Наркосвятые (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

Narco-Saints / Суринам

«Нарко-Святые» — южнокорейский телесериал 2022 года, снятый и написанный в соавторстве с Юн Чон Бином, в главных ролях: Ха Чжон У, Хван Чон Мин, Пак Хэ Су, Чо У Чжин, Ю Ён Сок, Ким Мин. -gwi и Чан Чен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
2009, ГРАНИЦА СУРИНАМА
Вы слышали про страну Суринам?
Скорее всего, нет.
Небольшая южноамериканская страна
над Бразилией
с населением около 500 000.
Здесь много рас, много языков,
половину страны занимают джунгли,
а более половины населения
занято в торговле наркотиками.
Что тут делает кореец?
Об этом и будет моя история.
В это трудно поверить,
но всё, о чём я расскажу,
я пережил сам.
Кто-то усомнится
в правдивости моей истории.
Выслушайте меня,
прежде чем делать выводы.
В 1968 году, в год моего рождения,
мой отец вызвался воевать во Вьетнаме.
Он пять долгих лет сражался в джунглях,
пока американцы не ушли
и война не закончилась.
ТОНДУЧХОН, ЯНДЖУ
КОРЕЯ
Он вернулся с войны хромым.
На следующий день после возвращения
он пошел искать работу.
На единственном фото,
где хорошо видно его лицо,
он держит огромный автомат.
Я размышлял,
что он делал в той далекой стране
и зачем ему этот огромный автомат,
но почему-то боялся спросить его.
Прошло 30 лет, прежде чем я понял.
В школе по предложению учителя
я начал заниматься дзюдо,
чтобы ходить в школу
и есть бесплатную еду.
Держи его как следует.
Сосредоточься на ногах!
Вот так!
Мне было 14, когда я начал заниматься.
Кан Ингу!
И тогда умерла моя мать.
Одним зимним вечером ей стало плохо,
когда она развозила йогурт.
Ее нашли больше чем через три часа.
Младшие и я очень долго плакали,
но мой отец не пролил ни слезинки.
Он всё пил соджу,
закусывая ферментированным скатом,
и не сказал ни слова.
Да, мой отец очень любил
ферментированного ската.
Он растил нас троих,
зарабатывая доставкой цемента.
Шесть долгих лет
он ездил по 20 часов в день.
Но силы моего отца были не безграничны.
Тогда я понял,
почему он не плакал на ее похоронах.
Бремя долгов и жизненные трудности
затмили его грусть.
Мне нужно было как-то зарабатывать,
и днем я продавал макколли
походникам на горе Сойо.
Вот и ты.
По ночам я работал в караоке-баре.
Хорошего вам вечера.
- Это всё, на что вы способны?
- Эй, выпейте!
Там я рано научился многому из того,
чему не учат в школе.
Благодарю вас.
Желаю вам хорошего вечера.
ПРОСЬБА НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Я почти не бывал дома,
и у меня всегда был бардак.
Приберись в доме, болван. Блин.
Я понял, что не справлюсь в одиночку,
и позвонил девушкам, которым нравился.
Привет, это Ингу. Как дела?
Да, я хотел позвонить и спросить…
В общем…
Выйдешь за меня?
Эй, я не шучу.
Я долго думал, прежде чем позвонить.
Деньги?
Можем уже начать копить.
Ты знаешь, как говорят взрослые:
деньги приходят после свадьбы.
Дом?
Ты что, женщина!
Накопим немного и сможем купить дом.
Что за расспросы?
Квартиру?
Не слишком жирно?
Ты не подходишь. Забудь, что я сказал.
Они удивлялись,
когда я делал им предложение.
Но одна согласилась
и переехала ко мне со всеми вещами.
На этот раз удивился я.
Брак внес в мою жизнь стабильность.
Когда братья и сестры закончили школу,
стало полегче.
У меня родились свои дети.
Но чтобы прокормить еще двоих,
нужно было больше средств.
Я научился чинить машины
и открыл гараж
перед военной базой США в Тонгучхоне.
Как дела?
- Привет, добрый день.
- Хорошо.
Благодаря одному парню с дзюдо
я стал доставлять на базу США продукты.
Чтобы выжить,
пришлось выучить английский.
- Как дела?
- Мой друг Ингу!
У тебя красивое лицо. Хороший цвет.
Потому что мой чеснок очищает кровь.
Чушь собачья.
Но конечно,
по такой цене твой чеснок хорош.
Так покупай у меня и лук!
Я дам тебе очень хорошую цену.
Приходи петь, поговорим. Хорошо?
В баре я даже вырос до менеджера
и получал комиссию за клиентов.
В итоге я его выкупил.
- Ух ты!
- Ого!
Я снял жилье по долгосрочной аренде,
взяв огромный кредит.
4-Й КЛАСС, ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
КАН ХЁНДЖУ, 100 ИЗ 100
Мой старший был умным, как и я.
Я не зря работал не покладая рук.
- Папа!
- Привет.
Можно мне завтра в твой караоке-бар?
Папин караоке-бар
только для американских солдат.
Нужно быть гражданином США.
Я думал, что устроил свою жизнь.
Но я не был уверен,
сколько еще протяну в таком темпе.
Мне по-прежнему было непросто.
Эй, это твой бар?
Увольняйся, раз не хочешь работать!
- Зови парней!
- Я тебе покажу!
Мои мать и отец тоже так жили.
Они не водили нас вкусно поесть.
Они пытались свести концы с концами
до самой смерти.
Какой смысл жить только затем,
чтобы выживать?
Я знал,
что не позволю детям жить так, как я.
Что-то нужно было менять.
ВАКАНСИИ
Посмотрим.
Эй, лопух!
Ну и ну.
Я вернулся из кругосветки,
а ты не поздороваешься?
Посмотрите на этого мерзавца!
Я думал, ты продаешь рыбу,
а не волосы соевой пастой мажешь!
И как тебя не арестовали?
Ой, да почем тебе знать?
Сидишь тут на крошечном полуострове.
Сейчас такая мода в Синдзюку!
Для жены и детей.
Ого, я бы взял это на тряпки.
Тряпки в цветочек?
Что за безвкусица, приятель.
Отнеси домой жене.
Она будет в восторге.
Помассируй мне плечи. Болит страшно.
Погоди.
- Кто эта бабуля?
- Что?
Эй, тихо!
- Выйдите из тела Ынсу.
- Эй! Блин!
Пожалуйста, выйдите!
Нравится, придурок?
АВТОЦЕНТР JACKSON
- Ваш самхап. Приятного.
- Спасибо.
- Вам разогреть суп?
- Вкусно.
Я был в девятом классе,
когда отец умер и нам стало тяжело.
И я не ходил в старшие классы.
Ты не мог пойти.
У тебя были худшие оценки.
Говори как есть.
В общем, я пропустил школу
и начал изучать судоходство.
Двадцать лет
я надрывался на этих лодках
и едва могу прокормить ребенка.
У тебя также, да?
Какую только дрянь мы не делали,
чтобы хоть что-то заработать.
Все так живут.
Я ничем не отличаюсь от других.
Помнишь, что ты сказал мне,
когда бросил дзюдо?
Ты думал, что надо что-то делать,
иначе жизнь покатится к чертям, да?
Но вот ты надрываешься, а чего добился?
У меня хотя бы есть квартира.
Идиот, она не твоя.
Она принадлежит банку.
Ты еле выплачиваешь долги.
Если и дальше будем так жить,
нам крышка.
Будем надрываться,
пока не свалимся замертво.
Ты несешь странную чушь.
К чему ты клонишь?
Скат, которого ты сейчас ешь.
Ты знал, что 99% скатов
поставляют из Чили?
Для продажи на нём пишут,
что он местный.
И это недешево.
Я слышал, что даже чилийский импорт
слишком дорогой.
Что за разговоры о рыбе?
К чему ты клонишь?
Я хочу сказать,
что, если привозить скатов бесплатно
и продавать здесь, в Корее,
то что будет?
Если бы это было так просто,
кто-то бы уже это делал.
Это как деньги печатать.
Кто даст тебе бесплатного ската?
Ты сбрендил.
Есть страна, где никто не ест ската
и его выкидывают!
И только я об этом знаю.
Ты слышал про Суринам?
Суринам? Что это, страна?
Видишь, никто не знает. Слушай.
Я живу на лодках 20 лет
и впервые попал туда в этом году.
Смотри.
Крошечная страна над Бразилией.
Население всего 500 000.
А береговая линия до краев полна ската.
Но оказалось, что люди там думают,
что скат странный и плохо пахнет,
поэтому выбрасывают его.
Я спросил главного рыбака,
этого беззубого дедулю.
Он сказал, что продаст за гроши!
Если привезти этого ската
и продавать его в Корее,
что будет?
Это правда?
Ты что, сам не видишь?
Тогда поехали со мной в Суринам.
Дай мне рыбу. Дай мне одну рыбу.
Нет, не стоит и думать об этом.
И это даже не Америка. Суринам?
Я даже не слышала про такую страну.
В том-то и дело.
Азия и Южная Америка
далеко друг от друга,
и такую информацию нелегко получить.
Это возможность для бизнеса.
Смотри.
Я знаю, что Ынсу хороший человек.
Но посмотри на это. Я не доверяю ему.
Со вкусом у него не очень,
но он добросовестно работает.
Я решил разобраться во всём.
Оказывается, он говорит правду!
В Суринаме никто не ест ската.
Я взял это сегодня
у Йонтэка на рыбном рынке.
Смотри.
Садись, давай.
Замороженный чилийский скат
оптом стоит 30 000 вон за штуку.
Но из-за низкого предложения
цены только растут.
Представь, что будет,
если мы бесплатно возьмем ската
и продадим на рынке?
Это очень прибыльно!
Всё равно.
Ты не можешь всё закрыть
и уехать в далекую страну.
Милый, что такое семья?
Надо держаться вместе
и есть за одним столом.
Не думай о глупостях.
Поблагодарим Господа за то, что есть.
Конечно, я благодарен,
но я делаю это,
чтоб быть еще более благодарным.
Если получится,
легко заработаем миллиард.
Да хоть десятки миллиардов!
Детям лучше жить в бедности,
чем расти без отца.
Сколько еще нам так жить?
Что плохого в такой жизни?
Боже.
Тебе, тебе, тебе и тебе.
Двести тысяч.
Рейз. Принимаю твои 200 000
и поднимаю еще на 500 000.
Ничего себе. Юн хочет банк побольше.
Ты такой жадный!
Пытаешься заработать, как на продажах?
Жить стало дороже,
так что будем поднимать ставки.
Я возьму это как налог.
Почему мы делаем всю работу,
а ты всё забираешь?
С рейком и дилерскими сборами
только ты и зарабатываешь!
Плачу за квартиру, по зарплатам –
остается только на бензин.
Да что с тобой?
Ты будто хочешь нас разорить,
вот и всё.
Каждый грош важен, знаешь ли.
Боже, какой ты сегодня обидчивый.
Блин.
Колл.
Чёрт возьми, фолд.
Я подниму твою итоговую сумму, Юн.
Что у тебя? Две пары с тузами?
Думаешь, почему я так уверен в себе?
Приготовьтесь.
У меня тут самый что ни на есть стрит.
Ого, впечатляет.
- Ясно, чего ты был так уверен.
- Боже.
- Не думал, что доживу до этого дня.
- Что это?
Я слышал, ты сегодня без клиентов.
Извини.
Всё-таки тебе повезло.
И это потому,
что ты всегда вовремя платишь налоги.
Такие всегда побеждают!
Это мне по душе, Кан.
Купи себе сигарет.
Использую с умом. Спасибо вам.
- А мне?
- Вы всегда так говорите!
Босс, уровень тревоги три.
Сдавайте. Скоро вернусь.
Блин.
Боже.
Ого.
Ждите снаружи.
Куда это вы собрались?
Эй, хватай ее.
- Иди сюда.
- Эй!
Зачем она вам? Жди снаружи.
Послушайте.
Вы только злитесь из-за них. Сядьте.
Ничего себе, господа,
крепкие у вас желудки.
Наши девочки очень сожалеют.
Они запомнят, что сделали не так,
не переживайте.
Тратить все деньги и злиться
вредно для здоровья.
У вас будет понос.
Это вам за счет заведения.
А так как девочки не развлекли вас,
я возьму с вас
только за половину их времени.
За всё вместе
я попрошу всего 1,2 миллиона вон.
Это что, шутка?
Хочешь, чтобы я закрыл тебя навсегда?
Я не буду платить, придурок.
Это ты должен мне платить.
Ты мне вечер испортил.
Что будем делать?
Прошу вас.
Неужели придется будить
наших трудолюбивых полицейских
в такое время?
Сколько у вас при себе?
Отдайте что есть – и по домам.
Вас жены ждут.
Блин.
Мои деньги?
Вот они.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЧХВЕ ЧХОЛЬЙОН
У тебя есть лицензия на этот притон?
Девушки точно все совершеннолетние?
Твоя проблема в том,
что ты слишком вежливый.
Эй!
А мы-то пытались по-хорошему!
Пока я работаю в мэрии,
ты безработный.
Простите.
Пожалуйста, простите, и…
Тут не очень много, но хватит на такси.
Простите, правда.
Твою мать.
Эй, ублюдок!
Эй.
- Ублюдок.
- Что? Чего ты хочешь?
Козел. Нарываешься?
Думаешь, дело в деньгах?
Так ты ведешь себя с клиентами?
Что? Что происходит?
Эй, ты в порядке?
Эй! Ублюдок, иди сюда!
Эй, ты в порядке?
Какого чёрта?
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛЬ»
СУРИНАМ
Привет, мой друг!
Добро пожаловать в Суринам!
Они всего 30 лет назад
получили независимость от Голландии.
Здесь мало народу.
Им всегда не хватает людей.
Поэтому так много иммигрантов.
Голландский — госязык,
но все немного говорят по-английски.
А некоторые — на китайском,
испанском и других. Понимаешь?
Отличная речь. Долго разучивал?
- Две недели?
- Ладно.
Я знаю о стране намного больше тебя.
- Не нарывайся!
- Слушай.
Ты знал, что Суринам был с союзниками
во время Корейской войны?
Суринам воевал в Корейской войне?
Почему?
Ынсу, ты тут гидом хочешь работать?
Не трать время на бесполезные факты
и сосредоточься, пожалуйста, на скатах.
Я уже поговорил
с главным местным рыбаком,
так что не волнуйся.
Я закрыл свой бизнес
и всю выручку доверил парню,
который учился хуже всех.
Как не волноваться?
Умеешь складывать и вычитать?
Что? Я учился не хуже всех.
Я уж точно
был лучше тебя по математике.
Ты пьян?
Ты не был лучше меня по математике.
И несколько раз был хуже всех.
Я сам видел.
Семью восемь.
Что?
Семью восемь. Таблица умножения.
Ингу, ну ты козел. Ты издеваешься?
Ты должен помнить, если ночью разбудят.
Семью восемь.
Я вообще-то за рулем! Секунду.
Ты должен помнить, даже если за рулем.
Семью восемь.
У меня плохо с многозадачностью.
Потом отвечу.
Смотри на дорогу.
Разобьемся из-за тебя!
Ну надо же!
Ты правда не знаешь ответа?
Я купил целую тонну
по доллару за килограмм.
Видишь? Вот как дела делаются!
Господин Пак, я этого не ожидал.
Молодец.
Ну надо же, и сколько это стоит?
Зачем открывать?
Даже в замороженном виде
страшно воняет.
Разве пахнет рыбой?
По-моему, пахнет деньгами.
Там же безопасно, да?
Как еда? Как церковь?
Здесь очень безопасно.
Тут есть рестораны со всего мира,
как в торговом центре. Тут весело.
А церковь?
Ты не ходил в прошлое воскресенье?
Я пытался несколько раз,
но дороги перекрыли из-за наводнения.
Сплошные джунгли, так что долго чинить.
Я отпустила тебя потому,
что ты обещал ходить в церковь.
Нашла тебе местную корейскую церковь,
так что иди в воскресенье
и пришли фотографий.
Как скажете! Можете остановиться.
Я отлично слышу тебя. Хорошо.
Звонить тут дорого,
так что я перезвоню позже.
Хорошо.
Что она сказала? Что ты такой смурной?
Просит фотографии из церкви.
Ах да!
Посещение церкви
было условием брака, да?
Не забываешь молиться?
Да уж, боюсь,
моя вера растет с каждым днем.
Больше льда. Ещё!
Пропустили несколько!
Давайте еще.
Мне нужен полный ящик.
Вы владелец этой фабрики?
Здравствуйте.
Я гендиректор. Очень приятно.
Хочешь вести здесь бизнес?
Тебе понадобится моя помощь.
В этом городе
куча воров и преступников.
Что он говорит?
Вы поможете мне? Ладно, хорошо!
Эти козлы хотят нас грабить.
Мы только открылись, так что денег нет.
Когда отправим рыбу в Корею,
получим деньги.
Тогда мы вам заплатим.
Понимаете? Очень просто.
Тогда плати нам 2 000 в месяц. Ясно?
Плохая идея. Я так не думаю.
Один месяц нам будет везти.
Если много рыбы едет в Корею,
мы даем вам 2 500 долларов.
Но за плохой месяц,
когда мало рыбы едет в Корею,
вы получите 1 000 долларов.
Будет стандартная ставка
для хороших и плохих месяцев.
Ясно?
Очень вкусно.
Новый вкус.
Колумбийский?
Нет, это традиционный корейский кофе.
Правда?
Он… Он горький и сладкий.
Да, как женщина.
Думаю, мы отлично поладим.
ОХРАНЯЕТСЯ АРМИЕЙ СУРИНАМА
Нет, левее!
Чуть-чуть.
Ладно. Всё. Вот так. Ладно.
Корейский традиционный кофе. Это вам.
Теперь вас никто не тронет. Обещаю.
Спасибо вам.
Деньги — это сила!
Мы теперь приятели.
Спасибо.
Боже. Пошли.
Гляньте-ка! Видна рука бизнесмена.
Теперь нас защищает правительство?
Теперь всё будет гладко.
Слушай, ты совсем ничего не понимаешь.
Госслужащие — последние,
кому можно доверять.
Отдыхают весь день,
ни за что не отвечают.
Мудрые слова от того,
кто побил полицейского и чуть не сел.
Обязательно приму к сведению!
Погоди.
Доброе утро, господин Шин.
Получили скатов?
Да.
Что? 500 кило к следующей неделе?
У нас накопилось столько заказов,
что мы не успеваем за спросом.
О нет.
Надо же.
Что ж, я сделаю всё возможное.
Вы хотите,
чтобы груз был доставлен к 23-му?
Хорошо. Хорошего вам дня.
Мы не можем…
Нельзя так заключать сделки.
Я и так сплю всего четыре часа!
Он заплатит на 8 000 вон больше
за килограмм,
если отправим груз к 23-му,
сукин ты сын!
Придется работать всю ночь, придурок!
За работу, ребята. Живее!
- Живее!
- Живее!
Вы не работаете.
За работу!
Кто не работает, тот без денег!
Как подготовительные курсы?
Другие дети уже продвинулись
намного дальше,
так что тяжело.
Так лучше для тебя.
Что я всегда говорил?
Легкий путь ведет к обычной жизни.
А трудный…
- К счастливой.
- Так-то.
Если тебе тяжело учиться,
счастливая жизнь не за горами.
Классно же?
Хёнджу, я перезвоню.
Пусть мама проверит твою домашку.
- Что такое?
- Его кто-то ударил?
Эй, в чём дело?
- Эти парни…
- Что за…
Какого хрена? Вставай.
Что за…
Это ты экспортируешь
суринамского ската?
Ты должен мне платить.
Что? Ты кто?
У меня сделка с солдатами.
Я бизнесмен,
и мне принадлежит море в Суринаме.
Оно всё мое.
Я хочу 5 000 долларов в месяц за рыбу,
которую ты берешь.
Понял?
Что они говорят?
Наверное, местная шпана. Пошли.
Ты куда пошел, придурок?
Босс говорит с тобой.
Ладно. Чего тебе?
Я же сказал.
Ты должен заплатить.
Пинай его! Умри!
Умри!
Пинай его!
Не рыпайся!
Приноси мне 5 000 долларов в месяц.
А если нет, я убью вас нахрен.
Стой!
Ты же бизнесмен? Я тоже.
Давай договоримся?
Если мы заплатим тебе 5 000,
мы будем бедными. Нищими!
И не сможем заплатить
в следующем месяце. Никогда!
Это очень плохо для нас с тобой!
Так что…
Сделай скидку. Пожалуйста.
И всем будет выгодно.
Идет?
Никаких скидок!
Плати — или умри.
Ты в порядке?
Если твоя сделка не поможет,
что нам делать?
Ты вообще не шаришь в сделках, да?
Не останавливайся,
пока не добьешься своего.
ТЕБЕ, НАВЕРНО, ТРУДНО.
ДЛЯ ЭТОГО И ЕСТЬ ЦЕРКВИ
БУДУ ЖДАТЬ ФОТОГРАФИЙ
Вот блин.
КОРЕЙСКАЯ ЦЕРКОВЬ, ПАРАМАРИБО
Здесь есть прибежище
Для всех в нужде
Открыт сюда вход
Земля изменится
Вода поднимется
Выше самых высоких гор
Но я не боюсь
Пусть узнают все
По всему миру…
Подожди.
- Синяки видно?
- Да.
Не хочу, чтоб она волновалась.
Cфоткай, как молюсь.
Готово.
Сделай так, чтобы все были в кадре.
- Общий план.
- Да.
Вот, я молюсь.
Всех видно.
Ладно, пойдет.
Как сказано в послании Тимофею,
мы ничего не принесли в этот мир
и ничего не берем уходя.
«И мы ничего не берем, когда уходим».
Но если у нас есть еда и одежда,
мы этим довольствуемся.
Аминь.
Господь сказал,
что деньги — корень всех зол,
и все, кто жаждет их,
навлекут на себя многие печали.
Они увидят ад.
Аминь.
Некоторые братья прошли долгий путь
в поисках мудрости нашего Господа.
Вон они.
Наши братья
издалека приехали сюда,
чтобы внять словам Иисуса.
Они стремятся
к Божьей кротости и любви,
поприветствуем же их аплодисментами.
Поаплодируем им!
Аллилуйя.
Я Кан Ингу из Тондучхона,
у меня тут бизнес
по переработке морепродуктов.
Очень приятно.
Да, мы работаем со скатами,
они богаты белком
и отлично выводят токсины из организма.
Будем рады продать вам скатов
по нашей цене.
Обращайтесь к нам в любое время!
Какие разумные и глубокие слова.
…полезные слова.
Давайте тепло поприветствуем их.
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Войдите.
Привезти скатов из Суринама
и продавать их в Корее.
Отличная идея.
Мне немного стыдно говорить о бизнесе
в таком святом месте.
Нет. Что вы!
Господь сказал в своих Притчах,
что те, кто искренен в своем труде,
будут служить царям.
Пока вы искренни в своем труде,
вы будете благословлены Богом.
Спасибо за добрые слова.
Но меня кое-что беспокоит.
У вас в последнее время
были сложности с бизнесом?
У вас на лице…
А, это?
Это своего рода
торговый конфликт между странами.
Я с этим скоро разберусь.
Если не секрет,
могу я спросить,
в какую ситуацию вы попали?
Давай скажем ему.
Не думаю, что это необходимо.
Мы нашли поставщика скатов,
но какие-то китайцы попросили денег.
Сказали, что это их океан.
Мы платим солдатам за защиту,
а они говорят,
что помогают только на суше.
У нас из-за этого проблемы.
Простите, что побеспокоили вас. Пошли.
У одного из китайцев
случайно не длинные волосы?
Он выглядит так,
будто от него плохо пахнет?
Да. Вы его знаете?
Да.
Китайский гангстер Чэнь Чжэнь.
Он из тех, кто убивает,
если оно того стоит.
Сущий сатана.
Господи,
это часть твоего великого плана?
Он послал двух корейцев в нашу церковь
и позволил мне узнать вашу историю,
поэтому я думаю,
что Бог велит мне вмешаться.
Это будет нелегко, но я найду способ.
Если сможете что-то придумать,
обещаю щедрое пожертвование.
Брат мой,
деньги для меня ничего не значат.
Я всего лишь следую велению Бога.
Да, проповедник Бюн?
Мне нужно провести службу
в Чайна-тауне.
ЧАЙНА-ТАУН, ПАРАМАРИБО
Добро пожаловать.
Это мы называем идолопоклонством.
Господин Бюн.
- Сразу сделаем заказ?
- Да.
- Поставь на каждый стол хого и байцзю.
- Конечно.
Брат мой Кан.
- Да.
- Брат мой Пак.
Да.
Кто тут шумит на моей территории?
Чёртов рыбный бизнесмен. Придурок.
Пастора привел?
Привет, отец.
Ты зачем в моём ресторане?
Господин Бюн.
Я не вожусь с еретиками,
которые поклоняются идолам.
Скажите, что вам нужно. Я передам ему.
Все скаты в Суринаме принадлежат Богу.
Все скаты в Суринаме принадлежат Богу.
Брат мой Кан
был послан на эту землю Богом,
чтобы ловить скатов.
Брат Кан здесь по велению Бога.
Если будешь мешать и преследовать его,
будешь осужден Богом, как амалекитяне,
и наказан мечами и копьями.
Если не оставишь ему скатов,
я порежу тебя на мелкие кусочки.
Бюн Китэ. Скажи ему.
У каждого из нас своя территория
по договоренности.
Если вламываешься со своим Иисусом
и устраиваешь беспредел…
Так велит Бог, сукин ты сын.
Чэнь Чжэнь?
Чэнь Чжэнь.
Сегодня день,
когда даже Богу нужно отдохнуть.
Сегодня суббота…
Так что давайте
решим проблемы мирно и отдохнем сами.
Давайте отдохнем.
Что скажешь?
Значит, твой бог вмешивается
в мелкий спор о рыбе
и не может отдохнуть
даже в свой выходной?
Вот придурок!
Я позволю тебе сохранить лицо.
Если тебе так нужны эти скаты,
пусть будут твоими.
Говорит, что можете сохранить лицо
и забрать скатов.
Да?
Вроде всё прошло хорошо.
Раз вы проделали такой долгий путь,
вот это за мой счет.
Выпей перед уходом.
Несите хого.
А пастор серьезный человек.
На прошлое Рождество построил
и пожертвовал фермы и фабрики.
Он близок со всеми политиками,
президентом и прочими.
У него большое влияние в Суринаме.
Его называют губернатором Суринама.
Некоторые корейцы говорят,
что он может
баллотироваться в президенты.
- И ты веришь?
- Почему нет?
Быть президентом — не шутки.
Ты бы проголосовал на наших выборах
за китайца или мексиканца?
Да тут кого только нет!
Пару лет назад
премьер-министром был китаец.
- Китаец?
- Да.
Ты уверен?
Зачем мне обманывать тебя,
когда я ем такую дорогую рыбу?
Я всех расспросил в корейском районе.
Ладно.
Тогда пойдем к губернатору Суринама,
выразим наше почтение.
Помнишь последнюю партию скатов?
Выберем самого свежего
и подарим пастору.
А женьшеневый ликер,
который тебе жена прислала?
Давай отправим ему бутылку.
Она прислала мне его, чтобы я вернулся
и мы сделали второго ребенка.
Если у тебя будет еще один,
как ты заплатишь за всё,
от детского питания до колледжа?
Это наш шанс познакомиться.
Жмотишься из-за выпивки?
Ну надо же.
Этот болван опять сомневается.
Не надо расстраиваться.
Я разочарован, придурок.
Надеюсь, ликер отличный
и вы родите еще двоих или троих.
Ты не разбираешься в бизнесе.
Что так грубо? Вовсе я не жмот!
Меня просто беспокоит,
что священники не пьют.
Ты же видел, как он пил.
Это монахам нельзя пить.
Священникам можно.
У тебя недостоверная информация.
Чего молчишь? Отправь ему ликер.
Слушай, женьшень для нас,
корейцев, — деликатес.
Ему точно понравится. Отправь ему.
Есть! Слушаюсь, босс.
- Семью восемь.
- Пятьдесят шесть.
Подготовился, да? Правильно!
Я знал с самого начала!
- Восемью семь…
- Шестьдесят четыре.
Ну ты болван!
Кан.
Алло? Господин Кан?
Это капитан Ким с «Дельфина»!
Да, капитан. Вы уже вернулись в Корею?
Вернулся, как же!
Пришлось зайти на Арубу
за еще одним грузом,
а там проверка.
В ваших скатах нашли кокаин!
Кокаин? В скатах?
Вышел после пяти дней допросов.
Вы грузили наркотики на мое судно?
Что вы, вовсе нет!
Я бы так не поступил.
Вы можете еще раз объяснить?
В наших скатах нашли кокаин?
Можете мне точно…
Эй, мне это всё не нужно.
Я оставил ваш товар на Арубе.
Разбирайтесь сами!
Алло? Вы слышите меня?
О чём он говорит?
Кокаин в наших скатах?
Да, на Арубе.
Аруба… Это голландский остров, да?
Но откуда в нашем грузе кокаин?
Погоди.
Что ты делаешь?
Ынсу, пойди в местный офис и узнай,
что случилось.
- Сейчас?
- 22:30. Они точно не спят.
- Быстро!
- Да.
- А ты? Ты не пойдешь?
- Я позвоню отцу Чону.
Он близок с президентом.
Может, поможет.
Ну да.
Ты послал ему скатов
и женьшеневый ликер?
Я отправил ему скатов,
а ликер еще не настоялся,
так что я ждал…
Ты нормальный?
Я написал ему, что отправим!
Ладно, понял. Пошлю.
Заеду в офис и позвоню тебе.
- Держи в курсе. Ладно?
- Да.
ОТЕЦ ЧОН ЙОХАН
Здравствуй, брат мой.
Простите, что звоню в такой час.
Ничего страшного. Что случилось?
Простите, но я попал
в сложную ситуацию.
Оставалось только позвонить вам.
Боже, как такое могло случиться?
Не паникуй.
Сохраняй спокойствие.
Я что-нибудь придумаю.
Большое спасибо, отец.
Пожалуйста, помогите нам.
Ах да, ликер скоро будет у вас.
Да.
Конечно…
Абонент находится
вне зоны обслуживания.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эй, Ынсу, где тебя носит?
Ты должен был мне сразу позвонить!
- Чем могу помочь?
- Вы господин Кан Ингу из Южной Кореи?
Нет, я китаец.
Он поехал в центр. Его здесь нет.
Снимите кепку.
КАН ИНГУ
Взять его!
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Стой!
Стоять!
Стоять!
Стой! Руки вверх!
Повернись!


Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Я не трогал наркотики, понимаете?
Я бизнесмен.
Я не виновен.
Тебя переведут в Синт-Мартен
и будут судить.
Вытащите его.
ТЮРЬМА, СИНТ-МАРТЕН
Звонок, пожалуйста. Мне нужен телефон.
Вас арестовали
за контрабанду наркотиков.
Никакого телефона. Никогда.
Тюрьма забирает кошелек.
У меня 200 долларов. Возьмите их.
После звонка я смогу заплатить больше.
Сколько раз повторять?
Я не перевозил наркотики.
И как же мне это сделать?
Разве посольство
не должно помогать гражданам в беде?
Вы не должны сначала разобраться
и прислать адвоката?
Что? Хотите, чтобы я заполнил бумаги?
Я же сказал, я в тюрьме!
Это ты собирался делать,
когда полетел туда?
Наркотики? О чём ты думал?
Клянусь, я ничего не делал.
Поверь мне.
Тебе звонили из Суринама?
Ынсу не связывался с тобой?
Мне никто не звонил.
Дорогой, я поищу адвоката.
Подавай апелляцию, хорошо?
Услуги адвоката
стоят десятки миллионов вон.
Не получится.
Придется где-то найти деньги!
Я продам квартиру.
Нет, Хеджин!
Не трогай квартиру.
Я не хочу,
чтобы дети жили в съемном жилье.
И, судя по всему,
снять обвинения будет непросто.
Не траться.
Дорогой…
Мне просто очень страшно…
Слушай, всё нормально.
Ты же знаешь, я всегда нахожу выход.
Хорошо?
Дай я поговорю с детьми.
Эй.
Положи трубку. Начальник тюрьмы идет.
Ладно. Одна минута.
Нет! Сейчас же!
Ладно.
Папа!
Привет, Хёнджу.
Папа в командировке.
Я пока не смогу звонить.
Слушайся маму, заботься о сестре и…
Достань мне деньги.
Папа ушел.
Папа просто очень занят.
Он перезвонит.
Помолимся за него, пока будем ждать.
- Ладно?
- Ладно.
Ты заплатишь мне сегодня.
Займи у своего друга.
У друга?
К тебе посетитель. Выходи.
Да, понимаю.
Подождите еще немного.
Да, я перезвоню.
Вы кто?
Ингу, выглядишь ужасно, приятель.
Что с тобой случилось?
Что это за псих?
Что тут происходит?
Жизнь хреновая штука, да?
Я из разведки.
Веди себя так, будто мы друзья.
Вот.
Еще одну.
Я Чхве Чханхо
из Национальной службы разведки.
Вы здесь из-за кокаина?
Я тут ни при чём.
Я ничего об этом не знаю!
Я звонил в посольство, но…
Да, я в курсе.
Я пришел помочь, господин Кан,
не переживайте.
Но откуда вы знаете, что я невиновен?
Нам известен кое-кто,
кто может быть замешан.
Вы же знаете пастора Чона?
Да. А что?
Это Чон Йохан
поставил вас в такое положение.
Чон Йохан.
Пастор корейской церкви в Парамарибо.
Но на самом деле
он торгует наркотиками и контролирует
60% сбыта наркотиков в Европе.
Кокаиновый крестный отец Суринама.
Что за ерунда?
ИНЧХОН, 1990 ГОД
Восемнадцать лет назад
была операция
по аресту контрабандистов мета
в Инчхоне.
Операция прошла успешно,
и сеть закрыли.
Но главный дилер
сбежал с десятью килограммами мета.
Это был Чон Йохан.
Позже полиция проследила его путь.
Он прополз больше 14 километров
по канализации.
Похоже, после этого он продолжил
продавать метамфетамин.
Но через три года его снова заметили
по другой причине.
GEOJE CONSTRUCTION
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОГОВОР
Наша компания Geoje Construction
нацелена на пять процентов
самых богатых некорейцев
в Восточной Азии.
Мы работаем с правительством
над закрытым проектом.
Мы хотим, чтобы пляж Мондол на Коджедо
стал объектом
всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кстати, какие у него отношения с VIP?
Есть отношения,
о которых не говорят вслух.
Ты знал, что президент родом с Коджедо?
Я одно могу сказать:
этот человек тоже с острова Коджедо.
Он непременно станет
популярным местом в Корее!
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОГОВОР
GEOJE CONSTRUCTION
Бизнес Чона Йохана, конечно, не удался.
Он даже не начал работы,
взяв деньги инвесторов.
Но его жертвы
не могли заявить в полицию.
Потому что сразу подсели на его мет.
Они искали Чона,
чтобы получить еще мета.
Господин Чон.
У них нет претензий
из-за неудачи с проектом.
В бизнес по продаже подержанных машин
в Камбодже я тоже вложусь.
Дайте нам того шампанского со льдом.
Моя семья не переживает
из-за таких ничтожных сумм.
Вот…
Используйте, чтобы начать бизнес.
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
Наркоманов стало больше,
и Чон стал смелее
в своем мошенничестве.
Вот.
Держи.
Что? Это всё?
У тебя всего пара реплик.
Чего еще ты хочешь?
Я даже даю тебе бонус.
- Взять ублюдка!
- Ты куда?
Осторожно!
Что, мерзавцы?
- Вот чёрт!
- Отпусти меня!
Твою мать!
АГЕНТСТВО ПЛАНИРОВАНИЯ
НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Одно дело — быть самоуверенным.
Но упоминать президента?
Не убивайте меня. Пожалуйста!
Прошу вас!
Простите. Не надо было так делать.
Пожалуйста, не убивайте! Умоляю.
Я всё расскажу.
Я всё расскажу.
Пожалуйста, не убивайте меня. Простите.
Простите меня.
Извините…
Ты же знаешь, что это за место?
Здесь всё возможно.
Только мужчину в женщину не превратить.
Сколько ты заработал?
Блин.
Какой тут свежий воздух!
Чон понял,
что использовать одни и те же методы
слишком рискованно,
и внес существенные изменения.
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Я хочу проверить,
остались ли оковы греха и сатаны.
Пожалуйста, подойдите, один за другим.
Аминь!
С приходом в 12 000 человек
его церковь процветала.
Помогали ему его сладкие речи,
доведенные до совершенства аферами,
и, конечно, метамфетамин.
Вы любите Бога?
Аминь!
- Вы любите Бога?
- Аминь!
Да. Бог тоже вас любит!
Аминь!
Давайте скажем «аллилуйя»!
Аллилуйя!
Десять миллионов отсюда
и миллион вон…
Ого. На этот раз церковь?
А почему мне не сказал?
Я бы сообщил прессе,
что нарик стал пастором.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Чёрт побери!
Чертовы корейцы!
Рад видеть тебя так часто.
Надо встречаться два раза в месяц,
а не один, да?
Паршивец.
Чертов сатана!
Умри, сукин ты сын!
Ты с кем связываться вздумал?
Чону стало сложно оставаться в Корее
по ряду причин.
И он приготовился бежать из страны.
В маленькую страну,
где нет корейцев, которые его знали.
Туда, где легкая нажива
и где легко жульничать.
Войдите.
КОРЕЙСКАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ
ХРИСТИАНСКАЯ ГАЗЕТА
СУРИНАМ, ЮЖНАЯ АМЕРИКА
МИССИОНЕР ХАН ЙОНСУ
СУРИНАМ
Суринам?
Страна с населением 500 000.
Рядом с Колумбией
с качественным кокаином в изобилии,
конфликтами между бандами,
постоянными военными переворотами
и нестабильностью.
А еще у них не было
договора об экстрадиции с Кореей.
ДЕЛАНО ОЛИВЕЙРА АЛЬВАРЕС
КОМАНДИР
Суринам.
Аллилуйя.
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛЬ»
СУРИНАМ
Наркотики,
банды, коррумпированное правительство.
В Суринаме было всё,
что нравилось Чону.
ЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ, СУРИНАМ
И генерал Делано,
захвативший власть после переворота,
был для него лучшим вариантом.
АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА
Это традиционное корейское сокровище.
Из Корейского национального музея.
А это принадлежало генералу И Сун-шину.
Он один из трех величайших
генералов в мире
наряду с Цезарем и Наполеоном.
Вы наверняка про него слышали.
- Нет! Не стреляйте!
- Бросайте оружие!
- Я сдаюсь!
- На пол!
Из-за политической нестабильности
Делано нужны были
стабильные поступления,
и он объединился
с опытным бизнесменом Чоном.
Номер один!
Голосуйте за первого.
В Суринаме живет много китайцев.
Если разозлим его,
можем потерять много голосов
в пользу оппозиции.
Но он продает только мет,
так что нет проблем.
У тебя будет исключительное право
торговать кокаином.
Стоять!
- Блин!
- Они все здесь!
С помощью Делано Чон уничтожил
все мелкие банды в Суринаме.
Получив эксклюзивные права
на торговлю кокаином с Колумбией,
он приступил к делу.
Вы должны проглотить
по десять пакетиков.
Помните, что это ваше призвание,
вы строите Царство Божие.
Аминь.
Он использовал последовательниц
для контрабанды в Европу.
Даже если их ловили,
они молчали из-за слепой веры в Чона.
А мужчин он делал солдатами.
Он всё еще использовал наркотики
для подчинения,
но перешел с мета на кокаин,
который они принимали регулярно.
И вот так просто
Чон создал сотни фанатиков
и стал крестным отцом Суринама
и его единственным кокаиновым королем.
Близится Судный день!
Рай на земле, обещанный в Библии,
где живут потомки Ноя,
где добрые люди будут спасены
от материальных невзгод,
находится здесь, в Суринаме!
Мы построим рай, рай в Суринаме!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Хотите сказать,
что этот человек подбросил кокаин
в моих скатов?
Да.
Сейчас Чон отправляет контрабанду
только в Европу.
Мы думаем,
он использовал ваши контейнеры,
чтобы испытать новый маршрут в Корею,
господин Кан.
Твою мать.
Вы же знаете моего друга Пак Ынсу?
Где он?
Сообщения на вашей голосовой почте.
Ингу, это Ынсу.
Срочно мне перезвони.
Эй, ты где, приятель?
Почему не подходишь? Перезвони быстро.
Я не знаю, что происходит.
Слушай, Ингу…
Я кое-что узнал сегодня,
когда был в китайском квартале.
Помнишь пастора Чона?
Китайцы сказали мне, что он наркодилер.
Он помог нам, потому что…
Ынсу всё еще в Суринаме?
Можно я ему сейчас позвоню?
К сожалению, господин Пак скончался.
Почему?
Когда?
Похоже, его убили члены банды Чона.
Соболезную.
Как я уже сказал,
между Суринамом и Кореей нет договора
об экстрадиции.
Сейчас арестовать Чона нельзя.
Поэтому я пришел
просить вас о помощи, господин Кан.
Меня?
Вы просите меня о помощи?
Строго говоря,
мы поможем друг другу.
Чтобы арестовать Чона,
нужно заманить его в другую страну,
но наша операция по его выводу
из Суринама уже провалилась.
Остается попытаться
убедить его продавать кокаин в США.
США могут мобилизовать армию
для ареста тех,
кто продает наркотики в США,
даже без разрешения страны.
Если убедим Чона
начать поставки кокаина в США,
Управление по борьбе с наркотиками ДЕА
пришлет людей в Суринам.
И что я должен делать?
Вернитесь в Суринам, сблизьтесь с Чоном
и убедите его продавать кокаин в США.
Наш агент на месте
обеспечит вашу безопасность.
И самое главное: если мы поймаем Чона,
ложные обвинения против вас снимут.
Давайте начистоту.
Я не солдат и не полицейский.
Зачем мне это делать?
Господин Кан.
У нас нет других вариантов.
Пожалуйста, помогите нам.
Вы наш единственный выход.
Значит, вы говорите,
что только я могу это сделать?
Тогда давайте без эмоций.
Подойдем к вопросу как к сделке.
Что?
Я потерял 500 миллионов вон в Суринаме.
Всё, что было.
Я зарабатывал детям на колледж.
Если честно, мне плевать на себя,
но мне точно нужно вернуть
эти 500 миллионов.
Давайте честно.
Вы просите меня оказать вам услугу.
Я помогу вам,
но вы тоже должны помочь мне.
Если заплатите мне 500 миллионов вон,
тогда да,
я всё сделаю.
Хорошо. Мы достанем для вас эти деньги.
Я, Чхве Чханхо,
обещаю дать господину Кан Ингу
500 миллионов вон за его особую работу.
Двести по выходу из тюрьмы
и триста — когда Чон будет под арестом.
Так, с чего начнем?
Телохранитель Чона из Нигерии
тоже отбывает срок здесь.
Через семь месяцев мы используем его,
чтобы обмануть Чона.
И как мы это сделаем?
Мы дадим вам товар.
Будете распространять
наркотики в тюрьме.
Слушайте.
Ведите себя, как настоящий наркодилер.
Хотите еще денег?
КАПУСТА КИМЧИ
Это же еда?
Ее сюда нельзя.
Тогда возьми.
Говорят, полезно для кишечника.
Подонок,
продаешь наркотики на моей территории?
Теперь ты должен мне платить.
Вы ведете себя как ангелы.
А чертовы французы не платят вам!
Что я говорил?
Драться за деньги!
Верно!
Завтра идем к французам
и деремся за деньги.
ХЁНДЖУ: ЧЕТВЕРТЫЙ КЛАСС
КОРЕЙСКИЙ, ЭТИКА: ОТЛИЧНО
МАТЕМАТИКА: ОТЛИЧНО
Ладно…
МИНСО: ТРЕТИЙ КЛАСС
КОРЕЙСКИЙ, ЭТИКА: НАДО УЛУЧШИТЬ
МАТЕМАТИКА: НАДО УЛУЧШИТЬ
ФИЗКУЛЬТУРА: ОТЛИЧНО
Эй, Ингу!
У тебя получилось! Молодцом!
Вы очень нескладный.
Это моя коллега.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Обещанные 200 миллионов
будут переводить вашей жене
ежемесячно следующие десять месяцев.
Уже изменили наш уговор?
Я не смогу с вами так работать.
Это большая сумма.
Нам нужны меры предосторожности.
Прошу, поймите.
Будете платить ежемесячно,
потому что не доверяете мне на 100%?
Ладно.
Но пусть будет пять месяцев,
40 миллионов в месяц. Идет?
Я не хочу сидеть там целый год.
Из этих сорока 30 миллионов мне,
а десять — семье Ынсу.
Им наверняка непросто.
Хорошо. Так и сделаем.
Обсудим первые шаги,
которые нужно предпринять,
чтобы заставить Чона
начать экспорт кокаина в США?
Как скажете. Вы босс и платите мне.
Чон Йохан
контролирует торговлю кокаином
при поддержке правительства,
армии и полиции.
Чтобы удержать корейских последователей
и расширить империю,
ему нужно больше денег.
Поэтому он рассматривает Корею
как новое направление для экспорта…
Поэтому этот хрен
набил моих скатов кокаином
для пробы и провалился.
Он так и не нашел выход в Корею.
Чэнь Чжэнь, босс китайской банды.
Он делает всё.
Контрабанда, казино, караоке-бары,
грабеж местных рыбаков,
всё, что выгодно.
Его основной бизнес — контрабанда мета
в китайские кварталы по всей Европе.
Но он достиг предела прибыли
и думает заняться кокаином.
Он еще не придумал, как это сделать.
Мы планируем использовать это
в своих интересах.
Верно?
Когда мы совершим первый шаг,
вы будете под прямой угрозой
со стороны Чон Йохана.
Если будете в опасности,
бросайте всё и бегите в посольство США.
Мне не заплатят, если я сбегу.
Милая, это я.
Где ты, дорогой? В аэропорту?
Когда приедешь?
Дорогая, я кое-чего тебе не сказал.
Нужно поработать в Суринаме
перед возвращением в Корею.
Как это?
Зачем возвращаться
в эту опасную страну?
Вчера какой-то издатель прислал
30 миллионов. Это из-за этого?
Я тут договорился с издательством
написать книгу
о ведении бизнеса в Южной Америке.
Я поеду в Суринам
с писателем для поиска информации.
Что? Скажи мне, что происходит!
В смысле?
Я всегда так делаю, забочусь о семье.
Как там дети?
Милый.
Зачем ты это делаешь?
Скажи мне правду. Пожалуйста!
Ты нашел другую женщину?
Женщину? Что ты!
Тогда зачем тебе туда возвращаться?
Хеджин, я всё подробно объясню,
когда вернусь в Корею.
Ты мне доверяешь?
Мне нужно остаться там на пять месяцев.
Используй деньги на ипотеку и на жизнь.
Не продавай квартиру, ладно?
У меня скоро самолет.
Дай я поговорю с детьми.
- Папа!
- Папа!
Привет, Хёнджу, Минсо.
Стараетесь в школе?
- Да!
- Да!
Хорошо.
Минсо, у тебя хорошо с физкультурой,
особенно с плаванием и тэквондо.
Думай об этом как о будущей профессии
и старайся, ладно?
Хорошо, папа. Tae! Kwon!
Я очень стараюсь.
Но почему ты не приезжаешь, папа?
Чтобы наша семья была счастлива,
папе нужно пройти трудный путь.
Зачем тебе делать что-то трудное?
Ну…
Сейчас трудно это объяснить.
Я расскажу всё, когда вернусь.
А пока ведите себя хорошо
и слушайтесь маму, да?
Я проверю ваши оценки, когда вернусь.
Так что старайтесь. Хорошо?
Папа.
Возвращайся в целости и сохранности.
Ладно, сынок.
Я скоро вернусь домой с кучей денег.
Пока.
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛь»
СУРИНАМ
КАЗИНО «ЗОЛОТОЙ СВЕТ»
Скажи своему боссу.
У Рыбника из Кореи отличный товар.
Позови его.
Здесь какой-то кореец. Рыбник.
Он ищет босса.
Что мне делать?
Иди за мной.
Какая прелесть!
Вот это да. Рыбник.
А ты на стиле.
Давно не виделись.
Быстро ты вышел из тюрьмы.
Но почему ты здесь?
- Что происходит?
- Я задаю тебе вопрос.
Почему ты здесь?
Почему встречаются
люди из разных стран?
Для войны или денег.
Хочешь войны?
Нет. Денег.
Твою мать! У меня куча денег!
Ты мне зачем?
Такие маленькие деньги? Убийства?
Неудивительно,
что ты всегда проигрываешь пастору.
Что за грязный план у тебя на уме?
Тебя прислал пастор?
Если ты меня надуешь,
я выпотрошу тебя, как ската.
Из-за пастора я сел в тюрьму.
Он убил моего лучшего друга.
Не хочешь денег? Забудь.
Твоего друга?
Я слышал, что его убили солдаты.
К чему ты клонишь?
Прости.
Мне очень плохо.
Не могу больше говорить.
Продолжай резать.
Босс говорит с тобой.
Это поможет тебе говорить?
Прости меня, умоляю.
Повесьте у въезда в китайский квартал.
Пусть все видят чертова предателя.
- Есть.
- Есть.
Иди сюда.
Попробуем еще раз.
Играешь в блэкджек?
Конечно.
Ну так… Что у тебя за план?
Я хочу продавать наркотики в Корею.
Если у тебя есть.
Конечно.
Ты же знаешь, я продаю мет.
Мне нужен кокаин.
Мой мет будет пользоваться
бешеным успехом в Корее.
Давным-давно Корея зарабатывала
на трех хороших товарах.
Машинах, кораблях и мете.
Но теперь…
Много мета из Японии, Тайваня,
Северной Кореи, очень много.
Шеф.
Давай послушаем, что он скажет.
Как ты думаешь?
Нет кокаина — нет уговора.
Мне нужна тонна.
Да ты больной.
Ты знаешь, сколько стоит тонна кокса?
Конечно. Звони, когда достанешь.
И еще…
Мне нужен пистолет.
Чэнь Чжэнь сказал,
что надо несколько дней, так что ждем.
Вряд ли он откажется
от корейского рынка. Это куча денег.
Я давно не пил. Я уже пьян.
ДОМ АГЕНТОВ, БРАЗИЛИЯ
Экспорт кокаина на азиатский рынок —
это золотая жила.
Чэнь Чжэнь не устоит
перед запахом денег.
Вот и я о том же, приятель.
Запах заманчивый.
Сделайте себе
ванночку для ног в Бразилии.
Я вам позвоню.
Ладно. Пока, Сангман.
Отдохнем,
пока нет вестей от Чэнь Чжэня.
Поспите.
Есть.
НЕ ВХОДИТЬ
ПОЛИЦИЯ ПАРАМАРИБО
МАТЕМАТИКА
ПАК ЫНСУ
Чэнь Чжэнь. Ты достал кокаин?
Иди за мной.
Слишком мало.
Ты думаешь, это тонна?
Послушай.
Как я могу доверять тому,
кто дружил с пастором?
Взять и отдать тебе тонну?
Деньгам ты же доверяешь, да?
Этого слишком мало.
Ты его купил в подворотнях Парамарибо?
Не твое дело.
Ты что, любитель?
Я хочу знать,
какое предложение и какая цена.
Рассказывай.
Я же сказал, это мое дело.
Тебе решать.
Забирай или иди на хрен.
ЗАКРЫТО
Бюн Китэ! Ты что это делаешь?
- С дороги.
- Что?
Ты мне не босс.
Что ты делаешь?
Эй, ну что ты!
Опусти пистолет.
Это ты нарушил наше соглашение.
Что ты сказал, на хрен?
Пастор разрешил тебе продавать мет.
Но теперь ты хочешь его предать
и продавать кокаин?
Не в Европе!
Наша цель — Азия.
Да ты спятил!
Ты гонишь, что ли?
Хорошо.
У нас с тобой есть другие вопросы.
Пойдем разберемся?
Чертов предатель!
Радуйся, что мы оставили тебя в живых!
Иди на хер!
Перестаньте.
Хватит.
Соглашение нарушено — значит, война.
Расслабьтесь.
Мы же не хотим войны, да?
Бюн Китэ.
Слушай внимательно.
Если кто-то из моих
потеряет хоть каплю крови,
я убью вас всех.
Эй, вы кто такие,
чтобы врываться без приглашения?
Не видите? Мы работаем!
Вы пойдете с нами, господин Кан.
Пастор ищет вас.
В Суринаме только пастору
разрешено торговать кокаином.
Ты нарушил наше соглашение.
Так что мы квиты.
Ясно?
Никто не говорил,
что я не могу продавать в Корею.
Эй, парень.
Даже для члена культа это уже слишком.
Кто ты такой,
чтобы лезть в чужие дела?
Вними зову пастора.
И если еще раз скажешь
что-то кощунственное,
с тобой случится что-то ужасное.
Господин Кан,
если сейчас же не пойдете с нами,
вы умрете.
Пойдем, пока мы по-хорошему просим.
Пойдем уже.
Грёбаные корейцы.
Что вы делаете на моей территории?
Рыбник.
Выбирай давай.
С кем будешь вести дела?
Чтобы всё исправить,
я с ними поговорю.
Но не забывай.
Сначала наш уговор.
Пошли на хрен.
Ладно.
Не знаю, в чём дело, но пошли.
Отлично.
Верное решение.
Зачем водиться с тем,
кто не говорит на твоем языке?
Эй, я тебя знаю! Ты меня не знаешь?
Мы из одной тюрьмы, да?
Нет?
Хорошо.
Вы были в Суринаме в прошлом году?
Мы знакомы?
Какое-то время
я был в Колумбии. По работе.
Там, откуда весь кокаин, да?
Объясни мне, почему я должен ответить,
и я отвечу.
Давай спрашивать только то, что нужно.
Знать слишком много
бывает опасно.
Ладно.
Поехали.
Ну надо же, брат мой Кан!
Давно не виделись. Ты в порядке?
Что за хрень.
Не ожидал услышать это от тебя.
Кто ты такой, чтоб за мной посылать?
Брат мой!
Знаешь, что значит «аминь»?
Это из древнееврейского.
«Я искренне надеюсь, что так и будет».
Я молился от всего сердца,
что снова увижусь с тобой,
и Бог ответил. Аминь.
- Аминь!
- Аминь.
Вот почему ты здесь, передо мной.
Брат мой Кан.
Можно один вопрос?
Если обманешь меня,
гнев Божий заведет тебя
в болото смерти.
Что?
Зачем ты вернулся в Суринам?
А ты как думаешь? Чтобы заработать.
Спрашиваю в последний раз.
Говори правду.
Как знать?
Какого хрена ты вернулся, подонок?


Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Один верующий в Тэгу
присылает их каждый месяц.
В этом месяце
они особенно хрустящие и сочные.
Вот, попробуй.
Давайте ближе к делу, спрашивайте.
Ваша душа полна гнева.
Давайте успокоимся.
Если бы вы потеряли все сбережения
и отбыли срок в чужой стране,
вы бы могли успокоиться?
Слушайте,
зачем вы убили моего друга Ынсу?
В жизни всё, включая смерть,
спланировано Всевышним.
Что за чушь.
Просто бред.
Я лишь спросил,
почему вы вернулись в Суринам.
Но разговор затягивается.
Я спросил – отвечайте.
И покончим с этим.
Сколько раз повторять?
Я приехал заработать.
Я слышал, тут полно кокаина.
Хочу начать бизнес и продавать в Корее.
Вернулись сюда,
чтобы продавать кокаин в Корее?
Я потерял всё, что у меня было,
даже детей не на что растить.
Всё это случилось неожиданно
из-за одного козла,
так что мне нужно много денег,
знаете ли.
Спасибо, Марина.
Это правда, кокаин стоит больших денег.
Но вам нужна моя помощь,
если хотите вывозить из Суринама.
Я решил сотрудничать с Чэнь Чжэнем.
Хозяином китайского ресторана.
Он с континента и очень прямолинеен.
Без всякой лажи.
Чэнь Чжэнь торгует только метом.
Мет искусственный, он создан человеком.
Это как мокрота сатаны.
А вот кокаин —
это от природы, благословение Бога.
И единственный,
кто может торговать
этим благословением в Суринаме, —
это ваш покорный слуга.
Блин, мне плевать.
Чэнь Чжэнь сказал,
что у него свои методы.
И такой умный парень ему поверил?
Он только и умеет,
что наскребать крошки с улиц.
Но даже эти крошки — от меня.
Розничная цена будет высокой,
а прибыль — низкой.
Если будете работать с Чэнь Чжэнем,
у вас будет только мет.
Сколько вы б заработали
на мете в Корее?
Брат.
Услышав мои слова, ты узрел свет?
САНГМАН
Алло?
Сангман?
Привет, Кан. Ты хорошо там ешь?
Как дела с китайцами?
У нас разные вкусы, так что непросто.
Мы на грани дипломатического конфликта.
Мы не можем договориться.
Китай и Корея уже 5000 лет не ладят.
Трудно им будет взять и поладить.
Дерись за деньги. Понял?
Да, я сейчас это и делаю.
Слушай, я тут наткнулся на дилера.
Он кореец. Это, конечно, внезапно,
но ты можешь сейчас говорить?
Конечно. Дай ему трубку.
Пожалуйста.
Здравствуйте.
Это пастор Чон из церкви в Суринаме.
О да, здравствуйте.
Я Гу Сангман из торговли.Очень приятно.
Так вы пастор?
А я церковный старейшина.
Какой приятный сюрприз.
Это точно. Аминь.
Продолжим духовный разговор
в другой раз.
Господин Гу,
я слышал,
наш товар можно доставить в Корею.
Как именно это возможно?
Ну…
Не могу рассказать вам подробности,
это мое ноу-хау,
но, если вкратце…
60 КОНТЕЙНЕРОВ КУРИЦЫ
…военные США в Корее едят много курицы,
а 60% этой курицы
импортируется из Бразилии.
Набейте кур товаром и отправляйте.
Они поедут прямиком в Итхэвон и Каннам,
минуя таможню.
Неплохой план,
но я не люблю
обсуждать такие дела по телефону.
Может, встретимся и поговорим лично?
По-моему, отличная идея.
Дело в том,
что у меня сейчас много дел.
Не могли бы вы приехать в Бразилию?
Я организую вам программу,
не пожалеете.
Тут можно хорошо потусоваться.
Я бы с радостью
поехал подышать свежим воздухом,
но, как член духовенства,
не могу пропускать службы.
Понятно.
Я должен был подумать
об этом как член церкви.
Прошу прощения, пастор.
Может, приедете в Суринам?
Я совершил большую ошибку.
Что?
Конечно, это я должен ехать к вам.
Я отменю несколько встреч
и приеду в Суринам.
Аллилуйя! Спасибо!
Держите меня в курсе.
Вы будете моим почетным гостем.
Сангман. Ты уверен? Ты не занят?
Да ты что!
Если это поможет тебе заработать,
мне несложно прилететь.
Я найду время и сразу сообщу.
До встречи.
Ладно. Приятного полета. До скорого.
Ладно, может, обсудим условия?
Не будем усложнять и возьмем
международный стандарт 50 на 50. Да?
Брат.
В послании Иакова говорится,
что желание порождает грех.
А когда растет грех,
он порождает смерть.
Я беру 70, а вы — 30. Вот так.
Семьдесят?
Вы что, шутите?
Давайте просто всё отменим.
Кое-кто одержим деньгами!
Из-за кое-кого.
Обсудим, когда приедет господин Гу.
Не думаете, что это слишком опасно?
Если вас раскроют, операция провалится.
Если не поеду — тоже.
И я давно хочу увидеть этого Чона.
Гонюсь за ним уже три года.
Надо хоть разок его увидеть.
Подготовимся к командировке.
ВХОДЯЩИЙ
ПРОФЕССИОНАЛ КАН
Привет, Кан. Ты там хорошо кушаешь?
Я ем один в баре отеля.
Когда у вас вылет?
Ах да. Мой рейс в 9:30.
Я хотел позвонить вам перед вылетом.
Слушайте,
я хотел встретить вас в аэропорту,
но Чон сказал сидеть дома,
что он всё устроит.
Разве не странно?
Конечно. Интересно почему.
Он сказал, что иначе будут сложности.
В общем, приятного полета.
Ладно. Не переживайте. Я справлюсь.
Я еще хотел сказать на всякий случай:
хорошенько подумайте, что надеть.
Вы же бизнесмен из преступного мира.
Будет странно,
если оденетесь как обычный парень.
Ладно. Я понимаю.
Оденусь как надо.
Ладно. Скоро увидимся. Пока.
Пока.
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛЬ»
СУРИНАМ
Здравствуйте, я Дэвид Хулио Пак,
юрист пастора Чона.
Это диакон Ли Санджун.
Гу Сангман, международная торговля.
Да вы красавцы!
Давайте паспорт,
я помогу вам с контролем.
Без очереди!
Ого, я прямо чувствую Его силу и славу.
Вот оно.
- Пойдем?
- Да.
Смирно!
Порадуйте его, девочки.
Устраивайся поудобнее, милый.
- Отлично, офигенно.
- Расслабься.
Привет, Кан. Хорошо тут питаешься?
Еда здесь не очень.
Это пастор Чон.
А это господин Гу.
Вот мы и встретились по воле Господа.
Это честь для меня.
Аллилуйя!
Я благодарен вам,
что вы проделали такой долгий путь.
- Пойдем?
- Конечно.
Было бы здорово,
если бы вы приехали в Бразилию.
Мужчинам там классно,
если понимаете, о чём я.
Как священник,
я воздерживаюсь от таких занятий.
Но мне очень любопытно!
Как вы знаете,
ВВП стран Северо-Восточной Азии растет,
как и экономика Китая.
Поэтому и спрос на наркотики
растет с огромной скоростью.
Да, действительно.
Но ведь исторически
потребление кокаина в Корее низкое?
Неудивительно,
учитывая дрянное качество.
Корейцы всё еще выстаивают очереди
за «Мерседесами» и сумками «Шанель».
Сила предметов роскоши!
Пастор,
настало время колумбийского кокаина.
Мой план — вывезти всё за один раз.
Не только в Корею,
но и в Китай и Японию.
Синхронный запуск.
Ну…
Китайцы всё еще страдают
от травмы опиумных войн.
Им от одного упоминания наркотиков
дурно станет.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
ГУ САНГМАН
Вы, наверное, устали с дороги.
Я летел первым классом, было неплохо.
Усталость от поездок приводит
к серьезным заболеваниям.
Проповедник Бюн.
Не могли бы вы отвести
наших гостей отдохнуть?
Конечно.
Гостям надо отдохнуть.
Ну что, отдыхайте.
ПАРОЛЬ
НАЧИНАЕТСЯ СКАНИРОВАНИЕ
Да уж, депрессивно тут.
Ни единого окна. Блин.
Нас тут заперли, что ли?
Нет, он, наверное, хочет,
чтобы свет не мешал нам спать.
Что-то тут нечисто.
Что будем делать, пастор?
Отдохнули?
Здесь мило и уютно,
и солнце не мешает.
Господин Гу, у меня есть пара вопросов.
Вы были в Суринаме
два года назад, да?
Объясните?
Вы правы.
Я приезжал в поисках кокаина.
Но, как ни старался,
ничего не нашел и уехал.
Он прав.
Тогда Сангман ездил в Суринам
и рассказал мне про скатов.
Но всё псу под хвост из-за кое-кого.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Вы приехали за кокаином,
но были в посольстве США?
Вор пошел красть в полицию?
Я занятой человек.
Ложь это будет или нет, выкладывайте.
Чёрт побери!
Там был один сотрудник,
который занимался
торговлей и контрабандой.
Я связался с ним, чтобы узнать,
можно ли перевозить кокаин,
но этот подонок…
Янки задолжал из-за игр
китайским подпольным воротилам.
Он боялся выходить
и позвал меня в посольство.
Я пришел, а оказалось,
что у него только мет.
Я отменил всё и ушел.
Как звали янки?
Вроде Дуглас Харпер.
Проповедник!
Ты же был с китайской бандой
два года назад, да?
Знаешь Дугласа Харпера?
Много белых парней занимает деньги
на азартные игры и мет.
Всех имен не запомнишь.
Ну что вы, парни.
Мы не любим вести дела
как деревенские гангстеры.
Мы же не экшн снимаем, правда?
Не всегда можно делать то, что хочешь.
Скажите правду,
пока я не допросил вас по-настоящему.
Что вы здесь вообще делаете?
Пошло оно всё! С меня хватит.
Давайте всё отменим.
Никто не уйдет,
пока пастор не разрешит.
Отвали, козел!
Эй, Сангман.
Ты меня пугаешь, Сангман!
Успокоимся, присядем и обсудим.
Забудь! И не звони мне больше.
Я презираю болванов,
от которых нет денег.
Где ты нашел эту кучку дилетантов?
Что это было? Что случилось?
Аутов не было, был уок, потом дабл.
Да ладно, блин!
Дабл-плей 3-6-1 Чёрча благодаря Паку
в первом иннинге,
чтобы завершить иннинг,
что привело к двум ранам
и хоум-рану Мёрфи.
Вот так!
Давай еще разок, Чанхо, ладно?
Надо поддерживать земляка
вдали от дома, так ведь?
У Чанхо Пака хорошая крученая подача.
Дуглас Харпер, говорите?
Сидите пока, а мы проверим этого янки.
Нельзя вести дела, если что-то не так.
А если я уеду в Бразилию?
Что ты будешь делать?
Кто ты такой,
чтобы говорить мне сидеть?
Вам всё равно не уехать
без моего разрешения.
Проповедник!
- Отвези их в отель.
- Да, пастор.
Ну и ну.
Страйк-аут!
Ну надо же! Хорошая подача. Отличная!
Дэвид.
Не дай им уехать из страны.
И поищи в посольстве США
Дугласа Харпера.
Список сотрудников посольства США…
Это будет нелегко.
Мне плевать.
Подкупи их, въедь к ним на танке.
Узнай к концу дня.
Эй, Дэвид.
Я просил по-хорошему,
но приказ есть приказ.
Да, сэр.
Еще можно спасти ситуацию?
У агента же должен быть чистый паспорт.
Как вы и говорили в первом рапорте,
Чон настроен скептически.
Приди я с чистым паспортом,
он бы не дал нам
две тонны нужного продукта.
Вы специально вызвали подозрения?
Необязательно. Но Дуглас Харпер
работал в посольстве США,
и у него были проблемы.
Если всё получится,
вам будет легче работать.
Надо было рассказать до того,
как я приехал в страну.
Вы меня напугали!
Вы такой же, как Чон,
тоже никому не доверяете.
Я знаю, вам непросто.
Но будьте уверены:
всё контролируется стратегией разведки.
Той, которая поручает миссию
владельцу караоке-бара?
Привет. Ну как?
Уже пять часов прошло!
Всё еще жду, сэр.
Дэвид, хорош уже.
Жаль, но придется избавиться
от Кан Ингу и Гу Сангмана.
Может, еще подождем?
Два мертвых корейца в отеле
привлекут внимание.
Эй.
Это уже мои проблемы!
Я всё сделаю как можно аккуратнее.
Выключите все камеры слежения.
Заходим через пять минут.
Эй.
Ты кое-что забыл.
Я думал, ты не придешь.
Почему так поздно?
Думаешь, легко получить в посольстве
список сотрудников?
Я его знаю через агента ЦРУ,
с которым мы работали.
Ему можно доверять.
Имя Дугласа Харпера есть в списке.
И в его досье упоминаются
и контрабанда, и его долги.
ПАСТОР ЧОН
Это пастор.
Господин Кан.
У меня к вам предложение.
Хватит!
Когда я увидел,
как он смотрит бейсбол посреди встречи,
я решил, что ему не нужны деньги.
Продолжай болеть за Чанхо Пака.
Поклонники бейсбола
скорее умрут с голоду,
чем пропустят хоть одну игру.
Будем уважать его интересы.
Должен признать, я был груб.
В качестве извинения
я пошлю две тонны кокаина,
как и договаривались.
Серьезно?
Но вам нужно лично доставить его
на границу с Бразилией.
Получится?
Да, конечно.
Но так как это большая партия,
чтобы забрать груз из Колумбии,
аккуратно упаковать его и доставить…
…мне понадобится около месяца.
Месяц?
Прибудет
прямо перед отправлением корабля.
Мяч.
Тогда
считайте, что договорились.
Как будете вносить аванс?
Согласен.
Вы ввозите его из Колумбии?
Нам надо взглянуть на товар.
Если покажете господину Кану,
когда вернусь в Бразилию,
я переведу деньги на эскроу-счет.
Справедливо.
Сделаем это!
Да. Давайте.
Мяч.
Мне 60, вам 40.
Боюсь, Бог не допустит большего.
Хорошо, ладно. Поговорим об этом позже.
Я уже давно мяч не бросал.
Ух ты! Отличная подача!
Вот это плечи у тебя!
Чтобы отпраздновать нашу сделку,
давайте вместе поужинаем.
Звучит неплохо.
Конечно.
Перед тем как уехать,
познакомите меня
со своим агентом в Суринаме?
- Да?
- Я знаю твои…
А тебе?
Как тебе текстура свинины?
Когда агенты под прикрытием знакомы,
выше вероятность попасться.
Что? Я тоже агент?
Не совсем, но поверьте мне на слово.
Стойте,
вы всё время говорите мне поверить.
Как мне верить вам,
если вы только болтаете?
Тут есть сырая говядина!
Ну как еда?
Шеф-повара
отлично готовят корейскую еду.
Я слышал,
ты любишь говядину по-корейски,
вот и попросил.
Сырая говядина?
Неплохо,
но мясо слишком мягкое.
Похоже на печально известную
американскую говядину, да?
Я бы сказал, что оно тает во рту
благодаря мраморности.
Попробуй еще.
- Кстати, господин Кан.
- Да.
Мы заключили большой контракт,
мы партнеры по бизнесу.
Может, переедете ко мне,
пока сделка не завершена?
Сэкономите на отеле.
Всё еще такой подозрительный,
что хотите взять меня в заложники?
Что вы, нет!
Будет здорово, если двое фанатов
будут болеть за Чанхо Пака.
Когда единомышленники
проводят вместе время,
создается синергия.
Я думал, мы с вами разные.
Нам надо попытаться поладить,
а для этого пожить вместе.
Я видел,
как вы живете
на этой обшарпанной фабрике,
и у меня сердце кровью обливалось.
Ну да, конечно.
А когда вы разрушили мой бизнес,
вам не было стыдно?
Я тоже понес потери!
Это был
незапланированный несчастный случай.
Я пришлю кого-нибудь завтра.
Переезжайте.
Чтобы получить
две тонны кокаина из Колумбии,
Чону придется потратиться.
Мы этим воспользуемся.
Но кое-чего я не понимаю.
Мои скаты…
Откуда голландская таможня узнала,
что в рыбе был кокаин?
Я услышал об этом в тюрьме,
но вероятность того,
что наркотики нашли без наводки,
меньше 1/1000.
Всё это время я думал,
что мне страшно не повезло.
Возможно,
это было по наводке от разведки?
Что мои скаты набиты кокаином?
Я долго думал об этом,
и это единственное объяснение.
Я прав?
Вот, я прав!
А теперь вы заставляете меня
делать это?
Мы хотели предотвратить
ввоз его кокаина в Корею.
Мы не хотели вам навредить.
Ты, мерзавец!
Если в моей рыбе кокаин,
конечно, это мне вредит.
Ты издеваешься?
Я вложил все свои деньги в бизнес,
а вы меня уничтожили!
Господин Кан.
Я работаю на благо нашей страны.
Мы делаем всё,
чтобы защитить ее интересы…
Серьезно? Интересы страны?
Ты издеваешься?
И в чём интересы страны?
В том, чтоб разрушить жизнь
обычного человека, как я?
Мы не хотели разрушить вашу жизнь.
Но я сочувствую вам из-за всего,
что случилось.
Боже, вы…
Вы влезли в мою жизнь,
и вам еще хватает наглости!
И вы хотите,
чтоб я вам доверял и работал на вас?
Лучше работать с Чоном
и зарабатывать нормально.
- Что?
- В чём разница между ним и разведкой?
Вы делаете одно и то же —
предаете и эксплуатируете людей.
Лучше встать на ту сторону,
где деньги зарабатывают.
Буду считать,
что вы сказали это в приступе гнева.
Нет, это не из-за гнева.
Вас волнуют интересы страны,
а меня — мои личные интересы.
Видать, сырая говядина испорченная.
Меня тошнит.
Нет, не из-за нее.
Кан. Смотри хорошо питайся.
Повеселимся и заработаем бабла, да?
Да, мы заработаем много денег.
Отдохни и прими душ.
Конечно.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Доброе утро! Сегодня хороший день.
Ладно. Начнем зарабатывать деньги.
Когда прибывает товар?
Должен сказать, у тебя в голове
куча денег вместо мозгов.
Сначала осмотри дом…
Повеселись с нами в джакузи.
Порадуйте его!
Нет, спасибо.
Я вроде как одиночка,
мне комфортнее одному.
Нет, спасибо.
ПАРОЛЬ
НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ
НАЙДЕН СИГНАЛ
Ты пришла сюда,
чтобы спастись, и сбегаешь?
Соберись уже.
Мы молимся Тебе, Господи.
Пожалуйста, прости эту грешницу.
Пожалуйста, прости ее.
Спаси свою дочь от жадности.
Пожалуйста, спаси ее.
Мы поддались искушению.
Мы раскаиваемся в своих грехах.
Пожалуйста, прими нас.
Пожалуйста, прими нас.
Господи, защити нас ото зла!
Мы раскаиваемся
в своем высокомерии и гордости!
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
ОТКЛОНИТЬ
ВВЕДИТЕ СООБЩЕНИЕ
Я ПЕРЕЗВОН…
ЗВОНИ СЕЙЧАС, ПРИДУРОК
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
ДОМ АГЕНТОВ РАЗВЕДКИ, БРАЗИЛИЯ
Привет, Кан. Хорошо питаешься?
Да, я сейчас один.
Я нашел место за домом Чона,
которое пока не прослушивается.
Я ждал вашего звонка.
Сначала я хочу кое-что сказать.
Я искренне извиняюсь
за огромный ущерб,
который вам принесла эта операция.
Забудьте. Не хочу об этом.
Нет, я хочу еще раз извиниться.
Вам приходится куда сложнее,
чем мы ожидали,
поэтому мы обсуждаем
дополнительное вознаграждение.
Другое дело.
Спасибо,
что подошли к делу так искренне.
И я великодушно приму ваши извинения.
Вы хотели о чём-то сообщить?
Чэнь Чжэнь продолжает угрожать мне,
хочет встретиться.
Как мне вести себя с придурком?
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ ПРОДОЛЖАЕТ УГРОЖАТЬ
Если договоритесь о встрече,
дайте знать.
Мы придумаем план.
И его последователи…
Да, говорите.
Я наблюдал за ними, как вы просили,
и похоже, они наказывают
и бьют друг друга. Это ужас.
Они даже раздают напитки с кокаином,
но проблема в том,
что их пьют даже дети.
Дети?
ЙОХАН ЧОН
АВИАБАЗА В СУРИНАМЕ
Вот чёрт.
СО 245, «Райская птица»,
просит разрешения на посадку.
«Райская птица», разрешение получено.
Направляйтесь на полосу R1.
Манна небесная…
Дает жизнь миру.
Добро пожаловать, дорогой друг.
Всё хорошо, приятель.
Зачем ты сам прилетел?
Это не мое решение.
Меня босс прислал.
Потому что я вдруг попросил так много?
И больше половины — в кредит.
Я ваш поручитель,
так что я отвечаю за эту сделку.
Не переживай.
Я сделаю всё за месяц, как и обещал.
Дэвид.
Вот.
Твой сын любит Чисун Пака
из «Манчестер Юнайтед»…
Да?
Да.
Мы получили его автограф в Лондоне.
Передай своему сыну.
Мой сын будет очень рад.
Благодарю за этот прекрасный подарок.
Не за что, тебе спасибо.
Товар готов.
Чистый, как и ожидалось.
Колумбийский кокаин – это верняк.
Он наполнен Святым Духом. Да.
Привет, Кан. Хорошо кушаешь?
Только что приехал в казино Чэнь Чжэня.
Тут никого.
Вам нельзя идти туда,
не предупредив нас…
Ладно.
Каков план при встрече с Чэнь Чжэнем?
А что делать?
Потяну время и скажу ему подождать.
Вы же не думаете, что мне навредят?
Китайцу и корейцу
нелегко общаться по-английски.
Господин Кан.
Что происходит? Господин Кан.
Эй, Кан!
- Держи его!
- Твою мать!
- Пинай его.
- Блин!
Бей сильнее!
Козел!
Чертов ублюдок!
Блин!
Я предупреждал.
У меня исключительное право
продавать кокаин в Корее.
Но ты решил водиться с пастором.
Корейцы всегда кусают руку,
которая их кормит?
Ты о чём?
Думаешь, мне нравится вести с ним дела?
Я же сказал, что хочу убить ублюдка.
Хватит уже.
Отвечай за свои решения.
Чэнь Чжэнь, идиот!
Если убьешь меня,
пастор потеряет большие деньги!
И убьет тебя!
Эй, это мой зоопарк.
Знаешь, сколько людей
попало в желудки этих аллигаторов?
Пастор решит, что ты сбежал.
Не переживай.
Напади на него первым –
сможешь победить.
И я смогу тебе помочь.
Как ты можешь мне помочь?
Я скажу,
когда удачный момент для атаки.
Босс. Давай уже порежем его и скормим.
Конечно.
В нужный момент я убью пастора!
Тогда ты пойдешь в атаку.
А потом вместе будем продавать
его кокаин в Корее.
Ладно?
Пастор должен умереть
до отправки кокаина в Корею.
Иначе
умрешь ты.
Ладно. Я понял.
ВХОДЯЩИЙ
ПРОФЕССИОНАЛ КАН
Кан Ингу.
Вы в порядке?
В порядке ли я?
Меня только что отпустила
банда Чэнь Чжэня.
Меня чуть не съели аллигаторы.
Мне очень жаль.
Нам стоило подумать о безопасности…
Где агент, который должен помогать мне
в опасности? Он сейчас занят?
Он существует?
Посторонним трудно попасть
в китайский квартал, и…
То есть мне быть в опасности,
только когда я не в китайском квартале?
Мы будем уделять больше внимания
вашей безопасности.
Как вы меня нашли?
Мы не смогли найти тебя,
и пастор Чон велел поспрашивать.
У вас терки с бандами Чайна-тауна?
Нет, я играл в баккару в казино
и проиграл все деньги.
Я одолжил немного денег,
а эти ублюдки решили мухлевать.
Так бывает,
когда уходишь из дома,
никому не сказав, парень.
Пастор уже долго ждет.
Поехали.
Отследи его телефон.
- Надень на голову.
- Что это?
Боже, старомоднее не придумаешь!
КОДОВОЕ ИМЯ — К
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Похоже, Бюн разыграл тебя.
Что с лицом?
Это из-за игровых долгов.
Что это такое?
Только сегодня привезли.
Поэтому мы были особенно осторожны,
ты уж пойми.
То есть это наш груз?
Верно. Это наш кокаин,
который пробудит души в Азии.
Почему этот белый порошок
так трогает людей?
Он первоклассный, вот почему.
Восемьдесят упаковок по 25 килограммов.
Хорошо. Я закончил проверку.
Сделаю фото и отправлю в Бразилию.
Поглядим.
Хороший кадр.
ДВЕ ТОННЫ ПОДТВЕРЖДЕНЫ
Ладно. Чон наконец сделал то,
что нам нужно.
Отправь аванс на счет Чона
и свяжись с бразильской разведкой,
начнем работать.
ЭСКРОУ-СЧЕТ
8 000 000 ДОЛЛАРОВ
Мы получили аванс
на восемь миллионов долларов.
Надо же, быстрый паршивец!
Что касается нашего пути
до бразильской границы,
попробуй через долину ре Сипаливини.
Чтоб было как можно безопаснее для нас.
Да, сэр.
Мы попытаемся контролировать
место встречи.
Вроде бы они выбрали маршрут
до бразильской границы.
Они хотят знать,
свободны ли вы послезавтра
для первой встречи.
Чон говорит,
что сообщит точное место позже.
Это неважно, главное, чтобы в Бразилии.
Если сделаете, как я скажу,
будете в безопасности.
Хорошо, буду иметь в виду.
Не волнуйтесь.
Мне нужно знать что-то еще?
Ничего особенного,
но мне тяжело жить в чужой стране.
Давным-давно
мой отец уехал во Вьетнам на заработки.
Наверное, он так же себя чуствовал?
У меня так же.
Я знаю, каково это –
так долго жить за границей
ради своей страны.
Если операция пройдет успешно,
американцы будут действовать быстро.
Пожалуйста, потерпите еще немного.
Хорошо.
И еще.
Помните бонус, о котором вы говорили?
Да, вы про вознаграждение?
Да, 20 миллионов вон.
Можно отправить их сегодня семье Ынсу?
Сегодня у Ынсу день рождения.
Понятно. Постараюсь устроить.
Ладно, господин Кан.
Увидимся через два дня.
Да. Увидимся в Бразилии, Сангман.
Так…
Вот так.
Господин Кан.
Вы, наверное, впервые такое делаете.
Как вы? Нервничаете?
Вовсе нет. Я рад, что заработаю.
Мяч с автографом
в честь сотой победы Чанхо Пака.
Это мой давний талисман.
Я дарю его вам.
Боже. Чанхо Пак? Что вы!
Жаль, что я не могу поехать с вами.
У меня ведь службы.
Этим подарком
я хочу пожелать вам удачи.
Ладно.
ГРАНИЦА СУРИНАМА И БРАЗИЛИИ
Пять минут до места назначения.
Охрана,
готовьтесь в назначенном месте.
ГОСПОДИН ГУ
ДЭВИД ПАК
Всё готово.
Мы получили от Чона
окончательные координаты.
Будем через десять минут.
Как я и говорил,
сделкой займется моя команда.
Что касается венесуэльской команды,
когда бразильский патруль приедет
и попытается конфисковать кокаин,
просто сделайте удивленный вид.
Оружие, которое мы дали,
считайте реквизитом.
Цель нашей миссии —
забрать кокаин и деньги
мирно, без огнестрельного оружия.
Подробности не разглашаются
в соответствии с нашей политикой.
Спасибо. Конец связи.
Обычный день на работе. Конец связи.
Это корейская разведка.
Посылаю координаты
для бразильской пограничной службы.
Кан! Хорошо питаешься?
Ехали без остановок, не съел ни крошки.
Но это ничего.
Я привез кое-что повкуснее еды.
Отлично!
Вы все, наверно, очень голодны.
Приступим?
Отлично!
Для начала покажи деньги.
Так мы делаем.
Отлично. Это хорошая привычка.
Давайте.
Стоять!
Стоять! Не двигаться!
Мы бразильские пограничники.
Ни с места!


Серия 4

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
БРАЗИЛЬСКАЯ ГРАНИЦА
- Что происходит?
- И я хотел бы знать.
Помолчите, вы двое.
Что тут происходит?
Ты с ума сошел?
Из-за тебя нас всех убьют.
Никого не зови. Я разберусь.
Эй!
Говорите по-английски.
Что это?
Ладно, скажу честно.
Мы работаем тут на шахте
и приехали сюда
продать товар этим людям.
Отпустите нас в этот раз?
Многовато за такой товар.
Лима. Маседо.
- Да, сеньор.
- Да, сеньор.
Открывайте.
Блин, нам конец!
Разве это не кокс?
Что?
Боже мой!
Я не знал, что он там.
- Задержите их всех.
- Эй.
Вы сказали, это большие деньги…
Но это не так.
Это немного
в сравнении с вашим тяжелым трудом.
Ты так думаешь?
Конечно! Нам не нужны эти деньги.
Ладно.
Если думаете, что это кокаин,
забирайте.
Мы уедем «с миром»
и больше не вернемся.
Да.
Забирайте всё. Мы никогда не вернемся!
Ромейдо.
Возьми все ящики и проверь машину.
Есть.
- Мы скоро уезжаем. Быстро!
- Да, сеньор.
Ладно.
Мы конфискуем товар и отпустим вас.
Но больше здесь не появляйтесь.
Спасибо вам.
Спасибо вам.
Обратно!
Что за хрень?
Что происходит?
Думаю, это суринамские пограничники.
Не обращайте внимания и поезжайте.
Что за хрень!
Кто это, мать твою!
Прячьтесь!
Стреляйте! Не показывайтесь!
Вперёд! В машину! Давай!
В машину!
Надо уходить!
Стреляйте прямо!
Эй! Уносите его!
Доложи второму отряду!
Бегите!
Туда, быстро!
В машину, быстро!
Забери его!
Эй, обратно!
Осторожно! Прячьтесь!
Быстрее, забирайтесь!
Давайте, забирайтесь!
Вот чёрт!
Как написано в Евангелии от Матфея,
«блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть Царство Небесное».
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Что это был за непродуманный план?
Это всё, на что способна разведка?
Они должны были взять деньги и кокаин
с минимумом проблем.
Мы не думали, что так выйдет.
Значит, и риск для меня
должен был быть минимальный.
Простите, что я внезапно чуть не умер.
У вас есть полное право злиться.
Но в итоге операция прошла успешно.
Мы задержали груз Чона,
заблокировав бразильский маршрут.
Если перейдем к следующему шагу,
всё будет хорошо.
Следующий шаг – не наша забота.
Я потерял доверие к разведке и к вам.
Что мне сделать,
чтобы вы снова нам доверяли?
У меня вопрос.
Когда вы обратились ко мне,
вы не говорили, что будет так опасно.
Я сказал,
что буду отвечать за вашу безопасность.
Именно.
Вы сказали, что меня защитит агент,
а если нет,
надо бежать в посольство США.
Но сегодня в джунглях,
похоже, не было ни агентов,
ни посольства США.
Мы сделали всё, что могли.
Вы не обо всём знаете.
Нет, погодите.
Пока в меня стреляли
и я отгонял грузовик, я понял,
что рано или поздно умру,
если буду слушаться разведку.
Теперь я решаю,
как и когда будут проводиться операции.
Это не встреча в мэрии,
в которой участвуем только мы,
а международная операция
с участием многих организаций!
Может, тогда соберете их всех
и разберетесь сами?
Потому что жизнью рискую я!
Перестрелка
между бразильскими солдатами…
ПОЖАР НА ГРАНИЦЕ
…и суринамскими наркобандами
на бразильской границе.
Из-за постоянных преступлений
крупных наркобанд
бразильское правительство заявило,
что пора начать войну с наркоторговлей.
Оно конфисковало у членов банды
большую партию кокаина
и крупную сумму денег…
Что?
Я ничего не могу снять? Ни доллара?
Есть другие способы?
МОИ СЧЕТА
ТРАНЗАКЦИЯ ОТКЛОНЕНА
ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
Вот чёрт…
Ладно, я перезвоню.
Пастор.
Все наши счета,
связанные с европейскими банками,
отключены.
Панама, Кюрасао, Багамы. Везде.
Что?
Боюсь, все наши счета заморожены.
С чего это вдруг?
Мы знаем только,
что это приказ Европола.
Да, а я хочу знать,
почему мои счета внезапно заморозили!
Похоже, это прямая реакция
на инцидент на границе…
Наверно, члены церкви,
задержанные в Бразилии, дали показания.
Блин…
Посреди огромных амазонских джунглей
бразильская армия
нашла нас на первой же сделке?
Вряд ли это совпадение, да?
И как будто этого мало,
Европол вмешивается
и замораживает мои счета?
Среди нас есть кто-то,
кто идет против воли Бога.
Человек, одержимый сатаной.
Я в этом уверен.
Меня залатали.
Я говорил по телефону с господином Гу,
он спрашивал,
как вы будете отвечать за эту сделку.
Что? «Отвечать»?
Мы там чуть не умерли
в выбранное вами время и место.
Ушел товар на 20 миллиардов вон
и деньги господина Гу.
Я могу подать иск о возмещении ущерба
по законам о международной торговле.
Понимаете?
Эй, ублюдок.
Поуважительнее, или я тебя уложу.
Не лезь, Бюн.
Я тут как раз пытаюсь
найти дыру,
через которую утекают мои секреты.
Пока не выяснится, кто виноват,
прошу вас не лезть, господин Кан.
Эй, это вы организовали
расписание и место разгрузки
и сами всё испортили.
Кажется,
мы всё еще не понимаем друг друга.
Может, перестанем вести дела?
Расписание и место…
Вы знали об этом столько же,
сколько и мы.
Что за бред.
Кто привез груз посреди этого бедлама?
Вы правда не понимаете?
Ладно, скажем, нас поймали случайно.
Мы всё равно могли бы всё уладить
без проблем.
Но кое-кто включил рацию
и устроил этот бардак!
Зачем он это сделал?
Весь товар пастора принадлежит Богу.
Его всегда нужно защищать.
Ну вот, поклонничек.
Я знал, что ты это скажешь.
Не нужно враждебности.
Достаточно присмотреться, чтобы понять,
человек перед тобой или сатана.
Пастор, зачем усложнять простые вещи?
Тот, кто больше всех
против поставок в Корею,
и есть сатана, верно?
Значит, это Чэнь Чжэнь.
И кое-кто здесь работал на него
и до сих пор трепется с ним
по-китайски.
Как этот парень.
Чертов ублюдок!
Пастор,
давайте уберем его и покончим с этим.
Я просил не выпендриваться,
нечестивый ублюдок!
Всё никак не оставишь
свои повадки гангстера?
Говнюк!
Еще не во всём покаялся, да?
Нет, я каюсь и прошу прощения
у Бога каждый день!
- Эй, Бюн Китэ.
- Да, сэр.
Ты одержим сатаной?
Нет, пастор, вовсе нет!
Тому, кто восклицает имя Господа
Будет даровано спасение
Тому, кто восклицает имя Господа
Будет даровано спасение…
Не знаю, кто из вас,
чертовых засранцев, предал Бога,
но я слежу за всеми вами!
Ведите себя уважительно, ясно?
Аминь!
Да, сэр.
Мне не по себе
от всей этой святой энергетики.
Охота на сатану – это без меня.
Но, пастор,
давайте закончим наши дела.
Что значит «закончим»,
если уже есть проблемы?
Теперь все знают.
Пойдем со мной.
Благодаря тому,
что вы вернули грузовик,
вы спасли 100 килограммов
моего кокаина.
Посреди всего этого…
Боже, это храбрый поступок.
Нет, у меня не было выбора.
Это мои деньги
и средства к существованию.
Ваши деньги?
Чем дальше,
тем круче вы становитесь.
Ничего крутого. Что вы будете делать?
Всё разваливается.
Слушайте, если мы всё закончим,
мы не сможем заработать бабки,
которые вы так любите.
Господин Гу в ярости.
Я не уверен, что он заинтересован.
Я вас понимаю. Отдохните сегодня,
а завтра я отвезу вас кое-куда.
Есть чистый костюм?
НАДО ПОГОВОРИТЬ
САНГМАН
Да, я сказал ему,
что мы хотим всё отменить.
Посмотрим, какой он сделает ход,
потом отреагируем.
Да, хорошая идея.
Неважно, как всё сложится.
Главное, чтобы Чон вышел на рынок США.
Вы молодец. Продолжайте в том же духе.
Это я должен вас хвалить.
Но вы не заслужили.
Если всё опять пойдет не так,
то всё. Буду делать бабки.
Больше не будет неприятных ситуаций.
Пожалуйста. Я очень надеюсь.
Шихён.
Ты же можешь прослушивать телефон К?
Да.
Начинай. По-тихому.
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ, СУРИНАМ
Делано, друг мой!
Представьтесь.
Президент Суринама Делано Альварес.
Это господин Кан.
У него крупная компания.
Пастор Чон много о вас рассказывал.
Какой у вас бизнес в Корее?
Как «караоке-бар» по-английски?
Караоке, и я…
Да ну, что вы говорите!
У него был
большой развлекательный бизнес
для армии США в Корее.
И права на распространение
Samsung Electronics
по всей Америке!
Нет. Только в Южной Америке.
Samsung?
Какая честь!
А еще я уже десять лет
работаю в Hyundai Motors.
Если захотите новую машину,
звоните в любое время.
Спасибо! Можно еще раз пожать вам руку?
Спасибо, господин президент.
Идем.
Помните об услуге,
о которой я просил по телефону?
Столько шуму подняли!
Бразилия требует, чтоб мы выдали всех,
кто причастен к инциденту.
Думаю, вам лучше согласиться.
Тогда…
Может, пошлем пару парней Чэнь Чжэня?
Бразильцы не отличат
корейца от китайца.
Да.
МЕДОВЫЕ ЯБЛОКИ ИЗ ТЭГУ
Знаете поговорку?
Друг познается в беде.
Наш новый могущественный друг
поможет нам открыть новые рынки
и расширить бизнес.
Это только укрепит нашу дружбу.
Это мои любимые яблоки.
Дружба будет вознаграждена дружбой.
Конечно. На Бога уповаем.
И друг на друга!
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
НА БОГА УПОВАЕМ
Этот придурок президент…
Мне не приходилось
много тратиться или ждать,
когда он был моложе.
А теперь он такой ленивый,
что, сколько ему ни дай,
он тормозит.
Ужасный пробег,
если понимаете, о чём я.
Кстати.
Если подумать, вы с президентом –
выпускники одной школы.
Выпускники?
Вы про тюрьму?
Да.
Тюрьма Синт-Мартен.
Отсидел несколько лет за наркотики.
Боже мой!
Трое из четырех людей в Суринаме
связаны с торговлей наркотиками,
а значит,
я поддерживаю рост местной экономики.
Но тот, кто называет себя президентом,
так глуп,
что его волнуют лишь мелкие взятки.
Боже,
ему стоит больше думать об экономике.
Постойте,
а почему вы вдруг
познакомили меня с ним?
Ради нашего видения.
Видения?
Господин Кан.
Я обязательно поймаю крысу
в своей организации.
Да, стоило бы.
Бюн Китэ немного странный,
но мне Дэвид кажется подозрительным.
Что касается Дэвида,
вы же видели,
что он ничего не может сделать сам.
Он трус с этим своим бледным лицом.
Говорят, нельзя знать,
что происходит в голове у другого.
Да?
А я расскажу вам,
что происходит сегодня у меня в голове.
Что скажете?
Не считая проблем с предателем,
когда я думаю о своих парнях,
я очень огорчаюсь.
Нет никого,
кто способен стать моим партнером.
Китэ.
Во-первых, не кореец, в отличие от нас.
Я люблю работать со своими.
Потом Дэвид, он слишком мелочен.
И хотя Санджун боевой…
Как-то чересчур, да?
Блин…
Работать с людьми труднее всего.
ВОЕННАЯ ЗОНА
Ух ты.
Прямо отсюда простирается земля,
которую президент назначил
военной базой.
Никому нельзя заходить
или даже заглядывать.
Видите вон там?
Там будет завод по переработке.
Мы даже построили канал
прямо до Атлантического океана.
Надо только начать
выращивать листья коки.
Стойте, вы хотите один производить,
обрабатывать и продавать?
А сколько еще выпрашивать товар
у колумбийцев?
Маржа плохая,
и этого мало,
чтобы удовлетворить мой аппетит.
Сколько времени нужно на подготовку?
Разработать технологию куда дороже,
чем многие думают.
Думаю, около трех лет.
Но с вашим новым маршрутом в Корею
мы возьмем эти деньги на разработку.
Надеюсь справиться за полгода.
Отличный удар!
Если справитесь с поставками в Корею
и мы построим империю,
я назначу вас своим гендиректором.
Будете рядом со мной,
руководить всей операцией.
Гендиректором?
Поверим в наш общий ген!
Ген зарабатывания денег.
Давайте разбогатеем.
В качестве стимула
я дам вам 10% от валовой прибыли.
Прекрасно.
Будет зависеть от доходности,
но это как минимум миллиард вон
каждый месяц.
Если отправлять
хотя бы половину в Корею,
какую машину будет водить ваша жена?
В какую школу будут ходить дети?
Для меня честь слышать это, пастор.
Ну какой пастор! Мы же всё понимаем.
Когда мы с вами одни,
не надо этой мишуры.
Пошло оно всё, понимаете?
Давайте будем честны друг с другом.
Вы играете в гольф, господин Кан?
Мне показалось, вы спортсмен.
Я не трачу время на то,
что не приносит мне денег.
Знаете что?
Я люблю таких, как вы,
тех, кто всегда прагматичен.
Большинство людей хотят верить в то,
чего нет.
Наверно, потому,
что у них сложная жизнь.
Поэтому люди сходят с ума
по наркотикам.
Под кайфом они видят то,
чего не видели раньше.
И это незабываемо.
Да.
Это господин Гу. Кажется, он очень зол.
Говорит, хочет уйти из Южной Америки.
Что за болван!
Сукин сын выпендривается.
Что думаете о моём видении?
Я показал вам всё как есть.
Если честно,
для меня это стало шоком.
Даже ваше предложение.
Спасибо, правда.
Тогда убедите господина Гу
дать вам другой маршрут в Корею.
Ради нашего видения.
Ваша очередь принимать решение,
господин Кан.
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Пора бросить Чон Йохану
последнюю приманку.
Подождите,
он только начал мне доверять.
Может, еще подождем?
Если посмотреть на это
с точки зрения Чона,
он так и не сдвинулся с мертвой точки.
Почему бы не пустить часть товара,
пока не настанет идеальный момент?
Все счета Чона всё еще заморожены,
а до конца месяца ему надо
как-то заплатить колумбийцам.
Правильно будет загнать его в угол.
Я понимаю,
но такая спешка может всё испортить.
Сейчас не время. Не будем торопиться.
Господин Кан.
Хотите сказать,
что не будете подчиняться разведке?
Нет, я не об этом.
Я прошу вас прислушаться
к человеку на месте.
Кое-что понимаю только я.
Скажите мне.
У нас с вами по-прежнему одна цель?
Спрашиваю на случай,
если ваши намерения изменились.
Если нет,
продолжим реализовывать наш план.
Я не думаю,
что К перейдет на сторону Чона,
но разве нам не нужен план Б?
Звонят из Управления по борьбе
с наркотиками ДЕА.
Как прошло?
У этого парня отстойный характер.
Было нелегко уговорить,
но он сказал,
что поищет другой путь в Корею.
Какой вы молодец!
Я же говорил!
Благодаря вам
у меня снова есть надежда.
Что ж, ладно.
- Тогда поработаем.
- Хорошо!
Чёрт возьми!
Сегодня, блин, благословенный день, да?
Попробуете?
Конечно.
Ладно, попробую разок.
Ничего! Бывает.
Браво! Отлично, браво!
ШТАБ-КВАРТИРА ДЕА
АРЛИНГТОН, ВИРГИНИЯ
Если поймаем Чона,
у нас будут финансы, каналы сбыта
и контакты колумбийского картеля Кали.
У вас будет информация
о крупнейшем картеле,
который поставляет напрямую в США.
Это поможет ДЕА его уничтожить.
То есть эта операция –
война против картеля Кали.
Война против Кали?
Извращенная логика.
Но звучит убедительно.
Хорошо.
Если наркотики Чона попадут в США
по вашему плану,
спецсилы ДЕА немедленно войдут
в Суринам,
чтобы взять его.
Вы приняли мудрое решение.
Однако…
…это оперативный эксперимент.
У нас потом могут быть проблемы
с Конгрессом США.
Я хочу,
чтобы ваша разведка покрыла затраты,
а мы будем участвовать
только в неофициальном качестве.
И главное —
вы должны использовать наемников.
Конечно. Обязательно.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, США
Сангман, что там у тебя? Поговорим?
Чего тебе, болван?
Я сказал, что перезвоню.
Это пастор Чон.
Конечно. Вы вроде профессионал
с опытом более десяти лет.
Жаль, что вы допустили
такую дилетантскую ошибку.
Я с вами согласен.
Но почему бы нам не поговорить
об этой неудаче в другой раз?
Господин Кан сказал,
что вы нашли новый маршрут в Корею?
Алло? Сангман.
Что он делает?
Господин Гу? Алло, господин Гу?
Какого чёрта? Что он делает?
Отправляйте товар в Пуэрто-Рико.
Куда? Пуэрто-Рико?
Да. Путь через Бразилию заблокирован.
В Корею – только через Пуэрто-Рико.
Из Суринама в Пуэрто-Рико
идет судно с гуманитарным грузом.
Если загрузите туда свой товар,
его упакуют в Пуэрто-Рико
и отправят прямо на базу США в Корее.
Но проблема в том…
Что у меня с телефоном?
Да, я слушаю, господин Гу.
Самолет вылетает через две недели.
Значит, у нас мало времени.
То есть мы используем
корабль в Суринаме,
чтобы отправить мой товар в Пуэрто-Рико
в течение двух недель?
Да, это пока единственный вариант.
Но без спешки.
Мы не хотим новых инцидентов.
Не вопрос.
Мы договоримся с правительством,
чтобы погрузить товар как гумпомощь.
Значит, договорились?
Пожалуйста,
действуйте как можно быстрее, и…
Господин Кан.
Какого хрена?
Вы о чём?
Пуэрто-Рико – территория США,
мать твою.
США?
Алло? Какие-то проблемы?
Пастор? Кан?
Господин Гу.
Ничего не выйдет,
если будут проблемы с властями США.
Разве вы не знаете?
Вы о чём?
При чём тут США?
Извините, вы разве не знаете,
что Пуэрто-Рико – территория США?
Да, я в курсе.
Территориальный суверенитет –
сложная тема,
но это не часть США.
Мне правда нужно всё вам объяснять?
Серьезно?
Сангман, не волнуйся,
просто попытайся всё объяснить.
Вспомните классику бейсбола этого года.
- Вы про WBC?
- Да, «Мировая классика бейсбола».
Пуэрториканцы участвовали.
Вы любите бейсбол и наверняка смотрели.
Да,
пуэрториканцы выбыли на втором этапе.
Да, именно.
В этом турнире участвовали и США,
и Пуэрто-Рико. Да?
Если бы они были частью США,
зачем им было соревноваться?
Да, они близки с США,
но сами выбирают главу государства.
Это две разные страны.
Ясно.
Я вас понял.
Тогда отправьте товар в Пуэрто-Рико
и не налажайте опять.
Я понимаю вас.
Но когда речь идет о деньгах,
оружии и наркотиках,
последнее, чего ты хочешь, –
это связываться с США.
Так что найдите мне другой маршрут
не через территорию США.
Стойте, у нас был всего месяц,
когда мы начинали.
И хотя это вы всё испортили,
Ингу умолял меня найти новый маршрут,
и я нашел.
А вы хотите другой?
Начались проблемы,
так что надо осторожничать.
Я дам вам больше времени,
найдите другой путь.
Что? Ты даешь мне больше времени?
Я тебе что, субподрядчик?
Что за тон?
Твою мать, как меня это бесит.
Кто запорол доставку?
Если обосрался,
как минимум убери за собой.
Наверно, твоим языком завладел сатана.
Что за тон, на хрен?
А если вы испортите всё, как дилетанты?
Почему я должен идти на риск
ради бизнеса с тобой?
Раз ты так, пошло оно!
Эй, Сангман.
Можно… Спасибо.
Слушайте, давайте так:
раз вы оба правы,
давайте попробуем договориться…
Ингу, придурок. Ты что, шутишь?
Хочешь, чтобы я говорил о делах
с этими придурками?
Эй, зачем так разговаривать?
Ты же знаешь, как я дела делаю?
Так я не могу вести с тобой дела.
Если так дальше будет,
мне придется отменить сделку. Понял?
Нельзя просто так отменить.
Вообще-то, слить инфу бразильцам
мог кто-то из ваших.
Что ты за истерику закатил?
Эй, Гу Сангман.
Хочешь всё отменить?
Да не вопрос, сукин ты сын.
Агент Чхве, вы думаете, это поможет?
Что ж, удачи.
Ну, что я говорил?
Я же говорил, что это не поможет.
Что вы будете теперь делать?
Даж если нянчиться с ним,
он не согласится.
Нельзя сдаваться.
Чон рано или поздно проиграет.
Ну надо же.
Вы вообще в людях не разбираетесь.
Бывают моменты,
когда не стоит загонять в угол.
Господин Кан,
Чон не сможет
вовремя разгрузить свой товар,
если верить результатам
тщательного анализа.
Уйдет какое-то время,
но он в итоге согласится на наш план.
Погодите. Я вам перезвоню.
Привет, девочка.
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Вы тоже верите в эту церковь?
Нет, я приехал сюда по делам.
Я не верю в Бога.
Тогда спасите меня, пожалуйста.
Ты о чём?
Я хочу домой,
но мой папа уехал за границу
и не вернулся,
а мама только и делает что молится.
Эй!
Я же говорила не приходить сюда!
Сейчас у нас нет другого способа
взять Чона.
Разве я уже не объяснял?
Это правда единственный вариант?
Почему вы выбрали долгий путь?
Почему просто не убили
этого повернутого сектанта?
Покончили бы с этим.
В смысле?
Грубо говоря,
почему мы не можем просто убить его?
У разведки нет разрешения
на официальное убийство.
А неофициально?
Что значит «неофициально»?
Есть куча способов убить человека.
Мне самому не пришлось бы это делать.
Чон нужен живым,
чтобы он дал показания в суде.
Только так можно его наказать.
Вы это делаете,
чтобы вас на работе похвалили?
Что?
Меня это никогда не волновало.
Надеюсь, операция,
над которой мы работаем три года,
завершится успешно.
Слушайте, с ней уже полно проблем,
почему вы думаете,
что всё закончится хорошо?
Не знаю я.
Я сам буду принимать решения.
Я вам позже позвоню.
Даже если задействовать членов церкви,
чтобы максимизировать экспорт в Европу
в разумных пределах,
на разгрузку оставшихся 1,9 тонн
уйдет больше года.
Как насчет продажи семьям мафиози?
Я разослал несколько предложений,
но большинство из них
уже работают напрямую с картелем Кали,
так что, даже если будет сделка,
у нас будут проблемы с Кали.
Утром мне опять звонили из Колумбии.
Они слышали о том, что было в Бразилии.
Начинают донимать меня по поводу денег.
Есть один способ.
Да?
Какой?
Нечестный.
Подготовь машину.
ПАСТОР ЧОН ИЩЕТ ДРУГОЙ ПУТЬ?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
САНГМАН


Серия 5

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Как тебе мое предложение?
Заманчиво, да?
Предложение?
Тебе нужна моя сеть в Европе,
чтобы продать свой кокс за месяц.
Ясное дело.
И это реально.
Разделим по справедливости.
Соглашайся.
Если не продашь свой кокс,
картель Кали тебя убьет.
Лучше посмотрю, как ты умрешь.
Зачем мне тебе помогать?
Семь миллионов за три недели.
Этого мало?
Если тебя не будет,
я смогу контролировать
кокаиновый бизнес в Суринаме.
К чему ты клонишь?
Я хочу и дальше
продавать кокаин после этой сделки.
Для этого разговора
мы слишком мало доверяем друг другу.
Можем вернуться к нему после сделки.
Понял?
Нет.
Я буду рад, если тебя убьют.
Думаешь, колумбийцы возьмут
и отдадут тебе свой товар
после моей смерти?
И президент Суринама тебе поможет?
Чэнь Чжэнь.
Во имя Господа
я тебе клянусь:
жив я или нет,
ты ни грамма кокаина
в руках не будешь держать.
Понял?
Так что соглашайся на сделку
и принимай все мои условия.
Или продавай дальше свой гребаный мет.
Что он задумал?
Чёрт побери.
Ладно.
На этот раз я тебе помогу.
Но, как ты и сказал,
мы друг другу не особо доверяем.
Кроме того,
в твоей семье
есть предатель-перебежчик.
Если убьешь его,
я буду тебе доверять.
Или отдай Бюна нам.
Тогда я буду продавать твой кокс.
Чертов варвар.
Да или нет?
Если верить Чэнь Чжэню,
через Чайна-тауны, где он продает мет,
можно продать полторы тонны кокса
за три недели.
Полторы тонны за три недели?
Что скажешь, Бюн? Это реально?
Как вы знаете,
в Европе огромные Чайна-тауны.
Думаю, это возможно.
Знаете,
я переживаю, что таким образом
помогу карьере Чэнь Чжэня.
Нет уж.
Как продадим эту партию,
можем и не работать с ним больше.
Решать вам.
Ладно, значит, Дэвид думает,
что нам стоит работать с китайцами.
Что вы двое думаете?
Вы можете доверять язычникам,
которые поклоняются другим богам?
Тем более,
у нас есть вариант с Пуэрто-Рико.
Если честно,
у нас с Чэнь Чжэнем плохие отношения,
так что я бы не стал с ним работать.
Но мы говорим о деньгах.
Я бы не мелочился и забыл о ссорах.
Что бы вы ни решили,
я скажу «аминь» и последую за вами.
Мне нужно поговорить с Дэвидом наедине.
Оставите нас, проповедник и диакон?
Да, пастор.
Пастор.
Если удастся продать эту партию,
наконец будет построена
ваша кокаиновая империя.
И вы сможете порвать на кусочки любого,
кто вам помешает.
Я пришел к Чэнь Чжэню, но его нет.
Что за козел. На звонки не отвечает.
Кстати,
если Чон и Чэнь Чжэнь объединятся,
наша операция псу под хвост, да?
Если ничего не выйдет,
идите в американское посольство.
Но если я исчезну в такой ситуации,
Чон поймет, что я предатель.
Думаете, он так это оставит?
Наверняка пошлет кого-то в Корею,
чтобы навредить моей семье.
А особенно важно…
Эй, приятель!
Особенно важно,
что, если я уеду,
я спать не буду от злости.
Тогда сделайте для меня вот что:
убедите Чона.
Он наверняка не уверен насчет Чэня.
Всё-таки они враги.
Вы уверены?
Да, доверьтесь мне.
Ладно, хорошо. Постараюсь вам доверять.
Но что, если я попытаюсь его убедить,
но ничего не выйдет?
Тогда я доверяю вам
как полевому агенту.
Ладно, сделаю, как вы говорите,
раз уже это последний раз.
Ладно.
Эй, здоровяк.
Это тебе за нашу дружбу.
Бери.
Звони, как найдешь босса.
Какая прекрасная лунная ночь
с прохладным бризом!
Господин Кан, заходите разогнать кровь.
Думаю, нашему кровообращению
лучше помогут деньги,
учитывая структуру нашей ДНК.
Это точно, вы правы.
Что же вы отказываетесь
от Пуэрто-Рико?
Вроде как сроки поджимают.
Господин Кан.
Вы слышали про Пабло Эскобара?
Пабло?
Наверно, нет.
Самый могущественный наркобарон
30 лет назад.
Его годовой доход даже превышал
доход General Motors,
автомобильной компании.
Даже колумбийские политики
в ноги ему кланялись.
Он был практически королем.
Но знаете, как он кончил?
Его нашло ДЕА,
и его застрелили на улице,
пока он убегал в шлепках.
Господин Кан.
Это Америка.
И поэтому я обещал местному президенту
никогда не связываться с Америкой.
Мы не будем продавать в США. Мы просто…
Мы мимо будем проходить.
И вы же слышали,
что Пуэрто-Рико не входит в США.
Да, я знаю.
Но картель Кали может обидеться
и обвинить нас в том,
что мы лезем на их территорию.
Вся Северная Америка – их территория.
Я рассматриваю все варианты,
так что наберитесь терпения.
Ну, я тут говорил с господином Гу…
Он сказал,
что никак иначе в Корею не зайти.
Почему у нас сейчас эти проблемы?
Только потому,
что кое-кто трусит и переживает?
Надо трогать огонь,
чтобы знать, что он горячий?
Не заставляйте меня повторяться.
Если будете всё время отказывать,
мне придется делать выбор.
Я не смогу и дальше тут…
Я думал, вы умнее.
Зачем вы талдычите одно и то же?
Почему?
Потому что ты боишься и не понимаешь,
чёрт побери!
Что ты сказал, на хрен?
В тебя вселился демон! В тебе демон!
Сукин сын.
Этого демона надо убить.
Ты так не думаешь?
Я знаю, что у тебя нет денег.
Если убьешь меня, будешь на мели.
Кишка не тонка?
Убей меня!
Мы оба лучшем умрем,
чем будем жить как нищие, да?
Так что убей меня и умри с голоду.
Давай умрем оба, блин!
В тебя вселился очень злой демон.
Так бывает, когда слабеет дух.
Идите отдохните.
Чтобы снова окреп ваш дух,
нужно отдохнуть телу.
Стоять.
Уведите его!
Невероятно, твою мать!
Надеюсь, ты найдешь свое счастье
в этой стране размером со скатов член,
чертов трус!
Ладно.
Посмотрим.
Я НАШЕЛ БОССА. В РЕСТОРАНЕ
САНГМАН,
РАЗГОВАРИВАТЬ С ПАСТОРОМ БЕСПОЛЕЗНО
Я ВСЁ СДЕЛАЮ НА СВОЙ ЛАД
Стой.
Отойди.
Мне надо в больницу,
а не к твоему боссу.
Я очень болен!
САНГМАН
ОТКЛОНИТЬ
Заходи.
Правда работаешь с пастором Чоном?
Только чтобы избавиться от Бюна?
Ты о чём? Я не понимаю.
Что за бред.
Мне приближенный Чона сказал.
Даже если так,
Чон не убьет своего верного слугу.
Он всё продаст за деньги.
Он и Бога продает.
Продать Бюна несложно.
Да?
Бюн для нас проблема.
Он знает слабые места моей семьи.
Но если его убрать
и мы на этом заработаем,
неплохой уговор, да?
У тебя 100 солдат, да?
Будешь ложки в моём ящике считать?
Боюсь,
ты потеряешь сто человек из-за одного.
Прости, сто одного, включая тебя.
Хочешь сказать, что пастор Чон
попытается потом убить меня?
И мне перестать работать с ним?
Ты так говоришь,
потому что теряешь все деньги,
если он использует мой маршрут.
Ты прав,
но кое о чём ты забыл.
Зачем Чону потом твой маршрут?
Если продашь его кокаин,
мы с тобой ему больше не будем нужны.
Он будет круче
колумбийского картеля Кали.
Горячо.
Пойдем подышим.
Посмотри.
Значит, слухи оправданы?
Где это?
Лучше не знать.
Если подойдешь, солдаты тебя застрелят.
Поэтому есть только слухи.
Посторонние не видели это место.
Продашь его кокаин –
он достроит свою империю.
И мы ему уже не будем нужны.
С империей
он заработает огромные деньги.
А мы умрем!
Это просто фотографии.
Непонятно даже, откуда снято.
Ладно.
Тебе решать.
Продавай кокс пастора и умри.
Или убей его
и забери его империю со мной.
Ты не понимаешь, да?
Допустим, мы убили Чона.
Что насчет президента Суринама
и картеля Кали?
Думаешь, они нам помогут?
Я так не думаю.
Чэнь Чжэнь.
Президент Делано послал мне это
в знак дружбы.
Я могу поговорить с ним.
То же с Колумбией!
Весь мир говорит на одном языке.
США
НА БОГА УПОВАЕМ
С этим люди друг другу доверяют.
Президент и Колумбия
дружат с долларами.
Так что…
…давай убьем Чона.
Можем сотрудничать
по первоначальному плану.
Босс.
Звонил Дэвид.
Нам отдадут Бюна.
Дэвид сказал, что Бюна отдадут?
Водишься с Чоном?
Поставь на меня!
Ты со мной поднимешься. Брат!
Запомни мои слова.
Дерись за деньги!
Пора драться!
Это Чэнь Чжэнь.
Отдадите мне Бюна?
Да, отдадим.
Убивать его или нет, тебе решать.
Рад слышать.
Мы скоро напишем вам
время и место передачи.
Слишком хорошо всё это
для ублюдка Чэнь Чжэня.
Что-то тут нечисто.
Смотри, чтобы нам ничего не угрожало.
Да, сэр.
Брат, запомни мои слова.
Дерись за деньги.
Пора драться!
Прошу прощения.
Если вы спросите его про Чэнь Чжэня,
он поймет про прослушку.
Вы же это понимаете?
Признаетесь в том,
что прослушивали меня?
Что я задумал с Чэнь Чжэнем?
Можете сами узнать с прослушкой,
слежкой или еще чем.
Если так дальше будет,
мы не сможем продолжать операцию.
Думаете, я делаю это для операции?
Нет, чтобы спасти свою шкуру.
Если операция сорвется
и Чон и Чэнь Чжэнь объединятся,
я точно умру!
Вы не можете просто помочь мне?
Вы обещали доверять мне как агенту!
Что мне сделать?
Вы же можете отследить передвижения
и местоположение Чона?
Чон в пути.
Как я уже говорил,
операция не пойдет так, как вы хотите.
Мой приоритет сейчас –
остаться в живых.
Что бы вы в итоге ни сделали,
надеюсь, у вас получится.
КОДОВОЕ ИМЯ – Ч
Пока что отслеживаем
местоположение Чона
и на всякий случай просим помощи
у посольства США.
ПОСОЛЬСТВО США, ПАРАМАРИБО
Начинают.
Убей их. Иначе мы умрем.
Быстро, в машину!
Три зеленых машины выехали
из Чайна-тауна через главный вход.
Пока ничего необычного.
Отличная работа.
Будь внимателен, продолжай наблюдение.
Пока, брат.
Звони Чэнь Чжэню. Пусть готовится.
Да, сэр.
Мы готовы к передаче. Жди указаний.
А Бюн на крыше
по адресу Кельповег, дом 89.
Всё чисто.
Сначала вынесем товар.
Пошли.
СЕЙЧАС
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
ВПЕРЕД
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
Живее! Быстро!
Вот ублюдки!
Чёрт!
Наверх!
Живо!
Бюн у меня.
Давай кокс.
Я скажу тебе, где он, когда мы уедем.
Похоже, ты очень занят.
Просто отдай мне его.
Ты же любишь своего чертова бога, да?
Ты с ним сегодня увидишься.
Вот козлы!
Наверх!
Твою мать!
За мной, пастор!
Твою мать!
Вперед!
За ним! Быстро!
Блин, куда они все делись?
Взять кокс!
У нас нет времени. Надо торопиться!
Нет! Не стрелять!
Пошли, пастор!
Надо поторопиться!
Твою мать!
ЧЭНЬ ЧЖЭНЬ
Ты убил Чона?
Он сбежал.
Твою мать! Идиот ты тупой!
А кокс?
Всё есть.
Спрячь его в надежном месте.
Будь там, пока я не позвоню, ясно?
Не обращай внимания. Давай быстро.
Я слышал,
в Парамарибо было массовое убийство.
Это и был ваш план, господин Кан?
Всё пошло не так, как я планировал.
Чон выжил.
Немедленно идите в посольство США.
Мы не можем продолжать операцию.
Я разберусь и прослежу,
чтобы ваша семья не пострадала.
ВЫХОД
Погодите.
Нет. После такого Чон и Чэнь Чжэнь
не будут ладить.
У Чона остается только Пуэрто-Рико.
Думаю, мне стоит остаться.
Я никак не смогу помочь.
Это слишком опасно.
Нашли чем удивить.
Я пойду встречусь с этим козлом Чоном.
Я тебе перезвоню, Сангман.
Кушай там хорошо!
Да?
Господин Кан, вас вызывает пастор.
Вот это честь! Аллилуйя!
Мне тут рассказали,
что сегодня была резня.
Тогда вы, наверно, в курсе,
что китайские паршивцы
добрались до склада.
Да, я слышал, что они всё забрали.
Так что мы собрали всех,
кто знал, где находится склад.
Отлично.
Но я-то не знаю.
Да ну!
Ты там был.
Вы мне закрыли глаза!
Откуда мне знать, где он?
Я же не рентген.
Почему вы ушли и не сказали мне?
Я удивлен вашему вопросу,
виноваты-то вы.
Мы что, в армии?
Надо разрешение пойти в больницу?
Пастор.
Мирно с ним не разобраться.
Если позволите,
я выбью из этого козла признание.
Псих долбанутый, ты нормальный?
Я не виноват,
что тебя поколотили как идиота.
Склад, значит?
Вы мне даже мешок надели на голову,
хотя у меня давление.
Только вы знаете, где склад!
Так что пытайте и убивайте друг друга,
мне пофиг!
Вы меня разочаровали
как человек и как бизнесмен!
Я больше не хочу вас видеть.
Да и незачем.
Сначала узрите волю Господа.
Куда вы так торопитесь?
Пастор, я же говорил,
что кое-кого подозреваю?
Кто планировал маршрут
перед инцидентом в Бразилии?
Вы же не поручили это тому же человеку?
Вот вам и ответ!
Мы знаем, кто крыса,
так за чем дело стало?
Вот чёрт.
Вы задаете не те вопросы.
Кому выгодно,
чтобы сорвалась
наша сделка с Чэнь Чжэнем?
Невероятно.
Кто единственный хочет,
чтобы пастору остался
только вариант с Пуэрто-Рико?
Как ты, блин, думаешь?
Ох уж мне этот писк.
Как ты смеешь голос поднимать,
чертова крыса?
Я кое-что поручил сегодня Санджуну,
когда уезжал из особняка.
Мне жаль, но пришлось попросить его
прошерстить машины и комнаты…
…всех собравшихся.
Конечно…
…ваши тоже, господин Кан. Ясно?
И кто же наша крыса?
Разделайтесь уже с ним.
Господин Кан, как вам воля Божья?
Нравится?
Этот козел позорный
задумал с Чэнь Чжэнем убить меня.
Это было в потайном отделении
в багажнике Дэвида.
Телефон, который он нам не сдал.
В истории звонков мы нашли
наиболее часто набираемый номер.
Твою мать.
В Чайна-тауне.
Ну, Дэвид был самым подозрительным.
Но вот какое дело.
Как ни погляди, это странно.
Дэвид, которого я знаю,
был бесхребетным говнюком,
он никогда не сделал бы такое
в одиночку.
Наверно, делал то,
что Чэнь Чжэнь говорил.
Но у Чэнь Чжэня тоже мусор
вместо мозгов.
Должен быть еще кто-то,
кто всё контролирует.
Один иди двое, разбирайтесь сами.
Давайте уже разберемся с нашим делом?
И как же?
Пуэрто-Рико?
Да.
Если б вы согласились сраз…
И как же?
Ты в курсе, что Чэнь Чжэнь забрал кокс?
Тогда заберем его! Нет?
Вы так это оставите?
У тебя вроде есть друзья-китайцы.
Сделай пару звонков, поразузнавай!
Что за…
Что за бред.
Что? Так сложно сделать пару звонков?
Будете все бесполезно сидеть без дела?
Сплошное огорчение.
Пастор.
Суринам ведь крошечный.
Если поищем, что-то да найдем.
Пастор не договорил.
Уйдешь, когда он закончит.
Невероятно.
Вы точно корейцы? Чего вы тормозите?
Нельзя терять ни секунды!
Давайте заберем кокс.
Или нет?
Диакон.
Пусть идет.
Говорит, он вернет наш кокс.
Вот это да!
САНГМАН, С МЕНЯ ХВАТИТ ПАСТОРА.
Я ТЕПЕРЬ САМ
КОМУ: САНГМАН
Эй, назад!
Назад!
Что ты делаешь?
Назад. Сюда можно только китайцам.
Что он говорит?
Ты что, из полиции?
Пошел на хер.
Ублюдок.
Ты слышишь? Я сказал, туда!
Что уставился, придурок?
Чэнь Чжэнь.
Осторожность — это хорошо.
Но почему мне нельзя внутрь?
Ты же знаешь, пастор за всеми следит.
Ты сам сказал быть осторожнее.
Ладно, понял.
Кокс у тебя? Где он?
В надежном месте.
Ты мне не скажешь?
А если я тебе скажу,
а он тебя пытать будет?
Лучше тебе не знать.
Будешь скрываться там вечно?
Ты идиот?
Пастор всё еще жив.
Он попытается убить меня.
Я должен быть уверен,
что я в безопасности, чтоб выйти.
Если хочешь, можешь убить его.
У него много охраны.
Принимает одного-двух человек.
Если б ты убил его, было бы нормально.
А ты облажался!
Как можно так говорить?
Давай встретимся.
Найди способ убить его, брат.
До тех пор безопаснее всего скрываться.
Для всех нас.
Я хотел подождать
и сказать Чону,
где Чэнь Чжэнь спрятал товар.
Но придурок как-то странно себя ведет.
Да, мы проверяли по своим каналам.
И вы же знаете Дэвида, юриста Чона?
Он мертв.
Чон его застрелил.
Да, я в курсе.
Это он был…
Погодите.
Вот чёрт.
Парни Чона у меня на хвосте.
Разберитесь с этим по-быстрому, ладно?
Чэнь Чжэнь названивает
и требует найти способ убить Чона.
Что за…
- Господин Кан, что такое?
- Какого хрена?
Какого хрена ты…
Сукин сын, тебя надо спросить!
В смысле?
У меня деловой звонок!
Деловой? Я тоже люблю дела.
Это Ким Хивон.
Плохо дело, агент Чхве.
Ситуация уровня W3?
Да. Я передам трубку К.
Алло?
Господин Кан.
Это агент корейской разведки,
о котором я говорил.
Пожалуйста, действуйте сообща.
Я не… Я не понимаю, что происходит.
Но ладно.
Я вам перезвоню.
Поговорим по пути.
Нас не должны видеть вместе.
Мы с Ли следим за вами по приказу Чона.
Так вы начали работать на Чэнь Чжэня,
а потом устроились к Чону?
Долгая история.
Это вы устроили облаву у склада?
Да.
Убийство Чона ничего не даст.
Будь это так просто,
я бы уже это сделал.
Раз такие умные,
зачем взяли гражданского
на такую опасную работу?
Неблагодарные.
Я помогаю вам по низкой цене.
Я сделал так,
чтобы Чон застрелил другого,
а вы выжили. Неблагодарный!
Это вы должны меня благодарить.
Теперь делайте,
как говорим господин Чхве и я.
Ваше категоричное поведение
может повлиять на судьбу пленных
и даже всего Суринама. Это ясно?
Да, я всё понимаю,
но мне не нравится ваш тон.
Вам сколько лет?
Что? Я более уважительно веду себя,
чем когда я Бюн.
И мы ровесники.
Вы хотели сказать Чону,
где Чэнь Чжэнь спрятал кокс?
Чтоб уговорить его на Пуэрто-Рико.
Да, но Чэнь Чжэнь струсил.
Начались дурацкие проблемы.
Мне тоже велели найти кокаин,
используя китайские связи.
В Чайна-тауне есть место,
где он мог спрятать кокаин?
Есть пять-шесть мест.
Но сейчас Чайна-таун закрыт,
нельзя зайти и проверить.
Так что я тут подумал…
Чэнь Чжэнь еще отвечает на ваши звонки?
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ, СУРИНАМ
Такое сложное решение так рано утром!
Скоро президентские выборы.
Вы не хотите, чтобы вас переизбрали?
У вас могут быть проблемы,
если ничего не изменится.
Именно!
Поэтому нам надо осторожнее обращаться
с китайскими голосами.
Будет глупо взять и послать войска
в Чайна-таун.
Поднимайся.
Знаете про мертвого парня,
которого повесили в Чайна-тауне?
Да.
Китайский гангстер Чэнь Чжэнь
отрезал ему руки и ноги и повесил там.
Китайская община жалуется на него,
а это еще больше их огорчило.
Он разве не контролирует
голоса китайцев?
Что, если я найду ему замену?
Что? Ты шутишь?
Заходи!
Этот человек станет новым боссом.
Он хорошо знает китайскую семью.
Он корейский китаец,
так что может общаться со всеми.
А самое важное —
он набожен.
Это важно.
Но если убить китайца,
это еще больше разозлит китайцев.
Я пошлю кого-нибудь присмотреть
за ситуацией.
Присмотреть?
Через пару часов решится наша судьба!
В худшем случае нас может убить Кали!
Как вы не понимаете?
Как ты смеешь, пастор?
Я не говорю вам перестать
манипулировать голосами,
я предлагаю заменить менеджера
на кое-кого более полезного.
Благодаря мне вас переизберут.
Просто пришлите войска,
и я дам вам знать, что делать дальше.
Господин президент,
я вам обещаю: если решитесь сейчас,
будете зарабатывать каждый месяц
на миллион больше.
Минимум!
Генерал Хенк, это президент.
Какие войска могут быть мобилизованы?
В Чайна-таун.
Аллилуйя!
Огонь!
Босс! В Чайна-таун ворвались солдаты!
Они убивают наших братьев!
- Берите еще вещей!
- По домам!
Эта операция направлена
на уничтожение банды,
замешанной в убийствах и наркоторговле.
Мы не тронем обычных граждан,
оставайтесь дома.
Повторяю.
Эта операция направлена
на уничтожение банды,
замешанной в убийствах и наркоторговле.
Мы не тронем обычных граждан,
оставайтесь дома.
- Какого хрена?
- Пастор прислал армию. Ты где?
Меня полностью окружила армия!
Какого хрена происходит?
Жди, я тебя вытащу.
Где ты сейчас?
Солдаты скоро найдут тебя. Говори!
У Ванга.
Ладно.
Жди там. Я скажу тебе, что делать.
Огонь!
Стреляйте!
Эй, брат. Что будешь делать?
Чертов Рыб…
АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА
Уничтожена наркобанда,
которая преследовала и убивала
граждан Суринама.
В этой войне погибли невинные люди,
но в итоге мы выиграли.
Не забывайте девиз Суринама:
справедливость, благочестие и верность.
Сегодня мы заявили о себе.
Мы добились справедливости
с благочестием, защитили верность.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Мы благодарны Богу за защиту.
Сограждане, давайте помолимся сегодня
о Суринаме.
Аминь.
Это прямая трансляция
из столицы Суринама.
ДОМ АГЕНТОВ
Правительство Суринама объявило войну
против местной наркобанды.
Считается, что именно она стоит
за недавней перестрелкой на границе
и бойней в Парамарибо.
Сегодня Господь воинств
отомстил своим врагам.
Сегодня день возмездия
для нашего Господа Бога.
Враги Господа падут от его меча!
Аминь!
Сегодня всё случилось так,
как предрекал я и обещал Господь.
Наши добрые братья,
пожертвовавшие своей жизнью,
прошли в ворота рая.
Теперь Суринам стал страной Бога
и никого другого,
так восхвалим же Господа!
Аминь!
Оставьте нас, дамы.
Я слышал, благодаря вам
удалось выманить ублюдка Чэнь Чжэня?
Я помог.
Много что огорчает в последнее время,
но вы держитесь, молодец.
Какое древо укреплено корнями глубже,
чем древо денег?
Но после пары сильных бурь
ему стало сложнее держаться.
Пастор.
Как прошло?
Китайцы, его дилеры в Западной Европе,
не хотят помогать.
Если избавиться от них
и искать новый маршрут,
будет нужно больше времени.
И сколько нужно времени,
чтобы продать весь наш товар?
Как минимум
три-четыре месяца.
Привет, Кан.
Как дела? Нормально питаешься?
Так много съел на завтрак,
что сейчас лопну.
Сангман,
пастор Чон хочет с тобой поговорить.
- Давно не общались, старейшина Гу.
- Да.
Так в чём дело?
Перейду сразу к делу.
Маршрут через Пуэрто-Рико еще доступен?
А что?
Может, забудем обо всём
и будем опять работать вместе?
Разве я могу вам доверять?
Вы можете опять пойти на попятный
в последний момент.
Я понимаю ваши опасения.
Поэтому сделаю кое-что,
чтобы вернуть ваше доверие.
Я думаю, будет непросто
снова доверять друг другу.
Я прекрасно понимаю.
Но я хочу кое-что уточнить.
Если я пошлю весь товар разом,
мне заплатят сразу?
Ну, сделка провалилась,
и средства были направлены
на другие цели.
Так что надо проверить.
Но к моменту,
когда Кан приедет с товаром,
будут наличные,
чтобы послать с ним обратно.
Но сначала скажите,
что вы обещали сделать?
Если подтвердите,
я сразу отправлю товар в Пуэрто-Рико.
Сразу?
Насколько скоро?
У правительства Суринама несложно
получить самолет, так что…
Через три часа может вылететь.
Примете товар?
Почему бы и нет, ладно.
Хорошо, договорились.
Отличная работа, Шихён.
Молодец.
- Хорошо поработали.
- Молодцы!
Господин Кан, давайте собираться.
Хорошо.
Крепкое дерево наконец дает плоды.


Серия 6

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Что за…
Господин Кан.
Что это вы здесь делаете?
Сукин сын.
Думаешь, я ничего не знаю?
Ынсу.
БРИФИНГ
ФЛОРИДА
Объект операции — Чон Йохан,
он контролирует
торговлю кокаином в Суринаме.
МАРШРУТ ОПЕРАЦИИ
Вы войдете в Парамарибо,
когда подтвердится,
что кокаин Чона в Америке.
Затем вы проникнете в дом Чона,
приземлившись к северо-западу от него.
Подавив сопротивление,
задержите объект.
Крайне важно взять Чона живым,
он должен предстать
перед судом в Америке и Южной Корее,
а мы – узнать о его связях
с картелем Кали.
Какое сопротивление может быть?
Двадцать
хорошо вооруженных телохранителей
из нигерийских террористов
всегда с Чоном.
Хорошо, я рад,
что это привлекло ваше внимание.
Плюс 20-30
вооруженных и обученных последователей.
Там вроде есть агенты
корейской разведки?
Один агент, если быть точным.
Бывший спецназовец.
Он проник в организацию Чона
и стал одним из его доверенных лиц.
ИМЯ: ХИВОН КИМ
Мы поддерживаем связь,
чтобы следить за ситуацией на месте.
Также у нас есть
гражданский информатор.
ИНФОРМАТОР: ИНГУ КАН
Его там не будет,
как только начнется операция.
А если не выйдет?
Нелегко защищать гражданских
во время операции.
Надо убрать его из плана.
Папа, ты правда вернешься?
Конечно. Я смотрю твои оценки
и всегда очень радуюсь.
Проводишь время с сестрой?
Она любит только физкультуру.
С математикой у нее ужасно, я ее учу.
У меня тоже хорошо с математикой!
Ничего, делайте то,
что у вас получается.
- Дай трубку маме.
- Ладно.
- Когда ты вернешься?
- Если получится, завтра.
Самое позднее — на выходные.
Приезжай уже домой.
Дети так быстро растут!
Мне пора. Надо их укладывать спать.
Ладно. Пока.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ЮГО-ЗАПАДНОЙ ФЛОРИДЫ, США
Как самолет с кокаином
прибудет в Пуэрто-Рико,
ДЕА начнет операцию.
Первоочередная задача —
чтобы вы сели на него
и покинули Суринам.
Мы тут закончили.
С чего бы мне оставаться?
Суринам меня уже достал.
Ладно, до встречи в Пуэрто-Рико.
Простите за опоздание.
Ладно.
Ух ты, сегодня отличная погода.
Согласны?
«Положишь намерение, и оно состоится,
и над путями твоими будет сиять свет».
Наверное, это знак,
что всё пройдет гладко.
Наша вера течет, как река,
и Бог точно защитит нас.
Поехали?
Поехали!
Как тебе запах коки?
Настоящие фитонциды!
Перейдем сразу к делу?
Начальство очень волнуют
оставшиеся деньги.
Мы не можем отправить людей
без вашего поручителя.
Простите. Я бросил курить после Ирака.
Курить можно тут.
Простите. Тогда… Можно мне позвонить?
Конечно.
ОФИС ДИРЕКТОРА КОРЕЙСКОЙ РАЗВЕДКИ
ВАШИНГТОН
Что? Поручитель?
Ах ты паршивец.
Хочешь,
чтобы агентство было поручителем?
Это уж слишком.
Бросай всё это!
Директор,
Чон сейчас грузит товар в самолет,
а в ДЕА готовы провести операцию.
Я могу взять его в Суринаме.
Правда хотите всё бросить?
Всё готово?
- Уверен?
- Да, конечно.
Осталось только ваше решение.
Это вы руководили этой операцией.
Мы с места не сдвинемся
без вашего последнего слова.
Ах ты сукин сын.
Подвешен у тебя язык!
Вся команда ждет вашего решения.
Дайте добро.
Хорошо. Я дам гарантию.
А ты дай мне хэппи-энд.
Когда вернешься в офис,
я с тобой разберусь.
- Вешай трубку!
- Спасибо, директор.
Да!
Да!
Пастор, самолет готов.
Ладно.
Грузи товар.
САНГМАН
Привет!
Привет, Кан. Хорошо там питаешься?
Да, только что пообедал,
а теперь лимонад на десерт.
С нашей стороны всё готово.
Я пришлю тебе место и время.
Я лечу в Пуэрто-Рико.
Превосходно. Отличная работа.
Выпьем потом, отпразднуем.
Да, привози товар и себя
в целости и сохранности.
- Понимаешь?
- Конечно. За кого ты меня принимаешь?
Ладно, не забудь поесть в самолете.
До встречи.
О, сообщение.
Встреча будет в 13:00 по EST,
третья полоса в аэропорту Вьекеса.
Ладно.
Поехали?
АЭРОПОРТ ВЬЕКЕСА, ПУЭРТО-РИКО
ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ «ВЬЕКЕС»
Поехали! Два часа до начала операции.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Президент даже прислал
лучшего пилота ВВС.
Начал себя вести нормально,
как вы его отругали.
Ладно. Я доставлю всё в целости
и вернусь с кучей денег.
Слушайте.
Вы же можете остаться со мной.
Что? Почему?
Нужно кое-что обсудить.
Да, так будет лучше.
В Пуэрто-Рико полетит
дикон Ли, один.
Да, пастор.
Но, пастор, так дела не делаются.
Будет правильно,
если я доставлю товар.
Так же корейцы делают по традиции?
Что-то в этом есть.
Тогда и мне поехать?
Вы только устанете.
Ладно. Поехали.
Зачем лететь, если ты сразу вернешься?
Пошли выпьем соджу.
Не уверен, что Сангман согласится.
Нам же не нужно его разрешение на всё?
Хорошо. Тогда я позвоню Сангману.
Кан, вы должны приехать сами.
Садитесь на гражданский самолет.
Вы важный игрок и должны быть там.
Вряд ли получится.
Завершим сделку,
и я посмотрю, что делать.
Да вы шутите.
Мне поговорить с пастором Чоном?
Вряд ли он передумает.
Думаю, пастор и диакон
обсудили это между собой.
Ладно.
Тогда я позвоню, как завершим сделку.
Ладно, пойдет. Тогда пока.
Ладно.
Господин Кан не смог сесть на самолет.
Чон ему не дал.
Думаете, Чон догадался?
Тогда бы он всё отменил.
Будем считать, что осторожничает.
Вместо него летит Ли Санджун.
А если в самолете нет кокаина?
Если он загрузил поддельный товар,
чтобы посмотреть, как мы отреагируем?
Всё хорошо.
Мы должны обеспечить безопасность
господину Кану.
МИЛЛИОН КУПОНОВ НОВЫМ КЛИЕНТАМ
БЕЗОПАСНЫЙ БИЗНЕС
ОТ ИМЕНИ БОГА
Расстроены, что не поехали?
Не то чтобы, но немного жаль.
Там приготовили вечеринку у бассейна.
Господин Кан.
Главное не вечеринка у бассейна.
Да.
ЛАДНО
Бюн, ты чего?
Лучшая часть вот-вот начнется!
Да, пастор.
В этом мире мне никто не говорит
Где лес
А где болото
Регистрационный номер 113-25.
Транспорт Армии спасения,
«Красный щит».
Просим разрешения войти
в воздушное пространство Пуэрто-Рико.
Диспетчерская вышка дала разрешение.
Время прибытия через 15 минут.
Почему Чон заставил меня остаться?
Догадался?
Похоже, держит тебя в заложниках.
Но я не знаю, каков его скрытый мотив.
Я отвлеку его.
Когда дам тебе сигнал,
беги в посольство США.
Но что будет, когда он узнает?
Это будет конец.
Об этом не волнуйся.
Думай лучше о своей жизни.
Боюсь, операция,
для которой я рискую жизнью,
будет сорвана.
Что будешь делать,
если он поймет и убежит?
Если он сбежит в джунгли,
его будет не найти.
Я этого не допущу.
Как я могу тебе доверять?
Если разведка так хорошо справляется,
зачем я здесь?
Я испорчу ему машину,
чтобы он не сбежал.
А ты отвлеки его и потяни время.
Хорошо?
Ого, думаешь, ты справишься?
Я десять лет руководил автосервисом.
Конечно!
О чём сплетничаете?
Вы тут шепчетесь, как хорошие друзья.
Подружились?
Чёрта с два!
Придурок переворачивает мясо
как ненормальный,
я сказал, что не надо,
а он стоит и трепется.
Этот идиот тут болтает,
а я делаю всё так, как вы меня учили!
Это вы научили его так жарить свинину?
После смерти родителей,
когда мне было девять,
на первой работе
я возил мясо в Маджанг-дон.
Так что в мясе
я разбираюсь лучше вас.
Даже если так,
если жарить свинину вот так,
весь сок уходит, нет?
Эй ты.
Хватит тут плевать на мясо,
принеси сосисок.
Johnsonville. Ясно?
Есть, сэр.
Ладно, понял.
Позвоню тебе позже, хватит уже.
Что ты здесь делаешь?
Звоню жене. В своей машине.
Вот и всё.
Позвольте.
Эй!
Пастор хочет тебя видеть.
Сейчас?
Нет. У меня еще один звонок.
Я сказал, прямо сейчас!
Пошел!
Ладно.
Эй. Чего так долго? Мясо готово.
Говорил с женой о продленке.
Это всё, что есть?
Нет, их слишком много, все не принести.
Так, внимание все.
Наш приоритет — операция «Виргиния».
Во-первых, без ненужных выстрелов.
Во-вторых, всё делайте быстро.
Цель — подтвердить наличие кокаина,
а не войну начинать, ясно?
- Да, сэр.
- Они приземлились!
Добро пожаловать в Пуэрто-Рико!
Спасибо, что приехали, диакон Ли, да.
Кто это?
Его не стоит представлять при всех.
Но, если вкратце, он будет помогать нам
с ВС США в Корее.
Сначала проверим товар?
Пастор велел мне
сначала проверить деньги.
Я согласен, деньги важнее жизни,
но здесь это всё равно, что сказать,
что мы торгуем наркотиками.
Я проверю товар
и сразу же принесу деньги.
Мистер Гу. Что происходит?
У нас нет времени. Это, блин, опасно.
Я знаю.
Я знаю.
Спокойно.
Дайте мне минуту.
Ну надо же,
эта свинина на вкус как рибай, да?
Такое же чудо,
как накормить пять тысяч.
Как я и думал,
он велел мне сначала проверить деньги.
Вот же ж, досадно.
Ты нормальный?
- Проблемы?
- Погоди.
Я сам разберусь.
Хорошо. Что скажешь,
если мы переставим самолет в ангар
и проверим деньги внутри?
Мои люди ждут там с деньгами. Ладно?
Не будем привлекать внимание.
Он хочет сначала проверить деньги.
- Это исключено.
- Я знаю.
Но он не из Виргинии, как ты.
Наверно, так делают в Парамарибо.
Соглашайся.
Стойте!
Новый план!
Он говорит…
Хорошо.
Будем делать как в Парамарибо.
Прервать операцию «Виргиния»,
начать «Парамарибо»!
Готовьте боевые патроны!
Ладно. Деньги здесь. Посмотри сам.
Ли Санджун,
это разведка Кореи. Руки вверх.
Ни с места!
ДЕА! Вы арестованы!
Бросайте оружие! На землю!
Бросайте оружие! На землю!
Повторяю! Бросайте оружие! На землю!
Твою мать!
Не стрелять!
Я верю в Бога, Отца Всемогущего…
Ли, всё кончено.
Вы представляете,
как вы все позорите страну?
Всё кончено. Пошли.
…страдал при Понтии Пилате,
был распят, умер…
…общение святых, прощение грехов,
воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.
Всё есть.
Мы подтвердили наличие кокаина
на территории США, в Пуэрто-Рико.
Объект теперь в юрисдикции ДЕА,
прошу вас о содействии.
БАЗА ЧВК «СИНЯЯ МИШЕНЬ», ВЕНЕСУЭЛА
Порядок! Вперед!
Господин Чханхо,
Чон всё еще отправляет сообщения Ли,
хочет знать новости.
Что делать? Прием.
Просмотри старые сообщения
и отправь похожий ответ.
Чтобы не было подозрений,
пока не пересечем границу Суринама.
Выиграй нам время как сможешь. Прием.
Время прибытия?
Сорок минут до Суринама.
Господин Гу связался с вами?
Нет, сказал,
что позвонит по завершении сделки.
А что? Ли не отвечает?
ПАСТОР
Чона арестуют через 30 минут.
Думаешь, он возьмет на себя вину
за всё случившееся?
Ему нужен козел отпущения.
Как думаешь, кто это будет?
Не надо было связываться с язычником.
Это был неправедный путь.
Вот блин.
В Корее максимальный срок
за торговлю наркотиками — десять лет.
Но если ДЕА применит внутренние законы,
ты застрянешь в тюрьме США до смерти.
Хотя нет, даже после смерти.
Тебе решать.
Ты не можешь угрожать мне
человеческими законами.
Я знаю. Я это прекрасно знаю.
Но будет вот как.
Мы смягчим обвинение,
Корея договорится с ДЕА. Так что…
Тебе нужно просто солгать Чону
по телефону, ясно?
ПАСТОР
Так,
я отвечу, нравится тебе это или нет.
И твой приговор
будет зависеть от этого звонка.
Это ясно?
Алло?
Да, пастор.
Ты почему не отвечаешь?
Алло? Что-то случилось?
Здесь плохо ловит.
Я проверил деньги и передал товар.
Всё прошло гладко.
Когда вернусь,
выпьем, чтобы отпраздновать.
Да неужели?
Хорошо.
Надо охладить хорошего шампанского,
возвращайся целым и невредимым!
Да, пастор.
Прошло хорошо. Он вернется с деньгами.
Нужно приготовить хорошего шампанского.
Аллилуйя.
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ VIP
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ
Десять минут до Суринама.
Господин Кан,
что вы делаете в Пуэрто-Рико?
Вы о чём?
Я сейчас в Суринаме.
Нет, я о вас и Гу Сангмане.
Что вы двое замышляете в Пуэрто-Рико?
Хотите украсть мой кокаин
и отвезти его в Корею?
Вы о чём?
Вы же сказали, всё прошло хорошо
и он возвращается?
Он сказал, что мы выпьем.
Вы видели, чтобы он пил алкоголь?
В чём дело?
Гу схватил Санджуна или что?
Наверно, офигел, увидев столько денег,
и захотел выпить.
Он тоже человек!
Ах ты ублюдок…
Признавайся, если хочешь жить.
Где мой товар?
Зачем вы так?
Почему бы вам не связаться с пилотом?
Я думал, мы отпразднуем.
Портите весь настрой!
У нас мало времени.
Направляйтесь по адресу,
задержите его через десять минут.
Летите пониже, под радаром,
пока мы не будем в Суринаме.
Пастор.
Я говорил с ВВС.
Они общаются
с пилотом «Армии спасения».
Говорят, проблем нет.
Если хотите, могу проверить еще раз.
Да, пожалуйста.
Мне жаль это говорить, пастор,
но у вас серьезные проблемы с доверием.
Вы разве не стали более открытым
благодаря вере?
Я всегда был открытым,
но одержимые сатаной ублюдки
испытывают меня.
Нет!
Я уверен, что есть проблема.
Проверьте, чего бы это ни стоило.
БАЗА ВВС СУРИНАМА
Приближаемся к границе. Ждите указаний.
Вы вошли в воздушное пространство
Республики Суринам.
Если вы не предоставите
номер вашего рейса,
вас собьют.
Это Управление США по борьбе
с наркотиками.
Мы в Суринаме, чтобы взять наркобарона,
который перевозил наркотики в США.
Мы применяем закон США.
Поэтому мы просим вас
о безоговорочном содействии.
Две минуты до координат.
Летите как можно ниже.
Погодите!
ВВС говорят,
что границу моей страны пересекло ДЕА!
Ты нарушил наше правило
и продавал кокаин в США?
Почему они в Суринаме?
Я разберусь.
А вы следите за ними.
Твою мать!
ДЕА?
И давно ты это задумал?
Когда же это было?
Когда ты разрушил мой бизнес?
Или когда я впервые приехал в Суринам?
Не помню.
Я думал, что тобой овладел сатана,
а ты оказался крысой!
У меня нет времени. Отвечай быстро!
Где мой кокаин?
В США, которых ты боишься до смерти.
Если хочешь, езжай и забери.
Чёрт тебя возьми.
Ублюдок!
Да, господин президент.
Что происходит?
ДЕА нет на нашем радаре!
Пошлите авиацию и сбейте их.
Что? Напасть на Америку?
Это единственный способ выжить.
И пошлите сюда солдат, на хрен!
Я хотел помочь тебе заработать.
Зачем ты сделал такую глупость?
Я не понимаю.
Эй, ты что делаешь, Бюн?
Объект на крыше.
Будьте осторожны.
Информатор и агент тоже присутствуют.
На крыше. Объект взят.
Вооруженные люди
собрались у южного входа.
Еще пятеро приближаются справа.
Шестеро перед главным входом в здание.
За северным зданием двое,
четверо, шестеро человек.
Чон Йохан.
Всё кончено.
Бросай оружие и сдавайся.
Твою мать!
Чёрт тебя возьми!
- Пастор. Нужно уходить! Вставайте!
- Отпусти!
Отпусти, блин!
Пошли!
Вперед!
Всё, пошли!
Отпусти меня!
Отпусти!
Чёрт!
Твою мать, отпусти!
Возьмите пастора! Защитите его!
Давайте! Скорее!
Вперёд!
- Не работает!
- Чёрт!
Эй! Эй, президент!
Где армия?
Чёрт!
Вы с ума сошли?
Пришлите чертовых солдат сейчас же!
Гребаный ублюдок!
Сюда, пастор! Сюда!
Давай, быстрее, вперед!
Галлас, пожалуйста!
Мы возьмем пастора!
Люди не могут навредить пастору!
Ты, Иуда, должен умереть!
Ни с места!
- Не стрелять!
- Опустите оружие!
Противники бегут с территории.
Объект среди них. Я открою огонь.
Осторожно, он нужен нам живым.
Идем!
Блин.
Объект пытается сбежать на лодке.
Вон там! Эй, останови!
Чёрт!
Чёрт!
Блин!
Твою мать!
Чёрт, ах ты говнюк!
Сукин ты сын.
Сатана хренов!
Во имя Бога!
Ты разрушил мою жизнь и жизнь Ынсу,
сукин ты сын!
ДЕА! Руки вверх!
Быстро!
Вставай!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Я пастор! Я ничего не знаю!
- На землю!
- Ладно!
- На землю, сейчас же!
- Ладно! Не стреляйте! Я пастор!
Я пастор…
Чон Йохан. Я из разведки Кореи.
При поддержке ДЕА вы арестованы
за торговлю наркотиками,
убийство и пособничество в убийстве.
Вот чёрт.
У вас есть право на адвоката
и право хранить молчание.
Как закончим расследование
картеля Кали,
я сразу отправлю Чона в Корею.
Отлично.
Навещу вас как-нибудь в Виргинии.
Спасибо.
Привозите скотч.
Конечно. Обязательно.
Капитан Ким.
Вы многое пережили.
Такая у меня работа.
Эй.
Посмотришь машину моей мамы?
Всё время ломается.
Что за модель?
Galloper.
Приезжай.
Но сначала поедем домой.
Господин Кан.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Отлично поработали.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭДЕН»
Ваш кимбап.
- Спасибо.
- Приятного.
Закончили? Сколько еще сегодня?
ТОКПОККИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Тут всё решили?
А это? Это ты не решил.
И это, ладно?
И это тоже.
- И это тоже.
- Папа.
Папа!
Боже мой.
Ты чего так долго?
Прости.
Подожди. Что это ты так похорошела?
То есть…
Ты у хирурга была?
А ты что такой страшный?
Я женилась на тебе за красоту!
Папа, ты опять уезжаешь?
Нет.
Больше никогда.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
АВТОЦЕНТР JACKSON
Так и не скажешь,
что она ненастоящая.
Конечно!
Все запчасти,
включая рычаг регулировки натяжения,
влияют на амортизацию нижней части.
У людей с Запада и корейцев
разная комплекция,
так что я не вижу смысла
брать оригинал.
Я рад, что узнал о вас и приехал.
Вы сделали правильный выбор.
Сэкономили и использовали
корейские запчасти, как патриот.
Блин.
Не могу поверить,
что кто-то до сих пор ездит на этом.
На металлолом?
Нет.
Сообщили, что автосервис в Тондучоне
грабит клиентов.
Приехал разобраться.
Вам сообщили?
Мне даже не заплатили
остаток обещанных денег.
Это я должен на вас жаловаться!
Что случилось с моими деньгами?
Поэтому я и здесь.
Я поговорил с начальством, и…
Из-за проблем с бухгалтерией
вместо наличных
мы дадим вам два заведения.
Караоке-бары под управлением разведки.
Всего за два года заработаете больше,
чем мы обещали.
Нет уж.
Забудьте.
Мне не нужен такой бизнес.
Почему? Это всё бесплатно.
Никаких проблем не будет.
В мире нет ничего бесплатного.
И я больше не хочу
заниматься этими делами.
Позвольте спросить.
Долго я должен скрывать,
что участвовал в операции?
Ну, можете всем рассказывать,
но разведка не признает это официально.
А что?
Ну, знаете…
Просто…
Эта история – всё, что у меня есть
после всего, что я пережил за те годы.
Когда мои дети вырастут,
я смогу хотя бы сказать им, что их отец
участвовал в операции разведки.
Я ходил вчера к Чон Йохану.
Да, я слышал, ему дали десять лет,
он подал аппеляцию.
Да.
Но он попросил передать вам кое-что.
Сказал, что ему нужно кое-что вернуть.
И что же?
Бейсбольный мяч с автографом.
Что?
Хёнджу.
Дай сюда мяч.
Мяч с фальшивым автографом?
Я сам не уверен,
но он сказал, что дорожит им.
Это единственная настоящая вещь,
что у него была.
Это настоящий автограф?
Не знаю. Он так сказал. Может быть.
Как знать?
 

////////////////////////////