Наблюдатель (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Наблюдатель» (англ. The Watcher) — американский сериал, созданный Райаном Мерфи и Иэном Бреннаном

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Господи, как же здесь красиво.
Райское местечко.
Так что, мы покупаем этот дом?
Ну, сначала надо его посмотреть.
Мы зайдем внутрь и посмотрим?
Нет, просто быстро проедем мимо
и спустим на него все деньги.
Так и покупают дома.
Гляньте на эти деревья.
Они великолепны.
Здесь, наверное, есть загородный клуб.
Так, мы подъезжаем. А вот и он.
Боже мой. Этот дом?
Дорогой, мне просто не верится.
Картер, не бегай тут как ненормальный.
Боже мой, он даже лучше,
чем на фотографиях.
- Я же говорил.
- Он шикарный.
Вид на озеро и выход к озеру.
Вы сказали «выход к озеру»,
м-р Брэннок?
Сказал, миссис Брэннок.
Элли, ты что там,
роман читаешь в телефоне?
Высылаю фотки нашего нового дома.
Дом не наш… пока что.
Кто это там?
Наш конкурент, дружок.
Беги туда и спугни его.
- Элли, оставь телефон, или я заберу.
- Да вы тащитесь как улитки!
- Иди осмотрись тут.
- Хорошо.
Тут как-то стерильно.
Но ты же сможешь создать уют, верно?
Как всегда создаешь.
Перестань.
- Прослежу, чтоб они ничего не сломали.
- Ладно.
- Ну как тебе?
- Тут есть бассейн.
Ладно, Джаспер, пора домой.
Ну же, Джаспер. Пойдем.
Пора уходить. Давай просто…
Джаспер, я ухожу без тебя. Я…
Здрасьте. Джаспер, скажи «здрасьте».
- Здрасьте.
- Привет.
У скелета младенца на 100 костей
больше, чем у скелета взрослого.
Этот кухонный подъемник -
национальное достояние.
Я президент местного общества
сохранения старины.
У нас было 14 собраний,
посвященных одному этому подъемнику.
Национальное достояние.
Прекрасный дом.
Посмотри-ка в телефоне,
что такое «кухонный подъемник».
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Вы можете расписаться?
- Да, конечно.
Карен?
Нора? Нора Миллер?
Не может быть!
Да заткнись ты!
Невероятно.
- Господи.
- Как жизнь?
- Сто лет тебя не видела.
- Подожди…
- Это ты показываешь дом?
- Ну да!
Мы не виделись со студенческих пор!
Точно.
Божечки, ты изумительно выглядишь.
Ты и сама выглядишь потрясающе.
Я теперь Нора Брэннок,
до сих пор не могу привыкнуть.
А ты? Ты замужем?
Была, да.
- О, мне жаль.
- Долго рассказывать. Ну а ты как?
Я не представляла тебя,
живущую в пригороде,
ты же была такая бунтарка.
Ничего подобного.
Читала статью о тебе в «Таймс».
Такая огромная художественная выставка.
Моя первая соло-выставка керамики
в новой галерее в Трайбека.
У тебя получилось.
Не то что у меня -
я забросила живопись.
Лучше выйти замуж за богатого.
Так будет проще.
Здрасьте.
Папа!
Да, дружок?
Смотри, тут лифт.
Называется «кухонный подъемник».
Я только что узнал.
На нем посылали еду
вверх и вниз между этажами.
- Ух ты. Здорово.
- Да, здорово.
Давай его попробуем.
Отличная идея. Беги наверх.
Я пошлю его вверх.
Офигеть.
Господи! Папа, не надо так делать.
Эй, ты в порядке? Что такое?
Ничего, я просто…
Тебе не нравится.
- Дом неплох.
- Тогда что?
Мне будет не хватать друзей.
Малыш…
Отсюда до города всего час езды.
И ты всё равно
общаешься с друзьями онлайн.
Вечно в «ТикТок» или в «Снэпчат», или…
В этом доме уникально то,
что он такой изысканный,
но очень женственный,
- а это редкость.
- Красиво.
Извините.
Этот дом построили договорные рабы?
Вы знаете?
Что? Откуда же мне знать?
Думал, вы знаете.
Шикарный дом.
Посмотри на бассейн.
Вода выглядит реалистичнее,
чем в океане.
Нора, иди посмотри.
А вот и он.
Дин, дорогой!
Карен, это мой муж.
Мы с Карен учились вместе,
и это она показывает дом.
Неужели?
Ну и ну… вот это да.
Перестань.
Так что ты думаешь?
- Я в восторге.
- Да.
От тебя.
О дорогой.
- Я хочу заявить покупку.
- Что?
- Правда? Так просто?
- Да.
- Ладно.
- Да.
Ну тогда вы это обсудите,
а я лишь скажу,
что на него уже есть две другие заявки,
так что вам нужен
хороший кредит. Ищите.
- Ладно.
- Спасибо, Карен.
Да ладно, Стив. Это же Америка.
Все покупают дома,
которые им не по карману.
- Ты знаешь свою проблему?
- Какую?
Банкротство.
Десять лет назад.
Дин, я не могу прыгнуть выше головы.
И с вашим текущим доходом
вам просто не дадут
такой большой кредит.
А если мы запросим кредит поменьше?
Если…
Если сделаем большой первый взнос?
Используем все наши сбережения
со всех акций,
счетов, пенсионных накоплений
и отовсюду.
Заплатим налоги, вложим всё в дом,
кредит будет не такой большой?
- Но…
- Верно?
Может быть,
но вы возьмете на себя большой риск.
Ты должен увидеть этот дом, Стив.
На берегу озера.
Там мало машин,
и люди даже не запирают двери.
Там безопасно.
Да ладно, Дин.
- Преступления случаются везде.
- Мне всё равно.
У моих детей будут свои комнаты.
И у них будет достаточно большой двор,
чтобы играть.
Школы там лучше.
Я сделаю всё,
чтобы заполучить этот дом.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
«БРАТЬЯ КОЛЛИНС»
Дорогая, я дома.
Привет!
- Пап, это ты?
- Йо.
Где его поводок?
Не знаю, дружок, спроси у мамы.
Не позволяй Брызгалке
бегать по всему дому.
Его неслучайно так назвали.
Чтобы не мочился на деревянные полы.
Нет-нет, убери его, иди.
- У тебя всё хорошо?
- Ага.
Привет, пап, а когда рояль привезут?
Милая, его прямо сейчас выгружают.
Оторвись от телефона на минуту
и выгляни в окно.
Я тоже тебя люблю.
«РОЯЛИ ФЕРНАНДЕС И СЫНОВЬЯ»
Ты только посмотри.
Господи Боже.
У нас проблема.
- Привет.
- Привет.
Что скажешь?
Закончила их на прошлой неделе.
Для нового дома.
По-моему, они идеальны.
Чувствуешь этот запах?
Какой запах?
Воздух здесь другой.
Я могу дышать.
Здесь всё другое.
Я всегда думала, что если уеду
из Нью-Йорка, моя карьера затухнет.
А теперь с этой выставкой в галерее,
которая так хорошо продается,
я думаю: «Боже, почему мы раньше
этого не сделали?»
О, и я нашла кресло Жаннере на 1stdibs.
Нет, мы же договорились,
что не будем ни на что тратиться,
пока не обновим кухню и подвал.
Ни от Жаннере, ни из «Таргет».
Ну да.
А как же ты решил выломать
прекрасные белые мраморные столешницы?
Это другое.
Каррарский мрамор не в моде после 2009.
И когда я буду готовить
мои особые макароны
- с красным вином по воскресеньям…
- О да.
…не хочу переживать,
что заляпаю белый мрамор.
- Правда?
- Да.
Ладно, договорились.
Иди сюда.
Мы довольны, миссис Брэннок?
Думаю, что да, мистер Брэннок.
Эй, моряк.
О да…
Мам, поднимись наверх на минутку!
Мама уже идет, милая.
Уже идет.
Заткнись.
Боже мой.
- Закончим вечером.
- Хорошо.
- Да?
- Ладно.
- Да.
- Боже мой.
Я ничего не слышу.
Я клянусь, тут звучала музыка.
Что тут происходит?
Элли говорит,
что слышала музыку отсюда.
Ты накрасила губы?
Где взяла помаду?
Ты разрешила ей красить губы?
Она была в моей комнате.
Слушай, нельзя краситься
чужой помадой, понимаешь?
Ей вообще рано красить губы.
Милая, тебе еще даже нет 16.
- Но все другие девочки в школе…
- Ты не такая, как другие девочки.
Мы так старались в городе
оградить тебя от подобных вещей.
Оградить меня от помады?
Очень смешно.
Оставайся для нас
всегда маленькой, хорошо?
- Так долго, как сможешь.
- Ну ладно.
- Я ее смою.
- Спасибо.
Вот блин.
Ребята, вечер пиццы.
Закажем пиццу.
5:00
БУДИЛЬНИК - ВЗДРЕМНУТЬ
Дорогая, где у нас фильтры…
Я думала, что заперла замок.
Что ж, ты не заперла,
иначе как бы этот псих вошел?
Просто жуть.
Ты сказал ему, что мы сами можем
- забирать свои газеты?
- Да, конечно.
- «М-ру и м-с Брэннок…»
- Не думаю…
По-моему, он какой-то
умственно отсталый.
«Дорогие новые соседи
в доме 657 по Бульвар,
позвольте поприветствовать вас.
Как вы сюда попали?
Дом 657 по Бульвар призвал вас
своей силой?
Много десятилетий моя семья
была ответственна за этот дом.
Теперь ему скоро уже сто лет.
Я отвечаю за наблюдение за домом
и жду, когда он снова оживет.
Кто-то присматривал за домом в 1920-х,
кто-то другой в 1960-х.
Сейчас мое время.
Вы знаете историю этого дома?
Знаете, что скрывается в его стенах?»
Интересно, что привело вас сюда?
Я вижу, вы уже пригласили
в дом строителей,
чтобы обустроить подвал.
Почему подвал оставили так?
Может, это вас пока не напугало,
но еще напугает.
О чём еще вам не рассказали?
- Ладно. Пора в школу.
- Так, идемте,
а то в школу опоздаете.
Вперед, ребята. Пошли.
У вас двое детей. Я их видел.
Планируете еще детей?
Передай Джеку: меня сегодня не будет.
Семейные дела. Спасибо.
«Вы должны
наполнить дом свежей кровью…»
Так лучше для меня.
Ваша жадность привела сюда ваших детей.
Когда я узнаю их имена, я позову их
- и привлеку к себе.
- «…и привлеку к себе».
Кто я такой?
Сотни машин проезжают мимо каждый день.
Я могу быть в одной из них.
Посмотрите из любого окна
дома 657 по Бульвар
на всех проходящих и проезжающих мимо.
- Думаю, сюда.
- Может, я один из них.
Сюда.
Это не последнее письмо.
Добро пожаловать, друзья.
«Я Наблюдатель».
Во-первых, скажу:
у вас есть все основания огорчиться.
Если бы я получил такое письмо,
я бы испугался.
Давайте проясним.
Никто не испугался. Мы просто злимся.
Понимаю. Но вот вам хорошие новости.
Уэстфилд - самый безопасный город
в Америке.
Я давно работаю в полиции,
и за всё это время
там не было жестоких преступлений.
Ни убийств…
Случились несколько исчезновений,
но и всё.
Исчезновений?
Должен сказать:
не думаю, что вы в опасности,
и я не знаю, что мы можем сделать.
По-моему, вы много чего можете.
Например, проанализировать почерк,
проверить ДНК
с почтовой марки и конверта.
Конечно, это мы можем.
Займет около месяца,
но если вам
от этого станет легче, хорошо.
Но моя интуиция говорит,
что это просто розыгрыш.
Кто устраивает такие розыгрыши?
Скажу неофициально:
ваш сосед, Джаспер Уинслоу,
он безобидный.
Иногда нам звонят,
когда он делает что-то странное.
Бросает камешки в сетчатую дверь,
залезает в чей-то холодильник.
И мы за ним присматриваем.
Вы думаете, это он написал?
Сделаем вот что:
мы закажем тест ДНК, а пока что
полиция будет патрулировать
ваш дом каждые несколько часов.
Это покажет всем, что дом охраняется.
Мы знаем, как вы постарались,
чтобы купить этот дом,
и хотим, чтобы вы вписались
и чувствовали себя в безопасности.
И вы в безопасности. Ясно?
Как думаешь, что он имел в виду?
Что мы так постарались,
чтобы купить дом. Откуда ему знать?
Привет, сосед.
Привет.
Что здесь происходит?
Почему вы в моем саду?
- Я Дин.
- Это Митч, а я Морин.
- Друзья зовут меня Мо.
- Большая Мо.
Мы хотели попросить, чтобы ваша дочь
перестала играть на пианино.
Или чтобы она играла
на клавишных, в наушниках.
Слушайте, я не понимаю,
мы с женой никак не можем
заставить ее играть.
А на ваш вопрос,
который вы чуть не прокричали, -
мы делаем то,
что делали последние 20 лет:
набираемся витамина Д,
собирая дикую рукколу вдоль изгороди.
Раньше ее называли «рокет», а теперь
если не говоришь «руккола», ты расист,
такая вот политкорректность.
Ясно.
Но вы на моей территории.
Я лишь собираю рукколу, которую сама
посадила и которая перекинулась
с моей стороны изгороди.
А вы не можете собирать рукколу,
растущую на вашей стороне?
Я же сказала -
она теперь растет на вашей стороне!
Растение следует за движением солнца.
Если бы вы были рукколой,
вы бы выбрали солнечную сторону?
Чертовы основы садоводства, друг.
А как вы сюда прошли?
Через дыру в кустах, Шерлок.
Она здесь уже 50 лет как.
Глянь на мужика.
Даже не осмотрел всё,
прежде чем купить.
Знаете…
Если бы вы были добрее,
мы с вами
могли бы подружиться.
Мы, живущие здесь,
присматриваем друг за другом.
Теперь я буду присматривать за вами
по другой причине.
Пошли, Митч.
Приготовим самый вкусный
чертов салат в нашей жизни.
Столько зелени - чтобы не стареть!
Было приятно пообщаться.
До свидания.
Мы будем за вами присматривать.
Зачем вы купили сыну ласку?
Это хорек.
В качестве награды за переезд сюда.
Милый парнишка.
Мочится везде… Хорек, а не мой сын.
Пока, Карен! Хорошо выглядишь.
- Проваливай, Стефани.
- Что?
- Да, пока.
- Пока.
Я ее просто не выношу.
Она пристает к моему боссу Даррену,
это просто позор.
Знаешь почему?
Стерва не замужем
и находится в лучшей форме.
Берегись, Даррен.
Понимаю. Готова?
Бросай сильно. О черт.
Чем плоха «Тойота Приус»?
Ничем…
Ничем. Просто то,
как вы заявляете о себе в Уэстфилде,
имеет значение.
Я просто хочу хорошей жизни.
И она у тебя будет.
Она у тебя может быть,
и тебе не надо стесняться
или чувствовать вину за то,
что ты хочешь хорошей жизни.
Может, в душе ты думаешь:
«Я должна жить в хибаре»,
потому что ты художница,
но к черту это.
Все хотят вот этого, понимаешь?
Этого. Такой жизни все хотят.
Всего этого.
И оно должно быть твоим. Знаешь почему?
Потому что ты богата.
Слушай, мы не богатые,
скажу тебе честно…
У Дина, конечно, хорошая зарплата, но…
И он скоро станет партнером,
но мы… у нас были проблемы.
Спасибо.
Ты говоришь… конечно, но…
Извини, ты говоришь
о финансовых проблемах?
Именно…
- Правда?
- Я не должна была говорить.
Но…
Чёрт.
Знаешь, как бывает:
делаешь пару неудачных инвестиций,
а следующие десять лет просто
пытаешься выкарабкаться.
Боже, да.
Брак - это непросто.
Но ты и сама знаешь, да?
Как звали твоего мужа?
Его звали Рик Блак.
Блак!
Да уж. Он был козлом.
Правда. Он просто…
Он был слюнтяй… и он не мог…
Его хозяйство…
Его хозяйство не работало.
Это было ужасно.
Он обвинял в этом меня.
И я чувствовала себя мусором.
Однажды он сел в свою машину
и просто уехал от меня.
Боже.
Меня это очень подкосило.
Я не злой человек, но тогда я подумала:
«Да пошел ты, Рик.
Пошел ты на хер. Я тебе отомщу».
И знаешь, что я сделала?
Я забрала у него дом.
Я выяснила, как это сделать,
и теперь дом мой.
А у него финансовые проблемы.
И знаешь что?
Я еще никогда так хорошо не жила.
И ты должна хорошо жить.
Хочу тебя попросить.
Только не говори никому.
Пару дней назад
мы получили письмо с угрозами.
- Что?
- Да, насчет дома.
Очень жуткое, адресованное нам.
Там написано,
что они наблюдают за домом.
Наблюдают за нами.
- Господи.
- Да.
Жуть какая, вы позвонили копам?
Да, но они говорят,
что ничего не могут сделать.
Знаешь, я думала об этом,
может, это наши конкуренты
на покупку дома,
ведь мы могли их
очень разозлить, верно?
Были же другие заявки, верно?
Ты можешь разузнать чьи?
Это бы очень помогло.
Да, конечно.
Смотрите, что он умеет. Вот, смотрите.
Убери его со стола, Картер.
- Смотрите, какой он делает трюк.
- Видите? Здорово!
- Да.
- Это не трюк.
Он просто встает, чтобы получить еду.
Я научу его ездить на подъемнике.
- Ни в коем случае.
- Будь осторожен.
- Это будет весело.
- Эй.
Мы купили его для комфорта в доме,
и ты сам согласился на хорька.
Боюсь, хорьку станет слишком комфортно.
Элли, где ты взяла эту кофту?
Бретельки лифчика выглядывают.
- И что?
- В смысле «и что»?
У нас тут соседи.
Не посылай им
неправильные сигналы, ясно?
- Пап, ты чего?
- Что «ты чего?»
Спасибо.
Будешь играть на рояле?
Что это с тобой?
Раньше ты таким не был.
Честно.
Мы же всегда говорили о том,
что будем растить сильную девушку,
контролирующую свою сексуальность.
Просто она растет слишком быстро.
Не волнуйся, дружок.
Не бойся, всё будет хорошо.
Бу.
Картер! Что такое?
Что за хрень!
А ну вставай!
- Боже мой!
- Вставай!
- Что такое?
- Вон из моего дома!
- Он сидел там!
- В подъемнике?
И больше не заходи в наш дом!
Сиди в своей клетке или где ты сидишь!
Прекратите!
Убирайся! Не смей заходить!
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Господи. Что… Он был…
- Он сидел в подъемнике?
- Да.
Примите тысячу извинений.
Предыдущие владельцы ему позволяли.
Он безобидный.
Если снова зайдешь в мой дом,
тебе не поздоровится, Джаспер!
Вы ему угрожаете? Что с вами не так?
Что со мной не так?
Не я вломился в чужой дом
и ездил на подъемнике, леди.
Все предыдущие владельцы
позволяли ему кататься.
Все за последние 60 лет.
Этот подъемник был
их любимой частью дома,
они его так любили.
И им нравилось,
что Джаспер на нем катается,
поэтому общество охраны старины
так старалось его сохранить.
Я не знаю, у кого еще есть подъемники,
но никому бы не понравилось,
чтобы в их домах катались чужие люди.
Вот что не так
с миром в настоящее время.
Слово «сосед» больше не имеет значения.
Так, ладно,
у нас никто не катается на подъемнике.
- И точка.
- У меня идея получше.
Не хочу говорить вам это,
но мы собираемся сделать в доме ремонт.
Я подумываю вообще
убрать этот подъемник.
Вы не посмеете.
Я скажу обществу защиты старины,
что он нам не нужен,
потому что мы обедаем
в столовой все вместе,
как нормальная семья,
а не на разных этажах, как в каком-то
чертовом «Аббатстве Даунтон»!
Вот как вы относитесь
к американской истории -
никакого уважения.
А что еще вы планируете
сделать с этим домом?
Может, хотите срубить
все эти надоедливые деревья?
Да, хочу срубить
эти надоедливые деревья!
Нет, мы не хотим.
- Теперь я хочу…
- И не думайте об этом.
Боже мой.
Видите этот дуб?
Это дуб пилообразный,
- которому почти сто лет.
- Она ненормальная.
Это дерево - неотъемлемая часть
этого сообщества,
которой вы никогда не станете.
- Парочка яппи, явившихся…
- Она назвала нас яппи?
…и думающих,
что могут делать что угодно.
У деревьев есть память,
и они могут разговаривать
друг с другом через корни.
Это не фантастика, а научные факты.
И это случилось
несколько месяцев назад.
Пара ужасных яппи приехали сюда,
вырубили 90-летний каштан,
не получив разрешения, и даже
не использовав древесину на колыбельки.
Все знают, что из каштанов получаются
лучшие колыбельки.
Так, знаете что? Можете вести себя
как сумасшедшая,
но не на моей территории.
Сходите с ума у себя во дворе.
- Ну и комик.
- Спасибо.
Хорошего вечера.
Тебе лучше быть осторожным, комик.
Что?
Я буду следить за тобой.
Игнорируй это. Пойдем.
Это нам предупреждение.
Спасите деревья!
Привет, я Дакота
из «Авангардные охранные решения».
Привет, заходите.
Да. Спасибо.
- Датчики на каждой двери и окне.
- Хорошо.
Да.
А сколько камер, по-вашему,
надо установить снаружи?
Скорее всего, десять.
Три перед домом, по две по бокам
и еще три на заднем дворе.
- Примерно так.
- Ясно.
- Может, это уж слишком.
- Ничего не слишком.
Отлично. Установка занимает
всего пару минут.
- Закажу всё, что нужно.
- Я хочу спросить.
Сколько это будет
нам стоить? Приблизительно.
Приблизительно?
Приблизительно…
Около семи тысяч.
Вы серьезно?
Я могу еще раз посчитать.
Нет, всё нормально,
семь тысяч - это хорошо.
Почему вы так мало берете?
Ну, это новое предприятие.
Я еще пытаюсь вписаться в рынок.
- Это ваша фирма?
- Да.
А сколько вам лет?
Недавно исполнилось 19,
но я хорошо разбираюсь в таких вещах.
Техника, компьютеры…
Знаете что? Мы вас нанимаем.
- Спасибо, сэр.
- Семь тысяч.
- И ни пенни больше.
- Идет.
Хорошо, отлично.
Осмотритесь тут. Я опаздываю на работу.
Хорошо. Спасибо.
Приятно было познакомиться.
Привет.
Ты кто?
Просто охранник.
А ты где зависаешь?
И не мечтай. Я малолетка, придурок.
АОР
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
Как это вы ничего не можете сделать?
- Проникновение не доказано.
- Что вы…
Все двери были заперты.
Следов взлома нет.
Знаю, вы расстроены,
но не надо делать поспешных выводов.
Это лишь мертвый хорек.
Значит, вы считаете,
что хорек сам себя убил?
Я не знаю.
Он выбрался из клетки. Убежал, так?
Может быть, он…
Ну, не знаю, наткнулся на стену.
Сколько, по-вашему, весит хорек?
Около 450 грамм, верно?
Вероятно, да.
С какой скоростью должен
бежать суицидный хорек,
чтобы врезаться в стену
с такой силой,
чтобы разбить себе череп?
- Дин…
- Он не в своем уме!
- М-р Брэннок, я на работе.
- Но вы не делаете свою работу.
Если бы делали,
то арестовали бы психопата
по соседству.
Что он тут вчера делал?
Успокойтесь.
Мы расследуем это дело,
патрульная машина проезжала
мимо вашего дома трижды:
в 22:00, в полночь и в 2:00.
Если вы хотите,
чтобы мы патрулировали каждый час,
я это устрою.
А пока что парень устанавливает
вам охранное оборудование.
Установите систему сигнализации,
а потом обсудим дальнейшие действия.
Спасибо за кофе. Я сам найду выход.
Я…
Привет.
Как он?
В порядке, но хочет побыть один.
Элли, ты снова губы накрасила?
Но я же просто сижу в своей комнате.
Я никуда не иду.
В своей комнате
могу делать всё, что хочу.
Вообще-то…
Дин…
Это просто помада. Не приставай к ней.
Я поехал на работу.
- Классная помада.
- Заткнись, придурок.
Знаю, я поздно.
Как там мой мальчик?
Сидит тихо. Взял еду себе в комнату.
Пойду навещу его.
Привет, дружок.
Ого.
Как настроение? Как ты?
Что такое?
- Пап.
- Да?
Ты нас защитишь?
ВВЕДИТЕ ОХРАННЫЙ КОД
Отлично. Дай кулак.
Ну ладно.
- Спокойной ночи, пап.
- Ага.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Доброй ночи, милая.
- Доброй, папа.
Ублюдки!
Это Карен. Оставьте сообщение.
Привет, это Нора.
Извини, что звоню так рано.
Но я хотела узнать, не выяснила ли ты
насчет других заявок.
Перезвони мне, ладно?
И у меня есть замечательные новости.
Спасибо, что приняли меня сегодня.
Я бы хотела стать членом.
БРЭННОКАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД
Мистер и миссис Брэннок,
я был очень рад узнать ваши имена
и имена молодой крови,
которую вы мне принесли.
Вы произносите их имена очень часто.
Элли, Картер.
Элли - очаровательная пианистка
с изящными пальчиками.
Дом 657 по Бульвар счастлив,
что вы здесь.
Много лет свежая кровь не циркулировала
по его коридорам.
Вы уже обнаружили все секреты,
хранимые им?
Будет ли молодая кровь играть
в подвале,
или они слишком боятся
спускаться туда одни?
Я бы на их месте очень боялся.
Подвал так далеко
от остальных комнат дома.
Будучи наверху,
вы не услышите их крики.
Что происходит?
Они будут спать на чердаке?
Или вы все будете
спать на втором этаже?
Чьи спальни выходят окнами на улицу?
Если я буду знать,
в какой спальне кто спит,
я смогу лучше всё планировать.
Я могу наблюдать за вами
через все окна и двери дома 657
и следить
за вашими передвижениями внутри.
Кто я такой?
Я Наблюдатель.
Я занимаюсь домом 657 по Бульвар
уже около 20 лет.
Последняя семья передала дом вам.
Им пришла пора уехать, продав дом,
как я их об этом попросил.
Дом 657 по Бульвар теперь - моя работа.
Дин?
Моя жизнь, моя страсть,
и теперь вы, Брэнноки, тоже.
Добро пожаловать
в последствия жадности.
Жадность привела сюда
последние три семьи.
А теперь привела ко мне и вас.
Добро пожаловать.
Знайте - я буду наблюдать.
НАБЛЮДАТЕЛЬ


Серия 2

Уже надоело, что вы говорите,
что ничего не можете сделать.
Нет, я сказал,
вы должны пойти нам навстречу.
Мы работаем.
Делаем анализ ДНК с первого конверта.
Можно сделать и с этого тоже.
Думаю, их отправлял один человек.
Мы патрулировали ваш дом
четыре раза прошлой ночью.
Ничего не увидели.
Вам надо установить видеокамеры, ясно?
Такое ощущение,
что они знали, что так и будет,
послали второе письмо,
зная, что их всё равно не поймают. Да?
На кого вы собираетесь заявить?
На кого выписать запретительный ордер?
Мы не знаем.
А по-моему, мы знаем,
и это просто очевидно.
Это, должно быть, Джаспер Уинслоу.
Вы рассмотрели его?
Думаю, он перепуган после того,
как вы вышвырнули его
и угрожали убить.
Сестра сказала, он не выходил
из комнаты уже пять дней.
Она тоже напугана,
так что не думаю, что она врет.
- Она тоже странная, как и он.
- Да…
Она говорила,
что будет следить за нами.
А потом еще что-то
про столетнее дерево,
- о котором есть и в письме.
- А по-моему, это загоральщики.
- Митч и Мо?
- Да.
Эти двое - приколисты.
Слушайте, я вот что думаю.
Автор писем, хочет,
чтобы вы съехали, верно?
Выставите дом на продажу,
и они проколятся.
Что? Я не собираюсь продавать дом.
Я не сказал «продать».
Я сказал «выставить».
И посмотреть, кто захочет купить.
Поможет дать нам зацепку.
Но вы не хотите продавать дом.
Я понимаю.
Не хочу вас огорчать,
но нам надо просто ждать.
Установите видеокамеры,
и если это не поможет,
наймите частного охранника.
Мы не можем сторожить всю ночь.
На народные деньги.
Но если вы сами заплатите,
кто-то вооруженный будет
у вас круглые сутки.
Мы это уже рассматривали.
- Стоит семь тысяч в неделю.
- Эти деньги пойдут на ремонт.
Ну, может, частного детектива.
Это дешевле.
И у них больше возможностей, чем у нас.
Это может и нам помочь.
Как найти частного детектива?
Могу порекомендовать.
Сто двадцать два расследования.
Я раскрыла 93 из них.
Я как в «Она написала убийство».
Вы работали в полиции?
В полиции? Боже правый, нет.
Я была джазовой певицей.
Джа… Вы шутите!
И причем хорошей.
Ничего себе. А можно спросить,
почему вы бросили джаз?
Понимаете, лучше чем петь,
мне удавалось пить.
И однажды
мой муж поставил мне ультиматум.
«Либо я, либо выпивка».
Ну и я выбрала выпивку.
А потом у меня случился
сердечный приступ на сцене.
Я была мертва десять минут.
После этого пить стало не так весело.
Самое смешное случилось
на реабилитации.
У меня пропал вкус к алкоголю.
А вместо этого появился
вкус к убийствам.
Я на них подсела.
Смотрела все криминальные шоу.
Про нераскрытые преступления.
Они крутились
у меня в голове снова и снова.
Я не могла думать ни о чём другом.
Это полностью меня захватило.
Пока…
…однажды я не подумала: «На фиг всё,
стану частным детективом».
Как в кино!
Буду раскрывать преступления!
И видите, я раскрыла уйму дел.
Я люблю загадки.
Поэтому мне нравится ваше дело.
Оно весьма загадочное, не так ли?
Тот, кто пишет эти письма,
пытается вас запугать. Зачем?
Зачем? Что это им даст?
Чего они хотят?
Это вопрос, лежащий в основе
любого преступления.
Письма пишет человек, жаждущий чего-то.
Тот, кто хочет то, что есть у вас.
Да, хорошо. Но кто?
За сто долларов в час вы узнаете.
Я найду этого сукиного сына,
мистер Брэннок.
О, чёрт.
Мне надо снова на работу.
Слушайте, спасибо большое.
Мне нужно обсудить это с женой,
но… я с вами свяжусь.
Берусь за полцены.
Пятьдесят баксов.
И за бензин не возьму.
У меня рак печени
и дочь - мать-одиночка,
которой нужно помогать,
пока я еще могу.
Я с вами свяжусь.
Может, Чемберлэнд прав?
Надо выставить дом на продажу?
Чемберлэнд говорил не это.
Я напишу Теодоре Бёрч,
что мы ее нанимаем.
Дадим ей пару недель
на выяснение, кто Наблюдатель,
а к тому времени ремонт будет сделан.
Вот, нашла один.
В десяти минутах езды отсюда.
Выглядит… мило.
Выглядит…
Ладно. Слушай, я…
Я боюсь оставаться здесь на ночь,
и, кроме того,
пыль вредна астме Картера.
Если мы можем
себе позволить только это - пусть.
В детстве мы всегда останавливались
в «Мотел 6».
Было весело.
Мне не нужен «Ритц-Карлтон», дорогой.
Знаю. Слушай, по-моему, один из нас
должен остаться на ночь здесь.
Рабочие приедут очень рано.
Должен же кто-то их впустить.
Их оборудование здесь стоит 30,000.
Что, если его украдут?
Есть сигнализация.
Дадим им код?
Куча людей будет знать наш код.
Потом поменяем код.
У нашего входа должна
стоять машина, свет включаться
и выключаться, как будто всё в порядке.
Ну ладно, ты ночуй здесь,
а мы с детьми переночуем в мотеле.
А ты не против?
Дорогой, меня пугает этот дом,
а не какой-то дурацкий мотель,
и это всего на пару недель.
Мы будем приезжать сюда
на ужин каждый день,
а ночевать с детьми будем в мотеле.
Всё будет хорошо, обещаю.
Детям это понравится. Хорошо?
Да.
На сколько ночей
вы планируете остаться?
Не знаю, недели две, может, три.
У нас дома идет ремонт,
строители, понимаете.
У моего сына Картера астма.
А там пыль и всё такое, так что…
Карты «Амекс» принимаете?
А вы уверены,
что хотите остановиться здесь?
Вы не похожи на…
наших обычных постояльцев.
- Здесь отлично.
- Нормально.
Мы ваш мотель давно присмотрели
на случай отпуска.
Ну как хотите.
Так, ребята, хватит, уже поздно.
Пора спать.
Постой, ты уходишь?
Да, я буду ночевать дома,
чтобы впустить завтра рабочих.
Для вас это отличный шанс.
Будто у вас
отдельная квартира. Практикуйтесь.
А еще тут есть бассейн.
Ты плавала дома, можешь продолжать тут.
Ну, спокойной ночи. Пока.
- Папа?
- Что?
А если тот, от кого мы прячемся,
придет сюда?
Эй, никто сюда не придет.
Да. Мама будет с вами.
Держите дверь к маме открытой,
а входные - закрытыми.
Никто не знает, что вы тут. Ясно?
- Ясно.
- Хорошо?
Ладно, ложись спать.
- Элли, уже 11, выключай телефон.
- Хорошо.
Спасибо. Ладно.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- И я.
Не больше, а по-другому.
Ты ночуешь дома,
чтобы поймать того, кто это делает,
да?
Не ври.
Да. Я прижму этого сукиного сына.
Может, это женщина.
Правда. Ну спокойной ночи. Я вас люблю.
Алло.
Алло?
Кто это?
ТАЙДС МОТОР ИНН
- Где дети?
- Внутри, уже уснули.
- Ты в порядке?
- Пойдем скажем ей.
Я не знаю, что вам сказать.
Кто-то попросил соединить
с номером пять.
Я соединила звонок, ничего необычного.
- Голос мужской или женский?
- Не знаю, мужской вроде.
А может, женский.
Говорили, что у меня мужской голос.
Да.
Он что-нибудь сказал?
Нет. Я слышала только дыхание.
- А после никто не звонил?
- Нет.
- Наберите *69, пожалуйста.
- Что?
- Это наберет номер последнего звонка.
- Да.
Никто не отвечает.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
У меня нет для тебя информации.
Я выяснила:
была всего одна другая заявка,
и весьма низкая,
и я думаю,
они пытались просто набить вам цену,
так обычно делают,
но это была компания,
а значит,
не должно было быть имен на документах.
И ты знаешь, мой босс Даррен
очень печется
о защите личной информации клиентов.
Поэтому он такой успешный.
Ясно. Спасибо, что попыталась.
Да.
Можно задать тебе вопрос в лоб?
Кто, ты? Да, давай. Спрашивай.
Каким было твое первое чувство?
Когда вы получили первое письмо,
тебе захотелось схватить мужа, детей
и рвануть оттуда?
Полагаю, что да.
Значит, это и нужно сделать.
Продать-продать-продать.
Да. Я буду вашим агентом.
Могу продать ваш дом за выходные.
Ты думаешь?
Надо лишь выставить правильную цену.
На твоем месте я бы
снизила цену на 500 тысяч.
На пятьсот тысяч?
Ты получила два демонических письма,
угрожающих тебе и твоим детям!
Елки-палки, я же…
Мы еще не готовы заказать.
И моя салфетка пахнет уксусом.
Серьезно, милая,
вам надо срочно продать дом.
Правда, вы… вы можете купить
небольшой красивый домик неподалеку.
Есть один на продажу на Холлихок.
Не такой шикарный и большой, как ваш,
но очень симпатичный.
В районе тех же школ,
детям не придется их менять,
и ты останешься в загородном клубе.
Я не знаю, я…
Знаешь, я начинаю скучать по Нью-Йорку.
- Не по квартире, но по городу.
- Божечки.
А ты знаешь, что Нью-Йорк
через пять лет будет под водой?
Ты это знала?
И чем ты будешь заниматься,
свои горшки продавать?
Это моя работа.
Вы должны продать этот дом. Должны.
Просто закончите ремонт
и постарайтесь,
чтобы вас не убили в этом мотеле.
Нора, ты вымоталась.
Ты очень вымоталась, и тебе страшно,
но на самом деле ты должна…
Ты должна злиться.
Вот имя и телефон человека,
жившего в вашем доме.
Агент по поиску талантов.
- Но купили вы дом не у него…
- Я прошу вас перестать.
Хорошо.
Жена хочет продать дом.
Со всем происходящим,
теперь еще и этот звонок.
Она должна быть уверена,
что я могу ее защитить.
- Но разве вы не хотите узнать?
- Что?
Кто это делает с вами.
Норе неважно.
Она хочет избавиться от этого дома,
и ей нужна моя поддержка.
Я понимаю. Но послушайте меня.
Это было давно, когда я еще пила.
Муж изменял мне, и я это знала.
Мы с ним тогда не разговаривали.
В общем,
однажды ему надоело мое бухание,
он встал и ушел.
Но после сердечного приступа,
бросив пить, я стала скучать по нему.
Я умоляла его вернуться, и он сказал,
что вернется на одном условии.
Что я никогда не спрошу,
с кем он мне изменял.
Если я согласна, он вернется.
Простит меня за растрату
лучших лет его жизни.
И я согласилась.
И мы были счастливы.
Но незнание того, кем была эта женщина,
мучило меня. Я только об этом и думала.
Когда мы сидели за столом,
когда смотрели ТВ на диване.
Я всё представляла себе
размытое лицо этой женщины,
женщины, взявшей принадлежавшее мне.
Хотя я и не заслуживала того,
что она забрала, так что…
Я выяснила.
Поехала в округ, где она жила.
Сказала ей, что если еще раз раз
заговорит с моим мужем, я ее убью.
Муж так и не узнал об этом.
И наши отношения были крепче некуда.
Я должна была узнать.
У меня не было выбора.
Я должна была узнать.
Не могла успокоиться, пока не узнала.
Так, вы просто ставите это под ручку,
и, видите, дверь не открывается.
Попробуйте, но дверь
даже тараном не открыть.
Поставите эту штуку, и никто не войдет.
Просто, но эффективно.
Спасибо.
Да не за что.
Поставлю это в комнату детей,
и вы защищены.
Мы в порядке. Спасибо.
Хорошо. Конечно.
Как моя первая квартира в Нью-Йорке.
Ты в порядке?
- Да.
- Что? В чём дело?
Знаешь, я сказала,
что хочу продать дом.
Всё это время я испытывала страх.
И не осознавала,
насколько я рассержена.
На меня?
На того, кто делает это с нами.
Мы переехали, чтобы не бояться
ничего такого, не так ли?
И я знаю, что не только мы боимся.
Но и вообще все люди по всей стране.
Что наша жизнь может быть разрушена.
Что на нас охотятся.
Что для нас небезопасно нигде.
Мы это должны говорить нашим детям?
Что если нас терроризируют,
мы позволяем?
И просто убегаем?
Я не знаю,
как нам удается продолжать, но…
По-моему, нам еще рано сдаваться.
Ты - воительница, детка.
Всегда была такой.
- Ничего.
- Короче, я закончил.
Отлично. Спасибо.
Знаете… только не думайте, что обязаны,
но если вы хотите, чтобы я посторожил
ваш домом, посмотрел,
чтобы ничего не случилось,
то я с удовольствием.
Посторожил бы у нашего дома всю ночь?
Ну да.
Я работал сторожем до того,
как занялся сигнализациями.
Ясно, так.
И сколько вы за это возьмете?
Не знаю.
Двадцать баксов в час.
От заката до рассвета.
Хорошо. Да. Это бы очень нам помогло.
Ну ладно тогда, я пошел.
- Дин, да?
- Да.
Эндрю.
Откуда вы?
Что?
Почему вы спрашиваете?
Просто любопытно.
Слушайте, я не стремился
к этой встрече.
Понимаете?
Не хочу говорить о том, что случилось.
Чтобы снова это не переживать.
Но если вы живете в этом доме,
то я обязан вам помочь,
ведь мне никто не помог,
а я в этом так нуждался.
Если вам дорога ваша семья -
бегите из этого дома.
Ладно. А вы скажете мне почему?
Я никогда не хотел жить в пригороде.
Я люблю город.
Да.
Я был актерским агентом.
Жена, Роуз - виолончелисткой.
Мы познакомились…
Влюбились.
Через полгода поженились.
Она забеременела.
Беременность протекала тяжело.
Она часто лежала в постели,
не могла играть.
А моя карьера пошла в гору,
я не мог сидеть с ней дома.
Когда Калеб родился, ее послеродовая
депрессия всё не кончалась.
Полтора года, наверное.
Я нанял няню, так как
жена не могла заботиться о ребенке.
Она говорила няне, что будет играть,
но не прикасалась к виолончели.
Наконец я сказал: «Надо что-то менять.
Так дальше не пойдет».
В общем, мы поехали в Уэстфилд.
Мы увидели дом.
И не могли поверить, за какую цену.
Это было в 2014 году.
Вскоре после кризиса в 2008
цены были еще хорошие,
и я отлично зарабатывал.
Я представлял Розамунд Пайк,
Эндрю Гарфилда.
Дела шли хорошо.
Дом был потрясающий.
Я подумал: «Мы не можем упустить
дом по такой цене».
Сыну было тогда два-три года.
Большой двор, где ему играть,
и я сказал: «Ладно,
мы переезжаем в пригород».
И всё сразу изменилось.
Жена стала снова сама собой.
Начала играть на виолончели…
А потом в нашу жизнь вошли они.
Кто?
Странная пара в соседнем доме.
Добро пожаловать, новые соседи!
Знаменитый пирог с ревенем Большой Мо!
И маленький подарочек для малыша.
Они сказали, их сын уже взрослый
и не живет с ними.
Если тебе нужно время для виолончели,
мы можем посидеть с ребенком.
Дать тебе минутку для себя.
Это было бы замечательно!
И кранты.
У жены снова начались проблемы.
Что случилось?
Стала просыпаться по ночам,
говорить, что слышала музыку.
А потом она начала видеть разное.
Мы вызывали копов чуть ли
не каждую ночь, они делали обыски.
Никого не находили.
Она совсем сдала. Виолончель забросила.
Не хотела сидеть дома с ребенком.
Я отводил сына
к Митчу и Мо в 6:00 утра,
чтобы успеть на работу.
- Каждый вечер мы ругались.
- Да пошел ты!
Тогда я тоже начал сдавать.
Розамунд меня бросила, Гарфилд тоже.
И поделом, я не делал свою работу.
Однажды, укладывая сына спать,
я спросил, как прошел день.
Папа, я должен тебе что-то сказать.
Он провел день у Митча и Мо.
Сказал, что играл в их спальне,
а потом зашел в гостиную,
а там было много пожилых людей,
стоящих в круге в красных балахонах,
что-то говоря нараспев.
А в середине круга…
Что?
На алтаре лежал младенец.
И они перерезали ему горло.
И выпили его кровь.
Простите, это ваш сын вам рассказал?
Я знаю. Знаю, это выглядит безумно.
Ему тогда было три года…
Я же сказал - ребенок был напуган.
Я…
Я водил его к психологу.
И тот сказал, что он всё придумывает.
А через два дня я прочитал статью
о пропаже трехмесячного малыша
в Стэмфорде прямо из колыбельки.
Его так и не нашли.
И я стал просто сходить с ума.
Стал принимать снотворное,
чтоб заснуть.
Жена проводила все дни
в клинике на реабилитации,
так что я стал брать отгулы на работе,
чтобы сидеть с ребенком.
И постоянно смотрел на Митча и Мо.
Они заявили в полицию.
Сказали, что я ненормальный.
Потом пришло письмо.
Дорогие мистер и миссис Пирс.
Добро пожаловать в дом 657 по Бульвар.
Я знал, это они написали.
Это вы написали, так?
- О чём ты?
- Что мы сделали?
И где малыш Калеб?
Не приближайтесь к моей семье!
Только мы давали стабильность мальчику.
Это твоя жена тебя с ума сводит.
Отправь ее в психушку!
Потом были еще письма.
У вашего сына Калеба красивая улыбка.
Я часто скучаю по вашей жене.
И они стали более…
Вы думали о том, чтобы ее убить?
…жестокими.
Вы пожертвуете женой или сыном?
Но это…
Точно как письма, которые получаем мы.
Они пьют кровь детей.
Точно.
Простите, а зачем они это делают?
Чтобы оставаться молодыми?
Я узнавал.
Есть такие культы.
В крови есть вещество,
называемое адренохром,
выделяемое при страхе,
вот им они и питаются.
Слушайте, я должен вас спросить
просто для информации.
Вы тогда принимали
медицинские препараты?
Любые таблетки,
какие только мог достать.
Я не знал,
что было реальным, а что нет.
Чертовы письма продолжали приходить.
Я общался со следователями,
общался с ФБР.
Молодая кровь!
Заслуживающие доверия угрозы?
А как вам это?
Это заслуживает доверия?
Однажды прихожу домой,
а жена сама не своя.
Я спросил, что случилось,
и она рассказала…
Калеб!
…сын сказал, что он порезался,
и вдруг пришла она…
Через тайный подземный ход.
Я искал, но не смог его найти.
В тот же вечер мы уехали.
Вернулись в город,
сняли однокомнатную квартиру.
Но жена так и не пришла в себя.
Говорила, что видения не прекращались.
Однажды я вернулся с сыном домой
с игровой площадки.
Иди поиграй там, дружок.
Милая?
Ты где?
Простите.
Нет-нет, всё нормально.
Подождите, нет. Эндрю, прошу вас.
Есть один сосед.
Он живет со своей сестрой.
Странный такой, лысый.
- Джаспер Уинслоу?
- Да.
Да, он хороший. Он приносил мне почту.
Всегда хорошо относился к моему сыну.
Он хороший.
Кому вы продали дом?
Не знаю, какой-то компании.
Говорю вам, это старики пишут.
Убирайтесь из этого дома.
Чёрт!
Ты так меня напугала.
Хорош сторож -
я подобралась, а ты даже не заметил.
Блин, ты права.
Не говори им, ладно?
Не скажу, если ты не скажешь,
что я приходила поплавать.
Я люблю плавать ночью. Давай со мной.
Ой блин, я не знаю. Слишком прохладно.
Вода в бассейне нагрета.
Можешь следить за домом отсюда.
Водичка изумительная.
Надо сказать, мне тебя немного жаль.
Ты о чём?
Ну, твой отец…
Он к тебе слишком строг, да?
Да, раньше он таким не был.
Но в последние пару месяцев он…
Его будто подменили.
Что ж, я понимаю, исходя из ситуации.
У него дочь-красавица,
он хочет ее защитить.
Я не красавица.
Красавица.
Поплавай со мной.
- Я уже сказал, что не буду.
- Давай залазь!
У меня нет плавок.
Залазь в трусах.
Там есть полотенца, так что…
Ладно, ты меня заставила.
И как ты думаешь, кто это?
Кто?
Кто пишет письма? Кто Наблюдатель?
Я думаю, это тот ненормальный сосед.
Он же заходил в ваш дом…
Это, должно быть, он.
Но я не думаю, что он опасен.
Можно я тебя поцелую?
Ой блин…
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
А мне 19.
У меня могут быть проблемы.
Но это делает всё
более интригующим, верно?
Да.
Это Пёрл.
Знаю, что рано, но это срочно.
Они его уничтожают.
Они чудовища!
Заходите сюда,
только осторожно на кухне,
- а то меня жена заест.
- Это отбойный молоток?
Да. Привет, Мо!
Мы кухню ремонтируем.
И подвал тоже будем.
Какое-то время
будут работать ремонтники.
Вы знаете, что нельзя этого делать
с 20:00 до 7:00.
Знаю. Посмотрите на часы, сейчас 7:02.
Ого, как громко.
Только этого не хватало.
У меня и так нервы на пределе,
а вы шум устраиваете.
Я вас не слышу!
Вечно что-то происходит.
Мы с мужем - пенсионеры.
Могли бы нас предупредить,
чтобы мы куда-нибудь уехали, мерзавец!
- Я услышал.
- Зачем вы вообще трогаете дом?
Мне не нравится каррарский мрамор.
Я итальянец, люблю готовить.
Каррарский мрамор из Италии,
чертов балбес!
Да, но нельзя готовить соус
на каррарском мраморе, пятна будут…
Зачем я это вам объясняю?
Это мой дом, леди,
я буду делать всё, что хочу.
Могли бы и не портить дом безвкусицей.
Наверное, поставите везде
писающих херувимов из бетона
и чертов настольный футбол в подвале.
Дом идеален в нынешнем состоянии.
А вы его испортите.
Значит вы были внутри, да?
Конечно, была.
Как вы вошли? Через заднюю дверь?
Через подземный ход?
Понятия не имею, о чём вы.
Убирайтесь с моей территории.
Я буду заносить данные в журнал.
Слышишь меня?
У меня есть шумомер.
Буду записывать каждый децибел.
Я за тобой наблюдаю!
Наблюдаете за мной?
Я знаю, это вы шлете эти письма.
И теперь я буду за вами следить.
Сегодня ни тучки.
Отличная возможность набраться
витамина Д.
Пойду намажусь с мужем
кремом для загара.
Не перебирайте с витамином Д.
От него бывает меланома.
А может, она у меня уже есть.
Вот дура.
Что происходит? Рэнди женится или что?
Вы не слышали?
Я вам перезвоню.
Что ты делаешь, Джек?
Не входи ко мне без приглашения.
Ты сделал Рэнди партнером? Рэнди?
Парня, который проработал здесь
всего год?
Ему, наверное, нет и 30.
Я работал в этой фирме
десять лет, Джек.
На Рождество ты сказал, что я кандидат.
Я сказал, это возможно,
но зависит не только от меня.
Он приводит клиентов.
Я привел «Леннокс Хилл», крупняка.
Рэнди привел
«Уорби Паркер» и «Инстакарт».
Двух акционеров с миллиардными фондами.
Ты потерял хватку, приятель,
и если не осознаешь этого,
у нас проблема.
Ладно, слушай.
Я был занят в последнее время,
купил новый дом.
- Дети пошли в новую…
- Последние три-четыре года.
Раньше ты умел работать.
Наша фирма была твоей жизнью.
Первый приходил в офис,
последний уходил.
Поэтому чуть жены не лишился.
Не поэтому, а из-за твоего банкротства.
Это…
Это в прошлом, понимаешь, Джек?
Я рассчитывал, что стану партнером.
Джек, мне нужны деньги.
Что мне делать?
Для начала не уходи с работы
раньше 16:30.
Джози, соедини снова с Альбертом.
Привет.
Привет. Как дела на работе?
Дела, знаешь ли…
Поэтому я и звоню.
Меня загрузили работой, детка,
и я не смогу сегодня приехать.
Ладно.
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Только постарайся поспать, хорошо?
Не сиди допоздна.
Да, я устал.
Да.
Сладких снов.
Дорогой, ты в порядке?
Да, в порядке. Всё хорошо, детка.
- Доброй ночи.
- Люблю тебя.
Привет! Доброе утро!
- Привет!
- Дорогой!
- Привет, дружок.
- Привет, пап.
- Ого.
- Я по тебе скучал.
- Гляньте, какая красота!
- Неплохо.
- Привет.
- Класс.
- Привет, пап.
- Привет.
- Будет шикарно.
- Спасибо за смски.
- Ладно.
- Это было мило. Шучу.
Она мне ни разу ни написала.
Но ничего страшного.
Как ты поспала?
- Замечательно.
- Да?
- Дети спали, я спала. А ты?
- Замечательно.
У меня были странные сны…
Я думал, что слышал выстрелы.
Выстрелы?
Я подумал, что слышал выстрелы.
Знаешь, я вчера поругался с Большой Мо.
- Правда? Что…
- Да.
Она наседала насчет ремонта.
- О, дорогой.
- Но неважно.
Дело в том,
что я нашел мерзкую инфу на них.
Что?
- Это они.
- Нет.
- Да.
- Ты…
- Как ты…
- Я уверен.
Эй, ты это слышал?
Дорогой.
Вы! Вы им угрожали, так?
Что? Нет. Не понимаю, что…
Они покончили с собой.
Отец застрелил мать, а потом и себя.
Вы их сын?
У нее был рак. Ей мало оставалось.
Отец не хотел жить без нее.
Они хотели всего лишь тишины,
а вы начали этот ремонт.
И еще угрожали им.
Нет, я никому не угрожал.
В этой записке, ублюдок.
Вы им угрожали. Это ваша вина!
Что случилось?
Всё хорошо.
Иди наверх, пожалуйста.
Дин?
Что произошло? Что ты ей сказал?
Ничего такого.
Просто сказал, что мы делаем ремонт.
Я не говорил им покончить с собой.
Господи, Нора.
Почему нам не переночевать
сегодня здесь?
Ремонт кухни займет еще несколько дней.
И Дакота должен установить
наружные видеокамеры.
Понятно?
Я же говорила,
мы хотим быть полностью в безопасности.
Хотя теперь мы точно в безопасности.
Но, правда,
нам надо установить эти камеры.
Так что папа ночует здесь,
а мы - в мотеле
всего еще пару ночей.
А мне нравится в мотеле.
Хочу поплавать там в бассейне.
Бассейн у тебя есть здесь, Элли.
Надеюсь, ты не забыла.
Чёрт возьми!


Серия 3

Но, Дин, - культ крови?
Да уж. Но, говорю вам, я был там.
Мужик так рассказывал…Он рыдал.
Слушайте, Эндрю Пирс живет с сыном
в Камдене, Нью-Джерси.
Шеф полиции сказал вчера,
что знает о нем.
Сказал, что он всё выдумывает,
что он патологический лжец.
Два года назад
обвинил директоршу школы его сына
в педофилии.
Сказал, она совращала ребенка
на школьной экскурсии.
Полиция этим занялась.
Мальчик даже и не ездил на экскурсию.
Простите.
Надо было о нем разузнать
до вашей встречи.
Может, всё и так,
но и он получал письма.
И он уверен, что их писали Митч и Мо.
Он также уверен,
что Уильям Моррис прикрывал мафиози.
И звонил в ФБР с наводкой:
дескать, агентство
находится по контролем «Пяти семей».
Поэтому его уволили.
Ладно. А что насчет Митча и Мо,
появлявшихся у него в подвале?
Как?
Если письма писали Митч и Мо,
то проблема решена, верно? Они умерли.
Но у меня такое чувство,
что они тут ни при чём.
Почему вы так думаете?
Поверьте мне, когда у тебя рак,
последнее, о чём думаешь,
так это о мести
или о том, чтобы сеять беды.
Наоборот, хочется быть в мире со всеми.
Завершить все дела,
позаботиться о тех,
кого ты скоро покинешь.
Так мне интуиция подсказывает.
Просто я думаю, что насчет этих двух
вы лаете не на то дерево.
То же самое
сказал следователь Чемберлэнд.
Случившееся с этой парой - трагедия.
Не вините в ней себя.
А рассказ Эндрю Пирса - чушь собачья.
Если он и получал письма,
в ФБР не сообщал. Нам точно не сообщал.
А тем временем
два прекрасных пожилых человека,
столпы здешнего сообщества, мертвы.
Это никак не связано с вами.
Вы лаете не на то дерево.
Я здесь просто время потерял. Спасибо.
- Как идет ваш ремонт?
- Что?
Уже заканчиваете?
Кухня почти закончена,
подвал еще будем делать. А что?
Что собираетесь сделать в подвале?
«Мужскую комнату»?
Бильярд, бар,
телевизор с большим экраном.
Сейчас многие так делают.
Говорю вам.
А что мы имеем на него?
Он честный вообще?
- Чемберлэнд?
- Да.
Да, я знаю его много лет.
Не слишком усердный работник.
Немного ленивый.
Поэтому вы и наняли меня.
Что?
Я…
Это убийство-самоубийство. Почему…
Почему просто
не выпить снотворного или,
закрыв дверь гаража, не сесть
в «Лексус» и не включить мотор?
А тут муж, который так любил свою жену,
стреляет ей в лицо?
А потом и себе в лицо из винтовки?
Может, потому, что это точно смерть,
не как с таблетками.
Может, он не хотел,
чтобы один из них умер,
а другой продолжал жить
с чувством вины.
А может, это она стреляла.
Рак был у нее.
Чтобы он снова не женился.
Может, знала, что он не сможет
жить без нее, и сделала ему сюрприз.
Он сидит в кресле,
смотрит сериал по телеку.
Она хлопает ему по плечу…
Ба-бах! Потом в себя. Ба-бах!
Не знаю, всё это слишком странно.
Ну, расследование идет,
и я ежедневно слежу за ним.
А их сын? Что мы о нем знаем?
Кристофер. У него есть проблемы,
но ничего ужасного я не нашла.
Год условки
за выписанный необеспеченный чек.
Слушайте, вот как я это вижу.
У того, кто пишет письма,
есть прямой обзор вашего дома.
И теперь, когда Митч и Мо мертвы,
«бритва Оккама» - самое простое
объяснение и есть самое верное -
говорит, что мы можем их вычеркнуть.
Остается Джаспер Уинслоу.
Я порыла информацию на него,
не совсем легально.
Джаспер Уинслоу всю жизнь прожил здесь
с матерью, отцом и сестрой.
Смог закончить школу,
стал работать упаковщиком
в супермаркете в центре Уэстфилда.
И работал там шесть дней в неделю
следующие 23 года.
А потом вдруг, в ноябре 1995,
перестал выходить на работу.
В супермаркет он так и не вернулся.
С этого месяца его семья начала
переводить деньги
в Центр психического здоровья «Авалон»
и следующие десять лет
выплачивала их ежемесячно.
Какой у него был диагноз?
Шизоидное расстройство
с элективным мутизмом.
Он перестал разговаривать?
Думаю, да.
А потом в 2001 ему поменяли диагноз
на обычное посттравматическое
стрессовое расстройство.
С Джаспером Уинслоу что-то случилось
в ноябре 1995,
о чём он все последующие годы
не хотел разговаривать.
Что с тобой случилось?
Это игра.
Не знала,
что у нас будет кардиотренировка.
Я не играла после рождения Картера,
а теперь я снова в форме.
Знаешь, Нора…
Здесь есть неписанное правило…
Что ты не…
Ты не должна уничтожать
своего партнера по теннису.
Конечно, ты можешь иногда выигрывать.
Но надо давать выигрывать и другим.
Например, мне.
Боже, прости. Мне жаль.
Выглядишь такой напряженной.
- Что?
- И, по-моему, я знаю почему.
Тебе не хватает секса.
Уж я-то знаю
после того, что было у меня с Риком.
В конце он был просто…
Он будто боялся секса со мной,
но это ничего.
Зато теперь у меня есть
самый лучший член.
И причем очень стойкий.
Он просто зверь. Просто супер.
Ясно, и кто же он?
Извини, не могу сказать.
Не хочу всё сглазить. Знаешь, я…
Просто хочу дать тебе совет.
Вам с мужем надо заниматься сексом
каждый день.
А иначе вы уже безнадежны.
Думаю, дело во мне.
Да, мы не делали этого с тех пор,
как переехали сюда,
со всей этой ситуацией…
Письма, хорек, проникновения в дом.
А потом, вчера ночью в мотеле,
он пришел ко мне после того,
как уложил детей,
прилег рядом со мной на кровати,
и я поняла, он хочет,
но я просто…
…не могла.
Притворилась, что уже сплю.
Блин.
Это…
…из-за Элли. Да.
Как он с ней разговаривает.
Не всегда, но…
Она же подросток,
а он ее просто прессует,
знаешь, даже за то,
что она плечи оголила.
Это ненормально. Это странно.
А потом он начинает
оправдываться, говоря:
«Я не хочу,
чтобы мою дочь считали шлюхой».
А я ему: «Вот ты и считаешь ее шлюхой.
Она же еще ребенок».
Похоже, он завел молодую любовницу.
Не знаю, может, какая-нибудь
практикантка у него в офисе,
какая-нибудь девка
с хвостиками и всеми делами.
Да.
Можно мне тоже бокал этого вина?
- Конечно.
- Спасибо.
Крисси, можно мне налить побольше…
…как я всегда просила на выходных?
Сегодня мне не хватает.
Спасибо.
В общем, я что хочу узнать.
Что у вас происходит
с этими жуткими письмами?
Вы получали их еще?
Нет.
Видеокамеры будут установлены
к тому времени, как ремонт закончится,
и тогда мы, наверное, вернемся,
но я не знаю.
Писем больше не было.
Я думаю, это была просто глупая шутка.
Да ты чего!
С ума сошла?
Это не шутка.
Вы живете там в кошмаре.
Сделайте небольшой ремонт
и выметайтесь оттуда.
Спасибо.
Это тоже мало.
Я не хочу тебя запугивать,
но вам надо поторопиться.
Время не ждет.
Что будет,
когда об этих письмах все узнают?
Вы тогда не продадите дом
и за один доллар.
Не хочу тебе говорить.
У меня есть другой дом.
Красивые деревянные полы.
Без единой царапинки
и даже пахнут приятно.
Для меня запах очень важен.
Для тебя тоже?
Да, дом… хорош.
Но не так хорош, как наш.
Что ж…
Я думаю, что если здесь
вас не будет терроризировать
убийца с топором,
то это уже хорошо.
И цена на миллион долларов меньше,
чем вы получите за ваш дом.
Просто подумай об этом.
Нора, тебе не надо будет
волноваться о деньгах.
Пусть Дин прячет голову в жопу
и делает то, что хочет.
Но ты должна вести хорошую жизнь.
Играть днем в теннис,
обжигать свои горшочки
в маленькой печке,
я не знаю, играть в крокет с друзьями.
Я так не думаю.
Нора, я предлагаю тебе
выход из этой ситуации,
и ты должна его принять.
Позволь мне выставить ваш дом.
Хорошо, да.
Но сначала я поговорю с Дином.
Народ, я дома!
О, выглядит хорошо.
Да, навожу последний лоск.
Элли, ты там?
Минутку…
Да, ничего. Где мама?
Элли, что ты там делаешь?
Зачем запираешься?
Потому что тут ходят рабочие
и нас хочет убить маньяк.
Ну ладно.
Ничего я не делаю. Книгу читаю.
Ну хорошо. А где мама?
Она мне написала,
что задержится после тенниса.
Я приехала на автобусе,
думала, будем ужинать.
Ужин будет. Успокойся.
Сам успокойся.
Вечно меня в чём-то подозреваешь.
- Давай, лезь в окно.
- Не полезу я в окно.
Вам помочь?
О, извините.
Ваша жена разрешила мне
брать еду из холодильника.
Ясно, но моей жены здесь нет.
До этого. Я заезжал сюда ранее.
Джон. Я инспектор по строительству.
Да, без проблем. Извините.
Чувствуйте себя как дома.
Ваша жена - хорошая женщина.
У вас есть сын и дочь, да?
Да, верно.
У меня тоже. Сын и дочь.
Можно вас спросить, вы…
Вы христианская семья?
Да, я бы так сказал.
Но не ходим в церковь. Так что…
Здесь всё в порядке, по-вашему?
С расположением всего на кухне?
Мы еще будем делать подвал,
но кухня почти закончена.
Мы поменяли здесь мрамор на дерево.
Все делают
отдельные кухонные стойки, «острова».
Утопаем в «островах».
Я заеду еще через пару дней,
когда всё будет закончено, но…
Да, по-моему, здесь всё в порядке.
Хорошо.
Вам повезло, что вы нашли рабочих.
Да? Почему?
Сейчас все строятся.
Рабочих рук не хватает.
Мир сейчас катится в пропасть,
мы наблюдаем закат цивилизации,
и люди не хотят выходить из дома.
Они хотят обустраивать свои дома,
превращать их в крепости.
Да, многие уезжают из города.
Я полагаю.
Интересно, как всё идет.
«Четвертый поворот».
Что, извините?
Исторические события.
Они не просто случаются.
Они происходят по воле великих людей,
лидеров поколения.
И каждый из них начинает поворот,
который длится около
20 лет, более или менее.
А каждый четвертый поворот
имеет длительность
примерно человеческой жизни.
В конце каждого периода
наступает кризис.
В этой стране кризис -
это всегда война.
Война за независимость,
через 80 лет Гражданская война.
Еще через 80 лет Вторая мировая.
А после нее уже почти 80 лет прошло,
так что…
Скоро что-то произойдет.
Вообще-то, я не голоден.
Когда вы закончите инспекцию?
Вашей дочери… 18 лет?
Нет, ей 16. А при чём тут…
Ну…
Не знаю, должен ли я вам говорить,
и простите меня,
если я перехожу границы,
но если бы это была моя дочь,
я бы хотел знать.
Знать что?
Я видел, как ваша дочь
разговаривала
с молодым афроамериканцем,
который устанавливает видеокамеры.
И то, как они разговаривали,
касаясь друг друга,
указывало на то,
что у них близкие отношения.
Извините, что?
Подумал, вы должны знать.
Отец должен знать,
если такое происходит.
Я вас оскорбил. Простите.
Просто она напоминает мне собственную
дочь, когда та была подростком.
Она была сексуально активной…
…с раннего возраста.
Была школьной шлюхой.
Мы решили проблему,
но это травмировало всю семью.
Вы сказали, вас Джон зовут?
Вот что, Джон,
мне неприятно
продолжать с вами этот разговор.
Вы меня больше не увидите.
Вы сказали,
что заедете через пару дней.
Да.
Постойте, как вы…
Как вы решили проблему с дочерью?
Могу сказать, она больше
не носила блузок с большим вырезом.
Красивый дом.
Когда я был ребенком,
мы не запирали двери.
Никто не запирал.
Все ходили в церковь.
А теперь никто не ходит в церковь,
и все запирают двери на замок.
Не думаю, что это совпадение.
Послушайте…
Всё так.
Здесь лютеранская церковь
дальше по улице.
Может, как-нибудь придете с семьей.
Это поможет.
Спасибо за сэндвич.
Эй! Этот инспектор…
Он псих. Пусть больше сюда не приходит.
О чём вы говорите?
Инспектор по строительству, Джон,
религиозный такой.
Делал сэндвич у меня на кухне.
Целую лекцию мне прочитал,
пока был тут.
Инспектора по имени Джон нет.
В Уэстфилде нет.
Есть городские инспекторы, Гэри и Алан,
они не приходят, пока мы не закончим.
Что? А с кем я тогда говорил?
Понятия не имею,
не из моих парней точно.
И он не был инспектором.
ОХРАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ УЭСТФИЛДА
Привет.
Привет. Где была?
Я тебя искал весь день.
В клубе с Карен.
Ты в порядке?
Да, вроде. Ищу другие охранные фирмы.
БЕЗОПАСНАЯ ЖИЗНЬ
Ну ладно… Не буду тебе мешать.
Что?
Ясно.
О, я этого хотела.
- Блин, детка.
- Хорошо…
- Я поставлю сигнализацию.
- Что?
- Что? Сейчас?
- Все в доме.
Надо привыкать ставить ее,
когда мы все дома.
Подожди…
Я быстро проверю и сразу вернусь.
Поставлю - и сразу назад.
Подожди здесь.
- Неважно.
- Я иду вниз.
- И сразу вернусь.
- Ладно.
- Ты куда?
- Знаешь что?
У нас не было секса несколько недель.
Детка, у меня просто другое на уме.
А ты в мотеле.
Да всё нормально.
- Детка…
- Спустись попрощаться с детьми.
Выспись, ладно, дружок?
Увидимся завтра.
Пока, папа! До завтра!
Люблю тебя.
Эй, всё хорошо?
Подожди, Элли.
У тебя что-то происходит
с этим Дакотой?
Что? Нет!
Элли, ты мне не врешь?
Вас видели вместе.
Господи, папа…
Мне не нравится, что о моей дочери
мне говорят чужие люди.
Ты нанял кого-то следить за мной?
Нет. Элли, Дакоте 19 лет.
Если между вами что-то есть,
я должен знать.
Ничего нет, папа, понятно? Вот тебе.
Что? Элли!
Дин.
Всё нормально. Поезжайте. До завтра!
Пока.
ТЕОДОРА БЁРЧ
- Дин?
- Я только…
Алло.
Я нашла такое, что вы не поверите.
Что?
Я на улице. Можете подойти?
К тому, что я вам расскажу,
надо подходить осторожно, хорошо?
Я кое-что обнаружила.
Но нам надо быть осмотрительными,
это может идти вразрез
с департаментом полиции Уэстфилда
и даже со всем Уэстфилдом.
Но я работаю на вас.
Я ничего не понимаю.
Я думала о Джаспере Уинслоу,
о том, что с ним случилось.
Детектив, хочу спросить.
Есть ли у вас какие-то данные о доме,
может, какие-то записи в ваших файлах,
которые я могла бы посмотреть?
Всё, что может относиться
к любым предыдущим владельцам дома.
Он сделал такое
странное выражение лица.
Я не знала, что подумать.
Но потом он посмотрел мне прямо в глаза
и сказал…
Я ждал, что вы это спросите.
Я не знаю, что вы там можете найти,
но… посмотрите.
Спасибо.
Я заметила, что коробку открывали.
Печать была сорвана, неизвестно когда.
Дин.
Дом 657 по Бульвар купила одна семья,
которая жила в нем до 1995 года.
По фамилии Графф.
Прежде чем я всё это вам расскажу…
Я хочу, чтобы вы поняли:
о том, что случилось,
нет никаких публичных записей.
История не разглашалась
ни в одной статье, ни на одном сайте.
Ладно. Так…
…что это за история?
Хорошо.
Отец, Джон Графф,
был совершенно нормальным человеком.
Главным для него была семья и церковь.
Бывший военный, бухгалтер,
скромная квартира в Верхнем Ист-Сайде.
Церковь каждое воскресенье.
Как-то он задержался на работе,
не смог поймать такси и пошел в метро.
К счастью, его мать как раз
получила наследство
и сказала ему: «Уезжай из города.
В городе не место для семьи.
Я помогу тебе купить дом в пригороде».
У него был сын по имени Дейл,
которого он безумно любил.
Спортсмен, отличник…
Пэт!
Мне пора, милый.
Дочери было 17 лет,
но она вела себя как 30-летняя.
Он переживал за нее,
говорил о ней с пастором,
о том, что у нее только парни на уме.
Кто будет говорить молитву?
Я скажу, мама.
Дорогой Иисус,
благодарим Тебя
за приготовление этого ужина и…
Подождите. Это я приготовила
гребаный ужин.
Следи за выражениями!
Его жене, Хелен, нравилось
унижать его на людях.
Она пила.
Ее считали немного сумасшедшей.
Дети, помойте гребаную посуду.
А так как мать помогла ему купить дом,
она тоже там жила.
Это позор, Джон.
Это оскорбление для всей семьи.
Я не могу просто пойти
и попросить повышения, мама.
Ты проработал 12 лет.
Ты должен быть начальником отдела.
Да, я знаю, мама.
Однажды начальник на работе сказал ему,
что он уволен.
Он потом говорил, что Джон разрыдался.
Он никогда не видел,
чтобы мужчина так рыдал.
Он был бухгалтером, так?
Он имел доступ к финансам
своей семьи, своей матери,
но семья этого не знала.
Он притворялся, что ходит на работу
каждый день.
А сам ходил в банк
и снимал деньги со счетов матери.
Небольшие суммы.
Этими деньгами оплачивал
ипотеку, коммунальные услуги…
Семья не знала,
что он больше не работает.
Однажды он приходит домой,
как будто бы с работы.
ГРАФФАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
И обнаруживает в почтовом ящике письмо.
«Приветствую, мистер Графф.
Я давно имею удовольствие
наблюдать за вашей семьей.
Вашу дочь зовут Пэт, не так ли?
Она расцвела
в красивую молодую женщину.
Вы знаете, куда она ходит по вечерам?
Я знаю.
И куда вы ходите по утрам?
Вы не ходите на работу.
Ваша жена знает?
Я смотрю, как она раздевается,
когда вас нет дома…»
Письма продолжали приходить.
Письмо за письмом.
Он не знал, кто их посылает.
«Это жадность, мистер Графф.
Жадность привела вас сюда.
Вы каялись в этом на исповеди, Джон?»
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ
«Дом жаждет свежей крови. Почему бы
не дать ему то, что он хочет?»
Но он никому не говорил.
Ни жене, ни детям.
Ни полиции.
Продолжал притворяться,
что ходит на работу…
…красть деньги со счетов своей матери.
Сладости или гадости!
Еще квартал обошли!
Как-то он пришел домой,
а дочь устроила вечеринку на Хэллоуин.
Что вы делаете?
Мы ходили собирать сладости.
Вы - ее учитель.
Меня пригласили…
Держись от нее подальше.
Вон из моего дома!
Папа, перестань!
Ты разоделась как шлюха.
Что тут на хрен происходит?
Кто-то наблюдает!
Извините, у меня вопрос…
А раньше он был таким?
Или…
Или дом его изменил?
Как дом с привидениями?
Я…
Я в такое не верю.
Я бы сказала, он чувствовал,
что жизнь обрушивается на него,
потому она вся была лживая, понимаете?
Он жил во лжи,
и тот, кто писал письма, знал об этом.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
«Жадность - ваш грех, Джон.
А мой - нетерпение.
Почему вы не дадите дому то,
что он хочет?
Дайте ему крови, и я позволю вам иметь
всё, что у вас есть, и еще больше.
Вы видите, к чему всё идет, не так ли?
Я вижу.
Сделайте то, что дом вас просит,
и знайте,
что они отправятся в лучшее место.
Я буду смотреть за ними, Джон.
Я никогда не прекращу наблюдать.
Мы все умрем.
Вы это знаете, да?
Что за хрень?
Нет, он прав.
Мы все должны быть готовы
встретиться с Создателем.
Да.
Мы должны быть готовы к этому дню.
Хочу встретить вас всех на небесах.
Мы должны покаяться в наших грехах
и молить о прощении.
И он всё спланировал.
Позвонил директору школы детей…
Да, мы уедем из города
на несколько месяцев.
Поживем у родственников.
Отец моей жены болен.
Он вырезал свое лицо
со всех семейных фотографий.
Что ты делаешь, Джон?
Боже ты мой.
Ты и умом ослабел,
а не только в постели, дорогой.
Я завела любовника, Джон.
Ну, я собираюсь его завести.
Но тебе наплевать.
Ты лучше молчи.
Мне просто… нужен мужик, Джон.
Нужно перепихнуться с кем-то.
Джон?
Что это за шум?
Всем привет!
А потом он пошел на кухню
и сделал себе сэндвич.
И он…
Извините.
Потом он пошел к сыну
на баскетбольную тренировку.
У вас какое-то пятно на очках.
Спасибо.
Это краска.
Сын…
Нет…Папа!
Потом он подготовил сцену.
Включил везде свет.
Поставил музыку по громкой связи.
G?tterd?mmerung Вагнера.
Переводится как «Сумерки богов».
Последняя часть «Кольца нибелунга».
Я знаю эту музыку.
Тела лежали в доме две недели.
Никто ни о чём не знал.
А потом сосед, странный парень,
который дружил с сыном,
услышал музыку, звучащую из дома.
Он почувствовал запах.
Тут есть кто?
Джаспер Уинслоу. Господи Боже.
Тела были высушенные, как мумии.
Из них выкачали всю кровь.
А на полу в подвале стояли
пустые бутылки из-под молока,
в которые была налита кровь,
но они были пусты.
Но они не были убиты в подвале.
Нет, бабушка наверху, жена в гостиной,
дочь в ванной, сын в коридоре.
А он? Он и себя убил?
А где тело? Дальше еще страннее.
За 11 дней до обнаружения тел,
это было три дня после убийства…
Помните того учителя
с вечеринки на Хэллоуин?
Был найден в своей машине,
застреленный в голову через окно
из другого пистолета.
Пули не совпадали. О чём это говорит?
И учтите, всё это время, все 14 дней,
пока трупы лежали
в доме 657 по Бульвар…
…кто-то всё равно
присматривал за домом.
Джон Графф забыл перевести почту
на другой адрес.
Но ящик не переполнялся.
Почтальон сказал,
почту забирали каждый день.
Рассыльный доставлял газеты,
кто-то выходил и забирал их.
Так, это будет нелегко читать.
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ
ГРАФФАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Такие же письма, как я получаю.
А вот фотографии
с места убийства семьи Граффа.
Почему мне никто об этом не сообщил?
Почему при покупке дома мне не сказали?
Неужели об этом никто не знает?
Полиция всё скрыла,
и не обвиняйте Чемберлэнда.
Он в полиции с 2005 года,
намного позже.
И никто в городе не узнал?
Никто во всём городе?
Дин, город не хотел,
чтобы история получила огласку.
Многие заинтересованы в том,
чтобы сохранить ценность недвижимости,
ведь этот город считается
одним из самых безопасных.
А что насчет… Митча и Мо?
Их сын, так? Они жили в соседнем доме.
Может, он что-то знает?
Нет. Митч и Мо переехали в Уэстфилд
в 1996, годом позже.
Чёрт.
Так что с ним стало?
- С Джоном Граффом?
- Да.
Жив ли он? Мертв? Кто знает?
Он исчез после этого, следов не найти.
Хотя, я полагаю…
…после того, как он вырезал себя
со всех фотографий,
если он где и появится,
никто его не узнает.
Никто не знает, как он выглядит?
Именно.
Подождите-ка.
В какую церковь ходил Джон Графф?
В церковь Св. Марка
в Уэстфилде, лютеранскую.
Я заезжал сюда ранее. Джон.
Я инспектор по строительству.
Мы решили проблему,
но это травмировало всю семью.
Здесь лютеранская церковь
дальше по улице.
Может, как-нибудь придете с семьей.
Что такое?
Я с ним встречался.
С Джоном Граффом.
Он был в моем доме.
Значит, ремонт уже точно закончился?
Подвал займет еще пару недель,
а на кухне всё сделано.
Видеокамеры установлены,
сигнализация тоже. Так что…
Будем ночевать теперь дома?
Да.
- Купим еды?
- Да.
Да, я умираю с голода.
Нет, постой, Джаспер! Я тебя не трону.
Прости, что так с тобой обошелся.
- Джаспер, кто там?
- Нет, посмотри на меня.
Я хочу задать один вопрос.
Ты знаешь Джона Граффа?
Не разговаривай с ним.
Джаспер, я сожалею…
Нам с вами не о чем говорить.
И, чтобы вы знали,
мы вас еще прижмем по поводу
кухонного подъемника.
Общество защиты старины в ярости.
Они заказали инспекцию,
и мы можем придти в любое время.
Не можете, леди.
Сами проверьте - в любое время.
Что? Нет…
И с вашей стороны было не по-соседски
не придти на похороны Митча и Мо.
Я даже не знал когда.
Я не знал где…
Леди, я их вообще не знал.
Вы знали их достаточно,
чтобы вынудить к самоубийству.
Не по-соседски.
Ух ты, как в каталоге.
Красиво, да?
Да, мы всё распаковали.
Хорошо вернуться домой.
О милая… А где папа?
- Дин?
- Привет! Я здесь.
Ты только что пришел?
Да. Привет.
Привет.
Здорово. Мы дома.
Картер? Давай, пошли.
Эй, Элли. Идем.
Выезжаем немного пораньше.
Мама едет в галерею,
я отвезу вас в школу.
Не хочу опоздать на поезд.
Я сама их отвезу.
Что? Нет. У тебя свои дела.
Теперь здесь хорошо.
Мы всё правильно сделали, да?
Что остались?
Да, верно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я уезжаю. Идемте.
- Пока, дорогая.
- Пока, мама.
Пока, мам.
БРЭННОКАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
«Мистер и миссис Брэннок.
Теперь у вас везде видеокамеры,
но в этом мире для вас нигде
не безопасно, не так ли?
Я всё еще наблюдаю».


Серия 4

Что случилось?
Как ты мог поступить так со мной?
Как поступить?
Как ты мог поступить так
c нашей семьей?
- Я не понимаю, о чём ты говоришь…
- Я знаю, Дин.
Я знаю, что ты сделал.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Нам должны были сообщить.
О письмах, убийствах.
Должны были сообщить до покупки дома.
Вы говорите,
что ничего об этом не знали?
Вообще ничего.
Ни про эти письма,
ни про убийства в доме.
Извините, но в это верится с трудом.
Богом клянусь,
я впервые обо всём этом слышу.
Вы понимаете, почему мы так расстроены?
Потому что нам не сообщили
об этом во время покупки дома.
Что, если мне придется продать дом?
Мне придется скрыть эту информацию
от будущего владельца?
Нет, я не смогу так поступить.
Так вы решили продавать дом?
Мистер Брэннок,
я не знаю, что вам сказать.
Я понимаю, почему вы расстроены,
и сочувствую вашим проблемам.
Но даже если бы я знал
про убийства в этом доме,
как агент по недвижимости я не обязан
сообщать об этом,
разве что вы бы меня попросили.
- Бред собачий.
- Это не бред,
а закон штата Нью-Джерси.
Мы можем хотя бы узнать,
кто владел домом раньше?
По закону я не обязан вам говорить.
Но в вашем случае я правда не знаю.
Это была компания,
и я ни с кем из них не встречался.
Я вел дела с менеджером другой фирмы,
которую они наняли.
Вам это не показалось подозрительным?
Застройщик делает улучшения в доме
ради прибыли - ничего необычного.
Если эти застройщики хотели
улучшить дом,
почему оставили подвал необустроенным?
Что ж, вы предложили за дом больше,
так что сделали ли они что-то или нет,
это сработало.
Ладно, а у кого
эта компания купила дом?
- У меня нет этой информации.
- Ладно.
Имя Эндрю Пирс говорит вам о чём-то?
Ну конечно, нет.
Он был одним из предыдущих владельцев
несколько лет назад.
Сказал, и ему приходили
письма с угрозами.
Что в доме происходила всякая хрень.
Его жена покончила с собой.
Очень трагично, но к делу не относится,
потому что я об этом не знал.
Вы готовы подтвердить это в суде?
О нет.
Угрожаете подать на меня в суд,
м-р Брэннок?
Да, Даррен, угрожаю.
Подавайте.
Зря потратите время и деньги,
потому что я знаю законы
и скажу в суде то же самое.
Я не упал с дерева однажды
и вдруг стал самым лучшим агентом
по недвижимости в этой местности.
Ясно? Я следую законам
и играю по правилам.
Этим и отличается Даррен Данн.
Если вы мне не верите,
я и мои адвокаты докажем это в суде.
Карен, проводите Брэнноков на выход.
Не надо нас провожать.
Не такой у вас и большой офис.
Хорошего дня.
Так я правильно поняла,
что вы выставляете дом на продажу?
Мы не знаем, Карен.
Ну, я тебе позвоню. Пообедаем в клубе.
ДЖОН ГРАФФ
ДЖОН ГРАФФ, УЭСТФИЛД
ИЗОБРАЖЕНИЯ
ДЖОН ГРАФФ УБИЙСТВО
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД
657 БУЛЬВАР УБИЙСТВО
Чёрт.
Это пришло вам.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТФИЛД НОРТ
ГРАФФ, ПЭТ - ЛЫЖНЫЙ КЛУБ
ДРАМАТУРГИЯ, БАДМИНТОН
ПЭТ ГРАФФ
Хорошо. А ваш звонок в 17:00?
Перенесите на следующую неделю.
А встреча в 8:30 завтра
с Риком и Дэвисом?
Не знаю. Спросите,
могут ли они в 14:00.
Утром у меня будут дела.
Мужчина, 41 года,
идентифицирован как Сэмюэл Брайт.
Тело найдено
на водительском сиденье «Форд Таурус».
Причина смерти - один выстрел в голову.
Следов других ДНК
внутри и снаружи машины не обнаружено.
На вид смерть наступила недавно.
- Чёрт!
- Господи, Дин, я тебя звала.
Я просто… Ты меня напугала.
Ты идешь спать?
Нет, я не устал. Я весь на взводе.
Не понимаю,
зачем он дал нам все эти свидетельства.
Про Джона Граффа.
Кто, Чемберлэнд?
Да.
Наверное, он пытается помочь.
Он-то?
Разглашая преступление,
скрываемое городом 25 лет,
включая департамент полиции?
Это странно.
- Я спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Ага.
Эй, как насчет немного любви?
Что?
Ничего.
Можешь…
- У тебя целый подвал?
- Да, тут раньше хлам был.
А потом я сказал маме,
если он будет моим, я его обустрою.
- Избавлюсь от хлама.
- Элли?
Минутку.
Мы же говорили насчет запирания дверей.
- Что? Извини, я забыла.
- Что ты…
С кем разговариваешь?
С одноклассником.
Завтра тест по геометрии,
а я не знала, по какой главе.
- Я уже ложусь спать.
- Ладно.
Что, ты думаешь,
у меня тут кто-то есть?
Знаешь что, давай, обыщи мою комнату.
Но не шкаф. Там футбольная команда.
Ладно, я не хочу представлять.
- Зашел сказать «спокойной ночи».
- Спокойной ночи.
Я люблю тебя, Элли.
И я тебя, папа.
Это не моя вина, ты знаешь, я стараюсь.
- Наверное, я должна.
- Должна. Это класс.
Привет, ты чего тут? Я думал,
ты всё закончил на прошлой неделе.
Я должен был позвонить.
Одна из камер отключилась,
надо ее заменить.
Наверное, белка перегрызла провод.
Что за хрень?
Сколько это будет мне стоить?
Папа, что с тобой такое?
А ты что здесь делаешь?
Тебе не надо в школу собираться?
Если ты накрасила глаза, смой это.
- Продолжай.
- Это бесплатно.
Есть гарантия.
И тогда ты закончишь?
Мне надо сделать заказ.
Установлю завтра.
- И тогда я закончу.
- Спасибо.
Так, подожди-ка.
ДЖОН
- Когда это было?
- Не знаю. Пару недель назад.
Он сказал,
он инспектор по строительству,
но в Уэстфилде нет инспекторов
по имени Джон.
Значит, ты разговаривал
с Джоном Граффом в нашем доме,
и говоришь мне об этом только сейчас?
Тогда я не знал, кто такой Джон Графф.
Твоя скрытность -
вот что мне не нравится.
Сидишь здесь всю ночь,
не спишь, не разговариваешь,
и в прошлый раз всё было именно так,
перед банкротством.
- Давай не будем об этом.
- Нет, я…
Можно мне вставить слово?
Дин, я знаю, что вы думаете,
что видели его в вашем доме,
но я не думаю,
что это был реальный Джон Графф.
Да ладно! Он не переставал говорить
о своей дочери.
Сказал мне сходить в ту церковь,
в которую он ходил.
Сказал, что его зовут Джон.
Это распространенное имя в Америке.
И зачем ему говорить настоящее имя,
а не: «Привет, я Гэри»?
Может быть, вы правы, конечно.
Никто не знает, как выглядит
Джон Графф. Мог быть он.
Но я не вижу связи.
Вы думаете,
что он жив и пишет вам эти письма,
но ему тоже писал Наблюдатель.
Он писал их сам себе,
или ему писал кто-то другой,
и теперь он решил
писать такие же письма вам?
Как-то не сходится.
С моим представлением о Наблюдателе.
Логичнее, что
этот инспектор -
кто-то выдающий себя за Джона Граффа,
чтобы вас запугать.
Ладно, хорошо.
Но разве уже не достаточно?
Сколько еще нас будут терроризировать?
Когда мы скажем: «Ну всё, хватит»?
Слушай, мне жаль,
но я думаю, мы должны продать дом.
Что? Я думала, мы согласились.
Мы же это обсуждали.
Я знаю, что это плохо.
Заберет последний цент
нашего капитала, но…
Это будет снова как тогда,
с банкротством.
Разве мы не должны быть
сильными ради детей?
- Это и есть ради детей.
- Так, перерыв!
Перерыв.
Я здесь не чтобы сказать вам,
продавать или нет,
но прежде, чем вы решите…
Я поискала про этого Дакоту
и, думаю, нашла кое-что.
- Неужели?
- Что?
Подумайте: семья переезжает
в большой дом.
Небедная семья.
Он работает,
устанавливая системы безопасности.
Но чтобы обеспечить безопасность,
надо убедить людей в опасности.
Улавливаете ход мысли?
У него есть мотив терроризировать вас.
Ему это прибыльно.
Мой помощник проследил за ним.
Оказалось, что парень любит видеоигры.
Это хорошие новости.
Геймеры проводят много времени
онлайн. Общаются.
Разговаривают друг с другом
в наушниках.
Если он замышлял что-то,
можно поискать, хвастался ли он этим.
То, что нужно сделать,
не совсем легально, понимаете?
Если нас поймают, этого не было.
Ладно. Что мы должны сделать?
Называется «сниффинг».
Вы захватываете часть данных,
пока они передаются
между роутером и компьютером.
Потом используете программу
«Брут Форс» для расшифровки данных.
Это занимает какое-то время,
но когда расшифруется, вы вошли.
Посмотрите на это.
- Что это?
- Геймеры используют никнеймы,
под которыми регистрируются
и общаются с другим геймерами.
Это их имя в виртуальном мире.
Святые угодники!
- Наблюдатель.
- Наблюдатель.
Это не Джаспер Уинслоу.
Это не умершая пара.
Это не Джон Графф.
Это наш друг Дакота.
Извини.
Я думала о том, что ты сказал,
что мы потеряем весь капитал,
если продадим сейчас дом,
что ж,
ты ведь станешь партнером,
так что это нестрашно.
Нам не нужно
беспокоиться о деньгах, верно?
Да.
Да, детка.
Слушай…
Знаешь, ведь дело…
Ведь дело не только в деньгах, верно?
Мы переехали сюда,
потому что хотели безопасности, так?
А вышло всё наоборот.
В городе было безопаснее.
Здесь я впервые
почувствовал себя незащищенным.
И я знаю, ты чувствуешь то же самое.
Да.
Думаю, они встречаются.
Кто?
Элли и Дакота.
- Что? С чего ты взял?
- Я просто знаю.
Почему мы не наняли
нормальную службу охраны!
Почему погнались за дешевизной и…
Ты права, хорошо? Ты права.
Я облажался.
Этот никнейм. Теодора права.
У него есть мотив.
Ладно, и что будем делать?
Слушай, я не хочу быть
таким родителем, и ты не хочешь,
но ты знаешь ее код для iPhone.
Знаю. Слушай, важно лишь то,
чтобы мы могли ее защитить, Нора.
И если этот парень - Наблюдатель,
то клянусь Богом…
Хорошо.
Ужин готов.
И у нас новое правило:
никаких телефонов за столом.
Но Картер пользуется iPad.
iPad тоже нельзя.
Пошли.
Вы сами постоянно шлете СМС за столом.
Хорошо.
- Господи!
- Что такое?
Ничего, просто что-то в глаз попало.
- Я пойду в ванную.
- Ты в порядке?
- Помощь нужна?
- Спасибо, не надо.
Он в порядке.
Эй, что это за хрень?
- Папа, отдай!
- Что это?
- Ты мне наврала.
- Убери это. Идем наверх.
- Мама, ты с ним заодно?
- Ты наврала мне.
Я тебя спросил прямо, и ты солгала.
Это не твое дело.
Не мое дело?
- Тебе 16, ему 19.
- Он нас терроризирует,
- а ты солгала.
- Пошел ты.
- Ты под арестом.
- Не говори так с отцом.
Будешь сидеть в своей комнате.
Без телефона, компа, iPad.
Из школы идешь сразу к себе в комнату.
- Нет! Ты не можешь!
- Ты лгунья.
- Я тебя ненавижу!
- Вот увидишь!
- Элли!
- Эй!
Знаете что?
Вы оторвали меня от всех друзей.
Что мне еще оставалось?
Это вы виноваты.
Ненавижу тебя, пап.
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
Эй, ты где
Наказываешь меня молчанием?
Скучаю по тебе, малышка
Если я что не так сделал, прости
- Ты мне врал.
- Эй, вы чего?
Я видел фотки, видел СМС.
Ты спал с моей 16-летней дочерью?
Нет, клянусь.
Это ты шлешь нам эти письма, так?
Мой отец напал на человека
у нашего дома 657 по Бульвар.
Я знаю твой никнейм, мерзавец.
- В видеоиграх…
- Отпустите меня.
Твой никнейм там Наблюдатель?
- Это совпадение.
- Неужели?
А я так не думаю.
Ты давно задумал нас развести.
Мы были легкой добычей.
- Богатые придурки.
- Пусти его!
- Элли!
- Нора, уведи ее!
- Уведи ее в дом.
- Я клянусь.
Иди в дом сейчас же.
Они просто разговаривают.
Ничего страшного.
Я пытался вам помочь.
Нам не нужна твоя помощь.
Мы тебя на ДНК проверим.
Блин, вы вызвали копов?
Не дождусь показать им это.
Чёрт.
Ей всего 16. Тебе должно быть стыдно.
- Я ее и пальцем не тронул.
- Неужели?
Один раз затусили.
Что тут происходит?
- Вы приехали.
- Ты как?
Он переспал с моей 16-летней дочерью.
Не спал я.
И еще он шлет нам письма с угрозами.
Офицер, я не знаю, о чём он!
Так, народ, расходимся.
Я никуда не уйду.
Вот она.
Если вы поднимите руку
на этого ребенка…
- Никто никого не бьет.
- Заколдуете?
Вот эта фотография.
Вот что он шлет моей 16-летней дочери.
В Нью-Джерси половые отношения
разрешены с 16 лет.
- Что?
- Это не преступление.
Вы можете
позвонить следователю Чемберлэнду?
Он знает, что у нас происходит.
Офицер, мы получали
письма с угрозами от человека под ником
Наблюдатель.
Это ник этого парня. Арестуйте его!
У Чемберлэнда сегодня выходной.
- Ну так что?
- Я не буду его арестовывать.
- Спасибо.
- Да вы что!
Он терроризирует нас.
Обратитесь к Чемберлэнду.
Он задаст парню кое-какие вопросы,
ему решать, разве что у вас будет
запретительный ордер.
Я готов ответить на вопросы.
Дам мой номер, если это поможет.
Тоже мне помощник.
Спасибо. Ты свободен.
- Что?
- М-р Брэннок, держите себя в руках.
- Тебе помочь?
- Да что ж такое!
- Да.
- Чемберлэнд завтра работает.
Убирайтесь все отсюда!
Концерт окончен.
Не очень по-соседски.
Ты вернулся раньше.
Милый, что такое?
Меня несправедливо обвинили.
Кто?
Семья, на которую я работал.
Сказали, что я их терроризировал.
Сейчас ты говоришь правду?
Да.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ
Мы просим у вас -
только с вашего согласия,
мы не можем вас заставить, -
предоставить образец ДНК
для сравнения с образцом с конверта.
Моему клиенту нечего скрывать.
Я сдам тест и отвечу на любые вопросы.
Я не сделал ничего плохого.
Не посылали каких-либо писем Брэннокам?
Нет. Я знаю о письмах,
он сам мне рассказал.
Поэтому я и устанавливал
им сигнализацию.
А ваш никнейм?
Это прозвище я сама дала
сыну, когда он начал работать в охране.
Он жаловался, что ничего там не делает,
только смотрит.
Детектив, штат хочет узнать,
была ли эта информация
получена легально.
Что ж, если вы хотели
припугнуть парня, -
миссия выполнена.
Детектив, мы как раз тут решили:
что бы ни было
между ним и нашей дочерью, -
это наше семейное дело,
мы не будем выдвигать обвинений.
Вы и не можете. Ему 19, ей 16.
Ничего противозаконного.
- В Нью-Джерси.
- Да.
Парень согласился сдать образец.
Анализ займет примерно две недели.
Сегодня я говорил
с лабораторией, результаты
образца с конверта вашего Наблюдателя
придут на следующей неделе.
Хочу спросить.
У меня ощущение, что вы нам постоянно
одно и то же говорите.
И мне просто интересно,
когда вы скажете правду?
Я думал,
что слишком вмешался, порекомендовав
вам Теодору.
Не стоило быть таким добрым.
Но как я и сказал:
вам надо просто подождать.
Сокращение бюджета. Так-то.
Чего ты меня дергаешь?
- Чтобы ты успокоился.
- Я просто…
Всем привет.
Я долго ничего не постила онлайн,
я буду, но…
Я хочу поделиться чем-то тяжелым,
с чем мне пришлось жить,
и лучше всего пережить это вместе.
Привет, мы же договорились на 12:30.
- Почему ты сейчас здесь?
- Что?
Ты что, ничего не знаешь?
Не знаю о чём?
Всем привет.
Я долго ничего не постила онлайн,
я буду, но…
- Дин, это ваша дочь?
- Я хочу поделиться чем-то тяжелым,
с чем мне пришлось жить,
и лучше всего пережить это вместе.
Так случилось,
что я влюбилась в афроамериканца.
И из-за этого меня посадили
под домашний арест.
У меня забрали телефон,
я сейчас записываю на iPad брата.
Мы жили в Нью-Йорке раньше и…
Он раньше таким не был, но сейчас…
Ничего не хочешь мне сказать?
Ты меня достал, так что вот, получай.
Нет. Нет, Элли, это не ответ.
Ты знаешь, что я не расист.
Знаю, и мне пофиг.
К чёрту всё!
- Папа!
- Успокойся.
- Папа!
- Дин! Нет, успокойся.
Перестань.
Ты только что разрушила мою жизнь,
разрушила эту семью.
- Он спятил!
- Иди в свою комнату!
Ты совсем рехнулся, папа!
Господи Боже, Дин!
Да что такое с тобой происходит?
Мне очень жаль.
Ваше членство временно приостановлено.
Что, простите?
Тут написано, что клуб разбирается.
Значит, нас забанили,
потому что все думают…
Все думают, что мы расисты?
- Да.
- Боже ты мой, мы не расисты!
В таком мире мы теперь живем.
Я рискую, просто разговаривая с тобой.
Но не бойся, я тебя не брошу.
Я хорошая подруга.
Но, серьезно, это теперь
отразится на всей вашей жизни.
И, к сожалению,
интернет никуда не денется.
Элли не сможет поступить
в хороший институт.
Не хочу тебя еще больше расстраивать,
но Дин, скорее всего, потеряет работу.
Господи Боже, Карен.
Я знаю. Всё кончено.
Жизнь, которую ты раньше вела, кончена.
Но ты ведь можешь начать всё сначала.
Нора, ты не хотела меня слушать,
но теперь у тебя нет выбора.
Ты должна развестись с Дином
и продать дом.
Я подготовила договор.
- Что? Карен, это…
- Да.
- Нет, я серьезно.
- Нет.
Предложение только для своих,
не будет в MLS.
У меня много клиентов, которые знают
про ваш дом и очень заинтересованы.
И я думаю, что в итоге я смогу
предложить вам три других дома,
ты только покажи их Дину.
Который, кстати, головой поехал.
Я смотрела видео Элли в «ТикТок».
Очень убедительно.
Так, всё, хватит.
Во-первых, с головой у него
всё в порядке,
и я должна поговорить с ним
до того, как это подпишу.
Зачем?
Будешь просить разрешение
у мужа, чтобы жить
своей жизнью?
Знаешь, кто сейчас на тебя смотрит?
Твоя дочь.
Стань ее героиней.
Спаси ее.
ПОЧТА США
СМОТРИ НА МЕНЯ
Алло?
Да.
Конечно.
Джек хочет вас видеть.
Это…
Я не понимаю, что это.
Это содержание конверта,
который мне доставили час назад.
«Смотри на меня».
- Это ты в постели, да?
- Да, это я. Но я…
Как? У нас в спальне нет видеокамеры.
А это кто, ты мне скажешь?
Бред какой-то.
Это какая-то подстава.
Это поддельное видео.
Не похоже на подделку.
Говорю тебе: этого не было.
Это парень делает, который устанавливал
систему безопасности.
Подожди-ка.
Я уже видел эту сорочку.
Это плохо, Дин. Она малолетка.
Такая же сорочка была на Пэт Графф.
Кто такая Пэт Графф?
Мертвая девушка.
Это ты подстроил.
Да. Я установил камеру в вашей спальне
и послал это вашему боссу.
С вами покончено.
Я не спал с этой девушкой.
Я даже ее не знаю.
Ты ее нанял.
Чтобы она пришла
в одежде дочери Джона Граффа,
в сорочке, в которой та была убита.
Как ты узнал о ней?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я никого не нанимал.
Поставил камеру, потому что
думал, что вы и есть Наблюдатель.
Что?
Почему?
У вас финансовые проблемы?
Жена хочет забрать дом?
Я думал, вы писали письма,
чтобы избавиться от нее.
Хотел подловить вас
за написанием письма на видео.
Или, если не увижу,
уже не подозревать вас.
Ваша семья уехала.
И я увидел вас с этой девушкой.
Я не хотел ничего делать.
Но вы начали меня прессовать.
Как какого-то преступника.
Знаете, как я себя чувствовал?
Когда пришел в полицейский участок
с мамой и адвокатом?
Вы понимаете,
что для меня это не то, что для вас?
Да, понимаю. Извини.
Ты клянешься, что не знаешь
эту девушку на видео?
Это не ты ее прислал?
Нет.
Как она проникла в мой дом?
Что случилось?
Как ты мог поступить так со мной?
Как поступить?
Как ты мог поступить так
c нашей семьей?
- Я не понимаю, о чём ты говоришь…
- Я знаю, Дин.
Я знаю, что ты сделал.
Так.
Ясно.
Детка, послушай меня.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотри на фото.
Это Пэт Графф.
Погляди на ее ночную сорочку
с маленькими вишенками.
Девушка на видео одета
в точно такую же.
Ее кто-то нанял, кто знает об этом.
- Кто знает, что мы знаем.
- Нет, всё.
- Хватит.
- Я этого не делал.
- Не трогай меня!
- Я тебя уверяю.
Я не спал с ней.
Я даже не проснулся.
Нас подставили. Меня подставили.
Я не знаю эту девушку.
Не знаю, на кого она работает.
Как она проникла в дом?
Сигнализация была включена.
- Я хочу, чтобы ты уехал.
- Что? Нет!
Я хочу, чтобы тебя здесь не было.
Мы продаем этот дом.
И я подаю на развод.
Нора, детка, я тебя уверяю.
Я клянусь.
Однажды ты узнаешь,
что я говорю правду.
Хорошо. Буду ждать.
А теперь выметайся отсюда.
- И не собираюсь.
- Вон!
Я буду спать на улице,
буду защищать эту семью!
- От чего?
- Ты…
- Привет, милый.
- Эй, послушай.
- Всё в порядке.
- Всё хорошо.
Ну же, я люблю тебя. Всё нормально.
- Идем наверх, солнышко.
- Иди.
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Снова к нам, да?
Полагаю, в этот раз
вам не нужна смежная комната.
Я думаю, что,
если наши клиенты купят это,
они не пожалеют.
Купите это и еще больше.
Мы вернемся
с еще лучшими предложениями.
Хороший гриль, Джослин,
вы просто молодец.
Что дает здоровое сердце?
Миллион новых приключений.
«Энтрестор» - лекарство
от сердечной недостаточности…
Эндрю?
…по назначению врача.
Его можно принимать
с другими лекарствами
вместо ингибиторов темпа
или ингибиторов АПФ.
Он эффективен, даже если
болезнь сердца у вас по наследству.
Почему «Энтрестор»?
Потому что у меня впереди
еще вся жизнь.
Спросите своего врача,
подходит ли вам «Энтрестор»…
Мерзавец.
Спасибо.


Серия 5

ДИН И НОРА БРЭННОК
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН - МОБИЛЬНЫЙ
Нет.
ДОМАШНИЙ - ЗВОНКИ
ЗВОНОК В 1:04 НОЧИ
«Тайдс Мотор Инн». Это Тэмми.
Алло? Вы там?
Алло.
Это Нора Брэннок,
мне срочно нужно встретиться с вами.
Нора, как вы?
Не очень.
Полагаю, Дин сказал вам,
что он больше не живет дома.
Да. Девушка в спальне на видео.
Он сказал мне, что не знает, кто она.
Что он не спал с ней.
Мне он то же самое сказал.
И вы ему верите?
Верила.
Это на него не похоже.
Должна сказать, Дин мне очень нравится.
Но это видео…
В вашей спальне
17-летняя малолетка с хвостиками.
Это говорит само за себя.
Что?
Вы сказали «с хвостиками».
И что из этого?
Это весьма детально.
Моя подруга Карен сказала именно так
в клубе пару недель назад,
а теперь и вы.
До этого я не слышала выражения
«с хвостиками» лет 20.
Но вы же не поэтому мне позвонили?
Нет.
Я решила проверить его звонки,
может, там будет
какой-нибудь неизвестный мне номер.
Номер этой девушки.
На его мобильнике ничего не было.
И я подумала,
что, может, он звонил ей из дома,
с домашнего телефона.
Но обнаружила я другое.
Помните, мы говорили вам,
что кто-то звонил в мотель,
когда я ночевала там с детьми?
Алло?
Звонок был в 1:00 ночи…
Алло?
Я помню.
Я стала смотреть список звонков
и нашла этот.
Вот здесь.
В 1:04 с нашего домашнего номера
в мотель.
Святые угодники.
Мисс Бёрч, по-моему,
эти письма пишет мой муж.
Наверное, он испугался.
Дом был нам не по карману,
он решил избавиться от него,
не говоря мне.
И он подумал: «Если я ее напугаю,
только чуть-чуть,
она захочет продать дом».
Думаю, это Дин. Он и есть Наблюдатель.
Здравствуйте. Я Карен.
Карен Калхун
из «Недвижимость Даррена Данна».
Мы можем поговорить?
Ходят слухи,
но, будьте уверены,
я не буду спрашивать детали.
Мы с мужем не готовы говорить об этом.
Вы понимаете?
Вот я и сказала:
я не буду спрашивать детали.
Да.
Даже если вы сами захотите
мне рассказать, что случилось,
чьи это были тела…
Я скажу:
«Нет-нет, я не хочу ничего знать».
Мы не хотим об этом.
Да, точно. Да.
Ясно, послушайте.
Я занимаюсь недвижимостью, так?
И я просто хочу сказать,
что ваш домик так симпатичен,
и он прямо через дорогу
от настоящего шедевра.
Дом Норы и Дина - сказка,
его все хотят.
Ну что ж, я просто хотела
похвалить вас за то,
что вы так хорошо ухаживаете
за вашим маленьким гнездышком,
ведь, я знаю, вы оба уже…
…немолоды, и к тому же…
…я знаю, у вас
есть квартира во Флориде.
Откуда вы знаете?
Вы, наверное, планируете
встряхнуть своими крылышками
и переехать туда насовсем.
С чего вы взяли?
Ну, могу вам сказать одно:
ваш дом теперь стал «заклейменным».
Из-за этих убийств.
Он теперь будет стоить намного меньше,
вполовину меньше.
И что вы хотите?
Я бы хотела продать ваш дом.
Мы не выставим дом.
И не нужно. Продайте его мне.
Вы знаете Даррена Данна, риелтора?
Он мой начальник.
И мы работаем вместе,
создаем компанию, которая покупает дом.
Мы его улучшаем, набиваем цену.
И клиенты очень-очень довольны.
Мы переживаем тяжелые времена.
Вы же сами видите.
У вас совсем нет
ни сочувствия, ни такта?
Я получаю то, что хочу.
Вы поступили умно, рассказав мне, Нора.
Я говорила
со своим осведомителем в Бюро.
Он знает специалиста по почеркам,
которому он доверяет.
Я показала тому третий конверт
и фото двух первых,
плюс образцы почерка
Дина с поздравительных открыток,
которые вы мне дали.
Он предупредил,
что это не лучший образец.
У нас есть 30 букв,
восемь цифр, косая линия и запятая.
Особо не разбежишься, верно?
Он сказал, что не уверен,
написаны ли они все одним человеком.
Они очень похожи,
но в написании есть небольшие вариации.
Например, вот эти две линии.
Одна идет вверх, а другая - вниз.
Он не уверен,
написал ли это один человек
или второй человек подделывал
почерк первого.
Но он заметил кое-что.
На третьем конверте.
Видите «к» в слове «Брэннок»?
Видите завиток?
Он сказал, что, по его опыту,
только один человек из десяти
так пишет.
Посмотрите.
Ваш муж обычно не пишет
заглавными буквами,
но написал пять лет назад
на открытке на день Св. Валентина.
Где в конце он написал:
«Я люблю вас, миссис Брэннок».
Посмотрите на букву «К».
Аналитик так и не сделал вывод,
что почерк один.
Всё повторял,
что образец не очень хорош.
Но я спросила, по его мнению,
может ли быть, что эту валентинку
и конверт написал один человек?
Что он сказал?
Он сказал: с вероятностью 70-80% - да.
Зачем ему делать такое
с собственной семьей?
Это был дом его мечты.
Он был воодушевлен насчет кухни,
насчет города… Я его не заставляла.
Он был так же воодушевлен, как и я.
Может, он просто вам подыгрывал.
И всё еще подыгрывает
и поэтому не может признаться.
Видимо, он слишком глубоко в этом увяз.
Думал, что может себе позволить дом,
а оказалось, что нет.
Я знаю, так и было.
Что?
Я была в банке, где вы получили кредит.
Говорила кое с кем, неофициально.
С его другом, Стивом.
Он рассказал мне,
как ему пришлось выкручиваться,
чтобы вам дали кредит.
Дин обналичил почти
все вложения ради этого кредита.
Акции, облигации, ваш пенсионный счет.
Но вы же знали, верно?
Вы должны были подписывать бумаги.
Я… Ну, полагаю, я…
Бумаг было слишком много…
Хорошо… Всё… Да, еще один.
…полагаю, я не прочла мелкий шрифт…
А это что?
Это по поводу пенсионного счета.
Это Рот. Подпиши здесь,
и инициалы - здесь.
…и отдала ему контроль.
Да.
И я знала,
что все наши деньги идут на дом. Я…
Буквально все ваши деньги, Нора.
Кроме вашей карты «Амекс»
и банковского счета с 10,000 на нем.
И когда вы решили
обновить кухню и подвал
в дополнение к ипотеке,
денег на это уже не было,
и он снова обратился к Стиву.
Но тот сказал: «Второй кредит
я точно не смогу одобрить,
но есть кое-кто,
кто может тебе одолжить -
ты, главное, всё верни им».
Это не было рефинансирование.
Это был кредит на 150,000
под высокий процент.
Чёрт побери.
Понимаю. Это слишком.
Ладно, подождите.
Проблема существует только,
пока он не стал партнером, верно?
Лапочка…
Дина не приняли в партнеры.
- Когда?
- Я не знаю.
Он сказал Стиву пару недель назад,
но Стив точно не знает, что случилось.
В общем, Дин понял, что не только
купил дом, который ему не потянуть,
но еще и влез в долг
у подозрительных людей,
который он точно не сможет выплатить
в ближайшее время.
Ему нужен был выход.
Да.
Нора, я сочувствую, что
нам пришлось всё это вот так узнать.
Но скажу вам одно, милая.
Мы теперь знаем, кто Наблюдатель.
Эндрю!
Что… Куда вы?
Ты куда бежишь?
Эй, мерзавец!
- Отпусти!
- Всё нормально!
Всё хорошо.
Ты чего от меня бегаешь, приятель?
А чего бежишь за мной?
- Потому что ты наврал.
- Нет!
Ты солгал. Ты актер.
- Ты не говорил, что ты актер.
- Ты не спрашивал!
Ты солгал? Ты жил в моем доме?
- Да, урод!
- Ясно.
А что насчет Митча и Мо?
Еще считаешь их
членами кровавого культа?
Пившими кровь сына?
Да пошел ты! Я сказал тебе правду.
Не веришь - твои проблемы.
Но держись от меня подальше,
психопат чертов.
Чёрт.
НОРА БРЭННОК
Нора?
Не знала, что ты придешь.
Почему ты не позвонила?
Привет.
Что стряслось?
Ничего, я просто…
Похоже, что почти всё продано.
- Присядь.
- Мне не верится.
Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Вероятно, мне не следовало знать этого,
но в наши дни люди только и делают,
что распускают слухи.
Слыхала о том,
что у вас с Дином происходит.
Да. Что ж, в любом браке
бывают проблемы, верно?
Я думала, наши уже позади,
но я ошибалась.
Тогда я должна сказать: эта выставка -
просто открытие, и будь уверена,
что, если вы с Дином разведетесь,
ты сама сможешь содержать семью.
Сколько художников нынче так могут?
Серьезно.
В следующем месяце
устроим еще одну твою выставку.
Как тебе это?
О… Да, конечно.
Хорошо.
ДИН
Эй!
Я тебя видела!
Дин? Это ты?
О Боже!
Вы какая-то нервная.
Знаете поговорку?
«Хозяйка вздрагивает в испуге,
она скрывает какие-то тайны».
Извините. Вы меня напугали.
Не знаю, слышали ли вы,
но оказалось, что ваши соседи Митч и Мо
не были убиты из винтовки.
Я не знаю, на чьи похороны я ходила.
Но кого-то убили.
Мы видели, как вывозили тела,
и мой муж слышал выстрелы…
Я не думаю,
что вашему мужу можно доверять.
Ясно.
Что вам от меня нужно?
Я завтра устраиваю ланч для Мо,
знаете, просто по-соседски и всё такое.
Гости сами принесут еду, по старинке.
Я и вас приглашаю.
В 12:00. Я не приму отказа.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вы можете приготовить запеканку?
У вас есть рецепт?
Так сразу и не вспомню, но…
Тогда «курицу Никсона».
Разогрейте духовку до 200°,
запеките курицу до корочки,
положите ее в блюдо для запеканки,
добавьте брокколи, банку грибного супа,
посыпьте сверху сыром,
сорт - на ваш выбор.
Я сама предпочитаю острый чеддер.
И выпекайте еще 35 минут.
- Ладно.
- Хорошо?
«Курица Никсона».
До завтра!
Знаешь, Пёрл, я не была у тебя…
…дома сколько уже - лет 20?
Но здесь ничего не изменилось.
Мои родители купили этот дом сразу
после того, как поженились в 1940-х,
и они ничего в нем не меняли.
Так что и я не меняла.
Я решила сохранить дом таким, как есть.
Я знаю, зачем ты меня пригласила.
В старших классах
мой сын подсел на наркотики,
и, как водится, это привело
к психическому заболеванию.
Паранойя. Он слышит голоса.
Мы давно его не видели.
Последний раз мы говорили
насчет моего рака,
что он поддается лечению,
но неизвестно,
сколько еще мне осталось.
И что мы с Митчем едем во Флориду.
Пока мы были в отпуске,
он пошел в приют для бездомных
в Нью-Хейвене, нашел парочку стариков…
…похожих по комплекции
на меня и его отца.
Он привез их в наш дом
и застрелил их.
Боже мой.
Всё ради страховки.
А потом… Я лучше скажу и это.
Говорят, что вы получаете
жуткие письма, Нора.
Когда я узнала, я сразу подумала:
«О нет. Это Кристофер».
Мо, поразительно, что ты это сказала,
потому что всё это время
я думала, что письма писал Джаспер.
- Вы шутите?
- Нет. Но у меня нет доказательств.
Просто такое ощущение.
Он так привязан к вашему дому.
И несколько недель назад
я вспомнила то,
что произошло примерно лет пять назад.
Мне пришло письмо.
Не очень длинное.
На нем было написано - «Ода дому».
А дальше так:
«Дорогая мисс Уинслоу,
мне нравится ваш дом.
Нравится смотреть на него.
Он так отличается от других.
Ваш дом такой особенный.
Я так рад,
что вы ничего в нем не поменяли.
Письмо еще у вас? Можно посмотреть?
Нет, я его выкинула.
Но я…
Но я почему-то всегда думала,
что это Джаспер написал.
В то время мы подумывали о том,
чтобы перекрасить дом,
и, может, так он хотел сказать мне,
что не хочет этого.
А почерк был похож на его?
Оно было напечатано.
Он любит ходить в библиотеку,
там есть печатные машинки.
Он сказал, что это не он,
но это запало мне в душу.
А Джаспер дома?
Нет, он на уроке мастерства
в общественном центре.
Там кто-то есть?
Надеюсь, это любовник.
У дамы и после 50
могут быть женские потребности.
Не так ли, Пёрли?
Да, Мо, так и есть.
ВВЕДИТЕ КОД БЕЗОПАСНОСТИ
ВВЕСТИ
Мам?
- Извини…
- Хочу поговорить.
Да, конечно.
В чём дело, милая?
Я знаю, что плохо поступила с папой.
Я осознаю,
что если меня кто разозлит,
я могу сказать что угодно,
лишь бы отомстить.
И сделать что угодно.
Даже зная, что потом буду сожалеть.
Всё хорошо, лапочка.
Мы пройдем через это.
«Ода дому».
Наша соседка Пёрл много лет назад
получила письмо,
оно так называлось - «Ода дому».
Это было любовное письмо,
обращенное к их дому.
Она думала, это ее брат написал.
А Морин
думает, что эти письма нам
пишет ее сын.
Но ты думаешь, это папа?
Нет, я…
Не думаю, что это он.
Выслушайте меня.
В общем, вы сказали,
что не спали с этой девушкой,
- и я вам не поверил, так?
- Так.
Мне стало любопытно, кто она,
и я просмотрел все записи,
чтобы увидеть номер ее машины,
ведь то, что вы говорили,
не имело смысла.
Короче…
Она не только не подъехала
к дому на машине,
ее вообще не было.
Я просмотрел каждую секунду
каждой записи под всеми углами
за все дни,
с тех пор как я поставил камеры.
Она нигде не засветилась.
Кроме как в вашей спальне.
В каком смысле?
Чувак, я не знаю, как она попала в дом.
Что происходит?
Привет, пап.
Поговорим?
Привет.
Так что выходит?
Девушка в ночнушке
с вишенками - призрак?
Ну, я этого не говорил,
но дом снаружи полностью
охвачен обзором камер.
И наша спальня.
Ту я уже снял.
- Ваша жена смотрела.
- Он снял.
Элли. Иди делать уроки.
Суть в том, что нет видео,
как девушка входит в дом.
Вообще нет. Ее нигде не видно.
Ты перепроверил?
Миссис Брэннок,
я перепроверял снова и снова,
потому что это просто дико.
Она либо приземлилась на крышу
на парашюте
и спустилась по трубе,
либо она всегда была здесь.
Прячась.
Либо в дом ведет какой-то ход,
о котором мы не знаем.
Жуть какая.
Когда ваш муж сказал мне,
что не знает,
кто эта девушка, что всё это подстава,
я ему не поверил.
Теперь верю.
Как бы то ни было.
Оставишь нас на минутку?
Да, конечно.
Я спрошу тебя кое о чём,
и если ты соврешь, клянусь Богом:
между нами всё кончено.
Понимаешь? Кончено.
Я не буду тебе врать.
Спроси что угодно.
У тебя был секс с этой девушкой?
Нет.
Я ее даже не видел.
Я не знаю, как она вошла.
Я даже не проснулся.
Я не знаю как, но клянусь Богом:
я говорю тебе правду.
Хорошо.
Это ты пишешь эти письма?
Отвечай.
Только последнее. Прости.
- Прости, я запаниковал.
- Господи Боже.
Я запаниковал. Я так сожалею теперь,
но я не знал, что делать.
Из-за кредита?
Почему ты мне не сказал,
что тебя не взяли в партнеры?
Я не знал как.
Не знал, как сказать. Я в шоке был.
И ты заставил меня
отдать все сбережения,
нашу чертову пенсию!
Я знаю. Прости.
- Я знаю, это плохо.
- Молчи.
Прости, я не знал, что делать.
Детка, ты должна мне верить.
Первые два письма написал не я.
Ладно.
О Боже.
Нора.
Прошу, не разводись со мной
из-за этого.
Прошу тебя.
Я не говорю, что буду разводиться.
И не говорю, что не буду.
Надевай пальто.
- Куда мы идем?
- К детективу Чемберлэнду.
Уже должны были придти результаты
с первых двух писем.
Думаю, он не хочет их показывать.
Я ему позвонила и сказала,
что если их не будет,
я подаю в суд
на полицейское управление.
Знаете, что странно.
Оказалось, что результаты пришли
примерно неделю назад.
Я извиняюсь, но какой-то болван
положил их в мой ящик
под дурацкие каталоги,
которые я не стал бы смотреть,
и я не увидел.
Смотрите, хозтовары,
пинбольная компания, винтажная галерея.
Оно лежало прямо здесь.
Еще раз извините.
И вы еще не открывали конверт?
Нет. Хотел открыть в вашем присутствии.
Итак.
Хорошо.
Это копия для вас.
И…
Вот они.
Совпадений по нашей базе
не обнаружено, к сожалению.
Но образец не содержал Y-хромосому,
это значит,
что ваш Наблюдатель - женщина.
Значит, ты остаешься?
Ты больше не уедешь?
Пока что.
Быть женой вашего папы нелегко.
Я рада, что ты дома, папа.
Итак, что мы имеем?
Кто наши подозреваемые из женщин?
Пёрл… Мо… Большая Мо и Хвостики.
Но повторяю: Эндрю Пирс думал
на Митча и Мо.
А теперь это странное убийство,
совершенное их сыном.
Мо думает, что письма пишет ее сын.
- Но ДНК не подтверждает этого.
- Да уж.
А Пёрл думает, письма пишет Джаспер,
и снова ДНК не подтверждает.
Да, и снова ДНК.
По-моему, мы должны забить
на результат ДНК.
Необязательно, что ДНК на конверте
принадлежит автору писем.
- Почему?
- Я не знаю. Просто…
Тот, кто пишет письма,
уже зашел с нами так далеко,
что мог побеспокоиться и о том,
чтобы надеть
при написании письма перчатки.
И дать лизнуть конверт кому-то другому:
своей матери, сестре, девушке.
Вот и получается женская ДНК.
И мы снова зашли в тупик.
- Я бы так сделал.
- Ты-то уж точно.
Хорошо, я это заслужил.
Ладно, и что это значит?
Ты считаешь,
мы не должны учитывать женскую ДНК?
Вот именно.
ДНК указывает, что автор писем -
женщина, или знает женщину,
а значит, половина населения планеты
под подозрением.
Мы вернулись к началу.
Это Джон Графф.
Я видел его, разговаривал с ним.
Нет, ты разговаривал с кем-то,
кто выдавал себя за него.
Да, в этом доме.
В котором…
…он жил и в котором
убил всю свою семью.
А потом в доме появляется девушка
из видео, в такой же одежде,
в которой была убита дочь Граффа.
С хвостиками.
Думаешь, это совпадение?
Нет, но я не думаю,
что это на самом деле был Джон Графф.
Его не поймали.
Он вырезал свое лицо со всех фото,
чтобы его не узнали.
Тогда почему пришел в то самое место,
где его могли узнать?
Это же глупо, так?
Зачем ему это?
Просто чтобы поизводить нас?
Это не имеет смысла.
И, прости, но я не верю,
что за этим стоит
какая-то 17-летняя девушка.
Назови меня безумной женофобкой,
но не она Наблюдатель.
Ее кто-то нанял.
«Бритва Оккама».
Какое решение - самое простое?
Какой мотив у того, кто пишет письма?
Я не знаю.
Ты написал одно. С какой целью?
- Заставить тебя отказаться от дома.
- Именно.
Тот, кто делает это, хочет дом.
Хочет уже давно и только для себя.
Привет, красотка. Наш ланч в силе?
У меня осталось
еще одно дело по работе,
а потом еду в ресторан.
Алло?
- Привет, милая.
- Привет.
У меня отличные новости.
Есть покупатель!
Правда? Хорошо.
Ты не…
Слушай, во-первых, мы знаем, кто это?
Нет-нет, какая-то компания,
но это неважно, ведь они платят
всю сумму сразу наличными.
Хорошо, и сколько?
Готова?
Один миллион 900 тысяч
долларов наличными.
Думаю, вам надо соглашаться.
Что? Нет!
Мы заплатили три миллиона 300 тысяч.
Мы не будем продавать за 1,9.
Да ладно тебе, о чём ты говоришь?
Это, наверное, из-за этих писем.
И что дом с привидениями…
Как бы то ни было,
по-моему, это какой-то застройщик,
приглядевший участок.
Он снесет дом, проведет ритуал
очищения солью и построит новый.
Карен, зачем кому-то покупать этот дом,
чтобы сносить?
Нора, серьезно
тебе говорю: соглашайтесь.
Поговори с Дином и…
Может быть, мы договоримся
на ровно два миллиона.
Слушай, тебе надо думать
о своем душевном здоровье.
Правда.
Больше вы не получите.
Хорошо, я подумаю.
Ладно. Звони мне.
- Привет.
- Привет.
Кто это был?
Неважно. Привет.
Привет. Может,
мне приготовить сегодня ужин?
У меня это хорошо получается.
- Да, конечно.
- Да?
Дай ключи от машины.
Я еду в загородный клуб.
Да.
Привет, я бы хотела поговорить с Кэти,
спросить, почему
наше членство аннулировано.
- Конечно. Я ее позову.
- Отлично. Спасибо.
Приезжай сюда немедленно.
Я не знаю. Вызови Uber.
Эй, приятель,
поверни тут направо, пожалуйста.
Подожди, так это с ним
она всё проворачивает?
Да. Видимо, так.
Тогда понятно про Джона Граффа.
У нее был доступ к информации,
которую скрывала полиция.
Невероятно.
Помнишь, как он сказал:
«Как сильно вы постарались,
чтобы купить дом»?
Да, вот откуда он узнал.
Ясно, я подъезжаю.
Кстати, может, купим вторую машину?
И я говорю: «Хорошо, спасибо».
Привет, а что это вы тут делаете?
Я не знал, что вы двое друзья.
Привет. Да нет.
Мы просто… решили пообедать.
Но мы даже не знали, что вы знакомы.
Странно, что вы об этом не упоминали.
А в чём дело?
Врываетесь, прерываете нас?
Это вы. Вы и есть Наблюдатель.
Или вы оба. Один из вас.
Нора, нельзя вот так обвинять.
Наблюдатель хочет,
чтобы мы убрались из этого дома, так?
А кто говорил мне продать дом
с самого нашего приезда? Ты.
Ты же сказала,
у вас финансовые проблемы.
От тебя он и узнал, да?
Он сказал: «Как сильно вы постарались».
Я это предположил. Дом на три миллиона.
И она говорила мне,
что ты мне изменяешь.
- За этим самым столом.
- Что?
Девушка «с хвостиками».
Странно, что она использовала
эти слова,
а потом девушка с хвостикам
появилась в доме,
одетая как убитая девушка.
По имени Пэт Графф.
- Вам знакомо это имя, детектив?
- Нет.
Ну конечно, нет.
Бред какой-то.
Охрана!
Возмутительно. Нет, это клевета.
Так и есть. Я думала, что мы подруги.
Я могу потерять свою лицензию.
Ты хотела дом, но не могла купить,
а он помогает тебе, изводя нас,
чтобы мы продали его по дешевке.
И у вас почти получилось.
За 1,9 миллион ты сможешь его купить.
Ты даже убедила нас сделать ремонт,
чтобы набить цену.
Скажи, Карен,
кому принадлежит эта компания? Тебе?
Или ему? Или вам обоим?
А эти странные каталоги…
Зачем вам каталог по пинболу
на рабочем столе?
Знаю, пинбол-машина
отлично подходит в «мужскую комнату».
Так. Это просто…
Это детектив Чемберлэнд.
Пришлите патрульную машину
к загородному клубу.
Вы прокололись и вы знаете это, так?
Наняли кого-то,
чтобы он выдал себя за инспектора,
который убил всю свою семью?
И вы порекомендовали Теодору Бёрч.
Она тоже в деле?
Извините, они обедают с вами?
Знаете что?
Вам это всё даром не пройдет.
Ясно? Всё это.
Мы подаем на вас в суд. Вам крышка.
- Крышка.
- Мда.
Я позвоню своему другу из новостей.
Пришла пора всему миру узнать про то,
что творится в вашем доме!
Мы не можем так жить. Мы сходим с ума.
Я знаю, но всё проясняется, верно?
Всё, что мы сказали, было правдой.
Они пытаются
выставить нас сумасшедшими,
потому что мы их раскусили.
Да, но что мы можем сделать?
У нас нет доказательств.
Пока нет, но мы расскажем Теодоре.
Если вовлечен Чемберлэнд,
то и она тоже.
Так ведь?
Мы совсем психами стали.
Я нас не узнаю.
Ладно, во-первых, надо выплатить долг,
который ты на нас навесил.
А потом давай продавать дом.
Возьмем за него, сколько сможем,
и вернемся к нормальной жизни.
Моя выставка распродана.
Деньги есть.
Подожди, что… Выставка распродана?
Да, именно.
Я кое-что нашла.
Помнишь, ты говорила про «Оду дому»,
- которую получила соседка?
- Да.
Я поискала по соцсетям.
Смотри, что вышло.
- Ни фига себе!
- Это целая группа.
Выпускники Средней школы Уэстфилда.
У них был учитель английского,
давший им задание,
которое им очень понравилось.
Что за задание?
Найти дом, который им понравится,
изучить его историю, наверное.
А потом написать дому письмо. Любовное.
Ни хрена себе.
Вот кто-то опубликовал свое.
«Дорогой дом 89 по Холлихок-ридж.
Ты такой изысканный».
ЛЭЙНА РОБЕРТС
«Потрепанный временем,
ты стоишь на своем месте уже 99 лет.
Будешь ли ты стоять еще 99 лет?»
А кто этот учитель, и когда он умер?
Он не умер. Он участник группы.
Его зовут Роджер Каплан. Я его пробила.
Живет в Уэстфилде, 71 по Оук-стрит.
Я видела это лицо.
Когда?
Он был здесь на показе дома.
Извините.
Мы нашли кое-что в подвале.
Холодный воздух.
Он идет отсюда, хотя и не должен.
- И когда мы сняли перегородку…
- Да?
Я всё еще не мог понять, откуда дует.
Здесь сплошь кирпичи, никаких дыр.
А потом один из моих ребят нашел это.
Посмотрите.
Боже мой.
Туннель.
Он ведет
на другую часть нашего участка?
- Не знаю. Мы его только нашли.
- Нет.
На Северо-Востоке в таких старых домах
часто делали туннели.
Через них возили выпивку
во время Сухого закона.
Эндрю говорил про туннель.
К чёрту! Я вхожу.
Подожди. Я с тобой.
Наденьте хотя бы каски.
Ни хрена себе.
Обалдеть.
Дорогой, давай вернемся.
Это просто невероятно.
Ты как? Осторожно.
Ну и запах тут.
Подожди. Боже.
- Прошу, уйдем отсюда.
- Всё нормально.
Боже ты мой.
Что это за место?
Постой, ладно?
Эй!
Кто ты?
Блин.
Кто ты?


Серия 6

Кто ты? Иди сюда!
- Дин!
- Стой!
Постой! Может, он вооружен!
Кто ты?
- Дин, постой!
- Иди сюда!
- Боже мой!
- Эй!
Чёрт побери!
Что это за хрень?
Иди сюда! Стой!
Где он?
Я его не вижу.
Куда он делся?
Нет-нет!
Они нас раскусили.
Что привело вас сегодня?
- Мы нашли в подвале тайную дверь.
- Ведущую в туннели.
И там был какой-то человек,
мы побежали за ним, а он просто исчез.
Исходя из устроенного вами
в загородном клубе,
вы думаете, что в туннеле был я?
Вы сказали, что я стою за всем этим,
я и Карен.
И что вы думаете, что мы хотим
заставить вас продать дом, напугав.
А как же ваша версия
про Джона Граффа, Дин?
Я помню.
Вы сказали, что я скрываю его убийства.
Вы сказали это при людях.
Может, я с Джоном Граффом заодно.
Мы лишь говорим,
что в наш дом ведет тайный ход,
и мы навели справки.
Во время Сухого закона продавцы
спиртного использовали туннели.
Там есть комната и даже еда.
Кто бы это ни был, он спал там.
Ну, много кто. Я, Джон Графф.
Это может быть кто угодно,
поэтому мы и пришли.
Чтобы просить помощи у того,
кого вы подозреваете?
Знаете, дружище,
очень правдоподобно,
что вы и Карен во всём замешаны.
Может, вам стоит выдать нам
запретительный ордер?
Чтобы немного оправдаться
в наших глазах,
чтобы мы убрали вас
из списка главных подозреваемых.
Ладно, и что именно я должен сделать,
чтобы оправдаться?
Хорошо.
Я уже заколотил вход.
Но, думаю, вам надо это увидеть.
Эти туннели. Потому что…
Послать команду для проверки,
куда они ведут.
- Там как лабиринт.
- Везде туннели.
Думаю, ведут в дом Митча и Мо,
- в дом Уинслоу - точно.
- Уинслоу.
Хорошо, я вас понял.
И я сделаю вот что:
абсолютно ничего.
- Что?
- Простите?
Вы слышали.
Я для вас не шевельну и пальцем.
После того концерта.
Набросились на меня и мою даму
на людях.
Обвиняли меня!
Ваша спесь!
Она невероятна.
- Вы обязаны.
- Вы не можете закрыть глаза.
Что ж, посмотрим.
Я теперь буду
просто игнорировать ваш бред.
- Разбирайтесь сами.
- Я сообщу в ФБР.
В какой офис? Ньюарк?
Я позвоню им и расскажу про вас.
У меня там друзья.
С двумя из них я еду на охоту
на выходных.
А потом я прижму тебя, дерьма ты кусок.
У меня есть свидетельства,
что ты сам написал одно из писем.
Я не писал.
- Это неправда.
- Что?
- Зачем это мне?
- Дорогой дом, не так ли?
Тебе его не потянуть.
Ты решил от него избавиться.
Подача ложных заявлений
в полицию - преступление.
Полтора года тюрьмы.
А сколько ты уже их подал, Дин?
Шесть? Десять лет в тюряге отсидишь.
- Постойте.
- Знаешь, как называется,
когда ты угрожаешь кому-то,
и он вынужден покинуть свой дом?
Даже если это твоя семья.
«Террористическая угроза».
Это херня.
Хоть в чём-то мы согласны.
С тех пор, как вы сюда приперлись,
вы несете херню,
потому что это единственное,
что вылетает из вашего рта,
мистер Брэннок.
Так почему бы вам и вашей милой жене
не убраться из моего офиса на хрен?
Не знаю, как он узнал, но не от меня.
Я не говорила Чемберлэнду,
что Дин написал одно письмо.
Богом клянусь, это правда.
Может, это специалист по почерку
ему сказал.
Я просила его не распространяться,
но я плохо его знаю.
Но это не я.
Я не знаю, как вас убедить,
вы должны мне верить.
Слушайте, я знаю,
что вы и меня подозревали.
Меня порекомендовал Чемберлэнд,
которому вы больше не доверяете,
но у меня нет мотива вредить вам.
И мне недолго осталось, вы же знаете.
Ваше дело не дает мне спать ночами,
и я не успокоюсь, пока не раскрою его.
Мне надо проводить время
с дочерью и внучкой,
а я вместо этого занимаюсь вашим делом.
И я говорю вам:
я раскрою это дело, с вами или без вас.
Так что, Дин, присядьте,
и я расскажу вам, что обнаружила.
Хорошо, давайте, рассказывайте.
Я понимаю, вы оба в большом стрессе.
Мы должны раскрыть дело,
пока вас не прищемил
отдел полиции Уэстфилда.
По-моему, я проигрываю.
Когда я думаю об этом,
у меня всё время новые подозреваемые.
Например, сейчас я точно думаю,
что это Карен.
Но и полиция, должно быть, вовлечена.
Или это Митч и Мо с этим культом?
Может, Эндрю Пирс - не псих?
Или это вообще кто-то другой?
Что?
Я поискала про Роджера Каплана,
которого нашла ваша дочь.
И теперь я подозреваю его.
- Даже очень.
- Почему?
Бывшая жена.
Если их развод был плохим,
для нас лучше.
Значит, она запоет.
И да, бывшая жена
Роджера Каплана запела.
- Да?
- Вы Триш Каплан?
Уже нет. Раньше была.
Развелись они 25 лет назад.
Он бросил ее ради бывшей ученицы.
Мы с Роджером в разводе уже…
Не прошло и десяти минут,
как она сказала.
Если кто-то пишет странные письма
насчет дома
и подписывается Наблюдателем,
то это точно Роджер.
- Ни хрена себе.
- И я так сказала.
Ни хрена себе!
И она рассказала мне всю свою жизнь.
Роджер рос в бедной части города.
Жил в крохотной квартирке
с своей матерью-разведенкой.
Тогда, в 1950-х,
этому придавали значение.
Это считалось позорным,
но у Роджера были друзья
из богатых семей.
Ух ты! Глянь на эту кедровую облицовку!
На крыше «вдовья терраса»?
Ты правда здесь живешь?
- Невероятно!
- И он был одержим
не только вашим домом.
Был еще дом 55 по Оук-террас,
где жил другой его знакомый мальчик.
- Почему так смотришь на наш дом?
- Он мне нравится.
Ты зайдешь поиграть, или что?
Да.
Правда странно.
Не так уж странно.
Ребенок из бедной, неполной семьи.
И он видит, что его друзья,
такие же мальчики как он,
живут в этих особняках,
которые были для него как фантастика.
Он хотел стать архитектором,
но не мог оплатить институт.
Он был беден.
Закончил общественный колледж
и вечерние курсы в Ратгере,
а потом стал учителем английского
в средней школе Уэстфилда.
Школа Элли.
В тот же год он женился на Триш.
Он сказала, они были счастливы.
Она не могла иметь детей,
но он не возражал.
Они могли часами ездить
по всему Восточном побережью,
разыскивая его любимые дома.
Вот он.
Ты только посмотри!
В реальности он даже лучше.
Думаешь, когда-нибудь мы будем
жить в таком доме?
Всё может быть.
Но я не куплю любой старый дом.
А только тот, который я люблю.
Один из моей коллекции.
Однажды на продажу выставили
дом 89 по Мейпл-гроув-лейн.
- Красиво.
- Как элегантно.
- Эти арки…
- Великолепно.
Вы просто не понимаете.
Я должен иметь этот дом.
Милый…
Роджер, на дом уже есть три заявки,
и ваша цена - не самая высокая.
Но, знаете, вы можете кое-что сделать.
Агент посоветовала
написать письмо продавцам,
объяснить, как он полюбил дом,
как много он для него значил
еще в детстве.
Что он будет лучше других
ухаживать за ним.
Хотя наша цена не была высокой.
Да, сейчас многие так делают.
Но тогда не делали.
Итак, Роджер сел за печатную машинку.
Дорогие владельцы
дома 89 по Мейпл-гроув-лейн.
Я люблю ваш дом уже 35 лет,
с детских пор.
Ваш дом служил мне утешением,
я мечтал о нём издалека.
И теперь мечта маленького мальчика
может исполниться.
И что, думаете, произошло?
- Продали тем, кто больше предложил.
- Как всегда.
Роджер был опустошен.
Я еще не видела, чтоб он так плакал.
Даже когда его мать умерла.
Тогда он придумал
это задание для урока.
Всё началось с нескольких учеников
в писательском клубе.
ОДА ДОМУ
Но через десять лет
это стало тенденцией.
«Ода дому».
Следующее задание:
найти дом, который вы полюбите,
и написать ему любовное письмо.
Вникайте в детали,
будьте изобретательны.
Что восхищает вас в этом доме?
Каково было бы жить в нём?
Можете написать много или мало.
Оценка будет за искренность.
Одну копию мне,
а другую отправить хозяевам дома,
и не пишите свое имя.
Анонимно получается писать свободнее.
Никто не прочтет,
кроме хозяев дома и меня.
Вопросы есть?
Да, Мико.
Мы можем написать своему дому?
Нет. Писать надо чужому дому.
Хороший вопрос.
Ну ладно, повеселитесь.
Жильцы дома 901 по Фолсом-бридж-драйв.
По-моему, ваш дом замечательный.
Мне нравится,
что окна выглядят как глаза,
а парадная дверь - как рот дома.
Когда он был построен?
Наверное, лет сто назад…
Если дом - это крепость,
то ваш дом, 452 по Болинброк, -
самая великолепная крепость,
в которой мог бы жить любой король.
Настоящая волшебная обитель.
Как радуешь ты своих владельцев.
Если бы я выбирал, где жить,
я бы жил в тебе, дом 84 по Ориол-роуд.
Плющ, вьющийся по тебе,
выглядит так, будто ты в свитере.
Это задание стало
очень популярным в школе,
и он задавал его каждый год,
до самой пенсии.
- Тридцать лет.
- Ого.
И тенденция стала больше,
чем просто задание.
Поэтому они завели группу в Facebook.
И ученикам это так нравилось.
Включая Мико,
на которой он женился.
Вот же стерва, кстати.
Помните другой дом,
полюбившийся Роджеру еще в детстве?
Дом 55 по Оук-террас.
Его хозяева стали получать письма.
Друг Роджера, который там жил,
вырос и уехал.
И теперь там жила его сестра,
Кэрол Фланаган,
со своим сыном,
который был учеником Роджера.
И когда она получила письмо,
она знала, что такое «Ода дому».
Дорогой дом 55 по Оук-террас.
Здравствуй, старый друг.
Столько лет прошло,
и я решил написать тебе,
как я восхищаюсь тобой, старый дом.
Твоей прекрасной обшивкой.
Твоими великолепными
витражными стеклами на втором этаже.
Ты - просто сокровище,
изумительный ларец с драгоценностями.
Привет, мам.
Дэнни!
На своих уроках
мистер Каплан говорил о нашем доме?
Вроде нет.
Следующие десять лет
они получали письмо каждый год.
Дорогие хозяева 55, Оук-террас.
Вы срубили старый дуб на заднем дворе…
Зачем вы перекрыли крышу
новой черепицей?
Вы не посмеете заменить старую печь
в подвале, не так ли?
В один год письмо было другим.
Оно было угрожающим.
Дорогой дом 55, почему ты никогда
не пишешь мне в ответ?
Как много лет я любил тебя,
восхищался тобой,
и что получил взамен? Ничего.
Я отдавал тебе мою любовь, мою страсть.
Так чего ты хочешь? Моего гнева?
Уверяю тебя, тебе это не понравится.
Ты еще об этом пожалеешь.
А потом, через неделю,
она получила еще письмо
от кого-то по имени Наблюдатель.
Дорогая миссис Фланаган,
я посвятил вам так много времени.
Я наблюдаю за вашим домом
и защищаю вас.
Я восхищался вашей семьей
и всегда хотел для нее
всего самого лучшего.
Я сидел и смотрел, как вы с гордостью
выставляли свое богатство.
Вы обратили дом против вас.
Дом уже отверг вас
и ваши наглые улучшения.
Была ли ваша жадность настоящей
причиной распада вашей семьи?
Триш, откуда вы всё это знаете
про Кэрол Фланаган?
Потому что на следующий день
она пришла ко мне.
Здравствуйте.
Показала мне два последних письма,
полученных с разницей в неделю.
Вы можете сказать,
это пишет ваш бывший муж?
Кэрол, это точно пишет Роджер.
И что она сделала?
Она не обратилась в полицию?
Обратилась. Но там сказали,
что не могут ей помочь.
Они не заинтересовались.
Очень знакомо.
Предлагаю нам троим пойти
к дому 55 по Оук-террас
и самим поговорить с Кэрол Фланаган.
- Красивый старый дом.
- Ого!
Странно, что он не получал много писем.
- Заходите!
- Ого!
- Боже, какая красота!
- Спасибо.
Можете посмотреть.
Дом достался мне по наследству
от родителей.
Мой брат Дэйв,
друживший с Роджером в детстве,
уехал и не хотел дом.
Думал, для одного дом слишком большой.
Я в разводе.
Сын живет в Нэшвилле, дочь - студенка.
В Ратгере, живет недалеко.
Проходите, садитесь.
- Устраивайтесь.
- Спасибо.
Великолепно!
Просто красота.
Как вы обо мне узнали?
Из Facebook?
Я мало там постила за эти годы.
Они меня ненавидят.
Мы узнали о вас от бывшей жены
Роджера Каплана, Триш.
Смотри, какая лепнина на потолке.
- Шикарная.
- Супер.
- Интересно.
- Что?
Вы говорите прямо как Роджер Каплан.
Он описывал в письмах такие детали,
которые я слышала только от него.
Смотри, какие столбики
на перилах! Красивые!
Знаешь, кто работал по дереву?
Эти кессонные стены -
просто фантастика!
Он был таким странным мальчиком.
Но мои дети у него учились,
и они любили его.
Последнее письмо,
которое от Наблюдателя,
еще у вас? Мы можем на него взглянуть?
Да.
Мы получали такие же письма.
Тот же стиль письма,
тот же шрифт на машинке,
даже бумага такая же.
Да, но уверены ли мы,
что это Роджер Каплан?
Письма с одами дому, конечно, он писал,
но Наблюдатель пишет по-другому,
тебе не кажется?
Нора права. Роджер пишет самому дому.
А Наблюдатель… пишет хозяевам дома.
Согласен.
Так и в полиции сказали.
Что нельзя утверждать,
что у писем один автор.
А вы уверены, что один?
Письмо от Наблюдателя пришло,
когда всем стало известно,
что мой муж съехал отсюда
и мы разводимся.
Роджер меня запугивал,
чтобы я продала дом и он бы его купил.
Ясно как день.
Но вы не испугались.
Кого? Роджера?
Мальчика, которого
в десять лет ошеломляла
угольная печь?
Нет.
Один раз…
После письма от Наблюдателя
и заявления в полицию,
я поняла, что они не помогут.
Как-то вечером
я уже собиралась лечь спать…
Кто-то за мной наблюдал.
Роджер Каплан!
Ты, слабодушный мерзавец!
Я наточила все ножи на кухне!
Еще раз появишься у моего дома -
я отрежу твои крошечные яйца!
Ты понял?
Ты слышишь меня?
После этого всё прекратилось.
Лет 12-13 назад.
По какой-то причине Роджер Каплан,
или Наблюдатель, оставил меня в покое.
- Покажете письма, что вам приходят?
- Да.
Да, это он.
«Вы обнаружили, что скрывается
в его стенах?» Чертов Роджер.
Жалкий трус.
Едем к нему сейчас.
Мы знаем, где он живет.
- Подожди немного.
- Чего ждать?
- Вам надо это обдумать.
- Милый!
Вы не можете просто
придти и обвинить его.
- Он вас выпроводит.
- Именно.
У вас нет поддержки полиции.
Тогда как мы его поймаем?
Я не знаю.
Но мы придумаем. Идем.
Слушай, у меня идея.
Мы знаем, где он живет, так?
Но если мы его спугнем,
он сбежит
и больше никогда не покажется.
Но если выждем…
Поймаем его в общественном месте.
Я об этом же подумала.
Правда? Как ты привлекательна.
Ладно…
Этот дом?
Да.
Симпатичный дом.
Боже, чего ему не хватает?
У него отличный дом.
Постой! Смотри!
Это они?
Думаю, да.
Чёрт.
Она садятся в машину. Пригнись.
Хорошо.
Ряд три.
Кто такая Элисон Роман?
Ютуберша. Она супер.
Она отличный повар. Хочу быть как она.
Соус «Харисса»…
- Это нужно для тушеной фасоли.
- Ладно.
Что еще нам нужно?
- Нужны…
- Рогалики.
Рогалики, и еще хлеба купим?
Да!
Да! Масло?
За ними!
Возьмем немного…
Может, хлеба для тостов.
Здравствуйте. Вы Роджер Каплан?
Да. А вы?
Дин Брэннок. Вы, наверное, меня знаете.
Здравствуйте. Я Нора Брэннок.
Извините, мы знакомы?
Мы живем на Бульвар, дом 657.
Вы знаете этот дом?
Вообще-то, да, знаем.
Мы получали странные письма,
мистер Каплан.
Вы знаете о них?
Вы же любите писать письма.
«Ода дому» и всё такое.
Это было задание на моем уроке.
Отстаньте от нас.
Мы отстанем от вас.
Если вы от нас отстанете. Как вам это?
Я лишь хотел вдохновить учеников
на увлечение архитектурой.
Если вам пришло письмо,
которое вам не понравилось,
это не моя вина.
Ваш муж называет себя
Наблюдателем, вы знали?
Знает, как попасть в наш дом,
ведь он играл там ребенком.
Я понятия не имею, о чём вы,
я никогда раньше вас не видел.
Это вранье!
Я видел вас в туннеле под нашим домом
две ночи назад!
Вы были на показе дома, м-р Каплан.
Я вас видела.
Да. Это нормально.
Люди ходят на показы домов.
А отправлять письма с угрозами?
Это тоже нормально?
Вынуждать хозяев продать дом дешево,
чтобы вы могли купить?
Думаете, ваш дом мне по карману?
Я учитель на пенсии.
Я был на показе дома,
потому что там жил мой детский друг.
Он недавно умер.
Поэтому я хотел взглянуть на дом.
Если вам это не нравится,
звоните копам.
Пошли.
Что это было?
Без понятия. Я с ними не знаком.
Психи какие-то!
Привет, дружок.
Не может быть.
Нора!
Вы шутите?
Боже мой. Не выходи!
Что вы тут делаете?
Вы обвинили меня в слежке за вами.
Вот я и решил это осуществить.
- Господи!
- Убирайтесь.
Вы нажили себе очень сильного врага.
Вы оба.
Загнали меня в угол на людях,
на глазах моей жены.
Она даже не могла выпить вина
вчера вечером.
М-р Каплан, успокойтесь.
А вы мне не указывайте!
Я стану вашим худшим кошмаром.
Вы не вписываетесь в этот город,
и я об этом позабочусь,
вы, богатенькие буратинки.
Думаете, что если живете в таком доме,
то вы можете делать
и говорить что угодно?
Не можете.
Пока я здесь.
Я собираюсь стоять здесь весь день
каждый день.
И вы ничего не сможете сделать,
потому что это общественная земля
и это свободная страна!
- Уходим.
- Я ему не позволю.
Ага, давайте, а я пока дом посторожу.
Давайте!
- Чёрт.
- Уходим.
Я никуда не уйду.
Буду здесь стоять. Ага.
Ваш дом знает меня, ваш дом любит меня,
он хочет, чтобы вместо вас в нём жил я.
Верно.
И я, скорее всего, буду в нём жить.
- Давайте!
- Дети!
Идемте, вы в школу опоздаете!
Наблюдатель - это я.
Мистер секретарь,
начните, прочитав вслух запись
последнего собрания
общества сохранения старины Уэстфилда.
«Наши попытки отменить
на Саммит-авеню срубку каштана,
ложно обвиненного в близости
более чем на метр к телефонной линии,
принесли плоды.
Город согласился не срубать каштан
в следующие 15 лет».
Ошеломительный успех.
А теперь наш вице-президент расскажет
о трагедии на углу Спрус и Виндзор.
Благодаря моим особым
способам передвижения,
могу подтвердить уважаемому собранию
худшие подозрения о реновации
на углу Спрус и Виндзор.
Неместный дизайнер купил
и собирается установить новые окна,
размером два на два метра,
вместо оригинальных двойных,
размером метр на метр,
уместных архитектурно.
Я пошел туда с молотком и разбил…
Разбил все стекла во всех окнах.
Ставить окна два на два в доме
эпохи королевы Анны - фарс!
Окна - это глаза дома.
Как давно я являюсь участником
этой группы?
Пять, шесть лет?
Десять?
Я счет потерял.
Когда это началось?
Все эти перемены?
Эта тяга к извращению
окружающих нас вещей,
не нуждающихся в изменениях.
Это началось с компьютеров?
Когда мы убрали душу человека,
а вместо нее поставили машину?
Я не знаю.
Не знаю, но это сводит с ума.
Вся эта пошлость.
Смотреть, как три тысячи лет культуры
спускают в унитаз,
будто мы перед этим бессильны.
Но мы должны что-то сделать.
Должны набраться смелости и сказать:
«Нет, я не согласен».
И этот голос станет самым громким.
Это крик…
Который отразится в поколениях.
Прячьтесь.
- Брэннок!
- Привет!
Вам помочь?
Да, вы можете мне помочь.
Полиция с нами больше не сотрудничает.
Долго рассказывать.
Но дело в том,
что кто-то попадал к нам в дом
через туннели.
И я считаю,
что туннели ведут прямо
в один из соседних домов.
Я бы хотел войти к вам и проверить,
не ведут ли сюда туннели.
Проверить чуланы, подвал, весь дом.
У вас есть ордер на обыск?
Нет, я же сказал, полиция не помогает.
Тогда я тоже не смогу вам помочь.
По закону я не могу.
Да ладно!
Мистер Брэннок, вам говорили,
что вы не очень хорошо выглядите?
У вас темные круги под глазами.
Это надпочечниковый стресс.
Я бы предложила вам
свежевыжатый рыбий жир,
но на этой стадии я не уверена,
что он поможет.
Эй, привет, Джаспер, приятель!
У вас под домом есть туннель?
Ты по нему приходил к нам кататься
на подъемнике, который так любишь?
Этот ужасный ремонт,
похоже, совсем вас измотал.
- Деревянные столешницы на кухне?
- Да.
Вы превращаете свой дом в гастроном?
Я еще не видела,
чтобы люди столько тратили,
чтобы испортить дом.
Наверное, по ночам не спите,
сожалея об ужасах, которые учинили
этому прекрасному бедному дому.
Кто чихнул?
Джаспер?
Я вижу Джаспера отсюда. Вы врете…
Чёрт.
Как вы смеете!
Как вы смеете!
Как вы смеете!
Как вы смеете!
Вы ужасные соседи!
ЗАЩИЩЕНО
Дин!
Нора?
Нора, где ты?
Нора!
Мистер Брэннок.
Папа, у него пистолет.
Пистолет? Может, это мой палец?
- Отпусти его.
- Дин!
- Пап, делай, что он cкажет!
- Что?
Ваша жена и дочь в подвале.
Я им кое-что покажу позже.
- Что вам надо?
- Что мне надо?
Вы знаете. Ваш дом.
Ладно, забирайте его.
- Вы что-то надумали?
- Нет.
Думаете схватить нож? Не получится.
- Пап.
- Нет.
Дин, делай, что он скажет!
Да, я буду!
Хорошо-хорошо.
Не делайте этого. Вы рулите.
Я дам вам всё, что хотите.
А если я хочу больше, чем ваш дом?
Что вы делаете?
- Папа!
- Нет!
Нет!
Дин, что случилось?
- Дин, всё хорошо.
- Нет.
Всё хорошо, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше. Это… это помогает.
Как отвезла?
Хорошо.
Милый…
Тебе нужно к кому-то обратиться.
Я знаю.
- Это был плохой сон.
- Дорогой…
Сейчас 9:00 утра, вторник,
а ты пьешь скотч.
Мы должны уехать отсюда насовсем
ради детей, ради нашей семьи.
Хорошо? Мы должны продать дом.
Согласен.
Согласен.
О дорогой.
Вот как. Вот как ты это делал.
Вы попадаете к нам из ее дома!
Я так и знал! Всё сходится.
А вы… я выясню,
есть ли у вас дверь или что,
и вы узнаете, потому что я стану
появляться в вашей гостиной.
О чём вы говорите?
Не смотрите на меня
как на сумасшедшего.
Я думал, Эндрю Пирс был сумасшедшим,
но теперь я думаю, что
он был самым нормальным в этом городе.
Я говорила с м-ром Капланом
о моём сыне.
Он его любимый учитель.
Конечно-конечно, вы говорили об этом.
А вы, сэр…
Не думал, что вы можете быть
членом кровавого культа.
Снова вы про этот кровавый культ.
Уэстфилд - такой эксцентричный город.
Это мы и обсуждали, как это делать.
- Похищать детей и пить их кровь.
- Что?
Потому что мы рептилии.
Устраиваем кровавые оргии. Ну конечно.
Знаете, к чему ваша паранойя
может привести?
Чем она грозит?
Моя жена хочет уйти от меня из-за вас.
Умная женщина.
Нет, но из-за всех этих ваших обвинений
она думает, у меня от нее секреты.
Поздравляю, вы разрушили
мой чертов брак!
Знаете что?
Это я вас поздравляю, вы победили!
Мы продаем дом.
И любой из вас сможет его
купить и превратить
в притон культа или что угодно.
Что ж, аллилуйя! Вы слышали, Роджер?
Притон для нашего
кровавого культа! Притон…
Я расскажу другим членам культа,
и мы сообщим об этом в QAnon!
Именно так.
Вы ненормальный!
И ваша жена тоже. Скатертью дорога!
Смотри, чтоб тебя дверью
не прищемило, ублюдок!
Помогите с покупками! Так.
Извини, мы заказали больше, чем нужно.
Хорошо. Спасибо.
Давайте помогу.
Спасибо.
Слушай.
Спасибо, что пришел на ужин.
Спасибо, что пригласили.
Ладно.
Слушай, у нас с тобой
не заладилось, верно?
Это я виноват.
Так что извини.
Просто…
Быть отцом взрослой дочери…
…нелегко, понимаешь?
Мне жаль.
Ладно. Пойдем вина выпьем.
Дин, не налегай.
Что? Ему уже 19. Ты не была во Франции?
Там с малолетства пить начинают.
Да.
Хорошо. Не забудь понюхать.
- Понюхать?
- Ощутить букет.
Да, хорошо, а теперь пей!
- Вкусное.
- Хорошее, да?
- Ух ты.
- Что с тобой такое?
Со мной? В смысле?
Ты снова стал добрым.
Да ладно. Я всегда был добрым.
Нет, ты не всегда был добрым.
Я не дура, вижу, что-то происходит.
Скажем им?
Что скажете?
Мы решили продать дом.
- Что?
- Что, правда?
- Да.
- И нас не спросили!
Мне здесь нравится!
- Тебе не нравится.
- Нравится.
- Поначалу не нравилось.
- Что?
Три с половиной миллиона наличными?
Десятидневное депонирование.
Вчера нам позвонил
наш новый риелтор, Брюс,
и мы приняли предложение.
Да, это на 300 тысяч больше,
чем мы надеялись,
и это покрывает ремонт,
и мы еще прибыль получаем!
Значит, ваша история имеет
счастливый конец.
Боже, извините.
Это было так вульгарно -
хвастаться нашей прибылью от дома,
когда есть настоящие проблемы.
Реально настоящие.
Например, рак.
Да.
Просто вы выглядите такой здоровой,
что я иногда забываю.
Как вы?
Меня приняли
на экспериментальное лечение
новым лекарством от рака в Ленокс-хилл.
Это замечательно!
Теодора, это… супер. Это прекрасно.
Прекрасно.
Извините. Может, взглянем
на доску расследования еще раз?
- Дин!
- Пожалуйста.
Всего разок, и я ее уберу.
Итак, вот наши главные подозреваемые.
Да.
Вот наш чудик, Роджер Каплан.
Я всё еще на него думаю.
Но есть еще Уинслоу.
И еще эта безумная парочка.
Эндрю Пирс говорил,
они какие-то вампиры
или что-то такое, верно?
Но я не вижу у них мотива,
чтобы так вас терроризировать.
Тогда остается…
…наш дружок Джон Графф,
которого ни одна из вас
особо не подозревала.
Дин, зачем ему совершить
идеальное убийство,
исчезнуть на 20 лет,
а потом вернуться в город,
чтобы изводить вас?
Но именно это он и сделал.
Я зашел на кухню, а он был там,
и мы начали разговор,
и он почти признался,
что убил свою дочь здесь!
Нет, ты разговаривал с кем-то,
кто хотел, чтобы ты думал,
что он Джон Графф. И это сработало.
Джон Графф для нас - просто имя.
Ты запомнил его лицо и сходишь
из-за этого с ума день за днем.
Может, это было мотивом для других.
Я больше не могу!
Прошу, Боже. Прекратите!
Мы уже продали дом!
Ты абсолютно права.
Больше никакой доски.
Это Брюс.
Привет, Брюс. Да.
Что?
- Что?
- Они не могут!
Хорошо.
Что? Что случилось?
Покупка отменена.
Что? Почему?
АДСКИЙ ДОМ
«Адский дом». Замечательно.
«Семья в Нью-Джерси пытается сбежать
из дома, бывшего их мечтой,
в Уэстфилде,
после получения анонимных писем,
намекающих на сатанинские ритуалы
и убийства,
происходившие там.
Владельцы уверены, что сатанисты
используют их 100-летний дом
для собраний
и могут войти в него в любое время
через потайные ходы».
Чёрт!
Это ты сделала. Ты, так?
О, какой удивительный подвиг дедукции,
я же тебе сказала, что я это сделаю!
Почему? Я думала, что мы подруги.
Я тоже думала, что мы подруги!
Пока ты не начала меня обвинять
перед всеми в загородном клубе!
Сказала, что я проникла в ваш дом
и убила хорька твоего сына.
Клуб приостановил мое членство
до выяснения.
Мы продаем дом, ясно?
Зачем тебе надо было всё портить,
когда мы уже собирались уехать?
Ты не заслуживаешь получить прибыль!
Ты не заслуживаешь!
Ты заслуживаешь потерять деньги!
Пошла ты, Карен.
Сама пошла.
Пошла ты! Ведь знаешь что?
Возмездие грядет!


Серия 7

Боже ты мой.
Люди сходят с ума по твоим горшкам.
Половина была распродана
в первые 25 минут.
Боже, я сейчас в обморок упаду.
А где Дин?
Дома с детьми. Им надо делать
домашнее задание, и…
Мы еще боимся оставлять их дома одних.
Но вы с ним…
В порядке?
Да вроде бы.
Спроси через пять минут.
Ну, может быть, это подействует.
Мне пришел ответ от выставок
в Майами и Женеве.
Помнишь, я не была уверена,
на какую из них тебя пригласят?
Оказалось, что на обе.
Правда? Боже правый.
Ты сделала это.
Ты стала знаменитой, Нора.
Вот каково это - быть на вершине.
По-моему, это какая-то шутка.
Боже мой. Ничего себе.
Это…
У меня слов нет.
Нора, ты чего?
Извини. Ничего… про Дина подумала.
После отказа от дома он решил,
что он неудачник.
А у меня такой успех.
Это тяжело.
Да. Брюс, это Нора.
Извините, что так поздно звоню. Я…
Есть какие-то…
Ни одной заявки?
Что? Да, но прошло уже две недели.
Ладно…
Снизьте цену.
Да, мы хотим продать.
Вот так…
Привет.
Это не то, что ты думаешь.
Я не мог уснуть.
Всё это вертится и вертится в мозгу.
Начал думать про Джона Граффа,
и пришла идея.
- Нет-нет-нет.
- Послушай меня секунду.
- Нет, не буду я слушать. Нет.
- Мы кое-что упустили.
Хорошо.
Это, вообще-то, ты сказала.
Что?
Теодора была права.
Я встретил его.
Он сказал, что его зовут Джон.
И потом, когда Теодора рассказала мне
про Джона Граффа,
я представил именно его, так?
Логично же.
Я теперь, видимо,
всегда буду его представлять,
но, может, это был Джон Джонсон?
Ну, это глупое имя,
- но ты же понимаешь?
- Это надо прекратить.
Что, если ты права?
Он - другой человек.
Просто какой-то человек,
который попал в эту ситуацию.
Ему не надо прятаться,
ведь он не Джон Графф, верно?
Наймем художника по композитным
эскизам, он его нарисует.
- Нет. Дин.
- Слушай.
Мы развесим его портреты
по всему городу,
может, кто-то из соседей его узнает.
Дин, это должно прекратиться! Ясно?
Просто признай, что мы проиграли.
- Да, я знаю.
- Не знаешь.
Ты думаешь, что всё еще не закончилось,
но я говорю тебе: всё закончилось.
- Ты была сегодня в метро?
- Что?
Поезда стояли два часа. Знаешь почему?
В утренней давке на станции
«Канал-стрит», когда подходил поезд,
какой-то псих столкнул двух людей
на рельсы. Мгновенная смерть.
Гребаный город.
Что-то происходит.
Распространяется как зараза, а я хотел
увезти нас в безопасное место,
и вот мы снова вернулись в город.
Я не могу это принять.
- Оно у нас было.
- Нет.
- У нас был дом…
- Не было.
…у нас была жизнь, и ее забрали у нас,
и я нам ее верну.
- Мы не можем.
- Дом не продается.
- Давай уберем его с рынка.
- Нет. Нет, Дин!
Мы уже близко к тому, чтобы всё понять.
Ничего мы не близко!
И никогда не были близко!
Мы никогда не узнаем.
Мы не узнаем.
Мы как те люди, которых столкнули
под поезд, вот мы кто.
Какой-то случайный акт насилия.
Вот и всё.
Мы должны это принять.
Давай примем это
и вернемся к нормальной жизни.
Хорошо?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Вы чего тут?
- О, красивые цветы. Спасибо.
- Да.
Привет.
Я надеюсь, вы не против.
Ваша дочь позвонила и сказала,
что у вас ухудшение, так что…
Да, меня…
Меня исключили из испытаний.
Пришли результаты, рак распространился.
Господи Иисусе. Сочувствую.
Если вам что-то…
что-то нужно, что угодно.
Да.
Вообще-то, да.
Да, если вы не против,
здесь у входа с боку есть магазинчик.
Да?
Я бы хотела ледяную колу
и пачку сигарет «Парламент», легких.
По-моему, здесь нельзя курить.
А мне абсолютно пофиг.
- Будет. Уже иду.
- Да.
Присаживайтесь.
- Можно?
- Да.
Я вижу, вас что-то угнетает.
Да. Дом. Продать не получается.
Почему, еще одно банкротство?
Нет. Полагаю,
в финансовом плане у нас всё хорошо.
Мои выставки имеют успех.
Я продала одну, и предстоят еще две.
А вы рулите, миссис Нора Брэннок.
Это…
Дело в Дине.
Он реально сходит с ума.
Он сделал доску подозреваемых
снова в квартире.
Мне это знакомо.
Тайна, которую не можешь разгадать,
сводит тебя с ума.
Так мы, люди, устроены.
Нам надо знать. Незнание убивает.
Вы - мой герой.
- Я распечатал для вас.
- Да?
Да.
Дай огоньку, красавчик.
Оно того стоило.
ДЖОН ГРАФФ
ЭНДРЮ ПИРС
ПРОДАНО
ДАРРЕН ДАНН - КАРЕН КАЛХУН
Дин! Ты это видел? В колонке слухов?
«Новый поворот в тайне
Дома с убийствами».
Супер.
«Источник сообщил нам,
что новые письма с угрозами
поставили заявления хозяев дома
о домогательствах под сомнение.
Как минимум три письма от так
называемого Хранителя пришли соседям,
каждый из которых
сам был под подозрением.
Что еще подозрительного?
Новые письма были отправлены
из почтового отделения
неподалеку от квартиры, куда переехали
нынешние хозяева дома 657.
Теперь то, что раньше представлялось
домогательством, выглядит обманом».
Дин, ты послал эти новые письма?
Может, и я.
Ты настолько всё усложняешь.
Разве они не заслуживают побывать
в нашей шкуре?
Так, я отказываюсь.
Отказываюсь и от этого, и от того.
Ты меня ясно понял?
Я собираюсь выяснить,
кто делал это с нами.
Я принимаю это, и ты должна.
Я выясню, кто разрушил нашу семью.
Ты. Ты разрушаешь нашу семью
тем, что не можешь это отпустить,
забываешь то, что на самом деле важно.
Если ты ценишь наш брак,
то поедешь в Уэстфилд
и извинишься перед всеми,
кому отправил письма.
Ты меня понял?
Я не могу.
Я не спрашивала, можешь или нет.
Я спросила, понял ли ты.
- Привет.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Я еду в город.
- Не будешь ужинать с детьми?
- Нет. Ты будешь.
Я буду вести нормальную жизнь,
у меня ужин с Марджори.
Ты сделал, что я просила?
Нет, когда я должен был это сделать?
Ну, я бы на твоем месте занялась этим.
Мам, ты уходишь?
Да, вернусь до того,
как вы ляжете спать.
Пока, мама.
ТЕОДОРА
Привет.
Можете как угодно относиться
к этому человеку,
но пообещайте мне,
что не будете мстить его близким.
Да. Конечно.
Дин, вам будет нелегко это услышать.
Вы выяснили, кто это делал?
Предыдущим владельцем дома…
…была я.
О чём это вы, чёрт побери?
Это я продала дом вам.
Почему вы не сказали?
А как вы думаете?
Потому что вы Хранитель.
Расскажу одну последнюю историю.
В день нашего знакомства я говорила,
что муж мне изменял,
но я узнала, кто была эта женщина,
и потом мы жили очень счастливо.
Ну, несколько лет,
а потом развелись.
Мы стали чужими друг другу,
и так как я зарабатывала,
а он был паразитом,
мне пришлось платить ему алименты.
И я стала брать подработки.
Я иногда гастролировала
и брала подработку детективом,
и хотя отдала ему
половину всех своих денег,
какую-то сумму мне удалось сохранить.
Восемь лет назад
у него случился инсульт и он умер.
Деньги перестали
уходить на него ежемесячно,
но я не могла найти дом.
Я искала пять лет.
Но мне ничего не нравилось, понимаете?
Как только я взглянула на него,
я поняла.
Сразу подала заявку.
Через 30 дней дом был моим.
Я даже вступила в загородный клуб.
А потом получила диагноз.
Рак распространился.
Врачи сказали,
что ничего нельзя сделать,
но один онколог в Мексике думал иначе.
Но это было очень дорого,
и у меня не было выбора.
Мне пришлось продать дом.
Я чувствовала,
что это какая-то подстава, понимаете?
Как будто я вкусила рая,
и вдруг у меня его забирают.
А потом, я вам не вру,
мне позвонили из суда по наследственным
делам в Сарасоте, Флорида.
Оказалось, что мой паразит
в ранние годы наших отношений
заныкал
1,4 миллиона долларов роялти.
Мне не нужно было продавать дом.
БРАТЬЯ КОЛЛИНС
Я видела, вы полюбили дом
так же сильно, как я.
Мне надо было сделать лишь одно,
и я смогу его вернуть.
Убедить нас продать.
Я получила одну из этих «Од дому»
в первый же месяц.
Дорогой дом 657 по Бульвар,
я думаю, что ты - самый величественный
дом, который я когда-либо видела.
Я была очарована письмом,
но я не знала, что это значит.
Так что я навела справки.
Узнала про Роджера Каплана
и его учеников, выполнявших задание,
о том, как они его любили.
Я также увидела письмо от Хранителя,
которое опубликовала Кэрол Фланаган,
обвинив в нём Роджера.
Поначалу я об этом не думала,
даже забыла.
Но потом я вспомнила.
Это был идеальный план.
Я купила ручную печатную машинку
на eBay с таким же шрифтом.
Это было несложно.
Дорогие новые соседи
в доме 657 по Бульвар.
Позвольте мне вас поприветствовать.
Если это правда…
Вам всё удалось.
Зачем вы теперь мне признаетесь?
Они замели мои следы, Дин.
Вы никогда не узнали бы правду,
и я знала, что это сведет вас с ума,
а вы этого не заслуживаете.
А что насчет Джона Граффа?
Что ж, неслучайно
я была единственной,
кто знал о его существовании.
Потому что его не было. Я его выдумала.
Веские улики…
Я сама написала те письма, которые
он якобы получал от Хранителя.
Фотографии с места преступления
были с убийства в Колорадо,
а тот, с кем вы говорили,
притворялся Джоном Граффом.
Я его наняла.
А Хвостики?
Она - актриса,
как вы сами догадываетесь.
Я заметила, что вы не включали
сигнализацию днем, когда я приходила.
Я попросила ее одеться как рабочий
и залезть в окно,
которого не было
на обзоре с видеокамер Дакоты.
Она пряталась в подвале,
пока вы не легли спать.
Я не знала про туннели в подвале.
Когда вы о них рассказали,
для меня это была новость.
Может, по ним Джаспер и заходил,
чтобы кататься на подъемнике,
к этому я никак не причастна.
Это он сам.
Эндрю Пирс правда жил в доме,
но он был сумасшедшим и наркоманом,
и очень внушаемым.
Она пила кровь из его пальца.
Значит ли это,
что он сам станет вампиром?
Эндрю, давайте поговорим о письмах,
которые вы с женой получали
от кого-то по имени Хранитель.
О каких письмах?
О чём вы говорите?
Я никогда их раньше не видел.
Их нашла полиция,
когда ваша жена покончила с собой.
Они были у нее в сумочке.
Вам не сказали?
Нет.
Но это неудивительно.
Все эти копы…
из Уэстфилда, из Нью-Йорка,
покрывают друг друга.
Но подождите.
Ваша жена про них не упоминала?
Нет. Нет-нет.
Вроде бы нет.
Постойте, я помню письма.
Но они были не с угрозами. Они были…
Они были хвалебные.
Они начинались с фразы «Ода дому»?
Да, я теперь вспомнил. Да.
«Ода дому». Мы много их получили.
А насчет Митча и Мо, кто знает?
Чемберлэнд не участвовал,
и Карен тоже нет.
Они и не знали, что я жила в доме,
и вообще в Уэстфилде.
Чемберлэнд слушает.
Я позвонила ему в день,
когда отправила первое письмо,
чтобы напомнить о себе
на случай, если придет идея
про частного детектива.
Теодора? Конечно, я вас помню.
Как поживаете?
Дело было не в вас, Дин.
Вы…
Вы хороший человек
с замечательной семьей.
Дело было в доме.
Это был такой хороший дом.
Я не понимаю. Меня сейчас стошнит.
Знаю.
Мы ей доверяли. Она была у нас дома.
Мы всем с ней делились.
Она была…
Она была нашим другом.
Я знаю.
Иди сюда. Я знаю, иди сюда.
Я знаю.
Привет. Входите.
Хорошо.
Слушайте, я хочу извиниться за то,
что послал вам то письмо,
мне очень стыдно.
Да плевать.
Нет-нет. Это была глупая выходка.
Признаю, иногда я глуп.
Дело в том, что я злился на всех,
но я не знал про Митча.
Если бы я знал,
ни за что не послал бы это письмо.
Да.
Когда муж умирает от эмболии,
а сын в дурдоме,
потому что убил двух человек,
начинаешь по-другому смотреть на вещи.
Так почему вы решили извиниться?
Теперь мы знаем, кто это делал.
- Что, письма?
- Да.
Письма и всё остальное.
Это была частный детектив,
которую мы наняли, ваша бывшая соседка.
Соседка откуда?
Она жила здесь, в нашем доме.
Теодора Бёрч, стильная черная женщина,
всё время носит перчатки,
состояла в загородном клубе.
Ей пришлось продать дом,
нужны были деньги на лечен…
Погодите-ка.
Дом вам продали Саманта и Тед Форресты.
Пожилая пара, очень тихие.
Мы встретили их в Сент-Огастине.
Здесь не жила черная женщина
за последние 25 лет, что я здесь живу.
И она не состояла в загородном клубе.
Я знаю всех цветных членов клуба,
и знаете - гордиться тут нечем -
их было немного.
Теодора Бёрч?
Нет, я бы ее запомнила.
Здравствуйте, Нина. Мои соболезнования.
Мы - Дин и Нора Брэннок.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что приехали.
Рады познакомиться с вами лично.
А это, видимо, Суви. Привет, Суви.
Скажи «привет».
Твоя бабушка постоянно о тебе говорила.
Она любила бабушку.
Слушайте, я не знаю, как сказать,
но ваша мама…
…рассказывала вам о нашем деле?
Даже если немного?
Немного, да.
Это прозвучит безумно, но ваша мама
уже при смерти сказала мне,
что это была она.
Что она писала письма,
что она владела домом до нас.
Это неправда.
Что?
Пару недель до ее смерти я видела,
что она работает над чем-то.
Как будто бы писала роман,
но не давала мне читать.
Раз, два, три…
Но в итоге она сказала…
Хорошо. Я скажу тебе правду.
Ладно.
Она сказала, что хотела подарить вам
душевный покой.
И она тоже хотела покоя.
Хотела раскрыть свое последнее дело.
Она хотела знать конец истории
и поэтому…
…придумала его сама.
Да, хорошо. И сколько?
Хорошо.
ДАКОТА:
ПРИВЕТ, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Верно.
Да.
Что ж, я поговорю с ним.
Что, всё это или…
Мы дома!
- Тихо-тихо. У нас новости.
- О, они приехали. Что?
- Меня взяли на баскетбол!
- Боже!
Что? Как это вышло?
- Секунду.
- Ты не скажешь «поздравляю»?
Нет, просто… он же невысокий.
- Буду разыгрывающим.
- Хороший ответ.
Хорошо. Я вам перезвоню.
- Что делаешь?
- Через пять минут.
Спасибо.
- У нас свой Спад Уэбб!
- Что!
Боже ты мой!
- Я так горжусь тобой.
- Да.
И у меня тоже новости.
Есть покупатель.
Платят наличными, покупка сразу,
они правда хотят дом.
- Цена?
- Два миллиона 750 тысяч.
Знаю, это не супер,
но Брюс думает,
если мы продадим с мебелью,
то будет еще 125-150 тысяч.
А кто покупатель?
Я не знаю. Компания.
Ну конечно.
И зацени это:
они хотят изменить только одно -
кухню.
Что? Правда, что ли?
Не всем нравятся деревянные столешницы.
Да ладно. У этих людей нет вкуса.
- Туше!
- Итак, семья Брэнноков,
каков наш ответ?
Я говорю: «Да».
Я говорю: «Да».
- Да.
- Да.
- Да!
- Да!
Я имею огромное удовольствие
открыть собрание нового,
расширенного Общества сохранения
старины Уэстфилда.
Давайте каждый из нас представится? Мо?
О, я?
Привет. Меня зовут Морин.
Друзья зовут меня Большая Мо.
Я живу здесь по соседству,
и я недавно стала вдовой, к сожалению.
Я очень благодарна Пёрл за то,
что она приняла меня.
Знаете поговорку про «незанятые руки».
Привет. Я Роджер Каплан,
и, Боже правый,
я любил старые дома с детских лет,
и я счастлив быть здесь.
И мы счастливы, что вы с нами.
А я Пёрл Уинслоу, конечно.
А это Джаспер, наш секретарь.
И… Уильям?
Привет. Я Уильям Уэбстер.
Можно просто Билл.
Я переехал в Уэстфилд впервые в 1995-м.
В 1995-м?
Да, ну, я просто…
Я заинтересован в том, чтобы этот город
оставался таким, каким должен.
Так что…
Спасибо.
Вас зовут Билл?
Ваше лицо мне знакомо.
Билл работает в публичной библиотеке,
вы, наверное, видели его там.
Кажется, я знаю, где я вас видел.
Наверное, в публичной библиотеке.
Как ваша семья, Билл?
В соседнем доме новый владелец.
Да, новый владелец. Спасибо, Джаспер.
Джаспер, расскажи нам, что ты видел.
Большие плиты…
…розового мрамора для кухни.
Розовый мрамор!
Я даже не знала, что такой существует.
Это большой прогресс после деревянных
столешниц, не так ли, Мо?
Верно?
Извините, можно сказать?
Я понимаю необходимость сохранения
фасадов исторических зданий,
но имеем ли мы право вторгаться в то,
какой интерьер делают хозяева?
Что ж, официально - нет,
но мы даем очень важные рекомендации.
И что мы порекомендуем в качестве
подходящего материала для столешниц
в такой кухне, как в…
В доме 657.
Да, в доме 657.
На самом деле,
я был в этом доме
много-много лет назад.
Я помню, какие там были столешницы.
Из полированного
черного орехового дерева,
к вашему сведению,
что было обычно для викторианского дома
постройки около 1920 г.
Это нам очень поможет. Спасибо.
Джаспер, полированный черный орех.
Запиши это.
Заходи-заходи, и…
Открой глаза.
О, Джорджия. Боже мой.
Ты действительно впечатлила меня.
Я думаю, здесь я буду очень счастлива.
- Спасибо большое.
- Конечно.
- До завтра.
- Ага!
Хорошо, пока.
Ого.
Ого. Привет, народ.
Ух ты, отборный материал.
Хорошо. Спасибо.
Я сама такая.
Одинокая девушка, заботящаяся о себе.
Спасибо. До завтра.
Я ожидала этого момента.
Принести тебе выпить?
Охлажденного розового вина?
Есть чай со льдом.
У меня весь холодильник забит…
Боже мой…
…всем.
Значит, всё это сделала ты.
Теперь это очевидно, но…
Всегда убеждала нас продать дом.
Что я сделала?
Мы снова будем это обсуждать, Нора?
Ты это сделала.
Ты подняла большую вонь
из-за каких-то дурацких писем,
не страшных даже.
А потом эти твои вопли
из-за того, что кто-то наступил
на бобра или выхухоль,
или что это было.
Ты сама снизила стоимость вашего дома.
Верно, Нора.
Я увела у вас дом,
чтобы заработать прибыль.
Вы с Чемберлэндом хотели
сами купить дом, так?
Это его мы видели в туннелях.
Да брось. Мы с ним немного
повстречались и разошлись.
Я буду жить
твоей шикарной жизнью, Нора.
Я не виновата. Ты сама виновата.
А теперь я скажу тебе кое-что прямо:
убирайся на хрен из моего дома.
Знаешь, у меня такое чувство,
что всё будет не так,
как ты этого хочешь.
Будь осторожна.
Ты мне угрожаешь?
Нет…
…но я буду наблюдать.
Здравствуйте!
Привет! Мы ваши новые соседки.
Мы решили зайти познакомиться.
Я Пёрл, и, думаю, вы знаете Морин.
Привет, я Карен Калхун.
Очень рада познакомиться.
А это маленький Барон.
О, песик.
Мы не могли решить, чем вас угостить,
и я сделала мой знаменитый
«карамельный вихрь».
Они хорошо в морозилке хранятся.
А я испекла классический английский
ореховый пирог, представляете?
Так, иди на пол.
Иди. Поищи свою игрушку.
Давай, ищи.
Слушайте, дамы.
Я сейчас на кетодиете,
так что я это есть не буду.
Вы сами их съешьте.
Ладно.
Блин.
К-А-Р-Е-Н. Карен.
Это домашний телефон?
Алло?
Алло?
Алло?
Что за хрень?
Нет-нет-нет!
Боже мой.
Боже мой!
Чёрт!
Чертова падла!
Алло.
Привет. Как дела?
Зачем звонишь, Карен?
Я хотела узнать, не мог бы ты заехать
или послать кого-то,
чтобы проверить дом.
По-моему, здесь кто-то есть,
и я просто…
Я думаю, что это Нора.
Что?
Ты мог бы сделать обыск,
чтобы убедиться, что тут нет чужих.
О, нет. Этого не будет.
Нет. Я не заеду и никого не пришлю.
Нечего было меня импотентом клеймить.
- Что?
- Мы с тобой не друзья.
Не после того, что у нас было.
И у меня много друзей,
которым ты тоже насолила.
В 9-1-1 можешь даже не звонить. Ясно?
Ты сказала, что хочешь быть одна,
это ты и получишь.
Подожди.
Чёрт!
Барон, милый?
На что ты лаешь?
Эй, Барон.
Так.
Что за хрень?
Барон, сюда кто-то заходил?
Ой, блин.
Барон. Сюда. Ко мне.
Барон, ко мне. Да.
Сюда. Молодец.
Значит, вы рано утром приедете, да?
Да, будем в 6:30 - 6:45 утра.
Хорошо, отлично. Я очень боюсь плесени.
Мы привезем осушители воздуха.
И всё необходимое.
Хорошо. Спасибо. Доброй ночи!
МИСС КАЛХУН
657 БУЛЬВАР
Дорогая мисс Калхун,
встречайте свой кошмар!
Ваша репутация вас опережает.
Дом 657 уже давно взывает.
Когда вы впервые услышали его зов?
Я услышал первый зов дома.
Он просил меня приводить таких, как вы,
людей, одержимых жадностью.
Это не последнее мое письмо вам.
Я лишь хотел поздравить вас
с вашим новым великолепным домом.
И я знаю, что наша дружба со временем
будет только расти.
Я так хочу всё про вас узнать.
В доме 657 так много секретов,
которые вы обязательно обнаружите.
Мне не терпится ими поделиться с вами.
Я Хранитель.
Извините за прошлые несколько недель.
Я запутался в днях.
Ничего. Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Я хорошо себя чувствую.
И вся семья тоже.
Такое ощущение,
что мы начали жить дальше.
- Рад это слышать.
- Да.
У Картера дела идут отлично.
Элли…
Элли надумала поступать в Браун,
так что мы едем туда
на следующей неделе.
- Ого.
- Да. Вот так.
Если бы мне сказали,
что дочка будет поступать в Лигу плюща,
я бы сказал:
«Нет, это какая-то ошибка».
А Нора?
У нее была еще одна выставка
в прошлую пятницу. Невероятно.
Она… Знаете, я не очень хорошо
разбираюсь в искусстве,
но, судя по всему, она имеет успех.
Это потрясающе.
А ваши с Норой личные отношения?
У нас всё хорошо.
Думаю, мы это пережили.
Это, конечно, был сложный год.
Но мы двинулись дальше,
понимаете, от дома
и от всего этого. Это всё позади.
И, кстати, Карен продала его.
Видимо, что-то у нее пошло не так.
Ведь она была там всего 48 часов.
Может, она и хотела продать, не знаю.
Но если и так,
то весьма просчиталась,
потому что она продала его…
Угадайте, за сколько. Угадайте.
2,6 миллиона.
2,6 миллиона!
Она вышла в убыток.
Я не знаю, кто купил, но они
точно совершили сделку века.
Вы снова говорите про дом.
Да, ну, вы же спросили.
Я не спрашивал.
Я не могу отпустить.
Я просто не могу с этим смириться.
Как будто бы с нами сыграли злую шутку,
и я так и не узнаю зачем.
Я не могу вам объяснить,
как они это сделали, но они сделали.
И я должен просто… принять это?
Я не знаю как.
Так что я должен…
Сделать так,
чтобы история кончилась хорошо,
но его не будет.
Когда пять минут назад
вы говорили о семье,
это было похоже на счастливый конец.
Но вам так не кажется?
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
ЗВОНИТЕ ДАКОТЕ ЗА РАСЦЕНКАМИ
(603) 555-00144
Эй, Джаспер!
Джаспер, иди сюда.
Пойдем. Давай, идем.
Идем.
Хороший бросок!
Вам чем-то помочь?
Нет, я просто…
Красивый дом.
Спасибо. Мы только въехали.
Правда? Поздравляю.
Бен.
Бен.
Джон.
Рад познакомиться, Джон.
Живете неподалеку или…
Да, в нескольких кварталах отсюда.
Круто.
Тогда еще увидимся?
Определенно.
Привет.
Привет, ты где?
Стою в пробке.
В Тоннеле Холланда огроменная пробка.
Как прошло интервью?
Знаешь, хорошо. Посмотрим.
Милый.
Может, я не часто это говорила, но…
…просто…
…я очень ценю все твои старания.
Терапию и всё прочее…
Твои успехи очень даже заметны.
Я правда счастлива. Надеюсь, и ты тоже.
Да, спасибо.
Я счастлив.
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Скоро буду дома.
ДЕЛО ХРАНИТЕЛЯ
ОСТАЕТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ.
 

////////////////////////////