Ништяк (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

G'wed

Режиссёр: Akaash Meeda

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй!
Блядь, четырнадцать минут до автобуса, Рис!
Это нечестно!
Четыре вопля - лью воду!
А если не встану? Что сделаешь после пятого вопля?
Сожгу нахуй!
Как мне в школу без формы идти!
Форма рядом с кроватью, Рис, блин!
А... спасибо, мам.
Да не за что, нахуй!
Ништяк.
Топай. Нет, стой.
А маму поцеловать?
Стоп, что? Мы так не делаем.
Но ты хотел поцеловать, да? Долбоклюй!
Не хотел. Ты чокнутая, блин.
Иди сюда!
Хорошего дня. Люблю.
А я тебя.
Понедельник.
Господи.
А это ещё что?
Утречка, Пат, подружка.
О, погнал. Красава!
Что происходит?
До встречи.
? Наш бегун, наш бегун - на автобус он успе-е-е-ел! ?
Сложно.
Майк Вудворт.
Ага. Как поняла?
Да на него самого похож.
Двенадцать из пятнадцати. Нищтяк.
А зачем они тебе?
Это же оружие! Будут доставать -
солью их писюнчики в групповой чат одиннадцатого класса.
Или для дней, вроде сегодняшнего:
я голодная, потому что забыла позавтракать.
Пригрозила Сэву, что солью фото, если он не купит вот это.
Пацаны такие тупые.
Только попроси - мигом пришлют.
Хоть свою версию "Угадай, кто" начинай!
У твоего хрена... футбольное прошлое?
У твоего хрена толстое основание и узкая головка?
Раз уж мы про всяких хуёв говорим - кто это?
Если бы он сдавал тест "Кому
сегодня наваляют по хлебалу", получил бы высший балл.
Это тот богатый чепушила.
Чё?
Мудозвон!
У тебя проблемы!
Вчера угарно вышло.
Как думаешь, стуканёт?
Китайцы не крысят, брат. Культура не та.
Скажи, Рис, это был... расово мотивированный поступок?
Сами вы расово мотивированный.
Мышь была в пенале Ли Уэй.
Ли Хуа - в одиннацатом И.
Давайте забудем про чушь с исключением
и я никому не скажу, что вы...
...старший ку-клукс-клановец Вултона.
Сядь, Рис.
Я всё понимаю. Розыгрыши - классная штука.
Мой друг нашёл фото меня и его жены у меня на компьютере.
Он считал, что они настоящие.
Но это были фотошопленные фото.
Просто реалистичные.
Короче, Рис,
ты уже не в первый раз плохо себя ведёшь,
а я не могу игнорировать жалобы Восточно-Азиатского Общества.
Чё?
Да она же не азиатка!
Мы не хотим и не станем терпеть
токсичных западных мужчин, вроде Риса Даффи,
а также их кошмарные нападки на наше сообщество.
Гармоничное общество.
Ты не оставил мне выбора. Я уже сообщил твоей матери.
Ты почему не отвечал?!
Исключён?
Ты охуел, что ли, кретин!
Я всегда считала, что хорошо тебя воспитываю.
Я делала всё, чтобы ты рос
нормальным парнем без отца, но из-за этого
я сомневаюсь, что когда-либо была хорошей матерью.
Забавное дело - вот мы с тобой кореша,
но если твоя мамка прикажет вылизать ей жопу до блеска,
я сразу это сделаю.
Разве не странно?
Братан, я не думал об этом.
Мы что, перестанем дружить?
Да нет, переживём.
Ну да, наверное, но...
вряд ли ты ещё заглянешь к нам на чай.
Да уж, это проблема,
потому что свинину твою мать запекает просто бомбически.
Эх, опять раздумывать.
А тебя Вигберт зовут?
А может, Барнаби?
Сразу Норман, нахуй.
А может, пидор? Это как Питер, но на великосветском!
Дай угадаю.
Твоей сестре дали имя
с дефисом для напыщенности? Например, Руби-Мэй или Луиза-Роуз?
Тэд, откуда он знает имя твоей сестры?
Я тебя ушатаю, чёрт.
Погоди, он мне нужен. Потом ушатаешь.
Соглашайся со всем, что я скажу Мичеру. Понял?
Ещё разок, Рис.
Ты хочешь присмотреть за Кристофером?
Просишь дать последний шанс?
Я сочувствую новенькому.
Вы посмотрите на него.
Он же весь расфуфыренный. Будто не просто играет в регби,
а играет с принцем Уильямом,
задалбывая его на поле.
Знаю, я не способен на великие свершения,
но мелкие делишки могу проворачивать -
и если так поступит каждый из нас,
то вместе мы сделаем много чего великого,
как дядя Дэйл...
Мужчину осудили за убийство жены из-за переписки.
мы тоже перевернём игру.
Убийца убийственно зарабатывает.
Ладно, Рис, жду тебя в пятницу в девять утра.
Если мы с Кристофером будем довольны,
то ты останешься.
И закрой за собой дверь.
Итак... ваше мнение о мистере Дарси
в начале романа?
Почему вас волнует мнение о нём,
когда наша Лиззи там самая умная,
но всем на неё плевать?
Вам плевать на женщин?
Жена ушла и вы
начали ненавидеть женщин?
Я не женат. И никогда не был.
В свои-то сорок лет?
Мутное дело.
Считаете, что дамы для вас недостаточно хороши?
Считаете себя крутым? Как все мужики.
Кон, а ты чё ржёшь?
Я развела тебя на нюдсы,
потому что ты думал, что я тоже что-то отправлю.
Но даже после пятидесятого фото до тебя ничё не дошло!
Пятидесятого?!
Ты не понял, что ничё не светит?
Я думал, что её покорят разные ракурсы.
А ты, Рис, ничем не лучше.
Но ты меня всё равно поцеловала.
Пьяная была.
Ты одну стопку бахнула!
Два года назад!
В пятнадцать уже можно!
Педофил, что ли?
Всё, хорошо.
Итак. Мистер Дарси.
Не, мам. Я позвоню в службу опеки и скажу, что ты моришь меня голодом.
Я уже туда звонила и сказала, что ты сделал.
Они и сказали, что надо морить голодом
У меня есть план.
Мичи разрешил стать наставником у новичка.
Кого ты, блядь, наставлять собрался?
Его.
Долговязую бестолочь?
Алё, эцсамое, юноша!
Да, ты!
Мой Рис тебя наставлять будет?
А-а-а... э-э-э...
А он чё, отсталый, да?
Поэтому ты его наставник?
Да нет, мам.
А это, я извиняюсь, да!
У тебя депрессия?!
Ты поэтому один сидишь?
А чёй-та он краснеет?
Ну лохопудра.
Эй, чиркаш ходячий! Ответь тёте на вопрос!
Удачи тебе в наставлении этой беспардонной хуеты.
Поверь, всё выгорит.
"Слышь, ты, открой."
Ты чё тут делаешь?
Помогаю обжиться.
Не надо мне помогать.
Кристофер?
Зайчик, принесла тебе десерт.
У нас тут не всегда еда для бомжей...
Прости, не знала, что ты... развлекаешь гостя.
Оставлю вас... знакомьтесь дальше.
Ты зачем футболку снял?
Решил, что
будет угарно, если она решит, что мы ебёмся.
Кристофер!
Может, принести... сок?
Прости, Пат, Крисси сказал,
что без штанов мне будет удообнее.
Ничё не понимаю. Мне не жарко!
Я не просил... мы не...
Крисюш, да не пенься ты.
"Правда тебя освободит." Библия.
Нужно говорить, какая книга и глава -
типа, "От Матфея - восьмая!", а не "библия."
Это расизм, чел.
Кристофер.
Прости!
Принесу вам обоим сок. А вы... знакомьтесь дальше.
А ты чё приехал-то?
У шоу "Тайный Миллионер" выпуск про деток-богатеев?
Вообще-то, у меня умерла мама
и теперь я вынужден жить с бабушкой.
Кто так бабок называет?
"Ой, бабушка, какие большие у тебя уши."
"Ой, бабушка, какие большие у тебя уши."
Не, без балды, жаль твою маманю.
Обычно говорят "думаешь, что с тобой такое не случится",
а я с этим не согласен - все знают, что случится,
но нельзя вечно жить и трястись.
Понял?
Братан, ты бы сходил погулял.
Спорю, ты не был в "Сластях-Мордастях"
и не хавал ириски с ананасом!
Это твой овоще-фруктовый рацион?
А чё ты в инете зыришь?
Как богач реагирует на тосты с намазкой из авокадо?
А ты что зыришь?
Как ленивое быдло реагирует на недостаток жизненных перспектив?
А ну не лезь, падла!
Да суй уже, Крисси!
Вторник.
Да ваще кабзда.
Эй, Рис.
Брат... у нас появился новый уборщик.
Я помню, что у тебя, типа, батя драпака от мамки дал,
но у нового работяги огромный шнопак
и походка, будто хуй мелкий.
Попроси его сдать анализы на ДНК!
Понял?
Он такой мудак...
У него пиздостерона дофига.
Поэтому он вечно дёрганый
и дрочит по семь раз на дню.
В смысле?
Ему надо дрочить семь раз в день, чтобы нормально жить.
Семь?!
А ещё мне гей-шестиклассник, как его там...
Томас! Он сказал, что Льюис уболтал
Эйми дать ему трусы
для обеденной супердрочки,
потому что иначе он дуба врежет.
Вон, пацаны, передача в самом разгаре
Господи!
Жесть.
Похабник...
Нет, ну круто, что он открыто говорит
о своих сексуальных потребностях.
Мы должны поощрять откровенность.
Но вместе с тем - хорош уже дрочить!
Но я же поэтому и говорю, что вылизал бы жопу твоей мамке.
Я за откровенность.
Братан, головы и языка твоего
возле жопы его мамки не будет.
Ну, у меня есть план Б.
Жги.
Не смогу вылизать очко, облобызаю сиськи.
Похабник!
Суррейская шайка. Роддерс. Нэйтан-Срёт-Пулями.
Секите!
Господи, ляля, какие у тебя местоимения?
Её местоимения: "ага, щаз!",
"без вариантов" и "не заинтересована".
И мы расскажем ей о твоём...
"мерзкая мелкая крыса-изврат".
Малыха, это существительные и прилагательные.
И уважай то, что я идентифицирую себя
как "мерзкая мелкая крыса-изврат".
Сообщество Эм-Эм-Ка-И выступает за равенство!
Фу-у-у!
Среда.
Опять сложный варик?
Адам Костэлло!
Как угадала?!
Я хорошо ориентируюсь по глазам.
Его глаза так и говорят "у нас расистский взгляд."
Исторические расистские твиты. Родиться англичанином -
выиграть в генетическую лотерею. Жаль,
Британия уже не английская страна.
Ты, видать, долго их искала.
Ну да. Он писал это в тринадцать лет.
Пришлось мотать на три года назад.
Но знаешь что? Оно того стоило.
Шантаж окупился - он купил мне шокомэль.
Опа, Шантэль скинула новый писюн.
Показывай, я сегодня хорошо угадываю.
Фу, на дорожный конус похож!
Это писька Льюиса.
Крысёныш!
Эймуш...
Может он однажды придумает, как его расплющить?
Изменщик хуеконусный!
Поэзия и форма.
Итак, вчерашняя поэтическая домашка.
Кто зачитает?
Нет.
Кто-то должен зачитать, так что не мешайте работать.
Новенький.
Я не знал, что мы читаем вслух.
А я не знал, что преподавание настолько утомительно.
Читай.
На небе много нынче лиц,
Там и твоё -
смеётся, плачет и пугается...
и радуется.
Его люблю, скучаю по нему...
Он чё, плачет?
Но как же мне сказать...
Давайте я зачитаю.
Стих... называется... Дверь.
Дверь...
Впусти меня!
Кто там?
Брэксит!
Был я прав? Или нет?
Я нынче забыт?
Брэксит, Брэксит. Универсальный кредит.
Не злись. Злодействуй.
Спасибо.
Ништяк, брат. Мощную телегу загнул.
Хорошо, но где образность и аллитерация,
о которых я просил?
Не знаю, сэр. Брэксит забрал.
Это был стих про собаку?
У меня в том году хомячиха померла. Анжелика.
Грустно было.
Короче, гнусный хрыч этот мистер Данн.
Однажды он заставил меня прочитать эссе о своей мечте.
А я мечтала стать первой уроженкой Мёрсисайда
со времён Гленды Джексон, которая возьмёт Оскар.
Отвечаю, он начал ржать.
Ну, не забыай, что ты - капитан своей души.
Чё-ё-ё?
Этог слова Нэльсона Мандэлы.
Это значит, что ты управляешь своей жизнью.
Не слушай других.
А чё за Мандела такая?
Да я прикалываюсь. Я знаю.
Знаю, ты учился в какой-то там понтовой школе
с белыми досками и маркерами,
но нас тут тоже ничё так учат.
Это мужик с упаковок риса "Анкл Бэнз"?
Это Нэльсон Мандэла, первый южноафриканский президент,
светоч социальной справедливости и демократии.
Это моей тёлочки.
Он уничтожил апартэид.
Ваще без понятия.
Рис, в толчок. Живо. Нужна твоя помощь.
Что, вспомнила наш поцелуй?
Твоя малютка заскучала? Мой "рис-эпт" её развлечёт!
Пасть закрой, не то передумаю.
Ништяк, Рис!
Давай, красава!
Рис.
Сходил в Сласти-Мордасти?
Кайф, да?
Даже круче.
Сласти меняют жизнь.
И ты - изменил мою жизнь.
Мне тут было одиноко.
Но ты заставил меня улыбнуться.
Ты подарил мне надежду.
После переезда меня никто тут не замечал.
Но ты, Рис... ты меня заметил
Эй-эй-эй, у тебя фляга брызнула?
Но я думал, что тогда в спальне ты...?
Нормально подколол, красава.
Четверг.
Коннор, выходи, обед возьмём первыми.
Мамка сказала, курочки сегодня мало.
Барышни.
Ищешь своего наставника?
Риса Даффи?
Те вопли в столовке слышали все.
А, это-то... бред, скажи? Он - и мой наставник?
Нет, мне нужна книжка.
Называется... Социальное Равенство....
"Социальное Равенство: Перспективы Будущего"
- Флориана Шуппера?
Да! Его! Шуппера!
Прости, похоже, её вчера
взял Рис Даффи.
Проклятье.
Он, видать, всё политическое обществознание застолбил.
Я слышала, как он и его шайка тебя обзывали.
Ну, однажды им придётся повзрослеть.
Хотя... можешь представить, как они
занимаются чем-нибудь полезным?
Вот-вот.
Ну, могут уборщиками стать. У него же мамка повариха.
Логично. Что ещё ей делать?
Эй! Дайте Рису работу!
Да, он стырит ваши ноутбуки, но он славный малый"
Да я не в том смысле.
У меня мать была поварихой.
Практикуй свою белую мизогинную привилегированную
микро-агрессию в другом месте.
Шуппер испытал бы отвращение.
Что?
Я схожу к тебе в толчок?
Пришёл домой пообедать, а ключ забыл.
Тебе туда.
Да, очень смешно! Давай трахаться!
Бабушка, я затрахаю Риса насмерть, ведь я такой гомосек!
Бабушка, я затрахаю Риса насмерть, ведь я такой гомосек!
Детсад.
Что это за срань?
Ты отвратителен! Что с тобой?! Я думал...
Чё ты думал? Что мы в Плэйстейшен будем гонять?
Мошонку друг другу сосать?
Зачем тебе со мной дружить? У меня же мамка-повариха
и чёрт его знает, кем стану я!
Выше нос, друг.
Ведёшь себя так, будто у тебя мама
умерла и тебе на пол насрали.
Ладно, понимаю, почему ты хочешь уехать.
Мама говорит, что ты можешь жить у нас,
сколько хочешь - если только мы не будем играть до ночи.
Но я сказал, что тебя почти сразу убивают,
так что всё норм. Увидимся.
Пятница.
Я устал ждать, Рис.
Боюсь, что ты...
Простите, опоздал!.
Ну что, Кристофер. Скажи мне...
помог тебе Рис или нет?
Не очень.
Он грозился ушатать меня.
На глазах у моей бабушки притворялся,
что занимается со мной сексом,
а закончил он неделю великим шедевром -
насрал в моей спальне.
Но он так поступил лишь потому, что
я его обидел - и прошу прощения.
Он пытался помочь.
Сказал, что мне надо гулять,
принять новую жизнь.
Но, учитывая случившееся с мамой, замотивироваться...
сложно.
Похоже, ты хорошо сработал.
Казнь отсрочена.
Молодец, Рис.
Мама его, конечно, не воскреснет,
но это шаг в верном направлении.
Спасибо, сэр.
Закройте за собой дверь.
Мам, меня не выгоняют! Сработало!
Молодец, сынок. Знала, что не подведёшь.
Сделай одолжение, больше в этом году не лажай.
Похоже, этот богатенький хуй хорошо
на тебя влияет.
Не будем спешить с выводами.
А что у нас к чаю?
Кайфули.
Девчонкам идут боксеры.
Прямо как майки.
Я дико кайфую.
Тогда жаль, что это не мои.
Не понял?
А я их обыскался! Вчера носил.
Всю ночь потел.
Даже бзднул пару раз,
но какая досада! Папки нет, новые никто не купит!
За что ты так со мной?
А ты заслужил.
Я давала тебе трусики из жалости.
Почему нельзя представлять что-нибудь
и дрочить - как девчонки!
Во-во.
Что с вами всеми не так?
Почему вам вечно нужно что-нибудь извратское?!
То трусики, то нюдсы!
И раз уж заговорили - чё вы так прётесь от стоп?
Извращенцы.
Стополизы!
Да ты поехавшая!
Конечно! Потому что я не могу тебе доверять!
Потому что затрахалась быть хорошей
и ничего за это не получать.
Я затрахалась ходить колесом.
Всё кончено!
Лучшая, заюш.
Потому что я - капитан своей души!
От него нахваталась, да?
От сраного понтореза!
Который говорит как мудила голубо-пидорских кровей!
Кому-то надо вздрочнуть!
А ты...!
Господи!
Льюис! Льюис!
Ты у нас необучаемый, да?
Ты снова отстранён. С этой минуты.
? Прощай-прощай, не забывай ?
Слышь...
попробуешь заговорить с моей соской -
и я тебя закопаю! Всосал?!
Всё, по домам.
Пошли!
Тесноваты труханы, не находишь?
Люблю когда мошонка в обтяжечку - будто её держат.
Пошли.
Родрик сказал, ты не вернёшься.
Ливерпуль уже схватил его за яйца.
Ну, я бы так не говорил. Это... из-за мамы.
Спокойно, сынок.
Письмо само отправится после моей смерти.
Но если я ещё жива и борюсь с этим сраным раком,
то слава мне.
Хотя с письмом тогда неловко выйдет...
А ты знаешь, как я не люблю неловкость -
так что будем надеяться, что я умерла.
Знаю, ты не хотел жить со своей бабушкой.
Но истинную важность семьи понимаешь,
осознавая, что ты не вечен.
Меня до сих пор гложет вина за то, что я тогда
съехала от бабушки - так что для неё
это всё будет очень важно.
И для меня.
Меня рядом с бабушкой не было, но будешь ты.
Продолжай быть моей гордостью, сынок.
Люблю тебя.
Я присмотрю за бабушкой. Скучаю. И Люблю.
Можешь ничё не говорить. Мама это мама.
Да. Уважуха всем мамам.
Да я вашим мамам на лицо спускал, вонючки!


Серия 2

Кажется, ты сдерживаешься.
Мы же это в сеть заливаем, выкладывайся на полную.
Сделай рожу понаглее.
Да.
Да.
То, что надо.
Наша тема.
Кто орёт?
Кретины на улице. Думают, что это так смешно -
снимать как бабуля дуркует и выкладывать это в тикток.
"Бабуля с Ливерпуля и её угар" или типа того.
"Это твоя бабуля? Офигеть! У них прямой эфир?'
Я пропустил Роналду?
Слушай, отличный ход с майкой, Пат.
Ты лучшая, заткнула тренера в ноль.
Ну, последний заход, мальчики?
Ты ей не нравишься.
А теперь она что сделает?
Ты обещал мне халявные билеты на бинго.
Я их достал! На прошлую субботу!
Ты же знаешь, что по субботам я хожу
на уроки танго, Рис. Знаешь!
Мощно она тебя.
Забилась в залупу, что я взял с неё денег,
когда попросила в магаз сходить!
Дайте мне, дайте мне.
Будь я профи, после победы
поступал бы так: бежал в толпу,
раздвигал булки мамке Риса и нырял
между них харей, попутно указывая на небеса.
Ништяк.
Понедельник.
Всем привет!
Начинается!
Простите, что мешаю обеду, но я отправила
каждому из вас письмо,
потому что у нас неделя разнообразия и инклюзивности.
А когда неделя, на которой ты отцепишься от нас?
Мне плевать, что кекс Яффа идентифицирует себя как кекс.
Его место - среди печенья.
Мы с мистером Мичером приготовили для вас домашку.
Найдите себе пару - противоположного во всём человека
и пару дней поживите его жизнью.
Да сядь ты уже, Трепачка!
Сядь уже, Трепачка!
Сядь уже, Трепачка! Сядь уже, Трепачка!
В среду... вы будете выступать
перед всей школой.
Вы расскажете о своих различиях... и сходствах.
Да всем плевать.
Примите всё это. Поделитесь знаниями.
И чествуйте итог.
Фуфло!
Мистер Мичер вручит авторам лучшей презентации пятьсот фунтов!
Кто твоя противоположность?
Наверное, кто-нибудь непопулярный...
вроде неё.
Блин, в гробу я видела те презентации.
Всё равно ничё не выиграю.
Вы такие милые.
Спасибо, зай. Кстати, ваще
не важно, что он по-нашему не говорит,
он общается со мной глазами.
Вот щас он сказал "Я иду обедать."
Трепачка подошла и попросила тебя поработать с ней?
Она сперва спросила, активно ли верующий я мусульманин.
Я сказал "не-а-м", исказив "на'ам" - "да" по-арабски.
Тебе это с рук не сойдёт.
Нам нужно стать партнёрами. Я могу победить.
Левачьё любит геев.
Это одна из самых прекрасных и толерантных
твоих фраз. Спасибо! Мудила!
"Ромео и Джульетта." Прослушивание.
Я в ярости. Как мне проявить свой
талант в паре с ним?
Вчера кое-кого уделал.
[ФАН1] Фаната Манчестера?
Ага, чепушилу рваного. В нулину.
Ах, Ромео, Ромео. Где же ты, Ромео?
Ой, прости, он в Фифу доигрывает.
Сочувствую, подружка.
Вот мы с Зиадом
с утра готовились к прослушиванию,
и я скажу одно: с верным партнёром точно будет успех.
Сэр, мы с Зиадом - следующие.
Он из Ливии, так что по-нашему не говорит,
прослушивание у нас будет невербальное.
Ничего не получится.
Почему?
Проявляете расизм к тем, кто не говорит на нашем языке?
Вы что, злой и страшный нацист?
А чё глазки виноватые?
Мы...
Давайте, расчехляйтесь,
показывайте, что у вас нет свастона.
Зиад, я никак не хотел...
Сэр, он не говорит по-нашему!
Ясно, ещё и пренебрежение!
Давай, Зиад, докажем расистам, что
мы покажем связь Ромео и Джульетты без общения.
Прости.
На пол.
Всё.
Нет.
Спасибо.
Спасибо...
Повезло падле.
Бать, я девчонку приведу,
вот только я сказал, что активно верую,
чтобы мы, типа, домашку могли сделать.
Разрази меня гром, я говорил не водить сюда белых
девок, Мохаммед!
Пап, ну мне серьёзно надо.
Плевать, насколько всё серьёзно.
Дед годами тебя в мечеть пытался затащить.
А тут появилась девка
Папа!
и ты хочешь притвориться мусульманином!
Ты прикалываешься?
Всё-всё. Что там за девочка-то?
Два слова, мам: бал-дёёёж!
Это одно слово.
И мы чествуем Курбан-Баран.
Байрам.
Байрам. Так ты поможешь, пап?
Да... приводи.
Кайф.
Короче, ясно, что ты гей,
но вот если бы сосочка, сыгравшая Чудо-Женщину, предложила
ей влупить - ты бы согласился?
Конечно! Я бы забил
ради неё на свою генетико-гормональную суть! Да!
А я так и думал! Кайфовая, да?
Да.
Ты своими глазами увидишь
современную прогрессивную мусульманскую семью.
Порой, по нам даже не скажешь, что мы - мусульмане.
Ясно. Обалдеть.
Они пришли. Включай.
Ты позорище!
Никогда тебя не прощу.
Папа!
Простите поведение моей жены. Она практикует изолированность
от публичного взора, однако дерзнула показать свои ноги.
Я вижу твои пальчики.
Пап, женщины могут праздновать с нами. Забыл?
Ты прав. Она может присоединиться - на пять минут.
Мама!
Ты же хотел, чтобы я научил тебя честной жизни?
Так я честный!
Сегодня сказал мисс Прэскотт, что будь у неё Онлифанс,
я бы стопудово подписался.
Почему ты захотел этим заняться?
Какая разница? Ты ведь уже составил обо мне мнение.
Выставишь слайд -
"Наши с Рисом отличия через десять лет"
прифотошопишь туда себя в костюме и с банкнотой,
будто ты нюхаешь кокс с жопы Джейкоба Риза-Могга.
А потом покажешь меня - быдлана в спортачах,
который стоит возле биржи труда с тринадцатью детьми.
Кристофер, я дома.
Зачем тебе это всё?
Тебе же плевать на работу.
Ты в универ-то пойдёшь? Или это пурга для взрослых?
Чел, скоро я пойду учиться на столяра,
буду зарабатывать на нормальный дом, пока ты принимаешь
на клык у начальника супермаркета, чтобы он взял тебя
на работу, потому что надо погасить студкредит на полсотни тыщ.
И кто будет взрослым?
Кристофер!
Зачем ты это делаешь?
Не знаю. Угарно же?
Пускай думает, что мы ебёмся.
Вырубай!
Ты чё творишь? Отвали!
А ну!
Я смотрю, вы серьёзно отнеслись
к заданию по познанию друг друга.
Сорян, Пат. Просто Крисси у тебя пискля.
Так здорово, что вы все едите из одной миски.
Это способствует близости... и единению.
У меня для тебя подарок.
Мохаммед, почему она смущается? Она недовольна?
Мохаммед, почему она смущается? Она недовольна?
Ты же говорила, вопрос махра уже решён.
Да!
Папа!
Принять тебя в нашу семью - большая честь,
мисс будущая невестка.
Не поняла...
Всё не...
Он всегда хотел быть хозяином женщины, да?
Так и есть. Так и есть.
Мам...
Помнишь детство? Ты брал в руки Барби,
говорил "Ты моя жена,
ты моя жена, я заберу у тебя паспорт
и прикую к батарее." Это было так мило, безумно мило.
Так нельзя!
Простите, произошло недопонимание.
Я не собираюсь быть женой Мо.
Я пришла познать вашу религию.
Да, мам! Она пришла познавать.
Прости.
Он отойдёт приготовить основное блюдо.
Папа.
Это что за фокусы?
Мы начинаем церемонию курбана.
Ритуальное убийство козла.
Быть может, почётная гостья... окажет нам честь?
Я уважаю вашу религию, но откажусь!
Ну что ж, тогда за нож берётся Рубака Мо.
У него такое прозвище с пяти лет, он всегда
жаждал крови.
Такой-то душегуб.
Мам, пап, мы уже не следуем этой традиции.
Папа!
Так... ща, погоди, отбегу на секунду.
Не-не-не, это несмешно!
Рубака Мо снова в деле!
Сэр, а почему прослушиваются только пары "мальчик-девочка"?
Вы ещё и гомофоб? Не только расист?
Дорогу Ромео и Рикардо.
Тэд дело говорит,
и нам нужно быть инклюзивнее в плане языков - ради Зиада.
В группе вацапа я нашла арабский перевод.
Может, Мо и Зиад сыграют пару?
Ну... лады, да.
Ты нахрена со своим арабским припёрся в эту школу? Это моя фишка!
Сорян, я не знал, что в школе может быть лишь один говорящий на арабском.
Слушай, я знаю, что ты говоришь на местном. Зачем ты врёшь Мии-Луизе?
Запутанная тема. А зачем ты врёшь той, кого любишь? Она думает, что ты мусульманин! Ну-ну!
Не стыдно вообще мусульманином зваться?!
Чел, у меня всё... запутанно. Я устал врать, но, возможно, только ложью я могу заинтересовать девушку.
Возможно... и я мог заинтересовать Мию-Луизу только ложью?
И теперь тебе страшно?
Да.
Я понял тебя, брат. Я скажу Мии-Луизе правду.
Нет, это я... понял тебя, брат. И я... возможно, скажу Трепачке правду.
Классический Шекспир.
Конфликт... и его решения. Молодцы, парни.
О, вот ты где. Мне нужна твоя помощь.
У тебя нет фоток молодой Пат?
А то, походу, жопа там была огонь.
Я прикалываюсь.
Хотя если бы фото были, я бы глянул - из любопытства.
Но короче... помнишь маму Риса?
Ту "стеснительную" даму?
Ага. Она подкатила ко мне.
Врёшь.
Отвечаю! Сижу в столовке, а она приносит мне алфавитные хлопья
и подмигивает. Я гляжу и понимаю, что
если их подвинуть, то получится фраза "Хочу тебя, Кон."
Там, правда, букв было больше нужного,
но это же её косяк.
А это не совпадение? Там много чего можно было сложить.
Не, брат, это шифр.
Короче, не знаю, чё делать. С одной стороны это прикол.
А с другой нет, потому что... я хочу этим заняться.
Просто Рис мой братюня.
А ты рискни.
На этой неделе мы поняли одно:
важно быть собой, пускай остальные тебя принимают.
Ага... и всем придётся принять, что я хочу вылизать жопу Джоди.
Красава, чел. Увидимся.
Да, — для молитвы, добрый пилигрим.
Святая! Так позволь устам моим Прильнуть к твоим — не будь неумолима.
Не двигаясь, святые внемлют нам.
Недвижно дай ответ моим мольбам.
Не, я такого не потерплю! Совсем окосел?!
Завтра я вернусь и ты труп, крысёныш плюгавый.
Эй! Брехло! Это что такое?!
Наш отличник по английскому.
Ах, да.
Эйм нашла это у тебя на фэйсбуке.
Слушай...
Боже, всё придуривается!
Я говорила Эйм, что не надо тебя проверять,
что ты непроблемный.
А я всё равно проверила, потому что она моя подруга,
а ты какой-то мутный.
Не в расистском смысле.
Мы пробили твои соцсетки на скандалы
и пошуршали по твоей истории поиска, чтобы убедиться,
что ты не изврат и не похабник.
Только тут и не засыпался.
Ты в списке негодяев, врун!
Ага. Так что не говори больше
с нами на нашем языке...
и секси-глазками не говори.
Миа-Луиза!
Вернись!
Всё притворяешься?
Каким ребёнком был Рис?
Ему было сложно.
Но он не виноват. У нас было много забот.
Не было отопления.
Порой, из еды была только дешёвая фасоль.
Мне жаль.
Порой, я просила его красть
колпаки с колёс... а когда мы совсем отчаивались...
я пропихивала его в кошачьи дверцы
чужих домов для воровства. Ему было всего четыре...
Ну понятно, почему он таким стал.
Я прикалываюсь, долбоклюй.
Не верь всему, что показывают по телеку.
У нас не все тут жрут крэк из общего чана.
Я могу сказать, что...
кроме нас у нашей семьи никого и не было.
Так что я горжусь тем... каким мужчиной он становится.
Эй, а вот и он. Держи десятку, сына.
О, ништяк, маман.
Так ты умеешь наклоняться!
Тогда быстро пошёл и закинул грязные тарелки
в посудомойку, жопошник ленивый!
Всё, я на работу. Вернул чирик.
Молодец. Всё, пошёл. Увидимся. Люблю.
А я тебя.
Здорово, что ты так горишь домашкой.
Думаю, мама гордилась бы твоей работой.
Среда.
Слышь, Коннор вчера подкатил к моей маме.
Ничё смешного. Он сказал, ты его подговорил.
А он послушался?
Зачем ты так сделал?
Не знаю. Угарно же?
Не-а. Угарно прикалываться по мелочи. Но над моей мамой не прикалываются!
Злись на него, не на меня!
Нет, голову-то включай!
Молись, чтобы я не слился с презентации.
Хотя тогда можно будет сказать,
что мы и правда дико разные: один из нас - чертила беспардонная.
Всем добрый день.
Олсбрукская школа гордится тем, что воспитывает
культуру разнообразия.
Поэтому - без лишних слов...
первыми на сцену выйдут Коннор и Тэд.
Обалдеть можно.
Я люблю девичьи попки,
а он пацанские. Верно?
Киран и Льюис.
Главная наша разница в том, что он жмёт сто двадцать кило...
а я сто двадцать пять.
Если присмотреться, то они не такие уж и разные.
Из общего у нас с Кираном - любовь к дракам.
Надаём любому, кто напросится. И докинем сверху, если надо.
Просто форма чуть разная.
Так что может, мы не такие уж и разные.
Но главное наше сходство... в том, что мы люди,
а люди - ошибаются.
Спорю, каждый из чуваков на картинке ошибался.
Ты типа чо как, выйдешь за меня?
Выйдешь?
Это камушек?
Льюис, ты серьёзно?
Дело не в ошибке.
Дело не в ошибке.
Мне нужен тот, кто выпихнет меня из зоны комфорта.
Она тебя отшила!
Ты не мой Ромео.
Пизда!
? Гуляй-гуляй, прощай! ?
Я попросила родителей Мо пересказать мне молитву,
чтобы поделиться ей с вами.
Что?
Прошу присоединиться к Воззванию к Салаху.
Не-не-не...
Это "молитва" на арабском.
Она это серьёзно?
Они в натуре ей это сказали?
? Если тебе он подошёл...
то и я не откажусь.
? В мечети я сижу! Там я быть хочу!
? Если тебе он подошёл... то и я не откажусь.
Ну всё. Всё.
Всё.
Последняя пара - Рис и Кристофер.
У нас с Рисом очень много различий,
но, честно говоря, я начал их понимать.
Я понимаю, что родные могут постоянно третировать друг друга
и при этом - очень сильно любить.
Думаю, из общих черт у нас - любовь. Любовь к нашим мамам.
Вот вы смеётесь, но вы же любите своих родителей.
Просто Рису хватает смелости это показать.
Он всегда защищает маму, не даёт её в обиду.
Помню, как мою маму как-то раз...
задирали... какие-то идиоты, мои сверстники.
Они говорили про неё обидные вещи.
А я ничего не сделал.
Так что сходимся мы в тёплых
чувствах к нашим мамам.
Я жалею об одном: что слишком редко их проявлял.
Не стесняйтесь говорить родным о любви. Потом будет поздно.
Кажется, у нас есть победители!
Братан, мы богаты!
Погнали брать билеты на Ливерпульскую игру!
Всем добрый день.
Это... момент, которого вы все ждали,
я объявляю актёров, играющих в нашей версии Ромео и Джульетты.
В нашей школе персонаж это олицетворение судьбы,
и вот кто сыграет главных персонажей Шекспира...
Эйми и Кристофер!
Но тише! Что за свет блеснул в окне?
О, там восток! Миа-Луиза — это солнце.
Пошёл ты, брехун.
Слушай, я боялся!
Ты сразу предположила, что я не говорю на твоём языке,
мне казалось, что этим я тебе и нравлюсь,
вот я и решил подыграть. Ведь ты красотка.
Я... хотел сказать правду,
но ты всё говорила о том, как общаются наши глаза.
Я боялся, что ты решишь, будто наша связь ненастоящая.
Но это не так. Её суть не в речи.
И не во взглядах.
А в наших душах.
Тогда дай мне минутку.
Миа-Луиза: Просто надо сперва накраситься.
Передавай мяч.
Я нашла вот это на кухонном столе.
Два билета на пятницу, мама Мо подогнала.
Сходи с какой-нибудь подружкой с танцев.
Хватит уже враждовать, Пат.
Я устал жить в страхе.
Ништяяяк!
Вот так гол!


Серия 3

Понедельник.
Пацаны! Раз-два!
Короче, я думал о том, как нырнуть между булок
твоей мамке, но при этом не терять
нашу дружбу.
Братан, рановато это всё.
Нет, нужна экспозиционна терапия.
Я приду на чаёк, сяду напротив тебя,
хлебну чаю, нырну ей между булок,
чай - булки, чай - булки.
Однажды я запишу твои прогоны и скину ей.
Ты обосрёшься.
А давай! Представим ей идею, то, что надо!
Но серьёзно - сколько бы ты на меня злился?
Или это зависит от срока пребывания?
Ну, если бы ты нырнул туда на неделю,
я бы надолго забился в залупу.
Братан, да я из её очка готов куриные наггетсы есть.
Вот если бы твоя мамка сказала: "Родной, приходи к нам на чай, я накормлю
тебя куриными наггетсами, только есть будешь из моего очка",
то я бы не просто согласился, а ещё
и настаивал на таком методе подачи!
Ништяк.
Вот вы где.
Салют, пацаны.
Можно кое-что спросить?
Вот когда пацан ведёт девушку на ужин,
то платит он, верно?
А вот, когда идёшь с пацаном - то платите вы оба?
Ну, оба же пацаны?
Сказать ему?
Да, давай, пора.
Коннор, когда мы ходим на свидания,
то по очереди надеваем лифчик - то он, то я.
А я и не знал.
Слышь, Томас!
У меня есть идея приложухи, которая размотает твою.
Приложуха "Ща приложу".
Для любителей приложить кого-нибудь на повседневной основе.
Льюис Конноли, будущее лицо Универсального Кредита,
который девушек в хер не ставит и говорит:
"Пацаны, я не расист,
у меня даже есть три диска с кинохами Моргана Фримэна."
Гладко стелешь, фраерок. Видал я твою астрологическую приложуху
Все эти Марсы и Венеры - говнина всратая.
Жаль, что ты так думаешь.
Вчера я листал профиль Эйми и...
вы - идеальная пара.
В натуре, чел?
Нет! Даже Марс и Венера понимают, что такое мудло
Эйми в подмётки не годится!
Вот это он тебя уделал.
Чмоня!
Том угарный, да?
Ты как?
Отвали!
Злюсь на Зиада.
Почему?
Он решил сделать альбом, в котором
запечатлены наши первые недели вместе -
там наши фотки и билеты всякие.
Офигенная идея.
А вот и нет - там одной фотки нет!
Фото нашего трахелова!
Всё равно продуманная идея, нет?
Не такая уж и продуманная!
Фотки у меня в телефоне есть, на кой мне альбом!
Ещё и худшие выбрал.
А билеты зачем? Ими уже не воспользоваться,
в чём смысл?!
Ты же ему этого не говорила?
Я притворилась что это мило, но,
блин, чё он меня трахать не хочет? Слушай...
А может... он не считает меня красоткой?
Не, быть того не может.
Блин, зачем Рори практикует на площадке подкаты?
Кыш! Я мог ноги лишиться!
Да забей, крутая же тема.
В смысле? Не, ты чё, я его увижу -
и прикончу!
Силой... прощения.
Ведь ислам учит прощать всех,
кто нас обидел.
О! Элла Грэйс
То, что доверил мне книгу, Мо - честь для меня.
Я знаю, насколько это для тебя важно.
Коран.
И спасибо, что способствуешь моему росту.
Ты до сих пор прикидываешься верующим?!
Она тебе не светит!
Что дальше? Отведёшь её на землю обетованную?
Или паломничество в Мекку?
Тогда, может, и даст подержать себя за ручку.
А ты уже разогнался!
Да пошёл ты!
Томас: Приготовил сюрприз. После школы подойди к главным воротам.
О! Рад, что мы пересеклись.
На вчерашней репетиции...
во время романтической сцены...
ты, кажется, слишком увлеклась.
Не забывай...
мы играем.
Прости, ты прав. Но мы так сблизились,
а пимпочка у тебя на носу была слишком соблазнительна.
Признаюсь, те же эмоции вызвал твой акцент,
уродующий Шекспира.
Так и манит, манит.
Что ж, выход есть. Элла Грэйс?
У нас с Кристофером проблемы в творческом плане -
конфликт во время близости на репетиции.
Поможешь нам разобраться?
Я...
Мы хотим установить модель, которая
позволит нам отыграть всё максимально правдоподобно,
не нарушая при этом условия безопасности и комфорта.
Всё хорошо?
Я тронута, что
вы оба об этом подумали.
Товарищи! В смысле, друзья,
я стану вашим координатором близости.
Господи, она нам поверила!
Увидимся.
Я возвращаюсь с грохотом, щенок!
Грохот - от пацана, которого я уложил по пути джэбом!
Говорят, Мичи получил двадцать писем с текстом:
"Объяви о возвращении Льюиса."
Все от Кирана?
Возможно.
Но, короче, пока я отсиживался, мне пришла идея
заглянуть вглубь своей души - и я понял!
У меня душа психопата!
Так что я нашёл твою инсту, скачал фотку твоей тупой башки
и повесил на доску для дартс.
Почему фото чёрно-белое?!
В принтере краска кончилась, это не творческое решение!
А дротики где...
Я их потерял!
Короче. Не лезь к Эйми, иначе я тебя покалечу.
Интересно, чё за сюприз?
Может, он повезёт тебя на самолёте
в роскошный парижский рестик!
Не-а!
Думаю, купил билеты на футбол!
Вознеси нас до небес, Мо Салах, мы рабы твои!
Боже. Ты. Мой. Всё даже круче!
Новенькая тачка.
Вот бы и нам тачку...
Тёлки бы не отлипали! Катали бы их по городу!
Возили бы в кино!
Ездили в МакАвто!
С тёлками, конечно.
Везёт тебе, Тэд! Я тоже хочу такого Томаса!
Ништяк, Тэд!
Везёт ему, блин?
Я не знал, что они тут есть. Что это?
Сотня человеческих статуй.
Дед водил меня сюда в детстве.
Он считал, что статуи это олицетворение жизни,
а море это смерть.
Поэтому они стоят в море в отдалении друг от друга -
символизируют разные жизненные этапы.
Поэтому при жизни нам нужно быть смелее и рисковать,
ведь однажды мы станем последней статуей.
Я не хочу вспоминать прошлое и думать:
"Я не был достаточно смел, не рисковал."
И теперь - я прихожу сюда один.
Ведь мой дед стал последней статуей.
Он медленно увядал.
Как и его образ в моей голове.
Но знаешь, что не увядает?
То, чему он меня обучил. Поэтому я и создал приложуху!
Я всегда верил в астрологию, в то, что у каждого
есть своя родственная душа.
Ты в это веришь?
Да! А ты нет?!
Вселенная явно существует не просто так! Взгляни!
Всё слишком точно, слишком красиво разыграно.
Возможно... всё это - ради переживания любви.
Здорово, что статуи вдохновили тебя на такие свершения.
Я думал, они тут стоят, чтобы
другие не стеснялись ходить на пляж и заголять жопу.
Тэд, я без ума от твоего чувства юмора.
Но не делай его средством эскапизма при тревожности.
Живи настоящим... Тэд.
Будешь, чел?
Нет, спасибо.
Ты можешь мне не мешать?
Сорян. Да, конечно, молись
Как дела с Мией-Луизой?
Нормально.
Небось, каждую ночь засаживаешь...
Да это не твоё дело!
Бляха-муха, не даёт, что ли?!
Ты вообще понимаешь, какое сейчас проявляешь
неуважение?
Всё, сорян. Извини.
Тебе "лё пи-пи" не перепадает?!
Что?
Ну...
Нет.
Хочу дождаться брака.
Рехнулся?!
Не иначе.
Слушай, я хочу! Очень! Но я дорожу своей верой,
я хочу быть ей предан.
Но девка же красотка!
А то я не знаю! Чувак, у меня такие же желания,
как у тебя! Иногда я думаю, что поступаю неправильно...
А вдруг она решит, что я чокнутый верун,
А вдруг она решит, что я чокнутый верун,
и захочет со мной порвать?
Понимаю. Вот бы Трепачка была как Миа-Луиза.
Ваще не даёт.
Знаешь, она, по-моему, из тех, кто ценит
усилия, которые прикладываются для воздержания
и подавления телесных нужд.
Думаешь?
Встаём.
Можно присоединиться?
Я хочу укрепить свою связь
с вашей прекрасной верой.
Да, конечно.
Подвинулся. Подходи.
Можно повторять за вами?
Да, конечно! Это классная идея, давай.
Вот только в исламе мужчине и женщине нельзя молиться вместе.
Но не беда, я тебя кое-чему обучу.
Повторяй за мной. Готова? Давай.
От мысли о сексе с Мо хочется блевать.
Ого. Браво. Ты молодец! Повторим вметсе?
Чел.
Ну давай, ну.
Мы же как родные.
Ну-ну...
Как одна семья.
Ладно.
Раз, два, три...
От мысли о сексе с Мо хочется блевать.
Ого. Ну умница. Прирождённая мастерица!
Тед, перестань. Не рановато ли нам
заселяться в пятизвёздочный спа-отель?
Да ну тебя.
Я решил привести тебя сюда,
потому что ты показал, что сформировало тебя.
А этот район - закалил меня.
Я с юных лет решил, что ни одна местная залупа
не будет указывать мне, кем становиться.
Спроси Лиама Хьюза. Я ему зубы пересчитал за его приколы.
Что за жестокого неандертальца я выбрал себе в кавалеры?
Да не переживай.
По Лиаму даже незаметно, что я его отделал.
Привет, Лиам!
Господи, я шучу! Это же Жмых!
Ну приколист!
Привет, Жмых! Держу пальцы, что за год ты встанешь на ноги!
Но он тоже до меня докапывался.
Блин, да я шучу!
Скажу честно, Томас. Я всегда должен всё контролировать.
Никого к себе в голову не впускаю... но...
тебя чуток... впустил.
Страшно, конечно, но увлекательно.
Конечно! В чём смысл постоянного контроля?!
Это же скучно.
А вот утрата контроля...
порождает прекрасный хаос.
Что ты делаешь?!
Раскручиваю тебя, дурилка! Пошли!
Пропустите, хаос идёт!
Среда.
А чё он столько ржёт?
Похоже на флирт, нет?
Читай верхний.
Пацаны, я поехал в Озю!
Это у нас на сленге "Больница".
Больница?! Во блин.
Ладно, ещё одно. Давай.
Ага.
"Ровный кент, не крыса."
Правильно сказал?
Господи, зачем он дал ему телефон?
Он номером делится?
Это на сленге "тот, кого надо избегать".
Понял?
Да-да.
Так, ну что?
Я готов.
Давай!
"Сегодня динамлю свою кралю".
Ну ты слышала?! Он динамит меня ради Томаса!
Вот, почему он трахать меня не хочет!
Мой Зиадик - красавец-гей.
Он не гей.
Здоровая среда с признаками согласия
позволяет актёрам чётко реализовать творческий потенциал.
Актёры это рассказчики, но и я рассказчица.
Моя история закончится установкой границ.
Вот за это я и переживаю.
Я не хочу нарушать его границы.
Мне, например, можно его обнять?
Да, если вам обоим это комфортно и, что важнее,
если вы друг другу это сообщите.
А могу ли я схватить её за жопу во время объятий,
если это подходит персонажу?
Для тебя это как, Эйми?
Комфортно.
Ну, тогда вы устаналиваете сэйф-спэйс,
в котором это позволено.
А если нам обоим комфортно щекотать ему яички -
можно ли так делать?
Если вы установили границы
и щекотание яичек за них не выходит, то можно.
Значит, пока нам обоим комфортно,
мы можем делать даже то, чего нет в сценарии?
Да, пока вы...
Так я могу ему подрочить?
А я могу кончить ей на сиськи?
А я могу надеть страпон и выебать его в жопу на сцене?
Ну, да... остановимся на этом.
Порой, лучше отойти от коммуникации
и перейти к... размышлениям.
Увидимся.
Ты меня не уважаешь?! Я говорил, не лезь к ней.
Не могу! Мы вместе играем. Я Ромео, она Джульетта.
Снимите по отдельности свои сцены на фоне зелёнки,
а потом смонтируйте на монтаже!
Это постановка, а не фильм.
Вечно ты, сука, умничаешь.
Ты не оставил мне выбора.
В сторону Эйми мчит ураган.
Не выходи из дома!
А то попадёшься урагану Льюис.
Ну, выходи, если я прикажу - мне же надо будет башку тебе проломить.
Ты придёшь ко мне сегодня?
Ты это слышал?
Ложная тревога.
Тэд?
Прости, что не ответил.
Может, заглянешь ко мне?
У меня дома никого не будет, можем повеселиться.
Мне домашку надо делать.
Так приходи после неё. Я скучал.
Я слышал, что ты делал в толчке.
Ты меня преследуешь?
Нет! Я был в соседней кабинке,
но услышал бы, сука, даже из спортзала!
А ты чего злишься-то? Только позоришься..
Но я думал...
Ага, думал он.
Думал, что нравишься мне?
Это так, нравишься. Я хочу с тобой быть,
но вместе с тем не хочу, чтобы ты меня хомутал.
Я познаю этичную анти-моногамию.
Я думал, ты веришь в родственные души.
Верю. Однажды с ней сойдусь, но...
пока я хочу повеселиться, Тэд.
Как это понимать?
Я понимаю, что это у тебя первые отношения,
но мне нужно понимать, вывозишь ты их или нет.
Миа-Луиза! Миа-Луиза!
Прошу, стой, стой.
Почему ты мне не ответила?
Потому что я поняла, почему ты не хочешь меня трахать.
Прости, я собирался тебе рассказать,
но боялся, что это всё изменит.
Не зря боялся.
Возможно, в браке у нас всё будет иначе.
Брак устроен иначе.
Так ты больше не хочешь со мной быть?
А ты хочешь со мной быть?
Конечно! Это просто секс, он же не влияет на наши взаимоотношения.
Погоди, мы будем вместе,
но иногда ты будешь уходить ради своих делишек?
Уходить?..
На глазах у меня этим займёшься?
Чем займусь...
Парней будешь трахать?!
Ты же по пацанам!
Вообще-то нет.
Так почему ты не хочешь меня трахать?
Потому что...
Ну говори.
Хочу подождать до свадьбы.
О Господи. Ну слава Богу!
Так ты не считаешь меня чокнутым веруном?
Нет, я просто решила, что ты по мальчикам.
Хорошо, понял. Просто, Миа-Луиза, я хочу, чтобы наши
отношения возвышались над плотскими утехами, чтобы
мы постигали бесконечные и глубинные смыслы друг друга,
чтобы мы слились в единую вечную душу.
И можно поработать пальчиками.
Ничего сексуального, Миа-Луиза.
Может, орал?
Тоже нет.
Дрочка через одежду!
Тэээд.
Ты как?
Впервые вижу, как ты плачешь.
Тебя Томас бросил?
А я так и знал.
Так пацанам и сказал, не твоего полёта птица.
Не бросал он меня.
Ну а чё тогда?
Он хочет встречаться со мной... и с другими парнями.
Разве не все геи так делают?
Нет!
Ну, есть исключения.
Просто, я не уверен, что хочу такого.
Понимаю, брат. У меня такие же загоны.
В смысле?
Я про маму Риса.
Когда прихожу к ней на чай, между нами пробегает искра.
Я говорю ей, что она бомбически делает говядину,
а она мне улыбается.
А потом мне надо уходить - и мне аж паршиво,
потому что я хочу видеть эту улыбку каждый Божий день.
И передо мной встают другие вопросы...
"Норм ли мне, что я довольствуюсь искрой?"
Норм ли мне, что я не иду ва-банк?"
Слушай... а вы уже трахались?
Четверг.
Я подготовил сюрприз. Приходи завтра вечером в парк.
И всё!
Ого. Как-то быстро.
Ну да, исламская медитация очень быстрая.
С её помощью я закаляю разум. Мне помогают голодание...
и воздержанние от секса.
Ты воздерживаешься от секса?
Да. До брака.
Легко поддаться низменным физическим позывам,
но мой мозг не такой.
Ему постоянно нужно бросать вызов.
Наверное, он у тебя очень силён.
Да. С большой силой приходит и большая ответственность.
Мне стыдно.
Что? Погоди, не надо.
Расскажи мне про свои чувства.
Мне стыдно, потому что я ждала от тебя первого шага,
которого никогда бы не случилось - что я, конечно, уважаю.
Ты ждала этого от меня?
Ты здорово изменил меня в духовном плане,
ты очень мне понравился, но я человек, пестующий свою сексуальность,
мои разум и тело должны ублажаться в равной мере.
Слушай, Грэйс,
я всё хотел тебе сказать, что...
я так-то не активно верую.
Нет, Мо, не меняйся ради меня.
Я уважаю твою веру.
Но я не смогу быть с тобой, если у нас не будет секса.
Прощай, Мо.
Я серьёзно!
Элла Грэйс!
Пятница.
Томас, я снова привёл тебя к себе, чтобы показать статуи, которые
помогут меня понять.
Ты спросил, готов ли я к этичной анти-моногамии.
Я знаю ответ. Понимаешь, я всегда был суровым парнем. Спроси Лиама.
Нет, не бей меня, прошу!
А чё, когда пятак дадут?
Но ты показал, что я не обязан прятаться за своим образом.
Ты научил меня тому, что открываться и показываться уязвимым - нормально.
Ведь тогда ты сможешь прожить моменты, которые запомнишь навсегда.
Так что да, я готов...
готов сказать, что "этичной анти-моногамией" нельзя
прикрываться, когда хреново относишься к другим!
Твоё право хотеть многих - пускай даже и одновременно.
Но подсказка - в названии..
"Этичная".
Можно поступать по-всякому.
Но я этого не хочу, я не хочу быть одним из многих.
Я хочу быть единственным.
Для своего единственного.
Разве не в этом смысл родственной души?
Проведя с тобой время, я понял, что хочу найти такую душу,
так что....
прощай, Томас.
Ну даёшь, балбес.
Ты его не заслужил.
Молодец, пацан.
Ты как?
Нормально. Спасибо за помощь.
Да не вопрос.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Ты задаёшь вопросы про геев...
Ну.
это ты так прикалываешься, да?
Блин, нет, мне правда интересно.
Вот, зырь, у меня тут список.
Щас гляну. Например...
у вас намечается секс - как вы понимаете,
кто кому засадит?
Иди сюда, гомофоб мой кудрявенький.
Тебе ещё столькому нужно научиться.


Серия 4

Мама бы гордилась тем, как ты вырос.
Безумно гордилась.
Она знала, что ты особенный.
Пора показать это всему свету.
О Господи!
Это что за херня?
Посмотрите на этого чепушилу!
Явился Кристофер Бонифаций Сикст Великозалупин!
Скажу честно.
Видок такой, будто идёшь рабов покупать.
Сэр!
Я обувь вам чистить.
Моя - нейрохирург с дипломана,
но Риши Сунак говорить, что без двух работ меня вернут в Руанду.
Скажите, что это моя вторая работа.
Прошу! Прошу!
Пошли.
Неделя карьеры, парни!
Возможно, это первый шаг навстречу работе,
на которой вы проведёте всю жизнь.
Это важно, не находите?
Почему?
Потому что работа дарит цель в жизни.
Это часть идентичности.
У нас тут иное мышление, мы не считаем,
что тебя определяет работа.
Это же МакДачный Майк!
Эй, Майк!
Покажи Биг Мак, огурчик ты наш!
? Огурчики он тра-а-ахает,
? Огурчики ебё-ё-ёт! ?
Увидимся в пятницу!
Я не хочу, чтобы всякие чепушилы указывали мне, как жить.
У меня всё в порядке, я пойду учиться на столяра.
Да, Филиберт, ты подумай.
Сколько в мире дверей?
Работа всегда найдётся.
Работать можно в любой стране, ведь двери нужны всюду.
Не важно, сколько в мире дверей, Рис.
Дверь, которая приведёт тебя к бате, ты не найдёшь.
Ништяк.
Понедельник.
Посмотри на него.
Бессовестный.
Взломал твой ТикТок и ходит себе ржёт.
Зачем вообще нужна эта карьерная неделя,
когда кругом бестолочи, вроде него?
Прикинь, как работодатели будут читать его резюме.
Имя: Льюис Конноли.
Достижения: национальный рекорд по количеству дрочек
и драк за день.
Ого.
Хобби: взламывать тикток моей лучшей подруги.
Разборки. Я бы, кстати, разобрался
с Владимиром Путиным. А ещё - говорить фразу
"Я не расист, но..."
Давай теперь я.
Да, его.
Имя: Мо Фасси.
Достижения? Я могу поставить полуфабрикатную пиццу
в духовку без мамкиной помощи.
Хобби? До трёх часов ночи смотреть
чувака, обозревающего на ютьюбе жареную курочку.
Короче, подваливай давай. Впереди важная неделя.
А я ноготочками занимаюсь.
Скоро буду.
Ладно, заюш, жду.
Пап.
Пап!
Клянусь, меня там не было!
Можно ли сказать, мистер Даффи,
что по вечерам вы часто там бываете?
Да, но тогда меня там не было.
Верно ли, что прошлый привод у вас был за воровство?
Это главная ошибка моей жизни и я за неё поплатился.
Я даже детей своих уже не вижу.
Прости, Рис, не хотела задеть за живое.
Ясно. Хитрец.
Это был перекрёстный допрос.
Меня зовут Лорна, я барристер,
мне нравится, что вы заинтересованы в юриспруденции.
На этой неделе мы проведём псевдо-суд,
а я предложу мини-патронаж ученику,
который покажет наибольший потенциал
в этой рабочей среде.
Что такое мини-патронаж?
Так Коннор зовёт свой мелкий писюн.
Я ненадолго возьму кого-то под своё крыло
и позволю посмотреть, как я работаю в суде.
Выбирайте меня, мисс,
я умею с одного взгляда понять,
изврат передо мной или нет.
Даже суд проводить необязательно.
Буду иметь в виду. Спасибо, мисс...?
Миа-Луиза Тёрнер.
Спасибо, Миа-Луиза.
Итак, вот ваши ответы на вопрос,
который был задан неделю назад.
Барри обвиняют в непредумышленном убийстве:
он повздорил со своим другом, Терри,
в итоге Терри упал, разбил голову
и умер.
Что вы посоветовали Барри?
Многие дали общий ответ,
хотя требовался юридический.
"Смени имя, никого уже не зовут Барри."
"Говорят, это были неудачные секс-игрища."
"А есть номер его жены?
Видел на рынке, классная бабища."
Но вот, кто дал мои любимые ответы: Кристофер -
"Он должен признать вину и согласиться
на урезание срока,"
и Рис - у него более неортодоксальный подход.
Он сказал "Барян должен сказать, что он лунатик.
Идея пришла во время ночёвки Коннора.
В ночи я дал ему в тыкву
и сказал, что у меня лунатизм.
А он поверил! Классическая автоматика.
Молодец, Рис.
Автоматика - приемлемая юридическая практика!
Поздравляем Кристофера,
который отыграет обвинителя,
и Риса, который отыграет защитника.
Это псевдосуд. На нём мы рассмотрим...
Мисс, вы шутите?
Кого волнует, что у Бенджамина украли велик?
Ему тридцатник и он до сих пор в шортах ходит!
Ну точно педофил.
Нельзя придумать что-нибудь поинтереснее?
Нужно судить Льюиса за взлом ТикТока Эйми
и постинг видео с унижением девчонок -
все думают, что это сделала она!!
Папа Фрэйи Мур сидит,
её мамаша - алкашка-торчебоска,
но главная её трагедия это жуткая монобровь.
И он всё отрицает, крысёныш.
Это дело. Совсем охренел!
Ладно. Хорошо.
Очевидно, это больная для вас тема.
Работаем с ней.
Льюису капец!
Тотальный!
Богатство.
Что оно делает?
Богатство определяет мечты?
Или мечты определяют богатство?
Дверь не открывается.
Она закрыта!
Неравенство в актёрской профессии.
Стеклянный потолок?
А может быть, классовый?
Я мудак.
А может быть, законченный мудак?
Это мой монолог об успехе и доступности
в британской актёрской среде -
сейчас в ней доминируют уроженцы привилегированных семей.
Но я хочу это изменить.
Я хочу показать, как открывать эту дверь.
Да?
Мне поннравилось, как вы воспользовались проксемикой сцены.
Это помогло отразить напряжение.
Спасибо. А как тебя зовут?
Грэйс.
В переводе с греческого - очарование, красота и плодородие.
Очевидно, ты весьма начитанная девочка, Грэйс.
Спасибо, я хожу на вечерний драмкружок,
там мы постоянно изучаем театральные методики.
Блеск.
Что ж, а кто ещё, как наша Грэйс, хочет стать актёром?
Я. Моя мечта: стать первой уроженкой Мёрсисайда
со времён Гленды Джексон, которая возьмёт Оскар.
А чё вы ржёте? У неё есть амбиции.
Да. Но вдобавок к этой слепой
амбиции нужна ещё и упорная пахота.
Расскажи, какие усилия ты прикладываешь?
Сдаю экзамен по театральщине.
Если ты правда хочешь получить Оскар,
то нужно вести себя как наша Грэйс.
Так что приходите на актёрский мастер-класс, который я проведу по просьбе школы.
А ещё, ребята, я набираю актёров для съёмок инди-фильма
про жизнь ливерпульских ребят из рабочего класса.
А я думала, вы крутой режиссёр!
Я режиссёр по подбору актёров,
нахожу подходящих людей для роли.
Так это же легкотня.
"Ты - молодец. Берём."
Я хочу найти местную актрису на главную роль,
поэтому ближайшие пару недель буду колесить по локальным школам.
Лучшие получат приглашение на кастинг.
А чё вы не станете настоящим режиссёром?
В моём деле не всё так уж просто.
Если заинтересованы,
приходите на прослушивание в среду днём.
Репетируем!
Чё ты к нему прицепилась?
Прикольно же.
Ты понимаешь, что он выбирает людей для настоящих съёмок?
Нравиться ему - не лишнее.
Что на тебя нашло?
И почему ты предложила судить Риса?
В смысле? Я пыталась тебе помочь!
Основная пахота проходит на репетициях.
Они либо омрачают вашу игру, либо...
подсвечивают.
Удачи, муж учёный!
Я не "муж", я просто Рис.
Пусть победит самый лучший.
Ты хотел сказать, пусть победит самый чопорный голос?
Да брось! И ты имеешь право быть в зале суда.
Двери там поставишь!
Ты прямо одержим, я смотрю.
Не загоняйся по заработку на жизнь,
успевай ещё и жить, понял?
Увидимся в суде!
Я проведу перекрёстный допрос у них.
Да, это оно. Точно.
Точно. Оно.
Рис, ты серьёзно?
Ну ты серьёзно?
Это Фаулер, дубина.
Он красивее.
Да, твоя правда.
Двенадцать разгневанных мужчин.
Двенадцать развратных мужчин.
Вторник.
Удачи.
Тебе будто миску лапши на голову надели.
Нужно быть профи. Я хотя бы стараюсь.
Порядок!
Посмотрите на него!
Ну чё вы, чё вы, чё?
Отвечайте!
Льюис.
Мы давно знакомы!
Она отмазала меня, когда я обвинялся
в разносе мотоцикла.
Она крутой барристер.
Ты очень добр, спасибо.
А я его и правда разнёс, так что она хороша.
Так, Кристофер, готов к открывающей речи?
Господа присяжные, тут всё просто.
Это дело о разгневанном мужчине, который хотел отомстить.
Вспомнив, что его бывшая не использовала
двухфакторную авторизацию на своём тик-ток аккаунте,
он решил напасть!
Мисс Эйми Моррис - добрая, пылкая
и амбициозная девушка.
Взлом её аккаунта и публикация клеветнического видео
это осознанная попытка саботажа её репутации.
Её хотели выставить злодейкой.
Но я представлю доказательства, которые
покажут, что здесь лишь один злоей...
и это мистер Льюис Конноли.
Не-а.
Я не злодей.
А если кто думает, что я виноват,
то я приведу в суд ваших мамок и трахну их.
А когда вы завопите "протестую", я продолжу их трахать.
К порядку!
Рис, ты подготовил речь?
Да. Да, подготовил.
Господа присяжные, окажете честь?
Рис! Рис! Рис! Рис! Рис! Рис!
Народ, будьте серьёзнее!
Рис! Рис! Рис! Рис!
К порядку, к порядку!
Скажите, Льюис злился, что вы его бросили?
Он мог жаждать расплаты?
Конечно. Он писал мне странные любовные стихи.
Мистер Конноли, суд просит вас
зачитать представленные доказательства.
Э...
"экстра-круты сиськи твои".
Гнусь.
Й...
"йогуртом полил бы жопу твою".
И вы спрашиваете, почему я ушла?
Эм...
"мега-смешная ты.".
И...
"интересно тебе отлизать."
Аж блевать тянет.
И...
и я этого хочу.
Минутку!
Это же переписанный стих Джона Киттса!
Кого?
Мисс Моррис, взгляните на это.
А пойдёмте все на пляж!
Порядок в зале суда!
Господа присяжные,
я нанял онлайн-сыщика, чтобы найти айпи устройства,
с которого запостили тикток.
Кто такой "сыщик", нахуй?
А вот письмо, в котором он утверждает,
что айпи-адрес совпадает с адресом библиотечного компьютера!
И?
Какая разница?
Но подождите, присяжные.
Есть свидетель, который утверждает, что видел, как
Конноли пользовался этим компьютером в пятницу в двенадцать двадцать девять.
О чём он?
И что?
А тикток был опубликован в двенадцать тридцать один!
Тебе крышка.
Вторник.
Чел, помоги. Я этого не делал.
Верю!
Ну ты же слышал мой стих?
Я хотел, чтобы она знала, что мне больно.
Мне обидно, что я её люблю,
а она меня нет.
Прошу.
Отмажешь - и я не буду шутить про батю.
Ладно. Буду шутить раз в месяц.
Я сознательно сделаю упор на качество, а не количество.
Клянусь.
Скажите, с чем связан перенос даты?
Ещё две недели ада он не выдержит.
Дай мне дурь!
Чёрт, задрал он со своим фонарём.
Не заставляй убивать тебя, брат!
И это была импровизация, потому что в актёрском
деле, порой, нужно думать на лету.
Знаете, сэр, вы очень правдиво отыграли правду.
На той неделе мой папа убил своего брата за дурь.
Сейчас на улицах всю дурь зовут "дурью".
Избавляет от путаницы.
Спасибо.
Соболезную твоей утрате.
Давайте разыграем импровизации.
Я разобью вас на пары,
и вручу вам фонарик. Это ваш творческий инструмент
для работы со сценой.
С вами социальный подкаст "На Злобу Дня."
Сегодня мы обсуждаем белые привилегии.
Моя гостья - Миа-Луиза.
Добрый день.
Сама ты белая привилегия, "добрый день" она говорит.
Это у белых обычно добрый день.
А что насчёт чёрных и рабов?
У них дни не были добрыми!
Согласно нашим данным, вы безработная
и уже два года сидите на Универсальном Кредите.
Как дела с поиском работы?
Уверена, я что-нибудь найду.
Что такое "белая привилегия"?
Какое определение ей дать?
Это когда белая девка считает себя достаточно интересно, чтобы
начинать свой подкаст и постоянно им всех спамить!
Есть место уборщицы в супермаркете.
Вас такое интересует?
Я не против уборки, но мне бы хотелось
попасть в индустрию развлечений.
О Боже, ведущую арестовывают в прямом эфире!
За жестокое преступление на расовой почве! Против женщины!
Против беженки!
А потом она сожгла флаг ЛГБТ-шников...
Отдай!
...и срубила дерево!
Но, порой, нужно подходить к выбору
карьеры реалистично.
Нельзя бездумно гоняться за своей голубой
мечтой, не имея никакой подушки.
Медцентр.
Например, можно хотеть стать певцом, облажаться
и превратиться в паршивого пародиста Элвиса,
который не в силах содержать семью.
Заткнись, манда расфуфыренная!
Блестяще, Грэйс.
Конфликт помог наполнить сцену эмоциями.
Жду вас завтра. Ровно в час. Будет прослушивание.
Спасибо, что перезвонили.
Завтра подойдёт?
Конечно. Во скольео?
В час...
Милая?
Да.
Подойдёт, да.
Решила заказать Грэйс?
Мой первый раз тоже был непростым, но, порой, иначе никак.
Не переживай.
Ты отлично справишься с прослушиванием.
И завтра вся школа узнает, что с тобой сделал Льюис.
Алё? Простите, отменяю заказ на убийство Грэйс.
Да, чопорный мудилка поднял мне настроение.
Всё, спасибки, пока-пока.
Среда.
К порядку!
В отсутствие представителя защиты,
предлагаю вынести приговор
по обвинению во взломе ТикТока моей подруги и в общем мудачестве.
Вам слово.
Стойте!
У защиты есть новые улики, я хочу ими поделиться.
Мой друг, учёный муж, сказал,
что мистер Конноли сидел за компьютером в двенадцать-двадцать девять.
Это правда, так и было.
К чему ты клонишь?
Но он не сидел в тиктоке Эйми.
Он распечатывал материалы для обеденной дрочки,
ведь все знают, что на воображаемое он не дрочит.
Да-да, факт.
Льюис забрал эти бумаги
и пошёл убиваться обеденной дрочкой в толчке.
Дамы и господа присяжные,
ответьте на вопрос.
Во сколько, по словам моего учёного мужа,
был опубликован ТикТок?
Двенадцать-тридцать один.
Благодарю за помощь.
Как мы знаем, директор
любит за нами следить.
Я покажу пятничные кадры с камеры
в южном коридоре -
на них вы видите, как мистер Конноли
покидает толчок, блаженно кончивши.
Подонок.
Гнусь.
Я знаю, что у вас на уме, присяжные!
Льюис сел за комп в двенадцать двадцать девять.
Распечатал материалы, запостил тикток в двенадцать тридцать один,
а потом пошёл мощнейше вздрочнуть.
Но это не так.
Ведь на часах было двенадцать тридцать два!
Я этого не постила!
Посему, господа, уясните -
мистер Конноли дрочил
в оговорённое время.
А ещё...
делал он это стремительно.
Красава!
Большое спасибо.
Я не постила.
Ты же мне веришь?
Знаю, мы с тобой не друзья, но...
Господи... не веришь.
Чёрт, всё постила она!
Спасибо, брат.
Не вопрос.
Рис.
Зайдёшь ко мне после уроков?
Заполним документы и ты познакомишься с коллегами.
Рис! Рис! Рис!
Рис! Рис! Рис! Рис! Рис! Рис!
Рис! Рис! Рис! Рис!
Эйм! Ты куда?
Ну давай, аплодируйте!
А вот кадры, на которых я, типа, краду школьные ноуты -
это директорский дипфэйк, братва.
Я невиновен! Айда!
Ништяк!
Она не придёт?
Садись.
Итак, далее у нас...
Грэйс.
А чё она одета как Эймуша?
Пизды получит.
Спасибо, что пришла.
Повторю то, что сказал отцу: мы изучили снимки МРТ,
увы, у него в мозге раковая опухоль.
Я не пропаду.
Из-за кризиса ты осталась
без гроша за душой,
а тут ещё и увольнение.
Так нельзя!
Я и так унижена - мне приходится
клянчить зубную пасту и туалетную бумагу у фонда для бедняков.
Я мать. Папаша ребёнка никак не помогает.
Я совсем одна.
Умоляю!
Эйми! Слушай.
Мы знали, что так будет.
Ну?
Ну сама подумай, трясущиеся ноги помогут при пародировании Элвиса.
Брось.
Так, я пришла на прослушивание,
но я зачитаю импровизационный монолог под персонажа.
Ты опоздала, а я спешу на поезд.
Что делать, когда кажется, что ты утопаешь?
Вот ты маленькая девчушка, а вот тебе
приходится иметь дело с разочарованием,
унижением, злостью.
Такому в школе не учат.
Все делают вид...
что если упорно пахать, то ты будешь счастлив.
Но никто не говорит, что однажды...
ты получишь дурные вести,
из-за которых будет казаться, что тебя бросили
в глубокую яму, полную отчаяния.
Когда ты маленькая,
то родители могут решить все твои проблемы.
Они несокрушимы.
Однако... взрослея...
ты ужасаешься, понимая, что это вовсе не так.
Возможно, поэтому никто не готовит тебя ко взрослой жизни.
Потому что сами не готовы.
Возможно, тебя ничто не может подготовить.
Ты молодец, Эйми. Умница.
Но знаешь что? Я не могу на тебя положиться.
Ты опаздываешь, ты вспыльчива,
а ещё ты проблемная,
с такими никто не любит работать.
Грэйс... жду тебя в Лондоне.
Эй, Дженсон!
Я посмотрела твой профиль на Линкед-Ин.
Ты местный, верно же? Ты жулик.
Ты клоун. И в школе этой одни клоуны!
Клоуны и долбоёбы!
Пошли вы все, бляди!
Эйм, ты чего?
Привет, дурачок.
Ты где был?
Мне звонили с твоей практики.
Сказали, ты сбежал.
Я ответила, что прибью тебя, если это не из-за диареи.
Я запостила всё в инстаграм!
"Хэштег "мамина гордость", хэштег "юрист в семье".
Хэштег "на этот раз не обвиняемый."
Знаю, мам, я видел хэштеги.
Ну так а хули тогда?
Там был чел по имени Рэмингтон.
Девица по имени Персефона. Ничё такая.
Но они обсуждали некую "Виллу против кого-то там" восемнадцатого года.
Я думал, речь об игре за кубок,
но оказалось, что они обсуждали судебное дело,
чувака по фамилии Вилла.
Я чувствовал себя лохом.
Вот и удрал.
Не могу тебя винить.
Слушай, не хочешь - силой гнать никто не станет.
Но я не позволю тебе считать себя недостаточно подходящим!
Хуй с той Персефоной!
Ты тоже имеешь право проходить практику - как и все остальные.
Ты, главное, сам верь в это, ладно?
Ну всё.
Чай в доме.
Персефона!
"Хэштег "мамина гордость"?"
Принёс тебе подарок в честь выигранного дела.
Для будущей учёбы на столяра.
Стыдно стало? Думал, что запросто выиграешь?
Что? Нет. Я специально так себя вёл, чтобы тебя замотивировать -
и это сработало.
Ну ладно!
Я бы никогда плохого не подумал!
Я не настолько привилегированный.
Чёрт, обувь грязная. Где он там?
Нет-нет-нет.
Теперь я главный.
Теперь могучий Мо
Есть, шеф.
владеет крупнейшей фирмой
по чистке обуви во всём Мёрсисайде.
Мы чистим обувь, сэр!
Давайте, ну же. Эй, кудряш!
Быстрей, давай!


Серия 5

Пап?
Бэн Тилдсли.
Да ладно!
Бэн Тилдсли!
Да ладно!
Ну вот!
Ещё бы я забыл имя первого счастливчика,
поцеловавшего мою малютку!
Старина Бэн Тилдсли.
Твою мать!
Эйми, это мощная штука!
Аж перед глазами всё плывёт.
А у тебя?
Ну, чуток.
Но в сети пишут, что оно помогает.
Ты тростью пользуешься?
Да. Да.
Она здорово помогает. Ты умница.
Правда?
Да. Вот, гляди.
Когда захочу скрутить косяк, больше не придётся вставать.
Ой, какой ты остряк.
Самый лучший.
Слушай, Эймуш, возвращайся в школу,
тебя там две недели не было.
Хорошо? Не надо за мной присматривать, я в порядке.
Всё, пойду личинку отложу.
Что? Что такое?
Папа, блядь!
Прости, зайка.
Дурак.
Ништяк.
Вот так причёска.
Понедельник.
А какой слегка уходящий вверх подбородок.
А как же он хочет... нанять садовника.
А как же по его роже заметно, что у него есть
портрет его прапрадеда.
Да я шуткую, дядь, ты норм для расфуфыренного чувака.
А ты норм - для кузена Риса.
Я думал, ты придёшь с шестью
примарковскими пакетами и тремя детьми.
Жена запретила видеться с детьми после того,
как меня приняли за воровство в Примарке.
Это залёт...
Зря ты это сказал.
Я прикалываюсь, дурила!
Ловко он тебя.
Не переживай, сестричка, не он пропадёт.
За неделю со мной кони не двинет.
Я прослежу, чтобы он не нажил себе проблем, ага.
Да-а-а, его стоило убрать от тех нехороших
подонков, от вороватых негодяев, завзятых ублюдков -
от его дружков.
Да-да-да.
Мы знаем, что если бы не они, он бы и не воровал.
Секите малину, пацаны. Совсем недавно я тиснул вот это.
Возвращался из магаза - вижу, фургон с товарами,
а водитель как раз потащил чё-то в дом.
Ну я запрыгиваю и забираю это.
Всегда понятно, какие айфоны - новенькие.
У них коробки прямоугольные. Как сами айфоны.
Вам повезло, пацанва!
Санта приехал! А на тебя не хватило,
но ты, наверное, не обделён, да?
Обделён, потому что за меня всем пишет "мамка твоя-а-а-а".
Ты в моей куртке?
Я без своей приехал.
Хочешь, чтобы я замёрз?
Не бойся, маме я ничего не скажу.
Она знает, как для твоей карьеры важна репутация.
Рис тоже понимает, да.
Он ничего не скажет, хотя бывает тем ещё трепачом.
Всё, зайка, пока. Люблю!
Мам, ты сидишь? А то новости - упасть можно.
Нашего Тайриса-то опять на краже поймали!
Да знаю, мам, ужас!
Последнее предупреждение сделали.
Это Стэф виновата. Не контролирует его.
Он перестал её уважать, мам!
Эй! Один удар и ты пропал!
Рассказываю новичкам правила...
правил нет.
Жёстко ты, Пат.
Брэксит это Брэксит, малец.
Перед глазами всё плывёт. А у тебя?
Размытое зрение это симптом рассеянного склероза?
Вот она!
Чокнутая.
Бессовестная.
Может дойти до полной слепоты.
Это точно она запостила тикток!
Её же две недели не было.
Закопать крысу.
Коза.
Постыдилась бы.
Я бы в другую страну переехал.
Слышал, что она сказала про мою маму? Я бы на месте сдохла.
Крыса!
Так нечестно.
Кто же ты, что под покровом ночи подслушал тайну сердца?
Я не знаю, как мне себя по имени назвать.
Блестяще, Грэйс, дорогуша.
Столько методик в одной реплике!
Правда ты забыла ещё одну:
методику сования башки себе в задницу.
Кристофер, прекрасное решение отыграть
Ромео, как тупорылый идиот.
Верно, сучки, я вернулась. Первая Джульетта.
Мамка в здании.
Я рада, что ты вернулась, Эйми.
Нужна невиданная смелость, чтобы
вернуться после твоего поступка.
Ага. Гуляй, губастик. Щас покажу, как надо играть Джульетту.
Вперёд, подружка!
Ведь ты Ромео, Правда? Ты Монтэкки?
Ты - несчастный трус, что поверил, будто я ужасна
и тикток залила, в котором всю школу костерила?!
Это не... мы можем отыграть сцену?
Но я ж права,
не отпирайся, это ты!
Эйми!
Эйми! Пока тебя не было, ребята вкалывали как проклятые.
Мне нужно знать, что у тебя всё в порядке с головой.
Это дискриминация, сэр!
Очевидно же, что у неё проблемы с менталочкой.
Вы в менталочку не верите?
Проблемы с менталочкой любите стигматизировать?
Чего не видите, того не существует?
Папка говорил вам быть мужиком,
и вы подавили все свои эмоции?
Хотите запереть её в дурке, как в прошлом веке,
вместо того, чтобы помочь?
Нет!
Я прошёл обучающий курс.
Даже так?
Вас заставили из-за варварского мышления?
Нет! Просто... приходи в себя побыстрее.
Но при этом не спеши.
Твоё восстановление в приоритете, так что...
Просто у нас ведь в среду премьера, так что...
Эй!
Зайка, так ты в порядке?
Всё хорошо.
Вторник.
Где оно?
Твоё самоуважение? Давно пропало!
Кольцо моей мамы!
Всё ещё не верится, что уроженка Ливерпуля
родила такую бестолковую и расфуфыренную чепушилу.
Больше в мою комнату никто не заходил!
Понимаю, ты огорчён, но однажды
к тебе может зайти какая-нибудь тёлочка.
Только ты знал, где я его держу!
А Пат не знала?
Я бы её не исключал, ей очень нужны деньги.
Она хотела мне отдаться.
Не договорились по цене,
потому что я хотел поцелуйчик в губы,
но она переживала, что такая близость
может привести к отношениям.
Это несмешно! Ты знаешь, насколько оно для меня важно.
Господи! Вот, за кого ты меня держишь?
Своими поступками ты не оставляешь выбора!
Да я ради тебя подставлялся.
Думаешь, кто-либо подружился бы с такой
чмоней без моего участия?!
Ну спасибо, Рис!
Возьми-ка и мои часы! Главное же дружбу сохранить!
С таким как ты я бы не смог дружить!
Это обречённая затея! Мы как Варди и Руни.
Ливерпульцы и манчестерцы.
Я нормальный пацан, а ты падла расфуфыренная!
Перейди на ту сторону, жопошник всратый!
Я мудак.
А может быть, законченный мудак?
Эйми.
Моррис.
Как она поступит?
Будет переживать, что подумают мудаки?
Или покажет, какая она, на деле, прекрасная актриса?
Будут ли на неё коситься смотрящие?
Наверное.
Сыграет ли она как королева?
Конечно же.
Эйм, я всегда понимаю, когда тебе плохо.
Мы-то знаем правду, какое нам дело до других?
Не прячься, играй для себя.
Есть и второй вариант: я сделаю видео, в котором
всех засру и сокрушу пару-тройку жизней.
Сниму с тебя подозрения.
Я за первый вариант.
Ладно. Но если передумаешь - второй варик всегда доступен.
Передаю телефон парню, который
может стать лицом компании по борьбе с торговлей людьми.
Передаю телефон настолько чопорному парню,
что он - по его мнению - должен извиняться за британскую колонизацию.
Прошу прощения за поведение предков.
Передаю телефон парню, который, в отличие от меня,
не отличит десертную ложку от чайной.
Передаю телефон парню, которого в двенадцать лет
застукала тётушка... за дрочкой на Жасмин из Аладдина.
Чё смешного?
Тайрис подбил нас на челлендж "Передай телефон".
Ништяк, давайте.
Мы уже закончили, дружок.
Да?..
Мне всё равно пора домой. Ну ты крут!
Давай обнимемся, Тэд.
Идём, Тэд.
Можно к тебе зайти?
Увидимся.
Ништяк, браток.
Увидимся, чел.
Новые кроссы, братан?
Да, побаловал себя. Времена нынче нервные.
Ты же недавно ездил кататься на лыжах?
Два часа в пробке на обратном пути стоял.
Новый куртец?
Чё, нравится? Как у тебя, только лучше.
Это ты стырил кольцо Криса? Ты чё... заложил его?
Оно стоило пятьсот фунтов! Балдёж.
Чувак, это кольцо его умершей мамы!
Досадно, но
кольцо её не вернёт.
Разве ты не носил кольцо деда после его смерти.
Да, носил.
Потом заложил за полтос.
Принятие, дружок. Одна из стадий скорби.
Принятие, дружок. Одна из стадий скорби.
Он думает, что я украл кольцо. Идём возвращать вещи.
Да ни хуя! Я имею полное право забирать его добро.
Ему новый шмот, небось, каждую неделю покупают.
Он не настолько богат. Почему он тут, по-твоему?
Ну он явно считает себя лучше нас.
А вот и нет.
Вы кореша, что ли?
То-то вы друг другу глазки строили
как перед перепихоном.
Ты рехнулся? Тебя же предупредили.
Как думаешь, сегодня он заставит тебя надеть резину?
Я не шучу, блин!
Мы что, позволим богачам богатеть и дальше?
Мы?!
У тебя мамка директор по сбыту!
Заместитель директора!
И к чему ты это?
Сам помнишь, как её разбил отказ в повышении.
Сколько осталось?
Двести пятьдесят.
Но я планировал потратить их на роскошный ужин
в Бэлла Италия. Хочешь угощу?
Нет! Ты отдашь деньги мне.
Я найду ещё двести пятьдесят и выкуплю его кольцо.
Ясно. Только тебе понадобится чуть больше.
Ты забыл, как зарабатывают ломбарды?
Да всё я помню.
Среда.
Слушай, мам.
Господи Боже.
Одолжишь триста фунтов?
Ну конечно!
Погоди, щас дам.
На!
На хуя тебе столько?
Пускаем только шестиклашек.
У меня есть бай-ин.
Ты сможешь приходить к моей
маме на чай целых два месяца -
без Мо и Тэда.
Звучит соблазнительно.
А я случайно сломал ноут Тэда,
он сказал, что я должен купить ему новый.
Тэд, котик, подойди.
За три сотни нужен её нюдс.
Чё?!
Что?
Наклонись.
Слышь ты. Всякое случается.
Вот я могу случайно окунуть тебя в соус болоньезе.
Мам?
Понял?
Да!
Гнусь.
Пошёл на хуй.
Маме привет.
Зачем ты так?!
Вопрос решён.
Откуда мне взять нюдс мамы?
Твои проблемы.
Тебе каюк!
Ты сегодня взорвёшь зал.
Точно всё будет норм?
Поверь, ты всех уделаешь,
моя ты маленькая Джанет Джексон.
Гленда Джексон.
Короче, я пошла докрашиваться.
Скоро увидимся. Не вздумай переживать.
Спасибо, кисуль. Увидимся.
С шиком.
Пап! Я пошла.
Мудак.
Школьная постановка "Ромэо и Джульетта"
Где она?
Сэр, она придёт. Спокойно.
Набранный вами номер - вне зоны доступа.
Пошла в паб?! Она это серьёзно?
Ну, неудивительно.
У бедолажки проблемы.
Будем надеяться, она не станет алкашкой-торчебоской.
Эй... ты это слышал?
Чмо, взломавшее аккаунт Эйми, тоже
употребляло это выражение.
И что?
У нас в школе мало кто так говорит.
Чаще ограничиваются "пьянью" и "нариком".
Эй... Грэйс.
Слушай, походу, ты права.
У Эймуши проблемы, она подвела нас.
Мистер Данн спросил, не станешь ли ты нашей Джульеттой?
О Боже!
Стану! Ради всех нас.
Ништяк. Давай я тебя сфоткаю.
Наша новая Джульетта.
Эй! Ты что творишь?
Верни телефон!
Прошу прощения! Это незаконно!
Папа Фрэйи Мур сидит,
её мамаша - алкашка-торчебоска,
но главная её трагедия это...
Тебе кранты!
Так! Это была ты!
У тебя на телефоне тот самый видос!
Она всё выдумала! Ещё одна рехнулась.
Сходишь за ней, богатей?
Не понимаю, почему, но ты ей нравишься.
Думаю, я последний, кого она хочет видеть.
Ты прав, но она злится на тебя,
потому что ты ей нравишься.
Но я реально не догоняю, что она в тебе нашла.
Спасибо.
Он вернулся!
Чёрт возьми!
Мы тебя сто лет не видели,
а ты заявляешься в образе Элвиса в шаге от смерти!
Слушайте, прошу прощения,
что временно прекратил выступать.
Просто... у меня плохие новости.
Да.
Мне поставили диагноз "рассеянный склероз."
Ничё страшного
У нас тут был пародист Джонни Кэша. Бомба.
Как настоящий.
Да и ты начал утомлять.
Утомлять начал, Барбара?
Ну так тебя сюда силой не тащат!
А знаете что?
Кто-то из вас сказал мне в туалете:
"А я думал, ты помер."
Скажу как есть - порой, мне самому так казалось.
Мне жаль.
Но видите ту красавицу - это моя Эйми.
Это она была сильной. А не я.
Она подогнала мне шмали,
которая помогает приглушить боль
и... она... сделала мне трость.
Но я не хочу ей пользоваться, потому что тогда болезнь станет настоящей.
Я хочу быть в доме главным. Хочу заботиться о ней,
но теперь боюсь, что тело меня подведёт.
А я не хочу тебя подводить, зайка.
Вы только послушайте его.
Так, дай сюда.
Я достала травку ещё и для того, чтобы
он спал. Бодрствуя, он только нервы треплет.
Ну зачем это всё?
Я же всю душу вылил!
И?
Ты понимаешь, каково это - жить с тобой?
Хочешь ему помочь - а он стонет. Расскажи про это.
Потому что мне не нужна твоя помощь.
А я не хочу помогать тебе вставать с пола
ванной в четыре утра, потому что ты упал.
Я хочу помогать Мии-Луизе уснуть в четыре утра,
потому что она напилась со мной во время мировой гулянки.
Я не хочу пропускать школу, потому что мне надо искать
тебе семена фенхеля - ты же у нас просраться не можешь.
Ну всё.
Я хочу быть в школе, наслаждаться жизнью.
Но я помогаю тебе - потому что люблю.
Так что нам нужно разбираться с этой бедой вместе - всеми силами.
Слушай, зайка, я всё понимаю.
Ну... может, обнимемся?
Нет!
Может, начнёшь меня слушать и ходить с тростью?
Трость! Трость! Трость!
Трость! Трость! Трость! Трость! Трость! Трость!
Трость! Трость! Трость! Трость! Трость! Трость! Трость! Трость!
Ну ладно, ладно, хорошо.
Попробую.
Слушайте, а неплохо.
Правда я похож на Вилли Вонку.
Вилли Уебонку!
Люблю тебя.
Зачем пришли?
У твоего папы Эр-и-Эс?
Эр-Эс. Эр-и-Эс это рис, его едят.
Заткнись уже.
Сочувствую тебе, Уэйн.
Пойдём, расскажешь, что к чему. Проставлю водку с колой - двойную.
Возможно, ты уже не станешь Джульеттой,
но если будут искать ливерпульскую Флоренс Найтингэйл,
то ты - лучший вариант.
Кто это такая?
Это медсестра, которая...
Слушай, прости, что думали, будто ты залила тикток.
Мы узнали, что тебя взломала Грэйс.
Ну, логично, наверное.
Просто ты так странно себя вела.
Почему ничего не сказала?
Так себе тема для беседы.
"У моего папы Эр-Эс, я не знаю, что с ним делать."
Не уверен, что с болезнью можно что-то сделать,
но ты можешь поговорить со мной.
Это обязательно?
Говорить полезно.
Слушай, у меня получалось играть Ромэо только
потому что ты очень хороша,
с тобой я чувствую себя в моменте.
Момент упущен. Постановка началась.
Будут и другие. Пообещай, что в них сыграешь.
Обещаю.
Песня для тебя, Барби.
Все вместе!
Поговорим? С уважением, тупорылый идиот. Следующую постановку отыграем на ура. с наилучшими пожеланиями, Флоха Найтингейл.
Я знал, что это сделал ты. Совсем больной?
Нет, я...
Рис, иди сюда! Я тебя обыскалась, сучонок!
Чем ты занимался в понедельник, гадёныш вороватый?
В понедельник? Ничем...
Да ну?
Люди видели, как ты бежишь домой,
крысёныш!
Что ещё ты украл?
Ничё! Мам, клянусь, это не я!
Тогда почему на записи с камер замечен
парень в твоей куртке?
Какой записи?
Которую мне, блядь, посчастливилось
смотреть в полицейском участке!
Наверное, это совпадение!
Я не верю в совпадения,
Я не верю в совпадения,
а вот в вороватых сопляков - вполне!
Нет, мам, это всё...
Это всё - что?
Я слушаю, Рис!
Это был я.
Ага, я так и поняла...
этим всем ты опозорил меня и нашу семью.
Ну даёшь.
Красава, от души за спасение.
Не знаю, зачем я так поступаю. Я не хочу никого обижать.
Я знаю, но тебе надо завязывать.
Слушай, ты прав.
В знак благодарности могу сводить тебя в пиццерию.
На какие шиши?
К моему гугл-аккаунту привязана мамкина кредитка.
Чел, нельзя...
Закинь туда куриные нагетсы.
Да ёбаный по голове, мама!
Хорошие новости быстро разлетаются, да?
Кто рассказал?
Стэф? Ну не ей сплетничать, вообще-то!
Нет, он точно всё ещё меня уважает, ясно?!
Я точно залью это в Тикток.
Чтобы больше через эту черту не переступал!
И держи свой мяч на своей стороне!
Помощь видеоарбитра!
Всё ещё бьёт по мячу как двухлетка.
Помощь видеоарбитра: вор и предатель!
Мудила!


Серия 6

Выходи давай, дурилка резиновая!
Слышь, нам пора мириться.
Без тебя пришлось сесть на дурь.
Это не смешно.
И ради этого ты поднял меня в такую рань?
Вот тут ещё грязновато. Тут...
Вон там чуток, ага.
Тужься, родной.
Не могу.
Давай, ещё!
Ну же!
Давай, ещё разочек.
Посмотрите на него! Это же мальчик!
Поздравляю.
Изменщик сраный!
Сын... сын!!
Поздравляю.
Погоняем в Фифу после школы?
Только сперва спрячу кое-что, чтоб ты не стырил.
Я уже объяснял, что случилось.
Я шучу.
Только возьми свой геймпад, а то
мой куда-то пропал.
Это потому что я его спёр.
Ништяк.
Понедельник.
Ты же платила за его обеды на той неделе?
Да он всё не может подать нужные доки в банк и открыть счёт.
Зайка, не хочу тебя пугать, но
я постоянно про такое читаю.
Как иностранцы разводят наших девок на бабло.
Что ты мелешь?
Моя бабуля познакомилась на фэйсбуке с чуваком из Гамбии - Адамой.
Он переехал, они поженились, а потом
он подал на развод, чтобы отшакалить половину сбережений.
Лялечка, не хочу обижать твою бабушку,
но ей было семьдесят четыре, а ему
двадцать пять. Очевидно же, что он был с ней
не ради ушей спаниеля и рыхлой жопы.
Упокой Боже её душу.
Ты точно можешь ему доверять?
Он уже врал тебе - насчёт языка.
Ты завидуешь, что ли?
Да нет, ты сама говорила, что
тебя напрягает то, что он ещё не звал тебя домой.
Вчера он попросил меня подождать на углу,
а я вычислила, в каком доме он живёт.
Так-то!
Почему он просит
тебя о таком?
Кто бы говорил, сама бегаешь за расфуфыренным.
Ни фига.
Это в натуре уже стыдоба.
Ему такие, как ты, неинтересны,
но он не хочет об этом говорить,
чтобы не показаться снобом.
Да пошла ты.
Да иду-иду, не трясись.
У меня как раз встреча с людьми из Нэтфликса.
Будут снимать про Зиада документалку - Аферист из Ливии.
Расскажут, как он развёл наивную дурочку из Ливерпуля...
на пятак.
Блин, от "Мега-Перчика" аж шишка дымится, братик.
Если тебе нравятся "Копчёные рёбрышки", это тоже норм.
Оба варика - бомба.
Пришло письмо от мамы...
О нет. У тебя фляга брызнула,
потому что без меня некому было поддержать?
Перед смертью она подготовила пару писем.
Чё пишет?
"Привет, сынок. Рак, наверное, меня уже доконал. Или нет?
Может, я притворилась
и теперь живу где-то на Аляске, отпустив солидную бороду."
У неё странное чувство юмора.
Мне нравится!
"День рождения твоего папы всегда был для нас непростой датой.
Давай я напомню тебе стих, который мы ему посвятили.
"Образ былой уже увядает,
память об объятьях твоих пропадает.
Но ощущение одно мне не забыть,
как рядом с тобой хотелось жить."
Продолжу свой путь, будто ты ещё здесь,
Чтоб при встрече в карман за словом не лезть -
и сказать: всё хорошо, мечты все сбылись."
Люблю тебя, сынок. Надеюсь, так всё и выходит."
Спасибо, что выручал.
Но обязательно было читать с полным ртом чипсов?
А ты знаешь, где живёт твой папа?
Нет. Никогда его не видел.
Хочешь с ним встретиться?
Да на фиг надо. В детстве хотел.
Ты же ещё можешь провести время с папой и что-нибудь запомнить.
Я бы всё отдал, чтобы провести время с папой...
хоть день, хоть час, да хоть минуту.
Интересно, какие чипсы любил твой папа?
В памяти есть выцветший образ... как он ест "Копчёные рёбрышки".
Продолжим, братан?
Да на хуя тебе это, Рис?
Я что, плохо справляюсь?
Нет, мам, ты чудо.
Просто я узнал, что Кристофер
написал папе стих - перед его смертью.
Ну и... задумался, понимаешь?
О чём? Мы тоже можем твоему папаше стишок накатать.
Знаю, внезапно написан этот стишок,
но ты никогда не был нужен, хуев лошок.
Видишь? Легкотня.
Прекрасно, мам.
Просто я всю жизнь стараюсь сделать тебя счастливым,
а своей просьбой ты будто говоришь, что я плохо старалась.
Нет, мам, это не так. Ты отлично справляешься
И я счастлив. Правда.
Извини. Не хотел тебя огорчать.
Ты точно к этому готов?
Да, мам.
Я всегда отгонял эту мысль,
но из головы она никогда не исчезала.
Я думал, "кто же вторая породившая меня половина?"
Ясно.
Ну, я не готова.
Но если готов ты, то и мне нужно собраться.
Твоего папу зовут Даррэн.
Диснэйлэндский Даррэн.
Чё?!
Понимаю. Друзья говорили, что он вечно вспоминал свою
поездку в Диснэйлэнд.
Даже когда мы трахались, он говорил, что
процесс напоминает ему спуск со Сплэш Маунтин.
Мам!
Да знаю, знаю.
Это была связь на одну ночь.
Я пыталась найти его, когда поняла, что беременна.
Честное слово! Но... он не местный.
Он из Манчестера. Прости, я всё понимаю!
Всё знаю! Я правда пыталась его найти.
Так он про меня не знает?
Нет, сынок.
Поняв, что его не найти,
я осознала, что нужно сосредоточиться на тебе.
И когда ты родился... я пообещала тебе...
что буду тянуть двойную материнскую лямку,
чтобы компенсировать тебе отсутствие отца.
И ты справилась, мам.
Иди сюда. Садись.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Безумно тебя люблю. Засранец ты мой.
Вторник.
Привет, чё делаешь?
Работаю над докладом по истории с Руби.
Слышала, что у меня папа денег на ставках поднял?
На выходных две тыщи получит. Офигеть, да?
Почему ты работаешь с Руби?
Мы вместе сидим на уроке.
Господи, он сделал тебе предложение?!
Ты чё?
Ты же не дала ему инфу по своему банковскому счёту?
Ну всё, она точно купит тебе и обеды,
и пятую плойку, которую ты так хочешь.
А папка твой точно мог выиграть больше. Облажался, лошок.
Прошляпил шанс, варик с ПСЖ был верняковым.
Всё, забирай его!
Что с тобой...
Красава, что нашёл его через форумы фанатов Диснэйлэнда
Ты гений. Это его дом?
Не будем судить мужика по дому.
Вдруг он уважаемый чувак?
Кто из вас Рис?
Ты дома.
Знаешь, чё странно, сына?
Я частенько думал про твою маму в последнее время.
Кажется, высшие силы хотели что-то сказать.
Правда, думал я перед дрочкой,
но всё же... понимаю, жилье не ахти какое,
однако я не могу работать из-за своей инвалидности.
У меня палец на ноге раздроблен,
болит так... что ноги сводит.
Но ты не боись, крупный навар не за горами.
Да?
А то.
Я постоянно подаюсь то в "Пойнтлесс", то на "Миллионера".
Большой куш - вопрос времени.
Однажды попал на Чейз.
Да? И чё там?
Согласился на низшее предложение и всё равно вылетел,
но это с вопросами не повезло.
Недавно подал новую заявку на Пойнтлесс.
Бог ты мой!
Бог ты мой!
А поехали вместе! Команда отца и сына!
Мне и так норм, знаешь.
Пиздец просто... меня ненавидит родной сын.
Да нет, вы ошибаетесь. Просто ему нужно время, чтобы вас узнать.
Время? А, да... время!
Его-то у нас много, сын. Времени полно.
Я буду с тобой каждый день,
мы будем навёрстывать упущенное.
Каждый... божий день.
Лишь ты... да я... вместе.
Я пошёл. Было приятно познакомиться.
Серьёзно? А пошли завтра в картинг?
Могу в бассейн сводить!
Серьёзно?! Ты уходишь?
Ну ты видел, чего он добился за шестнадцать лет?
Да с таким отцом лучше не знать, кто тебя породил.
Мне надо в толчок сходить.
Только быстро, а то он щас в прятки предложит поиграть.
Сына, умеешь на велике кататься?
А то я могу научить.
Я на улице подожду!
Эй.
Придёшь завтра на день рождения моей мамы?
Она хочет с тобой познакомиться,
а у нас появилось свободное место,
потому что кое-кого не позвали.
Х-хорошо.
Вчера сидел в интернете
и нашёл группу поддержки для семей с больными Эр-Эс.
Завтра у них как раз собрание.
До чего продуманный жест, Кристофер.
Здорово, что моя забота о моей менталочке у тебя в приоритете.
Здорово. Ты познакомишься с моими предками,
а я потом зайду к тебе и увижу твоих.
Будет здорово.
Ну, конечно.
Вечер пятницы дома у Зиада. Никаких углов!
Может быть страшно,
но если хочешь, я схожу с тобой.
Спасибо, Кристофер, я схожу туда завтра... с тобой.
Слушай... Миа-Луиза, я наконец открыл счёт.
И принёс тебе то, что был должен.
Да ты мог и не отдавать,
но этим тебе удалось ещё сильнее завоевать моё доверие.
Какого хуя?
Педофил на базе.
Зачем ты пришёл?
Это папка Риса?!
Не-не-не...
Проверьте его комп!
Я спел песню об отце,
который готов поделиться опытом с сыном.
Я пойду на это ради тебя.
Иди уже отсюда!
Я подготовил сюрприз.
Отбитый тип.
Я и тебе футболку сделал.
Турнэ папульки и сынульки.
Наденешь, когда я стану победителем викторины.
Сэр, видали папку Риса?!
Отошёл от детей... быстро.
Да забей ты. Это же ничё не меняет.
Ничего.
Выше нос, братик.
Не, я не могу. Это в натуре твой папаша!
Твоей жизни кранты.
Я уже не знаю, кто ты.
Пошёл ты!
Рис! Даррэн не твой отец!
Ах если бы.
Да нет же, у него дома
я взял его волосок и заказал
анализ ДНК. Сейчас пришли результаты.
Это не твой папа.
В натуре? Не он?
Ты сделал это ради меня? Ништяк. Но...
откуда у тебя мой волос?
У меня в баке оставались твои лобковые волосы -
помнишь, ты решил, что забавно будет высыпать их мне на подушку.
Не могу поверить.
Я думала, что он твой отец, потому что...
Почему, мам?
Потому что... тот, с кем я переспала
через неделю, надевал резину.
О Господи.
Не смотри на меня так!
У меня бабушка умерла.
Я бухала три месяца, отвлекалась как могла.
Поэтому я так тобой восхищаюсь -
тем, как ты прорабатываешь все эмоции.
Ну и кто он?
И не говори "Юнивёрсаловский Стив".
Настоящего имени я не знаю.
Его звали мистер Девятьсот девяносто семь.
Я познакомилась с ним в пабе.
А потом переехала.
Я не спросила его телефон и... больше его не видела.
Прости, сынок.
Пиздец... просто пиздец.
Меня даже ДНК ненавидит.
Я расстроен, сын.
Ракетостроитель три тысячи.
Я купил это, чтобы мы его собрали.
Но теперь этого не будет, да?
Спорю, твой папаша - фасолеголовый перец -
тот ещё везунчик.
Какой перец?
Тот номерной?
Ну...
когда я вернулся к твоей маме с цветами,
через неделю-то...
потом что был влюблён по уши...
Я позвонил в дверь, никто не ответил.
Заглянул в окно и увидел, как
носатый хмырь с фасолеобразной башкой
пялит твою маму на диване.
Это было больно! Я увидел его много лет спустя.
Приехал в Ливерпуль и увидел его рожу на плакате.
Он рассказывал о своей книге.
Вот, что скажу пацаны - лицо кончающего не забыть.
Он писатель?
Название книги не помните?
Нет, я был в говнину.
Но там что-то странное...
про заглядывание не то в двери, не то в окна.
Помню, ещё подумал...
"Спустя столько лет он написал книгу о том,
как я увидел то, что он кончает?"
Зиад: Прости, не приду. Беда в семье.
Заглядывая в дверь человеческого восприятия.
Он рассказывал о своей книге.
Там что-то странное...
про заглядывание не то в двери, не то в окна.
"Спустя столько лет он написал книгу о том,
как я увидел то, что он кончает?"
Название книги не помните?
Нет, я был в говнину.
Носатый хмырь с фасолеобразной башкой!
пялит твою маму на диване. Фасолеголовый. Фасолеголовый.
Лицо кончающего не забыть.
Тот ещё везунчик!
Номерной дядька!
Я нашёл его адрес!
Боже, ты посмотри на этот дом.
Слушай, братан, спасибо за помощь.
Ты, кстати, хотел съездить в Суррей
на могилу отца, да?
Я поеду с тобой.
Заодно тёлочек расфуфыренных подснимем.
Да, я не против.
Ты посмотри, какой домина!
Эйми: Встретимся в семь на собрании группы.
Вы мой папка.
Смотри, сколько наград!
Это моя первая книга.
Исследование О-С-П.
Околосмертных переживаний? Расхожая тема, да?
Они случаются у двадцати процентов людей.
Совершенно верно. Люди не понимают, насколько это частое дело.
Прошу, угощайтесь "карамельным хобнобом",
моим любимым чайным печеньем.
Его... укрепляет карамель,
так что оно ломается и выходит...
идеально обработанное печенье.
Господи, обалдеть.
А он тут почему?
Невероятно.
Иди на хуй! Съеби!
Ну... как дела у мамы?
Иди отсюда!
Всё хорошо.
Всё занимается дебатами?
В смысле, дебатами?
Она была капитаном соперников, так и познакомились.
Аргументы Камиллы в пользу запрета водонапорных
сельскохозяйственных систем... меня поразили.
Камиллы?
Нет!
Мы про Джоди. Ты её не помнишь?
Вы кто такой?
Ты трахал её сзади.
А я стоял у окна, увидел как ты кончаешь.
Прикольно вышло - у нас тут снова окна и двери.
Так ты не сын Камиллы?
А вы с Джоди пробовали позицию,
когда она ноги вот так...?
Да свали ты!
Ладно.
Ненормальные... убирайтесь!
Так вы не спали с ней семнадцать лет назад?
Вы познакомились в пабе?
Не знаю никакой Джоди. Убирайтесь, пока полицию не вызвал.
Так, всё, на выход!
Стой, погоди.
У тебя рожа одинаковая и когда кончаешь, и когда злишься.
Так, троица, кыш отсюда!
Слушайте, мы не...
Вон!
Почему ты здесь?
Я хожу за тобой по пятам,
сын, следить за тобой - мой долг.
Я страж. Защитник. Отец.
Ты мне не папа!
Прости, больно это слышать.
Это тоже, очевидно, не наш клиент!
Знаешь, на секунду мне показалось, что я нашёл причину,
по которой считал себя белой вороной.
Мне показалось, что я нашёл...
своё место.
Но я ошибся.
Только не позорь меня, ладно?
Да когда я тебя позорил, малышка?
Привет!
Да я шуткую.
Я рад, что мы познакомимся.
Я рад, что мы познакомимся.
Он, вроде, ничего... для южного додика.
А ну-ка!
Лживый изменщик, сука!
Миа-Луиза! Миа-Луиза!
Прошу, хабибти, стой.
Прошу тебя, постой-стой.
Я не изменяю. Это девушка из другой ливийской семьи,
мама с дядей хотели, чтобы мы познакомились.
Но зачем? Ты встречаешься со мной!
Они боятся, что я забуду свои культуру и наследие.
Поэтому ты не хотел, чтобы я приходила?
Они против нашей пары?
Я не знаю, что мне делать.
Так... поговори с ними.
Расскажи, что ко мне чувствуешь.
Я пытался. Я пробовал.
Она тебе нравится?
Как она может нравиться, если я люблю тебя?
Но... они - моя семья.
Они многим пожертвовали, чтобы я сюда попал.
Прошу... прости меня.
Я... не могу.
Это точно тот паб?
Конечно, прошло семнадцать лет,
но вдруг её тут кто-нибудь узнает.
А вы почему здесь?
Кристофер попросил нас прийти сюда
и поспрашивать про мистера Девятьсот Девяносто Семь.
Но с порога началась какая-то муть: один мужик
сказал, что - Трэвор, который разрушил его брак.
Чё?
Странно это.
А меня заставили купить мясо.
Какая вонь...
Такие продавцы к нормальным людям не подходят.
Я щас. Да, мам?
Он сидел в соседней кабинке и кинул его под дверь.
Слушай, неважно, найдёшь ты его или нет -
мы же всегда будем друг у друга.
Понимаю, что тебе не понравилась внезапная песня Даррэна,
так что я не буду за ним повторять. Просто...
я хочу, чтобы ты знал, какой ты особенный.
Зажги свой огонёк...
Пускай сияет.
Что ты делаешь?
Ну ты чокнутая.
Да, сынок!
Мам, я пойду.
Потом напишу.
Всё, люблю.
Ты пошёл за нами?
Я знал, что ты мой папа. Но зачем ты соврал?
Понятия не имею, о чём ты,
но продолжите глазеть - и я отоварю дылду!
Ясно?
У Мартина не было тату.
А, вы думаете, я Мартин? Не, я Алан - его брат-близнец.
Но меня зовут мистер Девятьсот Девяносто Семь, потому что за мной
высший балл в боксёрском автомате.
За двадцать лет никто не побил!
Новые автоматы не в счёт. Тупо мусор.
Их тыща - моя шестисотка.
Хана игре, пацаны.
Помните Джоди?
Вы познакомились тут семнадцать лет назад.
Джоди. Джоди.
Блин, да.
Джоди! Ебать ты вспомнил!
Это Рис, сын Джоди.
Ясно.
Мы думали, что его папа - Мартин, но... это вы.
Это прикол, щенок?
Ты мой сынок?
А ну покажись!
Слушай, а заметно.
У тебя руки боксёра, как у меня.
Проверим челюсть, моя ли.
Иди сюда.
Небось, рад, что тот олух не твоя батя?
Вот это у тебя шнопак! Точно не от меня.
Но если хуй большой, то от меня!
Смекнул?
Нет.
Пацаны, это Рис, мой сын!
Идём.
Давай, скажи что-нибудь.
Слишком рад! Не знает, что сказать.
Ух, щегол. Давай!
? Он - свой в доску парень, он один из нас!
Ты где?
Бля!
? Рис Даффи - свой в доску парень,
? он один из нас! Один из нас!
? Рис Даффи - один из нас. ?
? Он свой в доску... ?
Прости, дела появились.
Ты на вечеринке?
? Кристофер - свой в доску парень! ?
Это что, Мо? Ты с парнями?
Да, но...
Миа-Луиза не врала насчёт тебя,
почему сразу не сказал, что я тебе неинтересна, сноб?!
Ты как?
Где Кристофер?
В центре.
Где Зиад?
Не знаю.
Божечки, это мистер Данн!
Дверь открываете, потому что
считаете её слабой и неспособной, сэр?
А ей можно самой обращаться с деньгами?
"Выпустили из клетки, сэр?"
Верно, к девяти уже вернётся.
Мы не в школе, девочки, поэтому вашу херь можно не терпеть.
Бум!
Стоило прислушаться к твоим сомнениям,
а не злиться...
просто я боялась, что ты говоришь правду.
Аналогично. Могла бы и понять, что ты всегда за меня горой.
Вряд ли я встречу кого-нибудь,
с кем буду хохотать так же, как с тобой.
Аналогично, зайка.
Мы закончим год с помпой, малышка.
Люблю тебя.
? Рис Даффи - ты один из нас,
? здесь твоё место!
? Алана сынок вернулся домой! ?
Ну ништяк! Это мой сын! Кайф!
 

////////////////////////////