Ночное небо (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Night Sky

Пожилая супружеская пара с помощью тайного портала может перемещаться на другую планету. Супруги подолгу наблюдают за завораживающими фантастическими пейзажами, а затем возвращаются домой. Но однажды их безмятежную жизнь нарушает появление молодого незнакомца, которого пенсионеры принимают за инопланетянина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Айрин, мне скучно.
Ты хотела куда-нибудь пойти.
Вот мы и пошли.
Я сказала, пойти и повеселиться.
Может, поговорить с парнями.
У меня нет на это терпения.
Ну хорошо, что я пропустил?
Поставил Франклину $25,
что он не забьет все шары сразу.
- Ой.
- А где Франклин?
- Эй, Франклин! Твой удар.
Да, секунду. Тут песни перемешаны.
Давай скорее. Парни ждут.
Наконец-то пожаловал.
Стол по-прежнему выглядит ужасно.
Выше нос, Рэнди. Вдруг промажу?
- Зачем мне вообще деньги?
- Да.
В Сайгоне нет пива?
Да, я буду по тебе скучать, дружок, но...
на память о тебе у меня будет 25 баксов.
Хорошая игра.
Простите, господа.
Удачный удар.
Ты специально так ударил.
Да.
Но каковы шансы,
что ты будешь сидеть именно здесь?
Ничего глупее в жизни не слышала.
Что скажешь?
Тебе нравятся песни Элвиса Пресли?
Элвис? Он ведь немного устарел?
Он тебе понравится.
Правда?
Вот гадство.
Милая, тебе пора
заменить меня на новую модель.
Я опять забыл в этой штуке ложку.
- Всё равно съедим?
- Почему нет?
Давай рискнем.
Пожалуйста, не сыпь столько соли.
- Чего? Ты хотела рисковать.
- Ты слышал врача.
И не говори «чего».
Говорили мне: не женись
на училке английского,
а я всё равно женился.
Ты в порядке?
Да, просто есть не хочется.
Ты съела меньше, чем птичка.
Тебе надо есть, милая.
Легко починить. Прокладка отошла.
Больше этого шума не будет.
- Может, пойдем посмотрим на звёзды?
- Опять?
- Мы же только что ходили.
- Правда?
Ну пойдем.
Пожалуйста!
- Ты точно не против?
- Нет. Всё нормально.
Напомни мне заменить эту лампочку.
И заправить машину.
И купить мороженого с солодовыми шариками.
Лампочки. Бензин.
Держу.
Вот так.
- Ты в порядке?
- Да. В порядке.
Вот.
Отдохни секунду.
Не спеши.
К ЗВЁЗДАМ
- Ты мне не доверяешь?
- Возьми миску.
Готов войти в историю?
- Ты каждый раз это говоришь.
- Это до сих пор верно.
Видишь? Я не всегда...
Это потому, что ты что-то сказала.
Я люблю тебя, Айрин.
И я тебя, Франклин.
НОЧНОЕ НЕБО
Как там сегодня? Есть что-то интересное?
Мне здесь всегда интересно.
Я знаю.
Готова скоро вернуться? Сегодня матч.
Ты иди. Я останусь ненадолго.
Я не оставлю тебя здесь одну.
Ладно. Просто...
Тогда дай мне еще несколько минут.
С тобой что-то не так?
Ты всё чаще хочешь сюда приходить.
- Это не так.
- Нет, так.
С прошлого года.
С тех пор как ты упала.
Приятно же выйти из дома.
Нет.
Когда большинство людей хочет выйти
из дома, люди идут на ужин или в кино.
У большинства людей нет вот этого.
Да.
Но что-то изменилось.
Ты думаешь об этом,
даже когда мы не здесь.
- Ты теперь читаешь мои мысли?
- Да.
Я тебя давно знаю.
Скоро буду читать мысли.
- Ты о чём, Франклин?
- Просто...
Тебе не...
Тебе не надоело это?
Мне вот надоело.
Нет. Не надоело.
Посмотри...
Да, я понимаю. Клевый вид.
Это больше, чем вид.
Разве?
Мы побывали здесь 856 раз, и...
Ничего не случилось.
Мы сидим здесь, смотрим в окно...
И это всё.
Думаю, ничего больше и не будет.
А как же дверь?
Что?
Ты видела, что было,
когда я выпустил туда мышей.
Они и минуты не прожили.
Ну, тогда нам...
Нам просто придется подождать.
Чего подождать?
Мы не молодеем.
Думаю, походы сюда
начинают сказываться на нас.
Мы не можем делать это вечно.
Может, пора наконец кому-нибудь сказать.
- Может, Дениз.
- Нет.
Дениз только этого не хватало.
Это ее только напугает.
Есть причина, почему именно мы это нашли.
Это было предназначено для нас.
Мы должны разгадать эту загадку.
Не отнимай это у меня.
Конечно не буду.
Сидеть.
Молодец.
Это была неплохая тренировка.
Может, я посплю сегодня здесь
на другом матрасе.
Спина немного ноет.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Посплю пару ночей здесь - и всё пройдет.
Посмотрю конец игры.
Сладких снов, милая.
МАЙКЛ
Что будешь делать, пока я у врача?
У меня есть кое-какие дела.
Почему бы тебе не развлечься?
Когда ты в последний раз видел Рэнди?
Кажется, я больше для такого не гожусь.
- Засыпаю после одного пива.
- Это верно.
Поменяемся?
Нет. Мне и своих хватает, спасибо.
Ты только посмотри на него.
Невероятно.
Он просто хочет помочь, Франклин.
- Привет.
- Что ты делаешь?
Я всё равно стриг траву.
Решил и у вас немного подстричь.
- Надеюсь, вы не против.
- Спасибо, что сделал это, Байрон.
- Необязательно было.
- Ну что вы.
Я человек простой.
Вижу траву - стригу траву.
- Видишь границу участков - переходишь ее.
- Прошу тебя.
Клянусь, я невиновен.
Я бы сам ее подстриг, если бы хотел.
Слушайте, давайте
поменяемся инструментами.
Мне бы пригодился строгальный станок...
Он сломан.
Может, когда его починят?
Обед в холодильнике.
Всего лишь половина салата,
сильно не радуйся.
Но в нём есть бекон.
Я пишу СМС женщине,
с которой познакомилась в зале.
Здесь есть лига боулинга,
в которую мы можем вступить.
Что скажешь?
«Банановые сплиттеры» снова покажут себя?
Этот Франклин Йорк - врун.
Милый, прошу, не надо снова об этом.
Он сказал, что его станок сломался,
но я видел свежеобтесанное дерево
рядом с его мастерской.
Ты что, помешался?
Ладно. Ты будешь смеяться,
но я думаю, что они
что-то прячут в том сарае.
Послушай, я нашла в «Фейсбуке» их внучку
и послала ей сообщение о том,
что ты видел.
Это их проблема, а не наша.
Мы здесь всего полгода.
Оставь их в покое. Ради меня.
У тебя не лучшая история
отношений с соседями,
а я бы хотела, чтобы они меня
и дальше приглашали.
Ладно.
Ты хотела, чтобы дерево Уилпонов
упало на наш дом?
Ты мог бы быть с ним повежливее.
С кем? С Байроном? Нет уж, спасибо.
Может, если бы ты дал ему шанс,
вы могли бы подружиться.
У меня от него мурашки по коже.
Он позволяет собаке спать с ним.
Ради бога, Франклин. Он любит животных.
Это его брачное ложе.
Я не могу...
Ты такой упрямый.
Да что с тобой такое?
Хочешь, чтобы я подружился с Байроном.
Посылаешь меня
играть в бильярд среди бела дня.
Просто думаю, что тебе было бы хорошо
выходить из дома и общаться с людьми.
Это поддерживает тонус.
Я не хочу видеть других людей.
А я не хочу думать,
что ты всё время ухаживаешь за мной.
Похоже, твои вопросы не легче моих.
Здравствуйте. Извините за задержку.
- Айрин, можете проходить.
- Спасибо.
Нам нужно сделать анализы и обследования.
Обычное дело, но это может
занять некоторое время.
Я позвоню, когда освобожусь.
- Как спина, м-р Йорк?
- Бывают хорошие и плохие дни.
Не жалуюсь.
Ну, это клиника.
Здесь можно и нужно жаловаться.
Не забудь мороженое.
Да, мэм.
Хорошего вам дня.
Вы не были у меня несколько месяцев.
Я решила, это потому,
что вам становится лучше.
А разве это не так?
Я вижу, вы до сих пор в кресле.
Только вне дома.
Стараюсь быть суперосторожной.
А как часто вы выходите из дома?
Вы едите? Делаете упражнения?
- Вы закончили курс физиотерапии?
- Это допрос?
Послушайте, я не буду приукрашивать.
Вы меня беспокоите.
Вы не должны быть в таком состоянии
в 73 года, даже после падения.
Сандра, вы сгущаете краски. Я в порядке.
Простите, но вы не в порядке.
Думаю, вы это знаете.
Есть в вашей жизни что-то такое,
что может способствовать этим симптомам?
Ничего не приходит в голову. Нет.
Кое-какие из ваших симптомов
усугубляются депрессией.
Нет у меня депрессии.
Сделаем еще несколько анализов.
Надо увеличить
дозу беназеприла от давления.
И левотироксина.
Вам нужна распланированная
программа питания и БАДы.
Доксепин от бессонницы и головной боли.
Физиотерапия, более частые
осмотры. Это для начала...
Айрин.
Вы не думали об уходе на дому?
Франклин заботится обо мне.
Не уверена, что ему это по силам. Теперь.
У вас есть бонусная карта?
Где-то есть, да.
Простите. Погодите секунду.
- Дениз.
- Привет, дедушка.
Можно тебе перезвонить? Я в магазине.
Знаешь что? Я еду в город.
Как раз сейчас въезжаю.
Прямо сейчас?
Эй, дед, не задерживай других!
Встретимся в кафе «У Джелинека». Ладно?
Ладно. Хорошо.
- Закончили?
- Да. Теперь да.
Сейчас найду бонусную карту.
Где-то.
У ДЖЕЛИНЕКА
КАФЕ И РЕСТОРАН
- Привет, дедушка.
- Привет, принцесса.
- Где бабуля?
- У врача.
Просто осмотр.
В прошлый раз она выглядела слабой...
Она в порядке. Просто, понимаешь...
- Кусочек торта?
- Конечно.
Привет, это Франклин.
Я сейчас не могу ответить,
но если вы оставите сообщение и...
- Уверена, он скоро придет.
- Ладно.
Айрин, пожалуйста, не исчезайте.
Это нельзя игнорировать.
Очевидно, нет.
Как твоя мама?
Хорошо.
У них с Тревором
была десятилетняя годовщина.
Десять лет?
А как ты?
Как учеба?
Учеба отлично. На стажировке здорово.
- Милая.
- Что?
Не хочешь сказать,
что тебя так сильно беспокоит,
что ты срываешь это на бедной салфетке?
Обещаешь не злиться?
Нет, ну, то есть...
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Я сегодня... получила сообщение.
Какое сообщение?
Ваши соседи нашли меня
в «Фейсбуке» и сказали, что...
«Фейсбук»... Джим Деннингс
есть в «Фейсбуке»?
Неважно кто.
Важно то, что они выгуливали собаку, и...
Они видели, как ты вез бабулю
в кресле посреди ночи.
И это всё?
Ты же знаешь, как бабуля любит
подышать ночным воздухом.
- Тебя это беспокоит?
- Да, и...
Мне кажется, вам надо подумать
о переезде из этого дома.
Потому что мы вышли прогуляться?
Дело не только в этом.
Я думаю об этом с тех пор,
как бабуля упала.
Это было в прошлом году. Она...
Ей лучше.
Она могла умереть.
Я знаю, принцесса,
это трудно понять, но...
Мы останемся на месте.
Если это означает, что я загнусь,
поднимаясь по лестнице,
подрезая розы
или толкая бабулю в кресле посреди ночи,
ну, так тому и быть.
- Это не имеет смысла. Мы...
- Дениз, я сказал нет.
- Простите?
- Боже. Я забыла, что вы здесь.
Не могли бы сказать мужу, что я пошла
навестить подругу по соседству?
Конечно.
Спасибо.
Мисс Бойл, что вы здесь делаете?
Позвольте спросить, что вы делаете?
- Давайте вернемся в вашу комнату...
- Эй!
Что? Я просто везу мисс Бойл...
- Простите.
- Ничего.
Это Айрин Йорк. Насколько я знаю,
она здесь не живет.
Ничего страшного.
Спасибо.
Простите, мы знакомы?
Я Шандра. Я у вас училась.
Я написала выпускную работу
о сестрах Бронте,
и вы сказали, она была одной из лучших.
Да.
- Шандра.
- Да.
- Хотите переехать к нам?
- Нет, я...
Я надеялась повидать
подругу, Сэйди Нортон.
Конечно.
Вы знали Джорджа?
Я видела его некролог в газете.
Я могу отвезти вас в ее комнату. Можно?
Да. Спасибо.
Они по-настоящему любили друг друга.
Но к концу жизни он мало что понимал.
Даже не узнавал ее.
Вот так вдруг, после 60 лет.
Чем занимаетесь, миссис Йорк?
Всё еще преподаете?
Нет, я давно вышла на пенсию.
Для меня вы были важной учительницей.
Я изучала английский в вузе.
Думала, стану учительницей, как вы.
Не получилось.
У вас хорошая работа. Вы помогаете людям.
Это тяжелая работа.
Я знаю, что вы сохранили ясный ум,
но правда в том, что многие люди здесь
не знают, чего хотят и что им нужно,
не ценят, что для них делаешь.
Я опять разболталась.
Мы пришли к Сэйди.
Не хочу вас задерживать.
Знаю, что у вас много работы.
Да. Конечно.
Была рада вас повидать.
Кто знает, может, однажды
вы переедете сюда.
У нас постоянно освобождаются места.
Вы пришли починить окно?
Нет, Сэйди.
Это Айрин.
Айрин Йорк.
Айрин.
- Это правда ты?
- Да.
Давно не виделись.
Тебе здесь хорошо?
Со мной мой друг.
Я говорила тебе,
что у меня был свадебный салон?
Я сама шила фаты.
Смотри, видно, где я колола себя иголкой.
Я знаю, «Прелестная невеста».
Я там работала одним летом, помнишь?
Айрин.
- Айрин, неужели это ты?
- Да!
У тебя были потрясающие волосы.
Ты перевязывала их лентами.
Я так тебе завидовала.
Ты брала с меня деньги за ленты.
Ты использовала много лент!
Да.
- Ты пришла починить окно?
- Нет-нет.
Сэйди, я пришла к тебе.
Мне так жаль, что Джордж умер.
Я пришла посмотреть, как ты.
Подумала, что тебе пойдет на пользу
визит старой подруги.
Мы не были подругами.
Были. Я Айрин. Я работала...
Я знаю, кто ты, Айрин.
Мы никогда не были подругами.
Ты была не очень хорошей работницей.
Ты всегда считала себя очень умной,
но на самом деле ты была глупой.
Я говорила тебе,
что у меня был свадебный салон?
Я должна тебе кое-что сказать, Сэйди.
И тебе очень повезло,
потому что я никому об этом
не говорила за всю свою жизнь.
Я кое-где побывала.
Далеко-далеко отсюда.
На много световых лет дальше,
чем любой другой человек.
Я видела чудесные вещи.
Я особенная, Сэйди.
Самый особенный человек в твоей жизни.
Но сейчас
я больна.
И мне страшно.
У меня поубавилось уверенности.
Ты пришла починить окно?
Эй!
Айрин?
Милая, я дома!
Хочешь об этом поговорить?
Я могу позаботиться о себе.
Но дело не только в тебе.
Ты должен заботиться еще и обо мне.
И это несправедливо.
Ты обернула всё так,
будто мне это в тягость. Это...
- Ты прямо как Дениз.
- Дениз?
Да. Я ее сегодня видел.
Поэтому я и отвлекся.
Она думает, что мы стали совсем дряхлыми.
Хочет, чтобы мы переехали.
А ты хочешь?
- Чего хочу?
- Переехать.
Ты сам сказал вчера ночью.
Мы не можем так продолжать вечно.
Чёрт, да.
Я забыл заправиться.
- Ваш датчик не работает?
- Нет, это я виноват.
Надо обращать на него внимание.
Особенно в вашем возрасте.
Да, больше такого не повторится.
Вам ведь не нужно
об этом кому-то сообщать?
Нет, это просто бензин.
Ничего. Я сейчас вернусь.
Чего ты от меня хочешь?
Хорошо, м-р Николс,
билеты зарезервированы,
вы летите 13 августа
из Ноксвилла в Даллас.
Место 11Б. В проходе, как вы и хотели.
Я могу вам еще как-то помочь?
Очень мило с вашей стороны, сэр.
Если вы не против
ответить на пару вопросов после...
Сукин сын.
Всегда вешают трубку, да?
Я бы тоже не хотела отвечать на вопросы.
Скоро закончишь?
Хочу тебе что-то показать.
Я быстро.
Как это выглядит?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ОЛБЕМАРЛА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
«Олбемарл»?
Может, просто «Байрон»?
Просто... «Байрона в городской совет»?
Да.
Мне нравится.
Просто и ясно.
Боже, у тебя всегда лучшие идеи.
Да, но нужны ли тебе плакаты?
Если я хочу победить,
мое имя должны видеть.
Да, но почему не в следующем году?
Когда мы чуть больше здесь освоимся.
Слушай, в Шампейне
я бы такого не смог сделать.
Люди там просто...
Они меня так не воспринимали.
Но здесь я могу быть...
Членом городского совета.
А ты - госпожой советницей.
Мне снова звонят.
- Привет.
- Здрасте, это Джанин.
Как я могу помочь вам
с вашим путешествием?
Чудесно! И когда вы хотите лететь?
Ладно.
ДЖАНИН - ТЕБЯ ПОДОЖДАТЬ?
НАЧИНАЕТСЯ «РИСКУЙ!»
Знаешь, ты спросила в машине,
хочу ли я переехать.
Ну,
честно говоря, я об этом думал.
Из-за звезд.
Но иногда смотреть на это иное небо...
Меня это пугает.
Я бы соврал, если бы сказал,
что не думал об этом.
Но...
в итоге для меня...
ответ - нет.
Просто потому...
Потому что я знаю, что ты не хочешь.
Поэтому я...
Я тоже не хочу.
Спасибо.
- Я сегодня была у Сэйди Нортон.
- Да?
Джордж умер.
Франклин, нам надо поговорить.
Что ты будешь делать, если я умру?
Погоди, что сказал врач?
Врач тут ни при чём. Речь о нас с тобой.
Что ты будешь делать?
- Я тоже умру.
- Прекрати, Франклин. Это неприемлемо.
Мне всё равно, что приемлемо.
Я подумала об этом. Пообещай мне,
что, если я уйду первой,
ты продашь дом.
Будешь жить дальше. Просто...
Дашь попробовать кому-то другому.
А как же наш секрет?
Он уже достаточно давно наш секрет, верно?
Ладно.
Я обещаю.
Как думаешь, какой хороший возраст?
Для чего?
Чтобы до него дожить.
Сто? Меня бы устроило.
Кого бы не устроило?
Обещай, что не будешь думать
о смерти, пока не доживем до 100.
Ладно?
Потому что мне нужны эти годы.
Так что просто...
Просто пообещай мне, ладно?
Я обещаю.
Что, пытаешься
защитить меня от себя самого?
Хватит вертеться. Ты же это обожаешь.
Это очень приятно, но щекотно.
О боже.
- Видимо, мне надо перестать.
- Нет. Не надо.
- Ты забыл про эту стопу.
- Нет, до нее дело дойдет.
У тебя есть любимая стопа.
- Я обожаю эту стопу.
- Ты такой странный.
- Сделай так опять.
- Да, мэм.
О боже.
Помнишь, как Майкл убегал
и прятался в кладовке,
когда мы подходили к нему
с ножницами для ногтей?
О боже.
Он терпеть не мог,
когда ему подстригали ногти.
Я рад, что ты о нём говоришь.
Слушай. Давай кое-что попробуем.
А так получится?
Почему ты спрашиваешь меня?
Сама же предлагаешь мне
прокатиться. Пойдем.
- Не со мной!
- Да ладно тебе.
Посмотрим, что получится. Нажми на газ!
- Ладно!
- Держись.
- Здорово.
- Правда же?
Так. Приехали. Ручной режим.
Давно мы этого не делали, да?
Слышишь?
Нет, что?
Нашу песню передают.
Обними меня покрепче
Чтобы я трепетал от восторга
Сразу скажи, каковы мои шансы
Я хочу тебя
Ты нужна мне
Я люблю тебя
Всем сердцем
Дорогая, я живу только ради тебя
Я хочу тебя
Ты мне нужна
Я люблю тебя
Всем...
Дорогой Франклин,
позволь для начала сказать,
что мне очень жаль.
Я не хочу причинять тебе боль.
Ты знаешь, я бы этого не сделала.
Просто...
Мне надоело ждать.
Я ждала достаточно долго.
Я готова.
Я знаю, что, скорее всего,
ждет меня за дверью, но...
Я должна убедиться сама.
Должна сама сделать выбор, пока еще могу.
Как во многих случаях в моей жизни,
когда мне самой не хватало слов,
я вновь обращаюсь к Одену.
«А если бы звезды нас страстно любили
А мы бы их страсти не разделили?
Но как бы ни любил я свет
Звезд, которым до нас дела нет
Я не скажу, когда день затих
Что тосковал по одной из них
Если б все звезды пропали вмиг
Я бы к пустому небу привык
Благоговея пред темным величьем»
Будь сильным.
Я знаю, ты сможешь.
Скажи Дениз, как я ей горжусь.
Я передам Майклу, как ты его любишь.
И мы с тобой еще увидимся.
Обещаю.
С любовью,
Айрин.
ФРАНКЛИНУ
Пожалуйста...
Помогите мне.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Кто вы?


Серия 2

Франклин!
Франклин!
О боже!
Не двигайся, милая.
Не надо... Давай я тебя подниму.
- Ты ушиблась?
- Там.
Что ты здесь делаешь?
- Что?
- В сарае кто-то есть.
- В...
- Да.
Эй, ты, внизу!
Поднимайся!
Я вооружен!
Я не шучу!
Вставай!
Ты в порядке?
Эй.
- Откуда идет кровь?
- Я не знаю.
- Надо чем-то промыть рану.
- Я принесу. Сядь!
Может, он просто наркоман, искавший, где поспать.
Франклин, он был с той стороны.
Что? Нет, я нашел его не там.
- Ты много выпила...
- Я знаю, что я видела!
- Это просто невозможно.
- Он ведь здесь, так?
Мы не знаем, кто он и как он туда попал.
Он может быть опасен.
Да посмотри на него.
Он даже встать не может.
Он весь в чьей-то крови.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что не могу найти рану.
Не надо. Не открывай.
Это, наверное, полиция. Я вызвал.
Боже, Франклин, зачем ты это сделал?
- Я сказал, что видел кого-то...
- А если они туда пойдут?
Айрин, что нам делать?
Мы должны сказать им,
что это было недоразумение.
- Здрасте.
- Привет, Томми.
Мы в порядке.
Неужели послали шефа полиции?
Я был на Милл-Роуд, когда услышал вызов.
Где этот тип?
Он убежал, когда я к нему подошел.
- Куда он побежал?
- Примерно на север.
Примерно на север?
Мне стоит на всякий случай осмотреть дом.
Зачем? Никто не вломился.
- Для перестраховки. Так?
- Да.
После вас.
Давненько я здесь не был.
Ничего не изменилось.
Мы не очень любим перемены, Томас.
Мои родители постоянно переезжают.
Сейчас они во Флориде.
Да?
Боже...
Здесь я посмотрел
свой первый взрослый фильм. С Майком.
«Туман».
Испугался до полусмерти.
Как дела у Дениз?
Хорошо. Получает MBA.
- Ей 22 года.
- Правда?
Ей 24, Франклин.
Время летит, да?
Она всегда была умной девочкой.
Я знаю, что Майк...
Что он бы ей гордился.
А здесь вы смотрели?
Да. В сарае никого, и ничего не пропало.
Томас. Можно тебя на пару слов?
Да. Пойдемте.
Что-то не так?
Просто...
Франклин сейчас немного не в себе.
Он не совсем ясно мыслит.
И он начал видеть то, чего нет.
Я выглянула в окно вместе с ним.
Там никого не было.
Прости, что зря потратили твое время.
Не нужно извиняться.
Я рад, что тут никого не было, но...
Боже, мне жаль, что с м-ром Йорком такое.
Франклин, я вам сообщу,
если мы его найдем, ладно?
Спасибо. И за то, что пришел, Том.
Не за что.
Что ты ему сказала?
Что не выношу, когда кто-то
заходит в комнату Майкла.
Даже он.
НОЧНОЕ НЕБО
Доброе утро.
Доброе утро, соня.
Мех Мармеладки совсем длинный, да?
Пора ее постричь.
Она ненавидит стрижку.
Это верно, но она рада угощению потом.
Можно сегодня не ходить?
Всё равно опоздаю.
Не волнуйся, время есть.
Доброе утро, Аргентина...
Ладно.
В эти выходные будем стричь.
Так что отложим поход в кино
на другой раз.
Серьезно?
Я же сказала, что надо было сходить
в те выходные.
А в чём проблема?
Что-то случилось?
Ты всегда всё откладываешь
на последнюю минуту.
Тони, я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Привет, Тони.
Привет, Матиас, как ты?
Что ты рисуешь?
Да ничего. Глупости.
Тогда почему ты тратишь
на это столько времени? Всегда рисуешь.
Оставь ее в покое.
Она не хочет тебе показывать.
Ну и ладно.
Не обращай на него внимания.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Клади всё.
Попробуй.
- Нужно досолить.
- Правда?
Хочешь сделать уроки здесь?
Нет.
Мне завтра сдавать работу,
я буду у себя в комнате.
Ладно. Тогда удачи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Офигеть.
Я знаю, ты сказала,
что это далеко, но это такая глушь...
Твоя мама знает,
что ты ушла так поздно, Тони?
Заткнись, придурок.
Я заберу тебя через час, любовничек.
Я не знала, приедешь ли ты.
Значит, вот где ты живешь. Круто.
Стой. Ближе не надо.
Ничего себе.
Я знаю, это странно.
Но моя семья жила здесь сотни лет.
Мама не хочет уезжать.
Ну, ты всё увидел.
Что это?
Ничего. Матиас...
Ни фига себе.
У тебя дома церковь?
Прекрати это, пожалуйста.
Дай мне посмотреть.
Ты не хочешь посидеть со мной?
Ладно.
Тони...
Я должен тебе сказать...
Плохо получилось?
Я...
сделал это на спор.
На спор?
Парни сказали, что дадут мне
500 песо, если я зайду сюда.
В дом с привидениями.
Прости.
Что?
Все слышали истории про твоего деда.
Что у него здесь был культ или секта.
Я думала, что нравлюсь тебе...
Слушай...
Мы можем поделить деньги.
- Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Что вы здесь делаете?
- Ничего!
Убирайся! Убирайся отсюда! Живо!
А ты! Иди в свою комнату!
Ты портишь мне жизнь!
Это старый полевой рюкзак.
Такой можно купить
в любом армейском магазине.
Я же сказал, этот тип - просто бродяга.
У него не было
ни документов, ни бумажника.
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
Бродил тут.
Увидел дом и сарай и подумал:
«Здесь можно переночевать».
Просто зашел сюда случайно. Вот и всё.
- Что это?
- Я не знаю.
Это звучит многообещающе.
Наверное, он их украл.
Похоже, он обокрал музей.
Прекрати, Франклин.
Это не более безумно,
чем то, о чём думаешь ты.
- А о чём я думаю?
- Ты сказала, что нашла его там,
но ты видела, что случилось с мышами.
Если он был там без скафандра и прочего...
Я не знаю. Значит,
это не человек, это какой-то прише...
Боже. Что ж такое.
Тебе не стоит вставать с кровати.
Ну же. Ложись обратно. Просто...
Он дрожит, как лист.
У него температура.
Нам надо вызвать скорую.
Как мы это объясним?
А как мы объясним труп в нашем доме?
Франклин.
Прости, но всему есть предел.
Надо что-то сделать.
- Посмотри на него.
- О боже.
Когда я болела в прошлом году,
я была в таком же состоянии.
Д-р Марис сказала,
что это вирус, и прописала...
Что же это было?
Боже, что же она прописала?
- Тамифлю.
- Тамифлю!
- Видишь? Я ничего не забываю.
- Тамифлю.
Тамифлю.
Мы тебя вылечим.
- Не знаю, получится ли у меня.
- Говори уверенно.
Это маленькая безвредная ложь.
К тому же на кассе всегда Уоррен.
- А если он начнет задавать вопросы?
- Не начнет.
Просто лекарство от гриппа
для больной старушки.
Хорошо. Да.
«У моей жены грипп.
Мне нужно еще этого лекарства,
у Айрин грипп».
Я верю в тебя, Франклин.
Хотя бы один из нас верит.
Если что-то случится,
позвони мне. И не ходи туда.
Скоро увидимся.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БАЙРОНА
Дружище, ты не против...
- Можете...
- Нет денег.
Не надо денег.
Я Байрон Олбемарл. Баллотируюсь...
- Отлично.
- Нужна подпись,
я иду на выборы.
Я вижу, что в Фарнсворте
можно многое изменить.
Я могу произвести перемены.
Похоже, думаешь о себе слишком много.
Так от какой ты партии?
Я независимый, и горжусь этим.
Я не в партии.
Это глупо.
Подстриги бороду.
Серьезно?
- Франклин? Можно мне вашу...
- Не сейчас.
- ...подпись. Я...
- Не сейчас.
Просто хотел...
Ладно.
Сэр, что вам угодно?
Сэр?
Да, Уоррен здесь?
Я Хьюго. Уоррен на пенсии
в Аризоне. Что вы хотели?
Ну... У Айрин...
Уоррен бы знал. Это...
У нее сильный... У нее температура и...
Что у вас в кармане, сэр?
Да. Тамифлю.
Д-р Марис. Давайте ей позвоним.
Мы ей не дозвонились. Вряд ли вы...
Привет, это Хьюго.
Мне нужно одобрить рецепт.
Да. Тамифлю для Айрин Йорк.
Конечно.
Он здесь.
Д-р Марис хочет с вами поговорить.
Ладно.
Привет, док. Да, простите, я...
Что?
На три скажи: «Сечешь атмосферу!»
Давай, сделай это.
- Что это значит?
- «Сечешь атмосферу».
Я не хочу это делать.
А иначе не подпишу, так что...
Серьезно?
Пожалуйста.
Ну подпишись. Разве это так трудно...
Франклин. Привет.
- Мне нужна...
- Не сейчас.
Да что с вами такое?
Я для вас хороший сосед.
Я сказал нет.
Но почему?
Ничего личного, Байрон. Просто...
ты мне не нравишься.
Черт. Жесткий старикашка, да?
Вали отсюда.
ФРАНКЛИН ЙОРК
Тебе привезут лекарство.
А пока я принесла тебе кое-что,
от чего тебе станет лучше.
Вот.
Давай я... Сделай глоток.
Я знаю, что на вкус как помои,
но обещаю, что это помогает.
Еще один глоточек.
Вот так.
Вот так.
Ложись. Отдыхай.
Когда я была маленькой,
моя бабушка Битси
делала этот напиток для меня.
Она называла его отваром.
Я его терпеть не могла.
Но Битси была права.
Он правда помогает.
Уверяю тебя.
У меня твоя книга. Почитать тебе?
Посмотрим.
«День, которого так жадно
и нетерпеливо ждал Дантес,
не смыкая глаз, снова настал.
С первыми лучами солнца
Дантес возобновил поиски.
Он снова взобрался на скалистую вершину,
на которую поднялся накануне,
и напряг взгляд, чтобы уловить
каждую особенность ландшафта...»
Тони!
Тони!
Тони...
куда ты?
В кино.
С рюкзаком?
Хватит на меня злиться.
Давай начнем заново.
Я знаю, что тяжело жить так, как мы живем.
Одни в глуши.
Особенно в твоем возрасте.
Это жертва... Я знаю.
Но послушай,
Бог всё замечает.
Дело тут не в Боге.
А в том, что у меня нет друзей.
О том, что мы живем в дурацком доме
и приглядываем за дурацкой часовней.
Разве этого хочет Бог?
Почему?
Я дала обещание.
И дедушка тоже.
И его отец. И так далее.
Многие.
Я не могу и не хочу...
просто взять и исчезнуть.
Какое обещание?
Я не давала обещания.
Я не хочу быть пленницей этого дома.
Когда мне было 15, как тебе,
дедушка Эпи...
сказал мне кое-что,
что я поняла намного позже.
Он сказал мне,
что нет
большего дара в жизни, чем цель.
Поэтому он сел в тюрьму?
Потому что у него была цель?
Необязательно было это говорить.
Ты из этой семьи,
а значит, предназначена для высшей цели.
Я знаю мама, знаю.
Что это вообще значит?
- Увидишь, когда станешь старше.
- Мне 15 лет.
Наши предки в это время,
наверное, уже женились.
Скажи мне правду.
Ну ладно, мне надоели правила.
Все члены нашей семьи -
хранители кое-чего особенного.
И ты узнаешь об этом в нужный момент.
На то воля Божья.
Ты говоришь как чокнутая, понимаешь?
Идем.
Нам надо ехать!
Где я?
Ты в Фарнсворте, Иллинойс.
Я Айрин Йорк, это мой дом.
Ты в безопасности.
Как тебя зовут?
Джуд.
Откуда ты, Джуд?
Я точно не знаю.
Я помню, что шел где-то. Там было холодно.
Там были горы. Потом пошел дождь.
А потом я...
Кажется, я упал.
В глазах всё потемнело,
а потом меня кто-то нес.
Это был мой муж Франклин.
Ты знаешь, как попал сюда?
Нет. Нет, я не помню.
Ну, вспомнишь.
Воспоминания обычно возвращаются.
Отсюда час до Чикаго.
Ты там бывал?
Кажется, нет.
Ты это сделал! Я горжусь тобой!
Всё в порядке.
Франклин, это Джуд.
Прими таблетку. Она поможет.
Джуд как раз говорил мне, что он...
Ты в порядке?
Да. У меня просто...
Немного голова закружилась.
Милая, ты бледна как призрак.
Ты сегодня ела?
Я... Точно не помню.
Пойдем.
Давай ты что-нибудь съешь.
Извини, Джуд.
Привет!
Давно не виделись.
Что это у тебя?
Только что из печати!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БАЙРОНА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Дизайн чрезвычайно талантливой
Джанин Олбемарл.
Ты только посмотри.
Готова увидеть их по всему городу?
Ты получил все подписи?
Даже уговорил Франклина подписаться.
Смотри.
Еще одна подпись - и всё будет официально.
Пауза для драматического эффекта, или...
Желаю тебе удачи!
А еще
у дома Йорков
сегодня была полицейская машина.
Да?
А что случилось?
Я позвонила миссис Сиберт,
она слышала, это был бродяга.
Но его не поймали.
Ты сегодня рано ушел.
Да. Я забирал плакаты.
Прекрати.
Ты знаешь, что это не я.
Я не какой-то любопытный Том.
Я этого не говорила.
Ладно.
Пойду выну остальные плакаты из машины.
Допустим, вы начальник отдела маркетинга
компании из списка Fortune 500.
Однажды утром ваш финдиректор
приходит к вам и говорит:
«Мне ужасно жаль,
на нам придется сократить расходы,
и в следующем квартале
ваш бюджет будет меньше на 20%.
Но вы всё равно должны
повышать узнаваемость бренда.
Сохранять показатель переходов по ссылке.
Надо, чтобы вы делали всё это
и сохраняли доходы на текущем уровне...»
Эй.
«...но у вас будет
гораздо меньше ресурсов».
Конечно, ваша первая мысль: «Вот чёрт!
Они просят о невозможном». Но так ли это?
Я не засыпала.
Ты бы задремала
через две минуты, гарантирую.
Я вчера поздно легла.
У меня был тяжелый день.
Да? Всё в порядке?
Я не хочу об этом говорить.
Надо было повидать родителей отца.
- Они в порядке?
- Да.
Просто стареют, понимаешь.
Да. Конечно.
Родители мамы...
Пару лет назад стало совсем плохо.
Ох, нет.
Да. Бабушка в День благодарения...
Говори.
...пописала в посудомойку.
- Звучит смешно, но это было ужасно.
- Боже, это так грустно.
Да. Но разве этим не должен заниматься...
твой отец?
Мой отец? Ну, он...
Он очень занят.
У него столько командировок,
что он даже не может приехать.
- Чем он занимается?
- Он консультант.
- Правда? В McKinsey?
- Нет.
Не так шикарно. Да.
У него своя фирма. В основном
занимается некоммерческими компаниями.
Здорово.
- Вы близки?
- Да. Поддерживаем связь.
Мало какая внучка бросит всё,
чтобы помочь бабушке и дедушке.
Да.
Понимаешь ли, семья.
Тебе нужно поесть, милая.
- Ты не ешь.
- Я не голодная.
Ты не окрепнешь,
если будешь только смотреть на еду.
Айрин, от этого парня жди беды,
как ни посмотри.
Если он говорит правду,
то мы его, считай, похитили,
и ему нужна
помощь профессионалов, а не наша.
А если он врет, то всё еще хуже.
Тебя не беспокоит, что самое логичное
объяснение всего этого -
то, что он пришелец?
Он не пришелец, Франклин.
Так или иначе,
он появился здесь весь в чьей-то крови,
а ты расстелила красную дорожку.
Поишь его чаем,
стелешь ему чистые простыни и...
Нам надо думать, как избавиться от него.
Его пребывание здесь опасно,
особенно сейчас.
И съешь, пожалуйста,
хоть немного сэндвича.
Что значит «особенно сейчас»?
Когда ты собиралась сообщить,
что сказала д-р Марис?
Да. В аптеке меня соединили с ней.
- Что она тебе сказала?
- Достаточно.
Я не хотела беспокоить тебя.
И ты не собиралась ничего делать?
Надеялась на лучшее?
Нам надо заботиться о тебе, а не о нём.
Ты и так заботишься обо мне.
Это и есть забота обо мне.
И, может быть,
именно этого мы и ждали.
Это? Как ты можешь такое говорить?
Я должна увидеть,
куда это приведет, Франклин,
и ты нужен мне здесь, рядом.
Я сделаю всё, что говорит врач.
Упражнения, курсы лечения.
Я даже буду есть.
Сиди в машине.
Я вооружена!
Руки вверх. Я серьезно.
Я буду стрелять.
Давно не виделись.
Смотри, как она выросла.
- Ты ее обучаешь?
- Почему ты здесь?
Ты в порядке?
Кто он?
Да, я в порядке. Стой там.
Вкусно.
Но недосолено.
Успокойся, Стелла. Сядь, пожалуйста.
Я рад, что у тебя еще есть пистолет.
Он тебе понадобится.
День был тяжелым.
Думаю, нам всем надо выспаться.
Здесь есть еда на случай,
если проголодаешься ночью,
и я оставила тебе чистую пижаму.
И прими еще одну таблетку.
Она поможет.
Спокойной ночи, Джуд.
Мы будем наверху, если что нужно.
Спасибо, Айрин.
Иди вперед, милая. Я приду через минуту.
Только поговорю с Джудом.
Как мужчина с мужчиной.
Тебе лучше?
Айрин говорит, ты мало что помнишь.
Это, наверное, тяжело.
Не знаю, говорила ли она тебе,
но, когда мы нашли тебя,
ты был в крови.
Видимо, в крови кого-то другого.
Ты помнишь что-нибудь об этом?
Нет. Я ничего не помню.
Это была комната нашего сына.
Майкла.
Он умер чуть больше 20 лет назад.
Время не облегчает боль.
А Айрин так и не...
Она умная женщина.
Возможно, самая умная, которую я знаю.
Но она упрямая.
Всегда думает, что ей виднее.
Но никто не бывает всегда прав.
Я просто скажу это напрямую.
Я тебе на доверяю.
И я не хочу, чтобы ты был здесь.
Но Айрин вбила себе в голову,
что ты особенный.
Ей нужно, чтобы это было так.
И ради нее
я позволю тебе остаться. Ненадолго.
Но если ты сделаешь хоть что-то,
что подвергнет ее малейшей опасности...
ты об этом пожалеешь.
Это ты запомнишь?
Да.
Ну хорошо.
Хорошо поговорили.
Доброй ночи...
Франклин.
Ну, мне сюда.
Спасибо за ужин.
Да. Конечно. Не за что.
Если пока не хочешь идти домой,
я живу прямо за углом.
Я отлично завариваю ромашковый чай.
- Клифф, я должна тебе кое-что сказать.
- Ты с кем-то встречаешься.
Нет-нет.
- Всё, что я сказала о моей семье...
- Да?
...о моём отце, о том, как мы близки...
Это всё ложь.
Мой отец
покончил с собой, когда мне было пять.
Мне трудно об этом говорить.
- Дениз, мне так жаль, я...
- Я, наверное, пойду.
- Привет.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Куда делся этот ублюдок?
- Ты слишком много ругаешься.
- Ну и что?
Из-за тебя я тоже начинаю ругаться
и ругаюсь при учениках, так что перестань.
- Тогда куда делся этот уродец?
- Неважно. Это еще хуже.
М-р Грот сказал, он еще никогда не видел,
чтоб кто-то так быстро учился на плотника.
Но зарплату он мне не повысил.
Что?
Франклин, я беременна.
Я... была у врача на прошлой неделе.
Он позвонил и сказал результаты.
К чёрту этот шкафчик.
У нас будет ребенок!
Осторожней!
Видишь? Вот почему
ты должен быть осторожен!
ФРАНКЛИНУ


Серия 3

Ку-ку.
Там папа?
ЛОМБАРД «Д и Х»
ДЕНЬГИ ЗА ЗОЛОТО
ИЗВИНИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
Доброе утро. Хотите что-то заложить?
Хочу узнать, что вы
можете сказать вот об этом.
Хорошо. Вы обратились по адресу.
- Можно?
- Да.
Похоже, это у вас настоящий испанский дублон.
Видите этот щит?
Гарантия каждый раз.
Испанский дублон. Значит, они редкие?
Нет. Дублоны чеканили очень долго.
Бывают более редкие.
Эти, наверное, XVIII века.
- Но...
- Но что?
Я обычно могу сказать,
где они отчеканены. А тут не могу.
Думаете, они украдены?
А что? Вы думаете, они украдены?
Ты помнишь, что видела меня раньше, Тони?
Ты была вот такого роста.
Наверное, нет.
Это было давно.
А теперь только посмотри.
У тебя скоро будет perdisco.
Perdisco?
Что это?
Дай яблоко Мармеладке.
Мне надо поговорить с нашим гостем.
Но...
Мне надо поговорить с гостем наедине.
Ты, похоже, мало что рассказываешь дочери.
Сейчас всё по-другому.
Ей нужны друзья, интернет, свобода.
Тем больше причин для perdisco.
Тогда она передумает.
Когда поймет, откуда она.
Почему ты здесь?
Чтобы увидеть Шамаса?
Вряд ли я твой первый выбор.
Какая скромность!
У тебя есть опыт.
Это специальное задание.
Ты должна гордиться.
Это ее сын.
Найди его.
Она верит, что ты справишься. Так что...
Возьми Тони.
Она готова.
- Момент настал.
- Это мне решать.
Разве?
Ты была в ее возрасте,
когда Эпи взял тебя в первое путешествие.
Разве это было неправильно?
Она не похожа на меня.
Может, и нет.
Но она не просто твоя дочь.
Она наследница.
Ты не можешь отказаться,
это слишком важно.
Мы все очень ценим твои жертвы.
Я не хочу брать ее.
Нет?
Если ты не возьмешь ее с собой,
тогда, может, я возьму.
НОЧНОЕ НЕБО
Привет.
Я купил одежду, как ты сказала.
Спасибо, милый.
Она не из «Маршаллса».
А что не так с секонд-хендом?
Дадим ему одежду Майкла,
уверена, она подойдет.
Я же сказал, что не хочу.
Пусть носит ту, что я купил.
Ладно.
Но давай не будем обращаться
с ним как с узником. Ладно?
Вижу, ты наконец проснулся.
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Я рада видеть тебя на ногах.
Только вот...
я очень проголодался.
Картофельные оладьи и сосиску.
А что такое шницель?
Это отбивная, обжаренная в панировке.
С соусом. Очень вкусно.
Ясно. И еще шницель. Спасибо.
У него хороший аппетит.
Кто следующий?
Мне яичницу из двух яиц,
сосиску из индейки и апельсиновый сок.
И принесите нам тарелку
абрикосовых ватрушек.
Ты не ела завтрак много месяцев.
Сегодня всё кажется вкусным.
Мне только кофе. Не хочу разориться.
Ну как, Джуд, что-то вспоминаешь?
Не знаешь, почему ты в Иллинойсе?
Чем ты занимался раньше?
Не знаешь, когда отправишься дальше?
Что? Знаешь, я подумал еще вот о чём.
Он не предложил вызвать полицию или врача.
Интересно почему.
Пожалуйста.
Спасибо, Магда. Выглядит очень вкусно.
Кафе «У Джелинека» тут давно.
Оно закрывалось всего один раз.
Вот там бильярдная.
Ее хозяин - Рэнди, друг Франклина.
Может, он возьмет тебя с собой.
Но осторожнее, он играет на деньги.
Не играй с ним на деньги.
Да. Будет очень жаль,
если ты проиграешь те золотые монеты.
Ты в порядке?
- Джуд!
- Да что ж такое!
Ты, наверное, просто слишком много съел.
Я потратил $60 на этот завтрак.
Весь день потратила на то,
чтобы написать один мейл.
Он не доверяет BCC.
Он больше не хочет,
чтобы мы писали групповые мейлы?
Потому что Джефф ответил всем.
Дениз, мы идем обедать. Хочешь с нами?
Нет, спасибо. Нужно кое-что закончить
для группы Марка. К часу.
Это впечатляет. Вы молодец.
Спасибо. Им понравились расчеты
по реструктуризации долга?
Нам всем понравились.
Там были и новые идеи.
- Я полагаю, они ваши?
- Да.
Ничего суперноваторского, но...
Вам здесь нравится, Дениз?
Конечно. Почему нет?
Мы создаем новую исследовательскую группу.
Я думаю, там бы пригодился человек
с вашей энергией и талантом.
Что скажете?
Марк, мне еще год учиться на MBA. Я не...
Мы можем подстроиться под вас.
Работать придется много,
но, думаю, вы справитесь.
И платить за это будут
гораздо больше, чем стажеру.
- Подумайте.
- Хорошо.
- И сообщите нам к концу недели.
- Да.
Мы хотим, чтобы группа заработала быстро.
Спасибо.
Джуд? Не торопись.
Но если тебе не нравится новая одежда,
я постирала твою старую.
Спасибо.
Спасибо, что постирали мою одежду.
Но, кажется, я предпочитаю новую.
Я вижу.
Иди сюда. Садись.
Выпей имбирного эля.
Вот.
Расслабься, можешь включить что хочешь.
Только не фальшивое судебное шоу.
Я их ненавижу.
Не нужно. Я, когда рос,
мало смотрел телевизор,
с этим было строго.
Похоже, воспоминания возвращаются.
Это чудесно.
Не старайся ускорить процесс.
Они вернутся.
Я всегда рекомендовала ее моим ученикам.
Была уверена, что им понравится.
В ней есть всё.
Побег.
Месть.
Обман.
Машина чистая.
Угадай, что я нашел в гараже?
Раз ты теперь делаешь упражнения.
Может, тренажер наконец пригодится.
Можешь крутить педали, смотря телевизор.
Прекрасно, дорогой. Спасибо.
Что поделываете?
Айрин, выйди со мной на кухню.
Я хочу тебе кое-что показать.
Книжки читаете? Имбирный эль?
Что происходит? Он взрослый.
Франклин, ты разрешил ему остаться.
Это не значит, что надо ему угождать.
Ты ему не мать.
Неужели ты поверила
в эту историю с амнезией?
Он напуган! Будь с ним подобрее.
Джуд.
Моя жена считает,
что нам надо познакомиться ближе.
Мужская дружба или что-то такое.
- Поборемся на руках?
- Господи.
Можем поиграть в шахматы.
Отлично.
Франклин обожает шахматы.
Байрон Олбемарл, кандидат
в городской совет. Это Байрон.
Здравствуйте, м-р Олбемарл.
Это Ллойд из мэрии. У вас есть минутка?
Привет, Ллойд.
Да, конечно.
Простите. Видимо, тут джазисты репетируют.
Вы насчет расписания дебатов?
Нет.
Дело не в этом.
Получена заслуживающая доверия жалоба
на то, что вы подделали подпись
на вашей петиции о праве баллотироваться.
Что?
Это просто смешно.
Это...
Проклятье.
Кто это сказал?
Франклин Йорк?
Это был он, да?
Почему именно Франклин Йорк?
Мы считаем, что не стоит
подавать судебный иск.
Судебный. Ясно.
Если вы прекратите свою кампанию,
думаю, мы можем об этом забыть.
Вы не поговорите с кем-то
насчет моего телевизора?
Цвета по-прежнему плохие.
Я бы купил новый,
если бы не посылал
каждый месяц всю мою пенсию
моему никчемному племяннику.
Он приходит ко мне с малышом,
думая, что может меня умаслить.
И добивается своего.
Вы уникальный, Рой.
И не говорите.
А вот таких, как вы, много.
Знаете, руке больно.
Вы всё правильно сделали?
Думаю, да.
Мы об этом уже говорили.
Пропадали любимые сувениры.
А что говорили вы?
«Они не соображают».
Вы винили в этом пациентов.
Вы должны объясниться.
Не увольняйте меня.
Старая стратегия.
Ее еще мой дед использовал.
Оставь его в покое, Франклин.
Теперь он действует по-своему.
Посмотрим, как ты импровизируешь.
Надеюсь, лучше,
чем ведешь светскую беседу.
Я хочу сосредоточиться.
Получается не особо,
кажется, через два хода шах и мат.
Хорошая партия.
Вы меня поймали.
Мне нужно съездить
на склад за пиломатериалами.
Поехали со мной, я тобой покомандую.
Конечно. Да. Ладно.
Хорошо. Я тоже поеду.
Ты же хочешь,
чтобы мы поближе познакомились?
Сиди здесь и разрабатывай ноги.
Идем, Джуд.
Сядь лучше вперед,
чтобы тебя не затошнило.
- Привет.
- Привет.
Дай мне место подальше от детей.
Четыре игры?
Лучше пять.
И не забывайте, что надо сдать
презентации в пятницу к 17:00.
Не пишите мне мейлы в последний момент.
Я ненадолго сюда зайду.
Сиди здесь. Ничего не трогай.
М-р Йорк. Снова нужна
мелочь для счетчиков парковки?
Не сегодня, Кэти.
Мне нужно кое-что для Айрин.
Наверное, это что-то особенное.
Сотенные сгодятся?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
И вам.
Ты разбираешься в дереве, Джуд?
Нет.
Я был столяром.
Занимался этим 50 лет.
Тут раньше был еще один мужик,
Ричард. Занимался тем же.
Однажды он пришел ко мне, весь в волнении.
Ходит туда-сюда и говорит,
что знакомый знакомого
сказал ему, что у одного типа в Индии
есть роща бирманского тика...
Это такая редкая порода дерева.
И он продает ее по невероятной цене.
Ричард хотел, чтобы я
вместе с ним купил всю рощу.
Мы бы перевезли дерево сюда,
часть для себя, часть для продажи.
Поделили бы прибыль
за бутылкой лучшего виски.
Звучит неплохо, да?
И вы это сделали?
Нет, Джуд.
Не сделал.
Потому что это звучало
неправдоподобно хорошо.
Ричард обанкротился.
Никакой рощи не было.
Здесь $5 000.
Ты хороший жулик.
Ты неплохо сыграл.
Не нужно поднимать шум.
С амнезией ты слегка переборщил, но...
Видит Бог, Айрин ты облапошил.
Теперь я понимаю,
что не стоило говорить тебе о Майкле.
Это было моей ошибкой.
Я не позволю причинить ей боль.
Возьми деньги.
Уходи.
И не возвращайся.
Знаете, мне ничего не нужно.
Я не плохой человек.
Я не возьму ваши деньги.
Скажете Айрин, что я убежал?
Наверное.
Передайте ей от меня спасибо.
Джуд!
Подожди.
Он друг дедушки Эпи?
Вроде того.
Он сидел с ним в тюрьме?
Похоже, он сидел.
Он не останется у нас, так?
Нет.
Хорошо.
Эй, Тони!
Бабуля, ты дома?
Дениз?
Что ты здесь делаешь?
Теперь я понимаю,
что, наверное, надо было позвонить.
Прости.
Всё в порядке?
Да. Просто соскучилась.
Дедушка дома?
Нет, он уехал по делу.
Конечно.
Я сделаю нам кофе, чай или еще что-то.
Франклин сказал, что вы говорили
о продаже дома и переезде.
Зря он это сказал.
Прости. Это не мое дело.
Не нужно извиняться.
- Я должна тебе кое-что сказать...
- Кто это?
«Гэбриел».
В местном клубе была
распродажа старых книг,
и это фото было в книге.
А вот и дедушка.
Дениз, не удивляйся.
Чему не удивляться?
Привет, Дениз.
Привет, дедушка.
Погодите. А это кто?
Это сюрприз.
Мы наняли помощника.
Джуд, познакомься, это наша внучка Дениз.
Из-за тебя мы и наняли Джуда.
Мы приняли твои слова всерьез.
Вы нашли кого-то за два дня.
Ты была права.
Нам здесь нужна была помощь.
А тут появился Джуд.
Прямо судьба.
Ты учился на помощника по уходу?
Есть диплом?
Конечно есть.
Я вырос в большой семье.
Поэтому много времени помогал старшим.
То есть ты не против возить двух стариков.
Я не вожу машину.
Франклин всё равно любит водить.
Дениз, мы думали, ты будешь довольна.
Теперь тебе не нужно за нас волноваться.
У нас есть мороженое
с солодовыми шариками...
- Что происходит?
- Ты о чём?
Кто этот парень?
Просто помощник.
Неужели вы заплатили ему $5 000 авансом?
Мы ему еще ничего не заплатили.
Погоди-ка, ты проверяла?
Откуда ты об этом знаешь?
Ты сказал мне подключить оповещения,
когда кто-то присвоил твою личность.
Точно. Нет, это совсем не то.
Ты в порядке, принцесса?
У тебя усталый вид.
Я просто беспокоюсь о вас.
Всё хорошо. Мы нашли
помощника, как ты хотела.
Да, но ты доверяешь ему?
Думаю, да.
Что он сделает, украдет наш метамуцил?
Дениз, тебе наверное, пора ехать.
Плохо ехать в такую даль в темноте.
Сейчас? Я думала заночевать у вас.
Мы бы тебя пригласили.
Но комнаты наверху в таком беспорядке.
А так как Джуд в гостевой комнате, я не...
Он живет здесь?
На пробной основе.
Ясно.
Неважно.
Вы взрослые люди. Это не мое дело,
и у меня завтра много работы.
Была рада повидать вас.
Я провожу тебя до двери.
Пока, детка.
Слушай, я им помогаю.
Вот и всё.
Если беспокоишься, приезжай
в любое время и посмотри.
Надеюсь, ты не врешь.
У меня и так забот полно.
Я не вру. Правда.
Ладно.
Они упрямые, особенно бабуля.
Франклин на самом деле добряк,
но он в последнее время...
Просто приглядывай за ним,
выключай плиту
и не давай им гулять поздно.
Ясно?
- Алло?
- Кейти?
- Дениз?
- Да, это я.
- Набор задницей?
- Нет. Я хотела позвонить.
Ясно.
- Ты давно не звонила.
- Да. Я знаю, что это странно,
но ты всё еще живешь в Фарнсворте?
Он странный тип.
Оставь его в покое, милый.
- Он помогает.
- Да.
Я подумал о том,
что ты сказала, и ты права.
Я перестану
обращаться с ним как с узником.
Спасибо, Франклин.
Я знаю, что он тоже будет этому рад.
У меня есть идея.
Пойдем посмотрим на звёзды.
Когда?
Сегодня вечером?
- Да.
- Сейчас?
Почему нет? Будет здорово.
Я не знаю...
У меня был такой тяжелый день.
Кажется, у нас не было ни минуты наедине
с тех пор, как он приехал.
Посуда помыта.
Вам помочь с уборкой здесь?
Заходи.
Садись. Ты сделал достаточно.
- Ты в порядке?
- Да.
Ноги болят.
Видимо, переборщила с тренажером.
Ну, у нас есть крем...
с ибупрофеном.
Кажется, он в туалете внизу.
- Я могу...
- Я принесу.
А куда делся столик отсюда?
Вроде этот стоял на крыльце.
Небольшая перестановка.
Ну, смотрится неплохо.
Как прошел твой первый
полный день в Фарнсворте?
Надеюсь, тебе тут понравилось.
Да. Спасибо.
Почему вы так добры ко мне?
Я добрый человек.
И к тебе легко быть доброй, Джуд.
Но вы меня даже не знаете.
Это верно.
Пока не знаю.
Франклин сказал мне,
что случилось с вашим сыном.
Я так и думала, что он скажет.
Каким он был?
Он любил тишину.
Природу.
Он просил Франклина
взять его наблюдать за птицами.
Они это любили.
Он глубоко чувствовал.
Он...
Он так радовался чему-то,
что едва мог говорить.
Он был смешной.
Но редко смеялся.
Он был милый.
И с ним было чертовски тяжело.
Я скучаю по нему.
Простите.
Прошло столько времени.
Скоро его не будет дольше, чем он прожил.
Но мне до сих пор кажется, что, если я
немного поверну голову,
я его увижу.
Что...
он ждет там,
вне поля зрения.
Ты видел его, Джуд?
Ты видел его?
Нет. Не видел.
Наверное, нет.
Когда я был моложе, мой отец
бросил нас.
Гэбриел?
Я видела фото.
Айрин, я попал сюда не случайно.
Я думаю...
Я думаю, что мой отец в Фарнсворте.
Вы поможете мне найти его?
Конечно.
Конечно помогу.
«А Дантес пошел своей дорогой.
С каждым шагом
его захлестывали разные чувства.
Здесь было место его первых
неизгладимых воспоминаний.
Каждое дерево, каждая улица
вызывали дорогие его сердцу воспоминания.
В этом месте, наполненном
нежными сыновними воспоминаниями,
его сердце так сильно забилось,
что колени подогнулись под ним
и взгляд его заволокло туманом.
Если бы он не уцепился
за одно из деревьев,
он бы наверняка упал».
Что...
Что это у нас тут?
- Мама?
- Да?
О чём говорил тот тип?
Perdisco.
Это связано с жизнью в нашем сообществе.
Обряд посвящения.
А вечеринку устраивают?
Вроде того.
А когда он будет у меня?
Смотри, как заинтересовалась.
Вчера ты сказала,
что мы должны всё это бросить.
Как мне может быть интересно,
если ты ничего не говоришь?
Собери сумку. Мы кое-куда едем.
Едем?
Куда мы едем?
Это сюрприз.
Далеко отсюда.
Мама?
Там будет холодно?
Возьми на всякий случай куртку.
- Готова?
- Да.
Идем.
Если в отеле есть обслуживание
номеров, закажем креветки?
Не туда.
- Мы же уезжаем?
- Да.
Но не на машине.
Ты сказала, что хочешь узнать наш секрет?
Это и есть секрет.
Я думала, я не готова.
Докажи, что это не так.
Ни фига себе!
Спускайся осторожно.
Что это такое?
Жди здесь.
Хорошо.
Считай, что это лифт...
только он не двигается.
Двигаемся мы.
Бессмыслица какая-то.
Это и есть лифт.
Это покажется тебе странным.
Что именно?
Что ты делаешь?
Так ты выбираешь место назначения.
Это похоже на сон.
Да.
Я всегда тебе говорила.
Что мы...
мы особенные...
не такие, как другие люди.
На нас благодать.
Много-много лет назад...
наша семья взяла на себя...
священную обязанность.
Мы с тобой...
должны заботиться...
кое о чём...
невероятно грандиозном.
И сейчас ты увидишь почему.
Входи.
Давай.
Что будет теперь?
Идем.
Мама, я не знаю, хочу ли я быть здесь.
Дай руку.
Не бойся.
Ты в порядке? Да?
Я здесь.
Что случилось?
Мы проехались в лифте.
Идем.
Ты тут?
- Меня тошнит.
- Скоро пройдет, милая.
Куда ведет этот ход?
Увидишь.
Давай помогу.
Где мы?
В Ньюарке.
Ньюарк? Где это?
В США.
В США? Это невозможно!
Теперь понимаешь, почему
это надо держать в секрете?
Вот это секрет!
И как давно мы его храним?
Около 300 лет.
Триста лет?
Скорее, мы опаздываем.
Вы как раз вовремя.
Кто он?
Идеально. Как раз готовлю ужин.
Любите ребрышки?
Не волнуйся.
Он один из нас.


Серия 4

Ко мне, Люси.
Эй! Люси, ко мне.
Иди сюда. Осторожней с ним.
Иди сюда. Эй, это частная собственность.
Привет, я Джуд. Новый помощник Йорков.
- Я просто гулял.
- Помощник?
Да.
Слушай.
Скажи-ка.
Каково на них работать?
Я только начал.
Они немного странные, да?
Вроде нормальные.
Они выходят по ночам?
К тому сараю?
Мне пора назад.
Рад знакомству.
Доброе утро.
Где ты был?
Просто вышел погулять.
Видел парня с большой собакой.
Байрон.
От него лучше держаться подальше.
Да и вообще от всех соседей.
Люди любопытны.
Ладно.
Хочешь чашку кофе?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Я варю отличный кофе.
Ну ладно.
Айрин говорит, ты ищешь отца.
Это серьезно.
Странно, как воспоминания
уходят и возвращаются.
Даже у такого молодого, как ты.
Хорошо. Вы оба встали.
У меня на сегодня есть план.
Не сомневаюсь.
Едем в библиотеку.
Там работает моя бывшая ученица.
Мэри Энн. Она чудесная. Для начала
поищем в официальных документах.
Вряд ли там будет что-то о моём отце.
Обо всех где-то упоминается.
Иди собирайся.
Ладно. Да.
Давай возьмем мои вещи.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Вы не пробовали сделать поиск по изображению?
Нет, не пробовали.
Ладно.
Дайте мне несколько минут.
Спасибо, Мэри Энн.
Для вас что угодно, миссис Йорк.
Я же говорила.
Я выйду ненадолго.
Не хочешь узнать, что она найдет?
Похоже, у вас всё под контролем.
- Кажется, я ему не нравлюсь.
- Он со всеми сварливый.
Этот парень, которого она наняла,
немного подозрительный.
Во-первых, он говорит,
что ничего не помнит.
Он забывает, какой порядок вы любите?
Нет. Я о том, что он не помнит,
откуда он и как сюда попал.
А еще я нашел окровавленный нож
в туалете внизу,
которым он пользуется.
Просто маленький ножик. Но всё равно...
Думаете, он кого-то убил?
Я не знаю.
Может, он себя порезал.
Что у вас в мешке, м-р Йорк?
Да.
На кружке его отпечатки пальцев.
Может, ДНК. Не знаю, что вы найдете...
М-р Йорк.
Я не могу проверять
чьи-то отпечатки и ДНК без причины.
Причины?
Я еще не сказал о странной фигне,
которую нашел в его раковине.
В раковине?
Да. Что-то металлическое, блестящее...
Я такого еще не видел.
Может, микросхема?
Айрин сказал мне, что у вас проблемы.
Ясно?
Так. Вы, похоже, разозлились.
Что Айрин сказала тебе?
Сделаем так. Давайте кто-то
из моих парней отвезет вас домой.
Прекрати, Том. Не надо со мной нянчиться.
Я не выжил из ума.
Если нас убьют во сне, ты будешь виноват.
Вот вы где.
Вы не поверите, но у меня есть результат.
«Вестник Фарнсворта». Июнь 2005 года.
Ну надо же, Джуд!
О твоем отце написали в газете.
Ну, вроде того.
БРОДЯГА АРЕСТОВАН
В ТЭЙЕР-ПАРКЕ
Как можно арестовать человека за то,
что ему негде спать?
Можно много за что арестовать.
А вот и ты.
Я уж думала, ты о нас забыл.
Как видишь, нет.
Показать тебе кое-что?
Это отец Джуда.
Это полицейский снимок.
«Ответчик утверждает, что у него амнезия».
Видимо, наследственность.
Поехали?
НОЧНОЕ НЕБО
А если отец всё еще где-то здесь?
Это, конечно, возможно.
Может, днем мы могли бы...
Кстати, о планах на день.
У нас во дворе куча дров,
и их просто необходимо наколоть.
Может, Джуд занялся бы этим,
раз он помогает нам обоим.
А нам правда нужны дрова летом?
Нет, ничего.
Я не против.
Я люблю работать.
Он любит работать.
Прочищает мозг.
Поспи еще.
Я всю ночь не спала.
Тебе нужно отдохнуть.
Впереди важный день.
Извини, что не сказала тебе.
Так много тайн.
И правил.
В часовню никому нельзя.
Теперь понимаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо спали.
Да. Спасибо.
Начнем?
Да.
Ну, Тони, как тебе нравится
в старых добрых США?
Здесь странно пахнет.
Это отлив.
Или нефтеперегонные заводы,
если ветер оттуда дует.
Небось, часто ездите в Нью-Йорк.
Я? Да нет.
Всё, что мне надо, есть здесь.
Смотрите.
- Я провожу много времени здесь.
- Я вижу.
Что это?
Это компьютер.
Ты таких не видела.
Он старый, но мощный.
Может прокладывать путь, следить.
Много чего умеет. Карточка у тебя?
Да.
Надо подождать.
Ну, что скажешь?
Гораздо лучше, чем в прошлый раз.
Не трогай, милая.
Он входит в сеть телекоммуникаций.
Это устаревшая система. Она ищет сигнал.
Какой сигнал?
Вы любите рыбалку?
Луцианы сегодня хорошо клюют.
Так, вот оно.
Что это?
Серийные номера.
Для чего?
Так.
Где-то здесь.
Весь этот район?
Это невозможно. Я не могу так работать.
Ничего не поделать. Это сигнал артефакта.
- Могу уменьшить область поиска, но...
- Но что?
Придется поехать с тобой,
проверить вышки сотовой связи.
План был не такой.
Давай покажу, как я это сделаю.
Не понимаю. Что мы ищем?
Нужно кое-что забрать.
Наша машина.
ПОРТЬЕРЫ
НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Так мы сохраним инкогнито, и тут...
всё сделано для нас.
Теперь я покажу тебе,
как тут всё работает.
Но ты должна поклясться,
что не скажешь ни одной душе.
Хорошо?
Ладно.
Кстати, ты теперь моя ученица,
смотри вокруг. Но ничего не трогай.
Послушай...
Она не знает, что мы делаем?
Нет. Она еще не доросла.
Думаешь, это удачная мысль?
Не говори ей ни слова, Ник.
Ладно?
Слушай, я...
Я рад тебя видеть.
Да.
Спасибо, что приютила меня.
Смеешься? Я так рада тебя видеть!
Мы не виделись... Сколько?
Сколько лет прошло?
Почти десять лет.
Ты правильно сделала, что уехала.
Я вижу по твоему «Фейсбуку»,
что ты занимаешься крутыми вещами
и тусишь с богатыми людьми.
Ну, не знаю.
Прекрати. Не прибедняйся.
Просто я...
Думаю,
это не то, чего я ожидала.
Я и не знала, что можно умирать от скуки
и быть в таком стрессе одновременно.
И у меня сильные мигрени.
Боже, как будто мне в лоб забивают гвоздь.
Господи!
Останься здесь еще на ночь.
Тебе надо отдохнуть.
Да, ну...
- Ну же.
- Наверное.
Он не может так продолжать.
Я думал, это его вымотает.
Вроде он не устал.
Нет, ему нравится физический труд.
Прочищает мозги.
Ты в дурном настроении после библиотеки.
Да. Может, это потому, что ты сказала
шефу полиции, что я выжил из ума.
О чём ты говоришь?
Ты прекрасно знаешь.
Я видел его сегодня утром.
Вот как ты от него избавилась?
Сказала, что я старый дурак,
выживший из ума?
«Он не совсем ясно мыслит».
Так ты ему сказала?
Иначе он бы не ушел.
Чушь собачья, Айрин! Ты меня подставила.
Этот парень для тебя важнее меня.
Он для меня не важнее тебя!
Это просто смешно!
Он не Майкл.
И никогда им не станет.
Никогда.
Думаешь, я этого не знаю?
Я помогу этому молодому человеку,
потому что это правильно, и прости меня,
но я не откажусь от этого,
потому что ты чувствуешь угрозу.
Ладно. Я немного проедусь.
Не жди меня.
Джуд!
Иди в дом.
Сделай перерыв.
Ладно.
Очень вкусно.
Спасибо.
Мне нравится добавлять сельдерей.
Это меня мама научила.
Почему ты такой скрытный, Джуд?
Я не понимаю, о чём вы.
Думаю, понимаешь.
Я не могу сказать ничего, чего я...
уже не сказал.
Ты ничего не сказал.
Большое спасибо за сэндвич.
И за всё, что вы для меня сделали.
Но если вы недовольны тем,
как обстоят дела, я могу уйти.
Я не прошу тебя уйти, Джуд.
Просто хочу,
чтобы мы были честны друг с другом.
Я хочу доверять тебе.
Я хочу доверять тебе.
- Шандра?
- Здрасте, миссис Йорк.
Извините за беспокойство,
но можно мне войти?
Я была так рада
поговорить с вами в тот день.
Я решила, что это был знак свыше.
Ты слишком добра.
Просто у меня было время, и я хотела...
Нет, я серьезно. Мне будто послали знак:
«Верь в свой потенциал, Шандра».
И я уже кое-что изменила.
Я буду работать как фрилансер.
Я хочу помогать клиентам,
которые мне нравятся. Хорошим людям.
Вы не думали о том, чтобы нанять кого-то,
кто будет помогать по дому?
Ходить в магазин. Разумные расценки...
Простите. Здрасте, миссис Йорк.
Принести вашей гостье еще чая?
- Шандра, это Джуд.
- Здрасте.
Ты не поверишь,
но мы наняли его как помощника.
Разве не удивительно?
Еще как удивительно.
Мне ничего не нужно. Большое спасибо.
Пойду дальше работать.
Спасибо, Джуд.
Ну что же.
Может, кому-то
из ваших друзей нужна помощь.
Я живу прямо в городе,
и у меня теперь есть визитка.
Можно мне зайти в туалет перед уходом?
Я выпила много чая.
Конечно, туалет там.
Ладно, спасибо.
Была рада вас повидать.
Да.
Чертов болван.
Да что ж такое.
Эту ты должна знать.
Нет.
Мы увидим Нью-Йорк?
Нет, прости. Мы едем в другую сторону.
Там, куда мы едем, есть что посмотреть.
У тебя будет настоящее приключение.
Да, я никогда не уезжала дальше,
чем за 80 км от дома.
В будущем ты будешь больше путешествовать.
Почему?
- Жизнь у нас такая.
- Я очень хочу спать.
Не могли бы вы замолчать хоть на минуту?
- Спасибо.
- Конечно.
Можешь дать мне диетическую колу?
Сзади есть встроенный холодильник.
Другой ящик.
Спасибо.
Надо быть поджарым, злым и полным кофеина.
Понимаешь, о чём я?
Джуд, подойди к телефону, пожалуйста.
Алло? Это дом Йорков?
- Да.
- М-р Йорк дома?
Нет, его нет.
Это Дэйл из ломбарда «Д и Х»...
Насчет золотых монет,
которые он мне показывал.
Один человек очень заинтересован.
М-ру Йорку надо с ним поговорить.
Погодите. Вы его сын?
- Да.
- Я дам вам его номер.
Хорошо?
Двенадцать сбоку.
Тебе не нужно называть ходы,
Фрэнк. Я не играю.
Привычка.
Как дела?
Потрясающе.
- Ясное дело.
- Отличное место, дружок.
- Не закрывай его.
- Только когда меня закопают.
Превратят бильярдную в хипстерскую кофейню
с баристами или в крафтовую пивоварню.
Куда катится мир?
Прости, Фрэнк.
Похоже, клиент пришел.
Народ подтягивается.
- Вы в первый раз?
- Да.
Мне нужна ваша кредитка.
Удостоверение личности. Тут подойдет?
Да, конечно.
Алло?
Говорите!
Гэбриел.
Вы ошиблись номером.
Что ты знаешь о монетах?
Они твои?
Если они украдены, меня это не касается.
Я хочу на них посмотреть.
- Джуд?
- Где ты сейчас?
- Не могу говорить.
- Погоди.
Fiat voluntas Dei.
Джуд?
Кто звонил?
Они ничего не сказали.
Наверное, продажи по телефону.
Я сегодня лягу спать пораньше.
А это тебе.
Ты много работаешь, Джуд.
И заслуживаешь вознаграждения.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я домою посуду.
Конечно.
И…
Когда будешь готов поговорить, я здесь.
Спокойной ночи.
ШАНДРА НЬЮБЕРИ
Что будете пить?
Я не знаю…
У вас настроение на пиво или на коктейль?
Начнем с пива.
Но я…
Мне надо найти этот адрес.
Не знаете, как туда попасть?
Разве у вас нет телефона?
Нет, я его потерял.
Ладно, погодите секунду.
Я не хочу пышную свадьбу.
Зачем тратить столько денег?
Я думала, у тебя нет серьезных отношений.
Да. Я просто думаю о будущем.
Именно так.
Что он тут делает?
Кто? Парень в уродской куртке?
Он ухаживает за бабушкой и дедушкой.
- Я сейчас.
- У него кто-то есть?
Прекрати.
Я не думала, что ты любишь караоке.
Послушай, извини,
если я вчера резко с тобой говорила.
Бабушка и дедушка не сказали мне,
что кого-то наняли, и…
Ничего страшного.
Ничего.
Хочешь выпить шот
со мной и моей подругой Кейти?
Что такое шот?
Пиво с виски. От твоего соседа.
Это еще зачем?
Просто по-соседски.
Ты сечешь?
В бильярде или в выпивке?
- Совсем плох. И в том и в другом.
- Идеально.
Умеешь играть в девятку?
Да.
Кажется, да.
Расставь шары. Я старше.
Ладно.
Вас жена выгнала или…
Скажем, я сам себя выгнал.
А ты? Как кампания? Собрал подписи?
Нет. Я выбыл из гонки.
Уже?
Да. Они утверждали,
что я подделал подпись на петиции.
А ты подделал?
Да.
Только одну.
Вашу.
Да ладно вам!
Не делайте вид, что не знаете.
Вы подали жалобу.
Нет. Но я рад, что кто-то это сделал.
Ну…
Слушайте, мне жаль.
Ясно? Я…
Я просто разозлился на то,
как вы мне отказали.
Но я бы всё равно не победил, понимаете?
Я не гладиатор.
Хорошая игра!
- Еще раунд?
- Нет, мне пора.
Не уходите.
Еще один раунд.
Ну ладно, я куплю нам еще выпить.
А ты… никуда не уходи.
Ясно?
Ясно.
Она моя подруга из школы.
Я ее давно не видела.
Я думал, ты уехала в Чикаго.
Почему ты осталась?
Неужели, чтобы присматривать за мной? Да?
Ты мне не доверяешь.
- С чего бы?
- Ну хорошо, мы вернулись.
У нас тут ветераны караоке.
Ронда и Джерри споют песню,
которая не нуждается в представлении.
Пусть ритм несет вас.
Ну ладно, народ.
Пей до дна. За вас!
Пойдем танцевать?
Давайте потанцуем. Идемте!
- Нет, я…
- Ладно. Идем.
Нет. Я не умею танцевать.
Просто раскачивайся. Просто…
У тебя получится.
Еще один?
Да.
- Байрон.
- Фрэнк.
Вы давно женаты?
Семь лет.
Джанин бы сказала, скорее, семьдесят.
Ты ее всё еще любишь?
Конечно.
Да. Почти всегда.
Я скажу тебе правду, как перед Богом.
Ни один мужчина не любит жену
больше меня.
Мы прошли вместе через ад.
Я люблю ее не меньше, чем в день свадьбы.
Больше.
Я аж прослезился, Фрэнк.
Но дело в том…
Иногда я не уверен,
что она любит меня так же.
И это просто…
Меня это убивает.
Она сначала выбрала не меня.
Джанин.
Она была помолвлена с другим.
С лаборантом… где мы работали.
Он заболел и умер.
Да, и я… стал ее утешительным призом.
Да ладно тебе.
Ты… находка.
Правда?
Вы… сукин сын.
На хрен это. Сыграем в бильярд.
- Давайте.
- Почему нет?
Эй, а чья…
Чья очередь?
Я не фига не помню.
Рэнди. Еще пива за его счет.
Франклин.
Франклин!
Джуд.
Джуд.
Так.
Ну же.
Давай.
Я, наверное, могу вести.
Нет.
Вы в стельку пьяный.
Нет.
Ну…
Ты абсолютно прав. Да.
Точно.
Франклин. Я должен кое в чём признаться.
Я не священник, так что…
Нет. Я должен это сказать, ясно?
Должен.
Я недооценивал вас.
Я играл в бильярд,
когда ты еще не родился.
Нет, я не об этом.
Я видел это.
Прошлой ночью.
Дверь сарая была открыта.
Чёрт, с этого хорошо начинать разговор.
Что бы это ни было.
Это просто бомбоубежище,
оставшееся со времен Холодной войны.
Нет.
Я никогда не видел такого бомбоубежища.
Нет.
Слушайте, я был потрясен, блин…
Знаешь что? Я пойду домой пешком. Один.
Нет. Ну что вы! Приятель.
Я это уже видел.
- И не могу развидеть.
- Что именно?
Я не знаю.
Но я хочу узнать.
Слушайте. Как вы вообще его построили?
Кто сказал, что это я?
То есть это не люди построили?
- Я этого не говорил.
- Нет, сказали.
Пытаешься извратить мои слова?
Чтобы построить такое, нужны инструменты,
а сплавы металлов не продают
в магазине для ремонта.
Знаешь что?
Может, мне надо позвонить копам
и сказать им о твоем вторжении.
Ладно. Да. Хорошо.
А я скажу им
о корабле пришельцев у вас под землей.
Это не корабль.
Тогда покажите мне, что это.
Ну как! Потрясающе!
Будет сложно спеть лучше.
Кто будет следующим?
Что у нас тут? Выходите! Кто…
Ну вот. Отлично.
Поаплодируем, пока он
поднимается на сцену.
Выходи, чувак. Как тебя зовут?
Джуд.
Хорошо. Он немного задумался.
Мы знаем, что сейчас будет.
Я угадаю. «Hey Jude»?
Что?
Ты эту песню хотел спеть, приятель?
Нет.
Ты не знаешь эту песню.
Я с ней вырос. Я просто спою.
Ладно! Это интересно.
Джуд споет нам кое-что а капелла.
Похлопаем Джуду!
Да.
Хорошо.
Ну ладно. Это было нечто.
Хорошо… Спасибо, Джуд.
Хорошо.
Пора сделать перерыв, да?
Сделаем перерыв.
Вернемся через 15 минут. Пока.
Привет.
Все на меня смотрят. Это было глупо.
Нет.
Это было прекрасно. Было странно,
но для такого нужна смелость.
Я знаю про твоего отца.
Мне жаль, что это случилось.
Ты много выпил.
Я вырос без отца.
Обстоятельства были другими, но…
Это...
Это тяжело.
Да.
У меня было только одно фото.
Знаешь что? Я найду Кейти.
Стой здесь, мы отвезем тебя домой.
Давай.
Хочешь увидеть, как оно работает?
- Не спеши.
- После вас.
О боже.
Ты только посмотри.
Тебе страшно?
Ты прямо в ужасе.
Чего мне бояться?
Готов?
Конечно.
Запустите меня на Луну.
Луна? Это для дилетантов.
- Стой здесь. В кругу.
- Здесь?
Мы уже приехали?
Он сам едет.
Жужжание и свет.
Я что-то забыл?
А я было купился.
Нет. На одну секунду.
- Я вам поверил…
- Это не… Что-то не так.
- Такого никогда не случалось.
- Чокнутый Фрэнк.
Но вы смешной.
Должен это признать.
Вы смешной. Ловко вы меня надули.
Я не шучу.
Но надо вовремя остановиться.
Вы победили. Ясно?
Вы победили.
Ну ладно, увидимся, астронавт.
Чёрт.
Я знал, что это секс-темница.
Я так и знал.
Я так и знал.
Как дела?
Майкл выиграет в этом году
Дерби соснового леса?
Вряд ли.
И у нас возникла проблема.
Он говорит, другие дети над ним смеялись.
- Из-за чего?
- Я не знаю.
Я подумал, он скажет тебе,
когда прибежит сюда.
Он сюда не прибежал.
Майкл.
Эй, дружок.
- Мы волнуемся.
- Он бы не убежал один.
Майкл!
Майкл, пожалуйста, отзовись.
- Я пригоню машину.
- Нет, я вызову полицию.
Айрин.
Иди ко мне.
Нельзя так. Ты нас напугал.
Куда идете?
Стой!
Стой!
Полиция!


Серия 5

Я же сказала,
что помогу тебе, а ты сбежал.
И вот что получилось.
Я не сделал ничего плохого.
Мне с трудом разрешили поговорить с тобой.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда.
Пожалуйста. Каждая секунда,
что я не ищу Гэбриела…
Уверена, он может подождать еще немного.
Что вам от меня нужно?
Правда.
Просто скажи мне правду.
Когда я попал сюда,
я думал, что наконец свободен.
Был заперт в вашей комнате для гостей,
а теперь я снова в клетке.
- Кто держал тебя в клетке?
- Вы не поймете.
Попробуй мне объяснить.
Они контролируют всё.
Что мы едим.
Когда мы спим.
О чём мы думаем.
Мы были полностью изолированы
в каком-то комплексе в глуши.
Для них это просто способ сохранить тайну.
Какую тайну?
Ту же, что и у вас под сараем.
Такие есть и в других местах.
Их много.
Кто их построил?
Точно не знаю.
Но они очень старые.
А планета?
Вы же видели.
Это просто пустыня.
Куда уходят умирать.
Не может быть, чтобы это было всё.
Наверняка тут кроется что-то большее.
Вы не понимаете масштаба.
Эти штуки ведут не только на ту планету.
Они все соединены друг с другом,
как сеть порталов.
Так я сюда и попал. Так сюда попал Гэбриел.
Через порталы?
Я должен его найти.
Если я найду его, у меня есть шанс.
Я могу начать новую жизнь.
Если нет,
за мной пошлют людей.
Опасных людей.
Почему ты был в крови?
Когда я сбежал, меня кто-то увидел.
Хотел меня остановить.
У меня не было выбора.
Он бы…
Если меня найдут, меня убьют.
НОЧНОЕ НЕБО
Вам придется вернуться завтра.
Вряд ли в вашем возрасте
полезно выходить так поздно.
Ну…
Позвольте мне об этом судить, пожалуйста.
И это дело не может ждать.
Послушайте, он молод, он напился.
Разве нельзя об этом забыть?
Его задержали за пьянство
в общественном месте.
И арестовали за то, что он побежал.
- Он в городе недавно, он испугался.
- У него нет документов.
И он отказался
назвать имя и дату рождения.
Новатни.
Вы родственница Эрика?
Да. Он мой отец.
Правда?
Я учила Эрика в школе Фарнсворта.
Он ведь тоже служил в полиции?
Только что вышел на пенсию после 30 лет.
Ну…
Я помогла ему написать сочинение
для полицейской академии.
Надо же, вы пошли по его стопам.
Он, наверное, ужасно горд.
Иногда даже хвастается.
Я знаю, что ваш отец был
хорошим человеком,
даже в старших классах.
Как и тот молодой человек,
которого вы заперли там.
Он этого не заслуживает.
Неужели вы лишите пожилых людей помощника?
И я могу оплатить его штраф.
Видно, вы были строгой учительницей.
Я посмотрю, что можно сделать.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты читал Эмерсона?
Нет. Кто это?
Ральф Уолдо Эмерсон.
В моей программе было
его эссе «Компенсация».
Об уравновешивающих силах Вселенной.
Речь не о физике, а…
о душе.
«Всегда есть уравновешивающие
обстоятельства», - говорит он.
Когда умер Майкл,
мне было невероятно больно.
Я думала, что то, что мы нашли во дворе…
и было нашим
«уравновешивающим обстоятельством».
Но, похоже, эта штука не уникальна.
Но ваша и правда уникальна.
Тебе не нужно это говорить.
Нет, я серьезно.
Что-то привело моего отца в ваш двор.
И это привело меня к вам.
Это было суждено.
Если это так,
не убегай больше, пожалуйста.
Я не убегал.
Шандра украла его.
Я знаю.
И каков был твой план?
Постучать к ней в полночь
и попросить вернуть твою вещь?
Что ж такое. Ему нельзя
есть много соленого.
По крайней мере, не придется
объяснять ему, где мы были.
Помочь ему подняться наверх?
Нет, пусть проспится здесь.
От него разит алкоголем. Идем.
Утром скажешь мне спасибо.
Я должен это вернуть.
Завтра.
Мы вернем это завтра. Обещаю.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Это очень серьезная должность.
- Она будет отнекиваться, но это так.
- Майкл.
И ты ее заслужила, Лесли.
Спасибо.
Придется привыкнуть к командировкам,
но это хорошая компания.
Не всем сразу же дают
представлять лекарство от рака.
Это впечатляет.
Просто потому, что у них
в последнее время текучка.
- Мне повезло, только и всего.
- Перестань.
Радуйся.
Ты столько занималась, сидела до ночи
в библиотеке. Это всё окупается.
Если бы я там не сидела,
мы бы не встретились.
Я об этом и говорю.
У тебя было много трудностей.
Не шути так.
Я просто тобой горжусь.
Майкл сказал вам про курс по фотографии?
Профессор увидел его фото
и пригласил его прослушать курс.
Просто птицы. Фото не очень хорошие.
Фотографирую в перерывах.
Мне они нравятся.
Людям они нравятся.
Людям нравятся птицы.
Но спасибо.
Они напоминают тебе нас?
Немного.
Скажем им?
Мама, папа…
Мы помолвлены.
Это потрясающая новость!
Поздравляю!
Спасибо.
Я так рада за вас.
Спасибо.
И у меня для вас хорошая новость.
Я съезжаю.
Не буду путаться под ногами.
У вас снова будет комната для гостей.
Переезжаешь обратно в Чикаго?
Да.
Нам пора начать новую жизнь.
Вместе.
КЛЕНОВОЕ ОЗЕРО
ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ И ПАРКИ
Квантовая запутанность.
Это моя рабочая теория.
Короче… Поверьте мне, я много это изучал.
Эйнштейн называл это
«жутким действием на расстоянии».
Он даже не верил
в возможность телепортации, так что…
«Жуткое действие»? О чём он говорит?
Это просто теории.
Это не теория.
Я изучал испанский онлайн.
Так что никаких разговоров за моей спиной.
- Ладно.
- Ясно?
Но как это работает?
Частицы.
Невидимо связанные
на громадных расстояниях.
Они разъединены,
но каким-то образом связаны.
Как мы.
Я знаю, это кажется невозможным,
но это вопрос прогресса.
Подумай об этом.
Например, больше нет пластинок,
кассет, компакт-дисков.
Все когда-либо записанные песни
плавают в эфире.
Невидимое облако крошечных частиц
обволакивает нас, куда бы мы ни пошли.
Скажи мне кто-то об этом в 10 лет,
когда я слушал
Naughty by Nature на плеере,
я бы сказал ему перестать нюхать клей,
но сейчас всё именно так. Прогресс.
Это прогресс. Это…
В общем, принцип таков.
Кто его сделал, этот прогресс?
Кто? Или что?
Это вопрос на квантильон долларов.
Что это значит?
Ты знаешь, откуда взялись эти штуки?
Очевидно, не отсюда.
Ладно. Главное, что это работает.
И это дар от Бога.
Этого достаточно.
Вот вышка сотовой связи.
Чёрт побери. Высокая.
Ты правда думал, что получится?
Она появится в сетке.
Что?
Что ты делаешь?
Нужно провести разведку, чтобы найти...
пакет.
Какой пакет?
Кое-что, что нам надо взять
для друга дедушки Эпи.
Я полагаю, ты это уже делал.
Да, много раз… мысленно.
Пожелаешь мне удачи?
Удачи.
Ты его ненавидишь?
Ника? Нет.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Не ври.
Я не ненавижу его. Нет…
Ник несобранный.
У него несерьезное отношение.
Он делает ошибки.
А потом другим людям
приходится их исправлять.
Ты о чём?
Ни о чём, любовь моя.
Я думала, это будет
веселая поездка. Я ошиблась.
Ты всегда хотела побывать в Штатах.
И вот мы здесь…
Какие Штаты?
Я видела только трейлер Ника
и несколько шоссе.
Ты забываешь про хот-доги.
Они были на вкус как грязные носки.
Гадость какая.
Круто.
Что ты делаешь? Нет!
Даже не думай об этом, Тони!
Для «Инстаграма».
Не пости его.
Что ты сделаешь?
Телепортируешь меня в мою комнату?
Чёрт.
Что?
Я вернусь. Сиди здесь.
Слушай свою музыку.
Привет.
Кевин, да?
Что вы здесь делаете, мэм?
Здесь нельзя стоять. Это запретная зона.
Правда? Я не знала.
Простите. Я не видела никаких знаков.
Вы работаете в телефонной компании?
Я работаю в телефонной компании. А вы кто?
Какого…
- Ни фига себе! Ты цела?
- Да. Давай скорее!
Ну что, получилось?
Следующая остановка - Иллинойс.
Ты готов? Я не хочу опаздывать.
Да. Дай мне секунду.
Что, кофе не помогает?
Я сделал, как ты сказала.
«Сходи в бильярдную. Выпей пива».
Я не имела в виду целый бочонок.
Когда Рэнди пригнал твою машину,
он сказал, что вчера
ты сдружился с Байроном.
Ты, наверное, был пьян.
Я буду в машине.
Ну,
- я этого не ожидала.
- Что такое?
Айрин, вы набрали 1,4 килограмма.
Наверняка это всё мышцы.
После упражнений для ног.
Ваше давление снизилось.
У вас более здоровый цвет лица.
Вы чувствуете себя лучше?
Да.
И… думаю, вы правы, Сандра.
Пора перестать ездить в кресле.
Я беспокоюсь, что она слишком активна.
Я не хочу сказать,
что опасность миновала, но я обрадована.
Продолжайте в том же духе.
Приходите через две недели.
Ты слышал, что сказала д-р Марис?
Без тебя я бы этого не добилась.
Уверен, что твой новый интерес к жизни
не имеет ко мне отношения.
Теперь ты злишься,
потому что Джуд правда помогает мне?
Не злюсь. Беспокоюсь за твою безопасность.
Он заставил тебя плясать под его дудку.
Ау!
Есть кто дома? Это я.
Привет, Дениз.
Прости, я не знала, что кто-то дома.
Ты забыл куртку в баре.
Где бабушка и дедушка?
У врача.
Разве тебе не стоит с ними ездить?
Да.
У меня была тяжелая ночь.
Я вообще-то не пью.
Я уверена, что никто в Фарнсворте
никогда не слышал такого караоке.
Будешь выступать с этим шоу?
Думаю, мир к нему еще не готов.
Это твоя книга?
Это твой отец, да?
Хочешь узнать кое-что странное?
Бабушка сказала,
что сама купила эту книгу.
И это странно. Так?
Может, она забыла.
Твой отец случайно
не в программе защиты свидетелей?
Нет, мы сбежали из секты.
Очень смешно.
Тут ты увлекся всерьез.
Ударник обеспокоен.
Посмотри на эту. Кейти ее запостила.
Не верится, что я это сделал.
Ты пел с таким чувством.
Боже, посмотри. Даже ударник в шоке.
То есть другие люди их тоже видят? Это…
- Да.
- Вам весело?
Здрасте. Я… Как сходили к врачу?
Хорошо.
Я иду на поправку.
Это чудесно.
Я не хотела вам мешать.
Просто не ожидала
увидеть тебя сегодня, Дениз.
Да. Я решила задержаться
в Фарнсворте на пару дней.
Совершенно неожиданно.
А где дедушка?
Так. Пришел позлорадствовать, астронавт?
Хочешь кое-что увидеть? Серьезно.
Вот. Прояви эту пленку.
Конечно. Фото из космоса?
Селфи с зелеными человечками?
Ладно, шутке конец. Забудьте.
Может, я идиот, открывший тебе
самую важную тайну в мире,
но я не посмешище.
- Почему вы их не проявили?
- Почему, почему… Из-за Айрин.
Увидела, что я фотографирую, и взяла
с меня обещание уничтожить пленку.
Но я подумал, что они могут
пригодиться. В крайнем случае.
- Если вы опять меня обманываете…
- Прояви пленку.
Привет!
Вот она! Ты всегда была
моей лучшей помощницей.
Даже когда была не выше верстака.
Может, я занялась в жизни не тем.
Бабуля сказала, что ты здесь, и…
Да, надо было вернуть
кое-какие инструменты Байрону.
- Соседу?
- Да.
Да, мы помирились. Вроде того.
У тебя же должны быть занятия?
У них собрания
или что-то такое, так что нет.
Тогда повезло. Во всяком случае, мне.
Мне нужна твоя помощь.
Хочешь проехаться?
Они уезжают. Я возьму свои ключи.
Миссис Йорк?
Шандра, у тебя есть минутка?
Нет, я… я вообще-то сейчас занята.
Вы немного не вовремя, так что…
Джуд, подожди в машине. Я бы хотела
поговорить с Шандрой наедине.
Ладно.
Меня кое-что беспокоит.
По поводу Джуда.
Мы не можем вести
такой личный разговор на крыльце, так?
Входите.
Довольно эклектичное убранство.
Да.
Здесь долгое время жили только мама и я.
Она собирала коллекции.
Теперь здесь только я.
- Какой очаровашка.
- Да.
Как его зовут?
Уинстон.
Да, мамина собака.
Мама заставила меня пообещать,
что я оставлю его в доме.
Даже вписала это в завещание.
- Вы слышали?
- Что?
Нет, я ничего не слышала.
Так что ты говорила?
На что нам надо обратить внимание?
Бизнес по уходу просто полон мошенников,
которые хотят обдурить пожилых людей.
От рекомендаций толка нет.
В половине случаев вы говорите
с их матерью или лучшей подругой.
Кстати, о лучших друзьях…
Уинстон.
- Ты просто прелесть.
- Лучше его не трогайте.
Ты такой…
Нет!
- Извини, дорогая.
- Нет, ничего.
Ничего.
Я его взяла. Пожалуйста, не трогайте его.
Нет, конечно. Мне так жаль.
- Ничего.
- Уинстон, прости меня.
- Пожалуйста, не трогайте его.
- Да.
Он был ее мастером.
Мы впускаем этих людей в дом.
Он украл тысячи.
- Джуд!
- Как ты сюда попал?
- Где ты это взяла?
- Я сказала тебе ждать в машине.
- Кто тебя послал?
- О чём ты говоришь?
- Убирайся из моего дома!
- Ты одна из них.
- Одна из кого?
- Это было у нее в комнате.
- Это мое.
- Это трекер.
Это подарок от пациента. Отдай немедленно!
- Хватит врать!
- Достаточно!
У нее полно краденых вещей.
Нет.
Это подарки от пациентов.
Шандра, что с тобой случилось?
Думаете, они заметили?
Я заботилась о них днем и ночью.
Я их кормила, купала,
я меняла их чертовы подгузники!
А они даже не знали, как меня зовут…
Они были у меня в долгу.
- Она одна из них.
- Нет.
Нет.
Возможно, она лгунья и воровка, но она…
Она не охотится за тобой.
Прости, что ввела тебя
в заблуждение, Шандра.
И мне жаль, что жизнь
довела тебя до такого.
Ты хорошо училась.
- Ты мне нравилась.
- Мне не нужна жалость.
Тогда я не буду тебя жалеть.
И, кажется, ты мне уже не нравишься.
Но я забуду о том, что сейчас произошло,
если ты скажешь, откуда у тебя этот кулон.
Хорошо…
Что у тебя тут, старик?
Так. Ничего.
Ничего.
Какого...
Это принадлежало отцу. Я уверен.
У тебя тоже такой был?
Да.
Это чтобы мы не сбежали.
По-моему, кулон - не очень удачный трекер.
Его можно просто снять.
Да, наверное, вы правы.
А это что?
Это… нечто вроде ключа.
Он вернет мой журнальный столик?
А что с ним случилось?
Неважно.
Я забыла, как люблю водить машину.
Научите меня?
Переключи в режим D.
Вот так.
- Просто потянуть назад?
- Да.
- Вот так?
- Да.
Теперь сними ногу с тормоза
и плавно нажми на…
Хорошо. Ничего.
Не бойся. Ты можешь ехать быстрее.
- Быстрее?
- Да, быстрее.
Ладно!
Молодец!
Хочешь сделать это?
МАЙКЛ ААРОН ЙОРК
ЛЮБИМЫЙ СЫН, МУЖ И ОТЕЦ
Я напоминаю тебе его?
Конечно.
Чем именно?
Ямочки на щеках. Когда улыбаешься.
Ты такая же сладкоежка.
Вы оба упрямые как мулы.
Но добрые.
Дедушка, кажется, я несчастна.
А что не так?
Многое.
Всё.
Давай-ка начни…
с чего-то одного.
У меня будто яма в животе.
Из-за… работы.
Из-за учебы.
Из-за Чикаго. Я просто…
Мне ничего этого не нужно.
Каждое утро я просыпаюсь
и чувствую себя такой…
Будто я в ловушке.
В собственной жизни.
И…
Кажется, я хочу бросить учебу.
Это важное решение.
Думаешь, не стоит?
Я этого не говорил.
Если тебе нужен мой совет…
Могу только сказать,
что тебе нужно научиться доверять себе.
Я хочу этого.
Правда.
Просто…
Мне страшно.
Что, если я брошу учебу,
а это чувство не пройдет?
А если это потому, что я такая, как он?
- И я просто…
- Нет. Послушай.
Ты не…
Тебе не предрешено что-либо повторить.
- Понимаешь?
- Да.
Ты сама прокладываешь путь в жизни.
Да.
Хорошо.
Все всегда говорят про Nirvana,
будто они изобрели колесо,
но The Melvins были не менее влиятельны.
Гранж пришел в Южную Америку?
- Выезжай сюда.
- Что? Почему?
- Это лишний час пути.
- Выезжай, говорю!
Ладно, как скажешь.
Здесь. Остановись.
Тебе надо еще кого-то связать?
Что?
Мы делаем, что говорит твоя мать.
Вернусь через несколько минут.
Ладно, иди.
Готова?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Папа!
Папа!
Папа!
Нет! Эпи, я не вернусь!
Пожалуйста! Прошу, не надо!
Я не хочу назад. Нет!
Это не приносит нам радости.
Но это наш долг.
Мы должны были это сделать.
Она была отступницей.
Ник, зачем тебе всё это оружие?
В наше время надо быть осторожным.
И наличие оружия
делает тебя более осторожным?
Хочешь посмотреть?
Давай.
- Ты когда-нибудь стреляла?
- Нет.
Похоже, ты много чего не делала.
Да.
Твой отец - потрясный стрелок.
Ты знаешь моего отца?
Твоя мать о нём говорит?
Нет.
В общем, нет. Она сказала,
что они не были знакомы.
Ну надо же…
Знаешь, чтобы ловко прицелиться…
Надо знать, какой глаз
у тебя доминирует, левый или правый.
А… какой он?
- Я хочу знать.
- Нет, я… Прости, малышка.
Мне очень жаль. Очень.
Тогда расскажи мне что-нибудь о нём.
Не шути так.
Он даже не был заряжен.
Что с тобой случилось?
Поехали. Нам нужно наверстать время.
Давай.
ДВЕРЬ, СПРЯТАННАЯ ПОД ЗЕМЛЕЙ
РЕПТИЛОИДЫ ТЕЛЕПОРТИРУЮТСЯ НА ЗЕМЛЮ!
Вот блин. «Рептилоиды»?
НЕВОЗМОЖНАЯ ДВЕРЬ
«Невозможная…»
Что…
«Это духовное?»
ПОХОЖЕ, ОН ПОМЕШАН НА ЭТОЙ ДВЕРИ!
Что бы ты ни решила,
я тебя поддержу, ясно?
Ясно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Ладно.
- Веди осторожно.
Байрон?
Запертая дверь тебе ни о чём не говорит?
Я не мог ждать.
Выключи фонарик!
Хорошо.
Я должен показать вам, что нашел.
Вы с ума сойдете.
Ничего не напоминает?
Этот рисунок был в дневнике.
В дневнике миссионера в Аргентине.
Угадайте, в каком году.
В 1723 году.
Не может быть.
Она точно такая же.
Должен быть способ
заставить эту штуку снова работать.
Ну,
я полагаю, что она перестала работать
после 20 лет не просто так.
Эта штука была у вас 20 лет?
Эй, посвети-ка сюда.
Это кровь?
О боже.
Что это?
Что ты сделал, Джуд?
Погодите. Джуд? Ваш помощник?
Вы ему об этом тоже сказали?
Когда я встретил его в лесу,
сразу понял, что он странный.
Такое странное чувство.
Ты видел его в лесу? Что он делал?
- Просто гулял.
- Погоди-ка.
Кто-то едет.
- Уходи отсюда.
- Ладно.
Привет, милый. Мы просто проехались.
Такой чудесный день.
Идем.
Идем, Люси. Идем.
Где он был, Люси?
Люси, ко мне.
Люси.
О боже.


Серия 6

Айрин.
- Вот она.
- Давай я хотя бы принесу твою трость.
Не увлекайся.
Именно это прописала мне доктор.
Ты в туфлях для танцев?
Ты же знаешь, я не ношу обувь в доме.
Когда мы танцевали в последний раз?
Давно.
Странно, что старая машина завелась.
- Знаешь, твои права истекли.
- Правда?
Придется поехать в отдел транспорта.
А как насчет тебя?
Просто небольшой урок вождения.
У него природный талант.
Айрин - прекрасная учительница.
Теперь тебе не придется повсюду меня возить.
Я скучала по такой свободе.
И куда завела тебя свобода?
Просто в город.
Мы вышли на след отца Джуда.
Похоже, у него была ссора
с местным по имени Билл Данлап.
Ну прямо Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Я кое-что делаю в мастерской.
Вернусь к работе.
Спасибо за ужин.
Чертовы еноты.
ФРАНКЛИНУ
«Дорогой Франклин,
позволь для начала сказать,
что мне очень жаль.
Я не хочу причинять тебе боль.
Просто мне надоело ждать».
Большое спасибо, м-р Данлап.
Скоро увидимся.
Ладно. До свидания.
Это был Билл-младший,
и он сказал, что его отец до самой смерти
жил в доме престарелых.
- Об этом Шандра не лгала.
- Да.
Он до сих пор работает в городе,
сказал, мы можем приехать.
Завтра?
Да. Завтра.
Ты сможешь пережить один вечер,
не попав в беду?
Я очень постараюсь.
Это хорошее начало.
Я не видела, как ты поднялся.
Уже закончил работу?
Было так приятно
потанцевать с тобой сегодня.
В чём дело?
Не могу сейчас здесь находиться.
Чёрт.
Привет.
Ты вообще представляешь,
что ты с нами делаешь?
Какую боль ты причиняешь?
О чём вы говорите?
У нас всё было прекрасно,
пока ты не пришел.
Вы в этом уверены?
НОЧНОЕ НЕБО
СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Нам нужна комната.
- На ночь или на час?
- На ночь. Две комнаты, пожалуйста.
Восемьдесят пять за комнату плюс налог.
Куча бабла. Могли бы поспать в фургоне.
Вот твой.
А это копия моего
на случай ЧП и вообще.
Нет, спасибо.
Пойдем.
МОТЕЛЬ «СКАЙЛАЙН»
Что-то хорошее есть?
Нет.
Но посмотри!
В шкафу были бесплатные туфли!
Не надевай их, Тони. Гадость какая.
Мы можем пойти и повеселиться?
Нет.
Я видела онлайн, что тут много чего есть.
Есть торговый центр,
там больше 30 ресторанов.
Не сегодня. По дороге домой
осмотрим достопримечательности.
Смотри! «Годзилла»! Он тебе нравится.
Не хочется.
Мама.
Почему у Ника в фургоне оружие?
Я не знаю.
Но у всех американцев есть оружие.
Ник хочет казаться важным.
Он сказал, что знал моего отца.
Он не должен говорить с тобой об этом.
Ты права.
Это должна сделать ты.
Тони.
Ты не думала, что я многое
скрываю от тебя не просто так?
Что я защищаю тебя?
Я хотела, чтобы до всего этого
у тебя была нормальная жизнь.
Нормальная жизнь?
Мне 15 лет, моя единственная подруга -
моя мать. Что это за жизнь?
Прекрати. А как же Ана?
Мы сто лет не дружим, с тех пор
как ты запретила ей приходить к нам.
Это из-за мальчика в часовне?
Почему ты ведешь себя, будто это неважно?
Я просто должна сидеть дома?
Без друзей, без работы, без всего?
Для этого надо быть чокнутой!
Как я?
Куда ты?
К торговому автомату. А когда я вернусь,
буду смотреть «Годзиллу».
PLANTERS
ЖАРЕНЫЙ АРАХИС С МЕДОМ
ЛАКРИЧНЫЕ КОНФЕТЫ
СЫРНЫЕ КРЕКЕРЫ
…древние пирамиды…
Не только мы и Земля.
Да, они существуют. Во многих местах.
- Это Вселенная.
- То есть планета? Типа, космос?
- Конечно.
- Ник!
Стелла, ты пришла.
- Что ты делаешь?
- Мы с Джиной…
Я Нина.
Прости. Мы с Ниной тут знакомимся.
- Она болеет за «Метс».
- Вперед, «Метс».
Ты. Вставай.
- Не груби.
- Заткнись.
Сколько?
Двести.
Спасибо.
Я думал, это любовь.
По-твоему, это смешно.
А что? Она ничего не скажет.
А если и скажет, ей никто не поверит.
- Я просто валял дурака.
- Так нельзя.
Когда ты валяешь дурака, люди умирают.
Как твой брат.
Чему ты научился?
Ничему.
Когда я просыпаюсь, я сразу думаю о нём.
Я сразу вижу его лицо.
Разве это не важно?
Не тебе читать кому-то нотации, Стелла.
Твоя дочь ни хрена не знает о тебе.
О зарубках у тебя на поясе.
Зря я тебя взяла.
Тебе повезло, что ты меня взяла.
Без меня ты бы гонялась
за собственным хвостом.
Эпи бы гордился своей малышкой, да?
Иди к чёрту!
Мама.
- Что?
- Что не так?
Иди в нашу комнату.
- У Ника проблемы?
- У Ника всегда проблемы.
Я купила нам лакричных конфет.
Они на вкус как пластмасса.
Тогда я съем их сама.
Ты куда-то идешь?
Сейчас мало что открыто.
Просто хотела посмотреть на округу.
На парковке?
Она правда держит тебя взаперти.
Трудно поверить, что всё это там, наверху.
Что?
Ну, Тони.
Как ты развлекаешься в Южном полушарии?
Развлекаюсь? Она ничего мне не разрешает.
Твоей маме сложно.
Ты уже не ребенок.
А что в этом плохого?
Ты - всё, что у нее есть.
Она боится тебя потерять.
И поэтому врет мне?
Еще три дня назад
я даже не знала, что эта штука существует.
И ты, и всё это.
Тут я с ней не согласен.
Ты ко мне добр.
Нас мало, нам надо друг друга прикрывать.
Можно мне сигарету?
Не наглей.
Айрин?
Джуд?
Привет.
Я заварил вам чай.
Спасибо.
Хотел узнать, можем ли мы
сегодня увидеться с м-ром Данлапом.
Мне очень жаль, Джуд.
Кажется, сегодня я не в силах.
Но тебе стоит поехать.
На холодильнике есть
номер вызова такси, если нужно.
Ладно.
Послушайте…
Что произошло вчера вечером?
Не стоит об этом говорить.
Такое бывает в браке,
понимаешь? Взлеты и падения.
Наверное, ему тяжело.
Вы поправляетесь. Ходите, водите машину.
Да.
Кажется, он просто привык к тому,
что постоянно нужен вам.
Он и правда мне нужен.
Он всегда будет мне нужен.
И я ему тоже нужна.
Люси, выходи оттуда! Живо!
Выходи.
Простите. Она беспокойная.
Да.
Надеюсь, на диване было удобно.
Да.
Будешь просто смотреть на меня?
Ты как твоя собака.
Хочу показать вам кое-что.
Здрасте, м-р Йорк.
Завтракать будете?
Нет. Спасибо, не надо.
Точно? Я испекла рогалики.
Спасибо.
Спасибо, милая.
- Больше никаких ночевок, ладно?
- Да, понял.
- Вы не поверите.
- Байрон, я мячей для боулинга не видел?
Ничего себе, что это такое?
Ваш помощник закопал это у вас за домом.
Но надо быть осторожным
и не трогать это. Это…
- Поверьте, будет плохо.
- Не размахивай этой штукой.
Убери ее.
Хорошая мысль.
- Я пойду.
- Сейчас?
Да.
Не хотите вернуть ее обратно,
чтобы портал снова заработал?
У меня есть дела.
- Более важные, чем это?
- Да.
А можно мне попробовать?
Флаг тебе в руки.
Здрасте, профессор Санду? Это Дениз.
Хорошо, ты вернулась.
Как раз вовремя.
Я начала сама делать комбучу.
Эта липкая штука - чайный гриб.
Это колония бактерий, и они полезные.
Я бросила бизнес-школу.
Что?
Только что поговорила с профессором.
Сказала, что не вернусь.
Это безумие!
То есть…
- Ты уверена? Что будешь делать?
- Не знаю.
Может, это то, что мне нужно.
- Может, даже вернусь сюда.
- В Фарнсворт?
А как же жизнь, которую ты создавала?
Мне не нужна эта жизнь.
Думаешь, у всех такая жизнь, как хочется?
Мне это кажется обидным.
Не у всех здесь есть
такие преимущества, как у тебя.
- Преимущества?
- Ты знаешь, о чём я.
Возьмем Сару Раш.
Она пыталась поступить
в бизнес-школу, и ее не взяли.
Потому что она прогуливала уроки
и не любила читать.
Она бросила игровую ООН,
потому что не могла быть Бельгией.
Может, что-то сделало ее
менее привлекательной, чем ты.
Ого.
Меня взяли не из жалости, Кейти.
Я работала на износ.
Видно, в моей жизни всегда будут люди,
которых я считала друзьями,
сомневающиеся, что я это заработала.
Извини. Дедушка.
Привет, это Джуд.
Помощник твоих бабушки и дедушки.
Да, я знаю, кто ты. Что случилось?
Ты сейчас занята?
Нет.
Поразительно.
Я чувствую,
будто сбросила с себя тяжкое бремя,
и дело не только в плате за обучение.
- Погоди. Ты за это платишь?
- Да.
Но всего несколько
сотен тысяч долларов, так что…
Я рад за тебя. Непросто всё бросить.
Наверное.
Но это первый день новой жизни.
Лучшей жизни.
Не против провести его со мной?
Привет. Ты Джуд?
Да, сэр. М-р Данлап?
Просто Билл, пожалуйста. И…
- Дениз.
- Очень приятно. Заходите.
Б. ДАНЛАП
Извините за беспорядок.
Кое-какие грузы ждут отправки.
Думал нанять секретаря,
но не могу оправдать эти расходы.
Мне сказали, что у вас есть что-то,
принадлежавшее Биллу-старшему?
Не может быть.
Это же счастливый талисман отца.
Я думал, он пропал.
Он был у сотрудницы дома престарелых.
Не думал, что снова его увижу.
Видимо, он правда счастливый. Спасибо.
Что это?
Тема многолетних жарких споров
в семье Данлап.
Странная штука, да?
Расскажете, откуда он взялся
у вашего отца?
Видите ли, отец был
не только дальнобойщиком,
но и дальнобойным выдумщиком.
Это была его любимая история.
Мы бы хотели ее услышать.
Он рассказывал,
что взял в городе автостопщика.
Говорит, тот был подозрительный тип.
Казалось, он был в бегах.
И точно, через несколько часов
отец понял, что за ними
кто-то едет в фургоне.
Отец знал все проселочные дороги, и…
- Они ушли от погони, да?
- Да, конечно. Но…
Тут начинается нечто странное.
Отец сказал, что,
когда они ушли от фургона,
автостопщик полез к нему в бардачок
и вынул охотничий нож отца.
Отец решил, что тот его сейчас зарежет.
Но вместе этого парень вырезал
эту штуку из собственной голени.
Стукнул ей пару раз о приборную доску
и подарил ее отцу как сувенир.
Где ты спал?
Это всё, что ты скажешь?
Я не знаю, что сказать.
Кроме того, что мне жаль.
Я была неправа.
Это была ошибка.
Ошибка?
Не убрать молоко в холодильник - ошибка.
Не застегнуть пуговицу
на рубашке - это ошибка. А это…
Мы стояли вот здесь.
Убирали после твоего бридж-клуба.
Марси Делмор жульничала.
Я спросил, скажешь ли ты об этом.
Франклин, не надо.
Ты сказала, она же не выигрывает.
Зазвонил телефон.
Не дай бог родителям услышать такое.
Я заставил себя быть сильным ради тебя.
Дал тебе горевать, как тебе было нужно.
Я думал, так будет правильно.
Ты хотела…
Ты хотела оставить меня…
одного…
чтобы я снова пережил такое.
Я была эгоистична.
Я эгоистка.
А ты - не эгоист.
Ты сидела здесь,
и ты пообещала мне еще 30 лет.
- И что ты сделала потом?
- Франклин.
Я не могла пообещать тебе
30 дней, тем более 30 лет.
Чего ты хотел?
Я хочу, чтобы меня хватало.
Чтобы ты хотела остаться.
Так.
Так.
Хорошо.
Да! Вот это дело…
Что? Нет. Ну же.
Да.
- Привет!
- Привет.
- Журнал. Готов сдать смену.
- Хорошо.
Дина меня уговорила.
Будем покупать джакузи.
- Да?
- Да.
Мол, моему ишиасу это на пользу.
Карману-то точно нет.
Гибби, а это что за арест? Кто такой Джуд?
Новатни дежурила в тот вечер.
Какой-то пьяный парень.
- Он избежал ареста?
- Видимо, это была ошибка.
Оказалось, парень - помощник Йорков.
Миссис Йорк всё объяснила.
Помощник.
Спасибо, Гибби.
Байрон, ты здесь?
Привет, как прошла твоя смена?
На меня накричали всего раз.
Ты что-то ищешь?
Да. Ты не видела стартер-кабели?
Франклин попросил.
Нет. Бедняга Франклин.
Выглядел таким несчастным.
С ним всё будет в порядке.
Слушай. Я тобой горжусь.
Завел нового друга. Даже если это
сварливый старик-сосед.
Надо с кого-то начинать.
Да.
Я их вижу. Рядом с вентилятором.
Ну надо же, орлиное зрение.
Удачи.
Да. Спасибо, Джин!
Фрэнк!
Я работаю над этим.
Томми! Если это продолжится,
мы устанем друг от друга.
Да. Миссис Йорк, ваш помощник дома?
Нет. А что?
Я не хочу вас пугать. Взгляните.
Дело серьезное. Эпизоды агрессии,
помещения в психбольницу.
Я бы хотел задержать его,
пока мы не разобрались.
Задержать? Это наверняка ошибка.
Миссис Йорк, он болен.
Он поступил на работу к вам, наврав вам.
Этого… Для меня этого достаточно.
Когда вы ждете его обратно?
Я его не жду.
- Я его уже уволила.
- Вы его уволили?
Да. Он напился, и его арестовали.
Разве я могла взять его назад?
Да. Он сказал, куда отправится?
Он очень хотел уехать
из Фарнсворта, это я знаю.
Не сомневаюсь.
Ладно. Ну, оставьте папку у себя.
Если он свяжется с вами, позвоните мне.
- Хорошо?
- Хорошо.
Вот увидите. От таких людей
сложнее отвязаться, чем кажется.
Спасибо.
- Что смешного?
- Просто рассказываем истории.
Интересный на вид салат.
В таких местах я ем только горячую еду.
Что он тебе сказал?
Успокойся.
Я спокойна.
Видишь? У твоей мамы
на лбу пульсирует вена.
Это признак гипертонии.
Тебе надо проверить давление.
Хватит.
Она не всегда была такой.
Знаешь?
Я познакомился с ней,
когда она была чуть старше тебя.
- На ее perdisco.
- Нет.
Perdisco?
- Ты там был?
- Конечно. Там были многие из нас.
Я видел своими глазами
необузданную сторону твоей мамы.
Я серьезно, Ник. Не надо.
А что она сделала?
Если я правильно помню,
ничего респектабельного.
Помнится, как-то раз они с Кейлебом…
Хватит!
Натворила всякого в молодости.
Тут нечем гордиться.
Некоторые из нас переросли это,
не успев причинить никому вреда.
Я бы так не сказал, Стелла.
А как же Кейлеб?
Кто такой Кейлеб?
Она не рассказывала тебе о Кейлебе?
Это для меня удивительно.
Потому что они были очень близки.
В таком освещении я это вижу.
Глаза.
Сходство…
Блин!
Вставай, Тони.
Идем. Живо!
Какого чёрта?
- Ты с ума сошла!
- Выбирай выражения!
Ты шутишь.
Живо. Нам надо спешить.
Что происходит? Ты меня пугаешь!
Мы не можем просто оставить Ника.
Можем. Поехали!
Нет.
Даже не думай! Погоди!
Пожалуйста!
Стелла, перестань!
Не поступай так со мной!
Стелла!
ЗАПРАВКА И МОЙКА
Где вы были весь день?
Ты выбрала в помощники
очень странного человека, бабуля.
Мы узнали про него.
Это журнал доставки Билла-старшего.
5 июня 2005 года.
В этот день его выпустили из тюрьмы.
Энфилд, Мичиган?
Это восемь часов на машине.
Мы можем попасть туда к утру.
Дениз сказала, что поедет.
- Правда?
- Почему нет? Я не против поездки.
Поездки куда?
В Мичиган. Похоже, мой отец
поехал туда после Фарнсворта.
Нашли еще один полицейский снимок?
Мы можем все поехать.
Съездим с ночевкой на побережье.
- Будет весело.
- Нет, спасибо.
Похоже, это отдаленное место.
Там можно затаиться.
Наверняка он там.
Надеюсь.
Пойдем со мной.
У вас всё в порядке?
Не беспокойся о нас, детка.
Это из-за Джуда?
Почему всё должно быть из-за Джуда?
Нет, это…
Это не только из-за него.
Он просто молодой болван.
Это наше с бабушкой дело.
Вы разберетесь.
Казалось бы, после стольких лет
я должен был поднабраться мудрости
и научиться поддерживать
хорошие отношения, да?
Я скажу бабушке,
что ей не стоит ехать с нами.
Нет. Ее не отговорить,
если она чего-то хочет.
Это я усвоил.
Тогда я останусь. Побудем вместе.
Это мило. Я знаю, ты хочешь поехать.
Ты обрадовалась.
Кому-то надо следить за бабушкой.
Чтобы не выпила весь мини-бар.
Вы в это не верите.
Правда?
Я не знаю.
Стоит верить?
Это неправда. Это те люди,
о которых я вам говорил.
Помните тот маячок?
Это не кулон.
Я вырезал его из ноги.
Они пойдут на всё.
Вы должны мне поверить.
ПОРТЬЕРЫ
НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Не знаешь, куда ехать?
Жаль, что мы бросили нашего штурмана.
Хорошо, что я знаю,
как пользоваться оборудованием.
Что?
Я смотрела, как Ник это делает.
- Сделаю с завязанными глазами.
- Ну так давай!
Сначала скажи мне, что такое «пакет».
Или поедем за Ником?
Это не «что».
А «кто».
«Пакет» -
это человек.
Один из нас.
Он нарушил правила, и мы должны его найти.
Если не найдем, многие люди
будут в большой опасности.
Поэтому мы не можем
терять время с «веселым Ником».
Вот видишь? Почему ты
не сказала мне раньше?
Можно было бы этого избежать.
Я не знала, поймешь ли ты.
Мне было страшно.
Тут много всего другого,
помимо часовни, так?
Так ты умеешь этим пользоваться?
Не забудь коробочку для таблеток.
Я уезжаю ненадолго.
Зачем ты вообще едешь?
В ночь, когда я написала тебе то письмо,
Франклин, я нашла Джуда.
Это должно что-то значить.
Правда?
Я 20 лет смотрела на эту планету
и спрашивала: почему?
А потом, в ночь, когда я
была готова перестать спрашивать,
мне дали ответ.
Ты всегда искала разгадку
великой тайны жизни.
Я ее нашел.
В этом доме, с тобой.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Правда.
Найдешь ты свою разгадку или нет,
я буду ждать тебя здесь.
Догоню!
Осторожно, Дениз. Дедушка Фрэнк
много работал над этой птичкой.
- Аккуратнее.
- Ее легко починить канцелярским клеем.
Дедушка Фрэнк, за мной!
Меня зовут.
У детей много энергии, да?
Жаль, нельзя взять немного себе.
Мне бы не помешало.
Я всегда рядом, если хочешь поговорить.
Я знаю.
Я ничего не скажу. Могу просто слушать.
Когда ты не высказала свое мнение, мама?
Поздней осенью 1984 года,
но, кажется, у меня был ларингит.
На работе будет аттестация.
Она пройдет плохо.
Это всего лишь работа.
Дело не только в этом.
Я очень стараюсь всё успеть.
Лесли повторяет, что надо быть
благодарными за то, что у нас есть,
и она права, но я…
Я не знаю, как это почувствовать.
Мне так надоело всех подводить.
Ты никого не подводишь.
Многие люди тебя любят.
Дениз тебя обожает.
Думаешь?
Я знаю.
Ты поговорил с д-ром Эвансом?
Он снова хочет
скорректировать дозу лекарств.
Это…
Может, это хорошо, да?
Да.
Не волнуйся. Я буду в порядке.
Просто хотелось пожаловаться.
Я в порядке.
Правда.
Всё в порядке, бабуля?
Да, милая, я в порядке.
Хорошо.
Алло?
Здрасте. Я звоню Франклину Йорку.
Если вы насчет клуба «Варенье месяца»,
я же просил больше не звонить.
М-р Йорк, я насчет тех монет.
Это дублоны. Очень редкие.
Откуда у вас мой номер?
Вы мне звонили. Помните?
Мы говорили по телефону.
Нет. Кто это?
Меня очень интересуют эти монеты.
Скажите, откуда они у вас?
Слушайте, они не мои, ясно?
Правда? Тогда чьи они?
Больше мне не звоните!
Фрэнк!
Пора. Идемте.
Да что с тобой такое?
Вы привыкнете к выхлопу.
Давайте я вам покажу.
Вот. Это сердце. Ясно?
От него работает всё.
Если его вынуть, портал теряет заряд.
Ваш парень знал, что делает.
Чтобы мы больше этим не воспользовались.
- Так оно работает или нет?
- Так.
Я решил, надо подключить к нему
как можно больше энергии.
Надо просто создать замкнутую цепь.
Вот там. А потом мы просто…
Снова запустим это.
Теоретически. Но я решил
оставить это для вас, приятель.
Всё получится.
Чёрт с ним.
Видите? Я же говорил!
Подруга, на что ты лаешь?
Что означает этот звук?
Я не знаю.
Что происходит?
Ты в порядке?
Кажется, мы на месте.
Фрэнк.
Вы в порядке?
У нас получилось!
У нас получилось, блин!
Идемте!
О боже!
Сколько раз вы это делали?
Это будет 857-й.
Точно подсчитали.
Твое тело вот-вот распадется
на триллион частиц и заново соберется
на другом конце Вселенной.
Это незабываемое ощущение. Я веду подсчет.
Да.
- Надо встать там.
- Хорошо.
Чёрт, я вроде нервничаю.
Так и надо.
- А это зачем?
- Поверь мне.
Это всегда так?
Поехали.
И это всё? Я думал, это будет…
О боже!
Какая красота.
Да.
Вы выходили туда?
Нет.
Нет, я всегда боялся.
Но больше не боюсь.


Серия 7

Ни хрена себе!
- Это скафандры?
- Да.
Я собрал их лет десять назад.
Качество изготовления...
А чему ты удивляешься? Я херню не готовлю.
Вижу, ты подготовился.
Да, в интернете есть целое сообщество
шизиков, которые строят эти штуки.
Я никак не мог настроить
герметизацию в костюме,
кислород, поток воздуха.
Слушай, у меня вроде
руки растут откуда нужно.
Что самое страшное, что может случиться?
Ты можешь задохнуться.
Ты же не думаешь, что я всё это оплачу?
- О деньгах не переживай.
- Да?
Ты неплохо обеспечен для безработного.
- Получил компенсацию со старой работы.
- «Травма»?
Нет, я был инженером на крупном
витаминном заводе в Шампейне.
Они искажали данные о рибофлавине
в мультивитаминах. Я на них настучал.
Извините!
Я хочу арендовать шесть баллонов,
два кубометра каждый,
четыре регулятора.
- Хорошо. Собрались нырять в озеро?
- Нет.
Правда? Тогда грот?
Нам как раз завезли фонари для дайвинга...
Только баллоны.
Да, озеро.
НОЧНОЕ НЕБО
Мы почти на месте. Наконец-то.
Какая красота.
Найти твоего отца будет несложно.
Этот дом - явно местный Вегас.
Чудесные старые здания.
Франклину бы здесь понравилось.
Дом где-то впереди. Думаю, на окраине города.
Да.
По идее, м-р Данлэп высадил его тут.
- Думаешь, он еще тут?
- Не знаю.
МИНИ-ОТЕЛЬ «НЕТТЛ-ХАУС»
ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Добро пожаловать в «Неттл-хаус».
Желаете остановиться?
А вы кто?
Я? Ханна. Хозяйка отеля.
Нет... Я кое-кого ищу.
Ты знаешь Гейба?
Это мой отец.
Люблю ром с колой посреди дня.
Кажется, что я на тропическом острове.
Как, ты сказал, тебя зовут?
- Я не говорил.
- Хорошо. И не скажешь?
- Джуд.
- Джуд.
Как же ты на него похож.
И такой же красивый. Повезло тебе.
Нет, мы просто друзья.
Я не знала, что у него есть сын.
Я вообще мало про него знала.
Гэбриел всё еще здесь?
Ты опоздал на несколько лет.
Прости, это прозвучало жестоко.
Куда он поехал?
Понятия не имею.
Судя по тому, что его сын ищет его здесь,
он не очень любил
сообщать людям детали своей жизни.
Мне очень важно его найти. Любая мелочь...
Заставляешь вспоминать
грусть и одиночество.
Ну, если это поможет.
Как я сказала, это было 10...
Чёрт, 15 лет назад.
У меня была тетя Линда, она уже умерла.
Покойся с миром.
Она оставила мне этот дом.
Я решила превратить его в мини-отель.
Та еще идея.
Дом был в плачевном состоянии.
Однажды в дверь постучали.
На пороге стоял тощий бородатый юноша.
Только приехал в город,
искал, где остановиться.
Это был Гейб, если вы еще не поняли.
Работы было много,
и я предложила ему остаться.
Это может показаться неуместным,
но мы с Гейбом были больше,
чем просто друзья.
Рукастые парни не просто так
появляются в женских романах.
Смотри, не упусти его.
Со временем я почувствовала,
что Гейб готов двигаться дальше.
И однажды, вуаля, пропал.
И вы не знаете, куда он ушел?
Если бы, милый друг.
Он не оставил даже волоска на подушке.
Я забыла спросить, откуда вы приехали.
- Из Иллинойса. Городок...
- Далеко отсюда.
Джуд, раз твоего отца здесь нет,
наверное, пора ехать обратно.
В Иллинойс? Это же далеко!
Вы ведь останетесь на ночь?
Здесь довольно тихо.
Можно? Мы весь день провели в машине.
Ну же! Я вам расскажу истории про Гейба.
Всего одну ночь.
Да, хорошо.
Помнишь, сегодня барбекю
у Ронды и Джерри?
Чёрт. Дорогая, прости, я не смогу.
Я обещал помочь Франклину. А ты иди.
Что за важное дело у Франклина
именно сегодня?
Не могу сказать.
Ты ведь понимаешь,
что это звучит очень странно?
Я думала, вы просто отдыхаете,
играете в бильярд.
Ну да. Играли.
Но теперь есть кое-что еще.
Это очень важно.
Это просто космос.
Хорошо.
Что?
Ты никогда не заводил дружбу.
И сейчас не заводишь.
Ты просто перешел от выборов
к новой схеме.
Нет. Это не одно и то же.
И потом, это просто барбекю.
Без меня ты прекрасно отдохнешь.
- Ронде и Ларри от меня привет.
- Джерри.
Ронда и Джерри.
Да. Джерри.
Виноват.
Ты знаешь, что я всех оставила в Шампейне.
Свою семью. Друзей.
И я делаю всё возможное.
Но это нелегко.
Ты так говоришь, будто
произошедшее - моя вина.
Люди потеряли работу.
Женщина в супермаркете плюнула в меня.
Борьба за справедливость имеет свою цену.
Как и громкие выкрикивания у аптеки,
что городской совет коррумпирован.
Это же унизительно!
Боже.
Что?
Это была ты.
Ты сообщила в округ.
Это ты сказала им, что я
подделал подпись Франклина.
Я не допущу этого снова.
Этого унижения и переезда.
Мне сказали, что если ты перестанешь...
Сколько себя помню,
люди всегда считают меня тем,
кто много и не по делу треплет языком...
а потом позорится.
Даже ты, моя жена.
- Я о тебе так не думаю.
- Можешь не врать.
Мы оба знаем, ты не была от меня без ума.
Но ты сказала мне «да».
И я тебя не подведу.
Я буду особенным.
Вот увидишь.
Почему ты хочешь быть особенным?
Просто будь собой.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ФАРНСВОРТ
ГОРОДСКАЯ ПЛОЩАДЬ
Почему я должна ждать здесь?
Кто-то должен следить за фургоном.
Давай просто позвоним Нику.
Будь он здесь,
мы бы сейчас не решали эту проблему.
Да, мы бы решали проблему похуже.
Он не кажется таким уж опасным.
Скорее, милым.
Внешность бывает обманчива.
С чего ты взяла, что он ужасен?
Мне так сказали.
И ты поверила?
Да.
Знаешь, как это называется?
Вера.
Без веры - какой смысл?
- Добрый день.
- Добрый.
- Это ваш фургон?
- Да.
- Что-то не так?
- Здесь нельзя парковаться. Видите?
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Дурацкие правила парковки в этой стране.
Иногородние что ли?
- Да.
- Ньюарк.
- Никогда там не бывал.
- Я поехала в путешествие с дочерью.
Серьезно?
В Фарнсворт?
Мама.
Посмотри на меня. Скажи ему.
Что?
Просто скажи что-нибудь! Он не понимает.
Курица с рисом в Огайо
была отвратительной.
Хорошо!
Извините.
Вот почему ты меня пугаешь!
Эта девчонка привела парня в дом!
Посмотри на полицейского,
он же с ума сходит.
- Простите, я не...
- Минутку.
Ты невыносима...
Ты меня притащила через портал!
У тебя портал под...
Простите. Подростки...
- Извините.
- Ничего.
Вижу, забот у вас хватает.
Просто переставьте машину.
Хорошо. Спасибо. И извините.
Спасибо.
Не за что.
Ты просто нечто.
Это Франклин,
я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Здравствуй, Франклин. Это снова я, Айрин.
Всё еще здесь, в мини-отеле.
Мы остаемся тут на ночь, вернемся завтра.
Надеюсь, ты найдешь, чем поужинать.
В морозилке есть готовые обеды
из магазина, просто разогрей.
Только на этот раз не забудь
вытащить из них приборы.
Телефонная связь здесь не очень, но если
получишь это сообщение, позвони мне.
Я скучаю.
Пока.
Мэм.
Позвонили?
Здесь есть кто-то еще?
Нет. Только мы.
Мне показалось, я слышала какой-то шум.
Дом старый. Я люблю говорить,
что это призраки.
Но это не они.
Или они?
Ханна рассказывала нам
о своей работе на рыбацкой лодке.
Я на это никогда не решусь.
Хорошо платили.
Приготовь нам еще выпить.
- Внизу в баре есть ром.
- Хорошо.
Джуд.
Ханна не кажется тебе какой-то странной?
Не знаю.
Я хочу ей верить.
Хочешь или веришь?
Она не выглядит опасной.
Если она говорит правду,
мой отец ее любил.
- Это ведь должно что-то значит.
- Ты даже не знаешь своего отца.
Извини.
- Я тебя расстроил?
- Нет.
Просто...
беспокоюсь о Франклине,
как он там один дома.
Прости.
Эй.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Но я, пожалуй, пойду наверх
и приму горизонтальное положение.
- Да, конечно. Я помогу.
- Не надо, спасибо.
- Ей сейчас нелегко.
- Нет, она всегда со мной такая.
Ты засек ее телефонный звонок?
Да, оставила сообщение мужу.
Но послушай вот что.
Это Франклин.
Я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Это тот тип с монетами.
Это один и тот же человек.
Теперь ты мне веришь?
Всегда верил. Просто в шоке,
что это, наконец, случилось.
- Да.
- И они пришли к тебе.
- Тебе не кажется это подозрительным?
- Думаешь, тебя разыгрывают?
Я не знаю, что думать.
Главное, мы установили контакт.
Да.
Я пойду обратно.
Хорошо.
- Безумие какое-то.
- Да.
Тесновато немного.
Я ж не для тебя его собирал.
А что ты сказал жене?
Она ничего не знает.
Даже если бы знала, ей всё равно.
Я бы не был так в этом уверен.
- Айрин знает, что я был на планете?
- Нет!
Нет. И не узнает.
Никому не слова. Это наше дело.
И наших жен это не касается.
- Хорошо. Приступим.
- Да.
Дай-ка я.
Есть?
- Так. Я готов.
- Хорошо.
Да. Работает. Чувствую давление.
Байрон?
Эй, Байрон!
- Байрон!
- Попался!
Видел бы ты себя.
Я же тебе говорил, работает.
Мы это сделаем.
Мы уже на пути.
Ну а ты?
Твоя история?
У меня нет истории.
Еще как есть.
У всех есть история. Где твой дом?
То там, то здесь.
Откуда ты знаешь этих милых людей?
Повезло, наверное.
А твоя семья в курсе,
что ты ищешь своего отца?
Да. Типа того.
Скрытный. Как же ты на него похож.
Это прозвучит странно, но...
у меня всегда было ощущение,
что Гейб был замешан в чём-то...
странном.
Что вы имеете в виду?
Он как будто что-то скрывал.
Что-то опасное.
Или ему просто нравилось дурачить меня,
кто знает.
Это его любимая комната.
Бывало, он сидел тут часами и читал.
Какие-то из его книг
наверняка еще на полках.
Для вас это странно.
Наоборот.
Это лишь доказывает, как тесен мир.
Доброй ночи!
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
ДЮМА
Бабушка? Что случилось? Ты упала?
Прости, я тебя разбудила.
Я не могла заснуть, потянулась за книгой,
и в итоге всё оказалось на полу.
- Давай помогу.
- Не надо, я сама.
Иди спать.
- Позволь хотя бы остаться на минутку.
- Не надо, всё в порядке, я справлюсь.
Отдыхай.
Почему я тебе не нравлюсь?
Дениз!
Не говори глупостей. Ты моя внучка.
Я люблю тебя.
Можно любить того, кто не нравится.
Ты мне нравишься.
А мне так не кажется.
Нет?
Нет. Мне кажется, ты всегда
меня от себя отталкиваешь.
Не только сейчас.
С самого моего детства.
Да?
Я не понимаю. Это из-за моей мамы?
Из-за цвета моей кожи?
Нет, конечно! Как ты могла такое подумать?
Тебе как будто не нужна моя любовь.
Нужна!
Я хочу быть тобой любима.
Тогда почему?
Ты выросла без отца.
Из-за меня.
Я несла ответственность...
за его безопасность.
И я не справилась.
Я не заслуживаю твоей любви.
Бабушка...
Нет, он был болен.
Он болел. Вы с дедушкой
сделали всё, что смогли.
Я могла сделать больше.
Я должна была сделать больше.
Прости меня.
Мне очень жаль.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не на работе?
Странно, что они не сломались.
Что-то случилось?
С работой ничего не вышло.
Майкл...
Клянусь, я садился в машину
каждое утро, а потом оказывалось,
что я просто езжу кругами.
Весь день.
Оказалось, им это не понравилось.
Лесли знает?
Может, ты сможешь найти для меня
работу в своей школе?
- Я готов даже мыть посуду в столовой.
- Нет, я не смогу.
Почему? Ты мне не доверяешь?
Ничего не получится, Майкл.
Раньше - может быть. Но сейчас уже нет.
Ты как будто высосал из меня все соки.
Да, ты права.
Майкл, ты теперь отец.
У тебя дома прекрасная дочь.
Она рассчитывает на тебя.
Мам, ты знаешь, я...
Я стараюсь.
Старайся лучше.
Делай всё необходимое.
Мы дали тебе очень много.
Много шансов.
Лесли тоже. Но ты...
всё это выбрасываешь.
Я знаю.
Я знаю, ты стараешься.
Знаю, что тяжело.
Но рано или поздно ты должен...
Ты должен взять ответственность
за собственную жизнь.
Да.
Ты права.
Ты права.
- Привет, пап.
- Привет.
Какой приятный сюрприз в начале дня.
Кофе будешь?
Нет, спасибо. Я проезжал мимо,
увидел старые качели
и подумал, какого чёрта?
Когда я вешал эти качели,
это дерево было в два раза ниже.
Время идет.
Да. Мне тоже надо идти, опаздываю.
Я люблю тебя, папа.
Мама.
Ужин в пятницу всё еще в силе?
Конечно.
Тогда увидимся.
Готов к самому важному дню своей жизни?
Могу я дать тебе совет?
Конечно. Насчет костюма?
Нет. Это вообще...
не об этом.
О том, о чём ты говорил вчера ночью.
О вас с Джанин.
Чёрт, Фрэнк. Ты что,
теперь мой семейный психолог?
Не всё вокруг - повод для шуток.
Ты решаешь провести с кем-то жизнь,
ты относишься к этому серьезно.
Ну да. И что?
Вы оба молоды.
Возникают разногласия.
А когда они не возникают?
Вы оба живые люди.
И никто из нас не идеален.
Но ты должен придумать,
как с ней ладить.
Ты любишь человека, он любит тебя.
Это и есть жизнь. Именно это важнее всего.
Семья.
Да, Фрэнк.
Я понял.
Потом обсудим.
Идем, Фрэнк.
Иду.
Ты со мной не поедешь?
Развешивать целый день объявления?
Нет, спасибо. Я лучше побуду тут.
Тут есть бассейн, обслуживание номеров.
Всё что хочешь.
Хочешь сказать, весь день будешь
сидеть в телефоне.
Я смотрю, чем живут люди в этом городе.
Они очень любят свою школьную
бейсбольную команду.
Не может быть. Это он.
Джуд споет для нас акапелла.
Аплодисменты! Давай, Джуд!
Смотри.
Это отступник. Верно?
Откуда это?
Какой-то бар. Джей... Спраттс?
Поехали?
Нет, ты остаешься здесь. Я поеду одна.
В смысле? Ты же хотела,
чтобы я поехала с тобой.
Как я научусь, если ты
не берешь меня с собой?
Мы подошли очень близко. Это опасно.
Я хочу пойти с тобой.
Ты хочешь участвовать в этом?
Да.
- Хочешь сыграть в этом роль?
- Да.
Хорошо! Значит следуй моим приказам.
- Алло?
- Ник?
Это я.
Тони?
ДЖ. СПРАТТС - БАР
Мы открываемся в 15:00.
Да.
Я ищу этого человека.
Ему очень нужна помощь,
я слышала, он был здесь.
- Да. Был на днях. Странный парень.
- Да.
- Не знаете, где он остановился?
- Нет.
Может, хоть что-то?
Пожалуйста.
Кажется, он что-то забыл у нас.
Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Он искал дом по этому адресу.
Спасибо.
- Ничего не нужно.
- Простите, мисс.
Мне нужно найти этого человека.
Он очень болен.
И я слышала, что он искал вас.
Да, я видела его.
Где?
А награда будет?
Награда?
Я же сказала, ему нужна помощь.
И мне тоже.
Сколько?
Три тысячи будет справедливо.
- Мисс Ньюбери!
- Привет, Джереми. Крути педали.
Жизнь подкинула мне
пару вонючих сэндвичей.
Я без работы. У меня долги по налогам.
Я могу потерять дом.
И вранье я чую за километр.
Так что не ври мне
про желание помочь этому парню.
Хочешь узнать, где он -
неси 3 000 долларов.
Мой телефон ты знаешь.
Вы друзья с мисс Ньюбери?
- Нет.
- Я так и думал.
У нее нет друзей.
Поэтому я сказал привет.
Пока.
Домашняя гранола.
Мы дарим ее всем нашим гостям.
Спасибо, Ханна.
- Не за что.
- Спасибо.
Спасибо.
Мне жаль, что я не смогла
помочь в поисках Гейба.
Но мой тебе совет - не сдавайся.
И когда найдешь его,
передавай от меня привет.
Обещаю.
Они только что уехали.
Да, я их вижу.
Давай еще раз проверим костюмы.
На всякий случай.
Я никогда не считал тебя паникёром.
Я ж не каким-нибудь дерьмом
всю жизнь занимался.
Говорит тот, кто телепортировался
в космос более тысячи раз.
Мы это делаем, приятель.
Человечеству это нужно.
Человечеству?
С человечеством всё в порядке.
На какой планете ты живешь?
Ну всё.
Эй, Байрон.
Да?
Я с тобой не пойду.
Прости.
Хорошо. Я понимаю.
- Это не для слабонервных.
- Нет, я не боюсь.
Я не хочу идти без Айрин.
Я не могу.
Зато я могу.
Если вдруг что-то пойдет не так,
хотя, конечно, не пойдет,
сообщи миру, что я совершил
нечто грандиозное.
Может, тебе тоже не стоит идти.
Всё это начинает казаться глупым.
Поверь мне, я совершал вещи поглупее.
Всё получится.
Байрон, ты меня слышишь?
Как ощущения?
Потрясающе!
Фрэнк, это потрясающе!
Жаль, ты этого не видишь, Фрэнк.
Я словно на небесах.
Будем надеяться, что нет.
Я хочу спуститься туда.
Хорошо, только...
Не уходи слишком далеко.
Нет, я просто...
Я просто хочу
пройти
чуть подальше...
Господи!
- Какого ч...
- Что?
Байрон, в чём дело?
Что за...
Хрень какая-то, Фрэнк.
Что там? Что ты видишь?
Я смотрю на предмет мебели.
Байрон, возвращайся.
Возвращайся.
Я... почти... на месте.
Я иду туда. Я вижу...
Боже.
Байрон, связь прерывается.
Я тебя не слышу. Возвращайся.
Боже мой.
Фрэнк, ты в это не поверишь!
Фрэнк!
Чёрт.
Байрон?
Байрон, я тебя не слышу и не вижу.
Байрон, вернись.
Байрон?
Байрон?
Байрон, ты меня слышишь?
Байрон? Возвращайся. Пожалуйста.
Проклятье.
ОТЕЛЬ РОУЗФИНЧ
БОЖЕСТВЕННАЯ ДРАПИРОВКА
Нос Ника заживает.
Я от тебя такого не ожидал, Стелла.
Твой отец будет очень разочарован.
Отступник здесь.
Кажется, я знаю, как его найти.
Что значит, кажется?
Одна женщина знает, где он.
Но она хочет денег.
Кого это волнует?
Она в этом не замешана, я уверена.
Проще ей заплатить.
Заплатить ей?
Серьезно?
Надо же. К чему пришел мир.
Полагаю, вот и конец этого
маленького приключения.
Какое разочарование.
Джуд, иди в дом.
Я хочу поговорить с Дениз.
- Спасибо.
- Хорошо.
Пойдем со мной на задний двор.
Я хочу кое-что тебе показать.
Франклин?
Узнали что-нибудь?
Нет.
А тут как дела?
Докладывать нечего.
Это построил дедушка?
Подвал, да.
Но не всё остальное.
«К звездам».
Сначала мы думали, это бомбоубежище,
но это не так.
А что это?
Я до сих пор не знаю, как это назвать.
- Бабушка, мне страшно. Что это?
- Сядь рядом со мной.
Мы обнаружили это через несколько дней
после смерти твоего отца.
Каким-то образом всё запуталось.
Потеряв Майкла, я...
я думала, что, может...
Вдруг это как-то связано.
Но какое это имеет к нему отношение?
Теперь я думаю, возможно, никакого.
Дениз, в то, что я тебе скажу,
сложно поверить.
Но это правда.
Если ты встанешь в этот круг,
двери закроются.
Зажжется свет.
И ты...
почувствуешь себя странно,
как никогда раньше.
Потом двери откроются.
И ты будешь на другой планете.
Кажется, ты ударилась головой.
Это же бессмыслица.
Ничего.
Потеря Майкла...
была тяжелой.
Настолько, что...
было сложно жить.
А потом я нашла эту комнату и...
подумала, может, она поможет мне.
Теперь я понимаю,
что я должна была помогать тебе...
- Я позову дедушку.
- ...всё это время.
Он знает, дорогая.
Мы оба хотели защитить тебя от этого.
- Потом появился Джуд...
- Джуд?
Да.
Именно так он сюда попал.
Нет, неправда.
Это он вам сказал?
Дениз, я нашла его.
Здесь.
Нет.
Этого не может быть.
Это неправда.
Может.
Это правда.
Ты врала мне.
Все вы.
Кто эти люди?
Вас это не касается.
Открывай.
Что это?
Я просила наличные.
Я четко выразилась. Деньги.
А не безделушки.
- Поверьте, их у меня полно.
- Это золото.
Стоит больше, чем 3 000 долларов.
Тогда продайте его
и принесите мне наличку.
Я всё четко объяснила.
Так мы не договаривались.
Где отступник?
Кто?
Мама, останови его!
- Где он?
- Я...
У Йорков. Он...
Он смотритель. Дом около Поуст-роуд.
Это всё, что я знаю, клянусь.
Видишь?
Это было несложно.
Зачем ты это сделал?
Она сказала, где он.
Ты размякла.
Мы это исправим.
Ради твоей же пользы.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.


Серия 8

Приятно было вчера видеть дом, полный гостей.
Дорогая, прошу тебя, ты должна поесть.
Хотя бы выпей чаю.
Что, слишком крепкий?
Нет.
Я просто...
Я не могу.
Тебе нужно поспать.
Пойдем.
НОЧНОЕ НЕБО
Доброе утро.
Доброе.
- Ты давно встал?
- Только что.
Как же приятно
снова спать в своей кровати.
Оказывается, заднее сиденье моей машины
не очень удобное.
Ты знаешь, что это самая долгая
наша разлука за 17 лет?
После той учительской конференции
в Сент-Луисе.
Ты купила мне кепку.
Да. Почему ты никогда ее не носишь?
Я не знаю, где она.
Я соскучилась.
Я тоже.
Ты когда-нибудь
скучаешь по тому времени,
когда всё было более... нормальным?
Относительно.
Да.
Извини, мне нужно
закончить кое-что в мастерской.
Байрон, прошу тебя, скажи что-нибудь.
Байрон, ты меня слышишь?
Байрон?
Байрон?
Франклин.
Франклин, ты не видел Байрона?
Нет.
- Он не ночевал дома.
- Не знаю.
И не звонил?
Он говорил, что вы работали над каким-то
проектом, или что-то в этом роде.
Да, работали, но мы его закончили.
Я сообщу, если он появится.
Я уверен, он скоро вернется.
Говорю тебе, это был он.
Откуда ты знаешь?
Что ты сделал с механизмом?
Ник говорил о тебе много хорошего, Тони.
Может, однажды это оборудование
станет твоим.
Я думаю, мне тут даже нравится.
Живописно, тихо.
Я люблю тишину.
Это здесь.
Припаркуйся там.
Значит, ты запустил его сам?
Да. Я всю жизнь работаю с инструментами.
Много чего умею.
А зачем ты вообще его выключил, Джуд?
И нам ничего не сказал?
Франклин имел полное право его починить.
- Не нужно было. Это опасно.
- Я знаю.
Айрин, прошу, не расстраивайтесь.
Простите меня.
Ничего, Джуд.
Я знаю, что ты уезжаешь.
Я нашел кое-что в Мичигане.
Что приведет меня к отцу.
Прошу, не отговаривайте меня.
Не буду.
Ты должен идти своим путем.
Позволь, я соберу кое-что тебе в дорогу.
Сам ты едва ли что возьмешь.
Я знал, что ты причинишь ей боль.
Я просто пытался защитить вас.
Позволь кое-что спросить.
И, пожалуйста, скажи правду.
Что там на той планете?
Ничего.
Так я и думал.
Я бы отвез тебя на автовокзал,
но автобус тебе не нужен, не так ли?
Нет, не нужен.
И сначала я должен кое-что сделать.
Сидите. Я отойду по нужде.
Мама, он отошел. Поехали.
- Мы не можем.
- Почему?
Ты не понимаешь? Он же убил ту женщину!
- Я сама поведу.
- Хватит, Тони.
Мы не можем уехать, они нас найдут.
Они просто найдут кого-то еще,
чтобы делать всё то же самое.
Просто заведи машину, пожалуйста.
Я солгала тебе.
Я сказала тебе, что наше наследие -
это благословение.
Я хотела защитить тебя, Тони.
Что ты должна сделать?
Я должна найти отступника.
И решить проблему.
И на этом всё.
В смысле, убить его?
Если я этого не сделаю, они заберут тебя.
Куда заберут?
Не волнуйся об этом. Этого не случится.
Мертвые птицы.
Мертвые птицы.
О чём ты говоришь?
Комната где-то рядом.
Ее ищут на протяжении
нескольких десятилетий.
- Мне плевать.
- А зря!
Смотрите.
Стелла, закончи работу.
Я найду Комнату, а Тони мне поможет.
Пошли, Тони.
Не бойся. Скоро всё это закончится.
Ну же, Тони! Твоя мать должна
закончить важную работу.
Эй!
- Хоть пальцем ее тронешь, клянусь...
- Стелла!
За кого ты меня принимаешь?
Тони, пошли!
Парочка стариков. Что скажешь?
Думаю, они не станут сопротивляться.
Как и та женщина.
Мне это не доставило радости.
Моя работа - защищать наш народ.
Как и твоя.
От тебя слишком долго скрывали правду.
Но сегодня это закончится.
Я собираюсь настоять на том,
чтобы тебе даровали perdisco,
как только всё закончится.
Ты так близка к Богу
и даже не подозреваешь об этом.
- Больше никаких тайн?
- Нет.
По крайней мере, от меня.
Кто такой Кейлеб?
Твой отец.
И я сделаю так, чтобы вы встретились.
Пришло время тебе посетить Керул.
Видишь?
Я не такой уж и плохой.
Пойдем.
ДЛЯ СТАРЕЮЩИХ АСТРОНАВТОВ
В ДОБРЫЙ ПУТЬ - БАЙРОН
Что это у тебя?
Витамины.
Дашь мне горсточку?
Я согласна на любую помощь.
Особенно сейчас,
когда наш помощник уезжает.
Да. Мне очень жаль.
То есть я рад,
но мне жаль, что тебе тяжело.
Ну...
Это к лучшему.
Да? А как же то, чего ты так ждала?
Судьба и всё такое.
Я устала от судьбы.
Дорогая, я должен кое-что тебе сказать.
Кто-то у нас во дворе.
Что?
Здравствуйте, барышня.
У вас всё в порядке?
Я...
Простите.
Он меня заставил.
Что...
Пошли в дом.
Хорошо.
Мы можем поговорить?
- Нет.
- Я знаю, Айрин тебе рассказала.
Она показала мне,
что находится на заднем дворе.
- В это трудно поверить.
- Это мягко сказано.
Волшебная дверь, другая планета.
Кто ты вообще?
- Тот, кем я тебе представился.
- Неужели?
Только забыл упомянуть,
что ты кто? Инопланетянин?
Я человек, как и ты.
Ладно. В общем, я отсюда уезжаю.
Можешь и дальше играть в семью
с моими старичками.
А с меня хватит.
Спасибо, что всю ночь ехала в Мичиган,
что научила меня петь караоке,
и за выпивку.
Кейти оплатила выпивку.
Скажи ей спасибо.
Серьезно? Рукопожатие?
Что... Боже мой!
Боже! В нас кто-то стреляет?
Я возьму телефон.
Нужно вызвать полицию. Чёрт.
Так. Дениз, послушай меня. Слушай.
- Что?
- Я знаю, кто это. Ей нужен я.
Иди к бабушке и дедушке!
- Да, но...
- Они в опасности. Уведи их отсюда.
Эй! Эй!
Дедушка! Бабушка!
Быстрее, нам нужно...
Можешь не прятаться.
Я найду тебя.
Жареные с медом.
Кто такое придумал?
Надо вручить им медаль.
Хотите немного?
Кто из вас расскажет правду?
Пожалуйста, отпустите нас.
Где Комната?
Это ваша внучка?
- Будет обидно, если я ее убью...
- Во дворе под сараем.
Спасибо.
Это было не так уж сложно.
Приглядывай тут за ними, ладно?
Да.
Ник был прав.
У тебя отлично всё получится.
Так вот где ты пряталась.
Тебя зовут Тони, так?
А я Айрин.
Это мой муж Франклин, а это Дениз.
Извините.
- Я не могу с вами разговаривать.
- Почему? Он тебе приказал?
- Я должна ему помочь. Мама просила.
- Твоя мама? Где она?
Она с отступником.
Ты имеешь в виду Джуда. Его зовут Джуд.
Прекратите.
Я знаю, что вы делаете.
Он хороший человек, Тони.
- Мама сказала, что Джуд - жестокий.
- Нет.
Да. Что он подверг опасности
жизни многих людей.
- Что мы должны это сделать.
- А если твоя мама ошибается?
Пожалуйста, Тони, пожалуйста.
Это не лучшая идея.
Если ты думаешь их освободить,
это будет ошибкой.
Мама сказала,
что мы совершаем доброе дело.
Богоугодное.
Но я ей не верю. Как и тебе.
- Давай. Они тебя не видят.
- Вы связали стариков.
Убили ту женщину. Это неправильно.
- В мире...
- Молодец.
...не всё так однозначно,
как тебе кажется.
Ты не хочешь, чтобы я его убил?
ТОНИ
МОБИЛЬНЫЙ
Тони, всё в порядке?
Планы изменились. Приведи сюда парня.
Ты уверен?
Да.
Скажи ему, что семья здесь.
Если он не хочет, чтобы они пострадали,
пусть сдастся.
Ну вот. Довольна?
Мы взяли стариков. И девчонку.
Если не хочешь, чтобы они пострадали,
выходи из укрытия.
Мы уже встречались.
- Это вряд ли.
- Нет.
Я помню.
Они привезли тебя,
чтобы познакомить с моей матерью.
Да. Я был маленьким мальчиком.
Ты встала перед ней на колени
во время церемонии.
А потом ты заплакала.
Лучше помалкивай.
Я никогда не понимал стражей.
Всё это жертвование. Для чего?
Чтобы защитить то,
частью чего они никогда не станут.
Ты отвернулся от своей семьи,
своей общины и своей веры.
Я знаю, что ты сделал.
У меня не было выбора.
И у меня его нет.
Я не знаю, кто ты и чего ты хочешь,
но тебе не нужно угрожать моей семье.
Ну...
Ты угрожал моей...
друг.
Ты даже не понимаешь как.
Джуд!
Как я рад снова тебя видеть.
Ты всегда мне нравился. Всегда.
Даже когда был непослушным.
А потом ты ушел и сделал это.
Она знает, что ты здесь?
А кто, по-твоему, послал меня?
Ты врешь.
Прекратите!
Я виноват в том, что они
должны пройти через это? Нет.
- Это всё ты!
- Простите меня.
У тебя было всё. Но этого было мало.
Вы сказали, что не убьете его!
Я и не собираюсь.
Это сделаешь ты.
Докажи верность семьи Кальдерон.
- Хватит! Только не она!
- Хорошо.
- Мама.
- Давай уже тогда.
Пожалуйста, не делай этого.
Тихо, дорогая. Отвернись.
- Стелла.
- Тихо!
Если ты это сделаешь,
она больше не будет твоей дочерью.
- Такой, как раньше.
- Я сказал, заткнись!
Стелла!
Заверши миссию.
Хорошо.
Я сам это сделаю.
Вернись!
Предательница!
Мама!
Пистолет!
Видишь, Тони? Она убийца.
Это у нее в крови.
Как и у тебя.
Больше никаких убийств.
Ты цела?
Вы в порядке?
Куда вы поедете?
Далеко отсюда.
Вы с ним точно справитесь?
Да. Так будет безопаснее для всех.
Поверьте мне.
Мама, а что будет с домом?
Мы сможем вернуться и забрать свои вещи?
Честно, я так не думаю.
Всё, что мы оставили, Тони,
можно заменить.
Мама, а что такое Керул?
Не беспокойся об этом.
С нами всё будет хорошо.
Я обещаю.
Ты сказала, что они продолжат нас искать.
Потом прекратят.
Почему?
Потому что у нас есть разменная монета.
Если проголодаешься.
Помните, когда мне было плохо
в первый день? Вы дали мне это.
- Отвар.
- Отвар.
Это было ужасно.
Помню, я думал про себя:
вы, должно быть, чудесная мать.
Ты... свитер не забыл?
Я хочу поехать с тобой.
Что?
Признай, тебе не помешает помощь.
Ты заблудился на пути к бару.
Ты не водишь машину, тебя арестовали.
Я нужна тебе.
Подожди. Тебя арестовали?
Дениз, я не уверена, что это хорошая идея.
А я уверен. Это ужасная идея.
Я не могу вернуться туда, где была.
И здесь, в Фарнсворте,
тоже остаться не могу.
Я должна начать что-то новое.
Что может быть новее этого?
Я ожидала поездки на машине
или полета на самолете.
Это немного странно.
Мы точно не против?
Не точно.
Но что мы можем сделать? Она...
Она взрослая женщина.
И к тому же наша внучка.
Знаю.
Это так тяжело.
Но мы использовали эту штуку
более 800 раз, и до сих пор живы.
- Едва-едва.
- Да.
Но ведь живы.
Это нечто новенькое.
Я нашел это в книге своего отца.
Что-то вроде адреса.
Он оставил это мне.
Мы должны попасть прямо к нему.
Он знает, что делать
и как нас обезопасить.
А до тех пор будьте осторожны.
И с помощью этой штуки она сможет
вернуться обратно к нам, верно?
Да.
Она, правда, перезагружается
после каждой поездки,
поэтому если захотите
отправиться за нами, окажетесь...
сами знаете где.
При первой же опасности - возвращайся.
- Да.
- Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Если с ней что-то случится,
клянусь Богом...
Ты меня понял?
Да. Конечно, я клянусь.
- Люблю тебя, милая.
- И я тебя, дедушка.
- Пока, бабушка.
- Люблю тебя.
И я тебя люблю, бабушка.
- Береги себя.
- Да.
- Готова?
- Да.
Пошли, пока я не передумала.
Может, нам не стоит
спускаться сюда так часто.
Я столько лет ждал, когда ты это скажешь.
Но, дорогая...
Я должен кое-что тебе рассказать.
Что будем делать?
Не знаю.
Может, в Диснейленд?
Да, можно.
Держись.
Мама.
- Что происходит?
- Не знаю!
Держись!
Мама!
Мама!
Что случилось?
Два человека.
Ты ведь страж, не так ли?
Была.
Интересно.
Очень интересно.
Мама? Нет. Мама!
Ну, здравствуй, Корнелий.
Помнишь меня?
Никогда не забываю отступников.
Мы с тобой немного развлечемся.
Еще как.
Добро пожаловать в падший мир.
Где мы?
В Бангкоке.
Не верится, что ты никогда мне
об этом не говорил.
Я в шоке.
И в то же время под впечатлением.
Я подумал, если бы ты знала
об этих костюмах, ты бы их использовала.
Ты хорошо меня знаешь.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Хочу ли я? Нет.
Не хочу, но Джанин
заслуживает знать правду.
Байрон где-то там...
живой или мертвый.
Я должен попытаться найти его.
Пожалуйста, не прощайся
и не цитируй никаких стихотворений.
Я и так очень нервничаю.
Я верю в тебя, Франклин.
Всегда верила.
Ты не передашь мне шлем?
Что ты видишь?
Ну, я вижу тебя.
Правда?
Дорогая, я нашел наш столик для кофе.
Франклин, хватит шутить.
Я не шучу.
Я пойду дальше.
В чём дело? Связь прерывается.
Франклин?
Франклин?
Франклин.
Ты меня слышишь?
ПУСТОЙ - ПОЛНЫЙ
ПОДАЧА ВОЗДУХА
- Айрин?
- Да? Да, я слышу тебя.
Пожалуйста, вернись, Франклин.
Что-то не так с подачей воздуха.
Просто скажи что-нибудь, дорогой,
что угодно.
Айрин.
Франклин?
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я вижу все звезды.
На улице темнеет.
Франклин, пожалуйста, хватит.
Айрин, я что-то нашел. Иди сюда.
Что это?
Не знаю.
Ну вот.
Просто дыши.
Как это возможно?
Я пришла за тобой.
Ты...
Мы живы.
Да.
Просто дыши.
Франклин, смотри.
 

////////////////////////////