Медленные лошади (4 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Медленные лошади (Хромые Лошади)» (англ. Slow Horses) — британо-американский телесериал в жанре шпионского триллера, основанный на «Слау-башня»

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это Лэм.
Если я не отвечаю,
значит, не хочу с вами говорить.
Алло. Попались, да?
Это Маркус Лонгридж. Оставьте сообщение.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Это Ривер. Оставьте сообщение.
Алло.
Наконец хоть кто-то ответил.
Где ты?
Не твое дело.
А должна быть в «Чикадо».
Зачем?
На нашей рождественской вечеринке.
У нас нет рождественской вечеринки.
Даже если бы и была,
то перед Рождеством и не в «Чикадо».
Ну, возможно, тебя не пригласили.
Возможно, Лэм позвал только элиту.
Однако позвал тебя, да?
Я спросил его, где вечеринка,
и он поделился деталями.
Ясно.
Попробуй понять, что произошло.
Что ж, если тебя обыграли,
значит, ты в игре.
Алло.
В ТЦ «Уэстэйкерс»
взорвалась машина.
«УЭСТЭЙКЕРС»
Глава службы подъезжает.
Клод Уилан, глава службы.
- А вы кто?
- Агент Сингх.
- Ясно.
- Мэм.
Знаете, это просто... У меня нет слов.
Это же...
- Подтверждено, что взорвалась машина?
- Да, мэм. Есть записи с камер.
Водитель был в машине, террорист-смертник.
Атака на ТЦ. Господи.
Машина заезжает в пешеходную зону,
люди разбегаются,
он въезжает прямо в проход и детонирует.
Боже мой.
Что известно о машине?
Взята напрокат Робертом Уинтерсом,
28-летним айтишником-фрилансером,
но ничто в его биографии не указывает,
зачем он это сделал.
Отследите его путь по камерам.
Надо узнать, откуда он прибыл.
Мы проверили адрес в Лестере,
который он указал в прокатном агентстве.
Там годами никто не бывал.
Никто не видел Уинтерса и не слышал о нём.
Господи.
Возможно, он призрак.
Это может быть единичный случай.
Или начало чего-то.
Из разговоров с лондонцами
складывается впечатление,
что люди всё еще обеспокоены.
Последним действием полиции было
размещение вооруженных отрядов в поездах,
но это скорее похоже
на успокоительные меры,
чем на борьбу с конкретной угрозой.
Ты правда думаешь,
что он член группировки?
Если долгое время
не будет других терактов,
то, вероятно, он волк-одиночка.
Ненавижу термин «волк-одиночка».
Это звучит таинственно.
На самом деле он мудак-убийца.
За это пить не будем.
Ты произнесла тост за мудака-убийцу.
Скажи что-то другое.
Выпьем за то, чтобы к концу
следующего года не быть в «Слау-Хаусе».
Да. Это вряд ли.
Разве что уволимся.
Ты же этого не хочешь, правда?
Ну, я постоянно об этом думаю. Да.
Отлично.
Кстати, я уже давно хотел
кое-что тебе рассказать, и, знаешь,
- хотел сделать это вне офиса.
- Ладно.
Мне кажется,
что я могу поделиться этим с тобой,
потому что мы... Думаю, мы сблизились.
- Угу.
- И...
Я не хочу переступать черту,
и я пойму, если ты ко мне
относишься только как к коллеге.
- Ривер, мне жаль.
- Но...
- Ты мне нравишься, но...
- Но мой дед...
- Что?
- Нет, твой дед.
Нет, что ты сказала?
- Я не... Продолжай.
- Что, по-твоему, я хотел сказать?
- Думала, я приглашаю тебя на свидание?
- Нет.
- Думала. Да.
- Не думала. Ладно, думала.
Только потому,
что ты пригласил меня выпить в обед,
чтобы о чём-то поговорить,
а потом начал болтать о том,
- как мы сблизились.
- Болтать?
- Это правда. Я с тобой сблизился.
- Давай о дедушке.
Ладно.
- Думаю, он...
- Что?
Сходит...
Он постоянно всё путает.
Всё забывает.
Это же процесс старения.
- Ему сколько, 80 с чем-то?
- Нет.
Он думает, за ним наблюдает наружка.
- Что такое «наружка»?
- Его поколение так называет слежку.
Он спит с ружьем у постели.
Типа...
Думаешь, его нужно поместить в пансионат?
Да, думаю. Но как ему об этом сказать?
Во время нашей последней встречи
он не мог вспомнить, кто я такой,
первые десять минут.
Вообще понятия не имел.
Рассказывал мне
о своем внуке Ривере. Я не могу...
Это ужасное зрелище.
Да, хреново.
- Что?
- Он тебя вырастил.
Он присматривал за тобой,
когда больше никто не брался.
Теперь твоя очередь.
Ты должен поговорить с ним. Сегодня.
Нет, я знаю. Знаю. Да.
Я должен был услышать это от тебя.
Я знаю, что ты там. Ну же. Покажись.
Давай!
Ну же. Я знаю, что ты там.
Покажись.
Давай!
О, Ривер.
Пусти меня. Я промок до нитки.
Да, конечно.
Заходи.
Почему ты не позвонил? Может, и звонил.
Я звонил, ты не ответил.
Я сбегаю в туалет.
Дороги ужасно загружены.
Знаешь что, давай я наберу тебе ванну.
Кажется, ты тоже промок.
Какой кошмар.
Почти готово, дедуля.
Ты не мой внук.
Спокойно. Это я. Ривер.
Прошу. Опусти ружье.
О боже.
Боже мой. Что я натворил?
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Чёрт.
Лэм.
Чёрт.
Перезвоню, когда узнаю подробности.
Его вещи обыскали, но... Он уже приехал.
Я перезвоню.
Вы Лэм?
В это время ночи меня терзают сомнения.
Я Эмма Флайт, заменяю Даффи.
Вы уже лучше него.
У вас не наступила смерть мозга,
и вы не в коме.
По слухам, он в коме
из-за одного из ваших людей.
Слухи бывают разные,
в основном это пьяная болтовня.
Предшественник Даффи был намного солиднее.
Плохиш Сэм Чапман.
Это просто прозвище.
Он не был таким уж плохишом.
Он потерял четверть миллиарда фунтов.
Ну, я сказал, что он не был плохим.
Я не говорил, что он был идеальным.
Покажете мне место преступления?
Вы знаете мистера Картрайта?
У меня алиби. Я был в сауне с леди Ди.
- Спросите ее.
- Вы знаете мистера Картрайта?
- Которого?
- Любого из них. Обоих.
Младший работает у меня.
Его дедушка в свое время
взял меня на работу.
Красивые туфли.
Вы получаете пособие на обмундирование?
Чёрт возьми.
Готовы?
Так вы начальник изгоев.
Они не любят это слово.
- Как вы их называете?
- Изгои.
Смотрите, вы это пропустили.
Там ужас.
Я и раньше видел ужасы.
Кто-то нажал тревожную кнопку в 21:03.
Местная полиция прибыла в 21:49.
Хорошо, что ничего срочного.
Старик нажимал на кнопку
дважды за прошлую неделю.
Когда забыл, для чего она нужна,
и хотел выяснить.
Тревожную кнопку можно отследить,
вы в курсе?
Спасибо. Я запишу себе.
Но я уже нашла кнопку на кухонном столе.
Вы смотрели, что под ней?
Что вы ищете?
«Алка-Зельцер».
Я не пьяница, но выпил шерри перед ужином.
Это место преступления, а не аптека.
В него стреляли дважды. В грудь и в лицо.
Это чересчур.
Хотя иногда он
вёл себя надоедливо, признаю.
Вы не слишком переживаете.
- Я уже терял людей.
- Вы были оперативником.
Да, когда вы еще пешком под стол ходили.
У него при себе было это.
- Телефон и кошелек?
- Принадлежали Картрайту.
Тогда на хрен вам нужен я?
Для официального опознания.
Это будет сложновато.
У него были особые приметы?
У него было лицо. Это поможет?
- Тату, шрамы, пирсинг?
- Мне откуда знать?
Я заставляю всех носить одежду на работе.
Это он?
Да, это он.
Вы уверены?
Это Ривер Картрайт.
- Где же он?
- Кто?
Старый ублюдок.
Мы его так называли.
И он был ублюдком. Это факт.
Мы понятия не имеем.
Полагаю, вы будете держать это в секрете
после случая в «Уэстэйкерс».
При чём здесь «Уэстэйкерс»?
Ни при чём.
Но взрыв бомбы в Лондоне –
провал Секретной службы.
По иронии судьбы,
это точно характеризует юного Картрайта.
Получив такую информацию, завсегдатаи
соцсетей сделают неверные выводы.
Мы закончим расследование раньше.
Следующий мой звук –
это выражение убежденности.
Впечатляет.
Вы это делаете на заказ?
А что? Хотите еще?
Это грубо и неприлично.
Я переживаю горе,
хотя это и выглядит странно.
Есть идеи, куда отправился
Картрайт-старший?
Нет. Я пойду спать дальше.
Может, сначала в душ?
Предложение соблазнительное,
но сейчас это вряд ли уместно.
Кроме всего прочего,
мой сотрудник только что погиб.
ШТРАФ ПРИЛАГАЕТСЯ
ГЛАВА РАЗВЕДКИ
КЛОД УИЛАН
Входите.
...видно, что Уинтерс въехал в ТЦ...
- Клод, я хотела...
- Диана, большое спасибо.
Это мое первое заседание
комитета по ЧС. Прошу,
объясните мне что к чему.
- Ладно. Да. Я...
- Садитесь, пожалуйста.
- У меня много дел, так что...
- Да.
...расскажу тезисно, если вы не против.
Да, если можно.
- Говорите кратко, по сути.
- Кратко.
Напомните о хрупкости агентурной разведки.
Не бойтесь сказать,
что вы чего-то не знаете,
не говорите того, что нельзя проверить,
и не выдавайте конфиденциальные данные.
- Конечно.
- Министра обороны игнорируйте,
он будет к вам цепляться, только чтобы
повысить значимость военной разведки.
И если премьер-министр
будет возражать против ваших предложений,
министр внутренних дел добавит критики,
даже если ранее она была с вами согласна.
- но... Вы справитесь.
- Да, но благодаря...
Но я пришла сообщить о еще одной смерти.
Очередной теракт?
Нет.
Перестрелка. Не связанная с этим.
- Но жертва – агент.
- О нет.
Ривера Картрайта застрелил
его дед Дэвид Картрайт.
Дэвид Картрайт?
Но он... Считалось,
что он один из лучших, верно?
Я не был с ним лично знаком, но...
Простите, с какой стати
он застрелил внука?
Кажется, принял его за взломщика.
С этим разбирается Флайт.
Ясно. Ну и как она вам?
- Хорошо.
- Да. Я знаю, что не вы ее выбрали.
Я ее выбрала.
Но условия выбора были ваши.
Думаю, вы увидите плюсы
в привлечении человека со стороны, Диана.
На нее не влияет внутренняя политика,
и это помогает с подотчетностью, верно?
Давайте не будем сообщать
о случае с Картрайтами.
Пока не найдем Дэвида
и не разберемся, что произошло.
Да, я понимаю вашу логику.
Как трагично. Диана.
Да?
Я хотел спросить... Хотел спросить, а вдруг
вы захотите пойти на совещание
вместо меня?
Это обязанность главы.
Но вы так отлично справились,
заменяя Тирни.
Учитывая серьезность ситуации
и, естественно, ваш опыт,
думаю, всем будет удобнее,
если вы посетите совещание
и отчитаетесь передо мной. Да?
Конечно.
- Да? Вы не против? Отлично.
- Да. Как скажете.
Большое вам спасибо. Спасибо.
Да.
Зачем вы взорвали «Уэстэйкерс»?
Сколько вас в группировке?
Какая следующая цель?
Эй.
Ваша следующая цель?
Вот как можно разговорить подозреваемого.
Закрыть его в комнате со мной.
Я бы продержалась дольше,
если бы что-то скрывала.
- Нет, у всех есть предел.
- Сколько у меня?
- Семь секунд.
- И всё?
- Да. Плати.
- Чёрт возьми.
- Супер.
- Двести.
Да, ладно.
Зная, каково это, я продержусь минуту.
- Да.
- Да.
Что здесь происходит? Трубу прорвало?
Нет. Он пытал меня водой.
Зачем?
Мы поспорили. На скрепки.
Скрепки – его метадон игромана.
В этом кабинете и так бардак.
Высуши волосы, дорогая.
Знаешь, в Парке...
...я была одним из планировщиков
деятельности у королев базы данных.
Ты уже говорила.
Я так и не поняла, что это значит.
Это значит, что я управляла
работой каждого кабинета.
Я знала, кто чем занят и когда.
Но управлять этим офисом
значительно сложнее.
Когда вы уберете рождественские украшения?
Мы кинули монетку. Это сделает Ширли.
Ну нет. Давай три попытки.
Соберите их, чтобы не привлекать неудачу.
Вся наша жизнь – неудача.
Блин.
Возвращаю вам документы за прошлую неделю.
Список жалоб на шум в местные органы?
- Рассортируйте в хронологическом порядке.
- Да.
Кэтрин просила нас сортировать
по количеству жалоб.
Кэтрин здесь нет, верно?
Фиг с ним.
Как ни делай, это бесполезно.
Привет, Джей Кей. Ой, осторожно.
Или называть тебя Коу?
Мистер Коу?
- Он хоть что-то говорил?
- Ни слова.
И если честно, меня это устраивает.
Он просто сидит и делает вот так?
Когда не занят, да.
Так что дай ему работу побыстрее.
Фунт и 95.
РАЗУМ ЧУДОВИЩА
Что за человек способен
устроить взрыв в оживленном ТЦ?
Интересно, что дальше.
Дальше – печенье Jaffa Cakes.
И «Алка-Зельцер».
Возьмите. Спасибо.
Вы меня раздавили.
Применили ко мне насилие.
Только теперь я буду свободен.
Будем через две минуты.
Вы заплатите за годы,
которые я провел в вашей тюрьме.
Бог даст, я буду не последним.
- Скоро вы познакомитесь с моими братьями.
- Ну?
Лэм опознал тело Ривера Картрайта.
Это подтвердилось?
С Лэмом были проблемы?
- Я и раньше общалась с людьми вроде Лэма.
- Вряд ли.
- Где Дэвид?
- Его не нашли.
Сосед услышал
шум отъезжающей среди ночи машины.
Чертовы Картрайты.
Обязательно так себя вести,
когда у нас дел по горло?
Найди Картрайта-старшего.
Я должна заниматься «Уэстэйкерс».
Кажется, нашли квартиру террориста.
Туда уже входит вооруженная группа.
Займись убийством Картрайта.
- Группа будет через две минуты.
- В квартире есть движение?
За время наблюдения не было.
Мэм, это Уинтерс, он вышел из квартиры
вчера около 13:00.
Мы установили наблюдение
сегодня в 4:00. Дроны в воздухе.
Шторы задернуты, но, насколько
нам известно, в квартире никого нет.
Не факт. Там могут быть сообщники.
Уберите детей.
Так. Убрать детей.
Извините за опоздание.
У черного хода есть движение?
Пока ничего, мэм.
Начинайте.
- Полиция!
- Альфа-1 заходит.
- Открываю!
- Полиция!
Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
- Чисто!
- Чисто!
Чисто.
Он жил как монах.
В квартире никого, мэм.
Здесь делать особо нечего.
Зовите экспертов.
Пусть проверят каждый сантиметр.
Понял.
Ладно, парни, запускаем людей
в белых халатах, пусть занимаются наукой.
Сэр.
Я нашел паспорт.
На это имя он взял напрокат машину.
УИНТЕРС РОБЕРТ МАЙКЛ
ГРАЖДАНИН БРИТАНИИ
Он не скрывался.
Так как знал, что умрет.
А вот и эксперты.
Надеюсь, вы, животные,
не перевернули всё вверх дном.
Здесь нечего переворачивать.
Мы обыскали всю квартиру –
немного одежды, обуви, спальный мешок.
И всё.
Пошли вон. Кыш.
Прольем сюда немного света.
Чёрт.
Что произошло?
- Я...
- Говори.
- Кажется, растяжка, мэм.
- Господи боже. Что?
- Трое погибших...
- Чёрт.
- ...вероятно, есть раненые.
- Выведите их и блокируйте квартиру.
Эвакуируйте весь квартал,
пусть заходит новая команда.
Выясните, есть ли второй террорист.
Да, мэм.
О чёрт. Это катастрофа.
Настоящая катастрофа.
Клод.
Клод?
Извините. Впервые
на моих глазах происходит
- что-то подобное.
- Да. Но соберитесь.
Да, вы правы.
Сообщу об этом премьер-министру
и выступлю с заявлением.
Нет. Сначала нужно сообщить родным.
Нельзя, чтобы они узнали из новостей.
Конечно.
Не знаю, что я...
Спасибо, Диана. Вы мой оплот.
Что нового?
Проводится эвакуация из здания.
Ну и бардак.
- Родерик.
- Что?
Что ты делаешь?
Забираю компьютер Картрайта.
Зачем?
Потому что он мертв.
- Что?
- Что случилось?
Что ты делаешь?
Родди сказал, что Ривер мертв.
Плохая шутка, Хо.
Это не шутка. Это факт.
- Откуда ты знаешь?
- Лэм сообщил.
Что тебе сообщил Лэм?
Что здесь происходит?
Картрайт мертв.
- В смысле – мертв?
- Ха-ха, как смешно.
Лэм сообщил мне, что Картрайт мертв.
«Я опоздаю.
Не спал всю ночь,
был на опознании тела Картрайта».
- Наверное, это прикол.
- Что? Где? Что?
Небось он смеется.
Это ерунда какая-то. Ты говорил с Лэмом?
- Нет.
- Так...
Что... Думаешь, он погиб,
и крадешь его компьютер?
Я не краду его компьютер. Он мертв.
В базе данных сказано: в доме
Дэвида Картрайта прозвучали выстрелы.
Найдено тело.
Боже мой.
Боже мой.
О чёрт. Это моя вина.
О боже.
- О боже. Я отправила его туда.
- Куда?
Я посоветовала ему поговорить
с дедом, а дед его застрелил.
- Чёрт. Скажите, что это неправда.
- Что?
Скажите, что это не повторяется.
- Нет, только не это. Снова.
- Мы не знаем всех обстоятельств.
Мы знаем, что он мертв, правда?
Что еще надо знать? Он мертв.
К более приятным новостям:
у меня есть девушка.
Ты чертов урод!
Луи... Луиза!
Чёрт!
Смирись. Ты упустила шанс.
Управление по борьбе
с терроризмом и служба безопасности
в Лондоне подтвердили, что они расследуют
все возможные зацепки, касающиеся взрыва
в торговом центре «Уэстэйкерс».
Пресс-секретарь подтвердил,
что неизвестно, как Роберт Уинтерс
приобрел составляющие
для взрывного устройства,
однако граждане, проживающие неподалеку,
содействуют полиции в расследовании.
Сообщается, что 25-летний Джек Уортон –
еще одна жертва данного теракта.
Его брат был ранен во время взрыва.
То есть все 23 погибших
на данный момент опознаны.
С утра вооруженные патрули полиции...
Джексон, чего ты хочешь?
Какое милое приветствие.
Могла бы произнести с чувством.
Я и произнесла, но не с тем,
на которое ты рассчитывал.
- Пригласишь меня войти?
- Нет.
Можно я всё равно войду?
Я принес завтрак.
Я уже поела, и это не завтрак.
А выпить хочешь?
Рановато, даже для тебя.
Я имел в виду стакан воды.
Зачем ты пришел?
Разве нельзя навестить старую подругу?
Не верю, и это неправда.
Я только что вышел
с опознания тела Ривера Картрайта.
Хотел сообщить тебе первой.
Вот, видишь? Это завтрак.
Они с апельсином.
- Фрукты. Полезно.
- Ривер? Как?
Одна пуля в грудь, вторая – в лицо.
В буквальном смысле стерла с него ухмылку.
- Ты никак не отреагируешь?
- Я реагирую.
Где это случилось?
В ванной.
Как в старые добрые времена, да?
Ты расскажешь остальным?
Я послал сообщение Хо.
Думаю, он уже всем рассказал.
Ты послал сообщение?
Я же не мог написать твит.
Елки-палки, Стэндиш, человек погиб.
Знаешь, как на эту новость
отреагирует Луиза?
Поэтому я написал Хо.
Я умею быть тактичным.
Ты сообщил мне эту ужасную новость,
теперь можешь идти.
Я вижу, что ты занята.
- Не спросишь, в чьей ванне?
- В чьей ванне?
Извини, не могу сказать.
Ты наслаждаешься.
Я бы еще сильнее наслаждался
со стаканом воды в руках.
Знаешь, какое обезвоживание
случается, если ночь не спать.
Бога ради.
Ты одна?
Я должен был спросить.
А похоже, что не одна?
Ну, я должен был спросить.
- Сложно избавиться от репутации.
- Тебе ли не знать.
Все твои знакомые
считают тебя полным ублюдком.
Но я больше не обязана это терпеть,
потому что уволилась. Помнишь?
Ну, я пыталась.
Трижды писала в отдел кадров.
Да, знаю. Твое письмо пересылали мне.
Я должен был его утвердить.
Ради бога, Лэм. В чём проблема?
Ты годами меня мучил,
и наконец я сделала так, как ты хотел.
Подпиши чертовы бумаги,
и я буду жить дальше.
Я давал тебе возможность подумать.
Представляешь, как бы я себя чувствовал,
если бы ты довела себя до срыва.
Я не хотел нести ответственность
за твои истерики и пьянство.
Говорят, пьяницам только дай повод.
Я тебя не виню, это болезнь.
Кстати, это было у его деда.
Что?
В ванной у деда, раз уж ты не спросила.
А еще ты не спросила кто.
- Кто что?
- Кто застрелил Ривера.
Ведь, как и я, ты знаешь, что он жив.
Не морочь голову.
Ты только что сказал,
что опознал его тело.
Но тебя вовсе
не заинтересовали подробности.
Я в шоке, ясно?
Ты в шоке, что я здесь, но не в шоке,
что Ривер жив, потому что ты его видела.
О чём ты говоришь?
- Это вздор.
- Не надо.
- Прошу, Стэндиш.
- Нет.
Ты не умеешь притворяться.
Кроме того...
...его машина во дворе.
Да, ладно. Он здесь был,
- но сейчас уже нет.
- Так-то лучше.
А теперь не притворяйся,
что старый ублюдок не у тебя в спальне.
Джексон. Ривер просил защитить его.
Ты доволен?
Ты меня знаешь.
Я в полнейшем восторге.
Хорошо. А теперь убирайся из моей спальни.
Эй!
Дружище.
Где Ривер?
ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ
Кто ты, чёрт возьми?
Долго еще?
Почти приехали.


Серия 2

Это я. Ривер. Опусти ружье.
Это я.
Ладно.
Это я, Ривер.
Где ты?
Что?
Скажи, одет ли ты.
О чёрт. Ого.
Дедушка.
Господи, что ты натворил?
Опусти ружье, ладно?
Это я, Ривер.
- Прошу. Это Ривер. Это я.
- Почему ты здесь?
- Я тебя застрелил.
- Нет.
- Прошу, отдай ружье.
- То есть...
Что, он самозванец, притворяющийся тобой?
Я не знаю, ясно? Просто отдай ружье.
Откуда мне знать, что ты не самозванец?
Спроси то, что знаю только я.
Я встретился с коллегой из КГБ
в Берлине в Рождество 19...
- Восемьдесят второго.
- Да, 82-го.
И мы выпили лишнего.
- Чем мы потом занялись?
- Играли в снежки.
О боже.
Ладно. Так.
Да. Всё хорошо.
Всё в порядке. Я тут. Я рядом.
Всё будет хорошо.
С тобой всё хорошо. Сядь.
О боже. О боже.
Всё в порядке.
С тобой всё хорошо.
Застрелив его, я подумал:
а вдруг это всё-таки ты.
Я мог тебя убить.
Нет. Я всё исправлю.
Я смогу всё исправить.
С подобным мы уже сталкивались, да?
- Да.
- Знаешь?
Конечно, это бардак, но...
Боже. Он правда похож на меня.
Ладно.
Расскажи мне о том,
что случилось, с самого начала.
Да, конечно. Ну...
Он постучал в дверь,
быстро вошел и предложил набрать ванну.
- Ясно. Он притворился мной?
- Да.
- И ты подумал, что это я?
- Сперва – да.
Потом он сказал то,
чего ты никогда бы не сказал.
Он назвал меня дедулей.
Я спросил, кто он, а он на меня
набросился. И я его застрелил.
Ясно.
Он вооружен?
- Не могу нащупать никакого оружия.
- О боже.
Я застрелил безоружного.
Нет. К тебе прислали
моего почти двойника не для того,
чтобы по доброте душевной
набрать тебе ванну.
- Боже.
- Смотри. Диазепам.
Он хотел накачать тебя лекарством
и утопить.
Господи.
Обратный билет на поезд во Францию.
«Ле блан рус».
Кафе в городе Лаванд.
Лаванд – знакомое название?
- Кажется, нет.
- Не страшно. Всё хорошо.
«Адам Локхед»?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Я путаюсь.
Нет, я просто тебя опрашиваю,
как ты меня учил.
Возможно, ты знал это название,
а теперь забыл.
- В Парке разберутся.
- Нет-нет.
Чёрт.
- Супер. Надо спешить.
- Для чего?
Они приедут и разлучат нас с тобой.
Ты это понимаешь?
Ты должен быть уверен в том,
что скажешь им.
- Я уверен.
- Ты дашь показания,
и на этом всё.
Их не изменить. Это уже факт.
Извини, зачем мне давать
неверные показания?
- Потому что ты нездоров.
- Не говори со мной так!
Я твой отец!
О боже.
- Дедушка.
- Да. Видишь ли...
Да. В общем, делай как считаешь нужным.
Как бы там ни было, это твоя операция.
- Но я... Извини.
- Нет.
- Зря я накричал на тебя.
- Нет. Всё хорошо.
А сейчас мы должны уехать отсюда.
Куда мы поедем?
Не знаю. В какое-то безопасное место.
Встретимся на первом этаже.
- Что ты будешь делать?
- Выиграю нам время. Ладно?
Хорошо.
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Мэм.
Если это важно, поговорим на ходу.
Я иду на совещание комитета по ЧС.
Мне дали паспорт террориста,
найденный в квартире.
- Кстати, я Гити Рахман.
- Я знаю.
Есть совпадение по номеру паспорта.
Это я тоже знаю.
Он приехал из Франции на прошлой неделе.
Нет. Я о самом номере паспорта.
- В нём аномалия.
- Он фальшивый?
- Нет, мэм.
- А в чём дело?
- Я не до конца уверена.
- Я уже спускаюсь.
Говори быстрее.
Он несколько раз
обновлялся в паспортном столе.
Если пробить Роберта Уинтерса
по базам, всё сходится.
Свидетельство о рождении,
номер соцстрахования,
банковский счет, кредитный рейтинг.
Ничего подозрительного.
Кроме?
Кроме того, что, по нашим данным,
первоначально этот паспорт выдали мы.
Ну, это невозможно.
Он был выдан в этом здании.
Точнее, в старом здании 28 лет назад.
Ты пришла с этими новостями сразу ко мне?
- Да.
- Хорошо.
Пока мы в этом разбираемся,
докладывай мне и только мне.
Отправляйся в охраняемое помещение
и составь список всего, что у нас есть
относительно личности Роберта Уинтерса.
Нужно узнать, кто он такой.
А если это и правда наши документы?
Я не хочу об этом думать.
Иди в мой кабинет.
Начинай работать там.
За тобой кто-то заедет.
Флайт, нужно увезти
и изолировать человека.
Немедленно.
Мы находимся на улице
возле ТЦ «Уэстэйкерс»,
где до сих пор царит грусть и горе.
Рядом со мной преподобный Харрис...
Дэвид настоял, чтобы Ривер
откопал в саду свою заначку для побега.
Паспорт просрочен.
Неплохая фотка.
А на своей я кажусь толстым.
Ну надо же.
Так что происходит?
Почему ты соврал главе Псов?
Ривер выстрелил человеку в лицо,
чтобы притвориться мертвым
и заняться расследованием.
- Пожалуй, это безумие. Но...
- Но ты не рассекретишь агента.
Он взял доллары.
Сколько воспоминаний, да? Драхмы, лиры.
Я отдала ему всю наличку,
что у меня была, и телефон.
Симку он вытащил, будет звонить
только в экстренных случаях.
Куда он отправился?
Я не спрашивала, а он не сказал.
Это не значит, что ты не знаешь.
Ладно. Пока он был в туалете,
я обшарила его карманы.
У него был обратный билет во Францию,
чек из кафе «Ле блан рус»,
то есть «Белый русский», – молчи –
в городе под названием Лаванд, и паспорт.
- На какое имя?
- Адам Локхед.
Он снова бросился играть в героя.
Дэвид остался со мной,
ведь в этом состоянии
его можно заставить сказать что угодно.
Например, подтвердить версию Парка.
Приехав сюда, он был в ясном уме.
Но потом начал сильно путаться.
Он знает, куда поехал Ривер?
Нет, вряд ли.
Ривер не хотел его тревожить.
Да ну на хрен. Ему стоит волноваться.
«Ле блан рус», а? Ты там бывал?
- Я убил Ривера.
- Нет, не убил.
Что я скажу Роуз?
- Ничего. Поскольку она уже мертва.
- Ну вот, он путается.
Считает, что Ривер мертв,
а его жена еще жива.
Что для тебя значит город Лаванд?
Не знаю.
Джексон, это ты? Давно не виделись.
Да, знаю. Вот радость. Да. Лаванд?
- Лаванд? По-французски «лаванда».
- Угу.
Лаванда голубая, тили-тили.
Лаванда зеленая.
- Лаванда голубая, тили-тили
- Хватит дурачиться, старый...
- Лаванда зеленая
- О, Джексон. Он нездоров.
- Он в шоке.
- Когда я стану королем...
Ни хрена. Он прикалывается.
Прячется за своей деменцией.
- Секунду назад он знал, кто я.
- Я неплохо пою.
Лаванд. Ривер отправился туда.
Нет. Нет, Ривер мертв.
Ну, возможно, так и будет,
если не расскажешь мне всё, что знаешь.
Где я?
- Чья это комната?
- Нет, ты...
- Дэвид, ты в убежище.
- Что?
- Да, тебя привез Ривер.
- Ривер?
Садись сюда.
Я не понимаю. Не понимаю. Я...
Там был человек.
Он был похож на Ривера, я его застрелил.
Я знаю, что ты в себе.
И я знаю, что ты знаешь, кто я.
Ривер... Ривер один в поле.
Да, он твой внук, но также и мой агент.
Кому он противостоит и зачем?
Во что он влип?
Я пытался его защитить.
Я всегда пытался его защитить.
Ты мне веришь, да, Роуз?
Он тебя спутал
с умершей 80-летней женщиной.
- Ему нужна пощечина.
- Сердца у тебя нет, Джексон.
Было, пока я не начал работать на него.
Ты уже уходишь?
Я выясню, когда и зачем он был во Франции.
А тем временем,
если он вспомнит что-то полезное,
сообщи мне.
Знаете Лаванд?
Нет.
Здесь мало туристов.
Вы турист?
Я? Нет. Я ищу друга.
Вы британец, да?
Да. Извините.
Ничего. Высадить вас здесь?
- Да.
- Уи?
ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ
Алор...
С вас 95 евро.
Сдачи не надо.
Спасибо. Надеюсь, вы найдете друга.
Спасибо. До встречи.
Хорошего дня.
Открытость, доверие, безопасность.
Одного не бывает без другого.
Двух...
Одного не бывает без других двух. Ясно.
Были допущены ошибки,
но мы должны стать плечом к плечу.
Не буквально, но вы поняли.
Я понимаю, что основная часть
нашей работы проводится в тени.
Но иногда хочется пролить немного света,
потому что именно так
мы учимся быть лучше.
И только будучи на пике формы,
мы сможем...
- Полагаю, вам нужно ответить.
- Это не мой.
Что... Это...
Чёрт. Это мой?
Это мой? Изв... Как неловко.
Просто... У меня новый телефон, и я не...
Думал, что установил таймер,
а это обратный отсчёт.
Это легко.
Да, но ровно на 15 минут. Ровно. Это...
Ну, отзывы...
- Думаю, время неподходящее.
- Вы правы.
- Я могу сократить.
- В смысле момент.
Уровень угрозы критический. Подпишите это.
Письма с выражением
соболезнования и поддержки семьям.
Да, конечно.
Думаете, рано исключать
угрозу еще одного взрыва?
Да.
В некотором роде
случайный немотивированный теракт
хуже идеологического,
потому что зацепок нет.
Послушайте, Диана, я очень благодарен,
что вы проявили инициативу
в этой ситуации.
Но вы должны понять, что картина в целом,
долговременная стратегия –
это моя обязанность.
- Ну да.
- Этим занимаюсь я,
- потому что это моя работа.
- Да.
И скажу вам по секрету,
культура этой организации
требует радикальных перемен. Да?
Забавный факт: должность я получил
именно благодаря этому предложению.
Нет, я понимаю.
Вы говорите, что понимаете,
но пришли ли мы к взаимопониманию?
В принципе да. Я просто...
Я просто указываю на то,
что наша реакция сейчас
может измениться из-за нового подхода.
Да. И я уверен, что вы и все остальные
отлично приспособитесь.
Бонжур. Эскюзе-муа.
Простите. Извините.
Извините, что... напугал... вашу собаку.
Можете мне помочь? Где кафе «Ле блан рус»?
«Блан рус»?
Там дальше. На площади.
Спасибо.
Мерси.
А ему не сделала? Чтобы растопить лед?
Меня лед устраивает.
Ты носишь пистолет из-за «Уэстэйкерса»?
Боишься того, что будет дальше?
Ну да, знаешь ли.
- Ты что, снова этим занялся?
- Чем?
Азартными играми.
С какой стати пистолет –
признак азартного игрока?
Не знаю. Просто...
Возможно, те,
кому ты должен денег, обиделись.
Ничего подобного. Просто у меня
проблемы с наличкой.
О боже. Ты снова играешь.
Один раз. Всё в норме.
Рецидив – это хорошо.
Это признак улучшения.
- Вовсе нет.
- Так и есть.
Сыграть один раз
лучше, чем играть постоянно.
А убить одного человека лучше,
чем быть серийным убийцей.
- Я никого не убью.
- А для чего пистолет?
- Я его продам.
- Он попадет на улицу,
где из него кого-то убьют?
Я вложу деньги в надежный проект,
расплачусь с долгами
и выкуплю его,
прежде чем он попадет на улицу.
- И никакого вреда.
- Ты бредишь.
Сколько должен?
- Не твое дело.
- Значит, до хрена.
Вся эта игра на скрепки
была лишь дымовой завесой.
- Ты мог рассказать мне как другу.
- Рассказать как другу?
Если ты мне друг,
одолжи десять штук до конца месяца.
Иначе я потеряю свой дом,
а когда Кэсси узнает,
то и свой брак, ясно?
Десять штук! Мне нужны десять штук,
а не лекция от кокаинщицы в завязке.
- Спасибо за кофе.
- Я в него пописала.
Французский город Лаванд.
У тебя пять минут, чтобы выяснить всё,
что может меня заинтересовать.
Это Картрайта?
Да.
Он не мертв, идиот.
- Ты так написал в СМС.
- Прочти его снова.
Ладно.
Выше нос. Ривер пока что жив.
- Боже.
- Что он сказал?
- Не верю.
- Решай.
- Ладно, он мертв. Так лучше?
- Нет. Что происходит?
Ты был уверен, что он мертв.
Ты перечитал сообщение?
Да. «Я опоздаю. Не спал всю ночь,
был на опознании тела Картрайта».
Он не написал, что Картрайт мертв.
Написал, что был на опознании его тела.
О, надо же. Кто-то пукнул? Вот только...
Я слышал звук, а запаха не чувствую.
Я не могу прийти в себя.
Ну, мы все пережили стресс.
Заткнись, идиот.
Тебе было плевать, что Ривер мертв.
- У меня ПТСР.
- Просто отвали.
- Я чуть не погиб в «Уэстэйкерсе».
- Я...
- Ты был в паре кварталов.
- Ну тебя.
- Нет, я выжил в «Уэстэйкерсе».
- К сожалению.
А что там был за труп?
Человек, слегка похожий на Ривера
и подосланный убить его деда.
Ривер подсунул ему свои документы.
У Ривера есть двойник?
Да, но теперь они не очень похожи.
Ривер выстрелил ему в лицо,
чтобы затруднить опознание.
Супер. Фото есть?
Извини, а зачем ты убедил нас,
что он мертв?
Он агент на операции,
нельзя его раскрывать.
Нельзя его раскрывать!
Он хотел считаться мертвым для Парка.
Ты ему подыгрываешь.
А вы поверили и подкрепили это.
Полагаю, вы сказали всё, что нужно,
тем, кто выражал сочувствие.
Никто не выражал.
Елки-палки. Я написала его матери.
- Она не перезвонила?
- Нет. Пока что.
Значит, мы в этом не одиноки. Хорошо.
Ладно. Так где же он?
Во Франции, идет по следам убийцы.
Франция большая.
Умница, Ватсон.
Приклейте ему в дневник золотую звезду.
- А Дэвид?
- В безопасности.
Ясно. Чем мы можем помочь Риверу?
Дадим ему поработать.
Ну ладно. Так где именно во Франции?
Нельзя сидеть без дела.
Можно. Если бы ему нужна была помощь,
он бы попросил.
Да. Но компьютер он назад не получит.
Мистер Лэм, рада знакомству.
Я позволила себе
немного здесь прибраться.
Вообще-то, довольно много.
Надеюсь, вы не против.
Серьезное преображение.
Ты берешься за работу с энтузиазмом.
Люблю быть проактивной,
поэтому меня прислали сюда.
Правда?
«Здесь нужен сильный менеджер», –
сказал мистер Уилан.
Мистер Уилан... Да, он не ошибается.
Я иду на обед. Присоединишься ко мне?
Как мило. Пойду возьму пальто.
Сможем поговорить
о реорганизации остального здания.
Да, здорово.
Я не могу находиться в таком интерьере.
Верните всё как было.
- Я готова.
- После тебя.
- Обед.
- Спасибо.
А можно еще чаю? Две ложки сахара.
Мэм.
Дай ей трубку.
- Алло.
- Это был сбой.
- Ну, это хорошо, наверное.
- Точно хорошо.
Роберт Уинтер, без «С», – это фальшивый
паспорт, созданный нами лет 30 назад.
Не Роберт Уинтерс.
То есть Роберт Уинтерс и «Уэстэйкерс»
никак с нами не связаны?
Совершенно никак.
Его нет в наших системах.
Но спасибо тебе, Гити. То есть...
Произошла бы катастрофа,
если бы это всплыло
и было неверно истолковано.
- Спасибо, мэм.
- Дай трубку Флайт.
Флайт.
- Мэм.
- Можешь ее выпустить.
Со всем уважением, я вам не нянька.
Извини, если тебя не устраивает
почасовая оплата, но работа у нас такая.
А теперь займись Картрайтом.
Это не ниже твоего достоинства?
Нет, м...
ЛЕ БЛАН РУС
Бонжур.
Бонжур.
Латте, пожалуйста.
Вы говорите по-английски?
Нон.
Человек... Похожий на меня...
Он был здесь пару дней назад.
Уи.
- Я его знаю.
- Уи?
Уи.
У него здесь дом?
Нон, нон.
Не в Лаванде.
Он из Лез Арбр.
- Лез Арбр?
- Лез Арбр. Уи.
Где это?
Три километра прямо, там в лесу.
Уи.
Мерси.
Это он.
Идет в Лез Арбр.
Я послежу за ним.
Извините за таинственность.
Это даже интересно.
Для меня, ведь, возможно, вы не знаете,
но я раньше не работал в поле.
И... Вообще зачем это нужно?
Некоторые разговоры лучше держать в тайне.
Ясно.
Что... Куда мы едем?
Куда угодно. На автобусе. Этот подойдет.
Роберт Уинтерс был одним из наших.
Господи боже. Он что, был агентом?
- Не совсем.
- Тогда информатором?
Это пакет документов,
готовый с конца холодной войны.
Какой пакет документов?
Готовая личность.
Свидетельство о рождении,
паспорт, соцстрахование,
банковский счет, кредитная история.
Это не подделки.
Настоящие документы,
полученные по официальным каналам.
Сегодня всё делается онлайн,
раньше это было искусством.
Простите, вы давно это знаете?
Кто вам сообщил?
Одна из моих агентов,
- Гити Рахман, пару часов назад.
- Ги... Я не...
Я сказала ей, что это ошибка
и дальше копать не нужно.
Это ошибка.
Вы должны были мне сказать,
как только узнали.
И что бы вы сделали?
Сообщил бы премьеру.
И начал расследование того,
почему массовый убийца
- использовал документы МИ5.
- Я так и думала.
- Это была бы катастрофа.
- Это уже катастрофа, Диана.
Вовсе нет, я подчистила архивы.
Все следы Роберта Уинтерса в нашем здании
- уничтожены.
- О боже.
Нет. Нельзя такое скрывать.
Только не после Стамбула.
Именно поэтому
нужно сохранить это в тайне.
Если кто-то пронюхает,
доверие к секретным службам
разлетится вдребезги.
Извините, я не могу
молчать об этом. Просто не могу.
О, Клод.
Что это такое?
Приказ изолировать Гити Рахман,
подписанный вами сегодня.
Похоже, что вы тоже в курсе.
Да, но я...
Я это не читал.
Не читали. Но подписали.
Вы помогли уничтожить документы Уинтерса.
Вы это делаете потому,
что должность дали мне?
Потому что должность получил я, а не вы?
Всё дело в этом?
Я не подавала свою кандидатуру.
Да. Нет. Вы... Вы знали, что не получите ее?
И поэтому отступили?
Я всё равно выполняю эту работу.
В руководстве разведуправлением
нет картины в целом.
Нужно просто каждый день тушить пожары.
Я думаю, у вас профессиональное выгорание...
- Мне плевать, что вы думаете.
- ...скорее всего.
Я думаю только о том,
как предотвратить еще один «Уэстэйкерс».
А ваша потребность в публичном
самобичевании этому помешает.
Вы просто хотите
не потерять свою работу, да?
- Да, потому что я профи.
- Да ну?
Выходите на следующей остановке.
Извините. Не могли бы вы мне помочь?
Я ищу Сиссингхерст. Знаете, сады.
О нет, это не здесь,
а на той стороне Танбридж-Уэллса.
Вернитесь на главную дорогу
и сверните налево в город.
Вы увидите знаки.
Я подумал, что так срежу путь.
Нет. Это частная собственность.
Что здесь произошло?
Вы патрульный что ли?
Был несчастный случай.
О боже. Женщина в пансионате говорила.
Старика застрелили. Ужас.
А еще в таком месте.
На самом деле убит его внук.
Значит, молодой человек.
Это еще трагичнее. Какой удар для родных.
Сумасшедшие времена, да?
Ну ладно. Хорошего дня.
Да?
Дэвид жив.
Я установил жучок
на случай, если он вернется.
Говорят, убит его внук,
но это может быть и Бертран.
Я не могу с ним связаться.
Паспорт Бертрана
засветился при возвращении во Францию.
Дождусь его здесь,
а пока займусь зачисткой.
Что, если это не он?
Это может быть юный Картрайт.
Тогда я о нём позабочусь.
Убери другую цель.
Еще один старик.
Надеюсь, с ним будет проще,
чем с Дэвидом Картрайтом.
Он работал на него много лет.
Если он слышал о Картрайте,
то будет настороже.
Да. Возможно.
Но, вероятно, он забыл. Вероятно,
он не поймет, почему должен умереть.
Я буду свинину
и бутылку домашнего красного.
А я, наверное, ничего не буду пить.
Тогда только бутылку красного.
Спасибо.
В Парке у тебя был доступ ко всему?
Ко всем документам.
Ты была одной из королев.
Была.
Если не знала ответа на вопрос,
то знала, у кого спросить.
«Слау-Хаус» для тебя шаг назад, верно?
Я так не считаю.
В каждом месте свои трудности.
Тебя прислал сюда лично Уилан, да?
- Мистер Прозрачность.
- Да.
Выбрал меня после вступления в должность.
Наверное, заметил мой потенциал.
Когда наведешь порядок у нас,
маргиналов, то что?
Вернешься на свой трон в Парке?
Я бы не стала называть вас маргиналами.
Правда?
Хо, Маркус Лонгридж, Ширли Дандер.
И это всего три примера.
Вообще-то... маргиналы – это мягко сказано.
И ты не считаешь,
что такое окружение плохо на тебя влияет?
Ну, нет.
- Я не тот случай.
- Наливайте.
Я понимаю, почему ты говоришь себе,
что ты особенная.
Правду признать слишком сложно.
Но, думаю, ты знаешь,
что в «Слау-Хаус» посылают
по одной из двух причин.
Первая: человек облажался,
а, как ты говоришь, это не твой случай.
Ты гениально привела в порядок
мой кабинет.
Вместе с тем, я требую,
чтобы ноги твоей там больше не было.
И вторая: человек
кого-то разозлил, сам того не желая.
Давай так.
Я выясню, зачем тебя прислали ко мне,
и ты свалишь обратно в Парк.
А взамен
свяжись со своими друзьями в архиве
и выясни, когда и зачем
Дэвид Картрайт ездил во Францию
в любой момент своей славной карьеры.
- Ладно.
- Да.
Роберт Уинтерс. Чёрт.
Отвали!
Отвали!
Спасибо.


Серия 3

Эй!
Помогите!
Кто-нибудь!
Чёрт! Ладно.
Да.
Скажи, кто ты?
Что я здесь делаю?
И зачем ты ударил меня по голове?
Это было необходимо?
Ты кто?
Что ты делаешь?
Ты француз?
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Кто хочет со мной поговорить?
Чёрт. Ладно. Да.
Кто хочет со мной поговорить?
Ты забрал у меня телефон?
Ты... Постой!
Можешь... Гадство.
Мерд!
Чёрт.
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Дэвид, вот еще чашка чаю.
Надеюсь, этот достаточно крепкий.
Чарльз пил такой слабый чай,
что я говорила:
«Добавить вам чаю в молоко?»
Ты помнишь Чарльза?
Дэвид?
Я убил его.
- Ривера.
- Нет.
Нет, это был человек,
похожий на него. Помнишь?
Человек, похожий на него?
Господи, что я натворил?
Дэвид, это была самооборона.
Нет, я сделал это ради Ривера.
Чтобы защитить его. Защитить Ривера.
Где он?
Где мой мальчик?
Почему он бросил меня здесь?
Дэвид?
Ты кто?
Я Кэтрин Стэндиш.
Я работала с Ривером.
А до этого я работала на Чарльза Партнера.
Нет. Нет, я тебя не помню.
Говоришь, ты знала Чарльза?
- Да, я была его помощницей.
- Я...
А потом – помощницей Джексона.
Бомба.
Все те люди.
- Несчастные люди.
- Нет, Дэвид. Бомбу взорвал не ты.
Дэвид.
- Мне надо поговорить с главой.
- Тебе нельзя в Парк.
- Ривер этого не хочет.
- Нет.
- Руки прочь.
- Нет, Дэвид.
- Не трогай меня!
- Извини.
Мне надо поговорить с главой.
Рассказать, что произошло.
- И что будет дальше.
- Что будет дальше?
Что произошло?
Бомба.
Ривер.
Я должен... Почему я говорю с тобой?
Я тебя помню. Ты всего лишь секретарша.
- Вызови мне главу.
- Дэвид, послушай.
Послушай, глава очень занят. Ясно?
- Ты же знаешь.
- Нет.
Со мной он поговорит.
Я раньше управлял этой конторой.
Я знаю.
Но в это время дня
глава читает телеграммы из Берлина.
Берлин? О да. Да, конечно. Это...
- И он...
- График.
Верно. Он должен его придерживаться.
Действующие агенты ожидают инструкций.
Нельзя им мешать.
Нет. Это очень опасно.
Так что, если позволишь,
я прямо сейчас позвоню в Парк
и договорюсь о встрече
в ближайшее возможное время.
Ты сможешь?
Я секретарь. Это моя работа.
Сядь.
Ладно.
- Да.
- Вот твой чай.
Спасибо.
Вернусь через минуту.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Мне надо поговорить с главой.
Да.
Это моя вина.
Это всё моя вина.
Кто наверху?
Всё те же бездельники.
В этом здании дерьмо всплывает наверх,
а золото остается внизу.
Твой кабинет наверху.
Беру свои слова назад.
Послушай, идиот, в течение этого часа
кто-то поднялся по этой лестнице в туфлях,
которые не потянешь на твою зарплату.
Кто?
Ну, я не виноват.
Я не знал, кто она.
Даже если бы знал,
то не смог бы ее остановить.
Ты была здесь, когда она вошла?
Нет, я не виновата.
Ривер едет в Лаванд?
Поезжай к Кэтрин,
пусть переместит Дэвида Картрайта.
Дэвид у Кэтрин?
А Ривер?
Этого не было в расписании.
К счастью, у меня есть «окно».
Кто-то предложил тебе чаю или кофе?
- Нет.
- Ну и ладно.
Кажется, в баке с водой что-то сдохло.
Чем могу помочь?
Ты знаешь, зачем я тут.
Неужели тебя
так быстро выслали в «Слау-Хаус»?
Что ты натворила?
Выпивала на работе и попалась?
Хватит притворяться.
Я знаю, что ты вовсе не неуклюжий дурак.
Вы получили анализ крови?
Ну, что я могу сказать?
Он мой агент.
Он хотел, чтобы его считали мертвым,
и я поддерживал его легенду сколько мог.
Он ваш агент, но еще и сотрудник МИ5,
присутствовавший на месте убийства.
Может, это он спустил курок.
Я его задержу.
Да пожалуйста.
Я не знаю, где он.
Можешь меня пытать,
я всё равно больше ничего не скажу.
Ты задержан
за препятствование следствию. Идем.
Нет, мне и тут хорошо.
У меня в планах
весь день ни хрена не делать.
Целая машина Псов, которых я вызову,
нарушит твои планы.
Пусть никто не думает,
что целую команду мужчин
пришлось послать на женское задание.
Нет, наручники не нужны. Пойдем.
Не хочу испытывать судьбу, ведь ты похож
на любителя лапать всех в автобусе.
Ты дискриминируешь меня по внешности.
Придется позвонить в отдел кадров.
Я понимаю, почему ты злишься.
Ты сообщила Тавернер, что Ривер мертв,
она обрадовалась,
а теперь тебе придется сказать ей,
что самый проблемный агент жив и здоров,
где-то болтается и занят хрен знает чем.
В качестве компенсации
я с радостью сдам тебе Дэвида Картрайта.
С какой стати?
Потому что в Парке как в магазине IKEA.
Оттуда невозможно выбраться.
Слушаю.
Я похожа на идиотку?
Комментарии о твоей внешности
доставят мне серьезные проблемы.
Ты сдашь Дэвида Картрайта,
чтобы не попасть под арест?
Ривер – мой агент. А Картрайт – говнюк.
Мысли о нём в подвальной камере
греют мне душу.
Где он?
Привет.
Привет, извини.
За что?
Я не знал, что ты Пес.
В смысле, конечно, ты не собака.
Где ты припарковала крылья?
В смысле ты ангел.
А то вдруг ты подумала,
что я считаю тебя чайкой или вороной.
Но с такими ногами
ты больше похожа на фламинго.
Эй!
Вообще-то, у меня есть девушка,
так что ты в дураках.
Я могу стянуть их с себя, так что...
...два раза в дураках.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Гити? Ты Гити?
- Ты Гити? Да.
- Да.
Нет, прошу, садись.
Садись. Забудь о субординации.
Все едины, как я люблю думать.
Диана Тавернер отметила твою работу...
Над раскрытием фальшивой личности.
И я хотел поблагодарить тебя.
Спасибо. Я очень рада, что это сбой.
Да, именно так. Да.
Хотя мы все немного перепугались.
Я не хотела вызывать ненужную панику.
О нет. Абсолютно нужную.
Мы должны рассматривать все варианты.
И, кстати, я подумал,
что будет хорошей идеей проверить архивы
на другие глюки.
Аномалии в документах фальшивых личностей.
Хорошо. Кстати, я ей это предлагала.
- Первому заму.
- Правда?
А она приказала мне
заниматься текущими делами.
Правда? Да.
Ну, она совершенно права.
С ее точки зрения.
То есть она руководит
текущими операциями, да?
А из-за событий в «Уэстэйкерс» у нее...
У нее нет возможности
заниматься, скажем так,
умозрительным расследованием.
А у меня есть, и я бы хотел,
чтобы ты отчитывалась мне напрямую.
Я с радостью.
- «Радость», наверное, не то слово.
- Да, наверное.
- А она не будет против?
- Это немного...
Я не хочу неприятностей.
Давай сохраним это в тайне.
Без осторожности нет доблести.
А ты поможешь нам
не влипнуть в неприятности,
и это будет большой помощью.
Если нужна будет какая-либо поддержка,
обращайся ко мне.
Прошу, после тебя.
- Ты уже здесь бывала?
- Никогда.
- Знаешь Молли?
- Нет.
С ней не соскучишься.
- Здравствуй, Молли.
- Здравствуй, Хорек.
Хорьками называют тех из нас,
кто использует игровые программы
для построения долговременной стратегии.
Вот что это значит.
Для меня ты всегда будешь Хорьком.
Молли, я теперь глава службы.
Это неуместно.
- Итак, документы.
- Да.
Гити считает что нашла фальшивые
документы, связанные с «Уэстэйкерсом».
И я попросил ее проверить еще раз,
не используются ли где-то в мире
другие пакеты документов, созданные нами.
Понятно?
Если ты не против, проведи ей экскурсию
и помоги ей всем, чем можешь.
Буду признателен.
Спасибо. Большое спасибо, Гити.
Спасибо тебе.
С меня хватит противостояний
между главой и первым замом.
С меня тоже. Это забавно.
Забавно, потому что
кто, по-твоему, главнее?
Когда я говорю
«глава» и «первый зам», по-твоему...
Диана Тавернер.
Наташа!
Ты кто?
Это ты хотела со мной поговорить?
Вооружены мы, поэтому
мы будем задавать вопросы.
Ладно.
Ты похож на человека из Лез Арбр.
У тебя паспорт с его фото, но ты не он.
Что ты там делал?
Полагаю, раз он в меня целится,
вы этого человека не очень любили.
Возможно, он опустит ружье, когда я скажу,
что он больше никого не обидит,
потому что мертв.
Почему он не опускает ружье?
Это был мой сын.
Как он умер?
Он пришел к моему деду, притворяясь мной,
с намерением утопить его в ванне.
Но мой дед его застрелил.
Этого следовало ожидать.
С таким отцом.
Послушайте.
Я из МИ5, ясно?
Из британской службы безопасности.
Нам плевать.
Иди уже.
Да.
Послушайте.
Сочувствую, что вы потеряли сына,
но мне надо знать, кто он такой.
Ты просил выпустить тебя, так уходи.
Хватит уже целиться в меня. Ладно?
Кто те люди?
Они думают, ты Бертран.
Да. Но я же не Бертран, верно? Скажете им?
- Скажи сам.
- Я... Послушайте.
Послушайте меня.
Видите его? Видите этого человека?
Рядом с вашим сыном?
- Да.
- Он тоже был в Лез Арбр, да?
- Да?
- Да.
Слышали о бомбе в Лондоне?
В магазине. Это его рук дело.
Он ее взорвал.
И это может повториться.
Поэтому скажите мне, кто эти люди
и где я могу их найти.
Кэтрин, это Луиза. Снова.
Эмма Флайт, новая глава Псов, едет к тебе.
Она ищет Дэвида Картрайта.
Увези его, пока она...
О чёрт.
Извините.
Извините. Здравствуйте.
Простите, но, кажется,
меня кто-то преследует.
Не могли бы вы проводить меня
до конца улицы?
Я никого не вижу.
Наверное, тот человек спрятался.
Я просто... Я зашла в магазин
и думала, что оторвалась,
но он опять шел за мной.
Это не он?
Нет. Тот человек... Он намного младше.
У него такие страшные глаза, он опасен.
Что ж, тебе повезло,
я из службы безопасности.
Слава богу. Проведете меня?
- Тебе поможет мой коллега.
- Ладно.
- Отлично. Спасибо.
- Да.
- Всё в порядке?
- Да. Да,
я просто говорила с вашей коллегой.
Мне казалось,
меня преследуют, но это не так.
- Так что всё...
- Точно?
- Да. Спасибо. Чёрт возьми.
- Я вас знаю?
Ого. Пристаете к беззащитной женщине?
Нет. Боже, нет.
Вы просто показались мне знакомой.
Стойте здесь, иначе я вызову полицию.
- Ладно?
- Да.
Преследуете меня?
Я просто хотел помочь.
Эмма Флайт.
Глава службы безопасности Парка.
Покажи удостоверение.
- Чем могу помочь?
- Впусти меня.
Ордер есть?
Ты всё еще сотрудник службы,
значит, подпадаешь под мою юрисдикцию.
А значит, ордер мне не нужен.
Я недавно уволилась.
Да. Не совсем.
Ты подала заявление,
но документы не были оформлены.
Напомни: ты еще получаешь зарплату?
Получаю, но не трачу.
Не имеет значения.
Ты в списках, так что открывай.
...с новостями
о расследовании в «Уэстэйкерс»
заместитель главы...
Стараешься быть в курсе событий.
Слушать новости не запрещено.
- Милая квартирка.
- Спасибо.
Тихий район.
И ты любишь читать.
Фоновый шум портит удовольствие от чтения.
Незваные гости тоже.
- Кстати о гостях, где он?
- Кто?
Дэвид Картрайт.
Дэв... Я не видела Дэвида Картрайта
уже лет 20, так что...
Прошу, не заходи туда.
Зачем ему...
Я просила тебя не входить сюда.
Не люблю чужих в своей спальне.
Извини.
Это что, фарс с Вест-Энда?
О, бога ради.
Почему этот шкаф заперт?
Не заперт. Дверцы тугие.
Нужно открывать осторожно,
или произойдет это. Видишь?
Наверное, я его перегрузила.
Кто тебе сказал, что он здесь?
Джексон Лэм.
Ну, он послал тебя сюда,
чтобы позлить меня.
Мы поссорились.
Боюсь, вас использовали, мисс Флайт.
Минуточку.
Удачи в поисках Дэвида.
Спроси его внука Ривера, где он.
Я скоро вернусь.
Знаешь, лучше придержать у себя
тот пистолет.
Всем грозит опасность.
После «Уэстэйкерс» мы не знаем, где
и когда произойдет следующее нападение.
Надень наушники и заткнись.
Продать его – к несчастью.
Не убирать
рождественские украшения – к несчастью.
Оружие на улице
против суеверия про мишуру.
Никакой разницы.
Я не хочу это делать,
но у меня нет выбора.
Касси видит неоплаченные счета.
- Это кошмар.
- Который ты сам создал.
Я разберусь с этим и завяжу.
На этот раз по-настоящему.
Привет. Можешь спуститься и помочь мне?
Пошел ты.
Хо просит помощи.
Я готова помочь ему только в самоубийстве.
Я прикован наручниками к тренажеру.
Он прикован наручниками
к тренажеру. Стоит глянуть.
Это случайность или ты так дрочишь?
Это сделала Флайт.
Вот молодец.
Не буду спрашивать за что.
Уверена, ты заслужил.
Вы мне поможете?
Нет.
Что ты делаешь?
Оставь его здесь на всю ночь
или пока он не обосрется.
Надо помочь.
Нет, не надо.
Хочешь знать, почему я его освобожу?
Я хочу знать,
почему ты приставил мне к горлу нож.
Перед тем как попасть сюда,
я 72 часа просидел
привязанным к стулу и в наручниках.
Так что наручники для меня триггер.
Да. Ясно.
Что было, пока ты сидел в наручниках?
Человек угрожал вспороть мне живот.
У него был электрический...
...разделочный нож.
Крутяк.
Братья по наручникам.
Я не люблю чужие прикосновения.
Ну и хрень.
Виктор – мой кузен.
Правда?
Рад знакомству, Виктор.
Только он меня поддержал,
когда я забеременела
от мужчины в Лез Арбр.
Мне было 17.
И это тот мужчина?
Да.
Фрэнк Харкнесс.
Хотя он так часто лгал,
что это, возможно, не настоящее имя.
Он не давал мне видеться с сыном.
Поэтому я уехала и иногда приезжала,
чтобы увидеть Бертрана,
а он смотрел на меня как на пустое место.
Нам сказали, что они уехали из Лез Арбр
и она больше не увидит Бертрана.
Я подумал, что ты – это он.
Я ей позвонил, проследил за тобой.
Увидел, что Фрэнк пытается тебя убить.
А потом ты ударил меня...
Зачем Фрэнку тебя убивать?
Думаю, он уничтожал улики,
а я ему помешал.
А террорист, кто он?
- Ив.
- Ив.
Это неудивительно после того,
как к нему относились в детстве.
Его ненависть, злость были видны всем.
То есть ты жила в Лез Арбр?
Да.
Пока Бертран был маленьким.
Это ты нарисовала?
Нет. Одна из девочек.
Одна из девочек?
Да. Из матерей.
Там были русские, гречанка.
Возможно, англичанка
и еще одна местная, кажется.
Они рожают ему детей,
а потом он заставляет матерей уехать,
потому что...
...ему так нравится.
Я с ними поговорю.
Скажу им, что ты не тот,
кем они тебя считают.
Да, пожалуйста.
Ого. Они не любят твоего сына, да?
Это человек, сына которого
Бертран отправил в больницу,
а на дочку напал.
Его ненависть вполне оправданна.
Виктор их успокоит.
- Вот блин. Господи.
- Беги.
Большая собака.
Это не он!
Это не Бертран!
Чёрт.
Ну же.
Месье.
Так, проваливай!
Какого хрена!
Почему не берешь трубку?
- Как дела, кстати?
- Телефон у Ривера. Я в порядке, спасибо.
Почем Лэм мне об этом не сказал?
Тебя послал Лэм?
Да. Где Дэвид?
К счастью, я его переместила.
Лэму потребовалось
всего пять минут, чтобы найти его.
Конечно он умнее большинства,
но это не единственный шпион с мозгами.
Дэвид думает, что ждет
встречи с главой в убежище.
- Где?
- В квартире 25.
Я присматриваю за соседской кошкой.
Ривер был в порядке, когда ты его видела?
Насколько возможно
в данных обстоятельствах.
Он не отвечает на звонки.
Естественно. Он вынул симку.
Мне жаль, что Лэм сказал, что Ривер погиб.
Должно быть, вам было тяжело.
Да, последняя соломинка.
Возможно, я уволюсь.
Тебе будет скучно.
Какие новости по «Уэстэйкерс»?
Никаких.
Хотя в будущем не исключаются теракты.
Есть идеи, кто хотел убить Дэвида?
Убийца прибыл из Франции.
Привет, Пинкель.
У тебя аллергия на кошек?
Нет, я просто их не люблю.
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид!
Кэтрин!
Черный ход открыт!
Боже мой.
О чёрт.
Что я скажу Риверу?
Что я скажу Лэму?
...я буду свободен.
Вы заплатите за годы,
которые я провел в вашей тюрьме.
Бог даст, я буду не последним.
Скоро вы познакомитесь с моими братьями.
Я стою
возле ТЦ «Уэстэйкерс»,
атмосфера здесь...
Боюсь, у меня плохие новости.
Что это за хрень?
Это? Просто маленький букетик.
Отвали.
Ароматический кулон.
Их нюхали во время эпидемии чумы,
чтобы заглушать запах смерти.
Отвали.
Я поспрашивала знакомых в Парке,
нет никакой информации о том,
что Дэвид Картрайт бывал во Франции.
То есть наша сделка отменяется.
Боюсь, что так.
Похоже, от тебя не отделаться.
Однако я узнала,
что его связной ездил туда в начале 90-х.
В Лаванд?
Да.
Иди к Хо и скажи, что я дал ему поручение
узнать, почему ты в «Слау-Хаусе».
- Правда?
- Ну да.
Я не хочу тебя здесь видеть.
И информация о том, что Плохиш Сэм Чапман
бывал во Франции, меня устраивает.
Посмотрите получше.
Вы точно его не видели?
Он живет напротив.
Ему 13. Выглядит старше.
Его называют Кей Зет.
То есть КейЗи?
Ты его знаешь?
Зависит от того, дашь ли ты мне денег.
Возможно, дам.
Как насчет аванса?
У меня нет с собой налички.
И, знаешь, я не думаю,
что ты мне чем-то поможешь.
Мы проводим тебя к банкомату.
Я не красавчик и не боюсь
получить по морде. А ты?
Педо.
Привет, проблема.
Надо встретиться.
Прачечная номер три.
А если у меня есть дела поважнее?
Неправда.
Вижу старика.
Так замочи его.
Он в общественном месте.
Пусть заметит, что за ним хвост.
Он занервничает и попробует спрятаться.
Убей его в безлюдном месте
и займись Картрайтом.
Танцор Блейн?
У меня для тебя товар.
Кто тебя прислал?
Никто.
Откуда ты узнал обо мне?
Я из МИ5.
Это ловушка?
Что это за ловушка,
если я сразу говорю, что из МИ5?
Логично.
Ладно.
Знаешь, почему меня называют Танцором?
Ты любишь бальные танцы?
А еще потому, что я нюхом чую опасность
и умело ее обхожу.
Оказывать услуги агенту МИ5 –
это явная проблема.
Зачем продаешь пистолет?
- Срочно нужны деньги.
- Ограбь банк.
Не хочешь – не покупай.
Предложу еще кому-то.
Не предложишь. Тебе нужны деньги.
А еще я танцор, потому что разбираюсь
в людях. Предвижу их ходы.
Я вижу, что у тебя доброе сердце.
Но ты загнан в угол.
«Беретта М9».
Заменил Sig Sauer P226
и стал основным пистолетом
армии США с 1985 года по сей день.
- Три штуки.
- Он стоит пять.
Нет, я могу продать его за пять.
Это будет моя прибыль.
- Четыре с половиной.
- Три.
- Четыре.
- Три.
- Три с половиной.
- Три.
- Три.
- Отлично.
Отлично поторговались.
Приходи в любое время, но в этом году.
За мной хвост.
Где ты?
Отвожу слежку от тебя.
Возможно, это из-за моего дела,
я ищу 13-летку.
Он сбежал из дома.
Влился в плохую компанию.
Я встречался кое с кем из них.
- Возможно, это они.
- Нет.
Вчера кто-то пытался замочить
Дэвида Картрайта.
Чёрт. Кто?
Не знаю, но Старый ублюдок
грохнул его из обреза.
- Тебя кто-то искал?
- Нет еще.
Я иду в наше второе место.
Слау-хаусцы будут идти за тобой от рынка,
а то вдруг твой хвост что-то предпримет.
Спасибо, что перезвонил мне.
Звонил Лэм. Ему нужна наша поддержка
на встрече с Плохишом Чапманом.
Просил провести его
от рынка до места номер два.
До старого гаража.
Я недалеко. Скоро там буду.
Обязательно приди с пушкой.
О нет. Ты не можешь.
Заткнись.
Ширли!
Ширли!
Чёрт возьми. Зачем привлекать внимание?
Чапман в 180 метрах впереди.
Ладно. А где хвост?
Я думала, что вижу его, но он исчез.
Возможно, заметил меня и слинял.
Твоя шляпа кого угодно спугнет.
Чёрт.
- Ты в порядке?
- Нет.
Чёрт возьми.
Чёрт возьми.
Вы целы?
Всё хорошо.
Чёрт.
Ну же, ответь.
Не могу сбросить хвост.
- Отмена.
- Нет, двигайся дальше.
- Я приду.
- Ладно.
Выходи, старик.
Это конец. Выходи.
Как ты?
Подними его и посади в такси.
А я разберусь с жертвой наезда.


Серия 4

- Господи, что случилось?
- Я спас твою задницу.
Тебе ее чуть не надрали.
Я не в форме. Надо заняться спортом.
Ты узнал того типа?
Нет. Он иностранец.
Профессионал, мать его.
Он выстоял против нас четверых и машины.
Ну, не совсем четверых.
Эти двое сойдут за одного.
А ты вообще не считаешься.
- Что с ней?
- Всегда такая.
- Город Лаванд.
- Лаванд?
До того как стать главой Псов,
ты был связным Дэвида Картрайта.
- Он послал тебя туда.
- О боже.
Это касается Лез Арбр.
Французских деревьев?
Это поселение. Уединенное. Плохие ребята.
Опасные. Профессиональные убийцы.
Я не хочу вмешательства Парка, Джексон.
Я под ударом. Если приду в Парк и скажу,
что я сделал, я оттуда не выйду.
Почему? Что ты сделал?
Поделюсь информацией в офисе.
О да. Не при детях.
Справедливо.
Не слишком ли строгая безопасность?
Я думал, мы просто поговорим.
Так говори.
Ваше высочество,
позвольте для начала принести извинения.
В «Уэстэйкерс» всё пошло не по плану.
Неудачное начало рабочих отношений.
Мистер Харкнесс, у меня есть люди
в службе безопасности моей страны
с такими же навыками.
Я поручил это задание вам,
так как мне сказали,
что вы осторожны и не оставляете следов.
При обычных обстоятельствах – да.
Всё так и бывает.
К сожалению, по стечению обстоятельств...
За что я вам заплатил?
За убийство.
Оно должно было выглядеть как несчастный
случай на парковке «Уэстэйкерс».
Вы облажались.
А вот и нет. Это лишь часть проблемы.
В моей организации было слабое звено,
которое я должен был заметить.
В следующий раз буду внимательнее.
В следующий раз?
Я выполню задание со скидкой.
Вовсе нет.
Итак...
Почему я здесь?
Если британское правительство узнает,
что мы замешаны в «Уэстэйкерс»,
разразится дипломатический скандал.
Нужно стереть всё,
что связывает нас с бомбой.
Ладно. Хватит этой театральщины.
Скажите, чего вы хотите.
Я хочу, чтобы этого не было.
Хочу убрать все следы.
Да ну. Меня вы не уберете.
Я знаю, сколько шуму бывает,
когда режешь тело.
Поэтому мы забронировали
весь верхний и нижний этаж.
Ладно. Полное возмещение.
Следующие пять заданий бесплатно.
Чёрт возьми.
Другие люди знают о «Уэстэйкерс».
Ты будешь парализован, но в сознании.
Я с удовольствием посмотрю.
Что ж, убейте меня,
но об этом знают и другие люди.
Кто?
Бывшие разведчики.
Пока будете вытягивать из меня имена,
они залягут на дно или сбегут в Парк.
Ну же. Я тоже хочу, чтобы всё было не так.
Убей их до полуночи.
После этого работаешь на меня.
Конечно.
Я привезу этих старых козлов сюда
и лично разрублю их на куски.
ПО КНИГЕ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Чёрт.
Псы. Блин.
Чего они хотят?
Вероятно, меня.
Я зря потратил время их начальства.
Позвони и узнай, в здании ли они.
Они вошли?
Нет.
Они унюхали запах большого пса у двери.
Сегодня утром ты впустил к нам главу Псов.
Это была медовая ловушка.
Моя слабость – красивые женщины,
поэтому ты меня не интересуешь.
Они ждут на улице.
- Хо как был козлом, так и остался.
- Ясно.
Ждите здесь.
Если меня схватят,
а Флайт не сцапала Картрайта,
спрячьте его от них, пока не явится Ривер.
А ты... Надеюсь, у тебя
есть заначка на побег.
- Зайдешь в офис?
- Нет.
Можно мне в машину?
Нет, я cделала химчистку.
Я не могу тут стоять.
Я промокну.
Я поднимусь в офис.
Могла бы позвонить.
И не ехать сюда.
- Я звонила. И не раз.
- Правда?
А, да. Звонила.
Извини. Что? Ты там
случайно припарковалась?
Ты солгал Флайт.
- Да.
- Погибший был убийцей.
Вот поэтому ты и работаешь
в шпионской организации.
Зачем кому-то убивать
Дэвида Картрайта сейчас?
Ты с ним знакома?
Я... Не знаю, зачем ты морочишь мне голову.
Разве ты не должна
предотвращать новые теракты?
Где Ривер Картрайт? И что он задумал?
Он во Франции, идет по следам убийцы.
У меня нет с ним связи.
Полагаю, деда он где-то спрятал.
Полагаю, что да, но, как я и сказал,
у меня нет с ним связи.
Я сказал Флайт, что он у Кэтрин Стэндиш,
чтобы избавиться от нее.
Что?
Что, она... Она тебе не сказала?
Какое неуважение.
Если явится кто-то из Картрайтов,
я хочу знать об этом первой.
А я скажу тебе об этом
по доброте душевной?
По какой доброте? У тебя душа есть?
Точно не хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Чего-нибудь покрепче?
Я имею в виду кофе.
Он постоянно так делает.
Никто не знает почему.
Его спросить не додумались?
Сложно найти подходящий момент.
Он пытается что-то блокировать.
Может, послать его на поиски?
Не командуй. Ты сейчас здесь не работаешь.
Почему «сейчас»? Я не вернусь.
Здесь будет вакансия,
потому что я вернусь в Парк.
Эй!
Отличная работа, Лонгридж.
Ну и козел.
- Где он?
- Кэтрин?
- Ты вернулась?
- Нет.
Дэвид Картрайт, Старый ублюдок,
наверху или ты заперла его в холодильнике?
Она его потеряла.
- Я перепрятала его до приезда Флайт.
- Куда?
- К соседке.
- И?
- Он сбежал.
- О, бога ради, Стэндиш.
Ты бы его не потеряла,
будь он бутылкой джина.
Он хочет встретиться с главой,
так что, наверное, направляется в Парк.
Луиза ждет его там поблизости.
Я пришла за подмогой.
Он может войти через черный ход
или попросить помощи у полицейского.
Джексон, если он заговорит,
я по уши в дерьме.
Да. Он помешанный.
Как он найдет Парк?
Будет бродить по улицам,
как потерянная собака.
Царапка и Нюхачка,
прочешите прилегающую территорию.
- Я с ними.
- Зачем? Чтобы снова его потерять?
Нет, спасибо.
Наверх.
- Посиди подожди.
- Зачем?
Или не сиди.
Ты опоздал.
Меня пришлось подлатать.
- Где?
- Бедро и плечо.
В смысле, куда ты ходил,
чтобы тебя подлатали?
К врачу.
Кто-то путешествует с паспортом Бертрана,
то есть Ривер Картрайт
возвращается во Францию.
Врач будет молчать?
Когда я уходил, он не издавал не звука.
О Чапмане позаботились?
У него была поддержка.
Кто?
Не знаю.
Ты ранен в это плечо?
Клиенты очень недовольны.
Если не избавимся от целей,
избавятся от нас.
Ты с этим справишься?
Да, сэр.
Ешь.
Возможно, те, кто помог Чапману,
помогают и Картрайту.
Пусть Чапман всё расскажет,
прежде чем замолчать навсегда.
Как я его найду?
Он залег на дно.
Скрывается от нас.
И от Парка тоже.
Да ладно. Эти стариканы
такие предсказуемые.
Что делает напуганный шпион?
Хватает заначку и спасается бегством.
Ты знаешь, где она?
Итак, Франция.
- Всего одна поездка?
- Да.
Он послал меня выполнить эвакуацию.
- Без подробностей.
- Это обычное дело?
- Не давать информации?
- Ну, ты же его знаешь.
Знаю.
Не зря его называют Старым ублюдком.
Ну, тогда он был просто Ублюдком.
Я забрал машину в Дувре.
Он сказал не копаться в ней.
Я рад, что послушался,
ведь если бы знал, что там,
не прошел бы таможню.
Когда я приехал в Лаванд,
машину разобрали на части.
Кто?
Наемники.
Я говорил только с главарем.
Янки. Он не представился.
Страшный засранец.
Что они нашли?
Наличку, патроны,
С-4, детонаторы и документы.
Несколько пакетов документов.
Ты случайно не запомнил имен?
Нет, я так близко их не видел.
Готов поспорить,
одно из них было Роберт Уинтерс.
- Я сказал, что не видел.
- Что получил взамен?
Кого ты эвакуировал?
Девушку. Молодую женщину.
Жуткое было место.
Женщины и дети рядом с этими психами.
Она не хотела уезжать.
Хрен знает, зачем она хотела остаться.
Кем она была?
Без понятия.
По дороге назад
я из нее ни слова не вытянул.
Я остановился на заправке
в Британии. Она сбежала.
Как отреагировал Картрайт?
Никак.
Похоже, он с этим смирился
и ожидал, что она сбежит.
Когда я явился в старое здание...
Я думал, он психанет и уволит меня.
Но я был не против.
Ты сказала, он хотел поговорить с главой.
Да.
Нет, он идет не в Парк.
- Но глава там.
- По его мнению, нет.
- Извините.
- Чёрт возьми.
Да, я знаю.
Хотите от меня скрыться?
- Да.
- Спасибо.
Рад встрече, Джошуа.
Какие у нас новости, ребята?
Отличная работа. Держите нас в курсе.
Войдите.
Больше ничего кроме красоты.
Что, простите?
Я не о тебе.
Хотя ты меня разочаровываешь.
- Ты... Ты ответишь?
- Нет.
Причина, по которой разошлись
наши с твоим предшественником пути, –
кроме его встречи с бетонным блоком –
это отсутствие взаимопонимания.
Хочешь мне что-то рассказать?
Ривер Картрайт жив.
Лэм солгал на опознании тела.
Да.
Я предупреждала о Лэме,
поэтому сама проверила анализы крови.
Но почему ты скрыла
критически важную информацию,
- что мертвый агент вовсе не мертв?
- Извините, что не сообщила.
Я хотела раскрутить Лэма
и получить для вас ответы.
- И как прошло?
- Думаю, вы знаете как.
Ну, я слышала версию Лэма.
Хочу услышать твою.
Он отправил меня к Кэтрин Стэндиш,
где не было Дэвида Картрайта.
Это же Лэм.
Ты вроде бы честный человек.
Еще раз сделаешь что-то у меня за спиной –
вылетишь со службы.
Ясно?
Да, мэм.
- Приведи мне Картрайтов.
- Да, мэм.
В полиции нас учили
всегда следовать за уликами.
Сейчас ты не в полиции, а в МИ5.
Я полагала, что принципы те же.
Эмма, можешь думать, что это не так,
но ты мне нравишься.
Нам пришлось работать в три раза больше,
чем мужчинам, чтобы получить должность.
Так что скажу тебе от чистого сердца,
что выходное пособие,
если уволишься,
будет значительно выше,
чем если я тебя уволю.
Напишешь заявление сейчас?
Мэм, звонят из старого здания.
Ты упомянул старое здание.
- Он идет туда.
- Позвони Луизе.
Отзови ее.
Нет. Я ее туда не посылал.
Ты послал Маркуса и Ширли.
- Ты им позвонишь?
- Сама звони.
- Мой телефон у Ривера.
- Ох, блин. Елки-палки.
Вот, возьми.
- Это точно он?
- Да, мэм.
Хорошо. Мы уже едем.
Не выпускайте его из холла.
Конечно.
Мы постараемся его задержать.
- С ним есть проблемы?
- Нет. Всё в порядке.
Он дезориентирован.
Я сказал, что за ним скоро придут.
Хорошо. Мы скоро.
- Луиза.
- Да, привет.
- Его еще не видно.
- Он туда не пойдет.
- Мы думаем, он идет в старое здание.
- О чёрт.
Что?
Флайт выехала. Наверное, о нём доложили.
Нет... Маркус и Ширли едут к тебе.
О да. Вижу их.
Флайт тоже едет туда.
Наверное, администратор позвонил.
- Там теперь отель?
- Да. Роскошный.
А камеры предварительного задержания
превратили в массажные кабинеты.
- Но там до сих пор полно русских.
- Если Парк доберется до него раньше нас,
в камеру попаду я.
Ривер меня не простит,
если я не защищу Дэвида.
Твои чувства или моя свобода?
Извини, что мне плевать.
Приятно видеть, что ты не изменился.
Мы нашли Дэвида Картрайта.
Он в норме?
Физически – да, насколько я знаю.
А психически он не в себе.
Он ожидает главу в старом здании.
Я сама его допрошу, когда его привезут.
А у меня есть для вас новости о его внуке.
Да, я как раз собиралась вам сообщить.
Неужели? Я весь внимание.
Давайте поговорим сейчас.
О, Гити.
Нам нужен кадровик?
Как смешно.
Нет. Я дал Гити разрешение
проверить архивы.
Убедиться, что в фальшивых документах
больше нет досадных сбоев.
К сожалению, она нашла еще один.
Адам Локхед.
Это имя не относится к происходящему.
Я не согласен.
Вот фото, поданное Адамом Локхедом
при обновлении паспорта.
Выглядит знакомо, да?
ЛОКХЕД - АДАМ
- Да.
- О боже.
Да, он восстал из мертвых.
Как две капли воды
похож на Ривера Картрайта, да?
Видимо, Картрайт забрал удостоверение
Локхеда, оставив свое на теле.
Похоже, что да.
Ну, всё сходится.
Адам Локхед приехал сюда из Франции
на день раньше покушения
на Дэвида Картрайта.
И уехал через день
после исчезновения Дэвида.
Одни фальшивые документы
всплыли в «Уэстэйкерс».
Другие – при покушении
на важного деятеля службы.
Бог знает, что будет дальше.
Мы влипли по уши!
Гити, передай это имя в Интерпол
и Гендиректорат внешней разведки.
Каким-нибудь другим способом.
Мы не сможем притвориться,
что это грехи прошлого
и замести под коврик.
Это происходит сейчас. В настоящий момент.
Для начала я опрошу Дэвида Картрайта,
а потом мы поедем...
Нет.
Нет, я опрошу Дэвида Картрайта
и рассмотрю следующие шаги,
а именно аудит наших программ
создания документов и мер контроля.
Выводы станут достоянием общественности.
Не будьте таким ханжой и дураком.
Я...
Знаете что, Диана.
Я разрешаю вам взять ваши слова назад.
Я сожалею о тоне, но не о смысле.
Мы должны выяснить
подробности случившегося
- и будет ли еще один взрыв...
- Да...
...а не вызывать
консультантов по управлению.
Если впустить сюда комитеты,
журналистов и общественников,
их уже не выгонишь.
И кто в итоге будет похож на злодеев?
Мы!
Не здесь.
Извините, мэм.
Адам Локхед купил
обратный билет в Лондон.
Он едет сюда.
Мэм.
Флайт, пусть одна машина
едет за Дэвидом Картрайтом,
а другую пошли в Сент-Панкрас.
Ривер Картрайт возвращается из Парижа.
- Да, мэм, уже еду.
- Извините.
МОИ ФОТО
Ладно. Вы вдвоем идите туда
и заберите его.
Почему мы?
Потому что меня он ненавидит.
Видите Картрайта?
Только приехали. Заходим внутрь.
Я выведу Дэвида.
- Нет, я выведу Дэвида.
- Нет.
- Останови Псов.
- Каким образом?
Не знаю. Сделай что-нибудь.
Я не могу. Кто-то из них меня узнает.
Сэр.
Простите?
Я Чапман, сэр.
Плохиш Сэм. Помните?
Господи.
Плохиш Сэм.
Я всегда считал тебя хорошим.
Что ты здесь делаешь?
Объясню по дороге, сэр.
По дороге куда?
Я должен дождаться главу.
Что такое?
- Здесь посторонние?
- Это проверка.
- Пойдемте.
- Нет. Я подожду тут.
Вам не нужно ждать, сэр. Я вас проведу.
Нет. Мне никто не сказал...
- Ты здесь работал?
- Да, последние пару лет.
Под конец здесь был бардак.
Извините, господа. Подождите здесь.
Спасибо.
Ты ушел раньше меня.
Глава попросил привести вас, сэр.
Его кабинет вон там.
Вовсе нет. Он на пятом этаже.
Сработала сигнализация.
Ничего страшного, но нужно проверить.
Подождите здесь до отбоя.
Флайт это не понравится.
Надо войти внутрь.
Извините, сэр, МИ5.
- Пропустите нас.
- Да, конечно.
- Зачем ты здесь?
- Нам надо идти.
- Немедленно!
- Нет! Я жду главу.
У него есть всего пять минут.
Пять свободных минут. Он ждет...
Мы за Дэвидом Картрайтом.
- Куда ты меня ведешь?
- Вот он.
Он прислал за вами машину.
- Привет, Дэвид.
- Ты тут зачем?
- Садись. Вот так.
- Что?
В Парке поймут, что я увел его
у Псов и погонятся за мной.
А когда узнают,
что я делал во Франции, мне конец.
Это он виноват в том,
что произошло во Франции.
Лэм, куда мы едем?
У него деменция, Джексон, и он легенда.
С безупречным послужным списком.
А меня выгнали, помнишь?
На кого бы ты это повесил?
- Не понимаю. Я...
- Где твоя заначка?
- Всё хорошо.
- В офисе.
Тебе туда нельзя.
За тобой охотятся убийцы, помнишь?
Я не буду заходить.
Позвони, когда выберешься.
Поезд подходит.
Там, внизу.
Извините. Пропустите. В сторону!
Извините. В сторону.
Пропустите!
Прошу прощения.
Возможно, он успел сбежать.
А, мы бы его увидели.
Или прячется в поезде.
Проверьте его.
Он спустился по той лестнице.
Эй! Отойдите. В сторону.
Отойдите!
С дороги!
Пойдем.
- Стой!
- Отойдите!
С дороги!
Чёрт.
Ладно. Ищите дальше.
Транспортная полиция видела его
на вокзале Лондон-бридж, но потеряла.
- Они смотрят камеры.
- Он сел на поезд.
- Да, но куда?
- Домой.
Его ждали люди из Парка.
Его забрали?
Пока нет.
Но мне нужно попасть в их систему.
Узнать, что они знают
и насколько нас опережают.
Как ты это сделаешь?
Так же, как мы получили адрес Картрайта.
Увидимся там.
Не показывайся, пока Чапман
не будет мертв и не сдаст Дэвида.
Куда собрался?
Я исчезну. Не надо меня убивать.
Меня уже нет.
Нет, я должен тебя убить.
Быстро или медленно, зависит от того,
скажешь ли ты, где Дэвид Картрайт.
Ладно. К...
Ладно.
Вот чёрт.
Вперед.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Нет.
Ривер Картрайт...
...восстал из мертвых.
Рада наконец познакомиться.


Серия 5

Здравствуйте. Я по поводу протечки.
Уже всё в порядке. Спасибо.
Я бы хотел проверить, если можно.
Покажите документы.
Конечно.
Почему ты вернулся?
Кое-что забыл.
Что там во Франции?
Ну, знаете, французы, багеты.
По-твоему, сейчас время острить?
Дайте поговорить с дедушкой
перед допросом.
И обещайте защитить его.
Тогда я отвечу на все ваши вопросы.
Почему бы его не защитить? Что он сделал?
- Вы гарантируете?
- Где он?
Дайте слово.
Мы отвезем тебя в Парк.
- Ты не вправе выдвигать требования.
- Ладно.
Ты кто?
Прости. Где мои манеры? Фрэнк Харкнесс.
Хотя ты знаешь меня под другим именем.
Митч Филпотт.
Естественно, я не настоящий Митч Филпотт.
Он умер пару лет назад, ты не в курсе.
Но я воскресил его из мертвых,
чтобы поболтать с тобой на той неделе,
и ты была так рада поговорить
со старым знакомым.
Это выглядело жалко.
Ты разыскивал
Дэвида Картрайта и Сэма Чапмана,
просил их адреса.
- Да.
- Мы говорили о старых операциях.
Ты знал детали, то есть служил в ЦРУ.
Что?
Если я не вернусь в Парк
в течение часа, меня будут искать.
Не будут. Тебя никто не хватится, Молли.
Поэтому я выбрал тебя.
Ты сама построила себе темницу
и отгородилась ото всех.
Чего ты хочешь?
Хорошо, ладно.
Только что задержали
нужного следствию человека.
Мне надо знать, куда Псы его везут.
Вероятно, в Парк.
Необязательно спрашивать это у меня.
Да, Молли, необязательно.
Но если ты дашь мне
свой отпечаток пальца и коды доступа,
я применю свои навыки
и смогу отследить их маршрут.
Возможно, по дороге передам им привет,
пока их не поглотит система.
Я работаю с физическими носителями.
Но у тебя всё равно есть
коды доступа к сети компьютеров Парка.
Я ими не пользуюсь, поэтому не помню.
Не принижай себя, Молли. Ты всё помнишь.
Поэтому и заведуешь архивом.
Моя память уже не та, что раньше.
Ладно.
Ладно.
Всегда можно отрезать тебе палец, да?
Поместить его на клавиатуру и выколоть
тебе глаз, чтобы освежить память.
А если будешь и дальше
вести себя как говнючка,
я отрежу тебе оставшуюся ногу.
Подравняю тебя.
Итак, что скажешь?
Что скажешь?
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
А это обязательно, да?
- Это обязательно?
- Ты пытался бежать, так что да.
ЛОКХЕД АДАМ
Это Роберт Уинтерс
и тип, которому ты разнес лицо.
Откуда у тебя это?
Повторяю: я ничего не скажу,
не поговорив с дедушкой.
Пытаешься его не вовлекать?
А если два других человека на этом фото
планируют второй «Уэстэйкерс»?
Если ты скроешь информацию
и мы не предотвратим еще один взрыв,
- это будет на твоей совести.
- «Уэстэйкерс» – единичный случай, думаю.
Какое облегчение.
Можно уменьшить уровень угрозы
на основании твоего предчувствия?
Ты ничего не теряешь.
Ты привезешь нас на допрос.
Так что дай мне пять минут.
Это всё, чего я прошу.
Ладно. Пять минут.
Спасибо.
Где он?
- У Кэтрин Стэндиш.
- Господи.
Лэм мне уже это говорил. Его там нет.
Что?
Что?
Ривер Картрайт у меня. Он был дома у деда.
Зачем?
Не говорит.
А что он говорит?
Ничего. Хочет поговорить с дедом.
А кто не хочет? Как продвигаются поиски?
Сработала сигнализация.
Когда мои люди приехали, не было никого.
Сейчас они просматривают записи с камер.
У Ривера при себе был паспорт Локхеда?
- Да.
- Привези мне.
Когда посадишь его в подвал.
- Сначала внесу паспорт в базу.
- Принеси мне, я разберусь.
Где он?
Заткнись.
- Он с Лэмом?
- Заткнись.
Почему ты не рассказала ей о фото?
Заткнись!
Выпусти меня!
ТАКСИ
- Всё хорошо, Дэвид.
- Выпусти меня.
Ты работаешь на меня, делай, что я говорю.
Ты давно на пенсии, балбес.
А я ушел из-под твоего начала еще раньше.
Кому во Франции
ты отправлял деньги и оружие?
Отвали, Лэм. Я не подчиняюсь
ни тебе, ни ему.
Кому?
Тому, кто во Франции.
- Отвезите меня к главе.
- Нет.
Мы едем в «Слау-Хаус»?
Нет!
- Куда вы меня везете?
- Заткнись уже!
Взяли бы такси.
- Мы торопимся?
- Просто ты не можешь себе его позволить.
Сколько ты получил за пистолет?
Какого чёрта? Спасибо.
Ты продал пистолет?
Я занял деньги под залог пистолета.
Но я его выкуплю.
- У Танцора Блейна?
- Откуда ты знаешь Танцора?
Участвовала в одной операции.
Скажи ей, что он хороший
и не продает оружие бандам.
Только вежливым коллекторам?
- Уличным бандам не продает.
- Спасибо.
Продает организованной преступности,
нелицензированной охране.
Крупные клиенты. Шикарно.
Твой кокс – честная торговля?
А ты платишь налог на выигрыш в казино?
Алло.
Вы оставили сообщение о моём сыне.
Здравствуйте. Извините.
Народ, тихо! Заткнитесь. Это мама Ривера.
- Балда.
- Извините.
Вы сказали, с ним что-то случилось.
Да. Просто
в доме вашего отца произошел инцидент.
Кто-то пытался ему навредить.
Там нашли тело,
ошибочно опознанное как тело Ривера.
Как можно было так ошибиться?
Вам, наверное, интересно,
как дела у вашего отца?
Не особо.
Что ж, он пропал,
а Ривер в поле, у нас с ним нет связи.
Перезвонить вам,
если будут новости о вашем отце?
Нет. Мы уже много лет не общаемся.
Когда увидите Ривера,
напомните о моём существовании.
Ну?
Эта семья – настоящая катастрофа.
Ты звал.
Когда ты работала в Парке,
тебе присылали полицейские отчеты
из близлежащих районов.
КИМ
26, ГОНКОНГ
Прием.
Да. Извини. Да. Отчеты.
Обычно там не было ничего интересного.
Алкоголики, карманники,
иногда уличное ограбление.
И съём секс-работниц
в старом индустриальном парке.
Да. Бедняги.
Да уж. Мне жаль мужчин,
вынужденных платить за секс.
Я говорила о проститутках.
Ты получила этот отчет
за пару недель до твоего перевода.
Это имя тебя не удивило?
«Галахад». Я еще подумала, что рыцари
так себя не ведут.
По-твоему, это настоящее имя?
Ну, имя определенно странное.
Это кодовое обозначение полиции
для сотрудника Парка.
Кого именно?
Для этого нужен
гений более высокого уровня.
Ясно.
А где найти такого гения?
Расслабься. Хо здесь.
О боже. Он?
Да. Из-за него ты здесь.
Потому что он любит ночных...
...бабочек.
Совещание.
Наверх, живо.
- Кто назначил тебя главной?
- Обстоятельства.
Она без меня никто.
КОДОВЫЕ ИМЕНА
ПОЛИТИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ ЛИЦ
5.1. ГАЛАХАД
ИМЯ: КЛОД УИЛАН
ДОЛЖНОСТЬ: ГЛАВА РАЗВЕДКИ
Итак, что нам известно?
Что я должен вести совещание?
Что мы здесь делаем?
У нас агенты в поле,
давайте подумаем, как их поддержать.
Отличная помощь, Коу.
Это помогает ему отгородиться.
Коу, серьезно, может,
попробуешь присутствовать в комнате?
В этой комнате ничего не происходит.
Мы ничем помочь не можем.
Мы третьесортное подразделение,
нас не объединяет общая цель.
Все присутствующие здесь
сложили руки и были списаны со счетов.
Говори за себя.
Он знает, о чём говорит.
Он проходил психэкспертизу.
Психологическую экспертизу.
Я слау-хаусец, но способна
расшифровать аббревиатуру.
Это подразделение – полная хрень.
У тебя проблемы с гневом и с доверием,
не можешь работать в команде
и не берешь на себя ответственность.
Ты направляешь ненависть к себе
на критику игромании Маркуса.
Ты глубоко несчастный человек.
В точку.
На хрен всё это.
Я не буду сидеть и ждать,
пока кто-то погибнет, так что думаем.
Что известно о человеке,
пытавшемся убить Чапмана?
Что? Ты об этой легенде?
О боже. Хо, серьезно?
Кто ты против него?
Он тебя пронзит,
как моча – снег.
Не дразни Маркуса гифками,
лучше выследи его, пока он снова
не попытался убить Чапмана.
Он тяжело ранен,
можно поискать в больницах.
Он не обратится в больницу, верно?
Чтобы не светиться в системе.
- Он пойдет к нелицензированному врачу.
- Верно.
Там нет онлайн-записи.
Проверить никак нельзя.
Вообще-то, можно.
Лишенных лицензии врачей
удаляют из реестра.
У нас есть база данных,
которой мы делимся с тайными агентами
на всякий случай.
Чёрт возьми, от тебя таки есть польза.
У тебя есть доступ к этой базе?
Нет.
Супер.
Но я могу кое-кому позвонить.
ГЛАВА РАЗВЕДКИ
КЛОД УИЛАН
Войдите.
Ривера Картрайта везут сюда.
Хорошо. Отлично. Садитесь, пожалуйста.
Хорошо. Да. Это хорошо.
Оказывается, с этими паспортами
кто-то ездил.
Да, во Францию и обратно.
Нет, до этого.
Гити получила ответ из Интерпола
и от европейских разведуправлений.
Она переслала мне это.
АДАМ ЛОКХЕД
Видите? Так.
В июне 2014 года он был в Мюнхене,
когда в результате взрыва авто
погиб чеченский разведчик высокого ранга.
Потом он был в Париже. И...
Сигнал потерян.
- Это бесит.
- Сигнал потерян.
- Не знаю, что здесь происходит.
- Неважно. Я...
Знаю, что неважно. Просто...
Я люблю, когда это...
Подождите минуту, здесь есть кабель,
который можно соединить, если я... О чё...
Я вообще не знаю, как это соединяется.
Нет, Клод, это и правда неважно.
Ладно, можете посмотреть на ноутбуке.
Клод, я знаю, где эти города.
Мне не нужна презентация PowerPoint.
Да, конечно. Понял.
Он был в Париже в феврале 2015 года...
...когда отравили
палестинского юриста по правам человека.
И в Стокгольме в марте 2017-го,
бла-бла-бла,
когда утонул член албанской мафии.
То есть один из наших паспортов
использует эскадрон смерти.
Вообще-то, два наших паспорта.
Роберт Уинтерс был в обоих местах.
- В общем... Чёрт.
- Да?
Как вам известно, моя цель –
активировать подотчетность и доступность,
это моя программа.
Но, оценивая текущую ситуацию,
я понял, что это хрень собачья.
На хрен это.
Всё это дело нужно залить бетоном
и выбросить в открытом океане.
- А как же Гити?
- Потенциальная разоблачительница.
Ее нужно залить бетоном и всё такое.
Звучит ужасно. Я не имел в виду...
Я не хочу, чтобы Гити пострадала.
Да.
Она подписала соглашение о неразглашении.
Будет держать рот на замке,
если ценит свою работу, а она ее ценит.
Мы должны с ней поговорить.
Хорошая идея. Должны.
Но что делать с Картрайтами?
Надо узнать, кто спустил курок в ванной.
Если этот человек останется на свободе,
они оба будут молчать всю жизнь.
Молчать всю жизнь –
в такой ситуации это хорошо.
- Да.
- Да.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
ДОРАН, МОЛЛИ
Спасибо, Молли. Я оставлю тебе ногу.
Очевидно, ты не доверяешь Тавернер.
У нас это общее.
Полагаю, ты не рассказала ей о фото,
ведь знаешь, что она его уничтожит.
Гениально. Теперь ты молчишь.
Я ушла из полиции, потому что ненавижу
некомпетентность и коррупцию.
Думала, в МИ5 всё иначе.
Но каждый мудак,
которого я встретила за эти сутки,
хотел меня лохануть.
Ты, Лэм, Тавернер – у всех свои планы.
Не сравнивай меня с Тавернер...
- Я должна делать...
- ...или Лэмом.
...то, чего хотят могучие шпионы.
Возможно, мои действия понять нелегко.
Инсценировать свою смерть, спрятать деда,
отстрелить лицо у трупа.
При перечислении это всё звучит еще хуже.
Умный ход.
Я всего лишь пытался
защитить деда. Вот и всё.
И как, получается?
Два человека с этого фото хотят его убить,
я не знаю, где он,
а ты приковала меня к двери машины.
Чем это поможет?
Ты должна найти его и остановить их.
Как приятно: ты разоткровенничался
только для того, чтобы отдать приказ.
Как приятно: ты приковала меня к двери.
Обнародуй фотографию. Сейчас же.
Почему эти люди хотят его убить?
Это наш с ним секрет.
Ну вот, снова тайны.
Ты сказала, что второй «Уэстэйкерс»
будет на моей совести.
А смерть моего дедушки
будет на твоей совести.
Гити, я отослала тебе фото.
Узнай, кто на нём, и передай Уилану.
- Уверена, что передаст Уилану?
- Я включила его в рассылку.
Спасибо.
- Мне надо поговорить с главой.
- Где мы, Джексон?
Мне надо поговорить с главой.
- Постой.
- Да.
- Подожди.
- Джексон.
Что мы здесь делаем? Кого-то ждем?
Он создал паспорт,
с которым взорвали «Уэстэйкерс».
Я должен узнать,
кому он его отдал и зачем.
Он расскажет только главе.
Он расскажет мне.
Ты будешь его допрашивать?
Это звучит жестоко. Я его не обижу.
Наверное, я его не обижу.
Дэвид, пошли пройдемся.
Как приятно побыть в тишине.
Последние два дня
у тебя выдались напряженные.
Зачем ты привел меня сюда?
Зачем ты привел меня к Роуз?
Не хочешь отвечать мне – ответь ей.
Она не знает.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РОУЗ КАРТРАЙТ
Не знает чего?
Что невинные покупатели
разлетелись на куски
из-за того, что ты наделал,
а потом застрелил внука?
Я не стрелял в Ривера.
Я стрелял в человека,
который притворялся Ривером.
Нет, ты сам сказал: «Я думал, это Ривер».
Джексон, нет.
Нет, я...
Я застрелил Ривера.
- Не застрелил.
- Застрелил. Он знает, что сделал.
- Я его убил.
- Ты привык, чтобы вместо тебя
убивал кто-то другой.
Каково это – наконец испачкать руки?
Наверное, тяжело.
Убить любимого человека –
не знаю, как с этим жить.
- Дэвид...
- Они смотрят
с небес и думают,
почему ты не разнес себе голову в ванной,
когда понял, что натворил.
Прекрати. Ты его мучаешь.
Да, знаю. И это очень приятно.
Дэвид.
Я сделал это ради нее. Это всё ради нее.
Да, ради Роуз.
Ради нашей дочери.
Вашей дочери?
Я не п...
Что, девушка во Франции – твоя дочь?
Да, он ее похитил.
Он чертов монстр.
Дэвид. Как его зовут, Дэвид?
Он чертов монстр.
Кто? Дэвид.
Как зовут монстра?
Харкнесс. Фрэнк Харкнесс.
Почему он стал монстром?
Упреждающие убийства – его специальность.
Кого он хотел убить?
Он дал нам список, список целей.
Людей, заслуживающих смерти.
Да, он хотел создать команду убийц,
не связанную с ним.
Воспитать убийц с детства.
Он с ума сошел. Мы его выгнали.
И что потом? Ты сказал,
он забрал ее. То есть похитил?
Нет, она хотела быть с ним.
Я не мог это позволить.
Я хотел забрать ее от него.
Поэтому он поставил ее под удар.
Мне пришлось дать ему то,
что он хотел, чтобы он вернул ее,
вернул ее мне и Роуз.
Я соврал. Я ничего ей не рассказал.
Я никому ничего не рассказал.
Если ты дал ему то, что он хотел,
почему он охотится за тобой сейчас?
Потому что Дэвид может
связать его с «Уэстэйкерс»,
и все, кому известна
эта связь, под ударом.
Тогда надо отвезти его в Парк.
Здесь он в опасности.
Ну, ты обещала Риверу позаботиться о нём.
Не думаю, что Парк – лучшее убежище.
Они тоже не хотят
быть связаны с «Уэстэйкерс».
Они бы предпочли его смерть в ванной.
Так что же мне делать?
Для начала скажи ему, что Ривер жив.
Хотя этот ублюдок вряд ли запомнит.
Дэвид, пойдем отсюда. Становится холодно.
Он выдал Картрайта?
У меня телефон Чапмана.
Картрайт может позвонить.
Молли, Патрис. Патрис, Молли.
Знаю.
Имена и лица, имена и лица,
поэтому ты думаешь, что я тебя убью,
получив информацию.
Однако, Молли, я хочу передать сообщение,
а ты мне поможешь.
Чапман был старым другом
этого типа, Джексона Лэма.
Ему на помощь пришел
кто-то из этой команды?
Лэм был за рулем.
И эти двое были там.
Значит, тебя одолело
подразделение болванов и изгоев.
Что с тобой?
Я тебя подвел. Я достоин наказания.
Я не буду тебя наказывать за то,
что ты так долго возился со стариком.
Но я накажу тебя
за потакание своим слабостям.
Не смотри на свои туфли, ожидая удара.
Ты должен быть наготове,
чтобы сам нанести удар.
Смотри мне в глаза, чёрт возьми.
Ты и я – остались только мы вдвоем.
И если бы я мог выбрать, кого спасти,
то выбрал бы тебя.
Если ты направишь
свое горе, стыд и ярость в нужное русло,
мы всё исправим. Мы всё отстроим.
Нет друга лучше...
...худшего врага.
Возвращайся на позицию.
Шоу начинается.
- Вы займитесь этим.
- Как благородно с вашей стороны.
- Привет, Гити.
- Всё готово.
Да, я видела, ты определила
движение фальшивых документов.
Нет, я о фото.
О каком фото?
Которое Эмма Флайт отправила мне и главе.
О господи. Как это отключить?
Никак.
- Я был не в курсе.
- Покажи мне это фото.
Да, конечно. Можно подключиться к экрану?
Нет.
На фото террорист из «Уэстэйкерс»
и человек, использовавший
документы Адама Локхеда,
с двумя другими мужчинами.
Этот пользуется документами Пола Уэйна.
Гениально. Хет-трик.
А это кто?
Фрэнк Харкнесс, служил в спецназе и в ЦРУ.
Уволен за неповиновение,
растраты, кражу оружия и пытки.
Молодец, Гити. Опубликуй их описание.
Если они в стране, их нужно задержать.
Да.
Для этого нам не хватит бетона, да?
Не хватит.
Молодец.
Молодец.
Я проверил список врачей,
лишенных лицензии.
- Один из них сегодня умер.
- Обстоятельства подозрительные?
Упал с лестницы.
Я посмотрел записи с камер
с обоих концов улицы.
Заходит тип, выглядит
как будто его будто такси переехало.
Выходит как будто
на хороших обезболивающих.
- Это ваш нападавший?
- Ого, он почти не хромает.
У него вывих бедра.
Он должен терять сознание от боли.
Он чертов Терминатор.
Он что, метаморф,
сделанный из жидкого металла?
Это Т-1000. А он больше похож на Т-800.
Чёрт возьми, Лонгридж,
я тебя видеть не могу.
- Не могу тут быть.
- Мне не стыдно. Франшиза отличная.
Кстати, Ривер у Псов.
Его схватили дома у деда.
Почему ты сразу не сказал?
А что ты сделаешь?
Картрайт в безопасности.
- Не волнуйся о нём.
- Идиот.
Хотя его, наверное, уволят
за созданные им проблемы.
Ладно, покажи.
- Я сейчас...
- Да?
Ривер вернулся, он у Псов.
Боже. Я прикрывал его как мог,
а он продержался один день.
Он хотя бы в безопасности.
А вот Чапман – не факт.
Тип, который пытался его убить,
где-то рядом.
Откуда ты знаешь?
Хо нашел видео, как он идет
к нелицензированному врачу,
которого потом убил.
Стэндиш привезет Дэвида
назад в «Слау-Хаус».
Заприте его и смотрите,
чтобы в Парке не узнали.
Садись за руль. Высадишь меня у метро.
Почему ты не едешь с нами?
Чапман не вышел на связь.
Он везет Дэвида сюда.
- Мы не должны отвезти его в Парк?
- Видимо, нет.
Эй!
С кем общаешься?
С Ким. Интересная беседа. Она...
Она так хорошо меня понимает.
Это бот.
Что?
Это бот.
Я проводил анализ поведения
таких программ.
Они говорят то, что ты хочешь слышать...
...и выманивают... личные данные.
Лишь небольшой процент людей клюет на это.
- Но этого хватает...
- Отвали.
Три минуты.
Извините за мое прошлое поведение.
Что сбежал от вас в Сент-Панкрасе.
Вы чуть меня не поймали.
Ты неплох для слау-хаусца.
Значит, я по рейтингу в середине
самой хреновой группы. Отлично.
Я бы с удовольствием поболтал,
но у меня срочная встреча.
Ты мне очень помогла,
но теперь от тебя никакой пользы.
Твое начальство в Парке
говорит то же самое, да?
Сделай это побыстрее.
С радостью. Я же говорил,
что тоже тороплюсь.
Что ж, прощай, Молли.
Ничего личного, просто бизнес.
Но я должен послать сообщение.
МАЙК ПИТЕРСОН
ДЖИМ ЛЭНФОРД
КЛОД УИЛАН
ДЖИН ФРЕЙЗЕР
НАТАЛИ ХЕНСЛИ
Лэм – хитрец.
Когда поднимает зад с кресла,
он почти непобедим.
Какой из него начальник?
- Ужасный.
- Он не похож...
Чёрт.
Надо ехать дальше.
- Срочно разверни машину!
- Давай.
Езжай. Живо.
Нас заблокировали.
О чёрт.
Мы застряли.
Вызови подкрепление.
- Сними с меня наручники.
- Не выходи из машины.
- Дай ключи!
- Оставайся в машине.
Чёрт.
Гадство!
Закрой дверь. Закрой...
Мне мешает его нога.
- Чёрт!
- Блин!
- Вытолкни его.
- Я толкаю.
Чёрт!
Выйди и пристрели его ради бога.
Чёрт.
Не двигайся.
Пошел ты.
Выходи!
Выходи! Открой багажник!
Давай.
Открой чертов багажник!
Отойди.


Серия 6

Встать можете?
Встаньте, пожалуйста.
Встаньте медленно, держа руки на виду,
вас отведут к парамедикам.
Спасибо, Эмма.
Что случилось? Мы потеряли тебя и экипаж.
- Алло?
- На конвой напали. Четверо Псов убито.
Сколько было нападавших?
Один.
Один? В одиночку убил четверых Псов?
Да, мэм.
Кто он?
Не знаю.
Он был на фото, что я послала Гити.
Да, я видела.
- Мэм, я послала фото, потому что...
- Кто из них?
Кто из них?
Младший.
Где ты взяла фото?
У Картрайта. Он нашел его во Франции.
Дай ему трубку.
Не могу, мэм. Его похитили.
Найди медика. Обратись за помощью.
На фото – один из владельцев
фальшивых документов.
Он похитил Картрайта.
Нападение было ради этого?
- Не делайте поспешных выводов.
- А не похоже?
Бога ради. Он убил четверых наших
и смылся с Картрайтом.
Какой тут может быть вывод?
Просмотрите записи с камер.
Выясните, куда они ушли.
Нападавшего уничтожить,
Картрайта – арестовать.
Нет. Извините. Вообще-то...
...в Картрайта тоже разрешено
стрелять на поражение.
- Этот приказ отдаю я, и...
- Извините.
Я беру на себя контроль над операцией.
В Картрайта стрелять на поражение.
Эй! Возвращайтесь к работе. Спасибо.
Господи.
Что вы делаете?
Каждый из владельцев фальшивых документов
оказался маньяком-убийцей.
Нельзя рисковать.
Мы знаем, на что они способны.
- Мы потеряли четверых сотрудников.
- Вы хотите убить пятого?
Мы точно не знаем, с нами ли он теперь.
Так нельзя, Клод.
Ну, если я ошибаюсь,
погибнет один человек, а если вы,
бог знает, сколько может быть жертв.
Так что я принял решение.
Выходи.
Привет, папа.
Привет, сын.
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Итак...
Когда ты понял?
Я видел картину на стене в Лез Арбр.
Она была идентична картинкам на открытках,
которые мама посылала мне на седьмой,
восьмой и девятый день рождения.
А потом перестала.
И я подумал, что она там была.
Но не понимал зачем.
Она была со мной.
Да. Конечно.
Ты был влюблен?
Она была.
Да.
И что ты сделал?
Использовал ее,
чтобы она родила тебе твою личную армию?
Я использовал ее
для получения средств и ресурсов.
Что это значит?
Спроси своего дедушку.
Чего ты хочешь от меня?
Каких действий ты от меня ожидаешь?
Я решил, что пора с тобой связаться.
Ясно.
Проверить, доволен ли ты тем,
как складывается твоя жизнь.
Моя жизнь? Которую ты хотел
прервать во Франции?
Ой, да ну. Тут ничего личного.
Я выжигал землю.
А ты помешал.
Если бы в меня не стрелял
тот болван Виктор,
мы бы провели разговор,
который проводим сейчас.
Я не хочу разговаривать с тобой.
Мне ничего от тебя не нужно.
- Я хочу тебя арестовать.
- Сначала поймай.
Ты не так хорош, как я.
Хотя мог бы быть.
Я хочу предложить тебе работу.
- Работу?
- Да.
Ну, работа у меня уже есть.
- А ты чертов маньяк.
- Ты в тупике.
Тебя не ценят.
- Правда?
- Да, но я вижу потенциал.
Ты хорошо показал себя в Сент-Панкрасе.
Ты там был, да?
Да.
И надеялся встретиться с тобой раньше.
Ты сбежал от трех агентов.
У тебя хорошая реакция,
но ты должен научиться
мыслить парадоксально.
Когда ты цель – атакуй.
Когда тебя преследуют – стой на месте.
Когда тебе протягивают руку, давай кулак.
Это что, презентация TED?
Ты носишь в себе
много отрицательной энергии.
Что мама рассказывала тебе обо мне?
Что ты бросил ее беременной.
И что... Потом ты погиб в автокатастрофе.
Однако я здесь. Жаль, что она тебе врала.
- Я ее простил.
- Да?
Да.
Жаль, что она оставила тебя с дедом
и он стал для тебя примером.
Господи, ты был как питомец
для этого древнего ископаемого.
Скажу честно,
и надеюсь, это тебя не шокирует,
но я совершенно не жалею, что меня
не воспитали как ребенка-солдата.
Это отличная гарантия верности.
Из тренированных с детства парней
получается непобедимая команда.
Вот только один из них психанул
и взорвал торговый центр.
- Да.
- Да.
Ив не объявил войну Западу, верно?
Нет, он объявил войну тебе.
Да. Если бы Ив не погиб,
пришлось бы убить его за то,
что он так сильно облажался.
Ты с пеленок учил Ива убивать.
И не думал, что он сломается?
Некоторые не выдерживают напряжение.
А ты, думаю, выдержишь.
ЛУИЗА
Но у тебя другая проблема:
ты не можешь сосредоточиться.
Я пытаюсь поговорить с тобой по душам,
а ты играешь с телефоном под столом.
Отдай его мне.
Кому ты звонил?
В службу защиты детей.
Мило.
Ну...
Надеюсь, ты не слишком привязан
к человеку, который придет сюда.
Здесь еще ступеньки.
Вот так. Да.
- Приготовлю тебе чаю.
- Нет, чайник только закипел.
- Я сама. Я...
- Нет, всё в порядке. Я...
Дэвид.
Дэвид?
- Ты кто?
- Мойра Трегорян.
Мы пересекались в Парке,
тогда я была молодым сотрудником.
Я принесу вам чаю,
а вы располагайтесь в ее кабинете.
Я здесь больше не работаю.
Я тоже здесь ненадолго,
скоро вернусь на свое место.
Где мистер Лэм?
Пошел искать Чапмана, проверить, как он.
Сэму будет интересно знать,
что Дэвид в безопасности.
- У Сэма есть проблемы поважнее.
- Он был его связным.
- Знаю.
- Кэтрин, ты...
Привет. У меня пропущенный от тебя?
Мой телефон у Ривера.
- Ривер. Где он?
- Чёрт.
- Перезвони.
- Где мой мальчик?
- Снова отключился.
- Что...
Попрошу Хо отследить.
Да. Дэвид...
...сюда.
Зацени. И позови остальных,
им будет интересно.
- Отследи телефон Кэтрин.
- Она наверху.
Народ, там движуха, смотрите!
Телефон Кэтрин у Ривера.
Он позвонил и отключился.
Я могу найти, откуда он звонил,
- но нужно время.
- Что?
На конвой Ривера напал наш любимый псих.
Охренеть!
Замочил двоих Псов.
Да, и освободил Ривера,
значит, Парк выдал разрешение
на его убийство.
Господи. Где это?
На Гришэм-стрит.
Выясни, куда он его отвез.
- А ты куда?
- Скоро вернусь.
Мы все легкие цели.
- Поэтому я ухожу.
- Чтобы не быть целью?
Я снова вышел на рынок.
- Что?
- Секс-рынок.
Оказалось, Ким не существует.
Ты хоть что-то стесняешься сказать вслух?
Ты быстро вернулся. Принес еще что-то?
Я хочу его вернуть.
Вот, здесь три штуки.
О нет. Я купил его за три,
- а продаю за пять.
- У меня нет пяти.
- Есть только три.
- Я не делаю скидок.
Завтра я его верну.
- Я что, оружейный библиотекарь?
- Я прошу отсрочить сделку.
- Мы ее уже заключили.
- Так отмени. Не будь козлом.
Я работаю по простому принципу.
Продаю дороже, чем купил.
Думаю, ты с этим уже сталкивался.
Стандартная бизнес-практика.
А где мне найти еще две штуки?
По соседству есть букмекер.
А теперь свали.
Эй.
Ты была у дома Кэтрин Стэндиш.
Да. Извини за это.
- Зачем в Парке отдали приказ...
- Ты из службы?
- «Слау-Хаус».
- Вот вы засранцы.
Зачем в Парке отдали приказ
уничтожить Ривера?
- Это не я решаю.
- Он чем-то показал,
- что опасен?
- Нет. Он переживал,
- что его дед в опасности.
- Отмени приказ.
- Ты глава Псов.
- Я уже спрашивала Тавернер.
Так решил Уилан.
Какого хрена? Алло.
Картрайт был на Грэнери-сквер
возле Сент-Панкраса.
- Ясно, спасибо.
- Туда уже едут Псы.
О чёрт. Как они его нашли?
Отследили машину от Гришэм-стрит,
прохожий видел,
как из багажника выпустили мужчину.
Срочно едем к Сент-Панкрасу.
Останови своих людей.
- Я не могу пойти против главы.
- Найди способ.
Сэм!
Сэм, это Мойра.
Я оставила это сообщение на мобильном.
Дэвид снова в «Слау-Хаусе».
У вас одно новое сообщение.
Сэм, это Мойра.
Сообщаю, что Дэвид снова в «Слау-Хаусе».
У меня есть два билета на поезд в Европу.
Поехали вместе. Начнем всё сначала.
Построим отношения, построим бизнес.
Что скажешь?
Скажу две вещи.
Пошел ты и держись подальше от моего деда.
Не надо его убивать. Он тебе не угроза.
Он никому ничего не сделает.
- Он может связать меня с «Уэстэйкерс».
- Я тоже.
Слушай, Ривер, ситуация резко меняется.
На меня давит клиент.
На меня давят власти.
Я должен закрыть эту тему.
Строго говоря, как ты сам сказал,
это включает и тебя.
Я надеялся, что ты станешь на мою сторону
и тем самым поможешь мне.
А я тебя не убью и тем самым помогу тебе.
Если бы ты хотел меня убить,
то не привел бы
в общественное место, верно?
Мой опыт подсказывает,
что убить человека в общественном месте
значительно легче,
чем заманить в безлюдное,
потому что не вызывает подозрений.
Я привел тебя сюда
поговорить с глазу на глаз
и высказать мое предложение.
А если ты его отвергнешь,
что ты, к сожалению, сделал,
я наклонюсь к тебе
и проткну
бедренную артерию под столом.
И через 40-50 секунд,
когда ты, мертвый, упадешь со стула,
я уже буду на той стороне площади идти
на поезд, а все столпятся вокруг тебя.
А не вокруг меня.
За тобой кто-то придет?
Вряд ли ты успеешь на поезд.
Вставай.
Где ты был?
Я вернул его.
А твой долг?
Выкупил я его дороже, чем продал.
К счастью, победила нужная лошадь.
Я выкупил пистолет,
и дом в безопасности. Победа.
- Ты сыграл?
- Мне пришлось.
Ну конечно. Это болезнь.
Ты не вылечишься сам.
- Проецируешь?
- Пошел ты.
- Это пистолет?
- Нет.
Да.
Пойдем, Дэвид.
Что?
Ну же! Быстрее!
- Стойте. Полиция!
- Без глупостей.
Он вооружен.
- Эй, стой.
- Не подходи ближе.
Опусти оружие!
- Спокойно.
- Опусти пистолет!
- Он вооружен.
- Отойдите, или застрелю его.
Я не знаю, где второй.
МИ5, опустите оружие! Опустите оружие!
Опустите пистолеты!
Успокойтесь! Тихо!
О ч...
О чёрт.
Ну всё. Вот так.
Чёрт.
- Я ранен.
- Положи.
Нам нужен пистолет.
Возьми в столе.
- Третий ящик слева.
- Я ранен.
- Успокойся.
- Я истекаю кровью.
- Успокойся.
- Я не хочу умирать.
Заперто. О боже.
- Я не хочу умирать.
- Ключи на камине.
- Помочь?
- Покажи.
- Ну вот. Я его уронил.
- О нет. Он у тебя возле ноги.
Бросьте оружие! Это приказ!
- Он не угроза! Он заложник.
- Что она говорит?
Опусти пистолет. Это прямой приказ.
Он поедет к главе.
Опустите оружие!
- Что она говорит?
- Чтобы опустили оружие.
Не опускайте! Он вооружен!
- Есть приказ убить тебя.
- Что?
- Какого...
- Граната!
Граната!
Ривер!
У меня в куртке!
- Снимай куртку. Стой.
- Есть.
- Ривер, прекрати! Иди сюда!
- Отстань!
- Убери руки!
- Отойди отсюда!
- Луиза, отойди!
- Убери руки!
Ранение тяжелое?
Просто царапина. И даже не от пули.
- Это не царапина.
- Вот он.
- Вот он.
- Я не хочу умирать.
- Кто внизу?
- Какой-то здоровяк с пушкой.
Этот тип одолел конвой Псов.
Не открывается.
Потяни налево.
Сама потяни!
- Он заряжен?
- Отдай мне! Я умею стрелять.
- Не знаю, заряжен ли.
- Не надо...
- Чёрт возьми.
- Ну ты и дура!
Нельзя здесь оставаться. Мы легкие мишени.
Приказ убить Картрайта отменен.
Всем группам сосредоточиться
на основной цели – белом мужчине.
Почему ты всегда убегаешь в одиночку,
пытаясь быть героем?
- С дороги!
- Всё сложнее.
- Давай не сейчас.
- Я... Что?
Я всё объясню...
Подожди, нет.
Нет, он движется к вокзалу.
- Вокзал!
- Так! Вперед!
Сейчас не время готовить чай,
чертов псих!
С дороги!
С дороги, живо!
Живо!
- С дороги!
- Что за...
- Пойдем.
- Нет, Дэвид.
- Пойдем.
- Нет, сюда.
Нет. Я не хочу прятаться.
- Там безопасно.
- Мы не прячемся.
Устроим засаду, как в старые времена, да?
Давай, садись.
Готово.
- Нет, двух пуль не хватает.
- Трех достаточно.
Не рискуй стрелять с пустым барабаном.
Ищи дальше.
МИ5, с дороги!
С дороги! Разойдитесь!
- Не останавливайся.
- Это МИ5. С дороги!
С дороги!
Вперед!
Чёрт.
Иди.
- Попал в него?
- Да, но он ушел.
У нас револьвер Лэма, но без одной пули.
Я снова пойду туда.
Забаррикадируйтесь и не высовывайтесь.
- Отдай мне. Я лучше стреляю.
- Я уже ранил его.
Я уже спасала твой зад, спасу снова.
Ширли, я смогу.
Быстрее!
Еще этаж! Быстрее!
Револьвер.
- Револьвер!
- Ладно.
Я ее нашла.
Нет. Не надо!
Как там было?
Когда за тобой гонятся, стой на месте.
Молодец, сын.
Ты сунул гранату мне в капюшон.
Не называй меня сыном.
Он пошел туда.
Ривер?
Он пошел туда. Вон туда.
Ладно.
- Сяду на другой поезд.
- Заткнись.
Кто это такой?
Мой отец.
- Наручники.
- Что, прости?
Второй ящик.
Да?
Я хочу кое-что тебе показать. Срочно.
Ты где?
- Дома.
- Да.
Будь там. Я уже еду.
- Картрайт?
- Он в туалете.
Я позвоню в Парк.
Если освободится, стреляй.
В мягкие ткани, чтобы истек кровью.
Что случилось?
Дэвид, выходи.
Можем идти?
Подождем минутку. Вдруг это ловушка?
Дэвид.
- Присядь.
- Что?
Я в порядке.
Родди? Почему никто не отвечает?
Дэвид?
Дэвид?
- Может...
- Дэвид?
- ...сделать чаю?
- Чайника нет.
- Коу.
- Я закажу новый.
Хо... С тобой всё хорошо?
Ширли, нет! Не надо.
- Не убивай его!
- Я уже убивала людей.
- Прикованных к радиатору?
- Выйди.
Посмотри на голову Маркуса на потолке
- и скажи мне не стрелять.
- Стреляй.
Убьешь его вот так –
и не сможешь спать спокойно.
- Нет.
- Это не поможет.
Думаю, поможет.
Маркус бы этого не хотел.
Ты знаешь, чего хотел Маркус?
Он любил тебя и хотел,
чтобы ты полюбила себя.
Нет.
Зайти туда с вами?
Нет.
Привет. Примешь у меня заказ еды?
Мистер Харкнесс,
я Диана Тавернер, первый зам.
Я знаю, кто вы. Вы примете мой заказ.
Не приму.
Ну, тогда нам больше не о чем говорить.
Кто-то из ваших агентов
еще остался в поле?
В смысле, на свободе ли злодеи?
Нет, я реформирую организацию.
Знаете моего сына Ривера?
- Наши пути пересекались.
- Да.
Я предложил ему уйти от вас.
Он не подходит для вашей организации,
поэтому и оказался среди отбросов.
Но я бы сделал из него человека.
Если хотите его уволить, я согласен
как отец...
...или как будущий наниматель.
- Мистер Харкнесс...
- Да.
...почему вы не понимаете,
что для вас всё кончено?
Извините, мисс Тавернер,
но скоро вы увидите,
что для меня всё начинается сначала.
Конечно, я не ожидал оказаться здесь,
но у меня есть подстраховка.
Я не думал ее использовать,
но обстоятельства вынуждают.
Может, пришлете мне стейк?
Мне надо поесть,
перед тем как вы меня выпустите.
Допрос еще вовсе не закончен.
Да неужели?
- Что?
- Извините за вмешательство.
- Кое-что произошло.
- Ну вот.
Мне выйти с вами?
Если захотите уйти на фриланс, звоните.
Он в кухне.
Ты пьян?
Не совсем.
Я бы пригласил тебя в кабинет,
но примерно час назад
там еще были два мертвых тела.
Да. Там бардак.
Не знаю.
Покрасить – и будет нормально.
КЛОДУ УИЛАНУ
Письма адресованы главам службы.
Да, Уилан – глава, но командует не он.
Я быстренько просмотрел письмо,
адресованное ему.
Смысл в том, что Харкнесса
нужно отпустить в течение 12 часов.
Что случится через 12 часов?
Эти письма
будут опубликованы в интернете.
Харкнесс годами выполнял грязную работу
для нас и наших современников.
Картрайт послал его на хрен, но после его
выхода на пенсию всё стало как прежде.
Ты его отпустишь, а потом убедишь
отстать от него
психованного принца из Персидского залива.
Не я. Предоставлю эту честь Уилану.
Сочувствую по поводу Лонгриджа.
Я уже заказала выплату на него
как на погибшего при исполнении.
- Зарплата за пять лет. Без налогов.
- За десять лет. Он был оперативником.
- «Слау-Хаус» – канцелярский отдел.
- На мое усмотрение как начальника.
Об этом где-то написано,
но мне лень искать документы.
В общем, я вчера
отправил Лонгриджа на операцию,
и до того, как я закрою его командировку,
он считается оперативником.
И может получить компенсацию
как активный агент.
За десять лет, а не пять.
Ну, то есть семья может получить.
- Ему деньги уже не нужны.
- Ладно.
Кто получит твою выплату,
когда ты отбросишь коньки на работе?
Предлагаешь брак по расчету?
Если один скопытится,
другой получит выплату?
Лучше я умру.
Мы побеждаем? Надеюсь. Всё хорошо.
Привет, Мойра.
Боже, рад тебя видеть. Как дела?
Хорошо, спасибо, сэр.
- Есть минутка?
- Вообще-то, нет.
- Мне надо позвонить. Мы...
- Звонок перенесли.
Вы свободны.
- Как ты...
- Мне очень помог коллега Родди Хо.
Показал, кто такой Галахад
в полицейских отчетах.
Хотите продолжить этот разговор тут?
Нет, не особо. Зайдешь в кабинет?
Отлично.
Хочешь чашечку кофе или ча...
Может, печенья? Можем послать...
Верните мою работу.
Знаешь, я бы хотел, но...
Или я всем расскажу, что вас арестовали,
когда вы снимали проституток.
Нет, я...
Это просто ужасное недоразумение.
- Хочу четырехдневную неделю.
- Я заблудился и...
И зарплату повыше.
И всё?
Если больше не будете этого делать.
Что за...
Нет, я... Я усвоил урок.
Я больше не буду
искать дорогу в этом районе. Так что...
- Итак...
- В общем, мы договорились, да?
- Спасибо, что уделили время.
- Не за что.
Я с радостью.
Спасибо. Большое спасибо, Мойра.
Ехать всего 20 минут. Ну вот.
Совсем недалеко.
Ну что ж, выходи.
Ладно.
Это место под управлением Парка.
Здесь много бывших сотрудников службы.
Ты со многими подружишься.
Цветы из твоего сада.
Я могу приносить тебе свежие
каждую неделю, если хочешь.
У тебя всегда будет частичка сада.
Твоя одежда здесь.
Как и цветы, я буду менять ее
в зависимости от сезона.
И книги.
- Позволь...
- Как надолго ты меня здесь оставляешь?
Теперь ты здесь живешь.
В отеле?
Нет, это не отель. Это дом.
Это не мой дом.
Отвези меня назад.
Не могу. Помнишь?
Тебе опасно оставаться одному.
Что? Я могу себя защитить.
Кто меня ищет? Карла?
А я буду навещать тебя раз в два дня.
Так что мы будем видеться
даже чаще, чем раньше.
Ты сказал, что никогда так не поступишь.
Ты обещал.
Я этого не хочу, но вынужден.
Я не могу здесь жить.
Жаль, он не убил меня в ванне.
Не говори так, ладно?
Пожалуйста, не говори так.
Это потому что я
не рассказал тебе об отце?
Ты за это меня наказываешь?
- Конечно нет, это...
- Мистер Картрайт?
Я слышала, вы уже тут.
Добро пожаловать
в «Санни таймс хоумс». Я Сильвия.
Свежие полотенца. Меняем каждый день.
Положу вам в ванную.
Что она говорит?
Говорит, добро пожаловать
в «Санни таймс хоумс».
Скажи ей, что я не хочу быть здесь.
Скажи, пусть размозжит мне голову лопатой,
пока я сплю.
Это хороший пансионат.
Уверена, вам понравится.
Завтрак в 08:00,
обед в 13:00, ужин в 17:00.
Можете есть здесь или в столовой.
Отлично. Спасибо. Всё хорошо.
Мне пора, но завтра я зайду.
Ты обещал мне, Ривер. Ты обещал.
Прошу.
Не оставляй меня здесь. Пожалуйста.
Я завтра приду и принесу еще цветов,
ладно? Я вернусь.
Ты обещал. Ты мне обещал, Ривер!
Да?
Сейчас?
Ладно.
Подпиши. Я всё заполнил.
- Что это?
- Отчет о твоих передвижениях.
Чтобы получить оперативную надбавку?
Для этого ты меня позвал?
Можешь еще посидеть и выпить, если хочешь.
Только закажи себе сам и помалкивай.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Этот тип хорошо подготовился.
- Ложись!
- Чёрт!
Он хотел убить кого-то из нас.
Тебя, болван.
Стратегия дестабилизации.
Раскрыть агента, напасть на деревню,
блокировать транспорт, захватить СМИ,
убить политика-популиста.
Лэм здесь. Он знает, что дальше.
Он экстрасенс?
У него больше опыта работы в поле,
чем у всех нас.
Игнорировать его – неразумно.
Мои агенты хотя бы масштабно лажают.
Они не простые неудачники,
в отличие от ваших.
Да. Он и правда мертв, верно?
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
 

////////////////////////////