Наш флаг означает Смерть (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Our Flag Means

XVIII век. Аристократ Стид Боннет очаровывается романтикой пиратских приключений, отказывается от всего, бросает семью, покупает корабль и отправляется грабить торговые суда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1717.
Золотой век пиратства.
Богатый землевладелец Стид Боннет
отправился на поиски приключений,
чтобы прославиться в открытом море.
Но всё пошло совсем не по плану...
Ооо, пиратская жизнь -
звучит как нельзя лучше
Звучит довольно мило,
повторю хоть дважды
Звучит довольно мило,
мы долго не живём
*Фул-лил-лад-ди-лил-иди-о*
Рушим и рвём, колем и режем
И душим вас,
такова жизнь пирата.
Жизнь пирата коротка,
но приятна
*Фул-лил-лад-ди-лил-иди-о*
- Твой ход. - Сам знаю, что мой.
- Так ходи. Чего же ты тянешь-то?
- В жопу! Я выхожу. - Эй!
- Ты чё творишь?
У меня карты уже в печенках сидят.
Уже несколько недель тут болтаемся,
и никого нет.
Раньше я бы уже грохнул человек 20.
Минимум.
А может у капитана новый метод –
неспешное пиратство.
Всем встать, капитан идет!
Нам предстоит опасное дело.
Очень опасное.
Не все из нас вернутся назад.
Кое-кто будет ранен.
А те, кто не пострадает физически,
получат ужасную душевную травму
от того, чему станут свидетелями.
Итак, раз такие дела,
что нам остается?
Кто скажет? Ну.
- О чём я всегда говорил?
- Держать всё в себе? - Нет, Французик.
- Как тебе это только в голову пришло?
- Нет? Извините.
- Другие предложения? Да.
- Поговорим об этом.
Именно. Помните рифму?
Если хреново прошёл абордаж,
обсудим мы всё, как родной…
- Экипаж. - Экипаж.
…экипаж. Именно так заведено
на нашем "Возмездии".
Судно прямо по курсу, капитан.
Ну вот! По местам! Все по местам!
Принять устрашающий вид!
Эй, на шлюпке! Сдавайтесь!
Вам не сбежать.
Да - это просто
предупредительный выстрел.
- Это всего лишь пара старикашек.
- Готовьтесь к абордажу, негодяи.
Вот так. Поднимите ногу, капитан.
Вот так.
- Отлично. На абордаж!
- Господи.
- Чёрт возьми! - Господи. О боже.
- Чего его так болтает-то?
- Вы вниз?
- Эй, на шлюпке, подержите лестницу.
- Вы только гляньте на него!
- Держите ровно!
Не пират, а хрен знает что!
Спасибо. Меня зовут Стид.
Сегодня я буду вас грабить.
О, рыба. Так. О! А здесь у вас что?
- Мы простые рыбаки.
- Ага! А это что?
Кто-то рождается капитаном пиратов.
Другие учатся по ходу дела.
Осторожнее с пуговицами!
А я убойная смесь того и другого.
Да. Расскажите всем,
что здесь случилось.
- Позаботьтесь о цветочке.
- Адиос! Удачной рыбалки!
- Оживляет интерьер, правда?
- Да. Неплохо.
- На чём я остановился?
- Что значит быть капитаном пиратов.
Да! Каждый капитан пиратов командует
пиратами по-своему.
По традиции, пиратство –
культура насилия. Порка, килевание…
А лично я думаю, зачем?
И еще – а что, если бы всё было
не так?
Например, обычно,
если пират не грабит – он не ест.
Это сильно давит на психику.
Поэтому я плачу команде зарплату –
стабильно, каждую неделю,
несмотря ни на что.
Конечно, они не сразу прониклись
этой идеей.
Но я организовал некоторые удобства,
которые, думаю, им понравятся.
Зал отдыха.
- Аут!
- Это срань какая-то, а не игра!
Современнейшая уборная. Для не людей.
Ядреный зал.
Музыкальная комната.
И, конечно же, богатая библиотека.
Команда может брать книги
в любое время.
- Пока обращался только ты.
- Потому что только я умею читать.
Да нет… Правда?
Ладно, идём.
Вот наш боевой трофей. Ура!
Поздравляю с успешным набегом.
Но я должен кое-что отметить.
Вступительная речь была
очень вдохновляющей.
О, да. Главное замечание –
нужно действовать энергичнее.
Мы разбойничаем, грабим.
Так давайте веселиться.
Кражу цветочка трудно назвать
грабежом.
- Позорняк, да и только.
- Что-что? Кто это сказал?
- Крошка Джон, это ты?
- А если и я?
Что ж, в таком случае, я бы попросил:
критикуешь – предлагай.
Что ты бы здесь изменил, если бы мог?
- Ну, например, у нас нет флага. - Да.
- Точно.
- У всех приличных пиратов есть флаг.
- Верно.
Верно. Без флага никак.
Итак, каждый придумывает флаг,
мы проголосуем за лучший,
и он станет официальным флагом
"Возмездия".
Я вам что, швея? Это бабское дело.
О, Чёрный Пит, прекращай.
Это неправда.
Кто из вас когда-нибудь шил?
Только честно.
Однажды я зашивал себе плечо –
меня покромсали.
Слышали, ребята?
Таракан заштопал собственную руку.
По-моему, шитье вполне себе
мужское дело.
Давайте, берите ткань и вперед.
Самовыражайтесь!
- Очень хорошо. - Спасибо.
- Что это? - Бахрома на флаг.
- О, да. - Он будет… - …развеваться.
- На ветру. Да, хорошо.
- Да, да, да.
- Нравится мой флаг?
Какая красивая ткань.
- А ты прям вылитый святой.
- Спасибо.
- Я шил платья для своей матери.
- А теперь ты пират.
Многие парни в глубине души
просто душки.
Эй-эй! Стоп-стоп-стоп. Разойдись!
Швед, отпусти его!
Они просто сильно настрадались.
Во-первых, следовало попросить,
а во-вторых,
что надо сделать с таким
большим отрезом ткани?
- Поговорить об этом?
- Нет, поделиться. Нужно поделиться.
Творческие проекты дают им возможность
справиться с этим,
и, быть может, даже поделиться
тем, что у них на душе.
Ну что, пожалуй, пора.
- Чего "пора"?
- Грохнуть капитана.
Ты чего творишь? А зашивать я буду?
Прости. Прости.
Если я помогу этой команде
вырасти над собой,
Значит, я преуспел на посту
капитана пиратов.
- Капитан, разрешите сказать?
- О, да, мистер Пуговка!
Что вас гложет? Всё хорошо?
Всё совсем не хорошо.
На борту зреет бунт.
Бунт? Правда?
Я старый морской волк,
мой нюх не обманешь.
- Не записывай. - "Не запи…"
- Я серьезно. Люциус!
Извините, я запутался. Вы сказали
всё записывать от и до, я и пишу.
Но не такое же! Иди, прогуляйся.
По-вашему, команда Чёрной бороды шьет?
Нет.
Мы убивали или пьянствовали.
Ну, а когда мы не убивали
и не пьянствовали,
мы строили козни, плели интриги
или просто были крутыми парнями.
Ты никогда не ходил в море
с Чёрной бородой.
- Эй, передай чёрные нитки, будь добр.
- Держи, мой дорогой.
Что это? Кошка? Флаг должен
наводить ужас.
Кошки наводят ужас. Это все знают.
Они ведьмы и у них ножи на лапах.
Давайте на минутку забудем
про флаги и поговорим о бунте?
Бунт не бунт, но флаг, наводящий ужас,
по-любому нужен.
Послушайте, мы должны грабить!
Нынешнее руководство должно уйти.
Кто со мной?
Если мы его сожжем, я в деле.
Один есть. Кто еще?
- Ребята. Короче, Пуговка ему сказал.
- Тысяча чертей!
Но я в деле, к слову сказать.
Бунт?
В самом деле? Поверить не могу.
Почему?
Не принимайте на свой счет, просто
им не нравитесь вы и ваши порядки.
Но я же о них забочусь, поддерживаю,
прислушиваюсь к их нуждам.
Вот! Возможно, именно поэтому
общее впечатление ни к чёрту.
А какое общее впечатление?
- Что вы слабый, мягкотелый горлопан.
- Понятно.
Трус, не способный
вести за собой людей.
Я понял. Спасибо.
Как я понимаю, им нужна дисциплина.
- Твёрдая рука.
- Или железный кулак.
Дайте им то, во что они
вцепятся зубами –
пусть зарабатывают на жизнь
своим трудом. Вы меня понимаете?
Понимаю. Быть пожёстче.
Вопрос. Кто будет капитаном,
если мы убьём капитана?
Мы проголосуем за меня,
потому что я самый опытный.
Нет, нет, нет, нет. Может, Джим?
Кажется, он поопытней будет.
Ну, во-первых – он немой,
а для главаря это может стать
проблемой.
- Не обижайся, я знаю, что вы кореша.
- Нет, я не обижаюсь, это правда.
Кроме того, Джим полный ноль
в политике.
О, а вон тот? Достаточно большой?
Тот? Трудно сказать уверенно,
но пожалуй, он красавец.
Хорошо. Будем брать его?
Всё равно других на горизонте
не видать. Вперёд.
А ты, Олуванде, с нами или нет?
У меня нет претензий к капитану.
Мне лично нравится, что он читает
нам сказки на ночь.
Убьём его – и не узнаем, что случилось
с деревянной куклой,
которая хотела стать мальчиком.
Мы-то читать не умеем.
- Люциус умеет.
- А на разные голоса? Капитан умеет.
- Капитан читает на разные голоса.
- Изобрази деревянного мальчика.
- О, нет, нет. - Давай, изображай.
- Деревянного мальчика.
- Изобрази голос куклы.
- Изобрази деревянную куклу.
"Я маленький деревянный мальчик,
у меня ножки-палочки".
- Боже, это ужасно.
- Не капитан, это точно. - Жуть.
Слушай мою команду!
Значит, так.
Как я понял, кое-кому кажется,
что мы не настоящие пираты.
Что ж, морские волки, слушайте.
Прямо по курсу корабль. Здоровенный.
Так точно, громадина.
Мы его догоним на всех парусах
и надерём ему зад. Есть вопросы?
- Это точно большой корабль?
- Да, я же сказал…
Я не вас спрашиваю, а его.
Да, довольно внушительный корабль.
- А можно мы его сожжём?
- Очень на это надеюсь.
- Да. Да-а.
- Отлично. - Отличная идея.
На смерть мы идём,
на верную смерть мы идём
Наша единственная надежда на то,
смерть будет мгновенной
А теперь спрячем мечи
И наточим ножи
И поплывём полным ходом
к концу наших дней
- По-моему, неплохо вышло.
- Да.
Похоже, они уже не так рвутся
убить вас, капитан.
Мистер Пуговка, вы же не думаете,
что прольётся кровь?
Трудно сказать.
Рейды – они как снежинки.
- Нет двух одинаковых?
- Нет, они почти всегда кончаются
кровавой бойней.
Пожалуй, снежинки –
не лучшее сравнение.
- Что это?
- Мои клыки.
На случай, если придётся
перегрызть кому-то глотку.
- Боже.
- Для рукопашной я уже стал староват.
Открой глаза, дитя.
Вот так выглядит мужская работа.
Идём, идём со мной. Давай.
Однажды всё это будет твоим.
Не потому, что ты заслуживаешь,
и не потому что заработал,
бог свидетель – нет,
а потому что тебе повезло.
- И кто ты после этого?
- Везунчик?
Везунчик? О, нет. Ты малодушный,
мягкотелый, трусливый
богатенький мальчик.
Вот кем ты всегда будешь, Стид Боннет.
Вот кем я буду.
Всегда.
Д-да?
О, короче, Пуговка прислал нас
проведать вас.
Всё хорошо? Вы в халате.
Нет, нет. Это мой боевой камзол.
Да. Шёлк меня очень воодушевляет.
- Ладно, тогда мы вас оставим. Да?
- Нет, стойте.
Зайдите, пожалуйста. Зайдите.
Я хотел сказать, что я довольно давно
не бывал в старой доброй рукопашной.
- Вы не освежите мне память?
- Освежить?
Джим бывал в сражениях больше всех,
вас интересует что-то конкретное…
О, достаточно будет самых основ.
Вот так – убил. Убил, снова убил.
А так – отрезал яйца. И убил.
Ладно, довольно. Это ведь необратимо,
правда?
Всё это, конечно, мне нравится,
но нет ли каких-нибудь ударов,
чтобы оглушить?
Ну, пожалуй, если просто
ударить человека
вот так сзади, то можно его вырубить.
Да, какое облегчение.
А обязательно кинжалом?
- Можно воспользоваться…
- Нет, годится любой тяжелый предмет.
Послушайте, капитан. Вы позволите?
Да, давайте, садитесь. Пожалуйста.
- Ладно, короче… - Неплохо.
- Послушайте, капитан.
- Пиратом может быть не каждый.
- Нет, конечно.
- У пиратов очень опасная жизнь.
- Да.
Но некоторые пираты любят опасности,
правда?
- Да. - Да.
- Да.
Но мы с Джимом занимаемся этим
не потому, что нам нравится.
А потому что у нас нет другого выхода.
Я тебя понимаю. Каким-то образом
мы оказались тут,
мы убиваем и вынуждены убивать.
Мы ведь вынуждены убивать.
О господи.
Я совершил ошибку. Я не пират.
Я кретин.
О боже. О, нет.
- Что это было?
- Предупредительный выстрел, капитан.
Мы их наконец-то догнали.
- Почему корабль такой большой?
- Оказалось, это английский военный корабль.
Команда в 10 раз больше нашей
и пушек в 10 раз больше.
- Вы что, плакали?
- Что? Нет. Нет.
Без паники!
Они не двигаются.
Разрешите разнести их к чертям,
капитан.
Ну ладно, разрешаю.
- А они точно пираты?
- Трудно сказать.
Среди них какая-то грузная женщина
как будто в шёлковом платье.
Глаз.
Она вон там, в укрытии.
Какого чёрта?
Стид.
Капитан, они выслали шлюпку.
Что? Шлюпку? Всем спрятаться!
Послушайте, среди вас, случайно,
нет Стида Боннета?
- Чего смотрите? Вставайте! Вставайте!
- Мы знаем, что вы здесь.
Мы вас видели.
Да, это я. Привет.
Капитан Бадминтон флота его
королевского величества шлёт привет.
Капитан Бадминтон?
- Найджел Бадминтон?
- Он самый.
Он жутко извиняется
насчёт пушечного выстрела.
Он бы хотел подняться на борт
и извиниться лично за чашкой чая.
- Нет необходимости.
- Боюсь, он настаивает.
- Вот как? - Эй, нет.
- В таком случае…
Нет. Нет, нет.
Будем рады. Только дайте нам минутку –
прибраться.
Мы вместе учились в частной школе.
Не виделись с пятнадцати лет.
- Многовато пуговиц.
- Ты лорд Питер Грейвелстон –
дальний родич королевской семьи
из Эссекса, любишь верховую езду.
Следующий!
Я дико извиняюсь, что выстрелил в вас,
Стид.
А, проехали. Мы запросто могли
сделать то же самое.
Именно. Слава богу, вы не выстрелили,
иначе уже кормили бы рыб.
Ты славный малый.
Итак, расскажи мне
о своей пёстрой команде.
А что рассказывать? Просто несколько
парней из высшего общества решили
понюхать морской жизни,
правда, ребята?
- Да. - Угу.
- Точно.
- Ещё чаю, сэр?
- Ах, нет, на вкус как помои.
Я не удивлён. Явно заваривали дикари.
В школе мы были такими шутниками,
вечно друг друга разыгрывали.
- Помнишь, как ты тогда грёб?
- Грёб?
- Да брось, помнишь. - Нет, не помню.
- Да с вёслами. Ржака же!
Смотрите, это малыш Боннет.
Взять его.
Боннет!
Греби, Малыш Боннет, греби!
Но мы со не зла,
это своего рода посвящение.
Да. Забавно. Не помню,
чтобы вы делали так с кем-то ещё.
А ещё тот случай, когда тебя
заставили целоваться с лошадью.
- Помнишь?
- Да.
Отлично посидели, но тебя, наверняка,
ждут важные дела:
король, флот и всё такое.
Да нет, не ждут. В море такая скукотища.
Мы потопили уже столько пиратов,
что нам даже немного надоело.
С вами было весело,
но у нас плотный график, правда же?
А у тебя недурственный кораблик.
Такой весь из себя шустренький
и крохотный.
Хотелось бы его осмотреть.
- Желаешь экскурсию?
- Ещё как желаю. Чудесно.
- Нам правда уже пора возвращаться.
- Не гони лошадей, Веллингтон.
Скоро мы вернемся
на наш старый вонючий корабль.
Правда. Воняет дерьмом и тухлым сыром.
- О, не сомневаюсь.
- О господи.
- Батюшки святы!
- Нравится, да?
Боже, какой идиотизм.
Кто тащит с собой в море
целую библиотеку?
Малыш Боннет, кто же ещё.
Это так на тебя похоже.
Верх непрактичности.
А вдруг шторм – все книги попадают.
Мы как-то справляемся.
О тебе ходят самые идиотские слухи.
- О? Какие слухи?
- Глупости и нелепости.
Расскажи.
Ходят слухи, что ты оставил
свою жену и детей…
…перевернул всю свою комфортную жизнь
с ног на уши…
Какая лошадь у тебя самая любимая?
Галифакс. Он красивый и быстрый.
- Да, он прекрасен.
- Мне нравится Артур.
У него добрые глаза.
А какая у тебя любимая свинка?
…чтобы стать пиратом.
Ну да, это правда.
Нет.
Ой, не могу. Малыш Боннет,
ну ты меня насмешил.
Посмотрите. Тут какая-то наволочка.
- Боже, что это такое? - Просто флаг.
- Да.
Мы встретили пиратов и уничтожили.
Почему один череп ест другой?
- Они были каннибалами?
- Кто их знает?
Одно знаю точно: им палец в рот
не клади.
Крутые были парни. С таким-то флагом.
- А это? - Тоже пираты.
- О, да.
- Эти были ещё круче.
- Нет, не были. Фигня какая-то.
- Он держит собственную голову. Жуть.
- Черепа, ещё черепа.
А тут кого-то вырвало
пуговицами на скелет.
"Хватит пуговиц".
А-а, аж до слёз! Ой, прости.
Это не настолько смешно.
Ещё как смешно.
Курам на смех.
Малыш Боннет стал
большим злым пиратом.
- Ты же был толстым, мягким, слабым.
- Я был стройным.
Нет, нет, нет. Помню, ты был пухлым,
любил поплакать
и всё время собирал цветочки.
- Есть немного.
Приготовьтесь. Мяу.
В самом деле, вам попались
просто ужасающие преступники.
Всем известно, что кошки –
злобные твари,
они крадут детское дыхание.
- Хватит перебивать, раб!
Твой капитан, может, и терпит
твою наглость, но не я.
В жопу!
- Ты это слышал?
- Нет, я ничего не слышал.
- На нас напали.
- Подожди, может, рассосётся.
Всё такой же трус. Ты жалок.
Ты жалок. Ты жалок.
Ты жалок. Ты жалок. Ты жалок.
- Прошу прощения. Ребята…
- Тихо.
Не могли бы вы мне помочь
в моей каюте.
Пожалуйста, скорее.
Я хотел его оглушить.
Да, похоже, он вконец оглох.
О, господи. Это несчастный случай.
Этого не может быть.
- Эй, эй, эй, эй.
- Нет, нет.
Что сделано, то сделано. Ясно?
- Жить хотите?
- Сложный вопрос.
- Я спросил – жить хотите?
- Пожалуй, хочу. Наверное.
Тогда соберитесь. Потому что все,
кто на палубе, хотят вашей смерти.
- Это правда.
- Так вот.
- Хотите, чтобы команда вас уважала?
- Не откажусь.
Тогда это не был несчастный случай,
ясно?
- Вы сделали это намеренно. - Что?
- Специально.
Специально!
- Святой Иосиф! Боже! Господи Иисусе!
- Господи! Чёрт!
Я сделал это намеренно.
- Ударил ножом прямо в морду?
- Уважуха.
Тебе не уйти живым, пират.
Опа, опа, опа. Что теперь, капитан?
Выбросить их за борт?
Нет, тащите веревку.
Да, за мной.
Они уходят. Где капитан?
Вот он.
Знаешь, как непросто
воткнуть кинжал в чей-то череп?
- В тихом омуте…
- По-моему, это было круто.
Признаю, он смог.
Что смог? Разодеть нас,
как каких-то пижонов?
Да брось ты. Зато у нас теперь
есть пленные.
Привет.
Давайте дадим ему ещё один день.
Всегда можно убить его послезавтра.
Он ужасный капитан.
Да и из нас команда так себе.
К тому же, пока он жив,
у нас есть деньги, еда.
И даже работать особо не надо.
Всё равно нам скоро конец,
так почему не взять от жизни всё?
- Или ты такого капитана хочешь?
- Так его. Так его!
Именно.
Теперь моя семья здесь, в море.
"Его желание исполнилось.
Наконец-то он стал
настоящим мальчиком.
Деревянный человечек посмотрел
на свои ноги, руки, ступни –
и что же он скажет лесорубу,
когда выйдет к завтраку?"
Дурацкой кукле удалось.
Джим, я принёс ужин.
Я принёс тебе поесть.
Вот хорошо, умираю от голода.
"Доброе утро, господин лесоруб", –
сказал деревянный мальчик.
"Не бойтесь, я всё объясню".
- Всё. Отбой.
- А можно ещё одну?
Я знаю, вам нравится,
но завтра важный день. Споки-ноки.


Серия 2

Когда-нибудь
Франция будет править миром.
- Да, несомненно.
И наконец, весь мир получит
доступ к хорошему хлебу.
К очень хорошему хлебу.
Постойте-ка. А это что?
Но было слишком поздно.
- Чёрная Борода!
- Чёрная Борода!
- Их настиг Чёрная Борода.
- Ого!
Величайший пират в истории
и мой бывший босс.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Посмотри в глаза Чёрной Бороде.
Стоп. Стоп. Хочешь сказать,
голова Чёрной Бороды – из дыма?
- Когда ему нужно – да.
- Да брось!
- Вот это да. И его глаза светятся?
- Да.
И свободно висят в воздухе?
Ну, раз голова из дыма.
- Я такого не говорил.
- Насколько они большие?
Ну, как обычные глаза, но…
Парни, вы это слышите? Ничего себе!
Короче, тут в дело вступаю я.
А потом Чёрная Борода говорит…
Ты спас мою шкуру, Пит.
Я навеки у тебя в долгу.
Счастлив быть в твоей команде, Чёрная Борода.
Отныне ты будешь называться
Ужасный Чёрный Пит – моя правая рука.
Да. Представляете?
Я был с ним до самого переворота.
Мы не станем называть тебя
Ужасный Чёрный Пит.
Стойте, а кто у штурвала?
- Сдвинулся? - Нет, капитан.
- Правда? Что, ни капельки?
Наверное, придётся съесть
кого-нибудь из команды.
Рекомендую начать с Люциуса.
Он молодой и сочный.
Что? Пуговка, мы просто сели на мель.
С каждым бывает.
Не обязательно пожирать друг друга.
Да. Нет. Нет, конечно же, нет.
Только в случае крайней необходимости.
- Необходимости не будет.
- Необходимости не будет…
- Нет.
- …пока не наступит крайняя.
- Не наступит. - Нет.
- Пожалуйста, собери команду.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Есть, капитан.
- Ну сдвинься, пожалуйста.
- Что, влип по самое не могу, Боннет?
- Ты мёртвый, я тебя не слушаю.
- Малыш Боннет разбил свой кораблик
о большой гадкий берег. Жирдяй.
Что? Я не жирный.
Жирный, жирный жиробас
с тупой жирной мордой
и жирными волосами.
Зато я живой.
Ты ребёнок с игрушкой,
который теперь стал убийцей.
- Грязный убийца!
- Хватит!
Как вы, наверное, заметили,
нас выкинуло на берег. Самую малость.
- И нам придётся съесть друг друга?
- Почти наверняка.
- Нет. Нет. Еды у нас пока достаточно.
- Пока.
Достаточно! Еды хватит надолго,
и есть друг друга не придётся.
Предлагаю считать это
своего рода каникулами.
- Ты в курсе, что это?
- Нет.
- Это отпуск.
- Что ещё за отпуск?
Ну, это… Это период досуга.
Это время, когда вы делаете то,
что вам хочется.
Можете заняться любимым хобби
или вовсе ничего не делать.
Главное – дать отдых своему телу.
И разуму тоже.
- А какое наказание, если ослушаемся?
- Не будет никаких наказаний.
Послушайте, тут невозможно ошибиться.
Гуляйте по пляжу,
отдыхайте, веселитесь.
Хорошо.
Можно я во время отпуска буду
пытать пленников?
Я считаю, что лучше заняться
чем-нибудь расслабляющим.
Меня расслабляют пытки пленников.
Особенно вот этих.
Я только изобью их до полусмерти,
добивать не стану.
Наверное, стоит обойтись без пыток.
Пока.
Лучше выведи их на прогулку.
Пусть проветрятся.
А то от них пованивает.
Вы не виноваты.
А может нам испечь им пирожок
и погладить по спинке?
- Чёрная Борода поступил бы так?
- Нет!
Он засунул бы им в задницу
горячую кочергу.
- О, да-а. - О, да-а.
- Прогулки будет достаточно.
Спасибо. Развлекайтесь.
- Что? Я не прав?
- Давай, пошёл!
Олуванде, Джим, можно на пару слов?
Мне слегка трудновато привыкнуть
к тому, что я у… уби…
Говори, не заикайся, кретин.
- У-бий-ца.
- Убийца.
Но вы ведь не настоящий убийца.
Вы просто оказались рядом,
когда он умер.
Нет. Нет. Ты прав, что защищаешь меня,
но я безответственно и беспричинно
лишил человека жизни.
И теперь вынужден с этим жить.
Но как можно забыть нечто подобное?
- Что он говорит?
- Говорит – никак.
Понимаете, когда убиваешь,
ты и сам умираешь.
- Отличный удар.
- Ребята, что это вы такое делаете?
- Мы культурно отдыхаем.
- Расслабляемся.
Это совсем не то, о чём я вам говорил.
Нда. Чем займемся? Погуляем по пляжу?
У меня восковой нос
и фальшивая борода,
пляж в таких условия – пытка.
- Да.
А вот за ванну я готова убить.
От меня воняет, как от вас.
О, у капитана есть ванна. Если хочешь,
я могу посмотреть… Присмотреть.
- Да нет. Я поняла.
- За дверью.
- Я поняла, о чём ты.
- Чтобы никто не вошел.
Да.
Может, займёмся каждый своими делами?
- Вот и чудно.
- Да, так и сделаем.
Да.
- Да отвали ты.
- Давайте, идите сюда.
Займёмся чем-нибудь не столь активным.
Полежим на пляже, на солнышке.
Может, я лучше пойду, проверю порох?
Крошка Джон, может, оставишь
порох в покое хоть на сегодня?
- Я всё-таки проверю.
- Капитан.
- Таракан.
- Прошу уточнить.
У наших пленников тоже каникулы?
Ещё чего! Нет. У заключенных
не бывает каникул.
То есть, они не могут делать,
что хотят?
Нет, нет, нет.
Таракан, где сейчас пленники?
Попросились отойти отлить в уединении.
Ты жалок.
Соберём небольшой поисковый отряд,
чтобы вернуть пленников,
где бы они там ни отливали.
Олуванде согласился мне помочь.
Нужен ещё один доброволец.
Чёрный Пит?
Нам в отряде здорово пригодился бы
бывший грозный помощник Чёрной Бороды.
Ну да, точно.
- Тут не поспоришь.
- Вот и ладно.
Сюда.
Чёрная Борода убил немало людей,
правда же?
- Точно так.
Как он справлялся? Он не рассказывал?
Да Чёрной Бороде пофиг,
кого убивать – мужчину,
женщину или ребёнка.
Для него это как дышать.
- Он убивал детей?
- Ну,
только очень непослушных детей.
Он же не чудовище.
Да прекращай. Вы один верите,
что он работал на Чёрную Бороду.
- Ну всё. - Правда?
- С меня хватит,
это тебе с рук не сойдет.
- Да? И что ты сделаешь?
- Так, не отвлекайтесь. Идём дальше.
- Сейчас я тебе покажу, пухломордый.
- Он назвал меня пухломордым.
- Пухломордый. Пухломордый.
Олу, не ведись! Ой, нет, нет!
- Мамочки! На помощь!
- Не кричи.
Помогите!
- Что ты строгаешь?
- Когда-нибудь это будет клавесин.
- В самом деле?
- Обожаю каникулы.
Нет. Чем-то напоминает
острую морковку.
Спорим, я могу назвать
тысячу разных морских существ?
- Я что-то…
- Морская звезда, морской окунь,
дикий аляскинский лосось, рыба фугу,
колючая акула,
поматомус салтатрикс,
что на латыни означает "макрель".
А ещё тигровая рыба, рыба-собака.
Медуза ируканджи – не дай бог,
если ужалит, тут-то тебе и крышка.
Рыба-маслюк, рыба-игла…
Каким надо быть придурком,
чтобы загнать корабль на берег?
И этим кретинам удалось взять в плен
офицеров английского флота?
Истинная правда. Своими глазами
видел их на палубе.
Пленные принесут неплохие денежки.
Давайте-ка взглянем поближе.
Двадцать восьмой день после побега.
Из-за того, что за мою голову
назначена награда,
я вынуждена всё время маскироваться.
В тюрьме, куда сама себя посадила.
Цена мести непомерно высока.
И я уже на стенку лезу от грязи,
пропотев до самых так называемых яиц.
В жопу.
Дюгонь, голая рыба, морской лев,
морской тигр, лох-несское чудовище.
Здравствуй, друг.
- Я думал, остров необитаем.
- По большей части.
Мы всего лишь скромные странники,
мимо проходили.
Ты, выходит, один здесь веселишься?
Ещё трое в кустах и парочка пленных.
Вы ведь не призраки?
Эй? Может, кто-нибудь скажет,
что здесь происходит?
- Пожалуйста.
- Вы в клетке.
- Ты говоришь по-английски? - Угу.
- Чудесно.
Послушай, произошло недоразумение.
Вообще-то, мы искали пленных.
Двух англичан. От них пованивало
застаревшей мочой.
- О, господи!
- Мамочки! Вы дикари!
Нет. Вон.
Да, конечно, мы и не думали,
что вы их съели.
Сраный расист.
А вот и он.
- Что-нибудь нужно?
- Не-а. Большое спасибо.
- У меня всё есть, я просто отдыхаю.
- Олуванде. Слава богу.
- Привет.
- Тебе налили выпить?
Да. Что-то из рома, ананаса и кокоса.
Очень вкусно. Попробуйте.
- О, да.
- Не-а.
- Нет?
- О, простите.
В общем, я тут перетёр с вождём.
Похоже, у этого племени
небольшое предубеждение против
светлокожих людей.
О, светлокожие. Проклятье.
- А какое предубеждение?
- Вы нас убиваете.
О. Только не мы. Мы совсем не такие.
Попробуйте сказать это вождю на суде.
- Суд? - Что ещё за суд?
- О, да, я как раз хотел сказать.
Уверен, это просто формальность.
О, нет. Не формальность. Извините.
Ох, твою налево.
Совет старейшин собрался.
Хотите что-нибудь сказать
в свое оправдание,
прежде, чем мы начнем?
- Да.
Мне кажется, случилось недоразумение.
Мы не колонизаторы. Это они.
Мы пираты.
- И даже не особо смертельно опасные.
- Да. Мы такое уже слышали.
Первый раз, когда
светлокожие уничтожили племя –
это был позор на их голову.
Восьмой раз – уже на нашу.
Ничего личного.
Ладно. Кто-нибудь из вас
недавно убивал человека?
Вот он. Этому чокнутому как-то удалось
убить нашего капитана.
Заколол прямо в голову.
Посмотри на мою голову, Малыш Боннет.
Ты испортил мне голову.
А быть может, у меня есть дети,
Боннет. Даже несколько, кто знает.
Они больше никогда не увидят папу.
Больше никогда не увидят папу.
Я убийца. Я грязный, мерзкий убийца.
Уведите меня. Я признаюсь.
- Вождь, давайте сделаем перерыв?
- Да. Он явно не в себе.
- Так он никого не убивал?
- Не.
Он ударил его пресс-папье.
Дальше сработала сила тяжести.
- Я так и говорил.
- Нет, не говорил.
Вслух, может, и не говорил,
но про себя точно сказал.
Какой бред. Нельзя говорить про себя.
Это значит не говорить вообще.
Если честно, я не то,
чтобы прямо его убил.
Да и моей команде грозила опасность.
Но он всё ещё меня преследует.
Ты чувствуешь вину за смерть
этого человека?
Честно? Нет. Он был гадким.
Даже в детстве.
Возможно, тебе стыдно
за что-то другое.
Прощайте, дети. Я вас люблю.
Чувство вины сидит у тебя внутри.
Пока не избавишься от него,
оно так и будет тебя преследовать.
Но никакого призрака нет,
потому что их не существует.
Разумеется, он прав. Придурок.
- Почему он меня оскорбляет?
- Ты чувствуешь себя
в чём-то неполноценным?
Хорошие новости. Мы решили,
что вы не представляете угрозы
для нашего народа,
разве что для самих себя, потому что вы
всего лишь посредственные пираты.
- Не обижайся.
- Да нет, вы правы.
- Вы можете идти.
- Спасибо.
Отлично. В таком случае,
мы забираем своих пленных и уходим.
- О, нет. Их уже нет.
- Как это?
Да, мы продали их одним ребятам.
Ладно, ваш корабль в той стороне.
Как вы могли продать наших пленных?
Нужно их вернуть.
Не спрашивайте, что сделал бы
Чёрная Борода. Вы к этому не готовы.
Оставь, балбес. Это дело
тебе не по зубам.
Ты разбил корабль, потерял пленных.
Ты такой жалкий.
Мягкотелый, трусливый
богатенький мальчик.
Вот кем ты всегда будешь, Стид Боннет.
- Я полноценный.
- Что?
Я сказал – нужно вернуть наших людей,
чёрт возьми. Я имел в виду, пленных.
- Ну да, я так и понял.
- Да, точно, понял, только…
Я ничего не видел.
Ты не представляешь,
насколько я ничего не видел.
- Мамочки! Нет! Ты меня убьёшь?
- Обязательно.
Нет. Я умею хранить секреты. Моя мама
много лет думала, что я люблю девушек.
Да? Лучше всего секреты хранят трупы.
Нет! Подожди! Ладно.
Послушай, что бы
с тобой ни происходило,
и это не моё дело, но я знаю,
каково жить под маской, понимаешь?
Есть такие мужчины,
которые в чём-то женщины,
если ты меня понимаешь.
- Что?
- Божечки, прости, прости.
- Ну всё, ты точно покойник!
Давай, топай. Шевелись.
Смотрите. А это ещё кто?
Не знаю, но выглядят
гораздо опаснее нас.
Опаснее тебя – может быть.
Вот как? Тогда иди и напади на них,
раз ты такой крутой.
- Хватит! Ребята.
- Они не одни.
Ладно, план такой…
- Какой? - М?
- План.
О. Тихо. Сейчас будет.
Отвлекающий манёвр. Вот.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
Да. Да, но вы сказали, "план такой",
как будто у вас есть план.
- С чего вы взяли…
- Якорь мне в глотку. - Тихо.
Отпустите нас, и вы избежите
мучительной смерти
от руки нашего короля.
- О. Что скажешь, Клык?
- Сейчас я твой король, сучка!
О, боже…
Добрый день, господа.
Эти люди – наша добыча.
- Ваша добыча?
- Да.
Пожалуйста, отдайте их. И поскорее.
И кстати, со мной шутки плохи, так что
даже не вздумайте шутить со мной.
Вы шутите. Предупреждаю.
Не шутите. Не шутите.
- Ловко это вы.
- Вот так ты умрёшь.
- Слышите?
- А вот и я – призрак леса.
- Не знал, что тут водятся призраки.
- Ясно же, это кто-то из ваших.
- Разве? - Без сомнения.
- Точно?
- Иван!
- Я! Это остров, а не лес!
На этой неделе одному
я уже испортил голову.
- Поверь, я могу повторить.
- Поверь ему. Он полный псих.
У него и правда глаза безумца.
Извините, это правда.
- Каковы ваши требования?
- Что ж, я предлагаю компромисс.
- Я слушаю.
- Что ж,
мы готовы отдать вам одного из них,
чтобы предотвратить кровопролитие.
Кажется, он сломал мне нос.
У меня нос сломан.
О, кстати, вы полностью окружены.
Вся моя команда как раз
за теми деревьями.
По моему сигналу устройте им ад!
Ладно.
Проблемы можно решать и по-другому,
не так ли?
Стид Боннет, капитан пиратов.
Иззи Хэндс. Мы ещё встретимся,
мистер Боннет.
Чудно, потому что мне понравилось.
Ладно, отходим. По моему сигналу.
Ходу! Ходу! Живо!
Тоже мне, пираты.
Ну вот. Всё просто. Что ж.
Нам пора отправляться.
Некоторые не созданы для приключений.
Некоторым следует заняться
мирными делами.
Не понимаю, какое это имеет
отношение к делу, но, полагаю…
Я хочу сказать, что вы скорее
джентльмен, чем пират.
- Капитан, корабль готов.
- О, чудесно! Бывай, мой друг.
Можешь остаться с нами, если хочешь.
Он вас всех приведет к погибели.
Вы очень добры и совершенно правы,
но я не могу.
У меня есть кое-кто на корабле.
- Ты влюблён.
- Что? Нет. Чушь.
У меня там друг.
Всего лишь друг.
Я пошёл.
Ты никогда ничего не добьёшься,
Малыш Боннет!
- Будь ты проклят!
- Что-что?
- Проклят! - Не слышу.
- Проклят!
Я тебя не слышу.
Почему нельзя быть
и джентльменом, и пиратом?
Джентльмен-пират. Хорошо звучит.
Мальчик! У меня озарение! Где ты?
Нужно срочно записать.
Где этот мальчишка?
Мамочки! Нет. Не надо!
У меня спина больная.
А я умею прятаться на виду.
Ну, вот они, красавчики.
Да. Жаль, нельзя их грохнуть.
- Хотя бы чуток – вот было бы славно.
- Да.
Капитан приказывает
следовать за этим кораблем.
- Серьёзно? Зачем?
- А я почем знаю, он полоумный.
Выполняй и всё.
Никто не просит тебя думать.
Не выношу, когда он так делает.
Чертовски больно.
- Ну так и сказал бы ему.
- Какой смысл?
И на кой чёрт Чёрной Бороде
этот пижон?
Какой же болван!


Серия 3

Капитан, мы в нескольких сотнях метров от "Возмездия".
Чудно. Очень хорошо. Славненько.
Если честно, не стоит тратить
ваше время на этого Боннета.
То есть, это пижон на пижонском корабле,
и он путешествует с кучкой имбецилов.
Я правильно понимаю?
- Да, полагаю, можно сказать и так…
- И он одолел тебя в поединке?
Они нас обхитрили. Устроили засаду –
вопиющий непрофессионализм.
Что будем делать, сэр? Откроем огонь?
Или просто нападём, перебьём всех
и бросим на корм акулам, сэр?
Подождём, когда они подойдут к берегу,
а потом пригласим к себе на борт.
И ещё, Иззи. Займись этим лично.
Эдвард, а разве нельзя
отправить ребят?
Нет, нужно сделать всё по уму.
Он всё-таки джентльмен.
Не хочется ударить в грязь лицом.
Чёртов кретинский Стид Боннет.
Чёрная Борода, Капитан Кидд.
Джентльмен-пират.
Какие ассоциации вызывают эти имена?
Первые два – очень талантливые пираты.
Настоящие головорезы.
А вот кто третий – без понятия.
- Третий – самый страшный из всех них.
- Да? Продолжайте.
О! Он убийца.
Но вместо того, чтобы убивать оружием,
он убивает добротой.
А, понял, то есть,
это вы Джентльмен-пират?
- Угадал! - Да.
- Вежливая угроза. Будет моя фишка.
Как заведено у легендарных пиратов.
Всё зафиксировал?
Да. Да, зафиксировал.
Капитан, я предупреждал,
что не силен в письме.
- Или чтении.
- Но тут нет ни одного слова.
- Я всё зарисовал.
- Ну да.
Что ж, пока не найдём Люциуса, сойдет.
Надеюсь, он ещё жив. Иначе
общая атмосфера испортится.
- Да.
- Кстати,
раз мы заговорили об атмосфере,
что мы планируем делать
с оставшимся пленным?
- Пленным?
- Он ещё здесь. И выглядит неважнецки.
- Боже, нам нужен план.
- Угу.
Потому что он портит настроение
одним своим видом.
Батюшки, он воняет так, будто жарился.
Солнце творит чудеса.
Пальчики оближешь, капитан.
Местами прожарился до корочки.
Дайте ему воды
и пусть кто-нибудь подержит
над ним куртку или ещё что-нибудь.
Устройте ему тенёк.
Ах, как славно. Спасибо.
Итак, что будем делать
с нашим пленником?
- Есть идеи? - Я знаю!
- В смысле, помимо убийства?
Слишком банально. Джентльмен должен
быть выше низменных инстинктов.
- Чёрный Пит, ты что-то предлагал?
- Не, только убить.
Можно отрубить ему руки-ноги,
а из туловища сделать стол.
Нет, давайте не будем. Но спасибо.
Что ещё?
Можно отдать его англичанам за выкуп.
Неплохая идея, Таракан.
Вам понадобится перекупщик.
И я полагаю, его можно найти
в Пиратской республике.
Это остров неподалеку отсюда,
где закон давно пустили на дно,
и правят грабители.
Надеюсь, он говорит с нами,
и в таком случае – ого!
- Туда следует заглянуть, верно?
- Нет, это хрень.
Там теперь, как я слышал,
полно туристов,
и стало совсем не круто.
- Верно, Джим?
- Позвольте мне самому судить.
Пора широкой преступной общественности
познакомиться с Джентльменом-пиратом.
- О, боже, только не это.
- Мистер Пуговка,
проложите курс
на Пиратскую республику.
Так точно, капитан!
Поднять грота-брас!
Нам нельзя возвращаться.
Испанка Джеки объявила награду
за твою голову, помнишь?
- За то дело с её мужем?
- Дело? За то, что ты его шлёпнула.
Да брось, Олу. Дело-то житейское.
И потом, у нее было штук 20 мужей.
Ну, теперь девятнадцать.
Джим, фальшивая борода и восковой нос
не обманут Джеки.
- Ты даже Люциуса не обманули!
- М-м, это другое.
- Бастардито застал меня врасплох.
- Я никому не скажу! Клянусь!
Заткнись, салага. В следующей жизни
не будешь таким любопытным.
- О! Господи.
- Помоги мне выбросить его за борт.
По-моему, это плохая мысль,
он всё-таки член команды.
Ладно.
Боже! О боже! Спасибо!
Сегодня вы приняли мудрое решение,
у меня очень хорошее предчувствие.
- Нет, я не могу. Полезай обратно.
- Не надо! Не надо! - Нет, нет, нет!
- Вы не знаете, каково там!
- Вы случайно не видели…
Люциус, вот ты где. Боже,
почему ты такой потный?
Мы вместе выполняли упражнения,
потому что хотим
быть стройнее.
Всё хорошо.
А у меня нехорошо. В моём дневнике
сплошные каракули вместо слов.
Друзья – это чудно, но хватит
отлынивать от работы.
Идём, поможешь мне одеться,
у меня важный день.
Ладно, чуток облагороженная,
но это всё-таки Пиратская Республика.
- Помню, когда здесь было всё сурово.
- Десять лет назад?
Я тебя умоляю, сейчас тут убого.
Это что, магазин сувениров?
Пиратская республика.
Настоящая выгребная яма. Идём.
Простите, вам не кажется,
что такой наряд – ошибка или…
Это хитрый план. Встречают по одежке,
друг мой, по одежке.
Нет, нет, нет, нет!
Боже, только не это!
Ну что же ты! Не мог отойти в сторону?
Ну, теперь уже поздно. Идём.
Сними камзол, что ли.
Я тут прямо как дома.
Продаётся человек! Продаётся человек!
- Здоровый, крепкий, послушный.
- Капитан? Послушайте.
- Ну что, сваливаем, да?
- Да, и поскорее.
- Продаётся человек!
- Мне кажется,
вам следует уточнить,
потому что неясно, что вы продаете.
Быть может, в пиратстве я новичок,
но немного разбираюсь в торговле.
После вас. Зацените,
какой славный красавчик!
Ого. Бонифация Хименес
разыскивается за убийство.
- Говорил тебе, Джеки еще злится.
- Награда пятьдесят дублонов?! Всего?
- Ты не о том думаешь, Джим.
- Я пустила в расход её мужа!
- Это стоит как минимум 1000 дублонов!
- Прекрати кричать!
Продаётся человек!
Купите моего красавца!
- Продаётся человек!
- Сюда.
Отличненько.
Даю серебряную монету.
Ну как, вы все втроём или…
Нет, продаётся только один.
А двое других будут смотреть?
- Он решил, что вы проститутка.
- Я не проститутка, наглец!
Много теряешь.
Невероятно. Мы что, похожи
на проституток?
И не очень успешных.
Джим, что ты делаешь?
Тебя кто-нибудь увидит.
- Пока всё путем. - Джим…
- Ребятки, привет!
О, похоже, перспективное местечко.
Может, тут мы найдем покупателей.
Нет, нет, нет, капитан. Не надо
туда ходить. Там настоящая помойка.
Там всякие преступления,
болезни и плохо смешанные напитки.
- Джим уже зашёл.
- Джим?! Нет, нет, нет, Джим!
Там и правда страшновато.
Давай, возьми себя в руки и заходи.
Если там страшно,
я лучше вернусь на корабль.
Люциус, посмотри сюда. Давай, иди сюда.
Нарисуй нас на фоне этого.
Аутентичненько.
Выгляди страдающим.
Давай, как репетировали.
Внимание, внимание! Твою мать.
Прошу, приветствуйте! Впервые
в этом регионе. Гроза Барбадоса,
Сливки Карибов.
Джентльмен-пират.
Всем привет. Я очень рад.
Быть может, я и дворянин,
но счастлив прийтись вам ко двору.
С нас напитки.
- Вы чего!
- И с вас, и на вас!
О, боже.
Джим! Джим, я же просил
не высовываться.
Олуванде Будхари,
собственной персоной.
- Джеральдо.
- Да у тебя, парень,
железные, твердокаменные,
просто титановые яйца,
раз ты пришел сюда.
- Я думал, ты успеешь двинуть кони.
- Я тоже!
Жизнь – забавная штука. Кто твой друг?
Это… Это Джим. Ты не знаешь Джима,
потому что Джим немой.
Вот, это мой друг.
Как ты понимаешь,
Джеки захочет поговорить.
Ну да, конечно. Давай,
ты мне дашь знать, когда…
Бегом давай!
Не ты!
Привет, Джеки! Парни.
- Присаживайся. - Ага.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Сюда.
Привет.
Олу, Олу. Олу.
Где ты был? Ты меня избегаешь?
Что? Нет, нет, я…
Если честно, я думал,
ты на меня сердишься.
С чего Джеки сердиться?
Ну, я вроде как порекомендовал
тебе нанять официантку,
которая прирезала
твоего любимого мужа.
О да, верно-верно.
Бонифация Хименес.
Эта сука украла у меня жизнь.
Эта сука украла у меня радость.
Но ты ведь тут ни при чём, правда?
Ты ведь ей не помогал?
Н-нет. Я вообще едва знал эту суку.
У-ух.
Но ты ведь знаешь, где она?
Помнится, вы оба покинули
город одновременно, да?
Я её убил! Я убил её.
Да, мне не понравилось,
как она себя вела.
Она вела себя очень по-хамски,
если честно.
Я этого не забуду, малыш.
Она и правда была хамкой.
Знаешь, у Джеки тоже есть чувства.
Джеки тоже человек.
А кто этот твой сексапильный дружок?
Позовешь его сюда?
Да. С радостью.
- Бармен!
- Что?
Будь добр, налей нам
твоего лучшего вина.
- Вино кончилось.
- А что это на моём парне?
Это кровь. Мы подаём кровь. Будете?
Мы будем что-нибудь покрепче.
Налейте нам по бокальчику…
Фу, э-э, А! Вот это неплохо выглядит.
Двойную!
Здорово, правда? Находиться
среди настоящих маньяков.
Здесь дилетантов нет, Люциус.
Пикантно. Как это называется?
- Это сок из банки с носами.
- А?
Джеки собирает их годами.
Будете плохо себя вести,
чик – и окажетесь тут.
- О боже. - Там несколько моих друзей.
- Опять ты.
Мистер Хэндс, добро пожаловать.
Давно не заглядывали.
Да. Потому что меня бесит
этот гадюшник.
Но по какой-то необъяснимой причине
мой капитан хочет поговорить с тобой,
Боннет.
Да, Джентльмен-пират – нарасхват.
Встань в очередь.
Жаль, что приходится
говорить тебе это, Игги.
- Иззи.
- Да мне плевать,
но сейчас мы заняты продажей нашего
оставшегося пленника.
Того, которого тебе не удалось
похитить.
Так я скажу капитану,
что ты отказываешься, да?
Или скажи ему, что у него
отвратительный вкус на лакеев.
Пусть катится в ад сосать яйца.
С радостью.
- За моего мёртвого мужа! - Да.
- Да. Альфео де ла Вака!
Лучшего из лучших.
Он был святым.
В задней комнате алтарь в его честь,
с парочкой памятных сувениров.
Джеки, ты там нужна.
Дела зовут. Никуда не уходите.
- О господи.
- Спорим, у нее там мой кинжал.
Послушай, ты всё уже доказала.
Так что, может, уже хватит?
Ладно.
Джим, что ты делаешь? Что ты де… Джи…
Могу дать двадцать дублонов
за британца.
Как-то маловато.
У нас уже есть предложение повыгоднее.
- От кого? От любителя проституток?
- Ха-ха! Нет.
Ставки начинаются с 50-ти дублонов.
Бери или вали.
- Пятьдесят.
- Пятьдесят один.
- Шестьдесят.
- Шестьдесят один.
- Может, вмешаться?
- Нет-нет, не бойся. Это война ставок.
По-моему, она переходит в настоящую!
Народ, обдумайте всё, не спешите!
Альфео да ла Вака.
Человек, который убил мою семью.
Вот мы и встретились, мудила.
А теперь отдай мой кинжал.
Где он?
Так и знала, что ты вор.
Но я люблю воров.
Ребята, прекращайте.
- Думаю, стоит вмешаться.
- Вот сами и вмешивайтесь.
Ладно, я вмешаюсь. Народ,
не поубивайте друг друга!
Какой же ты аппетитненький.
Расслабься. Ты напрягаешься
не там, где надо.
- Ой, простите!
- Мои носы!
Люциус, пожалуйста, помоги мне собрать.
Нет, и не подумаю, извините.
- А ты что за хрен с горы?
- Привет, я Стид.
Он Джентльмен-пират.
У меня для тебя плохая новость,
генитальный пират.
Я буду собирать новую банку с носами.
- Детка…
- Не надо. Не зови меня так.
- Я подумал, раз мы женаты…
- Никто из мужей не заморачивался с этим.
- Мой кинжал.
- Не называй меня так здесь.
Здесь был Иззи Хэндс и спрашивал
о нём от имени своего капитана.
Чёрная Борода? Чёрная, мать его,
Борода хочет поговорить с ним?
- Спасибо огромное.
- Заткнись.
Ты придурок. Пошёл вон.
Больше не смей являться сюда.
- Чудно.
- Разрешите протиснуться.
Большое спасибо за гостеприимство.
Что ж, Джентльмен-пират желает вам…
- Он отказался от встречи.
- Что?
Я недвусмысленно объяснил,
что Чёрная Борода желает
с ним встретиться.
- Но он знает, кто я?
- Похоже на то.
И всё же отказался.
"Может катиться в ад сосать яйца" –
таким был его ответ, как мне помнится.
Восхитительно.
Начинаю подозревать, Люциус,
что не ты один не годишься в пираты.
Не будьте к себе так строги.
Любой мог разбить банку с носами.
Вот именно об этом я и говорю.
Нам надо почаще говорить по душам?
Привет. Это ты пижон,
который продает британца?
Нет! Хотя, да. Вам интересно?
Страшно интересно. И я щедро заплачу.
- Договорились. - За отдельные части.
- Что-что?
Если что, разделаю сам.
Вы же не думаете соглашаться? Правда?
Нет. Нет.
Вали отсюда, урод. Взрослым дядям
надо поговорить.
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Привет.
- Привет.
Скажу тебе прямо. Когда ты зашёл,
я подумал,
что у тебя нет яиц. Вообще.
- Да.
Но когда я увидел,
как ты держался с Джеки,
я понял: "Блин, да даже у его яиц
есть яйца!"
- Правда? - Да.
- У моих яиц есть яйца. Возможно.
Послушай, у меня есть халтурка
на стороне с эксклюзивным клиентом,
но он ведёт дела только
с изысканными людьми, вроде тебя.
Ты ему понравишься.
Из-за тебя нас чуть не убили!
И ради чего?
- У неё даже не было твоего кинжала!
- Был!
Им она чуть не оттяпала
нос идиота Стида!
И если бы не ты, я бы его вернула.
Ты вообще…
- Тихо!
- Мальчики! Ой, то есть, и девочки.
- Ну, мальчики, девочки и женщины.
- Ты испытываешь судьбу, салага!
Мне интересно, у твоего кинжала,
случайно, на рукоятке
не было какой-нибудь фамилии,
наподобие Хи…
- Хименес. А в чём дело?
- В общем…
- Ты его нашёл.
- Да, да. Можно сказать,
раньше я был вроде как карманником.
Не хочу об этом говорить.
- Так себе занятие…
- Ты хороший друг.
О, божечки.
Так, будет странно,
если я внезапно западу на Джима?
Ну, нет так нет.
Судно прямо по курсу, капитан!
- Это не похоже на частный корабль.
- Всё верно.
Извини, я думал, я тебе сказал.
Мы продаем твоего парня
испанскому флоту.
- А они точно дружелюбные?
- Да, эти ребята – лучшие.
Ни о чём не парятся.
Ладно, не будем тянуть. Возьмём его.
Он с виду крепкий.
Я попросил Таракана приготовить
явства для наших хозяев.
Я приготовил разных "тапас".
- "Тапас" – означает "тарелки".
- Да, я в курсе.
- Для испанцев они как наркотик.
- Это точно.
Кроме того, джентльмен никогда ходит
в гости с пустыми руками.
Люциус, как только я взойду на борт,
начинай записывать.
Сейчас мир станет свидетелем
первой торговой операции
Джентльмена-пирата.
Вот это лестница!
Отличная у вас лестница.
Весьма устойчивая.
- Джентльмен-пират?
- Он самый.
О, похоже, вышла ошибка.
Вот так мы поступаем с пиратами.
- Вы это специально?
- Грязный подонок.
- Повесьте его. Остальных уведите.
- Стойте! Этого верните.
Чуть не забыл. Джеки просила
для новой банки.
Нет.
- Боже мой! Его нос!
- О боже, нет!
- Джим женщина? Ты знал?
- Откуда мне было знать?
Слава богу, не придётся больше
хранить этот секрет.
Поздравляю, мудачина.
Она умеет говорить?
Вообще-то, мне такое нравится,
так что, спасибо.
Джеки тебя сразу раскусила.
Просто хотела,
чтобы ты немного попотела.
Ей всего-то и нужно было
назначить маленькую награду,
сидеть и ждать твоего возвращения.
- Адиос, Бонифация.
- Тебе её не обмануть.
Она – Джеки! Любовь всей моей жизни.
И яйца у нее больше, чем у всех них.
Простите, ребята.
Что-нибудь скажете напоследок?
Да. Ты худший капитан пиратов
на всём белом свете.
Я это заслужил.
Ну хорошо, вы закончили? Это всё?
Это были ваши последние слова?
Помогите!
Джентльмен-пират, полагаю?
- Вы обо мне слышали?
- О да, я о тебе слышал.
Я всё о тебе знаю.


Серия 4

Значит, я должна выйти замуж
за совершенно незнакомого человека?
Ну, да.
Он не какой-то там бесхозный.
У него есть деньги.
Я просто... Я думал, что, когда я женюсь,
это будет по любви.
По любви женятся бедняки.
У Мэри есть приданое.
Кстати, я Стид.
- Я знаю. Мэри.
- О, да.
Я знаю.
Представьте себе...
скромный маяк.
Светоч, непоколебимый
ориентир.
И вы будете
друг для друга таким маяком.
Навеки.
О, поздравляю!
Мы купили кое-что
для вашего знаменательного дня.
Подарок!
- О! Могилы.
- Хм.
- Да!
- Вау.
Стид?
Стид?
М-м-м?
Не мог бы ты поиграть с детьми?
Угу.
Только не играй с ними в пиратов.
Им опять будут сниться кошмары.
Ррр!
Ха-ха!
Я величайший пират,
который когда-либо жил!
Ах! Пожалуйста!
Твои последние слова, пёс?
Пощади меня! У меня есть семья!
Извини, приятель.
Негодяи никого не щадят!
Вот как мы поступаем с пиратами.
Мэри, мы просто
играли в пиратов.
Я тебя обыскался.
Нам нужно двигаться быстро,
прежде чем испанцы поймут,
что мы убили всех их людей.
О, испанцы. Они умирают довольно
драматично, не так ли? Испанцы?
Слёзно зовут Бога.
Да, согласен. Теперь мы
действительно должны обсудить...
Иззи, Иззи, Иззи, Иззи, Иззи, Иззи.
Посмотри туда. Эти облака.
Похожи они на франкфуртские сосиски?
Они похожи на облака, босс.
Мы можем просто сосредоточиться на...
Да, да, они похожи на облака,
потому что это действительно облака,
но ты ведь можешь просто проявить
немного грёбаной фантазии, чувак?
Я полагаю, они
выглядят как сосиски.
Франкфуртские, да. Именно.
Как же с тобой иногда
тяжко, чувак.
Давай перейдем к делу.
Что у нас здесь?
Ну, корабль немного пострадал в перестрелке,
и экипаж полностью бесполезен,
- Полные отбросы.
- Ммм. Что будем с ними делать?
Как обычно.
Заставим их отремонтировать
корабль и казним.
- Точно... как обычно.
- Хм.
Держу пари, он
говорит что-то гениальное.
Он самый
гениальный тактик в истории.
Интересно, узнает ли он меня?
Знаешь, я думал,
что он будет выше.
- Тише.
- Ах! Блядь!
Возвращайся к работе.
Парни, парни, парни, эй.
Давайте не будем так жестоко обращаться
с нашими гостями.
Блядь, да! Юху!
Всем привет. Я Чёрная Борода.
Большой поклонник, сэр. Большой.
Ну, прекрасно, но
не нужно говорить "сэр", лады?
Просто Чёрная Борода.
- Да, сэр, Чёрная Борода, сэр!
- Приятно познакомиться.
Привет. Привет. Приятно познакомиться
с тобой. Привет, как дела?
Эй. Мне нравится твоя верёвка.
Тут все носят верёвки.
И все такие грязные.
Просто грязнючие.
Только посмотрите на эту банду!
Дикие разбойники
в открытом море.
Иззи...
Иззи, иди сюда.
У них тут есть парень с птицей.
Только глянь.
- Привет.
- Карл передает горячий привет, капитан.
- А Карл это птица, да?
- Карл это птица.
- Карл - птица.
- Простите, сэр, Чёрная Борода, сэр.
Мне просто интересно, будем ли мы
жить или умрём...
Так, хватит!
У Чёрной Бороды есть дела!
- Клык!
- За работу!
О! Господи!
Иззи, почему у нас нет
парня с птицей?
Готов?
С годовщиной, дорогой.
О... надо же. Что это?
Это картина.
- Маяка.
- Угу.
- С нашей свадьбы.
- Да!
Мы будем маяками
друг для друга, помнишь?
- Точно.
- Да.
- Да, да.
Это дети сделали?
Боже, какие молодцы.
- Это я нарисовала.
- Но они... Хм?
- Ты нарисовала?
- Да.
Да, абсол... О, это заметно.
Подожди! И вуаля!
Что думаешь?
- Это игрушка?
- Это модель корабля.
Хотела бы жить на таком?
Ты, я, дети... в море.
С какой стати нам это делать?
Я не знаю.
Сбежать от монотонности.
Наша жизнь для тебя монотонна?
Нет!
Нет, вовсе нет.
Эм... Я просто думаю, что
зачем тратить наше
время здесь, день за днем,
занимаясь одним и тем же,
когда мы могли бы жить вот так!
Мы могли бы плавать на корабле
в поисках приключений.
Ты же знаешь, что я ненавижу океан?
- Я говорила об этом буквально на днях.
- Что? Когда?
Когда мы стояли
у грёбаного океана!
Мне не нужен корабль, Стид!
И я не ненавижу нашу жизнь!
По крайней мере, не настолько, чтобы
хотеть вот это!
- Я велю прекратить.
- Что прекратить?
- Я имею в виду...
- Что прекратить?!
- Ничего.
- Ты же не собираешься его строить?
Нет...
Нет, это просто идея.
Вот и всё. Прости.
Просто идея.
Это место просто восхитительно.
Иззи, глянь на эту хрень.
Посмотри на это!
Это же крошечная
версия этого корабля.
Похоже на то, да.
- Слушай, Эдвард...
- У него столько всяких безделушек
и побрякушек.
- Эдвард?
- Офигенный мужик.
- Эдвард, сосредоточься.
- Нам нужен план.
- Я пытаюсь сосредоточиться. Я сосредотачиваюсь
на всех этих блестящих вещах.
- Эдвард, нам действительно нужен план.
- Сумасшедшие безделушки.
- Нам нужен план.
Да! Нам всегда нужен
грёбаный план, ясно?!
И что потом? Потом мы
блядь, выполняем план,
потом мы придумываем другой
план, а потом что мы делаем?
Мы выполняем и его, и
и так далее, и так далее,
и снова, и снова,
и снова, и снова, и снова.
Это все так чертовски скучно!
Мне скучно до чёртиков,
чувак. Это и есть наша жизнь?
Мне не должно быть скучно.
Я, блядь, Чёрная Борода.
Ну, как бы тебе ни было скучно,
если ты не примешь решение в ближайшее время,
мы все, блядь, подохнем.
О, а это идея.
Этого я ещё не делал.
Я ещё никогда не подыхал, не так ли?
Может, стоит попробовать?
Попробовать ч-что?
Ну да, в этом же есть смысл.
Итак, мы думаем, что они
собираются убить нас, да?
Я бы убила, будь я
на их месте. Посмотри на нас.
Ух... Боже.
Чего?
Ты пялишься
на меня весь день.
Значит, всё это время
ты была женщиной?
Да... наверное.
Не знаю.
И ты не немая?
Нет, я не немая.
Я этого не ожидал
вообще.
Я нашёл кое-что, взгляните.
Эти крошечные чёрные точки похожи
на испанцев. Что думаете?
Верно.
Блядь.
Блядь, блядь...
Хола!
Мэри?
Кто такая эта Мэри?
Эй, Стид, я
очень надеюсь, что ты не умер
потому что дела
приняли очень...
О, эм...
Простите,
не хотел вас беспокоить.
Ничего.
Скажи-ка, ты умеешь считать?
- Д-да.
- В обратном порядке.
Хм...
Ш... Да.
Я хочу, чтобы ты
начал обратный отсчёт
с одного часа
сорока семи минут,
и я хочу, чтобы ты начал...
- Сейчас.
- 60, 59
58... 57
- 56...
- Хорошо, продолжай. Найди меня, когда закончишь.
52, 53... О боже, чёрт. 50...
И принеси нам
холодную тряпку, ладно?
Да! Всё, что
пожелаете, сэр.
50... 49, 48...
Трус.
Я был трусом.
Стид?
Я знаю, что ты несчастен.
Я тоже несчастна.
- Я не несчастен.
- Правда?
Иногда, мне кажется...
я слышу, как ты плачешь.
В одиночестве?
Эээ... нет.
Наверное, это ветер
ты слышишь
или сову. Наверное, это сова.
Я знаю, что мы бы никогда не
выбрали друг друга,
даже через миллион лет,
но... жизнь у нас
только одна.
Мы должны попытаться, да?
Иначе какой смысл?
Мэри?
Мэри?
Дорогая Мэри...
Ты заслуживаешь счастья. Как и я.
Я надеюсь, что того
состояния и имущества,
которое я оставляю
тебе и детям,
будет достаточно.
Я продал пару акров
для моих собственных нужд,
но всё остальное - ваше.
Ты совершенно права. У нас
только одна жизнь.
С уважением, Стид.
Ты так...
меня разочаровал.
- Мэри?!
- Ты действительно думал, что письма будет достаточно?
- О, Мэри. Меня ранили.
- Да... Поздравляю.
Серьёзно, пиратство?
Ты бросил меня, чтобы стать... пиратом?
Дело не в тебе. Дело во мне.
Мне просто было некомфортно
в женатом состоянии.
- Пират?
- Ах!
Да ради всего святого,
он боялся даже гусей.
Прощай, Стид.
Наслаждайся адом.
Ах! Ах!
Негодяи не щадят никого.
Ааа! Ааа!
Ааааа!
Привет.
А ты едва выкарабкался, да?
Испанцы нехило тебя пырнули.
- Моя команда!
- Тсс!
Экипаж в порядке. Всё хорошо.
Тебе нужно расслабиться, успокоиться.
Иначе у тебя кишки начнут
вываливаться.
Что?
Ты работаешь на Чёрную Бороду?
Да...
Никогда не думал об
этом так, да.
Полагаю, я работаю
на Чёрную Бороду.
Хм... Я Эд.
Привет...
Стид.
Псс... Хэй.
Ты всё ещё Джим?
Ну, знаешь, учитывая, что ты
теперь леди...
Не думала об этом.
Конечно, она не Джим.
Что это за имя для леди - Джим?
Моего дядю зовут Маргарет.
Маргарет - это как бы
унисекс.
Я думаю, что "Джим" - имя
строго для парней.
Если ты больше не собираешься быть
Джимом, можно я буду Джимом?
Он, наверное, думает, что я
дурак, этот Чёрная Борода.
- Я ужасный пират.
- Да ладно тебе.
Знаешь, большинство
пиратов, которых я знаю, мертвы.
Значит, у тебя дела идут
намного лучше, чем у них.
Ты хороший человек, Эд.
Как долго ты
работаешь в его команде?
О, достаточно долго.
Возможно, слишком долго.
Честно говоря, я подумываю
завязать со всем этим.
Бывает немного утомительно.
- Это шёлк?
- О, нет.
Вообще-то это
довольно изысканный кашемир.
Довольно изысканный кашемир.
О!
Тебе нравятся дорогие ткани?
Думаю, возможно.
Да.
Умеешь хранить секреты?
Да ну нафиг.
Я построил несколько тайных ходов
на корабле.
Ну, знаешь, просто по приколу.
Да ты грёбаный псих!
Это мой вспомогательный гардероб.
Запасной вариант
моего настоящего гардероба.
- Ясно.
- Зимние камзолы.
Осенний вайб.
Летнее бельё.
Это всё твоё?
Боюсь, что да. Я немного
шмоточник.
О, а я их искал.
Эд?
Эд?
Эдвард, ты здесь?
- У нас мало времени!
- Это Чёрная Борода?
Что? Не, я Чёрная Борода.
Шшш.
У нас к тебе
серьёзный вопрос.
- Ты русалка?
- Я же говорил.
Да не русалка я.
- Ясно, хорошо.
- Нет, но то, как ты это сказала,
так бы сказала и русалка.
- Да!
- Я тоже это услышал.
- И я об этом подумал.
- Я не грёбаная русалка!
- Ладно.
Кто-нибудь
видел Чёрную Бороду?
- Что это вы делаете?
- Едим.
Вас захватили,
вам не положена еда.
Вы подчиняетесь только мне!
За работу! Бесполезные
грёбаные ублюдки!
Всё, что я знаю:
женщина на корабле - плохая примета.
Исторический факт.
- Это миф.
- Ну, нет,
на самом деле, это наука,
потому что в женских
телах есть кристаллы,
которые привлекают демонов.
А демоны
притягивают несчастья.
Знаете, французы называют
это... Эй! Эй, эй, эй.
Я скажу это только один раз.
- Одного раза хватит.
- М-м-м.
- Итак, слушайте.
- Да.
Я на этом корабле
уже несколько недель,
и мы не разбились.
- Хм?
- На нас напали испанцы.
- Но...
- Слушайте все...
Упрощу ситуацию.
Вы все знаете меня как Джима, s? ?
- Да, старый добрый Джим.
- Так что просто... продолжайте звать меня Джимом.
Ха, ничего не изменилось.
Разве что у меня нет бороды,
и нос другой,
и я теперь могу говорить, да.
У кого-нибудь есть проблемы с этим?
- Конечно, нет.
В этом есть смысл.
Мне всегда нравился Джим.
- Да, хороший парень. Знаешь, он замечательный.
- Да.
- А это моя гордость и радость.
- Невероятно.
- Ты всё это прочитал?
- Много раз.
Это только мои любимые.
О, вот эту ты оценишь.
Где же это?
Да.
Боже.
Они думают, что я выгляжу вот так?
Хм? Грёбаный викингский
вампир-клоун с...
Посмотри на это. Здесь
один, два, три, четыре...
У него девять пистолетов.
Девять пистолетов?!
- Это... слишком много.
- У меня... У меня всего один пистолет и один нож.
Как и у всех.
- Я не хотел тебя расстраивать.
- Нет, дело не в тебе.
Просто иногда это чертовски
трудно, понимаешь?
Ты когда-нибудь чувствовал себя как в ловушке?
Как будто ты просто плывёшь по течению?
Ждёшь, когда утонешь?
Да.
Я часто...
- Я очень часто чувствовал себя так...
- Чёрная Борода всегда побеждает.
Это его фишка. Он не может потерпеть неудачу.
Это уже даже не вызов.
Люди просто видят флаг и
и сходят с ума. "Чёрная Борода!"
И они в основном просто
сдаются. Они сдаются.
В чём смысл?
Мне даже не нужно быть на корабле.
Я призрак.
Ни хаоса.
Ни драмы.
Никакой грёбаной жизни!
Слушай...
Не могу поверить, что говорю это,
но... ты когда-нибудь
думал о пенсии?
Что это за хрень?
О! О!
Ну, это когда ты
перестаёшь работать по собственному желанию
и живёшь в своё удовольствие.
- Что, правда?
- Угу.
Пенсия.
У тебя всё продумано,
не так ли?
Знаешь, как трудно
найти человека,
в котором есть хоть капля оригинальности?
Это невозможно, чувак.
Но вот он ты
со своей библиотекой,
и шикарными покоями,
и маленьким секретным чуланчиком
с рубашками и летним бельём.
Блядь.
Смотри. Два канделябра!
Это перебор.
Открытый огонь на деревянном судне,
окружённый клочками бумаги.
Ты долбаный психопат,
и мне это нравится.
Я знаю, всё это выглядит впечатляюще,
но, правда, если бы я только мог
стать Чёрной Бородой,
хотя бы на мгновение...
Честно говоря, я бы
всё отдал за это.
Эй... Хочешь
сделать кое-что странное?
Экипаж "Возмездия",
пожалуйста, рукоплещите
и приветствуйте
своего храброго капитана...
Чёрную Бороду.
Хлопайте.
Всем привет!
Да, я легендарный капитан
Чёрная Борода.
Приветствую всех!
О, а это
мой новый друг, Стид.
О, ну, как поживаете?
- Какого хрена тут происходит?
- Я знаю.
Ну же, вы.
Давайте. Давайте.
Построиться, построиться.
- Встаньте в строй...
- Я вернулся!
Поприветствуйте своего капитана.
Он вырвался из челюстей смерти.
- Рад, что вы не умерли, капитан.
- Рад вас видеть.
Ты это видел?
Просто потрясающе!
На пару слов, кэп?
Ты можешь быть таким обломщиком
иногда, знаешь?
Когда ты поручил мне
выследить этого идиота,
я сделал это без вопросов.
И когда мы отследили его до испанского
военного корабля, я атаковал этот корабль,
потеряв несколько
наших людей, между прочим.
Мм, это вроде как их работа.
Они же пираты.
Годами я исполнял
каждую твою прихоть,
терпел резкие смены
настроения,
успокаивал команду, когда их
беспокоили твои дурацкие решения.
- Звучит напряжно, Иззи.
- Так и есть,
но я делал всё это,
потому что для меня было честью работать
на легендарного Чёрную Бороду,
самого блестящего моряка
из всех, что я встречал.
Но теперь ты
просто... слетел с катушек,
превратился в оболочку человека,
который просто выдает себя
за Чёрную Бороду.
Вон Чёрная Борода.
А я Стид, помнишь?
Я не собираюсь умирать.
Ни ради этого придурка,
ни ради тебя.
Поэтому я собираюсь разработать план,
и когда мы вступим
в очередной бой,
я охотно предложу тебе это:
Это мое грёбаное заявление об отставке,
проклятый ты ублюдок!
О, это ты.
Как быстро мы можем
идти на этом судне?
Точно не знаю. Экипаж
этим занимается.
- Ах!
- Как у вас обстоят дела с боеприпасами?
Эд! Ты знаешь этого парня?
Он полный засранец!
- Оооо!
- Иван! Клык!
Приготовьте оружие. Казните
всех, кто не захочет сражаться.
- Что?
- Ну, Чёрная Борода,
что думаешь?
- Согласен?
- Я?
Ты же хотел
стать Чёрной Бородой,
вот ты им стал.
Мы можем просто поговорить с ними.
Хорошо , а ты
говоришь по-испански?
- Нет.
- Ммм.
Может быть, они понимают
церковную латынь.
- 20, 19, 18, 17, 16...
- О-о, время почти вышло.
- Что ты собираешься делать?
- Что?!
Они совсем рядом. Время
для новой идеи, Стид.
- Переговоры.
- Экипаж погибнет.
- У меня нет идей!
- Поторопись, ты потеряешь всех своих людей.
Это будет твоя вина.
- Шесть, пять...
- Всех людей, которые доверяли тебе.
- Я не знаю!
- Их кровь будет на твоих руках.
- Это будет твоя вина!
- Я не знаю!
- Время вышло!
- Я не знаю, что делать!
Значит, смерть.
- Но, подожди...
- Ты гений, Чёрная Борода!
Я знал, что ты спасёшь нас.
Что?
Поверить не могу.
Туман густой, как тушёнка.
Никто нас в нём не увидит.
Вот почему нельзя
сомневаться в Чёрная Бороде!
Гений на корабле!
- Отлично!
- Браво.
Ты знал, что это случится?
- Откуда?
- Всё просто, на самом деле.
Цвет утреннего неба
в сочетании с...
бодрым западным ветром
подсказали мне, что мы будем в безопасности.
А затем форма
облаков подтвердила мои догадки.
- Франкфуртские сосиски.
- Да.
- Будь я проклят.
Иззи, я понял, что
туман опустится,
как только море остынет к сумеркам.
Только мы находимся прямо на их пути.
Они столкнутся с нами.
Правильно! В любой другой день.
Но сегодня 2 сентября,
и полнолуние.
Так что поднимайте якорь, и
пусть океанское течение
уносит нас в тёплые
объятия безопасности.
- Эд, это...
Эд, Эд, сегодня
1 сентября, босс.
- Что, приятель?
- Сегодня 1 сентября.
- Нет, нихуя подобного.
- Он прав. Сегодня 1-е.
Полнолуние завтра.
- Високосный год.
- Високосный год?
Это сильно меняет ситуацию?
Да.
Нам конец.
Тем из вас, кто умеет плавать,
советую приступить уже сейчас.
- Подожди, что ты собираешься делать?
- Простите.
Куда ты идёшь?
Капитан идёт
на дно вместе с кораблем.
Я собираюсь нажраться.
Чёрная Борода!
Подожди ... Эд.
Я так и не смог увидеть мир.
А, он немного разочаровывает,
если честно, приятель.
То скалы, то волны.
То скалы, то волны.
Знаешь, я думал, моя смерть будет покруче.
Например, тигр меня сожрёт,
или русалки замассажируют
до смерти,
или... я упаду
в вулкан.
Что это за картина?
Что это? Зерновая башня?
О, это маяк.
Я должен был им стать
для моей семьи.
- Направлять их.
- Хм.
Ну, чисто технически маяков
нужно избегать,
чтобы не разбиться о скалы.
- Я никогда не думал об этом в таком ключе.
- Мм, никто не думает.
Нам нужно стать маяком!
Отлично, парни! Я здесь!
Хорошо, этого должно хватить.
- Хорошо.
- Света будет достаточно?
Должно хватить. Вот.
- Отпей.
- Да?
- Не глотай.
- Мм.
Ладно, а теперь дуй в пламя?
- Береги лицо.
- Мм!
Сделай это, мужик! Давай
давай! Давай!
Да, вот так. Вот так!
Отпей ещё.
Попробуй ещё раз.
Через три, два, один... дуй!
О, да.
И снова!
Продолжайте. Ты, там, давай!
Живо!
И стоп!
Глядите.
Невозможно.
Маяк?
Ещё раз!
Это маяк.
Сменить курс!
Ты снова победил, Чёрная Борода!
Мы сделали это? Получилось!
Эй, ребята!
Блядь, да!
Да! Мы, блядь, сделали это!
Похоже, мы будем жить.
Ещё некоторое время,
по крайней мере.
Как думаешь...
Я могу снова стать немой?
Привет.
Попробуй это.
О... это чертовски хороший джем.
Самый лучший.
Корабельные склады
загружены им.
Пришлось избавиться от
части пороха,
но я думаю, это было
верным решением.
"Джентльмен-пират".
Надо позаимствовать листок
из твоей книги.
Будем жить по-светски.
А я могу заглянуть в твою книгу.
Может, подольше проживу.
Можно устроить.
Если ты покажешь мне,
как живут аристократы...
Возможно, я мог бы научить тебя,
как быть кровожадным пиратом.
Это было бы нечто.
- Ты серьёзно?
- Я сто лет так не веселился.
Хорошо...
Согласен.
Ого.
Хорошо.
А...
Я должен разобраться кое с чем.
Иззи?
Вчера я наговорил лишнего
и сожалею.
Я не думаю, что ты
оболочка человека
или придурок.
Ты был прав, чувак.
Во всём.
- Ты когда-нибудь слышал о "пенсии"?
- Угу.
Это не то чтобы вариант в нашем деле.
Единственный выход на пенсию
у нас - это... смерть.
Что если Чёрная Борода
будет найден мёртвым?
Его труп будет изуродован до неузнаваемости,
разумеется.
Но его всё равно можно будет опознать
как Чёрную Бороду.
На нём будет одежда Чёрной Бороды,
и он будет на корабле Чёрной Бороды.
- Что будет с тобой?
- Меня здесь вообще нет.
Меня зовут Стид Боннет.
Я богатый землевладелец.
Конечно, команде
понадобится новый капитан.
Кто-то, кто действительно
знает, как всё устроено.
Ты имеешь в виду меня.
Наверное, это могу быть я, да.
Ты нужен мне здесь.
Эдвард?
Ты всё ещё в форме.
Я знаю.
@only_satellite


Серия 5

Итак, перед нами
торговое судно среднего размера.
Если внимательно посмотрите, то заметите
явное отсутствие пушек
или какого-либо другого оружия.
Итак, мы собираемся высадиться там
и устроить хаос.
Экипаж "Возмездия", вы не должны вступать в бой.
Вы здесь только для того, чтобы
понаблюдать, как настоящие пираты
ведут себя в реальном мире.
Мы тоже настоящие пираты
в реальном мире, вообще-то.
Быстрый вопрос: насколько жестоким
всё это будет?
Вперёд, вперёд, вперёд!
Разве это не ужасающе?
Обрати внимание на азарт, Люциус.
- Что?!
- Азарт!
- Почему ты не записываешь?
- О нет!
Это были необыкновенные несколько дней
тренировок с командой Чёрной Бороды.
- Прошу прощения, ребята.
- О, привет, Иван.
- Привет, Иван.
- Привет.
Вы уже проверили его тело или как?
О, мне это даже в голову не пришло.
Люциус, запиши это в
разделе "Полезные советы".
Обыск трупов, вау!
Эй, а ещё я претендую
на любые золотые зубы.
О, посмотри на это.
Они ничего не растрачивают зря.
Кто бы мог подумать, что можно так много
всего узнать о пиратстве?
Я так сильно продвинулся,
но количество плохих
привычек, которые я выявил,
откровенно говоря, удручает.
- Это тоже возьму.
- Что ты делаешь?
Я граблю эту библиотеку,
но заменяю все украденные книги на те,
что уже прочитал.
Да, но... мародёрство работает
не так, приятель.
Эту оставь...
Серьёзно, прекрати.
Отдай товары, мой мальчик,
или я буду вынужден
развязать свою месть,
что будет весьма
прискорбным для нас обоих:
Мстителя и мстимого.
Нет.
Он не хочет сотрудничать.
Как мне стать ещё более
страшным?
Попробуй быть напористей.
Следующий удар пройдёт через
твой грёбаный глаз!
Так, где добыча?!
Где грёбаная добыча?
Видишь? Напористей.
И мне нравится думать,
что я тоже кое-что ему показал.
Итак, самое важное
правило со столовыми приборами:
всегда действуй снаружи внутрь
после того, как ты разберёшься с этими
маленькими штучками в центре.
- Итак, у нас есть ложечка для икры...
- Ага.
Вилка для эскарго, вилка для омара.
- Что такое эскарго?
- Это улитка.
Мм, французы любят улиток.
- Да, вроде того, но скорее нужно зачерпнуть.
- Улитки.
Возвращаемся к крайним
и идём внутрь.
- Вилка для салата...
- Это всё надо знать для того, чтобы просто пожрать?
Да, о, но это не
просто приём пиши. Это трапеза.
И помните, трапеза - это...
- Торжественная церемония.
- Торжественная церемония.
Я бы с удовольствием показал тебе
несколько ложек для соуса,
но, похоже,
их явно не хватает
на этом, предположительно,
первоклассном судне.
Мои извинения. Не думал,
что мы будем принимать таких, как вы.
Таких, как мы?
Что это значит?
Это значит, что богатый осёл
всё равно остаётся ослом.
Осёл? Чёртов осёл?!
Грёбаный, сука, осёл?!
Да ты знаешь, откуда я?!
Ты нихуя не знаешь обо мне,
приятель!
У меня больше богатств, чем ты
можешь себе вообразить!
Просто игнорируй его, Эд!
Не унижайся
ради человека, у которого
нет ни одной супницы на борту.
Ты прав.
Нет нужды буянить.
- Клык...
- Да?
Привяжи его к чему-нибудь очень тяжёлому
и выбрось за борт.
И, Клык?
Сначала сними с него шкуру.
И используй вилку для улиток.
Ох...
Так, на чём мы остановились?
Это дынная ложка, о которой я...
я не... не упоминал ранее,
она, очевидно, предназначается
для, эм... для дынь.
Потрогай, сынок.
В поместье Кармоди
полно подобных вещей.
Красивых вещей.
Почему у нас не может быть
таких же вещей?
Ну, это же не от нас зависит, правда?
Это зависит от Бога.
Он решает, кто что получит.
Мы просто не такие
люди.
Мы никогда ими не будем.
Эдвард?
- Да? Да.
- Всё в порядке?
Я не мог не заметить,
что этот капитан
задел тебя за живое.
Что? Нет.
Хорошо.
Хотя его слова...
Они звучали вежливо,
но они жалили.
Да... это называется
"пассивная агрессия".
Пираты - они нападают силой.
Высшая прослойка - они нападают
режущими замечаниями,
замаскированными под вежливость.
Это, блядь, дьявольщина.
- Так и есть.
- Доброго дня вам, прекрасные сэры.
Что думаете? На
паре костюмов
с шикарного корабля
не было крови,
и они не обгорели,
так что я их взял,
и нашёл вот это.
Это приглашение на какую-то
модную вечеринку для богачей.
О, ну, нам это не понадобится.
Нет? Тогда я его сожгу.
Нет... Эй, стой. Подожди.
- Мне всё равно, но...
- Хочешь посмотреть?
- Очень хорошо. Давайте посмотрим.
- Давайте прочтём.
Оно адресовано "Сэру
Годфри Торнроузу".
Даже имя раздражает.
О да.
Его пригласили на какое-то
скучное официальное мероприятие
сегодня вечером.
- О, отстой.
- Да.
- Не хочу туда идти.
- Да.
Да, но... я имею в виду,
мне пофиг. Плевать.
Но, может, мы с таким же успехом
могли бы и сходить.
Дай мне шанс попрактиковаться
в массивной агрессии.
- Пассивной агрессии.
- Пассивной агрессии. Я знаю.
Я думаю, тебе там не понравится.
Это просто куча
ряженых снобов, общающихся
с другими ряжеными снобами,
которые пьют шампанское,
и обмениваются взглядами,
и болтают о всякой ерунде.
О моде и всём таком.
- Да.
- Мы идём.
Что ты делаешь сегодня вечером?
- Ничего. Ничего.
- Ничего? Тогда сделаем это.
Заткнись... Заткнись.
Я пытаюсь вести себя тихо.
Ты в порядке?
Я в порядке.
О, будь добр, сделай
мне тоже?
Нет, заткнись.
Возвращайтесь к работе, все вы.
Мы работаем...
Мы как раз провели инвентаризацию
продовольствия.
Продовольствия, да,
и оказалось, что всё
хорошо.
- Очень хорошо, на самом деле.
- Да, мы все вас слышали.
- Да, мы любим аудиторию.
О, я понял. Ты
думаешь, что ты симпатичный?
Вообще-то, я думаю,
что я так себе,
но я решил вести себя так,
как будто я симпатичный.
- На меня подействовало.
- О.
О, о, папочка.
Папочка.
Дни, когда вы валялись без дела
и ни черта не делали, закончились.
Вы все получите
конкретные обязанности.
Нет, спасибо, Игги.
Я выполняю приказы только своего капитана.
Меня зовут мистер Хэндс,
первый помощник Хэндс,
или Бог,
выбирай любое.
И у меня как раз есть
для тебя работа, сучка.
- За мной.
- Да, конечно.
Идём.
Маленький психопат.
- Гм.
- Хэй!
- Это было классно.
- Это было так классно.
- Живо!
- Да, бегу.
Вот мы и добрались, джентльмены.
Вежливость, хо.
О, бонжур.
Сэр Годфри Торнроуз.
- А это...
- Джефф... бухгалтер.
Ты ведь знаешь, что можешь
назваться кем угодно, верно?
Да, и мне нравится имя Джефф,
а бухгалтерия
звучит чертовски модно.
- Хорошо.
- А это...
- О... это...
- Вы имеете честь
обращаться к наследному
Принцу Египта Ази.
Прошу.
Спасибо. А я его наместник.
- Прошу.
- Пожалуйста, прошу.
Что делает наместник?
Все, что, блядь, захочет,
детка.
О, Гастон!
Что ж, вот и оно. Высшее общество
во всей своей гротескной красе.
Если почувствуешь себя подавленно,
мы всегда можем вернуться на корабль.
Нет. Джефф никогда не отворачивается
от вызова.
Джефф скорее умрёт.
И как можно победить
в этом взаимодействии?
Победить?
Я как-то никогда не...
Полагаю, ты выиграешь, если все
эти люди сочтут тебя очаровательным.
И каков первый шаг к этому?
Может быть, остроумный анекдот?
Забавная история,
которая с тобой происходила?
О, как-то раз
я выколол глаз
из черепа одного парня, и, э...
Здесь я тебя остановлю.
Это не совсем подходящая публика
для разговоров о черепах.
Пойдём.
- Зацени-ка эти побрякушки.
Pardonne-moi.
Тут ходят злобные слухи
что вы... сэр
Годфри Торнроуз?
Ах, да. Да, это я.
Не тот ли самый сэр Годфри Торнроуз?
- Виновен.
- Мастер-френолог
сэр Годфри Торнроуз?
- Они что, глухие? Вы глухие?
- Да, это в самом деле я.
- Мы большие поклонники вашей работы.
- Огромные поклонники.
Не могли бы вы
ощупать
мою жену?
О, это было быстро.
Пожалуйста...
Эта голова вся ваша.
Ах, вниманием всем!
Сэр Годфри Торнроуз
собирается ощупывать
Антуанетту в гостиной,
вы все должны это увидеть!
Можно я просто скажу, Принц,
вы и ваш слуга -
два самых чистоплотных,
самых хорошо говорящих африканца,
которых я когда-либо имел удовольствие встречать.
- О, вау.
- Что?
- Приятно это слышать.
Если бы я только мог заставить
своих африканцев
соответствовать вам.
Встань прямо, Абшир!
Возьми урок у этих двоих!
Не будьте слишком строги к парню.
Не каждый может быть
Большим Псом Принцем Ази.
Он потомок
сказочно богатого фараона.
Ах, неужели...
Д-да... всё верно,
верно.
К сожалению,
недавно его огромное состояние
постигла трагедия.
Оно заперто
в далёкой пирамиде, и...
Я не должен был это говорить,
да?
- Эмм... нет.
- Я извиняюсь, или я должен?
- Да.
- Не знаю, наверное, не стоит, да?
- Не стоит? А?
- Ты... Хорошо.
А, чёрт с ним.
Зигфрид нас поймёт.
Итак, у нас есть план, как
вернуть богатство.
- Угу.
- Но нам нужен правильный деловой партнер,
который, конечно же, может
стать безумно богатым.
Вы такой человек?
Итак, френология
это изучение человеческой головы.
Щупая здесь...
Я могу сказать, что Антуанетта
имеет... голландские корни?
Нет, я из Пруссии.
Вау, я однажды убил пруссака.
Простите?
В целях самообороны.
Иногда... быстрая смерть - это
лучший способ закончить плохой разговор.
Этот человек
абсолютно уморителен!
И обворожителен.
Это вы ещё не слышали о моей
жизни... в качестве бухгалтера.
Слишком быстро. Слишком
слишком быстро. Слишком быстро...
О боже! Вот дерьмо! Я только что
потянул поясницу.
Я жду, что всё
будет закончено к закату.
Надеюсь, ты знаешь, как это вредно
для моих рук.
Капитан Боннет оторвёт тебе голову,
если это негативно
повлияет на мою каллиграфию!
Это безумие!
Я не чистильщик!
Ох...
- Он ушёл, приятель.
- О, Клык, слава богу!
Не мог бы ты поднять меня
наверх, пожалуйста? Давай.
Нее. Я
должен следить,
что бы ты выполнял
приказ и всё такое.
Да, разумеется.
Кто-нибудь говорил тебе,
что у тебя потрясающие скулы?
- Раз или два, я думаю.
- Да?
Тебя когда-нибудь рисовали?
И вот я жил
в качестве, своего рода, бога-короля
среди каннибалов Нупери.
И они настаивали, чтобы я им потакал,
если вы меня понимаете.
Джефф, ты хочешь сказать,
что пробовал человеческую плоть?
- Не совсем, нет.
- О.
Я сделал всё возможное, чтобы
проглотить побыстрее и не почувствовать вкус.
- Ты неисправимый дразнилка.
- Что?
Я действительно съел человека.
Вообще-то, я тоже путешествовал.
На самом деле, у меня есть забавный анекдот о том времени...
- О, Торнроуз,
неужели ты никогда не прекратишь
свою бесконечную болтовню?
Мы пытаемся послушать Джеффа!
Прости его. Простите
моего друга, хорошо?
Стоит ему пощупать
пару черепов,
и его невозможно заткнуть.
Серьёзно. Половину
времени я такой:
"О, Годфри, не мог бы ты
перестать трогать мои вмятины,
давай вернёмся
к бухгалтерии".
Если ты когда-нибудь решишь
сменить профессию,
можешь трогать мои вмятины в любое время.
Это всё, что у меня есть с собой.
Мои люди благодарят вас
за ваши инвестиции.
Если повезёт, эта маленькая
финансовая пирамида сделает
нас всех очень богатыми.
Но помните, вы
должны быть осторожны.
Хорошо? Никому не говорите о нашем договоре.
Хорошо?
Абсолютно.
Клянусь мамой, Принц.
Ступай. Держи свою расписку.
Как у тебя так хорошо получается?
Я немного разбираюсь в таких вещах.
Я вижу, что вы делаете.
Честно говоря... это была его идея.
Мы не...
мы даже не королевская семья,
так что мы можем просто
уйти. Мы умеем плавать...
Или...
Возможно, я могу
организовать офис,
чтобы ваша светлость могла
лучше... вести свои дела.
Бизнесмен.
Не знаю, о чём ты.
Эти люди замечательные.
Они кажутся такими
поначалу, не так ли?
О, расслабься. Ты просто обиделся
потому что я нравлюсь им больше, чем ты.
Это ветренная публика. Поверь мне.
Сыграешь нам
что-нибудь, Джефф?
Я не очень музыкален, милая.
К тому же, я знаю только морские песенки,
которые, вероятно,
придутся не по вкусу
таким изысканным ребятам, как вы.
О, нет!
Мы любим хорошие морские песни.
О! Посмотрим,
что мы можем придумать.
Ну, я не знаю.
Может быть, вот это.
Да ладно.
О, я люблю танцевать!
Как там наш ракушечный
проект?
Я убью этого придурка.
Никто раньше
не интересовался моими формами.
Значит, ты никогда не встречал
достойных людей.
Ааа, ты это из вежливости.
Привет, ребята. Босс
ищет вас.
Что, Чёрная Борода
вернулся? Вот дерьмо!
О, нет, нет, нет. Это тот
маленький... злобный ублюдок, Иззи.
Блевотник Иззи? Пусть ищет дальше.
Блевотник Иззи?
А почему?
Капитан однажды оставил его за старшего,
когда море было неспокойно,
и он наблевал повсюду,
а ещё обделался.
Реально, всё вокруг уделал.
Неплохое сходство.
Ты действительно запечатлел
что-то особенное.
Я просто пишу, как есть.
Какого хрена?!
Дыня.
Улитка.
Вилка для улитки.
О, как здорово.
Джефф сидит рядом со мной.
- Да, конфетка.
- О.
Ооо!
Что всё это значит?
Я не в праве говорить
об этом.
Принцу Ази это не понравится.
Мы ценим ваше
предложение, но...
О, пожалуйста, я умоляю вас!
Вы должны позволить мне инвестировать!
Мне жаль, но Принц не
понимает, о чём вы говорите.
Не играй с этим человеком.
Очевидно, что этот
мужчина достаточно мудр.
Пожалуйста, я был бы рад
принять вашу помощь.
О, спасибо, Принц.
Только, эм,
отдайте нам всё ценное,
что у вас с собой, и вы в деле.
Побыстрее, пожалуйста.
Бизнес - это, знаете ли...
- Ваша расписка, сэр.
- Спасибо.
Спасибо.
Вас тут какой-то Стив спрашивает.
- Я Стид, вообще-то.
- Да, скажи ему, что мы встретимся снаружи.
- Эй, ребята, что здесь происходит?
- Ничего.
Возьмите... хорошо.
Нет, я знаю, я знаю их.
Я знаю их. Я...
Я капитан.
Эй!
И я просто не хотела умирать
в Париже прошлой весной.
- А ты, Джефф? Ты бы провёл лето в Париже?
- Хм?
Эээ...
Конечно, почему бы и нет?
Джефф, у тебя такая
интересная манера есть.
- Спасибо, приятель.
- Угу.
Подождите. Это... это
пассивная агрессия.
Что ты имеешь в виду, Джефф?
Вот опять.
Прекрати это. Я знаю,
что ты делаешь.
- Это не умно!
- Что не умно?
Я не знаю, у тебя какие-то проблемы
с чем-то, что мы делаем?
Вы хоть знаете, кто я?
Я убью вас всех
до последнего.
И как же ты это сделаешь,
Джефф Бухгалтер?
Наскучив нам до смерти?
Или, может быть, он снимет нам головы
чайными ложками, или...
О, щипцами для эскарго!
Стид был прав! Вы все
просто уроды! Все вы!
Я никогда не был
хорош в таких делах.
Да, по моему опыту,
эти вещи предназначены для того, чтобы
заставить почувствовать себя придурком.
Я некоторое время был прислугой,
так что я знаю, что к чему,
и поверь мне,
слуги видят всё.
Этот сброд?
Они не такие уж крутые.
Убирайся с дороги.
- Ты в порядке, приятель?
- Думаю, я хочу уйти.
- Что?
- Что они с тобой сделали?
Что-то случилось за ужином?
Ну, да, ну,
я не знаю.
Эм, я использовал щипцы для эскарго
и дынную ложку, чтобы
чтобы съесть грёбаную креветку!
- О боже. Нет!
- О, они такие мудаки, когда дело касается ложек.
- Как ты как?
- Не знаю, я запаниковал.
А потом они смеялись надо мной.
- Никто не смеет надо мной смеяться.
- Эдвард, убери это!
Я серьёзно! Отставить!
Ты влип по уши.
Это мои люди.
Я разберусь с этим.
Значит, отдраишь палубу...
дважды.
Затем залатаешь парус,
смажешь маслом и проверишь пушки,
затем уложишь боеприпасы,
а когда ты всё это сделаешь,
я придумаю для тебя
ещё занятий.
А что если нет?
Ты не мой капитан.
Я раскрою все твои карты.
Ты был настоящей маленькой
соблазнительницей, да?
Чёрный Пит, Клык.
Кто там ещё?
- Эй, Пит?
- Да, милый?
Я нарисовал Клыка голым.
Мило.
Он почти всех нас нарисовал.
Видишь? Мы не владеем друг другом.
Иззи-в-слизи.
Или лучше... Иззи-Блевотник?
Было бы неприятно, если бы весь экипаж
узнал об этом прозвище, не так ли?
Иди.
А тебя когда-нибудь рисовали?
Отвали.
О! Да.
Это было горячо.
Ах, смотрите, это же трогатель голов.
А где же ваш друг,
месье Креветка?
Умно.
Эй, я заметил, что мы
ещё не играли в игры.
Поэтому я хотел бы предложить одну
под названием "Суровые откровения".
Пфф, звучит
абсолютно заурядно.
Мне уже так
скучно, что я сейчас умру.
Что ж, я предполагал,
что вы так скажете.
Это может быть вам немного
не по зубам.
Всё-таки это скорее парижская
игра.
Чтоб вы знали,
мы такие же образованные,
как любой твой знакомый парижанин.
Мы сыграем в вашу
дурацкую игру.
- Какие правила?
- Мм.
Ну, всё довольно просто.
Я задаю вопрос,
и если вы не можете
ответить, я получаю очко.
Если отвечаете,
то все получаете по баллу.
Позволь прояснить, то есть ты
один играешь против всех нас?
Именно... Давайте начнём.
- Теперь, ах, Себастьян...
- Ооо.
У вас когда-нибудь был
внебрачный ребёнок?
По имени, скажем... Дафна?
Евгения, разве это не
имя твоего ребёнка?
Очко в мою пользу!
Теперь, ах да, Зигфрид.
Я слышал, вы
испытываете финансовые трудности?
Чушь! Откровенная ложь.
Может быть, потому что вы
присваивали себе деньги
вашего делового
партнёра в течение последних
восьми месяцев?
Я не знал,
что люди всё ещё присваивают себе чужие деньги.
- Как грубо.
- Именно! Просто получи наследство, как нормальный человек.
- Габриэль? Антуанетта?
- Ммм.
Вы женаты уже некоторое время,
не так ли?
- Да, уже много лет.
- Мы безумно счастливы.
Расскажите, как вы познакомились?
- Мы встретились на балу.
- На пикнике.
Видите ли, я думаю, что вы
могли встретиться при рождении.
Учитывая, что вы
родные брат и сестра!
Это нелепо!
Иди в жопу, Торнроуз.
О, да бросьте, мы все
подозревали об этом уже давно.
- А я говорил, что он мошенник!
- И что с того?
Мне больше не нужны твои деньги.
Я буду богаче,
чем все вы!
- Я владею половиной пирамиды.
- Это я владею половиной пирамиды.
Я тоже владею половиной пирамиды!
Отдай мне их!
Это за то, что спал с моей Евгенией!
Я же говорил. Мы всё видим.
Ты не ошибся, Французик, Олу.
- Спасибо за информацию, Абшир.
- Мне было приятно.
Почему наша любовь
должна быть под запретом?
Потому что ты, блядь, мой брат, Габриэль!
Это отвратительно!
- Что за хуйня тут творится?
- Теперь они действительно ничего не стоят!
Какого чёрта ты с ними сделал?
Пассивная агрессия.
А ты и правда умеешь отрываться.
Спасибо.
Эй, что ты сделал
с нашими доходами?
Я реинвестировал их... с умом.
Итак, что мы собираемся
делать со всеми этими деньгами?
Я не знаю.
Вложимся в дело.
Скажем, что я - нигерийский принц,
отчаянно нуждающийся
в помощи. Ха!
Мы просто не такие люди.
И никогда не будем.
Мне жаль, что сегодняшний вечер
немного не удался.
Нет, нет, приятель, ты был прав.
- Я не был готов.
- Не знаю.
Я думаю, ты
очень утончённый.
- Спасибо.
- Какой у тебя прекрасный кусок шёлка.
О, это старое тряпьё?
Иногда старые вещи - лучшие вещи.
Можно?
Вот так.
Смотри-ка.
Тебе идут изысканные вещи.
- Хорошо.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что, во имя Господа,
тут изображено?
Думаю, что это
кошка, Ваше Высочество.
А почему всё в крови?
Это кровь ваших офицеров.
На них жестоко напали
на борту судна,
и убили
храброго капитана Бадминтона...
Моиего дорогого брата-близнеца.
Он был твоим близнецом?
Разве у него не было больше волос?
Я не знаю. Наверное.
Не обращал внимание.
Да, что ж, ужасные
дела, адмирал Бадминтон.
Все силы английского
флота в вашем распоряжении.
Ваше Величество.
Клянусь честью, я отправлю этих
"Кошачьих бандитов" прямо в ад.
@only_satellite


Серия 6

Совсем рядом был кит,
и его преследовала целая стая акул...
Мы почти
две недели на борту "Возмездия"...
И я начинаю подозревать,
что Эдвард не намерен
отнимать жизнь у Стида Боннета.
Если бы я не знал его так хорошо...
я бы сказал, что он каким-то образом оказался
соблазнён этим... идиотом.
Ха-ха! Ну что,
назовем это ничьей?
Никогда!
Ах! Ооо! Засранец!
Хотя у тебя уже лучше получается.
Вроде того.
Да, ну, я уже несколько дней
не резался о собственный меч.
Упс, нет, вот опять. Чёрт.
Знаешь что, Стид?
Если хочешь, я научу тебя
более продвинутому
трюку.
Правда?
Проткни меня.
Ага, ещё чего.
О, что случилось? Тебе страшно?
Возьми свой меч и пронзи меня насквозь.
Я не думаю, что хочу этого.
Что ж, тогда
мне придётся тебя пристрелить.
- Эд, не стреляй в меня!
- Давай, приятель!
Я не шучу. Я собираюсь
выстрелить тебе в лицо!
- Нет!
- Такова жизнь.
Теперь действуй... или умри.
- Нет!
- Раз!
- Два! Три!
- Ааа!
- Иди ко мне, пёс!
- Ах! Ахх!
Ну что, доволен?!
- Да.
- Я тебя зарезал, псих!
Тебе удалось избежать
всех важных участков.
- Что?
- Видишь ли... быть заколотым - это искусство.
Со мной это делали десятки раз.
Секрет в том...
чтобы направить лезвие туда,
где оно нанесёт наименьший ущерб.
Наука говорит нам,
что все полезные органы
находятся в правой
части тела,
поэтому я ловко увёл твой меч
влево.
Что... Ты уверен?
- А как же печень?
- Печень?
Мы даже не знаем,
для чего эта штука нужна.
Ну...
как... как теперь... вытащить его?
Посмотрим. Теперь я расслаблюсь немного,
а ты осторожно потяни.
Готов? И... поехали.
Да, тяни.
- Бог ты мой!
- Маленький рывок, маленький рывок, малюсенький рывок.
Маленький, маленький рывок. Ещё!
- Ах!
- Ооо!
Продолжай, продолжай.
Продолжай... Да.
- Да, да, о да.
- Боже мой.
О, да, да, да.
О боже.
Боже мой!
И, наконец, мужчина увидел,
кто управлял каретой.
Это был пожилой джентльмен
с крюком... на голове!
Крюк на голове?
Как это работает?
Как он вообще ест?
Он не ест. У него вместо головы крюк.
- В этом вообще есть смысл?
- Нет.
- Как он целуется?
- Никак.
- Он никому не нравится.
- Это совсем не страшно.
Держу пари, Чёрная Борода
знает страшную историю.
Какую самую страшную вещь
вы когда-либо видели... сэр?
Трудно сказать.
Я ведь не чувствую страха.
Но... Думаю, самой страшной вещью,
которую я когда-либо видел, был бы
Кракен.
Но... Кракена ведь не существует.
Помню, когда-то и я
так думал.
Ну что, план отменяется?
Да, я думаю, мы не будем
убивать этого парня сейчас.
План в силе.
- Он обещал мне.
- Просто кажется, что он ужасно хорошо проводит время.
Только глянь на него.
Травит байки о привидениях.
Таким открытым
я его ещё никогда не видел.
Я был тогда... простым юным
беспризорником, шлялся ночью по улицам.
И тут я увидел старого пьяницу,
который ковылял домой
вдоль старой набережной.
И тут
краем глаза,
я мельком увидел, как в воде
что-то шевелится,
какое-то безобразное чудовище.
Его щупальца поднимались
из воды.
И прежде, чем я узнал его,
оно схватило старика.
Я пытался предупредить его,
но было слишком поздно.
Теперь он был в щупальцах
чудовища,
оно швыряло его из стороны
в сторону,
а потом выжало его,
как чёртову тряпку.
Этот бедняга...
был моим отцом.
Кракен убил
папашу Чёрной Бороды.
Хорошая новость в том,
что мой отец был мудаком.
И я узнал
кое-что той ночью:
Страх - самая
мощная эмоция.
Обрати худший страх своего врага
против него самого, и он будет повержен.
Я всё время это говорю.
Я определённо так говорил.
Может,
ты говорил это про себя.
Да, я мог, эээ... Да.
Возможно, я был тогда один.
Но раз уж мы про это заговорили,
как ты...
используешь страх своего врага?
Ты правда хочешь знать?
Да, я думаю, нам
всем любопытно.
Верно, банда?
Ну, может быть, я
вам расскажу... когда-нибудь.
Но будьте осторожны, когда спрашиваете
о чём-то своего Бога...
Он ведь может и ответить.
- Капитан! Аваст!
- Ооо!
Там что-то колдовское намечается!
Что?! О чём
ты говоришь?
Колдовское?!
В смысле?!
Никогда не видел такого тумана.
Это ненормально.
Вкус тоже ненормальный.
Полагаю, это немного странновато.
Кто-нибудь видел Чёрную Бороду?
- Сюда, дитя.
- О боже. Он там!
- Ааа!
- Ай, ты меня укусил! Какого хрена?!
Я принял тебя
за демона, мальчик!
Или я здесь?
Что?
Беги и выживай
или встреться со мной лицом к лицу и сгори!
Каждый сам за себя!
Воу, эй, ладно!
Парни, спокойно!
У нас человек за бортом!
Тьфу, переборщил с атмосферой.
Это моя вина, босс!
Это всё иллюзия! Блестяще!
Точно. Или, как я это
называю, "Искусство Наёба".
Извини, парень. Ты вызвал
мой рефлекс "драться или кусаться".
Почему у меня заноза?
О... это от моих
"летних" зубов.
- Некоторые - зубы.
- О боже.
Некоторые нет.
- Можно тебя на пару слов?
- Это немного похоже на театр, да, Эд?
Театр страха.
Ха! "Театр
страха". Мне нравится.
Его зовут Чёрная Борода, пёс!
Ну, я оставлю тебя.
Похоже, что в раю
неприятности.
Ты можешь подняться сюда и
выпутать меня из этой штуки?
- Я шаров не чувствую.
- Но нам нужно поговорить.
Какого хрена
твоя голова делает между моих ног?
Стоп. Отстегни, блядь, эту штуку...
Нет, ты затягиваешь! Нет, заткнись! Вот тут, сверху.
- Это мои... нет, это мои бёдра.
- Ну всё, хватит!
Кажется, ты знаешь
всё обо всем в этом грёбаном мире!
Иззи!
Иззи!
Иззи!
Это было унизительно!
Ты оставил меня висеть там на
20 минут. Не оптимально, чёрт возьми.
Что это за хрень?
Помнишь своё правило
про домашних животных на борту?
Домашних животных? Да.
Никаких животных. Они загадят корабль.
Знаешь,
что ещё ты сказал?
Ты сказал, что любовь к питомцу
делает человека слабым.
- Я так сказал?
- Да. Когда я присоединился к вашей команде,
ты заставил меня усыпить мою собаку.
Да, ладно, смутно...
припоминаю.
Короче, вот в чём дело:
я и парни
думаем, что Беннет
стал для тебя своего рода питомцем.
- М-м-м.
- Хм.
Ты увяз
слишком глубоко, Эдвард.
Лучшее, что можно сделать -
покончить с этим по-быстрому.
- Да.
Чем дольше тянешь,
тем труднее...
Они просто питомцы.
Всё в порядке, Клык.
Он в собачьем
раю, приятель.
Да, но мы попадём на
разные небеса!
Он попал в собачий рай.
Я с радостью покончу с этим.
Нет.
Это мой косяк. Я сделаю это сам.
Может быть, пока он занят
любимым делом.
О, вот ты где!
Эй, по словам Пуговки,
завтра вечером
мы пересечёмся с голландским торговым судном.
Я думал, что мы можем захватить его
с помощью небольшого "Наёба".
О, дружище, это слишком
продвинутый уровень для тебя.
Хороший "Наёб"
требует годы подготовки.
Как бы мне ни было
ненавистно это признавать,
театральное чутье капитана Боннета
отточенно до мелочей.
Он более чем готов
к этому вызову.
Что ж, спасибо.
Возможно, я тебя недооценил.
Давайте сделаем это!
Люциус! Мы будем готовить "Наёб"!
Что ты делаешь? Ты же
знаешь, что он не готов к этому.
Конечно, нет,
но он будет занят
любимым делом.
Пора, Эдвард.
Отправь его в собачий рай.
Повествование. Расскажи
мне историю. Давай.
- Я?
- Да, увлеки меня. Вперёд!
В день, когда я родился,
дождь был похож на кровь...
- Скучно! Следующий!
Я жажду заняться сладкой
любовью с морем...
Воу, слишком личное!
Давай.
- А...
- Давай, выкладывай!
- У меня есть одна.
- Ужасно.
Все эти истории
очень плохие. К счастью,
у нас есть Мастер Ужаса.
Уильям Шекспир
в нашем распоряжении.
Что, если я разрублю
манекен топором?
Может быть... из него выйдет что-то типа
мяса, кишок и всё такое.
Однажды я был свидетелем того, как один человек
ел лицо другого.
Это было довольно вульгарно.
Вообще-то это довольно
дешёвое запугивание.
Я думаю больше в
психологическом плане.
- Я всегда хотел петь.
- Пение - это не страшно.
Ну, может, это не
всегда должно быть страшно.
Может, иногда это может быть
самовыражением.
Кто-нибудь чувствует этот запах? Вроде как...
запах дохлятины?
О, Господи.
О мой Бог.
Мой палец словно горит.
Ладно, эта репетиция
уже превратилась в катастрофу.
Перерыв 20 минут. Отправьте
его в лазарет.
20 минут, не больше!
Блядь... Блядь!
Держу его голову, держу его голову,
держу его голову.
Обойди с другой стороны, я придержу здесь.
Ты доктор?
Я думал, ты повар.
Мм, ножи - это ножи,
мясо - это мясо.
Похоже, тут поможет только...
ампутация.
О, ради Бога!
Он же художник.
Нельзя обрубать
мальчишке пальчики.
Давай начистоту, мужик.
- Варианта получше нет?
- По моему профессиональному мнению, нет.
- Держите его.
- Ладно.
Отрублю его одним махом.
Или двумя. Или тремя.
- Что происходит? Я умер?
- Нет, нет, нет, нет, детка.
Нет! Нет!
- Это просто сон!
- Эй, куда ты...
Это всё сон. Вернись!
Муза, почему ты покинула меня?
Как успехи с "Наёбом"?
Что ты здесь делаешь?
Да так, осматриваю
твою библиотеку.
Какое извращённое злоупотребление пространством.
Тем не менее, это хорошая комната.
Множество возможностей.
Да, я спроектировал её, чтобы
быть в потоке.
Так что будь любезен, отвали.
"Наёб" отменяется.
Ты не можешь его отменить.
Я поручился за тебя,
мелкий говнюк.
Не моя проблема. Зачем ты
вообще это сделал?
Потому что это моя работа - следить,
чтобы Эдвард был доволен.
И он обожает тебя.
Я никогда не пойму, за что, но...
это так.
Так что погружайся в глубины, парень.
Выступай... как будто это
твой последний день на Земле.
Ты сделаешь... А он тогда...
Слушайте.
Я хочу извиниться за
своё поведение.
Какими бы обширными ни были мои театральные
знания,
я забыл самое главное.
- О, быть интересным?
Компания.
Мы - компания.
И потому эта работа должна отражать
общее видение.
Итак, у нас всего пара
часов, чтобы собрать всё воедино.
Да мы уже почти со всем разобрались,
в общем-то.
- Что?
- Да, мы придумали кучу реально страшных вещей.
- Да.
- И я собираюсь петь.
Да, точно.
Швед собирается петь.
В любом случае,
это будет превосходно.
Единственное, чего мы не придумали -
это финал.
Хм, возможно, мне есть, что предложить.
Что-то, что действительно
погрузится в глубины.
Ты убийца, братан.
Ты грёбаный убийца.
Так убей!
- Мистер Чёрная Борода, сэр?
- Да?
Мы достигнем
судна через несколько минут,
и капитан просил меня
проводить вас к вашему месту.
Ладно. Погнали.
Итак, капитан считает, что
отсюда вам
откроется наилучший обзор,
когда они поднимутся на борт.
- Поднимутся на борт?
- Да.
Нет, нет. Это же мы должны
на них напасть?
Да, он немного переосмыслил
концепцию, не волнуйтесь.
Выглядит заброшенным, верно?
Да...
Похоже на то, верно?
Да, да.
Что ж, пойдёмте посмотрим.
Ау? Есть кто дома?
Только мы, духи
из проклятых, пылающих
глубин Ада!
Что такое, нидерландцы?
Неужели вы наткнулись на что-то
за пределами вашего
понимания? Ха-ха!
Эм, это типа был
один и тот же парень?
Но у них совершенно разные
причёски, разве нет?
Я ведьма, а это
мой кот!
О, привет!
Открытие прошло отлично.
- Мне показалось, я слышал смех.
- О, нет. Это были крики ужаса.
О, вон они бегут. Смотри.
Я Чёрный Кот Смерти.
Капитан, смотрите!
Эй? Что здесь происходит?
Ужасающе, не так ли?
Да, чувак, это...
чертовски страшно.
Пощади!
Ооо!
Они не смогут отрезать мне палец,
если нечего будет отрезать.
Чёрт, это было невероятно.
- Как ты это сделал?
- Не знаю!
Я должен расспросить этого
маленького негодника.
- О, мой выход.
- Это Швед?
Да, наш
маленький северный ангел.
Смотри дальше.
Большой финал не за горами.
Похоже, песня сирены
пробудила зверя!
Да не кита и не акулу.
Это величайший морской монстр!
Кракен!
Хватит этой ерунды!
- Чёрная Борода!
- Ооо!
Чёрная Борода! Чёрная борода!
Покинуть корабль!
Покинуть корабль!
- Чёрный Кот Смерти!
- Хорошая киса!
Браво, Малыш Джон! Браво.
Эдвард? Ты в порядке?
Эдвард?
Помои!
Почему ты готовишь только это?
Это всё, что мы можем себе позволить.
Я сваливаю отсюда.
Эдвард!
Эд?
Кракен не убивал моего отца.
Это был я.
Я - Кракен.
Если честно...
с тех пор я не убил больше ни одного человека.
Лично.
Но... Я видел,
как ты калечишь людей.
Калечить - это другое.
Люблю хорошие увечья.
Но... Главную работу
я всегда делегирую.
И сегодня...
я должен убить... тебя.
О.
Я должен был
сжечь твоё лицо,
и украсть твою личность.
И, эм...
это всё ещё в планах, или..?
Тебе не место
в собачьем раю.
Собачий рай?
Это пиратский термин или..?
Я нехороший человек, Стид.
Вот почему у меня нет друзей.
Эй... Я твой друг.
- Нет.
- Слушай, а что если...
что если мы просто притворимся, что
всей это затеи с убийством
никогда не было?
А так можно?
Ну, я бы смог... если ты сможешь.
Думаю, мне это может подойти.
Мне-то уж точно.
Спасибо.
Браво всем!
Итак, Чёрная Борода,
что думаешь?
Чудесный "Наёб".
Напугали меня до усрачки.
Я думал, Чёрная Борода
не испытвает страха.
- Я и не испытывал. До сегодняшнего дня.
- Ого.
А ты! Что за голос!
Я? Да ладно. Не дразните меня.
Он не дразнится.
Ты пел как ангел.
Молодец.
И Люциус! Вот это фокус.
Хоть это и была его рука.
- Где он, кстати?
- Тссс. Он спит.
Стид Боннет! Доставай оружие.
- Нет, Иззи, мы не будем этого делать.
- Нет, это ты не будешь,
поэтому придётся мне.
Стид, мать твою, Боннет...
Я, блядь, вызываю
тебя на грёбаную дуэль.
Что ж, я принимаю твой вызов.
А он хорош.
Стид, будь осторожен.
Он знает своё дело.
Как и я. Ты хорошо меня обучил.
Не настолько.
Что ж.
Полагаю, у нас будут
действовать стандартные правила дуэли.
Какие именно?
Давай сделаем это
интересным, да?
Проигравший изгоняется
с корабля,
если выживет.
Да ладно. Предупреждать надо.
Это и было предупреждение.
- Давай, Кэп.
- Выведи его из себя. Вот так. Отлично. Двигай бёдрами.
Отлично, капитан.
Хорошо, да!
Ах ты гад.
Сдавайся или умри.
Я выбираю... это. Аааа!
О!
- Давай!
- Ха-ха!
Нет! Проткни его! Ради всего святого.
Давай, капитан!
А... А!
Итак, похоже,
мы прибыли, Боннет.
Конец пути.
Ладно... пусть будет ничья.
Нет, я пас.
Ооо!
Я всё правильно сделал?
Он миновал все важные органы.
Эта мачта
сделана из лучшего
вишнёвого дерева Бразилии.
- Она довольно крепкая, на самом деле.
- Заткнись!
Когда ты наконец заткнёшься,
вонючая крыса!
Ну и дела, мистер Хэндс.
Полагаю, он привёл
ваш меч в непригодность.
- По дуэльной традиции это означает, что...
- Стид победил!
Выкуси, Джиззи!
Аааааа!
Отлично сыграно, кэп.
Спасибо, Пуговка.
И что, это всё?
Ты правда это допустишь?
Нефиг было вызывать его на дуэль, Из!
Мы разобрались бы и так.
Ты будешь жалеть об этом дне, Эдвард.
Ты будешь жалеть о нём долго и горько.
Эй... Сделал тебе
сэндвич в дорогу.
Эй!
- Я бы его съел.
- Чтоб вам всем сдохнуть.
Ну, хватит.
Как бы то ни было, но этот
парень и правда козёл, да?
Спасибо.
Сегодня... мы отдаём частичку
нашего любимого Люциуса морю.
Сгинь, мерзкая штука!
Немного неэлегантно.
Можно было пустить как блинчик,
как-нибудь торжественно.
В общем.
Слушай.
Я думал, что
потеряю тебя.
О да. Ну, ты почти потерял,
у меня была очень
серьёзная инфекция, так что...
Точно.
И, э...
смерть, знаешь...
Я привык к смерти,
но... эм...
не к твоей.
Короче,
я сделал кое-что для тебя.
Похоже на большой палец,
но... это обычный палец.
Я его выстрогал. Это... это тупо.
Тебе не обязательно его носить.
Мне нравится.
А я и не знал, что ты строгаешь.
Ты многого
обо мне не знаешь.
Вообще-то, это почти всё и есть.
- Ты в порядке?
- Я бы с радостью её вытащил.
Да, эм, я...
Я схожу за кем-нибудь.
- Пожалуйста.
- Продолжай дышать.
- Спасибо. Пожалуйста.
- Хорошо.
И года не прошло.
Я тут подумал,
может нам подавать еду?
Это будет совсем другой уровень дохода,
знаешь?
- Тематические вечера, или, может, вечера для одиночек...
- Заткнись, блядь.
Я плачу тебе не за то, чтобы ты думал.
Еда означает кухню,
меню, официантов.
Думаешь, я хочу
возиться с официантами?
Думаешь, Джеки и без того не хватает
хлопот?
У меня есть более выгодное
предложение.
Если вы к ним открыты.
Налей-ка этому человеку выпить.
@only_satellite


Серия 7

Держи.
Спасибо.
Мм. О, идеально. В самый раз.
Я знаю. Немного молока
и семь ложек сахара.
С шестью было бы совсем не то.
Итак, что у нас
сегодня на повестке дня?
Не знаю. Я подумывал
наточить старый меч.
- Перед следующим приключением.
- Следующим приключением?
Я не могу остаться здесь
навсегда.
- Кроме того, у корабля может быть только один капитан.
- Капитан!
- Да?
- Да?
О, прости,
виноват. Это твой корабль.
Кого мы называем капитаном
прямо сейчас?
- Меня.
- Его.
Супер. Капитан, плохие новости...
Придержи эту мысль, ладно?
Эй, послушай, не
нужно тебе срочно сбегать отсюда
только из-за меня.
Я имею в виду, мы все здесь рады
твоей компании.
Дружище, я знаю, знаю.
Мне тут тоже нравится.
Просто, знаешь, я задержался
дольше, чем рассчитывал,
и... Я просто не создан
для сидения без дела, мужик.
- Капитан?
- В чём дело, приятель?
- У нас закончились апельсины.
- Это и есть чрезвычайная ситуация?
Съешь яблоко, ради Бога!
Нет, дело в том, что нам
очень нужны апельсины,
чтобы лечить цингу.
Цингу? У кого цинга?
Привет?
У меня зубы продолжают выпадать.
Это нормально?
Итак, очевидно, у нас
закончились апельсины.
О, да, ясен хрен,
а ещё, если вы не заметили,
у Шведа цинга.
Мы не знаем, цинга ли это.
Эй, эй. Не дыши на меня, чувак.
- Сядь туда...
- Я говорю, мы не знаем, точно ли это...
Садись вон там.
Хорошо,
вернёмся к апельсинам.
Послушайте, я не хочу
никого обвинять,
но это похоже на
плохое планирование питания.
Эй! Там сам велел мне состряпать торт
с глазурью из 40 апельсинов!
Ты потратил 40 апельсинов на торт?
Только на глазурь!
Плюс ещё 10 на сам торт.
- Что?!
- Ладно, хватит о тортах.
Вкус апельсина едва ощущался,
если это тебя утешит.
Давайте просто примем тот факт,
что из-за того, что Таракан
неумеренно расходует цитрусы,
теперь нам нужно плыть
за покупками.
В Сент-Августине полно апельсинов,
и мы как раз недалеко.
- О, там есть
что-нибудь интересное?
Может, что-то, что впечатлит
утомлённого миром
любителя приключений?
Нет! Там скучно и
ужасно, а ещё влажно!
Вы хоть знаете, что
влажность творит с волосами?
Так что?
- Что?
- Я надену шляпу.
У кого-то ещё тут
отваливаются ногти?
- О Боже.
- Это что, твой ноготь?
Решено! Значит, Сент-Августин.
Ничем не хочешь поделиться?
- Чего тебе?
- Ты правда ничего не хочешь мне рассказать?
- Рассказать что?
- Почему ты боишься ехать в Сент-Августин.
- Я не боюсь ехать в Сент-Августин.
- Нет?
Ты довольно резко отреагировала.
- Не правда.
- Джекпот!
О, слава богу!
Нашёл апельсины?
Ааа, нет.
Боюсь, с этим
не повезло.
Видно, случилось какое-то бедствие.
Нет ни одного апельсина.
Но, возможно, у меня есть
кое-что получше.
Люциус, скажи им, что у меня есть.
Это карта сокровищ.
Карта сокровищ!
Да ладно вам,
я 40 минут торговался,
чтобы её заполучить.
Торговка не собиралась
её продавать,
но мне удалось её уговорить.
Дав ей много денег.
Я столько в жизни не видел.
Ладно тебе. Успокойся.
Это были инвестиции,
и мы их окупим,
когда найдём добычу.
Так что принеси мою лопату,
ту, хорошую,
из стеклянного шкафа.
Погоди, что? А что
насчёт апельсинов?
Ты всё про свои апельсины?
- Серьёзно?
- Что?
Извините.
Я не против спасти положение,
капитан.
Могу взять несколько человек
на разведку, посмотреть,
что мы можем раздобыть.
О, это неожиданно
полезно с твоей стороны, Чёрный Пит.
- Спасибо.
- Только проследи, чтобы Чёрная Борода об этом узнал.
Я думаю, Джим должна пойти.
Учитывая,
что она отсюда.
- Я никогда этого не говорила.
- Да, ты многого не говоришь.
Ладно, хорошо,
как хотите. Идите с Джим.
Мне нужно спланировать удивительный день.
Скажи Чёрной Бороде,
что я проявил инициативу.
Это была моя миссия!
Она всё еще твоя. Я не пойду.
- Не принимайте на свой счёт.
- У кого-нибудь есть мешочек?
Я сохраню там свои зубы, чтобы
потом вставить их обратно.
Да, но... дело в том, Швед,
что с зубами так не получится.
Если они выпали,
то обратно их не вставить.
Джим, пожалуйста, помоги!
Пожалуйста, принеси много апельсинов!
Зубы не вставляются обратно!
- Иди побегай, Швед.
- А-а-а! Их не вставить обратно!
Барабанная дробь, мой друг.
Нас ждут риключения.
Слушай, приятель,
не хочу тебя расстраивать, но
люди не закапывают
сокровища. Так просто не принято.
- А зачем тогда делать карту?
- Он имеет в виду, что карта не настоящая.
Что? Конечно, она настоящая!
Посмотрите на это. Подгнившие
края. Следы огня.
Она побывала всюду,
повидала всякое.
Если она настоящая,
зачем бы торговке продавать её тебе?
Почему бы ей не оставить карту себе
и самой не найти сокровища?
О, хороший вопрос. Люблю такие.
Ну, может она просто ленивая.
Она же работает
в доках, продавая карты, Господи прости.
Желаю удачи, приятель.
А я вздремну.
Насколько мне известно, у корабля
только один капитан,
и капитан этого корабля
говорит: "Подъём!"
Мы отправляемся в приключение...
как только я переоденусь.
- Он всегда такой нервный?
- Да.
Что?
Не могу поверить, что ты
заставил меня сделать это.
Ты даже не представляешь,
как я ненавижу это место.
Вот именно! Я не представляю,
потому что ты мне ничего не рассказываешь.
Потому что ты странная и
жутко скрытная, Джим.
Не правда.
Я скрытная в меру.
Джим, Джим, я знаю тебя
больше года.
И я не знал, что ты
из Сент-Августина.
Я даже не знаю, какой
твой любимый цвет.
- Причём тут это?
- Притом!
Мы друзья.
Друзья говорят друг другу
такие вещи.
Бирюзовый. Мой любимый цвет - бирюзовый.
Да что ты за человек вообще?
Это я должен был возглавить
эту миссию.
Если честно, это скорее рутина,
чем миссия.
Видишь ли, я думаю,
дело в том, что
лидер из тебя так себе.
- А из Джим нет?
Просто она начала разговаривать.
Да, но Джим такой человек,
что если она ударит меня ножом,
я просто скажу: "Да,
пожалуй, я это заслужил".
Я бы хотел,
чтобы Джим меня зарезала.
Ребята? Похоже, мы нашли, что нужно.
Бум!
- Апельсины! Нашёл их.
- Подождите. Нет, только не эти!
- Да!
- Эти нам не подойдут... Стой!
Эй, эй! Брось апельсин!
Так, так, так.
Кто-то сейчас выглядит немного
глупо.
Завидуешь?
Эти брать нельзя.
Пойдём в другое место.
Почему? Потому что это церковь?
Это что...
Христовы апельсины?
Да...
Какие-то проблемы?
Это было невероятно
круто, особенно для монашки.
Не убивай нас, сестра.
Я верующий.
Да, только что уверовал.
Бабуля.
- Бонифация.
- Теперь меня зовут Джим.
- Ну, заходи, Джим. У нас будет пирог.
- Бабуля?
- Думаешь, это смешно?
- Это чертовски увлекательно.
Это твоя бабушка!
Иисусе. Иду, Бабуля!
Иду за пирогом!
Итак, мы либо здесь,
либо, возможно, здесь внизу.
- Почему ты прячешь лицо?
- Я, блядь, Чёрная Борода, чувак.
Нельзя, чтобы меня заметили в поисках сокровищ.
- Да брось.
Мы в глуши.
Никто тебя не узнает.
Эй, Чёрная Борода! Охотишься
за сокровищами?
Заткнись, блядь, ладно?
Я не Чёрная Борода.
- Ладно, ладно.
- О, Боже.
Пиздуй! Убирайся отсюда! Вали давай.
Так... Я буду прятаться
вон за тем деревом,
пока ты решаешь, куда мы,
чёрт возьми, отправимся.
Ладно. Я быстро!
Так, слушай,
сегодня мы будем веселиться,
и это приказ.
Ты не можешь просто приказать
людям веселиться.
Ну, я только что это сделал.
Парни вроде Чёрной Бороды
живут ради приключений.
Для них это как пища.
Итак, у нас будет
чрезвычайно весёлое,
запоминающееся, абсолютно
классное приключение.
Могу я рассчитывать на твою поддержку?
- Да, ладно.
- Хорошо.
Однажды Бонифация откусила
палец священнику!
Что?!
Да. Мы думали, она дикая.
Священник клялся... что умрёт от бешенства.
Ну не умер ведь, да?
Нет, он умер много лет
спустя. Его... О!
Что? Что? Что?
Его придавило деревом.
Ха-ха. Вау. Мрачноватый
у вас тут юмор.
Жизнь - это боль.
Да, да, да.
Не без этого.
Он мне нравится.
Он твой муж?
Или вы просто
живёте во грехе?
Он говорит по-испански, Бабуля.
Ох.
Очень хорошо. Ах, очень хорошо.
Ты укусила священника.
А остальные кто?
Те, что
чинят мою стену, а?
- Чего остановился?
- Да просто передохнуть.
Эй! Поторапливайтесь!
- Просто кучка идиотов.
- А, понятно.
Кто ещё согласится получать оплату
апельсинами?
Только Пит.
- Отвалите, мошки!
- Они не так уж плохи.
Прямо лопаются от крови, да?
Как маленькие летающие виноградинки.
Кажется,
я только что проглотил одну!
По крайней мере, ты перекусил.
Я вот подыхаю с голоду.
Ребята! Скорее сюда!
Я нашёл кое-что!
Дриокампа Рубикунда,
или засахаренный дынный шёлкопряд.
Чрезвычайно редкий экземпляр.
Видишь? Мы уже
находим сокровища.
Класс, ты нашёл жука. Поздравляю.
И кто теперь скажет, что
карты сокровищ бесполезны?
Это не сарказм,
я просто так разговариваю.
О, смейся сколько хочешь,
но без карты мы бы не
нашли этого малыша,
так что она уже начала окупаться.
Допустим, это довольно
интересно, для насекомого.
Отъебись!
К чёрту это.
Я возвращаюсь на корабль.
О, да брось! Нам же весело!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты просто не умеешь
отдыхать!
Да, Люциус?
Ты правда какой-то напряжённый,
типа... всё время.
Не правда.
Я умею расслабляться.
Видишь? Взял и расслабился.
А, отвали!
Иди на хуй, ёбаная природа!
Отъебись!
Маленькая... блядская...
ублюдочная... змея!
Иди на хуй!
Сдохни!
Судя по карте,
здесь водятся змеи,
так что...
будьте осторожны.
- Хм... Ммм.
- М-м-м.
Признай. Всё это
немного весело, правда?
Ага. Змея хороша.
Хорошо размягчилась.
Ты мог бы быть поваром.
Наверное, мог бы. Может, и стану.
Я могу делать что угодно.
Я бы посетил твой ресторан.
Ну, ты можешь и не попасть.
Он будет очень популярен.
Ты бы придержал для меня
столик, не так ли?
Возможно...
Не будь ты мудаком.
Когда хочешь прийти?
- В субботу вечером.
- Всё будет битком.
Тогда приду в понедельник.
Хорошо. Пожалуй, смогу тебя провести.
Он называется "Бар и гриль
Чёрной Бороды
и другие деликатесы,
и изыски...
и рыболовное снаряжение".
Да, можно будет сходить на ужин,
а затем пройтись мимо рыболовных снастей,
прикупить парочку.
Можно открыть сувенирный магазин
у задней двери.
Тогда ты можешь сказать: "О,
надеюсь, вам понравились наши блюда.
Вы уже видели наш сувенирный магазин?"
Что они говорят?
"О, нет, спасибо. Я просто
пришёл вкусно поесть".
Это, оу...
Ну вот, теперь они сердятся.
- Нет!
- Они оставят плохой отзыв.
Но с другого конца комнаты
подходит другой парень и говорит:
"О, я люблю сувениры.
Пойду посмотрю".
О, а этот парень мне по душе.
Я хочу, чтобы он пришёл.
- Кто он такой?
- Это я.
Ооо!
О, у тебя что-то
застряло в бороде.
О.
Нет, вот тут... Немного ниже.
Теперь выше, ещё немного.
Левее.
Давай я уберу.
О боже, это правда происходит.
- Что?
- Что?
Ничего.
Ещё змеи?
Змеекуска Чёрной Бороды.
- Это будет твоё коронное блюдо.
- Змеиная Закуска.
- Змеиный закусон.
- Ооо, Змеиный закусон.
"Хочешь Змеиный закусон?"
"Да, пожалуйста".
Рада видеть, что ты по-прежнему
хороша в том, чему я тебя учила.
Это вы про какую-то молитву
или про работу ножом?
Пожалуйста, не заводи её.
Этот ребёнок не был выращен,
чтобы стоять на коленях
или подставлять другую щёку.
Я научила её быть неслышной,
настолько тихой,
чтобы ловить мышей голыми руками.
Терпение.
Дай ему полностью показаться,
и теперь... атакуй.
Я научила её убивать,
разделывать.
И после многих
лет тренировок
Бонифация... была готова.
- Готова? К чему?
- К возмездию!
- Возмездию за свой род.
- Возмездию за мой род.
- Возмездию за своих.
- Возмездию за своих.
- Мести, благословлённой Богом.
- Мести, благословлённой Богом.
Ладно.
Семья Хименес
была убита
бандой бродячих наёмников,
Сиете Галлос.
Семь самых опасных
и жестоких убийц,
каких только видела эта земля.
Скажи мне, дитя моё.
Ты выследила их?
Ты их зарезала?
Заставила их умолять,
как позорых псов, о пощаде,
которую они не оказали
твоей семье?
Да, да, Бабуля.
Я намстилась вдоволь.
Подробности.
Нам правда нужно обсуждать
это прямо сейчас?
Если не сейчас, то когда?
Скажи мне, сколько из
Сиете Галлос осталось в живых?
Я, я не знаю. Э, шесть?
Если только кто-то из них
не умер от других причин.
Одного?
Ты убила только одного из них?
Единственного, кто имел значение...
Альфео Де Ла Вака.
Ты убила
лишь одного.
Да, но Джим использовала
семейный кинжал,
так что...
было довольно трогательно.
Я там был. Он был...
Он был очень удивлён.
Ты такое разочарование.
Жизнь — это разочарование.
Разве не это
ты мне всегда говорила?
Джим.
Пойду, попробую
устранить ущерб
от этого взаимодействия.
Джим!
Тут ещё есть несколько обрывков,
которые не сгорели полностью.
А, бросай, Стид.
Все приключения приходят
к естественному исходу,
и такой исход
более чем уместен.
Нет, я думаю, я смогу всё исправить.
Ладно вам, день ещё
не полностью испорчен.
Боже, он, видимо, будет хандрить
весь обратный путь.
Не обязательно быть таким мудаком.
- Чё?
- Я сказал: "Не будь мудаком".
Ладно? Весь этот поход
он устроил для тебя.
Для меня? Зачем?
Слушай, ты очень крут,
носишь кожу и всё такое,
так что, возможно,
ты этого не поймёшь,
но все вокруг
всё время трясутся о том,
достататочно ли они интересны
или авантюрны для тебя.
И этому чудиле
ты очень нравишься,
а он нравится тебе.
И если ты не способен перебороть себя,
чтобы понять это,
то в итоге ты останешься
просто унылым кожаным
мешком средних лет,
подыхающим в одиночестве в
луже собственной мочи.
Теперь можешь пырнуть меня ножом в лицо.
О...
Это безнадёжно.
Надо вернуться на корабль.
Ты был прав. Это была
глупая идея. Я...
Я не знаю, почему мы здесь.
Я на самом деле
немного разочарован.
Я только начал веселиться.
Вон тот маленький кусочек
на этом клочке бумаги
похож на дерево, да, пацан?
Да, определённо.
Мне тоже так кажется.
А тот, другой,
который волнистый,
на что похож?
- Да, похоже... похоже на
реку или дорогу.
- Дорога. Дорога или река.
Да, пожалуй. Ясно как божий день.
Знаешь, что?
Я думаю, даже только
с одним этим клочком
мы, вероятно, сможем
со всем разобраться.
- Да?
- Здесь есть всё, что нужно.
Кроме того, остальная
часть карты
всё равно в основном
была пуста.
Хм, мне приготовить
лопату или...
Ну, мы же не проделали весь этот путь,
чтобы так ничего и не раскопать.
Верно!
Вот это я понимаю - боевой дух!
Хорошо.
Сюда...
Я думаю.
Идём!
- Это было очень мило.
- Завали.
Или я вмажу по твоей грёбаной роже.
Да, само собой.
Конечно. 100%.
Подождите меня.
Вот ты где.
Как ты меня нашёл?
Ну, я просто...
шёл по тропе из веток
и следов.
Я видела, как однажды ты
заблудился на корабле.
Да. Где это мы?
Это моё дерево.
Мои родители посадили
его, когда я родилась.
Это была земля моей семьи,
тут я выросла.
Тут всё и произошло.
Однажды
появился незнакомец.
Могу я вам помочь?
Это наша земля.
Красивые апельсины.
Берите, сколько хотите.
Возьму.
Больше ничего не помню.
Должно быть, отключилась.
Когда я пришла в себя,
обнаружила, что я в лесу и держу это.
Нож моего отца.
Я пробыла там несколько недель,
прежде чем меня нашли.
Боже...
Джим, это ужасно, чувак.
Слушай, как бы то ни было,
ты удивительно
хорошо приспособлена к жизни
для сироты, воспитанной монахиней
быть машиной для убийств.
Она порой перегибает палку.
Но она - вся моя семья.
Слушай,
если хочешь...
Я могу быть твоей семьей. Я просто...
Вы уверены,
что это то дерево?
- Да, определённо.
- О, несомненно, приятель.
Выглядит точь-в-точь
как на карте.
Плюс пираты всегда закапывают
вещи у основания деревьев.
Видишь, теперь я чувствую, что
ты просто снисходителен ко мне.
- Эй, ребята.
- Что вы делаете с моим фамильным древом?
О, привет! Вы вовремя.
Я как раз собираюсь
раскопать какое-нибудь сокровище.
Мы, э,
мы просто позволяем
ему немного покопать.
- Чтобы он выпустил пар.
- Я нашёл что-то!
Как думаете, что там такое?
- Это камень.
- Камень, точно.
Люциус, помоги!
Ладно, я здесь буквально единственный
человек с деревянным пальцем,
но, эм, конечно!
- Слишком поздно!
Я достал.
Думаю, это камень.
Да, извини, приятель.
Так это обычно и бывает.
Находишь камень
или засохший кусок дерьма.
Ну, я думаю, настоящим сокровищем
был наш день, который
мы провели вместе, я прав?
Люциус,
мы каждый день проводим вместе.
Сокровище - это настоящее сокровище.
Эй, глянь на это.
Это же апельсин.
- Хм.
- Окаменелый.
Это окаменевший апельсин.
У старого дерева всё ещё
есть для нас плоды.
Полагаю, он должен быть у тебя.
Это твоя земля.
Ничего. Оставь себе.
О, слава богу.
Я не хотел его отдавать.
Думаю, это моя
новая любимая вещь.
Ладно! Возвращаемся к лодке.
Я же говорил, что облапошил
ту торговку, Люциус?
Так точно, босс.
Облапошил.
Эй.
Ты не идёшь?
Я не могу.
Бабуля была права.
Я должна закончить работу.
Не для неё. Для себя.
Будь осторожна.
Ты меня знаешь.
Да, поэтому и прошу
быть осторожной.
Давайте.
Швед будет доволен.
Если у него ещё остались зубы.
Прощайте.
Где Бонифация?
Ушла.
Сказала, что должна закончить работу.
Прости, дитя.
Жизнь — это боль.
Жизнь — это боль.
Это действительно
идеальное пресс-папье.
А это действительно
идеальный бренди.
- У нас его ещё много.
- Мм-хм, мм-хм, мм-хм.
Знаешь, Эд...
Я не знаю, эээ...
ну...
согласен ли я, что
у корабля может быть только один капитан.
- Мм.
Да, что ж...
Я полагаю, если найти
двух абсолютно
идеально подходящих людей,
то потенциально они могли быть...
- Со-капитанами?
- Со-капитанами.
Мы сказали одно и то же.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Боннет кружится вокруг него
и такой:
"О, о, Чёрная Борода, я так
люблю... Мне так нравится, как ты одеваешься.
Мне нравятся твои волосы,
твоя борода и всё такое".
Говорю тебе, я бы
ему, блядь, голову оторвал.
И я бы его,
я бы его тоже...
Мне не нравится, что
они в моём заведении.
Если тебя это утешит,
они тоже не в восторге.
Что ж, это
причудливо... ужасно.
Давайте сделаем это по-быстрому.
Так это ты Испанка Джеки?
Да.
Ты испанка?
Нет.
- Так почему тебя называют Испанкой Джеки?
- Я не знаю.
Нам тут птичка на хвосте принесла,
что у тебя зуб на Стида Боннета.
У нас тоже.
Он разбил мою банку с носами,
и кое-кто из его экипажа убил
моего любимого мужа.
Я ничего не понял.
- А у тебя что?
- Боннет
сделал что-то с
мозгом моего босса.
Кто для тебя этот болван?
Этот болван
убил моего брата.
- Это что, долбаный кот?
Мы можем устранить для вас Стида Боннета...
за определённую цену.
Назовите её.
@only_satellite


Серия 8

Вечерочка, Карл.
Ты опоздал.
Да ничего, всё нормально.
Я начал принимать лунную ванну без тебя.
Полнолуние наступит только завтра, да.
Сегодня всего лишь разминка
перед большой ночью.
Эй там!
Старикан!
Эй! Да, ты, извращенец!
Ты настоящий?
Или грязный фантом?
Какого хрена?
Слышь! Чёрная Борода на борту?
Может, да, а может, нет!
Кто спрашивает?
Друг!
Так он на борту или как?
Ну, будь он здесь,
я бы не сказал, что это так,
но я и не сказал, что это не так, а?
Он спит!
Ну так разбуди его!
Проклятье.
Мимо.
Круто.
Эй, ребята, у вас там ром есть?
А! Не стреляйте!
Я просто безбилетник!
Ах!
Это мои пушки.
Так, поджёг, поджёг!
- Давай, давай, давай!
- Ааа!
В яблочко, блядь!
Глаз-алмаз!
Это значит, что ты пьёшь!
- Ну раз надо, так надо.
- До дна!
Что происходит?
- Мы на кого-то напали?
- Эй! Чёрт, мы тебя разбудили?
Дерьмо, извини,
мы слишком шумели.
- Мы взрывали штуки.
- Извини, извини...
Меня навестил
мой старый товарищ,
Калико Джек. Калико Джек!
Ладно... эм...
Старый приятель? Ну, если он
твой друг, приветствую.
- Кто эта крупная девица?
- Может, хватит, блядь?
Он шутит. Он, блядь, шутит.
Ты не девушка.
Джек, Стид Боннет.
Стиде Боннет, Джек.
- Рад знакомству.
- О, прекрасно.
Итак, что мы взрываем?
Мы нашли
эти старые комоды,
из них получились неплохие мишени.
- А... те, что были под лестницей?
- Да.
Те самые. Были
под лестницей.
- Они точно были под лестницей.
- Ну да, ты же видел.
- О.
- Ты что, хранил их?
Нет, нет. Это просто старый
антикварный армуар.
- Да.
Принадлежал моей семье
несколько поколений.
Я и сам надеялся... взорвать его
однажды.
- Вот дерьмо.
- Приятель, извини.
Это была идея Джека. Он может
быть немного диким.
Он проплывал мимо вчера ночью.
Да... У него, похоже, сейчас
сложный период.
- Что ж, завтрак, наверное, готов, если хотите.
- Джек!
- Завтрак!
- Завтрак!
- Жратва!
- Пошли пожрём!
- Не смог сомкнуть глаз прошлой ночью, Швед.
- Да?
Похоже, я скучаю по Джим больше,
чем мог представить.
Угу.
Не то, чтобы мы
были вместе или что-то в этом роде.
Я этого не говорю.
Но просто, знаешь...
Мы всегда были вдвоём.
Ясно.
Если честно...
Я даже думаю, что не смогу
дальше оставаться в этой комнате.
Забрал сегодня утром
все свои вещи.
Значит... комната свободна?
Пардон, вклинюсь.
- Ты сказал, что комната свободна?
- Нет, нет, нет, нет!
- Она моя, она моя!
- Эй, подожди!
Моя, моя, моя,
моя, моя, моя!
- Стой!
- Нет, моя!
Это дает мне место соседа по комнате.
Просто хочу...
выразить свои соболезнования.
О Джим.
Спасибо.
Как она умерла?
Много крови было?
- Джим всегда любила кровищу, да?
- Джим не умерла.
- Нет?
- Нет.
Хм. Я думал, померла.
- Прости меня, Отче, ибо я согрешил.
- Слушаю тебя, сын мой.
Блуд, дважды.
- Кража, один раз.
- Угу.
Нечистивые мысли... несколько раз.
Одна из них,
думаю, была очень...
очень нечистива.
- Это всё за неделю.
- Хм.
- Спасибо.
- Понятно, понятно, а ты ничего не упустил?
О, обжорство.
Я поглощал много, много
еды без необходимости.
- Я даже не был голоден.
- Ты кого-нибудь обманывал?
Может быть, оставлял умирать
от рук испанцев?
Что?
Бог не доволен.
Отстань от меня!
Отвали!
Накрыто только на двоих,
я не ожидал гостя.
Да, здорово, да.
О, можешь...
можешь занять это место. Я...
Только на двоих, да?
Хорниголд бы обделался.
Ох, блядь, Хорниголд!
Капитан Хорниголд! Это
грёбаный взрыв из прошлого!
- Вот это хуй! Такой хуй!
- Такой ублюдок!
Хорниголд, да, да.
Кто такой Хорниголд?
Именно там мы с Джеком
познакомились, на корабле Хорниголда.
Где мы впервые стали вне закона.
Мы с Чёрной Бородой
тоже встретились на корабле.
Это было испанское судно.
Забавная история, на самом деле.
Мне проткнули кишки,
и...
- Помнишь, как он нас бил?
- Помнишь, как колотил нас? Просто, просто...
- Да, да.
- Обращался как с ничтожествами?
- О, я помню.
Я был там. Он обращался с нами
как с собаками. Хуже, чем с собаками!
Похоже, вы двое
пережили дикое времечко.
Я был паинькой по сравнению с ним.
Этот маньяк однажды поджёг корабль,
вся команда на борту оказалась в ловушке.
Нет, Стид не
хочет об этом слышать.
Их крики были слышны
на мили вокруг.
"Помогите! Помогите!"
"Ах, ах, я горю!"
Пламя было таким...
Таким раскалённым.
Ааа! Их кожа плавилась... Ааа!
Ну и, знаешь, всё, что там кричат,
когда горят заживо.
Я думал, ты...
завязал с убийствами.
- Да, ну, технически
тех парней убил огонь.
Не я.
Да, ну, это
пиратство, не так ли?
Мерзкая профессия, но, опять же,
ты и сам в курсе.
На самом деле, я немного размяк.
Правда?
Ну, надеюсь,
не слишком размяк
для кнута?
Кнута?
- Кнута?
- Кнут! Кнут! Кнут!
Кнут!
Кнут!
Кнут!
Кнут! Кнут!
Ай!
Вот так, блядь!
Надо было стоять смирно.
- Сам виноват.
- Да, это было весело.
Этот парень - абсолютная
легенда по части кнута.
- Надолго он тут?
- А, бля. Я не знаю.
Мы, знаешь, сроки не обсуждали.
Нельзя же ограничивать сроками
веселье, приятель!
Джек! Отхлестай меня по яйцам!
Выпори мои ша... А!
Твою мать, Джек!
- Привет.
- Привет. У меня никогда раньше не было комнаты.
У меня тоже. Я жил
во многих комнатах,
но... у меня никогда не было такой.
Что это?
Это чертежи,
приятель, чертежи.
Мы должны обустроить наше святилище.
Наше пространство, наши правила.
Оно может быть,
каким захотим.
Типа, например, кровати на потолке?
- Выглядит сложновато.
- Нет, это просто...
Нет, просто лист вверх ногами.
- О.
- Теперь на полу.
- Так лучше.
- Да,
но мне нравится твой подход.
Продолжай в таком же духе, сосед.
- Мм.
- Просто кидай идеи. Не задумываясь.
Как насчет зоны для сидения
в углу,
вот этот уголок, и...
- Да.
Но помни, там можно будет только сидеть.
Мы там не спим, мы там сидим.
Эй, это прекрасно!
Мы можем назвать это...
уголок для сидения.
- И мы можем поставить миску мятных конфет...
- Да.
На случай, если к нам
придут гости.
Погоди. Зачем
нам гости?
Эм, я думаю,
так просто положено.
Когда у тебя есть комната,
к тебе заходят гости.
А потом
я прихожу и вижу,
что он нагадил везде, где можно,
но только не в горшок.
Ну и денёк.
Ну и денёк.
А, а ещё...
Ещё как-то раз он спас мне жизнь.
Вау!
- Нее, перестань.
- Да, спас.
Не люблю об этом вспоминать.
Это похоже на хвастовство.
Давай!
Давай, расскажи нам!
Это было на самом деле
совсем недалеко отсюда.
Если быть точным...
в Бухте Слепца.
- Ооо.
- Ну, знаешь что?
Если б не ты,
меня бы здесь не было.
Обожаю этого
тупого ублюдка.
Он настоящий пират!
Не какая-то там подделка.
Джек, стесняюсь спрашивать, но
где твой корабль и команда?
Кажется, они должны быть
у настоящего пирата.
Ну, я как бы, эм,
сейчас в свободном плавании.
Слушайте, парни, я
знаю, выглядит так,
будто у меня всё супер, но...
На самом деле нет.
Моя команда устроила бунт.
- Оу.
- О, чувак.
Третий раз за этот год.
Оу.
- Ты довёл его до слёз.
- Мне жаль. Я не хотел.
- Ну, это был довольно стервозный вопрос.
- Да.
Эй, Стид, на минутку.
Всё в порядке, СиДжей. Я уверен,
они не со зла.
Знаете, когда к твоей ноге
привязывают якорь
и выбрасывают тебя за борт,
кажется, что это очень даже со зла.
- Оу.
- Откуда мне было знать, что его команда взбунтовалась?
Хотя, задним числом я,
пожалуй, мог бы догадаться.
Ну, Джек всегда
был чувствительным.
Знаешь, у вас двоих
больше общего, чем ты думаешь.
Я знаю, поначалу он кажется таким
сильным, но на самом деле он очень уязвим.
Я многим ему обязан,
включая свою жизнь.
Дай ему шанс.
Ну, если он твой друг,
я уверен, в нём есть что-то,
что мне понравится.
Пойдём.
Мы собирались устроить мятеж против Стида.
Да, и устроим когда-нибудь, возможно.
Правда.
- Спасибо, ребята. Очень мило с вашей стороны.
- Да, конечно.
Калико...
Я тут подумал,
поднимется ли у тебя настроение,
если мы отправимся в небольшое путешествие?
Повеселимся?
Не знаю... Может быть.
- Не беспокойтесь за меня.
- Давай!
- Поехали!
- Куда ты хочешь?
Ну, я давненько не был
в Бухте Слепца.
Значит, плывём в Бухту Слепца.
- Серьёзно? О, спасибо!
- Слышал?
О, спасибо! О!
Чувак, ты лучший, Стив!
- Стив круче всех, да?
- Вообще-то, Стид, но...
Чего?
А что, выглядит неплохо.
С чего начнём? Окунёмся?
Прогуляемся на природе?
Уверен, там
безумные заросли.
Знаешь, я
думаю, этой толпе,
возможно, захочется чего-то
немного более...
Ярды! Кто за
ярды?!
Ярды! Ярды!
Прыгай, мужик!
Давай, это легкотня!
Я каждое утро это делал!
Это точно безопасно?!
Конечно, нет!
Что вы, блядь, за пираты такие?
Ооо!
О, да.
Забыл предупредить,
что надо было
расчистить пространство.
Он помер?
Что ж...
Кто следующий?
Приветик, Джеки.
В чём твой план,
Джим?
Ты расскажешь мне всё, что
знаешь о Сиете Галлос,
или я зарежу ещё одного
твоего мужа.
Не пытайся меня спасти...
Дерьмо.
Надеюсь, у тебя есть план Б.
Эээ... драться
на смерть, наверное?
О, ну, дай мне
минутку
перезарядить пистолет.
- 59 секунд это слишком долго.
- Это было круто.
- Да, было.
- Это было очень круто.
- Да, я тренировалась.
А нам оно вообще надо?
Слушай, я подставила тебя
и оставила умирать,
а ты убила одного
из моих мужей.
Я думаю, мы квиты.
- Что ты предлагаешь?
- План С.
Выпьем?
У черепахи нет шансов!
Эй, не слушай его!
Ты злобный
ужасный зверь!
Черепаха против краба!
Проигравшему снесут башку,
а победителю
снесут чёртову башку!
Ром этот надолго не
задерживается, да, Эд?
Я уже шестой раз писаю.
О, привет, Джек.
Ты принял меня за
Чёрную Бороду?
Твоего хорошего, близкого приятеля?
Да, вообще-то.
У вас удивительно
похожая походка.
Да...
у нас с ним много
общего.
Во многих отношениях
мы одинаковые.
Фух.
Так что происходит
между вами двумя?
Вы трахаетесь
или как?
Не понимаю,
о чём ты говоришь.
Тут нечего стыдиться.
В море можно всё.
Одному богу известно...
Какие у нас с Блэки
были забавы.
Ооо...
Прости.
Я задел за живое?
Нет.
Прошлое Эда - его дело,
и я это уважаю.
"Эда".
Блэки, которого я знал, свернул бы
тебе шею за то, что ты его так называешь.
Ну, возможно, он больше не
тот Блэки, которого ты знал.
- А может, ты его совсем не знаешь.
- О!
Извини...
Нассал на твои сапоги.
Эй, куда это
ты собрался, мужик?
Сейчас будет кокосовая битва.
Берём кокосы, швыряем их друг другу
в бошки. Умора.
Я, пожалуй,
вернусь на корабль.
Куда ты, чувак?
Давай! Будет весело.
Мне ничего из этого не кажется
весёлым, если честно.
Я не люблю
напиваться до рвоты,
или когда меня закидывают кокосами.
А заставлять черепаху
сражаться с крабом?
Это просто подло!
Честно говоря, Эд, мне не нравится,
какой ты рядом с этим парнем.
Что?
Но это то, кто я есть.
Это я.
Ой!
Никогда не поворачивайся
спиной к ублюдку!
Ёбаный хуй!
Ладно, развлекайтесь.
Да ладно тебе.
Бля, чувак. Это было мощно.
Да ладно тебе, Стив! Не уходи!
- Я хочу, чтобы они почувствовали ту же боль,
когда я буду перерезать им артерии.
- Ммм.
Чтоб они почувствали ту пустоту.
что и я, когда потеряла свою семью.
Просто хочу увидеть это.
Мм, я понимаю тебя.
- Да.
- Но ты не можешь так жить.
Ты должна смириться с этим!
А то закончишь как я.
Ты же не хочешь
быть владелицей забегаловки,
замужем за 19-ю...
Хотя сейчас уже за 18-ю
мужьями, понимаешь?
Не надо тебе этого.
Угадай мой возраст.
Не знаю, эм, 50?
Двадцать пять.
Ты выглядишь... хорошо.
Не ври мне, детка.
Вся эта месть, и ярость, и
гнев, они старят тебя.
- Да.
Делают тебя скучной.
Я пытаюсь оставить
месть в прошлом,
так что ты бы мне правда помогла,
если бы рассказала
об уродах, которые
убили мою семью.
Ну, один из них вон там.
Задери ему рубашку.
- Серьёзно?
- Да.
- Джеральдо?
- Да... Да, да.
- Ни хрена себе!
- Да.
И ты уже
отомстила вон тому.
Ну, а остальные ублюдки,
скорее всего, уже и так мертвы.
О!
Ааа, я не знаю. Я никогда
раньше не пользовался кнутом.
А, ты сможешь, мужик!
Я закрою глаза,
так что ты не сможешь ударить по ним.
Забей на всё, братан.
Просто сделай это. Легче лёгкого.
Как дважды два, блядь.
Давай, давай, давай.
Разбей чашку!
Разбей чашку!
Разбей чашку!
Разбей чашку!
Эй!
Нельзя проявить
немного уважения?!
Некоторые из нас пытаются
купаться в лунном сиянии!
Прости, Пуговка.
Знаете, пожалуй,
он прав, ребята.
Может, нам стоит закругляться?
День был насыщенный.
Нет, нет, нет! Нет, нет!
Никто не идёт спать.
Король Кокос говорит,
что нам предстоит
ещё...
А! Только не меня.
- Эй, эй!
- ...десять
раундов!
Карл!
О, нет...
Нет, пожалуйста!
Боже...
Упс.
Виноват.
Ты в порядке?
Он мёртв.
Ты... убил его.
О... это был несчастный случай.
Он влетел прямо в мой хлыст.
Вы ведь видели это, ребята?
Bloong fleve. Morinao glowra.
Fungina fungina zloovrik.
Проклинаю тебя, проклинаю тебя,
Проклинаю тебя
йиии
ахх-иии
ииии...
Какая же лютая хрень.
Убирайся с моего корабля.
Живо.
Ладно.
Похуй.
Вечеринка всё равно отстой.
Я ухожу. Кто со мной?
Да ладно, ребята. Вы же не хотите
торчать тут с этим пижоном?
Блэки?
Я спас тебе жизнь, чувак.
Да...
- Пойдём.
- Стой...
Ты уходишь? С ним?
Пока, неудачники.
Это то, кто я есть, Стид.
Теперь ты это видишь?
Тебе уже давно следовало понять,
кто я такой.
Береги себя, приятель.
Мужик, эта птица
правда сдохла, да?
Думал,
будет побольше перьев.
- Ну, это был пиздец.
- Да.
- Невероятно.
- Птичка этого не заслужила.
Ладно, вот мы и пришли.
- Да, это наша комната.
- Ага.
Эй, ребята, не возражаете,
если я, эм...
- Переночую здесь сегодня?
- С нами?
- Эм, это...
- Это... Да.
Просто мы особо
не принимаем гостей.
Да, у нас тут ремонт
в разгаре.
Ты не поймёшь.
Всякие комнатные штуки.
Да, я просто хотел, ну,
знаешь... Я скучаю по своей старой рутине,
и я не займу много места.
Могу просто поспать в углу.
Вон там.
О, нет, это наш уголок.
Уголок для сидения.
- Боюсь, что нет.
- Нет.
- Доброй ночи.
Повесели... Повеселитесь там в своём уголке.
- Можно потише там?
- Извините.
Что ты делаешь?
Готовлю нам завтрак!
Получается?
Не знаю!
Никогда
раньше не пробовал!
Да, оказывается,
это не работает.
Рановато ещё для этого,
тебе не кажется?
О, простите. Не думал,
что у меня тут аудиенция
с грёбаным Папой Римским.
Они уже пьют.
И теперь у него вся борода
в песке.
Вот что случается,
если ночуешь на пляже.
Поверь мне, капитан.
Ты должен отвлечься
от них на некоторое время.
Они и так очень далеки от
моих мыслей.
Поэтому я
взял телескоп.
О, глянь на Джека.
Думаешь, он
выглядит лучше меня?
Ммм.
У него красивые волосы.
У тебя красивые волосы.
Но усы у него странные.
О боже.
- Привет.
- Привет.
- Выглядишь ужасно.
- Я спал здесь этой ночью.
Жалеешь,
что отдал комнату?
- И выпил две бутылки рома.
- Так круто.
Так, так, так. Смотрите, кто
ест водоросли.
- Это продолжалось всю ночь?
- Всю ночь. Без перерывов.
Нельзя это смешивать
с выпивкой. Попомни мои слова.
Теперь ты у нас танцуешь.
Танцор из него так себе.
- Доброе утро, капитан.
- Нет, не доброе.
Не мог бы ты
опустить прицел на секунду?
- Я тебя не слышу.
- Хорошо, я просто...
Заберу его. Раз, два, три.
- Нет! Нет!
А вот и я.
Приветик.
- Передадим это Олу.
- Спасибо.
- Долгая ночь?
- Я не знаю.
Хорошо, а как мы думаем,
это больше похоже на ссору
или на разрыв с Чёрной Бородой?
Думаю, всё кончено.
Что ж, тебе повезло...
Я фантастически хорош в расставаниях.
- Что это?
- Твои вещи. Все.
Так что не пытайся возвращаться
за чем-либо.
Это очевидная уловка.
Я сам так делал.
Ты не положил того
вкусного лавандового мыла.
Это не посылка.
Ты знаешь, что ты ему
действительно нравишься?
Надеюсь, знаешь.
Отличная шлюпка.
Может, убьём его и заберём её?
Нет, чувак.
О боже.
Вы, должно быть, Оливия.
Натаниэль? Карл много о вас рассказывал.
Вчера он не вернулся домой.
У меня тяжёлые новости, Ливи.
Я просто хотел
сообщить вам всем,
что мы похороним Карла в море.
Мы все понимаем,
что Пуговка...
Лучше бы Господь
забрал меня вместо него!
...довольно расстроен, как мы слышим.
И с этого момента...
Чёрная Борода больше не будет
плавать с нами.
- Что?!
- Новость внезапная. Знаю.
Это было обоюдное решение,
которое я инициировал первым.
Итак, значит ли это,
что мы снова
под управлением... тебя одного?
- О боже.
- Не будь мудаком, чувак.
Я не мудак,
я просто хочу всё прояснить.
Смотрите, технически,
вашим капитаном
всегда был я
и только я,
так что тут никаких изменений.
Верно, но что если кто-то
из нас считал себя
больше работником Чёрной Бороды?
Башку включи.
Это лучшее, что могло
с тобой случиться, если честно.
Когда я узнал, что ты
якшаешься с этим, я сказал...
Где ты это узнал?
Ты ведь не просто так
к нам заявился, Джек?
Долго же до тебя доходило.
Прежний Чёрная Борода
раскусил бы меня в два счёта.
Нет... Меня послал Иззи Хэндс.
Испанка Джеки
тоже передаёт привет.
- Иззи продал меня.
- Нет, он продал Стида.
Сентиментальный ублюдок хотел,
чтобы я вытащил тебя оттуда прежде,
чем нагрянут англичане.
- Англичане?
- Верно.
- Когда?
- Не могу точно вспомнить, когда...
- Блядь.
- О, а вот и они.
Послушайте, такое случается.
Иногда морские капитаны
расходятся, как в море корабли.
Я знаю, что это трудно, но держитесь.
Хорошо?
Мы оба
не станем любить вас меньше или
больше, чем раньше.
- Плохие новости, капитан.
- Да, это ужасные новости.
Не это.
Это.
О!
Вау.
Так много кораблей.
Я думал, ты
догадаешься, что к чему, когда я
заманил тебя в Бухту Слепца,
поскольку её
отличительная
особенность в том, что...
С неё невозможно
сбежать.
- Да.
- Любимое место Хорниголда для засады.
Да... мужик.
Долго же ты тупил.
Я проклинаю тебя,
Проклинаю тебя, проклинаю тебя!
Так куда двинем?
Я думал, может,
в Республику Пиратов.
Господи Иисусе.
Эй!
Очень по-взрослому.
Что ты делаешь?
Может, тебе удастся выбраться
отсюда до того, как они откроют огонь.
- Это было наше единственное весло.
- Пошёл ты нахуй, Джек! Он мой друг!
Блядь.
Что значит,
он твой друг?
У какого пирата может быть друг?
Мы все только и делаем,
что наёбываем друг друга!
А!
Что?
Давай, Ливи.
Выколи ему грёбаный глаз.
Хватит
пялиться на меня, птичка.
Это насчёт твоего
маленького птичьего дружка?
Правильно, птичка! Проваливай!
Никто не связывается с Калико Дже...
А!
Да, мы уничтожили его! Так держать, Ливи!
Воу!
- О!
- Предупредительный выстрел.
Следующий в корпус.
Точно. Вероятно, мы должны
выстрелить в ответ.
- Приготовить пушки!
- Стойте!
Поднимите белый флаг!
Эд.
Лучше живыми, чем мёртвыми.
Ну, давайте! Делайте, что он сказал!
А, очень хорошо.
Ты вернулся.
Я и не уходил.
@only_satellite


Серия 9

Узнаёте это?
- Да, это чертовски круто.
- Да.
Простите?
У вас есть переводчик?
Я плохо говорить английский.
Я тоже не говорю по-английски.
Я даже не знал,
что тут происходит пиратство.
Ничего не знаю ни о чём из этого
и ни о ком из участников.
Капитан не...
не так уж силён в фехтовании
или мореплавании,
или в чём-либо ещё, если честно.
Я хорошо читаю и пишу,
так что убьёте двух зайцев сразу.
Если наймёте меня на работу
после всего этого.
Хм.
Мистер Боннет...
Добро пожаловать.
Нет, нет, нет, нет... нет.
Всё в порядке?
Чонси... О, да.
Я забыл, что вы были близнецами.
То есть, и есть близнецы.
А как твой брат,
Найджел? Он... Он здоров?
На самом деле,
Найджел определённо... нездоров.
Но я думаю, ты и сам знаешь.
Откуда бы мне это знать?
Я... я сто лет
его не видел.
Из достоверных источников мне известно,
что он был на борту этого судна
в твоей компании.
Нет, нет, я... Я не знаю,
где ты мог это услышать.
Я слышал это от свидетелей
его убийства.
Милый... почему ты
так себя обхватил?
- Живот крутит от стресса?
- Они ищут дневник Стида.
- Для доказательств.
- Мы уже ничего не можем поделать. Ему конец.
Дневник Стида у меня.
Схватил его,
когда нас взяли на абордаж.
- Ты должен избавиться от него, детка!
- Я знаю, детка,
но я не могу добраться до борта,
чтобы выкинуть его.
Эй, давай сюда.
Поверь мне. Я был рождён
для подобного шпионажа.
Супер. Сделай это. Да, да, да.
Давай, давай, давай.
- Хорошо.
- Таракан, отвлеки их.
В чём проблема, черномазый?
В твоей роже.
Держать его!
- Путь чист! Бегом, бегом, бегом!
- Вперёд, Французик!
Блядь.
Приветик.
Что это?
"Моё Удивительное Путешествие:
Жизнь в море".
Это мои фанфики...
о капитане Боннете.
Ты фанат своего капитана?
Да, да. Огромный фанат.
Не могу перестать представлять его
во всевозможных сценариях. Полностью выдуманных.
"Подлинный дневник жизни и
приключений Стида Боннета".
Боннет, да. Это специально так написано,
для аутентичности.
Такой маркетинговый
приём, на который клюнет читатель...
О, нашли хорошый отрывок? Какой?
Буду рад любым отзывам.
Вообще-то, я хотел бы
оставить его у себя.
Назад!
"- Стоять! - воскликнул я.
Запах смерти электрическим
привкусом пропитал комнату.
- П-п-п-пожалуйста,
не убивай меня! - захныкал Найджел...
обмочившись от страха".
Конечно,
ничему из этого я не верю.
О, слава Богу.
Чёрная Борода сознался
в убийстве пару минут назад.
- Сознался?
- Да. Я убил ублюдка.
- С наслаждением.
- Точно.
И как он выглядел?
Да как ты. Все вы
выглядите одинаково.
- А как ты его убил?
- А, как обычно. Ножом заколол.
- И куда ты его пырнул?
- Да куда попало.
Я за такими
вещами не слежу.
Я из тех ребят, для которых, ну, знаешь...
чужая жизнь ничего не стоит.
Это неправда.
Зачем ему врать?
Честно говоря, это даже гораздо
логичнее. В конце концов,
ты просто
скучающий богатый мальчишка.
Слабовольный, трусливый
богатый мальчишка.
И всегда им будешь,
Стид Боннет.
Это сделал я.
Прости?
Я... убил Найджела.
Украл его меч и...
Воткнул ему в голову.
Я убил его.
Подпишешь признание, м?
Хороший мальчик.
Ну-ну, Малыш Боннет.
Полегчало, правда?
Готовься. Целься. Огонь!
О Боже.
Именем Его Величества
короля Георга,
трибунал
начинает заседание.
Эдвард Тич,
так же известный как "Чёрная Борода".
- Просто "Чёрная борода".
Как бы в одно слово. "Чёрнаяборода".
Без пробела.
Вам грозит смертная казнь
за пиратские преступления
против Короны.
Да.
Но друг Короны
убедил меня
передать вас под его стражу.
Вас передадут
капитану Хэндсу
в обмен на его
службу королю.
Как он вообще до сих пор не сдох?
- Предатель!
- Он сдал нас.
Порядок.
Стид Боннет,
за вопиющее убийство
Найджела Бадминтона
вы приговариваетесь к смерти
через расстрел.
Мы найдем способ
выбраться, ладно?
- Мы придумаем план.
- Эд, нет. Нет, я заслужил это.
Рано или поздно человеку приходится
отвечать за свои поступки.
За то, что он натворил...
И тех, кому он причинил боль.
Пора, Эд.
Пришло время платить по счетам.
Боже мой!
Я не хочу умирать!
О боже!
О, прошу!
- Эй, босс.
- Эдвард...
Я знаю, что ты расстроен,
но это был единственный...
- Очень хорошо, очень хорошо.
- Отличный удар, капитан.
- Отличный удар.
- Ладно... это заслуженно.
Заслужил.
Помнишь, что ты сказал,
когда назначил меня первым помощником?
"Превыше всего
верность своему капитану".
Ружья наготове!
- О боже.
- Ты мой капитан,
и я не мог позволить тебе
погубить себя
из-за этого... придурка.
А это гуманный
способ покончить с ним.
- Целься!
- Быстро. Чисто.
Вот дерьмо.
Эдвард, ты же знаешь.
Акт милосердия!
Нет... Нет.
Акт милосердия!
Акт милосердия!
- Скажи это. Скажи "Акт милосердия!"
- Что?!
Акт милосердия!
Милосердия!
То, что он сказал!
Чтоб меня.
Что такое "Акт милосердия"?
Я, король Георг,
настоящим провозглашаю,
что любой пират, который
бросит свою преступную жизнь
и пообещает служить короне
в войне против испанцев,
должен быть
немедленно амнистирован.
И мы назовём это?..
Ах, да, назовём это
мой "Акт Доброты".
Нет! Мой "Акт Благотворительности".
Нет!
"Акт милосердия
короля Георга".
Нет, стой! Нет, давай так.
Так отлично.
Зацикливаюсь, как обычно.
Так что,
хотите отправиться на
войну за короля?
Лучше собственные
рожи сожрать, но да.
Два "Акта милосердия", пожалуйста.
А...
Боюсь, на тебя акция
не распространяется, Боннет.
В конце концов, король имел в виду
только настоящих пиратов.
Он из моего мира, не из твоего.
Поднять ружья!
Ааа! Надень мне повязку.
"Третье июня.
Превосходный день!
Устроили облаву на торговое судно,
одолев
выносливую команду.
Захватили экземпляр пышной
растительности в качестве трофея".
Вот иллюстрация
для справки.
А вот
растительность, о которой идёт речь.
"Они никогда не забудут
Эксцентричного Пирата Боннета
и его свирепую, безумную,
мстительную пиратскую орду".
Видите? Он пират. Самый что ни на есть.
Настоящий пират.
Этот человек - самый грозный
пират из всех, что я встречал.
Вы, высокомерные ублюдки!
Да, он определённо пират.
Ну, с точки зрения закона
это правда является доказательством.
Растение и рисунок?
- Ничего подобного.
- Для нас этого достаточно.
Чёрная Борода отказывается от
пиратства, чтобы служить короне?
Мы будем обедать
с самим королём Георгом.
Почему?
Почему вы все
так преданы этому
этому... ничтожеству?
Я бы отнёс это на счёт
демократичного стиля управления.
- Заткнись!
- Отставить, адмирал.
Или мы будем вынуждены
принять меры.
Меры?!
Против меня?!
- Он преступник!
- Ладно!
- Он убийца!
- Успокойтесь, мистер Кривой Клинок.
Успокойся, приятель.
Ты нас пугаешь.
Чонси, иногда,
когда нас что-то злит,
знаешь, что мы любим делать?
- Мы обсуждаем это...
- Как команда!
- Да.
- О, я знаю.
Я понял, что произошло.
Нас каким-то образом отнесло
к югу от экватора,
и мы оказались в стране Шиворот-Навыворот!
Убери от меня лапы!
Ты знаешь, кто я?
Я адмирал!
Я прикажу вас всех казнить!
Бедолага.
Адмирал Бадминтон!
- Вот дерьмо. Чёрт.
- Какой большой документ.
- Смотри, разные размеры шрифтов.
- Да.
Большим тебя заманивают,
а маленький ты не читаешь.
Вот где все хитрости.
- О-о-о. Вот ещё.
- Да, тут две страницы.
Слушайте, можно нам
минутку на изучение?
Это стандартный документ: Прощение
ваших ужасных преступлений
в обмен на 10 лет службы
королю, бла-бла-бла.
- Десять человеческих лет?
- Угу.
Или мы по-прежнему можем вас расстрелять.
Нет, это будет чудесно.
Конечно, контракт будет действителен,
только если мистер Тич его подпишет.
Ты правда не обязан это делать.
Да, знаю, не обязан.
Подумай, что ты творишь, Эд.
Ты правда хочешь
лизать туфли королю?
Чудно... Молодцы.
Нам понадобится копия,
разумеется.
- Конечно.
- Да.
КОРОЛЕВСКАЯ КАПЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ
ДЛЯ НЕПУТЁВЫХ МОРЯКОВ
Кромвель, Иезекиль.
Итак, каков план побега?
Эм, план в том, чтобы просто
плыть по течению, смотреть, что будет.
Точно, плыть по течению.
- Привет, как дела?
- Тич, Эдвард.
Это моё имя.
Эдвард Тич, кидаю клич.
Мыло!
- Боннет, Стид.
- Боннет, Стид.
О, спасибо.
У вас есть
менее колючие одеяла?
Вы... мертвы.
Простите?
Согласно этим записям,
Стид Боннет умер
несколько месяцев назад.
О.
Ну, это, очевидно,
канцелярская ошибка.
Или, возможно,
это другой Стид Боннет.
Это довольно распространённое имя.
Жена, Мэри Боннет?
Да.
Странное совпадение.
Следующий!
Они правда думают, что я умер?
Или Мэри объявила
меня умершим из вредности?
А какая свинка твоя любимая?
Интересно, а похороны они устраивали?
В смысле, что бы они хоронили?
Неужели просто пустой... Ааа!
Что?
Что они сделали
с твоим лицом?!
А, да. Борода не разрешена уставом,
так что пришлось её сбрить.
Странное ощущение.
Отсюда и досюда - холодно.
Но ты же Чёрная Борода.
Ты не можешь быть Чёрной Бородой
без своей чёрной бороды.
Забей, приятель. С этим покончено.
Покончено много лет назад.
Борода у меня была
чёрной только по молодости.
Я был Седой Бородой, если уж на то пошло.
Бородой-с-Проседью.
Теперь я просто Безбородый.
О, я понял.
У тебя есть план. Я знаю это.
Ты ведь сохранил
состриженные волосы, да?
Значит, мы можем сделать фальшивые
причёски и сбежать.
Стид, давай проясним ситуацию, приятель.
Нас поймали, ясно?
Спасения нет.
Настало время
смириться с нашей судьбой.
Кроме того, это даже
немного умиротворяет, правда,
как только ты
это принимаешь.
Только глянь на меня.
Складываю штуки...
и это нормально.
Кто бы мог подумать?
Ну вот. Вот так.
Тебе нужно что-нибудь сложить?
Рубашку? Носки?
Фишка Капитана Хэндса
в том,
что он суров, да.
Но ещё он справедлив,
что могут подтвердить Иван и Клык.
Нужно больше соли.
Ладно, ладно.
Слушайте, слушайте!
Работайте усердно,
сохраняйте бодрость духа,
и тогда вы все будете
долго служить на борту...
"Возмездия Иззи".
Что смешного, мистер Фини?
Просто "Возмездие Иззи"
звучит как
кишечное расстройство.
Интересно, насколько расстроится
твой кишечник после, скажем,
недели без пайков?
Ещё над чем-нибудь посмеёмся?
Я так не думаю.
Мне не нужен корабль, Стид!
И я не ненавижу нашу жизнь,
по крайней мере, не настолько,
чтобы хотеть жить вот так.
Вот ты где.
- Идея с фальшивыми причёсками... была неплоха.
- Да брось.
Глупая идея.
- У меня бывают только глупые идеи.
- О, заткнись.
Как тебе удаётся справляться с этим
так хорошо?
Я не знаю.
Приятно просто
сбросить груз с плеч.
Просто... Просто быть Эдвардом.
Не знаю, хочу ли я
возвращаться к старым временам.
Просто бухать целыми днями и
откусывать головы черепахам, или
заставлять какого-нибудь беднягу жрать
свои собственные пальцы на ногах ради смеха.
Фу. Что в этом смешного?
Я хочу сказать, что...
Прямо сейчас я просто хочу
заниматься тем, что делает Эда счастливым.
И что делает Эда счастливым?
Последние несколько недель
были
самыми весёлыми
за много лет.
А может даже, за всю мою жизнь.
Так что...
Я думаю, то,
что делает Эда счастливым,
это
ты.
Что ж, это...
А ты делаешь счастливым Стида.
Может, нам просто... сбежать?
Начать сначала. С нуля.
Но ты сказал,
что выхода нет.
Всегда есть выход.
Можем сбежать сегодня ночью.
А как же англичане?
Они будут повсюду.
Нет, нет, нет. Мы могли бы...
Купить новый корабль.
Придумать новые имена... новые
предыстории, вообще всё.
Мы уедем туда,
где нас никогда не найдут.
Мы отправимся в Китай.
- Китай?
- Да.
- Это довольно далеко.
- В этом и суть.
Наши старые жизни
исчезнут, умрут.
Как будто никогда их и не было.
Что скажешь?
Я знаю, что мы никогда бы
не выбрали друг друга,
даже через миллион лет,
но у нас есть
лишь одна жизнь.
Да.
Да?
- Думаю, да.
- Да! Хорошо.
- Да?!
- Угу.
Блядь, это здорово.
Ладно, уходим на рассвете, хорошо?
Я обдумаю все детали.
Ты... придумай нам новые имена.
Какие-нибудь крутые.
Значит, девять за мятеж
и ноль против.
Парни, вы уверены,
что готовы к этому?
- Да! Да!
- Да, да.
А этот Коричневый Питер,
он не может быть первым помощником.
Я видел, как он обсуждал
это с Иззи.
- Никогда. Катастрофа.
- Угу.
- Без обид, Люциус.
- О боже, нет. Не извиняйся.
В смысле, я люблю этого мужчину, но...
лидерство - это не его.
Ладно, хорошо,
второе:
- Кто будет главным?
- Да.
Это должен быть
кто-то, кому мы все можем доверять.
Кто-то, кто думает обо всей команде,
а не только о себе.
Это ты.
- Нее.
- Только ты подходишь.
Нет, нет, нет, нет. Я не... Нет.
Я не хочу этого. Я
официально снимаю
свою кандидатуру с гонки.
Спасибо.
Что ж, думаю, решено.
Самые лучшие капитаны -
те, которые ненавидят
быть капитанами, да?
Для меня будет честью
служить под вашим началом, капитан.
- Н-нет, серьёзно, я...
- Капитан. Капитан. Капитан.
Эй! Видишь того парня?
Да?
Ровно через два часа он
придёт и разбудит тебя,
и проводит наружу, хорошо?
Встретимся на пляже.
Я приду примерно
на полчаса позже тебя,
но там уже будет
ждать шлюпка. Понял?
- Думаю, да.
- Хорошо.
- Увидимся там.
- Куда ты?
Надо стырить
у кого-нибудь шлюпку.
- О, ладно.
- Эй, поспи немного.
Шшш.
Вставай.
Чонси, послушай человека, который
о многом сожалеет! Ещё раз всё обдумай!
Заткнись. Я только
и делаю, что думаю.
И пью.
Пью и думаю.
И знаешь, к какому
выводу я пришёл?
Повернись!
Стид Боннет
не человек.
Просто дыши.
Ты чудовище.
Зараза.
Ты оскверняешь прекрасные вещи.
Моего дорогого брата.
Твою собственную семью.
Ты даже умудрился привести к краху
величайшего в истории пирата.
И вот ты здесь... цел и невредим,
Баловень судьбы, маленький богатый мальчишка.
Я думаю, ты прав.
На самом деле, я...
Я полностью согласен.
Тебе меня не одурачить.
Сегодня тирании Стида Боннета
придёт конец.
Ааа!
Стид?
Стид?
Ладно, хорошо! Возможно, возможно!
мы начали неудачно.
Но, что, что, что, что, что
мне следует исправить, а?
- Я открыт для предложений!
- Угу.
Пит! Помоги мне!
Для протокола, я никогда
официально не соглашался на роль
"первого помощника" и я
полностью поддерживаю этот мятеж.
Гах! Вы, вы, вы
не обязаны этого делать.
Хорошее лидерство требует
умения усмирять.
У каждого свой стиль.
Раз!
Два!
Стойте!
Иззи...
Я буду пить чай в своей комнате.
Что случилось с его бородой?
Дорогая.
Я дома.
@only_satellite


Серия 10

Жизнь вдовы
не так уж плоха, как принято считать.
Дети смирились с потерей отца
гораздо легче, чем ожидалось.
Нет!
И я обнаружила, что могу
развиваться в таких областях,
которые раньше казались невозможными.
Но, пожалуй, самой приятной
неожиданностью вдовства
оказалось сообщество.
Моего Генри не стало
всего несколько недель незад.
Я чувствую... Я чувствую себя...
Счастливой?
Да.
Никогда не извиняйся за это.
Мы живы, они мертвы.
Настало твоё время, Эллен.
И если не сейчас, то когда?
Пережить своего супруга -
величайший дар природы.
Поверьте мне.
Только посмотри,
как расцвела
карьера Мэри в живописи.
Я бы никогда
этого не достигла,
если бы не умер Стид...
- Дорогая?
Я дома.
Хотя нам и повезло, что
он выжил после своего испытания,
к возвращению Стида домой
нужно было немного привыкнуть.
Я отлично выспался.
Я и забыл, как
люблю эту кровать.
Конечно, ты не узнаешь,
что такое настоящий сон,
пока не окажешься в океане.
Никак не могу привыкнуть,
что хожу по суше.
Полагаю, адаптация
нужна и ему тоже.
Суууука.
А потом,
во время охоты за сокровищами
с Чёрной Бородой,
я обнаружил
это!
И, конечно, у него полно
красочных историй
о том, как он провёл время вдали от дома.
Знаете, что это такое?
Это апельсин... Окаменевший.
Это значит, что он
твердый как камень.
Кто хочет посмотреть?
Альма?
Мне не нужна твоя тухлятина.
Кто ты, ещё раз?
Луис...
Нет, нет.
Всё в полном порядке.
Я... я твой отец.
- Разве не Даг мой отец?
- Луис!
О.
Кто, эээ, кто такой Даг?
Мой преподаватель по живописи.
О, а! Ясно.
Я бы с удовольствием с ним познакомился.
Джентльмены!
Чёрная Борода в прекрасном
настроении сегодня утром,
и он передаёт... привет.
Ему всё ещё немного
не здоровится,
но он вернётся
к нам в ближайшее время.
То есть он болен,
но чувствует себя хорошо... это и есть новости?
Именно так!
А тем временем
вы можете пока
протереть вещи,
или, может, помыть палубу.
Мы уже сегодня дважды всё протёрли.
Да, и палубу тоже
отдраили.
- Ооо.
- Вот тут пропустили.
Приступайте, парни!
За дело!
Не ты, мистер Сприггс.
Чёрная Борода
запросил ваши услуги.
Слушай сюда: что бы
ты ни увидел или услышал,
никому ни слова
даже под страхом смерти.
Усёк?
- Да.
- Хорошо.
Вали.
Ты вернулась.
Похоже на то.
Что ты сделал с комнатой?
Эээ, долгая история.
Я отдал её
Французику и Крошке Джону.
Но после облавы они решили,
что тут плохая аура.
Почему ты отдал её?
Я...
я скучал по тебе.
Я превратила старую мастерскую
в студию живописи.
Ничего себе.
Сколько художников здесь работает?
Это всё моё.
Это одна из моих любимых.
О, Стид...
Это Даг.
Мэри так много от тебе
рассказывала,
что у меня чувство,
будто я уже с тобой знаком.
Забавно. А я о тебе
почти ничего не слышал.
Ты преподаёшь живопись?
О, пока не забыл,
только что пришли твои листовки.
О, как мило.
О, листовки? Для чего?
О, просто небольшое мероприятие.
Мэри устраивает выставку
своих работ в городе.
Одна из дам предоставила мне
помещение своего магазина одежды.
Можно?
- Посмотреть?
- Ага.
"Картины Вдовы Боннет".
Возможно, стоит изменить название.
Ты больше не вдова.
Или можно оставить так.
Я слышала, это придаёт
налёт таинственности.
Да.
Эм...
Ау?
Чёрная Борода, сэр.
Я...
Я слышал, тебе нужна
помощь.
- Я здесь.
- О боже!
Я в крепости из одеял.
Дверь - голубая подушка.
Очаровательно.
О...
Думаешь, безопасно
держать тут свечу?
Хорошо, что ж.
Чем ты занимался?
Ну, знаешь, строил эту крепость.
Сочинил несколько стихов.
Вообще-то мне нужен был писарь,
чтобы записать их.
Круто. Что ж, да.
Готов в любое время.
Хорошо.
"Вишу... на волоске.
На волоске".
Потом идёт:
"Нельзя отпускать.
Если отпущу, всё рухнет.
Пальцы кровоточат
до костей.
Не могу отпустить.
Ничто не имеет смысла.
Держись.
Держись...
Держись".
Ты ненавидишь это, да?
Боже мой, ненависть - это такое
сильное и... неправильное слово.
Но мне интересно,
что происходит в песне?
Почему ты висишь на волоске?
Не, это не про меня.
- Это кто-то другой висит.
- Да?
Кто-то полностью вымышленный.
А этот вымышленный персонаж...
у него трудные времена, да?
Да, возможно.
Может, лучше ему просто
отпустить?
Ты имеешь в виду просто
свернуться в клубок и умереть?
А если это не смерть?
Что, если жизнь просто
начнётся заново?
Как прошёл твой день, Эдвард?
- О, о, о!
- Тебе нравится так?
О! О! О боже.
Что ж... ты довольно поздно
вернулась вчера.
Хм?
Да.
Есть что-нибудь, что ты хотела бы
мне рассказать?
Скажем... о Даге?
Вообще-то нет.
Но я скажу вот что.
Ты дома. Отлично.
Мы женаты. Хорошо!
Мы заключили договор
перед Богом,
и я обязана его соблюдать.
Но в твоё отсутствие,
мне удалось создать жизнь,
которая мне очень нравится,
и я не стану разрушать эту жизнь
только потому, что ты решил
бросить семью
из-за своей прихоти.
Что ж...
Я возражаю против слова "прихоть".
Выставка в шесть.
К ужину меня дома не будет.
Ты вообще хочешь, чтобы я присутствовал?
Короче, у нас там на палубе...
О боже, мне так жаль!
- На двери носок!
- Ты что, идиот?!
Откуда мне знать, что это значит!
Эм, у нас там кое-что происходит
на палубе
для капитана.
- Убирайся!
- Извините.
- Закрой дверь!
Привет, Джим. Рад, что ты вернулась.
Просто отпусти
Заставь себя отпустить
Прогони это прочь
Прочь, прочь сегодня
Жизнь - это тяжёлая печальная смерть
И поэтому ты
Мё-о-о-о-ортв
- Это, эм, действительно отличная вещь, Эд.
- Вау.
Его зовут
Чёрная Борода или Капитан!
Иззи, нет, Иззи.
Вообще-то, я хочу, чтобы отныне
меня называли Эдвардом.
И спасибо вам, ребята. Довольно
трудно обнажать душу
перед другими, понимаете?
- Да, да.
- Это было супер проникновенно.
- Очень проникновенно, согласен.
Так атмосферно. Вау.
Хорошо, ну, если кто-то из вас, ребята,
хочет выразить себя
так же,
как я только что своей песней,
уверен, что Люциус
будет более чем счастлив
записать ваши тексты.
Но мой талант
не перевести на человеческий язык.
Это скорее чистый тон.
Как...
Это было чертовски удивительно.
Парни, сколько у нас
талантов на этом корабле!
Почему мы вообще пираты?
Знаете что? Мы должны
устроить шоу талантов.
Я умею изображать акценты.
Это считается талантом?
Прямо сюда. Попробуй.
- Хм.
- Нравится?
Угу.
Мне неприятно это говорить, но
было бы
намного лучше,
если бы он действительно умер.
Могу это устроить.
Только скажи.
Прости?
Если помнишь, мой Маркус
был гробовщиком.
Он был таким ленивым,
что каждую смерть
записывал в "естественные причины".
Убийство - естественная причина.
Да, ну...
Я не думаю, что мы
на такой стадии... пока.
Всё может измениться.
За тебя, друг мой.
Ооо, вкусно.
Напоминает эль, который я пил
на моем корабле, "Возмездии".
Стид Боннет?
Джеффри! Феттеринг!
Мы вместе
ходили в начальную школу.
Джеффри, рад тебя видеть.
До меня доходили самые безумные слухи.
Прости меня,
но... ты правда недавно
был пиратом?
- Давай. Смейся.
- Смеяться?
Нет, хотел бы я иметь
хотя бы десятую часть твоего мужества.
Стать пиратом? В нашем возрасте?
Я просто... езжу на своей глупой лошади
в магазин время от времени.
И то в половине случаев у неё понос.
Ребята, это он! Это
Джентельмен Пират!
И так я оказался на
дуэли с Иззи Хэндсом,
правой рукой Чёрной Бороды.
Каков он, Чёрная Борода?
Он правда так кровожаден,
как все говорят?
Он просто прелесть.
О, и, разумеется,
он кровожадный убийца.
Порождение дьявола
и всё такое.
Мне... не особо хочется
о нём говорить.
Может, у вас есть
ещё вопросы?
Да. Ты убивал людей?
Ну, смерть, конечно,
неизбежная часть
пиратского образа жизни.
Никого он не убивал.
Я видел смерть.
Я был причиной смерти.
Это меняет тебя
навсегда.
Круто.
Принесите этому мужику ещё пива.
За капитана Стида!
Приятно
немного навести порядок.
Не могу поверить, что я жил
вот так. А ты можешь, Из?
Иззи?
- Скажу прямо.
- Замечательно.
Ты знаешь, мы тут все делимся своими
мыслями на этом корабле.
Надо было позволить
англичанам тебя убить.
То, во что ты превратился,
чем бы это ни было,
хуже смерти.
Ну...
- Я всё ещё Чёрная Борода, так что...
- Нет.
Вот, вот это... Чёрная Борода.
А не какой-то размазня
в шёлковом халате, сохнущий
по своему бойфренду.
Следи за языком,
пёс.
Вот он.
Чёрная Борода - мой капитан.
Я служу Чёрной Бороде.
Не Эдварду.
Эдварду лучше бы
держать ухо в остро.
Эй, Эдди,
давай ещё песню!
Эдвард! Эдвард! Эдвард!
- Всё идёт как по маслу.
- Правда? Не могу сказать.
Мне всё время кажется, что я слышу, как люди
болтают о Стиде.
О, ну, единственное, что слышу я -
это как люди болтают о том,
как выразительно
ты работаешь кистью.
Добрый вечер всем!
Это я...
Восставший из мёртвых жених
вдовы Боннет.
Что означает, что она не совсем
"Вдова" Боннет, не так ли?
И раз уж её муж
отказался от моря,
то и она, конечно, должна...
отказаться от незаслуженного титула?
Даже если она ненавидит меня
всей душой.
На что имеет полное право.
- Эй.
Ооо!
Руки прочь или умри.
Оу.
Боже. Даг?
Очевидно,
я слишком много выпил.
И за это я прошу прощения.
Возвращаться к прежнему
укладу довольно непросто...
для нас обоих.
Я прощаю тебя, между прочим,
за то, что спишь с Дагом.
Убийство - естественная причина.
Ты собиралась пырнуть меня!
- Собиралась.
- В ухо!
- Спицей!
- Да... собиралась.
Почему было просто не задушить меня
подушкой? Или застрелить?
Подушкой слишком сложно,
а выстрел разбудил бы детей.
Я думала о яде или
столкнуть тебя со скалы,
но я... я действительно хотела
сделать это сегодня,
и я не хотела, чтобы ты страдал.
Пока ты убиваешь меня?!
Ну, это не драматичнее,
чем сбежать из дома, чтобы
стать пиратом.
Что ж, полагаю,
это правда.
Мы просто не можем перестать
причинять друг другу боль, да?
Я больше не вписываюсь сюда, верно?
У тебя есть твоя жизнь, твоё искусство.
Даг.
Прости за Дага.
Не извиняйся.
Он на самом деле замечательный.
Да, он самый лучший.
Каково это...
быть влюблённым?
Это... легко.
Как дышать.
Он понимает мои
причуды.
- И всё это твоё?
- Боюсь, что да.
Даже находит их очаровательными.
Потрясающе!
Мы показываем друг другу
новые вещи, новые идеи.
Следующий удар будет
прямиком в твой грёбаный глаз!
И много смеёмся.
Ах! Ооо!
Нам просто так хорошо вместе.
Я бы назвала это любовью.
Надеюсь, однажды ты её найдёшь.
- Думаю, уже нашёл.
- Правда?
Как её зовут?
Эд.
Его зовут Эд.
Вот, смотри.
Гляди-ка.
Тебе идут изысканные вещи.
О, вот ты где.
Мы тебя повсюду ищем.
Слушай, мы тут обсуждали
шоу талантов.
Ты будешь в восторге
от того, что мы придумали.
Эд?
Всё в порядке?
Помогите! Нет, нет, пожалуйста!
Нет! Умоляю!
Я - Кракен.
Перестань орать.
Это всего лишь мизинец.
Ну же. Открой.
Открой свой поганый рот сейчас же!
Ешь. Вот так.
Не забывай жевать.
Ещё хоть раз попробуешь
мне угрожать...
И я скормлю тебе остальные.
- Понял?
- Да, Чёрная Борода.
Хорошо. Приведи себя в порядок
и найди меня.
У нас много дел.
Позвать мальчишку,
чтобы он делал заметки?
Не утруждайся. Он мёртв.
Вот так. Живо!
Иван!
Почему возитесь так долго?
- Тут много книг, Иззи.
- Работайте быстрее!
Он хочет, чтоб от барахла Стида
не осталось и следа.
Эй, босс, что
с твоей ногой?
Чёрная Борода снова стал самим собой.
Шевелитесь!
Живее!
Мэри... Мэри.
Привет.
Уже поздно. Ты долго спала.
Ты принёс мне
завтрак в постель?
О, нет, это Даг.
- О!
- Привет, любимая.
Спасибо.
Эй, мы тут поговорили,
и думаю, что я нашёл решение.
- Решение чего?
Ну, возможно, "решение"
это громко сказано.
Всего. Нашего
брака, моего возвращения,
наших новобретённых
возлюбленных.
Только есть загвоздка.
Нам нужен труп.
- Я поняла.
- Всё должно срабоать.
Они купятся на это
без тени сомнения.
К тому же, кто только не пытался
меня убить, кроме меня самого.
Я тоже хочу попробовать.
А ты точно хочешь
отказаться от всех притязаний
на имущество твоей семьи?
Тебе ничего не нужно?
Ни цента.
Доброе утро, Эвелин. У меня
немного экзотическая просьба.
Хочешь, чтобы он умер быстро или
медленно? Или дело уже сделано?
- Э, нет...
- Я пока ещё жив. Утречка.
- А.
- Всё в порядке, Эвви. Он в курсе.
Ты же знаешь, что
в печёнках у неё сидишь, да?
- Мы это обсудили.
- Все в порядке. Мы... Да, мы обсудили это.
Слушайте, я правда
пытаюсь это исправить.
Буду рад любой помощи.
Что вам нужно?
У тебя не найдётся, эм, лишнего...
тела?
Примерно его габаритов?
А, это по части моего сына.
Я проверю.
Мелвин! Есть дело!
О, это просто мой котёнок, Нед.
- А Нед сегодня не занят?
- Зачем нам нужен Нед?
Доверься мне. У меня идея.
Господа! Давайте
устроим нечто особенное.
Эдвард ожидает
потрясающее шоу талантов.
Почему мы не можем
устроить его на корабле?
Ну, оно не будет
таким уже особенным
на старом унылом корабле, верно?
Ты точно
не смог найти Люциуса?
Он обожает такие штуки.
Он объявится.
Корабль не такой большой.
Скажи Эдварду, что мой
талант - жонглирование...
Наверное.
Греби.
Где Джим?
Кто знает?
Эдвард, вероятно, хотел
обсудить чувства или что-то такое.
Они скоро будут.
- Осторожней там, Диззи Иззи.
- Пока!
Увидимся позже.
Я давно тебя
приметил, Джим.
Ты та ещё штучка.
Хочешь присоединиться к моей команде?
Разве я уже не в твоей команде?
М-м-м. Нет, я
говорю о своей новой команде.
- Чё у тебя с лицом?
- Буду считать, что это "да".
Следующий!
Привет, Из сказал,
ты хотел...
меня видеть.
Да. Слышал, ты умеешь шить.
Да.
Шью как ветер.
Значит, на самом деле ты не умрёшь?
Нет, это будет понарошку.
Как спектакль.
Точно. Прямо как спектакль.
Мне жаль, что до этого дошло.
Мы решили, что это
лучший способ
расхлебать кашу,
которую я заварил.
Я знаю. Мама сказала мне.
Я думаю, это довольно
безумно, на самом деле.
В хорошем смысле.
Я имею в виду, мама была намного
счастливее, пока тебя не было.
Да.
О, это тот самый апельсин?
Я подумала, если разделить его пополам,
то ты сможешь оставить себе одну половину.
а я - другую.
Идеально.
Вот свиная
кровь, которую ты просил.
- О.
- И в городе всё подготовлено.
Ты уверен, что с тобой
всё будет в порядке?
Да. Думаю,
всё пройдёт отлично.
Как, чёрт возьми, нам запихнуть его
в то окно?
Это не наша проблема.
Они заплатили нам только за подъём.
- Взгляните.
- О боже.
- Это не к добру.
- О нет.
Это очень опасный
и... дикий зверь.
- Так что давайте смотреть в оба на случай, если он появится, верно?
- Да, да.
Всем большое спасибо,
что помогли мне с выставкой.
Приветствую всех!
Как вы все наверняка знаете,
вчера я вёл себя, как полный дурак.
И поэтому я бы хотел
публично извиниться
перед моей терпеливой прекрасной женой.
Мне очень жаль.
Стид, берегись!
- Там дикий кот!
- Дикий кот!
Стид!
Оставайся на месте, любовь моя!
Я разберусь с ним!
Кто хочет курочки?
Смотрите, настоящая змея.
Вам не кажется, что они
ужасно долго возвращаются?
Да...
А ещё они, похоже,
уплывают.
Прощайте, игрушки Боннета.
Эй... Эй!
Плывём дальше.
О нет.
Хватит!
О! О!
Ооо, моя рука!
- О боже мой.
- Борись, Стид. Борись!
Ооо!
Ты настоящий профессионал, Нед.
Это была честь для меня.
Он жив!
- Ооо!
- О!
Я в порядке! Зверь не виноват.
Мне удалось его успокоить.
Он боялся меня больше,
чем я его.
Стид, осторожно!
Ааа!
Нет!
Он в порядке?
- О!
- О!
Возможно, он ещё жив.
Нет!
Вот это был настоящий "Наёб".
Стид никому не рассказывал,
но он был тяжело болен.
Так что, в некотором смысле,
это благословение.
Так бы Стид
и хотел уйти.
За Стида Боннета.
Своенравного, упрямого,
порой действителоно
раздражающего...
и теперь свободного.
Да будет долгим его путь.
О, чтоб меня.
@only_satellite


Серия 11

Иззи, стой!
Я так и не вернул тебе должок.
Какой ещё должок?
За то, что продал нас англичанам.
Я не заставлял бросать его.
Ты сам его оставил.
Где он? Где Эд?
Ты —
чёртов мудак.
Стид!
Эд!
Стид!
Эд!
Стид!
Стид!
Эд!
Знал, что ты найдёшь меня, малыш.
Не злишься?
Я знал, ты найдёшь меня, любимый.
Значит, у нас всё в порядке?
Борода отпад, чувак.
Решил попробовать
что-нибудь новенькое.
Чувак, это ты?
Нет! Боже! Нет!
Прости! Прости!
Господи! Малыш Джон!
— Да завалитесь вы, наконец?
— Он пукнул на меня.
Заткнитесь!
— Мужик, заткнись.
— Хватит.
Она все ещё здесь. Стена зловония.
Не хуже твоих бесконечных вздохов:
«Эд то, Эд сё».
Заткнись.
Опять пукнул!
Боже!
Заткнитесь.
От вашего шиканья больше шума,
чем от моих
предсмертных жалоб на пердёж!
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
«Дорогой Эд, мы с командой
в безопасности и процветаем.
Поскольку я отказался от богатства,
нам пришлось временно поселиться
в Республике Пиратов.
К счастью, связи Олуванда
обеспечили нас работой».
Короче говоря, мы ищем работу
и место для ночлега.
Не он ли разбил мою банку с носами?
Да. Привет.
— Ещё раз извиняюсь.
— Что за блондинчик?
— Это же ты.
— Это Швед.
Я — Швед.
Он не занят.
Иди сюда, малыш. Идём, не бойся.
— Иди.
— Ничего страшного.
Смелее.
Покрутись-ка.
Хорошо.
Разве ты не прекрасен?
Можете спать в подвале.
Приступайте к работе через 20 минут.
Да!
— Ладно.
— Нет, нет, нет.
Не ты. Не ты.
Присядь.
Хорошо.
— Увидимся, приятель.
— Спасибо, Швед.
Подвинься поближе.
Испанка Джеки не кусается.
Вру. Кусаюсь.
Ладненько. Пора уходить.
Добрый вечер.
Приветствую вас в «Испанке Джеки».
— Есть бронь?
— Дерьма поешь.
Понятно, значит, нет.
Для вас есть
шикарный столик. Пройдёмте.
— Моя любимая рука!
— Он первый начал.
Я предупреждал о поножовщинах.
«Можно сказать, мы на этапе
командного восстановления».
— Заказ готов!
— Он для мамы!
Иисусе! Прекрасно, очень по-взрослому.
«Мы действительно стали…».
Присаживайтесь.
«…самостоятельной командой».
Как вам?
— Иди на хер.
— Прекрасно.
Неплохо звучит, Баттонс.
Можем вернуться в море, капитан?
Скоро! Нам нужно немного подкопить.
«Моральный дух
как никогда высок. Золотые времена».
Пожалуйста,
плесни-ка мне чего покрепче, Олу.
Вы же в курсе,
что напитки не за счёт заведения?
Да ладно, налей.
Был бы рад угостить выпивкой.
Что ж, спасибо.
Ричард Бэйнс.
Друзья зовут меня Рики.
Вы же Стид Боннет, да?
Боюсь, я не знаю такого.
Меня зовут. Прошу прощения.
«Повторяю, у нас всё отлично.
Надеюсь, и у тебя.
Я часто о тебе думаю».
Приближаемся к судну, капитан.
«Надеюсь,
ты тоже думаешь обо мне».
НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯЙ
Самое, блядь, время захватить корабль.
Слишком долго.
«Знаю, шансы найти тебя ничтожны».
Я найду тебя, Эд.
«Но шансы на нашу встречу
тоже ведь были ничтожны».
Естественное состояние
человечества низменно и гнусно.
Обязанность людей
с высоким положением, таких как вы,
возвышать обычный человеческий сброд
посредством священного брака.
Если кто-то против этого брака,
пусть скажет сейчас или замолчит навечно.
Я против.
Что ещё за демон?
Демон?
Я ёбаный Дьявол.
А вот и детишки.
Охрана!
ВТОРНИК
ПОЗАВЧЕРА…
ПОЗАПОЗАВЧЕРА…
Только мне кажется,
что со свадьбой немного перебор?
Не знаю.
Никогда не была на свадьбе,
так что не с чем сравнивать.
Никогда не видел Чёрную Бороду таким.
Айвана убили,
а он даже глазом не моргнул.
Но торт отпад, да?
Потрясно. Охренительно.
Ну, по моему мнению.
Сливочный крем на вкус и цвет, да?
Как ты так хорошо справляешься?
Смотри, у меня есть система
для борьбы с ужасными событиями.
В голове есть коробка.
Я кладу в неё события и закрываю.
И больше никогда не открываю.
Прекрасно работает.
Бедняга.
Будешь доедать торт?
Нет?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧЁРНАЯ БОРОДА
С таким же успехом
могли бы нарисовать ему рога.
Не может же он так выглядеть.
Ну, он времени не терял, да?
Никогда не видел,
чтобы сзади был текст.
Он просто выпускает пар.
Сьюзан! Две лапши, пожалуйста.
Привет, Сьюз.
Слушайте, капитан, вы же понимаете,
что мы никогда не сможем
накопить на корабль мечты.
С таким настроем уж точно никогда.
Сью, с моим настроем,
ты бы купила эту прекрасную лапшичную?
Думаю, да.
У Сью есть упорство и выдержка.
Ещё я убила кое-кого
и украла лапшичную.
Иногда надо не думать, а действовать.
Видишь, и я о том же.
Потому что ты смышлёный.
Нельзя заявиться на развалюхе.
Нужно поддерживать имидж.
Медлите из-за мысли,
что Чёрная Борода хочет убить вас?
Что? Нет. Зачем ему?
Потому что он чёртов безумец.
— И вы бросили его.
— Не бросал.
— Бросили.
— Он тебя бросил.
Нет, у нас перерыв.
Перерыв. Мне от тебя перерыв нужен.
Слушайте, плевать я хотел
на ваши слова. Он хороший парень.
Команда выглядит изрядно потрёпанной.
Торта всем хватило?
Да, всем.
Ну, могут нюхнуть
немного рога носорога.
Только что измельчил новую дозу.
Блядь!
— Хочешь немного?
— Не сейчас, нет.
Тогда снова за работу, ёбаный слюнтяй!
Не можешь выполнять работу,
так кто-нибудь другой справится.
Ладно! Поднимите на палубу!
Итак, всё поделим и получим по доле?
Нет, выбросим всё за борт.
Слишком много добычи.
Нужно выбросить немного,
чтобы наверстать для следующей цели.
Надо выкинуть сокровища,
дабы украсть ещё больше?
Да, мужик, как-то нелогично.
Не ваше дело
указывать мне, что логично, а что нет.
Ваша работа —
выполнять мои сраные приказы!
Как ты, Иззи?
Всё нормально.
Отпусти меня. Отпусти!
По тебе не скажешь.
Да, мы думаем, ты находишься
в нездоровых отношениях с Чёрной Бородой.
Да, он нюхает
слишком много рога носорога.
Ага, и ещё отрезал тебе
как минимум два пальца на ноге, да?
Приятель, как по мне,
всё довольно токсично.
Эй, Изз.
Эй, Изз.
— Всё хорошо.
— Эй.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Не крепко?
Вот и всё.
Хорошо. Вот так.
Привет, парни.
Не хочу никого напрягать,
но вы не видели банку?
— Нашу банку с деньгами?
— Да.
Нет.
Эту банку?
Вижу, вы что-то скрываете от меня.
Джеки, деньги наши. Мы их заработали.
Знаете, у вас была ставка «нищеброды».
Теперь повышаю вас
до «пиздецки неблагодарных».
— Много расходов.
— До хрена.
Комната и питание.
Ещё у них номер с видом на океан.
— С видом на океан?
— Комната с окном.
Почти чистая вода.
Да ладно.
Ещё что-нибудь, пирожок?
Постоянная подготовка и обучение?
— Именно.
— Да ладно!
Швед!
Кажется, вы мне задолжали.
Правда? А если мы всё заберём?
Думаю, моим мужьям это не понравится.
Со всеми 20 познакомились?
Многовато муженьков.
Знаю того парня. Мы с ним завтракали.
У вас ещё много будет завтраков.
Понятно.
Знаете, смена обстановки не помешает.
Всё равно мы там простаивали.
Итак, ты предлагаешь жить под мостом?
Ну и как мне здесь готовить?
Хотя бы крыша есть. Много воздуха.
Вот дерьмо.
Смотрите, проточная вода.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧЁРНАЯ БОРОДА
Дорогой Эд, всё ужасно.
Думаю, я боюсь увидеть тебя.
Не страшно, что ты убьёшь меня.
Страшно, что твоя жизнь
стала лучше без меня.
Всё может быть, приятель.
Я знаю вас.
Господи! Вы знаете
о личном пространстве?
Прошу прощения, но я всё о вас знаю.
О ваших приключениях.
— Извиняюсь, если звучит немного жутко.
— Вы жуткий.
Без разницы,
что вы там продаёте, ничего не куплю.
Но Джентльмен-пират спас мне жизнь!
Откровенно говоря, вы мой герой.
Видите ли, я тоже знатное дитя.
Младший принц на самом деле.
Мне захотелось покончить
со всем, когда я услышал о вас.
Вселяете в меня надежду, Боннет.
Что я могу жить по своим правилам.
Ладно, пойдёмте. Укроемся от дождя.
Послушайте,
Республика Пиратов не игрушки.
Лучше держаться подальше,
пока ничего не случилось.
Особенно от «Испанки Джеки».
Нет, мне запретили туда приходить.
Был слишком шумным.
Но я заприметил
её сундук с римской головоломкой.
Что? Сундук с головоломкой?
Да. Она приказала,
чтобы его перенесли через бар.
И чернь не понимает, что это такое,
но люди нашего положения
узнают ценное, когда видят.
Сундук с римской головоломкой.
Ладно, сундук Джеки в изножье кровати.
Даже не знаю, что внутри,
но, по её словам, что-то очень ценное.
Откуда нам знать,
что тебе можно доверять?
Ты же всё-таки муж под номером 20.
— Да ну, чувак. Он же Швед.
— Да ладно тебе.
— Чёрный Пит, перестань.
— Время, проведённое с Джеки,
лучшее, что случалось в моей жизни.
Её любовь открыла во мне то,
о чём я даже не подозревал,
и вернула мне то, чего так не хватало.
Но…
Я в долгу перед вами
и обязан вернуть его.
— Настоящий друг.
— Жизненный долг.
Только послушайте.
— Да-да.
— Правда.
Ты хороший человек, Швед. Спасибо.
Сможем ночью?
Да, определённо.
Сегодня моя очередь
исполнять супружеские обязанности.
— Поэтому…
— Ладненько.
Команда отказывается
расставаться с сокровищем.
Почему?
Потому что это ёбаное сокровище.
Херово.
Значит, ещё один палец.
Снимай ботинок.
Кто я для тебя?
Что?
Мы годами работали вместе.
Никто не знает меня лучше, чем ты.
Осмелюсь сказать,
что и я тебя хорошо знаю.
Я испытываю…
— …любовь к тебе, Эдвард.
— Да ну тебя.
Я беспокоюсь за тебя. Мы все.
Обстановка на корабле
полностью отравлена.
Но если мы могли бы, может,
обсудить всё.
Как команда?
Подожди. Эд! Капитан!
Я ни в коем случае не имел в виду
— бывшего владельца корабля.
— Всем привет.
Я быстренько. Слышал,
вы считаете, что обстановка в пизде.
Нет желания уточнить? Кто-нибудь?
Джим, начнём с тебя.
Неужели здешняя обстановка в пизде?
— Нет.
— Твоё мнение?
Моё? Нет. Нет.
Клык, ты тут дольше всех. В пизде?
Нет, в порядке.
Знаю, кого надо спросить,
старину Чёрную Бороду.
Привет, дружище. Думаешь,
обстановка на корабле в пизде?
Не знаю, Чёрная Борода.
Может, иногда токсична,
а иногда немного тревожна.
Ты иногда тревожишь команду.
Считают, поехал кукухой.
Ну, а я так не думаю. Как-то не чувствую.
— Вообще чувствую себя охуенно.
— Кончай, твою мать!
Обстановка на корабле в полном дерьме.
Все знают почему.
Я не знаю. Просвети.
Из-за твоих чувств
к блядскому Стиду Боннету.
— Французик?
— Да.
Поздравляю, ты теперь первый помощник.
Нет, не думаю, что я подхожу.
Конечно подходишь.
Начинай с уборки этого пиздеца.
Остальные выбрасывайте
дерьмо за борт и готовьтесь.
Нужно побить рекорд.
Боже.
Вся спина в зажимах.
Полностью.
Потрясающе. Не останавливайся.
— Хорошо.
— Ещё.
Может, начать с подколенных сухожилий?
Да, отомни эти сухожилия.
— Хорошо.
— Отомни эти сухожилия.
Откуда ты так умеешь?
Пошлите.
Олу встретит нас на пристани.
Не верю, что всё идёт по плану.
Стид, ради святого, почему так долго?
Рик! Ты должен стоять на шухере.
На шухере? Нет, здесь всё веселье.
Что ты творишь?
Оставляю визитную карточку.
Да, под названием Лаймовый Рики.
Немного изысканный,
но абсолютно бесспорный аперитив.
Ты с ума сошёл. Надо сваливать.
Видишь, вот, где ты напортачил
с темой джентльмена-пирата.
Такие детали важны
для создания имиджа.
Когда люди видят визитку,
они знают, что их ограбил лучший.
Вас отричили.
Икроножная мышца —
самая загадочная из всех мышц…
Малыш, завались-ка.
Кто-то копошиться в баре.
— Что?
— Вставай.
— Сейчас?
— Вставай! Да!
Захвачу нож.
Кто ты?
Ты? Ты меня грабишь?
— Швед, нож.
— Погодите, погодите!
Знаете, кто я?
Младший принц!
В банке как раз не хватает
носа богатенького буратино.
Итак. На чём сваливаем?
Баттонс с этим разбирается.
Понятно. Почему у тебя лицо синее?
Вот, ради чего мы рисковали жизнью.
Синяя пыль!
Нет, это индиго.
Наилучший краситель.
Стоит целое состояние.
Именно. Теперь верни
моё синее дерьмо, Стив.
Не могу поверить, вы ограбили Джеки.
Ужасно.
Джеки, это не то, чем кажется.
Смотря с какой стороны.
Кажется, банка с носами пополнится.
— Нет, нет, нет.
— Стой!
— Сьюзан?
— Что?
Я куплю пыль у тебя.
Ты та сучка из лапшичной?
Я сучка с деньгами.
Хватит?
Нет, сучка из лапшичной. Не хватит.
А если удвою?
Их тоже хочу.
Ладно.
Продано.
— Вышвырните отсюда засранцев.
— Эй!
— Да, давайте…
— Не-не-не.
— Вернись.
— Ладно.
Ты обманул меня?
Я был обязан жизнью.
Ничего, сексуальный голландец.
Предательства ведь мой конёк.
— Так ты не злишься?
— Нет, это горячо.
Хорошо.
— Дома разберёмся.
— Ладно.
Пошлите, муженьки.
Не могу поверить,
что синяя пыль столько стоит, Сьюзан.
Не смеши, столько индиго стоит
в три раза больше, чем я отдала.
Одна вещь, усвоенная здесь, —
вы, людишки, так мало знаете.
— Кто ты?
— Ладненько, давайте. Пошлите.
Отныне вы работаете на неё.
Пошевеливаемся. Давайте!
Ладно.
Поторапливаемся.
Хватит плакать.
Не могу. Он застрелил Иззи.
Хочешь сказку
про деревянного мальчика?
Жил-был мальчик и… Стой.
Он был сначала куклой? Да, точно.
И он хотел стать настоящим.
Типа человеком и всё такое,
поэтому загадал желание
с помощью обезьяньей лапки.
Давай с выражением.
Боже, хотел бы я быть
настоящим человеком.
Ещё.
Обезьянья лапка светится!
Круто.
Итак.
Какой план, капитан?
Раз я первый помощник,
то должен что-то делать.
Знаешь, есть птица,
которая никогда не касается земли.
Рождена в воздухе.
Никогда не садится.
Всю жизнь проводит в небе.
Кажется, такой не существует, капитан.
Мы никогда не вернёмся на сушу.
Будем плавать, грабить,
устраивать ад до скончания веков.
Хороший план.
Свободен.
Пошёл на хер, Стид Боннет.
Доброй ночи, Эд Тич.
Мы вернёмся,
любовь моя. Мой глубокий океан.
Никогда больше не расстанемся.
Итак, мы в лапшичной или что?
Я совсем не против. Люблю суп.
Согласен.
Ты же ведь не супы варишь, да?
Не совсем.
Тогда кто ты?
Склоните головы!
Вы находитесь в присутствии —
Чжэн И Сао, Королевы пиратов!
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
Потом обезьянья лапка засветилась.
«Молюсь вам, Тёмный Лорд,
сделайте меня из плоти.
Хочу быть из плоти!».
А потом обезьянья лапка такая:
«Я превращу тебя
в мальчика из плоти, как ты желаешь»
«Я превращаюсь в человека!
Так мягко!».


Серия 12

Только посмотри!
Изысканность тебе к лицу.
Подъём!
Подъём!
Действует на нервы.
— Я отрубился.
— И я.
Честно говоря,
сто лет так хорошо не спал.
Эта целебная сила моря, да?
Доброе утро, друзья мои!
— Это же Чжэн!
— Доброе утро!
Все хорошо выспались?
Отлично, я тоже.
Правда море придаёт сил?
Так точно, королева!
Я всегда это говорил.
Вон парень в курсе.
Почему её называют королевой?
Она, как оказалось,
захватила местечко под названием Китай.
— Китай?
— Ну да.
Поприветствуем на борту «Красного
флага» новых членов нашей команды.
Славно у вас тут.
Спасибо!
Досадная ситуация с колоколом.
Он каждое утро звонит?
Не трудно заметить,
что у нас на корабле особый уклад.
Нам важны единство, сплочённость,
взаимовыручка и равновесие.
По опыту скажу,
что мужчинам тяжелее здесь прижиться.
Всё же мы решили
попытать счастья с вами,
потому что,
как бы выразиться, вы кажетесь…
— Чуткими?
— Мы чертовски чуткие.
— Я имела в виду…
— Слабыми.
Ведомыми.
— Без обид.
— Абсолютно.
У нас на борту уже есть один мужчина.
Крысолов, зайди!
Форма сидит отлично.
Какие новости, королева?
— Боже мой!
— Не может быть!
Парни, это вы!
Боже, невероятно!
Мужики такие впечатлительные.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Я думал, ты помер!
Да, многие так считали.
Ты бороду отрастил?
Не нравится?
Она прекрасна.
Как и ты сам!
Что за прозвище — «Крысолов»?
Дай-ка подумать.
Возможно,
это что-то из лунного календаря.
Люциус, что с тобой
всё-таки приключилось?
Ну я…
С корабля упал.
Не похоже на тебя.
Малыш, у тебя
безупречное чувство равновесия.
Внимание!
Итак, ты к орудиям, тебе наряд по кухне.
Ты за портного.
Есть!
Вы с Крысоловом в постирочную.
Твою мать.
Что такое постирочная?
Это задания такие?
Что происходит?
Люциус! Я слишком хорошо
образован, чтобы полоскать бельё.
Морская ведьма.
Я искала тебя повсюду.
Тебе наверняка это известно.
Никому не дано всего знать, мадам.
Изыди, мудрый бес. Ожидай меня наверху.
Да, мадам.
Капитан!
Капитан!
— Капитан!
— А, вот ты где!
Вот и я. Бодренько выглядите.
Спасибо! Чувствую себя на все сто.
Ночь вчера выдалась тяжёлая.
Зато у меня, похоже, случился детокс.
Начну по новой. Без выпивки и наркоты.
— А главное — без Иззи.
— Это точно.
Ты ведь прикончил его?
Конечно, давно уже.
— Вот и молодец.
— Спасибо.
Понимаю, это поручение не из лёгких.
Но таков уж морской кодекс:
новый помощник капитана
всегда убивает предшественника.
Так было всегда.
Всё на доверии. Доверие крайне важно.
Да, доверие всему голова.
Доверие — наше всё.
Пойду сделаю обход.
Надо проверить везде ли порядок.
Французик!
Да, капитан.
У меня на тебя большие надежды.
Благодарю вас.
Убейте меня уже, трусливые бабы!
Бог мой, ну и вонь!
У него гангрена на ноге.
Надо ампутировать.
Мы только его усыпили.
А ты его нервируешь.
Прикончите меня!
Так, слушайте сюда.
Начните с ноги, а там посмотрим.
Годится.
Ничего подобного раньше
не делала. Какую из них?
Конечно, вот эту, дефективную.
Как по мне, вторая в порядке.
Я тупая по-твоему? Секиру или пилу?
Тебе резать, ты и выбирай.
— Приступим.
— Давай.
На счёт «три»!
Кровища фонтаном!
Фонтаном! Реки крови!
Мы, конечно, уже сто лет не виделись.
Да, очень тяжело.
И я веду длинный список преступлений
и выдающихся погромов, чтобы
вычислить его возможное местоположение.
Погодите, он может быть на Кубе!
Мэгги, Джейн, Тифф,
оставьте нас.
Это что, Куба?
А так и не скажешь.
Я-то сам рисовал карту.
Люциус, взгляни.
Изобразили его каким-то вурдалаком.
Не хочешь ли спросить
как у меня дела вообще?
— Как твои дела?
— Пошёл ты! Вот как.
Что на тебя нашло?
Я не сам упал
за борт «Возмездия». Он меня столкнул.
Эд толкнул тебя? Зачем ему это?
Твой уход сломал его —
и он расправился со мной.
И во всём, случившемся
со мной после, виноват ты!
Люциус, постой!
Куда ты?
Тебе не всё равно?
Вижу, морская ведьма,
ты обратилась в простолюдина.
Хочу принести тебе дар —
колдовскую книгу по териантропии.
Способности человека
принимать нечеловеческий облик.
Возьми же, ты, демон.
Пользуйся с умом
и благослови наши путешествия.
И что это тут?
— Господь всемогущий!
— Привет!
У нас кто-то порезался?
Нет, просто собираю
аптечку на всякий случай.
— Маленький вопросик.
— Жгите. Надеюсь, не буквально.
Как ты убил Иззи?
По классике — горло перерезал.
Ты ведь левша?
— А показал правой рукой.
— Неужели?
Просто запутался. Небольшая
пантомимка для дорогого капитана.
Пантомима?
— Я вот любопытствую.
— О чём же?
Неужели ты думал, что я не признаю запах
разложения моего бывшего помощника?
Наконец разделались
с этой поганой ногой.
У нас получилось! А он выживет?
Думаю, 50 на 50.
Он сейчас такой спокойный.
Зачем он тебе вообще?
Выглядит говнюком.
Так и есть.
Но он свой говнюк.
Когда-то на этом корабле
жизнь имела ценность.
Мы жили ради друг друга,
а не просто выживали.
Кто знает когда настанут
старые добрые времена.
А это к чему?
У тебя есть надежда, это так мило.
А ещё мне очень
понравилась твоя история
про деревянного
мальчика-демона, жаждущего жизни.
Или крови?
Нет, это я тогда кровь отмывала.
И что у нас тут?
А мне никто не сказал,
что тут есть комната.
Все вон.
Ногу эту паршивую забери.
Он был тебе другом.
Я знаю что ты удумала.
А что? Мне нужно, чтоб кто-то навёл
порядок в моём кабинете и сделал архив.
К чему эти отвлекающие манёвры?
— Он понятия не имеет об архивировании.
— Очень даже имеет.
Как ты свитки размещаешь?
Я их вроде как по весу сортирую.
Могу по ширине, если хотите.
А могу даже открыть и размотать.
Главное, чтоб не полу не валялись.
Ты отлично справляешься.
Спасибо.
— У меня была своя система хранения.
— И в чём она заключалась?
Тебе не понять,
она была слишком передовой.
Что ты наделал?
Это я решил немного прибрать.
Тут повсюду были кораблики,
а некоторые на суше.
— Смотрелось несколько беспорядочно.
— Молчать!
Каждый корабль
находился на определённой координате
и ежедневно перемещался
в зависимости от течения,
погодных условий и скорости ветра.
Твою ж мать.
Разрешите исправить, я всё помню.
— Не подходи!
— Не буду.
— Уйди.
— Пойдём-ка подышим.
Пойдём.
Я думал, что всё по цветам сделал.
Извини за карту.
— Твоя тётя, кажется, сильно разозлилась.
— Не обращай внимания.
Злость — её естественная натура.
Да, но, думаю,
у неё был повод достать нож.
У меня нет никакого
права заниматься свитками.
А ты вот покорила Котай.
— Китай.
— Кит… Блядь.
Китай. Китай. Китай. Китай. Китай.
Я даже словно
не могу правильно произнести.
Да, работёнка, конечно, не по тебе.
И я почти
уверена, что ты сломал счёты.
Да, тут я налажал.
Но ты спокойный и умный,
а ещё мне очень нравилось,
когда ты навещал меня в лапшичной.
Правда?
Это была просто работа, но когда ты
приходил — она становилась чем-то б?льшим.
Ты был глотком свежего воздуха.
Я не знаю.
Глотком свежего воздуха
я ещё не был ни для кого.
Вы это пробовали?
Этот бульон — просто прекрасен,
такой густой, сбалансированный.
Лучшее, что я когда-либо ел.
Мы едим, но как часто
задумываемся о вкусе?
Да, бульон что надо.
Отличный. Невероятный.
Господи боже, Стид, помолчал бы.
Малыш, так ты теперь куришь?
Курю? Да.
Наверное, где-то подцепил это.
Без понятия, как.
Ты не в курсе, что начал курить?
В молодости я жевал табачные листья.
Посмотрите на его
бороду. Мистер Крутой.
Разве это не лучший корабль,
на котором вам удавалось бывать?
В сравнении с капитаном Чжэн
начинаешь выделять для себя того,
кто был жалким, дерьмовым,
некомпетентным капитаном.
Ладненько.
Мой остренький Крысолов.
Никогда, блядь, не зови меня так!
Боже, простите.
Я не понимаю, как…
Мне надо разобраться в постирочной…
Какого чёрта у вас там
в постирочной происходит?
— Утречка.
— Моя нога.
Нет, ноги у тебя больше нет.
Она теперь на небесах.
И ты пришёл забрать вторую?
Думаю, одной достаточно.
Я заскочил к тебе попрощаться.
Мне снился сон
с тобой прошлой ночью.
— Возьми-ка.
— Пошёл к чёрту!
— Пошёл ты! Отъебись!
— Держи! Держи.
Мне снилось, что ты убил меня…
Прострелили мне череп.
Так тебе и надо.
Да, так мне и надо.
То, что доктор прописал.
Ладно, было всё немного не так.
Не в моём сне.
Я стоял.
Вот так.
Тебе страшно, Эдди?
Боишься сделать это сам, не так ли?
Давай. Разбирайся сам со своим
дерьмом. Я помогать не буду.
И я так всю жизнь
с тобой нянчусь, блядь.
Иди к чёрту.
Прощай, приятель.
Я любил тебя,
как мог.
Да, извини. Я знаю,
что вы многого от меня ждали,
капитан.
Вы хотите сделать это здесь, или,
может, на нижней палубе корабля?
А ещё я могу просто выпрыгнуть
за борт и облегчить вам работу.
Послушай, не будь ты таким лжецом —
я бы не сблизился с Иззи,
так что я за это тебе благодарен.
Да пожалуйста, пожалуйста.
Возьми-как выходной, братец.
— Иди отдохни.
— Правда?
Уверен, что не хотите
мне что-то поручить?
Не-а. Мне будет полезно
немного поуправлять кораблём.
Проветриться.
Люциус, мне неприятно
видеть тебя таким.
Тебе нельзя держать это в себе.
Я понимаю, что ты зол,
ну так злись на меня.
Не впутывай в это Пита.
Стид Боннет даёт
мне советы по отношениям.
Да! Именно так.
Потому что он
старше тебя и знает больше.
У меня бывшая жена, двое,
пожалуй, неисправимых детей,
и я так сильно ранил Эда,
что он столкнул тебя с корабля!
Похоже, кто-то
сильно проебался, приятель.
Да. Именно. И теперь я одинок.
Поговори с Питом.
Не бери с меня пример.
Если я начну —
не знаю даже, чем кончится.
Слушай, если тебе
страшно, это нормально.
Но мне не страшно. Выскажись мне.
В море недостаточно просто выживать.
В море приходится жертвовать чем-то.
Делать страшные вещи.
Да, да. Я знаю, знаю.
Я скитался с корабля на корабль,
на одном из них был
рэт-терьер по кличке Перчик.
А Перчик, он,
знаешь, был хорошим другом.
Это мило. Собаки очень милые.
— Они его съели!
— Нет!
— Да. Они, блядь, съели его.
— Что?
— Почему?
— Я не знаю! Шутки ради!
А потом мне пришлось
ловить крыс зубами.
Они были странно
привередливы в этом отношении.
Так вот почему тебя прозвали…
— Крысолов!
— Крысолов!
— Господи.
— А потом…
— Боже, ты не поверишь.
— Знаешь, что?
— Оставь остальное Питу.
— Нет, нет, слушай.
Есть такая игра «Человек-марионетка».
— Расскажешь Питу!
— Стид, рука попадает туда, куда ты думаешь!
Люциус, прошу!
Но я ещё даже не рассказал тебе о маленьком
человеке, который умер на моих коленях.
Он не был ребёнком,
он был маленьким человеком!
Господи.
Так что,
— ему лучше?
— Нет, блядь.
Ну я бы не сказал.
Мне кажется он успокоился.
Сказал, что просто больше
времени хочет провести
на открытом воздухе.
Помощь не нужна, капитан?
— Не, нормально!
— Мы попали прямо в шторм.
Как неожиданность, не правда ли?
Плохо дело.
Ещё какой-то маньяк уничтожил руль.
Твою мать!
Вот это я понимаю Карибское море!
Светило солнышко — и бац! Шторм.
Из-за тебя мы умрём, сраный психопат!
Может и да, а может и нет!
Шансы выжить в такой
шторм ничтожно малы,
а если я выстрелю в мачту —
шансы снизятся до нуля.
Чего ты хочешь, дерьма кусок?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы вы дрались насмерть!
— Зачем?
— Попахивает мизогинией.
Да, наверное.
Всякая любовь умирает!
Я лишь ускоряю процесс.
Успокойся,
мы не станем биться насмерть.
Вот это я понимаю!
По моему опыту,
так будет лучше, понимаешь?
Вот так!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПИРАТ
ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
Привет.
Я поговорил с Питом.
Это здорово.
Надеюсь, ты умолчал
о самых мрачных моментах.
Да. Его начало тошнить,
в какой-то момент он заплакал,
так что я больше не стал его мучить,
мы решили сделать перерыв.
Хорошо.
Тебе следует внимательнее
присмотреться к постерам.
Помимо поиска подсказок о местонахождении
мужчины, которого ты любишь,
присмотрись к страшным
деяниям, что он творит.
Как минимум —
несколько обезглавливаний,
а ещё — снова заделался пироманом,
да и просто ведёт себя, как мудак.
— Я думаю, что слишком сильно его ранил.
— Возможно.
Но, возможно, в то время, что он
с тобой проводил, он вёл себя лучше всего.
Я не готов в это поверить.
Некоторые люди просто такие, какие есть.
И ты ничего с этим не сделаешь.
Давай! Прикончи её!
Или я прикончу нас всех!
Всё хорошо. Такова жизнь.
Давай! Сделай это!
Но не моя жизнь.
А вот это плохо!
Ты всё равно это сделаешь!
Ещё как. Ещё как.
Живучий маленький ублюдок.
Тяни!
Тяни! Тяни!
Тяни! Спокойнее! Спокойнее!
Наконец-то.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
На этот раз я сохраню ему жизнь.
Но к столу он приближаться не должен.
Пусть занимается свитками, моет посуду,
и собирает волосы с твоего стола.
Не так уж много там волос.
Королева,
птица принесла неотложное письмо.
Хорошо, я сейчас.
— Что за письмо?
— Нет никакого письма.
Я просто подумал,
тебе не помешает глоток воздуха.


Серия 13

Мы победили. Ожидаемо.
Да. Кто капитан?
Зовёт себя Жнецом душ.
Я не буду его так называть.
Нормальное имя есть?
Джон. Джон Бартоломью.
И как Джон справляется с поражением?
Не очень хорошо.
— Говорит, что прострелит себе…
— …голову,
глядя мне в глаза.
— Точно.
— Такое часто случается?
До противного часто.
Привет, я Чжэн И Сао. Ты Джон?
Ты! Ты одолел меня.
Смотри мне в глаза на моём пути в ад!
Это был не я. Вот капитан.
Ты одолел меня!
Не угадал, братишка.
Привет!
Трудный выдался день, понимаю.
У тебя, наверно, культурный шок.
Не буду отвлекать
от вышибания мозгов, ведь иначе
тебе придётся сдаться женщине.
Или можем выпить.
Шампусик?
Я же просто хочу прокормить команду.
Ну и немного подзаработать.
Так ведь не дают же!
То испанцы,
то голландцы, то наглосаксы!
Черти!
И всем что-то нужно от простого парня.
А как ещё пират
должен зарабатывать на жизнь?
Она невероятна.
Мастерски заговаривает зубы.
Не знаю, как остальные,
но я ввязалась во всё это
не за тем, чтобы сражаться
с другими пиратами. А ты?
Не-не-не. Приходится, конечно, но нет.
А если бы мы работали вместе,
поддерживали друг друга.
Не знаю…
— Проехали.
— Не-не.
— Это глупо.
— Что? Скажи!
Не-не-не.
Рассказывай давай.
А если бы мы стали партнёрами?
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Незабываемо!
Он почти вышиб себе мозги,
но ты его переиграла!
Джону просто нужно было
с кем-то поговорить.
Я всегда об этом говорю.
Олу, говорю же?
— Не-а, ничего ты…
— Все были бы счастливее,
если бы умели обсуждать проблемы.
Да, но у нас
всегда есть второй вариант.
— Если бы вы не договорились?
— Конечно!
Тут либо со мной, либо мёртв.
Я покорила Китай не тем,
что позволяла плакаться о чувствах.
— Жуть.
— Короче.
У капитана плотный график, приятель.
Не сомневаюсь.
Странная штука.
Погремушка?
Мы встретили ещё один корабль.
Два за день. Ого!
Капитан…
Похоже, они попали в шторм.
Паруса порваны.
— Штурвала нет.
— Не повезло им.
Разрешение подняться на борт?
— «Возмездие».
— Это наш корабль.
Эд.
Эд!
Он вернулся к нам… почти.
Может, он прошёл
через Бермудский треугольник.
— Кто-нибудь сказал…
— Эд!
Я здесь!
Господи, он отключился?
Эд!
А нет, выплыл.
Эд!
Боже!
Эд!
Эд, ты здесь?
Отпусти.
Народ!
Привет.
Ничего не понимаю. А где Эд?
Смягчить никак не получится, Стид.
— Так что…
— Твою ж!
Это Стид?
Тот самый Стид?
— Жуй спокойно.
— В смысле «тот самый Стид»?
Да ничего, думала,
ты выше, мускулистее.
— Харизматичнее.
— А что?
К чему ты клонишь?
Просто все так рассказывали…
Очень вкусно, да?
Да, очень-очень вкусный суп.
Почему вы все уходите от ответов?
Боннет!
— Рад встрече.
— Отвали, Иззи.
Слышать тебя не хочу.
Французик.
— Что?
— Где Эд?
Ушёл на пенсию.
Что? Почему вы переглядываетесь?
Когда стареешь
и больше не хочешь работать,
бросаешь всё и уходишь на пенсию.
Я в курсе, что это значит.
Вот туда он и отправился.
Доволен?
Он на пенсии.
Устал.
Убьём их.
Есть конкретная причина?
От них воняет бунтом.
А мне потом воняет.
Вы подставляетесь.
Хотите, чтобы неженки были счастливы.
Я выясню, что с ними не так.
Почему моя картина изрезана?
Моих рук дело.
Рути.
Если не собираешься помогать,
хотя бы не отставай.
Зараза.
Слышь!
Я твой заложник?
Нет.
Что ты со мной сделал,
пока я был в отключке?
— Что-нибудь стрёмное?
— Нет.
Варю тебе суп, чтобы ты поправился.
Капитан Хорниголд?
Просто Бен теперь.
Открывай ротик.
Отвали! Я не буду это жрать! Отвали!
Слушай!
Понимаю, что, скорее всего, у тебя
не лучшие воспоминая обо мне,
как о капитане.
В нашу последнюю встречу, ты сказал,
что сдерёшь с меня кожу
и мне же скормишь.
Ладно, виноват. Извини.
Я вижу, что ты нервничаешь.
Но тогда мне было плохо.
Тогда я плотно сидел на роге носорога.
— Тебе нужна еда.
— Нет, это отрава!
— Нет!
— Это отрава!
Как скажешь, но тебе надо поесть.
Ешь!
Заткнись!
Сюда притащили…
— Что?
— …мужчину.
— Да нет.
— Ему вдарили по башке
прямо на этом месте.
Ничего такого не припоминаю.
Я тоже, Чёрная Борода.
— То есть тётушка.
— Клык, заткнись.
— Тётушка.
— Да, тётушка.
Ростом сантиметров 180.
Седой.
— Татуировки, короткая борода.
— Ёлки-палки.
Как ты всё это поняла по вкусу крови?
Ты потеешь.
Ага, тут жарко, мэм.
Очень жарко.
— Свариться можно.
— Жарко.
Пойдём хлебнём
чего-нибудь холодненького?
— Возможно, дело в погоде.
— Вполне.
А возможно,
вас пожирает угрызение совести.
Совсем нет.
Просто у него очень серьёзный…
— Да что за чёрт!
— Ты куда?
— Господи, как свежо.
— И не говори.
Стид говорит, это «ивакалипт».
— «Ив…»
— Эвкалипт.
— Звучит странно.
— Точно.
Я скучал по тебе.
— Я кое-кого поцеловала.
— Что?
— Правда?
— М-да.
На самом деле было много поцелуев.
Было бы странно не сказать тебе,
— ведь мы…
— Да ничего.
Ты же мой лучший друг,
которому я всё рассказываю.
Я рад за тебя.
И кто это? Арчи?
— Она ничего.
— Я видела её сиськи.
Даже так?
— Обе.
— Ладно, хватит.
Я услышал достаточно.
Не плачь, Боннет.
Мы хотели освежить каюту.
Вам удалось.
Ножи отлично вписались в интерьер.
Что вы с ним сделали?
Сам бы он не ушёл.
Знаю, тебе кажется,
что ты понимаешь его.
Он либо добьётся своего,
либо уничтожит всё.
Так что случилось?
Ладно, Боннет, будь по-твоему.
Он слетел с катушек, мучал команду.
Отстрелил мне ногу,
потому что я посмел упомянуть твоё имя.
Он стал дикой собакой, и мы
поступили с ним соответствующе.
Отправили его в собачий рай.
Нет, я бы не смог.
Мы бросили его на острове,
жизнь сама разберётся с ним.
От него такой милости не дождёшься.
Мы с тобой сделали его таким.
И команда не должна
страдать из-за наших ошибок.
— С чего бы им страдать?
— Если твой капитан заподозрит мятеж,
она всех нас убьёт.
Пиратский кодекс.
Тебе, наверно, интересно,
как я здесь оказался.
— Не-а.
— Даже чуть-чуть не любопытно?
Бунт. Всё как обычно.
А вот и нет.
У меня совсем не обычный.
Да ты что? Все так говорят.
— Я загнал корабль прямо в шторм.
— Ага.
Я заставлял людей
драться насмерть друг с другом.
Угрожал разнести мачту
пушечным выстрелом и убить всех.
Всё как обычно?
Эдди-Эдди-Эдди.
Хорошо ты мне на уши присел.
Боишься, что слетел с катушек?
Да, немного.
Знаешь, я однажды
скормил юнге живого краба.
Да, я сам видел. Юнгу звали Феликс.
И он был отличным парнем.
А сраный краб
вспорол ему живот и убил.
Ну так и пацан
больше пайки не воровал.
И ты вообще
не чувствуешь себя виноватым?
Ну так чувство вины
не срастит ему брюхо обратно.
Нужно жить дальше. Это уже в прошлом.
Или можно вышибить себе мозги.
И это все варианты?
Ну или можем приготовить суп.
Ясно.
— Идём.
— Выбираю суп.
Бунт, значит.
Или нечто похожее на бунт.
Так не могло продолжаться.
С Эдом бывает очень трудно сладить.
Ты сам-то как?
Наверно, не очень.
Конечно, ты рад, что Эд жив,
но он жутко издевался
над твоими друзьям.
Что ж, всё довольно непросто.
Плохо, ужасно.
Я бросил его.
И во многом я — причина их бедствий.
Надо было рассказать ему
о своих чувствах.
Но я испугался,
и вот к чему это привело.
Я встречалась
со многими «разыскиваемыми».
Горячие парни, но всё
всегда заканчивалось резнёй.
Страдали невинные люди.
Понятно.
Но мы можем этого избежать.
Сегодня я в настроении
быть милосердной.
Джекпот! Я нашла!
Отличные тапки, Хорниголд.
Не думал продавать такие?
Можешь делать их прямо здесь,
из травы и прочего дерьма.
Ты во всём ищешь конкретику, что ли?
Нет, чувак.
На самом деле я очень простой.
Я вот думаю открыть свою гостиницу.
Нет, ну а что. Неплохая жизнь.
Ходишь себе со связкой ключей,
как охранник,
но все пленники — они как ты,
и могут пойти, куда захотят.
Я бы на это посмотрел.
Может повернёшься?
Пока не позвонишь в колокольчик — нет.
— Надо позвонить в него.
— Твою мать.
Динь-динь.
Тут работает кто-нибудь?
Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать
в гостиницу Джеффа «У моря».
— Чем я могу вам помочь?
— А ты угадай. Это же гостиница.
— Зачем мне ещё быть здесь?
— Хотите снять комнату?
— У вас есть бронь?
— Слушай, у тебя есть
свободные комнаты, или как?
Что сложного?
Ладно. Не надо…
Почему ты так себя ведёшь?
Ведёшь себя, как мудак?
Я не веду себя, как мудак.
Тебе придётся сталкиваться
— с такими клиентами.
— Ладно, но Джефф — очень мил.
Джефф очень вежлив
и Джефф предлагает вам…
Тебе придётся решать
вопросы с такими, как я.
Это же работа с людьми,
приятель. Понимаешь?
А ты не очень хорошо
ладишь с людьми, не так ли, Джефф?
Не дави на меня.
Что ты будешь делать?
Выставишь меня
к чертям из своей гостиницы?
Или задушишь меня, как своего старика?
Откуда, нахуй, тебе об этом известно?
Взрослый мужик, весь в татушках.
Папочка в детстве недолюбил?
— Я никому об этом не рассказывал.
— Вообще-то, рассказывал, разве нет?
Кракен не убивал
моего отца. Его убил я.
А он бросил тебя.
Пошёл ты.
И всё сводится к этому.
Ты боишься, что тебя нельзя любить.
Я вовсе не хороший человек, Стид.
Вот почему у меня нет друзей.
Я твой друг.
Я тебя, сука, убью!
Да вы издеваетесь.
Ты не можешь убить меня, Эдди.
Моя любимая одежда.
Какого хуя происходит?
Они пытались скрыть это.
Они лгали нам.
Что?
Я говорила, что они убили его.
Грубо говоря — либо он, либо вы.
Хреново что вас, ребята,
вероятно завтра казнят.
Мы и так живём на волосок от смерти.
Приятно,
что появился какой-то дедлайн.
Ну давай, Боннет.
Скажи всё, что думаешь.
Ладно, так значит — я мёртв?
Не совсем. Нет.
Но я и не жив.
Ты одной ногой в могиле.
Не здесь и не там.
Ну, в подземном царстве.
В чём-то неизбежном
и одновременно невозможном.
Ты говоришь о чистилище?
Нет. А что это?
— Что я застрял между жизнью и смертью.
— Да, да, да. Это оно.
— Оно самое, да.
— Блядь!
Но чистилище — хреновое название.
— Так что одной ногой в могиле.
— Ладно, ладно, ладно.
Кто решает — жить мне или умереть?
— Ты?
— Бля, нет.
Нет, нет, нет. Я в это дерьмо
влезать не буду. Всё дело в тебе.
Ладно. Так значит, мне надо выбрать…
Кажется, я должен выбрать жизнь.
Здесь тебя никто не осудит.
Мы можем составить
список плюсов и минусов.
Чем тебе нравится жизнь?
Нет, нет. Не думай.
Не думай. Не надо думать.
— Говори, что первое в голову пришло.
— Ладно, хорошо. Тепло.
Быть в тепле. Хорошая еда.
Сношение.
— Так…
— Оргазмы.
— Ладно.
— Не просто сношение.
Нет, это…
А чтобы с хорошим концом…
— Тепло, хорошая еда. Оргазмы.
— Оргазмы.
Да. Оргазмы. Хорошо.
Три солидные вещи. Уже хорошо.
А что насчёт минусов?
Не думаю, что я кому-то нужен.
Блядь.
Это явно перечёркивает все плюсы.
Блядь. Да, это перечёркивает их!
У тебя много чего на уме.
Хочешь пойти
в моё место для размышлений?
— У тебя есть место для размышлений?
— Ещё бы.
Собирай мои вещички.
Потому что если ты казнишь их —
я правда думаю,
что глубоко в душе ты пожалеешь.
Я так понимаю, это всё
осложняется из-за твоих отношений
— с Джимом, не так ли?
— Нет.
— Да. Да, у нас был небольшой роман.
— Но какой
статус у ваших отношений?
Они ещё живы?
Мы лучшие друзья.
Да. Семья.
Я хотел бы увидеть, как она
состарится, как и другие мои друзья.
Ясно.
В таком случае — как это
повлияет
на нас?
Что значит — на нас?
Я пытаюсь соблазнить тебя.
Неужели не ясно?
— Вообще-то, нет.
— Моё время…
Я думал ты убьёшь меня.
Чистые полотенца.
Странно так пахнет.
Да. Это ромашка.
Споки ноки.
Малыш Джон, возьми-ка.
— Хорошо.
— Стид, что происходит?
Мы забираем «Возмездие».
Да, Стиди!
— Видите себя тихо и ждите меня на носу.
— Люблю побег в последнюю минуту!
Малыш Джон, ты должен достать руль.
Остальные — избавимся от охраны.
Очень, очень извиняюсь.
У нас только один выстрел.
Всё зависит от тебя, Чёрный Пит.
От меня? Почему от меня?
Ты всегда говорил,
что хорошо стреляешь.
— Никогда такого не говорил.
— Да ты постоянно говорил.
— Да.
— Даже сегодня.
Давай. Весь побег зависит от этого.
Ладно, я сделаю это. Боже.
Вдохни поглубже, Чёрный Пит…
Нет, я не могу.
— Я из таких никогда не стрелял.
— Серьёзно?
Вот ты косоглазый…
Ладно. Дайте сюда.
— Серьёзно?
— Да.
Даже не знаю, могу ли я
довериться тому, кого совсем не знаю.
Давай, голубая сойка, дерзай.
Только посмотрите. Видал, Чёрный Пит?
— Да.
— Посмотрите…
— Да, Баттонс.
— Она в хорошей форме.
Спасибо, Баттонс.
Да!
— Отлично. Кто следующий?
— Я?
Клык. Хорошо.
— Дадим Клыку два полотенца.
— Хорошо.
Мне очень, очень жаль.
— Французик?
— Да?
Проверь такелаж.
Малёк! Иди сюда —
начинай расчищать палубу. Вперёд!
Блядь, блядь, блядь, блядь!
Бляха!
Боже!
— Где Олу?
— Олу?
Я не знаю. Поди найди его.
Так, кто следующий? Точно, руль.
Может мы заставим
их отработать наказание…
Чтобы заслужили твоё доверие.
Давай поговорим об этом позже…
Эй! Ну-ка надевай штаны — они сбежали.
Я и так в штанах.
Шевелись! Быстрее!
— Тревога! Тревога!
— Ты знал об этом?
— Знал что? Нет, нет!
— Блядь!
Подожди!
— Блядь.
— Эй! Нам надо уходить сейчас же.
— Что происходит? Вы сбежали?
— Времени нет. Пошли!
Олу!
Поднимайте парус!
За ними! Сейчас же!
Выкусите, ублюдки!
Они украли наш руль.
— Я не хочу говорить «Я же говорила».
— Ну так не говори!
Я хотел поблагодарить тебя…
Ты приходишь сюда подумать?
Слишком ветрено для такого.
Подумать?
Кажется, ты свой выбор сделал.
О чём это ты?
Господи.
— Ты так ничего и не понял?
— Какого хрена?
Ну и тяжеленный ты, как свиной помёт.
Я — это не я. Я — это ты.
Ты поместил меня сюда.
Зачем это? Я тебя ненавижу.
Я всегда тебя до чёртиков ненавидел.
Вот оно.
Если ты ненавидишь
меня, а я — это ты, тогда…
— Я ненавижу сам себя.
— В точку! Наконец-то.
Господи! Ну и долго доходило до тебя.
Даже Калико Джек уже бы понял.
Я не привлекателен.
И тебе страшно
даже подумать об этом.
Но старик Хорниголд — он не боится.
Погоди, стой!
На здоровье.
Ты псих. Как ты мог дать убить себя?
Я всё испортил. Испортил вообще всё.
Прости меня, Эд.
Прости меня.
Прости меня.
Эд! Эд! Очнись!
Очнись, Эд! Прошу, я здесь!
Прошу, очнись!
Вернись ко мне, Эд! Эд, не умирай.
Прошу, не умирай. Я здесь.
Я здесь, Эд! Я здесь! Эд! Эд!
Эд, очнись!
Очнись! Эд, очнись. Давай.
Я здесь.
Я никогда не покину тебя.
Я никогда больше не уйду.
Я здесь. Я здесь.
Ты в безопасности.
Вернись ко мне.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!


Серия 14

Да!
Да, я здесь!
Что такое? Что?
Я думал, что потерял тебя.
Боже! Ты специально?
Похоже, ты сломал мне нос.
Это нарочно? Эд?
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Так, ребята!
Рад видеть нас опять вместе.
Что случилось с лицом?
Держу пари,
это дело рук Чёрной Бороды, да?
Это несчастный случай, ясно?
Думаю, Эд слишком резко сел.
Все они так говорят.
Как вы знаете,
он прошёл через тяжёлое испытание
и нуждается в отдыхе.
И, наверное, убьёт тебя
после того, как отдохнёт.
Ага, по-моему, очевидная ошибка
позволить ему восстановить силы.
Да. Слышишь?
Вышвырни его уже с корабля!
— Факты, факты.
— Эй, подождите.
Нельзя выгнать человека
с корабля, да? Мы так не поступаем.
Давайте дадим ему
немного времени, чтобы прийти в себя.
В медицинском смысле,
он не может говорить, и у него мозги в кашу.
Ещё мне нужен этот стейк.
— Он на ужин.
— Так, ладно.
Может, надо устроить голосование?
Разве оно нам нужно?
Здравствуй, путешественник.
Был одной ногой в могиле, да?
Сам был там пару раз.
Были видения?
Привет.
У него бывали деньки и получше, да?
По крайней мере у него две ноги!
Да!
Он тебя не слышит,
у него же головы нет.
А у тебя она есть, и ты за ней…
— …должен приглядывать.
— Чего тебе, Боннет?
Ну, вот в чём дело.
Команда в некотором тупике
из-за этой истории с изгнанием Эда,
и я тут подумал, учитывая,
что ты был единственным,
кто сохранил его тело на борту,
может быть, тебе стоит вмешаться.
Ты уже убил его однажды.
Похоже, это неплохая расплата.
Итак, что думаешь?
Мой голос?
Гниющую ногу следует отрезать.
Понятненько.
Просто подтверждаю,
ты «за» или «против» изгнания?
Так! Команда «Возмездия» проголосовала
и, к сожалению, выбрала изгнание.
Так что, да.
Оно вступает в силу немедленно.
Свободная шлюпка ждёт по левому борту.
— Теперь, пожалуйста, уходи.
— Отъебись.
Ладно, это грубо.
Иди на хер.
Мой первый раз
на другой стороне тропы позора.
— Вышло крайне неловко.
— С тобой было дерьмово плавать.
На тебя тяжело равняться, чувак.
Эй, сделал тебе сэндвич на дорожку.
Не хочешь сэндвич?
Эд? Скажи хоть что-нибудь
Ты не сраная русалка.
Что?
Не русалка? Что это значит?
Не обращай внимания.
Он всё ещё полудохлый.
Идём, прогуляйся со мной.
Я объясню.
Я ищу сосуд,
чтобы превратиться в птицу.
Ага, ладненько.
Давай найдём его!
Итак,
опять я сам по себе.
Иди на хуй, природа!
Иду по единственной,
знакомой мне тропе.
Как…
Волк.
Ты друг, волк?
Даже не знаю,
зачем я её сделал. Это большой паук.
Даже не люблю пауков, но я думал,
что смогу избавиться от страха,
если набью одного на руке.
Но каждый раз пугаюсь,
когда смотрю на паука.
Поэтому ношу чёрные кожаные перчатки.
Боже, смотри, как я тебе открылся.
Такое чувство,
будто я нашёл нового лучшего друга.
Мы с тобой два одиноких волка.
Редко можно найти
того, кто тебя понимает.
Тебе со мной ничего не грозит, ясно?
Какого хуя? Что за херня?
Кто, блядь, это сделал?
— Тич?
— Рид?
— Какого чёрта?
— Боже мой.
Ну, вся эта штука
с «одной ногой в могиле» звучит ужасно.
Если быть точным,
между адом и высшими небесами.
Значит, он сбежал,
но теперь потерял ориентиры?
Да. Не знает,
что реальность, а что выдумка.
У них точно есть прекрасный сосуд.
Здравствуйте! Эти вещи продаются?
Да, они доступны.
Для ценителей прекрасного.
Ну, мой друг ищет миску.
В частности, что-нибудь подходящее
для церемонии превращения в птицу.
Да, он видимо превращается в птицу.
Что ж, возможно, тебе стоит
посмотреть вон там, у изголовья кровати.
Покопайся тут.
Превосходно.
Боже! Это же стол Людовика XIV!
Как детализировано!
Просто восхитительно!
Какое потрясающе чувство прекрасного.
Энн Бонни. Коллекционер.
Стид Боннет. Ценитель прекрасного.
Энни!
Смотри, блядь, кого я встретила.
Где же моя чёртова Энни Бонни?
Эдди, мать его, Тич!
Моя дорогая! Твою ж мать.
Рад видеть тебя. Да, вот так.
Здравствуй, Эдвард.
Иисусе. Началось.
Привет.
Я не искал тебя, если что.
Чувак, мне насрать.
Погодите, вы знаете друг друга?
— Какие блядские шансы?
— Очень высокие, по-видимому.
— Товарищи по кораблю.
— Бывшие.
— Ну, вы должны остаться на ужин.
— Ага.
Не хочу причинять ему неудобства.
Ему? Слушай, да делай, что хочешь.
У тебя это хорошо получается.
Ну, я мог бы.
Возможно, я мог бы остаться на ужин.
Без разницы.
— Без разницы.
— Без разницы.
Это мне кажется, или действительно
всё как-то стрёмно стало?
Под «всё» ты имеешь в виду его?
Или его?
Ну, мистическое существо?
Есть что сказать в своё оправдание?
Пошёл ты на хер!
Или их?
Всё ещё видите кровь?
Да, ототрём. Продолжайте.
Они смотрят в нашу сторону.
Как-то одичали.
Не хочу это говорить,
но, думаю, Чёрная Борода покалечил их.
Думаю, я знаю, что мы можем сделать.
Нужно просто напомнить, что они важны.
И что тут безопасно.
Матерью клянусь —
они точно что-то замышляют.
— Да.
— Похоже на то.
Будет обидно, если мы
убьём их в целях самообороны.
— Да.
— Отлично оттираете.
Так чисто.
Так вот, тюремный охранник,
с самыми красивыми
глазами, что я когда-либо видела,
полностью сдирает нахрен его лицо.
Оказывается, она срезала
лицо с какого-то британца,
и пришла спасать меня.
Вот это романтика.
Штука в том,
что надо оттягивать кожу, срезая.
Многие просто тянут кожу —
и так сдирают её с мясом.
Большой шаг —
от того, чтобы срезать людям лица,
до того, чтобы стать
коллекционером антиквариата.
Ну, что насчёт вас двоих?
Как вы познакомились?
Ну, меня ранили в живот,
и он случайно оказался на корабле.
Я истекал кровью.
— Мило.
— Да. Вообще, Эд спас мне жизнь.
Ну, вообще-то, я планировал убить его.
Сжечь лицо,
забрать личность, всё вместе.
Но потом он решил
не отправлять меня в собачий рай.
Скорее смилостивился.
И какое-то время
мы счастливо бороздили моря.
Пока он всё не просрал.
Давай не сейчас?
Хоть сейчас, хоть потом.
Сраные часы!
Твою мать! Нужно проверить ужин.
Что случилось с твоей бородой?
Длинная лучше смотрелась.
Ну, мне пришла в голову
безумная идея сбрить её.
— Сразу же пожалел об этом.
— Мэри!
Иди сюда и помоги мне. Кролику пиздец!
Иду!
Чёрт возьми, всё обязана делать.
Убей, блядь, кролика, приготовь.
Срань Господня!
Как бы то ни было,
мне нравится твоя борода. Её длина.
Спасибо.
Баттонс говорил что-то
про «одной ногой в могиле»
и полумёртвого тебя.
— Нехило тебя потрепало в этот раз.
— Я в порядке.
Может, не стоит слушать того,
кто собираться превратиться в птицу.
— Не трогай меня!
— Я делаю то, что хочу.
Вот тебе, как, нравится?
Какого чёрта?
Простите, простите.
Ужин будет с минуты на минуту.
Кто-то забыл вынуть
внутренности кролика.
Никто не против
капельки дерьма в кролике.
— Налить ещё?
— Да.
В тебе что-то застряло.
В спине.
У тебя что-то торчит из плеча.
Блядь.
Помочь?
Нет. Энни воткнула, Энни и достанет.
Хочешь, чтобы я достала, да?
Я что, блядь, плохо говорю?
Иди сюда.
Я щёлкну по нему. Вот так. Щёлкну.
Как тебе такое? Как тебе?
15 сантиметров серебра в лопатке.
Он внутри.
Так замечательно и глубоко.
Можем оставить вас, если хотите…
Побыть наедине.
Так. Все сюда.
Нужно закрыть глаза, ведь это сюрприз.
Ага, хорошо.
Мы сейчас не особо любим сюрпризы.
Справедливо.
В любом случае, приготовьтесь.
Блядь!
Ребята, это зовётся «пиньята».
Ага. Дёргаете за ниточку и…
И потом пытаетесь ударить палкой!
— Время завязывать глаза.
— Держись от меня подальше, блядь!
Но вы, блядь, не сможете
удержаться от этого торта!
Ради Бога, уберите!
В нём осталось немного кроличьего помёта,
но, я думаю, его ещё можно спасти.
Ты чуткий, не так ли?
Ценишь вещи.
У тебя есть вкус.
Эдди сошёл с ума, раз отпустил тебя.
Не уверен, что мы отпускали друг друга.
Охуенно.
Полегче, старик.
Итак, что за тема с поножовщиной?
Наш забава.
Сохраняет искру в отношениях.
Стид меня однажды пырнул.
Я заставил его.
Он такой ранимый.
— У тебя есть тип.
— Тип?
Ещё чего.
Тебе всегда нравились
претенциозные белые вороны.
— Херня.
— Ты втянут по уши,
как я с Энни.
Просто не хотел
возвращаться к прежней жизни.
К Мэри и детям.
И это второй раз,
когда ты оставил жену, да?
Бывшую жену.
Странно это произносить.
Ты сердцеед, Стид.
Не знаю.
Ну, может, ранил парочку сердец.
Какой стеснительный.
Попробуй ранить это!
Они будут так завидовать.
Слушай, честно говоря…
Нет. Ерунда. Куча хлама.
Баттонс! Ты всё ещё здесь?
Эврика.
Это не то, о чём можно подумать.
У меня просто заболела спина,
а у неё как раз
медицинское образование…
— Ты в порядке?
— Мне нехорошо.
Гляньте, она отравила меня.
Что?
У половины в этой комнате есть
серьёзные эмоциональные проблемы.
— И речь не о нас.
— Речь не о нас!
Ни у кого ещё не устали
руки или другие конечности?
Есть такое.
Ладно, послушайте.
Я думаю, есть простой
способ решить эту проблему.
Верно? Верно. Вы ведь думаете,
что мы строим заговор против вас?
Да. Что, возможно,
неверное предположение.
— Я не знаю. Ты мне скажи.
— Ладно. Мы можем договориться
просто решить это по-взрослому,
а не бросаться друг на друга?
Хочешь сказать,
что здесь будет безопасное для всех?
— Да.
— Да, милая.
— Мне нравится.
— Безопасное место.
Многое осталось недосказанным.
Я думаю, сейчас самое время
заняться нерешёнными вопросами.
Да, точно.
Мы можем поговорить
об этих идиотских условиях сна?
— Потому что…
— Извини.
У тебя есть имя, новенькая?
Да, «Пошёл на хуй» — вот её имя.
Глупое имя какое для человека.
Вообще-то меня зовут Арчи.
Готово.
Может быть в следующий
раз он дважды подумает, прежде чем…
Отъебитесь, уроды!
Оставьте меня.
Меня уже не спасти.
Рождаешься одиноким, одиноким умираешь.
Рождаешься одиноким, одиноким умираешь.
Да, ему точно хуже, чем любому из нас.
Рождаешься одиноким, одиноким умираешь…
Кролик просто прелесть, дорогая.
Такой нежный.
Рада, что тебе понравилось, дорогая.
И я получила подарок,
что ты оставила в моём бокале.
Как вам кролик?
Отличный.
Я нихуя не распробовал.
По вкусу — кролик был довольно умным.
По текстуре чувствуется.
Стид, каково это —
снова вернуться в море?
Очень здорово. Мне этого не хватало.
Да, вероятно.
Ты аж дважды бросил свою супругу.
Погоди, что?
Ты бросил меня ради Мэри.
Слушай, я хотел сказать тебе, просто…
— Эд.
— Секунду.
Я же по секрету сказал.
Эд?
Эд.
Дай мне объясниться?
Сними, пожалуйста, плед.
Отъебись. Свали.
Ты не можешь обвинять меня
в том, что я не сказал тебе о Мэри.
Нет, я могу. И прямо сейчас обвиняю.
— Охуеть как обвиняю тебя.
— Вообще-то, это не справедливо.
Ты мне и шанса не дал что-либо сказать.
Не справедливо?
Знаешь, что не справедливо?
То, что ты бросил меня,
не оставив даже записки,
и ожидал, что я растаю
и брошусь в твои объятия,
стоит тебе появиться.
Я вовсе не ожидал этого.
Я так же не ожидал, что ты меня
головой ударишь, и тем не менее.
Господи. Ну давай,
— в этом меня тоже обвини.
— Ещё как обвиню,
— потому что было больно!
— Отлично. Здорово. Хорошо!
Я рад, что тебе, блядь, больно,
потому что так и должно быть!
В этом суть удара головой!
— Ладно.
— Какой же я идиот.
Я доверился тебе.
Я доверился нам.
Но я был просто увлечением.
Да, твоим очередным увлечением.
Ещё одна вещь, одна из твоих модных игрушек,
словно моделька единорога или твоей жены.
Я тоже был увлечением для тебя.
Ты собирался сжечь мне лицо, помнишь?
И я об этом как-то
быстро позабыл, разве нет?
Мы слишком быстро всё решили.
Мы оба склонны к увлечениям.
А двоим, склонным к увлечениям,
не стоит сломя голову сбегать в Китай.
Я был готов на всё.
На всё.
Я запаниковал.
А потом ты сбрил бороду ради меня.
Снова про бороду.
Извини за то, что мой ужасный,
побритый подбородок,
— так сильно тебе не нравится.
— Мне нравится твой подбородок.
С бородой или без.
— Эд.
— Не надо.
— Я люблю…
— Нет, не надо.
Ты не имеешь права мне этого говорить.
Мне нравится в тебе всё.
И не обязательно
быть со мной взаимным.
Я и не собирался.
Мне нравится быть рядом с тобой.
Это здорово. И мне хорошо…
Дышать с тобой одним воздухом.
«Дышать одним…»
Господи, и ведь серьёзно втирает.
Кажется, это сработало.
Ребята, а вы уже трахались хоть?
— Это личное.
— Это не ваше дело.
— А я говорила! Блядь, я же говорила!
— Ты говорила!
Даже не дрочили ещё друг дружку?
— Не забавлялись?
— Извините.
— Наша личная жизнь — наше личное дело.
— О чём вы говорите?
Но вот что я скажу тебе, Эд.
Я думаю, ему могли бы понравиться дамы,
ведь он как следует поласкал меня языком
на кухне.
Нет, она первая поцеловала меня,
как раз перед тем, как её стошнило.
— Ну ты дрянная девица.
— Я знаю.
— Извини, любовь моя.
— Я знаю, что тут происходит.
Я знаю, что это. Это игра.
Для них это очередная игра,
а мы — её часть.
Вполне ожидаемо от Энни,
она ведь сраная психопатка!
— Эй!
— Да ладно тебе.
— Ты крадёшь лица людей.
— Верно.
Но ты, Мэри, какого хуя с тобой стало?
Мы переехали на болото, чтобы продавать
никому нахуй не нужный антиквариат.
Мы веселимся, как можем!
Что?
Мы можем в любое время отсюда свалить.
Ты просто боишься,
что уже стара, чтобы быть пиратом.
— Я никогда, блядь, не говорила…
— А вот и говорила!
— Сука!
— Не смей произносить это сраное слово!
Ну щас, сука. Пойди, вытри пыль
с какого-нибудь столика или ещё чего.
Годами мечтала об этом.
— Мило. Весьма нормально.
— Неплохо, Мэри.
Наверняка Энни очень любила
эти уродливые сраные часы.
Так вы теперь заодно?
Вы оба — ничтожество.
Как 14-ти летние мальчишки.
Мы с Энни как раз
состоим во взрослых отношениях.
Взрослых? Что ты несёшь?
Серьёзно?
Она тебе нож всадила в спину,
ты пыталась её отравить,
а она пыталась поцеловать меня.
Послушайте.
Сейчас вы без ума друг от друга,
но вскоре ваши чувства
остынут и начнут раздражать вас.
Вся мистика исчезнет.
Магию словно ветром унесёт.
Веселье и игры —
всё, что вам останется.
В конце концов, всё, что вас будет
интересовать в ваших отношениях:
кто сдастся первым?
Вот. Я всё подожгла.
Мы свободны.
Нет.
Даже те маленькие шикарные
столики и тот большой шкаф?
Да, и шкаф тоже.
К чёрту всё.
Ты такая сейчас офигенная.
Я знаю.
Да. Мы горим, вообще-то.
— Чёрт. Пошли.
— Увидимся.
— Придерживай.
— Я и так держу.
Извини, покрутить немного можешь?
Да, вот так.
— Да, да.
— Хорошо.
Классно выглядит, не так ли?
Да. Золотая краска — отличный штрих.
Думал, будет не очень, но всё же.
Да, но выдержит ли он нагрузку?
А то будет неловко.
Ну а ты что? Какое у тебя оправдание?
Что ты вообще из себя представляешь?
Съебитесь!
Съебитесь!
Вы издеваетесь над калекой!
Сраные ублюдки!
Сраные хуесосы.
Богиня, поглоти меня.
Душистая вода. Душистая вода.
Скользи по моим костям.
Испорченные варёные яйца.
У всех твоих друзей какие-то проблемы?
Да. Они, знаешь ли, пираты.
Верно.
Что будешь делать сегодня ночью?
Сегодня? Не знаю.
Хотел с ними остаться,
но теперь уж не знаю.
Упаду где-нибудь под деревом, да и всё.
Что ж, я тут подумал, если ты хочешь,
— я бы мог спросить…
— Тебе не обязательно…
— Извини, говори ты.
— Нет, ты давай. Извини.
— Нет, давай ты.
— Ладно.
Я хочу сказать,
что могу поговорить с командой,
и если ты хочешь остаться
ещё одну ночь на корабле,
всё-таки обстоятельства непросты…
— Да.
— Что?
Было бы здорово.
Отлично!
— Ага.
— Конечно. Жди здесь.
— Море — моя любовь.
— Господи.
Ты всё ещё здесь. Я о тебе забыл.
Но есть жёсткий предел страсти,
которой я могу поделиться
с Её Величеством в этой форме.
Без обид, друг,
но давай без твоих приколов сейчас.
Чтобы любить море так, как положено,
нужно измениться.
Боже.
Вот что я понял,
пока сам был одной ногой в могиле.
Ну-ка подержи.
Земля, ветер и огонь вновь
объединятся вокруг Её Величества.
Я должен возвысится.
Хорошо.
Баттонс, люди
не обращаются в птиц или типа того.
Баттонс?
Баттонс? Эй.
Хватит хернёй страдать, друг.
Ты же не сраная птица.
Вот так, дружище.
Лети.
Эд.
Можешь пойти со мной?
Сильно стемнело, и я, честно говоря,
не могу найти путь обратно к кораблю.
Да. Иду.
Слушай, Баттонс превратился в чайку!
— Что?
— Да, он улетел!
ДЛЯ НОВОГО ЕДИНОРОГА
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
Я не буду есть вот так,
когда стану птицей.
— Разве?
— Нет.
Это называется пескетарианство.
Так значит, есть ещё некая Мэри?
Да не говорите,
не корабль, а бордель.


Серия 15

Хорошо, все здесь?
Эдвард, он же Чёрная Борода, хочет
поделиться с нами кое-какими мыслями.
И прежде, чем он начнёт, я хочу подчеркнуть,
что быть ответственным за свои поступки — смело.
Так что давайте выслушаем его.
Хорошо.
Не думал, что снова
будут стоять перед вам.
Уж точно не при таких обстоятельствах.
Во-первых, хочу поблагодарить.
Огромное спасибо от всего сердца
за то, что позволили мне вернуться.
Я буду соблюдать правила пребывания
на борту «Возмездия»,
в том числе буду носить
этот кошачий ошейник с колокольчиком,
чтобы не подкрадываться к людям.
Подкрадываться не будет.
Теперь у него есть колокольчик.
Возможно, некоторые мои действия,
возможно, лично я, причинили вам
— некоторые…
— Убийства? Стрельба?
— Пытая нас? Изводя? Беспокоя?
— Ладно, так.
— Ладно вам. Успокойтесь.
— Поучая нас? Всё это дерьмо.
Что бы там ни было отвратительного
и стрёмного — это в прошлом.
Я всего лишь хочу сказать,
что мы должны быть более культурными.
— Да.
— Я хочу, чтобы вы все поняли это.
Этот корабль — пространственный корабль.
— Безопасное пространство.
— Безопасный пространственный корабль.
Вот так.
Да.
Неплохо.
Глубоко.
Очень чувственно и очень смело.
Думаю, ты справился. Есть вопросы?
— Да.
— Малёк?
Баттонс и правда превратился в птицу,
или ты убил его?
Он и правда превратился в птицу.
Хорошо. Хорошо, ясно.
Всё ещё придерживаешься этой версии.
Ладно! Хорошо.
Думаю, пока хватит и одного вопроса.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Нет! Нет! Давай! Помоги мне!
Помоги! Помоги!
Они пытают…
Прошу, у меня семья!
Весело вам.
Чёрная Борода вернулся,
и все про всё забыли.
Ну, знаешь ли, такова жизнь.
Ему всё сошло с рук,
а все живут дальше.
Да, по крайней мере,
он теперь носит мешок.
И колокольчик. Это была моя идея.
А ещё он извинился.
Думаю, для него
это довольно широкий жест.
И всё же слов «Простите меня»
он не произносил.
Никто не обратил на это внимание?
Передо мной ещё никто
не извинялся, так что мне норм.
Ясно, ваше достоинство
где-то под плинтусом.
А ты?
Ты этому рад?
Чему?
Пиратству?
Мы на пиратском корабле,
и я пират. Так что да.
Я этому рад.
Всё ещё злишься,
что он швырнул тебя за борт, неженка?
Как долго мне носить
чёртов колокольчик?
Пока не закончится испытательный срок.
И когда закончится? Через день?
Когда команда снова примет тебя.
И не делай ничего безумного
вроде отстреливания ног.
Думаю, на это уйдёт больше суток.
Понимаю, что это кажется странным.
Уверен, что ты ни за что
не извинялся, будучи капитаном.
Ещё бы.
Извиняться?
Хрена лысого я бы извинился.
Но я же изменился,
и ты занял место капитана.
Да, это так.
Но это не особо ощущается
после возвращения на корабль.
Ну так скажи это вслух.
Ты должен ощутить это. Скажи.
— Что? «Я твой капитан»?
— Постарайся получше.
Ты капитан. Прочувствуй это.
Давай, скажи как следует. Ну же.
Я твой капитан!
Погоди, я могу лучше.
Я твой капитан и я требую уважения!
Ну дела.
— Пожалуйста?
— Будь капитаном.
Что мне сделать, капитан,
чтобы восстановить свою репутацию?
Давай.
Так , давай-ка…
Мы…
Больше старайся.
Понял, буду стараться. Да. Ладно.
Да, и будь полезен.
Много чего нужно сделать.
— Хорошая мысль. Ладно. Конечно.
— Можешь починить что-то
и перестать выводить людей из себя!
Будет сделано, сэр.
Уже лучше.
Поработай над злобным голосом.
Конечно.
Я капитан!
Это мой стул! Это капитанский стул!
— А ну завались там!
— Извините!
Привет, мистер Замок.
Не твоя вина, что ты сломался. Нет.
Ты бы сам по себе не сломался.
Ты старался, как мог, не так ли?
Вот так.
Да.
Очень хорошо. Привет, дружище.
Пошёл ты!
Я просто починил замок. Видишь?
Не смотри на меня, блядь.
Да, у тебя явно какие-то
проблемы на мой счёт.
Проблемы?
Что?
Ты дегенерат.
Больной. Настоящий психопат.
Да, верно.
Может нам удастся покончить с этим,
если ты всё мне выскажешь?
То, что ты сделал,
уже ничем не исправить.
Я позволю тебе скинуть меня за борт.
А вот это, может, сработает.
Да.
Вперёд.
Так вот куда делись все мои свечи.
И ты взял лучшие.
Да.
Мне приходится заново
осваивать основы с одной ногой.
Основы?
Пожалуй, мои основы
сильно отличаются от твоих.
На самом деле недавно
мне пришло в голову, что…
Что ты ничего не знаешь?
Что ты дерьмовый капитан, да?
Ну, об этом я не знаю.
Чёрная Борода говорил,
что всему он научился у тебя.
Да, Чёрная Борода много чего говорит.
Что конкретно он говорил обо мне?
Что ты буквально
научил его всему, что он знает.
Ты сделал его таким капитаном,
какой он есть.
Может, и я смог бы
пойти по стопам одного из великих.
По стопе.
Да, по стопе. Извини.
Знаешь, возможно, даже тебя
я смог бы чему-то научить.
Ударь меня.
— Давай, ударь меня.
— Да, хорошо.
Рукой или как?
— Как больно.
— Раскачивание на верёвке.
Кажется, что легко,
но все с этим лажают.
Пошёл уже.
Напряги плечи!
Горит!
— Горячо, горячо!
— Перчатки у тебя хреновые.
Жжёт прямо через перчатки!
Ты в бою.
Трое мужчин бегут на тебя:
оттуда, оттуда и вон оттуда.
Стреляй!
Ой, что-то задел.
— Нет-нет-нет!
— Боже.
Хватит!
Ладно, ты говоришь:
«У нас будет шоу талантов».
Я бы так не сказал.
— С чего бы мне это говорить?
— Потому что у нас было шоу талантов.
Было? Почему у нас был шоу…
Заткнись! Ладно?
Заткнись и говори реплику.
Как там ещё раз?
Говна пожри, Чёрная Борода!
Как себя чувствуешь, сука?
Холодно!
А ты как себя чувствуешь?
Лучше. Мне стало лучше.
Люциус!
— Говорю, тебе стало лучше?
— Мне стало лучше.
— Мне стало лучше.
— Гештальт закрыт?
Люциус!
Почему ты мне не отвечаешь?
Тебе стало лучше?
— Привет.
— Привет, Клык.
— Чем занят?
— Да ничем особо.
Вот, болтаюсь на лестнице.
Часть моего испытательного срока.
И как оно?
Думаю, нормально.
Хочешь поплыть со мной?
— Да, пожалуй.
— Я решил порыбачить.
— Я прыгну отсюда.
— Давай.
Бомбочка!
Я думаю, ты потрясающий. Невероятный.
— Продолжай.
— Я ещё никогда не встречал
никого настолько неприспособленного.
Как ты до сих пор жив. Ума не приложу.
Каждый день задаю себе этот вопрос.
Я к тому, что встречал
мужчин получше тебя.
Они лучше дрались,
лучше стреляли, лучше…
Просто были лучше.
— Хорошо.
— Но все они были убиты.
И вот он ты.
Думаю, выживание в бою — моя фишка.
Я словно отключаюсь,
а всё моё естество берёт вверх.
Я победил тебя в дуэли.
— Чисто, блядь, формально!
— Возможно.
Я такого не помню.
Как бы там ни было,
пора проверить мои навыки убийцы.
Похоже, у нас гости.
Нет.
— Что здесь случилось?
— Мои поздравления, Боннет.
Ты выбрал корабль, где все уже мертвы.
Кажется, есть выживший.
Что это за странные линии?
Кажется, парни увлекаются геометрией.
Хотите стакан воды?
Мы плыли в Ватикан,
чтобы провести обряд экзорцизма.
Он говорит, что это место проклято.
Ничего здесь не трогайте…
Если задержимся,
проклятье перейдёт на нас.
На полках всё проклято.
И там всё проклято.
Если коснёмся чего-то…
То что?
Так, я сваливаю.
Ну ничего себе.
Вот это настоящая находка.
Боннет, пошли уже.
Это место провоняло
мёртвыми священниками.
Конечно, но посмотри на ткань.
Что?
Иззи, ты видел? Я ударил его!
— Выпьем за отличный рейд!
— Да!
— Мне нравится костюмчик.
— Весьма эстетично.
— Капитанский наряд.
— Правда? Я знал!
Он проклят.
Что? Нет, не правда.
Священник так и сказал перед смертью.
Оставить костюм — значит
играть в прятки с Дьяволом.
Джим, мне жаль, что нашёлся
лишь один вельветовый костюм.
Можешь одолжить этот.
Или просто смотреть на него.
И вот я поворачиваюсь…
Ты же понимаешь,
что его придётся сжечь?
Что? Почему?
Команда считает, что он проклят.
Иззи, ну ты же не веришь в проклятья?
Я? Конечно нет. Но команда верит.
Я видел, как целая команда
выколола себе глаза из-за проклятья.
Больше похоже на сифилис.
Проклятье есть проклятье.
И как только оно обретает силу…
Ну… Оно обретает силу.
Как получается?
Я знойный и непринуждённый?
Да, мне нравится.
Нравятся знойные и непринуждённые.
Давай попробуем.
Или можем попробовать
что-то более формальное.
Сделаешь из меня могучего властителя.
Да, давай так.
Дорогой.
Да, я тут
рисую нечто среднее.
Получается мило.
Ты даже не смотришь на меня.
Ты смотришь сквозь меня.
Это что за фигня?
Это не то, на что похоже.
Похоже на моё тело
с головой Чёрной Бороды.
Ладно, так оно и есть.
Ты сказал, тебя попустило,
когда ты столкнул его с корабля.
Господи!
Цветок с головой Чёрной Бороды?
Собака с головой Чёрной Бороды?
Ты понятия не имеешь
через что я прошёл.
Через что ты прошёл?
Малыш! Борода сделал это с нами обоими.
Многие недели я думал, что ты мёртв.
Каждую ночь рыдал.
А по утрам мне казалось,
что я слышу твой голос.
Ладно, возможно,
я кое-что недооценил.
Отстань.
Думаю, да.
Приходи, когда Борода
перестанет сносить тебе крышу.
И знаешь что.
Я постоянно слышу о том,
как ты чуть не умер.
Но ничего о том, что ты выжил.
Пока круг из соли цел,
мы в безопасности.
Вот вы где.
— Пошёл вон!
— Вон!
— Уйди!
— Это нелепо!
Дверь закрой!
— Закрой дверь!
— Ну же!
Да иди ты!
— Это же обалденно.
— А я о чём?
Сладко, солёно, кисло, ещё и хрустит.
Я назову это «арахисовая паста».
Господа, спасибо за вашу поддержку.
Приятно знать,
что на борту есть учёные мужи,
способные отбросить
всякие идиотские суеверия.
— Такие глупости.
— Разумеется, мы же учёные мужи.
— Да.
— Малёк, не забудь
оставить часть для фей.
Они помогли хлебу подняться.
И заслуживают свою часть.
— Согласны, капитан?
— Ты прав.
— Точно.
— Спасибо феям.
— Спасибо, феи.
— Это всё дрожжи.
Вы, кажется… Неважно.
Отлично.
Что-то мозг чешется.
Чешется…
Это плохо.
— Я не помру?
— Так…
Капитан проклят.
Клык?
Можно вопрос?
Давай.
— Думаешь, я мудак?
— Конечно мудак.
А ты не к этому стремишься?
— Просто я напорист.
— Ага, то есть мудак.
Да ну брось ты…
Мы же хорошо проводили время.
— Ага.
— Много смеялись.
А наши игры?
Помнишь «Парад ножей»?
Целая процессия из ножей.
И я бежал по коридору с криками:
«Иди сюда, маленький ублюдок!»
А ты смеялся и убегал.
Кричал: «Нет!»
— И убегал от меня.
— Я не смеялся.
— Да как же.
— Нет, я кричал.
Что?
Я кричал от страха. Я был в ужасе.
Мне не понравилась эта игра.
— Тебе было страшно?
— Ещё как.
Чёрт, Клык. Я не знал. Извини.
— Ничего.
— А почему ты не злишься на меня?
Меня попустило,
когда мы избили тебя до смерти.
Я делал немыслимые вещи с твоим телом.
Бил, пинал.
— И по промежности тоже.
— Ясно, я понял.
— Хватит.
— А ты был как тряпичная кукла.
Я поднимал тебя на руки
и бил, бил, бил…
Клык, хватит, я понял.
— Спасибо. Достаточно.
— И ещё, и ещё.
Так что между нами всё хорошо.
Всё ещё злишься?
Выкинуть Бороду за борт не помогло?
Нет.
Может, поступим с ним так,
как он поступил с тобой?
Ты о ком?
Чёрная Борода.
Он лишил тебя ноги.
Не понимаю, о чём ты.
Это была акула.
Не надо было свешивать ноги с корабля.
Поделом мне.
Что ж, неплохой вариант.
Немного фантазии в помощь,
чтобы смягчить травму.
М-да.
Не двигаться дальше хуже.
Неженка.
Красиво вышло.
Что за сборище?
Расплата.
Когда ты ушёл,
у Французика пошли болячки
по всему его прекрасному телу!
Хочется вырвать глаза
и почесать, но не могу.
Они красные, как твой костюм!
Так у него аллергия.
Французик, ты раньше ел арахис?
Он врёт. Видите ли, боб виноват.
Олу, дело в бобах.
Они бывают смертельны.
Не слушайте этот дьявольский Костюм.
Он обманывает нас.
Погодите.
Давайте решим это как взрослые,
которые ценят хорошую одежду.
Нападай! Снимай костюм!
Отдай сюда!
Карман оторвали! Варвары!
Проклятие — есть проклятие,
и как только оно набрало силу…
Ой, иди в жопу!
Грубо.
Да, возможно, я переборщил.
Лишил человека ноги, мучал тебя.
Я плохой человек.
Хотелось бы загладить вину,
но, честно говоря,
я даже не знаю, с чего начать.
Что и как сказать,
чтобы исправить ситуацию.
— Я знаю, что именно сказать.
— Могу…
— Но как начать…
— …высказать мысль?
Тебе…
… не кажется,
что ты постоянно треплешься,
потому что не знаешь,
как быть наедине с собой?
Вряд ли ты сможешь просидеть
в тишине достаточно долго,
чтобы поймать рыбу.
Хотя бы
— чуть-чуть?
— Чуть-чуть?
— Да.
— Поиграть захотелось?
Ну давай.
Пора помолчать.
Смотри, я могу молча ловить рыбу.
Не стоит, Клык. Я понимаю, о чём ты.
Я просто хочу…
Да послушай. Я просто…
Молчу.
Выходите! Костюма больше нет.
Ну же! Выходите.
Ну вот.
Он там, где никому
не сможет навредить.
Очевидно, я не замечал,
как воображаемое проклятие
повлияло на вас.
Если вы верите,
что проклятье реально,
хотя всё это — самовнушение,
то и опыт ваш имеет место быть.
То есть проклятье реально?
Оно реально для вас.
Но смысл в том, что оно реально.
Да.
Оно реально.
— Реально.
— Я знал!
Итак.
Как мы уничтожим костюм?
Или это уже в прошлом?
Берём кучу ножей,
исколем его, и посмотрим, что будет.
А если пойдёт кровь?
У кого ещё есть идеи?
Тот священник
сказал ничего не брать,
хотя Стид его ослушался
и пригласил Дьявола в наши жизни.
Придумал.
Втюрим костюм другому обалдую.
Точно!
Разве это не делает нас
ужасными людьми?
— Или умными.
— Последнее.
Именно так.
Ну вот и решили.
Шикарно помахал мечом, Иззи.
Это я умею.
Олу, а как мы дрались спина к спине?
И не говори. Круто было.
А что Арчи вытворяла на верёвке?
Раньше я дралась с питонами.
Была в змеином культе.
Занятно.
Это было предупреждение.
Не испытывайте меня.
Что вам от нас нужно?
Что нужно?
Чёрный Пит.
Что думаешь? Потрогай.
Почувствуй, какая ткань.
Вроде, ничего.
Он проклят?
— Глупости!
— Что?
Нет!
Ну придумал.
Держите.
Удачи! Назад не принимаем.
Надеюсь, у вас есть чеснок!
Куда ты меня ведёшь?
Надеюсь, не выбросить с корабля.
Боже, это же я.
Хочу, чтобы ты знал, что я вижу тебя.
Красиво.
И ты прав.
Нужно радоваться, что я выжил.
И поэтому…
Ты что делаешь?
Я хочу провести
остаток своей жизни с тобой.
— Господи?
— Это странно?
— Я жутко странный. Извини.
— Да!
Да, я странный или другое?
Другое!
Да, я хочу провести
остаток своей жизни с тобой!
Убить бы тебя.
Я начал вытаскивать рыбу,
а она мечется туда сюда.
Человек против зверя.
Я — человек, а зверь под водой.
— Так.
— Я потянул и, в конце концов,
одержал победу.
Узри!
— Вот это да, Эд.
— Ага.
И что будешь с ней делать?
Скорее всего съем.
Отличный план. Мне нравится.
— Мне нравится рубашка.
— Новая.
С ней шёл костюм, но он был проклят.
Долгая история, но рубашку я оставил.
Совсем не долгая.
Ну, я…
Тебе идут красивые вещи.
— Не будем торопиться?
— Конечно, извини, я подумал…
Ничего, мне просто нужно…
Понимаю.
Мы оба склонны к увлечениям, помнишь.
И…
…иногда неплохо
набраться терпения и подождать.
Нельзя поймать рыбу,
если рыба не хочет быть пойманной.
А ты рыба?
Думаю, мы оба рыба. Наверное.
Хорошо.
А если так?
Так.
Идеально.
Ты выиграл.
Угадай, что я сегодня узнал.
Настоящее имя Клыка — Кевин,
в честь его отца.
— Правда?
— В честь Кевина-старшего.
Он Кевин-младший. А его отца
назвали в честь другого Кевина.
И так уже 400 лет.
Я 20 лет с ним плавал.
— И ни разу не спросил.
— А почему он Клык?
Зараза! Надо было и об этом спросить.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
Я молчу.
Хватит напевать, помолчи.
Я молчу. Вот так я умею молчать.
Да, я очень тихий.
Клюнула! Попалась!
Рыба попалась на крючок!
Клык!


Серия 16

Раньше я думал,
что моё наследие — искусство.
В музыке, если конкретнее.
Мой брат был гением игры на скрипке.
Ему всё давалось легко.
А мне приходилось пахать.
Слышал?
Крошечное колебание
безымянного пальца.
Что тебе от меня нужно?
«Чёрная Борода побил рекорд Нэда Лоу».
Я тот самый Нэд.
Я же сказал тебе.
Я не видел корабля Чёрной Бороды.
Известным скрипачом я так и не стал.
Мой рекорд — вот моё наследие.
Восемьдесят восемь
нападений в море подряд.
И он лишил меня этого. Он лишил меня.
Я не знаю, где Чёрная Борода.
Нет, нет, нет, нет.
Я выслеживал его целую вечность.
Я точно знаю, где он находится.
Зачем ты это делаешь?
Потому что, любовь моя,
сердцем я всё ещё музыкант.
Боже, прекрасная какая тональность.
Очень хорошая.
Давай расслабимся.
Попробуй диафрагмой.
Меньше горлом.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
У тебя чудесный,
натуральный инструмент.
Посмотрите на это хмурое лицо.
Посмотрите,
кто снова со мной заговорил.
Да.
Прости, я немного пьян,
принял тебя за Малька.
Господи, а ты глушишь прям нормально.
Да, именно так.
Что-то не так.
Такое чувство, что надвигается
шторм, но я не вижу его.
Или, может, ты просто унылый идиот,
и никакого шторма не будет.
Извини за твою ногу.
Пошёл ты.
Я сложил все твои оставшиеся
сокровища в одну комнату.
Они валялись повсюду
и я об них спотыкался.
Кое-что из этого довольно уродливое.
Прекрасно.
Напоминание о всех моих проступках.
Комната проступков.
Ну, может получится
сделать с этим что-то хорошее.
И я была внутри змеи, чуваки!
Внутри сраной змеи.
Я ощущала себя змеёй,
двигалась, как змея,
я взяла нож и просто разрезала её.
А затем я…
А затем я выползаю, а они такие:
«Сюрприз!».
Это был мой день рождения.
А затем мы поджарили
эту змею на вертеле, было вкусно.
А у вас какие конкурсы на вечеринках?
Просто яростные.
— Я так и думала.
— Да.
— Да, яростные!
— Охуеть какие яростные.
— Правда?
— Да.
Мы просто впадаем в ярость.
Разве?
Я уже давно не выползал из тела змеи.
Да, у вас тут как-то тухло, ребята.
Прошлой ночью мы затеяли перестановку.
Улучшение обстановки нам необходимо.
Вы вообще видели, где мы живём?
Да, но давайте начистоту.
Мы тут слегка заскучали, не так ли?
Да, да, верно.
По счастливому совпадению
сегодня день рождения Калипсо.
Да!
— Да! Чёрт, оно сегодня?
— Да, именно так.
Самый священный
день в календаре Калипсо.
А поскольку многие
из нас здесь верят в неё…
Да, я верю.
Ты веришь, и ты веришь.
Погодите.
День рождения Калипсо — это что-то,
что вы прямо сейчас придумали,
просто чтобы было?
Совершенно верно.
— Да, так и есть.
— День рождения Калипсо!
Можешь купить новую одежду.
Или как тебе такое?
Раздать большую часть нуждающимся.
— Да.
— Здрасте, капитаны,
ваша команда просто интересуется,
будем ли мы что-то делать
в честь дня рождения Калипсо.
Дня рождения Калипсо?
Верно. Праздничный день.
Безусловно, это самый
священный день в нашей культуре.
Традиционно отмечается
с большим размахом.
Стоит, определённо. Нам следует…
Да. Я этим займусь.
Веселитесь.
Нам стоит отпраздновать.
Они тебя только что отколипсили.
Это просто выдуманный
предлог для большой вечеринки.
А знаешь, что?
Ты мог бы использовать
всю добычу, чтобы оплатить вечеринку.
Обрати свои проступки в добрые дела!
Проступки в добрые дела.
Злодеяния пиратов уже давно преследуют
наши страны и наше общество.
Даже на меня, пока я занимался
своими делами, напали пираты.
Ты? Ты грабишь меня?
И эти 20-ть с лишним
разбойников отняли у меня нос.
И именно мы, благородные джентльмены,
должны противостоять
современному пиратству,
и сохранять бдительность.
Замечательная речь, принц.
Это доставил посыльный сегодня утром.
Итак.
Необходимое для вечеринки купит Эд.
Нам понадобятся цветы и фонарики.
Нам понадобится козёл. И немного рома.
Козёл, который пьёт ром!
Как, по-вашему, что пьёт Калипсо?
Не забывайте, что за всё
платит Чёрная Борода, так что…
Тогда я думаю,
что она пьёт отличный бренди.
— Достойный лишь богини.
— Да.
— Точно.
— Да.
У нас только ром. Одного сорта.
Дешёвого.
— Ну тогда его и берём.
— Да, да.
Эй, сорванцы,
я собираюсь изменить ваши жизни.
Вот 50.000 дублонов.
Знаете, как долго я копил такую сумму?
Охуеть как долго.
А вот ещё нож.
Убейте любого,
кто приблизится к деньгам.
Я тоже хочу нож.
И для тебя найдётся.
Совет от профи: когда убиваете кого-то,
не старайтесь заколоть его, ясно?
Есть шанс, что он выживет.
Наносите большие порезы,
чтобы аж кишки повываливались.
Привет.
Ты правда дал этим ребяткам ножи
и большой мешок денег?
Да, я просто подумал,
дам-ка я этим мерзким крысяткам
фору, которой у меня никогда не было.
Проступки в добрые дела.
Вы пираты?
— Нет, мы не пираты.
— Нет.
И вы тоже не желаете ими стать. Ясно?
Мы владеем гостиницей.
Да, точно. Как я мог забыть?
Не становитесь пиратами, детки. Ясно?
Согласен. Не становитесь пиратами.
Не надо оно вам.
Вижу, вы получили наше приглашение.
Очень интересное название для шантажа.
Разве нам нравится термин «шантаж»?
Такой неприятный.
Разве мы не хотели
просто сказать, что я…
Я вижу тебя.
Насквозь.
Оставил частичку себя у Испанки Джеки?
Тётя, прошу.
Ему и так досталось.
Его изуродовали
в ходе неудачной деловой сделки.
Нет, нет, мы не хотим
нагнетать обстановку.
Поосторожней с выражениями, Чжэн И Сао.
Ведь я — младший принц.
Именно поэтому мы шантажировали тебя.
Повторюсь, термин мне
не нравится. «Младший принц».
«Королева пиратов,
подчинившая Китай своей воле».
Это всё ярлыки.
Я не хочу говорить о том, кто ты есть.
Я хочу говорить о том,
кем ты можешь стать.
Налетайте, ребята. Закуски готовы.
— Это что такое?
— Работаю над своим образом.
Образом?
Каким нахуй образом?
Сегодня я выступаю
в роли морской богини Калипсо.
Немного драматичного
макияжа на глаза, на губы.
И на скулы тоже.
Очень важно, чтобы вы не делали
глоток, пока Калипсо не разрешит.
Да ладно!
Да смилуется богиня
над этими жаждущими ребятами!
— Что тут творится?
— Добро пожаловать, принимайте дары.
— Спасибо.
— За тебя!
Погодите, это же моя ванна!
Правда? Упс, извини. Я же новенькая.
Перемещение ванны —
священная традиция!
— Да, этот парень безумно верующий!
— Просто смирись.
Ладно. Но с условием, что её вернут
на место без единой царапины.
Чувствуешь это?
Она где-то рядом!
Приветствую вас, смертные.
Это Малыш Джон?
Это я, Калипсо.
Поднимите же свои бокалы,
или познаете мой гнев.
Да, давай. Подыграй мне.
Обними меня сильнее,
обними меня скорее.
Ты очаровываешь меня.
Это жизнь в розовом цвете.
Когда ты целуешь меня, небо вздыхает,
Я плавно закрываю глаза.
И вижу жизнь в розовом цвете.
Когда ты прижимаешь
меня к своему сердцу…
Что сейчас происходит?
— Думаю, ты справился.
— Справился?
Обратил проступки в добрые дела.
Когда ты говоришь,
ангелы поют на небесах.
Пошли.
И даже повседневные слова
превращаются в песни о любви.
Боже! Нас атакуют!
На пол!
Что происходит? Фейерверки?
Добрый вечер,
обречённая команда «Возмездия».
Нэд Лоу. Охуительно.
Кстати, я буду вас пытать.
Знаешь, мы никогда не встречались.
На это есть причина.
Потому что я тусуюсь
только с крутыми пиратами.
Нет, дело в том,
что я всегда считал тебя
типичным пиратом.
Понимаешь? Борода? Есть.
— Волосы? Есть.
— Отъебись.
Татуировки? Есть.
Ты просто типичный,
заурядный пиратишка.
Да мне твой рекорд нахуй не сдался.
Я его побил,
потому что мне было скучно.
Музыка давалась легко моему брату.
Дай угадаю, и ты убил его?
Натянул смычок его кишками
или что-то супер драматичное.
Чёрт, задел за живое.
— С первого раза.
— Да.
Обычно что-то в этом роде.
Проблемы, связанные с семьёй.
Я не позволю
ещё одному умнику уничтожить меня.
Иди на хуй!
Пытаешь как сучка.
— Правда?
— Клёво.
Но, может, не стоит его поощрять?
Нет, нет, нет.
Я — тот, кто тебе нужен.
Я — тот, кто тебе нужен!
Не смей! Я убью тебя, урод!
Будет больно.
Так, к сведению.
Аккуратнее.
У меня нежная голова, ясно?
Ладно! Хорошо!
Не думаю, что пытка началась.
Погоди, станет ещё хуже?
Да, определённо.
Ну, и какой план, мудила?
Наверное, срежу с тебя
кожу полосками, или что-то такое.
Кажется, тебе не очень хочется.
Что…
Что празднуем, ребятки?
— День рождения Калипсо.
— Калипсо.
— Я Калипсо.
— Боже.
Ребята, их отколипсили.
Нэд обосрался бы,
если бы мы такое устроили.
Да, капитан любит всякие причуды.
Думаю, у наших капитанов
разное мнение на этот счёт.
Может, нам следует обсудить это.
— Нет, те же яйца, только в профиль.
— Ладно, ладно.
— Я заткнусь, заткнусь.
— Не важно, что ты будешь делать,
это только заведёт меня сильнее.
Правда?
Сходи на хер.
Провели там весь день.
В этом вся жизнь в браке.
24 часа безумной непрерывной любви.
А почему нас не прервали? Где все?
— Похоже на…
— Нас атакуют?
Удобно?
Сильнее, пожалуйста.
Почти вылечил мне спину.
Ладно, идиоты. Шоу скоро начнётся.
Все устроились?
Готовы дать лучшее выступление?
Можно по-быстрее?
Ты хочешь быстрее или качественнее?
И то, и другое!
Да-да, и то, и другое.
Пытками рекорд не вернёшь.
Знаю, я делаю это смеха ради.
Сейчас вы станете свидетелями того,
что я называю «Симфонией».
Давайте настроимся! Настраиваемся!
Так, давай посмотрим.
Оружие. Оружие. Оружие.
Детка, вот, что я смог найти,
острое или заострённое.
Боже, меня тошнит из-за всего этого.
— Нам надо что-то сделать.
— Да погоди.
Может, просто расскажем их историю?
Разве это не лучшая месть?
Но мы же ещё не мстим.
Мы пока одной ногой
на пути возмездия.
Но их там много, а нас всего двое.
Ладно, нужен план.
Да, точно нужен.
И, наверное, больше ножей.
Определённо больше.
Ладно, я принесу.
Охерительно много ножей.
— Господи!
— Нет! Поздно!
— Не поздно.
— Больно же!
Благодарю.
Приятно иногда слышать
небольшую поддержку.
Не разговаривай с моим подчинённым.
— Боже!
— В этом вся проблема.
Ты видишь её только
подчинённой, а не личностью.
Ладно, убей его.
Ладненько, тупицы.
Давайте начнём с самого начала!
Хватит вздора!
Отпусти мою команду
или Чертовка… Так ведь?
Вообще-то, Чертовка Мэгги.
— Прекрасное имя!
— Спасибо.
Чертовка Мэгги умрёт.
Убей её. Она даже верёвку
нормально завязать не может.
Может, я деморализована
твоей постоянной сраной критикой.
Согласен. Достал меня
этот хрен блестящий!
Мне не нравится на тебя работать.
Эта работа отстой.
Вы наёмники. У вас нет чувств.
Может, хватит навязывать, кто я такая?
— Да, и у неё есть имя.
— Да.
Весьма красивое.
Да, блядь! Хотите сумасшествия?
Сейчас устроим!
Ребята, Стид разобрался!
— Да, где вы были?
— Мы обручились.
Прекрасно!
Так, на чём мы остановились? Точно.
Ты, кажется, меняла свою судьбу?
Отлично.
Ребята, ребята, ребята.
Да ладно вам, хватит.
Пожалуйста, давайте будем
хоть чуточку профессионалами.
Теперь он просит.
Кто теперь опаздывает, Нэдди?
Итак, вы построили пиратский флот
и хотите, чтобы корона платила,
чтобы они не пиратствовали?
Верно. Платила им
прожиточный минимум.
Тогда они перестанут у вас воровать.
Знаешь, где пятая часть
сокровищ вашей страны?
— На морском дне.
— На дне морском.
Да ну вас. На морском дне?
Но ты положишь этому конец.
Ты можешь положить конец.
Из-за папиного доступа к казне?
Да, но важнее то,
что ты — принц Ричард Бэйнс,
уважаемый борец за отмену пиратства.
Ты мог бы стать тем,
кто покончит со всем пиратством
без единого выстрела.
Выстрела.
Спасибо за сокровища,
Боннет! Ты крутой чувак.
Ужасно жаль твою мать, Винсент.
Надеюсь, ей скоро станет лучше.
Спасибо, Боннет.
Ты — мировой мужик!
Ладненько. Поднять паруса, шавки!
Говорю с поддержкой и любовью.
Вы все позорите себя!
Я найду вас! Выслежу!
Ладно, ребята.
Поговорим о распределении прибыли.
Мэгги!
Итак, Банальная Борода.
Как собираешься убить меня?
Нет. Я тебя недостаточно
уважаю, чтобы убивать.
Ты не стоишь проступка.
Что случилось с тобой? Что?
Ты же был убийцей,
а теперь конченный, жалкий засранец.
— Иди!
— Другое дело.
Вот, о чём я говорю.
Иди.
Вставай.
На доску?
Да.
Любишь по-острее?
Сбросишь меня в море?
Подходит для пауков,
подойдёт и для людей.
Знаешь, если убьёшь меня,
то станешь настоящим пиратом.
Перестанешь быть любителем.
Не надо, Стид.
Нельзя стать прежним,
если хладнокровно убьёшь кого-то.
Видишь? Поэтому ты ему нравишься.
Из-за неуклюжего статуса любителя.
Ты же как зверушка.
Ты навредил моей команде.
Оскорбил моего друга
и расхерачил корабль.
Но хуже всего —
ты испортил день рождения Калипсо!
Иди на хуй.
Ладно, что хочешь?
Чтобы я спрыгнул?
Нет, и не забудь свою скрипку.
Я буду в своей каюте.
Дай ему время.
Из-за первого убийства
всегда пиздец в башке.
Я проверю его.
Ты в порядке?
Смотри, я тоже был разбит
после своего первого убийства.
Ну, убил отца и…
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Он говорит мне ласковые слова,
Это простые слова, повседневные,
Но из-за них у меня хорошее настроение,
Вошла в моё сердце
Доля счастья,
Потому что я знаю —
Он для меня,
а я для него в этой жизни.
Он сказал мне это,
поклялся на своей жизни,
Сердце, которое сильно бьётся…
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
Он для меня,
а я для него в этой жизни.
Он сказал мне это,
поклялся на своей жизни,
И когда я замечаю его,
То чувствую своё сердце,
Сердце, которое сильно бьётся…
Ещё одну песню! Ещё!
У меня есть одна!
Извините, ребята, я не мог им позволить
навредить этому малышу.
Так что мы просто
спрятались на пару часов.
Теперь пальчики болят от того,
что я висел и держал тебя! Да, тебя!
Чувак, у тебя пальчики болят?
А у меня ножки, и ещё меня пытали!
— И мы выжили!
— Да!
Давайте тусить!
— Принесу фейерверки!
— Да!


Серия 17

Пока-пока.
Поверить не могу, что ты сделал
мне завтрак в постель.
Я тоже.
Не думаю, что я когда-либо
и обычный-то завтрак готовил.
Что тут у нас?
Надкушенный тост.
— Это я его так.
— Мармелад, конечно же.
И кусок какой-то верёвки. Это к чему?
Да, кусок верёвки. Я запаниковал.
Не знал, чего ещё сюда добавить,
и решил добавить немного остринки,
так что вот, верёвка.
Это сработало. Правда.
Прямо, как надо.
Так я говорю тебе «спасибо».
За что?
Помнишь ту ночь, когда я умер?
— Да.
— Ты явился мне.
— Явился?
— Да.
— Как призрак?
— Нет, как русалка.
Или как русал.
В общем, с хвостом ты был.
Как я выглядел?
Фантастически.
Ты был оранжевым, блестящим,
появился прямо из глубин тёмной воды.
Ты спас мне жизнь.
Я рад, что смог помочь.
Я уверен, ты отплатишь мне тем же,
когда мы окажемся на волоске от смерти.
Как насчёт того,
чтобы избегать подобных ситуаций?
Да, хорошая идея.
Чертовски маловероятно
при нашем виде деятельности.
— Приветик, мальчики.
— Господи!
— Свали.
— Мой долг сообщить капитану,
что наш корабль славно
вошёл в порт Пиратской Республики.
Спасибо. Мог бы и на мостике сообщить.
Да, да. К слову, приятно знать,
что не только наш корабль
отлично кое-куда вошёл.
Мои поздравления.
Он завидует.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Что это делает в моих покоях?
Это принц прислал.
Он доставил по одному
такому на каждый корабль флота.
Что-то в честь празднования
наставшего мирного времени
между пиратами
и цивилизованным обществом.
А, потому что типа «время» и «время».
Мило.
Ну и уродская штуковина, да?
Ещё и громкая!
Видишь эти узелки
с красными нитками на плечах?
Стильно, разве нет?
Они рекруты Чжэн.
Должно быть, у неё большие планы.
Точно, мы поняли.
Твоя королева — гений.
Я лишь хочу сказать,
что у неё есть амбиции, вот и всё.
— Хорошо.
— Она и правда гениальна, к слову.
Погоди, а это не она там?
Чжэн! Эй, как жизнь?
Кажется, что она вспомнила тебя.
— И добром это не кончится.
— Не-а.
Мы здесь живём уже несколько недель.
Поверить не могу,
что я не знал об этом месте.
Да уж. Это место просто пушка.
Я тут всех знаю. Привет, Макси!
Да. Самое классное в этом месте —
никто не пытается меня убить.
— Это весомо.
— Да.
Я проводил много времени
на пляже, написывая тебе письма.
Какие ещё письма?
Просто письма.
Засовывал их в бутылку.
Бросал в море.
Письма в бутылках.
Не самая надёжная
почтовая служба, но мне нравится.
Мне нравится, что ты занимался этим.
Привет. Не хочется мешать, но…
Хочешь автограф. Ну давай.
Я тут провожу чудесный
обед со своим другом.
Но, хочу сказать, что я в очень
великодушном настроении.
Как только закончим —
я подпишу тебе, что пожелаешь.
Это ведь ты — Стид Боннет?
Ты прикончил Нэда Лоу?
Да и да, полагаю.
Какие-то проблемы?
Мы — большие поклонники.
Заглядывай позже
к Джеки, угостим тебя.
И друга с собой приводи.
Испанка Джеки.
— Классно, что удалось его встретить.
— Что это было?
Поздравляю. Теперь у тебя дурная слава.
Да ладно тебе. Пара головорезов рядом с рыбной
лавкой — и у меня теперь дурная слава?
Я вот что скажу.
Почему бы нам не пойти и не выпить?
Ощутишь вкус новой славы.
Разве что по одной.
Нам оплатить счёт?
Пираты не платят
по счетам, особенно знаменитые.
Бежим отсюда.
— Вперёд, вперёд, вперёд.
— Мы не заплатили.
Мы не заплатили!
И я говорю этому несчастному болвану:
«Ну уж нет, только не в этих ботинках».
Спасибо!
Боже, как же здорово это для тебя.
— Я этим наслаждаюсь.
— Ты становишься известным.
Вот тебе несколько советов.
Принимай выпивку, но не допивай всё.
Никогда не осуждай чью-то татуировку,
особенно если на ней изображён ты.
Что? Люди делали
татуировки с твоим лицом?
Не только с моим лицом.
Так, что ещё.
Самое главное, по моему мнению,
это избегать папцов.
— А это кто такие?
— Папа-рацци.
Эти мудаки снуют всюду,
прячутся по углам, рисуя тебя
без твоего согласия.
— Вон один такой.
— Что?
Да. Пошёл ты к чёрту!
И да, кто-то точно
попытается тебя убить.
— Серьёзно?
— Да. Наслаждайся вечером!
Что? Что? Убить меня?
Может, между нами
уже и нет никакой вражды.
Джеки сегодня здесь может и не быть.
— Люц!
— Что?
Ступим сюда хоть одной ногой —
Испанка Джеки отсечёт нам головы.
Скорее твои яйца.
Господи.
— Твою мать.
— Мальчики с «Возмездия».
Не думала, что снова вас здесь увижу.
— Простите!
— А ну слушайте все!
Это та самая команда,
что уничтожила Нэда Лоу!
Да!
— Заходите.
— Привет.
Не бойтесь. Входите!
Швед будет рад видеть вас.
Это мой фирменный коктейль.
Я зову его «Совершенность»
или «Сладкий и Остренький» —
прямо как моя жена.
— Ладно, спасибо.
— Будем.
Мне кажется,
или Швед и правда стал горяч?
Я здесь только адаптируюсь.
Ещё по одной
легендарной команде «Возмездия»!
Спасибо!
Слушай, эта фигня
с бесплатной выпивкой — для бестолочей.
Понимаешь, о чём я?
Бестолочи любят выпить за бесплатно?
Нет, я не об этом.
Можно навариться.
— Давай-ка разведём всех.
— Хорошо.
— Да?
— Да, давай.
Похоже, твой парень стал популярным.
Посмотрите на меня!
Почему ты одет,
как грязножопый сирота?
Хочу немного отдохнуть
от кожаных нарядов.
Натуральные ткани,
птичье дерьмо на воротнике.
У тебя началась фаза
«Если бы я был обычным парнем», да?
Возможно, это не просто фаза.
А он об этом знает?
Стид! Стид!
Потому что твой парень
только что стал мужиком.
Ну вот, готово.
Чёрная Борода,
— ты теперь бедняк?
— Что? Нет.
Я просто пробую что-то новое.
— Ладно.
— Господи.
Снова стал простым.
— Мне нравится его новый образ.
— Да, он теперь у нас «жаркий мачо».
Трахается, как машина.
— Стид! Стид!
— Я Бог Моря!
Дерьмо.
Ты был глотком свежего воздуха.
Глотком свежего воздуха
я ещё не был ни для кого.
Знаешь, она так посмотрела
на меня, словно я червь какой.
Тебя это расстроило или возбудило?
Как у тебя это получилось, Швед?
Как ты сделал Джеки такой счастливой?
Упорным трудом. Я вложил своё
сердце, свою душу, и ещё спину.
Всё своё тело.
Знаешь, если у тебя с твоей
подружкой ничего не получится —
я поговорю с Джеки.
Здесь постоянная текучка кадров-мужей.
Я понимаю, что всё кончилось не очень,
но он думает о тебе постоянно.
Олу пошёл со мной лишь потому,
что мы друг для друга как якоря.
— Мы — семья.
— Ага. Семья, в которой ебутся.
— Завались. Послушай.
— Прости, прости.
С тех пор, как Олу сбежал с нами,
он только и делает, что говорит о тебе,
и о том, как хочет
загладить перед тобой вину.
Спасибо, что рассказала мне.
Хочешь поговорить с ним?
Я бы не отказалась.
Увидимся, Королева пиратов.
Не будь уж слишком доступной.
Задумался?
Знаешь, что я сделал сегодняшним утром?
Ранним, ярким утром?
Заставил своего парня покраснеть.
Ты выбросил свою одежду. Я видел тебя.
Конечно ты видел.
И как ощущения?
Охуеть как прекрасно.
Может, оно и к лучшему.
И я просто швырнул скрипку.
Чёрная Борода не захотел
сам убить Нэда Лоу?
Нет, видите ли… Возможно.
Но мы же с ним партнёры.
По очереди принимаем решения.
Мы всегда так делаем.
Отлично у нас получается.
Верно, Чёрная Борода?
— Где он? Эд?
— Стид хренов Боннет!
Я тебя укокошу, блядь!
Да он просто пылает гневом.
Джентльмен-пират —
наш невъебенный кореш!
Ещё какой.
Эд? Я тебя повсюду искал.
А я просто воздухом дышу.
Меня попытались убить,
прямо как ты говорил!
Но я его подпалил,
сказал крутую фразу и все засмеялись!
Жертвоприношение.
Твоё первое. Жаль, я пропустил.
Народ в восторге! Я даже ухо проколол!
Чертовски больно! Отличный был день.
Счастлив за тебя. Правда.
А по тону не похоже.
Я говорил тебе, что не хочу спешить,
а получилось совсем наоборот.
Прошлая ночь была ошибкой.
Я не готов к тому, чем бы это ни было.
Но это может быть тем,
чем мы сами захотим.
Даже не знаю, кто я. Ясно?
Точно не хочу быть пиратом.
А ты только посмотри
на себя. Весь светишься.
Стал звездой в городе.
Все хотят урвать кусочек…
— Эд, ты растерян!
— Вовсе не растерян. Ясно?
И, кстати, я ухожу.
Что?
Ухожу. Нашёл работу
на рыболовецкой лодчонке.
Теперь я рыбак.
Эд, серьёзно?
Ты не рыбак.
Вообще-то я поймал рыбу. Видел?
— Одну рыбу?
— Да. Она тебе понра…
Ты сказал, рыба была хорошей.
Нормальная рыба. Да неважно.
— Я просто сказал тебе приятное!
— Неважно? Неважно?
Так, знаешь, что? Иди на хуй.
Не хочешь воспринимать
меня серьёзно — как хочешь.
Ну тебя, не в этом дело!
Именно в этом! Всё дело в рыбалке.
Давай остановимся,
прежде чем скажем то,
что не взять назад.
Ты раздуваешь из мухи слона.
У рыбаков и пиратов ничего общего.
Ты трус!
— Эй!
— Да?
Почему эта штуковина тут?
Королева сказала,
что не хочет её в своих покоях.
А я не хочу видеть её здесь.
Уберите под палубу. Блядь.
Доски, доски! Как настоящие!
Точные копии досок
с корабля джентльмена-пирата!
— Кому доску? Да, сэр!
— Сюда! Сюда!
Это подлинная подпись.
В наличии очень мало.
Разбираются быстро.
Джентльмен-пират, настоящая находка!
— Нужно больше таких, малыш.
— Работаю так быстро, как могу,
и я без пальца, милый.
Модник с Барбадоса!
Ещё за восемь монет
могу нарисовать
его затылок у тебя на торсе.
— Да, давай.
— У меня весь день впереди, приятель.
Некоторые боятся успеха,
но чувствую, вы, ребята, понимаете меня.
Я нравлюсь вам таким, какой есть.
Всего пару часов тебя знаю, Боннет,
но уже, блядь, готов умереть за тебя.
Как серьёзно, но мне нравится.
Только для VIP.
Мистер Хэндс.
Стейк Найф. Съебись на минуту.
Съёбываю, сэр.
Что бы ты ни хотел сказать,
можешь говорить при моих друзьях.
— Съебись, Билл.
— Да, мистер Хэндс.
Билл?
Я уже в курсе. Эд бросил тебя.
Значит, прыгаешь от счастья?
С лошадиной ногой будет сложновато.
Просто к сведению:
ты хорошо на него влияешь.
Вы уравновешиваете друг друга.
Доходило до меня долго,
но вот теперь дошло.
Нам это очень помогло.
Ну да.
Знаешь, что он сделал,
когда я сказал, что люблю его?
— Выстрелил в меня.
— Выстрелил в тебя. Знаю.
Он сложный человек.
Не давлю,
но это может быть твой последний шанс.
О чём мы говорим?
Что оно того стоит.
У меня проблема с доверием.
Говорят же:
«обманешь меня раз — позор мне,
обманешь дважды —
я должна закончить твою жизнь».
Да, но всё немного по-другому.
Так меня учили.
Я сожалею, что убежал.
Понимаешь? Просто не мог
согласиться с убийством моих друзей.
— Это было уже слишком.
— Ты не должен оправдываться.
Мне…
тебя не хватало.
Тебе не хватало
глотка свежего воздуха.
Вот что ты должна была сказать.
Мне не хватало глотка свежего воздуха.
Люблю, когда ты так говоришь.
Ладно.
Давай возвращаться
на корабль. Тебе пора.
Задержишься ещё ненадолго —
кончишь на остром конце сабли.
Посмотрите-ка, кто живой и невредимый.
А он переживал,
— что ты его покалечишь, но…
— Да.
Теперь я буду с Чжэн.
Так что, спасибо тебе, что была чересчур
любопытной, и что границы переходила,
думаю, ты сама понимаешь.
Конечно, Королева пиратов.
Что она здесь делает?
Она завербовала половину острова.
Лучше бы ей отвалить от моих ребят.
Думаю, теперь на корабле
освободиться немного места.
У нас будет личная комната?
Не будь такой настойчивой.
Мы могли бы делиться.
— Мы уже так делали ведь…
— Хорошо.
Понятно. Значит теперь мы все друзья.
Чжэн, в последний раз, когда мы
виделись, ты пыталась всех убить.
Привет, Стид.
Поздравляю с убийством
Нэда Лоу, тебе на пользу.
Оставь мою команду в покое.
А ты уверен, что она твоя?
Она моя. Мы прошли
вместе через огонь и воду.
Кажется, неловко получилось, капитан…
— Стид, но…
— И ты тоже, Олу?
Воткнёшь мне нож
в спину у меня на глазах?
Ради неё?
Я уложил всю её
команду ромашковым чаем!
Давайте не здесь.
А что такое? Мы просто разговариваем.
Если только, конечно,
у тебя нет других идей.
Я сделаю вид, что не видела,
как ты коснулся своей сабли.
Мне сделать вид, что ты не пытаешься
завербовать мою команду?
Это нельзя назвать вербовкой,
если они сами хотят уйти.
Пойди развлекись лучше
со своим парнем-маньяком.
Или он снова тебя бросил?
Вот чёрт.
Кто тебе сказал?
Что, блядь, серьёзно?
Пальцем в небо
ткнула, а вон как попала.
Я разберусь, босс.
Это было очень грубо.
Я бы на твоём месте отступила.
— А теперь грубым буду я.
— Оки-доки.
Стейк Найф!
Нет! Что ты сделала?
Стейк! Сражайся! Стейки!
— Сразимся.
— Боннет, нет.
Это будет быстро.
Быстро умрёшь, да?
Дерёшься, как прачка.
Я убивала посредственных людей.
Я убивала особенных людей.
Но ты — худший вариант:
посредственный человек,
который считает себя особенным.
Плюсы быть посредственным:
никто от тебя ничего не ожидает.
Дерьмо.
Ты проебался. Как же ты проебался.
Да хера лысого!
Какого хуя! Разбирайтесь на улице!
Я сказала — разбирайтесь на улице!
Не вставай, Стид! Не вставай!
Нет!
Стид, пожалуйста, не вставай.
Проси пощады — и это закончится.
— Давай.
— Просто скажи.
— Тихо.
— Говори, Стид.
Мерси…
боку.
Вот так ты проводишь
кого-то по доске, Стид?
Я всё правильно делаю?
Ну, почти.
Нет, нет, нет.
— Блядь.
— Ну и срань.
А теперь доска пройдётся по тебе!
— Господи!
— Боже!
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
Эта верёвка слишком грубая
для моих нежных пальцев.
Мне не следовало
на всё это соглашаться.
А что, если мы откажемся?
Это так расслабляет.
Как ты до этого додумался?
Солёный воздух испортил мои кудри,
я постоянно обгорал на солнце,
ногти на ногах
пробивались сквозь обувь.
И я сказал себе: «Малёк, приятель,
тебе стоит о себе позаботиться».
Да, да, это ведь так важно.
Смотри как ещё можно.
Что? Что ты делаешь?


Серия 18

Впервые в жизни
я живу сегодняшним днём.
Раньше я видел море как поле битвы.
Но теперь я могу оценить
щедрость, что оно даёт,
и всю красоту, что его окружает.
Я всего-лишь скромный
странник, благословлённый этим даром.
Не больше и не лучше,
чем цапля, или травинка,
или песчинка,
или, я не знаю, волна, например.
Даже в одной
рыбьей чешуйке есть величие.
Мистическая красота.
Я хотел бы поблагодарить духов глубин
за те дары, что мы сегодня поймали.
Столько рыбы — и почти без труда.
Ещё я хотел бы выразить благодарность
этим двум рыбакам передо мной,
что впустили меня в свою простую жизнь,
и показали мне простой путь…
Поп-Поп!
Ещё раз назови меня
«простым», и я клянусь…
Что? Что я такого
сделал-то, чем обидел тебя?
Ты не работаешь! Ничего не делаешь!
Сидишь на жопе весь день!
Ладно.
Я просто не понимаю.
Я буду работать усерднее. Быстрее.
— У тебя нет навыков!
— Ты же сказал, что умеешь рыбачить.
Я сказал, что поймал рыбу, однажды.
Ладно тебе.
Мы не простаки!
— Отвали от меня, Поп-Поп.
— Мы не простаки!
— Скажи ещё раз!
— Поп-Поп. Успокойся, Поп-Поп.
— Это ты успокойся! Ты!
— Успокойся. Отстань от меня, Поп-Поп!
Контролируй себя, Поп-Поп.
Контролируй.
Хватит называть меня Поп-Поп!
Хватит указывать ему, что делать.
Испортил весь ужин.
Мне жаль, что я обидел тебя, Поп-Поп.
Я хотел сказать что-то хорошее. Вот.
Возьми тарелку.
Поднеси её сюда.
Вот так, вот.
Давай наложим тебе рыбки…
Поп-Поп, мне так…
Поп-Поп!
Это просто рыба! Всего-лишь рыба!
Если ты когда-либо был в чём-то
хорош — просто займись этим, балбес.
Ну вы и уроды, парни.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ:
2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Уничтожил Республики пиратов,
всю империю Чжэн
и восточную угрозу одним ударом.
Да.
Блестяще, не правда ли?
Кто бы мог подумать,
что маленький
принц Ричард смог бы такое?
Да любой,
у кого хоть половина мозга есть.
Правь, Британия!
Правь всеми водами!
Британия никогда не будет порабощена!
Правь, Британия!
Правь всеми водами!
Вам нужен новый напиток, сэр.
Британия никогда не будет порабощена!
И снова!
Правь, Британия!
Правь всеми водами!
Смотри, куда идёшь.
Британия никогда не будет порабощена!
Это не знаменитая Испанка Джеки?
Я должен сказать тебе спасибо за то,
что сделал меня тем, кто я есть.
Кстати говоря.
А где мой нос?
Я бы хотел его снова увидеть.
Несите банку с носами. И не разлейте!
Держи.
Да уж. Отвратительно.
Давай. Достань его для меня.
А вы достаточно храбры, чтобы не
бояться, что вино могло быть отравлено.
У меня на этот случай есть дегустатор.
Вы хотите, чтобы я попробовал…
Чжэн? Эй? Есть какие-нибудь мысли?
Утро!
Утро! Встаём!
Могла бы меня поблагодарить, кстати.
Я толкнул тебя и спас.
А я толкнула тебя и спасла.
Правда? Ну ладно,
не буду вдаваться в подробности.
Главное, что мы живы.
Да какая разница?
Всё кончено. Тётя и вся моя
команда — мертвы. Из-за меня.
Послушай, я был
неудачником всю свою жизнь.
Становится не так уж плохо,
когда привыкаешь к этому.
Всё как-то само собой складывается.
Во всяком случае у меня.
— Не трогай меня, Боннет.
— Извини. Я хотел быть…
Нежным. Но вышло как-то
странно. Очень странно.
— Всегда драгоценные камни.
— Не всегда, я бы предпочёл…
Кто-то идёт, Чжэн! Вставай!
Пошли!
Что это тут у нас?
Похоже, отстающая.
Нет!
— Слезь с меня! Слезь!
— Вяжи его.
Вяжи его по ногам.
Вы пожалеете!
Ладно, гений. Кончили дурачиться.
— Правда?
— Ещё один трофей для принца Ричарда.
Отведём его в заведение Джеки.
Ну, всё прошло так, как я и планировал.
Да уж, ты показал им, Боннет.
Куда ты?
Освежевать принца.
Давай не будем
недооценивать силу планирования.
Планы — очень полезны.
Стид.
Помогите!
Эй, тут воды Англии. Никакой рыбалки.
Наверное, оглох,
пока мы тут всё громили.
Паршивый старый рыбак…
Если ты когда-либо был
в чём-то хорош — просто займись этим,
балбес.
Хорошо, Поп-Поп.
Будь по-твоему.
Приветик, друзья.
Как же печально.
Я к тому, что мы все стоим
на пороге окончания пиратства,
и вас всех повесят
в ближайшие несколько минут,
а ваши истории канут в лету.
И мне жаль, ведь я так люблю
хорошие пиратские истории.
Но не переживайте.
Я не стану подвешивать
вас за большие пальцы рук,
как это делал
ненормальный капитан Кидд.
Он вовсе так не делал, олух ты.
Божечки.
Великий Иззи Хэндс.
А ты…
Пиноккио?
Ещё один.
Ведите его наверх.
Сэр, мы разве
не собирались их повесить?
Конечно, но они
ведь никуда не денутся.
У меня есть время выпить с легендой.
Поверить не могу, что у меня
встреча с великим Израилем Хэндсом.
Просто невероятно.
Я всегда думал,
что тебя недооценивают.
А это ведь абсурд, не так ли?
Разве нет? Чёрная Борода
получает все лавры,
когда, очевидно, что именно
ты голова всей операции?
Ты ведь ничего не знаешь о пиратстве?
Разве?
Дело не в величии. Не в том,
чтобы получить то, что заслужил.
Речь о преданности делу,
когда весь мир сказал
тебе, что ты — ничтожество.
Речь о том, чтобы найти семью, за которую готов
будешь убить, когда твоя настоящая давно мертва.
Речь о том, чтобы подавить
своё эго ради чего-то б?льшего.
Ради команды.
Божечки. Ну и занудой ты стал.
Бренди мне!
Сейчас.
Нет, налей мне чего покрепче.
Ты не поверишь, что я нашёл.
Послушай.
«Дорогой Эд, я тоскую по тебе».
Каждый день, что мы проводим порознь,
для меня — словно вечность.
Я знаю, что ты не желал бы слушать
меня, но я пишу тебе каждый день,
в надежде, что хотя бы
одно письмо до тебя дойдёт.
— «Надеюсь, это ничего».
— Что это вообще?
Я это в бутылке нашёл.
Очевидно, что какой-то парень дико
возбуждён и беспокоится за некого Эда.
И я знаю, что ещё
ничего между нами не кончено.
Я чувствую это в душе.
Такая любовь, как наша, не может
исчезнуть в одно мгновение.
Мы связаны друг с другом. Переплетены.
Наши имена написаны
друг на друге несмываемыми чернилами.
Как мило.
Ты написал мне милое письмо!
Слушай, я понимаю, ты расстроена
всей этой ситуацией с Рики,
но нам надо что-то придумать.
Тебе не обязательно что-либо делать,
Стид. Я сама могу пойти и умереть.
Ты не можешь сделать всё в одиночку.
Тебе нужна помощь.
От тебя помощи ноль.
Я могу сделать что-то.
Я же не совсем бесполезен.
— Лови их!
— Чёрт! Бежим!
— Мы умрём!
— Блядь, говори за себя!
Помогите охране! Нет, не вы!
Эд!
Стид!
Эд!
Стид!
Иди!
Стид!
Эд!
Прости, я был таким хуёвым.
Ты не был хуёвым. Жизнь хуёвая.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я знаю. Я это знаю.
Парни!
— Кто твоя подруга?
— Это Чжэн.
— Она очень крутая.
— Парни!
Блядь!
Умрите, сукины дети!
За любовь!
Стоп, хватит! Она рвётся.
— Блядь.
— Недостаточно плотная.
— Нам нужны твои штаны.
— Нет уж!
Они мне нравятся. Хватит.
Надо, чтобы кто-то
помочился на эту рубаху.
Она не будет рваться,
если будет мокрой.
Пожалуйста, только не я.
Не могу делать это при всех.
Ты как?
Извини, мне надо тебя проверить.
Господи. Тётушка!
— Всё в порядке.
— А так вовсе не кажется. Джим!
— Мне не нужна помощь.
— Джим!
Всего-лишь небольшая рана.
— Джим.
— Так, что тут у нас?
Она потеряла много крови.
— Вот так.
— У меня полно крови.
Да. Надо бы это вытащить.
Хорошо. На раз, два, три.
Блядь. Вот так. Извини.
Они поймали Чжэн?
Думаю, она в порядке.
Знаешь, я должен сказать,
что твоё владение мечом —
просто впечатляет.
Спасибо. Было круто,
когда ты подпрыгнул
— и убил парочку тех ребят.
— Ты видела прыжок!
— Точно.
— Я тоже сделал кое-что классное.
Не уверен,
что вы всё заметили, но боже!
— Я заметил. Да.
— Правда?
Было супер, детка.
Я крутился и всё такое.
Хватка у тебя сильная.
Очень даже.
Знаешь, возможно я тебя недооценивала.
Я просто присматривала за Чжэн.
С мужчинами у неё было плохо.
Но ты не мужчина.
Ты слишком мягок.
А ей нужно больше нежности
в жизни, теперь я это поняла.
Теперь я поняла.
— Я вот совсем не мягкая.
— Немного будет жечь.
Ну может хотя бы попытаешься?
И…
Ладно!
— Я не бываю мягкой.
— Ты не бываешь мягкой.
Я уничтожил Пиратскую республику,
что делает меня верховным пиратом.
Ты не пират, приятель.
Все вы — кучка избалованных,
титулованных придурков,
разодетых в пышные, голубые ночнушки.
Жаль, что я оставил тебя в живых.
Так убей меня.
Убей нас всех.
Наш дух сохранится
во всей вашей сраной империи,
потому что мы — хороши.
А ты —
спидозная, вшивая манда.
А ну стоять, негодяи!
Как их много.
Твою мать, это мы их так?
Что за хуйня была в этом бренди?
Тебе лучше это не пить.
Я испробовал яда? Я умру?
Да здесь все уже имеют
— иммунитет к отравлению.
— Правда?
Да, малыш.
Это за тётушку.
Нет!
Позволь мне убить его.
— Тётушка!
— Привет, ребята!
— Слава богу, что вы живы.
— Привет!
Капитан.
Ты жива!
Конечно же я жива.
А ты не торопилась мне на помощь.
Я была вынуждена защищать этих двоих.
Значит, тебе помогли?
Помягче, тётушка.
Помягче.
Точно. Хорошая работа.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Итак, нам нужен план.
Мы всё ещё окружены
английскими солдатами.
Я думаю, что английский
заложник будет нам полезен.
Вот такой план.
Мы все выживем и будем сражаться снова.
Или это совершенно
самоубийственная миссия.
— Да, это самоубийство.
— Кажется, мы умрём, бро.
Если мы умрём —
тогда да, это самоубийство.
Пошли, пошли.
Здрасте!
Операция закончена,
мы можем вернуться на корабли.
Они пираты!
— Иззи, ты в порядке?
— Я в порядке. Отъебись!
Мы почти добрались!
— Быстрее! Бегите!
— Вперёд!
Бежим!
Бежим! Вперёд!
Помоги мне тащить его!
Толкай, Швед, толкай!
Всё хорошо, хорошо? Нормально?
— Он в порядке.
— Полегче, полегче.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Помощь. Нам нужна помощь.
Блядь, может кто-нибудь помочь?
Я этим займусь. Малёк!
— Нам нужны бинты.
— Да, капитан.
Отлично, Боннет занялся помощью.
Мне точно пизда.
Всё не так плохо.
Стой! Хватит! Хватит!
Перестань! Эдди, просто…
Побудь со мной, Эдди.
Я никуда не ухожу.
Эд, прости меня.
Я был ужасен по отношению к тебе.
— Нет, ты прости.
— Нет.
За что ты извиняешься?
Это мне следует извиняться.
Я подпитывал твою
тёмную сторону, Чёрная Борода.
В течение многих лет я взращивал её,
хотя и знал, что ты давно её перерос,
— но правда в том, что…
— Эй.
Она была мне нужна.
Чёрная Борода, мы оба такими были.
— Ты и я.
— Да.
Но теперь ты — хороший.
Ты готов.
— Хватит.
— Просто помолчи.
Иззи, ты не можешь умереть.
Ты не можешь бросить меня.
Я хочу уйти.
Нет, прошу.
Ты — моя единственная семья.
Да иди ты, придурок.
Оглянись — семья вокруг тебя.
Они любят тебя, Эд.
Нет.
Просто будь Эдом.
Вот так.
Иззи?
Иззи?
Прощай, Иззи.
Вот и всё.
Он был хорош.
Сильный. Очень сильный.
Он был настоящим кошмаром.
Ну и парень был.
Соболезную твоей утрате.
Просто хочу сказать…
Думаю вместе нам будет лучше.
Будем надирать задницы.
Дайте ему минутку.
Ты не хочешь убить ублюдков,
которые это сделали?
Ну, да, конечно.
Я хочу убить того же
парня, так что насчёт того,
если мы объединим силы?
Королева пиратов, Чёрная Борода.
И ты нам тоже нужен, Боннет.
Ты чертовски хороший пират.
Правда?
Тебе что-то конкретное
нравится в моих навыках?
— Давай без этого.
— Она сказала достаточно.
Прими комплимент с достоинством.
Ага.
Клянётесь ли вы защищать друг друга и
убивать, при необходимости, друг за друга?
— Совершенно точно.
— Да.
Клянётесь ли вы отомстить за другого,
если одного
из вас убьют или расчленят?
— Совершенно точно. Да, да.
— Необычно, но, да.
Клянётесь ли вы
поддерживать друг друга?
— Да.
— Да. Чёрт возьми. Да.
Да, да. Да, чёрт возьми.
Теперь вы официально дружочки!
Можете покромсать друг другу лица!
Или поцеловаться,
если вас не устраивают традиции.
— Думаю, лучше поцеловаться.
— Мы можем поцеловаться.
Хорошо.
Всё чисто, кажется.
Готовы отправиться?
Да! Поднять якорь! Спустить паруса!
— Люблю тебя, малыш.
— Эй!
Оно перевёрнуто.
Берегитесь обновлённой
команды «Возмездия», псы!
— Поднять кливер!
— Поднять кливер!
Предел — только небо, детка.
Мы построим бар даже лучше прежнего.
Мне это нравится.
Конечно тебе нравится,
мистер сладкие шары.
Значит, мы теперь владеем гостиницей?
Я подумал, мы могли бы попробовать.
Если только, конечно,
у тебя нет других предложений.
У меня их нет. Нет.
Тут, конечно, дерьмовенько, я знаю.
Всё можно исправить.
Начало неплохое.
Пошли. Попробуем найти еды.
Может какое-то дикое
животное, или что-то ещё,
что можно было бы приготовить на ужин.
Мне нравится эта идея.
Здесь надо просто немного поработать.
Господи, что за вонь?
Кажется, это запах будущего.
— Да, мне нравится.
— Мне тоже,
но источник запаха
точно надо отыскать.
Твою мать, как же воняет!
Может надо немного проветрить.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!
— Закручивай! Хорошо.
— Давай.
— Ещё разок. Ещё.
— Да, да, да.
Получается. Получается! Получилось!
Этого должно хватить.
— Да. Хорошо.
— Кто пролезет?
Не, можете пойти все нахер сразу.
А как насчёт Французика? Он пролезет?
Нут уж! Ты давай!
Ну ладно…
Втянись как следует, милый.
Давай, втяни булки.
Будь тростиночкой.
Ты сможешь.
Вперёд, Французик!