Нити судьбы (1 сезон, 2013 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Time in Between

El Tiempo Entre Costuras - это испанский исторический драматический телесериал, созданный Boomerang TV для Antena 3. Это адаптация одноименного романа Марии Дуэньяс 2009 года, опубликованного на английском языке под названиями «Время между» и «Швея». Сира Кирога - молодая портниха из Мадрида, которая всю свою жизнь работает с матерью в ателье высокой моды доньи Мануэлы. Сира покидает Мадрид на месяцы до государственного переворота 1936 года, чтобы уйти за Рамиро Аррибасом, о котором она практически ничего не знает, но в которого безумно влюблена. Из-за него она бросает своего жениха Игнасио и оставляет мать одну. Вместе они едут в Марокко и останавливаются в Танжере. В начале ее прибывания в городе все идет прекрасно, но все меняется, когда Рамиро начинает от нее отдаляться и тратить деньги, которые ей дал отец.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тетуан, октябрь 1936 г.
Меня зовут Сира Кирога, я швея.
Никогда не могла себе представить,
что моя судьба -
рискуя жизнью, ходить
по городу в чужой стране.
С пистолетами, которые касаются
моей кожи, словно костюм.
Но теперь я знаю, что судьба -
это совокупность всех тех решений,
что мы принимаем в нашей жизни.
Даже тех, что в данный момент
кажутся незначительными.
В моём случае, каким бы давнопрошедшим это
теперь ни казалось, всё началось с такой мелочи,
как научиться вставлять нитку в иглу.
Смотри. Аккуратно, без дрожи.
Если не получится с первого раза,
получится со второго или третьего.
Шитье - это терпение,
терпение и ещё раз терпение.
Сира, будь внимательнее,
а то никогда не научишься.
Очень хорошо.
А мне это так трудно давалось!
С первого раза.
Отлично, малышка.
Моя мать была модисткой.
Работала по 10 часов ежедневно,
портя себе ногти и глаза на каждой вещи.
Иголка всегда должна быть воткнута.
Пойдём, а то опоздаем.
Мадрид, март 1922 г.
- Сира, давай играть с нами!
- Не могу, мне нужно идти в ателье.
Если вернёмся рано,
ты поиграешь с ними, обещаю.
Хорошо.
После того как я закончила школу,
мы проделывали один и тот же путь каждый день:
от нашего дома в старом районе Мадрида
до ателье доньи Мануэлы
в фешенебельном районе города,
так отличавшегося от того,
из которого мы пришли.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
НИТИ СУДЬБЫ
1 серия
"Любовь и другие истины"
И где вы были?
Через 10 минут придут сестры Сотомайор.
Нужно будет снять мерки для двух платьев.
Я научилась вставлять нитку в иголку!
Это отлично, а теперь помоги Паките
с утюгом и Авроре с одеждой.
Стежок должен быть гораздо меньше,
сколько повторять? Распарывай.
Как и все ученицы в ателье, до того,
как мне доверили держать иглу,
я была девочкой на побегушках.
Наполняла углём утюги
и раздувала в них огонь,
разносила готовые изделия
по домам клиентов.
Это был совсем другой Мадрид.
Богатый.
Я проходила через гостиные,
пожирая глазами ковры,
хрустальные люстры, бархатные портьеры,
думая о том, как странно
было бы жить в таком мире.
И наконец меня допустили к шитью.
Сначала самое простое:
пришивание тесьмы и обработка срезов.
Потом настал черёд петель, строчки и подрубки.
И постепенно я перешла к кройке
и более тонким работам.
Я научилась управляться
с воротниками и лацканами,
а также предвидеть,
как будет выглядеть готовая вещь.
У девочки золотые руки
и намётаный глаз, Долорес.
У неё хорошо получается, и будет ещё
лучше, если она не собьётся с пути.
Ты должна гордиться ею,
и это притом, что девочка растёт без отца.
Снова ты за ту же песню.
Но ты же как воды в рот набрала.
Это я к тому, что ты ведь однажды
скажешь ей, кто отец?
Никого не волнует, кто отец.
Это моё и только моё дело.
- Какая же ты упрямая.
- Какая же ты любопытная.
Это был привычный спор.
И хотя эта тема часто затрагивалась,
я мало знала о своём отце.
Мне никогда не было
особенно любопытно, кто он.
И это любопытство моя мать
никогда не спешила удовлетворить.
Мадрид, май 1934 г.
Он попросил меня, Сира...
Он попросил выйти за него замуж!
Правда?
Ты должна привести в порядок свадебное
платье моей матери! Скажи, что ты согласна.
Ну конечно.
Только сделай его поскромнее,
у нас будет гражданская свадьба,
и я не хочу привлекать внимание.
Хорошо. Только принесёшь его мне домой,
не хочу, чтобы донья Мануэла узнала.
Хорошо.
Поздравляю, Паки!
Поздравляю!
- Как же я счастлива!
Это замечательно, красавица!
Подруга, идём на праздник.
Но я занимаюсь твоим платьем.
Донья Долорес, скажите своей дочери,
пусть немедленно бросает
это занятие и идёт на праздник!
Хорошо, будь по-твоему,
но если не закончу к свадьбе, не жалуйся!
Переоденусь и через минутку выхожу.
- Давай!
И твой жених вот так вот перед свадьбой
позволяет тебе гулять с нами?
Мой жених - член коммунистической партии
и позволяет мне делать всё, что я захочу!
Для чего-то ведь Бог создал
нас всех одинаковыми.
Жена коммуниста, которая верит в Бога.
Ты даже в церки не венчаешься.
- Ладно, никто не хочет оршада?
Только не в этом ларьке,
здесь одни старые болтуны.
Ну и что с того?
А то, что сегодня ищем пару Сирите!
Сирите сводники не нужны.
У неё есть две руки, два глаза и рот.
Попробуй ещё это докажи, красотка.
Три оршада.
Знаете что, лучше давайте два,
мою подругу угостят.
Минуточку!
Не дашь мне самой попробовать?
Куда это она?
А она смелая.
Не везёт нам сегодня.
Вон хромая к нам идёт!
Она на тебя посмотрела!
Смотри, вся твоя!
- Привет!
- Привет!
Прохладная ночка, правда?
Мы тут с подругами сокрушались,
что нам хватило только
на два оршада. А Сире не хватило.
А Сира это ты, красотка?
Вот ещё! Я Пакита.
Сира вон там.
Да, красавица.
Но она спрашивала не о тебе, а о нём.
Угостишь её оршадом?
- Ну а как же.
Ну так чего стоишь?
Мы вечно ждать не станем.
Ну же!
- И как тебя зовут?
- Игнасио.
Сира, вот он настоял на том,
чтобы угостить тебя оршадом.
Сира - Игнасио. Игнасио - Сира.
Ладно, а мы пойдём прогуляемся,
посмотрим ткани.
Хорошо с ней обращайся,
Игнасио, она дороже золота!
Детка, пойдём.
Не слушай её. Она неисправима.
Два оршада, пожалуйста.
Или предпочитаешь вермут?
- Не откажусь.
- Два вермута.
Мне нравится твоё имя, Сира.
Не часто встретишь такое.
Не часто.
Но всё-таки мне повезло.
Потому что моя мать выбирала между
всеми святыми в день моего рождения.
Хочешь узнать другие имена?
Слушай. Это были: Викторина, Эраклия,
Сабирианна и Фортуната.
И моя мать в итоге сказала священнику:
"Пусть будет Сира, оно самое короткое".
- Тебе очень подходит.
- И я так думаю.
- Выпьем?!
- Выпьем!
Мне кажется, что ты не из тех,
кто любит выпить, так?
Прогуляемся?
Прости, прости, нужно немного намочить.
Нет, нет, нет, пятно
вермута водой не вывести.
Поможет только бикарбонат,
сода и немного соли.
Послушай, я лучше пойду домой.
Мама меня убьёт.
- Уйдёшь из-за какого-то пятна?
- Пока!
Сира!
Сода, бикарбонат и соль.
Половина соли по дороге
рассыпалась, но думаю, хватит.
- И где ты всё это взял?
- Лучше не спрашивай.
Всё это ерунда,
если ты останешься ещё ненадолго.
Но посмотри на меня!
Не принимай на свой счёт,
я тебе очень благодарна.
Можно тебя проводить домой?
Если хочешь.
Но ты пропустишь праздник.
Самая интересная часть
праздника только что ушла,
потому что я опрокинул
на неё полстакана.
4 тысячи песет в год, неплохая сумма.
И так всю жизнь. И с таким раскладом
как же не выучиться на чиновника?
И учитывая, какой беспорядок
вокруг творится, ты только представь.
Это и правда хорошие деньги.
И каким именно чиновником
ты хотел бы быть?
В каком-нибудь министерстве.
Вчера я проходил конкурс на замещение
должности по управлению финансами,
но мне не очень повезло, честно говоря.
Я знаю, что здесь важно упорство.
Рано или поздно куда-нибудь меня возьмут.
И больше не придётся
спать в захудалом пансионе.
Я, наверное, наскучил разговорами о себе.
Расскажи ты мне что-нибудь.
Давно ты шьёшь?
- С детства.
И думаешь работать
швеёй всю жизнь?
Не знаю, всё может быть.
Вот и мой дом, мы пришли.
Ну что ж...
Большое спасибо, что проводил.
И за соль, и за соду.
И за беседу!
И за поцелуй?
Но ты меня не целовал.
Это легко исправить.
Ты швея с самой красивой улыбкой,
какую я когда-либо видел.
А ты немножко нахальный чиновник.
Доброй ночи, Игнасио.
Доброй ночи.
Послушай!
Почему бы тебе на днях
не прийти ко мне на работу?
И где ты работаешь?
Нет, не говори мне! Я сам разузнаю.
Сегодня ночью я и с заданиями
куда посложнее справился.
Ну же! Домой!
Ему и дня не понадобилось,
чтобы разузнать.
Да здравствуют молодожёны!
Да здравствуют молодожёны!
Не успев понять, что произошло,
мы начали встречаться.
Везде появлялись вместе.
Красотка!
Вместе были на свадьбе Пакиты.
Гуляли в парках "Эль Ретиро"
и в Западном парке.
И не пропускали ни одного гулянья.
И не было чотиса, который бы мы
не станцевали с точностью часов.
Я чувствовала, что с каждым днём Игнасио
влюблялся больше и больше. А я...
А я позволяла себя любить.
Как красиво!
Сира, твой Игнасио ждёт тебя
у двери. Пунктуальный как всегда.
Спасибо.
Ты что, вот так и пойдёшь?
Ээто же безобразно!
Какая разница, мама,
для Игнасио я всегда красивая.
Береги его, он хороший человек.
Похоже, что все в него
влюблены больше меня.
Да, и не ждите меня к ужину,
мы перекусим что-нибудь в "Вистильяс".
Какая же ты красивая!
А этот костюм?
Альпака!
Ты получил наследство?
Сеньорита, прошу вас проявлять уважение,
когда разговариваете
с господином чиновником.
Это неправда!
Похоже, что в конце концов свечи,
которые твоя мама ставит
святому Иуде Тадею, сработали.
Идём, расскажем всем!
Его приняли! Его приняли!
Игнасио приняли на должность!
- Поздравляю!
- Большое спасибо, сеньора Долорес.
Ваши молитвы были услышаны!
- Жениха малышки приняли.
- Отлично.
Мы должны оказать
услугу донье Эулалии.
Разумеется, я это делаю потому,
что в этом доме всегда было
особенное отношение к клиентам.
Потому что иначе с чего бы мне
ввязываться в такие передряги?
Что случилось?
Нужно спрятать
это полотно из святой обители.
Донья Эулалия боится, что его сожгут.
Эти мерзавцы спалили уже
три церкви в Мадриде.
Хотя я знать не знаю,
где его прятать.
Я думаю, если снять раму,
мы сможем свернуть его
в рулон вместе с тканью.
Это хорошая идея, Сира.
Свернуть в рулон Святую Деву?
Ну, или так, или в итоге
она сгорит, вам решать.
Ну да.
Мама, подайте мне кусачки.
Игнасио, помоги мне.
- Просто этот костюм...
- Ты не запачкаешься.
С каких это пор вы ввязываетесь
в такие дела?
Слушай, ну это всё не так уж важно.
Не будь нытиком!
Мы всего лишь сохраняем картину.
Ты же знаешь, политика меня
совсем не интересует.
Знаешь, что я тебе скажу?
Мы поженимся.
Что?
Тебе здесь больше не место.
К тому же, теперь я смогу тебя содержать.
Да.
Но две зарплаты лучше, чем одна.
Но ты же мне сама говорила, что здесь
с каждым днём всё меньше работы.
Клиенты уезжают из Мадрида
из-за политической ситуации.
Республика держит
в страхе все знатные семьи.
Если так будет продолжаться,
знаешь, что случится?
Донья Мануэла закроет ателье.
- Не знаю, Игнасио.
- Сколько раз мы говорили о свадьбе?
- Много.
- Тогда зачем ещё ждать?
Сира.
Скажи матери, что завтра
я приду к вам домой. И дело решено.
И поцелуй меня, глупышка, я только что
предложил тебе выйти за меня замуж.
Ты не рада?
Ну и характер!
И я жду от вас, что церемония
будет проходить в церкви.
Как по мне, всё эти новшества Республики
приходят и уходят.
Но мама, вы даже не были замужем
и вырастили меня в одиночку.
А теперь будете меня поучать?
Я не вышла замуж,
потому что не вышла замуж.
И никогда мне не хотели
об этом рассказывать!
Не время говорить о глупостях, Сира.
Игнасио, в церкви.
Как ваша дочь скажет, сеньора Долорес,
я просто хочу жениться на ней. И мне всё равно,
кто засвидетельствует - священник или мэр Мадрида.
- Одну буханку, пожалуйста.
- Что ж, значит, будет церковь.
И в белом! Никакого чёрного!
Платьем займусь я с доньей Мануэлой,
и мы не поскупимся на расходы!
Мы должны решить с гостями.
С какими ещё гостями? Никаких гостей!
Члены семьи и на этом всё!
Как же великолепно на тебе
будет смотреться эта модель!
Возможно.
Это уже четвёртое платье,
которое ты отвергаешь.
Ты уверена,
что хочешь выходить замуж?
Конечно! Не говори глупостей!
Прости меня, но я что-то не вижу
у тебя особого воодушевления.
Но с чего столько шума
из-за какой-то свадьбы?
Ну а как же?
Мы с Игнасио уже столько времени вместе.
Что изменится, если мы поженимся?
Уколоться, укололась,
а кровь не пошла, так?
Ты не видела,
какой я была в день моей свадьбы?
Меня переполняли эмоции. Потому что Эмилио
стал моей семьёй, а я его.
Вместе с нами ничего
плохого случиться не может.
Посмотри, Долорес, что, если нам
сделать кружевную фату
и несколько метров шлейфа, как тебе?
- Прекрасно.
- С ума сходить тоже не обязательно.
Перестань. Ради тебя я могу сделать
что угодно, сколько бы метров на это ни ушло.
К тому же сейчас, когда...
Донья Мануэла.
Что случилось?
Детка, хорошо, что Игнасио нашёл работу,
потому что я не знаю, как вам об этом сказать.
Мне придётся закрыть ателье.
Ну, что я буду вам рассказывать, если вы сами
видите, что в последние месяцы
клиентов становится всё меньше и меньше.
Не говорите так.
Уверена, что это просто чёрная полоса.
Потом наступит белая.
Но, детка, ты не слушаешь радио?
Не смотришь вокруг, когда идёшь по улице?
Донья Мануэла права,
ничего уже не поделаешь.
И что будет с нами?
Если бы я только знала, Долорес.
Дочка.
Возможно, настал момент подумать
о той должности, о которой говорил Игнасио.
- О какой должности?
- Ни о какой.
Просто Игнасио хочет, чтобы я выучилась
для кое-какой должности.
Но я гожусь только для шитья.
Но он говорит, что тебе нужно
только выучить четыре темы
и научиться печатать на машинке.
Какое чудо!
Посмотри на эту!
- На какую?
Добрый день. Чем могу помочь?
Простите. Добрый день.
Мы ищем хорошую пишущую машинку
и сравниваем модели и цены.
Почему бы не посмотреть несколько,
чтобы оценить их преимущества
прямо на месте?
- Прекрасно.
- Очень хорошо.
Взгляните на эту.
Точная и надёжная.
Да, я знаю эту модель.
Но не слишком ли тугие клавиши?
Это для моей невесты, и я не хотел бы,
чтобы она испортила себе пальцы.
В таком случае, как вам эта модель?
Пойдёмте со мной.
Как вы можете убедиться,
корпус у этой машинки прочный,
клавиатура лёгкая и удобная.
Рычаги двигаются быстро,
а переключатель просто как шёлковый.
Я принесу бумагу,
чтобы вы могли попробовать.
Я могу вам помочь?
Я пришла с женихом.
Мы хотим купить пишущую машинку.
Могло быть и хуже.
- Что, простите?
- Что он мог оказаться вашим мужем.
- Очень скоро так и будет.
- Надо же, бывают ведь везунчики!
Это вы так продаёте пишущие машинки?
Эти машинки сами
себя продают, сеньорита.
Рамиро Аррибас.
Сира.
Если вам что-нибудь
понадобится, обращайтесь.
Идём?
Я Рамиро Аррибас, управляющий.
- Очень приятно.
Они ищут машинку для его невесты.
Лёгкую, точную и долговечную.
Я позабочусь об этом, не беспокойся.
Вот то, что вам нужно. Сюда.
Представляю вам "Оливетти".
Модель "Ико".
Посмотрите, какая мягкость и какая лёгкость.
А клавиши, смотрите,
будто высечены из мрамора
и расположены в четыре ряда.
- Можно?
- Разумеется.
Разве вы не сказали,
что они сами себя продают?
Как я понимаю,
машинка для вас, сеньорита.
Да, хочу научить её печатать на машинке,
чтобы она получила место.
Блестяще. Тогда это идеальный
выбор, дорогой сеньор,
особенно для таких пальцев,
как у вашей невесты.
Позволите посмотреть?
Какая изумительная!
Что ж, пусть будет она.
А что с оплатой?
- Сегодня вносите предоплату 50 %,
остальное в день доставки.
- А разве мы не сможем забрать её сейчас?
До завтра заказ не поступит, извините.
- А эту мы не можем забрать?
- Нет, об этом даже речи быть не может.
Я не могу позволить,
чтобы вы забрали пишущую машинку,
которой пользовались другие клиенты.
Приходите завтра,
и дело с концом.
Просто я завтра приступаю
к работе в министерстве.
Что ж, тогда за ней
можете прийти вы, сеньорита.
Мне нужна хорошая
и надёжная пишущая машинка.
- Пойдём.
- Но...
- Пойдём.
Знаешь?
Я со вчерашнего дня
только и думаю о тебе.
И уверяю тебя, обычно я
не увлекаюсь первой встречной.
Послушайте, я не знаю,
кем вы увлекаетесь, а кем нет.
Да, ты мне не веришь.
Я всего лишь пришла
за пишущей машинкой.
Сеньорите... Что ты хочешь выпить?
- Горячий шоколад.
- Для меня чёрный кофе, спасибо.
Эти заусенцы не от пишущей машинки.
Они от шитья.
Значит, ты швея?
Раньше была.
Но в последнее время дела
обстоят не очень хорошо. Понимаете?
И поэтому эта пишущая машинка
и подготовка к работе в министерстве.
И почему такая женщина, как ты, хочет
провести жизнь, работая в министерстве?
Если не секрет.
Полагаю, чтобы жить лучше.
Ты и правда хочешь
жить лучше, Сира?
Дай я вытру.
Вот деньги за машинку.
Мой жених заберет её позже.
Не уходи.
Не сердись на меня.
Приходи в любое время.
Ты знаешь, где меня найти.
Восемь дней я ложилась спать с надеждой,
что на рассвете всё изменится,
и просыпалась каждое утро с той же
навязчивой идеей в голове.
Рамиро Аррибас.
Нажимай мизинцем с большим усилием.
А я не могу печатать
Р и Q другим пальцем?
Нет,
потому что каждый палец
предназначен для определённой буквы.
Так что потом ты сможешь
печатать, не глядя на клавиатуру.
Не глядя?
Ну уж, не говори ерунду.
Это как шить, не глядя на иглу.
Печатать - это совсем другое.
Конечно, нужно довести
свои действия до автоматизма.
Поэтому так важно выработать привычку.
Давай, следующий ряд. Ещё раз.
Но я уже 200 раз это напечатала.
200 и 2000, вот сколько раз
тебе придётся это напечатать.
Игнасио!
- Что?
- Эта клавиша застряла.
Дай посмотреть. Попробуй теперь.
Но она не печатает.
Вот те на, буква S не отпечатывается.
К счастью, она на гарантии. Нужно
отнести её в магазин. Ты отнесёшь?
Ну подумаешь, не печатает.
Мы же только хотели поупражняться.
Но мы же купили новую машинку,
и она должна хорошо работать.
Тебе так трудно отнести её?
- Нет.
Красавица.
Я знал, что ты вернёшься.
Я это знал.
Клавиша S не работает.
Тебе не нужно оправдывать
своё возвращение, Сира.
Клавиша S не работает, а машинка на гарантии.
Посмотрите сами, если хотите.
Ты права, клавиша S не работает.
И её нужно починить, иначе посмотри,
во что превращается твоё имя.
Теперь я понимаю, почему ты злишься.
Тебе нужна твоя буква S.
И ты пришла в нужное место для этого.
Что это?
...ира, ...егодня вечером, ...анта ...у...ана 9.
Я не понимаю, что тут написано.
Сира, сегодня вечером, Санта Сусана 9.
Я тебя жду.
Нахал.
- Сира.
- Я ухожу.
- Уходишь?
Прости.
Пожалуйста, не уходи.
Ни на секунду не могу
перестать о тебе думать.
Я тоже.
Останься со мной.
Ну как, тебе нравится?
Превосходно. Посмотришь, что будет,
когда тебя увидит твой Игнасио.
Улыбнись же, ты прекрасна.
Просто у меня немного болит голова.
Пойду прилягу ненадолго.
- Нет, подожди.
Мы подумали, что вуаль можно
вышить жемчугом.
В этом случае я должна начать сегодня,
чтобы мне хватило времени.
Зачем столько усилий ради того,
что я буду носить всего один день?
Потому что это день твоей свадьбы.
Ну и что? Это всего лишь свадьба.
- Ладно, дочка, делай, что хочешь.
- Это нервы.
Я тебе уже говорил,
что моя сестра и зять
собираются нам подарить
шкаф и горшок с фикусом?
И мои дяди написали,
что приедут из Сантандера.
Так что, возможно, когда мы завтра
будем гулять по площади Соль,
мы подыщем им приличный пансион.
А моя мать такая молодец, купила себе
мантилью специально для свадьбы.
Она так хочет,
чтобы ты стала её невесткой.
На днях она рассказывала мне,
что в молодости...
Игнасио.
Я не могу выйти за тебя замуж.
Ты встречаешься с другим?
Не пытайся этого отрицать.
Я не дурак, Сира.
Уже несколько дней ты пытаешься
избежать моих прикосновений.
И под предлогом, что идёшь за покупками,
ты проводишь вечера вне дома.
Ты проводишь время с другим.
Мне очень жаль.
Я никогда не хотела
сделать тебе больно, правда.
Но я не знаю, что со мной происходит.
- Лучше ничего не говори.
Могу я узнать, кто он?
А какая разница?
Сира.
Кем бы он ни был,
он никогда не будет
любить тебя так, как я.
Мама.
Игнасио мне всё рассказал.
Тогда почему вы продолжаете шить?
Потому что иначе платье
не будет готово вовремя.
Но я не собираюсь выходить замуж.
Не говори глупостей. Всё уладится.
Ты не испоганишь свою жизнь
из-за первой же ссоры.
Я узнала, что такое любовь, мама.
Мне больно говорить это,
но это не то,
что у меня было с Игнасио.
Ты просто витаешь в облаках.
Завтра утром ты ему позвонишь
и попросишь прощения.
Игнасио всё ещё тебя любит.
Но дело в том,
что я его не люблю.
Или вы меня не слушали,
когда я об этом говорила?
Но как ты можешь быть такой эгоисткой?
Вы тоже в своё время
поступили так, как хотели.
Как хотела?
Не будь такой наивной.
Я поступила так, как мне
позволило моё положение, и только.
Или ты думаешь, что очень приятно,
когда на тебя указывают пальцем на улицах,
быть изгоем,
быть матерью-одиночкой?
И вы хотите избавить меня от этого,
выдав замуж за нелюбимого человека?
Это моя жизнь, мама!
Сира! С тобой всё в порядке?
Что-то произошло?
Могу я остаться у тебя на эту ночь?
И на всю жизнь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет, принцесса.
О, как красиво.
Посмотри, что я тебе принёс.
Это не только клубника.
- Ага!
Жизнь с Рамиро была такой,
как будто не существовало
ни вчерашнего дня, ни завтрашнего.
Как будто мы хотели использовать
каждое мгновение на случай,
если будущее не наступит.
Мы могли часами воображать великолепные
возможности, которые нас ждали
в каком-нибудь месте на глобусе.
Здесь.
Не было ни одной ночи, чтобы мы
не танцевали и не смеялись до рассвета.
Рамиро предугадывал все мои капризы.
И не переставал меня удивлять
самыми неожиданными подарками.
И так, цепляясь за него,
как за единственную пристань,
я провела несколько месяцев.
Я иду на работу, конфетка.
- Нет.
- Да, и приду поздно. Спи.
Иду.
Конечно. Так торопился,
что забыл шляпу.
Вот это да.
Здравствуй.
Хочешь войти?
- Нет.
В этом нет необходимости.
Я пришла только передать
тебе сообщение.
Это не моя просьба, и думаю,
ты должна её принять.
- Я слушаю.
- Ты познакомишься со своим отцом.
Он встретится с нами в своём доме.
Я только оденусь.
И умойся, а то ты похожа на шлюху.
Добрый вечер, Серванда.
Мы пришли к сеньору.
Не нужно нас провожать. Спасибо.
Здравствуй, Долорес.
Здравствуй.
Спасибо, что пришли.
Я бы не просил прийти,
если бы это не было так важно.
Я знаю, что меня убьют.
- О чём ты говоришь?
- Да, это всего лишь вопрос времени. Прошу.
200 моих рабочих уже не
довольствуются хлебом и зрелищами.
Теперь они вступили в профсоюз
и угрожают, что пустят хозяину пулю в лоб.
Что ж, не могу сказать,
что у них нет на это причин.
Прошу вас.
Но если одни против других,
то единственное, что мы получим -
это ввергнем страну в гражданскую войну.
И закончим тем, что будем
убивать своих братьев.
Ты такая же,
как твоя мать 20 лет назад.
Мы пришли сюда не для того,
чтобы ты рассказывал нам о прошлом.
Почему нет?
Я никогда о нём не сожалел.
Я познакомился с твоей матерью
в 24 года. Ей было 22.
Она пришла в наш дом,
чтобы шить для моей матери.
И через 3 года родилась ты.
Гонсало учился на инженера,
у него была официальная невеста.
Мать угрожала, что лишит его наследства.
Так что это я разорвала отношения.
Его ждало блестящее будущее,
я не могла позволить, чтобы он его растоптал.
Она никогда бы не согласилась, чтобы
я отдавал вам лишь крупицы своей жизни.
Я не была рождена для того,
чтобы быть любимой.
Всё или ничего, такой она была.
И вы добились?
Своего блестящего будущего?
Пожалуйста, не обращайся ко мне на "вы".
Полагаю, что да. По крайней мере, я привык
к жизни, которую от меня ожидали.
Я женился на предназначенной
мне невесте, завёл детей
и добился директорского поста на
нескольких фабриках и в одном фонде, но...
Но сейчас моя жизнь катится под откос.
С той же скоростью или ещё быстрее,
чем эта ужасная страна.
Моя жена сбежала за границу,
как только сожгли пару церквей.
Мои дети свихнулись на
фашистских идеях Примо де Риверы.
Чем мрачнее становится всё вокруг
меня, тем больше я понимаю,
что вы - это всё, что у меня осталось.
Поэтому я хочу всё устроить
со своим завещанием.
Я не могу оставить
тебе всё своё состояние,
но у тебя есть почти 50 тысяч песет.
Эти драгоценности... принадлежали моей матери.
Скорее всего, у тебя не будет возможности
покрасоваться в них, но их всегда
можно продать в случае необходимости.
Вот письмо от нотариуса,
подтверждающее всё это.
И, наконец,
кое-что более ценное,
чем деньги и драгоценности -
совет.
Уезжайте отсюда как можно скорее.
Езжайте в Америку или Марокко,
в испанский протекторат.
Начните новую жизнь вдали
от этой страны безумцев.
Сира, забери с собой маму и заботься о ней,
как не смог этого сделать я.
Обещаю тебе.
Его правда могут убить?
Твой отец боится, потому что
привык командовать безответными,
а теперь расстроен тем, что рабочие
начали подавать голос, ничего более.
Он дал мне кучу денег и драгоценностей.
И что мне теперь делать со всем этим?
Быть ответственной.
Ответственной и благоразумной,
очень прошу тебя.
Он также попросил меня заботиться о вас,
и чтобы мы поскорее уехали из Испании.
Я никуда не поеду.
Но все вы что, с ума посходили?
Разве может начаться война?
Детка, всё это стоит кучу денег.
Но это ещё не всё.
И что нам делать со всем этим?
Ты хочешь сказать,
что тебе делать, любимая?
Всё это только твоё.
Но я понятия не имею,
что делать с деньгами.
Что бы ты сделал?
У Академии Питтмана учебные
заведения по всей Аргентине.
У нее больше 20 филиалов и тысячи студентов,
которых обучают прогрессивными методами.
Да-да, звучит интересно.
Хочешь прослушать курс?
Нет, любовь моя, хочу,
чтобы мы купили филиал компании.
Мы могли бы создать Академию
Питтмана по эту сторону океана,
а ты стала бы её генеральным директором.
- Я?
Но это невозможно.
Я ничего в этом не смыслю.
Твоя беда в том, что ты напрасно
тратила свою юность в этой норе,
занимаясь шитьём тряпок для других.
Как мне объяснить тебе,
чего ты достойна?
Правда?
Девочка, твой час вот-вот пробьёт,
нужно только сказать "да".
Да.
Сира, ты дома?
Да, но как ты рано.
Разве мы выходим не в шесть?
Нотариус звонил?
Что с тобой такое?
Да, я забрала документы утром.
Устав компании.
Любимая,
значит, теперь всё официально.
Мы предприниматели.
Ой.
Я уволился.
К черту Оливетти!
Почему?
Я получил телеграмму из Академии
Питтмана. Они сообщили, что изучают
наше предложение.
Так что пора расправить крылья.
К тому же, надо бы разузнать,
как уехать из Испании.
Я предложил Академии Питманна
открыть большой филиал.
В Марокко, а конкретно, в Танжере.
Да зачем арабам учиться
печатать на машинке?
Ну ты даешь, Сира.
Танжер - интернациональный город.
Свободный порт, куда приезжают
люди со всей Европы.
Тебе понравится, я уверен.
Так что собирай вещи, мы уезжаем.
Сейчас?
А моя мама?
Я не могу оставить её здесь одну.
Сира. Сира.
Любимая.
Ты заслуживаешь своей собственной жизни.
Хватит уже лезть из кожи вон ради других.
Это твой шанс. Наш шанс.
- Ты не слишком торопишься?
- Да ладно, Сира!
Нас ждёт приключение.
Ты веришь мне?
Конечно, да.
Ты с ума сошла.
Как ты вот так уедешь с ним?
Пожалуйста, мама, поезжайте со мной.
Мы можем начать новую жизнь.
Я никуда не поеду.
И ты тоже не должна уезжать.
Я уже приняла решение.
Я лишь надеюсь,
что когда-нибудь вы сможете понять.
Тебе виднее.
Мне нужно идти. Рамиро ждёт.
Что с тобой?
Ничего.
Глупости.
Просто я никогда не выезжала из Мадрида.
Я ещё не уехала
и уже скучаю по нему.
Не переживай.
Насколько я знаю, Мадрид никуда не денется.
Мы скоро вернёмся, я обещаю.
Сира, Сира.
Мы подъезжаем. Проснись.
Ты должна это увидеть.
Это Танжер?
Танжер, познакомься с Сирой.
Сира, добро пожаловать в Танжер.
Какая красота!
Ты ещё скучаешь по Мадриду?
Танжер, май 1936 г.
Смотри, смотри!
Как только мы устроимся, я напишу в Академию Питманна, сообщу, что у нас поменялся адрес.
Как думаешь,
сколько мы будем ждать ответа?
- Недолго, наверняка не больше месяца.
- Мы целый месяц не будем работать?
Может, и меньше. В любом случае,
мы заслужили отпуск.
А сколько всего мы можем
сделать, пока ждём...
Да? Что, например?
Обедать, ужинать в ресторанах.
Гулять по пляжу.
Или ходить на танцы вечером.
И в кино днём.
И...
иди сюда.
Что?
Простите?
- Он просит прикурить.
- Спасибо.
- Пожалуйста. (нем.)
- Ты говоришь по-английски?
- Да, и довольно неплохо. Но это был немецкий.
Ну-ка, на каких ты ещё языках говоришь?
Кроме английского и немецкого?
Ну не знаю...
на итальянском, французском, русском.
Ты всё выдумал.
Ну-ка, скажи что-нибудь на русском.
Русский салат.
Извините.
Мы вас случайно услышали.
- Вы испанцы?
- Да, да.
Вы давно в Танжере?
Это наш первый вечер,
мы ещё никого не знаем.
Это легко исправить. Мы здесь
с друзьями, пойдёмте с нами.
Пойдёмте!
Внимание, everybody!
Это Джованни, Вивиан, Пол и Аманда.
Сира и Рамиро.
Привет.
Внимание, снимаю.
Это было время открытий.
Я узнала, что есть вещества,
изменяющие сознание.
Тебе понравится.
Что любви не важна ни раса, ни пол.
И есть такие виды страсти,
что допускают гораздо большее
число комбинаций, чем один мужчина
и одна женщина в постели.
- Платим мы.
- Нет, нет, нет и нет.
Это и всё остальное за мой счет.
Твой Рамиро лучше всех,
красивый, щедрый, обаятельный...
Не спускай с него глаз, если не хочешь,
чтобы однажды его увели.
Хочешь бокальчик шампанского, дорогая?
Что-то мне не по вкусу этот ужин.
Почему бы нам не уйти?
- Уже?
Но я только что заказал шампанское,
и мы тут потрясающе проводим время.
Давай, глупышка, выпей один бокал,
и если он тебя не взбодрит,
обещаю, мы уйдём.
Честно говоря, не понимаю,
зачем было так скоро уходить.
Я тоже очень многого
не понимаю, но молчу.
Например?
Я не хочу говорить сейчас, Рамиро,
я устала.
- В чём дело, Сира?
Можно, чёрт возьми, узнать, зачем
угощать столько народу шампанским?
Бизнес, Сира.
Деньги привлекают деньги.
Нужно всегда быть щедрым.
Это лучшая визитная карточка.
Очень легко быть щедрым,
когда это не твои деньги.
Сира.
Никаких проблем, я перестану распоряжаться
твоими деньгами прямо сейчас.
Я думал, тебя все устраивало,
но это всё твое.
Правда.
Не хочу, чтобы такая ерунда
вставала между нами,
ни сегодня вечером,
ни когда бы то ни было.
Не надо, не надо,
подожди, пожалуйста.
Я просто говорю,
что пора бы уже взяться за ум.
Все эти вечеринки и ужины,
все эти женщины,
которые вьются вокруг тебя...
Так вот что это было, да?
Моя девушка ревнует.
Поэтому ты так странно себя ведешь?
Но зачем, если я вижу
только тебя, Сира. Только тебя.
Точно?
- Теперь ты мне веришь?
- Да.
- Сира.
- Что?
Ты ещё долго?
Нас ждут в "Римском парке".
Ты ещё не готова?
Одевайся, а то мы опоздаем.
Мне нездоровится.
Снова желудок?
Думаю, это от жары или еды.
Я уже сыта по горло корицей и кинзой,
которую они кладут во все подряд.
Мы можем поужинать
в ресторане на пляже.
Филе тебе не повредит.
Мы постоянно выходим куда-то
уже несколько недель подряд.
Я подумала, что на один вечер
мы можем остаться здесь.
Не знаю. Ничего страшного не случится,
если сегодня мы никуда не пойдём.
- Да.
Думаю, да.
Ладно, тогда останемся здесь.
Но ты можешь идти, если хочешь.
Нет, Сира,
я не оставлю тебя одну.
Если ты плохо себя чувствуешь,
я останусь с тобой.
Да нет, это просто небольшое недомогание.
Правда, иди и развлекайся.
- Уверена?
- Да, я собиралась поспать.
Послушай, я правда не против остаться.
Правда, иди.
Я скоро вернусь.
Питер, Питер, Питер.
Пока, ладно? (англ.)
Не могу в это поверить (англ.).
Рамиро.
Привет, Сира.
- Можно узнать, где ты был?
- Извини, любимая.
Хотел оставить тебе сообщение,
но каждый раз, когда я звонил,
я был так пьян, что забывал номер.
Сира, познакомься с Питером.
Питер торгует пылесосами в Калифорнии.
Это машины, которые засасывают
пыль и грязь.
Это будущее, детка.
У всех женщин в Америке есть такие.
Тебе не кажется, что было бы
хорошей идеей их импортировать?
Я повсюду тебя искала и волновалась.
- Я же извинился. Чего ты от меня хочешь?
- А эта идея с пылесосами?
Что стало с Академией Питтмана?
- Ничего. А что с ней могло произойти?
Ты сказал, что они ответят
через месяц, а прошло уже два.
Ответят, не беспокойся.
И успокойся, пожалуйста.
Потише, прошу тебя.
Послушай, с пылесосами
это была просто идея.
Прости меня, Сира, за то,
что я беспокоился о нашем будущем.
Я испугался, когда не увидел тебя в отеле.
Значит, теперь ты понимаешь,
что я чувствую. Отстань.
От тебя несёт алкоголем,
табаком и кое-чем ещё.
Снова собираешься устроить
сцену ревности?
Но зачем, ведь я вижу только...
- Я сказала, не трогай меня!
Не всё можно уладить таким способом.
Я думаю, что всё это выходит
из-под контроля.
С каждым днём я чувствую
себя всё более одинокой,
а твои друзья постоянно предлагают
заняться новым бизнесом, и ты с удовольствием
позволяешь сбивать себя с толку.
- Не драматизируй, любовь моя.
- Кроме того, я плохо себя чувствую.
В Танжере тоже есть врачи, знаешь?
Да, так я и думал.
Мы можем сделать ещё один анализ,
но я уже могу сказать, что вы беременны.
Поздравляю.
Рамиро.
Рами...
Рамиро?
Администрация?
Да-да, мне нужна помощь.
Думаю, мой номер ограбили.
Да.
Минутку.
"Сира, любовь моя".
"Когда ты прочтёшь эти строки,
я буду уже далеко".
"Я взял новый курс и,
хоть я и люблю тебя всей душой",
"боюсь, что ни тебе",
"ни тому малышу, которого ты,
видимо, ждёшь, нет места в нём".
"Отсутствие новостей от Академии Питтмана
побудило меня искать другие пути".
"Я изучил множество предложений
и выбрал только одно".
"Оно предоставляет огромные
возможности для бизнеса, но требует,
чтобы я полностью посвятил себя ему".
"Я взял на себя смелость взять
твои деньги и драгоценности
в качестве первоначального взноса".
"От всего сердца надеюсь,
что смогу однажды их тебе вернуть".
"Поверь, я всё ещё люблю тебя",
"и буду помнить до скончания времен".
"Постскриптум".
"Советую тебе как можно
скорее покинуть Танжер".
"Боюсь, есть несколько кредиторов,
заинтересованных в том, чтобы найти меня".
"И не найдя меня,
могут попробовать добраться до тебя".
- Сеньорита, вам куда?
- Мне всё равно.
Билет?
Чемодан.
В следующей серии...


Серия 2

Позовите врача.
Никак не удаётся остановить кровотечение.
И нужно выяснить её группу крови.
Необходимо немедленное переливание.
- Мама...
- Сестра, она очнулась.
Успокойтесь, вы в больнице.
- Где?
- Успокойтесь.
Доктор! Она пришла в себя.
Я хочу вернуться домой.
И где твой дом, дочь моя?
В Мадриде.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Проезд через пролив закрыт.
Объявлено военное положение.
Сожалею, спасти
удалось только вас.
Что произошло?
Где я?
В Тетуане. Вы не помните?
Вы сели в автобус,
а по пути упали в обморок.
Когда вас привезли сюда,
вы уже потеряли много крови.
Вы 3 дня были без сознания.
Чудо, что вы выжили.
Да.
НИТИ СУДЬБЫ
2 серия
"Трудный путь"
Что всё это значит?
- Добрый день.
- Что всё это значит?
- Всё хорошо?
- Прекрасно, сестра.
Не беспокойтесь, я сам разберусь.
Я же сказала, сеньорита в таком
состоянии, что её лучше не беспокоить.
Я обращаюсь с ней лучше, чем она
того заслуживает. Не переживайте.
Кто вы? Что вам надо?
Здесь вопросы задаю я.
Начнём с того,
что уже известно. Итак.
Вы Сира Кирога Мартин,
родились 25 мая 1911 г. в Мадриде?
Да.
Вы прибыли в Тетуан 15 июля из Танжера,
где 13 мая вы поселились
в отеле "Континенталь". Всё верно?
Да.
Вы были вместе
с Рамиро Аррибасом Керолем.
Там, в отеле, вы двое
оставили неоплаченные счета
на сумму 3 889 французских франков.
Смотрите на меня.
Это правда или нет?
Поэтому я в наручниках?
Да, а ещё потому, что на вас подали
заявление из компании "Испано-Оливетти"
за мошенничество на сумму 24 890 песет.
Что?
И вы объявлены в розыск за кражу
дорогостоящих драгоценностей в одном
из частных домов Мадрида.
Нет.
Похоже, вы та ещё птица!
- Это неправда. Неправда!
- Паломарес!
Что тут происходит?
Как вам в голову пришло
пристегнуть её наручниками?
Куда, по-вашему, она сможет
сбежать в таком состоянии?
- Но, комиссар...
- Снимите.
А теперь идите прогуляйтесь.
Прошу меня простить.
Иногда они слишком
буквально понимают устав.
Я комиссар Клаудио Васкес.
У вас хватит сил
прогуляться со мной?
Я не мошенница.
Эти драгоценности дал мне отец.
Я вам верю, среди ваших вещей
я нашёл документы вашего отца,
подтверждающие сказанное.
Если, конечно, они не поддельные.
Поговорите с ним. Его зовут Гонсало
Альварадо. Он живёт по адресу Эрмосилья 19.
Заявление было подано сыном Альварадо,
чьи слова подтвердила служанка дома.
Думаете, ваш отец мог стать
жертвой шантажа или вымогательства
с целью получить драгоценности?
Есть документы, заверенные нотариусом.
Сейчас мы ни с кем
не можем связаться.
Связь с Мадридом ужасна.
В столице беспорядки.
Большое спасибо, сестра.
Оставьте нас.
Не беспокойтесь,
потому что это убедило меня поверить.
К вашему счастью, ваш муж, или ваш
жених, или кем он вам приходится,
оставил это письмо,
где почти всё объяснено,
что он вас бросил, оставил
с пустыми руками и назад не вернётся.
Вы должны быть благодарны
за эту деталь, потому что сейчас
именно это спасает вас от тюрьмы.
Благодарна?
Где он сейчас?
Мы точно не знаем.
В Бразилии, Буэнос-Айресе...
И вы не будете его искать?
У нас мало против него доказательств.
Не знаю, будете ли вы подавать на него
заявление, но учитывая ситуацию
с драгоценностями, я вам не советую.
Да.
Он меня любил...
Говорил, что мы... начнём... новую жизнь.
Так говорят все подобные ему типы.
Сеньорита, пожалуйста.
Вам плохо? Садитесь, пожалуйста.
Не плачьте, сеньорита.
Послушайте. Сейчас происходит нечто
действительно необычное.
Половина Испании в руках восставших,
а половина остаётся лояльной правительству.
Так что в такой ситуации
не думаю, что кому-то интересно
преследовать воровку в Марокко.
Но мне нужно в Испанию, к матери.
Она - единственное, что у меня есть.
Прошу вас.
- Нет.
Забудьте об этом.
А пока мы конфисковали ваш паспорт,
и вы не сможете покинуть протекторат.
А сейчас перед вами стоит серьёзная
проблема - платёж за отель, и немалый.
Но я никого здесь не знаю.
Кем я буду работать?
И где буду жить?
Не сгущайте краски,
сеньорита Кирога, прошу вас.
Уверяю вас, что проблему
с жильём можно решить.
Через неделю вас выпишут.
И тогда я за вами приеду.
Договорились?
Тетуан, август 1936 г.
Вы готовы?
Позвольте.
Давайте сразу всё проясним
во избежание дальнейших недоразумений.
Вы остаётесь на свободе,
но без свободы передвижения.
Поэтому я заберу ваш паспорт.
Хорошей новостью является то,
что я договорился с отелем,
что вы можете
выплатить долг в течение года.
- В течение года?
- Да.
Так что вы можете достать деньги хоть
из-под земли, если потребуется.
Но только честным путем, это ясно?
Не подведите меня, сеньорита.
Чуть что сделаете не так, я тут же дам делу ход,
и вас под конвоем отвезут в Испанию.
А там меньше семи лет в тюрьме
на Киньонес вам никто не даст.
И ещё одна хорошая новость -
я нашёл место, где вы можете остановиться.
Следуйте за мной.
Добрый день, Канделария, а вот и поручение,
которого вы ожидали.
Это и есть поручение, комиссар?
Специальное поручение,
о котором я вас прошу.
Вы дадите комнату этой сеньорите
на некоторое время и не возьмёте
с неё ни сентима.
И уладите дело с оплатой, когда она
начнет зарабатывать на жизнь.
Но Христа ради, комиссар, с тех пор как начался
мятеж, народ постоянно прибывает,
скоро буду на полу матрасы класть.
Не болтайте ерунду, транзит через пролив
уже несколько недель как закрыт, и оттуда
сейчас даже чайки не прилетят.
Так что нравится вам это или нет,
сделайте то, о чём я прошу.
В счёт того, что вы мне должны.
- На сдачу.
И кроме того, вы должны ей помочь.
Она никого не знает в Тетуане, и за ней
тянется довольно некрасивая история.
Вам ясно?
Как божий день, дорогой сеньор.
Ясно, как божий день.
Не беспокойтесь, комиссар,
Канделария обо всём позаботится.
Надо придумать, куда её разместить,
но со мной она будет как у Христа за пазухой.
Хорошо, и глядите в оба.
Не впутайте её в какие-нибудь проблемы.
Слушайте, я ни на грош не верю ни одной
из вас, так что буду за вами присматривать.
Если вы во что-нибудь впутаетесь,
я отправлю вас в участок, и оттуда вас
не смогут вызволить никакие молитвы.
И я отправлю вас в камеру,
как только впутаетесь во что-нибудь.
Так что смотрите у меня.
Чтоб ты сдох, козёл.
Вот чертяка, он меня с ума сведёт.
Уж не знаю, как он это делает,
но от него ни спрятаться, ни скрыться.
Всё время мне в спину дышит.
Давай, душа моя, заходи. Поселю
тебя где-нибудь в конце коридора.
Проклятый мятеж! Скорей бы
кончилась вся эта кутерьма, чтобы
мы вернулись к нормальной жизни.
Ну вот, здесь будешь жить. Как тебе?
Сейчас пришлю Джамилю,
она тебе поможет. Устраивайся.
Я сейчас уйду по делам.
Но за обедом ты нам
всё-всё расскажешь. Красавица!
Джамиля! Детка!
- Я сама.
- Сеньорита, не беспокойтесь.
Джамиля всё соберёт.
Джамиля помоет и почистит.
Сеньорита! Ты болеть?
Ты хотеть побыть одна?
Что у нас сегодня
на обед, Канделария?
Вкуснющая тушёная баранина
с щепоткой мяты.
Чудо какое! У нас праздник?
Девочка! Еда на столе!
Спускайся, все хотят
с тобой познакомиться?
С кем мы будем знакомиться?
Ты-то? Ни с кем,
ты же ни рыба ни мясо.
Девочка, спускайся!
Девочка, спускайся!
Девочка!
Она бледная, как привидение!
Саграрио, держите свои комментарии при себе!
Быстро сели на свои места и замолчали!
Откуда эта девочка?
Она вдова? Похоже на то.
Иди, дочка, садись со мной рядом.
Не обращай на них внимания.
На самом деле они и грудного
младенца не напугают. Садись.
Это... Как тебя зовут, девочка?
- Сира.
- Сира. Это Сира.
И как вы видите,
у неё сейчас трудное время,
так что оставьте её в покое.
Ну, ешьте все.
- Привет!
- Привет.
Мясо - просто пальчики оближешь.
Я за ними ухаживаю, как мать родная.
А они ещё жалуются.
Знали бы, чего мне это стоило.
Ужас! Так мы скоро
будем рыбные кости глодать.
А на десерт - дыня.
В этом году они слаще конфет!
Кушай, дочка, кушай,
тебе это нужно.
Говорят, Бадахос уже пал.
Какая жалость! Сколько парней принесли
себя в жертву правительству республики.
Какую радость они могли бы доставить столь
аппетитному телу, как ваше, Саграрио.
Бесстыжий!
Мама, в чём дело?
- Да замолчи же!
- Я ничего не сказал!
- Замолчи!
- Не смейся, Хуанито.
Говорят, что смех высушивает мозги.
Вот поэтому армии
и пришлось поднять мятеж,
чтобы покончить со всем этим смехом,
весельем и развратом,
которые разрушают Испанию.
Проблема республики была в том,
что они не избавились от старого хлама.
Вот потому мы к этому
и пришли, дон Ансельмо.
- Кого это ты называешь старым хламом?
- Вас, Саграрио, вас.
Не спорь с ними, Саграрио.
У них и образования-то нет,
они просто красные развратники.
Это я то развратник?
Да с кем мне развратничать?
Вы на семь замков позакрывались!
Выбирай выражения, дьявольское отродье.
Мир, мир!
Масон просит мира! Вот хохма.
Военные должны были бы
вас поставить к стенке.
Мы уже стоим у стенки.
Я больше не потерплю
ни одной грубости! Подонок и атеист!
Заткнитесь уже наконец!
Вы просто прокисшие тётки!
- Это мы-то прокисшие тётки?
Я сыта вами по горло!
Всё! Хватит! Хватит! Хватит!
Если будете говорить об этой
чёртовой войне в этом доме,
я отправлю вас на улицу
и выкину ваши чемоданы с балкона.
Ешьте и заткнитесь!
Рамиро.
Завтрак у двери, девочка.
Говорят, исцеление начинается,
когда первая мысль с утра - не про него.
Что я здесь делаю?
Как я могла всё бросить
и уехать с этим негодяем?
Чем больше ты будешь занята,
тем меньше времени останется для мыслей.
Девочка, тебе надо кушать, набираться сил,
выходить на улицу. Слезами горю не поможешь.
Кому знать, как не мне.
Да, у контрабандистки
тоже было прошлое.
Два года слезами исходила
из-за того, что муж меня бросил.
И знаешь, что? Два года потеряны зря.
Лучше уж спать или в карты играть.
Девочка, ванна тебя тоже не убьёт.
Может, мы и в Африке,
но здесь люди тоже моются.
Я подумала, что могу помогать
Джамиле убирать кухню и комнаты.
Как-то мне надо за жильё платить.
Набери ещё два-три килограмма сначала,
а то и метлу не поднимешь.
И давай, вставай, завтрак остывает.
Джамиля, дальше я.
Но сеньора Канделария...
Нет, скажи сеньоре Канделарии,
что я уже набрала три кило, как она хотела.
Сеньорита набрала только килограмм.
Ты что, шпионкой работаешь?
Я же поправилась? Ну и всё.
Картошкой сама займусь.
Сеньорита!
Сеньорита!
Всё хорошо, всё хорошо.
Принеси полотенца или что-нибудь,
вытереть это.
Джамиля, чья это комната?
- Сеньора Андреса.
Это тот в очках, молчаливый?
Давайте помогу.
Потом пойдём погуляем.
Как можно, ты тут уже две недели,
а на улицу до сих пор не выходила.
Я ещё сил не набралась. Раньше...
Слушай, если у тебя хватает
сил помогать, хватит сил и погулять.
Нельзя от солнца прятаться.
У тебя лицо как у покойницы.
Какими яствами попотчуют
нас сегодня дамы?
Ишь какие слова подобрали,
чтобы только узнать, что будем есть.
Еду будем есть,
и чтобы на тарелке ничего не осталось!
Канделария, я хотела спросить.
Андрес чем именно занимается?
Быть не может, неужто кто-то
начал забывать своего любимого?
Да ну вас! Не знаю,
сколько лет должно пройти,
чтобы я мужчиной заинтересовалась.
Чем он занимается?
Работает на таможне. А вечерами,
как все здесь, покупает и продает всё,
что можно купить и продать.
- А что?
- Ничего.
Простите! Простите, сеньор Андрес!
Я опрокинуть ведро! Моя вина!
Сколько раз я тебе говорил,
чтобы не убирала в моей комнате?
Я сам всё сделаю!
Сюда чтобы никто не входил!
Поняла? Никто!
Простите! Я знать! Случайно.
- Чтобы этого больше не было.
- Это я виновата.
Если вам необходимо
кого-то обвинить, то вините меня.
- Сеньорита.
- Оставь нас, пожалуйста.
И успокойтесь,
потому что она ничего не видела.
Но я видела.
- Вы тоже ничего не видели.
И не впутывайтесь в неприятности.
Я уже впуталась в большие неприятности.
И мне нужно из них выбраться.
Возможно, вы сможете мне помочь.
Вы ошибаетесь, я не из таких.
Уж поверьте.
Мне нужно вернуться в Испанию.
А у меня конфисковали паспорт.
В вашей комнате я нашла документы...
Слушайте меня внимательно,
потому что я не буду повторять.
Ни я, ни кто-либо из моих знакомых не могут
сделать то, на что вы намекаете.
Но если бы даже могли,
то вам нечем за это заплатить.
Всего хорошего.
Вернулись?
А то я уже собралась вас искать.
Ты вышла на улицу?
Да это просто чудо, деточка.
Я просто подумала,
что пора мне уже искать работу.
Так-то лучше! Подожди, занесу всё это,
и пойдём с тобой прогуляемся.
Какая радость, деточка!
Начнём отсюда. Здесь у меня подруга работает
парикмахером. Умеешь делать причёски?
Ну, мыть-то голову умеешь. А причёски
делать какая же женщине не умеет.
Чтобы угодить клиенткам, достаточно просто
сказать, как замечательно они выглядят.
Даже если они одной ногой в могиле.
Роса, говорю же тебе,
это девочка - настоящее сокровище.
В Мадриде она делала
прически в лучших домах.
Кого только она не причёсывала!
Давай, скажи ей.
И скромная к тому же,
что сейчас редкость.
Ну же, подруга. Дай ей хоть разок
попробовать. Вот увидишь, она тебя удивит.
Нет, Канделария, ни за что. Я не позволю
какой-то незнакомке заниматься
причёсками моих клиенток.
Так в этом дело? Это не проблема.
Отдаю свою голову в её руки, решено.
Давай, деточка,
покажи ей, какая ты искусница.
Держи.
Вы уверены, Канделария?
Абсолютно. Ничего не бойся и действуй.
Положи ножницы!
Если что не так контрабандистке
сделаешь, она же тебе глаза выцарапает.
Так, всё, идите отнимайте
время у других.
Ой, деточка, даже монашки
умеют накручивать бигуди.
Ну да, да.
После мятежа всё пошло наперекосяк.
Куча народу тут застряла,
и рабочих рук в избытке.
Но ты не отчаивайся, деточка, всё равно
найдём, не завтра, так послезавтра.
Я вам благодарна. Но всё складывается
не очень хорошо, да вы лучше меня это знаете.
Ну ладно, ладно, всё наладится.
Простите.
Не знал, что здесь кто-то есть.
Пришла выпить стакан воды.
Мне не спится.
Этим вечером всё внимание
было приковано к вам.
За ужином только и говорили,
как вам не везёт с поиском работы.
Я же говорил.
Сейчас не те времена,
чтобы зарабатывать деньги.
Говорил я или нет?
Возможно, мне не нужны деньги,
чтобы получить желаемое.
Возможно, мне достаточно
встретиться с комиссаром Васкесом
и рассказать, что в пансионе некто
незаконно торгует поддельными паспортами.
Ты уверена, что хочешь
с ним встретиться?
Будет очень жаль, если с такой
красоткой что-нибудь случится.
Какая жалость,
что у тебя кожа да кости.
Ну что? Сколько?
Ещё один прибавила.
Что за день, с самого утра всё как попало...
Да чтоб тебя!
Это уже третья юбка за неделю!
Из-за этой проклятой еды у меня лишние
килограммы там, где их не должно быть.
Так, деточка, займись завтраком,
а я пойду переоденусь.
И что мне теперь надеть?
Знаете, сколько с меня запросили
за эти две старые курицы?
Они с ума все посходили.
Распорядись ими по уму, Джамиля.
Всю неделю будем есть
куриный бульон с кус-кусом.
Или придётся мне брать
двойную плату за комнаты.
Как только смогу...
Тебя это не касается,
достаточно того, что ты нам помогаешь.
Примерьте это.
Ты её починила? Да не надо было.
Это же старая тряпка,
которая на меня уже не налезала.
Думаю, сейчас налезет.
Но как ты это сделала, деточка?
Где ты взяла ткань?
Из подшивки.
Только не говори,
что ты умеешь шить.
Если хотите,
могу ещё что-нибудь перешить.
Надо сказать Канделарии,
что пора уже накрывать стол внутри.
По вечерам холодно стало.
Как, наверное,
солдаты на фронте мёрзнут!
Не переживайте, Эрминия, мы соберём денег,
чтобы вы могли поехать и согреть их.
А эти красные из всего спектакль устроят.
Опять курица? Что за скупость!
Что ж, если сеньор не доволен, он может
переехать в отель "Националь".
А это пальто из дорогой
шерсти, Канделярия?
Не слишком ли много мы платим?
То, что она экономит на курице,
она тратит на тряпки.
Замолчи.
Не переживайте, я заплатила только за ткань.
Искусная работа - дело рук нашей Сиры.
Девочка, у меня есть талия, а я и не знала!
Это ты сама сшила?
Да, вот этими ручками,
а я ещё позволяла ей полы мыть...
Она просто чудо.
Правда же, я будто с обложки сошла?
А сколько с меня возьмёшь за такое же?
Не нужно ничего платить,
просто принесите ткань.
Тогда я тебе заказываю пальто,
два платья, блузку, юбку...
Здесь за бесплатно никто не работает.
Ткань достану я, а кто хочет
воспользоваться услугами девочки,
пусть скажет мне, я всё запишу,
и договоримся о цене.
Ты же не будешь драть
с нас втридорога, Канделария?
Как не стыдно!
Вы же почти за бесплатно
у меня живёте.
Неблагодарные!
Кого первую записать?
- Меня!
- Меня, меня!
Можешь вот эту модель сшить?
Да, могу ещё поднять талию и сделать
овальный вырез, будет сидеть чудесно.
Эта ткань пойдёт на моё платье?
Да, неплохо, но я предпочитаю
зелёную, она к вашим глазам подходит.
Да у меня же глаза карие!
- Вот и подчеркнём контраст.
- Пусть она сначала со мной закончит!
Что вы вцепились в журнал,
я тоже имею право выбрать!
Да дайте же журнал!
Так, хватит уже.
А мне ткань найдёшь,
чтобы подчеркнуть глаза?
Сеньорита.
Спасибо.
Твою же мать!
А где эти сороки?
Только не говорите, что они записались
добровольцами на фронт!
Да вы же их терпеть не могли.
Целыми днями ругались, а стоит им
задержаться на 5 минут, как вы уже скучаете.
Просто Хуанито здесь один такой.
Все остальные из другого лагеря.
С нами не так интересно.
- А я из какого лагеря?
Ты разве не ходишь каждый день
на мессу и не доверяешь священникам?
- Ну да.
- И до сих пор не знаешь, в каком ты лагере?
Посмотрите на него, настоящий бунтарь.
Бунтарь?
Что я вижу!
Матерь Божья!
- Что такое?
Что, никогда не видели
нарядных женщин?
- Мама, ради Бога...
- Всё нормально, сынок.
У твоей мамы есть всё, что нужно!
Разве я не красавица?
- На мой вкус, чересчур.
Ваша красота и войну
могла бы остановить.
Может, вы правы, и мы хоть сегодня
пообедаем спокойно. Все за стол!
Саграрио, этот вырез - настоящий грех!
Вы отстали от жизни. Это сейчас модно.
Да что может красный знать о моде?
Не запачкайте платья,
вы за них ещё не заплатили.
Ну, принимайтесь за еду.
Девочка, это всё твоя заслуга.
Он впервые разговаривает с ней
как с женщиной, а не как с противником.
Но знаешь, что возмутительно.
Сейчас, когда у тебя снова здоровый
цвет лица и фигура,
ты единственная,
у кого нет достойного платья.
Да какая разница!
Мне сейчас не до новых платьев.
Мученики мне в доме не нужны.
Ими и так всё кладбище заполнено.
Выбери ткань, которая понравится,
и сшей себе платье.
Готово.
Ты во время, деточка! Ну что?
Тебе нравится, как меня причесали?
Канделария, какое изящное
на тебе платье! Где ты его взяла?
Подруга сшила. Красота, да?
Да. Спрашиваю, потому что у меня
новая хозяйка, и она ищет швею.
О, так той француженке
ты уже не прислуживаешь?
Нет, теперь я работаю у немки.
Ты бы слышала,
с каким акцентом она говорит!
К лягушатнице-то я уже привыкла,
но эта говорит так, будто
хочет тебе в горло вцепиться.
Ну, в общем, она ищет модистку.
Она могла бы прийти в пан...
В дом высокой моды,
который вот-вот откроется.
Я тебе сообщу, когда узнаю.
- Большое спасибо.
- Пока, красавица.
- До встречи, Канделария.
Запиши на мой счёт, Роса.
Как всегда.
О чём ты говоришь?
Как это она придёт в пансион?
Эти сеньоры встречаются
с полковниками и генералами.
И ты не знаешь их стиль.
Тебе нужно открыть своё дело и
предлагать клиентуре всё самое лучшее.
Разве не видишь, сейчас куча дам
из высшего света заперты по эту
сторону пролива, как крысы в клетке.
Как же я могу открыть салон мод,
когда я в долгах как в шелках.
- Со мной, деточка, со мной.
Но у вас тоже нет ни гроша.
Вам на еду едва хватает.
- Я на мели, это правда.
- Ну а как же тогда?
Из воздуха мы ничего не откроем.
- Я знаю, знаю.
У тебя золотые руки,
таких днём с огнём не сыскать.
Не воспользоваться ими как следует,
это смертный грех.
Тебе очень идёт это платье.
- Вы так думаете?
- Канделария была права.
Ты выглядишь намного лучше,
чем когда приехала. Не такая тощая.
Ты будто другой человек.
Значит, нравится вам не платье,
вам нравится вешалка.
Ты меня раскусила.
На самом деле мне бы хотелось
увидеть тебя без него.
А зачем мне снимать платье для того,
кто не хочет помочь мне вернуться домой?
Если бы ты мне угодила,
я бы мог достать тебе паспорт.
Сначала паспорт, а потом посмотрим.
Мои данные и фотография.
Не спрашивайте, откуда они,
мы оба знаем, что они поддельные.
Приходи в мою комнату сегодня ночью.
Давай, друг, поджигай.
Никто из вас не знает, где моя сестра?
Хотела бы я знать.
Во что она впуталась?
Представляете, что я сегодня добыла!
Ну что, по бокальчику?
Вот и она.
Вы волшебница, Канделария.
Как вы её достали?
Через одного друга-спекулянта.
Паломарес! Какая честь! Чем обязаны?
Я знал, что ты шлюха и аферистка.
Но в этот раз ты доигралась.
Не знала, что купить бутылку бренди -
такое серьёзное дело.
Совсем, наверное,
скучно в участке стало.
Да наплевать мне
на твою жалкую бутылку.
А вот за укрывательство
преступника ты заплатишь.
Что?
Андрес Кордеро, торговец пропусками,
фальшивыми паспортами и Бог знает чем ещё.
Этот сукин сын даже родную мать
продал бы республиканцам.
Паломарес, я вам самым святым клянусь,
тут никто не знал, чем он занимается.
Да, но жил-то он в этом пансионе.
Отбросы к отбросам,
разве не так, контрабандистка?
Я вам родителями клянусь,
мир их праху...
Заткнись, мы с тобой
потом ещё поговорим.
А ты двигай вперед, козёл.
- Я пиджак забыл.
Под третьей плиткой.
- Да зачем пиджак в каталажке!
Там тебе и так горячо придётся.
Пошёл уже!
Деточка, можно узнать,
что ты делаешь?
Ищу третью плитку.
Но третью откуда?
От постели... От двери...
Деточка, только не говори, что ты знала,
что этот человек был нечист на руку.
Я не могла рассказать.
Он обещал сделать мне паспорт.
Так ты это ищешь? Паспорт?
И куда ты поедешь с фальшивым
паспортом, несчастное ты создание?
Но там будет не настоящее моё имя.
Да хоть имя самой Девы Марии напиши,
но твоя фотография никуда не денется.
Но я должна помочь маме.
У меня больше ничего не осталось.
Но на тебе висит столько жалоб, что как только
ты ступишь на землю Испании, тебя посадят.
Это если ты останешься жива,
потому что война - это не шутки.
Это страх и ужас.
Вот оно.
Святый Боже Иисусе! А я еще переживала,
что он мне за 15 дней задолжал!
Нужно отдать их комиссару.
Клаудио? Ты с ума сошла, детка.
Это кучу денег стоит,
особенно по нынешним временам.
- Вы хотите их продать?
- Конечно.
Они же не наши! И когда Андрес
выйдет на свободу, он придёт за ними.
Этот уже не выйдет, не волнуйся.
А если и выйдет, скажем, что их забрала полиция,
пусть сам с ними разбирается.
Я не знаю, Канделария.
Это слишком опасно.
- А что будем делать, сопли жевать?
Хочешь всю жизнь тут просидеть?
Забыла уже про свои долги в Танжере?
А про мать?
Как ты ей поможешь без денег?
- А если нас поймают?
Если нас поймают, вдвоём попадём
в тюрьму или на кладбище.
Смотря как повезёт.
Но этого не будет, душа моя.
Мы с тобой столько горя хлебнули,
что хватило бы на две жизни.
Сейчас нам нужно стать храбрыми,
сражаться за себя!
Иначе скоро ноги от голода протянем.
Я знаю.
Просто я боюсь.
А я, по-твоему, каменная, что ли?
Да я как об этом подумаю,
тут же в штаны наделать готова.
Сбыть полторы дюжины пистолетов -
это тебе не спекулировать по мелочам.
Кому мы их продадим?
Ещё не знаю. Но наверняка
это будет несложно.
Сейчас война, всем нужны пистолеты.
Канделария, а вы в этой войне за кого?
Я-то? За победителей, душа моя.
Первый урок, деточка. Чёрный рынок,
контрабанда - тут всё дело в правильных связях.
Ну да. Только я всё равно
не понимаю, зачем я вам.
Нужно, чтобы они обратили
на нас внимание.
Тебе Бог дал такие ноги,
что незамеченными
мы точно не останемся.
Ну, вы тоже очень хорошо выглядите.
Спасибо, душа моя, но кто поведётся
на корову, когда есть тёлочка.
Надо же, она ещё и хорошие манеры
сохранила, после всего-то, что пережила.
- Если хотите, я вас здесь подожду.
- Пошли!
Хотите что-нибудь выпить, красотки?
Да.
Стакан воды.
Не обращайте внимания, она шутит.
Два бокала вина.
И скажи другу, пусть не стесняется,
пусть тоже подсаживается.
А сейчас что делать?
Будем прощупывать почву,
девочка, подыгрывай!
Вы как только вошли,
мы тут же задались вопросом,
что такие прелестницы здесь делают.
Как видите, захотели
выпить в приятной компании.
И если получится, обстряпать дельце.
Что вам нужно, принцессы?
Чулки, сигареты?
Наоборот, это у нас есть
товар на продажу.
Но так, чтобы без лишнего шума.
Сколько за полчасика, милая?
Что?
По-моему, вы неправильно поняли.
Ну ясно, намёками мы тут
можем до судного дня изъясняться.
Пожалуйста, спрячьте это,
не то тут такое начнётся!
Да он даже не заряжен!
Мы что, дуры, влезать в перестрелки?
У нас просто есть товар,
и мы хотим его продать.
А раз Бог дал, значит, на то его воля.
Но если вам не интересно,
мы пойдём,
и каждый останется при своём.
Вы никуда не пойдёте.
Давайте, вперёд.
Извините, мы не хотели вас напугать, но...
В баре нельзя было продолжать
разговор после вашей выходки.
Что вы хотите?
О скольких пистолетах идёт речь?
Их 19.
Отлично.
1900 дуро.
Только одно условие.
Сделка должна произойти
сегодня ночью.
Хорошо.
Можете зайти к нам
в пансион, забрать их.
Забрать!
Армия охраняет все дороги к Тетуану.
Наши друзья опасаются, что если они
войдут в город, живыми из него не выйдут.
Вы должны сами отнести им оружие.
Мы?
Две женщины не вызовут подозрений.
Да как же мы это сделаем?
Вас будут ждать на станции,
на окраине города.
Идите сегодня, до 6 утра.
Официант скажет вам, что делать.
Кто ваши друзья?
И что они будут делать с пистолетами?
- Это неважно.
Очень приятно иметь с вами дело.
У нас получилось, девочка.
С чего такое лицо?
Всё же вышло как по нотам!
Мне в жизни не было так страшно.
Я на такие дела не гожусь.
Как же мы понесём
пистолеты на станцию?
Не переживай, душа моя,
я сама этим займусь.
Пока что мы справились
с самым сложным. Пошли.
Ложись спать, милая.
Когда ты завтра встанешь, я уже
вернусь с деньгами и жизнь изменится.
Спокойной ночи.
Просыпайся, девочка. Просыпайся.
Вы уже вернулись?
Как всё прошло?
Ужасно, детка, как в страшном сне.
Почему?
Этот гад Паломарес выходил из бара
"Андалус", когда они закрывались.
И он меня остановил, как раз
когда я подходила к воротам Ла Лунета.
- Он нашёл пистолеты?
- Нет, дочка, нам повезло.
Он издалека покричал.
И он сказал,
что, может, зайдёт сегодня
сюда, проведёт обыск.
Ясно.
Значит, вы должны всю ночь
быть в пансионе, на всякий случай.
Вот именно, деточка.
А пистолеты должны исчезнуть
отсюда до прихода Паломареса.
Лучше и не скажешь, моя королева.
Так что собирайся, золотце.
- Нет.
- Собирайся, у нас нет времени.
Я правда не могу.
Девочка, если ты это не сделаешь,
мы всё потеряем.
Забудь об ателье, о том,
чтобы привезти сюда мать.
Ты этого хочешь?
Девочка, это наш единственный шанс.
Если бы был какой другой способ,
если бы... Но его нет.
Нормально?
Давай, потуже.
Ну, куда ещё, деточка?
Готово. Сейчас накрасим тебе глаза.
И наденем джильбаб.
Под ним целую вселенную можно спрятать.
Давай, девочка.
Отлично, просто вылитая марроканка.
Ну-ка...
Надевай, детка.
Что случилось?
Ничего, стакан упал. Идите спать.
Что это было?
Если вы сейчас же не ляжете в кровать,
завтра с утра первым же делом скажу всем,
что вы по пятницам встречаетесь
с практикантом из аптеки.
Быстро закрыли дверь.
Перелезешь через ограду,
но смотри не упади мордой на землю.
А потом?
Как только выберешься,
забудь, кто ты такая.
Если встретишь кого-нибудь,
подволакивай ноги, будто ты старуха.
Знаешь, как дойти до ворот Ла Лунета?
Думаю, да.
Когда пройдёшь через них,
перейди дорогу на Сеуту,
и окажешься прямо перед станцией.
Не забудь, ты должна отдать пистолеты до 6 утра.
Да.
Хорошо. Отдашь пистолеты,
возьмёшь деньги,
и вернёшься сюда
во что бы то ни стало.
Я буду тебя ждать, глаз не сомкну.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Да хранит тебя Святая Дева, душа моя.
Я испанка. Я не говорю по-арабски.
Идите в туалет на платформе. Вас ждут.
Стоять!
Отстань от неё, Чуррука.
Не видишь? Она же арабка.
Мне всё равно,
мусульманка она или христианка.
Сержант сказал, что мы должны
у всех проверять документы.
У всех испанцев, а не у мусульман.
Как ты не поймёшь.
- Это ты не понимаешь.
Сеньора, документы!
Какой же ты болван, Чуррука.
Коренные жители
не таскают с собой всюду документы.
Когда ты уже усвоишь, что это Африка,
а не главная площадь в твоём городе.
Я сказал, покажите документы.
Когда сержант узнает,
что ты побеспокоил несчастную марокканку,
он пошлёт тебя на три дня хлебать
баланду на гауптвахте, парень.
Давай, иди отсюда.
Пойдём.
Принесли товар?
Принесли товар?
И где он?
Здесь.
Сможете снять всё сама?
Мне нужно время.
Нет времени.
Вот-вот прибудут утренние постовые.
Они проверяют станцию вдоль
и поперёк перед отправкой первого поезда.
Мне придётся вам помочь.
Вы не против?
Я не привыкла к тому,
чтобы меня раздевал незнакомец.
Меня зовут Роберто.
Я Сира.
Они пришли.
Вы - в таверну. Ты проверь кассу.
Вы - подсобные помещения. Вы двое - туалеты.
Быстрее, одевайтесь!
Нужно уходить отсюда.
- Пошевеливайтесь!
- Через окно.
А как же вы?
Берите оружие
и бегите вдоль путей.
Оставьте его под первым, указывающим
на остановку знаком, который встретите.
Подождите.
Вот деньги, о которых договаривались.
Могу я быть уверен,
что вы оставите оружие под знаком?
Выходите и бегите!
Кто-то выпрыгнул в окно.
Идите проверьте. Быстрее!
Боже мой! Какой кошмар!
Сынок, справишься?
Не волнуйтесь.
Я сам справлюсь.
Ну давай. Саграрио, твои вещи здесь.
Боже мой!
- Святые угодники!
Заходи, девочка, заходи
и рассказывай мне всё.
Я чуть рассудка не лишилась,
не зная, как ты там.
- Это всё из-за обыска Паломареса?
- Да, всё вверх дном перевернул.
Правда, ушёл ни с чем, скотина.
А вот и наши деньги.
Ах, деточка ты моя,
дай я тебя обниму!
Ты стоишь дороже, чем всё золото Перу!
Вот тебе, Паломарес! Пропади ты пропадом!
- Замолчите, потише!
Забудьте про Паломареса,
успокойтесь и дайте мне всё рассказать.
А теперь-то что? Держи.
Контрабандистка, открывай дверь!
Я не буду ждать здесь всё утро!
- Спрячь деньги.
- Это Паломарес?
Хуже.
Побыстрее, контрабандистка.
Мне нужно немедленно
увидеть сеньориту Кирогу.
Да что случилось, комиссар?
Канделария, я же сказал, мне нужно
немедленно увидеть сеньориту Кирогу.
Сира, комиссар Васкес
хочет тебя видеть.
Простите за мой внешний вид,
я только что проснулась.
Знаете, что это?
Паспорт с вашей фотографией и данными.
Знаете, где я его взял?
Среди конфискованных вещей Андреса Кордеро.
Любопытно, да?
Не подумайте ничего плохого, комиссар.
Уверена, это какое-то недоразумение.
Не вмешивайтесь, Канделария. Сеньорита
Кирога, я вас предупреждал, чтобы вы
не доставляли мне проблем. Одна выходка и...
Я могу всё объяснить.
Канделария права.
Всё совсем не так, как кажется.
Вы хорошо себя чувствуете?
Вам жарко?
Она и правда вся взмокла.
Я включу вентилятор.
Нет, нет, не надо.
Не надо. Со мной всё хорошо.
- Хорошо.
- По поводу фотографии в паспорте.
Андрес попросил,
чтобы я дала ему фотографию.
Но я не знала, что он будет с ней делать.
- Я не вчера родился.
Вам нужен паспорт.
И вы нашли возможность его
получить через этого прохвоста.
Даже не пытайтесь это отрицать.
Вы правы.
Но всё не так,
как вы думаете.
Он знал, что мне нужно во что бы
то ни стало вернуться в Испанию.
И однажды ночью он затащил меня
к себе в комнату.
И пообещал достать для меня
фальшивые документы.
Да.
Ну, знаете...
если я буду к нему благосклонна.
Все мужики одинаковые. Свиньи!
Ты даже не можешь...
- Канделария, умолкните!
- Ну, кроме вас, комиссар.
И что сделали вы?
Отказалась.
- Но фотографию ему дали?
- Нет, не давала.
Наверно, он украл её у меня.
Клянусь всем святым.
Послушайте, этот человек
был словно одержим мной.
Думаю, он решил не сдаваться
после первой неудачи.
Я думаю, он решил, что если
достанет мне паспорт,
то в конце концов добьётся своего.
Я вам не верю.
Но куда я поеду
с фальшивым паспортом?
На мне висит столько жалоб, что как только
я ступлю на землю Испании, меня посадят.
Это если я останусь жива,
ведь в стране война. Как я туда попаду?
Когда там всё так плохо?
- Кошмарно.
Послушайте.
У меня сердце разрывается от того,
что меня нет рядом с мамой.
Но я знаю, что сначала
должна уладить свои проблемы,
а не бежать от них.
Комиссар, я знаю, что сейчас
моё место здесь, в Тетуане.
Так что, если хотите,
можете выбросить этот паспорт.
И тот, что у вас, тоже.
С первого дня нашей встречи я решил
истолковывать все сомнения в вашу пользу.
Не представляете,
как вы меня разочаровали.
С этого момента вы такая
же преступница, как и многие другие.
Вы узнаете, каково это,
настроить меня против вас.
Пойду разведу огонь, нагрею два чугунка
воды, чтобы приготовить тебе ванну.
И надо сделать компресс
и растереть раны на ногах.
Дочка, да ты вся мокрая!
Будто сейчас лето.
Нет!
Знаешь, что? Сегодня же пойду в новый город
искать тебе шикарную квартиру для ателье!
А комиссар?
Потом разберёмся.
В следующей серии...


Серия 3

Тетуан, январь 1937 г.
Ну как тебе, деточка?
Как считаешь, это сгодится для твоего ателье?
Тебе нравится?
Или с этого мы тоже будем нос воротить?
Послушай.
Хозяин помещения - само очарование.
Отдаёт нам его за 375 песет в месяц.
Душа моя,
ты меня слушаешь?
Место превосходное.
Лучше и представить нельзя.
Тогда почему такое
угрюмое лицо, дитя?
Я подумала о маме.
Если бы она это увидела,
не поверила бы.
Надо же!
Ты по ней очень скучаешь, да?
Постоянно.
Я лишь надеюсь, что однажды
она сможет меня простить.
Да ладно, не говори глупостей.
Мать всегда всё прощает.
Но как она меня простит,
если я сама себя не могу простить?
Знаешь, что я тебе скажу?
Мы все совершаем ошибки, девочка.
И серьёзные ошибки.
Но никогда не надо оглядываться
назад, нужно смотреть в будущее.
Сейчас ты должна бороться
за то, чтобы поднять это дело.
Ты должна сделать так, чтобы
твоя мама снова гордилась тобой.
Вы правы.
Шутишь, что ли?
Конечно, я права.
И давай, не молчи,
проси всё, что нужно.
Я же за всю свою жизнь
не видела ни одного стоящего ателье.
Так что понятия не имею,
что нам для этого нужно.
Так, с чего начнём?
В первую очередь - гостиная.
Я думаю, именно она является
визитной карточкой дома.
И мне кажется, что...
надо придать ей элегантный вид,
всё сделать со вкусом.
- Да? Слушай.
И что мы здесь поставим?
Я бы предпочла
здесь немного вещей,
но что-нибудь стильное
и самого лучшего качества.
НИТИ СУДЬБЫ
3 серия
"Некоторым везёт"
- Какой мягкий, да?
- О, да!
Отличный!
- Так?
- Чуть выше. Так. Нет, нет.
- Но, по-моему, ровно!
- Какая хорошая ткань, да. Высший класс.
А вот вам!
Какое шикарное место, деточка!
Клиентки будут чувствовать
себя здесь королевами.
Хорошо, но мы ещё не закончили.
Нужно купить зарубежные модные журналы:
Vogue, Vanity Fair,
Madame Figaro.
И нужно купить ткани
лучших текстильных фабрик.
Думаю, по три-четыре отреза нам хватит.
Всё, что хочешь, душа моя. Но почему ты
говоришь всё время во множественном числе?
"Нам нужно, мы должны".
Потому что я имею в виду вас и себя.
Разве вы не собираетесь
работать со мной в ателье?
Нет, дочка, нет.
Мне и пансиона достаточно.
- Но...
- Никаких "но".
Я обычный человек,
и не принадлежу к господам того класса,
которые нам нужны в качестве клиентов.
Так что я займусь снабжением,
а ты приложишь свои руки.
Затем мы распределим доход.
Это называется инвестиция.
Но я одна не смогу со всем этим справиться.
Я оставлю тебе Джамилю,
которая будет здесь жить.
Сира.
- Что?
Надеюсь, ты не обидишься,
если я скажу тебе, что тут есть одна вещь,
которая никак не клеится
с остальной обстановкой.
Какая?
Посмотри на эти волосы
и синяки под глазами.
Никто не должен знать о нищете,
через которую ты прошла.
А богатство пугается грусти, правда?
- Да.
Вот. Хочу такую.
Не знаю, сеньорита.
Но ты мне говорила, что делала
причёски всем клиенткам пансиона.
- Да.
- Так почему нет?
- Но я никогда это не использовала.
Можно сжечь волосы.
Давай, не бойся.
- Тебе ещё долго, девочка?
- Уже иду.
Ты заставляешь меня нервничать.
Как я выгляжу?
- Изумительно.
- Ай, девочка,
ты просто сама элегантность.
Высшего класса.
Но лучше показать чуть больше тела.
- Вы думаете?
- Конечно, девочка,
элегантноть не помеха для радостей жизни.
Держи.
- Что это?
Ничего особенного, принесла вишенку
для твоего торта.
Нравятся?
- Какие красивые!
Примерь, узнаем, твоего ли они размера.
Посмотрим.
И откуда вы узнали мой размер?
Потому что я всем интересуюсь.
Теперь у тебя нет причин
не идти по жизни с изяществом.
Я готова.
Давай, пройдись немного,
чтобы мы на тебя посмотрели.
- Сейчас?
- Конечно.
Девочка, ты сведёшь с ума
половину Тетуана.
Джамиля, беги,
открой дверь. Беги.
Спокойствие, спокойствие.
Главное спокойствие. Так.
Вижу, дела идут как по маслу.
Делаю, что могу.
Я начала работать.
Сегодня утром открыла своё предприятие.
И чем именно вы будете заниматься?
Шитьём.
Я модистка.
Я уже занималась шитьём в Мадриде.
Я шила всю свою жизнь.
Понимаю.
Весьма почтенное занятие.
И на кого вы сейчас работаете,
могу я узнать?
Ни на кого. На себя.
И могу я узнать,
как вы смогли организовать
это предприятие в одиночку?
- Мне одолжили денег.
- Ну надо же.
Как вам повезло.
Будьте так любезны сказать мне,
что за человек был так щедр к вам?
Канделария.
Контрабандистка.
Да уж, очень интересно.
Я не знал, что в наше время
на мошенничестве можно столько заработать.
Послушайте, дон Клаудио.
Вы мне посоветовали начать работать,
и именно это я и делаю.
Это достойное занятие,
а не развлечение.
И это не прикрытие для грязных дел.
Всё, что со мной произошло в этом году,
было по вине одного проходимца.
Но теперь нет пути назад.
И его проблемы стали моими.
И я знаю, что единственный способ
из них выпутаться - это шить,
потому что я не гожусь ни для чего другого.
Как только у меня будут деньги для оплаты
долгов в Танжере, и закончится война,
я вернусь к своей матери
и больше не буду вас беспокоить.
Но до этого времени, умоляю вас,
снимите удавку с моей шеи,
чтобы не придушить меня раньше времени.
Потому что вы ничего не выиграете.
А я потеряю всё.
Вы закончили?
Договорились.
Я дам вам спокойно работать.
Пока что.
Если никто не придёт ко мне
с доказательствами, я не буду расследовать,
где вы взяли деньги заплатить за всё это.
Но это не значит, что я не буду следить,
чтобы вы не впутались в неприятности.
Вам ясно?
Яснее не бывает.
Хорошо.
Посмотрим, сумеем ли
мы оба избежать проблем.
Сеньорита.
Хотите, Джамиля приготовит
чай для сеньориты?
Да, спасибо. Пойду переоденусь.
Да, и оставь дверь на кухню открытой,
чтобы ты могла услышать звонок.
Клиентки могут прийти в любой момент.
Всегда одно и то же, мама.
Настаиваете, чтобы я отвёл вас к доктору,
а на самом деле хотите просто прогуляться.
На самом деле у вас железное здоровье.
Конечно, ты хочешь моей смерти.
И не хочешь упускать меня из вида.
Ты просто негодяй.
Мама, пожалуйста, не говорите глупости,
уже достаточно.
Добрый день, соседка.
Звонок сломался?
- Если бы. Нет, нет,
он отлично работает.
Мне нужно отдыхать,
но ты мне не даешь.
Конечно, мама, конечно.
Как скажете.
Пойдёмте.
Входите.
Джамиля, пойду прогуляюсь.
Вам что-нибудь нужно на улице?
Я спущусь.
Нет, дело не в этом.
Пойду в "Лунету" навестить Канделарию.
Нужно, чтобы она дала мне
какие-нибудь контакты,
которые помогут мне
познакомиться с клиентками.
Потому что иначе
это ателье умрёт, не родившись.
Спокойствие, главное спокойствие.
Иди открой дверь.
Нет.
Добрый день (нем.)
Меня зовут фрау Хайнц.
И мне нужно несколько платьев.
- Очень приятно.
Я Сира Кирога. Приятно познакомиться.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь.
Джамиля, принеси нам чай.
Так вот, мне нужно
два костюма
и два вечерних платья.
Прекрасно.
Если хотите, я вам покажу несколько моделей,
чтобы понять, что вам нужно.
Все эти журналы...
Vanity Fair,
Bazaar.
Я давно такого не видела в Тетуане.
Это мне нравится.
Нина Риччи.
Хороший вкус.
И думаю, что на вас
оно будет сидеть превосходно.
Спасибо (нем.)
Ах, и ещё мне нужен...
костюм для тенниса.
Вы можете добавить его к заказу?
Что-то ещё?
Большое спасибо (нем.)
Наша первая клиентка, Джамиля!
Она заказала четыре костюма!
Нет, не 4, а 5, потому что под конец она
заказала ещё костюм для тенниса!
Как сделать костюм для тенниса?
Не знаю.
Сеньора Канделария говорит,
что у сеньориты все
модные журналы Тетуана.
И больше нет?
Посмотрим.
Но неужели я не найду ни одного
женского костюма для тенниса?
А, вот!
- В чём дело?
- Этот журнал очень старый. Он 31-го года.
Я не могу показать его клиентке.
Нужно, чтобы кто-нибудь скопировал
для меня эту модель.
Умеешь рисовать?
- Нет.
Здравствуйте, дон Ансельмо.
Ну надо же.
Видно, жизнь наладилась,
с тех пор как ты вылезла из этой норы.
- Знаете, где Канделария?
- Понятия не имею, дочка.
Ты ведь знаешь, что она то тут, то там,
как хвост ящерицы.
У тебя что-нибудь случилось, детка?
Вы ведь не умеете рисовать, да?
Я? Ни бельмеса в этом не смыслю.
Дело в том, что мне нужен кто-нибудь,
кто хорошо умеет рисовать.
Чтобы скопировать модели из журнала.
- Иди в школу Бертуччи.
- Да?
И этот Бертуччи сможет
нарисовать то, что мне нужно?
Да ты о чём, дочка?
Бертуччи - это великий марроканский художник.
Почти каждая марка
или туристический значок протектората
отпечатаны на основе его рисунков.
Принести вам воды?
- Спасибо, со мной всё в порядке.
- Да?
Ты должна попросить
помощи у кого-нибудь из его учеников.
И где, вы говорите, находится эта школа?
Извините.
- Ну надо же, прекрасная соседка.
Вы пришли, чтобы стать моделью,
или в поисках вдохновения?
Что ж, мы предпочитаем, чтобы на моделях
было меньше одежды.
Хотя было бы жаль лишить вас вашей
элегантности. И это было бы слишком вульгарно,
если вы позволите мне так выразиться.
- Простите?
Не заставляйте меня говорить,
потому что у меня нет слов.
Вижу, что вы немного сбиты с толку.
Могу я вам помочь?
Мне нужен кто-нибудь,
кто сделает кое-какие рисунки.
Могу я узнать, какие?
Как вы знаете, я модистка.
У меня есть несколько фотографий,
которые сделаны несколько лет назад.
И мне нужно, чтобы кто-нибудь
нарисовал их силуэты, как в журнале.
- Вы принесли с собой фотографии?
- Ага.
И могу я на них взглянуть?
Возможно, я смогу вам помочь.
А, конечно.
Вот.
- Скиапарелли,
муза сюрреалистов.
Как интересно.
Обожаю сюрреалистов, а вы?
Знаете, кто может это сделать?
Думаю, я сам вам помогу.
Добрый день, комиссар.
Этот табак вас прикончит, Паломарес.
Всего 4 ступеньки, а у вас уже одышка.
Какие ещё ступеньки! Я пришёл
из арабского квартала.
Одноглазый дал мне наводку.
И посмотрите, что я конфисковал.
- Что это?
Забрал у владельца нового ломбарда.
Как только он меня увидел,
пустился наутёк со всех ног.
Я ему крикнул, что он
может уйти от меня один раз,
но не дважды.
И что я никогда не забываю лица.
Неплохой улов, да?
У меня было искушение оставить это
для Хуаниты. Хорошо, когда человек
честен, потому что иначе...
Должно быть, стоит немалых денег.
Я не очень хорошо разбираюсь
в драгоценностях, но глаз у меня намётан.
Что?
Что вы делаете?
Боюсь, что у этого
браслета уже есть хозяин.
Добрый вечер, дорогая.
Надеюсь, я не помешал?
- Не беспокойтесь, я ещё не ложусь.
Я вам кое-что принёс.
- Проходите, проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Мне нравится ваш дом.
Он такой... Такой изящный, просто шикарный.
Ладно, ладно. А это платье? Можно?
- Конечно.
Натуральный шёлк.
Божественно.
Что ж, посмотрим,
окажусь ли я на должной высоте.
Надеюсь, вам они понравятся.
Они мне очень нравятся.
Сколько я вам должна?
Просто благодарность, и ничего более.
Считайте это подарком на новоселье.
Мама говорит, что нужно быть
вежливыми с соседями.
Хотя вы ей не очень-то нравитесь.
Думаю, что вы ей кажетесь,
как это говорят?
Слишком решительной.
И немного легкомысленной.
Феликс!
Ну вот.
Ведьма проснулась.
Я возвращаюсь в свой застенок.
Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Прекрасно (нем.).
Хорошо сидит?
Мне очень нравится.
Последняя мода.
Да, конечно.
Я вас рекомендовать всем моим подруги.
Вы очень любезны.
Не за что (нем.).
И вам.
Джамиля, иди открой. Ещё одна клиентка.
- Мисс Сира Кирога.
- Да, это я.
Я подруга одной из ваших клиенток,
фрау Хайнц.
Да, конечно.
Меня зовут Розалинда Фокс.
Простите, что врываюсь так неожиданно.
Не волнуйтесь. Рада познакомиться.
Приятно познакомиться с тобой, Сира. (англ.)
Видите ли, мне срочно нужна модистка.
Так что мы с тобой,
как говорится,
не могли не познакомиться.
О, боже мой! (англ.)
Чудесно. (англ.)
Какое чудо.
- Тебе нравится?
Очень.
Вы настоящий художник.
Испанская Коко Шанель.
Вы очень любезны.
Хотите чаю?
- Спасибо.
Я обожаю чай с мятой,
но с тех пор как я здесь,
я бы жизнь отдала за чашку дарджилинга.
- Вы давно уехали из Англии?
- Очень давно.
Я провела большую часть жизни в Индии.
И вы по ней не скучаете?
Очень.
Странно, правда?
Мы по-настоящему не ценим место,
пока оттуда не уедем.
Вы жили во многих местах.
Посмотрим (англ.). Посмотрим.
Я родилась в Англии,
но меня сразу увезли в Калькутту.
В 10 лет меня отправили назад
в Англию учиться.
Потом обратно на Восток.
Несколько лет я провела в Швейцарии.
И оттуда отправилась в Португалию.
В общем, я жила повсюду.
У вас была такая интересная жизнь,
несмотря на то, что вы так молоды.
Что ж, как посмотреть.
Я хотела остаться в Индии,
но неожиданно кое-что произошло.
И мне пришлось переехать.
Иногда судьба принимает решения за нас.
Такова жизнь.
Готово. Можете одеваться.
Кстати (англ.), вы знаете,
где можно купить купальный костюм?
Для вас?
Нет, для моего сына.
Его зовут Джони, и ему 5 лет.
Не знаю, я совсем недолго живу в Тетуане,
так что не могу вам помочь. Сожалею.
Всё в порядке (англ.).
Я найду какое-нибудь место.
- Сеньорита.
- Да.
С днём рождения.
О, дорогая.
Кто пришёл, кто пришёл!
Как хорошо, девочка. Ты принесла вино.
Поздравляю, душа моя. Пойдём.
Сюда.
И почему такое выражение лица?
Из-за твоей матери, да? Послушай.
Я уверена, что с ней всё в порядке.
Хотя она и скучает по тебе,
для неё утешение, что ты далеко от войны.
- Вы правы.
- Конечно. Давайте откроем вино.
И может, мы все немного согреемся.
- Хочешь устроить шумную вечеринку?
- Мне всё равно.
Сира, посмотри, на мне костюм,
который ты мне сшила.
- Вы очень хорошо выглядите.
- Ты видела? Омлет по-испански?
- Вы его сделали?
- Нет, нет, нет, Канделария.
- Я знала, что не вы.
- С днём рождения, дочка.
- Большое спасибо.
Мне жаль, что тебе приходится
праздновать его с нами.
Почему это?
Вы мне как семья.
- Спасибо.
Моему Хуанито больше ни капли,
а то ему в голову ударит.
И будет глупости говорить.
- Ну сегодня то отстаньте от меня.
- А ну заткнись.
Это же вечеринка.
Не будьте такой некомпанейской,
Эрминия, дайте мальчику выпить.
- Конечно.
- Давай выпьем, Хуанито,
за мать, которая тебя родила.
- Тогда согласна.
За мать, которая родила Сиру.
За матерей, которые родили всех нас.
Да здравствуют матери!
И за Канделарию!
Из бутылки, девочка, из бутылки!
Ладно, нужно поесть, иначе...
Принимайтесь за еду,
омлет вкуснейший.
- У меня есть небольшая проблема.
- Какая?
Фрау Хайнц так понравились костюмы,
которые я ей сделала, что она меня
рекомендовала подругам.
И в чём проблема?
Многие просят счёт в немецких марках,
а я понятия об этом не имею.
Вы знаете, как это делается?
- Я?
Понятия не имею,
дорогуша, понятия не имею.
Я ищу убежище.
Меня пугает гроза.
- Предоставлю тебе политическое, если поможешь мне.
- Конечно.
Не знаешь,
сколько в одной песете марок?
Дорогая, пожалуйста, ты меня оскорбляешь.
Ну что ж, если нам придётся
иметь дело с числами,
то сначала тебе
придётся налить мне виски.
Виски? Такого у меня нет.
Правда?
Тогда налью я.
И такова моя грустная история.
Бедному сиротке без отца
приходится заботиться о своей матери.
Немного истеричной и депрессивной,
но очень хорошей женщине.
И так понемногу он забывает
о своей мечте жить в Танжере.
Или в Мадриде.
Или изучать историю искусства.
Как же это тяжело вести двойную жизнь:
быть идеальным сыном днём
и беглым преступником ночью.
Хорошо, хоть анис помогает
мне бороться с мамой.
Потому что...
У меня был секретный план.
Я потихоньку отравлял её анисом.
Но это бесполезно, дорогая,
у неё печёнка по-прежнему, как у младенца.
Если бы Фрейд узнал,
он бы взялся мне помогать.
Кто?
Фрейд.
Дорогая, психоаналитик...
Значит, ни Фрейд,
ни сюрреалисты.
Послушай, милая, у тебя
превосходное чувство стиля.
И шьёшь, как сами ангелы.
Но с культурным развитием
ты немного хромаешь.
Ну разве что немножко.
Значит, это решаю я
парой-тройкой занятий.
Ты приглашаешь меня
на виски, этим вечером
и последующими тоже.
И я делаю из тебя эрудита.
Эрудированная, это что значит?
Сколько же работы нас ждёт!
Мы хорошо проведём время.
Моя дорогая императрица нашивок,
добро пожаловать на первое занятие
по твоему культурному развитию.
Что ты знаешь о Марроко?
Что он находится в Африке.
И тогда что здесь делаем мы, испанцы?
Слушай внимательно.
Всё началось в 1906 году,
когда французы и испанцы
заключили Альхесирасский договор.
По сравнению с Францией,
нам выпала худшая часть страны.
Рёбрышко африканской отбивной.
Испания использует протекторат
в Марокко, как средство для
воскрешение мечты стать империей.
После того, как мы потеряли Кубу и Филиппины,
Испания стала бедна, как церковная крыса.
Испания предоставляет Марроко
продвижение в оснащении и медицине,
и они нам предоставляют тысячи солдатов.
Как дела? (фр.)
- Прекрасно, дорогой (фр.).
Вскоре тебе стоит разместить при входе
большую надпись английскими буквами:
"Дом Сиры, великого кутюрье" (фр.).
И Сира - это фантастическое имя!
Но знаешь, как можно заработать побольше?
Стоит поставить ударение
на последний слог. "Дом Сир?" (фр.).
- Сира?
- Сира, Сира. По-французски.
Теперь вам нужно отдохнуть.
Мне страшно представить,
какой выдалась для вас эта поездка.
Теперь здесь ваш дом.
Здесь три этажа.
Но лестница очень удобная.
Здесь вам не придётся
себе ни в чём отказывать!
Как же обрадуется Амалия,
увидев вас!
Кто это?
Мама! Мама!
Мать и племянница доньи Амалии.
Похоже, им наконец-то
удалось привезти их из Мадрида.
Из Мадрида?
Но я думала, это невозможно!
Думаю, выход есть всегда.
Как ты?
Жизнь моя!
Какая же ты большая!
Ты голодная? Чего хочешь?
У нас всё есть! Пойдём!
- Паломарес!
- Комиссар.
Это Нуньес, кредитор, которому как-то уже
удалось от меня улизнуть. Я вам уже говорил,
что от меня можно сбежать только раз.
Но не два.
Я черты лица никогда не забываю.
Не буду ходить вокруг да около.
Предметы, которые мы
конфисковали у тебя в последний раз,
это украденные драгоценности.
Со всем моим уважением,
сеньор комиссар, это невозможно!
Все мои драгоценности
достойного происхождение.
Поэтому ты убегал сломя голову?
Я убегал, потому что ваши люди
не признали их должным образом.
И я думал, что...
Послушайте, я веду законное дело,
все мои клиенты богатые люди.
Состоятельные, у которых возникла
экономическая проблема.
Но с должной репутацией.
Именно этот браслет мне оставила
как гарантию одна маркиза.
Ну да, маркиза кислых щей.
Может, хватит врать уже?
Нуньес.
Нуньес!
Давай по сути.
Где ты его украл?
Да я не крал!
Я их купил, клянусь!
В Лунете.
Почти две недели назад.
У кого ты его купил?
Знаешь, что?
Посадим-ка тебя в каталажку,
может, это язык развяжет.
Паломарес.
- Пошли.
- Ладно, ладно, ладно.
Ладно.
Это был брюнет, высокий.
Ростом с дерево.
В безупречном костюме,
совсем на вора не похож, честно.
Этот?
Да.
- Так?
- Очень хорошо.
Что ж...
Нобелевскую премию тебе
пока не дадут. Но ты способная
и быстро учишься,
а это самое главное.
А сейчас что?
Музыка?
Математика?
Следующий предмет...
Это ты.
- Я?
Вот что, милая,
пока что
ты сойдёшь за портниху высшего
класса в глазах иностранных клиенток.
Но как только появится испанка
и копнет чуть глубже,
твоя легенда развалится,
как карточный домик.
Кто были твои клиентки в Мадриде?
Ну...
Приходило много дам из района Саламанки.
Но собственных клиенток у меня,
конечно же, не было.
Про это - молчок.
Если тебя спросят,
ты сшила превосходный наряд,
в котором маркиза Пуго блистала
на турнире по гольфу в Пуэрта де Йерро.
И божественное платье
для первого выезда в свет старшей дочери
графа Энсинар.
- Я это шила?
- Конечно. Ты не помнишь?
Секрет в том, чтобы называть имена
как бы между делом.
А что ты будешь делать,
если кто-нибудь спросит о твоём прошлом?
Наверное, промолчу и поменяю тему.
Даже не думай.
Милая, так ты оттолкнёшь людей.
Или еще хуже, покажется, что тебе есть что скрывать.
- А что же мне говорить?
Что была подмастерьем в мастерской,
которая прикрылась?
- Закрылась.
- Закрылась.
Что я бросила жениха у алтаря и уехала в Танжер
с негодяем, который оставил меня ни с чем?
Так.
Ты не можешь рассказывать о своей жизни.
- Что же мне тогда делать?
- Тогда...
Стань Александром Дюма.
- Это ещё кто?
- Французский писатель. Значит, так.
Придумаем...
романтическую версию твоих злоключений.
Ну-ка, как тебе вот это...
Ты дочь разорившегося миллионера.
И ты обручена с аристократом, он сейчас в отъезде.
Как этого твоего клоуна звали?
Рамиро, да? Куда этот мерзавец сбежал?
- В Аргентину.
- В Аргентину. Идеально.
Я не могу столько наврать, они всё поймут.
Милая,
чем больше ложь,
тем легче в неё поверить.
Никто ничего не поймёт.
Так что я решила открыть ателье.
На самом деле это просто каприз.
Развлечение.
Пока мой жених в Аргентине.
Дорогая, я прекрасно тебя понимаю.
Мы живём в 20 веке.
Женщины уже не могут
проводить всю жизнь дома.
Рамиро.
Он красивый?
Очень.
Сеньорита, простите.
Что-то случилось, Джамиля?
У меня сообщение от сеньоры Канделарии.
Она просила, чтобы вы пришли
к ней в пансион. Срочно.
- Я как раз собирался вас навестить.
- Простите, комиссар, но я спешу.
Мы можем поговорить позже?
- Боюсь, что нет.
- Дело в том, что я должна сходить в одно место.
- Простите. Вы это узнаете?
Да.
Это из тех драгоценностей,
которые дал мне отец.
Откуда вы это взяли?
- Конфисковали у владельца ломбарда.
Ломбарда?
Но Рамиро взял его с собой.
В Аргентину.
Так вы мне сказали.
Вы заявили, что ваш друг украл
все деньги и драгоценности, так?
Да.
Если у него были деньги, то ему не
нужно было продавать драгоценности,
чтобы оплатить дорогу.
- Куда вы клоните?
- Любой на месте вашего друга
взял бы драгоценности с собой.
Это логично.
Если драгоценности здесь,
возможно, он тоже.
Вы говорите, что, возможно, Рамиро
никогда не поднимался на борт того корабля.
Слишком рано это утверждать,
но я не отвергаю такую возможность.
Как такое возможно?
Не может быть.
Не может быть.
- Успокойтесь, пожалуйста.
До этого момента
я знал не больше, чем вы.
Но...
Но если он не собирался уезжать,
зачем он купил тот билет?
Возможно, чтобы сбить нас со следа.
Или, может быть, возникла какая-то проблема.
Не знаю. Или чтобы вас убедить.
Я могу столкнуться с ним на улице.
В "Лунете".
Или где угодно.
Послушайте, сохраняйте спокойствие.
Если он в Тетуане,
рано или поздно мы его найдём.
Я вам обещаю.
Ах, девочка, какое несчастье.
Бедный дон Ансельмо.
Мир его праху.
Я говорила ему, что этот его
жуткий кашель до добра не доведёт.
- Он умер?
- Да.
Ты не знала?
Тогда откуда такое выражение лица?
Отче наш, сущий на небесах, да святится
имя твое, да приидет царствие твое,
да будет воля твоя и на земле, и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем
должникам нашим.
Вот и он.
Павший на том же поле битвы.
Что это происходит с этой девочкой?
Ты не можешь быть в кабале у
этого мерзавца до конца жизни.
Этот подонок убрался из твоей жизни,
и точка.
Не важно, в Тетуане он или в Китае.
Вы правы.
Как будто у меня других забот нет.
Кстати, вы разузнали о том,
что я вам рассказала?
Все, что мне удалось узнать, это что
твой сосед Феликс прав.
Есть люди, которых вытащили
из республиканской зоны
и привезли в Танжер.
Как?
Не спрашивай меня.
Потому что у меня нет ни
малейшего представления.
Знаю только, что людей находят
в "красной" зоне
и перевозят их до порта Леванте.
Не знаю, как, но это делают.
Именно это мне и нужно,
чтобы привезти мою мать.
Есть человек,
о котором говорит весь Тетуан.
Это бессовестный тип.
Который наживается на чужих несчастьях.
Некий Патрисио Рубио.
Он главный в этом бизнесе.
Где я могу его найти?
Не думаю, что это просто.
Нужно знать, кому позвонить и
в чью дверь постучать.
Вы родились для таких дел.
Душа моя, одно дело - мелкие
афёры с тканями или едой,
а это совсем другое.
Этот тип развращён деньгами.
Он вращается в другом кругу.
Шантрапа вроде меня до него никогда не доберётся.
Должен быть какой-нибудь способ.
По крайней мере, мы знаем,
как его зовут.
Да, кстати.
Ваша доля прибыли ателье.
В английских фунтах, как мы договаривались.
Спасибо, душа моя.
Ни ты, ни я не будем
делать сбережения в песетах.
Если войну выиграют националисты,
ими можно будет только подтереться.
Ладно, а теперь пошли,
помолимся за дона Ансельмо.
Может, все вместе мы поможем
ему попасть на небо. Пошли.
Больше никаких бутылок не найдётся, правда?
Потому что это всё, что осталось.
У тебя красные глаза.
Ты плакала.
Меня можешь не обманывать.
Помнишь парня,
о котором я тебе рассказывала?
Теперь выясняется, что вполне
вероятно, что он всё ещё где-то здесь.
И это причина порыдать.
Я не хочу его видеть.
Ну что ж...
Тебе решать, встретится ли он
с несчастной девушкой,
заливающейся слезами,
или с сильной женщиной,
которая ему ещё покажет,
на что способна.
Но как я ему могу что-то доказать,
если у меня только
от одной мысли мурашки по коже.
В придачу теперь мне ещё
во всех прохожих видится его лицо.
Знаешь, что я тебе скажу?
Уж лучше бы он объявился.
- Ты с ума сошёл?
Послушай.
Принцесса.
Единственный способ
противостоять нашим страхам,
это посмотреть им в глаза.
Если ты не встретишься с ним,
тебе будут сниться
кошмары до конца жизни.
Вот чёрт!
Я открою, сеньорита.
Добрый день, сеньорита.
Здравствуйте.
Помните моё обещание?
В итоге я не задержался с его выполнением.
Рамиро задержали.
Но не здесь, в Танжере.
Вам плохо?
Нет, я в порядке.
Укололась во время шитья.
И что теперь будет?
С вами и Рамиро будет проведена очная ставка,
чтобы выслушать обе версии.
- Мне придётся с ним увидеться?
- Да.
Боюсь, это неизбежно.
Позвольте дать вам совет.
Помажьте перекисью водорода,
чтобы не пошла инфекция.
Раны нужно лечить до конца.
Даже если они жгут и болят.
Понимаете?
Спасибо.
Я сообщу вам, когда он
будет доставлен в комиссариат.
У меня проблема.
Расскажите. Присядете?
Но я бы сначала что-нибудь выпила.
Сожалею, что возникаю так внезапно,
но у меня появилась неожиданная необходимость.
И я должна быть одета как принцесса.
Мне срочно нужно вечернее платье.
Мне нужен очень элегантный наряд.
Ваше вечернее платье почти
готово для второй примерки.
Будет окончено...
Закончено, через пару дней.
- Это слишком поздно, мне нужно срочно.
Но когда оно вам нужно?
На завтрашний вечер?
Нет.
Нет, это не реально.
Мне правда очень жаль.
А какое-то другое, уже готовое платье?
Пусть даже оно будет
для другой клиентки, я его куплю.
Дело в том, что я не работаю
с готовой продукцией, я шью только на заказ.
Просто пока я переезжала
из Танжера в Тетуан,
я потеряла много...
Чемоданов (англ.).
Чемоданов.
Мои платья...
Я только что узнала,
что завтра вечером я приглашена
на ужин, устроенный немецким консулом.
Впервые я буду присутствовать
на публичном мероприятии
в компании
одного человека,
с которым у меня особенные
отношения.
Для меня очень важно произвести
хорошее впечатление
на всех членов немецкой колонии.
Мне правда хотелось бы вам помочь.
Но для платья такого качества нужно,
как минимум, 2-3 дня упорной работы.
Не могу вам помочь, извините.
- Не оправдывайтесь, я понимаю.
Мне стоило попробовать.
Вы же понимаете? (англ.)
Да (англ.).
Если бы только у нас
было побольше времени...
Спасибо в любом случае.
Мне нужно идти.
Я открою, сеньорита.
Но вы видели, который час?
Что вы здесь делаете?
Послушай, детка, а то ты не поверишь!
Я нечто узнала о Патрисио Рубио.
Это человек, который может
помочь твоей матери.
Послушай, всё, что я знаю,
это то, что этот шишка приглашён
на ужин к немецкому консулу.
Завтра вечером.
И как вы узнали?
Это было непросто.
Но у меня есть свои источники.
Кроме того, ты знаешь, ради тебя,
если понадобится, я подниму весь Тетуан.
Но это ужин высшего общества.
Это всё равно, если бы вы
мне сказали, что Патрисио Рубио
завтра будет на луне.
Только что одна из клиенток просила
меня о наряде, в котором она бы
присутствовала на этом вечере. И я не смогла ей помочь.
Я только говорю, что знаю.
Возможно, это последний шанс.
Вот платье, которое нам нужно.
Дельфос, как у Мариано Фортуни?
Именно. Дельфос делается в Венеции.
И продаётся только
в некоторых избранных магазинах
больших европейских городов.
Способ, как заполучить
такое платье, абсолютно секретен.
Значит, его практически
нереально заполучить?
Где мы его купим?
Попробуем сделать дельфос на скорую руку.
Подделку под дельфос.
Думаете, это возможно?
Да, думаю, у нас получится.
В котором часу ужин?
- В 9.
- Тогда я не успею отнести платье к вам домой.
- И что делаем?
Вам придётся прийти одеться сюда.
Приходите накрашенной и причёсанной.
И готовой к выходу. С туфлями
и драгоценностями, которые наденете.
Советую вам, пусть их будет немного.
Платье будет смотреться элегантнее,
если украшений будет умеренно. Понимаете?
- Конечно (англ.).
Я приду. Спасибо.
Думаю, пора браться за дело.
У нас мало времени.
Джамиля!
Не отпускай. Нужно, чтобы получилось
как можно больше складок. Готово.
- Всё хорошо?
- Да.
- Осторожненько здесь.
Можно узнать, что вы делаете?
Подделку под платье-дельфос.
Это немного длинная история.
Добрый день, донья Энкарна.
- Добрый.
Пойдём, мама, закроем всё.
Пойдём.
Джамиля, сжимай сильнее.
Вот здесь.
Вот здесь пусть останется смятым.
Как ткань высохнет без солнца?
Думаю, это всего лишь
несколько облаков.
Уверена, скоро прояснится.
Или нет.
- Что теперь делать?
Пойдём вниз.
Продолжай выжимать.
Особенно вон там.
Дай мне ещё ткани.
Теперь ты.
Дай мне ещё ткани.
Не спеша. Вот так.
Оно...
прекрасно.
Она уже здесь.
Открой ты, я пока приведу себя в порядок.
Я ужасно выгляжу.
Вам нравится?
Это лучшее платье на свете.
Примерим?
Готово.
Спасибо, спасибо.
Большое спасибо (англ.).
Я очень рада, что вам нравится.
Но я должна вас предупредить.
Из-за того, что я его сделала так быстро,
завтра оно начнёт терять форму.
Оно сможет блистать только одну ночь.
Одна ночь - это столько, сколько мне нужно.
Я ваш должник до конца жизни.
Как могу вас отблагодарить?
Ну...
Не хочу, чтобы вы думали,
что я вами пользуюсь.
Но мне нужно попросить
вас об одолжении.
Просите, что пожелаете.
Говорите, не стесняйтесь.
Я хочу вывезти свою мать из Мадрида.
Я очень за неё волнуюсь.
Потому что стоит только подумать
о всех этих мёртвых
или раненых людях...
И я не знаю,
сколько лет ещё продлится война.
Я бы сделала всё что угодно,
лишь бы привезти её сюда, в Тетуан.
За ужином будет один приглашённый.
Его зовут Патрисио Рубио.
И мне сказали, что он ведёт бизнес,
подпольно вывозит людей из Мадрида и привозит сюда.
Я бы всё что угодно сделала,
только бы поговорить с ним.
Но я не могу.
Я поговорю с ним. Не переживай.
Большое спасибо.
Сделаю всё, что смогу.
Правда, обещаю.
Это меньшее, что я могу сделать.
Добрый вечер.
Дама, с которой я пересёкся на лестнице,
это для неё подделка под дельфос?
Да, это Розалинда Фокс.
Большое спасибо.
Иди отдохни.
Это же надо,
как успешно всё оборачивается!
Розалинда Фокс! Всего навсего!
Феликс, не понимаю тебя.
Дорогая, ты говоришь мне,
что не знаешь,
кто такая Розалинда Фокс,
для которой ты за пару часов
смастерила восхитительное платье?
Она англичанка, которая
провела большую часть жизни
в Индии и имеет 7-летнего сына.
Дорогая, если бы ты поменьше работала,
и побольше выходила из дому,
то ты бы знала,
что эта англичанка,
одна из самых популярных
людей в Тетуане на данное время.
И всё, разумеется, благодаря её любовнику.
У неё есть любовник?
И кто он? Немец?
- Холодно, холодно.
- Кто?
Некто
влиятельный.
Настолько влиятельный,
что твоя клиентка, вероятно,
обладает значительной властью
и сможет повлиять на любое
дело внутри протектората.
Твоя подруга -
возлюбленная...
кое-кого из верховного комиссариата.
Комиссара Васкеса?
Нет, милая, ты что?!
Клаудио Васкес занимается только полицией.
Твоя клиентка -
любовница подполковника
Хуана Луиса Бегбедера де Атьенса.
Верховного комиссара Испании в Марокко.
Генерал-губернатор суверенных
территорий Испании в Африке.
И он в отношениях с Розалиндой?
Пусть до 80-ти лет проживёт моя мать
целая и невредимая, если я вру тебе.
И сколько ему лет?
Помоги.
Достаточно, чтобы сгодиться
ей в отцы. Говорят, он очень
образованный человек.
Что говорит на многих языках. Ничего общего
не имеет с этими родиноспасителями,
к которым мы привыкли. Хотя, к сожалению,
находится в той же банде.
Ты в порядке?
Немного волнуюсь, любовь моя.
Не стоит. В таком наряде
ты всех очаруешь. Вот увидишь.
Он настолько важен?
Он взял на себя командование
примерно с началом войны.
Говорят, Франко весьма им доволен,
потому что он не перестаёт завербовывать
задиристых арабов,
чтобы отправлять их на фронт.
Он женат?
Вероятно.
Военные не имеют привычки
привозить семью во все места
своей службы.
- До сих пор не могу поверить.
- Что ж, поверь.
Раньше он был заместителем
уполномоченного по делам коренных
народов. Он благоразумен и замкнут.
Но теперь, вне всяких сомнений,
он займёт самый важный пост в протекторате.
За сегодняшний вечер он превратится
в очень могущественного человека.
- Добрый день, сеньор.
- Очень приятно.
- Пойдём поприветствуем консула.
- Ладно.
- Это его жена?
- Да что вы, это его любовница.
Консул.
- Фрау.
- Добрый вечер.
Очень приятно.
Простите, сеньорита.
В дверях полиция.
В такое время?
Они говорят, что комиссар Васкес хочет,
чтобы вы пришли в комиссариат.
Сейчас иду.
Из-за Рамиро?
Да. Полагаю,
его привезли в комиссариат.
Будь смелее.
Простите.
Я ищу одного человека.
Можете мне показать Патрисио Рубио?
Спасибо (англ.).
Позвольте мне, пожалуйста.
Спасибо.
Патрисио Рубио. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Спасибо, что пришли.
Чем раньше мы с этим покончим, тем лучше.
Рамиро здесь?
- Здесь.
Но боюсь, что сначала я должен
вам кое-что сказать.
Рамиро мёртв.
Сегодня утром мои коллеги из Танжера
перевозили его в Тетуан по шоссе.
Я лично собирался его забрать.
Всё произошло за считанные секунды.
Один из полицейских допустил небрежность,
Рамиро завладел его оружием.
И у нас не было другого выхода,
кроме как застрелить его.
Не представляете,
как я об этом сожалею.
Я хочу его увидеть.
Послушайте, в этом...
нет необходимости.
- Пожалуйста, мне нужно его увидеть.
Следуйте за мной.
Скажите, Патрисио, кем вы работаете?
Вы такая милая,
не хочу, чтобы вам стало скучно.
Как насчёт вас?
Вы мне ещё не назвали своё имя.
Меня зовут Розалинда.
Сеньор Рубио.
Вы Розалинда Фокс.
Да.
Мне рассказали кое-что о вас.
Вам ничего обо мне не рассказывали.
Ладно. Признаю,
я прекрасно знаю, кто вы.
Мне нужно кое-что у вас попросить.
Я знаю, что вы вытаскиваете людей
из "красной" зоны и привозите их в Марокко.
Сеньорита, я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Разве? Я думаю, что знаете.
- Что это? Ловушка?
- Простите? (англ.)
Пожалуйста, не притворяйтесь.
Все знают, что вы возлюбленная...
Пожалуйста, проходите в столовую.
Вы правы.
Но это должно остаться между нами.
Хуан Луис не должен знать.
Разве вы не понимаете,
что я и сама впутываюсь в неприятности?
Я и правда не знаю, о чём вы говорите.
Пожалуйста, это не для меня,
это для подруги.
Я просто хочу получить информацию
о том, что она должна сделать.
Только информацию. Пожалуйста.
Ладно.
Для начала скажите вашей подруге,
что это будет недешево.
- Ты в порядке?
- Да, дорогой.
Когда он меня бросил, я много ночей
провела, мечтая о том, чтобы он умер.
Не знаю.
Полагаю, я хотела отомстить.
Чтобы он перенёс хотя бы
часть тех страданий, что и я.
Но...
Теперь, когда я вижу его мёртвым,
на этих носилках,
я могу вспомнить
только хорошие моменты.
Даже такой, как он,
не заслуживает такого конца.
Кто-нибудь потребовал выдать тело?
Нет.
Учитывая, что из-за войны
сообщение ограничено,
выдача тела за пределы
территории невозможна.
Я хотела бы взять
на себя расходы на похороны.
В следующей серии...


Серия 4

Тетуан, июнь 1937 года
Девочка, этот прохвост не заслуживает
ни одной твоей слезинки.
Ты уже и так сделала достаточно,
оплатив похороны.
- Я знаю.
- Так что поторопись.
Бедный дон Ансельмо
тебя заждался. Пошли.
Как насчет твоей матери?
Есть новости?
Розалинда поговорила с человеком,
который может её привезти.
Он запросил 250 фунтов стерлингов.
Но это же куча денег, девочка.
У меня есть сбережения
за несколько месяцев.
Довольно много ушло
на похороны Рамиро.
И у тебя всё ещё остаётся долг
перед "Континенталем".
Вы не могли бы
мне одолжить, Канделария?
Я? Да у меня нет ни шиша.
А то, что вы получаете от ателье?
Я их потратила на эти похороны,
на лекарства для дона Ансельмо.
И на кипу счетов, которые он оставил.
У дона Ансельмо был доход?
Ни реала.
Не знаю, как старому дьяволу это удалось,
но он перевёл все свои сбережения
в Организацию помощи борцам революции.
Если он был атеистом,
то почему такие похороны?
Представь себе!
Нельзя же было допустить,
чтобы его душа скиталась в аду.
А его призрак по ночам хватал нас за ноги.
Что такое вы говорите!
Что ж, я знаю, что должна сделать.
- Что?
Использовать деньги, которые должна
"Континенталю", чтобы привезти её в Тетуан.
И как ты это сделаешь, детка?
НИТИ СУДЬБЫ
4 серия
"Предначертано небесами"
Держите меня в курсе.
Кто пришёл! Я смотрю,
вы поправили свои дела.
И весьма неплохо.
Я хотела бы поговорить
с комиссаром Васкесом.
Его нет. Но вы можете его подождать.
Присядьте там, если хотите.
Большое спасибо.
Ну ничего себе!
Какая девушка!
Разумеется, я проводил её
до дома, оказав тем самым услугу.
Да что ты несёшь!
Эта всем готова услужить.
Хуареc, отправляйся на торговую
улицу, там поножовщина.
Кортес, если дело по спичечной фабрике
немедленно не будет в моем кабинете,
отправлю за ним пинками.
Паломарес...
Сеньорита, а вы что здесь делаете?
- Мне нужно с вами поговорить.
Хорошо, проходите в мой кабинет.
Кортес, не тяните с делом
спичечной фабрики.
И все остальные тоже за работу!
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Как вы себя чувствуете
после похорон этого мерзавца?
Мне уже лучше, большое спасибо.
Тогда я вас слушаю.
Мне нужно,
чтобы мне вернули паспорт.
Могу я узнать зачем?
Чтобы съездить в Танжер. Пересмотреть
договор о погашении долга перед отелем.
Пересмотреть договор?
Мне нужно больше времени,
чтобы я могла возместить долг.
Я думал, дела с ателье идут отлично,
что у вас много хороших клиентов.
Да, да, всё так.
Я смогла достаточно накопить,
чтобы погасить долг,
но возникли неотложные дела,
которые тоже требуют вложения денег.
Семейные обстоятельства.
- Я думал, ваша семья в Мадриде.
Именно поэтому. Я хочу
привезти свою мать в Тетуан.
Когда вы планируете
поехать в Танжер?
Как можно скорее.
Если вы мне позволите.
Паломарес, принесите мне пропуск
для прохода через погранпункт Борк.
Немедленно.
Я выдам вам паспорт и пропуск.
У вас 24 часа,
чтобы съездить
в Танжер и вернуться обратно.
И никаких выкрутасов.
- Даю слово.
Держите меня в курсе
всех своих передвижений.
Не беспокойтесь,
так и сделаю. Большое спасибо.
Разрешите?
Паломарес, исчезни.
Вот ваши документы.
Спасибо.
- Хорошего вам дня, сеньорита Кирога.
- И вам.
В чём дело?
Мы что, все на отдыхе сегодня?
Чёрт возьми, шеф,
как расцвела-то подружка контрабандистки!
Я отлично помню, какой она была, когда мы
пришли за ней в больницу к монашкам.
У неё, наверно,
тогда и блохи были.
Следите за языком, Паломарес,
а то отправлю постовым на Обезьянью гору.
Сеньоры, прошу вас.
Нелегко будет убедить
управляющего отелем,
но не знаю,
может, мне хоть чуточку повезёт.
Повезёт? Солнышко, с таким платьем
удача тебе не понадобится.
Ты сразишь его наповал.
- А ты само очарование.
Спасибо.
Не за что, принцесса.
Слушай, а сколько ты пробудешь
в Танжере? Ты мне так и не сказала.
Пропуск мне выдан всего на 24 часа.
Хорошо, потому что на тебя скоро
обрушится ещё одна проблема.
Ты скоро увидишь наплыв клиентов
за новыми тряпками.
Почему ты так считаешь?
- Потому что в город приезжает шурин.
- Чей шурин?
Франко, чей же ещё.
Серрано Суньер будет отмечать
годовщину мятежа.
Приём по этому поводу станет
событием года.
- Этот?
- Да.
Ты только посмотри,
красив до безумия.
И слишком умный для военного.
Правда?
Вообще-то военные не слишком его любят.
Они были бы более довольны,
если бы он был обыкновенным солдафоном.
Значит, его поддерживает только Франко?
И его милая жёнушка,
а это много значит.
Посмотрим, сколько продлится эта любовь.
И к чему всё это?
Наверно, для развлечения, а там,
кто знает, что у него на уме.
Как здорово, наконец-то в этом
городе хоть какая-то потеха.
Ладно, пошли.
Доброе утро, дорогая! (англ.)
Здравствуйте.
Собираешься сесть на автобус?
- Да, еду в Танжер.
- Уже нет, дорогая (англ.).
Я тоже еду в Танжер.
- Садись. Ну же.
- Спасибо.
Вы очень любезны.
- Пожалуйста, не обращайся ко мне на "вы".
Теперь мы подруги, разве нет?
Обожаю Танжер и Тетуан.
Они напоминают мне
белый город в Калькутте.
- Скучаешь по Индии?
- Это в прошлом.
Произошли всякие не очень приятные события.
И кое-какие люди плохо со мной поступили.
И кроме того, мне нравится жить
в новых местах
Когда я жила в Эшториле,
я познакомилась с полковником Санхурхо.
Он представил меня Хуану Луису в Берлине
во время зимних олимпийских игр.
Я была очарована.
- Играми?
Нет, дорогая. Хуаном Луисом.
Он так умён и забавен.
Знаешь, что Хуан Луис склонил мусульман
на сторону Франко?
Я не знала.
Да, потому что он говорит по-арабски
и большой друг народа Марокко.
Но он не военный, как другие.
Он интеллектуал.
Это так романтично!
Правда?
Я чувствую, как будто наши отношения
были предначертаны судьбой.
Когда я обосновалась в Танжере,
я его навестила.
Я рассчитывала увидеть его одетым
в великолепный мундир с медалями.
Но нет.
Он был в обычном темном костюме.
Марокко - страна, не похожая
ни на одну другую.
У нас был незабываемый обед,
во время которого он не переставал
говорить о Марокко.
После обеда мы пошли на прогулку.
Он подобрал два камушка - белый и чёрный.
"В какой руке?", - спросил он меня.
"Если окажется чёрный,
я никогда тебя больше не увижу".
"Если окажется белый,
то это значит, что твоя судьба -
остаться со мной".
- Так значит, выпал белый камень.
- Да.
С тех пор мы расставались, только
когда ему нужно было уехать по делам.
Вообще-то мы не живём вместе.
- Потому что он женат.
- Нет, не поэтому.
Я тоже замужем.
Немцы и англичане не слишком
большие друзья.
Наши отношения не одобрили бы.
А испанцы многим обязаны немцам
в этой войне.
Нужно, чтобы они были довольны.
Но нет никаких причин ему не доверять.
Я хочу сказать,
что он может быть с тобой
и оставаться верным Германии.
- Конечно, есть причины.
- Как это?
Они правы, полагая,
что я плохо влияю на него.
Потому что я сделаю всё,
чтобы Хуан Луис
установил хорошие отношения с англичанами.
Правда?
Ситуация в Европе становится всё хуже.
Если начнется новая война, я бы хотела,
чтобы ваша страна была на нашей стороне.
И ты думаешь, что он позволит тебе
вмешиваться в его дела?
Конечно, дорогая.
Хуан Луис меня обожает.
Он сам говорит, что ради Розалинды
способен спуститься в ад.
Танжер
Добрый день. Я бы хотела
поговорить с управляющим отеля.
- Ваше имя, пожалуйста?
- Сира Кирога.
Минутку.
Вас спрашивает некая Сира Кирога...
Пойдёмте со мной.
Отсрочить выплату долга?
Всего на несколько месяцев.
Сожалею, но я не могу
удовлетворить вашу просьбу.
Прошу вас, поймите. У меня кроме
мамы никого нет. И она одна в Мадриде.
Мне нужны эти деньги,
чтобы перевезти её сюда, ко мне.
У всех есть родственники, которым нелегко
приходится из-за этой проклятой войны.
Представьте, что случилось бы, если бы все
мои клиенты просили бы меня о подобном.
Я заплачу с процентами.
Сеньорита, этот отель и так
был с вами чрезвычайно щедр,
так что не просите
у меня невозможного.
- И вас никак не убедить?
- Нет. Сожалею.
И мне очень жаль,
что пришлось заявить об этом.
Ясно.
Хорошо. Здесь вся сумма.
Теперь я ничего не должна.
- Сира, дорогая! Розовый джин? (англ.)
- Давай.
Знаешь Дина?
Старый друг.
Дин, познакомься
с Сирой Кирогой, она моя портниха.
- Очень приятно.
- Розалинда, дорогая (англ.)
Привет! (англ.)
Как у тебя дела в Тетуане?
Твой отъезд стал
настоящей неожиданностью.
Всё случилось так внезапно.
У меня там сказочная жизнь.
Чудесный дом и невероятные друзья,
как моя дорогая Сира,
у которой лучшее ателье
высокой моды на севере Африки.
Значит, надо будет
как-нибудь заглянуть туда.
Модистки Танжера навевают
на нас скуку. Правда, Милдред?
С радостью навестим тебя в Тетуане.
Это было бы замечательно.
Ты ведь знаешь, весь Танжер умирает
от желания познакомиться с твоими
новыми друзьями.
Ну вообще-то только с одним из них.
Нам сказали, что речь идёт
о ком-то очень-очень особенном.
Ты могла бы пригласить нас
на один из своих приёмов,
которые мы были бы счастливы посетить.
Правда, Оливия?
Сира, давай закажем ещё по коктейлю
и присядем за столик.
Как хочешь.
Дин, принеси нам ещё два розовых джина
вон на тот столик.
Хорошая мысль, я хочу...
- Вы не приглашены.
- Почему это?
Потому что вы... сучки (англ.).
Как это сказать по-испански, Сира?
- Что это означает?
- Прохвосты,
наглецы,
плохие люди.
- Парочка сук.
- Да, спасибо.
Парочка сук.
Извини, дорогая (англ.), но я
по горло сыта корыстолюбцами.
Не беспокойся. Хотела бы я иметь
такой же твёрдый характер.
Как у тебя всё прошло утром?
Плохо. Очень плохо.
Расскажи мне. Это было что-то важное?
Да. Для меня да. Ты же знаешь, что я
хочу вывезти свою мать из Мадрида.
И для этого мне нужно было отложить
другой срочный платёж.
И мне это не удалось.
- Какая неприятность.
Так что сейчас с моей матерью
ничего сделать не получится.
Спасибо. И как говорят, с каждым разом
переезд становится всё сложнее.
Твоя мать одна в Мадриде?
Да, совершенно одна.
Должно быть, очень тяжело осознавать,
что твоя мать в "красной" зоне,
и с ней может случиться всё, что угодно,
среди этих-то людей.
Нет, Розалинда, эти люди - это её люди.
Моя мать среди своих, в своём доме,
в своём квартале.
Я хочу привезти её сюда не потому что
боюсь, что что-нибудь может случиться.
А потому что она - это всё,
что у меня есть.
И с каждым днём мне все тяжелее
от того, что я ничего о ней на знаю.
- Но мне говорили, что твоя семья...
- Я знаю,
но почти всё, что говорят
обо мне в Тетуане, неправда.
Что я из богатой семьи,
что мой жених в Аргентине.
Ах вот как.
Моя семья - это моя мать и я,
и мы обе простые модистки.
- И ты не помолвлена?
Нет.
Такова моя жизнь, как видишь.
Совсем не такая, как твоя.
Какое имеет значение твоё происхождение,
если ты самая лучшая модистка в Марокко.
Что касается твой матери, я ничего не обещаю,
но я знаю, кто, возможно, сможет нам помочь.
Лео Мартин, директор Лондонского банка.
У него много знакомств, возможно,
он что-то знает.
Мы ждём уже два часа.
Ты думаешь, это хороший
знак или плохой?
Мы вот-вот это узнаем.
Сожалею, что заставил вас так долго ждать.
Но ситуация очень сложная.
Что происходит?
Не уверен, что отправляю вас
к нужному человеку.
Но думаю, что стоит попытаться.
Если у вас не выйдет,
я попробую найти другой канал.
- Что за человек?
- Британский журналист.
Но он поставил мне одно условие.
Чего он хочет?
Он хочет поговорить с вами лично,
сеньорита Фокс.
Я знаю, каковы эти журналисты.
Стервятники. Всегда ждут что-то взамен.
Не они одни, правда?
Не они одни.
Ладно, соедините меня с ним.
Посмотрим, что он хочет.
Можете поговорить в соседнем кабинете.
Я переведу звонок.
Соедините меня с Маркусом Логаном.
Переведите звонок на вторую линию.
Мистер Логан?
Да, это Розалинда Фокс (англ.).
Да, правильно (англ.).
Возможно. Пришлите мне телеграмму,
когда прибудете в Танжер (англ.).
Спасибо, мистер Логан. До свидания (англ.).
Теперь мы можем идти, Сира. Лео, дорогой,
спасибо за всё. Ты просто чудо.
- Ты мне расскажешь, что он тебе сказал?
- Он сказал "шантаж" (англ.).
Как это сказать по-испански?
Когда кто-то говорит, что сделает
что-то для тебя,
но только если ты сделаешь кое-что взамен.
- Шантаж.
- Шантаж, да.
И что за шантаж?
Интервью с Хуаном Луисом
и привилегированный доступ к официальной
жизни Тетуана в течение долгого времени.
Взамен он познакомит нас с нужным
человеком в Мадриде
и всё устроит.
- И что ты ответила?
Чтобы отправил мне телеграмму с датой
своего прибытия в Танжер.
Шефа пока ещё нет.
- Когда он обычно приходит?
- Вот бы узнать.
В 9, в 10,
завтра. Никогда.
Что ж, скажите ему, что я приходила.
Всё, что хочешь, арабская королева.
А когда тебе понадобится новый пропуск,
чтобы съездить в Танжер
за покупками, моя сладкая?
Лучше сделайте его для своей матери.
Добрый день. Я пришла с вами поговорить.
- Конечно.
- Что если мы пойдем выпьем кофе?
В такой прекрасный день просто грех
входить в этот серый кабинет.
Что случилось?
У меня только что была
стычка с Паломаресом.
Как-нибудь я вымою ему рот с мылом.
Он хороший полицейский,
но просто неотёсанный осёл.
Ладно, рассказывайте.
У меня не вышло. Управляющий
не захотел договориться.
Понимаю. Мне жаль,
но я не могу вам помочь.
Не сможете, и вы уже достаточно сделали,
чтобы отложить платеж.
Вот мой паспорт.
- Оставьте его себе.
И не нужно мне его больше возвращать.
Большое спасибо.
- Добрый день, сеньор Клаудио.
- Добрый день, Абдул. Два кофе с молоком.
И как вы доехали до Танжера?
- Меня подвезла подруга на машине.
- Вот как. Подруга.
Розалинда Фокс. Но мне кажется,
вы уже это знаете.
Так же, как и вы знаете, кто такая
Розалинда Фокс, правда?
Да, я знаю.
- Что ж, будьте осторожны.
- Почему?
Потому что есть люди, которым не нравится,
что она здесь, и с кем она.
Вы меня понимаете.
Да, их отношения некоторым людям
не нравятся.
Каким людям?
Пожалуйста, не просите меня предать
клиентку, только чтобы услышать из моих
уст то, что вы уже и так знаете.
- Хорошо. Только подтвердите кое-что.
- Что?
Фамилии этих людей,
они испанские?
- Нет.
- Отлично.
Дорогая, я не хочу, чтобы ты
питала иллюзии по поводу этого журналиста.
Мы точно не знаем, что он за человек.
Успокойся, я готовлюсь к худшему.
Не думаю, что человеку, способному
торговаться таким образом, можно доверять.
Мисс Фокс
и сеньорита Кирога, я полагаю (англ.)?
- Маркус Логан?
- Вы выглядите удивлённой (англ.).
Лучше будем говорить по-испански,
иначе моя подруга не сможет
участвовать в разговоре (англ.).
Конечно. Простите.
Не беспокойтесь насчет моих ран, во мне
гораздо больше здоровья, чем кажется.
Как это случилось?
Я работал на британское агентство новостей
во время гражданской войны
и попал под обстрел.
Врачи спасли мне жизнь.
Послушайте, я ничего не ел со вчерашнего дня.
Может быть, я приглашу вас пообедать,
и попутно мы поговорим?
Хорошо.
Всё, о чём вы меня просили
по телефону, улажено.
Отлично.
Вы возьмёте интервью
у Верховного Комиссара.
И вы приглашены на все официальные
мероприятия в ближайшие несколько недель.
Некоторые из них будут очень важными.
Какие?
Мы ожидаем визита Рамона
Серрано Суньера, шурина Франко.
Вы знаете, о ком я говорю?
- Конечно.
Я вам очень благодарен.
И передайте мою благодарность
Верховному Комиссару.
Очень приятно, что вы здесь,
но вы понимаете, что у нас
тоже есть кое-какие условия.
Разумеется.
Вся информация,
которую вы будете отправлять,
должна быть одобрена
Верховным Комиссариатом.
И кроме того, хочу предложить кое-что,
что устроит нас всех.
В таком случае, мне
будет легко согласиться.
Я хочу представить вас как моего друга.
Так вас лучше примут.
- Ещё какие-нибудь условия?
- С нашей стороны никаких.
Что ж, тогда моя очередь.
Хочу, чтоб вы знали,
мой человек уже предупрежден.
Можете рассчитывать, что вашу мать перевезут
со следующей партией.
Большое спасибо.
Он передаст мне кое-какие данные,
которые я отправлю в Лондон,
и там их отдадут Кристоферу Лансу,
который командует всей операцией.
- Сколько это стоит?
- Ничего.
Спасибо.
Я прошу прощения (англ.).
Но я должна уйти.
Хуан Луис раньше времени
вернулся из Севильи.
Логан, завтра в час за вами пришлют машину.
Вы обедаете с Верховным Комиссаром
Бегбедером, и у вас будет весь вечер,
чтобы взять интервью.
- Спасибо.
В каком положении находится ваша мать?
Она подвергается риску в Мадриде?
Нет, не думаю.
Но я единственное, что у неё есть.
А она единственное, что есть у меня.
Однажды я её потеряла, и теперь хочу вернуть.
- Сеньорита. Сеньорита.
- Джамиля, что-то случилось?
Простите, сеньорита. В ателье
ждёт клиентка.
Сеньор Логан, это Джамиля,
она помогает мне в ателье.
Очень приятно.
- Что ж, мне пора.
- Ещё увидимся.
Большое спасибо. До свидания.
- Сеньорита, комиссар Васкес.
- Добрый день, сеньорита.
Добрый день.
Похоже, что в прошлый раз вы были
не совсем искренни.
Я вас предупреждал, что не потерплю
никаких выходок, когда выдал вам паспорт,
чтобы вы могли съездить в Танжер.
Простите, но я не понимаю,
о чём вы говорите.
У меня везде есть уши,
вы разве не знали?
Что вы делали в Лондонском банке?
И кто тот раненый англичанин,
с которым вы вчера встречались?
Не знала, что должна давать отчёт
о мужчинах, с которыми встречаюсь.
Не верьте всем подряд, сеньорита.
В прошлом вы уже заплатили
слишком высокую цену за то,
что были не с тем человеком.
Я всё ещё не понимаю, чего вы хотите.
Вы меня оберегаете или продолжаете
мне не доверять?
Я просто хочу, чтобы вы не впутались
в проблемы, из которых не сможете выбраться.
Что ж, спасибо, вы очень любезны,
но мне не нужна ничья забота. До сих пор
я соблюдала наш договор, так ведь?
До этого момента.
Что ж, дайте мне вздохнуть спокойно.
Джамиля! Джамиля!
- Да?
Я дам тебе очень важное задание.
Помнишь человека,
с которым я была вчера днем?
- Да, красивый англичанин.
- Да, он.
Нужно, чтобы ты за ним следила.
Мне нужно знать, куда он ходит,
с кем говорит и что ест.
Ты сможешь это сделать?
Думаю, что да.
Прекрасный обед.
Весь Тетуан завидует
Хуану Луису из-за его повара.
Он лучше всех умеет адаптировать
марокканскую кухню к европейскому вкусу.
Хотя я предпочитаю местную кухню
без каких-либо изменений.
Когда ты привыкаешь к их ярким вкусам
и запахам, остальное кажется пресным.
Ладно, господа, оставляю вас наедине.
Увидимся позже, дорогой. А вы, Логан,
не слишком его переутомляйте.
Постараюсь.
Ещё раз хочу поблагодарить вас за
возможности, которые вы мне предоставили.
Не за что.
Не за что? Вы даже предоставили мне машину.
Это потому что мы с Розалиндой хотим,
чтобы вы посетили каждый уголок
этого прекрасного города.
Хотите выпить? У меня есть
прекрасный шотландский виски.
Никогда не откажусь от хорошего виски.
Мне его привёз один друг из
британского консульства.
Вижу, что вы поддерживаете хорошие
отношения с дипломатами моей страны.
Это тоже часть моей работы.
А что об этом думают немцы?
Вижу, вы не собираетесь ходить
вокруг да около.
Это тоже часть моей работы.
Воды?
В магазине канцтоваров
купил тетрадь и ручку.
- А потом?
- Потом пошёл в Верховный Комиссариат.
Интервью с Бегбедером. А потом?
Потом писал в кафе.
Потом почта,
потом один ужинал в ресторане. И портье
сказал, что он поднялся в свою комнату.
Ты дала ему деньги, как я тебе велела?
Да, да. Если красивый английский
журналист выйдет ночью,
портье пришлёт вам записку.
Очень хорошо. Завтра не спускай с него глаз.
Это очень важно, Джамиля.
Принесли то, о чём я вас просил?
Вот ваши деньги, здесь всё.
И получите больше, если достанете
документы из немецкого консульства.
Я больше не смогу этого делать.
Под угрозой не только моя работа,
но и моя жизнь.
Я говорю об очень больших деньгах.
Сколько?
- Вам лучше уйти.
- Что случилось?
Идите первым, я догоню вас позже.
- Как тебе эта модель?
- Какая?
Не знаю,
не слишком ли она смелая
для вечеринки Серрано Суньера?
Ты права, эти испанские господа
такие старомодные.
Лучше говори "любящие классику".
Продолжим поиск.
Как прошло интервью Маркуса Логана
с Бегбедером?
Прекрасно, дорогая (англ.). Сеньор Логан
оказался очаровательным человеком.
И Хуан Луис остался доволен встречей.
Я рада.
Большое спасибо за всё,
что ты для меня сделала.
Не за что. И кроме того, то, что точка
зрения Хуана Луиса станет известной
у меня на родине, принесет пользу всем.
Простите сеньорита, простите,
журналист исч...
Я потеряла журналиста из вида на рынке.
Это осёл виноват.
Сира, дорогая. Неужели ты приказала
следить за сеньором Логаном?
Да. Знаю, что это безумие,
но я боюсь, что он внезапно исчезнет.
После того, как получил всё, что хотел.
Понимаешь?
Думаю, что ты можешь быть спокойна.
Сеньор Логан настоящий джентльмен,
и я уверена, что он сдержит слово.
Дай ему вотум доверия.
- Я пытаюсь.
Но, к сожалению, это непросто.
Жизнь научила меня не доверять мужчинам.
Пожалуйста, ваши документы.
Стой, стой!
Садитесь, быстро!
- Почему вы побежали?
- У меня нет с собой документов.
Если бы меня обыскали, то нашли бы
деньги. И ка бы я это объяснил?
Хорошо, что вы появились.
Как насчёт нашего договора?
Вы согласны?
Послушайте,
я и правда думаю, что не смогу достать
больше информации для вашей газеты.
Все действительно компрометирующие
документы хранятся у чиновников
в их домашних сейфах.
Ага.
Не думайте, что я делаю это,
потому что я предатель.
- Я вас не осуждаю.
- Но нужно, чтобы вы меня поняли.
Моя жена - еврейка.
До сих пор благодаря тому, что она
носит мою фамилию, и мы приехали сюда,
нам удавалось это скрыть, но...
- Я вас понимаю.
Ситуация для евреев становится
всё более сложной.
И это только начало, поверьте.
Я рад, что мы смогли быть
друг другу полезными.
Спасибо, я тоже. И будьте осторожны.
Если выяснится, что вы что-то вынюхиваете,
они не будут колебаться с ответом.
Не знал, что женщины в Африке
так рано встают.
У нас в Испании есть поговорка:
"Кто рано встаёт, тому бог даёт".
И что же вы хотите получить от бога,
позвольте спросить?
Чтобы вы не ушли отсюда, пока не скажете
мне, как продвигается дело с моей мамой.
Я ничего вам не скажу,
потому что пока и сам не знаю.
Вы всё ещё мне
не полностью доверяете, правда?
Простите, но в последнее время я
никому особенно не доверяю.
Сейчас не слишком подходящие времена
для верности и доверия.
И думаю, что оставив с носом вашу
помощницу, я заставил вас понервничать.
Вы её заметили? Надо же, какой стыд.
Я просто хотела...
- Не беспокойтесь.
Кого мне действительно пришлось
сбивать со следа, так это комиссара Васкеса.
Он тоже мне не доверяет.
Это больше не повторится, я вам обещаю.
Что касается вашей матери, не бойтесь,
рано или поздно мы всё узнаем.
- Не знаю, как вас благодарить.
- Сеньорита.
Добрый день, Джамиля, прости,
что я от тебя улизнул.
Не беспокойтесь, сеньор.
Сеньорита, фрау Хайнц идёт в ателье.
Пусть пока посмотрит журналы,
я сейчас приду.
Простите, но мне нужно идти.
Все клиентки так взбудоражены
приездом Серрано Суньера.
Все хотят обновить гардероб.
- А вы?
- Что я?
Вы тоже будете в новом платье на приёме
по поводу приезда Серрано Суньера?
- Нет. Я не хожу на такие мероприятия.
- Почему же?
Пойдёмте со мной,
я вас приглашаю.
Нет, нет, нет.
Вы только что сказали, что не знаете,
как меня отблагодарить,
ну так вот вам способ. Помогите
мне узнать, кто есть кто в этом городе.
Это пригодится для работы.
- Но... я тоже никого не знаю.
Вообще-то я здесь живу совсем недолго.
- Скажите "да".
Да?
Хорошо. Я пойду с вами.
И будьте спокойны, я не спешу
покинуть Марокко.
Как это ты не знаешь, что надеть?
Ты же знаешь, сколько у меня работы.
Натяну что-нибудь в последний момент,
и дело с концом.
Что-нибудь? Сапожник без сапог.
А я просто позеленел от зависти.
Я бы с удовольствием поменялась
с тобой местами.
Я не питаю иллюзий
по поводу этой вечеринки.
Не будь дурой, это будет шикарная
вечеринка.
Которая войдет в историю этого
африканского полуострова.
Кроме того, ты идёшь с неизвестным типом,
но который совсем не плох.
А ты откуда знаешь,
если ты с ним не знаком?
А разве это не так? А куда, ты думаешь,
я водил перекусить свою ведьму-мать?
В "Националь"?
Мне это обошлось в три раза дороже,
чем в швейцарском кафе,
потому что она натрескалась
пирожных с чаем,
но это того стоило.
- И ты его видел?
И говорил с ним.
Ладно, он дал мне прикурить.
- Ну и нахал же ты.
И каким он тебе показался?
- Весьма аппетитным.
Думаешь, ему можно доверять?
Полагаю, что нет,
но тебя это не должно волновать.
Он общается с Верховным Комиссаром.
И кроме того, если он не хочет,
чтоб его спустили с лестницы,
ему придётся
вести себя с тобой прилично.
Он просил меня рассказать, кто есть
кто на этой вечеринке. Можешь помочь?
Конечно, нет проблем.
Этот приём никто не пропустит.
Там будет халиф со всей своей свитой,
главный визирь и советник,
весь дипломатический корпус.
директора банков, представители
испанских властей.
В общем, там будут все, кто что-либо
значат в этом городе.
И никаких выражений вроде
"Ну шо за чудеса" или "офигеть". Нет.
- Всё готово, Джамиля?
- Да.
Вот ваше платье.
Я вас провожу.
Замечательно.
Постарайтесь не мять платье,
иначе его придётся снова гладить.
Конечно.
Вы знаете, как меня найти,
если я вам понадоблюсь.
Надеюсь снова вас увидеть.
Кто ещё должен забрать платье?
Никто. Это моё. Надо бы его закончить,
потому что Маркус придёт в 7.
Девочка, ты что спишь, у тебя же
нет времени, чтобы одеться!
- Я же его ещё не закончила.
- Ладно, дай мне.
А, по-моему, закончено.
Джамиля! Джамиля!
Приготовь принцессе ванну.
Тебя нужно замочить как горох.
Иди давай. Иди уже, я сама это закончу.
Платье уже готово. Теперь нужно
одеться и причесаться,
а у нас меньше получаса,
чтобы навести красоту.
Как это?
Раз сегодня вечером ты меня покидаешь
ради пришлого журналиста,
по-крайней мере, я не пропущу
приготовлений.
Запомни, на вечеринке
не разговаривай с набитым ртом,
не поднимай бокал, призывая официанта
его наполнить.
Если тебя с кем-нибудь знакомят,
говори "Очень приятно", никаких
"Я так рада" и прочего в таком духе.
Феликс,
я модистка, но я же не
в пещере живу.
Я просто хотел дать тебе последний
урок по этикету.
Чем учить этикету, помог бы лучше.
Ты ведь умеешь рисовать?
- Не хуже Мурильо.
- Что ж, посмотрим, как ты нарисуешь ей глаза.
Он уже здесь. Пойду одеваться.
Подожди, осталось немного.
Канделария, всё замечательно.
У меня больше нет времени.
- И речи быть не может.
- Но Канделярия...
Замолчи. И взгляни на это.
Не могу поверить.
Во всём Марокко невозможно найти такие.
Взгляни на это.
Пудреница. Чтобы ты хорошенько
попудрила носик и выглядела
как настоящая сеньора, который ты
и будешь с этого момента.
Она прекрасна.
Не знаю, что и сказать.
Давай, девочка, поторопись,
а то опоздаешь.
Ты просто конфетка, малышка.
Спасибо. Лучше и не скажешь.
Идём?
Минутку, дон Марко. Хочу дать вам совет,
если позволите, конечно.
Будьте осторожны, у этой девочки
за спиной много проблем.
И не вздумайте просто приударить за ней
как богатенький иностранец.
Потому что если вы заставите её страдать,
даже всего капельку,
мы с моим кузеном-гомиком мигом
о вас позаботимся,
и может так получиться, что однажды ночью
из вашего тела вытащат нож,
а морду так исполосуют так,
что она будет похожа на шкуру гориллы,
на всю жизнь
метки останутся.
Всё ясно, душа моя?
Простите, но мой испанский
не настолько хорош.
Что она сказала?
Что мои друзья меня любят.
Идём?
Тетуан, июль 1937 года
- Добрый день.
- Добрый день.
Прекрасно выглядите.
Здравствуйте. Выглядите потрясающе.
Очень рада вас видеть.
Добрый день.
Чудесно. Добрый день.
Какая неожиданность увидеть вас здесь,
сеньорита Кирога.
- Добрый день, дон Клаудио. Рада вас видеть.
- Конечно.
Добрый день, сеньор Логан.
Похоже, что вы полностью
оправились от ранения
и привыкли к местной жизни.
И то, и другое - заслуга Сиры,
спасибо, что беспокоитесь.
Вы знакомы?
Комиссар потребовал, чтобы я явился
к нему сразу по прибытию.
Полагаю, это обычные формальности
для каждого иностранца.
Пока я его ни в чём не подозреваю,
но сообщите мне, если заметите
в нём что-нибудь странное.
- С вашего позволения.
- Конечно, сеньор Логан.
Позаботьтесь о сеньорите Кирога,
последние месяцы были для неё
трудными, и она много работала.
- Конечно.
- Спасибо.
- Салам алейкум.
- Салам.
Сеньор Логан, рад вас видеть.
- Я тоже.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Бегбедер, хочу представить вам сеньориту Кирогу.
Так это вы подруга Розалинды.
Рад наконец-то с вами познакомиться.
- Я тоже.
А где Розалинда?
Боюсь, что она приболела и
не смогла прийти.
Но она просила вам передать,
что умирает от желания обсудить
с вами платья на этом приёме.
Что с ней случилось?
Проблемы с желудком. Нервы, я полагаю.
Мы были так заняты с нашим гостем,
что у бедняжки
не было ни минуты для себя.
Надеюсь, она скоро поправится.
Передайте, что я её целую.
Обязательно. Слава богу,
шурин завтра уезжает.
Думаю, что ещё один день
я бы не выдержал.
Ладно, долг зовёт. Как-нибудь
поужинаем вместе.
Конечно.
Розалинде будет приятно
провести время с соотечественником.
Сеньорита Кирога, очень приятно.
- Мне тоже.
- Сеньор Логан. Боже, храни короля! (англ.)
- Боже, храни короля! (англ.)
Кажется, звёздный гость очарован.
Буду с вами откровенен, Серрано Суньер
не вызывает у меня никакой симпатии.
Но этот разговор мог бы появиться
в передовице моей газеты.
Знаете, кто они?
Я знакома с некоторыми из женщин.
Они одеты в мои платья.
- Прекрасные платья.
Все они немцы. Это интересно.
Всё бы отдал за то, чтобы узнать,
о чём они разговаривают.
Что ж, это очень просто.
Присоединитесь к ним.
Англичане и немцы - как вода и масло.
Их невозможно смешать.
А вы, напротив, превосходный
троянский конь.
Вы просите меня присоединиться к ним,
чтобы собрать для вас сплетни?
- Да.
- Нет, вы это не всерьёз.
Абсолютно серьезно.
В этом состоит моя работа - находить
информацию и способы её получения.
И вы хотите, чтобы я была этим способом.
Но я не хочу на вас давить.
Это просто предложение,
вы не обязаны соглашаться.
Просто обдумайте его.
Хорошо, я это сделаю.
Я ваша должница.
Ой, похоже, что она разбилась.
- Боюсь, что да.
- Такая жалось,
очень красивая пудреница.
Почти такая же, как хозяйка.
Не беспокойтесь, это была случайность.
Было очень приятно, сеньорита.
Мне тоже.
И простите, что прервала ваш разговор.
Сожалею.
Простите, сеньора, но этот туалет не работает.
Починят через несколько минут.
Дело в том, что я порезалась, и мне
нужно промыть рану.
По правде говоря, мне приказано...
Пожалуйста.
Ладно, пойдемте со мной.
Вот.
Хотите, чтобы я вас подождал?
Нет, не нужно. Я знаю обратную дорогу.
Спасибо.
Развлекаетесь?
Я военный журналист, подобные общественные
мероприятия навевают на меня скуку.
Сеньорита Кирога вас покинула?
Я потерял её.
Вы её не видели?
Ну надо же, оказывается,
сеньорита такая же прыткая, как и вы.
- Я предпочитаю держать в тайне личную жизнь.
- Это роскошь...
в наше время. И предупреждаю, в этом
городе ничего не делается без моего ведома.
Какая жалость,
что вы ошиблись с выбором профессии,
уверен, вы бы стали великим журналистом.
Сеньор Логан, не создавайте проблем.
Уверяю, я несгибаем,
когда дело касается исполнения законов.
Возьму на заметку.
Будьте так любезны, окажите услугу:
если увидите сеньориту Кирогу,
скажите, что я её ищу.
И как немцы переносят
такой зной и ветер в Тетуане?
Я нахожу это очень даже приятным.
Впервые встречаю немца
с чувством юмора.
Здесь нам будет намного
удобнее, сеньор Серрано.
Здесь у нас обычно проходят все встречи.
- Замечательно.
- На чём мы остановились?
- На антеннах.
Навигационная система Elektra-sonnen, разумеется.
- Именно.
Установим три, этого будет
более чем достаточно,
чтобы перехватывать переговоры и
на море, и в воздухе.
У англичан есть Гибралтар,
а с этим мы будем с ними на равных.
Насчёт местоположения мы договорились?
Да, прямо на руинах Тамуда.
Моя компания ХИСМА
возьмёт на себя расходы
при достойной компенсации, разумеется.
Не говоря уже о моей
искренней благодарности.
И моего шурина, конечно же.
Поговорите об этом с полковником
или предпочитаете, чтобы я сам это сделал?
Думаете, это необходимо?
Учитывая коммуникации в испанском
протекторате, будет ведь несложно
сделать это за их спиной?
Предоставьте это мне.
Руководитель вам обо всём сообщит,
когда придёт время.
Посмотрим, где этот недоумок
оставил свой портсигар.
Поосторожнее там.
Я вас тут почти час ищу.
Куда вы запропастились?
Сеньорита, подарите мне танец?
- Конечно.
Разведывала обстановку.
Как вы меня и просили.
Удалось увидеть, что они передавали
из рук в руки в той компании?
Семейные снимки.
Жаль.
Но я узнала кое-что другое,
что, возможно, вас заинтересует.
И что же, например?
Ну, не знаю, соглашения,
деловые отношения, товарооборот.
О чём именно речь?
Большие антенны, три, по-моему,
навигационная система.
Называется Elektra...
- Sonnen.
Да, точно. Немцы пытаются контролировать
воздушное и морское сообщение в проливе.
Думаю, они хотят помешать
влиянию британцев на Гибралтаре.
Ну что, интересно?
- Как вы всё это выяснили?
Я пыталась спрятаться
от Серрано Суньера и оказалась
в комнате, где заключалась сделка.
Эта информация - чистое золото.
Пожалуйста, никому об этом не говорите.
Владение этой информацией
может стать опасным.
А вы не считаете,
что Бегбедеру стоит об этом узнать?
Может, нужно поговорить с Розалиндой?
Думаю, он должен об этом знать.
Но не беспокойтесь, я сам об этом позабочусь.
Хорошо.
Удивительно, как у вас это получилось,
вы раздобыли потрясающую информацию.
Не знаю, как вас благодарить.
- Очень просто.
- Как?
Уведите меня отсюда.
В следующей серии...


Серия 5

Тетуан, август 1937 г.
Доброе утро, я Сира Кирога.
Я пришла к сеньоре Розалинде Фокс.
НИТИ СУДЬБЫ
5 серия
"Солнце всегда восходит"
Раз, два, три, готов?
Раз, два, три, давай.
Нет-нет, раз, два, три, давай.
Нет-нет, раз, два, три...
Раз, два, три.
Ты опять выиграл!
Ты такой умный мальчик!
Сыграем снова?
- Привет, дорогая.
- Сира!
Как я рада тебя видеть.
Это мой сын Джонни.
Джонни, это Сира.
- Привет.
Джонни, дорогой, выйди
поиграй во дворе с Лайей.
Будь хорошим мальчиком.
- Во дворе?
- Как ты?
- Сказать тебе то, что я говорю всем, или правду?
Конечно, я предпочитаю правду.
Что ж, мне гораздо хуже, чем хотелось бы.
Но сядь поближе ко мне, это не заразно.
Но Хуан Луис сказал, что у тебя
проблемы с желудком из-за нервов,
всей этой суеты в честь приёма.
- Так и есть.
Но это не самое худшее.
Хуан Луис не знает всего.
Вот что делает меня больной.
Питер на пути в Марокко.
Кто такой Питер?
Кто это может быть, Сира?
Это мой муж.
Но разве вы не разъехались,
и он не в Калькутте?
Мы разъехались на некоторое
расстояние, но это всё.
- И он переезжает жить сюда?
- Боюсь, что да.
Он мой муж.
- Тебя осмотрел доктор?
- Я и так знаю, что со мной.
Пойдём на улицу. Мне пойдёт
на пользу немного прогуляться.
Знаешь, что такое бычий туберкулёз?
Я подхватила его почти
сразу после рождения
от одной заражённой коровы.
- И это не лечится?
- Это хроническая болезнь.
Каждый день, открывая глаза,
я благодарю небеса, что продлили
мне жизнь ещё на один день.
Но что-то ведь можно сделать?
Мягкий климат, спокойная жизнь...
Всё это помогает.
Но важно сохранять хорошее расположение
духа, чтобы не случился рецидив.
Поэтому я уехала из Индии.
И мой муж был рад согласиться.
- И он не поехал с тобой?
- Питер?
Да он счастлив был
спровадить меня с глаз долой.
Он посадил на корабль меня
и своего сына и отделался от нас.
Тогда зачем он сейчас возвращается?
Наверно, потому что нынешняя Индия
уже не тот рай, каким она была
раньше для многих англичан.
Возможно, Питер хочет вернуться на Запад.
- И жить с тобой?
- Нет, не волнуйся.
Я всего лишь первая остановка.
Он хочет увидеть сына и попутно устроить
себе королевский отпуск.
Но он знает о твоих отношениях с Хуаном Луисом?
Я ему не говорила...
Но он не идиот.
Это не вызовет проблемы?
С Питером никогда не знаешь, что будет.
Так что я хочу провести последний месяц
до его приезда, как будто он последний в моей жизни.
- Не говори так.
- Успокойся.
Я не собираюсь умирать ещё долгие годы.
Сейчас я хочу наслаждаться общением
с людьми, которые мне нравятся.
И этой прекрасной страной.
Ты мне поможешь?
- Доброе утро, дорогая (англ.).
- Доброе утро.
- Розалинда Фокс.
- Ну конечно (англ.).
Рад познакомиться (франц.)
- Я тоже (франц.).
Ты не возражаешь, что я пригласила Маркуса?
- Нет, конечно, нет.
Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Я подумала, что мы могли бы
устроить пикник на пляже.
- Отличная идея!
- Все на борт!
- Есть, капитан! (англ.)
- Отлично, поехали (англ.).
У меня хорошие новости.
Твоя мать уже покинула Испанию.
Да?
- Скоро она приедет в Марокко.
- Когда?
Я не знаю точную дату, но даю слово,
скоро она будет рядом с тобой.
Спасибо.
Дорогая!
Вы наконец-то принесёте выпивку,
или нам воду пить придётся?
Серьёзно. Представьте себе эту ситуацию.
Я вместе со всем классом рисую эту
роскошную женщину в неглиже,
как вдруг появляется моя дорогая мамочка.
Она зашла за мной, потому что
мы опаздывали в церковь.
Вы бы видели выражение её лица,
когда она обнаружила модель.
Сложно сказать, был ли это ступор
или радость. Голая женщина
в комнате её сына.
- И она на тебя не разозлилась?
- Разозлилась? Нет.
Она пригласила её на ужин в тот же вечер.
- Нет!
- Твоя мать - это нечто!
Хуже всего, что бедняжка пришла.
Да.
За нас. И чтобы таких дней было больше.
Чтобы таких дней было больше.
Ладно.
Я вижу, вы как-то погасли.
У меня есть решение.
Дорогая. Пожалуйста.
- Почему бы нет?
- Нравится?
- Очень красивый.
Сегодня не мой день.
- Что случилось?
- Это от Питера.
Он приезжает через несколько дней.
Фрау Браун, очень рада вас видеть.
Садитесь, пожалуйста.
Хочу представить вам фрау Мюллер,
мою подругу.
- Очень приятно.
- Я знаю, что вы лучшая модистка в городе.
Большое спасибо. С удовольствием
буду работать для вас.
Чем я вам могу помочь, сеньоры?
Моя дочь выходит замуж в Танжере,
и нам нужны платья для этого события.
Поздравляю! Вы уже думали, какую
хотите модель и из какой ткани?
- Эта ткань просто чудо!
- Да, это лучшее, что есть в ателье.
Но её очень трудно достать, а у меня
хватит этой ткани только на одно платье.
Мы можем бросить жребий.
Но ты ее увидела первой.
Наверное, она должна быть твоей.
Ты настаиваешь? Огромное спасибо.
Конечно, очень жаль. Это любимый
цвет Гюнтера.
Гюнтер - это мой муж. Работает с мужем
фрау Браун в консульстве.
Он его начальник.
Очень важно, чтобы мы были подругами.
Я подумала... Знаешь,
лучше бери эту ткань себе.
Но все уже решено.
- Я и правда хочу, чтобы ты ее взяла.
- Спасибо, дорогая. Ты настоящая подруга.
- Сеньорита
- Да?
- Здесь сеньор Логан.
Это срочно.
- Простите, я на минутку.
Маркус, у меня клиенты.
Я говорил со своим человеком.
Он занимается твоей матерью.
Она приедет сегодня.
Просто хотел тебя предупредить.
Ее привезут на окраину города.
Не волнуйся, я сам поеду за ней.
- Позволь мне поехать с тобой.
- Нет, это неблагоразумно.
Мы не знаем, в каком она состоянии.
- Я должна ее увидеть.
Я и правда не могу больше ждать.
Я сейчас.
А если они не приедут?
Приедут.
Всё будет хорошо, Сира, поверь мне.
Жди здесь.
Вот, мама. Это ваш дом
с сегодняшнего дня.
В тех комнатах - ателье. В последнее время
у меня много работы.
Я шью для самых
влиятельных женщин Тетуана.
А это Джамиля.
Она мне помогает по дому.
Она очень хорошо готовит.
- Здравствуйте, сеньора.
Хотите есть?
У меня есть помидоры, курица и анчоусы.
Я покажу ей ее комнату. Пойдем.
Вот увидите, какая удобная кровать.
По утрам здесь прекрасное освещение.
Вы сможете увидеть всю улицу.
Думаю, очень скоро вы привыкнете
к шуму и призыву к молитве.
Это даже приятно, вот увидите.
Хотите, чтобы тебе приготовили
ванну перед сном?
Я хотела бы
ненадолго прилечь, дочка.
Здорово, да? (англ.)
Конфеты и шоколад. (англ.)
Розалинда.
- Питер.
- Отлично выглядишь. (англ.)
Джонни, малыш.
Подойди и поцелуй своего отца. (англ.)
Джонни!
Папа купил тебе большого
воздушного змея. (англ.)
Извини. Он едва тебя помнит. (англ.)
У меня будет время,
чтобы это исправить. (англ.)
Какой милый дом. (англ)
Меньшего я от тебя и не ожидал,
дорогая. (англ.)
Я всегда думал, что ты похожа на кошку. (англ.)
Что бы с тобой ни происходило,
ты всегда приземляешься на ноги. (англ.)
- Я провожу тебя в твою комнату. (англ.)
- Разве мы будем жить не в одной комнате? (англ.)
Что ж, со временем это мы тоже исправим. (англ.).
Конча Пикер.
Помните, как мы это пели
в ателье донны Мануэлы?
Что с доньей Мануэлой?
И с Пакитой...
Вы что-нибудь о них знаете?
Такой приятный вечер. Если хотите,
мы могли бы прогуляться.
У меня нет настроения, дочка.
Думаю, что свежий воздух
пойдет вам на пользу.
И я очень хочу показать вам Тетуан.
Короткая прогулка, только до угла и обратно,
я вам обещаю.
Я подумала, что когда вам станет лучше,
вы могли бы помочь мне в ателье.
Посмотрим.
Занятость пойдет вам на пользу, мама.
Мы можем пойти домой, дочка?
Да.
Я сказал тебе, что моя одежда должна быть
на кровати, а не в шкафу. (англ.)
И нет ни одной приличной бутылки виски!
Неужели я не могу получить приличный сервис? (англ.)
- Простите, сеньора. Я ухожу.
- Что случилось?
Вам муж постоянно кричит на меня по-английски,
а я не понимаю, что я не так сделала.
Останься. Это временно, я обещаю.
Простите.
В жизни не видел более глупой служанки. (англ.)
И больше ты ее не увидишь,
она только что уволилась. (англ.)
Знаешь, дорогая, ты никогда не была
хорошей домохозяйкой. (англ.)
И также не была хорошей матерью.
Я имею в виду, (англ.)
ты позволяешь Джонни играть на улице
без присмотра. (англ.)
Ты его портишь. (англ.)
По крайней мере, мы с ним вместе. (англ.)
- Что? (англ.)
- Ничего. (англ.)
Я иду прогуляться. Не жди меня. (англ.)
И позови горничную, чтобы убрала это. (англ.)
Больше не осталось горничных. (англ.)
Сира, спасибо, что навестила меня.
Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. А ты красавица.
Не вздумай говорить, что я хорошо выгляжу.
Я просто сплошное несчастье,
а моя жизнь - это кошмар.
Страшный сон,
который сводит меня с ума.
Я уже несколько дней не видела Хуана Луиса.
Кто-нибудь рассказал твоему мужу
о ваших отношениях?
Думаю, что да. Но ему все равно.
По правде говоря, я этого не понимаю.
Я думаю, если бы мы всё ещё жили в Калькутте,
он бы заставил меня соблюдать приличия,
но здесь его никто не знает.
Я всё равно не понимаю.
В чём я абсолютна уверена, так это
в том, что ему нет до меня дела.
Всё, чем он занимается с тех пор как приехал,
это пьет и просит у меня денег.
Знаешь, сколько еще времени он
здесь пробудет?
Надеюсь, что немного. Секунда рядом с ним
кажется мне вечностью.
Говорю тебе, здесь нет ни одного чертова бара,
где можно выпить с соотечественником. (англ.)
Доброе утро! (англ.)
Вы Питер Фокс, если я не ошибаюсь. (англ.)
Я Хуан Луис Бегдебер, верховный
комиссар Испании в Марокко. (англ.)
Я знаю, кто вы. (англ.)
Я слышал, как о вас говорят.
Не каждый день у нас бывают
иностранные гости вашего ранга.
Миссис Фокс - хороший друг протектората.
Я просто хотел убедиться, что ваше пребывание
в Тетуане будет приятным.
И если вам что-нибудь понадобится,
вы дадите мне знать.
Пиво! (англ.). Английские пиво.
И кто-нибудь, с кем можно поговорить о поло.
Мы можем организовать экскурсию
на Гибралтар. Думаю, вы найдете это там.
Кстати, если вы интересуетесь охотой,
мои знакомые немцы организуют охоту на кабана.
Они будут рады вас пригласить.
Подумайте об этом.
Спасибо.
Я подумаю.
Вам спасибо. Ещё увидимся.
Миссис Фокс.
- Всего хорошего, полковник. (англ.)
Я знал, что у тебя есть близкие друзья. (англ.)
Но я не знал, что они так влиятельны. (англ.)
Я не ожидал от тебя меньшего, дорогая. (англ.)
- В самом деле? (англ.)
Вот то, что вы просили. Надеюсь, это поможет,
потому что мне пришлось для этого ехать в Танжер.
В Тетуане не найдешь ни одной чертовой
английской газеты.
Зачем они вам?
- Чтобы подтвердить свои предположения о Маркусе Логане,
журналисте. Так он себя называет.
- Комиссар, при всем уважении, я проехал столько
километров только из-за предположения?
По крайней мере, вы могли бы сказать, о чем речь.
Мне не нравится, когда люди вроде
Маркуса Логана все вынюхивают.
А этому человеку доверять нельзя, уж поверь.
- Что вы обнаружили?
- Точнее сказать, чего я не обнаружил.
Я слежу за английской прессой с тех пор,
как он приехал.
И не обнаружил ни следа его интервью с Бегдебером,
ни одного его репортажа из Марокко.
Ладно, я и сам думаю,
что с этим типом дело нечисто,
но дело в том, что сюда доставляют
не все английский газеты.
Хочу прояснить,
что я пока его ни в чем не обвиняю.
Просто думаю, что это странно,
что журналист
до сих пор ничего не опубликовал.
Да, это странно.
Так что на всякий случай
будем продолжать за ним следить,
как делали это до сих пор.
- Считайте, что дело сделано.
- Только осторожно, Паломарес.
Как вы сами сказали, у нас
ничего против него нет.
И вы знаете, каковы эти англичане.
- Слушаюсь, шеф.
Да?
Простите, сеньор, к вам гость.
Спасибо. Оставьте нас, пожалуйста.
Любовь моя! Как я по тебе скучала!
- А я по тебе. Как ты? Ты похудела.
- Со мной всё в порядке, не волнуйся.
Теперь, когда я с тобой, я
чувствую себя лучше.
- А Питер? Где он?
- Поехал на рыбалку на реку Смир.
Но я не хочу говорить о Питере.
Только о нас. Ненавижу эту ситуацию.
Когда мы сможем опять быть вместе и не прятаться?
- Думаю, у меня есть на это ответ.
Что ты хочешь сказать?
Кое-кто, кому можно доверять, сказал мне,
что Питер хочет вернуться в Калькутту
в начале следующей недели.
- Правда?
- Правда, любовь моя. Потерпи еще несколько дней.
Возьми одну из скрещенных веревок и
вытяни ее изнутри. (англ.)
Привет.
Сядь на стул, дорогая, я должен
тебе кое-что сказать. Ты тоже, Джонни. (англ.)
Я уезжаю обратно в Калькутту. (англ.)
Но я уеду не один. (англ.)
- Как вам?
- О, мне нравится.
Очень красиво.
Красиво?
- Очень!
- Этот шелк как вторая кожа.
Как жаль, что его хватило только
на одно платье.
Мой муж будет в восторге.
Ты настоящая подруга. Сидит идеально, дорогая
не нужно ничего подправлять.
Я его могу прямо сейчас надеть.
- Хорошо.
Мне так жаль, что у меня больше
не осталось этого шелка.
Мне тоже. Дочери не выходят замуж
каждый день.
Но что же мы можем поделать?
Мне жаль.
Сеньорита.
Записка от сеньоры Розалинды.
Спасибо.
Сира, прости, что позвала тебя вот так,
но мне нужно было с тобой поговорить.
- Как ты?
Плохо.
Это из-за твоего мужа?
Питер хочет, чтобы я вернулась с ним
в Калькутту.
Что?
О чем ты говоришь?
- Питер хочет... Он требует,
чтобы мы с Джонни вернулись с ним в Индию.
Но ты сказала, что он останется здесь
только на некоторое время.
Что ты уже давно не имеешь
для него значения.
Это еще не всё.
Хуан Луис сказал, что он уедет через
несколько дней. Но он изменил решение.
Не спрашивай, почему.
Всё, что делает этот человек,
для меня загадка.
Ну так скажи ему, что не хочешь ехать,
что твое место вместе с сыном здесь.
И что для твоего здоровья лучше не уезжать.
Скажи это ему!
Думаешь, я этого не сделала?
- Не сделала.
Я просила, умоляла его, призывала быть
благоразумным, но все бесполезно.
Розалинда.
Ты свободная женщина.
Он не может тебя заставить.
Я замужем за ним, Сира.
Он угрожал увезти моего сына.
Он его отец, и закон на его стороне.
Самое ужасное, что я не понимаю,
что заставило его поменять мнение.
Если очевидно, что мы друг друга ненавидим,
если он меня не выносит, почему он
хочет, чтобы я была рядом? Почему?
Проблема в том, что Розалинда права.
Если Питер и правда захочет увезти ее
в Калькутту, это его право.
- Да, но это несправедливо.
- Я знаю. Но к сожалению,
мы почти ничего не можем сделать.
- Кое-что можем.
- Что?
- Ты можешь поговорить с ним и убедить.
- Сомневаюсь, что это поможет.
- И он не послушает своего соотечественника?
Незнакомца, который дает советы, как ему
вести себя с женой?
Мне повезет, если он не начистит
мне физиономию.
Да, ты прав.
Но по крайней мере, мы можем попытаться.
Я не хочу сидеть сложа руки.
Предоставь это мне.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Питер Фокс, я Маркус Логан, журналист.
Мне нужно с вами поговорить. (англ.)
Да пошел ты! Оставь меня в покое. (англ.)
Послушайте, я видел вас утром с вашими
друзьями-немцами и хочу кое о чем спросить. (англ.)
Они дали вам взятку за то, чтобы вы
увезли с собой Розалинду? (англ.)
Взятку? Что? Я не понимаю, о чем вы говорите. (англ.)
Что вы знаете о моей жене? Вы знаете, кто я? (англ.)
- Вы позор своей страны. (англ.)
- Нет, послушайте. (англ.)
- Это вы послушайте. Только предатель помогает немцам. (англ.)
Это не моя вина.
Я не хочу им помогать.
Но я вынужден.
У меня нет выбора.
Правильно ли я поняла, что немцы
не подкупили Питера, а наоборот,
они его шантажируют.
Немцы думают, что Розалинда
плохо влияет на Бегдебера.
Они не смогли бы найти лучшего повода,
чтобы их разлучить.
- Ты уверен?
- Питер сам мне это сказал.
И кроме того, я видел, как он
садился в машину с немцем.
Друг в консульстве назвал мне его имя, герр Браун.
- Герр Браун?
Его жена - моя клиентка. Вчера она мерила
платье для свадьбы своей дочери.
Значит, дело в немцах.
- Питер задолжал им в покер.
Увезти Розалинду из Калькутты - единственный
способ расплатиться и остаться целым.
Сколько денег он проиграл?
Небольшое состояние.
- А если он уедет без Розалинды и не заплатив?
- Невозможно.
Его заставили подписать долговые расписки.
Этими бумагами он связан по руками и ногам.
Значит, эти расписки - единственное, что держит
его здесь? Жизнь Розалинды против этих бумаг.
- А что если...
- Что?
- Ничего, забудь.
- Нет, пожалуйста, скажи мне.
Розалинда - моя лучшая подруга,
и я сделаю всё, чтобы ей помочь.
Питер сказал, что они играли в покер
в доме герра Брауна.
А фрау Браун - твоя клиентка.
Ты можешь найти какой-нибудь предлог,
чтобы пойти к ней домой и взглянуть на сейф.
Если я собираюсь его открыть,
я должен знать модель.
Ты украдешь расписки?
Добрый день.
- Добрый день.
- Можете сказать, на каком этаже живет сеньора Браун?
- Сира!
- Здравствуйте!
- Вот так сюрприз!
Простите, что пришла сюда, но у меня
есть одно предложение.
- Что ж, проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
До свидания.
Честно говоря, мне так неловко из-за того,
что произошло с сеньорой Мюллер.
Сира, это наши с ней проблемы, вы не
должны чувствовать себя виноватой.
Что ж, чудесным образом мне удалось
достать немного дамасского шелка
даже лучшего качества,
чем для платья сеньоры Мюллер.
Я оставила его специально для вас.
Но мое платье уже готово.
Что ж, я предлагаю начать всё заново.
Из новой ткани мы можем сделать лучшее платье.
- Не знаю...
- Цена будет почти та же, разница только в цене ткани.
Столько беспокойства из-за меня.
Как вы сказали, дочери не выходят замуж
каждый день.
Это будет один из самых особенных
дней в ее жизни.
Вы заслуживаете быть одетой лучше всех.
Представьте себе лицо фрау Мюллер.
Вы правы.
Я могла бы начать прямо сегодня. Мне нужен
только задаток для моего поставщика.
Конечно!
Этого будет достаточно.
Более чем. Как только платье будет
готово для первой примерки, я вам сообщу.
Прекрасно.
Сейф прямо напротив двери, за картиной.
У него два колесика.
- Ты смогла увидеть расписки?
Нет, мне не удалось рассмотреть
настолько пристально.
Но они должны быть там,
он не могут быть в другом месте.
Единственная возможность украсть
расписки будет завтра.
Герр Браун будет в консульстве,
а у слуг выходной.
- Думаешь, что ты сможешь открыть сейф?
- Думаю, что да.
Но мне понадобится время.
- Сколько?
- Как минимум два часа.
Два часа?
Я не смогу задержать фрау Браун в ателье
на 2 часа. Это невозможно!
Тебе придется это сделать.
У нас нет другого выхода.
Почему вы стоите в дверях? Проходите.
Нет, дочка.
Я шла на кухню за стаканом молока.
Не хотела тебя беспокоить.
- Вас разбудил звук швейной машинки?
- Нет.
Уже многие годы я просыпаюсь
по ночам.
Что ты делаешь?
Я должна закончить его к завтрашнему дню.
Сира.
Я точно не знаю, но я сказала бы,
что эти размеры неправильные.
Я знаю, но это специально.
- Зачем?
- Чтобы дольше возиться, подгоняя его по фигуре.
В конце концов, это мое дело.
Я думала, что вы бы все равно
могли бы мне помочь.
Вы бы могли подогнать подол
и с закрытыми глазами.
У меня нет настроения.
Мама,
послушайте.
Когда я приехала в Тетуан,
мне было очень плохо.
Не хочу с вами говорить о грустном,
но мне было очень плохо.
Я не знала, что делать.
И я начала шить.
И это было единственным, что начало
понемногу возвращать мне радость жизни.
Вы тоже должны попробовать.
Джамиля!
Джамиля!
- Да.
Ты должна кое-что для меня сделать.
Спустись в кондитерскую и купи лучших
пирожных. И приготовь два чайника чая.
- Сейчас схожу.
- Фрау Браун придет на примерку.
Когда она придет, предложишь ей чай с печеньем.
И он должен быть очень горячим,
чтобы трудно было пить. Поняла?
- Да да, поняла.
Нужно задержать ее в ателье
как можно дольше. Хорошо?
- Как скажете.
- Спасибо. Давай.
Проходите.
Фрау Браун, добро пожаловать.
Садитесь, пожалуйста.
Хотите чаю?
- Нет, спасибо. У меня куча дел.
Платье готово для примерки?
Да, да, конечно. Но я настаиваю.
Я купила прекрасное печенье.
Джамиля!
Джамиля! Будь добра!
О, прекрасно.
Они и правда выглядят аппетитно.
Очень вкусные.
- Правда?
- Просто кипяток.
- Да? Очень горячо?
Джамиля, я говорила тебе тысячу раз.
- Простите.
Почему бы вам не полистать журналы,
пока чай остывает?
- Да, спасибо.
- Я сейчас вернусь.
Прошу прощения.
Помните, что это только первая примерка.
Не волнуйтесь, если оно будет слишком широко,
я все исправлю, если будет нужно.
Какое чудо! А я думала, что растолстела,
потому что нервничала из-за свадьбы.
Оно прекрасно сидит!
Здесь нужно кое-что поправить.
Невероятно. Я думала, что понадобятся
серьезные переделки.
В последние дни я столько съела,
что прибавила целый размер.
Еще долго, дорогая?
Еще чуть-чуть.
Если хотите, можем отдохнуть.
Дело не в этом. Я просто не понимаю, зачем
столько возиться, если платье хорошо сидит.
Потому что я хочу, чтобы на свадьбе
вашей дочери оно сидело превосходно.
Оно превосходно, правда.
У меня куча дел.
Я должна немедленно вернуться домой.
Если хотите, можете пока выпить чаю.
Нет, спасибо, но я уже выпила две чашки.
Мне и правда уже нужно идти.
- У меня кончились булавки, не двигайтесь, я скоро.
- Не задерживайтесь.
Что случилось?
- У меня проблема.
- Какая?
Помните платье, которое я шила ночью?
Да.
Клиентка пришла на примерку.
И мне нужно задержать ее как можно дольше.
Задержать ее? Зачем?
Это долгая история.
Во что ты впуталась, дочка?
Поверьте мне. По правде говоря,
чем меньше вы будете знать, тем лучше.
- Ладно, успокойся.
- Я не знаю, что еще можно сделать.
Она настаивает на том, чтобы уйти, а я не могу
придумать других предлогов, чтобы она осталась.
- Говоришь, что должна задержать ее в ателье?
- Да.
Дай мне поговорить с ней.
Фрау Браун, разрешите вам представить
мою маму, Долорес.
Она тоже работала модисткой в Мадриде.
Очень приятно. Могу я уже переодеться?
Конечно, моя дочь уже закончила. Хотя...
Вы хотели что-то сказать?
Ну, это не имеет большого значения.
Есть одно предложение,
но моя дочь сказала, что вы очень спешите.
Пожалуйста, скажите мне.
- Воротник.
- А что с ним?
Не поймите меня неправильно, все прекрасно.
Это просто мелочь. Вы позволите?
Смотри, Сира.
Всего несколько сантиметров. Ты же видишь?
- Да.
С открытыми ключицами гораздо лучше.
Но я понимаю, что вам пора уходить.
- Я могла бы остаться еще ненадолго.
- Прекрасно. Я сама это исправлю.
"У тебя очень элегантные ключицы", -
мне многие это говорили.
- Это правда.
Сира, принесешь мне сантиметр?
- Конечно.
Можно было бы немного укоротить. Мой муж
говорит, что у меня красивые лодыжки.
Стой! Стой! (нем.)
Держите его! Держите его! (нем.)
Я пришел по поручению герра Брауна и
должен поговорить с сеньорой.
Извините, сеньора, сеньор просил вас
немедленно вернуться домой.
- Что случилось?
Он мне толком не объяснил,
но вроде бы в дом проник вор.
- Я сейчас же иду.
- Я помогу вам переодеться.
Вы в курсе, вора схватили?
Я не знаю, сеньора.
- Проходите, проходите, сеньор.
- Спасибо, Джамиля.
- Ты в порядке?
- Я в порядке, успокойся.
У меня паспорт и расписки.
- Да?
- Вот, смотри.
Спасибо.
Тебя чуть не схватили. Если бы
с тобой что-то произошло,
я бы себе этого не простила.
- Тебе больше не надо беспокоиться, Сира.
Кстати, у тебя есть нитка с иголкой?
Конечно.
Подойдет?
Улыбнись.
Разве ты не видишь, что все получилось.
Он ударил меня, так что я
не смог его задержать.
- Речь идет о привлекательном высоком блондине?
- Да.
Очень хорошо.
Это он?
Да, это он. Я видел, как он выходил.
Большое спасибо. Вы нам очень помогли.
И вы говорите, не пропало ничего ценного?
- Нет, только документы из сейфа.
Кто этот человек, комиссар?
- Английский журналист Маркус Логан.
Мой коллега должен был за ним следить.
Простите, шеф. Меня попросили помочь
в другом деле, и он от меня ушел.
Комиссар, вы должны что-то сделать.
Он унес очень важные документы.
Не беспокойтесь, мы его найдем. И тогда
он за все это ответит.
Дорогая.
Прости за беспорядок, я должна
упаковывать багаж,
но у меня нет для этого настроения.
Тебе не нужно собирать чемоданы.
Я знаю, я не должна делать это сама,
но Питер добился того, что вся прислуга
уволилась.
Ты не должна этого делать,
потому что ты никуда не едешь.
- Как это?
- Возьми.
- Что это?
Долговые расписки и паспорт Питера.
Как ты добыла эти бумаги? Как?
Тебе лучше не знать. Важно не прошлое,
а настоящее.
А если у тебя будут эти бумаги, Питер
не сможет ничего тебя заставить сделать.
Наоборот, теперь он в твоих руках.
Спасибо, спасибо!
Я твой должник по гроб жизни!
Огромное спасибо! (англ.)
Не могу поверить! Не могу поверить!
Извините за беспокойство, сеньор,
но вы велели мне сообщить,
если придет полиция.
Что ты видел?
Спасибо. Комиссар только
что припарковался у входа.
Спасибо.
- Простите, где комната сеньора Маркуса Логана?
- Комиссар!
Сеньор Логан, я хочу с вами поговорить.
Сеньор Логан!
Стойте!
Остановитесь!
Маркус Логан, остановитесь!
Остановитесь!
Логан, стойте!
Простите!
Я вижу, ты уже собрала вещи. (англ.)
Надеюсь, ты попрощалась со своим
большим другом Бегбедером? (англ.)
Это не мой багаж, дорогой, а твой. (англ.)
Это с тобой мне нужно попрощаться. (англ.)
О чем ты говоришь? (англ.)
- Вот, возьми. (англ.)
- Откуда это у тебя? (англ.)
Возьми, он тебе понадобится. Все знают,
что ты задолжал немцам. (англ.)
У меня есть хорошая новость и плохая. (англ.)
Хорошая в том, что твои расписки исчезли. (англ.)
Плохая в том, что теперь ты должен мне. (англ.)
- Как тебе это удалось? (англ.)
- Какая тебе разница? (англ.)
Клянусь, что если ты вернешься,
я отдам их немцам. (англ.)
Помнишь, я говорил тебе, (англ.)
ты похожа на кошку. (англ.)
- Я вернула прислугу обратно. (англ.)
Так что она поможет тебе вынести багаж. (англ.)
Прощай. (англ.)
Знаешь,
я собираюсь помочь тебе в ателье.
Я скучаю по нитке с иголкой.
- Я рада, мама.
- Сеньорита, это для вас.
Подожди!
"Приходи как можно быстрее в медину,
к тому лотку, где я тебе подарил платок.
Никто не должен знать. Маркус".
Сира.
Я могу и одна сходить на рынок.
- Правда?
- Конечно.
Сира.
Я не хочу знать, почему тебе нужно было
задержать эту сеньору в ателье.
Но будь осторожна.
Вы мне очень помогли, мама.
Если тебе хорошо, то и мне хорошо.
Не забывай об этом.
Давай, иди.
- Добрый день, сеньорита Кирога.
- Добрый день, комиссар.
- Мы можем поговорить или вы куда-то идете?
- Я? Нет.
Мне показалось, что вы торопитесь.
Нет, просто шла за покупками.
Говорите.
Я разыскиваю Маркуса Логана, который
покинул свой отель.
Вы случайно не знаете,
где он находится?
Нет.
Не знаю.
Мне жаль.
Вы уверены?
Я думал, что вы друзья.
Знакомые.
Но я не знаю, где он.
Что-то случилось?
Сеньор Логан в розыске.
Почему?
Не могу рассказать вам подробности.
Сира.
Если сеньор Логан попытается
с вами связаться,
надеюсь, вы первым делом отправитесь
в полицию. Вы меня поняли?
Конечно.
Я могу вас куда-нибудь подбросить?
Нет-нет.
Я лучше проветрюсь.
Пойду пешком.
Мне пришлось тебя вызвать сюда,
я не мог вернуться в ателье.
Я знаю. Васкес спрашивал меня про тебя.
Он сказал, что ты в розыске.
- Я должен уехать из Марокко.
- И почему мы до сих пор этого не сделал?
- Я не мог уехать, не попрощавшись с тобой.
- Мы еще увидимся?
- Не могу ничего обещать.
Мир на пороге новой войны, и я не знаю, где
я окажусь в следующий раз.
Но я надеюсь, что наши
дороги однажды пересекутся.
Если когда-нибудь
тебе понадобится платье для одной
из твоих подружек,
ты знаешь, где меня найти.
Поцелуй меня.
В следующей серии...


Серия 6

1 апреля 1939 года
С тобой всё в порядке, дочка?
Да так, просто задумалась.
- Включите радио.
- Что случилось?
Включи и узнаешь.
Военное командование,
генеральный штаб генералиссимуса
сегодня,
1 апреля 1939 года,
в третий триумфальный год.
Сегодня
были взяты в плен и разоружены
войска красных,
национальные войска захватили
их последние военные объекты.
Война окончена.
Бургос. 1 апреля 1939 года,
год победы генералиссимуса Франко.
- Наконец-то! Давно пора.
- Все закончилось.
- Давай, пошли на улицу праздновать.
- Нет, Феликс. Я должна остаться,
у меня много работы.
- Девочка моя, да это же просто грешно.
В день, когда закончилась война, ты
не можешь оторваться от швейной машинки?
Тебе нужно немного развеяться, дочка.
Я могу сама это закончить.
Уверена?
НИТИ СУДЬБЫ
6 серия
"Шпионаж"
Люди с ума сошли. И что такого
теперь случится?
Я слышал, что восстановят движение
пассажирских кораблей через пролив.
И поезда уже готовятся отправиться
в Мадрид.
Что с тобой? Ты не рада?
- Рада, рада. Конечно, я рада.
Ты давно уже не надевала этот платок.
Да?
Это значит, что ты наконец-то смогла побороть
свои чувства к тому журналисту?
- Не с чем было бороться.
- Правда?
Ладно, пойдем, угощу тебя вермутом.
Нет, потом, дома.
Хочу навестить Канделарию.
- Давай, нужно за это выпить.
- Ты мне позволишь пить вино?
Потому что это необычный день,
вы знаете, мне сказали, что личная охрана
Франко состоит из арабов?
Ты слышала радио?
- Конечно, поэтому и пришла.
- Наконец-то закончилась эта неразбериха,
благодарю деву Марию,
братья прекратят убивать друг друга.
А потом... Бог знает.
- Как здесь дела?
Ну, все радуются,
что война закончилась,
но одни довольны больше, чем другие.
Смотрите, кто пришел.
- Здравствуй.
- Всем здравствуйте.
- Здравствуй, красавица.
- Здравствуйте.
- Хуанито, принеси Сире рюмку.
- Конечно, уже иду.
Сегодняшний день нужно отметить
в календаре.
Наконец-то господь услышал наши мольбы.
- Спасибо, Хуанито.
- Да здравствует Испания!
И да здравствует Франко!
- Да здравствует!
Простите, я лишь хотел попрощаться.
- Вы возвращаетесь в Испанию?
Нет, я уезжаю из Испании, поеду
в Венесуэлу или еще куда-нибудь,
где смогу жить спокойно.
Большое спасибо за всё.
Желаю вам удачи.
Но как это, уехать сейчас?
Всё уже закончилось.
Поверьте, всё только начинается.
Пусть едет, это враг бежит,
ну и скатертью дорога.
- Мама, пожалуйста...
- Замолчи! В новой Испании
нет места для красных.
Я лишь надеюсь, что когда-нибудь
эта война и всё это
принесут какую-нибудь пользу.
Прощайте.
Мне плевать с высокой колокольни на тех,
кто правит в этой несчастной стране,
в этом пансионе вы всегда будете
как у себя дома. Ясно?
Я буду по вам скучать, Канделария.
Я по всем вам буду скучать.
Прощайте и удачи!
И что теперь будет в Мадриде?
Хотела бы я знать.
И что мы будем делать?
Ты хочешь вернуться?
Не знаю. А вы?
Мне хорошо здесь.
Тогда думаю, что лучше нам остаться.
Розалинда!
- Сира, прости,
мы не виделись с тех пор, как началась
эта неразбериха после окончания войны.
Изменения в правительстве страны
коснулись всех нас,
особенно Хуана Луиса, конечно.
- Могу себе представить.
Я рада вас видеть.
- Я тоже. Я вас оставлю.
Я должна тебе рассказать
кое-что очень важное.
Проходи.
Это пока неофициально,
и думаю, что пройдет еще несколько недель,
пока объявят официально,
но поклянись, что ты сохранишь это в тайне.
- Конечно.
- Каудильо назначил
Хуана Луиса министром
иностранных дел.
Министром?
Разве это не чудесно?
Думаю, что это знак того,
что способности Хуана Луиса
были оценены по заслугам.
В таком случае его отправят в Мадрид.
А ты что будешь делать,
поедешь с ним?
Конечно.
Сира, не расстраивайся,
я бы хотела остаться,
но мое место рядом с ним.
Я знаю, но я буду так по тебе скучать.
И я, но не будем об этом думать,
у меня еще есть пара недель и
я собираюсь устроить прощальную вечеринку,
которую в Тетуане запомнят на
долгие годы.
Феликс, улыбнись, умоляю.
Да, я знаю, что это вечеринка,
но я чувствую себя как на похоронах.
Даже галстук черный надел.
- Ты такой чудной.
Мы сможем прожить и без Розалинды,
вот увидишь.
А что нам остаётся? Но Тетуан
без неё уже не будет прежним.
Я буду по ней скучать.
- Думаешь, я не буду?
Любовь моя, ты ведь знаешь, что это
полностью изменит нашу жизнь?
- Знаю, дорогой.
- Здесь мы были счастливы,
возможно, еще есть время,
чтобы все это остановить,
оставить все как есть.
Случай всегда был на нашей стороне, правда?
Хочешь кинуть жребий? Посмотрим...
Если выпадет черный, то мы
пойдем дальше.
Но если выпадет белый, я откажусь от
поста, и мы останемся.
Я бы с удовольствием, но ты же знаешь,
что мы не можем этого сделать,
ты нужен своей стране,
и моей тоже,
и кроме того, чтобы ни случилось, дорогой,
мы всегда будем любить друг друга.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Иди, твои гости тебя ждут.
- А ты не идешь?
- Сейчас пойду.
Здравствуйте. (араб.)
Сеньор, сеньора.
Мадемуазель...
Благодарю вас всех за то, что пришли.
После стольких официальных церемоний
я хочу проститься со своими друзьями так,
как они того заслуживают, давайте
насладимся магией Тетуана.
Прошу. (франц.)
- А где Розалинда?
- Как всегда.
Тактично и элегантно
отошла на второй план.
Попробую её найти.
Могу я оставить тебя ненадолго?
Да, только недолго. Когда вокруг
столько влиятельных шишек
и важных барышень
я чувствую себя слишком неловко.
- Ты? Поверить не могу!
- Как видишь, дорогая,
среди простых смертных
мне намного комфортнее.
Ты же меня понимаешь?
- Да.
Ладно, иди.
- Привет.
- Сира.
Всё хорошо?
Не могу пить,
сразу становлюсь ностальгичной.
Больше не позволяй мне пить.
Я была здесь так счастлива...
Знаешь, что Феликс надел траур?
- Умерла его мать?
- Нет, но он был бы не против.
Он надел траур, потому что считает,
что это должны были быть похороны,
а не праздник.
Как мило. (англ.)
Лучше ему меня не видеть,
а то расплачемся вдвоём.
Пока ты не уехала,
хочу тебе кое-что подарить.
Ерунда, ну да ладно...
Чтобы ты помнила обо мне,
когда тебе понадобится пришить
пуговицу, а меня не будет рядом.
Как красиво.
Я предпочла,
чтобы ты всегда была рядом,
чтобы улаживать подобные проблемы,
но мне очень нравится.
У меня тоже для тебя
кое-что есть, идём со мной.
- Ты оставишь все эти вещи здесь?
- Я не могу забрать всё.
И этот ковёр тоже не забираешь?
Он же чудесный.
Знаю. Но там видно будет.
- Что это?
- Открой.
- Дельфос.
- Ты сказала оно будет недолговечным,
сгодится только на один вечер.
Как видишь, я увековечила его для тебя.
- Но...
Оставь себе.
Этим платьем ты показала,
что ты моя подруга.
Сейчас и я заплачу.
Не вздумай.
И пообещай,
что приедешь в Мадрид навестить меня.
Так просто ты от меня не отделаешься,
я буду писать тебе каждую неделю.
Сеньорита, сеньорита! Сеньорита!
Письмо от сеньоры Розалинды.
- Спасибо.
Новое письмо.
- Я за виски.
- Но сейчас же полдень.
- Ладно... тогда джин.
Говорю тебе, у этой женщины
врождённый дар к роскоши и общению.
- Очевидно.
- Казалось бы, всё против неё.
Английская любовница министра,
работающего на правительство, опасающееся
всего британского, но её всё равно
приглашают на торжества. Как ей это удаётся?
Думаешь, всё правда
так хорошо, как она рассказывает?
Послушай, что она пишет о Бегбедере.
- С каждым разом
у него всё меньше поддержки в правительстве.
И сам Суньер,
который его и рекомендовал,
сейчас отрекается от него.
Частично Франко обязан победой
немецкой армии, и не в его
интересах иметь в правительстве
кого-то из друзей англичан.
- Значит, его отстранят?
- Не торопи события.
Уверен, он найдёт способ удержать пост.
Не отстранят, значит?
- Что?
- Они вот-вот это сделают.
- Ты о ком?
- О Бегбедере. Розалинда пишет,
что он сильно сдружился
с английским послом,
которого назначил Черчилль.
- Сэмюэль Хор.
Да, этот. В последнее время
он разгуливает с ним по всему Мадриду.
Зачем он это делает?
Он хочет всё разрушить?
Смелости верховному комиссару не занимать.
Он провоцирует их, принцесса,
потому что они ни во что его не ставят,
никто и слышать не хочет,
когда он советует не вмешиваться
в немецкую войну.
- Испания примет участие в немецкой войне?
Боюсь, что да,
если никто этому не помешает.
- Сеньорита, телеграмма.
- Спасибо, Джамиля.
"Друзья из Мадрида ждут на
частной вечеринке в Танжере
1 сентября. 7 вечера.
Новый бар Дина".
- Ты опоздала на мою вечеринку.
- Ты меня не поцелуешь?
Дорогая! Как ты?
- Очень хорошо.
- Я так хотела тебя увидеть.
- А почему вдруг такой внезапный визит?
Я не хотела, чтобы кто-нибудь знал,
что я в Танжере.
Ты должна мне рассказать
кучу всего.
Как Хуан Луис? А мальчик?
И расскажи, как ты?
У тебя все в порядке? Да?
Сира, я приехала,
чтобы предложить тебе работу.
Но у меня уже есть работа.
Я знаю, я хочу тебе предложить,
чтобы ты делала то же самое,
но в Мадриде.
- В Мадриде?
Но мне и здесь хорошо,
и в ателье дела идут всё лучше.
Кроме того, моя мама очень довольна.
- Я не говорю о твоей матери,
я говорю о тебе, и нет необходимости
закрывать ателье в Тетуане.
Речь, конечно же, идёт
о чем-то временном.
Когда все закончится,
ты сможешь вернуться.
- Когда закончится что?
- Война.
Хуан Луис сделал всё, что смог,
чтобы Испания осталась в стороне,
но с каждым разом это всё сложнее.
Поэтому мы хотим помочь
всеми возможными способами
минимизировать давление
Германии на Испанию.
Если ваша страна останется
в стороне от конфликта,
у Англии будет больше вероятности
победить.
И какое я ко всему этому
имею отношение?
Мы помогаем организовать
в Мадриде тайную сеть
сотрудников британской разведки,
которые не имеют никакого
отношения к политике
или к дипломатии, люди, которые могут
наблюдать, получать информацию,
внедряться тем или иным способом
во властные круги.
Ты говоришь мне о шпионаже.
Не бойся, дорогая. (англ.)
Будет организовано тайное
движение сопротивления,
для этого нужны люди вроде тебя.
Я сказала тебе, что у нас заканчивается
шелковые шнуры?
И что сеньора де Акарама хочет
прийти на примерку в пятницу.
Она хочет, чтобы я вернулась в Мадрид.
Чтобы работала на англичан,
передавая им информацию
о немцах. Они хотят, чтобы я шпионила
за их женами, организовав ателье,
и чтобы я шила там для жен нацистов.
И что ты им ответила?
Я сказала "нет", что мне
хорошо здесь, с вами.
Но они просили еще подумать.
Это поможет тому, чтобы Испания
не ввязалась в очередную войну?
Англичане не хотят, чтобы мы
оставались в стороне от того,
что происходит в Европе,
ни чтобы мы стали союзниками немцев,
они считают, что так лучше для всех.
Хочешь совет?
Да.
Поезжай.
Помоги им.
Сделай, что сможешь.
Испания не выдержит еще одной
войны, Сира.
Сил уже не осталось.
Дочка...
Ты не жила во время войны,
не просыпалась от пулеметных очередей
и выстрелов пушек,
не ела чечевицу с червяками,
не видела страх в глазах людей.
Англичане работают на свою страну,
в этом нет сомнений,
но если их выгода может помочь и нам,
то это можно только приветствовать.
На твоем месте я бы согласилась
и сделала то, о чем они просят.
Я не хочу оставлять вас здесь одну.
Для меня тоже будет трудно
снова расставаться,
но ты должна это сделать,
должна вернуться в Мадрид.
Я останусь здесь и присмотрю за ателье,
а когда все закончится, то посмотрим.
Решение за тобой, дочка.
"Дорогая Сира,
я знала, что ты примешь мое предложение.
Первое, что ты должна сделать,
это пойти в бар Дина и
заказать розовый джин".
- Добрый день.
- Добрый день.
- Розовый джин, пожалуйста.
- Минуту.
Ну и погодка, да?
- Да.
Вчерашний шторм разорвал навес,
хотя хуже всего пришлось
кораблям, которые должны
причалить в порту. Завтра, к примеру,
должно прибыть судно "Джейсон"
под американским флагом и
с английским грузом, но из-за этого шторма
я не знаю, прибудет ли.
- Прибудет, уверяю вас.
В котором часу ожидается его прибытие?
- В 10 утра.
- Хорошо.
Мистер Джейсон. Она здесь. (англ.)
- Сеньор Джейсон.
- Это мое конспиративное имя,
меня зовут Алан Хиллгарт,
военно-морской атташе и резидент
британской разведки в Испании.
- Очень приятно, меня зовут Сира Кирога.
- Я знаю, приятно познакомиться,
сеньорита Кирога. Присядем?
Хотите?
- Спасибо.
Я так понимаю, что ваш визит означает,
что вы согласны на ту миссию,
которую мы вам доверили.
- Да.
Прекрасно.
Полковник Бегбедер и сеньора Фокс
сейчас находятся в очень сложной ситуации,
мы ожидаем отставки полковника
с поста министра,
что будет очень огорчительной потерей
для нашего правительства.
- И для нашего тоже.
- Разумеется.
Дело в том, что за ними обоими
установлена слежка
определенными недружественными агентами,
если вы позволите такой эвфемизм.
- Гестапо и Фаланга.
Именно.
Нам нужно заранее знать
расписание
общественной жизни немецкого сообщества.
Мы подумали, что, возможно,
через их жен и подруг
мы сможем получить какое-то
представление об их контактах,
отношениях и деятельности.
- Как я это сделаю?
- Сядьте, пожалуйста.
Когда вы вернетесь в Мадрид,
мы снова увидимся,
и я дам вам все детали
вашей миссии.
Сейчас займитесь созданием
ателье в Мадриде,
там всё в дефиците,
купите здесь все ткани,
которые вам понадобятся.
Вот деньги, которых вам хватит.
А что мне делать с моими нерешенными
проблемами с правосудием?
Ваше имя отныне будет Ариш Агорюк.
Ариш...
Звучит очень экзотично.
- Арабское?
- Это ваше имя, только задом наперед.
- Что мне делать со своим старым паспортом?
- Порвите его.
В конце концов,
это республиканский документ,
от него мало прока в новой Испании.
Увидимся через неделю.
- Так вы возвращаетесь в Мадрид?
- Да.
Я пришла попрощаться.
- А ваша мать остается в Тетуане?
- Да, она будет присматривать за ателье.
- И что вы одна будете делать в Мадриде?
- Комиссар...
- Нет, нет, не отвечайте,
звонок сверху мне ясно дал понять,
что это не мое дело.
Только один вопрос,
вы и правда думаете, что Мадрид -
это лучший для вас город?
Вы будете беспокоиться обо мне,
даже когда я буду в Мадриде?
Вы мне уже показали, что
можете сами о себе позаботиться.
Считайте, что освободились от бремени.
Нет, в этом вы ошибаетесь,
вы никогда не были для меня бременем,
сеньорита.
Удачи, Сира.
Большое спасибо.
И не забудьте про заказы
на следующей неделе.
Объясните сеньоре, что с сегодняшнего дня
ей придется полагаться на вас.
И не забудьте, что кружево...
- Сира...
Мы тысячу раз это делали,
все будет в порядке.
Канделария, остались заказы
на ткани, а мою маму могут обмануть.
А никто не может так торговаться, как вы.
Душа моя, этого ты могла бы и не говорить,
успокойся, с нами твоя мать в безопасности.
В этом я уверена.
И потом, через несколько месяцев
я вернусь,
я и правда очень скоро вернусь.
Ешь, ешь и тепло одевайся,
зимы в Мадриде
просто ледяные.
И надеюсь, что ты найдешь дом побольше,
потому что я подумываю
тебя навестить.
Феликс... Феликс...
Держи мою маму в курсе
всех последних тенденций,
чтобы она могла и без меня справиться.
У нее очень хороший вкус,
но ей нужен кто-нибудь, кто бы говорил,
что брать из парижской моды, а что нет.
И кто больше тебя подходит для этого?
Что я буду без тебя делать, а?
Без виски по вечерам...
- Нет, Феликс, нет...
здесь никто не будет плакать,
тем более главный мужчина в доме.
Она сказала "мужчина"!
Джамиля... Глупышка, не плачь.
Я буду по тебе очень скучать,
не забывай, что не нужно перебарщивать
с приправами для баранины,
ты ведь знаешь, что у моей мамы
слабый желудок.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
- До свидания, сеньорита,
возвращайтесь скорее.
- Конечно.
Мама, берегите себя.
- И ты тоже.
Конечно.
Что ж...
- Дочка!
- Да?
Я так горжусь тобой.
Мадрид, сентябрь 1940 г.
- Доброе утро, сеньора.
- Доброе утро.
Ариш Агорюк. Это так произносится?
Более или менее.
Мы вас ждем. Добро пожаловать.
Ваш номер 307. Вам оставили записку.
"Завесьте штору и ждите".
- Спасибо.
- Доброго дня.
- Большое спасибо.
- Спасибо, сеньорита.
Добро пожаловать, мисс Агорюк,
надеюсь, что ваше путешествие
было приятным.
- Спасибо.
Вот ключи от вашей новой квартиры и
ателье на улице Нуньес де Бальбоа.
Садитесь, пожалуйста.
За несколько дней вы приведете ее в порядок,
надеюсь, что она вам придется по вкусу.
Сеньора Фокс лично всем занималась.
Уверена, что она превосходна.
Немцы обычно занимаются делами на
общественных мероприятиях
и их сопровождают жены,
так что надеемся, что вы сможете
узнавать, куда и когда они ходят.
Думаете, это возможно?
- Да, да. Совершенно обычное дело,
что клиентки говорят об этом в ателье,
проблема в том, что мой уровень
немецкого немного... плоховат.
С вами будут работать две
юные испанки,
которые родились в Германии,
их отец был шофером Бегбедера.
Сеньора Фокс встретилась с ними
и осталась довольна.
Если Розалинде они понравились,
то и мне тоже.
Конечно, они совершенно не в курсе,
вы должны сделать так,
чтобы они вам помогали
добывать информацию,
не вызывая подозрений.
Я это устрою, не беспокойтесь.
И что я должна делать с информацией?
Вы знаете азбуку морзе?
- Которая в телеграммах?
- Именно. Смотрите...
Представьте себе, что хотите
написать какое-то слово.
Например, "Танжер".
Мы хотим, чтобы вся информация,
которую вы должны передавать, была
зашифрована по этой системе.
И я хочу, чтобы вы ее замаскировали
так, чтобы она была похожа на что-то,
что ассоциируется
с вашей работой модистки.
Представьте, что это сообщение.
Ужин. Ужин.
С... три...
Особняк.
Ужин, особняк...
Баронесса.
Ужин в особняке баронессы Петрино
5 октября в 8 вечера.
- Вам это что-нибудь напоминает?
Похоже на стежки.
У вас есть лист бумаги?
Спасибо.
Вы сказали, что лучше всего спрятать
информацию в чем-то,
что ассоциируется с работой модистки, да?
Что ж, вот выкройка
рукава-фонарика с сообщением внутри.
Превосходно.
Нужно, чтобы вы передавали
информацию дважды в неделю,
в двух различных местах,
оба публичные.
Первое - салон красоты Росы Сабалы.
- Добрый день, сеньорита.
- У входа есть шкафчики,
где клиенты хранят
свои личные вещи.
Вы будете использовать последний,
угловой шкафчик
в глубине помещения. Если он окажется занят,
используйте предыдущий. Когда откроете
дверцу,
заслоните шкафчик своим телом
и оставьте в нем тубус
с информацией.
Другое место передачи -
музей на улице Риос Росас.
Там, в гардеробной,
у нас есть свой человек.
Лучше, если в музее
вы будете использовать папки,
в которых обычно хранят выкройки.
Затем пройдите в один из залов,
ходите не спеша,
хотя бы полчаса.
Очень важно, чтобы вы в точности
выполняли все инструкции.
- Не беспокойтесь, так и будет.
- Осматривайтесь, прогуливайтесь,
ходите в кино, куда пожелаете,
но с двумя условиями.
- Какими?
- Не выезжайте за пределы,
богатых районов Мадрида
и не контактируйте с наиболее
известными личностями.
Я не могу съездить в тот квартал,
где я жила раньше?
Именно.
Никто не должен связать вас
с вашим прошлым.
А если кто-нибудь вас узнает,
категорически отрицайте это,
можете даже быть грубой, если понадобится.
- Приму это во внимание.
И второе условие?
Никаких контактов с подданными Британии.
- Даже с Розалиндой Фокс?
- Боюсь, что да.
Мне жаль.
- Хорошо.
Я рекомендую вам несколько мест,
где мы можем видеться -
этот отель, "Ритц",
и в особенности "Эмбасси",
вы знаете эту чайную?
- Слышала, но я там никогда не была.
- "Эмбасси" находится очень близко
к посольствам Германии и Британии,
поэтому туда ходят и представители
стран Оси, и союзников.
По отдельности, конечно,
но они находятся всего в нескольких
метрах друг от друга.
Я лично буду там каждый день
в час дня
пить аперитив. Если вам нужно
со мной встретиться,
войдите с сумкой в левой руке,
если все в порядке и вы просто пришли
выпить аперитив и показаться,
переложите ее в правую руку.
Мне только кофе, пожалуйста.
Если по какой-то причине у вас
возникнет какая-нибудь
экстремальная и неотложная ситуация,
уроните сумку, как только войдете.
Что подразумевается под
экстремальной и неотложной ситуацией?
Прямые угрозы, угроза ареста,
физическое насилие.
- Такое может произойти?
- Успокойтесь, это маловероятно,
в любом случае, если когда-нибудь
вы заметите, что за вами следят,
не теряйте спокойствия,
ведите себя как обычно,
не пытайтесь от них уйти и
не нервничайте, понятно?
В любом случае мы вас не бросим.
- Спасибо.
- Вам не за что благодарить,
это наша работа. Продолжим.
Если мы сами
захотим войти с вами в контакт,
мы сделаем это по двум каналам.
Один - цветочный магазин "Бургиньон"
на улице Альмагро, мы пришлем вам
белые или желтые розы.
Другой канал - конфеты из "Эмбасси",
в обоих случаях зашифрованное сообщение
будет написано на ленте.
А теперь наш план зависит от того,
чего у нас пока еще нет.
- От чего?
- От клиенток. Все инструкции и
планы - это ничто без клиенток ателье,
и как их заполучить - это зависит от вас.
Сейчас миссия находится в ваших руках.
Назовите мне их имена.
Эльза Брукман, подруга Гитлера.
Это главный объект,
мы знаем, что каждый четверг
она встречается со своей модисткой.
Баронесса де Петрино, румынка.
Она замужем за руководителем
отдела прессы и пропаганды
германского посольства.
Глория фон Фюрстенберг,
мексиканка и вдова
одного немца-аристократа.
И наконец, Сонсолес де Икаса,
маркиза де Йансоль.
Она единственная, которая нас интересует
не из-за ее супруга, а из-за любовника,
кто не кто иной как сам Серрано Суньер.
- Шурин Франко.
- Он самый. Будьте осторожны.
Осталась последняя папка с информацией
о прочих людях, о которых
вы также должны знать.
Йоханнес Ханс Бернхардт.
Я его знаю.
- Хорошо?
- Не очень,
мы столкнулись на одном
из приемов в Тетуане,
когда Бегбедер был
Верховным комиссаром.
Думаю, что если мы еще раз увидимся,
то он меня не узнает.
На всякий случай держитесь подальше
от супругов Бернхардт,
этот человек очень опасен.
Очень хорошо, у вас есть вопросы?
Что ж, скажу только, что мы
вам доверяем и нужно,
чтобы вы заполучили этих клиенток
как можно раньше.
Я сделаю для этого всё, что смогу.
Вы должны это сделать, или ваша миссия
закончится, еще не начавшись.
Последняя деталь,
мы с вами не знакомы,
мы никогда не встречались.
Это ясно?
- Конечно.
Удачи, агент, до связи.
Здравствуйте.
А вы Дора и Мартина.
- Дора и Мартина.
- А, хорошо.
Я сеньорита Ариш Агорюк,
с сегодняшнего дня вы будете мне помогать
в ателье. Умеете шить?
- Мы умеем готовить и вести хозяйство,
но не умеем шить.
- Что ж, придется вас научить.
Вам бы хотелось научиться?
- Конечно да, сеньорита.
Ладно. Хотите есть?
Вы умираете с голоду.
Сейчас же примите ванну,
а потом поедим.
Как вы думаете?
Не нужно о нас беспокоиться, сеньорита.
Конечно же, нужно. Давайте, вперед.
Дора, Мартина, идите сюда!
Сделайте мне одолжение.
- Как скажете, сеньорита.
- По-видимому, почти все
немки ходят к одной и той же модистке,
тоже немке. Если я хочу
состязаться с ней,
мне нужно знать, какие
платья она делает,
какие использует ткани,
и довольны или нет ее клиентки.
Нужно разузнать ее слабое место,
и именно вы этим займетесь.
- Но как?
- Вы превратитесь в двух клиенток
и будете слушать все, что говорят.
С сегодняшнего дня вы будете
дочерьми богатого испанца.
Но, сеньорита Ариш, наш отец -
простой шофер.
К сожалению, в этой жизни
не имеет значения, кто ты есть,
только то, кем ты кажешься,
это я говорю вам на личном опыте.
И если вы будете так одеты,
никто в вас не усомнится.
- Они прекрасны.
- Их хозяйки еще прекрасней.
- Спасибо, сеньорита.
- Будьте осторожны и не болтайте особо
с клиентками, как только
вы им развяжете язык,
они расскажут вам все,
что нам нужно знать.
- Да, сеньорита.
- Попытайтесь переманить клиентку
по имени Эльза Брукман
в наше ателье,
остальное она сама сделает. Удачи.
Доброе утро, чем могу помочь?
Мы хотели бы заказать по два
демисезонных костюма для каждой.
- У вас назначено?
- Боюсь, что нет.
Мы проездом в Мадриде и...
- Ваши имена?
- Марти... Мария.
- И Долорес Ортис де Сарате.
Фрау Келлер обычно не принимает
никого, кому не было бы
предварительно назначено.
- Маркиза де Йансоль заверила
наших родителей, что нас будут
рады обслужить.
Простите, я уверена,
что фрау Келлер
могла бы найти для вас время.
- Очень хорошо.
Будьте добры, следуйте за мной.
Хотите выпить чаю или кофе?
- Нет, спасибо.
- Будьте добры подождать здесь,
вас сейчас обслужат.
- Большое спасибо.
Добрый день, простите,
но мы пришли в первый раз,
сколько времени вы уже клиентка
фрау Келлер?
С тех пор, как живу в Мадриде.
Меня зовут Долорес Ортис де Сарате,
а это моя сестра Мария.
Приятно познакомиться.
- Эльза Брукман, взаимно.
Мы проездом в Мадриде,
и нам нужна модистка,
наши родители сказали,
что эта очень хорошая.
- Так и есть.
- А есть какая-нибудь еще лучше?
Нет, насколько мне известно.
Простите за прямоту,
но не кажется ли вам,
что вы преувеличиваете?
Не поймите неправильно,
она хорошая модистка,
но вы так молоды, а она иногда немного...
слишком традиционна.
Даже тем, кто не так молод,
тоже нравится одеваться
по последней моде время от времени.
- Конечно.
- И что еще она вам сказала?
- Что ей не хватает
ее парижской модистки, потому что
в Мадриде модистки
делают только строгие костюмы,
в которых можно пойти на мессу.
И она ни разу в вас не усомнилась?
- Ни разу.
- Вот видите? Я вам говорила.
Сейчас мне нужно, чтобы клиентки
не только знали, что у меня есть
лучшие ткани, но и что я могу сделать
самые модные модели. Не знаю...
Должен быть какой-то способ,
чтобы они узнали о моем существовании,
чтобы разбудить любопытство
в высшем обществе.
И кажется, я знаю, как это сделать.
Я всегда снимаю мерки в одном
и том же порядке:
объем шеи, объем груди,
талии и бедер.
И вы должны записывать их
в эту тетрадь.
Чтобы обметать низ, нужно стараться
сделать стежки незаметными,
для этого лучше подбирать
цвет ниток под цвет ткани,
а стежки делать как можно тоньше.
Петельные стежки надо
делать шёлковой ниткой,
которая как раз для петель и предназначена.
И делать их нужно двойной ниткой,
так стежки получатся гораздо толще,
а результат намного лучше.
У вас отлично получается.
"Всемирно известная
модистка Ариш Агорюк
рада пригласить вас на показ
своей сезонной коллекции".
Отлично, дай посмотрю,
как выглядит спереди.
Ты немного похудела,
очень красиво, замечательно.
Мария, ты ещё не готова? Побыстрее,
пожалуйста. И пусть подправят макияж.
Это шляпа для тебя, выходишь
третьей. Помоги ей, пожалуйста.
- Сеньора, нам помочь обслужить клиенток?
- Нет, нет, не выходите из примерочной.
Однозначно нет. Эльза Брукман
может вас узнать. А спереди как?
Красотка. Дай я, Мартина.
Помоги Марии, пожалуйста.
Повернись.
Отлично.
Жребий брошен.
Добрый день.
Большое спасибо, что пришли,
надеюсь, вам понравится.
Мария представляет платье на каждый день
из черного крепдешина
с круглыми белыми рисунками, поясом
и украшением в области декольте.
На Лорене вечернее платье
из крепдешина
с большим цветочным принтом,
круглым вырезом и юбкой плиссе
с небольшим воланом.
Платье из чёрного дамасского
шёлка с крупными цветами
и декольте с бретельками вокруг шеи.
Большое спасибо, сеньориты,
показ прошёл успешно,
вы были прекрасны.
- Сеньорита Ангорюк, Альгорюк?
Не важно. Меня зовут Эльза Брукман.
- Очень приятно.
Простите, что прерываю,
но не хотела уходить,
не поздравив вас с выпуском
превосходной коллекции.
Большое спасибо, рада,
что вам понравилось.
Почему бы нам не поговорить за коктейлем?
Мне не просто понравилось,
я в восхищении.
Когда вы сможете принять
меня в своём ателье?
Ну... завтра же.
Давайте пройдём в зал,
и я запишу вас на приём.
- Хорошо.
- Сеньорита!
Минутку... Я её знаю.
Я разговаривала с этой девушкой
в ателье фрау Келлер.
И её сестра... Они сказали,
что они дочери богатых родителей.
Кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
В общем... Это моя вина.
- Простите?
- Послушайте, Эльза.
Я только что приехала в Мадрид и,
ну, в общем, мне нужно было оценить конкуренток.
поэтому я попросила своих помощниц,
девочки, пожалуйста,
подойдите. Спасибо.
Чтобы они притворились двумя
клиентками и все разузнали.
Не знаю, как произносится ваша
фамилия, но мне нравится ваш стиль,
сеньорита...
- Не важно. Зовите меня Ариш.
- Ариш.
- Надеюсь, это останется между нами.
Это же просто глупость.
- Разумеется.
Ариш, дорогая, я предсказываю
вам большое будущее в Мадриде.
Надеюсь, так и будет.
- Поздравляю. Превосходная коллекция.
- Большое спасибо.
Мне очень приятно.
- Сеньорита, вам прислали цветы.
- Да? Большое спасибо.
Принеси вазу,
чтобы поставить их в воду.
- Сейчас.
- Хорошо.
"Хорошая работа. Поздравляю".
Дора, Мартина!
Большое спасибо.
С завтрашнего дня начинаем
принимать клиенток.
Вы должны мне помочь с немецким,
потому что по-немецки я не говорю и не понимаю.
И ещё мне нужна от вас одна услуга.
Я бы хотела,
чтобы у меня была большая
клиентская база.
Я хочу понимать, о чём они говорят,
чтобы знать, куда они ходят,
с кем общаются, какие у них планы,
так мы сможем заполучить новых клиентов,
поэтому я поручаю вам слушать
и переводить всё, что они говорят.
- Хорошо, сеньорита.
Отлично.
Добрый вечер. (нем.)
Проходите, пожалуйста.
Фрау фон Фриец, фрау Бенц...
Добро пожаловать, я вас ждала.
Я Ариш Агорюк,
Хотите пройти в примерочную?
Мартина, приготовь, пожалуйста,
две чашки мятного чая.
Если хотите, ваша подруга тоже может пройти
в примерочную, там и продолжите разговор.
Она не помешает?
Нет, совсем нет.
Моя помощница запишет ваши мерки.
Дора, пожалуйста.
Обхват шеи - 30.
Объём груди - 90.
Объём талии - 70.
Объём бёдер - 90.
Дай-ка посмотреть, Дора.
"Сеньор Бенц в Берлине с фюрером".
Возможно, приедет в Мадрид,
но точно без Гитлера.
Мадам...
Чёрный кофе, пожалуйста.
Сеньорита, приём в доме Эльзы Брукман.
Спасибо.
"Думаю, за мной следят".
- Хуан Луис?
- Простите, что беспокою в такое время.
Нет, ради бога, проходи.
С вами всё хорошо?
Всё кончено,
меня выгнали из правительства.
Завтра обнародуют.
"Я смещаю с поста
министра иностранных дел
дона Хуана Луиса Бегбедера Атьенсу
и выражаю свою признательность
за проделанную работу".
Говорят, что благодарность -
паршивая штука.
Спасибо.
- Мне жаль.
Вчера вечером я встречался с Франко,
чтобы прояснить ему
некоторые вопросы о следующей
встрече с Гитлером в Эндайе.
Пытался убедить его, насколько
для Испании неприемлемо
вступать в войну на стороне
стран Оси.
Он вел себя так сердечно, почти
как в те времена, когда
мы вместе служили в Африке.
- Вы были друзьями?
На самом деле нет.
Вообще-то я думаю, что Франко
меня и в грош не ставил.
Я тоже не был им очарован,
что и говорить.
Он был всегда так серьезен и так поглощен
карьерой и послужным списком.
Я совсем не либерал, бог свидетель,
но у меня вызывает отвращение тоталитаризм
с манией величия, который возник
у Франко после победы.
От этой чудовищной Испании,
"Единой, великой и свободной",
у меня кишки выворачивает.
Не подходите к окну, пожалуйста.
Вас могут увидеть с улицы.
Они хотят мою голову, чтобы
продемонстрировать свою лояльность немцам?
Что ж, они ее получили,
нет нужды меня унижать.
- Что они сделали?
- Франко и Серрано
пустили слух, что Розалинда
вынудила меня
предать свою страну.
Шурин Франко дает мне
уроки морали...
А теперь меня отправляют в Ронду
под домашний арест.
Другими словами, они не хотят,
чтобы я предстал пред военным трибуналом,
и не поставят меня к стенке.
Простите, что я ворвался в ваш дом
в такой час.
Нет, нет, нет.
- Вы должны кое-что для меня сделать.
- Конечно.
Это для Розалинды, нужно это
отправить в Лиссабон.
- Она в Лиссабоне?
- Да, мы думали, что гестапо
за ней следит,
и ей пришлось уехать из страны.
Отдайте их Алану Хиллгарту,
он сможет отправить их ей
по дипломатическим каналам.
Кончено, я это сделаю.
Знаете, я очень любил Розалинду,
очень ее любил.
Не знаю, увижу ли я ее снова,
но если не увижу,
скажите ей, что я отдал бы жизнь
за то, чтобы она была рядом со мной
в эту столь грустную ночь.
Не возражаете, если я налью себе
еще один бокал?
- Не нужно спрашивать разрешения.
- Спасибо.
Поезжайте повидаться с ней в Лиссабон
как только сможете,
она будет рада провести с вами
несколько дней.
Адрес написан на письмах,
которые я вам дал.
Что ж, будет лучше, если я уйду,
прежде чем по мне начнут скучать.
Розалинда получит ваши письма,
я вам обещаю.
Всё пройдет, Хуан Луис,
нужно только время.
Рано или поздно всё проходит.
Да услышит вас господь, Сира.
Да услышит вас господь.
Поехали!
Сколько лет, сколько зим, Сира.
Игнасио?
В следующей серии...


Серия 7

Какие мы делаем успехи, да, Сира?
Что ты здесь делаешь?
Это так ты приветствуешь того,
кто когда-то был твои женихом?
Пришел повидать тебя.
Вытрись и переоденься.
Нам нужно поговорить.
- Но что ты хочешь?
И как ты сюда вошел?
Можно узнать, почему ты
за мной следишь?
Помедленнее, моя драгоценная.
Задавай вопросы по одному, не суетись.
Не возражаешь, если я выпью?
Ты должен уйти.
Ты должен выбросить меня из головы.
Клянусь, никто не нравился
мне так, как ты.
Но я не могу этого сделать, дорогая.
Я работаю в главном управлении
безопасности министерства
внутренних дел.
Я должен следить за иностранцами,
которые поселяются в Мадриде
на постоянное место жительства.
- И как это относится ко мне?
- Полностью.
Потому что насколько я слышал,
ты гражданка Марокко, да?
Чего ты хочешь?
Чтобы ты переоделась, иначе
подхватишь пневмонию.
А потом я хочу посмотреть
на твои документы.
Ничего не закрывай.
Игнасио.
Паспорт.
Ариш Агорюк.
День рождения в тот же день,
что и у тебя, какое совпадение.
Можно узнать, по какой причине
произошла эта смена гражданства?
У меня украли паспорт
в разгар войны, и я не могла
подать прошение на новый.
Один друг сумел устроить мне
марокканское гражданство,
чтобы я могла без проблем путешествовать.
- А имя?
Это черха, диалект
марокканских кабилов.
Показалось, что будет лучше сделать
его более арабским.
Ариш Агорюк.
А твой жених?
В смысле, тот, ради которого
ты меня бросила.
Где он?
Моя личная жизнь тебя не касается.
Какова цель твоего
пребывания в Мадриде?
Работа. Шитье, как обычно.
Это ателье мод.
- Покажи мне его.
НИТИ СУДЬБЫ
7 серия
"Укрытие во время грозы"
Покажи мне свою комнату.
Моя комната.
Думаю, что ты переходишь границы.
Или ты и в моем нижнем
белье будешь рыться?
Уже достаточно.
Не надо держать
меня за идиота, Сира.
Я знаю, кто устроил
этот фарс с ателье.
Это никакой не фарс, единственное,
чем я здесь занимаюсь, это работаю с утра до ночи.
Что ты имеешь общего
с министром Бегбедером?
Он старый друг из Тетуана.
Должно быть, очень близкий друг,
раз вчера провел полночи
в твоем доме.
Он мне не любовник,
если ты об этом подумал.
Я не являюсь любовницей
никаких министров.
Бегбедер - предатель,
который продался англичанам.
Знаешь, кто он? Дурак,
которого поимела английская шлюха.
Мне не нравится тот человек,
в которого ты превратился.
Можно узнать, кто ты такая,
чтобы судить меня?
Ты считаешь себя выше, потому что
жила во время войны в Африке,
а теперь приехала с видом
большой сеньоры?
Я могу тебя судить,
потому что очень тебя любила.
И потому что, хотя ты в это
и не веришь, желаю тебе лучшего.
Тебя не волнует никто
кроме тебя самой, Сира.
Может, ты поинтересовалась,
что стало с твоими друзьями
после война, а? Ты съездила
в свой квартал,
чтобы расспросить о них или
чтобы узнать, не нуждается ли кто в помощи?
Я тебе расскажу,
если хочешь.
Твой сосед Норберто, например,
погиб в битве при Брунете.
А его среднего сына расстреляли,
как только войска вошли
в Мадрид, войска националистов.
Младший в тюрьме Эль-Дуэсо.
А твоей подруге Соле один солдат
сделал близнецов,
а потом испарился. Знаешь,
чем она сейчас занимается?
Продает себя грузчикам
на рынке Себада по одной песете
за один раз, причем все происходит
прямо там же,
у кирпичной стены.
- Ради бога, замолчи немедленно.
А твоя бывшая начальница,
донья Мануэла, последнее, что я о ней знаю,
это что она потеряла свое ателье.
Зарабатывает на жизнь штопкой
в галантерейном магазине. А Трини,
булочница, помнишь?
Игнасио, уже достаточно.
Пожалуйста, хватит.
Я больше не могу...
Ты не можешь читать
мне лекции о морали,
потому что если я плохой,
то ты хуже.
Ты всего лишь эгоистка.
Сейчас я должен идти,
но боюсь,
что ты так просто
от меня не отделаешься.
Не нужно меня провожать.
Сира, Сира.
Если мы быстро вернемся,
то вместе поиграем вечером,
обещаю тебе.
- Хорошо.
Постарайся, чтобы руки не дрожали.
Если не выйдет с первого раза,
то получится со второго или с третьего.
Шитье - это терпение, терпение и
еще раз терпение.
Поезжайте. Мы поедем
в другое место.
Сеньорита Агорюк?
- Да, это я.
- Доктор Рико вас ждет.
Следуйте за мной, пожалуйста.
- Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Я тороплюсь,
поэтому буду благодарен,
если вы сразу перейдете к делу.
- Хорошо.
Нет, спасибо.
Бегбедер приходил ко мне в ночь
перед своей отставкой.
- Что?
- Он был очень нервным,
и я подумала, что, возможно,
разговор со мной его успокоит.
Что Бегбедер хотел от вас?
Он отдал мне несколько писем
для Розалинды.
Я уверена, что вы знаете,
как их ей вручить.
Мы это сделаем.
- А что теперь будет с ним?
- Мы пока этого не знаем.
Раз они освободились от
неудобного министра,
мы полагаем, что давление
со стороны Германии усилится.
Поэтому вы должны быть начеку
и готовы
к любому повороту событий.
В особенности опасайтесь
подозрительных людей
в своем окружении.
И не допустите, чтобы за вами
установили слежку.
Что-то случилось?
Похоже, что вы нервничаете.
Нет, нет, нет.
Дело в том, что визит Бегбедера выбил
меня из колеи, но со мной все в порядке.
Правда, не беспокойтесь.
Как идут дела в ателье?
В общем, у нас заказов выше крыши.
Скоро состоится
очень важный бал дебютанток.
Мы это знаем, дочь одного высокопоставленного
лица с превосходными контактами
среди немцев впервые выходит в свет.
Сейчас вы должны быть
внимательны, как никогда,
слушая разговоры своих клиенток.
Вся информация, которую вы подслушаете,
для нас настоящее золото.
Проблема в том, что я не справляюсь.
У меня нет времени.
Либо у меня будет меньше клиенток,
либо мне нужна еще пара рук,
чтобы заниматься шитьем.
- Этот бал дебютанток
очень важен,
так что наймите кого-нибудь,
кому вы могли бы доверять. Без "красного"
прошлого и не связанного с политикой.
Оставляю выбор за вами.
Если я вам понадоблюсь,
действуйте по протоколу.
Я вас слушаю, сеньора.
Сира.
- Да, Сира, донья Мануэла.
Сира, дочка. Какая радость, дочка.
Как ты меня нашла, дочка?
- Мне дали ваш адрес
в галантерее, где вы работаете.
- Ах, Сира...
- Мне нужно столько всего
вам рассказать...
Я бы пригласила тебя войти,
но дело в том, что мне нечего
тебе предложить.
- Нет, не беспокойтесь.
Внизу меня ждет такси, если хотите,
я приглашу вас выпить кофе
и покажу, где живу.
- Так лучше. Сейчас приду, дочка.
Сейчас приду.
Вы знаете что-нибудь о ком-нибудь
из ателье? О Паките?
Я ничего не знаю,
уже давно потеряла их из виду.
Я хотела вас кое о чем спросить.
Слушаю.
Вы не хотели бы работать
со мной в ателье?
Нет, дочка.
Давайте же, соглашайтесь,
как в старые времена.
О, какая прихожая...
Какое чудо.
- Ну, вот здесь мы шьем.
Сами видите, что мы не справляемся.
- Это всё заказы?
Да, скоро будут праздновать
первый выход в свет,
и все девушки просто обезумели.
Все хотят блистать в своих платьях.
- Я вижу. Привет, красавицы.
Как вас зовут?
- Дора, а мою сестру - Мартина.
Это донья Мануэла, она
научила меня шить,
когда я была вот такой.
- Она мне сказала, что вы хорошо шьете.
Дора, ты будешь заниматься
пришиванием рукавов.
А твоя сестра будет подшивать подол.
Если мы организуем работу
с умом, то дело пойдет быстрее.
А, и я хочу, чтобы все заказы
проходили через меня,
чтобы я могла организовать работу
на всю следующую неделю.
Очень хорошо.
Как у нас дела с нитками?
- Как обычно.
- Что ж, одна из вас
должна будет сходить за катушками.
- Я!
- Я!
- Ладно,
и почему вам так захотелось
выйти на улицу?
Донья Мануэла подумает,
что я какой-то людоед.
Нет, мы просто хотим посмотреть,
там ли еще тот красавчик.
- Какой красавчик?
- Мужчина в машине.
Он провел там все утро, не отрывая
глаз от подъезда.
Думаю, что ему нравится Мартина.
- Нет...
Вы витаете в облаках,
вот что я думаю.
Не хочу больше слышать разговоры
о проблемах с мальчиками.
Если вы снова его увидите,
то скажете мне. Ясно?
- Да, сеньорита.
- Я не хочу, чтобы вы с ним разговаривали.
Вы меня поняли?
Хорошо.
Ладно, девочки, за работу.
Что случилось, дочка? Что с тобой?
Вчера вечером приходил Игнасио.
- Какой Игнасио? Твой Игнасио?
- Да. Теперь он работает
в правительстве. И думаю,
что он за мной следит.
Тот человек в машине, о котором
говорили девочки,
по правде говоря, он все еще там, внизу,
и не сводит глаз с подъезда.
Но почему он за тобой следит?
Ну, думаю, что это потому что
когда я вернулась из Марокко,
мне пришлось сделать это под новым
именем и с марокканским паспортом,
так что Игнасио думает,
что я во что-то впуталась.
- А это правда?
- Донья Мануэла, прошу вас.
Думаю, что он надоедает тебе
из-за того, как ты с ним поступила.
Значит, теперь он хочет мне досадить.
Ты разбила ему сердце, дочка.
Ну ладно.
Рано или поздно это у него пройдет.
Уверена, что он поймет.
Человек в машине устанет и
оставит нас в покое.
Бедняжка так разнервничалась,
что сильно похудела.
Я буду выглядеть ужасно
и стану для всех посмешищем.
Дорогая, не говори так.
Альба... Альба, не волнуйся,
это можно легко исправить,
это просто ерунда. Пойдем со мной.
Альба, пойдем со мной к зеркалу.
Давай, не впадай в уныние, пойдем.
Давай посмотрим. Мы можем укоротить
бретельки и подшить их.
А потом, не дергайся,
мы заузим здесь.
- Ты будешь выглядеть прекрасно, дорогая.
- Мартина, отведи ее к донье Мануэле,
чтобы сняла с нее мерки, а потом
пусть переоденется.
Давай, иди уже, плакса.
Огромное спасибо, правда.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Не надо.
Вы не представляете,
как была огорчена бедняжка.
- Не волнуйтесь, это моя работа.
- Дело в том, что она провела весь год
в мечтах о своем первом бале и...
Ну, как и мы в 18 лет.
Конечно. Как будто вы снова
в этом возрасте, да?
Именно.
Вот что я подумала, может быть,
вы хотели бы присутствовать на балу?
Пригласить вас - это самое меньшее,
что я могу сделать,
чтобы отблагодарить вас.
- Нет, правда, не беспокойтесь.
В этом нет необходимости.
- Пожалуйста, соглашайтесь.
Будет честью, если вы придете.
Войдите.
Простите, сеньорита.
Дона Мануэла прислала сообщение.
Говорит, что она больна
и останется в постели,
завтра не сможет вернуться к работе
Ну надо же...
Но вчера она чувствовала себя
хорошо, когда уходила.
Хорошо, спасибо.
- Спокойной ночи, сеньорита.
Спокойной ночи.
"Я приглашена на бал дебютанток,
действую по инструкциям".
Привет.
- Сира, я не ждала тебя.
Мне сказали, что вы заболели.
Как вы?
- А, да, да...
Вчера, когда я уходила с работы,
почувствовала себя плохо.
Но сейчас мне лучше, как видишь.
- Я рада.
Спасибо за беспокойство,
увидимся завтра.
Могу я войти на минутку?
Мне нужно поговорить с вами.
Проходи, дочка, проходи.
Мне нечего тебе предложить.
Может, лучше поговорить завтра?
Дело в том, что этот дом более
скромный и более неудобный,
чем бы мне хотелось.
Как раз об этом я и хотела поговорить.
Да.
Я только что столкнулась с консьержкой.
Она сказала,
что вы должны освободить квартиру
как можно раньше.
- Не обращай внимания,
эта женщина много лает,
но не кусает. Проходи, дочка
Но вам нет необходимости жить тут.
Моё ателье очень большое.
Мы вполне можем жить
вместе там вдвоем.
Если вы настаиваете, я могла бы брать
с вас символическую арендную плату.
Ты очень щедра, дочка,
и я тебе благодарна, но нет.
Подумайте, сколько времени можно
сэкономить за счет дороги на работу.
Не настаивай, к тому же,
не хочу быть в тягость.
Но вы не в тягость.
Честно говоря, дело еще и в том,
что я чувствую себя одиноко.
Мне очень жаль, дочка.
В доме еще есть кто-нибудь?
А кто может здесь быть?
Что здесь происходит?
Не спрашивай, дочка.
Ради твоего же блага.
Донья Мануэла, расскажите мне.
Что бы там ни было,
я смогу вам помочь.
Давай, пойдем.
Пакита...
Сира... Сира...
Пакита, Пакита.
Как ты, Паки?
- Хорошо.
Я только немного приболела.
- Весь день была высокая температура.
Поэтому я не пришла на работу.
Я должна заботиться о ней.
Со мной все в порядке, все пройдет,
а ты, однако, такая красивая.
Пресвятая дева, я даже с трудом
тебя узнаю.
Как ты? А Рамиро? А Танжер?
Я тебе расскажу.
Хорошо.
Теперь Сира - наш сообщник.
А куда ей было деваться.
Сделаю вам супчик.
Сира, как ты? Рассказывай.
- Я думала, что больше не увижу тебя.
- И смотри.
Смотри.
Смотри.
Какая маленькая.
А Эмилио, как он?
Эмилио умер, Сира.
Он был ранен на фронте,
умер у меня на руках.
Сочувствую, очень...
На следующий день я дезертировала,
мы всё равно проигрывали войну.
И даже если бы это было не так,
смерть Эмилио меня
кое-чему научила.
Тому, что идеи не стоят того,
чтобы за них умирать.
Смотри.
Какой красивый.
Потерять отца - это уже достаточно
тяжело, я не хочу оставить своего сына
полным сиротой.
- У тебя есть сын?
Я не знала.
- Да.
Смотри.
Я была беременна, когда ты уехала.
Это мальчик. Вот смотри.
Его зовут Элиас,
я его люблю больше всего на свете.
Конечно.
Мы не должны были разлучаться.
Если бы мы не пошли на фронт,
если бы мы уехали из Испании.
Но у нас не было денег, Сира.
Эмилио хотел бороться.
Мы не могли поступить иначе.
Во время войны мы
оставили его в Мадриде
в семье моего деверя, у брата Эмилио
и его жены.
У них уже было двое детей, так что им
было нетрудно за ним присмотреть.
Когда умер Эмилио,
я вернулась за ним, и...
И они отказались мне его
возвращать, Сира.
По их словам, со мной у Элиаса
нет будущего.
И думаю, что в какой-то степени
они винят меня в смерти своего брата.
Они говорят, что перед тем, как отдать
мне его, они донесут на меня националистам.
Паки...
Паки...
Паки, я тебе помогу.
Теперь я тебе помогу.
Бокал яблочного хереса, пожалуйста.
Достаточно было один раз переложить
сумку в левую руку.
Что ж, вы в первый
раз попросили о встрече.
Что случилось?
Вчера я отправила вам сообщение,
как обычно.
Мне удалось добиться того, чтобы женщина,
занимающая высокое положение в обществе,
пригласила меня на бал дебютанток.
Я подумала, что вы захотите,
чтобы я его приняла, и я согласилась.
Вы поступили правильно, ваше
присутствие там - это хорошая новость.
Я поговорю со своим начальством,
и мы дадим вам инструкции.
Но вы вызвали меня не из-за этого, правда?
Да.
Речь идет о личном деле.
Мой знакомый находится в трудном положении.
- Сира, я вас предупреждал,
чтобы вы не контактировали ни с кем
из вашего прошлого.
Это была неожиданная встреча,
правда.
Я сожалею, но мы не можем вам помочь.
Но хоть что-то вы можете для меня
сделать. Хотя бы дать совет,
она моя подруга,
и ей нужна моя помощь.
Более того, я должен попросить вас,
чтобы вы не впутывались
ни в какие дела, которые не связаны
с вашей миссией.
Я сделала всё,
о чем вы меня просили,
а теперь прошу лишь об одном.
- Не настаивайте, Сира!
Сира,
возможно, вы так не считаете,
но вся информация из вашего ателье,
которой вы нас снабжаете
день за днем,
жизненно важна для многих людей.
Благодаря таким сотрудникам, как вы,
у нас есть возможность спасти
много жизней.
Может быть, изменить судьбу Европы.
Я не могу позволить, чтобы вы
подвергли опасности
всю нашу структуру,
которую мы создали для вас,
только ради одного человека,
какой бы близкой подругой она вам ни была.
Если вы хорошенько подумаете,
то поймете, что я прав.
Увидимся в день бала,
чтобы я дал вам инструкции.
- Чем могу помочь?
- Добрый день. Я была другом Эмилио.
Я хотела сказать вам,
что сочувствую вашей утрате.
Спасибо. Вы очень любезны.
Я также подруга Пакиты, его вдовы.
Эдуардо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Элиас, не выходи сюда. Иди
поиграй со своими кузенами.
Пришла подруга Пакиты.
Вы заботитесь о ее сыне, верно?
Его оставили на наше попечение,
когда они были на фронте.
Это семейное дело,
кто дал вам право вмешиваться?
Пакита не осмеливается
поговорить с вами.
Думаю, что вы угрожали донести
о ней полиции.
Мы не гордимся собой,
но сделаем всё возможное,
чтобы защитить Элиаса.
Он сын моего брата.
Мать не должна быть вместе
со своим сыном?
Его мать и мой брат служили
в армии коммунистов.
Вы и правда думаете, что с таким
прошлым ее путь будет усыпан розами?
Я не утверждаю, что ее
задержат завтра же,
но мы оба знаем, что это лишь
вопрос времени.
Режим захочет свести с ней счеты,
а в таком случае,
что будет с моим племянником?
вы не понимаете, что будет
безответственно вернуть ей ребенка?
Пожалуйста, сеньорита.
Ты получил мою записку?
Мне дали ее в приемной министерства.
Нет, спасибо.
Чего ты хочешь, Сира?
Прежде всего, попросить
у тебя прощения.
В тот день мы наговорили друг другу
всяких неприятных вещей в моем доме.
Ты права. И спасибо, что меня позвала,
потому что если ты прямо скажешь,
во что ты впуталась,
мы оба сэкономим кучу времени.
Игнасио, я ни во что не впуталась.
У меня ателье мод, и это всё.
В таком случае, для чего ты
заставила меня прийти?
Хочешь вспомнить старые времена?
Нет.
Мне нужна помощь с одним делом.
Для человека, имевшим в прошлом
дело с коммунистической партией.
Знаешь, сколько людей
просят меня помочь,
и все поют ту же песню?
И только потому, что я работаю
в администрации.
- Но ты сторонник режима Франко.
Я лишь выполняю приказы
изо всех своих сил, чтобы создать
счастливое будущее для своей семьи.
У тебя есть семья?
Я не знала.
Жена и двое детей.
Амалия, Игнасио и Мигель.
И знаешь что?
Я никогда не любил ее так,
как любил тебя, Сира.
Она даже задницей не может вилять с такой
же грацией, как ты, когда идет по улице.
Но она всегда заставляет меня улыбнуться,
когда мне плохо,
и обнимает меня по ночам,
когда мне снятся кошмары.
Мне так жаль.
И кому нужна помощь?
- Не могу тебе сказать.
- Для Рамиро?
Ты все еще любовница этого мерзавца?
Рамиро меня бросил, а чуть позже
я узнала, что он умер.
- Я тебе не верю. Ты все еще с ним или нет?
- Нет.
Тогда кто это, другой твой любовник?
Слушай, Игнасио, брось это, правда.
Я думала, что могу тебе довериться,
но теперь вижу, что ошибалась.
- Не в твоих интересах
вести себя со мной вызывающе.
Я могу сделать так, что тебя арестуют,
превратят твой марокканский паспорт
в бесполезный клочок бумаги
и вышлют из страны
с завязанными глазами.
Твой дружок Бегбедер
уже не в правительстве.
Ты осталась без покровителя.
Бегбедера уже здесь нет,
но у меня есть связи, которые
ты даже представить себе не можешь.
У клиенток, которым я шью,
очень влиятельные мужья.
Мне могли бы дать политическое убежище
в полудюжине иностранных посольств,
начиная с Германии. Понятно?
Если ты так в этом уверена,
то почему дрожишь?
- Добрый день, донья Ариш.
- Простите, донья Эльвира,
кто тот сеньор, с которым
вы разговаривали?
Честно говоря, не знаю.
Он спросил меня о ком-то,
но, должно быть, перепутал.
- Но он кого-то искал?
Не знаю, какую-то женщину
по фамилии Кирога.
Я сказала ему, что на этом этаже
только ваше ателье.
Простите, донья Ариш,
я очень спешу.
- До свидания, удачного дня.
- Удачного дня.
Ой, дочка, мы такие глупые.
Сегодня днем пришли
все клиентки одновременно,
чтобы забрать платья своих дочерей.
Девочки, почему бы вам
не пойти на кухню,
чтобы приготовить два больших стакана
сладкой воды?
- Как всё прошло?
- Ужасно.
- Да неужели.
- Вы были правы.
Если Игнасио был бы прежним,
он бы не приставил в нашей двери
типа, который постоянно
за мной следит.
- Мне жаль.
- А мне жаль Пакиту,
потому что я не знаю,
что я еще могу сделать.
Сира, подожди, мы всё ещё можем
кое-что сделать.
Это смутная возможность, но...
- Что?
Ты помнишь ту девушку,
у которой были проблемы
из-за того, что она похудела?
- Да. Альба, девушка,
чей дебют в обществе будут отмечать.
Ее мать пригласила меня на бал.
Именно. Они были здесь в тот день.
Мы довольно долго болтали.
В общем, ее отец - большая шишка
в министерстве юстиции. Что-то вроде
правой руки
министра. Он мог бы оказать
тебе любезность
и найти дело Пакиты.
Довольно большая любезность
для незнакомца.
Я знаю, но у нас нет
другой возможности.
Вы правы. Больше мы ничего не
можем сделать.
- Попытайся, дочка, попытайся.
- Не беспокойтесь.
- Вы меня слушаете, Сира?
- Да, да, простите.
Я сказал, что вы должны
полностью сконцентрироваться
во время бала дебютанток.
- Так и будет, не беспокойтесь.
Хорошо, слушайте.
Вы должны запомнить имя:
Мануэль да Сильва.
- Кто это?
- Португальский коммерсант.
Он ведет дела с многими мужьями
ваших клиенток, это то, что вам нужно знать.
Мы вам доверяем, не подведите нас.
Сеньорита Агорюк, я рада,
что вы смогли прийти.
Большое спасибо за приглашение.
Это самое малое, что я могла сделать.
Альба прекрасно выглядит в вашем платье.
И вы были правы, никаких
переделок не видно.
Я очень рада, что вы довольны,
потому что, кажется,
мне придется злоупотребить
вашим доверием.
Мне нужно попросить вас о помощи.
- Конечно, говорите.
Вообще-то, думаю, что человек, который
может мне помочь, это ваш муж.
Как я поняла, он занимает
высокий пост
в министерстве юстиции.
Мне стыдно об этом говорить,
но у меня есть подруга
со сложным прошлым.
- Я поняла.
Мой муж обычно очень понимающий.
Лучше всего вам самой с ним поговорить.
Я вам ему представлю.
- Большое спасибо.
Нам нужно поторопиться, потому что
он пришел только на минутку,
чтобы взглянуть на дочь. Сегодня вечером
он уезжает вместе с министром в Германию.
Подождите, схожу за ним.
- Отлично.
Дамы и господа, продолжая наш вечер,
представляем вам
очаровательную сеньориту,
которая сегодня празднует
свой первый выход в общество.
Сеньорита Альба Мария Морейра
Ариас де Вийена.
- Сеньорита Агорюк, вы прекрасно выглядите.
- Спасибо, вы тоже.
- Да, платье сидит превосходно.
- Не представляете, как я рада.
Девочки прекрасно выглядят,
платья тоже прекрасны.
Сеньорита Ингрид Вольц.
Сеньорита Элена Грасиа Саэс Лопес.
Дезире Грюссендорф.
- Какая красавица.
- И куда вы поедете
в отпуск этим летом?
- Мы думаем
поехать в Швецию.
Хотя, может, в Эшторил.
Компаньон моего мужа - португалец,
и он говорит, что это чудо.
- Простите.
- Его зовут Мануэль да Сильва.
Ах да, он ведет дела и с моим мужем.
- Да?
- Да.
Любопытно, какое стечение обстоятельств.
Простите, вы сказали
Мануэль да Сильва?
- Вы с ним знакомы?
- Не уверена,
все португальцы мне
кажутся на одно лицо.
Если бы вы были с ним знакомы,
то не забыли бы его, он очень привлекателен.
Да простят меня наши мужья.
- Такой красавец?
Настоящий соблазнитель.
Расскажите мне все, что знаете.
Идите, девочки, вы уже спите на ходу,
а я подожду сеньориту.
- До завтра, донья Мануэла.
- Спокойной ночи.
Отдыхайте.
Простите, пожалуйста, я разговаривала
с другими клиентками
и у меня вылетело из головы. Пожалуйста,
скажите, что ваш муж еще не ушел.
Мне жаль, но ему пришлось уйти.
Он использовал всё имеющееся время,
чтобы увидеть Альбу,
но не мог оставаться дольше.
- Простите мою бесцеремонность,
он скоро вернется?
- Он пробудет там несколько недель.
Поверьте, я сожалею.
- В любом случае, спасибо.
Донья Мануэла.
- Уже вернулась, дочка?
Я думала, что вы уже ушли.
Нет, конечно. Я очень беспокоилась.
Как прошло с отцом девушки?
Ты смогла его убедить нам помочь?
Я даже не смогла с ним поговорить.
Я пыталась, но...
- Но?
Но мне не удалось.
Думаю, что лучше нам оставить
все как есть.
- Что мы скажем Паките?
- Не знаю.
Завтра вечером я приду
с ней поговорить.
Сейчас идите домой и завтра возьмите
выходной.
Так будет лучше для всех нас.
Я оставила выкройки в твоей комнате.
Некоторые линии очень странные.
- Да?
Честно говоря, выглядят
совершенно бессмысленными.
А, это всё эти краски,
которые я делаю.
Вы знаете, кто такие сюрреалисты?
На самом деле я их не использую
для платьев, честно.
Я просто их рисую, когда мне скучно.
Тебе виднее.
А, принесли конфеты.
Снова.
Как это мило! Полагаю,
их прислала клиентка,
чтобы отблагодарить нас.
- Видимо мы очень хорошо работаем,
потому что в последнее время нам очень
часто стали приносить коробки конфет.
- Вы опоздали.
- Мне пришлось сделать круг.
Я хотела удостовериться,
что за мной никто не шел.
У вас есть причины думать,
что за вами следят?
Вы сами посоветовали
мне быть осторожной.
Вы поступили правильно, я и сам
соблюдаю осторожность.
Кабинет доктора Рико
надежное место,
но нам не стоит испытывать судьбу.
Как всё прошло?
Как все прошло на балу?
Я добыла информацию о да Сильве.
Самое главное - он
приедет в Мадрид.
- Когда?
- Скоро.
Я всё записала в блокноте,
чтобы ничего не забыть.
Даже не настаиваете, уже
всё решено.
Но я ведь заплатила вам всё, что
была должна.
Дело не в этом. Я уже обещала
эту квартиру
знакомым и предупредила вас,
что вы должны съехать
к концу месяца.
- Но мне нужно больше времени.
Это невозможно.
Хотите откровенно?
Вы думаете, что я не знаю,
что вы прячете
кого-то в квартире? Не пытайтесь
это отрицать.
- Что вы сказали?
- Моя гостиная примыкает к вашей квартире.
Вы говорите, что живете одна, но
когда вас нет в квартире,
я слышу шум.
- Какие-то проблемы?
Никаких, и я ничего не хочу знать.
Меньше всего на свете я хотела бы
впутаться в неприятности.
Но если вы не покинете квартиру
завтра же, я вызову полицию.
- Мануэла.
- Что мы теперь будем делать?
Вам нужно выехать отсюда
как можно быстрее.
Я ни капли не верю, что эта женщина
не начнет болтать языком.
И не нужно ждать завтрашнего дня.
Сегодня же вечером мы все втроем
переедем ко мне.
Простите, огоньку не найдется?
Спасибо.
Сеньорита Агорюк, какое совпадение,
я как раз собиралась вам позвонить
на этой неделе.
Рада снова вас видеть. Но в чем дело?
Вам что-нибудь нужно?
Нет, нет, абсолютно ничего.
Это из-за моего мужа.
Вышло так, что министр заболел,
и расписание поездки было изменено.
Он вернутся в Мадрид раньше.
Вам все еще нужна помощь моего мужа
для своей подруги?
Может, лучше присядем за столик?
Я бы с удовольствием угостила вас аперитивом.
Как скажете.
Пожалуйста.
Донья Мануэла, у меня хорошие новости.
Наконец-то нам повезло.
Правда? Расскажи нам о своих
хороших новостях, Сира.
Пойдемте, девочки.
Что случилось? Язык проглотила?
Что ты снова здесь делаешь?
Прости, Сира, но я тебя предупреждал,
что мое министерство собирается
докопаться до сути
твоих дел.
- Твое министерство?
По крайней мер, признай,
что это дело личное.
Чего ты хочешь?
Опять обыскать ателье?
Нет, в этом нет нужды.
Будет достаточно, если ты
поедешь со мной в полицейский участок.
Не нужно ничего говорить.
Здравствуй, Игнасио.
Пакита, как ты?
Учитывая, что твой муж - коммунист,
я думал, что ты в тюрьме
или еще что похуже.
- Эмилио погиб во время войны.
А меня не арестовали благодаря
донье Мануэле и Сире.
Это Пакита - тот человек, которому
нужна была помощь?
Конечно.
И почему ты мне это не сказала?
Потому что боялась.
Или тебя это удивляет?
Паките нужно, чтобы ее досье пропало,
и получить новые документы, чтобы
она могла вернуть своего сына.
Ты и правда поставила ради нее
на карту свою комфортную жизнь?
Недавно ты бросил мне в лицо,
что я эгоистка.
И знаешь что? Ты прав.
Абсолютно прав.
Но возможно, настало мое время,
чтобы помочь
тем людям, которых я люблю.
Помоги нам и ты.
Единственное, что я могу сделать -
это закрыть на это глаза.
Пакита, у тебя есть 24 часа,
чтобы покинуть Мадрид.
Но если ты останешься здесь,
мне придется тебя арестовать.
И вас тоже, как укрывателей.
Простите.
Это временно, обещаю тебе.
Паки...
Паки, послушай,
мы продолжим бороться.
Я поговорю с мужем своей клиентки
как только он вернется.
Послушай, я буду землю рыть.
И если придется, поговорю с Франко,
но ты вернешь себе Элиаса.
Да.
И это для путешествия,
это тебе пригодится.
Я не могу принять это.
- Давай, Пакита, идем.
Давайте спустимся, такси уже ждет.
Я не могу уехать без него.
Не могу.
Мой мальчик - единственное,
что у меня осталось.
А тебе кто разрешил
входить в мою комнату?
- Пакита все еще здесь?
- Она не уедет без сына.
- Я вас предупредил, мне придется ее арестовать.
- Что ж, если ты заберешь ее,
тебе придётся забрать и меня.
И меня.
- Делай то, что должен делать.
- Без малейшего сомнения.
- Это досье.
- Досье...
На вашем месте я бы его сжег
как можно быстрее.
Твои новые документы, Пакита.
- Спасибо.
Игнасио, Игнасио, подожди.
Не рассматривай его с таким интересом,
оно скоро исчезнет.
Пакита, всё закончилось.
Мама!
Я скучал по тебе.
Я не привык к тому, чтобы мои
приказы не выполнялись.
Надеюсь, что больше вы мне
не будете лгать.
Этого не повторится, я вам обещаю.
Дело вашей подруги разрешилось?
Да, все закончилось хорошо.
Первое, что Розалинда сказала
мне о вас, было
"Она преданный друг".
Это ваше слабое место.
Вам кажется, что это плохо?
В моем мире верность - это
обоюдоострое оружие.
Надеюсь, что вас не погубит
ваше доброе сердце.
У меня не так много времени,
это мой выходной,
и я хочу провести его с семьей.
- Не беспокойся, я понимаю.
Большое спасибо.
Для меня очень много значит то,
что ты сделал.
Я сделал это для Пакиты,
а не для тебя.
Она всегда была добра ко мне.
Она нас познакомила
во время праздника, помнишь?
Конечно, я помню.
Кажется, что это было в другой жизни.
- Это и было в другой жизни.
Я должен идти.
- Подожди минутку.
Я должна сказать тебе кое-что.
О том, что произошло между нами.
Я хочу, чтобы ты знал, что мой
грех не имеет прощения,
не сомневайся.
И будь спокоен, потому что я думаю,
что сполна заплатила
за все, что тебе сделала.
И в особенности я хочу, чтобы ты знал,
что я совершила ошибку.
Рамиро даже наполовину не был
таким человеком, как ты.
Но я была девчонкой
и не умела ценить то, что имела.
Не знаю, как тебе это сказать,
потому что нет таких слов.
Но...
Если тебе это хоть немного пригодится...
Прости меня.
Спасибо.
Больше я не буду тебя
беспокоить, обещаю.
Это означает, что ты прикажешь тому
человеку перестать за мной следить?
Не знаю, о чем ты говоришь.
О человеке в машине,
который постоянно за мной следит.
Сира, я никогда не устраивал
за тобой слежку,
уверяю тебя.
Мне пора идти.
Прощай, Сира.
- Прощай.
В следующей серии...


Серия 8

Время бежит быстро, мама.
Среди шитья, ножниц и выкроек
дни с каждым разом становятся короче.
Мне кажется, что прошла уже вечность
с тех пор, как я уехала из Тетуана
и видела его в последний раз.
Наш старый Мадрид потихоньку
оправляется от ран,
нанесенных войной.
Однако мои, по-видимому,
никогда не затянутся.
И когда они уже готовы зажить, происходит
нечто, от чего они снова открываются.
Я знаю, что должна быть сильной,
и просто нужно больше времени,
но я чувствую себя такой одинокой.
Можно узнать, что происходит?
Я уже сказала, что не знаю.
В общем, когда я была в Тетуане,
я познакомилась с очень влиятельными людьми.
Они вдохновили меня переехать в Мадрид
и открыть это ателье.
А это для чего?
Чтобы получать информацию о том,
что немцы
делают в Испании.
Потом я передаю эту информацию англичанам.
Они не хотят, чтобы Испания
вступила в еще одну войну.
Мне жаль, что я вам это не рассказала,
но я не могла.
Если вы захотите уйти, я пойму.
Я с тобой, девочка моя.
Кто за нами следит?
Письмо для вашей матери?
Наверное, тяжело проводить
Рождество без нее.
Я не в первый раз буду
встречать Рождество одна.
Мы доставим его по назначению.
Обещаю.
Лондон напрямую запросил
нас о поддержке.
И мы надеемся,
что вы сможете нам помочь.
Помните имя Мануэль да Сильва?
Вы добыли информацию о нем во время
бала дебютанток.
Прекрасно помню.
Вот его фотография.
Теперь я могу рассказать вам
о его деятельности.
Это коммерсант, который поддерживает
прекрасные отношения
с нашим дипломатическим персоналом
в Лиссабоне и ведет дела
с британскими компаниями.
Мы думаем, что он начал устанавливать
отношения с немцами.
Какого рода отношения?
Коммерческие, от которых немцы не только
получат прибыль,
но они также хотят бойкотировать нас.
Мы до сих пор не знаем, о чем идет речь:
о продуктах питания, сырье или вооружении...
Надеемся, что вы сможете получить
какую-либо информацию.
Что я должна сделать?
Да Сильва живет в Португалии.
Но, как нам стало известно благодаря вам,
скоро приедет в Мадрид.
Это Берта Стерлинг.
Она испанка и замужем за немцем,
который связан
с нацистской партией и очень влиятелен.
Да Сильва приедет на частный ужин
в их дом во время своего пребывания
в Мадриде.
Нам нужно, чтобы вы подружились с
Бертой Стерлинг
и добились того, чтобы она
пригласила вас на этот ужин.
Как я смогу завоевать ее доверие
в такой короткий срок?
Я знаю, что это сложно, но обратитесь
к своим клиенткам.
Добейтесь того,
чтобы она пришла в ваше ателье.
Сделайте всё возможное.
Я попытаюсь.
Вы единственная,
у кого это может получиться.
НИТИ СУДЬБЫ
8 серия
"Остаток наших дней"
Берта Стерлинг? Да, я ее знаю.
Это очень скрытная женщина.
И между нами говоря,
очень неприятная.
Правда?
Да. У нее нет чувства юмора.
С тех пор как ее муж уехал
в Германию по работе,
ей и слова нельзя поперек сказать.
Думаю, если ты хочешь заполучить ее
в качестве клиентки, это будет сложно.
Почему?
Потому что у нее уже есть модистка.
Она преданная клиентка Флоры Вийяреаль.
Да, я виделась с ней утром.
Я говорила с ней о тебе,
но сомневаюсь,
что она захочет сменить модистку.
Да, ладно.
Не знаю, тебя не затруднит,
если я к вам присоединюсь?
Конечно, нет.
Слушай, может, вдвоем мы сможем
ее убедить.
Было бы здорово.
Флорес. Спасибо.
- Но...
- Подними руки.
Я хочу, чтобы взамен
ты кое-что сделала для меня.
Что?
Ну, как ты уже знаешь,
я недавно помолвлена...
Если речь о подвенечном платье,
то, конечно, я его тебе сделаю.
- Я на это и рассчитывала.
- А, ну конечно! Прости, я тебя слушаю.
Слушай...
Я хочу, чтобы ты пошла со мной
на новогоднюю вечеринку.
Которая состоится в казино.
Да, я хочу, чтобы ты познакомилась с моим
женихом и его семьей.
Дело в том, что в этих вещах я не...
Нет-нет, я знаю, что ты будешь одна,
и я не могу этого позволить, так что,
пожалуйста, обещай мне, что пойдешь.
Ну хорошо, ладно.
Вот увидишь, тебе понравится.
Спасибо.
Давай заканчивать, Марита.
Он сын Гонсало Альварадо...
Добрый день.
Ариш!
Простите.
Марита.
Как дела?
- Прекрасно.
Послушай, хочу представить
тебе фрау Стерлинг.
- Очень приятно.
- Добрый день.
Вы очень любезны. Спасибо.
- Ты забрала свое платье?
- Да. Мне оно безумно нравится.
Оно прекрасно.
Сеньорита Агорюк - моя модистка.
У нее золотые руки.
Замечательно. Я очень рада.
Я принесла журналы мод нового сезона.
О, мне очень хотелось бы их увидеть.
- Да? Сейчас?
- Да, конечно.
Хорошо.
Марита, учитывая, что мы с тобой
столько времени не виделись,
это мне кажется неподходящим моментом.
Ты ведь должна мне много рассказать
о своей новой семье, да?
И кроме того, я уже задерживаюсь.
Фрау Стерлинг, наверное, тоже было бы
интересно зайти как-нибудь в ателье.
У меня уже есть модистка.
Но спасибо.
Ариш, дорогая, мне тоже пора идти.
Извини.
Все в порядке.
Спасибо.
Ариш, прости. Подожди секунду.
Прости, теперь можем войти.
- Кто этот человек?
- Этот человек?
Доверенный человек моего будущего свекра.
У него были наши приглашения.
- Но кто твой свекр?
- Какая же ты нетерпеливая.
Сейчас ты с ним познакомишься.
Пойдем? Давай.
Здравствуйте.
Дай мне пальто.
Ариш, дорогая.
Хочу представить тебе моего
будущего свекра.
Гонсало Альварадо.
Рад познакомиться.
Он очень хотел поговорить с тобой
о твоих поездках в Танжер.
Я очень рад,
что вы приняли приглашение Мариты.
Хотите потанцевать?
Пожалуйста.
Хорошо.
Ты не представляешь...
как я рад снова увидеть тебя.
Да, я знаю, сейчас у тебя новое имя...
и теперь ты марокканка.
Но можешь быть спокойна,
я никому не расскажу.
Полагаю, у тебя на это
есть причины.
Мужчина, которого вы послали следить
за мной, до сих пор не смог их узнать, верно?
Я не хотел тебя напугать, дочка.
Мне просто было необходимо узнать,
ты ли это в самом деле.
Однажды мне показалось, что я увидел тебя
на улице, и когда я стал спрашивать о тебе,
мне ответили, что тебя зовут
Ариш Агорюк.
Мне нужно было узнать правду.
Тогда почему вы не навестили
меня сами?
Зачем надо было приказывать вооруженному
мужчине следить за мной?
Мой подчиненный - бывший военный,
поэтому всегда носит при себе оружие.
Уверяю тебя, всё это время
ты была в безопасности.
И давай перейдем на "ты", пожалуйста.
Может быть, мне еще и
называть вас отцом?
Нет, просто Гонсало,
этого будет достаточно.
Сира, я хотел бы пригласить тебя на ужин,
и чтобы ты рассказала мне... обо всем.
Думаю, я не смогу.
Сегодня я пришла только потому,
что Марита очень на этом настояла.
Я думала, что это было бескорыстное
приглашение, но оказалось, что нет,
за всем этим стоял ты.
Ты, наверно, не хотела бы,
чтобы они узнали твоё настоящее имя
и о нашей с тобой связи.
Я надеюсь, что ты
ничего не скажешь.
Во всяком случае, я хочу, чтобы ты знал,
что моё новое имя - официальное.
Мой марокканский паспорт настоящий.
Можно узнать,
с чем связаны такие изменения?
Я пытаюсь убежать от полиции
из-за обвинений,
которые твой сын выдвинул против меня.
Мой сын Карлос
выдвинул против тебя обвинения?
Нет, не Карлос, а Энрике.
Он обвинил меня в краже тех
денег и драгоценностей,
которые ты мне подарил.
Энрике всегда был очень импульсивным.
Почему "был"?
Его убили через 3 дня после восстания.
Он предчувствовал,
что что-то серьезное произойдет,
и захотел, чтобы мы вывезли
все наши деньги из Испании.
Мне пришлось рассказать
ему о твоей матери
и о том, что отдал тебе
твою часть наследства.
Ему это не понравилось.
Он начал вести себя как сумасшедший.
И устроил допрос Серванде,
нашей экономке.
Полагаю, что тогда ему
пришло на ум про ограбление.
Следующий раз я его увидел...
на опознании его трупа в морге
с пулей в голове.
Мне очень жаль.
Давай не будем об этом говорить, сейчас
не самый подходящий момент.
Предполагается, что мы должны праздновать.
Уже раздают виноград.
Если не поспешите, останетесь без него.
Карлос, позволь мне представить тебе
сеньориту Агорюк.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Встретимся на улице?
Ариш, пальто.
- Спасибо.
- Давайте, поторопитесь.
Спасибо, Мартина.
Как тебе мой жених?
Он очень приятный и красивый.
На моего свёкра ты произвела
очень хорошее впечатление.
Да...
Да, он был очень добр ко мне.
- Да, не то, что Берта.
- Нет, нет, нет, нет, но...
Серьезно, не волнуйся, тебе
не за что извиняться.
Нет, я уверяю тебя, она очень
приятная женщина.
Кстати, на днях её дочка
будет участвовать
в школьном спектакле.
Она даже попросила своего мужа
прислать ей национальные костюмы
из Германии.
Она перфекционистка.
Я восхищаюсь ею.
Она их уже получила?
По-моему, да.
Донья Мануэла.
Да?
Вы знакомы с какой-нибудь гладильщицей
из ателье на улице Лагаска?
Конечно, я долго работала
вместе с ними.
Вы до сих пор готовы
мне помочь?
Конечно.
Я нашла способ, как привлечь
сеньору Берту Стерлинг,
но мне нужна ваша помощь.
- Мадам.
- Да?
Фрау Стерлинг в прихожей,
но она не захотела заходить.
Не волнуйся, я сама разберусь.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Сеньорита Агорюк, как у вас дела?
- Замечательно, спасибо. А у вас?
Честно говоря, у меня
возникла небольшая проблема.
Гладильщица сожгла костюм, который
должна надеть моя дочь
на школьный спектакль.
Мне очень жаль.
Дело в том, что это немецкий костюм,
который мой муж отправил из Берлина,
и он уже не успеет отправить другой.
Мне сказали,
что вы можете мне помочь.
Да, да, конечно, с удовольствием.
Вас устраивает, если я приду завтра
рано утром?
Отлично.
Буду вас ждать завтра.
Спасибо.
Я знаю дорогу.
- Конечно.
- Спасибо.
Даже не представляешь,
что подумают люди, увидев меня
под руку с такой красивой девушкой.
- Тебя это волнует?
- Нет.
Наоборот, мне хотелось бы,
чтобы все узнали, что ты моя дочка.
Сира, мне надо тебе кое-что сказать.
Говори.
Я хочу, чтобы ты знала, что...
что для меня было очень
нелегко расстаться с твоей матерью
и не поддерживать связь с тобой,
со своей девочкой.
Но я был трусом.
У меня не хватило смелости
перечить своей семье.
Это уже не имеет значения.
Ты ошибаешься, Сира, для
меня это имеет большое значение.
Это было самой большой ошибкой
в моей жизни.
Из-за своей трусости я
потерял то, что мне дороже всего,
и уверяю тебя...
я сожалею об этом каждый день.
Мы потеряли много времени,
и мне хотелось бы вернуть его.
И что, по-твоему,
мы сейчас делаем?
Как думаешь, ты сможешь когда-нибудь
полюбить этого старого дурака как отца?
Честно говоря, Гонсало,
я не знаю.
Через несколько дней я приглашен на
фортепианный концерт.
Там будут известные личности.
Мне очень хотелось бы,
чтобы ты составила мне компанию.
Чтобы увеличить количество
неприятных слухов про нас?
Да.
Здравствуйте.
- Добрый день, сеньорита Агорюк.
- Пожалуйста, проходите.
- Оно будет готово сегодня?
- Я постараюсь.
Благодарю вас.
В Испании мало столь же серьезных
и трудолюбивых людей, как вы.
Почему вы так говорите?
Ну...
Вы же знаете, здесь всем нравятся
вино и праздники...
но когда дело доходит до работы...
Да. Безусловно, мы не похожи на немцев.
Нет.
Фюрер прекрасно это сформулировал.
Да это же чепуха.
"Arbeit macht frei"
Что это означает?
Работа делает свободным.
Несомненно.
Генрих Гиммлер говорил:
"Существует путь к свободе.
Его основы:
послушание,
трудолюбие,
верность,
трезвость,
порядок,
чистота,
честность,
самопожертвование
и любовь к Родине".
Я полностью с ним согласна.
Поэтому Германия - великая нация,
и Фюрер поставит ее на то место,
которое она заслуживает.
Я в этом не сомневаюсь.
Хорошо хоть Испания опомнилась
и вовремя все исправила, да?
Да, хорошо.
Посмотрим, может, мы еще раз вступим
в войну и покончим с этим.
Да, хорошо бы побыстрей покончить.
Простите, я на секундочку.
Сейчас вернусь.
Не задерживайтесь.
Еще одно слово,
и я вопьюсь ей зубами в горло.
Успокойся.
Дело в том, что эта женщина настолько
бесцеремонная...
По правде говоря, такая высокомерная...
В общем, я не знаю, как испанка может быть
большей нацисткой,
чем сами немцы.
Расслабься. Думай о том, что ты делаешь
всё это ради высшего блага.
Да. Это так.
Но мне нужно было выплеснуть всё это.
Взбодрись, вот увидишь,
что всё будет хорошо.
Сеньора Стерлинг, посмотрите.
Поздравляю, вы проделали
большую работу.
Если не всматриваться,
думаю, что невозможно заметить разницу
с теми, которые делают в Германии.
Большое спасибо.
Нет, вам спасибо, вы мне сделали
большое одолжение.
Что ж, мне очень приятно.
Иди переоденься.
И мне очень понравился наш разговор.
Я не много знаю испанок, столь же
трезво и высоко оценивающих
фюрера, как вы.
Что ж...
И кроме того,
у вас была удивительная жизнь.
Вам не хватает только мужчины,
в которого можно влюбиться, да?
- В конце концов, все к этому приходят, да?
- Да. Что ж, большое спасибо.
Вам спасибо.
Знаете?
Я знаю, как отблагодарить вас.
Нет-нет-нет, не беспокойтесь.
Правда, не стоит беспокоиться.
Нет, нет никакого беспокойства.
В четверг я устраиваю дома ужин.
Придут несколько близких друзей и один
человек, с которым вы должны познакомиться.
Не знаю, мне это кажется
немного неловким.
Абсолютно нет.
Он привлекательный
и довольно инициативный.
Думаю, что вы превосходно
друг другу подходите.
Жду вас в четверг в 19:00.
Я приду.
Добрый вечер.
Знаешь, что меня здесь называют
влюбленным стариком доном Иларионом?
- Серьезно?
- Да.
Мне осталось только подцепить блондинку,
чтобы можно было рассказывать о брюнетке
и о блондинке и...
- Ладно, уже хватит.
Прости, забыл сказать,
что мы собирались встретиться
с группой старых друзей,
которых я не видел долгое время.
Это английские инженеры
с шахты Риотинто.
Думаю, что они придут с какими-нибудь
своими соотечественниками,
возможно, с кем-нибудь из посольства.
Англичане на эту сторону, пожалуйста.
- Здравствуй. Как дела?
- Это мисс Агорюк.
Рад знакомству. Это моя жена Габриэла.
"Не должно быть никаких
контактов ни с кем из англичан".
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты немного бледная.
Немного кружится голова, не волнуйся.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Да. Поздоровайся со своими друзьями.
Привет, Гонсало.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Что случилось?
Как ты?
Думаю, у меня голова закружилась.
Я могу что-нибудь сделать?
Похоже, что всё уже прошло.
Спасибо, Алан, теперь я этим займусь.
Думаю, нет необходимости
вызывать врача.
Вам безусловно необходим отдых.
Я хочу подогнать машину
к двери. Отвезу ее домой.
- Я останусь с ней.
- Сейчас вернусь.
Спасибо.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Прекрасно.
- Он что-нибудь знает?
- Абсолютно ничего.
Пусть так и остается.
Пусть так и остается, и не вздумайте
видеться с ним в открытую
на людях.
Садитесь на заднее сиденье
и всегда закрывайте лицо.
Когда приедете домой, убедитесь,
что никто за вами не следил.
Что-нибудь еще?
Завтра приходите на встречу со мной.
Получите инструкции о месте и времени.
Идите.
Проходите.
- Подождите здесь.
- Да. Спасибо.
Вчера вы очень сильно рисковали.
Поверьте, я сожалею,
но у меня не было другого выбора.
Мы не можем себе
позволить подобные инциденты.
Сейчас ситуация усложнилась.
В целом или для меня?
И то, и другое.
Мы не хотим вмешиваться в вашу личную
жизнь, но иногда возникают ситуации,
о которых нам нужно поговорить.
Гонсало Альварадо.
Именно. Мы знаем, что в последнее время
вас видели вместе в публичных местах.
Прежде всего, мне хотелось бы сказать вам,
что у меня с ним нет никаких отношений.
Он не имеет отношения
к моей деятельности.
Ваши отношения не входят
в нашу компетенцию.
Тогда что?
Мы узнали, что есть группа испанцев,
которые сотрудничают
с немцами, чтобы собрать данные
о людях, поддерживающих
немцев или британцев.
И известно, что мое имя
находится в одном из этих списков.
Мы это знаем.
У нас есть внедренные сотрудники,
и нас информировали, что вы внесены
в список тех,
кто поддерживает немцев,
как и было предусмотрено.
А какое отношение
к этому имеет Гонсало?
Он тоже состоит в списке,
только в другом,
как человек, близкий к британцам.
Мы знаем, что немцы установили
надзор за этими людьми.
Я понимаю.
Поэтому если вы продолжите
постоянно встречаться,
это может вызвать подозрения.
Уже пошли слухи относительно этого.
Относительно чего?
Относительно того,
почему человек, который так близок
к женам высокопоставленных немцев,
публично встречается
с преданным сторонником британцев.
Извините. Простите меня.
В последнее время все так изменилось.
Эта страна продолжает иметь
решающее значение для Европы
и может присоединиться к войне
в любой момент.
Я знаю.
Не знаю, поняли ли вы,
что вы почти были
разоблачены и скомпрометированы.
Если вас начнут подозревать,
я вас уверяю, у вас будут проблемы.
Это не устраивает ни нас, ни вас.
Не волнуйтесь.
Больше я не буду с ним контактировать.
Очередной букет от моего отца?
Да. Я оставила его
здесь вместе с остальными.
Ты хотя бы должна ответить.
И что мне ему сказать, по-вашему?
Мне очень жаль, донья Мануэла,
просто я немного нервничаю.
Не беспокойся, дочка.
А если я не смогу ничего выведать
у да Сильвы? А если меня раскроют?
А если внезапно...
Все будет хорошо, вот увидишь.
Ты прекрасно выглядишь.
Да Сильва останется стоять
с открытым ртом, вот увидишь.
Я уже устала от всего этого.
Обманывать всех,
выполнять неприятные приказы
и всегда быть настороже.
Сейчас трудные времена.
Я превратилась в лгунью.
Мне страшно
и тревожно.
Я почти не могу спать.
- И для чего это всё?
- Не говори так.
Если бы Испания вступила в войну,
я не смогла бы ничего сделать,
чтобы этого избежать.
И лучше бы все бросить и вернуться
к нормальной жизни.
О какой нормальной жизни ты говоришь?
О той, которая у тебя была, когда ты
собралась выйти замуж за Игнасио?
Когда ты сбежала с Рамиро?
Когда тебе пришлось в одиночестве
начинать жизнь заново в Тетуане?
Не знаю.
Нормальная жизнь, дочка, это лишь то,
какой ты хочешь, чтобы она была.
Попытки найти ее
в другом месте или в прошлом
не имеют никакого смысла.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Сеньорита Агорюк.
Вы прибыли вовремя.
Немного опоздала, простите.
Нет, все в порядке.
Ужин еще не готов.
Проходите, хочу вас представить.
Это сеньорита Агорюк, знаменитая
мадридская модистка.
Это герр и фрау Винклер из
посольства Германии.
Здравствуйте.
Герр и фрау Кёль, владельцы
процветающего предприятия.
- Приятно познакомиться.
- Простите.
Сеньорита Агорюк.
Герр и фрау Улькиг
из мира финансов.
Очень приятно.
Извините.
Герр да Сильва, крупный
португальский коммерсант.
Веселитесь.
Рад с вами познакомиться.
Я тоже.
Но я должен кое в чем признаться.
Как вам будет угодно.
Вы первая марокканка,
с которой я познакомился.
Вы никогда не были в Марокко?
Нет, мне жаль, особенно если
все марокканки
похожи на вас.
- Спасибо.
- За ваше здоровье.
За здоровье.
Марокко - потрясающая страна.
Полная удивительных людей.
Но мне кажется, что вам будет
сложновато найти там
женщин вроде меня.
Почему?
Я немного нетипичная марокканка.
Моя мать - испанка, и я не мусульманка.
И кроме того, мой родной
язык не арабский, а испанский.
Я много работал с испанцами.
До войны я довольно часто приезжал
в Мадрид по делам.
Но сейчас я сфокусировался
на другого рода делах
и приезжаю в Испанию реже.
Что ж, к тому же сейчас
не лучший момент.
Как сказать.
Похоже, что у вас дела идут хорошо.
Я вижу, что вы хорошо информированы.
Фрау Стерлинг ввела меня в курс дел.
Господа, пройдемте к столу.
Господа,
за дружбу, которая нас объединяет.
А вы чем занимаетесь, сеньор да Сильва?
Зовите меня Мануэль, пожалуйста.
В таком случае вы меня
должны называть Ариш.
Ариш?
Мне это нравится.
В общем, Ариш, я занимаюсь
импортом и экспортом
всего, что приносит деньги.
Хлопка из Кабо-Верде,
древесины из Мозамбика...
Шелка из Макао.
Да.
Шелк из Макао?
- Должно быть, он очень красивый.
- Хочешь знать правду?
Конечно.
По правде говоря, я не знаю.
Я не занимаюсь лично тканями,
которые мы импортируем.
Я занимаюсь датами и цифрами...
Но об эстетических вопросах,
которые тебя интересуют,
я не имею ни малейшего понятия.
Не будь так скромен, Мануэль.
Я уверена, что у тебя
прекрасный эстетический вкус.
Достаточно увидеть эту булавку
для галстука, чтобы понять,
какой ты элегантный мужчина.
- Ты ошибаешься.
Эту булавку я только что купил
в "Ансорене", лучшем ювелирном магазине
Мадрида.
Когда я приезжаю, обычно покупаю несколько.
Это продавцы мне советуют, что выбрать.
- И тем не менее.
- Спасибо.
Не буду отрицать, что я люблю
окружать себя красивыми вещами,
иначе я бы не сидел рядом с тобой.
Спасибо за комплимент.
- Приятного аппетита.
- И тебе.
Пойду посмотрю,
как дела на кухне.
Простите.
Да?
Вас просят к телефону.
- Меня?
- Да, сеньорита.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Я уже считаю секунды.
Немедленно покиньте мой дом.
Простите?
Я видела вас несколько
дней назад в театре.
Если мои гости обнаружат,
что я впустила в свой дом
подругу англичан,
я буду выглядеть дурой
и потеряю доверие
очень влиятельных людей.
Я повторяю в последний раз.
Покиньте мой дом, и сделаем вид,
как будто ничего не произошло.
Простите, но...
Доброй ночи.
Это очень плохие новости.
Думаете, Берта Стерлинг меня выдаст?
Судя по тому, что она вам сказала,
возможно, что она хотела бы забыть
об этом, иначе сама может пострадать.
Но всё же будем настороже на случай,
если немцы решат
внести изменения в список.
- А что насчет да Сильвы?
- Лучше всего забудьте о нем.
Мы должна предпринять максимальные
меры предосторожности, чтобы убедиться,
что все будет в порядке.
Но через несколько дней он уедет
в Португалию, и мы не сможем его достать.
Я поговорю с Лондоном, полагаю,
что они знают, как разрешить эту ситуацию.
- Если бы я смогла снова его увидеть...
- Послушайте меня, пожалуйста!
Я не позволю,
чтобы вы продолжали рисковать.
Занимайтесь своей
ежедневной рутинной работой.
До поступления нового приказа мы
не будем видеться и передавать информацию.
Вам понятно?
Передай мне булавку.
Что?
Булавку.
Ах да.
Возьмите.
Именно, булавка!
Донья Мануэла, булавка!
Не понимаю, о чем ты говоришь, дочка.
Да Сильва сказал мне, что он постоянный
клиент ювелирного магазина "Ансорена".
Там он покупает булавки для галстука.
- А ты не сдаешься.
- Я попытаюсь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да. Я искала булавку для галстука
для своего мужа.
Золотую? Серебряную? Из белого золота?
Не знаю, но я бы хотела
посмотреть разные модели.
- Конечно. Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Вот, можете выбрать.
Это модели,
которые мы недавно получили.
Мне ни одна не подходит.
Хотите посмотреть
булавки с инкрустациями?
Нет.
Вообще-то, я ищу
определенную модель.
Это булавка для галстука,
которую носит мой друг и...
В общем, он очень
элегантный мужчина, понимаете?
В числе наших клиентов - самые лучшие
представители мадридского общества.
Если бы вы сказали мне имя вашего друга,
я бы проверил, является ли он нашим клиентом,
и узнал бы, какую модель купил.
Да? Это возможно?
Его зовут Мануэль да Сильва,
но он португалец.
Одну минуту, пожалуйста.
Конечно, вот он.
Сеньор да Сильва недавно купил
две булавки...
Да.
И заказал еще две.
Вас заинтересует какая-либо из них?
Ну...
Не знаю, эта тоже...
Да, эта... Ой!
- Простите.
- Всё в порядке.
Я этим займусь, не беспокойтесь.
По правде говоря, я такая неуклюжая.
Не беспокойтесь.
Полагаю, мне нужно подумать.
Простите за беспокойство.
Не волнуйтесь, сеньора,
рад был вам помочь.
Доброго дня. Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Можете сообщить сеньору да Сильве,
что к нему гость?
Да. Как мне вас представить?
- Сеньорита Агорюк.
- Вы можете пройти в холл.
Спасибо.
Ариш?
Какой приятный сюрприз!
Не ожидал тебя вновь увидеть.
Я хотела попросить у тебя извинений
за то, что так ушла тем вечером.
Фрау Стерлинг сказала нам,
что у тебя было неотложное дело.
Надеюсь, ничего серьезного.
Нет-нет-нет, это был деловой вопрос,
который я должна была решить лично.
Мне нравятся деловые женщины.
Хочешь что-нибудь выпить?
Вообще-то я пришла поговорить о делах.
- Да?
- Ага.
Хорошо.
Как ты уже знаешь, у меня есть ателье
мод, но мне сложно найти
здесь, в Мадриде, определенные ткани.
Я должна тебе признаться.
Не могу выбросить из головы
тот шелк, о котором ты мне говорил.
Который ты привозишь из Макао.
В общем, я хочу спросить, не хочешь ли ты
продать мне немного.
Мне жаль, но я продаю только оптом,
иначе это нерентабельно.
Я хорошо тебе заплачу.
Деньги для меня не проблема.
Но у меня есть только одно условие.
Прими приглашение поужинать со мной
сегодня вечером, и я обещаю, что изучу
твое предложение.
С удовольствием приму приглашение.
Мартина, пожалуйста, приготовь
мне ванну, хорошо?
Да, сеньорита.
Дора, достань мое новое платье и поищи
вечерние туфли к нему, хорошо?
- Сию минуту.
- Спасибо.
Куда ты так спешишь?
Я добилась того, что да Сильва
пригласил меня поужинать.
Хорошо, но сначала мы должны поговорить.
О чем?
Опять цветы от моего отца...
В этот раз он сам их принес.
Он приходил сюда?
Да. Он настаивал на том, чтобы тебя увидеть,
и некоторое время прождал.
В конце концов я убедила его,
чтобы он ушел.
Но я уверена, что он вернется.
Прости.
Сегодня вечером ты просто блистательна.
Ты очень любезен.
Я хотел бы...
утонуть в этих глазах.
Может быть, лучше поговорим о делах?
Как скажешь.
Дело в том, что шелк очень ценится
в военный период.
Почему?
Он используется для изготовления
парашютов, для защиты пороха...
И даже для велосипедных шин.
Какое абсурдное расточительство.
Из шелка, который нужен для одного
прыжка с парашютом, можно сделать
десять ночных рубашек.
Да, но сейчас трудные времена.
Воюющие страны скоро будут хорошо платить
за то, чего им не хватает.
А... я поняла.
А ты, Мануэль?
Кому ты продаешь этот чудесный шелк,
англичанам или немцам?
У нас, португальцев, давно налажены
торговые связи
с англичанами,
но учитывая, как сейчас обстоят дела,
никогда не знаешь, что будет.
- Простите.
- Спасибо.
За твое здоровье.
И за многое другое.
Так что насчет наших дел?
- Дел?
- Да.
У меня есть одна идея.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты
приехала навестить меня в Португалию.
Я покажу тебе ткани и, возможно,
мы сможем прийти к соглашению.
У меня очень много работы.
Я не могу сейчас бросить ателье.
По крайней мере, обещай, что подумаешь.
Я подумаю, но в обмен на одно условие.
Какое?
Что ты оставишь для меня немного этого
чудесного шелка, с которым солдаты
прыгают с самолета.
Сделаю все возможное, не беспокойся,
но ты знаешь, как бывает в торговле.
Как только я приму решение, я дам
тебе знать телеграммой.
Я с нетерпением буду ждать этот день.
По данным моих информаторов,
вы все еще в списке
сторонников немцев.
К счастью, инцидент с фрау Стерлинг не имел
никаких последствий.
- Я знаю.
Как это вы знаете?
Фрау Стерлинг сказала свои гостям,
что меня срочно вызвали,
и только.
И как вы об этом узнали?
Мне сказал да Сильва.
Вы снова с ним встречались?
Я ходила к нему в отель.
Я думал, что мы договорились,
что оставим
эту задачу.
Я знала, что смогу вытянуть из
него информацию, и не хотела терять
такую возможность.
Что вы узнали?
Вообще-то, ничего интересного.
Непонятно, с кем он сотрудничает,
хотя кажется, что он сохраняет
верность англичанам.
В нынешние времена верность
можно продать очень недорого.
Дело в том, что он пригласил меня
провести несколько дней в Португалии.
Под предлогом того, что покажет мне шелк,
который привозит из Макао.
- И что вы ему сказали?
- Я пока ему не ответила.
Сначала я хотела
проконсультироваться с вами.
Вы всё еще хотите, чтобы я
осталась в стороне от этого?
Нет, нет, нет. Скажите ему, что принимаете
приглашение. Мы все подготовим.
Пожалуйста, дождитесь инструкций.
Обязательно.
Сира, дочка.
Как ты? Я очень беспокоился.
Всё в порядке, но я не знаю,
куда ставить столько цветов,
по правде говоря.
Почему ты не отвечала на мои сообщения?
Послушай, Гонсало, я должна уехать
на несколько дней.
Куда?
Не имеет значения.
Просто верь мне.
Послушай, я хочу разрешить всё это
как можно раньше,
но мне нужно немного времени.
Мне нужно, чтобы ты дождался меня.
Пожалуйста,
папа.
Ты знаешь, где твой дом.
До свидания.
До скорого.
Сира, тебе принесли это.
Должно быть, от твоего отца,
но здесь нет записки.
Нет, не думаю.
Вчера вечером я говорила с ним.
Да.
- Как хорошо.
- Но теперь всё улажено.
Это от англичан.
Прислали мне сообщение.
Хотят, чтобы сегодня днем я встретилась
с кем-то, кто даст мне инструкции.
И там сказано где?
Да.
Мы рады, что в конце
концов вы взялись за эту миссию.
Мы полагаемся на вас.
Верим, что вы сделаете
свою работу хорошо.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Мы подозреваем,
что да Сильва собирается
в несколько раз увеличить
свое состояние во время войны,
хотя для этого ему придётся предать
тех, кто раньше были его друзьями.
Добрый день, сеньорита Агорюк.
Пройдёте со мной
в кабинет красоты?
Конечно.
Нам нужно, чтобы вы поехали его навестить
и чтобы проникли в его жизнь.
Добейтесь его симпатии и доверия и,
в особенности, добейтесь того,
чтобы он пригласил вас
на встречу с немцами.
Сюда, пожалуйста.
Можете переодеться за ширмой.
Спасибо.
Нужно, чтобы вы получили всю
возможную информацию,
все, что вам покажется значимым.
Используйте свои женские чары,
чтобы ее получить.
Вы просите меня соблазнить да Сильву?
Да Сильва питает слабость
к красивым женщинам,
но по нашим данным, он также
португальский кабальеро,
который придерживается старых традиций,
так что он не зайдет дальше того,
что вы позволите.
- Ну надо же...
Но, пожалуйста, будьте
как можно внимательнее,
пока не получите информацию.
- Хорошо.
Еще кое-что.
Вы будете действовать без прикрытия,
потому что Лондон не хочет,
чтобы в Португалии вы вызвали
хоть малейшее подозрение
относительно вашей цели.
В конце концов, да Сильва
всего лишь под подозрением.
Мы знаем, что у вас в Португалии есть подруга,
но будет благоразумнее
вам с ней не видеться.
Хорошо. Уже достаточно.
Сеньора Фокс предупреждена,
что должна вести себя
как будто вы не знакомы, если вы
вдруг встретитесь.
Конечно.
Завтра вам сообщат
детали относительно поездки.
Возможно, мы добавим
какую-нибудь информацию.
- Удачной поездки.
- Спасибо.
Сколько времени я пробуду в Португалии?
Для начала максимум две недели.
Если будет что-то срочное, отправите
телеграмму в цветочный магазин "Бургиньон"
и закажите букет цветов.
Они известят нас,
и мы с вами свяжемся.
- Моя подруга.
- Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
- Очень хорошо.
- Удачной поездки.
Меня не будет около двух недель,
так что вы присмотрите
за ателье, а также за Дорой и Мартиной.
Не волнуйся, главное,
чтобы тебе всё удалось.
Если...
Если Гонсало вдруг здесь
появится, пожалуйста,
не вздумайте говорить ему, куда я уехала.
- Буду нема как рыба.
И...
В общем, если со мной что-то случится,
мы хотелось бы, чтобы вы отправили
эти два письма.
Одно для моей матери, которая сейчас
в Тетуане, а второе - для Гонсало.
- Ты меня пугаешь, дочка.
- Это только мера предосторожности.
Обещай, что будешь рассудительной
и очень осторожной.
Я лишь могу вам пообещать, что попытаюсь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Можете показать мне мое купе?
- Покажите мне свой билет, пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
Следуйте за мной, пожалуйста.
В следующей серии...


Серия 9

Лиссабон, январь 1941 г.
- Принести ваши вещи?
- Да, третье купе, пожалуйста.
- Доброе утро. Сеньорита Агорюк?
- Да, это я.
Меня зовут Жуан. Я работаю
водителем на сеньора да Сильва.
- Рада познакомиться.
- Взаимно, сеньорита.
Мой хозяин хочет, чтобы вы знали,
что я полностью в вашем распоряжении
во время всего вашего пребывания.
- Большое спасибо.
Сюда.
- Доброго дня.
- Спасибо. (порт.)
Большое спасибо. (порт.)
Сеньор да Сильва извиняется,
что не смог встретить вас
лично. Он поручил мне довезти
вас прямо до вашего отеля.
Отлично.
Спасибо.
Вы в первый раз
в Португалии, сеньорита?
- Да.
- Вам везёт,
день просто великолепный.
Доберёмся до Эшторила
минут через 30-45.
По дороге вам откроется
прекрасный вид, вот увидите.
Расскажите мне, Жуан, сколько лет
вы работаете на Мануэля да Сильву?
47 лет, сеньорита.
Я работал и на его отца, и на деда.
Состоянию семьи да Сильва
положила начало таверна в порту.
И дон Мануэль продолжает
семейную традицию,
занимается импортом:
хлопка из Кабо-Верде,
древесины из Мозамбика, китайских шелков.
Любого товара, на который есть спрос.
Простите, сеньорита, вы, должно быть,
очень устали после путешествия.
И вам, наверно, не хочется разговаривать.
А я болтаю много.
Моя жена всегда мне так говорит.
- Нет, не волнуйтесь.
Не переживайте, я спала в поезде.
А вы говорите, говорите.
Большое спасибо, сеньорита.
НИТИ СУДЬБЫ
9 серия
"Призраки прошлого"
- Очень любезно с вашей стороны.
- Сеньор да Сильва
думает, что вам здесь
очень понравится, сеньорита.
В отеле До Парке клиентура
более интернациональная,
чем в Эшториле, вы знали?
- Да?
Немцы, в основном.
Англичане останавливаются
в отеле Паласио. Хотя по ночам
все обычно встречаются в казино.
- Немцы и англичане
под одной крышей?
Выходит, правда, что Португалия -
нейтральная территория.
- Я верю в то, что игра
и случай не считаются с войной.
- Возможно.
Сеньора, говорят, что в Эшториле
много старых какаду,
которые когда-то были богатыми,
а теперь таковыми не являются,
но цепляются за прошлое зубами
и когтями. Предпочитают жить
на хлебе и сардинах, лишь бы не продавать
свои драгоценности и бриллианты.
- Добрый день.
- Добрый день, сеньорита. (порт.)
- Ариш Агорюк.
- Спасибо. (порт.)
Ну, подожду снаружи в машине
и, когда вы разместитесь,
отвезу вас в Лиссабон,
в офис сеньора да Сильвы.
Что скажете?
- Отлично.
Готова.
- Мы на месте.
- Это здесь?
- Да.
- Очень хорошо. Я всего на несколько минут.
- Добрый день.
- Добрый день. (порт.)
Добрый день. Чем могу помочь? (порт.)
Сеньор да Сильва ждет меня.
Меня зовут Ариш Агорюк. Очень приятно.
Я его секретарь.
Беатрис Оливейра.
Если вам не трудно, подождите здесь минутку,
я пойду сообщу ему о вашем визите.
Спасибо.
Спасибо. (пор)
Ариш, добро пожаловать.
Как же я рад, что ты здесь.
Проходи в мой кабинет, пожалуйста.
- Хорошо.
Сегодня утром мне принесли всё,
что я хотел тебе показать.
Это здесь.
Это соответствует твоим ожиданиям?
Нет.
Это превзошло все мои ожидания.
Они прекрасны.
Я рад. Присядем?
Здесь папка с качеством и ценами.
Забери ее с собой в отель, просмотри,
а когда ты будешь готова,
сможем официально оформить заказ.
Разумеется, не забывай,
что ты привилегированная клиентка.
Если тебе что-то понадобится...
- Мануэль, пожалуйста,
ты и так уже сделал достаточно.
- Что угодно, Ариш.
Вот папка с местными
поставщиками материалов,
которые могут тебя заинтересовать.
Я взял на себя смелость
договориться для тебя
о встречах в предстоящие дни.
Там есть программа,
разделенная на квадраты. Видишь?
А этот белый квадрат?
Ты мне позволишь быть
свободной только завтра днём?
Этот квадрат белый,
потому что мне есть, чем его заполнить.
Хочешь завтра поужинать со мной?
Простите. Прибыл герр Вайс.
Говорит, что по срочному делу. (порт.)
Прости, но иногда
у меня накапливается работа.
Как ты смотришь на то,
что я заберу тебя из отеля в 20:00?
Я ещё не согласилась.
Ты только что приехала, а у тебя уже
есть другие обязательства?
- В 20:00 мне прекрасно подойдёт.
- Я тебя провожу.
Герр Вайс.
Беатрис, прежде чем уйти,
хотела поблагодарить вас.
- Меня?
- У меня такое чувство,
что именно вы подготовили папки
с данными и организовали
мои встречи. Это так?
- Да, это я.
- Что ж, поздравляю вас,
прекрасная работа.
Простите мою назойливость,
но вы испанка?
Потому что у вас превосходный
кастильский выговор.
- Я родилась в Корунье.
- Но ваша фамилия Оливейра
звучит как португальская.
Ваши родители португальцы.
А также галисийцы. Мой дед
по отцовской линии был португальцем.
И вы прожили всю жизнь в Португалии?
Я приехала сюда несколько лет назад,
после смерти родителей.
- Беатрис, мне нужны адреса оптовиков. (порт.)
- Сейчас иду. (порт.)
Простите, но у меня много работы.
Да, извините.
Всего хорошего.
Вот и я.
- Как всё прошло, сеньорита?
Всё хорошо?
- Очень хорошо. Сеньор да Сильва
прекрасно со мной обходился,
и его секретарши тоже.
Сеньорита Элиса и сеньорита Оливейра.
Сеньорита Оливейра -
испанка, как и вы.
- Да, да, я знаю.
Возможно, это глупость, но у меня
возникло такое чувство,
что я не пришлась ей по душе.
- Нет.
Да, не знаю почему. Возможно,
я сделала что-то, что ей не понравилось.
Уверен, что нет.
Дело в том, что женщины
ревнивы по натуре.
- Не понимаю.
Сеньор да Сильва и сеньорита Оливейра...
Это ни для кого не секрет.
- Ясно.
- Не заставляйте меня говорить, сеньорита,
я и так знаю, что говорю слишком много.
Куда поедем?
- Сюда.
- В Шиаду. Очень хорошо.
Я уже не могу больше.
Здесь делают самый
лучший кофе в Лиссабоне.
Зайдите и закажите чашечку черного, сеньорита.
Увидите, что вы не пожалеете.
- Чашку черного кофе.
- Чашку черного кофе.
Вы составите мне компанию?
Поехали, пожалуйста.
Сеньорита, завтра я буду
здесь в 9 часов, и мы продолжим
встречи с поставщиками.
- Прекрасно.
Всего хорошего.
- Добрый день.
- Добрый день. (порт.)
- Вы хорошо спали, сеньорита?
- Очень хорошо, большое спасибо.
- Жду вас на улице.
- Кстати, вчера я выходила
погулять по пляжу и мне показалось,
что я видела вас в машине.
В моей машине? Возможно.
Эшторил - очень маленький город.
Вчера, после того, как я оставил вас,
я поехал домой ужинать. Моя жена
приготовила очень вкусную фейжоаду.
Как ни в одном ресторане.
И перед тем как лечь спать,
я выглянула из окна,
и мне показалось,
что вы вернулись в отель.
А, это. Это желание хозяина.
Это жест вежливости
со стороны Мануэля. Я уже сказал,
что я полностью в вашем распоряжении
во время всего вашего пребывания.
- Так или иначе,
думаю, что посреди ночи мне
ничего не понадобится. К тому же,
для вас это очень большое неудобство.
- Нет, это не так. Это моя работа.
Вы готовы для встречи с поставщиками?
Да-да, но сначала мне бы хотелось,
чтобы вы показали мне одну улицу.
Честно говоря, это самая красивая улица
города.
- Без сомнения.
Простите меня за любопытство, сеньорита.
Почему вы захотели приехать сюда?
Ну...
потому что одна из лучших
клиенток моего ателье тут жила,
и она мне говорила,
что это была самая красивая улица.
Теперь я вижу, что она не ошибалась.
Не забудьте, сеньорита. Сегодня вечером вы
встречаетесь с доном Мануэлем.
Не волнуйтесь, не забуду.
Ариш, расскажи мне.
Как тебя встретили мои друзья,
поставщики?
- Восхитительно.
Большое спасибо. (порт.)
А ты? У тебя ведь была встреча?
С немцем, который меня пугает.
Спасибо.
Она была ужасно скучной.
Ты даже не представляешь.
Не будь ворчуном, у тебя
две секретарши для тебя одного.
Ты права. Я не могу жаловаться.
Уверена, что ты продал ему мои ткани,
чтобы делать парашюты.
А почему мы говорим о работе?
Мы могли бы потанцевать.
Хочешь?
Мы можем присесть?
У меня немного кружится голова.
Разумеется.
- Да Сильва.
- Логан.
Где тебя носит?
Мы уже сто лет не виделись.
Я тебе звонил тысячу раз
и никак не мог встретиться с тобой.
Дела, знаешь. Позволь
представить тебе подругу марокканку,
которая приехала из Мадрида.
Ариш Агорюк, Маркус Логан.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Садись, выпей с нами.
Не могу, я с друзьями. Только хотел
поздороваться с тобой и напомнить,
что нам нужно встретиться.
- В ближайшее время.
Я тебе обещаю.
- Сеньорита... Агорюк.
- Да.
- Очень приятно было познакомиться с вами.
Взаимно.
- Хороший человек этот Маркус Логан.
- Англичанин?
И журналист.
Несколько месяцев преследует меня,
чтобы взять интервью. По-видимому,
путешествует по всей Европе
благодаря своей газете.
В этом году
он очень часто нас посещал.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Немного кружится голова.
Танцуешь ты хорошо.
- И ты тоже.
Думаю, из нас получилась бы
хорошая танцевальная пара.
- Возможно.
- И думаю, что танцы -
не единственное, что у нас хорошо
получилось бы делать вместе, Ариш.
Ты должна простить меня, но у дел
нет расписания.
- Не волнуйся.
Я скоро вернусь.
Жуан.
Спасибо. (порт.)
Сколько времени ты работаешь
на моём складе, Даниэль?
Два года, сеньор да Сильва.
Два года...
Я очень в тебе разочарован.
Кому ты собирался показать эти бумаги?
Никому, я клянусь!
Я взял их только,
чтобы свести бухгалтерские расчёты.
Собирался их тотчас же вернуть.
Смотри на меня!
Прости, но я тебе не верю.
Это правда, клянусь!
Я бы никогда вас не предал. Умоляю!
Сеньор. (порт.)
Мне кажется, он не врал.
Простите, что я вмешиваюсь,
куда не должен,
моя жена тоже так говорит...
Прислушайся к своей жене, Жуан.
Я рад снова тебя увидеть, Сира.
Или Ариш?
Что ты здесь делаешь?
Я не могу тебе этого сказать.
Мне нужно идти.
- Хотя бы скажи мне...
- Не трогай меня.
- Хотя бы скажи, что у тебя нет
ничего общего с Мануэлем да Сильвой.
Маркус, пожалуйста, оставь меня.
Я не могу с тобой разговаривать.
Пожалуйста, не приближайся ко мне.
Пожалуйста.
Что случилось с Сирой,
которая осталась в Тетуане?
А?
Прости. Приводила себя в порядок.
На чём мы остановились?
- Ну...
на том месте, когда должны были произнести
тост с этим замечательным шампанским.
Отлично. За здоровье.
Как я уже говорил,
если хочешь побаловать себя,
в Португалии ты можешь найти много вещей...
Если хочешь, я могу научить тебя...
Что ты здесь делаешь?
Что случилось с Сирой,
которая осталась в Тетуане?
Ты меня слушаешь, Ариш? Ариш!
Американская косметика?
Я должна купить
тушь для ресниц и губную помаду.
У женщины никогда не бывает
достаточно помады для губ.
Мне приятно было бы составить тебе
компанию, но боюсь, что должен провести
всё утро в Синтре.
Не волнуйся.
Я смогу развлечься сама.
Добрый день, Беатрис.
Я пришла навестить сеньора да Сильву.
Сеньора да Сильвы целый
день не будет в офисе.
Работа.
- Надо же. Я понятия не имела.
Какое несовпадение.
Можно я присяду на минуточку?
Я целый день встречалась
с поставщиками и больше не могу.
Мне нужно отдохнуть. Сигарету?
- Нет, спасибо.
Хорошо. Я была в магазинах.
Не представляете,
как вам повезло. В Испании
всё гораздо скучнее...
Хотя, конечно, учитывая,
кто у нас у власти.
Чего можно ожидать от человека,
который хочет, чтобы женщины
сидели дома и занимались уборкой
и воспитанием детей?
У которого забиты тюрьмы и который
отказывает побеждённым в малейшем
сострадании. Но, конечно,
что вы можете об этом знать.
Вы принадлежите другому миру.
Вы ошибаетесь, Беатрис.
У меня много знакомых.
Сейчас я связана
с теми, кто обладает властью, но я знаю,
каково это - дрожать от холода зимой,
вылизывать тарелку
и оставаться на ногах из-за работы
до восхода солнца.
Возьмете сигарету?
Как обстоят дела в Португалии?
- Плохо.
Возможно, новое правительство Салазара
и не такое репрессивное,
как наша Испания,
но недостаток свобод очевиден.
Мои родители были республиканцами.
Мы собирались вместе бежать из Испании,
но им это не удалось.
- Мне очень жаль.
- Иногда я думаю, что так лучше.
Португалия - это не то, чего они ожидали.
Да. Что ж,
по крайней мере, кажется, что им удается
стоять в стороне от войны.
Я бы сказала - в политике,
но не в торговле.
Говорят, что есть некоторые португальские
коммерсанты, которые получают выгоду
от расширения торговых контактов
с нацистами, это так?
Кто вы?
Я всего лишь модистка.
Простая работающая женщина, как и вы,
та, которой не нравится то,
что происходит вокруг.
Что у да Сильвы с немцами, Беатрис?
В тот день, когда я была в его кабинете,
вы объявили,
что прибыл некий герр Вайс.
Расскажите мне.
Я ничего не знаю. Правда.
Я вас понимаю.
Это нормально.
Мануэль да Сильва - ваш начальник,
и вы должны его оберегать.
И кроме того, я не удивилась, узнав,
что между вами есть нечто большее,
чем рабочие отношения.
Между нами кое-что было, да,
но всё уже кончено.
- Это была моя ошибка.
- Я вас не сужу.
Ваша частная жизнь меня не касается.
Но пожалуйста, помогите мне.
Расскажите мне всё, что вы знаете
о да Сильве и немцах.
Беатрис, напомни мне, чтобы я больше никогда
не ходила в кафе "Сан-Жулиано". (порт.)
- Ой, сеньорита Агорюк, простите.
- Не беспокойтесь, я уже ухожу.
Сеньорита,
вы забыли свои сигареты.
Всё, о чем мы говорим,
останется между нами.
Подумайте об этом.
Всего хорошего.
Сеньор да Сильва, как прошла встреча? (порт.)
Очень хорошо, сеньорита, спасибо. (порт.)
Кто-нибудь мне звонил? (порт.)
Герр Вайс и снова звонил Маркус Логан,
английский журналист. (порт.)
Соедини с герром Вайсом
и переведи звонок в кабинет. (порт.)
А с сеньором Логаном?
Он уже оставил два сообщения. (порт.)
Правда?
Выкинь их в мусорное ведро.
И принеси мне кофе,
сеньорита Оливейра.
Сеньорита Оливейра, может быть,
я прошу слишком многого?
Всего лишь улыбку...
Я вам помогу. Вот так. (порт.)
Администрация? Да. Я хотела бы,
чтобы вы передали моему шоферу,
что завтра утром я буду отдыхать.
Да, он мне не понадобится
до второй половины дня.
Именно так. Хорошо, спасибо.
Простите, вы можете меня отвезти в
церковь Сан-Доминго?
- Да.
- Сеньорита Агорюк?
Что вы делаете?
Жуан.
Я думала, что вам сказали на стойке
регистрации, что вы мне не понадобитесь.
Сказали, но вы же знаете,
что я целый день
в вашем распоряжении.
Зачем вам нужно
в церковь Сан-Доминго?
Ну, вообще-то, я хотела
сегодня утром отдохнуть,
но я только что вспомнила,
что сегодня годовщина
смерти моего отца. И...
я хотела зажечь свечу
в честь его памяти.
- Да покоится он с миром.
- Спасибо.
Мне очень жаль, сеньорита.
Что ж, пойдемте в машину,
и я вас тотчас же отвезу в церковь.
Я приехала с Жуаном.
Он - глаза и уши да Сильвы.
Жуан - хороший человек,
но он должен сохранять
верность своему начальнику.
Я знаю, что он лишь исполняет свой долг,
поэтому я не обращаю на это внимания,
но он ни на минуту
не оставляет меня одну.
Пресвятая дева...
Огромное спасибо за то,
что вы это делаете.
Никто в Португалии не узнает
об этом разговоре.
Вы ведь работаете на англичан, да?
Я знаю только, что да Сильва заключает
договоры с немцами,
но в офис заходит только герр Вайс.
Должны быть и другие, но я их не знаю.
И в последнее время у него также
были встречи с коммерсантами
из района Бейра,
внутренней части страны.
Через три дня в загородном
доме да Сильвы состоится ужин.
Будут присутствовать как немцы,
так и португальские коммерсанты
из района Бейра. И я знаю,
что они должны заключить
очень важный договор.
- Какого рода договор?
Договор купли-продажи,
но точно не знаю,
о каком товаре идет речь.
Я знаю лишь,
что на кону очень большие деньги.
Все будут со своими женами, и да Сильва
очень заинтересован в том,
чтобы хорошо их встретить. Я это знаю,
потому что мне велели заказать цветы
и шоколад для них.
Это очень ценная информация.
Большое спасибо.
А теперь, пожалуйста, уходите.
И будьте очень осторожны.
Ариш, прими мои соболезнования.
Большое спасибо.
Мой отец не был христианином,
Но для меня утешение - ходить в церковь
в годовщину его смерти.
- Разумеется. И ты в настроении
выпить чего-нибудь или?..
- Конечно, так даже лучше.
Это поможет мне отвлечься.
К тому же,
я весь день была загружена делами.
- Встречалась ещё с поставщиками?
- Да.
Я кучу всего накупила:
нитки, украшения...
Со счёта сбилась. Спасибо.
Ваши клиентки будут поражены.
Надеюсь.
Особенно немки.
Немки самые требовательные.
Слава Богу, у меня особый талант
делать так, чтобы они были довольны.
По прибытии у меня назначена
встреча с Эльзой Брукман.
Знаешь, кто это?
Близкая подруга Гитлера.
И сеньора де Ласар, которая занимается
прессой и пропагандой.
Для меня они одни
из моих лучших подруг.
У меня тоже есть хорошие друзья немцы.
- Думаю, да.
- Я как раз собираюсь с ними ужинать
в моем загородном доме,
небольшая встреча друзей,
португальцев и немцев.
Ты хотела бы на ней присутствовать, Ариш?
С удовольствием.
Добрый день. У меня назначена
встреча с сеньором да Сильвой.
Добрый день. Проходите,
он ждет вас в своём кабинете.
Добрый день.
Беатрис, Беатрис.
Беатрис!
Что?
Ты не против,
если я сейчас уйду на перерыв?
Конечно, иди спокойно.
Я тебя подменю.
Спасибо.
Но я ведь вам уже сказал,
что я порвал все связи
с моими английскими клиентами.
- Мои начальники оценили
этот жест, но мы оба знаем,
что недостаточно
всего лишь не брать трубку.
- Простите. Я принесла вам кофе.
Хотите кофе, герр Вайс?
- Нет, я ничего не хочу, спасибо.
Я оставлю его здесь на случай,
если вы передумаете.
Мы просто не можем рисковать. Операция
слишком важна.
- В таком случае, чего вы от меня хотите?
Вы это знаете. Каждый британец
из вашего окружения
представляет собой огромный риск.
- Сеньорита Оливейра!
- Что вы здесь возитесь? Выйдите! (порт.)
- Простите.
Я принес вам микрофильм,
содержащий всю информацию,
о которой мы говорили.
Имена, карты, количества.
Здесь всё.
А здесь серийный номер. Запомните его.
А что насчет наших друзей-англичан?
У меня есть доверенные люди,
привычные к такого рода
делам. Бывшие заключенные.
Они их нейтрализуют.
В таком случае, тут больше
не о чем разговаривать.
Вот список имен.
Простите, если я был
с вами немного груб. (порт.)
Не беспокойтесь. (порт.)
Дело в том, что я вот-вот
подпишу важный контракт (порт.)
и я немного напряжен, вот и всё. (порт.)
Я и правда вам благодарен
за то, что вы сделали. (порт.)
Я просто пыталась быть более любезной,
больше улыбаться, как вы мне велели. (порт.)
Молодец. (порт.)
Простите, сеньорита.
Закончу через минутку.
Моя жена вечно ворчит, если я каждый
день не натираю свою машину до блеска.
Говорит, что ее работа -
содержать дом в порядке,
а моя - содержать в порядке машину.
- Вы до сих пор мне не сказали,
как зовут вашу жену.
- Фатима, сеньорита.
- У вас есть дети?
- Пятеро детей и одна внучка.
Уверена, что вы души в ней не чаете.
- Хотите посмотреть фотографию?
- Конечно.
Какая красавица.
- Ее зовут Фатима, как бабушку.
Они очень похожи.
И если я не злоупотребляю вашим доверием,
могу я показать вам еще кое-что?
Конечно.
Святая Фатима для девочки.
На этой неделе ее первое причастие.
- Поздравляю.
- Я бы предпочел
из золота, но с этим новым платьем
и угощением после церемонии...
Мои заработки этого не позволяют.
Уверена, что ей понравится.
Жуан, у вас чудесная семья.
Большое спасибо,
что проявили интерес, сеньорита.
А, сеньорита Агорюк.
Я сообщу сеньору да Сильве. (порт.)
Спасибо.
Ариш, я тебя ждал. Проходи.
- Я могу сначала выпить воды?
- Беатрис тебе принесет.
Проходи в мой кабинет.
Надеюсь, всё в порядке.
В полном. Но у меня есть новость,
которая, возможно, тебя заинтересует.
- Я слушаю.
Сегодня утром прибыл
один из моих кораблей из Макао
с новыми тканями.
У нас не было времени их рассортировать.
Я подумал, что ты захотела бы
сходить на склад и посмотреть на них.
- С удовольствием.
- Если увидишь что-то, что тебе понравится,
сможешь отобрать прямо там.
Завтра днем
тебя проводит один из служащих.
- Я первая
увижу эти новые ткани?
- Первая.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Прости, мне нужно выйти на минутку.
Здесь мы не можем разговаривать.
Завтра днем в церкви.
Невозможно, завтра днем я должна
пойти на склад тканей.
Хорошо. Увидимся там.
Я достану ключ.
Пожалуйста, скажи мне, о чем идет речь.
Герр Вайс приходил утром в офис и отдал
да Сильве микрофильм с данными о сделке,
которую они собираются заключить
при любых обстоятельствах.
- Беатрис,
мы должны добыть этот микрофильм.
И кое-что еще. Он также дал ему список.
Какой список?
Я сейчас закончу.
Простите.
Простите, сеньор да Сильва, но вы
должны подписать эти контракты. (порт.)
Я как раз собирался уходить,
это не может подождать до завтра? (порт.)
Боюсь, что нет. (порт.)
Где подписать? (порт.)
Здесь. (порт.)
И здесь. (порт.)
А также здесь. (порт.)
- Все уже ушли? (порт.)
Да, мы последние.
Больше здесь никого нет. (порт.)
Сеньорита Оливейра. Вы знаете,
что этого нельзя делать. Нельзя. (порт.)
Какая неловкость.
Все так быстро произошло... (порт.)
Я вам помогу. (порт.)
Нет-нет-нет, я серьезно.
Не беспокойтесь.
До завтра. (порт.)
До завтра. (порт.)
А, вот он. Я забыл портфель. (порт.)
Вам лучше? (порт.)
Да. Правда.
Что касается наших отношений,
мы условились, что больше
не будем встречаться.
Я хочу сказать,
что пока все еще свежо в памяти,
но мы должны сделать усилия, чтобы
это преодолеть и продолжать жить дальше
каждый своей жизнью,
вы так не думаете?
Вы абсолютно правы. Просто не знаю,
что на меня нашло.
Ну ладно.
Поймите, вы чудесная женщина,
но я ваш начальник.
Я ваш начальник и этого
просто не может происходить. Понимаете?
Прекрасно понимаю.
Забудем то, что случилось,
и больше такого не будет, согласны?
Да.
- Ну вот. Вы успокоились?
- Да.
Простите за наглость,
но могу ли я завтра взять выходной?
Мне нужно к врачу.
- Конечно.
Никаких проблем.
Идем?
- Да.
- Я подожду вас в машине, сеньорита.
- Прекрасно.
Добро пожаловать, сеньорита Агорюк.
Я Симон Керос,
заведующий складом.
Я в вашем распоряжении.
- Очень приятно.
- Пройдите со мной, сеньор да Сильва
велел мне показать вам
новые приобретения.
- Что-то не так?
- Нет, просто я всегда запираю
дверь на два оборота, только и всего.
В конце концов,
должно быть, я забыл, иногда бывает.
- Конечно.
Вот он, шелк, который только что
прибыл из Китая.
Вы очень любезны.
Если хотите, можете идти. Как только
я закончу, я вам сообщу.
- Простите, я подожду вас там.
- Спасибо.
У нас мало времени.
Вчера вечером
я попыталась достать микрофильм,
но это оказалось невозможно.
Да Сильва носит его в своем портфеле.
Должно быть, он отнес
его в свой загородный дом.
Не волнуйтесь. Я добилась того,
что он пригласил меня на ужин
с немцами. Я могу попытаться
выкрасть его там.
Поищите микрофильм в его кабинете -
второй этаж, первая дверь
справа. Запомните?
- Да. Вчера вы также говорили
о каком-то списке.
- Некоторое время назад да Сильва
предупредил нас, чтобы мы его не соединяли
по телефону и не принимали в офисе
англичан, с которыми он поддерживал
хорошие отношения.
Герр Вайс приказал да Сильве
нейтрализовать этих англичан.
- Что вы имеете в виду под "нейтрализовать"?
- Убрать их, полагаю.
- Как?
- Сами представьте себе.
- Вы знаете их имена?
- Я принесла список.
Спасибо.
Сеньор, я рад вас видеть. (порт.)
- Мануэль. Что он здесь делает?
- Я не знаю.
У меня было время между двумя
встречами, и я приехал посмотреть,
как дела у сеньориты Агорюк. (порт.)
Она смотрит шелк
из Макао, сеньор. (порт.)
Спасибо. (порт.)
Ариш!
- Ты меня напугал. Что ты здесь делаешь?
- Пришел повидаться с тобой.
Смотри, хочу показать
тебе кое-какие ткани.
Взгляни на этот шелк.
Разве он не самый прекрасный
из того, что ты видел в жизни?
- Без сомнений, прекрасный.
Потрогай его. Потрогай.
А эти два с кашемировой расцветкой
мне ужасно нравятся,
обе расцветки.
А еще был прозрачный шелк...
Вот этот, в цветочек,
мне очень нравится.
И еще... вот это!
Этот мне очень нравится.
- Мне тоже.
Кто там?
Кто там?
Сеньорита Оливейра, что вы здесь делаете?
Отвечайте.
Отвечайте!
Я следила за вами, Мануэль.
Не могу перестать о вас думать.
Я уже несколько дней за вами слежу.
С тех пор, как она приехала в Португалию.
Уже много лет я испытываю к вам
глубокие чувства.
И меня просто убивает, что вы проводите
столько времени
с другой женщиной.
Сеньорита Агорюк - всего лишь клиентка.
С тех пор как она приехала,
вы только на нее и смотрите.
Оливейра, вы занимаетесь глупостями.
- Я говорю правду.
- Хватит!
Вы доставляете
беспокойство сеньорите Агорюк.
Это недопустимо.
Сеньор Керос, пожалуйста.
Проводите сеньориту в её кабинет.
Я хочу, чтобы вы собрали свои
вещи и немедленно ушли. (порт.)
Вы уволены. Уходите!
Прости, Ариш.
Позволь еще раз попросить
у тебя прощения.
- Нет, правда, в этом нет необходимости.
- Я настаиваю.
Это был ужасно
неловкий момент. Мне жаль.
Бедная Беатрис.
Я думаю,
что ты был слишком строг к ней.
Ее единственной ошибкой
было влюбиться в тебя, разве нет?
Она выставила меня
в дурацком свете перед клиентом,
и это нельзя простить.
- Когда наше сердце разбито,
мы совершаем много глупостей.
Думаешь, ей будет легко
найти работу?
Если тебя это успокоит,
я напишу ей рекомендательное письмо.
С моими отзывами ей будет несложно
найти новую работу.
Ты довольна?
- Спасибо.
- Ты слишком добра, Ариш.
- Ой, да ладно.
И да, я должен признать,
что Беатрис права
кое в чём.
- В чем?
Что я смотрю только на тебя.
Если хочешь, мы могли бы поехать
куда-нибудь выпить.
Я очень устала.
Я понимаю.
- До завтра.
- До завтра.
Спасибо.
"Мы знаем, что у вас есть в Португалии
близкая подруга,
но было бы неблагоразумно с ней видеться.
Сеньора Фокс будет предупреждена,
чтобы она вела себя
как будто вы незнакомы,
если вы случайно встретитесь".
Сеньорита Агорюк! Добрый вечер.
Хотите, чтобы я вас куда-нибудь отвез?
Нет, не беспокойтесь. Я просто
хочу прогуляться.
В таком случае я пойду с вами.
Небезопасно гулять одной
в такое время.
- Я буду очень осторожна.
Нет, лучше садитесь в машину.
Если с вами что-нибудь произойдет,
сеньор да Сильва мне этого не простит.
- Я просто хочу поужинать.
- Уже очень поздно, сеньорита.
Вы не найдете ни одного
открытого ресторана.
Вы правы.
Не забудьте.
Завтра рано утром я должен
отвезти вас в Байшу.
- Да.
- Спокойной ночи.
И вам.
В следующей серии...


Серия 10

Вы не должны здесь находиться.
Думаю, я заблудилась.
- Я вас провожу в...
- Нет, нет.
Вообще-то я предпочитаю выйти здесь.
Пожалуйста, никому не говорите,
что меня видели.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Сколько вы хотите за то,
чтобы отвезти меня в Лиссабон?
Вы можете заказать такси.
Я не могу заказать такси в отеле,
потому что меня никто не должен увидеть.
Послушайте, согласитесь вы или нет,
но это останется между нами.
Что скажете?
- 10 эскудо. (порт.)
- Сколько?
- Десять.
- Дам вдвое больше. Поехали.
Сюда.
Пошли.
Сеньора, вам придется ехать здесь, сзади.
Здесь, сзади.
Вам помочь?
Спасибо. (порт.)
НИТИ СУДЬБЫ
10 серия
"Истории, которые не умеют рассказывать"
Спасибо. (порт.)
Я дам вам еще 50 эскудо,
если вы вернетесь за мной через два часа.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Простите, что беспокою так поздно,
но мне нужно увидеться
с сеньоритой Фокс.
Проходите, пожалуйста.
- Сейчас она подойдет.
- Да.
Какой чудесный сюрприз!
Что ты делаешь здесь
посреди ночи, дорогая?
- Я очень рада тебя видеть.
- А я еще больше.
Дорогая, когда мне сказали,
что ты приедешь в Португалию,
и я не смогу с тобой увидеться,
я думала, что умру от огорчения.
Я очень рискую,
но я должна поросить тебя об услуге.
- Конечно. Проси что угодно.
- Мне нужно увидеться с Маркусом Логаном.
- Какое совпадение.
Ты не поверишь, но Маркус
приходил ко мне вчера,
чтобы разузнать о тебе.
- И что ты ему сказала?
- Правду,
что в последний раз я видела тебя
год назад в Танжере.
Розалинда, как я могу его найти?
Я могу найти его через
английских друзей.
Они постоянные клиенты "Эль Гальго".
- Что за "Эль Гальго"?
- Мой клуб.
Предприятие, которое я открыла
пополам с одним другом.
Дорогая, ты дрожишь.
Хочешь чаю?
Спасибо. (англ.)
Зачем тебе нужно поговорить с Маркусом?
Это довольно длинная история.
Ты ведь знаешь, что я в Португалии,
потому что веду дела с Мануэлем да Сильвой.
Слова "веду дела" в наше время -
это большой черный зонтик,
которым можно прикрыть что угодно.
- Ты его знаешь?
- Слышала о нем.
И не очень хорошие вещи, честно говоря.
- Да.
Но он готов заключить
очень важную сделку с немцами.
И хочет убить несколько англичан,
в том числе Маркуса.
Боже мой! (англ.)
Приходи завтра в мой клуб.
Я отправлю сообщение Маркусу,
чтобы он тоже пришел.
Это невозможно. Да Сильва
за мной следит.
В таком случае ты должна прийти с ним.
Но это безумие.
Это очень рискованно,
но именно поэтому не вызовет подозрений.
Да Сильва сочтёт абсолютно
невероятным, что ты предаешь его
прямо перед его собственным носом.
Возможно, ты права.
Не беспокойся,
мы найдем способ,
чтобы ты смогла поговорить
с Маркусом несколько секунд.
И да Сильва ни о чем не догадается.
- Надеюсь на это.
- Не волнуйся, дорогая.
- Как тебе живется в Португалии?
- Поначалу было сложно.
Одна, без денег, подавлена из-за
сложившейся ситуации
с Хуаном Луисом в Мадриде...
- Как Хуан Луис?
Мы почти не можем поддерживать связь,
с последних писем
прошло много времени,
это были те, которые он вручил тебе.
Его отправили в Ронду. Это было
облегчением, потому что он думал,
что с ним разделяются, обвинив
в государственной измене.
Надеюсь, что вскоре он сможет
приехать в Португалию и потом...
Не знаю, посмотрим.
Ты привезла в Португалию частичку Марокко.
Да.
А что насчет этого ночного клуба?
Мой партнер Дмитрий - русский,
сбежавший от революции большевиков.
Мы решили открыть ночной клуб,
он вложил деньги,
а я - свои контакты. С самого начала
он стал успешным.
- Ты умеешь выживать.
- Кто бы говорил.
Женщина, которая из ничего создала
самое успешное ателье мод в Тетуане.
С деньгами, которые я заработала в клубе,
я начала искать дом.
Купила этот 15-комнатный дом
с намерением получить от этого прибыль.
Ты устроила пансион?
Что-то в этом роде.
Люди со всего мира в трудных ситуациях.
Я разделяю с ними свой дом,
а они со мной - свои капиталы.
Многие платят мне драгоценностями
и личными вещами.
Взгляни. (англ.)
О, святая Фатима.
Тебе нравится?
Внучку моего шофера зовут Фатима.
Но ему не хватает денег,
чтобы купить золотой медальон
на ее причастие. Я хотела купить такой
перед возвращением в Мадрид.
- Возьми его.
- Нет-нет-нет.
Я настаиваю. Знаешь, я все еще храню
тот чудесный набор швеи,
который ты мне подарила в мой
последний вечер в Тетуане.
Смотри.
Мне пора идти.
- Встретимся завтра в моем клубе.
- Да.
Возьми карточку.
Спасибо.
Сира, будь очень осторожна с да Сильвой.
Ты уверена, что он тебя не подозревает?
Абсолютно.
- Вы задержались.
- Я должен делать свою работу. (порт.)
- И что?
- Хотите, чтобы я вас отвез или нет? (порт.)
Конечно, только поезжайте быстрее.
Мне нужно добраться
до отеля как можно раньше.
- Вам помочь? (порт.)
- Да, пожалуйста.
Спасибо. (порт.)
Чем могу помочь? (порт.)
Я должен отвезти сеньориту Агорюк
в одно место... и она должна была
уже спуститься. (порт.)
Вы можете убедиться,
что все в порядке? (порт.)
Конечно. Я велю горничной
зайти в ее номер. (порт.)
Ты должна зайти в номер 302 и убедиться,
что всё в порядке.
Да, сеньор. Хорошо.
С вашего позволения. (порт.)
С вашего позволения. (порт.)
Что-то случилось?
Простите за беспокойство,
но вас ожидают внизу.
Я проспала.
Можете сделать одолжение?
Можете сказать сеньору Жуану,
что этой ночью
я плохо спала и что я хочу
остаться здесь
все утро и отдохнуть?
- Конечно. (порт.)
- Спасибо. (порт.)
- Не за что.
Разреши?
Шампанское.
Ты была права, это фантастическое место.
Добрый вечер, я владелица "Эль Гальго"
и хочу вас поприветствовать.
- Очень приятно.
Меня зовут Мануэль да Сильва.
А это моя спутница сеньорита Агорюк.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Надеюсь, что вы проведете прекрасный вечер.
- Постараемся.
- За счет заведения. (порт.)
- Вы очень любезны. Спасибо. (порт.)
- Развлекайтесь.
- Спасибо.
Ариш.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
- Потанцуем?
- Конечно.
Добрый вечер.
- Логан, рад тебя видеть.
- Я тоже.
Я пытался с тобой связаться
тысячью способов.
И мне так это и не удалось.
- Ну знаешь, работа.
У меня нет времени даже вздохнуть.
Ты помнишь сеньориту?
- Конечно.
- Сеньорита...
- Агорюк.
Агорюк. Рад снова встретиться.
Сеньор да Сильва, потанцуете со мной?
Боюсь, вы должны спросить мою спутницу.
Конечно, никаких проблем.
В таком случае с удовольствием.
Розалинда сказала мне, что тебе
срочно нужно было со мной встретиться.
Возьми это, это очень важно.
- Что это?
- Список людей,
от которых да Сильва хочет отделаться.
И твое имя среди них.
Похоже, что наши спутники предпочли бар.
Наверняка сеньор Логан
не очень хороший танцор.
- Ты должен уехать из Португалии.
- Как ты его достала?
Это неважно. Важно то, что ты должен
уехать от да Сильвы
как можно раньше. Он хочет тебя убить.
- И не подумаю уехать без тебя.
- Что?
Не знаю, какие у тебя отношения с да Сильвой,
но сейчас самое время,
чтобы больше в это не ввязываться.
- Давай сядем.
Ты что, не понимаешь?
Твоя жизнь в опасности.
А твоя?
Сира, уезжай отсюда,
возвращайся в Марокко.
Теперь я живу в Мадриде.
В таком случае, возвращайся туда
как можно раньше.
Я не имею понятия,
ни почему ты сменила имя,
ни что ты делаешь в Португалии,
ни какие у тебя отношения
с да Сильвой.
- У меня нет с ним никаких отношений.
Я приехала в Португалию,
чтобы купить ткани для моего ателье.
Он мой друг, вот и всё.
Сира, не заблуждайся,
у да Сильвы нет друзей.
Он занимается темными делами,
и ты должна держаться от этого подальше.
Я прекрасно умею о себе позаботиться.
Сделай вид, как будто мы разговариваем
о всяких пустяках,
на нас смотрят.
Смейся.
Наверное, нам следует к ним
присоединиться, тебе так не кажется?
Конечно, но по крайней мере, подожди,
пока закончится песня.
Конечно.
Я не могу уехать.
- Почему?
- Потому что не могу, и точка.
Если ты не уедешь, то и я тоже.
Сира, в Марокко,
если бы мне не пришлось уехать,
мы оба знаем, что...
Умоляю тебя, ради всего того,
что нас соединяет,
Сира, уезжай. Уезжай из Португалии
вместе со мной.
В этом ты ошибаешься.
Нас ничто не соединяет.
А если и соединяло, то теперь нет.
И этого никогда больше не будет.
Мне жаль.
Вы нас бросили.
Просто мне жмут эти туфли.
- Мне нужно идти, простите.
- Уже?
Было приятно снова вас увидеть.
Всего хорошего.
- Берегите себя, Логан.
- Да Сильва.
Прошу и меня простить.
Здравстувйте.
За всю дорогу ты не сказала ни слова.
Что-то с тобой случилось?
- Нет, со мной всё в порядке.
Думала, что я не замечу?
Чего?
- Возьмите.
- Спасибо.
Я видел вас с Логаном.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Вы... спорили.
Я видел, что тебе с ним
не слишком комфортно.
Что он тебе сказал?
Лучше забыть об этом, правда.
Ты можешь мне сказать. Ничто из того,
что ты мне скажешь
про этого типа, меня не удивит, правда.
Ну...
он несколько бестактно
высказался про Франко,
и я почувствовала себя некомфортно.
Мне жаль. Не волнуйся,
больше ты его не увидишь.
Надеюсь.
Пойми.
Я должна была ранить его чувства,
чтобы он уехал из Португалии.
Чего я не могу понять, так это почему
ты так сопротивлялась тому,
чтобы начать роман с Маркусом.
Он с ума по тебе сходил в Тетуане.
Раны еще не зажили.
- Но уже прошло много времени.
- Недостаточно.
И кроме того, Маркус рано
или поздно уехал бы.
Я не хотела пережить то же,
что и с Рамиро.
Но он никогда бы не бросил тебя
подобным образом,
рано или поздно он бы вернулся.
И какая теперь разница?
Я понимаю, что после того,
что я ему сказала,
он не захочет больше меня видеть.
Я больше никго так не полюблю.
Его любовь дала мне силы,
чтобы пережить одиночество.
Поверь мне, я была очень одинока.
Ты сделала то, что должна была.
Тогда почему мне так плохо?
Потому что любовь причиняет боль, дорогая.
Большую боль, ты должна это знать.
Что с да Сильвой?
Ну... завтра вечером он пригласил меня
на ужин в своем загородном доме.
Я должна любым способом достать
микрофильм, который ему дал
один из его немецких друзей.
Но ты не можешь просто забрать его
ни с того ни с сего.
Если выяснится, что ты его унесла,
у тебя будут проблемы.
Тогда что мне делать, по-твоему?
Я достану пустую пленку, чтобы ты
его подменила.
Я отправлю ее тебе в отель.
Я очень тебя люблю.
А я тебя.
Добрый день. Вам прислали эту коробку.
Большое спасибо. Одну минутку.
Спасибо. (порт.)
Закройте дверь, пожалуйста.
Сеньорита Ариш,
мне нужно вам кое-что сказать.
Вы знаете, что я не умею
держать рот на замке.
- Да.
- Я надеюсь, вы понимаете, что моя обязанность -
присматривать за вами ради
вашей безопасности и благополучия
по приказу сеньора да Сильвы.
- Конечно, Жуан.
Почему вы мне это говорите?
Сегодня утром я видел, как вы входили
в отель через служебную дверь.
Какая жалость,
потому что...
я хотела, чтобы это был сюрприз.
- Что вы хотите сказать?
Для вашей внучки.
Но он золотой, сеньорита,
я не могу его принять.
Но это в знак признательности за всё,
что вы сделали для меня.
Например, вы понимаете, что я не могла
поехать покупать его вместе с вами.
- Но...
- Нет, Жуан, никаких "но".
Лучше не говорите
ничего сеньору да Сильве.
Я тоже ничего не скажу, так что
вы можете быть спокойны.
Спасибо, сеньорита. Он очень
понравится моей внучке.
Не за что.
Ты прекрасно выглядишь, Ариш. (порт.)
У тебя прекрасный дом.
Я рад, что тебе нравится. Пойдем?
Жуан.
Ариш, должен признаться,
что пригласил тебя,
чтобы убедиться,
что я достигну того, что планировал.
Сегодня вечером я должен заключить
важную сделку.
Мои вероятные партнеры приехали
со своими женами.
Поскольку у тебя есть опыт
с твоими клиентками, я подумал, что...
Мануэль, мы можем
разговаривать доверительно.
Если ты хочешь, чтобы я развлекла
жен твоих партнеров,
нет никаких проблем.
Я с удовольствием тебе помогу.
Спасибо. (порт.)
Но я не смогу уделить тебе того внимания,
которое ты заслуживаешь.
Не волнуйся, ты мне это возместишь
другим способом.
Ариш, познакомься с сеньором Альмейда.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Супруги Вайс.
- Добрый вечер. (нем.)
- Вы говорите по-немецки?
Ну, знаю несколько слов.
Разрешите.
Хочу представить тебе сеньору Альмейда.
- Очень приятно.
- Супруги Вейрон.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- У вас прекрасное платье.
- Большое спасибо.
Ваше платье тоже замечательное.
Кто ваша модистка?
Вообще-то я сама.
Вы сшили это платье?
Да, у меня ателье высокой моды
в Мадриде, оно пользуется успехом.
Думаю, я слышала о вас.
Фрау Лангенхайм - ваша клиентка?
- Одна из моих лучших клиенток.
- Боже мой, ваши модели очень известны.
Вы смогли бы принять нас в своем ателье?
Если вы приедете в Мадрид, то конечно.
Как вы оцениваете мое платье?
Оно мне очень дорого обошлось.
Очень красивое.
Друзья, представляю вам супругов Бернхардт.
Простите за опоздание,
наш автомобиль сломался.
Мое предприятие займется управлением.
Йоханнес Бернхардт, я его знаю.
- Насколько хорошо?
- Вы встречались на одном приеме
в Тетуане, когда Бегбедер был
Верховным Комиссаром.
В таком случае, держитесь подальше
от супругов Бернхардт.
Этот человек очень опасен.
Что за чудесные цветы в вашей прическе?
Орхидеи. Экзотические цветы.
- Они очень красивые.
- Спасибо.
Господа,
наш последний гость, сеньор Бернхардт.
Сеньора Альмейда.
- Очень приятно.
- Сеньора Вейрон.
- Очень приятно.
А это моя дорогая подруга, сеньорита Агорюк.
- Мы знакомы?
- Думаю, что нет.
Возможно, вы пересекались
где-нибудь в Мадриде.
- Что ж, не знаю, возможно, в "Эмбасси"?
- Нет, нет.
В последнее время я редко бываю в Мадриде,
много путешествую, а моей жене
нравится море,
так что мы обосновались в Борнии.
Нет, ваше лицо мне знакомо,
но по какому-то другому месту.
Да.
Простите, господа, пройдемте в столовую.
Я подготовил специальное меню, которое,
надеюсь, доставит вам удовольствие.
Прекрасно. Если хотите, после ужина
мы обсудим
детали сделки.
- Отлично.
- Прекрасно.
- Сеньор да Сильва,
вы уже поговорили
со своими соотечественниками?
Уверяю вас,
что мы придем к соглашению,
которое удовлетворит всех.
- Надеюсь на это.
Сеньорита Агорюк, вы знакомы
с баронессой Штрутер?
Да, конечно.
Это очаровательная женщина.
Вам нравится суп, сеньора Рибейро?
- Очень хороший.
- Да, очень вкусный.
- А с Глорией Фюрстенберг?
- Да, это одна из моих клиенток.
Вообще-то почти
все мои клиентки - немки.
Хотя надеюсь, что после этой поездки
у меня также будут
и клиентки из Португалии. Пожалуйста!
Я и правда не понимаю
эту женскую одержимость
одеждой.
- Что ж, Коко Шанель говорит,
что если женщина одевается вульгарно,
видят только платье.
Но если она одевается
элегантно, тогда видят женщину.
Ну надо же. И что еще говорит эта Шанель?
Нам, женщинам, нужна красота,
чтобы мужчины нас любили,
но также нам нужна и глупость,
чтобы мы могли их любить.
- Чем вы занимаетесь, сеньор Рибейро?
- Моя семья прожила в сельской местности
всю свою жизнь,
но теперь я владелец рудника,
который сделает меня ужасно богатым.
Что добывается на руднике?
Вы знаете, что ресторан "Хостлер"
вот-вот откроется в Мадриде?
- Да? Я слышала о нем много хорошего.
- Когда пойдете туда обедать,
не забудьте заказать знаменитый баумкухен.
Очень хорошо. Обязательно так и сделаю.
Как вы сказали это называется?
- Баумкухен.
- Баум...
- Кухен.
Ой, какая я неловкая.
Простите.
- Эти пятна от вина
очень плохо отходят.
- Да.
Прошу меня простить,
я пойду в ванную комнату.
Посмотрим, отойдут ли они.
Прошу простить.
Сейчас вернусь.
Вы не могли бы сказать,
где ванная комната?
Дальше по коридору,
вторая дверь справа.
- Вы очень любезны.
Сейчас вернусь.
Я могу вам помочь?
Я ищу ванную комнату.
Думаю, что я заблудилась. Дело в том,
что я пролила на себя вино.
Ванная комната на нижнем этаже.
Должно быть, я неправильно
поняла официанта,
потому что он говорил по-португальски.
Если позволите, я вас провожу.
Большое спасибо.
Простите.
Вам удалось смыть пятно?
Остался ореол, но я уверена,
что в отеле
это смогут поправить.
- А если нет,
вы всегда можете сшить новое.
Да, это преимущество того, когда ты
сама себе модистка.
Простите, что прерываю.
О чем вы говорили?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты уехал из Португалии.
Сира тебя предупредила, ты в опасности.
Ты должен немедленно уехать.
Я знаю, но я не смог сесть на самолет.
Почему?
Потому что происходит что-то серьезное,
и ты мне об этом расскажешь.
Не настаивай, Маркус, я не могу
ответить на все твои вопросы.
- Почему?
- Ты тоже мне не рассказал всего,
и я уважаю твое решение.
Я просто прошу, чтобы ты сделал то же самое.
Что между Сирой и да Сильвой?
Ты можешь успокоиться, Маркус,
между ними ничего нет.
Они просто ведут совместные дела.
Это правда?
Для Сиры только ты имеешь значение.
- Но она сказала...
- Всё, что она тебе сказала,
было для того, чтобы защитить тебя.
Чтобы ты уехал из страны немедленно.
А теперь, пожалуйста,
прислушайся к совету Сиры
и исчезни до того,
как станет слишком поздно.
У тебя есть машина?
- Здесь нет, но есть в Эшториле.
Вот ключи от моей.
Желтый Пакард-фаэтон.
Припаркован в трех кварталах отсюда.
Немедленно поезжай на станцию
и садись на первый поезд из Лиссабона.
Спасибо.
Что ж, господа, а теперь,
если вы не возражаете,
мужчины удалятся поболтать.
Вы не хотели бы пройти в гостиную и
поиграть в карты?
- Почему бы нет? Хорошо.
- Хорошо.
Несправедливо, что расходы на рабочую
силу идут из нашего кармана.
У вас уже есть собственные служащие.
Которых недостаточно для такого
объема работ.
Шоколад потрясающий.
- Невозможно.
- Его делают в одной кондитерской
Лиссабона по швейцарскому рецепту.
- Вкусный, да?
- Простите?
- Как вам шоколад?
- А, очень вкусный, да.
Я несколько недель готовил эту сделку,
и очень важно, чтобы мы пришли
к соглашению именно сегодня.
Пожалуйста.
Условия изменились. Логично,
что мы вернулись к этим требованиям.
- За это мы платить не будем.
- Хорошо.
Выслушаем каждую сторону
и попытаемся прийти к соглашению.
Наверное, мы смогли бы взять на себя
небольшие расходы
на временных рабочих.
- Моя племянница только что родила.
- Замечательно. Мальчик или девочка?
- Девочка.
У меня два мальчика.
Если немцы хотят
эксклюзивные права на вольфрам
и чтобы мы не торговали с англичанами,
они должны поднять цену.
- Мы готовы дойти
до 600 тысяч, ни эскудо больше.
И с условием снижения цены.
- Это разумная цена.
- И речи быть не может.
Простите.
Вы с ума сошли.
Если вы хотите 3000 тонн в год,
такова цена.
700 тысяч эскудо за тонну вольфрама -
это дикость.
Господа, потише, пожалуйста.
Что скажете о 650 тысячах?
Чтобы двигаться дальше, мы все
должны приложить усилия.
Бедняжка.
- Который час?
- Очень поздно.
У меня глаза закрываются.
Я тоже слишком устала,
чтобы следить за картами.
В таком случае всё ясно.
Первый платёж будет
произведён немедленно,
и я лично возьму на себя все хлопоты,
чтобы довести дело до конца.
Наконец-то. Вы очень упрямы, господа.
Не больше, чем вы.
Приятно вести с вами дела.
Спасибо, нам тоже.
Герр Вайс.
Было действительно
приятно с вами познакомиться.
Мне тоже.
Не сомневайтесь, я навещу вас
в вашем ателье, когда буду в Мадриде.
Буду рада видеть вас
в числе своих клиенток.
И вас.
Я рад, что всё разрешилось сегодня.
Но надеюсь, что они сдержат слово
и не пойдут на попятную.
Всё решится меньше чем через два дня.
Поверьте, Бернхардт.
Всего хорошего. (нем.)
Сеньорита.
Знаете, я немного порылся в памяти
и теперь понял, откуда я вас знаю.
- Да?
- Конечно.
Мы встречались на одном приеме,
не припоминаете?
- Нет, действительно не помню.
- На приеме итальянского посла.
На том, который он устраивал в казино.
- А! Да, да.
Я знал, что никогда не забываю лица.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. (нем.)
До свидания.
Доброй ночи. (нем.)
До свидания. (нем.)
Я рада, что ты так доволен.
Наконец-то я добился заключения сделки.
И частично благодаря тебе.
Ариш, ты была великолепной хозяйкой.
Большое спасибо.
Тебе и правда не было скучно?
Сейчас я сожалею о том, что не
уделил тебе чуть больше внимания.
Не волнуйся, все прошло очень хорошо.
Возможно, теперь я смогу загладить
свою ошибку.
Вообще-то мне уже пора идти.
Ты ведь помнишь, что завтра
я уезжаю в Мадрид.
- И ты не можешь задержаться?
- Нет.
На самом деле, мне бы хотелось остаться
еще на несколько дней, но я не могу,
мое ателье осталось без присмотра.
Клиентки мне уже звонят.
В таком случае, это прощание.
Нет, просто на некоторое время.
Думаю, мы еще увидимся.
Да услышит тебя бог.
- Надеюсь, вы хорошо провели время.
- Да, очень.
Это был очень интересный вечер.
Я узнал, что завтра вы уезжаете.
И к сожалению,
я не смогу отвезти вас на вокзал.
Потому что завтра, как вы знаете,
первое причастие моей внучки.
Что ж, желаю вам,
чтобы всё прошло хорошо.
Вы этого заслуживаете.
Если вы позволите это сказать, для меня было
удовольствием познакомиться с вами.
Для меня тоже.
Жаль, что я так и не познакомилась
с вашей женой.
Будет еще возможность,
когда вы приедете в следующий раз.
Конечно.
Берегите себя.
Одну минутку, пожалуйста.
- Что ты здесь делаешь?
- Речь идет о Маркусе.
Он не уехал из Лиссабона.
Он был очень обеспокоен
твоими отношениями с да Сильвой
и пришел ко мне.
Что произошло?
Я дала ему ключи от своей машины
и велела ехать на вокзал
и сесть на первый поезд из Лиссабона.
И он это сделал?
Когда я вышла из клуба,
моя машина была всё ещё припаркована
в том же самом месте
и на ней были следы крови.
Боже мой!
Я должна была тебе это сказать.
Розалинда, ты должна уйти.
Если тебя увидят со мной, это очень опасно,
ты должна уйти.
Иди, ты должна уйти.
Иди же.
Пол. Пол!
Сеньор.
Ты знаешь, кто-нибудь из гостей
сюда поднимался? (порт.)
Нет, сеньор. (порт.)
- Спасибо, можешь идти. (порт.)
- Простите.
Я вспомнил, что встретил на этом
этаже сеньориту Агорюк. (порт.)
- Сеньориту Агорюк?
- Да.
И что она здесь делала? (порт.)
Искала ванную комнату.
Я лично проводил ее вниз. (порт.)
- Можешь идти.
- С вашего позволения. (порт.)
- Кто там?
- Это я, открой.
Маркус.
Что с тобой?
Один из людей да Сильвы
нанес мне визит,
не слишком приятный.
- Что у тебя с рукой?
- Ничего, просто царапина.
- Дай мне посмотреть.
Я всю ночь ходил кругами.
Не осмеливался прийти,
пока не был полностью уверен,
что сбил со следа этого человека.
Я уже никому не верю.
Это не очень хорошо выглядит.
Где ты это взяла?
Это ведь вольфрам?
Во время ужина они не переставали
говорить о вольфрамовых рудниках
весь вечер.
- Сира, скажи мне, во что ты впуталась.
Снимай рубашку.
Я зашью тебе рану.
Я делаю тебе очень больно?
- Терпимо.
Кто лучше швеи может зашить раны, а?
Почему ты меня не послушал,
когда я сказала тебе, чтобы ты уехал?
Ты это знаешь.
Что ты знаешь о вольфраме?
Ну, это минерал и больше особо ничего.
Вообще-то я не понимаю,
почему это так важно,
золото и бриллианты стоят гораздо больше.
Почему все говорят о рудниках?
Вольфрам - ключ к войне.
Но почему?
Потому что я не понимаю.
Золото стоит гораздо больше.
Но из золота не сделаешь оружие, Сира.
Вольфрам - ключевое сырье
для производства вооружений.
Немцы как безумные охотятся
за всеми месторождениями.
Кто контролирует вольфрам,
контролирует курс войны.
Готово.
А теперь тебе лучше уйти.
Сира, держись подальше от да Сильвы.
Пожалуйста.
Сегодня днем я возвращаюсь
на поезде в Мадрид.
Не волнуйся.
- И не вернешься в Португалию?
Нет. Сейчас у меня нет ни малейшего
желания вернуться.
А в Марокко?
Тоже.
Я уезжаю в Мадрид,
там у меня ателье,
там моя жизнь.
- Я рад.
С тех пор как мы попрощались,
я не могу перестать о тебе думать.
- Маркус.
- Сира,
нам не повезло,
мы встретились в очень сложное время.
- Кто там?
- Мануэль.
Иду.
- Сира, будь очень осторожна.
- Не волнуйся,
Мануэль слепо мне доверяет.
Иду!
Прости, ты застал меня
наполовину раздетой.
- Я могу войти?
- Конечно.
В комнате полный кошмар.
Не важно.
Дело в том, что утром я проснулся
и понял, что единственное,
что мне хочется -
это снова тебя увидеть.
И попрощаться так,
как ты того заслуживаешь.
Так что я отменил все встречи.
Тебе не стоило так беспокоиться.
Уверяю тебя, что в этом нет
никакого беспокойства.
У меня здесь машина, которая отвезет
нас на вокзал.
Сейчас?
Но разве не слишком рано?
- Да.
Действительно, у нас много
времени в запасе,
но так получится,
что я смогу проводить тебя
лично.
Мне этого очень хочется.
Но мне всё ещё нужно закончить
упаковывать багаж.
Если дело в чемоданах, то не беспокойся.
Горничная может тебе помочь.
- Я должна привести себя в порядок.
- Ты прекрасна.
- Хорошо.
- Прекрасно.
Я подожду тебя в холле.
Я скоро спущусь.
- Он уже ушел.
- Всё прошло хорошо?
Ты оставил шляпу на столе.
- Он ее видел?
- Думаю, что нет.
Если ты не уверена, лучше нам
уйти отсюда как можно раньше.
Это невозможно, он ждет меня в холле.
Администрация?
Да, можете забрать багаж из номера 302.
Да. Спасибо.
- Не забудь браслет.
- Спасибо.
- Пойдем, выйдем через заднюю дверь.
- Нет, возможно, он ее не видел.
В таком случае, я должна спуститься.
Я не могу исчезнуть, он может заподозрить.
- Послушай.
- Нет, это ты меня послушай.
Как только мы выйдем, уходи через
заднюю дверь. Я должна идти с ним.
Правда, не настаивай.
Мне лучше пойти с ним.
Не волнуйся, я могу о себе позаботиться.
Так жаль, что у нас было так мало
времени в Тетуане, правда?
Очень жаль.
Да?
Носильщик.
Иду.
Проходите, всё в номере.
В следующей серии...


Серия 11

- Надеюсь, я не очень задержалась.
- Совсем нет.
- Едем?
- Подожди.
Что случилось?
У тебя все еще есть время передумать.
Останься со мной.
На эти выходные, без встреч по работе.
Не могу.
Мне жаль, но не могу.
Я должна вернуться в Мадрид.
Это зависит не от меня.
Не представляешь, как мне жаль.
Пожалуйста.
Сеньор Логан.
Успокойтесь, я лишь хочу
с вами поговорить.
Тебя прислал да Сильва?
Нет, я пришел по собственной воле.
Это важно.
О чем идет речь?
Сеньорита Агорюк - хороший человек
и не заслуживает того,
что вот-вот с ней случится.
Надеюсь, эта поездка
была для тебя очень полезной.
Да.
Клиентки сойдут с ума от новых тканей.
В этом я уверен.
Надеюсь, что ты также получала
удовольствие от моей компании,
такое же, как я от твоей.
Это была чудесная поездка, Мануэль,
и ты сделал так,
чтобы все было очень просто,
не знаю, как тебя отблагодарить.
Мне очень жаль,
но мне уже нужно ехать.
Сожалею, что не смогу остаться с тобой
до того, как ты сядешь в поезд, но...
Не волнуйся, всё в порядке.
Что ж, моя дорогая Ариш,
пришло время прощаться.
Счастливого пути.
У нас мало времени.
Да Сильва отправил двух своих людей,
чтобы они с тобой разделались.
- Шляпа!
- Должно быть, это было подтверждением.
Туда.
Сюда! Сюда!
- Подожди!
- Что ты делаешь?
Брось это!
Давай!
Ты в порядке?
Что за чертовщину ты носишь в этой сумке?
Нас чуть не убили из-за этого.
Лучшие выкройки,
что я сделала в своей жизни.
НИТИ СУДЬБЫ
11 серия
"Возвращение к вчерашнему"
Всё началось, когда что-то
из того, что ты сделала
вызвало подозрения у да Сильвы,
поэтому он приказал убить тебя.
Откуда ты знаешь всё это?
Потому что твой водитель
пришёл ко мне в отель
и всё мне рассказал.
Жуан?
Ты в долгу перед этим человеком.
Я с самого начала знала,
что он хороший человек.
Теперь да Сильва знает,
что ты не просто модистка,
что ты сблизилась с ним
с другими намерениями.
Ты ничего не скажешь?
Спасибо, что защитил меня.
С кем ты в этом замешана, Сира?
А ты?
Отлично.
- Сможешь починить её?
- Нет.
Один из выстрелов попал в мотор.
И что мы будем делать?
Мы должны быть недалеко
от какой-нибудь деревни,
придётся идти пешком.
Хорошо.
- Сира.
- Что?
Будет лучше, если мы пойдем через поле,
так люди да Силвы нас не найдут.
- Думаешь, что они всё ещё преследуют нас?
- Уверен.
Где мы?
Я не знаю.
Но мы должно быть уже пересекаем границу.
Ты помнишь Бернхардта?
Конечно.
Вчера я ужинала с ним в загородном доме Да Силвы.
Хорошо, что он меня не узнал.
И он разговаривал с да Сильвой до утра.
Ты была там, когда они
разговаривали про вольфрам?
Да.
И они пришли
к какому-либо соглашению?
А тебе какая разница?
Это для моей газеты.
Так они договорились
о чём-нибудь или нет?
Я не знаю.
Прости.
Ты в порядке?
Болит немного.
Думаю, что ты не сможешь больше идти.
- Нет, смогу.
- Нет, не сможешь.
Конечно же, смогу.
Сира.
Я могу намного больше,
чем ты думаешь.
Я уверен. Давай, обопрись на меня.
- Спасибо.
- Не за что.
Пойдем туда.
Здесь никого нет.
Садимся в машину.
Мы их догоним.
Смотри, будет лучше, если мы пойдём туда
и ты сможешь подождать меня там.
- Но я могу идти, честно.
- Я знаю, но мы будем идти очень медленно,
и людям да Сильвы
будет проще найти нас.
Пойду поищу помощь,
а потом вернусь за тобой.
- Хорошо.
- Пойдём.
Тебе повезло, кажется,
это всего лишь вывих.
Слава Богу.
Да, это не перелом.
Если бы это был перелом,
ты бы почувствовала это, поверь мне.
Вам помочь?
Вы не поверите,
как мы рады вас видеть.
Дело в том, что мы с мужем
ехали в Мадрид,
но у нас сломалась машина.
Какая неприятность.
Если вы хотите,
я могу проводить вас в деревню.
В деревне есть механик,
он сможет помочь вам.
А у вас нет машины?
Моя жена не может идти.
Нет, простите.
Но она может подождать нас
здесь, мы ненадолго.
Не волнуйся.
Мы это как раз и планировали.
- Хочу, чтобы это осталось у тебя.
- Откуда у тебя пистолет?
Пожалуйста, мне так будет спокойнее.
- Я никогда в жизни не держала в руках оружие.
- И не надо,
это просто на всякий случай.
- Я думал, вы сказали, что это близко.
- Так и есть.
- А мы не можем пойти по полю?
- Не можем.
В этом районе все поля огорожены,
и мы не сможем пройти.
Но почему вы не хотите идти здесь?
Где она?
- Что тут происходит?
- Где девушка?
Куда ты дел женщину?
- Больше ни шага.
- Пожалуйста, не стреляйте.
Нет, нет. Я знаю, где женщина.
Говори.
Здесь никого нет. (порт.)
Посмотри за домом, чёрт возьми. (порт.)
Иду уже, успокойся. (порт.)
Здесь её нет.
Где она?
Где она?
Где она?
Я больше не буду повторять.
Я здесь.
Пойдём. Уходим отсюда немедленно.
Ты была очень смелой.
У меня всё ещё трясутся коленки.
- Как твоя щиколотка?
- Лучше, уже почти не болит.
Нужно остановиться где-нибудь,
чтобы отдохнуть.
Ты, наверное, устал.
Нет-нет-нет, но ты,
должно быть, вымоталась.
- Я предпочитаю добраться до Мадрида.
- Уверена?
Давай, облокотись на меня.
Поспи немного.
Сира, проснись.
Мы доехали.
Который сейчас час?
Почти четыре.
Ты, наверное, очень устал.
Переживу.
- Как ты?
- Отлично.
Позволь мне твою ногу?
- Конечно.
- Спасибо.
Так лучше?
Большое спасибо.
Рад помочь.
Твой дом мне сильно
напоминает Марокко.
Это заслуга Розалинды.
Повезло тебе с такими друзьями.
Да, я знаю.
И что ты собираешься теперь делать?
Снять номер в "Палас",
на данный момент.
И когда я встану, в первую очередь
сменю костюм и куплю рубашку.
От меня, наверное, несёт.
И когда ты переоденешься,
что собираешься делать?
Пойду в редакцию моей газеты.
Я спрашиваю это, чтобы перед
этим пригласить тебя позавтракать.
Только если скажешь мне,
во что ты впуталась.
Только, когда я узнаю, кто ты.
Буду в Отеле "Палас".
Я не собираюсь никуда исчезать.
Здесь еще одна пуговица.
И сейчас 6 сантиметров.
А на юбке еще три справа.
- Справа.
- Вот так.
Хорошо.
Нужно чуть лучше укрепить пуговицы
и карманы.
- А остальное в порядке?
- Остальное в порядке.
С рукавом всё в порядке.
Теперь ты должна
закрепить швы внизу
и отрезать лишние нитки.
- Сейчас сделаю.
Вот и всё. Она должна быть здесь
с самого раннего утра.
Ну так всё готово или нет?
- Сира!
- Сеньорита!
- Ну надо же!
- Какая радость!
- Как поездка?
- Очень хорошо.
- Но когда ты приехала?
- Вчера поздно ночью.
А что вы делаете в ателье
в субботу?
- Заканчиваем кое-какие заказы.
Ты же видишь,
ателье сопутствует успех.
Да, да, я вижу.
Дочка, если бы ты меня предупредила,
я бы поехала встречать тебя на вокзал.
Нет, не волнуйтесь, я решила
не возвращаться на поезде.
Я сама открою.
А потом всё вам расскажу без спешки.
- Да.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Сеньорита Агорюк?
- Да, это я.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Что с вами случилось?
- Ничего серьезного.
Доктор подтвердил, что это вывих.
Я рад, что вы здесь.
Я хотела бы ввести вас в курс дел
по поводу моей поездки как можно раньше.
Расскажите мне, пожалуйста.
Вы были правы,
когда подозревали, что да Сильва
ведет дела с немцами,
чтобы поставлять им вольфрам.
Он подписал контракт
в своем загородном доме
в присутствии Йоханнеса Бернхардта.
Хорошая работа. Эта информация
нам очень пригодится.
Похоже, она вас не очень удивила.
Вы уже кое-что об этом знали?
Ну, как раз сегодня утром нас
проинформировали о том,
что да Сильва имеет отношение
к вольфрамовым рудникам.
У нас неожиданно появился
агент в Португалии.
Это было нечто совершенно неожиданное.
И этот агент видел, как да Сильва
подписывает контракт по рудникам?
Нет, не он лично,
но некто, кому он полностью доверяет.
Этот агент занимается
специальными операциями, как я?
Эта информация пришла к нам через
Секретную разведывательную службу,
нашу официальную разведку.
Речь идет об очень сильном агенте
с многолетним опытом.
А этот агент вам сообщил
еще что-нибудь?
- Нет.
- Откуда будет финансирование
или о людях,
которые там присутствовали?
Таких как владельцы рудников в Бейре.
Вот здесь все детали,
до последнего слога в договоре,
который был заключен в тот вечер.
Мы расшифруем это как можно раньше.
И микрофильм.
Его вручил некий герр Вайс
самому да Сильве.
Полагаю, что вы получите
очень интересную информацию.
Как вы всё это достали?
Когда модистка делает свою
работу хорошо, так и получается.
Хорошего вам дня.
Здравствуй, Ариш.
Лучше тебе положить этот ключ
обратно в сумку.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты пошла со мной.
Возьми меня под руку
и веди себя естественно.
Ты же знаешь, зачем я тут, правда?
Ты убьёшь меня?
Если бы дело было только
в этом, я бы уже это сделал.
Или прислал бы двух человек,
которые сделали бы это за тебя.
Послушай, если есть что-то,
чего я не переношу,
так это предателей.
Я знаю, что ты работаешь на англичан.
Что ты сделала с микрофильмом?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Очень хорошо.
Возможно, мне следует
спросить тебя в твоем ателье.
Знаешь, что пока я тебя ждал,
я видел, как туда входили две
молоденькие девушки?
Они ничего не знают.
Точно? Не знаю, не знаю.
Возможно, я должен убедиться в этом
лично. Ну ты понимаешь.
Микрофильм у англичан,
уже слишком поздно,
чтобы забрать его обратно.
Это я буду решать!
Сеньор да Сильва, вам звонят.
Это важно.
Следи за ней. (порт.)
Слушаю.
Сеньор да Сильва, будьте так
любезны объяснить мне,
что вы делаете в Мадриде.
Почему немецкие деньги
всё ещё не поступили на счета португальцев?
Герр Вайс, переводы
задержатся на несколько дней.
Простите, мне пришлось приехать,
потому что возникло дело, которым
я должен безотлагательно заняться.
Дело по возвращению микрофильма?
Герр Вайс,
если я вам об этом не рассказал,
то только потому, что всё под контролем.
Вам нужно напомнить,
что в этом микрофильме?
Номера счетов, имена всех
покупателей и продавцов,
количество ресурсов на рудниках,
карты их местонахождения...
Если англичане дешифруют
эту информацию, с нами покончено!
Но этого никогда не случится.
Даю вам слово, герр Вайс.
У меня есть план, и он не сорвется.
Я немедленно верну микрофильм
и уничтожу его.
Нет! Вы его не уничтожите.
Что?
Вы принесете его мне в качестве
доказательства вашей верности.
Я так и сделаю.
Для вашего же блага.
Вы рискуете гораздо большим,
чем просто дальнейшей торговлей с нами.
Вот запись всех данных,
которые добыл наш агент в Португалии.
Это потрясающе!
Мы уже отправили в Лондон отчет об этом.
Хотя мы подозреваем, что это ничто
по сравнению с той информацией,
которая может содержаться здесь.
Наш агент сказал нам,
что герр Вайс лично
вручил его да Сильве.
Завтра утром
я отправлю его в Лондон
первым же самолетом.
Простите, вы можете сообщить мне
имя этого агента?
Простите, сэр, вам звонят. (англ.)
- Пусть оставят сообщение. (англ.)
- Джентльмен сказал, что это очень важно. (англ.)
Это ненадолго.
Алан Хиллгарт.
Перейду сразу к сути, сеньор Хиллгарт.
У меня ваш агент, Ариш Агорюк.
Я не знаю такого человека.
Не знаете?
Раз вы ее не знаете, то для вас
не имеет значения, что с ней случится.
Я вас слушаю.
У вас есть кое-что, что принадлежит мне.
Не буду ходить вокруг да около:
ваш агент в обмен на микрофильм,
таковы условия сделки.
Как я узнаю, что вы говорите правду?
Мне нужно доказательство.
Я так и думал. Одну минуту.
Здравствуйте.
С вами всё в порядке?
Не беспокойтесь обо мне.
И не делайте то, о чем он вас просит.
Видите, сейчас с ней всё в порядке,
но это может измениться.
Вы согласны на сделку?
Я должен подумать.
У вас 15 минут. Я перезвоню.
Боюсь, у нас внештатная ситуация.
Что случилось?
Немцы не сидели сложа руки
и хотят вернуть микрофильм.
Они нашли способ надавить на нас.
Какой?
Захватили важного для нас человека.
Я не могу сказать вам больше.
Они хотят совершить обмен:
наш агент за микрофильм.
Ладно. И что мы будем делать?
Боюсь, что мы немногое можем сделать.
Вы собираетесь позволить им
убить одного из наших.
Если бы это было так просто.
Если они готовы на все,
чтобы вернуть микрофильм,
это означает, что он содержит
ключевую информацию.
Мы не должны ставить
свои личные чувства выше
нашей миссии и судьбы войны.
Со всем уважением,
но тогда в чем наше отличие
от наших врагов?
Я не уверен, что могу
пожертвовать тысячами жизней,
чтобы спасти одну.
А вы?
Тебе придется меня убить,
потому что англичане
не согласятся на сделку.
Англичане заботятся о своих.
И ставят долг превыше всего.
Ты в этом уверена?
В конце концов,
мы вот-вот это узнаем.
Возможно, если мы сможем извлечь
информацию из микрофильма...
Нет, это невозможно.
Для того, чтобы дешифровать информацию,
мы должны отправить его в Лондон.
И кроме того, мы не сможем сделать
копию меньше чем за день.
Если мы вернем им микрофильм,
мы его потеряем.
Выйдите на минутку, пожалуйста.
Они согласились на обмен.
Через час.
Спасибо всем, что пришли.
Вы поступаете в распоряжение
агента Джона Лоджа.
Возьмите.
Он пуст, но понадобится вам,
чтобы имитировать,
что мы следуем договору.
Мы ни в коем случае не вернем
настоящий микрофильм немцам.
И запомните это,
серийный номер
настоящего микрофильма.
Мы попробуем провести
спасательную операцию,
но если нам это не удастся...
Я сам очень ценю этого человека,
но как все агенты, мы можем
быть принесены в жертву.
Вы поняли?
Маркус Логан.
У меня приказ говорить с ним наедине.
Вы Логан?
- Откуда вы знаете мое имя?
Один человек дал мне денег,
чтобы я пришел сюда и отдал этот конверт.
Какой человек?
Он остановил меня на улице.
Никогда в жизни его не видел.
"Логан, замок Сан-Игнасио в 8.
Больше никто не должен это прочесть
или Ариш умрет".
Что случилось?
Не стреляйте, пожалуйста!
Я ничего не знаю!
Ничего не знаю!
Они уже должны были попасть в ловушку.
Как это?
Я знаю, что они не собирались мне
отдать микрофильм ни с того ни с сего,
но у меня тоже есть туз в рукаве.
Очевидно, что Логан питает
к тебе сильные чувства.
Я знаю, что это такое.
Когда он узнает,
что это именно ты в опасности,
он сделает все, что угодно,
лишь бы ты не умерла.
И благодаря этому...
О чем он хотел поговорить
с Логаном наедине?
И что за конверт?
Агент Логан
исчез, сеньор.
Сира!
С тобой всё в порядке?
Простите, что прерываю
этот романтический момент,
но мне нужно увидеть микрофильм.
Вот он.
Как я узнаю, что он не фальшивый?
Какой у него серийный номер?
Убедись сам.
Уверен, что ты его знаешь.
Позволь ей уйти, и я дам его тебе.
Ничего подобного. Сначала микрофильм,
я потом я дам ей уйти.
Сначала отпусти ее.
Я сказал, что мы сделаем по-моему!
Ладно.
Брось оружие.
Брось оружие!
Дай мне его.
Давай!
Сукина дочь! (порт.)
Здесь нет выхода.
Нам придется вернуться.
Пошли.
Где ты?
Где ты?
Стоять!
Что ты делаешь?
Немедленно дай мне микрофильм,
или я выстрелю.
Сделаешь это, и я засвечу микрофильм.
Мне все равно, засвети его.
Единственное, что для меня важно,
это чтобы он не попал в руки англичан.
Если это для тебя так мало значит,
почему ты не стреляешь?
Он нужен тебе, потому что они
сомневаются в твоей верности,
поэтому ты должен его вернуть,
потому что на кону твоя собственная голова.
Ты тоже не осмелишься его засветить,
для англичан он слишком важен.
Мы оба знаем, что я сделаю всё,
чтобы спасти ей жизнь.
Возможно, но пожертвовать долгом
перед страной ради женщины...
Они никогда тебе этого не простят, Логан.
Ни одного из вас никогда не простят.
Тебя они тоже не простят.
Нет!
Пошли.
Да.
Успокойся, я просто запомнил
серийный номер настоящего.
Теперь я должен вернуть его,
чтобы его отправили в Лондон.
А я-то думала о том, что тебе
пришлось сделать ради меня...
- Я бы это сделал.
- Лжец.
Теперь ты мне всё расскажешь?
- Ты в порядке?
- Нет, я плохо себя чувствую.
Отвези меня домой, пожалуйста.
- Пошли.
Тихо, дочка, ты уже дома.
- Который час?
- Почти пять.
Некий Маркус Логан привёл тебя домой.
- Я ничего не помню.
- Неудивительно, ты была такая уставшая.
Ты спала почти весь день.
Где Маркус?
Он хотел остаться, но я его убедила уйти.
Было очевидно, что тебе нужно
было немного отдохнуть.
Можно узнать, что ты натворила?
Откуда ты вернулась?
Я вам всё расскажу,
но сейчас мне нужно
сделать кое-что очень важное.
Мы вас ждали, сеньор да Сильва.
Дочка, дочка, дочка.
Я пришёл, как только
получил твоё послание.
Когда ты вернулась?
Потому что твоя мама уже много дней
не получала от тебя никаких известий
и начала волноваться.
Ты разговаривал с моей мамой?
Да. Ну, мы переписываемся
несколько недель
и иногда разговариваем по телефону.
Нет, нет, нет, не думай,
это не так. Нет.
Сира, ты же знаешь свою мать и знаешь,
что она никогда меня не простила бы.
Но приятно иметь возможность
поболтать с ней время
от времени. И уверяю тебя, что мне
очень приятно что-либо знать о ней.
Но, Сира, что случилось?
Потому что, когда мы виделись
в последний раз, ты мне сказала,
что не можешь больше видеться со мной.
- Да, я знаю,
но кое-что изменилось.
Окажи мне услугу.
Да, конечно, всё, что захочешь.
- Ты должен следовать моим инструкциям.
- Да, да, конечно.
Привет.
Входи.
Теперь я тебе всё объясню.
Но прежде, я хотела поблагодарить
тебя за то, что ты спас мне жизнь.
Ну, ты спасла мне жизнь
в Португалии, так что мы квиты.
- Чокнемся?
- За твое здоровье. (англ.)
Серьёзно, Сира, зачем я тут?
Потому что мне нужно знать,
подходишь ли ты мне,
или лучше нам никогда
больше не видеться.
И чего ты хочешь от меня?
Прояснить кое-что о твоём прошлом.
Только несколько вопросов.
И взамен, узнаешь всё, что хочешь
о моём настоящем.
Но хорошенько подумай,
прежде чем отвечать,
потому что многое на кону.
И что же на кону?
Всё.
Я буду эгоисткой.
Если мне понравятся твои ответы,
ты будешь со мной;
и если они мне не понравятся,
ты потеряешь меня навсегда.
Всё зависит от тебя.
Сира, зачем ты делаешь это сейчас?
Потому что когда-то я открыла
своё сердце мужчине,
который меня обманывал,
и мне не хочется,
чтобы это произошло и с тобой.
Так что с этого момента,
если мы хотим, чтобы это сработало,
мне нужна абсолютная искренность.
Тогда спрашивай о чём хочешь.
Зачем ты поехал в Марокко?
В Лондоне очень
интересовались Бегбедером.
А у нашей разведки почти
не было о нем информации.
Но зачем они отправили тебя,
если ты был ранен?
Это было благодаря тебе.
У нас были новости от Розалинды Фокс,
нашей соотечественницы,
у которой с ним были отношения.
Она была для нас настоящий драгоценностью,
но было рискованно
обратиться к ней напрямую.
А когда я попросила помощи,
чтобы перевезти мою мать...
Механизм был запущен.
К тому же, у меня были
свои контакты в Мадриде,
таким образом, у меня было
совершенное алиби.
И тебе удалось всех нас обмануть.
Это была лучшая миссия в моей жизни.
Но потому что я познакомился с тобой.
Последнее, чего я ожидал, - это влюбиться.
Я ответил на твои вопросы?
Ты будешь со мной?
Пришли остальные гости.
Пойду открою им.
Доброй ночи. Проходите, пожалуйста.
Добрый вечер.
Логан.
Сэр.
Приятно познакомиться.
Мы с агентом Логаном
знакомы уже несколько лет,
но именно сейчас мы закончили
знакомиться с нашей деятельностью.
Думаю, было бы любезно
с вашей стороны,
если бы вы ввели
его в курс моей деятельности.
А также хозяина этого дома.
Если я не проясню это,
думаю, вы сами это сделаете.
Что ж, минутку. Схожу за ним.
Мэри.
- Алан.
- Сеньор Альварадо.
Маркус Логан, это мой отец.
Гонсало Альварадо.
- Очень приятно.
- Рад с вами познакомиться.
Перед моим отъездом в Лиссабон вы мне
приказали больше с ним не видеться, так?
Было необходимо, чтобы вы
сохраняли свою легенду перед немцами.
Хорошо.
Не беспокойтесь, с этого момента
мы постараемся не появляться
на людях слишком часто,
но поймите, что невозможно
разорвать мои отношения с ним.
Полагаю, что это цена,
которую необходимо заплатить
за то, что вы привезли нам из Лиссабона.
За это и за все задания, в которые
я собираюсь вложить все свои силы.
Даю вам слово модистки и шпиона.
Ты же знаешь,
с чем мы столкнемся, правда?
Да.
Это будет нелегко.
Теперь всё не так просто.
Будет тяжело.
Возможно.
И опасно.
Тоже.
И даже если так,
ты всё равно хочешь попытаться?
Поцелуй меня.
Это была моя история.
Или, по крайней мере, то, как я её помню.
То, что произошло с теми
персонажами, и места,
которые нужно было
видеть в эти смутные времена,
можно узнать в библиотеках
или в мемуарах стариков.
Такие персонажи как Бегбедер,
Розалинда или Хилгарт
вписали свои имена в историю,
а такие люди, как мы с Маркусом,
этого не сделали.
Но это не значит,
что наши жизни были менее важны,
потому что в конечном итоге
мы все играем свою роль
в судьбе мира, и мы с Маркусом
всегда оставались
на другом краю истории,
действительно невидимыми
в те времена,
когда мы жили,
сшивая нити нашей судьбы.
КОНЕЦ
Над переводом сериала трудились:
gojungle, дюймовочка, iritin, amable,
fabiola, Soy_Maria, shokkolattka, premudraia
Шитье - это терпение, терпение
и еще раз терпение.
Ты швея с самой красивой улыбкой.
Я могу вам помочь?
Я могу остаться у тебя сегодня ночью?
И на всю жизнь.
Говорят,
что излечение начинается,
когда первая мысль с утра
уже не о нём.
Что это?
Открой.
Дельфос.
Доброе утро, дорогая. (англ.)
Садись. Теперь ведь мы подруги?
Поцелуй меня.
Но твои руки - настоящее сокровище,
просто огромное.
И если ты не воспользуешься тем,
что дал тебе бог,
это смертный грех.
Здесь мы были очень счастливы.
Возможно, у нас всё ещё есть время
все остановить.
Случай всегда был на
нашей стороне, разве нет?