Не с первой попытки (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Trying — британский комедийный телесериал, созданный Энди Уолтоном. Премьера первого сезона состоялась 1 мая 2020 года на Apple TV+ . Премьера второго сезона состоялась 21 мая 2021 года, а премьера третьего сезона — 22 июля 2022 года. Премьера четвёртого сезона, который продолжает сериал после шестилетнего скачка во времени, состоялась 22 мая 2024 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТАНЦИЯ КАМДЕН-ТАУН
МЕЗЕ-БАР LAZ @ CAMDEN
2 МИНУТЫ
Мы были старше всех в баре
лет на десять.
Нет, я видел,
как менеджер закрывал кассу.
Ему было по меньшей мере 28.
Я так устала.
Сейчас 22:35, а я устала.
Почему там написано «четверг»?
Джейсон, почему у меня в телефоне
написано «четверг»?
- Ну, сегодня четверг и...
- Нет, я думала, сегодня среда.
- Нет, это не так.
- О чёрт.
Что такое?
- У меня в среду была овуляция.
- Чёрт.
Тогда было окно.
С понедельника по среду.
- Окно закрывается, Джейсон.
- Быстро?
Быстро. Почему ты не сказал,
что сегодня четверг?
Было бы странно напоминать тебе,
какой сегодня день.
- Я думал, ты сама знаешь.
- Теперь мне сложнее забеременеть.
- Я это чувствую.
- Послушай.
Пара минут роли не играет.
Мы далеко от дома, и с каждым часом
шансов остается всё меньше.
Пожалуйста, сообщайте водителю,
если заметите что-то подозрительное.
- Что ты делаешь?
- Займемся этим сейчас.
- Так нельзя.
- Никто не смотрит.
Ну...
В автобусе одна старушка, и она спит.
Но мы же в автобусе.
Давай, пока есть время.
- Никки, нет.
- Мы это сделаем.
- Отказ не принимается.
- Нет.
- Я не могу.
- Сосредоточься и сделай мне ребенка.
Это неприлично.
Тогда помоги. Я не могу...
- Да, вот так. Хорошо.
- Да.
Хорошо. Да.
- Что такое?
- Она меня отвлекает.
- Смотри не на нее, а на меня.
- Ладно.
- Смотри на меня.
- Ладно.
- Если она проснется?
- Не проснется.
- Может проснуться.
- Тогда молчи.
- Вот так.
- Просто закрой глаза.
Ладно.
Нет,
она у меня всё равно перед глазами.
Бога ради...
- Да. Вот так.
- Хорошо. Да.
- Да? Да.
- Вот так. Да.
Хорошо.
О да.
Следующая остановка – Элдон-сквер.
Добрый вечер.
- Думаю, у нас получилось.
- Да.
У нас будет ребенок.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Так вы говорите, ребенка не будет?
Что, никогда?
Показатель антимюллерова гормона –
менее двух.
Серьезно? Вы уверены?
Мне кажется, он выше.
Полагаю, ЭКО с вашими яйцеклетками
вряд ли будет удачным.
И что нам теперь делать?
Можете снова попробовать.
Хотя у вас не осталось эмбрионов.
Вам придется полностью это оплачивать.
Вы шутите?
За такие деньги можно купить ребенка.
В прямом смысле...
Купить ребенка в интернете.
Должна сказать, с вашими осложнениями
шансов на успех очень мало.
Значит, я не могу иметь детей?
Я вам дам еще один буклет.
И что нам теперь делать?
Частичка нашей души умрет,
а мы попытаемся жить дальше.
- Похоже на план.
- А что еще делать?
- Можем продолжать попытки.
- Она сказала, это бесполезно.
- Не сказала.
- Это было видно по ее глазам.
Откуда нам знать, что она хороший врач?
Она азиатка. Все наши врачи-азиты
были хорошими.
Как мне может не хватать того,
чего у меня никогда не было?
Иди сюда.
ПРОШЛО ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
- Он такой милый.
- Да, красивый.
Это правда.
Ладно.
Вот так.
Хочешь к мамочке, да?
Мне всегда хотелось надавить
на эту мягкую область наверху головы.
Нет, не бойся. Я этого не сделаю.
Хорошо. Спасибо.
- У тебя нет детей?
- Нет.
Сейчас я сосредоточена на карьере.
Чем ты занимаешься?
Работаю в прокате автомобилей «Виста».
Отвечаю на звонки.
Здорово. Ты молодец.
Спасибо.
- А ты чем занимаешься?
- Я редактор раздела моды в Teen Vogue.
Класс. Ты тоже молодец.
Она единственная из моих клиенток,
кто не настоящий монстр.
Я игрушечный монстр.
Мы уже давно пытаемся завести ребенка.
После тридцати это намного сложнее.
Неужели, Фредди?
Это что-то новенькое.
Но оно того стоит.
Когда приносишь ребенка из роддома,
всё меняется.
Это точно.
Да. Больше не надо искать любви.
Она всегда рядом.
- Красивый малыш.
- Спасибо.
Надеюсь, он не вырастет козлом.
Знаешь, одного из этих детей
зовут Зефир.
- Зефир?
- Да, Зефир.
Это не имя.
Это пароль от файлообменника.
И мне жаль, но ребенок этой женщины
не был таким уж красивым.
- У него голова странной формы.
- Да, странной формы.
Будто ее слепили на уроках гончарства.
И еще никто не говорил о плохом.
Никто сегодня не сказал
о послеродовой депрессии.
Не приведи господи мы разоблачим
этот патриархальный заговор.
Ты не думаешь, что разговоры
о послеродовой депрессии
на предрожденчике огорчат гостей?
- Да, возможно.
- Возможно.
Спасибо, что разрешаешь
говорить гадости о наших друзьях.
Да пожалуйста.
Хочешь секса?
Ладно.
- Что?
- Была пауза.
- Не было.
- Была.
- Раньше не было паузы.
- Не было...
Ладно. Была небольшая пауза,
я плотно поужинал.
И сейчас час ночи.
Дай мне пару минут. Я...
Тебе до сих пор нравится секс со мной?
Конечно да.
Так же, как раньше?
- Да.
- Ух ты.
- Еще одна пауза.
- Я уже видел этот фильм.
И не дрожу от нетерпения,
как в первый раз.
Но это всё равно
мой самый любимый фильм.
Я каждый раз нахожу в нём
новые моменты. Я...
Между нами всё кончено?
Хочешь расстаться?
Да, супер. Давай расстанемся.
А когда кто-то спросит:
«Почему вы расстались?» –
ты скажешь: «Была пауза».
И все подумают, что ты сдурела.
И будут дружить со мной, а не с тобой.
- Видишь?
- Что?
Вот что происходит с бездетной парой.
Они медленно надоедают друг другу.
Ты мне не надоела.
Когда мы только познакомились,
то часами говорили по телефону.
- Сейчас мы этого не делаем.
- Мы живем вместе.
- Это было бы странно.
- Джейсон, ты понял, о чём я.
Если бы мы общались по телефону.
Думаю, я готова к разговору
об усыновлении.
Да?
- Ладно.
- Да?
Да. Нет. Да. То есть. Отлич...
Да. Давай поговорим.
Ладно.
Знаю, это звучит нехорошо...
но мы будем чувствовать,
что ребенок чужой?
Думаю, поначалу будем. Да.
Но потом привыкнем.
А самое приятное – мы не возьмем
ребенка со странной головой.
- Правда?
- Да.
Отбракуем всех
со странной формой головы.
- Кажется, так не делается.
- Именно так и делается.
Люди со всего района будут смотреть
на нашего круглоголового малыша.
- Будет нам дополнительный доход.
- Правда?
Ее захотят нарисовать.
Но такую голову от руки не нарисуешь.
Она будет идеально круглая.
- Придется взять компас.
- Компас. Да.
Или обвести блюдце. Такие варианты.
Да, я бы этого хотела.
- А теперь давай займемся сексом.
- Нет.
Да ладно.
Это хорошее решение.
Быть беременной – отстой.
- Когда ты была беременной?
- Была.
Правда? И как долго?
Месяца четыре или пять.
Боже мой, Джен. Я не знала.
Мне так жаль.
Нет, не в одно время.
Неделю здесь, неделю там.
А, ясно.
ВИСТА
Усыновите ребенка из другой страны?
Я бы так и сделала. Это проще.
Я не знаю.
Мы только начали об этом говорить.
Можно выбрать только одного?
Или это аукцион?
Нет, надо зарегистрироваться
в агентстве.
Они проверяют людей,
а потом показывают им детей.
- Зачем вообще беременеть?
- Точно.
Дети не будут похожи на нас.
Это хорошо.
Спасибо, подруга.
Здравствуйте. Благодарю за ожидание.
Да, я переговорила с начальником,
боюсь, дешевле у нас нет.
ОЛИВИЯ ДЭНИЕЛС – МОДНЫЙ ГУРУ
НАРЯД НА ВСЕ СЕЗОНЫ
Об автостопе не думали?
Смотрите на эти бромелии.
Никакого от них толку.
Венесуэльские.
Вот к чему приводит
радикальная социал-демократия.
Думаю, социалисты
не влияют на бромелии, папа.
Вы точно в этом уверены?
Да. Мы думаем, уже пора.
Осторожнее с усыновлением.
Мел из клуба взял в приюте собаку.
Она всё ему обгадила.
Не знаю, причем здесь это.
С приемными детьми бывают проблемы.
И разрешат ли вообще Никки
усыновить ребенка?
Что?
- Ты же знаешь, какая она, Джейсон.
- Да. Она милая.
Всем сейчас разрешают усыновить.
Мел знает двух геев, у них была
гей-свадьба и гей-усыновление.
Можно просто сказать
«свадьба» и «усыновление».
Ну, я незнаком с терминологией.
Послушайте, всё будет хорошо.
Мы действуем обдуманно,
не принимаем поспешных решений.
Ладно.
Я знаю, что это безумие.
Но если я это признаю,
тогда это не так.
- Безумцы не осознают, что они безумны.
- И тем не менее.
Смотри.
На них была скидка. И я решила купить.
Тебе не кажется, что ты торопишься?
- Я принесла буклеты.
- Да ну?
- Посмотри на странице 15.
- Ладно.
Думаешь, она еще свободна?
Ты же знаешь, что это не каталог?
ДУМАЕТЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ?
Я записалась на лекцию завтра вечером.
ПОДДЕРЖКА ПОСЛЕ УСЫНОВЛЕНИЯ
«УОРЛДЗ ЭНД»
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ
45-МИНУТНАЯ ЭКСКУРСИЯ С ЖИВОЙ МУЗЫКОЙ
ПОМОГИТЕ ПАНКУ НАПИТЬСЯ
РЫНОК КАМДЕН
- Иногда я ненавижу Камден.
- Да.
Веганы с волосами в пучке,
бородой с гелем и телефоном-лягушкой.
Почему вы не пойдете работать в офис?
Это полезнее.
- Ваши отцы вас стыдятся.
- Ладно.
РУДИС ДЕРТИ ВЕГАН
- Может, пойдем уже? Это всё?
- Серьезно? Ты список видел?
- Чёрт возьми.
- Да уж.
- Как там Эрика? Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Наслаждается беременностью.
Шучу. Это кошмар. Всё не так.
На прошлой неделе она плакала,
что музыкальную
тему в новостях сменили.
Она хочет переделать
кожаное сиденье на лошадке-качалке.
- Знаешь хороших кожевенников?
- Знаешь что?
Мы ищем себе другого кожевенника,
так что...
Этот ребенок еще не появился на свет.
Я на него уже потратил две тысячи.
Почему нельзя завести ребенка
без этого...
В других странах просто заводят детей.
Дети спокойно лежат на полу.
Их пристегивают к авторикше
и везде возят с собой.
Жизнь продолжается.
Это произошло уже семь миллиардов раз.
Это вовсе не чудо.
Родить ребенка и не вести об этом блог.
Вот это будет чудо.
Ладно.
Она хочет йогурт.
Обычный или греческий?
Это для вагины моей жены.
Мне всё равно.
Тогда, наверное, греческий.
Знаю, это глупо, но возможно ли,
что нам сегодня дадут ребенка?
- На первой встрече?
- Да.
- Да. Мы супер.
- Знаю.
Почему все такие грустные?
Это же общественный центр.
Вот. Возьми еще для коллекции.
Можно переехать в деревню
и выращивать листовки.
Какой он страшный.
Представляешь – получить такого папу.
Здесь написано, мой ИМТ должен быть
менее 35. У меня так?
- Не знаю. Это хорошо?
- Наверное, да.
Наверное, нет.
Здравствуйте.
- Возьмете буклеты?
- Да.
Там более детально описан процесс.
Ладно. Сколько в среднем
всё это занимает?
В среднем – около года.
- Год?
- Ого.
А через год мы получим ребенка?
Тогда мы начнем поиск.
Должна сказать, грудничков у нас нет.
А будут еще или...
В системе их не так много,
и мы советуем парам
подумать о детях постарше.
- Извините.
- Хорошо.
- Возьмете буклеты?
- Здравствуйте.
Я не думала, что это будет так сложно.
Ну, они нам всё-таки человека дают.
Но они нас будут целый год
жестоко оценивать.
Поговорят со всеми нашими знакомыми.
А потом придется предстать
перед комиссией по усыновлению.
«Ужасы усыновления».
Как интересно и взвешенно.
Джейс, они влезут в нашу жизнь
и будут нас оценивать.
И что?
У нас даже абажуры не во всех спальнях.
Нельзя заводить детей,
не имея абажуров.
Даже не знаю, стоит ли этим заниматься.
Ты так говоришь, потому что
нам предложили ребенка постарше?
Нет.
Нет. Джейс, я и сама
ненамного старше подростка.
Ну, что ж...
Если мы не можем завести своего...
и не хотим усыновлять,
чем нам дальше заниматься в жизни?
Я не знаю.
Вступить в хренов книжный клуб.
- Хочешь?
- Да.
Да.
Спасибо.
При-час-тие.
Причастие.
ВЗЯТЬ ДОКУМЕНТЫ
ДОМОЙ!
Здравствуйте. Это прокат автомобилей
«Виста». Меня зовут Никки.
Чем я могу вам помочь?
БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ
В этом романе главное –
персонажи, а не события.
Да, думаю...
«ТРАЙБУ ТАТУ»
ВНИЗУ
Всё хорошо?
«КОСТКАТТЕР»
- Какая вкуснота, Никки.
- Да.
- Спасибо.
- Что ты туда положила?
Помидоры, чеснок,
лук, перец чили,
цуккини, анчоусы, соль, сахар
и немного эмульгатора.
Как дела, ребята? Какие новости?
Всё хорошо.
Из-за моей беременности
Лорен приходится сложновато.
Ну, конечно, для нас это ребенок,
а для нее – враг.
Да. Я знаю.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
Целуешь меня в лоб,
будто я твоя племянница.
Я просто проявляю нежность.
- Боже.
- Всё нормально? Остынь, Чаушеску.
Нет. У меня воды отошли.
- Боже мой.
- Это правда?
- Я думал, это бывает только в фильмах.
- Это бывает при родах.
- Вот так. Да.
- О чёрт. Я не взял сумку.
- Что? Почему?
- Потому что оставил ее дома.
- У меня много сумок.
- Ладно.
- Нет, Джейсон. Сумку с вещами.
- Вызвать скорую?
Нет, самим ехать быстрее. О чёрт.
- Что?
- Я выпил три бокала вина.
Как? Мы здесь были 20 минут.
Я поведу, а потом заеду
к вам за вещами.
- Да.
- Ладно?
Хорошо. Лорен, дорогая, пойдем.
Хорошо.
Хорошо?
- Родим еще одного ребенка.
- Вперед.
Привет. Я подъехал к вашему дому.
- Я вошел. Куда дальше?
- В нашу спальню.
Она на шезлонге.
Это такое длинное кресло у окна.
Я знаю, что такое шезлонг.
- Есть.
- Возьми чистые трусы для Эрики.
Они в тумбочке слева
в среднем верхнем ящике.
Есть трусы.
А мне футболку.
В другой тумбочке, второй ящик снизу.
Не в нижнем.
Понял? Не в нижнем.
Джейсон?
Джейсон.
Есть!
Это интересно, да?
А как дела у тебя? В общем.
У тебя всё хорошо?
Я есть хочу.
Да?
Посмотрим, что у нас есть.
Любишь сухофрукты?
А конфеты есть?
Почему ты прячешь конфеты в машине?
Потому что если они будут дома,
я их съем.
- Их и надо есть.
- Знаю. Взрослые странные.
Я понимаю.
Ребенок – это перемены,
а перемены пугают.
Ты не знаешь,
как поведут себя родители,
будут ли они тебя любить.
Но нельзя слишком зацикливаться
на своих фантазиях.
В этом корень всех проблем.
Думаю, ребенок съест все мои йогурты.
Да. Точно.
С потерей йогурта сложно смириться.
БОЛЬНИЦА «РОЙАЛ ФРИ»
«Аневризма случается,
когда стенки артерий ослабевают.
Кровь давит на ослабленные стенки
и надувает их, как шарик.
Аневризма брюшной аорты
может быть опасной».
Она почти заснула.
Слышит только интонацию.
Ну, что?
Мальчик.
Ура.
Они такие уязвимые.
Они так крепко спят.
Да, потому что доверяют нам.
Идиоты.
РОК-Н-РОЛЛ
ДУМАЕТЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ?
Знаешь что? Я правда этого хочу.
Чего именно?
«Этого».
Ладно.
Но я не знаю, способна ли на это.
Они увидят, что я не готова и...
Послушай, мы должны просто
быть лучше предыдущих родителей.
И даже если мы обычные...
мы всё равно лучше них. Да?
Я даже не обычная.
- Я бардачный человек.
- Мы все такие.
Но это не причина
ничего не делать в жизни.
Когда ты стал таким бесстрашным?
Не знаю.
С возрастом я избавляюсь от страха.
Похоже, те клетки мозга,
которые отмирают,
как раз и сдерживали меня.
Она застряла в траве!
Я не виновата.
Дай я попробую.
Нет, она моя. Моя игрушка.
Как ты понял, что готов?
Мы уже ждали, когда будем готовы.
И опоздали.
Бога ради.
Куда ты?
Что ты делаешь? Никки.
- Отдайте.
- Что вы делаете?
- Знаете, как вам повезло?
- Отстаньте!
Это два маленьких чуда.
Ваши 17 подписчиков
в Твиттере подождут.
- Отдайте!
- Извините.
Я делаю это ради вас и ваших детей.
- Нет!
- Поговорите с вашими детьми!
Это не мои дети!
Мама?
Поверить не могу.
Боже, ваш телефон.
Я выбросила ваш телефон.
Джейсон, я выбросила его телефон.
Мне так жаль.
Послушайте, я вызываю полицию.
Извините. Можно одолжить ваш телефон?
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
Я увидела его и детей.
У меня эмоции зашкаливают из-за...
Чёрт! Джейсон,
нам нельзя иметь судимость!
Нам не дадут ребенка.
Это было в буклетах.
Всё хорошо. Не торопитесь.
Ты правда хочешь это сделать?
Хочешь усыновить ребенка?
Да. Думаю, да.
Но не смогу, если меня арестуют.
Спасибо.
Да? Алло, да. Полиция, спасибо.
Прости, друг. Мы не плохие люди.
- Просто ситуация очень сложная.
- Джейсон, беги!
УЖАСЫ УСЫНОВЛЕНИЯ
КАЛЬКУЛЯТОР ИМТ
ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ
ЛИШНИЙ ВЕС


Серия 2

Мне холодно.
Долго еще ждать?
Наверное, уже недолго.
Добрый день.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
24 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Для рекомендации впишем моих родителей,
ведь твои меня ненавидят.
Это не... совсем так.
Я и своих вписывать сюда не хочу,
если честно.
- А кого хочешь?
- Людей, не знающих нас так близко.
Я думал, это просто бланк
первоначальной регистрации.
Но тут есть место
для дополнительных данных,
- я решила нас разрекламировать.
- Да ну?
Все преувеличивают. Это как резюме.
«Я интересуюсь
возобновляемой электроэнергией».
- Что? Это правда.
- Неужели?
- Да. Я про нее книгу прочла.
- И что это была за книга?
- Ладно, статью.
- Конечно.
- Да, хорошо, твит.
- «Я профессиональная виолончелистка...»
У них же не будет виолончели,
они не проверят.
«...и играла в сборной графства
по волейболу».
- О боже.
- Что?
Перечислить прошлые отношения.
- Правда?
- Да.
- Зачем?
- Не знаю. Может, просто для проверки.
- Что они будут проверять?
- Не знаю, что-то будут.
- Так тщательно.
- Это слишком, правда?
Да, но бывшим известны наши секреты.
Да.
СОВМЕЩАЕМ ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ
Долистайте учебник до конца,
там найдете большой список
неправильных глаголов.
Ладно?
EAT – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ATE – ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
EATEN – ПРИЧАСТИЕ
ДЖЕЙН ФИЛЛИПС
ПОСЛАТЬ СООБЩЕНИЕ
Ладно, что там у вас?
- Спасибо за урок.
- Пожалуйста. Да.
- Мне нравится.
- «Понравилось». «Мне понравилось».
Мы об этом полчаса говорили.
- Ясно.
- Да.
- В общем, мне понравилось.
- Понравилось. Хорошо.
- Да. До встречи.
- Хорошего дня.
МЫ УЖЕ НЕ ГОВОРИМ ОБ ЭТОМ?
ТЕПЕРЬ МНЕ ПРИХОДИТСЯ
ПОСЫЛАТЬ ТАКИЕ СООБЩЕНИЯ
- ЭЙ?
- ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ?
Я говорила, что застукала ее
за обедом в теплице?
Зачем она так делает?
Говорит, там тепло
и она чувствует себя как в отпуске.
Ты же не думаешь, что у нее Альцгеймер?
Нет, Карен, думаю,
она всегда такой была.
Хорошо.
Не знаю, о чём мне говорить с папой
следующие 20 лет.
Как там Скотт?
Нормально.
У него есть работа или...
Ну, сейчас 11:30,
а он мне уже раз пять звонил.
Но есть и плюсы –
уже несколько месяцев
всегда есть кому получить посылку.
Ты говорила ему о вакансии у нас?
Да.
Он не захотел работать в колл-центре.
Сказал, что еще не совсем сдался.
Да. Конечно.
Кто тогда платит за квартиру?
- Это временно.
- Ясно.
Хорошо.
Если ты чувствуешь себя сильной
как личность.
И можешь сказать
о своих потребностях вслух, а не...
Так. Нет-нет.
Ты снова говоришь как американка.
Терпеть не могу, когда ты так делаешь.
- Ничего не говори, когда увидишь его.
- Не буду.
Он говорит, что изобрел новый тип крупы.
Может, из этого что-то получится.
- Да.
- Эй, подвинься.
Карен, почему ты всегда идешь у воды?
Потому что я старше.
«КОСТКАТТЕР»
Забыла сказать: сегодня придет Скотт.
Почему моя сестра не привлекает
хороших мужчин?
Она милая и умная.
Она умнее меня, а у меня есть ты.
Ты слушаешь?
Да. Что будет сегодня?
Ужин. Карен. Ты идешь.
Нет, не бросай меня.
Я с ним сама не справлюсь.
- Он нормальный.
- Не нормальный.
Он сноб и считает себя лучше нас.
У него даже телевизора нет.
И он так гордится, будто это достижение.
Он надменный сноб в рубашке поло. Это...
- Ты слушаешь?
- Да.
Небось у него есть
проигрыватель грампластинок.
Ну вот.
- Нет, заплатим наличными.
- Почему?
Они могут проверить наши счета.
Увидят всё, что мы делаем.
- Кто?
- Из конторы по усыновлению.
За алкоголь и сигареты платим наличными.
Никаких следов.
Вот чёрт. Может,
одноразовые мобильники купим?
- У вас есть документы?
- Да.
Вы это серьезно?
Чтобы купить алкоголь, нужны документы.
Посмотрите на мое лицо.
Извините, нужны доказательства.
Мое лицо – доказательство.
Вот.
Спасибо.
Да что с тобой сегодня такое?
Нужно создать себе хороший имидж.
Пожертвуем на благотворительность.
- И расскажем об этом.
- На какую?
Может, на какую-то детскую?
- Или это слишком очевидно? Да.
- Слишком.
- На животных?
- Боже, нет.
Только ужасные люди
жертвуют на животных.
- Помощь престарелым?
- Хорошая идея.
Выглядит красиво,
но не слишком хвастливо.
Сейчас пожертвую.
Но слишком много не давай,
это вызовет подозрения.
Будто мы обидели какого-то старика
и заглаживаем вину.
Вступим в Национальный траст?
Это создает имидж
спокойствия и уверенности.
- Да. Мне нравится.
- Да.
Теперь мы морочим голову
социальным службам.
Нет, надо считать этот бланк
описанием не нашей теперешней жизни,
а того, кем мы станем.
Это бланк наших устремлений.
УСЫНОВЛЕНИЕ НАВСЕГДА
- Больших устремлений.
- Не страшно.
Если мы такими будем
на момент знакомства, то хорошо.
Нужно написать список недостатков,
от которых мы хотим избавиться.
Честно, Джейс, я впечатлена нами.
Думаю, из нас получатся
великолепные родители.
Да, это хорошо.
ДЖЕЙСОН – ЛЮБИТ НЕ ВСЕХ ДЕТЕЙ
ЭГОИСТ – БЕДНЫЙ
НИККИ – ЗАБЫВЧИВАЯ – ЧАСТО ВОЛНУЕТСЯ
ПАНИКЕРША – БЕДНАЯ
- Я настроена положительно.
- Конечно.
- Ты много пьешь.
- Что? Это...
Думаешь, это проблема?
Я бутылки по два раза выношу.
Все мои знакомые родители много пьют.
Может, пей, когда нам дадут ребенка.
Но пока нас проверяют,
наверное, воздержись.
- Да? Ладно.
- Хорошо.
«Иногда, время от времени,
пьет чуть больше положенного?»
- Хорошо?
- Да.
А тебе нужно бросить курить.
У нас будет медосмотр, а ты старше.
- Я на три года старше тебя.
- И должен это понимать,
- правда?
- Ладно, брошу.
- Правда?
- Да.
Это не зависимость. Просто привычка.
Да, хорошо.
А еще я думаю,
тебе стоит поработать над своим гневом.
Моим гневом?
С моим гневом всё в порядке.
Конечно. «Вот.
Мое лицо – доказательство».
- Это ерунда.
- Для тебя, Джейс.
У тебя злобная энергия.
Как это – «злобная энергия»?
- Ладно, записывай. Да.
- «Злобная энергия».
Ладно, что еще?
- Нет, говори.
- Нет, ничего.
- Всё нормально. Говори.
- Хорошо.
Ладно.
А теперь сделай глубокий вдох.
Думаю, тебе нужно стать
эмоционально сильнее.
Что?
- Видишь?
- Я сильная. Очень сильная.
Прошлый год подорвал твои силы, да?
Просто тебе нужно стать более стойкой.
- Вот и всё.
- Мне не хватает стойкости?
На той неделе ты плакала,
увидев в пруду одинокую утку.
Да, потому что у меня есть сердце.
Тебе нужно стать
немного сильнее, вот и всё.
- Я не хочу стать социопаткой.
- Более стойкой.
Да? Дети – это большая нагрузка, верно?
Ну, да, это правда.
- Знаешь, я говорила с Эрикой.
- Да?
Она сказала, что у них с Фредди
уже полгода не было секса.
- Правда?
- Да.
- Говорит, охладели.
- Боже.
Думаю, беременность его испугала.
- Чёрт.
- Хейли с Дэном тоже.
- Нет.
- Да.
Боже, шесть месяцев.
Шесть.
- А знаешь, что хуже всего?
- Что?
Думаю, семейные проблемы наших друзей
меня возбудили.
- Это плохо, да?
- Это странно.
ДЖЕЙН ФИЛЛИПС
ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НИККИ НЬЮМЕН
ДЖЕЙСОН РОСС
Отлично. Ну, что ж.
Опустим это в почтовый ящик.
- Нет, подожди.
- Чего ждать? Что еще?
Брызгать прямо на него – это слишком.
- Разбрызгаем...
- Да.
подождем...
и пройдем.
- Пойдем!
- Да.
УСЫНОВЛЕНИЕ НАВСЕГДА
Так. Готова?
- Отпускай.
- Нет, ты отпускай. Вот так.
МЕТРО
СТАНЦИЯ КАМДЕН-ТАУН
ХАМОН
ТАПАС-БАР
Знаешь, безработица – это такая свобода.
У меня сейчас столько энергии
для жизни, философии, искусства, музеев.
Мы идем на чудесную
мультимедийную выставку, хочешь с нами?
Нет. Я не очень понимаю такие вещи.
Там не нужно понимать.
Там нужно чувствовать.
Я чувствую себя дурой.
Нет, не говори... нет...
Терпеть не могу, когда так говорят.
Не ограничивай себя шоу «Британия
ищет таланты» и «Остров любви».
Приходи ко мне на ужин.
Я организовываю их в духе
современных литературных салонов.
О боже.
Да, хорошо.
Кстати об ужинах:
кого бы ты пригласил,
живого или мертвого?
Наверное, своего отца.
Мы многое друг другу не сказали.
Ясно.
А где Джейсон?
Извините, у него урок.
Он мне в последнюю минуту сказал.
Да.
«ДАБЛИН-КАСЛ»
Привет.
Не нашел нового места для встречи?
Очевидно, нет.
Так что тебе нужно?
А потом одна из моих десятиклассниц
бросает мяч мне в голову.
Разбивает мне губу.
Обзывает хреновым тренером.
Я говорю: «В меня ты попала,
значит, чему-то научилась».
Карен.
Не знаю, как вы это выдерживаете.
Каждый день по восемь часов,
неделю за неделей.
Как твои поиски работы?
Ну, пока что всё не то, понимаешь?
Для меня главное – баланс в жизни, и...
Не знаю, жонглировать работой
и развлечениями, это... ну, это сложно.
Друг говорил,
что мог бы его взять в свой банк.
В Сити, не на Хай-стрит.
Он ходил на собеседование.
Да, хотел проверить,
интересуют ли меня деньги
на фундаментальном уровне.
Оказалось, что нет.
Да, а в больнице – это не...
Я считаю, что управление больницей –
это мыльный пузырь.
Для меня важно найти в жизни
что-то значимое.
Например, она учит детей читать.
Учит, да. Но я имею в виду
что-то более глобальное.
Хорошо, что твоя девушка тебя содержит,
пока ты разбираешься.
Да, ну...
Думаю, если бы она меня заставила
заняться нелюбимым делом, я бы...
в конце концов возненавидел ее.
- Делаем заказ?
- Да.
Да. Не волнуйтесь, я знаю это место.
Девушка! Да, вы.
Ты же знаешь, что это тапас.
Плюнут в еду тебе, а есть будем все мы.
Ладно. Итак...
Да. Мы усыновляем ребенка.
Ну, пытаемся усыновить.
И в какой-то момент нам понадобятся
рекомендации наших бывших партнеров.
- Ого.
- Да.
И проверка будет серьезная.
Один неверный шаг –
и нам откажут, так что...
Ты переживаешь, что я тебя ненавижу
- и испорчу тебе жизнь.
- Как-то так. Да.
Да.
Ну, ладно, я поговорю с ними.
Отлично.
- Да.
- Чудесно. Супер.
Расскажу им о твоей
токсичной мужественности
и эмоциональной недоступности.
Нечестно критиковать меня выражениями,
которых не существовало,
когда мы встречались, но...
Лучше сказать, что ты ответственный
и со всех сторон идеальный парень?
- В идеале – да.
- Хорошо, ладно.
Хорошо.
- Значит, мне солгать?
- Нет, я не прошу лгать.
- Никакой лжи.
- Никакой лжи? Неужели?
Нет.
Ты им расскажешь, как вы сошлись?
- Знаю, я мог бы поступить лучше.
- А она знает?
Да, она знает,
что тогда произошла накладка.
- Да.
- Назовем это романом на стороне?
Разве мы для этого
не были слишком молоды?
Романы у взрослых.
Это десятидневная накладка.
Десятидневный роман.
Наверное, я просто считал,
что всё кончено, задолго до конца.
- О чём ты?
- Да ну.
Эти шестимесячные отношения
затянулись на три года,
потому что нам не хватало смелости
их разорвать.
Ты отгородилась
задолго до появления Никки.
Отгородилась, чтобы защититься,
ведь я знала, что ты мне изменишь.
У меня не было такого намерения.
А случилось именно это.
Послушай.
Я изменился, ясно?
Нет. Ты не изменился. Нет.
Ты и тут облажаешься, как всегда.
Здесь нельзя курить. Сейчас не 2006 год.
Что?
Надо же, она это сделает.
Перец. Перец тут необыкновенный.
Ну, в Барселоне такой и собаке
не скормят, но здесь...
Мучас грасиас.
О боже. Я всё не съем.
- Я помогу.
- Нет, спасибо. Я справлюсь.
Я же женщина.
Должна так говорить, когда приносят еду.
Какая она забавная.
Забавную женщину редко встретишь.
Ладно.
Я в туалет.
Я умираю с голоду.
Извини, Карен. Я на минутку.
Так, я хочу сказать,
что ты сегодня вел себя очень грубо.
Я знаю, ты знаешь многое о многом,
но вежливость денег не стоит.
В этом тебе повезло,
ведь ты уже полгода без работы.
Так, может, задумайся об этом
и относись к моей сестре
с большим уважением.
И, кстати, жонглировать
работой и развлечениями невозможно.
Это две вещи. И руки у тебя две.
Тут надо не жонглировать,
а просто держать всё в руках.
МУЖСКОЙ
- Хорошего вечера.
- Вам также.
Ты не отвечал на мои СМС.
Их было много. И все заглавными буквами.
Ну, я была злая.
- Ты всегда была злая.
- Интересно почему.
Во всём был виноват я.
На других людей я не злюсь.
Извините. Выйдите, пожалуйста, на улицу.
- Я на улице.
- Вы в помещении.
- Да, но мой рот на улице.
- Часть дыма попадает...
Знаете, это с какой стороны
посмотреть, так что...
- Ладно. До встречи.
- Да.
МЕТРО
СТАНЦИЯ ЧОК-ФАРМ
- Удачи.
- Спасибо.
Когда вы узнаете ответ?
Мы только отправили письмо,
так что не знаю.
Вы им понравитесь.
Вы чудесные.
- Карен, это...
- Ладно, до встречи.
Ладно.
- Ладно.
- Боже мой. Малыш. Да.
СЕВЕРНАЯ ЛИНИЯ
Да.
Я чудесная.
В интернете написано,
что ты в отношениях. Это правда?
Да, знаешь,
нужно обновить профиль, потому что...
Вы обручились?
- Да.
- Ого.
Это чудесно. Правда чудесно.
Чем ты сейчас занимаешься?
- Преподаю английский.
- В языковой школе?
Да.
Ого. Насколько еще затянется
эта пауза, Джейсон?
А детей на эти деньги
можно обеспечивать?
Знаешь, мы не разбогатеем, но...
Да, богатые дети вырастают испорченными.
Мужчины плачут после секса,
а у женщин расстройства
пищевого поведения.
Я был рад снова увидеться, Джейн.
Мне тоже.
И я правда изменился, честно.
Сегодня мы с Никки написали список,
что нам в себе нужно исправить.
А ты всегда говорила, что мне нужно
поработать над внимательностью.
Сегодня я скачал приложение...
Что? Джейн! Ты куда?
Джейн!
- Джейн, постой! Что?
- Ты!
Ты такой козел.
- Ты это знаешь?
- Что? Почему?
Представляешь, как было
сложно быть с тобой,
- какой ты был невыносимый?
- Да, но я же тебе сказал,
- что стал другим человеком.
- Конечно, другим.
- И это хуже всего.
- Извини, как это?
Ты стал лучше,
потому что тренировался на мне.
У меня не было такого намерения.
- Такова жизнь, разве нет?
- Отлично.
Ну, я рада, что пожертвовала собой
во имя твоего самопознания.
Рада, что это было не напрасно.
Значит, лучше бы я остался
таким же идиотом?
Да!
Боже мой! Это было бы намного лучше.
Я знала, кем станет тот человек.
Жалким старикашкой,
который спит с секретаршами.
Это было бы нормально.
Я бы избежала проблем.
Но это? Это намного хуже.
Но почему?
Потому что я этого и хотела.
И оказывается,
ты хотел того же, что и я.
Но не со мной.
А знаешь, что меня бесит больше всего?
Ты стал тем,
кем я тебе советовала стать,
а ты меня тогда за это ненавидел.
Что тебе вообще во мне нравилось?
- Боже мой, Джейсон. Хоть что-нибудь.
- Мне нравилась твоя сила.
Мне нравился твой...
твой дух.
Нравилась твоя вера в людей.
Мне нравился твой смех. Нравился...
Нравилось, что я понимал,
когда ты собираешься пошутить,
потому что ты легонько улыбалась.
Мне нравилось, что из всех песен
«Хэнсон» ты не любила только «MMMbop».
Мне нравилось, что ты представляешься,
отвечая на звонки.
- Это вежливо.
- Это мобильный.
Мне нравилось то,
как искренне ты радуешься за других.
Мне очень многое нравилось.
И мне жаль, что ты этого не знала.
Мне столько и не нужно было.
Мог бы просто иногда брать меня за руку.
Знаю.
Я по тебе соскучилась.
А я по тебе.
Успокойся. Я не лишу тебя шанса
получить ребенка.
Думаю, ты станешь хорошим папой.
- Да?
- Да.
Только, Джейсон,
если это будет мальчик...
постарайся, чтобы он не вырос козлом.
Сделаю всё, что смогу.
Да.
Привет.
Здравствуй.
- Всё хорошо?
- Да.
А почему от тебя несет
выпивкой и сигаретами?
Потому что я встретился с бывшей
и мы провели вечер вместе.
Ты забавный.
- Ты не видела список?
- Какой?
Тот самый. Список всех наших проблем.
- Не знаю.
- Повешу на холодильник,
чтобы мы не расслаблялись.
Может, на столе?
Нет, я смотрел на столе. Там нет.
Ну, я точно положила его туда.
- Туда?
- Да.
Просто я здесь взял анкету.
Ты написала список на обороте?
Нет.
То есть да.
Пачка была толстая. Я думала, это...
У нас столько листов бумаги
везде разбросано.
- Боже мой.
- Я люблю подкладывать лист.
У меня тогда почерк лучше.
- Чёрт!
- Чёрт!
Почему ты не проверила, на чем пишешь?
Не подумала. Почему ты
отослал анкету с записями на обороте?
Я не видел этого.
Ты меня отвлекла брызганьем.
Мы отправили в агентство по усыновлению
список своих недостатков.
Ничего. Скажем, что это не мы.
Джейсон, мы внизу написали свои имена.
Мне холодно.
Еще долго ждать?
Уже недолго.
Пока. Я ухожу.
Эй.
Вот так.
Вот так. Вверх, да.
Давай.
И все остальные
Друг друга стирают
А ты остаешься
Но ты лишил меня сна
Я плакала неделями
Любимый бывший
- Говорить буду я.
- Ладно.
ВЫЕМКА ПИСЕМ
ПОЗДНЯЯ ВЫЕМКА В ЧЕТВЕРГ – 22:00
Чёрт.


Серия 3

- Было хорошо, да?
- Да.
- Сейчас стало лучше, да?
- Согласен. Да.
Меньше давления. Можно
не думать про циклы, окна овуляции.
Я чувствую себя профессиональной
теннисисткой на пенсии.
Я играю просто для развлечения,
и мне снова это нравится.
И хорошо, что не надо
предохраняться, правда?
Мы просто берем и делаем.
Природа всё компенсирует.
У слепых отличный слух,
у бесплодных отличный секс.
Здравствуйте.
Да.
УСЫНОВЛЕНИЕ НАВСЕГДА
Джейсон!
Джейсон!
Что?
Письмо из агентства по усыновлению.
- Да ну?
- Да.
- Не хочешь открыть?
- Нет. Я знаю, что там написано.
Что они не дают детей
людям, которые много пьют,
курят и не имеют денег.
Хорошо. Ладно.
Всё нормально. Просто скажи.
- Джейсон.
- Здесь написано...
...ничего. Еще какие-то анкеты.
- Что?
- Да.
- Нас не забраковали?
- Нет.
- У нас есть шанс?
- Похоже на то.
- Как?
- Не знаю.
Может, им так нужны люди,
что они берут всех.
Это так здорово.
Думаю, это займет очень много времени.
Нам стоит успокоиться и расслабиться.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
- Вполне.
- Да.
Пойду возьму ручку. Я так рада.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
- Джейсон.
- Да.
- Надо поговорить.
- Что-то не так?
Твои проблемы, чувак.
«У тебя проблемы». У меня проблемы.
Здравствуйте.
Сколько можно об этом говорить?
Алиша, мне приходится разнообразить
уроки, чтобы не было скучно.
Сколько можно?
Нельзя учить английскому с помощью
песен Рианны и футбольных кричалок.
Это курсы,
а не «Общество мертвых поэтов».
Знаю, но это...
Я получаю половину финансирования
и половину часов,
нужных для обучения.
И у меня нет сил спорить.
Преподавайте по учебнику.
Да, но учебники старые. Нужны новые.
Мы не можем себе этого позволить.
Там на картах до сих пор
изображена Югославия.
Я вам кое-что объясню. Британии конец.
Ей конец.
Она старая и умирает,
сюда никто не едет.
А когда сюда не едут люди,
они не привозят деньги.
Алиша, мы многое обещаем этим детям.
Мы не соответствуем их ожиданиям.
Они из Восточной Европы.
Нет у них никаких ожиданий.
Я видела, как две девушки в туалете
делали селфи с сушилкой для рук.
Неправда.
Закончат курсы и найдут работу,
чтобы посылать деньги
своим нищим семьям.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ «ВИСТА»
КАЖДЫЙ КЛИЕНТ ВАЖЕН
Да, вы хотите присутствовать при родах,
но сейчас пик сезона, у нас нет машин.
Ясно. Нет.
ЧТО ТАКОЕ УСЫНОВЛЕНИЕ?
Я знаю, что вы огорчены. Понимаю.
Но это не наша вина.
Может,
вашей сестре не стоило беременеть
за девять месяцев
до банковских каникул.
Понимаете?
Руби здесь?
Мне нужно проверить контракты.
Я могу это сделать, если хотите.
Ладно, да.
Нет, не надо. Я...
Да. Нет. Но спасибо.
Я правда не знаю, чем вам помочь.
Да. Автобусом ехать не думали?
Да, а какое расстояние
от Корнуолла до Шотландии?
ПИКНИК В ПАРКЕ
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ УСЫНОВИТЕЛЕЙ
Да, это далеко.
Покажи, что там у нас.
- Чипсы?
- Да.
- И газировка?
- Здорово.
Это группа поддержки,
а не вечеринка с ночевкой.
- О боже, барбекю?
- Мы любим барбекю.
Французские.
Ты купил их на рынке у парня,
к которому мы больше не ходим?
- Он нормальный.
- Джейс.
Он продал мне соус тартар,
годный до 2002 года.
Барбекю. Это так банально.
- Почему ты не взял модные вкусы?
- Какие вкусы модные?
Например:
морская соль и черный перец,
соль и бальзамический уксус,
слегка соленый сыр и лук,
креветочный коктейль,
курица, а уже потом барбекю.
Джейс, у тебя пятно.
Да, знаю.
Я его замыл, футболка стала мокрая,
и я не видел, осталось ли оно там.
Подожди...
- Так еще хуже.
- Да, знаю.
Не переживай.
Здравствуйте.
Мы не взяли подстилку.
Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте. Я Маркус.
- Я Никки.
- Здравствуйте, Никки.
Здравствуйте, Маркус. Джейсон.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Мы принесли...
- Спасибо.
Давайте спрячем их под стол
- от солнца?
- Да, хорошо.
Вот так. Спасибо.
- Можно попробовать, Маркус?
- Да, угощайтесь.
- Да.
- Спасибо.
Здорово.
Классное угощение.
Все эти люди усыновляют детей?
Пытаются.
В этом районе много претендентов.
- Боже.
- Вот блин.
Извините, я...
- Хорошо.
- Конечно.
Не думала, что у нас будут соперники.
Не переживай. Мы справимся.
Джейсон, серьезно.
Здесь столько людей,
а ребенка дадут парню,
облизавшему свою футболку?
Между футболками, в которых ты спишь
и которые носишь днем,
особой разницы нет.
Исправляйся.
Интересно будет посмотреть
на долгосрочные результаты работы
региональных агентств.
Да.
Фонд поддержки усыновления
получил 12 миллионов,
- а это капля в море.
- Потрясающе.
Да, конечно.
Чем вы занимаетесь?
Я консультант по образованию.
Круто.
- А...
- Политический обозреватель.
Финансовый консультант.
Моя жена – художник-керамист.
Кардиолог.
Юрист.
Режиссер,
снимаю фильмы о дикой природе.
Я работаю в горсовете.
Здорово.
Я консультант по развитию бизнеса
и коммерческому партнерству.
Вы читали специальную литературу?
- «The Connected Parent»?
- Нет.
Помогает наладить контакт.
- Правда?
- Нет.
«Пять стадий привязанности младенца»?
Ждем,
пока появится фильм по этой книге.
Говорят, желателен
опыт общения с детьми,
так что мы волонтеры.
И, к счастью,
моя работа с этим связана.
Чем именно вы занимаетесь?
Консультант по образованию?
Я работаю со взрослыми, у которых
проблемы с обучением и поведением.
Надо же. Я тоже.
- Правда?
- Да.
У меня начальница такая.
У вашей начальницы
проблемы с поведением?
Нет.
- Извините, я не поняла.
- Это была шутка. Я просто...
Она меня уже достала.
Но с психикой у нее всё в порядке.
Ясно.
Так чем вы занимаетесь?
Я? Преподаю английский как иностранный.
Я этим занимался летом,
когда мне было 18.
Да. Было весело.
О боже.
Наши соперники – сливки общества,
Джейс.
Да. Может, надо переехать
в район похуже.
Да, может быть.
Этот Бен со мной полчаса
разговаривал об американской политике.
- Боже.
- Я ни о какой политике не смогу
говорить полчаса.
Разве что очень медленно.
Подожди. Красота.
В этой группе всё как в тюрьме.
Нельзя спрашивать,
зачем вы здесь, но...
У нас были проблемы с зачатием.
Мне жаль.
Чизкейк подан.
- Здравствуйте.
- Это Люк. Люк, Джейсон.
- Джейсон, как дела?
- Рад знакомству.
ЭКО?
Да. Мы пробовали, но всё сложно.
Бульон совсем без навара,
понимаете, о чём я, Люк.
А у меня не такое долгое окно.
- Нет.
- Надо было больше гулять в 20-30 лет.
- Ну, ты старалась.
- Да.
А вы почему усыновляете?
У нас обоих пенисы.
- Логично.
- И как успехи?
- Пришли за вторым.
- Ого.
- Правда?
- Да.
- Это Джейд, наш первый ребенок.
- Надо же.
- Красотка.
- Просто прелесть.
- Она такая красивая.
- Правда очень красивая.
- Как я вам завидую.
- Да, нам повезло.
Прошли первое же слушание.
Получили ребенка мечты.
Отлично ладим
с ее биологическими родителями.
Рада это слышать.
Это здорово, правда. Вам понравится.
Боже мой. А вас усыновить можно? Это...
Я бы вас обняла.
- А его можно?
- Я его обниму.
Джейс, подержи мой стакан. Идите сюда.
Хорошо.
Ладно. Осторожно, он же не горит.
Ладно, пойдем? Просто...
- Рукопожатие. Ладно.
- Иди сюда.
Как здорово.
Спасибо, ребята.
- Вы познакомились с Люком и Кваме.
- Да, такие милые и позитивные.
Да. Я бы тоже такой была.
Думаю, всё намного проще,
если вы, ну, знаете, черные.
Да, в этом районе много детей
этнических меньшинств,
а в агентстве любят,
знаете, «подбирать».
Да. Ну, это логично.
Ты готова?
У тебя что, глисты?
Они просто расисты.
Такие люди считают, что всё
социальное жилье раздают иммигрантам.
- Они не похожи на расистов.
- Сложно сказать.
Сплошные белые воротнички.
Выглядят солидно.
Мы в конце очереди.
Все они ходят по музеям и арт-галереям.
- Все с высшим образованием.
- Это ничего не значит.
Тебе легко говорить.
У вас у всех оно есть.
Да, но они учились в Портсмуте.
- Это хороший универ.
- Разрекламированный конференц-зал.
Он входит в топ-15 по физвоспитанию.
У него диплом по отжиманиям.
У меня это не получается.
Можешь...
Это всё ерунда.
Да.
Но «The Connected Parent» прочтите.
Помогает наладить контакт.
Откройте книги на странице 22.
Займемся приветствиями.
Формальные и неформальные прив... Да?
- Там уже есть ответы.
- Что?
Кто-то уже написал ответы в книге.
- Правда?
- Да.
- У всех так?
- Да.
Извините. Ладно. Давайте...
ПОЛНЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО
Закройте левой рукой ответы,
написанные в книге.
Что значит «мудак»?
Что? Что значит «мудак»?
Мудак.
Ну, это... Покажите.
Ого, да.
Это очень плохое слово.
Нам нужны новые книги.
Мы за это деньги заплатили.
Знаю.
Хотя знаете что? Это хорошо.
На самом деле хорошо,
ведь если вы будете работать
с англичанами,
вы должны знать такие слова.
Ладно. Хорошо.
Муд-ак.
Еще какие слова вам непонятны?
«Членголовый»?
Членоголовый.
Там еще одно «о».
«Член» плюс «голова».
Отлично. Что еще?
«Дрочила».
- «Дрочила».
- Дрочила.
Дрочила, именно так.
Дрочил-а. Дрочила. Вот.
Здрасте.
ДЕНИЗ УИЛЬЯМС
ВО ДВОРЦЕ НА НАГРАЖДЕНИИ!
- ТЕБЯ НАГРАДИЛИ!
- ТЫ ДЛЯ НАС ПРИМЕР!
КОМАНДА ЛЮКА И КВАМЕ
В ЛШЕ ОТЛИЧНАЯ ЛЕКЦИЯ
ПО РАЗВИТИЮ РЕБЕНКА
НИККИ НЬЮМЕН
САМЫЕ БОЛЬШИЕ ХОТ-ДОГИ В МИРЕ!
УДАЛИТЬ ТВИТ
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТОТ ТВ...
ХОТ-ДОГ, ПРЫГ-СКОК...
Значит, это соревнование,
а победитель получит ребенка?
- Не совсем так, Джен.
- Значит, все получат детей?
- Нет.
- Значит, как они решают?
Смотрят, хороший ли кандидат.
Ясно. Похоже на соревнование.
Вряд ли это сложно,
если у Мадонны получилось.
Она же не обращалась в агентство.
Сделала всё напрямую.
- Руби, контракты готовы?
- Которые вы попросили проверить?
Отлично. Здорово. Ты супер.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
КОММЕНТАРИИ – США – КАНАДА
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА – ЮЖНАЯ АМЕРИКА
БЕН УИЛЬЯМС
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Будете?
- Нет, стараюсь бросить.
Да.
Вы молодец.
- Извините, что жалуюсь.
- Ничего.
Мне для работы нужно говорить лучше.
- Вы работаете?
- Да.
Только в ресторане.
Чем бы вы хотели заниматься?
Где работать?
- Я учительница.
- Надо же.
Да. Я дома была учительницей.
Я просто должна...
Лучше говорить.
- Да.
- Да.
Да. Слушайте, здесь вы не получите
того, что вам нужно.
Подумайте о том,
чтобы нанять репетитора.
- У меня нет денег.
- Верно.
И не будет, пока вы не получите
работу получше,
- а этого не будет, пока не научитесь...
- Лучше говорить.
Да, верно.
Да.
Если хотите, я могу вам помочь.
- У меня нет денег, помните?
- Да, знаю.
Но мне не нужны деньги. Так что...
- Что? Правда?
- Да, всё нормально.
Спасибо.
- Не за что.
- Класс.
Не бери себе всё это в голову.
Здесь 80% текста о влажных салфетках.
И тебе проще –
сможешь выпить во время чтения.
Я тоже так делала,
хотя мне было нельзя.
И твое тело не изменится.
Я так скучаю по своим сиськам.
У меня были замечательные сиськи.
Хотя я люблю своих детей.
Я их не променяю на сиськи.
Ну, нет, конечно.
Но если бы я могла
вернуть себе на выходные сиськи,
а в понедельник забрать
детей обратно, я бы так и сделала.
Наверное, так не должно быть.
С Лорен у меня такого не было.
Эй.
А как дела с Фредди?
До сих пор никакого секса.
Говорит, роды нанесли ему
эмоциональную травму.
Ого. Надо же.
Такое слышать неприятно,
ведь тебе роды нанесли
физическую травму.
Да, он бывает неприятным человеком.
Ничего. Это временные сложности.
Это пройдет.
Боже. Какая красота.
Пойдем. Угощу тебя обедом.
Да?
Ну, тебе ничего другого не остается.
THE CONNECTED PARENT
КАК ОБРЕСТИ ПОКОЙ
Я забронировала нам билеты на лекцию.
- Ты это специально?
- Да, специально.
Лекция по детской психологии.
- Люк и Кваме на них ходят.
- Ладно.
Джейс, теперь мы должны это делать.
Ладно.
А еще надо смотреть новости.
- Я смотрю новости.
- Да ну?
Да. Иногда радостно видеть, что у
кого-то день был хуже, чем у тебя.
Что ты делаешь?
Пишу план урока.
- У тебя красивый почерк.
- Спасибо.
Ваше поколение ценит красивый почерк.
Прекрати.
Прекрати... Джей, прекрати.
КОРОЛЕВСКИЙ ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ
Тут очередь.
Ты купила нам билеты в очередь.
Прекрати.
Двадцать фунтов? За книгу,
которую мы не собираемся читать?
Мы должны купить книгу.
Иначе будет некрасиво.
- Она длинная?
- Где-то 400 страниц.
- Нет, я про лекцию.
- Час.
- И еще час.
- Блин.
Потом всего 20 минут.
О чём она вообще?
«Суб... субъективность реч...»
Как я пойму лекцию,
если даже названия книжки не понимаю?
Двадцать фунт... Ладно.
Здравствуйте.
Напишите: «Никки и Джейсону.
Спасибо, что пришли.
Не прекращайте учиться.
И удачи с усыновлением».
Д-Р АШ САНДЖАЙА
Извините.
СУБЪЕКТИВНОСТЬ, РЕЧЬ И РЕБЕНОК:
ПОДХОД ЛАКАНА
Это было странно.
Заткнись. Умные люди меня нервируют.
- Ты во всеоружии, да?
- Да.
- Три маркера разного цвета?
- Да, они нам понадобятся.
- У тебя там компас?
- Нет.
- Угольник?
- Это не та лекция.
- Транспортир?
- Заткнись.
Добрый день, спасибо, что пришли.
Итак, за работу.
Я предлагаю нечто среднее
между переходным объектом Винникотта
и «объектом а» Лакана...
ЧАСТЬ 1: ВИННИКОТТ И ЛАКАН
...при развитии у ребенка
желаний и субъективности.
ДЖИЛЛИАН ОЛЛКОК
- Рассмотрим теорию Винникотта.
- «Оллкок».
Настоятельно рекомендую
ознакомиться с его опусом.
Я бы посоветовал всем...
- Что такое «опус»?
- Не позорь меня.
...вам обратиться к его
клиническим заметкам о расстройствах...
Итак, мы говорили о личности
как субъекте, личности как объекте
и личности с объектом.
Ладно, сделаем небольшой перерыв.
Никто не против,
если я уберу это с экрана?
Нет. Подождите.
Отлично.
После перерыва
перейдем к личности как к другому.
Это неизведанная территория.
ЧАСТЬ 2: ЛИЧНОСТЬ КАК ДРУГОЙ
Это всё? Слава богу. Пойдем отсюда.
Нет, мне нравится. Столько нового.
Ты это понимаешь не больше, чем я.
Я всё понимаю.
Ты каждые пять минут ставила «Мстители:
Война бесконечности» на паузу.
- Пойдем.
- Я хотя бы пытаюсь.
Что такое?
- Что?
- Ты относишься к этому несерьезно.
Потому что нам это чуждо.
Мы терпеть это не можем. Мы смеемся
над людьми, которые сюда ходят.
Может, я устала быть таким человеком.
Никки.
- Никки. Что происходит?
- Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Я хочу, чтобы мне
было что сказать этим людям.
- Каким людям?
- Тем людям.
Людям, Джейсон.
Людям, которые будут нас оценивать
и записывать всё, что мы говорим.
Ты встретила чувака, читавшего книгу
об американской политике, и бесишься.
- Мне надоело чувствовать себя дурой!
- Никки, ты не...
Прости, но это так.
Я паникую при каждом разговоре:
вдруг я ошибусь в каком-то слове
или меня спросят,
в каком университете я училась.
- Ладно тебе. Это всё ерунда.
- Для меня не ерунда!
Эти люди, Джейсон, видят меня насквозь,
то же самое будет и с соцработниками.
Знаешь что?
К чёрту их, да? К чёрту.
Они не лучше нас.
Мы хорошие люди. Мы любим друг друга.
У нас хорошие работы.
Да, точно.
Возле моего стола висит напоминание
называть свое имя, отвечая на звонок.
На наши работы соглашаются
от безысходности, их не выбирают.
Слушай, у меня нет громкого звания
и больших денег,
но работа у меня хорошая.
И я тяжело работаю. Очень тяжело.
Так что давай... Послушай...
Давай пойдем домой.
Я бы сейчас посмотрел «Мстителей».
Нет.
Иди сам, если хочешь.
А я отнесусь к этому серьезно.
Мне 33 года, и я хочу хоть к
чему-нибудь в жизни отнестись серьезно.
И, возможно, если бы
мы серьезнее относились к жизни,
то не застряли бы на тяжелых
низкооплачиваемых работах.
Извините.
- Извините.
- Да, конечно.
ФЭТБУРГЕР
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Знаешь, что Стив Джобс
не учился в университете?
Опра Уинфри тоже.
И Ларри Эллисон.
- Кто такой Ларри Эллисон?
- Не знаю. Но он не учился в универе.
Это извинение?
Если хочешь еще походить на лекции,
то походим, ладно?
- Ладно. Не надо.
- Нет, правда. Я серьезно...
Под конец я проникся.
Там были интересные идеи.
- Джейсон.
- Да.
Теперь дело не только в нас.
Надо убедить других людей,
что мы молодцы.
Знаю, Никки, но убеждать в этом надо
не соцработников
и не совет по усыновлению.
А детей.
Это же дети будут нас любить.
А знаешь, кто любит
смотреть дурацкие фильмы
и есть бургеры, а учебу ненавидит?
Дети.
Мы им понравимся.
Все они захотят к нам.
Просто подъедем задним ходом
и погрузим их.
Не надо так говорить.
Кого они выберут?
Тех, кто будет их таскать по музеям
и галереям, или тех, кто делает так?
Видишь?
Ты думаешь как ребенок.
Они тебя полюбят.
И я тебя люблю.
А я тебя.
Ты такой смешной.
Ничего. Этот опус потом уберут.
Видишь, ей нравится.
У меня что-то на губе?
Ну ты и дурак.
ЧЛЕНОГОЛОВЫЙ
LAY'S – БАРБЕКЮ
Как вы это делаете?
Мы долго тренировались и...
- Это готово.
- Хорошо.
И два салата, и...
Ладно, господа. Назад!
София.
ФЭТБУРГЕР
ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ ГАМБУРГЕРОВ
СОФИЯ – С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ
ПЕРВОГО УРОКА! ЦЕЛУЮ
СОВЕРШЕНСТВА НЕ ДОСТИЧЬ В СПЕШКЕ


Серия 4

«СКАЛА»
- Я одет слишком шикарно.
- Нет, стильно.
- Стильно? Не думаю...
- Так, Джен внутри.
Все будто понаходили одежду,
которую я выбросил в 90-х,
и нарядились в шутку.
- Я так волнуюсь.
- Я тоже.
Когда мы в последний раз это делали?
Не знаю. Кажется,
тогда там был «Блокбастер».
- Не было.
- Я так возбужден.
Я и забыл, как это заводит.
Эй, кореш!
А вот и он. Как раз вовремя,
мы в начале очереди.
- Привет.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- С днем рождения.
Это была чудесная идея.
Боже мой, я так этого хочу.
Сегодня соглашаемся на всё.
Это будет вечер, после которого
нужно смотреть в Гугле, что ты делал.
Нет, не надо сходить с ума.
Нам завтра рано вставать.
У него же день рождения.
- Вы на крестины идете?
- Вот видишь?
- Наша очередь.
- Ладно.
- На мне блейзер.
- Ты красавец.
Привет.
Нет!
Красивый блейзер.
Спасибо.
Боже мой, какая красота. Такое ретро.
- Кто это был?
- Просто парень.
Такой красавчик.
Когда вы познакомились?
Сегодня. В приложении.
Сейчас так просто с кем-то переспать.
- Некоторым.
- Да, но это противно.
Ну, наверное, в старые времена
всё было утонченнее.
Не такие уж старые, ну, ты понимаешь?
Пойдем.
Да, пойдем потанцуем. Давай.
Ладно.
- Держи, дружище.
- О, привет.
Ты смотри, какие у них
тесные джинсы и упругая кожа.
Для нас это кончено. Знаешь?
- Что кончено?
- Жизнь, дружище, кончена.
Чёрт возьми, Фредди. С днем рождения.
За нас!
Какая гадость.
Выпьем еще.
Как дела?
Привет.
- Веселишься?
- Да. Тут здорово, правда?
Да. Мы тут еще долго будем?
- Еще немного.
- О.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЬЕ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Который час?
Не знаю.
Кажется, я послал маме имейл.
Где они? Где?
Никки?
Никки?
Едьте! Почему вы не едете?
- Эй!
- Занято. Извините.
Эй! О.
Это не наше такси. Это чья-то машина.
Спасибо.
Что ты...
О боже. О, подожди.
- Вот.
- Что это?
- Эрика, нет...
- Возьмите.
Эрика, это не такси.
Я знаю.
Знаю. Просто...
Просто меня немного стошнило
на заднее сиденье.
Здесь так жарко.
Надо раздеться...
Я уже раздет.
А теперь я посплю.
Нет.
Надо положить тебя
в восстановительную позу.
Не трогай меня. Я этого не хочу.
Вот теперь ты в безопасности.
Почему так светло?
Боже мой, почему светло?
Заткнись.
О, отлично. Спасибо.
Да ладно.
- Чёрт возьми.
- Еще так рано.
Кто там?
Понятия не имею.
ПЕННИ УОТТОН
Чёрт. Ты должна была следить
за почтой из агентства усыновления.
- Я думала, ты следишь.
- Мы оба должны были.
Ящик общий. Поэтому мы его и завели.
- Ты его не проверял.
- Я думал, ты проверяешь.
- Почему ты так думал?
- Никки, ты говорила, это в понедельник.
Нет, Джейсон,
я спросила про понедельник.
У меня была вопросительная интонация.
У тебя всегда вопросительная интонация.
- Теперь так говорят.
- А зря.
Чёрт.
О, здравствуйте.
Боже мой, а вы красавец. Надо же.
Послушайте, я...
Мы немного перепутали дни.
Не думали, что визит сегодня.
Да, я вижу.
Но можете зайти и подождать,
- дайте нам пару минут.
- Сколько именно?
Чёрт!
Пару. Да.
- Не очень хорошее начало, да?
- Нет.
Подождите.
Кажется, к счастью для вас...
Да. Встречу на три часа отменили,
я зайду попозже.
Боже мой, это чудесно.
Я так вам благодарен.
Не сомневаюсь.
- И я попрошу печенья.
- Без проблем.
Здравствуйте.
Ладно. Вернусь в 15:00.
Хорошо. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
У нас четыре часа, чтобы сделать
квартиру подходящим местом для ребенка.
- Посуда вымыта.
- Отлично.
- Что еще?
- Вытащи что-то из мусорника
- и отложи на переработку.
- Зачем?
Чтобы показать, что мы сортируем мусор.
Точно.
Нужны еще книги.
Соотношение к DVD – три к одному.
Может, повыбрасываем DVD?
- Наверху есть коробка с книгами.
- Да.
Принеси те, которые кажутся умными.
Наверное, таких немного.
Тогда просто повыбрасывай
всё про диеты и биографии футболистов.
Ладно.
Джейс.
А если она спросит,
почему мы снимаем квартиру?
Скажем: «Потому что живем в Лондоне».
Что такое? Что?
Ну, просто это...
- Это неправильно, да?
- Что?
Просто неправильно.
Я хотела, чтобы у нас было так.
ЛЕСТНИЦА В ИНТЕРЬЕРЕ
- Как у среднего класса?
- Да.
В таком случае не нужно было
делать уборку.
Всё в интерьере должно быть...
- Каким?
- Несочетаемым.
- Оно несочетаемое, разве нет?
- Не так, как у нас.
Преднамеренно. Везде должны быть свечи.
И цифровое радио
на полке в виде лестницы.
И надо избавиться от телевизора.
- Это некрасиво, правда?
- Да.
Как будто нас ограбили.
Нужно купить сюда что-нибудь получше.
Ты зарплату получила?
РЫНОК КАМДЕН
Вот детские вещи. Смотри.
Здравствуйте.
- Да, этот самолетик.
- Красивый.
Да, выглядит...
О, красота.
- Ароматные палочки? Хорошо.
- Да, палочки.
«РОЛИС ФАДЖ ПЭНТРИ»
- ...купим помадки?
- Нет.
Вкусно пахнет.
Двадцать восемь фунтов. За мыло?
Она будет решать,
дать ли нам ребенка, Джейсон.
Мы не будем им пользоваться.
Поставим для вида, а потом вернем.
- Здравствуйте.
- Можно вот это?
- Конечно.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
- Возврат возможен?
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Скупай всё. Здорово.
- Красота.
- Да.
- Возьми пару.
- Этих?
Мы же не будем...
Как насчет этого мангуста?
Не глупи. А эта? Как тебе?
Думаю, мы уже потратили
больше, чем надо.
- Возле дивана будет красиво.
- Сколько?
Двести фунтов за старую лампу?
- Да, глупости какие.
- То есть...
Знаешь, у кого в доме
полно такого старья?
Продолжай.
- Спасибо за лампу, папа.
- На здоровье, детка.
А подушки? Выглядят по-взрослому.
Да. Но не знаю,
подойдут ли они к нашему коврику.
Я подумала, может, и коврик взять.
- Вот этот? А можно?
- Да.
Джон, а можно взять коврик?
- Да.
- Да? Отлично.
Только...
Кресла оставьте, пожалуйста.
К нам придут Кэт и Родж,
я, конечно, могу постоять, но...
Папа, мы не заберем...
Кресла мы не заберем, папа.
А вот еще что. Джон, у вас есть книги?
Посмотрю в библиотеке
в восточном крыле.
Отлично.
Будете обедать?
- Лазанью или пастуший пирог?
- Мама, не получится.
Могу приготовить и то, и другое,
а вы выберете.
Мы не успеем. Надо бежать.
Она придет в 15:00.
- Пойду выключу духовку.
- Так обидно. Да.
- Что еще нам пригодится?
- Может, это?
- Да. Картина красивая.
- Да. Это гавань Тайнмута.
Правда? Хорошо нарисовано.
Так подробно.
Теперь можно туда не ехать.
- Тогда кекс?
- Ух ты.
- С домашней глазурью.
- Вкусная лимонная глазурь.
Можете положить в судочек, Джилли?
И еще немного печенья.
Нужно придумать, как ее разжалобить.
Так делают на «Х-факторе».
Это всегда срабатывает.
Расскажи, как над тобой издевались.
- Это не издевательства...
- Воспользуйся своей болью, Джейсон.
Думаю, было бы лучше,
если бы мы были женаты.
Всё возможно. Может, и женаты.
Мы так вчера напились.
Меня вот-вот стошнит.
Ладно, только не на коврик.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАМДЕН
Что такое?
Слишком большая дыра.
Ребенок может упасть.
Они серьезно к этому относятся.
Нужно поменять.
Это дорого.
Может, возьмем ребенка потолще?
Во что ты одет?
Так.
Что скажешь?
Джейсон, сколько у тебя
футболок «Рамоунз»?
Не знаю. Я фанат.
Можно быть фанатом,
не одеваясь как техперсонал.
- Так что мне надеть?
- Не знаю.
Но точно не футболку с символикой.
Здравствуйте. Привет.
- Можно положить ее тут? Она мокрая.
- О нет. Вы попали под дождь?
Нет.
- Да. Ладно...
- Нет. Не трогайте,
у меня был неудачный визит на 14:00.
- Ладно.
- Оставить ее здесь?
- Да, повесьте. Без проблем.
- Спасибо.
- Проходите.
- Спасибо.
Готовы?
- Наверх.
- Ладно.
- Поднимайтесь, пожалуйста.
- Ладно. Хорошо.
Никки, это Пенни.
- Пенни, Никки.
- Здравствуйте.
Рада знакомству.
Какое красивое деревце.
Да, оно у нас с августа.
- Ясно. Хорошо.
- А это гавань Тайнмута.
- Ясно.
- Может, зайдем...
- Да. Хотите зайти?
- Хорошо, спасибо.
Да, я знаю, как защититься
от бутылки с мочой.
Это у меня не впервые.
Главное – правильно реагировать.
Не трогайте куртку на улице.
Инстинктивно вы выставляете руки
вот так, чтобы защититься.
Вопрос в том: куда она нацелена?
- Сюда... и сюда...
- Руки и лицо, верно.
Значит, надо опустить руки
и отвернуться.
Всё равно попадет. Никуда не денешься.
Так что минимизируем ущерб.
Пусть попадет в спину.
Знаю, все они Божьи дети
и нельзя хотеть скрутить им головы.
И я знаю, что он такой,
потому что его родители были такие.
А они такие из-за своих родителей,
а их родители...
Замкнутый круг. Я это знаю.
Но на каком-то этапе кто-то должен
понести ответственность?
Сколько можно углубляться в прошлое
в поисках виновных?
Аж до начала цивилизации
и одного пещерного засранца,
ответственного за целый мир засранцев?
Да. А вы красавчик.
Девушка, вы молодец.
Ладно. Итак...
Начнем?
Какое вкусное печенье.
Будете лимонный бисквит, Пенни?
Домашний.
- Я сама его спекла дома.
- Спасибо, мне хватит.
Как я уже сказала,
сегодня я просто с вами знакомлюсь
и бегло осматриваю квартиру.
Таких встреч будет еще много.
Это не проверка. Я на вашей стороне.
Это подготовка к заседанию комиссии.
Команда Никки и Джейсона.
Отлично.
Предупреждаю, я буду задавать
личные вопросы.
Люблю всюду вмешиваться.
- А, да. Ничего, это нестрашно.
- Давайте.
Ладно. Итак...
как часто вы занимаетесь сексом?
Да. То есть...
Нормально.
А что для вас нормально?
- Три раза в...
- Раз в неделю.
Примерно.
А удовольствие получаете?
Да.
Да, конечно.
Ну, конечно, могу себе представить.
Сами знаете.
А вам тоже нравится?
О, да. Конечно. Я же мужчина.
Не представляю,
как это может быть плохо. Это как...
плохой закат или что-то в этом роде.
Извините, что спрашиваю,
но это лучший способ оценить
прочность отношений.
А вы должны быть сильными и стойкими.
В общем, так держать!
Я держу.
- Итак, Джейсон, вы...
- Да.
- Я...
- Он инспектор образования.
А я администратор по логистике.
Здорово.
А эта квартира, она...
- Арендованная.
- Да.
- Но мы тут надолго.
- Да.
И это здорово,
я в детстве часто переезжал,
и это было сложно,
потому что я был полный
и кудрявый,
а это как магнит для издевательств.
Так что надо мной... Издевались.
Еще как издевались.
- Правда же? Надо мной издевались.
- Да.
Это травма навсегда.
Мне почти 60, но меня до сих пор
преследуют кошмары о школе Сент-Мэри.
Но это не определяет, кто вы такой.
Подождите минутку.
Вам не может быть 60.
- Может.
- Нет, не может быть... Что?
Извините, мне придется
попросить вас немедленно уйти,
потому что вы точно ведьма, Пенни!
Ну, ладно. Покажете мне квартиру?
Да, пойдем в старую кухню.
Как мило.
- Ты флиртуешь с соцработником?
- Да, и это помогает.
- Ладно.
- Вот кухня.
Извините за беспорядок.
Киноа.
Любите здоровую пищу?
- Да.
- Да, боже мой. Да.
Мы это любим, да? Любим...
быть в хорошей форме.
Да.
Ладно. Значит,
какой у вас обычный прием пищи?
- Например, вчера...
- Что мы ели вчера?
- ...у нас был лосось на гриле...
- Точно.
- ...с коричневым рисом, брокколи...
- Здорово.
...и очень вкусным
лимонно-имбирным соусом.
Значит, ваши дети не получат
шоколадок и чипсов?
- Ни за что. От меня – нет.
- Господи, нет.
О! У вас тут...
ОТТОЛЕНГИ
«SIMPLE»
- На втором этаже тоже есть комнаты.
- Ясно.
Вот ванная.
Тут мы моемся и чистим зубы.
- Это наша комната.
- Очень красиво.
- О, у вас есть ароматные палочки.
- Да.
Какое красивое покрывало.
Ладно. А детская?
Да. Проходите.
Спасибо.
О да.
Какая красивая комната.
- Спасибо.
- Да.
Идеально.
Можно мне в туалет?
- Да.
- Да, да.
- Пойдемте вниз.
- Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Отлично.
Так, а это на будущее.
Мы называем это семейной картой.
Здесь описана наша сеть поддержки.
И еще пару бумаг,
которые надо заполнить.
Данные лиц, которые дадут рекомендацию,
и так далее.
С утра тошнить не будет,
но порезы от бумаги гарантированы.
Так оно и бывает. Ладно.
- Хорошо. Спасибо.
- Спасибо.
Нет, извините. Я должна это сказать.
Вы оба чудесные.
Но...
Мой вам совет: не пытайтесь
такими быть.
Потому что вы не такие.
И дети не такие.
У них дома нет киноа и лошадок-качалок.
Мы меняем их жизнь,
перемещаем за пару километров,
а для них это будто конец света.
Вот что я хочу сказать:
поменьше деревянных кукольных домиков,
побольше замков Барби из пластика.
- Понимаете, о чём я?
- Вполне. Да.
Мы и сами люди простые.
Я знаю. И мне нравитесь вы
и ваше дурацкое заявление.
И мы очень постараемся утвердить
ваши кандидатуры и найти вам ребенка.
А если не получится,
забирайте моих внуков.
Правда, они гадкие подростки.
И не страшно,
что вы снимаете жилье, ведь...
Это Лондон. Тут все снимают квартиры.
В чёртовом Норфолке
кто угодно может купить дом.
Я же говорил.
Вам это надо?
Дорогая!
Пришел Санта-гей.
Заходи, дед мороз.
Ну, дайте хоть немного денег.
Я задаром всё это не отдам.
Видишь, какое мыло?
Двадцать восемь фунтов.
- Что?
- Да. Нераспечатанное.
Это всё краденое?
Я не против, просто интересуюсь.
«Краденое». Всё законно, друг.
Не переживай.
Как закончилась ваша ночь?
Нормально. Кажется, я купил дрон.
А я флиртовал с 60-летней женщиной,
чтобы получить ребенка.
Этого я тоже не планировал.
- Привет.
- А вот и она. Смотри.
- Всё хорошо?
- Нет.
Меня стошнило в ванну.
Не переживай. С кем не бывает.
Когда я принимала ванну.
- А, ясно.
- Боже мой.
- Мы слишком стары для этого.
- Нет, мы в расцвете сил.
- Папочка!
- Иду! Кто не спрятался, я не виноват!
- Играете в прятки?
- Да.
Долго они уже прячутся?
Где-то час.
Не смотри на меня так. Я хорошая мама.
Да.
Боже мой. Дам тебе 700 фунтов,
если поменяешь ребенку подгузник.
Что, серьезно?
Запросто.
Да, да. Семьсот.
Ловлю тебя на слове.
Для рекомендации нужны
даты рождения твоих родителей.
А еще не поздно сказать,
что они погибли при пожаре?
- Да, думаю, уже поздно.
- Ладно.
Так если ему... Сколько ему лет?
Шестьдесят пять?
- Кто это?
- Джен.
Чего она хочет?
- Предлагает снова пойти гулять.
- Когда?
Сейчас.
Сейчас?
- Куда?
- На рейв в Детфорде.
В Детфорде?
А как добраться до Детфорда?
Так, метро, автобус и 15 минут пешком.
Сколько времени это займет?
- Час двадцать.
- Час двадцать?
Ну, ладно.
Хорошо.
- Хорошо.
- Да.
Поехали.
- Ладно? Да.
- Да.
- Только если хочешь.
- Еще как хочу.
- Ладно, да.
- А ты? Ты...
- Да.
- Ладно, поехали.
- Повеселимся.
- А, эта СМС-ка была не нам.
- Боже мой. Отличные новости.
- Ладно.
Что скажешь?
Приляжем и посмотрим шоу пекарей?
- Боже мой, да.
- Иди сюда.
О нет.
Ромовую бабу пекут не так.


Серия 5

Никто не станет лучшими родителями,
чем Никки и Джейсон.
Они самые милые люди в мире.
Да, согласен.
Конечно, с появлением детей
это изменится.
Точно.
Это обычное дело.
Все могут быть милыми без детей.
Да.
Но правда, они чудесные люди.
Просто чудесные.
Да, а еще они хорошая пара.
Такие сильные и стойкие.
Боже мой. Очень сильные и стойкие.
Не забывайте, что они очень
- сильные.
- Сильные.
- И стойкие.
- Стойкие.
Очень сильные и стойкие.
Очень сильные, очень стойкие.
Когда она сказала мне, что хочет
усыновить, я такая: «Это супер».
То есть я бы и сама усыновила.
Рожать – это гадко.
А вдруг он будет весь в отца?
Будешь заниматься сексом с мужем,
а он копия твоего сына.
Это просто страшно.
То есть они очень сильные и стойкие.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Ладно. Салфетки и напитки там.
У меня новый номер, я тебе запишу.
- Да нет. Всё будет хорошо.
- Спасибо за это.
Нет, нам нужна практика.
Приятно, что вы нас попросили.
О, да, без проблем.
Няньки безумно дорогие, так что...
Да?
- Привет. Кто это?
- Щелк-Щелк.
Она хочет завтракать?
Щелк-Щелк, будешь колбаску?
- Нет. Она веганка.
- Ясно.
Щелк-Щелк – веганка. Молодец, Щелк-Щелк.
- Куда вы едете?
- Дневное спа в Чилтерне.
- Здорово.
- Здорово.
Да, хочется выехать за город.
Хоть на полдня.
Приятно увидеть цветы
не только на тротуаре
после наезда на пешехода.
Ладно, вот номер.
- Хорошо. Отлично.
- Положу сюда.
Хлоя на той неделе простудилась.
Лежала без сил.
- О нет.
- О да. Было здорово.
Звоните, не стесняйтесь.
Сейчас привезу коляску.
Может, прогуляемся пешком,
ведь коляска –
- это не очень удобно, правда?
- Да.
Ладно, как хотите.
- Да.
- Хорошо.
Я написал, когда их надо кормить.
Иначе они капризничают.
Правда?
Время второго завтрака
можно варьировать.
Хорошо. Думаю, мы просто
включим их в наш распорядок дня.
- Да.
- А не...
Знаете, о чём я? В плане... Да.
- Дай я еще раз проверю номер.
- Хорошо, да.
Так вы общаетесь с его бывшими?
Со всеми?
И у вас хватает времени?
Весело, правда?
Лучше, чем с вашими родителями.
Кому мороженого?
- Мне!
- Да? Так бегите.
Правда?
- А что? Это особенный день.
- Сейчас 10:30.
Да, но я хочу,
чтобы они отлично провели время.
А если слишком ограничивать,
будут пищевые расстройства.
- Это все знают.
- Неужели, доктор?
- Можно мне фруктовый лед?
- Нет, он портит зубы.
О, у вас с ним не будет проблем.
В детстве он со мной работал в гараже.
Кто может разобрать и снова
собрать машину, тот может всё.
Ну, это неправда, но...
Сядем вон там?
- Да.
- Да?
- Ой.
- Извините.
Странно получилось.
Извините.
Хорошо-то как, правда?
- Что? Подождите.
- Что?
- Что?
- Что?
Что это такое?
- Что это?
- Что?
- Это же поиски сокровищ.
- Ого.
Ух ты!
Тут написано: «Пират или пиратка
закопали сокровище
где-то в Лондоне, вот подсказки,
как его найти».
- Покажи!
- Интересно, правда?
- Подержи. Не ешь.
- Ладно, не буду.
- Что это такое?
- Поиски сокровищ.
- Это ты устроила?
- Нет.
- Это пират, Джейсон.
- Как?
- Кто знает?
- Можно взглянуть?
Может, пират встал в 6:00 и всё устроил.
Ты встала в 6:00 и разложила это
по всему Лондону?
Да, но слушай внимательно.
Нужно действовать по инструкции.
Не волнуйся. С подсказками я разберусь.
Да ну? Что-то ты не врубаешься.
- Ладно, почитаем?
- Хорошо.
Ладно.
«Подсказку первую держи.
Во дворец ты поспеши.
Королева там живет.
- Подсказка к урне/лампе ведет».
- К урне?
Верно. Как думаете, где это?
Где живет королева?
- Букингемский дворец! Да!
- Ладно! Хорошо!
Потрясающе.
Только объясни мне кое-что.
Это сокровища пирата, да?
Да.
Он его закопал и оставил подсказки?
Да.
Но если он его закопал
и знает, где это...
- Да, но подсказки для нас.
- Зачем он помогает нам его найти?
Ты слишком всё усложняешь, Джейс.
Никки – лучше всех.
Я до этого не дружила
ни с кем из людей постарше,
потому что считала это скучным.
Но она непохожа на старших,
потому что до сих пор
не наладила свою жизнь.
У нее нет ипотеки, денег или карьеры.
И психологически она еще молодая,
так что с ней бывает весело.
Подождите. Я что-то не то сказала?
То есть не волнуйтесь, она чудесная.
Она похожа на меня.
- Смотрите. Это Букингемский дворец.
- Ого!
- Ого!
- Так. Хорошо.
Если там урна, то это наш столб,
- думаете, подсказка там?
- Да!
- Хотите посмотреть?
- Бегите. Гляньте.
Видел, как она меня обняла, когда упала?
- Да.
- Мне нравится, когда они измучены.
- Тогда мы им нужнее. Это плохо?
- Да.
- Я ничего не вижу.
- Как дела? Нашли что-нибудь?
- Ничего не вижу.
- Нет.
Не видишь?
- В урне письма нет.
- Вы хорошо посмотрели?
Где же оно может быть?
- Что?
- Я нашел!
- Боже мой!
- Не может быть!
- Да! Ура!
- Дружище, не маши так.
Не маши так. Мы же в Лондоне.
Еще украдут.
Мы же сокровище ищем.
Ладно, отдай Никки. Давай.
- Ого.
- Что?
- «Нашли подсказку номер два...»
- А ты любишь стихи.
- «Нашли подсказку номер два...»
- Еще раз.
- «...пусть не кружится голова».
- Вот видишь?
«На Трафальгарскую площадь поспешите.
Там третью подсказку найдите».
Где же это, как думаете?
Где этот ямайский пират спрятал клад?
Может быть... на Трафальгарской площади?
На Трафальгарской площади!
- Да, Трафальгарская площадь.
- Наверное. Где же она?
- Вон там!
- Пойдем посмотрим.
Как думаете, что там за клад?
Щенок.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Ну же, вперед!
Смириться с бесплодием очень тяжело.
Когда планируешь родить ребенка
и так долго этого хочешь
и ждешь, но не получается, ну...
это очень тяжело.
Но жизнь продолжается.
Кажется, она спрашивала
о Никки и Джейсоне.
Верно.
Да, конечно, для них тоже.
- Смотрите, какой красивый фонтан!
- Молодцы, дети. Вы нашли.
- Да. Так быстро. Удивительно.
- Тауэрский мост.
- Серьезно?
- Да, а что?
Это же за несколько километров.
А ему нужно в туалет.
В Национальной галерее
есть бесплатный туалет.
А, хорошо. Ладно.
Что? Хочешь, чтобы я пошел?
Или ты пойдешь?
Думаю, лучше иди ты.
- Что?
- А он... То есть мне надо...
- Он сам умеет или...
- О чём ты?
- Мне ему помочь?
- В чём помочь?
Помочь ему прицелиться,
или он сам умеет?
- Ему шесть лет. Думаю, он справится.
- Да.
- Я так и думал. Только...
- Нет. Не гугли это, Джейсон.
Да. Нет.
- Он сам разберется.
- Ладно.
- Если понадобится, он попросит помощи.
- Да. Я...
- Наверное, это странно.
- Что?
Нам дадут маленького человека,
и мы сразу начнем это делать.
Да.
Я еще никого не видела нагишом
сразу после знакомства.
Нет, видела.
О да, видела.
А еще они очень надежные, правда?
О да. Очень надежные.
Мы бы с радостью
оставили им своих детей.
- О да.
- Если бы куда-то ходили.
- Мы ходим.
- Да ну?
Да.
Он часто допоздна работает, так что...
Нечасто.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТЕМНИЦЕ
- Все сюда!
- Это самый короткий путь?
- Да, определенно.
- Ладно.
- Кажется.
- Старейшая тюрьма Лондона!
- А где дети?
- Что? Я думал, ты за ними следишь.
- Ты должен был следить.
- Где они?
- Вон там.
- О нет!
Ты сало.
- Тебе понравилось?
- Да.
- Надеюсь.
- Очень понравилось.
Потому что ты это сделал
в последний раз.
- Ясно.
- «Приключения в темнице»!
О чёрт. Дети, мы туда не пойдем.
Ну уж нет. Не с такими ценами.
- Ладно. Я их приведу.
- Хорошо.
Нет, ребята, мы сюда не пойдем.
- Двадцать один фунт с носа.
- Извините, не сегодня.
Пойдем. Разве вы не хотите искать клад?
- Нет.
- Все сюда!
- Нет!
- Пойдем. Будет весело.
Привет, куколка.
- Ну вот.
- Да, это я. Миссис Ханниган.
УЖЕ 17 ЛЕТ
СТАРЕЙШАЯ ТЮРЬМА ЛОНДОНА
Меня посадили сюда ни за что
в 1842 году.
- Правда?
- Да. От вас мало толку.
- Не хотите найти следующую подсказку?
- Нет.
Злая мама. Возьмите флаер.
- Они сказали «нет».
- Как это: они сказали «нет»?
Они сказали «нет».
- Не проси, а приказывай.
- Ладно, попробуй сам.
Это же не переговоры.
Это дети, а не вооруженные бандиты.
- Два взрослых, два детских, пожалуйста.
- Да.
С вас ?75,60.
Аудиогид возьмете? Еще шесть фунтов.
- Как интересно.
- Нет.
Начинаем приключения в темнице.
Камера пыток глубок внизу.
Но не беспокойтесь.
Если устанете от спуска,
всегда можно отдохнуть на дыбе,
пока вам не повыкручивает суставы,
не разорвет мышцы,
и у вас не вывалятся кишки.
Бога ради.
- Дети, назад. Сэм?
- Неплохо, друг.
- Извините. Это было...
- Назад!
Хлоя!
- Остальные – за мной.
- И пяти минут не прошло.
- Я хочу к маме.
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Какой злой дядька, правда?
И на том спасибо. Деньги не вернули.
Это же ?75 в минуту. Банкиры
столько платят за настоящую тюрьму
с настоящими пытками для должников.
- Я есть хочу.
- Правда?
Вон там ресторанчик фиш-энд-чипс.
Нет, я спрятала подсказку
на Боро-маркет. Там еда со всего мира.
Да. Эфиопская уличная еда
лучше для детей, чем фиш-энд-чипс.
Иди сюда.
Они проголодались.
Давай хоть заглянем туда.
Всё хорошо? Понести тебя?
Хочешь понести...
Не забываем эту сумочку.
Главное – расставить приоритеты.
- Я работаю ради всех нас.
- Нам хватает. Ты работаешь для себя.
Я просто хочу чего-то в жизни добиться.
- У тебя двое детей.
- У всех есть дети.
Но не все в 38 лет директора компаний.
Ух ты.
Знаешь что?
Другие мужчины не делают и этого.
- Шон не возит ребенка в школу.
- Как мне повезло.
Я просто говорю, что могло быть и хуже.
- Крис, Омар и Джейсон...
- Очень повезло.
У Джейсона расписание еще хуже моего,
а зарабатывает он втрое меньше.
ОТКРЫТ В 1952 г.
«ПОППИЗ ФИШ-ЭНД-ЧИПС»
- Так. Это раздражает.
- Вы поранитесь.
Хорошо. Спасибо.
Извините. Здравствуйте.
Меню, пожалуйста.
И мы не туристы,
так что дайте нам реальные цены,
- будем признательны. Спасибо.
- Да, конечно.
- Ладно. Так. Слушайте. Это раздражает.
- Как мило.
Так бывает.
Милые маленькие чудовища.
Хватит уже. Спасибо.
Это Хлоя, а это Сэм.
- Привет.
- Поздоровайтесь.
Прекращай говорить с официантами.
- А то придется дать на чай.
- Не скупись.
Ты уже на девять фунтов наговорила.
Ой! Осторожно! Извините.
Иди сюда.
- Это...
- Ого.
- Чувак, не плюйся.
- Дружище, прошу.
Это невоспитанно. Ясно?
Что такое? Почему ты плачешь?
Ничего же не случилось.
Ну же. Не плачь.
Когда она поборола трудности...
Ну, то есть... Это...
Это лучшая черта Никки, правда?
Знаете, для нее всё сложно.
И это хорошо,
ведь она всё равно идет к цели.
Такие уж бывают люди.
То есть некоторые люди.
Всё время в стрессе.
Я не такой. Стресс – это токсин.
Организм с ним не справляется.
Это как лактоза для мозга.
Дорогой, нет у нее стресса.
У нее в супермаркете
случилась паническая атака.
Ну... тогда у нее был непростой период.
Проблемы на работе.
Она отращивала волосы. Было тяжело.
И всё было не так страшно.
Небольшая гипервентиляция.
Но место она выбрала хорошо, да?
У них все пакеты бумажные.
- Дети, сядьте.
- Дети, ну пожалуйста. Сядьте.
- Думаю, нам лучше уйти.
- Смотрите, шоколадный торт!
Там шоколадный торт. Давайте все сядем.
Да. Сядьте и попробуйте
вкусный шоколадный торт.
- Шоколадный торт? Там полно сахара.
- У тебя есть идея получше?
- Они почти не ели.
- Смотрите, там внутри карамель.
Но он стоит ?6,50.
Разве что там ?4,50 спрятано внутри...
Надеюсь, это не станет системой.
Что именно?
Что я воюю с тобой каждый раз,
когда хочу их угостить.
Если это постоянно, это уже не угощение.
- Наши дети ни в чём нуждаться не будут.
- Кто нуждается?
Это не нужда.
Дети в Сирии живут в нужде.
Я бы угостила шоколадным тортом
всех сирийцев,
но это же непрактично, правда?
Извините, можно нам
две порции шоколадного торта?
А это запакуйте с собой.
Восемнадцать фунтов. Она снова сбежала.
Нет. Сюда, Хлоя. Нет. Не надо...
Вообще-то, у нее
задержка в развитии, и...
- Боже, мне жаль.
- Да. Ну, что ж.
Пойдем. Садись. Умничка.
- Неужели?
- Нет. Но я не позволю ее осуждать.
Она очень сильная женщина.
Ее лучше не трогать.
И такая умная и энергичная.
Как ты тогда говорил?
- Заразительная.
- «Заразительная».
Она заразительная.
Они с Джейсоном
отлично подходят друг другу.
Да. Нам было жаль,
когда он порвал с Джейн.
Но такое случается,
теперь он с Никки, и...
- И мы любим Никки.
- Да.
Да.
А, и это нам не нужно.
У нас нет этнической принадлежности.
Вот класс. Ты смотри.
Наша группа снова распалась.
Дети, не отставайте!
Я думала, поиски клада
их больше заинтересуют.
Находить подсказки, искать отгадки.
Это для детей 80-х.
А что... Что там за сокровище?
- Очень вдохновляющее послание.
- Им понравится.
И пакет конфет.
Слушай, давай покончим с этим
и отвезем их домой.
- Они с ног падают.
- Нет, Джейс. Серьезно?
Это же особенный день.
Слушай, ты расклеила пакеты
в пяти туристических местах Лондона.
Радуйся, что тебя не подстрелили.
Ладно?
- Я хочу сделать еще что-то.
- Что?
Не знаю.
Что-то по-настоящему интересное.
О нет. Пойдем, им понравится.
- Пойдем на Лондонский Глаз?
- Да!
Да? Видишь?
Конечно же. Они на всё согласятся.
Пойдем.
Спасибо.
- Идите садитесь.
- Садись здесь. Молодец.
Умничка.
- Ого. Как интересно.
- Интересно, правда? Да.
Ого. Потрясающе.
Как мы высоко поднялись.
Смотрите, вот Букингемский дворец.
Мы там были.
А вон здание парламента.
Там люди принимают решения
о будущем страны.
Ну, иногда.
А то большое круглое здание...
Я всегда их путаю.
Это... Да, точно. Наверное, так и есть.
Что это за большое круглое здание?
Собор святого Павла.
Им бы это понравилось.
- Разбудим их, да?
- Конечно.
- Вставайте. Вы всё пропускаете.
- Идите посмотрите.
- Показать вам, где мы сегодня были?
- Биг Бен!
Ну, мы встречались три года,
а потом он со мной порвал
и сошелся с Никки.
Именно в таком порядке.
Типичный шестилетний роман
после разрыва...
когда в конце усыновляешь детей.
Но Никки я толком не знаю.
Только то, что в интернете.
Кажется, она милая.
Немного странноватая. Не мой тип.
Не на каждом свитере должна быть лиса.
Понимаете, о чём я?
Но я уверена, что она чудесная.
И, кажется, он счастлив.
- Всё хорошо?
- Да.
- Да?
- Хорошо.
Весь день хочешь, чтобы они замолчали,
а когда замолкают, сразу же скучаешь.
Да, точно. Инстинкт самосохранения.
Засыпают за три минуты до того,
как у тебя полностью лопнет терпение,
и выглядят так мило, что забываешь,
какими они были невыносимыми.
Это происходит и на следующий день,
и еще 7000 раз,
а потом отвозишь их в университет.
- Весело.
- Да, просто класс.
Привет.
Ну, заходите.
Детей было только двое? Я не...
Да.
- Долго они уже спят?
- О, недолго.
Минут 45.
- То есть четыре-пять минут.
- Да.
- Ясно.
- Минут пять.
Ладно. Детка, просыпайся.
Как вам спа?
Стоило 300 фунтов,
а пахло там, как у стоматолога, и...
- Здорово.
- Детка, просыпайся.
- Время вставать, детка.
- Вот.
Нет, спасибо. Надо бежать.
Дружище, я своих детей знаю. Выпей пива.
Здорово. Спасибо.
ДЖОДЖО МОЙЕС
«ВСЁ ТА ЖЕ Я»
- Интересная книга?
- Да.
Да.
- Что случилось?
- Ничего. Читаю книгу.
Если день не удался,
это же не конец света.
- Да. Нет, я знаю.
- Знаешь, я...
Думаю, ты просто перестаралась,
вот и всё.
Да.
Или ты не слишком старался.
Нам надо научиться находить
с детьми контакт. Если нет...
Но с ними у нас не будет
такого же контакта, как со своими.
- Почему?
- Эти дети не наши.
Это чужие дети,
которые скучают по родителям.
Да, Джейсон,
именно такими и будут наши дети.
Чужими детьми,
которые скучают по родителям.
И нам будет намного тяжелее,
чем сегодня.
Может, они и говорить с нами не захотят.
И нам придется решать эту проблему,
хотим мы этого или нет.
И чтоб ты знал, я буду стараться.
Я буду очень стараться,
потому что нам придется это делать.
И я не позволю, чтобы ты
стоял сзади, цыкал и закатывал глаза.
- Ясно?
- Да.
Твоя мама и так это делает.
ЕСЛИ НУЖЕН ВАМ КЛАД
ИДИТЕ ТУДА, ГДЕ ВАМ НИКТО НЕ РАД
ЕСЛИ ЗОЛОТА ХОТИТЕ
СНАЧАЛА ПЛЕСЕНЬ РАЗЫЩИТЕ
НИККИ НЬЮМЕН И ДЖЕЙСОН РОСС
РЕКОМЕНДАЦИИ
САНДРА И ВИКТОР РОСС
ДЖИЛЛИ И ДЖОН НЬЮМЕН
Мороженое! Хочу мороженого!
Пингвин хочет мороженого!
В ШКАФУ СПРЯТАН СЮРПРИЗ
ИДИ ТУДА И ПОЛУЧИ ПРИЗ!
СИЛЬНЫЕ И СТОЙКИЕ
ТЫ ЧУДО!
«СКИТТЛЗ»
- Сколько ты тут уже стоишь?
- Около часа.
Никки?


Серия 6

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КОЛЛЕДЖ «ВАК АРТС»
Сегодня важный день.
Надо произвести хорошее впечатление.
Так что, знаешь...
- Что?
- Может, не шути, как обычно.
Почему нет? Людям нравится.
Это обезоруживает.
Нет, Джейсон.
Это вооружает. Очень вооружает.
Не глупи.
«Восстановление семейных связей».
Ну, уход за детьми у нас получается
не очень, думаю, это нам нужно.
«Исцеление и совместный рост».
Когда я учился ездить на велосипеде,
папа примотал мне ноги скотчем к педалям
и сказал: «Остановишься – упадешь».
Тебе сегодня придется
спрятать эту часть твоей личности.
- Какую часть?
- Которая закатывает глаза,
услышав о терапии.
- Я так не делаю.
- Делаешь.
И я знаю, ты считаешь себя
честным человеком,
типа: «Скажите всё начистоту»,
но иногда ты превращаешься
в ворчливого старика.
- Привет.
- Привет, как дела?
Ты серьезно?
«Современный мир».
«Почему сейчас так много
разных мусорных ящиков?»
«С каких пор полицейские сирены
такие громкие?»
«Почему никто больше
не разбирается в картах?»
Я со всем этим согласен.
Ящики вышли из-под контроля.
Привет, как дела?
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Отдайте мне свою самую ценную вещь.
- Да, конечно.
Это упражнение показывает,
как тяжело расставаться с тем,
к чему мы привязаны.
Ясно.
- Элвис Костелло.
- О да.
- С автографом.
- Да, кладите сюда.
- Ладно.
- Спасибо.
Как вы себя чувствуете?
- Хорошо. А вы?
- Вовсе не расстроены?
Нет.
У вас проблемы с привязанностью?
О нет. Я просто знаю,
что вы мне его отдадите.
Попробуйте представить,
что его выбросят.
Но, очевидно, этого не будет, да?
Дениз положила лекарство от диабета.
Не обижайтесь,
просто это не очень реалистично.
- Я же сказал, это упражнение.
- Ясно.
- Ладно?
- Хорошо.
Отдайте мне свою самую ценную вещь.
Что?
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Итак!
Приветствую вас на первом
обязательном тренинге для усыновителей.
Сразу же хочу поблагодарить вас
за решение усыновить ребенка.
Это лучшее, что вы можете сделать.
Ладно, рассмотрим проблемы,
с которыми вы, скорее всего,
столкнетесь, например:
реактивное расстройство привязанности
и социального функционирования,
синдром дефицита внимания
и гиперактивности,
обширные задержки в развитии,
посттравматический синдром,
запущенность, алкогольный синдром плода,
генерализированное
тревожное расстройство,
расстройства поведения
и сильная эмоциональная травма.
Но сначала Кристин расскажет
о вызывающем оппозиционном расстройстве.
Добрый день.
На третий день
мой сын ударил меня впервые.
ГОРСОВЕТ
РОЛЕВЫЕ ИГРЫ – САМОВЫРАЖЕНИЕ
– ВНИМАНИЕ ДРУГ К ДРУГУ
– РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
– ОБЩЕНИЕ
Вы хотите что-то сказать Кваме, Люк?
Я хочу ему сказать, что слышу его.
Так скажите ему. Он рядом.
Я тебя слышу.
- А я слышу тебя.
- Я всю жизнь этого хотел.
Я люблю тебя.
А я – тебя.
- Как мило.
- Какая красота.
Вот что происходит,
если на страх ответить любовью.
Происходит чудо.
Молодцы, ребята. Блестяще.
Ладно, Никки и Джейсон, выходите.
- Вот чёрт. Осторожно.
- Лиззи, начинай.
«Вашего сына выгнали с урока за то,
что он ударил другого мальчика по лицу.
Что вы ему скажете
по поводу этой ситуации?»
Ладно, начинаем.
Люблю ролевые игры.
А для нас стулья будут?
Можно... Можно мне стул, Ллойд?
Ллойд я постою.
- Так, детка.
- Отвали.
Эй, так нельзя.
Что? Это было...
Когда вы начинаете с агрессии,
у вас не остается вариантов.
- Давайте спокойнее.
- Ладно.
- Других детей бить нельзя.
- Нет, подожди.
Значит, мы автоматически верим
другому ребенку?
- Лиззи сказала...
- Дети врут. Возможно, он не виноват.
- Ты это сделал?
- Нет!
Он так говорит,
потому что ты так сказала, но...
Ладно, давай...
- Давай поговорим.
- Отвали, ты мне не отец.
- Это немного...
- Помните об эмоциональных связях.
- Ладно. Давай...
- Отвали!
- Эй!
- Не кричи. Ты его пугаешь.
- Он не слишком беспокоится.
- У него стресс.
Ну, я тоже нервничаю.
Продолжайте.
Всё будет хорошо. Мы тебя любим.
Ты здесь в безопасности,
никто тебя не выгонит.
Хорошо. Продолжай в том же духе.
Покажи мне любовь.
Давай поедим печенья
и поговорим о том, почему ты это сделал?
Потому что когда он так поступает,
ты даешь ему печенье?
- Наказание – это не обучение.
- Нет.
Да, но если он кого-то ударил...
- Продолжайте.
- Нет, вы продолжайте.
Послушайте, я понимаю,
что этим детям тяжело пришлось, да?
Но если мы в детстве делали
что-то плохое, нас за это наказывали.
Разве ему нужно другое отношение?
- Эти дети другие.
- Знаю.
Но когда взрослые облажаются,
им не предлагают
целительный круг, верно?
Жизнь сложная.
Разве мы не должны их к ней подготовить?
- Вам когда-то разбивали сердце?
- Да, но...
Представьте, что это случилось,
когда вам два года.
Самое тяжелое жизненное испытание
эти дети пережили,
еще не научившись говорить.
Поверьте, они знают,
насколько тяжелая жизнь.
Им нужна любовь.
Это всё?
Ладно, кто следующий?
Джейми и Зарин, идите ко мне.
- Люк, читай.
- Что ты делаешь? Это...
«Ваш ребенок играет в видеоигру.
Вы говорите, что пора спать,
но вас не слушают.
Что вы сделаете?»
- Послушай...
- Отвали!
Что я говорила?
- Знаю. Извини.
- Нас постоянно оценивают.
- Знаю.
- Постарайся быть чувствительнее
и не говори как радиоведущий.
Ладно. Иди займи нам места рядом,
потому что...
Привет. Можно здесь сесть?
Отличный фуршет. Эти багеты...
Ллойд – красавчик, правда?
- Да?
- Да, я понимаю, о чём ты.
Наверное, потому что ему не наплевать.
Его сочувствие так привлекает.
Посмотрев на него, больше никогда
не захочется хлеба.
Хотела спросить,
может, будем созваниваться после этого?
- Это странно?
- Нет.
Приятно пообщаться с людьми,
которые тоже этим заняты.
- Конечно.
- У всех моих знакомых свои дети,
и они этого не понимают.
На прошлой неделе меня спросили,
сколько стоит ребенок.
- Боже мой. Что вы сказали?
- Десять тысяч.
Можно завести краудфандинговую страницу.
Поехать в Алгавре.
Ладно.
Думаете, всё так плохо? Насчет детей.
Нет, думаю, нам показывают
худший сценарий.
Извините. Вы правы. Всё не так плохо.
Да.
Всё намного хуже.
Я отгородилась от молодых родителей.
- Хотя люблю их.
- У вас дружеская зависть. Так бывает.
Да. А фото, господи.
Я знаю, как выглядит твой ребенок.
Он выглядит как ребенок.
Необязательно заходить в гости.
Представлю себе ребенка.
Он так и выглядит.
А когда тебя просят поддержать шею, а я:
«Я знаю, что нужно поддерживать шею.
Это все знают».
Да. Думаю, об этом можно и не говорить.
Но мне повезло, у меня есть сестра,
которая меня понимает,
потому что ей не повезло с детьми.
- Очень жаль.
- Ясно.
Нет, дети у нее есть. Но они ужасные.
Мы усыновили пятилетку.
Через полгода пришлось вернуть его.
- Что случилось?
- Не возникла привязанность.
Ругательства с первого дня,
потом он начал драться.
В конце концов соседи вызвали полицию.
Я сказала:
«Хочу заявить о пропаже человека.
Я уже полгода не видела соцработника».
Почему вы снова это делаете?
«Делая добро, да не унываем, ибо
в свое время пожнем, если не ослабеем».
Послание к Галатам.
Я бы этого не делала,
если бы Иисус не был на моей стороне.
Что-то не похоже.
Я послушал всё это,
и мне страшно усыновлять.
- Она послушала и захотела двоих.
- Страшное дело.
Держа на руках ребенка,
чувствуешь себя неумехой.
Ты не жалеешь, что у тебя есть дети?
Мои дети... вампирята,
высасывающие из меня
всю энергию, энтузиазм и мотивацию,
пока не останется пустое серое тело.
- Ты меня ободрил.
- Знаешь, у меня есть фантазия.
Однажды я иду по улице,
и меня ударяют ножом.
Вниз живота, сбоку.
Это серьезно, но не смертельно.
А потом я несколько месяцев
лежу в больнице.
В раю, где никто от меня
ничего не требует.
- А кроме этого всё хорошо?
- Да.
КАМДЕН ТАУН
КАФЕ «КЬЮБ»
Извини.
Он сделал рисунок.
Я просила его не делать этого.
Ясно.
Хочу кое-что тебе сказать.
Я обручена.
Боже мой! Карен!
Как здорово! С кем?
- Со Скоттом.
- Со Скоттом?
Да. Нет, конечно. Извини.
- Как это – «с кем»?
- Я просто пропустила.
Это здорово. Каз, я так рада.
- Со Скоттом.
- Спасибо.
И как он сделал предложение?
Ну, мы всё обговорили и поняли,
что плюсов больше, чем минусов.
Круто.
- Он уже купил кольцо?
- Нет.
Говорит, чтобы я сама купила,
потому что я знаю, чего хочу.
И тогда оно мне понравится.
Ну, да. Логично.
Скотт.
- Скотт.
- Скотт, да.
Боже мой.
Почему все сейчас такие красивые?
Раньше люди такими не были.
Люди всё те же. Просто ты стареешь.
Когда-то я любил смотреть на красивых
девушек. А теперь это больно.
Но это не по-настоящему.
Это как реклама.
Ты по сути влюбляешься в рекламу.
Я кое с кем переспал.
Что?
- С кем?
- С коллегой.
Она новенькая. Американка.
- С той, которая тогда приходила?
- Да, Харпер.
- Сколько ей лет?
- Ей 24.
- Боже, Фредди.
- Да, но она выглядит старше.
Очень сосредоточенная.
Психологически ей лет 30.
- Ты это прекратил?
- Да.
- Практически.
- Боже, Фредди.
Да, но она прилипла. Звонит, пишет.
У нее нет представления
о постоянстве предметов?
Наверное, паникует, когда ты уходишь.
Что ты себе думал? А как же Эрика?
Эрика?
Она теперь меня вроде как и не любит.
Привыкай, дружище.
Ты не представляешь.
Ты не представляешь,
каково это – иметь семью.
Я столько всего делаю.
Столько всего должен решать.
У тебя еще нет семьи,
а ты уже думаешь всё бросить.
- Не думаю.
- Ясно.
- Нет, не думаю.
- Ладно, расслабься.
На мне нет прослушки.
Мой тебе совет – хорошо подумай.
Вот и всё.
Потому что это всё
показывает, какой ты
на самом деле человек.
Иногда лучше этого не знать.
Давай просмотрим вместе
материалы тренинга.
Здесь целый раздел о том,
какая инвалидность нас устроит.
- Ну, не... не устроит.
- Я тут подумал, может,
этим вечером расслабимся.
Переведем дух.
- Переведем дух?
- Да.
Ну, ладно. То есть не сегодня?
Да.
Или, знаешь, еще подольше.
Ты серьезно?
Что случилось?
- Ничего.
- Что происходит? Джейсон.
Уже поздно. Я не хочу это обсуждать.
- Уже поздно.
- А я хочу.
Ладно.
Хорошо.
Я просто думаю,
что стоит немного притормозить.
- Почему?
- Потому что над этим
- нужно очень хорошо подумать.
- Да, и мы подумали.
Это затронет все стороны
нашей жизни, Никки.
Да, и мы на это решились.
Ты меня убедил. Мне было тяжело.
Мне тоже.
Этот год пережила не ты одна.
А я тоже.
Ладно. Это из-за детей?
Мы знали, что будут проблемы.
Знали, но когда общаешься
с людьми, столкнувшимися с этим...
Многие люди усыновляют детей,
и всё хорошо.
- Соцработники говорят...
- Они должны так говорить.
Это из юридических соображений, Джейсон.
Это как «может содержать следы орехов».
А если нет?
Некоторые дети садятся на наркотики.
- У них алкоголизм.
- О боже. Ну и что?
- У нас, в общем-то, тоже.
- Я серьезно.
- Джейс, я тоже.
- Не шути над этим.
Поверить не могу, что ты паникуешь.
Ты же обычно спокоен.
Я всегда паникую,
а сейчас мне удается этого не делать.
Ну вот. Так и есть. Признай это.
Ты всего боишься,
поэтому мне нельзя бояться ничего.
Мы обо всём договорились.
Почему ты согласился?
Хотел, чтобы ты была счастлива.
Знал, что тебя это осчастливит.
А я очень хочу, чтобы ты была счастлива.
- Но это огромная жертва.
- Да.
Это и есть помощь людям. Жертва.
Знаешь, кто ничем не жертвует?
Козлы, Джейсон.
Козлы и дети. Кто из них ты?
ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
УСЫНОВЛЕНИЕ И СТРАДАНИЯ РЕБЕНКА
РОДИТЕЛИ И РАССТРОЙСТВО ПРИВЯЗАННОСТИ
НАДО ПОГОВОРИТЬ О КЕВИНЕ
Я СОГЛАСИЛАСЬ НА РАБОТУ В ЖЕНЕВЕ.
Чёрт.
РУКОВОДСТВО ПРИНЯЛО МОЮ ОТСТАВКУ.
- Алиша, вы уходите?
- В колледж в Женеве.
Ого. Молодец.
Без вас здесь всё будет не так.
- Не надо.
- Ладно.
Так что, ты хочешь?
- Что хочу?
- Мою работу.
Могу тебя рекомендовать. Тебя бы взяли.
Нет. Ну, это, вроде,
ужасная работа, и...
Подумай. Там больше платят.
Идете в парк?
Все идут: студенты, преподаватели.
- О нет, не могу. У меня...
- Ладно.
Спасибо. Извините. Это ваш?
- Да!
- Лежал в...
- Ух ты. Спасибо.
- Не за что.
- Ладно. Хорошо.
- Ладно.
- До встречи.
- До встречи.
Знаете что? Я приду.
- Отлично.
- Да.
Подождете минутку?
- Конечно.
- Ладно.
Ага. Да.
Как дела, народ? Просто...
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Что празднуем?
Жизнь, брат. Жизнь.
- За нас, брат.
- За нас.
- Спасибо.
- Спасибо.
НИККИ
ПОГОВОРИМ КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ
- Сколько вы здесь работаете?
- Я?
Да, да.
Господи, лет семь.
- Ого.
- Да.
Я думал, это работа на лето.
Не для всех.
- А вы откуда?
- Знаете,
я столько путешествовал,
что нигде не чувствую себя как дома.
- Где вы родились?
- В Норидже.
Вы из Нориджа.
Я просто стараюсь везде побывать
и всё попробовать. А вы нет?
Я старый.
Я могу сделать три дела,
а потом очень устаю.
Ну, тогда старайтесь
выбирать нужные дела.
ПОЧЕМУ ДЕТИ В ДЕТДОМАХ?
ФИЗИЧЕСКОЕ И ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
Почему вы делаете не то, что хотите?
Потому что я взрослый.
Всё не так просто.
Всё просто. Знаете, что такое счастье?
Слушаю.
- Это допамин. Да?
- Верно.
Все человеческие достижения
конвертируются в допамин.
Заберешься на гору – допамин.
- Займешься сексом – допамин.
- Да.
Выиграешь в лотерею – и что? Допамин.
Вот и я думаю: зачем взбираться на гору,
если допамин можно получить вот так?
- Елки-палки. Ясно.
- Это проще, разве нет?
Хакнуть счастье.
- А вы знали...
- Что?
...что одни и те же духи
на разных людях пахнут по-разному?
Знали? Подумать только.
Это невероятно, правда?
- Невероятно, да.
- Безумие.
- Чувак, ты мне так близок.
- А ты мне.
- Это прозвучит странно...
- Продолжай.
...но после смерти я хотел бы
быть похороненным рядом с тобой.
По-моему, отличная идея.
Так, встаем.
С голым торсом против одетых.
- В смысле?
- Джейсон, ты голый.
- Что?
- Еще по пару человек. Ну же.
- Что за игра вообще...
- Лапта, Джейсон.
Пойдем!
- Ладно.
- Рубашки долой. Ну же!
Я... Да, а все...
У меня нет солнцезащитного крема.
А я бледнокожий, и...
Я буду в рубашке, если можно.
- Ладно, да.
- Хорошо.
Ладно. Как хочешь.
Давай, вперед!
Чёрт.
Да, это сухожилие.
- Всё в порядке?
- Да. Я часто играю.
Просто... Мне надо... Размяться.
Не стоит доверять
тридцатилетнему спортивному человеку.
Ему просто больше нечем заняться.
Пойду присяду.
Вот. Попейтесь.
Хорошо. Спасибо. Правильно «попейте».
Попейте.
Смотрите на меня. Попейте.
Попейте. Да?
- Вот так. Отлично.
- Да!
Класс.
- Вам нравится?
- Вы хорошие дети.
Я не ребенок.
Мы тут собираемся в одно место,
пойдете с нами?
Пойдете с нами?
О чёрт. Извини.
Мероприятие на работе затянулось и...
Ничего.
- Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
- А у тебя?
- Тоже.
Надо же, Джейсон.
Прямо из банки? Как наркоман?
Ладно, я... Скажу одну вещь, и всё.
Наверное, ты считаешь себя недостаточно
хорошим человеком для этого.
Но я хочу, чтобы ты знал...
это не так.
И...
Ладно, ну... Это всё.
Можно было и не оборачиваться.
Это заняло меньше времени, чем я думала.
Я не...
такой хороший человек, как ты думаешь.
Но ты мне нравишься.
Пойду приму душ.
- Сейчас?
- Да. Просто захотелось.
ХАРПЕР
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ЖЕНЕВЕ
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ УСЫНОВИТЕЛЕЙ
СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
СОФИЯ
НАДО ПОВТОРИТЬ. ЧМОКИ-ЧМОКИ


Серия 7

«РАМОУНЗ»
Дорогая.
- Что такое?
- Я бегал.
- Что? Почему? Что-то случилось?
- Нет. Просто бегал.
- Не понимаю. За тобой кто-то гонится?
- Нет. Никто за мной не гонится.
Просто пошел на пробежку.
Люди так делают.
Ясно.
Пробежал до магазина и назад.
- До магазина на углу?
- О да.
- На Эллерсли-роуд?
- Да. А что?
Нет, ничего.
Там полтора километра.
То есть... Я побил свой рекорд.
А какой твой рекорд?
Семьсот метров.
Думаю, мне тяжело сбросить вес,
потому что у меня голова тяжелая.
- Килограмма три.
- Три килограмма?
Смотри, какая большая.
Да. Очень большая.
О да.
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
«ФОТА» – ВЬЕТНАМСКАЯ КУХНЯ
ЗДОРОВАЯ, ВКУСНАЯ, СВЕЖАЯ ЕДА
Я говорю: «Когда в следующий раз
предложите забрать чьих-то детей,
проявите уважение.
Наденьте рубашку и туфли со шнурками».
- В моей команде такого не будет.
- А вы крутая.
Простите. Можно мне стакан воды?
Извините, я здесь не работаю.
Знаю, но это как раз вон там.
Ладно.
- Как ваша семейная карта?
- О да.
- Держите.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Да.
РОСС, НЬЮМЕН
Супер. Отлично.
Старая добрая семейная карта.
Вам понадобятся родственники.
Это ваше войско.
Комиссии по усыновлению любят
тесные семейные связи.
Какие они? Нормальные люди?
Поддерживают вас?
Или Рождество
не обходится без трамадола?
Нет. Они чудесные.
Наши родные поддерживают нас
как никто другой.
- А как там Джейсон?
- Хорошо. Отлично.
Он сегодня работает,
поэтому не смог, знаете...
Да, просто чудесно.
Этот процесс редко проходит гладко.
Часто бывают сомнения, напряжение.
Честно, всё хорошо.
- Всё отлично.
- Отлично.
Да, именно.
Извините. Зов природы.
Господи, будто пробку из ванны вытащили.
Занято.
- Пенни, я не умею.
- Что я вам говорила?
Да, знаю. Я просто... подумала,
что это будет нам в минус, если
у нас будет азиат или...
Ладно, вот что я вам скажу...
пусть эта встреча будет неофициальной.
Извините.
Можно нам вилку?
Конечно.
Она такая милая.
Вечеринка? С родственниками
с обеих сторон? Ты спятила?
Пенни считает, это может помочь.
- По-моему, это плохая идея.
- Да, я поняла.
До заседания комиссии неделя,
а я сказала, что у нас есть поддержка.
У нас неделя, чтобы всех помирить.
Соврем. Скажем, что это так. Никто не...
Джейсон. Это важно.
Мы сами не справимся.
Нам понадобится их помощь.
- И Эрика со мной согласна.
- Эрика их не знает.
Ну, у нее идеализированное
представление о семье,
- ведь ее родители мертвы.
- Мне жаль.
Но наши родители еще живы.
Это еще сложнее.
Мама, выпьешь еще?
Спасибо. О, это... Ладно, спасибо.
Сандра, долить вам?
- Прошу, поговори с мамой.
- Зачем?
Все молчат. Я не этого ожидала.
Всё проходит отлично.
Нет, Карен, энергии не хватает.
Вечеринки должны быть энергичными.
А это вечеринка?
Тогда ясно. Нет, это не очень хорошо.
Карен, иди поговори с ней.
Я 38-летняя бездетная женщина.
Мне не о чем говорить с родителями.
Прошу. Ради меня.
Ладно.
Но это я беру с собой.
А в конце концов
получите проблемного ребенка.
Слишком много усилий,
чтобы получить то, что уже повреждено.
Это несправедливо.
Некоторые вещи
не нужно брать подержанными.
Нижнее белье, постельное белье, детей.
Извините, если это звучит резко,
но так оно и есть.
- Согласишься на эту работу?
- Не знаю.
Не думаю. Я учитель, а не менеджер.
Да.
Для таких ситуаций
есть хорошее высказывание.
«Слушай свое сердце».
А какую работу ищешь ты, Скотт?
Так. Я занимался финансами.
Думаю, по натуре я рассказчик.
Ясно.
- Всё в порядке?
- Да. Нет, всё хорошо.
Просто хочу, чтобы все нашли общий язык.
Пойди поговори с папой Джейсона.
Он читает что-то в айпэде.
Не участвует в разговоре.
Ладно. Где он?
Вик, что вы делаете?
Какой смысл мне тут находиться,
если я ничем не помогаю?
Есть и другие причины.
Например, провести время
с родными. Пойдемте.
Я могу и этот замок починить, если...
Нет, пойдемте. Вниз...
Вообще-то...
Нет, пойдемте. Вниз.
- Ладно.
- Садитесь там, Вик.
Я принесу вам чего-нибудь выпить.
Что ты вчера приготовила на ужин?
Лазанью.
Только лазанью?
И салат.
Неплохо.
- А ты?
- Сосиски.
Что, только сосиски?
И пюре.
Круто.
Вот так.
Коллегу-технаря издалека видно.
- Вы Вик, да?
- Да.
- Как успехи Скотта в поисках работы?
- Никак.
Так что тут у нас?
Хотелось бы, чтобы он нашел хоть что-то,
пока не растерял уверенность в себе.
Это же светская беседа, да? Знакомство.
Самое сложное – сделать, как я, зайти
- и растопить лед.
- Думаю, время еще есть.
Это... просто светские разговоры.
Это язык.
И мы много говорим
об условности языка, да?
Но я настоящий ас
в области субъективности,
да простит мне Руссо, и я считаю,
что никто не делает себя сам.
Хотя я считаю себя исторической
случайностью. Не знаю, как вы.
Ладно. Выпейте с моим папой.
Вот так лучше.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Это твоего отца. Спрячь где-то.
- Хочу, чтобы он общался с людьми.
- Зачем?
Чтобы мы сказали комиссии:
«Да, наши родные нас поддерживают
и переживают за нас».
- Это не в его стиле.
- И как твоя мама справляется?
Как можно жить
с таким недоступным человеком?
- Джейсон.
- Да. Извини. Продолжай.
Сбегаю в магазин
куплю твоей маме дорогого вина.
Она снова кривится.
Есть восемь фунтов?
КАМДЕН
Неужели еще светло?
Я думала, уже стемнело.
- Мы сидели всего два часа.
- Да.
Два часа с мамой Джейсона –
как неделя с нормальным человеком.
О да.
- Правда всё хорошо?
- Да, а что?
Ты немного напряжена.
С Джейсоном что-то не так. Не знаю что.
- Тренировки?
- Да.
А еще...
Что?
Он получил СМС от женщины
по имени София.
У нас нет знакомых Софий.
«ДРИНКЕРЗ ПЭРЭДАЙЗ»
ПИВО, ВИНО, КРЕПКИЙ АЛКОГОЛЬ
И что она написала?
«Надо повторить».
И два поцелуйчика внизу.
Ясно.
- Но ведь Джейсон...
- А еще он бегает. Никогда не бегал.
Вот и я думаю:
для кого он поддерживает форму?
Послушай. Я уверена, что всё в порядке.
Наверное, ты думаешь про худшее,
потому что,
знаешь, вы именно так и познакомились.
И чили везде.
В омлете тоже.
Скоро к английскому завтраку
будут подавать самсу.
В защиту мультикультурализма скажу одно:
если сантехник понадобится
в Рождество...
В Рождество они, наверное,
берут втридорога.
Конечно, собственный ребенок лучше.
- Они пытались.
- Боже мой, да.
Я себе думаю: «Господи,
они до сих пор пытаются».
Они должны были попробовать.
Но это так современно, да?
Пытаться всё изменить.
Если люди нашего поколения
не могли что-то сделать,
то находили другое занятие.
Сейчас больше вариантов.
Но хорошо ли это?
Не знаю.
Мы видели, как это повлияло на Никки
в эмоциональном плане.
Ну, вы же ее знаете.
Попробуете это вино, Сандра?
Вот пожалуйста.
Это хуже.
Вопрос в том, морально ли вообще
рожать ребенка? Понимаешь?
Забросить его
из небытия в умирающий мир?
Скотт, отнеси, пожалуйста, Сандре лед.
Да, конечно. А где он?
Что именно?
Лед.
- Где лед?
- Да.
В морозилке.
Да. Ясно. Я так и думал,
что в морозилке.
Ладно.
Что?
Знаете, все считают именно так.
Если нет конкуренции,
нет и прогресса, да?
Ты хотела всех помирить.
Он тоже член семьи, да?
Извини, я просто не понимаю.
Она даже детей не хочет. У нее
есть время найти кого-то нормального.
Он говорит, что не знает Бейонсе.
Бейонсе. Не понимаю, чем тут хвастаться.
Да. Ну, мы придумали крикет, верно?
Теперь они нас побеждают в каждом матче.
- Похоже, наши отцы – расисты.
- Они хотя бы общаются.
Ты просто идешь по улице...
Что?
Джейс.
Никки. Можно тебя на два слова?
- Можно через минутку.
- Нет, поговорите.
А я разгоню Лигу обороны Англии,
чтобы не начали печатать листовки.
Что такое?
Давай выйдем. Ладно?
- Так. В чём дело?
- Хочешь что-то сказать про Скотта?
Что? Нет. О чём ты?
Такое чувство, что ты за меня не рада.
Почему? Думаю, здорово,
что ты кого-то нашла.
Просто скажи, что ты о нём думаешь.
Ну, я... Да, он мне нравится.
- Никки.
- Правда.
Врешь и не краснеешь.
Боже мой. Что ты хочешь услышать?
Хочу услышать правду.
Хочу, чтобы ты перестала
быть такой милой.
Ты всегда такая милая, и это неприятно.
Это угнетает.
Ладно. Он мне не нравится.
Уверена, что когда-то понравится.
А пока что нет.
Я так и знала.
Тебе просто не нравится,
что я налаживаю свою жизнь, да?
Боже мой. Почему мне
должно это не нравиться?
- Ты не уверена в себе.
- Это я не уверена?
Ты выходишь замуж за первого встречного,
лишь бы не быть одной.
Я счастлива.
Да ладно. Если бы ты была счастлива,
мое мнение тебя бы не интересовало.
Ты его не знаешь.
Я знаю достаточно, чтобы понимать,
что он тебя недостоин.
Карен... Карен!
- Знаешь, не только я так думаю.
- Да ну?
- Да.
- Конечно.
Снова драма.
Ладно. Послушаем,
что о нем думают остальные.
Нет, не отвечайте.
Она не хочет этого знать.
- Говорит, что хочет, но это не так.
- Подождите. Что происходит?
Никки просто себя накручивает.
- Об этом я и говорю.
- Что она сказала?
- Она всегда меня критикует.
- Мама.
Ты же не всегда критикуешь.
Просто говорю правду.
Вы заметили, что после этих слов
не бывает ничего хорошего.
Никто не говорит: «Скажу правду.
Эти очки тебе идут».
Он подал голос.
Сколько ты собирался с духом, Джон?
- Мама!
- Он долго подбирает слова.
- Это называется вежливость.
- Прибыло подкрепление.
Она хотя бы честная,
в отличие от всех нас.
Честность не всегда нужна, Карен.
- Ясно. Тебе он тоже не нравится?
- Кто?
- Мы этого не говорили.
- Не в глаза.
Все успокойтесь. Пожалуйста.
Мы же семья,
а не чёртова «Вестсайдская история».
Уж кто бы говорил.
- Эрика.
- Что?
Кажется, мы все много выпили.
Если бы. Ты это пробовал?
Боже мой. Сандра, мне жаль, что вам
не понравилось ни одно наше вино.
Знаете, в холодильнике ромовая баба.
Высосите из нее алкоголь.
Да. Знаете, я думаю,
конфликт может быть полезным.
- Сядь, дружище. Не лезь.
- Заткнись, Скотт.
Да, здорово.
Думаю, всё идет хорошо.
Думаю, нам надо поговорить.
От наших родных никакого толку,
рассчитывать можно только на себя.
Так что нам нужно
быть честными друг с другом.
Да. Ладно.
Я думаю, что-то происходит.
Я не хотела в это верить.
Но я поговорила с Эрикой...
Она... Она заставила меня призадуматься.
Тут замешана другая женщина?
- Замешана?
- Да.
- Боже мой.
- Да.
- Сколько это уже длится?
- Некоторое время.
Как ты мог мне врать? Это же мы.
- Это же мы с тобой.
- Знаю. Просто я думал,
если всё закончится до того,
как кто-то узнает, это было бы...
Было бы просто ошибкой,
и всё бы стало как раньше.
Нет. После этого всё
не станет как раньше, Джейсон.
- Ты и сам знаешь.
- Знаю.
- Гад!
- Но послушай.
Проблемы уже давно назрели, правда?
И если честно, то виноваты оба.
Нет, Джейсон. Виноват один.
Когда такое случается,
это значит, в отношениях что-то не так.
Боже мой.
Я знаю.
Так это конец?
- Всё кончено?
- Если честно, не знаю.
Я не знаю.
Но я надеюсь, понимаешь,
искренне надеюсь,
- что мы останемся друзьями.
- Что?
- Мы втроем.
- Ты спятил?
- Знаю, поначалу будет сложно...
- Зачем мне это нужно?
Потому что мы старые друзья.
- Что?
- Он мне небезразличен, ясно?
- Они оба.
- Кто «они»?
- Эрика и Фредди.
- А они здесь причем?
- В смысле?
- Что?
- Что?
- Прости, о чём ты?
О романе Фредди. А ты о чём?
- О твоем романе.
- Моем романе? Нет у меня романа.
- Что?
- Что?
- У Фредди роман?
- Да!
Что... А кто такая София?
- Кто?
- София, Джейсон. Кто такая София?
Моя ученица. А она здесь причем?
- Почему она пишет тебе СМС?
- Она... Ты читала мои СМС?
«Надо повторить. Чмоки-чмоки».
Боже мой, я занимался
с ней дополнительно.
Да. Но ты учишь
только красоток по имени София?
Она попросила меня о помощи, я ей помог.
- Разве люди так не поступают, Никки?
- Просто так?
Да, потому что я не козел
и не ребенок. Помнишь?
А зачем ты ходишь в спортзал? И бегаешь?
Ладно! Я...
Мой...
Мой медосмотр назначили
раньше, чем я думал,
а я совсем не соблюдал режим!
- Я курил.
- Да. Я знаю.
- У тебя от одежды воняет.
- И я...
Я тебя подвел.
И это может всё испортить.
Поэтому я бегаю и делаю
всё возможное, чтобы исправиться.
Почему ты смеешься?
- Джейсон.
- Да?
Нельзя...
Нельзя подготовиться к медосмотру.
Это же не экзамен.
Я уже понял.
Иди сюда.
Нет у меня никакого романа.
Подожди. Извини.
У Фредди роман?
- Мы это уже обсудили.
- Эрика знает?
- Нет.
- Подонок!
Ты куда?
У меня столько гнева,
который я хотела выплеснуть на тебя,
надо от него избавиться.
- Есть еще...
- Надо поговорить.
Стой. Чего толкаешься?
- Ну, ладно.
- Заходи.
Тихо, тихо.
- Что ты делаешь?
- Слушай меня внимательно.
Знаешь, кем Фредди станет без Эрики?
- Что?
- Я тебе скажу.
Жутким надушенным старикашкой
в плохом костюме,
умоляющим женщин,
которые говорят с ним только шутки ради,
прийти в его мрачную одинокую квартирку,
куда его дети не заходят.
Последнее предупреждение.
Покончи с этим.
Я просто... Послушай.
Ладно, просто... Надо подобрать
подходящий способ и время.
Подходящий способ –
словами из твоего рта.
А подходящее время – сейчас. Понял?
И если ты еще когда-то так поступишь
с моей подругой, я тебя найду
и скручу тебе голову,
как пробку от шампанского. Понял?
Да. Только, пожалуйста, не говори Эрике.
Прошу.
Что такое? Всё в порядке?
- Ты довела его до слез?
- Да ладно. Крокодиловы слезы.
Как у О Джея.
Вот какая у нас поддержка.
- Да.
- Я слышала, что она сказала.
Скажу тебе вот что. Все еще здесь.
- Это должно меня ободрить?
- Вечеринка хреновая.
Все ругаются, никому не весело.
- Джейсон, это не...
- Но никто не ушел.
Нам нужны надежные люди.
- Я не чувствительная.
- Чувствительная.
А иначе разве они бы остались?
- Иногда бываешь.
- Нет!
Народ, а можно быстро принять ванну?
Тебе просто нужно... Перенести вес тела.
Я уже перенес, насколько мог.
- Положи голову.
- Не положу.
- Будет больно?
- Голову сюда.
- Положу ее аккуратненько.
- Ладно.
И что там? Какие цифры?
Тяжелее на девять с половиной кило.
- Девять с половиной?
- Да.
Видишь? Она огромная.
Мир?
Да.
Я говорила серьезно.
Ты мне нужен.
Не хочу, чтобы мы стали как Эрика
и Фредди с их ужасной идеальной жизнью.
Мы и не станем.
А знаешь, я испугался.
- А теперь боишься?
- Нет.
Не боюсь.
Не хочу быть надушенным мужиком.
Скоро у нас комиссия по усыновлению.
Мы должны убедить окружающих,
что мы идеальная пара.
И убедим.
Я просто скажу им правду.
Что я не представляю жизни без тебя.
Я на орбите твой большой глупой головы.
Девять с половиной кило.
- Холодно.
- Ты замерзла?
Да.
Вот так.
Красота.
ЗАСЕДАНИЕ КОМИССИИ
НИККИ НЬЮМЕН – ДЖЕЙСОН РОСС
ЦИТАЛОПРАМ


Серия 8

- Не думал про аренду?
- Нет, тут пожить логичнее.
- Молока?
- Соевое есть?
- Нет.
- Ну, ладно.
- Я должна покупать соевое молоко?
- Нет, всё хорошо.
- Сам приготовлю
- Ладно.
Нужны желтые органические
соевые бобы и ванильный экстракт.
И кусочек марли.
Так...
на заседании вам дадут ребенка?
- Нет.
- Как жаль.
Нет. Нас должны утвердить,
прежде чем начать поиски.
- Сколько это займет?
- Долго.
Значит, вам еще нескоро
понадобится свободная комната?
Я же говорил. Не вмешивайся
в чужие отношения.
- Джейсон, у меня не было выбора.
- Борись с этим желанием.
Например, если Аттенборо увидит
раненого слона при смерти,
он не должен вмешиваться.
Как бы ему ни хотелось,
слона придется бросить.
- Он его не бросит.
- Да, бросит.
- Нет, я не верю. Врешь.
- Не вру.
Ты хочешь сказать,
что если он увидит раненого слона,
- то не поможет ему?
- Нет.
- Ладно. А слоненку?
- Точно нет.
- Он бросит слоненка?
- Ему придется.
- Нет. Ты дразнишься.
- Нет.
- Слоненка?
- Да.
Это меня очень расстроило.
А, стоп. Ты подготовился к комиссии?
Да. Более-менее.
Джейс, мне не нравится, что он здесь.
- Он плохо на тебя влияет.
- Потом, ладно?
- Джейсон!
- Да?
- «Фи-фи-ФИФА»!
- Братан, я не буду играть за «Челси».
Поэтому я выбрал тебе «Болтон».
КАМДЕН-ЛОК
ОТЕЦ – МЫСЛЬ – СЧАСТЛИВЫ
УСЫНОВЛЕНИЕ
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
РЫНОК КАМДЕН
Лорен, у тебя всё лицо грязное.
- Передай...
- Да. Это?
Да. Спасибо. Сейчас дам.
- Это ты ему дала?
- Нет.
Отлично, он это взял из...
Отлично, мой полугодовалый сын
сам принимает лекарства.
На, бери.
- Как Фредди?
- Говорит, что соскучился.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Сейчас меня хватает
только на двоих детей,
пусть сам разбирается.
Он хочет встречаться с детьми.
- Когда?
- По выходным и два вечера среди недели.
Ладно. Когда он жил с нами,
он их видел реже.
- А ты как?
- Нормально.
Скажи, если нет,
но можешь одолжить мне платье,
которое ты купила пару недель назад?
- Да. А зачем?
- Просто так.
Нет, это... Это для комиссии.
- Боже, Никки. Я и забыла.
- Всё хорошо.
Извини, я всё время говорю о...
Чёрт, извини.
Конечно можно. Как ты себя чувствуешь?
Ну, это как собеседование на работу.
Но вместо работы здесь всё,
чего я хочу в жизни, так что да.
Смотри, помадка. Я просто... Да.
Ладно. Мы готовы?
Думаю, да.
Ты поставила будильник на случай,
если мы забудем...
- На всякий случай.
- Да.
- О.
- Боже мой.
Что? Телефон мог разрядиться, разве нет?
Пойдем.
Извини.
Давай повторим, что мы будем говорить.
Да, но это не должно быть заученно.
Хочу убедиться, что всё одинаково.
Ладно.
Так, я попробую
установить связь с Мелани.
- Ладно.
- Она из службы защиты детей.
- Плавает на каяке и любит мастерить.
- Откуда ты знаешь?
Неважно. Я расскажу ей,
что сама делаю свечи.
Это ручная работа, но ненавязчивая.
- Но ты не делаешь свечи.
- Видишь, Джейсон.
Это один из моментов,
которые нам надо согласовать.
Ясно.
Что?
- Ты обдумал свои ответы?
- Да.
Просто я тебя знаю.
Когда ты ошибаешься,
то паникуешь и шутишь.
- Мне легче, если я расслаблюсь.
- Я хочу, чтобы ты им понравился.
За меня не волнуйся, ладно?
Всё будет хорошо.
Ясно.
Что бы ни случилось, не сердись,
злость не поможет.
Ясно. «Не кричать на людей».
Да, попробую не забыть.
Вы уже здесь. Как жаль.
Извините за опоздание.
Расписание автобусов в наше время –
нечто из области фантастики.
Чёртова лестница! Мы хотя бы не отдел
соцпомощи. Они на последнем этаже.
Поэтому носят спортивные костюмы.
Нет, мне надо... Можете прочесть?
- Нет.
- Нет.
О, нет... Нет, всё хорошо.
Наверное, это ерунда.
Ладно, во-первых,
Мелани из службы
по делам детей не пришла,
с нами будет Майкл Графтон.
Он местный советник
и председатель подкомитета финансов.
- Какая тоска.
- А она почему не пришла?
Она в декрете. Знаю, это соль на рану,
но это так.
Во-вторых, у вас есть... О чёрт.
Как же его... Что?
- Странички в соцсетях?
- А что?
Глубокий анализ. Вам бы и зонд
в зад запихнули, если бы могли.
УДАЛИТЬ ТВИТ
УДАЛИТЬ ТВИТ
МАЙКЛ ГРАФТОН
ВИКИПЕДИЯ
БАДМИНТОН
- Всё хорошо?
- Да.
- Всё поудалял?
- Да.
- Весь аккаунт?
- Весь, да.
Глухо, как в Северной Корее.
- Да.
- Боже мой.
- Всё хорошо?
- Просто судорога.
- О.
- О да.
- Джейсон, Никки?
- Да.
- Проходите, пожалуйста.
- Да.
Спасибо, Ваша честь.
- Не надо. Это не суд.
- Да, спасибо.
Всё хорошо.
- Двери направо? Да.
- Да, это...
Итак, добро пожаловать.
Это заседание комиссии
по делу Никки Ньюмена и Джейсона Росса,
которые просят утвердить их
как приемных родителей.
Я Сэм. Буду вести заседание.
Несколько слов обо мне:
я 13 лет проработала в соцзащите,
в основном с детьми в системе опеки.
- Вы молодец.
- Спасибо.
- Извините.
- Перед началом
попрошу всех представиться. Пожалуйста.
Здравствуйте, я Саймон Дэвис, работаю
в службе подростковой психиатрии.
- Здравствуйте, Саймон.
- Здравствуйте.
Джули Около,
преподаватель и психотерапевт.
- Здравствуйте, Джули.
- Здравствуйте.
Еще одна Джули. Джули Фарнби.
Я усыновила двоих детей.
- Здравствуйте, Джули.
- Здравствуйте.
Майкл Графтон, член совета
и председатель подкомитета финансов.
- Здравствуйте, Майкл.
- Здравствуйте.
Нина Малик, юрист суда
по семейным делам.
- Здравствуйте, Нина.
- Здравствуйте, Нина.
Джанет Хейл. Соцработник
по делам детей и семьи.
- Здравствуйте, Джанет.
- Здравствуйте.
Квивин Ог О-гактегарна
соцработник, занимается молодежью.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У нас всё. Спасибо, что пришли.
Хорошо прошло. А мы...
Должна сказать, Никки очень волнуется.
Я убедила ее, что вы ее не обидите.
Всё в порядке,
я просто представляю вас голыми...
Да. Мне тоже это нравится,
даже когда я не нервничаю.
Что ж, начнем с итогов отчета.
Мы бы очень хотели,
чтобы вы немного рассказали о себе.
- Да, э-э...
- Ладно.
Мы были вместе три
удивительно счастливых года
и два обычных.
Что касается хобби –
мы любим телевидение, разговоры...
встречи с друзьями.
Ну, знаете, мы оба белые и...
Я не знаю, что... Продолжай.
- Мы любим активность.
- Да.
- Я занимаюсь йогой, Джейсон – бегом.
- Обожаю бегать.
- Мы оба любим готовить.
- Здорово.
- И бадминтон. Мы фанаты бадминтона.
- Что?
Где вы играете?
Где угодно. Мы обожаем эту игру.
- Как наркотик, да?
- Да. Он едва вытаскивает меня с поля.
- С корта.
- С корта.
Мы постоянно чем-то заняты.
Итак, Джейсон...
- вы преподаете английский иностранцам.
- Да, Майкл.
- Долго вы этим занимаетесь?
- Слишком долго.
- Вам не нравится?
- Нет, нравится.
- Иногда это злит, но...
- Вы часто злитесь?
На молодежь?
- О нет. Не часто.
- Нет.
Хорошо.
А, Никки, вы работаете в автопрокате.
И как вам?
Чудесно. Обожаю эту работу.
Это так приятно – подбирать людям...
авто. Так что да.
Можно сказать, эти работы
не слишком высоко оплачиваются.
- Ну...
- Да, можно.
- Да.
- Да.
- И что вы себе можете позволить?
- Обшарпанную квартиру в Камдене.
Ничего страшного.
Дети богачей нам вовсе не нужны.
Поэтому в стране и бардак, да?
Из-за детей богачей.
Но если ребенку понадобится
дополнительный уход или обучение,
или, не знаю, пандус, вы это потянете?
- Да. Думаю, мы бы справились.
- Но было бы тяжело?
Я недавно согласился на повышение
по работе, на руководящую должность.
Я буду намного больше...
руководить, а значит,
зарабатывать больше денег.
Вот так.
Пандусы для всех!
И вы не женаты?
Нет. Мы как-то не чувствовали
необходимости в этом, да?
- Нет.
- У вас нет проблем с обязательствами?
Нет, никаких проблем.
Мы просто считаем,
что правительственный документ
ничего не доказывает.
То есть ваш доказывает.
Этот документ нам нужен.
- Мы преданны друг другу.
- Да.
Мы знаем много женатых пар,
и это не гарантия прочности отношений.
Доказательство номер один.
Да, но нет... Естественно,
честность важна.
Но она перерастает в то,
что я раньше говорил об общении, да?
Если взять...
- Что это было?
- Пирамида.
Пирамида или тре...
Общение будет наверху, да?
А честность сразу под ним.
Но общение сразу включает оба.
И если...
Я... Я так долго говорил,
что уже забыл, о чём меня спрашивали.
Как вы считаете,
что означает для вас ребенок?
Да, именно. Хорошо.
Общение, ниже – честность, а еще ниже...
- Что ты бы... Да.
- Извини, Джейс.
Думаю, мы начали этот процесс с мыслей
о том, что даст нам ребенок,
но теперь, если честно, мы волнуемся
о том, что можем дать ребенку мы.
- Женщина дело говорит.
- Да, дружище.
Я хотел спросить кое о чём
из вашей медкарты.
Если это о курении, то он бросает.
- И хорошо с этим справляется.
- Я давно не курил, Майкл.
Речь о вашей карте.
Ясно.
Вы принимаете циталопрам.
Ясно. Да.
Зачем?
От тревожности. Но доза небольшая.
Ясно.
Как думаете, откуда эта тревожность?
Вы не смотрите новости?
Ну, сложно сказать.
Не знаю.
Как, по-вашему,
материнство может на это повлиять?
Ну, я считаю, что материнство –
это тяжелая работа для всех
зависимо от...
независимо от тревожности.
Вы начали его принимать год назад.
Почему?
У вас была только одна
попытка ЭКО, и всё.
Верно?
Нам сказали, что это вряд ли сработает.
И оплачивается только один раз, да?
То есть вы прекратили попытки недавно?
Нет, не так уж недавно.
Мы обычно советуем людям
подождать еще немного.
Просто... нам кажется, что уже пора.
Именно так.
Думаю, моя коллега имеет в виду,
что усыновление это не замена
родному ребенку.
- Эти дети не план Б.
- Нет конечно. Мы это знаем.
Люди не очень хотят
ставить всё на одну карту
и часто в то же время
пытаются забеременеть.
У нее нет яйцеклеток. Поэтому мы здесь.
Мы сейчас и не думаем о беременности.
И правильно. Зачем она вам?
Страшное дело.
Первого я рожала 32 часа.
Его из меня щипцами вытягивали.
Я сказала: «У вас есть полчаса,
а то, что из меня за это время
не вылезет, запихните назад».
Думаю, можно сказать,
что у нас есть сомнения.
Как нам известно, чтобы пережить
неудачу с зачатием, нужно время.
Но у всех есть проблемы, правда?
Господи, никто не идеален.
- Чтобы вы стали хорошими родителями...
- Извините, что перебиваю, Джули,
но никто не знает,
каким родителем станет.
Например...
Гитлер, да?
Сын Гитлера продавал
медицинское оборудование.
Очевидно, он был хорошим человеком.
- А его папой был Гитлер.
- Замолчи.
Я не сравниваю нас с Гитлером.
Просто говорю, что всякое бывает.
- Прошу, хватит.
- Ладно.
- У нас есть ответствен...
- Кажется, это был его племянник...
он продавал медицинское...
Извините, продолжайте.
У нас есть ответственность
перед детьми и перед вами:
удостовериться, что вы справитесь
с потенциально сложной ситуацией.
А для человека вроде вас,
с тревожностью и депрессией...
Думаю, вы сгущаете краски.
Из того, что мне известно
о психическом здоровье, волноваться надо
о тех, кто не просит помощи.
Это они на почте в одних трусах
посылают свои волосы Элтону Джону.
Мы знаем, какой это сложный период.
Наверное, вам до сих пор больно.
Перестаньте мне рассказывать,
что я чувствую.
Я это знаю, потому что это мои чувства.
Я полностью к этому готова.
Я не могу вам это доказать,
разве это возможно?
Но я просто... знаю.
Извините.
- Мне нехорошо.
- Хотите воды?
Да.
Ладно, сделаем перерыв. Хорошо?
- Да.
- Извините. Спасибо.
НЕ РАБОТАЕТ
СНОВА!!!
- Всё нормально?
- Да.
- Точно?
- Да, всё хорошо. Оставь меня.
Мы выполняем свою работу.
Разве нам не это нужно?
Хорошие, преданные люди?
Послушайте, есть сомнения.
Это должная осмотрительность.
Да ну. У меня есть дети,
которым нужен дом.
- Подходящий дом.
- Они подхо...
Они подходят.
Господи, если они не подходят,
то нам здесь не место.
У меня дети из зон военных конфликтов.
Дети, умирающие от голода
в трех километрах от нас.
Дети, у которых атрофируются мышцы,
ведь их не вытаскивают из кроватки.
Это происходит в нашем городе.
Мы знаем, как сложна
окружающая действительность.
Я за них ручаюсь.
Я работаю уже 30 лет,
и я за них ручаюсь.
Все постоянно повторяют,
что я не могу иметь детей,
это начинает меня бесить.
Да. Они к вам жестоки.
И если так пойдет и дальше,
я залезу на стол
и надаю им по пустым головам.
Я знаю, что нужно относиться к этому
спокойно, но доктора, консультанты,
а теперь и чёртовы советники
смотрят на меня поверх очков и говорят:
«Нет, этого мало. Извините».
Да, это несправедливо.
Всё несправедливо.
Я это пережила.
Я готова к этому. Я хочу этого.
Но когда я начинаю что-то хотеть,
- я просто...
- Так, послушайте.
Вы не парализованная собака
и не муж моей сестры,
поэтому мне вас не жалко.
Так что соберитесь и улыбнитесь,
потому что это еще не конец.
- Ясно?
- Да.
Хорошо. Пойдем.
Всё хорошо.
- Гитлер?
- Бадминтон?
Спасибо.
Джули, кажется,
вы хотели развить мысль об утрате.
Извините. Давайте переста...
У меня возражение.
- Напоминаю, это не суд.
- Извините, я просто...
Перед тем как мы продолжим,
я хочу вам кое-что сказать.
- Я не позволю вам так о ней говорить.
- Джейс.
- Всё хорошо.
- Извини, я не могу.
Не могу. Ведь если бы они тебя знали,
то не говорили бы о тебе так.
- Знаете, какая она потрясающая?
- Джейсон.
Знаете, насколько лучше я стал,
с тех пор как встретил ее?
Ей даже делать ничего не надо.
Просто быть рядом.
Она распространяет этот аромат,
как бекон.
Серьезно.
Например, мы взяли напрокат машину.
Перед тем как ее вернуть,
она почистила салон,
потому что хотела передать
чистую машину следующим клиентам.
Кто вообще так делает?
Кто чистит прокатную машину?
И если вы считаете, что мы не должны
это делать из-за того,
что мы пережили, – это неправильно.
Потому что...
нам постоянно говорят,
что жизни этих детей
начались с травм... и утрат.
И наши тоже.
Вам нужны именно мы, потому что...
нам знакома боль.
Мы ее пережили.
И мы нашли выход.
Это всё.
Ладно. Перейдем к отчету
об атмосфере в семье?
Я почистила авто, потому что взяла его
на работе без разрешения.
О чёрт. Надо пойти сказать им, да?
Прекрати.
Мне так жаль.
В смысле? Ты о чём?
Обо всех проблемах,
возникающих из-за меня.
О чём ты говоришь?
Если бы ты был с другой,
тебе бы не пришлось это делать,
- правда?
- Я не хочу быть с другой.
- Да.
- Я хочу быть с тобой.
Ты сейчас так говоришь,
потому что ты со мной и любишь меня.
Но если бы ты был с другой,
то любил бы ее,
и эта любовь была бы проще.
Никки.
Я сочувствую всем,
кто с тобой не встречается.
Честно.
Не знаю, как им удается вставать с утра.
Я не говорю, что нас не утвердят,
но, знаешь, я чуть не расплакалась,
когда ты сравнил нас с Гитлером и...
Просто хочу сказать:
если этого не случится...
мне будет достаточно тебя.
Итак.
Они хотят послать вас к психологу,
потому что вы недавно
прекратили попытки, но...
Но...
Вас утвердили.
- Нам дадут ребенка.
- Да.
- Когда-нибудь дадут.
- Не сейчас.
- Нет, и не обязательно младенца.
- Не обязательно младенца, но...
Извините.
Ура!
И что теперь?
Теперь будет интересно.
Будем знакомиться с детьми.
- Но в идеале...
- Не фанат «Челси».
Знаю, это для вас недопустимо.
Не очень, да.
Красивый свитер.
Спасибо.
Говорю как есть.
- Вик, а вы любите футбол?
- Не очень. По телевизору смотрю.
А в гольф играть умеете?
- О, гольф. Нет.
- Карен.
- Карен, привет!
- Привет.
- Извини.
- Извини.
- Зачем я это сказала?
- Знаю, ты его не любишь. Я выбрала...
Боже, Карен, оно огромное.
Наверное, дорогое.
Да. Скотт так и сказал.
Пойдем. Что будешь пить?
Свайпните вправо,
если он вам нравится, вот так.
Ясно. Это изменит всю мою жизнь.
Да. На прошлых выходных я была одинока.
Было тяжело.
- А вы сколько уже одна?
- Раньше у меня был парень,
но мой пес его невзлюбил,
а он в этом разбирается.
- Этот милый.
- Хотите попробовать?
- Как это?
- Свайпните направо.
- Правда? Ладно.
- Да, давайте. Так.
О, этот мне тоже нравится.
- Давай еще одного.
- Ладно.
Давай еще одного.
Знаю, он не Брэд Питт, но...
Знаешь, если мечтать об идеальной любви,
от которой ты будешь на седьмом небе,
а твое сердце забьется быстрее,
то потом...
всё закончится тем,
что будешь искать компанию на обед.
Это компромисс.
В данный момент или он,
красивый расист,
или какой-то красавчик в коме.
Я не знала, что тебе так одиноко.
Я посылала тебе СМС в два ночи.
Я думала, ты меня так дразнишь, Карен.
Да, и это тоже.
Друг.
Всё еще может быть хорошо.
Даже если это не по плану.
Да.
«КОЛОНЕЛ ФОСЕТТ»
Так ты теперь менеджер?
- Да.
- А мне когда собирался сказать?
На самом деле,
надо сначала сказать об этом на работе.
Теперь нам надо повзрослеть.
На самом деле. Никаких оправданий.
- Начать откладывать деньги.
- Зарабатывать на пенсию.
И есть паштет.
И читать серьезные книжки,
а не из супермаркета.
А я попрошу папу больше не присылать
мне денег на день рождения.
Ясно? Я это сделаю.
Надо купить коврики под горячее
и красивые приборы.
- Полотенце для гостей.
- И гладильную доску.
- И утюг.
- И утюг.
Знаешь, наверное, надо снести стену.
Да, обязательно снести.
Отличный способ расширить жилплощадь.
Нам она понадобится.


Серия 9

КРЕЩЕНИЕ
- [вздыхает]
- [бормотание людей]
ЭВИАН
Люблю церкви.
Они уютные.
Еще бы.
Там свечи, красное вино и подушки.
Как у нас дома.
[смеется]
[Джейсон] Эрика хорошо выглядит.
Она для меня Бейонсе, Джейсон.
После расставания стала сильнее
и ни разу не потащила меня на йогу.
и ни разу не потащила меня на йогу.
Знаешь, как это трудно?
Ладно, пошли.
- Почему на тебе кеды?
- Точно.
Просто... Я старался не переборщить.
- Но недоборщил.
- Так себе из тебя крестный.
Эту ситуацию оценить трудно.
Не волнуйся. Никто не заметит.
Скоро увидимся.
- Как ты?
- Отлично.
- Почему Джейсон в кедах?
- Не знаю.
- Может...
- Зайдем?
- Да.
- Да.
Нет, всё нормально.
Мне все равно, с кем он.
[ворчит ребенок]
- Она очень красивая.
- Нет.
Еще рано судить.
Все красивые в свои 27.
Посмотрим на нее в 35.
О чем они говорят? Что она делает?
Женщины до 30 максимум выжимают сок.
- И треплются, что они бисексуальны.
- Точно.
Все будет по-простому.
Люди, одержимые свадьбами,
пытаются скрыть трещины.
Люди, одержимые свадьбами,
пытаются скрыть трещины.
Если отношения на шесть балов,
свадьба не меньше десятки.
- Точно. Не перебарщивать.
- Именно.
- Как ты?
- Сейчас пишу куда больше.
- Да?
- Да.
В прошлом месяце
врач сказал вести пищевой дневник,
и я проникся этой идеей. Нашел свою фишку.
- Да.
- И узнал об аллергии на сою.
В общем, пишу великий
американский роман своих грехов.
Но ты же англичанин.
Думаю, это дает мне
уникальную точку зрения.
[мычит ребенок]
- Когда он съезжает?
- Сегодня.
Меня хватило на шесть недель, Эрика.
И как ты выдержала 12 лет?
Люди - стойкие. Мандела выдержал 27.
Да, но не с Фредди.
[Элеонор смеется]
КАМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[звучат голоса людей]
Да пребудет с вами всеми
благодать Отца нашего Всевышнего,
Иисуса Христа и Святого Духа.
[все вместе] И с тобой тоже.
- Отче наш, благослови эту воду...
- Эй.
Может, вернем твою подругу?
Пусть крестит и ее тоже, а?
- Может, не будем?
- Что?
- Этим клише.
- Сказал кризис среднего возраста
с браслетом дружбы.
- [викарий] ...наш Отче. Аминь.
- [Эрика] Аминь.
- [Никки, Джейсон] Аминь.
- Аминь.
Фредди и Эрика, вы принимаете
это дитя как дар Божий?
- Да.
- Хотите ли поблагодарить Бога
- за сей дар?
- Да.
Согласны, что это проявление любви Божьей?
Мы не религиозны, давайте перейдем
к части с водой, спасибо.
Какое имя вы выбрали?
- Сэмюэл.
- Бастер.
- Что?
- Бастер.
- Его зовут Сэмюэл.
- Нет, я передумала.
- Его зовут Сэмюэл.
- Нет, я передумала.
Нельзя. Мы его назвали
в честь моего дедушки.
- Мне твой дед не нравился.
- [мямлит]
[бормочут люди]
Сегодня
христианское общество приветствует...
- Сэмюэла.
- Бастера Тернера.
- Боже.
- Я не уверена,
что здесь подходящее место для этого.
Он не будет Сэмом.
- Он не будет Бастером.
- [Эрика] Почему?
Потому что он не из детского мультика.
Да, это все звучит очень бредово.
Компромисс. Может, Стэн?
- Есть и то, и то.
- Нет.
- Марлон.
- Стэн и Марлон?
- Это все, что ты придумал?
- Я паникую.
- Люк?
- Это же просто звук, нет?
Джон? Пол? Джордж? Я уже пошел по "Битлз".
- Паркер.
- Нет.
- Почему?
- Он не богатый убийца.
Не знаю... Джордж.
Я снова на "Битлз", да? Боже. Прости.
- Как вас зовут?
- Меня?
- Да, вас.
- Томас.
- Томас.
- Ой. [Вдох] Мне нравится.
- Малыш Томми.
- Да?
- Томас Тернер.
- Да. [шепотом]
- Томас Тернер.
- Да. [шепотом]
Да.
- [викарий] Отлично.
- Да.
[викарий] Я крещу тебя, Томас Тернер,
во имя Отца,
- и Сына...
- [Никки] Ой. [смеется]
...и Святого Духа.
- Аминь.
- [люди] Аминь.
- Аминь.
- Намасте.
Нельзя переназывать ребенка назло.
Ты изменил жене,
она может его переназвать.
Эта вина на тебе.
С эволюционной точки зрения
моногамия, Никки...
Перестань. Я не буду отпускать
тебе грехи, ясно?
Я не женщина-Папа Римский.
Вообще-то, есть очень интересная статья...
Фредди, в пять здесь будет Пенни.
Я не собираюсь ни о чем спорить.
- [Джейсон рычит]
- Что?
Мы никогда не найдем... Элли нет.
- Шутишь?
- Вчера же была.
Их быстро разбирают.
Разбирают, как горящие пирожки.
- Это ты.
- Что?
Ты медлил.
Сложно выбрать ребенка по фотографии, нет?
Сложно выбрать ребенка по фотографии, нет?
Надо же выбрать получше.
- [цыкает] Джейс.
- Встреча будет короткой?
Встреча, ведущая к нашим надеждам и мечтам
и определяющая ход нашей жизни?
Да, просто мне нужно забрать вещи у Эрики,
- а я сейчас не могу ее видеть.
- [смеется]
Ты хочешь, чтобы мы это сделали?
Она точно не поливает мой платицериум.
- Фредди...
- Тише.
Ладно. Только оставь нас на минутку.
- Спасибо.
- Джейс.
Его второе имя Иван.
Томас Иван Тернер.
Его инициалы - "Т. И. Т."
Как сиська, Никки.
Значит, она таки назвала его в твою честь.
[смеется]
Не мог меня поддержать?
Мне не нравится,
когда ты со мной не соглашаешься.
Хватит предательства,
когда ты полюбил оливки.
Да, но я же перестал их есть.
Для тебя, чудило ты.
[звук домофона]
[звук домофона]
- Ой.
- Ладно.
Алло? Хорошо, Пенни. Поднимайся. Да.
Думаешь, будет отчитывать,
что еще не определились?
Нет. Нужного найти нелегко.
Глянь на меня.
У меня же была куча девушек до тебя...
Ясно.
В твоей голове звучало лучше, да?
- Да.
- Так я и знала.
- Пошли.
- [выдыхает]
Я не хочу упустить эту возможность.
Нам нужно нечто большее, чем мы,
что переживет нас и продолжит наши дела.
И мы его найдем.
У нас еще куча
полиэтиленовых пакетов на кухне.
[смеется]
- Готова?
- Да.
- Хорошо.
- [вздыхает]
- Привет. [вздыхает]
- Привет. [смеется]
На улице есть камеры?
Нет. Не думаю, вряд ли.
Хорошо. Это...
Нет, значит, все хорошо.
- [Джейсон] Проходи.
- Да.
У меня всего полчаса,
сестра с мужем закатывают вечеринку
в честь выбора имени новому щенку.
[Никки] Ой.
Полгода семейной терапии,
и это лучшее, что они придумали.
Полгода семейной терапии,
и это лучшее, что они придумали.
Я сказала,
назвали бы его "последним шансом",
потому что это так.
Чай.
[вздыхает] Все равно все будет ужасно,
она ударилась в веганство.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Простите, но блюда из тофу не переплюнут
шедеврального лебедя,
которого она случайно сбила.
Может, примешь вину и будешь жить дальше?
И перестанешь зарываться
в тортильи из шпината.
[Пенни отпивает, глотает]
Ничего. Он в порядке.
Это его вина. Его ведь предупреждали.
Да. [прочищает горло]
- [вздыхает] Идите поближе.
- Да.
- Так. [смеется]
- У меня новости.
[шепотом] Меня здесь не было.
Это иллюзия. Этого сейчас нет. Ясно?
- Ясно.
- Да.
[громко] Есть мальчик.
Его зовут Джеймс.
[играет эмоциональная музыка]
Хороший мальчик.
- [Джейсон] Смотри.
- [Никки] Ой. [смеется]
- [Джейсон] Смотри.
- [Никки] Ой. [смеется]
Думаю, он ваш. [неровно дышит]
Я ничего не разглашаю,
просто знаю, что через сутки
он будет в системе.
Я хочу, чтобы мы были готовы.
Джеймс?
Джеймс Ньюман-Росс.
Джеймс Ньюман-Росс.
- "Дж. Н. Р." - это хорошо.
- [смеется]
Да. [смеется]
Простите. Извините.
Просто напоминаю,
с шести детское чаепитие,
не давлю, не погоняю, но у вас 45 минут.
Хорошо?
[вдыхает]
- Какое лицо.
- Знаю. Милашка. [смеется]
Так захватывающе.
Откуда мы знаем, какие вещи Фредди?
Похоже на вещь персонажа
Брета Истона Эллиса -
Похоже на вещь персонажа
Брета Истона Эллиса -
значит, его.
[шумит вещами]
- Как ты?
- Нормально.
Да?
Ты не обязана держаться.
Все хорошо.
Есть план для новой меня.
[прочищает горло]
Смесь бега, медитации
и секса с другими людьми.
- Хочешь встречаться?
- Да. Возможно.
[смеется]
Не знаю, надо следить за вагиной.
Но я могла бы.
Машина под завязку.
Заберет свой плацитериум позже.
- Его нужно поливать?
- Да.
[играет бодрая музыка]
[Никки] Не верится. Мы это делаем.
- Держишь?
- [Джейсон] Да.
[Никки] Зачем ты это напялил?
[Никки] Зачем ты это напялил?
Кончились сумки.
- Спасибо, Никки.
- Да.
Думал, что потерял.
Боже. Ни у одной женщины
не было бы двух горелок,
трех разных наборов штук
для раскалывания лобстеров,
а дуршлага нет. [бормочет]
- [тихо] Как тебе квартира?
- Огромная комната паники.
- Ужас, да?
- Да.
Как вам?
- Отлично.
- Так мило.
- Красиво.
- Да.
Иногда вещи могут быть слишком цветастыми.
Это отвлекает.
А где будут играть дети?
Потому что... Это же...
Я заказал кресла-мешки
и, может, возьму еще подушек.
Мы можем подкинуть подушек.
У нас дома штук 30-40 запасных.
- Джейс.
- [выздыхает]
[играет бодрая музыка]
Лобстерокол.
[тихо] Четыре набора.
[Джейсон] Любит футбол,
пистолеты и "Майнкрафт".
Его любимая еда -
курятина с овощами в лаваше. [смеется]
Ощущаю себя старым.
Мое в детстве - рыбные палочки и бобы.
[смеется] Да.
- Что такое?
- А?
- Ничего.
- Ладно.
- Почему ты странная?
- Не может быть. Обычная я.
Да, но это странно.
Обычно ты более гиперактивная.
- Все нормально.
- Что происходит?
[запинается] Не скажу.
Если скажу, стану ужасным человеком,
а мне нравится во мне то,
что я не ужасный человек.
Так что...
[вздыхает] Я думала, мы возьмем девочку.
- Ладно.
- Да.
Я думала, мы определились.
Нет, я не думал, что мы определились.
Нет, я думала,
ты сказал, что хочешь девочку,
чтобы научиться, как...
Как называется та коса?
Тот парень круто выглядел, когда плел.
Тот парень в автобусе выглядел круто.
И как мы это не обсудили? [хмыкает]
А ты... Ты настроилась на девочку?
А ты - на мальчика?
Я не... Ну, я бы... [запинается]
Если бы не было выбора, то да, из эгоизма.
Из-за той особой связи,
знаешь, между сыном и отцом.
Что? И сколько раз
ты разговаривал с отцом?
Проблемы телевизора не считаются.
В последнее время много.
Потому что он повредил плечо.
Теперь я могу спрашивать и об этом.
Джейс, я... Я их не понимаю.
- Кого?
- Их выборов. Мужчин!
Всех? Да?
Я не знаю, вы... [сглатывает]
Вы странно реагируете на вещи.
Все ваши эмоции не в тех местах.
И вы смотрите полуторачасовые фильмы
о быстрой езде.
А ты стрижешься короче нужного.
О чем ты вообще?
Что мне делать с мальчиком, Джейс?
Серьезно. Что? Придать ему уверенности
или поубавить, потому что общество
и так сделало вас самоуверенными.
А если поубавлю, не превращу ли его в...
- Во что?
- Во Фредди!
Это твой худший сценарий?
Знаешь, Джейс... [запинается]
Меня пугает, что ты его не ненавидишь
так же, как ненавижу я.
Он мой друг, Никки. Что мне делать?
- И женщины бывают сволочами.
- Да.
- Майра Хиндли!
- Да.
Та грубая женщина на почте.
Королева Мария Первая.
Третья женщина,
а ты уже копаешься в 16 веке.
Я могу назвать пятерых мужчин из новостей.
Но они же не четырехлетние.
Да, Джейс, но были, а потом общество взяло
и просто их испортило.
Как мне противостоять обществу?
Оно везде, Джейс.
Как мне противостоять обществу?
Оно везде, Джейс.
У нас есть возможность выбрать пол.
Может, выберем лучший?
Значит, еженедельный рейтинг уже вышел?
Я, видимо, пропустил.
Это же полнейший бред!
- Подашь тарелки?
- И так шел за ними.
Маргарет Тэтчер.
[играет бодрая музыка]
БАК-СТРИТ МАРКЕТ
КАМДЕН МАРКЕТ
Могу спросить совета?
- Ты серьезно?
- Да.
- Ты серьезно?
- Да.
Боже, мне никто никогда такого не говорил.
Обычно: "Джен, тебя никто не спрашивал.
Это моя свадьба. Отвали".
Ясно.
И я отвечу честно. Рублю правду-матку.
Тебе же не нужно сюсюканье?
Нужно. С чего ты взяла?
- Всегда сюсюкай.
- Ладно.
Это насчет мальчиков.
Они всегда выглядят,
как на худшей их фотке,
и отвечают дикпиком в течение...
- …десяти минут.
- [женщина] Что будете?
Привет. Два фалафеля,
в один побольше огурцов. Спасибо.
Нет, я о воспитании, а не свиданиях.
Я бы могла воспитать хорошего?
Ой.
- Да, конечно.
- Да?
- На 100 процентов.
- Ладно.
Но не давай есть только что они хотят.
Мой друг, Клэйтон, до 12 ел только тосты,
а сейчас он ударился в садо-мазо.
Это не совпадение.
Да. Это... Это полезный совет.
И вообще у плохих родителей
получаются интересные люди.
И вообще у плохих родителей
получаются интересные люди.
Родители Джоэла разошлись в его девять,
а он самый интересный из всех, кого знаю.
Мы можем болтать часами,
даже когда ненакуренные. [смеется]
Но иногда он легко злится.
Что дико, потому что я самодостаточная.
Настолько, что даже подумываю
о свиданиях с другими.
Джен, кажется, он идеально тебе подходит.
Нет, мы уже все. Уже разошлись. [смеется]
Поругались,
пытаясь узнать расу Арианы Гранде,
- и пошло-поехало.
- [женщина] Держите, девочки.
- Спасибо.
- Спасибо. [смеется]
Да. [вдыхает]
По сути, просто люби их
и этого хватит. [смеется]
Да. Ты права. [смеется]
[смеется] Но не перебарщивай.
Или будут презирать остальных женщин,
потому что они
недостаточно хороши.
Такое бывает с серийными убийцами.
Видела того из Южной Кореи?
Он очень красивый, от такого не ждешь,
- что он убийца, да?
- Да.
Я помогла?
Да. Очень.
Да. Очень.
Круто. [смеется]
[играет бодрая музыка]
[Джейсон] Мы поговорим
или будешь делать вид,
что тебе нужны очки?
Может, мне нужны очки?
Вот.
Я бы хотела выбрать сама.
И кто сказал,
что мальчик будет мальчуковый?
Может, не будет.
Гендерные нормы укоренились, Джейс.
Эрика купила Лорен грузовик.
Та одела на него платье
и катала его в коляске.
Не уверен в научности твоих слов.
При чем тут грузовик к платью?
Удачи ему. Ей. Им.
[Никки] Я хочу быть наставником
своему ребенку.
Быть мудрым. Помогать, облегчать их путь.
Как я смогу, не зная,
каково это быть парнем?
А я им стану для девочки?
Да, девочки рассказывают о чувствах.
- Умеют просить помощи.
- Да? Вранье.
- Умеют просить помощи.
- Да? Вранье.
Вы обнимаете подушку,
сопя все громче,
пока кто-то вас не спросит.
С мальчиками куда проще.
Они прямолинейные. Может, грубоватые.
Это как техника.
Там-сям протер, смазал и все тип-топ.
- Еще одна тревожная черта.
- Привет, дружище.
- Привет.
- Как ты?
Давно тебя не видел. Чем занимаешься?
- Нет платицериума?
- Что?
- Вы не взяли мой платицериум?
- Не было места.
Можете съездить забрать?
- [возмущенно смеется]
- [смеется]
- Ты серьезно?
- Да, он у меня с университета.
Мы весь день вчера угробили,
перевозя все твои вещи.
Не все, платицериума нет.
- Ого.
- Так езжай сам и забери.
Мы тебе не слуги.
Не могу. Мы с Эрикой не общаемся.
У нас самих забот полон рот.
И честно говоря,
ты ведешь себя, как эгоистичный козел.
Думаешь, я эгоист?
Мне пришлось выключить гирлянду,
- чтобы ты зарядил телефон.
- Перестань. На пять минут.
- чтобы ты зарядил телефон.
- Перестань. На пять минут.
Там было четверо...
Фредди, ты козел. Понял?
Ты и был козлом,
когда мы познакомились, но я думал:
"Ничего. В свои 20 все козлы".
Но и в 30 ты был козлом.
Я думал: "На него многое давит.
Плюс новорожденный".
Да, Эрика тоже не подарок, не так ли?
Но ты все же козел,
хотя пора бы
перестать себя вести как козел,
а ты все равно козел.
Я не из тех козлов, что бросают друга
за то, что тот козел,
но осторожно, Фредди,
нас таких мало,
а одного ты уже потерял.
Ясно?
- Никки, позвонишь Эрике?
- Да.
Ты - за мной.
[играет бодрая музыка]
- Вы двое в порядке?
- Да, а что?
- Вам не надо поговорить?
- О чем?
Вы только что поругались.
Когда?
Когда?
- [смеется] Глянь.
- Что там?
[оба смеются]
- [Фредди] Ой.
- [смеется] Выглядит больно.
- [Фредди] Да.
- Нет. [смеется]
- Привет.
- Привет.
Один платицериум.
Благодарствую.
- Ладно.
- Нет. Стоять.
- Что?
- Пожалуйста.
Дети думают, могут нас снова свести.
Нет, не свести, а заставить вас общаться.
Мне и без ваших проблем
хватает проблем в семье.
Это нейтральная земля.
На полпути между вашими домами.
Технически, ровно полпути был бы канал,
но вы же не полезете туда, да?
Значит, сделаем все на суше.
- Что?
- Разберемся!
Пожалуйста! Разберитесь вы ради...
Ради Лорен и...
- Томаса.
- Томаса!
[вздыхает] Ладно.
Надо поговорить об алиментах.
Ты должен взять ответственность.
- Я с ними нянчился.
- Всего дважды.
И ты не нянька, когда они твои.
- Ты его вообще поливала?
- Боже.
- Не хочу бросать.
- Она с тобой тоже с универа,
- а ты ее бросил.
- Хороший аргумент.
У тебя странное отношение к этому цветку.
Не странное, а особое.
Он прошел через многое.
Ладно.
- [Никки] Что ты делаешь?
- Фредди! Что ты делаешь?
- Что ты творишь?
- Фредди!
- Ты права. Это просто растение.
- Нельзя же его выкидывать!
- Почему?
- Он часть семьи.
- Ты его ненавидишь!
- Я могу ненавидеть,
но грустить, если это потеряю!
[играет эмоциональная музыка]
[тяжело дышит] Твою ж...
- [Никки кричит] Боже!
- Боже!
- [Никки] Боже!
- Чего ты ждешь? Черт!
Нет, Фредди!
Вернись! Просто вернись!
Я не могу. Я ей нужен!
Не умирай, Эрика! Я иду!
Фредди, я достала.
- Что ты делаешь?
- Я лучше всего гребу задом!
Помоги ему!
Помоги ему!
Я послежу за их вещами.
Друг, я посторожу вещи.
- Спасибо!
- Джейсон!
Что? Это очень дорогая куртка. Очень.
Где ты? Я иду. Я тебя достану.
[булькает]
Боже! [плюется]
Я проглотил много воды. [сплевывает] Ой!
- Боже, лодка! Народ!
- [Эрика кричит]
- Боже!
- Там лодка!
- Там лодка!
- [крики]
Точно! Хорошо! Вставайте! Давайте, оба!
Просто встаньте!
Ой.
- Как делишки?
- Приветик!
- [Джейсон] Привет, друг.
- Все нормально? Привет!
[Джейсон] Глянь на него.
Он будто новый человек.
- [Никки] Благодаря тебе.
- [Джейсон] Не знаю.
Я всегда считал,
что готов к кризисным ситуациям.
Я всегда считал,
что готов к кризисным ситуациям.
В молодости я хотел быть пожарным.
- Да?
- Да.
- Ты был бы хорошим пожарным.
- Думаешь?
Охранял бы их вещи снаружи,
пока они тушили бы пожар.
[оба смеются]
Может, мальчик - это неплохо.
Да?
Я думал, мир превратил нас в монстров.
Да, превратил.
Может, миру нужен один, выращенный нами.
Да?
Да.
- Джеймс Ньюман-Росс. Это хорошо.
- Да.
Пошли.
"Простите, доктор.
У моего сына Джеймса насморк".
"Привет, я мама Джеймса.
Мы встречались на школьной ярмарке".
Да, мне нравится.
Мы встречались на школьной ярмарке".
Да, мне нравится.
"Джеймс снова крал в магазине.
Не могу до него достучаться".
Не порти все.
- Но все равно звучит классно.
- [оба смеются]
- Пока.
- Спасибо, пока.
Ты, малыш,
В моих сетях
Я никогда бы тебя не бросила
Сделай одолжение
Иди вперед, отпусти
ЗАБРАТЬ
Сегодня я выше всего этого
И все прошло как надо
Ты, малыш, в моих сетях
ЗАБРАТЬ ЛОРЕН И ТОМАСА
Засыпаешь в комнате ожидания
В больнице
Вместо того, чтобы быть рядом
АМЕРИКАНСКАЯ ЖИЗНЬ
АВТОР: СКОТТ ФИЛБЕРТ
Ты в моих сетях, малыш
О, да
Ты меня раскусил
ОЛИВЕР КАРТЕР БЫЛ ЗНАМЕНИТОСТЬЮ
В НАРКОКРУГАХ БАЛТИМОРА.
ДВА ГОДА НА УЛИЦЕ, И ОН В ДАМКАХ.
Да
И ОН БЫЛ ВСЕМ ЭТИМ ДОВОЛЕН.
И ОН БЫЛ ВСЕМ ЭТИМ ДОВОЛЕН.
Появился второй шанс
ОБНОВЛЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ КАНДИДАТОВ
Давай.
ДЖЕЙМС - СЕМЬ
ПОСЛАТЬ ЗАПРОС
ЗАПРОС ПОСЛАН
Но, дорогой, мне это все равно
Ты сегодня так хорош
И все просто замечательно
Ты в моих сетях, малыш
Хорошо.
Это был ужасный год
Но я не собираюсь сдаваться
И, дорогой, я найду всех призраков
ЧЕРНЫЕ ОЛИВКИ
Все просто отлично
Ты в моих сетях, малыш
О, да
[щелчок крышки]
Ты меня раскусил
Но ты еще этого не знаешь
Ты мой очаг
ДЖЕЙМС - СЕМЬ
ЗАПРОС ПОСЛАН
Ты в моих сетях, малыш
Я никогда бы тебя не бросила
Я никогда бы тебя не бросила
Ты в моих сетях, малыш
Я никогда бы тебя не бросила
Ты в моих сетях, малыш
Я никогда бы тебя не бросила
Ты в моих сетях, малыш
Ты в моих сетях, малыш


Серия 10

[Никки вздыхает]
Не понимаю, зачем это нам.
У меня уже есть рубашка.
Одной мало, Джейс.
Ты не персонаж из мультика.
[Джейсон рычит]
Ты менеджер.
Нельзя носить на работу ту же рубаху,
в которой ты хоронил дядю.
И нам не стоит сидеть дома
в ожидании вестей о Джеймсе.
Стоит о чем-то забыть,
как это происходит. Это факт.
Не хочу быть одним из тех,
кто хвастает положением.
Стал менеджером и внезапно
на мне рубашка за 34 фунта,
будто забыл о корнях.
Это же не мажорство и вычурность.
Ты должен выглядеть умным
в первый день после повышения.
- [телефон]
- [оба] Ой!
Это всего-то Карен.
Приглашает меня
на выбор свадебного платья.
Она меня ни разу еще не просила.
Я должна ее впечатлить.
Может, взять завтра выходной
и поработать над мудбордом?
[Джейсон фыркает]
Это перебор. Уделю пару часов
сегодня вечером.
- Смотри! Неплохо.
- Да?
- Смотри! Неплохо.
- Да?
- Милая.
- Нравится? Давай посмотрим.
- Да. Кстати, неплохо.
- Да?
- А-а-а, стоп.
- Что?
- [Джейсон] Это уточки.
- Да.
- Нет. Я думал, это точки.
- Нет, уточки.
Мой отец из Дагенема.
Он бросил школу в 16.
- Я не могу носить уточек.
- Они же хорошие.
Я весь день буду держаться
от людей подальше, чтобы они
не рассмотрели уточек.
- Это лишний стресс.
- Мне жаль, но мы берем.
В ней ты взрослый.
Похожий на менеджера, на отца.
- Да, но я хочу быть крутым отцом.
- Нет.
Никто не хочет крутых родителей.
У подруги Сесиль были крутые.
Она делала домашку на мини-трамплине,
потому что мама продала стол,
чтобы оплатить клоунский кружок.
Будем скучными родителями.
- Ради Джеймса.
- Ладно.
В курсе, что еще неизвестно,
что получим именно его.
- Да.
- Да?
Я знаю. Просто...
У меня хорошее предчувствие.
- Посмотрим.
- Да.
- [фыркает] Ладно.
- Да?
Это... Размер правильный. Давай.
Это... Размер правильный. Давай.
- [Никки] Она хорошая.
- Да.
Друг, чтоб ты знал,
это маленькие уточки.
Они маленькие, чтобы походили
на точки, но это уточки.
Чтобы ты знал.
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
ДЖЕЙМС - СЕМЬ
ЗАПРОС ПОСЛАН
- Привет.
- Привет.
- Ой...
- Да.
Есть что по Джеймсу?
Пока нет. Надеемся, сегодня позвонят.
- Понятно.
- Ладно...
[Карен] Не хочу перегибать...
СВАДЬБА КАРЕН
...как многие.
[Никки] Нет. Конечно.
[Никки] Нет. Конечно.
Я не фантазировала об этом дне
с самого детства.
Я не такая женщина.
Я даже парфюм не ношу.
Просто пахну рубашкой, купленной
в благотворительном магазине.
Ничего. Это просто платье.
- [смеется]
- Хорошо.
- Ку-ку. [смеется]
- [обе] О Боже.
- Что на ней?
- Не знаю.
- Привет.
- Привет.
- Ой... [смеется]
- Ой... Привет.
- Достаточно умно?
- Для покупок? Да, ма.
Да, но шикарно ведь, да?
Если это недостаточно умно,
я постою на улице.
- Не глупи.
- Не будешь ты стоять на улице.
[Никки смеется]
- Что-то красила?
- Что?
Нет, это моя рубашка.
- Пойдем?
- Ой.
[Никки] Пойдем.
- [Джилли] Где он?
- Там.
[Джилли] Фантастика.
ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ
СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
[играет драматическая музыка]
[бубнят люди]
[Джейсон] Привет.
[тарахтит]
[тарахтит]
Сладости там. Народ... Так.
Народ. Эй...
Секундочку, пожалуйста.
Народ!
- Злая ведьма мертва.
- [все радуются]
- И народ теперь свободен.
- [все радуются и смеются]
Нет, серьезно.
У меня есть пара вещей,
о которых я хотел бы поговорить.
Давайте сразу это обсудим.
Итак, я надену свою маленькую
шляпку менеджера. [смеется]
Я записал пару моментов. Минутку.
ПОЗВОНИ, ЕСЛИ ЧТО-ТО УСЛЫШИШЬ.
[бубнеж продолжается]
ХОРОШО
ЛАДНО
Итак. К делам.
Все ваши расписания
Все ваши расписания
должны синхронизироваться с вашими
онлайн-дневниками. Почитайте.
Я для экзамена не читала
даже дневник Анны Франк,
- какие шансы у тебя?
- [все смеются]
[смеется] Остроумно.
Нет... [запинается] Серьезно.
Прочитайте его.
Я хотел поговорить
о предстоящем уроке...
[звонит телефон]
Простите. Я должен... Да.
- Алло.
- Есть новости?
- Я на собрании.
- У тебя есть сигнал?
Я в Лондоне и говорю с тобой...
- [кладет ноги на стол]
- Кайя, это для всех.
- А телефон заряжен?
- Был до твоего звонка.
- Что ты делаешь?
- [имитирует выстрел]
- Джек, друг.
- Ой.
- [все] О!
- Слушай, мне пора.
[стук в окно]
- Иди сюда.
- Да. Прости.
Народ, насчет того...
Ладно. Еще одну и потом...
[все радуются]
Да! Хорошо... Присядь.
Народ, хватит.
Народ, хватит.
[все] О!
[Кайя смеется]
[из динамиков играет классика]
Астра, Сиенна, Лавиния.
У платьев имена,
какие носили бы люди,
цепляющиеся ко мне в школе.
Тут слишком красиво. Я лучше пойду.
- Хотите выпить?
- О, шипучка?
- [женщины] Спасибо.
- Пожалуйста.
- Отлично.
- Я и не ожидала.
- За тебя.
- За твое здоровье.
Да. Без перебора.
Привет, дамы. Как дела?
- Привет.
- Дэрил.
- Привет.
- Да.
Моя жена заболела,
простите, я обычно работаю не тут...
Я мало что знаю об этих платьях,
но постараюсь помочь.
[смеется] Я обычно
занимаюсь глушителями. [резко вдыхает]
Да, она хотела сделать выходной,
но одно платье стоит
как десять глушителей.
Так что выходной в гараже.
Понимаете, о чем я?
Ну что, кто невеста?
Ну что, кто невеста?
- Карен.
- Моя дочь.
Отлично. Поздравляю.
- А как зовут избранника?
- Скотт.
Скотт? Мое второе имя.
- [Дэрил смеется]
- [вдыхает] О!
- [Дэрил] Забавно.
- Да.
Какова вероятность, да? Это магия.
[Дэрил вздыхает] Да.
В плане стиля, что вы...
Какие критерии?
Не хочу дерьмово выглядеть.
Да. Логично, правильно.
Мелинда.
Цель - "недерьмово".
- Легко.
- [Дэрил] Спасибо.
- Пойдемте за мной.
- Вперед.
- [Дэрил] Наслаждайтесь. [смеется]
- У-ху!
- Она повеселится.
- Да.
[играет веселая музыка]
- [Дэрил] О... [смеется]
- Ой...
- "Обтягивающий лиф"...
- Мне не нравится.
Ладно. [щелкает языком, вдыхает]
Да, мне нравятся
больше с длинными... этими.
Да, мне нравятся
больше с длинными... этими.
- Рукавами?
- Да. Спасибо.
Да, рукавами.
"Классический А-образный шифон.
Практически невесомый".
- Нет!
- Это...
- И снова ушла. [смеется]
- Да. [смеется]
[Дэрил резко вдыхает]
[вздыхает]
- Ваша жена приболела, да?
- Да.
И не слабо. Благослови ее Боже.
А вот и она.
- Отлично.
- [женщины] О...
- Карен.
- Мне нравится.
- [Никки] Милое.
- [Дэрил, Джилли] Да.
Золушка сказала:
"Мечта - желание вашего сердца".
- Да...
- [вздыхает]
Не знаю. Это неплохое.
Что я должна чувствовать?
Кэрол говорит, это оно,
если хочется плакать.
Я не плакала с 2012.
Я обычно держусь, но если прорвет...
Я обычно держусь, но если прорвет...
[пфыкает] Понимаете, да?
- Да?
- [Дэрил] Да.
- Сними часы.
- Зачем?
Никто не носит "Касио"
с платьем за 2000 фунтов.
А как я узнаю который час?
Это твоя свадьба.
Люди скажут который час.
[Дэрил] Да. [смеется]
Поэтому невесты
и не успевают в церковь.
Люди буквально снимают с них часы.
Не трогайте меня.
Первая свадьба?
- [Джилли] Да.
- Да.
Я так и понял.
И самая лучшая, да?
[Кайя] Давай-давай.
[все радуются]
[Джек] Давай.
[все радуются]
Народ, хватит.
[женщина] Давай 40.
[все скандируют] Сорок.
Ладно. Ну...
Нет. Подождите.
Нам столько надо обсудить.
Ребята, у нас же столько тем.
[Кайя] Что это было?
Зачем нас собирать,
когда нечего сказать?
- [драматическая музыка]
- [закрывается дверь]
Вот черт.
[играет классика]
Мне так хорошо.
- Ой...
- [смеется]
Знаешь, я всегда хотела попасть
в женскую тюрьму.
Это ощущение единства и прочее.
А как вам это?
- Нет.
- Нет-нет.
[рычит]
[вздыхает, прочищает горло]
Думаешь, она счастлива?
Да. Думаю, да.
- Ты всегда счастлива.
- [смеется]
По-своему. [смеется]
- Я хочу увидеть ее улыбку.
- Хм.
[резко вдыхает носом] Есть новости?
Пока нет.
Но у меня хорошее предчувствие.
- Каково это?
- Что?
Иметь детей. Все это.
Будто на тебя светит солнце.
[Джилли резко вдыхает]
- Однажды я поцеловала девушку.
- Ладно.
- [Карен] Это неплохое.
- Пойдем.
Мы идем.
[Джилли] Да.
- Идем.
- Идем.
- [Джилли вздыхает]
- [мягкая музыка]
- Карен. [смеется] Оно красивое.
- Да.
- Это оно.
- Оно?
Да. [сопит]
Да, это оно. Офигенное. Точно.
- Да? Точно. Оно...
- Да. [смеется]
Просто офигенное.
- Прорвало, да?
- Да. [смеется]
- [Дэрил вздыхает]
- Иди сюда.
[Джилли, Ники смеются]
Ой. [щелкает языком]
Ой.
[Дэрил смеется]
Черт! Три тысячи?
[смеется]
Если я попрошу у тебя совет
по менеджменту,
есть шанс, что ты
не будешь бесить и издеваться?
- Друг, конечно.
- Фредди.
А.
- Уверен?
- Уверен.
Ладно. Что... Что мне делать?
Фишка в том,
что хорошим менеджером надо родиться.
Этому научиться нельзя.
Этому научиться нельзя.
- Этому учат в школе менеджеров.
- Издевается и бесит.
- Джейс.
- Прив... Ой! Обнимашки.
Вот так.
- Ты такой британец. [смеется]
- [смеется]
- Есть новости?
- Нет.
- Надеемся на сегодня.
- Хочешь цельнозернового?
- Нет. Пытаюсь бросить.
- Попробуй.
- Да?
- Да.
Ладно. Крошку... Ладно.
- Боже.
- Знаю.
- Это же...
- [смеется]
Я одержима им настолько,
что никак не накоплю на квартиру.
- Что происходит?
- Джейсон сюсюкается с подчиненными.
Нет. Не все так просто.
Они еще и мои друзья.
Это дерьмо так не работает.
- Нельзя быть другом и боссом.
- Почему?
Люди ненавидят своих боссов.
Не все время.
- Ты ненавидел своего босса?
- Да, но это другое.
Мы ходим в пабы и все такое.
А зря, они туда идут обсуждать тебя.
Ты - пилот, они - пассажиры.
Как бы тебе понравилось,
если бы пилот
пришел и сел рядом с тобой
и начал есть твой арахис?
Ты бы запаниковал. Спросил бы:
"А кто управляет самолетом?"
Ты бы запаниковал. Спросил бы:
"А кто управляет самолетом?"
[Джейсон] Да.
Ты взрослый мужик.
Им необязательно тебя любить.
Да.
Выходим через 20?
- Да.
- Будет круто.
- Придут боливийцы.
- Все?
Да. [пронзительно]
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Отлично. Остроумная.
- Как у вас дела?
- Все отлично.
- Я истощен.
- Да?
Мы легли в четыре утра,
а в семь встали и поехали помогать
ее другу переезжать из Уолтемстоу.
О нет.
Она такая резвая и неутомимая.
Она не опускает рук.
Когда это произойдет?
В 29 в городах
и в 32 в меньших городках.
Да. Отлично.
[звонит телефон]
Алло.
[играет бодрая музыка]
- Что? Когда?
- Давай-давай.
Ладно. Я иду.
- Уже в пути.
- Удачи.
Они хотя бы объяснили почему?
[запинается] Можешь сказать.
Может, Джейсон не приглянулся,
может, выглядел чересчур сурово.
- Я виноват, да?
- Нет, прости...
Да, может, это из-за меня.
Может, я выглядела слишком молодо.
Ладно.
Они выбрали другую пару
с ребенком, почти одногодкой Джеймсу.
Ладно.
Но это же совсем нечестно, нет?
У них уже был один.
Нет, это... Это логично.
Хорошо, что у него будет брат
или сестра...
Так лучше, да?
Я знаю, вы с головой в деле, но это
не последняя вертушка из Сайгона.
- А что дальше?
- Вещи не происходят сами по себе.
Нам надо будет пошурудить ключом
в замочной скважине.
Может, познакомитесь с детьми?
Может, познакомитесь с детьми?
- Да, конечно. Ведите их.
- Да.
Нет, думаю, ехать надо нам.
- Завтра.
- Завтра?
"День открытых дверей". Да.
Каждые полгода мы берем всех детей,
которых не усыновили,
и семьи, которые ищут детей,
и устраиваем вечеринку.
- И смотрим, что будет.
- Да.
Эта система работает так себе,
но будет торт, так что вперед.
А сколько там детей?
Где-то 25. Голова кругом пойдет.
У меня такой же подход и к свиданиям.
Собрать вместе и посмотреть.
Так быстрее. Мужчины моего возраста
быстро теряют привлекательность.
А я свою теряю постепенно,
так что у меня Пенни-фора. [смеется]
Значит, у нас есть два часа,
чтобы сблизиться
и понравиться ребенку...
- И в костюмах? Ого.
- Ох.
Да. Тема: "Кем я хочу стать,
когда вырасту".
Ох.
- Подумайте.
- Да.
Не волнуйтесь.
Поиграете немного в футбол с детьми.
В футбол? Просто футбол с...
- Отлично. Да.
- Да.
- Отлично. Да.
- Да.
Но не бегите впереди паровоза,
и меньше эмоций.
Само собой. Мы бы не стали, да?
- Нет-нет.
- Нет.
ДЖЕЙМС
Мне нравится.
ДЖЕЙМС
Иногда просто не получается.
Знаю.
Это как расстаться с кем-то.
Просто нужно двигаться дальше.
[Никки] Нет, я не такая.
Я до сих пор в друзьях
со всеми, с кем спала...
- Это беспокоит.
- [кряхтит]
А что с костюмами?
Кем ты хотела стать,
когда повзрослеешь?
Я хотела работать на телефоне
в бюро аренды машин. Вот...
- И вот тебе на.
- Молодец.
- И вот тебе на.
- Молодец.
- Бум.
- Большое спасибо. А ты?
- Другом отца, Майклом.
- Да?
Да. В детстве с ним было весело.
А когда я повзрослел, то понял,
что он просто алкоголик. Да.
[смеется] Ладно.
Да, он уже умер. Земля ему пухом.
Напился до смерти.
[мягкая музыка]
Все нормально?
Да.
- Мы понравимся детям, да?
- Да.
[запинается]
- Пенни права. Не надо заморачиваться.
- Да.
Погоняем мячик с детьми и все.
- Да.
- Да.
[кряхтит]
[шум]
[глухой звук]
- Черт.
- [грохот предметов]
КАМДЕН-ХАЙ-СТРИТ
[танцевальная музыка из динамиков]
У нас 20 минут, так что зашли и вышли.
Я знаю, что мне нужно.
МОДНЫЕ ПЛАТЬЯ И ВИНТАЖ
- Может, это?
- Нет.
Здесь все неуместное.
Существует животное,
которое мы не сексуализировали?
Броненосец? Его не пробить.
[щелкает языком] Простите. Привет.
У вас нет костюмов для женщин,
являющихся скорее ролевой моделью?
Все, что слева - для ролевых игр.
Все, что слева - для ролевых игр.
Нет. Я о теме, кем бы вы
хотели стать, когда вырастете.
Деловая женщина, доктор, юристка.
Да, такого рода.
Есть судья.
Да. Отлично. [смеется, вздыхает]
Это ужасно.
Да.
Нет. Прости. Я не могу быть в этом.
Ты... [запинается]
Тебе идет. Да. А принцесса?
- Принцессы успешные.
- Ты видел реальных принцесс?
Они несчастны. Не все девочки
хотят быть принцессами.
Поверь, ты не хочешь,
чтобы дочь была принцессой. [вздыхает]
В этом магазине есть что-то,
что не унижает женщин?
- [приглушенно] Я нервничаю.
- Что?
[тяжело дышит] Нервничаю, говорю.
- Да, знаю.
- И мне жарко.
- Представь быть в этом в Кении.
- [запинается]
- Представь быть в этом в Кении.
- [запинается]
Я тут подумал.
Может, покажу им пару
боевых приемчиков, чтобы впечатлить.
- С подростковых времен?
- Да. А что?
- Покажи.
- Ладно.
- Минутку.
- Я подержу шлем.
Значит, так...
[играет бодрая музыка]
Ты выдумываешь на ходу?
Нет, но я прилично подзабыл.
Но это потенциально неплохо,
если я не знаю, что дальше,
не знает и противник.
- Да.
- Вот...
- Я бы не стала.
- [запинается]
- Шлем отдашь?
- Да, шлем.
ПОЖАРНЫЙ
[дети бубнят]
[дети бубнят]
[Джейсон] Я знал,
что в костюме будем только мы.
- Хорошо.
- Да, но...
- Мы лучше запомнимся.
- Да.
- Стоит поговорить с ребенком.
- Да.
Глянь, вон один.
Быстрее, пока не подсели другие.
[мальчик бубнит]
[Никки] Привет.
- Привет. Как ты?
- Привет.
- Привет.
- Я Никки, это Джейсон.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Итан.
- Привет, Итан. Кто это?
- Мой друг.
- Да...
- [смеется]
Знаешь, зачем мы тут?
Чтобы поиграть с тобой
и, может, мы тебе понравимся.
- [Джейсон] Да.
- Зачем?
Может, захочешь поехать к нам
и жить с нами.
Нет. [плачет]
Ой, нет. Все хорошо. Не сразу.
- Нет-нет.
- [отец] Итан?
- Все хорошо. Мы ничего не делали.
- [Итан] Мам.
- Все хорошо. Мы ничего не делали.
- [Итан] Мам.
[все] ...тебя
- С днем рождения тебя
- [отец] Что они тебе сказали?
- [мать] Все хорошо.
- С днем рождения...
- Черт.
- Ладно.
- [Итан] Я хочу уйти.
- Нам... Простите.
- [Никки] Извините.
- Извините.
[бодрая музыка]
- Ты сказала, это то место.
- Я думала.
- Камберленд-Гейт.
- Это Камберленд-Грин.
Значит, мы близко.
Камберленд-Гейт в Гайд-Парк, Никки.
- Это... Риджентс-Парк.
- Черт.
- Бежать сможешь?
- Да.
Тогда вперед.
Автобус. Джейс. Стой!
Спасибо.
Успеваем. Глянь.
- Мы успеем, да?
- Хорошо.
- Ладно.
- Боже.
- Ладно.
- Боже.
Мы успеем.
[с французским акцентом]
Мраморная арка.
Какая? Сама арка или станция?
[вдвоем говорят на французском]
Вам нужна просто Мраморная арка?
[говорят на французском]
Арка? Станция?
- Да черт возьми.
- Что они делают?
Мраморная арка.
Здание с мрамором внутри.
- Ну же. Боже.
- Так.
Привет, куда вам надо?
[оба] Мраморная арка.
Арка? Зачем она вам?
Мраморная арка - говно. И маленькая.
Все это знают. Откуда вы?
Париж.
Париж? Вы приехали из Парижа
увидеть арку? Сдурели?
Гляньте издалека
на Триумфальную арку. То же самое.
[на французском] Мраморная арка.
- Боже.
- Пошли.
[бодрая музыка]
[мужчина] Мраморная арка.
Камберленд-Гейт.
- Ну...
- Куда?
- Туда.
- Да?
[подбадривают]
- Почему они хлопают?
- Думают, это веселый забег.
- [подбадривают]
- [сигналят]
Привет. Можешь нас подвезти
на другой конец парка.
Нет, не сдавайтесь. Вы почти добежали.
- Вы сможете.
- Мы не часть забега.
Я не могу помогать в мухлеже,
это нечестно к другим.
- Мы не...
- Нет-нет.
- Я не помогаю мошенникам.
- Пошли.
- Простите.
- Простите.
- Простите.
- Спасибо.
[задыхаются]
- [Никки] Привет.
- [Дениз] Где вы были?
- Детей не осталось?
- [Дениз] А?
- [Джейсон] Дети.
- Не думаю.
[играет мягкая музыка]
Ладно...
Мы познакомились с чудной девочкой.
Мы познакомились с чудной девочкой.
Все время были вместе.
Думаю, мы ей понравились.
- [Джейсон] Никки.
- Она такая милая.
[Джейсон] Никки. [вздыхает]
Прости. Она...
[вздыхает]
[вздыхает]
[женщина] А, вот ты где.
Я уже успела заволноваться.
- Пойдем в автобус?
- Только сумку возьму.
Давай сходим за сумкой.
- Я выкину бейджик.
- Да.
- Я выкину бейджик.
- Да.
Бери. Я быстро.
Не все из них готовы.
- Ладно, детка. Пойдем.
- Хорошо.
[девочка и женщина
неразборчиво говорят]
ПРИНЦЕССА
- [всхлипывает]
- Эй.
Чего ты расплакалась?
А?
Потому что если это оно...
Хочется плакать.
[играет поп-музыка]
Ох.
ФОРМА ДЛЯ ЗАПРОСА
ИМЯ: НИККИ НЬЮМАН ДЖЕЙСОН РОСС
ДЕТИ, О КОТОРЫХ ВЫ ХОТИТЕ
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ: ПРИНЦЕССА
Довольна?
Да.
Тогда почему
держишься руками за голову?
Замолчи.


Серия 11

ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ
СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
[Джейсон] Классные штанишки.
- [мальчик] Что? [смеется]
- Ожидается затопление? Да?
[звук телефона]
МАМА
ТВОЯ БАБУШКА ЧУВАК
ОЛЕНЬ
СДЕЛКА
УМЕРЛА
Черт.
ПРИЕЗЖАЙ В КОРНУОЛЛ
[крик чаек]
[звон колоколов]
[Никки] Твоя мама потеряла маму,
давай ее поддержим.
Ты видела мою бабушку
всего три раза.
Знай ты ее лучше,
не грустила бы так.
[Никки] Мхм.
[Никки] Мхм.
Они добавляют в него
топленые сливки, знал?
Да. Осторожнее с этим,
оно тебя убьет.
Надеюсь, что нет.
- Я куплю еще и домой.
- [смеется]
Боже, как тут красиво, Джейс.
Знаю. Я летом
часто тут бывал в детстве.
- Мхм.
- Много воспоминаний.
- Мхм.
- Не может быть.
- Что?
- Это...
- Не может быть. Видишь? "Дж. Р.".
- Что?
Столько воспоминаний. [смеется]
Может, уже пойдем?
Или вы хотите наверстать?
Нет.
Забавно. Ладно.
Забавно.
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Зачем твоя бабуля
переехала аж сюда?
Расизм.
Клялась, что никогда
не покинет дом в Лондоне.
[Никки] Мхм.
Один раз из-за нее пришлось
перепроектировать трассу.
Даже 10000 подписали петицию.
Она приковала себя к дереву.
Они предлагали ей кучу денег.
- Да.
- Вообще никак.
А когда поселилась рядом
семья азиатов,
она пулей
вылетела оттуда. Черт.
Вот черт!
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Хорошо. Да. А ты?
- Да. Хорошо.
Принесла немного цветов от мамы.
Никки Ньюман. Это Скай.
Скай Джонс.
Да. Зачем
полные имена? [смеется]
- Привет.
- [Никки] Привет.
Мне так жаль...
Мне так жаль...
- Ничего. Она была ужасной.
- Это да.
- [смеется]
- Но нашей.
- [Джейсон] Да.
- Она...
Придешь на панихиду на пляж?
- Да. Моя мама этого хочет.
- Да.
- Пойду я.
- Да. Хорошо.
Да, пока.
- Пока.
- Пока.
Рад был...
- Пойдем.
- Странный разговор.
Не странный. Нормальный.
- Шутишь?
- Что?
Ты будто застрял в окопе
и передаешь сообщение на базу.
"Хорошо, да". [иммитирует рацию]
"Да, хорошо".
- "Прием". Кто она?
- Никто. Знакомая.
- Да?
- Да.
- Скай Джонс?
- Мхм.
- Да.
- Что?
- Это "С. Дж." на столбе?
- Может.
А откуда неловкость?
Ты ее обижал?
- Ты ее бросил?
- Нет.
Мы до сих пор вместе.
И не бросай меня с тетями,
я не знаю, что им говорить.
Расскажи о дороговизне Лондона.
Они это любят.
- Вот и он.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Привет. Хорошо.
- Проходите.
- [Никки] Спасибо.
- Они все там.
- [Никки] Хорошо.
- Мам, как ты?
- Джейсон.
Привет, Джанет. Привет.
- [Джейсон вздыхает]
- [Никки] Привет.
Как дела, Сандра?
Что?
Не знаю. Всякое бывает.
Да. Наверное...
Если так подумать.
Соболезную, Джанет.
Уже три дня прошло,
так что это уже в прошлом.
Да. Это точно.
Факт. Бывает со всеми.
Друзьями, семьей.
И с лучшими из "Битлз".
Думаю, даже питоны умирают,
так что...
Все разваливается к чертям.
Знаешь, когда я так себя чувствую,
позитивные утверждения помогают.
Сарай разваливается, Никки.
Сарай разваливается, Никки.
Может, сможешь позитивно
утвердить его назад?
- [стук почтового ящика]
- Да.
Да.
Сколько наклеек
"Хватит макулатуры" ей наклеить?
Она ненавидела эту макулатуру.
- [хлопает дверями]
- [Сандра ворчит]
Это неправильно.
Не, она нормальная.
Этот привкус от известняка.
[меланхоличная музыка]
Стоит предупредить, что Эмми
на меня немного запала.
Это недавно случилось.
Но ничего страшного.
Она в таком возрасте,
а я ее секси-кузен...
Да. Уверен?
Поверь. Мужик чует такое.
- [Ферн смеется]
- [невнятный разговор]
[фыркает]
[Никки] Женщины-гетеро так
друг на друга не смотрят, Джейсон.
- Только, может, в тюрьме.
- Черт.
- Только, может, в тюрьме.
- Черт.
Не все молодые девушки - лесбиянки.
[Сандра невнятно кричит]
- Твоя мама злится.
- [Сандра] Эмми!
Она вообще ни разу
не была спокойной.
Она адаптировалась.
Как те, кто выживает
в горах с минимумом кислорода.
Ее мать умерла. Она...
Ей нужно выплеснуть чувства.
Не ломай мою мать.
Нет...
Это длительный процесс.
Мы сломаем ее, решим все,
а потом соберем назад.
Мы тут всего на два дня.
Нет-нет. Все нормально.
Привет, Сандра.
[вздыхает]
Есть минутка?
Я подумала, было бы неплохо...
...тебе расслабиться,
подышать со мной.
[вдыхает, выдыхает]
[вдыхает, выдыхает]
Иногда суматохи слишком много,
нужно выделить время,
чтобы подышать. [выдыхает]
Я дышу весь день, Никки.
Мм.
- Излечила?
- Нет.
[люди смеются и разговаривают]
Тебе не интересно,
что спрятано за злостью?
Нет, я уверен,
это злость до самого дна.
Злость бессмысленна.
Есть что-то еще.
- Не думаю.
- Должно быть. Ее мать умерла.
- Да, злая старая расистка.
- Не важно.
- Не скажи, важно.
- Твоя семья просто странная.
Да, но странные по-нормальному.
Можно счет? Спасибо.
Они не странные,
типа, "протекла крыша".
- Боже.
- Что?
Поэтому они называют ее Скай?
- Она повсюду.
- Где она?
Да. Странно.
Я проверила. Она художница.
Я проверила. Она художница.
Нет, думаю,
она просто продает старье.
Нет, в этом есть искусство.
Я всегда хотела
таким заниматься.
Здесь все могут стать богемой.
Достаточно продавать
одну мыльницу в неделю.
В Лондоне они были бы бомжами.
- Перестань.
- Что?
Это было больше 15 лет назад.
Разве мы не прошли этап
ревности к бывшим?
- Я не...
- Твой - в нашей страховке.
Да, потому что стоит его убрать,
и цена подскочит.
- Что?
- [хмыкает]
Парень - твоя копия.
- Какой?
- С большой головой.
- [официант] Вот, сэр.
- Спасибо.
- С днем рождения тебя
- [Джейсон] О.
Когда там вы были парой?
Лет 15...
С днем рождения, Тристан
- С днем рождения тебя
- ...назад.
[Скотт] "Из тени
выходит Фрэнк Картер,
[Скотт] "Из тени
выходит Фрэнк Картер,
ему 52, и смотрит.
Крутой, полстакана скотча
в руках, глаза пустые.
Бездна, что-то недосказанное.
Он сбивает мужчину с ног,
но помогает ему.
Это его кодекс. Это его слово.
Он подходит к женщине,
ей 28, привлекательная.
Он знает,
что ее послали его убить.
Но пока одинокий дождь
стекал по их лицам,
он так же понял, что, может,
она сможет его спасти".
[смеется] Как дождь
может быть одиноким?
И почему в книгах и фильмах
идет дождь, когда влюбляются?
Это же не реально.
[цокает] Этот твой тон,
из-за него я креативно угасаю.
Думаю, тебе надо писать
о чем-то более личном.
- Да.
- И знаешь,
писатели должны уметь
принимать критику.
Давай перепрыгнем
ближе к концу,
Давай перепрыгнем
ближе к концу,
потому что там все бодрее.
Может, давай подготовимся еще
к свадьбе перед ужином.
Но тебе понадобится контекст.
Потому что ты не поймешь...
Вот, давай отсюда и...
И вслушайся как следует.
- Да, хорошо.
- Так.
[Скотт глубоко вдыхает]
"Из тени
выходит Фрэнк Картер..."
Я слушаю.
Он не похож на меня.
Шутишь? Видел его
огромную голову?
И даты не совпадают.
- И его голова не такая большая.
- [смеется] Ты серьезно?
Он как статуя острова Пасхи.
Как он еще не перевернулся?
У всех детей большая голова.
Поэтому они застревают в свитерах.
- Маме приходилось мой надрезать.
- Ой.
Это же не тест ДНК.
Доктор же не скажет:
"Да, у него большая голова.
Они похожи".
Нам придется сюда переехать?
Я тут никого не знаю.
Знаешь. Скай.
Знаешь ребенка,
который может быть моим.
- Ты серьезно?
- Нет.
- Ты серьезно?
- Нет.
Может... Может, подышим?
Ты увидела одного кудрявого
головастого малого,
и мы уже покупаем тут дом?
И вообще...
Я почти уверен,
что даты не совпадают.
Пойдем.
[меланхоличная музыка]
[школьный звонок]
СПАСИБО ЗА ОПЛАТУ!
СВАДЕБНЫЕ ЦВЕТЫ
ВХОДЯЩИЕ
СКОТТ
СКОТТ
НАШЕЛ КРУТОГО ФОТОГРАФА!
ВСЕГО 600 ФУНТОВ
ЗА ПЯТЬ ФОТО.
Боже!
Прячетесь?
Там женщина хвастает ребенком,
будто это "Грэмми",
и я вышла передохнуть.
- Вы мисс Ньюман.
- Да.
Я Девен. Отец Раины.
Ах, Раина.
Раина с носками.
- [вздыхает] Мы над этим работаем.
- Мхм.
- [вздыхает] Мы над этим работаем.
- Мхм.
Она вас любит.
Повезло. Остальные ненавидят.
[смеется] Вы прямолинейная
с ними, это поможет в будущем.
Возможно.
Не все учителя, как Мишель Пфайфер
из "Опасных мыслей".
Некоторые преподают
ради 12 недель отпуска.
[смеется] А вы забавная.
Что? Не знаете, что вы забавная?
Я никогда не знала,
как принимать комплименты.
Поближе к сердцу.
[раскат грома]
[рычит, кряхтит]
Еще увидимся, мисс Ньюман.
[выдыхает] Надеюсь.
[меланхоличная музыка]
[щелчок замка]
[щелчок замка]
[кричит]
[выдыхает]
[Джанет] Не знаю,
зачем мы это делаем?
Она не хотела в церковь.
Она хотела кремацию.
У нее не было чая?
Должен же быть.
Мы купим.
Нет, вы поможете мне
с сараем.
Сам себя он не отремонтирует.
[Джанет] О. Нашла.
[смеется] И много.
[Джейсон] Джанет.
Помнишь, когда я был тут
в последний раз?
- Где-то 18, 19 лет назад?
- Да, где-то так.
- [Джанет нюхает]
- Вот. Спасибо.
[Джанет] Нет, соврала.
Когда ты потерял собаку.
Где-то 16 или 17 лет назад.
Боже. [выдыхает]
Хотите усыновить подростка?
[вздыхает]
[вздыхает]
ДЖ. Р. С. ДЖ.
[вздыхает]
[рычит, вздыхает]
Давайте! [смеется]
Боже. Все хуже, чем я думала.
[вздыхает]
Слушай, Никки,
это ничего не доказывает.
- Если он мой сын...
- У Принцессы есть брат.
Что? Почему они
не рассказали?
Вот, рассказали.
Это ее брат на видео.
[дети бубнят]
- Что?
- Да.
Двоих никто не хочет брать,
поэтому их разделят.
Двоих никто не хочет брать,
поэтому их разделят.
[Джейсон] У Принцессы брат.
Глянь на них.
Как можно их разделять?
У них нет выбора, наверное.
Нет... [запинается]
Это неправильно. Нет.
Это просто... Прости...
Нельзя, чтобы это произошло.
Я бы с ума сошла, если бы
нас с Карен разделили.
А это Карен.
Она до 31 мне не нравилась.
Мы можем ей помочь, да?
Это наш долг.
Нет, это не... Так нечестно!
Столько нечестного!
Джейс, людям нужно
исправлять несправедливость.
Потому что есть те, кто просто
пытаются быть хорошими,
наслаждаться мороженым,
а потом Бог думает:
"О, она наконец-то
выглядит счастливой.
Подкину ей головастого парня.
Пусть ей будет плохо".
"У этой девятилетней
есть только один
близкий человек в мире?
А пусть их разделят".
В некоторых семьях
мальчиков больше, чем надо,
В некоторых семьях
мальчиков больше, чем надо,
а в других - недостаточно,
это справедливо?
- Глубоко копнула.
- "Нет" - не ответ!
Это дерьмо! [задыхается]
Это все отстой... Бесит!
Боже.
[Эмми] Мне очень жаль.
- [Эми говорит невнятно]
- Эй, Никки.
[рычит, кричит]
- Что ты делаешь?
- Никки!
[кричит]
Почему все так сложно?
[кричит]
[тяжело дышит]
- Простите.
- Все хорошо.
[стук предмета]
Почему ты умерла до того,
как я тебе перезвонила?
[рычит] Система!
Вообще!
Я знаю, все стараются!
- Чертов рак! [плачет]
- Сандра? Дорогая?
Люди, которые говорят:
"просекко о-клок".
[Сандра рычит]
Тащишь своих внуков к тем,
у кого вообще нет внуков!
[кричит]
Стервы... [кряхтит]
...с волнистыми... [кряхтит]
[кряхтит] ...светлыми волосами!
Я не хочу умирать!
[шмыгает, вздыхает]
[Сандра вздыхает, тяжело дышит]
[мрачная музыка]
[Сандра шмыгает, выдыхает]
[Эмми невнятно говорит]
Одним делом меньше.
- О чем думаешь...
- Ох. [сопит]
Она ушла, я следующая.
[вздыхает] Становится поздно.
И что я сделала?
- Боже... Много чего.
- [хмыкает]
Знаешь...
Мне было 70, когда я
попробовала темный шоколад.
- Он такой горько-сладкий.
- Знаю, он ужасный.
Подумала, что профукала
столько лет, не попробовав его.
[всхлипывает]
Ой... Понятно.
Я хочу сделать то,
что никогда не делала.
- Да?
- Хочу...
...побывать в Йемене. [вздыхает]
...побывать в Йемене. [вздыхает]
Да. Ты можешь съездить в Йемен.
- Могу?
- Да. [смеется]
Или куда-то еще. Где есть пляж.
Или правительство.
[посмеивается]
Ты можешь сделать то,
что хочешь.
Спасибо. [смеется]
[сопит] Ох.
Она таки хотела кремацию.
Люди игнорируют тебя
в старости. [сопит]
Сандра.
Тебя они точно не смогут
проигнорировать.
[смеется]
НИКАКОЙ МАКУЛАТУРНОЙ ПОЧТЫ
[меланхоличная музыка]
[Джейсон] Зачем тебе эта макулатура?
Я не буду ее игнорировать.
[Джейсон] Как ты, Рэмбо?
- Нормально.
- Да?
Просто выместила злобу
на сарае.
- Ладно. Но я испугался.
- Почему?
У нас нет сарая. [смеется]
- Что, если это все изменит?
- Не изменит.
Что, если у тебя есть сын,
и ты поймешь, что этого хватит?
Дети работают не так.
Они не заполняют сердце.
Они делают твое сердце больше,
чтобы в нем было больше места...
Я не хочу быть в этом одной,
потому что ты это уже делал.
То, что пытаемся сделать вместе,
ты уже сделал раньше.
Не делал я ничего.
Ему 16 лет.
Я пропустил лучшие годы.
Как прийти на концерт Маккартни
после "Хэй, Джуд".
- И остался "Хор лягушек".
- [оба смеются]
Слушай, что бы ни случилось...
Слушай, что бы ни случилось...
Мы в этом деле вместе.
Хорошо?
Пойдем.
[Никки вздыхает]
Если не можем ее кремировать,
кремируем хотя бы ее
макулатурную почту.
Это похороны,
надо сказать что-то хорошее о бабушке.
- Всем?
- Да.
Кто начнет?
- Джейс.
- Нет... Я соб...
Ну...
О! Никто не возвращал одежду
назад в магазин лучше бабули.
Помните? Без чека.
Не проблема вообще.
Это ее суперсила, Ракхи.
Она никогда не ложилась,
пока мы не отзванивались ей.
Да.
- Даже звонили раз из Свиндона...
- [смеется]
...чтобы она уснула раньше.
[смеется] Помните шляпу?
[смеется] Помните шляпу?
Она не доверяла камерам
и в Лондоне носила широкую шляпу.
Инкогнито, 80-летняя в сомбреро.
[смеются]
Она была крепкая, как скала. [сопит]
Похоронила двух мужей,
трех сестер и пару кошек.
- [сопит]
- И все свои чувства.
Да. [выдыхает]
Кошки были не ее, но...
- [меланхоличная музыка]
- [сопит]
[Сандра] Давайте, развейте прах.
Возле огня.
- [Эмми] Мы любим тебя.
- [Джейсон] Пока.
[Джанет] Покойся с миром.
О, смотрите. [вздыхает]
КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
[Никки вздыхает]
- Все нормально?
- Да.
Ох.
Иди.
Да?
Да.
Если твоя мама выдержит Йемен,
я точно выдержу что угодно.
Ладно.
- Кто хочет в Йемен?
- Иди.
- Иди поищи дедушку.
- Хорошо.
- Привет.
- [Скай] Привет.
- Все нормально?
- [Скай] Да.
Да. Все хорошо?
- [Джейсон] Ты как?
- [Скай] Хорошо. А ты?
[Джейсон] Спасибо, что пришла.
- [Скай] Не за что.
- [Джейсон] Да...
[Скай и Джейсон говорят невнятно]
Я бы выпила винца.
Может, купите?
- Хорошо.
- Да.
Хорошо.
[запинается] Я напишу какое.
Джанет, есть ручка?
Я немного привередливая.
Может, придется поискать.
- Мы не против.
- Да.
- Мы не против.
- Да.
Да? Хорошо.
Я бы хотел
кое о чем поговорить.
Да, я тоже.
О.
- Спасибо. [смеется]
- [Эмми] Пошли. [смеется]
[вздыхает] Хм.
Выпила небольшой бокал вина
на Лейстер-Сквер недавно.
Вышло на девять фунтов 20.
- [Эмми] "Повеселитесь"? [смеется]
- [Ракхи] Молодец, Никки. [смеется]
[Эмми] Свобода. [смеется]
Просто... [выдыхает] ...у него
и правда большая голова, да?
А мы тогда были вместе,
значит, даты совпадают.
- Совпадают.
- [вздыхает]
Надо было сказать раньше...
Ничего. [вздыхает]
Ничего. [вздыхает]
Но...
Я тебе изменяла.
- Что?
- И часто.
С кем?
- Знаешь Брайана?
- Нет.
- Сынок, рад тебя видеть.
- [Тристан] Да.
Он бывает тут иногда.
Ладно.
Прости.
Это...
Ничего.
- Ладно...
- Рад был встрече.
- Взаимно.
- [Никки] Давай! [смеется]
- Ай! Ой!
- Ой, холодная!
- Пойдем с нами?
- Вик, не хочешь?
- Нет? Не хочешь?
- Давай, Джанет!
- Не хочет!
- Нет? [смеется]
- Давай, Джанет!
- Давай! Ух!
Подержишь? Прекрасно.
- [женщины смеются]
- [Джанет] Трусы намочила.
- [женщины смеются]
- [Джанет] Трусы намочила.
[Сандра] Глянь на себя.
Эти водоросли меня преследуют!
[играет приятная музыка]
Ой!
Я поговорил с ней.
[говорит невнятно]
У него еще больше.
[смеется]
ТАКСИ
- Ладно.
- Давай.
- И это.
- Ох.
[смеется]
Смотри.
Видишь?
Теперь справедливо.
ДАКДАКГОУ
ОТЕЦ ДЕВЕН РАИНЫ
ДАКДАКГОУ
ОТЕЦ ДЕВЕН РАИНЫ
Хорошо.
[выдыхает]
[вздыхает]
ДАКДАКГОУ
НЬЮМАН УЧИТЕЛЬ КЕРРИНГТОНСКОЙ
[стук, приближаются шаги]
[Никки] Можете остановить на секунду?
[Джейсон] Никки, ты куда?
Что она делает?
ДЖ.Р. + С.ДЖ.
Ах.
ДЖ.Р. + Н.Н.
Хм.


Серия 12

Нет. [вздыхает]
Я волнуюсь, что ты травмируешься.
Ничего не случится.
Нельзя взять и поехать на велосипеде
на работу. Это не Амстердам.
Нет. Иначе ты не была бы
такой напряженной.
[смеется] Джейсон,
ездить на велосипеде опасно.
Опасно и скучно.
Как это вообще возможно?
Этому шлему лет десять.
Он тебя не защитит.
Этот? Он отличный. Не волнуйся.
- Ты похож на Кармен Миранду. [смеется]
- [смеется]
Ты слишком дерзкий. Такие люди
чаще всего попадают в аварии.
Поэтому я никогда не пела,
сидя сзади в школьном автобусе.
- И не смотрю фильмы на самолете.
- Да.
[кряхтит]
- Ой. Нет!
- Никки.
Я переживаю.
Ты сказала, надо что-то делать
для экологии. Вот.
Да, мы перерабатываем детей.
Этого хватит.
Боже. Никому ни слова,
что я такое ляпнула.
КЭМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[тяжелые шаги]
[Никки] Будь осторожен.
Успокойся.
Ой.
- Что? От кого оно?
- От Марии.
Кто это?
Девушка... Одна женщина.
Я ее спонсор.
- Из Гондураса.
- А.
- Джейс. И так всегда.
- Да. Что? Ладно.
Придержишь дверь?
- Да.
- Спасибо.
В час у нас еще встреча
с соцработником Принцессы.
Даже записал.
ПРИНЦЕССА В ЧАС
Не хочу расслабляться,
раз нас для нее выбрали.
Они могут передумать.
Это секундное дело.
- Этого не случится.
- Ладно.
[Джейсон] Люблю тебя.
- А я - тебя. Не спеши.
- Хорошо.
[кряхтит]
[кряхтит]
- Что?
- Ничего.
Продавец сказал,
надо приноровиться.
- А.
- Ничего. Все хорошо.
- Ладно.
- Пока.
Знаю, ему всего шесть,
но родился же он сразу с ушами.
Вперед.
- Привет.
- Привет. Снова.
У вас... Ну...
- У вас... Воротник.
- Что?
- [тихо] Вот.
- Спасибо.
[дети разговаривают]
Что у нас тут такое?
- Ничего.
- Он хороший. Понравился?
Что? Нет.
Что-то да есть.
[запинается] Я помолвлена.
Зато не замужем.
Смотреть - не покупать.
[выдыхает] У меня необычные мысли.
[выдыхает] У меня необычные мысли.
- Мне узнать о его положении?
- Ни в коем случае.
Я смогу. Я даю им задание
нарисовать семью.
Если не нарисуют маму,
значит, варианты есть.
Хитрый ход
перед родительским собранием.
Да неинтересен он мне,
совсем, честно. Ясно?
Нет.
Слишком много наречий.
Ты убедила меня в обратном.
- [школьный звонок]
- [смеется]
- Пока!
- Слушай дальше.
Хорошо. Люблю тебя.
Может, она нас увидит.
- Да.
- Если посмотрит сюда.
Для этого разоделась?
- Это? Нет.
- Да.
- Ты даже ценник не срезала.
- Черт.
[смеется]
- Джейс.
- [шепотом] Осторожно.
Боже. У них тут ящичек для шишек.
И почему мы больше
не радуемся шишкам?
Я перестал, когда начал обращать
внимание на женскую грудь...
Я перестал, когда начал обращать
внимание на женскую грудь...
Привет. Диша.
- Диша. Как дела?
- Привет.
- Рада встрече.
- Взаимно.
Это Джози, учительница Принцессы.
- Привет.
- Привет.
- Вижу, вы нашли ее место.
- Это ее рисунки?
Она обожает рисовать,
это помогает с ее эмоциями...
Может, выглянем,
понаблюдаем за ней?
- Да, с радостью.
- Да.
Знаю, Пенни говорила,
но лучше повторю еще раз.
Важно не подходить к ней.
Это не знакомство.
Иначе нарушим ее адаптацию.
Понятно.
Представьте, что вы по делу.
По какому?
По любому.
- Хм...
- [вздыхает] Что...
- Может, мы геодезисты?
- Да.
- [Джейсон] Зачем?
- Дай подумать.
Для игровой площадки.
Проверить ее уровень.
- Отлично. Пойдем?
- [Никки, Джейсон] Да.
Может, добавить акценты?
- Какой умеешь?
- Американский.
- А ну.
- Здорово, дружище...
Не продолжай. Идеально.
Пара техасцев-геодезистов
проверяют уровень.
Обычная вещь.
ПРИНЦЕССА
- Тут хорошо. Да.
- Да, хороший сад.
А это... Это похоже...
- [стучит]
- О.
- Очень прочно.
- Да.
- Это она.
- Где она?
С желтым мячом.
- [Джейсон] Да.
- [Джози] Да.
[Джейсон] Точно.
[мальчик] Сюда.
Энергичная. [смеется] Да?
- Отдай!
- Нет!
- Мейсон, не груби.
- [Мейсон] Это мой мяч. [смеется]
- Мейсон.
- [мальчик] Отдай.
- Тайлер, не толкайся.
- [Тайлер] Это наш мяч.
- Ого. Крепкий для малыша.
- [смеется]
Тайлер - ее брат?
Тайлер - ее брат?
- Да.
- О!
- Они защищают друг друга.
- [Джейсон] Да.
В этом году их разделяют?
- Да.
- Да.
[Диша] Никто не хочет брать двоих.
Мы бы могли,
но нас утвердили на одного.
Да, на одного.
Мы бы хотели оставить их
по возможности вместе.
[Тайлер] Отдай мяч.
Сюда, сюда.
- Прошло неплохо.
- Да.
Тебя не напрягло,
когда сказали
про регулирование эмоций?
- Рисованием...
- Нет.
- Нет?
- Мы знали, что ей нужна помощь.
Было бы приятно кого-то исправить
и при этом не спать с ним.
- Не знаю...
- Ох.
- Что?
- Нужно вернуть.
Точно. Жди здесь.
Спасибо.
[звук дверного колокольчика]
[дверь закрывается]
Есть кто?
Есть кто?
[крик детей]
- [вздыхает]
- [учительница] Успокойтесь.
[учительница] Джессика, успокойся.
[звук сигнализации]
Спасибо.
[американский акцент] Пожалуйста.
[нормально] Люди,
отбирающие мяч на площадке,
это их лучшее время. И все.
Твое еще впереди.
Оно будет дольше и лучше.
[с акцентом] Хорошего денечка,
маленькая мисс.
[смеется]
[нормально] Ой. [смеется] Спасибо.
[нормально] Ой. [смеется] Спасибо.
Следующие 40 лет
будешь говорить с акцентом?
Нет. Он постепенно исчезнет.
Они четко сказали не говорить с ней.
[стонет] Знаю, но ты бы видел ее личико.
Боже.
Ты одна из тех
"мать-боевой вертолет"?
Которые говорят о свободе ребенка,
а сами все контролируют?
Да. Я планирую контролировать
и защищать нашу дочь.
Нет, ты должна научиться доверять людям.
- [скрип колес]
- Ой.
- Увидимся.
- Пока.
Держись левее.
Что вы делаете?
Мы должны были рисовать океан.
А мы рисуем семьи, да?
Помните, рисуйте всех,
кто живет у вас дома. Всех.
Помните, рисуйте всех,
кто живет у вас дома. Всех.
Глянь.
Ты подобрала хорошие цвета,
молодец, Раина.
Действуй.
Какой большой дом.
Напомни, как зовут твоего отца?
Рон.
Рон? Увидимся с ним
на родительском собрании.
ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ
СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
ГОНДУРАС
- Джейс?
- Нет. Я ушел. Меня нет.
Вернись. Белорусы опять бунтуют.
- Что?
- Не хотят сидеть рядом с русскими,
а русские не пересядут,
они избегают Мыколу.
- Почему?
- Он украинец.
- Почему?
- Он украинец.
- Он опять принес флаг.
- [вздыхает]
Нет, прости. Я ушел.
- Послушай…
- Посади между ними швейцарца.
У нас нет швейцарцев!
У них есть деньги на школу получше!
Удачи.
Да.
[дверь закрывается]
Привет.
[Джейсон] Привет.
- Боже.
- Все хорошо.
- Все нормально.
- Что случилось?
- Ничего.
- Джейсон, что случилось?
Я упал через стойку
для велосипедов, ясно?
Ничего страшного,
скорее уж просто стыдно.
Говорила же про аварию.
Это не авария. Я просто споткнулся.
Споткнулся через велостойку.
Это велоавария.
Если ты садишься на ключи
от машины, это же не автоавария.
- Все хорошо.
- [вдыхает]
- Ладно. Дай.
- Поможешь снять?
- Все нормально.
- Сядь. Я промою.
Все хорошо.
Честно, я... Все нормально.
[шепотом] Черт.
Поэтому тебе не стоит ездить
на нем, ты неуклюжий.
Это царапина. Все хорошо.
- Да.
- Ладно. [рычит]
- Все хорошо.
- [резко вдыхает]
- Нормально?
- Да.
[свистит, рычит]
Не смотри ты на меня так.
Это пустяк. Ясно?
Джейсон, это четверть твоего лица.
- Это половина нормального.
- [смеется, рычит]
Что пишет, как там ее?
- Мария!
- Что пишет Мария?
Прислала фото.
Помнишь, я как раз говорила,
вот бы ее увидеть?
Ну да, вот и увидела.
[стучит по столу]
- Дай гляну.
- Что?
- Давай.
- Не надо. Это...
- Джейсон!
- Нет. Это...
- Я упал на угол.
- Боже.
- Все нормально.
- Переодевайся. Я за льдом.
Кстати, почему Эллиот
пишет мне об Эрике?
- Я их свела.
- Что? Зачем?
Он идиот. Он называет
своих женщин "миледи".
Он идиот. Он называет
своих женщин "миледи".
И постоянно пытается
покрасоваться своими руками.
Нет, идиот и нужен был.
Она не готова к серьезному.
Ей нужна пара идиотов,
чтобы их отшить,
чтобы повысить самоуверенность.
Боевой вертолет. [рычит]
Иди переоденься.
- [имитирует вертолет]
- Переодевайся.
- [Джейсон] Осторожно.
- [машина сигналит]
[говорит неразборчиво]
[Джейсон кряхтит]
Я выйду на минутку!
Ты куда?
За молоком.
[Джейсон] Хорошо.
[звук звонка]
Нужен велосипед?
Да, я бы хотела велосипед.
[щелчок камеры]
Класс!
- Я вернулась! [выдыхает]
- Привет.
- [звук телевизора]
- Привет.
О. [вздыхает]
О. [вздыхает]
[выдыхает]
Где молоко?
У них не было молока. [задыхаясь]
В супермаркете не было молока?
- Нет, продали все.
- О.
Его раскупают, Джейс. [задыхается]
Боже, курица.
[Джейсон] Ладно.
[вздыхает, хлебает] Готова?
Не могу найти ключи. Есть.
Да. [вздыхает]
- Странно.
- Что?
- Имейл от Диши.
- Что пишет?
"Добрый день", бла-бла-бла.
"Когда вы у нас были,
не видели американку,
беспокоящую детей?"
- Что? Нет.
- Боже мой.
Да. Она пишет: "Рада была встрече,
скоро с вами свяжусь".
Не делай так!
Видишь? Вот что бывает,
когда вмешиваешься.
Видишь? Вот что бывает,
когда вмешиваешься.
- Перестань.
- [смеется]
- Пойдем.
- Хорошо.
- [Джейсон] Черт!
- О, нет. Что там?
- Велосипеда нет!
- Что?
- Кто-то украл велосипед...
- Нет.
Нет! Как они могли...
Как они сюда влезли?
- Я не знаю.
- Боже...
Знаешь, что?
Крис и Сара
иногда не закрывают двери.
Он у меня был всего два дня.
- Знаю. Мне жаль.
- [рычит]
Займемся этим позже,
а то опоздаем.
- Бесит. Это не...
- Я знаю. Еще бы.
Но это обычная вещь.
- Бывает. Пойдем.
- Нет, я... [вздыхает]
- Вот черт. Просто не верится.
- И не говори. Сама в шоке.
Она замерзает ночью,
так что в ящичке еще одеяла.
Да.
- В верхнем...
- Да, я знаю.
[вздыхает]
- Куда ты?
- Просто гулять.
[Лорен] Да!
[Лорен] Да!
С другом.
[ребенок хныкает]
Будешь допоздна?
Не знаю.
Такое наперед не просчитать.
Ладно. Пока, дорогая. [целует]
- Кстати, это свидание.
- Я понял. Спасибо.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАМДЕН
Хочу есть. Может, зайдем куда?
Может, в новую пиццерию?
А там нормально?
Не знаю. Название не с заглавной,
вполне возможно.
- Смотри, Джейс, Фройо.
- Ты же их ненавидишь.
Нет. Ванильный.
- Гляди.
- [звук звонка]
- [Джейсон] Мой велосипед.
- [Никки] А?
- Мой велосипед!
- Нет, очень сомневаюсь.
- На нем даже мой замок.
- Нет, Джейсон.
Эй. Не пинай. Это мой велосипед.
- Ну и что?
- Верни его.
Одна женщина дала двадцатку,
- чтобы я его забрала.
- Что?
- чтобы я его забрала.
- Что?
Черт.
Спасибо.
- Сколько за него хочешь?
- Больше.
- Дам 40.
- Добавь десятку и по рукам.
[невнятные звуки, запинается]
Слушай... [запинается]
Я не хочу, чтобы он у тебя был.
Это не тянет на извинение.
Да, я и не извиняюсь.
Я видела твою аварию
на твоей камере, врун.
Оно только выглядело страшно.
Да? Подними-ка руку вверх.
- Не хочу.
- Давай.
Не хочу, спасибо.
Когда понадобится поднять,
я подниму.
Он у тебя был всего день,
и посмотри на себя.
- Не влезай.
- Ого, ну прости.
Я не влезаю.
Это зовется любовью, Джейс.
Я всегда это для тебя делаю.
- В смысле? Например.
- Не знаю.
Включаю твой телефон
на зарядку, потому что ты забыл.
Сдвигаю закладку на страницу назад,
потому что на последней ты сонный
- и не запоминаешь.
- Серьезно?
- и не запоминаешь.
- Серьезно?
Да, я серьезно.
Я втираю сонцезащитный крем
с фактором 50, хоть ты и просишь 15.
Зачем?
Потому что ты бледный.
Не езди ты на этом велосипеде!
- Перестань, отцепись, Никки!
- Я не хочу тебя потерять, Джейс!
Чего ты на этом так зациклилась?
А?
Она уже потеряла обоих родителей.
И вот-вот потеряет брата.
Это трое, Джейс.
Три человека,
а ей, сколько, десять?
Что, если она потеряет еще?
Что будет с ней?
Как она справится?
И что? Завернешь нас в вату
- и не будем выходить из дома?
- Да, если так надо.
Знаю, ты хотел,
чтобы это звучало плохо,
но звучало это чудесно.
Какого... Почему это ты
уходишь в ярости?
Никки. Стой. Эй!
Эй! Не ты должна уходить в ярости.
Это я должен уходить в ярости.
Это я должен уходить в ярости.
- Можно идти?
- Нет.
- А теперь?
- Давай.
[женщина поет]
Миледи.
- Не пьешь?
- Вода. Бесплатная.
Они обязаны ее подать.
- Брр. [дрожит]
- Боже, как жарко. [смеется]
Прости, что я в майке,
рубашку немного выпачкал.
Кстати, я бы лучше постоял.
Сидеть - вредно для органов.
Это новое "курение". [смеется]
Сидеть - вредно для органов.
Это новое "курение". [смеется]
Да. [смеется]
Знаешь, улыбайся больше.
Тебе это так идет.
[вздыхает]
Джейсон сказал...
Это немного странно. Присядь.
Да, конечно.
Джейсон сказал, у тебя есть дети.
- Да.
- Ух ты. Это круто.
Я бы никогда не догадался.
- Как ты поддерживала форму?
- От меня ушел муж.
Да. А я кроссфитился.
Ого, глагол. Ничего себе. [смеется]
[смеется]
А я не умею отжиматься.
- Секрет в приподнятых бедрах.
- Да?
У тебя отличные бедра.
Они бы справились.
Покажешь как?
- Здесь?
- Да.
- [смеется] Да.
- [смеется] Ого.
- Ух... Да!
- Ладно.
- Руки ближе к телу.
- Да.
А потом плечи и ноги
должны быть на одной линии.
А потом плечи и ноги
должны быть на одной линии.
Да.
- [пение продолжается]
- [кряхтит] Раз.
Два.
[напряженно] Три.
[песня продолжается]
[звук телевизора]
[музыка затихает]
- Твой чай.
- Спасибо.
- Держи.
- Отлично.
[шепчет] Осторожно.
- [прокашливается]
- [рычит] Сладко.
Да, четыре ложки сахара, еще бы.
Обычно я кладу две,
а говорю, что четыре.
- Мне так и нравится.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
- Вкусно.
- Да.
Как и надо. Да.
[хлебает, давится]
[кряхтит]
Что?
[Джейсон выстукивает]
- Катайся на нем, если хочешь.
- Да?
- Да.
- Как великодушно. Спасибо.
- [вдыхает]
- Прости.
- Ничего.
- Ладно.
В Гондурасе смертельно опасно
защищать планету,
ведь люди, что боролись
за защиту своей земли…
- Джейс, глянь.
- Да.
- Верни.
- Что? Зачем?
- Включи.
- Я не хочу смотреть эту...
БЕРЛИН 2021
Боже. Джейсон!
- А?
- Это Мария!
Но кто... Что... Нет.
- Она! Боже, Джейсон.
- Нет. Да?
Это Мария! Смотри.
- Это Мария.
- Точно!
Она выступает по новостям.
Мария выступает, Джейсон.
Черт.
Я помогла ей выйти из бедности.
- А теперь она выступает по новостям.
- Да. [смеется]
[вдыхает] Боже, я не знала,
что она активистка.
Думала, она работает
в пляжном кафе с Эдуардо.
Думала, она работает
в пляжном кафе с Эдуардо.
Боже. [вздыхает]
Боже, это так странно.
Не знаю, почему она
не упомянула этого.
- Никки?
- Да?
Что происходит?
Никки, она не упомянула
об этом в письмах...
- Да?
- Потому что не она их писала, а я.
- О чем ты?
- Я писал эти письма.
Ты...
Прости, что?
[вздыхает]
Помнишь, пару лет назад
тебе было очень плохо?
Ты решила стать спонсором,
чтобы стало лучше.
Она не ответила, тебе стало хуже.
- Да.
- Ну...
Я написал письмо от ее имени.
Ты так воодушевилась.
А потом несколько месяцев
ждала следующее.
- И я просто продолжил.
- Боже. Ты шутишь?
Потом ты захотела увидеть фото,
я нашел его в интернете.
А оказалось,
что это фото той активистки.
Прости, Джейсон...
Прости, Джейсон...
Ты притворялся ребенком,
которого я спонсировала два года?
- Ну... Да.
- Это...
- Это очень стремно.
- Думал, ты посчитаешь это милым.
Джейсон, я просто не верю!
Ты только что сказала,
что мы должны помогать друг другу.
А ты сказал, не вмешиваться.
Лицемер!
Что ты... Куда ты?
- Эй. Перестань.
- Нет!
- Лицемер!
- Никки.
[мягко] Я так старался.
"Это конец приключения в шкафу.
Но если профессор прав,
это только начало приключения
в Нарнии.
Конец".
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
- Все нормально?
- Да, отлично.
Рано ты. Нормально посидели?
Да. Хорошо.
Даже очень.
- Хорошо.
- Да.
Ладно... Ну...
- Спасибо.
- Не вопрос.
Кстати, когда мы готовили браунис,
Лорен сказала,
что они "еще загружаются".
Ей надо меньше времени
быть с гаджетами. [смеется]
Да.
Ладно, я...
- Пока.
- Пока.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[вздыхает]
Привет. Что делаешь?
Отлично. Заедешь?
Это было во время ИО.
Когда тебе было
очень грустно,
и я не знал, что делать,
поэтому и решил пойти на эту дичь.
Я ее чуть не убил
тем землетрясением в 2019.
Помнишь? Я...
У меня не хватило духа.
Ты выучил для меня испанский?
Да. Немного.
И знатно потратился
на марки Гондураса.
- Да...
- [смеется]
Их тяжело достать. Это точно.
- Значит, мы оба "вертолеты"?
- Похоже.
Надо над этим поработать.
Не знаю.
Ей девять, Никки,
она росла без матери и отца.
Ей угрожает возможность
жить без брата.
Думаю, с нее хватит независимости,
думаю, немного родительской любви
лишней не будет.
Да, это мы можем.
Боже, да.
[вдыхает] А я думала,
что изменила чью-то жизнь.
Ну... так и есть.
Так и есть.
[женщина поет]
НАРНИЯ: ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ
И ВОЛШЕБНЫЙ ШКАФ
[песня продолжается]
ЗВУКОВОЙ УДАР
СВЕТООТРАЖАЮЩИЙ ЖИЛЕТ
ВСТРЕЧА С ПЕННИ
(ПРИНЦЕССА, ТАЙЛЕР)
[звук уведомления]
ДИША, ЕСТЬ ВАРИАНТ -
НОВАЯ СЕМЬЯ ХОЧЕТ ВЗЯТЬ
И ПРИНЦЕССУ, И ТАЙЛЕРА.


Серия 13

- [Джейсон] Немного природы?
- [Никки] Да.
- Ты перематывал?
- Да.
- Животные не умирали?
- Нет.
Хорошо. [вздыхает]
Может, гекон.
Ничего. Геконы мне не нравятся.
[мужчина] Глубоко в толще воды,
где свет исчезает…
- [Никки] Ой.
- Что?
Мне так жаль рыбку.
Им постоянно так холодно.
Что же это за жизнь такая?
Каково это, переживать о всех?
Боже, Джейсон,
это так изматывает.
Я на слонов смотреть не могу.
[звук уведомления]
Кто там?
- Пенни.
- Что пишет?
Завтра зайдет. Есть новости.
[звонок телефона]
- Не сказала, какие?
- Нет.
[запинается, вздыхает]
Алло, мама. Как ты?
Он уперся и не хочет, я поеду сама.
Испания, Джейсон!
Ее же там убьют!
Папа, это отпуск в Аликанте.
Никого не убьют.
Папа, это отпуск в Аликанте.
Никого не убьют.
Я хочу новых ощущений!
Хочу вернуть тягу к жизни!
Хочу есть бычьи яйца
и танцевать фламенко!
- [Вик] Твоя мама сдурела.
- [губами] Яйца?
- Не знаю.
- Помнишь ваниль?
Да ради Бога.
Ваниль в шкафчике. Ей девять лет,
и ею почти не пользовались.
С моей выпечкой
я умру раньше, чем она закончится.
Меня переживет ванильная эссенция!
Ладно!
Ладно, давай сделаю настил
в нашем саду!
Хватит настилов, Вик,
они мне в печенке сидят.
Нельзя спрятать проблемы
под настил.
И положила трубку.
Знаешь, немного импульсивности
нам не помешает.
[цыкает]
Какой же ты дурень.
КАМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Возьмите машину
у четвертого терминала.
Да, знаю, я тоже путаюсь
в прибытиях и отправлениях.
Типа, я прибываю в аэропорт.
[смеется]
Спасибо, вы тоже
уникальный человек. [смеется]
До свидания. Удачи с машиной.
- Знаешь, что Ричард уходит?
- Правда?
Попытаешься занять его место?
Джен. [смеется]
Мне не дадут стать менеджером.
Чего это они думают,
что лучше нас?
Ричард водит "Вольво".
Они же не космонавты.
Честно. Это не для меня.
[вздыхает]
[Джен] Алло. Спасибо за ожидание.
Да, вы были в очереди...
[смеется] Наверное,
машины - не ваше,
- если ненавидите очереди.
- [смеется]
[бубнеж]
- Раина.
- Привет.
- Кто это?
- Моя тетя.
- Как ты?
- Папа больше тебя не забирает?
Нет.
- [вздыхает] Не привозит?
- У него новая работа.
Иногда папочкам надо работать.
Это не значит,
что он нас не любит. Тебя.
Не значит, что не любит тебя.
Ладно, беги.
Тетя Саши!
Привет! Ой.
[смеется] Скажи "пока".
[Раина] Пока.
[дверной замок]
Джейсон?
Ванной нужна новая плитка.
Хорошо.
Спасибо. [тяжело дышит]
- Привет.
- Джейс.
- Что?
- Почему твой отец у нас в ванной?
- Как он?
- Не расшатывай.
С вопросами цепляйся,
когда он закончит с плиткой.
- [дверной звонок]
- О, нет. Я нервничаю.
Ой, знаю.
- Ладно, я открою.
- Ладно.
[Никки] Привет, Пенни.
- Зайдешь?
- Да, спасибо.
[Никки неразборчиво]
[закрывается дверь]
[Вик] И ковер нужно ровнять.
Я так здесь никогда не закончу!
Прости. Мама уехала. Ему одиноко.
Да. [смеется]
Итак, как дела?
Итак, как дела?
Так, времени у нас мало.
[запинается]
Сказать прямо? Молчите.
Нет времени.
Я скажу прямо.
Они рассматривают другую семью
для Принцессы.
- Ох.
- Ох.
Почему?
Есть возможность для Принцессы
и ее брата остаться вместе,
они не хотели бы их разделять.
Знаю, вам очень тяжело,
но призываю вас,
постарайтесь увидеть в этом
хорошие новости,
- потому что для них...
- [вздыхает]
Это несложно... Это...
Мы же видели их вместе.
- Это несложно, но... [вздыхает]
- Это... [смеется] Сложно.
[Пенни] Я знаю.
[цыкает, смеется]
А мы не сможем взять обоих?
Двое детей - это очень тяжело.
Я знаю. Я вырастила двоих
счастливых, дружелюбных детей...
Из четырех.
Мы смогли бы. Я уверена.
Мы смогли бы. Я уверена.
Не говоря о комнатах.
У нас полно места. Пенни!
У нас много места.
- [Джейсон] Правда?
- Да, конечно.
Пенни, тут просторнее,
чем кажется. Надо прибраться.
Они требуют по комнате на ребенка.
- Джейсон, помоги это убрать.
- А там третья спальня?
Они могли бы спать в нашей.
А мы бы спали на диване.
- Мы часто тут спим.
- Вот.
Как бы все ни было убедительно,
ситуация разрешится сама.
Это процесс.
Главное, идите по течению,
в этом мы мастера.
Крепитесь.
Крепитесь, а я позвоню,
когда узнаю результат.
Вас есть кому поддержать
пару недель?
Тот, кто бы понял вас?
- Где угловой переходник?
- [Джейсон] У меня нет.
Как можно жить
без переходника на дрель?
Ладно, обойдусь
алмазным наконечником.
Его тоже нет.
Я так понимаю,
дрели у тебя вообще нет, да?
Кто я, по-твоему?
Вик, можешь...
Оставишь нас на минутку?
Что случилось?
Они нашли других
для Принцессы и ее брата.
Они нашли других
для Принцессы и ее брата.
- Почему вы их не возьмете?
- Каждому из них нужна комната.
Зачем? У меня не было. Никогда.
У меня был брат,
потом я женился.
Комнаты-то тут при чем?
У королевы сотни комнат.
Видели ее детей?
- Тупицы и извращенцы.
- Иди сюда.
- Это все смешение.
- Папа, пожалуйста. Просто...
Он часто будет с детьми или...
Нет, не без присмотра.
Хорошо, что они останутся вместе.
[вдыхает] Мы хотим для них
только лучшего.
- Не так ли?
- Да.
Позвоню, как только узнаю решение.
Спасибо, Пенни.
Давай оставим их наедине.
Все хорошо. Эй.
Иди сюда.
Попробуем еще.
- Будем пробовать.
- [вздыхает] Я так устала.
Почему ты не в Испании?
Почему ты не в Испании?
Это не для меня.
Ладно. [вздыхает]
- Я ей там не нужен.
- Она тебя не приглашала?
Она изменилась.
Да, все люди меняются.
Она хочет танцевать фламенко.
Я и фламенко, представляешь?
[вдыхает] Послушай.
К 60 годам у меня была зависимость
от античных подливочниц,
муж-гей, более гейский,
чем антураж Адель,
и острая, стреляющая боль,
когда смотрю влево.
Четыре года спустя я переспала
с двумя членами теневого кабинета,
и я еще не закончила.
Заболела раком, победила рак,
вернула полную подвижность шеи,
выучила корейский...
[говорит на корейском]
...спасла более 30 детей
из опасных семей,
...спасла более 30 детей
из опасных семей,
потому что я лучший,
зараза, соцработник
в Северо-Восточном Лондоне.
Никто не напечатает мою историю,
как и твою.
При следующей встрече
чтобы проколол себе что-нибудь.
Или будь в чем-то цветном.
[вздыхает]
- Ладно.
- Боже мой!
Что нам нужно,
чтобы получить детей?
Деньги, опыт, подготовка,
разрешение соцслужб...
Да. Еще одна спальня.
Может, снимем какую-то
трехкомнатную квартиру?
- На какие деньги, Ник?
- Мои.
У нас открылась вакансия менеджера,
я получу ее.
Думал, ты довольна и так.
Нет. Время двигаться дальше.
Нужно действовать
и не надеяться все время
на остальных.
- [вздыхает]
- [сплевывает]
- Я возьму твой ноутбук?
- Да.
Начинаем операцию
"Съем большей квартиры".
Операции не называют
описанием действия.
Что?
Это кодовое имя.
Иначе в чем смысл?
Это кодовое имя.
Иначе в чем смысл?
- О чем ты?
- Операция "Валькирия" не была
операцией "Убьем Адольфа Гитлера".
Боже, Джейс.
Ты умеешь испортить все веселье.
- [выдыхает]
- [вздыхает]
ПОИСК ДОМОВ
Черт. Три тысячи в месяц?
Боже.
Никки, я на дне.
Я так напилась в понедельник,
- что поехала домой на маршрутке.
- [резко вдыхает]
Надо заканчивать.
Я еще не раскрыла свой потенциал.
- Отличная прическа.
- Спасибо.
Я так справляюсь с травмами.
[смеется]
И еще я решила
получить повышение. [смеется]
Понятно.
Я не могу торчать на этом месте
в тридцать, Никки.
- Я покончу с собой.
- Да.
- Я покончу с собой.
- Да.
А у менеджеров удобный график.
Наконец-то закончится
этот ад с 10 до 16.
Джен, ты в курсе,
что это не те часы...
И вчера я забыла свой телефон.
Пришлось работать и знаешь?
Было не так уж плохо.
Подумала, раз ты не хочешь...
Да, я... [цыкает]
Тут такая штука... [смеется]
Я хочу попробовать.
- Правда?
- Да... Ты не против?
Боже, конечно!
Нам нужна большая квартира,
иначе не дадут усыновить детей.
Еще они выдают ноутбук.
Можешь смотреть порнуху
без маскировки IP-адреса.
- Да, именно.
- Да.
Алло. Машины на прокат,
Дженнифер слушает. Чем помочь?
[Карен] Спасибо,
что так быстро пришли.
Думаю, у нас тут
настоящий талант.
Что это? Гиппопотам?
Нет, это дом.
А. Понял. [вдыхает] Ладно.
А. Понял. [вдыхает] Ладно.
Вы меня позвали из-за этого?
То есть я ушел раньше с работы...
Такой талант в школе
появляется редко.
У нас была одна
толкательница ядра,
но у нее были проблемы
со щитовидкой, и она ушла в тень...
Вот, например, ее рыба.
Она в движении, как настоящая.
Она же тут этому и научилась, нет?
И все учителя от нее в восторге.
Это потому что она молчунья,
но это само уже дар.
И после еды
у нее всегда чистое лицо.
- Она талантлива, это да.
- Да.
Может, нам стоит встретиться
и составить план.
Для развития ее таланта.
Для развития ее таланта.
Хорошо. Да.
Выпьем завтра?
У ассамблеи Камдена в шесть.
Хорошо. Да.
- До встречи.
- До встречи.
Спасибо.
Даже если тебя повысят,
они нам не по карману. Глянь.
А не в Лондоне?
Я даже в Брайтоне смотрел.
- А дальше?
- Нельзя.
Почему.
Там уже море.
А дальше Франция.
И все опять дорого.
[рычит]
Как у тебя с албанским?
ОТЛИЧНАЯ ТРЕХКОМНАТНАЯ
В ПРИМРОУЗ-ХИЛЛ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС!
ТРЕХКОМНАТНАЯ КВАРТИРА
[печатает]
Ох! [задыхаясь]
Привет, Вик.
Заменил розетку.
Да. Джейсон вроде говорил,
что починил ее.
- У нас разные стандарты.
- А.
Новая рубашка?
Да.
Красивая. Цветастая. [смеется]
Сегодня собеседование.
Они избавились от подшивок бумаг,
и все пошло коту под хвост.
Да.
- Мне жаль.
- Ты не виновата.
Ладно. Хорошего дня.
Боже. Он здесь. Опять.
Он сделает еще пару вещей
и потом уедет.
- Он ненадолго.
- Он занял морозилку.
А это. Смотри.
Боже. Что творится
с этой квартирой? [тяжело дышит]
Где мои ключи? [запинается]
О! [смеется]
Удачи с операцией
"День повышения Никки".
- Видишь? Так понятнее.
- Да...
Не забудь, в шесть
у нас просмотр на Мэйфилд.
- В ней точно три комнаты?
- [Джейсон] Да.
- А по деньгам?
- Может, в ней кого-то убили.
Ну и ладно. Выведем пятна. Да?
- Люблю тебя.
- Люблю.
Удачи.
- [рычит]
- Ты справишься.
- Пока, Вик.
- Пока.
[дверь открывается, закрывается]
Так, закончу с этим и пойду.
- Хорошо.
- У меня есть и другие дела.
Знаешь, ты можешь
и просто заходить в гости.
Поболтать. Не надо...
О чем?
Не знаю, вообще.
- Дела нормально?
- Да. Да.
- У тебя?
- Да. Да.
А можешь глянуть тостер?
- Плохо фиксируется.
- Это защелка.
- Она, да?
- Скорее всего.
- Мама не звонила?
- Нет.
Она уехала, когда...
- Почти три дня назад.
- Да.
Может, позвонишь ей? А?
Нет. И так хорошо. В тишине.
- Не буду мешать.
- Говорила, жалеет о такой жизни.
А я был ее жизнью.
Не думаю, что она жалеет
о том, что делала.
Скорее о том,
что не сделала. Понимаешь?
Она хочет добавить вещей в список,
а не убавить, понимаешь?
Тебе нужен тот,
кто хочет чего-то нового.
- Думаешь?
- Да.
Думаю, это будет полезно,
поможет тебе развиваться.
Думаю, это будет полезно,
поможет тебе развиваться.
И это весело, нет?
Смотреть, как кто-то развивается.
Меняется.
Потому что не знаешь,
кем они станут.
[щелчок металла]
Ладно.
Я начинала здесь пять лет назад
как работник поддержки по телефону.
Ты до сих пор работник поддержки.
Это так.
Это позволяет мне
хорошо разбираться в ситуации. Вот.
Кто хочет
арендовать машину? Водители.
Что хотят водители? Машины.
А чего у них нет,
когда они звонят нам? Машин.
[смеется] И почему это так?
Знаете, сколько людей
решают не брать наши машины,
когда я говорю им,
что мы никого не подвозим? Куча.
когда я говорю им,
что мы никого не подвозим? Куча.
Этот бизнес теряет тысячи фунтов.
- Нам надо...
- Стоп. Мы забираем клиентов.
- Что?
- Мы подвозим клиентов.
Мы внесли это изменение
уже 18 месяцев назад... [смеется]
Вы отказывали возможным клиентам?
Ну... [вдыхает]
Как прошло?
- Отлично. [смеется]
- Ура. [смеется]
Было тяжело,
но я их убедила. [смеется]
Что, они тебя повысили?
Нет, оставить мне эту.
[смеется] Она висела на волоске.
[цыкает] Думаю,
удача мне улыбается.
Это может быть началом
чего-то хорошего.
[смеется]
Алло. Аренда машин, Джен слушает.
Чем могу помочь?
Начнем. Это Люси, кредитный отдел,
а это Дебби, отдел кадров.
Она тут
из-за случая с Вайнштейном.
Я тут, чтобы тебе было удобно.
Она в порядке, мы тоже.
Расскажи нам, почему ты хочешь
перейти в отдел менеджмента?
Как у работника отдела продаж
у меня есть опыт в продажах,
опыт в ведении бизнеса,
я в хороших отношениях
с нашими клиентами.
Я хорошо работаю в команде...
Но, знаете, также я
хорошо работаю и сама. [смеется]
[смеется] Простите.
Боже. Нет.
Я не знаю, что говорю.
Ну... [глубоко дышит]
Я так это ненавижу. Я просто...
Я так это ненавижу. Я просто...
Я скажу по-нормальному.
Я не занимаюсь продажами.
Я общаюсь по телефону.
В этом нет ничего плохого,
но у меня бывают
очень хорошие идеи, Терри.
И, да, у меня мало
опыта в менеджменте, но Ричард
закончил институт, при этом
он пять лет не выключал компьютер,
он не знал,
как снова войти в учетку.
Серьезно,
куда это годится? [смеется]
Так. Во-первых, мы должны...
КАК ПРОХОДИТ?
Нужно отключить музыку в холле, Терри.
Все на нее жалуются.
Может, добавим в машины
детские сиденья...
УДАЧИ
...и будем подвозить
в воскресенье вечером?
Хватит пренебрегать клиентами.
И никаких царапин.
Не надо пытаться сдоить
больше денег.
И не стоит... Не стоит
запускать рекламу в понедельник.
Половине продажников 23,
они же с бодуна.
О таком знаешь,
только если поработаешь
с ними восемь лет, Терри.
Что думаешь об отчете устойчивости?
У тебя есть... [вдыхает]
- Где... [вздыхает]
- В общей папке на "Джи".
- Где... [вздыхает]
- В общей папке на "Джи".
Что?
- На столе.
- Да.
- Нет. На рабочем столе.
- Боже. [вздыхает]
Избавились от подшивок бумаг,
и все пошло коту под хвост.
- [щелкает] Да. Спасибо. [смеется]
- Да.
Не сказали, когда решат?
Когда-то. Джейс, я так рада,
что не опозорилась.
[вздыхает] Это все
не в нашем стиле, да?
- Зажиточно, что ли.
- Да.
Я проверил, здесь с 2016
никого не зарезали.
Это странно.
Обычно промежуток в полгода.
Иначе цены просто взлетают.
Нет, мне нравится.
Камден такой паршивый.
Я хочу, чтобы дети шли в школу,
и им не предлагали по дороге
купить травки и прочего.
- Ты о Скользком Стиве?
- Да.
Он легенда. Может достать
любую обувь.
Да, но с кого он ее снимает?
Вот вопрос.
Она же не новая.
- В моих "Рибок" был носок.
- [смеется]
- В моих "Рибок" был носок.
- [смеется]
Наша квартира разваливается
на глазах.
- Как тут хорошо, да?
- Да.
[вздыхает]
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Никки.
- Да, Никки.
- Джейсон. А ты?
- Тоби.
- Привет, Тоби.
АССАМБЛЕЯ КАМДЕНА
- Привет.
- Привет.
- Я не приду.
- Что?
- Я не приду.
- Но ты уже здесь.
Да. [смеется]
Я пришла сказать, что не приду.
- Ладно.
- Я тут физически, но не морально.
Ладно.
Мы же не будем говорить
о Раине, да?
Это было очевидно.
Я сказала тебе 50 слов.
Я же тебя не знаю.
Я не знаю, почему я тут.
Я же тебя не знаю.
Я не знаю, почему я тут.
Я думал, тебя нет.
И эти слова хорошие.
[вздыхает] Да. Я пойду.
- Ладно.
- Ладно.
Пока.
Да, я все-таки приду.
- Откуда вы?
- Из Камдена.
- Камден, да.
- Там хорошо.
Он должен,
по идее, развиваться, да?
А там один банк
и 12 мест, где можно купить траву.
- Точно. [смеется]
- [хмыкает]
- [бормочет]
- Как тут мило.
Ого.
Как видите сами -
просторная, это плюс.
Большая кладовая.
А сад смотрит на юг.
- [вздыхает] Ого. [смеется]
- [вздыхает]
У вас есть собственный сад?
Нет, у нас были цветы
на подоконнике.
- Но и их забрали.
- Да.
- Но и их забрали.
- Да.
Ладно, оставлю вас осмотреться.
- Ладно.
- Будьте как дома.
- [Джейсон] Хорошая шутка.
- Спасибо.
Боже мой.
[смеется]
Вот это да! [смеется]
- Нам нравится. [смеется]
- Отлично.
Мы хотим съехать побыстрее,
так что...
- Я сообщу агенту.
- Отлично, спасибо.
Познакомьтесь с остальными.
- Кем?
- В смысле?
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- Как вы?
Это Никки и Джейсон.
Они снимут комнату.
Комнату?
- Ура! Живите с нами.
- Ох.
- Отлично.
- "Комнату".
Замок в ванной внизу не работает.
Я не знал.
Придется петь, пока купаешься.
- Удачи. Созвонимся.
- Да.
- Спасибо.
- Обязательно.
- Да, пока.
- Да, удачи.
Чем ты читал объявление?
Я увидел слово "красивая"
и перешел к картинкам.
Я увидел слово "красивая"
и перешел к картинкам.
Как и все остальные.
Тоби. Что это за имя такое?
Из всех имен выбрать Тоби?
- Я стащила гуаву.
- А? Зачем?
- Он обсирал Камден.
- Ты тоже.
Мне можно, я там живу.
Ладно.
КАМДЕН-ТАУН
- Нужно что?
- Нет, спасибо.
Но спасибо, что спросил.
Народ. Крутые кроссовки?
Стив, угомонись.
[мужчина] Нужно что?
Да, братан, новые скороходы.
[вздыхает]
[вздыхает]
Совсем не то, да?
Да.
Эта лучше.
Это - дом.
[вздыхает]
Джейсон?
- Боже... Что?
- [смеется]
- Что он сделал?
- Он сделал третью спальню.
- Джейсон, это невероятно.
- [выдыхает]
- Глянь, Никки.
- А?
И маленькие дверные ручки
для маленьких ручек.
Перестань.
Это самый безумный...
[цыкает] ...и милый поступок.
- А так можно?
- Не знаю. [смеется]
Теперь у нас, типа,
трехкомнатная квартира. [смеется]
- Что, если хозяин увидит?
- Перестань.
- Что, если хозяин увидит?
- Перестань.
Давай насладимся моментом, Джейс.
- [смеется]
- [смеется] Боже.
[тяжело дышит]
Ох.
ДЛЯ ФЛАМЕНКО


Серия 14

[Никки] Пока у нас три комнаты,
мы можем взять Принцессу и Тайлера.
Пенни даст знать через неделю.
Надо успеть.
- Хмм.
- Надо занять чем-то мозг,
голова опять начинает кружиться,
как когда я волнуюсь. [вздыхает]
Но да,
сколько места нужно ребенку?
- Хмм.
- Он спит здесь, одевается здесь.
Да.
- А здесь отдыхает.
- Хмм.
- Придумал.
- Что?
- Добавим воды...
- Да.
...в краску, разбавим ее.
Нанесем один слой.
Это даст нам еще один миллиметр.
Точно. Видишь?
Все будет хорошо.
- Это трехкомнатная квартира!
- Да.
Это я, а не комната.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
ОТЕЦ ДЕВЕН РАИНЫ
ПОГОВОРИМ?
НАМ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ.
Перестань, Джесси.
Эй, Хейли, пожалуйста.
Люди здесь пытаются спать.
[оживленная музыка]
НАМ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ.
ЭТО БЫЛА ОШИБКА.
[Джейсон] Купил не те чипсы.
Эти отвратительные.
[жует, рычит] Ужасные.
Ох.
Получил сообщение
от наших друзей-усыновителей.
Насчет вечеринки у Бена и Дениз.
С народом.
Подумал, это отвлечет нас...
Что случилось?
Что случилось?
Я дурею от ожидания,
думала, это меня отвлечет.
Джейсон, мне страшно.
- Что это?
- Помпоны.
Говорила же, мозг с ума сходит.
Сначала они радовали,
а сейчас
это переросло во что-то иное.
Так. Ясно.
- Пойдем на вечеринку?
- Да.
- Давай.
- Да.
[оживленная музыка]
- Положи ты его.
- Ладно.
- [Джейсон] Пошли.
- [Никки] Хорошо.
[Джейсон] Вот.
- [Никки] Ух.
- Вот это да!
- [Никки] Ого.
- Вот это хоромы.
[Никки смеется]
- И разуться попросят.
- [Никки] Надеюсь, нет. Ммм.
[стучит]
[вздыхает]
- Привет.
- [Никки] Привет.
- [Джейсон] Да.
- Ну же.
- Спасибо.
- Ого.
Можете разуться там.
- Мы по японским традициям.
- Да.
- Ох.
- Классные носки.
- Спасибо.
- Ох.
- Пойдут.
- [смеется]
Проходите.
Вся банда, как говорят, в сборе.
Кто говорит?
Кто говорит?
- Привет.
- [Джейсон] Привет.
- Привет.
- Как вы?
- Хорошо. А вы?
- Хорошо.
Не смотрите, я ужасно выхожу
на картинах.
- [Джейсон] Да.
- Проходите.
[оживленная музыка]
[Бен] Завтра отпразднуем
день рождения Дениз в Айви.
А на выходных съездим
на юг Франции.
Заноза в заднице, но место отпад.
Да.
Заметил, как люди говорят
"юг Франции"?
Чтобы ты знал, что это юг.
А остальное - просто остаток страны.
Да. Наверное, ты прав. [смеется]
Отличная закуска.
[цыкает] Спасибо.
[Люк] Это двое усыновленных
за два года?
Мы даже подумываем о третьем.
Нет. [смеется] Вам уже хватит.
Оставьте и нам.
- Может, сделаете перерыв?
- [все смеются]
[Люк] А что у вас?
Мы продвигаемся.
Ожидаем разрешения. [смеется]
- [Люк] Да.
- Хмм. Это отлично.
- [Люк] Да.
- Хмм. Это отлично.
Да, мы тоже познакомились
с детьми.
Хотим, чтобы выбрали нас.
Так что надеемся изо всех сил.
- [Квом] Хмм.
- Отлично.
Да. [смеется]
[люди бубнят]
[эмоциональная музыка]
СЛУЖБА УСЫНОВЛЕНИЯ ВБ
- [Бен] О!
- [Дениз] О!
[разбивается стакан]
- [Бен] Не волнуйся.
- [Дениз] О, боже.
- [Бен] Просто ошибка.
- [Дениз] Пойду возьму веник.
[Квом] Надеюсь, оно недорогое.
[Дениз] Весьма дорогое.
Не будь она приемной,
я бы была в шоке.
- [нервный смех]
- [смеется]
Но недалеко от...
- Простите.
- [невнятный разговор]
Что такое?
Ты снова что-то сломала?
- Это они.
- Кто?
- Они - та пара.
- О чем ты?
Принцесса и Тайлер.
Бен и Дениз - та пара.
- Они наши конкуренты.
- О, нет.
Джейсон, надо уходить.
Мы на вражеской территории.
Стой. Никки, что ты делаешь?
Я хочу увидеть все,
что против нас есть.
Мы видели остальную часть дома.
Он отличный. Стой.
Ты не знаешь.
Может, наверху хуже.
Никки, Никки, туда нельзя.
[нежная музыка]
[Никки] Занавески
не подходят к обоям...
Пусть им будет стыдно.
[Джейсон] Не верится,
что ты забрала их форму.
[Никки] Завтра отнесу.
[Джейсон] В их идеальный дом.
Не думаешь, что он
слишком идеальный?
- Типа, что-то скрывают?
- Я не уловил. Нет.
У них даже нет телевизора, Джейс.
Как растить ребенка без телевизора?
Как растить ребенка без телевизора?
Что они запретят
за плохое поведение?
Люди без телевизора
самые худшие люди в мире.
Знаю, Никки. Они просто мрази,
но это не значит,
что они выберут нас, а не их,
потому что у тех нет телевизора.
Да, знаю.
Все нормально.
Такое бывает со всеми мужчинами.
Попробуем еще
через три-четыре минуты.
Ты в курсе,
что это не из-за тебя, да?
Знаю. [смеется]
Чего бы это было из-за меня?
- Эх.
- [вздыхает]
Не думал перейти
на йогурт с пробиотиком?
Боже. Не все можно решить
йогуртом с пробиотиком.
Просто тебе скоро 40.
Но какая разница?
Не говори так.
Это так стимулирует.
Ты опять неправильно
используешь это слово.
Я...
Попрыгай, пока не полегчает.
- Что?
- Давай.
Нет. Я хочу поговорить.
Нет, этого ожидает твой мозг.
Попрыгай и мозг такой:
"Какого черта?" Давай.
Попрыгай и мозг такой:
"Какого черта?" Давай.
[рычит, кряхтит]
Да. Давай.
[оживленная музыка]
- [вздыхает]
- А ты? Какой план?
- Я скажу честно...
- Хмм.
- ...что запаниковала и...
- Да.
- ...взяла их форму.
- Хорошая идея.
Да. [цыкает]
Я надеялась,
что он будет выглядеть хуже.
Нет, дом отличный,
улица тоже. Все.
Да, но не слишком ли тут тихо?
Никки, хватит, пожалуйста.
Мне просто кажется,
что что-то не так.
И если есть шанс, что наш...
Что дети окажутся в беде...
Не думаешь, что ты хочешь,
чтобы что-то было,
чтобы их отдали нам?
- Возможно.
- Да.
- Да.
- Да. Давай.
Вот он. Смотри. Она там.
Боже. Они будут заниматься
дневным сексом?
- Давай.
- Не стоит совать туда нос.
- Давай.
- Не стоит совать туда нос.
Никто не хочет это видеть.
- Знаю. Иди до того, как начнут.
- Ладно.
- Секунду.
- Что?
- Глянь, он прыгает...
- Боже.
Что...
- Прячься.
- Что? Куда?
Прячься. Сползи.
Отлично, Джейс. Как ниндзя.
- Так еще подозрительнее.
- Что это было?
- Не знаю.
- [Джейсон] Хм.
[вздыхает] Пошли.
Нет, минутку. За ним.
- Что?
- Что-то не так. За ним.
- Ты серьезно?
- Да.
- Вперед!
- Как интересно.
- Так.
- Так.
- [Джейсон] Вперед.
- Да.
- Хорошо.
- Вдруг велосипедист сзади.
Давай, педаль в пол.
[оживленная музыка]
Это преследование?
Нет. Мы хотим узнать,
чем он занимается.
- Может, немного отстанешь?
- Не хочу упустить.
Не проблема.
[открывает бардачок]
[открывает бардачок]
- Что ты делаешь?
- Маскируюсь.
Боже. Куда ты делся? [смеется]
Представь, что мы просто катаемся.
О! Я пропустила поворот.
- Надо было повернуть.
- Что?
- Я катаюсь.
- Отлично.
- Хорошо играешь.
- Спасибо.
Джейс, нам точно стоит?
Да. Люди делают всякое,
чтобы защитить детей.
Джейс, у меня мурашки.
- Думаю, он нас видел.
- Что?
[Джейсон] Поворачивай.
- Куда? Некуда.
- Сюда!
- Да некуда!
- Поверни!
[звук ручного тормоза]
Неважно, видел он нас или нет.
Он нас не знает.
Точно.
- Привет.
- [смеется]
[запинается, вздыхает]
- Точно что-то нечисто.
- Правда?
- Никки, она изменяет.
- Джейсон.
Давай оценим улики. Ладно?
Давай оценим улики. Ладно?
- Во-первых.
- Да.
Ты сказала, они были холодны
друг к другу на вечеринке.
Да, но все напряжены
перед праздниками, нет?
Ладно. Во-вторых.
- Так.
- Прыгун через забор.
- Так.
- Да. [кряхтит]
Да. Жалеешь,
что показываешь пальцами.
- Немного. Да.
- Да.
Думаю, ты говоришь это,
чтобы мне полегчало.
Что, Джейс, очень мило.
Нет, Никки,
ты права. [запинается]
Мы знаем этих детей.
Беспокоимся о них.
А если их отдадут паре...
- Хмм.
- ...внутри которой измены,
и они разведутся?
Что будет с детьми?
[задумчивая музыка]
[вздыхает]
Видел мою копию "Тайного сада"?
Зачем она тебе?
Я говорила тебе,
мама зачитает на свадьбе.
Знаешь, должен сказать,
Знаешь, должен сказать,
как произведение,
я бы воздержался от его чтения.
- Она мне очень дорога.
- Да.
Слушай, насчет сегодняшнего дня.
Пожалуйста, Скотт. Нет.
Я не могу опять пробовать
свадебное меню одна. Это странно.
Знаю, но уроки
авторского мастерства в пятницу.
- Правда?
- Да.
Ладно.
- Позволь спрошу кое-что.
- Ммм.
Твоя работа важнее, чем я?
Карен, что за глупые вопросы?
[целует]
Ты знаешь,
что я не верю в иерархии.
Вы - две вещи, которые я люблю.
Одна воплощает другую,
вы мои спутники.
Знаешь, как планеты.
Видишь? Равноудаленные.
- Я вращаюсь вокруг тебя?
- Да, любимая.
Я очень занят, и сейчас
очень важное для нас время.
Я очень занят, и сейчас
очень важное для нас время.
Я получил свой роман.
Ты - свою свадьбу.
Фрида, Боже,
как я по ней скучал.
Да.
Да, я была Дженнифер до 19.
Потом мы с парнем
решили набить наши имена,
но у него низкий болевой порог.
Так я стала называться Джен.
Да. Это история того,
почему меня так называют.
Простите, я забыла,
о чем вы спрашивали.
Да. Нет. Я не могу вычесть излишек.
Я бы могла, но не стану. [смеется]
Алло? Алло?
[звонит мобильный]
Алло?
- Я слежу за ними.
- А?
За Дениз и... вторым.
Они снова вместе.
За Дениз и... вторым.
Они снова вместе.
Я обедал,
увидел их и вот слежу.
Джейсон, не надо. Тебя заметят.
Все хорошо. Я в маскировке.
- Ты о...
- Шапке.
[вздыхает] Что они делают?
Просто ходят по магазину.
Типа, в стиле изменщиков?
- Сложно сказать.
- А что купили?
Подушки, тряпку, какую-то краску.
- Какого цвета?
- Вроде сиреневую.
Это так в стиле парочки.
Возьми что-то, типа, покупаешь.
[бодрая музыка]
Нет... Так хуже.
Наберешь по фэйстайму, я гляну.
Ладно.
ДЖЕЙСОН
ЗВОНИТ ПО ФЭЙСТАЙМУ
Джейсон?
- [Джейсон] Да.
- [Никки] Черт.
Это... Сдуреть... Что...
Я тут покупаю веревку.
Что... Простите.
Какую тебе веревку?
Длинную или короткую?
Длинную? Не вопрос.
Вот так... Взял.
Я взял пилу, нож и веревку.
Я взял пилу, нож и веревку.
Надо кое-что связать, а потом
- порезать...
- [Дениз] Ладно.
Не буду мешать тебе
вязать и резать.
Рад был встрече. Сдуреть.
Как ты, друг?
Черт, вот это да.
Ты прямо Бонд. [смеется]
Из фильма про Бонда.
Я как Бонд.
- Купишь несколько свечек?
- Да.
[оживленная музыка]
[смеется, вздыхает]
[выдыхает]
[Джейсон] Говорю тебе, измена.
Они строят тайную сиреневую
площадку для любви.
Возможно.
Джейс, мы герои или злодеи?
- Мне трудно понять.
- Слушай.
Мы просто задаем вопросы.
Если они не сделали ничего плохого,
им не о чем беспокоиться.
Если они не сделали ничего плохого,
им не о чем беспокоиться.
Хмм. Звучит как то,
что бы сказал злодей.
Нет. Слушай. Я думаю,
нам стоит вернуть форму
и оставить их в покое.
- Ты еще не вернула?
- Нет.
Тяжело найти время
с этим шпионством.
Никки.
Ладно. Мы точно злодеи.
У нас есть вино для извинений?
[оживленная музыка]
КАРЕН
ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ
ПРОЧИТАЙ. ХОТЬ И БЕЗ СОЛИПСИЗМА
"ТАЙНОГО САДА" - СКОТТ
Оно недостаточно дорогое
для извинений.
О чем ты? За одну бутылку
почти восемь фунтов.
[Никки] Надо было взять глициний.
Чтобы повесить вокруг телевизора?
[Никки вздыхает]
- Боже. Он опять.
- Что?
Ох.
Джейсон. Джейсон!
[оживленная тревожная музыка]
- Что мы делаем?
- Не знаю. Я запаниковал.
[звонок в дверь]
- Что он делает?
- Он у двери.
- Она выходит?
- Он красивый.
[Джейсон] Да?
[Джейсон вздыхает]
- Идиотизм.
- Пошли.
[вздыхает]
[Бен] Эй! Эй!
Боже! Боже!
Джейсон, сделай что-нибудь.
- У него молоток.
- Он его убьет.
Ты забыл свой молоток.
Это твой молоток.
[мужчина] Да. Спасибо.
Это точно твой молоток.
Ты забыл его в саду.
- Ох.
- Хорошо.
- Ох.
- Хорошо.
- Ладно.
- Хорошо. Спасибо.
[мотор заводится]
ФИЛ ДЖИ
СТРОИТЕЛЬ-КАМЕНЩИК
Давай, пойдем.
Вот черт!
[мотор заводится]
[вздыхает] Идиотизм.
- У меня колени болят.
- Ай.
- Ай.
- Ай.
Я не понимаю.
У них же не ведется ремонт.
Странно.
Точно консерваторию делают.
Они такие консерваторы.
- Что?
- Давай...
- Одним глазком.
- Никки, пойдем. Ну же.
- [вздыхает]
- [Никки] Что там?
Боже.
[кряхтит]
Боже.
[эмоциональная музыка]
[Никки вздыхает]
- Черт.
- Черт.
Привет.
Можно войти?
Да.
Хорошо. Можешь пойти наверх, дорогая?
Беги. Давай.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Спасибо, что позволила остаться.
Она хотела повидаться.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты?
- Хорошо.
- Очень даже.
- Хмм.
Харпер - милый, позитивный человек.
Так что все отлично.
У нее нет времени
на непозитивную энергию.
Фредди.
А мне -
ноль эмоциональной поддержки.
Все хорошо, пока я не...
- Фредди.
- Пока счастлив
все 100 процентов времени.
А так и есть.
Да, было бы неплохо,
если бы она
попыталась меня понять.
Хотя бы попыталась. Типа...
Я купил веганскую обувь,
пробовал мороженое на ее подкасте.
Фредди, хватит.
Не приходи сюда с проблемами.
Я человек, а не...
...плакательная жилетка.
Прости.
За все.
[вздыхает]
[вздыхает]
- Тот подкаст дерьмо.
- Знаю.
И все мороженое вкусное.
Именно. [смеется]
[нежная музыка]
Боже, какой же ты идиот.
Конечно, ты ощущаешь себя старым,
раз ты с молодой.
Хочешь наоборот -
заведи кого постарше.
Вечно ты ищешь счастье
не в тех местах.
Знаешь, нет гарантий,
что выберут их.
- Пожалуйста, Джейс.
- Правда.
Зачем тем детям выбирать нас?
Я не хочу возвращаться к нам,
когда тут это.
[смеется]
Так странно...
Когда я смотрела на них,
я правда...
Я видела наших детей.
Знаю.
- Пойдем.
- Ммм.
- Пойдем.
- Ммм.
Пойдем.
Нет, Джейс, она не привязана...
- Зачем ты ее подняла?
- [вздыхает]
Это домик на дереве, так надо.
- Что?
- [вздыхает]
- Нет, не надо. Что...
- [рычит]
- Ничего. Я спущусь.
- Нет! Тут слишком высоко.
- Нет. Я спущусь.
- Нет, хватит с меня потерь.
- Позвони кому-нибудь.
- А высоко.
- Да.
- Да.
- Я оставила телефон дома.
- Позвонить Фредди?
- Да.
- Да.
[вздыхает]
[звонит телефон]
[выключает телефон]
О, нет. Ничего.
- А Эрике?
- Да.
- [звонит телефон]
- [рычит] Боже.
ДЖЕЙСОН
- [телефон замолкает]
- [громко дышит]
Ох.
- Ничего.
- Хмм.
Карен?
Да, давай.
[звонок]
[звонок]
ДЖЕЙСОН
[тихая музыка]
Я рад, что ты пришла.
[Раина] Папа!
[вздыхает]
[смеется]
Минутку.
[музыка продолжается]
ДЖЕЙСОН - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
СКОТТ
ЕСТЬ МЫСЛИ?
НАСЧЕТ ЧЕГО?
ИЗВИНИ.
Скотт?
Да.
[звонит телефон]
КАРЕН
ИЗВИНИ. ХОЧУ ОТДОХНУТЬ.
Я У НИККИ И ДЖЕЙСОНА.
У НИХ ДОМА. ЛЮБЛЮ.
Я У НИККИ И ДЖЕЙСОНА.
У НИХ ДОМА. ЛЮБЛЮ.
ДЖЕЙСОН - ОТМЕНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Алло.
Вот и он. Молодец.
- [Никки] Эй.
- Спасибо.
Не вопрос. А где...
Где Карен?
Карен? [смеется]
Что ей тут делать?
Наверное, я что-то перепутал.
Да, точно... Ничего.
Итак... Что вы... Каков план?
Забрось ее нам, можешь?
- Да.
- [вздыхает] Спасибо. [смеется]
Вот эту?
Ворота закрылись,
придется перепрыгивать.
[вместе] Мы знаем.
[Джейсон] Ой.
Освещение. Подождите.
Прости, что вел себя как псих.
Прости, что вел себя как псих.
- Ничего.
- Это...
- Мне нравится.
- Да?
[смеется]
Мне менее одиноко,
когда и ты ведешь себя как псих.
Нам не победить
Бена и Дениз, Джейсон.
Самодельная спальня отца
нам не поможет.
Придется разбирать. [вздыхает]
- [цыкает] Я не хочу.
- Знаю.
Но эти дети заслуживают большего,
чем мы можем дать.
Их новая жизнь не должна
быть компромиссом.
Да, знаю.
Может, повесим гирлянду...
Джейс.
Если бы это были наши дети,
мы бы все для них сделали.
Это то, что мы должны
для них сделать.
Да.
[кряхтит]
Хорошо. Держи.
Что мне с этим делать.
[вздыхает]
ИЗВИНИ. ХОЧУ ОТДОХНУТЬ.
Я У НИККИ И ДЖЕЙСОНА.
У НИХ ДОМА. ЛЮБЛЮ.
МИСС НЬЮМАН
ПОВЕСЕЛИСЬ. ЛЮБЛЮ.
[шлепающий звук]
[тяжело дышит]
КАРЕН - ЕСЛИ СКОТТ СПРОСИТ,
СКАЖИТЕ, Я БЫЛА У ВАС.
ПРОСТИТЕ, ПОЗЖЕ ОБЪЯСНЮ...
Вот черт!


Серия 15

Придумала занятия для девичника Карен?
Думаю, что да.
Но это сложновато,
и я боюсь проверять почту,
потому что там точно
плохие новости,
- так что...
- Да.
- А что будешь делать со Скоттом?
- Сходим в паб.
- И все?
- Ну...
Джейс.
Как это отличается
от твоего обычного похода в паб?
- Придет Скотт.
- Джейсон.
Это же странно, нет?
Я не просился в его дружки.
Мы знакомы всего 18 месяцев.
Да, у него что, нет друзей?
Конечно же, нет.
Так случается,
когда говоришь "чорисо".
Да.
Он дал мне список из трех,
кого хочет пригласить.
Один из них его парикмахер.
- Тот даже не помнит Скотта.
- [кряхтит]
Мне пришлось описать его затылок.
- [смеются]
- Я серьезно.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
[Джейсон] Алло?
Да, да.
- [Джейсон] Хорошо.
- [звук уведомления]
[вздыхает]
[бодрая музыка]
Боже! Боже мой!
Джейсон!
Джейсон!
- Гляди. [задыхаясь]
- Хорошо. Спасибо. Пока.
Не может быть! Меня повысили!
Меня повысили! Меня повысили!
[смеется, тяжело дышит]
- Что?
- Детей мы не получили.
[Джейсон цыкает]
Тебе пора.
- Надо обсудить, что это было.
- Нет.
- Да, но это значит...
- Нет.
Это было не от эмоций.
Мы просто...
Как атомы.
Сейчас они в определенной точке,
потом сдвинулись, и уже в другой.
Друг на друге.
Но это все те же простые атомы.
Это не значит...
Не добавляй эмоции атомам.
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Иду в туалет.
- Фредди.
- Сейчас лопну.
- Так, чтобы не увидела Лорен.
- [Фредди] Да.
- [звук двери]
- [вздыхает]
- [Лорен] Папа!
- Черт...
Привет, дорогая.
[вздыхает]
Как долго мы так стоим?
- Минуты четыре.
- Ох.
Правда? Кажется, что больше.
Я знаю.
Я знаю.
Мне не хватает нас
"пять минут назад".
Да.
Там еще много детей, Никки,
нам хватит.
[Никки] Да.
Хотя эти казались самыми нашими.
- Ты не видишь там?
- Что?
Не видишь их? Там. Вон.
- Что? Там?
- Вдали. Наши дети.
Не видишь?
Нет.
А, это потому что ты низкая.
- [смеется] А, вот оно что?
- Да...
Ты не видишь,
что там за горизонтом.
- Смотри.
- О!
Ух! [смеется]
Теперь видишь?
- Да. Вижу.
- Да? И как тебе?
- Очень милые.
- Красавцы, да?
- А?
- Да.
Хм.
Знаешь, а мне тут нравится.
Знаешь, а мне тут нравится.
Можешь носить меня весь день?
- [вздыхает] Нет.
- Почему?
- Ты тяжелее, чем кажешься.
- Хитрюга.
- Эй.
- [вздыхает] А?
- М-с Менеджер. [смеется]
- [вздыхает] Да!
- Да.
- Знаешь, что?
Покажи свое лучшее
менеджерское указание пальцем.
- А, это легко.
- Да.
- Да, ладно. Хм.
- Джейс, оно отличное.
Нет. Оно у тебя в стиле диско.
Ты немного...
Ты как танцор диско.
Да. Послушай меня.
- Да?
- Я был менеджером шесть недель.
- Значит знаешь.
- Это надо делать вот так.
- Вот так. Хм.
- С поворотом. Да.
Теперь твоя очередь.
Да, почти. Готова?
- Да.
- [делает звук плети]
- [делает звук плети]
- [Джейсон] Ого.
Ты готова.
- Точно готова.
- [вздыхает]
МАЙ ВИЛЛЕДЖ КАФЕ
ЗАХОДИТЕ
МЫ ОТКРЫТЫ
- Держи.
- Спасибо.
Куда ты ушла?
К маме.
Слушай, прости.
Это... Это было неправильно.
Слушай, прости.
Это... Это было неправильно.
Значит, меня отшивает мисс Ньюман?
Ну, это и не должно было случиться.
И не случилось.
Ты заканчиваешь роман
до его начала.
- Сможешь меня забыть?
- Ну...
У меня дома хотя бы останутся
рисунки тебя.
- [смеется]
- Это поможет.
Но жаль.
Я только решил, что ты достойна,
чтобы разозлить моих родителей.
[смеется]
Но из позитивного,
думаю, у Раины
будут хорошие оценки в табеле.
Нет, Девен.
Так это не работает.
И [запинается] ей еще надо
кое-что подтянуть...
Привет.
Скотт?
ОБРАЗЕЦ
МОЯ ЖИЗНЬ ИЗМЕНИЛАСЬ [ДАТА],
Я ВСТРЕТИЛ КАРЕН [НЕВЕСТА]
В [МЕСТО ВСТРЕЧИ]
И МЫ [ВАШИ ДЕЙСТВИЯ].
ЛЮБЛЮ ТВОЮ УЛЫБКУ
[ТРИ КАЧЕСТВА].
[удар дверью]
[смыв воды в унитазе]
Каз?
[щелчок выключателя]
ДЕВЕН
[задумчивая музыка]
[задумчивая музыка]
Зачем тебе нужно было алиби?
Что происходит?
Все хорошо.
Это просто небольшое недопонимание.
Да, Карен, только кого с кем?
Прости, но что это?
Я поняла, что тебе понравится,
подумав, что возненавидит Эрика.
[женщина]
Надеюсь, здесь есть бар.
Боже.
- Боже мой! Я в восторге! Да!
- Да!
- Ты самая классная!
- Да.
Здравствуйте, вы здесь главный?
И это то, о чем ты подумала?
Да, мама! Она в восторге!
- Ладно. Главное, это от души.
- Да.
На наших девичниках
мы обычно пили и немного плакали.
Да. И тут ноль вариантов,
что кто-то захочет меня полапать.
Бесполезная трата времени.
- И я ради этого наняла няньку?
- А я сделала эпиляцию.
Зато будешь более аэродинамичной.
[бармен] Вот так.
- [звон стаканов]
- Как давно работаешь барбером, Юсуф?
Восемь лет в Турции.
Четыре тут. Все плохо.
Да?
Ясно.
Но спасибо, что пришел.
Нет, я хотел. Дома дела не очень.
Ох. Ох.
Какой насадкой стриг?
- Кажется, четверкой.
- Нет.
Так твоя голова кажется большой.
Как тыква.
Так, пойду возьму еще выпивки.
Давайте хотя бы пальто снимем.
Парни, черт побери.
Привет. Мы бы хотели четыре текилы.
[играет бодрая музыка]
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
Алло? Нет. Подожди.
- Подожди.
- [звонит дальше]
- Да.
- [Джейсон] Это я.
- Нужна помощь.
- Что там?
[вздыхает] Я все об-Джейсонил,
а надо было от-Никкить.
Атмосфера отвратительная,
да и Скотт какой-то подавленный.
Ну, [вздыхает] а я что могу?
Мы... Можно взять
одну из твоих идей?
- Нет! Они мои!
- Пожалуйста. [вздыхает]
- Где... Где вы?
- На картинге.
Картинг! Звучит отлично.
Я бы хотел... А куда потом?
Заниматься граффити.
Можно мы туда пойдем?
Нет! Мы хотим граффити!
Сначала картинг, потом граффити.
Это нагрузка на руки,
они устанут.
[вздыхает] Ладно,
но за граффити платишь ты.
- И за еще один сеанс тут.
- Да.
Большое спасибо, Никки. Люблю тебя.
Там бронь на 11 человек.
Это... Я... Что-нибудь придумаем.
Ладно, пока.
Ну что? Готовы?
- Да! [радостно]
- [Никки] Да? Вперед! Уху!
Вперед.
- Давай. [смеется]
- Поехали.
[звук сирены]
[звук сирены]
[диктор] Хорошо, гонщики,
стартуйте на зеленый.
[звук двигателей]
Готова, мам?
Тсс! Я настроилась, дорогая!
Хорошо. [смеется]
Эй! Почему такая странная?
Да нет.
Ладно. Как скажешь.
- Я переспала с Фредди.
- Что? Зачем?
Не хочу об этом говорить.
- Эрика, что ты...
- Никки.
- Что?
- Я хочу отменить свадьбу.
- Что?
- [обратный отсчет]
- Карен!
- [диктор] Поехали!
Карен!
Подожди! Подожди!
Стойте! Стойте!
[кряхтит]
Граффити, да? Язык бесправных.
Да, за 69 фунтов за сеанс,
нормально устроились.
Спасибо, что пришел, папа.
Мама говорит, раз в день
надо что-то новое,
если сделаю это,
не придется есть мусаку.
если сделаю это,
не придется есть мусаку.
Отличный подход.
[кричит]
[кряхтит]
Уху! [смеется]
[скрип колес]
Да! [смеется]
Вот черт!
Уху! [резко дышит] Так весело!
[Никки] Что ты делаешь?
Все просто.
Я переспала с ним...
Как с отцом, а не мужчиной.
А почему ты отменяешь свадьбу?
- Что?
- Я не знаю!
Ты отменяешь свадьбу?
Отменяешь? Идти переодеваться?
- Нет!
- Это из-за Девена?
Конечно, нет!
- [Никки] Что за Девен?
- [диктор] Поехали!
Боже! Перестаньте вы так делать.
Вот черт!
[звучит песня "Самовыражение"]
[мужчина] Сегодняшняя тема - любовь.
Помните, доверьтесь своей страсти
и дайте свободу искусству.
Но и не забудьте
надеть колпачки на банки.
Ты слишком много думаешь головой.
Думай тем, что у тебя внутри.
Услышь, что оно тебе говорит.
- И не парься.
- Не парься.
Черт, Джон, неплохо.
Потихоньку вырисовывается, Джейсон.
Грасмир, вид с Лоуригг Фелла.
И нет такого тумана Каслрига.
Как успехи, папа?
Потерял музу.
- Застрял.
- А что это?
Гарри и Меган.
[музыка продолжается]
Хочу кое-что рассказать.
Ладно, давай.
Нет, забудь.
Ладно. Отлично поболтали.
[Никки] Карен!
- Что ты делаешь?
- Может, уже поговоришь со мной?
- Остановись!
- Что? Нет!
Нет!
- Карен, остановись!
- Что ты делаешь?
- Остановись, Карен.
- [кряхтит]
- Эй.
- Что происходит?
- Я нашла его свадебную клятву.
- Хорошо.
Из стандартного образца.
Ладно.
Бывает. Многие люди
ими пользуются.
Какие четыре особенных слова
хочет услышать женщина, да?
"Моя жизнь изменилась [дата]".
Он же, типа, писатель.
Да, но писатель он так себе, нет?
Да. Да, в этом-то и дело, нет?
Он думает, что хорош.
Если он не понимает себя,
как ему понять меня?
[Джилли] Осторожно!
[Джилли] Осторожно!
Ух!
Уху!
- [Карен кряхтит] Черт!
- Что происходит?
Мы пойдем выпьем.
- [Эйми] Хорошо.
- [Эрика] Слава Богу.
[Карен] Пойдем.
Нет! Нет, это не входит в планы.
Этого не было в письме!
[рисуют]
Это сатир?
Нет. Это единорог в панаме.
Эй, все нормально?
Да.
Нет. На самом деле, нет.
Знаешь, я...
Я переспал с Эрикой.
И теперь не знаю,
что делать с Харпер.
И теперь не знаю,
что делать с Харпер.
- Так.
- Да.
- А что хочешь?
- Не знаю.
Она отличная, но она не моя жена.
Подари ей открытку
с такой надписью.
[смеется] Прости.
Прости. Продолжай.
Серьезно. Может, если дать
этому время, что-то выйдет?
Фредди, а ты не думаешь,
что ты за это цепляешься,
чтобы не казалось,
что ты ушел из семьи просто так?
Как по-твоему, я ее люблю?
Не знаю. Нет.
Я не думаю, что это любовь.
- А что тогда?
- Не знаю. Но не любовь.
Это... Это спокойствие.
Знаешь... Когда звук
внезапно просто исчезает,
понимаешь?
И ты на несколько секунд
переносишься в уникальное место.
Ясно? Это так.
Но все время.
Или я просто надышался краски.
[Фредди] Так выглядит то место?
Это спокойствие.
Нет.
Не знаю, где заканчиваюсь я,
и начинается она.
Хотя вышло не так, как я надеялся.
СКАЙЛАЙТ
[звучит песня "Комната страха"]
Хочешь об этом поговорить?
Нет, мне нужно время все обдумать.
Ладно.
Думаешь... На это уйдет больше
или меньше недели?
Потому что... Свадьба же...
Я не знаю, Никки.
[вздыхает]
Знаешь, иногда,
чтобы рассмотреть яркую звезду,
нужно отвернуться.
Думаю, со Скоттом так же.
Я отвернулась на минутку,
быстро повернулась назад
и теперь все вижу.
- Да, проходите.
- Ладно.
- Да, проходите.
- Ладно.
- Браслет?
- Мы идем в паб.
Хорошо.
- Привет!
- [Джилли] Спасибо.
Последние несколько месяцев
были прекрасными.
Я думаю, что ты невероятный
и храбрый человек.
Ты живешь без страхов.
То, как ты смеешься...
Когда ты смеешься...
Если хочешь
расстаться со мной, просто...
Потому что это слишком много слов
для одного человека.
Ладно.
Хорошо. Тогда...
Думаю, нам лучше будет,
если мы расстанемся.
- Но надеюсь, ты не...
- Хорошо.
...слишком огорчишься.
Очевидно, нет.
Не видел Скотта?
- Что?
- Не видел Скотта?
Ну...
Нет.
[звучит песня "Невзирая ни на что"]
[звучит песня "Невзирая ни на что"]
[Никки] Каз?
Ой, тут липко.
Хм.
Пытаюсь обернуться
и снова все увидеть.
Да?
Но не выходит.
Может, увидишь,
когда не будешь ожидать.
- Да.
- Да. Иди сюда.
Что ты чувствуешь к Джейсону?
Не знаю, Каз.
Давай.
В голове столько шума.
Обо всем.
У меня три месяца ушло на то,
чтобы я купила эту обувь. [смеется]
Семь раз ходила в магазин.
Подружилась с продавщицей.
Была на ее концерте.
[обе смеются]
Я сомневаюсь во всех решениях.
Все эти вопросы
роем кружат в моей голове.
Но не о нем.
С ним, когда мы познакомились...
Все вопросы затихли.
А сейчас я просто...
не представляю себя без него.
Если бы Скотта не было...
Как бы я себя ощущала?
Не знаю, Каз.
[вздыхает]
[вздыхает]
Белого вина, пожалуйста.
- [танцевальная музыка]
- [бубнеж]
[Эрика] Это Лорен. Ей девять.
- Боже, глянь на них.
- [смеется]
Они такие милые.
Знаю.
Они так медленно растут.
- Карен не видели?
- А?
- Карен.
- Нет.
[звонит телефон]
НИККИ
НИККИ
ОТКЛОНИТЬ
Скотт.
Скотт?
[вздыхает]
Скотт, ты дома?
О, боже, нет.
О, боже!
[заикается, задыхается]
Боже. [тяжело дышит]
Боже мой.
[Скотт] Она была в коробке
в гараже.
Прости, я искал везде.
- Что?
- [вздыхает]
ТАЙНЫЙ САД
[резко выдыхает]
[резко выдыхает]
[резко выдыхает] Я...
[смеется] Я думала, ты ушел.
Нет.
Нет. Я здесь.
[смеется] Иди сюда.
[вздыхает]
Все хорошо?
Да. Да.
Просто сегодня было шумно.
Так приятно спокойствие.
Слушай, я...
Я хотел поблагодарить тебя,
что терпишь...
Знаешь, все это.
В смысле?
Я совсем не подарок.
Не говори так.
Каз, на моем мальчишнике
было три человека.
Я, может, не особо себя понимаю,
но считать-то умею.
Я, может, не особо себя понимаю,
но считать-то умею.
[вздыхает]
И это нормально.
- Для большинства я шут гороховый.
- Ты...
Я... Я знаю, что надменный.
Употребляю вычурные слова,
которые не всегда уместны,
но я смотрю на тебя...
И думаю: "Наверное, я не так плох,
не так ли?"
Если ты со мной.
Я знаю, что мне повезло.
В последнее время
все мои решения были плохими,
и нам стоит об этом поговорить.
[запинается] Ты не обязана...
Думаю, это будет излишне.
Ох.
Как это?
- Все нормально?
- Да, она дома.
- Что будет делать?
- Я не... Не знаю, Джейс.
Сегодня я была Карен, а Карен - я,
мне стоит быть с ней добрее,
потому что это сложнее,
чем кажется.
А у нас все хорошо?
Да.
Нет.
Но будет.
Как и всегда.
Да. Как и всегда.
[вздыхает]
Возьмешь меня еще раз на руки?
Давай.
- Ух! [смеется]
- [кряхтит]
- Так умиротворяюще.
- Да.
Не забывай,
что ты мне еще должен за граффити.
Не забывай,
что ты мне еще должен за граффити.
Что? Ты возьмешь за это деньги?
Да, конечно.
ОТКРЫТО
- Ох.
- [подбадривает]
- Да. [смеется]
- В воду!
- Нет! [смеется]
- [подбадривает]
- Пошли домой?
- Да, конечно.
ИДЕИ ДЛЯ КЛЯТВЫ
ПОЧЕМУ Я ЕЕ ЛЮБЛЮ
КАРЕН, ТЫ МЕНЯ ДОПОЛНЯЕШЬ
КАРЕН, ТЫ МЕНЯ ДОПОЛНЯЕШЬ
ТЫ - ЕДИНСТВЕННАЯ
Двадцать, 40, 60...
[продолжает неразборчиво]
Да, и остальные.
Спасибо. Вот так.


Серия 16

[Никки] Боже. Что происходит?
Надо, чтобы люди
уже начали одеваться.
Это уже не Никки 11:15, это...
Это Никки 11:28.
Если она не по душе,
представьте Никки 12:00.
Давайте поторопимся.
Ой, Лорна.
Поговори с фотографом.
Он фоткает гусей,
а они не участвуют в свадьбе.
Все подумают, что тема свадьбы -
гуси, а мы выше этого.
- Ладно.
- Ладно? Ладно.
Поговорила с главным пончо.
Мы пропустили завтрак,
но он выдал нам остатки сосисок.
[Никки] Боже. Что он творит?
Надо было заплатить
за что-то нормальное.
Кто просит парикмахера жениха?
- [парикмахер] Думаю, готово.
- Да. [задыхаясь]
Как у нас дела?
Эмми готова.
Это смесь поп-звезды Шебнем Ферах
и Левента Юкселя.
Хорошо.
Хорошо.
Я их не знаю и не понимаю,
зачем их смешивать.
Я могу только предположить,
что у них странные прически.
Давайте лучше смесь
отличной прически и скорости. Ладно?
[вздыхает] Боже.
[вздыхает]
Боже, свадьбы - это весело.
[вздыхает]
КАМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Я говорил...
Говорил, что бросаю писать?
Я говорил...
Говорил, что бросаю писать?
- Да?
- Да.
Возвращаюсь в финансы.
[шепчет] Фредди. Фредди.
- Можно тебя?
- Да.
[Скотт] Я знаю, что ты скажешь.
"Прости, Скотт,
но 18 июня 2011 года
ты объявил себя социалистом,
когда понял, что капитализм,
он же неофеодализм,
несовместим с демократией".
[смеется] Но вот
что я скажу на это...
Да.
Слушай, друг.
Нужен совет насчет отношений.
Я - холостяк,
и я на свадьбе с моей женой
и ее парнем.
Так что к твоим услугам.
Слушай. Я хочу
сделать Никки предложение.
Друг, это же отлично.
- Поздравляю.
- Но здесь.
Здесь - на свадьбе?
Да. Мы никому об этом не расскажем.
Ой, дружище, не знаю.
Предложение на свадьбе,
это как убийство на похоронах.
Это отвлечет.
Думаешь, перебор?
Это шляпа на шляпе.
- Да, ты, наверное, прав.
- Да.
Да. Пойду я. Эпиляция ждет.
А ты что думаешь?
[Никки] Подожди. Алло?
Алло?
Алло?
- [вздыхает] Тут где-то ловит?
- Не знаю.
Я его отключил,
чтобы расслабиться в спа.
- Тут есть спа?
- У оранжереи.
- Тут есть оранжерея?
- За террасой.
Тут есть... Нет. Хватит.
Мне еще надо справиться
к двум с шестью пуговицами,
не хотел, чтобы этот стресс
на меня давил.
- Ладно.
- Что ты делаешь?
- Справляюсь. [смеется]
- Да?
Я теперь менеджер,
я в курсе, что по чем.
[гуси гогочут]
- Да, боже ж мой.
- Что ты делаешь?
Ой, не забудь кольца.
Эй! Хватит гусей.
Нет. Никаких больше гусей.
Они милые, но гуси - не наша тема.
[смеется]
- [Лорна] Карен.
- [Никки] Что происходит?
- Она не выходит.
- [Никки] Почему?
Как нам кажется, возможно,
сомнения насчет Скотта.
Что? Почему?
Он немного навязчивый
и метросексуальный, нет?
Нет, то есть...
Как парни, скрещивающие ноги,
когда сидят.
[Эми] Да. Точно.
- [Никки] Каз?
- Время у нас есть.
- [стучит]
- Каз, можно войти?
Ой!
Ой.
Я нормально выгляжу?
Я нормально выгляжу?
Конечно.
Мне не нравится,
что люди будут пялиться.
Да. Ты же учитель?
Дети - не люди.
Карен.
Ты отлично выглядишь.
Я будто не я.
Нет, ты - это ты.
Забыла. Они спрашивали про музыку.
Я включу ее со своего телефона.
Ладно.
А в приложении есть реклама?
Она не вклинится
и не испортит настрой?
Я не стану платить за премиум
ради одного дня.
- Да.
- Боже.
Это точно ты.
КАРЕН И СКОТТ
Думала, все будет в поле.
Сказал, произошла смена планов,
придется подстроиться.
- Ой.
- Слушай.
- Никки.
- Что?
- Не видела викария?
- Я...
- Определенно ВИЛФ.
- Я...
- Нет.
- Скажи?
Он тебе нравится?
- Да, он в форме.
- [Никки] Да?
[Эми] Мне нравятся
работающие мужики.
[прокашливается]
Привет, Фредди.
А, Эллиот. [смеется]
Забыл пиджак в поезде.
И рубашку.
Как далеко до туалета.
Не понимаю, зачем все идут за мной.
Вот. Вот дверь.
- [Никки] Ого.
- Ого.
[Никки смеется]
- Постучать?
- [Никки] Да. Стучись всегда.
Ой.
- Ой, боже.
- Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТАЙНЫЙ САД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТАЙНЫЙ САД
- Это "Тайный сад".
- Да.
Джейс, ты...
Нет. Я не знал.
- [Никки] Привет.
- Привет.
- Джейс.
- Привет.
Ой, Скотт.
[Джейсон] Красавец.
- Глянь.
- [Никки] Так красиво.
Это гортензии?
Да, в аренду.
Парень он хороший,
но в цветах ни бум-бум.
Черт. Во сколько это все обошлось?
Просто интересно.
У Эрики есть любимая книга?
Привет.
[женщина] Добро пожаловать
в Тайный сад.
Я вынуждена попросить вас сесть
со стороны Скотта...
- Хорошо.
- ...потому что она...
- ...немножко пустовата.
- [Джейсон] Да?
- Хорошо.
- Ладно.
Большое спасибо.
- Привет.
- Привет. Как вы?
[женщина] "Тайный сад".
Садимся со стороны Скотта?
[женщина] "Тайный сад".
Садимся со стороны Скотта?
У вас тоже в животе бурчит?
- Нет.
- Только у меня?
Все хорошо?
И что? Мы вернем те герани?
Да, вернем.
[гости бубнят]
Смотри.
Ты об этом знал?
Не совсем. Я построил арку, но...
Ты... Боже.
Что? Обычная деревянная арка.
О, нет, я не могу. [всхлипывает]
Эта тоналка очень дорогая.
Ух ты.
Первые слезы с 2012. [смеется]
- Мо Фара.
- Точно.
Привет.
Спасибо.
Все хорошо.
Как роман,
я все еще считаю его слишком
навязчивым на своей морали, но...
Спасибо.
В присутствии Бога нашего
Отца, Сына и Святого духа
собрались мы сегодня,
чтобы стать свидетелями брака
Карен Мэри Ньюман
и Скотта Экскалибура
Аталанты Филберта.
"Люби что угодно, и твое сердце
скорее всего разобьется.
Если не хочешь этого,
никому и ничему его не отдавай".
Думаешь, на арке
можно будет подтянуться?
[Джейсон] "Но оно несокрушимо".
[Джейсон] "Но оно несокрушимо".
- [тихо] Боже...
- "Любить значит быть уязвимым".
Это так красиво.
Ты отлично написал.
Ой, нет. Я не...
Чудесно.
Они думают, это мои слова?
Если кого-то известного,
надо называть кого.
Ой.
[викарий] Чтобы полюбить другого,
мы должны полюбить себя.
Будешь ли ты любить ее,
заботиться о ней,
забыв об остальных,
будешь ли ты с ней,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Да.
Я провозглашаю вас мужем и женой.
Спасибо.
[гости радуются]
Слава Богу. Я сейчас описаюсь.
Рад, что слова тебя тронули,
но печататься не собирался.
Ты понимаешь анатомию грусти,
не так ли?
Да, я знаю о грусти.
Это да.
- Знаешь...
- Что?
Единственный мужчина, который
меня не разочаровывал, был Иисус.
Ах. Да.
Ладно... Рад был поболтать.
Привет.
- Как ты, Шекспир?
- Да. А ты?
- Да.
- Отличная служба, да?
[смеется] Обычно все так говорят,
но, да, это было мило.
Да. Пойдем туда.
Куда мы идем? Сигнал ловит там.
Пройдемся перед речью?
- Хорошо? Да.
- Да.
Но не слишком долго.
Надо объяснить свадебный подарок.
Не хочу, чтобы она подумала,
что мы купили что-то дешевое,
как все, хоть именно это
мы и сделали.
Боже мой.
Я тебя люблю...
Никки.
И я знаю, что делать предложение
на свадьбе -
это немного,
как носить шляпу на шляпе.
Но с момента, когда я захотел этого,
но не делал,
каждый день ощущался
как предательство.
Ты в два раза чудеснее, чем надо,
чтобы я тебя полюбил до конца жизни.
И даже если это остатки
той чудесности, то...
Даже будь тут другой я,
ему бы этого хватило,
чтобы любить тебя до конца жизни.
Никки Ньюман.
Ты...
Никки Нью... Никки Ньюман.
Боже, Никки, ты скажешь...
Ты скажешь "нет"?
Что...
Привет. [задыхаясь]
Я не вовремя?
[смех, галдеж]
- [смеется]
- Ого. [смеется]
Простите, что помешала.
- Я хотела позвонить.
- Тут не ловит.
- Ловит в атриуме.
- Где он?
Позвонила тебе на работу,
наврала Джен.
- Она знает пароль от твоего ящика.
- Нет.
Она сделала вид, что угадала.
Что случилось? А?
Так... Точно.
У нас случилась ситуация.
Кандидаты для Принцессы
и Тайлера слились.
Уже? Почему?
[вздыхает] Никки,
это сложные дети.
Не каждый готов бороться.
У нас двое детей сидят в офисе.
Им некуда идти.
Приют назад взять не может.
Их места заняты.
Я тут, чтобы спросить,
возьмете ли вы Принцессу.
Сначала временно, но у вас
есть шанс на постоянку.
Иначе это будет интернат
Бог знает где,
а это просто издевательство.
Мы просим принять ребенка,
которого оставить, может, не выйдет.
Почему мы?
Потому что вы вкладываете душу,
вы даже построили за день
дополнительную комнату. [задыхается]
вы даже построили за день
дополнительную комнату. [задыхается]
И вариантов у нас нет.
Мы можем обдумать?
Да, конечно, целую минуту.
Я не против.
Мы можем отойти?
- Да, давайте.
- Да.
[вздыхает, выдыхает]
- Черт.
- Да. Точно.
- Как ты?
- Меня тошнит.
- В хорошем смысле или нет?
- Я не знаю.
На мне "Спанкс", так что сложно.
Нам, может, не дадут ее оставить.
Она сидит в офисе, Джейсон.
- Одна. Без никого.
- Знаю. Знаю.
Знаю.
Боже. Из-за этой обуви
я не могу нормально думать.
[задыхается]
Мы пошли дальше.
Я боюсь возвращаться.
Знаю.
Ну...
Пойдем.
- Давай.
- [Никки] Да, давай.
Хорошо.
[гости бубнят]
- [Никки] Карен, мы пошли.
- Что?
Из-за Принцессы.
Все сложно,
но мы, возможно, ее возьмем.
Шутишь?
Прости.
Не извиняйся, Боже.
Беги, забери себе дочь.
- Я тебя люблю.
- А я - тебя.
Давай. Побежали.
- [Карен] Бегите.
- Пока.
Я пришлю речь сообщением.
- За мной.
- Хорошо.
Так! Хорошо! Вперед!
- Ручник!
- Ой.
- Все нормально?
- Да.
[тяжело выдыхает]
Какое собирательное слово для лис?
Что... Я не знаю, Джейс. А что?
Мы сейчас, как они.
Посмотри.
Хорошо.
Ты украла шампуньки из отеля, да?
Конечно, украла.
У нас теперь есть семья.
Это... Стая лисиц.
Это... Стая лисиц.
- Стая?
- Да.
- Точно?
- Да.
Как лиственные деревья...
- Джейс, дыши.
- Хорошо.
- Мы готовы.
- Да.
Да. Да.
Проверишь лиственные?
Да, ладно.
[прокашливается]
Грустно, что пропустим речь.
Уверена, они красивые. [смеется]
[Карен] У меня есть список людей,
которые говорили, что это
никогда не произойдет.
[гости смеются]
Эбигейл Тернер.
Да. Пялиться не надо.
Она знает, кто она такая.
Селеста Дэвис. Вот так.
Кетрин Мерфи.
Кетрин Мерфи.
Да, вот и ты.
Без "плюс один"? Ничего.
- Привет.
- Привет.
- Все хорошо?
- [Пенни] Да.
- Привет.
- [Никки] Привет.
Это Никки и Джейсон.
Они хотели спросить,
не хочешь ли ты
пожить у них какое-то время.
Хочешь? Молодец.
[Принцесса] Пойдем, Тайлер.
[Диша] Нет, дорогая...
Ты забыла? Тайлер сегодня
с тобой не пойдет.
Но мы увидимся с ним во вторник.
Хорошо?
Ладно?
Обними хорошенько Тайлера,
и увидимся во вторник.
и увидимся во вторник.
Молодец.
Ладно, дорогая. Пойдем.
Грегг, можешь?
Иди сюда, дорогая.
Я знаю, это трудно.
- Тайлер.
- Дадите нам минутку?
- Да.
- Конечно.
Принцесса. Давай, дорогая.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Да?
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Все хорошо.
- Пойдем в машину? А?
- [Диша] Все хорошо.
- [Джейсон] Молодец.
Вот так. Я припарковался там.
Пойдем.
Умница.
Вот так.
А ты не хочешь, может,
поехать с нами
А ты не хочешь, может,
поехать с нами
и остаться, не знаю, навсегда?
Нет. Сейчас не до этого.
Вы - родители... пока что.
У вас полно забот.
Вы теперь проводники.
Она будет следить за вами,
все ли в порядке.
Ладно?
У вас все получится.
[Джон] Дамы и господа,
поддержите наших Карен и Скотта
в их первом танце.
[гости радуются, аплодируют]
Под музыку, очень близкую
сердцу Скотта.
[гости радуются]
- Готова?
- Да.
[звучит фри-джаз]
[звучит фри-джаз]
[подпевает мотиву]
[музыка продолжается]
- [невнятная речь]
- Не глупи. Давай.
Группа лис зовется стаей.
Нет, Джейс. Пусть случится само.
[звучит песня
"Ах ты, сексуальная штучка"]
[песня продолжается]
[Джейсон] Вот так.
Дом, милый дом.
Давай.
Пойдем.
Все хорошо, дорогая?
Да, мы приехали.
Надо взять ее рюкзак.
- Точно.
- [Никки смеется]
[Никки] Давай.
Сейчас возьму ключи.
Никки.
- Никки.
- Что?
- Можешь подойти?
- Возьми ее рюкзак.
Нет, серьезно!
Можешь... Можешь подойти?
Что?
Боже.
[Джейсон] Ладно.
Что будем делать?
Не знаю.
Вытащи его.
- Вылезай, дружок.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Зачем ты тут?
- [смеется]
- Где Принцесса?
- [Джейсон] Вон там.
- Вон.
- [Тайлер] Принцесса!
- Тайлер.
Не верится, что ты тут.
- Что делать?
- Не знаю.
Боже, серьезно, что будем делать?
Я не знаю. Ты уже спрашивала,
а я так же не знаю.
Отведем его в дом?
Нельзя. Это похищение.
Мы уже его похитили.
Нет, мы не знали,
что он был там.
Теперь знаем.
Если заведем - это похищение.
Но если не будем дергаться,
нас не арестуют.
Ты в курсе, что план так себе?
Не дергаться - это не план.
Звони Пенни.
[звучит песня "Бамболео"]
[ведущий] В "Доденс Киченс"
мы соберем вам
идеальную кухню с нуля.
Цены на все,
что в шоуруме, 50 процентов.
Самое время скупиться у нас.
"Доденс" - ваш дом вне дома.
Контакт минимальный.
Ознакомьтесь с условиями.
[песня продолжается]
Да. Нет, я понимаю.
Хорошо.
Большое спасибо. Спасибо.
[шмыгает, вздыхает]
- Что сказали?
- Что сегодня
может остаться здесь,
а завтра они...
может остаться здесь,
а завтра они...
Приедут за ним.
Возможно, да.
- Так нельзя.
- Никки.
Нет. Глянь на них.
Да, но у нас все еще мало места.
[шепотом] Джейс, пожалуйста.
Мы отвернулись на секунду,
а он сбежал и спрятался в багажнике,
а теперь так держится за девочку,
что у него аж пальцы побелели.
Чего-чего, но отдельного места
он точно не хочет.
А мы получили семью, Джейс.
Надо только ее удержать.
- [Никки] Боже.
- Что?
Ты сделал мне предложение.
Да, вообще-то, я не продвинулся.
Джейсон, не верится, что я забыла,
что ты сделал мне предложение.
Ничего. Мы можем...
Можем к этому вернуться.
Думаю, сейчас
у нас есть дела важнее.
- Обязательно вернемся.
- Да, это подождет.
По одной дорогой вещи за раз?
Хотя с другой стороны,
я ждал достаточно долго.
[смеется]
[спокойная музыка]
Знаешь, что?
Думаю, мы справимся.
Да? Я тоже.
[Тайлер] Никки, я боюсь.
[Тайлер] Никки, я боюсь.
Да. Я тоже.
[Никки] Как ты, малыш?