Ночной сталкер: Охота за серийным убийцей (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Night Stalker: The Hunt For a Serial Killer

Американский четырехсерийный криминальный документальный мини-сериал 2021 года о серийном убийце Ричарде Рамиресе. Исполнительными продюсерами сериала выступили Тиллер Рассел, Эли Хольцман, Аарон Саидман и Тим Уолш.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Здравствуйте, я детектив Гил Каррилло
из убойного отдела
окружного управления шерифа.
В настоящий момент
мы проводим расследование
серии убийств и изнасилований,
произошедших в Лос-Анджелесе.
Подозреваемый, передвигающийся
по шоссе в угнанных автомобилях,
проникает в чужие дома в перчатках.
Подозреваемый использовал как оружие,
ножи, монтировки и наручники
с запорами на больших пальцах,
так и собственные ноги, чтобы наносить…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В Лос-Анджелесе есть одни преимущества
и полное отсутствие недостатков.
В то десятилетие
к нам приезжали королева, папа римский.
У нас была Олимпиада.
Мы гордились городом Лос-Анджелес.
Впервые в истории наши автострады
были относительно чистыми.
- Это была важная декада.
- Уровень преступности резко упал.
Наши главные новости сегодня:
высокая температура и пожары…
Всё верно, днем в центре
температура достигала 41°C.
Этот чудеснейший город,
столько параллельных вселенных.
Лос-Анджелес был фасадом.
С одной стороны такой гламурный,
вокруг множество знаменитостей.
Но за этим фасадом…
…была темная сторона Лос-Анджелеса.
Куча возможностей.
Но также город привлекал
очень опасных людей.
Никто не знает,
каким будет его новый удар.
ШЕРИФ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Его подозревают в 6-8 убийствах
и 25-30 нападениях.
Есть некая тонкая грань между паранойей
и осведомленностью.
…Ночной Сталкер,
терроризирующий Калифорнию.
Вчера он вновь нанес удар.
Все гадают, где он объявится снова.
Думаю, все напуганы.
Я не оставлю сыну дверь открытой,
пусть хоть на улице спит.
Не понимаю, почему его не опознают.
Он где-то живет, его должны знать.
Странный он персонаж,
кто-то да должен его знать.
Мы все зло в той или иной форме
Разве это не так?
Боюсь, ни у кого нет выбора.
Ваша очередь настанет. Мы все умрем.
Мы просто не знаем когда.
Рождаясь, мы начинаем умирать.
ДЕТЕКТИВ ГИЛ КАРРИЛЛО
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ, УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Я родился и вырос
в католической церкви.
Я верю в Бога. Я верю в Святой Дух.
Я верю, существуют дьявол, силы зла.
Я просто молюсь в надежде,
что обрету мудрость и знания,
чтобы раскрыть это дело.
ВОСТОЧНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1960 ГОД
Все жители моего района
были мексиканцами.
У нас на районе была банда.
Мы ошивались на углу Дулин и Холбрук.
Они были мне важнее школы,
и я это понял,
лишь когда коп сказал моим родителям:
«Заберите его с улиц,
а иначе он загремит в тюрьму».
И так в 17 лет родители записали меня
на армейскую службу.
Я был командиром
189-й вертолетной роты во Вьетнаме.
Я застал все ужасы войны.
По милости Божьей я выбрался живым
и покинул вооруженные силы,
поставив три цели в жизни.
Первое: вернуть мою бывшую девушку,
бросившую меня,
когда я был во Вьетнаме.
Я хотел вернуть ее,
чтобы бросить самому.
Хотел отомстить, причинить ту же боль.
Но не сложилось.
Он закончил службу в июне,
и в декабре мы уже поженились.
26 декабря 1970 года.
Это была первая цель.
Вторая — поступить в вуз.
В моей семье никто не поступил,
я считал вузы уделом богатых белых.
Так я поступил
в колледж имени Рио Хондо,
начал учиться там.
Я выполнил две цели из трех.
Третьей целью было стать копом.
Первого октября 1971 года…
…я стал патрульным участка
в Восточном Лос-Анджелесе.
В 29 мне вручили грамоту
за выдающиеся заслуги на службе.
Это был тяжелый путь.
Я показал грамоту родителям,
и отец сказал мне:
«Горжусь тобой».
А он никогда мне этого не говорил.
Он всегда хотел, чтобы отец гордился.
Гордился им.
Я смотрел на детективов
из убойного отдела.
Они были так хороши в своей работе,
они входили, и перед ними расступались.
«Ух ты, пришли детективы».
Я сказал им:
«Когда-нибудь я стану как вы».
23 марта 1981 года…
Меня позвали в убойный отдел.
У меня было всего 9,5 лет опыта.
Это была моя цель,
моя мечта, и я ее осуществил.
Бульдоги. Это было их прозвище.
Я осветил в новостях
сотни преступлений и десятки убийств…
Из центра Лос-Анджелеса,
Тони Вальдес, новости 11 канала.
…и могу сказать,
что много убийств было раскрыто
и спустя 20 лет:
у Бульдогов была железная хватка.
ДЕТЕКТИВ ФРЭНК САЛЕРНО
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ, УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
У нас было 350-400 убийств в год
на убойный отдел.
Отдел полиции работал над 500-600.
Так что во всём округе совершалась
примерно тысяча убийств в год.
И требуется большое самомнение:
нужно быть уверенным в своих поступках.
Ты расследуешь главное из преступлений.
Нет ничего серьезнее дела,
в котором один человек убил другого.
Фрэнк Салерно, Итальянский жеребец,
Крестный отец, мировой мужик.
Я пришел, когда он работал
над Хиллсайдским душителем.
Тут найдена первая жертва
Хиллсайдского душителя.
Смерть Лоры Коллинс
и еще 12 молодых девушек
спровоцировали крупнейший розыск
в Южной Калифорнии.
Все ровнялись на него, он легенда.
Если вы видели Фрэнка Салерно
или слышали его имя,
преступления были не мелкими.
Тяжелая артиллерия.
Салерно был прямолинейным,
дисциплинированным.
Всегда с каменным лицом.
Очень деловой.
Коллеги называли его копом копов.
Ничего не упускал из виду.
Вы удивитесь, насколько досконально
он проводил расследования.
Гила Каррилло и Джима Мерсера
поставили работать в паре.
Он сидел за столом сзади меня слева.
Стал самым молодым детективом в отделе.
Как-то Фрэнк позвал меня в «Литтл Джо»:
итальянский ресторан
в китайском квартале.
И вот сижу я там и…
А я никогда не ел итальянской еды,
я вырос в мексиканском доме,
знаю лишь мексиканскую еду.
Смотрю в меню и ничего не узнаю.
Ничего не знаю.
Помню, заказал цыпленка пармезан.
Ем, значит, это блюдо и смеюсь.
Салерно спрашивает:
«Чего смеешься, парень?»
«Еще неделю назад я ел бурито,
сидя на капоте патрульной машины
в Восточном Лос-Анджелесе.
Сегодня же я сижу в костюме,
ем что-то непонятное,
запиваю бокалом вина,
а рядом Салерно и парни из убойного.
Лучше и быть не может».
17 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Я работала в AT&T,
через дорогу был торговый центр.
В нём располагался
магазин с безделушками,
там я проводила обеденный час.
В магазине был столик
с кучей разного барахла,
и там была эта кепка.
Я взяла ее, она была с надписью AC/DC.
Я не знала, что это,
просто странная кепка.
Ну и положила ее обратно.
С правой стороны приблизился мужчина,
встал возле стола, взял кепку,
посмотрел,
обернулся и взглянул на меня,
слегка так улыбнулся,
у него была тату с дьяволом на кисти.
Круг с лицом дьявола внутри.
С такими еще рогами.
Он взял кепку и ушел.
Когда я ехала домой после работы
по автостраде в своей маленькой машине,
со мной сравнялась
быстро едущая машина.
Она вдруг начала вилять возле меня,
она была так близко.
И всё остановилось.
Водитель поворачивается
и смотрит на меня.
Я вспомнила, что это тот самый мужчина
из магазина с кепкой.
У него на лице была ужасная ухмылка,
части зубов просто не было.
Он с жуткой улыбкой пялился на меня.
Самый настоящий клоун-убийца.
Это было 17 марта 1985 года,
в День святого Патрика.
ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Нам с напарником дали дело об убийстве.
РОУЗМИД
Прибываю на место,
ворота гаража открыты.
В гараже
я вижу брызги крови на двери и на полу,
прямо у входа в квартиру через гараж.
На месте была бейсболка.
На ней была надпись AC/DC.
Я зашел в дом,
осмотрелся,
увидел окровавленный телефон в спальне.
И я увидел Дэйл Оказаки,
лежащую на кухонном полу
в джемпере «Доджер».
Ее застрелили прямо в лоб.
Она положила руки на столешницу
и подняла голову:
было тихо, и она хотела посмотреть,
где находится преступник.
Он был с другой стороны столешницы,
ждал ее, поняв, что она выглянет,
так как увидел ее руки на столешнице.
Как только она выглянула,
он спустил курок.
ДЭЙЛ ОКАЗАКИ
34 ГОДА
Мария Эрнандес приехала домой,
вошла в дом через гараж,
открыла ворота пультом.
Мария вставила ключ в замок
и услышала привлекающий внимание шум.
Она обернулась, а там стоит преступник
с отрешенным взглядом,
направляющий ей в лицо пистолет.
Она закрыла лицо руками и он выстрелил.
Пуля отрикошетила от ключей в ее руке.
Ее сбило с ног.
Он сдвинул ее тело и вошел внутрь.
Она вскочила и побежала по улице.
Тут она услышала новый выстрел.
Она испугалась за свою соседку,
поэтому обошла дом спереди,
думая, он выйдет через ворота гаража.
Но он вышел не оттуда,
а через переднюю дверь.
Он увидел ее.
Он удивился не меньше ее.
Мария сказала, подняв руки:
«Ты уже пытался меня застрелить.
Обязательно это повторять?»
Преступник убирает пистолет за пояс,
даже не пытаясь убежать.
Он просто уходит.
УБИЙСТВО 18 МАРТА 1985 ГОДА
Я в доме Марии Эрнандес,
думаю лишь о том,
как в точности задокументировать
свои наблюдения.
В общем, я отражаю всё
от звуков до запахов,
замеряю расположение
ног и головы убитой,
и…
…показываю фотографу,
с каких позиций
снимать место преступления.
Как только с этим разобрались,
я могу начать думать о мотивах
и методах раскрыть это преступление.
Ко мне в гостиную
заходит помощник и говорит:
«Извините, пришла мать Марии Эрнандес,
она хочет с вами поговорить».
Через открытую дверь слышу,
как кто-то спрашивает:
«Гилберт, это ты?»
Я такой думаю:
«Никто не зовет меня так. Я Гил.
Я слишком крут для Гилберта».
Я не вижу ее, лишь слышу голос.
Она говорит:
«Это я, Полин».
И я такой: «Тыковка?»
«Да».
И это была мать Марии Эрнандес.
В детстве они жили
в трех домах от меня.
Это дело и так уже было близко к дому.
18 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ВТОРОЙ
На следующий день мы узнали,
что через 40 минут, как убили Оказаки,
в полицию Монтерей-Парк позвонили.
Было совершено еще одно убийство
в километре от дома Дэйл Оказаки.
В машине по улице
ехала молодая азиатка,
ее внезапно остановили,
вытащили из машины
и застрелили без какого-либо повода.
Цай-Лиан Ю оставили лежать на дороге
с огнестрельным ранением в груди.
Ее последние слова: «Помогите!»
ЦАЙ-ЛИАН Ю
30 ЛЕТ
Пуля была того же калибра,
но нельзя предполагать,
что это то же самое оружие,
ведь пистолетов 22 калибра много.
Может, и не то же.
Марию Эрнандес поместили в больницу.
Мы предложили послать к ней
штатского художника, она согласилась.
Могу сказать,
что он был ростом примерно 177 см.
- Темная одежда…
- Художник передал мне рисунок,
я показал его детективам отдела,
и друг мне говорит: «Гил, погоди-ка».
Он уходит к машине
и возвращается с фотороботом.
На вид это один и тот же человек.
Его рисунок был составлен
по описанию свидетеля
в деле о попытке похищения
в городе Пико-Ривера.
И тут я начал кое-что припоминать,
ведь до работы в убойном
я учился в университете Калифорнии.
Там преподавал профессор Роберт Морно.
Великий человек, мой лучший профессор.
Я прошел у него углубленный курс
расследования половых преступлений.
И я вспомнил, что там было отклонение:
«Мне нравится твой испуганный взгляд.
Я хочу видеть твой ужас.
Вот что меня по-настоящему возбуждает».
Их это захватывает.
В случае с Марией Эрнандес,
он мог подойти к ней сзади
и в тишине убить.
Но нет.
Он специально стукнул по машине,
чтобы она повернулась и увидела его.
Дэйл Оказаки,
она лежала на полу, и он ждал,
чтобы увидеть страх в ее глазах,
а потом сразу застрелил.
Цай-Лиан Ю,
почему ее не убили еще в машине?
Преступник добивался конфронтации,
хотел увидеть страх.
Вот почему я начал думать,
что за преступлениями
стоит один и тот же человек.
Я состоял…
…в союзе…
…со злом, присущим природе человека.
И…
…это то, кем я был.
Ходячей смертью.
27 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Через десять дней
после Оказаки, Эрнандес и Ю
произошло двойное убийство
в округе Уиттиер.
ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
В доме Винсента и Максин Заззар.
УИТТИЕР
Дело получили Джей Ди Смит и Расс Юлос.
Довольное жестокое убийство.
Было видно,
что он встал на пластиковое ведро
и пробрался в дом через открытое окно.
Все вещи вверх дном.
Кража была на сумму 40 000$:
вор забрал ювелирные украшения и вещи.
Мужчина казнен спящим на диване:
застрелен в висок.
Использовался 22 калибр.
Как итог, у нас есть Дэйл Оказаки,
убитая 22-м калибром,
Цай-Лиан Ю, убитая 22-м,
и Заззары, убитые 22-м.
Женщину нашли в кровати
с множеством колотых ран
над влагалищем.
Преступник ее изнасиловал
и выколол глаза.
Зачем?
Зачем он это сделал?
Всё потому что она смотрела на него
или хорошо разглядела его?
Он взял глаза с собой и скрылся.
МАКСИН ЗАЗЗАРА        ВИНСЕНТ ЗАЗЗАРА
44 ГОДА                        64 ГОДА
Главной зацепкой в деле
был след от ботинка возле окна
и возле клумб вокруг дома.
Это был полноценный 45-46 размер.
Мне было шесть,
и первое воспоминание с той ночи…
…как открылось окно и я проснулась.
Как меня вытащили через окно
и унесли…
Мне больно это говорить,
но у меня возникло чувство близости.
Он напоминал мне члена семьи,
и я была в полусонном состоянии,
не понимала, что происходит.
И я подумала, что всё нормально,
я ведь его знаю,
поэтому ничего страшного,
что меня уносят.
Не знаю, сколько я пробыла в машине
и как она выглядела.
Но я помню,
как в какой-то момент в дороге
он посмотрел на меня и сказал:
«Открой бардачок».
Я открыла, а там лежал пистолет.
Он закрыл бардачок и сказал:
«Просто чтобы ты знала, что он там».
Так всё и началось.
Ну…
Смотреть на него, трогать — подобное.
Мы приехали.
Помню цепную ограду
и лай немецких овчарок.
Он заставил меня залезть
в спортивную сумку.
Он сказал мне: «Только тихо.
Залезай».
«Не играй со мной.
Делай, что говорю».
Мы прошли через комнату с диваном,
вокруг было грязно и мрачно.
Окна были завешены тканью
или чем-то таким, от чего было темно…
Не знаю. Было просто противно.
Упаковки от еды и…
…недоеденные остатки.
Совсем не родной дом.
Играла музыка Мадонны.
«Праздник», «Как девственница».
Все эти песни…
…снова и снова.
Помню, как говорила:
«Хватит. Больно. Не надо».
Или «Зачем вы это делаете?».
Я попросилась выйти в туалет,
он остановился и отнес меня к раковине,
просто посадил на нее.
Потом какое-то время ничего не было,
но он вернулся и всё продолжилось.
И я снова просилась в туалет.
«Можете остановиться?»
Он останавливался.
Но каждый раз он говорил:
«Я знаю, что тебе не нужно».
В его взгляде словно читалось:
«Прости, что я делаю это с тобой.
Но мне не жаль, я не остановлюсь».
Он снова сказал залезть в сумку,
и мы уехали.
Прошло какое-то время, мы остановились…
…на обочине дороги.
Он сказал: «Там есть заправка.
Иди туда и скажи взрослым набрать 911.
Пусть тебя заберут родители».
В общем,
он меня отпустил.
В то время было несколько похищений
или попыток похищения детей.
Дети подвергались сексуальному насилию.
25 февраля в Монтебелло
6-летнюю девочку забрали
со школьного двора,
изнасиловали и бросили.
11 марта в Монтерей-Парк
похищен из кровати 9-летний мальчик,
изнасилован и брошен.
20 марта в Гласселл-Парк
8-летнюю девочку похитили из кровати,
надругались в машине и высадили.
Если детей насилуют,
похищают и так далее,
это совсем другое подразделение.
Меня взяли в убойный отдел,
я работаю над одним убийством,
убийством Дэйл Оказаки
и нападением на Марию Эрнандес.
И в рамках расследования
ты следишь за новостями.
Что еще происходит в окрестностях?
Первый фоторобот
я получил от Марии Эрнандес.
Разбирая показания детей,
находишь их описания похожими.
Они описывали преступника высоким,
худым, светлокожим мужчиной
латиноамериканского происхождения
с растрепанными волосами
в черной одежде и спортивной куртке,
с коричневыми редкими зубами
и резким запахом.
Я считал, что мы имеем дело
с серийным убийцей,
похищающим детей: мальчиков, девочек,
насилующим взрослых женщин,
убивающим их и мужчин.
Мало кто в это верил,
потому что мы еще не встречали такого
в криминальной истории.
Гил спросил меня: «Что думаешь?»
Я ответил:
«Возможно ли такое? Безусловно.
Вероятно ли?
Другие примеры не известны».
10 АПРЕЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 24
10 апреля
я посетил собрание в Лос-Анджелесе
местных правоохранительных органов
для обмена между агентствами
информацией о похищении детей.
Я утверждал, что похищения детей
связаны с убийствами.
И надо мной смеялись.
Просто так не бывает.
Парень жестоко убивает людей тут и там,
а потом похищает и насилует детей,
затем отпуская их живыми.
Неслыханно.
И эти старожилы обернули всё в шутку.
Я открыто и честно выдвинул теорию,
не ожидая, что ее отвергнут,
еще и обсмеют.
Гила расстроило
подобное отношение к себе.
Друг-полицейский
из Монтерей-Парк сказал мне:
«Когда ты выходишь из участка,
на тебя выливают ушат помоев,
якобы ты юнец-выскочка,
желающий выделиться».
Я была согласна с предположением Гила,
что это всё один человек.
Он хорошо понимал этого убийцу.
Так что я поддержала его как друг,
сказала гнуть свою линию.
Я часто сидел в патрульном участке
Восточного Лос-Анджелеса.
Сотрудники знали, над чем я работаю.
Один подошел ко мне и сказал,
что в полицию позвонили девушки.
Их преследовал мужчина,
они записали номер его машины.
Длинноволосый, высокий,
светлокожий мексиканец.
Я послал группу наружного наблюдения,
они проследили за ним до ресторана,
там он начал нарезать круги у парковки,
притаился, пока не увидел
одинокую женщину,
и начал ее преследовать.
Она замечает, что за ней следят,
и быстро уезжает от преследователя.
Группа всё еще на хвосте:
«Это парень — извращенец!»
Заприметив любую женщину,
он настойчиво за ней следовал.
Мы задерживаем Артуро Роблса,
я его допрашиваю.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: АРТУРО РОБЛС
Я спрашиваю: «Вы разворачивали машину
просто чтобы подъехать к женщине?»
«Да, я люблю женщин,
в этом нет ничего плохого».
Я говорю: «Мимо вас проходит женщина,
и вы сразу прячетесь за машину».
«Я не прятался, шнурки развязались».
У него на всё был ответ. Не промах.
Я собрал список из шести преступников.
Показал его Марии Эрнандес.
И ее подозрение пало именно на него.
Мы возвращаемся,
выписываем ордер на обыск,
едем к его дому,
находим множество вырезок из журналов,
фотографии женщин.
Он носил черную спортивную куртку
и темную одежду.
У него много женского нижнего белья,
всё изрезано в промежности.
Мы предъявили его на опознание,
и никто его не узнал.
Даже Мария Эрнандес.
Партнер мне тогда сказал:
«Он извращенец,
но он не твой извращенец,
не наш подозреваемый».
14 МАЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 58
Меня вызвали по делу семьи Дой
к ним домой в Монтерей-Парк.
Я прибыла на место преступления:
вокруг много крови,
и всё разрушено.
Власти говорят, что он застрелил
66-летнего Уильяма Доя,
а затем изнасиловал,
избил и ограбил его жену.
По словам детективов,
Дой спас жену тем,
что набрал перед смертью 911.
УИЛЬЯМ ДОЙ
66 ЛЕТ
Его жена была сильно избита.
На большом пальце левой руки
был запор от наручников…
Я работал в убойном 18 лет,
и лишь один раз видел,
чтобы использовались запоры.
…необычного устройства.
Большой палец ее правой руки
истекал кровью,
указывая на то,
что в попытке освободиться
миссис Дой разорвала пальцы.
По сути, это вся информация,
которая у нас была по делу Доев.
У нас…
…ничего не было. Чистая загадка.
Друг из полиции Монтебелло сказал мне,
что знает, как связать мои дела.
И он показал мне снимок следа ботинка,
оставленный при похищении ребенка.
Ей было восемь, ее похитили из дома,
отвезли на стройку, изнасиловали
и отпустили.
На стойке в тот день заливали бетон,
и был найден след от ботинка.
Я поехал на стройку и увидел его:
«Боже правый».
Я сразу же его узнал:
это тот же или похожий след,
который был оставлен у дома Заззар.
С момента убийства Заззар
мы знали, что у убийцы крупная нога.
Размер примерно 45-46.
Я набрал лейтенанту и сказал,
что нашел связь между делами.
И он сказал: «Гил,
парни из полиции, ведущие это дело,
говорят про 43 размер.
Твой же ботинок крупнее».
Я попросил дать им трубку.
Я спросил полицейского:
«Слушай, как ты определил размер?
Потому что я по рулетке смотрю на след.
Он 30 сантиметров.
Как ты получил 43 размер?»
Цемент тогда еще не застыл,
и он снял со своей ноги ботинок
43 размера
и, стоя на одной ноге,
приложил его к следу на цементе.
И решил, что раз след закрывается,
то он тоже 43 размера.
Он сказал: «Да, очевидно, я ошибся.
Всё исправлю. Ты прав».
ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА
ЗАЗЗАРЫ
Теперь у меня есть косвенные улики.
Но этого было недостаточно.
В мае 1985 года
Гил теряет напарника.
Мой напарник уходит на пенсию.
Мы решаем встретиться.
Взяли напитки в баре, он спрашивает:
«Гил, хочешь работать со мной?»
А я же, типа, Каррилло Слишком Крут,
так что сказал, что подумаю.
Я вернулся домой и сказал жене:
«Фрэнк Салерно позвал меня в партнеры!»
Он сказал: «Фрэнк Салерно!
Он лучший в своем деле!»
Гил был молод,
полон энтузиазма,
имел хорошую репутацию
и говорил по-испански,
и я решил, выйдет хорошая команда.
На следующий день он говорит:
«Я вчера выпил лишнего».
И я понял:
он так забирает свои слова.
Он сказал: «Но сейчас я трезвый.
Поэтому спрашиваю еще раз: партнеры?»
И я согласился.
Он сказал, что уже уведомил капитана.
Я сказал: «Круто».
Мы с Гилом объединились.
Стали партнерами.
Я был очень удивлен,
когда увидел Фрэнка Салерно,
легенду,
копа всех копов,
вместе
с Гилом Каррилло.
Я знал его с улиц.
Он был патрульным,
известным как Эл Кукуй,
бабай.
Он был известен тем, что щелкал семечки
и везде оставлял за собой горы шелухи.
И я не мог понять,
как он оказался с Салерно.
Они были странной парой.
Фрэнк был деловой, никаких улыбок.
А Гил был общительным здоровяком.
Гил был разрядителем обстановки.
Он мог взять себе любого партнера.
И он взял меня. Я был дико рад.
…700 тысяч людей
на пляжах Южной Калифорнии
ищут прохладный…
Всю неделю температура была 38°C,
и так будет продолжаться
до четвертого июля.
28 ИЮНЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 103
Патти Элэйн Хиггинс
была убита в городе Аркадия.
ПАТТИ ХИГГИНС
32 ГОДА
Наше первое с Фрэнком совместное дело.
Убийца был озверевшим.
Он жестоко перерезал ей горло,
а потом еще ударил в порез ножом.
Типа, вот тебе еще.
Очень жестокий персонаж.
Прошло четыре дня.
Из полиции Аркадии снова звонят
и говорят, совершено новое убийство.
И мы с Гилом переключаемся
на дело Кэннон,
ее убили в паре километров
от Патти Хиггинс.
МЭРИ КЭННОН
75 ЛЕТ
Ей перерезали горло.
Точно таким же образом
была убита Патти Элэйн Хиггинс
за четыре дня до этого.
А потом проходит еще три дня:
наступило пятое июля.
5 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 110
Нам позвонили из полиции Сьерра-Мадре,
это недалеко от Аркадии.
У передней части дома
остались куски ткани и кровь
на подоконнике,
и стало ясно, что подозреваемый носил
что-то вроде садовничьих перчаток.
И мы не нашли ни одного отпечатка
ни на одном из мест преступлений.
Ее избили монтировкой
в родительском доме в Сьерра-Мадре.
Комната была разгромлена.
Перевернута вверх дном.
Она лишь помнит, как ложилась спать.
Она проснулась в полном беспорядке,
избитая и окровавленная.
Ей наложили метр швов,
и у нее был перелом черепа.
Очень сложно…
…стоять и допрашивать
16-летнюю девочку,
только что пережившую такое.
Так и хочется…
Хочется добраться до этого персонажа.
Мы не заходили в саму комнату.
Не хотели ничего испортить.
Мы сидим ждем в гостиной,
когда наш криминалист Жизель Лавин
закончит работу в комнате.
Она выходит в лабораторном халате,
волосы собраны в пучок, очки надеты.
И она говорит: «Парни, я кое-что нашла,
вас это может заинтересовать».
У нее розовое одеяло в руке,
она подходит к нам, раскрывает его
а там в крови след от обуви.
Такой же, как в деле Заззар,
и такой же,
как в похищении десятилетней девочки.
Это серийный… У меня нет сомнений,
что это тот же человек.
Мы с Гилом переглянулись.
«Ничего себе».
Всё, что я мог сказать: «Ну на фиг».
И Фрэнк такой: «Вот тебе и фиг».
У меня сразу побежали муражки.
Мы увидели след от подошвы,
и Фрэнк спрашивает: «О чём думаешь?»
Оказаки, Цай-Лиан Ю, Заззары,
Уильям и Эмили Дои.
Еще Патти Элэйн Хиггинс,
Мэри Кэннон, а теперь и Уитни Беннетт.
Не все дела были моими,
но я их изучал, знал детали:
время, адреса, данные.
Я всё ему рассказал.
И теперь всё становится очевидным.
Это невозможно отрицать.
Гил был прав.
Отдел не считал, что это один человек,
но стоило Фрэнку это подтвердить,
как все прислушались.
Он сразу же позвонил капитану.
Тот сказал: «Хорошо, за дело».
И всё завертелось, закрутилось.
У нас тут целая серия.
У нас серийный убийца.


Серия 2

ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Два юных газетчика обнаружили
последнюю жертву на северо-востоке ЛА.
Тело брошено в пригороде
в пяти метрах от дороги.
Жертвой оказалась 20-летняя женщина:
найдена полностью раздетой.
Мне позвонили домой из отдела
и сказали, что возможна передозировка.
Мы осмотрели тело.
На запястьях странгуляционные борозды,
а также на щиколотках и вокруг шеи.
Они сразу бросались в глаза.
Это не передозировка, а убийство.
Десять молодых женщин
изнасилованы, связаны и задушены,
тела найдены в холмистой местности.
Ранним субботним утром
тело 18-летней Полы Гвен Уорд
найдено в уединенном переулке…
Найдено тело 21-летней Кэролин Уильямс.
Эти убийства приписывают
Хиллсайдскому душителю.
Хиллсайдский душитель
наделал шуму в Лос-Анджелесе.
Одиннадцать тел.
Одиннадцать женщин, все…
…брошены на холмах,
где их легко обнаружить.
Они были голыми.
В определенных позах.
Одной из наших теорий была такая,
что преступники либо копы,
либо притворяются ими,
потому что ни на одной из жертв
не было обнаружено следов борьбы.
Их подбирали на улице,
они садились добровольно.
Отпечаток ладони найден
на машине 13-й жертвы,
20-летней Синди Хадспет.
В Калифорнии бывший охранник
приговорен к пожизненному заключению
за часть убийств
Хиллсайдского душителя.
Кеннет Бьянки в суде Лос-Анджелеса
сознался в пяти так называемых
Хиллсайдских убийствах.
Он согласился признать вину
и дать показания против своего кузена,
Анджело Буоно.
Неожиданностью было то,
что убийцы оказались кузенами.
Выяснить это было чертовски непросто.
Много других мужчин и женщин
занимались этим делом,
но именно Фрэнк сложил картину воедино.
Когда Фрэнк Салерно раскрыл дело,
из уст вырывалось лишь «Ух ты!»,
настолько это было сложно.
ДЖУДИТ ЭНН МИЛЛЕР — 15 ЛЕТ
ЛИЗА Т. КАСТИН — 21 ГОД
ДЖИЛЛ БАРКОМБ — 18 ЛЕТ
Я помню, как говорил Гилу,
что такие дела бывают раз в жизни.
Как вдруг…
…«Чёрт, и снова здравствуйте».
ЛЕТО
1985 ГОД
40 градусов днем в центре,
42 на юге и 47 в Палм-Спрингс.
Завтра снова побьем рекорд.
В ближайшие дни будет солнечно и жарко.
По сути, вы охотитесь на человека.
Я не охотник, я дитя города.
Для меня это как игра в «Клуэдо».
Полковник Горчица выстрелил на кухне.
Ты пытаешься думать как человек,
который не мыслит логически.
Наш серийный убийца похищал и детей.
И как только не убивал:
с помощью пистолета, ножа,
удушением проводом, голыми руками,
с помощью тупых предметов.
Единственное сходство — разнообразие.
Его жертвами были старики,
его жертвами была молодежь.
Как мужчины, так и женщины.
Как он выбирал жертв?
Как он выбирал дома?
Не было никакой схемы.
Монстр был среди нас и охотился на нас,
и любой мог стать жертвой.
ШЕСТОЕ ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 111
Джон спал в спальне,
а я заснула на диване в гостиной.
ЛОРРЕЙН РОДРИГЕС
ВЫЖИВШАЯ ЖЕРТВА
Я проснулась от очень громкого шума,
на который я раздраженно отреагировала:
«Джон!»
Он ведь может разбудить детей.
И…
…тут же я поняла, что это не Джон.
Ноль ответа, лишь тишина.
Просто… повисший страх.
Жуткий страх.
Я не знала, источник шума в доме
или на подступе к дому или из него.
Но что-то там происходило.
И я застыла от страха.
Я как типичный муж:
«Не трогайте меня,
мне через пару часов
вставать на работу.
Шум да шум, забей».
Она настаивала:
«Нет, я слышала шум от окна».
Я взял пистолет и совершил обход дома.
Я проходила мимо обеденного стола
и в этот момент увидела,
что окно,
которые мы в жизни не открывали,
потому что оно было покрашено закрытым,
открыто до самого верха.
- Поднято до самого упора.
- Нужно звонить в полицию!
«Я и есть полиция» —
«Знаю, но надо звонить».
Я взял фонарик,
начал светить из окна.
Тогда я и увидел следы следы ботинок
на клумбах, в грязи.
Мы так хорошо полили до этого цветы,
что почва стала очень насыщенной.
Когда он уперся ногами в землю,
чтобы поднять окно,
то оставил идеальный след.
Приехала полиция,
я показал сотруднику следы от ботинок.
Он долго и пристально на них смотрел,
а потом сказал:
«Знаете, думаю, это он же».
Приехало больше людей,
Гил и криминалисты зашли в дом.
Я тогда работал в ночную смену
и получил звонок в 4:30 утра.
Произошла попытка взлома в Пико.
Я поехал к дому Джона Родригеса,
где меня встретил хороший,
молодой полицейский.
Он прикрыл следы коробкой
на случай ветра.
Берег их как зеницу ока.
Увидев Гила, я понял,
насколько это серьезное дело.
Он сказал: «Не хочу вас напугать,
но вам очень повезло,
что он не попал к вам в дом».
Я спросил: «В смысле?»
Он сказал: «Это настоящий злодей.
Сущий дьявол. Сделал то,
о чём вам лучше даже не знать».
Это Гил Каррилло сказал мне,
что следы от обуви совпадают.
Как нам повезло выжить.
Очень повезло.
Всем нам.
Вот у нас появился отпечаток подошвы.
Мы еще не знали, какой именно:
он у нас просто был.
Как только нашли рисунок протектора,
сказали двум следователям
найти подходящую обувь.
Они обошли разные обувные магазины
и нашли.
Это отпечаток кроссовок «Авиа».
«Авиа» не были распространены.
Они не были популярны, как «Адидас»,
«Пума» и «Найки» в то время.
Их только начали производить.
Меня назначили трасологическую улику
в лаборатории.
Мне нужно было узнать о ботинке всё.
Я полетел в Орегон на разговор
с Джерри Стабблфилдом,
изобретателем обуви «Авиа».
Он предоставил мне подошвы,
чтобы я мог взять их для сравнения
с полными и частичными следами.
Я смог определить,
что след был оставлен фитнес-серией,
а не кроссовками
для баскетболистов или тренеров.
И размер был определенно 46.
Еще мне предоставили данные о продажах,
я забрал их с собой.
Мы выяснили,
что девятого января 1985 года
1 356 пар 440 модели «Авиа»
поступили в США из Тайваня
для дистрибуции по стране.
Мы предположили, что ботинки черные,
просто основываясь
на показаниях выживших жертв.
Было произведено всего шесть
черных кроссовок 46 размера.
Пять пар из шести попали в Аризону.
И только одна ушла в Лос-Анджелес.
Похоже,
так он подписывал место преступления.
Но мы так и не смогли отследить пару
до конкретного розничного магазина.
Но всё равно это крайне важная улика,
так как связывала несколько дел,
в том числе похищения детей.
Выходит, если поймаем подозреваемого,
а на нём кроссовки «Авиа» —
значит, мы взяли убийцу.
Этим мы и занимаемся —
связываем разные вещдоки.
Мы отразили всё на доске.
Использовался определенный тип оружия,
есть выжившие свидетели,
можно соединить нитями элементы
и проследить связь между ними.
Так мы пытаемся собрать паззл воедино.
Мы изучили
все нераскрытые убийства в округе.
Набралось где-то 25 или 30 дел,
которые могли бы подойти,
и одним из них было дело
Мэйбл Белл и Флоренс Лэнг.
29 МАЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 73
На двух сестер старше 80 лет напали
в их доме в Монровии и избили.
Садовник нашел их у себя
в спальнях через два дня.
Их дом разгромили.
Одна из сестер, Мэйбл Белл,
скончалась вчера.
Вторая, Флоренс Лэнг,
в критическом состоянии.
Преступник вошел через заднюю дверь.
МЭЙБЛ БЕЛЛ
83 ГОДА
Мэйбл Белл погибла.
Ее связали с помощью изоленты.
Руки и ноги распростерты
по углам кровати.
Ее изнасиловали и забили молотком.
Ее сестра Флоренс Лэнг была едва жива.
На полу был найден будильник,
на нем был оставлен
частичный след от ботинка.
Он поставил ногу на часы
и выдернул электрический шнур:
по следам на руках и ногах видно,
что он использовал его для связывания.
И наша лаборатория смогла сравнить
этот частичный обувной отпечаток
со следом от «Авии».
Интересно то, как ему было спокойно
после совершенного убийства.
Он не спеша мог перекусить.
Больной человек.
Тогда мы впервые увидели пентаграммы:
они была нарисована помадой.
Одна была на ноге жертвы,
другая — на стене.
Мы знали, что такое пентаграмма,
но мы не понимали,
как она связана с убийцей.
Он пытался оставить нам сообщение?
Он увлекался сатанизмом?
Он был последователем? Практикующим?
Может быть, он подражал…
…Мэнсону?
Сатана…
…стабилизирующая сила в моей жизни.
Она дает мне смысл существования.
Это движущая сила, которая…
…мотивирует меня на поступки.
Я вожделею эту тьму.
По мере изучения старых дел
мы узнаем о еще одном.
И это попытка похищения девушки с улицы
у северо-восточного
подразделения полиции.
Жертва оказывает сопротивление,
и преступник скрывается.
Подозреваемый уезжает на «тойоте».
Наш преступник уезжает
с места происшествия…
И нарушает правила движения.
Патрульный это видит
и останавливает его.
У нарушителя нет водительских прав.
Патрульный просит его выйти
и положить руки на капот машины
для обыска на предмет оружия.
Патрульный говорит ему не двигаться.
Возвращается к мотоциклу,
чтобы выписать штраф.
Наш подозреваемый слышит по радио,
как докладывают
о его попытке похищения,
приводят описание его машины.
Он такой говорит себе:
«Ну, ноги, не подведите меня»,
рисует пентаграмму
на капоте машины и сбегает.
Просто удирает.
Как выяснилось, машина была угнана.
Мы приезжаем
в северо-восточное подразделение
и запрашиваем ее обыск
и снятие отпечатков.
ДЛЯ СНЯТИЯ ОТПЕЧАТКОВ
Полиция отогнала машину
на штрафстоянку.
Нам сказали: «Не переживайте,
мы проведем все процедуры».
Нас, по сути, послали восвояси.
Мы упустили возможность…
…найти какие-либо улики,
которые бы привели нас…
…к убийце.
Здесь, в округе Лос-Анджелес,
есть управление шерифа,
есть полицейские отделения
и десятки более мелких органов власти.
Округ занимает обширную территорию.
Можно совершить тут преступление
и пройти за пять минут
три разные юрисдикции.
И в каждой юрисдикции
есть свои детективы,
они посещают места преступлений
и работают над делами в своих городах.
Есть естественная конкуренция.
Кто лучше освещается в СМИ, кто хуже,
всё это играет роль.
Так что когда между ними
происходит конфликт интересов,
кичливые самцы начинают петушиные бои
за право вести дело.
Люди защищают свою территорию,
а значит, не делятся информацией.
И это очень серьезная проблема.
Не было никаких отгулов.
Истощение физическое и психологическое.
Уже имеющийся подобный опыт…
…помогал,
сильно.
Представление, как всё закончится.
Ты в дальнем забеге.
Нужно оставаться собранным.
Я несколько раз говорил об этом Гилу.
Фрэнк говорил:
«Мы нужны друг другу при взлетах
и для поддержки при падениях».
На то и нужны партнеры.
Я выкладывался на полную.
7 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 112
Я сплю дома,
семьи со мной нет,
как вдруг я просыпаюсь в 3:30 утра.
Я в поту,
мне страшно.
Убийца в моем доме.
Я беру пистолет и выхожу из спальни.
Направляю пистолет вперед,
включаю фонарик,
иду повернувшись спиной к стене.
Поворачиваюсь быстро,
осматриваюсь, дыхание сбитое.
Если вызову копов, а дома — никого,
меня сочтут за поехавшего.
И так я осмотрел весь дом.
Успокоился,
убрал пистолет, включил телевизор.
Показывали фильм с Джоном Уэйном.
Вокруг тихо, слышно только фильм.
Вдруг раздается звонок,
напугав меня до чертиков.
Мне говорят позвонить Линде Артур.
Я набираю ее,
и она говорит: «Гил, приезжай.
Тут через дорогу изнасиловали девушку.
Думаю, это связано с твоим делом».
Я рассказала Гилу, что случилось.
Я пригласила друзей,
мы в тот вечер были в джакузи,
и где-то в три часа утра мы вылезли
и пошли в дом.
Гости легли спать в гостевой, я у себя.
Пять-десять минут спустя
подруга заходит и говорит:
«Линда, это тебя».
Я отвечаю: «Мне никто не звонил,
телефон у меня тут».
Она говорит: «Нет, тебя зовут с улицы».
И вот я слышу свою соседку Софи Дикман…
Она кричит: «Миссис Артур!»
Я выбегаю во двор,
и забираюсь на приступок,
чтобы взглянуть через забор,
вижу окно в ее спальню.
Спрашиваю: «Всё нормально? Что такое?»
Она отвечает: «Меня ограбили,
изнасиловали и приковали к кровати».
Преступник поднял кошачью дверцу,
и, вытащив ее, проник внутрь дома.
Изнасиловал хозяйку.
И она подвинула кровать к окну,
чтобы позвать меня.
«Он засунул мне в рот перчатку
и накрыл голову подушкой».
Он сказал ей: «Не смотри на меня».
Учитывая,
что я всего через стену от соседки,
а маньяк совершает такие преступления,
становилось очень страшно,
ведь он где-то поблизости
и любой может стать жертвой.
Страшно.
Многие ночи было трудно уснуть.
ПЕРЛ КАРРИЛЛО
ЖЕНА ГИЛА КАРРИЛЛО
После разговора с Софи Дикман
было уже семь часов утра,
и я позвонил жене.
Я предлагаю ей разбудить детей
и встретиться для завтрака.
Кажется, ему удалось высидеть завтрак
без каких-либо звонков.
Возвращаюсь в дом родственников жены,
я был уставшим и сказал жене:
«Посплю часок. В 12 встреча с Фрэнком».
Она сказала: «Не сбавишь темп,
сведешь себя в могилу».
Он разозлился, когда я это сказала.
Я знаю, что делаю.
Она не представляет, чем я занимаюсь.
На фоне какой угрозы я прихожу домой.
Он сказал…
«Если меня не разбудишь ты,
я попрошу об этом отделение».
И я помню, он поднял одну ногу и…
…начал снимать ботинок,
как зазвонил пейджер:
его вызвали на новое дело.
МОНТЕРЕЙ-ПАРК
7 июля 60-летняя бабушка Джойс Нельсон
была убита ночью в Монтерей-Парк.
Когда о моей бабушке
говорили по телевизору,
ее всегда описывали
как «60-летнюю бабушку
из Монтерей-Парка».
Она была куда большим,
чем это описание.
Помню, я начала ценить одежду,
которую она носила,
я всегда считала,
что она выглядит красиво.
Ростом она была всего 157 см
и весом в 45 кг,
но я всегда называла ее бойкой.
В ней был сильный дух,
прыть, которая не давала остановиться,
закалка, полученная ролью
матери-одиночки.
У нее был дом,
на который она заработала в одиночку,
он был ее сокровищем.
Она была из тех девушек,
что перед домом делали колесо.
Черные брюки, белая блузка,
какие-нибудь кожаные туфли:
просто делала колесо перед домом.
И она всегда носила ожерелье,
она обещала, что после смерти
оно достанется мне, как старшей внучке.
Я помню, как говорила,
что мне не нужно ожерелье,
ведь я не хочу быть без бабушки.
Мне нужна она, а не ожерелье.
Я часто ночевала у нее,
проводила выходные,
обычно я брала с собой ролики
и каталась вверх и вниз по улице.
Хороший, безопасный район.
И вот уже нет.
7 июля 1985 года.
В тот день
Коллин отмечала свое 14-летие,
и мы спешили домой.
Мы приехали, и Дон стоял у проезда,
я подумала, у него сердечный приступ.
Он был белый как полотно.
Кажется, я была в состоянии шока.
И я спросила: «Дон, в чём дело?
что случилось?»
Он посмотрел на меня и ответил:
«Твою бабушку убили.
Кто-то вломился к ней в дом
и убил ее».
И это…
Уже в тот момент я ощутила,
что жизнь никогда не будет прежней.
Сердце ушло в пятки.
Оставшиеся без вопроса ответы,
все эти «Почему?».
Вся кровать была в крови,
и ею же был улит пол.
Последнее, что я увидел от мамы —
кровь.
Мама всегда боялась изнасилования.
Она считала это своим роком:
рано или поздно
стать жертвой изнасилования.
И она боролась с ним.
И ее не изнасиловали.
Он избивал ее с дикой злостью.
Он буквально встал ей на голову
и оставил след от кроссовка.
«Авиа».
Я горжусь тем, что она сражалась.
Она такая. Не сдалась бы без боя.
Джойс Нельсон была убита
ранним утром седьмого июля.
Он убил ее,
но не удовлетворил жажду секса.
И он вломился к Софи Дикман,
чей дом был менее, чем в километре.
Эту жертву он уже изнасиловал.
Получается, наш убийца
совершил два преступления за ночь.
И мы нашли обувной след
на бетоне возле входа в дом Нельсон.
Он совпадал с нашим отпечатком.
Выходит, теперь…
…за десять дней
у нас появились Хиггинс,
Кэннон, Беннетт, Дикман и Нельсон.
Пять дел за десять дней.
Безумие. Полное безумие.
61-летняя Джойс Нельсон
жила одна в доме на Монтерей-Парк.
Вчера ее нашли избитой до смерти.
По версии полиции
убийца — тот же человек,
что в мае избил и изнасиловал
престарелую женщину
и застрелил ее мужа в их же доме.
Не он ли замешан
в пяти других нападениях,
совершенных в соседних
Аркадии, Монровии и Сьерра-Мадре?
Детективы имеют такую версию.
СМИ крепко уцепились за дело Нельсон.
К этому времени репортеры,
освещавшие убийство
Патти Элэйн Хиггинс,
увидели нас через четыре дня
у дома Кэннон, тоже в Аркадии.
Нас спросили: «Что вы тут делаете?»
«Были поблизости по другому делу.
Пустяки, это дело тоже возьмем».
Потом они видят Фрэнка и Гила
в Монтерей-Парк у дома Джойс Нельсон.
И тут уже думают:
«Ну нет, тут что-то серьезное».
Запахло жареным.
Думаешь такой: «Что тут происходит?»
Пошел новостной шквал.
Сюжет стал главным во всех новостях.
Сенсация.
Об этом трубили все каналы.
От детей было не возможно скрыть.
Крутили сюжет круглосуточно.
Избежать было невозможно.
Это была из тех новостей,
которую все обсуждают.
Они обозревали сюжет,
а для меня это была бабушка —
любимый человек, ушедший навсегда.
Убийца, вламывающийся в дома.
Без всякой на то причины.
Иногда грабил, иногда нет.
Иногда насиловал, иногда нет.
В выборе жертв не важны ни раса,
ни типаж.
В Южной Калифорнии
мы подобного еще не видели,
и чем больше об этом думали,
тем чаще возникала мысль:
«Могу ли я быть следующим?»
Здесь в центре, в здании суда,
собрана крупнейшая команда детективов
со времен Хиллсайдского душителя.
Только из нашего отдела
подключилось более 200 полицейских.
Теперь у нас полномасштабная группа.
Кто-то занимается отпечатком обуви,
кто-то наручниками и запорами.
Кто-то связывает с маркой машины
шиномонтажный инструмент,
чтобы понять,
на чём он всё время ездит.
Мы ищем все возможные улики,
нужно быть очень дотошными.
Мы поставили для разных команд
определенные задачи
по контролю за поступающей информацией,
чтобы не упустить появление новых улик.
А они определенно появятся, главное —
вовремя их обнаружить
и предпринять необходимые действия.
Управление шерифа, здравствуйте.
Поступило более тысячи звонков.
Убойный отдел управления шерифа
круглосуточно принимает
и обрабатывает каждый звонок.
Звонки шли и шли.
Как он выглядел?
И мы брались за каждую наводку.
Многие из них никуда не приводили
и ничего не значили.
Бывшие жены жаловались на бывших мужей.
Помню копа по имени Уилли Уилсон.
Выглядел как наставник
по строевой подготовке в ВМС,
крепкий орешек.
Как-то он ударил рукой по столу
и начал ругаться.
Я посмотрел на него и засмеялся:
«Уилли, ты чего?»
«Я работаю в убойном больше 20 лет.
Меня засосало в это дело,
и я стал сраным наводочником».
Говорит: «Смотри,
мой подозреваемый подходит.
Вылитый мужчина с фоторобота.
Единственная проблема — он карлик».
Но мы проверяли каждую наводку.
8 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 113
К этому времени телефоны разрываются,
на меня переводят звонок.
Я сижу за столом.
«Убойный, Салерно».
«Фрэнк? Это Лорел Эриксон».
Лорел Эриксон, 4-й канал, Лос-Анджелес.
Я спрашиваю: «Фрэнк, что насчет
следа от протектора кроссовка?»
«Какого кроссовка?»
Она говорит: «Авиа».
И я такой: «Так, ясненько».
Следователям была важна эта информация.
Если убийца,
личность которого не установлена,
сменит обувь,
то следователи не смогут опознать
следующие его преступления.
Я говорю: «Что теперь?»
«Я сделаю сюжет».
«Ты не можешь, Лорел,
это будет палка нам в колеса. Нельзя».
«Всё равно сделаю».
- Говорю: «Погоди».
- Перенаправляет ее на капитана.
Говорю: «У нас проблема.
На линии Лорел Эриксон с NBC,
она знает про «Авиа».
Он говорит: «Подключи ее».
Капитан сказал: «Считайте, парни,
что вы под домашним арестом.
Остаетесь в отделе и не выходите».
«Когда я скажу,
вы выйдете и через главный вход
пойдете к парковочным местам,
и там вас будет ждать
Лорел Эриксон с командой».
«Что?»
Следователи и репортеры
ведут друг с другом переговоры.
Я разозлился.
Меня волнует дело.
Ее волнует лишь сюжет.
Если они не хотят,
чтобы информация увидела свет,
то нужно дать что-то взамен:
и ты что-то получаешь,
и расследование вне угрозы.
«Она получит эксклюзивное интервью
об этом расследовании с вами двумя,
но без подробностей о том,
что связывает все преступления».
В обмен на сохранение тайны
о следе от кроссовка
она выбила для себя интервью с нами.
46-летний сержант Фрэнк Салерно
ничего не скажет об убийце.
Слишком многое для него
и Гила Каррилло стоит на кону.
В прошлый раз
это был Хиллсайдский душитель.
Салерно говорит, что дело душителя
поможет раскрыть текущее дело.
У серийных убийц есть кое-что общее.
Когда речь идет о серийных убийствах,
сам убийца может сменить место,
но убивать он не перестает,
пока не будет пойман или убит.
Хотел арестовать ее за шантаж.
Как, думаете, Лорел узнала про «Авию»?
От какого-то детектива.
Хотел бы я знать его имя.
Чтобы сполна отблагодарить.
Лорел Эриксон, 4-й канал, Лос-Анджелес.
Розыск проходил
под сильным давлением:
общественности, шерифа Шермана Блока,
под давлением со стороны коллег
и под давлениям на самого себя.
Речь идет о возможном спасении
членов семьи, жизней мамы, детей, жены.
Нужно было остановить безумца.
Фрэнк держался лучше, чем я.
Не знаю, можно ли полностью отвлечься,
я просто пытался не думать об этом.
Подъезжаю к дому — переключаюсь.
Я не обсуждал дело с семьей.
В то время дети уже подросли.
Наш ужин не проходил в стиле
«Пап, что ты сегодня делал?».
Моим детям тогда было семь,
десять и тринадцать лет.
Он работал… по 17-18 часов в день.
Он приходил домой, принимал душ,
пытался прилечь хотя бы на пару часов.
Мне приходилось заботиться
о трех детях самостоятельно.
Наша жизнь
вынужденно протекала без него.
Это было непросто.
Я начал становиться вспыльчивым,
что совсем не про меня.
Но я злился,
так как она не понимала силу давления,
под которым я находился.
Каждый справляется по-разному.
К сожалению, некоторые — через бутылку.
Если так, то лучше не налегать.
Было много вечеров,
когда мы заканчивали работу
и ехали выпить.
В китайском квартале была пара баров,
где мы любили обсудить прошедший день.
Одним из мест был «Флорас»,
нужно было постучать в дверь,
подождать, когда скоро…
…откроется шторка и на тебя посмотрят.
Если девушка тебя узнает,
то откроет дверь и впустит.
Если нет, то шторка закроется, и всё.
Этим вечером вход заказан.
Там можно было обсудить работу,
потому что почти все посетители
состояли на службе в органах.
Единственное место,
где у нас наступал мир и покой,
был бар: возможность выпить бокальчик.
Я переживала за его здоровье.
Я волновалась, ведь он так уставал
и ехал домой, выпив пару бокалов.
Я так боялась, что он заснет за рулем.
Прихожу домой, говорю,
что работал допоздна.
Ложусь в кровать,
получаю вопрос: «Ты пил, да?»
Такие условия не на пользу отношениям.
Чтобы быть женой полицейского,
нужно много терпения.
9 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 114
Когда мы впервые узнали о деле,
в котором подозреваемого
остановили в угнанной машине,
а он нарисовал пентаграмму и сбежал,
нам сказали,
что машину на предмет улик
будет осматривать сама полиция.
Мы направляем запросы,
новостей о процессе не получаем.
Говорим капитану Гримму,
он делает звонок.
Тоже безрезультатно.
В итоге он применяет давление,
и нам таки дают доступ к машине.
Она так и стоит на штрафстоянке,
отпечатки так никто и не снял.
Тут мы узнаём,
что машина всё это время
стояла на улице под солнцем.
К тому времени,
как к нам попала машина,
все человеческие следы были выжжены.
Пусто, ничего не осталось.
В плане отпечатков
машина была бесполезна.
Но внутри машины
был оставлен
дешевый пластмассовый футляр,
в нём была визитка стоматолога.
Его офис был в китайском квартале.
Мы с Гилом едем допросить стоматолога,
и узнаём, что наш подозреваемый,
кем бы он ни был, приходил 3 июля.
А тогда было восьмое или девятое число.
Мы разминулись на пять дней,
потому что только сейчас нашли визитку.
3 ИЮЛЯ
ЗАПИСЬ К СТОМАТОЛОГУ
Всё, о чём мы могли думать:
что, если бы мы узнали о визитке
еще тогда?
Мы могли задержать подозреваемого.
В карте пациента было имя Ричард Мена.
Он указал неправильный адрес:
по-моему, Браник-стрит в Восточном ЛА.
Мне удалось получить снимки от врача.
Я показал их близкому другу,
который работал стоматологом.
Я спросил его мнение насчет снимков.
«Могу сказать, что он точно вернется.
У него непрорезавшийся зуб,
который будет его мучить, если не уже.
Он вернется».
Мы поставили двух азиатов-наблюдателей.
Полицейское наблюдение.
Они сидели в штатском и ждали,
когда Ричард придет на прием.
В самой клинике.
Они ждали каждый день, и мы знали,
что если он вернется — его схватят.


Серия 3

Доброе утро.
Сегодня температура 31°C,
а в долине свыше 35.
Будем жарить яйца на тротуаре,
если вы не позавтракали…
DeBarge на шестом месте
нашего официального недельного чарта.
ДЭЙЛ ОКАЗАКИ, 34 ГОДА — УБИТА
МАРИЯ ЭРНАНДЕС, 20 ЛЕТ — АТАКОВАНА
ЦАЙ-ЛИАН Ю, 30 ЛЕТ — УБИТА
ВИНСЕНТ И МАКСИН ЗАЗЗАРЫ — УБИТЫ
64 ГОДА И 44 ГОДА
ЛИЛЛИАН ДОЙ — АТАКОВАНА
56 ЛЕТ
УИЛЬЯМ ДОЙ, 65 ЛЕТ — УБИТ
МЭЙБЛ БЕЛЛ, 83 ГОДА — УБИТА
ФЛОРЕНС ЛЭНГ, 80 ЛЕТ — АТАКОВАНА
КЭРОЛ КАЙЛ — АТАКОВАНА
МАРК КАЙЛ — АТАКОВАН
ПЭТТИ ХИГГИНС, МЭРИ КЭННОН — АТАКОВАНЫ
УИТНИ БЕННЕТ, СОФИ ДИКМАН — АТАКОВАНЫ
УБИТА
УБИТЫ
УБИТ, АТАКОВАН, АТАКОВАН
АТАКОВАНА, УБИТЫ
КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ
Итак, мы поставили двух полицейских
караулить возле кабинета стоматолога
на случай возвращения Ричарда.
У него непрорезавшийся зуб,
который скоро начнет его мучить.
Мы знаем, что, если он вернется,
то его схватят.
Один из управляющих в моем отделе
решил, что мы впустую тратим деньги,
так как преступник,
скорее всего, не вернется.
А поскольку стоматология
в юрисдикции полиции Лос-Анджелеса,
мы попросили их
установить красную кнопку
в клинике.
Полиция установила кнопку,
и мы отозвали наших людей.
15 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 120
В первый же день, когда мы их отозвали,
установив красную кнопку,
стоматолог звонит мне в 22:00
и спрашивает: «Где вы были?
Почему не приехали?»
Ричард посетил клинику в тот день.
Стоматолог всё нажимал кнопку,
но то ли она сломалась,
то ли не была… Сигнал не поступил.
Мы его упустили.
Я был расстроен.
Сколько еще людей погибнет?
В голове я могла каждый день
проходить по тому дому.
Я знаю каждый сантиметр,
каждое пятно на ковре.
Я всё вижу.
Моя бабушка была фанаткой спорта.
С ней даже нельзя было заговорить,
если шла игра «Доджер» или «Лэйкер».
Это были ее любимые команды.
А мой дедушка
был достойнейшим человеком.
Шоколадные батончики
он держал коробками.
Никаких отдельных батончиков,
только коробками,
когда дедушка решал, что можно.
И я помню,
что произошла серия преступлений.
Кто-то вламывался в дома.
Некоторые сюжеты были о пожилых.
Кажется, один был про двух сестер,
живущих вместе.
Первого июня в Монровии
83-летнюю Мэйбл Белл избили до смерти.
Ее сестра-инвалид выжила.
Я переживала за бабушку с дедушкой,
поэтому пошла к ним и сказала:
«Бабушка, надо запирать двери.
В дома к людям вламывается маньяк».
Моя бабушка ответила: «Слушай,
мы со Среднего Запада.
Прости, я не хочу так жить:
что требуется запирать двери
и переживать, не вломится ли кто в дом.
Это не про меня».
20 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 125
ЖЕРТВАМИ СТАЛА ПОЖИЛАЯ ПАРА:
ОНИ УМЕРЛИ ОТ ПУЛЕВОГО
И НОЖЕВОГО РАНЕНИЙ
В ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ ТОРСА.
Отец был адвентистом седьмого дня,
и мать обычно ходила с ним в церковь.
Я встречалась с ними
по субботам за кофе.
Я начала звонить им домой,
предупредить, что могу опоздать,
но мне никто не отвечал,
и я подумала, что это странно.
Я попросила мужа отвезти нас с дочерью.
Я не хотела ехать одна,
так как мне не ответили,
что-то во мне говорило…
Я знала, что-то не так.
Мы остановились перед домом.
Я заметила, что ворота открыты:
они никогда не оставляли их открытыми.
Я прошла к заднему входу,
дверь тоже была открыта.
Я прошла через комнату по коридору
в направлении их спальни
и заглянула в нее…
Мой отец был чуть ли не обезглавлен.
Лицо матери отстрелили.
Комната была сплошной кровавой баней.
Пятилетняя дочь услышала мой крик.
Она уже поняла, что случилось ужасное.
Я усадила их.
Мы должны были им сказать до того,
как это сделает кто-то другой.
Мы усадили их и всё рассказали.
Это было самым сложным?
Да, ведь они любили
своих бабушку и дедушку,
любили невероятно сильно.
Она посмотрела на нас сестрой:
«Ваших бабушку и дедушку убили».
Моя жизнь мгновенно изменилась.
МАКС КНИДИНГ         ЛИЛА КНИДИНГ
68 ЛЕТ                           66 ЛЕТ
Мы вышли на полицию Глендейла
и встретились c ее сотрудниками.
Похоже, была борьба.
Отпечатков ботинок не было,
но обоих застрелили 22-м калибром.
Этот использованный 22-й
мы связали с одним из ранних дел.
…и это был тот же пистолет,
из которого убита Дэйл Оказаки.
ЖЕРТВА #2 — ВЗРОСЛАЯ ЖЕНЩИНА,
ПОДВЕРГНУТАЯ ИЗНАСИЛОВАНИЮ
В то же утро нам позвонила полиция ЛА.
У нас очередное убийство.
Мы едем в дом Хованантов в Сан-Валли.
Он совершил два преступления
за одну ночь.
Мы подходим к переднему входу в дом,
и на крыльце…
Я говорю: «Гил, смотри».
На крыльце идеальный след от «Авии».
Мы обходим дом,
видим место проникновения:
оставленная открытой раздвижная дверца.
На ступеньке в гостиную
был оставлен еще один след от «Авии».
Преступник вошел через задний вход,
прошел в спальню, казнил мужчину:
застрелил в голову 22-м калибром.
ШАЙНАРОНГ ХОВАНАНТ
32 ГОДА
Затем он изнасиловал жену,
а также маленького мальчика.
Он долго пробыл на этом месте:
два-три часа,
и украл много ювелирных украшений
и других вещей.
В этом деле было отражено всё.
У нас был отпечаток «Авии»,
22-й калибр,
у нас было типичная казнь мужчины,
изнасилование женщины
и изнасилование восьмилетнего мальчика.
У нас было всё это. Всё в одном деле.
Пострадавшая женщина
была очень травмирована,
но четко описала, что запомнила.
Ее описание преступника
для фоторобота было очень хорошим.
Было явное сходство с фотороботом
по делу Оказаки и Эрнандес.
Этот фоторобот мы предали огласке.
Фрэнк уже имел дело с серийным убийцей.
Помню, как однажды,
покидая здание суда, я спросил его,
нормально ли желать кому-то смерти.
Мне нужно было больше улик.
Он должен был оступиться.
А оступиться он мог лишь в случае,
если будет больше жертв,
а я не хотел, чтобы кто-то еще умирал,
но мне нужны были недостающие пазлы,
чтобы сложить общую картину.
6 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 142
Мы созвали всех участвующих
в деле на собрание,
чтобы все были в курсе происходящего
и можно было раскрыть дело.
Прямо во время собрания нас прерывают.
Оказывается, в этот вечер
произошло убийство.
В Нортридже новый случай
с двумя подстреленными людьми.
Дом Криса и Вирджинии Петерсен.
Преступник проник в дом,
прошел в спальню,
выстрелил в Вирджинию:
прямо в левую сторону носа,
и пуля застряла в задней части шеи,
не задев жизненно важные органы.
Она начала кричать.
Мистер Петерсен начал подниматься,
преступник выстрелил и в него:
пуля попала в правую часть головы,
но не прошла навылет.
Он стреляет в мужа и жену,
оба ранены голову.
Крис Петерсен встает с кровати
и выгоняет его из дома.
У убийцы пистолет,
а Петерсен ранен в голову,
но тот начинает за ним гнаться.
Кинься на меня раненый в голову,
я бы тоже сбежал.
Преступник использовал
распространенное слово «сука»,
ему нравилось использовать
подобную терминологию.
Пистолет был новый.
АПК 25 калибра.
До этого мы не видели у него
этот пистолет.
В гильзе было необычно то,
что капсюль был красного цвета.
Наша лаборатория заключила,
что боеприпасы старые.
Сейчас такие патроны уже не производят.
Это привлекло наше внимание.
Я попадал в неприятные ситуации.
Когда делаешь что-то много раз,
рано или поздно что-то пойдет не так.
Чтобы можно было поймать
серийного убийцу,
тот должен совершить ошибку,
либо полиции должно повезти.
Либо так, либо…
Им нужно проникнуть
в сознание серийного убийцы.
Большинству убийц интересно,
что знают копы.
Мы знали, что он читает газеты,
потому что в деле семьи Дой
мистер Дой смог набрать 911.
Эта информация была передана в СМИ.
С тех пор на месте преступления
телефон был либо отключен, либо убран.
Провод перерезан, никакой связи,
а значит, кем бы ни был преступник,
за новостями он следит.
«Лос-Анджелес Таймс»
связалась с управлением шерифа,
газета хотела написать сюжет
о моем участии
в деле Хиллсайдского душителя,
а теперь и в последней серии убийств.
КОП ИЗ УБОЙНОГО — ИДЕАЛЬНЫЙ КАНДИДАТ
Я сделал легкомысленное замечание:
«Его недавнее преступление
обнажает его истинную сущность».
Я имел в виду, что он трус.
Он стреляет в мужа и жену,
лежащих в кровати.
Крис Питерсен встает
и прогоняет убийцу из дома.
Он настоящий трус.
Это, наверное, я зря сказал,
но мной двигала злость.
Я и не думал,
что интервью будет на первой полосе
с фотографией.
С кучей личной информации о его жизни.
У него тогда дети были дома.
Будучи детективом
самого громкого дела в мире,
ты работаешь 20 часов в день
и не можешь быть сразу везде.
Это страшно.
Это единственный случай в моей жизни,
когда я спал с пистолетом.
Вот так.
Те, у кого нет оружия, покупают его.
- Купите оружие?
- Определенно.
- Умеете стрелять?
- Нет.
Этого же человека подозревают
в 6-8 убийствах и 25-30 нападениях.
Я всех боюсь. Пожилых, молодых, всех.
Это на пользу сфере самозащиты:
будь то тренировка сторожевых псов
или уроки самообороны в школе карате
на примере той же связки ключей.
Замки тоже хорошо продаются.
Не понимаю, почему его еще не опознали.
Этот странный персонаж где-то же живет.
Кто-то должен его знать.
Журналисты хотели дать имя
этому неизвестному монстру.
Наш начальник в KNBC
назвал его Посторонним убийцей.
Посторонний убийца.
Так называемый Посторонний убийца.
Еще была версия Маньяк долины.
Тем временем,
поиски Маньяка долины продолжаются.
А потом одним утром августа
мы проснулись и…
«Геральд Экзэминер» назвала его
Ночным Сталкером,
с тех пор так и пошло.
Есть продвижение в расследовании дела
так называемого Ночного Сталкера,
убийцы из Калифорнии.
Калифорнийцам он известен
как Ночной Сталкер.
Розыски Ночного Сталкера продолжаются.
Соседи, затаившись, смотрели на дом,
не понимая, почему пару
выбрал Ночной Сталкер,
благодаря Бога, что не их.
8 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 144
Мы спали,
телефон зазвонил в два-три утра…
…и Гил поднял трубку.
Помню, как я потом его спросила:
«Где он напал в этот раз?»
И он сказал, что в Даймонд-Баре.
РОУЛЭНД ХАЙТС
Поездка до Даймонд-Бара
занимала минут пять-шесть.
Он был рядом.
Даймонд Бар.
Я сказала: «Боже правый».
Это слишком близко к дому.
Мне было слишком страшно.
Как я защищу детей, себя?
Она сказала: «Не пойдешь,
пока не увезешь нас.
Поймаете его — вернемся домой».
И я согласился.
И мы всей семьей вышли из дома.
Он взял машину, и мы поехали.
И мы уехали.
Ей…
Ей было страшно.
Она должна была уехать,
потому что меня не было рядом.
Без семьи я никто.
Семья — мое всё.
Мы поехали в Даймонд-Бар.
Гил прибыл первым,
так как жил очень близко.
Место проникновения — задний вход.
Красноречивый признак:
на столе лежала покусанная дыня.
Так, опять ему вполне себе спокойно.
Мужа убили выстрелом в висок.
Полуавтоматический пистолет 25 калибра.
Использовались те же боеприпасы,
что и при убийстве Питерсонов.
Патрон с красным капсюлем.
ЭЛИАС АБОВАТ
35 ЛЕТ
Женщину изнасиловали,
по ее словам, он сказал ей:
«Не смотри на меня!»
«Богом клянусь, не буду!»
Он ответил:
«Клянись сатаной, не богом».
Я помню, как приехал,
прошел по месту преступления
и разозлился.
По нему прошла уже куча народа.
Капитаны, лейтенанты, другие участники,
которых вызвали.
Зеваки, в общем-то.
Всем хотелось посмотреть,
это же такая сенсация.
Жертвой стал Элиас Абоват,
35-летний компьютерный инженер.
Мне страшно. Думаю, как и всем.
Со слов полиции, убийца проник в дом
через открытое окно или дверь:
тем же образом Посторонний убийца
проникал в другие дома долины.
Зашел в одно из наших представительств,
и там сержант рассказывал остальным,
что знает об этом деле.
Он говорил всем, преступник — слабак,
что он не так уж и опасен.
Мой приятель встал и сказал:
«Гил, можешь поделиться информацией,
раз ты ведешь это дело?»
«Не вопрос.
Во-первых, всё,
что он сказал — неправда.
Преступник крайне опасен,
нанес много ущерба,
с ним нужно быть начеку.
Вот, что мы ищем. След от кроссовка…»
Я предоставил данные.
Когда я вернулся в офис,
то сказал: «Надо что-то делать.
У нас есть медиа-ресурсы.
У нас есть свой отдел.
Сделаем 23 кассеты с тем, что ищем,
разошлем по участкам,
чтобы у всех были одни данные,
чтобы все были в курсе дела
и не приходилось полагаться
на чьи-то фантазии,
придуманные из желания выслужиться.
Так мы и сделали.
ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Подозреваемого описывают…
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
…как мужчину европейской внешности
или светлокожего латиноамериканца
от 20 до 35 лет,
ростом 177-182 см,
худощавого телосложения,
с волосами средней длины:
волнистыми или кудрявыми.
У него коричневые, щербатые зубы,
и он носит обувь 45-46 размера.
Что касается обуви, речь про кроссовки…
САН-ФРАНЦИСКО
18 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 154
Нас с моим партнером Карлом Клотцем
вызвали на место преступления
на Юкалиптус-авеню,
это у зоопарка в Сан-Франциско.
Мы увидели ужасающее зрелище.
Мистер Пэн получил ранение в голову.
Он был мертв,
лежал на кровати в луже крови.
Миссис Пэн изнасиловали,
ей тоже выстрелили в голову,
но у нее сохранился пульс,
и ее увезли в больницу Сан-Франциско.
АВГУСТ 1985 ГОДА
Место преступления было гротескным.
После убийства
маньяк открыл холодильник,
съел то, что было внутри,
потом его стошнило на пол кухни,
и он помастурбировал на ковер гостиной
и вырезал ножом на стене
сатанический символ.
Это хладнокровный
и расчетливый преступник,
старающийся причинить
как можно больше зла.
ПИТЕР ПЭН
66 ЛЕТ
РАНЕНИЯ НАНЕСЕНЫ
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИМ ПИСТОЛЕТОМ
25 КАЛИБРА
Мы выпустили сводку
со всеми характеристиками преступления.
Это привлекло внимание
полиции Глендейла в Лос-Анджелесе.
Они посоветовали провести
баллистическую экспертизу пуль,
найденных в телах жертв,
чтобы попробовать связать дела.
Использовался
полуавтоматический пистолет,
и самое интересное…
«Расскажите о 25 калибре,
использованном патроне».
«Вокруг капсюля красное кольцо».
- Бинго.
- Бинго.
Есть связь.
«Мы прилетим сегодня».
В редакции кто-то сказал:
«К этим делам привязали
новое убийство в Сан-Франциско».
Мы посмотрели друг на друга: «Едем».
Прямиком из редакции
мы поехали в аэропорт Бербанка
в том, в чём были, без чемоданов.
Когда мы садились в самолет,
я подтолкнул Гила и сказал: «Смотри».
Не думаю, что они были рады нас видеть.
Никакое не совпадение.
Лорел Эриксон видит нас с Фрэнком:
«Привет, парни».
Кажется, они ответили так:
«Ну здравствуй, Лорел».
Мы поздоровались
и отказались что-либо обсуждать.
Очевидно, мы оказались
в нужном месте, чутье нас не подвело.
Внезапно понимаешь,
что, если это один и тот же человек,
то он распространяется как болезнь,
это настоящая эпидемия, он…
Да. Он в 500 милях, а делает всё то же.
Это волна террора на весь штат.
Мы приехали к дому,
сделали пару снимков.
В трех домах от нас
мужчина мыл машину,
и я начал с ним общаться.
«Вот это происшествие, да?» —
«Да уж. Скверные дела».
«Чем вы занимаетесь?» —
«Я полицейский».
«Ваши коллеги захаживали, да?» —
«Да, захаживали».
«Что сказали?» —
«Всё как в Лос-Анджелесе.
С исписанными всякой херней стенами».
И я не выдал своего изумления:
нам-то никто не говорил
ни о каких надписях в предыдущих делах.
Надписи на стенах в стиле Мэнсона.
Внезапно серия преступлений
выходит на совершенно иной уровень.
Как только мы узнали
про пентаграммы на стенах,
про этот демонический элемент
в преступлениях,
тут люди уже испугались.
Как только появился контекст
поклонения дьяволу,
наш новостной отдел
сразу заполонило историями людей
о найденных пентаграммах
в разных парках
и на автобусных остановках,
а еще о принесенных в жертву животных.
Градус жути всё повышается.
ДОМ ПЭНОВ
Мы в доме, нас вводят в курс дела,
мы поднимаемся на второй этаж,
и…
…раздается стук в дверь.
Это была Лорел Эриксон.
Она просит Фрэнка выйти на разговор.
Когда мы получили наводку,
то вступили в игру.
Этой информации
больше ни у кого не было.
Говорю: «Фрэнки,
она хочет с тобой поговорить».
Мрачные известия получили
следователи из Лос-Анджелеса
сержант Фрэнк Салерно
и его партнер Гил Каррилло.
Нам известно про надпись на стене
«Джек-потрошитель»
и что это связь с делами Лос-Анджелеса.
Не знаю, откуда вы черпаете информацию.
Достоверные данные
лишь у полиции Сан-Франциско.
Ясно? Спасибо.
Фрэнк, видимо, отлично играет в покер.
Вообще не подал виду.
В полном отрицании.
Полиция Сан-Франциско
пытается сделать то,
что не получилось у детективов ЛА.
- Какой ваш следующий шаг?
- Попробовать его поймать, видимо.
Мы в подробностях проинформировали их
о проделанной нами за это время работе.
Мы рассказали им об «Авии»,
сообщили характеристики,
ввели в каждое дело.
По прибытии на место преступления
проявите особую осторожность
в работе с уликами внутри и снаружи:
обратите внимание на следы,
которые мог оставить подозреваемый.
На подошву ботинка есть патент США,
ее рисунок хорошо различим
и не имеет аналогов.
Крайне важно не раскрывать информацию
об обуви преступника посторонним лицам,
особенно при работе с коллегами и СМИ.
В Сан-Франциско сформирована
своя специальная оперативная группа,
состоящая из 60 полицейских.
Ночное патрулирование усилено,
особенно в этом районе,
где на выходных был убит человек.
Я направил в мэрию запрос
назначить награду за информацию,
которая поспособствует аресту
и приговору убийцы мистера Пэна.
Мэрия связалась с начальством,
расспрашивая, что происходит.
Глава полиции сказал Дайэнн Файнстайн,
мэру Сан-Франциско,
что подозревается Ночной Сталкер.
Мы выступим с небольшим заявлением.
Прошу внимательно изучить фоторобот.
Преступник вламывается по ночам
в дома и убивает людей.
Положение серьезное.
Назначаю вознаграждение 10 000$
за любую информацию,
которая поспособствует его задержанию.
Баллистика оружия,
которым были убиты
мистер и миссис Пэн на этих выходных,
совпадает, насколько я понимаю,
с более чем десятком убийств,
совершенных в Южной Калифорнии.
Когда мы вернулись в Лос-Анджелес,
то узнали о пресс-конференции,
которую провела мэр Файнстайн,
где взяла и просто выложила
всю важную информацию на публику.
Она рассказала о том,
что дела связаны через след кроссовка,
через оружие.
Она проговорилась про «Авию»,
про машину и оружейный калибр.
Нельзя публиковать информацию,
которую знает лишь убийца.
Нас раскрыли. Теперь убийца знает,
что нам известно про след от кроссовка
на разных местах преступления.
И я был просто вне себя от ярости.
Тут без сомнения —
мэр совершила большую ошибку.
Видимо, глава полиции
не сказал мэру,
что информация не для общественности.
После того, что сделала Файнстайн,
мы не смогли найти эти ботинки.
Это была катастрофа.
Я думал, что всё, конец.
Сказать, что мы расстроились…
Были вне себя. Побагровели от злости.
Поднялись к себе на восьмой этаж,
я сказал: «В жопу, Фрэнк.
Пошли отсюда. Херня всё это».
Мы поехали в местный бар
в китайском квартале.
Мы выпили с капитаном, умоляя его:
«Пожалуйста, поговори
с шерифом Блоком.
Он должен что-то сделать.
Хватит политикам лезть в наше дело».
Он сказал: «Ладно, я поеду. Увидимся».
Через полчаса он позвонил нам и сказал:
«Хватит пить, поешьте,
возвращайтесь в офис через 45 минут».
45 МИНУТ СПУСТЯ
Всё готово?
Хорошо.
ШЕРМАН БЛОК
ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Добрый вечер,
хочу поблагодарить вас за то,
что прибыли в столь поздний час
без предупреждения.
Из-за связи между…
…событиями в нашем обществе,
убийствами и нападениями,
и происшествиями в Сан-Франциско
мы сочли необходимым поделиться
со всеми правоохранительными органами
штата Калифорния
очень важной и деликатной информацией.
К сожалению,
некоторые из агентств штата
выпустили эту информацию в СМИ,
и это действие значительным образом
поставило под угрозу расследование.
Неделю назад
у нас было мало рабочих зацепок,
теперь же их стало еще меньше.
И шериф Блок вызвал нас к себе
после пресс-конференции:
«Ну что скажете?
Как всё прошло?»
И я сказал: «Шериф Блок,
в нас не оставалось
уже никакой надежды, мы устали,
но вы вернули нам настрой,
и мы готовы утром приступить к работе».
24 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 160
МИШН-ВЬЕХО
Это было воскресенье, три часа утра.
Женщина сообщила полиции,
что ее парню выстрелили в голову
и напали на нее.
Внутри городской больницы
29-летний Билл Карнс
борется за свою жизнь.
Его невеста, на которую тоже напали,
сидит возле его койки.
Преступник схватил ее,
изнасиловал и связал.
Фрэнк Салерно, 46-летний сержант,
ведущий расследование,
с точностью предсказал,
что убийца снова убьет.
Когда преступник был в доме жертв
и разговаривал с женщиной,
он произнес несколько фраз.
Одна из них:
«Это я Ночной Сталкер».
Он следил за новостями, как и мы.
Ему понравилось прозвище.
К тому моменту не было сомнений,
что наш подозреваемый уехал
в Сан-Франциско, покинул Сан-Франциско
и теперь вернулся в округ Ориндж.
К счастью для нас,
был один юноша,
проживающий в том районе,
который развозил газеты
и увидел подозрительную машину:
она ехала медленно, что-то высматривая,
затем скрылась.
Юноша частично запомнил
лицензионный номер автомобиля
и мог описать машину.
Информацию опубликовали в СМИ.
И нам позвонил человек, заявивший,
что похожую по описанию
машину его друга
недавно угнали в китайском квартале.
И тут меня осенило,
что у Билла похожая машина.
И номер угнанной машины
совпадал с фрагментом номера,
который запомнил юноша в округе Ориндж.
Убийца всё еще может перемещаться
на угнанном в китайском квартале
универсале «тойота» 1976 года
оранжевого цвета с номером 482 RTS.
Машину обнаружили на парковке
на пересечении шестой и Александрии.
Это Лорел Эриксон в районе Рампарт,
где была замечена угнанная машина.
Тут дежурит с десяток детективов,
надеясь, что убийца вернется.
Мы какое-то время прокараулили у машины
и решили, что он за ней не вернется.
Криминалистическая лаборатория округа
обработала машину
и смогла проявить слабый отпечаток
на зеркале заднего вида,
которое, видимо, преступник поправил.
Теперь у нас появился отпечаток.
Тогда мы не знали, кому он принадлежит,
потому что не было автоматизации.
Нужно было иметь
снятые с подозреваемого отпечатки,
чтобы затем сравнить их с имеющимися.
Но самого подозреваемого еще не было.
27 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 163
Нужно звонить при любом подозрении.
БРЭД ГЕЙТС
ШЕРИФ ОКРУГА ОРИНДЖ
Что кому-то может показаться
незначительным,
для нас может оказаться крайне важным.
Нам позвонила женщина,
и она сказала, что ее отец
живет на улице.
Он обычно проводит время
возле автобусного парка в Скид-Роу,
и он подружился
с человеком по имени Рик.
И он думает,
что Рик может быть Ночным Сталкером.
Мы тут же отправили наряд. Мгновенно.
Нашли отца,
он в итоге сказал, что Рик из Эль-Пасо,
и ключевой информацией было то,
что Рик сознался ему в убийстве
азиатской пары в Монтерей-Парке
полуавтоматическим пистолетом
22 калибра.
Эта информация точно не была публичной.
И еще он сказал нам,
что Рик отдал ему этот пистолет,
он съездил в Тихуану
и кому-то его там отдал.
Двое наших детективов
полетели с ним в Тихуану.
Им удалось найти этот пистолет,
а также переносной магнитофон.
Как выяснилось,
магнитофон был украден
при убийстве Белл и Лэнг.
Внук Белл и Лэнг купил им магнитофон,
и у него сохранился чек
с серийным номером:
так мы их сопоставили.
Он сказал: «Я не знаю его фамилию,
он мне не говорил».
Но было очевидно,
что Рик, возможно, был нашим убийцей.
САН-ФРАНЦИСКО
Полицейский информатор Эрл Грегг
сдает нам браслет,
который, по его мнению,
связан с делом Ночного Сталкера,
и он заявляет, что браслет получен
от матери его жены.
Она жила в Сан-Пабло, штат Калифорния.
Утром мы отправились найти ее.
САН-ПАБЛО
Она сказала, что браслет
подарил ей ее парень Армандо Родригес.
А он купил браслет у друга из Эль-Пасо,
которого она знала лишь по имени — Рик.
Мы не поверили своим ушам.
Она сказала, что Рик носил кепку AC/DC,
черную спортивную куртку
и что у него плохие зубы.
Чем больше она говорила,
тем больше мы понимали,
что мы напали на след Ночного Сталкера.
Армандо Родригес живет в Эль-Собранте,
мы всего в минуте оттуда.
Мы приезжаем по адресу,
встаем у ограды.
И тут я вижу,
как Армандо выходит из дома
и направляется в мою сторону.
Я сказал: «Послушай, Армандо,
нам нужна твоя помощь.
Помоги нам раскрыть
одно из крупнейших и важнейших дел
в истории штата Калифорния.
Твой друг Рик — очень жестокий убийца.
Ты поможешь раскрыть дело
Ночного Сталкера».
Его тон меняется.
«Он не Ночной Сталкер.
Ничем я вам не помогу».
Я хватаю его за футболку
и насильно сажу в машину.
Поворачиваюсь к нему и говорю:
«Армандо, не вставляй себе
палки в колеса. Сотрудничай с нами.
Нужна фамилия твоего друга Рика.
Ты меня понял?»
«Да пошел ты!»
Я смотрю на него,
и у меня сжимается кулак.
Он говорит: «Что, хочешь подраться,
крутой парень, мать твою?»
И поднял руки.
Я прописал ему с левой.
Это не был мой лучший удар,
но и определенно не худший.
Он прикасается к щеке.
«Это всё, на что ты способен?»
Я посмотрел на него
и вспомнил места преступления.
Пэны,
рвота,
мастурбация.
И я сказал: «Красавчик,
я порву тебе рот до самой задницы».
Я замахнулся кулаком
прямо от лобового стекла
и опустил его на заднее сиденье
с целью уничтожить этого парня.
Он поднял руки накрест,
откинулся на спинку
и сказал:
«Ричард Рамирес. Ричард Рамирес».


Серия 4

Это был ребенок,
который не вписывался
ни в какую компанию.
Ричард был вором с детства.
Воришка Ричи.
Есть много ужасных историй о том,
как с ним обращались в семье.
Его отец в качестве выговора
привязывал его на ночь
к кресту на кладбище.
Он был подвержен плохому влиянию.
Его двоюродный брат
убил у него на глазах свою жену.
Еще мальчиком Ричард
наслушался от брата ужасов о том,
что он делал в армии во Вьетнаме.
Что и говорить о его пристрастиях
к героину и кокаину.
Практически всё,
что может испортить ребенка,
у него в жизни было.
В 1980-х информационные стойки
Центральной библиотеки были заполнены,
ты помогал одному посетителю за другим.
Дисковый телефон бесперебойно звонил.
Всё новые и новые лица,
много интересных людей,
и много людей,
которых больше не хочется увидеть.
В один из таких дней
я увидел этого тощего,
неопрятного мужчину
в грязной черной футболке
с надписью «Джек Дэниелс».
Грязные волосы.
Отвратительные, гнилые зубы.
От него шел резкий запах,
чуть ли не козлиный.
У него был опустошенный взгляд.
Перед тобой словно стояло животное,
которое хочет на тебя накинуться.
Его интересовали книги
по гороскопам и пыткам.
И, к счастью для меня,
оба раздела были не в моем отделе.
30 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 166
Мы возвращаемся в офис.
Подходит капитан и говорит:
«Есть имя».
«В смысле есть имя?»
Он говорит:
«В Сан-Франциско вышли на имя:
Ричард Рамирес».
Обладая именем,
можно сопоставить отпечаток с тем,
что был найден в округе Ориндж
на зеркале заднего вида в машине.
Было найдено восемь Ричардов Рамиресов.
И отпечаток из машины сравнили
с отпечатками разных Рамиресов…
Совпадение было найдено.
В судимостях не было ничего серьезного.
Мелкие кражи, угоны,
но никакого насилия.
Также была обнаружена его фотография.
В пятницу 30 августа
мы взяли эту фотографию
и отнесли к информатору.
Тот взглянул и сказал «Это он».
Тогда мы и опознали
того самого Ричарда Рамиреса,
который был Ночным Сталкером.
У нас было имя, опознание и фотография,
мы знали, где он проводит время,
и картина начала вырисовываться.
Вечер пятницы, 30 августа.
Шериф Блок…
Брэд Гейтс из округа Ориндж
и Дэрил Гейтс из полиции Лос-Анджелеса
встречаются в кабинете шерифа
и звонят шефу полиции Сан-Франциско,
чтобы решить: стоит ли сегодня
оглашать информацию о Ричарде
или подождать,
когда произойдет задержание.
САН-ФРАНЦИСКО
К этому времени у нас был ордер
на Ричарда Рамиреса, Ночного Сталкера,
за убийство Питера Пэна,
за покушение на убийство его жены.
Мой начальник четко дал понять,
что мы предупредим общественность
о личности Ричарда Рамиреса.
Мы попросили дать нам
24 часа на его арест.
Мы задержим этого ублюдка.
Подождать?
Подождать с ордером на арест?
Мы определили личность
этого жестокого убийцы.
«Представляете,
что с нами сделают СМИ,
если узнают (а они узнают),
что у нас был ордер на арест,
которым мы не воспользовались,
и кого-то за выходные убили?»
«Кровь будет на наших руках».
Я мог понять, что им не понравилось.
Но мы решили, что,
узнай он, что попал в розыск,
то его будет сложнее найти.
10-часовые новости, 11-часовые новости.
Лос-Анджелес, Сан-Франциско.
Стрельнули из всех орудий.
Да, мы разозлились.
Всё было однозначно,
нам требовалась эта возможность.
Мы созвали этим вечером
пресс-конференцию…
Мы довольны тем,
что опознали Ночного Сталкера.
- Его зовут Ричард Рамирес.
- Ричард Рамирес.
Фотография сделана
примерно восемь месяцев назад
прямо здесь в Лос-Анджелесе.
Вот он. Вот его лицо.
Мы еще не знали, где Ричард Рамирес,
но у нас было фото и имя.
31 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 167
По утрам субботы
мы ходили на завтрак в «Йоркшир Грилл»
составом работников
из разных отделов библиотеки.
Я взял газету «Геральд»
и взглянул на первую полосу:
а там фотография мужчины,
который тогда ко мне подошел,
и надпись гласит: «Ночной Сталкер».
У меня сразу вскипела кровь в венах.
Увидеть его лицо в первый раз
было для меня тяжелейшим моментом.
И я помню, как много плакала,
просто непрерывно,
ведь всё думала:
это лицо бабушка видела последним.
Мы ожидали,
что он попробует покинуть Лос-Анджелес,
как только информация выйдет.
По нашим данным в тот момент,
Ричард Рамирес использовал
автобусный вокзал «Грэйхаунд».
Через него он путешествовал,
у него была своя камера хранения.
Мы запросили у полиции Лос-Анджелеса
наблюдение за вокзалом спецкомандой.
У спецкоманды полиции
была богатая история.
Они обычно выслеживали преступников,
совершивших жестокие убийства,
и когда те оказывали сопротивление,
часто возникала перестрелка,
в результате которой
преступник погибал.
Если он не собирался сдаваться
и не хотел даваться легко,
то его ждал конец.
Поэтому мы выбрали эту команду.
Я надеялся, что,
если он достанет пистолет,
то его убьют, проблема решена.
Но с другой стороны я хотел узнать его,
пообщаться на допросе.
Я слишком много времени
потратил на дело,
и я хотел получить возможность
познакомиться со своим врагом.
31 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 167, 08:15 УТРА
Мы установили слежку за автовокзалом.
Оказывается,
Рамирес был за городом, в Аризоне.
Он хотел навестить брата.
В пятницу вечером он покидает Аризону,
чтобы вернуться в Лос-Анджелес.
Мы ждем Ричарда на входе в автовокзал.
Ричард же выходит с автовокзала
через задний терминал для прибывших.
Он сразу узнает копов,
потому что,
хоть они и в грязной одежде,
но зубы и волосы у них чистые,
от них не воняет.
Он не знает, что они по его душу,
но он их обнаруживает.
Он выходит с автовокзала на улицу,
идет по кварталу
и заходит в винный магазин.
И на первой полосе всех газет…
…его фотография.
Да, он посмотрел на фото в газете.
Посмотрел, и было видно: он испуган.
Видит и впадает в панику.
Быстро выходит из магазина,
садится в автобус.
Автобус едет до бульвара Олимпик.
Ему лишь нужно было
проехать 13 км до Восточного ЛА,
там живет его брат.
Он увидел, что пассажир в автобусе,
читающий утреннюю газету,
посмотрел на него круглыми глазами,
положив газету, нажал кнопку остановки.
Рядом была телефонная будка,
Ричард увидел, как он сразу позвонил.
Рамирес понимает, что его опознали.
Люди начинают оборачиваться на него,
показывать пальцем и обсуждать.
«Это он». Он быстро сходит с автобуса…
Он еще не знал,
что человек из телефонной будки
поймал грузовик газовой компании:
«Следуйте за автобусом, там убийца».
Началась погоня.
Люди звонят
и выдают его местоположение.
Он бежит к автостраде I-5.
Перебегает через все полосы движения.
Затем бежит на северо-восток,
оказывается в Индиане.
Он попытался угнать машину у мужчины.
Фаустино Пиньон дал отпор Рамиресу,
когда тот попытался угнать машину.
Я взял его за шею.
Началась потасовка за машину.
- Он не смог забрать машину.
- Побежал по улице.
Он свернул направо, на Хаббард-стрит.
Он сказал: «Отдай ключи».
Я посмотрела ему в лицо, увидела глаза
и опознала в нём разыскиваемого убийцу.
«Он просил на испанском ключи,
угрожая убить меня».
Тогда и вмешался Мануэль де ла Торрэ.
Он выбежал…
Он взял металлическую трубу
и ударил его по голове.
Я ударил его возле машины. Он упал.
Он начал убегать.
Я догнал его и ударил снова.
Соседи стали преследовать его по улице.
Я сказала: «Боже мой, это он».
Парень с трубой сказал жене
сходить за оружием,
чтобы застрелить меня.
Мне в тот момент было насрать,
потому что я капец устал.
Я посмотрел на улицу и увидел,
как издалека едет патрульная машина.
Поступил вызов.
22-415, возможная драка,
вероятное наличие оружия.
Я увидел трех-четырех человек
на одной из сторон улицы.
Подъезжая ближе,
увидел, что они перемещаются,
кричат, машут.
И я увидел, что один человек
сидит на тротуаре.
Он сказал на испанском что-то вроде
«Повезло, что копы уже едут»,
потому что понимал,
что мы его прикончим.
Все соседи собрались и взяли его.
Один парень стоял над ним с трубой.
Видно, что он уже ударил.
Толпа задержала его и избила.
У него была кровь на голове,
на руках, на футболке.
Он устал бежать, он был измотан.
Я просто сказал ему встать.
Он встал, я надел ему наручники.
Посадил на заднее сиденье.
И арестовал его.
Толпа всё росла и становилась громче.
Она начали окружать нас,
подходя всё ближе и ближе,
люди показывали на газету,
и я даже разобрал слова:
«Эсес эль матон, убийца. Возьмем его».
Я ответил: «Нет, я разберусь».
Меня дико злило то, как всё сложилось,
что меня арестовали.
И я повернулся к людям вокруг,
плюнул в них, высунул язык.
Я высовывал и прятал его, как змей.
Будь при мне пистолет,
я бы их разогнал.
Они бы вели себя уже не так храбро.
За что вас арестовали?
Вас когда-нибудь арестовывали?
Дэнни? Где твоя машина?
Сядь. Как давно?
Это я. Это я, ясно?
Как тебя зовут?
- Ричард Рамирес.
- Как зовут?
Отойдите назад, к тротуару. Всем назад.
Мне сообщили, что его задержали.
Я прыгал от радости,
мы на полной скорости погнали туда.
Когда я приехал к участку Холленбека,
там было много народу.
Весь полицейский участок Холленбека
был окружен гражданскими.
Я работала в лаборатории.
Нам позвонили и вызвали
в участок полиции Лос-Анджелеса
для снятия отпечатков и опознания
преступника,
считавшегося Ночным Сталкером.
И я помню, как он вошел в дверь.
Он был высоким и стройным.
У него были такие темные глаза.
И он медленно осмотрел комнату,
чтобы освоиться,
и он смотрел тебе прямо в глаза,
ты это понимал.
В тот момент я и подумала:
«Боже, какие страшные глаза».
В этом человеке таилось зло,
и это ощущалось.
Моя напарница Ханна Вудс
резко вызвалась снять его отпечатки,
потому что поняла, что я не хочу.
Мы прошли в комнату для допросов,
он уже там сидел.
Он был именно таким,
каким его описывали свидетели.
Волосы, зубы, стиль его общения.
Я сказал: «Сержант Фрэнк Салерно»,
и начал представлять Гила,
и он сказал: «Я знаю, кто вы».
Меня это озадачило,
потому что впервые
на моем допросе по убийству
подозреваемый заявляет что-то такое.
Он знал всё про Фрэнка Салерно,
даже обращался к нему «мистер Салерно».
А всё потому, что знал: он работал
над делом Хиллсайдского душителя.
Он был ошеломлен,
словно разговаривал со своим героем,
а я был просто очередным мексиканцем.
Он признался,
что читал о нескольких делах.
Он читал про Хиллсайдского душителя,
про Тэда Банди.
Он был учеником.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ХОЛЛЕНБЕКА
Салерно зачитал ему права.
Он воспользовался правом
хранить молчание, а на этом всё.
Мы встали:
«Не хочешь говорить, как хочешь».
«Стойте, у меня вопрос».
Мы сели, и с Ричардом начал говорить я.
Я парень с улиц, латиноамериканец.
Я знал, что он тоже с улиц.
И мы поговорили на манер улиц.
«Орале. Что такое, Рич?»
Орале — способ сказать «Как оно?».
Так скажет
лишь латиноамериканец с улиц.
Был момент, когда я испугался.
Я разговариваю с ним
и подхожу к деликатной части допроса.
Пока я говорю с ним о его семье,
он лежит головой на столе,
а руки расположены вот так.
Он слушает меня, но…
И вдруг он начинает тяжело дышать,
чуть ли не до перенасыщения.
Пока он учащенно дышит,
руки слегка поднимаются над столом.
И на какой-то миг
я подумал про себя:
«Если он сейчас начнет парить,
то я проваливаю отсюда».
Я до этого бывал в перепалках,
получал ножевые и пулевые ранения,
но с парящими демонами я не сражался.
«Если он сейчас взлетит,
то напугает меня до усрачки».
Сейчас же покиньте улицу.
С тротуара тоже уходите.
Мы вышли,
Холленбек был похож на зоопарк.
Рядом стояла толпа людей.
Казалось, люди устроили самосуд.
Было слышно, что, если он выйдет,
его попытаются убить.
Начнут стрелять.
Назад! Отойти! Всем назад!
Салерно ехал
на заднем сиденье с Ричардом,
я был на переднем.
Центральная тюрьма
была лишь в паре километров.
Мы ехали по улице,
повернули направо и увидели фургон,
какая-то женщина стояла на крыше.
Когда мы проезжали мимо,
она разорвала блузку и потрясла грудью.
Показ был не для меня.
Я сказал: «Ну, Рич, тебе посвящается».
Над нами летели вертолеты.
Спереди ехали
полицейские машины и мотоциклы,
сзади тоже, словно это был кортеж.
Люди скандировали, прыгали, кричали.
Они были счастливы.
Вокруг были сотни людей,
все кричали так, словно мы выиграли
чемпионат по бейсболу.
Мы были в «Макдональдсе» с детьми.
Каждый до единого в заведении
хлопал и ликовал.
Каждый.
Они сказали:
«Ночного Сталкера поймали».
И мы просто закричали.
Мы были так счастливы.
Мы рады сообщить,
что задержанный нами преступник —
Ричард Рамирес, Ночной Сталкер.
Можно было почувствовать
коллективный вздох облегчения
по всей Южной Калифорнии.
Сколько я работала над сюжетом?
Знаете, где я была, когда его взяли?
Я стриглась в парикмахерской.
Никогда этого не забуду.
Ричард Рамирес взят под арест
из рук разгневанной толпы.
Полиция арестовала человека,
которого считают Ночным Сталкером.
…который может быть Ночным Сталкером.
Отныне калифорнийцы
могут спать спокойно.
Мой отец был так счастлив.
Ему понравилось, как Рамиреса поймали:
что неравнодушные граждане
увидели его фото в газете
и сделали всё возможное,
чтобы его задержать.
Я так ими горжусь.
Не передать словами,
как сильно мы гордимся
жителями этого района.
Заявившись сюда, он совершил ошибку.
Это наш подозреваемый из розыска,
и теперь нам предстоит работа по тому,
чтобы связать его
с имеющимися преступлениями.
Известие о поимке Ночного Сталкера
быстро разошлось по округу.
Реакция многих жителей: «Слава богу».
Мы добрались до тюрьмы, и я сказал ему,
что его ждет особая камера.
«Мы посадим тебя в ту же камеру,
что и Хиллсайдского душителя,
Кеннета Бьянки».
Было видно, что он обрадовался.
Ричард был на седьмом небе от радости.
Мы разыграли карту.
Мы знали о его интересе
к серийным убийствам.
Это была этакая камера знаменитостей.
Мы разыграем эту карту,
поместим его в ту же самую камеру,
дадим ему статус,
пусть почувствует себя важным.
Может, пройдет время,
и он скажет надзирателю:
«Пусть детективы вернутся.
Хочу с ними поговорить».
Там мы его и оставили:
в старой камере Кеннета Бьянки
в Центральной тюрьме.
Где-то в 20:30 я освобождаюсь,
выезжаю с работы.
В тот день была свадьба у моего кузена.
Еду в «Хилтон».
Захожу в вестибюль,
вижу одну из младших сестер.
Обычно она со мной не шибко ласкова.
Она подбегает
и заключает меня в объятия.
«Пошли. Хочу пойти с тобой».
«Почему?» — «Ты у всех на слуху».
Я слышу, люди вокруг говорят:
«Это он. Да, это он».
Мне же важно лишь найти семью.
И я вижу маму, вижу сестер,
они подбегают ко мне,
все обнимаются, начинают плакать.
И мы сидим обнимаемся. Я говорю:
«Всё хорошо. Всё страшное позади.
Все целы, всё закончилось.
Мы его задержали».
Говорю: «Где моя жена? Хочу к ней».
Я приехала и была так рада его видеть.
Мы обнимаемся.
Я говорю: «Всё кончено.
Можешь возвращаться домой».
Ведь она говорила, что не вернется,
пока всё это не закончится.
Я сказал, что она с детьми
может возвращаться.
После ареста Рамиреса
было предъявление для опознания.
В тот вечер на опознание
привели выжившую жертву.
Для шести лет она была просто нечто.
Она села к остальным
потенциальным свидетелям.
Четко и ясно повторите заявление:
«Заткнись, сука».
Заткнись, сука.
- «Где деньги?»
- Где деньги?
- «Где украшения?»
- Где украшения?
Думаю, как только я узнала,
что он меня не видит,
весь мой страх…
…исчез.
Я спросил:
«У кого-нибудь есть вопросы?»
Она подняла ручку. «Да, дорогая?»
«Мне написать два цифрой или буквами?»
На неделе Рамиресу
предъявят обвинения в убийстве.
Прокуроры будут добиваться
смертной казни.
Фила Хэлпина назначили прокурором,
я был вторым представителем.
Я помню в деталях всю эту драму в суде.
Такой цирк был в последний раз
при рассмотрении дела Чарли Мэнсона.
Во-первых, Рамирес играл на толпу,
во-вторых, дело взяли
Даниэль и Артуро Эрнандесы.
Тогда и начался настоящий цирк.
У нас был всего лишь
двухлетний опыт в ведении дел.
За плечами было шесть дел об убийстве,
без смертной казни.
Нам позвонили юристы
его родителей из Эль-Пасо:
оказалось, что я их знал,
потому что вырос в Эль-Пасо
и я учился в Техасском университете,
и многие мои друзья стали юристами.
Раздается звонок,
включена громкая связь.
Я слышу голос: «Сеньор Эрнандес,
это Рикардо Рамирес, отец Ричарда.
Вы нам поможете?»
Мы поговорили и пришли к соглашению.
Судья Сопер прокомментировал,
что, может, у защиты и мало опыта…
Для нас решение было не совсем этичным,
но мы должны оставить это в прошлом
и направить наши силы на дело.
Одна из проблем,
с которой мы столкнулись —
на нас смотрели так,
будто мы некомпетентны,
дело нам не по зубам.
У них никогда не было дела
подобных масштабов.
Одно дело — защищать кого-то
по делу о мелкой краже,
другое — по делу о нескольких убийствах
со смертной казнью.
Не говоря уже о том,
что в деле было 13-14 пострадавших.
Господа, стоящие
перед мистером Рамиресом,
некомпетентны для ведения дела.
Меня они устраивают.
Мы боялись, что защита не справится
и допустит какие-либо нарушения.
Дело еще на рассмотрении.
Если мистер Хэлпин
продолжит этот детский сад
в суде перед всеми этими камерами,
я выведу его на улицу и преподам урок.
Минуту.
Это было невероятно.
Многие звезды считали нас звездами.
Ты в высшей лиге
и должен соответствовать.
Нельзя наломать дров.
Только не удар в аут, только не в аут.
24 октября 1985 года.
Ричард Рамирес ошеломляет зал суда.
Обвиняемый в 14 убийствах,
повергших Калифорнию в ужас,
Рамирес показывает свою ладонь.
На ней звезда в круге, пентаграмма.
Для кого-то это знак дьявола.
После отказа признавать вину
был назначен перерыв.
Но у Рамиреса было последнее слово.
Слава Сатане!
Уверен, это запомнится
на многие поколения вперед:
изображение его ладони с пентаграммой
и голос, произносящий «Слава Сатане».
Уже тогда было ясно,
что нас ждет тот еще аттракцион
по мере движения дела к суду.
У Рамиреса было много поклонников,
тех, кто считал, что он крутой.
Слава порождает влечение.
Как голливудский синдром.
Некоторые женщины хотели его
чисто из-за его известности.
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ ФОТКА, МАЛЫШ
ТВОЯ ЛОРИ
Многие наблюдатели
на предварительном слушании
с уверенностью считали
Рамиреса виновным,
но были и фанатки:
молодые девушки в черном,
писавшие письма подсудимому, стихи
и винившие общество за то,
с чем столкнулся теперь Рамирес.
Этих женщин были целый табор.
За все годы,
что я освещал судебные слушания,
я не видел
более привлекательного подсудимого.
Видимо, это синдром плохого парня,
доведенный до максимума.
У него были животный магнетизм,
харизма,
которые привлекали женщин.
Вы меня извините,
но тупее сучек я не видела.
Не понимаю.
Обычно ты пытаешься избегать тех,
кто навредил тебе или другим людям,
но они хотели быть прямо возле него.
Это невероятно.
Это озадачивает, ведь Ричард Рамирес
отвечал не взаимностью.
Он смотрел на тебя, как на ужин.
В дополнение к этим ужасным убийствам,
Рамирес был также обвинен
в растлении малолетних.
К предварительному слушанию
помощник окружного прокурора Хэлпин,
сержант Салерно и я
посетили выжившую пострадавшую:
шестилетнюю девочку.
Мама держала ее за руку,
девочка что-то прошептала ей на ухо.
И мама посмотрела на меня и сказала:
«Вас она помнит лучше всего,
ведь вы напоминаете ей
ее плюшевого медведя».
Она сказала, что даст показания в суде,
чтобы он остался в тюрьме
и не смог навредить другим девочкам.
По ее щекам текли слезы.
Я сказал «Извините» и вышел.
Мне было невыносимо.
Я могу дать слабину.
Когда дело касается детей.
Салерно продержался еще 30 секунд
и тоже вышел ко мне на кухню.
Фил Хэлпин протянул где-то минуту,
тоже зашел на кухню и сказал:
«Парни, может быть,
не будем рассматривать детские дела?»
Фил решил не брать их в работу.
Не хотелось подвергать этому детей,
учитывая, что Рамиреса и так ждал
смертный приговор по другим 13 делам.
31 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
31 ЯНВАРЯ 1989 ГОДА
Ричарда Рамиреса
привели в кандалах на суд,
который наконец начинается
спустя 3,5 года после ареста.
Его обвиняют в 43 преступлениях,
13 убийствах,
во множестве грабежей и изнасилований.
С учетом его репутации,
на входе усилены меры безопасности,
и многие собрались здесь,
чтобы взглянуть на серийного убийцу.
Это был кош…
Болезненный опыт без конца и края.
И вот после ряда судебных задержек
судебный процесс наконец начался,
и он продлится еще долго.
Прокуроры вызовут 140 свидетелей.
Мария Эрнандес вошла в зал суда.
Она пережила
нападение Ночного Сталкера.
От показаний выживших пробирало.
Юная пакистанка сказала
в затихшем зале…
Он сказал: «Сука, не вздумай кричать.
А иначе я убью тебя.
Я убью твоих детей в кроватке
и твоего сына тоже убью».
Я сказала: «Клянусь, не буду, сэр.
Я не закричу, клянусь богом».
Он снова меня ударил и сказал:
«Клянись сатаной».
И я сказала:
«Да, клянусь сатаной, не закричу».
Эмоциональная боль…
Ты ее чувствуешь, и она на тебя давит.
Часть любого судебного процесса —
куда больше подробностей о зверствах
и ужасающем характере преступлений,
и она высидела до конца.
И я знаю, что до сих пор
это бремя давит на нее.
У меня есть кошка.
Иногда посреди ночи
кошка ходит у меня над головой,
я открываю глаза,
ловлю на себе ее взгляд
и внезапно понимаю,
каково было бы быть мышью.
Я представляла, каково это:
испытать на себе его нападение,
когда он сверху,
когда у него пистолет,
а у твоего горла
нож.
Расплакавшись,
женщина сказала, что это Ричард Рамирес
изнасиловал ее восьмилетнего сына,
после того как застрелил ее мужа.
Было страшно
находиться с ним в одном зале.
Ты просто знал, что рядом зло.
Ты это чувствовал.
Думаю, я пробыла там минут 30,
и на большее меня попросту не хватило.
И мне пришлось выйти из зала суда
просто постоять в коридоре,
там была скамья.
Я сидела на ней, а рядом были люди,
которые не смогли попасть в зал суда.
Я пыталась просто глубоко дышать,
как-то собраться с силами,
и рядом со мной сидел парень
немногим старше меня:
ему было лет 19-20.
И я, помню, подумала:
«Интересно, почему он тут.
Пострадал член его семьи?»
Помню, в какой-то момент
он засучил рукава куртки,
и, когда он повернул руку,
я увидела татуировку пентаграммы.
И тогда я поняла, что рядом человек,
для которого убийца
моей бабушки — кумир.
И, хоть я и была уже в коридоре,
всё равно оставалось чувство,
что я на самом деле не могу сбежать
от этой тьмы.
Просто ощущение…
…что вокруг тебя зло.
Я до сих пор слышу ее крики ужаса
во время стрельбы и плач:
«Мамочка, прошу, не умирай»,
а я истекала рядом кровью.
«Ваша честь, адвокат защиты
высказался о милосердии подсудимого,
убившего мою мать,
якобы Ричард Рамирес
пощадил нескольких жертв.
Я хочу поговорить
о другой стороне его милосердия.
Он ударил мою мать по голове предметом,
избил так, что она истекала кровью,
которую мы потом с братом вытирали.
Потом он задушил мою мать.
Вот истинная природа его милосердия.
Спасибо, сэр».
И меня поблагодарили в ответ.
20 СЕНТЯБРЯ 1989 ГОДА
МАЙКЛ А. ТИНАН
СУДЬЯ
Мы, присяжные по делу,
признаем обвиняемого Рамиреса
виновным в убийстве.
После этого всё было как в тумане.
Были зачитаны приговоры:
шел «виновен» за «виновен».
По 43 пунктам.
Для меня это было облегчение.
Просто бесконечный ряд из «виновен».
Начиная с того времени,
когда люди считали меня выскочкой,
пытающимся заявить о себе,
я делал то, во что верил,
за что сражался,
и всё дошло до приговора.
И когда я услышал первое «виновен»,
то понял, что и дальше будет так же.
Я растрогался.
Вечером я пошел домой,
зарылся в кровать
и начал рыдать, как младенец.
Даже не зная, почему он плачет,
в душе я всё понимала.
Я хотел, чтобы отец это видел.
Я хотел, чтобы он гордился,
и я хотел разделить с ним момент,
и, к сожалению…
…он тогда уже скончался.
И жена просто наклонилась и сказала:
«Всё хорошо.
Он был с тобой».
Я сказала: «Гил, отец с тобой».
7 НОЯБРЯ 1989 ГОДА
Судья в Лос-Анджелесе
приговорил Ричарда Рамиреса,
Ночного Сталкера, убийцу и насильника,
к смерти в газовой камере.
Не было сомнений,
что его приговорят к смерти,
и не было никаких сюрпризов,
пока Рамирес не сказал свое слово.
Меня не интересуют объяснения общества.
Я все их слышал,
и сути дела это не меняет.
Вы меня не понимаете.
Вы и не должны.
Вы на это не способны.
Я вне вашего опыта, я вне добра и зла.
По законам Калифорнии
смертный приговор автоматически
обжалуют в Верховном суде.
Подумаешь. Другого ждать и не стоило.
Увидимся в Диснейленде.
В тот день
мы с Гилом идем в тюрьму
и подходим к его камере.
И он спросил прямо,
сразу взял и сказал: «Гил,
будешь присутствовать на моей казни?»
И Гил сказал: «Не знаю».
Он спросил: «А ты, Фрэнк?»
Я ответил: «Да».
Я хотел подвести для себя
это дело к завершению,
мой гештальт был бы закрыт.
Убийца задержан, убийца мертв.
Это всё.
В 1989 году,
когда мы перевозили Ричарда Рамиреса
в Сан-Квентин,
он посмотрел на меня
с широкой улыбкой на лице.
По-настоящему жуткой, как в кошмаре.
Он сказал: «Фальцон,
интересно узнать
насчет двух старушек в Телеграф-Хилл?»
У нас с Карлом Клотцем там было дело
об убийстве двух пожилых женщин.
Место преступления было сущим ужасом.
И он рассмеялся
таким дьявольским смехом.
Он сказал: «Это был я».
Так что у меня нет никаких сомнений,
что в Сан-Франциско
были и другие преступления.
Отпечатки связывают Рамиреса
с убийством 79-летней женщины
в июне 1984 года.
С июня по март — это длинный период.
Сложно поверить,
что он так долго сдерживался,
а потом сорвался
и в течение четырех-пяти месяцев
устроил серию убийств.
Поэтому вполне вероятно,
что на нём могут быть и другие дела.
То, что я от него узнал:
это был его не первый забег.
В тот один год.
Я искренне верю,
что было куда больше преступлений,
которые не раскрыты.
ТЮРЬМА САН-КВЕНТИН
В 1994 ГОДУ РАМИРЕС
СОГЛАСИЛСЯ НА ИНТЕРВЬЮ
С АВТОРОМ КРИМИНАЛЬНЫХ РОМАНОВ
ФИЛИПОМ КАРЛО
Реально ли такое понятие,
как плохое семя?
Ребенок рождается серийным убийцей
или становится серийным убийцей?
Если вы записываете разговор,
то потом уничтожьте записи.
Никаких сраных записей моих разговоров.
Вы же не выставите меня в дурном свете?
7 ИЮНЯ 2013 ГОДА
Умер Ричард Рамирес,
известный как Ночной Сталкер.
В управлении Калифорнии сказали,
что он умер естественной смертью
в больнице, проведя больше 20 лет
в камере смертников.
РАК УБИЛ КАЛИФОРНИЙСКОГО
СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
Рак.
Такая курьезная смерть.
Вместо того, чтобы десятилетиями
просидеть в камере,
он провел там
относительно немного времени.
Такое благословение.
Его жертвам повезло меньше.
Я никогда его не прощу.
Я не могу, я живу с этим каждый день.
Наше служение научило
помнить самые счастливые моменты.
Мы говорим о бабушке
с детьми и правнуками,
которые ее не знали,
но знают о ней.
Да, меня похитили,
со мной сделали ужасные вещи
в шесть лет, когда я была
в самом восприимчивом возрасте, и…
И я в порядке.
Я выросла, закончила школу,
вышла замуж, у меня есть семья.
Понимаете, я не позволяю случившемуся
сделать из меня такую, каким был он.
Что толкает человека
на определенные поступки?
Не думаю, что мы реально знаем.
Я верю, что есть дьявол.
Верю, что есть зло.
И…
…по ночам я молюсь.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за наших грешников
в час нашей смерти. Аминь.
Во имя Отца , Сына и Святого Духа.
Как было в начале, так и будет,
и всегда будет, мир без конца. Аминь.
Отец, я возношу эти молитвы…
И затем я называю имена, людей…
И…
…заканчиваю…
Рамиресом.
 

////////////////////////////