Ночные вызовы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Responder

Полицейский Крис из Ливерпуля переживает личностный кризис. Он работает в ночные смены и пытается найти поддержку в семье и среди коллег, чтобы помогать жителям города.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, давайте попробуем кое-что другое.
- Я готов говорить.
- Конечно.
Но я... Я не могу.
Я будто зациклен.
Я хочу говорить, выговориться. Кошмар.
Я хочу верить, что вы мне поможете.
У меня впереди неделя ночных дежурств.
И... я сам чувствую,
что скоро сорвусь.
Позвольте мне вам помочь.
Расскажите, чего вы ждёте от терапии?
Хочу быть хорошим копом.
Хочу делать что-то... хорошее.
Так.
Хочу стать нормальным.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
Патруль Дельта, есть возможность
проверить Парк-стрит?
Поступил вызов, говорят, кто-то буянит.
Кто-нибудь может съездить на вызов?
Виновник — какой-то мужчина,
раздетый по пояс.
Приём, Дельта. Кто свободен и может
съездить на срочный вызов?
Кто-нибудь, Дельта?
Немедленно ответьте.
Кстати, снова 24-Б по Стерлинг-авеню.
Переведено Ozz TV.
Быстро же ты управилась.
Неужто всё съела?
Или за щеками запрятала?
Снова сосиски и пюре.
- Ей же нравится.
- Это вчера ели.
Вчера фасоль, а сегодня горошек.
Точно, горошек.
Скоро в сосиску превратишься.
- Неправда!
- Правда, вот увидишь.
- Куда-куда?
- Обогнала.
- Почти.
- Успела.
Я первая.
С работы.
Ешь давай.
Проём... наверху.
- Прости.
- Не страшно.
"Фи-фай-фо-фам", —
произнёс великан и погнался за Джеком.
Кто подарил?
Бабушка.
- Нравится?
- Вроде ничего.
- Не "Пиксар", конечно.
- Не-а.
Скукота.
- Почитай дальше.
- Ерунда какая-то.
Мне нравится, как ты читаешь.
- Где я остановился?
- Фи-фай, что-то там.
Точно, вспомнил. Поехали дальше.
Давай.
Великан погнался за Джеком,
чтобы отлупить его как следует.
Он начал кричать: "Фи-фай-фо-фам,
сейчас получишь, мелкий..."
А Джек, если говорить
откровенно, был жутким трусом.
И он сбежал.
Он так быстро катился с бобового стебля,
что чуть задницу себе не сжёг.
Вот так. Пробовала скатиться с каната?
ПЕРВАЯ НОЧЬ
Ты с ней не справляешься!
Она всё лает, лает, лает!
Громче моего телевизора!
Её и в спальне слышно,
и в гостиной! Каждую ночь этот лай!
Богом клянусь, я твою псину
скоро сам отсюда вывезу!
Она здесь всё загадила!
Я не могу поесть нормально в этой вони!
- Ты кем себя возомнил?
- Успокоились.
- Тревор, спокойно.
- Он мне угрожал!
- Я никому не угрожал! Эта псина поесть не даёт!
- Я пожалуюсь!
Никто не будет жаловаться.
- Он педофил!
- Я не педофил!
- Господи, пощади.
- Сидит и наяривает за компьютером!
- Враньё!
- Пусть наяривает.
Мало ли, что он смотрит.
- Наговаривает!
- Руки убрал.
Портки свои засранные спустит
до пят и дрочит, дрочит и дрочит!
Не ори. И собаку унеси в квартиру,
пока я её не вышвырнул на хер.
- Она её выпускает.
- Я в курсе.
Ты же вчера жаловался. И на той неделе.
- Я не могу...
- Чем я заслужил?
Что?
- Отвечай на вопрос.
- Я не понимаю...
С начала смены прошло 5 минут.
- Так воняет же.
- Думаешь, мне это нравится?
- Нет.
- То-то же.
Так, слушай меня.
Я знаю, что от псины толку
больше, чем от хозяйки.
Но ты же нормальный мужик.
А мне... Мне очень херово.
- Понимаешь?
- Она же гадит!
Так. Если это повторится,
убью тебя к херам собачьим.
Понял меня?
Договорились? Вот и славно.
Иди домой.
Давай, Трев. Молодец.
Я сам хочу вылечиться.
Но мы оба знаем, что не выйдет.
Если вы будете заботиться
о себе, помогать себе,
а главное, будете к себе добрее,
терапия поможет.
Знаю. Но пока что всё выглядит так,
будто вы меня бросаете за борт.
- Со спасательным кругом.
- Да ну?
Я не хотел, извините.
Вы правы. Спасибо.
Я не могу возвращаться
домой в таком состоянии.
Я как пустая оболочка. Работа меня губит.
Каждую ночь мне в лицо летят плевки,
ботинки заляпаны кровью. Круговорот.
У вас очень важная работа.
Разве?
Сомневаюсь. Это как "убей крота".
Только кроты все в трениках.
Акцентируйте внимание на добрых делах.
Я даже не помню, когда
в последний раз делал что-то хорошее.
Мне кажется, это не так.
Так и есть.
- Да?
- Ты её видел?
- Кого?
- Кейси.
- Я на работе вообще-то.
- Мне надо с ней поболтать.
- С кем?
- Да какого...?
Минуту.
- Из-за тебя чуть при Лекси не матюгнулся.
- Привет передай.
Сам передай, после того, как найдёшь Кейси Из-центра.
Нет уж. Я не могу.
- Да хорош. Ну помоги.
- Не буду я никого искать.
Нам надо переговорить.
Мы договорились, Карл.
Когда я на работе, я к ней не лезу.
На фиг договорённости. Найди мне Кейси.
- Зачем?
- Не твоё дело.
Моё, если ты просишь меня найти её.
Обычная нарколыга. Зачем она тебе?
- Она мне должна.
- Я тебе коллектор что ли?
Чё ты сразу кипиш такой поднимаешь?
- Помоги и всё.
- Слушай-ка, ничего я не поднимаю.
Мы с тобой сразу условились, я её...
Хорош раздувать, ничего не случилось.
Найди Кейси.
Пошёл ты, Карл. Господи.
Что ты ей включил, Карл?
Там одни убийства!
- И что?
- Это же кино.
Сколько я тебе говорила? Она ещё ребёнок.
Иди зубы чистить.
Иди-ка, обними.
- Схожу кое-куда.
- Так поздно?
Дурная голова ногам покоя
не даёт. Тебе ли не знать.
И хватит гадости смотреть.
Иди уже, умник.
- Люблю тебя.
- И я. Осторожней там.
- Траву сюда.
- Нет травы.
Отдавай всю, что есть.
- Не-не, я с травой завязал. Не курю.
- Да иди ты, Марко.
Карманы выворачивай.
Ну охренеть. Слышь, это не по правилам.
Вообще не порядок.
Не вынуждай тебя щупать.
- Ты и сам небось рад.
- Это всё?
- В карманах что-то звякает.
- Да ёб твою мать.
- Трава-то где?
- Нет у меня.
- Чё ты не веришь?
- Потому что ты брехло.
- Ни хера.
- Скажи-ка вот что.
- Откуда деньги?
- Пособие.
Где деньги взял?
Сначала спрашиваешь,
а потом бьёшь по башке.
- Я обиделся.
- Хорош.
Хватит лупить!
Ебанёшься. Забирай своё барахло.
Кейси знаешь?
Кейси Из-центра?
Где она?
- В центре, думаю. Всё, молчу.
- Я щас тебя...
- Трётся у складов.
- Так. Каких?
- У заброшенных.
- Их полно. Поточнее.
Ну, всякие заброшки в центре.
- В машину.
- Эй, погодь.
Переднее для мусоров и стукачей.
Серьёзно. Если меня там спалят...
Значит, назад иди. Мне похеру.
Блядь. Эй, а чё с великом делать?
Да бляха.
Чё за...?
Какого хрена? Вот ненормальный.
- Не барыжишь, Марко?
- Так тебе и сказал.
- Тогда где сотню сотню нашёл?
- Я ж смышлёный.
Кому затираешь? Ты бестолочь,
но сотню где-то достал.
- Помог чувачку.
- Кому и как?
Снова детектива включил?
- Только между нами, лады?
- Ага.
- Знаешь Шныря Найджа?
- Нет.
Короче, с товаром ему подсобил.
- Товаром?
- В смысле, с палёными шмотками. Ничё такого.
Спортивные костюмы.
Но копии хорошие.
Прикинь, да? Хитро же.
Хочешь, тебе замучу?
Костюмчик там, кроссы.
Без наценки, как своему.
Чего ты хочешь от жизни, Марко?
Наверняка, планы какие-то есть.
Спросил прям, как отец.
Не было у тебя отца.
Всё бессмысленно, да?
Что?
- Ты.
- Господи.
- Я же не оскорбляю.
- Оскорбляешь.
Серьёзно. Все говорят, у слова
"мудак" должна стоять твоя фотка.
- Все?
- Да, блин. Ты же всем подряд грубишь.
- Мы тебя ненавидим.
- Мы?
- Кроме меня.
- Ничего личного. Просто говорю.
В твоей жизни... нет смысла.
У меня есть дочь.
- Дочь?
- Да.
- Да иди ты. И сколько тебе?
- 18.
Ни хера. Выглядишь на 40.
Ну вот, опять. Снова оскорбляешь.
Она с матерью. Со своей матерью.
- Видитесь?
- Не-а.
- Почему?
- Потаскуха она.
- Дочь?
- Мамаша её, придурок.
Общайся с дочерью.
- Времени нет.
- Ты ж фигнёй страдаешь.
У тебя-то дети есть?
- Да, дочь.
- Видитесь?
- Она живёт со мной.
- Мать тоже?
Да.
- Я бы так не смог.
- Жить с девушкой?
- Да с кем угодно.
- Ничего сложного.
Я б хотел иметь дом, с садом типа.
Чтобы дочь с её мамашей приезжали.
Мой папа вообще с нами не жил, так что...
Было бы прикольно иметь семью.
Мы бы гуляли все вместе,
- на пляж...
- Марко?
Чего?
Мне, если честно, похрену.
Какой хам.
КАРЛ
- Где Кейси?
- Мы сами её ищем.
- А ты чё тут торчишь?
- Я своих парней отправил.
Я уже везде был.
Спросил у мамки её, блядь,
почтальона, кошака,
девок твоих. Каждую, блядь,
собаку, включая тебя.
Да-да, понимаю.
Долбоёб.
Жди в машине.
Кейси.
Выходи.
Покажись уже.
Вылезай, иначе собаку спущу.
Нет у тебя собаки.
Гав.
- Меня не за что арестовывать.
- Знаю.
Я по личному вопросу.
Умница.
Вот и всё.
- Он заставил меня, Кейси.
- Стукач ты сраный!
Прекрати.
Карманы выворачивай.
Пусть женщина обыскивает.
Ладно. На выход. Деньги давай.
- Чего?
- Я верну.
Вернёт он. Хера с два.
Молодчина. Хочешь?
Выворачивай карманы.
- Сколько?
- А на сколько там?
- На тридцатку.
- Идёт.
- Ни хера!
- Заткнись.
Слов нет.
- Держи. И тебе.
- Спасибо.
- Всё?
- Нет.
Чё ещё?
Кейси, у тебя проблемы какие-то?
- Нет. С чего ты взял?
- Ты прячешься.
- Чем хостел не угодил?
- Я их ненавижу.
Получше свалки.
Откуда тебе знать?
Стоять.
Говори, что случилось. Может, разберусь.
Ничего не случилось.
Как бы ты ни накосячила, я тебе помогу.
Ты не с теми общаешься.
- Куда ты?
- Меня уже ждут в другом месте.
- Осторожнее.
- Пошёл ты, мудозвон.
Говорят, Карл Суини её искал.
Пока, Марко.
- Мелочь есть?
- Спасибо, есть.
- Да ты, блядь, прикалываешься.
- Что, прости?
Пока, говорю.
Внимание, всем патрулям.
Серьёзное ДТП на Мейнлакс-роуд.
Подразделение Дельта, примите
информацию к сведению.
Двое пострадавших, серьёзно ранены,
уже едут в больницу на скорой.
КАРЛ
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ
Снова по ДТП на Мейнлакс-роуд.
Нужны патрульные для поиска
частей тел пострадавших.
Кто может подъехать? Ответьте.
Нашёл.
- Привет.
- Не занят?
Нет. Просто сижу.
- Всё хорошо?
- Тилли всё ещё не спит.
- Почему?
- Всё как всегда.
Только ты уходишь, она приходит спать ко мне.
- Не может уснуть, пока тебя нет.
- Прости.
Не хочешь обсудить твою терапию?
Да, давай.
У тебя на этой неделе последний сеанс,
поэтому я хотела тебе предложить...
Может, попросишь их продлить?
Можем походить вместе.
Слушай, мне вряд ли разрешат.
А к частному не хочешь?
Нам обоим на пользу.
Нет.
Нет.
Знаешь, по-моему, это не моё.
Вот сижу я там, рассказываю.
Как будто трачу её время, своё.
Так говори со мной.
Я тебя не вижу... уже несколько месяцев.
Помощь не принимаешь.
Код 4-7, Дельта.
Я хочу тебе помочь, вытащить тебя,
- но я устала пытаться.
- Да, слушаю.
Нам сообщили о смерти
женщины. Съезди, проверь.
Кейт, меня вызывают. Прости.
- Миссис Робинсон.
- Вы или умершая?
- Не я, она там.
- Хорошо.
В доме. Проходите. В гостиной.
Отвали уже, Карл.
Всё равно уже не смотрите.
Зато в собственном доме, да?
Не против?
Мне надо бы... Спасибо.
Я ненадолго.
Альфа 1-4-7. Да, подтверждаю.
Скончалась пожилая женщина.
Естественная смерть. Подожду врача.
- Следователь нужен?
- Нет.
Всё равно некого отправить.
Откуда мне знать, сколько дюймов?
Сам, блин, посчитай.
Представь коробку стирального порошка.
Нет, огромную коробку.
Да. Так вот, таких три штуки.
Ты столько кокаина и в жизни не видел.
Нет, я не прикалываюсь.
- Эй, сигаретки не будет?
- Нет, извините.
- Ты не вовремя, Марко.
- Как успехи?
Занят, говорю.
Коп нашёл Кейси, а потом отпустил.
Чего? И где она, блядь, шатается?
Кто её знает. Заберёшь меня?
На хер иди, кретин.
- Бабушка чем-то болела?
- Сердце.
- Сколько тебе?
- 16.
Мама уже едет с работы.
Извини.
Если хочешь, могу опросить позже.
Подожду, пока мама не приедет.
Но нам всё равно придётся это сделать.
- Всё нормально.
- Точно?
Да.
Извини, что отвлекаюсь.
Ничего?
- Чего?
- Гасишься от меня?
Блядь, я сказал, что я на дежурстве.
Я не хочу слушать твоё
нытье каждые две минуты.
Придётся захотеть, блядь.
И желательно побыстрее.
- Где Кейси?
- Не знаю.
- Знаешь ты.
- Сказал же, блядь.
Знаешь ты всё, сука.
Мне сказали, что ты её видел.
- Марко...
- Ты нашёл её и отпустил.
Зачем ты мне врёшь?
А мы ведь столько лет знакомы.
Это после всего, что я сделал?
После халявных бабок?
- Они не халявные.
- С чего ради?
Я не говорю, что ты ничего не сделал.
Просто таким я не занимаюсь, это не моё.
Номера могу пробить, но я не ищейка.
Неужели так сложно найти наркоманку?
Чё ты к ней прицепился?
Слушай, Карл, оставь её в покое.
Она всего лишь подросток.
Ты меня подставил.
Ты мне ответь, а в чём проблема?
- Видимо, во мне дело.
- Да не в тебе.
Значит, в тебе?
Я не хочу это произносить, понимаешь?
Мы ж кореша и всё такое.
Но ты меня вынуждаешь.
Ты о чём?
У тебя нет выбора.
Приведи Кейси. И чтобы
никаких оправданий.
- Ты услышал?
- Да. Да, я понял.
Вот и хорошо. Приведёшь её
и мирно разойдёмся.
Сука.
- На чём мы остановились?
- Вы в порядке?
Да.
В полном. Спасибо.
Я хочу стать полицейским.
Итак, твоя бабушка болела, да?
Ну да. У неё был рак и стенокардия.
Ей в последнюю неделю было плохо.
Почти не спала.
Я приходил к ней с супом,
мама отправляла.
- Это он, да?
- Да.
- Она его любила?
- Ага.
Ясно.
- Какой у неё любимый?
- Гороховый с ветчиной.
Мне он тоже нравится.
Не переживай.
Всё нормально, слышишь?
Если бы я пришёл раньше, я бы ей помог.
Её было не спасти. Не вини себя.
Люди стареют, потом умирают.
Никто в этом не виноват.
Не держи в себе эмоции.
Жизнь — та ещё сука,
и ничего страшного не случится,
если разок поплакать.
Так ведь, да?
Не успели досмотреть, да?
Да?
- Доктор Сазерленд.
- Здрасьте.
Она в гостиной.
Это она?
Как видите.
Возраст?
81.
Давненько лежит.
Её можно понять.
Тяжёлая ночка.
Гороховый с ветчиной.
По-вашему, это приемлемо?
А чего пропадать?
Вы ж сами сказали, тяжёлая ночка.
Кейси не видел?
Я был на вызове. Где она? Её нигде нет.
- Привет.
- Чего хотел?
- Кейси знаешь?
- Да. Чё передать?
Она в заднице.
Видел Кейси? Не знаешь, где она?
Перезвони мне. Это срочно.
О Кейси слышно? Где она?
Давай же, возьми трубку.
Отвечай. Сука.
Привет, как смена?
- Как твоя?
- Нормально.
Что там с трупом?
Естественная смерть.
- Рейчел тоже надо.
- Ну да.
Все так хотят.
- Для практики.
- Да-да, я понял.
- Как мама?
- Ничего вроде, держится.
- Дерьмово.
- Ну да.
Ладно, служба зовёт.
- Нам тоже пора.
- Без проблем.
- Береги себя.
- До скорого.
Увидимся.
Да, чего?
Ищешь Кейси, да? Сколько дашь?
Десятку. Пойдёт? Десять фунтов.
На кой она тебе?
Она...
- Деньги точно будут?
- Да.
Да, обещаю.
Она здесь, на Эгги-роуд. Зашла в кебабную.
- Сейчас?
- Только что видел.
- Уверен?
- Да, только что.
- Ты её видишь?
- Она шаурму заказывает.
Буду через пять минут.
Странный он какой-то.
Крис?
Я видал и похуже.
Тебе он нравится?
Как будто это важно.
Он вечно грубит.
Чем он тебе не угодил?
Игнорирует подойдёт?
Я как пустое место. Это бесит.
Он необщительный.
Мне о нём нарассказывали.
- Кто?
- Да в участке.
Треплятся похлеще старух.
Это правда?
Нам приходится работать с такими,
к кому ты в жизни даже не подойдёшь.
- В жизни?
- Вне работы.
Я знаю, что некоторые точат на него зуб,
но когда-то он был отличным копом.
Хорошим сержантом.
И что произошло?
Там всё сложно.
И что там такого сложного?
Ты ведь недавно служишь, да?
Мать твою, Кейси!
- Не шумите.
- Прошу прощения.
- Там служебное.
- Кейси.
- Сюда иди.
- Ладно.
- Не надо меня хватать.
- А приходится.
Не дёргайся. Спасибо, Спенс.
Я тебе не дам.
Как будто я просил.
А куда ты меня везёшь?
На встречу.
Работаешь на Карла Суини, да?
При чём тут Карл Суини?
Он ебанутый и хочет меня прибить.
Мы к нему едем?
- Никто тебя не прибьёт.
- Ты уверен?
- При мне он тебя не тронет.
- Да хера с два.
Я полицейский, ничего не случится.
Сколько мы с тобой знакомы?
Не, серьёзно, сколько уже?
- Года четыре.
- Вот именно.
И я всегда тебя выгораживал.
- Нет.
- Да иди ты.
Так и знала, что это ты его покрываешь.
И как ты догадалась?
Ты же поехавший.
Пиздец, двинутый.
Нет, неправда.
Мина такая, будто вот-вот заревёшь.
- Нет.
- Правда.
Ты ныл, когда Джамбо прыгнул с парковки.
- Не ныл.
- Да ладно, все же видели.
Он ведь даже не убился.
- Ногу сломал.
- Я не такой, как ты думаешь.
Ты и не знаешь, что я думаю.
- Я кручусь, как могу.
- Работая на дилера?
Только не обижайся.
Ты делаешь то, что должен.
Он меня прикончит.
Мне пиздец.
- Зачем он тебя ищет?
- Я спёрла у него кокаин.
- Отдай деньгами.
- Нет, я всё вынесла.
Чего?
- Ладно. Сколько?
- Типа, столько.
Да ёб твою мать!
- На хера тебе столько?
- Я не знаю.
Он в борделе обдолбался, и я всё вынесла.
- Я не подумала.
- А стоило бы.
Я, блин, торчу. Думаешь,
у меня осталось, чем думать?
- Так. Просто всё верни.
- Не могу.
- Почему?
- Меня обокрали.
- Да блядь! Кто?
- Откуда мне знать, я обдолбалась.
Теперь он убьёт меня, если я не верну!
- Со мной он тебя не тронет.
- Ага, хуй бы там плавал.
Крис, он меня грохнет.
- Кокаин?
- Ага.
- Ты ходячий пиздец.
- Ну прости!
Не смей. Только попробуй, только...
Пиздец, ты бестолковая.
Ты труп, понял?
Слышал меня?!
Ты труп!
Даже не погнался.
Ты ненормальный?
Молоток?
Клянусь, сам не знал, что он его возьмёт.
Иди на хер, Карл. Почему
ты ничего не рассказал?
Я сказал, что она мне должна.
Зачем тебе детали?
Так не поступают.
Я тебе сразу сказал, я в этом не участвую!
Мне нужен мой товар.
Я пошёл ва-банк, а теперь я в заднице.
Ты понял? Я не смогу расплатиться.
А я тут при чём?
При всём, блядь.
Сука.
Спасибо.
Тебе есть, где спрятаться?
Отвези меня в город.
Тебе нельзя туда возвращаться, Кейси.
Он тебя там и будет искать.
Можешь уехать подальше от города?
Моя тётка Кэти живёт
в Лидсе. Только я на мели.
Так, слушай,
где деньги, что я дал сегодня?
- Потратила.
- Уже?
- У меня есть расходы.
- Да твою же на хер.
Ливерпуль такой крохотный,
негде прятаться.
Дрянь ты.
Я не виновата.
А кто виноват? Тэтчер?
Ужас.
- Прости.
- Проехали.
Так, держи. На билет хватит.
Через час с Лайм-стрит идёт поезд в Лидс.
Подкинь на сэндвич.
Ты же торчишь, а не ешь.
Ну дай, я голодная.
Хорош уже врать.
- Спасибо.
- Я не идиот.
Я знаю.
Я серьёзно. Спасибо.
Всё, давай выходи.
Спасибо.
Кейси.
В общем...
Береги себя,
помогай себе
и... будь к себе подобрее.
Не смейся, я же...
- Чё за...?
- Что?
Это мне посоветовала...
Хорош ржать. Делай,
что хочешь. Мне похрену.
И никому ни слова, поняла?
Фигню какую-то несёшь.
Поехали со мной.
Карл от тебя не отстанет.
Что он сделает копу?
Кому?
КАРЛ
ДВЕНАДЦАТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
Как ты заебал.
Дельта-Ромео, код 4-7.
Дельта-Ромео, код 4-7.
Слушаю.
Снова срочный вызов.
Извини, но это снова 24-Б по Стерлинг-авеню.
- Да Господи...
- Жалуются на крики и угрозы ножом.
У меня смена заканчивается.
Что поделать, срочный вызов.
Да чтоб тебя, блядь.
Отвали от меня!
Он сказал, что убьёт Трикси!
- У него был нож!
- Ты его видела?
Это всего лишь собачка.
- У него был нож?
- Он её убьёт!
Ты нож видела?
Иди отсюда. Сиди у себя
и не смей выходить.
Мать вашу.
Тревор?
Меня это всё достало. Открывай дверь.
Вернись в квартиру, Мэри! Я не шучу!
Да чё там опять?
Тревор!
Отъебись, Карл! Хватит трезвонить!
- Он убьёт Трикси!
- Боже ты мой.
Выйдешь, будешь ночевать в участке.
Не выходить!
Так, Тревор!
- Кто там?
- Ты, сука, знаешь, кто. Двери открывай, зоофил, блядь.
Если не откроешь, я разнесу
дверь, а следом и тебя.
Я считаю до трёх. Раз, два...
Как хочешь.
Я цепочку снимал.
Цепочку! На хера ножом машешь!
Где собака?!
Она... Она сказала...
У него был нож.
И где он?
- Сам с этой хернёй разбирайся.
- Понял.
Мне пришлось. Он начал сопротивляться.
Почему он не арестован?
- Если он набросился, его надо...
- Погоди.
- Разве нет?
- Он не при чём.
- Ты же видел, как он...
- Мы ничего не видели.
Мы были в участке,
собирались домой, понял?
Ладно, только... он сам начал.
Ты его избил.
- Тебя спрашивали?
- Ты же офицер полиции.
Что ещё?
Да брось.
Голову полечи.
Да твою же на хер.
Ребро сломал?
Нет.
Приземлился неудачно.
Пиздец, что с тобой делать?
- Извини, что проблем подкинул.
- Хватит извиняться.
- Я могу молчать.
- Да говори, что хочешь.
Главное, не извиняйся.
Если не арестуешь, никому не скажу.
Зря я налетел.
Она сказала, что у меня был нож.
Это я ей сказал про нож.
Он вроде у меня прямо
в руках был. Я банку открывал.
Что вы чувствуете?
Крис?
Оно всё ещё...
Не выходит из головы.
Что не выходит?
Расскажите.
Ты меня заткнул.
Просто закрыл мне рот.
Моё мнение не учитывается?
- Всему своё время.
- Да ну?
Это твоё оправдание?
Его могут уволить.
Фил, он и не должен
работать в таком состоянии.
На него столько навалилось,
а ты лезешь с необоснованными...
Необоснованными?
Этот мужчина лежал
на полу и прикрывался.
Ты видел своими глазами.
- Я знаю, о чём говорю.
- А я нет?
Нет.
Если у вас проблемы, разберитесь в участке.
Ты должен меня учить и подавать пример.
- Это я и делаю.
- Нет.
Серьёзно, Фил, нет.
Выходи.
Ладно, до вечера. Беги.
Адам!
Адам, постой.
Иди-ка. Удачного тебе дня.
Веди себя хорошо, ладно?
Всё, беги.
Пока, сынок.
До вечера.
До свидания, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты с чего ради пишешь мне посреди дня?
Ну... Извини.
Я просто...
Просто хотел пообщаться.
И тебе приспичило в тот момент,
когда рядом был муж.
Что-то не подумал.
Мне уже всё это надоело, я подумал...
ты не против поговорить.
Мало ли.
Я ужинала... со своей семьёй.
Я знаю, каково тебе.
Рэй, я люблю своего мужа.
Мистер Карсон?
Счёт, пожалуйста.
Спасибо.
Привет, мам.
Привет.
Мой борец с преступностью.
Как твои дела?
Ты поздно.
Дел было много.
Ты поспала?
Ты за свой сон переживай.
Ехал бы домой и отсыпался,
а ты каждое утро тут как тут.
Кейт и Тилли тебя только
по вечерам видят.
Они знают, где я.
Они думают, ты не хочешь идти домой.
Вчера ко мне заходили.
Букет такой красивый принесли.
Ага, здорово.
Плохо выглядишь.
Тебе нужно хорошо высыпаться.
Сразу после тебя.
Я боюсь не проснуться.
Ты же не умираешь.
И не вздумай. Я тебе
палату уже оплатил.
Как смена?
Нормально. Сама знаешь, как обычно.
Но зато... я сделал доброе дело.
Разве не в этом смысл твоей работы?
Наверное, в этом.
Ну, и какое же?
Что сделал?
Помог одному ничего
не значащему человеку.
Каждый что-то значит.
Нет. Далеко не каждый.
Тогда... почему в этот раз
ты решил помочь?
Она попала в жуткую
задницу, а я её вытащил.
Может, что-то и изменится.
Мам, ты в порядке?
Всё хорошо?
В порядке.
- Окно закрыть?
- Нет.
Не надо.
Уже прохладно.
Здесь хорошо.
Приятный ветерок.
Ладно.
Тебя угостить?
Неприятностей хочешь?
Не бойся, неприятность — моё второе имя.
Перри — твоё второе имя.
Я за тебя боюсь, потому что
ты на себя наплевал.
Помнишь, как я сворачивал
папе самокрутки?
Помнишь, мам?
Нет.
Помнишь, как я рассыпал весь табак?
Помнишь.
Мам, ну должна же.
Не помню.
Если бы помнила...
Если бы помнила, я бы сказала.
А я не помню.
Хорошо.
Я сам знаю, как это тяжело.
Жить с чудовищем.
Вы не чудовище, Крис.
Вы не такой, как отец.
Вы не он.
Вы уверены?
Абсолютно.
Попробуйте обсудить
с супругой свои страхи.
Как вам идея?
Она предлагала обсудить.
Боится за нашу семью.
Я ведь не могу всё на них вывалить, так?
Я же их люблю.
Думаешь такой хитрый? Потешил
свой синдром спасателя?
Ты совершил большую ошибку.
Не первую и не последнюю
в жизни, но эта самая серьёзная.
И за неё тебе придётся поплатиться.
Нет, пока в городе.
Тебе дури не надо?
Кокаин.
До хрена.
Штук на 10 вытянет.
Нет, я не прикалываюсь.
Серьёзно.
Сегодня.
Нет уж. Деньги вперёд. Я таким
кидалам, как ты, не доверяю.
Я еду к тебе.
Хватит.


Серия 2

Я хочу вылечиться.
Мы знаем, что не выйдет.
- Проём наверху.
- Прости.
Так говори со мной. Пожалуйста.
Фил, он и не должен
работать в таком состоянии.
Ты же офицер полиции.
Я даже не помню, когда в последний
раз делал что-то хорошее.
Кейси!
Работаешь на Карла Суини, да?
- Зачем он тебя ищет?
- Я спёрла у него кокаин.
- Просто верни.
- Не могу.
- Почему?
- Меня обокрали.
Крис, он меня грохнет.
Ты труп, понял?
Помог одному ничего
не значащему человеку.
Каждый что-то значит.
Нет. Далеко не каждый.
Нет, пока в городе.
Тебе дури не надо?
Я знаю, каково тебе.
Рэй, я люблю своего мужа.
Я не могу возвращаться
домой в таком состоянии.
Работа меня губит.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
Патруль Дельта, кто в центре?
Поступила жалоба на мужчину...
Вперёд.
Средних лет.
Спокойно.
Кто-нибудь может съездить на вызов?
Нам сообщили о трупе.
Приём, ответьте.
Да ладно.
Чего, блин?
Блядь!
Отвали!
Отпусти!
Помогите ей!
Кто-нибудь, помогите!
ДОМ
Да?
Три сахара, пожалуйста.
Что ты там делаешь?
Ехал с тренировки, заскочил
к тебе, но не застал.
Уйди оттуда, Карл.
Да-да, Кейт была дома.
Помнишь, ты у меня синюю куртку брал?
Как ты посмел зайти ко мне домой?
Как ты, сука, посмел?
В шкафу наверху.
- Дельта, Чарлон-стрит, нужна помощь.
- Или в гостевой.
Даже не помню такой.
Вот так и раздавай вещи.
Дельта, 5-4-6 нужно подкрепление на Чарлон.
Кто свободен?
Слушай сюда,
я могу заявиться в твой дом
и превратить твою жизнь в ад.
Уходи оттуда.
А давно мы знакомы?
Разве я плохо с тобой обращался?
Сука. Я тебя прибью.
А угрожать не надо.
Я здесь, а ты хрен пойми где.
Заткнись и слушай.
- Карл, дружище.
- Не подмазывайся с этой хернёй.
На хуй таких друзей.
Я могу прикончить твою жену.
Она войдёт сюда в любую
секунду, и ей пиздец.
А ты ей ничем не поможешь.
Я могу подкинуть тебе чего-нибудь,
сжечь твой дом к херам,
могу подняться и выбить
всю дурь из твоей дочери.
Чарлон-стрит, на помощь.
И ты меня не остановишь.
Вот, что бывает, когда
меня подставляешь.
Мне нужен мой товар.
Так что приведи мне Кейси.
Она уехала.
- Нет.
- Я, блядь, её на поезд посадил.
Как ты её посадил, так она
с него и сошла. Не думал, блядь?
Чего?
Слушай, сегодня в 9 утра
она ошивалась у Гэри
и пыталась сбыть мой товар.
Нет у неё твоего товара.
Она сказала, её обокрали.
Крис, ты чё такой тупой-то?
Эта дрянь сейчас в городе
и пытается спихнуть дурь по дешёвке.
И пока ты её не остановишь,
жизнь твоей семьи под угрозой.
Найди её. Потому что
я от тебя не отцеплюсь.
- Не нашла, Карл.
- Положил трубку.
- Хотел с тобой поговорить,
но его вызвали. Не нашла?
- Нет.
Пропала куда-то.
Брызгаю!
Рейчел, мать твою!
Не трогай!
Рейчел!
Не дёргайся!
Ты жива?
- Пиздец.
- Чей баллончик?
В следующий раз целься
в него, а не в своих.
Наручники.
Давай, вперёд.
Вспоминай, чему учили.
Отдышалась и за работу.
- Жесть.
- Нос мне сломал.
4-7. Дай-ка гляну.
- Да, точно.
- Слушаю, Крис.
Отзови подкрепление в центр.
Скорую отправить?
- Нет.
- Он же в отключке.
Молодец, Крис.
Мужчина средних лет.
Нападение на сотрудника полиции.
Принято. Один задержанный.
Жить будет.
Дальше сами. Мне пора.
- Нужны твои показания.
- Бред какой.
Ты же применил силу, ударил его.
- Он на тебя напал.
- Ты его избил.
Это тебя в училище научили?
- Да.
- Ясно. Вперёд и с песней.
Кейт?
Привет, пап.
Зачем сама отвечаешь?
Он же зазвонил.
Ладно. Дядя Карл ещё у вас?
Кажется, они с мамой вышли на улицу.
Хорошо.
Что они делают? Не ругаются?
Разговаривают. Я их из дома слышу.
Я за него переживаю,
а ты его единственный друг.
Перестань Кейт.
Мы такой ерундой не маемся.
За 40 лет знакомства он ни разу не жаловался.
Максимум, на футбол.
Может, попробуешь его разговорить?
Если попаду под настроение.
Ты хороший друг.
Ладно, как скажешь.
- Тилли?
- Чего?
- Тилли?
- Он уезжает.
А что такое?
Ты в порядке? Ничего не случилось?
Ты сам-то как, пап?
Всё нормально.
Точно?
Почему спрашиваешь?
Ты какой-то грустный.
Нет, просто... Послушай, я сильно устал.
Из-за работы?
Ага.
- Ты приедешь домой?
- Я пока не могу.
Мне нужно спасать людей.
Тилли, давай позавтракаем вместе.
Было бы здорово.
Хорошо. Вот и договорились.
Маму позвать?
Нет, не надо.
- Не забудь про завтрак, пап.
- Ни за что.
Буду вести себя хорошо, чтобы ты не грустил.
Ты чудо.
Мы не смотрели в его сторону.
Ему хватало секунды.
Одно слово...
звук...
Заметит что-нибудь краем
глаза и тут же срывается.
- Вы не он.
- Но он внутри меня.
Он во мне.
Как вы сказали, вы любите свою семью.
Вы им не навредите.
Только...
вредить можно по-разному...
Линн.
Перестань. Соберись.
Ты можешь, давай.
Всё хорошо.
Ты справишься.
Кейси!
Ты нас обоих подставила.
Где ты?
Дельта-Ромео 4-7, 4-7 Дельта.
Говори.
Сержант Уилсон просит тебя
подойти в отдел. Надо поговорить.
Скоро буду.
Кейси!
И две пачки чипсов.
Только не с луком.
- Быстрее давай.
- Чего?
Омар. Омар.
Я работаю, Марко.
Сыр возьмёшь?
Себе оставь.
Свежий. Чеддер или типа того.
- За десятку.
- Дальше.
За пятёрку хотя бы. Я на мели.
Слышь, бизнесмен,
здесь вообще-то очередь.
Блядь! Ты чё творишь? Совсем что ли?
Испоганил, блин.
Сука!
Вали на хер отсюда, придурок.
- Спасибо, блядь.
- Обращайся.
Гондон.
Какого хера?
Чё тут делаешь?
- Пришла в гости.
- Да ты под кайфом.
Тебя все ищут.
- Мне нужны деньги.
- Я пустой.
Хотя бы десятку.
- Я и так пытался сыр сбагрить.
- Ладно.
ВСЁ ЕЩЁ ИЩЕШЬ КЕЙСИ?
КАРЛ: ДА. ДАЮ ШТУКУ, ЕСЛИ ПРИВЕДЁШЬ
ОНА У МЕНЯ. ПРИЕЗЖАЙ
Убило... сильно меня.
Ты, блядь, Йода, что ли?
Я ведь никуда не собирался.
Фильмец на вечер выбрал.
Поужинал бы, пива выпил.
Затрахали эти торчки. Сил никаких нет.
Мы же ненадолго?
Ну ясен хер.
- Я работаю один.
- Не сегодня.
- Она меня ненавидит.
- Потерпит.
- Я её ненавижу.
- И ты потерпишь.
Фила я отправил домой, а её прикрепляю к тебе.
Я же для тебя стараюсь.
Ты много работаешь в одиночку.
Да?
Слушай, Карл, в центре её нет. Она сбежала.
Мы её нашли.
Считай, тебе повезло.
- Нашли?
- Забудь о ней.
Не трогай её. Она не со зла,
просто накосячила.
Ты за себя переживай.
Таблетки пропей. Тебе надо голову лечить.
- Чего?
- Собой займись.
Развейся, съезди в отпуск.
Жёнушка переживает за твоё состояние.
Улыбайся почаще.
Сука.
Марко, срочно перезвони.
Это по поводу Кейси.
Я готова.
А теперь убери всё в багажник.
- Зачем?
- Если мы кого-нибудь задержим,
мне придётся ждать, пока ты вытащишь
своё тряпьё и освободишь сиденье.
Она боится за семью.
Я ведь не могу всё на них вывалить, так?
Я же их люблю.
Ну вот. Едем?
Спасибо.
За что?
Что помог... утром.
Не благодари.
И перцовкой не брызгай.
В нашей работе иногда приходится
действовать не по правилам.
Поехали.
- Привет.
- Привет.
- Рэй?
- Берни.
Как жизнь?
Привёз кого-то?
Я такой хернёй больше не занимаюсь.
Ну да.
Постоянные клиенты?
Сначала отвлекает, потом привыкаешь.
Это его Крис Карсон привёз?
Нет.
По-моему, я его только что видел.
С кем он работает?
- Стажёр Фила.
- Стажёр?
Рейчел Харгривз, работает две недели.
А где Фил?
По носу настучали.
Я её прикрепил к Карсону на неделю.
Больше некому работать.
Удачи ей.
Тебе мало было?
Ты о чём?
Разок ты уже его подставил,
теперь снова нос суёшь.
Не понимаю.
Из-за тебя его сняли
с должности инспектора.
Ты жизнь ему угробил,
теперь снова что-то вынюхиваешь.
- Он брал взятки.
- Он был плохим руководителем.
К тому же, не он один был замешан.
Альфа 5-4-6, нападение
на полицейского. Харгривз?
Он сам себя подставил.
Говнюк.
Марко, срочно перезвони.
Это по поводу Кейси.
Гравий забился.
Кто звонил?
- Мать твоя.
- Твоя, блядь.
Долго нам ждать?
- Он скоро приедет.
- Кто?
Кореш один.
Он тебе деньги привезёт?
Да.
Да уж.
Чего?
Что ты там делаешь?
- Парню пишу.
- Ясно.
- Ты на дежурстве.
- Он переживает.
Переживает?
Ты не забыла, кем работаешь?
Пусть не отвлекает тебя.
Твоя жена не переживает?
Напишу, что всё в порядке.
Подразделение Дельта,
у нас сообщение о пожаре.
Возможно, дети балуются.
Проверьте, есть ли там бездомные.
Кто свободен?
Крис?
4-7, принял.
Где товар?
Какой?
Я не в настроении твои загадки разгадывать.
У меня его нет. Меня обокрали.
Я тебе врежу.
Каждую твою косточку переломаю.
Услышала?
Говори, где товар.
Признавайся, куда ты его дела!
Отвечай, сука!
Далее на BBC 4 прогноз
погоды для судоходства.
- Так, жди в машине.
- Нет уж.
Привет, Дэйви.
Кровать мою подожгли.
Кто поджёг-то?
Стиво.
Стиво...
средь бела дня сжёг мою кровать.
Стиво Марш?
Издевается над стариком Дэйви,
потому что его тут никто не защитит.
Вот так.
Поехали отсюда.
Рано ещё.
На кой он тебе сдался?
Ты и так его понизил.
А стоило бы уволить.
А теперь он с напарницей,
будто ничего и не было.
По-моему, тебя это не касается.
Жевательные конфетки.
Чтобы во рту не пересохло.
Могу ли я угостить даму?
Нет. Спасибо.
Полночь со звёздами и с тобой...
Покорить решил, Дэйви?
Полночь и свидание.
Принеси бланк протокола.
Слушай, Дэйви.
Последние пару дней Кейси не видел?
А кто, собственно, интересуется, а?
Если не секрет.
Она не просила спрятать
сумку или вроде того?
В общем, она в заднице.
И мы её вытащим, если ты скажешь...
Давай услугу за услугу.
Выручишь старика Дэйви?
Идёт?
А я тебе поведаю про Кейси.
Где Стиво?
В метро возле зала для бинго.
Глаза опустишь, а эти черти там и сидят.
- Протокол не нужен. В машину.
- Как? Куда мы?
Заявляют о шумной вечеринке
- в заброшенной синагоге Эгберта.
- Нет.
Пристегнись.
Не понимаю, за что ты его так ненавидишь.
Ты меня уже тоже достал.
- Всего пара часов.
- Мне надоело.
Отвези меня к машине.
Моя смена закончилась.
Камеру выключи.
Вечер добрый.
Дай-ка сюда.
Надо же. Гадость какая.
Эй, хорош. Проблемы какие-то?
Мы ж тихо сидим, чё ты?
Какой сердитый. Не нарывайся.
Зачем поджёг кровать Дэйви?
Дэйви? Он же псих.
Зачем поджёг кровать?
Никто ничё не поджигал.
У этой грязной крысы и кровати нет.
Ты сжёг его кровать.
- У него и так жизнь говно.
- Он обычный попрошайка.
Поди сам бычок уронил и всё.
Полегче, кроссы ж новые. Зацени, как блестят.
Ни хера, выделывается. Типа, жёсткий коп.
Эй, а ты ничё.
Поди ссышься от радости, что с ней дежуришь.
- Думаешь, это уместно?
- Манчестер?
- Нет.
- Гонит.
Порядки тут наводит.
- Я из Уоррингтона.
- Видно ж, не местная.
Чё ты ко мне не лезешь?
Над Дэйви издеваешься,
а надо мной нет?
- Страшно теперь?
- Крис.
- Она отпор не даст.
- Отвали.
Засранец ты.
Встал.
Обоссался что ли?
Обоссался, блядь, говорю?
Хочешь поиздеваться?
Издевайся надо мной.
Нарвись на того, кто тебе по силам.
Убью на хер.
Тронешь Дэйви, и я тебя прибью.
Вас тоже касается.
Не смейте к нему подходить.
Я не шучу. Прибью,
на хер, каждого, поняли?
Я не слышу.
- Да, сэр.
- На хер отсюда.
Что это было?
Шевелитесь, блядь.
Жди здесь.
Всё, поговорил.
Чего?
Дэйви. Кейси?
- Сволочь ты.
- Эй-эй, стой.
- Нет уж.
- Нет-нет, нет, погоди.
Я же тебе не говорил, что что-то знаю, я...
Девчонка в беде, а ты играешься?
- Пошёл ты.
- А что мне было... делать, скажи?
Как будто ты помог бы просто так.
Что, прости?
Конечно, помог бы.
Брехня.
Стой.
Я полицейский.
И я пытаюсь ей помочь.
Кто такая Кейси?
Крис, что за Кейси?
Подруга,
мы тебе даже ничего не сделали.
Время не тяни, тебе же хуже.
Мы ведь не отстанем.
Кейси?
К тебе обращаются.
Кейси.
Глаза подними.
Держи.
Смигги.
Из клуба?
Он бы нам рассказал.
А он и не в курсе, придурок.
Марко, если Кейси не объявится,
я ей не помогу. Где она?
Перезвони, как сможешь. В любое время.
- Я просил апельсиновый.
- Не было.
- Не было?
- Да, Крис. Не было.
Я взяла яблочный.
Не знаю, что писать в протокол.
О чём?
Про тех парней.
- Ничего не пиши.
- Проблемы будут.
Не будет. Все и так о них в курсе.
Крис, ты мой напарник,
я хочу быть на твоей стороне.
Но, по-моему, ты перегнул.
- Это слишком.
- А что бы ты сделала?
Не знаю. Арестовала бы
за причинение ущерба.
Серьёзно? За кровать бездомного?
Сколько им дадут за этот поджог?
Не в этом дело.
Прокуратура просто посмеётся
надо мной и выпишет им штрафы,
которые эти уроды даже не выплатят.
Что они сделают после суда
в первую очередь?
Выйдут за порог, тут же найдут
Дэйви и изобьют его до смерти.
Я не хочу терять работу в первый месяц.
Никто тебя не уволит.
Ты выставил меня дурой.
Тебя ботинки выдали.
И твой акцент.
Патруль Дельта, происшествие, срочный вызов.
Мужчина, проживает у Белкросс-роуд.
Пугает соседей мечом.
Дельта, проверьте, пожалуйста.
4-7, принял.
Спасибо, Крис. Ничего не предпринимай.
Отправим группу захвата.
Да, принял.
Всё хорошо?
Рейчел?
- Максимум внимания.
- Поняла.
Я слежу за тобой, ты за мной.
Кто следит за мужиком с мечом?
Держись.
Твою мать.
У Смигги, да?
Да не, я ничё не слышал.
Выходи.
- А деньги?
- Свали уже, Марко.
Её тоже отпустишь?
Ты это... На связи, да?
Сука!
4-7.
Говори, Крис.
Только что приехали на место.
Приказано ждать группу захвата.
Они скоро будут, Крис.
Да, принял.
Идёшь?
Нам сказали ждать.
Ты за этим приехала?
Чтобы сидеть?
Мне обойти дом?
- Помереть хочешь?
- Нет.
Значит, не надо.
Рейчел!
Ты чё устроил?
Кевин, какого?
Я колено повредил.
Поднимайся, жирдяй.
Я думал, опять хулиганьё.
На хрена тебе меч?
Они ко мне в дверь ломятся!
Ну да, оправдание.
А чё темень такая?
Свет вырубили.
Бог ты мой.
Папа из Блэкпула привёз.
Ясно.
Отзывай группу захвата, Дельта.
КЕЙСИ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ВСЁ НОРМАЛЬНО?
ТЫ КАК? СКАЖИ, ЧТО ВСЁ ХОРОШО
У ТЕБЯ ВСЁ НОРМАЛЬНО?
У меня только вода.
Что происходит, Кев?
- Я страдаю.
- Теперь я тоже.
Подразделение Дельта, ответьте.
Снова вечеринка у Смигги.
Где соцработник?
Не появляется.
Меча боится?
- Через две недели придёт.
Был какой-то парень...
- Хватит.
Перейдём к сути, Кевин.
Скажи, у тебя снова крыша поехала?
Он больной?
Нет.
Меня это достало. Устал жить в этом говне.
- Меч зачем?
- Вас могли застрелить.
А что мне было делать?
Меня никто не слушает.
Никто не помогает, я выкручиваюсь сам.
Я понимаю, что тебе тяжко.
Бляха, я и сам мечом рад махать, но нельзя.
Не тебе одному нужна помощь, Кевин.
Но если ты продолжишь
жаловаться на свою жизнь,
то поверь мне, сделаешь только хуже.
Нужно держать своё дерьмо при себе, понял?
Я ДИКО НАКОСЯЧИЛ. КЕЙСИ БУДЕТ
В КЛУБЕ У СМИГГИ. ПРИЕЗЖАЙ ТУДА
Пособие получаешь?
Машину отобрали, осталось...
- Уходишь?
- Нам пора.
Ему же есть нечего.
- Переживёт.
- Нужно сообщить в соцслужбу.
У него есть сиделка.
Которая за ним не ухаживает.
- Я голодный.
- Как и всегда. Поехали.
Мы должны помочь, Крис.
Да ладно. Расставляй приоритеты.
- В смысле?
- У него есть дом.
Хреновый, конечно, но есть.
Вызвать соцработников,
потому что он не поужинал?
Что ты будешь делать с теми,
у кого настоящие проблемы?
Посерьёзнее этой.
Кто-то дохнет от голода
или страдает от побоев.
- Ну-ка?
- Позвоню в соцслужбу.
Поздно. Единственного соцработника
ты отправила к Орсону.
Хочешь бросить его?
- Ему угрожает опасность?
- Нет, но...
Кевин, сами справитесь?
Отлично. Едем.
За свет заплати.
Пойдём, надо кое-кому помочь.
4-7.
Слушаю, Крис.
В клуб никого не отправили?
Расцелую, если примешь.
Мелькает на экране уже два часа.
Ты же не собирался.
Я принял, отметь.
Принято. Спасибо.
Выходи.
Куда собралась? Тебя не отпускали.
- Помер?
- Кетамина пережрал.
Ненавижу дрилл.
- Это не дрилл, а грайм.
- Чего?
Ритм помедленнее.
Товар где?
- Наверху.
- Наверху?
Вчера зашла и, пока Смигги
валялся обдолбанный, спрятала.
Я сама покажу.
- Ты не найдёшь.
- Сраные торчки. Вечно одни проблемы.
С толпы глаз не своди, поняла?
Никуда не отходи.
Стой на своём.
- Я не дура.
- Когда надо.
- Следи за машиной.
- Зачем?
Если оставим её тут без присмотра, угонят.
Сама подумай.
Прошу прощения.
Вы не можете бросить
свою машину на выезде.
Ты тут с кем?
Вы из полиции?
Кто напарник?
А вам какое дело?
- Кто вы?
- Наркодилер.
Карсона знаешь?
Ясно. Это он твой напарник?
Что, не задалась смена?
Отойдите.
- Будешь обыскивать?
- Нет. Я прошу вас отойти.
Я наркодилер, ты меня отпустишь?
Думаешь, Крис прибежит тебе помогать?
Отпустите.
Привет, Смигги.
- Твоя дочь?
- Мамаша твоя.
Чего хотел?
Музыку выключите!
Эй! Слышь, Грег Джеймс, музыку выключи!
Пошла ты на хер!
Кейси заходила?
Не было тут никакой Кейси.
Честно, не видел.
Не заходила.
Теперь прямо по коридору.
- Не надо.
- Вперёд.
Отойдите от стола.
Я сказала, отошли, на хер, от стола!
Чё ты лезешь?
Руки убери!
Отойди! Отцепись от меня!
Съебись!
Тут вчера чёрт-те что было.
Я ни хера не помню.
По-моему, я его сюда
прятала. Только что-то...
- Смигги, дурочку не валяй.
- Где твои дружки?
Как там их, Кегни и Лэйси?
Вспомнил, да?
Или Джон Уэйн Гейси. Этот,
в костюме клоуна, бургеры продаёт.
- Блядь, не стой.
- Что такое?
- Вытащи.
- Где Кейси?
Вылезла в окно.
Сучка паршивая.
- Пиздец.
- За мной.
- Где она?
- Кто?
- Коп.
- Зашла.
Твою мать.
Отвали!
Рейчел!
Отвали!
Не подходи!
Ну-ка, тихо!
Кто музыку вырубил?
Так, говори, где Кейси.
Она тут, по соседству.
- Я, блядь, не шучу.
- Не надо, сверни в переулок.
Она в соседнем доме прячется.
Выйдешь с торца, через два дома.
Не лезь!
- Вставай.
- Не трогай!
- Я задержу этих уродов!
- Забудь.
- Нет!
- В машину.
Какого хера? Они, не стесняясь,
нюхали прямо передо мной.
- Я просил ждать.
- Я делала свою работу!
- Я сказал следить за машиной.
- Насрать на машину!
Это на них насрать! В машину!
Хватит мне указывать, Крис!
Ты больше не начальник, не забыл?
Я заберу их в участок!
Значит, на себе их потащишь.
У меня своих дел полно.
Не знаю, кто эта Кейси, но ей же лучше,
если ты её не найдёшь!
- Ты невыносимая сволочь!
- В курсе.
- Да. Честное слово.
- Знаю.
Не человек, а катастрофа!
Играешь в доблестного рыцаря,
а сам далеко не он!
Ты озлобленный мудак,
обиженный на весь мир.
Так что вперёд, вали на хер!
Блядь. Зараза.
Кейси?
Кейси?
Ты здесь?
Охренеть.
Крис, прости.
Я просил тебя уехать из города.
Я правда собиралась.
Пожалуйста, не уходи.
Помоги хотя бы.
Господи боже.
Кейси...
Кейси,
я пытался помочь, разве нет?
Хотел сделать доброе дело.
А ты принаглела.
Ко мне Карл приходил.
Он без моего ведома зашёл ко мне
в квартиру, к моей жене и дочери.
Понимаешь?
Это не дело.
Сумка была у тебя.
Я знаю, что с ней делать.
Теперь ты отдашь её Карлу?
Кейси, я полицейский.
Я её изымаю.
Вернёшь её Карлу, он нас грохнет.
СТИВ
- Стив.
- Да?
- Ты дома?
- Ага. Час назад пришёл.
Приедешь за мной?
Я играю.
Я без машины и далеко
от участка. Можешь приехать?
- Стив?
- Что? Что такое?
- Ты приехать можешь?
- Да я играю.
Ладно.
Ладно, давай.
- Завтрак пропустил.
- Знаю.
- Я работал.
- Нельзя же так.
Да, но и ты меня пойми.
- Нам пора.
- Ладно. Прости меня.
Ну правда, извини.
Люблю вас.
Зайка, люблю тебя.
Люблю.
Удачного дня.
Ну всё, дай чмокну. Беги.
УВИДЕЛ ТЕБЯ ВЧЕРА И НЕ МОГ УСНУТЬ.
ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ ЕЩЁ РАЗ. ЛЮБЛЮ, РЭЙ
Как ночь?
Нормально. Неплохо.
Сегодня тоже уйдёшь?
Пока не знаю.
Они должны сообщать заранее.
У тебя же могут быть планы.
Это специфика работы.
Самого раздражает.
Мне через пару часов надо уехать.
РЕЙЧЕЛ, МЫ НЕ ЗНАКОМЫ. НУЖНО СРОЧНО
ОБСУДИТЬ РАБОЧИЙ ВОПРОС
Рейчел, офицер Карсон с вами?
Нет, я уже дома.
Кто вы?
Рэй Маллен.
Я расследую дело Карсона.
Рейчел?
Вы слушаете?
Спускайтесь вниз.
Прямо по ступенькам.
Там вы в безопасности.
Не останавливайтесь.
Спускайтесь дальше.
Прислушайтесь к пению птиц.
Почувствуйте, как солнце
касается вашей кожи.
Почувствуйте спокойствие.
Видите скамейку?
Вы почти на месте.
Присаживайтесь, Крис.
Вы в безопасности.
Чувствуете?
Нет.


Серия 3

- Я работаю один.
- Не сегодня.
Брызгаю!
Фила я отправил домой,
а её прикрепляю к тебе.
Счёт, пожалуйста.
- Плохо выглядишь.
- Не переживай.
Не вздумай. Я тебе
палату уже оплатил.
Карсона знаешь?
- Кто вы?
- Наркодилер.
Рэй Маллен. Я расследую дело Карсона.
Я знаю, каково тебе.
Рэй, я люблю своего мужа.
Зачем ты врёшь?
Это после всего, что я сделал?
После халявных бабок?
Они не халявные.
Я тебя не вижу... уже несколько месяцев.
- Завтрак пропустил.
- Я работал.
- Нельзя же так.
- Знаю, прости.
Зайка, люблю тебя.
Хочу быть хорошим копом.
Хочу делать что-то хорошее.
Хочу стать нормальным.
Кейси, я полицейский.
Вернёшь её Карлу, он нас грохнет.
Твою же мать.
Пиздец.
Входите.
Доктор?
Мистер Суини, пожалуйста,
проходите за ширму и раздевайтесь.
Готовы?
Бельё тоже.
Так, снова псориаз.
Прячешься.
Неправда.
Не пререкайся.
Сказал, что достанешь
деньги, а сам сбежал.
Кто-то... обчистил моего курьера.
На него напали. Прости.
Но я всё верну.
А меры безопасности?
- Со мной Барри и Иэн.
- Заначка, Карл. Наличные.
Я всё вложил. Как-то не подумал. Прости.
Ничего. Сами разберёмся. Не волнуйся.
Нет, постой. Я же обещал, я помогу.
- Клянусь, я найду...
- Не страшно. Одевайся.
Иди домой. Это урок на будущее.
Ты не обижаешься?
Возвращайся домой.
Блядь.
КАРЛ
- Извините, что задержалась.
- Ничего.
Как самочувствие?
Всё так плохо?
Что-то случилось дома или на работе?
Всё сразу.
Как Хелен?
- Хелен?
- Ваша жена.
Кто?
Нет, вы...
Джеймс?
Нет.
Боже.
Вы на четыре часа, да?
Прошу прощения, я...
Я опаздывала, посмотрела на часы и подумала...
- что у меня приём на полпятого.
- Ясно.
Правда, извините. Работы
столько навалилось.
Много клиентов.
Раньше была сменщица.
Я страдаю, а вы моего имени не помните.
Точно. Крис.
Парковка. Упавший мальчик.
Я здесь не потому, что он упал.
А из-за своей реакции.
Точно. Помню.
Давайте попробуем сначала.
- Времени у нас достаточно.
- Хорошо.
Я даже не знаю... Не знаю.
Начните с простого.
- Я слушаю.
- Хорошо.
Ладно. Сейчас.
Я больше не понимаю
что правильно, а что нет.
Я думал, что делаю хорошее дело,
а сам из-за него... влетел.
Я хочу разобраться, как понять...
Прежде, чем что-то сделать, так?
Как понять, это правильно или нет?
К примеру, для меня.
Для всех остальных.
Даже для тех, с кем я не знаком.
Я начинаю уходить в какие-то дебри, но...
Хорошее и плохое —
это противоположные понятия
по своему значению.
Первое, что учится различать ребёнок.
Если отбросите всё лишнее,
освободите разум методиками,
которые мы пробовали,
сами поймёте, что правильно, а что нет.
Тогда вы сможете рассмотреть
свою проблему... через эту призму.
Я вам помогла?
Вы готовы... поделиться, в чём суть...
- Можно прерву?
- Да.
- Вы хотите...?
- Нет, мне не помогает.
Это не поможет.
Я пойду.
Вы меня не знаете, а уже ненавидите.
Прошу прощения.
Я могу только извиниться.
Спасибо.
Терпеть не могу эту работу.
Я в заднице, Крис.
Наглости тебе не занимать.
Я бы тебе врезал.
Я бы тебя, сука...
Ты приходишь в мою квартиру
и угрожаешь моей жене.
Я бы не тронул ни Кейт, ни Тилли.
- Я их обожаю.
- На хуй иди Карл. Вот честно.
- Ладно, я перегнул, извини.
- Ещё как.
Так. Ты за мной следил?
- Куда ходил, Крис?
- К психологу. А что?
Накрывает тебя, как папеньку?
- Я не шучу.
- Не-не, погоди. Слушай.
- Переговорим?
- Я еду за Тилли. Чего тебе, блядь надо?
- Это из-за денег? Я могу достать...
- Только не начинай.
Ты угрожал убить мою жену.
- Да я в заднице.
- Мне похеру.
- Она сбежала от тех идиотов.
- Кто?
Кейси. Товар так и не вернула.
Ты мне нужен. Ты ведь можешь её найти.
Плачу в два раза больше.
Как тебе такой расклад? На хуй Кейси,
на хуй твою дурь и на хуй тебя.
Перестань, дело серьёзное.
Не поможешь, я труп.
- У меня тоже есть семья.
- Пока есть. Понял?
Я клянусь тебе, если пошлёшь меня,
- моя жена станет матерью-одиночкой.
- Вдовой.
Я сделаю её вдовой, сука.
И даже не пожалею.
ИЗЪЯТОЕ ИМУЩЕСТВО
- Привет.
- Привет.
Охренеть. Ты надолго?
Часа на три. Бесполезная работа.
- Крис?
- 30 штук.
30?
Где я, блядь, их найду?
Где хочешь. Не моя проблема.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
Уверены насчёт взяток?
Если есть доказательства,
я буду сотрудничать.
Но, по-моему, у него
проблемы другого характера.
Он нарушил закон, его это гложет.
О взятках известно давно.
Я в его виновности не сомневаюсь.
Я не уверена.
Мы офицеры полиции,
и наша задача докопаться до правды.
Если его подкупали, это вскроется.
Если я ошибся, и он просто
психически нестабилен,
ему нечего бояться.
Вы помогаете узнать правду.
- Я хочу поступать правильно.
- Прекрасно.
Живее.
- Слушай, ты же меня не грохнешь?
- Чего?
У меня не было выбора.
С чего ты взял, что грохну?
Я вчера "Славных парней" смотрел.
- Крутой, да?
- Крутой.
Сумку мою заберём.
Он мне, кстати, штуку должен.
Штуку?
Тебе принёс.
Ты купил мне батончик?
Ну, я его спёр, но...
Хотел половину денег отдать.
То есть вместо пятисот фунтов ты решил
откупиться спизженным батончиком?
Он меня кинул.
Значит, будет батончик.
Тилли, смотри, папа приехал.
- Смотри, что мы рисовали.
- Ну-ка?
Ух-ты, красота какая.
Обычно Кейт приезжает.
Как терапия?
Чего? Идём, Тилли.
Тилли, домой пора. Надевай.
- Как дела у Кейт?
- Богом клянусь, ещё одно слово...
Хоть одно... Ты подлая мразь.
Ты мразь и ты сам это знаешь.
- Слушай-ка...
- Чё ты взбесился?
- Ты меня вывел.
- Полегче, Крис.
- Спокойно, офицер.
- Отвечай за слова или не лезь.
Я жду.
-При детях?
- Я слушаю.
- Серьёзно?
- Пап, пойдём. Пожалуйста.
Делай, что говорят.
Пожалуйста.
Конечно.
Мы так шутим. Это шутка.
- Пока, Адам. Увидимся.
- Пока.
Тилли, маме привет.
Если подкинете мне 30 штук, вопрос решится.
30 штук?
Да. Коп требует 30 штук.
Тогда он вернёт товар.
Не надо ему платить, завали его и всё.
Как я его, блядь, завалю?
Отхерачь его. Плёвое дело же.
Мы тебя подстрахуем.
Не могу я, он же коп.
- А ты с ним корешишься.
- И что?
Таких не уважают.
Ты, хуйло, забыл, с кем разговариваешь?
Сейчас приеду и научу, как себя вести.
- Всё хорошо, пап?
- Да, малыш, хорошо.
- Разговариваю с дядей Барри
и дядей Иэном. Я скоро.
- Хорошо.
Дядя БАрри, дядя Иэн, спокойной ночи.
- Тебе тоже.
- Приятных снов.
Беги в кровать. Спокойной ночи.
Вы два бесполезных долбоёба.
Видишь ли,
у тебя ни хрена не осталось.
Только избушка твоя да жёнушка.
Мне надо было куда-то выбраться.
У нас сейчас всё как-то...
очень напряжённо.
- Зря я начала.
- Так, я твоя лучшая подруга.
- Единственная.
- Неправда.
Я хотела развеяться и посмеяться,
а сама всё порчу своим нытьём.
Ну перестань.
Что мне делать?
Так не должно быть.
Элли...
Дома... творится не пойми что.
Я хочу его поддерживать.
Только терпения уже нет.
Надо думать о Тилли.
Я понимаю, только...
По-моему, ничего хорошего не выйдет,
если ты так и будешь тянуть.
Возможно, кому-то из вас
пора принять решение.
Ну да.
Наверное.
Трое парней устроили в пабе потасовку.
Угрожают, портят имущество.
Плохо выглядишь.
Крис?
Выглядишь хреново.
Спасибо.
- По поводу вчера...
- Не надо, не оправдывайся.
Крис, мне правда как-то...
Я перегнула.
Нет. Я перегнул, потому что бросил тебя.
Даже не спорю.
Это они.
- Стой, куда ты?
- Куртку беру. Можно?
- Проблемы какие-то?
- Да.
Ты, в центре, вперёд, руки в стороны.
- У меня ничё нет.
- Кого это волнует?
В карманах есть что-нибудь запрещённое?
- Нет.
- Ничего смешного.
Не над чем насмехаться, так ведь?
Всё, свободен. Следующий. Руки в стороны.
- Что-нибудь запрещённое есть?
- Нет.
Дай-ка ремень проверю.
Не повезло.
Сам знаешь, что делать.
- Не надо.
- Руки за спину.
- Там немного.
- Иди.
Ну пожалуйста, фигня же.
Рейчел?
Да не надо наручники.
Выходите.
Стив! Какого хрена?
- Я отлить отошёл.
- Стив, ты прятался.
- А чё спрашиваешь?
- А что мне делать?
- Он его арестует?
- Он, блядь, наркотики пронёс.
- Какие наркотики?
- Их у твоего дружка нашли.
- Ты сейчас серьёзно?
- Да.
- Рейчел!
- Да?
- Я серьёзно.
Рейчел!
Ладно, едешь в участок.
- Да за что?
- В машину. Живо.
- Пригнись.
- За что?
Садись в машину.
- Руки не заламывай!
- Тихо ты.
- Ты ему руку сломаешь.
- Не высовывайся.
Копам ничё не говори.
- Отошли!
- Ладно-ладно.
Тронете машину, прибью.
Арестуешь своего парня?
Если меня уволят с работы,
ты тоже со своей вылетишь. Вот и всё.
- Да как ты...
- Рейчел!
- Кошмар какой-то.
- Решай. Я на твоей стороне.
Ты моя напарница.
- Убила бы его.
- Рейчел, на меня посмотри.
Обычное уличное хулиганство.
Всего лишь кокаин,
а не геноцид. И он твой парень.
Поверь, работа этого не стоит.
- Ладно.
- Всё?
- Ага.
- Хорошо.
- Выметайся.
- Чего?
На выход.
Чё случилось?
Охренеть.
Вот это прикол.
Лиза?
Ты ей звонила?
Понял. Извини, пожалуйста.
Да, конечно. Понял, да.
- Я... сейчас ей наберу.
- Свободны.
Хорошо, спасибо. Я перезвоню.
- Стив.
- Чего?
- Сегодня ночуешь у мамы.
- Это ты ночуешь у мамы.
Или у своего мужика.
Замолчи, он мой напарник.
Как же.
Кейт, няня звонила.
Предупреждай меня или Лизу,
если куда-то уходишь. Перезвони.
В порядке?
Ты справилась. Молодец.
Ладно. Выбрасываю?
- Или заберёшь?
- Нет уж.
Спасибо тебе, Крис.
- Не за что.
- Если понадобится...
Я же сказал, не надо.
Но и не забывай.
Кейт, я звонил тебе четыре раза.
Где, блин, тебя носит?
Это я. Лиза, прости.
Не знаю, где она. Дозвонилась?
Раз пять пыталась.
Ужас. Прости.
- Здесь 40. Спасибо, что задержалась.
- Спасибо.
- Иди аккуратно.
- Ага.
- Пока.
- Спасибо тебе.
Ладно. Чайник на кухне, перекуси пока,
- я проверю Тилли.
- Есть, босс.
Чего?
- У меня нет денег.
- В смысле?
Что, блядь, непонятного?
Возьми из заначки, выкопай
в саду, или где ты их прячешь.
Я тебе не Пабло Эскобар, нет у меня её.
У меня тоже есть расходы.
Если появляются свободные
деньги, я плачу поставщикам.
Свою долю получил, тут же потратил. Всё.
Ты совсем без денег?
Я с этого и начал.
Значит, мне не заплатишь?
Вернёшь товар, а я превращу его в деньги.
Да пошёл ты. Нашёл идиота.
Зря отказываешься.
Найдёшь его, спроси себя:
"И на хера он мне нужен?"
Без меня ты его никому не толкнёшь.
Я серьёзно, даже не пытайся.
Я тебе нужен. У тебя никто
столько дури не купит.
Карл, нет денег — нет товара.
Тилли.
Не спишь?
А где мама?
Поехала к Элли.
- Уже поздно.
- Да, знаю.
Я не люблю оставаться одна.
С тобой была Лиза.
Вас никогда нет.
Неправда.
- Утром тебя не было.
- Знаю, я был на работе.
У вас всегда какие-то дела.
Перестань. Прости меня.
Кто это?
Моя напарница Рейчел. Рейчел, это Тилли.
Привет, Рейчел.
Привет, Тилли.
Хорошая, да?
Ну хорошо. Беги ложиться.
- Ага.
- Иди ко мне. Люблю тебя. Сильнее всех.
Добрых снов. Скоро поднимусь.
Прости. Элли попросила.
Ничего.
Она скоро вернётся.
Хорошо посидели?
Да.
Я скучаю.
Не начинай.
- Не могу.
- Не поднимай... эту тему.
- Ты ведь тоже скучаешь.
- Нет.
Нет.
Не надо.
Готовы?
Элли считает, я должна уйти
от Криса. Согласен, Рэй?
А что? Хочу услышать мнение
со стороны мужчины.
Ты его знаешь, как никто другой.
Правда же?
Я подробностей не знаю,
но если вы не ладите...
Как бы...
Мне страшно...
снова начинать с нуля.
У него же мама болеет.
Не самое... подходящее время.
Откуда мне знать?
Прежде всего думай о себе и о Тилли.
Хорошо.
Милая фотка.
Ты похож на Бората.
Когда я начинал работать,
все носили такие усы.
Знаешь же, что меня понизили?
Знаешь.
Я ничего не брал, Рейчел. Не верь слухам.
Я, конечно, не подарок,
но взяток я не брал.
Ни единого пенни.
Кейт мне сильно помогла.
И... она тянет всё на себе.
Я как альфонс, ей-богу.
Понимаешь?
Что он тут делает?
Он муж Элли.
- И что он тут делал?
- Он меня подвёз.
Вызвала бы такси. Ты где была?
- Где я была?
- Тилли одна.
Как ты смеешь? Сам-то где был?
Вчера, сегодня? Тебя никогда не дома.
Думаешь, побыл отцом пять минут,
и можно на мне срываться?
Не кричи. Тише.
Рэй согласился меня подвезти.
От тебя же помощи не дождёшься.
Это ты рассказала ему про терапию?
- Что?
- Этот гондон на всю школу треплет,
что у меня нервный срыв.
Пол-участка в курсе. Кто угодно мог рассказать.
Ладно, может. Подожди.
Я уже столько лет жду, Крис.
Ты даже не замечаешь, что что-то не так.
Я уже забыла, что у меня есть муж.
- Говори потише.
- Чего? Насколько тише?
Бормотать себе под нос, как ты,
когда выходишь из себя?
Или надо ещё тише?
Или вообще замолчать
и несколько часов пялиться в стену в тишине?
Когда у тебя не было срывов,
я думала, что смогу до тебя
достучаться и помочь.
А сейчас ты...
Ты меня не подпускаешь, Крис.
Совсем. Ты... отдалился.
Я пытаюсь...
Я стараюсь, только...
это сильнее меня.
Понимаю.
Я знаю... Знаю, что
стараешься, что любишь нас.
Мы тоже тебя любим.
Но это...
мешает... нам всем.
Тилли.
Нет.
Всем.
Прости.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
Понимаю.
Твою мать.
Один вопрос.
Спрошу всего один раз.
Ты спала с Рэем?
Снова?
Охренеть. Кейт!
- Пап?
- Да, малыш.
Куда ты уходишь?
Нужно...
- Ты вернёшься?
- Да, обязательно.
Это всё из-за меня?
Нет, ты не при чём. Иди ко мне.
Это из-за меня. Папе нужно подлечиться.
Не уходи.
Пообещай мне слушаться маму, идёт?
Мне пора на работу.
Хорошо?
Люблю тебя.
И я тебя.
Всё. Веди себя хорошо. Добрых снов.
Я побежал.
Доброй ночи, зайка. Хороших снов.
Не спрашивай.
Держите. Если понадобится помощь,
позвоните. Номер наверху.
- Это того не стоит.
- Спасибо.
Можете ехать.
Крис?
Крис?
Да?
- Всё хорошо?
- Чего?
- Ты в порядке?
- Да, просто... в голове сумбур.
Ты из-за...?
Да, из-за Кейт.
А ещё...
стоило сказать, что у меня мама болеет.
- Мама?
- Да.
У неё рак.
Жесть.
Да.
Дом престарелых меня разоряет.
А она всё никак не умирает.
А теперь мне негде жить. Как тебе?
Иногда хочется сесть в машину
и ехать, пока бензин не кончится.
Потом выйти... и идти,
куда глаза глядят.
Понимаешь?
Да.
Да ладно?
В мусорщики что ли пойти.
Или в рыбаки.
Я даже рыбу не люблю, а идея ничего.
Сколько вы со Стивом вместе?
Уже долго.
Всё хорошо?
Да.
- Пойдём уже.
- Да, спасибо.
Рыбак, блин.
Насчёт мусорщика подумай.
Уже не смешно.
Я серьёзно.
Тебе форма точно пойдёт.
- Заедем в магазин на заправке?
- Давай.
Дальше не мог припарковаться?
Прогуляешься.
Да ладно.
ДОМИНИК КАРВЕР
Апельсиновый?
- Ты вчера его просил.
- Я хотел яблочный.
- Ладно.
- Не надо. Сам схожу.
Воздухом подышу.
Слушаю.
Зачем вы приезжали?
Наши жёны общаются.
Расследование не при чём.
Надо было предупредить.
Меня это не устраивает.
Чем?
Вы старые друзья? Ощущение,
будто что-то не поделили.
Он интересует меня как сотрудник.
У него и так... полно проблем.
По-моему, он просто
психически нездоров.
Этим он и прикрывается.
Вы его не видели.
Поверьте моему опыту.
Если хотите отказаться, скажите сразу.
Пока подумаю.
Вставляйте. В гнездо.
Вставляйте в гнездо.
Да, ставьте. Прямо в отверстие.
Ставьте, вот так. Отлично.
Так. Будет 8, 80.
Телефоны заряжены?
Обычно заряжены. Хотя качество хреновое.
Я возьму. Картой можно оплатить?
- Да.
- Спасибо.
Слушаю. Кто это?
Ты меня не знаешь.
Ты с неизвестного номера звонишь. Чё надо?
Есть кокаин. Много и дёшево.
Чего?
- 30 штук.
- Игги, ты?
Нет. Слушай...
Партия кокаина. Большая. Брать будешь?
Херню не неси. Головой что ли ударился?
Прикинь, тут хату купить.
Кен где-то рядом живёт.
- Бабок не хватит.
- Выиграю в лотерею.
- Как ты в неё выиграешь, если не играешь?
- Я билеты покупаю.
Даже если выиграешь, хотя это нереально,
- жить тут не будешь.
- Почему?
- Потому.
- А чё?
Мозгов не хватит.
Хватит.
С кем бы ты тусил?
Не знаю, тёлку бы нашёл.
А помимо тёлки, которой у тебя нет, с кем?
С соседями.
Тут живут одни врачи и адвокаты.
И о чём с ними говорить?
- Я общаюсь с адвокатами.
- Это не то же самое.
Вот эта тема с Карлом и деньгами...
Я бы также поступила.
Серьёзно?
Штука фунтов всё-таки.
Аргумент.
- Во, зацени.
- Чего?
Готова?
Эй, ты чё творишь?
Ни хера, ты совсем что ли?
Турбо-режим.
Давай, защищайся.
- Круто, да?
- Ни хера ты.
Я думал, из-за рюкзака не устоишь.
Рот закрой.
Прости.
Куда мы идём?
Я шарю в геометрии.
Училка хвалила.
Додекаэдр!
- Смотри.
- Что там?
Придурок!
Дедушка, не надо!
Я всего на пять минут.
Миссис Джонс.
- Она в баке.
- Что, простите?
Дочь моя, Алана.
У неё шизофрения.
У меня сил никаких нет.
Она меня не слушает.
Я её выгоняю, она снова туда прячется.
Ей нужна нормальная помощь.
Таблетки она не принимает,
а я в одиночку не справляюсь.
Поняла. Она сейчас
снова в мусорном баке?
Она постоянно кричит, что её
ищет шериф Ноттингема.
Я не могу её переубедить.
Шериф Ноттингема?
Я знаю, что происходит.
И что же?
Он не оставит меня в покое,
потому что я кое-что про него знаю.
Я угроза для него.
Алана, мама сказала,
что ты не пьёшь лекарства.
Мне кажется, тебе не помешает помощь.
Это он её надоумил.
Знает, что от таблеток крыша едет.
Вы не понимаете, что я в опасности?
В опасности?
Да, блин. В опасности!
Алана, никто не причинит тебе вреда.
- Здесь только я.
- На это нет времени.
Сама подумай. Весь день её уговаривать?
Мог бы предупредить.
На выход.
Кто там?
Полиция. Привели Алану.
Крис, дай ключи от машины.
Я кошелёк не взяла, хочу за кофе сбегать.
Спасибо.
- Господи, что?
- Вы в порядке?
Смена тяжёлая.
Я вас понимаю.
- Шизофрения?
- Да.
А у вас?
Тревожность и депрессия.
Отстой.
Что принимаете?
"Сертралин".
- А дозировка?
- 100 миллиграмм.
Повысить не мешает.
Наверное, да.
Я бы посоветовала...
отдохнуть от работы.
И хорошо... выспаться.
Выглядите дерьмово.
Ты прячешься в мусорке.
И это мой выбор.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спокойно?
- Да.
- Всё нормально?
- Ага.
Ох, блин.
Знаете, я ему посоветовала
- отдохнуть от работы.
- Не лезь не в своё дело.
Боже ты мой.
Ничего, привыкнете.
Заберу.
Рейчел, всё, что я рассказал, между нами.
Не вопрос.
Найди, где переночевать. К себе не пущу.
Зачем ты купил телефон на заправке?
Что, прости?
- Шпионишь?
- Нет.
Ну и?
Ну и зачем ты купил телефон?
Мну нужен номер, о котором
не будет знать Кейт.
Ты в базе кого-то искал.
Прикалываешься? Это моя работа.
Значит, и моя.
Тебя это не касается.
Если тебе тяжело, Крис, я тебя выслушаю.
Спасибо.
Это твой.
Да?
Он кого-то искал по базе
и купил разовый телефон.
Так.
На заправке.
Отлично.
Номер есть?
Да.
Шикарно. Молодец, Рейчел.
Ах ты, сучий кусок говна!
Да?
30 тысяч?
Вы кто?
Вы пытались продать моему
знакомому то, что принадлежит мне.
Если нужны деньги,
я могу организовать.
Если вы, конечно, не обманули.
Нет.
В общем, это кокаин.
Его много.
Не знаю, насколько чистый. Но...
Много, целая спортивная сумка.
Почему всего 30?
Мне больше не нужно.
Я так понимаю, вы новичок.
Мне нужно всего 30.
В 8 в парке Калдерстонс. У автостоянки.
Понял.
Принесёте, получите деньги.
Не принесёте, пожалеете.
Идёт.
Твою же мать. Пиздец.
- Да?
- Я поговорила.
С кем?
- С копом твоим.
- Зачем?
Он вчера пытался спихнуть кокаин Карверу.
Теперь я исправляю твои ошибки.
Я на нём живого места не оставлю.
- Я отправлю Дэвида и Маркуса.
- Нет, погоди.
Не надо.
Я сам разберусь. Я его знаю.
Объясню ему, что он не с теми связался.
Калдерстонс, в 8.
Хорошо, понял.
Встречаетесь?
Просто дружим.
Слава богу.
- Скучаешь?
- Сука.
- Какого...?
- Спокойно. Расслабься.
Чё ты пришёл?
Жопу твою спасать.
- Ты ебанулся?
- В смысле?
- Ты коп.
- Они что, знают?
- Ясен хер.
- Пиздец.
Они тебя не тронут.
Почему?
Ты ж мой кореш.
Где сумка, Крис?
Крис?
Блядь.
Давай.
Деньги у тебя?
- Уходи.
- Да ладно. Ты серьёзно?
Я подкину немного, когда всё уляжется.
- 30-ти штук ты от них не дождёшься.
- Пиздец, слов нет.
Садись в машину и уезжай.
Мне они нужны.
Только не таким способом.
- Честное слово, с огнём играешь.
- Угрожаешь?
Я не про себя, а про них.
Решайся, блядь.
Крис.
Это коп?
Подлый мелкий сучёныш.
Забрали.
Минуту.
Да, похож.
Маркус проверяет.
Секунду.
Пробуй.
Маркус дал ему попробовать.
Это чё за херня?
Стиральный порошок.
Это ещё что?
Клянусь, сам не знал.
Тихо-тихо-тихо.
Какого хера?
Ебануться.


Серия 4

Я будто зациклен.
Голова кругом.
Я думал, что делаю хорошее дело.
- Кто вы?
- Наркодилер.
Думаешь, Крис прибежит тебе помогать?
Я хочу поступать правильно.
Вы помогаете узнать правду.
Попробуйте обсудить
с супругой свои страхи.
Ты спала с Рэем?
Кейт!
В голове сумбур.
Мама болеет.
А теперь мне негде жить. Как тебе?
На кой он тебе сдался?
Ты и так его понизил.
Не понимаю, за что
ты его так ненавидишь.
Ты меня уже тоже достал.
Телефоны заряжены?
Зачем ты купил телефон на заправке?
Шпионишь?
Вы пытались продать моему
знакомому то, что принадлежит мне.
Принесёте, получите деньги.
-Чё ты пришёл?
- Жопу твою спасать.
Это ещё что?
Стиральный порошок.
Какого хера?
Моя жизнь рушится.
Время!
Крис?
Крис?
Проснись.
Крис?
Время парковки вышло.
- Оплачено до двух.
- Да слышу я.
- Уже два, сэр.
- Да.
Вот. Пошёл на хер.
Понял.
Мать твою.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
Где ты?
Нигде.
Я переживала. Как ты?
Как Тилли?
Спрашивала о тебе.
А про Рэя...
Нет, Кейт. Давай не будем.
Я вспомнила, каково быть счастливой.
В тот...
момент...
я почувствовала себя любимой.
Мне это было нужно.
Мне долго этого не хватало.
Тебя не было рядом, Крис.
Знаю.
Я устала ждать этого от тебя.
Знаю, что ты злишься
на него из-за работы.
Я не хочу об этом говорить.
Нам давно пора это обсудить.
Честно, Кейт, я пока не готов. Не сейчас.
Я на тебя не злюсь.
Я просто в тупике.
Лучше бы злился.
- Это чайки кричат?
- Нет.
Ты на пляже?
Не спрашивай, где я.
Это всё?
После стольких лет?
Твою мать.
Охренеть, блин.
Сука!
Ёбаный ты...
Блядь!
Блядь!
Ты трахалась с моим мужем?
Элли, прости меня.
Я бы никогда...
Мне было тяжело. Я себя ненавижу.
Я хотела сама тебе рассказать.
Хочешь разрушить ещё и мой брак?
Элли, прошу тебя. Я не со зла.
Прошу, прости. Ты много
для меня значишь.
Ещё бы. Я всегда тебя
поддерживала, помогала.
Ты была моей лучшей подругой.
Тилли, собирайся.
Элли, пожалуйста...
Пока.
Я не хотела ничего
рассказывать. Прости.
Я услышала, как вы
с папой ругались.
Ты ни в чём не виновата.
Совершенно не виновата.
Пойдём.
Опять она.
- Пошли её.
- Не могу я.
А что ты ей скажешь?
Не знаю.
Значит, это твоя проблема.
Жопу твою спасаю.
Ты чем, блядь, думал?
Добрый день.
Спокойно, я из полиции.
- А ваши... соседи...
- Мы не общаемся.
А не знаете, когда они вернутся?
Жена знает.
Спросите?
Она не дома.
Ясно.
Телефон их не дадите?
Мы не общаемся.
Не знаете, у них камеры работают?
Зайду в другой раз.
Да пожалуйста.
Да?
Это я.
Зачем звоните?
Хочу знать, что происходит.
У вас новая информация?
Я дала номер Криса.
Вы его проверяете?
Сами как думаете?
Что ваша команда начала работу.
Это дело не быстрое.
Свяжите меня с кем-нибудь
ещё, чтобы я не ждала зря.
Я ваш связной.
На кого вы работаете?
Рейчел,
ваш связной — я.
Слушайте, мы делаем важное дело.
И оно на руку нам обоим.
Просто доверьтесь мне, ладно?
Я вас не подведу. Мне пора.
Привет.
Твою ж, блядь.
Целыми днями рассказываю
о вреде курения,
а потом мои пациенты
видят меня с сигаретой.
Жаль вашего дружка.
Этого было не избежать.
Первым делом зачистите все следы.
Потом приведите полицейского.
Всё поняли?
А товар?
Полицейский и есть товар.
Если сумка не у него,
он знает, кто её забрал.
По крайней мере, у кого она была.
Это Кейси.
Кто?
Дрянь, которая это устроила.
Это она подменила товар.
Я не поверю, что коп
принёс бы нам липовую дурь.
Он не настолько тупой.
Думаю, товар у неё.
Он наш, и все об этом в курсе.
Найдите её и этого копа.
И верните мой товар.
- Всё нормально?
- Да.
- Точно?
- Ну да.
Не выспалась?
Готова?
Можешь не вставать.
Он мой напарник. Встань.
Мне насрать, что он таскается
за тобой, как собачонка.
Он не пойдёт.
Он пойдёт. Встань.
Мой знакомый... с которым встречаемся...
Мне пришлось его уговаривать.
Ты же не сигареты хочешь сбыть.
Это серьёзнее и опаснее.
Плюс, эту хрень уже ищут.
Я заставляю человека рисковать.
Он пойдёт с нами.
Но это неуважение.
Посмотри на него.
Кол.
Пасёшь кого-то?
Я слежу за безопасностью.
Это моя работа.
А чё с лицом?
Элли.
Слушай,
Карсон купил одноразовый телефон.
А от меня ты чего хочешь?
У тебя друг работает в сотовой связи.
Да пошёл ты.
- Да ладно, Кол.
- Нет.
Я годами за ним гоняюсь.
Пожалуйста.
Входящие и исходящие.
Задолбал.
Спасибо, Кол.
ЧЕТВЁРТАЯ НОЧЬ
Возьми мне виски, ему
лимонад и себе что-нибудь.
Мне проще уж на улице подождать.
Голова должна быть ясной.
А вы виски взяли.
Я знаю, что делаю.
А ты — нет.
НОВЫЕ СЛУЧАИ УБИЙСТВА
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО
ОДИН РЕЗУЛЬТАТ
ЖЕНЩИНА, 83 ГОДА
Ты рано.
Уже десять утра.
Я и говорю.
- Что-то нашёл?
- Да хрень всякая.
Где отсыпался?
- На пляже.
- Господи.
Выбирать не приходится.
И как тебе?
Разнёс сральник.
- Кому?
- Не в том смысле.
Я про общественный туалет.
Ты серьёзно?
Ты пока у мамы?
По мне не видно? Я,
по-моему, кило три набрала.
Крис, тебя ждут в приёмной.
Сейчас. А кто?
Откуда я знаю?
Со Стивом поговорили?
Нет.
Станет легче, если
кому-нибудь выговоришься.
Другу.
Естественно, я не про себя.
Кому я, на хер, сдался?
Карен.
Блондинка.
Проходите за мной.
Так-то лучше. Класс.
У тебя шило в заднице?
Меня от сладкого штырит.
Опаздывают. Напиши им.
Некуда торопиться.
Всё по плану.
Просто сидим и ждём.
Вы дилером были?
Домушником.
Я взламывал сейфы. И неплохо.
Домушник.
По домам я не лазил.
Кроме тех, что с сейфами.
Раз ты такой умелец,
чё за решёткой так долго был?
- Недолго.
- 15 лет?
Не за раз же.
Закажи эль.
Как скажешь.
Вся в мать. Язык без костей.
А где её мать?
Никто не знает.
Да и не ищет.
Я не знала, что делать.
А сюда зачем пришла?
Карл не ночевал дома.
Он тебе звонил?
С чего бы ему звонить?
Я знаю о ваших делах, Крис.
Ты его убил?
Чего? Как, блядь...? Нет.
С чего ты взяла, что его убили?
Он чего-то боялся,
а теперь куда-то пропал.
Карен записала твоё имя?
- Кто?
- Офицер в приёмном.
- Ты ей представилась?
- Нет.
Я позвонила Иэну, ему пофигу.
Он и не попытался помочь.
Карла убили, поэтому
его дружки меня послали.
- Понимаешь?
- Я не буду влезать.
У меня нет денег.
Он оставил меня ни с чем.
Джоди...
послушай.
- Мне тебя жаль, но из-за...
- Мне нужны деньги.
И ты их достанешь, ты меня услышал?
Подожди. Стой.
- Деньги, Крис.
- Джоди, стой. Не уходи.
Если придётся, я тебя сдам.
Мне нужно дочь растить.
Я её в нищете не оставлю.
Джоди, блядь, стой.
Кто приходил?
По старому делу.
- Где будешь отсыпаться?
- Хрен его знает.
Мы оба в заднице.
Билли, уже и не помню,
когда мы виделись.
Чего?
Я говорю, давненько
мы не выпивали.
Чего?
Мальчишки твои, Билли?
Мои кто?
Ребята твои? Сыновья?
Свинья?
Вставь слуховой аппарат.
Я его не ношу. Херня бесполезная.
С ним ни хрена не слышно.
А без него тем более.
Что сказал?
Ничего.
У тебя губы двигались.
Если я от тебя ещё хоть слово услышу,
мои ребята тебя выведут
и отрежут твой поганый язык.
Приболела.
Она, блядь, вмазанная.
Кейси, пойдём-ка.
Можешь выкупить часть.
Я его брать не буду.
Это ж лёгкие деньги.
Я знаю, чей это кокаин.
Я им не настучал только потому,
что мы с тобой старые друзья.
Билли, так вышло. Я...
Билли...
ДОСТУПНО К СНЯТИЮ
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ
Вот же пиздец.
Видела?
Господи, охренеть.
Ни фига.
- Сэр.
- Осторожнее.
Добрый вечер.
Встать можете?
Поднимитесь, пожалуйста.
Держитесь.
- Закрою пока.
- Боже.
Сэр, назовите ваше имя.
Лиам. Отец Лиам.
- Лиам, наденьте брюки.
- Господи.
- Зачем?
- Мало ли, что вывалится.
Лиам.
Лиам, встаньте, пожалуйста. Стойте.
Держитесь. Лиам, на меня
посмотрите. Вот так.
Бог ты мой.
Вы выпивали или у вас приступ?
- Надрался я. Как свинья.
- Так.
Выжрал ведро водки
и ни о чём не жалею.
Так, не падайте. Стоим.
Лиам, развернитесь.
Встаньте спиной. Вот, отлично.
Дайте-ка проверю.
Ну и экземпляр.
Наконец-то.
Глянь. Спасибо.
Лиам, идёмте со мной.
Шагайте.
- Обойдём машину, ладно?
- Машину?
- Почти пришли.
- Аккуратнее.
Да боже.
- Он опять без штанов?
- Упали.
- Да чтоб тебя. Так, Лиам. Никуда не отходите.
- Ладно.
- Посидите?
- Да.
Проверь, привлекался или нет.
Бог ты мой.
Ждите на месте, Лиам.
Молодец.
Лиам, пожалуйста, вернитесь.
Твою мать.
Ну что?
Отец Лиам Нисон.
Серьёзно?
Лиам Нисон?
Церковь Святого Вараввы.
Ни ордеров, ни арестов.
Это же недалеко.
Ну что, Лиам?
Я ничтожный человек.
Ничего необычного.
- Я творю ужасные вещи.
- Добро пожаловать в клуб.
Я плачу подросткам,
чтобы они мне дрочили.
Увлечения всем нужны.
Я отвратительный человек.
У меня уже сил нет.
Давайте без этого.
В церкви все скамьи пустые.
Каждый день хороню этих стариков.
Я жалею, что столько всего натворил.
Слушайте, Лиам, всем всё равно.
Мне не всё равно.
Неужели вы не видите?
Меня считают порядочным человеком.
Я обманщик.
Люди обо мне знают только ложь.
Что я за человек?
Кто я, если вся моя жизнь
построена на обмане?
Я пустая оболочка.
Я бесполезное существо.
Я хочу... хочу с этим покончить.
Арестуйте меня.
Я устал жить во лжи.
- Сообщу, что у нас задержанный.
- Не надо.
Это почему?
Смотри на него.
Он пьянющий.
У него срыв.
Он пил за рулём.
- Я пил за рулём.
- У всех бывало.
- Нет, не у всех.
- Ну, в былые времена.
Мне место за решёткой.
Замолчите, отец Лиам.
И чего ты добьёшься?
У меня никакой жизни.
- Этого не повторится.
- Не обещаю.
Тихо. Ладно.
У него стресс. Он оступился.
Мы не можем разрушить человеку жизнь
из-за одной ошибки. Посмотри на него.
Я сегодня не в настроении
портить кому-то жизнь.
Серьёзно.
И что с ним делать?
Дельта-Ромео 4-7?
Говори.
Сообщение о горящей
машине. Проверите?
Да, едем.
Блин, ладно.
Вы меня арестуете?
Это, блядь, унижение!
Пиздец, какой позор.
Я?
Оба!
У нас был всего шанс. Один шанс!
А вы...
Эта обдолбалась!
У меня встреча, а она
сидит еле живая!
Кем вы меня выставили?
- Родная внучка!
- Что он сказал?
Какая тебе, блядь, разница?
Я ради тебя жертвовал
своей репутацией!
Меня весь город уважает, а ты...!
- Не лучше матери-потаскухи.
- Она не потаскуха!
Она паршивая потаскуха!
А ты ничем не лучше неё!
Думаешь, я сама этого хотела?!
Думаешь, она по своей воле
выбрала такую жизнь?!
Всё из-за тебя!
- Я вас на дурь не подсаживал!
- Зато на мозги нам капал!
Ты вынудил её, а она меня!
Она всё испортила.
Это ты всё испортил!
Отвали!
Я могу тебе помочь.
Мудак.
- Чё делать будем?
- Бабки его спустим!
Шикардос!
Дельта, когда ожидать пожарных?
Нет... Нет...
Нет.
Пиздец.
Твою мать.
Знакомая машина.
Чего?
Да машина. Я номер вспомнила.
Недавно с владельцем разговаривала.
Он сказал, что вы знакомы.
Крис.
- Всё нормально?
- Да.
Да. Просто дым в лицо.
Крис.
Показывай, что ты прячешь, Крис.
Это Рейчел.
Галлагер.
Простите, кто, ещё раз?
Доктор Дайен Галлагер.
А вы?
Это Крис. Карсон.
Ждала вашего звонка.
Зачем?
Сами знаете.
Да. Ну да.
Мне деньги ждать?
Пиздец.
- Что такое?
- Кто-то звонил.
- И кто?
- Сказал, что Карсон, но это был не он.
Грег, я спросонья назвала своё имя.
Он меня найдёт.
Телефон отдай Дэвиду.
Он скоро заедет.
Зачем ты так со мной?
Я не хочу в это ввязываться.
Просто передай телефон Дэвиду.
Поняла?
Да, хорошо.
Мы подъехали с той стороны
и свернули на обочину.
Машина полностью полыхала.
Здесь был кто-то, кроме пожарных?
Только мы с Крисом.
И пожар заметил
проезжающий водитель?
Да.
Вы в порядке?
А что?
На ваших глазах сгорел человек.
Я не думала об этом.
Это оставляет свой след.
Просто знайте.
Простите.
Я знаю, чья это машина.
Пару дней назад я
разговаривала с погибшим.
Он знал Криса.
Конечно, если это его тело.
- Они тоже общались?
- Нет.
- Вместе вы их не видели?
- Нет.
Но вы насторожились?
Он сказал, что он наркодилер.
Что?
Извините, я, видимо...
Извините.
Что вам известно про Криса?
Только то, что слышала от Маллена.
Рэя Маллена?
Из отдела профэтики.
Рэй проводит аттестации
велосипедистов
и регулировщиков.
Что?
Во что он вас втянул?
Ладно, даже не интересно.
Маллен не отцепляется от Криса
с тех пор, как его отдел
расформировали.
Якобы Крис загубил его карьеру.
Его зовут Вилли Вонкой.
На вашем месте я бы
держалась от него подальше.
Вы в порядке?
Да. Видимо, это от дыма.
- Мы закончили.
- Спасибо.
Колени запачкал.
Идём. Посмотрим, что там.
Что она сказала?
Как жизнь, капитан?
Забудь. Теперь ты капитан.
Для меня ты им и останешься.
Жаль, не ты мне платишь.
Что она сказала?
- Что ты знаком с владельцем машины.
- Да.
Ты знал, что он наркодилер?
Нет. Мы не так близко общались.
Учились в одной школе, вот и всё.
Порой пересекались.
В баре, на тренировках...
Максимум, здоровались.
Уже не придётся.
Ну да.
Больше нечего рассказать?
Нет.
Как Кейт?
- Хорошо.
- А дочь?
Тоже отлично.
Не изводи себя.
Я в порядке.
В тот раз также говорил.
Дальше мы сами. Сообщите
ближайшим родственникам.
Хорошо.
Что дальше?
Надо сообщить семье.
Что такое?
Злишься, потому что я
сказала, что вы знакомы?
Потому что сказала, что я
общаюсь с наркодилером.
Ну прости.
А это неправда?
- Издеваешься?
- Нет.
Об этом я и говорил.
се вы одного мнения.
Достало.
Что бы ни случилось,
сразу я крайний.
Слов нет. Мы с тобой знакомы пару дней.
- Я не...
- А ты делаешь то же самое.
- Я сказала, что видела.
- Что ты видела?
Головой думай хоть иногда.
- Следи за языком.
- Я думаю головой.
- Рассказала, что видела.
- Видела она. Спасибо.
Ладно. Приехали.
- Фуражку не забыла?
- Не забыла.
Молодец.
Говори прямо. Сразу
переходи к сути.
У него осталась дочь.
Ровесница Тилли.
Жесть.
- Успокаивай только словами, не обнимай.
- Да, поняла.
Добрый вечер. Вы миссис Суини?
- Да.
- Позволите пройти?
Спасибо.
Пока что мы с уверенностью
можем сообщить,
что это была его машина.
Внутри неё находился человек.
Он, к сожалению, не выжил.
Пока неизвестно, был
это ваш муж или нет.
Я знаю, что это он.
Ему угрожала опасность? У него
были суицидальные мысли?
- Проблемы, может?
- Нет.
Рейчел, можешь сделать чай?
Спасибо.
Джоди. Джоди.
Пока всё, что могу.
И что это?
Мне нужны деньги для Лекси.
Думаешь, почему я его покрывал?
Подумай о моей дочери!
Ты достанешь деньги, Крис.
Боже.
Он переживал, что не сможет
обеспечить Лекси.
Думаешь, он знал?
Он осознавал, когда...?
Когда... Когда...
Он бы хотел с ней попрощаться.
Крис, он её обожал.
Представь, если бы
твоя дочь осталась без отца?
Не могу.
- Я хотела спросить...
- Вам о нём наговорят.
Решите, что он заслужил.
Подумаете, наркодилер, аферист.
Да. Но занимался он этим
не от хорошей жизни.
Он хотел, чтобы его семья
ни в чём не нуждалась.
Он думал о нас.
Только о нас.
Молоко нужно?
К чаю.
Оставь нас.
Можешь добавить.
К вам скоро приедут следователи.
Они вас опросят, но если не готовы...
- С копами общаться умею.
- Хорошо.
- Мне тоже тяжело.
- Знаю. Друзья же.
Да. Ну и балбес.
Если следователи спросят,
нас здесь не было, ладно?
Крис.
Да.
Я надеюсь, ты не замешан.
Нет.
Хорошо. Выполнишь
своё обещание, а я своё.
Конечно.
Можешь поехать к нам.
К моим родителям.
У меня есть ещё одно дело,
но ты можешь меня не ждать.
Спасибо.
Но откажусь.
Как там твой...?
- Стив.
- Расчудесный Стив.
Всё наладится само собой. Как всегда.
- Быть несчастной — это не выбор.
- Кто бы говорил.
Может, позвонишь ей?
- Вдруг простит.
- Она не должна меня прощать.
Всяко лучше пляжа.
Ты не такой мудак, как ты думаешь.
Время принести чай.
- Молоко не забудь.
- Что?
Ты, у Суини.
- Молоко нужно?
- Господи.
- Ой, извините...
- Я не знала...
Я не знала, что сказать.
Обтекала, как идиотка.
Да всё нормально. Ты молодец.
Спасибо.
- Я подожду.
- Да, ладно.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
РОЗЬЕ-СТРИТ, ЧЕМБЕРС-РОУД,
МЭДДИСОН-СТРИТ
КРИС КАРСОН
РОЗЬЕ-СТРИТ, ЧЕМБЕРС-РОУД,
МЭДДИСОН-СТРИТ
- Аккуратнее на дороге.
- Буду. Ты тоже.
А, кстати. Что жена говорит?
Муж — подозрительный
тип, но она молчит.
Видимо, привыкла.
Либо он не выдержал
и совершил самоубийство,
либо перешёл кому-то
дорогу, и его прикончили.
Жалко. Ребёнок остался.
Но он сам шёл на риск.
Ну да.
Выспись, Крис. Хреново выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Чай заказал.
- Вы наврали.
- Нет.
- Вилли Вонка?
- У меня есть доказательства.
- Я могу лишиться работы!
Я на вас положился, а вы просто...
Меня, блядь, задолбало
слушать враньё!
У тебя точно проблемы с головой!
Ты мне наврал!
Лишился работы и
не можешь успокоиться?
Сраный Вилли Вонка!
Если ты не угомонишься,
вылетишь с работы. Понял меня?
Пошёл ты.
Ты мне сэндвич должен.
Кристофер.
Прости.
Не хотел будить.
Возьми меня за руку.
Тише-тише.
Всё будет хорошо. Не переживай.
Я так старался...
Но я не справился, я всё загубил.
Успокойся.
Всё наладится. Всё будет хорошо.
Мам,
у нас с Кейт...
Я всё разрушил.
Тилли... Я их потерял.
Обними меня.
- Пожалуйста.
- Ага.
- Тебе удобно?
- Да.
Карла... больше нет.
Карла Суини?
Мам, наверное, по моей вине.
Меня могут посадить.
Мы с ним дружили, но он
был очень плохим человеком.
Он был кое в чём замешан.
Карл?
Как... как и я.
Что?
Кристофер?
Обними меня, мам.
Обними, пожалуйста. Вот так.
Ты же...
Я не верю. Это же не ты.
Ты не такой.
Скажи, что мне делать.
Борись. Не останавливайся.
Борись.
Нельзя победить того, кто не сдаётся.
Стив.
Открой мне дверь.
Ты не можешь запереться
в моей квартире. Открой!
Я могла тебя арестовать!
Налетай.
- Крис?
- Кейт, вы с Тилли в порядке? Где вы?
Ты чего?
Мы дома. А что такое?
Я вас люблю.
А мы тебя.
Всё, мне пора.
Крис?
Твою мать.
Камеры, да?
Им лет 30. Качество паршивое.
С тобой хотят пообщаться.


Серия 5

Ты стараешься.
Это... мешает нам всем.
Тебе лучше уйти.
- Ты в порядке?
- Да. В голове сумбур.
- Что вам известно про Криса?
- Только то, что слышала от Маллена.
Рэй проводит аттестации
велосипедистов и регулировщиков.
- Что?
- Во что он вас втянул?
Меня задолбало слушать враньё!
У тебя точно проблемы с головой!
- Зачем он тебя ищет?
- Я спёрла у него кокаин.
- Отдай деньгами.
- Нет, я всё вынесла.
Охренеть.
30-ти штук ты от них не дождёшься.
Это ещё что?
Тихо-тихо-тихо.
Я не понимаю что правильно, а что нет.
Думал, что делаю хорошее дело.
С тобой хотят пообщаться.
Что вы с ним сделали?
Вы меня слышите?
Крис?
Что-нибудь принимали? Наркотики?
Я офицер полиции.
Тогда что с вами?
Паническая атака.
Раньше случалось?
Сейчас пройдёт.
Дышите глубоко. Медленно и спокойно.
Вдох и выдох. Считайте выдохи.
Раз...
Два...
Три...
- Четыре.
- Отлично.
- Пять.
- Хорошо.
Мне нужен стул.
Усади его.
Начнём.
Вчера у вас на глазах погиб ваш друг.
Прямо сейчас... ваша задача...
остаться в живых.
Вы понимаете?
Грег?
- Он у вас?
- Он здесь.
Итак, отвечай на вопросы.
Никаких шуток.
Только да или нет. Ясно?
Да. Да.
Знаешь, где моя дурь?
Нет.
Ты подменил кокаин на порошок?
Нет.
Значит, это сделала девчонка?
Да.
Кейси.
Знаешь, с кем разговариваешь?
Я Грег Галлагер.
Знаешь меня?
- Да.
- А я знаю тебя.
Знаю, где ты живёшь,
где работаешь, куда ездишь,
что ты ешь, о чём думаешь.
Ты найдёшь мне эту дрянь
и вернёшь мой товар.
Но я не могу...
Не-не. Не пойдёт. Никаких "но".
Мы её не нашли, значит, это сделаешь ты.
Выбора у тебя нет.
Будешь делать, что сказано.
Понял, гондон?
Понял.
Развяжите.
Они помогут. От приступов.
Спасибо.
Свободны.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
Стив!
Стив, открой дверь!
Стив, быстро открой сраную дверь!
Чего?
Не шумите.
Съезжай сегодня же.
Ты меня слышал?
Мне надоело, что со мной
обращаются, как с дерьмом.
Это моя квартира. Я за неё
плачу, в отличие от тебя.
Заметь, я тебя об этом ни разу не просила.
- Я не твоя подстилка.
- Не надо. Хватит.
Ты без спроса сменил замки.
- Тихо.
- Нет!
Твою мать.
Я не собираюсь это терпеть!
Что ты сказала?
Уходишь?
Могу собрать твои вещи.
Стой. Не двигайся.
В шкаф.
- Не надо.
- В шкаф или прибью на хер.
В шкаф.
Если я вернусь, а ты вышла...
Вот и всё.
Не скучай.
Бу!
Что?
Я брал взятки.
Карл платил мне за информацию.
А сейчас меня кошмарит крупный дилер,
и я не знаю, что делать.
Ты брал взятки?
После всего, что случилось ты смеешь...!
Стой. Я пытаюсь объясниться.
- Счета за лечение мамы...
- Я тебя защищала!
- Оправдывала.
- Карл мёртв.
Карл?
Карл... Как мёртв?
Как...
- Наш Карл?
- Да.
Ты в опасности?
Не знаю.
- Тилли?
- Нет.
Нет.
Идиот, блядь.
Тилли, давай руку.
Тилли, иди ко мне.
Это лосось.
А чё он сырой?
На фига мне его подсунули?
Ну ты бестолочь. Его подкоптили.
Чего, блядь?
- Это мажорский лосось.
- Лосось консервируют.
В консервах говно всякое. А это элитный.
Моя богатая бабка ела консервы.
Бабка твоя воровала их из супермаркета.
Фу, блин. На вкус как крайняя плоть.
Откуда ты знаешь, какая она на вкус?
Мамка твоя рассказывала.
Если не хочешь лосось,
можем перекусить в Макдачне.
Дитя малое.
Если хочешь, можешь тут ночевать.
Я вечером ванну наберу. С пеной.
Когда распродам дурь,
только так и буду жить.
Слышь, а ты душ видел?
Напор такой мощный.
Здесь даже зеркала не запотевают.
Прошу прощения.
Сволочь!
Не, чувак, на хату не могу.
Она ж туда и придёт.
Отвечаю, она там и будет ждать.
Дэйви же в городе. Где он?
Конец Милл-стрит?
А где, блядь, у неё конец?
В конце, блядь.
Всё, понял я. Конец Милл-стрит. Я скоро.
Подгоняй к Дэйви.
До скорого, давай.
Почему ты не рассказывал?
Проблемы начали наваливаться.
То мама, то ещё что.
Карл помог, когда меня сняли с должности.
Мы с ним дружили тысячу лет.
- Я зарабатываю. Это необязательно.
- Я знаю.
Не надо было идти к Карлу.
Мог у меня попросить.
В том и дело. Я не хочу просить у тебя.
Так только хуже.
Хуже, чем работать на Карла?
Он мой друг.
Он тебя использовал.
Ты был не в себе. Тебе стало хуже.
Наверное, мне придётся сдаться.
- Сколько за это дадут?
- Лет 10 минимум.
Я только об этом и мечтала.
Знать, где ты был, где ты есть.
10 лет?
Явно есть другой выход.
С меньшими потерями.
- Зато справедливо.
- Справедливо.
Это справедливо по отношению к нам?
Расплачиваться будем мы.
Подумай.
Разберись.
Я знаю, что ты выкрутишься.
- Папа, пап!
- Да, малыш.
Покачаешь меня?
Сейчас приду. Минутку.
Пиздец.
Всё правильно. Не тормозим. Поворачивай.
Молодцы. Смотри, куда едешь, Сэм.
Я на минуту, Майк.
Что за игры, Рэй?
- Экзамен велосипедистов.
- Она работает всего три месяца.
Её могут уволить. Она думает, ты детектив.
Я этого не говорил.
- Но сказал про Криса и взятки.
- Да.
Это правда. Он купил разовый телефон.
Рейчел достала его номер,
и я отследил звонки.
Он звонил сестре Галлагера.
Я ей позвонил, она решила,
что это он и спросила про наркоту.
Про продажу наркотиков?
Не совсем.
Но она разговаривала так,
будто он участник сделки.
Подробностей... не было, но...
Сколько ты работаешь, Рэй?
- 21 год.
- Значит, не надо объяснять,
как важны подробности.
Она врач и общается со своим пациентом.
Не думал, что они могли
обсуждать лекарства?
- Это не доказательство.
- Суини с ними.
- При чём тут Суини?
- Помнишь его?
Вечно подмазывался к их шайке.
По-моему, он использует Криса.
Хочет завоевать авторитет Галлагера.
Доказательств пока нет,
но как появятся, Карсону конец.
Работа у тебя дерьмовая,
но ещё немного, и ты и её лишишься.
Остановись. Подумай, надо ли оно тебе.
Я соберу картинку воедино и докажу.
Подлечись, Рэй.
Ты знаешь, что я прав.
Закончили. Все сдали. Молодцы.
Сертификаты вышлем. Поздравляю!
Всем удачи на дорогах.
Джоди...
Я... пытаюсь понять, как нас вытащить.
Нас?
Грег Галлагер.
Что о нём знаешь?
К примеру, раньше Галлагер
ни за что не стал бы
вести бизнес с кем-то вроде нас.
Что поменялось?
А тут из ниоткуда... прилетает мешок кокаина.
Никаких вопросов. Платят наличными сразу.
Карл обрадовался, но я почуяла неладное.
Так. А Галлагер?
Безысходность. Вот и всё.
Все, у кого он ныкал бабки, его кинули.
Сам он сейчас под следствием.
Ему светит 20 лет.
Жить ему не на что.
Пришлось идти на сделку
с тем, кто согласился.
Ясно.
Получается, Грега Галлагера
пришьют по-тихому, если он не расплатится.
Откуда ты всё знаешь?
Карл рассказал.
Ты с Кейси? Марко, я знаю, что сумка у неё.
- Где она?
- Я разрулил.
Ты о чём?
Я отнесу сумку Иэну и Барри.
Блин. Не надо. Стой.
Марко, не встречайся
ни с ними, ни с кем-либо ещё.
- Понял?
- А чё?
Убьют они тебя, вот чё.
Убьют на хер. Где ты?
Вызови "Крис Мудак Работа".
Вызови по громкой связи
"Крис Мудак Работа".
Вызываю "Крис Мудак Работа".
Отключи. Отмени вызов.
Рейчел?
Привет, Крис.
Привет. Я пока что занят.
Поняла.
Ладно, не отвлекаю. Извини.
Что случилось?
Ты меня слышишь? Рейч?
Да.
Что-то случилось?
Ничего.
Я слышу какое-то эхо.
Всё хорошо?
Да-да, всё в порядке.
Точно?
Да. Просто я...
Так непривычно...
Непривычно работать по ночам.
Я, наверное, попробую лечь и отоспаться.
- Главное, что ты в порядке.
- Да, спасибо.
Ладно, увидимся вечером.
Погоди, Рейчел. Говори, в чём дело.
Я не... Я не знаю...
Я не знаю, что мне делать.
Рейчел.
Тебя плохо слышно.
Он меня запер...
Запер меня в шкафу.
Закрыл дверь, и я не знаю, что мне делать.
Что, ещё раз?
Он запер меня в шкафу!
Твою мать. Жди, скоро буду.
Подождите.
Пожалуйста, откройте дверь.
Второй что ли? Давай.
Рейчел?
Рейчел?
Где ты?
Рейчел.
Рейчел.
Что за хрень?
Рейчел!
Крис.
- Ты тут?
- Крис.
Давай, выходи.
Не пострадала?
Всё в порядке?
И что это было?
- Прискакал, да?
- Да ёб твою...
Думаешь, я не знала, куда ты побежишь?
Стоять. Садись.
- Ладно, иду.
- Сумку, сука, отдай!
Угомонись. Пиздец, блин.
Значит, решил меня обокрасть?
После всего, что я сделала?
Я тебя к себе водила.
Даже посрать тебе разрешила.
И что в ответ, Дэйви?
- Не смыл за собой?
- Наркоту мою спиздил!
Это был мой единственный шанс
изменить свою жизнь, а ты меня его лишил!
- Мой самый близкий друг!
- Я их не крал.
Конечно, Дэйви, не крал он.
Случайно прихватил!
Я жизнью своей рисковала ради неё,
а ты стащил её у меня из-под носа!
Если ты меня ненавидишь, вали.
Я ни разу в жизни к тебе не подойду!
- На место поставь!
- Она не твоя.
Я собирался вернуть всю дурь назад.
Она мне на хер не упала.
Таким, как мы, ничё не светит.
Я тебя спасаю, а ты гонишь на меня.
- Слов, блядь, нет.
- Мы можем сбежать.
- Чего?
- Это же мой шанс!
Моя жизнь здесь.
Мои друзья все здесь,
дочь тоже. Зачем бежать?
Чё за безысходность?
Жизнь у меня такая.
- Я могу её изменить.
- А я не хочу её менять.
Ты тоже не изменишься.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
- Да блин.
- От нас отстанут.
Ладно, блин. Пофиг.
Остаться вместе, да?
Знаешь ли... это тяжело...
Кому мы там нужны, Кейси? Там тяжело.
Если... если кто-то любит тебя, не упусти...
Это твой шанс.
Нет, только не он. Нет, не этот...
клоун.
- Валим.
- Сюда, живо!
Хватай сумку!
Руки свои, блядь, убери!
- Верни!
- Марко!
- Стоять!
- Марко!
- Я убью тебя!
- Верни товар!
Беги, Форрест.
Отъебитесь!
- Я клянусь, сука...
- Беги!
- Быстрее!
- Стоять!
Марко!
Вернись, сучонок.
- Марко!
- Поворачивай.
Марко, мы хотели поговорить.
- Прямо сейчас поедешь?
- Пока не передумала.
- Он на работе?
- Да.
Хорошо.
- Кто это?
- Это он. Чё, где ты?
Это ты где?
Пришлось прятаться. Мы на Флинн-стрит.
- Прятаться?
- Да. Они гонятся за нами.
Пиздец. Ладно, я через пять минут.
Не уходите. Я вас заберу.
Куда мы едем?
Тебе лучше не знать.
- Вон они!
- Блядь, бежим!
- Куда нам?
- В ту сторону.
Вернитесь оба! Стоять!
Отдайте сумку!
Пиздец.
Твою мать.
- Вон они!
- Сука!
- Стоять!
- Открывай!
- Назад!
- Быстрее.
- Гони, поехали!
- Жми-жми-жми!
- Валим!
- Пошли на хер!
- Что происходит?
- Я тебя найду!
Ты виноват.
- Класс.
- Вы, блядь, осознаёте, сколько
у меня проблем из-за вас?
Всё. На выход. Сумку не трогать.
Я быстро.
Кейси!
Не трогай, блядь, мою сумку.
Нет. Даже не пытайся. Хер ты её получишь.
- Я её не отдам.
- Верни, блядь, сумку.
- Не подходи.
- Отдай сумку.
Не смей, блядь, забирать...
Всё, тише. Иди ко мне.
- Пиздец, Крис.
- Тише.
Всё хорошо.
Всё закончилось. Всё хорошо.
- Это нечестно.
- Знаю.
Знаю, прости.
Нечестно, да. С Карлом
тоже обошлись нечестно.
Насрать мне на твоего Карла.
Спокойно.
Он никому не нужен, как и я.
Я никто.
Кто тебе сказал?
Все говорят.
Кроме меня.
Не верь им.
Кейси, послушай меня.
Я сейчас тебя отпущу.
И вы уйдёте отсюда, вместе.
Сумку оставишь мне.
- Идём, Кейси.
- Сейчас.
- Ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Молодец.
Договорились? Да?
- Просто уйдёшь.
- Ага.
- Кейси, не смей думать о себе плохо.
- Хорошо.
Удачи.
Кейси, пойдём.
- Успокоилась?
- Да.
- Всё нормально?
- Нормально.
А что в сумке?
Ничего. Забудь.
- Возьмёшь за руку?
- Давай.
Какая-то сраная вешалка.
Явно не вешалка мешала тебе выйти.
Это твоя квартира, так ведь?
Это, блин, твоя жизнь.
Не позволяй отобрать её у тебя.
Я думала, ты мудак.
Ага, в телефоне увидел.
Я стучала на тебя Маллену.
Прости.
Рэю?
Я дала ему номер телефона,
который ты купил на заправке.
- Прости, Крис.
- Охренеть.
Прости, что не доверяла.
Он представился детективом и...
- Детективом? Рейчел.
- Я знаю...
- Ты в курсе, кем он работает?
- Он мне наврал.
Он учит детей кататься на великах.
Он сказал, ты в чём-то замешан.
В это легко поверить.
Я выполняю свою работу.
И ты не знаешь, что я разгребаю.
Сдадите Карсона, и вы свободны.
Кого?
Карсона. Говорите, что вам известно.
Вы кто такой?
Детектив-сержант Рэй Маллен.
И без шуток, блядь, я не в настроении.
Я знаю, кто вы и чем занимаетесь.
Если вы не сдадите Криса Карсона,
я вас задержу.
Я не знаю, о ком вы, но я
не потерплю такого отношения.
Из какого вы отдела?
Ладно.
Понял.
Ладно.
Я знаю, что вы знакомы.
Вы пожалеете. Обещаю.
Вы, блядь, пожалеете.
Я волнуюсь за Криса.
Мы недавно с ним виделись и...
Выглядит он очень хреново.
Много навалилось.
Он тебе... о маме рассказал?
Долго не протянет.
Да.
Я не просто так любопытствую.
Я за него переживаю.
Как начальник и как старый друг.
Конечно.
Странный вопрос.
Можешь не отвечать.
- Спасибо.
- Задавай.
Я для себя, работы это не касается.
Ему становится лучше... или хуже?
На работе его направили к психологу.
Назначили несколько сеансов.
У него в жизни было столько дерьма,
что пара сеансов не помогут.
- Вряд ли.
- Нет.
- У него же был свой врач.
- Рашид? Он хороший.
Иногда находит время. Пациентов
много, но про Криса не забывает.
Крис говорил о докторе Галлагер?
Он чудесный.
- Помогает.
- Крис сказал, это женщина.
Верно.
Ты сказала "он".
Разве?
Да.
Кто она?
Ещё один врач.
Ещё один?
Это личное. Касается только Криса.
В последнее время Крис
общался с Карлом Суини?
Тоже для себя спрашиваешь?
Я пытаюсь помочь Крису.
Всеми силами.
Как и я.
Извини.
- Ответь.
- Незнакомый номер.
Я не могу.
Будет только хуже.
Хуже, чем сидеть в шкафу?
Может быть.
Да достал.
У тебя какие-то дела?
Абсолютно свободен.
Честно.
Мы же друзья.
Удачи.
Стив.
Привет. Что такое?
Барахло твоё.
Съезжай к матери и ко мне не возвращайся.
А что случилось?
Мы расходимся.
Давай вечером обсудим, ладно?
Я всё сказала, Стив.
Перестань. Вечером.
При всех сказать?
Или ты сам свалишь?
Не сейчас.
Он меня избивает.
Он бьёт меня.
По спине.
По рукам и ногам.
Обращается, как с дерьмом.
Плюёт в лицо.
Запирает меня в шкафу и говорит,
что убьёт меня во сне.
- Нет, это...
- Ты трус и обманщик!
Не приближайся ко мне.
Стив. В мой кабинет. Сейчас же.
Иду.
Так, сделаем, как я решил.
Нет. Нет.
Не спорь. Просто дослушай.
Если хочешь разобраться,
делай, что говорю.
О чём ты говоришь?
Нет. Послушай.
И что ты предлагаешь?
Я езжу по городу в машине
с полной сумкой наркоты!
- Меня могут посадить.
- Не посадят.
Там полно моих отпечатков, Крис!
Сама полезла.
Даже не смей перекладывать
вину на меня! Не смей!
Твоя долбаная погоня за Кейси!
Это её ты подвозил?
А этот-- этот-- погибший...! Карл?
Он мне в лицо сказал, что он дилер.
Его убили из-за этой сумки?
Пиздец, Крис! Ты наркодилер!
Я не дилер.
Сзади меня, блядь, лежит
огромная сумка, полная наркоты!
В твоей, блядь, личной машине!
Я пытался помочь Кейси.
Это она стащила эту сумку у какого-то
курьера, поняла? Я не при делах.
Я спасал ей жизнь. Я до сих пор
пытаюсь её вытащить.
- Чушь.
- Нет, Рейчел.
Почему она не под защитой полиции?
Какой защитой?
Ты сериалов пересмотрела?
- Пошёл ты.
- Боже, пиздец.
Сдай меня, если боишься
своих надуманных проблем!
- Надуманных?
- Да.
- Я со всем разберусь.
- Как?
Оставлю сумку в камере
хранения изъятого имущества.
Регистрировать не буду.
А мои отпечатки?
На каждом вещдоке миллион
наших отпечатков!
Если спросят, скажи, что что-то искала
и пришлось её отодвинуть.
Я, блин, ушам своим не верю.
Рейчел, если что-то всплывёт,
клянусь, тебя никоим
образом это не коснётся.
Я разберусь, за себя не бойся.
Мир?
Нет. Нет, Крис, не мир.
Я никогда этого не прощу.
Успокоилась?
До вечера.
ПРОТОКОЛ ИЗЪЯТОГО ИМУЩЕСТВА
Заходите.
- Это к вам по бытовым конфликтам?
- Да, верно.
Новенькая?
Да. Стажируюсь.
Что у вас случилось?
Чаю, может?
Ага.
- Сейчас.
- Да, не откажусь.
Присаживайтесь пока. Я через пару минут.
Спасибо.
Что у него на вас?
Что, простите?
Несложно догадаться.
Вряд ли вы этим занимаетесь ради семьи.
Убеждаете себя, что просто
помогаете, но это не так.
Это не ваше. Вы не такая.
Я делаю то, что приходится.
Ясно.
Где кокаин?
Так, это бланк из полиции.
Согласно ему, наркотики
конфисковала полиция.
Грегу ничего не грозит.
Он знает, что делать.
Блин.
Я обычный полицейский.
Вы обычный врач, так?
Это не наша игра.
Мы не наркодилеры.
Это доказательство того,
что наркотики изъяли.
Грег может не бояться за жизнь.
Устроит?
Да.
- Никаких сюрпризов?
- Нет.
Хорошо.
Рейчел!
Вы до сих пор на ночных?
Что с вами?
Мне нужна помощь.
Что произошло?
Да всякое на работе... и дома.
- Ещё и Крис...
- Крис?
При чём здесь Крис?
Это...
Во мне дело.
Мне нужно передохнуть.
Если вам... нужен отдых, передохните.
К ночным дежурствам нужно привыкнуть.
После смены отоспитесь денёк. Станет легче.
Ну что?
Пойдёмте.
Нет, извините.
Я вам позвоню.
Привет.
Этого тебе хватит на безбедную жизнь.
Если ты её заберёшь, я тебе ничего не должен.
- Та самая роковая сумка?
- Да.
Её кто-нибудь ищет?
Ну, кто-то постоянно что-то ищет.
Мы оба понимаем,
что рисковать ты не будешь.
- В расчёте, да?
- Да.
Привет. Как ты?
Навещала твою маму.
Оплатила палату.
Прости меня...
за то, что я сделал...
с нами.
Я смог разрешить свою проблему.
Всё наладится.
- Папа-папа!
- Привет, малыш.
Иди ко мне.
Дай нам минутку. Беги к себе.
Давай. Умница.
Я не хочу вас терять, Кейт.
У меня сердце... разрывается...
от одной мысли.
Я знаю, что мы справимся.
Я буду с тобой говорить.
Перестану замыкаться.
- Я тебя люблю.
- Я соврала ради тебя.
Дэб заходила. Расспрашивала о тебе.
Спросила у меня про доктора Галлагер.
Твою мать.
Я сказала, что она твой врач. Соврала.
- Кейт, не стоило.
- Я знаю.
Но я соврала, потому что люблю тебя.
Крис.
Мы обязаны всё исправить.
У нас нет выбора.
Тилли, что принесла?
Новая книжка? Давай-ка поглядим.
Валлаби Деревянная нога.
- Он детектив.
- Да ладно?
Завтра мне почитаешь?
Твоя очередь читать.
Почитай, пока я собираюсь. Давай.
Приветствую.
Едем?
Патруль Дельта, срочный вызов.
Ответьте, пожалуйста.
Сообщают об ограблении со взломом.
 

////////////////////////////