Не оставляй меня (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Don't Leave Me

Елена, расследует киберпреступления и дела, связанные с насилием над детьми. В ходе очередного процесса она вынуждена вернуться в родную Венецию, которую покинула двадцать лет назад. Там женщина встречает свою бывшую большую любовь, который теперь тоже расследует убийства. Кроме того, он женат на подруге Елены. Все эти обстоятельства сплетаются в клубок противоречий, а настоящее смешивается с будущем. И на фоне таких непростых переживаний Елена продолжает ловить монстров, творящих зло.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Постой, давай я.
Помоги. Вот так.
Да, хорошо.
Раз, два...
И сюда.
Снимай маску.
Похоже, не дышит.
- Не спеши.
- Так?
Да, да, осторожно.
Надо везти его в больницу.
- Никак...
- Он мертв, Даниэле.
Всё кончено.
Давай, грузимся.
Давай, парень, давай, дыши!
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять!
Давай!
Ну же! Давай! Давай!
А там посмотри.
Давай!
Даниэле...
Он умер.
- Давай.
- Пошел. Постой-постой.
- Всё погрузили?
- Да.
Хорошо.
Знаешь что, как только закончу домашку,
скачаю новую серию того сериала,
который мы вместе смотрим.
А ты захвати риса по-кантонски,
и мы поедим, сидя на диване.
Хорошо?
Люблю тебя. Прости за велик.
Восемь!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Диего!
Я дома!
- Диего, ты здесь?
- Я ждал тебя.
- Купила кантонского риса?
- Да.
Класс! Спасибо.
А то я чуть с голоду не помер, клянусь!
- Поедим, сидя на диване?
- Почему бы и нет?
- Привет.
- Привет.
Пойду поставлю дивиди.
Порция побольше - тебе.
Спасибо.
- Хочешь, я немного расскажу?
- Валяй.
В общем, кабинет нашей девушки-копа,
на стене доска с кучей красных,
связанных между собою точек - зацепок,
но не хватает одной, самой важной.
Но наконец она знает, куда ехать.
Все ее бросили, она одна.
Она выходит, садится в машину
и - вжух! - гонит по трассе под 200.
Долина реки По, дороги пустынные.
И тут посреди открытого пространства
поворот,
и неожиданно две машины за ней...
Взяли ее в коробочку.
Она не знает, что делать,
и есть лишь один способ.
Чтобы оторваться, надо гнать быстрее,
еще быстрее, скорость уже за триста!
И вот она почти оторвалась,
и тут - бам!
Ее освещает красный свет.
Всё становится красным.
Конец серии.
Да.
Изображение ребенка четкое?
Он в порядке?
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Привет!
Привет.
Что случилось?
На острове Джудекка
у рыбака зацепились сети,
он стал тащить их и увидел тело.
Это был мальчик.
На нем был
рюкзак, набитый камнями.
Вы уже сообщили семье?
Мы не знаем, кто он.
Нет заявления о пропаже?
Эй...
Ну...
Он был прямо передо мной.
Его лицо напротив моего.
Я прижал его к себе.
Я молился, чтобы он выжил.
Почему-то я думал, что он жив.
Пап...
Сегодня четное или нечетное?
Четное.
Значит, сегодня ты сделаешь мне
свою фирменную яичницу, да?
Да, но только если ты меня обнимешь.
Да! Вот он!
Вот так!
Кто нас сегодня ведет в школу?
Сегодня пойдете сами, вы же большие.
Хорошо, но сначала поборемся!
Помогите! Нет, нет!
Ты и правда уже большой!
На помощь! Ай-ай! Тише, тише!
Помогите!
Помогите! На помощь!
Ладно, отведу вас обоих! Отведу обоих!
Всё, идемте.
Почему бананы такого цвета,
как фары машины?
- Да.
- Почему нельзя,
чтоб неспелые были голубыми,
а спелые делались красными?
- Пошли, парень,
хватит уже проказничать. Давай, идем.
Пришло.
- Когда? Во сколько?
- В шесть утра.
Но родители подали в розыск
почти в полночь.
Наверное, задержка при вводе данных.
- Я сообщу семье.
- Я послал Эмилию.
Ты давай на вокзал,
надо кое-кого встретить.
Пошли Винченцо.
Нет, должен поехать ты.
Эрнесто, это дело мое,
и я поговорю с семьей.
Из Рима прислали спеца
из отдела защиты детей.
И что тут делать их спецу?
Это суицид. Точка.
Похоже, они так не думают.
Едет человек, которого ты знаешь.
Я никого из этого отдела не знаю.
Здравствуй, Элена.
Здравствуй, Даниэле.
Не знал, что ты в отделе защиты детей.
Да, я семь лет там работаю.
А я не знала, что ты в полиции.
Да, и уже давно.
Ты же хотел стать музыкантом?
Да, было дело.
Но... я так долго тебя искал,
что мне понравилось быть детективом.
А с Джулией ты видишься?
Да. Работаем вместе в оперотделе.
Сейчас она в декрете.
Мы с Джулией поженились.
У нас двое сыновей
и ждем девочку, Стеллу.
Ух ты.
Отлично, значит, смогу увидеть
сразу двух самых дорогих мне людей
в этом городе.
Элена, если ты так хотела нас увидеть,
то могла бы объявиться и раньше.
Идем.
Каким боком твой отдел связан
с нашим самоубийством?
Мы не уверены, что это суицид.
И почему же?
Прости, но я не могу тебе сказать,
пока не получу результат
биометрического сравнения.
А что сравнивать?
Фотографию Джильберто Балларина,
что вы отправили, с другой,
которая есть у нас.
Синьоры Балларин?
Да.
Всё готово, но не спешите.
Можете зайти, когда захотите.
Вскрытие я сделал, сейчас займусь
токсикологической экспертизой.
Ясно, держи в курсе. Спасибо.
Не за что.
Нет!
Нет!
Здравствуйте. Я старший офицер полиции
Даниэле Вианелло.
Соболезную.
Со мной также доктор Дзонин.
Благодарю за содействие. Держитесь.
У нас есть курс
психологической поддержки.
- Психологи...
- Прошу прощения.
Возьмите.
Спасибо.
Конечно, трудно подобрать слова
и меньше всего хочется,
чтобы вам задавали вопросы,
но первые часы очень важны,
чтобы понять, что случилось.
Мы должны осмотреть комнату Джильберто
и задать вам пару вопросов.
- Когда?
- Сейчас.
Это важно.
В заявлении вы сказали, что Джильберто
не был на тренировке по баскетболу,
куда вы его привезли.
Да.
Мы об этом узнали,
когда стали его искать.
Он ушел из спортзала в пять.
И с тех пор
никто из вас его не видел, верно?
Да, верно.
Я вернулась с работы в десять.
Родителей дома не было. И...
Я пошла в душ, прежде чем заглянула
в спальню Джильберто.
Конечно, вы не могли представить,
что так будет.
В этом виноваты лишь те,
кто причинил вред вашему брату.
Извините.
Но разве это не самоубийство?
Пока мы точно не знаем, но, думаю,
в этом замешаны и другие люди.
У Джильберто был телефон?
Да, но он дома.
- Может, был другой?
- Нет.
У него был компьютер?
Или он пользовался чем-то другим?
Айпэд, другие гаджеты?
У него был свой ноутбук,
но он - в его спальне.
Игровая видеоприставка?
Странностей в последнее время не было?
Может, он что-то сказал?
Необычно вел себя?
Нет, нет, нет!
По правде,
мы постоянно были на работе.
Джильберто привык справляться сам.
А мы думали,
что всё в порядке, понимаете?
- Я понимаю, это сложно...
- Всё, достаточно.
Хорошо.
Продолжим у вас дома, после осмотра.
Если прокурор это одобрит.
Уже одобрил.
Увидимся позднее. Спасибо.
Сейчас вас отвезут домой.
Увидимся там.
Почему ты им сказала,
что кто-то еще замешан в этом деле?
Потому что я так считаю.
Ты же говорила,
что ждешь биометрический анализ?
- Да.
- Тогда почему не дождалась?
Потому что если придет подтверждение,
то каждая минута на вес золота.
Можешь мне довериться на время?
В последний раз это плохо кончилось.
Давай гони, я знаю, у тебя есть.
Или получишь.
Я же сказал, у меня нет.
Неужели?
Что здесь происходит?
Да так, ничего.
Мы просто травили анекдоты.
- Да.
- Верно.
Идите к себе, одевайтесь!
Это еще не всё.
Всё, ребята, свободны.
Синьоры Балларин,
это не займет
много времени, потерпите.
- Я останусь с вами.
- Я не верю,
что ваш сын покончил с собой.
Но пока у меня нет ясности.
Я вам обещаю, что вы первыми узнаете
обо всех деталях.
Увидимся в квестуре.
Что-то нашел?
Я только что проверил телефон.
Там ничего нет, только звонки близким.
Это сложный возраст.
Уже не ребенок,
но еще и не взрослый.
А мир вокруг пугает.
Полагаю, дело закрыто.
Паренек покончил с собой.
Оставим в покое его и его семью.
Оставим в покое тогда,
когда выполним свой долг.
- Доброе утро!
- Доброе!
- Печеньку?
- Спасибо.
- Привет, Джулия!
- Привет. Держи!
- Спасибо!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Печенье! Я испекла их для Даниэле,
возьми себе, а то сама всё съем.
Спасибо.
Как дела?
Нормально.
По виду не скажешь.
Приехала начальница из отдела
по защите детей, та еще штучка.
- Прости, я устала, а еще работать.
- Конечно.
Как ее зовут?
Элена Дзонин.
Так, давайте, заходите!
- Сейчас тебе мама расскажет.
- Заходите.
Мам, а как Стелла вылезет из животика?
Что ты сказал, милый?
Как Стелла вылезет из животика?
Потом объясню. Идите посмотрите телик.
Посмотрим "Человека-тигра".
Нет, Эмилио, мне будет страшно!
- Эй!
- Эй!
Как прошло?
- Он три раза забил.
- Хорошо.
- Но не в те ворота.
- А это плохо.
Значит, мне еще рано увольняться,
чтобы стать его агентом.
Сегодня я заходила в участок.
Никак не получается отдыхать?
Нет. Дома мне скучно.
- Я испекла печенье.
- Опять?
Но тебя не было.
Я был у родственников парнишки.
Мы проводили осмотр.
Нашли что-нибудь?
Нет.
Жду результатов вскрытия.
Ты же знаешь, что она вернулась?
Эмилия сказала.
Было странно увидеться
при таких обстоятельствах.
Она не верит, что парнишка покончил
с собой, но не говорит почему.
Ждет результатов мифического
биометрического анализа.
Непонятно чего.
И попросила довериться ей.
Ты представляешь?
Я должен довериться ей!
- Как она?
- Вроде нормально.
Работает в отделе защиты детей.
Занимается теми, кто пропал.
Тебя впечатлила эта встреча.
- В каком смысле?
- Это ведь ваша песня.
Она так же красива?
Да. Всё еще красива.
Но не так, как ты.
- Эй...
- Пригласи ее к нам на ужин.
Она вернулась впервые за двадцать лет.
У нее здесь никого нет,
кроме нас.
- Отдай!
- Элия! Нет!
- Нет!
- Отдай мне! Отдай!
Пап, Эмилио не дает мне пульт!
Как хорошо, что ты девочка.
- Помоги!
- Я щекоточный монстр,
сейчас я тебя защекочу!
Джанкарло.
Он умер между часом ночи пятницы
и четырьмя утра субботы.
А самое главное,
что в его легких нет воды.
Значит, он не утонул.
Но ты уверен?
Он умер от острой
респираторной недостаточности.
В его крови обнаружены сильные следы
кетамина и сальбутамола,
бронхорасширяющего средства.
- Он был астматиком?
Да. У астматиков наркотики могут
вызвать очень сильный приступ.
Следы насилия?
Нет, но под ногтями есть
частички органики, мы их исследуем.
Значит, он боролся.
Вполне возможно.
Отпечатки?
Нет, только самого мальчика.
Мы еще не закончили,
буду держать в курсе.
Спасибо.
До связи.
Не принимай так близко к сердцу.
Я в норме.
Мне нужен компьютер.
Это стоп-кадр из видео,
которое опубликовали на "Соквэй"
в 3:37,
в ту ночь, когда пропал мальчик.
Изображение нечеткое,
но в Риме вчера весь день делали
биометрический анализ.
Уши, глаза, руки...
Размеры на 50 процентов совпадают
с размерами Джильберто,
того мальчика, что вы нашли в канале.
Пятьдесят процентов? Этого мало.
- Знаешь, что такое "Соквэй"?
- Нет.
Это виртуальный рынок.
Там всё покупается и продается.
Но он находится не в том интернете,
что мы знаем,
а в другом, закрытом, параллельном.
Он называется "даркнет".
Он для продвинутых пользователей,
кто попало туда не попадет.
Представь себе океан.
Чем глубже спускаешься,
тем страшнее монстры там обитают.
Там можно купить всё, что захочешь.
Наркотики, оружие, органы.
Детей.
Я давно уже веду дело
о сети педофилов.
Они работают на северо-востоке
нашей страны где-то с 2013 года.
Есть семь случаев...
хотя нет, с Джильберто их восемь.
На мой взгляд, они связаны.
Их может быть намного больше,
часто о таком не заявляют.
Неужели не заявляют
о пропаже несовершеннолетних?
Потому что это простые дети -
из детских домов,
из итальянских бедных
или неблагополучных семей.
Они убеждают себя,
что дети сами сбежали
и что они скоро вернутся,
вот и не заявляют о пропаже.
Только не в случае с Джильберто,
у него есть семья.
Была.
Здравствуй, Марта.
Да, выезжаем немедленно.
Спасибо.
- Привет, Марта.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я попросила вас приехать сюда,
потому что не хочу,
чтобы родители об этом слышали.
Им и так нелегко.
Давай присядем.
Где-то месяц назад
я провожала клиентов до вапоретто
и увидела брата.
Он должен был быть в школе, а не там.
С кем он был?
С ребятами старше него.
И ты что сделала?
Я ничего не сказала родителям,
но стала приглядывать за ним и узнала,
что он часто прогуливает школу.
В тот день я взяла отгул
и мы пошли поесть пиццы.
Я сказала, что в его возрасте
тоже чувствовала нечто подобное.
Почему?
Некоторое время назад
мой отец...
Играл?
Да, сильно играл
и потерял много денег.
Дома были одни скандалы,
я чувствовала себя одиноко
и хотела, чтобы со мной считались.
Но у них были проблемы посерьезней,
чем выслушивать меня.
Тогда Джильберто обнял меня.
Он никогда так раньше не делал.
Потом он признался, что уже давно
подворовывает у туристов.
Он копил деньги,
чтобы уехать из Венеции.
Он ненавидел этот город.
Он обещал мне бросить, а я... сказала,
что если ему нужны деньги, то я дам.
И через пару секунд
он завис в телефоне.
Он часто сидел в телефоне?
Как все дети его возраста.
Хотя в последнее время больше.
С кем болтал?
Думаю, с девушкой.
Почему ты так подумала?
Он так улыбался, когда писал.
У брата был красивый голос.
Иногда, когда мы плыли на трамвайчике,
он начинал петь, а мне было стыдно.
Но, если честно, я гордилась им.
То, что ты сказала, очень важно.
Спасибо, Марта.
Он ведь не убивал себя?
Нет.
Вы найдете того, кто это сделал?
Я тебе обещаю.
Джильберто тоже укладывается в схему.
Неблагополучная семья.
Сомнительные знакомства,
желание сбежать.
Странно, что мы не нашли в телефоне
переписку с той девушкой,
о которой сказала Марта.
Может, ты делаешь
слишком поспешные выводы?
Если бы всё шло своим чередом,
то паренек пару дней повисел бы
на сайте
и потом его бы продали на аукционе.
Но Джильберто неожиданно умер,
и это заставило их импровизировать.
Им пришлось избавляться от тела
в ближайшем безопасном для них месте.
Я думала, что эта сеть орудует
между Проденоне и Ровиго,
а она работает и в Венеции.
Возможно, именно здесь их логово.
Но раньше здесь не было ничего такого.
Просто никто раньше не видел связей.
А где доказательства?
Но есть биометрический анализ!
Он выдал совпадение в 50 процентов.
Думаю, ты выдаешь
желаемое за действительное.
Поверь опыту.
- Это худший помощник следствию.
- Даниэле, я семь лет слежу
за этим делом,
ты можешь довериться мне?
С какой стати? Кто мы друг другу?
Мы старые приятели? Коллеги?
Бывшие любовники? Кто мы?
Я должен поверить тебе?
Ладно.
Только объясни,
почему ты тогда исчезла?
Ты должна объяснить мне.
Неожиданно я почувствовала себя
такой одинокой,
совсем чужой, даже для тех людей,
которых любила и которые любили меня,
как ты и Джулия.
Но зачем тебе это знать?
Мы теперь другие люди.
У каждого своя жизнь, своя дорога.
Но мы снова можем кем-то стать.
Можем работать вместе, плечом к плечу,
по этому делу.
Пошел!
Джулия попросила меня
пригласить тебя к нам на ужин.
- Нет, сегодня...
- Она не примет отказ.


Серия 2

НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Так, детишки, детишки, вы знаете,
что тетя Саманта - ведьма
и, если не прекратите баловаться,
она превратит вас в мышей?
Мыши переживут глобальное потепление,
а мы нет.
Я верил в колдовство в четыре года,
но сейчас мне пять.
Ребятки, может, поиграете в комнате?
Молодчинки, только не шалите!
Теперь понимаешь,
почему я не завела детей?
Ты что, не взял соску?
Нет.
Разве не ты должна была ее взять?
Ладно, пошла укладывать.
Так, я отправила детей
в комнату Эмилио и Элии,
чтобы мы могли спокойно поговорить.
Так что можете рассаживаться.
Куда хотите, только не во главу стола,
там будет Элена.
Я думаю, что вы с Джулией страдаете
групповой галлюцинацией.
В том смысле, что Элена вам просто
приснилась, но ваше дело.
А вот и галлюцинация пришла.
Да-да.
Идите.
Я сомневалась, что принести -
цветы, вино, сладости,
и решила принести всё вместе.
Правильно сделала.
- Заходи.
- Держи.
- Давай.
- Спасибо.
Тут к тебе пришли.
Привет, детка. Хотели познакомиться?
Это Элена.
Это Элия.
- А это Эмилио.
- Привет.
Привет.
Чего это ты так одета?
Детка.
Иди в комнату, хорошо?
И чтобы всё съел.
Идем.
Они узнали, что ты вернулась,
так что...
Вот и она!
О, приехала, красавица! Привет!
Господи, почему твоя попка
такая упругая, а мой зад обвис?
- Ну что, садимся?
- Да, конечно.
Давайте за стол.
- Спасибо.
- Я сюда.
И тишина.
Значит, сейчас вы вместе занимаетесь
этим ужасным случаем? Да?
Скажем прямо: такой крутой спец
приехал из Рима,
потому что наш сыщик не справлялся.
Давайте хоть сегодня
не будем о работе.
Элена, лучше расскажи нам о себе.
Что на личном фронте?
Хватит, мы уже не подростки.
Да, ты уж точно!
Так ты живешь в Риме?
- Там столько солнца!
- Да.
Давай так: как вернешься домой,
я к тебе приеду. Хорошо?
Да ты без Венеции не проживешь и дня.
Не то что она.
- Как смогла - сразу свалила.
- Да, вот именно, куда ты пропала?
Столько лет ни слуху ни духу,
и тут - бац! - старший офицер.
Да, как так вышло,
что вы трое стали копами?
У вас какая-то безумная
телепатическая связь?
Чем конкретно ты занимаешься
в этом отделе по защите детей?
Да.
Ищу больных людей, которые похищают
неблагополучных малолеток.
Они снимают с ними детское порно,
а потом избавляются от них
разными способами.
Сначала я разыскиваю их в Сети,
а потом ловлю в реальном мире.
Нельзя сказать, что для этого
нужна особая смелость или ум.
Просто нужно уметь отключаться
от повседневной реальности
и концентрироваться на деталях
до тех пор, пока не найдется
правильное решение.
Так что эта работа как раз для меня.
Простите, мне нужно в уборную.
В конце коридора.
Я и фрукты буду.
А яблоки я ем с кожурой.
Совершенно неверно, что на ужин
нужно есть только белки,
можно есть и углеводы.
Знаю.
Еще мне нравится рис по-кантонски.
Почему бананы - цвета машинной фары?
Может, покурим?
А у меня от апельсинов болит живот.
А что скажет Стелла?
Это она меня попросила.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Сил моих больше нет.
Последний месяц тянется вечно.
И у тебя?
Да. Сын.
- Как его зовут?
- Диего.
Диего...
- Сколько ему?
- Четырнадцать.
А отец?
Зовут Маттия,
и мы развелись с ним три года назад.
Но остались друзьями.
А после Маттии?
Осталась работа.
Ты же помнишь наш первый день в школе?
Плачущая девчонка, которая хотела
сделать подкоп, чтобы сбежать домой.
Если бы не ты,
я бы так и стояла там и ревела.
Ты взяла меня за руку
и больше не отпускала.
Тринадцать лет я и думать не могла,
чтобы провести целый день без тебя.
А сейчас...
Двадцать лет, Рим, сын, муж...
Бывший муж.
Отдел по защите детей
и борьбе с детской порнографией.
Я восхищаюсь тобой из-за твоей работы.
Правда.
Но, когда ты уехала, ты оставила
пустоту, и не только в сердце Даниэле.
И несмотря на то,
что я по тебе скучала,
с первого нашего поцелуя с Даниэле
и до тех пор,
как родились Эмилио и Элия...
...не было ни одного дня,
когда бы я не была счастлива,
что ты уехала.
Хотя я... и гнала от себя эти мысли,
я всё больше ощущала себя воровкой.
Как будто я украла у тебя жизнь.
Ничего ты у меня не крала.
То, что случилось раньше,
уже не важно.
Я не верю.
Мне только жаль,
что невозможно вернуть моменты,
которые мы не смогли вместе прожить.
Но можно прожить новые?
Тот факт, что ты беременная куришь, -
уже прогресс.
Да уж, хорошо меня воспитали.
Скажи, ты помнишь наш девиз?
Ну же!
Поимей мир...
...пока мир не поимел тебя.
- И что это значило?
- Понятия не имею.
Эй! Иди сюда!
На что ты смотришь?
На маму.
Почему с тех пор, как пришла эта тетя,
мама ведет себя как сумасшедшая?
Мама всегда была немного с приветом,
только с этой тетей Эленой
она это вспомнила.
И папа тоже с приветом.
Сейчас сыграю на тебе, как на гитаре!
- Пока!
- Пока!
- Пока!
- Пока!
Дани, спасибо за прекрасный вечер!
- Только давай будь осторожней!
- О чем ты?
Сам знаешь!
- Пока!
- Давай отчаливай!
- Спасибо!
- Вам спасибо!
- Всем доброй ночи!
- Пока.
- Давай.
- Доброй ночи!
- Пока!
- Пока!
Было здорово вновь ее увидеть.
Ты знал, что у нее есть сын?
Нет, я не знал.
Пойдем.
Старший офицер Дзонин, какая честь.
Прошу.
- Располагайтесь.
- Спасибо.
Я ждал вас еще вчера.
Простите,
но я сразу приступила к работе.
Вижу, вы не узнали меня.
Господи, нет.
А я вот вас отлично помню.
Легендарный капитан
волейбольной команды.
Я в лицее был вашим поклонником.
- Неплохая карьера.
- И у вас.
Я в отличных отношениях
с синьорой Мизури.
Она сказала, что Мариотти хотел бы
забрать вас из вашего отдела
и поставить во главе антитеррора.
Да, но сейчас я здесь.
Конечно.
Что ж... Джильберто Балларин.
Причина смерти:
респираторная недостаточность,
вызванная приемом наркотика,
который ему ввели.
После смерти тело выбросили в море.
Так что это убийство.
Несмотря на то, что убийство
не входило в планы похитителей.
Да, я так считаю.
Никаких следов насилия.
Нет, но под ногтями - следы ДНК,
сейчас мы их исследуем.
Это значит, он защищался.
Но никаких следов насилия.
Вчера ночью Джильберто выставили
на аукцион в даркнете.
После его смерти
предложение сразу же сняли.
Но, если бы он не умер, его бы продали
тому, кто больше заплатит.
Вот что ему готовили.
Не только насилие.
На сколько процентов вы уверены,
что на этой фотографии
именно Джильберто Балларин?
На 50 процентов.
50 процентов?
Я премного наслышан
о вашей следственной версии
и теории насчет этого.
Я давно этим занимаюсь.
Существует сеть педофилов,
орудующая и в нашей стране,
с которой связан
не один случай пропажи детей.
Позвольте сказать, что ваша версия
заслуживает внимания,
но не думаю,
что это актуально для Италии.
Случаев пропажи намного больше,
чем кажется.
Есть категории граждан,
которые не подают заявлений,
поскольку формально их не существует.
Похоже, мы не поняли друг друга.
Я ненавижу теории.
Чтобы доказать их правильность,
начинают вести следствие
лишь в одном направлении,
совершая при этом грубые ошибки.
- То есть?
То есть мы ищем человека,
который причинил вред ребенку. Точка.
Я не хочу, чтобы случилось то,
что в Ровиго.
Не здесь и не со мной.
Ясно?
Это дело теперь будет курировать
прокурор Сканнайуоло.
Она прекрасный специалист
и уже в курсе.
Ваши дальнейшие действия?
Джильберто Балларин тусовался
с ребятами постарше в районе Риальто.
Думаем начать оттуда.
Зададим пару вопросов.
Хорошо. Только держите меня в курсе.
Так точно.
Позвольте задержать еще на пару минут
старшего офицера Вианелло.
Потом он весь ваш.
Да на здоровье.
В Ровиго она навела шороху так,
что всё начальство слетело.
Поэтому не спускай с нее глаз.
А злодея, если он есть, возьмем мы.
Даниэле!
Повтори фокус, что ты провернул
20 лет назад.
Пусть она снова исчезнет.
- Вам помочь?
- Если можно.
- Куда вам надо?
- На вокзал.
Так. Вы здесь.
Вам надо дойти до моста, перейти его
и еще через один мост...
Куда собрался? Стой!
Всем стоять. Стоять.
Что тут у нас?
Иди туда!
Так, внимание.
Смотрите.
Вы его знаете?
Живее!
Ты, в капюшоне, подойди сюда.
- Это твой друг?
- Впервые вижу.
Так это твой друг?
Неплохие деньги за информацию.
Что ты творишь?
- Да он же врет!
- Да ну?
Тише! Куда он бежит?
Осторожно!
Остановите его!
Стой!
Улыбочку!
Да что это?!
С дороги!
С дороги!
Думал, ты быстрее бегаешь.
Пошли.
Как тебя зовут?
- Карим.
- Карим - и дальше?
Карим Фане.
Где живешь?
Понятно. Сколько лет?
- Пятнадцать.
- Отлично.
Значит, сядешь по малолетке.
Пойдем поболтаем.
Когда-нибудь был здесь?
Не верю, что ты не водил сюда девушек.
Я считаю, что Джильберто - твой друг.
Был бы он моим другом,
я бы хотела узнать, что с ним стало.
Мы выловили его из лагуны.
Мы просто хотим поймать убийцу.
Когда ты видел его в последний раз?
Карим, может, стоит хоть раз пойти
по другому пути?
Но я не хочу в колонию.
Не бойся, я тебе обещаю,
потом мы тебя отпустим.
В пятницу вечером.
Во сколько плюс-минус?
В полшестого.
Что он сказал?
Он пришел попрощаться.
Он уезжал.
- Куда же?
- Не знаю.
Он лишь сказал, что уезжает,
но сначала надо забрать бабки у Чоро.
Кто такой Чоро?
Барыга, торгует травкой
и скупает краденое.
Можешь отвести нас к нему?
На этом?
Да уж, лучше найти что-то попроще.
Он там. Прямо за набережной Ормезини.
Там есть черный ход.
Теперь его можно отпускать.
- Давай к набережной Ормезини.
- Хорошо.
Стой!
Стоять!
Ни с места!
Остановись!
Стоять, полиция!
Квартал окружен.
Стоять!
Подъем!
Мы нашли только это.
А кетамин?
Пока ничего.
Перчатки.
Вперед, ребята, продолжаем искать.
Что-нибудь нашел?
Там есть фото Джильберто?
Пока ничего не нашел.
- Будешь?
- Спасибо.
Если хочешь, вызову своих спецов
из Рима, пусть помогут.
Нет, не нужно, сам справлюсь.
Фортин приказал
особо не распространяться
и не обсуждать дело с чужими.
Ладно, набери, если что-то нароешь.
Будет сделано.
Я много повидал злодеев,
но этот не похож на того,
кто убил ребенка.
Если он что-то знает,
Вианелло вмиг его расколет.
Как думаешь,
за четверть часа управится?
- За десять минут, не больше.
- Десять минут?
Поспорим на полтинник, что не успеет?
Вот...
У тебя уже есть приводы за малолеток.
Это ложь.
Хочешь сказать,
что это судебная ошибка?
Давай так:
я скажу тебе, как было,
а ты поправишь, если не так. Хорошо?
Джильберто Балларин тусовался
с ребятами постарше,
которых ты хорошо знаешь.
В пятницу вечером
он пришел за деньгами,
которые ты был ему должен,
но у тебя... были другие планы.
Ты накачал его кетамином,
чтоб не рыпался.
И этим...
...убил его.
- Нет, это неправда.
Что ты хотел от Джильберто?
Ты дал ему наркотик?
Ты запал на него.
Стал приставать,
но что-то пошло не по плану.
Я не знаю, о чем вы.
Покажи-ка мне руки.
Кто тебя расцарапал?
Мои кошки.
Франко,
это дело становится слишком...
...громким.
Им нужен виновный.
Признайся.
И может, у тебя появится шанс
на милосердие,
которого ты не дал Джильберто.
Я хочу видеть своего адвоката!
Он ведь был ребенком!
Всего лишь ребенком!
Даниэле...
Самое обидное в детстве -
что взрослые тебя ни в грош не ставят.
Когда ты маленький,
каждый может обидеть.
Либо словом, либо действием.
И всем плевать на твои страдания.
Ты плачешь,
просишь помощи, жалости.
"Пожалуйста!"
А они смотрят на тебя пустыми глазами,
будто не видят.
Как будто ты резиновая кукла.
Во всех делах, что я вела,
это самое худшее.
Видеть, как образуется
что-то вроде замкнутого круга,
который сложно разорвать.
Потому что у ребенка,
прошедшего через нечто подобное,
нет другого способа защитить себя.
Только стать таким, как они.
- Но я не такой.
- Я тебе верю, Франко,
но ты должен
рассказать мне о Джильберто.
Он больше не позовет на помощь.
Я отдал ему деньги.
Но он хотел еще.
Тогда я разозлился, только и всего.
Мы поругались.
Вот откуда эти царапины.
Но я ничего не знаю про кетамин,
про фотографии в Сети.
- Когда вы поругались?
- В пятницу.
В тот день Джильберто убили.
Когда мы расстались, он был жив.
Где вы с ним расстались?
- У меня дома.
- Он сказал, куда идет?
У него была встреча с девушкой.
Он сказал, что деньги нужны,
чтобы сбежать с ней.
У девочки были проблемы с отцом,
и он хотел увезти ее.
Он показал мне фото.
Красивая.
Ей лет 13-14.
Откуда он взял это фото?
Из соцсетей.
Он постоянно чатился
в "Инстант-Луке" с этой девушкой,
со своего телефона.
В тот вечер
у Джильберто был мобильник?
Да.
У тебя есть его номер?
Да, забит в телефоне.
Спасибо.
Гони бабки.
Элена!
Нужно запросить распечатки звонков
и найти эту девочку.
У него царапины на руке, это факт!
Синьора! Синьора, есть новости.
ДНК, что нашли под ногтями у парня,
совпадает с ДНК подозреваемого.
Что касается компа: там полно порнухи,
но никаких следов малолеток
и, увы, никаких следов Джильберто.
Это тоже факт.
Возьми мобильник подозреваемого,
там есть номер Джильберто.
Парень часами чатился в "Инстант-Луке"
с таинственной девушкой.
- Да?
- Найди ее номер.
- И сделать распечатку звонков?
- Именно.
Для меня дело закрыто.
Я съезжу на пару дней в Рим.
Мне надо побыть с сыном.
Эй.
Проблемы с делом?
Нет. Дело закрыто.
К счастью, мы нашли его.
Пойду лягу, я так устал.
Мне звонил Фортин.
Говорит, ты не хочешь закрывать дело.
Я сделала самое разумное, что могла.
Как в Ровиго?
Самое разумное было позвонить мне.
Я думала, на ошибках учатся.
Но это не твой случай.
Ты же нашла виновного, да?
Не нашла, это не тот человек!
Фортин лишь хочет закрыть дело
и произвести впечатление.
Я еще никогда не подбиралась
так близко к настоящим преступникам.
У меня есть аккаунт
Джильберто Балларина в "Инстант-Луке".
Помоги мне войти в него.
Я должна найти девушку,
с которой он чатился.
Завязывай уже с этой историей.
И вообще, "Инстант-Лук" не взломать.
Закрывай дело Балларина и переходи
в антитеррор, как хочет Мариотти.
Так ты не поможешь?
Элена, ты знаешь, я не могу.
Оружие - у меня дома,
сдам тебе завтра.
Продолжайте.
Дети едут в поезде на экскурсию.
И я с ними.
Но я не такая, как сейчас,
мне 18 лет.
Это вы, когда покинули Венецию?
Да.
И что там происходит?
Я встаю, иду в вагон-ресторан.
По дороге смотрю в окно
и вижу высокие скалы.
А внизу - серое море.
Волны такие высокие.
В ресторане заказываю
рис по-кантонски.
Я расплачиваюсь и замечаю,
что вагон, в котором остались дети,
начинает отцепляться от поезда.
Я бегу к ним, хочу их оттуда вытащить.
Но дверь между вагонами заклинило.
Их вагон отдаляется.
А потом просыпаюсь.
Что вы чувствуете в этом сне?
Думаю, что нельзя было
оставлять их там одних.
Что это моя вина.
Что вызывает в вас это чувство вины?
Ярость.
Ощущение бессилия.
Больше ничего не хотите сказать?
Нет. Больше ничего.
Увидимся на следующей неделе?
Хорошо.
До свидания.
Облегчение.
Это первое, что я чувствую.
Ведь я знаю, что они мертвы.
И наконец-то могу отпустить их.


Серия 3

Есть кто-нибудь?
Тут есть кто-нибудь?!
Тут есть кто-нибудь?!
Есть кто-нибудь?!
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Милый?
Диего, помоги мне разобрать покупки!
Я здесь!
Я взяла на ужин пасту с помидорами.
Классика.
Ты чего?
Значит, ночуешь дома?
В смысле не едешь в Венецию,
а я не иду к отцу?
Значит, дело закрыто?
- Они так думают.
- Но не ты.
Я устала постоянно всех убеждать.
С чего это ты спрашиваешь?
Раньше не интересовался.
Да, но я о тех пацанах.
Поначалу я ревновал к ним.
А потом понял:
если бы это случилось со мной,
то я бы хотел, чтобы кто-то вроде тебя
так же упорно искал меня.
Ты не можешь их бросить.
Это Элена Дзонин.
Соедините
с антитеррористическим отделом,
я хочу поговорить с Мариотти.
Да?
Элена, срочно зайди ко мне,
нам надо поговорить.
Хорошо, сейчас буду.
- Здравствуйте, синьора.
- Добрый вечер.
- Проходите.
- Спасибо.
- Простите за беспокойство.
- Здравствуй, Элена.
Привет.
Господи, как же вы выросли!
Смотри, какие красавцы!
- Помнишь мою жену Лизу?
- Конечно. Как дела?
Отлично, как всегда.
Ладно, ребята,
попрощайтесь с бабушкой.
- Пока, бабуля.
- Пока.
Пока, мам.
Позвоню завтра.
- Всего хорошего, до свидания.
- Пока.
Выпьешь?
- Не откажусь.
- Присядь.
Звонил Мариотти.
Говорит, ты переходишь к нему
после того, как закроешь это дело.
Я не хотела вонзать тебе нож в спину.
Но вонзила.
Я просто хочу найти тех людей,
чтобы больше не пропадали дети.
Я семь лет тебя слушаю.
И знаешь, что я сейчас думаю?
Что эта сеть - плод твоей фантазии.
Что ты хотела верить
в ее существование,
и я тебе позволяла.
Потому что люблю тебя.
Я думала, что тебе это нужно.
Но ошиблась.
Но сеть существует, я это докажу.
Конечно.
Только в этот раз ты опять ошибешься,
но будешь одна.
Я тебя больше не выручу.
Хорошо.
Элена.
Иди сюда.
Прости меня.
Я знаю, что ты лучше всех.
Только прошу, держи меня в курсе.
Разумеется.
На помощь! На помощь!
Нет!
Мама, мама, динозавр!
Солнышко!
Давай завтракать.
- Я сильнее тебя!
- Хочешь печенье?
- Тебе от меня не убежать!
- Эрнесто?
Я сильнее тебя!
Да. Да, сейчас дам трубку.
Я защекочу тебя!
- Тебе не убежать от меня!
- Эй,
это Эрнесто.
Иди завтракать.
Да?
Да.
Да, хорошо, еду. Да.
Элена?
Судя по раздраженному тону, да.
Я за тобой наблюдаю.
Джулия...
Нет необходимости.
Ты знаешь,
она всегда хотела то же, что и я.
С начальной школы до окончания лицея.
То, чего хотела она, было нужно и мне.
А то, что было нужно мне,
хотела и она.
Какая гадость, не смотри.
Как это "гадость"?
Спасибо.
Нам дают опергруппу.
Что дают?
Фортин дал нам помещение,
так что мы сможем заниматься
этим делом 24 часа в сутки.
Так у нас есть дело?
Сеть педофилов.
Еще у нас есть добро
на доступ к переписке в "Инстант-Лук"
между Джильберто Балларином
и его таинственной девушкой.
Я навела шороху в Риме,
чтобы получить всё это.
Ты это серьезно?
Ну ладно, я в деле.
Отбери лучших.
Ты практически всех уже видела,
но теперь познакомимся официально.
Ребята... Подойдите, отвлекитесь.
Это агент Форнари.
Лучший специалист в своем деле.
Мое почтение.
Аугусто Рипетти,
начальник почтовой полиции.
У него с компьютером
один мозг на двоих.
Инспектор Винченцо Молли,
наша легенда,
знает Венецию как свои пять пальцев,
включая бары и рестораны.
Обычно мы не любим работать
с чужаками,
но вы - совсем другое дело.
И главная наша жемчужина.
Помощник шефа, Эмилия Дзирри.
Дипломированный психолог,
специализируется
на детских нарушениях и травмах.
- Она гордость нашего участка.
- Превосходно.
Вот фото пропавших детей,
которых я давно ищу.
Смотрите внимательно.
Запоминайте их лица,
их глаза, внешний вид.
Теперь они - наше дело.
Это не наши дети,
не племянники,
не дети наших соседей,
что гуляют во дворе.
Они - наше расследование.
Это не вопрос жалости
или бессердечности,
но вопрос выживания.
Потому что то, что вы увидите,
в ближайшие недели может навсегда
изменить ваше восприятие мира.
Чем лучше вы будете защищены,
тем лучше сохраните
эмоциональную отстраненность.
Сможете превратить сопереживание
в решимость вернуть этих ребят домой
и привлечь к ответственности тех,
кто это сделал.
Эта сеть имеет
четкую пирамидальную структуру.
На вершине - мозг.
Образованный человек, хорошо умеющий
руководить многими людьми,
у каждого из которых своя роль
и которые никоим образом
не контактируют между собой,
им нельзя даже говорить друг с другом.
Вполне возможно,
в детстве они сами пережили травму,
и это побудило их
причинять другим те же страдания.
Они детей выманивают, похищают,
помещают в надежное место,
где держат взаперти
максимально короткое время.
И выставляют на сайтах в даркнете,
на нелегальных платформах
типа "Соквэй",
чтобы привлечь
как можно больше покупателей
до начала настоящего аукциона.
Оплата происходит с помощью биткоинов.
Транзакции проходят с разных серверов
по всему миру.
Поэтому их очень сложно отследить.
- Но не невозможно.
- Правильно: но не невозможно.
С момента выставления ребенка на сайт
до момента самого аукциона
проходит максимум две недели.
И тут мы должны успеть.
Потом они бесследно исчезают.
Балларин умер случайно.
Для нас это важная информация.
Нужно действовать быстро,
потому что они ищут ему замену.
Новую жертву.
Разделим дело Джильберто Балларина,
начнем с "Инстант-Лука".
В первый раз сеть совершила ошибку,
Возможно, за ней последуют другие.
И мы должны быть готовы ударить.
Сделаем это ради Брайана,
Жайя, Саида.
Ради Леонардо, Василия,
ради Омара, Николы.
Их близкие ждут ответа.
И мы дадим им его.
- За работу.
- Да.
- Я займусь этим.
- Давай, бери.
- Передашь мне один?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Держи.
Как сюда войти?
- Аугусто? Аугусто?
- Что?
Не могу войти.
- Вот же пароль.
- Точно, пароль.
Молодец. Спасибо.
- Нужно ввести это.
- Дай-ка я сам.
Элена, у нас есть изображение
таинственной девушки.
Есть видео.
- Софи!
- Аугусто, выведи.
Готово.
Зачем девушке записывать такое видео?
Она отослала это парнишке и написала:
"Я противна себе,
я страшная, я хочу убежать".
Вот именно, такая девушка
не могла бы написать подобное.
Аугусто, давай сначала.
Стоп.
Увеличь очки.
Это максимальный зум, качество
картинки так себе, но кое-что видно.
Да, точно! Это же "Иль Реденторе"!
Церковь Искупителя, Джудекка.
Поехали.
Ребята, ройте дальше.
Церковь Искупителя, тот самый ракурс.
Второй этаж.
Пробьешь один адресок?
Дорсодуро, 267, Рио-делла-Форначе.
Проверь, есть ли там дети.
Мы лишь хотим задать пару вопросов.
Иди на кухню доделывать домашку.
Я поговорю с синьорами и приду.
Повтори.
Диагональ на диагональ,
разделить на два.
Молодец, иди давай.
Вы пришли из-за моего помоста?
Он слишком выдается...
Нет, не поэтому.
Мы расследуем одно деликатное дело,
и ваша дочь могла бы помочь нам.
Моя дочь? Какие-то проблемы?
Мы хотели задать ей пару вопросов.
Она сейчас дома?
Нет, занимается у подруги.
Они с женой должны вот-вот вернуться.
Можете сказать, в чем дело?
А то я уже волнуюсь.
Полагаю, вы слышали или читали
о Джильберто Балларине?
Парнишку нашли утонувшим в лагуне.
А дочь моя здесь при чем?
Мы обнаружили в соцсетях,
что ваша дочь переписывалась
с Джильберто.
И мы хотели узнать, может,
Алессия с ним встречалась в реале
или говорила с ним.
- Вот они.
- Милый, мы дома!
В чем дело?
Алессия, что ты натворила?
Почему полицейские хотят
поговорить с тобой о расследовании?
- Какое расследование?
- Алессия, что ты натворила?
Алессия, идем, я покажу тебе кое-что.
Идемте со мной.
Давайте, постойте здесь.
Прошу.
Я покажу тебе фото.
Ты знаешь этого парня?
Ты с ним встречалась?
Мы знаем, что ты общаешься с ним
в "Инстант-Луке".
Его ник - Олвейс-сетадэй.
У меня нет друзей с таким ником.
Ни в "Инстант-Луке",
ни в других соцсетях.
Твой никнейм в "Инстант-Луке" - Софи?
Нет.
Нам правда очень нужно это знать.
Бэд-Герл.
- Бэд-Герл?
- Сейчас я зайду в профиль Софи
и покажу тебе, что там есть.
Я покажу это только тебе.
Скажи, это ты размещала?
Фото и видео - мои.
Но это не мой аккаунт.
Ты просто умница. Спасибо.
Детские аккаунты в соцсетях
не защищены.
Так что компьютерному спецу
ничего не стоит войти в него,
украсть контент
и создать фейковый аккаунт,
чтобы искать новые жертвы.
Пока идет следствие, постарайтесь
не отпускать вашу дочь одну
в малолюдные места.
Значит, она тоже в опасности?
Нет, я так не думаю, но...
Лучше перестраховаться.
Значит, кто-то использовал меня,
чтобы убить Джильберто?
Я рисую домик, а ты?
А я рисую тебя.
- Ну и как выходит?
- Хорошо.
- Привет, па.
- Привет, ребята.
Привет.
Элена была права, когда говорила,
что это не суицид.
Мы узнали, что Джильберто
переписывался в "Инстант-Луке".
Он думал, что общается с девушкой,
а это... был кто-то другой.
Тот, кто убил его?
Она считает, что это организованная
группа, которая похищает детей.
А ты что думаешь?
Я не знаю.
Ты заметил, что, когда она смеется,
шутит, глаза остаются грустными?
Больно видеть ее такой.
Она так одинока.
Сын - далеко.
Думаю, что те ребята,
которых она так долго ищет,
заменили ей всё остальное.
Начнем сначала.
Используя фейковый аккаунт Софи,
некто убеждает Джильберто
прийти на встречу в восемь вечера
в укромное место, где его похищают.
Вы думаете,
что Чоро может такое провернуть?
Я тоже думаю, что он ни при чем.
Аугусто, выведи на экран место,
где нашли тело.
Сейчас.
Сейчас увеличу остров Джудекка.
В месте, где обнаружили тело парнишки,
нет камер видеонаблюдения.
Хотя
по дороге, по которой шел Джильберто,
они есть.
- Точно.
- Начнем с этого.
Если восстановим его путь,
найдем и место встречи.
Проверьте записи со всех камер района
в нужное нам время.
Бинго! Шеф, я нашел.
- И я тоже.
- Вот он!
Есть!
Выводите изображение на экран,
восстановим его путь.
Видеокамера один, два, три,
четыре, пять и шесть.
Это последняя.
Хорошо.
Тут, кажется, он чего-то ждет.
Или кого-то ждет.
Может, это место встречи?
Увеличь. Разверни на весь экран.
Вот и сигнал.
- Есть!
- Да.
А дальше? Больше ничего нет?
Нет, похоже, больше ничего.
- Теперь ускорь.
- Так, ускоряю.
Стоп. Мотай назад.
Останови.
Джильберто могли увезти
на этом катере.
- Сейчас установлю путь катера.
- Давай.
Дай мне пару секунд,
и я найду все камеры.
Вот они. Так, готово.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Нет, не получается увидеть номер.
Запись только с одного бока.
Думаю, штурман знал расположение
всех камер и обходил их.
Похоже на то.
Стоп.
Это же видеокамера?
- Эта?
- Увеличь.
Подождите, приближу.
Да, увеличь.
Черт, это же страховая компания.
- Точно.
- Получилось?
Это проще простого.
Есть, есть, есть!
Готово.
Отличное изображение с другой стороны,
может, и номер увидим.
Вот он!
Всё бесполезно. Номер закрыт.
Включу повтор.
Стоп. Лодка осветила штурмана.
Увеличь его.
Белый мужчина,
нормального телосложения, лет 30.
Вернемся к лодке.
Останови.
Теперь увеличь лодку.
Еще, еще. Давай.
Минутку, я кое-что вижу. Еще увеличу.
- Похоже на логотип.
- Да.
Да.
Винченцо, займись этим.
Будет сделано. Аугусто, распечатаешь?
Печать пошла.
Опять вернись к лодке. Останови еще.
Смотри, что-то есть на корме.
- Где, здесь?
- Да, увеличь корму.
Это ботинки Джильберто.
- Мы нашли его.
- Я нашел логотип.
Фирма по аренде лодок
называется "Сестьере".
Вывожу.
Отлично, Луиджи, Эмилия, срочно
отправляйтесь проверить эту контору.
Стой.
Давай, иди тихонько.
Вот отчет.
Катер в пятницу вечером
по фальшивым документам
взял в аренду мужчина:
волосы темные, рост метр восемьдесят,
солидный, хорошо одетый,
в левом ухе - сережка.
Еще у него был перстень, заметный
такой - красного цвета, с печаткой.
Совсем не похож на этого человека.
Точно.
Значит, катер взял напрокат не тот,
кто похитил Джильберто.
Когда он вернул катер?
- На следующее утро.
- Что говорят криминалисты?
Они со вчерашнего дня работают.
Мы запросили образцы ДНК
и отпечатки пальцев.
Сказали, как только что-либо найдут,
сразу свяжутся.
Хорошо, молодцы.
Значит, у нас минимум два человека:
тот, кто взял лодку, и похититель.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Давайте восстановим хронологию
событий, предшествующую похищению.
Я начну.
Так, в пятницу вечером
плюс-минус в 18 часов
Джильберто решил вмешаться,
потому что считал,
что Софи в опасности.
Он идет к Чоро за своими деньгами,
и между ними происходит драка.
Но в 18:30 он подтверждает Софи
встречу на Джудекке.
Мы видим его там в восемь вечера.
А в восемь часов десять минут
Джильберто уже на катере.
В 3:37 кто-то онлайн ведет стрим
с Джильберто на сайте.
Джильберто становится плохо
из-за аллергии на кетамин.
По этой причине стрим на "Соквэе"
неожиданно прерывается.
Согласно вскрытию, в четыре часа
его выбрасывают в море с рюкзаком,
полным камней.
Где мы и нашли его,
запутавшегося в рыбацких сетях.
Утром того же дня
человек с сережкой в ухе сдает катер.
Что мы упускаем?
- Сто лошадей.
- Что?
У катера движок в сто лошадок,
надолго бака не хватает.
Они не могли сильно отдаляться.
Бак был почти полным.
Их логово явно в Венеции
или в окрестностях.
И главное:
почему они выбрали именно Джильберто?
Они случайно вышли на него в соцсетях
или заранее знали, кто он?
Верно.
Нужно вернуться к тем,
кто знал Джильберто.
Итак, Карим, ты говорил,
что Чоро был должен денег Джильберто?
- Да.
- За что?
За вещи, что принес ему Джильберто.
Какие вещи?
Вещи, украденные у туристов.
Типа его телефона? Мы знаем,
что у Джильберто было два телефона.
Его подарил ему один чел с вапоретто.
Кто это был?
Обычно мы с Джильберто ошивались
у Риальто,
но в тот день мы тусили
на Рива-Дельи-Скьявони.
Мы только-только обчистили двух лохов,
и тут появился он,
схватил Джильберто за руку.
Я решил, что это легавый, и свалил.
Потом обернулся и вижу: стоит
Джильберто с телефоном и деньгами.
Он сказал, что этот тип дал их ему
в обмен на услугу.
Какую услугу?
Сказал, что его дочь
вечно шляется вечерами.
А он шибко переживает.
Вот он и попросил Джильберто
за полтос евро и мобилу
присматривать за дочкой
и рассказывать ему.
И что ответил Джильберто?
Бесплатный мобильник или копы,
а что бы выбрал ты?
Я сказал ему: "Смотри, Джильберто,
бесплатно никто ничего не делает".
Помнишь, когда это было?
В тот день
"Венеция" играла с "Реджано".
Это болельщики.
А вот и он.
Приблизь их.
Дает мобильник.
А вот и деньги.
Стоп, покажи руку.
- Правую?
- Да.
Вот и кольцо. Перстень с печаткой.
Теперь лицо.
Его профиль.
И сережка.
Давай. Крути дальше.
Стоп.
Выдели его.
А вот и наш арендатор.
Похоже, мы нашли человека,
о котором ты говорил.
Но нужно, чтобы ты опознал его.
Нет. И речи быть не может.
Шутишь? Если я пойду с тобой,
они отправят меня
в сраный детский дом!
Но нельзя вечно болтаться на улице,
особенно после того,
что случилось с Джильберто.
Найдем место поприличнее,
а я буду тебя навещать.
Ты подумай.
И подумай о своем друге Джильберто.
Привет. Как дела? Всё хорошо?
За исключением того,
что тапочки на меня не налезают
и в последний раз
я принимала ванну еще на Рождество?
Ты где? Давай встретимся.
Помнишь наше с тобой место?
Увидимся там.
Прости, я знаю,
что у тебя есть дела поважнее.
Мне это было важнее, чем тебе.
В чем дело?
Не могу уговорить
возможного свидетеля.
У тебя?
Это.
Еще мне нужно было прогуляться.
Поговорить о чем-то еще,
а не о мультиках,
динозаврах и домашке.
Мне жаль, что это дело крадет
кучу времени и у вас.
Но я вижу,
как Даниэле скучает по вам на работе.
А мне жаль, что не могу помочь вам.
А ты не скучаешь по дому?
По своему сыну?
Еще как.
Расскажи мне о нем.
- Что ты хочешь знать?
- Что угодно.
Он неуклюжий.
Он совершенно неспортивный.
Футбол, баскетбол, фехтование -
всё перепробовали, но бесполезно.
Боюсь, что Эмилио и Элия
такие же увальни, просто безнадега.
- Да?
- Но ведь у нас всё получалось!
- Думаешь?
- Да ладно!
Да!
Я знала, что это поможет.
- Что?
- Встреча с тобой.
Я чувствую себя лучше.
Я помогаю тебе
и отправляюсь в дерьмовое место.
Потом ты поможешь мне
и будешь водить в рестораны,
когда я захочу и в какие я захочу.
Договорились.
Вот ты убегаешь.
А вот Джильберто остановили.
Ты узнаешь мужчину?
Это о нем ты рассказывал?
Спасибо, Карим.
Вот увидишь,
тебе понравится твой новый дом.
- Пойдем.
- Иди.
Хорошо, господин адвокат,
договорились.
Джильберто был моим лучшим другом,
вы обязаны поймать этих ублюдков.
И не забудь об обещании!
Каком обещании?
Это секрет.
Мало тебе одного сына?
Да, мало.
Я принес тебе еду.
О нет! Нет, вернись!
Вернись немедленно!


Серия 4

Выходи, парень!
Я не сержусь.
В детстве я тоже сбегал.
Выходи, я тебе всё объясню.
Ну же, не бойся.
Да, хорошо, спасибо.
Мы ищем двух мужчин.
Первый - тот, кто его похитил
и был с ним на катере,
а второй - тот, кто его заманил.
Нет, спасибо.
На катере обнаружили следы ДНК Джильберто.
- Отпечатки?
- Да.
Но по нашей базе не пробиваются.
В таком случае это не Чоро.
Что мы знаем об этих двоих?
Они очень хорошо знают район.
Место похищения
было тщательно выбрано.
Значит, они оба неоднократно были
на Джудекке.
Да, совершенно верно.
Аугусто, вытащи из видео
биометрические данные похитителя.
Нужно пробить их
по всем видео с камер Джудекки.
Будет сделано, шеф.
Тогда и с частных тоже.
Возьмем видео со всех камер острова.
Частных компаний, учреждений, всех.
- Что скажете?
- Верно.
- Здорово придумал.
- За дело.
Приступаем.
- Ребята, по коням.
- Я беру на себя все бары.
Отлично, а я проверю, что есть в Сети.
- Договорились.
- Пришло время перехватить инициативу.
- Куртку забыл.
- Спасибо. Поехали.
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Угостишь сигаретой?
И ты теперь куришь?
Нет. Но хочу выкурить сигаретку.
Никто не курит одну сигарету.
Ты куришь или нет.
Значит, курю.
Что теперь скажешь о моей версии?
Что эти двое - часть большой сети?
Да, я верю.
Но мы возьмем их.
Я уже и забыла,
насколько она прекрасна.
Да уж.
В детстве, когда мы переехали
в Венецию из Рима, я пережил травму.
Все дни были одинаковыми,
а небо - белым.
Но потом я встретил тебя.
И всё обрело смысл и цвет.
Наверное, это и твоя вина,
что я полюбил Венецию.
Ты по ней не скучала?
По правде, да.
Когда тоска становилась невыносимой,
я садилась на поезд,
смешивалась с туристами:
шляпа с полями, темные очки...
И страх увидеть тебя.
А у меня было наоборот.
Я ходил по людным местам,
и казалось, что видел тебя,
но, когда понимал, что это не ты,
мне было больно.
Да уж, это просто отменная гадость.
Всё забрали!
Есть!
Выведи.
Наслаждайтесь.
Снято в пятницу вечером.
20:15.
Сразу после похищения Джильберто.
Стоп.
Приблизь лодку.
Это катер похитителя.
Проверял, как прошло похищение.
Что делаем?
- Поехали, посмотрим.
- Давай.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Он ничего не знает.
После того как взяли парнишку,
он мог кому-нибудь отзвониться.
Хорошо, запрошу список звонков отсюда.
И снимем отпечатки.
Что с тобой?
Немного устала.
Дождись криминалистов сам,
а я поеду домой, отдохну.
- Тебя отвезут.
- Нет, я на вапоретто.
- Уверена?
- Да, всё хорошо.
Элена?
Что ты здесь делаешь?
Элиза?
Что-то случилось?
Нет, я просто зашла за рецептом.
Давай, я тебе выпишу.
Доктор, извините...
По сколько принимаешь?
По одной в день.
Подожди здесь.
Мама.
Прости меня. Прости-прости-прости.
Спокойно, всего десять минут,
спокойно.
- Когда обратно?
- Завтра.
- Так быстро?
- У меня контрольная на той неделе.
- Тогда не будем терять время.
- Хорошо.
Ух ты!
Я сто раз видел ее по телику, но...
- Слов нет!
- Я знала, что тебе понравится.
Понравится? Шутишь?
Представь, вот сейчас мы свернем
за угол и попадем в прошлое.
Вот так, случайно, как в том фильме,
который мы с тобой вместе смотрели,
тот, старый, с Троизи и Бениньи.
Вообще-то, это был шедевр.
Да, конечно. Но представь,
что мы на самом деле
застряли в прошлом
и никак не можем вернуться назад.
Никакой контрольной у меня
и никаких дел у тебя.
Было бы здорово.
Очень.
А я мог бы стать главой Венеции.
Дожем, их называли дожами.
А что он делал?
Это что-то типа мэра.
Значит, он жил в палаццо дукале?
Молодец! Значит, подготовился?
Зубрилка!
Как продвигается следствие?
У нас есть зацепка.
- Какая?
- Телефонный звонок.
Мы знаем,
что один из двух подозреваемых
совершил звонок из телефонной будки
в ночь похищения.
Ты уставший.
Я кое-что
тебе никогда не рассказывала.
Мне нужно беспокоиться?
Я с братом была
у бабушки в Кьодже.
Это было на каникулах
после третьего класса.
Из-за глупого спора я оказалась
очень далеко от дома,
на велосипеде, в пустынной местности.
Вокруг были одни поля и болота.
Но я продолжала крутить педали,
чтобы не расслабляться.
Вдруг неожиданно из-за насыпи
появился мужчина.
И погнался за мной.
Он был голым.
И в тот момент взрослый мир
открылся мне таким, какой он есть.
Опасный и бессмысленный.
И что ты сделала?
Я начала так сильно крутить педали,
что...
...мужчина отстал -
наверное, устал бежать.
Все дети
обладают волшебной силой, а они...
...хотят украсть ее.
Но вы можете остановить их.
Эй.
Ты справишься.
Лучано, прими наши соболезнования,
от меня, жены и сына.
- Да, спасибо.
- Мы с тобой.
Спасибо.
- Пока, Лучано.
- Пока. Спасибо.
Где-то здесь рядом
должен быть Мост Вздохов, да?
Мама?
Мама?
Ты меня слушаешь?
Да, конечно.
Если хочешь, зайдем туда поесть.
- Нет, пойдем домой.
- Ладно.
Вот ты где.
Думаешь, они еще живы?
Иначе я не продолжала бы их искать.
Уверен, ты их всех найдешь.
Эй, ты чего? Обнимашки?
Когда же ты успел повзрослеть?
Уже давно, просто ты не замечала.
Для меня ты всегда мой малыш.
Ладно, пойдем поедим.
- Спорю, ты голоден?
- Есть немного.
Давай я покажу твою комнату,
чтобы ты мог оставить вещи.
Хоровой кружок, средневековое пение.
- И день открытых дверей.
- Да.
- Добрый день.
- Добрый.
Мы просмотрели звонки.
С этого автомата был сделан
всего лишь один звонок.
- В фонд "Сотер".
- Некоммерческая музшкола.
Собранные за обучение деньги
идут на благотворительность,
помогают бедным семьям.
Сегодня там день открытых дверей.
Всех пускают на экскурсию.
Надо бы их навестить.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Вы на экскурсию?
- Мы хотели...
Да, мы подбираем школу
для нашей дочери.
Прошу вас.
В этой брошюре описаны
все наши направления.
Хоровое пение, вокальная музыка
средних веков и барокко.
Гитара, скрипка, виолончель, ударные,
классическое и современное фортепиано.
А здесь анкета, в которой нужно
оставить все ваши данные.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Сколько прекрасных семей!
Прошу, следуйте за мной.
- Спасибо.
- Спасибо.
Прошу вас, сюда, пожалуйста.
- Спасибо!
- Спасибо.
Спасибо.
Как вы заметили,
это прекрасный палаццо 16-го века.
Для нашего фонда
честь находиться в таком месте.
Мы серьезно заботимся
о благополучии наших учеников.
Сейчас я отведу вас в зал,
где вы сможете ознакомиться
со всеми материалами,
необходимыми вам для принятия решения.
Наша школа выпускает
превосходных музыкантов.
Наши выпускники играют в лучших
оркестрах страны и даже всего мира.
Прошу, проходите, послушайте.
Наш хор известен не только в Италии,
но и в Европе.
Естественно, у нас преподают
самые лучшие педагоги.
А в этом крыле располагаются
музыкальные классы.
Как вы могли заметить, в каждом классе
преподаются разные инструменты.
В каждом классе есть шкафчик,
где ученики могут оставлять
свои инструменты, особенно крупные.
Кроме того, внизу, в фойе,
ученики между уроками
могут общаться друг с другом
для настоящего музыкального обмена.
А сейчас я провожу вас в кабинет,
где покажу вам дополнительные
информационные материалы.
Здесь можете взять
наши информационные брошюры.
Если остались вопросы или сомнения,
жду вас в своем кабинете.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Разрешите?
- Прошу, входите.
Ваша школа просто прекрасна,
мы очень хотим записать сюда
нашу дочь.
Вы не дадите нам
список преподавателей?
Конечно, я распоряжусь выслать вам
полный список педагогов.
Оставьте электронную почту
в канцелярии.
Наша дочь сильно загружена,
у вас нет вечернего отделения?
Сожалею, но наши занятия
заканчиваются в семь вечера.
Странно, вчера, проходя мимо,
мы видели свет в классах.
Возможно. Наши педагоги -
концертирующие музыканты.
И последнее.
В школе есть стационарные телефоны,
с которых дети могут звонить?
Мы просто не хотим, чтобы дочка
пользовалась в школе мобильником,
поэтому всегда спрашиваем
на всякий случай.
Телефон есть на вахте
и в учительской комнате.
Ясно. Спасибо большое.
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
Всего хорошего.
Пьетро Тома, 46 лет,
родился в Венеции.
В восемь лет в автомобильной аварии
лишился родителей.
Попал в детский дом
и вышел из него в восемнадцать.
Учился музыке,
поступил в консерваторию
и, получив диплом, устроился
в фонд Сотера учителем пения.
Любитель искусства. Стал агентом
некоторых современных художников.
Два года назад после развода
переехал в квартиру
одного арт-менеджера,
он управляет его личной коллекцией.
- Дети?
- Нет.
Нужно поставить его телефон
на круглосуточную прослушку.
- Я займусь этим.
- Аугусто, проверь
его банковские счета.
Еще установите за ним наблюдение.
Хорошо.
Что известно о жене?
Карла Дзайя.
Сорок лет, физиотерапевт.
Живет в Сан-Пьетро, в той же квартире,
в которой жила с Тома.
Часто бегает в парке Святой Елены.
- Едем?
- Да.
- Эй!
- Привет, Джулия.
Дорогая, какими судьбами?
Я записалась на завтра в клинику
на скрининг, пришла сказать тебе.
Я приду. А сейчас нам пора.
Пока!
Не бойся, Джулия,
они просто все в работе.
Со мной так постоянно.
Чипсы будешь?
А давай!
Здравствуйте.
Я старший офицер Элена Дзонин,
а это старший офицер Даниэле Вианелло.
- Вы Карла Дзайя?
- Да.
Мы хотели задать пару вопросов
о Пьетро Тома.
Милая, всё в порядке?
Да-да, всё в порядке,
ты беги, я догоню.
Пройдемся немного?
Да.
Подруга уговорила меня петь в хоре,
а Пьетро руководил им.
Так мы и познакомились.
И через десять месяцев мы поженились.
Каким был ваш брак?
Обычный брак, как у многих.
К такому быстро привыкаешь
и воспринимаешь как должное.
Пьетро - человек закрытый,
он еще маленьким потерял родителей.
Родственников не было,
да и друзей тоже.
За эти семь лет
он ни с кем не встречался из тех,
кого знал до вашего знакомства?
Вообще-то, он говорил
о двух своих друзьях -
из консерватории, по-моему.
Иногда они встречались в ресторане.
- Но я их никогда не видела.
- Имена их не помните?
Антонио, по-моему. А, нет, Андреа.
Но почему вы спрашиваете?
Мы ведем одно дело.
Ваш бывший муж может быть замешан.
Что за дело?
Это тайна следствия.
Почему ваш брак распался?
Из-за меня.
Вы перестали доверять ему?
Да.
Я даже начала его бояться.
Почему?
Как-то ночью я проснулась,
Пьетро в постели не было.
Я услышала странные звуки из ванной.
Дверь была приоткрыта, а я...
...была напугана и заглянула туда.
Он плакал.
Но не так, как плачут взрослые,
он плакал как ребенок.
Я увидела его лицо
в отражении зеркала.
Это было чужое лицо.
И с тех пор я стала думать,
что со мной живет
не настоящий Пьетро, а незнакомец.
Как будто он играл роль.
Для себя, для меня,
для всех остальных.
А когда я... заговорила с ним об этом,
он просто проигнорировал.
Когда я сказала ему,
что больше его не люблю
и хочу развестись,
он даже не стал ничего спрашивать.
Затем мы завершили
все формальности и...
Он просто пропал из моей жизни,
как будто эти семь лет были,
не знаю...
Инсценировкой.
Да.
Спасибо, мы закончили.
О чем думаешь?
Поехали брать его.
Если мы его сейчас арестуем,
остальные просто исчезнут.
Придется пока последить за ним.
Ты веришь мне?
Да.
Мне пора.
Нужно выполнить одно обещание.
Я не думал, что ты выполнишь обещание.
А я вот пришла.
В другой раз
выбирай что-нибудь попроще,
а то еще пара ужинов -
и прощай, зарплата.
В другой раз я могу заплатить.
Я фартовый, меня не поймают.
- Забыл, где я работаю?
- Да помню я, помню.
Хватит заниматься ерундой.
К чему это приведет?
У тебя есть дети?
Да. Сын.
Сколько ему лет?
Сколько и тебе.
Тогда чего ты торчишь со мной,
иди к нему.
Потому что сейчас
я не могу быть с ним.
И мне нравится
проводить время с тобой.
Он знает, что ты тут со мной?
- Да.
- И что он говорит?
Ты бы очень понравился моему сыну.
Ни одного штрафа,
ни жалобы или чего другого.
Никаких странных денежных переводов.
- Прямо монах.
- Точно.
Выходит из дома только на уроки.
Ни с кем не созванивается.
Не выходит. Не могу подключиться.
Вижу его в Сети, но он шифруется.
Отсюда я не смогу скачать
содержимое жесткого диска.
Продолжай его мониторить.
Черт, скрининг!
Я буду на связи.
- Попал.
- А я попал четыре раза.
- Еще раз.
- Да.
Синьора Вианелло, мы готовы.
- Можете заходить.
- Да, иду.
- Одна минута - и я у вас.
- Хорошо.
Ты промахнулся. Теперь ты. Нет... так.
Да?
Попал.
Привет.
- Папа!
- Папа!
Здорово!
- Мама сердится на меня?
- Немного.
Привет.
Прости.
- Ты же обещал.
- Знаю.
Ты права.
- Мам.
- Да?
Я так и не понял,
как Стелла вылезет из письки?
Папа тебе потом объяснит.
Конечно, он же опоздал.
Ладно, ребята, идемте.
Доктор, а вот и мы.
Да?
У нас остается две недели до момента,
когда он исчезнет.
Да, но, к сожалению,
на него нет заявления о пропаже.
И система распознавания лиц
не обнаружила
ни одного совпадения по базам.
Подождите.
- Тома собирается выйти из дома.
- Кто на объекте?
Надежные люди, толковые.
Он идет в пиццерию с учениками,
его часа два не будет.
Не могу просто сидеть и ждать.
Пойдем сменим коллег.
Здесь квартира Тома.
Второй и третий этаж.
Пошли за ним.
У нас мало времени,
надо скопировать его диски.
Ну же, давай!
Отвечай!
- Что там случилось?
- Он вернулся домой,
поднимается на третий.
Я копирую файлы, почти закончила.
Ну и что же мне делать?
- Давай!
- Да?
Аугусто, Тома вернулся.
- Он уже вернулся!
- Так он и не выходил.
Судя по GPS, он еще там.
Это значит, он забыл дома мобильник.
Что? Я не понял, что ты сказал?
Соедини меня
с мобильным телефоном Тома.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Хорошо.
Бери трубку!
- Слушаю.
- Алло.
Луиджи? Это Фабио.
Простите, но вы ошиблись номером.
Ой, простите.
Извините. До свидания.
- До свидания.
- Да.
Давай, чувак, выходи!
Ну же, живее, выходи. Иди-иди-иди.
Всё хорошо, Аугусто?
Там такое,
что никто не должен был это видеть.
Они профессионалы. Никаких контактов,
только электронные адреса,
проходящие через сервера
на Филиппинах,
через Гондурас и Украину.
И они постоянно меняются.
Но главное...
Взгляните на это.
Я звоню Мизури.
Аугусто, подели файлы.
За работу.
Я беру имейлы.
- Слушаю.
- Я тебя разбудила?
Элена?
Я решила арестовать
первого подозреваемого.
Я не хочу больше ждать.
Я не повторю ошибок Ровиго.
А прокурор в курсе?
Времени нет!
Ты сама видела похищенного ребенка.
Элена, послушай меня.
Звони прокурору
и немедленно предупреди Эрнесто.
Фортин будет только мешать.
Ты сошла с ума.
Я устала постоянно опаздывать.
Дай мне полчаса,
я сделаю всё, что смогу.
Хорошо, спасибо, Серена.
Я перехватил звонок,
он собирается уезжать.
- Когда?
- Не знаю, но очень скоро.
Нужно брать его сейчас,
пока он не свалил.
Что-нибудь придумаем, идем.
Ладно. Придумаем.
- Какого черта ты приперся?
- У меня проблема.
Ты в курсе, что тебе нельзя приходить?
Выбора не было.
Мальчишка пытался сбежать.
Ты поймал его?
Да-да, поймал.
Тогда какого черта ты пришел?
Не понимаю.
О чем ты только думаешь?
Я больше не могу, я хочу завязать.
Ты хоть понимаешь, что несешь?
- Я не могу его больше держать.
- Это против правил!
Я же сказал,
я не могу больше держать мальчишку.
Да насрать мне на мальчишку!
Нельзя сюда приходить!


Серия 5

Есть кто-нибудь? Синьор Тома?
Посмотри.
Аугусто, мы в доме Пьетро Тома.
Высылай скорую.
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Никаких следов взлома,
Тома явно знал своего убийцу.
Отпечатков пальцев тоже нет,
они все принадлежат жертве.
- Ясно.
- Хорошо, спасибо.
Что будем делать?
Дождемся отчета судмедэксперта.
Пойду позову Джанкарло.
Рассмотрев разные версии,
можно сказать точно,
что смерть наступила
от нанесенного удара.
Других явных причин мы не обнаружили.
Его ударили металлическим стержнем,
который проломил череп.
Видишь след? Это не огнестрел.
Больше похоже на пистолет
с ударным стержнем,
который используют
для оглушения скота.
Точно скажу после вскрытия.
Они наблюдают за нами с тех пор,
как мы посетили фонд.
Забеспокоились и убрали Тома
прежде, чем мы добрались до него.
Да, но как они узнали,
что мы вышли на Тома?
Может, следят за нами?
Или они намного осведомленнее,
чем мы думаем.
В каком смысле?
В таком, что надо быть осторожней.
Нам с тобой, Даниэле.
Почему ты рассталась с мужем?
Зачем тебе это?
Так, любопытно.
Он меня бросил.
Я очень злилась на Маттию за то,
чего до сих пор не могу ему простить.
Если честно, проще злиться на него,
чем на себя.
Каждый проживает боль как может.
Прости, я не хотел быть навязчивым.
Мы ведь друзья?
Да?
Да, Эрнесто, она рядом.
Да, мы уже на подходе.
Включи хотя бы свет!
Я не могу сидеть в темноте,
включи свет!
Включи свет, пожалуйста, прошу,
я боюсь темноты!
Я не хочу сидеть в темноте!
Включи свет, пожалуйста!
Включи свет! Прошу тебя!
Есть кто-нибудь?
Я боюсь темноты!
Вы ворвались в квартиру подозреваемого
на рассвете.
С какой целью? Хотели запугать?
Выбросить из окна? Скажите мне,
это ведь не вы его скинули?
Нет.
В его компьютере было такое,
чего ты никогда не захотел бы увидеть.
Тома - один из убийц.
И это не суицид.
Но его убили прежде,
чем мы его допросили.
- И кто это говорит?
- Отчет о вскрытии.
Лучетти только что прислал его тебе.
У меня скоро пресс-конференция,
и я не знаю, что сказать.
Один ребенок погиб, другой пропал.
Есть мифическая сеть педофилов,
о которой никто ничего не знает.
А единственный опознанный нами
подозреваемый оказался убит.
- Что дальше?
- Мы его купим.
Тот пропавший ребенок
выставлен на аукцион в даркнете.
И купить - единственный способ
вернуть его до того, как он исчезнет.
Через пять дней начнется аукцион,
это единственный шанс спасти его.
В каком смысле "купим"?
Это не обычная сделка.
Я заплачу
и выдвину им особые условия.
Какие условия?
Условия, совместимые с профилем
потребителя подобных услуг,
но, разумеется, не наносящие травму
самому ребенку.
Чтобы определить его местоположение,
достаточно небольшой детали.
Я выдвину условия, которые заставят их
перемещать его по месту,
где его держат.
Затем отследим путь денег,
хотя они будут его запутывать.
И выйдем на получателя платежа.
У нас есть пять дней,
чтобы создать фейковый аккаунт.
И разумеется, мне нужны деньги.
- Сколько?
- Десять тысяч евро.
Вы в курсе,
если потерпите неудачу...
- В таком случае я скажу,
что действовала сама,
никого не поставив в известность.
Мы найдем его.
Эрнесто, как я могу тебе помочь?
Марта?
Почему вы до сих пор его не поймали?
Мы делаем всё возможное.
Имеется в виду,
что убийцу брата не накажут?
Нет, я о том, что не остановлюсь,
пока все они не окажутся
на скамье подсудимых.
А почему "они"?
Это был не один человек?
Они давно вели его.
Может, несколько месяцев.
Той ночью ни ты, ни твой отец,
ни мать - вы ничего не могли поделать.
Понимаешь?
Я всегда спешу.
В то утро Джильберто начал
мне что-то говорить, но...
...я не знаю что.
Я закрыла дверь.
Я постоянно об этом думаю.
Но не могу вспомнить последнее,
что он сказал мне.
Добрый вечер.
К сожалению, наш город столкнулся
с совершенно невиданным явлением,
свидетелями которому
нам никогда не хотелось бы стать.
К сожалению, это случилось.
Оно недопустимым образом ударило
по самому незащищенному существу -
по ребенку.
Я гарантирую вам, что квестура Венеции
и наша полиция
сделают всё возможное и невозможное,
чтобы привлечь убийц
к ответственности.
Есть вопросы?
Привет.
Что нового?
Аугусто вошел в компьютер Тома.
Есть подтверждение,
что он один из модераторов аукциона.
Я смог войти в чат "Соквэя"
и создал хронологию всех торгов
и список никнеймов их участников.
Один аккаунт неактивен
уже десять месяцев.
Питер Пэн форева.
Мы пытаемся хакнуть его аккаунт,
чтобы от его имени
принять участие в аукционе
и не выглядеть самозванцами.
Значит, воспользуемся их же методом?
Да, типа того. Так, в общем...
Здесь вся переписка в чате "Соквэя"
этого персонажа.
Раз уж вам придется
выдавать себя за него,
лучше ознакомиться с этим поближе.
Отлично.
А здесь лежат файлы для отправки.
Не открывай их, просто отправь.
- Да, шеф.
- Какие файлы?
В этой среде,
особенно после долгого отсутствия,
принято обмениваться
детской порнографией.
Чтобы они тебе поверили.
Квестура Тревизо только что выложила
заявление о пропаже.
Фото совпадает.
Похищенного ребенка зовут
Анжело Бассано. Одиннадцать лет.
Кто подал заявление?
Анна-Мария Нери, психолог
из детского дома, где проживал Анжело.
- Найди адрес, завтра туда поеду.
- Хорошо.
Когда вы заметили пропажу Анжело?
В четверг у него должен был быть
очередной сеанс, но он не пришел.
Потом я узнала,
что в ту ночь он сбежал.
Только заявление подали намного позже.
Знаю, что это довольно сложно понять,
но побеги из детского дома -
это частое явление.
Это часть, как мы это называем,
процесса принятия.
Обычно такие побеги совершаются
спонтанно,
но потом в течение трех суток
беглецы возвращаются.
Я не подала заявление о пропаже,
потому что не хотела, чтобы Анжело
перевели в другой детский дом.
Что еще можете сказать об Анжело?
Он попал в комиссию
по делам несовершеннолетних Тревизо
где-то год назад.
Его отец сидит за торговлю
наркотиками, а мать очень молодая.
Ее никогда не было дома.
Заявление о том, что Анжело дома один,
написали соседи.
- Можно посмотреть его комнату?
- Конечно. Туда.
- С ним плохо обращались?
- К сожалению, да.
У него на спине
глубокие шрамы, как от ремня.
И он очень боится темноты.
Даже засыпая, всегда оставлял
включенный ночник на тумбочке.
У него был сотовый?
Здесь они под запретом.
Но обычно у ребят они есть.
Они ловко их прячут.
Вот мы и пришли. Это его комната.
Здесь живут еще трое ребят.
Это его кровать и тумбочка.
Анжело - очень умный мальчик.
И внимательный.
Иногда кажется, он где-то витает,
но на самом деле
он наблюдает и изучает.
Там есть очень хорошие сочинения.
Он обожает оригами.
- Можно взять?
- Да, конечно.
Там есть и другие.
Я - как оборванная линия.
Они пытались стереть ее, но не смогли.
Рядом еще много линий.
Если взглянуть на них свысока,
то будет видно
миллиарды и миллиарды линий.
Каждая линия кажется маленькой
на фоне других,
но я думаю, это не так.
Я говорю себе:
"Она не маленькая, Анжело".
Каждая линия важна,
пусть она кривая и некрасивая.
Я говорю себе:
"Я главный герой своей жизни".
Я должен быть сильным
и придать линии крутые повороты.
Я должен изменить ее цвет.
И я не должен бояться.
Никогда.
- Джулия?
- Я сейчас курю сигарету,
и тебе меня не отругать.
Потому что я не вижу этого.
Завтра день рождения Эмилио.
И мы устраиваем междусобойчик.
Может, заглянешь?
Я постараюсь. Можно ответить завтра?
Да, конечно.
Может, позовешь Диего?
Я буду рада познакомиться.
Понимаю! Ты не хочешь,
чтобы он сравнивал маму-стерву
с добрейшими дядей и тетей?
Бог с тобой, просто в таком возрасте
одни друзья на уме.
Ладно. Но ты должна быть обязательно.
Продолжай мешать.
Ладно.
Подкинешь идею подарка?
Динозавры. Он обожает динозавров.
- Отлично.
- До завтра.
Сколько уже выкурила?
Хотела прикурить вторую.
Смотри, а то начну прятать.
Я пригласила Элену на завтра.
Я не думаю, что ей хорошо с нами.
В смысле с нашей семьей.
Эмилио, Эмилио, дай я!
- Нет!
- Отдай мне!
Элия!
Как наша семья может не нравиться?
Нет! Нет! Элия, нет!
Да, как?
У меня тоже есть шрамы.
Показать?
Да, только больше никаких глупостей.
Кто это сделал?
Мой отец.
Но я не помню когда.
Как будто они были всегда.
Тебе нравится это печенье?
Какой твой любимый десерт?
Тирамису.
Тирамису?
Я тоже его очень люблю.
Тогда давай так.
В следующий раз,
если будешь хорошо себя вести,
я принесу тебе тирамису.
Ух ты! Велоцираптор Блю!
Спасибо, что принесла подарок
и для Элии.
Он так ревновал.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Я рада, что тебе понравилось.
А правда, что когда-то
вы с мамой побили кого-то?
- Кто тебе сказал?
- Папа. Это правда?
Когда-то у твоей мамы мускулы были
больше, чем сейчас живот.
И кого вы побили?
Очень плохих людей.
Они играли не по правилам,
сильно жульничали.
Но дракой проблемы не решаются.
Да. Ладно, иди поиграй.
- Они сами напросились.
- Разумеется.
Даниэле, Джулия, где вы?
Мама!
Даниэле, прости за опоздание.
С этими венецианскими катерами
никогда вовремя не приедешь!
Элена, дорогая!
Какой сюрприз,
а я тебя еле-еле узнала!
Как вы, Агата?
Сама знаешь, только вино
с годами становится лучше.
Даниэле сказал,
вы сейчас вместе работаете?
- Да.
- Кто бы мог подумать,
через столько лет
и после того, что случилось,
ты у нас начальница Даниэле.
- Мама, пожалуйста.
- А что я сказала?
Даниэле говорит,
ты в разводе и у тебя есть сын.
Да?
Может, покажешь фото?
Если ты не против.
- Агата, брось.
- Мне просто интересно.
- Вот.
- Покажи-ка!
Какой красивый юноша!
А знаешь...
Он похож на тебя, такая же
королевская стать, как у тебя.
Ты же у нас принцесса.
И сколько ему лет, милочка?
- Почти четырнадцать.
- Четырнадцать?
Ты представляешь,
Даниэле, ему четырнадцать!
Даже боюсь себе представить
Эмилио и Элию в таком возрасте!
Знаешь, как говорят?
Маленькие детки - маленькие бедки,
а большие детки... Да уж.
Сама знаешь, Элена:
большие бедки, милочка.
Ты же меня понимаешь?
Ты просто привыкла к Даниэле,
с внуками будет намного легче.
- Кстати! А где детишки?
- Там.
- Там, там.
- Эмилио, золотко,
поцелуй бабушку.
- Прости меня.
- Ничего страшного.
Я не выношу ее.
Ладно, пойду за тортом.
Иди.
Через пять минут всех жду на террасе!
- Да!
- Хорошо!
- Отлично!
- Придем.
Поздравляем!
С днем рожденья тебя!
Дети, через десять минут в постель!
- Хорошо!
- Хорошо, бабуля.
Наконец-то ты объявилась.
Я просила полчаса,
но ты поступила по-своему,
и на тебе - труп!
Его бы всё равно убили.
С момента посещения фонда
за нами следят.
Они убрали Тома,
чтобы мы его не допросили.
Но разве это возможно?
Не знаю, но знаю, что это значит.
Да, что ты сама в опасности.
То, что мы очень близко, Серена.
Фортин дал добро
на участие в аукционе.
Он будет через три дня.
- Я сейчас в Риме.
- Послушай...
Приезжай ко мне и расскажи всё.
Я не могу, но буду держать в курсе.
Пока.
Элена?
Диего!
Что ты здесь делаешь?
Не понимаю.
Она сама позвонила
и пригласила меня сюда.
А сейчас целуется с другим.
Зачем? Какой смысл?
"Сердце имеет доводы,
которых не знает разум".
Это французский философ. Паскаль.
- Его тоже отшили?
- Возможно.
Я... не могу выкинуть ее из головы.
Правда, я пытался, но не выходит.
А ты не пытайся.
- Заставь ее передумать.
- Да.
Да-да.
Легко сказать.
Первый раз в жизни
я влюбилась в парня,
который сразу мне не понравился,
не показался интересным.
Но он не отступал,
продолжал ухаживать.
Один раз
на перемене он посвятил мне песню
на глазах у всей школы.
- И ты сдалась?
- Ну...
Почему не вышла за него?
Это довольно сложно объяснить.
Ты до сих пор его любишь?
У него своя жизнь.
Если бы это было возможно,
и сейчас бы любила.
Значит, ты мне советуешь
основательно опозориться перед всеми,
потом страдать, а она, возможно,
выйдет замуж за другого?
- Именно так.
- Да уж, вот спасибо.
Отличный совет.
Всё равно спасибо.
Надо нам чаще видеться.
Да.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Маленькие детки - маленькие бедки,
а большие детки...
Отлично, Аугусто. Да, еду.
Любимая, ты давно встала?
Давно.
Аугусто вычислил того ублюдка,
что похитил Анжело.
Надеюсь, на этот раз у нас получится.
Ты правильно сделала,
что пригласила Элену.
Ты была права. Скажешь,
что ты всегда права, согласен.
Но на этот раз
она хорошо провела время.
Несмотря на подколы моей матери.
Даниэле...
Да, любимая?
Нет, ничего.
Люблю тебя. Побежал.


Серия 6

Пьетро! Пьетро!
Андреа! Андреа!
Не отвечает.
Эй! Эй!
Пора.
Я боюсь.
Ты веришь мне?
Давай, шаг за шагом.
Давайте, идемте!
Давай!
Давай-давай, пошли!
Сейчас.
Андреа, ну же!
Давай быстрее!
Давай, иди же!
Пошли!
Иди скорее, здесь никого нет. Быстрее!
Кто там? А ну, стоять!
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
К сожалению, наш город столкнулся
с совершенно невиданным явлением,
свидетелями которому
нам никогда не хотелось бы стать.
Однако это случилось.
Оно недопустимым образом ударило
по самому незащищенному существу -
по ребенку.
Я гарантирую вам,
что квестура Венеции и наша полиция
сделают всё возможное и невозможное,
чтобы привлечь к ответственности...
Он клюнул.
Отправляй деньги, Аугусто.
Отправил.
Этот код даст нам
прямой доступ к ребенку.
Мы попросим тюремщика
организовать для него одну игру.
Ты должен сделать кое-что для меня.
Разумеется, так,
чтобы не напугать его.
Типа прочитать стихотворение.
Прочитай вот это.
Это поможет проверить,
не накачан ли он наркотиком.
Давай, иди вперед, но без глупостей.
Тем временем Аугусто начнет
отслеживать путь биткоинов,
которые станут перебрасывать,
пытаясь отмыть их.
Уже мониторю.
Мы попросим отвести его туда,
где мы сможем увидеть максимальное
количество деталей места,
где его держат.
Попросим дать ему что-нибудь поесть.
Десерт, например.
Чтобы проверить
его психофизическое состояние.
"Две сильных быстрых ножки -
чтоб прыгать и бежать,
Две неустанных ручки -
чтоб брать и отдавать.
Неугомонный ротик - вопросы задавать.
И ушки на макушке - ответы понимать.
Два глаза - чтобы видеть,
на мир смотреть и жить.
И доброе сердечко -
чтоб сильно нас любить".
Похоже, он в порядке.
Нет-нет-нет, деньги, черт!
Они меня поимели!
Простите, но я упустил их.
Не важно. Сосредоточимся на комнате.
Ищем детали, особенности,
чтобы понять, где он.
- Аугусто.
- Да?
- Приблизь плиту.
- Где, здесь?
Да, ниже, левее.
Она выглядит новее всего остального.
"Кухни Италия-вокс".
Найдите, где продают
эти плиты в Венето,
и узнайте, кто их недавно покупал.
- Здравствуйте.
- Тут что-то есть.
- Где?
- Аугусто, покажи мне
ту бумагу в правом углу.
- Какую? Эту?
Да, эту.
Можешь еще приблизить,
хочу прочитать этикетку.
Нет, извини, но ближе никак.
Это оберточная бумага кондитерской,
где покупали тирамису.
Да, но в Венето штук сто кондитерских.
Но не у каждой есть фирменная бумага.
Я поищу.
Фирма "Кухни Италия-вокс"
имеет два офиса в Венето:
один - в Падуе, другой - в Тревизо.
В Падуе делают лишь проекты.
А в Тревизо продают
только этот тип плит.
Нашел.
Кондитерская "Молон", в Ронкаде.
Специализируются на тирамису.
У них такой же рисунок на сайте.
Я позвонил насчет плиты.
Продавец сказал,
что таких они продали три штуки.
Одну - в монастырь, вторую
хозяин магазина подарил матери,
а третью три недели назад отправили
на ферму в Ронкаде. Это адрес.
По коням.
Мы идем по морю.
Окружите территорию и ждите приказов.
Только прошу, ребята,
не высовывайтесь,
они не должны ничего заподозрить.
Они ждут на причале Кантон,
из Тревизо идет подкрепление.
Сколько туда добираться?
Где-то 20 минут.
Давай, гони!
Вот видишь, это было несложно.
Пойдем, нужно вернуться обратно.
Почему у тебя руки в краске?
Потому что я...
Хочешь посмотреть?
Ну же, идем.
Иди.
Иди.
Давай, садись туда.
На диван.
Я сейчас.
Вот... вот оно.
Смотри, как красиво.
Когда-нибудь у меня будет такой дом.
Идеальный.
Возьмешь меня туда?
Можно посмотреть поближе?
Ну ладно.
Только осторожно.
Что ты сделал?
Что ты наделал?!
Что ты наделал?!
Нет! Что ты сделал?!
Открой дверь! Отрой дверь!
Открывай! Открывай!
Осмотрите местность и отключите свет.
Пусто.
На земле свежая колея.
Колеса большие,
возможно, это следы трактора.
По дороге сюда мы видели один.
Прочеши всё в округе
и вызови криминалистов.
- Уже.
- Даниэле.
Идите посмотрите.
Синьора.
Взгляните, что мы нашли.
Сюда.
Вот, видите?
Сейчас подготовимся
и снесем эту стену.
Черт, они держали их здесь.
Я осмотрю эту сторону.
Луиджи, Эмилия,
осмотрите две другие стены.
Это вещи детей, что ты ищешь?
Эти вещи были при них,
когда они пропали.
Мне рассказывали о них приемные
родители или социальные службы.
Они надеялись,
что это поможет мне найти их.
Это свежее.
На почтовом штемпеле -
дата трехмесячной давности.
Оно из Словении, из Любляны.
Джованни Дзани, Ронкаде, Венеция.
Один из детей, которых я ищу, -
парнишка из Ровиго, Никола.
Он рисовал.
У меня дома есть его рисунок.
Его мать показала мне его альбом.
Если добудем его,
сможем сравнить стиль.
Это может быть он.
Взгляните сюда.
Я уже час жду тебя.
Я пришел. Слушаю.
Что случилось?
Они пришли на ферму.
Не знаю как, но они вышли на ферму.
Я спасся благодаря мальчишке.
В каком смысле?
Он попытался сбежать,
я побежал за ним,
и благодаря этому я спасся.
Ты освободил комнату?
Я собирался.
Вечно ты что-то собираешься делать
и не делаешь.
А фальшивые документы?
Где он?
Я отвез его туда, куда и остальных.
Франческо,
мне жаль.
- Да-да.
Послушай...
Сейчас мы должны следовать правилам.
Ты должен уехать.
Куда?
В Бразилию. Таиланд.
Там хорошие пластические хирурги.
Ты сможешь убрать этот шрам.
Я же тебе обещал.
Эй, я пытаюсь защитить тебя.
Я не хочу уезжать.
- Андреа.
- Я не хочу уезжать.
Андреа, ты веришь мне?
Если они нашли твои документы,
они знают, как ты выглядишь.
Если останешься, тебя поймают.
И тогда ты нигде не будешь
в безопасности, даже в тюрьме.
Я пытаюсь защитить тебя.
Потом я смогу вернуться?
Конечно. Когда всё наладится.
Шаг за шагом.
А... с Анжело что будет?
Не волнуйся, я о нем позабочусь.
С ним ничего не случится.
А сейчас ты должен идти
и ждать, когда тебе позвонят.
И застегнись.
На улице холодно.
Иди.
Так...
Доброе утро.
Доброе.
- Есть новости?
- Да.
Мы нашли предметы,
принадлежавшие пропавшим детям.
Их прятали на ферме,
судя по всему, их всех там держали.
А еще нашли письма с рисунками.
Элена уверена, что их рисовал
парнишка, пропавший три года назад.
Они были из Любляны.
Последнее письмо пришло
три месяца назад.
Если это правда,
то есть шанс найти его живым.
Вы оповестили словенские власти?
Да, но пока поедем к родителям
парнишки, у Элены есть идея.
Это ненадолго.
- Поезжай.
- Разумеется,
если начнутся роды,
я сяду в машину и примчусь к тебе.
Милый, осталась одна неделя.
Ты была права.
Я должен был верить ей,
сеть существует.
Теперь, когда я знаю, о чем речь,
могу сказать, что это слишком
для всех, даже для нее,
не первый год живущей на этом свете.
Недавно мы с ней поговорили по душам.
О том периоде, когда она уехала.
Она сказала,
что была потерянной, одинокой.
Чувствовала себя чужой
даже среди тех, кто любил ее.
И с нами тоже.
Сделаем так,
чтобы этого не повторилось.
Побежал.
Будь осторожен.
Привет.
Я купил тебе сырки и чипсы.
Есть вода и еще печенье.
Где мы?
В надежном месте.
Прости, если сделал тебе больно.
Мне пришлось.
Ты... знаешь, что спас меня?
Спасибо.
Сейчас мне надо уехать ненадолго.
Но мой друг позаботится о тебе.
Он обещал мне.
Я оставлю тебе эту лампу.
И ты не будешь ночью бояться.
Пока, Анжело.
Расскажи мне подробно,
что случилось, когда пропал Никола.
Я была уверена,
что его похитили те же люди,
что похитили двух детей в Венето.
Незадолго до этого.
Тот же способ заманивания,
тот же аукцион в даркнете.
Тогда-то я и начала думать о сети.
Как в случае Джильберто и Анжело?
Да, но мне никто не верил.
Начальство было уверено,
что это простое похищение ради выкупа.
Отец Николы -
крупный текстильный магнат.
И мое следствие заблокировали.
А как они объяснили видео в даркнете?
Качество было плохое.
Они были уверены,
что на видео в интернете не Никола.
То же самое подумал я
в деле Балларина.
Потом я совершила глупость.
Я подняла ставки
и пошла против приказа Мизури.
Я создала фальшивый аккаунт,
добыла те самые файлы,
и, когда начали аукцион, я заплатила.
Только своими деньгами.
Меня сразу же заблокировали -
они поняли, что я коп,
и аукцион отменили.
А Никола пропал вместе с ними.
И полетело всё начальство.
Семья повесила на меня всех собак.
Сказали, что, если бы я не влезла,
они смогли бы найти сына.
Я была так близко.
- Я ошиблась.
- Нет, это я ошибся.
Что не поверил тебе сначала.
Но сейчас мы пойдем до конца.
Вместе.
Первым написал Николе тот,
кто его похитил.
А он ответил.
Но почему парнишка,
которого сначала похитили,
а потом продали,
ответил своему мучителю?
Им умело манипулировали взрослые.
И у него была защитно-травматическая
связь со своим тюремщиком.
Но это говорит нам и о похитителе.
Вполне возможно,
в детстве он подвергался насилию,
поэтому и сопереживает жертвам.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Прежде всего я хочу извиниться.
В прошлом я совершила ошибку.
Но я не остановилась.
Я всё это время
продолжала искать Николу.
Ближе к делу.
Я считаю, что ваш сын жив.
Мы нашли место, где держали
еще одного похищенного ребенка.
Там мы обнаружили айпод Николы
и письма, недавно полученные
похитителем,
с рисунками,
которые, я думаю, нарисовал он.
Николы больше нет.
И мы больше не хотим обсуждать это.
Амбра, я считаю, что ваш сын жив.
Я нашла рисунки, думаю, это его.
Но, чтоб удостовериться,
мне нужно взглянуть на альбом,
который вы показали мне
пару лет назад.
Вы когда-нибудь прекратите нас мучить?
Оставьте нас в покое!
Элена!
Можно взглянуть на рисунки?
Конечно.
Он позвонил сюда, я взяла трубку.
Он ничего не сказал.
Но я почувствовала, что это он.
Спасибо.
Я просмотрела списки звонков
семьи Николы.
Там был номер, который есть в базе
словенской полиции.
Маттия Йокич. У него официальный сайт.
Эскорт-услуги.
Обширный каталог моделей,
с первого взгляда
все совершеннолетние, но...
Полиция подозревает,
что это всего лишь ширма.
- Название сайта?
- "Желья".
По-словенски значит "желание".
Привет.
Пойдем. Пойдем со мной. Не бойся.
Проводи Николу туда.
Иди.
Общее физическое состояние нормальное,
но у него шок.
Мы не смогли вытащить из него
ни слова.
Спасибо, доктор.
Всего хорошего.
Как ты себя чувствуешь?
Устал, наверное?
Эту фигурку сделал мальчик.
Такой же художник, как и ты.
Ты хорошо рисуешь,
а он делает оригами.
Я за него волнуюсь,
мы не знаем, где он.
Его зовут Анжело. Я ищу его.
Так же, как искала тебя.
Я думаю, сейчас он с тем же человеком,
с которым был ты
до того, как тебя далеко увезли.
Я очень хочу найти этого человека.
И попросить его вернуть Анжело домой.
Не хочу, чтобы его отвезли
в другой город.
Никола, мне нужна твоя помощь,
чтоб опознать его.
Я совершенно не умею рисовать.
А ты, я думаю, сможешь
нарисовать мне его.
Спасибо, Никола.
Андреа страшный, но он хороший.
Его заставляют это делать.
Он таким не родился.
Шрамы ему оставила собака,
когда он был в детдоме.
Он говорил,
что я больше не нужен родителям.
Он лгал тебе.
Они не прекращали любить тебя
и искать. Ни на секунду.
Иди.
Беги скорее!
Надо отдать вас
в художественную школу.
Я уже закончил.
Дорогой!
Дорогой!
Дорогой, ответишь?
Неизвестный номер.
Наверное, реклама.
Спасибо.
Жду тебя там.
Да, мы его упустили,
но теперь мы знаем, как он выглядит.
Еще мы получили подтверждение,
что именно он является тюремщиком.
Карла Дзайя сказала,
что ее бывший муж Тома
редко ходил куда-то,
и только со своим другом Андреа.
Никола сказал,
что его тюремщика звали Андреа.
И в детстве его покусала собака,
когда он был в детдоме.
Благодаря Эмилии мы знаем, что Тома
был в детском доме Пентелли.
Начнем оттуда.
- Это не совсем обычный детский дом.
- Что?
Написано, что его закрыли в 93-м году,
немного раньше,
чем другие дома такого типа.
В статьях, которые я нашел,
пишут о скандале,
который замяли,
после чего его закрыли.
Но нигде нет информации,
что это был за скандал.
Поехали.
Да, милая.
Еду немедленно.
Позвоню матери, она заберет детей.
- Всё хорошо?
- Джулия - в больнице.
Какие-то странные выделения.
Не езди туда одна! Дождись меня!
Да, но нужно понять,
приедет охрана к пяти или нет.
Элена?
Я слышала о Николе.
Пыталась до тебя дозвониться.
Серена, найди мне информацию о том,
что случилось в детдоме Пентелли
в 92-93-м году.
В это время там был Тома.
Мне нужны имена детей,
преподавателей, всех.
Элена, не расслышала, какой детдом?
Пентелли.
Я сейчас туда еду.
Пентелли. Годы?
- 1992-93-й.
- Элена?
Ты меня слышишь, Серена? Слышишь?
Серена?


Серия 7

О боже!
Разве можно так летать!
Ты меня слышал? Слышал?
Ты живой?
Живой?
Спокойно.
Всё нормально, извини.
- Я вызову скорую.
- Нет, не надо, я цел. Правда.
- Уверен, что всё хорошо?
- Да.
- Да.
- Подожди.
- Я вызову полицию!
- Прости еще раз.
Постой, ты куда?
Ты здесь?
Расскажу тебе,
что сейчас со мной случилось.
Только обещай, что не будешь ругаться.
Я не заметил машину.
Был в наушниках и не услышал ее.
Она меня сбила, и я сломал велик.
Мне правда жаль, что так вышло,
ты только не сердись, я всё улажу.
Я написал Кристиану, у его отца -
мастерская по ремонту велосипедов.
Если пригоню до завтра, то всё в порядке.
Эй, мам...
Прости, я не хотел будить тебя.
Но, если сразу не сказать, ты скажешь,
что я вообще ничего не рассказываю.
Мам...
Ты меня слышишь?
Мам!
Эй!
Мам?
Мам!
Мама, проснись!
Мама, проснись, прошу тебя! Мама!
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Привет.
Ничего страшного.
Я решила, что Стелла спешит родиться.
Но это была ложная тревога. Понимаешь?
А ты?
Скажем, моей машине хуже, чем мне.
Ну, убедилась, что всё в порядке?
Возвращайся в палату.
Медсестра сказала, десять минут.
Как ты его терпишь?
- Идем.
- Отдыхай.
- До завтра.
- Да.
Это не несчастный случай.
Мне испортили тормоза.
Твою машину осматривают.
Человек, которого мы ищем,
жил в этом детском доме
вместе с Пьетро Тома.
Его зовут Андреа Мафетти.
Это он человек со шрамом,
тюремщик Анжело.
В детском доме я нашла документы.
Фото, имена, всё - в моей машине.
Ясно. Я займусь этим.
Ты отдыхай.
Элиза.
Спасибо. Иди.
Что скажешь, как она?
В общем, к счастью, нет внутренних
повреждений, только ушибы.
Но ей нужно время
восстановиться и отдыхать.
Будет сложно держать ее
подальше от дела.
Даниэле, Элене надо быть осторожней.
По результатам анализов
возвращение в строй
может быть опасным для ее здоровья.
В каком смысле?
Врачебная тайна, пойми.
Я просто прошу поддержать ее.
И убеди ее отдыхать.
Спасибо.
Привет.
Она в порядке, ничего страшного.
Найди всё что можно об Андреа Мафетти.
Это похититель Анжело.
Аукцион еще не закончен,
но это ненадолго. Анжело ждет нас.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Ну, что скажешь?
Да, над тормозами могли поработать,
но нужна дополнительная экспертиза.
А где вещи, что вы нашли в машине?
В смысле личные вещи?
Нет, я про архивные документы,
фотографии. Там больше ничего не было?
Нет, только ее сумочка
и разбитый сотовый.
Мы их уже проверили, всё чисто.
Есть чужие отпечатки?
Если это служебная машина,
то там полно отпечатков,
но мы проверяем.
- Отдам ей ее вещи.
- Конечно. До встречи.
Ребята, есть новости
по нашему человечку?
Пока пусто.
Никаких удостоверений личности,
налогового номера,
медицинского полиса,
школьного аттестата, никаких счетов,
в общем, совсем ничего.
На первый взгляд,
этого Андреа Мафетти не существует.
За исключением Андреа Мафетти
из Пескары, 92 лет,
садовода-любителя.
- Будь добр, улики с дела Балларина.
- Сейчас.
Знаете, что это?
Это было в кармане Джильберто.
Мы тогда подумали,
что это его игрушка.
Но мы ошибались.
Эта маленькая фигурка
намного важнее для нас.
Это макет. Хобби Мафетти.
А вот это - сам Джильберто.
Мафетти маниакально воспроизводит
все мельчайшие детали.
Значит, нужно искать мастеров,
кто под заказ делает
фигурки для макетов.
- Не думаю, что их много.
- Вот именно.
Минутку, посмотрите сюда.
Первые результаты поиска:
"Литл Биг Ворлд".
Ничего не напоминает?
Это немецкая компания, продает
макеты мебели для раскрашивания.
"Литл Биг Ворлд" продает
только онлайн.
Да.
Значит, и Мафетти у них покупал.
Свяжись с ними и спроси имена
покупателей в Италии за последний год.
Нельзя останавливаться,
пока не найдем его. Ясно?
- Ясно.
- За работу.
Спит.
Я принес ей телефон и личные вещи.
Что происходит?
Элиза сказала мне
странные вещи про Элену.
Сказала, что по результатам анализов
у нее проблемы.
Ты что-то знаешь?
Нет. Она мне не рассказывала.
Ты должен верить ей.
Вы должны найти этого ребенка,
а остальное мы потом уладим.
Есть, шеф.
Хорошо. Все показатели в норме.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Нашли! Они очень помогли нам.
По их данным, на тот адрес,
зарегистрированный на Джованни Дзанни,
на который приходили письма Николы,
много раз высылали
комплекты для моделей,
за исключением одного раза.
Подобные комплекты один раз выслали
на другой адрес,
но на имя всё того же Джованни Дзанни.
Адрес: Виа-Долмада, 15, Милан.
Всё здание на Виа-Долмада, 15,
принадлежит фонду "Сотер".
Все коммунальные сети
подключены к дому и сейчас.
Вы у меня лучше всех.
- Теперь поехали в Милан.
- Что?
Сейчас же.
Наша единственная цель - найти Анжело.
Не предупредив Фортина?
С ним разберемся позднее.
Супер! И он выпрет нас пинком под зад.
Не бойся, Эмилия, тогда мы вместе
откроем забегаловку в Местре.
Да иди ты. Забегаловку...
Теперь уж точно куплю забегаловку.
Даниэле, я веду.
Там есть внутренний дворик,
вход один, беру на себя.
Аугусто пишет, скорее всего,
нам нужна квартира номер шесть,
но не знаю, какое крыло.
- Ясно.
Я беру левое, а ты - правое.
Я буду у главного входа.
Ребята, нам нельзя ошибиться.
Нам нельзя потерять Анжело.
Пошел!
Полиция. Немедленно вернитесь назад.
Стоять! Оружие на землю! Руки вверх!
Он - на галерее третьего этажа!
Стоять!
Ни с места!
Стоять, мать твою, ни с места!
Стоять! Оружие на землю!
Медленно подними руки!
Тебе не причинят вреда!
Послушай его! Опусти оружие!
Не делай глупостей!
Бросай ствол! Бросай немедленно!
Мы знаем, это не твоя вина.
Андреа!
Посмотри на меня!
Винченцо, опусти оружие.
- Что?
- Опусти оружие.
Мы просто хотим найти Анжело.
Ладно.
Смотри.
Ну же, клади и ты!
Так, Андреа, молодец.
Черт. Стоять! Стоять!
- Стоять!
- Быстрее! Быстрее!
Держите его! Черт!
- Стоять!
- Он здесь, здесь!
Держи его!
А ну, стоять! Брось оружие!
Я не хочу убивать тебя.
Опусти ствол, давай.
Просто скажи нам, где ребенок.
Мы знаем, что ты ничего ему не делал.
Луиджи! Луиджи! Ответь!
Быстрее, ломаем дверь!
Навались!
Давай! Ну же!
Давай! Луиджи!
Сильнее!
Черт возьми, ломайте же!
Есть!
- Нет!
- Луиджи!
- Луиджи!
- Луиджи!
Оставайся с ним! Пошли!
Вызови скорую!
Эй...
Да, это коллега из Венеции.
Полицейский ранен.
Мне нужна скорая на Виа-Долмада, 15.
- Нет!
- Прошу, как можно быстрее. Да.
- Эмилия.
- Всё хорошо.
- Эмилия.
- Смотри на меня.
Ладно? Ты чего?
Решил нас всех напугать?
Ладно.
Эй!
Эй! Всё будет хорошо.
Да.
Смотри на меня.
Луиджи.
Я знаю, что нельзя звонить,
но тут такое случилось...
Мне нужна помощь.
Хорошо, маэстро.
Сейчас приду.
Прости, что я позвонил,
но я не знал, что делать.
Пьетро умер, Франческо не берет
трубку, я убил одного копа.
Вы всегда говорили,
что я сам ни на что не способен,
вы были правы, я один боюсь...
- Боюсь...
- Я так говорил, Андреа,
чтобы подтолкнуть тебя к действию.
Это было давно.
Теперь ты стал мужчиной.
И доказал,
что умеешь справляться лучше,
чем многие другие люди.
Я тебе помогу.
Я же всегда так делал.
И на этот раз сделаю.
Но ты должен меня слушаться.
Я сделаю всё что нужно.
Мы отвезем тебя в Швейцарию.
Сделаем тебе новый паспорт,
купим билет до Таиланда.
И дадим денег.
Переждем, пока всё уляжется.
И при первой возможности ты вернешься.
Ты обещаешь?
Я тебе обещаю.
А мальчишка? Где он сейчас?
Анжело - в укромном месте
в Порто Толле.
Хорошо. Молодец.
С ним же ничего плохого не случится?
Не волнуйся.
Спасибо.
Теперь садись в другую машину,
мы отвезем тебя в Швейцарию.
Андреа.
- Да.
- Я начинаю.
Давай.
Крокодил.
Много очков?
Много. Крокодил, да, это три очка.
- Дальше.
- "К".
Конь.
Хорошо. Комната.
Чья очередь?
Тогда переходим к букве "Ж".
Маэстро?
- Я начинаю.
- Давай.
- Жираф.
- Жираф.
- Хорошо.
- Жаба.
Жаба... Желудь.
Он вне опасности.
Через пару дней выпишем.
Спасибо.
Один агент - в реанимации.
Другой, старший офицер,
чуть не сорвался со 150 метров.
Она чудом выжила.
Похититель разгуливает на воле.
И ребенок неизвестно где спрятан.
И всё это меньше чем за сутки.
Потрясающая "эффективность".
Винченцо.
Мы 20 лет знакомы.
Мы сотни дел расследовали вместе.
Ты ни разу не выбирался
дальше закусочной Толентини.
А сейчас помчался ночью
тайком в Милан.
Дзилли!
Умница!
Которая никогда не сдается,
внимательная к правилам.
Никак не могла пропустить
эту поездку в Милан?
Конечно, мы же теперь не полицейские,
а искатели приключений!
Только Форнари
чуть не поплатился жизнью!
Аугусто...
А ты у нас, значит,
руководил операцией?
Не отходя от компьютера.
Гений.
Даниэле.
С тех пор, как появилась Дзонин,
я тебя не узнаю.
Я вас всех не узнаю.
И это... я должен был вам сказать.
Повторяю: должен был сказать.
Но всё, больше никаких разговоров,
за работу, я не давал вам отгулов.
Нужно поймать ублюдка
и спасти ребенка.
Докажите мне,
что вы всё еще лучшая команда.
Вы всё еще здесь? За дело!
Эй, всё в порядке?
О господи боже, на помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Простите, где Элена Дзонин?
Она лежала в этой палате.
Да, лежала, но она решила уйти.
Подписала отказ от госпитализации
и ушла.
С вами говорит автоответчик
Серены Мизури.
Оставьте сообщение...
Даниэле!
Даниэле!
Элена?
Что ты тут делаешь?
Мне позвонила Джулия,
я как раз шел искать тебя.
- Я отвезу тебя обратно в больницу.
- Нет, всё хорошо.
Мы должны найти Анжело.
Мы уже рядом.
Мафетти.
Мафетти - наша зацепка.
Мы его почти взяли.
Только ублюдок выстрелил в Луиджи
и сбежал.
Боже, как он?
Жить будет.
Я отвезу тебя домой
и по дороге всё расскажу.
Идем.
Да?
Хорошо. Спасибо.
Только что нашли тело Мафетти.
Похоже, он покончил с собой.
Черт!
Идем.
Мы пошли по следу макета.
Вышли на дом Мафетти в Милане,
потом...
- Очевидно, что это не суицид.
Это как с Тома.
Как понимают,
что мы на хвосте, их убирают.
Ты посмотрел документы,
что я нашла в детдоме?
Тех документов не было в твоей машине.
Наверное, хотели, чтобы вы подумали,
что я их не находила.
Я это понял.
Надо узнать, почему этот детдом
так неожиданно закрыли.
Уверена, если разберемся,
то выйдем на них.
Я и Серену попросила покопаться.
Послушай...
Давай договоримся, я и ты.
Ты даешь мне двое суток на поиски
ответов, а сама идешь домой отдыхать.
Потому что, когда я найду их -
а я их найду,
ты будешь нужна мне в хорошей форме.
При одном условии.
Никому не доверяй.
Ну что, синьора Вианелло?
Сегодня все сбегают из больницы.
Элена!
Элена!
Элена!
Элена?
Это те дети,
которых я продолжаю искать.
Они всегда со мной.
Они боятся, что я их не найду.
Они говорят так.
И я не могу их бросить.
Нужно набраться терпения.
Еще немного, ты уже близко.
Неправда.
Я с тобой.
Ты украла мою жизнь!
Возможно.
Но сейчас я здесь.
Эй. Эй.
Ты помнишь турнир по волейболу
1997 года?
На меня накатила паника в раздевалке.
А ты вошла и села напротив меня.
Я помню, будто это было вчера.
Ты посмотрела мне в глаза
и сказала: "Если ты останешься здесь,
то и я здесь останусь.
Но знай, если мы выйдем,
мы порвем их".
Ты это помнишь? Да?
Если мы выйдем, то мы порвем их.
Ты это помнишь?
Да.
Дыши. Дыши.
Спокойно.
Дыши.
Вот и вернулась.
Прости меня за минутную слабость,
на меня все давят.
Это не минутная слабость.
Я всё знаю.
Даниэле тоже?
Он знает, что тебе плохо,
но не знает почему.
То, что я сказала...
Разумеется, я так не думаю.
Ты лучшая подруга
из тех, что у меня были.
Нельзя постоянно требовать от себя
слишком многого.
Я не могу остановиться, Джулия.
Я должна найти Анжело,
закончить свою работу.
Ты знаешь, я могу.
Не волнуйся.
Ты найдешь этих детей.
Да.
Так мы выиграли тот матч?
Мы их порвали.
Привет.
Любимая, где ты была?
- Пока, зайка.
- Пока.
Ты надолго?
Не волнуйся, ложись без меня.
Хорошо.
- Ладно, давай.
- Давай.
Пап...
Прости, зайка, я тебя разбудил?
Ничего страшного.
Не можешь уснуть?
Да.
А ты?
Хочешь поспать здесь со мной?
Хочу.
Подвинься.
Здесь еда.
Тебе нужно что-то поесть.
Всё наладится.
Шаг за шагом.
Не оставляй меня!


Серия 8

Эй...
Ты что там готовишь?
Диего?
Милый?
Привет, ма!
Слушай, я сегодня
позднее вернулся домой...
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
Привет.
Доброе утро.
Похоже, я уснула здесь.
Я заметил.
Уходишь?
Да. Еду в Порто Толле.
Нашли статьи 93-го года
о скандале в детском доме.
Хочу поговорить с журналистом,
что написал их.
Один едешь?
Да, Элене нужно отдыхать.
Я работаю над одной версией.
Нет, Эрнесто, не волнуйся,
это безопасно. На связи.
- Добрый день, шеф.
- Добрый.
Уже прошло двое суток?
Сам знаешь, я не умею ждать.
Что там по навигатору?
Всё еще нет связи.
Давай по старинке.
Прошло столько времени,
постараюсь вспомнить.
Это было осенью 92-го года.
Он говорил,
что детский дом - кромешный ад,
многие дети подвергались насилию.
Письмо было написано одной из жертв.
- Имен не называлось?
- Нет.
Детский дом существовал давно,
имел хорошую репутацию.
Поначалу я отмахнулся.
А потом? Что случилось?
Через два месяца пришло еще письмо,
с вопросом,
почему ничего не происходит.
Тогда я стал копаться.
Я был молодым репортером,
а тема могла оказаться интересной.
Судя по штемпелю,
письмо было из Папоцце, тут рядом,
всего 1400 жителей.
В почтовом отделении мне назвали имя:
Марко Тревизан.
- Кто это?
Парнишка, который только что вышел
из детдома. Стал совершеннолетним.
Я пошел поговорить с ним.
После долгих уговоров он сказал,
что писал не он.
Он только отправил,
потому что сам автор боялся.
Но он уверил меня, что всё правда.
А кто был автором?
Он не хотел говорить, но Тревизан
общался с неким Валерио Виро,
он тоже был в детском доме.
Вы поговорили с ним?
Да. Когда я встретился с Валерио,
ему был 21 год.
Но он казался ребенком -
по манере речи, по поведению.
Очевидно, что он пережил травму.
Я обещал ему ничего не писать.
Он признался,
что это письмо написал он.
Только всё это произошло с Тревизаном,
он сам ему рассказал.
Сказал, что виновен повар.
Повар детского дома?
Да. Я написал статью о насилии,
но не раскрыл имен.
После публикации ко мне пришел
прокурор, он хотел возбудить дело.
Я рассказал ему о Виро, о Тревизане,
он решил поговорить с ними,
но они стали всё отрицать.
Может быть, их запугали?
Не думаю.
Потом тот повар,
о котором мне рассказали ребята,
покончил с собой.
Как именно?
Никакой предсмертной записки не было.
Нашли лишь билет на поезд
и собранный чемодан.
Вы не думали самостоятельно
продолжить расследование?
Монстр умер.
Детский дом закрыли.
Те, кто там работал, разъехались.
Вам не показалось странным,
что они так внезапно исчезли?
Нет. Я об этом не думал.
Спасибо, что уделили время.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Простите.
Не знаете,
Тревизан всё еще живет здесь?
Возможно.
Здесь ничего никогда не меняется.
Ко мне приходила полиция.
Дзонин и Вианелло из Венеции.
Интересовались детским домом.
Не за что.
Он сильно нервничал.
И с поваром что-то не так.
Никакой предсмертной записки,
билет на поезд.
Начинающий журналист держит в руках
сенсацию века и вдруг всё бросает.
По-твоему, почему он всё бросил?
Тепленькое местечко в крупной газете -
отличный мотив для молчания.
Нужно найти Тревизана.
Здравствуйте.
- Прошу, чего желаете?
- Полиция.
Вы Марко Тревизан?
Да.
Я старший офицер Элена Дзонин,
а это старший офицер Даниэле Вианелло.
Мы из Венеции.
Так долго ехали из Венеции
в это забытое богом место.
- Чтобы задать пару вопросов.
- Не желаете пива?
Нет, спасибо.
Вы воспитывались в детском доме?
Воспитывался, можно и так сказать.
Можете рассказать, что там произошло?
Уже не важно, прошло много лет.
Мы считаем, что тот, кто чинил
насилие, продолжает это делать.
Вы тогда обвинили повара.
Чушь собачья.
Марио и мухи бы не обидел,
но он слишком много знал.
Что знал?
Без понятия.
Вы не пострадали от насилия,
но написали в газету.
Почему?
Я был слишком большим
и не интересовал их.
Если это не случилось с тобой,
не значит, что нужно молчать.
Вы знаете Валерио Виро?
Он жил в детдоме вместе с вами.
Не знаю, нас там было много.
Андреа Мафетти
и Пьетро Тома.
Вы их помните?
Тома и Мафетти были те еще твари.
А Франческо Бьянки был их главарем.
Пьетро был красавчиком.
Андреа делал всё,
что они ему говорили.
Во время побега за ними погнались,
и собака охранника изуродовала его.
Где сейчас Виро?
Не знаю. Я давно его не видел,
наверное, где-то работает художником.
Отведите нас к нему.
Валерио, эти люди хотят поговорить
с тобой о Пентелли.
Здравствуйте. Полиция.
Я старший офицер Вианелло,
а она старший офицер Дзонин.
Мы хотим задать пару вопросов.
Узнаете их?
Я заявил на них, рассказал правду,
Пентелли закрыли, и все разъехались.
Но почему пошли на попятную?
Потому что они повсюду.
Я не хотел закончить как повар.
Они похитили ребенка.
Его зовут Анжело.
Его продадут на аукционе,
как и многих других.
Вы единственный можете помочь
спасти его.
И сделать так,
чтобы он не страдал, как вы.
Его стражами
были
Франческо,
Андреа
и Пьетро.
Они приходили за нами ночью
и приводили к его двери.
Стучали и передавали нас
учителю пения.
Мы все боялись этого учителя пения,
потому что когда он сердился,
то поворачивал перстень на пальце
и сильно бил нас.
Очень сильно.
Как звали учителя?
Витторио Рованьин.
Спасибо. Вы очень смелый.
Возвращаемся в Венецию.
Ты веришь мне?
Встречаемся на ближайшей станции.
Всё в порядке?
Значит, мы точно на правильном пути.
- Как прошло?
- Хорошо, я оторвался.
Но машину пришлось бросить.
Я обдумала то, что сказал Виро.
Он рассказал о хоре,
учителе и о перстне.
Смотри.
Это фотография педагогов "Сотера".
Это Витторио Рованьин,
преподает там музыку.
Он работал в детском доме,
когда там были Мафетти и Тома.
Мы видели его,
когда ходили туда, помнишь?
У него такой же перстень, как у Тома.
- Это он.
- Да, он.
Нужно торопиться.
Аукцион скоро завершится.
Серена?
Элена, слава богу!
Со вчерашнего дня не могу дозвониться,
ты постоянно недоступна.
Я звонила в квестуру,
мне сказали, ты в больнице.
- Всё в порядке?
- Не волнуйся, я в порядке.
Возвращаюсь из Полезине.
Мы с Даниэле идем по следу.
У нас появились еще два имени,
связанных с детским домом.
Витторио Рованьин...
Витторио Рованьин и Франческо Бьянки.
После твоего звонка
я подняла данные по детскому дому,
и открылся ящик Пандоры.
Мафетти, Тома, Рованьин, Бьянки
и неизвестно сколько еще!
Они все члены разветвленной
организации с четкой структурой.
Очень разветвленной.
Где ты сейчас?
В Венеции, на вокзале.
- Ты одна?
- Нет, с Даниэле.
Он в этом замешан.
Что?
Тома убили
за минуту до твоего прихода.
Даниэле был с тобой.
Когда случилась авария,
ты ведь была одна? Или нет?
Джулия - в больнице,
какие-то странные выделения.
Не езди туда одна! Дождись меня!
Полагаю, что и в Полезине
он показал себя героем?
Как прошло?
Хорошо, я оторвался.
Мне жаль, Элена,
но со временем люди меняются.
Элена?
Он перед тобой?
Да, всё именно так.
Не показывай виду.
Скажи, появились проблемы,
и без промедления
приезжай ко мне в Рим.
И будь осторожна, прошу тебя.
Но сейчас он в порядке?
Да, приеду на первом же поезде.
- Всё хорошо?
- Да, это мой бывший муж.
Там Диего что-то натворил, сейчас
в полиции, мне нужно ехать в Рим.
Конечно, не волнуйся. Я звонил Эмилии,
они следят за Рованьином,
я тоже еду к фонду.
Хорошо.
- Ты точно в порядке?
- Да, да-да.
- На связи.
- Хорошо.
Где он?
Эй!
Идем. Я держу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Синьора дома?
- Проходите.
- Спасибо.
Прошу.
Да, не волнуйтесь,
я лично занимаюсь этим.
Да.
Элена, что с тобой случилось?
Расскажи о Даниэле. Что ты узнала?
Выпей немного воды, потом расскажу.
Спасибо.
Рассказывай.
Я знала, что это случится,
если ты продолжишь расследование.
- Ты о чем?
- Синьора, я ухожу.
Увидимся завтра. До свидания.
Я не хотела, чтобы всё так кончилось.
Но у меня не было выбора.
Всегда есть выбор.
Прими их.
Не поможет,
Даниэле знает, что я здесь.
Прими.
Тебя найдут дома.
Подумают,
что ты не вынесла напряжения.
За что?
Давай же.
Я всего лишь защищала сына.
Ты бы сделала то же самое.
Он не делает ничего плохого.
Лишь занимается их деньгами.
У Луки были долги. Очень большие.
И они помогли ему.
Ты знаешь, он всегда был слабым.
И они использовали его,
чтобы добраться до меня
и остановить следствие.
Чтобы наверняка никто не мог
на них выйти.
Можете забирать ее.
На пол! Руки вверх!
На пол! Не двигаться!
Чисто! Быстро, направо!
Пошли, пошли!
Чисто! Пошли дальше!
Врача!
Ну что, по домам?
Да иди ты!
Грустно осознавать, что Серена Мизури,
наша коллега, за решеткой,
но мы собрались, чтобы поднять тост...
- За нашего Аугусто.
- Да ладно!
Который по камерам вычислил,
где наш Даниэле.
И за Луиджи, который торопился
к нам вернуться.
Поаплодируем им!
Марта?
Вчера вечером в нашей закусочной
мы говорили, зачем мы встаем,
идем на работу,
ведь ничто не вернет нам Джильберто.
Потом по телевизору увидели новости.
И...
Спасибо.
Я же обещала.
Пока.
Пока.
Да, я...
Сейчас?
Да. Джулия рожает!
Поздравляем!
- Поздравляем, Даниэле!
- У Джулии начались роды!
Стелла, а вот и папа.
Вечно он у нас опаздывает.
Да, папа пришел.
Вот так.
Эй.
Я должна тебе кое-что сказать.
Диего после школы остался обедать
у друга.
Он не любил есть один дома.
А нас никогда не было.
В тот день Маттия был во Флоренции
по работе
и должен был там заночевать.
А я - в своем отделе.
Я только и думала, что об этой сети.
Так что звук на телефоне был выключен,
и я не ответила.
Слушай, я сегодня позднее вернулся.
Кое-что случилось.
Я попал в аварию,
но со мной всё в порядке,
я не пострадал. Не волнуйся.
Одна тетка наехала на меня,
и я сломал велик.
Мне жаль, но ты не сердись.
Знаешь что,
как только закончу домашку,
скачаю новую серию сериала,
что мы смотрели.
Может, куплю кантонского риса.
Всё равно ты придешь поздно,
как обычно.
И... вечером на диванчике
вместе посмотрим.
Хорошо?
Я люблю тебя.
И прости за велик.
Диего!
Когда я вернулась
в восемь часов вечера домой, он...
Эй!
Он спал на диване.
А что с велосипедом? А?
Милый?
Диего?
Милый? Что с тобой?
Милый, проснись! Ответь мне!
Ответь!
Он был...
Он был умным, любознательным,
он бы тебе очень понравился.
Мы всегда будем рядом.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- Какая она красивая.
- Да.
Ты-то как?
Нормально.
Я уезжаю,
но не могла уехать не попрощавшись.
Я поговорила с Даниэле
и всё ему рассказала.
Теперь займусь немного собой.
Не пропадай.
И ты.
Пока, Стелла.
У них закончился торт с клубникой
и сливками, я взяла шоколадный.
Шоколадный - отлично!
Только ты ошиблась со свечками.
Что?
Ты забыла?
Сегодня мне было бы восемнадцать.
Конечно.
Ты молодец.
Ты справилась.
Теперь я могу уйти.
Не оставляй меня.
Я всегда буду с тобой.
Анжело, доктор сказал,
с тобой всё хорошо. Можно идти.
Значит, я не вернусь в детский дом?
Сейчас ты пойдешь в настоящий дом.
У тебя будет своя комната.
- Тебя будут любить.
- Но я их не знаю.
Верно.
Но у тебя будет время узнать их.
Идем?
Привет, Анжело. Я Элена.
Если тебе будет плохо со мной,
сможешь уйти в любую минуту.
Эй, поехали, жрать охота!
У нас будет столько времени,
сколько нужно.
 

////////////////////////////