Новые приключения Бэтмена (1-2 сезон, 1997 год). Все цитаты и фразы из
мультсериала
«Новые приключения Бэтмена» (англ. The New Batman Adventures, часто
TNBA) — американский мультсериал, адаптация серии комиксов о Бэтмене,
супергерое вселенной DC.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"РЫЦАРИ ПРАЗДНИКА"
ДЕКАБРЬ 22-ГО
У меня депрессия, Рыжая.
Вот они праздники,
а мы прячемся
в этой грязной крысоловке.
Ни подарков, ни веселья, ничего.
- Можем мы хотя бы поставить Рождественскую ёлку?
- Что?
И поддержать безумную компанию
ботанического геноцида,
которая охватывает эту страну каждый Декабрь?
Но Рождественские ёлки
такие яркие и прикольные, и красивые.
О, ну пожалуйста, ну пожалуйста, ну пожалуйста...
Успокойся, Харл.
У меня есть маленький план, который сделает
этот праздник, самым счастливым за всю историю.
ВРИЛАНД
Так скажи мне, Брюс,
что, самый завидный холостяк Готэма,
запланировал на праздники?
Катание на Лыжах в Альпах?
Позагорать на Багамах?
И что более важно, кого он берёт с собой?
Вообще-то, Я планировал
провести Рождество в тихом одиночестве, Вероника.
- Серьёзно? Я бы не стала говорить им это.
- Кому "им"?
Брюси!
Ты стоишь под омелой.
Он такой красавчик!
- Иди сюда, большой мальчик!
- Подари мне этот поцелуй!
- За тебя.
- Но, дамы...
Разве он не парень мечты!
- Пока.
- Увидимся.
- Скоро увидимся
- Позвони мне.
Можем ли мы вас подвезти, М-р Уэйн?
- Нет, спасибо. У меня своя машина.
- О, но мы настаиваем.
Сезонные поздравления, Брюси.
Твои любимые тусовщицы
жаждут Рождественского веселья.
Плющ подцепила тебя её
особой помадой, там на вечеринке.
Теперь с нами самый симпатичный, богатейший
холостяк Готэма,
который порадует нас праздничным бумом шопинга.
Давай на перегонки до отдела обуви, Рыжая!
Погнали.
- Пожалуйста?
- Нет!
Шагай поживее, Брюси.
- Смотри. Пианино!
- С меня уже, пожалуй, хватит.
Я думаю, эта штука выветривается.
Не можем этого позволить. Подари ему ещё один.
Ладушки.
Дай мне сладенького, детка.
Нет, только не снова.
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой!
Мы... Мы убили его.
- Ну и ладно.
- Мы в любом случае собирались это сделать.
Его кредитные карты у нас.
Чего париться?
Итак, куда теперь?
Любое место меня устраивает,
лишь бы подальше от этого парня.
Быстро. В магазин игрушек.
Готова поспорить, ты был хорошим
маленьким Бэтмальчиком в этом году.
К сожалению, Харли и Я
всё ещё в списке плохишей.
Подымайся
и получи свои подарки.
Счастливого Рождества, дорогуша.
И Счастливого Нового Года, балбес.
Ау, боже, Харли, ты сломала нашу новую игрушку.
Пока-пока, Бэтси.
Ну, вот
твоя тупая ёлка. Ты счастлива?
Ага.
ДЕКАБРЬ 24-ГО
Он идеальный. Папа будет в восторге.
Я слышала, что дети
боятся Санту,
но они плачут целый день.
А, ты большой плакса.
Следующий!
Я в это не верю.
Знаешь, ты мог бы быть
чуть более весёлым, Святой Ник.
Дай мне передохнуть, Монтойя.
Это самая убогая засада,
в которой Я когда-либо сидел.
Нам лучше бы поскорее найти какую-нить зацепку
на этого невидимого магазинного вора или...
Ты не настоящий Санта Клаус.
Конечно настоящий. Хочешь увидеть мою пушку?
Меня зовут Мэри МакСвини, Санта.
Ты можешь вернуть
моего папочку домой на Рождество?
Боже, малышка, Я не знаю.
- Где твоя папаня?
- В тюрьме.
В смысле твой папка Бешеный Пёс...
- То есть, Майк МакСвини?
- Ага.
Бедный ребёнок. Я отправил её старика
на нары три месяца назад.
[sent up the river - дословно: вверх по реке]
Послушай, деточка, вот какое дело.
Я хотел бы тебе помочь, но,
а,а,э...
Я хочу сказать,
что иногда даже Санта не может
исполнить каждое желание. А...
- Вот, малышка. Купи себе чего-нибудь хорошего.
- Спасибо тебе, Санта.
- Могу Я купить чего-нибудь и для моего папочки?
- Если это только не ножовка, то почему бы и нет?
Погодите минутку.
Стоять на месте, молодой...
Человек?
И мешок с шариками,
и футбол и...
Несовершеннолетние подозреваемые были замечены,
направляющимися в сторону Отдела Мужской Одежды.
- Их четверо.
- И монстра...
Все они были замечены в магазинной краже.
Детективы ведут преследование.
- Просыпайся, Харви, мы в деле.
- И скоростной катер и...
Стоять!
Стой!
Эй, малой!
Остановись! Полиция!
Хо!Хо!Хо!
Madre de Dios. Глиноликий!
[с исп. - матерь Божья]
Замри, урод, или мы тебя продырявим.
Ууу, ты пугаешь меня, пузатик.
В чём прелесть быть метаморфом.
Я могу слиться с толпой снаружи,
совершить побег
и слямзить что-нибудь ещё.
Как только с вами двумя будет покончено,
никто не сможет меня остановить.
Не рассчитывай на это, страшила.
Бегите! Очистите территорию. Живо!
Целься выше.
Не тратьте свои патроны на него.
- Стреляйте в Санту!
- Ты не станешь.
Не в тебя, дурень. В этого Санту.
Ну, вот вам и Ледышка Газонной Сигары.
- Пойдём выпьем по чашке кофе.
- Не так быстро, Санта.
Нам всё ещё нужно собрать улики.
- О, нет.
- О, да. Закатай рукава.
Хо!Хо!Хо!
Мяч в игре.
Алтьери пятится назад,
ищет открытого...
ДЕКАБРЬ 31-ГО
Хай-хо, домоседы.
[couch potatoes - дословно диванные картошки]
Я прерываю Туалетный Кубок
чтобы сообщить вам
мое специальное Новогоднее решение.
Начиная с сегодняшней полуночи,
Я, ваш любящий Дядюшка Джокер,
торжественно клянусь
никого не убивать в течение целого года.
Это значит, что мне придется
поработать сверхурочно,
чтобы отправить на тот свет
как можно больше вас сегодня!
В истерике.
Что касается кто, как и когда,
давайте превратим это в игру.
В обратный отчёт жертв,
который закончится в полночь,
если только наш дорогой Тёмный Рыцарь
не остановит меня раньше.
Джокер транслировал это сообщение в полдень.
С тех пор,
была найдена только одна жертва.
Д-р Джон Эриксон,
основоположник звуковых исследований в ГотКорп.
Здесь говорится, он работал
над каким-то специальным оружием.
Над какой-то звуковой бомбой.
После привидения её в действие,
устройство выпускает волны гиперзвука.
Достаточно сильные,
чтобы убить каждого в пределах слышимости.
Если только они не надели
эти специальные глушители.
Бомба у Джокера
и он собирается использовать её сегодня ночью.
Он обещал обратный отчёт жертв.
А в Канун Нового Года
нет больше отчёта,
чем на Готэм Сквэр.
Я обожаю Канун Нового Года.
Столько счастливых лиц.
Как успехи, парни?
Всё установлено, босс. Мы подключили
стереосистему точно так, как вы сказали.
Как только колокол поднимется к часам,
у всех начнётся очень сильная боль в ушах.
Мне и правда надо
поздравить себя в этот раз.
Уже почти настал волшебный момент,
а Бэтмена нигде не видно.
Конечно, у него есть
эта раздражающая привычка портить моё веселье
в последнюю минуту.
Поэтому, Я благоразумно запасся сувенирами.
- Ты уверен, что он будет здесь?
- С убийством такого масштаба,
Джокер будет поблизости,
чтобы насладиться работой его рук.
Даже в этой толпе,
он будет выделяться, как нарыв на большом пальце.
Что ты говорил?
Джокер не только нашёл
идеальное укрытие,
но он устроил всё так, что все его жертвы
умрут с улыбкой на лице.
Там.
На тех клоунах надеты звуковые глушители.
Бэтмен!
Бедный Бэтс.
Это шампанское ударило тебе прямо в голову.
Теперь ты пропустишь большой отчёт.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
О, нет.
Счастливого Нового Года!
Если старый знакомый будет забыт,
ЯНВАРЬ 1-ГО, 1:55 пополуночи
То о нем никогда не вспомнят?
Если старый знакомый будет забыт
Старое доброе время тоже?
Извините, парни. Мы закрываемся.
Но мы хотим петь.
Тогда начинайте практиковаться ко Дню Святого Патрика.
Эй! Эй!
Счастливого Нового Года, Комиссар.
Я слышал у вашего дружбана
была тяжелая ночка.
Не удивлюсь, если он не появится в этот раз.
И нарушит нашу традицию?
По сути, если я не ошибаюсь,
это как раз и он.
- Как рука?
- Лучше, чем Джокера.
- В этот раз было близко.
- Они всегда близко.
Ну, за выживание.
Будем надеяться, мы повторим это
и на следующий Канун Нового Года.
Будем надеяться.
А сейчас, Джо, если можно взять
один из твоих знаменитых сырных стейков на вынос.
Я буду готов закругляться.
Что-нибудь для те...
В каком-нибудь году,
Я расплачусь раньше него.
Серия 2
ГРЕХИ ОТЦА
Эй, пацан. Вернись с моими пончиками!
Ха! Вот и попался.
В твоих мечтах.
Просто подожди, доберусь Я до тебя,
ты мелкий панк!
Набирайся сил, папаша.
Открывай, Дрейк.
Босс хочет тебя видеть.
Господи. Здесь хуже, чем в комнате у моего ребёнка.
Странно.
Эй!
- Где твой старик?
- Кто спрашивает?
Идём.
Собрался куда-то, пацан?
- Значит, ты малой Ушлого Дрейка, а?
- Я тебя не боюсь.
Тогда, ты тупее, чем твой старик.
А теперь говори. Где он?
Как насчёт - Я схожу проверю его календарь?
- Он кое-что у меня украл.
- Твою очаровательную внешность?
Обыскать его.
Эй, руки прочь.
- Смотрите, шеф.
- Дай сюда.
"Извини, Тимми. Запахло жареным.
Я должен покинуть город на время.
"Придержи это для меня."
Этот дешевый мелкий никчёмный кидок.
Что насчёт пацана?
- Убейте его.
- Нет!
Взять его!
За тобой.
Уходим.
Святой курящий Джо
Здесь ничего, босс.
Мы здесь лёгкие мишени.
[дословно - сидим тут как утки]
Вон он!
Ну же.
Как ты заводишь эту тупую штуку?
Автопилот. Домой.
Эй, куда он делся?
Круто!
Бэтмен, мы разобьёмся.
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.
О, дорогой.
Это, типа, просто офигенно
Если бы вы знали, как часто мне снилось
это место.
Прошу, Мастер Тимоти,
не взрывчатку.
Извини.
Господи, Я не верю в это.
Это настоящий костюм Робина, не так ли?
Что с ним случилось?
Альфред?
Я здесь, сэр.
По-видимому, Ваш организм перенёс
сильный шок.
- Мальчик.
- Боюсь, он тоже здесь.
Во всяком случае был.
О, мой...
Уютненько.
ТОМАС И МАРТА
УЭЙНЫ
ВРУЧЕНО БРЮСУ УЭЙНУ
10-ая ГОТОВЩИНА ФОНДА УЭЙНА
Спасибо вам М-Р УЭЙН
- Брюс Уэйн, а?
- Жаль, что ты увидел это.
Эй, да брось. Пусти.
Я позвонил Бэтгёрл сразу,
после вашего прибытия, сэр.
Хотя, очевидно, недостаточно быстро.
Он был наверху.
И что? Я знаю, как хранить секреты.
Вы можете доверять мне. Честно.
Отпусти его.
Что Двуликий хотел от тебя?
Мой старик раньше работал на Тошноликого,
но это было до того, как он слинял из города.
Твой отец оставил тебя одного?
Подумаешь. Его всё равно почти
никогда не было рядом.
Но Я и сам могу о себе позаботиться.
Видите? Я нашёл это после того, как
ты убрал каких-то отморозков с района.
Моё слово.
Прям как и с Бэтменом,
никто не связывается с Тимом Дрейком.
Кроме Двуликого.
Ага, думаю, мой старик
украл что-то, что принадлежало ему.
Но не спрашивайте меня где оно.
Всё, что он мне оставил - это.
И ключ.
Здесь оттиск.
Узнаёшь?
Готэмский Аэропорт.
Да, он здесь, Шеф.
В целости и сохранности.
Брось это.
Я так не думаю, мальчики.
Счастливой посадки.
Нет, не надо. Ты не можешь уйти. Пап!
Думаю, Я опознал его отца.
Стивен "Ушлый" Дрейк.
Ограбление, вооруженный разбой, крупная кража.
Начинал, когда был ещё ребёнком.
Реально тяжелый случай.
- Прямо как его сын.
- Ты ждёшь сочувствия?
От тебя? Боже упаси.
В чём дело?
Они нашли Джона Доу
в Реке Метрополиса,
чьи отпечатки совпадают с его отцом.
Это значит, он не вернётся.
Мой старик, его больше нет.
Именно это значит Джон Доу, так?
- Ну, мы не можем быть абсолютно...
- Да.
Он всё равно бы
никогда не вернулся за мной.
- Он слишком боялся.
- Чего?
Что он украл у Двуликого?
Почему он спрятал это?
- Эй, если бы Я знал, Я бы сказал тебе.
- Прошу прощения, сэр.
Но по телевизору идёт кое-что, что
может быть вам полезно.
Внимание, жители Готэм-Сити.
У меня для вас простое уравнение.
Один плюс один равняется Армагеддон.
Когда эти жидкости смешиваются вместе,
они создают мерзкий газ.
Если я не получу $22 миллиона
к 2:00 дня,
в Готэме останется два вида граждан.
Умирающие и мертвые.
- Он не станет.
- Его отец так не считал.
Мы должный найти Двуликого.
Возможно, Я знаю, где он.
Старый кинотеатр Янус.
Я однажды проследил за моим стариком до туда,
когда он работал на Тошноликого.
Идём.
- Я хочу пойти.
- Нет, это слишком опасно.
- Но для меня это личное.
- Я сказал нет.
Не принимайте это на свой счёт, юноша.
Он никогда не был тем, кто проводит дискуссии.
Это приводило Мастера Дика в ярость.
Весьма прискорбно.
Идиоты. Надевайте маски, парни.
У них было 2-ух минутное предупреждение.
Что это было?
Он здесь.
Где?
Пикабу.
Надеюсь, я не пропустил всё веселье.
Ты слишком поздно, Бэтмен.
Лучше найди себе другую маску.
Прошу прощения.
О, нет.
Этот показ тебе по нраву, Тошноликий.
Двойной сеанс.
Давно не виделись, птенчик.
Отпусти парня, Двуликий.
Одно движение и Я сверну пернатому
его маленькую шейку.
Не то, чтобы это имело значение
через одну минуту.
Времени навалом.
Теперь мы можем пойти домой?
Да, мы сделали это! Мы их сделали!
Я их приготовил, а ты их вырубил.
Раз, два, а, Бэтмен?
Работаешь со мной, Тим,
следуешь правилам.
Правило номер один.
Показываешь мне всё, на что способен.
Правило номер два.
Затем бы показываешь мне больше.
И правило номер три.
Я устанавливаю правила.
Осторожней с последним приёмом, пацан.
Он убийственный.
- Дик?
- Моё слово.
Эй, никто не может оставаться Чудо Мальчиком вечно.
Серия 3
ХОЛОДНЫЙ КОМФОРТ
Ладно, Джек,
мы выходим в эфир через три, две, одну.
После 30 лет кропотливых
исследований и раскопок,
Д-р Маргарет Мэйдсен вернула
Ультразавра обратно к жизни,
образно говоря, здесь в Готэм-Сити.
Я бы сказал, ваша работа принесла
свои плоды, Д-р Мэйдсен.
Вполне откровенно, М-р Райдер,
Я никогда не рассматривала это, как работу.
Эй, вы не можете войти сюда.
- Ладно, все...
- Фриз.
[Freeze - застыли]
Эй, Я хотела это сказать.
Шоу окончено, красавчик.
Что здесь происходит? Чего вы хотите?
Он прекрасен.
Так печально, что вам придётся его потерять.
В мире нет ни одного археологического
учреждения,
которое купит украденное ископаемое.
Для тебя это не стоит ничего!
Для меня, нет.
Но это значит все для вас, не так ли?
Я пришел сюда не красть кости, доктор Мэйдсен.
Я пришел украсть надежду.
Нет!
Почему? Почему?
Почему нет?
Аж кости стынут, не так ли?
И вдруг там, прямо по моему телевизору.
М-р Фриз и этот ящер.
- Динозавр.
- Неважно. Нет никакого смысла.
Какая выгода Виктору Фризу
от уничтожения кучи костей?
В этом-то и вопрос.
Хотел бы я знать ответ.
Дамы и господа,
сегодняшний день знаменует начало
празднования трёхсотлетия Готэм-Сити.
Прошу прощения.
В честь этого события,
Совет Готэм-Сити
заказал это произведение искусства.
Альфред, Мне нужно переодеться.
Очень хорошо, сэр.
И теперь, Я с великим удовольствием
представляю вам
Сумерки в Готэме Джузеппе Бианчи.
Спасибо вам. Спасибо вам.
Я чувствую, словно моя жизнь только начинается.
Благодаря вам усилия чего-то стоят.
А Я прослежу, чтобы они ничего не стояли.
- Что здесь происходит?
- Никому не двигаться!
Что они делают?
Я вообще ничего не понимаю.
Техника экстраординарная.
Сколько времени ушло, чтобы её развить?
- Пять лет? Десять? Вся жизнь?
- Нет.
Нет, прошу. Я слишком стар.
Я не смогу нарисовать ещё одну.
Да, какая жалость.
Найдите в своих сердцах то,
что вы цените больше всего,
затем горюйте, ибо Я пришёл,
что отнять это у вас.
Нет!
Взять его!
- Чего ты ждёшь?
-Не в этот раз, не таким образом.
- Идём.
- Постой, а как же я?
У меня тут кризис.
Моя дорогая, ты не знаешь
значения этого слова.
Значит, Фриз тебя просто отпустил?
Бессмыслица.
Сейчас всё в поведении Фриза бессмыслица.
Прежде, он делал всё,
чтобы сохранить жизнь своей жене.
Но после её исцеления,
он её так и никогда не навестил.
- Почему нет?
- Никто не знает.
Она окончательно устала ждать, вышла
за своего доктора и покинула Готэм насовсем.
И после нескольких последних дней,
кто может её винить?
Волновая активность мозга
абсолютно в норме.
Спасибо вам, Доктор.
Но норма - вряд ли является подходящим словом,
которым Я бы себя описал.
Виктор, мы сделали всё, что могли,
учитывая обстоятельства.
И мы смогли стабилизировать твоё состояние.
Мы подумали, что настала пора
тебе дать нам уйти отсюда.
Давно пора.
Ваше отбытие состоится по моему усмотрению,
не раньше.
Итак, кто следующий, Фриз?
Кое-кто важный.
Кто-то, кто чувствует себя в безопасности,
под защитой, неприкасаемым.
Как сказал однажды мне мой отец,
"Те, кто имеет больше,
должны и отдавать больше."
Те, кто имеет больше,
так же, должны и потерять больше, М-р Уэйн.
Эй, пока что лучший результат.
Неплохо. Для трупа.
Но Я продержалась дольше в этот раз.
- Мертвец есть мертвец.
- Скажу, нам пора закругляться.
Хорошая идея.
Для меня.
Тебе нужно больше практики.
УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ
Эй!
Альфред сказал мне
ты провалил тест по гражданскому праву.
Как-будто мне действительно есть дело,
чем занимается окружной прокурор.
Ты не знаешь элементарных вещей
об Американской системе правосудия, да?
Знаю, что она липа.
И как ты пришёл к такому
хорошо продуманному выводу?
Смотря на тебя.
Нет нужды нас представлять, Дживс.
Ты не особо следуешь
правилам правового процесса.
Я...
Как у тебя с тестом по математике?
- Альфред!
- Мне жаль, Мастер Брюс.
Трогательная сцена.
Я бы растрогался,
если бы всё ещё был способен на это.
Ты не обязан этого делать.
Уэйн Энтерпрайзес
помогла спасти жизнь твоей жене
- и мы можем помочь тебе.
- Уже поздно для этого.
- Слишком поздно.
- Почему?
У меня есть люди, которые работают на меня
и смогут...
Ты был всего лишь мальчишкой,
когда потерял свою семью.
Но ты продолжаешь пытаться создать
суррогатную семью для себя.
Чтобы уничтожить тебя,
Мне лишь нужно уничтожить это.
Возможно, твоего любимого суррогатного сына.
Нет. Я думаю, суррогатного отца.
Это за Альфреда.
О, нет.
Мы здесь закончили.
- Как ты, Альфред?
- Эта химическая баня
удивительно успокаивает.
Совсем неплохо.
Хорошо, потому тебе придётся
побыть в ней некоторое время.
- Что-нибудь по передатчику?
- Ещё нет.
Прости, что дала Фризу уйти.
Видимо, Я недооценила его.
Мы все.
Ха, засекла его.
- Тим, остаёшься с Альфредом.
- Но...
Я вполне обойдусь и сам, сэр.
Не думаю, что мне что-нибудь понадобится.
- Видишь?
- Разве что, чашечку чая.
- Чая?
- С мёдом и лимоном, если позволите.
- Не потеряй этот сигнал.
- Если бы.
И несколько этих прекрасных печений
к чаю было бы в самый раз.
Я не понимаю,
это должно быть то место.
Он точно здесь.
- Запасной костюм?
- Должно быть.
Для него здесь недостаточно холодно,
чтобы он мог носиться без такого.
- Бэтмен.
- Вы должны вытащить нас отсюда.
Он безумец. Он убьёт нас всех.
- Кто вы?
- Доктора. Фриз похитил нас.
- Мы нужны были ему для...
- Довольно.
Эй, Фриз, глянь кто заскочил.
О, мой Бог.
Я надеялся увидеть тебя снова.
- Что произошло?
- Инцидент, который создал меня,
наконец-то взял своё.
К тому времени, как эти доктора
остановили мою деградацию
неповреждённым осталось лишь это.
Вот что ты имел, когда сказал,
что уже слишком поздно для тебя.
Иронично, не так ли?
После всего того, что Я сделал, чтобы сохранить
мою жену в целости, Я закончил вот так.
Теперь вы понимаете. почему
Я не мог вернуться к своей Норе, моему сокровищу.
Для меня нет надежды,
ни для вас, ни для вашего города.
Каждый почувствует мою утрату.
Вы трое можете идти.
Вы слышали меня.
Уходите, пока Я не передумал.
Ну, кажись, мы следующие.
Мило.
Извини, моя дорогая, но настало время
Бэтмену узнать,
каково это потерять то единственное,
что он ценит больше всего.
Вы заметили бомбу внутри,
бомбу обратного синтеза.
Когда Я сброшу её на Готэм,
всё в радиусе 10 миль
будет заморожено насквозь.
Покроет город белой,
тихой смертью.
Здесь под землёй вы будете в безопасности.
Стреляйте в ноги, если он двинется.
Мне он нужен живым.
Я хочу увидеть его отчаяние.
Ладно, подняли свои руки вверх.
Хa! Всегда хотела это сказать.
Вперёд. Я смогу с этим справиться.
Как бы Я ни хотел, чтобы ты увидел
свой город замёрзшим и безжизненным,
Я вполне готов
закончить всё прямо сейчас.
Нет!
Бэтмен, ты меня слышишь?
Там наверху всё в порядке?
Приём, Бэтгёрл.
Думаю, мы видели М-ра Фриза
в последний раз.
Серия 4
НИКОГДА НЕ БОЙСЯ
- Эй, это он.
- Кто, Мамочка? Кто?
- Мамочка, кто это?
- Как же, это Бэтмен, милый.
А, может, это не он.
Яху!
- Что с ним?
- Давай спросим.
Они остановили его.
- Ты в порядке?
- Отлично. Никогда не было лучше.
Хорошо. А теперь, отсюда в нескольких шагах
есть окно, если ты просто последуешь за мной...
Окно? Я не собираюсь залезать внутрь.
Это будет
лучшая ночь в моей жизни.
- Она так же может стать последней.
- О, да брось.
Бояться нечего.
Страх тюрьма, понимаешь,
и Я только вырвался.
Ты водишь!
Это офигенно.
Идём.
И после этого, Бэтмен
передал его копам.
Мы ничего не могли сделать.
Какой смысл предоставлять
мне подопытных,
если вы их в итоге потеряете?
Вы должны были следить
за ним более тщательно.
Мы... Мы пытались, но мы понятия не имели,
что ваше лечение будет так эффективно.
Тем больше причин держать
субъектов под тщательным надзором.
Мы же пока не хотим выдать себя.
Ведь так?
- Как прошла проверка, М-р Уэйн?
- Хорошо, Сара. Я ничего не пропустил?
Только Сеймур Грей.
Он названивал всё утро.
- Кто?
- Один из клерков снизу.
Он такой тихий парень, как правило.
- О, и ещё кое-что.
- Дай угадаю.
Прогуливаешь уроки?
Сейчас летние каникулы.
Как ты мог забыть про это?
Проехали.
Я забыл, с кем говорю.
Итак, что ты слышал
о нашем парне Тарзане?
Всё ещё без сознания.
Но полиция выяснила
кое-что интересное о нём.
У него была акрофобия.
О...
- Это страх высоты.
- Без шуток? Тогда почему...
Вы больше не можете откладывать встречу со мной, Уэйн!
У меня есть идеи!
Идеи, которые произведут революцию в учёте расходов.
М-р Грей, Я полагаю.
Ага, это я, мышь Сеймур Грей.
Сидевший за одним и тем же столом 18 лет,
боявшийся вообще что-либо сказать.
Боялся потерять свою работу.
М-р Уэйн, Мне так жаль.
Я вызову охрану.
Всё хорошо, Сара.
М-р Грей, сейчас не самое подходящее время.
О, пытаешься запугать меня, а?
Ну, если ты думаешь, что Я просто заползу
под свой стол, то ты ошибаешься.
Потому, что Я ухожу!
И ещё одно.
М-р Грей!
Я есть в телефонной книге, детка.
НИКОГДА НЕ БОЙСЯ
Он парализует нас, удерживает нас
от того, чего мы хотим.
Удерживает нас от проживания
жизни по полной.
Вот что делает страх.
А теперь, сколько вас,
желающих изгнать его из ваших жизней?
Отбросить его?
Вырвать его с корнем из вашей психики?
Что ж, народ, Я могу помочь вам
забыть о вашем страхе
и найти счастье, которого вы заслуживаете.
Ужасающие, не так ли?
- Что происходит?
- Это мне хотелось бы знать.
Кто ты?
И что ты вынюхиваешь?
Полегче, полегче. Я просто искал
немного свободной налички.
Я не собирался влезать
в твою операцию.
- Что бы там ни было.
- Вор.
- Как Я и думал.
- Эй, спокойно.
Напугал тебя, не так ли?
Они теперь не кажутся такими пугающими,
так ведь?
Вот так, крутой парень. Пойди и возьми меня.
Добро пожаловать в пищевую цепочку.
- Что его задерживает?
- Может быть что угодно.
Расследования требуют времени.
Одевайся и садись в самолёт.
- Ты скажешь мне, что происходит?
- Это Пугало.
Он разработал газ,
который лишает людей страха.
Больше никакого страха? Круто.
Мужчина на карнизе прошлой ночью.
Один в моём офисе.
Представь, если весь город будет таким.
Я понимаю, к чему ты.
Эй!
Этот газ, который лишает тебя твоего страха,
случаем, ты не вдохнул его?
Да, но Я могу с этим справиться.
О, да?
Канистры с газом здесь.
Днём здесь, ночью уже нет.
Если бы Я был тобой, Я бы не двигался.
Ты не я.
Бэтмен!
Пристрели его.
Возьми ствол.
Эй, вернись.
- Где газ?
- Валяй. Бросай меня в тюрягу.
Это тебе не поможет.
А кто говорил про тюрьму?
- Бэтмен!
- Тихо.
Помогите!
Ты не ответил на мой вопрос.
Я НЕ МОГУ. ОН УБЬЁТ МЕНЯ.
Смерть есть смерть.
Так ли важно, кто её устроит?
Ты же и в правду не собираешься...
Нет.Нет!Нет!
Мой вопрос, помнишь?
Он забрал газ на
станцию метро 72-ой Улицы.
- Зачем?
- Он собирается наполнить туннели им.
Как раз в час пик.
Помоги мне. Прошу!
Сейчас не время для игр.
А теперь, развяжи меня.
Это не игра. Ты не контролируешь себя.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Газ подействовал на тебя сильнее,
чем ты думаешь.
Я говорю тебе, Я могу с этим справиться.
Ты не можешь.
Ты даже не боишься убить.
Я вернусь за тобой, так скоро, как смогу.
Робин, мне тяжело это говорить,
но ты поступил правильно.
Я вышел из под контроля,
и ты дал мне это увидеть.
Я сделал то, что должен был.
- Что теперь?
- Я должен остановить Пугало.
- Я могу помочь тебе. Я знаю его.
- Но...
Не беспокойся,
в этом деле - ты босс.
Ты почти надул меня.
Развяжи меня, ты мелкий... Развяжи меня!
- Пошевеливайтесь с этой штукой.
- Да идём мы.
Это послание для мэра.
Скоро вы увидите, каким будет Готэм-Сити
без страха.
И это не будет приятно.
Страх - это клей,
который держит общество месте.
Это то, что заставляет людей
подавлять их худшие порывы.
Страх - это власть.
И сегодня,
вам придётся изрядно раскошелиться,
если вам нужен антидот.
Ты ни от кого ничего не получишь, кроме этого.
Снимите его с меня.
- Что мы будем делать теперь?
- Уходим, пока не появился его партнёр.
Выше шансы, да?
Не делай этого.
Глупец. Ты убьёшь нас.
Ты же не пытаешься напугать меня, правда?
- Ты не можешь!
- Смотри.
Я не смогу его остановить.
Тебе придётся прыгать.
- Что насчёт Пугала?
- Я позабочусь о нём.
Я вытащу его из поезда.
Эм, этой ночью, когда Я связал
тебя, Я не хотел...
Не извиняйся. Ты был прав.
Ага, но это было типа страшновато.
Немного страха только на ползу.
Серия 5
ПОЧЕШИ МНЕ СПИНКУ
- Что вы здесь делаете?
- Предутро. Доки.
- Где ещё быть человеку в маске?
- Это моё дело.
Если бы вы были мне нужны, Я бы позвонил.
Контрабандисты?
Поставщики оружия из Южной Америки.
Огурцы в этих ящиках
только 30-го калибра.
А вот и фасовщики.
Если вы меня извините...
Ты его вырастил.
- Я видел его.
- Не похоже.
Ты не против?
Он весь твой.
- Я же сказал тебе, мне не нужна...
- Подарок.
И не говори.
- Поцелуй? Почему ты позволил ей уйти?
- Она ничего не сделала, только помогла.
Ты можешь обойтись без её помощи.
Ревнуешь?
И вообще, какого чёрта ты делал в доках?
Просто приглядывал, как там что.
До меня дошли слухи об этой
банде контрабандистов из Южной Америки.
Говорят, готовится что-то крупное, и скоро.
- Если ты меня извинишь...
- Чем нас больше, тем безопасней, знаешь.
Тебе и Брюсу не нужно приглядывать за мной, Барб.
Я не тупой.
Нет, ты просто действуешь
иногда тупо.
Ты знаешь, как закрывать дверь.
- На этой штуке хватит места двоим.
- Как-нибудь в другой раз.
Энрике Эль Ганчо. Рикки Крюк.
Раньше был боевиком в Колумбии.
- Всегда пожалуйста, кстати.
- Я бы справился с тем парнем.
Возможно.
- И всё же, чем мы здесь занимаемся?
- Я проверяю зацепку.
Похоже, Крюк заправлял вчерашним ночным шоу.
И ты хотел бы выяснить, что ещё он затеял.
- Что-то вроде этого.
- Патруль. Будет сложновато.
- Я скажу тебе, когда мы можем выдвигаться.
- Мы?
- Я не знаю, какой у тебя тут интерес.
- Почему вам людям так трудно
принять, что Я изменилась?
Больше никто не верит в искупление?
- Зачем приходить ко мне?
- Кто ещё мог дать мне шанс?
- Безусловно не твой босс.
- Он не мой босс.
Конечно нет.
Теперь ты сам по себе, не так ли?
- СЕЙЧАС!
- Эй!
- В следующий раз, предупреди меня хоть немного.
- Извини. Эта тема с напарником в новинку для меня.
- А кто тут говорит о...
- Идём.
А вот и они. Его графики перевозок.
Хороший человек.
Просто нужно передать... Вот.
Пойдём.
Женщина-Кошка?
Что у нас тут? Бэтмен Попроще?
Что, по-твоему, ты делаешь?
По-видимому, стал жертвой подставы
моей новой напарницы.
Напарницы? Думаю, ты обсчитался, друг мой.
- Думал, Я тебя подставила?
- Это приходило мне в голову.
Теперь что?
Давай, пора двигать.
Лови!
Уходим отсюда.
- Итак?
- Ты неплохо справилась.
Неплохо? Я была великолепна.
Мы были великолепны.
Ага, так оно и было.
- Подбросить?
- Может в следующий раз.
Тогда до следующего раза.
Эй, ну же, ребятки.
Немного потерпите.
Я лишь одна женщина.
То-то по мне озноб и пробежал.
Я хочу, чтобы держалась подальше от Найтвинга.
Птички-мамы обычно знают,
когда отпускать их малиновок из гнезда.
Он теперь большой Чудо Мальчик.
Чудо Мужчина, вообще-то.
Я не доверяю тебе, Селина.
Конечно, не доверяешь.
Поэтому между нами никогда не могло
ничего получиться.
Это частная вечеринка?
Вы, мужчины, вообще не пользуетесь дверью?
Не обращай внимания на него.
Он просто хочет защитить твою честь.
Мне не нужен надзиратель.
- Ты не знаешь, на что она способна.
- Она была честна со мной.
Может, ты просто никогда не давал ей шанс.
Если ты не доверяешь мне, Бэтмен,
доверься ему.
Полагаю, придётся.
Становится холоднее.
Может, Мне стоит включить обогрев.
Я, э...
- Нашёл кое-что.
- Что такое?
- На диске.
- Покажи мне.
Он часто упоминает женщину по имени
Анхелитос, по-испански "маленькие ангелы."
- А теперь, смотри.
- Графики перевозок.
Вот здесь. Корабль под названием Маленькие Ангелы
должен прибыть сегодня на Пирс 21.
Из Буэнос-Айреса.
Думаю, это та большая поставка,
о которой Я слышал всю неделю.
А Я думала, чем заняться сегодня вечером.
В чём дело?
Ага.
Вон они, следят за мной,
будто Я какой-то преступник.
Теперь ты понимаешь, через что прохожу Я.
Вот так, моя прелесть.
Гуляй всю ночь.
Нас больше не должны побеспокоить.
Хочешь поиграть?
Странный фрукт.
Он перевозит артефакты. Грабит
свою страну ради собственной выгоды.
Женщина-Кошка?
- Что ты делаешь?
- Просто забираю то, что моё.
Изумруд Кошачий Глаз.
Жемчужина Аргентины.
- Как он может быть твоим?
- Я достала его честно и справедливо.
Конечно, вывезти его из страны
другая проблема.
Я знала о контрабандной
операции Энрике.
Так, ты подсунула его
в один из его грузов.
Единственной моей проблемой было узнать,
когда прибудет поставка.
- Ты одурачила меня, как сосунка.
- Но такого милого сосунка.
Денег за кошачий глаз нам хватит,
чтобы уехать куда-угодно.
- Ты знаешь, Я не могу так поступить.
- Видимо нет.
Но ты не можешь винить девушку за попытку.
Эй!
- И ты мне тоже действительно нравился.
- Хороший способ показать это.
- Ты в порядке?
- Просто разбили сердце.
Она привела нас прямо к изумруду,
как ты и говорил.
- Ты подставил меня!
- Боюсь, что так.
Так, так. Должно быть, снова
время для дезинфекции.
- Неплохо.
- Ага, для парня твоего возраста.
Он весь твой.
Спасибо.
Великий Бэтмен встретил достойного противника, нет?
Нет.
Адиос!!
Пожелай спокойной ночи, голубок.
- Ты в порядке?
- Ты знаешь меня.
Всегда рад небольшой помощи.
Серия 6
ДВОЙНОЙ РАЗГОВОР
Болван.
Болван.
Болван.
Нет! Хватит. Прошу.
АРНОЛЬД УЭСКЕР
РЕАБИЛИТАЦИЯ ОДОБРЕНА
- Мне снова приснился сон прошлой ночью.
- Это естественно.
- Ты нервничаешь из-за ухода.
- Откуда мне знать, что он не вернётся?
Уже как шесть месяцев ты здоров, Арнольд.
Этого достаточно для государства,
и этого должно быть достаточно для тебя тоже.
Если, конечно, ты полностью
порвал со своим прошлым,
Я уверена, что твоя альтернативная личность
останется подавленной.
Странно будет находиться там одному.
В смысле, по-настоящему одному.
САДЫ УЭЙНА
реабилитационный дом
Конечно скромновато, но это должно помочь вам
встать на ноги.
Вот сюда вы должны пойти отчитаться утром.
Вас поместили в программу по трудоустройству
в Уэйн Энтерпрайзес.
После всего вреда, что Я причинил,
новый дом, второй шанс.
Должно быть ангел-хранитель
присматривает за мной.
Два миллиона в облигациях на предъявителя.
Я же говорил вам, под небольшим давлением
они уступят.
Полагаю, из меня просто
никудышный крутой парень.
Разрешение на открытие, Люциус Фокс.
Арнольд.
Как всё идёт?
Здравствуйте, М-р Уэйн.
Всё хорошо, сэр.
- Снова спасибо за этот шанс, сэр.
- Всё хорошо.
Вы должны очень собой гордиться.
Я и горжусь.
Ну, поглядите-ка кто это.
М-р Чревовещатель.
Мы слышали ты вышел из каталажки.
Магси? Носорог?
Так как получилось, что ты и босс
до сих пор ещё не заскочили в старую берлогу?
Мы серьёзно скучаем по тебе и М-ру Лицо со Шрамом.
М-ра Лицо со Шрамом больше нет.
А теперь извините меня, Мне нужно идти.
Эй, что за спешка?
Ты теперь слишком хорош для своих старых приятелей,
высокомерный и могучий?
Нет, нет. Я должен держаться подальше от вас,
предписания врача, чтобы сдерживать Лицо со Шрамом.
Кого ты дуришь?
Ты не можешь кинуть босса.
Он слишком умён для этого.
Ага, когда он вернётся?
- Он не вернётся. Его больше нет.
- Отпустите его.
Эй, мы разговаривали.
Уэскер неприкосновенен. Ясно?
В чём дело, болван?
Выдался плохой день?
Кто здесь?
Думал сможешь избавиться от меня, а?
Провернул какое-то
подавляющее дельце психо-болтовнёй.
Нет. Нет.
Ну, Я возвращаюсь
и собираюсь свести с тобой счёты.
Нет, прошу. Этого не может быть.
Никто не наезжает на Лицо со Шрамом.
Нет!
Всё хорошо. Это было не реально.
Просто помни это было не реально.
Конечно, она была милой, но у неё были термит
и она себя не продезинфицировала.
Эй, поосторожней.
Смотри куда едешь.
Арнольд. Вы в порядке?
Я в порядке. Простите меня.
О, нет. О, боже.
БОЛВАН
Сегодня, в 9:00.
Будь у телефона.
Арнольд?
Этого не происходит.
Это лишь моё воображение.
Алло, это Арнольд.
Прошу оставьте сообщение. Спасибо.
Болван, Я знаю, ты там.
Подымай.
Лады, как насчёт этого?
Подымаешь трубку
или Я вскрою артерию в твоей башке.
- Раз, два...
- Но ты исчез. Я исцелён.
Исцелён? Я тебе
не насморк, болван.
И Я не отваливаю только из-за того,
что какой-то знахарь маячит передо мной $2 часами.
Никто не дёргает за мои ниточки, болван,
особенно ты.
Нет, Я не хочу, чтобы ты возвращался.
Ты не можешь...
Заткнись!
Я просил твоего разрешения?
Здесь Я отдаю приказы.
Но ты не настоящий.
Нет? Пальни через улицу.
А теперь напяливай свои танцевальные туфельки
и приготовься к вечеринке в честь моего освобождения.
Ты понял?
- Да, сэр, М-р Лицо со Шрамом.
- Так-то лучше.
А теперь напяливай свои
танцевальные туфельки
и приготовься к вечеринке
в честь моего освобождения.
ДЕКОРАТИВНЫЕ РАБОТЫ ПО КАМНЮ
ГОТЭМА
- Ты понял?
- Похоже на Лицо со Шрамом
-но это не его голос.
- Как это возможно?
Очевидно, кто-то пытается
свести Уэскера с ума.
Я нашёл этот динамик в его комнате.
Но зачем? Кто на земле
мог захотеть мучить этого беднягу?
Список короткий.
И сколько ты будешь
стоять там и пялиться?
Обрисуй мне общую картину,
чтоб Я мог спланировать свой день.
Я...
Да подыми ты меня уже.
Хороший мальчик.
Палите в оба, вы морды.
Лицо со Шрамом вернулся.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПОД ОГНЁМ
Хипс МакМанус.
Это тот парень, который заставил тебя
побегать прошлой ночью?
О чём вы толкуете?
Я ничё не сделал.
Мы полюбовались твоим гардеробом.
Лады, лады. Это был Я прошлой ночью.
Но Я всего лишь рабочая лошадка.
Магси и Носорог заправляют шоу.
Старая команда Уэскера. Зачем?
Лицо со Шрамом был мозгами братвы.
Им нужно было его вернуть.
И это сработало. Я слышал они собираются
провернуть дельце сегодня.
Где?
Ладно, болван, сдёргивай кляп.
Да, М-р Лицо со Шрамом.
Начинай трепаться, Фокси. Открывай курятник.
Вы люди должно быть шутите.
Есть проблемы, говори со мной.
Хочешь пережить эту ночь,
болтай с сейфом. Усёк?
Разрешение на открытие, Люциус Фокс.
Так-то лучше.
Ладно, Носорог, мы с ним закончили.
А теперь, давайте поживее с этим.
И ничего не оставляйте.
Их облигации невозможно отследить. Лёгкие деньги.
- Вы гений, босс.
- После такого куша, можно двигаться спокойно.
[нас ждёт спокойное плавание]
Ага, за решёткой.
[вверх по реке]
Замерли, Летучие Мыши
или Фокси получит дозу отравления свинцом.
Бросьте их в ящик.
Болван, гони мне мой резерв.
Вот, что Я притащил с собой,
на случай если бы у Фокси онемела челюсть.
Ладно, запирай.
Не повезло, Бэтс. Единственный варик
выбраться из этой клетки - подходящий голос,
а Фокс тут дрыхнет как младенец.
Ну же, дурни, погнали.
Скажи мне, что Брюс Уэйн
может активировать голосом эту дверь.
Он мог бы, если бы был снаружи.
Стоять. Вы два дебила
хотите врубить сигнаху? Сюда.
- Верняк.
- Сорян, босс.
Это здорово, что вы вернулись, босс.
Мы ненавидели работать без вас.
Не парьтесь, больше вы никогда и не будете.
Я могу взломать голосовую систему
отсюда, но это займёт время.
Время, которого у нас нет.
Что ты делаешь?
Мы никогда туда не пролезем.
Нет, мы нет.
А теперь замерли.
- Чё за дела, босс?
- Заткнись.
Бросайте свои стволы,
а добычу кидайте сюда.
Это не смешно, босс.
Нет, но зато обхохочешься, что вы, долбодятлы,
думали, что можете прикинуться мной.
Вы думали, что можете решать,
когда мне выходить?
- Вы могли запоганить мой план.
- Какой план?
Я прикинулся опоссумом(дохлым),
залёг на дно, пока всё не утихнет.
Но потом объявились вы двое тупоголовых.
А когда мускулы начинают думать,
что они мозги...
Пора делать ампутацию.
Нет, М-р Лицо со Шрамом.
Прошу, не убивайте их.
Убрал задницу, болван
или ты тоже можешь пройтись по доске.
- Босс, пожалуйста, мы не хотели навредить.
- Ага, босс. Нам просто нужны были вы и всё.
Ага, ага. Вы разбиваете мне сердце.
Сайонара, чурбаны.
- Нет, босс!
- М-р Чревовещатель, остановите его.
М-р Лицо со Шрамом!
Забудь обо мне, болван, хватай пушку.
Кончай их.
Арнольд, постой.
Держитесь.
- Арнольд, не делай этого.
- Это не в моей власти.
Он марионетка, не ты.
Не слушай его, Болван.
Да он играет на тебе, как на дешёвой скрипке.
Разберись уже с ним!
Мне жаль.
Ну же, чё ты ждёшь?
Хоть раз в своей жизни,
сделай чё-нить правильно.
Да.
Ну всё, болван!
Когда Я доберусь до...
А М-р Уэйн даже вернул мне обратно мою работу.
Я так рада, Арни.
Может теперь, когда ты вернулся,
ты не будешь таким чужаком в этот раз.
Заходи в комнату отдыха.
Иногда это полезно, находиться рядом с другими.
Я зайду. Но, а сейчас
Мне просто бы хотелось побыть наедине с собой.
Группа в ВК: vk.com\ugnusbz
Серия 7
МИЛЛИОНЫ
ДЖОКЕРА
Промазал.
Эй!
- Быстро. Ещё пуль.
- Извини, пудинг, это была последняя обойма.
Ты же знаешь, какие они дорогие.
Похоже, кто-то перекрыл ваш
денежный поток.
Если тебе нужен поток,
Я рад угодить.
Мой глаз!
Лопух.
Идём!
Что ж, это было полное фиаско.
Если бы у нас не было так туго с деньгами,
Я бы никогда не взялся за это дело.
- Давай мне добычу.
- Разве она не у тебя?
Меня? Ты была последней, кто...
Я, кажется, велел тебе заправить машину!
Мы на нуле, помнишь?
Что Я должна была сделать,
наполнить бак, застрелить парня
и укатить?
И ты мне это говоришь теперь!
Упс! Время катапультироваться.
Эй, где моя?
Извини, малышка.
Я мог позволить только одну.
Ты дешёвый, скупой,
бледнорожий гадёныш!
Я еще доберусь до тебя за это,
паршивый ты скряга!
Сегодня вам пришло письмо,
М-р, а, Керр.
Кстати, вы задолжали по аренде
уже за две недели.
Подай на меня в суд.
Увы, горькая шутка судьбы.
Некогда могучий Джокер
и без двух медяков в кармане.
Да, да. Вы голодные, Я голодный.
Окажите мне услугу, сожрите друг друга,
будьте добры?
"Дорогой сэр, мы с сожалеем
сообщаем вам о кончине
"М-ра Эдварда,
a.k.a. Король Барлоу..."
У, это хорошие новости. Я ненавидел его.
"Который, согласно его последней
воле, завещал вам в общей сумме
"$250 миллионов"?
У-ху!
Старый добрый Король Барлоу.
Я беру назад почти все мерзкие гадости,
которые когда-либо говорил о нём.
Бад, Лу, наш корабль прибыл, мальчики.
Мы будем тратить, тратить, тратить!
И Я уже знаю, что мы купим первым.
Если человек полон веселья,
этот человек должен выйти на свободу.
Это был репортаж у
здания суда сегодня,
где, после недель судебных тяжб,
криминальное прошлое Джокера
было начисто подчищено,
за счёт его единовременного
соперника в преступном мире, Короля Барлоу.
МАФИОЗИ "КОРОЛЬ" БАРЛОУ УМЕР
ОСТАВЛЯЕТ СОСТОЯНИЕ БЫВШЕМУ СОПЕРНИКУ
Те, кто следят за этой выдающейся историей знают,
что самый известный преступник Готэма
недавно получил в наследство огромное состояние
в наличных, драгоценностях и золоте.
В этом нет никакого смысла. Король ненавидел
Джокера, но он оставил ему всё.
Я был телохранителем Короля 10 лет,
и он мне ни шиша не оставил.
Вооружившись своим новообретённым богатством,
Джокер собрал вместе
дорогостоящую команду защиты, чтобы очистить
его не совсем идеальную репутацию.
Джокер - это не какое-то животное,
которое можно запереть в клетке.
Он думающее, чувствующее человеческое существо.
Я подверг его тщательной
психологической экспертизе,
оценивая его подсознательную
реакцию
на самые провокационные раздражители.
И Я с уверенностью могу сказать,
что он больше не преступник.
Как вы ответите
на обвинения, что Джокер
попросту покупает себе путь на свободу?
Я даже не удостою это ответом.
И вот что мы имеем. В этот час,
Джокер не только свободный человек,
- но и богатый.
- Вот тебе и правосудие.
Ну, раз уж теперь он богат,
может, он завяжет с преступностью.
Точно. Звякну Дику.
Ты уверена, что Джокер внутри?
Пингвин устроил для него
"законопослушную" вечеринку.
Извините, на сегодня мест нет.
Кыш-кыш!
Бже, кто бы мог подумать,
что Пингвин прогонит
дочь комиссара полиции.
Ей-богу, соплячка Гордона. Моя дорогая Мисс Гордон,
как приятно вас видеть.
Добро Пожаловать, развлекайтесь.
И пожалуйста, счёт отправьте ко мне.
- Благодарю вас, М-р Кобблпот.
- Мелкая паршивая халявщица.
<font color=#3605B6>С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
ДЖОКЕР
- И какая схема на этот раз, Джокер?
- Никакой схемы, старый птиц.
Я свободен, Я богат и Я обожаю это.
Я уверен, старый Бэтбой
ест своё сердце.
Жить хорошо - лучшая месть.
Всё готово?
Давайте сделаем это.
Всем на пол!
Не тебе, клоун.
Это мне должны были
достаться деньги Барлоу.
Хотя бы Я позабочусь о том,
чтобы ты не смог этому радоваться.
Надеюсь, ты составил своё завещание, Джокер.
Хорошая работа, детишки.
Мы пытались спасти невинные жизни.
А ты просто неприятный бонус.
Как бы то ни было, ваш признательный
Дядя Джокер хочет отблагодарить вас.
Вот, закиньте это в ваши свиньи-копилки.
Да пусть начнутся хорошие времена!
<font color=#FF0D00>ПРОДАНО
Ты жалкая, знаешь это?
Перестань, Рыжая. Ну М-р Джей
немного перенервничал из-за денег.
А теперь, когда он заряжен,
пудинг и мне купит выход отсюда.
Ага, точно. Верняк, Харл.
"Джокер ищет новую подельницу."
Я убью его!
Эй, босс. Почему вы и Харли не купили
билет из помойки?
Ну, ну, Эрни.
Не нужно быть столь расточительным.
К тому же, дешевле нанять новую.
Слишком жирная.
Слишком маленькая.
Слишком старая.
Нет.
Блин!
Топите детей, стреляйте соседей.
У нас победитель.
У! Спасибо вам, М-р Джи. Я обещаю,
Я буду самой лучшей Харли.
Возможно, Мне стоило нанять толстого парня.
Эрни, возьми Липовую Харли
и введи её в курс дела.
Будет сделано.
У этой же работы 401k план, верно?
[401(k) - наиболее популярный пенсионный план
частной пенсионной системы в США.]
- Конечно.
- Извините меня, М-р Джокер.
Извините, роль подельницы
занята.
И довольно неплохо.
О, нет сэр. Я здесь не из-за работы.
Меня зовут Перри.
Я из налогового управления.
А, да.
По-моему, Я слышал
о такой маленькой организации.
Тогда вы должны понимать,
что как единственный наследник М-ра Барлоу,
вы должны нам
кругленькую сумму налога на наследство.
Так, $250 миллионов минус текущее состояние
Дяди Сэма и федеральные проценты...
Это должно погасить вашу задолженность.
Сто и тридцать семь миллионов?
Да, и если Я не выплачу их,
Я отправлюсь в тюрьму за уклонение уплаты налогов.
Я достаточно безумен, чтобы воевать с Бэтменом.
Но с налоговой? Нет уж, спасибо.
- Эй, М-р Джи, эти деньги выглядят странно.
- О чём ты?
Это обычная старая пачка сотен. Видишь?
И тут Бена Франклина пухлая...
Что? Король Барлоу?
Он на этой пачке. И на этой.
Он на каждой из этих тысяч.
- Я не понимаю.
- Эй, босс.
Я нашёл это.
Приветик, Джокер.
Если ты смотришь эту кассету,
возможно, до тебя допёрло,
что тебя поимели.
Ага, Я оставил тебе немного налика,
но только $10 миллионов,
которые, зная тебя,
ты уже спустил.
А всё остальное, деньги,
драгоценности и золото, это всё фальшивка.
Понимаешь? Я всегда ненавидел твою натуру,
а это была идеальная расплата.
К этому моменты, ты, наверно,
остался без настоящих денег.
Налоговая идёт за тобой.
И ты не можешь признать, что Я тебя одурачил,
иначе ты станешь посмешищем
в преступном мире.
Тебя подкололи, сосунок.
Всё же, последний смех за мной.
Если Я не оплачу мои налоги,
Я попаду в тюрьму,
но если Я признаю, что Барлоу одурачил меня,
Я буду выглядеть дураком.
Может, вам стоит срубить наличку
провернув одно из ваших классических дел.
- Вроде тех смеющихся рыб.
- Хорошая идея, Эрни.
Давай дадим Бэтмену знать, что это сделал Я, чтобы он мог
запнуть мои булки прямиком обратно в Аркхем.
Идиот.
Липовая Харли, есть идеи?
Всё, что скажете, М-р Джи.
Нет, босс!
Кто бы мог подумать,
что Я буду скучать по настоящей?
Харли Квинн сбежала!
Перекройте все выходы!
Может она спустилась
по желобу для грязного белья.
Никто из этих шизиков не спятил достаточно,
чтобы провернуть этот старый трюк.
Помогите, помогите! Плющ! Кто-нибудь!
Вытащите меня отсюда!
Мой дорогой М-р Уэйн, Я рад,
принимать вас в моём скромном гнёздышке.
Подумал оценить атмосферу.
Так, так, Брюс Уэйн. Присоединяйся ко мне.
Бутылку вашего лучшего, моя дорогая.
- Для моего гостя.
- Вы поймёте, если Я откажусь.
В последний раз, когда мы встречались,
вы пытались сбросить меня со здания.
Пытался? Ну, это было так давно.
В прошлом месяце.
Ну, надо идти.
Это начинает меня доканывать.
- Что?
- Надо было использовать больше макияжа, Эрни.
К чему маскировка, Эрни?
Где он?
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Он не может угрожать моим гостям.
Позволь мне освежить твою память.
Нет!
Броневик один, докладывайте.
Обычная выдача денег из
Монетного Двора Готэма проходит по плану.
Хорошо. Ваш полицейский эскорт ожидает.
Стойте!
Ни газа смеха, ни улыбок,
Бэтбой ни за что не сможет отследить это до меня.
Эй, держи лодку на воде!
Этого точно не было
в описании работы.
Прошло столько времени с тех пор, как
Я видел настоящие.
Здравствуйте, Бэн, Джордж, Эйб.
Нет!
Нет! Моё состояние!
Не будь тупым.
Ты не можешь спасти эти деньги.
Я не хочу их спасать,
Я хочу уйти с ними.
Тебе лучше позвонить своим причудливым адвокатам.
Вот.
За мой счёт.
Честно, они сказали мне,
это была деловая халтурка.
Ладно, увозите его отсюда.
Всё-таки, это всего лишь деньги.
Так что, Я позволю налогоплательщикам
снова оплатить мои счета.
К тому же, будет мило
увидеться со старой бандой.
Одна из них тоже,
до смерти, хочет увидеть тебя, пудинг.
- Харли?
- Единственная и неповторимая.
Ты... Ты не знаешь
как Я счастлив тебя увидеть.
Добро Пожаловать в клуб.
Ну, детка, Я могу... Объяснить!
Серия 8
БОЛЬ ВЗРОСЛЕНИЯ
А? Эй погодь.
Эй!
- Зацените.
- Ага, чё это у нас тут?
Уху!
Тебе давно пора баиньки, неа, милашка?
В чём дело? Не хочешь поиграть?
Может ей не нравятся подонки.
Хэллоуин закончился, малой.
А терь, катись пока не пострадал.
Девушка уходит со мной
или единственные кто пострадает, будете вы.
- Чё это было?
- Во, хо хо хо! Крутой парень.
- Вы это видели?
- Ни фига.
Тебе кранты, малой.
Ты в порядке?
Всегда пожалуйста.
От этого ты бежишь?
У тебя проблемы с копами?
- Я просто хочу помочь.
- Ты не сможешь. Мне нужно продолжать двигаться.
Есть место, куда Я могу тебя отвести?
У тебя есть семья?
Я... Я не могу вспомнить.
Постой!
Это третье ограбление
подходящее под описание подозреваемого.
Мои люди прочесали всё в поисках улик
вдоль и поперек.
Но у нас всё равно нет никакой информации
касательно его личности.
Учитывая его стиль работы, Я подумал
ты захочешь быть в курсе.
Его сила нечеловеческая,
возможно, вызвана химическим путём.
Сейчас можно будет
хорошенько его разглядеть. Вот.
- Его нет ни в одном из наших дел.
- И мне он тоже не знаком.
Посмотри на эти глаза.
Как у кого-то могла получиться такая рожа?
- Удача.
- Что?
- Извините, Я думал о девчонке.
- Подростки.
Рад, что моя Барбара прошла свои дикие годы.
И затем она снова сбежала.
От чего бы она не бежала,
это так плохо, что она это утаила.
Мы ничего не можем для неё сделать.
Судя по всему,
её место в центре для беглецов.
А тебе нужно сохранять свою голову ясной.
На такой работе,
один неверный шаг - это слишком много.
Он всегда обращается со мной как с ребёнком.
Простите меня за мои слова,
но вы и есть ребёнок.
Конечно, вставай на его сторону.
Альфред, стой! Это она.
Мастер Тим, мои указания таковы
- отвезти вас прямиком домой.
Очень плохо,
потому, что Мастер Тим покинул здание.
Прошу прощения, что отвлекаю вас в офисе, сэр.
Роберт Хэйни,
прошу подойти
к информационной стойке в главном холле.
Спасибо вам.
Эй, подожди!
Куда ты?
Всё хорошо.
Почему ты продолжаешь убегать от меня?
Это из-за маски, не так ли?
Дело не в тебе. Я должна продолжать двигаться.
За мной гонится человек.
- Кто?
- Я не знаю, но он постоянно рядом.
- Даже в моих кошмарах.
- Не волнуйся. Я помогу тебе.
Как тебя зовут?
Я даже этого не помню.
Всё нормально. Будем импровизировать.
Как насчёт Энни?
Хорошо...
- Что такое?
- Он рядом. Я чувствую его.
Там!
Ты знаешь, как долго Я тебя ищу?
- Ты должна была быстро вернуться.
- Кто ты? Что тебе нужно?
Я её пахан, пацан.
Не лезь в это!
О, Я так не думаю.
Я сказал, прочь с дороги!
Отпусти его.
Идём, прижмём этого парня.
Жди здесь, хорошо?
Кто этот парень?
Куда он делся?
Энни!
Почему она не подождала?
- Я иду за ней.
- Нет. Мы идём домой.
Но от этого парня жди беды.
А она там совсем одна.
Бесцельные поиски ей не помогут.
Будь терпелив.
- Нет!
- Что?
Я не буду дожидаться,
пока ты изучаешь грязь.
Если ты не собираешься помогать мне,
Я найду её сам.
Тебе не стоит так стараться,
чтобы помочь мне.
- Он тоже сделает тебе больно.
- Я могу с ним справиться.
- Почему ты так в этом уверен?
- Я знаю его тип.
Мой отец тоже был не подарок.
Значит вот почему тебе не всё равно.
Ты единственный, кого Я помню,
кому бы не было всё равно.
Ага, но ты ничего не помнишь.
Что такое?
Этот свет. Он знаком.
Хорошо. Попытайся вспомнить.
Я... Я видела такой прежде.
Я шла к нему.
Было темно,
а земля была неровной.
Но свет был выше.
Он был на вершине башни
или ещё чего-то.
Думаю, Я знаю подходящее место.
- Подходит?
- Это всё кажется знакомым.
Я была здесь раньше.
Я знаю это.
Там, вот они!
Эти трубы. Я вспомнила!
Воу! Не так быстро.
Есть успехи в идентификации
отца юной леди, сэр?
Пока нет. Компьютер
всё ещё анализирует грязь с его обуви.
- А от Мастера Робина есть вести?
- Я за ним присматриваю.
А, вы до сих пор держите маячок
в его поясе приспособлений.
Он прав.
Вы обращаетесь с ним как с ребёнком.
<font color=#F40BE9>АНАЛИЗ
ЗАВЕРШЁН
О, мой Бог.
- Что такое?
- Я знаю, кто Папочка.
Мне это не нравится.
Если ты здесь потеряла память,
то, возможно, мы идём
прямо к серьёзным проблемам.
Я должна узнать, Робин.
И к тому же,
в этот раз всё будет не так.
Ты здесь, чтобы защитить меня.
Отлично. Полагаю, теперь путь
только вперёд.
- Он здесь.
- Твой отец?
Наконец-то, ты вернулась ко мне.
Глиноликий.
Теперь мы можем покончить с играми.
Бежим.
Ну же! Быстрее.
Ты в порядке?
- Теперь Я поняла.
- Хорошо, потому что Я не догоняю.
Как ты связана с Глиноликим?
Я и есть Глиноликий.
Теперь Я вспомнила.
Глиноликого смыло в море.
Он больше не мог удерживать свою форму.
Он дрейфовал рядом с теми трубами
и что-то в химикатах
снова сделало его целым.
Но он ещё был слаб.
И не знал, где он был.
Поэтому он создал меня и послал
выяснить безопасно ли там.
Я должна была осмотреться,
а затем вернуться обратно.
Но когда Я ушла от него,
Я забыла.
Теперь, он хочет меня вернуть.
Я не позволю ему. Не волнуйся.
Я спасу тебя.
Спасёшь что?
Разве ты не понимаешь? Я не настоящая.
Конечно, настоящая.
Нет, это не так.
Теперь ты знаешь. Ты часть меня.
Иди домой.
Стой за мной. Не давай ему прикоснуться к тебе.
Я предупреждал тебя однажды, малой.
Не лезь в это.
Я... Я больше не знаю, что делать.
Вернись ко мне.
Это - единственное, что ты можешь сделать.
Нет! Энни, беги!
Хватит с тебя!
Стой!
Я - то, что тебе нужно.
Энни! Не надо.
Нет.
Беги, Робин. Скорее!
Нет!
Верни её.
Я не могу. Её больше нет.
Робин, нет!
Иногда счастливого конца не случается.
Мы задержим его за ограбления
и В и П, так? Что-нибудь ещё?
[взлом и проникновение]
Да. Убийство.
Серия 9
СЕЗОНЫ ЗЛА
На Симоне одето
платье для весеннего бала от Донны Дэй.
Главный писк в стильных выпускных нарядах
для молодых
или молодых сердцем.
Характерный стиль молодой линии одежды
Донны Дэй подчёркнут
лёгким налётом классики.
Разве они не прекрасны? Я должна купить одно.
Для кого?
Что Я сделал?
Этот маленький весенний ансамбль,
должным образом показанный Эйприл,
часть коллекции Донны Дэй
"Безумные Детки".
Остерегись ид мартовских.
Ид каких?
Кто-нибудь позовите охрану!
Что всё это значит?
Развяжи меня сейчас же, ты безобразная.
Извини, но у тебя и меня
свидание с судьбой.
Твоей судьбой.
Отвяньте, канюки. Мы даже
ещё не сделали снимки места преступления.
Но мы слышали,
что похититель оставил требование выкупа.
Неа, просто страница из старого календаря.
Итак, что это значит?
Это значит,
что дни этой Календарной Девушки сочтены.
- Сочтены? Что вы имеете ввиду?
- Дайте нам больше, чем это...
И Я оставлю вас с последними образцами
чертежей из Уэйн Моторс.
Если вы захотите, можете позвонить мне
после автошоу.
Автошоу. Точно.
К тому же, Я должен напомнить вам об ужине
по поводу отставки Берни Бенсона.
Он в эту пятницу.
Берни уходит в отставку? Почему?
Ему 65, Брюс.
Это наш обязательный возраст выхода на пенсию.
Я думал, он моложе.
Ну, рано или поздно,
мы все начинаем подкрашивать седину.
Бывают же люди.
Простите меня, сэр. Тот фургон блокирует
оба места посадки пассажиров.
Оно и к лучшему, Альфред.
Меня нужно высадить
в более укромном месте.
Понял, сэр.
Зацените эту кузовную работу.
Мы больше не можем
держать хит в секрете.
Он пылает. Он дымит.
Это горячая новая машина лета.
Это Солнцестояние.
Обстановка накаляется и для тебя, Баркли.
О, Я надеюсь ты застраховался, Баркли.
Баркли, не остаёшься
на празднование?
Нет! Прошу! Я слишком молода, чтобы умирать.
Милая, нельзя быть слишком худой
и нельзя быть слишком молодой.
Отпусти её.
У меня нет к ней претензий.
Она просто очередная трагичная жертва.
Я получила то, зачем пришла.
Нет, помогите мне! Помогите!
Пытаешься испортить
моё летнее веселье?
А Я думала всем нравятся фейерверки.
Увидимся осенью, Бэтмен.
Вот все новостные сообщения
от 7-го Августа, так и от 3-го Апреля
- за последние 10 лет.
- Сделай за 20.
Ну надо же, мы сегодня крайне тщательны. Хорошо.
Сейчас Я сопоставляю информацию
Моды Донны Дэй и Готэм Моторс
на предмет общих данных по именам, местам, событиям...
Та-да!
Кто она? Выглядит знакомо.
Она и должна.
Пейдж Монро. Её лицо было практически
везде несколько лет.
Раньше она была модельным лицом рекламы
для нескольких
крупных компаний, включая...
Дай угадаю.
Готэм Моторс и Донны Дэй.
Верно. Пока обе компании не объявили,
что они отказываются от неё
в пользу новой,
ориентированной на молодёжь, кампании.
3-го Апреля и 7-го Августа.
Я помню. Симпатичная девушка.
Ты хотел сказать "женщина"?
Она была твоего возраста, когда снялась
в этой рекламе, Бэтмальчик.
Ни о чём не парься.
Я достану тебе роль.
Режиссёр мне крупно задолжал.
Ты удивишься, какое у меня
влияние в этом городе.
Ирв Кляйнман.
Эй, что такое?
Костюмы дальше по коридору.
У меня пара вопросов к тебе.
Исчезни.
Не видишь, у меня тут встреча?
Встреча была отменена.
На твоём месте я бы сбежала.
Ладно, ладно. Что?
- Пейдж Монро.
- Пейдж?
Я раньше был её агентом. Чё с ней?
Что с ней произошло?
Ей стукнуло 30. Что же с этим делать?
- Значит, ты просто её кинул?
- Эй, слушайте, Я пытался ей помочь.
Когда модельный бизнес иссяк,
Я выбил ей главную роль в ситкоме.
Но он так и не взлетел.
Каналу нужна была демография помоложе.
- Где она теперь?
- Пропала из поля зрения.
Но ходили слухи.
Ну знаете, хирург оттяпнул,
когда должен был подправить.
<font color=#169AE9>ЛИЦА
ПРОДАЁТСЯ
Слушай, если ты меня отпустишь,
Я в долгу не останусь.
Я являюсь единственной владелицей крупной компании.
Помоги мне, и Я обещаю тебе,
Готэм Моторс проследит,
чтобы о тебе позаботились.
Эй, Я первая сделала предложение,
начальник.
- Торговая тряпка.
- Барахольщик.
- Знаете, что мне нужно от вас двоих?
- Что?
Тишина!
Босс думает.
Мы готовы, ждем вас.
Идиот!
Никому не разрешено видеть моё лицо.
Никому.
Извините.
Очередной сезон,
очередная причина натворить бед.
Дамы и господа,
спасибо вам, что присоединилась сегодня к нам, здесь,
в честь нашего канала
"Взгляд в Будущее."
ГМВ открывает
новые рубежи этого сезона
[Готэмское Мировое Вещание]
такими инновационными шоу, как...
Модельные Студентки, мощная драма
о трёх молодых женщинах,
которые преодолевают бремя
модельной школы.
Не плачь, Дана.
Ну не выбрали
тебя на выпуск купальников.
Важно то, какая ты внутри.
Я люблю вас ДЕВЧОНКИ
Ты арестован!
Подросток Коп.
Внутригородская уличная драма
со свежим подходом.
Образование рулит!
И Ветеринары Малибу.
Трогательные приключения группы
молодых пляжных ветеринаров.
Мы прерываем эту программу,
чтобы показать вам настоящее развлечение.
Весна впереди, малыш Фредди,
но осень позади!
Твоё шоу только что отменили, Фредди.
Не говори мне, что начинаешь
верить своей собственной рекламе?
Это всего лишь ТВ шоу. А это реальность.
Забираем мусор, мальчики.
Что за Хэллоуин
без парочки костюмированных клоунов?
Сладость или гадость, Бэтс.
Сюда!
Тебе не следовало приходить сюда, Бэтмен.
Не стоит копаться в прошлом, поверь мне.
Странно, не так ли?
Динозавры мертвы миллионы лет,
однако они получают роли в фильмах.
Справедливым это не назовешь.
Спасибо.
Входите.
Простите за беспокойство, М-р Уэйн,
но Я хотел представить мой
финальный отчёт немного пораньше,
чтобы подготовиться к моему ужину
в честь отставки.
Одну секунду, Берни.
- Алло?
- Брюс, это я.
Пришлось немного покопать,
но Я только что выяснила, что Пейдж Монро
всё ещё владеет правом на собственность
закрытого ночного клуба под названием "Лица"
в реконструированном районе.
Я встречу тебя там.
Боюсь, Я не смогу присутствовать
на ужине в честь твоей отставки, Берни.
Я понимаю, сэр. Вы очень заняты.
На самом деле, Я решил отменить е.
- Отменить?
- Я изменил политику выхода на пенсию.
Ты можешь работать здесь столько,
сколько сможешь.
Да!
Да, однажды Я была великолепна.
У Меня было всё.
Я была лицом.
Я была этим лицом.
Пока вы не уничтожили меня.
Не разрушили мою карьеру.
Я пыталась всё вернуть.
Десять лет Я голодала,
потела, переносила операцию
за операцией, и ради чего?
Дни становились неделями, недели становились годами,
пока моё время не вышло.
Теперь для празднования у Меня остался
всего один праздник.
День Мёртвых. И вы отпразднуете
его со мной.
Должно быть, это мой счастливый день.
Моё лицо.
- Ты зачитала ей её права?
- Да, сэр.
Тогда она знает, что они не включают это.
Нет! Не надо! Не смотрите! Прошу!
Нет.
- Она прекрасна.
- Она больше этого не видит.
Всё, что она видит - изъяны.
Серия 10
ДЕМОН ВНУТРИ
ГОТЭМСКИЕ АУКЦИОНЕРЫ, ЛТД
Ладно, ну увидел я старый хлам.
Теперь Я могу погамать в видео игры?
Весь смысл того, что Я привёл тебя сюда
был в том, чтобы удержать тебя подальше
от этих игр на одну ночь.
Ну, хотя бы Я тут
не единственный заключённый.
Так они тебя тоже заставили, а?
Прошу прощения.
Ну знаешь, твои родители
заставили прийти сюда?
Я здесь сам по себе.
Ну, хотя бы тебе составляет компанию котик.
Эй!
Дамы и господа, сегодня мы предлагаем
ряд восхитительных артефактов
из так называемых Тёмных Веков.
Вот первый лот.
По слухам, этот личный
раскалённый жезл
из Артурианской эпохи принадлежал
ведьме Моргане ле Фэй.
Легенда гласит, что этот образец
обладает некой магической силой.
Готэмские Аукционеры Лимитед
не даёт таких гарантий.
- Предлагаемая начальная ставка 10,000.
- 100,000.
Я сказал, 100,000.
А, Господин Кларион. Рад снова вас видеть.
Ставка 100,000.
У этого пацана есть 100 штук?
Ты должен повысить мои карманные.
Ставка 100,000.
- Слышу я...
- 110.
Что?
Кто-то реально ставит на это?
Невероятно.
Ставка 110
от М-ра Блада, верно?
-120.
-130.
-140.
-150.
250.
- Продано раз, продано два...
- Один миллион.
Ставка один миллион.
Продано раз, продано два.
Продано.
Прощай моя прибавка.
И, что теперь?
Купишь стадо рогатого скота, чтобы использовать его?
- Нет. Это была помощь другу.
- Это тот ещё друг.
Ты не знаешь и половины.
Изысканная ручная работа,
не так ли, М-р Уэйн?
- Наслаждайтесь ею, пока можете.
- Кто...
Кларион.
Почему Я не удивлён встретить тебя здесь?
Мы имеем привычку натыкаться
друг на друга, Дядя Джейсон.
В следующий раз, это будет не случайно.
- Джейсон.
- Брюс. Спасибо за вмешательство.
Пустяк.
Но скажи мне, как тебе вообще достался
в племянники такой сорванец?
Мы не родственники.
По некоторым причинам,
его забавляет называть меня "Дядей."
Но не стоит его недооценивать. Он сделает всё что угодно,
чтобы заполучить то, что он хочет.
- Наверняка его родители...
- Не ожидай от них какой-либо помощи.
Маленький мальчик-колдун
превратил их в мышей.
Ты же не серьёзно.
Я расплачусь с тобой за это, Брюс. Обещаю.
Это может занять какое-то время.
Давай просто назовём это
профессиональной вежливостью.
Кто это? Тот ещё уродец.
Демон Мерлина, Этриган.
Мерлин? Парень волшебник рыцарей-в-доспехах?
У него был собственный демон?
Он был призван защищать
царство Камелота, дом Мерлина.
Когда Камелот в конечном итоге пал,
Мерлин решил оставить Демона
во служении человечеству
и объединил существо
с одним из дворян Короля Артура.
Смотрите,
на задней стороне что-то есть.
Он похож на вас.
Думаешь?
Но это было бы невозможно.
Вам бы тогда было больше 1,500 лет.
Эй!
"И в теле человек тот затаится
Чтоб демон Этриган смог сюда явиться"
Демон. Он настоящий.
Расплата придёт.
Кто... Как...
Давай за огнетушителем! Живо!
Она ушла.
Как и клеймо.
А, Тикл. Ты хорошо мне послужила.
"Древняя Моргана, Я тебя молю,
Из того, кто один, сделай двух
"Древняя Моргана, Я молю тебя"
Да харэ, у Меня солнечные ожоги были похуже,
чем это.
Будет совсем не больно.
Значит это всё то, о чём Я думаю, верно?
Магия? Колдовство?
"Есть многое на небе и земле, Горацио,
"Что и во сне не снилось
Твоей учености."
И что это должно значить?
Это значит вставай.
Нам нужно найти раскалённый жезл.
- Джейсон?
Джейсон? Этриган? Что происходит?
Этриган, постой. Что-то не так.
Всё так. Мой новый хозяин ожидает.
Ты ненавидишь меня, не так ли?
Говори, Я приказываю тебе.
Да, Я ненавижу тебя.
Но ты с этим ничего не можешь поделать.
Не тогда, когда у меня есть это.
Ты ничего не можешь сделать,
пока я не скажу тебе.
И ты обязан делать всё, что Я скажу.
Понятно?
Хорошо. А теперь, пойдём немного повеселимся.
Это всё присутствие Демона
в моём теле,
все эти века,
удерживало меня от старения.
Но теперь, Я явлю
каждый день моего возраста, пока...
Этого не произойдёт, Джейсон.
Нет, если я смогу помочь.
- Я тоже.
- Ты остаёшься здесь, Тим.
- Ты можешь понадобиться Джейсону.
- Брюс, ты пытаешься найти ребёнка.
Кто сможет помочь лучше,
чем другой ребёнок?
У Меня чувство, что отыскать
Клариона не составит труда.
ДОНАЛЬД ШАЛТЕНПЕППЕР
РАЗРУШИТЕЛЬ <font color=#FF0000>3
Ненавижу сиквелы. Сделай это.
Ммм! Мороженое.
Ну? И чего ты ждёшь?
Клубничного нет, хозяин.
Ничто не сравнится с клубничным.
Ничто.
За исключением, возможно... торта!
КОМПАНИЯ КИРБИ
Вкуснятина! Вкуснятина!
Шумно!
А теперь те гадкие старые здания.
Вы нанесли достаточно ущерба
- для одной ночи, молодой человек.
- А?
- Думаешь, сможешь меня остановить?
- Да.
Никто так со мной не говорил уже давно.
- Привыкай к этому.
- Пожалуй не буду.
Вот почему никто со мной так не разговаривает.
- Он убивает его.
- Расслабься.
Наверное сейчас подходящее время,
наколдовать стаю дятлов?
О, Я вижу. Тебе немного помогает
Дядя Джейсон, не так ли?
Этриган, больше никаких игр. Убей его!
Да, хозяин.
Лучше вам что-нибудь придумать, и побыстрее.
Это очередной трюк Дяди Джейсона.
Расправься со всеми ими.
Это настоящий. Разберись с ним!
Этриган приближается к нему. Сделайте что-нибудь!
У Меня... У Меня кончаются силы.
Как ты мог его потерять?
Не рычи на меня.
Ты должен делать всё, что Я скажу, помнишь?
А сейчас Я хочу, чтобы ты
пошёл прямо к источнику
и убил Дядю Джейсона!
Звучит не особо радостно для нас.
Передай мне ту синюю пудру
вон там на полке.
Теперь, рассыпь её вокруг нас.
- И что это даст?
- Делай, что Я говорю.
Хорошо, сделано.
Это единственное место,
где ты от него в безопасности.
Не сдавайся, Этриган.
Может, Я мог бы насыпать немного этой пудры
себе в пояс приспособлений?
Похоже время для очередного заклинания,
М-р Блад.
М-р Блад?
Да!
Тихо, Тикл. Я хочу насладиться этим.
Я сказал тихо!
Это моё!
"Зло ведьмы теперь отменено
Тех двоих воссоедини в одно"
А, Этриган? М-р Блад?
Я знаю, вы через многое прошли сегодня ночью,
вы оба,
но у нас всё ещё есть проблема.
Смотри, Тикл. Ужин.
Сидеть!
Итак, ты научился паре трюков.
Это тебя не спасёт.
Что теперь?
"Матери горе, отца позор
вернётся он туда, откуда пришёл"
А это что значит?
Я отправляю его в его комнату.
- Насчёт сегодняшней ночи.
- Не спрашивай. Просто не спрашивай.
Серия 11
ЗА ГРАНЬЮ
Брюс Уэйн! Ни с места!
Огонь!
Ангар. Вперёд.
- Назад.
- Живо. Давайте! Пошли! Пошли!
Бэтмен! Не надо.
Мы умрём.
Нет, Уэйн. Никаких фокусов с исчезновением
в этот раз.
- Нет!
- Аргх!
Альфред.
Не останавливайтесь, сэр.
Не останавливайтесь.
Завязывай, Дживс. Я тя предупреждаю.
Немедленно остановите своё судно.
Это ваше единственное предупреждение.
Ещё раз.
Да.
Эй!
Я никогда не думал, что всё так закончится.
Для нас или Барбары.
Я до сих пор не знаю всего, что произошло.
Я никогда не забуду.
Я вижу это так же ясно,
как убийство моих родителей.
Пугало взял под контроль
городскую ратушу...
Пока мы возились с его головорезами,
маньяк побежал.
Барбара отправилась за ним.
Нет!
О, блин.
Лежи смирно. Вызывай скорую!
- Пап?
- Барбара?
О, Боже мой. Нет!
Пап, Я...
Джим.
Как ты мог?
Я работал с тобой, доверял тебе.
А ты никогда не говорил мне?
Она была моей дочерью.
Моей дочерью.
Дальше ты не пойдешь, убийца.
Время для игр закончилось, урод. Снимай пояс.
Снимай маску. Живо.
Я сказал живо!
Бэтмен, уходим.
Взять его!
Оцепить здание.
Никого не впускать, никого не выпускать.
Мне нужны на месте команды спецназа,
поддержка вертолёта.
Харви! Мы оба знаем,
что никогда его не поймаем.
Не так.
Тогда, что же нам делать?
То, что Я должен был сделать много лет назад.
- Да?
- Уэйн.
- Комиссар? Что Я могу для вас сделать?
- Кончай притворяться.
Десять минут за компьютером Барбары
и я всё узнал.
Как дурак, я позволил тебе буйствовать
в твоём личном крестовом походе.
Психованный отброс играл героя в маске.
Теперь я заплатил за это жизнью Барбары.
Джим, поверь мне.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
- Ты не можешь.
Ты знаешь, как Я потерял своих родителей.
Единственное, что Я мог сделать, чтобы
сохранить свой рассудок, это взять дело в свои руки.
В этом мы равны.
Милостивые небеса.
Это не к добру.
Мне жаль.
Ударь ещё раз!
Всё пропало. Просто вот так.
Теперь что?
- Ты шутишь.
- Нет, он прав.
Пока мы не продумаем
наш следующий шаг, на этом всё.
Но нам понадобятся припасы и оборудования.
- Я пойду.
- Это слишком опасно.
У меня есть всё, что нам нужно в моём лофте.
[лофт - хозяйственный чердак или технические этажи,
переоборудованные под жильё]
Я зайду и выйду ещё до того,
как копы найдут место.
Стоять!
Ричард Грейсон, у вас
есть право хранить молчание.
Отказываюсь.
Дик Грейсон,
также известный как Найтвинг,
был арестован прошлой ночью
во время горячей перестрелки в нижнем Готэме.
Несмотря на строгий допрос полиции,
Грейсон отказался раскрыть
местонахождение Бэтмена,
ныне известного, как миллиардер Брюс Уэйн.
Комиссар Полиции Джеймс Гордон
возглавляет общегородской розыск...
Они держат его в центре.
Предлагаю ворваться,
вырубить охрану
и вытащить Найтвинга
и Альфреда в одно время.
- Нет
- В смысле?
Всё кончено, Тим.
Гордон чувствует себя преданным,
и возможно так и есть.
Он не сдастся, пока не поймает меня.
Сейчас ты должен покинуть меня.
Сдайся.
Никто не обвинит тебя в том, что произошло.
- А как же ты?
- Я не знаю.
Я всем сердцем сочувствую тебе, Джим,
поверь мне.
- Если бы это был мой ребёнок...
- Но ведь не был.
Нет. И хотя Я сочувствую твоей утрате,
ты должен понимать, в каком плохом свете
это нас выставляет.
Да, Бэтмен помогал городу,
но он всё равно действует вне закона.
Прежде, мы закрывали на это глаза,
но теперь, когда все знают,
что твоя дочь была частью его команды...
Что ты хочешь сказать?
Офис ОП жаждет тщательного расследования.
Они хотят, чтобы ты ушёл в отставку.
Как всё складывается для старика?
Не хорошо.
Ты только послушай это.
Враги общества или жертвы
помешанного на мести виджиланте?
Вы решаете на Готэм Напоказ.
У меня такие ужасные сны.
Каждую ночь гигантская
чёрная фигура гонится за мной.
Его глаза, пылают огнём.
Я пытаюсь бежать, но бежать некуда.
Он хватает меня и...
Правда в том, что никто из нас бы не стал заниматься
преступностью, если бы не Бэтмен.
Мы были беспомощными, потерянными душами,
взывающие к пониманию.
А получили лишь избиение
от самодовольного психопата.
Нашими гражданскими правами явно злоупотребили.
И теперь, когда мы наконец-то знаем,
кто скрывается за маской,
мы требуем правосудия.
Мы требуем сатисфакции.
Мы требуем денег.
Да!
Именно так. По совету юрисконсульта,
мы подали иск на $1 миллиард.
Если Бэтс пошёл в разнос,
Уэйн должен выплатить взнос.
Отвратительно.
Мне жаль, Джим,
всё должно быть именно так.
Комиссар?
Либо Я сдаю свой значок сейчас,
либо жду, пока присяжные меня не поджарят.
При любом раскладе, Я проиграю Бэтмену.
Сейчас, у нас есть кое-что общее.
Ты ненавидишь Бэтмена почти так же, как и Я.
Помоги мне схватить его и Я смогу устроить сделку
по твоему приговору.
Они пока меня не уволили.
Мы пришли к соглашению?
Пока его не видно, Комиссар.
Смотрите в оба. Я знаю, он здесь.
Барбара.
- Вижу его.
- Вперёд.
Комиссар!
Не упустите его.
Бэйн.
Я рад, что вы помните меня, М-р Уэйн.
Ты не поверишь,
как Я ждал этого.
Однако, Я надеялся на драку получше.
Но что Я мог ожидать, от убийцы детей?
Будешь драться насмерть?
Теперь уже без разницы.
Бежать некуда, Уэйн.
Хорошо. Я хочу кончить его медленно.
Мне он нужен живым.
Живым, чтобы гнил в Аркхеме.
Окруженный монстрами, которых он создал.
Поэтично, но нет.
Мы договорились.
Подумал об этом. Меня не устраивает.
Пожалуйста, передай своей
дорогой Барбаре поцелуй за меня.
Время умирать.
Ты первый.
Прошу, Джим. Ради Барбары.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
- Она просыпается.
- Слава небесам.
- Как ты себя чувствуешь?
- Ужасно.
- Слава Богу, ты не мёртв.
- Это ты видела?
Ты и мой отец,
грызли друг другу глотки,
из-за того, что меня убили,
а ему так и не рассказали...
Об этом.
Твой глубочайший страх
воплотил в жизнь Пугало.
Он отравил тебя газом прямо перед тем,
как мы его схватили.
- Ты всю ночь была в отключке.
- Всё казалось таким реальным.
Для вас так и было.
Я игнорировала этот страх слишком долго.
Я должна разобраться с ним.
Я понимаю.
Продолжай готовить в таком же духе, и скоро
Я буду у тебя выглядеть как Харви Буллок.
Ужин был не единственной причиной,
по которой Я хотела тебя сегодня увидеть.
Пап, присядь.
Это важно.
Тебе будет нелегко это услышать,
но это по поводу работы, за которую Я взялась недавно.
Барбара, пожалуйста.
Дорогая, ты способна принимать
самостоятельные решения.
Тебе не нужно, чтобы я одобрял
или даже признавал их.
И в этом случае, Я не могу.
Всё, что тебе нужно знать это то, что
Я люблю тебя.
Любую тебя.
И это всё,
что Я скажу на эту тему.
Папочка.
Серия 12
ПЕСНЯ ФАКЕЛА
Ну же, копуша.
Мы не хотим опоздать.
Что в этом такого?
Кто, вообще, эта Кэссиди?
Всего лишь самая горячая певица
в мире, Брюс.
В какой пещере ты прячешься?
Все, кто хоть что-то из себя представляют, будут здесь.
- Брюс?
- Барбара.
Я не знала, что ты любитель Кэссиди.
Шэннон решила, что Я должен
своими глаза увидеть, из-за чего вся шумиха.
И из первого ряда.
Помню, когда-то ты одевалась
так для меня.
Гар, у нас тут концерт, помнишь?
Не волнуйся, Кэсс.
Я не разочарую тебя.
Единственное, что меня сейчас
волнует - моя работа.
Отпусти, Гарфилд.
Что бы ты не думал о наших отношениях,
всё остыло, как сгоревший фитиль.
Эй, ты экспертка
по сожжённым людям, маленькая шлюшка.
И если ты думаешь, что Я отступлю,
как один из твоих красивых мальчиков...
Ладно, вот и всё. Это твоё последнее шоу.
Ты слышал это, Фрэнк?
Выпиши ему чек. Он уволен.
Я правда думала, что
мы сможем наладить рабочие отношения.
но, похоже, Я ошибалась.
Ты ошибалась во всём.
Особенно во мне.
А сейчас, Готэм,
поприветствуйте Кэссиди!
Мои щёки пылают
Мои губы горят
Пламя любви танцует в моих глазах
Я предупреждаю в последний раз
Играешь со мной, значит играешь и с огнём
С Огнём! С Огнём!
Играешь со мной,
значит играешь и с огнём
С Огнём!
Говорила же тебе. что это будет здорово.
Эй, куда собралась группа?
Линнс! Что ты творишь?
Ты с ума сошёл?
Возможно.
Мы должны выбираться отсюда!
Привет, Я большая фанатка.
Хорошая девочка.
Повезло, что ты была здесь.
Иногда дешёвые места окупаются.
Гарфилд Линнс!
Открывайте! Полиция!
С этим парнем всё плохо.
Винченсо, сделай пару фоток.
Я проверю холодильник.
Да, там полно
улик, Детектив.
Заткнись.
Да, ты ошибалась, Кэсс.
И Я покажу тебе, как ты ошибалась.
Я покажу им всем.
Я рад, что ты решила открыться.
Ну, Я вложила деньги
в клуб
и мы не можешь разочаровать
мою аудиторию дважды за одну неделю.
Ты не наденешь это.
Фанатское письмо от какого-то лоха?
"Звезда, что горит ярче всех,
сгорает быстрее всех."
Добро Пожаловать в Город Рока.
Я Воющий Джейк и мы будем
оттягиваться всю ночь.
Но сперва, позвольте мне представить
некоторых специальных гостей.
"Верховный Соул-Мэн" Сэм Фрайер.
- Чётко. Чётко.
- Эй, Сэмми.
Экшн Суперзвезда, Трент Уоллес.
И одна, единственная,
несравненная, Кэссиди.
Оставайтесь со мной, крошки,
потому, что у Меня самое горячее шоу в городе.
Сам сказал.
Почувствуй жжение.
Три грабителя, два вооруженных ограбления,
это был спокойный вечер.
Ночь еще впереди.
Эй, ты. Остановись!
Раньше ты одевала это
платье для меня, крошка.
Гар?
Бэтмен.
Сюда. Быстро.
Ты не сможешь уворачиваться от меня вечно.
- Нет!
- Кем бы ты ни был, всё кончено.
Имя - Светлячок.
Что?
Извини. Надо лететь.
- Бэтмен, ты в порядке?
- Жить буду.
У меня два человека в холле,
один на крыше,
- два у входа и один на лестнице.
- Спасибо, Фрэнк.
Должен же заслужить 15%, верно?
Поспи, Кэсс.
Я сам проверил всё место.
Всё надежно закрыто.
Нужно быть Гудинни, чтобы проникнуть сюда.
Ты.
- Почему Светлячок гонится за тобой?
- Ты не из тех, с кем можно поболтать, да?
Я думаю, он испытывает
ко мне пламенные чувства.
[дословно - несёт факел для меня]
Мы некоторое время встречались.
Пару раз ужинали, концерт.
Ну знаешь, всё такое.
- Он просто не понял, когда всё закончилось.
- До сих пор не понимает.
Поэтому ты должен защитить меня.
Ты единственный, кто сможет.
Это будет стоить твоего времени.
Я не работаю по найму.
Извини. Дело в том, что Я сильно напугана.
Я ненавижу быть одна.
Урод.
Так, Отец попросил меня зарегистрировать предметы,
которые они нашли в квартире Линнса.
И угадай что? Там есть счёт-фактура
- с адресом на восточной стороне города.
- Интересно.
Что ты делаешь сегодня ночью?
То же, что и каждую ночь, Пинки.
- Что?
- Неважно.
Дома никого.
Световые шашки, напалм, катализаторы.
Этот парень серьёзный поджигатель светляк.
Посмотрим, какие ещё грязные
маленькие секреты он скрывает.
Нет!
Хорошо, хорошо.
Давайте ещё раз с 34-го.
Да брось, Кэсс.
Мы уже на двойных сверхурочных.
У меня лимузин ждёт.
Если ты паришься о Светлячке...
Хватит, Фрэнк! Если хочешь заслужить свои 15,
разбуди этих зомби.
Вы слышали зверя. С 34-го.
- Чувствуете дым?
- Да.
Фрэнк!
Уходи оттуда, Кэсс. Живо.
Все, на выход!
Где она? Идёмте!
Идём.
Ты уверен, что мы правильно идём?
Уверен.
- Вызывай пожарных.
- Не думаю, что это необходимо.
Кото-то заложил
дымовые шашки рядом с кондиционерами.
Кэссиди!
Отойди!
- Выхода нет.
- Мы должны сделать один.
Скорей!
Бэтгёрл!
Вот. Не самый привлекательный оттенок,
но это только временно.
Всё, что Мне нужно - это ещё один шанс с Летуном.
Я думаю, вы потушили достаточно огня
для одной ночи, моя дорогая.
Присмотри за ней.
Я должен найти Светлячка прежде,
чем он снова нанесёт удар.
Я боюсь вы чутка опоздали.
- Это было по всем новостям.
- Где Кэссиди?
Это был Линнс? Общественность должна знать.
Позвольте мне спросить...
Нет, нет. Мы ничего не слышали
с похищения.
Мы понятия не имеем, где она.
Но Я, возможно, знаю.
Простите, что забегаю вперёд, сэр,
но вы действительно
хотите появиться на публике вот так?
Я думал, о чём-то более устойчивом.
Да хватит, Гарфилд. Это безумие.
Мы можем всё уладить.
Мы могли бы найти способ.
Ценность слов мала, Кэсс.
Думаешь полиция будет так же
снисходительна, как и ты?
Я хочу, чтобы ты на кое-что взглянула.
Я разработал гель, который прожжёт что-угодно.
Даже лёд.
Что ты собрался сделать?
Залить гель в канализацию Готэма.
После того, как он распространится по городу,
Я подожгу его зажигательной бомбой.
И пока Готэм будет полыхать,
ты и Я исчезнем...
-...как облачко дыма.
- Ты не можешь.
Конечно, могу.
Теперь, твоя очередь присесть
и насладиться шоу.
- Отпусти её.
- Я поджог тебя раз, Бэтмен.
Могу и снова.
Нет!
Сдавайся, Линнс.
Готэм сгорит сегодня ночью. Но сперва...
Я расплавлю тебя, как свечу!
Гель! Нет! Слишком рано.
КЭССИДИ!
ПЫЛАЕТ ЯРКО
Блин, если ты прежде была горяча,
БЭТМЕН СПАСАЕТ ПЕВИЦУ!
эта история со Светлячком
запуливает тебя выше крыши.
Конечно, Я сожалею, что это произошло.
Я знаю, это было жуткое испытание.
Завязывай, Фрэн.
Ты знаешь меня, Я переживу.
Хорошо. Потому, что у Меня
есть кое-какие идеи для нового тура.
Новая аранжировка, новое сопровождение.
Мы назовём это "Тепловая Волна."
Или "Огненный Шторм." Что-то типа этого.
Что думаешь? Кэсс?
Ты слышишь меня, Кэсс? Кэссиди?
Серия 13
ЛЮБОВЬ ЕСТЬ КРОК
Эй!
Крошка, ты использовала всю упаковку
пены для ванны?
Я не хотела.
Ты уверена, что это тот отель?
Я не помню, чтобы пол шёл в гору.
Это твоя голова наклоняется, Гарри.
- Что теперь?
- Ключ.
Должно быть он выпал,
когда в меня врезался тротуар.
Мой муж потерял наш ключ от номера.
Феддеры, 703.
Я дам вам дубликат.
Вы ведь раньше были кем-то,
не так ли? На ТВ?
Ага. Ага, вы были Куколкой.
У вас эта болезнь.
Это состояние, не болезнь.
Я не расту.
Верно, верно. Поэтому, вы слетели с катушек
и пытались убить Бэтмена.
Гарри, хватит уже.
Видишь? Она Куколка.
Ну же, Крошка, сделай чё-нить смешное.
Извините. Я не хотела.
Почему они никогда не поймут?
Я не крошка. Я не ребёнок.
Я просто другая.
Наш марафон Куколки
продолжится после...
Суд призывает к порядку.
Введите заключённого.
Вам есть, что сказать
прежде, чем Я оглашу приговор?
Ага. Я жертва предрассудков.
Посмотрите на меня.
Никто не понимает
какой тяжёлой была моя жизнь,
только потому, что Я другой.
Тем не менее, суд решил,
что вы, Убийца Крок,
в состоянии понести наказание
за убийство первой степени.
- Заседание объявляется закрытым.
- В состоянии? В состоянии?
Это оскорбление, старый ты мешок с газом.
Я не просто в состоянии.
Лучше меня просто не бывает.
Давай! Давай!
- Получил по заслугам.
- Я теперь не боюсь.
- Хорошо.
Монстр. Посмотрите на это лицо.
- Заприте его и выбросьте ключ.
- Чудовище.
Эй, Крок. К тебе посетитель.
- Вали.
- Я принесла тебе кое-что.
Они сказали мне, что тебе нравится курица.
Чего тебе?
Я слышала, что ты сказал в суде.
Я хочу, чтобы ты знал, что Я понимаю
какого быть другой.
Ты никогда не позволял своей внешности
подрывать уверенность в себе.
Я этим восхищаюсь.
Мне кажется, мы родственные души.
Очень жаль, что мы не встретились раньше, крошка.
Завтра ночью они отправляют меня
в тюрягу.
- Мне кранты.
- Не теряй надежду.
Возможно, судьба протянет руку.
ТЮРЬМА ШТАТА
СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ
НАПРАВО
Как там
в багажном отделении?
Эта сумка из аллигатора никуда не денется.
Эй, малышка, что ты делаешь?
Ты чуть нас всех не убила.
Я не хотела.
Обнимашки. Теперь Куколка
и прелесть будут вместе навсегда.
Эй, детка, Я дома.
Кроки-Вокл.
Где ты был?
Крошка так сильно скучала по её прелести.
Ладно, ладно,
хватит нежностей.
Я ходил за нашими отзывами.
УБИЙЦА КРОК И КУКОЛКА
ГРАБЯТ МАГАЗИН УКРАШЕНИЙ
БОННИ И КЛАЙД ГОТЭМА
У! Бонни и Клайд.
Как романтично.
Это ерунда, Кукла.
Мы даже нравимся загородным отребьям.
КУКОЛКА И УБИЙЦА КРОК
НА ГОТЭМСКОЙ ВОЛНЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Из-за нас весь город в панике.
Я обожаю это.
Куда идёт Крокл?
Не парься. Я вернусь на ужин.
Нет! Крошка хочет пойти! Крошка хочет пойти!
Не уходи, прелесть.
Мы могли бы спланировать наше следующее дело.
Будет так весело.
Это твоя территория, Кукла.
У меня есть дела.
Ты уверен насчёт этого?
Пока что все их ограбления
были рядом с водой.
Куколка играет с преимуществами
своего мужчины.
Как ты думаешь, что они делают на свидании?
Даже не хочу об этом думать.
Мне жаль, милая.
Детям запрещено находиться в казино.
Я не дитё. Я взрослая.
Нет! Плохая леди. Плохая леди. Отпусти меня!
Ты там, стой!
Чёрт, что происходит?
Я не могу дышать!
Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
А вот и наша весёлая парочка.
Быстрее, лошадка. Быстрее.
Нет.
Время пряток, Кроки.
- Забудь о добыче.
- Я без добра ни за что не уйду.
Поделом тебе, подлый старый Бэтс.
Идём.
Подожди Крошку.
- Они уходят.
- Я в порядке, спасибо.
- Куда они пошли?
- Домой.
Чёртова Летучая Мышь.
Это мог быть большой куш,
но ему приспичило появиться.
Не грусти, прелесть.
У Крошки уже есть новый план.
Да? Ну, как и у Меня.
И первый шаг
свалить отсюда на время.
Постой.
Не оставляй свою Крошку опять.
- Крошке тоже грустно.
- Я не в настроении.
Но Крошка любит...
Прелесть.
Ты при деньгах, Крок?
Ага, Я собираюсь сорвать большой куш.
И Я имею в виду соло.
О? А как же маленькая женщина?
Ещё парочку дел и Я кину
Пупса и свалю из этого городишки.
Просыпайся, просыпайся!
Что? Чё такое?
Крошка хочет извиниться
за то, что обращалась с Кроки так грубо.
А ты обращалась?
Кроки может идти куда хочет потому,
что Крошка любит его очень сильно.
Ага, ага, харэ с этим.
На самом деле, у Крошки есть новый план,
который принесёт нам базиллион долларов.
Ага? Это тот большой?
Лучшайший.
Обеспечит Крошке
и прелести кров на веки вечные.
Два дня вот так,
и Я никогда не избавлю
свой костюм от этой вони.
Или мой нос, если на то пошло.
Это лучше, чем сидеть в пещере
и ждать их дальнейшего шага.
Говори за себя.
Ты веришь в это?
Сьюзи Хозяюшка из канализации.
Что это?
Атомная Электростанция
на Острове Мид Ривер.
Негодник, Негодник!
Кто-то зашёл
к нам в дом без приглашения.
Обычно, Я не одобряю порку.
- Но в её случае...
- Ты получишь свой шанс. Идём.
Что такое чёрно-белое
и радиоактивное на 20,000 лет?
Что?
Готэм-Сити. После большого взрыва, глупышка.
А теперь что? Мы звоним копам
и требуем выкуп, верно?
Нет, мы ничего не делаем.
Чё? Чё ты несёшь?
Пупс знает всё
о твоих маленьких прогулочках
по причалу.
Я не дам тебе предать мне снова.
Когда реактор достигнет критической массы,
ты и Я умрём вместе
и заберём весь Готэм с собой.
Ты рехнулась? Вырубай эту штуку. Живо!
Сам вырубай. Знаешь, соло.
Она чокнутая.
Она собирается расщепить весь...
Ты можешь это остановить?
Через минуту,
ты либо узнаешь, либо тебе будет всё равно.
Думаю, у меня получилось.
Оставайся с реактором. Я разберусь с Кроком.
Ладно, Крошка.
Теперь мы сыграем в мою игру.
Паршивая мелкая подлая...
<font color=#F4160B>ОПАСНО
ГОРЯЧИЕ
ТРУБЫ
Крок, не надо!
Тебе не надо было делать этого, Кроки.
Тебе не надо было злить Крошку.
Мы могли бы быть такими счастливыми
и жить долго и счастливо,
прямо как по ТВ.
Серия 14
МАКСИМАЛЬНЫЙ ТРЕПЕТ
Ну же, милочка. Чем скорее ты
ты это скинешь, тем скорее сможешь тусить.
Я не могу его снять. Оно застряло.
- Забей. Оставь себе.
- О, спасибо. Спасибо вам.
Не благодари меня, благодари Эль Дешево
за покупку кубического циркония.
Так, вот настоящий.
Ты можешь взять наши драгоценности,
но ты не сможешь сбежать.
- Тебе некуда идти.
- Всегда есть низ.
Но мы на высоте 3,000 футов.
Разве это не круто? Пока.
Вот она.
Птичка Один базе. Обнаружили
подозреваемую в ограблении и она быстро падает.
Ничего не можем сделать.
Лети к Рокси.
Полетели.
Птичка Один базе. Она поднялась в воздух.
Повторяю, она поднялась в воздух.
Я тоже могу сыграть в эту игру, лётчики.
- Мы врежемся.
- О, Боже мой!
Давно пора.
Быстрые мужчины, быстрые самолёты.
Это почти рай.
Зажжём.
Ну, у тебя есть навыки,
хватает духа,
но только нет оборудования.
Мертвец летит.
Спасибки за великолепное первое свидание.
Я тебе звякну.
- Проблемы, сэр?
- Серьёзное повреждение у правого крыла.
- Вы можете оставаться в воздухе?
- Я попытаюсь,
но Я быстро теряю высоту.
Это будет вычтено из ваших карманных денег,
Мастер Брюс.
Рокси Ракета, AKA Роксанна Саттон.
Она выполняла все трюки
за Дженнифер Вестинг
в её экшн сериале.
Говорят, она и для некоторых мужчин
была дублёром.
- Она кажется весьма бесстрашной.
- В этом и была проблема.
Она начинала выполнять трюки
более опасные, чем требовалось.
ТРЮК ДЕВЧОНКИ ПОГУБИЛ СЪЁМКИ
Опасность работы стала важнее, чем сама работа.
СТРАХОВКА СТОЯЛА ЗАКРЫТИЮ ФИЛЬМА
В итоге, ни одна компания не стала её страховать.
Она потеряла всё.
Полагаю, она добивается какой-то мести.
Или она до сих пор гонится за острыми ощущениями.
А теперь, когда она попробовала тебя,
на меньшее она и не согласится.
В одном есть уверенность.
Ей понадобится скупщик, чтобы избавится от добра.
Я хочу знать кто это.
Опять опоздала, моя преступная соколиха.
Я слышал ты влетела в небольшую передрягу.
Никакой передряги. Всего лишь возбуждение.
К тому же, Я думаю, ты согласишься,
что это стоит того, чтобы подождать.
Очень мило.
Это же не цыплячий корм.
Для твоей заначки.
[гнездо]
В старшую карту? Всё или ничего?
В отличии от тебя, моя дорогая,
Я не допускаю ненужных рисков.
Десять. Не трудно побить.
Я сказал нет.
Ох, как жаль. Кто не рискует...
Ты беспокоишь меня, моя душка...
На такие риски идёшь.
Я хочу, чтобы ты сбавила обороты.
И что? Запороть веселье?
Это не кино, знаешь.
Теперь Я законопослушный бизнесмен.
Я не хочу привлекать к себе внимание.
Я не могу себе позволить, чтобы мои партнёры
тормошили Бэтмена.
Но ему это понравилось.
Я знаю, он живёт ради погони,
и в этом для него Я была лучшей.
Тебя когда-нибудь преследовала хищная птица?
Извини, Пинги.
Некоторые вещи слишком страшны – даже для меня.
И после нескольких недель
конкурентных торгов...
И приличной траты денег.
Уэйн Индастриз сейчас является
гордым владельцем Женщина в Переходном Периоде.
- Какая-то маленькая.
- Мой ребёнок мог нарисовать лучше.
- Охраны, кажется, маловато, Люциус.
- Поверь мне, Брюс, всё надёжно.
Мы разместили охранников
у главного входа
и у всех лифтов.
Сюда никто и ни за что не сможет забраться.
Кто-нибудь вызовите охрану.
Прямо сейчас!
Итак, если никто не доставит мне проблем,
всё пройдёт быстро и безболезненно.
А, смелое заявление. Энергичное,
решительное...
И достаточно маленькое,
чтобы поместиться в седельную сумку.
Если вы любезно отойдёте в сторону.
Вижу, ты получил моё приглашение.
Станцуем румбу!
Давай же, Рокс. Тяни, тяни.
Ты упустил своё призвание, Бэтмен.
Ты должен был сниматься в кино.
- Сдавайся, Рокси.
- Боюсь, это не в моей природе.
И не в моей.
Это и делает нас такой идеальной парой.
Лови!
- Надеюсь хорошие новости.
- Так и есть.
Я только что выяснила,
кто является теневым партнёром Рокси.
- Самый модный ресторатор Готэма.
- Пингвин.
Ага. Мои источники сообщают мне, что её
видели в Салоне Айсберг после закрытия.
Гораздо позже закрытия.
И ты уверена, что твои источники хорошие?
Зависит от твоего понимания слова "хорошие".
Но Я доверяю им.
Ты практически бросилась
в руки Бэтмена.
Если он тебя поймает, что помешает ему
установить связь со мной?
Ты ставишь под угрозу всю мою операцию.
Расслабься, Пинги.
Во-первых, он не поймает меня.
А во-вторых, Я не голубка.
Я не стану щебетать.
Я видел, как он разбивает
яйца покруче тебя.
Мне жаль, моя дорогая.
Я просто не могу так рисковать.
Что это?
Я уверяю тебя,
он заряжен не птичьим кормом.
Но Я думала, Я тебе нравлюсь.
Нравишься. Но такая старая птица, как я,
не может позволить такие полёты фантазии.
Твоя знаменитая удача,
только что от тебя отвернулась.
Мой способ был бы намного приятнее.
Что?
И героиня сбегает
через световой люк, затемнение.
Если она напоёт Бэтмену, это может означать
конец всему, что Я построил.
Я хочу, чтобы её крылышки подрезали.
Насовсем.
Я смотрю, ты дал своим громилам отгул.
А тебе то что?
Может быть опасно.
Никогда не знаешь, кто может зайти.
Чего тебе надо?
Рокси Рокет. Я верю ты видел это.
Это из ограбления с дирижабля.
Всё верно. Я нашёл это в твоём кармане.
Ты никогда не мог устоять перед тем,
чтобы не оставить безделушку другую.
Может быть ты так же хочешь показать мне
твой ордер на обыск.
Что скажешь, если мы немного поболтаем?
Прямо как в старые времена.
Значит, старая птица послала своих куриц.
Куда она делась?
Бон Вояж.
[приятного полёта]
Стало быть, тут мой выход.
Свет! Камера! Мотор!
Я люблю мужчин с выдержкой.
К сожалению,
это кульминация третьего акта,
а тебя нет в финальной сцене.
Оу, а ты хорош.
Полагаю, ничто не длится вечно.
Что ты делаешь?
Испытываю твой истинный характер, Бэтмен.
Прыгай сейчас и ты приземлишься в воду.
А если Я не прыгну?
Ты либо врежешься в стену каньона,
либо ударишься башкой об землю.
Как и ты.
Теперь вник в игру.
Время на исходе.
Быстрее делай свой ход.
Я думал, ты наслаждалась риском.
О, малыш, ты лучший!
Максимальный трепет. Последний трюк.
Ты и я.
Да, да... Да!
Я знала, что так и будет.
Финальный трюк - лучший.
Что?
Я поняла. Мы продолжим жить,
чтобы сыграть в другой день.
Что это?
Моя игра. И ты проиграла.
Группа в ВК: vk.com\ugnsubz
Серия 15
ТВАРИ
Я повторяю снова,
дамы и господа,
с тех пор, как человек положил два ломтя хлеба
по обе стороны куска мяса,
не было ничего столь захватывающего,
как то, что вы увидите здесь сегодня.
Ну, вы говорите об этом уже час,
но мы ничего не видели
кроме вашей дочери и брезента.
Подхожу к этому, сэр.
Вы хотите столько гамбургеров,
чтобы можно было прокормить нацию?
Вы хотите такую большую ножку индейки,
которую хватит на всю семью в День Благодарения?
Ну, тогда вам нужны
особые гормоны роста,
изобретённые мной, Фермером Брауном.
Давай, милая.
- Боже, что это?
- Что это за тварь?
Угомонись.
Не навреди ему, Папочка.
Просто успокоительное, Эммилу.
Сейчас ему будут сниться
большие зелёные пастбища.
Быстро соображаете, Уэйн.
Вообще-то, Я пытался
сбежать через окно.
Инок Браун, Я выношу судебное предписание,
приказывающее вам прекратить
и воздержаться от этих чудовищных экспериментов.
Вы обязаны вывести все живые особи
в безопасное место за пределами Готэм-Сити.
Судья, Я вложил миллионы в это.
Если Я не смогу продолжить мои эксперименты,
Меня смоет в трубу, я буду никому не нужным,
разбитым и на дне.
Вы должны были подумать об этом,
когда начали
создавать этих монстров. Заседание закрыто.
О, папочка.
Монстры, а? Я покажу им монстров.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
А после того, как ты мне не перезвонил, Я начала
было думать, что ты забыл обо мне.
Что, возможно, меня ждёт то же,
что и остальных.
Я просто был занят на работе.
Тебе нужно немного веры, Шэрон.
Карен...
Ты не собираешься мне помочь, да?
- Здесь жук.
- В вашем салате?
За вами.
Вот так. Сюда.
Тогда их убили не инсектициды.
ДНК была изменена, поэтому
эти насекомые имели иммунитет к ядам.
Их создали, чтобы они самоуничтожились
именно в тот момент.
- Но зачем кому-то делать это?
- Чтобы показать нам, что он может.
Это был всего лишь предпоказ.
Настоящему шоу ещё только предстоит начаться.
Скот готов к выгулу, сладкая?
Да, сэр, папочка.
- Что насчёт паренька?
- Не могу его заткнуть.
Ну, тогда, Я буду у себя в офисе.
Когда вернёшься с прогулки
со скотом,
- дай мне знать, слышишь меня?
- Хорошо, Папочка.
Как только покормлю кур.
Сюда, цыпа, цыпа, цыпа.
Сюда, цыпа, цыпа, цыпа.
Ладненько.
- Святая корова!
- Ты должен был это сказать.
Я получаю сообщение о беспорядках на улицах.
Что за...
Здесь ничего. Как у вас двоих дела?
Вообще-то, мы немного заняты.
По нам только что прошлась корова.
- Можешь дотянуть до крыши?
- Нет, если это не прекратится.
Помогите!
Эй, Фердинанд.
Торо, торо.
Вот это бычара.
Всё верно.
Табун на 2-ой и Главной.
Курицы убийцы? Гигантская скотина?
Что, чёрт возьми, происходит?
Помнишь того микробиолога,
по имени Фермер Браун?
Здрасьте. Здрасьте.
- Здрасьте.
- Боже правый!
Пятьдесят миллионов немечеными купюрами.
Сегодня в доках
или жуки вееернутся насовсем.
-Пятьдесят миллионов?
- Один человек принесёт деньги.
Никаких фокусов. Никаких сюрпризов. Никакого Бээээтмена.
Эй, он сожрал мой пончик.
Комиссар, у нас брасиола вместо мозгов,
если мы передадим 50 миллионов
- вонючей козе.
- Позвольте мне об этом беспокоиться, Буллок.
- Я не хочу раскачивать лодку.
- Забавно что вы так сказали.
Лады, бородка, где капитан?
Сказать...
Мне может понравится этот круиз.
Возвращаюсь домой, Папочка.
О, нет, ты не посмеешь.
Когда Я обыскивала грузовик в поисках маячка,
Я увидела его весящим на борту,
мокрее, чем мешок утопленных котят.
Итак, городской парниша,
Я считаю, что это не совсем вежливо
являться к жилищу приятеля
без приглашения.
Боже, Снаффи.
Кажись, Я совсем забыл о своих манерах.
Пусти его на баланду для борова.
Эй, какого...
Скушай его, хрюша...
- Двигается довольно быстро для толстячка.
- Облапошили снова.
Что?
Всегда сперва проверяй деньги, сладкая.
Проверяй, не осталось ли на обуви
чего от коровы
и проверяй свои деньги. Два железных правила.
Извини, Папочка.
Типично.
- О, блин.
- Говяжьи стероиды.
Похоже, мы не можем
сделать это по-старинке.
Я возьму этот твой шикарный пояс.
Подумал, что это может быть подходящим местом,
чтобы удержать вас,
по крайней мере,
пока башня не взлетит.
- Взлетит?
- На самом деле это ракета, Бэтнарод.
С заданным приземлением в Готэм Парк Лэйк.
Что это за шум?
Насекомые.
Это улей.
Да, сэр. С ещё большими и лучшими,
более долговечными жуками.
И люди Готэма
позаботятся о том, чтобы они были сыты,
если вы меня понимаете.
Адиос!
У нас есть минута,
чтобы сесть в лодку, дорогая.
Значит, ты пережил встречи с Джокером
и остальными этими уродами,
только для того, чтобы тебя пришил Джед Клэмпетт
и кучка жуков.
И мне доведётся это увидеть.
Берегитесь!
Все замерли.
Эй, сюда.
Вот так. Смотри на меня.
Пошли.
Бегите.
Прелесть, не так ли, Папочка?
Это точно, тыковка.
Бляха-муха!
Вот это красиво.
Что ж, сегодня дела
прошли, несомненно, прекрасно.
Не парься, Папаша.
Светит всего от 10 до 20.
И, может быть, мы сможем найти тебе и Дейзи Мей
комфортную тюремную ферму.
Серия 16
КОШАЧИЙ КУЛЬТ
- Вот она.
- Взять её.
Извините, мальчики, но Золотце теперь моя.
Хорошая киса.
Хорошая киса.
Вот хороший мальчик. Да.
Та-та, парни.
И не волнуйтесь о Золотце.
Она полюбит свой новый дом.
Верните её. Несмотря ни на что.
Слушайте, парни, веселье весельем,
но хватит уже.
Как насчёт - Я возвращаю эту статуэтку,
говорю Мне жаль
и мы обо всём забываем?
Слишком поздно для этого. Она была осквернена.
И единственный способ очистить её - кровью.
И походу моей, а? Нет, спасибки.
Мы слесари, клянусь.
Ага. А маски
модный аксессуар.
Отпусти нас.
Ты как раз вовремя.
Дай угадаю. Тебе понадобилось
тёплое местечко, чтобы провести ночь.
Вроде того.
Я знаю одно.
Тюрьма.
Всё тот же старый самодовольный зануда.
Не похоже, что и ты сильно изменилась, Селина.
Но Я изменилась. Я через многое
прошла в прошлом месяце
и могу тебе сказать,
что тюрьма не место для меня.
- Я там не буду в безопасности.
- В безопасности от чего?
Следующий вопрос.
И ты не можешь от них избавиться.
Они как бывшие парни или бородавки.
- И ты решила, что Я спасу твою шкуру.
- Этим ты и занимаешься, не так ли?
Как правило. Но это будет тебе стоить.
Что у тебя на уме?
Всё, что ты когда-либо украла.
Всё это возвращается к владельцам.
Ты сумасшедший. Ты говоришь
о работе моей жизни.
Тогда ладно.
Договорились. Гони!
- Это какой-то культ.
- Во детектив.
- Я сама могла тебе это сказать.
- Он был основан в древнем Египте.
Культ поклонялся кошкам
и одним из их святых обрядов
была кража.
Погоди минутку. Поклонение Кошке? Кража?
Эти парни должны молиться мне.
Маловероятно.
Этот человек, Томас Блейк.
Он их лидер.
Психопат высшей лиги.
Живёт ради мести.
Такой милаха.
В этот раз ты прыгнула
выше своей головы, Селина.
- Чересчур.
- Да, да, да.
Идём. Я знаю, как выбраться.
- Селина, куда это ведёт?
- Неважно. Только побыстрее.
- Где мы?
- В печи. А вот и твой выход.
У меня свой, спасибо.
Совсем не самый легкий выход отсюда.
Ага. Но этим идиотам
и в голову никогда не придёт.
Поджигайте, но сперва врубите газ.
На полную.
Что это?
Селина?
Селина?
Я должен убить тебя, знаешь.
Нет причин не делать этого.
Я могу дать тебе одну или две.
Никто не ускользал от нас
так надолго, как ты.
- В чём твой секрет?
- А твой?
Никто не гнался за мной
так долго, как ты.
Обычно, Мне нравятся мужчины,
которые не знают когда остановиться, но...
Мы глубоко привержены нашей вере.
А, да. Ваша вера.
Почему бы тебе не рассказать всё о ней?
Она тянет время.
Давайте убьём её и дело с концом.
Она спросила о нашей вере.
Это первый шаг на пути к обращению.
А обращение полезно для души.
Не упоминая и тело.
- Говори мне - где Женщина-Кошка?
- Что... Где ты?
Неправильный ответ.
Ты в восторге от кошек, не так ли?
Возможно, тебе понравится моё любимое животное.
Хорошо, Я скажу тебе.
Как видишь, Я всегда
любила кошек и всегда любила воровать.
Как будто, Я была одной из вас
всё это время, даже не зная этого.
Ерунда. Ты просто обычная воровка.
Я грандиозная воровка.
Разве не видно?
Ей плевать на нашу веру.
- Она просто пытается спасти свою шкуру.
- Скоро мы узнаем, насколько она искренняя.
Да, узнаете.
О чём ты говоришь?
- Наше посвящение.
- Что то вроде членской клятвы
и пошлин и всего такого?
Значительно больше этого.
Ты заинтересована?
- Очень.
- Превосходно.
Посвящение состоится через один час.
Ты не пожалеешь, что присоединилась к нам.
Да, уверена,
Я многое от этого получу.
Знаешь, это палка о двух концах.
А час - это много времени.
Томас, мне нужно это время,
чтобы войти в нужное настроение для посвящения.
Уверен, позже подвернётся возможность.
Много возможностей.
Селина.
Что ты здесь делаешь?
А ты что думаешь? А теперь, идём.
Эм, Я ценю усилия.
Но у Меня всё под контролем. Правда.
- Тогда что ты ещё тут делаешь?
- Я, а...
Я в это не верю. Ты пытаешься украсть
у них снова, не так ли?
Я вижу это скорее,
как способ преподать им урок.
Это тебе нужно кое-что усвоить.
Эти люди слишком опасны.
Даже для Женщины-Кошки.
- Это зачем?
- Для тебя, если только ты не придёшь в себя.
Да что со мной такое?
Почему я не могу перестать красть?
Селина, сейчас не время.
Ты поможешь мне?
Ты единственный человек,
которому Я могу доверять.
Я сделаю, что смогу,
но прямо сейчас мы должны...
Теперь, мы можем идти?
Надо убрать тебя отсюда.
Я слышал шум.
Что он здесь делает?
Он... Он пытался спасти меня.
Не слишком ему повезло, да?
- Не больше, чем обычно.
- Нам нужна кровь, чтобы очистить статую.
Наши молитвы услышаны.
Отнесите его вниз.
- Что внизу?
- Увидишь.
- Но что насчёт моего посвящения?
- Теперь в этом нет нужды.
Ты только что это доказала.
Ты одна из нас.
Это ищешь?
Я хотел удостовериться, что шансы будут равны.
- Он жаждет встретиться с тобой.
- Один из твоих котов?
Для тебя, Бэтмен, наш абсолютный кот.
Наши генетики работали
над этим проектом много лет.
Сейчас ты увидишь,
что может сделать продуманное генное скрещивание.
Хорошая киса-киса. Хорошая киса.
Прекращай. Прямо сейчас.
Взять их.
И чего ты там просто так стоишь?
Помоги мне подняться.
- И как поднимусь Я?
- Я... Я помогу тебе.
После того, что Я только что для тебя сделала,
ты не доверяешь мне?
Возможно, меня и вырубили
дважды за сегодня,
но моя долговременная память
до сих пор при мне.
Идём.
Женщина-Кошка?
Стой!
Хорошая киса.
Код шесть, 105 Северная Авеню, 52.
- Кот отправится в Готэмский Зоопарк?
- Полагаю.
Я и этих сектантов хотел бы увидеть
в тигриной клетке.
Но закон гласит, что они имеют право на суд.
У тебя там предостаточно краденного
в качестве улик.
Этого хватит, чтобы обвинить их,
но не так много, как ты думаешь.
Белуга или Севрюга?
А, чёрт с ним.
Знаешь, Айзис, я даже понятия не имела,
что быть на стороне закона
может быть настолько удовлетворительным.
Я думаю, добродетель - сама по себе награда.
Серия 17
НОМЕР С ЖИВОТНЫМИ
Эй, это свободная крыша,
не так ли?
Найтвинг. Что ты здесь делаешь?
О, просто действую
в соответствии со своей
одержимостью,
привитой мне в раннем возрасте.
Тебе следует поработать
над своей скрытностью.
Я слышал, как ты идёшь
от середины крыши.
- Тоже рад тебя видеть.
- Эй, смотрите.
Почему-то, Я сомневаюсь, что в такой час
кто-нибудь занимается восстановительными работами.
Ну всё.
Полезли вниз спокойно и медленно.
- Не так быстро, здоровяк.
- Ты слышал его.
Весь замотан и некуда идти.
Эй!
- Ты в порядке?
- Ага. Кто этот парень?
Персик?
Это обезьяна.
Я знаю эту гориллу.
Давай.
- Мог предупредить меня.
- И в чем веселье от этого?
- Эй, Дик Грейсон. Давно не виделись.
- Привет, Бруно.
Ты наконец-то немного набрал в весе.
- Эй, Конни.
- Дики. Не мог остаться в стороне, а?
Ты шутишь?
У парня цирк в крови.
Тоже рад тебя видеть, Пит.
Наверно, было круто
расти в таком месте.
Было.
Вот она.
Здравствуй, Персик. Здравствуй, девочка.
Ты уверен, что она та?
Она кажется другой.
Я думал, это была она.
Эй!
Это вам не зоопарк.
- Миранда?
- Да?
Миранда, это Я, Дики.
Та-да!
Дики Грейсон?
- Ты вырос.
- Как и ты.
- Тим Дрейк. Друг Дики.
- Миранда Кей.
Значит, ты знала Дика в детстве?
Мы росли вместе. Два цирковых сорванца
из двух старых цирковых семей.
Представления Диких Животных Семьи Кейн!
И Летающие Грейсоны.
Ну, а, где твои предки?
- На пенсии в Саросте.
- Господи. Давненько меня не было.
- Значит, ты дрессируешь животных?
- Некоторых. Таких как Персик.
- Она помнит меня.
- Политика цирка.
Никто не прикасается к животным, кроме меня.
Страховые взносы
стали просто слишком высоки.
Мы устанавливаем клетки, Мисс Кейн.
Извините. Вам сейчас придётся уйти.
Некоторым из нас приходиться
зарабатывать на жизнь.
Ты мог постучать.
Я проверил по компьютеру
гастроли Цирка Хэйли
за последние шесть месяцев.
Кажется, что в каждом городе,
где останавливался цирк,
происходила серия
необъяснимых ограблений.
Электронная аппаратура, вроде чипов,
микроинструментов, микросхем.
Не может быть такого, чтобы Миранда была
связана с этими ограблениями.
У неё было время, опыт
и доступ к дрессировке гориллы.
- Я знаю её.
- Ты знал её.
Целую жизнь назад.
Что?
Компьютер только что засёк
беззвучную сигнализацию
с фабрики автолокаторов
Бдительная Тревога.
Это всего в 10 кварталах.
Идёшь?
С ним все будет в порядке.
Здравствуй.
Не совсем твой круг тихонь.
И не так силён в аккуратности.
Ты займись бурым.
Я займусь другим бурым.
Интересно, где ты этому научился.
У тебя где-то должно быть слабое место.
Похоже нет.
Ты в порядке?
Ага. Что такое пара рёбер?
Хорошо. Сейчас!
Ну же, Долли. Долли!
Ты тоже, Полли.
Хорошие девочки.
Убедитесь, что всё закрыто в этот раз.
У нас и так достаточно дебилов
бегает по городу,
чтобы ещё разбираться
с Йоги и Бу-Бу.
Слушайте, Я не знаю, как они выбрались,
но Я, уверяю вас,
эти медведи у Меня под контролем.
Отлично. Потому, что Я вернусь завтра утром,
чтобы составить полицейский рапорт.
И к тому времени, дорогуша,
лучше бы тебе было что сказать,
кроме "Я не знаю."
Так, Мистер Счастье, свалил с тачки.
Мне не смешно, Кларабелл.
Я считаю до трёх.
Три.
Ненавижу клоунов.
Что ты здесь делаешь?
Я слышал о медведях по ТВ.
Я решил, что они, должно быть, твои.
И это оправдывает то,
что ты вломился в мой трейлер?
Я... Я не вломился.
Дверь была открыта.
Похоже, у Меня нынче есть проблемы
с запиранием дверей.
Вот что произошло?
Ты забыла запереть клетку?
Нет, не забыла.
Может, Я не так внимательна со своей дверью,
но те клетки Я заперла.
- Тогда как?
- Кто-то лезет к моим животным.
Вот как.
И Я собираюсь выяснить кто это.
Я подумываю об установке сигнализации.
Хорошие новости.
Я добрался до записи с камер наблюдений.
Хочешь увидеть за чем эти медведи приходили?
Умные мишки.
Слишком умные.
Вот мои девочки.
Я так вами горжусь.
Вы блестяще выступили.
А теперь поклонитесь.
Мы же не хотим,
чтобы пронырливые ищейки нашли
эти чипы контроля, так ведь?
Что ты делаешь с моими медведями?
" 'Я сама себя не понимаю,'
сказала Алиса,
'потому что, видите ли, я — не я.' "
- Кто ты?
- Одинокий негодник по имени Джервис Тетч.
Также известный как...
Безумный Шляпник.
К вашим услугам.
Время пришло, сказал Морж,
Поговорить о множестве вещей.
О медведях, о змеях, о умных
преступлениях, идущих из цирковых арен.
- Ужасно тихо.
- Где её трейлер?
В этой стороне.
Помогите! Кто-нибудь!
С другой стороны,
может, туда будет лучше.
Помогите мне!
Я не могу их контролировать..
Возьмите кнут.
Назад, Джамба! Назад!
- Будь позади меня.
- Выведи её. Живо.
Безумный Шляпник. Он манипулировал
моими животными. Он...
- Мы тебя намного опередили.
- Где он?
Я видела, как он пошёл к большому шатру.
Едят ли кошки летучих мышей?
Едят ли летучие мыши кошек?
Добрый вечер, Бэтмен. Вы извините меня,
если Я не сниму шляпу.
- Всё кончено, Шляпник.
- И Я был так близок.
- Близок к чему?
- Совершенству.
Мой контроль разума над животными
продвинулся до того,
что Я мог контролировать их
на большом расстоянии.
Видеть то, что видели они.
Управлять каждым их шагом.
Люди, однако, это другая история.
С людьми, Мне до сих пор нужна близость.
Эй!
- Миранда.
- Это бесполезно, Найтвинг.
Она тебя не слышит.
Она под контролем
Безумного Шляпника.
Абсолютно верно, Бэтмен. Как и все
в пределах этого шатра.
Полагаю, это делает меня
истинным шпрехшталмейстером.
Извини.
Найтвинг, осторожно!
Им неизвестны боль или страх.
Ты не сможешь одолеть их, Бэтмен.
Немного джема к твоему тосту, Бэтмен?
- Что?
- Эй!
Нет!
Хорошая девочка. Ты мой
билет отсюда.
Снять шляпы в присутствии дамы.
Верно, Персик?
Я ненавижу прибегать к такой
подлой, заурядной форме насилия.
Но вы не оставили мне выбора.
Снимите её! Уберите её!
Уберите её!
Ты, э, собираешься её остановить?
Рано или поздно.
Тим сказал, он захотел узнать,
на что похожа жизнь в цирке
поэтому, Я договорился, чтобы он провёл
остаток недели с Мирандой.
- Он будет помогать дрессировать животных?
- Не совсем.
Когда ты там закончишь,
у Меня ещё медвежья клетка.
Отлично.
- Мужик, Я скучал по этому.
- По чему?
Шоу Бизнесу.
Серия 18
СТАРЫЕ РАНЫ
Как говорится,
даруй, пока не заболит.
И очередной неудачник жуёт пыль.
Эй! Это два!
Вот, малыш. Думаю, ты потерял это.
Я мог справиться с ним.
Я бы, да кабы, не справился.
Говоришь прям как Бэтмен.
Я совсем не похож на него.
Ага, конечно. Маска,
подход, кальсоны.
Прекращай.
Хотел бы Я узнать, что между
вами двумя произошло.
Всё меняется.
Без шуток.
Вы парни были величайшими.
Бэтмен и Робин, Динамический Дуэт!
Может, тебе стоит спросить его.
Я спросил, и ты никогда не угадаешь,
что он сказал.
"Всё меняется."
К этому давно шло.
Теперь Я это понимаю.
На самом деле, всё изначально
было неправильно.
То есть, это не совсем то
нормальное детство.
Но, думаю, всё по-настоящему пошло не так,
когда Я закончил колледж.
Джефф Адамс.
Эллен Бартон.
Стивен Дэвис.
Уилльям Дивер.
Шэрон Фокс.
Джозеф Гибсон.
- Вы, должно быть, так гордитесь Диком.
- Он как второй сын, знаете.
Ричард Грейсон, с отличием.
Он будет расстроен, что Брюс
пропустил это. Где он может быть?
Возможно, у него проблемы с машиной.
Кто-то пострадает.
Без шуток.
Давай поговорим.
Итак, М-р Грейсон, скажите мне,
теперь, когда вы закончили учёбу,
чем вы займётесь?
Станешь очередным праздным богачом?
Так не думаю.
Я готов быть сам по себе.
Больше не буду сидеть на шее Брюса.
О, обет бедности?
Нет, Я получил целевой фонд от цирка.
Это страховые выплаты
после того, как погибли мои родители.
Но к чему бы меня не привело будущее,
Я надеюсь, оно включает тебя.
А... Извини меня. Я должен ответить.
У Меня есть наводка на сегодняшнее ограбление
в Гот Спэйс. Встретимся там.
Сейчас не подходящее время.
Не Я составляю расписание.
Верно.
Итак, на чём мы остановились?
Извини, Я только что вспомнил,
Я обещал парням в общаге
помочь им вычистить холодильник.
Увидимся позже.
Вычистить холодильник?
Это самый лёгкий варик в твоей жизни
заработать сотню.
Всё, что тебе нужно сделать
подать нам знак,
если увидишь, что кто-нить идёт.
А вы чё, ребята, делаете?
Если ты суёшь свой нос,
его могут отрезать.
Ты же умеешь хранить секреты, верно, Коннор?
- Ага.
- Хорошо.
- Ты опоздал.
- Прости, что у меня есть личная жизнь.
У меня шпинат в зубах.
Ладно, давайте начнём
с этого радарного дезинтегратора.
А затем...
Красивый выход.
Либо вы никогда не слышали о дверях,
либо вам просто нравится вытаскивать стекло
из своих трусов.
Бэтмен?
Ты облажался, Джокер.
Напротив , Птичник,
Я только разогреваюсь.
Вышло проще, чем обычно.
Время улетать.
Не волнуйся. За ним!
Эй! А я?
Я сдаюсь, космонавт.
Коннор, в чём дело?
Уходим по пожарной лестнице, быстро!
Я спасу тебя, папочка.
Назад.
- Где Джокер?
- Я не знаю.
Папочка!
Теперь вспомнил?
Бэтмен, не так.
Не перед его семьёй.
Чем скорее он заговорит,
тем скорее мы уйдём.
Я ухожу отсюда прямо сейчас.
Одну минутку.
Дик? В чём дело?
Я не знаю, куда еще идти.
С меня хватит. Я больше не могу этим заниматься.
- Заниматься чем?
- Я должен уйти. Уйти от него.
Я не понимаю.
Как ты можешь? Как вообще кто-нибудь может?
Ну, сядь и расскажи мне.
Я... Я не могу.
Ты можешь рассказать мне.
Дело не в этом. Просто...
Ох, забудь.
Я не должен был приходить сюда. Прости.
Должен разобраться с этим сам.
Я позвоню тебе позже.
Он был так расстроен,
что даже не мог об этом сказать.
Я не в первый раз вижу его таким.
Что между вами двумя?
Что происходит?
Он тебе и вправду небезразличен, не так ли?
Следуй за мной.
О, Боже мой.
Мастер Брюс, Я...
Мисс Гордон, вижу, вы раскрыли
наш маленький секрет.
Да, Я признаю это. Я Бэтмен.
- Всё хорошо, Альфред.
- Очень хорошо, сэр.
Зачем тебе доверять мне это?
Ради Дика. К тому же,
Я не единственный
с секретом, так ведь, Бэтгёрл?
- Как ты...
- Моё дело - знать.
Прошу прощения, сэр,
это самый неудачный момент,
но могу Я предложить вам
включить местные новости?
Друзья, вы страдаете
от этой постоянной тошнотворной,
воздушной болезни из-за
спада-давления-в-салоне?
Что ж, вы и должны, из-за моего
простенького радарного дезинтегратора.
Он гарантировано глушит все сигналы радаров
в большей части территории Готэма.
Всё верно, друзья, благодаря этому
потрясающему новому изобретению,
никакие военные или коммерческие самолёты
не смогут безопасно летать над Готэмом.
Так что, если вы хотите избежать
неудачных приземлений,
просто отправьте $40 миллионов
мне, Джокеру.
Это $40 миллионов.
Операторы будут на связи.
И помните не отправляйте их авиапочтой.
Альфред, свяжись с Робином.
Я уже пытался, сэр.
Боюсь, что он не отвечает.
Продолжай пытаться. Джокер хорошо подготовит
своих головорезов.
Мне понадобится подкрепление.
У тебя уже оно есть.
Джокер, может, и хочет $40 миллионов,
но он в одно мгновение
повернёт рубильник,
если решит, что это будет
до колик смешно.
Для максимального воздушного покрытия,
он должен был установить дезинтегратор
на самой высокой точке Готэма.
К полёту готов, Капитан.
Контакт.
Альфред, Я видел припаркованную машину Барбары
перед домом. Где она?
Она и Мастер Брюс
отправились по делам.
По каким делам?
Лестницы перекрыты,
а газовые бомбы
в шахтах лифтов.
К нам сюда никто не сможет забраться.
Вот как?
Летучие мыши снова завелись в нашей колокольне.
Добавилось нечто новенькое,
большое улучшение,
по сравнению с Косяко-Мальчиком.
Не налегайте, детишки.
Оставьте место для десерта.
Барбара.
О, она напористая маленькая шалунья!
И к тому же довольно привлекательная.
Нет!
Спасибо.
Стой. Мы должны поговорить.
Не сейчас. Мы нужны ему.
Эй!
Разве Я бил твоих детей?
Оу. Вообще-то, бил .
Убить его!
Что? Ты должна была быть
бефстрогановом на асфальте.
Я поменял меню.
Серьёзно, неужели я все должен делать сам?
Эй!
Хьюстон, у нас проблема.
Бэтгёрл! Я до сих пор не могу в это поверить.
Как ты могла скрывать такое от меня?
Ты тоже был не совсем честен со мной.
- Но ты рассказала ему.
- Он знал.
Не я должен был тебе рассказать.
Но ты должен был подвергнуть её опасности.
Всё было не так. Я сама вызвалась.
Ты так думаешь.
Ты не знаешь его так, как Я.
Он манипулирует, дёргает за ниточки.
Делает всё, чтобы получить то, что он хочет.
Я думал, у нас общие цели.
Всё меняется. Я изменился.
Игра окончена, Бэтмен. Я ухожу.
Робин, постой.
Я больше никогда не одевал этот костюм.
И ты до сих пор не простил его?
А с чего бы? Он никогда не изменится.
Должно быть, один из бумажников,
что они украли.
Чей он?
Я в это не верю.
Я думаю, это твоё, Коннор.
О, спасибо, но вы чуть меня
до сердечного приступа не довели.
- Я думал, ты Бэтмен.
- Нет.
Я однажды нарвался на него.
Это по-настоящему открыло мне глаза.
Заставило меня разобраться со своей жизнью.
Теперь, у Меня есть эта отличная работа.
Даже М-р Уэйн знает меня.
Потрясающий парень.
Всегда найдёт время остановиться
и спросить, как поживает мой мальчик.
М-р Уэйн хороший человек.
Похоже, Бэтмен последовал зову сердца.
Кто бы мог подумать, что оно у него есть?
Вспомнишь дьявола.
Ты идёшь?
Думаю, пора бы.
Серия 19
ЛЕГЕНДЫ
О ТЁМНОМ РЫЦАРЕ
"Таинственный поджигатель
снова наносит удар. Полиция в тупике."
- Смотрите, у них есть снимок Бэтмена.
- Где?
Вот.
Ладно, молоток, теперь можешь
убрать свет.
- Это он.
- Потрясно.
Они никогда не фоткали Бэтмена.
Он слишком быстрый.
Ну, если Тёмный Рыцарь взялся за дело,
то парню поджигателю конец.
И Бэтмен не берёт пленных.
Из того что я слышал, он даже не человек.
Он как гигантский зверь птеродактиль
с большими клыками и когтями.
И когда он видит плохого парня, он
пикирует с неба и уносит их.
Вернись в реальность, Ник.
Мой дядя знает Бэтмена.
Говорит, он очень славный.
- Славный?
- Ага, точно.
Не, Я серьёзно. Он говорит, Бэтмен чёткий.
У него куча крутого снаряжения,
и они с Робином очень прикольные.
- А мой папа шпион из ЦРУ.
- Я серьёзно.
Понимаете, мой дядя был охранником
в Музыкальном Центре Уолкера.
Пой песню про кражу
Пой её по городу
Джокер крадёт смех
И Бэтмен идёт ко дну
Комедия окончена.
Джокер. Лучше бы мне оставаться на ногах.
"Лучше оставаться на ногах"?
Он действительно это сказал, в слух?
Я не знаю.
Так мне дядя рассказывал.
- Просто дай Мэтту рассказать историю.
- Ладно.
Итак, он побежал по всему Центру,
убеждаясь, что всё заперто.
Какого...
Спасибо тебе, славный малый.
Очень мило с твоей стороны открыть дверь.
Кто сказал, что рыцари вымерли?
Ах, искусство.
Мама всегда говорила, что у меня есть талант.
И?
- О, да. Это было хорошо.
- Ага. Точно. Ага.
Спасибо вам. Вы очень добры.
Честно говоря,
струнные никогда не были моей сильной стороной.
Я намного лучше справляюсь с ключами.
[клавишными]
Ни с места, Джокер.
- Бэтмен.
- Мы поняли твою подсказку про кражу смеха.
"Комедия окончена."
Знаменитая фраза из Паяцы,
оперы про грустного клоуна.
Это был твой извращённый способ сказать,
что ты украдёшь оригинальную партитуру.
Теперь мы заставим
нашего собственного клоуна плакать.
Взять их.
Из тебя не очень хороший танцор, так ведь?
Теперь ты уловил бит.
Я победил!
Робин.
Оу, очень хорошо.
Надо записать это в нотную тетрадь.
Свяжите их теми смычковыми волосами.
Я ещё на них не наигрался.
А теперь, для моего следующего номера,
Я хотел бы сыграть вам небольшую песенку,
над которой Я работал...
Оу, кажется, много лет.
Я назвал её "Последняя Сцена Бэтховена."
Для некоторых, Я боюсь,
это будет грустная нота.
Катись, Робин.
Та-да!
Спасибо вам. Спасибо вам.
Нет!
Хорошо, что мы решили
надеть наши беруши, Бэтмен.
Он уходит.
Мои уши!
Вызовите полицию,
чтобы они могли забрать этих клоунов.
Хорошая работа, старина.
"Старина"?
Да ты шутишь.
Вся история липа.
Твой дядя проспал половину времени.
Ну, как Я и сказал,
так мне дядя рассказывал.
Эй, кто говорит о Бэтмене?
Я обожаю Бэтмена.
Все эти мускулы, обтягивающая резиновая броня
и эта вульгарная тачка.
- Я слышал, она может ездить по стенам.
- Ага, конечно, Джоэл.
- Эй, что случилось с У Кози?
- Поджигатель случился.
Вы должны были видеть пожар.
Он был неимоверным.
Интересно, есть ли какие-нить зацепки.
- Мы должны валить отсюда.
- Бэтмен бы не убежал.
Откуда ты знаешь?
Потому, что Я знаю, какой он на самом деле.
И вы оба ваще не в курсах.
Во-первых, Бэтмен реально старый, типа,
лет 50. А, во-вторых, Робин - девушка.
Выкладывай, цыплячьи ножки. Где летучая мышь?
Отвали, мужик. Я грохну её.
Поверь мне, Я это сделаю!
- Я верю тебе.
- Решил, что у меня вся ночь в запасе, босс?
Твой лидер.
Они думают, мы банда.
Они думают, мы всего лишь шумные детишки.
Но скоро, они увидят - мы будущее.
Мы - закон!
Видишь, Дон, лидер терь решает.
Лидер - Билли Берсерк, мужик.
Я сам убью дурака Бэтмена.
Я сорву мясо с его костей
и высосу их досуха.
Готэм-Сити принадлежит мутантам!
Они даже не ждут приказа.
Дети в эти дни. Никакого уважения.
Резиновые пули. Честно.
Бэтмен!
Я называю тебя трусом.
Выходи и встреть свою смерть, как мужчина!
Я убью тебя. Я сожру твоё сердце.
Я покажу тебе, кто рулит Готэм-Сити.
Хорошо, сынок.
Покажи мне.
Сейчас Я убью тебя. И Готэм-Сити мой.
- Лидер сдаёт.
- Лидер пришпилит Бэтмена, увидишь.
Ему кранты.
Ты не понял, сынок.
Это не мусорная куча.
Это операционный стол.
А Я - хирург.
Как его не любить.
Круто.
И вот какой Бэтмен на самом деле.
Уже поздно. Моя мама убьёт меня.
Ага, Мне тоже лучше вернуться.
Эй, это он.
Идём.
Я думаю, он зашёл сюда.
- Я не знаю насчёт этого.
- Да брось, это может быть его штаб-квартира.
Что он делает?
Светлячок.
Мы должны сообщить Бэтмену.
Мой бэт-сигнал.
- Батарейки сдохли.
- Думаешь?
Кто здесь?
Покажись.
Дети. Тяжёлый период.
Надеюсь, вам нравится погорячее.
Он заметил мой сигнал.
Слышал, ты устраиваешь поджоги за деньги, Линнс.
Немного надавил
и твой клиент выдал - где ты будешь.
Я думал, мошенничество со страховкой
было слишком банально для тебя.
Огню нужно топливо.
Химикаты - дорогие.
Ну всё. Ты встал у меня на пути
в последний раз.
Извини, что расстраиваю тебя.
Да.
Бегите!
Да идём же!
Похоже, кто-то оставил нам подарочек.
Он там поджарится.
Мне нужна здесь лестница. Живо!
Ага, займись этим.
Так, кто позвонил в 911?
Видите? Он был таким, как Я и говорил.
О чём ты?
Ты видел, как он дрался?
Ага,
но у него ещё была эта пенная штука.
А когда он улетел в конце,
говорю вам, он не человек.
Кончай. Он человек.
Не знаю, кажись, Я видел клыки.
Серия 20
ВЫХОДНОЙ ВЕЧЕР ДЕВУШЕК
Ещё пять миль, милочка.
Эй, ты должна быть счастлива.
Если в Лаборатории ГотКорп
смогут отменить твоё состояние,
завтра ты уже сможешь вернуться в норму.
- Если ты вообще была нормальной.
- Ага, Я тоже тебя люблю, придурок.
- Метрополис ООП. В чём проблема?
- Впереди авария. Куда направляетесь?
[Отдел Особых Преступлений]
Сопровождаю заключенную
в ГотКорп для лечения.
Проезжайте. Главное будь осторожен
со сбитыми линиями электропередачи.
Ну здрасте.
Ну же.
Какого...?
Что?
Чем дальше, тем интереснее.
Водитель пришёл в норму, но с тех пор
никаких следов Лайввайр.
[Livewire - живой кабель]
Я вернусь в Готэм
меньше чем через 48 часов.
Тем временем, будь осторожна.
Я посмотрю, смогу ли достать тебе
спец. поддержку.
Если она мне понадобится. Она, возможно,
уже на пути обратно в Метрополис.
Или нет.
Как раз то, что мне нужно,
очередной кайфолом в плаще.
Привет, Я Лайввайр.
Мы не были официально представлены,
поэтому Я взяла инициативу на себя.
Ага, Ма, Я присматриваю
за квартирой Кларка,
в единственную неделю,
когда в Метрополисе мёртвая тишина.
Ага, пока самое захватывающее
было читать... А, перебирать его почту.
СУПЕРГЁРЛ СПАСАЕТ
МЕТРОПОЛИС!!!
Другая линия.
Поговорим позже.
Алло, Уныловиль Централ.
- Кларк Кент на месте?
- Нет, могу Я спросить, кто звонит?
Друг. Критически важно,
чтобы он получил это сообщение.
- Давай.
- Лайввайр сбежала в Готэме.
Если он хочет получить этот сюжет,
ему нужно выезжать туда немедленно.
- Вы понимаете?
- Кто это? По мне звучит как плащ.
спасает
<font color=#F4160B>ГОТЭМ!!
Отличный ход. А вот мой.
Жаренная летучая мышь, прямо с гриля.
- Супергёрл?
- Это Я.
По крайней мере у Супермена хватило ума
держаться подальше.
Половина роста, половина силы
и, видимо, половина мозга.
Когда-нибудь видела, что происходит с жуком,
который попался в электромухобойку?
Упс, обеденный перерыв.
Ещё увидимся, крошки.
Добро пожаловать в Готэм.
- Значит, она поджарила вас.
- Мы с ней сражались.
И проиграли. Я никогда не думал, что скажу это,
но где Летучая Мышь?
- Мы этим займёмся.
- О, это обнадёживает.
Не позволяй этому мокателю пончиков задеть тебя.
Мы со всем этим разберёмся,
ещё до возвращения Бэтмена и Супермена.
Конечно. Что в этом сложного?
Двое против одного, верно?
Верно.
Твои гиены снова поливали мои растения.
Ещё раз, и они отправятся на перегной.
Да брось, Рыжая, оставь их.
Нам тут всем скучно сидеть взаперти.
Что скажешь, если мы приведём себя в порядок
и сгоняем в город?
Самые разыскиваемые женщины Америки
в массовом шопинге. Мило.
Я говорила тебе, тысячу раз,
нам надо держаться в тени.
Мы не можем привлекать внимание Бэтмена,
пока у нас не будет хоть какого-нибудь преимущества.
Ну, дамочки, знакомьтесь со своим преимуществом.
Она старается слишком сильно.
В сторонку. Ладненько, кексик?
Очень нравится, как ты
пользуешься своими способностями.
Прекрати, Я краснею.
- На месте. То есть, стоять. Я хотел сказать...
Вы же не хотите стрелять в таких малышек,
так ведь?
Я так не думаю.
Пустой торговый центр,
неохраняемый банкомат...
Кто сказал, что жизнь несправедлива?
Приступим, крошки?
Мило, но неаккуратно.
Ну она хотя бы последовательна.
Собирайте налик и загружайте его в тачку.
Я пройдусь по магазинам.
Когда мы стали бандой?
- Вау, это невероятно.
- Я знаю. Это моя любимая часть.
Смотри.
Держись.
Хмм... Слишком темное.
Слишком светлое.
Дай угадаю, это в самый раз.
В чём дело,
в прошлый раз было недостаточно?
А! Играешь в недотрогу.
Вот и попалась.
Что это за дрянь?
Кремниевая пыль,
полная электроизоляция.
Тебя заземлили.
Конец истории.
Извините, всего лишь первая глава.
- Плющ? Харли?
- Подруги?
Не мои.
И что это должно...
Йоу, Искорка, вставай и за дело.
Ты сошла с ума?
Ага.
Вытаскивай меня отсюда. Живо.
Что ж, залп два.
Спасибо, что была такой предсказуемой, Супергёрл.
Ты только что выпустила самую вирулентную
аллергенную пыльцу в цветочном царстве.
Реакция весьма смертельна,
как уже понимает твоя подружка.
Держись.
Запрыгивай, рыжая.
А с ней что?
Он закупилась до упаду.
<font color=#07DAF8>ОТКАЗАНО
Значит, ты знаешь, как работает всё это?
Это моя работа. Я аналитик
систем и данных в управлении полиции.
Помимо платы за квартиру,
это даёт мне и доступ ко всей активности полиции.
- Отсюда?
- Ага. Я могу зайти когда захочу.
Только не говори моему папе.
- Твоя жизнь такая крутая.
- Ага, ну...
- Как насчёт твоей?
- Ну, Я как бы живу на ферме.
Ферме? Типа куры и коровы и всё такое?
Ага. А что такого?
Свежий воздух. Рано в кровать, рано встаёшь.
Никакой этой постоянной ночной работы.
Никаких суеты большого города.
Тебе так повезло.
У меня полно работы по дому и хозяйству.
Хозяйство? Блин, Я всегда
хотела иметь хозяйство.
- Полагаю, говорят правду.
- Трава всегда зеленее...
И, что мы теперь будем делать?
Мы собираемся найти их.
Под каким бы камнем они не прятались.
Разве это место не замечательно, Искорка?
Посмотри на айсберг.
У них тут настоящие тюлени.
- Ага и полно воды.
- А, да брось, промочи свою глотку.
- Я не связываюсь с жидкостью!
- Эй! Я же извинилась.
Засохни!
Знаешь, Лайввайр,
ты могла бы быть, чуточку благодарнее.
Без нас, ты бы была дохлой батарейкой.
Я покажу тебе, насколько Я дохлая.
Ууу,
это похоже на вызов.
Ой!
Дамы, дамы, прошу.
Я тут управляю приличным клубом.
Никто с тобой не разговаривает, сальная жопа.
Ну всё, вы три феи на выход.
Может, это всё же будет весело.
Всё верно.
Мне нужны бензопилы, самосвалы,
садовые ножницы и пузырёк аспирина сюда. Живо.
Мы закрыты. К тому же, вы недостаточно
взрослые, чтобы приходить сюда.
- Хочешь увидеть мои документы?
- Нет.
Мне нужен Бэтмен, Супермен
или кто-нибудь, кто может что-нибудь сделать.
Нравится или нет, мы всё, что у тебя есть.
Либо ты играешь с нами, либо выбываешь из игры.
Ох, ладно.
Не то, чтобы Я что-то знаю, учтите.
- Конечно нет.
- Но до меня дошли слухи
о том, где может прятаться наша зелёная маленькая лисица
и её потрёпанная шутовка.
Значит, это дом, милый дом, а?
Думаю, сойдёт, если тебе вкатывает зелень.
Ты же не собираешься снова
скандалить и грубить,
- когда мы поцеловались и помирились?
- Нет, но Я могла бы обойтись без дворняг.
Валите!
- Эй!
- Она права, Харл.
А что с ревнем?
У нас посетители.
- Сколько у тебя силиката?
- Достаточно, чтобы покрыть весь дом.
Если Лайввайр окажется на расстоянии 20 футов,
она нейтрализована. Приступим?
- Видишь что-нибудь?
- Ага.
Они знают, что мы здесь!
Вот тебе и мастерица планов.
Ты возьми Суперсоплю. Я хочу Бэтси.
Время цирка, сладкая.
- Не много на себя берёшь?
- Проверь.
Ладно, милая, перчатки сброшены.
Моя крошка!
Когда-то это должно было кончиться, Дряньгёрл.
А, нет.
Лайввайр, Ядовитый Плющ, Харли Квинн.
Итак, кто был ответственен за арест?
- Просто парочка новобранцев.
- Новобранцев?
- Ты жопа!
- Впечатляет.
Ну, они показали, что у них есть потенциал.
Да!
Серия 21
ХИМИЯ
Приготовились, дамы.
- Сюда!
- Сюда!
Кто-нибудь есть на горизонте, Сьюзан?
Э, извините меня.
А, Мэм, могу Я сделать снимок
с вами и парнем, который поймал подвязку?
Он, а, он прямо там.
А, вы двое просто стойте там вот.
А, чуть придвиньтесь друг к другу, пожалуйста.
И, сэр?
Могли бы вы держать эту подвязку
чуточку повыше?
- Я ненавижу это.
- Я тоже.
Когда есть чулки,
кому они нужны?
А, Я имел ввиду большие формальные мероприятия.
Я знала, о чём ты.
Просто пыталась тебя рассмешить.
Ты выглядишь таким хмурым.
- Я это уже слышал.
- Брюс.
Вижу,
ты познакомился с подругой Майкла, Сьюзан.
Познакомился. И если друзья ему соответствуют,
ты сделала прекрасный выбор, Вероника.
Да, думаю, номер четыре
будет тем самым.
Я бы познакомила вас раньше,
но всё произошло так неожиданно.
Две недели ухаживаний?
Зачем называть это неожиданным?
Это была химия, Брюс.
Может, это когда-нибудь случиться и с тобой.
Да брось, Вероника. Ты знаешь меня.
Ненавижу медленные танцы.
Когда-нибудь тебе может
пригодиться этот навык.
А может быть, и нет.
Это за мной. Увидимся, Барб.
Ты приехал как раз вовремя.
Возможно, для вас, но, видимо,
не для Мастера Брюса.
Ты меня слышал? Ты слушаешь?
Я сказал, те четыре парня,
которых мы искали,
только что зашли в этот магазин там внизу.
Я слышал тебя.
Это всё? Это всё что у тебя есть?
Где остальное?
Больше нет. Было мало людей.
Посмотрим, говорит ли он правду.
Ты знаешь как.
Так, у Меня заложник
и мы уходим отсюда.
Я сказал - их было четыре,
помнишь? Четыре.
- Он ведёт себя странно, Альфред.
- В его случае, как знать наверняка?
Поверь мне, Я знаю. Такое чувство,
что его мысли сегодня были в другом месте.
- Куда, думаете, он пошёл?
- Кто знает?
Но спорю, это очень важно.
Я так обрадовалась,
что ты позвонил, Брюс.
Я много о тебе думала
со дня свадьбы.
Я тоже думал о тебе.
Никогда не думала, что
услышу что-нибудь от тебя.
- Почему это?
- Разве ты не из тех, кто вечно занят?
Полагаю, Я так и сказал, не так ли?
Но у меня такое чувство,
что всё скоро изменится.
Мои любимые. Как ты узнал?
Удачная догадка.
Всё изменилось для меня
за эти последние несколько неделей.
Боль от смерти моих родителей...
Она всё ещё там,
но кажется меньше.
- А теперь появилось новое чувство.
- Которое...
Лёгкость, чувство, что всё наладится.
- Это называют счастьем.
- Что бы это ни было, Мне нравится.
И Я знаю, кто ответственен за это.
Я попросил Сьюзан выйти за меня.
Она согласилась.
Она - всё, что мне нужно.
Она идеальна.
Но есть всего одна проблема.
Это.
Как ты будешь скрывать это от неё?
Мне не придётся.
Я всё время полагал, что рано или поздно,
вам троим достанется всё это.
Что ж, пусть будет рано.
Я больше не буду Бэтменом.
Тост за Мистера и Миссис Брюс Уэйн.
Будьте всегда так же счастливы,
как прямо сейчас.
- Верно.
- Прям в точку.
Это всё как сказка.
За исключением одного.
- Чего?
- Вероника.
Человек, который познакомил нас
не пришёл.
Ну, ты знаешь Ронни.
- Даю месяц.
- Ты не думаешь, что брак надолго?
Не этот. Говорю, он снова наденет
костюм через месяц.
Я так не думаю. Он изменился.
- Ага, точно.
- Каждый может измениться и остепениться.
- Даже ты.
- Особо не надейся.
Можно подумать.
Итак, куда отправитесь на медовый месяц?
Мы зафрахтовали яхту
с другими молодоженами. Мы...
Мастер Брюс.
Вас к телефону.
Альфред, сегодня день моей свадьбы.
Это срочно. Мисс Вриланд.
Вероника? Всё в порядке?
Нет, это Майкл. Что-то не так!
Кое-что ужасное!
Что, Вероника? Скажи мне.
Ты не поверишь мне, но...
Но что? Алло?
Алло? Вероника!
- Что такое?
- Она в беде.
- Я знаю, это наш праздник, но...
- Ты ей нужен.
Ты не против?
Она твой друг. Иди.
Как у тебя выходит
быть такой идеальной?
Что ты рассказала ему обо мне?
Ничего, клянусь!
Лгунья!
Я бы не пыталась.
Последнее слово в системах безопасности.
Они поджарят тебя.
Ауч.
Вероника! Это Брюс!
Вероника!
- Как она?
- Врачи надеются,
она придёт в сознание
через пару часов. Где был ты?
Я был на деловой встрече.
Когда вернулся,
дом сгорел дотла.
Я испугался, что...
Я оказался там, как только начался пожар.
Нам повезло.
Есть идеи, почему она позвонила мне?
Какая-то проблема?
Проблема? Нет, всё было отлично.
Что ж, тогда это очередная загадка.
Очередная?
Следователи считают,
что пожар был поджогом.
- Кто-то пытается убить её?
- Возможно.
Но у них не выйдет. Я нанял некоторых
сотрудников охраны, чтобы приглядывали за ней.
Я знаю, что это будет большое облегчение
для тебя.
Ага.
Я скоро позвоню.
Позаботься о ней, Майкл.
Вы двое продолжайте следить за ним.
А у Меня свадебное путешествие.
- Что ты здесь делаешь?
-Плющ, Я должен поговорить с тобой.
Ты должен быть с Вриланд.
Кое-что пошло не так. Я...
Я пытался убить её.
Кто сказал тебе делать это? Мы собирались
дождаться круиза, помнишь?
Плющ, Я не хотел забегать вперёд,
но не было выбора.
Она стала подозревать.
- И из-за чего она стала подозревать?
- Из-за этого.
Я меняюсь обратно.
Ох, если это происходит с тобой,
это произойдёт и с другими.
У меня не так много времени, как Я думала.
Что насчёт меня? Вероника знает.
Считай это твоим аннулированием брака.
А теперь, идём со мной.
- Ты видела...
- Ага. И нам надо успеть на корабль.
Эй!
Я не могу пошевелиться.
Это не всё.
Дай мне свою руку. Я вытяну нас.
От плохого к худшему.
Ага, прям как Я и планировал.
Надеюсь, мы сможем найти
ещё больше этой дряни.
Гораздо больше.
Я всегда боялся, что отношения
требуют слишком много времени
и слишком много компромиссов.
Но со Сьюзан,
всё было так легко.
Как и Мари. Мне кажется,
что Я самый счастливый человек в мире
каждый раз, когда Я смотрю в эти её
прекрасно большие зелёные глаза.
У Кристины тоже зелёные глаза.
Никогда не думал,
что найду такую, как она.
Понимаете, Я отношусь к помешанным людям.
Всё на своих местах.
Какая женщина будет это терпеть?
Но Кристина схватила всё на лету.
Это ещё ничего. Я ненавижу тратить деньги.
Кто будет терпеть такое?
Но Мари расстаётся с монетой
ещё тяжелее, чем Я.
Она идеальна.
Ага, идеальна.
Вы ужасно тихий, Уэйн. Уэйн?
Почему ты меня так допрашиваешь?
Слишком много идеальности.
И слишком много зелёных глаз.
О чём ты говоришь?
Скажем так,
Я хочу знать о тебе больше.
Откуда ты, твоих друзей,
твоих родственников.
Ты просто валяешь дурака.
Ты не уйдёшь из этой каюты,
пока не скажешь мне.
Ну?
Что ты?
Как же, Брюс, Я твоя жена.
Это работа Ядовитого Плюща, не так ли?
Должно быть, она вырастила тебя
в её лаборатории,
затем покрыла тебя этими
феромонами, которые она использует.
Феромоны были только,
чтобы привлечь твоё внимание.
После этого, всё Я.
Идеальная жена.
Такая бескорыстная, такая понимающая.
Должен был догадаться.
Это было слишком просто.
Отношения
не должны быть простыми.
Даже Я знаю это,
а Я просто овощ.
Открой эту дверь сейчас же!
Как ты смеешь поступать так со своей женой?
- Что происходит?
- Водоросли.
Я никогда не видел ничего подобного.
Что это? Кто вы?
Что вам нужно?
Нет времени на драку.
Вообще-то, ни на что нет времени.
Этот корабль долго не протянет.
Расслабьтесь, расслабьтесь.
Вы не потонете.
Ну, во всяком случае не все.
Пока Я говорю, мои водоросли
дробят ваш корпус.
Скоро, холодная морская вода
ударит вашему горячему котлу и...
Бум.
А сейчас, Я знаю, о чём многие из вас думают,
"Кто позаботится
о моём крупном промышленном комплексе?"
Ответ таков - ваши пары.
Я работала долго и упорно, чтобы создать их.
Идеальные пары.
А скоро идеальные наследники и наследницы.
Как только они получат ваши состояния,
Я получу ваши состояния.
Время высадки.
Бывай, жмотяра.
Итак, как медовый месяц?
Стойте. Где Сьюзана Уэйн?
Найдите её. Живо!
Мы будет просто тут стоять,
пока она так с нами поступает?
Жри трихлорэтан, мальчик брокколи.
Время поцелуя на ночь.
Значит и ты здесь.
Губки бантиком.
Поцелуй это.
Мы тонем. Уходим.
Отплывай!
Помоги мне!
Серия 22
СУДНЫЙ ДЕНЬ
Мой дорогой коллега,
Я связался со всеми моими постоянными источниками,
но боюсь,
этот спрос просто не превышает предложение.
Чё это значит?
Пятьдесят тысяч долларов
за алмаз.
- Ни пенни больше.
- Это грабёж!
Этот камень стоит в 10 раз дороже!
Не забывай, как у законопослушного бизнесмена,
у меня тоже есть свои расходы.
Налоги, накладные расходы, профсоюз.
А они меня ещё называют двуликим.
Харви, ты рано.
На твой товар Я смог добиться
цены немного получше.
Вижу полмозга у тебя точно есть.
Достаточно, чтобы не шваркнуть меня.
- Естественно.
- Ну, а Я, дубина?
Ты можешь спокойно заниматься
своим бизнесом в другом месте.
Но, разумеется, кто ещё сможет гарантировать
мой уровень конфиденциальности?
Как всегда, господа,
было приятно иметь с вами дело.
Проследите, чтобы они нашли выход.
Возвращайтесь снова в любое время.
Двери всегда открыты.
Вот, Харви, если бы только знал,
сколько Я получил на самом деле.
Среди воров больше нет чести,
М-р Кобблпот?
А ты хуже, чем вор,
торгуешь краденным.
Я не знаю, кто вы, сэр,
но Я уверяю вас,
мои торговые операции полностью законны.
Понимаете, на самом деле Я не был осведомлён,
что товар был украден.
Учитывая это, Я не понимаю,
как закон может меня коснуться.
Я и есть закон.
И Я признаю вас виновным!
Ворон! Жаворонок!
К этому утру, Кобблпот до сих пор находится
в критическом состоянии,
после жестокого нападения
в его студии дизайна этой ночью.
Двое его сотрудников говорят,
что за это ответственен
линчеватель в маске, одетый как судья.
Ваш компаньон, Мастер Брюс?
- Наверное, нет.
- У полиции нет официальных комментариев,
но Советник Джей Кэролл Коркоран
заявил следующее.
Все знают, что Пингвин
до сих пор занимался рэкетом,
тем не менее, никто так и пальцем не пошевелил,
чтобы возбудить дело.
Если спросите меня,
этот Судья знает, что делает.
Пусть правосудие свершится.
Ещё один день, ещё один груз пошлины.
Хотел бы, чтобы мне давали пятак за каждую машину,
что проезжает за эти ворота.
Хотел бы, чтобы мне давали пятак каждый раз,
когда Я слышу, как ты это говоришь.
Эй!
Ха! Так и не поняли, что по ним вдарило.
Суд начинает заседание.
Вы можете подойти к судье.
Вы обвиняетесь в убийстве...
Беспорядке...
Непредумышленном убийстве.
Что вы ответите на обвинение?
Ты чокнутый.
Вы не сможете сбежать от правосудия.
Смотри.
Суд объявляется закрытым.
Эти полицейские файлы
было нелегко достать,
но Я верю, они сыграют неоценимую роль
в твоём крестовом походе.
Ты, конечно, понимаешь,
Я никак не должен быть с ними связан.
Тогда зачем вы делаете это?
Ты нравишься народу, Судья.
Мои подсчёты голосов взлетели на 10 пунктов,
как Я тебя поддержал.
Я прикинул, если Гордон может иметь своего героя,
почему Я не могу иметь своего?
Ты сносишь несколько голов,
Я иду домой с чистыми руками.
Все счастливы.
И снова настал Судный День
для очередного преступника Галереи Негодяев
и наши камеры всё засняли.
Это началось этим утром, когда Загадочник
захватил мероприятие Золотого Пера Готэма.
Эй, обманки, обманки,
время для загадки.
Самое время, кому-то
осудить тебя по всей строгости.
Нет!
Советник Коркоран сказал, что нападение
не стало для него сюрпризом.
- М-р Коркоран, не желаете прокомментировать?
- М-р Коркоран...
Всё верно.
Судья лично сказал мне,
что Загадочник
был следующим в списке.
- Кто будет следующим?
- О ком он говорит?
Не Я принимаю решения, учтите,
но Я полагаю, что Двуликому
стоило бы подумать о перемещении.
Эй, что за огромный...
Оу!
"Перемещение," а?
Я бы их обоих переместил.
Кто?
Спокойно, Харви. Это хороший коп.
Я решил, что лучше найду тебя раньше,
чем это сделает Судья.
Не делай мне одолжений.
Внимание, суд идёт.
Я обошёл твою систему безопасности,
Двуликий.
Суд начинает заседание.
Время для твоего наказания давно настало.
Я выбрал смерть от удушения.
Так ниспошлёт твоим душам, небо, милосердье ,
Двуликий. Обоим.
Зная тебя, здесь есть потайной выход.
Что? Заблокировано?
Никто не знал об этом.
- Эй!
- Лежать.
Чё ты собрался делать?
Напомни мне поблагодарить тебя позже.
Да, да, Я могу понять
твоё беспокойство.
Это уже второй раз,
когда Бэтмен вмешивается.
- Мне придётся разобраться с ним.
- Что ж, давай не будем слишком буянить.
У меня на следующей неделе
предварительные выборы.
И последнее, что мне нужно,
это чтобы хорошие парни накидывали друг другу.
А! Помяни дьявола.
Где Судья?
А, штоб его.
Ты только что с ним разминулся.
И он продолжает забывать
оставлять свой номер.
- Я поймаю его, Коркоран.
- В чём дело, Бэтмен?
Чувствуешь угрозу?
Он кого-нибудь убьёт.
Кого? Двуликого? Убийцу Крока?
Думаешь, это кого-нибудь волнует?
Я скажу, что волнует людей.
Вращающаяся дверь в Аркхеме, которая
продолжает выпускать этих уродов
обратно на улицы.
Не то, чтобы Я критикую твою работу,
заметь.
Ты проделал отличную работу,
чёрт возьми.
По-настоящему отличную.
Но в эти дни, людям нужны результаты.
Они хотят закрытие темы. Они хотят...
Думаю, он уловил мою суть.
В заключении, позвольте мне сказать,
как ваш советник,
Я всегда к вашим услугам,
чтобы решить ваши проблемы.
Приятно слышать.
Где судья?
Я не знаю!
Ты не должен рявкать
на своих избирателей.
Я дам тебе ещё один шанс.
Я говорю правду.
Я не знаю, где найти Судью.
Он приходит ко мне. Он звонит мне.
Вот как всё работает, честно!
Что думаете?
- Я верю ему.
- Ага.
Присяжные высказались.
Но даже если ты не можешь найти его,
ты всё ещё можешь помочь мне
послать ему сообщение.
Вы знаете, что делать, парни.
Эй. Что вы делаете?
Куда вы ведёте меня? Остановитесь!
Двуликий, прошу! У меня есть деньги. Наличка!
Я могу тебе заплатить!
Не говори мне, что у мальчика из хора
есть копилка для взяток.
Откаты от проекта ГотКорп.
Сотня штук.
Я могу доставить их сюда через час.
Надо было сказать раньше.
Мы могли бы подбросить.
Нет.
Нет. Двуликий!
Я не был осведомлён, что полицейское
хранилище улик действует по кредитной политике.
Я надеюсь, это даст подсказку
о личности Судьи.
Безусловно, полиция уже проверила
его на волокна и отпечатки пальцев.
Да, но взгляни поближе.
Видишь эти дырки?
Здесь что-то было прикручено.
- Табличка?
- Именно.
Тогда это какой-то трофей.
Вот.
Награда Маршала, вручающаяся
каждый год Коллегией Адвокатов
судье или прокурору\адвокату
за выдающиеся заслуги.
Вот список победителей.
Узнаешь какие-нибудь имена?
Боже Правый.
Прошу. Во имя человечности.
Сорян. Босс должен показать твоему корешу,
что им не будут помыкать.
Я дам вам деньги.
Даже больше. Просто дайте мне уйти.
- И надуть Двуликого?
- Точно.
Приготовьтесь к своему приговору.
Чего ты ждёшь?
Они собирались убить меня!
Кто ты такой, чтобы судить?
Ты выдаешь себя за защитника закона,
пока тайно крадёшь у тех самых людей,
которых поклялся защищать.
Нет, ты всё неправильно понял.
А затем ты лжёшь Судье.
Хорошо, Я вернулся,
чтобы навестить тебя, Коркоран.
У меня есть кое-какие новости о твоём герое.
Бэтмен, Я обвиняю тебя
в неуважении к суду.
Мы ещё не закрыли заседание.
Нет!
Шло откуда-то отсюда!
Сюда!
Ты должен помочь мне в этом, Бэтмен.
Это может плохо на мне отразиться.
Хуже, чем ты думаешь.
Вот твой Судья, Коркоран.
- Бэтмен!
- Кто-то сообщил о стрельбе.
- Эй, это Судья.
- Нет, это Двуликий.
М-р Коркоран, что вы думаете
об этом деле "Судьи"?
КОРКОРАН ПРОИГРАЛ ВЫБОРЫ
УЧАСТИЕ В ВЫБОРАХ ПОДОРВАНО ОБВИНЕНИЕМ ВО ВЗЯТКАХ
Итак, позвольте мне понять.
В качестве реакции на Двуликого,
Харви Дент создал
третью личность,
ту, которая будет бороться с преступностью.
Личность, настолько самостоятельную,
что даже он пытался убить себя самого,
не зная этого.
Вот откуда Судья знал
об аварийном люке
в квартире Двуликого.
Он знал всё о Двуликом,
кроме того, что он был Двуликим.
Бедняга.
Что будет с ним теперь?
Порядок в суде.
В деле
Народ против Харви Дента,
что ответит заключённый?
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Серия 23
ОСТОРОЖНО, КРИПЕР
Семь лет назад, в эту самую ночь,
клоун - принц преступного мира, Джокер,
был рождён в этом месте.
С тех пор,
Готэм неоднократно был потрясён
атаками
этого преступного безумца.
Кто он? Откуда он взялся?
Какую дьявольскую схему
он замышляет прямо сейчас?
Я - Джек Райдер. Присоединяйтесь ко мне,
поскольку мы ответим на эти и многие другие вопросы
на Джокер:
Безумие, Скрывающееся За Смехом.
Его настоящая личность неизвестна.
Работая под различными псевдонимами,
безымянный бандит
начал свою преступную карьеру
как наёмный убийца у мафии Валестра.
Затем он начал действовать самостоятельно.
- Сформировал банду.
- Да брось, Брюс.
Сколько ещё раз ты будешь это слушать?
- Первая цель, Завод Эйс Кемикалс.
- О, Я забыл. М-р Одержимость.
Это был безупречный план.
Или нет? Смелый взлом и проникновение.
Первое столкновение
с Бэтменом.
Конфликт. Борьба.
Чан с химикатами.
Жизнь изменилась навсегда.
Прежняя личность, стёрта.
Новая личность? Джокер
О-оу. Похоже у Райдера
неожиданная приглашенная звезда.
Доведённый до безумия
своей неприятной трансформацией,
- Джокер вскоре начал своё царство ужаса.
- Думаешь Бэтс увидел тебя, бякушка?
О, он видел, видел.
Он никогда бы не пропустил шоу обо мне.
Он мой главный фанат.
Но, на всякий случай...
Эй, стойте, что тут происходит?
Мы в прямом эфире.
Нет, Я в эфире. Ты в могиле.
Дамы и господа,
Уверяю вас, то, что вы видите
на самом деле не шутка.
Помогите.
Помогите.
Давайте покажем ребятам дома,
что действительно произошло семь лет назад.
Я буду Бэтменом, а ты мной.
А говорят, Я чокнутый.
Окажите нашему старому другу
нерадушный приём, мальчики.
Ну же, парни, схватим его.
Пустите меня к нему.
Пустите меня к нему.
Какая настойчивость.
Дайте этому мужчине сигару.
От фейерверка у меня такая дрожь внутри.
- Робин?
- Сюда, Бэтмен.
Ещё попытка, мальчишка.
Как тебе такое, Бэтс?
Ты разбил мне лицо и получил
семь лет несчастий.
Попробуешь добиться 14?
Или пойдёшь вытаскивать
этого телеведущего из океана?
Экстренные новости! И если они ваши,
вам придётся за это заплатить.
А теперь погода. Местами полоумие
с 50% шансом шизофрении.
Чувствую себя хорошо. Для мертвеца.
О, это было неожиданно.
Лучше мне тут притормозить,
попытаться логически понять
что происходит.
Воу, это больно.
Ладно, мы вернёмся к этому.
Извините меня, мадам. Похоже у меня
небольшой кризис личности.
Хорошо, Я люблю тебя. Пока-пока. Ууу!
Официально. Мой ТВ рейтинг смыт в унитаз.
Я должен отомстить за себя
и прикрыть шоу Джокера.
Но сперва...
Гардероб.
Не. Неа. Не. Нет!
Уже было. Какие-нить предложения?
- С твоей краской, Я бы взяла зелёное.
- Ясненько.
- Что на счёт боа? Или слишком?
- Не для тебя, малыш.
Я хочу вселить ужас
в сердца преступников.
Наличными или пластиковой картой?
Пластик.
Ха. Смешно.
Сэр, есть кое-что,
что вы, возможно, найдёте интересным.
Говори, Альфред.
Полиция только что получила звонок
о хихикающем лимоно-желтом маньяке,
громящим благотворительный магазин.
Но вот странное дело.
Он расплатился за свою покупку
кредитной картой Джека Райдера.
Я не могу в это поверить.
На улице жужжат, что
кто-то крадёт мои методы.
Неужели нет никакой чести среди воров?
Мо!
Лар. Кёр!
Я дала им
выходной, пудинг.
Счастливой Годовщины, М-р Джей
Ты реально шикарный и весь такой окей
Прошло семь лет с того дня
Возьми выходной
И давай поиграем
Харли.
Хочешь отведать мой пирог?
Харли.
Уверена, ты захочешь добавки.
Харли, Я не в праздничном настроении.
Если ты правда хочешь сделать меня счастливым...
...найди плагиатора,
который украл мою фишку!
Агх! Славная девчонка, но паршивая кухарка.
Я знаю вас. В последний раз, когда мы виделись,
вы работали на,
драматическая пауза, Джокера.
Мы ничего не знаем
ни про какого Джокера, псих.
Псих? Крип? Мне это нравится.
Моё новое имя, Крип.
Нет, погодите. Слишком негативно.
Я придумал! Я... Барабанную дробь, пожалуйста.
Я сказал, "Барабанную дробь, пожалуйста!"
- Эй!
- Я...
Крипер!
Итак, скажите мне.
Как один социопат другому,
где Джокер?
Его подружка устраивает ему вечеринку.
Только по приглашениям.
Чёрт побрал!
Оставил приглашение в других брюках.
- Ну, какой там адрес?
- О, не надо портить вечеринку Джокеру.
Мы закатим свою гулянку.
Я потратила часы на выпечку этого пирога.
А он проявил хоть какую-нибудь признательность?
Нет.
- Эй, иди сюда.
- Да.
Подать Джокера. Живо.
Что насчёт Джокера?
Крошка!
Эй, ты тот парень
тырящий фишку М-ра Джея.
Не я.
Я единственный в своём роде, милаша.
- Что тебе надо?
- Подноготную на Джокера.
А также, твой номер телефона.
- Вижу, ты нашёл его.
- Тебе никогда не взять меня живым, Бэтмен.
Буга, буга.
Ууу. Злюка, с закидонами. Мне она нравится.
Всё правильно, мама.
Накажи меня. Я был плохим.
- Прекращай, крип.
- Крип-пер.
Ну, ты проворный.
Отдаю тебе должное.
- А что ты ещё мне дашь?
- Иди сюда и увидишь.
Это один из способов свалить с плохого свидания.
- Мы должны его вытащить.
- Есть швабра?
Ууу! Мне нравится девочка, которая играет жестко.
- Она пыталась убить тебя.
- Ты молод, поймёшь.
- Кто ты?
- Они зовут меня
желтокожим чокнутым.
- Но Я предпочитаю Крипер.
- Звони в Аркхем, быстро.
Брошенный безумец преследует безумную клоунессу.
Фильм в 11:00.
Фильм в 11:00?
Ты не думаешь...
Химикаты в чане могли
взаимодействовать с газом смеха Джокера.
И он использовал кредитную карту Райдера.
Т.е, это Джек Райдер?
Парень из новостей?
То, что от него осталось.
Моя любовь ждёт.
М-р Джей! М-р Джей!
Ты чуть не отправила нас на Чаттахучи!
Ты должен спасти меня, пудинг.
Он гонится за мной.
А кто, именно, это может быть?
Харли, Я дома!
Он!
Вау, и правда вселяет страх
в сердца преступников.
Он тот крип, который тырит твою фишку.
И это не всё, М-р Счастливый.
Я и твою девчонку краду.
Клянусь, М-р Джей,
Я не поощряю его.
Всё нормально, пушок.
Я знаю, что ты гагара-однолюбка.
В этом городе есть место только
для одного клоуна принца.
Как ты смотришь на полностью оплаченный
рейс до Метрополиса?
На Эйр-Нитро?
В какую сторону он пошел?
В эту.
Ау, милочке бо-бо?
Ау, Крипо контузило?
Задержи их, куколка.
Я подгоню машину.
Не, спасибо.
Мои окна уже в порядке.
М-р Джей, сюда.
Дави на газ, Харл.
Дайте проехать.
Я угнал и гонюсь.
Эй, рыба в бочке.
Крипер, останови машину. Живо!
Дворники.
О, блин. Ложись!
Пока-пока.
Он псих.
Детка, на тебе, даже мусор смотрится хорошо.
Пойди прочь.
Сонно.
Значит, этот антидотный пластырь
единственное что стоит между мной
и палатой в Аркхеме.
Это временно.
Мне нужно сделать ещё.
Спасибо, но с таким же успехом
Я мог раствориться в чане.
- Моя карьера...
- Можно спасти.
Больше никто не знает,
что ты был Крипером.
Продолжай носить этот пластырь
и всё так и останется.
Маленький кусочек хлопка.
Трудно поверить.
Серия 24
БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ
Глупая, пустая трата времени.
Джей РЕКО
Присаживайтесь.
Я сейчас к вам подойду.
Не премину заметить,
Я действительно ненавижу эти осмотры.
Если бы это не было частью полицейского медосмотра,
меня бы здесь вообще не было.
Оу, да бросьте, Комиссар.
Что в этом несчастном мире
может быть лучше
красивой большой улыбка?
Шалунишка, шалунишка. Будешь так прыгать
и доктор не даст тебе леденец.
Ты маленькая...
Ой, ой.
Выглядит совсем не хорошо.
Боюсь
придётся удалять всё!
Это был простой намёк, Джокер.
Небрежный, предсказуемый.
- Ты теряешь хватку.
- Прошу прощания, но зубы были моей идей.
Как и это.
Вот газанул, а, М-р Джей?
Здесь Я говорю ударную концовку.
Ясно?
Да, сэр.
Что ж, Бэтси, это было весело, как всегда.
Но Мне действительно надо бежать.
Да прибудет с тобой зубная нить.
Я действительно ненавижу эти осмотры.
Уйди. Я занят.
Ау, да брось, Пудинг.
Разве ты не хочешь завести свою Харли?
Оу, сладкий. У меня подушка-пердушка.
Бэтмен был прав.
Эта сегодняшняя подстава была банальной. Старой шляпой.
Пришло время прикрыть нашу вражду
его безоговорочным унижением.
С последующей за этим его изысканно
бредовой гибелью.
Почему ты его просто не пристрелишь?
Просто пристрелить его? Знай, моя сладкая.
Смерть Бэтмена должна стать,
как минимум, шедевром.
Триумфом моего несравненного
комического гения
над его смешной маской и гаджетами.
Так, подержите трубку.
Вот об этом Я забыл.
Смерть от 100 улыбок.
Я заманю Бэтмена в тайное логово,
затем бам!
Плюхну его в мой
специально подготовленный бак с пираньями.
Последнее, что он увидит
будут все эти прекрасные, голодные улыбки,
рвущие его на...
На...
О, погодите, погодите.
Теперь Я вспомнил, почему Я забросил этот план.
Пираньи не могут улыбаться.
Даже мой собственный токсин Джокера
не смог вызвать у них и смешка.
Я знаю, как вызвать пару улыбок, Пудинг.
Смирись, Харл. Дело дрянь.
Ты признанная чокнутая,
разыскиваемая в 12 штатах
и безнадёжно влюблена
в психопатического клоуна.
И в какой момент моя жизнь превратилась в Безумные Мелодии?
Как это произошло?
Кого винить? Бэтмена, вот кого.
Бэтмен! Это всегда Бэтмен!
Губит мою жизнь, портит моё веселье,
встаёт между мной и моим Пудингом
с самого начала.
Харлин Квинзель? Я Джоан Лиланд.
Привет, Джоан. Зови меня Харли.
Все так зовут.
Должна признать, Я была удивлена,
что ты захотела пройти стажировку здесь в Аркхеме.
Ну, Мне всегда привлекали
экстремальные личности.
- Они более интересные, более сложные.
- И более громкие?
Вы не можете отрицать, что в этих преступниках
есть свой элемент неповторимого шарма.
Я предупрежу тебя прямо сейчас,
это откровенные психопаты.
Если ты думаешь
заработать на них...
...написав откровенную книженцию,
подумай ещё раз.
Они едят таких новичков как ты
на завтрак.
СПУСКАЙСЯ КО МНЕ КАК-НИБУДЬ
ДЖЕЙ
Не потрудитесь объяснить мне,
как это попало в мой офис?
Я положил это туда.
Думаю, охрану заинтересует то,
что вы выходили из камеры.
Если б ты действительно собиралась
им это сказать, то уже б сказала.
Знаешь, дорогуша, мне понравилось то,
что я услышал о тебе, особенно имя.
Харли Квинзель.
Небольшая обработка — и получается Харли Квинн.
Как персонаж клоун Арлекин.
Я знаю. Это я уже слышала.
Это имя вызвало улыбку на моем лице.
Я почувствовал, что здесь появилась
родственная мне душа.
Кто-то, кто захочет выслушать мои секреты.
У меня заняло почти три месяца,
чтобы организовать сеанс.
Я изучила все его трюки и уловки,
и Мне казалось, что Я была готова ко всему.
Знаешь, отец сильно меня бил.
Ко всему кроме этого.
Каждый раз, когда я вел себя плохо — бах!
О, иногда сижу и ничего не делаю.
ПАУ!
У папаши была склонность к вину, понимаешь.
Ага.
Только раз я видел отца
по-настоящему счастливым.
Когда мне было семь лет, он взял меня в цирк.
Я все еще помню, как по арене
бегали клоуны, теряя штаны.
Мой старик смеялся так, что я думал,
он надорвется от смеха.
Поэтому следующим вечером
Я выбежал встречать его с его
лучшими Воскресными штанами у моих ног.
"Привет, Папа. Смотри на меня."
Я допустил большую оплошность и
и полностью вырвал ширинку из его штанов.
И тогда он сломал мне нос.
Но, эй, это обратная сторона комедии.
Тебе всегда достаётся от тех,
кто просто не понимает шутку.
Как мой папа. Или Бэтмен.
Вскоре для меня стало ясно,
что Джокер,
которого так часто описывают, как буйного,
смертоносного безумца,
на самом деле был измученной душой,
взывающей к любви и поддержке.
Потерянный, травмированный ребёнок, пытающийся
рассмешить весь мир своими выходками.
И тут, как всегда,
появлялся самодовольный Бэтмен.
Полный решимости сделать жизнь
несчастной для моего ангела.
Да, Я признаю это.
Как бы непрофессионально это не звучало,
я влюбилась в моего пациента.
- Довольно безумно, да?
- Вовсе нет.
Как целеустремленная, посвятившая всю себя
карьере молодая женщина,
ты чувствовала необходимость воздерживаться
от развлечения и веселья.
Поэтому вполне естественно, что тебя привлек мужчина,
с которым ты снова смогла смеяться.
- Я знала, что ты поймешь.
- В любое время.
Затем наступила та ужасная неделя,
когда он сбежал.
ДЖОКЕР ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
ЧИСЛО ЖЕРТВ РАСТЁТ
Бедняжка был в бегах,
один и напуган.
Я так волновалась.
Они поймали его.
Нет!
Эй!
Тук-тук, Пудинг. Скажи здрасте
своей новой, улучшенной Харли Квинн.
Казалось, что мы будем
жить долго и счастливо.
Но этому никогда не бывать,
пока есть Бэтмен,
мучающий моего Пудинга.
Если эту запись найдёт Бэтмен, надеюсь
ещё не поздно, чтобы ты мог помочь мне.
Это не шутка.
У М-ра Джея реально съехала крыша.
Из-за того, что ты остановил его
от убийства Гордона,
он сказал, что он собирается вынести
весь город.
Я видела планы
газовых бомб, всего!
Я наконец поняла,
что это больше не смешно.
Я могу помочь тебе достать его,
если ты обещаешь мне защиту.
Открывай.
- Нормуль?
- Я хочу, чтобы Гордон увидел это.
Если то, что ты говоришь правда, полиция должна...
Предательница!
Никто не смеет стучать на меня
и оставаться в живых!
Сладких снов, сосунок.
- Квинн.
- О, ты наконец проснулся.
Джокер. Где?
Только Я, Би-мэн.
Ни Джокера, ни газовых бомб, ни города в опасности.
Только ты, этот бак и я.
Почему?
Чтобы показать М-ру Джею,
что Я действительно могу провернуть один из его планов.
Видишь, он не мог добиться,
чтобы эти рыбки улыбались,
но потом, Мне в голову пришла блестящая идея
о подвешенной жертве,
это ты, вверх ногами.
Таким образом, для тебя,
будет выглядеть, что они улыбаются.
- Умно?
- Блестяще.
Ага, ага, могу сказать,
что ты не восторге.
Знаешь, как бы там ни было, на самом деле,
Мне нравились некоторые наши шалости.
Но приходит время,
когда девушка хочет большего.
И теперь эта девушка хочет всего лишь
остепениться с её любимым парнем.
- Ты и Джокер?
- Ясен-парень.
Я никогда не видела, чтобы ты смеялся прежде.
Не думаю, что мне это нравится.
Перестань. Ты меня пугаешь
Маленькая дурочка. Джокер ничего не любит,
кроме себя самого.
Очнись, Харлин.
Он выбрал тебя в качестве служанки,
в ту минуту, как ты вошла в Аркхем.
Это не...
Нет. Нет!
Он рассказывал мне вещи, тайные вещи,
которые никому никогда не рассказывал.
Это была та его фраза о жестоком отце?
Или та, что о сбежавшей матери?
С этой байкой он изрядно
подзаработал себе симпатию.
Хватит! Ты пытаешься меня запутать!
Что он там говорил одному
офицеру по надзору? О, да.
"Только раз я видел отца
по-настоящему счастливым.
"Он взял меня на ледовое шоу,
когда мне было семь."
Цирк. Он сказал это был цирк.
У него миллион историй, Харли.
Ты ошибаешься.
Мой Пудинг действительно любит меня! Он любит меня!
Ты проблема.
А теперь, ты умрешь
и всё станет как надо.
Кроме того, что он никогда не поверит,
что ты это сделала.
А?
Конечно, поверит.
Как Джокер узнает,
что Меня действительно не стало?
Эти рыбы оставят только
фрагменты костей и одежды.
Кто-угодно может подделать это.
Правда, у тебя есть мой пояс,
но это не тоже самое, что и тело.
Он никогда на это не купится.
Скучный. Глупый. Несмешной.
Уже было. Слишком похоже на Загадочника.
Что?
Харли?
О. Где, чёрт возьми, ты была, а?
Ага. Ага.
Да, да. Бэтмен, э?
Ну, не говори.
Кого ты связала где?
Ну, наломали тебя,
М-р Умняшка-Летучая Мышь.
Когда Я сказала М-ру Джею чем занимаюсь,
он был так взволнован, что едва мог говорить.
Харли!
Приветик, Пудинг.
Ты как раз вовремя, чтобы увидеть...
Извини меня, Я буду через минутку.
Но, Пудинг, Я не понимаю.
Разве ты не хочешь наконец избавиться от Бэтмена?
Только если это сделаю Я, идиотка!
Но это всё ещё твой план, видишь?
Всё прям как ты и говорил.
Только Я подвешала парня вверх ногами,
чтобы их маленькие оскалы казались ему
маленькими улыбками.
Теперь всё работает.
Только тебе пришлось мне всё объяснить!
Если тебе приходится объяснять шутку,
это никакая не шутка!
Ну, успокойся, Пудинг.
Ты забыла о том, что Я сказал тебе
давным-давно,
одна из болезненных истин комедии,
тебе всегда достаётся от тех,
кто просто не понимает шутку!
И не называй меня "Пудинг."
Моя вина. Я не поняла шутку.
Я, правда, должен
извиниться за малышку.
Никакого уважения к традициям. Ха!
Давай просто притворимся, что всего этого никогда
не происходило и сделаем это как-нить в другой раз.
Ладушки?
Хотя,
это весьма редкая возможность.
Хех. Знаешь, как говорят,
"Летучая Мышь в руке стоит
двух на колокольне."
Похоже, ты всё таки
уйдёшь со смехом.
Очень смешно, Бэтмен!
Выставил тебя болваном.
Она почти достала меня, знаешь.
Руки и ноги закованы,
головокружение из-за прилива крови.
У Меня не было выхода, кроме как
убедить её позвонить тебе.
Я знал, твоё раздутое эго никогда
никого не удостоит такой чести, как убить меня.
Хотя, должен признать, она
подобралась ко мне ближе, чем ты когда либо,
Пудинг.
Ха.
Хоть Джокер и печально известен своими
возрождениями, когда их меньше всего ожидаешь,
как представляется, маловероятно, что он пережил
его последнюю стычку с Бэтменом.
Никогда больше. Больше никакой одержимости,
больше никакого сумасшествия,
больше никакого Джокера.
Я наконец поняла, какой этот подонок на самом деле,
смертоносный, манипулирующий,
неисправимый...
ПОПРАВЛЯЙСЯ СКОРЕЕ.
ДЖЕЙ.
Ангел.