Захватывающее дыхание (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

 Breathtaking 2024

Драматический сериал о враче, ухаживающем за самыми тяжелыми пациентами в первые дни пандемии COVID-19.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё закрыто?
Да.
Вы контролируете коронавирус?..
Насколько вы обеспокоены?..
Показатели будут высокими?
Итак, сейчас я прогоню вас по семи упражнениям.
Мистер спикер, с вашего разрешения
я бы хотел рассказать членам палаты свежие
новости о Ковиде 19, о коронавирусе.
Начну с пяти откачек.
Теперь глубокое дыхание,
то есть с высунутым языком.
По данным на это утро, проверку на наличие вируса
прошли 7132 человека.
Говорите как можно чётче.
Насчет правильности не беспокойтесь.
"Когда солнечный свет падает на капли дождя,
они выступают в роли призмы и образуют радугу.
Радуга - это разложение белого света..."
Общественность может быть уверена, что у нас есть чёткий план
по сдерживанию, локализации, исследованию и ослаблению.
Мы методологически подходим к каждому шагу
для обеспечения безопасности населения".
Эта история основана на реальных событиях во время пандемии
Ковид-19 с работниками Национальной службы здравоохранения и пациентами. Больница и персонажи придуманы для драматизма
Нет... есть ощущение во рту...
Да, не годится. Эти респираторы
третьего класса для более широких челюстей.
То есть спасать жизни могут только мужчины?
Да...
Вам потом может понадобиться электроприводной респиратор.
Ладно.
Но они у нас кончились.
Ясно.
Вообще, я думаю, что их откладывают для
работников, которые... А вы какой врач?
Острой общей медицины. Я буду в Холодной Зоне, так что...
Да, то есть откладывают не для вас.
Вам не понадобится такой класс СИЗ,
но при желании можно закупиться на Амазоне. Я бы не
парилась, но если хочется...
На Амазоне?
Да.
Стоят фунтов триста, но...
Супер.
Мы увеличиваем наши запасы оборудования.
Мы ускоряем поиски средств для лечения.
Мы работаем над вакциной.
Насколько он смертоносен? Как быстро распространяется?
И насколько мы готовы в Британии?
О, тут не пройдёшь, милочка.
Но я здесь работаю.
Что ж, тогда шагай к служебному входу.
Теперь вход там.
И я знаю, что жители этой страны
примут данный вызов...
Мы справимся с ним и станем как никогда сильными.
Мы победим коронавирус, и мы победим его вместе.
Перехватывающий дыхание. На основе книги Рэйчел Кларк
3-е марта 2020-го года. 20 дней до локдауна
Спасибо.
Доброе утро, Эбби.
Доброе.
Привет.
Привет, Эбби. Всё хорошо?
Да...
Что у нас?
Так... 26 за ночь, 12 в коридоре,
несколько в реанимации, восемь ещё ждут осмотра.
И о поступлении двух предупредили заранее.
Вот тебе и Холодная Зона. Лол.
Да. Зато Эмму ждёт стеноз митрального клапана.
Да?
Да.
Можешь, пожалуйста, помочь мне?
Да.
Так... Что нужно, Эмма?
Пациент в тяжёлом состоянии в архиве.
Я не знаю, что делать.
Ясно.
Здравствуйте.
Я доктор Хендерсон, один из консультантов.
Я просто немного приподниму вас...
Так, отлично... Ну что с ним?
Ишемическая болезнь сердца, в 2011-м делали шунтирование,
но... потом был в порядке.
Каждый день гулял с женой.
Начинаем с основ, Эмма.
Вам тяжело дышать, мистер...
Уиль... ямс.
Показатели? Где мониторинг?
Я не знаю. Мне просто
сказали осмотреть его тут.
Ладно. Позови, пожалуйста, на помощь, Эмма...
Я послушаю ваше дыхание. Эмма!.. Давай.
Да, да.
Хорошо.
Ладно... мы о вас позаботимся, мистер Уильямс.
Я сейчас вернусь.
Я надену на вас маску...
Станет легче дышать.
Голову чуть вперёд.
Доброе утро.
Привет.
В реанимацию?
Да,
пожалуйста.
Ему восемьдесят один, поездок не было,
острый отёк лёгких, шунтирование в 2011-м,
в остальном здоров, ходил по три мили в день до прошлой недели.
Понадобится отсос и подача кислорода, 15 литров. Нил, сделаешь
анализ газового состава?
Да.
Фуросемид, ГТН?
Да, если по давлению выдержит. Разберётесь?
Да... Иди, иди.
У нас завал... Спасибо.
Эй, Эмма...
А можно больше не использовать архив?
Надо жаловаться тем, кто наверху.
Эмма, съешь пончик.
Эй...
Ты молодец, слышишь?.. Такого
не должно было случиться.
Но такое всегда случается.
Эбби?..
Поможешь?
Да.
С чем?
Началось.
Позвонили из скорой. Возможно...
Первый случай... Забрали из Хитроу,
прибыл из Китая.
Хорошо...
Энту об этом расскажешь?
Да.
Готова?
Да.
Я завалила первую проверку респиратора...
Да... спасибо...
И вторую тоже.
Так держать.
Сюда, пожалуйста.
Итак, расскажите, пожалуйста, о пациенте.
Это Тони. Родился 12-го марта 65-го,
доставлен на скорой из Хитроу.
Перемещаем.
Дыхательные пути открыты, без устройств.
Высокая частота дыхательных движений.
Низкий уровень насыщения кислородом.
Нужно больше места.
Полная притуплённость.
Газовый анализ! И можно нам мониторинг?
Да.
Доступ есть?
Небольшой. Он в полной отключке.
Воздух почти не идёт...
Так, нужен срочный рентген грудной клетки.
Скоро сделают.
Крепитация... Нил, доступ получен?
Да, но надо помогать. Насыщение - семьдесят.
Так, он устаёт. Нужно делать интубацию.
Согласна.
Препараты из холодильника, пожалуйста... Джо?
Насыщение - пятьдесят два.
Он теперь едва дышит.
Отсос.
Ему надо в ОИТ.
Скоро заберут... всё, препараты пошли. Буж, пожалуйста.
Газовый анализ нужен как можно скорее.
Нужен отсос. Трубку, пожалуйста.
Остановка сердца.
Шантэл.
Эбби, об отправке нестабильных в
общие палаты надо предупреждать.
Знаю, прости. Я хотела сообщить,
но у нас завал...
Арчи Уильямс. Должен быть в ОИТ, но коек нет...
Мы потеряли первого в реанимации.
Хреново...
У него же не вирус?
Нет, у него отёк лёгких...
Но ребята из ОТИ придут его осмотреть?
Да... Ситуация так себе, но они перегружены.
Как и все.
Его место в "интенсивке", а не в
общей палате. Есть ведь опасность.
Знаю, но других мест нет.
Мы не справляемся по всей Ломбардии.
Неотложка заполнена, отделение интенсивной
заполнено, коридоры тоже.
Мы не были готовы к такому быстрому распространению.
Вам надо подготовиться и найти способ удвоить
или утроить количество имеющихся коек.
Сколько бы ни было аппаратов ИВЛ,
вам понадобится больше.
Насколько больше, по вашей оценке?
Сколько нужно коек с вентиляцией?
У нас тут всего пятнадцать коек,
а нужно на шестьдесят, на восемьдесят больше.
Вот и... считайте.
Мы работаем от восемнадцати до двадцати часов,
наши студенты проводят вентиляцию вручную.
Премьер-министр, ещё две недели назад в Италии
было 153 случая коронавируса и всего три смерти.
А теперь 16 миллионов человек помещены под карантин.
Это, можно сказать, отражает
мировую проблему для систем здравоохранения.
Мы ограничиваем использование аппаратов
ИВЛ, по-другому никак.
Для шестидесяти пяти человек их... просто нет.
Также у нас нехватка кислорода.
Проблема в том, что как бы ты ни планировал,
как бы много ни читал новостей...
Вирус всегда будет впереди.
Вирус всегда будет впереди.
И нельзя подготовиться полностью.
Мне жаль, но такова реальность.
Спасибо, доктор.
Был сбивающий с толку совет
о том, чтобы не жать руки.
Да.
И мне интересно узнать,
появился ли у вас личный подход к этому...
Я... я постоянно жму руки. На днях я был в больнице,
где... я думаю, лежали пациенты с коронавирусом... И я
вас обрадую, я всем жал руки.
Я не переставал это делать.
5-е марта. 18 дней до локдауна
Мистер Амад.
Я доктор Виас. Как дела?
Нормально.
Давайте приподниму вас...
Вот так вот...
Вы курите?
Нет.
Посмотрим.
Давайте снимем.
Вы не задыхаетесь?
Нет.
У вас на работе есть химикаты?
Я работаю в Айти, друг.
Ясно...
Давайте вернём её...
Какой у вас рекорд?
556 тысяч.
Что? Вы на улице бываете?
А у вас какой?
Около десяти тысяч.
Ужас.
Его место в Горячей Зоне.
Всех распределяли.
Знаю, но
нужна комната.
Я не могу просто...
Клэр, прошу, можешь выручить, пожалуйста?
Хорошо. Конечно.
Спасибо.
Привет... Мне нужны маски. Респираторы третьего класса.
Зачем?
В Холодной, возможно, вирус.
Но...
Я могу взять респираторы третьего класса?
Нам сказали, они только для Горячей.
Так. Почему?
Нам так сказали.
Но они нужны мне.
Есть указ.
Да, ясно.
Эмма?
Да.
Можешь надеть маску?
Да, конечно.
Кто это?
Жена мистера Амада... всё хорошо?
Энт? Хорошо?
Не знаю.
Мне помыть руки?
Да, пожалуйста.
Мистер Амад. Освободилась отдельная комната, и мы
переместим вас туда...
Дайте проехать, пожалуйста.
Отойдите к этой стене.
Клэр, дверь закроешь? И отойди...
Просто оставь там, Эмма...
Вы можете подождать снаружи, миссис Амад?
А в чём дело?
Нет, нет, она... останется.
Мне и тут хорошо, спасибо.
Вы весь день были с ним?
Да, конечно.
А что не так, доктор?
В чём дело?
Странная ситуация.
Он играл спокойно на телефоне,
но у него насыщение - шестьдесят.
Что по рентгенограмме?
Много белого, двусторонние инфильтраты,
снимок выглядит дико.
И насыщение - шестьдесят?
Да, но
сделать тест не дают. Он никуда не летал.
И в Горячую не возьмут.
"Нет поездок - нет коронавируса".
Ладно...
Никому не заходить... не заходите, я позвоню.
А ты куда?
Нужен тест на коронавирус для пациента сорока пяти лет.
У него не было поездок...
Ясно.
Но... судя по клинической картине, высока вероятность,
что у него недиагностированный коронавирус.
Да, но проверять, если не было поездок, нельзя.
Я стояла там и видела, как пациент играет на телефоне,
при этом насыщение критически низкое,
так что на рекомендации надо забить.
Мы должны им следовать. У нас нет выбора.
Хью... ты знаешь, что эта зараза распространяется по Италии.
Таковы
рекомендации Службы здравоохранения Англии. Поговори
с Майком. И пусть пациент остаётся в отдельной комнате.
Остановка, остановка.
Что тут?
Остановка сердца, нужна помощь.
Энт, Энт, стоп! Хватит!
Всем надеть перчатки и маски, срочно, пожалуйста.
Остановка сердца.
Я был без защиты, я начинаю.
А третий класс?
Только для Горячей... Джо
занята другим. Возможно, с вирусом.
Эмма, нет, прошу,
отойди, пожалуйста. Спасибо. Миссис Амад, вы должны...
Что с ним?
Где дефибриллятор? Где каталка?
Он поправится?
Народ,
ждём команду из "интенсивки". Спасибо.
Эбби?
Они уже в пути.
Отойди, пожалуйста.
Это Юсуф Амад.
Сорок пять лет. Поступил с лёгкой одышкой.
Жар... крепитация с обеих сторон.
Насыщение при поступлении - шестьдесят.
На рентгенограмме всё белое, но
с кислородом сидел и общался.
Ларингоскоп и трубку восьмого размера.
Пауза...
Пауза.
Ларингоскоп.
Трубка.
Вошёл. Продолжай массаж.
Почему вы в СИЗ?
На всякий случай. Поездок не было.
Мы все должны
быть в защите!
Бекки, подменишь?
Пять, четыре, три, два, один.
Слушай, я думаю...
Я занимался им без маски, Эбби.
Тебе
надо изолироваться.
Даже без перчаток.
Энт, Энт...
На вид был в порядке.
Домой.
Говорили, что в Холодной чисто.
Послушай. Ты был без защиты. И должен срочно уйти.
А как же...
Прошу.
Поезжай домой. Я тебе позвоню, ладно?
Да.
Всё хорошо.
7-е марта. 16 дней до локдауна
Как ощущения?.. Приятно?
Так лучше, мистер Уильямс?
Гораздо.
Спасибо... Дивина.
Пожалуйста, мистер Уильямс.
Привет. Привет-привет.
Привет. Да. Да. Ты как?
Прости, что не смогла
позвонить раньше.
Не, всё нормально. Ничего страшного. Ничего страшного.
Всё хорошо?
Да,
да. Просто интересно, что происходит.
Мы... пока не знаем...
Ничего не подтвердилось. Тестами и так далее... Но...
У Робин с небулайзером не очень, так что...
Если подхватит коронавирус, то
попадёт прямо в детскую неотложку,
а мне бы сейчас этого не хотелось.
Но она вроде... в порядке в последнее время, понимаешь?..
Дети, дети, прошу... Случаев ведь ещё мало?
Просто не хочу, чтобы она подхватила.
Даже если меня пронесло... вирус
теперь в школах.
Но ты в порядке? Когда закончишь?
Нескоро.
Вот они...
Поздороваетесь?
Привет, мам.
Привет.
Я позвоню по дороге домой.
Прости. Мне жаль... Но ты в порядке?
Да ничего.
Да, да. Мне пора, ладно?
Пока-пока.
Пока-пока.
Пока-пока.
Пока-пока.
Средства защиты на полную.
Не факт, что у него Ковид, но... есть подозрения, ладно?
Мазок взяли, посмотрим.
"Нет поездок - нет коронавируса".
Но теперь годится для проверки.
Кто придумывает эти правила?..
Если у него вирус...
Он может быть у любого
с проблемами в грудной клетке.
Или просто у любого.
Потрясающая служба здравоохранения, потрясающая диагностика
и... потрясающее наблюдение.
Мы позаботимся о том, чтобы НСЗ получила
всю необходимую поддержку.
Служба блестяще справляется с вирусом и продолжит это делать.
Но на данном этапе...
За исключением всех пунктов, которые я упоминал... Я хочу
сделать акцент на том...
Что для подавляющего большинства жителей этой страны...
Ничего не изменилось. Нам стоит, как обычно, заниматься своими делами.
Так, народ... у нас появились первые два пациента
с подозрением на коронавирус. Они изолированы в ОИТ...
Оба прибыли из Китая... Мазки
взяты, но результатов пока нет... Нам
сказали удвоить, может, даже утроить зону интенсивной терапии...
А также готовиться к приостановке плановой хирургии
и перераспределению персонала.
Мы связываемся с коллегами-дантистами.
Мы возвращаем исследователей и специалистов из клиник...
И размещаем их в Холодной Зоне... Мы
следуем рекомендациям Службы общественного здравоохранения и...
Каждый день общаемся с НСЗ по Англии.
Да. Вопросы?
Да, Майк...
Пациентов с подозрением на Ковид на самом деле три, а не два.
Моя команда столкнулась с одним в Холодной
Зоне, хотя у него не было поездок.
У него произошла респираторная остановка, и он сейчас в ОИТ.
Так... в чём вопрос, Эбби?
Меня беспокоят Холодные Зоны, где пока вообще нет СИЗ.
Из-за этого
моя команда, все команды подвергаются риску.
К нам начинают поступать пациенты с признаками...
Да, нет,
я тебя услышал, но Служба здравоохранения не выражает
серьёзной обеспокоенности по поводу подобных заражений.
Эту обеспокоенность
выражаю я, Майк.
Ну всё. Ладно...
Так, народ, послушайте... есть рекомендации.
На основании чего?
Локализации.
Рабочее предположение таково,
что все редкие случаи в Британии локализованы.
И предполагать иное пока нет оснований...
Хорошо. Большое спасибо, народ. Теперь будут
ежедневные брифинги. Надеюсь, вы не против.
В общем, увидимся завтра утром.
Будем опять тут набиваться, сидеть в одной куче?
Это временно, пока ситуация не нормализуется. Надеюсь,
это не проблема.
Майк.
Майк!.. Мы
сидим в одной куче без масок, не соблюдая дистанцию.
Я уже отправила одного домой, потому что
он мог заразиться.
Нет,
только не в Холодной Зоне.
Но я думаю, что и в ней есть случаи с коронавирусом.
Что ж,
как я и сказал, указания поступили к нам от...
От НСЗ по Англии.
Их же не от балды придумывают.
Но вдруг данные там
устарели, и распространение...
Эбби, это сфера НСЗ. Мы должны
верить в её способность оценить...
У меня работники без защиты!
Она им не нужна.
В Холодных Зонах СИЗ не нужны. Таковы рекомендации.
Прости, надо ответить.
10-е марта. 13 дней до локдауна
Как он?
Газообмен ухудшается, несмотря на максимальную вентиляцию.
Да... Соедините, пожалуйста.
Его жена.
Это доктор Озкул.
Мы пробуем всё, но этого недостаточно.
Мне жаль сообщать, но он не выживет.
Нет!.. Можно прийти к нему?
Мне очень жаль, но нам нельзя впускать посетителей... Риски
на данный момент слишком...
Мне... очень-очень жаль.
В целом у мистера Уильямса всё отлично,
если учесть, в каком состоянии он поступил... Вы идёте на
поправку, мистер Уильямс... Надеюсь...
Скоро вернётесь домой, к Флоренс.
Она будет рада. Спасибо.
Спасибо,
Эмма. Я рада, что вам лучше, мистер Уильямс.
Пока-пока.
А где Энт?
Я решила отправить его домой в пятницу.
Он делал СЛР пациенту, попавшему в ОИТ.
В Холодной Зоне?
Меня беспокоила возможность...
Нам что-то делать?
Я перестраховалась.
Ну да.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Паршиво.
Слушай, Энт...
Мистер Амад, пациент, которым ты занимался, он...
Он не выжил...
Мне жаль.
О... ясно.
Результатов его теста ещё нет.
Не спрашивай почему... а ты получил?
Нет... я недостаточно больной. И... не было поездок.
Я выбью тебе тест. Я... постараюсь.
Держи.
Забей... Мне пора.
Куда спешишь?
Надо позвонить маме.
Хорошо... береги себя, ладно?
Пока.
Попробуем убрать назальную канюлю.
Посмотрим, что будет, хорошо?..
Когда ты вернулась?
Сейчас приду.
Народ... можете объяснить, что вы делаете?
Говорят, вирус может быть у любого.
Кто это говорит?
Шантэль
передала твои слова про случай в Холодной Зоне, вот и...
Нам пока нельзя защищаться самим. Чтобы не было паники.
Мы никому не нужны.
Мы не знаем, кто заражён, а кто - нет.
Скажи честно. Думаешь, мы в безопасности?
Так нам говорят.
Такова позиция Службы здравоохранения.
Но ты бы сказала, если бы были сомнения?
Таковы национальные рекомендации, так что...
Можешь глянуть?
Да.
Три с подозрением в реанимации.
Одним уже занимается команда
"интенсивки". Другими тоже придётся заняться.
Они просроченные... 2016-й год.
Серьёзно?
Третий класс нельзя, простите. Было понижение.
В смысле?
Новая рекомендация. Теперь вам можно использовать
лишь фартуки и маски.
Что?
Третий класс только для процедур
с образованием аэрозоля.
Эту я уже трогала. И что делать?
Это безумие.
Поговорите с Майком Прентисом, он только что ушёл.
Спасибо.
12-е марта. 11 дней до локдауна
Один уже мёртв... Умер в реанимации. Второй
на пути в ОИТ, и третьего ждёт то же самое...
Я больше... не пойду туда в жалком переднике...
и моя команда тоже.
Да... это... понижение... новая национальная рекомендация.
От неё... не отвертеться.
Кончаются
запасы?
Слушай, Джо, я знаю, как...
А для кого откладываете?
Прошу... просто до...
Доверьтесь рекомендациям.
Понижение предполагает ограниченное
использование СИЗ 3-го класса.
Понижение предполагает ограниченное
использование СИЗ 3-го класса.
Персонал считает, что есть... несоответствие
между новыми рекомендациями и реальностью... как в Италии.
Мы не в Италии. У нас другая кривая.
Ну, мы точно отстаём, но мы... на той же кривой.
Других сейчас нет.
Да, конечно. Ну и... что?
В министерстве говорят, что вам не нужны СИЗ 3-го класса.
А ты считаешь...
Я... Я
считаю, что... из-за событий... в Ломбардии стоит...
беспокоиться.
У меня только что был созвон с министерством.
Почему там считают, что третий класс не нужен?
Там есть чёткое понимание того, как обстоят дела у нас...
Да,
конечно.
У меня тут министр на быстром наборе. Можешь сам
с ним поговорить.
...обсудим следующие шаги. Можешь,
пожалуйста, принести красный бланк?
Роз, передашь мне записи мистера Бэйли?
Я хочу узнать подробности про родню. Спасибо...
Да... Супер, спасибо.
Дивина?
Дивина, в чём дело?
Тридцать девять и один... Я постоянно кашляю.
Поеду домой.
Давай тебя проверят.
Рекомендации опять изменились.
Теперь человека... нельзя проверить, если он...
недостаточно болен.
Дивина...
Всё хорошо.
Принесёшь мне тот бланк?
Да. Да.
Эй, мама дома!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Привет. Нет, мама сперва помоется.
Но я хочу
кое-что показать.
Знаю.
Я скоро спущусь. Ждите на кухне, хорошо?
Я быстро... люблю.
Мам!
Подожди пять минуток.
И очевидно, что коронавирус, Ковид-19,
продолжает и продолжит распространяться
по миру и нашей стране в течение следующих месяцев...
Мы сделали... всё возможное... для сдерживания данной болезни.
И тем самым выиграли драгоценное время. Но сейчас
речь идёт о глобальной пандемии,
и количество случаев... резко вырастет.
Да, истинное количество случаев выше... возможно, гораздо выше
того количества случаев, которые мы пока успели подтвердить.
Давай отвезём тебя... в третий бокс.
Я буду
честен... с вами, с британской общественностью...
Много семей... ещё много семей
потеряют из-за этой болезни своих любимых.
Давайте сдвинем кислород, спасибо.
Зафиксировал.
Постарайся расслабиться. Давай опустим...
Ты молодец.
20-е марта. 3 дня до локдауна
Нужно осмотреть первым...
И на данный момент в реанимации уже три "утки".
Хорошо, спасибо.
Так, народ, ночка будет тяжёлой...
Но мы получили респираторы третьего класса от строителей...
От ветеринаров и дантистов.
И... удивительные школьники сделали немного масок...
Ханна полдня всех обзванивала.
Принимаем.
Вот и они.
Спасибо, ребята.
Спасибо, парни.
Эта маска явно для тебя, Нил.
Модная.
И мы получили два миллиона пицц от общественности.
Так что не жалуемся, что все они с ананасом...
Шучу, не все...
В общем... будьте осторожны...
Обращайтесь, если станет невмоготу...
Хорошо?
Конечно.
Привет... ты должна быть дома.
Ординатор
на больничном, все подменяющие тоже, так что...
Не повезло.
Что за "утки"?
Пациенты, у которых кровь, лёгкие и рентген, как при Ковиде,
но результатов проверки ещё нет.
Ну знаешь, отсылка на утиный тест...
Да,
понятно.
Мои первогодки помогут.
А что с рекомендациями по защите?
Третий класс только для реанимации... Дело явно в дефиците.
Да.
Как обстановка в горячей?.. А то Дивина...
Да, да.
Привет, Дивина.
Привет, доктор.
Расскажешь, что с ней?
Мы с утра повышали кислород, уже
сто процентов, и насыщение упало до восьмидесяти семи.
Показатели газа получены двадцать минут назад.
Ясно, спасибо.
Дивина...
Я вижу, как ты устаёшь...
Я думаю, тебе надо в ОИТ, хорошо?
И если понадобится вентиляция,
я сам введу тебе трубку...
Хорошо?..
Даю слово... мы примем абсолютно...
Что это?
Предупреждение о низкой скорости потока кислорода.
Нажмите кнопку.
У нас кончается кислород?
Я скоро вернусь, Дивина, хорошо?
Хорошо...
Я сообщу, как только найду койку.
А пока... давай опробуем СИПАП...
Привет, ребята... мне нужна помощь,
хотя бы на пару часов,
у нас... кончаются койки, аппараты...
Может, даже кислород.
Слушай, я... я не вернусь домой на выходных.
Извини, просто... тут вспышка. Пациенты...
не перестают поступать...
Не води никуда детей, это слишком опасно...
Дом или парк. Больше никуда, хорошо?
Хорошо, хорошо. Ты в порядке?
Ты нужна на стоянке для скорых.
Да... мне пора. Позвоню утром.
Хорошо.
Всё, пока.
Что у вас?.. Почему не делаете СЛР?
Сказали не делать.
Где ваши СИЗ?
Сердце остановилось в пути, а на
нас фартуки. Мы не можем делать СЛР...
Чтобы не заразиться. Пришлось оставить как есть...
Вы должны констатировать смерть, чтобы
мы смогли ехать дальше.
Мне очень неприятно... просить о таком,
но нам нужно ехать дальше.
Да.
Восемь тридцать два.
Восемь тридцать два вечера.
Мне жаль, ребята. Мне очень жаль.
На данный момент в стране имеется
достаточный запас СИЗ, средств индивидуальной защиты.
Я думаю, что имели место...
Неравномерные... поставки в некоторых местах,
которые недавно вызвали беспокойство.
Но эта проблема полностью решена.
И скажу больше, за последние тридцать шесть часов
мы создали отдельную цепочку поставок...
Дайте пройти.
Извините.
Сюда?.. Да?
Да.
Им нет конца.
Это безумие.
Мне очень жаль.
Мы перепробовали в дороге всё возможное.
Если позвоните по номеру, который я давала...
Привет, Джо... Очевидно, что болеет слишком много наших.
Из-за ситуации с СИЗ.
Ещё поднимаются вопросы о... поставке кислорода...
Нам явно... не хватает коек.
В общем, высшее руководство решило,
Нам явно... не хватает коек.
В общем, высшее руководство решило,
что этот случай нужно признать критическим.
Да ну? А раньше никак?
Привет, Дивина... Добро пожаловать в ОИТ. Мы хорошенько
позаботимся о тебе, слышишь?.. Мы просто введём...
трубочку. Это займёт одну-две минуты...
Всё пройдёт быстро, хорошо?.. Я сам сделаю. Аккуратно...
Мы с тобой, хорошо?
Тебе вводят препараты. Сейчас почувствуешь...
Хорошо, просто... расслабься...
Отлично.
Вот так.
Вот... так.
Всемирная организация здравоохранения сказала
"проверять, проверять, проверять".
Если Служба здравоохранения будет перегружена,
тогда люди станут умирать, просто потому что
у них не выйдет получить какую-либо медицинскую помощь.
В остальном мире медицинским работникам
предоставляют полную защиту, а у нас ограничения.
Как вас зовут?
Я убеждён в том, что мы сможем
переломить ситуацию... в течение следующих двенадцати недель,
и я нисколько не сомневаюсь в том... что мы сможем...
выпроводить коронавирус.
Нужна помощь! Он перестал дышать!
Вам не кажется, что сейчас стоит
перейти к более основательному локдауну столицы,
как уже сделали в Италии, в Испании?
21-е марта 2020-го года. В Великобритании
не вводили локдаун ещё 48 часов
Мы благодарим всех медицинских работников,
которые помогли создать этот сериал


Серия 2

Во-первых, этот день, безусловно,
был очень и очень печальным. Ещё 563 случая, рекорд.
Медицинские работники говорят, что
нехватка средств защиты, а также ясности относительно
того, что, где
и когда следует носить,
могла потенциально погубить их...
Представитель одного траста сообщил мне сегодня, что
они могут проверять лишь по три работника в день.
Есть истории с передовой о врачах,
которые пока живут в мобильных домах.
Они не хотят заразить своих близких.
Число смертей растёт по прямой линии.
У нас был большой скачок по выявленным...
Мы все... сочувствуем... семьям скончавшихся,
но... Не стоит нисколько сомневаться в том, что
если мы сможем придерживаться нынешней программы,
то тогда абсолютно точно начнётся снижение
чисел, улучшение показателей, и мы успешно
переломим ситуацию с коронавирусом.
Эта история основана на реальных событиях во время пандемии
Ковид-19 с работниками Национальной службы здравоохранения и пациентами. Больница и персонажи придуманы для драматизма
Так, резерв, агентства?
Никого нет?
Я всем
звонил... они заняты.
Что насчёт
заместителей?
Есть огромная проблема отсутствия персонала.
При этом сами работники очень хотят вернуться на передовую.
Нет, боже, не нужно... Береги себя. Звучит очень...
Прости...
Мне очень жаль, Эбби. Я даже не могу
провериться.
Да.
Работники многих больниц обеспокоены
тем, что у них может кончиться кислород,
седативные, анестетики..
Какую систему вы ввели?
Посещения запрещены
Да, но Андж сможет подменить меня?
Андж тоже
с вирусом. Я сам только что узнал.
Вот чёрт...
То есть на вызовы ответить некому...
Бригада А слегла.
Половина Бэ состоит из урологов-первогодок...
И... Цэ, по сути, состоит лишь из Сунил и Грэйс,
так что... Привет,
это Эбби... Да, то есть в этом плане, по сути,
полный провал... В резервах
никого не осталось.
Перехватывающий дыхание. На основе книги Рэйчел Кларк
Горячая зона
2-е апреля. 11-й день локдауна в Великобритании
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Привет.
Слава Богу, ты вернулся... Ты в порядке?
Состояние разбитое... это не пустяк.
Да.
Мне рассказали о трэше с персоналом.
Да, половина наших болеет или изолируется.
Тебе повезёт, если ассистировать будет ортопед.
Боже упаси.
Привет, Эмма.
Привет...
Энт, ты как?
Я
нормально, спасибо.
Итак...
У нас три смерти за ночь,
пациенту на четвёртой койке осталось недолго,
и команда из ОИТ займётся пациентами на 12-й и 16-й,
но у них завал...
Ясно.
Да...
Как Дивина?
Не очень.
Эмма, слушай, я...
Не знаю, благодарят ли тебя за волонтёрство,
но... ты большая молодец.
Все наши помогают.
Мне тут нужна
помощь, она не реагирует!
Идём!
Остановка сердца. Сообщите... Эмма, привези СИЗ.
Дефибриллятор.
Даниэль Эванс,
десятый день Ковида, диабет второго типа.
Держалась на шести литрах, но их
стало мало, и она перестала реагировать.
Остановка сердца. Нужен СЛР.
Нет, сначала защита третьего класса.
Почему у коек нет респираторов?
У нас дефицит.
Где СИЗ, Эмма?
Привезла.
Она отказывалась от реанимации?
Нет, не отказывалась.
Я переболел. Я могу начать массаж...
Нет, нельзя. Образуется аэрозоль.
Электроды.
Спасибо.
Время на исходе.
Я помогу.
Давай.
Подключение электродов.
Готов?
Да.
Ток не поможет.
Надо начать СЛР. Мы теряем время.
Энт,
прекрати!
Эмма, закрой нас.
Ты готов, Энт?
Ещё пару секунд.
Нет, Эмма, выйди. Опасно.
Принеси комплект помощи.
Да.
Готовься.
Так, начинай массаж.
Мы слишком затянули.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо. Позвонишь ближайшему родственнику?
Дай знать, если будут проблемы или что-то понадобится.
Спасибо, Мэдди...
Ну что... Сделаем обход?
Да.
Надо начать с мистера Уильямса. У него
была тяжёлая ночка...
Он на высоком потоке, но насыщение по-прежнему низкое.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Уильямс.
Эмма сейчас быстренько расскажет о вас.
Она держит всех нас в курсе.
Так, это мистер Уильямс, ему восемьдесят один.
Я встретила мистера... Арчи.. при осмотре в архиве.
Тот грёбаный архив...
У него был острый отёк лёгких, он попал в реанимацию,
и... с тех пор его дела были удивительно хороши... правда....
Но потом... семь дней назад у него подтвердили Ковид,
и его состояние...
К сожалению, ухудшилось...
Дома его ждёт жена Флоренс...
Сюда ей нельзя... очевидно.
Спасибо, Эмма...
Она молодец, правда?..
Арчи...
Я думаю, нам надо обсудить расширенную помощь вашему дыханию...
Боюсь, что коронавирус сильно вас подкосил...
Ваши лёгкие не справляются, и... вы устаёте, поэтому...
Я хочу помочь вам с дыханием за счёт СИПАП-терапии...
Мы наденем на ваше лицо маску... она будет плотно закреплена...
После чего СИПАП-аппарат станет подавать
воздух в лёгкие за вас.
Это... больно?
Боюсь,
ощущения могут быть... некомфортными...
Ощущение... клаустрофобии, да.
А... если я... откажусь?
Арчи, я хочу быть с вами предельно честной...
Без СИПАП... вы вряд ли сможете выжить.
Я люблю жить... но...
Не любой... ценой.
Эмма... можешь открыть... мои фотографии?
Да, конечно.
Там пароль...
Четвёртое апреля...
День свадьбы.
У меня была... счастливая жизнь...
С Флоренс...
Я познакомился...
С ней... в оркестре.
Я... был... второй... скрипкой...
А она... была...
Виолон... челисткой.
Арчи?
Будем пробовать?..
Если станет невмоготу, тогда обсудим другие варианты...
Да?
Эмма, ты можешь... позвонить... жене мистера Уильямса?..
Ты его знаешь.
И можешь объяснить ей, что происходит.
Да. Без проблем.
Точно?
Точно.
Хорошо.
Увлажним твою руку.
Вот так...
Хорошо, дорогая...
Достанем твой крестик?
Дивина. Для меня важны: христианская вера, муж Энрико,
мои дети Глория и Сэмюэл. Мы любим тебя, мама
Так лучше, Дивина, любовь моя?
Здравствуйте, мистер Уильямс. Как дела?..
Я кое-что принесла...
Мы отправили одно из них Флоренс...
Точно такое же.
Точно такое же.
Всё хорошо.
Привет, мистер Уильямс.
Я принёс маску, о которой мы говорили...
Я сейчас произведу вам замену.
Вот
так. Это снимаем...
Отлично. Готово.
Держим ровно...
Говорите, если туго, хорошо?..
Ну всё. Как ощущения?
Вы молодец, мистер Уильямс.
Порядок?
Держите сердце и думайте о Флоренс.
Поток поначалу может показаться сильным,
но он стабилизируется, хорошо?..
Для меня важны: моя прекрасная жена Флоренс.
Вы привыкнете... Это как
высунуть голову из окна машины на автотрассе.
Так держать. Как ощущения?
Нормально?
Привет, Салли. Вы хотели поговорить?
Меня... ждёт то же самое?
Нет... нет...
У вас порядок...
Да... у вас Ковид.
Но насыщение не падает.
Это хорошо?
Я уверена.
Ну... хоть кто-то уверен...
Я думала... что меня убьёт рак груди,
а не приход в больницу.
Мы тогда ещё не знали...
Мне жаль, что вы заразились тут...
Но никто не ставит на вас крест, Салли, даю слово...
Я знаю, что у вас была... повторная диагностика,
так что... я поговорю с радиологами...
Потороплю с результатами, пока вы здесь...
И... я сразу приду к вам, как только они появятся...
Да?
Хорошо.
Супер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я заселяюсь.
Да. Как зовут?
Доктор Эбби Хендерсон.
Ага, вижу. Вы пробудете у нас девять дней.
Мама! Мама, мама, мама!
Привет.
Привет.
Как Дивина?
Мама, мама, мама!
Мама, папа не даёт мне ничего смотреть после ужина,
и он накричал на меня без причины.
Ты говорила, мне можно смотреть мультики, пока ты на работе,
так что я теперь ненавижу папу.
Без шансов.
Том, поздоровайся с мамой...
Том?.. Ты собираешься со мной поздороваться?
Привет, сынок...
Я скучаю...
Ты в порядке?
Том, ну же.
В чём дело?.. Прошу, скажи.
Ты должна быть не там... а здесь. Ты бросила
нас, чтобы заботиться о пациентах на работе,
о чужих семьях.
Ну и... что мне сказать?
Я не стану врать, Томми. Я знаю, как тебе тяжело,
но...
Ты умрёшь, если заразишься.
То есть мы тебе, по сути, безразличны.
Господи, Том,
я очень осторожна. Обещаю.
Ты не можешь
обещать, что не умрёшь.
Милый...
Прости, любимая. Я говорил ему, что ты здорова.
И что вирус как грипп...
Он напуган, понимаешь?
Они поели?
Да... Да...
Мне надо поесть, так что...
Созвонимся утром, хорошо?
Насыщение шестьдесят. И падает.
Пятьдесят восемь.
Кислород?
Сто процентов.
Перевернём её.
Здесь срочно нужна пронация. Скорее.
Все в защите.
Ровнее, пожалуйста... Так, Дивина, мы сейчас перевернём тебя.
Это должно помочь с дыханием, хорошо?
Прошу, как можно скорее... она медсестра
с шестого этажа, спасибо.
Держи.
Спасибо.
Всё. Ещё один.
Так, закрепила.
По моей команде сдвигаем её туда, ясно?
Все готовы?
Да.
На старт, внимание, сдвиг...
Теперь кладём её набок. Начали.
Почти всё... Смена.
Почти всё, Дивина, почти всё, хорошо?
Тебе полегчает на животе... Готовы?
Да.
Аккуратно. Начали...
Хорошо. Вентиляция идёт...
Подключите... подождите, пожалуйста.
Подключила.
Сорок пять. Давай, Дивина.
Мы пробовали
гемофильтрацию, но
давление слишком нестабильное.
Сорок три... Давай... Сорок три. Давай, Дивина.
Насыщение не повышается...
Пронация не помогла.
Привет.
3-е апреля. 12-й день локдауна в Великобритании
Здравствуйте, Энрико, это... снова Метин Озкул.
Да, здравствуйте.
В общем, мы надеялись, что пронация поможет Дивине дышать, но...
Я боюсь, что она ей не помогает.
Мы сделали КТ её лёгких и увидели,
что они очень сильно повреждены... Мы
пытались использовать процесс, подобный диализу,
но она слишком нестабильна для него, так что...
Мне правда очень жаль, Энрико, но...
Мы испробовали все методы лечения.
Энрико...
Я думаю, пора... задуматься о прекращении активного лечения...
И о переходе к паллиативной помощи.
В каком смысле? Что это значит?
Привет. Здравствуйте, Энрико.
Здравствуйте.
Это Эбби Хендерсон... Доктор Озкул
говорит о том, что... мы достигли стадии, на
которой... надо облегчить конец жизни Дивины...
Мы применяем множество инвазивных методов лечения,
которые ей не помогают. И...
Мы можем прекратить применение многих из них,
и ей станет гораздо комфортнее.
Да.
Энрико, мне жаль это говорить...
Но вы не можете навестить Дивину...
Доступ в отделение интенсивной терапии ограничен.
У неё не было нужной защиты, но...
она хотела продолжать работать...
Она была смелой.
Это правда...
Правда.
Мы будем молиться за неё.
Да.
Ей будет очень одиноко.
Здравствуйте, Энрико...
Привет, я Джулс.
Здравствуйте.
Я сестра, которая присматривает за Дивиной в ОИТ...
Мы хорошенько позаботимся о ней, Энрико.
Даю вам слово...
Я это гарантирую... Я обещаю,
что она не будет одна.
Я... знаю. Спасибо, я знаю.
Мне очень жаль...
Мне надо идти. Надо идти.
Очень жаль...
Доза - 250 миллилитров... И... следи за давлением.
Нам сказали сразу же выписывать здоровых пациентов
из пансионов, без задержек... Он болен?
Ну, нет, но... На Ковид его не проверили.
Нам сказали,
это неважно. И ждать проверок нельзя.
Но у нас сегодня было два подтверждённых случая.
Просто... присматривай за ним...
Тебе не кажется, что мы должны быть более...
Чтобы
получить результаты, нужно пять дней.
Мы не можем столько ждать.
Нам надо
убедиться, что он не заразился.
Если он вернётся с Ковидом в пансионат...
Он же всех там перезаражает.
А если пробудет здесь пять дней,
вероятность заражения вырастет, верно?
Я могу помочь?
Спасибо, Эбби.
Мы с Эммой обсуждали выписывание в пансионаты. Нам сказали
не ждать отрицательных тестов в данном случае.
У нас очередь из скорых.
Что за пациент?..
"Так, симптомов Ковида при поступлении не было.
ИМП, лечили антибиотиками, можно выписывать..." Есть что-то,
что указывает на Ковид?
Нет, просто у нас сегодня были подтверждения.
Нет, просто у нас сегодня были подтверждения.
Ясно...
Нам рекомендовано не ждать отрицательных тестов.
Если отправляем домой.
Его дом - это пансионат.
У него нет Ковида, так что...
Ну, мы этого не знаем, потому что проверки не было.
Так... что нам делать?
У нас нет выбора, так ведь?
Его не проверить.
Ему придётся вернуться в пансионат.
И мы также в разы увеличиваем... проверки,
и я хочу отдельно заострить внимание на данной теме,
потому что она очень важна.
И как я говорил уже не одну неделю, тесты - это решение. Именно благодаря
им мы разгадаем головоломку с коронавирусом. Именно так
мы по итогу одержим над ним победу...
И... что нам нужно делать...
Салли?
Простите, что разбудила.
О, здрасте, доктор.
О боже, что случилось?
У вас ничего не нашли.
Что?.. Правда?
В систему только что добавили отчёт...
Признаков рака нет.
Я думаю, что теперь можно надеяться на лучшее.
О Господи...
Обсудим подробнее утром... просто хотела обрадовать...
И мы выпишем вас... как только сможем...
О боже, спасибо, доктор.
Это успех команды.
Спасибо, спасибо... Большое спасибо.
Можете дать мне телефон?
Сейчас поедете домой?
Нет.
Боже, да когда вы спите?
Мы почти не спим.
Привет.
Привет.
Нет, я в порядке...
Боже, любовь моя... рака нет.
Боковая комната семь.
Спасибо.
Не за что.
Как вас зовут?
Эбби.
Эбби.
С двумя Бэ.
Готово.
Спасибо.
Потом поговорим.
Ладно, Дивина, мы сейчас отключим часть аппаратов.
Всё...
Вот так, Дивина.
Готово. Отдыхай
теперь, дорогая.
Без боли.
"Дивина... ты своей улыбкой каждый день
учила меня работать... Буду скучать. Мы позаботимся
о твоей семье... С любовью, Элисон".
"Я буду любить тебя вечно, моя дорогая, моя любимая Дивина..."
Это от Энрико.
Красиво, да?
И ещё от нас. Мы все тебе написали.
Вот письмо Лорен...
"Дорогая Дивина, я была студенткой, когда мы познакомились.
Твоя улыбка освещала отделение.
Я всегда буду помнить твою любовь и доброту".
А вот что написала Вики...
Она, кстати, только что родила.
"Я не могу поверить, что тебя не стало.
Мы будем очень скучать по тебе".
Спасибо, мистер Хэнкок. Можно сперва спросить,
как много работников НСЗ умерло на передовой от Ковида-19?
И ещё вопрос. Когда медицинский работник умирает,
проводится ли в связи с этим какое-либо расследование?
Я думаю, что это... вопрос тебе, Рут.
Ладно, большое спасибо... Мы знаем, что любая смерть, вызванная коронавирусом, трагична...
У нас... есть... цифры по скончавшимся медицинским работникам.
Среди них медсёстры, акушеры, ассистенты, доктора...
И с моей стороны сейчас будет неуместным
заниматься их перечислением и нумерацией...
4-е апреля. 13-й день локдауна в Великобритании
Мне очень тяжело делиться со всеми вами этой новостью...
Но Дивина, к сожалению, скончалась.
Энрико и дети очень всем благодарны.
Можно будет получить психологическую помощь...
Я остановлю на доске подробности...
Прошу, получите.
Ещё траст... предоставит нам дополнительных работников...
Так что если кому-то невыносимо работать,
обязательно отправляйтесь домой.
Прошу прощения.
Эбби... можно высказаться?
Прошу.
Я не хочу... говорить за всех. Я... не знаю, как вы, ребята,
но я знаю... что бы сегодня делала Дивина... Она бы и дальше
заботилась о пациентах... Этим я и займусь, если можно.
Я не хочу... говорить за всех. Я... не знаю, как вы, ребята,
но я знаю... что бы сегодня делала Дивина... Она бы и дальше
заботилась о пациентах... Этим я и займусь, если можно.
Спасибо, Трэйси.
Мы пока знаем о том, что, к сожалению,
умерли четыре доктора и несколько медсестёр.
Медсестёр даже не считали, Мэтт. Нам
надо поговорить.
Потом обсудим.
Простите,
Дорин, вы можете повторить?
Мы
даже не посчитали пока медсестёр,
потому что я продолжаю просить данные о заболевших и...
Я этого не знал, разберёмся. Да... Но...
Вы убили его.
9-е апреля. 18-й день локдауна в Великобритании
Это место убило. Вы погубили моего папу.
Пожалуйста, говорите тише. Тут есть и другие пациенты.
Здравствуйте... я доктор Хендерсон. Я консультант...
У моего папы Ковид из-за вас. Вы убили его.
Так, мне надо прояснить ситуацию. Вы говорите...
Вы отослали
кого-то в его пансионат с Ковидом,
и он всех заразил.
Отец леди поступил вчера из Пеннифилда.
Ладно...
Пап, всё хорошо.
Мы недавно отправили туда пациента из Холодной Зоны.
Она ни хрена не вдупляет, что происходит!
Так, давайте...
Пеннифилд Хаус... папа - одиннадцатый из тех,
кто там заразился. Вы знали?
Не ругайтесь...
Нет, я не знала...
Семь человек умерло!.. Потому что вы вернули одного в пансионат,
не проверив!.. Ну что, нашли койки для молодых?.. Убийцы!
Она права. Мы убиваем людей этими выписываниями.
Я тебя понимаю...
Нет, Эбби, они умирают.
Но такое не стоит обсуждать посреди отделения.
Это мы заражаем людей. Она права.
Энт, тебе надо успокоиться. Сейчас же.
Я обсужу это с директором, хорошо?
Как обсудила защиту?
Пойдём вместе... Прямо сейчас.
Эбби? Рада тебя видеть... Прошу.
Спасибо...
Я перейду сразу к делу, если можно.
Я не против.
Нам нельзя отпускать пациентов обратно в пансионаты,
пока не убедимся, что у них нет Ковида.
Пациентов без симптомов?
Да.
Они бессимптомно подхватывают вирус,
возвращаются в дома для престарелых, и к нам
оттуда поступают заражённые.
А есть связь?
Что?
Есть причинная связь?
Да...
Заражают те, кого мы отсюда выписываем... Вы
серьёзно?
Я не могу отменить столько выписываний.
Просто одобрите проверки.
Тогда может взлететь количество заражений в больнице.
А заражения в пансионатах... случайны.
Они не случайны.
Такова установка министерства здравоохранения.
У каждого из трастов один и тот же набор приказов.
Приказов?
Да, освободить прямо сейчас пятнадцать
тысяч больничных коек.
Выписать людей. Без проверок на Ковид...
Даже если бы можно было проверить всех, у кого нет симптомов...
У них есть вирус.
Результаты надо ждать пять дней. А это
слишком долго...
Тогда спуститесь и возьмите на себя ответственность.
Что, прости?
Напишите, что берёте уход за
этими пациентами на себя.
Эбби...
Данные правила придумала не я...
Их ввели на самом верху...
Тех, кто проживает в пансионатах, можно там изолировать...
А тех, у кого деменция?
Придите и покажите, как это делается.
Надо
отправлять домой или на изолируемые койки,
но только не в пансионаты, иначе умрут сотни.
Это решаете не вы... Прошу, просто делайте свою работу.
Мы можем умереть, выполняя свою работу...
Члены нашей команды с высочайшим риском заражения носят
фартуки и мусорные пакеты, а потом
гадают, переживут ли ночь.
Я искренне сочувствую всем вашим коллегам...
Как больничный траст...
О, для
вас на линии огня находятся лишь
аббревиатуры, да? Знаете, кто умирает внизу?.. Уж точно
не белые, сидящие тут.
Прости... я там перегнул.
Нет... нет, ты...
У папы Ковид... на днях госпитализировали.
О боже...
Мне так жаль.
Да.
Никакого... плана нет, да?
Да.
Те, кто наверху, просто импровизируют...
Одни выжили, другие - нет...
Все просто числа.
Ты составила завещание?
Привет.
Привет, любимая, ты в порядке?.. О, уже три?
Да.
Да, мы просто...
Она так шею себе свернёт.
Робби, Робби, покажи маме, как умеешь.
Хорошо получается...
Почти идеально.
Кошмар какой-то.
Поговори с мамой.
Привет, милый.
Привет.
Эбби?
Мы идём наверх.
Хорошо.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память Дивины...
Любящей жены и матери для своей семьи.
И сейчас я бы хотел попросить Энрико...
Выйти и немного высказаться.
Она умерла, занимаясь любимым делом.
Даже в последние недели, когда она приходила домой уставшей...
Она говорила мне...
"Это моя работа".
Я и дети очень гордимся ей.
Я не знаю, что теперь будет...
Именно Дивина... знала, как нашей семье...
Пережить те или иные тёмные времена.
Но я чувствую... я знаю...
Что мы как-то найдём свой путь...
Что мы... с помощью Бога... и наших друзей... продолжим своё существование.
Но ещё я знаю, что...
Мне всегда будет одиноко без тебя, дорогая.
О, вам очень идёт.
Спасибо.
Надо быть решительной.
Знаю.
Всё... шикарно выглядите.
А вооооот и онааааааа!
Большое всем вам спасибо!
Но я больше никогда не хочу вас видеть!
Флоренс... СИПАП-терапия слишком тяжёлая для Арчи... Он решил отказаться... И я боюсь, что теперь... его лёгкие не смогут справляться...
14-е апреля. 24-й день локдауна в Великобритании
Но даже с СИПАП мы не...
Что делать...
Мы хотим предложить вам возможность навестить его в отделении...
Теперь можно... Поскольку он в терминальном состоянии...
Я хочу навестить... Но мой артрит, мой ревматоидный артрит...
Я хочу навестить... Но мой артрит, мой ревматоидный артрит...
Да...
У меня иммуносупрессия...
Ситуация очень непростая, Флоренс...
Тут нужна осторожность.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы он был один.
Здравствуйте мистер Уильямс. Я надеюсь,
что вам стало чуть комфортнее.
Ладно... Скажу одно, мистер Уильямс...
Не завышайте ожидания.
Надеюсь, это было не слишком болезненно.
Ну ладно... мистер Уильямс.
Привет.
Привет.
Ты туда?
Да.
Чуть позже там увидимся.
Я только приму быстренько душ.
Ты продолжаешь?
О да.
Ты хорошо справляешься.
Мне так не кажется.
Да... никогда не кажется, но... это правда.
Ты была права насчёт того пациента...
которого пришлось вернуть в пансионат...
Нам не стоило его возвращать.
Мы не могли предвидеть вред... но мы его причинили.
Да.
А у нас есть принцип "не навреди".
Ладно... скоро увидимся.
Скоро увидимся.
Я иногда... просыпаюсь с ощущением, будто... обмочила кровать... Насквозь.
И каково вам?
Привет, это Ник Хендерсон.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Я не могу дышать...
Иногда... кричу...
Из-за меня просыпаются дети.
А можете побольше рассказать о чувстве утопления?
Меня повсюду окружают тела...
На каждом маска...
Их глаза широко раскрыты...
Я изо всех сил пытаюсь добраться до поверхности...
И я отталкиваю тела, которые... преграждают мне путь.
Клянусь, у меня в жизни не было таких мыслей.
Я просто в ужасе.
И чего вы боитесь?
Спать.
Мы благодарим всех медицинских работников,
которые помогли создать этот сериал


Серия 3

Чего мы точно не хотим,
так это возвращаться к национальному локдауну.
Нужно, чтобы люди прислушивались к нам
и соблюдали на протяжении этого периода
социальную дистанцию.
Мы справляемся вместе с этой болезнью... и я
хочу вновь заверить вас... что если мы
сохраним единство и решительность...
Кризис будет преодолён.
Я... соблюдал все правила,
которые ввело правительство, а этот малец
просто пригнал из Лондона,
прикатил аж сюда и...
Он считает себя безупречным.
Простите за опоздание.
Кто ест... вне дома, тех помощь весома.
Вы всегда говорили, что вы правительство,
основанное на науке. Так
объясните, почему принятые вами решения
по-прежнему основаны на науке, а не на финансах?
И сейчас мы видим следующее: темп прироста...
в большей части страны.
У нас нет нужных информационных сообщений
на местах.
В итоге хаос и путаница распространяются,
из-за чего теряется эффективность сообщений,
которые мы пытаемся донести до общественности.
Можно узнать, зачем вы меня снимаете?
Эпидемия снова... набирает обороты
и... так что я не думаю, что мы достигли оптимальной стадии,
на которой можно... контролировать эпидемию.
Вторая волна коронавируса - это не какая-то
неактуальная для нас концепция.
Здесь она ощущается реальной.
Я вызову охрану, если вы не представитесь
или не объясните, что делаете.
Это город-призрак!.. Тут пусто!..
Обманщики!
Свяжите с охраной.
Перехватывающий дыхание. На основе книги Рэйчел Кларк
Двусторонняя крепитация...
Входит мало воздуха...
Откиньтесь, пожалуйста.
Спасибо.
Сердце почти не слышно... что по газу?
Углекислый - двенадцать, и лактат - пять.
А сколько кислорода?
Подаётся шесть литров.
Ладно...
Делаем вливания, но осторожно, пожалуйста... Справишься?
Да.
24-е ноября 2020-го года. Конец второго национального локдауна
Всем спасибо...
Что ж, как... некоторые из вас могли слышать... у нас...
Снова будет горячее отделение.
Когда?
С завтрашнего дня... снова повесят табличку... Весь
этаж опять будет заниматься Ковидом.
Не только мы... К нам поступает всё больше
пациентов с Ковидом.
Неотложка просто...
Что ж, это... слушайте...
Теперь есть чем лечить...
Мы делаем вещи... об эффективности которых не знали,
когда всё начиналось...
И не забываем про появление вакцин...
Мы знаем, что делать.
Эбби?.. Можно спросить?
Конечно.
Почему говорят о социальных пузырях в Рождество, а мы
должны снова открывать горячие отделения?
Это разве не значит, что мы...
Хоть у кого-то будут социальные пузыри.
Слушайте, пусть в это не верится...
Но теперь будет легче, чем тогда.
...договорились с Первым министром Ирландии
о послаблениях в период Рождества...
И теперь пять дней... с 23-го по 27-е декабря...
Людям можно будет собираться в рождественских пузырях.
Я думаю, что на это пошли ради популярности.
Ещё правительства, возможно, обеспокоены тем, что люди
будут поступать по-своему, если не вводить никакие условия.
Но такой ход, безусловно, несёт множество рисков.
Я просто хочу...
Попробовать всё...
Все способы... хорошо?.. Не надо... сдерживаться. Ладно?..
Я хочу...
Для меня важно...
Чтобы дети... тоже меня поддерживали.
Мы полностью понимаем, Элли...
Мы будем бороться с вашим Ковидом максимально
агрессивными методами.
Спасибо, Энт...
Просто это так...
Да, конечно...
Ещё увидимся, Саймон.
Хорошо. Пока. Да.
Элли Бриджес. Её место в реанимации... в ОИТ?
Трудно сказать. Вполне возможно, что она,
даже со своим склерозом,
сможет выжить как в реанимации, так и в "интенсивке"...
Давай сначала попробуем СИПАП...
И готовимся к полной эскалации. ОИТ и реанимация. Хорошо?
Да...
Это не всё.
Саймон... её муж. Мы говорили
с ним в Зуме.
Он отчаянно хочет привести детей.
Я...
Им всего шесть и восемь, так что
я подумала...
По утверждённой инструкции, возможен лишь один посетитель.
И только в последние дни жизни.
Да, у Элли,
возможно, как раз такие...
Мы не можем сделать исключение?
Нет, Эмма, это...
Больничное правило, мы... должны следовать правилам.
Ну да.
Хорошо?
...те, для кого особенно остро стоит
вопрос одиночества или изоляции...
Для остальных жителей страны
рождественские правила о встречах представителей не более трёх домохозяйств
будут распространяться лишь на сам день Рождества.
А не на пять дней, как было решено... ранее.
19-е декабря. 18 дней до третьего национального локдауна
Три, два, один...
С Рождеством, мамуля!
С Рождеством, мои дорогие...
Что вам принёс Отец Рождество?
Он подарил мне "Нинтендо Свич"!.. А я говорила, что получу его!
"Айпад Эпл".
О, классно.
Давай лопать шоколад.
Оставьте немного мне, пожалуйста... негодники.
Ага...
Как вкусно.
Привет, Эбби. О... прости.
Всё хорошо.
Есть минутка?
Да, погоди немного.
А можно слопать весь сейчас?
Нет.
Да ладно.
Ну мам!
Сперва надо позавтракать.
Даже в Рождество?
Даже в Рождество.
Пожалуйста.
Извини. У меня есть пациент,
которому придётся отдать мою последнюю койку в ОИТ, так что...
Но... погоди...
Элли Бриджес... ещё молодая...
У неё молодая семья, она готова на всё,
на полное вмешательство... Её подключили
к СИПАП-аппарату... Подтвердили Ковид... Ты же согласен,
что её сакральная агенезия не имеет клинической значимости.
Да.
С её ремиттирующим склерозом
пока всё стабильно, качество жизни хорошее.
Я понимаю, что сакральная агенезия тут неважна,
но её множественный склероз значимость имеет.
У неё подтвердили Ковид, состояние тяжёлое.
Я только что осматривал её,
и я... думаю, что мы быстро дойдём
до максимального вмешательства в ОИТ, которое... ей не поможет...
А меня попросили взять пациента, которому пятьдесят один...
У него тоже Ковид, но поправиться, я считаю, сможет.
Из сопутствующих только диабет второго типа.
Лёгкие в порядке, его жизнь не ограничена болезнью,
и если сравнивать, то у него больше шансов выдержать вентиляцию...
А главное, у него больше шансов прожить без неё.
Да.
С Элли же экстубация будет рискованной.
Но мы не
отказываем в жизненно необходимом лечении
при наличии клинических показаний.
Локдаун отменили. Мы перегружены. Я...
Такова ситуация.
Шантэл.
Привет... что такое?
Мне надо обсудить Элли Бриджес.
Хорошо.
В соответствии с инструкцией, утверждённой в больнице, её...
в конце жизни могут навестить родственник или опекун.
Ну да.
Её муж хочет привести сюда обоих детей...
И... я не могу выбрать между её детьми...
Оба ребёнка должны прийти как её родственники...
А её муж - их опекун.
Да.
Спасибо.
Привет, девочки, привет.
Вот так.
Проходите...
Красивая...
Я отведу вас к маме.
Хорошо, дорогая?
Привет.
Приветики!
Привет, девочки.
Привет.
Это Трэйси.
Привет.
Трэйси присматривает за вашей мамой.
Привет.
А вы у нас... должно быть... Поппи и... Кейти?
Поппи?
Да?
Да.
Вы обе очень красивые.
Мы надели праздничные платья специально для мамы.
Она обожает единорогов.
Правда?
Вау.
Божечки... А я ведь тоже обожаю единорогов...
Как повезло...
Как повезло...
Мамочка... будет несказанно рада... увидеть всех вас.
Она сейчас выглядит немножко иначе... потому что
носит специальную маску... Та
просто помогает ей дышать.
Хорошо?..
И ей из-за маски, возможно, будет чуточку труднее говорить.
В комнате с ней будут различные устройства... они
выглядят немного странно, но они там, чтобы помогать ей...
Волноваться
не о чем.
Можете просунуть ручки... сюда? И давайте...
давайте найдём на конце рукавов эти ручки...
Вот так. Чудесно... А эту приподнимем...
Все пальчики на месте?.. И последнее.
Ну как тебе?
Я тебя вижу.
Что такое?
Я могу пойти к маме?
Теперь можешь пойти к маме. Да.
Да?
Да... хочешь её увидеть?.. Пойдём... Пошли... За мной, милая.
О, мои малышки!
Давайте, девочки... обнимите маму.
Это странно.
Я чувствую себя беспомощным.
Мы... надеемся на то, что СИПАП-аппарат поможет...
Но... надо рассматривать возможность того, что этого всё-таки не случится.
И что тогда?.. Она попадёт в "интенсивку"?
Мы не думаем, что...
Интенсивная терапия или... аппарат ИВЛ...
на самом деле пойдут Элли на пользу...
С учётом её склероза... крайне маловероятно, что ей хватит сил,
чтобы когда-либо пережить отключение аппарата ИВЛ.
Мне очень жаль.
То есть...
Вы имеете в виду, что для неё всё кончено?..
Вы ставите крест на ней?
Нет, ничего подобного мы не делаем...
Но пока мы надеемся на лучшее...
Нам всё-таки нужно готовиться к худшему, потому что
я боюсь... что Элли потенциально... может умереть.
Да.
Можно, пожалуйста, узнать, что для Элли важнее всего?
Как можно дольше оставаться в живых... для дочек. Ей
важно лишь это.
Я сделаю для неё... всё, что в моих...
силах, Саймон. Я вам обещаю.
Я не знаю, как вы тут справляетесь.
Спасибо.
Мама, мама.
Мам, с Рождеством!
С Рождеством.
О, с Рождеством. Счастливого Рождества...
Я скучала по вам.
Мы сделали кое-что для тебя, мы кое-что сделали!
Ты в порядке?.. Да?
Да...
Открой, открой, открой!
Это мне?
Да!
Да?..
Так я захожу?
Да, давай.
Хорошо, давайте зайду и открою. Привет. С Рождеством.
Я рад тебя видеть, детка.
То есть... вы можете видеть... что картина...
К сожалению... довольно мрачная...
И довольно неутешительная на данный момент...
Ситуация в Великобритании... во многих её частях
уже очень тяжёлая...
Особенно... На юго-востоке и в Лондоне...
И... можно с уверенностью говорить,
что Национальной службе здравоохранения ещё
предстоит... столкнуться с заражениями, которые произойдут...
при встречах в Рождество.
Привет, Эмма.
Привет.
Ты в порядке?
Джоан...
Ей становится хуже...
Её муж в одной из ковидных палат,
а жена сына в ОИТ.
Все заразились в Рождество.
Ну
а ты?.. Смогла
отдохнуть?..
С родными повидалась?
Я изолировалась.
Эбби?
Иду...
Слушай... обращайся, если захочешь поговорить, ладно?
Привет, мам. Как твои дела?
Да нормально. А твои как?.. Ты в больнице?
Да, я на работе. Мам, пообещай, что никуда не выйдешь...
Я серьёзно... Я тебе ещё скоро позвоню, ладно?
Соседи говорят, что можно спокойно выходить.
Они говорят, что больницы пустуют.
Не пустуют, мам. Ничего подобного. Это ложь. Прошу, не заходи
больше на Фейсбук. Тебе надо дождаться вакцинации.
Вакцины появились слишком быстро, они опасны... Так говорят люди.
Я видела рассказы на эту тему в своих видеозаписях. Говорят, с вакцинами опасно спешить. Мы ничего не знаем.
Почему ты меня не слушаешь? Я же доктор.
Я знаю, дорогой, но мы сильно беспокоимся... Люди говорят...
Какие люди?.. Кто они такие?.. Обманщики... Что бы я ни говорил,
ты мне не веришь, зато спокойно доверяешь обманщикам с Фейсбука...
Вот так папа и помер...
Мам... Мама.
Пожалуйста, пообещай мне... что будешь дома... пока не пройдёшь вакцинацию... Прошу, сделай это ради меня.
Я сожалею о том... что сказал про папу.
Я даже не знаю... Какой мне смысл цепляться за жизнь?..
Я тоже должна быть мертва. Так мне было бы гораздо проще...
Я как будто в Аду...
Я скоро перезвоню, ладно?
Хорошо, потом поговорим. Пока.
Пока.
Привет, Джоан. Привет, это Эмма...
Я вас быстренько... осмотрю, хорошо?
Сейчас положим вас... Вот так...
Вот так, дорогая.
Она быстро устаёт. Думаю, пора.
Да. Всё готово.
Джоан, мы переместим вас в боковую комнату. Хорошо?
Давайте... Начали...
Мы просто отвезём вас туда.
Найджел?..
Я боюсь, что состояние вашей мамы тоже ухудшилось.
Ясно.
Мы даём ей максимально возможное количество кислорода,
но этого недостаточно... Её лёгкие отказывают.
Это я виноват... Я пригласил их сюда в Рождество. Теперь жена
в "интенсивке", и родители там же. Из-за меня.
Вы не виноваты...
Вам сказали, что так можно.
Найджел... что сейчас будет самым важным для ваших родителей?
Быть вместе. Это главное... Они 50 лет в браке...
Мы всегда собирались в Рождество.
Она с мужем благодаря тебе.
Это многое значит... Молодец.
Прости.
1-е января 2021-го года. 5 дней до третьего локдауна
Я знаю, что Хэзер спрашивала о пациенте на третьей.
Эбби хотела осмотреть.
Привет.
Привет... Ты подготовила к отправке те два набора?
Утром ушли в аптеку... мне позвонить насчёт них?
Хорошо.
Нет, не нужно, но можешь узнать...
Нет, я
не стану говорить тише. Это важно... Нет...
он не слышит, так? Ему надо видеть мой рот.
Я понимаю.
Какой смысл в посещении, если он меня не слышит?
Клоунада. Это всё равно сраные намордники. Мы как животные.
Миссис Смит, я понимаю, что...
Мне вызвать охрану?
Подожди пока... Не надо.
Вы понимаете, что мне придётся сделать?.. Если хотите остаться, наденьте, пожалуйста, маску. Мы тут делаем всё возможное.
Я понимаю, что у вас тяжёлый период.
Вы всё это выдумали. Это... постанова.
Что ж, я могу вас заверить, что вирус... не выдумка...
Люди умирают здесь, чтобы защитить вас и ваших близких...
Наденьте, пожалуйста, маску.
Большое спасибо.
Как ты смеешь так со мной говорить?..
Я плачу тебе зарплату.
Хорошо. Премию выпишете?
Боже...
Это как город-призрак! Самый настоящий город-призрак!
Посмотрите на это место! Только посмотрите!..
Тут... никого нет.
Все в порядке?
Уже становится страшно.
Это город-призрак!..
Вам врут. Всех нас обманывают! Ковид - это постанова.
Хватит с меня этой херни.
А можно больше не смотреть это?
Эти люди являются соучастниками геноцида.
Я просто хочу нормально работать.
Элисон права.
Таким материалам не место в отделении.
Да, конечно.
Массовые убийцы. Постанова НСЗ. Обманщики
Эй... эй...
Вы увидите их, увидите при звонке, да?
Я позвоню. Вы увидите.
Всё хорошо.
Хорошо, дорогая.
Я умру?
Нет... эй...
Вы поправитесь.
Вызывала?
Препараты не помогают.
Не переживай.
Она умоляла снять маску.
Я не знала, что ещё делать.
Элли, надо надеть маску.
Если увеличить дозировку, она потеряет сознание.
Поппи!.. Ке... Кейти!..
Мне нужны мои малышки. Нужны...
Эй. Эй, эй, эй...
Эй, дорогая...
Поппи, Кейти!
Эй, всё хорошо.
Мы с тобой... мы рядом...
Мы никуда не уйдём.
Хирург-ординатор сказал, что он не выдержит
операцию, но я... Не согласна. Он прошёл
четыре мили с женой в День подарков.
Да, метастазов не вижу.
В записях их нет...
То есть операция разве не может пойти на пользу?
Где он?
В Холодной Зоне.
Ладно. Я поговорю с хирургами.
Оставь это мне...
Ты молодец, Эмма. Так держать.
Сэм, привет. Слушай, я насчёт...
О, я знаю. Насчёт Роджерса? Ему
семьдесят с чем-то, и есть первичный колоректальный...
Что ж,
да, ему за семьдесят, но... заболеваний раньше не было.
Физически активен, с хорошим качеством жизни.
Я сомневаюсь,
что он выдержит экстренную лапаротомию.
Так...
В ОИТ завал...
Все плановые операции отменяются, так
что даже если бы подходил по здоровью, риск слишком велик...
Так в чём дело? В завале или в его здоровье?
У меня связаны руки...
Уж прости.
Мне надо поговорить с женой.
Конечно...
Устроим как можно скорее.
А увидеться можно?
Боюсь, с этим сложно, есть... правила...
Из-за Ковида, знаю.
И посещения возможны, но... только лишь в последние дни жизни.
Такова инструкция, утверждённая в больнице, так что...
Но... но...
Если... рак блокирует кишечник, и вы не можете его вылечить...
тогда...
Я узнаю, что можно сделать.
Вы правда ничего не можете? Вы не можете оперировать?..
Он распространился?
Не распространился, но...
Но что?
Мистер Роджерс, мы не уверены... что сможем обеспечить... послеоперационный уход, который будет вам нужен,
дабы выжить после подобной операции...
Вам понадобится койка в ОИТ... а все они заняты теми,
у кого Ковид.
Боже.
Ну же, Майк, это... бесчеловечно.
Хорошо... пройди, пожалуйста, внутрь.
В любое другое время с этим мужчиной рассматривалась
бы колостома.
С Роджерсом?
Колостома. Как минимум.
Новая опухоль, без метастазов.
У практически здорового 72-летнего мужчины.
Нам приходится отказывать пациентам в лечении,
которое может их спасти,
потому что мы опять перегружены пациентами с Ковидом.
Мы делаем всё возможное.
Каковы
процедуры для определения того, кому лечение нужнее?
Мы утроили зону ОИТ, и этого всё равно мало, чтобы справиться
с волной Ковида. Я не могу просто взять и наколдовать койки!..
Хотя нет... могу. И делаю это.
Но мы ограничены в возможностях, и в определённый момент...
Надо начать принимать...
Реальность, которая есть и в которой никто не виноват.
Нет, нет. Этого можно было избежать. Мы... дошли до такого,
потому что... люди приняли неправильные решения...
Локдаун отменили.
И вариант распространился из-за рождественских пузырей...
И никто... никто не показывает общественности,
что происходит на самом деле. Поэтому
люди объединяются в сети и...
Протестуют возле якобы пустых больниц.
Кто-то должен честно рассказать о трудностях.
Мы сами должны, раз другие не готовы...
Людям не понять то, чего они не видят.
Люди не верят, что больницы забиты.
И с чего им верить?
Часть людей.
Они не верят, что вирус убивает. И с чего им верить?
Они не верят, что мы в принципе можем ограничивать
оказание неотложной помощи. И с чего им верить?
Почему никто не рассказывает людям о том,
что происходит на самом деле?
Инфа по Ковиду проходит через НСЗ по Англии.
Контроль у них, а не у нас.
Если министерство не рассказывает правду, то её расскажу...
Я.
Эбби, приди в себя.
Национальная служба здравоохранения
беспощадна с разоблачителями.
Не доводи до этого.
Они уже довели.
В первую очередь они дискредитируют тебя,
потратят сто тысяч на юристов, чтобы свалить вину на тебя...
И с твоей карьерой будет покончено.
Ага.
Я на твоей стороне... но...
Я не знаю.
Много ли это изменит?
Нужна ещё пара рук снаружи.
Хорошо.
Прошу, помогите.
Хорошо, хорошо. Отойдите-ка... Здравствуйте. Сэр?..
Он не дышит...
Он холодный. Пульса нет.
Каталку сюда.
Как долго везли его?
Боже... я ехал максимально быстро. Я не хочу... болеть. Я...
Всё хорошо.
Ехали двадцать минут.
Я констатирую смерть здесь,
после чего везите в морг.
Держи.
Водителю нужна изоляция...
Спасибо, мне надо вернуться в неотложку.
Ты чего не берёшь трубку?
Что происходит? Ты... в порядке?
Здравствуйте...
Здравствуйте.
Это доктор Хендерсон... с кем я говорю?
Здравствуйте.
Это доктор Хендерсон... с кем я говорю?
Да, это жена Халида. Нина. Он в больнице? Они... мы не один
час ждали скорую. Он в порядке? Он только уехал. Водитель сказал,
что отвезёт прямо в больницу.
Нина.
Да?
Боюсь, что у меня очень неприятная новость для вас.
В чём дело? Я... Почему
трубку взяли вы?
Нина...
Мне жаль, что приходится сообщать по телефону...
Но я боюсь, что ваш муж умер.
Мне очень жаль.
Нет!..
Нет!..
Нет!
Отделение интенсивной терапии?
У меня тут Мартин Паджи, 68 лет, десатурация на СИПАП,
насыщение уже восемьдесят два.
Вы не могли бы...
Постараемся,
но все койки заняты,
так что мы как бы... Мы не вывозим.
Ему всего
шестьдесят восемь. Можете хотя бы осмотреть...
Слушайте. Мы придём, если сможем.
А когда... сможете?
Без понятия.
Простите.
Привет, Мартин. Привет, это Эмма. Мне лишь надо
быстренько проверить пульс, хорошо?.. Вы не
могли бы расслабиться... немного?..
Можете немного расслабиться?..
Спасибо, прекрасно...
Привет, я звонила насчёт Мартина Паджи, ему шестьдесят восемь...
Это Эмма?
Да.
Хочу узнать, когда кто-то... придёт осмотреть.
Я разузнаю у наших.
Так, хорошо, нужно переключить.
Мартин, Мартин, всё хорошо, хорошо. Мы скоро
продолжим, ладно?
Я только найду кого-нибудь, кто поможет держать вашу руку. Хорошо?..
Да...
Я беспокоюсь за него,
так что будет здорово, если кто-то сможет прийти.
Как можно скорее.
Вошло, да?
Да.
У нас тут завал, прости.
Ясно, спасибо.
Да, дела у него хорошо. Помощь со стороны не нужна...
Его осматривали физиотерапевты
и вроде оставили записи в его карте.
Так что да, можно выписывать.
Хорошо.
Спасибо, Трэйси.
Позвонишь сама по выписке?
А то мне надо вакцинироваться.
Да,
это лучше не пропускать.
А где Эмма?.. У неё же сейчас смена?
Да, верно... Но я её не видела.
Так... мистер Коннорс...
Эмма?
О, Эмма...
Эмма, эй.
Всё хорошо...
Всё хорошо...
Всё хорошо, милая.
Мы разберёмся с этим. Слышишь?
Врач-аноним Ковид
Женщины из НСЗ, озирайтесь, я буду насиловать вас после работы! Постанова НСЗ.
Тебя надо судить в Нюрнберге, мразь!
Слышишь?!
Национальная служба смерти!
Сука-убийца!
Чёрт!
Радио "Чат". Чем могу помочь?
Здравствуйте...
Свяжите, пожалуйста, с медицинским журналистом.
Можете представиться?
Нет, простите, не могу...
Я не могу назвать своё имя, но я доктор...
Занимаюсь Ковидом.
И где вы работаете?
Нет, всё должно быть анонимным...
Можете оставить вещи тут.
И садиться туда.
Воды принести?
О, нет, спасибо.
Вы можете снять маску.
А мы продолжаем. Сейчас восемь минут седьмого,
и со мной в студии сидит доктор,
который занимается пациентами с Ковидом в больнице НСЗ.
Вы не хотите раскрывать имя,
но хотите рассказать о том, с чем столкнулись
в качестве консультанта НСЗ...
Поведайте мне... о том, как обстоят сейчас дела в вашей больнице.
Мы... перегружены пациентами с Ковидом...
Как старыми... так и молодыми...
В "интенсивке" лежат тридцатилетние...
А также беременные женщины, которым делают вентиляцию...
У нас недостаточно людей и... аппаратов... и...
Мы не можем оказать всем... необходимую помощь.
Вы хотите сказать, что помощь... ограничена?
Что вам приходится выбирать, кому жить... а кому умереть?
Да. Если... Если у вас... скажем, рак...
И... вам нужно место в ОИТ...
Вы можете не получить его,
потому что отделение интенсивной терапии забито
теми, кто умирает от Ковида.
Мы видим... как три поколения... одной семьи...
умирают... один человек за другим...
Из-за рождественских пузырей.
Это просто... ужасно...
Мы будто на войне.
У нас есть... работники на передовой, которые
по-прежнему не смогли получить вакцину.
Эта тема явно болезненная для вас.
Да.
То есть... когда люди говорят... Что Ковид - выдумка...
Когда люди говорят, что больницы... пустуют, это наверняка...
Больницы
точно не пустуют. Ситуация... прямо противоположная. И я просто
хочу попросить людей... Пожалуйста. Прошу, оставайтесь дома.
Прошу, придерживайтесь правил. Я знаю, что это трудно. Но мы...
Действительно не можем
в данный момент оказывать всем необходимую помощь. Мы просто
не справляемся с наплывом.
Почему... почему это не говорит... НСЗ по Англии?
Нам нельзя... обсуждать эти темы.
То есть вы
разоблачитель. И вам не следует тут находиться?
Прямо сейчас...
Репортёры, пресса, их не пускают внутрь больниц...
Как раз в тот момент, когда пускать нужно и важно...
Поэтому никто... не знает, насколько плохи условия...
И из-за неизвестности возникают различные теории.
Хорошо,
но тогда сейчас могут
возникнуть теории о том, почему вы скрываетесь и хотите... анонимности... То есть
возникнуть теории о том, почему вы скрываетесь и хотите... анонимности... То есть
в нынешней обстановке у некоторых возникнут вопросы:
"Вы вообще доктор?"
"Почему вы сеете панику?"
"Почему вы стали разоблачителем именно сейчас?"..
Обратитесь напрямую к этим людям. Что вы можете сказать им?
Я могу сказать им, что... Я работаю врачом уже... пятнадцать лет
и... Я вижу на койках такие вещи, которые
никогда не смогу развидеть.
И если я буду умалчивать правду...
Я не заслуживаю быть врачом.
Да, но люди сейчас сеют сомнения относительно
того, что говорят врачи.
Они подрывают доверие к каждому из ваших...
слов... Почему мы должны
верить тому, что говорите... вы?
Что ж...
Слушайте, я...
Меня зовут Эбби Хендерсон...
Я консультант НСЗ по острой... медицине... И
мой номер ГМС 3170981...
И я здесь высказываю свои взгляды...
Рассказываю о том, что видела за год...
Я убеждена... что некоторые смерти...
от Ковида... в пансионатах,
в больницах, в машинах скорой помощи... Произошли из-за
слишком позднего и неполноценного локдауна.
И... те люди, о которых вы говорите,
могут и, безусловно, должны выступать...
С рассказами о своих взглядах, о своём жизненном опыте...
Но они не могут отрицать... мою реальность... Потому что
если вы заболеете, и вам понадобится больничная койка...
Тогда моя реальность станет вашей.
Хорошо было?
Ты шутишь? Это было... нечто...
Я очень люблю тебя...
Что бы ни случилось, я люблю тебя.
Мне кто-то звонит.
Наверное, Грэм Нортон?
Мне
лучше ответить.
Хорошо,
давай, давай. Увидимся.
Пока. Пока-пока. Люблю. Пока.
Люблю.
Алло?
Привет, Эбби, это Роберт.
Роберт?..
Хексфилд... Из НСЗ.
О, привет.
Да, привет.
Интересно, как к интервью отнесётся твой директор...
И ещё мне интересна реакция на него в ГМС.
Что ж, я...
Не понимаю, что ты пытаешься сказать, Роберт...
Но как я говорила...
У меня есть долг искренности...
Профессиональный долг не скрывать провалы нашей работы...
Он есть у всех нас... так что... да...
Посмотрим, что скажут в ГМС.
И снова... второй день подряд мрачный рекорд. 1820 смертей...
Сто тысяч смертей за десять месяцев с тех пор, как одной из
первых жертв стал Дэрил Блейкли.
Нас должно утешать то... что пусть ещё многое
предстоит выдержать... лучшие дни вернутся.
А теперь... вот они, первые вакцинации.
Предстоит ещё многое сделать,
но наконец забрезжила надежда на то,
что в скором времени всё это закончится.
Долгожданное публичное расследование пандемии
наконец начнётся. С завтрашнего дня...
Мы воссоединимся с друзьями... Мы
воссоединимся с родными... Мы ещё
встретимся.
Спасибо, что организовали встречу.
Жаль, что мы не можем сделать больше.
Да...
Спасибо...
Мне тут помогли.
И я цену вашу помощь... и поддержку.
Привет, прошу... добро пожаловать.
Привет.
Ну как ты?
Очень... стараюсь... я стараюсь... не уйти из медицины.
Да.
Что ж...
Я думаю, из тебя выйдет чудесный врач.
Но... делай то, что для тебя лучше.
Спасибо.
Слушай... а ты подумывала об уходе?
Да... Да, я подумывала уйти, конечно.
Но я... возвращаюсь к мысли о том, что...
Наша работа имеет ценность...
Значимость.
Мы здесь, чтобы поговорить... И всё...
Если это помогает. Да?..
Ну что... начнём?
Итак...
Спасибо, что пришли. Вам всем тут рады.
Я вижу как старые лица, так и новые.
Здесь мы... можем говорить и слушать...
Статистическая служба Великобритании зафиксировала смерть
от Ковида 414 медицинских работников в период с марта по
декабрь 2020-го года.
В 2021-м году около шестидесяти тысяч работников НСЗ
сообщили о симптомах посттравматического стресса, возникшего
из-за деятельности во время пандемии.
Мы благодарим всех медицинских работников, которые
помогли создать этот сериал
 

////////////////////////////