Неон (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала
Neon
Восходящая звезда реггетона вместе с лучшими друзьями направляется в
Майами за славой. На пути к успеху их ожидают препятствия: в реальности
все оказывается сложнее.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Санти!
Привет, Майами!
Он начинает мировое турне!
Похлопайте ему!
С вами Санти!
САНТИ
Точно. Ужасно круто.
- Круче не бывает.
- Ничего бы не вышло
без моих друзей!
- Привет, Дэдди Янки! Говори, брат.
- Санти.
Чувак, ты звезда.
Слушай, я тебе перезвоню.
Санти, мы тебя обожаем.
Давай займемся сексом
все вместе.
Санти, нельзя. Пора.
Что «пора»?
Девушки, пойдемте со мной.
- Пора. Ну же.
- Несс!
Что? Мы поделимся!
- Нам пора идти. Давай.
- Нет.
Ну же, Санти, проснись.
Проснись.
- Проснись. Пора.
- Проснись.
- Нельзя такое пропустить.
- У меня был безумный сон.
Расскажи, пока мы не забыли.
- Зачем вам это?
- Несс,
я творческий директор этого юноши,
а сны – глина в руках
творческого директора, если угодно.
- Тебе угодно?
- Что?
- Угодно?
- Так, Феликс,
как менеджер этого юноши
говорю: заткнись
и найди заправку, как я тебя просила.
- Да, прости.
- Как же нам повезло.
Мы переезжаем в Майами. Вот оно.
О боже, ты опять.
Я должна доехать туда за час,
чтобы было время
въехать в квартиру, поесть
и поспать не меньше восьми часов
перед встречей...
- Чёрт!
- ...со своим хитом,
набравшим шесть миллионов просмотров.
Exagerao нашего Санти из Форт-Майерса.
- Вперед!
- Братан, ты на радио!
Я ослеплен звездой.
Народ, вот оно. Это судьба!
- Да!
- Да!
Да!
МАЙАМИ 120 КМ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МАЙАМИ-БИЧ
НЕОН
Как здорово наконец
не быть в Майами туристом.
Майами.
Будет здорово.
Будет просто здорово!
Мы тут всего пять минут,
а уже увидели рекламу твоего кузена.
НЕУДАЧНАЯ ПОДТЯЖКА ПОПЫ?
ЗВОНИТЕ СЕБАСТИАНУ. УВИДИМСЯ В СУДЕ.
Наверное, гребет деньги
на неудачных подтяжках.
Я не против неудачных подтяжек.
Это как получить скидку
на побитые фрукты.
Вкус-то не изменился.
Выгоним его из нашей компании?
Да, но он лучше всех в своем деле.
Знаю. Вот досада.
Не обижайте меня, козлы.
- Мы тебя не обижаем.
- По тону понятно.
Секретарь Миа
подтвердила встречу завтра?
Да. Порядок. 11:30.
Ура! Она знает, что мы придем втроем?
У меня нет опыта. Это не значит,
что я не знаю свое дело.
- Именно это оно и значит.
- Что?
«Думаю о детях, которые страдают
в Африке и в других странах.
Я делаю это для всех вас».
У тебя стоит оповещение
на «Инсту» Хавьера Луны?
Обожаю, когда ты
завидуешь Хавьеру Луне.
И у него очень интересная история.
Я не завидую Хавьеру. Я спрашиваю,
почему у него оповещение.
Почему нас сравнивают?
Этот тип - Machine Gun Kelly
от реггетона.
Он даже музыку сам не пишет.
А что не так с MGK?
У тебя хотя бы есть оповещения на меня?
Да.
Ты ведешь мои соцсети,
и у тебя стоит оповещение
на Хавьера Луну, но не на меня?
А зачем? Посты пишу я.
Я сам себе оповещение.
Поэтому мне надо вести соцсети.
- Тебе?
- Да.
- Несс, у тебя два подписчика.
- Как и у тебя.
Кого ты хочешь назначить на соцсети?
Эй, Африка даже не страна.
Так ведь?
- Вот она. Вот квартира.
- Несс.
Нет, на фото было не так.
Спокойно, всё под контролем.
На фото было не то.
Я знаю, но фото старые, очень старые.
С тех пор я сделала ремонт.
Ясно.
Здесь кто-то умер?
Ощущаю дух чьих-то предков.
Мы думали, будет не так.
Но и эта нам подойдет.
Квартира с мебелью...
Сойдет.
Вы обещали квартиру лучше,
поэтому нам, конечно, нужна скидка.
За мебель я беру дополнительную плату.
С точностью до наоборот.
Продолжай переговоры. Молодец.
Дополнительная. Так надо,
потому что я плачу за аренду мебели.
Я плачу за кровати, диван, стол, ложки.
- Ложки?
- Слушайте.
Даже с дополнительной платой
нам это подходит. Мы...
Мы согласны. Договорились.
Давайте всё оформим.
- Договорились.
- Отлично.
Займемся документами.
На оформление уйдет два дня,
и потом вы въедете.
Я думал, мы въезжаем сегодня.
Нет, я не сказала сегодня.
Я сказала, два дня.
- Нет, нам нужно сегодня.
- Нет.
Давайте найдем другую квартиру.
Другие нам не по карману.
Хорошо, а нельзя ли нам
въехать, может,
сегодня днем или вечером?
Потому что нам больше некуда идти.
Нет.
По-моему, вы даже не подумали.
Просто очень быстро сказали «нет».
- Нет.
- Та же скорость.
Нет. Два дня.
Ну же, красотка!
- Два дня.
- Два дня.
Народ, это не так и страшно.
Поживем в мотеле,
пока квартира не готова.
Это, конечно, вариант, но и не вариант.
Почему?
Мы уже тратим на мебель
больше, чем я думала,
а у нас нет лишних денег, кроме тех,
что отложены на студию.
Каждая трата – проигрыш.
Мотель означает,
что у нас не будет, скажем, кровати.
Или ложек.
А Себастиан?
Наверняка у него крутая квартира,
он же много получает
за неудачные подтяжки.
Я ни за что не буду звонить Себби.
Это значит признать
поражение, не начав бой.
Он просто хочет помочь.
Даже предложил работу.
Я позвоню ему, а он позвонит отцу
и начнет нести чушь,
а отец позвонит тетям и дядям
и скажет, что мне надо было
работать в офисе, как они.
Не хочу, чтобы Себби знал, что я здесь.
Что же мы будем делать?
Предлагаю вернуться домой.
Нет.
Если выедем сейчас,
доедем за пару часов, успеем до пробок.
Завтра важная встреча. Поспите.
Все в порядке?
Да, отлично. Мне нравится.
Несс, ты высокая.
Может, ляжешь там, где просторней,
скажем, в багажнике или под машиной?
Какого чёрта?
Санти, ты пытался
клеиться к квартирной хозяйке?
Проклятье.
НА ПОСТОРОННИЕ МАШИНЫ БУДУТ НАДЕТЫ
БЛОКИРАТОРЫ ЗА СЧЕТ ВЛАДЕЛЬЦЕВ
С НАРУШИТЕЛЕЙ ВЗИМАЕТСЯ ШТРАФ
В РАЗМЕРЕ $250
СПИСОК МЕБЕЛИ
КРОВАТЬ $450 – ДИВАН $350
МИКРОВОЛНОВКА $99
КОВЕР $100
ЗАНАВЕСКИ $125 – ЛАМПА $250
ЖУРНАЛЬНЫЙ СТОЛИК $250
- Скорее, идем, паркуйся.
- Живей, мы опаздываем.
Ладно, давайте скорее.
Тебе правда нужен твой чертов рюкзак?
Ребята, у нас всего десять минут.
Несс, я помогу тебе накраситься.
Мы все выглядим уставшими.
Я уже накрасилась.
- Значит, всё в порядке.
- Убила бы.
Когда Миа предложит нам
подписать контракт со студией,
мне сразу соглашаться?
Или притвориться,
что я раздумываю, и потом сказать:
- «Да, мы подпишем».
- Так, нет.
Она не предлагает контракт.
Может, она нам даже не поможет.
Надо быть готовыми ко всему.
Я готовлюсь только к одному:
заполнить балкон
с видом на океан телками.
Прости, зря я это сказал.
Я пробую новое. Мы же в Майами.
Может, она ничего не предложит.
Если предложит – здорово.
Но у нас есть план.
Помните план. Используем эту встречу
для других встреч,
заводим знакомства
с диджеями и директорами,
тратим немного на рекламу в плейлистах.
Когда поймем, кто есть кто,
создаем хайп, ты записываешь новое,
а потом мы устраиваем
войну предложений между лейблами.
Доверяй плану.
Плану, согласно которому
мы готовимся к важнейшей встрече
в туалете на заправке?
Поэтому я и здесь. Музыка – планы.
Мне сложно понять,
- зачем здесь ты.
- Я творческий директор.
- Какого чёрта?
- Я не совсем...
Прекратите. Мы доверяем плану, ясно?
Поэтому ты капитан.
Нет.
Здесь сенсор или выключатель?
- Погоди, чуть выше. Вон там.
- Нет, нажми!
Не нажимай!
Санти?
Рада наконец познакомиться.
Очень рад.
- А ты, наверное, Несс.
- Да.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
А ты, наверное, Феликс.
Классно поставил видео.
- Рад наконец познакомиться.
- Да.
Не верится, что у нас встреча
с представителем крупнейшего
- лейбла реггетона.
- Прекрати.
Так.
- Давайте найдем наш столик.
- Ладно.
Успокойся.
Слушай, должна сказать вот что.
Меня впечатляет, что ты делаешь всё.
Пишешь, продюсируешь, поёшь.
Знаешь, насколько это редко?
У тебя хорошо получается.
А видео?
Мне очень понравилось.
- Это было просто...
- Спасибо.
Не за что.
6 000 000 просмотров – не шутка.
Мне очень нравится, когда люди
сами во всём разбираются.
Так и надо.
Я хочу спросить.
Каким ты видишь свой дальнейший путь?
Может, это покажется безумием,
но я считаю, что смогу
стать крупнейшей
звездой реггетона в мире.
Нет, это вовсе не безумие.
Если бы ты сказала это моим родителям,
было бы классно.
Как только скажу своим.
А я – своим.
Ты хочешь быть крупнейшей
звездой реггетона в мире.
Каков следующий шаг?
Надеюсь, ты не думал,
что переедешь сюда,
встретишься с представителями лейблов,
а они все передерутся за тебя.
- Нет.
- Нет.
Это хорошо.
Конечно нет.
У нас есть продуманный план,
и он многогранен.
Я могу объяснить. Дело в том...
- Я поняла.
- Да.
Он сложный. Мне это нравится,
потому что не все продумывают план.
Видите того парня?
Официанта?
Он тоже музыкант.
Очень хороший.
Пару месяцев назад
мы встречались за этим же столиком.
Но всё получилось не так, как он хотел.
И теперь он подает людям сэндвичи.
То есть ты выбрала ресторан,
чтобы показать недостатки этого парня?
Нет. Я вот о чём.
То же самое будет в любом ресторане.
Дело как раз в этом.
Я скажу то,
что прозвучит немного мерзко,
но пробиться в музыке сложно.
Молодежь многого не знает,
не понимая, что чего-то не знает.
Обзоры рынка,
выступления на концертах, продюсеры,
реклама в СМИ, расписание турне. Это...
Но у нас есть люди,
которые делают всё это за тебя.
Ты занимаешься только музыкой.
Отлично, это я и делаю.
К тому же тебе платят деньги вперед.
Да.
Да, когда ты независимый музыкант,
много неопределенности.
Но зато есть такая определенность:
ты всё решаешь сам.
И да, это чертовски много работы,
но, по-моему, это хорошо.
Что плохого в том,
чтобы много работать?
Не говоря о том,
что все деньги, что заработаешь,
остаются у тебя.
С этим не поспоришь.
Чёрт.
Мне ужасно жаль,
но мне надо идти.
- Погоди.
- Чёрт.
Ты уходишь? Прямо сейчас?
Да, мне очень жаль.
Мой лейбл устраивает
вечеринку в клубе на пляже,
и мне надо позвонить исполнителям.
Круто.
Да, будет круто. Большое вам
спасибо за обед. Было здорово.
Да, привет.
Не приводи его.
ЛАМПА $250
Она не предложила нам контракт.
Не пригласила на вечеринку.
Даже не заплатила за обед.
Не надо.
Я просто хочу сказать вот что:
Миа пришла туда с одним мнением,
а потом ты стала обволакивать ее
«туманом Несс»,
и она ушла с другим мнением.
Кто говорит людям о вечеринке,
но не приглашает их?
Тот, кто хочет дать что-то понять.
Кто-то, покрытый
- «туманом Несс».
- Прекрати.
- Фу.
- Я серьезно,
что это было? Ты отошла от сценария.
Я менеджер, ясно?
Я должна обеспечить
принятие умных решений.
Там так не казалось.
В твоих словах был подтекст,
который Миа заметила.
То есть раньше ты считал наш план
хорошим, а теперь нет?
Diablo, всего один обед –
и ты доверяешь кому-то больше, чем нам.
Я не это хотел сказать.
Я просто говорю...
Миа начала говорить,
что наш план – дерьмо.
- Это тебя не насторожило?
- Они это и делают,
показывают силу.
Чтобы мы думали, что она нам нужна.
Если бы я не был с вами,
мне было бы дико смешно,
насколько мы в заднице.
Всего за один обед
Несс упустила контракт с лейблом
на миллионы долларов.
Не было контракта!
Был. И ты его просрала!
Знаете что? На хрен всё.
Мы пойдем на эту вечеринку.
- На которую Миа нас не пригласила?
- Да.
Покажем ей, что мы не какие-то лузеры.
Несс, мы живем
в «Тойоте-Королле» 2009 года.
Я найду эту вечеринку, мы пойдем туда,
и я сделаю так,
что там поставят Exagerao.
Ее не найдешь онлайн.
Это вечеринка лейбла,
а не ярмарка вакансий.
Нашла.
Как ты ее нашла?
Нашла на сайте лейбла
список сотрудников,
зашла в «Инсту», поискала фото, имена.
Посмотрела, не запостил ли кто чего,
ведь все постят всё.
Погоди.
Это бред какой-то.
Будет странно прийти
без приглашения, как...
Нет, это ужасная идея.
Миа не уверена насчет сделки.
Если придем на вечеринку,
о которой даже не должны знать,
она подумает, что мы ее преследуем.
- Это погубит наши шансы.
- Нет. Надо пойти.
Представь. Мы на пляже. Важные шишки
- слушают твою песню...
- Да.
Тебе легко говорить,
это ведь не твоя песня.
А если всё пройдет плохо?
Я буду посмешищем.
Не будешь.
Потому что ты покажешь им то,
что я знаю с 12 лет.
А именно – то, что ты звезда.
Ради этого момента
мы приехали в Майами.
Наше место здесь.
Послушай.
Пойти на эту вечеринку –
наша судьба.
- Да!
- Вот это другое дело.
- Очаруй его.
- Всё под контролем.
У тебя получится. Ты большой и сильный.
Ты, наверное,
слышишь это каждый вечер, но...
это просто я и мои прекрасные друзья...
Санти? Обожаю твое видео.
Заходите. Вперед.
Погодите. Стойте.
Надо быть не слишком заметными,
смешаться с толпой.
Чёрт побери. Это Джон Cета?
Вот чёрт.
А это Бррай?
Нет. Тут все. Я должен
с ними поговорить, Несс.
Что? Нет, я сказала совсем не это.
- Это моя судьба!
- Нет.
По-моему, он не знает,
что значит «заметный».
Санти?
Миа.
- Как ты...
- Как дела? Мы разобрались.
- Да.
- Ты сказала,
что тебе нравятся люди,
которые сами разбираются.
Несс кое в чём разобралась,
и вот мы здесь.
- И вот вы здесь.
- Мы здесь.
Что у тебя нового?
- За сегодня ничего.
- Хорошо.
Я хочу представить вам
новую звезду реггетона.
Мой друг, мой брат – Хавьер Луна!
Мы подписали контракт с Хавьером Луной.
Он классный, да?
Никогда о нём не слышал.
На его месте мог бы быть ты.
Ну, народ, веселитесь.
Я пойду потусуюсь.
Вы и правда здесь.
Что это был за взгляд?
«Я уважаю, как вы подсуетились»
или «вы перешли черту»?
Всё хорошо. Это хороший взгляд.
Нет, плохой.
Пойду выпью.
Слушай.
Я хочу кое-что знать.
На встрече ты заговорила
о том, чтобы быть независимым,
ни с того ни с сего.
Я смотрю на эту вечеринку,
и мне кажется,
что не так уж всё ужасно.
Подписать контракт с Миа,
если он хороший, –
это лучший вариант.
- Да.
- И я надеюсь,
что она его предложит.
И надеюсь, что мы сегодня
не облажались. Я просто...
Вы понравились друг другу.
Так? Профессионально
она лучшая версия того,
чем должна быть я,
и... не знаю,
я тоже поставила на кон всё,
и я просто представила,
что окажусь не нужна.
Конечно, она крутая,
и она знает свое дело,
но ты же моя сестра, блин.
Если бы не ты, я бы сидел дома
и работал на родителей.
Ты видишь то, чего не вижу я, –
в людях, в ситуациях, во мне.
Что ты видишь сейчас?
Хочешь уйти?
Что ты чувствуешь?
Вот что я чувствую: мы на вечеринке,
и мы в Майами.
Много красоток,
с которыми можно поговорить.
Покажи свою уверенность в себе
и найди себе красотку.
- Тебя подстраховать?
- Нет.
М-р Сета, м-р Бррай.
Я даже не знаю, как вас называть.
Друг, зови меня Бэмби, Бамбини,
Бамбуррио, Бамвисио,
душой праздника или Брайаном.
Ладно, я буду звать тебя Брраем.
Слушайте, я хочу сказать,
что я ваш большой фанат
и что вы просто невероятные.
Я тебя знаю, братан?
Я исполняю реггетон. Меня зовут Санти.
Ах да.
- Exagerao.
- Крутая песня, братан.
- У тебя талант.
- Спасибо, брат. У тебя тоже.
О боже.
- Это судьба!
- Это судьба!
Слушайте! Это его песня!
У нас будет контракт, детка!
Привет, Санти, Миа хотела бы назначить
еще одну встречу в ближайшие недели.
Сообщи мне, когда ты можешь.
Спасибо, Алондра Рейес,
секретарь Миа Моррис
Как дела?
Это был хороший взгляд.
САНТИ: Да, конечно.
Сообщи, когда будет удобно.
АЛОНДРА: Отлично. Спасибо.
Я передам Миа.
Офис Оскара Моралеса.
Нет, это его секретарь, Миа.
Ладно, я передам. Хорошо, до свидания.
Миа, мой кофе! И где вещи из химчистки?
Только что принесли.
Серия 2
БУДИЛЬНИК
2:00
Миа?
Антонио?
Мы закрываемся. Ты здесь весь вечер?
Да, Антонио.
- Как ты?
- Вообще-то, я...
Я теперь зовусь Торпедо.
Ясно. Круто.
Да. Как дела?
Слышала, ты устраиваешь
вечеринку на неделе?
Можешь представить,
я уговорил прийти Джоэлла.
И плачу ему всего 400 штук.
Дешевле краденого!
Я знаю.
Слушай, мне тут пришла в голову идея
ни с того ни с сего.
Ты помнишь Санти, да?
Да, он написал Exagerao, так?
Да, но у него много и других песен.
И, кажется,
он как раз свободен в тот вечер.
Джоэлл и Санти?
- Могу уговорить его спеть.
- Нет, не надо.
У меня будет Джоэлл.
Зачем мне твой парень?
Так. Я не хотела до этого доводить,
но если не дашь Санти
выступить до Джоэлла,
я объясню официанткам,
что такое профсоюз.
Погоди...
Девочки! Привет.
Один вопрос. Вам всегда дают
перерыв 30 минут
за смену в восемь часов?
Они не понимают.
Вы можете выбрать врача?
Я могу объяснить...
Ладно. Я согласен,
только не говори больше с ними.
- Ладно?
- Ладно. Спасибо, Торпедо.
Она просто шутит.
Никто не выбирает врачей.
Продолжайте. Работайте.
Отлично выглядите.
НЕОН
С добрым утром, красавцы!
Угадайте, кто нашел работу?
У тебя есть работа. Ты мой менеджер.
О чём ты говоришь?
Да. Теперь у меня две работы,
одна оплачиваемая.
Не волнуйтесь,
я никогда не найду работу.
Знаем. Я готова признать:
я надеялась, что мы подпишем
контракт немного раньше.
Наши сбережения
тают быстрее, чем я думала.
Эта работа дает нам время.
Перед вами новый сотрудник
«Супермаркета Эдуардо».
Того Эдуардо?
- Да, это их песня.
- Эй!
Миа хочет пообедать с нами сегодня.
- Погоди, что?
- Да.
Вот он, контракт.
Всё-таки не придется работать у Себби.
Погоди, нет. Не соглашайся сразу. Да?
Как будто мы в отчаянии
и у нас нет других перспектив.
Мы в Майами неделю,
и у нас нет других перспектив.
Говорю же, у нас много запросов
от бутиковых лейблов.
- Нет.
- Не будем раздумывать, chica.
Мы подпишем контракт с лейблом Миа.
Мы ждали этого звонка –
и вот он.
Да. Но не снимай трубку сразу, ладно?
А когда снимешь, скажи,
что попробуешь кое-что перенести,
и, наверное, сможешь прийти.
- Да.
- Хорошо?
Да.
Да.
- Достаточно.
- Конечно.
Очень долго.
Привет, Лианно.
У парковщика проблема с твоей машиной.
Погоди. Это Лианно.
Я в «Четырех сезонах»
напротив. Я пришел пешком.
Он пришел пешком. Ты чокнутый, Лианно.
В чём дело?
Я ошиблась. Извини, что зря отвлекла.
Иди сюда.
- Ладно.
- Пришел пешком.
Привет, народ!
Как я рада, что вы пришли.
- Рады тебя видеть.
- Погоди.
Ты там говорила с Лианно?
Да, мы давние друзья.
Он просто прелесть.
Думает об изменении климата,
ходит пешком и трындит об этом.
«Везде хожу пешком!»
Понятно. Спасаешь планету.
Хватит уже об этом!
Что?
Значит, здесь
бывает весь Майами, я так понимаю?
Да. Конечно. Здесь бывают все.
Натти Наташа сидела у бара,
- Селест Ривера вон там...
- Погоди.
Селест Ривера издает «Инсайд 305».
Я читаю ее рассылку.
Ты и все остальные в городе.
Она сейчас задает тренды в реггетоне.
Она написала о Луне.
Может, напишет и о тебе.
Сначала предложи нам контракт.
Я бы с радостью.
Что?
О боже.
О боже!
- Что?
- Так, погодите...
- Есть контракт.
- Надо отметить.
Я понимаю. К сожалению,
всё не так просто.
Ясно? Мы с лейблом
должны увидеть,
как ты исполняешь песни, пишешь новые.
Я пишу музыку каждый день.
Тебе надо воспользоваться
своим успехом,
пока о тебе не забыли.
- Слава не вечна.
- Понятно.
И мы над этим работаем.
Отлично.
Несс нашла работу в супермаркете.
Да.
Слушайте, если вам нужна помощь,
я могу использовать связи.
Может, найду вам выступления.
Потрясно. Спасибо.
Это будет непросто, но я попробую.
Ясно.
Спасибо, что пишешь сообщения.
Простите, на автомойке была очередь,
скоро вернусь.
Купи по дороге коробку печенья,
которое я люблю.
Вкуснота, ха-ха, будет сделано!
Короче,
у Джоэлла будет концерт
в клубе «Эссенс»,
и я устрою так,
что ты выступишь перед ним.
- Что?
- Да.
- Ты просто...
- Я?
Ты богиня. Это невероятно.
Ого! Спасибо!
- О боже.
- Это невероятно.
Спасибо.
Народ, это ерунда.
Я делаю это,
потому что верю в тебя. Ясно?
Извините. Мне надо ответить.
- Погодите.
- Ладно.
Она такая...
«Всё решено». Бац.
Она как Керри Вашингтон в «Скандале».
Не в смысле чернокожая,
а в смысле эффективная.
Слушайте, надо обойти разные места,
сообщить людям о концерте.
Сделаешь листовку?
Да. У меня целая папка
с заранее заготовленными листовками.
Посмотрим.
Проклятье.
САНТИ
- Мне нравится.
- Да?
А это?
НЕУДАЧНАЯ ПОДТЯЖКА ПОПЫ?
ПРИХОДИ НА КОНЦЕРТ САНТИ!
Это мое фото на рекламе моего кузена?
Да, то есть
это один из многих вариантов,
и это смешно.
Это юмор. Попы толкают продажи.
Да, выглядит отлично, Феликс.
Я на минутку.
Прости, ты Селест?
Да. Мы знакомы?
Не волнуйся. Я не псих,
который хочет запереть тебя
у себя в подвале.
Я менеджер
новой звезды реггетона Санти.
Да. Парня, который снял видео
Exagerao, да?
S?. Да.
Во вторник
он открывает концерт Джоэлла,
и я не знаю,
поедут ли они вместе в турне,
но, если бы об этом написали статью,
это была бы потрясная история.
О чём именно мне писать?
О Санти. Ты будешь писать о Санти,
будущей звезде реггетона.
- Ясно.
- Да.
- Не хочу быть грубой...
- Конечно.
Но я слышу такое от многих.
Да, конечно.
Но скажу тебе честно. Санти другой.
- Почему же он другой?
- Ну,
он очень хорошо поет,
да и в целом, в общем...
Послушай,
я тебя перебью. Я не пойду туда.
Но я искренне
- желаю удачи во всём.
- Спасибо.
Тогда я пойду!
Просто будь собой, и...
- Да. Хорошо.
- Пока. Да.
Всё прошло отлично!
Ты ей нравишься, ей нравится Exagerao,
и она даже напишет
о концерте во вторник.
- О боже!
- Круто!
Так, это хорошо. Он делает свое дело.
Столько красоток.
Идея для видеоклипа. Запиши.
Санти – Винни-Пух.
На нем футболка. Член наружу.
Он как Винни-Пух, без штанов.
Его член попадает в мед. Записываешь?
- Похоже...
- Эй? Вы чего-нибудь хотите?
- Покупаю девочкам выпивку.
- Нет.
Они придут?
Чёрт. Я забыл про концерт.
- Что? Мы за этим сюда пришли.
- Что?
О чём вы говорили?
Две из них предлагали секс.
Я опаздываю на работу.
Прошу, обязательно
расскажите людям о концерте.
Я пойду.
Эдуардо никого не ждет.
Удачи на работе!
- Да.
- Капиталистка.
Значит, две из них
хотели секса с тобой.
Значит, третья свободна?
Так это понимать?
Как дела, народ?
У меня завтра концерт в клубе «Эссенс».
Приходите. Там будет Джоэлл.
Будет огонь.
Ты кто?
- Я...
- Он Санти.
Да. Я не знаю, кто это.
Он поет Exagerao.
Да, крутая песня, чувак.
- Спасибо, братан.
- Я не знал,
что такие, как ты, выступают
на концертах. Но это круто.
Что значит, «такие, как я»?
- Ну, певцы из интернета.
- Нет.
Нет. Я не просто певец из интернета.
Я сам пишу музыку,
я продюсирую свои песни,
я сам их исполняю...
Да ты не оправдывайся.
Нет, я не оправдываюсь.
- Я просто объясняю...
- Так!
У него мутный вайб.
Мутный? Я не мутный.
Две из трех девчонок вон там
хотели секса со мной, так что...
Две из трех!
Поговорим с той компанией.
Похожи на голодных
инфлюенсеров среднего уровня.
Братан, мне сейчас не хочется
ни с кем говорить. Я просто...
Я хочу пойти домой.
Да, пойдем домой. На хрен это.
Ну, вообще-то...
Я хочу побыть один.
Надо подготовиться к выступлению.
Да, это... Да. Правильно.
Пошли сообщение, когда дойдешь.
СБРОСИТЬ КОПИЮ
ТЕЛЕФОНЫ
ТЕЛЕФОН ФЕЛИКСА – ТЕЛЕФОН МИА
- Что?
- О боже.
Народ, вы получили это сообщение? Что?
Санти? Кто этот козел?
Значит, у него...
Есть клиенты, которые нам нужны.
Я должен дать им понять,
что мы их ценим, а потом мы их кинем.
Как сказать девушке,
что она умная, чтобы ее...
- Ее трахнуть.
- Это ты сказала, не я.
Миа. Привет.
Господи боже.
Увидел тебя в AirDrop.
Миа, я просто хотел сказать спасибо
за помощь Санти с выступлением
на концерте Джоэлла. Мы в восторге.
- Миа. Ты устраиваешь концерты?
- Нет.
- Я даже не... Это не то...
- Простите.
Я мешаю.
Нет, не проблема.
Рад, что Миа смогла тебе помочь.
Она хорошо это делает.
Да.
Назначает встречи,
забирает вещи из химчистки.
Лучший секретарь,
что у меня была. За много лет.
- Лучший... Секретарь?
- Да.
Знаешь, Миа работала в салоне маникюра,
прежде чем я взял ее на работу.
Разве не смешно, Миа?
- Очень смешно.
- Очень.
Слушайте, очевидно, этот мальчик
- заблудился.
- Я взрослый.
И я помогу ему найти родителей.
Простите, ему надо помочь.
Забавный мальчишка.
Погоди, так что...
- О боже.
- Расслабься!
Ты секретарь.
Я мечтательница,
шустрила
и секретарь.
- Вот чёрт.
- Пока.
Значит, ты нам всё наврала.
Ого. Доверие полностью подорвано.
Это немного безумная ситуация.
Да, немного безумная.
Может, твой босс
предложит Санти контракт?
Может, мне с ним поговорить?
Кажется, мы понравились друг другу.
Может, и предложит. Но с чего бы?
У него контракты
с величайшими звездами,
а он им почти не звонит.
Санти не получит внимания,
это никак не поможет его карьере.
Но зачем ты нам наврала?
Потому что иначе
вы бы не приняли меня всерьез.
Я нужна Санти.
Ему нужен человек,
который верит в него,
который проснется в 2:00,
чтобы поговорить с козлом Торпедо
и устроить ему выступление с Джоэллом.
Кроме меня это никто не сделает.
Что я должен сказать?
«У тебя будет выступление,
которое может изменить твою карьеру,
но женщина, которая помогает нам,
оказалась обманщицей».
Поэтому ты ничего не скажешь Санти.
Не говори ему, Феликс.
Нет. Я не могу врать Санти.
Несс? Запросто. Но Санти мне как брат.
- Прости. Ты лгунья.
- Не вынимай телефон.
- Ты это заслужила.
- Прекрати.
- Прости.
- Что ты делаешь?
Помогите!
Или...
это может остаться нашим секретом.
Что ты делаешь, блин?
ЖЕНЩИНЫ В МУЗЫКЕ
Это было прекрасно.
Я многое узнала. Я знаю,
что всем слушателям очень понравилось.
Спасибо замечательным
участникам дискуссии
и всем, кто пришел сюда. Gracias.
- Селест, извини.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я знаю, что это странно,
но я снова к тебе подошла.
- Да.
- Да.
Я странная. Нет.
У меня есть страсть. Страсть.
И иногда меня зашкаливает, но...
Пожалуйста, не держи зла на Санти,
потому что он правда талантливый,
он заслуживает такой возможности,
и я правда верю,
что нет никого другого,
кто мог бы написать о нём так, как ты.
Почему это?
Ну, я читаю твои статьи каждый день,
и ты пишешь о музыкантах так,
как никто больше не пишет.
Ты не пишешь милые статейки,
и у тебя нет тайных мотивов.
Поэтому всё сообщество
так уважает тебя.
Так уважает, что следит за мной
и приходит сюда?
И ты смешная!
Можно?
- Да.
- Послушай...
...ты спросила меня,
почему Санти не такой, как все,
и я не смогла ответить.
Он просто... В нём
что-то есть. Как будто...
Как искра на сцене.
Это очень трудно объяснить,
если не увидеть,
поэтому я и хочу,
чтобы ты это увидела и объяснила.
Он не певец одного хита.
Он настоящий талант.
Он написал Exagerao за один вечер.
А ты настойчивая, да?
Да. Мои друзья
называют это «несстойчивостью».
«Несс-тойчивость».
Меня зовут Несс.
Я не знала, что тебя так зовут.
Я не... Ясно.
Привет.
- Как дела?
- Как дела?
Где ты был? Мы тебе звонили.
Просто сочинял музыку.
Понял, что это выступление
должно быть удачным.
Да, так и будет.
Надеюсь, потому что я умею только это.
Это совсем не так.
Назови хоть одну работу,
помимо этой, которую я мог бы делать.
Ладно.
Так быстро сложно сообразить.
- Таких работ много.
- Скажем...
- Личный тренер.
- Да.
- У которого есть OnlyFans.
- Ну...
Послушайте, у вас обоих
есть потрясающие навыки,
которые можно по-разному
применить в этом бизнесе.
У меня их нет.
Если я провалюсь,
не смогу заработать на жизнь.
И у меня нет накоплений.
Да, но это всё неважно,
потому что ты выступишь потрясно,
как бывало миллион раз.
Да, но не в одиночку.
Один я не смогу.
О чём ты говоришь? Мы будем там.
В толпе фанатов Джоэлла,
которые будут злиться,
что поет не он,
а какой-то певец из интернета.
С детства
каждый раз, когда я продюсировал,
писал песню, пел перед людьми,
вы всегда были рядом.
Я смотрел вам в глаза
и знал, что всё будет хорошо.
И мне это нужно.
Чёрт, чувак, это прекрасно.
Слушай, мы будем там.
Рядом. Даже если ты нас не увидишь,
мы будем рядом.
Ясно?
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДЖОЭЛЛА
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Тебя не пугает,
что это твоя единственная возможность?
Какого чёрта? Зачем ему напоминать?
Можно подумать, он забыл,
что это его единственный шанс
сделать хорошо то, что он умеет.
Я был испуган, ясно?
Мне и сейчас страшно,
но, когда мы сюда пришли,
как ни странно, я успокоился.
Я слышу музыку,
я знаю, что мой час настал,
я чувствую, что этот вечер –
то, чего мы ждали. Как...
- Мы знаем.
- Судьба.
Я не это хотел сказать.
Нет? А что ты хотел сказать?
Что-то очень крутое. Теперь не узнаете.
Ясно.
- Пять минут.
- Да, спасибо.
Так, ну, видимо, мы пойдем.
Спасибо, народ.
Без вас ничего бы не вышло.
- Сердце колотится!
- Что?
Думаешь, Санти понесут на руках?
Надеюсь, у него ничего нет
в карманах. Это опасно.
Что за ерунда?
- Я не... Я не знаю.
- Привет!
- Я здесь!
- Привет.
В зале человек десять,
и, кажется, восемь из них тут работают.
Ну да, сейчас 21:00. А чего вы хотели?
Мы в Майами!
Тут ничего не начинается
раньше полуночи.
Да, это его озадачит.
Надо же с чего-то начинать.
Начинаем жаркую ночь реггетона
с Джоэллом.
САНТИ
...пять, четыре, три...
Привет, народ. Похлопаем Санти!
Привет, Майами!
Так.
Диджей! Vamos!
ИДЕТ КОНЦЕРТ
Ура!
Это было невероятно!
- Родилась звезда.
- О боже.
Мне ужасно жаль.
Не знала, что толпа будет
не слишком впечатляющей.
Да плевать!
Народ, мы это сделали!
Я в клубе в Майами
открываю выступления Джоэлла, блин.
Я сейчас способен на всё.
Мне правда кажется,
что я мог бы участвовать в Олимпиаде.
Ясно.
- В каком виде спорта?
- Я тобой горжусь.
Ты потрясающе выступил.
Это только первое выступление.
Ясно?
Ладно, поздороваюсь с Джоэллом.
- Веселитесь.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Я Санти.
- Лиза.
- Лиза, ты откуда?
- Он снова с нами.
Из Пуэрто-Рико.
Дамы и господа, а теперь перед вами
единственный и неповторимый Джоэлл!
Привет! Где ты был?
Тебя сто лет не было.
Помнишь ту официантку?
Ей очень понравилось мое выступление,
и потом у нас был секс в туалете.
Думаю, о чём-то ты умалчиваешь.
- Вы нюхали кокаин?
- Что?
Она дала мне кокаин в туалете.
Оказывается, мне очень нравится.
Вот о чём ты молчал.
- Эй!
- Привет!
- Ты пришла!
- Да.
Может, ты хочешь меня убить,
но хоть будет хорошая история.
Привет. Я Санти.
Я слышала. У тебя потрясающий менеджер.
Да. Я это знаю.
Да, она нашла меня,
практически преследовала меня
и потребовала,
чтобы я пришла сюда.
Никогда не видела
такой преданности клиенту.
Прости, что не услышала тебя.
Я не поняла,
что ты выступаешь так рано.
Нет, ты... Придешь на следующее.
Я в этом не уверена,
но мы еще увидимся.
Рада знакомству.
Пока!
Чёрт, жаль, что она тебя не услышала!
Я вела себя как псих, и всё зря!
Нет, может, и не зря.
Может, и не зря.
Почему он сказал это
с таким упором и значением?
- Куда он?
- Я не знаю.
Я бы предположил,
что он пошел за добавкой кокаина.
Нет.
Вот здорово. Мы в тюрьме в клубе.
Да.
Санти, какого чёрта?
Я ради тебя рискнула.
Прости.
Я не... Я не знаю, что случилось.
Ясно? Я просто...
Просто в тот момент мне показалось...
Ты нюхала кокаин?
Прости меня! Хочешь меня ударить?
Не буду я тебя бить, cabr?n.
Может, стукнешь его?
Ты ужасный дурак.
Cabr?n, ты такой зеленый.
Но знаешь что?
Мне нравится, что ты сделал.
В тебе что-то есть.
Ты настоящий, чувак.
Я помню, как я сам начинал.
Я знаю, как это тяжело.
Я уважаю энергичных людей.
Можно сделать что-нибудь вместе.
Почему бы и нет?
- Погоди, ты серьезно?
- Конечно серьезно.
Буду в Майами
в следующий раз – позвоню.
Да.
Уже поздно.
Мне пора. Удачи, красавец.
Ладно.
Я беру назад свои слова.
Да, спасибо кокаину.
Это не тот урок,
который мы должны извлечь.
Серия 3
«СУПЕРМАРКЕТ ЭДУАРДО»
Твоя бабушка тоже была Кимберли?
Я думал, ты скажешь «Кардашьян».
Я могла бы быть членом их семьи?
ИНЪЕКЦИИ
ОТВЕРГНУТЫ!
Что делаешь вечером? Давай поужинаем.
Готовлюсь к экзамену.
Не хочешь поужинать из-за экзамена?
- Да.
- Какого?
На поверенного.
- На поверенного?
- Да.
Тебе все будут доверять. Как... Как мило.
Кузен!
- Как дела?
- Привет, Санти.
Больше нет брекетов.
Улыбка, оплаченная неудачными БПП.
Милый разговор с Кимберли.
О боже, кажется,
мы понравились друг другу.
- Что она за человек?
- Она
мой администратор,
так что не лезь к ней.
- Нет.
- Закрой дверь.
Ну...
Ладно.
Санти, если получишь эту работу,
нельзя флиртовать с коллегами.
Это крайне непрофессионально.
«Если»?
Я пришел к тебе как к кузену.
Думал, работа моя.
Я бы и рад,
но я не единственный партнер.
Кумовство уже не в такой силе.
Ты здесь только из-за кумовства.
Ого.
Всё будет в порядке.
Ясно?
Приходи через неделю.
Да?
Я буду лучшим менеджером
этой БПП-конторы.
Я даже придумал новый слоган. Слушай.
«Мы качаем ваши права,
когда попа подкачала».
Это же чистое золото.
НЕОН
Эктор, у 80% наших клиентов остеопороз.
Клади ананасы горизонтально,
а не вертикально.
- Как дела?
- Ты чего, блин?
Пользуюсь вайфаем магазина.
Хозяйка отключила интернет,
ты за него не заплатила.
Что?
Так. Прекрати. Нет!
- Какого чёрта?
- Я здесь работаю,
зарабатываю на вайфай.
Не хочу, чтобы Эдуардо подумал,
что мои друзья
- приходят за бесплатной едой.
- Тот самый Эдуардо?
Только я работаю?
Нет. Говорят, что настоящий Эдуардо
умер лет 20 назад,
а в новых рекламах он рисованный.
Да, я это видел в Reddit.
Так, нет. Это бред.
- Так. Прекрати!
- Ты прекрати.
Прекрати!
- Простите!
- Ni?o!
- Чёрт.
- О боже.
Ни фига себе.
Человек-легенда.
- Эдуардо!
- Эдуардо!
Это я, да.
- Сеньор Эдуардо, простите.
- Ничего.
Всегда рад видеть фанатов.
Особенно когда в мой магазин приходят
люди непенсионного возраста.
Феликс и Санти собирались уходить,
- чтобы работать над клипом.
- Погоди.
Ты тот самый Санти? Ну, тот...
Тот, о котором постоянно
говорит моя маленькая внучка?
Боже! Мы поём твою песню в машине.
Что?
Эдуардо знает мою песню?
Бабуля рехнулась бы от восторга.
Это честь – видеть тебя
в моём магазине.
Приводи всех своих молодых друзей.
Пусть берут любые фрукты.
- Спасибо.
- Нет, не ты. Ясно?
Ты.
Эдуардо, погодите, у меня есть идея.
Музыканты – лучшие любовники.
- Провели опрос.
- Кто?
- Ученые.
- Народ. Привет.
Угадайте, кто организовал вам
рекламный ролик
для Эдуардо, блин? Я.
Да.
- Реклама магазина? Серьезно?
- Да!
Санти должен творить.
Несс, не думаю, что реклама –
это мой прорыв.
Нет, это не реклама.
Это возможность бесплатно снять клип.
Эдуардо нужна молодежь.
И ты ему в этом поможешь.
Но надо дать роль его внучке.
- Поработать няней.
- Погоди.
А если взять старый джингл Эдуардо?
Его ведь все обожают, так?
Но я сделаю ремикс,
добавлю дембо – и будет просто огонь.
Частичка истории Южной Флориды
в стиле Санти.
- Да!
- Видишь?
Хорошо.
- Эй.
- Я заинтригован.
А какой бюджет?
Нет, ни за что.
Если я скажу, ты его превысишь.
- Значит, большой.
- Нет.
- Нет.
- Большой?
Считай, что маленький. Наша оплата –
то, что останется, когда закончим.
Если сделать всё правильно, дешево,
- заработаем большие деньги.
- Погоди.
Нам очень нужны большие деньги.
Мы заработаем кучу денег
и снимем новое видео?
- Именно.
- Всё ясно.
- Всё ясно.
- Хорошо.
Это логично. Сделаем это.
- Сделаем.
- Вперед!
Я ожидала какой-то пошлой
песенки про кукурузные хлопья,
когда ты сказала про ремикс джингла,
но это, безусловно, хорошо.
Ясно. Ну, мы показали тебе
новую музыку.
- Ты дашь Санти контракт?
- Конечно.
Ты же знаешь, лейблы постоянно
дают контракты певцам рекламы.
Я слышала, автор рекламы старых машин
станет гостем Мэдисон-Гарден.
Миа, торт!
Несс, я перезвоню...
- Одну секунду.
- Купи торт.
Хороший, для знаменитостей.
Не дерьмовый,
как на твой день рождения.
Конечно. Кому мы его пошлем?
Он для нас. Сегодня я объявлю
о повышении Джейлена.
Джейлена?
Нового секретаря Тьен?
Он здесь всего шесть недель.
И какие это были недели!
Слышала историю про вагину?
В общем...
Я плохо расскажу.
- Лучше он.
- Да уж.
Звонишь по личному делу?
Нет.
Ваш бухгалтер. У него вопросы...
- Не говори. Чтобы можно было отрицать.
- Да.
Я потом перезвоню.
Ладно.
Круто. Первый джингл в мире,
под который я хочу трахаться.
- Да!
- Второй.
Может, третий или четвертый.
Видимо, это мое.
Пусть и нормальные
захотят под него трахаться.
Думаю, Паола была не против.
- Эй, спокойно.
- Паола? С работы?
Подруга, я художник,
мое сердце переполняет страсть.
Пусть вулкан извергается.
Но пусть он не извергается
на мою коллегу!
Гадость какая!
Это гадость? Слушай. Во время съемок
веди себя профессионально.
Мама, папа, не ссорьтесь.
Обсудим предпроизводство.
Аренда камеры. Я думаю про эту.
Господи. Мы на квартиру меньше тратим.
Найди подешевле.
Зачем? На такую камеру
снимали «Лунный свет».
Сделаем как они. Ты больше понимаешь,
чем Джеймс Лэкстон,
- оператор «Лунного света»?
- Народ.
Девчонка с концерта Джоэлла
- написала о нас.
- Круто.
Или не круто.
«Когда знакомишься с командой,
выпустившей Exagerao,
эта песня кажется еще большим чудом».
«Неясно, как Санти Киньонесу
и его незрелым
друзьям удалось
выпустить такую зрелую вещь».
- Что?
- «Первое знакомство:
Санти выбежал на сцену,
привлекая внимание.
Толстовка его креативного директора
кричала о неопытности.
А его менеджер выследила меня,
придя на мое мероприятие.
Ее хитрым планам
позавидовал бы Скуби-Ду».
С чего бы Скуби-Ду завидовать?
Не он строит хитрые планы,
а Фред и Велма.
Тупица, еще называет себя журналисткой.
Нет. Мы не будем расстраиваться
из-за одной ехидной статейки.
Поэтому мужчинам
нельзя разрешать читать.
Нет, ты права.
Ерунда. Что она вообще понимает?
Как дела, друг? М-р Свет. Осветитель.
- Привет, я Хосе.
- Супер.
А это зачем? Выглядит дорого.
Это входило в бюджет?
Феликс сказал установить эти лампы.
- Феликс.
- Да, секунду.
Рэй, фрукты неяркие.
Должны быть на 60-65% ярче.
- Ты о чём?
- Не знаю, просто ярче.
- Поговори с декоратором.
- У нас его нет.
Несс, чертова скупердяйка.
- Освети их лучше.
- Твой первый ролик?
Нет, я снял первый клип Санти
и много артхаусных короткометражек.
Круто. Кто был твоим оператором?
Если тебе так интересно, я ставил свет
и сам снимал, как Содерберг. Я.
- Да.
- Ясно.
Феликс, мы отстаем на три часа.
Что? Мы только начали снимать.
Да, знаю.
Можно вырезать секс с фруктами.
Нет, нельзя,
это эмоциональная вершина видео.
Санти! Познакомься
- с моей внучкой Кателиной.
- Пора нянчиться.
Не собираюсь включать
малявку в это видео.
Ладно.
Эй, познакомьтесь с Кателиной,
моей внучкой.
Вот. Она очень хочет
сняться в твоем фильме.
Привет.
И тебе привет.
Сойдет. У меня появилось много идей.
- Да-да.
- Отлично.
Она очень талантливая,
и она любит танцевать.
Твой дед сказал о тебе много хорошего.
Он даже не дошел до самого главного.
Я трудолюбива, выполняю указания,
и я не против сложных задач.
Ого.
Видимо, надо найти для тебя
наилучшую позицию.
Можешь поставить меня
в любую позицию, Санти.
Я очень гибкая.
Ох.
Мне нужен Санти на минутку.
Что ты делаешь?
- Несс.
- Что ты делаешь, блин?
Ничего! Ничего я не делаю!
Слушай. Ты видела, насколько она секси.
Конечно видела. Она очень секси.
Я здесь работаю,
иначе я бы поступила с ней,
как Шаламе с персиками.
Не лезь к Кателине.
Эдуардо, ее дед, платит за видео.
- Ясно?
- Несс.
Люди просто обязаны
трахаться на съемках клипа.
Думаешь, Малума не трахается
со своими моделями?
Он не трахается с чьей-то внучкой.
Трахает и внучку.
Санти, прошу тебя. Это слишком важно.
Нам очень нужны эти деньги.
Хотя бы раз поступи как взрослый.
Хорошо.
- Буду как взрослый.
- Спасибо.
ФЕЛИКС
ТВОРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР САНТИ
Шесть шотов на тот конец бара. Gracias.
Мы не можем закончить неделю
с его повышения,
- не отметив ее шотами.
- Ладно, класс.
Ты не обязана это делать.
Используй карточку компании.
Что? Я ничего не делала.
Я красотка в клубе. Это бесплатно.
Но я не откажусь от денег компании.
Привет, детка. Что, молочная смесь?
Нет, она в ящике.
В верхнем правом ящике.
Да, я приеду. Я разберусь.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
Как Джульета?
Она... Всё хорошо.
Странно иметь ребенка.
Не сомневаюсь.
Она хотя бы снова тебе дает?
Миа, у тебя кишка не тонка.
Скажем так: я здесь, потому что...
Не знаю.
Я будто в клетке.
Я так всё время себя чувствую.
Знаешь что? За друзей.
За друзей.
ФЕЛИКС
Что он делает, блин?
Мотор, Санти.
Почувствуй пламя, страсть.
Ничего этого не было в списке.
Мы отстаем, а ничего не сделано.
Это процесс.
Посмотри ей в глаза, Санти.
Так, да.
Хорошая идея, Кателина.
Пусть течет сок.
Санти, будь джентльменом,
помоги ей слизать сок.
- Снято! Мы закончили.
- Это нарушение правил гильдии.
Пойми, что ты делаешь.
У нас есть бесполезные кадры
людей, трахающих фрукты.
Несс, ты расистка.
Важно, что все понимают мое видение.
Вы понимаете, да?
Рэй, ты понимаешь?
Прости, чувак, я не понимаю,
что это за хрень.
Хоcе.
Да, я понимаю. Это порно с фруктами.
Надеюсь, я была не слишком агрессивной.
Нет, что ты. Просто у нас...
Профессиональные отношения.
Нервничаешь?
Слушай, ты суперсекси,
но я не хочу рисковать этой работой,
- понимаешь?
- Конечно.
Боже. Не хочу устраивать тебе проблемы.
- Спасибо.
- Конечно.
Но от этого ситуация еще более секси.
Звонок от важного кузена.
Привет.
Можешь зайти в офис на этой неделе,
встретиться со мной и с партнерами?
Погоди.
Прийти на третье интервью?
Да, именно, поздравляю.
Брат, это низовая работа.
А меня будто принимают
в тайное общество.
Они должны увидеть
серьезное отношение к работе.
Явно оно серьезное.
Может, поручишься за меня?
Ты мой кузен.
Санти, я...
Я не очень в это верю.
Ясно.
Тогда почему ты вообще
предложил мне эту дурацкую работу?
Алло!
Брат, я не ребенок. Скажи как есть.
Меня попросили твои родители.
Что?
Они волнуются за тебя.
Не знают, долго ли продлится
эта история с музыкой.
Попросили дать тебе эту работу.
Они вообще в меня не верят?
Дело не в этом.
Они хотят быть реалистами.
Шансы не в твою пользу.
Когда они позвонят тебе снова,
скажи им, что это не «история
с музыкой». Это моя карьера, блин!
Народ, сделаем перерыв.
Поешьте в проходе шесть.
Ты в порядке?
Кажется, Селест была права.
«БПМ РЕКОРДЗ»
Кто у нас тут?
Кен-Уай.
Кен-Уай? Я думал,
он на следующей неделе.
Надо было подготовиться.
Вот и он. Мой друг Кен-Уай.
- Привет, как дела?
- Как дела?
- Нам понравился твой альбом.
- Очень.
Круто. Какой трек понравился
больше всего?
Ну...
То есть...
Мне понравилось всё. Скажем...
Знаете что? С меня хватит.
Нет, просто сложно выбрать.
Мы про песни для дома или для клуба?
Именно, это не одно и то же.
Потому что у тебя есть
мощные баллады для дома.
Так? Когда я хочу настроиться
- на субботний вечер...
- Я – на пятничный.
- Лучший вечер.
- Да.
...трек шесть действует железно.
Но если я хочу забыть о чувствах,
включить громкую музыку,
то танцевать как псих я буду
- под трек три.
- Трек три.
Мне кажется,
- вы его не слушали.
- Что?
Когда приходит новый альбом Кен-Уая,
мы бросаем всё,
иначе что-то не так!
Рад, что ты в команде.
Мне надо идти,
но я хочу продолжить разговор.
- Поговорим потом, ладно?
- Конечно.
Рад был тебя видеть. Обожаю трек три.
Мы тут все танцевали как психи.
Никогда в жизни
ты не танцевал как псих.
Так, это было отлично.
- Я могу сделать таблицу...
- Посмотрите на ее.
Миа всех выручила.
Что это было, блин?
Я просто...
Я думала, вам понравится,
если я проявлю инициативу.
С чего бы?
Выполняй работу секретаря,
а не выпендривайся
перед потенциальными клиентами.
- Это было круто.
- Заткнись.
Ладно.
ФЕЛИКС – ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Привет, это Большой Фел. Феликс.
Просто хочу сообщить, что дела
на съемках видео идут хорошо,
просто прекрасно.
И у меня вовсе не будет нервного срыва
из-за нерешительности,
и я не знаю,
есть у меня видение художника,
и я совсем не думаю о том,
что надо было стать врачом.
Как дела?
Если хочешь прийти
на съемки видео в «Эдуардо»,
это было бы приятно и полезно,
и, если честно,
я бы просто хотел, чтобы ты пришла.
Так, это было норбально.
То есть нормально. Чёрт.
Нужен автокорректор для голоса.
Отличная идея. Исправления для голоса.
Это моя идея, не твоя, а моя.
По закону.
Всё в порядке. Мы в женском туалете.
Сюда никто не ходит.
У меня яйца болят.
Новый парень стукает меня по яйцам.
Нет, он наивный, ничего не понимает.
Его повысили, потому что
он сын основателя фирмы.
Неважно, какой он работник.
Я не раздаю повышения,
если ничего с этого не получу.
Привет, как дела?
Зайдешь внутрь?
Одну секунду.
Я пока на готова притворяться
крутой начальницей
перед Несс и Санти.
Это не притворство.
Ты крутейшая начальница на свете.
Нет, я просто умею
притворяться уверенной.
Ну...
хотел бы я это уметь.
Там все сомневаются во мне,
засранцы.
Наверное, потому что я сам засранец,
который не умеет
принимать творческие решения
и случайно снимает фруктовое порно.
Слушай, Феликс,
пожалуйста, не задавайся.
Но я многое посмотрела
на твоем канале в YouTube.
И ты очень талантлив.
- У тебя уникальное видение.
- Нет.
- Да.
- Хватит.
Чёрт. Скажи это еще раз.
Я записываю комплименты.
Запишу словами.
И помещу в папку с комплиментами.
Он умеет печатать. Я думала,
ты пользуешься только голосовыми.
Я просто решил, тебе будет проще.
Ты целый день за компьютером,
только и знаешь,
что читаешь и печатаешь.
Решил, тебе будет приятно
послушать голос.
Это очень мило, Феликс. Спасибо.
Я понимаю, что ты сейчас
не в лучшей форме,
но тебе стоит зайти внутрь.
Санти и Несс будут рады тебя видеть,
а они точно думают,
что ты крутейшая начальница
на свете. Крутая тетка.
Ты серьезно...
Ты просто крутейшая, а они...
- Хватит уже.
- Да.
Санти?
Ты тоже участвуешь в концерте Бэлвина?
В каком концерте?
Мне позвонили и сказали, что у него
неожиданный концерт в магазине.
Нет никакого концерта.
- Чёрт.
- Несс.
- Прекрати это.
- Болван прочитал твою статью,
принял ее близко к сердцу,
и ситуация вышла из-под контроля.
Я притворилась пиарщицей Джея Бэлвина,
чтобы ты сюда пришла.
Плохо, что у тебя есть мой номер.
Плохо то, что ты не понимаешь
иерархию «Скуби-Ду». Так что...
Что, блин?
Спасибо за претенциозную статейку,
в который ты называешь меня
незрелым и непрофессиональным.
Я...
- Я не претенциозна.
- Прекрати.
«Этот детский поступок бросает тень
и на зрелость его творчества».
Спасибо, Меган Маркл.
Ты знаешь, что Меган Маркл
не британка, это все знают.
Откуда ты знаешь, кто британка?
Претенциозная.
Ого.
Это...
Да, это явно что-то новое.
Меня часто обзывают,
почти каждый день, но не так.
Меня называют тупой, бесталанной.
Как еще?
Ах да, вот недавно:
«Тупая стерва ведет блог,
лучше бы написала
предсмертную записку».
Господи боже. Что?
Правда такое пишут?
Да.
А как ты ответила?
Никак.
Я стараюсь работать.
Не буду тратить время на то,
что говорят другие.
Может, я была немного резка,
но что это за статья,
которая говорит: «Он хорош».
Потому что это так. И все это знают.
Твоя молодость и привлекает людей.
Чем раньше начнешь,
тем больше достигнешь.
И за такие слова люди тебя ругают?
Да.
Меня пару раз увольняли.
Почему я слушаю тебя,
если тебя уволили?
Не ты ли только что ныл?
Вставай.
Где ты был? Время почти истекло.
Да.
Народ.
У меня было много идей для этого видео.
Теперь я понял,
что замахнулся на слишком многое.
Тележка с GoPro, съемки с кранов,
танец Санти
с голограммой Селены – всё это...
чушь собачья.
Я знаю, что надо сделать.
Кадр 4А из раскадровки. На позиции.
Пожалуйста, спасибо.
Хорошо, и камера.
Камера готова. Включаем.
Мотор.
Себастиан, постой.
Кимберли говорит, это твой кузен.
Он поет Exagerao, да?
Да.
Это он.
Твой кузен секси.
Настоящий талант.
Ты, наверное, им гордишься!
Ну, повеселились – и хватит.
За работу.
МЫ КАЧАЕМ ВАШИ ПРАВА...
КОГДА ПОПА ПОДКАЧАЛА
Серия 4
АРТ-БАЗЕЛЬ
АРТ-БАЗЕЛЬ
МАЙАМИ-БИЧ
СДЕЛАЙ ЭТО
Давай!
Отстреливает его каждые 40 минут.
И это считается искусством?
Прекрати. Это же Арт-Базель.
Сюда приезжают лучшие художники мира.
Надо принять странности, ясно?
Год назад я оказалась
в комнате с австралийцем,
который 16 часов складывал белье.
Мне здесь нравится.
Я полон вдохновения.
Несс, пойдем потом в «Майклз»
и купим товары для поделок.
Так, спокойно. Ты всё же музыкант.
Создавай странное искусство,
когда станешь знаменитым.
О боже, здесь Зейл Бонус.
Это человек или ювелирный магазин?
Он крупнейший инвестор
в цифровое искусство!
Его подкаст
«Мы были Криптосом» гениален.
Надо же. Похоже, он потрясный.
Ого, он ведет дискуссию.
Нам надо пойти.
Упустить уникальный шанс
увидеть, как художники
слушают технаря,
под которого ты дрочишь в душе?
Я под него не дрочу.
Прости. Продолжай, подруга.
Давайте проголосуем.
Кто за то, чтобы послушать
Зейла Бонуса?
Это ваш разговор.
Промазал.
НЕОН
Народ, в художниках
столько достойного любви.
Они приносят в наш мир красоту.
Они двигают вперед нашу культуру.
И, если честно,
у них обычно лучшая наркота.
Это не реклама, а просто факт.
Ну хорошо, а теперь серьезно.
Кто становится художником
в современном мире?
Люди вроде меня и тебя, сестра?
Нет. Я хочу, чтобы художники
добивались успеха, процветали,
но на самом деле всё не так.
Нет. Им не по карману
жить в родных городах.
Они не могут там жить и рисовать.
Мало того, ты работаешь как зверь,
а тебя обворовывают арт-дилеры.
Разве мы не хотим создать мир,
где все могут быть художниками?
- Да!
- Верно?
Не только белые. Понимаете, о чём я?
Но и черные, и коричневые.
Девушки-латинки, азиатские засранцы –
все могут создавать искусство,
и не надо их
- ограничивать.
- Да.
- Да.
- И поэтому
я рад объявить
о нашей новой инициативе.
Инкубатор для художников,
созданный специально, чтобы помочь
«ЦГ»,
то есть «Цветным гениям».
Хорошо. Поехали.
Скажите «ЦГ»!
- «ЦГ»!
- «ЦГ»!
«ЦГ»!
Погоди, как думаешь, он даст мне денег?
Или он только о тех,
кто рисует на бумаге?
- «На бумаге»?
- Нет.
Ты и есть цветной гений.
- Я давно это говорю.
- Погоди.
Я добьюсь этого,
потому что у него куча денег.
Он хочет продуть их на искусство,
может, он продует их на меня.
А не будет странно получить поддержку
не от лейбла, Миа?
Нет, это отличная идея.
Новички часто получают деньги
от странных людей.
- Ясно.
- Ты ему понравишься.
Посмотри на него,
у него отличная интуиция.
Почему ты сказала Санти,
что этот спонсор – хорошая идея?
Ты же должна притворяться,
что дашь нам контракт.
Стороннее финансирование
не помешает мне дать ему контракт.
Даже может помочь.
Как?
Спонсор даст вам деньги
для записи новой музыки,
ее будут передавать по радио,
сделаете новое видео.
Будет проще привести его к нам
в нужный момент.
А ты не боишься, что он станет
доверенным советником Санти
и сильно поможет ему в карьере,
а тот поймет,
что ему не нужен контракт с лейблом?
Чувак на сцене,
имитирующий пушкой член?
Нам ничего не грозит.
Помнишь момент,
когда я лизал твой палец?
- Было здорово, да?
- Заткнись, Феликс.
Вон он. Возможности
поговорить с ним ждет
еще 20 человек. И все чернокожие.
- Мы не сможем выделиться.
- Несс.
Пожалуйста, дыши.
- Ладно.
- Всё под контролем.
Простите. А вот и он. Ты посмотри!
Это... О боже, чувак.
Какая крутая рубашка.
Ты будто в середине урагана
с этими синими волосами.
Эй. Я тебя знаю.
- Да?
- Ты чувак, который
- сделал ремикс песни Эдуардо.
- Да!
- Хорошая вещь.
- Да! Спасибо, братан.
Рад, что тебе понравилось.
Моя команда много над ней работала.
В тот день я многое узнал о фруктах.
Есть 21 сорт дыни.
- Не может быть.
- Ванесса Пегеро.
- Привет.
- Или Несс.
Это честь и радость для меня
познакомиться с вами, сэр!
У вас очень мягкая рука.
Скажите, каким кремом вы пользуетесь?
Не хочу вести себя как фанатка,
но я всегда слушаю ваш подкаст.
Вашим инновациям нет предела,
и мы рады,
что вам понравилась реклама,
которую я придумала,
продюсировала и уложила в бюджет.
Слушай, это не мизогиния,
но тебе надо немного остыть,
- понимаешь? Но ты хороша.
- Да.
Супермаркет, как тебя зовут?
- Санти.
- Санти.
Мое оплаченное время здесь
подошло к концу,
так что я пошел. Здесь очень сухо.
Но дай мне быстренько свой номер.
Да.
Мы будем здесь.
Приходи со своей командой,
и мы еще немного поболтаем.
Ну ладно, парень. Я пошел отсюда. Пока.
Ладно, пока, увидимся.
- Не дашь мне пять?
- Да.
- Увидимся.
- Ладно, пока.
Вперед!
Привет, Рамон.
- Привет, Миа.
- Со мной Санти и его команда.
В списке нет Санти, Миа.
Послушай.
Лейбл и я стараемся обхаживать Санти.
Думаю, Оскар очень расстроится,
если не попадет
не его первую брендовую кампанию
из-за того, что у тебя
опять разыгралась дислексия.
Хорошо, Миа.
- Проходите.
- Спасибо, Рамон.
Феликс, давай найдем Зейла.
Я его очарую,
он захочет дать нам денег,
а потом ты, Несс, заговоришь
о разных деловых аспектах...
О процентах и прочей хрени. Идем.
Слушай, как ты это делаешь?
- Ты про Рамона?
- Да.
Мы давно знакомы.
Нет, я не об этом. Как тебе удается
проворачивать дела?
Понимаешь, людям должно
показаться, что власть у них,
когда на самом деле
за ниточки дергаешь ты.
Я не хочу унижаться,
чтобы другим стало комфортнее.
Несс, такова эта работа.
Если хочешь быть
менеджером Санти, тебе надо
найти миллион версий себя,
чтобы прийти к цели.
Дело не в унижении, а в том,
чтобы обхитрить людей.
Пусть думают, что они важнее.
Ясно.
Думаю, я пройдусь по залу
и обхитрю парочку людей.
Пусть думают, что они важнее.
Как я сделала с тобой.
Похоже на Кандинского,
боди-хоррор, но еще похоже
на Ребекку Ромейн из «Людей Икс».
Разница в росте, вдохновляюще.
Дружище. Зейл.
Чёрт, пойдем.
Большое спасибо.
Потряси ею. Это что, единорог?
Да! Он поскакал галопом!
Привет!
Как дела, Зейл!
- Да, детка!
- Как дела, детка?
Располагайся как дома.
- Слушай, я хотел спросить...
- Да.
- ...не можешь ли ты стать...
- Да.
- ...моим спонсором. Я идеально...
- Погоди.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Он гений, очень творческий человек.
- Да?
- Он почти савант.
Хавьер Луна.
Да, он крутой.
Он тебе понравится. Эй. Хави!
- Да.
- Как дела, детка?
Привет, Зейл. Как дела, братан?
- Привет, я Хави.
- Я Санти.
Санти. Очень приятно.
Рад знакомству, брат.
Санти. Ты писал о нём гадости
в «Твиттере».
«Интернетная знаменитость».
Прости, братан. Пару месяцев
назад мне было очень тяжело.
Мой кролик умер.
Чёрт.
Мне ужасно жаль.
Хочу, чтобы Зейл поддержал
мой настоящий талант,
но мой лейбл говорит, я рехнулся.
Что они понимают?
И какой твой настоящий талант? Ты про...
Фокусы.
Что смешного?
Почему ты смеешься?
Я просто...
Фокусы, блин.
Ну, в фокусах главное,
когда тебе говорят:
«О боже, как ты это сделал?»
Так?
Спасибо. Я говорю это своему менеджеру,
а он думает, что я чокнутый.
Типичные бизнесмены.
У них нет видения.
Мне он нравится. Я присяду.
- Садись.
- Прошу, да.
Слушай, Хави. Покажи Санти фокус.
- Хочешь увидеть фокус?
- Не надо.
Я еще работаю над ним, но...
- Чёрт!
- Какого чёрта?
- То есть...
- Ни фига.
Привет, я Несс.
Терренс с «Т».
- Ясно.
- Очень приятно.
Что привело тебя на Арт-Базель, Несс?
Представляю певца в стиле урбано.
- Да?
- Да.
Я и сам пиарщик музыкантов.
Да ну?
Может, как-нибудь выпьем,
поговорим о бизнесе?
- Что скажешь?
- Конечно поговорим.
О том, как ты сможешь
пропиарить моего клиента.
Нет. Я совсем не это сказал.
Нет. Именно это,
и это было так здорово.
Я помню, ты же только что это сказал.
Слушай, я встречаюсь с друзьями.
Рад знакомству. Может, еще увидимся.
Не забудь, это была твоя идея!
Ты сам всё решаешь!
Ты немного передавила, подруга.
Ты сказала быть сильной.
Ты права.
Наверное, он просто испугался.
Так, план игры. Попробую
вести себя немного спокойнее
- и пощекотать его эго, так?
- Как хочешь.
Ты манипулятор.
Если женщина хорошо работает,
она манипулятор?
Нет, я... Я не хотела сказать, что ты...
- Чёрт... Ты хороша в этом деле.
- Да. Не отставай, Несс.
Значит, толкаешь внутрь? Не наружу?
- Внутрь, не наружу.
- Круто.
- Чёрт.
- Почти получилось.
Попробуй еще раз.
Просто не верится,
насколько Хавьер Луна странный.
Не знаю. По-моему, он нормальный.
Убери его.
Что, ты про...
Нет! Просто уведи его туда,
чтобы я поговорил с Зейлом.
Да, это я могу.
При определенных обстоятельствах
я бы ради тебя убил.
Слушай, выбери карту.
- Выбери карту.
- Любую?
Эй, Хави. Тут есть выставка ВР.
Можно узнать, каково это –
не спать во время операции.
- Я хочу.
- Пойдем посмотрим.
- Зейл.
- Да, парень?
- Как дела?
- Как дела, братан?
- Хорошо.
- Послушай.
Мне очень понравилось то,
что ты говорил до этого, и...
Мне кажется,
я могу стать этим человеком.
Потому что я знаю,
что у тебя много других артистов,
которым это интересно,
но у меня есть кое-что другое,
и мне кажется,
что мы могли бы отлично сработаться...
Я согласен.
Что? Серьезно?
Да. Я дам тебе денег, братан.
- Да ну, братан! Не может быть.
- Ага.
Я думал, придется рассказывать
о моих карьерных целях,
моей команде, моём видении,
- а ты говоришь «да»?
- Нет.
Мне на это всё плевать.
Из всех артистов, что я видел,
только ты не паришься.
Ты меня понимаешь.
О чём говорят эти засранцы?
Какая-то хрень про Дэвида Блейна...
Один чувак сказал: «Это моя судьба.
Я рожден для этого». Да ладно тебе.
- Я не такой.
- Именно. Мы с тобой
на одной волне, понимаешь?
На одной частоте. В точности.
Ты хочешь писать музыку...
- Музыку.
- Веселиться.
- Трахать телок.
- Да.
И всё.
Да. То есть я это всё люблю,
но искусство тоже важно.
На самом деле нет.
А как же «Цветные гении»
и всё, что ты говорил?
Моя пиар-команда
заставила меня это сделать,
потому что меня ругали в интернете.
Говорят, я работаю со многими белыми,
но я не виноват.
Все деньги у них.
А чего вы хотите? Мне нужны деньги.
Погоди, то есть тебе
плевать на искусство?
Да ладно тебе. Посмотри на эту хрень.
Это всё глупости. Фальшивка.
Искусство – это странная
придуманная хрень.
Это просто коммерция.
Пойми это, дружище. Эй, ты!
Телка с большой задницей.
Да, бабочка. Можно мне танец?
Знаешь что?
Я всегда хотел
показывать фокусы в клипе.
- О боже, так и надо. Погоди.
- Правда?
Попробуй распилить себя пополам.
Классический фокус.
Твой торс поет.
А мы видим и твой торс, и твои ноги,
и они ведут отдельное существование.
Вот об этом я и говорю, братан.
Нам определенно стоит это сделать.
Я бы с радостью,
но я не могу изменить Санти.
Ты не ставишь клипы для других?
Ты серьезно?
Серьезно. У нас полная моногамия.
Респект, но, если передумаешь,
фокуснику не помешал бы ассистент.
Ты понимаешь, о чём я.
Кажется, да.
Наверное, мне надо найти
своего фокусника.
- Пока, братан.
- Пока, братан.
Какого чёрта! О боже. Прости. Я...
Очень страшно. Молодец. Боже.
- Привет.
- Привет.
Чёрт, я не могу.
Ты явно самый скучный человек
на планете, так что...
По-моему, ты милый.
Чёрт!
Мне нравится.
Твой прикид.
- Спасибо.
- Не за что.
- Это винтаж.
- Круто.
Впервые на Арт-Базеле?
Да. Мы только переехали сюда.
«Мы»?
Мы...
...с клиентом переехали из Форт-Майерса.
Чем занимаешься?
Я...
...музыкальный менеджер.
По крайней мере, я пытаюсь им быть.
У тебя есть клиент, да?
Да.
Значит, ты музыкальный менеджер.
Кого представляешь?
Нового исполнителя реггетона. Санти.
- Серьезно?
- Да.
Ясно. Ты разбираешься.
Я бы плохо работала, если бы не знала
молодых талантливых исполнителей.
Я большая фанатка твоего клиента.
Слушай, у меня мало времени, но...
Я бы хотела подумать,
как нам поработать вместе.
Если тебе интересно.
Конечно. Да.
Ты продюсер? Ты...
Ты финансируешь артистов, или...
Занимаюсь всем понемногу.
- Ясно.
- Могу объяснить это у себя дома.
Тебя заберет машина через 15 минут.
Поедем ко мне и всё обсудим.
Да. Обсудим у тебя дома. Круто.
Возьми с собой Санти.
Народ, я познакомилась
с самой крутой женщиной на свете,
- и она хочет дать нам денег.
- Она?
- Почему ты так запыхалась?
- Неважно.
Надеюсь, ты не пошел к Зейлу Бонусу.
Нет, он полный урод.
Что? Мужик с подкастом о крипте?
- Да, ты была права.
- Ну, эта женщина
очень богата, и она твоя фанатка.
Она суперсекси,
у нее такие блестящие волосы.
- При чём тут это?
- Она секси, блин.
Приведите себя в порядок,
мы едем к ней домой.
- Обожаю дома.
- Да?
Веселитесь. Я останусь здесь.
Надо поговорить с людьми из студии.
Ладно. Но ты многое теряешь.
Она пошлет за нами машину.
- У нее есть деньги!
- Да, у нее есть деньги!
- Пошлет машину!
- Это отлично.
Прекратите вести себя как нищеброды.
Проклятье.
Я же сказала, что она богата.
Я точно смотрел порно,
снятое в этом доме.
Здрасте, мы пришли к...
Чёрт, не знаю, как ее зовут.
Я здесь.
Санти.
Рада наконец познакомиться.
Я тоже. Это...
Красивый у тебя дом.
У меня их несколько.
Хорошее вложение капитала.
Можете в них пожить,
когда я уезжаю в командировки.
Рада видеть тебя снова.
Это более чем взаимно.
Феликс.
Ясно.
Народ, я могу ходить вокруг да около,
а могу перейти сразу к делу.
Санти.
Несомненно, ты звезда.
Я хочу с тобой работать.
Я работала с молодыми артистами.
Не пропустила ни одного.
Ты не станешь исключением.
Я дам тебе денег.
Скажем...
...триста...
Четыреста тысяч?
Я свяжу тебя с моими знакомыми
в студиях, с продюсером,
ты запишешь пару крутых песен,
и мы все сильно разбогатеем.
Я знаю, это кажется бредом,
но посмотри вокруг.
Со мной действительно всё так просто.
Что скажешь? Согласен?
Чёрт. Я просто...
По-моему, сейчас
всё кажется правильным,
и я думаю, что Вселенная
говорит мне соглашаться!
- Да!
- Мы согласны! Да!
Потрясающе.
Подпишем стандартные документы
у меня в кабинете.
Значит, нам прийти в понедельник,
чтобы подписать, или...
Нет!
Сделаем это сейчас.
Там ничего сложного.
Если не уверены, не подписывайте.
Ясно.
- Они тебя ждут.
- Ладно.
Народ, это Габриэль,
мой партнер по бизнесу.
Он всё устроит.
Мне надо сделать одно дело,
а потом откроем шампанское!
Ты здорово говоришь «дело».
«Дело».
Побудьте здесь.
«Побудьте здесь».
- Странный тип.
- Чёрт, у нее есть водопад?
Проклятье! Санти, смотри.
Эй, что ты делаешь?
Смотрю на ее вещи.
Что, по-твоему, я делаю?
Это странно, чувак. Прекрати!
Слушайте, она богата!
Народ, это странно, да?
Это может быть что угодно.
Может, это завернутая книга
или первое издание.
Похоже, она очень любит
заворачивать книги.
Это пачка кокаина.
Она сказала, что любит вечеринки.
Мы в Майами. Что тут странного,
если на вечеринке есть кокаин?
- Тусовщики!
- Именно.
Народ, у нее пистолет.
Положи его!
Не открывай ящики!
Чёрт. В том ящике полно пистолетов.
Что?
Несс, с кем мы имеем дело, блин?
С бизнесвумен, я не...
Надо было сообразить.
Посмотри на водопад.
Злодейка из «Джеймса Бонда».
Она явно bichota.
Что это значит?
«Джеймс Бонд» на испанском?
Дилерша кокса, наркодилерша, баронесса.
Мы пока ничего не подписали, так?
Можем просто сказать, что передумали
и что хотим
сохранить независимость. Всё.
Да, отличная идея,
потому что наркодилеры,
- как известно, разумные.
- Что происходит?
Эй!
- Подруга! Привет!
- Привет.
Привет, подруга.
- Как дела?
- Ты назвал меня наркодилером?
Почему у меня на столе
пистолет и пачки кокаина?
- А это он?
- Да.
- Эй!
- О боже.
Вот чёрт.
Пожалуйста.
Вы бы себя видели.
То есть...
Было бы странно, если бы...
...я поступила как в «Лице со шрамом»?
Ты в порядке?
Народ, я просто шучу.
Хватит, успокойтесь.
Это не то, что вы думаете.
- Успокойтесь.
- Ладно.
Ты не наркодилер?
Прекрати говорить это слово.
Он такой дурак!
Постоянно говорит глупости!
Не слушайте его. Ясно?
Дурак, балбес, неуклюжий, чокнутый!
Так.
Мы готовы подписать контракт?
Ты не хочешь подписывать?
Не то чтобы не хочу.
Можешь не подписывать, если не хочешь.
- Нет?
- Нет. Я знаю,
что мы договорились,
а я свое слово держу.
Вопрос в том...
...держишь ли его ты?
Да.
- Народ, у меня хорошее чувство.
- Отлично.
Отлично. Теперь, когда мы партнеры,
давайте веселиться.
Никто не знает,
где можно достать хорошего кокса?
На самом деле у меня нехорошее чувство.
Серия 5
Это правда случилось вчера вечером?
Да. Нам в лицо направили пистолет,
и мы согласились работать
с той, у кого в руках был пистолет.
Чёрт, это было секси.
Где Санти, блин?
Без понятия. Думала, ты знаешь.
Нет. Он исчез, пошел на прогулку,
чтобы успокоиться.
Она до него добралась!
Господи!
НЕОН
Привет!
Где ты ее подцепил?
Не знаю. Я вчера не мог заснуть,
решил пройтись, и не успел оглянуться,
как у нас случился секс.
Мы всю ночь волновались.
Я тоже. Я вчера думал, что мы умрем.
- Привет.
- Привет.
- Позвонишь мне?
- Конечно.
Мне было так хорошо. Спасибо.
Ясно.
Да, ты, похоже, в ужасе.
Да! Ночью даже не смог сосредоточиться.
Кончил всего раз.
Чёрт, это она.
Не отвечай.
Джина! Как дела?
Какого чёрта?
Выгляните в окно.
Вижу мальчика, продающего манго.
Вижу голубя на дереве и вижу «Порше».
Забирай машину.
Забрать? Куда ее забрать? Чёрт. Нет.
Теперь мы курьеры. Курьеры, блин.
Нет. У меня тугая прямая кишка.
Машина – подарок
в честь нашего сотрудничества.
Нет, мы не можем.
Мы не можем ее принять.
Мне она больше не нужна.
Я потом позвоню.
«Мне она больше не нужна»?
Да, слово «больше»...
Меня беспокоит, Несс.
Несс. Не надо. Нет.
Феликс прав. Может, ее купили
на кровавые деньги.
Не хочу нарушать закон.
Да. Нет. Это плохая идея.
Это «Порше-Макан».
Самый простой «Порше».
Неплохо. Хорошо, да, народ?
Несс, да. Я согласен.
Нормально найти в машине
один-единственный зуб?
- Будем здоровы!
- Будем здоровы!
Надо нам как-нибудь потусоваться.
Мне нужна вилка.
Меня просто беспокоит
этическая сторона.
Большое спасибо.
Значит, это дом Джины?
Я знаю. Обалдеть, правда?
Всё это вызвало у меня
прилив вдохновения.
Думаю, песня,
которую я записал в студии Джины, –
лучшая из всех моих песен.
И я не первый reggaetonero,
которого поддерживает bichota.
А еще я думаю, что опасность
раскрывает потенциал художника.
Я... Я чувствую вдохновение.
Можно пожертвовать деньги.
На благотворительность.
В фонд борьбы с кокаином.
Да, как программа компенсаций
за выбросы углерода.
Точно.
О чём вы говорите?
- Привет!
- Привет!
Да так. О том,
кто убил Джонбенет Рэмси.
Вы ужасно смешные.
Мне это так нравится!
Так, поговорим о лейблах.
Санти нужно поскорее
встретиться с лучшими из них.
Ну, у нас уже есть лейбл.
Что? Почему мне никто не сказал?
Мы общаемся с Миа Моррис из БПМ.
Она говорит,
мы скоро подпишем контракт.
Кто? Никогда о ней не слышала.
Ну, она восходящая звезда,
ей место в списке «30 до 30»,
и тот, кто знает хоть что-то о музыке
в Майами, знает Миа Моррис.
Я не намекаю, что ты ничего не знаешь.
Ты, наверное, знаешь всё,
поэтому ты о ней забыла.
Так что прости.
Ну, «скоро» – это ни о чём.
Санти – звезда. С ним надо
так и обращаться, разве нет?
- Конечно.
- Ослепительно светит.
Я устрою встречу с лучшими лейблами.
Запросто. Они все мне должны.
Что именно?
Прости. Мы очень благодарны.
Это будет круто. Спасибо.
Как это вы встречаетесь
с другими лейблами?
Это идея Джины, да?
Да, Джина нас пугает до смерти, но она...
Привет.
Она очень убедительна.
Она как мачеха, о которой я
всегда мечтал, но у меня ее не было,
ведь мои предки не развелись.
Феликс, выиграй мне время.
Как?
Иса подтвердила встречу с Хотой Росой?
Хота Роса? Продюсер Хота Роса?
Санти обожает Хоту Росу.
У меня есть пара идей,
которую я бы хотел с ним обсудить.
Хватит повторять его имя.
Да. Запись Исы с Хотой Росой завтра
- состоится.
- Хорошо.
Я, наверное, не приду.
У нас с Хулиетой психолог,
что-то про активное слушание
и подобную хрень. Я не помню.
Та самая Иса.
У меня на потолке
раньше висели ее постеры.
Глядя на них,
я открыл для себя свое тело.
Феликс, рада поговорить, мне пора.
Оскар, подождите.
Я хотела поговорить с вами
о потенциальном новом клиенте.
Его зовут Санти.
Я часто слышу о нём.
Откуда я о нём знаю?
От меня. Вы знаете о нём от меня.
Я несколько раз
говорила о нём. Так что...
- Надо дать ему контракт.
- Ладно.
Ладно? Вот так просто?
Да, партнеры наседают,
требуют новых талантов.
Может, твой парень подойдет.
Это и тебе будет полезно для карьеры.
Это... Это потрясающе.
Супер. Рассказать о нём
на встрече с партнерами?
У тебя есть его альбом?
У него есть отличная песня.
Называется Exagerao.
Вы, наверное, ее слышали,
и он сделал ремикс «Эдуардо»...
Забудь, он не готов.
Если показывать его партнерам,
должно быть много хитов.
Нам не нужны певцы одного хита.
Он не такой.
Он записал песню с Хотой Росой,
и она просто огонь.
Он правда готов?
Потому что репутацией рискуешь ты.
- Да. Он готов, Оскар.
- Отлично.
Принеси на встречу песню.
Презентуй его.
Погодите, кажется, она не готова...
Хорошо.
Привет! Это Миа
из офиса Оскара Моралеса.
Да. К сожалению, Иса сильно заболела.
Прямо-таки опасно. Она не сможет
прийти завтра на запись.
ЗАПИСЬ ХОТЫ РОСЫ И ИСЫ
Но у нас есть другой клиент БПМ,
он займет ее место.
Его зовут Санти.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «БИРЮЗА»
- Так, значит, вы...
- Какого чёрта?
...встречаетесь с лейблами?
- Добро пожаловать.
- Так.
Погоди, откуда ты знаешь
о наших встречах?
Я знаю всё, что происходит
в этой отрасли в любой момент.
Логично. Больше... вопросов нет.
Честно, Миа, ничего личного.
Просто, кажется,
ты морочишь нам голову.
Ради вас я очень сильно рискнула.
Поверьте, никто другой
не будет бороться за вас так, как я.
Да. Но они готовы дать нам контракт.
Чёрт!
Замолчи, Несс.
Ладно. А они готовы устроить ему
запись в студии?
Сегодня? С Хотой Росой?
С Хотой Росой? С чуваком,
который продюсировал Party Бэд Банни?
- Это же моя любимая песня.
- Я знаю, потому что мне не всё равно.
Погоди. Ты устроила мне сессию
с Хотой Росой сегодня?
Да! А когда ты запишешь этот хит,
лейбл будет готов
обсудить с тобой контракт.
Но он сейчас в студии.
Так что надо торопиться.
Так, это отлично,
но Джина назначила мне встречу
в «Инфинити рекордз».
Я не могу не прийти.
- Да, Несс ужасно боится Джины.
- Нет.
То есть я не поэтому
не могу не прийти на встречу.
Слушай, поехали в студию.
Побудешь там, потом поедешь на встречу.
Хота Роса будет слушать мою музыку.
Поехали, Миа!
Ладно.
- Я за рулем.
- Ну уж нет.
- Прекрасно, м-р Мияги.
- Спасибо.
Она серьезно относится к этой Джине?
Да, ну... Всё будет в порядке.
Это всё исправит.
Должно исправить.
Ладно, поехали.
Поедешь с нами на «Порше»?
О чём ты говоришь, блин?
Вы закупились?
Хота Роса, это Санти.
Parcero, ты легенда, братан!
Мы обожаем все твои песни. Ты лучший.
Да, давайте начнем. Выйдите из студии.
Нет, мы работаем вместе.
Ты не против, если они останутся?
По-моему, не стоит, но это твоя сессия.
Всё в порядке, у меня встреча
с Джиной, всё хорошо. Да.
- Чувак. Так рад познакомиться.
- Да! Хорошо.
- Пока.
- Слушай. У тебя всё получится.
Увидимся.
Братан, меня так вдохновляет
твоя работа.
Недавно я записывал в студии
и придумал крутейшую песню.
Мне показалось,
что в меня вселился некий дух.
Мне есть что сказать по поводу задниц.
Можно тебе ее поставить?
Да, давай. Ставь.
Круто.
Так.
Посмотрим.
Громкость.
Что скажешь?
«Э» – такой музыкальный термин или как?
Нет, братан, просто «э».
Не улыбайся, не смотри им в глаза.
Покажется, что ты на их уровне,
а это не так.
- Ты лучше, ты со мной.
- Они пялятся, как мы идем?
Тебе кажется. Мы пришли к Раулю.
- Рауль занят...
- Ничего. Он захочет нас увидеть.
- Это было так круто.
- Не надо так впечатляться.
Чисто теоретически...
Как думаешь, сколько зубов
нормально найти в машине?
Что за чёрт?
Что?
Нет.
- Что?
- Плохо дело.
Сегодняшняя сессия должна быть
с Исой, не с Санти.
- Проклятье.
- Да уж.
А Оскара не должно сегодня здесь быть.
Мне конец.
Может, ты социопат, но тебе не конец.
Потому что я тебе помогу.
Правда? Почему?
Что значит «почему»?
Потому что я твой друг.
Оскар Моралес?
Привет. Какие люди.
Каждый раз, как я тебя вижу,
ты выглядишь всё моложе.
Я часто это слышу.
Я тебя знаю. Погоди...
Не говори...
Белтран?
Почти. Я Феликс.
Творческий директор Санти.
Да. Как дела, мой друг?
Очень рад тебя видеть.
Я тоже, брат. Обожаю Санти.
Да, я... практически открыл его.
Да. Кстати, об открытиях.
Я бы хотел обсудить с тобой пару идей...
Мне нужно к Исе, моей клиентке.
Думаю, с этими идеями
Санти станет еще более известным.
Вот это бахвальство! Мне нравится.
Или нахальство.
Поделись своими идеями.
Значит, дело... в моём вокале?
В фальцете?
Потому что я могу петь низко.
Вот так низко. «Омега».
Нет, просто я не верю.
Чему ты не веришь? Слова настоящие.
Меня поддерживает bichota.
Я вожу «Порше».
То есть Несс водит «Порше»,
но она сказала, что даст мне поводить.
Да, но это не ты.
Мне надо знать, кто ты.
Кто такой Санти?
Я понимаю.
Понимаю.
Ну, я Санти Киньонес.
Родился в Форт-Майерсе
во Флориде в 1998 году.
Солнце в Раке, но я Лев...
Мне надо понять, кто ты.
Чтобы мир это тоже понял.
Эй! Как у вас дела?
Это надолго.
Это хорошо. Отлично.
Ну, не выходите в коридор,
потому что там... пахнет.
Да. Очень плохо пахнет.
Ну что?
Откуда вы знаете друг друга?
Мы давно знакомы.
Послушай, Несс. Перейдем к делу.
О Санти узнает весь мир.
Думаю, мое резюме говорит само за себя.
У меня контракты с Тего, Иви Куин,
Уисином и Янделом.
Они все начинали здесь,
и я помог им стать звездами.
Этого же я хочу и для Санти.
Великие. Тут не поспоришь.
Рауль явно лучший в этом деле.
До Рауля они были никем.
Ну, что скажешь?
Ну...
Рауль, у вас
потрясающий список клиентов.
- Но...
- Но?
В этом и проблема.
Он уже завершен.
В вашем лейбле нет никого
младше 40, тем более 23.
А Санти нужен человек,
который хорошо понимает
сегодняшние условия
для молодых артистов.
То есть...
Нам нужен жаждущий человек,
который может потерять всё.
Кто-то, кто начинает с нуля.
Простите, Рауль,
но нам нужна более молодая версия вас.
Феликс прав. Нам нужна Миа.
Кто такая Миа, блин?
РАСКАДРОВКА
И в конце видео торс и ноги
решают не воссоединяться.
Мы всё время думаем,
что они должны воссоединиться,
но тут мы понимаем, что их разделение –
это акт милосердия.
Нет, прости.
Прости, я не...
Нет, просто мне так тяжело.
Новая жена, ребенок.
Почему-то твоя идиотская идея...
Нет, твоя чудесная идея...
...навела меня на мысли о том...
Что я пытаюсь игнорировать.
Продолжай.
Я... Я постоянно работаю.
А мои ноги хотят пойти домой.
Они будто говорят: «Иди домой».
Но я слишком боюсь увидеть свою семью.
Я знаю, что я их разочаровываю.
Мой торс удерживает ноги на работе,
заставляет их двигаться,
чтобы я игнорировал то,
что я просто плохой отец. Проклятье.
Дважды в неделю хожу
на психотерапию, но сейчас было лучше.
Какой от вас толк, д-р Голдфарб?
Ну, я не принимаю по страховке,
но, если хочешь мне заплатить,
я беру наличными.
У меня есть идея получше.
Я познакомлю тебя с нашими артистами.
Ну, это мило.
Но у нас с Санти эксклюзив.
Но...
Но, знаешь, я... Я был бы очень рад.
Отлично. Мы это устроим. Спасибо.
- Не за что.
- Пойду к Исе.
Погоди...
Прости, но мне показалось,
что тебе еще есть о чём рассказать.
Может, ты что-то от меня скрываешь?
Не знаю, может, ты хотел... обсудить это.
Ты прав.
Санти, у тебя есть старые песни?
Хочу послушать твою старую музыку.
Конечно, но тебе
не понравилось даже это, так что...
А это лучше, чем старое.
Нет, поставь, у меня нет времени.
Понял.
Хорошо, это песня о девушке,
которую я встретил на каникулах.
Несс пыталась мне помочь,
а в итоге увела мою девушку,
а потом... Недавно это случилось опять.
Чёрт, у нас что, один тип?
Что за бред ты там наговорила?
Это блестящая возможность.
Ты выставила меня идиоткой
перед моим другом.
Послушай, я...
Я поступила как лучше для клиента.
Может, ты думаешь, что я неправа,
но я не буду принимать решения,
в которые не верю, только потому,
что ты меня пугаешь.
Пугаю?
Ты боишься меня, Несс?
Мне никто не отказывает.
Я не помню, когда в последний раз
мне кто-то отказал.
Ты это знаешь?
Мне это нравится.
Если еще раз такое выкинешь,
я тебя свяжу и брошу в машину.
В сексуальном смысле?
Давненько я так не болтал.
Жаль, что мой торс такой трусливый.
Да, я понимаю.
Иногда кажется, что ноги
ведут меня на верную смерть,
а мой торс оглядывается и говорит:
«Как мы до этого дошли, Несс?»
Скоро мои ноги будут залиты цементом,
а я буду на дне океана без зубов.
А мои зубы окажутся
в бардачке «Порше-Макана».
Я понимаю.
Хочешь записать?
Да. Но ты наконец скажешь мне,
кто ты такой?
Я не понимаю, братан. Ты о чём?
Твоя старая музыка
звучит по-другому. Почему?
Да, у Джины настоящая студия.
А раньше я записывал у себя в комнате.
Там был сломанный кондер,
мы даже подали на компанию в суд.
Да, но мы говорим не про кондеры.
Братан...
О чём мы говорили с самого начала?
Я не знаю, братан, я просто...
Я открываю рот,
а из него вылетает чушь.
Несс говорит, это моя слабость,
Феликс – что это мое достоинство.
Вот оно. Твои друзья.
Они – часть твоей музыки.
Да, с самого начала.
Не знаю, что бы я делал без них.
Давай запишем песню о них.
Да, но это же не реггетон.
Что ты понимаешь?
Реггетон любой, какой пожелаешь.
Хочешь записать песню или нет?
Давай.
Феликс, какого чёрта?
Ты должен задержать Оскара.
Что за блин?
«Спасибо, Феликс, что помог мне
с моим психопатическим хитрым планом».
Ладно. Ты прав. Прости. Можешь...
Я вру этому человеку.
Я играю с его эмоциями,
заставляю его плакать.
Ну и что? Это Оскар. Он козел.
Нет. Он хороший человек,
который любит свою семью.
Ты вообще думаешь о ком-нибудь из нас?
Я, Санти, Несс... Мы просто пешки
в твоих лживых играх?
Конечно, я думаю о вас. Мы друзья.
Серьезно? Или это еще одна ложь?
Феликс, я давно
стараюсь чего-нибудь добиться одна.
Встреча с вами изменила для меня всё.
Ясно.
Впервые за долгое время
я чувствую, что должна
в чём-то участвовать.
А теперь вы общаетесь с этой Джиной,
встречаетесь с другим лейблами,
и мне кажется, что я...
Мне просто кажется, что я вас теряю.
Я верю в вас.
Просто у меня
такой дурной способ это показывать.
Ну, ты нам тоже нравишься.
Санти должен записать эту песню.
Спокойно. Оскар не скоро выйдет.
Я убедил его
поговорить по душам с его мамой.
Наверное, Джуди не ответила.
Феликс. Чёрт!
В чём дело, блин?
Братан, можешь закрыть дверь?
Там, говорят, плохо пахнет.
Блин, Миа, что происходит?
Почему этот парень получил сессию Исы?
Я всё объясню.
Санти надо было записать новую песню
для завтрашней встречи.
Я отменила сессию Исы и позвала Санти.
То есть ты обманула важнейшую клиентку
ради личной выгоды?
Я был наставником секретаря, а она...
Секретаря?
Слушай, я тут ни при чём,
но песня очень хорошая.
Тебе стоит ее послушать.
Мы назвали ее Corillo.
Чёрт.
Ладно, заканчивайте. Приноси ее завтра.
Миа, а ты уволена.
Серия 6
Песня посвящается вам, друзья мои.
Не верится, что ты написал песню о нас.
Для меня еще никто и никогда
такого не делал.
Серьезно. Я тебя обожаю!
Я тебя тоже люблю.
Выключи это тики-тики.
- Извините, мэм...
- Погодите.
Прошу прощения, мэм.
Но мы отмечаем мою новую песню.
Ты? Это ты играешь...
поешь в этом тики-тики?
Да.
Вы когда-нибудь танцевали
с настоящим reggaetonero?
С тем, кто в будущем
споет хиты номер один?
Позволь сказать тебе,
что я играла танцовщицу фламенко
в трех сериях
«Полиции Майами: отдел нравов».
Потанцуйте со мной. Давайте!
Она потрясающая, Санти.
Послушай, я мог бы
долго ходить вокруг да около,
а могу перейти прямо к делу.
Несс говорит, надо не торопиться
и обдумывать свои решения.
Расскажи нам про вокруг да около.
Нет, это... Не волнуйся.
Санти, нам нравится вся команда.
Ты такой талантливый.
Феликс, творческий директор, мой друг.
Ты, как там тебя.
Мы хотим предложить вам
контракт с лейблом.
Ну...
Мы хотели бы не торопиться
и обдумать наши решения.
- Это очень мило.
- Очень мило.
И мы обязательно об этом подумаем.
Кажется, я сейчас заплачу.
Держи себя в руках.
Но у нас есть спонсор,
и мы хотим обсудить это с ней.
Скажи ей, что она больше не нужна,
что теперь тобой займется «БПМ».
Да. Это хорошо зайдет.
Ну, теперь, когда вы с нами,
мы хотим познакомить вас
с другими членами нашей семьи.
Конечно, вы знаете Ису.
Да, ты бы еще спросил,
знаем ли мы Бейонсе.
Нам жаль, что мы отняли у нее
студийное время.
Да, она злится?
Она стукнет нас по коленке?
Нет, она вовсе не злится.
А тот случай с коленом –
это недоразумение.
Она приняла Гвинет за другую.
А почему мы говорим
о величайшей поп-звезде в мире?
Она хочет связаться с тобой.
Связаться... Она хочет
вместе записать песню?
Нет, скорее,
она хочет поужинать с тобой.
Погоди. Ты говоришь,
что самая сексуальная женщина в мире
хочет поужинать с Санти?
Ты издеваешься, блин?
Ну, не надо так удивляться.
Нет, как вы знаете, она...
Она многое пережила.
Развод с игроком ФК «Реал Мадрид»,
потом расставание с нефтяным магнатом,
потом Пит Дэвидсон заставил ее ждать.
Она... Иса хочет познакомиться
с хорошим парнем.
Я хороший. Очень хороший.
Не говори ей. Ей это не понравится.
Круто. Это очень интересно.
А мы можем вернуться
к музыкальному контракту?
Разберитесь с Исой – и мы гарантируем,
что дебют Санти станет хитом.
Ну, мы с ней еще как разберемся.
Как будто он собирается ее убить.
- Не буду я ее убивать.
- Он не будет ее убивать.
Хватит говорить об убийстве
величайшей поп-звезды в мире.
НЕОН
- Это манифестация желания.
- Заработаем кучу денег.
Контракт с «БПМ» и свидание с Исой.
Кто будет играть меня в байопике?
Джейсон Момоа.
Да.
Как думаешь, о чём будет байопик?
- Чёрт.
- Согласен... Что?
Привет, Миа, как дела?
Простите, я не хотела
оказаться тут в это время.
Я не понимаю. Почему ты нам врала?
Ну, это помогло делу.
Неважно.
Мне очень жаль, Санти.
Не сомневаюсь. Да.
Ладно, народ, пойдемте.
Поздравляю с контрактом.
Песня очень хорошая.
Я очень рада за вас.
Я тоже за тебя рад.
Чертов идиот.
Чёрт. Это Джина.
Кажется, она зла как чёрт.
Откуда ты знаешь?
Ну, она написала:
«Ванесса, я зла как чёрт.
Почему я узнаю от других,
что вы встречаетесь с "БПМ"?»
Чёрт. Как думаешь,
она что-нибудь предпримет?
Боже, я надеюсь.
Как ты поступишь?
Как взрослая:
буду игнорировать, пока не отстанет.
Ага, игнорировать наркобарона. Круто.
Хорошо выглядит?
Блейзер без рубашки?
Несс, я не знаю, что делать.
Это всё так странно.
Почему ты нервничаешь?
Ты был на свидании тысячу раз.
Да, знаю, но не с женщиной, которая
вела церемонию Kids' Choice Awards.
Ну что, открыть грудь побольше
или в целом...
Да. Мы можем поменять.
Так. План игры. О чём будете говорить?
- О чём-нибудь умном. Провидческом.
- Нет.
Нет. Не употребляй сегодня
новых слов, хорошо?
Спроси ее о семье.
- О семье? Да. У меня есть семья.
- Да.
Знаете что? Лучше не надо о семье.
Читаю статью о ней в «Википедии».
У нее было тяжелое детство.
- О боже. Нет. Да, не стоит.
- Да.
Ладно, народ, мне пора. Как я выгляжу?
- Выглядишь отлично.
- Круто.
Круто? Я не хочу быть крутым.
Хочу быть кокетливым.
Где ты берешь эти слова?
- Привет. Очень рад встрече. Я...
- Прости, грубо с моей стороны.
Без проблем.
Просто... Это такая честь.
Знаешь, когда я рос,
я смотрел твои видео и...
Как мило.
Нам необязательно разговаривать.
Ясно. Понял.
Поцелуй меня.
Что?
Поцелуй меня, живо.
Чёрт. Ладно.
Всё, хватит.
Чёрт! Папарацци. Пойдем отсюда?
- Чёрт...
- Я тороплюсь.
У меня скоро вечеринка с йони-сауной,
но я хочу организовать взаимовыгодный,
но при этом полностью
фальшивый роман с тобой.
Роман для пиара.
Будем делать вид, что встречаемся.
Ты серьезно?
Да, я не комик.
Это вредно для кожи лица.
Для тебя всё очевидно.
Ты станешь популярным.
Тебе просто надо ходить со мной
на вечеринки и мероприятия,
похороны королевских особ и так далее.
Так, я... Извини.
Но почему ты выбрала именно меня?
Ведь ты могла выбрать кого угодно, так?
Да. По мнению моей команды, мне надо
подчеркнуть идентичность латинки.
Или «латино»?
Или «латине»? «Латинекс»?
Я правда не знаю,
как теперь полагается говорить.
В общем, я хочу петь по-испански,
и мне нужен reggaetonero,
чтобы навести мосты.
У тебя подходящая внешность,
ты на подъеме,
мы хорошо смотримся вместе.
Ясно. То есть ты меня используешь?
Для культурной апроприации?
Боже, нет. Что ты несешь? Я латинка.
Свой народ нельзя использовать.
Ясно. А что с этого получу я?
А что тебе нужно?
Я просто хочу гордиться собой.
Брось. Чего ты хочешь на самом деле?
Ну, если честно,
я хочу стать великим певцом,
как Дэдди Янки. Или...
Мило. Пойдем со мной
на его вечеринку через неделю?
Там будут все.
Блин, да. К чёрту бред
насчет «гордиться собой».
Именно это мне и нужно.
Я могу привести друзей?
Твоих сотрудников? Да, наверное,
можно с кем-то поговорить...
Значит, мы... делаем это? Мы встречаемся?
Да...
Отлично. Вас заберут завтра в 9:00.
Рада познакомиться.
Погоди, а куда мы едем?
Мы хотели быть заметными.
Иса – путь к этому.
Она возьмет нас на вечеринку
Дэдди Янки. Ну что?
- Ну да, это круто, блин.
- Да!
Да, это круто, мистер Несс.
Так. Погоди, Стоп.
Я только что получила мейл от «БПМ».
Иса хочет, чтобы Феликс был режиссером
документалки о ней
«Из Хайалиа в Голливуд».
- Что?
- Что?
Да! Вперед!
Да! Всё получается!
Так, погоди! Похоже,
Оскар лично попросил об этом.
И сказал, что ты
«проницателен не по годам».
Откуда этот тип вообще знает о тебе?
- О боже.
- Мы подружились.
Пошли ему открытку с благодарностью,
- цветы, подарочный набор от Aesop...
- Видишь? Все выигрывают. Все.
- Поздравляю, братан.
- Спасибо.
Что я говорил?
- Ладно.
- Что он говорил?
Gracias.
Так, в жизни не делала ничего круче.
Но надо быть осторожными,
потому что у меня странное чувство.
Как будто всё ужасно легко.
Слишком легко.
Нет, всё легко,
если ты богат и успешен, Несс.
Так всё и бывает,
когда ты богат и успешен.
Или мы слишком хороши для капитализма?
Ты его ненавидишь.
Уже нет. Я теперь богат.
Ну что, полетели?
Да! Полетели на твой частный остров.
Нет, не на частный остров.
У меня студия в джунглях.
Частный остров есть у всех.
И их музыка звучит одинаково.
Ни у кого нет джунглей.
Они так раскрывают тебя,
ты не представляешь.
Раз ты так говоришь,
ты хочешь записать вместе песню, или...
Да, брат. Это мой дебют в реггетоне.
Я хочу, чтобы ты участвовал.
Конечно.
Отлично. За работу.
Все мои песни становились номером один
со времен президентства Буша.
Старшего.
- Сколько ей лет?
- Понятия не имею.
Погоди, какого еще Буша-старшего?
Большое спасибо за возможность
снимать «Из Хайалиа в Голливуд».
«Калифорния».
- Что?
- Фильм называется
«Из Хайалиа в Голливуд, Калифорния».
Во Флориде тоже есть Голливуд.
Не хочу, чтобы люди перепутали.
- Ясно, я... прости.
- Нашел!
Да.
Эй!
Круто, да?
Да, очень круто.
Но мы замахиваемся на большее.
Мы везем модного продюсера,
чтобы он продюсировал крутую музыку,
а Вильяно Антильяно
будет у нас читать рэп.
Что?
Мы заработаем кучу денег на этой песне!
Сто процентов. Я бью без промаха.
Кстати, об этом...
Ты не против
заплатить половину за самолет?
Половину? Да, это можно.
Эта песня будет офигенной.
Надо тратить деньги,
чтобы получить деньги.
Мы с тобой такие офигенные.
Я никогда не была так уверена...
Как там?
«Я никогда не была так уверена
ни в чём в жизни». Почти.
«Я никогда не была уверена...»
Давай еще раз?
Да. Давайте еще раз
с начала сцены. Переустановка.
Погоди, может, нам надо
побольше целоваться?
- Да.
- Да.
Давай. Хорошая идея. Начнем с поцелуя.
- Да?
- Да.
Мотор.
Так.
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Кто-то ест лосося?
Он был на тарелке.
Я шесть раз травилась ртутью.
Я специально...
Сказала, чтобы никто не ел лосося.
О боже.
Несс, зачем ты принесла
лосося в самолет?
Похоже, Исе ужасно плохо!
Я не приносила его! Он здесь был.
- Ты в порядке?
- Ладно, ничего!
- Боже, подруга, чёрт!
- Я не...
Так, я...
Почему ты пристегиваешься?
Что мне делать! Что?
- Доешь лосося!
- Нет!
Доешь его!
О боже!
- Элена!
- Я здесь.
Так, ты молодец. Ясно? Давай еще раз.
Как ты репетировала.
Ясно? Смотри на меня.
Посмотри на меня.
Это было отлично. Ты молодец.
Так, попробуем еще раз,
может, не так агрессивно.
Попробуй.
Давай попробуем по слогам.
Как когда я познакомилась
с мастером игрушек в очочках.
Это был Гильермо дель Торо.
Знаешь, может,
тебе мешает это пространство?
Студии ведь обычно
звуконепроницаемые? Поэтому...
Нет. Тут всё дело в джунглях.
Чувствуешь текстуру листьев.
Да, давай просто...
Давай еще раз. У тебя получится.
Да. Нет, не могу.
Что не так?
Не знаю, но я не в настроении.
Мне это надоело.
Даже мурлыкать.
Вообще-то я классно мурлыкаю.
Этот бит, кажется... это бит.
Не в хорошем смысле.
Вильянa, что скажешь?
Думаю, бит, под который можно
потрясти попкой, хорош.
Добавь в него поток, вкус
и искусство, чтобы продать его людям.
Добавить поток.
Его будет много в фильме
«Из Хайалиа в Голливуд».
- «...Калифорния».
- Да.
Обязательно запомню. Обещаю.
Иса, мне кажется, пора принять решение.
Это был нормальный бит.
Все биты были годными,
все 15, что ты отвергла.
На что ты намекаешь?
Кажется, проблема в том,
что тебе не нравится петь по-испански.
Или, конкретнее, реггетон.
Не смей отнимать у меня
мою культуру, лососина!
Чёрт!
Блин. Плохо дело. Откуда она узнала,
что Санти встретился с Исой?
Давайте просто...
Запишем что-нибудь новое.
У меня много других битов.
Никто не против?
Мне платят по часам,
так что сами решайте.
Я плачу тебе, чтобы ты
говорила людям, что мы подруги.
- Да.
- Мы с ним это поделим.
Отлично. Давайте записывать.
Давай добавим стонов.
Я на них всю карьеру построила.
Тебе нравится?
Я просто не хочу, чтобы мы
упустили из виду общую картину.
Конечно.
На сто процентов.
Слушайте, я не хочу быть занудой,
которая говорит,
что нам нельзя повеселиться.
Прекрасно. Вот и не надо.
Надави сильнее, друг мой...
Но мы переехали в Майами,
чтобы Санти стал reggaetonero,
чтобы он стал новым Тего Кальдероном.
Новым Бэд Банни.
А не Адамом Левином от латиносов.
Мне нравится Адам Левин.
О боже. Золотые руки.
Слушай, я тебя полностью понимаю,
но это такая возможность для нас.
Мне просто надо, чтобы Иса
была довольна, а мы это используем.
Я тебе обещаю.
Просто не хочу,
чтобы ты отвлекался на ерунду.
Единственная ерунда,
на которую я отвлекаюсь, здесь.
Погоди, ты о чём? Я не вижу.
Я тоже хочу ерунды.
Отличная новость?
Я снимаю фильм об Исе
«Из Хайалиа в Голливуд...»
Не может быть!
«...Калифорния».
Поздравляю... Я так рада за тебя.
Да. Спасибо. Ну, деньги будут...
Огромные.
Просто огромные. Честно.
Не забудь обо мне,
когда станешь знаменитым.
Как ты вообще?
Хорошо, всё хорошо.
Мне нужно было отдохнуть.
Посмотрела запоем «Игру престолов»,
так что больше не будешь
надо мной издеваться.
Все восемь сезонов?
Ты ведь закончила работать
всего три дня назад?
От «Игры» не оторваться.
А, вот ты где.
Привет, Вильяна! Я просто болтаю
с Миа. Скажи привет.
Привет!
Относись к ней с уважением.
Ты говоришь с будущей
королевой реггетона.
Прошу прощения.
Это твоя девушка?
Кто, Миа? Нет.
Нет, мы просто друзья.
Друзья – это хорошо.
Миа, ты не против,
если я похищу твоего друга?
Он должен помочь мне включить джакузи.
Не пойму, как оно работает.
Конечно, да.
Я не против, чтобы меня похитили.
Ладно, пока, Миа! К чёрту «БПМ»!
Ты крутая. Лучше всех суетишься.
Просто будь Миа!
Да.
Так, выглядит потрясающе.
Спасибо. Мои подписчики
привыкли к хорошему контенту.
Посмотрим.
Естественно, они хороши.
Ладно, хочешь вернуться к музыке?
Я не в настроении.
Ничего личного, но я не могу петь,
когда я не в настроении.
То же самое я сказала Элтону Джону,
когда мы записывали песню к «Миньонам».
Так что не обижайся.
Иса, я не понимаю, чего ты хочешь.
Ты правда хочешь это сделать? Или...
Кажется, ты думаешь, я злодейка,
и не в модном смысле.
Нет, я просто...
Может, ты не хочешь петь в этом стиле.
Ты меня совсем не знаешь.
Да, но я хотел бы узнать.
Мое настоящее имя –
Исабела-Мария де ла Каридад Диас.
Я родилась на Кубе.
Приехала сюда ребенком
во время Мариэльского исхода.
Я не знал. С ума сойти.
Всё к лучшему, ведь меня отобрали
в «Клуб Микки-Мауса»,
и это навсегда изменило
мою жизнь и мои зубы.
Нам сделали брекеты и виниры.
Видишь? Они идеальны.
- Да...
- Но было тяжело.
Пришлось брить руки
для костюмов с короткими рукавами,
но я попала в этот мир.
Мне жаль. Это... Безобразие.
Да, меня выдавали за белую.
Телевидение это делало.
Мне пришлось отказаться
от того, что я латинка,
потому что тогда быть латинкой
не было почетно,
но я делала всё, что нужно ради успеха.
Поэтому я очень хочу
не облажаться сейчас.
Поэтому эта песня так важна.
Но люди готовы
мгновенно растерзать меня.
Я прекрасно понимаю,
что ты хочешь выпустить успешную песню.
Знаешь, моя новая песня
показывает меня с уязвимой стороны,
она о моих лучших друзьях. О corillo.
Я тебе завидую.
А я редко кому завидую, ясное дело.
- Ясное дело.
- Да!
Хочешь послушать?
Тебе не нравится.
Что означает
me fui pa'l calent?n con el corillo?
Calent?n – это сленг.
Это означает сердце, улицы,
культуру Пуэрто-Рико.
Это означает, что надо
вернуться к тому, что важно. Понимаешь?
Мои лучшие друзья – corillo.
Мне очень нравится. Да.
Вдохновляет меня копнуть глубже
и найти подлинную Ису для нашей песни.
Ты смотришь на мою грудь?
Прости.
- Смотри выше. Вот сюда.
- Нет.
«Иса катает новую игрушку – Санти –
и друга на частном самолете».
Я «друг».
Что за чёрт?
Я не знаю.
- Нет. Это Джина.
- О боже.
Ты не отвечала на ее сообщения,
и теперь она жаждет крови.
Посмотрим, что...
Джина! Привет! Что ты здесь делаешь?
Как ты нас нашла, loca?
Ты мне чип, что ли, вшила?
Почему ты мне не отвечаешь?
Что? Нет. Что... Нет. Боже.
Тут такой прием...
Безумно... странный. Очень.
Вообще не слышали про роуминг.
- Так что там с чипом?
- Хватит врать, Ванесса.
Прости.
Почему ты не посоветовалась насчет Исы?
Я думала, ты будешь в восторге.
Санти думает,
что станет мегапопулярным,
но я хотела проверить концепцию...
Перед тем как говорить тебе.
Санти не нужны трюки,
чтобы стать популярным.
Он хорош, такой талант
бывает раз в поколение.
Поэтому Иса и ухватилась за него.
Я инвестировала в вас,
потому что люблю реггетон.
Я хотела, чтобы Санти
стал популярным без лживых трюков.
Знаю, но это небольшая ошибка.
У него есть новая песня.
Называется Corillo.
Она определит его как артиста.
Когда люди ее услышат,
они забудут об Исе.
Я правда обеспокоена. Вся эта история
с Исой кажется нечестной.
И это говорю я... импортер и экспортер.
Ты должна подумать о себе.
Ищи потенциальных новых клиентов.
При всём уважении, думаю, ты неправа.
Я смогу заставить Санти
вернуться на верный курс,
потому что он меня послушает.
Он ценит нашу дружбу превыше всего.
Мы друзья навеки.
Наша дружба для нас всё.
Это прекрасно.
Но если Санти хочет быть
игрушкой, а не певцом,
то я прекращаю финансирование.
И вы должны мне 400 штук.
Погоди, Джина! Погоди, просто я...
Можно хотя бы оставить «Порше»?
Чёрт.
Народ.
Я не думал, что это случится
до отъезда из джунглей,
но мы сделали это.
У нас с Исой случился прорыв,
мы записали песню!
Слава богу! Как здорово!
Да!
Поздравляю. Можно ее послушать?
Вы ее уже слышали.
Она очень тихо звучит сейчас?
Нет, это Corillo, но Иса хочет
записать ее со мной как песню о любви.
Значит, это не Corillo?
Нет, это Corillo, но теперь... она о нас.
Но она ведь о нас.
Нет, о нас. О нас с Исой.
Погоди, как это?
Corillo означает «команда»,
это не подходит для песни о любви.
Нет, мы поменяли дружбу на любовь,
а Иса добавит сексуальных вздохов,
и это будет просто огонь, говорю вам.
Значит, ты обменял нашу дружбу
на фальшивую любовь. Ясно.
Я...
Увидимся в самолете, чувак.
О боже, Санти!
Тут какой-то огромный жук!
Я не знаю, что это.
Кажется, это динозавр.
Серия 7
НЕОН
Она поменяла слова,
теперь песня не имеет смысла.
По-моему, неплохо.
Санти говорит...
А она в ответ...
Да. Вдохновляет.
Санти поет: «Кто будет рядом,
когда у меня ничего нет?»
А она: «Я независимая женщина,
мужчины меня не волнуют».
Плевать! Сойдет.
Она прямо говорит, что предаст его.
Что скажете?
Это было круто. Ты потрясно спел.
Спасибо. Несс?
- Честно?
- Честно.
Думаю, песня не такая мощная,
когда ты поёшь дуэтом с Исой.
Я всё понял.
Что?
Вы расстроились,
что песня о вас теперь песня об Исе.
Я понимаю.
Но это пойдет на пользу моей карьере.
На пользу всем нам.
Нет, я сказала совсем не это.
Я говорю, что она поменяла слова
и песня стала объективно хуже.
Я не согласен.
Но знаешь, в чём ты точно
согласишься со мной?
В том, что благодаря ей
песня станет хитом номер один.
Моя музыка, мой бренд
станут максимально заметны,
за этим мы и приехали в Майами.
Эта новая песня офигенная.
Дебют песни состоится
на моём новогоднем концерте
«Новый A?o, новый ты».
Да ты что!
Прекрати! Тут нет папарацци!
- Хорошо.
- Ладно.
Скоро придет Селест.
Она пишет статью для Rolling Stone
о вашем романе.
Отлично. Скажи ей,
что мы не будем обсуждать следующее:
мой возраст, голод на планете,
где я была с января
по сентябрь 2018-го и мой возраст.
- Так. Я не твоя пиарщица.
- И иски к моим продуктам.
Упаковки пенки для лица
и масла для готовки должны быть похожи.
Ради единства бренда.
Скажи про вечеринку Дэдди Янки.
Важная сцена в моём фильме.
Короче, мы идем
на вечеринку к Дэдди Янки.
Хочешь сказать, на вечеринку
в честь 20-летия релиза
Gasolina, спонсируемую виски Buchanan?
- Я всё это не запомню.
- Ты должен больше стараться.
Так, это Селест. Вы готовы?
Да, после тебя, chulita.
Боже, chulita – это так мило.
Я начну так говорить.
Нет, ты должна сказать chulito,
ведь род мужской.
Забудь, это слишком сложно.
А вот и он. Пуэрто-риканский Гудини.
Вроде я тебя знаю. Я тебя где-то видел.
Это твои птички, да?
Нет, я не знаю, чьи они,
но я раньше работала в «БПМ».
Ты разносила на встречах
вкуснейшие пирожные.
- Да.
- Чем могу помочь, девушка-пирожное?
Вообще-то, я Миа.
Миа-пирожное.
Очень мило, но лучше я скажу,
чем я могу тебе помочь.
Я хочу представлять тебя.
Как твой менеджер.
У меня есть менеджер.
Да, в музыке. А по части фокусов?
Нет. Серьезно?
Если честно, твоя музыка волшебная,
а твои фокусы...
Для меня они как музыка.
Ты не видела
мой последний фокус. Рассказать?
- Да.
- Скажи, что думаешь.
Я выбираю человека
из публики, он исчезает,
но есть неожиданный поворот:
я не возвращаю его обратно.
- Ты чокнутый. Немного.
- Так и знал.
Слушай, вот такого Хавьера
я хочу представлять.
Тебя целиком. Музыканта и фокусника.
Мукусника.
Да, так и вижу тебя
приглашенной звездой в Вегасе.
«Хавьер Луна: фокусник песни».
Ну что?
Мне нравится.
Да.
- Идешь на вечеринку к Дэдди Янки?
- Да.
Тогда увидимся завтра.
- Конечно. Ладно.
- Увидимся там.
- Завтра.
- Увидимся там.
Ладно.
Завтра. Хорошо.
- Пока, пирожное.
- Ладно.
Итак, Corillo – песня о любви,
и речь идет о любви Исы.
Она моя маленькая chulita.
Да, а он мой маленький...
...chuleta.
Маленькая котлетка?
Да.
Вернемся к музыке.
Что ты чувствуешь
перед дебютом в прямом эфире?
Ну, я рад и взволнован,
но я воспринимаю это серьезно,
потому что это не только
старт моей музыкальной карьеры,
но и дебют нового стиля Исы.
Да.
Кстати, о ее новом стиле.
Иса, расскажи об этом поподробнее.
Особенно о твоем решении
перейти на рынок музыки латино
после десятилетий работы
в поп-музыке. Почему?
Ну, думаю,
реггетон позволит мне полностью
принять себя творчески и культурно.
Многие годы отрасль пыталась
заглушить мой голос.
Настал момент вернуть его себе.
Это поистине прекрасно.
Примерно как Ариэль в «Русалочке»,
которую я играла в 2012 году на Бродвее
до печального инцидента,
когда чувак, игравший Флаундера...
Но юристы доказали, что я не виновата.
Слушай, лучше вырежи это.
Как вы отвечаете на обвинения в том,
что эти отношения – трюк,
чтобы продать больше хитов?
- На сегодня это всё.
- Но...
У меня мигрень от интервью.
Но я хотела еще много о чём поговорить...
Была рада тебя видеть, Наезд.
Селест, а не Наезд.
Ты должна знать,
что таких имен не бывает.
- Ладно.
- Мне надо идти.
Похоже на то. С ней... непросто.
Спасибо за интервью и за то,
что помогла мне достичь этого.
Не благодари.
Ты достиг этого сам,
и я очень тобой горжусь.
Спасибо.
Увидимся?
Да, удачи.
Ты увлечен этой журналисткой?
Что? Нет. Я ее почти не знаю.
Она плохо отозвалась
о моём первом выступлении. Она...
Ничего. Мы все взрослые.
Но если ты меня опозоришь...
Тебе конец.
Конец.
Ты труп.
Народ, это же с ума сойти.
Я познакомлюсь с Дэдди Янки, чтоб его!
Да, может, он тебя благословит.
Как папа от реггетона.
Это хорошо. Не хочу, чтобы ты
прославился только как парень Исы.
Санти должны знать за его талант,
а не из-за сплетен.
Простите. Места нет.
У меня узкое платье, и я не могу сесть.
Так что да. Дверь.
Ясно.
Ладно.
Может, я просто «Убер» вызову?
Чёрт, тут будто собралась
королевская семья от реггетона.
Как королевская свадьба,
куда пускают темнокожих.
Хочу познакомиться с Дэдди Янки,
но не хочу его беспокоить.
- А если он уйдет, а я его не увижу?
- Успокойся.
Я эмпат, я чувствую твою энергию.
Hola! Привет!
Тут все такие секси.
Надеюсь, у них есть
запасные красотки где-нибудь еще,
если сюда упадет бомба.
Как в «Последнем кандидате».
Так, если я найду Дэдди Янки
и дам ему послушать оригинал Corillo,
чтобы он сказал Санти,
что первая версия лучше второй,
он ведь ему поверит?
Это же Дэдди Янки, блин.
- Да.
- Да.
Ну, удачи тебя.
У меня есть настоящая работа.
Привет, я Миа Моррис.
Моррис. Я не вижу...
Не волнуйтесь.
Вот мейл с подтверждением.
Это заказ в магазине «Контейнер».
Точно.
Он заплатил, так что всё решено.
- Миа!
- Привет!
- Миа.
- Как странно.
Вовсе нет.
Это моя новая Миа.
Дженна. Ты попросил меня завести
для нее мейл, когда уволил меня.
Да. Слушай, без обид.
Если будет нужна рекомендация
или услуга, дай знать.
Я не скажу... о том, что ты устроила.
Ну, ты можешь провести меня
на эту вечеринку.
Ты времени не теряешь. Нет, я не могу.
Но рад был повидаться.
Веселись. Идем, Дженис.
- Проходите, мэм.
- Серьезно?
Мне вас жаль.
Тяжело было на это смотреть.
Ясно. Так бы и сказали,
что я могу пройти.
Тебе, наверное, постоянно это говорят,
но мой клиент не... Нет.
Думаю, тебе часто это говорят, но...
Думаю, тебе часто это говорят,
но я бренд-менеджер,
и сейчас большой прогресс в области
увеличения мужского достоинства.
Представь: «Когда ты в настроении,
подлей в огонь Gasolina». Круто же?
Привет, прости. Уверена,
что ДЯ очень нравится твоя идея.
Но я уведу его на секундочку,
потому что ему звонит
Барак Обама по важному делу.
Да, это, возможно, надолго,
но большое спасибо.
Спасибо.
Прости. Я... Привет, я просто подумала...
Ничего. Ты меня спасла. Спасибо.
Ладно. О боже.
Просто не верится, что говорю с тобой.
Не хочу пищать от восторга,
но мое любимое воспоминание о бабушке –
как мы танцевали под Barrio Fino.
Мы катали ее в инвалидном кресле,
но ты меня понял.
Я обожаю такие истории.
Еще раз спасибо.
Не за что. Знаешь,
ты кумир моего друга Санти.
Он reggaetonero,
и благодаря тебе
он написал свою песню Exagerao.
Да, конечно.
И всё? О боже. Ты о нём слышал.
Он с ума сойдет. О боже.
Я всегда ищу новые таланты.
Это моя работа.
Давай я пошлю тебе его последнюю песню.
У него их много,
он записал крутую песню с Хотой Росой.
Хочешь послушать? Потому что... Ой.
Я сама как та приставала,
от которой я спасла тебя?
Не переживай. Я ее послушаю.
И знаешь что? Приводи и его.
О боже. Будет сделано.
Ты не пожалеешь, Дэдди.
М-р Янки.
Ладно, я пойду.
Слушай, Феликс.
- Да.
- Отойдем на секунду.
Ладно.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Хорошо.
Я хотела сказать тебе,
что ты хорошо снимаешь фильм.
Он милый и художественный.
О боже. Какое облегчение.
Я думал, ты меня ненавидишь,
судя по твоей манере.
Я говорила о фильме с моим другом
Лином. Лин-Мануэль Миранда.
- Ты его знаешь?
- О боже. Да, конечно.
Ему понравилась идея фильма.
Боже, ни фига себе. Это мечта.
Да. Так что теперь
фильм будет снимать он.
Я люблю его фильмы. Но мне надо
подумать насчет сорежиссера.
- Но спасибо.
- Нет. Не сорежиссер.
Скорее, так: ты уволен.
Эй Санти? Санти, Иса говорит, я уволен?
Прости, братан,
но ты же понимаешь? Это же Лин.
Я не понимаю. Ты за меня
не заступился? Что за дела?
Братан, я пытался, но это ее фильм.
Кто я такой, чтобы...
Но режиссером был я,
и ты не поборолся? Ни словечка?
- Не устраивай сцену.
- Ой.
Тебе будет неловко
перед твоими друзьями?
Они отстойные. Посмотри на эту шляпу.
Эта ссора так вульгарна.
Я понимаю, ты зол, но не будь эгоистом.
Эгоистом? Вся эта история с Исой...
Не трогай меня.
Какого чёрта?
Что с тобой?
Эй, что происходит, блин?
Ничего.
Он меня позорит.
Феликс!
Привет, Хави.
Чёрт! Я так рад,
что ты пришла. Спасибо.
Ты сказал прийти, и вот я здесь.
Знаешь, я думал...
Ты заставила меня задуматься о том,
чтобы объединить две моих страсти.
Никто не наводил меня
на такие мысли. Спасибо.
Не за что. Это потому,
что отрасль плохо с тобой обращается.
Когда будешь работать со мной,
это не будет проблемой.
Я необычный менеджер, понимаешь?
Если захочешь запихать меня в ящик
и разрезать пополам,
я готова.
Нет, отличная идея.
Я хочу, чтобы ты представляла меня,
но только настоящего меня.
Хавьер Луна: фокусник-музыкант.
Круто.
- Да?
- Спасибо.
- Я согласен.
- Ну вообще.
Спасибо. Я тебя не подведу.
Чёрт. Погоди секунду, Миа. Оскар.
Вот он. Дружище.
Познакомься с моим новым менеджером.
Оскар работает в лейбле.
Вы будете много работать вместе.
Миа, это Оскар. Оскар, это Миа.
Привет. Рада познакомиться.
Да, какого чёрта?
Ну и ну.
- Я рад. Удачи.
- Я вижу, почему он тебе нравится.
Жду начала совместной работы, Омар.
Погоди. Стой.
Так, стой.
Я не знаю, в чём дело,
но я не в настроении. Я хочу домой.
Прекрати киснуть и оглянись.
Какая красота.
Может, при дневном свете
ты не узнаёшь это место, но при свете...
- Луны?
- Да.
Это пляж из «Лунного света»?
Идеальное место,
чтобы ты научился плавать.
- Нет.
- Да.
Да, Феликс. Надо побороть
свой страх. Момент настал.
Я не готов. Я просто...
Спасибо, но давай посидим там,
где была дрочка, – и домой.
Феликс.
Это пляж из «Лунного света».
Надо сделать всё как там.
Так. Просто расслабься.
Двигай руками. Вверх и вперед.
Видишь? Ты держишься на воде.
Я тебя почти не держу.
Феликс! Погоди. Стой.
Так, погоди. Расслабься.
Ты держишься на воде, Феликс!
Селест.
Чёрт, как мне повезло.
Присутствую при дебюте
крутейшей парочки Майами – «Исанти».
«Исанти»? Ладно. Мне нравится.
Ты сама придумала?
Да, я пишу, забыл?
Точно.
Я работаю. Опишу для обычных людей,
что происходит на вечеринке года.
- Спасибо за твою работу.
- Не за что.
Знаешь, сегодня странный день.
Я поругался с Несс и Феликсом
и теперь чувствую себя уродом.
Чёрт, мне жаль.
Хочешь об этом поговорить?
Да, очень хочу.
Давай найдем что-нибудь поесть.
На этих вечеринках
никогда не бывает еды.
Я был в ВИП-зоне. Там целый пир.
Стейки, икра, языки омаров...
У омаров есть языки?
Ну уж извини. Когда ты знаменит,
у омаров есть самые разные части тела.
Ты теперь знаменитость.
Прости. Виновата.
Идем.
Санти даже не попытался отстоять меня.
Да, знаю.
Не могу в это поверить.
А я могу.
Я знал, что так и будет.
Это было неизбежно,
как когда ты меня бросила.
Погоди. В седьмом классе?
Да. Когда же еще?
Так. Я не думала об этом много лет.
Почему... Погоди. Ты... Ты до сих пор...
Нет.
Просто ситуация с Санти
напомнила мне об этом.
Ты была моим лучшим другом,
и, когда ты начала встречаться
с девчонками
из волейбольной команды, я...
Мне было очень одиноко.
Феликс, расставание с тобой
в седьмом классе
было одним из лучших решений
в моей жизни.
Потому что теперь ты будешь
в моей жизни всегда,
а не останешься парнем, с которым
я обжималась в седьмом классе.
Феликс, ты незаменим, и я тебя люблю.
И ты гений.
Любой артист
будет счастлив работать с тобой.
Я всегда буду без работы.
Нет.
Давай я буду твоим агентом?
Не знаю. Кажется, это глупая идея,
но, может, будет круто.
- Да.
- Может быть интересно.
Надо будет составить контракт.
Ты получишь три-четыре процента.
Да, это будет хорошо.
А с кем было лучше обжиматься?
Со мной или с Лиззи Эспосито?
С тобой, дружище.
Значит, эти отношения с Исой...
По секрету?
- Да.
- Фальшивые.
- Да, я так и думала.
- Что?
- Думаешь, я бы не снял Ису?
- Думаю, нет.
Но зато ты сможешь узнать,
каких детей она убивает,
чтобы иметь такую хорошую кожу.
Ты говоришь о моей будущей жене.
Мне нравится эта песня.
Что это?
Неплохо танцуешь.
Санти.
Не произноси свое собственное имя.
Ладно.
- Прости. Я думал, мы хотели...
- Хотели, но не можем.
Почему? Из-за Исы?
Нет, не из-за Исы, блин.
Я журналистка, Санти.
Это подорвет доверие ко мне.
Моей карьере конец.
Я только что написала статью
о тебе и твоей девушке.
Слушай, нам пора уходить.
Видела жену одного из Джонасов,
вечеринка уже не та.
Я пойду.
Погоди, мы не познакомились
с Дэдди Янки.
Санти, отчаяние никому не идет.
Не надо так сильно хотеть.
Иса, спасибо, что привела меня сюда,
но здесь мой герой с детства.
Вот видишь, в этом и проблема.
Всё еще считаешь себя
колумбийским мальчиком,
- обожающим ДЯ.
- Пуэрто-риканским.
Не перебивай.
Хочешь познакомиться с героем,
хотя сам можешь быть героем.
Как селфи с Дэдди Янки
поможет твоей карьере?
Знаешь, что поможет твоей карьере?
Если вернешься со мной в студию
и отлично исполнишь «поп-поп-поп».
- Я думал, там «поп-поп».
- Нет, «поп-поп-поп».
- Вот о чём я говорю.
- Да.
Нам надо сосредоточиться
и не промахнуться. Наша песня –
твой шанс стать тем,
с кем мечтают познакомиться другие.
Ты не можешь его упустить.
Ты права. Займемся «поп-поп-попом».
Займемся «поп-поп-попом», братан.
Эй.
Почему вы такие потные?
Мы были на пляже.
Я учила Феликса плавать.
- Вам надо это исправить.
- Чёрт. И я это пропустил?
Будто тебе это важно. Ты плохой актер.
Я понимаю, что мы поругались,
но вы могли бы
прислать мне сообщение, и я бы пришел.
Несс, то, что Феликс
научился плавать, очень важно.
Ладно, брат. Мир.
Ты издеваешься?
Я ничего не могу
поделать по поводу фильма.
Но не надо злиться на меня.
Злись на нее.
Она мне не подруга. Ты мой друг.
- Был.
- «Был»?
«Был»? Какого хрена ты...
Хочешь сказать, мы больше не друзья?
Так. Мы это уладим. Да?
Вы должны помириться,
потому что мои клиенты
не должны ссориться.
Что?
На пляже мы поговорили по душам.
Это было чудесно.
И решили, что всем будет хорошо,
если я буду его менеджером.
Буду заниматься и его карьерой.
То есть у тебя есть время на нас обоих,
на секс с Джиной и на плавание?
Мир не вращается вокруг тебя,
Санти. Иногда надо...
Вообще-то, вращается. Разве нет?
Мы переехали в Майами
ради моей карьеры,
и уже через пару месяцев
вы меня бросили?
Ради карьеры нас всех.
Это было нашей мечтой.
А бросил всё ты,
чтобы стать игрушкой Исы.
Ты ведешь себя как козел.
- Я козел?
- Да.
Посмотрите, какие у нас возможности
благодаря моему роману с Исой!
Мы на вечеринке Дэдди Янки!
Спасибо, Санти,
что привел нас на вечеринку,
где не захотел с нами общаться,
что запер нас в студии Исы
и за то, что отдал нашу песню
твоей фальшивой девушке. Потрясно.
Ты всё еще завидуешь. Хватит уже, Несс.
Зачем мне завидовать из-за этой песни?
Песня – отстой, и я тебя предупреждала.
Ты продаешь себя и предаешь нас.
Почему это я продаю себя?
Насколько мне известно,
всё это – то, о чём мы мечтали
в Форт-Майерсе с детства.
Знаешь, что значит продаться?
Рекламировать магазин.
Оглянись. Какой менеджер
откажется от этого?
Может, тот, кто не должен быть
твоим менеджером.
Я тоже увольняюсь.
Эй.
Привет.
Привет.
Я послушал ту песню.
- Хочу познакомиться с твоим другом.
- Спасибо. Круто.
Вообще-то, знаешь что? Не стоит.
Как жизнь, Ди?
Серия 8
2014 ГОД
Невероятно. Ты танцуешь без удовольствия.
Будто у тебя запор.
Феликс, заткнись!
Чёрт!
Не буду врать, еда вкуснейшая.
Феликс?
Я не виноват. Она в панике.
Ее тело меняется – гормоны.
Феликс, заткнись, ладно?
Ты похож на филиппинского Джареда Лето.
Извини. Я просто...
Это платье выглядит по-дурацки.
Я выгляжу по-дурацки.
Я хочу умереть...
Всё в порядке. Это же просто
танец на 15-летие.
Разве нет?
Почему ты так паришься?
Дело не в танце.
Это потому что здесь Сьюзи?
Вы же почти встречаетесь.
Из-за чего тут нервничать?
Дело не в Сьюзи.
А в твоих родителях.
Мне нельзя, блин...
...потанцевать с моей девушкой?
Да, но ты потанцуешь.
Ты должна.
Я знаю.
Просто они сказали:
«Сегодня очень важный день.
Не забывай, придет твоя бабушка,
не делай ничего странного, mija».
То есть я странная.
Ну...
Посмотрим. У меня есть план.
Пойдем вести себя странно, mija.
Да?
Ладно.
Братан, ты такой молодец.
Спасибо, чувак.
Скажи честно, на сколько из этих кнопок
ты правда нажимаешь? Чёрт!
- Серьезно, братан?
- Чёрт.
Прости. Я не...
Строимся! Стена! Давайте!
Что там происходит?
- Давайте, titi!
- Нет.
НЕОН
Еще раз. Соберитесь, народ.
Так. Нет. Стоп.
Санти, сколько раз тебе говорить?
Иса, я двигал бедрами.
Нет, ты двигаешь ими по кругу, вот так.
А мне надо, чтобы ты двигал
по овалу, вот так.
Видишь разницу?
Нет, не вижу.
Так или не иначе, если ты
не различаешь простые формы,
нам придется найти
альтернативную версию.
Я не позволю тебе испортить мою песню.
- Это наша песня.
- Не будем вдаваться в детали.
Это мой дебют в реггетоне.
Моя музыкальная quincea?era.
Видишь? Это идеальная метафора.
Тебе не кажется, что это слишком?
Quincea?era, новогодняя вечеринка.
Ерунда какая-то.
Нет, Новый год –
это день рождения года. Это искусство.
Ты не понимаешь.
Я не буду спорить с тем, кто бесплатно
живет в моём гостевом доме
- последние две недели.
- Я ищу квартиру.
В таком случае убирай за собой.
Мария говорит, ты ешь
бутерброды с джемом
- и пачкаешь мохеровые диваны.
- Иса?
Привет, прости, что помешала,
милая, но нам надо заканчивать,
потому что пришел Хавьер Луна
на свою репетицию.
Хавьер Луна пришел? О боже.
Хавьер Луна здесь?
Да, он тоже участвует
в новогоднем концерте.
Кажется, он будет показывать фокус,
и его распилят пополам.
Как будто он и так недостаточно секси.
А они что здесь делают?
О боже, мне плевать
на ваши драмы, если честно.
Внимание! Репетиция закончена.
Танцуйте лучше!
Сразу так неловко.
- Зачем пришли?
- Я теперь менеджер Хавьера Луны.
Феликс – режиссер
новогоднего выступления Хавьера,
а я, как ты знаешь, менеджер Феликса.
Ого.
Ясно.
Да, пойдем. Надо репетировать.
Я тебя понимаю.
Если он себя распилит,
ему нужна еще одна пара ног.
- А как же те ноги?
- Говорит, недостаточно изящные.
- Чёрт.
- Да.
Diablo! Тебе было мало
одной неловкой встречи за день?
Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
О боже.
Надо же. Мне звонят.
Алло? Да, мама. Как операция?
Стопу удалось спасти?
Как ты?
Народ, я облажался.
- Я так по тебе скучаю.
- Феликс.
Да.
Иди на хрен.
Тупой урод.
- Я тебя зарежу.
- Так.
- Тихо.
- Ладно.
Слушайте, там, в зале,
я танцевал под песню о дружбе.
Вы вошли – и я понял,
что поступаю в точности наоборот,
не так, как пою в песне.
Я просто хотел извиниться, и...
Я сильно облажался.
Ясно. Это всё? Или...
Ну, если честно, я думал,
что сбылась моя мечта.
Я звезда реггетона.
Я думал, это моя судьба, но...
Моя судьба – не реггетон.
Моя судьбы – вы. Без вас я никто.
Именно поэтому песня получилась.
Она была искренней, понимаете?
Это была правда. Вы для меня corillo,
и мне жаль,
что я так долго не мог понять то,
что знал всю жизнь.
Что тут поделаешь?
Как можно не простить тебя?
Мне ужасно жаль.
Я знаю.
Мы принимаем извинение. Оно хорошее.
Будешь снова моим менеджером?
Конечно. Надо же с кем-то
злословить о моём втором клиенте.
Что будешь делать с Исой?
Скажу ей, что всё кончено.
Вот так и скажешь.
Она будет в восторге. Боже. Пойдем.
Хотите бутербродов с джемом?
Привет! Вот он.
- Ты опоздала на 15 минут.
- Да? Извини.
У меня мало времени. Ребенок в машине.
Шучу. Я забираю его из яслей.
И пьешь перед тем, как ехать?
Высокий класс.
Что тебе нужно, Миа?
Хавьеру нужно больше денег
для важного фокуса в конце.
Он хочет распилить себя пополам,
поэтому фокус стал дороже,
- чем мы думали...
- Ни за что.
Если он продолжит делать фокусы,
он распилит пополам свою карьеру.
Остроумно. Надо записать.
У тебя есть ручка?
Оскар, в контракте сказано...
Я знаю, что сказано в контракте.
Я составил...
Ну, я его одобрил.
Если вы превысили бюджет,
это плохой менеджмент.
Знаешь, мы не оплачиваем
хобби наших клиентов.
Да. Оскар, ты знаешь, что это не так.
Ты помог Абелю
выпустить детскую книжку.
Ладно. Как скажешь.
Я заплачу за дурацкие фокусы.
Спасибо.
Пусть альбом будет готов
к одной из этих дат релиза.
«БПМ» не может их менять.
Может. Вы это постоянно делаете.
Проклятье. Отвяжись от меня.
Я хотела о многом заявить,
когда писала Corillo.
Особенно важно вот что...
- Calent?n – это сленг.
- Да.
Это значит
«вернуться к тому, что важно».
Эта песня – о моём corillo.
Вы не могли бы выйти на минутку?
Да.
Мне надо отдохнуть.
У меня от стресса мигрень.
Пойдемте, народ.
Санти, в чём дело?
Я даю интервью о том,
что вдохновило нас на Corillo.
Да, но ты украла ровно то,
что я тебе сказал
о том, почему я написал
свою песню Corillo.
Конечно нет.
Я ничего не сказала о Пуэрто-Рико,
я не одобряю культурную апроприацию.
- Не думаю...
- Иса, я больше не могу.
Прости, что?
Ты меня бросаешь?
Иса, ты о чём вообще?
У нас ведь не настоящие отношения.
Невероятно.
После всего, что я для тебя сделала?
Иса, я бросил друзей всей жизни
ради этих отношений.
Я не буду выступать
в новогоднем концерте, ясно?
И не буду тебя ни о чём просить.
Мне просто нужна моя песня.
Я никому не скажу о нашем договоре.
Я просто уйду,
и ты меня больше не увидишь.
Иса, ты в порядке?
Иса.
Всё хорошо.
Уверяю тебя.
Ты мне поверил?
Да.
Потому что таких, как ты, полно.
Санти, почему ты мне изменяешь?
Что ты несешь, блин?
Я не шутила, когда сказала, что тебе
конец, если перейдешь мне дорогу.
Откуда это у тебя?
Ау! О моей жизни снимают фильм!
Везде стоят камеры.
Я предупреждала: не позорь меня.
Я тебя не позорил. Это мое личное дело.
Санти, прекрати.
Проснись.
Санти, мы знамениты.
Личных дел не бывает.
У тебя есть два варианта.
Первый: мы расстаемся,
я устраиваю тебе Lemonade,
порчу жизнь тебе и твоей девушке,
и, по-моему,
это довольно печальный вариант.
Но есть и вариант номер два.
Ты выступаешь со мной
в новогоднем концерте.
Мы выпускаем наш хитовый сингл,
и твои правнуки
всю жизнь получают роялти.
По-моему, выбор
очень простой, котлетка.
Мы уже продули деньги Оскара,
а бюджет не сходится.
Можно сделать вот так...
Слушай, я знаю,
что между нами не всё гладко после...
Ты поняла. И...
Мне очень жаль.
Мне жаль, что всё так получилось.
Не надо извиняться. Я всё понимаю.
Ладно.
Легче, чем в ролевой игре
с психотерапевтом.
Я была дико зла,
когда узнала, что ты врала.
Я была ужасно зла,
но я подумала обо всём, что ты сделала,
что тебе надо было сделать,
чтобы пробиться.
Твоим боссом был Оскар,
а он, похоже, козел.
Спасибо за эти слова.
Он редкостный козел.
Тебе надо было исхитриться,
чтобы тебя заметили
в этой чокнутой отрасли.
Я понимаю, каково это,
когда ты единственная в комнате...
Единственная, кто не козел?
Всё это я сделала ради вас.
Теперь я это понимаю. Спасибо.
Если бы ты не была чокнутой
и не рискнула,
всего этого не было бы,
и я бы сейчас не сходила с ума.
- Ясно.
- Ну,
друг мой, ты полон сюрпризов,
но нет, мы не можем уволить
еще одну пару ног. Просто не можем.
Братан, кто поверит,
что я распилил себя пополам,
если мои ноги танцуют
и они совсем не похожи на мои?
Да. Я тебя понимаю.
Тем не менее ты перебрал
очень много отличных пар ног.
Да, но ни у кого из них
нет такой плавности, как у моих.
Но...
Cabr?n, придумай что-нибудь.
Ты же творческий директор? Вот и твори!
Поговорим, когда поговорим.
- Нет.
- Ради бога...
Нет! Ему понравились те ноги!
Он же обещал!
Ну, он передумал... опять.
И мы в полной жопе.
Концерт завтра, а у нас нет ног.
Мы без ног!
Без ног.
Снимайте штаны.
Как выглядят ваши ноги?
Все демонстрируем ноги.
- Я хочу посмотреть...
- У нас другой цвет кожи.
Мы в Майами
на крутейшей новогодней вечеринке,
где легенда музыки Иса
впервые исполнит новый сингл.
Это будет особый концерт,
транслируемый на весь мир.
Как я мог думать,
что начинаю ей нравиться?
Ты говорила мне,
что так и будет, а я не послушал.
Ты лишил меня удовольствия
сказать «я же говорила».
Мы что-нибудь придумаем.
Санти.
Иди сюда.
Теперь это моя жизнь.
Крепись. Увидимся внутри.
Иногда он такой застенчивый.
- Иди сюда.
- Я здесь.
Я невероятно рада.
Мне так повезло, что я встретила Санти.
Знаете, Corillo не следует представлять
как «Corillo, с участием Санти».
На самом деле надо говорить:
«Corillo – благодаря Санти».
Разве не так?
- Разве не так?
- Так.
Как... здорово.
Отлично. Рада тебя видеть, Селест.
Ладно...
Слушай, ты в порядке?
Да.
Послушай, я очень стараюсь
никого не осуждать
за то, как они живут и строят карьеру,
но я должна тебя спросить,
конечно, по-дружески.
На фига тебе эта хрень?
Это полезно для моей карьеры.
«С участием Санти»? Что это за бред?
Это уже не твоя песня?
Все подумают, что песня ее.
Знаю, это отстой,
но я должен это сделать.
Нет, не должен.
Нет, должен. Если не сделаю,
Иса выложит вот это.
Чёрт. Что за чёрт?
Прости.
Это испортит мне всю карьеру.
От моей репутации
ничего не останется, Санти.
Слушай, хочешь верь, хочешь нет, –
но я тебя слушаю.
И, конечно, это фото
навредит и мне на какое-то время.
На долгое время.
Команда Исы – очень плохие люди,
и я не позволю им погубить тебя,
ты этого не заслуживаешь.
Спасибо... наверное.
Я просто не знаю, что сказать.
Слушай, мне жаль, и...
Я что-нибудь придумаю. Ясно?
Как?
Пока не спрашивай.
Сан...
Санти, я просто зашел проверить,
как ты перед концертом.
Хорошо? Все довольны? Устроились?
Спасибо тебе от имени «БПМ» за то,
что ты такой командный игрок.
Ты поступаешь правильно.
С Исой лучше не ссориться.
Слушай, не переживай.
Твое время придет. Когда-нибудь.
Возможно.
Чёрт!
Почему ты такой серьезный, друг мой?
Моей карьере конец,
если я соглашусь на это?
Ты должен это сделать.
Мы переживем это вместе.
Мы вместе навсегда.
Так?
Что бы ни случилось, я с тобой.
Но не сейчас.
Сейчас мне надо быть режиссером Хави.
А Миа и Несс должны пойти со мной,
так что, строго говоря,
в данный момент ты один.
Я тебя люблю. У тебя всё получится.
Если мы не разоримся в процессе.
Я сильно превысил бюджет на фокус.
Я же сказала, всё в порядке.
Мы покроем остальное. Всё в порядке.
Из каких денег?
Я продала «Порше»,
чтобы покрыть излишки. Всё в порядке.
- Что? Почему?
- Ты обожаешь эту машину.
Да, я ничего не любила так,
как люблю этот прекрасный
синий немецкий механизм.
И я продала его ради гребаного фокуса.
Вот как я в тебя верю, Феликс.
О боже.
Пусть фокус получится.
Он получится.
Или нет. Вполне может и не получиться.
Вполне может и провалиться,
но в любом случае спасибо.
Ладно. Слушай.
Всё будет хорошо.
А что это был за голос?
Это Джокер по-испански.
Дамы и господа, Хавьер Луна!
ИСА
НОВЫЙ ГОД, НОВЫЙ ТЫ
Ну, дружок, давай. Ты сможешь.
Круто, блин.
В ходе последнего
сегодняшнего фокуса я исчезну.
Шла Саша по шоссе
и сосала сушки.
Твой выход, Иса.
Была не была.
Вы готовы?
Ты видела?
Отличный фокус, блин.
Какого чёрта?
Я должен кое-что признать.
У нас с Исой не было романа.
Это всё было враньем.
Я так гнался за славой и успехом, что
забыл о том, что по-настоящему важно.
А для меня это мои друзья. Corillo.
Поэтому я и написал эту песню.
САНТИ
Что он делает?
Это же моя песня, братан.
И он забыл про овал!
Так-так-так. Моя милая обманщица.
Я исправилась. Обманываю иногда.
С Новым годом.
И тебя с Новым годом.
Кажется, слышу обратный отсчет.
Что?
- Я ничего не слышу.
- Нет, я точно слышу отсчет.
Пять, четыре...
- Три, два...
- Два...
Я не такой доступный.
Ну ладно. Я умеренно доступный.
Так, интернет обожает Санти.
- Это мило.
- Да.
«БПМ» и юристы Исы... Его не обожают.
У-у-у!
Да.
Легок на помине. Оскар.
Как дела, чувак? Как жизнь?
Улыбается или как?
Если ты вдруг с Санти,
можешь ему кое-что передать?
Да. Конечно.
Мы засыплем тебя исками.
Ты никогда не будешь работать в музыке.
Мы тебя так отделаем...
Тебе будет нельзя петь
даже «С днем рождения».
Не шути с Исой и с «БПМ».
Ладно. Пока.
Какой толк от любви интернета,
если нельзя будет работать?
Мало того,
мы должны Джине как минимум 400 штук.
Хотел разрядить атмосферу.
Это не катастрофа.
То есть это почти катастрофа.
Чудесно. Еще кто-то звонит,
чтобы наорать на меня.
- Может, ответишь?
- Не буду.
Я правда думаю, что тебе надо ответить.
Несс, он явно не хочет. Отстань.
Иногда твоя настойчивость
граничит с агрессивностью.
Санти, о боже!
- Что?
- Чёрт. ДЯ, Дэдди Янки.
Да, мне понравилось твое выступление.
Ты крут. Уважуха.
Погоди. Ты... Ты что, смотрел мое...
У тебя есть советы или как? Я не...
Нет, песня – fuego. Мне нравится
как есть. Органично. Круто.
Спасибо, но я не знаю... что будет.
Я не знаю, кто захочет
работать со мной после этого.
Приезжай в студию.
У меня тоже есть fuego, брат...
Нет, народ, это дипфейк.
Хватит издеваться, прошу.
- Я тут ни при чём.
- Нет. Прекрати. Слушай.
Это правда. Ему нравится твоя музыка.
- Привет!
- Да.
Братан, ты знаешь,
с кем говоришь. Прекрати.
Прости, брат. Это была моя...
Это была наша мечта.
Да, мы обожаем Gasolina. Искренне.
Погоди, а откуда у тебя мой номер?
Ну, ты же знаешь. Пиар, детка.
Что это значит?
«Мы не промахиваемся».
Это круто!
- Да!
- Вперед!
У нас будет песня с ДЯ!