Нормальные люди (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Нормальные люди» (англ. Normal People) — ирландский драматический
телесериал режиссёров Ленни Абрахамсона и Хэтти Макдональд, снятый по
одноимённому роману Салли Руни. Главные роли исполнили Дейзи Эдгар-Джонс
и Пол Мескал. Премьера состоялась 26 апреля 2020 года на сервисах Hulu и
BBC Three.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Игра простая. Пятнадцать игроков,
одному дают мяч,
и его забивают в сетку.
- Очень просто.
- А я говорил.
- А что?
- Гениально.
Как дела, Рэйчел?
Рассказываю тактику игры.
У нас тут мастер-класс.
Это невообразимо скучно.
Да. А ты подстриглась?
Подстриглась.
Симпатично.
Спасибо.
Можно мне к шкафчику? Пожалуйста.
Да.
Вынуждена попросить
подвинуться, Коннел.
Прости. Извини.
- Прости. Извини.
- Да ладно, расслабься.
Это важная тема.
Дважды появлялась в экзаменах
за последние три года.
Марианна.
- Да?
- Что-то на улице
привлекло твоё внимание?
- Видимо, да.
- Смотри перед собой, хорошо?
Вообще-то, я не знала, что школа
диктует, куда мне смотреть.
- Начинается...
- Хочешь произвести впечатление?
По-моему, никто не впечатлён.
Я просто смотрела в окно.
Перестань, Шеридан.
Если ты смотришь в окно и мечтаешь,
ты не учишься. Так, Марианна?
Не обольщайтесь.
Мне нечему у вас учиться.
Ладно, раз так...
В кабинет директора.
Да. Пойду туда.
Или лучше домой.
Это ведь не ваше дело,
куда я иду. Так ведь?
Не переживайте, сэр,
она со всеми как психопатка.
Хочешь последовать за ней?
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Твоя мама на кухне.
Привет, милый.
Марианна сказала, пришли результаты
предварительных экзаменов.
Только английский.
Он пришёл отдельно.
И ты сдал очень хорошо.
Ещё как.
Ну да.
Марианна тоже хорошо сдала.
Ну что, идём?
Не думала, что ты спешишь.
Сейчас уберу - и сразу поедем.
Минутку, хорошо?
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Французский тоже получил?
Ещё вчера.
Пятёрка.
Что у тебя с немецким?
Хвастаешься?
Пятёрка.
Дотянешь до шестисот?
И ты, скорее всего.
Ты умнее меня.
Я умнее всех.
Ты не умнее всех в английском.
Может, поучишь меня, Коннел?
- Готов?
- Да.
Пока.
Спасибо за всё, Лорейн.
Передай маме,
наверху я уберу завтра.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Ты там что-то стащил?
Что?
Так хотел уехать...
- Мог бы и попрощаться.
- Я попрощался.
Ей сейчас нелегко, Коннел.
Может, попытаешься быть помягче?
Я и так мягко.
Она очень чуткая девочка.
Прошу, давай сменим тему.
Нравится книга, Марианна?
Говорю, книга нравится?
И даже окно не отвлекает, правда?
Какая трагедия!
Вот так, Коннел, вот так.
Взять себя в руки, да.
Отлично. Давайте, ребята,
быстро, быстро.
Прости, я помешала, Марианна?
Нет.
Я сказал бы, если бы знал,
что именно хочу изучать.
Ну хоть какие-то идеи есть?
Нет. Но я знаю,
что я изучать не хочу.
И как, длинный список?
Приличный.
Ну, тоже хороший способ, Коннел.
Исключи биологию морской среды,
астрофизику и всё остальное,
пока не останется что-то одно.
Я мог бы быть морским биологом.
Да, совпадает с твоими интересами.
Времени мало. Скоро подавать заявку.
Да. Я в курсе.
Только достала?
Минут пять назад.
Я сделала салат.
А нельзя было
задёрнуть шторы, Марианна?
Но ведь ещё не темно.
У тебя отопление на полную
и открыты шторы.
Хороший был день?
Это как посмотреть.
Только избавлюсь от одного клиента -
тут же приходит другой.
Это ведь хорошо для бизнеса.
Да.
Где твой брат?
Не пожимай плечами.
Не знаю. Я его не видела.
- Как в школе?
- Нормально.
Пришли предварительные результаты.
И?
Хорошо.
Хорошо.
Еда есть?
Твоя сестра разогрела лазанью.
Вот ведь потрудилась!
Как прошёл день?
Нормально.
Не слишком насыщенно.
Есть планы на вечер?
Да.
У меня ведь есть нечто
под названием "социальная жизнь".
Ну да.
И типа настоящие друзья.
Вот повезло!
Фермана завершает отборочные турниры,
жеребьёвка для следующего
раунда пройдёт в четверг.
И, наконец, на Кубке мира по крикету
сегодня полуфинал, в котором Индия...
- Слушаю.
- Алан, это Джер, как сам?
- Хорошо.
- Слушай, я пропустил автобус.
Прости, что напрашиваюсь,
но, может, захватишь меня?
Да, конечно, ты сейчас дома?
Я заеду за тобой.
Спасибо, друг.
Не парься. Давай, скоро приеду.
Спасибо, выручил.
Что ты делаешь?
Ты что, не слышала звонок?
Я заберу Джера в Гаридаффе.
Ты выходишь здесь.
Ты серьёзно?
Я промокну.
Да. Не повезло тебе.
Может, научишься водить.
Иди.
Оно скользило под огромной
чёрной волной.
Снова и снова.
Потом я вернулась. Война...
Урок начинается в девять, Марианна.
Да, спасибо.
Прости, что?
Просто оставьте меня после уроков.
Тихо.
Потом я вернулась.
Война бушевала
в Вустере, Массачусетс.
- Это нормально.
- Ну, не каждый сможет.
Главное - хорошо размяться.
Конечно, вдруг мизинец потяну.
Да.
У меня вечеринка в пятницу.
После матча.
Приходи праздновать
или топить печаль. По ситуации.
Да.
Будет супер.
Что случилось утром, Марианна?
Ты выглядела как промокшая крыса.
Спасибо. Да. Попала под дождь.
Ты бы зонтик носила.
Хороший совет.
Опять разденешься в туалете,
чтобы высушиться?
На этот раз - нет.
А что?
В следующий раз и тебя пригласить?
"Просто оставьте
меня после уроков.
- Это было хорошо.
- Рада, что тебе понравилось.
Тебе всё сходит с рук, ты умная.
Да, тебе-то с этим не повезло, Роб.
Пошла ты.
Привет.
Ты не идёшь домой?
Меня и правда оставили после уроков.
Жалко.
Ну, я же сама попросила.
И с Керриганом ты
грубо себя повела на днях.
Он приятный человек.
Не знаю, зачем ты так с ним.
Каждую мою мысль,
действие или чувство
подвергают критике, как будто мы
в каком-то антиутопическом романе.
Но это ведь не так.
Это просто школа.
Она для всех одинаковая,
ты не исключение.
Ты делаешь вид, что вы друзья.
Но ты ведь не такой.
Я не делаю вид.
Может, я как раз такой.
Зачем ты тогда со мной говоришь?
Да.
О чём мисс Нири говорила
с тобой после уроков?
Да так. Чтобы отпустить меня
пораньше с урока на тренировку.
Видимо, для неё тренировки -
это что-то забавное.
Наверное.
Ты ей нравишься, что ли?
С чего ты взяла?
Боже, у тебя что, с ней интрижка?
Думаешь, такие шуточки -
это прикольно?
- Прости.
- Все думают, что она мне нравится.
Она мне не нравится.
Может,
потому что ты краснеешь,
когда она с тобой говорит.
Но ты всегда краснеешь.
Спасибо.
- Видимо, у тебя лицо такое.
- Класс.
Ты и сейчас краснеешь.
Да. Я в курсе.
Прости.
Я совсем не хочу с тобой ссориться.
Мы не ссоримся.
Я знаю, ты терпеть меня не можешь.
Но ты единственный,
кто со мной разговаривает.
Я не говорил,
что терпеть тебя не могу.
Ну...
Ты мне нравишься.
Мне пора на тренировку, так что...
Удачи завтра на матче.
Спасибо.
Марианна, присоединишься?
Прошу, ребята, проходите.
Давайте, ребята!
Да, сделайте их!
Ну, ещё!
Чёрт! Ну вот...
Поднажми, Киган!
Давай!
Ну же!
Всегда так. Давай, ну, ну, ну!
Ещё! Ещё!
Да!
Есть! Кто победил?
Отходим, назад. Давайте! Ждём.
Да!
Получайте!
Есть! Победа!
Мы их сделали!
Вы супер!
Молодчина.
Усаживайтесь.
- Отлично сыграл.
- Спасибо, и ты.
Парни, теперь можно гордиться.
Да!
Отлично!
- Размазали их!
- Хорошо сыграли! Всегда бы так.
Ты рано. Заходи. Я ещё работаю.
- Ну класс.
- Я быстро.
Нет, не ходи туда,
только полы помыла.
Ты молодец. Звезда матча.
Марианна рассказала.
- Правда?
- Да.
Ты здорово играл.
Спасибо.
Приятно.
Я могу быть вежливой.
Да, я знаю.
Мне кажется, что ты не такая,
какая обычно в школе.
А какая же я?
Можешь взять, если хочешь.
Нет, я её уже читал.
Не знаю, почему взял.
- Хорошая?
- Да. Мне понравилась.
Тебе понравится.
Много о феминизме и так далее.
А твои друзья знают
что ты много читаешь?
Нет. Им такое не особо интересно.
Им не интересен мир вокруг?
Не так, как нам, но, наверное,
у них есть свои интересы.
Точно.
Например, болтать о том,
с кем они спят.
Да.
Это они могут.
Я не защищаю их.
Тебя это не беспокоит?
В основном нет.
Было то, что выходило за рамки.
Конечно, это беспокоило,
но они ведь мои друзья.
Но для тебя всё иначе.
Почему иначе?
Ну...
На днях ты сказала,
что я тебе нравлюсь.
Там, когда мы были в коридоре.
Да.
Ты имела в виду...
Как друг? Или что?
Нет.
Не только как друг.
Да, я примерно так и думал,
но не был уверен.
Понимаешь,
я не могу разобраться
в своих чувствах.
Если бы у нас что-то было,
было бы неловко в школе.
Никто не узнал бы.
Это было приятно.
Что ты смеёшься?
Ничего.
Как будто ни разу не целовалась.
Ни разу.
Коннел!
Не рассказывай никому
в школе, хорошо?
Как будто я там с кем-то общаюсь.
- Вот так.
- Ясно.
А потом?
Это ещё обдумаю.
Ладно, пойду.
- Занят?
- Да.
Ладно, увидимся там.
Привет.
Неплохо здесь, правда?
- Привет.
- Здорово!
Привет!
Привет-привет!
Иди сюда, красавчик.
Да ладно, мы вместе это сделали.
Ты такой крутой!
Звезда матча.
Хватит, это не так.
Я знала, что ты передумаешь.
Ну... Хорошо, что пришёл.
- Да.
- Шоты.
- Давай, пей.
- Погнали.
Ура!
Ура!
Ты слышал про это?
Даже представить сложно.
- Ты не подготовился?
- Нет.
Вряд ли смогу помочь.
Ты как, Уолдрон?
Ты был в форме в пятницу.
Прямо в ударе.
Он напился, почти как Рейчел.
Отвали, Боб, ты вырубился у забора.
Точно. Хороший был вечерок.
Если б кто помнил.
Точно хороший.
- Привет.
- Привет.
- Уолдрон!
- Да?
- Есть домашка по французскому?
- Да, есть.
Дашь на перемену?
Дам, конечно.
Ты мой спаситель.
- Потом отдашь, ладно?
- Да.
Привет.
Твоей мамы нет.
Знаю.
Можно войти?
Спасибо.
Ты не занята, нет?
Нет. Я просто...
Ты снова начнёшь меня целовать?
Может, снимем одежду?
Нет.
Не здесь.
У меня в субботу свободен дом.
Приезжай, если хочешь.
Там никого не будет?
Никого.
Мы точно не можем снять одежду?
Нет, точно.
Я обещал повозить Лорейн
по магазинам, и это...
Но ты засомневался.
На секунду.
Не совсем.
Засомневался.
Я тебя искушаю.
Приедешь в субботу?
Серия 2
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Привет.
Проходи.
Выпьешь что-нибудь?
- Да.
- Да?
Я выпила бы чаю.
Чаю? Тогда сюда.
- Сюда?
- Да.
- Ладно.
У тебя столько постеров...
А у тебя - нет?
Слишком крутая.
Думаю, "крутая" - не то слово,
которым меня обычно описывают.
А каким описывают?
Не знаю.
Надоеда.
Нахалка.
Спорщица, конечно же.
Самодовольная. Наверняка.
Надменная.
- Холодная.
- Брось, никто так не говорит.
- Все говорят, что я раздражаю.
- И что?
И обо мне небось так говорят.
Нет, неправда.
Ты никого не раздражаешь.
Скромные не раздражают.
Думаешь, я скромный?
Только потому, что я
не высказываю обо всём своё мнение?
Ты никогда не высказываешься.
Ни о чём.
Просто ты всегда знаешь, что думаешь.
Я не такой.
Но ты знаешь, что чувствуешь?
Нет.
С этим тоже сложно.
В ретроспективе
я понимаю, что чувствовал,
но не понимал,
когда это происходило.
Но как ты понимаешь, чего хочешь?
Никак.
Зачастую для меня это загадка.
Ну а сейчас?
Ну теперь-то мы можем раздеться?
Да.
Да.
Ты тоже.
Да, точно.
Не тесноват?
Это я не продумала.
Прости.
Боже.
- Можно задать вопрос?
- Да.
Это не моё дело…
Ладно.
Ты часто это делаешь?
Что "это"?
Приезжаешь к девочкам после школы
и соблазняешь их. И вообще.
Вот, значит, как?
Думаешь, я приехал к тебе
с коварным планом соблазнить тебя?
Это ты сказала,
что я тебе нравлюсь.
- Тебе многие так говорят.
- Ничего подобного.
Я приехал к тебе
не с конкретной целью,
мне просто...
нравится с тобой говорить.
Я могу сказать,
что это ты меня соблазнила.
Я пыталась.
- Но не думала, что у меня получится.
- Получилось.
В школе полно запавших
на тебя девчонок покрасивее.
Так хорошо?
Да.
Да, это приятно.
- Так хорошо?
- Да.
- Да?
- Да.
- У тебя есть презерватив?
- Да.
Ты этого хочешь?
- Да.
- Хорошо.
У тебя это в первый раз?
Да.
Это ничего?
Да, всё нормально, просто...
если захочешь остановиться,
мы остановимся.
Этого я не хочу.
Но если будет больно,
мы остановимся, это не проблема.
Просто скажи.
Спасибо.
Кстати, по-моему,
ты очень хорошенькая.
Не надо.
Всё хорошо?
Больно?
Немного.
- Приятно.
- Хорошо.
Что это за игры, Уолдрон?
Что?
Слышал, ты в субботу был без мамы.
Никому не сказал. Что ты делал?
Да как-то не подумал.
Не подумал о возможности
напиться в свободном доме?
Это просто уму непостижимо.
Ну и чем ты занимался?
Ничем. Уроками.
Господи, Уолдрон...
Я в шоке.
Да.
Я ужасен.
Ты правда ужасен.
Точно.
Коннел.
Раздай, пожалуйста.
Да.
- В этот раз ничего?
- Да.
Да, отлично.
Помнишь тот футбольный матч?
Да.
Я смотрела, как ты играешь,
и ты был
таким красивым!
Я думала, что хочу посмотреть,
как ты занимаешься сексом.
Даже не со мной,
а с кем-то.
Мне было бы приятно.
Это странно?
Да.
Это очень странно, Марианна.
Но думаю, я понимаю.
Ты точно не против,
что я буду там?
Нет, с чего вдруг?
Может, для тебя это странно.
Я и все твои друзья
вместе в ночном клубе...
Пытаюсь представить тебя,
продающую лотерейные билеты в школе.
Карен попросила.
Такое редкое проявление дружелюбия...
Отказывать невежливо.
Согласен.
Но выпускной бал - всё равно ерунда.
Зачем их до сих пор проводят?
Смысл такой же, как в любой
патриархальной структуре в мире.
Надеюсь, тебе не слишком сложно
будет устоять передо мной.
Сложно, как обычно.
Вот как?
- Домашка сложная.
- И не говори.
Мне интересно,
что будет на экзаменах.
Это точно.
Круто выглядишь, Рэйчел!
Карен!
А у тебя богатый внутренний мир!
- Настоящая леди.
- Да уж.
Она, наверное, думает,
что Уолдрон чувствительный,
потому что никогда ничего не говорит.
А может, и тебе такой
метод попробовать, Роб?
Ладно, давайте быстрее.
Да.
Есть хочется.
Только недолго,
а то мне надо домой.
Мы едем сегодня к О'Брайану?
- Ты же будешь?
- Да, буду.
- Спринг-роллы, да?
- Да.
Слушай... Я не знал, что твоя мама
работает в доме у Шериданов.
Да, уже примерно год.
А где ты услышал?
- Алан рассказал, её брат. Знаешь?
- Да.
А ты сам там бывал?
- В поместье.
- Заходил пару раз, да.
- И как там?
- Ну...
Дом большой, конечно.
Какая Марианна
в естественной среде обитания?
Не знаю. Я её нечасто вижу.
Она, наверное,
тебя дворецким считает?
Сомневаюсь.
Но ведь твоя мать - её горничная?
Она уборщица, бывает там
два-три раза в неделю.
Вряд ли они часто пересекаются.
У Марианны нет звоночка,
которым она вызывает прислугу?
Спринг-роллов не было,
я взял картошку с чили.
Круто, спасибо.
- Пролезай.
- Запрыгивайте.
Ты влюблён в кого-нибудь из школы?
- Что?
- Я в буквальном смысле в тебе.
А как насчёт Рэйчел?
Почему ты спрашиваешь?
Она симпатичная.
Ты ей явно нравишься.
У меня к ней сильных чувств нет.
У неё красивое лицо.
У тебя тоже.
О чём ты думаешь?
О колледже.
Я подал на юридический.
Не помню, с чего решил, что так надо.
- Из-за работы?
- Да.
Я просто не могу себе
это представить.
Я не вижу себя в галстуке,
сажающим преступников.
Просто не знал, куда ещё подать.
Тебе надо поменять
на английский.
Ты серьёзно или шутишь?
Нет, я правда так думаю.
Это единственный предмет,
который тебе нравится.
И ты всё свободное время читаешь.
Где в Голуэе можно
изучать английский?
Давай ко мне, в Тринити.
Ты так уверена, что поступишь?
Если бы мы учились в одном колледже,
ты наверняка притворялась бы,
что мы друг друга не знаем.
Прости.
Я не стала бы притворяться,
что не знаю тебя.
Не стала бы?
Нет.
Ладно.
Подам на английский в Тринити.
- Правда?
- Да.
Пофиг, что там будет
с работой, так ведь?
ЗАЯВКА
Закончила с заявкой?
Да. Почти всё.
Сегодня отправлю.
Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
- Алан, чаю?
Да. Давай.
На следующих выходных я хочу
съездить на Веллингтон-роуд.
- Хорошо.
- Нужна новая плитка для ванной.
Можешь выбрать цвет,
раз смотреть на него придётся тебе.
Да?
Спасибо.
Это здорово.
Но не хочу искушать судьбу.
- Вдруг не поступлю.
- Ну что за настрой, Марианна?
Да уж.
Последний рывок.
Да.
Вдоль канала неподалёку
приятно гулять.
Мы катались там на велосипедах
по пути на занятия.
- Ты каталась?
- Да.
Ты не шутишь?
Алан?
Я пойду в паб.
- Развлекайся!
- Заткнись ты.
Развлекайся!
- Да заткнись ты уже.
- Пой!
Посмотри на него. Вот же чудик!
Попробуй, давай.
Стесняешься?
Ты так здорово играл!
У меня просто была цель -
забросить мяч.
Ты такой крутой!
- Да не крутой я.
- Ещё какой!
- А ты вечно занятая.
- Ну конечно.
Время всегда найду,
ты не переживай.
МАРИАННА: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
А как мы напились тогда?
Да, просто ужас.
- Я так больше не хочу.
- О да.
Да, жуть. И не говори.
Хватит.
А что с Карен?
- Её еще никто не пригласил.
- Да, пригласи её.
Нет, спасибо.
Я приглашу Рэйчел.
Мечтай дальше.
Она надеется на Уолдрона, так ведь?
Да, вот я им и помешаю,
ты ведь не возражаешь, Уолдрон?
Ну или я смогу убедить красотку
Марианну Шеридан пойти со мной.
Марианна, хочешь пойти
на выпускной со мной?
Нет.
Считаешь, что слишком
хороша для меня?
Да. Именно.
Ты серьёзно?
Серьёзно.
Я слишком хороша для тебя.
Парню нужно совсем отчаяться,
чтобы подойти к тебе.
Да что ты?
- Да.
- Ладно.
Уродливая доска, вот ты кто.
Иди ты.
Так не приглашают.
Ты как?
Как прошли выходные?
Нормально.
Ходил в паб, некоторые
потом пошли в "Призрак",
но я рано вернулся.
Пошли куда?
В "Призрак".
Дом-призрак.
Что это?
За школой есть заброшенный дом.
Никогда не была?
Я раньше там часто бывал.
Думал, все о нём знают.
Кроме меня.
Я хочу посмотреть.
Покажешь мне?
Конечно.
Хорошо.
Ладно.
Сюда.
- Всё нормально?
- Да.
Я могла бы лечь здесь,
а ты делал бы со мной
всё что хочешь.
Ты это знаешь?
Тебе нравится меня смущать?
Я не вызываю у тебя никаких чувств.
Может, надо отстать от тебя.
Нет, Марианна,
если ты уйдёшь, то я...
Если я уйду, то что?
Ты не хочешь больше встречаться?
Если честно, мне казалось,
тебе это нравится.
Слушай, прости, я просто...
Ты вызываешь во мне
чувство неуверенности,
когда говоришь
что больше не хочешь встречаться,
ведь я думал, что нравлюсь тебе.
Да, нравишься.
Если бы ты ушла, я бы расстроился.
Раз уж спросила -
счастлив я точно не буду.
И тебе всё равно,
что я уродливая
и доска, так ведь?
Мне жаль, что они так сказали.
- И ты так обо мне думаешь?
- Да они и сами так не думают.
Знай Эрик, что у него есть шансы,
он бы говорил по-другому.
Он думает, ты его
ни во что не ставишь.
Я скучал бы, если бы ты
не захотела видеться.
И скучал бы по постели?
Да.
Очень.
Давай теперь вернёмся ко мне?
Давай.
Серия 3
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
- Это ещё что такое?
- Алан.
Я на мероприятие.
Сбор средств на выпускной.
Я в комитете.
Тебя не пригласят на выпускной.
Какой смысл?
Может, я пойду одна.
Что будешь делать на мероприятии?
- Продавать лотерейные билеты.
- Ты точно меня там опозоришь.
Я там многих знаю.
Ну ты и правда нарядилась, Марианна.
Это такси. До встречи.
- Когда вернёшься?
- Не знаю.
Может, в конце попросят
остаться на уборку.
Пока.
Да, я уже выбрала платье...
Вот сюда много людей пускать не надо.
Привет.
Ух ты. Ничего себе ты.
Шикарно выглядишь.
Вот это ты разоделась.
Мама так же сказала.
Кто-нибудь хочет выпить?
Я буду водку с колой.
Спасибо.
Где парни?
Если они не придут, я убью Коннела.
Привет.
Все уже здесь.
- Крутое платье, Рэйчел! Привет!
- Привет!
Привет! Вы опоздали!
- Наконец-то!
- Что так долго?
Как дела, Карен?
Привет, Роб, спасибо, что пришёл.
Марианна!
- Вот это да!
- Ничего себе.
Крутое платье. Такое сексуальное.
Да он всё знает...
- Карен.
- Да?
- Пойдёшь танцевать?
- Да!
- Купить тебе выпить?
- Да.
Да.
Он постоянно смотрит на тебя.
А вон девчонки идут.
Я бы ещё выпила.
Спасибо, что почтили нас своим
присутствием и вернулись с танцпола.
Один для босса. Газировка.
Вот так, отлично пойдёт.
Ты будешь продавать билеты или как?
Знаешь, этот парень может
купить у тебя пару билетиков.
Ребята, привет!
- Как дела?
- Хорошо.
Дамы, я о вас не забыл.
Вот это класс.
Шикарное платье. Только посмотрите!
Как дела? Ну привет.
- А кто ваша подруга?
- Это Марианна Шеридан.
Ты знаешь её брата Алана.
Алана Шеридана.
Алана? Алана! Да, да, знаю!
Может, Пэт купит у тебя билетов.
- Давай, Марианна.
- Ты продаёшь билеты?
Давай так, я куплю десять
если потанцуешь со мной.
- Вот это уже дело.
- Соглашайся.
Что думаешь? Она со мной потанцует.
Потанцует.
- Я не хочу с тобой танцевать.
- Да ладно, она потанцует!
- Я не хочу с тобой танцевать!
- Да ладно, тебе понравится. Давай!
Отвали от меня!
Какой же ты козёл!
- Ну ты перегнул.
- Танца не будет.
- Как ты?
- Нормально.
Слушай, это же было просто в шутку.
Пэт - нормальный парень,
если узнать его поближе.
Было смешно.
Так иди и общайся с этим Пэтом,
если он такой шутник.
- Мы все смеялись минуту назад.
- Не все.
Ты как?
- Ну давай, ещё поцелуй её.
- Рэйч, может, свалишь уже отсюда?
Хочешь домой?
Я за рулём, могу тебя подвезти.
Хорошо.
- Вот её вещи.
- Я возьму.
Спасибо за поддержку, Карен.
Ну что? Ничего?
Карен! Пойдём потанцуем.
Ну ты как?
- Чувствую себя идиоткой.
- Нет, ты не виновата.
Можем...
Поехать ко мне, если хочешь.
Но только если хочешь.
А Лорейн не будет?
Она наверно уже спит.
А если не спит?
Она спокойно к такому относится,
вряд ли обратит внимание.
Похоже, у тебя отличная мама.
Да.
Согласен.
Наверняка гордится тобой.
Ты вырос хорошим человеком.
С чего ты взяла?
Ты - хороший человек.
Знаешь,
какая это редкость?
Ты ведь до меня встречался с Рэйчел, да?
Не совсем.
Ты спал с ней?
Да. Один раз...
В прошлом году.
Но это были не те отношения, где
присутствовали чувства.
А что со мной?
Ты сказал бы, что у нас есть чувства?
Очевидно же.
Кому это очевидно?
- Коннел?
- Да?
Ты бы ведь никогда не ударил женщину?
Нет, конечно. Что за вопросы?
Не знаю.
Мой отец бил маму.
Господи, какой ужас.
А тебя он не бил?
Нет.
Я бы никогда тебя не тронул.
Ты делаешь меня очень счастливым.
Я люблю тебя.
Правда.
Это не просто слова, Марианна, поверь.
Что?
- Чёрт!
- Что?
Я думала, что поставила будильник.
- Я отвезу тебя домой.
- Нет, она узнает твою машину.
Возьму такси.
- Привет, милые.
- Здравствуйте.
Извините, я уже ухожу.
До свидания.
Ладно, что смешного?
Ты думал, я не знаю?
Ну... Я знала,
что кто-то приходит сюда днём,
и я ведь у них работаю.
Да...
Но ты ведь никому не скажешь?
Почему я не должна говорить?
Потому что от этого у нас с Марианной
будет много неприятностей.
У Марианны есть парень или что?
Нет.
Боже, я не хочу знать.
Я не стану сплетничать
по поводу твоей интимной жизни, Коннел.
- Не переживай.
- Да.
Я сидел с этой домашкой весь вечер.
Всю голову сломаешь.
А вот и он.
Ты игнорировал меня все выходные?
Ты её подвёз тогда или что?
- Да.
- Я слышал, вы уезжали прямо как голубки.
Теперь вся школа об этом говорит...
Что-нибудь было? Скажи честно.
Не глупи.
Я бы тебя не осудил.
Она вполне симпатичная...
Когда очень сильно старается.
- Да, только больная на голову.
- Зачем вы так с ней?
Что она вам сделала?
По-моему, вопрос в том,
что она сделала Уолдрону.
Прячется теперь в шкафчике.
- Давай, выкладывай, ты её завалил!
- Нет.
- Мне её жалко.
- Да?
Мне тоже. По-моему,
ты должен ей помочь, Коннел.
Подбодрить её.
Может, пригласишь её на выпускной?
Отличная идея!
Давай, вперёд. Попробуй!
Карен, ты же в этом разбираешься...
- Привет.
- Привет, парни.
Привет.
- Он вернулся.
- Конечно, вернулся.
Он знает, что надо искупать вину.
- Он идёт сюда.
- Ну класс.
Поговорим?
Я пойду...
Слушай,
прости за тот вечер.
Про то, что ты послал меня к чёрту?
Да...
Извини за это.
Марианне наверняка понравилось.
Она явно в тебя втюрилась.
- Не знаю, я тут ни при чём.
- То есть между вами ничего нет?
Ничего.
Не похоже.
Ты вёл себя как сумасшедший.
Да. Я понимаю.
Слушай,
можно вопрос?
Да.
И потом домой.
- Воркуете, голубки?
- Да.
Держи.
- Погодка сегодня что надо.
- Да.
Я сегодня
позвал Рэйчел на выпускной.
Это ведь не важно? Просто
подумал, что ты должна знать.
Да. И тут и речи нет ни о каких
отношениях, мы с ней просто друзья.
Как мы с тобой - просто друзья?
Нет, тут другое.
- Ты с ней спишь?
- Нет.
- Когда бы я нашёл время?
- Но ты бы хотел?
У тебя странное представление обо мне.
Я не такой ненасытный.
У меня уже есть ты.
- Это шутка, Марианна.
- Да.
Я не поняла.
Ты злишься на меня.
Мне всё равно...
Если у тебя до сих пор есть
чувства к ней, лучше скажи.
Сказал бы, но их нет.
Ты говоришь, что проблема в этом,
но мне кажется, дело в другом.
И в чём же?
Тебе лучше уйти.
Уходи.
Да.
Да...
Я пригласил Рэйчел на выпускной.
Что?
Я пригласил Рэйчел Моран на выпускной.
Останови.
- Что?
- Останови здесь.
Что происходит?
А с кем на выпускной идёт Марианна?
Не знаю.
Может, её никто не пригласил,
и она не пойдёт.
Да. Может быть, я не знаю.
Тебе не кажется,
что её должен был пригласить ты?
Раз ты трахаешь её
каждый день после школы.
Могла бы не выражаться.
Не представляю,
как ещё это назвать, Коннел.
Какая у вас договорённость?
Марианна приходит к нам, ты спишь с ней,
а ей не разрешается никому рассказывать?
Что значит "не разрешается"?
Ты говоришь с ней в школе?
Общаешься с ней перед друзьями?
Говоришь с ней?
Хотя бы здороваешься?
- Не думаю, что её это волнует.
- Ты её трахаешь!
Мам, хватит это повторять!
Ты трахаешь её,
а на людях даже не здороваешься!
Ты всё переиначила на свой лад.
Чего ты боишься?
Осуждения за то, что она тебе нравится?
Знаешь, что я о тебе думаю?
Я думаю, что ты - подлец.
- Мне стыдно за тебя.
- Мам...
- Ты куда?
- Доеду на автобусе.
О чём ты говоришь?
Можешь вести себя нормально?!
Если останусь в машине,
то наговорю того, о чём пожалею.
Ма...
Чёрт возьми.
Лиам Куинн.
Здесь.
- Ханна Куигли.
- Здесь.
Марианна Шеридан...
Марианна Шеридан?
- Орла Тирни.
- Здесь.
- Коннел Уолдрон.
- Здесь.
СООБЩЕНИЕ ОТ КОННЕЛА.
"ПРОСТО СКАЖИ, С ТОБОЙ ВСЁ ХОРОШО?"
- А ты?
- Я сделал.
- Дашь посмотреть?
- Могу объяснить.
Представляешь, я платье нашла.
Я тоже присмотрела. Но пока
не купила. Хочу ещё поискать...
Надо подумать.
Привет, милая.
Слышала, ты не была в школе.
Всё хорошо?
Нормально.
Просто больше туда не пойду...
Я делаю гораздо больше,
когда занимаюсь дома.
Как знаешь.
Да.
Моя мама явно бы так не сказала.
Мой сын говорит,
ты не отвечаешь на его сообщения.
Ну...
Видимо да.
И правильно...
Он тебя не заслуживает.
Он не сделал ничего плохого.
По сравнению с другими
он хорошо ко мне относится.
Спасибо.
Итак, Б в квадрате минус Икс в квадрате
равно А в квадрате минус Ц в квадрате
минус Икс в квадрате плюс два Ц Икс.
Мы исключаем все минус Икс...
Итак, у вас есть четыре попытки
выиграть сто тысяч евро
прямо здесь,
на колесе, и один шанс...
Ты видела Марианну?
- ...четверть миллиона евро.
- Я готов, давайте попробуем.
Как она?
Я иногда её вижу.
И?
Сейчас я объясню правила игры.
Ты её обидел, Коннел.
Да.
Но всё равно она перегибает палку.
Итак, с вами...
Колесо фортуны!
Марианна - очень уязвимый человек,
а ты поступил по-настоящему ужасно.
- Да.
- Ты правда её ранил.
Сейчас мы представим вам задание...
Знаешь,
могла бы встать на мою сторону.
Здесь я на твоей стороне быть не хочу.
Сверху список призов,
друг мой, и ты можешь их выиграть.
У тебя есть реальный шанс.
Я думаю, что не плохо,
что тебе стыдно за это.
Ладно.
Коннел...
Итак. Можете переворачивать
экзаменационные листы и начинать.
Ну...
Развлекайся.
Только смотри не перепей.
Это всего один вечер.
Да.
Когда приедешь, сразу развеешься.
Что тебя беспокоит?
Да просто не хочу ехать.
Хочу опять в постель...
Я...
Не хочу ехать.
Иногда
нам приходится делать то,
чего мы не хотим.
Всё будет хорошо.
Ты просто красавец.
Ладно. Пока.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ну вот.
А вот и мы.
Вот это да!
Хорошо выглядишь.
Кейли, иди сюда.
Спасибо.
- Не зря ждал.
- Да.
Это мне?
Да. Держи...
И это тоже.
Красота.
Коннел говорил,
что поступает в "Тринити"?
Если наберу очки.
- Да.
- Здорово.
А что будешь там изучать?
Английский.
- Да.
- Преподавание?
Чтобы потом преподавать?
Об этом я ещё не думал...
Потом посмотрим.
- Ясно.
- Там будет видно.
- Тут классно.
- Неплохо.
Привет, ребята. Как вы тут?
Выглядишь потрясающе!
- Волосы достали...
- Выглядят идеально.
- Ну что?
- Да, очень умно. Рад видеть...
- Ну, босс.
- Уолдрон. Ты готов покутить?
Конечно. Конечно.
- Где твой десерт?
- Не знаю, не хотят нести.
- Мне попросить?
- Нет. Всё и так хорошо.
Так вкусно.
Лиза... Нет.
Ты такой...
Хватит. Достаточно. Хватит!
- Да, доливай.
- Ну хорошо.
- Заливай!
- Держи.
- Ребята, за нас.
- За нас.
- За окончание.
- За всех нас.
Я на минутку в туалет. Ладно?
А Рэйчел неплохо танцует.
И с этой причёской ей хорошо.
Парни, парни, смотрите. Эрик.
Красотка Лиза.
Крепкая девчонка.
Уолдрон?
Тебе не кажется, что некрасиво
показывать фотографии своей девушки?
А она стоит там и машет тебе.
В последнее время ты реагируешь
на эти вещи как придурок.
Ну что? Ещё по одной?
Вот он где.
Ты здесь...
- Да...
- Как оно?
Жалко, что Марианна в итоге не пришла.
- Что произошло?
- Ты о чём?
- У тебя с ней.
- Не знаю, о чём ты.
Думаешь, мы не знаем,
что ты её оседлал?
Все знают.
Класс.
И долго у вас это было?
Нет.
Зачем ты это делал?
Ради смеха или как?
Конечно, ты же меня знаешь.
- Если что, я тебя удержу.
- Я знаю.
Привет, это снова я.
Я знаю, что поздно для звонков.
И ты...
наверняка не хочешь меня слышать, но...
я просто звоню сказать, что...
я скучаю...
Я...
ни с кем не могу поговорить так,
как говорил с тобой, и...
Да... Я даже не знаю,
что ещё сказать кроме того...
Кроме того, что скучаю и...
Я правда тебя люблю, Марианна, и...
Да, прости.
Чёрт!
Серия 4
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Всё нормально?
Да, я хотел узнать насчёт комнаты.
Вот чёрт.
Да, он говорил, что ты заедешь.
- Я спущусь.
- Супер.
- Привет.
- Ну что, как дела?
Неплохо, спасибо.
- Круто.
- Да. Мы наверху.
Ну вот.
Класс.
- Обычно тут конечно, почище.
- Нормально.
Мне нужно внести депозит или?
- Видимо, тебе и правда очень нужно жильё.
- Да.
В понедельник начинаются занятия.
Я сам вернусь в понедельник.
"Тринити"?
Отлично.
- Найл.
- Коннел.
Видимо придётся
убрать хлам с твоей кровати.
Было бы здорово.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
В зависимости от модуля
вы можете получить доступ
к конспектам,
онлайн-заданиям и другим материалам...
Списки книг для чтения будут
скоро доступны, и дам вам совет -
начинайте читать сразу,
читайте много и часто.
И пока вы все здесь,
я бы хотел рассказать...
У Дефо столько сочувствия.
Это очень необычно, особенно
если сравнивать с его современниками.
А сколько авантюрных романов,
где женщину
так смело ставят в центр
безо всякого осуждения.
Да, но в зависимости от её класса.
Это меня и поразило. Получается
очень, очень сложный персонаж.
Дефо пишет невероятно тонко,
а внимание к деталям просто потрясающее.
Кто-нибудь ещё?
Коннел?
Мне показалось очень трогательно.
Да, и...
Я...
Я согласен со всеми.
Со всем сказанным, так что...
- Да.
- Ладно.
Спасибо.
Мам!
- Привет.
- Привет.
С возвращением.
Где ты была?
Я ужинала.
С подругой.
Ну да. Почему нет.
Ну, иди сюда.
Я так рада тебя видеть.
Держите. Пожалуйста.
Всего доброго. До свидания.
Это ваше. Без проблем. Хорошо?
Здравствуйте.
Я слышал об этом.
Ну, сколько девчонок склеил?
Да ладно,
ты наверняка один на английском.
- Ты там тонешь в девчонках.
- Нет.
Да ладно, я шучу.
Тебе нравится?
Да, ничего.
Все такие в мокасинах
и брючках, всё такое.
Там же не всё так.
Это же Дублин. Интересно.
- Ты хотя бы свалил отсюда.
- Здесь ничего плохого нет.
Ну не знаю.
Не нравится работа?
Вроде ничего.
Нормально, чтобы немного заработать.
Совсем тихо.
- Может, ты сделал правильный выбор.
- Да?
Да.
Если честно, я не уверен,
что колледж - это круто.
- Да иди ты.
- Что?
Не надо
утешать меня.
У меня просто нет твоих мозгов.
Да, это тоже правда.
Так что не облажайся.
Наслаждайся.
Буду.
- Ещё по одной?
- Нет.
- Нет?
- Не хочу.
Пора возвращаться.
Ну ладно, ладно.
- Был рад увидеться.
- Я тоже.
- Полный дом был.
- Класс.
- Выпивка.
- Много?
Ты пришла бы?
- Да брось, пей!
- Нет, я всё.
Ну ладно.
- Это твой новый сосед?
- Да, это Коннел, он из Слайго.
- Привет.
- Он говорить умеет?
- Когда нужно... Развлекайтесь.
- Спасибо.
- Дай мне.
- Хватит, обойдёшься.
Последняя. Поделим.
Кстати, спрошу у него.
Так неохота учиться.
Прости, старик, пиво будешь?
- Да. Не откажусь.
- Тогда спускайся.
Хорошо.
Ну а что?
Хватит болтать. Иди.
Спасибо, что испортила вечер.
Я много играю в футбол, но да,
что ещё делать, если всё достало.
- Да.
- Всё достало.
А если бы что-то организовали,
какой-нибудь кутёж.
- Присоединился бы?
- Нет, я романтик, не боец.
- А я тебе не верю.
- Нет.
- Ну, за нас.
- За нас.
К концу года надо будет играть в сценках,
где они приходят,
а я притворяюсь врачом.
- Я к вам.
- Хорошо... Ты как?
Замёрз. Такой холод. Поздно.
Да, я...
Я думаю, то, что она вдруг
даёт нам новую главу
с точки зрения перспектив Найтли...
с Эммой, это удивительно,
это уравновешивает...
сюжет, даёт ощущение заботы...
Что-то психологическое,
чего мы ещё не видели.
А также тут не требуются никакие
моральные суждения, и это тоже
довольно необычно, да...
Да.
Отлично. Это было здорово.
Ладно. Это всё на сегодня, сочинения
сдаёте на следующей неделе.
Хорошо?
Прости.
Извини кажется это твоё.
Спасибо.
- Ты - Коннел, да?
- Да.
- Я - Гарет.
- Я знаю, да.
- Как дела?
- Неплохо, у тебя?
Хорошо. Я хотел попить
кофе, присоединишься?
Конечно.
Ваши студенческие взносы используют
для неонацистской пропаганды.
- Спасибо.
- Проходи за мной.
Ваши студенческие взносы используют
для неонацистской пропаганды...
Так скучно. Такая примитивная
реакция, он ведь придёт на дебаты.
А тут самый что ни на есть
дискуссионный клуб.
Люди что, не могут
сформировать собственное мнение?
Да.
С нацистами тоже надо спорить?
Разве стоит вообще давать им слово?
В прошлом они уже и так достаточно
всего сказали, у них слово было.
Он - не нацист.
Слушай, с этим словом
надо быть осторожнее,
сейчас люди используют
его слишком небрежно.
- Да, но он - фашист.
- Он не называет себя фашистом.
Ладно, зато другие называют.
Ай, свобода слова?
Да, конечно её надо защищать, но...
тут суть вряд ли в этом.
Иначе нужно было бы приглашать всех
и везде обсуждать всё подряд, чтобы
не ущемить свободу слова,
но это же смешно.
Тебе надо вступить в дискуссионный клуб.
- Нет, точно не надо.
- Очень даже надо.
Надо.
Слушай, у меня дома завтра
будет вечеринка,
двадцать четвёртый дом,
вон то здание. Видишь?
Да. Может, зайду.
Приходи, развеешься.
- Хорошо.
- Тебе точно надо.
Ладно, приду.
Как же ты узнаешь людей, если
не будешь с ними встречаться?
- Это не мои люди.
- А какие же это люди?
Это...
- Студенты "Тринити".
- Милый, ты тоже студент "Тринити".
Да, но не такой.
Слушай, если тебе там не нравится, уезжай.
Звучит как-то жалко, правда?
Да, ты прав. Гораздо круче
сидеть дома одному весь вечер.
Это было жёстко.
Иди, а я тебе завтра позвоню.
И всё расскажешь,
буду ждать подробностей.
От подобного мероприятия особых событий
ждать не стоит.
Ну смотри.
По-моему, вечеринка - это круто.
- Хорошо.
- Иди.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Прости, вечеринка Гарета наверху, да?
Спасибо.
Да, так ведь?
Ладно, вот и мне хорошо.
Нет, нет, нет, расслабься.
Тут круто, да...
А сколько девчонок в группе?
Коннел, рад видеть.
- Привет.
- Рад тебе. Как дела?
- Неплохо, как сам?
- Хорошо.
- Крутой рюкзак. В стиле девяностых.
- Спасибо.
Ты знаешь Дженни?
Да, мы вместе были на семинаре.
Я принесу тебе выпить.
- После тебя.
- Спасибо.
- Что у нас тут? А пиво пойдёт?
- Да, конечно.
- Так ты не из Дублина?
- Что, прости?
- Ты не из Дублина...
- Нет, я из Слайго.
Видно.
Да, моя девушка из Слайго, кстати.
Ну вот, видишь.
Бывает.
А ты здесь живёшь?
Да, неплохо для университетского городка.
Очень мило.
- У тебя своя комната?
- Да, конечно.
- А ты что, с соседом?
- Да, именно.
Это жестоко...
Господи, а что делать,
если захочешь привести девушку?
- Или парня.
- Да.
Пока такой вопрос не вставал, так что...
- Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Здорово.
Хочешь?
- Пока.
- Пока.
Я же говорил, проще принести
с собой и не мучиться...
Прости.
Где-то тут внизу.
- Крутая вечеринка?
- Да.
Марианна.
Марианна,
я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Коннел.
Ну да. Привет.
Коннел Уолдрон...
Восставший из ада.
Когда ты начала курить?
- Мы вместе учились.
- Да ладно?
Гарет! Да, он тут, тут, смотри.
- Что такое?
- Иди сюда, тебе нужно это услышать.
Я сейчас.
Хорошо. Ну что? Да вы издеваетесь.
Ну?
Как ты?
Я нормально.
Хорошо.
Хочешь выпить?
Гарет мне уже дал, так что...
Можно что-то и получше.
А мне нравится.
Я лично ничего против не имею.
Класс.
Откуда ты знаешь Гарета?
У нас совместные семинары.
А вы встречаетесь?
- Похоже, его все знают.
- Да.
Он - один из местных знаменитостей.
И ему это нравится.
Да, наверно ещё и участвует
во всех университетских комитетах.
- Я скучала.
- Да...
Да, я тоже.
Я переживал когда ты ушла из школы,
- и я очень расстроился.
- Ну...
Мы в школе всё равно не общались.
Ну да.
А как Рэйчел? Вы ещё вместе?
Откуда ты знаешь?
От брата?
Видела фотки на Фейсбуке.
Нет, вообще-то мы расстались.
Извини.
Мы были несовместимы.
Что?
Нет, просто я могла тебе это
и так сказать.
Может, и надо было.
Ты не отвечала на сообщения, так что...
Я чувствовала себя брошенной.
Я и сам чувствовал себя брошенным.
Ты пропала.
С Рэйчел
не было ничего серьёзного.
- Я не поэтому ушла из школы.
- Ну да.
- Скорее это было последней каплей.
- Да.
А я как раз думал, не она ли это.
- Неужели?
- Да.
Может быть, ты - телепат.
Иногда я думал,
что могу читать твои мысли.
- В постели наверное?
- Да...
И после тоже.
Может, это нормально?
Точно нет.
Хорошо выглядишь.
Я знаю.
Я такая всегда.
Приехала в колледж и похорошела.
Нет, ты всегда была хорошенькой. Очень.
Знаешь, ты - красавица.
Да? Ну...
Нечасто я это слышу.
Гарет не говорит, что ты красивая?
Наверно занят какой-нибудь
постановкой любительского спектакля.
Дебатами...
- А ты не груби.
- Да, я слышал.
А я думал, как ужасно,
что я встречаюсь с Рэйчел Моран,
но твой парень - отрицатель холокоста.
Он просто за свободу речи.
С идеологической чистотой
у нас обоих проблемы.
Да уж.
Ну а у тебя сейчас
есть проблемная подружка?
Нет. Даже никакой нормальной.
Сложно знакомиться тут с людьми?
Тут немного не так, как дома.
Видимо, поэтому
у меня тут получается лучше.
У меня есть пара подруг,
могу познакомить.
- Да?
- Да.
Теперь они у меня есть.
Вряд ли я в их вкусе.
В каком смысле?
Не знаю.
Что в тебе может не понравиться?
Хороший вопрос.
Не знаю.
Кофе?
В чайнике.
Доброе утро.
Я бы в буквальном смысле
убила за такой дом.
- Я так завидую.
- Да.
Наверно так тяжело жить в
огромном особняке родителей в Блэкроке,
Пегги, непонятно,
как ты справляешься.
А ты попробуй пожить с матерью.
У неё вот-вот случится нервный срыв.
Она не работает?
- Она - консультант-онколог.
- Ух ты.
- Наверно, это очень напряжённая работа.
- Зато денег немерено.
- А что делает твоя мама, Марианна?
- Она - адвокат.
- Тоже хорошие деньги.
- Вы ладите?
Мы с мамой?
Мы с ней не очень близки.
Она довольно консервативная...
А ты с твоей?
Да. У меня крутая мама, извините.
Это здорово.
- А где Гарет сегодня?
- Не знаю.
На каком-то мероприятии.
По-моему, гораздо лучше,
когда его тут нет.
- Перестань.
- Да ладно,
мы обе знаем, что он её недостоин.
Ну а кто достоин?
- Знаю, я там была.
- Ну и как тебе?
- Его лекции можно послушать.
- Хорошо! Может, тоже схожу.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Точно?
- Очень даже.
Где ты пропал? Тебя не было на лекции.
- Не пошёл.
- Не пошёл, значит?
Привет, как погуляли? Круто?
Да, здорово.
Кстати, можем вместе сходить погулять,
если хочешь, обсудим книги.
Нам жаловались на шум.
- Да ладно.
- Да. Первая жалоба из трёх.
Но было весело.
А что за парень, с которым
ты так долго говорила в кухне?
Коннел...
Мы в одну школу ходили.
Мы в одном классе по английскому,
хороший парень.
А что? Он тебе нравится, Тереза?
- А что в нем может не понравиться?
- Может, дашь ей его номер?
Хочешь?
А почему нет?
Ладно. Конечно.
Было бы здорово жить,
если уметь так рисовать.
Разве?
Да, говорят, что трудно быть гением, но
мне кажется,
тогда жизнь обретает цель, смысл.
Тогда у тебя не было бы нормальной жизни.
Да, но кто хочет нормальную жизнь?
- Я хочу.
- Неправда.
Возможно... Не знаю...
- Я не знаю, чего хочу.
- Это нормально.
Разве?
Вот ты уже знаешь, чего хочешь, Джоанна.
Ты уже знаешь, о чём будешь писать
диссертацию, ты всё решила.
Да, но это ненормально,
этому не стоит подражать.
Мне кажется большинство людей
не знают, чего хотят от жизни.
Ты просто меня жалеешь.
Нет, наверняка половина
твоих школьных друзей
понятия не имеют, чего хотят.
У меня особо не было друзей в школе,
- я была одиночкой.
- Правда?
А что же тот парень с вечеринки?
Коннел?
Он был не совсем
другом что ли.
Все отрицают то,
что нет правды как таковой.
И мне кажется, это деструктивно.
- По-моему, это неверное прочтение.
- Факт или есть, или его нет.
Или это правда или нет.
Что тут ещё придумаешь?
Ничего.
Но понимание того, как мы решаем,
какие факты принимать,
- как относиться...
- Так гравитация зависит
от общественного мнения?
Прости, но Марианна ещё не договорила.
Продолжай, Марианна.
Дело не в принятии или отрицании фактов.
Конечно гравитация существует.
Но для историков до сих пор важно
изучать развитие обсуждений гравитации.
Чтобы понять, как появилось знание,
кто и как его структурировал.
Вот и всё.
Он гонит чушь о том, что гравитации нет,
а Марианна его просто уничтожает.
- Прямо кошка с мышкой.
- Не сомневаюсь.
Да нет. Брось.
Учителю пришлось
вмешаться, чтобы я смогла высказаться,
разве же это уничтожение.
Ты его кастрировала, Марианна.
- Он теперь твой враг навеки.
- Да ничего я не сделала.
Она будет белое.
Она не может решить за себя?
Не знаю, может?
Да. Конечно, может.
Белое, пожалуйста.
Играют в эту тупую игру.
- Ненавижу принимать решения.
- Правда?
Я знаю, чего она хочет,
и она хочет бокал белого,
когда она его выпьет, возьмёт ещё
бокал, а потом выкурит сигарету.
Возможно.
Короче, тот тип полный идиот.
- Так и есть.
- Он - не идиот.
Я постоянно удивляюсь, откуда
в колледже столько тупых людей.
- Да ладно.
- Я серьёзно.
Может это просто у тебя на курсе так,
я так точно не думаю.
Да, потому что ты учишь английский,
и не так трудно выродить мнение
о какой-то книге.
- Класс. Класс.
- Ладно, проехали.
Пойду, проверю рис.
Нет, мы же можем об этом поговорить,
почему нет? Я только...
Ты точно не хочешь?
Нет, спасибо.
Я не скажу Джоанне.
Всё равно не хочу.
Я встречусь с Кристианом
тем, у которого девушка.
А что бы сделала ты, будь ты
благоразумной девушкой,
чей парень уехал в колледж,
трахать студенток и нюхать кокс?
Где я, а где - благоразумная девушка?
Тоже верно, Пегги.
- Точно не хочешь пойти?
- Я останусь.
Устала.
- Ну ладно. Ещё раз спасибо. До завтра.
- Пока.
Я останусь, помогу прибрать.
Нет, не надо. Иди.
Пойдём. Пабы закрываются.
Ладно.
- До встречи.
- Пока.
Пока, Марианна.
Ну всё, давайте скорее.
Серия 5
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Да.
Я давно не получал от тебя
полночных звонков.
Всё хорошо? Ничего не случилось?
Нет. Ничего не случилось.
Хорошо.
Я просто
всё думаю,
как приятно было
тебя увидеть на вечеринке.
И я думала...
я думала...
Я скучала по тебе в своей жизни.
Может, было бы здорово,
чтобы ты снова был в ней.
Я понимаю, мы с тобой
никогда особо не были друзьями.
Но...
Я просто думала, сможем мы или нет.
Да.
Мы попробуем.
Хорошо.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Хорошо. Ты?
Да. Хорошо.
У тебя красивый дом.
Это прихожая.
Да, я знаю.
Прихожая классная.
- Зайдёшь?
- Да.
Так. Ребята.
Это Коннел.
Привет, как дела?
Привет. Я Джоанна.
- Коннел.
- Очень приятно.
- Прости, что так формально.
- Ничего.
Будешь вино, старик? Есть красное или...
Да, красное пойдёт, спасибо.
Значит, Коннел учился в школе
со святой Марианной.
Боже, Пег.
Ты на английской, да?
Да, да.
Марианна говорит, ты пишешь.
Не очень-то.
Курс потрясающий.
Я тоже чуть не пошла.
- Да.
- Очень хороший.
Коннел, какой Марианна была в школе?
Она... умной.
Это понятно, но какой она была?
Ты боишься её?
Боишься, что она скажет,
если ты сольёшь правду?
Она так же ходила и уничтожала людей?
Да. Да, такое тоже бывало.
- Я так и знала.
- Ну спасибо, Пегги.
Коннел, садись.
- Прости, да, садись.
- Спасибо.
Мне кажется, это показуха.
В глубине души Марианна - хорошая девушка.
А я, Джейми?
Я тоже хорошая в глубине души?
Нет, ты хорошая на первый взгляд,
а в глубине души ты просто чудовище.
Тоже верно.
Ещё как. Хорошо, что ты это признаёшь.
Да, но он сказал, что я хорошая,
на первый взгляд.
Да, я думаю, это было...
Я сразу сказала: ничего не будет,
а он лезет и лезет.
Странный.
Ну я влепила ему и ушла.
Господи боже.
Ты такой обманщик.
Я не обманщик, я просто
хорошо играю - не путай.
- Спорно.
- Ух ты. Как скромно.
О боже.
Да ты просто невыносимый.
Ладно, кто следующий?
Пегги, по-моему, ты хочешь подержать кий.
Я сейчас занята, спасибо.
Я с тобой сыграю.
Да. Разгроми его, пожалуйста.
Постараюсь.
Готов к полному уничтожению, Гарет?
Готов заткнуться, Джейми?
Боже, только бы Гарет выиграл.
А ты готова, Марианна?
Он думает, что это реклама
диетической колы.
Готов?
Ты ненавидишь каждую секунду?
Я этого не говорил.
Они ведь забавные, правда?
Конечно.
Просто
мне кажется, что я их не понимаю.
Не понимаешь?
Не знаю.
Просто они не такие, как мои друзья.
Твои друзья здесь или дома?
И там, и там.
Ну...
Они, конечно, иногда перегибают,
но они - мои друзья.
У тебя всё по-другому.
Да.
Пожалуйста.
Тереза! Как ты? Выглядишь круто.
Коннел? Шот?
Я возьму этот? Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Тереза.
- Привет.
- Рада снова увидеться.
- Да, я тоже.
- Ну, вперёд.
- Давайте.
Смотри в глаза.
Ну погнали.
Вот так.
- Я же сказала, что ненадолго.
- Да.
- И сразу шоты.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Как самочувствие?
Ужасное.
Ты рано ушла.
- Что я пропустила?
- Море выпивки.
Неумелые танцы под плохую музыку.
Какие-нибудь слухи?
Да вроде нет.
Тереза с твоим приятелем
ушли почти сразу после тебя.
Такие голубки.
Забавно, не могу представить,
что вы общались в школе.
Мы особо и не общались.
А. Ну да, понятно.
Он вообще
умный?
Он умнее меня.
Ну да.
Он самый умный из всех, кого я знаю.
Как скажешь.
Надо идти в библиотеку.
Мне много работать, если хочу
стать самым умным среди твоих знакомых.
- Это невозможно.
- Думаешь, нет?
- Нет.
- Он - самый умный?
Здесь можно пропустить.
Тогда я потом вообще ничего не пойму.
Да брось? Видишь? Тут же всё ясно.
Тебе.
Привет.
Так-так. Кто пришёл под утро!
Всё нормально, Элейн?
- Тут я тебя точно не отмажу.
- Хорошая была ночка?
Да, пойду приму душ.
- Тебе не помешает.
- И смоюсь от вас.
- И все же, хорошая?
- Рад был увидеться.
Тёмная лошадка,
никогда ничего не расскажет.
Итак. Вместо того, чтобы рассматривать
модернизм чисто как литературный феномен,
мы можем воспринимать его
как исторический процесс,
который происходил
наряду с другими важными процессами
в 10-е и 20-е годы 20-го века.
Спасибо.
Имейте в виду: на следующей неделе
лекция в зале Джонатана Свифта.
- Привет.
- Привет.
Можно почитать эссе по Джойсу?
То, за которое ты получил зачёт,
что почти никому не удавалось?
Откуда ты знаешь?
Это сплетня года.
- Всем хочется посоперничать.
- Ну да. Точно.
- Я потом пойду в литературный клуб.
- Ну да.
Там нужны новые члены.
Ты такая милая, когда сосредоточена.
У тебя очень милое серьёзное лицо.
Меня так отвлекает эта комитетская чушь.
Вчера опять был спор -
Фил разозлился на Ханну,
и она наверняка уйдёт.
Это так скучно, чтоб его.
Мне нужно закончить до занятий.
Да. Конечно.
Каково тебе?
Быть прямо звездой.
Лучшим в классе.
Ты о чём?
Тебе нравится
такое признание?
Я не такой уж умный, вряд ли.
Просто
остальные нормально не читают.
Приходят, чтобы обсудить книгу,
которую даже не читали,
и просто тараторят с уверенной миной.
Вот всех и дурят.
И тебя это беспокоит?
Наверное, да, немного.
Нет, даже не это.
Меня расстраивает,
что по большей части
я даже не знаю, что сказать.
Вне учёбы.
Никому не приходится изображать кого-то,
только самих себя.
А я как будто
пытаюсь примерить
сотню разных версий себя.
Но ни одна не подходит.
Не очень заметно.
Со стороны, я имею в виду.
Потом я думаю
о доме,
о школе и просто
не могу связать эту жизнь
и ту жизнь,
просто не стыкуется.
А твои друзья знают о нас?
О том, что было в школе?
И вообще...
Нет.
Джоанна знает.
Отчасти.
Но другие - нет.
Вряд ли.
Может, что-то подозревают,
но я не говорила.
Тебе было бы стыдно, если бы они узнали?
Что мы были вместе в школе.
Да.
В какой-то степени.
Почему?
Потому что это было унизительно.
То, как я с тобой обращался?
Да.
И то,
что я с этим мирилась.
Ты вообще думал пригласить меня
на выпускной?
Это глупо, но интересно,
были ли у тебя такие мысли.
Если честно, нет.
И жалко, что не было.
А ты бы согласилась?
Да.
Вот чёрт.
Прости меня.
Как оказалось, о нас и так все знали.
Все знали что?
Что мы встречаемся.
Я никому не говорила, Коннел, клянусь.
Да я понимаю, я не то имел в виду.
Я к тому, что, даже если бы ты рассказала,
это не имело бы значения.
Они ужасно отреагировали?
Нет.
Представь себе, всем было всё равно.
Я чувствую себя виноватым
за то, что наговорил о тебе,
о том, как было бы ужасно,
если бы все узнали, но, видимо,
я просто себя накрутил.
Другим было всё равно, а я просто...
Видимо, я просто переживал
из-за этого, не знаю.
Да.
Я постоянно думаю об этом,
до сих пор думаю,
почему я так по-свински себя повёл,
и мне очень жаль.
Марианна, я...
Прости меня.
Я тебя прощаю.
Спасибо.
Что?
Прости.
Мы же... Я думал, мы идём на вечеринку.
Прости, я почувствовала,
что должна сказать это.
Но всё же хорошо, все говорят,
что мы хорошая пара.
Это не причина.
И говорят ли?
- Кто-то правда так говорит?
- Да.
Кому-то есть дело?
Да. Наверное, людям не всё равно,
счастливы ли их друзья.
Слушай. Прости, просто
ничего не получается.
- Я этого больше не хочу.
- Больше?
- Да.
- Но когда-то хотела?
Вот это да.
Ты сейчас просто как совершенно
другой человек.
Прости.
Ты точно не против, что я с тобой?
Я же и сам туда еду, подвезу.
Ты не обещал Терезе её подвезти?
- Что пьёшь?
- Джин.
И?
Джин.
Ладно.
Она говорила о тебе.
- Так-так?
- Вы поссорились что ли?
Мы поссорились?
Ужас, она так сказала?
Нет.
Она сказала, что вы встречаетесь.
И это значит, что мы ссоримся?
Так вы встречаетесь?
Ничего особенного.
Она сказала так же.
Вы договорились,
что будете всем так отвечать?
Не было такого.
У тебя красивое лицо.
Ты хмелеешь.
Мне так говорили.
Что у тебя красивое лицо.
Очень приятно.
А я рассталась с Гаретом
час назад.
Поэтому ты пьёшь джин с джином?
Было не так плохо.
Как ты?
Видимо, я в принципе холодный
бесчувственный человек,
так что мне зашибись.
Это чушь.
Просто не судьба.
Мы были не парой.
Это я и сам мог тебе сказать.
Да?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет, Софи.
Привет.
Пойду найду холодильник.
Ты приехала. Хорошо выглядишь.
- Привет, привет.
- Привет, как дела?
- Хорошо, как у тебя?
- Нормально.
Ладно. Я пойду поздороваюсь
с ребятами, сейчас вернусь.
Хорошо.
Это было так долго.
Мне вскоре даже дышать стало трудно.
Жестоко.
Привет. Привет.
Привет.
Выглядишь потрясающе.
- Новое?
- Да.
Привет. Как дела?
Отлично. Супер.
Конечно супер, только что избавилась
от десяти тонн скуки.
- Только не это.
- Пегги, это ужасно.
Бедняга Гарет.
Переживёт.
А где Коннел?
Не знаю, наверное, внутри.
Ищет Терезу.
- Да.
- Слышал, они замутили.
Круто.
Ты как ребёнок.
О боже. Я это не буду.
Нет, было хорошо.
Я пойду вниз, хочешь пива?
Да, возьми такое же, ладно?
- Хорошо.
- Круто.
С Терезой прохлаждаешься?
Разве?
Ты совсем надралась, да?
От тебя пахнет парфюмом.
Да,
но, вообще-то, Терезы нет на вечеринке.
Так что
её вообще тут нет.
Иди сюда.
Она нравится тебе больше, чем я?
Нет.
Если честно, я её плохо знаю. Так что...
Она лучше меня в постели?
Ты пьяна, Марианна.
Будь ты трезва, никогда такое
не спросила бы.
Это не тот ответ, который я жду.
Это как раз он.
- Пойдём наверх.
- Да?
Вообще-то, мы и так наверху, Марианна.
- Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
- Да.
Не сегодня. Ты пьяна.
- Причина только в этом?
- Да.
В этом.
- Иначе трахнул бы?
- Марианна.
Я дам тебе наркотики.
У тебя их нет.
Нет наркотиков.
Лучше приляг.
Поцелуй меня.
Спокойной ночи, Марианна.
Я приеду утром.
Ты как?
Привет.
Прости за вчерашнее.
Да ладно, проехали.
Наверное, сложно оставаться друзьями,
если один из нас будет
пытаться переспать с другим.
Я приму душ.
Хорошо,
я сделаю кофе.
Пойдём в постель.
С другими всё совсем не так.
Точно.
Мне кажется, у нас всё будет хорошо.
Серия 6
- Останься.
- Не могу.
У меня занятия только в три.
Да, но мне нужно домой, взять вещи
и Найл переживает.
Это мило.
Мне нравится Найл.
Хоть я с ним не знакома.
Он - твой лучший друг?
Нет.
Это ты.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Не думал, что ты здесь.
- Призрак Прошедшего Рождества.
- Всё нормально?
Услышал, что кто-то идёт,
думал, грабят.
- Ты ещё тут живёшь?
- Не жалуйся.
Комната твоя, а за аренду плачу я.
Жаловаться? Да я в восторге.
- Как Марианна?
- Хорошо.
- Вы теперь встречаетесь?
- Нет.
Не хочешь, чтобы она расслаблялась?
Да нет же.
- Ты её недостоин.
- Да, я в курсе.
- Точно?
- Да, может, потом об этом поговорим?
Жду не дождусь.
- Как работа?
- Всё отлично. Работаю.
Надеюсь, ты поблагодарил Марианну.
- Что?
- За работу.
Нет, это была Софи.
А кто познакомил тебя с Софи?
- Ну, как бы Марианна, конечно.
- Да.
- Она хорошо к тебе относится.
- Да.
- Надеюсь, теперь ты её больше ценишь.
- Да.
- Ну?
- Да я извинился, ясно?
И если Марианна меня простила,
зачем тебе в этом копаться?
А если бы я припоминал тебе какую-нибудь
глупую юношескую ошибку?
Милый, ты - моя глупая
юношеская ошибка.
Ну класс. Очень приятно.
Тебе ответили из журнала
про твою статью?
- Пока нет.
- Держим кулачки.
Здорово, если твоё имя напечатают.
- Ладно, милый, люблю тебя.
- И я тебя.
Всего два дня?
Всего два дня.
И тебе ни с кем нельзя видеться?
Сбежать?
Никаких подруг. Совсем грустно.
Да брось.
Это всего лишь ужин.
Скучный ужин и выходные,
которые я должна быть послушной дочерью,
и потом я вернусь.
За два дня ничего страшного не случится.
Ты не знаешь мою маму.
Будешь ещё?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Да. Ты очень добра.
Вы спите друг с другом?
Вы вместе.
Да.
- Так и есть.
- Да.
Ладно.
И уже несколько месяцев.
А все гадают потому что вы
даже не касаетесь друг друга.
Это не ново.
Мы спали и в школе.
Тайно.
Правда?
- Не против, что я рассказала?
- Нет.
Что ты.
Тайно...
Прямо как игра.
Это даже возбуждает.
Вы - милая пара.
- Спасибо.
- Пара?
У вас свободные отношения?
Круто.
Всегда хотела попробовать,
но мой не соглашался.
Мужчины бывают собственниками.
А казалось бы, они должны быть
в восторге от такой идеи.
В общем -
я говорю в общем -
мужчины больше стремятся
ограничить свободы женщин,
чем пользоваться собственными.
Будь я мужчиной,
я бы завела трёх подружек.
- Минимум.
- Я вижу в этом прелесть,
но это наверняка большой стресс.
Да.
Ну а ты?
А что я?
Не фантазируешь
о нескольких женщинах сразу?
Все мужчины об этом мечтают?
Нет...
Не думал об этом.
Можем сообразить на троих, если хочешь.
Что, прости?
- Мы втроём можем...
- Ну да,
только это не совсем в моём вкусе.
Я слишком застенчивая.
- Правда?
- Да.
Я бы умерла, да.
Из-за внешности? Но ты - красотка.
Спасибо, но дело не в этом.
Скорее я не чувствую себя
очень привлекательной.
Как это?
Наверно меня трудно полюбить.
Я слишком холодная.
Я в это не верю.
Она холодна с тобой?
Нет.
Ты спокойная,
но я бы не сказала, что холодная.
Спокойная - это тоже мера холодности.
Ты просто слишком много думаешь.
Тебе надо слушать чувства.
Возможно.
Что ж...
- Больше не буду вам мешать.
- Ты не мешаешь.
Увидимся завтра.
- Нет, ты сиди, сиди.
- Нет, что ты.
Я провожу тебя.
- Коннел.
- Пока, Пегги.
До встречи на лекции.
Если что, зовите.
Хорошо.
Мы подумаем...
Ну пока.
Ну...
- Господи.
- Господи.
Боже...
Ты меня спасла.
Я бы физически не смог.
Не смог бы заниматься сексом
с тобой при ней.
Я бы согласилась,
если бы ты хотел.
Но я видела, что ты не хотел.
И ты не должна
делать то, чего не хочешь.
Я не то имела в виду.
Скорее...
Если бы ты хотел
я бы насладилась вместе с тобой.
- Люблю делать что-то ради тебя.
- Нет, но...
Ты не можешь делать то, чего не хочешь
или что тебе не нравится,
чтобы осчастливить меня.
Но мне нравится делать тебя счастливым.
Я,
да...
Прости.
Прости.
Коннел, что такое?
Ничего, просто
почувствовал себя странно.
Если я чем-то тебя расстроила, извини.
Нет, нет, я...
Прости, не знаю, что это было.
Странное чувство.
Всё нормально.
- Точно?
- Да, да. Прости.
Марианна.
Слушай,
вчера я просто
почувствовал...
Я правда люблю тебя, понимаешь?
Знаешь...
В какой-то момент у меня
начали появляться к тебе чувства.
Нет.
Лучше подавляй всю эту чушь.
Я так и делаю.
Что?
Ты когда-нибудь смогла бы...
- Или захотела бы...
- Захотела что?
Ну,
прислать мне фотку.
- Фотку?
- Да.
Фотку какого-то вида или?
Нет, не...
Не фотку вида, точнее
фотку себя...
Лучше без одежды.
Запросто.
Только если хочешь.
- Хорошо.
- Я всё равно удалю.
Почему удалишь?
Что не так с моей гипотетической фоткой?
Нет, ничего, это больше для тебя, для
конфиденциальности и твоей уверенности.
- Ну а ты?
- Что я?
- Мне можно твою?
- Мою?
Желательно твоего члена.
Ты хочешь фотографию моего члена?
Всё честно.
Хотя лучше не присылай.
Я не удалила бы.
Смотрела бы на неё каждый день
и забрала бы с собой в могилу.
Коннел, ты весь мокрый.
Коннел!
Зайдёшь в кабинет на секунду?
Да. Сейчас.
Просто момент плохой. Да.
Для всех абсолютно, но...
логично делать с этим что-то уже сейчас.
- Да.
- Да.
Мы хотим закончить ремонт к августу,
чтобы сделать большое
- открытие летом, застать летнюю толпу.
- Да.
А значит, на июнь и июль мы закрываемся.
Но все смены на май остаются.
- И мы ждём тебя в августе.
- Ладно, да.
И что мне теперь делать?
Искать работу посреди экзаменов?
Я сдам комнату, если хочешь,
но она будет ждать тебя в сентябре.
Спасибо.
Извини.
Да ладно, не переживай.
Ну хорошо.
- На лето в Слайго.
- Нет.
Останься у Марианны
на пару недель и ищи работу.
- Да ты несерьёзно.
- Что?
Ты ночуешь у неё 4-5 раз в неделю.
Но я не живу с ней.
Думаешь, если перевезёшь к ней
зубную щётку, она к тебе привяжется?
Ничего я не думаю,
просто не стал бы её просить.
Да ладно тебе.
Я сдаюсь. Делай, что хочешь.
- Мне этого не понять.
- Прости.
Так вкусно.
Мы слышали,
ты делаешь успехи в колледже.
Ну... Экзамены начнутся только в мае,
так что держим кулачки.
Но все сочинения на ура.
Твоя мама говорила.
Пока да.
Хорошая женщина.
Нравится квартира?
Вы жили там,
когда учились в "Тринити".
Нет. Дениз жила.
Я только навещала.
Нам было там так здорово.
Чего мы там только ни делали.
Мне никогда не нравился Дублин.
Слишком много народу.
По-моему, Дублин - приятный город.
Там познакомились твои родители.
Квартира хорошая.
Ты её не навещал, Алан?
Нет.
Он слишком много работает.
И правильно.
Мог бы дать ему выходной
навестить сестру.
Кейтлин навестила меня
только на втором курсе.
Разве?
Кстати, Алан очень старается.
Пара подчинённых, карьерный рост.
Здорово, Алан.
Кому-нибудь добавки?
Спасибо.
Отец очень гордился бы тобой.
Вами обоими. Правда.
Точно.
А как твой бизнес, Дениз?
Хорошо...
Отлично.
Хорошо всё прошло, да?
Очень приятно.
Здорово, что ты вернулась и
поделилась с нами историями
достижений в большом городе.
Болтала
об экзаменах, сочинениях и...
О том что ты лучшая в классе,
в мамин день рождения.
Это не я завела тему. А они.
Да, конечно, ты не могла остановиться.
Думаешь, умнее меня?
- Ты меня слышишь?
- Не знаю.
Никогда не думала, кто из нас умнее.
Чушь.
- Ну ладно.
- Ладно?
- Думаешь, ты умнее меня?
- Конечно.
Как скажешь.
Я - умная, а ты - безнадёжный бездарь.
Мы ещё увидим тебя до лета?
Надо готовиться к экзаменам.
А здесь готовиться не можешь?
Нет.
Вы очень разные, ты и твой брат.
Ему сложно.
А мне так легко?
Если честно, да.
Тебе легко, ты сейчас вернёшься
в Дублин к учёбе, друзьям, жизни,
которая у тебя есть вне Слайго.
Но у твоего брата не так.
- Ему очень тяжело.
- И в этом виновата я?
Я этого не говорила.
- Но подумала.
- Ничего подобного.
Почему ты живёшь так,
как будто он тебе всё диктует?
- Марианна.
- Ты от этого счастлива?
Всё это не делает меня счастливой.
Тогда зачем ты это позволяешь?
А что мне, по-твоему, сделать?
Вышвырнуть его?
Как мне нужно поступить?
Мне хочется услышать твоё мнение.
Я стараюсь, как могу.
Не хочу пропустить автобус. Так что...
Ладно.
Спасибо, что подвезла.
Что с тобой?
Всё нормально.
Фильм растрогал?
Нет, просто немного нехорошо.
Ты же не беременна?
Нет.
Месячные начались сегодня утром.
Принести чего-нибудь?
Чай.
Чай...
Хорошо.
Мне кажется, будет больно.
У меня небольшие спазмы.
Дорогой Коннел, спасибо за статью,
она нам очень понравилась.
К сожалению, мы не можем её напечатать,
ей недостаёт уверенности и чистоты мысли.
Но мы с радостью рассмотрим
твои дальнейшие работы.
С уважением, Элис Кларк.
Как Марианна?
Ты спросил у неё про переезд?
Нет.
Что же тебя останавливает?
Вот об этом я и говорю.
Да ладно, это политкорректность
на ровном месте.
Боже, почему такие вещи
всегда говорят люди,
которые выглядят именно как ты?
Я просто думаю, что мы все должны
нести ответственность за то,
что приносим в этот мир и...
- Что это значит?
- Простите, но то...
Тебе как белому мужчине-натуралу
легко такое говорить.
Я же могу иметь мнение.
Белые мужчины-натуралы
могут иметь мнение.
Я имею на это право.
Вот об этом я и говорю,
это не имеет отношения к годам...
Прости, что я - натурал.
К годам угнетения, которые
пережила почти каждая другая группа.
- И я должен за это платить?
- Ты пользуешься плодами этого.
Какими?
Разве ты не видишь,
как все ополчились против них?
Да ладно, никто не ополчился.
Каждый делает то, что хочет.
Они и делают, а мы их осуждаем.
Всё хорошо?
- Почему он всегда так делает?
- Как?
Эти парни, с которыми ты дружишь
вечно распускают руки.
Ну да.
Ты меня трогать не хочешь, но указываешь,
кто может это делать.
- Я тебя трогаю.
- Да...
Когда мы за закрытыми дверями,
и нет никого кто мог бы увидеть
твои чувства ко мне.
Класс.
Это не страшно.
Джейми просто такой, забудь.
Я лучше пойду.
Не надо.
Всё нормально, я просто устал...
Не переживай.
Прошу, не уходи.
Всё нормально?
Просто устал.
- Может, не пойдём?
- Нельзя.
Почему?
Это просто день рождения.
Софи не обидится...
Ты не можешь по гроб жизни
быть обязан
только потому, что тебе нашли
работу в ресторане.
Я и не говорил, что я ей обязан.
Когда станешь известным писателем,
ты никому не будешь обязан.
Ты будешь повелевать всеми нами.
- Что?
- Ты готова?
- Ты бывала в Барселоне?
- Да, но только в детстве.
Тебе надо съездить. Я был
на фестивале прошлым летом, и там...
Панк и техно в огромных ангарах,
как в аэропорту.
Да, двадцать минут от города,
просто потрясно.
Надо всем поехать. Этим летом.
- Ребята.
- Я бы вернулся.
Хватит пить и болтать, пора играть.
Идёмте в бассейн.
Коннел поможешь имениннице?
Да. Конечно. Идёшь?
- Да, давай.
- Марианна?
Мы можем просто посмотреть?
Да. Будем судьями.
Внушительный у тебя торс.
- Не надейся, он в моей команде.
- Да.
Пегги, детка, давай.
Не переживай, Марианна,
я его не украду.
Она сказала, у меня торс что надо.
Да что ты, Джейми?
Ну вот, опять. Достань.
Давай мне!
Ну?
Получили?
Что, ещё не испугались?
Можно вопрос?
Конечно.
Думаешь, ты ему пара?
Нет. Нет. Нет!
Сюда. Сюда. Сюда!
Надо было отдать, тебе же говорили.
Я пойду покурю.
Я тобой восхищаюсь.
Марианна.
Да?
Ничего.
Ладно.
Серия 7
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
ИЮЛЬ
Это было как в школе,
мы так надрались.
Зря не пришёл, круто было.
Так смеялись.
ПОЛТОРА МЕСЯЦА НАЗАД
Слушай, я...
Я не останусь тут на лето.
Да.
Я не могу платить за аренду.
Да.
И Найл сдаст мою комнату.
Так что...
Придётся съехать.
Когда?
Скоро. На следующей неделе. Наверно.
И ты вернёшься в Слайго, да?
Я просто...
Подумал...
Наверно, ты захочешь
встречаться с другими.
Наверно. Да.
- Коннел Уорден.
- Мисс Нири!
Господи, не называй меня так!
Со школы вас не видел.
Так странно. Увидеть вас.
По-хорошему странно.
Да ты крепыш.
Что?
Хочешь, поедем ко мне?
Меня... Меня стошнит.
- Что?
- Я...
Я пойду.
Наверно, мы можем встречаться с другими.
Наверно.
Ты не сказала, что приехала.
Да.
Я думал, ты напишешь,
когда приедешь.
Странно наткнуться на тебя
без предупреждения.
- Предупреждения?
- Ты поняла.
Я приехала на выходные.
У отца годовщина, будет служба.
Прости.
Я могу прийти?
Конечно, если не хочешь,
я не пойду, но я бы хотел.
- Прости.
- Нет?
Ладно.
Я слышал ты теперь с Джейми?
Ты ему всегда нравилась.
Ну а ты?
- Встречаешься с кем-то?
- Нет.
Сейчас нет.
- Наслаждаешься холостяцкой жизнью.
- Да.
Ты меня знаешь.
Знала когда-то.
Если не хочешь дружить, не страшно.
Просто дай знать, чтобы мы могли...
Конечно, я хочу дружить.
Хорошо.
Хочешь зайти?
На чай или...
Не могу, у меня продукты в машине.
Спасибо, что подвёз.
Почтенным возраст
делает не количество дней.
Не количество лет измеряет жизнь.
Понимание -
вот наша седина.
Неопороченная жизнь -
вот его почтенный возраст.
Он пытался угодить Богу
и Бог любил его.
Он жил среди грешников
и был призван.
Он ушёл, чтобы зло
не проникло в его разум
и предательство не соблазнило душу.
Ведь чары зла
всегда погружают хорошее в тень.
СЕНТЯБРЬ
Мог и не бежать.
Автобус застрял в пробке.
Там какой-то протест.
- Взяла тебе кофе.
- Спасибо.
Что думаешь про экзамены?
А ты что о них думаешь, Коннел?
Что я думаю о том, что моё будущее
может быть обеспечено или
может стать до одури сложным?
Да ничего.
Как Джейми?
Нормально, если бы вы поладили.
Я с ним лажу.
Мог бы только
не так его запугивать.
А его ты просишь не запугивать меня?
Конечно, Коннел.
- Он едва моего роста.
- Ну...
Я не уверен, что запугивание
зависит от роста.
С его точки зрения
ты - высокий качок,
который трахал его девушку.
Ну да.
Ты так всем друзьям меня описываешь?
Качок, который тебя трахал.
По-моему, мы трахали друг друга.
У нас был
секс со взаимной вовлеченностью.
С Джейми по-другому.
И как же?
Хочешь послушать об этом?
Он любит боль...
Ну причинять боль.
Оказалось, что он - садист.
Ты серьёзно?
Только во время секса.
Не ссор.
Твоё лицо.
И тебе это нравится? Да?
Да.
Ты так шокирован.
Мы можем это не обсуждать.
Что он с тобой делает?
Конкретно?
Шлёпает.
Использует ремень.
И всё такое.
Ну да.
Звучит просто ужасно.
Нет.
Это просто по-другому.
Ты никогда не говорила мне такого,
когда мы...
Ну... С тобой было по-другому.
Всё было по-другому.
Ну да.
С тобой не надо было
играть в игры.
Всё было по-настоящему.
С Джейми... Не знаю...
Как будто я играю роль.
Притворяюсь,
что у меня есть какие-то чувства.
Как будто я в его власти.
Но с тобой у меня правда были чувства.
Я бы сделала всё, чего ты хотел.
Ну ладно,
а как ты?
АПРЕЛЬ
Итак.
Стипендии по английскому:
Мэрион Пикард,
Дэвид Секстон,
Эшли Тобин,
Коннел Уолдрон.
Да черт возьми!
Обалдеть, ты просто ботаник!
Пять лет бесплатного обучения и жилья!
Пять лет, чтоб тебя!
Нереально!
И Мирейд Баттон.
Стипендии по истории и политике:
Марианна Шеридан.
Марианна...
Молодчина! Супер!
Путешествовать с запада на
восток - это как пересечь границу
с совершенно другой страной.
Так сюрреалистично.
Я ездил, представляю.
Да все были в Берлине, Пегги.
Ты рисуешься,
как будто из Сирии вернулась.
Марианна не была в Берлине,
вот я ей и рассказываю.
Людям из Коннахта
не дают далеко путешествовать.
Очень смешно.
Да, и Марианна была в Берлине.
- Кто-нибудь хочет добавки?
- Да, очень вкусно!
Джоанна готовила.
Да, одно блюдо я умею готовить.
Короче, поднимем бокалы
за самую умную студентку
факультета истории и политики
«Тринити» всех времён?
- Ура, ура!
- Перестань.
Да, не слушайте меня.
- Не будем.
- Бедняжка Пегги.
Да ладно, я даже не готовилась.
- За Марианну.
- За Марианну!
За Марианну.
Самую умную девушку в «Тринити».
Боже, хватит. Прошу.
Слава Богу.
Тебе тоже понравилось, да?
Ладно, принесу ещё.
Доедайте.
Слушаю?
Привет.
Да она вообще спец по физике,
это просто нереально.
Вы бы видели, как она готовилась.
Что? Ты цел?
Где ты?
Я бы не смогла.
Господи боже, Коннел.
Да всё нормально...
Не так страшно, как кажется.
Спасибо.
И вам.
Что произошло?
Да парень попросил мой бумажник.
Надо было отдать,
но я отказался, и он мне вмазал.
Всё нормально.
Я знал наизусть только твой номер.
Прости меня. Я очень пьян.
Очень?
Ну, я пью с тех пор,
как объявили о стипендиях.
Ну да.
У меня ещё есть зрачки?
Ещё какие.
Огромные.
Они всегда такие, когда я вижу тебя.
Да.
Ты и правда пьян.
Почему это?
Джейми внизу.
Может мне вернуться и получить
ещё раз. Было не так уж и плохо.
Коннел.
Чёртов босяк.
- Что?
- Чёртов босяк, я сказал.
Ну и приветствие, Джейми.
Знаешь не всем быть
отпрысками миллионеров.
Я говорил о придурке, который
ограбил тебя, чтобы купить наркоту.
Наркоту?
Вряд ли ему нужны деньги
на батон хлеба для детей.
Просто чтобы нюхнуть
или вколоть что-то.
Серьёзно он тебя, Коннел, как ты?
Не так плохо, как кажется.
Мы тогда пойдём или?
Ты такая милашка, Пегги.
- Он сказал, всё нормально.
- Да. Спасибо.
Я приду попозже.
- Только этого приведу в порядок.
- В 12 перестанут пускать.
Я всё равно устала.
Ты иди. Я завтра позвоню.
Ладно...
Ты уверена?
Хорошо.
Спасибо за ужин.
- Спасибо, Марианна.
- Было очень вкусно.
И ещё раз поздравляю. И тебя, Коннел.
- Да, поздравляю, Коннел.
- Спасибо.
- Поправляйся.
- Идём, ребята.
Будет круто. Я слышала,
там новый ди-джей.
Да, вот и посмотрим.
Вполне возможно, что пойдёт на ура.
- Коннел.
- Джейми.
Могла бы выбрать другого парня.
Я слышал...
В тебя постоянно все влюбляются,
так говорят.
Перестань.
Чаю?
Тебя или любят, или ненавидят.
Да.
Ты меня не ненавидишь.
Нет...
У меня иммунитет.
Ведь я знал тебя раньше в школе.
- Когда я была жалкой уродиной?
- Нет.
Ты никогда такой не была.
Лучше бы это был любой другой, Марианна.
Лучше бы твоим парнем был тот,
кто меня ограбил.
Какая тебе разница?
Ты его любишь?
Мы же это не обсуждаем. Так?
- Это у нас под запретом.
- Ладно. Да.
Надо было раньше сказать,
но у меня есть девушка.
Уже давно, да.
Надо было раньше сказать,
но мы с тобой едва видимся.
Почти не проводим время вместе, так что...
Её зовут Хелен Брофи.
Может знаешь её.
Она на медицинском.
Зачем ты уговариваешь меня
расстаться с Джейми?
Я не уговариваю.
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
- Потому что ты - хороший друг?
- Да.
Да. То есть... Я думаю...
Боже, Марианна.
Я виноват, прости,
я должен был сказать.
Я не хочу с тобой говорить, уйди.
- Пожалуйста, уйди.
- Да.
Слушай прости,
что спрашиваю, но я...
Я не могу добраться до дома.
Можно занять у тебя денег?
Господи.
Прости.
Совсем забыла, что тебя побили, да.
Да.
Вот.
Спасибо.
Знаешь...
Не знаю, что случилось прошлым летом...
Когда я должен был вернуться домой.
Я надеялся, что смогу остаться здесь.
Что ты разрешишь.
Да, я правда не знаю,
что между нами произошло.
Ты сказал,
что хочешь встречаться с другими.
Нет.
Я думала, ты расстаёшься со мной.
Ты не говорил, что хочешь остаться здесь.
Я...
Ты мог остаться.
Всегда.
Естественно.
Да,
ну, я пойду, я...
Доброй ночи, Марианна.
Серия 8
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Пока.
Вот это вид!
Просто класс.
Наперегонки до вершины.
- Что?
- Ну? Давай!
Да беги на здоровье.
Черепаха.
Господи.
Думаешь, у нас будут свои комнаты?
Мы рано?
По-моему, опоздали.
Бэкпекеры явились!
Привет!
Заходите!
Рада вас видеть.
Взаимно. Вот это я понимаю домик!
- Ничего так, да? Привет!
- Привет.
Проходите. Они все там.
Грацие!
Да. Иди сюда.
Выпьешь что-нибудь?
Стакан воды не помешал бы. Спасибо.
Красивый дом.
Тут очень тихо.
Здравствуй.
Привет.
А вот и она! Привет!
Привет! Рада тебя видеть!
И я тебя. Спасибо, что пригласила.
Место просто потрясающее.
Как добрались? Устали, наверно.
Нет. Ничуть. Спали всю дорогу.
- Правда?
- Это Найл спал всю дорогу.
Мы приготовим ужин.
Отлично!
- Готовлю я, так что ждите.
- Я в нетерпении.
Я покажу вам спальни.
Потом можете что-нибудь выпить,
прогуляться, принять душ.
Хорошо.
- Извини.
- Не страшно.
...вообще-то
можно было предупредить хотя бы.
Я не буду спорить.
Если бы ты просто...
Коннел. Ты приехал.
Как ты, Джейми?
Неплохо, спасибо.
Выпьешь что-нибудь?
Пиво, если есть.
Хорошее лето?
Да. Вполне. У тебя?
Да, было здорово.
Спасибо.
Марианна, здесь есть вай-фай?
Конечно. Посмотри пароль.
На коробке в коридоре.
Спасибо.
Не самый лучший.
Ты хотел позвонить или?..
Хелен. Да, обещал позвонить,
когда доберусь.
Вряд ли Скайп потянет.
Сигнал лучше всего
ловит в саду, у бассейна.
Спасибо.
Помочь тебе с ужином или?
Нет. Спасибо.
Там красиво?
Дом большой?
У неё в каждой стране поместье?
Я не назвал бы это поместьем...
Но точно лучше хостела.
Какой план?
Пойдёте кутить в местную деревню?
Вряд ли.
Сегодня будем ужинать здесь.
Что на ужин?
Не знаю...
Видел инжир.
Вполне в духе Марианны.
Инжир. Конечно, она будет подавать
инжир в своём итальянском поместье.
И артишоки тоже?
Наверно.
Надеюсь, ты отдохнёшь.
Я скучаю.
И я скучаю, Хелен.
Пока.
Пока.
Как там Хелен?
Нормально. Всё хорошо.
Передавала привет.
И ей.
А Джейми?
А что с ним?
Хочешь привет от Джейми?
Он спит.
Тебе помочь?
Готово. Почистила всех этих гадов.
Поздравляю.
Я хотела доехать до магазина
на велосипеде. Ты со мной?
Да, если есть свободный велосипед.
Возьмёшь у Джейми.
Я подниму седло немного.
Много.
Ну, давай, давай!
Потрясающе.
Ну же, давай скорее.
Класс.
Не дурачься, Коннел.
Тебе нужен пакет, дорогая?
Нет, у нас есть.
Надеюсь, он понесёт.
Его мама хорошо его научила.
Конечно, понесёт.
Видишь? Молодец. Хороший мальчик.
Грацие.
- Грацие милле.
- Грацие.
- Ариведерчи. Ариведерчи.
- Чао. - Чао.
Ощущение, что всё
изменилось после экзаменов.
Ты о чём?
Ну не знаю... Обо всём этом.
Это реально.
Другие страны - реальность.
Знаменитые картины...
Останки берлинской стены...
Мороженное
на итальянских площадях с тобой.
Это деньги, да?
То, что делает мир реальным.
Да.
Таким порочным
и сексуальным.
Такое ощущение, что стипендия
сделала возможным почти всё.
Я рада за тебя.
Я тоже за тебя рад.
Да, но ты заслужил это больше.
Потому что у тебя с финансами лучше?
Ну да, очевидно.
Но я о том, что ты учишься лучше.
Я не сильно думаю
о финансовой стороне.
Прости.
Как-то высокомерно прозвучало.
Может, надо думать об этом больше.
Да.
Я осознаю тот факт,
что мы познакомились, потому что
твоя мама работает на нашу семью.
Я также знаю, моя мама -
так себе работодатель.
Она не очень щедро платит Лорейн.
Да, ни хрена не щедро.
Почему мы об этом не говорили?
Нет, честно...
Твоё негодование вполне резонно.
Негодования нет, с чего?
Просто по-моему я не слишком хорошо
справляюсь с переменами.
Ну...
Тебе просто надо определиться, что для
тебя справедливо и правильно в этом мире.
И если ты считаешь, что люди должны
иметь возможность учиться в колледже,
получить образование,
ездить по Европе и смотреть картины,
не надо чувствовать себя виноватым,
ведь ты имеешь на это полное право.
Тебе легко говорить. Ты никогда
не чувствуешь себя виноватой.
Вот какой ты меня видишь?
Мне понравились твои письма.
Они очень классные.
Ты прекрасно пишешь.
Приятно это слышать, Марианна.
А как твои рассказы?
Я хотела бы почитать.
Не так хороши, как письма.
Привет.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Откроешь? У меня руки мокрые.
Конечно же!
Жизнь возносит ввысь
пока льётся шампанское.
Неплохо.
Спасибо.
- Бокалов под шампанское нет?
- Это бокалы под шампанское.
Нет, я имею в виду высокие.
Вытянутые? Есть много видов.
Какая разница?
Никакой, просто эти не под шампанское.
- Ты такой мещанин.
- Да.
Ты будешь пить шампанское
из соусника, а я - мещанин.
Они старого стиля, Джейми.
Принадлежали отцу.
Над раковиной стоят вытянутые бокалы.
Возьми, если хочешь.
Не знал, что для тебя они настолько
дороги, пожалуйста, прости меня.
Какая вкуснота.
Я не доварила пасту, очень аль-денте.
Слишком аль-денте, да?
Мне нравится.
Вкусно, спасибо.
И дом такой красивый.
Ты приезжала сюда в детстве?
Где вам больше всего понравилось
в туре по Европе?
Невозможно выбрать.
Мне понравились Берлин, Амстердам...
Зачем проводить лето
в поездах и хостелах?
Не знаю, чтобы познакомиться
с новыми людьми, культурой,
сэкономить денег
и посмотреть мир, Джейми.
Ну да. Да.
Стоять перед «Аллегорией живописи»
Вермеера было круто.
Спасибо.
Он пялился на неё весь день.
И я не преувеличиваю.
Серьёзно?
То ещё развлечение.
Я много из этого почерпнул.
Правда? Ведь эти туры на поезде -
это по сути туры для галочки.
Мы не исследуем то,
что нам предлагает город,
потому что полностью
погружены в путеводитель.
Не то что прохлаждаться всё лето
на итальянской вилле своей девушки.
Ну, спасибо за стипендии, да?
Да. За это надо выпить.
- Что ты имеешь в виду?
- Коннел знает.
И Марианна. За вас обоих.
Марианна всё равно не работала бы
в гараже и не жила бы с мамой.
- Принести чистые бокалы?
- Для Коннела это поворотный момент.
Нет. Спасибо.
Мы можем взять чистые бокалы?
Так валяй.
Я схожу.
Надо съездить в Венецию пока вы здесь.
Всего пару часов на поезде.
Было бы идеально, я там никогда не был.
Надо же.
Тебе бы понравился Гуггенхайм...
Там есть картина Дюшана.
«Грустный молодой человек в поезде».
Может, это клише,
но, Гуггенхайм переоценён.
Ты стоял бы перед ней весь день.
Ты так думаешь обо мне или о моём вкусе?
Просто очень хорошая картина.
Обнажёнка.
Что мы всё об этой Венеции?
Да, все так говорят. К черту Венецию.
Там толпы народу, и даже не итальянцев,
одни азиаты всё фотографируют.
Мы просидим в поезде два часа,
чтобы увидеть картины через
миллионы камер телефонов.
Да.
Не дай бог, ты столкнёшься
с азиатом, Джейми.
- Что, прости?
- Я пойду принесу десерт.
Спасибо.
Всё нормально?
Ты что-нибудь скажешь?
Про что?
Ты серьёзно?
Что вообще происходит?
Я - твоя лучшая подруга,
ты можешь всё мне рассказать.
Тут не о чем говорить.
То, что там происходит - ужасно.
Для всех.
Да.
Прости.
Всё нормально. Он просто напился.
Дело не только в нём, Марианна.
Чего ты ожидала,
когда пригласила Коннела?
Да.
Джейми - осёл, но он тебя обожает.
Ясно.
Возьмёшь тарелки?
Ты точно нас балуешь, Марианна.
Да?
Где сливки?
В доме.
Почему ты не принесла?
Чёрт побери.
Ты издеваешься? Что это вообще такое?
Что я сделала не так?
Сливки тебе не принесла?
Ты бегаешь вокруг него.
Спасибо.
А ты мог бы вести себя поприличнее.
Ну как? Клубника.
Да очень вкусно, Пегги. Правда.
Не местная, испанская.
Ясно. Всё равно очень вкусная.
Хватит орать, истеричка.
А как это выглядит?!
Ты пьян, Джейми!
Всё нормально?
Поставь.
- Что, прости?
- Поставь бокал! Прошу!
Мне его поставить? Хорошо.
- Джейми!
- Да, хорошо. Поставить...
Смотри.
Я сейчас...
Иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!
Иди сюда! Иди сюда!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Спокойно. Успокойся.
Да ты просто психичка.
Тебе бы за помощью обратиться, чокнутая...
Куда это вы? Что за чёрт?!
У тебя есть сигарета?
Можно, я сегодня
останусь в твоей комнате?
Конечно.
Я посплю на полу.
Кровать огромная. Всё нормально.
Не знаю, что со мной не так.
В смысле?
Не знаю, почему люди меня не любят.
Видимо, со мной что-то не то
ещё с рождения.
Тебя многие любят, Марианна, ясно?
Родственники и друзья тебя любят.
Ты не знаешь моих родственников.
Я знаю, что ты ссоришься с ними, но...
Последний раз, когда я была дома,
брат сказал, что желает мне смерти.
Зачем он такое сказал?
Не знаю...
Сказал, что по мне
никто скучать не будет...
Потому что меня никто не любит.
И ты ничего не сказала маме после этого?
Она была там...
И потом просто ушла.
Что это спровоцировало? Вы ссорились?
Думаешь, я чем-то это заслужила?
Нет, я конечно этого не говорю.
Иногда мне кажется, что,
я и правда этого заслуживаю.
Иначе не знаю, почему так происходит.
Почему ты мне никогда не рассказывала?
Мы же столько времени были вместе,
почему ты не рассказывала?
Не знаю.
Наверно не хотела, чтобы ты считал меня
ущербной или какой-то такой.
Боялась, что ты меня больше не захочешь.
Ты думаешь, я - ущербная?
Господи, иди сюда.
Нет, нет.
Не стоит.
Прости.
Серия 9
Почему ты одна?
Предпочитаешь свою
собственную компанию?
Хочешь выпить?
Думаю, да.
Ну ладно.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ.
Рад, что у тебя всё
хорошо в Швеции и что нравится курс.
Тут ничего не изменилось
с тех пор, как ты уехала.
Кстати, я нашёл твоего друга,
фотографа, на "Фейсбуке".
Интересный парень.
Вы встречаетесь или не вешаете
ярлыков на отношения?
Я знаю, что ты любишь
высоких и симпатичных, так...
почему не Лукас?
Ведь он высокий и симпатичный.
Хелен видела его фото и согласилась, но
я тебя ни к чему не подталкиваю.
Надеюсь, ты убедилась,
что он - не психопат.
У тебя не всегда
на это чутьё срабатывает.
Хелен передаёт привет.
Кстати, скажи, когда ты
вернёшься на Рождество.
Было бы здорово увидеться.
Марианна?
Хорошо выглядишь.
Всё нормально?
Я хочу пойти поесть, ты со мной?
- Ладно.
- Хорошо.
Что-то случилось?
Ты со мной расстаёшься?
Возможно.
Возможно, да.
Я могу что-нибудь сделать,
чтобы это предотвратить?
Давай.
- Скажи мне. Что?
- Слушай,
просто... Я не думаю...
что отношения - это то, чего я хочу.
А чего ты хочешь?
Ты мне правда нравишься.
Вот этого.
Вот этого я не хочу.
Не хочу, чтобы ты так говорил.
Серьёзно?
Серьёзно.
Если я чего-то и хочу...
то полную... противоположность.
- Можно забрать тарелки?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Да.
Так было бы лучше.
Мы - кучка
учёных и прагматиков, понимаешь?
Хорошо пообщаться с человеком креативным.
- Ну спасибо, папа.
- Нет. Я же...
в хорошем смысле. Да?
- Было хорошо.
- Да?
Ты им тоже понравился.
Они никогда не ладили с Рори.
Ясно.
Не знаю, почему.
Он был слишком напыщенным.
Да наверняка просто идиот.
- А Марианна нравилась твоей маме?
- Конечно.
Лорейн все нравятся.
- Наверно, она жалела её.
- Жалела Марианну? Почему?
Я хочу в душ.
Мы не закончили.
Не проси, не проси у меня ничего.
Не двигайся.
Я скажу, когда закончено,
и ты пойдёшь в душ.
Ты никчёмная.
Ты - ничто.
Я как будто сама не своя сейчас.
Не в плохом смысле,
но я как будто на обочине
собственной жизни.
Иногда кто-то смотрит мне в глаза...
кондуктор в автобусе
или кто-то просит мелочь,
и я в шоке, что меня на самом деле
кто-то видит.
И есть что-то успокаивающее,
что-то хорошее в этом онемении...
отрешённости от всего.
Ты меня понимаешь?
- Спасибо, что привёл на депрессивную...
- Надо собираться вместе.
...рождественскую вечеринку.
Посмотри на потолок.
Посмотри, это самое депрессивное место,
- где я был.
- А мне нравится.
Конечно.
Ладно.
Да. Четыре пива. Спасибо.
- Коннел Уолдрон.
- Надо же, Пегги.
Господи, как долго я тебя не видела.
Как там Марианна?
Слышала, у неё там что-то
- интересное в Швеции.
- Ну да.
Я так завидую.
Джейми говорил, она любит всякие
странности типа бандажа и всего такого.
- Это от тебя? Это ты её приучил?
- Иди ты, Пегги.
- Я просто говорю, что слышала...
- А я не хочу это слушать.
Ты как?
Что случилось?
Просто Пегги...
говорит ерунду о Марианне.
- Какую?
- Просто ерунду.
- Что?
- Просто...
она явно та, о ком люди много говорят.
Ну да.
И мне кажется,
у неё нет... с этим проблем.
В каком смысле?
Мне кажется, она сама это провоцирует.
Наслаждается этим.
А ты-то что беспокоишься?
Я пойду внутрь. Замёрзла.
Судя по письмам не похоже,
что ты счастлива в Швеции.
Может, я ошибаюсь.
Мне знакомо чувство отрешённости от мира,
но в последнее время у меня его нет.
И я не хочу на тебя давить,
конечно, это твоё решение,
но я расстроился,
что ты не приедешь на Рождество.
Если подумать, не было ещё ни одного
года в моей жизни, чтобы я тебя не видел.
По крайней мере лет
с одиннадцати или двенадцати.
Короче, я просто хочу сказать...
что соскучился
и очень хочу тебя увидеть,
когда бы то ни было.
Отправишь сообщение, расскажешь, как ты?
Можем даже поговорить
по телефону, если хочешь.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Просто нет смысла приезжать
на такое короткое время.
Слышишь?
Я тебя слышу.
У меня много работы.
- Это Рождество.
- Да,
я в курсе.
Так ты останешься в Швеции...
и что на Рождество?
Не знаю. Буду работать.
И когда же мы увидимся?
Не знаю.
Ладно,
не буду задерживать,
ты, похоже, занята.
Пока.
Я много думала про лето.
Про Джейми и Пегги.
Я пытаюсь понять, было ли это
на самом деле дружбой,
было ли это реальностью,
или мне просто нравилось ощущение.
Притворство.
Ты наверно готовишься поехать домой.
Когда я думаю о Рождестве сейчас,
я думаю о Карракли.
Представляю ёлку у вас в гостиной
всю в мишуре.
И совсем не представляю свой дом.
Я скучаю по тебе.
Я хочу тебя сфотографировать.
В смысле?
У меня есть идея.
Когда?
Завтра.
Хорошо.
Пойдём в душ.
Сюда, ближе к воде.
Чем занимаешься?
Смотрю седьмую серию
документального фильма
о гражданской войне в Америке.
- Господи.
- Я теперь столько знаю
про американских генералов,
не терпится с тобой поделиться.
Ну а ты как? Как Лукас?
Как дела?
Да так. Нормально.
Он тебе нравится?
Дело не совсем в этом.
Он хороший.
Просто у меня нет чувств.
Ясно.
Привет.
Привет.
Почти готово.
Хорошо.
Только ещё не определился со светом.
Может...
первый... сделаем
вот так, потом ещё один...
и дальше посмотрим.
Хорошо.
Мне нужно...
Да, сними кофту.
Распусти волосы.
Теперь сними это.
Может, не будем это делать?
Ты же этого хотела.
Вот и славно.
Я давно тебя не слышал.
Всё хорошо?
Может, я написал какую-то
глупость в последнем письме?
Надеюсь, что нет, но прости, если что.
Ты говорила, что не приедешь
на Рождество из-за своих родственников,
и, может, мне не стоило бы это упоминать.
Хорошо.
И прости, что упоминаю,
нам обоим неудобна эта тема,
но я не забыл о том, что ты мне
рассказывала, когда мы были в Италии.
Надеюсь, ты знаешь,
что ты ни в чём не виновата,
и это не в тебе что-то не так.
Открой глаза.
Я устала.
Открой глаза, я сказал.
Ты - хороший человек,
я говорю это, потому что хорошо тебя знаю.
Я понимаю, что глупо повёл себя
в тот вечер, и, если честно,
мне повезло, что мы до сих пор дружим,
потому что я действительно
поступил как идиот.
Но если люди плохо с тобой обращаются -
и я включаю в их число себя -
это не значит, что ты заслуживаешь
плохого обращения.
Тебя многие любят и дорожат тобой.
Надеюсь, ты это знаешь.
Нет.
Не усложняй себе задачу.
Я не хочу этого делать.
Нет.
Серия 10
САМОКРИТИКА
Я СЕБЕ НЕ НРАВЛЮСЬ
Тебе надо поговорить с кем-то.
Ты спишь?
Есть специальные службы.
Бесплатные. Попробуй.
Коннел?
Пойдём со мной.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Десять. Девять. Восемь.
Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три. Две. Одна. С новым годом!
- С новым годом!
- С новым годом!
С новым годом тебя.
Кто это?
Старый друг по школе.
Всё нормально?
ЧАТ "ОДНОКАШНИКИ". РЭЙЧЕЛ.
"РОБ СЕГОДНЯ НЕ ПРИШЁЛ. НЕ ЗНАЕТЕ ГДЕ
ОН, НИКТО ЕГО НЕ ВИДЕЛ?"
Да. Просто поздравления.
С новым годом!
В каком смысле?
Ты сейчас один?
Нет, я с Хелен, в каком смысле тело?
- Чьё тело? Что...
- Роба Хегарти, милый.
Его тело вытащили из реки сегодня утром.
Ладно...
Давай обсудим, как ты.
Да не очень.
Жаль это слышать.
Когда у тебя это началось?
Пару месяцев назад.
В январе, наверное.
Хорошо.
Что-то случилось, или такое
состояние появилось из ниоткуда?
Мой друг покончил с собой в январе.
Школьный друг.
Мне очень жаль это слышать, Коннел.
Мы не часто общались,
когда начался колледж, он ведь
остался в Слайго,
а я уехал сюда, так что...
И я чувствую себя виноватым,
что не общался с ним чаще.
Я тебя понимаю.
Но что бы ты ни чувствовал сейчас,
то, что с ним случилось, - не твоя вина...
Ты не в ответе за его решения.
Я даже не ответил на последнее сообщение,
которое он мне послал.
Когда кто-то из близких
решается на суицид,
мы автоматически начинаем думать:
"А могли ли мы сделать больше и
помочь этому человеку".
Я уверена, что каждый, кто знал его,
задаётся тем же вопросом.
Другие хотя бы пытались помочь.
Он довольно много пил.
Казалось, что он,
не знаю, расклеился что ли.
Ясно.
Никогда не хотел домой.
Всегда хотел посидеть ещё.
Была пара драк.
Ничего серьёзного, больше ради смеха.
Я пытался поговорить с ним...
Хорошо выглядишь.
Готов, милый?
Марианна.
Спасибо. Спасибо.
Соболезную.
Спасибо за цветы. Выглядишь отлично.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, милая. Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
Коннел... Молодец... Молодец...
Я слышал, у тебя всё здорово в Тринити.
Соболезную.
Молодец.
Спасибо, что пришёл.
Спасибо.
Как ты?
Кто это?
Хелен. Хелен, это Эрик.
- Девушка что ли?
- Да.
Видимо, из-за тебя
он к нам совсем не приезжает.
Нет, я сам виноват.
Я дурачусь.
Хорошо, что Марианна приехала.
Я думал, она где-то в Швеции.
Да, так и было. Вернулась на похороны.
Она так похудела, да?
А вот и она.
Здорово, что ты приехала
даже из Швеции, Марианна.
Рада тебя видеть.
Ты знаешь Хелен, да?
Конечно, знаю. Мы вместе учимся.
Привет, Хелен.
Надеюсь, вы дружите.
Никакого соперничества.
Веди себя нормально.
Почему ты не представил меня друзьям?
Я же представил тебя Эрику, нет?
Только когда он попросил.
И если честно, не похоже было,
что ты хотел нас знакомить.
Если не хотел, чтобы я приезжала,
так бы и сказал.
Ладно, прости, что попросил.
Что это значит?
- Жалеешь, что я там была?
- Нет.
Я просто говорю, мне жаль, если ты
представляла себе это как-то по-другому.
Ты не хотел, чтобы я там была. Вообще.
Если честно, я и сам не хотел там быть.
И мне жаль, что тебе было невесело,
но это похороны.
Не знаю, чего ты ожидала.
Марианну ты не игнорировал.
Я никого не игнорировал.
Ты был очень счастлив её увидеть.
Да что ж такое, Хелен!
Что?
Почему каждая ссора
должна сводиться к этому?
Наш друг покончил с собой, а ты начинаешь
говорить о Марианне, серьёзно?
Да.
Я был рад её видеть.
И что, я теперь монстр?
Я очень сочувствую тебе
по поводу Роба, и ты это знаешь.
Но что мне нужно делать?
Притворяться, что я не замечаю,
как ты пялишься
на другую на моих глазах?
Я не пялился на неё.
Пялился. В церкви.
Не специально.
Почему ты так странно себя ведёшь
рядом с ней?
То, как я себя с ней веду, -
моё нормальное состояние.
Может, я просто странный человек.
Должен заметить, я очень надеюсь,
большинство из вас уже
смирилось с тем фактом, что...
...вполне очевидно, что чтение
позволяет нам достигать своих целей.
ДОСТИГНУТО
Это уничтожение семейных стереотипов
довольно радикально.
Даже в самой конституции ирландцы
описывают место,
которое называют домом.
Это фундаментальные ценности, которые...
(говорит на латыни)
Я пытаюсь тебя поддерживать,
но ты мне не позволяешь...
Я пытаюсь.
И я держусь за какие-то
другие поводы для беспокойства...
которые существовали до всего этого.
До того, как ты стал таким.
Но я не могу держаться за них,
ведь тебе так плохо, это несправедливо.
Ты правда мне дорог.
Мне больно видеть тебя таким.
Но у нас ничего не получается.
Да и, если честно,
не особо получалось. И теперь...
Всё это стало хуже,
обострилось, и...
Ладно.
Ты прости.
И ты меня.
У тебя есть друзья здесь, в Дублине?
Кто-то близкий, с кем ты можешь
поговорить о своих переживаниях?
Найл наверно.
Это он посоветовал мне прийти сюда.
Это хорошо.
Он за тебя переживает...
Найл?
Хорошо.
У меня есть близкая подруга, но...
Она в этом году учится по обмену.
Жалко.
Это ужасно.
Мне нравилась Хелен.
Правда! Серьёзно нравилась.
Она была не в восторге от меня, но
она явно делала тебя счастливым.
Ну, не знаю.
Я ничего не чувствую.
Я могу
вдруг расплакаться...
Может начаться паническая атака, значит,
что-то я всё же чувствую, просто...
Она - это не моё.
Я понимаю.
Я знаю.
Я очень устал.
Хочешь спать?
Можем не отключаться.
Отнеси меня в постель.
Это подруга из колледжа?
Мы были в одной школе.
Но теперь она тоже в "Тринити".
Марианна.
Она знала Роба, друга, который погиб.
Но
она уехала на этот год, как я и сказал.
Ты не спишь.
Доброе утро.
С ней ты можешь поговорить
о своих чувствах?
Она меня поддерживает...
Она...
Её сложно описать,
если не знаешь её. Она...
Она очень умная.
Гораздо умнее меня.
И мы с ней одинаково видим мир и
мы жили в одном городе.
Конечно,
странно быть вдали от неё.
Похоже, что тебе тяжело.
Я нечасто нахожу общий язык с людьми.
Обычно это трудно даётся.
Это новая проблема, или так
было всегда?
Было всегда.
В школе я всегда
чувствовал себя, как будто изолированным.
Но я нравился окружающим.
Как-то так.
Но мне кажется, что здесь
меня не особо любят.
Например, Роб, мой друг, который...
Я бы не сказал, что у нас было
много общего, но
мы дружили.
У нас не было много общих тем,
ничего такого.
Мы расходились в вопросах политики,
если о ней вообще говорили. Но
в школе это не имело значения.
Ведь мы общались
в одной среде, поэтому...
Я понимаю.
И он делал то, что мне
не нравилось,
я сейчас говорю про девушек.
Но нам было по восемнадцать. Мы просто...
вели себя как идиоты.
И мне казалось, что я далёк от этого.
И
наверно...
Наверно, я думал, что,
если перееду,
мне станет легче.
Я думал, что
повстречаю единомышленников,
но всё не так.
Я уезжал
из дома, думая
что у меня будет другая жизнь.
Но мне...
Мне тут не нравится, а...
А вернуться я не могу,
ведь тех друзей больше нет, и...
И Роба больше нет, и я не могу
с ним снова увидеться.
Я не могу вернуть ту жизнь.
Простите.
Не нужно извиняться.
Похоже, она приятная.
Да.
Это хорошо.
Да.
Найл не подкачал.
Как ты теперь?
Нормально.
Хотя бы
не парюсь наверное.
Что?
У тебя нет,
не знаю,
злости?
По поводу?
Роба.
После похорон ты не злишься?
На него или...
Нет.
Нет, боже, нет.
Я знаю, что у людей такое бывает,
когда кто-то...
Я не могла закрыть "Фейсбук"...
Все оставляли комментарии
у него на стене.
- Да.
- Я так разозлилась.
Чего они добивались все эти люди?
Показывая так боль утраты.
Для кого? Не для Роба уж точно...
Это что, правила приличия?
И мне надо ставить "лайки"
всем этим комментариям?
Похоже, ты справилась со своим гневом.
Нет.
Конечно, люди
могут проявлять скорбь, как хотят.
Прости.
Я понимаю...
Это как-то бессмысленно.
Да, вот именно.
И все говорили, каким
он был хорошим человеком.
Полным жизни.
Преданным сыном и я понимаю...
Но правда ли всё это?
Нет.
Он был неуверенным в себе.
Хотел всем понравиться.
Да уж, кто бы говорил.
Но...
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю, Коннел.
Серия 11
АВГУСТ
От Коннела Уолдрона для Сэди О’Ши.
"Ладно, я знаю, ты не отстанешь,
так что это наименее отстойное из
того, что я написал. Не суди строго".
ОТПРАВИТЬ
Это всё, что ты делала весь день?
- Я убрала дом.
- Не заметно.
Этим ты снова занимаешься,
вернувшись из Швеции?
Вот, чем ты снова занимаешься?
- Чем?
- Бездельничаешь.
Сейчас летние каникулы.
Ты жалкая.
Просто жалкая, чёрт тебя дери.
Он скажет:
"Думаешь, я такой ужасный человек".
Так.
"Я пытаюсь быть с тобой по-доброму,
а ты меня в этом ещё и упрекаешь".
А он пытается?
Что?
Быть с тобой по-доброму?
Нет.
Что?
Ничего.
Знаешь, как часто ты тут бываешь
с тех пор, как я вернулась?
Да.
И что?
Не знаю, просто…
Ты не обязан это делать, вот и всё.
Это единственное,
чего я жду с нетерпением, так что…
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
В последнем матче, например,
мы видели как Энтони Томпсон
вышел против "Ферманы".
Отличный способ
показать себя для Брайана Говарда.
Он блестяще читает игру, несмотря на то,
что этот такой молодой игрок.
Дин Рок…
Опять ошибка, на сей раз
со стороны Брайана Фентона.
Шон Паттон не всегда удачно
вбрасывает мяч,
в этой игре уже дважды короткие
вбросы в были перехвачены.
Но на этот раз вброс был длинный,
а их "Дублин" отрабатывает отлично.
Засыпаешь?
Нет.
Я могу в перерыве отвезти тебя домой.
Я тебе мешаю?
Нет, что ты, просто ты такая сонная.
Куда ты делся вчера?
Не знаю,
был в курилке какое-то время.
И в итоге поцеловал ту девушку?
Нет.
Мне так жарко.
Тут жарко, да?
Нет. Но можешь открыть окно, если хочешь.
Эрик тебя вчера искал.
- Ты его видела?
- Да. Видела.
Странно.
Он почему-то хотел передо мной извиниться.
За то, как вёл себя в школе.
Правда?
- И ты приняла извинения?
- Естественно.
Я не держусь за обиды.
Вот мне повезло.
Хочешь мороженное?
Давай.
Хорошо. Я сейчас.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Здравствуйте, два фруктовых льда.
- Два.
Пожалуйста.
Большое спасибо, спасибо.
Хорошо, что Эрик извинился перед тобой.
Да. Вообще все из школы
очень милы с тех пор, как я вернулась.
Хотя я не стремлюсь с ними видеться.
А может, и зря?
Почему? Думаешь, я неблагодарная?
Нет, я просто говорю…
Тебе, наверное, одиноко.
Я привыкла.
Я всю жизнь одинока.
Да.
Я тебя понимаю.
Тебе не было одиноко,
когда ты был с Хелен, так?
Не знаю, иногда было.
С ней я постоянно был сам не свой.
Коннел?
Помнишь, когда мы танцевали вчера?
Да.
А что?
Я чем-то тебя расстроила?
С чего ты взяла?
Когда ты ушёл и оставил меня там
мне было неудобно.
Я думала, что ты разозлился на меня.
Извини.
Нет.
Я…
Мне кажется,
наша дружба была бы легче, если бы…
Кое-что было по-другому.
Если бы что было по-другому?
Не знаю, всё было бы не так запутанно,
если бы не было другой части отношений.
Когда мы были вместе
в первый год в колледже
тебе было одиноко?
Нет…
А тебе?
Нет.
Иногда я расстраивалась,
но мне не было одиноко.
С тобой мне никогда не одиноко.
Да.
Если честно, это было
идеальное время в моей жизни.
Кажется, до этого я не знал,
что такое счастье.
Я вчера очень хотела,
чтобы ты меня поцеловал.
Я…
Я тоже хотел тебя поцеловать…
Видимо, мы не поняли друг друга.
Ничего.
Слушай, я не знаю, как для нас лучше.
Конечно мне нравится слышать
от тебя такие слова, но…
В то же время в прошлом
у нас ничего не сложилось.
Ты -
моя лучшая подруга,
и я не хочу это потерять.
Да.
Я тебя понимаю.
Я не хочу, чтобы ты считала,
что я тебя не ценю, ты меня
очень поддерживала в депрессии,
и ты должна знать, ты мне
правда очень помогла тогда.
Ты мне ничего не должен.
Нет, я понимаю, я не то имел в виду.
Слушай, я теперь переживаю и не хочу,
чтобы ты подумала, будто я тебя отвергаю.
Не переживай.
Всё нормально.
Я поеду домой, если ты не против.
- Я тебя подвезу.
- Нет.
Пропустишь второй тайм.
Я дойду.
Я уже и забыл, что мы смотрели матч.
Ладно.
Пока.
Приятно.
Я просто очень нервничаю.
Очевидно же
что я не хочу, чтобы ты уходила.
Мне совсем не очевидно, чего ты хочешь.
Я очень этого хочу.
Приятно слышать это от тебя.
Я так скучал.
Это не так, как с другими.
Да. Но и ты мне нравишься
намного больше, чем другие.
Кстати...
У меня нет презервативов.
Ничего.
Я на таблетках.
Хочешь вот так?
Как хочешь ты.
Я давно этим не занимался, так что…
Ничего.
Марианна, мы можем повторить это
в следующие выходные?
Когда хочешь.
Когда хочу, правда?
Ты можешь делать со мной всё, что хочешь.
Это здорово.
- Тебе нравится слышать это от меня?
- Да. Очень.
Ты скажешь, что я принадлежу тебе?
Что ты имеешь в виду?
Ты меня ударишь?
Нет,
этого я точно не хочу.
Это ничего?
Ты хочешь остановиться?
Всё хорошо?
Ты…
Прости, я просто не хотел…
Не хотел этого делать.
Просто…
По-моему, это было бы странно,
нет, не странно, я просто…
Не думаю, что стоит это делать.
Ты считаешь меня странной.
Нет, я этого не говорил, я имею в виду...
Я не хочу, чтобы между нами
повисла неловкость.
Я лучше пойду домой. Не против?
Да.
Да, если хочешь.
Слушай, позволь мне хотя бы
отвезти тебя домой.
Нет, я хочу прогуляться.
Марианна!
Где ты шлялась?
У Коннела дома.
Не надо туда ходить.
Я думала, он тебе нравится.
Нравился, когда мы были в школе.
Да.
Откуда мне было знать, что он чокнутый?
Это лучше спросить у него.
Я не хочу, чтобы люди говорили,
что этот чудик седлает мою сестру.
Я могу уже пройти?
Я не хочу, чтобы ты к нему подходила.
Предупреждаю.
Люди говорят о тебе.
Не представляю, как бы я жила,
если бы мне было дело до чужого мнения.
А ну вернись! Марианна!
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Ты прости, пожалуйста,
я чувствую себя идиоткой…
Да, насчёт того…
Я тоже об этом думал.
Нет, нет, дело не в этом,
это было глупо, но я просто,
я споткнулась и поранилась…
Прости, что позвонила, это пустяк,
я просто не знаю, что делать.
Где ты?
Дома.
Ничего серьёзно, просто больно, и всё.
Я уже сажусь в машину и еду.
Хорошо.
Что случилось?
- Почему у тебя кровь?
- Кажется, сломан нос.
Да.
Это он?
Ладно.
Садись в машину.
Иди.
Что тут происходит?
Я ничего не делал.
Если ты ещё раз тронешь Марианну,
я тебя убью.
Если ещё раз скажешь ей что-то плохое,
я сам вернусь сюда и убью тебя.
Всё, хватит.
Ты меня понял?
Да.
Хорошо.
Прости, что побеспокоила.
Прости.
Я не знала, что делать.
Нет…
Не извиняйся, хорошо, что ты позвонила.
Посмотри на меня.
Никто тебя больше не ударит.
Всё будет хорошо, поверь мне.
Я люблю тебя
и не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Спасибо.
Серия 12
По-моему, у тебя получился
чудесный рассказ.
Где я будто слышу
твои личные, самые интимные мысли.
Вижу эту прекрасную скрытую жизнь,
которая тебе доступна.
Я завидую.
Спасибо,
что прочитала.
Что ты будешь с ним делать?
Не знаю.
Надо отправить.
В журнал.
- Им понравился последний.
- Ну не знаю...
Достаточно ли он хорош?
Ты просто напрашиваешься на комплимент.
Он гениален.
НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, Марианна!
С днём рождения тебя!
Загадывай желание.
Аппетитно выглядит.
Неужели ты приготовила?
Способ отвлечься от сочинения.
Очень мило. Но это было необязательно.
Молчать, у тебя должен быть торт.
Хорошие подарки получила, Марианна?
Хорошие, спасибо, Найл.
А что ты ей подарил, Коннел?
Книгу...
Стихи Фрэнка О’Хара.
Не важно.
Мне она нравится.
Ну а родственники? Наверное, подарили
какую-нибудь спортивную тачку или пони?
На что ты намекаешь?
Сужу по списку подарков
на свой день рождения.
Они ничего не дарят на дни рождения.
Понятно.
Этот торт - просто нечто.
Поздравление?
Да...
От мамы.
Не совсем про день рождения.
Что там?
"Пришли мне ключи от квартиры
в Дублине как можно скорее".
Вот.
Мне жаль.
Ничего.
Всё нормально.
Тебе понравилось?
Да,
очень.
Хорошо.
...другие идеи, как то превращение
здания почтамта в мэрию,
а таможни в центральный вокзал,
столкнулись с отсутствием интереса
со стороны властей и
бюрократическими проволочками...
Кто? Коннел?
Тебе уже точно лучше.
Что вы сегодня делаете?
- Смотрим фильм.
- Хорошо.
Может, пойду поплаваю.
Ещё раз. А потом могу
взять еды и прийти к тебе?
Класс.
Мы вышли замуж и стали
пятидесятилетними, даже не заметив?
Возможно...
А мне это нравится.
Думаешь, мы на первом курсе
возненавидели бы себя таких?
Хотя я могла предвидеть.
Думаю, я-первокурсница
сильно удивилась бы.
Посмотри на неё, она наконец-то довольна.
Да уж.
Всё хорошо?
Да.
Только что получил письмо.
От кого?
Коннелл, от кого?
Это...
Это из университета в Нью-Йорке.
Мне предлагают место в их магистерской
программе по литературному мастерству.
Не знала, что ты подавал заявление...
Ну...
Поздравляю, я...
Не удивительно,
что тебе предложили место, я просто
удивлена, что ты не говорил.
Нет, ну шансов было мало.
Мне было стыдно.
Если честно,
я до сих пор равняюсь на тебя и
я бы не хотел, чтобы ты видела во мне
какого-то чокнутого.
- Коннел.
- Я...
Я не знаю, это была даже не моя идея.
А чья же?
Одного из моих профессоров.
Это же замечательно, Коннел.
Ты представляешь меня в Нью-Йорке, да?
Да вообще-то.
- Представляю.
- Я даже не могу...
У меня странное ощущение...
Сейчас не лучший момент,
чтобы лететь на другой конец планеты
и жить в городе,
где я никого не знаю.
Я
всего пару месяцев назад
даже по улицам Дублина
с трудом ходил
без панических атак.
Как это будет в Нью-Йорке?
Забудь об этом на время.
Это потрясающе,
что тебе предложили место.
Пока не думай, что с этим делать.
Я не поеду.
Ясно...
И, конечно, надо поблагодарить Коннела.
За то, что он оказался самым
одарённым редактором всех времён.
А поэтому могу объявить, что наш
новый гениальный выпуск выйдет завтра,
и мы этим гордимся.
И я приготовила пунш,
он просто потрясающий.
И смертельный.
Пейте!
Я горжусь тобой.
Марианна?
Да?
Можно вопрос?
Рождество.
А что с ним?
Ты хотела бы поехать к нам?
Не знаю, Коннел,
это мило.
Лорейн была бы рада.
Ты этого не знаешь.
- Что?
- Вообще-то, знаю.
Это она предложила.
Она такая добрая.
Ну?
Что "ну"?
Коннел.
- Да?
- Это не смешно.
А вот и они. Смотрите,
вы как рождественское чудо.
Я вам тут всего наготовила, проходите.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, милая.
Спасибо, что пригласили.
Идём.
- Куда можно поставить?
- Я отнесу.
И потом откушу.
На работе? Нет.
Редактор - это впечатляет.
Я просто делаю друзьям одолжение.
Конечно, редакторы
работают только в виде одолжения.
Он справляется отлично.
Это литературный журнал, а не газета.
Я связана с политикой?
Что смешного?
Я - Добби?
- Я себе нравлюсь?
- Нет.
Всё хорошо?
Да.
Это слишком?
Нет.
Всё здорово...
Настоящее Рождество.
Очень мило.
Хоть что-то придумайте.
Что друзья по школе делают?
Идут в "Бреннанс". Как и каждый год.
Не могу представить новый год
в пабе "Бреннанс".
Здравствуй, Дениз, с новым годом.
Что о ней думают в городе?
Пожалуй...
Пожалуй, её считают немного странной.
У тебя щёки красные.
Замёрзла.
Придёшь?
Сегодня?
Приходи.
Я точно не могу ослушаться приказа.
- Привет.
- Привет!
- Ну, босс, кутим, значит?
- Рад видеть.
И я рад тебя видеть, с новым годом.
- Привет.
- Привет.
- Сто лет не виделись.
- Рада встрече.
- Шикарно выглядишь.
- Ты тоже.
Ты роскошная.
Как у тебя дела?
С новым годом, как дела?
- Хорошо, ты как?
- Отлично.
Давай выпьем?
Да, пожалуйста. Выпьешь что-нибудь?
- Нет, нет.
- Мы сейчас.
Марианна Шеридан, давно не виделись.
Привет.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Всё нормально?
Да.
Нормально.
Я здесь никогда не была как дома.
Мне казалось, что здесь мне не место.
Что?
Я думала о Нью-Йорке.
О предложении.
И что?
Не знаю, просто...
Всё представляю тебя там.
Как ты пишешь.
Ну да.
- Ты тоже думаешь об этом.
- Да.
Бывает.
Конечно я думал об этом,
но это не значит...
Это кажется слишком сложным.
Всё стало каким-то сложным,
трудным, может, этот год
можно провести без тревог.
Да...
Было много сложных и болезненных событий.
А это было бы трудно, но потрясающе.
Возможно, да.
Это Нью-Йорк.
Писательство.
Это просто невероятно Коннел.
Да.
Да, может быть...
Ты поехала бы со мной?
Мы были бы вместе,
ты бы училась или работала и...
Почему?
Я хочу остаться здесь.
Хочу жить той жизнью, которой живу...
Мне это нравится.
- И у меня начинает получаться.
- Да.
Я скучал бы слишком сильно.
Невыносимо.
Поначалу.
Но потом стало бы лучше.
Да.
Да, это всего год. А потом я вернусь.
Не обещай.
Ты не знаешь
где мы оба будем
и что случится.
Если бы не ты, меня тут не было бы.
Не было бы...
Это правда.
Но ты был бы где-то в другом месте.
Был бы другим человеком
и я тоже.
Но мы сделали столько хорошего
друг для друга.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
И я никогда не почувствую
того же к другой.
Я знаю.
Я поеду...
А я останусь.
И у нас всё будет хорошо.