Наследие Юпитера (1 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Наследие Юпитера» (англ. Jupiter's Legacy) — телевизионный супергеройский сериал 2021 года от Netflix, снятый по одноимённой серии комиксов издательства Image Comics. Главные роли в нём сыграли Джош Дюамель, Лесли Бибб, Эндрю Хортон, Елена Кампурис, Бен Дэниелс, Мэтт Лантер. Шоу получило негативные отзывы критиков и было закрыто после первого сезона.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вам меня не победить.
Я тебя поймаю.
- Да!
- Да!
- Такие медленные.
- Я тебя сейчас поймаю.
Я сильнее вас.
Стой! Тебе не уйти от Союза.
Да неужели?
Сначала поймай меня, Ютопиан.
Я тебя поймаю, Мистер Сноу!
Нет, я первым тебя поймаю,
Леди Либерти.
- Да!
- Глаза-лазеры!
Ты промазала!
Нет, не промазала.
А вот и да!
Нет, неправда!
Я не промазала.
Хлоя?
Брэндон, он соврал.
Всё хорошо.
- Я в него попала.
- Я знаю.
- Ты видел.
- Всё хорошо.
Вот блин!
Привет, папа.
- Мы играли, и Хлоя…
- Да, я слышал.
Ты использовала свою силу.
Он был злодеем. Надо было поймать его.
Способности даны нам не просто так.
- Чем больше сила…
- Тем больше ответственность.
Нет.
То есть да.
Послушай, ты должна думать.
О людях, обо всём.
Ты должна знать, что…
Знаешь, легче обижать людей,
злиться на них, даже убивать их.
Но злодеи…
Они тоже люди.
Что мы делаем?
Останавливаем их, сажаем под замок,
но не позволяем гневу взять верх.
Служение, сострадание, милосердие —
вот чем мы живем.
Это наш Кодекс,
это самое важное в мире.
Понимаешь?
Ладно.
- Кто хочет мороженого?
- Я!
- Пойдем за мороженым.
- С маршмеллоу?
Мне пора.
Но ты сказал…
Я знаю.
Люди в беде. Я им нужен.
Простите.
Ничего.
Последние события.
Индекс Доу Джонса упал на 8%…
НАШИ ДНИ
…и эксперты видят в этом
тревожный тренд,
невиданный со времен
Черного понедельника 1929 года.
Безработица растет десятый месяц,
меры стимулирования
всё еще обсуждаются в Конгрессе.
В Портленде
шесть офицеров полиции пострадали
в ходе акции
против Североамериканского соглашения.
Суд над преступником,
известным как Блэкстар…
Еще кофе?
Давний враг…
- Нет, спасибо.
- Ладно.
…Блэкстар был недавно пойман,
арестован и обвинен…
Ах да, этот.
Плохие новости.
Когда-то уважаемый ученый,
настоящее имя — Уильям Генри Бендал,
уже неоднократно…
Точно ничего не будете?
Вперед! Пошли!
- Давайте, ребята. Подорвем на хрен!
- Давай!
Эй, блондиночка, убирайся с улицы.
- У нас тут ограбление на хрен.
- Нет.
Это у меня ограбление.
Вот чёрт!
Ложись на землю, руки за голову.
Повторять не буду.
Ух ты. Ты, наверно, потерялся.
Тебе со мной не справиться, приятель.
- Эй…
- Слушай, Парагон, да?
Поверь мне, парень. Лучше тебе улететь.
Ты же не хочешь,
чтобы в соцсетях узнали,
как я надрала тебе зад?
Некрасиво выйдет.
И что скажет твой папочка?
Давай. Давай, мой хороший.
Да!
Минутку. Погодите-ка.
Вали!
Серьезно? Ты не Ютопиан и не Брейнуэйв.
Тебе даже до мамы далеко.
Так что не вставай.
Ну или вставай.
Вот чёрт!
- У меня всё было под контролем.
- Да, я вижу.
В чём дело? Ты знаешь правила.
Вызывай подмогу!
Нельзя подвергать себя опасности,
будь умнее.
- Папа, я…
- Просто…
В следующий раз сделай как надо. Ладно?
За это ты платишь, кстати.
Вот козел.
НАСЛЕДИЕ ЮПИТЕРА
СЭМПСОН
Новости бизнеса.
Фондовый рынок сегодня пробил дно.
Этого никто не предвидел,
и неясно, что будет дальше.
Подробнее об этом позже.
Новости о процессе
по делу доктора Бендала.
Суд отклонил заявление о закрытии дела
от доктора Бендала, он же Блэкстар.
Месяцы спустя
после его задержания Ютопианом
судебная тяжба далека от завершения.
Думаешь держать меня тут вечно, Шелдон?
Я вырву твое сердце к чертям собачьим.
Доктор Бендал останется в «Супермаксе»
в ожидании вердикта и приговора…
Ты не видела чеснокодавилку?
- В ящике.
- Да, я смотрел.
- Правда?
- Да.
- В этом ящике?
- Да.
- Ты смотрел в этом ящике?
- Да.
Для парня,
который монетку на Луне увидит…
Не дерзи мне, когда я готовлю, женщина.
- Хочешь пива?
- Не откажусь.
Что ты слушаешь?
Это музыка, Грейс.
- Где твой телефон?
- Рядом с картошкой.
- Держи.
- Спасибо.
- За нас.
- За нас.
Ты знаешь пароль?
Мы женаты уже 60 лет.
Секретов больше нет.
Это пугает.
- «Король».
- Именно.
Помнишь, как мы встретили его в лесу
в Германии в 1958 году?
Боже! Мы его до смерти напугали.
Он думал, мы пришельцы.
- Хороший парень был.
- Да.
Пока его не убили наркотики.
С ней всё будет хорошо.
- Может, стоит с ней поговорить.
- А может, нет.
- Она должна это услышать.
- Милый, она не услышит.
Я знаю, ты желаешь ей добра,
но она не понимает этого.
- По крайней мере, пока.
- И когда она поймет?
Это от нее зависит.
Расскажи мне, что в голове у 20-летних.
- Я с ней не справляюсь.
- Это всё, что я могу сказать.
Она для меня как инопланетянка.
Как дела у парня,
который нас пока слушает?
Фитц сказал, что в порядке.
Я не об этом.
Победить было бы несложно.
Брэндон потерял контроль.
С нами тоже такое бывало.
Да, с такими парнями,
как Хоббс и Блэкстар, у них подмога.
Что, если бы Брэндон
привел с собой других ребят?
- Они могли бы умереть.
- Но не привел!
- Он не понимает, Грейс.
- Он еще учится, Шелдон.
Если он хочет взять бразды в свои руки,
ему надо не просто учиться, а быть.
Спокойно, Йода.
Ты пока здесь. У него есть время.
Дело не во времени.
Парень…
Что?
Он слишком эмоциональный.
Он отвлекается.
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Аперитив на крыше. Очень культурно!
Привет, дядя Уолт.
Что ты тут делаешь?
Да так,
размышляю и пью.
Я слышал, что случилось.
Да. Все слышали.
Хочешь поговорить?
Что это?
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Он даже близко не готов.
Брэндон.
Пойдем есть.
Каким папа был в молодости?
Пока не обрел способности.
Шел…
У него не было никаких забот.
Ничто не могло сбить мерзавца с толку.
1929 ГОД
ЧИКАГО
- Доброе утро.
- Здорово, Шел.
- Как дела?
- Адски жарко!
Это точно. Роскоу, как жизнь?
- Ходят слухи, будет свадьба!
- Это не слухи.
Иду к алтарю. Вы двое как?
Привет, Шел.
Наконец захомутала вас?
И большего счастья для меня нет, Уилли.
Ведите себя хорошо.
Держите приятеля в узде,
будет счастье вашей жене.
- Папа!
- Что?
- Простите, мистер Сэмпсон.
- Да ну!
И что я говорил про «мистера Сэмпсона»?
Фитц, это не я. Это мой отец.
Не обращайте внимания.
- Поздравляю, Шел.
- Спасибо.
- Не видели моего отца?
- В последний раз с вашим братом.
- Ладно. Хорошего дня, парни.
- И вам.
О чём ты говоришь?
Фишер говорит, это стабильное плато.
Доброе утро, мальчики.
- Скажи ему, пусть выслушает.
- Папа, послушай Уолта.
- В чём дело?
- Он хочет утопить сделку.
Что?
Ты просил прощупать почву.
Я всё проверил. Там всё не так гладко.
Любой прохожий с лишней деньгой
покупает с маржей в 10%.
Рынок растет на 20% ежегодно с 1922-го.
Фишер говорит…
Мне насрать, что говорит Ирвинг Фишер!
- Что за выражения!
- Прости.
- Он может ошибаться.
- Он же окончил Йель?
- Да.
- У простых ребят слишком много долгов.
В сельском хозяйстве обвал.
Федеральный резерв поднял ставки
на целый пункт.
Гувер знает, что делает.
Значит, все знают,
что делают, кроме меня.
Ну же, мы этого не говорили.
Уолт, мы понимаем. Ты из тех,
для кого стакан наполовину пуст.
Каждой компании нужен такой человек,
чтобы не заиграться.
Но иногда нужно верить.
Нужно сделать шаг за край,
если хочешь взлететь.
Всё верно, папа.
Ладно. Давайте просто…
…отложим это на пару месяцев.
Месяцев?
Совет директоров уже готов
поддержать сделку.
Мы начинаем строить три новых завода.
Знаешь, чего это будет нам стоить?
- У меня есть цифры.
- Господи!
Конечно, у него есть цифры.
Уолт, дело не в деньгах.
Дело не в цифрах.
А в том, что мы делаем, а мы строим.
Не просто из стали, а с людьми.
Папа…
И для некоторых ребят
чем больше бизнес,
тем больше рабочих мест.
Схватим американскую мечту за хвост!
- Ну же.
- Шел…
Уолт, дело не в совете директоров,
не в ФРС или Ирвинге Фишере.
Дело в людях, Уолт. Дело в семье.
Давайте. Все по местам.
Пахнет потрясающе.
Разве мой мужчина не прекрасный повар?
Выглядит неплохо.
Это воскресный ужин,
не Тайная вечеря. Ничего такого.
Скажите старику,
что иногда можно принять комплимент.
- Вряд ли послушает.
- Я выпью за это.
Хотя бы все согласны.
Уолт, ты ничего не забыл?
Прости. Налить тебе?
Не стоило приносить. У нас много вина.
Да подумаешь,
пино подобрал в Кот-де-Бон по пути.
Я не о вине.
Мы благодарим Господа перед едой.
- Я пью, а не ем, так что…
- Ну же.
Возьмемся за руки, закроем рот.
Мы ждем Хлою?
Мы съели достаточно холодных ужинов,
чтобы уже не ждать ее.
Боже, спасибо за щедрость.
Спасибо за благословенную еду
на нашем столе.
Смотрите-ка.
Привет.
- Простите.
- Заходи.
Простите.
Агент позвонил, когда я уходила, и я…
- Всё нормально.
- Дядя Уолт!
Привет, малыш.
Я так рада тебя видеть. Ты в порядке?
- Если будешь так меня сжимать, то нет.
- Прости.
Милая…
- Это пино?
- Да.
Твой папа как раз произносил молитву.
Прости. Ты произносил молитву.
Возьмемся за руки.
Хлоя, давай.
Руки.
Спасибо, что мы здоровы.
Благослови тех, кто в нужде.
Открой наши сердца для Твоей любви.
Просим Твоего благословения
через Христа, сына Твоего.
- Аминь.
- Аминь.
Держи.
Мама, выглядит отлично.
Спасибо не мне, а папе.
Он всё приготовил.
Молодец, папа!
Иисус помогал?
Только с хлебом, милая.
Ну же, Хлоя.
Хорошая шутка.
Если б ты готовил рыбу,
было б еще лучше.
Я видел твою обложку, Хлоя.
Ты вышла прекрасной.
Спасибо, дядя Уолт.
Фотограф был просто говнюк.
Что за выражения!
Прости.
Он был просто задница.
Это та, что для «InStyle»?
Нет, «Marie Claire».
Ты ее видел?
Видел.
Это…
Прекрасное фото, милая.
Прекрасное.
Но можно было надеть побольше.
- Можно было надеть гораздо меньше!
- Если бы ты хотела быть голой.
Ты носишь латексный костюм
и блестящие сапоги, это твой фетиш.
Твой брат использует свой дар,
чтобы делать мир лучше,
а не привлекать внимание или спонсоров.
Мне не нужен дар,
чтобы привлечь внимание и найти работу,
так что засунь это дерьмо…
- Хлоя!
- Не смей ругаться в моём доме.
«Мой дом, мои правила, мой Кодекс».
Я не просила быть твоей дочерью,
и я уж точно не просила твоих даров.
Эти дары не для тебя, Хлоя.
Они для тех,
кому повезло меньше, чем тебе.
Всем повезло больше, чем мне,
потому что ты не их отец.
Хлоя.
Извинись перед отцом.
- Что? Он первый начал!
- Извинись.
Сейчас же!
Прости.
Спасибо за ужин.
Больше я на ужин не приду.
Она забрала вино.
- Эй!
- Не надо.
- Ты не знаешь, что я хочу сказать.
- Ты предсказуем.
Раньше мне это в тебе нравилось.
- Зачем ты с ним так разговариваешь?
- Серьезно, заступаешься за него?
Конечно.
Ты его идеальная маленькая тень.
Стой!
Я тоже помню, каким он был отцом.
- Он относился ко мне так же.
- И чего ты здесь?
Зачем каждый день это терпеть?
Папа не сможет делать это вечно.
Кто-то должен стать его наследником.
- Почему?
- Потому что, Хлоя!
Ютопиан что-то значит. Он символ. Он…
Он миф.
Папа знает, что должен был быть
с нами, когда мы были маленькими,
но не хочет этого признавать.
Потому что это не соответствует идеалу.
Кто-то должен отстаивать ценности.
Никто не сможет быть таким же,
как великий Ютопиан, Брэндон…
…даже папа.
Знаешь что?
Ты завидуешь,
что он выбрал меня, а не тебя.
Я не завидую, Брэндон.
Мне жаль…
…что ты думаешь,
что должен терпеть 120 лет этой хрени,
чтобы папочка снова полюбил тебя.
Ты не должен.
Есть такая вещь, как посудомойка.
Я люблю мыть посуду.
Занимает руки, можно поразмышлять.
Вытирать посуду не так интересно.
Сменишь меня?
Конечно.
Я буду не на кухне, если буду нужна,
так что обойдитесь без меня.
Спокойной ночи.
Не изменилась со дня нашей встречи.
Да, слава богу,
хоть что-то не меняется.
Куда делся Брэндон?
Ушел с Тектоном.
Тусоваться со стариком не так весело,
как раньше.
Парень тебя боготворит.
Он упрямый и несообразительный.
- Яблоко упало совсем недалеко?
- Да, наверное.
- Он хороший парень, Шел.
- Да.
У парня большой потенциал.
Это очевидно.
Мир полон ребят с потенциалом,
которые ничего не добились.
- У них не было тебя.
- Ага, скажи это Хлое.
Оставь остальные в воде.
Пойдем прокатимся.
- Куда?
- Кончилось пиво.
- В холодильнике пол-ящика.
- Хорошее кончилось! Вытирай руки.
Поговорите с ними.
Брэндон!
Парагон не каждый день в городе.
Будь к ним добрее.
Ты же знаешь,
нам нельзя заниматься саморекламой.
Мы должны подавать пример.
Не знал, что твой отец сегодня с нами.
Отходим, ребята.
Знаешь что? Думаю, мне пора домой.
У некоторых тренировка утром.
Эй. Расслабься!
Я не видел тебя несколько месяцев.
Выпей ради меня. Пожалуйста.
Хорошо.
Я знаю,
как сильно ты хочешь стать Ютопианом
и на какие жертвы идешь ради этого,
но мы оба знаем,
с твоим отцом не забалуешь.
Всё недостаточно хорошо
и не дотягивает до его стандартов.
Уж я-то знаю!
Твой батя и самые первые члены Союза
нас не любят,
они прошли через такое дерьмо
ради способностей!
Я слышал эту историю тысячу раз.
Ты прав. Мы не виноваты,
что родились в этих семьях.
Да.
Тогда зачем принимать наказание?
- Я не сдамся, Барри.
- Я и не предлагаю.
Просто посмотри,
сколько всего ты упустил,
чтобы произвести впечатление на отца.
И что это тебе дало?
Ты не живешь своей жизнью.
Ты не наслаждаешься моментом.
Барри! Привет! Я люблю тебя!
Не знаю. Моя сестра в этом плане
отдувается за нас обоих.
И что ей это дало?
Я говорю это потому,
что мне не всё равно.
Я хочу, чтобы ты стал его наследником.
Но не ставь жизнь на паузу.
Твое здоровье.
ЗДАНИЕ «СЭМПСОН СТИЛ»
Спасибо.
Ладно, Джейн.
- Уолту и отцу привет.
- Если им повезет.
Пока.
Здорово. Нельзя ли свистеть потише?
Чуть череп не треснул
за полквартала отсюда.
Джордж! Боже мой! Где тебя носило?
Близняшки Ринсдейл.
Мы вернулись на восток, взяли яхту.
Далеко забрались?
Новая Шотландия.
Там яхта загорелась и утонула.
Что случилось?
Мэри решила,
что я много внимания уделяю Маргарет.
Или наоборот? Я уже и не знаю.
В чём дело?
- В чём дело?
- Рынок акций взорвался!
Если есть деньги в банке, выводите!
- Упал еще на два с четвертью!
- Чёрт!
Свяжи с Гринвальдом в «Нэшнл фёрст».
- Не берет.
- Чёрт, свяжи с кем-нибудь!
- Уолт!
- Где ты был?
- Только узнали.
- Всё плохо?
А как ты думаешь?
Уолл-стрит обвалилась.
- Дыра до центра Земли!
- Еще три четверти!
Я говорил: не время расширяться.
И вот, Шел, мы в такой заднице,
что я это на языке чувствую.
Где папа?
Папа!
Папа!
Что ты тут делаешь?
Посмотри на этот город.
«Сэмпсон Стил» повсюду.
Папа, пойдем. Нам пора.
Мы кое-что построили, Шел.
Мы кое-что сделали.
Здание Прендергаста. Помнишь его?
Бутч Прендергаст.
Ему приснился сон. Он пришел к нам.
Мы дали ему сталь,
чтобы он построил свой первый завод.
«Я хочу делать ящики, — сказал он. —
Для всего нужен ящик. Для всего…»
Всю жизнь пытаешься что-то построить.
Построить больше, лучше, быстрее.
Построить наследие.
Но однажды выясняется,
что ты просто строил свой ящик
и сам оказался внутри него.
Всё в итоге оказывается в ящике, Шел.
Ладно. Давай.
Нам пора. Тебя ждут внизу.
Да.
Давай.
- Скажи им, я сейчас спущусь.
- Хорошо.
Нет! Папа, нет!
Папа!
МУДРОСТЬ
Когда мы в последний раз сидели здесь,
все шестеро первых?
В семьдесят… в шестьдесят каком-то.
До того как Джордж…
…до того как Скайфокс предал нас.
Ты задумывался почему?
Я знаю почему.
Он ненормальный.
Нет. Он был хорошим человеком.
Он террорист, Шелдон.
Он взял в заложники вице-президента.
Он думал, что делает правое дело.
Да, Чарльз Мэнсон тоже.
Союз Правосудия.
Все эти трофеи, все наши битвы…
Это было что-то.
В 1929-м все думали,
ты свихнулся, а вот как вышло.
Девяносто лет.
Девяносто лет борьбы
с магами и роботами,
а чего мы добились?
Мы изменили мир, Шел.
Да уж.
Зыбучие пески.
Что?
Страна еще не была так разделена.
Конгресс в тупике.
Никто не готов на компромисс.
Разрыв между богатыми и бедными растет.
Дети раньше учатся защищаться
от массовых убийц, чем учат алфавит.
- Нацисты идут маршем по улицам.
- Сегодня они себя не так называют.
Это нацисты.
Плевать, как они себя называют.
Всё летит к чертям.
После стольких лет,
после всех наших жертв.
Всё может быть иначе.
- Если бы мы играли активную роль…
- Ладно.
…помогали формировать политику…
- Как Джордж, да?
- Джордж!
Это противоречит Кодексу.
Мы не убиваем.
Мы не ведем. Мы вдохновляем.
Наш народ должен сам принимать решения.
Ага, и как, получается?
По сей день
я жалею, что мы не сделали больше
во Второй мировой.
Вот ты говоришь о нацистах.
А мы могли закончить войну
намного раньше.
Спасти бесчисленные жизни людей
в Дахау и Освенциме,
покончить с разговорами
об атомной бомбе.
И что потом?
Ввязываться в Корее?
Во Вьетнаме? На Ближнем Востоке?
Диктовать социальную
и экономическую политику?
И чем это кончится?
И что еще важнее, кто нас остановит?
Это был бы конец свободы воли.
А кто-то скажет,
что она-то и ставит мир на колени.
Время, когда мы меняли мир,
останавливая суперзлодеев, в прошлом…
Это просто воспоминания.
Ностальгия.
Сегодняшнее зло не такое черно-белое.
Это не бутлегеры и не гангстеры.
Это коррумпированные корпорации,
политики,
тихоня в офисе,
с которым никто не разговаривал,
а он купил автомат.
Значит,
Кодекс больше не действует, так?
Нет, я этого не говорю.
Просто, не кажется ли тебе,
что это немного однообразно?
Ты правда думаешь,
что ты посадишь грабителей банков —
и мир станет безопаснее и лучше?
Шелдон.
У нас ЧП в Небраске.
Блэкстар сбежал из «Супермакса».
В чём дело?
Привет, Руби.
Союз борется с Блэкстаром за хребтом.
- Блэкстар? Как он выбрался из «Макса»?
- Видимо, сбежал. Откуда я знаю?
Почему ты не помогаешь?
Шутишь? У меня пылающие кулаки.
У него сердце из антивещества. Подожду.
Пусть артиллерия его обработает.
Подойду к концу для фоток.
Ясно. Отличный план.
Еще бы.
- И кто там?
- Ютопиан, Леди Либерти, Брейнуэйв.
Вот-вот.
- Кто еще?
- Флэр, Фейзаут, Эктоплекс, Парагон…
- Брэндон там?
- Да.
- Слышал, между вами что-то есть.
- Мы расстались пару недель назад.
Значит…
- Есть планы на вечер?
- Чёрт! Бриггс, берегись!
Леди Либерти? Миссис Сэмпсон!
Миссис Сэмпсон, вам нужно встать.
- Я пойду за отцом.
- Нет! Следуй плану.
Вперёд!
Барри, бей его!
Барри!
Уолт!
Залезь ему в голову и отключи его!
Я пытаюсь!
Папа!
Папа!
Вот. Так-то лучше.
Я отделил твой разум от тела
и поместил тебя в умственную зарисовку.
Одну из моих любимых, замечу.
Поздоровайся с Блэкстаром, милая.
Привет, Блэкстар.
Расслабься.
Это не займет много времени.
Я подумал, неплохо будет уединиться,
пока мой брат и команда
надирают тебе задницу.
Хочешь торта, пока мы ждем?
Не здесь, друг мой.
Здесь
я бог.
А ты
долба…
Он сейчас взорвется!
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Да что с тобой?
Мы не убиваем, никогда!
Он бы вот-вот рванул.
Убил бы нас и половину штата.
Нужно было отключить его системы.
Отправить его в космос.
Миллион вариантов.
Ты пошел легким путем.
- Думаешь, было легко?
- Шелдон!
Уходи. Жди меня в Союзе.
Уолт, свяжись с «Супермаксом».
Узнай, как он выбрался.
Понял.
Ты в порядке?
Нет.
Наш сын отнял жизнь.
После всего, чему мы его научили,
он нарушил Кодекс.
Шел.
У нас проблема.
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
Это что еще за хрень?
Похоже, это ты.


Серия 2

Кто это сделал?
Я.
Кто-то хочет вас надуть.
На заднице написано «сделано в Китае»?
- Это не я. Дешевая подделка.
- Откуда ты знаешь?
Я бы проглотил вашего мальчика целиком,
и он бы кусками вышел с другого конца.
Снимем цепи и проверим?
Брэндон.
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Его не надо посадить за то,
что он сделал с этой штукой?
Уведите его.
Я всё понял.
Правила не действуют,
если убивает твой сын?
- Уведите его отсюда.
- Двойные стандарты тебе не идут!
Это полная хрень!
Думаешь, люди не заметят?
У меня фан-клуб, придурок!
Господи, какой горластый.
Он всегда был таким.
Этот слова не сказал.
Верно.
Что думаешь?
Клон? Параллельное измерение?
Какой-то оборотень?
- Так или иначе, нужно разобраться.
- Для этого надо провести вскрытие.
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
Если Блэкстар не сбежал,
с кем вы дрались в Небраске?
Мы проводим расследование.
- Леди Либерти!
- Да?
Какие меры предпринимаются
для надежности «Супермакса»?
Нарушений безопасности не обнаружено.
Откуда бы он ни появился,
точно не из «Супермакса». Да?
РАСПУСТИТЬ СОЮЗ
Есть сообщения об актах мести
нескольких групп суперзлодеев.
Ваша команда в курсе?
Мы на связи
с властями штатов и государства.
Если мы обнаружим угрозу…
Где Парагон?
Он докладывает о результатах операции.
От него есть заявление?
Да.
Парагон сожалеет о гибели бойца
вражеской стороны,
независимо от обстоятельств.
Последний опрос показал,
что 78% американцев одобряют
убийство суперзлодея вашим сыном.
Разве ваши идеи не старомодны?
Просто посадить их —
не угроза безопасности?
Союз считает…
Если это правда,
78% моих сограждан стоит подумать,
в какой стране они хотят жить.
Смертоносная сила
без должного процесса — не правосудие.
Но как вы защитите нас от суперзлодеев?
Если бы твой дед видел,
он бы устроил салют.
Брэндон, я знаю,
нелегко быть моим сыном.
Пока ты рос, все наблюдали за тобой,
восхищаясь
и желая уничтожить одновременно.
То, что ты сделал с Блэкстаром,
не изменить.
С Блэкстаром?
Всё, что ты делаешь,
отражается на семье.
Мы должны быть образцом.
Ты должен быть образцом.
Хлоя даже не явилась,
пока он громил Небраску.
Я не о ней говорю.
Она то пьяна, то на наркоте,
а я не оправдал ожиданий?
- Не говори так о сестре.
- Как?
Так, как она говорит обо всех в семье?
Да. Не надо опускаться каждый раз,
когда ты зол. Будь выше этого.
Мои друзья погибли.
Пришлось выбирать
между Блэкстаром и тобой.
Папа!
Я выбрал тебя, папа.
И я всегда выберу тебя.
Ты не поступил бы так же?
Ты будешь жить долго после моего ухода.
И однажды, бог даст, станешь Ютопианом…
…и всё зло, которое можно представить,
восстанет против тебя и человечества,
и не ради справедливости, а ради мести.
И в такие моменты единственное,
что будет тебя направлять, — Кодекс.
Он должен остаться, даже если мы падем.
И что?
Надо было позволить ему нас уничтожить?
Убийство не выход.
Скажи это моим друзьям,
которых мы хороним.
Всегда есть другое решение задачи.
- Но я не могу пускать огонь из глаз.
- Пока не можешь.
Мне жаль,
если мои слова и поступки тебя обижают.
Но однажды
ты станешь сильнее всех на свете,
включая меня.
Ладно, Брэндон.
Побудь на ферме, пока всё не уляжется.
- Проветрись.
- Наказываешь меня?
Это не наказание.
Нет, папа. Это бред.
Ты видел, что делают суперзлодеи?
Поработай,
держись подальше от чужих глаз.
Никакой формы и патрулей,
пока я не скажу. Ясно?
- Ясно?
- Да, сэр.
Это не наказание, Брэндон.
Это возможность. Используй ее.
Мы в дерьме по уши,
а ты заходишь по дороге в прачечную?
Это костюм отца для похорон.
Боже, да кто узнает в закрытом гробу?
Ну, я буду знать.
Что ж, посмотрим,
в чём отправим батю в последний путь.
«Куппенгеймер».
- Ему пойдет.
- Да.
Но давай сменим галстук.
Нет, ему нравился этот.
- Он его ненавидел.
- Он постоянно его носил.
Да, потому что это твой подарок.
Это его любимый.
Надевал его, как только ты уходил.
Он говорил, что это его любимый.
Да, он много чего говорил.
Я говорил с советом директоров.
Они хотят всё закрыть.
Что? Они не могут.
Еще как могут.
- Нужно с ними поговорить.
- Я веду с ними переговоры.
Папа никогда бы…
- Он умер.
- Плевать.
- Мы не оставим парней…
- Если не начнем думать головой…
- Что?
- Простите. Пожалуйста.
- Можно вас на минуту?
- Не лучшее время.
Вам стоит это увидеть.
Что это?
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА
ОШИБКИ МАГНАТА
Шел?
Пишет, что папа обокрал рабочих.
Сукин сын.
Где Джи Кеннеди?
Где он?
Хочу поговорить с гадом,
который написал эту дрянь!
Я гад, которого ты ищешь, приятель.
Джи Кеннеди?
- Я неясно выразилась? Ты кто?
- Судя по костюму, адвокат.
«Честер Сэмпсон поставил
пенсии работников на расширение
и потерял их на биржевом крахе».
Как вы можете так врать?
Там нет ни одного слова неправды.
- Всё проверено, от начала до конца.
- От начала до конца.
Беги обратно к тому,
кто пытается меня напугать.
И скажи ему,
что Грейс Кеннеди никого не боится.
Мой отец никогда бы так не поступил.
Вот чёрт.
- Соболезную вашей утрате.
- Соболезнуете?
Наверно, моя утрата — ваша выгода?
«Смерть капитализма».
Тот еще заголовок.
Но знаете что, жалкие гнилые марксисты?
Капитализм построил это здание!
Он сделал ваши дома и машины!
И мой отец сделал сталь,
на которой построено всё,
что делает страну величайшей в мире!
А чем вы занимаетесь?
Что вы создаете? Каков ваш вклад?
Вы прячетесь
за своими чернилами и бумагой,
грозите пальчиком и валяете
имя хорошего человека в грязи!
А он был хорошим человеком.
Что вы построили?
Как вы помогаете Америке?
У вас кровь из носа.
Вам должно быть стыдно, всем вам.
Ты не ушла домой?
МУЖЕСТВО
Ты в порядке?
Да.
Ты терял кого-то,
когда был супергероем?
Нет.
Ты боялась?
Да.
Ты сбежала?
Нет, конечно.
- Осталась и сражалась?
- Да, мне попало пару раз, но…
Я не о схватке с Блэкстаром.
Я о борьбе, несмотря на страх.
- Этого было мало.
- Так всегда.
- Петра, я знаю, ты…
- Я не ты.
Я не могу вечно получать
удары и вставать или глядеть,
как друзья гибнут из-за какого-то гада.
Суперзлодеи вышли из-под контроля.
Те, кто раньше грабил банки,
убивают людей.
Я не могу.
Что, если это только начало?
Не знаю, смогу ли я продолжать,
это просто безумие.
Тогда не надо.
Я не просил тебя
идти за мной в эту игру.
Чёрт, я удивился, что ты этого захотела
после всей ерунды, которой я занимался,
когда ты была маленькой.
Я боялся, что ты не готова.
Что ты пострадаешь.
Так же сильно, как я.
Но вот это случилось,
и я очень горжусь.
Тем, что меня не убили?
Тем, что ты лучше меня.
Во многих отношениях.
Ты в порядке?
Да.
Твои любимые бейглы из Нью-Йорка.
Мне нельзя глютен. Скоро съемки.
Можно твой тостер?
Спасибо.
Если не съешь, запущу ими в чаек.
Не дают спать полночи.
Я думал, чайки спят после заката.
У меня ночь, у них день.
Что за съемки?
Длинные консервативные платья
на фоне красивых пейзажей?
Это шутка, Хлоя.
Зачем ты пришел?
Ты придешь на похороны?
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Конечно, хочу.
Брэндону нужна твоя поддержка.
Ему сейчас очень тяжело.
И что я ему скажу?
Не знаю, но он скорее послушает тебя,
чем меня или твою маму.
Я пытался поговорить с ним о том,
что случилось, но я…
Не знаю, я…
Пытаешься сказать то, что нужно,
что ему нужно услышать, но это всё…
Не могу до него достучаться.
Дай ему немного времени.
Он ведь дружил с Барри
со школы.
Барри Бишоп.
Брэндон — крестный отец его дочек.
Ах да. Тектон.
Именно, папа.
Вот почему
я здесь, за тысячи километров.
Вот почему Брэндон в раздрае.
Ты никогда не переставал
быть Ютопианом настолько,
чтобы действительно быть рядом с нами.
- Это несправедливо.
- Хочешь говорить о справедливости?
Костюм и плащ — это настоящий ты, папа.
А не это всё.
- Я пришел не ругаться.
- Я знаю, ясно?
Но ты не можешь остановиться.
Если не моя внешность не устраивает,
то моя одежда, или с кем я встречаюсь,
или что о тебе скажут,
если я не приду на битву или похороны,
или еще что-нибудь, что я делаю.
Ты так долго на меня нападал,
что я могу только ругаться с тобой.
Хлоя, мы оба выше этого.
Мы — это просто мы.
Единственный выход из этого тупика —
мне перестать быть мной,
а тебе перестать быть тобой.
Стой, это взаимно проигрышная ситуация.
Отличное оправдание
для безответственности.
Хлоя, мы оба — сами себе худшие враги.
Но едва я пробую предложить решение,
для тебя это по умолчанию нападение.
Я не пытаюсь на тебя нападать, Хлоя.
Если б ты перестала
тыкать пальцем в других и начала…
Да уж.
Я не знаю. Ладно.
Ты придешь на похороны?
Для меня это много значит.
Я не знаю.
Что ж, бейглы можно заморозить
и съесть после съемок.
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА
- Как зовут того юриста? Бидер…
- Бидербек.
- Бидербек, точно.
- Что ты делаешь?
Затаскаем Грейс Кеннеди
и ее шайку социалистов по судам.
Положи трубку. Мы не будем судиться.
Мы не позволим этим людям
оболгать папу.
Это правда!
Всё ими написанное.
Я проверил цифры, банк их подтвердил.
Он использовал пенсионный фонд
для экспансии.
- Боже мой!
- Фонда больше нет. Не осталось ничего.
Перепроверь.
- Шел…
- Перепроверь.
Ты ошибся или банк.
Папа бы так не поступил.
Ты и понятия не имеешь, да?
Витал в облаках из-за его болтовни
о том, как он строит дома и семьи.
Это сталь.
То, что у нас есть,
мы выцарапали у Карнеги и Рокфеллера.
Думаешь, можно такое сделать,
не запачкав руки?
«Рипаблик», «Бетлехем»,
«Юнайтед стейтс стил»
пытались угробить нас с тех пор,
как появилось это здание,
а мы вечно сопротивлялись.
Мы держались, как могли…
Или лучше, чем могли. Я и папа.
А теперь остался только я.
Я работаю здесь с 15 лет. Не смей…
Ты здесь работал. Я здесь жил.
Пока ты выбирал галстуки
и выкаблучивался перед прессой,
я работал, чтобы то, что мы построили,
не испарилось в одночасье.
Так как тебя не было,
я поговорил с советом.
Способ сохранить
оставшиеся активы один —
закрыть производство
минимум на пять месяцев.
Мы не выставим ребят…
- Придется.
- Уолтер, нет.
- Да.
- Мы так не поступим!
Поступим!
Объясните!
Стойте. Я разберусь, как только смогу.
Ты нам должен.
Погодите!
Да, завод закрывается,
но я обещаю, я его открою…
- К чёрту обещания!
- А наши пенсии?
Ваши пенсии я верну,
как только смогу, обещаю.
Назад, я сказал!
Одну минуту. Послушайте, я…
- На его стороне, Уилли?
- Закрой рот!
Мы не сядем в тюрьму за то,
что побили богатого парня.
Ты нужен семье дома,
а не в тюремной камере.
- А если станет легче?
- Не станет.
Давайте, собирайте вещи и идите
по домам к своим семьям.
- Мы всё уладим.
- Ага.
Надеюсь, хорошая будет свадьба.
Очень хорошая.
Наденьте на него костюм.
Галстук.
Положите в ящик.
«Всё в итоге оказывается в ящике».
Он сказал:
«Я сейчас спущусь».
Будто это какая-то, чёрт возьми, шутка.
А я…
Я в нескольких метрах и я…
Я просто стою.
Послушай меня.
Ты не мог спасти его.
Ты не мог его спасти.
- Милый, ты готов?
- Почти.
Что там с галстуком? Тебе помочь?
Иди сюда.
Я не смогу.
Сможешь.
Я не знаю, что сказать.
Знаешь.
Просто говори искренне.
Знаешь, страх есть всегда,
но и его преодоление — тоже.
Господь Иисус Христос,
твои три дня в гробнице
освятили могилы всех, кто верит в Тебя,
и сделали могилу символом надежды,
что обещает воскрешение,
хотя и забирает наши бренные тела.
Пусть дети Твои покоятся здесь с миром,
пока Ты не разбудишь их во славе,
ибо Ты есть воскрешение и жизнь.
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу,
и в свете Твоем увидят свет,
и познают величие, ибо Ты жив…
Шелдон.
Вряд ли она придет.
Это странно.
Человека не узнаешь,
пока его не станет, да?
Тогда ничего не остается.
Той лжи, которая вас связывает
и скрывает от взора…
Шелдон?
…правду, которую не хочешь видеть.
Шел?
Шелдон!
- Шелдон!
- Кто-нибудь, вызовите врача!
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу
и узнают славу Божью.
- Аминь.
- Аминь.
Сегодня мы хороним моих друзей.
Для меня они были Бриггс, Вера…
…и Барри.
Это были не суперспособности или форма.
Это были люди.
И горько, что их не стало.
Мне горько, что я их подвел.
Мне горько, что в нужный миг
я не смог сделать больше, быть лучше.
Мы все к чему-то стремимся
и никак не можем этого достичь.
Но не Бриггс,
не Вера и не Барри.
Они добились.
Они погибли геройски.
И я им завидую.
- Соболезную.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Передавай привет маме.
Привет. Ты справился, Би.
Как дела? Ты в порядке?
Она жива. Такие у нас дела.
Я не забуду, кто ее спас.
Ты поступил правильно.
Спасибо. Пока.
Как они?
Они видели Барри. В новостях, и…
- Там ничего не замазали и не закрыли.
- Господи.
Я хочу, чтобы они забыли. Попроси дядю.
Пусть войдет в их сознание и сотрет.
Будто они не видели.
- Они не могут так его запомнить.
- Карен… Он не может так поступать.
Тем более с детьми.
Простите.
Миссис Бишоп.
Простите за беспокойство, мэм.
Парни на участке собрали денег.
- Тут немного, но…
- Спасибо.
Не за что.
Если что-то нужно, дай мне знать.
Слишком часто похороны.
И у наших, и у ваших.
Мы делаем всё возможное.
Я знаю, что вы тоже.
Одно дело — делать, а вот сделать…
Надо выстроить их в ряд
и убрать по одному,
как ты сделал с Блэкстаром.
Дырка в башке — и нет проблемы.
Половина людей хвалили
его за убийство Блэкстара.
И Фитц тоже. Даже не пытался скрыть.
А этот коп, с которым говорил Брэндон?
Эти парни должны защищать закон,
а не выступать за массовые казни.
Я думал, мы разговариваем.
Ты справляешься сам.
У тебя это хорошо получается.
Я не Уолт и не читаю мысли.
Не знаю. Чего ты хочешь?
Мир не такой, как ты хочешь.
Ты дал это понять на пресс-конференции.
Я не мог молчать, Грейс.
Они не понимают, чего просят.
Ты не можешь контролировать всё.
Тебе нужно остановиться.
Если ты будешь таким же жестким,
как с детьми…
Мы не убиваем, без исключений.
Если бы не было исключений,
мы бы сейчас не разговаривали,
а лежали рядом с друзьями Брэндона.
Шелдон, суперзлодеи меняют правила.
Не пойму, почему не посадят сестру,
чтобы смотрела за ним.
Мы достаточно платим.
Я и сам не против пары сестер.
Нельзя посерьезнее, Хатченс?
Это не шутки.
Я не шучу.
Мне пригодилась бы медсестра.
- Когда в последний раз приходил врач?
- Час назад.
И сказал то же самое,
что другой за час до него.
Если бы они могли что-то сделать,
они бы сделали. Надо подождать.
Нужно делать это на койке? Иди за стол.
Я не велю тебе перестать протирать
дыру в полу, и ты мне не указывай.
Убери карты с койки,
или я сделаю это за тебя.
Попробуй — и я выкину тебя из окна.
Джордж!
Прости, Джейн.
Нет, папа!
Найди лодку.
Собери команду.
Шелдон. Шелдон?
Плыви на остров и спаси Америку.
Позови врача. Иди!
Так, ты в больнице. Слышишь?
У тебя был приступ на похоронах.
Я жив?
Ты нас страшно напугал.
Ты здесь. Ты с нами, в больнице.
Я кое-что увидел.
Что ты видел?
Остров.
Думаю, это
что-то вроде послания.
Послания?
От кого, Шел?
От отца.


Серия 3

Все в напряжении ожидают
возможной атаки
перед 40-летней годовщиной
выхода Джорджа Хатченса,
также известного как Скайфокс,
из Союза.
Слышишь, чувак?
По радио говорят про твоего отца.
Не расскажешь,
почему на этом заказе ты без нас?
Если это номер а-ля Фил Коллинз,
я клянусь…
- Коллинз?
- Станешь одиночкой.
- Бросишь нас, как он — « Genesis».
- Я не ухожу.
Что за «Genesis»?
Вот тебе на.
Что было, когда Бейонсе
ушла из «Destiny's Child»?
Ей помогло, остальным — не очень.
Значит, он Бейонсе.
Вообще-то, я предпочитаю классику.
«Brunettes», «Shirelles».
Так и начинается.
Сделаешь заказ один, всё хорошо…
И поймешь, что мы не нужны.
У нас сейчас мало добычи,
но это фаза такая,
и мы следуем твоим правилам
не убивать, и всё такое.
Слушайте, я и не думаю вас бросать.
Почем нам знать?
Мы дружим с детства. Мы семья!
Если это для Биг Мэна, мы рискуем всем.
Биг Мэн хочет квантовый модуль
и чтобы без следов,
чтобы ничто не привело к нему,
поэтому я иду один.
А с этой штукой
никто не узнает, что я там был.
- Когда приедут покупатели?
- Ты же их знаешь.
Да, всегда опаздывают.
Кстати, когда нам…
В кузов фургона.
…будут гореть, брат.
У нас посторонний.
- Брось эту штуковину.
- В безопасное место!
- Ютопиан!
- Чёрт!
Вот чёрт!
- Ютопиан!
- Посмотрите!
Умри, мать твою!
Не жалей патронов! Давай!
В фургон.
Чёрт! В лофт!
БИРЖЕВОЙ КРАХ ПОВЕРГ…
ЛИШИЛ КОМПАНИИ И ЛЮДЕЙ…
Х
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?
Как пьяный младенец на руках у мамы.
Как и задумано богом, сэр.
Ты что, дерзишь, Катберт?
Поддерживаю беседу, сэр.
Уингейт прислал бумаги?
Они в вашем кабинете, сэр.
Спасибо.
Шеф-повар приготовил
девяносто девять яиц,
по-разному сваренных, как вы любите.
Какое выберете сегодня, сэр?
Возьмем номер 72.
Отличный выбор, сэр.
Джордж!
- Простите, они…
- Всё в порядке.
Заходите, я как раз сел завтракать.
Берите по яйцу. Катберт!
Номер 82 для леди.
А для джентльмена
номер 12, всмятку.
- Мы уже поели, спасибо.
- Хорошо.
Где ты был?
Там и сям, по настроению.
Только не там, где нужен.
Тебя что-то гложет, Уолтер?
Выкладывай.
Инсинуации вредны для пищеварения.
Это из-за Шелдона.
Он…
Он нездоров.
Чушь какая.
Он поправился
после той штуки на похоронах.
Врачи сказали, он здоров.
Дело не в физическом здоровье. Это…
По крайней мере, они так думают.
Он…
Он ничего не ест.
Он не спал несколько дней.
И он…
Он сам не свой, вот и всё.
Да. Нам всем пришлось нелегко.
Похоже, не всем.
Ты мог бы его навестить, Джордж?
Это ему поможет, я уверена.
Да, конечно.
Заеду сегодня по дороге на концерт.
- Спасибо.
- Так, ладно.
Не надо соплей.
С ним всё будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Оттуда,
что всё дело в отношении, приятель.
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед.
Раскрась облака солнцем.
Господи боже!
Всё будет хорошо.
Расслабься. Я разберусь.
Расслабиться? Конечно, чувак.
Биг Мэн по-любому
всыплет нам по первое число.
Джек прав.
Почему не дал помочь? Придется бежать.
Он найдет любого,
где угодно и когда угодно.
Если не он нам яйца оторвет, то Союз.
Хочешь попасть
в «Супермакс» к Блэкстару?
Джек, заткнись и послушай.
Это моя проблема. Я всё порешаю.
- Надейся.
- Я в этом уверен.
Доверься мне.
Всё равно, поехали.
В фургоне полно места.
Это он?
Нет. Это личное.
Держите себя в руках.
Не делайте глупостей.
Ты опаздываешь.
Я знаю. Появились сложности.
Есть другой покупатель.
Я твой покупатель.
Тогда где мои деньги?
Мы же договорились, чёртов нацист.
Для меня все равны, покуда платят.
Будут тебе деньги.
Дай мне время до конца недели.
Два дня.
Этот комментарий про нациста,
к сожалению, обойдется тебе в 10%.
Чёрт.
Тяжелая ночка?
Будет еще тяжелее.
Лайнус.
Люси.
Я Кевин, полукровка ты долбаный!
Он знает,
кто ты и почему мы здесь, правда, Хатч?
Да. Слушайте, кое-что случилось.
Может, обсудим в другой раз?
В другой раз?
Зачем откладывать, да?
К Биг Мэну.
Вон из моей головы! Хватит!
Проваливай!
Нет! Для этого нет причин.
Я сам разберусь!
Шел?
Это я, Джордж. Я для тебя принарядился.
Джорджи.
Давай, заходи.
С кем ты говорил?
Ни с кем. Просто мысли вслух.
Вот это красавчик.
Будь осторожен.
- Люди неправильно поймут.
- Да.
Прекрати.
Что прекратить?
Ничего.
Зачем ты приехал, Джордж?
Шел, они переживают за тебя.
Я не могу говорить.
Мне надо поработать.
Я не знал, что ты рисуешь.
Я не рисую. Ну…
Не рисовал, только…
Слушай, Шел…
Прости, что не пришел раньше,
но теперь я здесь.
Не слушай его.
Он пришел поглазеть,
потому что они этого хотят.
Все они этого хотят.
Ну же, приятель.
Они хотят, чтобы и ты так кончил.
- Отойди от меня!
- Шелдон!
- Всё хорошо. Ты в порядке.
- Джордж… не думаю, что я в порядке.
Я думаю, со мной… что-то не так.
Хорошо, ладно.
Давай ты присядешь. Садись.
Пойдем. Вот, садись.
Шел. Слушай.
Уолт думает, у меня едет крыша.
И Джейн тоже.
Да ну, Шел. Ты скорбишь.
Это пройдет.
А у тебя прошло?
Прошло?
Я знаю тебя всю жизнь,
а ты толком не упоминал о родителях,
о том, что с ними случилось.
Ну, жизнь продолжалась.
А потом…
Всё кончилось.
Жизнь продолжалась,
а потом всё кончилось?
И всё?
Он бросился у меня на глазах.
Нет! Папа!
Почему он это сделал?
Почему он…
- Почему при мне?
- Не знаю.
Ты хотя бы…
увидел его в последний раз.
Моя милая мама была свежа как роза,
но вдруг у нее началась лихорадка.
И она так боялась меня заразить,
что даже не пускала в комнату.
Даже под самый конец.
А папа ушел на следующий год.
Сердце отказало.
Знаешь, я иногда смотрю на тебя и Уолта
и думаю…
как всё было бы, если б они
прожили дольше, если б я не был один.
То есть,
конечно, есть Катберт,
но его не назовешь
увлекательным собеседником.
Есть кто?
Где мой квантовый модуль?
Ну так? Я жду.
Слушай, я знаю,
что облажался, но обещаю…
Что ты говоришь?
Для говнюка без способностей
ты тот еще сукин сын. Мне это нравится.
Но эта твоя команда…
Может, если я их разберу по кусочкам,
это тебя усмирит.
Вот именно поэтому ты мелкий говнюк.
Я думал, это мы уже выяснили.
Не дерзи, парень,
или я возьму твою игрушечку
и засуну ее тебе в задницу.
Как я могу всё исправить?
Братья Кулаковы
завтра вечером
доставляют чемодан Гунну.
Забери его у них. Весь стек на кону.
Что в чемодане?
Ваши жизни.
Мы его раздобудем.
И постригись уже.
Выглядишь идиотски.
Спасибо за совет.
Лофт!
Чёрт! Нельзя через дверь?
Простите. Это важно.
Это тоже, придурок.
Биг Мэн объявился.
- Что он сказал?
- Что я облажался.
Это мы знаем. Господи! Что еще?
У него есть для нас работа.
Надо забрать чемоданчик
у братьев Кулаковых.
У русских?
Скажешь ему «нет», Джасинда?
Когда?
Сегодня вечером.
Прежде чем они доставят его Гунну.
Ого. Чем дальше, тем лучше.
Джек в деле?
Да.
Нам нужен Джек.
- Я поговорю с ним.
- Нет, нам нужен его фургон, Хатч.
Я с ним поговорю.
Не обломает же он нас.
Ну уж нет!
- Это всё решит.
- Это нас убьет.
Братья Кулаковы просто животные!
- Слышал, что стало со Стюартом?
- Да.
Они оттяпали ему член, подчистую.
За то, что не так посмотрел.
- Стюарт — придурок.
- Мы все придурки.
От Биг Мэна не сбежать, Джек.
Он тебя найдет.
Ну, пусть пуховик захватит.
Антарктида — моя территория.
Обрушу полматерика на козла,
который на меня нападет.
В Антарктиду не уедешь на машине.
- Эта старушка отвезет меня куда хочу.
- Джек, ну же.
Поцелуй меня в зад.
Габби и Джасинда не хотят без тебя.
Так и сказали?
Да.
Сказали, ты нам нужен.
И они правы.
Если налажаем,
нас покромсают.
Всё просто, взяли и ушли.
Пришли, ушли.
Легкотня.
- Ладно!
- В меня попали!
Хватит орать! Я пытаюсь вести машину.
- Лежи тихо!
- Они меня задели!
Зато член не пострадал.
- Будет больно.
- Уже больно.
- Ты в порядке?
- Джек…
Нет, я не в порядке, придурок!
Мы почти на месте.
- Чёрт! Братья Кулаковы.
- Вот дерьмо!
Чёрт! Тупик!
- Что?
- Вруби дворники!
- А теперь?
- Трижды жми на прикуриватель!
Молодец, ледышка!
Я говорила, нам нужен его фургон!
Погоди. Вам был нужен только фургон?
Ты лживый коз…
Мы сделали это, понял?
Заткнись и выкуси,
потому что мы всё…
Ничего не получится.
Хлоя, у нас ничего не выйдет.
Да блин.
Эй!
Вы там в порядке?
Вот чёрт!
Да что ж такое.
Что ты делаешь?
Это дочка Ютопиана!
- Я долго не выдержу!
- Давай я, милая.
Габриэлла!
Тоже хочешь?
Джек?
Эй!
Я тебя знаю.
В Айдахо.
Вот чёрт.
Ты ведь больше не злишься?
Как можно злиться на тебя, Мэри?
- Маргарет.
- Маргарет.
Но лучше последи за сестрой,
чтоб не играла со спичками.
Мы заплатим за лодку, обещаю.
Семья всё еще при деньгах?
Папа продал поместье во Франции,
но мы справляемся.
Подумаешь, одним поместьем меньше.
Я рада,
что ты, красавчик, удержался на плаву.
Ну, я хорошо плаваю.
Полезный навык, если лодка тонет.
Джордж!
У нее этот взгляд. Пойдем туда,
пока она не сделала что-то ужасное.
Ладно. Пойди утихомирь ее.
Я подойду через минуту.
Хорошо.
Эй, Джорджи,
сделаем снимочек для светской хроники.
Войдите!
Хватит! Нет! Джордж!
Мы как раз о тебе говорили.
Вот что случается с парнем,
у которого ты на коленях, запрыгивай.
Полегче, приятель.
Ты строишь глазки
будущей миссис Сэмпсон.
Можно ли меня винить?
Чем ты его опоила? Это стоит продавать!
Не мешало бы побриться, но…
Я тут ни при чём.
О, неужто и Уолт сидел
у него на коленях?
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось».
Твои же слова. Всё просто.
Никаких тайн.
- И потусторонних посланий.
- Шелдон…
Я закрыл глаза и повторял то,
что ты сказал:
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось».
И когда я открыл глаза,
я будто перестал видеть…
Видеть прошлое. Я видел только будущее.
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед.
Именно.
На коленях мало места двоим,
так что, пожалуйста, подождите,
пока я закрою дверь. Я впечатлительный.
Не глупи!
Я сделаю кофе.
Спасибо.
Ее «шепот» за дверью слышно.
- У меня в ушах звенит.
- Да.
Но она права. Что поблагодарила тебя.
Если бы ты тогда не зашел, кто знает?
Я мог…
Я не знаю.
Я мог и сам спрыгнуть с крыши.
Не говори так.
Я об этом думал.
Не говори Джейн или Уолту.
Боже, если бы он знал,
он бы меня упек в психушку
в мгновение ока.
Я никому не скажу.
Что там у тебя?
Ничего.
Я одолжил пару твоих рисунков.
Бросай их в огонь с остальным.
Ты их сжег?
Это ерунда. Просто безумные каракули.
А если нет?
Посмотри-ка.
Что-то было
в этих фигурах,
я не мог перестать о них думать.
Они были чем-то вроде головоломки,
которая требовала решения.
Это ветряк?
Может, ты его видел в детстве.
Где-то, куда тебя брал отец?
Надо бросить их в огонь.
Нет. Это не послание, Шел.
Это воспоминание,
фрагмент, что-то, что ты забыл, но…
Нет. Я никогда его не видел.
Шел…
Слишком поздно, приятель.
Шелдон?
Убирайся!
К ЗВЕЗДАМ ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ
Шел, не двигайся. Я позвоню доктору.
- Оставайся здесь.
- Мне нужно идти. Нужно найти его.
- Оператор .
- Здравствуйте. Мне нужен…
Шелдон?
- Алло?
- Простите. Одну…
Чем могу помочь?
Шелдон!
Чем ты думал?
Сказал, что что-то увидел
в этих безумных каракулях.
Я сказал ему правду.
С каких пор великому Джорджу Хатченсу
есть дело до правды?
- Это что еще значит?
- Посмотри на себя.
Вырядился, будто вся твоя жизнь —
сплошь цветочки и солнце.
Я слышал про Уингейта.
Ты банкрот.
Дело не во мне.
Всегда дело в тебе.
Ты, чёрт возьми, центр вселенной.
Теперь уже нет.
Я знаю, что я видел, Уолт. Шелдон…
Шелдон сошел с ума!
Джейн, прости.
За что?
Ведь это правда?
Вы его нашли?
Нет.
- Я сообщу в полицию. Может…
- Полицию? Это необходимо?
Да, Джордж. Ты подлил масла в огонь
и сжег дом дотла.
Теперь все узнают, что Шелдон…
Что он нездоров.
- Уолт?
- Ты знаешь, где выход.
Джейни, я бы не навредил Шелдону.
Он мой лучший друг.
Но он не здесь.
Так ведь?
Хатч.
Биг Мэн ждет тебя.
У меня был долгий день.
Может, завтра поговорим?
Без шансов, говнюк.
- Где чемодан?
- Он был у нас.
Мы забрали его у Кулаковых,
как было велено.
Потом наш фургон влетел в девушку.
А нам какое дело?
Это была не просто девушка.
Это была Хлоя Сэмпсон.
Да ты гонишь.
Дочь Ютопиана?
Этот парень, Лайнус…
И она забрала чемодан?
То, что осталось внутри, — один пакет.
- Верни его. Может, он сжалится.
- Его нет.
Так используй свой волшебный жезл
и найди его.
Уже пробовал. Его нет.
Придется вам с этим жить.
Да, мы-то будем жить.
А ты и твои долбаные дружки — нет.
Не стоило вам говорить этого
о моих друзьях.
И у кого теперь твоя игрушечка, мудила?
У тебя, Люси.
Воды, кишащие акулами.
Какого чёрта ты сделал?
Вроде описание предельно ясное,
мать твою. Дом!
Видишь ли,
это распространенное заблуждение.
Что неважно, кто его держит.
Он слушает только меня.
Мы просто выполняли его приказы.
Ты ведь знаешь.
Да.
И что бы ты сделал в этой ситуации…
если бы ты всем заправлял?
Забыл об этом.
В сердце Биг Мэна.
Дом!
Сегодня я нарушил обещание,
когда сделал это с Люси, с Биг Мэном.
Но мир меняется.
Видно, и мне придется.
Делай, что должен.
Лайнус!
Мне еще кое-что понадобится.
Считай это… авансом.
Там вся сумма, плюс 10%.
- Можете пересчитать.
- Мы же друзья, правда?
Кому мы можем доверять,
если не друг другу?
- Достали что надо?
- Конечно.
Мне же не нужно вам напоминать,
чтобы вы были предельно осторожны?
Это сработает?
Я сам ее собрал, так что да…
- Возможно, сработает.
- «Возможно»?
Она может на год вперед
обеспечить энергией небольшой городок
или продырявить
самое могущественное существо в мире.
Как вам будет угодно.
Буду иметь в виду.
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?
Да, спасибо, Катберт.
Уингейт прислал документы?
Да, сэр.
Он любезно согласился дать вам
достаточно времени на переезд.
А персонал?
Они получили достойную компенсацию,
сэр, благодаря вашей щедрости.
Хорошо.
Как они это восприняли?
Как и следовало ожидать, сэр.
Я позволил себе усреднить всё,
что вы выбрали за последний год,
и рассчитал, что номер 58
будет наиболее уместным сегодня.
Спасибо, Катберт. Я…
Спасибо.
Не за что, сэр.
Нужно еще уладить некоторые вопросы.
Если вам больше ничего не нужно, сэр…
Это всё. Спасибо.
Почти готово, батя.
Почти готово.


Серия 4

Полегче, Траволта.
Траволта?
Ого! Самая классика.
Мне нравится. Ты заработала очки.
Раздаем очки, значит? Хорошо.
Минус 20 за то,
что ты отстойно танцуешь.
Ник.
Чтобы знала, кого оскорбляешь.
Привет, Ник.
Думаю, ты уже знаешь, кто я.
Почему? Ты знаменитость?
Конечно, я знаю, кто ты.
Весь мир знает, кто ты.
Можно вопрос?
Когда ты решила забить
и не быть героем?
- Что?
- Сама подумай.
Ты дочь Ютопиана и Леди Либерти,
но не идешь по их стопам.
Тяжело было отказаться от всего этого?
Почему ты спрашиваешь?
Интересно.
Прости, просто большинство людей
хотят говорить о моих родителях.
У чуваков стоит на мою маму.
Я не пытаюсь залезть в трусы
к твоей маме.
Или твоему отцу.
Буду знать.
Хлоя? Хлоя. Боже мой!
Дженна, что ты тут делаешь?
Шутишь? Обожаю это место.
- Привет! Дженна.
- Ник.
Ребята, пойдем. У нас столик.
Подожди. У тебя столик?
Ну, вообще-то у Руби.
Мы празднуем. Меня взяли в Союз!
Что? Поздравляю! Круто!
Я знаю, как ты этого хотела.
- Приходи поздороваться.
- Нет. Ничего. Я…
Пойдем же!
У нас эксклюзивное обслуживание.
- Она всегда такая?
- Бывает и похуже.
Стой. Дженна?
Дженна Крофт, Призрачный Луч?
Тащишься от плащей и тупых имен?
Думал, она друг.
Мы дружили в детстве.
Я выросла. Она нет.
Подожди. Хорошо. Новый план.
Возьмем всю их выпивку и уйдем,
а платить не будем.
Руби!
Что ты делаешь?
Дежурный вернулся.
Ребята, это же ее вечер.
Мы должны быть примером,
даже вне работы.
Ты хуже моего отца.
Смотрите, кто пришел.
- Привет, ребята. Я Ник.
- Это Ник.
Привет, Ник. Руби.
Я знаю. Руби, Джей, Остин, Кейтлин.
Вы офигенные.
Блин, у нас тут фанат.
Я бы предложила, но это последнее.
Вам, сучкам, повезло, что я пришла.
Хлоя, убери!
Можешь расслабиться
хоть на пять секунд?
А если шахта обрушится
или объявится еще один Блэкстар?
- Нас могут вызвать в любое время.
- Для этого есть старички, Лапушка.
Серьезно?
Ее прозвище в пятом классе.
Вы все так давно друг друга знаете?
У всех уже проявились способности,
а я отставала. Хлоя следила,
чтобы меня до тех пор никто не обидел.
Вот было время, да?
- Когда тебе еще было не насрать.
- Руби!
Чего тебе неймется? Расслабься.
Почему ты не пришла на похороны?
Те, на которых хоронили
всех наших друзей?
Зад для журнала фоткать интереснее?
Да что там похороны!
Где ты была,
когда наших друзей рвали на куски?
Чем занималась,
когда мне, блин, зубы выбивали?
Заботилась о том,
чтобы мне их не выбили, я ж не дура.
Повтори, сучка.
Эй, Хлоя…
Ребята, давайте успокоимся.
Хочешь сохранить оставшиеся зубы?
Отвали, Сьерра.
- Чёрт!
- Ребята! Мы же друзья.
У Хлои нет друзей,
потому что она тварь
и трусиха.
У тебя есть способности?
Да. Я думал, ты знаешь.
Я Ник, Управляющий Временем.
Боже, какая жесть…
Да, я работаю над именем, но…
Я долго не продержусь, много народу.
Продолжим вечеринку в другом месте?
Что скажешь?
Всё равно скукотища.
Джон.
- Садись в машину.
- Джон…
Иди. Смотри, чтобы дети сидели смирно.
Если хотите подаяния,
нам нечего вам дать.
Если ищете большего,
будут проблемы.
Я не ищу проблем. Я просто хочу пройти.
До тебя тут один уже плел
такие истории.
Пока не попробовал
врезать мне по башке и отнять машину.
И ты ему вправил мозги вот этим?
Угадал.
Выкладывай,
что надо, или двигай отсюда.
Я не хочу навредить тебе
и твоим близким.
Я просто ищу дорогу, поможешь?
Я так скажу:
поможешь сменить эту чертову шину,
постараюсь помочь, чем смогу.
Так что ты здесь делаешь,
если не секрет?
Я уже говорил: ищу дорогу.
Ты, случайно, не видел…
это место?
Что, ветряк?
Тут от ветряков яблоку негде упасть.
Нет, у этого не хватает трех лопастей.
- Видишь?
- Нет, не видел такой.
Эмма!
Ты такое видела?
Не знаю даже. Простите, мистер.
Мы приехали с востока, Миссури.
Может, это дальше на запад.
Или тебе показалось.
Может, ты и правда сумасшедший,
как говорил Уолт.
Вы в порядке?
Да.
У тебя есть семья там,
откуда ты пришел?
Жена и дети, о которых ты заботишься?
Да, у меня есть брат.
У меня была девушка,
на которой я собирался жениться,
пока всё не пошло наперекосяк.
Это не мое дело, но, может,
тебе стоит вернуться к ним.
Такие люди дают утешение.
Держат тебя в узде,
когда всё, чего ты хочешь, —
это лечь и сдаться.
Да, возможно.
Возможно.
Эктоплекс? Да ну, что это за имя?
Напоминает название болезни матки.
Она думает, что лучше меня,
потому что носит дурацкую форму,
как все эти летающие бараны.
Да, Сьерра — сучка.
Не обращай на нее внимания.
Да еще чего. Дорожку будешь?
О да.
Сначала дамы.
У тебя неплохо тут.
Ходил?
- Куда?
- На похороны.
Я никого не знал. Было бы странно.
Думаешь, мне стоило пойти?
Притворяться,
что не насрать, хуже, чем не прийти.
Да, но, блин,
они были моими друзьями.
Или раньше были.
Разве мне не должно быть не насрать?
Хлоя.
Это ведь твоя жизнь.
Понимаешь?
И в ней делай то,
что кажется правильным.
Как делаешь ты.
Не что-то, чего другие от тебя ждут.
ГОВНЮК
Алло?
Где ты?
Тебя уже час ждут на съемке.
Чёрт! Прости. Еду.
Эй! Тебе пора.
Что?
Нет. Я приготовлю тебе завтрак.
Я прекрасно…
Я опаздываю на работу. Вали.
- Можешь не повторять.
- Но я повторила.
Слушай, как тебе имя «Ускоритель»?
Как на машине?
Нет, это из физики.
А «Таймворп»?
Зачем тебе дурацкое придуманное имя?
Чем плох «Ник»?
Надо для заявления.
Я подаюсь в Союз Правосудия.
Что ты сказал?
Я подаюсь в Союз.
Вообще-то я… повторно подаюсь.
Слушай, я знаю, что это не твое.
И я не хочу, чтобы ты думала, что…
Я просто пытаюсь быть честным с тобой.
Не хотел говорить,
но я бы потом локти кусал.
- Учитывая, кто ты, и…
- Давай, говори.
Я надеялся, ты поговоришь с кем-то.
- С моим папой?
- Нет.
Необязательно прямо с самим Ютопианом.
Ладно, слушай.
Первым делом мой отец спросит тебя…
- Что?
- «Ты готов принять удар?»
Да еще как!
Меня однажды сбил грузовик, и я тебе…
Спасибо огромное.
Пока.
БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ХЛЕБ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ
Сэр? Простите.
Есть телефон,
которым можно воспользоваться?
Хочешь подачку,
стой и жди с остальными попрошайками.
Сэр.
Мне нужен телефон.
Под прилавком, рядом с кассой.
Спасибо.
Касса…
Чего ты ждешь?
Только что потратил на это
последний доллар.
Давай, позвони брату.
Девушке, если она у тебя еще есть.
Сдаваться не стыдно.
Я не сдаюсь.
Ты всех бросил.
Отказался от своей компании,
от Уолта, от меня.
Это ты сдался.
Что я тут, по-твоему, делаю?
Ты меня терзаешь
каждый божий день.
Я хочу,
чтоб ты не кончил как я, мелкий тупица!
Признай, что ты неправ. Попроси помощи.
Я должен был набраться смелости…
Заткнись!
Поторапливайся, приятель!
Оператор. Чем могу помочь?
Да, я хочу позвонить.
Гумбольдт, 36-27.
Резиденция Коулман.
Мэм, звонят из округа Мортон, Канзас.
Вы готовы оплатить звонок?
Канзас? Мы никого не знаем в Канзасе.
- Дай мне.
- Это платный звонок.
Дай мне.
- Алло?
- Да, простите. Мы согласны.
Одну минуту.
Говорите, сэр .
Шелдон?
Шелдон, это ты?
Привет.
Да, это я.
Скажи ей,
что сожалеешь и хочешь вернуться домой.
Джейн, я…
Прости.
Я люблю тебя и я…
Хватит! Отвали!
Всё в порядке.
- Убери свои грязные руки…
- Я рада слышать твой голос.
Всё будет хорошо. Возвращайся домой.
Шелдон?
Шелдон, ты там?
Отпусти, козел старый!
Эй!
Вот. Бери.
- Оставьте его в покое.
- Это не твоя забота.
Ну как тебе, неженка?
Пойдем.
Отдай. Мне нужно.
Я тебя здесь раньше не видела.
Потому что я неместный.
Тогда зачем рисовать
ветряк с фермы Миллера?
Подожди.
Ты его видела?
Я же сказала.
Далеко отсюда до фермы Миллера?
Простите!
Дайте мне минуту.
Простите.
- У тебя часов, что ли, нет?
- Пять минут.
Все сидят и ждут тебя,
штаны просиживают.
Знаешь, сколько это стоит фирме?
Мы здесь, чтобы продать машину,
Лейтон, а не спасти мир. Выдохни.
Выглядишь отстойно. Соберись.
Отсоси.
ЖЕНЩИНЫ
Подними подбородок. Отлично.
Ладно, готово.
Больше глаз.
Спасибо, Джейс.
Мы еще не закончили.
Осталась поза героя.
Что?
Начальству надо.
Ностальгия и всё такое.
Мне похрен.
Если не можешь быть настоящим героем,
хоть притворись на пять минут.
Заработаешь денег, будет что нюхать.
Начальству нужно, значит.
Видишь? Разве плохо?
Нет. Это офигенно.
Есть кто?
Есть кто?
Я тебя ждал.
Ближе к делу.
Я же ей сказала,
что не хочу это делать.
Надо было уйти,
а не бросать в нее машину!
Я пыталась объяснить.
Поздравляю, получилось.
Ты больше не их представитель.
Да мне похрен. Больно надо.
Еще как надо.
Это был наш последний проект.
Ясно.
Чёрт.
Я позвоню Лейтон завтра и извинюсь.
- Ничего не получится.
- Я сказала…
У нас ничего не выйдет.
Стой. Бросаешь меня?
Габриэлла!
Тоже хочешь?
Эй!
Я тебя знаю.
Айдахо.
- Привет, милая.
- Привет. Приезжай давай.
Не поверишь, какую дурь я тут достала.
Ты вторгся в мой дом.
Я вправе засадить тебе пулю между глаз.
Мне не нужны проблемы.
Да у тебя их уже навалом, а?
Я хочу поговорить.
Предыдущий подлец из банка
то же самое говорил.
- Банка?
- Не придуривайся.
Сэр, посмотрите на меня.
Очень я похож на сотрудника банка?
Чёрт.
Если не из банка,
какого чёрта ты вломился в мой дом?
Я видел этот дом.
Не на фотографии. Это было…
Не знаю. Просто видел.
Видел в воображении?
Откуда вы знаете?
Думал, ты один такой?
Чёрт.
Жаль, что ты не из банка.
У вас тоже были видения?
Как вы поняли? Что вы видели?
Промочи горло и иди туда,
откуда пришел.
Нет, я не уйду.
Когда это началось?
У меня — когда умер мой отец,
когда рухнул рынок.
Тафт только пришел в Белый дом.
Мы снялись с якоря три дня спустя.
- Вы служили в армии?
- На флоте.
Кладовщик второго класса.
Оказался на «Шетланде»,
миноносце типа «Смит».
Мы называли их «корытами».
«Шетланд»…
был первым миноносцем,
который мог выйти в открытое море.
По крайней мере, все так думали.
И что случилось?
Эта чертова штука
появилась из ниоткуда.
Вроде бы…
море было…
чистым, сияющим, как зеркало.
И вдруг я поднял глаза,
и оно стало на нас надвигаться.
Ветер поднял сущий ад.
Таких волн я никогда не видел.
Мы пытались обойти это три-четыре дня.
Но если мы поворачивали обратно,
оно шло за нами.
Как будто оно знало, что мы делаем.
Как живое существо.
А потом вдруг…
мир перевернулся вверх дном.
Я сломал ключицу, ногу.
Кучу ребер.
Эту шишку набил на голове.
С тех пор я иногда слышу этот звон.
Слышишь его? Этот звон?
Нет.
Ты же там еще не был, да?
Где?
Там, где море оживает!
Ты что, не слушаешь?
Больше я не был в море.
Но…
Оно нашло меня даже после стольких лет.
Вода… всегда тебя находит.
Она создает эти узоры.
Круг за кругом.
Круг за кругом.
Я же говорил, здесь ничего нет.
Какой-то больной старик
с пальцем на спуске.
Это кто-то из близких?
- Что?
- Кто говорит с тобой.
Это всегда кто-то из близких.
Не слушай их, парень.
Они тебя обманут.
Стойте!
Это что еще за…
Эй! Какого хрена происходит?
А на что, блин, похоже, Карл?
У меня вечеринка.
Ты дырку у меня в стене проделала!
Я так понял,
ты видела мою записку на двери?
Уходите немедленно. Вы не у себя дома!
Йоу, это что за урод?
Я урод-домовладелец, говнюк ты мелкий.
Всё, проваливайте. Пошли.
Кейтлин, удружишь?
Видишь? Уже лучше.
А теперь убирайся из моей квартиры,
иначе она тебе чего вспять повернет.
Смешно, очень. Спасибо.
Ладно, потише тут. Люди хотят спать.
Пока!
Разложи еще дорожек, сучка!
Мы только начинаем!
Она создает эти узоры.
Круг за кругом.
Тридцать два. Сорок девять.
Двадцать восемь. Тридцать четыре.
Сорок семь. Шестнадцать.
Иди!
Иди.
Шелдон…
Я готов вернуться домой.
Тридцать два. Сорок девять.
Двадцать восемь. Тридцать четыре.
Сорок семь. Шестнадцать.
Боже, Хлоя.
Чёрт.
Лапушка.
Ладно.
Приведем тебя в порядок.
Отойди. Ты мне не мать.
Я просто пытаюсь помочь.
Брэндон хочет быть им.
Ты хочешь быть ею.
Но ты не можешь.
Ты — это просто ты.
Что бы ты ни делала…
Ты — это просто ты.
Давай, ты что-нибудь съешь,
и тебе полегчает.
Почему ты здесь, Дженна?
Я твой друг.
Нет, неправда.
Хлоя…
У меня… нет друзей.
Потому что я тварь.
Вы ведь все так думаете?
Ты выше этого.
ХЛОЯ СЭМПСОН
ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ СУПЕРМОДЕЛИ-ГЕРОЯ
Нет.
Не выше.
МАМА


Серия 5

Иногда кажется,
что я враждую со всем миром.
Почему?
У нас с Грейс… натянутые отношения.
Ты не можешь контролировать всё.
Хлоя вышла из-под контроля.
Винит меня в…
Не знаю, во всём, наверно.
Я не просила быть твоей дочерью.
И я уж точно не просила твоих даров.
Брэндон убил Блэкстара.
Или его копию, не знаю.
И думает, так и надо было.
В стране 78% с ним согласны.
РАСПУСТИТЬ СОЮЗ
Семьдесят восемь процентов
населения считают,
что Кодекс, ведший меня всю жизнь,
внезапно не имеет смысла.
Так что…
Как-то так.
Так у тебя отношения
со статистическим показателем?
Ты привел конфликты
с тремя самыми важными людьми
в твоей жизни
и нынешнюю проблему в процентах.
Почему это число
так много значит для тебя?
А зачем делать добро,
если никто не считает его таковым?
Помнишь, как эта идея добра
стала такой важной в твоей жизни?
Послушай,
через несколько дней после смерти отца
я сидел на полу в его спальне
с бутылкой виски.
- В 1929-м, после обвала рынка?
- Да, сразу после.
- Где ты взял виски?
- Какая разница?
Ну, ты же хороший парень.
«Сухой закон» отменили
только в 1933 году.
Продолжай.
Я сидел с папиным виски
и статьей, что Грейс написала о нём.
Делал глоток после каждого абзаца,
читал о том, что сделал мой отец
и о чём я не знал.
И тогда же я решил,
что, если ничто не заглушит
разочарования и боли от предательства…
…я пойду другой дорогой.
Я хотел искупить грехи отца,
став таким, каким он не был.
Став… хорошим человеком.
Мы с мамой решили,
бальный зал идеально подойдет.
И я сказала: «Берем!»
И тут открывается дверь в стене,
и выходит
маленький человечек в большой шляпе
и требует предоплату
500 долларов наличными,
как будто не слышал
о депрессии в стране.
Я спросила почему,
а он говорит: «Из-за выпивки.
Ты же не хочешь "сухую" свадьбу?»
Оказалось,
«Фэйрмонтом» управляет мафия!
Круг за кругом.
Что?
Прости, Джейн.
Ты дома.
Это самое главное.
Это кто-то из близких?
Шелдон?
Это всегда кто-то из близких.
Значит, не «Фэйрмонт»?
Но какое прекрасное место.
Мириам была права.
Слышишь его? Этот звон?
Уговори его на скидку.
Не могу. У меня собрание.
Позвони и возьми выходной.
Ты знаешь, с чего начать.
Двадцать восемь. Шестнадцать.
Ты знаешь, куда идти. Ты знаешь.
Тридцать четыре.
Они тебя ждут.
Сорок семь.
Шелдон, немедленно!
- Шестнадцать .
- Шел?
- Найди нас.
- Шелдон!
Мы ждем.
Ждем.
Часы отца?
Администратор клиники,
добавочный номер 5465.
Ты взяла кое-что чужое.
И что ты сделаешь, придурок?
Привет. Что случилось?
Трактор снова сломался?
Привет.
Нет, захотелось грязной работы.
Где ты была?
На извержении вулкана в Нуса-Тенгаре.
Эвакуировала сельчан
и перенаправила лаву в океан.
Да. Вышли отличные фотографии.
Хочешь посмотреть?
Да, конечно.
Вот только закончу эту сторону.
Так попроси Брэндона помочь.
Его здесь нет.
Патруль?
Я отправил его в Союз
на вскрытие Блэкстара.
Правда?
Ему нужно это увидеть.
Шелдон, ты не можешь сам
принимать такие решения.
Тебя не было.
Ерунда.
Пусть видит,
что у его действий есть последствия.
Это не урок. Это наказание.
А это взаимоисключающие понятия?
Шелдон, он уже знает,
что облажался и подвел тебя.
Он всех подвел.
Я не понимаю,
какой смысл тыкать его в это носом.
Он не щенок, ясно?
Ему нужно научиться
нести ответственность.
- Мы не просто воспитываем сына.
- Мы воспитываем человека.
Иногда
мне кажется, что ты забываешь,
что эти две вещи
не исключают друг друга.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Придурок должен был приехать час назад.
Да, он всегда опаздывает.
Любит появиться с помпой.
- Как ты, держишься?
- Когда уже меня перестанут спрашивать!
Я в порядке.
Судя по тону, как раз наоборот.
Я прокручиваю битву…
…в голове раз за разом.
С каждым разом всё менее ясно.
Что бы ты сделал, дядя Уолт?
Я не так силен, как ты.
Или твой отец. Сильнее вас никого.
Это не ответ.
Честно говоря…
…у меня его нет.
Я только знаю, что мы живы.
Ты принял решение. Мы живы.
Этого ничто не изменит.
Я же говорил.
Брэндон!
Последний раз я видел тебя маленьким.
- Мистер Вульф.
- Называй меня Барнабас, пожалуйста.
Мы почти семья.
Будь твоя мать поумнее,
ты бы меня называл папой.
Давай без этих штучек. Ближе к делу.
Не заставляй меня
превращать твою одежду в пар.
Никто не хочет видеть
твоего жалкого малыша.
Привет, красавцы!
Не вставайте.
- Фитц, начинай.
- Ладно.
Броня такая же, как у Блэкстара.
Она слита с тканью под ней,
так что ее нельзя удалить, не разрушив…
Да, конечно. Очень сложно и за рамками
твоих скудных способностей.
Отойдите, пожалуйста, все.
Если не хотите подвергнуть радиации
репродуктивные органы.
- Ты порвешь ткань.
- Помолчи.
Это немного сложнее,
чем быть человеком-лампочкой.
Толстая кишка, 7 200 граммов.
Господи! Крупный товарищ.
- Только сейчас поняла?
- Помоги отодвинуть печень.
- Можешь подождать снаружи.
- Всё нормально.
Если будет тошнить, не на меня.
Я работаю с неорганической материей.
И это пальто из итальянского кашемира.
Стойте-ка. Во что-то уперся.
Это еще что такое?
Барнабас?
Минуточку.
Интересно.
Вот это другое дело.
Просто скажи, что это.
Подожди.
Там есть еще кое-что.
Что-то есть внутри.
Мистер Сэмпсон?
Да.
Он ожидает вас в главной комнате, сэр.
Спасибо, Катберт.
Ты был прав, Джордж. Ферма существует.
Это было написано
на семейном столе в подвале.
Это широта и долгота.
Атлантический океан.
Там что-то есть, Джордж.
В этом вся суть.
Семья фермера сидела внизу
за старым столом.
- Когда я их увидел…
- Что они там делали?
- Что?
- Ты сказал, что семья была в подвале.
Что она там делала?
Они… фермер застрелил их
задолго до моего прихода. А потом…
Он застрелился у меня на глазах.
Это всё правда, Джордж.
Я не сошел с ума.
Что-то… не знаю.
Зовет меня, всех нас.
- Всех нас?
- Да.
Его семья внезапно исчезла.
А за столом сидели Уолт,
парнишка с нашей фабрики,
женщина-репортер,
которая написала статью о папе.
И еще пара мужчин, которых я не узнал.
Один из них мог быть капитаном корабля.
Про другого не знаю.
А еще там был ты, Джордж. Ты был там.
- И мы были мертвы?
- Нет.
Но мы сидели в одном месте с мертвыми.
- Я знаю, это звучит странно.
- Неужели?
Видения, узоры,
всё, что я видел в последнее время,
это часть какой-то головоломки,
испытания.
И всё это приводит к этому.
32° 49' 28" с. ш.
34° 47' 16" з. д.
Что, по-твоему, там, посреди океана?
Не знаю, но это что-то особенное,
что-то, что изменит мир.
Я это чувствую.
Ты мне поможешь?
Давно мы дружим?
Кажется, целую вечность.
Что бы ты сделал,
если бы я пришел с такой историей?
Я бы очень хотел тебе верить,
потому что ты мой друг
и всегда им будешь.
Вот тебе и ответ.
Расскажи об этом сне.
Он всегда один и тот же?
Более или менее, да.
Я забираюсь на крышу…
…будто заблудился
и случайно там оказался.
И я вижу его.
В лохмотьях, будто не знает,
где в следующий раз придется пообедать.
Он оборачивается на меня.
И…
Он не узнает меня.
Кажется, он не знает, кто я.
И я говорю: «Папа, это я, Шелдон».
Но он не слышит.
«Папа, это я. Я Шелдон».
Он разворачивается,
идет и делает шаг за край.
Нет! Папа, нет.
Ты пытаешься его остановить?
Да.
Каждый раз.
Но никогда не успеваю.
Родители не должны бросать детей
по собственной воле.
Это нарушает естественный порядок.
Когда это случается, дети думают одно.
Что они сделали что-то плохое,
чтобы заслужить это.
Что они не смогли этого предотвратить.
Однако это помогает нам лучше
понять твою привязанность к Кодексу.
Она работает на нескольких уровнях.
Он официально закрепил понимание добра.
И это практично,
он ограничивает число
смертей и потерь в твоей жизни.
Но в твоей работе
со 100%-й вероятностью
противники хотят лишить тебя жизни.
Согласен?
Да, Джек.
Ты и сам знаешь.
Хорошо.
В любой похожей области,
например,
военной или правоохранительной,
есть право на убийство
для самозащиты или защиты других.
Да.
Но члены твоего Союза,
когда они сталкиваются
с подобной угрозой,
должны помнить о Кодексе…
…а значит, помнить о тебе.
Мы не даем злости взять верх.
Значит, я ужасный нарцисс?
Это ты хочешь сказать?
Нет. Ты просто надеешься остаться
в сознании тех, кого любишь,
иначе, нежели твой отец.
Они идентичны.
Абсолютно.
Как такое возможно?
Ну, я умею читать мысли,
ты пускаешь огонь из глаз.
Вот так.
А эта штука?
Как она попала в него?
Без понятия.
Но, учитывая, как она устроена,
технологию,
дизайн…
Только один человек в мире
мог ее сделать.
Джордж.
Скайфокс.
Зачем Джорджу убивать нас
после стольких лет?
И зачем прятать всё это
в копию Блэкстара?
В этом нет никакого смысла.
Джордж всегда любил решать головоломки.
И подшучивать надо мной.
Наверняка ему нравится
быть единственным,
кто знает, в чём загвоздка.
Спросить мы его не сможем.
Мы годами искали его
и даже не подобрались.
Кое-кто может нам помочь.
Уверен, что это там?
Надо поговорить.
В Айову.
Дом!
Я сказал, надо поговорить.
Это насчет твоего отца.
Так, здесь все в штанах. Где девчонка?
Где-то здесь. Не знаю.
Простите, мы ищем Грейс Кеннеди.
Не видели ее?
Я дерьмо по запаху узнаю!
Не маши мне им в лицо, это не цветы!
- Ладно тебе. Будь благоразумна.
- «Ладно тебе».
Засунь его себе в задницу,
пока не дойдет до твоих мозгов,
если там еще осталось место!
Что уставился, бурундук?
Отлично. Если хочешь меня засудить,
это всё, что у меня есть.
Нет.
Мы здесь не для этого, мисс Кеннеди.
Грейс.
Предпочитаю отбросить формальности
после того, как меня отчитали.
Прошу прощения за то,
как я вел себя в прошлый раз. Я…
Я кое-чего не знал об отце и…
Наверно, я бы сделала то же самое,
но менее вежливо.
Он говорит или поглазеть пришел?
- Да, это мой…
- Говорит. Джордж Хатченс.
Да. Видела в разделе светской хроники.
- Тебе лучше в черно-белом.
- Она мне нравится.
Что ж, присмотритесь получше, парни,
потому что она уходит.
Подождите. Вы уволились?
По одной из версий.
А по другой — сейчас тяжелое время
не только для капиталистов,
пришлось сократить штат на одного,
потому что я женщина в юбке,
а не какой-то идиот с пенисом.
Не факт.
Где моя кружка?
- У вас есть минутка…
- Где моя кружка?
- Если позволите, хочу предложить…
- Ладно!
Она влезла на стол.
Так, у кого моя кружка?
Иззи.
- Ты уверен насчет нее?
- Да. Она была в подвале.
Там ей и место. Не откусит ногу.
Вы в землю вросли или есть что сказать?
Хочу предложить вам работу.
- Мне?
- Вот и я о том же.
Я отправляюсь в экспедицию и хочу,
чтобы вы всё протоколировали.
Экспедиция куда?
- Ну, это…
- Какая разница?
Безработица превысила 20%.
Если и повезет в другой газете,
лучшую работу не дадут
журналисту в юбке, да?
Поедете с нами — получите гонорар и…
уникальную сенсацию.
Посмотрите, как Ларри это понравится.
Если бы ты говорил быстрее,
у тебя язык бы вывалился на пол.
Почему я?
Это сложно.
Ну так упрости.
- У меня было видение, и вы…
- Видение лучшего будущего.
Для вас, для страны, да для всех.
- Именно.
- Да.
Так что?
Будете стоять с мусорной корзиной
или покажете им,
на что способна такая девушка, как вы?
Привет.
- Принесла тебе сэндвич.
- Спасибо. Я не голоден.
Точно?
Я в порядке.
Почему ты еще здесь?
Я думал обо всём этом… много думал.
Что было бы, если бы на его месте
были папа, дядя Уолт
или ты.
Разве это было бы лучше?
Что я могу сказать…
Нет.
Не для нас.
Грейс!
Я надеялся, что мы встретимся.
Привет, Барнабас.
Обворожительна, как всегда.
Хотя ты всегда
больше нравилась мне в красном.
Барнабас.
Тебе повезло, я люблю красный.
Думаю, мы закончили.
Союз благодарит тебя за помощь.
Ты знаешь, где выход.
Вообще-то
Уолтер предложил мне остаться.
Правда?
Возможно, я смогу проникнуть
в его мозг, исследовать воспоминания.
Как? Он мертв.
Я попробую реанимировать части
его гиппокампа и коры,
если Барнабас восстановит
пострадавшие части.
Перевод:
я вам нужен.
Смотрели мимо нас, будто нас и не было.
Как это называется?
Что ж, что-нибудь найдем.
На это уйдет время.
Время не изменит цвет кожи того,
кто дает работу.
Да. Спасибо.
Какого чёрта?
Это гости! Обращайся с ними подобающе.
Ничего, миссис Смолл.
Нет, не в моём доме.
Милая, оставишь нас на минутку?
Я сделаю еще чаю.
Помните о манерах, вы оба.
Парень прав.
Какого чёрта?
- Вы нашли работу?
- Мы бы на вас смотрели?
Ладно, минуточку.
Я вас не знаю.
Если вам нужна минуточка, можете выйти.
Стойте,
речь не обо мне, а о вашем сыне.
- Обо мне?
- У него проблемы?
Нет. Никаких проблем. Это возможность.
- Я хочу, чтобы ты мне помог.
- С чем?
Это экспедиция, возьмем корабль,
экипаж и поедем в Марокко.
- Марокко?
- Выслушайте нас.
Я ничего не знаю об океане
и не нуждаюсь в одолжениях,
мистер Сэмпсон.
Слушай, ты мне сделаешь одолжение.
Мне нужны…
Люди, на которых можно положиться.
И куда вы поедете из Марокко?
Ну, это…
- Не можем сказать.
- Почему?
Тогда все будут пытаться
попасть туда первыми.
Я никуда не поеду.
Я заплачу. Шесть месяцев.
Столько, сколько ты получал на фабрике.
Да. А то, что мы найдем,
поделим по справедливости, всё честно.
Да, по справедливости.
Это опасно?
- Нет.
- Может. Нет. Да.
- Может быть.
- Немного.
Но когда найдем то, что ищем,
мы сможем нанять всех обратно,
включая твоего отца.
Что скажешь?
Уникальный шанс. Давай.
Давай же.
Я нужен своей семье.
Вы знаете, где выход.
- Ты не понимаешь, Фитц.
- Не думаю… не надо.
- Вы слышали, что он сказал.
- Шел…
- Это уникальный шанс.
- Пойдем, Шел.
- Убирайтесь!
- Давай. Пошли.
Заявиться после того,
что сделал с нами.
Да, у него хватило наглости
прийти и предложить тебе
уникальную возможность.
Ты сам их выгнал!
Нельзя выносить сор из избы
перед чужими.
И любой,
кто входит в эту дверь, — чужой,
как и сказала твоя мама.
Что мне, приползти к тому,
кто украл у нас всё?
Его отец всё у нас украл.
А его сын пытается всё исправить.
Не могу поверить, что ты хочешь этого.
Я хочу, чтобы ты подумал.
Не нутром,
где всё переворачивается от злости.
А головой, как мама и я тебя учили.
Для тебя здесь ничего нет, сынок.
Нет работы, нет…
Ты сказал, мы найдем.
А что мне оставалось?
Плохо было, когда страна процветала,
а теперь чернокожему
в лучшем случае по зубам дадут
за просьбу дать работу.
Надо вернуться.
Сказать ему правду.
Думаешь, поможет?
На нас же наденут смирительную рубашку.
Он нам нужен, Джордж.
Если суждено, то так и будет.
Иначе какой смысл?
Я согласен.
Но деньги вперед.
- Ладно.
- Для моей семьи, если вдруг что.
Всё будет хорошо, Фитц. Обещаю.
Всю сумму вперед.
Кто бы мог подумать?
Может, ты всё-таки не двинулся умом.
Ну ладно.
Спасибо, мэм.
Итак…
Я не видел отца с 12 лет.
- Ты уверен?
- Да.
Поверь мне.
Поверить тебе?
С чего бы?
Ты не самый образцовый гражданин.
Он ушел,
прежде чем я научился задницу вытирать.
Так что, кем бы ты меня ни считал,
это у меня не от него.
Не только тебя он обидел.
Он был мне другом.
Даже больше, членом семьи.
Я и не думал, что он нас предаст.
Если верить моей маме,
это вы его предали.
Да?
Что ж,
мы все видим мир таким, каким хотим…
Я вижу его как есть.
Мне нужно поговорить с ним.
Пока всё совсем не вышло
из-под контроля.
Я сказал: я не знаю, где он.
Да? Может, эта штука знает.
Думаешь, я не додумался?
Сделай милость.
Отведи нас к отцу.
- Его здесь нет?
- Я же говорил.
Это что, шутка?
Да, очень смешная.
Как ни попрошу привести к отцу,
приводит меня в новый стрип-клуб.
Видно, думал, это охренительная хохма.
- Следи за выражениями, сынок!
- Я тебе не сынок.
И я не мой, блин, отец.
Я закрывал глаза из уважения к тому,
кем был твой отец. Объявится —
лучше дай знать.
Ты был мне нужен, Шел,
здесь… рядом,
чтобы переубедить их.
А ты что? Сбежал со своим дружком.
- Пойми…
- Всё кончено.
Ты не пришел. Их было больше.
Они продают компанию задешево.
Нам повезет, если сохраним дом.
Это неважно.
- Шел…
- Компания, правление, неважно.
- Оставишь нас наедине?
- Да.
- Пожалуйста.
- Я буду снаружи.
Я знаю, ты на меня злишься.
Но мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Хорошо.
Говори.
У меня был еще один приступ,
когда я был в Канзасе.
Но я кое-что увидел.
Я увидел…
Я увидел координаты посреди Атлантики.
- Координаты?
- Да.
Чего?
Не знаю.
Но там что-то есть.
Что-то, что изменит нашу жизнь.
- Нашу жизнь?
- Да.
И я хочу, чтобы ты поехал со мной. Ты…
Ты мне нужен.
И каково это?
- Когда тебе нужен твой брат.
- Ну же. Ты не слушаешь.
Я всего лишь попросил тебя,
чтобы ты пришел сегодня.
- Ты был мне нужен…
- Это неважно.
Уже ничто не важно.
Это было важно для меня.
У тебя точно нет способностей?
В доказательство завтра будут синяки.
Прости.
Твой отец заглянул сегодня.
Чёрт.
Что ты делаешь?
- Вот так всё и начинается.
- Слушай…
Дружеская беседа, а потом он постепенно
запугивает тебя до смерти,
и ты поймешь, что…
…оно того не стоит.
Он не говорил про тебя.
Правда?
Думаю, он даже не знает о…
…об этом, что бы это ни было.
И чего он хотел?
Искал моего отца.
Что ты ему сказал?
Правду.
Почти.
И, чтобы ты знала,
твоему папочке меня не напугать.
Шелдон рассказал о твоем ответе.
Немного жестко, ты не думаешь?
Он должен был услышать это…
от того, кому не всё равно.
Ты знаешь, мне не всё равно.
Ты странно это проявляешь, если честно.
По-честному, значит?
Ладно.
Тебе не может быть не плевать на того,
кому ты так завидуешь,
что тебя выворачивает.
Он болен, Джордж.
А ты
подпитываешь его иллюзии,
будто это какой-то спорт.
Прыжок вашего отца с крыши
убил и «Сэмпсон Стил».
- Что?
- Держаться за нее — твоя иллюзия.
Да что ты знаешь о спасении бизнеса!
Всё, что у тебя есть,
принесли тебе на блюдечке.
- Мелкий надменный уб…
- Это не спасение фабрики, Уолт.
Это спасение себя!
Шелдон пытается сделать это по-своему.
Значит, ты ему веришь?
В его видения?
Ты правда веришь,
что есть что-то посреди океана?
Понятия не имею.
Я знаю только, что ему это нужно.
Ему нужно это путешествие,
чтобы залечить раны.
Может быть, не ему одному.
Подожди. Помедленнее. Куда мне поехать?
В Марокко.
Думаю, там мы найдем корабль.
И…
Уолт на это согласился?
Не сразу.
Я думал, всё накроется медным тазом,
но Джорджу удалось его убедить.
Что бы я без него делал.
Шелдон, постой.
Ты сказал, что всё будет хорошо.
- Ты сказал, ты в порядке.
- Да.
Это всё по-настоящему.
Ты видел меня?
В своих видениях?
Я там была?
Нет, Джейн.
Что ты думал после того,
как она ушла? Чем ты это счёл?
Это было наказание…
Я был недостаточно хорош.
- Она же этого не сказала?
- Я понимаю.
Кодекс — символ паиньки,
и нельзя предотвратить
потери и трагедии.
Я не наивный.
Но?
Но мир никогда не был
таким намеренно жестоким.
Раньше, если ты давал детям всё нужное,
ты знал, что они будут в порядке.
Что, если защищаешь страну,
тебя назовут героем.
Мир всегда был хаотичным и дерьмовым,
друг мой.
Твои убеждения давали тебе надежду.
«Если я хорошо себя веду,
со мной и близкими ничего не случится».
Этот конструкт ты создал давным-давно,
чтобы оградиться от реальности.
Но реальность всегда побеждает,
как бы мы ни боролись с ней.
Что это значит?
Что нет разницы между добром и злом?
Нравственность —
интеллектуальное упражнение?
Нет.
Я думаю,
ты живешь в созданном тобой мире,
в мире черного и белого, добра и зла.
И он защищал тебя.
Но?
Но эта модель не учитывает,
каков мир на самом деле
и как большинство людей живет в нём.
В разных оттенках серого.
Боюсь, придется продолжить
на следующей неделе.
Хорошо.
Спасибо, Джек.
Иногда кажется,
что лишь тебе можно раскрыться.
Любопытно, правда?
Ты приходишь за советом к тому,
кто 20 лет пытался тебя убить.
Если честно,
больше никто не понимает меня.
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ ДЖ. ХОББС В СУПЕРМАКСЕ
Что ж…
Ты знаешь, где меня найти.


Серия 6

Да.
Не останавливайся.
Отлично. Не…
Что?
Радиоаномалии рядом с Марсом.
Это блуждающая комета.
Видимо,
гравитация Марса сбила ее с пути.
Движется в сторону Земли.
Заберешь химчистку по пути домой?
Да, конечно.
Продолжим, когда вернусь. Я люблю тебя.
И я тебя.
СКАЙФОКС НА БЕСПОРЯДКАХ В УОТТСЕ
СКАЙФОКС ЗАМЕШАН
В ОЧЕРЕДНОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ЭНЕРГИИ
Я проводил пассажиров
через блокаду англичан.
Уходил от каперов
за границей в Мексиканском заливе.
Если это можно сделать на судне,
я тот, кто вам нужен. Но…
Я этого не сделаю.
Ты же еще не слышал наше предложение.
Ради вашего предложения
не стоит рисковать.
О чём ты?
Только за последний год
там пропало полдюжины кораблей.
Как пропало?
Говорят, там что-то под водой.
Отправит любого,
кому хватит дури туда уплыть,
на дно Атлантики.
Всё еще думаете, Земля плоская?
Верите, что можно уплыть за край света?
Я верю в две вещи.
В то, что я вижу,
и в то, что могу потрогать.
Ладно. Что ж…
Потрогай вот это.
Я заинтригован, но не тронут.
- Значит, не судьба.
- Нет, Джордж. Дай мне…
Найдем другого моряка
с трубкой и кораблем.
Нет, именно он нам нужен.
Почему?
Потому что я слышал,
что вы лучший, капитан Боргес.
Лучший.
Постойте, минутку. Давайте поговорим.
Ладно.
- Нет. Положи…
- Эй!
Похоже,
мы зашли в тупик, мистер Сэмпсон.
Мы можем… Просто присядьте.
Это поможет?
Или давайте уже пристрелим друг друга.
Теперь я тронут.
Хорошо.
Эй.
Я умаслила пару местных тем,
что здесь называется выпивкой.
- Так.
- Боргес сказал правду.
Восемь кораблей пропали за год там,
куда мы собрались.
Великие Древние.
Ты читала Лавкрафта?
Этого ненормального из Провиденса?
Он писал истории про древних богов,
морских чудовищ.
Замечу щупальце в воде —
сразу поплыву домой.
И я.
И…
Ты думаешь,
они знали о том, что корабли пропадают?
Что значит «всё, что было»?
Не дерзи.
Не знаю. Мистер Сэмпсон
не придал этому значения, правда?
- Боже, скажите, что это не наш.
- Посмотрите на это корыто!
Как оно держится на плаву?
Вариантов нет.
Слушай,
нам не хватает одного парня,
которого ты божился найти.
Что-то не сходится.
Что это говорит о твоем этом… не знаю.
Может, он на корабле.
Проходите, господа.
Сюда. Поживее.
Добро пожаловать на борт.
Она хоть и неприметна,
но это хорошая старушка.
Где остальные члены экипажа?
Большинство решило остаться в Сафи.
Боюсь, им не по душе ваш маршрут.
Попрошу ваше оружие.
Никакого оружия на моём корабле.
- Мне некомфортно…
- Если тебе плевать на правила…
Вы слышали, отдавайте.
Хаддо, отведи гостей в каюты.
Пойдемте. Сюда.
Мистер Уэлбек! Готовьте двигатели.
- И отдать швартовы!
- Есть, кэп.
Слышали капитана?
Шварту… отдайте швартовы.
- Насколько всё плохо?
- Справимся.
Брось, я не об этом спрашиваю.
Да, они на взводе,
но они найдут любой повод,
чтобы быть кучкой козлов.
Чёрт!
Привет, Руби.
Привет, миссис С.
Позвонишь?
Конечно.
- Пока, миссис С.
- Пока, Руби.
Значит,
вы снова вместе?
Не знаю. Возможно.
Говорит,
ситуация напряженная после убийства.
Уляжется со временем.
Делаешь обход?
Да. Вернусь к ужину.
Тебе помочь?
Отец хочет,
чтобы ты оставался на ферме.
Мне здесь нечего делать.
Мне нужно вернуться.
Я понимаю, что нам нужно быть лучше,
показывать пример всем остальным, но…
Но что?
Но это не прекращается.
Ненависть, убийства без причины.
Толку подавать пример,
если никто ему не следует?
Потому что это правильно.
Помни об этом.
Это хрупкое создание. Чуть быстрее, и…
Старье, вот это что.
Я сказал, еще раз придешь…
Я достал часы.
Ты сказал взять…
Я сказал: «Еще раз…»
Этого я не говорил.
Да, это невозможно.
Этого я не говорил.
Прости.
Тебе надо колокольчик на шею.
А тебе — колючую проволоку.
Чтобы местные держались подальше.
Это твоя карта?
Нет.
Слушай, что с твоим другом?
Он говорил сам с собой и не впервые.
Я не слушаю тебя. Просто уйди.
Шелдон так разбирается
со своими мыслями.
Прекрати. Видишь, как на меня смотрят?
На дне моря там,
куда он ведет нас, куча кораблей,
а он разбирается с мыслями.
Я знаю Шелдона всю жизнь, ясно?
Самое безумное, что он сделал, —
пошел в Северо-Западный, а не Гарвард,
чтобы увидеть побольше игр «Кабс».
Да.
Хорошо.
Обещаю, они не сделают этого со мной,
не может быть.
Нет. Что бы они ни…
Хватит!
Я этого не говорил. Я сказал, ты…
Остин!
Пульс слабый. Он едва дышит.
Ребята, нужна помощь.
Ну всё. Слышишь? Я тебя прикончу!
- Подожги собаку!
- С радостью. Прощайся с жизнью, мудак!
Прекрати! Всё кончено!
- С дороги, Дженна!
- Нет!
- Отойди!
- Это неправильно!
Насрать! Я это сделаю!
Отбой!
Он и Барион устроили засаду.
Бой окончен! Он потерпел поражение.
- Я хотел поставить точку.
- Не тебе решать.
Предлагаете нагнуться и терпеть?
Не повышай голос
и сделай два шага назад. Сейчас же!
Простите, мэм.
Просто Барион сбежал.
Нам нужно быть лучше, чем они, Джей,
особенно сейчас.
Возможно.
Возможно, теперь всё иначе.
Теперь главное — не быть убитым.
Что Союз будет с этим делать?
Боже.
Подойди.
Хватит!
Нет. Должен быть другой способ.
Люди косятся на меня из-за тебя.
Оставь меня в покое.
- Кто с ним там?
- Никого. Я видел, как он вошел один.
…вопросы, но им нужны ответы.
Хватит… это не загадка,
я не загадываю тебе загадку.
Скажи, зачем ты это делаешь?
Он не просто говорит сам с собой.
Он спорит, кричит.
Да. Джордж сказал,
так Шелдон разбирается с мыслями.
Очень пытался меня убедить.
Если он сошел с ума, нам нужно знать.
Не смей так говорить.
Он многое пережил, но он в порядке.
Вовсе нет!
Мы закончили.
- Стой…
- Нет уж!
Мы посреди чёртова океана,
а твой брат двинулся умом.
Двигатели заглохли.
Джей просто был огорчен.
Остин был его лучшим другом.
То есть он и есть его лучший друг.
И он зол, что Барион сбежал.
- А ты? Как ты держишься?
- Всё хорошо.
Знаешь, ты всё можешь мне рассказать.
Всё нормально.
Ситуация ухудшается.
Я такого раньше не видела.
Вся твоя команда думает про Кодекс,
как Джей?
Не знаю. Возможно.
Мир уже не делится на черное и белое.
Разве это не повод держаться Кодекса,
чтобы всё исправить?
Моя Хлоя так раньше говорила.
Как она?
Вроде бы выписалась из больницы.
Что?
Из больницы?
Фитц подаёт сигнал. Мне пора.
Мне очень жаль. Я думала, вы знаете…
Ничего, это не твоя вина.
Спасибо.
Дай мне расписание, объясни…
Что с двигателем?
- В чём дело?
- Насос отключился.
- Что это значит?
- Что мы набираем воду.
Что? Вы об этом не говорили.
Это корабль.
С водой есть некоторые риски.
Но обычно она снаружи, правда?
Когда мы отправимся?
Люди уже работают,
но мой инженер остался в Сафи.
Мы покинули порт без инженера?
Я вас предупреждал.
Но вы, американцы, не послушаете,
пока дьявол не…
- Это ты! Ты это сделал, да?
- Шел!
- Это он.
- Он не хочет, чтобы корабль потонул.
Он хочет выжать из нас еще денег.
Корабль отправится сейчас же!
Вы не отдаете приказы на этом корабле!
Слушай, как попасть к трюмному насосу?
Шел…
Давай же, собака!
Здорово. Я слышал, нужна помощь.
Тебе показалось. Разберемся.
Значит,
затягиваете для драматического эффекта?
Что ты сказал, мальчик?
Просто разговариваю.
Да.
Есть моющее средство?
Что, в подштанники насрал?
На палубе их стирай.
Мусор блокирует поплавок
и мешает насосу работать.
Моющее средство всё очистит.
Ничего тупее я в жизни не слышал.
Есть идеи получше? Рассказывай.
Если нет,
закрой рот и принеси мне средство,
пока волны не унесли нас домой,
жирдяй.
- Тебя это не беспокоит?
- Что?
Что мы никуда не ходим.
Нет уж.
Не хочешь познакомить меня с друзьями?
Мои друзья — отстой.
- Что насчет твоих?
- А что?
Ты не рвешься познакомить их со мной.
Ты вроде как надрала им зад,
когда мы тебя сбили, так что…
Блин. Прости.
Но они же сами напросились.
Стой. Мне надо отлить.
Серьезно?
Всего на минуту.
Начинай без меня.
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Ты не брала трубку.
Телефон сломался. Типа.
Почему ты не сказала,
что ты в больнице?
Ерунда.
- Это из-за него?
- Мама!
Он сын Скайфокса.
Он не такой, как его отец,
ведь я не такая, как мой.
Хорошо. Ты взрослая,
можешь встречаться, с кем захочешь.
Но помни, что…
Всё, что я делаю,
отражается на семье и Союзе.
Знаешь, сколько раз
папа это говорил мне в детстве?
Говоришь прямо как он.
- Хлоя, твой отец…
- Не надо его оправдывать.
- Я не оправдываю.
- Чушь.
Ты всегда на его стороне.
У тебя свои мысли еще есть?
Это несправедливо.
Он то же самое сказал,
когда я указала на это.
Не возражаешь?
Не хочу, чтобы мой парень увидел,
как моя мама маячит за окном.
Я люблю тебя.
Никогда не слышал,
чтоб с Уэлбеком так говорили.
Я не хочу проблем.
Просто хочу двигатель запустить.
Ты его не обманул про моющее средство?
Нет. В книге прочитал.
Ты читаешь книги о трюмных насосах?
Я обо всём читаю. В моей стране
такому, как я, и думать нельзя
о том, чтобы что-то делать
без ценных указаний урода
вроде Уэлбека, который считает,
что с его цветом кожи он король мира.
Ты так же разговариваешь с такими,
как он, в Америке?
Меня бы вышвырнули с работы…
…или сделали что похуже.
Тогда оставайся здесь. Будешь работать.
Чинить всякое по твоим книгам.
Бесить Уэлбека.
Для меня и таких, как я,
Америка может быть кучей дерьма.
Так повелось.
Но это моя куча дерьма.
И расчистить ее можно лишь самому.
Думаешь, Уолтер может проникнуть
в остатки его мозга?
Будет непросто.
Половина серого вещества размозжена.
Брэндон дал себе волю.
- Как Остин?
- Петра с ним.
Останется без глаза, но выживет.
Они хотят сравнять счет,
используя Блэкстара как повод.
- Петра сказала то же самое.
- Это подстегивает молодых героев.
Если бы Призрачный Луч не вмешалась,
Вулканер бы убил этого козла.
Может, он это заслужил.
Ты правда так думаешь?
Мир не такой, как раньше.
- Не говори, что этого не видишь.
- Конечно, вижу.
Мой сын совершил убийство.
Он пошел против всего,
чему мы его учили,
и совершил убийство.
Боже!
Что ты делаешь?
Что это?
Что это, Шел?
Что еще?
Что еще ты скрываешь?
Это папины часы.
Их похоронили с ним.
Что ты сделал, Шел?
Давай. Скажи им.
- Что ты сделал?
- Отдай часы.
- Что ты сделал, Шел?
- Отдай мне часы!
- Прекрати!
- Что ты сделал?
Прекрати!
- Эй. Что там происходит?
- Не знаю. Что-то их взволновало. Идем.
- Тяни!
- Поднимай его!
Он жив?
Давай, дружище.
Одеяла!
Ну же!
Освободите место.
Уолт, это он.
Ты знаешь его?
Нет, но я его ждал. Он последний.
Все в сборе.
Мы все в сборе.
Что ты делал в воде посреди океана?
Волонтерская миссия.
Международный комитет Красного Креста.
- Ты врач?
- Хирург.
Ричард. Доктор Ричард Конрад.
Мы были в море около недели.
Вода была как стеклышко.
Всюду голубое небо.
Мы этого не ожидали.
«Этого»? Ты о чём?
Шторма. Он налетел внезапно.
Поднялся из моря.
…на нас надвигаться. Поднялся ветер.
- Мы пытались…
- Мы пытались обойти это.
…знаете, или просто выйти, но…
- Но…
- Когда мы меняли курс…
- …оно шло за нами.
- …он просто…
- Оно знало…
- …что мы думаем. Как будто он был…
…оживает!
Ты что, не слушаешь?
Как живой.
А потом вдруг…
Он забрал их.
Мир перевернулся вверх дном.
Он их забрал.
Нет. Почему меня он отпустил?
Оно нашло меня.
Боже. Он здесь.
Он меня нашел!
Машина, задний ход!
Нештатная ситуация на корме!
- Нет!
- Мистер Сэмпсон, возьмите себя в руки.
Эй! Нет!
- Нет! Прекрати!
- Стой!
Мы должны двигаться дальше!
- Полегче!
- Выведите его!
- Послушай меня!
- Шел!
- Он был в подвале в Канзасе!
- В Канзасе?
Да! Это доказывает,
что всё это правда!
- Я никогда не был в Канзасе.
- Неправда!
- Ты был там. Вы все там были.
- Шел…
- Мне было видение.
- Боже.
Я пытался сказать. Я не сумасшедший!
От него не убежать!
Как сказал Миллер,
как сказал Ричард.
- Надо пройти через него!
- Шел.
Если попытаемся сбежать, мы все умрем!
Шел…
- Надо пройти сквозь него!
- Прости. Я виноват.
Не надо было позволять Джорджу
меня уговорить.
- Стой. Я не говорил…
- Он болен!
Нет! Ты сидел тут и говорил,
что он в норме!
- Говорил, они тебя предадут.
- Заткнись!
Ты соврал, паршивец!
- Что мне оставалось?
- Ты соврал!
Капитан, вытащите нас из шторма.
Делай, что я сказал.
Возвращайся в каюту.
Убирайся из моей головы!
Убирайся из моей головы!
Шел? С кем ты говоришь?
Ты видел рисунки, часы.
Шел, ты говоришь с папой?
- Он здесь.
- Шел?
Он здесь.
- Ничего.
- Он здесь.
- Ты знал об этом?
- Нет. Об этом он не рассказывал.
Всё по-настоящему, Уолт. Поверь мне.
Хорошо.
Отведи его в каюту.
Шел, подожди там.
- Полегче, приятель.
- Нет!
Полегче. В этом нет необходимости.
- Уведите его.
- Убери пистолет!
Не поворачивайте.
- Пошли.
- Нужно идти дальше. Он был там!
Сторожите за дверью.
Ладно.
Обстановка, командир?
Урод снес полквартала.
Призрачный Луч загнала его внутрь.
- Думаю, он из команды Блэкстара.
- Поняла.
Держите периметр закрытым.
Я ее подстрахую.
Да, мэм. Поехали.
Отряды, периметр 100 метров.
Нет!
Нет.
- Барион…
- Ладно.
Это был Барион.
Нет. Всё хорошо.
Я не убила его. Я не убила…
Я не нарушила Кодекс.
Не нарушила.
Не такая уж крутая, сучка?
Вызовите коронера.
Призрачный Луч погибла.
Чёрт.
Мэм, что с уродом?
Барион будет жить.
Прости, что так долго.
Всё в порядке?
Ну, планета всё еще существует.
Так что да, наверное.
Спасибо.
Не знаю.
Это не так просто, как раньше, Грейс.
В следующий раз
придется взять Брэндона.
- Он будет рад.
- Да.
Что я пропустил?
Я видела Хлою.
Да? И как?
Ты ее знаешь.
Да.
Я…
Я видела Дженну в патруле.
- Призрачный Луч.
- Точно. Подруга Хлои.
Хорошая девчонка. Как она?
Она погибла.
Эй! Не меняй курс!
Ты меня слышишь?
Попробуешь — всажу в тебя пулю!
Богом клянусь!
- Мистер Сэмпсон!
- Эй!
Ради бога, Шелдон!
Опусти пистолет!
- Мы не можем развернуться. Мы близко!
- Всё кончено, Шел.
Я говорил, они будут против тебя!
- Мы сделали всё возможное!
- Всё кончено!
Они всегда так делают.
Замолчи!
Они хотят, чтобы ты проиграл.
Они хотят, чтобы ты пал, как я.
Заткнись!
Заткнись!
Если не опустите пистолет,
я вас застрелю.
- Они пытаются отнять у тебя мечту.
- Не надо, папа!
Твою судьбу. Ты позволишь им?
Папа, прошу…
Прошу!
Шелдон!
Слушай,
что бы ни говорил голос, это неважно.
Неважно, правда это или нет,
потому что это правда для тебя.
Она обманывает тебя,
как они обманули Миллера.
Не делай этого.
Это не путь вперед. Это путь вниз.
Послушай ее, Шел!
Не думаю, что я в порядке.
Миллер знал, что делать!
- Опусти пистолет.
- Давай, убей ее.
Пожалуйста.
Не слушай их, парень.
Убийство — это не решение!
Убей их всех, пока не поздно.
- Они тебя обманут.
- Нет!
Шелдон.
Вот и всё.
Что это?
Они треснули.
Два часа восемнадцать минут.
Шел. Шелдон.
Боже мой!


Серия 7

Что, если это ловушка?
Или мы не успеем,
пока сознание Блэкстара не погаснет,
и не сможем вызволить Уолтера?
Что думаешь?
Это риск, без сомнений.
Это мягко сказано. Ты можешь погибнуть.
Только я могу это сделать.
Только так мы узнаем,
кто стоит за этим.
Райко.
Она может помочь.
Она читает мысли
и почти так же сильна, как ты.
Мы не будем приглашать к себе
наемную убийцу.
Джордж непреклонен.
Только так мы найдем ответы,
пока на нас не напал новый Блэкстар
или что похуже.
Райко нужна нам.
Уолтер, найди ее.
ТОКИО
Куда собрался?
Что за хрень?
Тоже рад тебя видеть.
- Давно не виделись.
- Я на работе.
Я слежу за ситуацией в Токио
твоими глазами.
Шулер обмочился от страха.
А те из его людей, кто еще жив,
отдирают себя от тротуара.
Чего ты хочешь, папа?
Мне нужна услуга.
Убейте эту сучку!
Услуга?
Для тебя — миллион в день плюс расходы.
Или найди другого.
Подожди. Больше никого нет.
Миллион в день плюс расходы.
Вот и договорились, старик.
Пора заканчивать.
Меня ждет другая работенка.
Всё началось, когда умер отец.
У меня случился приступ
на его похоронах.
Когда я очнулся в больнице,
мой отец был там.
Мы уже положили его в землю,
но всё же он был там.
Он пытался отпугнуть меня…
чтобы я не собирал фрагменты,
не решал загадку.
Он хотел меня испытать.
Убедиться, что я достоин,
что мы достойны.
Достойны чего?
Того, что ожидает нас на этом острове.
Две сумки? Кто-то переусердствовал.
Всё потому, что ты ленишься.
Шторм. Ты сказал, что он был как живой.
Я был обезвожен, потрясен.
Ты видел,
как остров появился из ниоткуда.
Да, это немного сложнее объяснить.
Видения привели меня сюда,
привели меня к тебе, Ричард.
Ты часть этого.
Спасибо.
Спасибо,
что не дали мне утонуть посреди океана.
Нет, правда. Спасибо.
Но я не поплыву с вами к острову,
что неведомым образом возник…
Ладно, просто…
из ниоткуда, только потому,
что так говорят тебе видения и чувства.
Ты был на добровольческой миссии,
когда корабль потонул.
При чём тут это?
Ты человек,
который хочет что-то изменить в мире.
Прожить жизнь со смыслом.
Ты не представляешь…
что я потерял,
когда корабль пошел ко дну.
Да.
Не представляю.
Но я понял,
что утрата несет с собой ужасный дар —
тебе становится нечего терять,
а значит, ты можешь обрести всё.
Капитан, команда останется на корабле.
Среди моих людей нет глупцов,
которые приблизились бы к острову.
Мы вернемся, как сможем.
У вас три дня.
После этого мы вернемся в Сафи
с вами или без вас.
Три дня.
Ваше оружие.
Еще есть место для одного?
Придержи лодку.
Мы потеснимся.
Ты ошибаешься.
Насчет того, что нам нечего терять.
У нас есть наши жизни,
и теперь они в твоих руках.
Проверьте ещё раз двигатели,
чтобы работали.
Это последний?
Отпускай.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕННЕ КРОФТ ПРИЗРАЧНЫЙ ЛУЧ
Я ее недавно видела.
Я…
Я была не в себе.
Я встречался с ней недолго
в старших классах.
Я два месяца слушала ее вздохи
о твоей аккуратной попке.
Думаешь, это из-за меня?
Из-за того, что я сделал с Блэкстаром?
Поступаешь правильно — кто-то умирает.
Поступаешь неправильно —
тоже кто-то умирает.
Но нужно делать выбор.
Иначе ты просто стоишь и смотришь,
как мир летит к чертям.
Я бы себе этого не простил.
Чёрт.
Может,
ты всё-таки будешь следующим Ютопианом.
Хлоя.
Приходи почаще…
- Когда родители здесь.
- Держи карман шире.
Но я…
подумаю об этом.
Ладно, Улисс.
Куда идти?
Не знаю.
Пошли.
Не хочешь сказать, в чём дело?
По-моему, очевидно.
Видимо, я сегодня торможу.
Время шло.
- Я приняла решение.
- И я.
В последнее время много раздора.
Не стоит усложнять.
Я не знала, что мнение,
не похожее на твое, — теперь раздор.
Союз не был таким шатким
с предательства Скайфокса.
Нам с тобой
нужно стоять единым фронтом.
Нет.
Я не могу.
Если не согласна с тобой.
Я делаю всё, чтобы он не развалился.
Но это не помогает.
- Кодекс не работает.
- Неправда. Это испытание.
Он не работает,
если Дженна умирает, а Барион живет.
Что ты предлагаешь?
Отказаться от ценностей,
на которых мы всё построили?
- Отбросить?
- Не знаю!
Но я хочу говорить об этом!
Обсуждать варианты. Искать решения.
Мы живем в новое время! Уже не 30-е!
Поэтому и надо блюсти Кодекс.
- Стране это нужно как никогда.
- Тебе это нужно как никогда.
Пожалуйста…
МУЖЕСТВО
Ты всегда говорил,
что нужно соблюдать Кодекс,
потому что иначе
у людей не будет свободы воли.
Да, тогда были бы последствия.
Но теперь ты сам лишаешь их ее,
пытаясь всё контролировать.
- У кого я отбираю свободу воли?
- У Брэндона. У Хлои.
Они сами сделали выбор.
У меня.
И все эти юные супергерои, эти ребята
не чувствуют, что мы их слышим,
не чувствуют нашей поддержки.
Они напуганы, Шелдон.
Мы просим их слепо верить в то,
что больше не имеет смысла.
Ты тоже так думаешь?
Когда я была моложе,
я задавала себе вопросы,
искала правды, и в какой-то момент…
я перестала.
Мы многим пожертвовали,
когда надели эту форму
и стали жить этой жизнью.
Но я больше не хочу жертвовать правдой.
Что мне делать?
Я хочу, чтобы ты послушал.
И услышал, что говорят люди.
Понял их страхи.
Чтобы ты говорил с ними.
Ты не помнишь остров и что мы прошли,
чтобы получить способности?
Вот что нужно сделать сейчас.
Грейс, ты не знаешь, что мне делать.
Да ну.
Мы как будто топчемся на месте.
Гора не стала ближе.
- Надо просто не сбавлять темп.
- Ты слишком много несешь. Дай мне.
Полегче!
- Это весь провиант, что у нас есть.
- Поделись ношей, принцесса.
Желаю удачи.
Уолт никогда не уступает контроль.
- Посмотрите.
- Что…
Похоже, это выросло изнутри.
Мы это уже видели.
Эти узоры я видел в воображении.
- Боже, Шел!
- Они привели меня в Канзас.
Народ! Сюда!
Боже правый!
Возвращаемся.
Да.
Погоди, Уолт. Нет.
Какого чёрта происходит?
Остров не хочет нас отпускать.
- Привет.
- Привет.
Я думал, ты с Фитцем и Уолтером.
Да, я возвращаюсь,
но хотела с тобой поговорить.
Что такое?
Я думаю покинуть Союз.
Я много думала об этом.
Даже поговорила с папой.
И что он сказал?
Это моё решение.
Ты не можешь уйти сейчас.
- Я не хочу, но, потеряв Дженну…
- Если ты уйдешь, уйдут и другие.
Твои родители, Уолтер — ты их видел?
Я никогда не видела такого раскола.
Поэтому ты должна остаться.
Именно сейчас мы нужны им.
Я больше не верю в Кодекс, Брэндон.
Прости.
Нет.
Хотел бы я сказать,
что у меня никогда не было сомнений.
Но они были и у меня.
Особенно в последние несколько дней.
И что? Как ты с ними справляешься?
Я вспоминаю,
что отец сказал мне очень давно.
Кодекс не для того,
чтобы облегчать нам жизнь.
Нужно заботиться о людях, о нашем мире.
Иногда это нелегко,
но то, что мы делаем…
и не должно быть просто.
Это и отличает нас
от всех остальных.
Отлично.
Кто-нибудь мне это объяснит?
Я схожу здесь с ума.
Не только ты.
Слушайте.
Если мы пойдем дальше,
там должен быть обратный путь.
Только я видел,
как деревья вылезают из-под земли,
когда они пытались уйти?
Остров как будто живой.
И что?
Значит, надо сгнить здесь?
Это твое решение?
Кто с ним после того, что мы видели?
Похоже, ты сам по себе.
Снова.
Слушайте, нужно пересечь пустыню.
Мы уже далеко прошли.
Нужно найти, что там.
И что же там?
Твое психическое здоровье?
Может, твоя храбрость.
- Не знаю.
- Да, не знаешь.
Я этого не просил.
Конечно нет.
Когда тебе в последний раз
приходилось о чём-то просить?
Иди.
Иди, и посмотрим,
как ты справишься сам.
Я устал.
Ты сомневаешься во всём, что я делаю.
Знаешь что?
Не всё выходит так, как ты хочешь.
Смирись с этим. Хоть раз.
- Давай. Уходи.
- Дай мне провиант.
- Нет, стой.
- Это не просьба.
- Эй…
- Отвали!
Это не просьба, Фитц.
Что, остановишь меня?
Стой, Уолтер.
Подожди.
Посмотри на деревья!
На снег.
Он прав.
Надо пересечь пустыню.
Какого тебе тут надо?
Тут самая мякотка начинается.
Хотел дать тебе шанс.
Последний шанс.
Было б страшно,
если б я знал, что за хрень ты мелешь.
Я взломаю мозг твоей мертвой копии.
К концу дня я всё буду знать.
Какой ты дерзкий, пришел сюда один.
Если ты замешан в этом,
если ты работаешь со Скайфоксом…
Скайфокс? Чем дальше, тем лучше.
Отвечай.
Ты общаешься с Джорджем Хатченсом?
Если бы. Мне он всегда больше нравился,
чем остальные говнюки в лосинах.
Мы выпивали как-то раз после того,
как он мне сорвал работу.
Он всё понял про ваш ханжеский Кодекс.
Он знал, что это всё фигня
и Шелли так держит всё под контролем.
И где он теперь?
Может, старый добрый Джордж и в бегах,
но он хотя бы честен с собой,
в отличие от остальных в Союзе.
Не знаю, как вы себя терпите.
Если бы я мог, я бы нашел способ
разоблачить Ютопиана, мошенника…
Я сделал так,
что твой организм разучился дышать.
Я влезу в сознание
твоего мертвого близнеца.
И если я не найду то, что ищу,
я вернусь
и залезу в твое сознание.
И когда я закончу…
не останется ничего.
Думаешь, плохо,
что вы грохнули мою копию?
Увидишь, что произойдет,
когда ты сделаешь это с настоящим мной.
Мне насрать.
Я не мой хренов брат.
ЗАПЕРТО
Опять видишь отца?
Нет. Я не видел его на острове.
Просто пытаюсь сориентироваться.
Почему ты?
Почему твой отец пришел к тебе,
а не к Уолту?
- Я вижу несколько причин.
- Честно говоря, не знаю.
Знаешь.
Хотя его больше нет,
ты всё еще его любимчик.
Он хорошо разбирался в людях.
Хватит его подкалывать.
Это самозащита.
Я так часто откровенничал с Уолтером.
- Я тебя умоляю!
- Что?
Благотворительный концерт у Ринсдейлов,
вечеринка у Гарри Ллойда.
Не сосчитать,
сколько раз ты мне отказал.
Нет.
Ты любишь работать в одиночку, забыл?
Говорит мне тот,
кто чуть не бросил нас!
Он постоянно это делает.
Вот что он делает,
когда чувствует, что его не слышат.
- В детстве запирался в темной комнате.
- Заткнись!
- Джордж.
- Нет. Помнишь, Шел?
- Запирался или рыдал.
- Джордж!
Кого бы вы выбрали,
если бы могли снова увидеть того,
кого потеряли?
Я — бабушку.
Никого умнее я не знал.
Она приучила меня читать.
Чёрт возьми, научила меня читать.
Она любила всё в этом мире,
даже когда он не любил ее в ответ.
Моего дядю.
Он был фотографом.
В основном снимал птиц.
Ненавижу птиц.
Он погиб во второй битве на Марне,
помогал французам и британцам
за четыре месяца до окончания войны.
Филипа. Он тоже врач, педиатр.
Он любил детей,
даже когда их тошнило на него
или он был в их дерьме.
Он был со мной на корабле
до Вила-ду-Корву. Мы были…
Мы дружили, сколько себя помню.
Мою маму.
Я бы всё отдал, чтобы попрощаться.
Уолт?
Что насчет тебя?
Никого.
Я не живу в прошлом.
Меня кто-нибудь слышит?
Я тебя слышу!
Идите на мой голос!
Хорошо.
Уолтер!
Я ничего не вижу!
Джордж!
- Шелдон, я здесь!
- Возьми меня за руку.
- Где Грейс?
- Здесь.
Я здесь! Дай мне руку!
Так, беремся за руки.
Надо идти дальше.
Спасибо, что пришла.
Не радуйся особо. Работа есть работа.
Зачетная борода, здоровяк.
Эдакий горячий Санта.
Не надо.
Не пытайся прочитать мои мысли,
даже Уолт не может туда попасть.
И так видно,
какой ты весь из себя правильный.
Привет, Райко.
Я бы брала плату за час,
если бы знала, что мы будем болтать.
Не дерзи.
Он едва терпит твое присутствие.
Чёрт. А я хотела автограф.
Просто молчи и делай свою работу.
Грейс разберется с тобой,
если будет нужно.
Пусть попробует.
- Она рада, что ты здесь.
- Хоть кто-то.
Я тоже рад.
Я слышал о том, что было в Эр-Рияде.
Обезглавить Криптоморфа
и всё же извлечь его воспоминания?
Я не уверен, что смог бы так.
Я свое дело знаю.
Да. Я знаю.
Эй!
Если что-то говорите,
говорите при нас. Ясно?
А она секси, когда отдаёт приказы.
Это она знает, когда люди лгут?
Я и без способностей вижу, когда врут.
- Райко…
- Смотри инфаркт не схвати.
- Может, начнем?
- Медотсек там.
Не отставай, старик.
Как нам здесь пройти?
Сюда.
За мной.
Уолт, то, что ты сказал, это правда?
Я много чего говорил.
О том, что я был любимчиком отца.
Почему бы тебе не сосредоточиться?
Знаешь, я всегда думал, что ты…
папин любимчик.
Ты получал хорошие оценки.
Был его правой рукой в компании.
Он просто…
Этого ожидают от работника,
а не от сына.
Вот в чём твоя проблема.
Не умеешь принять комплимент.
Везде чуешь подвох.
Если бы ты расслабился,
Джордж бы оставил тебя…
Даже не втягивай его!
Именно в этом твоя проблема.
Хочешь знать, в чём моя проблема?
В том, чтобы играть вторую скрипку,
когда младший брат
вовсе не заслуживает внимания,
которое получает,
и ему всё приносят на блюдечке,
палец о палец не пришлось ударить.
Понимаешь, тебе всё легко, Шел.
Люди всегда согласны с тем,
что ты предложишь.
Будто ты какой-то мессия.
Щелкнул пальцами —
и люди идут за тобой.
Ты не представляешь,
каково это,
когда тебя не воспринимают всерьез,
даже когда ты знаешь, что прав.
Это неправда.
Папа был бы жив,
если бы ты меня послушал!
Папа…
Нет. Я говорил тебе, Шел,
что не время расширять компанию.
- А ты…
- Уолт.
Ты посчитал это спекуляциями.
Ты высмеял меня.
Ты не послушал, Шел.
Ты никогда не слушаешь.
- Пойдем.
- Нет. Не останавливайся.
Уолтер!
Боже.
Давай. Вот так.
- Боже.
- Давай.
Так, готово.
Отрицательная альфа-волна,
бета, тета, дельта.
- Никого нет дома.
- С мертвыми случается.
- Ты уверен?
- Теперь ты решила спросить?
Должен быть другой способ.
Он всегда есть.
Не в этот раз.
Ладно, поехали.
Не смотрите на свет.
Как-то печально.
Что случилось?
Его тело работает на антиматерии.
Это куча энергии.
Помоги-ка мне.
Может, сможем вместе запустить ублюдка.
Что это еще такое?
Похоже на одежду маори.
Это топоры эпохи викингов.
Это люди разных культур и эпох.
Да, но почему они здесь?
Ребята…
Мы не первые, кого сюда пригласили.
Народ, посмотрите.
Это не может быть конец.
Должен быть проход.
Шелдон!
Послушай меня!
Эй!
- Всё кончено.
- Уолт! Брось меч.
- Всё кончено!
- Уолт, брось меч!
Нет!
Ты всё это устроил!
Нет. Это еще одно испытание.
Нет!
Нет!
Стойте!
Хватит.
Посмотрите на них.
Они убили друг друга.
Остров пытается настроить…
нас друг против друга.
Он испытывает нас.
Подумайте сами.
После того, как мы сошли с корабля,
мы только и делаем, что ругаемся.
Посмотрите на них.
Группы по шесть человек.
Такие же, как мы.
Но почему?
Чтобы понять, преодолеем ли мы невзгоды
вместе.
Значит, где-то должен быть…
выход.
Господи.
Какого чёрта?
- Что это было?
- Положи обратно.
- Что?
- Положи руку обратно.
Положи обратно!
Боже мой.
Мы все тут не просто так.
Грейс, давай. Иди сюда.
Фитц, Ричард, Уолтер, давайте.
Уолт. Давай. Ты нам нужен.
Что?
- Не получается.
- Нет. Должно сработать.
Мы прошли так далеко вместе.
Вместе.
Уолтер, Джордж, забудьте обо всём.
Отпустите эти мысли.
Нет.
Дело не только в Джордже и Уолтере.
Это касается и тебя с Уолтером.
Вы это видели?
Всё зашкаливает,
но случайно, нестабильно.
Что бы вы ни задумали,
вам стоит поторопиться.
Он может в любой момент вырубиться.
Дай мне руку.
Надо было больше запросить.
Путь, по которому я шел в прошлый раз,
закрыт.
Он обрушился.
Нет, подожди. Вот.
- Этого мало.
- Нет. Этого достаточно.
Вот так.
Почти готово.
Что ты видишь?
- Уолт?
- Уолт?
Нет, что-то не так.
Уолт?
Боже мой! Уолтер!
- Что ты сделала?
- Сделай что-нибудь.
Я делаю. Держу открытой дверь
к сознанию Блэкстара.
Если закроется, Уолт не выйдет.
Боже мой.
Нет.
Нет, не ты. Не сейчас.
- Убирайся из моей головы.
- Нет. Постой, Шел.
Я тоже его вижу.
Нет.
- Вы прошли испытание.
- Вы прошли испытание.
У вас получилось то,
что многим не удавалось.
Вы преодолели невообразимое расстояние…
Понесли немыслимые потери.
Понесли немыслимые потери.
Но вы победили.
- И вы признаны…
- Достойными.
Мистер Уэлбек!
Собирайтесь, идем в порт!
- Убираемся отсюда к хренам.
- Есть!
Капитан!


Серия 8

Блоки 9 , 10 и 17,
готовьтесь к изоляции.
Третья станция,
убедитесь, что всё чисто.
Всё чисто.
Заключенный 334 готов к изоляции.
Изоляция 83.
Блок четыре.
Верхние ворота. Повторная проверка.
ЗАПЕРТО
ОТКРЫТО
Ф. БОУЭР «КОВАРНЫЙ СОБЛАЗН»
Утром поступили сообщения о том,
что их видели снова.
Откуда взялись эти шеcть
необыкновенных суперсуществ?
Никто не знает.
Но , слава богу, они американцы!
А теперь вернемся к нашей программе.
Уолт.
Не знаю, зачем встречаться
в общественных местах.
Рано или поздно нас узнают.
ЛЕДИ ЛИБЕРТИ ПОМЕШАЛА ОГРАБЛЕНИЮ
- Ты слишком много волнуешься.
- Потому что ты вовсе не волнуешься.
Расслабься.
Пока никто не понял, что я Ютопиан.
Пока.
Те, кого мы знаем годами,
смотрят на меня и не догадываются.
Я буду летать в маске на всякий случай.
Ты хорошо выглядишь. Она тебе идет.
Она удобная.
В отличие от шлема Джорджа,
который он постоянно носит.
Удивительно,
что его дурья башка влезла.
Эй. Вам пора забыть о разногласиях.
Это шутка.
Нет. Вы должны действовать сообща.
Как и все мы.
Я пошутил, Шелдон.
И тебе советую иногда это делать.
Помни, что,
как бы я ни был близок с Джорджем,
это не затронет наших отношений, ясно?
НЕЙРОДЕГРАДАЦИЯ
В остатках сознания Блэкстара
каскадный сбой.
Выключится — заберет Уолта с собой.
Не знаю, что происходит,
но это разрывает его на части.
- Иди туда и вытащи его.
- Еще чего.
Я не прошу!
Я только могу держать дверь открытой.
Он должен найти выход.
- Если мы его потеряем, клянусь…
- У нас, кроме нее, никого.
Это была твоя идея.
Ты куда?
Встречаюсь с людьми.
Там еще есть пицца.
Какими людьми?
С людьми, ну, ты знаешь.
С придурками, с которыми ты был,
когда мы встретились?
- Да.
- Что вы делаете?
Дочери Ютопиана лучше не знать,
что именно.
«Дочери Ютопиана».
- Хлоя…
- Вот блин.
- Я думала, тебя не волнует мой папа.
- Да. Меня волнуешь ты.
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чушь!
Не хочешь смешивать разные сферы жизни?
Дрочи опять в одиночестве.
Будешь заливать про разные сферы?
Хорошо.
Когда ты пригласишь меня
на ужин с семьей?
- Это другое. Сам знаешь.
- Да?
Я знаю, что нам обоим
неохота смешивать разные сферы жизни.
Сын величайшего суперзлодея в мире
и дочь величайшего героя.
И что могло выйти из этой фигни?
Ты кувыркался с дочкой Ютопиана?
Той, что надрала нам задницу
и разбила мой фургон? Чувак,
что за хрень?
- Сучка хотела отправить меня в космос.
- И разбила мой фургон.
Он обожал этот фургон.
Это волшебный фургон.
Я купил его у Колдуна Хаддо до того,
как его закрыли.
- Заткнешься ты уже со своим фургоном?
- Нет уж.
Если Ютопиан за тобой придет, всех,
кто будет рядом, он сжует и выплюнет.
- И это будем мы, козлина.
- Ладно.
Слушайте, простите, что не рассказал.
Можем забыть об этом?
- Есть работа.
- На хрен твою работу.
Мы не хотим,
чтобы нас растоптал Ютопиан.
- Ты уже нас наколол с Биг Мэном.
- Ты сам по себе.
Без вас я не справлюсь.
Удачи.
Шэньчжэнь, Китай .
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
МУДРОСТЬ
Петра рассказала про дядю Уолта.
Я приехал, как смог.
Он в надежных руках, папа.
Мы тут с твоей мамой поговорили.
Когда мы обрели способности,
я почувствовал огромный долг
сделать страну и мир лучше.
Но мне пришлось многим пожертвовать,
чтобы это сделать.
И я был жёсток с тобой,
потому что одна из этих жертв
была связана с близким человеком,
я считал его членом семьи.
Со Скайфоксом.
Скайфокс считал, что Кодекс ему мешает.
Он думал, что без него
может сделать больше для страны.
Мы очень много говорили об этом
в этих стенах.
Разговоры были тщетны, потому что
он всё равно нарушил Кодекс.
Это было началом конца
для Скайфокса и Союза,
и он стал нашим злейшим врагом.
Я не могу потерять тебя,
как потерял Джорджа, не могу.
Особенно теперь, когда Уолт там.
Ты не потеряешь меня, папа.
Я то же думал о Джордже.
Он был мне как брат.
И он предал нас,
меня, твоего дядю, всех нас…
Петра приходила.
Она стала сомневаться в Кодексе.
И я понял,
что ответил ей твоими же словами.
Обычно я говорю эти слова
как по написанному,
но на этот раз я в них верил.
Я наконец понял,
почему Кодекс так важен для тебя.
Для меня он стал так же важен,
когда кто-то в нём усомнился.
Я слишком за него держался.
Мне нужно больше говорить.
Больше слушать.
- Что такое?
- Блэкстар.
Он выбрался из камеры.
Охранник ввел режим изоляции,
но теперь все заперты с ним внутри.
- Кто свободен?
- Из старших — вы и Брэндон.
Остальные пытаются спасти Уолта.
Я готов.
ШЭНЬЧЖЭНЬ, КИТАЙ
В эту комнату.
Лофт!
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА: 5,1%
ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ АКТИВЕН
Лофт!
ПРОТОКОЛ НАРУШЕН
Серьезно?
Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя, идиот.
Значит, следила за мной?
Потом спасибо скажешь, придурок.
Нужно валить.
Сначала я заберу то, за чем пришел.
- У меня код.
- Да? У меня тоже.
Ага.
Нейронные пути трупа разрушаются.
Стабилизируй их.
Режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.
Режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах…
Держите шлюз запертым.
Мы дадим сигнал, когда всё будет чисто.
Объявлен режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.
Разделимся.
Увидишь его —
в бой не вступай. Найди меня.
- Да, сэр.
- Объявлен режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.
Давай же.
Чего ты ждешь?
Держись.
Всё будет хорошо. Я вытащу тебя.
Всё, на что способен, Джорджи?
ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
ДАВЛЕНИЕ 150/98
Мы его теряем.
Отправишь меня туда?
- Что?
- Отправишь?
- Ты можешь застрять там с ним.
- Да или нет?
Отпусти его.
А иначе что?
Ты никуда не уйдешь.
У меня в руках настоящее золото.
Сегодня мы узнаем,
насколько для тебя важен
твой драгоценный Кодекс.
Вот тебе моя яремная вена, Сэмпсон.
Можешь целиться.
Твой сын убил,
чтобы спасти жизнь тебе и Грейси.
Сделаешь то же, чтобы спасти сына?
Или Кодекс важнее?
Важнее даже семьи?
Я бы с легкостью убил тебя тогда,
если бы Ютопиан не вмешался.
Но теперь он тебя не спасет.
Бьешь, как девчонка.
- Грейс?
- Я тоже!
Грейс, тебе нельзя здесь находиться.
Нет. Это всё моя вина.
Как отсюда выбраться?
Грейс!
Старенький, да удаленький.
Если убьешь меня,
все потеряют веру в тебя и Союз.
Будешь отстаивать свой Кодекс —
потеряешь сына
и доверие ребят в лосинах,
которые готовы бросить тебя и Союз.
Ничего себе, Шелли.
Пацан не сомневался,
спасая тебя и мамулю.
Не думаю, что он выберет тебя.
Приятно было познакомиться.
Папа!
В одиночку не такой уж крутой, а?
Во время прошлой встречи
ты и мои так называемые друзья
избили меня до полусмерти
на глазах у сына.
Никакого Союза не было бы,
если бы я не вступился за Шелдона
и его безумные идеи.
Вы-то в них не верили.
Но при этом меня отвергли?
Я злодей?
Думаю, пора погасить старые долги.
Ты настроил Союз против меня.
Было бы слишком легко
убить тебя сейчас.
Я покажу вам, чем всё это закончится,
и знай,
что вы ничего не можете с этим сделать.
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Брэндон!
Я не дал бы тебе умереть.
Я знаю, папа.
Выбрались.
С возвращением, старик.
С тебя миллион баксов.
Привет.
Спасибо, принцесса.
Закончили с обнимашками?
Что ты там увидел?
Скайфокса.
Давление повышено. Пульс тоже.
В остальном всё в порядке.
Спасибо, док.
Скайфокс отправил тебе послание?
Поэтому он нас отпустил.
О чём?
Сначала я расскажу Шелдону.
Если это касается его, то и меня тоже.
- Грейс…
- Уолтер!
Покажи мне.
Что это было?
Джордж клонировал Блэкстара,
зная, что он самый опасный наш враг.
Когда я был в мозге Блэкстара,
я попал в засаду.
Он думал, я буду один.
Он придет за всеми нами.
Этому не бывать.
- Нельзя его недооценивать.
- Не буду.
Но если он решил, что можно
обидеть мою семью, его ждет сюрприз.
Грейс…
Мы привлечем его к правосудию.
Божечки.
Я думала, здесь хранятся
все твои наркотики, оружие и всё такое.
Я держу наркотики в тумбочке.
Оружие мне не нужно.
И что же это?
Какое-то супероружие из комиксов?
Кое-кто сказал, что этот элемент
может пробить дыру
в сильнейшем существе в мире.
СКАЙФОКС
Используешь его против моего отца?
Я использую его, чтоб найти своего.
А что потом?
Нет, правда.
Мы все продирались через эти джунгли
и прошли все испытания,
мы все это сделали.
- Всё никак не успокоишься?
- Я хочу знать.
Почему только ему достался
космический жезл?
Жезл Силы.
Так ты его назвал?
Ну, это жезл, и он полон силы.
Знаешь, что говорят о мужчинах,
которые говорят о своих жезлах?
А что о них говорят? Нет, правда, что?
Мы все можем летать.
Мы все страшно сильные и быстрые, так?
Но эту штуку получил ты.
Разве это справедливо?
Подожди.
Только я его получил,
потому что вы, придурки, недостойны.
- Ты… блин!
- Так он сказал.
Правда, он так и сказал.
Давайте соберемся за столом.
И следите за выражениями.
Да, следите, что за хрень несете.
- Я первый выбираю место.
- Стул.
Прости. Видимо, ты недостоин.
Забавно.
Волшебной палочке впредь
лучше не говорить такого.
И мне тоже.
Мы оба слышали это чаще,
чем все вы вместе.
Поверьте, я понимаю.
Слушайте, мы все достойны.
Иначе наши кости были бы на острове
с теми,
кто попытался и потерпел неудачу.
- Я думаю, это слишком.
- Почему?
Думаю, вопрос в том почему?
Почему вообще нам дали способности?
Чтобы мы могли править миром.
Очевидно же.
Здесь никто шуток не понимает? Боже.
Ты невыносим.
Если серьезно,
мы могли бы сделать много хорошего.
- Вернуть страну на верный путь.
- Уж лучше, чем продажные политики.
Мы не правим и мы не убиваем.
Таков Кодекс.
Это не только наши ценности,
а система сдерживания и противовесов,
чтобы никто здесь и не думал о том,
чтобы править миром.
Не верю,
что кто-то из нас к такому склонен.
Америка в беде.
Думаю, с этим мы все согласны.
Она на грани.
Но нам дали эти удивительные дары.
Как использовать их,
чтобы снова поставить страну на ноги?
Мог бы послать мысленную благодарность.
Я бы поняла.
Если бы не ты,
я бы застрял в мозге Блэкстара.
Я подумал,
стоит выразить благодарность лично.
Хочешь выразить признательность?
Внеси деньги на счет до утра.
Ты пошла в мать.
Всё четко и по делу.
Без лишних разговоров.
Похоже, она тебе нравилась.
Да.
Нравилась.
Но ты ее не любил.
Потому что для этого нужно общение,
преданность…
…чего у нас никогда не было.
Это моя вина.
Меня не было рядом.
Это полностью моя вина.
Будешь теперь присылать открытки?
Будем папочкой и дочкой?
Что я должен сказать?
«Прости»?
«Я совершил ошибку»?
Не хочу больше слышать ни слова.
Поздно, дорогая.
Близость позволяет нам
гораздо лучше читать мысли.
Мне нечего скрывать.
Я понимаю твою уверенность,
учитывая мысленные окопы и ловушки,
которые ты обустроила.
Но это школьный уровень.
Ишь устроился.
Не понимаю, о чём ты.
Не обращайся со мной,
как с какой-то долбаной гадалкой!
Я так рад, что ты в порядке, брат.
Я не знал, увижу ли тебя снова.
Я только знаю,
что ты клонировал Блэкстара
и сделал так,
будто всё это устроил Скайфокс.
Я слышал обо всём.
Я слышал о Скайфоксе.
Да. Я слышал про Блэкстара.
Мы думаем, Джордж за этим стоит.
Мы нашли кое-какие устройства
в замке камеры, все с его клеймом.
А камера Блэкстара?
Ты смог освободить его,
зная, что все будут заняты тобой
и твоей битвой со Скайфоксом.
Все, кроме Ютопиана и Парагона.
И зачем же мне это?
Ты хочешь поссорить Ютопиана с сыном.
Я только знаю, что мы живы.
Ты принял решение. Мы живы.
Этого ничто не изменит.
Это создаст нестабильность в Союзе,
которая приведет
к назначению нового лидера.
Что такое?
Страна стремительно выходит
из-под контроля…
и всё из-за попустительства Шелдона.
В этом больше некого винить.
Мне будет нужна твоя помощь…
по другому вопросу.
Конечно.
Я про Брэндона.
Что такое? Он в порядке?
Боюсь, я его теряю.
Поговорить с ним?
Я не могу его потерять.
Я боюсь потерять его, как и Хлою. Я…
Не могу.
Послушай.
Чего бы оно ни стоило…
я точно этого не допущу.
Мне плевать
на Союз и Америку.
Но если хочешь, чтобы я молчала,
моя цена — 50 миллионов.
Это правда купит твое молчание?
Или кто-то купит тебя
по более высокой цене?
Можешь мне доверять.
Можешь мне доверять.
Обещаю.
Я не хотел тебя вовлекать,
но Грейс не оставила мне выбора.
И я подумал, может, ты поступишь умно,
перейдешь на мою сторону.
Но нет, ты обманула мои надежды,
как и все остальные.
Я многому мог бы тебя научить.
 

////////////////////////////