Номер 207 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Room 207

1968 год. Постояльцы отеля то и дело жалуются на один и тот же номер. Если верить гостям заведения, комната 207 проклята, что подтверждается печальной статистикой: оставшиеся в ней нередко прощаются с жизнью. Впрочем, приземленный хозяин гостиницы отказывается верить в проклятия и считает происходящее чередой совпадений. Но комната, стены которой пропитаны злом, уже готова его переубедить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

MEPCA-MATPУX, 1968 ГОД
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Я выезжаю.
- Вас понял.
Спасибо.
Пожалуйста, распишитесь вот здесь.
- Хорошо.
- И...
И что?
Уважаемый?
Господин Рушди?
Господин Рушди?
Господин Рушди, куда вы?
КОМНАТА 207
ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ: ОДИНОКАЯ ДЕВУШКА
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ГОТОВИТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ ОТЧЁТ
НА ЗАВТРАШНЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Доброе утро!
У меня назначена встреча
с господином Майклом.
Он здесь?
Кажется, мы раньше встречались,
господин...
Гамаль.
Гамаль Эль-Сауаф.
Вряд ли мы встречались.
Вы не местный?
Нет. Я родом из Даманхура.
Прожил там всю жизнь.
И впервые в Мерса-Матрух.
Хотите устроиться
на работу портье, правильно?
Да, господин.
По правде говоря,
я пять лет проработал портье.
Сколько языков знаете?
Три.
Английский, французский и итальянский.
Великолепно. Великолепно.
О зарплате знаете?
Знаю и согласен.
Хорошо.
Что ж, осталось решить,
когда вы сможете начать.
Готов начать сегодня.
Однако сперва мне надо найти жилье,
потому что...
- Нет-нет-нет.
У нас есть комнаты для сотрудников.
Отлично.
Мустафа!
Слушаю, господин.
- Господин...
- Гамаль.
Гамаль.
Будет у нас работать портье в отеле.
Проводи его, покажи всё,
подбери комнату.
Конечно.
Дайте мне минут 15,
и я буду готов к работе.
Спасибо. Большое спасибо.
Конечно, не благодарите.
Спасибо большое.
Отлично. Правда, отлично.
И более чем достаточно.
Что такое? Что-то не так?
Нет, всё нормально.
Но, в случае чего,
я в соседней комнате, стучите.
- Спасибо.
- Ваш ключ.
Спасибо, Мустафа. Спасибо.
Хорошо бы получилось.
Послушайте...
Начальник уже нанял нового портье?
Нельзя же было вечно искать замену.
Тогда понятно.
А вы ему расскажете? Ну, об этом.
Знаю, начальник просил
об этом не упоминать.
- Но, господин Мина...
- Госпожа Абир.
Спасибо за кофе.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мадам.
У меня забронирован номер.
Разумеется, мадам. На какое имя?
Шерин Хусни. Доктор Шерин Хусни.
Добро пожаловать.
А вас как зовут?
Гамаль Эль-Сауаф.
Нашел. Для вас забронирован номер 207.
Всё верно.
- Спасибо.
- Прошу.
Гамаль, а ключ от номера?
- Разумеется, мадам. Минутку.
- Хорошо.
- Приятного пребывания.
- Спасибо.
Вас сейчас проводят в номер
и поднимут ваши вещи.
Спасибо, не надо.
Я знаю, где находится номер.
Очевидно,
вы не в первый раз в нашем отеле.
- И точно не в последний.
- Всегда к вашим услугам.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Каждую ночь мне снятся те же кошмары.
Преследуют меня с того дня,
как я очнулся в больнице.
Преследуют каждый раз,
когда я ложусь спать.
Я пытался не спать.
Знаю, что меня ждет, и мне страшно.
Однако...
Каждую ночь я оказываюсь там.
В этом месте.
В номере 207.
- Приятного пребывания.
- Спасибо.
Обращайтесь.
Ресепшен, Гамаль. Чем могу помочь?
Это доктор Шерин.
- Из номера...
- Двести семь.
Чем могу помочь, доктор?
У меня небольшая проблема в номере.
Можете помочь? Если не сложно.
С удовольствием помогу, мадам.
Сейчас поднимусь.
Буду ждать.
Это хорошие новости.
А как же.
Войдите.
Доктор Шерин?
Одну минутку, я сейчас.
Простите за беспокойство.
Что вы, ерунда. Так что случилось?
Балконная дверь.
Закрылась и не открывается.
Спасибо.
Конечно.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
А какая у вас врачебная специализация?
Я психиатр и невролог.
Правда?
- Ни за что бы не подумал.
- Почему же?
А ведь я очень хороший врач.
Доказать?
Вы недавно здесь работаете.
И плохо знакомы с отелем.
Вы не сразу нашли ключ
от моего номера.
Пришлось поискать.
Однако у вас есть
опыт работы в отелях.
Всё верно.
На самом деле я работаю с ранних лет.
Это помогло мне выучить новые языки.
Единственный ребенок.
Люди, у которых нет братьев и сестер,
привыкли полагаться на себя.
Очевидно так же, что вы были женаты.
И развелись.
Но как...
Как вы это поняли?
На пальце остался след от кольца.
При упоминании о браке вы поморщились,
но не расстроились.
А это значит,
вы развелись, а не овдовели.
Вы правы.
Вы и правда превосходный врач.
Как видите, я не шутила.
Что ж, кажется,
я вас достаточно задержала.
Спасибо за помощь.
Всегда к вашим услугам.
В общем, не смею больше мешать
вашему отдыху, доктор. И пожалуйста...
Если вам что-либо понадобится,
что угодно, обращайтесь.
Хорошо.
- Мне пора.
- Конечно.
Господин Мина.
Я сделал, как вы сказали.
Положил у кровати блокнот,
чтобы, как только проснусь,
записать, что я видел.
Но, к сожалению, я не помню.
Вообще ничего не помню.
Стоит мне открыть глаза,
как я сразу же всё забываю.
Забываю,
что со мной происходило в прошлом.
Ничего не помню.
Даже сына.
Сына, который всё бросил
и приехал ко мне.
Я даже его забыл.
Даже не помню, есть ли у меня сын.
Знаю...
Я боюсь что-то вспомнить. Я знаю.
Но теперь это в прошлом.
Теперь мне всё равно.
Мне всё равно, что со мной будет.
Мне всё равно,
прекратятся эти кошмары или нет.
Теперь меня волнует только одно.
Что со мной случилось в том отеле.
В Мерса-Матрух.
Войдите.
Доброе утро.
Вы хотели меня видеть.
Да, да. Садись.
Как тебе у нас, Гамаль?
Всё отлично, господин.
Всё нормально? Не устаешь?
Нет, всё хорошо.
Что-то не так? Что-то случилось?
Нет-нет. Просто хотел узнать, как ты.
Не хочу, чтобы ты переутруждался.
Если почувствуешь дискомфорт
или усталость
или увидишь что-то странное - сообщи.
Какого рода странное?
Что угодно. Просто дай мне знать.
Договорились?
Конечно.
Я вам еще нужен?
Нет-нет, можешь возвращаться к работе.
Спасибо.
Я пойду.
Господин Гамаль.
Что от вас хотел хозяин?
Спрашивал, доволен ли я работой.
Понятно.
Разумно, с учетом того, что случилось
с вашим предшественником.
То есть?
А что с ним случилось?
Вы не в курсе?
Нет, откуда?
Рассказывай.
Простите, господин Гамаль.
Ни к чему вам это всё.
Начальник запретил нам
об этом говорить.
Я должен сохранить эту работу,
мне нужны деньги.
Прошу прощения.
Доброе утро.
Доброе утро, доктор.
Вы так рано ходили на прогулку?
Конечно.
Привыкла просыпаться рано каждый день.
Мы сегодня увидимся?
Так...
Я всегда здесь.
Если вам что-нибудь понадобится,
буду рад помочь.
Обращайтесь.
Обязательно.
Только не задерживайтесь.
Ни за что.
Не думала, что вы любите читать.
Меня только книги и радуют.
Какие именно?
Любые и всякие.
Читаю всё, что попадется под руку.
И никаких других увлечений у вас нет?
В каком смысле?
В смысле что у такого умного, доброго,
привлекательного мужчины
должны быть другие увлечения.
Вы несколько неверно меня поняли.
И не забывайте,
я ведь был женат.
Гамаль, но ведь вы изменяли жене.
Я же говорила, что талантливый врач
и вижу, кто передо мной.
Изменяли ведь? Верно?
Послушайте,
дело в том...
- И как часто?
Мне кажется, часто.
Всё началось от скуки.
Но вы не могли остановиться.
Поначалу вы переживали за жену.
Тщательно скрывали.
Но потом вам стало всё равно.
Но, если начистоту,
вы хотели, чтобы она узнала.
Доктор Шерин, но как...
Вы прекрасно знали о последствиях.
Она всё узнала
и потребовала развода.
Может, сменим тему?
Нет, не сменим.
Вам пора спуститься, вас там ищут.
Извините.
Гамаль.
Этот разговор не окончен.
Мы его еще продолжим.
Позже.
Ты где был?
Что-то не так, господин Мина?
Отвечай на вопрос.
Где ты всё это время пропадал?
А где я мог быть?
У нашей гостьи
в номере возникла проблема.
Я ей помог и сразу вернулся.
В чем дело?
Дело в том, что мне весь день
приходится тебя подменять,
потому что ты где-то пропадаешь!
Весь день?
Меня не было-то минут десять.
Посмотрите на время...
Эти часы правильные?
Послушай меня, если хочешь
здесь остаться, то ты должен работать.
Оставаться на ресепшене
и не уходить, иначе...
Иначе что, господин Мина?
Иначе тебе придется
найти работу под стать себе!
Продолжим разговор?
Доктор Шерин...
Что вы здесь делаете?
На чем мы остановились, Гамаль?
Ах да...
Вы хотели,
чтобы ваша жена узнала об измене.
- И попросила развод.
- О чем вы вообще?!
Вам нельзя здесь находиться!
Если кто-то увидит или узнает,
что вы здесь, меня уволят.
Именно так всё и было.
Ваша жена узнала об измене
и потребовала развод.
И вы согласились, Гамаль.
Вы развелись.
Оставили город, уехали.
И приехали в Мерса-Матрух.
Хотели начать всё сначала.
Хотели покончить с прошлым.
Давайте выйдем.
Выйдем и будем говорить
сколько захотите.
- Прошу вас, не надо...
- Однако на этом не закончилось,
Гамаль.
Вам, возможно, было всё равно,
только вот Саусан...
Саусан не выдержала.
Как вы узнали ее имя?
Саусан столько времени потратила,
пытаясь разобраться,
почему вы так с ней поступили.
И еще дольше она пыталась понять,
как вы могли просто так ее оставить.
И, когда ответов не нашлось,
она решила поступить как и вы, Гамаль.
Покончить со всем.
Именно так всё и было.
Убирайтесь. Убирайтесь отсюда!
Не спросите, как Саусан убила себя?
Говорю же, убирайтесь!
Если хотите знать, я могу рассказать.
Я сказал, убирайтесь!
Вон пошли, я сказал!..
Господин Гамаль?
Вы на кого-то кричали?
Вы здесь один. С кем вы разговаривали?
Алло.
Алло, Салах, ты меня слышишь?
А теперь слышно?
Салах, это я, Гамаль.
Да, всё у меня хорошо.
Да помолчи ты минутку!
Сходи ко мне домой
и проверь, как там Саусан.
Да, Саусан, моя бывшая жена. Точно.
Я ей всё звоню, но она не отвечает.
Позвонил ее родителям,
но они бросили трубку.
Пожалуйста, сходи и проверь, как она.
- Спасибо.
- Спасибо, господин.
Там кто-то есть?
Вы можете выключить воду?
Можете выключить воду?
МОЛИТСЯ
Господин?
МОЛИТСЯ
Можете закрыть кран?
Мустафа!
Мустафа! Мустафа?
Мустафа. Что случилось?
Ты цел? Мустафа?
Всё с ним хорошо, успокойся.
В каком смысле "хорошо"?
Вы посмотрите на него.
- Что с тобой? Мустафа?
- Не здесь. Не здесь.
Помоги отвести его в комнату,
а то его увидят, начнется суматоха.
- Давай.
- Ну же, идем.
Поднимайся. Не торопись, осторожно.
Спокойно.
Спокойно. Всё хорошо.
Вот, выпей.
Держи.
Попей водички.
И дыши глубже.
Спокойно.
Давай сюда.
Можешь объяснить,
что именно с тобой случилось?
Кошмар...
Бесконечный кошмар в номере 207.
Зачем ты туда пошел?
А ведь тысячу раз предупреждал!
Мустафа, как ты туда попал?
Что ты там делал?
Он туда не заходил и ничего не видел.
В каком смысле, господин Мина?
- Вы сами слышали...
- А теперь послушай меня.
Мустафа не должен заходить в номера.
И слышать ничего не хочу
об этом номере.
Это не мое решение.
Так приказал господин Майкл.
Предупреждаю, если хоть один из вас
пожалуется, обоих уволю.
Решайте сами, что делать.
Спокойно, Мустафа.
Ты меня слышишь?
Что происходит в номере 207?
Господин Фаузи,
мы провели вместе много сеансов.
Пытаясь помочь вам,
мы испробовали множество методов.
Но я пришла к выводу,
что все приложенные мной усилия
не принесли особой пользы.
Может, хотите попробовать гипноз?
Снимите, пожалуйста, очки.
Добрый вечер. Это Гамаль. Чем...
Вы же хотите знать,
что случилось с Мустафой? Правда?
Что вы с ним сделали?
Что? Говорите,
иначе я повешу трубку и расскажу...
- Вы не расскажете.
А если и расскажете,
никто вам не поверит.
Хотите узнать правду -
приходите ко мне. Буду ждать.
Гамаль.
Гамаль?
Саусан?
Поздравь нас, любимый.
Как это?
Как?
Что с тобой, Гамаль?
В чем дело, любимый?
Гамаль!
Я знаю это место.
Мы сюда постоянно заходим.
Ходишь в одно и то же место
и не хочешь меняться.
Садись, чего ты встал?
Гамаль.
Я хотела с тобой поговорить.
Только прошу, ответь честно.
Ты всё еще любишь меня?
КАФЕ "НИЛ"
Гамаль.
Гамаль!
Гамаль!
Гамаль!
Я собрала твои вещи.
Если тебе еще что-нибудь нужно,
забирай.
Саусан, послушай меня...
Ты никогда не хотел быть со мной,
Гамаль.
Ты никогда меня не любил.
И теперь я не желаю
с тобой оставаться.
Видеть тебя не хочу.
Пожалуйста,
пришли бумаги о разводе побыстрее.
Саусан.
Послушай меня, Саусан... Саусан!
Саусан!
Ответь мне!
Саусан, отзовись!
Что ты с собой сделала?
Отвечай.
Саусан.
Знаешь, что Саусан сказала
перед смертью?
"Почему, Гамаль?"
Она хотела понять,
почему ты не любил ее.
Саусан...
Она искала ответ на этот вопрос.
- Хватит.
- Ответ, который мы оба знаем.
Довольно.
Иными словами, ты считал,
что она тебя недостойна.
Хватит! Прекрати!
Тебе нужен был кто-то покрасивее.
Побогаче.
Умнее. Кто-то, достойный имени Сауаф.
Но Саусан...
...была всего лишь остановкой в пути.
Где можно отдохнуть.
Пока не начал поиски
достойной для себя женщины.
Я же сказал, хватит!
Я здесь буду решать, когда хватит!
Почему?
Почему ты меня бросил?
Я к ней даже не прикасался.
Она покончила с собой.
Она... Я...
Я вошел и застал ее в луже крови.
Она мне позвонила.
Позвонила,
попросила прийти к ней в номер.
Я ей не звонил. Послушайте меня...
Поверьте, я ее даже пальцем не тронул.
Господин Мина, послушайте меня.
Поверьте мне. Я ни в чем не виноват.
Вот.
Где самоубийца?
Но как?
Она лежала здесь, я сам видел.
Вот здесь.
Ты видишь то, чего не вижу я?
В каком смысле?
Док... Доктор Шерин пропала?
Никакой доктор Шерин
никогда не существовало.
Всего, что ты видел в номере 207
и о чем рассказал мне,
никогда не было.
Это был кошмар, Гамаль.
Всего лишь кошмар.
Твое счастье,
что он закончился именно так.
Ведь номер мог сделать с тобой
что угодно.
Не хотел тебе рассказывать об этом
с самого начала.
Думал, ты просто не поверишь.
Никто не знает, что это за номер.
Кто-то говорит, он проклят.
Кто-то считает, что он связывает нас
с местом, которое не стоит посещать.
Одни заходили и выходили без проблем.
Но избранные номером заходили,
и больше их никто не видел.
Господин Гамаль.
Всё хорошо?
Тот портье, который был до меня.
Что с ним случилось?
Самоубийство.
Господин Гамаль.
Вам звонок из Даманхура.
- Алло?
- Что тебе нужно, Гамаль?
- Саусан, ты жива?
- Жива?
В смысле... у тебя...
У тебя всё хорошо?
Зачем ты звонил родителям
и прислал ко мне Салаха?
Чего тебе надо?
Ничего не надо.
Просто хотел узнать, как ты.
Как я? Всё с тобой понятно.
- Ну всё тогда, бывай.
- Саусан, подожди.
Ну чего тебе?
Я лишь хотел извиниться.
Извиниться за то,
как поступил с тобой.
Что плохо обошелся с тобой.
И знаю, что ничего не могу сделать,
чтобы исправить былые ошибки.
Я лишь хочу, чтобы однажды
ты смогла найти силы простить меня.
- Вот и всё.
- Пожалуйста, не звони больше.
Думаю, тебе полегчало.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мадам.
Я бы хотела снять номер.
Разумеется, мадам, одну минутку.
У нас есть номер с видом на море,
есть другие...
Я бы хотела остановиться в номере 207.
Что-то не так?
Вы чего-то ждете?
Вовсе нет, мадам.
Как пожелаете.
- Ваше имя?
- Шерин.
- Доктор Шерин...
- Шерин Хусни?
Откуда вы знаете?
Распространенное имя, вот и всё.
У нас уже были постояльцы
с таким именем.
Гамаль, подай ключ.
Ключ.
Конечно.
Это займет минуту. Мустафа.
Отведи госпожу в номер 207.
Давай, Мустафа.
- Проходите.
- Спасибо.
Мустафа, оставь вещи у двери
и сразу возвращайся.
Внутрь не заходи.
Давай, пошел.
Пошел.
Вы видели?
Не здесь. Идем со мной.
Хорошо.
А теперь закройте глаза.
Попытайтесь расслабиться.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Вдох и выдох. Всё правильно.
Сосчитайте от десяти до одного.
Когда досчитаете до одного,
увидите длинный коридор.
Справа и слева от вас...
Я вижу двери. Много дверей с номерами.
Вы будете идти вдоль этих дверей,
пока не дойдете до двери
с цифрой 207.
Не бойтесь.
Я здесь, рядом с вами.
Дошли до двери?
Откройте.
Теперь вы внутри.
В номере 207.
Что вы видите?
Господин Фаузи?
Господин Фаузи?
Господин Фаузи?!
Вы мне не поверили,
но теперь сами всё видели.
Я видел и слышал,
но говори тише, нас могут услышать.
Господин Мина. Всё, что я видел,
происходит, господин Мина.
Она доктор, ее зовут Шерин,
и она здесь одна.
Это ее ты видел в номере?
Нет. Та женщина выглядела иначе.
Но всё остальное такое же.
Она даже попросила тот же самый номер.
Или номер попросил ее.
Мадиха?
- Мадиха?
- Что случилось?
- Что стряслось?
- Мадиха, ты цела? Что с тобой?
Мадиха, что такое? Что случилось?
Успокойся.
Успокойся.
Прошу тебя, Мадиха, успокойся.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПОЛИЦИЯ
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Номер показал мне, что произойдет.
Показал доктора Шерин до ее прибытия.
И показал мне, что с ней произойдет.
Полиция не знает,
почему она это сделала.
Всю жизнь ее окружали
психически неуравновешенные люди.
Возможно, она просто устала.
Да упокоится она с миром.
Что будешь делать?
Без понятия.
Когда я уезжал из Даманхура,
мне просто хотелось сбежать.
И кажется, опять пора.
Только я не понимаю куда.
Мне некуда бежать.
И у меня нет денег,
чтобы куда-то уехать.
Через несколько дней
будет 34 года, как я здесь работаю.
Я здесь столько продержался
из-за слов человека,
который работал тут до меня.
"Что бы ни случилось,
несмотря ни на что,
никогда не заходи в номер 207".
Ты убежал из Даманхура.
Теперь хочешь сбежать и от нас?
Как пожелаешь.
Только куда тебе бежать?
И сколько ты продержишься,
прежде чем снова пуститься в бега?
Еще раз подумай.
И, когда примешь решение, дай знать.


Серия 2

КОМНАТА 207
ДЕТСКИЕ ИГРЫ
Гамаль! Гамаль!
Сыночек!
Гамаль!
Спасибо вам большое.
Вот, попейте. Заслужили.
Спасибо, госпожа Абир.
Не стоит. Вы так усердно работали.
Да ничего сложного.
А что у вас с рукой, господин Гамаль?
Что это? Никогда такого не видела.
Не обращайте внимания.
Старый шрам.
Вас машина сбила?
Типа того.
Спасибо за сок. Очень вкусный.
- Конечно.
- Пойду перекурю.
Если меня будут искать, сообщи.
Откуда такой шрам?
У вашего сына второй день рождения.
У него двойной перелом руки
и множественные гематомы.
Однако стоит поблагодарить Господа
за то, что он остался жив.
Слава богу.
Все-таки нельзя тебе сидеть на окне.
Он просто любит читать, пока не уснет.
Сто раз ему говорила,
не надо так делать,
но он не слушается.
Думаю, такое больше не повторится,
верно?
Я вся испереживалась.
- И не стыдно тебе?
- Слава богу.
Ваш сын как заново родился.
Пойду перекурю.
От чего было больнее?
От перелома?
Или от взгляда отца?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, господин.
У вас забронировано?
К сожалению, мы не успели
забронировать номер.
Но мы устали с дороги,
а в такое время года
непросто найти пустой отель.
Но мы будем благодарны,
если вы пойдете нам навстречу.
Вы правы, сейчас самый сезон. Но...
Кажется, у нас найдется номер.
Одну минутку.
Вот номер с видом на море
и двумя кроватями.
Нет-нет-нет! Один номер?
Нас же слишком много.
Мы не поместимся в одном номере.
Может, дадите нам еще один?
К сожалению, других номеров нет.
Вот же есть номер!
Или он забронирован?
Нет, мэм, не забронирован.
К сожалению, он сейчас на ремонте.
Рабочие еще нескоро закончат.
Уж точно не в ближайшие дни.
Но там ведь есть кровать,
где можно поспать?
- И дверь, которую можно закрыть?
- Именно!
Есть.
Вот и отлично,
тогда мы его тоже берем.
- В первом будем спать мы с Акмалем.
- Отлично.
А дочка тогда пусть поспит с тобой.
Вот видите, и никаких проблем.
Можно нам ключ ко второму номеру?
Прошу.
Спасибо.
Пожалуйста, заполните форму,
а потом распишитесь вот здесь.
Разумеется. И семейную карту.
Конечно.
- Спасибо большое.
- Огромное спасибо.
Мустафа, проводи джентльмена
и отнеси его багаж в номера 205 и 207.
Давай, Мустафа.
Всего доброго.
И вам того же.
Ух ты! Какой вид на море.
Тетя, идем, посмотришь на море!
Иду я, иду.
Хорошо, хорошо.
Вы с Мина проверили счета?
Да, господин, проверили.
У него всё сходится.
Номер 207 занят.
Так точно. Сегодня заселились.
Ты им рассказал,
что происходит в этом номере?
В каком смысле, господин?
Не знаю, что тебе рассказали
об этом номере.
Я не единственный,
до кого доходили слухи.
Господин, разрешите спросить?
Может, запереть его?
Если о номере уже ходят сплетни,
просто больше не пускать туда людей.
Я не могу его закрыть.
Ты знаешь, что произойдет,
если я его закрою?
Так я тебе объясню.
Закрою номер - закроется отель.
Ты этого хочешь, Гамаль?
Никак нет, господин.
Значит, номер 207 остается открытым.
И мы о нем нигде не упоминаем,
чтобы сохранить репутацию отеля.
Понятно?
Конечно, господин. Извините.
Ступай.
Поиграем?
Ресепшен. Чем могу?..
Можете разобраться с шумом в коридоре?
Шумом, господин?
У моего номера
дети очень шумно играют.
Дети?
Господин, в отеле сейчас нет детей.
Только один мальчик.
Целый час уже здесь шумят.
Разберитесь.
Приносим извинения.
Сейчас же поднимусь и всё сделаю.
До свидания.
Чего?
Ты кто такой?
Стой!
Акмаль, с кем ты только что играл?
Скажи, сынок.
С кем ты только что здесь играл?
Отвечай, Акмаль.
С кем ты играл? Ответь.
Акмаль?!
Что? Что случилось?
Что тут у вас такое? Что происходит?
Что вы делаете? Что случилось?
Понятно.
Акмаль, это ты натворил?
Нет. Это не я.
Вот и отлично!
А кто тогда в этом виноват?
Брат, ты какой-то странный.
Собираешься его допрашивать?
Он же тебе сказал,
что ничего не делал.
Не волнуйся, мы оплатим.
Просто добавь деньги за лампу
к счету за номер.
- Хорошо, господин.
- Спасибо.
Идем.
И мячик не забудь!
Всего хорошего.
Возомнил себя футболистом?
Иди в номер к сестре и тетке.
И расскажи им, что случилось.
И передай, пусть собираются.
Ты где был?
Что-то случилось?
Ничего особенного.
Мальчик Акмаль шумел наверху,
на этаже.
Смотрю, ты не очень любишь детей.
Не особо. Терпеть их не могу.
Слушай, ты со вчерашнего дня не спал.
Иди отдохни. Я тебя подменю.
Не беспокойтесь.
Выпью кофе, и всё будет нормально.
Послушай, у тебя выдался сложный день.
Хозяин сказал,
что найдет тебе помощника.
Ну а пока
я тебе помогу.
Спасибо большое, господин Мина.
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
Не благодари. А теперь иди.
Хорошо. Извините.
Вы чего не открываете? Еле достучался.
Где тетя? Тетя!
Тише ты! Не кричи, она спит.
Ну так разбуди ее!
Папа сказал, мы идем гулять.
Уходи. Я устала и не пойду с вами.
Но папа сказал,
что мы пойдем все вместе.
Ты меня слышал. Я иду спать.
Понял? Идем.
Сколько можно?!
Неужели ты до сих пор не готова?
- Одну минутку, дорогой.
- Амани, Акмаль, идем.
Или собираетесь
весь день в отеле торчать?
Акмаль устал и не хочет гулять.
В смысле? Устал или тебе стыдно?
Правда устал?
- Да, я устал.
- Амани тоже не хочет идти.
Еще лучше, пусть делают, что хотят.
Я тут задыхаюсь
и хочу подышать свежим воздухом.
Ну же, идем! Идем, дорогая.
Идем.
Слушай меня: марш спать и отдыхать.
Никуда не уходи. Если узнаю,
что ты выходил из номера, - накажу.
Надеюсь, всё понял.
Что такое, Акмаль?
Ты чего здесь сидишь?
Дяденька.
Мне очень... страшно.
Успокойся, малыш, мы с тобой.
Тебе не холодно? Дать одеяло?
Гамаль, он дрожит не от холода.
Не мешай мне.
А теперь успокойся, дыши глубже
и расскажи нам, что с тобой произошло.
Не бойся, Акмаль,
тебя никто не обидит.
Мой папа...
Папа хотел, чтобы мы пошли погулять.
Но моя тетя не захотела.
Сказала, что устала.
Сказала, чтобы шли без нее.
Так вот...
В общем...
Спокойно, малыш, спокойно.
Не торопись.
Что ты сделал?
Я тоже не захотел идти гулять.
Я хотел разыграть тетю.
Ты пошел к ней в номер?
Хотел ее напугать.
Но когда я подошел ближе,
то услышал голос.
Тетя сидела на полу.
Она зажгла свечи.
Много свечей.
Горящие свечи стояли по всему номеру.
Ее глаза были закрыты.
Она что-то бормотала. А ее голос...
Он был...
Ее голос был такой страшный!
Она была одна в номере?
Поначалу.
А потом...
Я хотел убежать.
Боялся, что лицо меня увидит.
Только...
Только я не мог.
Я заплакал.
Лицо меня услышало.
Посмотрело.
А потом? Акмаль, что произошло потом?
Не знаю. Я не помню.
- В смысле ты не знаешь?
- Я не помню.
Малыш, всё будет хорошо.
- Давай, попытайся вспомнить.
- Нечего тут вспоминать.
Знаешь, что это было за лицо?
Всего лишь штору ветер шевелил.
А тебе показалось,
что это лицо говорит с твоей тетей.
Правда?
Ну разумеется.
А я-то думал,
что ты ничего не боишься.
Но тебя обманула штора.
Но, господин Мина...
Идем, нам надо поговорить.
Да что с тобой?
Ты не видишь, как он напуган?
- И вы вините штору?
- А что еще оставалось?
Отведи его к отцу, пока еще не поздно.
Идем, малыш.
Идем. Не бойся, я с тобой.
Отведу тебя к папе.
Всё хорошо, всё хорошо, малыш.
Давай, заходи. Не волнуйся.
Всё будет хорошо, дорогой.
Я так и знал,
что однажды это произойдет.
Это всё из-за историй его тетки.
Историй, господин?
Джинны, духи, воскресшие мертвецы.
Пустые бессмысленные истории.
Обожает рассказывать их моим детям.
Они всё впитывают,
а потом им весь этот бред снится.
И вот вам результат.
Конечно, вы правы.
Но ведь возможно, что ваш сын
и вправду видел нечто странное?
И что же он мог увидеть?
Вы верите в эту чушь?
Это вообще реально?
Не стоило мне брать ее с нами.
Оставил бы ее в Каире, но ведь нельзя.
Она должна быть с сестрой.
Господин Рафат, если не возражаете,
можно спросить?
Конечно, что такое?
В такой ситуации...
Почему его тетя вообще о таком читает?
А вы как думаете?
В ее-то положении, с ее-то внешностью?
Ей уже за тридцать,
а ни один мужчина ее не полюбил.
Она не была замужем и никогда...
Что тут сказать?
Вот у нее голова и барахлит.
Как двигатель у автомобиля.
Извините за возможные неудобства.
Надеюсь, вы примете мои извинения.
Я не знаю, что еще сказать.
Не извиняйтесь, это наша работа.
Это мы приносим извинения.
Да не стоит беспокойства. Забудем.
Еще раз простите. И спокойной ночи.
Спокойной ночи, господин.
Ну что? Как прошло?
Отец сказал,
это лишь фантазии мальчишки.
Конечно. А как же иначе?
Но, господин Мина,
мы ведь знаем, что это неправда.
Мы понятия не имеем,
что произошло на самом деле.
Мы знаем.
И Акмаль всё видел, и не только...
Если честно,
я кое-что еще вам не рассказал.
Что именно?
Когда мне позвонили из-за шума
в коридоре, где играл Акмаль,
и я поднялся наверх...
Он там был не один.
С ним играл другой мальчик.
Другой мальчик? Какой?
Вот именно! Какой?
Господин Мина, мы с вами точно знаем,
что сейчас в отеле нет других детей,
кроме Акмаля и его сестры.
Но, когда я поднялся,
он играл с другим мальчиком.
Как только он увидел меня - убежал.
Он испарился без следа.
Но мы знаем, откуда он взялся.
Оттуда.
Из номера 207.
Если ты прав,
тогда нам надо переживать
не из-за мальчика.
Его сестра с тетей живут
в этом номере.
Ты лучше за нее беспокойся.
Тетя, ты уже проснулась?
Позавтракаешь с нами?
Иди без меня. Я не голодна.
Отец тобой недоволен.
Мам, но я же ничего не сделал.
Сделал. Ты сам виноват.
Сколько раз я тебе говорила,
не сиди на окне!
Ты же видел, как мы перепугались?
Знаешь, как отец переживал?
Иди попроси у него прощения,
пока я готовлю.
Пап, прости меня.
Мне нельзя было сидеть на окне,
и я больше так не буду.
Отстань!
Видеть тебя не хочу.
Прочь!
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мы ненадолго прогуляемся до моря.
Можно пока сменить простыни в номере?
- Конечно, мадам.
- Спасибо.
А господин Рафат наверху?
Нет, он уже ждет нас на пляже.
- Не забудьте.
- Конечно, мадам.
Идем.
Ты видел их вместе?
Рафат и сестра его жены?
И ты уверен, что они...
Что ж...
А где была его жена?
Пошла на пляж с детьми.
Думала, что он ждет их там.
Значит, наврал и направился...
Ясно. Ну хорошо.
Хорошо?
Вы так говорите,
словно ничего страшного.
Я всякое повидал.
Мы работаем в отеле, Гамаль,
люди приходят и уходят.
У каждого гостя есть своя история.
Я всякое повидал,
на многое могу закрыть глаза.
Зато теперь всё встало на свои места.
Что именно?
Что увидел его сын
и о чем рассказал нам.
Ребенок увидел отца со своей тетей.
Он просто не мог в это поверить,
не мог вынести.
И он придумал что-то другое.
А как же слова,
которые он услышал от тетки?
И свечи в номере.
Он не слышал.
Или не понял, что она говорила.
А свечи - сам знаешь, для атмосферы.
Да что с тобой?
Ты же собственными глазами всё видел.
Возможно,
номер специально мне это показал.
Может быть, номер устроил,
чтобы мужчина изменил с сестрой жены.
Так же возможно,
что это давно продолжается.
Вопрос,
на который нам не найти ответа.
И мы не имеем права спрашивать.
Послушай меня, Гамаль.
Ты встретишь
немало респектабельных людей.
И узнаешь, какой разврат скрывается
за закрытыми дверьми.
Мы не имеем права
вмешиваться или осуждать.
С чего вы взяли,
что имеете право следить за мной?
Я?
Мадам, я бы не посмел.
Я не понимаю, о чем речь.
Мы с вами оба знаем, о чем идет речь.
Вы видели меня, а я видела вас.
Я решила спросить вас напрямую.
Если вы кому-нибудь расскажете,
что видели,
я вас убью.
Кто это?
Кто здесь?
Как ты себя чувствуешь?
Понятно.
Я хотел спросить.
Все эти годы
я хотел у тебя спросить...
Почему ты меня так сильно ненавидел?
Почему?
Чем я это заслужил?
Это всё ты виноват.
Это из-за тебя
всё это случилось.
И всё случится.
Где мой сын? Мой сын потерялся!
Где мой сын?! Где мой сын?
Верните его! Где мой сын?
Верните его! Где мой сын?!
Мне нужен мой сын.
Верните моего сына Акмаля!
- Куда он подевался?
- Успокойтесь, мы его найдем.
Не волнуйся, он где-то здесь.
Что случилось?
Акмаль ушел и потерялся.
Вы не знаете, где он?
- В смысле?
- Так вышло.
Искали его в отеле, в саду,
но нигде не нашли.
Есть лишь одно место.
Пляж.
Надо поискать на пляже! Быстрее.
- Рафат, на пляж!
- Идем!
Рафат!
Мина. Со мной.
Мы должны найти ребенка,
нам не нужны неприятности.
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль! Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
- Акмаль!
- Акмаль!
- Акмаль!
- Акмаль!
- Акмаль!
- Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль?
Акмаль! Акмаль!
Господи.
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль!
Акмаль.
Акмаль.
Каждый хочет узнать правду.
Но никто не хочет заплатить цену.
Развяжите!
А то хуже будет!
Почему?
Что вы сделаете?
Расскажете им, что видели в номере?
Я же сказала, что не допущу этого.
Посмотрите на него.
Вот что бывает с тем, кто рассказал.
Вы его убили?
Правда и ее цена, Гамаль.
За нее приходится платить
высокую цену.
Акмаль узнал правду.
И должен был заплатить.
Но не я его убила.
Правда, любовь моя?
Что с ним?
Что вы с ним сделали?
Хотите знать правду?
Ну хорошо.
Я расскажу.
Но будьте готовы заплатить цену.
Правда в том, что вам не понять.
Я всю свою жизнь прожила в тени.
История всегда одинаковая.
Две сестры.
Одна - красавица,
все на нее засматриваются.
А другая должна оставаться в тени.
Да, внешность не выбирают.
Но вот оценивают нас именно по ней.
И меня постоянно оценивали.
Я всю жизнь знала,
что все хотят Мадиду.
А как же я?
Я просто была рядом.
И, когда к нам приходили ухажеры,
я знала, к кому они приходили.
Когда она выбрала мужа,
остальные ушли.
И никто не выбрал меня.
У нее есть свой дом.
И семья.
Сын.
И дочь.
И муж.
Он выбрал ее невестой.
Я же осталась старой девой.
Но я была очень терпелива.
И сдержанна.
Я пыталась забыть.
И искала решение,
хотя знала, что его нет.
Пока не приехала сюда.
Номер подсказал мне решение.
Я хотела Рафата.
А номер хотел получить кое-что взамен.
Номер.
Всё дело в номере.
Теперь я понимаю.
Вас обманули.
Муж вашей сестры
никогда не будет вашим.
И знаете почему?
Потому что вы убили
бедного несчастного ребенка.
Вы оба отправитесь в тюрьму!
Только если кто-нибудь еще
знает правду.
Но сейчас никто, кроме вас,
ничего не знает.
Пришел ваш черед заплатить цену.
Развяжите меня!
Развяжите, убийцы!
Развяжите!
Вы что делаете?
Гамаль, у правды есть цена.
У правды есть цена.
Мы же договорились.
Одно в обмен на другое.
Нет!
Нет!
Развяжите меня!
Не волнуйтесь.
Скоро всё закончится.
Не стоило вам возвращаться в номер,
Гамаль.
Но вы так решили.
Нет!
Нет! Развяжите меня!
Убийцы, развяжите меня!
Развяжите!
- Гамаль!
- Гамаль?
Что с тобой? Что случилось?
Всё хорошо?
Рафат убил его.
- Его убил Рафат.
- В смысле?
- Кого он убил, Гамаль?
- Он убил своего сына.
Акмаль не потерялся.
Его убили. Собственный отец.
Ты рехнулся?!
Нет, не рехнулся, господин.
- Рафат убил своего сына, я сам видел.
- Господин Гамаль.
Акмаль здесь.
Отец нашел его и принес.
Что?
Как это?
Гамаль, умер не Акмаль.
Но как?
Его мать решила, что он утонул,
когда искала его на пляже.
Никто ей не помог,
и мы нашли ее слишком поздно.
Это они планировали?
Хотели избавиться от нее,
пока она не узнала?
Но Акмаля не было на пляже.
Опять ты со своей чепухой.
Господин, это не чепуха.
Я говорю, что сам видел.
Акмаль был на складе.
Господин Мина, я нашел его там.
А потом его отец
ударил меня по голове.
Довольно!
Нам не нужны неприятности.
Полиция скоро приедет.
Что мне им сказать?
Что муж убил жену, которая
на самом деле утонула в море?
Или сына убил?
Этот мальчик - не Акмаль.
Этот мальчик - это не Акмаль!
Господин, Акмаль умер.
И виновата его тетя Фатма.
Я же сказал, довольно!
Гамаль,
полиция приедет и всех опросит.
Можешь им это рассказать, давай.
Но собирай вещи.
И уматывай.
Ты меня понял?
Господин, если я промолчу,
как же тогда эта женщина...
Ты меня понял?
Понятно. Всё ему понятно, господин.
Гамаль ничего не скажет.
Господин, полиция приехала.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Это ты виноват, Гамаль.
Из-за тебя всё это случилось.
И случится.
Номер забрал вторую женщину.
Вторую?
На счету этого номера
гораздо больше жертв.
Это не конец.
Я вот никак понять не могу...
Почему он хотел убить родного сына?
Из-за тебя всё это случилось.
И случится.
Ты - величайшая ошибка в моей жизни.
И в прошлом...
...я пытался ее исправить.
Только ты не умер.
Ты выжил.
И я не мог простить себя.
До сих пор...
Я не знаю.
Может, я зря пытался.
Или зря не попытался снова.
Я хочу немного побыть один.
ЖЕНЩИНА УТОНУЛА ВО ВРЕМЯ ПОИСКОВ СЫНА


Серия 3

КОМНАТА 207
МОЛОДОЖЁНЫ
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Что такое? Что вы делаете?
Тише, господин Гамаль!
А что такое?
Зачем вы столпились
под дверью управляющего?
У нас будет новая сотрудница.
И что в этом такого?
Вы из-за этого здесь собрались?
Но, господин Гамаль,
она будет работать с вами.
Если ее возьмут.
Я ее не видел. Ну же, послушайте.
Ты рехнулся?
Тебе уже сказали?
А вы чего?
Идите работать.
Нам интересно, взяли ее к нам или нет.
Худа,
что я говорил? Прекрати совать нос
куда ни попадя. Займитесь лучше делом.
Слушаюсь. Всё равно узнаю.
- Мустафа.
- Да.
Так что там с новой сотрудницей?
Не переживай. Скоро узнаешь.
За работу.
Конечно.
Можете послать человека
за моими вещами? Номер 207.
Сию минуту, господин.
Вызову для вас носильщика.
Надеюсь, вам у нас понравилось,
номер вас устроил
и ничто вас не беспокоило?
Например?
Ничего, господин,
не обращайте внимания.
Сейчас приготовлю счет.
- Имя?
- Рефат Исмаиль.
Распишитесь, пожалуйста.
Благодарю вас.
Добрый вечер.
Гамаль. Я угадала?
Сара Хассин.
С завтрашнего дня
мы будем работать вместе.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ух ты!
"Грозовой перевал"?
Читали?
Дважды. Я ее обожаю.
Жаль, что Эмили Бронте
больше не писала.
Кстати, советую прочитать "Джейн Эйр"
ее сестры, Шарлотты. Вам понравится.
Хорошо.
Обязательно почитаю.
Вот и ладно.
Мне пора, увидимся завтра утром.
Спокойной ночи.
До свидания.
Спокойной ночи.
Да соберись ты.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Какое прекрасное утро...
Доброе утро, господин Гамаль.
Завтракаете с нами?
Доброе утро, Худа.
Спасибо, я позавтракаю у пляжа.
Правда?
К нам присоединится госпожа Сара.
Я решила, что, узнав это,
вы передумаете.
Как скажете, попрошу госпожу Абир
принести вам чай.
- Доброе утро.
- Гамаль. Доброе утро.
Не стойте, присаживайтесь.
Похоже, вы увлеклись чтением.
- Не буду мешать.
- Нет, останьтесь.
Я спросила о вас,
когда пришла сегодня.
Сказали, вы предпочитаете
есть один у пляжа.
Спасибо.
Спасибо большое.
Всё так.
Мне нравится сидеть у моря.
- Освежает.
- Так и знала.
Но Худа сказала, что сегодня
вы присоединитесь к нам.
Правда?
Что тут сказать... Отлично.
Она постаралась. Очень постаралась.
Однако вы так и не сказали,
зачем я вам?
Ничего особенного, просто, кажется,
нас вчера не представили как подобает.
Я вернулась после путешествия,
согласилась на работу
и торопилась домой.
Решила, нам стоит
узнать друг друга получше.
Теперь есть время.
Сара Хассин.
Гамаль Эль-Сауаф.
- Откуда вы, Сара?
- Из Александрии.
Но я переехала сюда
и нашла работу поближе к дому.
Мне понравилось это место,
здесь так спокойно.
И порой хочется пожить
в таком вот тихом... мирном местечке.
Понимаю.
Я из Даманхура.
Я живу здесь несколько месяцев.
И как вам здесь?
Нормально. Работа как работа.
К чему-то быстро привыкаешь,
а что-то требует времени.
Агата Кристи.
Любимый автор.
А вы? Любите загадки?
Если честно...
Я знал много загадочных женщин.
Но мне удалось их разгадать.
Вы не особо любите загадки,
которые занимают разум?
Я очень люблю мелкие детали,
на которые никто не обращает внимания.
Например?
Например,
что вы порезались, когда брились.
Потому что хотели позавтракать с нами.
Или что Худа подбежит к вам,
когда я уйду, и будет расспрашивать,
о чем мы говорили.
Ну ладно. Пойду работать
и не буду мешать вам завтракать.
Было приятно познакомиться, Гамаль.
Взаимно.
Увидимся наверху.
Конечно.
Что ты повсюду суешь свой нос?
Проныра!
Да так. Вы чего?
Конечно. И ваш паспорт, мадам.
Надеюсь, вам у нас понравилось,
ждем вас снова.
- Спасибо.
- Всегда рады.
Работа не особо сложная.
Что-то вы немного рассеяны.
Что?
Нет-нет, всё нормально. Я здесь.
- Вы что-то сказали?
- Ничего.
Говорю, работа не сложная.
Это вы усердная.
Доброе утро.
Гамаль слушает. Чем могу помочь?
Приходи.
Ты мне нужен.
Гамаль, в чем дело?
Ни в чем. Всё хорошо.
Я отлучусь на пять минут,
надо кое-что уладить. Скоро вернусь.
Не вопрос.
Я буду здесь. Не волнуйтесь.
Извините.
Скажи, Гамаль.
На что человек способен
ради тех, кого любит?
Ну как, ты готов?
Чего ты от меня хочешь?
Детали, Гамаль.
Просто всмотрись в детали.
И, когда картина сложится,
ты всё поймешь.
Тебя ждет загадка.
Хоть ты и не любишь загадки.
Тебе придется ее решить.
Интересно.
Сможешь ли ты ее решить?
Дам подсказку.
Вглядись в мелкие детали.
Ведь так... сказала Сара?
Сара сюда не заходила.
И никогда не зайдет.
Прошу, господин Мина,
оставьте ключ от номера у себя.
Почему? Что еще стряслось?
Я только что оттуда
и не могу говорить.
Просто пусть ключ будет у вас,
никому его не давайте.
- Но управляющий...
- Спросит - скажите, что забронирован.
Я готов оплатить счет за него.
Главное, не допустите,
чтобы кто-то приближался к номеру.
Хорошо?
Я уже ног не чувствую.
Почти закончили, два номера осталось.
Три. Еще вот этот номер.
Нет, там убирать не будем.
Господин Мина сказал не заходить
и не приближаться к нему.
Почему?
Не спрашивай, так велено.
Еще он сказал, что если и убирать там,
то только втроем.
И что он должен быть с нами.
Иди в 203-й.
Я пока принесу еще тряпок и вернусь.
Поторопись.
И что здесь такого?
АГАТА КРИСТИ, "ХИКОРИ ДИКОРИ"
О чем задумались?
Да так.
О будущих делах.
Осталось немного,
день почти закончился.
Заселим молодоженов, и всё.
Они скоро будут.
- Молодожены?
- Да.
Приезжают на медовый месяц.
Номер забронировали.
Молодожены?
Покажите.
Гамаль, что-то не так?
У нас бронь на имя Мохаммеда Сайеха
и Махи Гандури.
Вы оглохли? У нас бронь на имя
Мохаммеда Сайеха и Махи Гандури!
Господин, мы вас услышали.
- Чего не отвечаете?
- Момент.
Номер 207, верно?
- Да.
- Хорошо.
Сейчас же подготовим для вас номер.
Простите, номер занят.
В каком смысле занят?
Я его давно забронировал
и подтвердил дату.
Приносим глубочайшие извинения.
Кажется, произошла какая-то ошибка.
В любом случае есть другие номера
по той же цене с видом на море.
Мне нужен именно 207-й номер!
Господин, я же говорю, номер занят.
Номер 207, я не намерен повторять!
- Зовите управляющего!
- Господин, это...
- Управляющего сюда!
- Гамаль.
Номер 207 свободен и готов.
Быстрее,
нельзя заставлять жениха ждать.
Наши поздравления.
Прошу, господин.
Распишитесь здесь.
Я позову носильщика за вашими вещами.
Не надо, сам отнесу.
Что это было, Гамаль?
Что-то не так с номером 207?
В чем дело?
Вы сам не свой после того звонка.
Словно что-то скрываете.
Как и господин Мина.
Вы что-то знаете
и не хотите рассказывать?
Господин Гамаль.
Можете подойти?
Конечно, Мустафа. Уже иду.
Сара, идите домой, уже поздно.
Что это, Мустафа?
- Откуда взялась эта кровь?
- Я не знаю.
Но видно, куда она ведет.
Может, жених поранился?
Или невеста.
Думаю, кто-то должен постучаться
и узнать, как у них дела.
Хотите помешать их брачной ночи?
Пусть кто-нибудь смоет кровь,
нельзя ее так оставлять.
Конечно, господин Мина.
Вы же его знаете?
Знаете, кто этот жених в номере?
Я тебе сказал, в номер попадают
лишь те, кого он зовет.
Ты его видел?
Он согласился бы на другой номер?
Плевать, чего он хочет или нет.
Нельзя было пускать его в номер,
господин Мина.
Никого нельзя пускать в этот номер.
Милый.
Я скучала.
Не расскажете, что вчера произошло?
Поверьте, Сара, нечего рассказывать.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Конечно, господин. Чего пожелаете?
Жених?
Повторите, пожалуйста, что вам нужно?
- Ваш лед. Вам занести внутрь?
- Дай сюда.
Господи. Это что за вонь?
Какая еще вонь? Иди отсюда.
HOMEP 207
Фальшивая Шерин сказала,
что это загадка.
Ты ее опять видел?
Когда был в номере.
И это уже повторялось.
В этот раз она сказала,
что это загадка.
И я должен ее решить.
Как?
Как сказала Сара.
Мелкие детали.
- Она что-то знает?
- Нет.
Ничего не знает и не должна узнать
или приближаться к номеру.
Она не должна это видеть.
- Прошу, господин Мина.
- Хорошо, хорошо, успокойся,
нам надо подумать.
Я спокоен и всё обдумал,
но так ничего и не понял.
У меня есть все детали, только...
Только я никак не могу соединить.
Не могу выбросить из головы...
...Маху Гандури.
Я уверен, что уже слышал это имя.
Я знаю,
что здесь поблизости живут Гандури.
Может, ее родня?
Слушайте...
У меня есть приятель,
который может узнать.
Завтра позвоню
и попрошу разузнать о ней.
В том случае...
Если вы,
господин Мина,
расскажете то,
что вы от меня скрываете.
Поговорим,
когда твой друг что-нибудь найдет.
Господи боже! Худа, ты чего?
Ты чего здесь сидишь?
Что-то не так?
Худа!
Что с тобой? Всё хорошо?
Да что это с ней?
Мы пытались ей помочь.
Сделали всё, что смогли.
Но, к сожалению,
болезнь была слишком серьезной.
Как я здесь оказался?
Так я указала тебе на вторую деталь.
Ну так что, Гамаль?
Получилось у тебя найти разгадку?
Мне нужен лед.
- Вам опять нужен лед?
- И побольше.
Найдите весь лед, что есть,
и поднимите в номер.
Господин,
у вас какие-то проблемы с номером?
В смысле...
Зачем вам понадобилось столько льда?
Побыстрее.
Гамаль.
Нам срочно нужно поговорить.
Я поняла, что происходит.
Начнем с деталей.
Для начала,
почему Мохаммед Сайех потребовал
именно номер 207?
Потому что он уже был в этом номере.
Он потребовал номер 207,
потому что останавливается там
каждый раз, когда приезжает.
Вот что я нашла.
В старых записях отеля.
Где ты взяла журнал?
В вашем кабинете, пока вас не было.
Простите меня.
Прошу вас, позвольте рассказать.
Здесь говорится, что Мохаммед Сайех
четыре раза останавливался
в этом номере.
И не только это.
Каждый раз он приезжает в отель
на медовый месяц с новой невестой.
Хотите сказать,
у него это уже четвертый брак?
Он всегда приезжает
в один и тот же день,
в одно и то же время.
Мохаммед женится в четвертый раз
и приезжает со своей женой
в тот же отель,
селится в том же номере.
Вы знали?
Знал и не хотел вмешиваться.
Тогда остается вопрос:
что случилось
с его предыдущими женами?
Есть еще кое-что.
Вы обратили внимание на его невесту?
- Она только молчала.
- Вот именно!
Она ни слова не проронила
с тех пор, как приехала.
Словно боялась заговорить.
Она прятала лицо,
хотя в тот день было очень жарко.
Этому может быть лишь одно объяснение.
Она что-то скрывает.
Возможно, муж избивает свою жену?
Всё верно, Сара, только...
Разве он будет избивать жену
в день свадьбы?
Мы все видели,
какой у него темперамент.
И да,
человек вроде него способен
избить жену в день свадьбы.
А как же лед, который он потребовал?
- Наверняка для ее синяков...
- Довольно!
Не верю ни одному вашему слову.
А почему нет? Все детали перед вами.
Это единственный вариант.
Это не история из книжки
и не детектив,
который вы любите читать.
Даже если он будет жениться
и разводиться,
потому что избивает жен,
какое наше дело?
Что мы можем сделать?
Можем помочь его жене.
Она из номера не выходит.
- Мы не знаем, жива она или нет.
- Мы не имеем права!
Сара. Мы встречаем гостей отеля.
А значит,
заботимся об их потребностях,
решаем их проблемы.
Ничем другим мы не занимаемся.
И я больше не хочу об этом слышать!
Понятно?
Понятно?
Хорошо.
Но я не намерена ждать,
пока будет слишком поздно.
Понимаю, почему вы так поступили.
Но можно было как-то поделикатнее.
Она будет искать правду до тех пор,
пока не докопается до сути.
Пока не окажется там,
где ей не стоит находиться.
Я сделал всё, что в моих силах.
Теперь твой черед.
- Госпожа Абир, госпожа Абир.
- Чего?
- Худу не видели?
- Худа?
Где-то здесь, болтает попусту.
Только и может болтать.
Хорошо бы. Она слова не сказала
со вчерашнего дня.
Всё это время молчала? Как так?
Что ж, тогда найди ее.
Посмотрим, что с ней.
Ладно. Хорошо бы нашлась.
Ищи ее по звуку пустой болтовни.
Кто там?
Сара, портье. Мы можем поговорить?
Что вам надо?
Можете хотя бы открыть дверь,
чтобы нормально поговорить?
Не могу.
Почему не можете?
Госпожа Маха,
если вам страшно, я могу помочь.
Где Мохаммед?
Ваш муж сейчас внизу,
не волнуйтесь, он не скоро вернется.
Мохаммед уже здесь.
Он у вас за спиной.
Господин Гамаль! Господин Гамаль!
- Что стряслось?
- Сара! Быстрее!
Сара?
Что вы здесь делаете?
- Разговариваете с моей женой?!
- Господин...
Я же предупреждал, не стучать в дверь
без моего разрешения!
Вы что здесь, совсем идиоты?!
Слов не понимаете?!
Не трогайте ее! Не надо кричать!
Буду кричать, если захочу!
Так нельзя, у нас уважаемый отель.
Да кому какая разница?! Чего?!
- Давайте поговорим внизу.
- Убери от меня свои лапы!
Ты что, спятил?
- Гамаль!
- Господин Гамаль!
Господин Мохаммед.
Примите наши глубочайшие извинения.
Поверьте, такое больше не повторится.
- Но ведь он ударил его...
- Помолчите.
Можете вернуться в свой номер.
Мы пришлем вам шампанское
в качестве подарка от отеля.
Я не хочу,
чтобы кто-либо приближался к номеру
или стучал в дверь без спроса.
Думаю, я достаточно ясно выразился.
Понятно. Вас не побеспокоят.
Нашел с кем драться!
Он же тупой варвар.
Поверьте, господин,
я его не провоцировал.
Это он меня ударил.
Ну конечно, ты ничего такого не делал.
Дикарь сам виноват. Он начал драку.
Но не забывай, Гамаль, к нам в отель
приезжают самые разные люди.
И надо понимать,
когда с ними можно поговорить,
а когда лучше не трогать.
Я сожалею.
Ты здесь новенькая,
так что пока прощаю.
Но в следующий раз...
Гамаль.
Сходи на кухню,
пусть лед к синяку приложат.
Конечно, господин.
Свободны.
Гамаль.
Простите меня, Гамаль.
Я не хотела,
чтобы у вас были неприятности.
Я ведь не думала,
что всё так обернется.
С другой стороны,
это доказывает, что я права.
А если бы меня там не оказалось?
Что бы вы делали?
Но, Гамаль, его жена наедине с ним.
Как ей быть, если он избивает ее
так же, как побил вас?
Сара.
Пожалуйста, вернитесь к работе.
У меня есть дела неподалеку.
Разберусь с этим и сразу же вернусь.
А до тех пор,
очень вас прошу,
не подходите к этому номеру.
Алло, Махмуд?
Алло?
Меня слышно?
Ты что-нибудь узнал?
О Махе Гандури, Махмуд.
Ты о ней узнал, как я просил?
Что?
В какой больнице?
Где она находится?
Вам сегодня пришел конверт.
- И ключ от вашего номера.
- Спасибо.
Добрый день. Чем могу помочь?
Сара.
Госпожа Маха?
Мы... мы можем поговорить?
Простите, госпожа Маха,
но ваш муж запретил
подходить к номеру.
Вы наверняка слышали,
что произошло ранее.
Мохаммеда здесь нет.
Но он скоро вернется,
у нас мало времени.
Мы должны поговорить.
Мне... Мне страшно.
Очень страшно. Придете?
Когда я спросил о госпоже Махе,
выяснилось, что она пыталась
покончить с собой до свадьбы.
Ее привезли в эту больницу,
и вы были с ней в ту ночь.
Всё верно.
На самом деле я плохо знал Маху,
но я хорошо знаком с Мохаммедом.
И знаю, что Маха не хотела
выходить за него замуж.
- А почему именно не хотела?
- Она его не любила.
Но понимаете, родители настояли.
Она и согласилась.
Вот только я не могу понять Мохаммеда.
Мохаммед снова женился? Как так вышло?
Доктор, это его четвертый брак.
Мохаммед Сайех женился
уже в четвертый раз.
Четвертый раз?
Получается, я в нем ошибался.
В чем именно ошибались?
Послушайте,
мы с Мохаммедом давно знакомы,
со времен его брака с первой женой,
Нермин.
Прекрасная история любви.
Они долго были влюблены и поженились.
Только у брака не было
счастливого конца.
Потому что у Нермин,
к сожалению, обнаружили рак.
Она лечилась здесь.
Мохаммед любил ее.
Никогда от нее не отходил,
даже когда она спала,
он оставался рядом с ней.
Я пытался ей помочь,
но болезнь была слишком серьезной,
мы не могли ее спасти.
Сделали всё, что смогли.
Но, к сожалению,
болезнь была слишком серьезной.
Мохаммед, как нам казалось,
не смог с этим смириться,
он закрылся от мира и исчез.
Мы несколько лет его не видели,
кроме той ночи с Махой.
Скажите, как у него дела с Махой?
Простите, мне надо идти.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
- Добрый вечер. Гамаль...
- Уже поздно, Гамаль.
Уже слишком поздно.
Сара.
Милый, ты вернулся?
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
Сара...
- Где Сара?
- Какая Сара?
Мне нужен Мохаммед.
Где Мохаммед?
У нас не было выбора.
Пришлось так поступить.
Пришлось.
Скажи, Гамаль.
Ты решил загадку? Или нет?
Сара.
Что вы делаете?!
- Почему вы мне мешаете?!
- Отпустите!
Отпустите!
- Стойте!
- Гамаль!
- Подождите.
- Гамаль, помоги!
Пожалуйста, подождите. Я всё понял.
Я всё понял и решил загадку.
Господин Мина, там невыносимая вонь.
Дверь была открыта,
я позвал, никто не отозвался.
Воняет там.
Где Гамаль и Сара?
Детали.
Незаметные детали,
как Сара и говорила.
Только Сара не знала правду.
Первая деталь...
На что человек способен
ради тех, кого любит?
Нермин вошла в номер с вами.
А потом, ровно год спустя,
в тот же самый день,
вы вернулись в отель.
И выбрали тот же номер.
Но теперь уже с новой женой.
Здесь говорится, что Мохаммед Сайех
уже четыре раза останавливался
в этом номере.
Это вторая деталь.
Зачем выбирать тот же день?
Зачем приезжать каждый год?
В этот отель.
В одну и ту же ночь.
И выбирать тот же номер.
Где вы когда-то впервые оказались
с Нермин.
Чтобы оставаться вместе.
Вот что вам предложил номер.
Каждый год
он будет возвращать вам Нермин.
Мне нужен Мохаммед.
- Где Мохаммед?
- При условии,
что вы будете слушаться
указаний номера.
Но, к сожалению,
номер ничего не дарует бесплатно.
Вот почему каждый год
в тот же день
вы женитесь
и убиваете новую жену.
И приносите в этот номер.
Когда вы приехали в отель в этот раз,
Махи с вами не было.
Номер заставил нас думать,
будто Маха пришла с вами.
Но на самом деле
вы убили ее,
а тело спрятали в чемодан.
Вот почему мы нашли следы крови
у вашего номера.
Вот зачем вам нужно было столько льда.
Скрыть трупный запах.
Я лишь хотел,
чтобы мы были вместе.
Нермин не должна была умереть.
Она должна быть со мной.
ПОЛИЦИЯ
Вот и всё, что я знаю о номере 207.
Мы должны понять, кого выбирает номер.
Детали.
Если собрать их воедино,
то появится объяснение.
Возможно.
Также возможно, что мы ошибаемся.
Сара, я тому пример.
Я много раз заходил в номер,
и со мной ничего не было.
Или твое время еще не пришло.
Гамаль, на это указывают детали.
Номер выбрал тебя,
но твое время еще не пришло.
Почему ты сразу не рассказал?
Боялся, ты не поверишь.
Или ты боялся, что я поверю
и уйду из отеля?
Я всегда любила собирать детали,
чтобы разобраться в ситуации.
Но после всего, что ты рассказал мне
о номере, я не могу понять.
Не хватает деталей.
Мы еще мало знаем.
Сара, об этом я постоянно твержу.
Номер надо закрыть
и больше не открывать.
Его не закроют.
И не только потому,
что Майкл этого не хочет.
Но потому что номер этого не хочет.
В общем, ты должен знать.
После вчерашнего
произошло кое-что еще.
Этим всё не закончилось.
Я буду ждать.
УБИЙЦА ЖЕНЫ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
ЗА РЕШЁТКОЙ
Мы закончили, господин Мина.
Ну же, быстрее, уходим. Быстрее!
Конечно, господин.
Сейчас же принесем.
До свидания.
Тебя хочет видеть управляющий.
Я выключу радио.
Не надо.
Мне нравится Файруз.
Ты ей всё рассказал?
- Сара?
- Гамаль!
Ты знаешь,
что в конце концов произойдет.
Даже если тебе удастся ее спасти.
Что бы ты ни делал, как бы ни пытался,
Сара не уйдет отсюда живой.
Я рассказал ей всё что нужно.
ЗАПИСЬ О ГОСТЯХ ОТЕЛЯ:
САИД МОХАММЕД ЭЛЬ-САУАФ, НОМЕР 207


Серия 4

КОМНАТА 207
ОДНА НОЧЬ
УБИЙЦА ЖЕНЫ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
ЗА РЕШЕТКОЙ
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Здравствуй, Сара.
Ты опять работаешь?
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
На работе я чувствую себя лучше.
Не перенапрягайся, иначе будет хуже.
Пускай тебе помогут.
Доктор, да кто мне поможет?
Я одна с самого утра.
Пошли кого-нибудь в аптеку,
пусть возьмут тебе лекарство.
И попей горячего.
Вернусь - проверю, как ты. Хорошо?
Хорошо. Спасибо, доктор.
- До встречи.
- До свидания.
Сара!
Гамаль.
Ты почему опаздываешь? Где ты был?
Бросай всё, идем со мной.
- Зачем?
- Я всё объясню.
Уволиться из отеля?
И где я буду работать?
В другом отеле.
Вот почему я опоздал
вчера и сегодня утром.
Нашел другой отель, где нужны портье.
Так что я сходил
и подал за нас заявления.
Они согласились принять нас на работу.
Понятно. Но почему?
Из-за номера?
Потому что нам нельзя оставаться
в этом отеле.
И где находится тот другой отель?
Сколько нам будут платить?
Врать не буду, денег дают поменьше.
И отель довольно далеко,
но именно такой я и искал.
Мне нужно быть рядом с домом.
В смысле?
Я специально перебралась сюда
из Александрии.
Нашла работу рядом с квартирой,
где я живу с мамой.
У меня пожилая мама,
я не могу работать далеко.
Я помогу с переездом и с уборкой.
- Буду жить с вами, пока...
- Дело не только в этом.
Ты сам сказал,
что платить там будут меньше.
Мне едва хватает денег,
которые платят здесь.
Давай согласимся на эту работу,
а потом найдем новое место,
где платят нормально.
- Главное, убраться отсюда.
- И зачем?
Всё из-за номера?
Поступим как все
и просто не будем заходить туда.
А если номер выберет нас?
Предлагаешь ждать,
пока это произойдет?
Прошу, Сара, попытайся понять,
мы должны...
Почему "мы"?
Ты завел разговор с того,
что мы должны убежать вместе,
убирать вместе, жить вместе.
Откуда это "мы", Гамаль?
Гамаль. Сара.
Начальник зовет.
Сможешь пару дней поработать одна?
Одна? Почему?
Потому что Гамаль будет занят
в 207-м номере.
Я? Почему, господин?
Что мне там делать?
Займешься ремонтом.
После всего случившегося
номер пообтрепался, нужно освежить.
Мина найдет тебе в помощь
электриков, маляров, плотников,
всех, кто потребуется.
Но проблема с номером
не в электричестве или дереве.
Неужели? И в чем же тогда дело?
- Дело...
- Если в отеле будут рабочие,
то гости начнут жаловаться на шум.
Только не зимой.
Сейчас в отеле не так много гостей.
А если кому что не нравится,
могут поискать другое место.
- Господин, мне кажется...
- Ненавижу повторяться.
Сегодня же приступайте. Всё ясно?
Да, господин.
Даже если не хочешь туда заходить,
он зовет тебя.
Туда нельзя одному.
- Я пойду с тобой.
- Тебе нельзя туда заходить.
Не приближайся к нему.
- Но ты же знаешь...
- Ничего не говори.
Сара, прошу, возвращайся к работе,
я с этим разберусь.
Пожалуйста!
Да, поссорились.
Ну и что, помиритесь.
Все эти истории так и начинаются.
Но это сейчас не важно.
Что ты задумал?
Сами понимаете, господин Мина,
я согласился, чтобы он замолчал.
Но я никому не позволю
зайти в этот номер.
Найдите всех рабочих, как он и просил.
Скажите, когда они придут,
я с этим разберусь.
Гамаль,
управляющему это не понравится.
В таком случае пусть сам идет в номер
и делает там, что захочет!
Ключ не работает.
Проблемы с косяком. Но ничего.
Пока оставим этот номер,
надо кое-что сделать в другом.
Господин Мина сказал,
что управляющий взял нас
для ремонта именно этого номера.
Правда? Вы видели, господин Рагаб?
Я пытался открыть номер ключом,
но замок переклинило.
Дай сюда. С дороги. Отойди.
В смысле "переклинило"?
- Понятно. Дай отвертку и молоток.
- Держите.
Давайте я вам помогу.
Ладно.
Господи боже!
С чего начнем?
Предлагаю сперва проверить
всю проводку.
- А там посмотрим. Потому что...
- Какая проводка, господин Шаабан?
Здесь нужно всё разобрать.
- Разобрать?
- Раз у нас ремонт,
то надо начинать с нуля.
Послушайте, парни,
нужно, чтобы вы всё отсюда вынесли.
Чтобы остались голые стены.
Что ж, понятно. За работу.
Есть, господин Рагаб.
За дело.
Госпожа Абир?
Да?
Можно мне апельсинового сока?
Конечно. Секундочку, сейчас сделаю.
Вот вам точно стоило
взять на сегодня отгул.
Я бы также сказала,
что не стоило так его отталкивать.
В каком смысле?
Да вы сами знаете, о чем речь.
Я прекрасно вижу, что он вам нравится
не меньше, чем вы нравитесь ему.
- Гамаль?
- Да.
Гамаль.
Ну разумеется,
он мне нравится,
только вот...
- Время неподходящее. Понимаю.
Потому что вы до сих не забыли
об отношениях,
которые у вас были до этого.
Я не права?
Чего вы так на меня смотрите?
Я прожила
очень долгую и непростую жизнь.
Многое повидала.
И поэтому могу лишь посоветовать вам
остановиться, подождать
и хорошенько подумать,
а уж потом поступать так,
как будет лучше для вас.
А пока этого не произошло...
Лучше не запирать дверь,
которую однажды захочется открыть.
Гамаль? Как там у тебя дела?
Сара, что ты сказала?
Говори громче, плохо слышно,
здесь шумно.
Говорю, как ты там?
Чем вы там всё это время занимаетесь?
Всё хорошо, да, у меня всё нормально.
Мы сейчас заняты.
Спущусь, как только закончим.
Не задерживайся, Гамаль.
Да что такое, Сара?
Убирайся, Гамаль!
Забирай рабочих
и немедленно выметайся!
Простите.
Мы заняты, у нас очень много дел.
Ай, мой глаз! Мой глаз!
- Что случилось?
- Что-то в глаз попало!
Давай-ка без этого,
иди умойся и возвращайся.
Да, господин Рагаб.
Что такое?!
Ну же, парни, давайте заканчивать.
Проводка сгорела, надо менять.
Придется всю стену сломать.
Как скажете, господин Шаабан,
только давайте побыстрее.
Как скажете.
Теперь-то что?
Аллах Милостивый,
как она там очутилась?
Здесь что-то есть.
Защити меня Аллах.
В стене... в стене кто-то захоронен.
Можешь меня не избегать.
Я слышала, что случилось.
Как ты узнала?
Господин Рагаб рассказал
господину Мина, и я всё услышала.
Покажи.
Гамаль, мне сейчас не до споров.
Не заставляй тебя уговаривать.
Она нормального размера?
Нет, конечно, нет.
Надо у кого-нибудь уточнить.
Знаю, кто нам поможет.
Странно, что кости так сохранились.
Они должны были рассыпаться,
развалиться.
Это совсем не нормально.
А почему она такая длинная?
Акромегалия.
Я об этом читал.
Точно.
Доктор, что это значит?
Расстройство, возникающее
из-за проблем с гипофизом
и гормоном роста.
Скажите, а где вы нашли эти кости?
Извините.
Ты приняла свое лекарство?
Сейчас приму.
Иди и не откладывай.
Иначе у тебя начнется лихорадка,
и придется везти тебя в больницу.
Сейчас же прими лекарство.
Конечно.
Извините.
Ну, рассказывайте.
Где вы нашли эти кости?
Здесь есть другие кости?
Я поискал, но больше не нашел.
Поищите еще.
С чего бы
человеческая рука оказалась в стене?
Может быть, кого-то убили.
А тело спрятали в стене,
чтобы избежать наказания.
Тогда должны быть и другие кости.
Поищите.
Что это? Что произошло?
Что это был за звук?
Одну минутку, доктор.
Нашли что-нибудь?
Ничего толком не видно.
Тем не менее я не сомневаюсь,
что внутри можно найти
все части скелета.
Тогда мы поймем, что произошло и как.
Хорошо, я поищу.
Но пожалуйста, доктор...
До этого времени, пожалуйста...
Не переживайте, я никому не расскажу.
Если что-то найдете,
приходите ко мне, вместе посмотрим.
Спокойной ночи.
И вам того же.
Нет!
Рагаб!
Рагаб!
Рагаб?
Рагаб?
Рагаб!
Рагаб?
Сара?
- Сара! Сара!
- Сара?
- Сара...
- Сара!
Очнись!
Сара! Сара!
Госпожа Абир, что случилось?
Она потеряла сознание.
Сказала ей, возьми отгул,
но она меня не послушалась.
Сара, дорогая, очнись.
- Во имя Аллаха...
- Сара!
Принесу ей воды попить. Сара, очнись.
Сара! Сара!
Сара, очнись! Сара?
- Сара?
- Сара?
Сара, что с тобой?
С тобой всё хорошо? Что случилось?
Там!
Он стоял вон там!
Кто там стоял, дорогая?
Поднимайся, ну же, поднимайся.
Божечки! Вставай, дорогуша.
Господи.
Что это на стене? Откуда это взялось?
Ты его видела?
Да, это он.
Это он, и у него не было руки.
- Его...
- Правой руки.
Правая рука.
Он раньше работал в отеле?
Да. Его звали Адамо.
Молодой итальянец, его начальник взял.
Все называли его просто Адам.
Он выглядел совсем не так,
когда начал работать в отеле.
Адам...
Адаму очень сильно не повезло в жизни.
Однако он всё равно был доволен
тем, что имел.
И поскольку он это прекрасно понимал,
то не требовал от жизни большего.
Пока однажды не пришло его время.
Войдя в номер 207, он совершил
одну непростительную ошибку.
Каждый, кто заходит в номер, меняется,
а если выбирается,
его жизнь уже не будет прежней.
За свою ошибку Адам дорого поплатился.
Однако этим всё не закончилось.
Прошел год или два, прежде чем
Адам снова оказался в номере 207.
Господин Адриано, отец Майкла,
нанял рабочих для ремонта номера
и послал вместе с ними Адама.
Но один за другим
все, кто заходил в номер,
начали умирать.
Мы находили их тела.
И все мы пытались
найти ответ лишь на один вопрос.
Кто именно их убивает?
Но виновного нашли уже слишком поздно.
Это был Адам?
Я думал, он сбежал из опасений,
что его раскрыли, что его арестуют.
Пока не узнал,
что вы нашли кости в номере.
"Ридамелло".
Слово, которое появилось на стене,
когда Сара его увидела.
"Ридамелло".
Оно значит "Верните это мне".
Адам хочет то, что принадлежит ему.
Хотите сказать, когда рабочие
выяснили, что он убийца...
Убили его и похоронили в номере,
чтобы скрыть преступление?
Или запереть его там.
Вы всё еще не поняли?
Номер не хочет меняться.
Поэтому он довел Адама до безумия
и заставил убить рабочих.
И поэтому вернул его сейчас.
Адам вернулся?
Я видела его вчера.
Это он написал то слово на стене.
- Гамаль, что ты видел?
- Господин Гамаль.
К вам один из рабочих,
говорит, что они...
В общем, там...
- Говорит, что они...
- Да что такое? Говори!
Они нашли тело господина Рагаба.
Номер 207 нужно немедленно опечатать.
Как ты смеешь сюда врываться?
Вчера убили господина Рагаба.
Убили и бросили на улице.
Что, прости?
Как связаны смерть господина Рагаба
и номер 207?
Вы и сами прекрасно знаете.
Но это еще не всё.
Что это?
Мы нашли их в стене номера.
Знаете, чьи это кости?
- Адамо?
- Именно.
Адамо не сбежал, как вы думали.
Его похоронили там.
В номере,
из-за которого всё это происходит,
который я прошу закрыть!
- Гамаль!
- Не смей мне указывать.
- А что мне тогда сказать?
Кто еще должен погибнуть,
чтобы вы мне поверили?
Я владелец отеля.
А ты всего лишь портье,
здесь я всё решаю,
а ты выполняешь мои приказы,
всё просто.
Ясно?
Простите, господин, мне очень жаль.
Так что, нам продолжить работы
по ремонту номера?
Когда рабочие узнают,
они сразу же уйдут.
- Найди других.
Или уходи с ними.
Или же...
Можешь устроиться в другой отель,
как хотел.
Что?
Думал, я не узнаю?
Кости закопайте.
И закончите ремонт номера 207.
Побыстрее.
И это последний раз,
когда мы обсуждаем эту тему.
Спрячь их!
Шаабан, что ты здесь делаешь?
Пришел работать.
Слышал про господина Рагаба?
Каждому отмерен свой срок.
А мне нужны деньги.
Продолжу работать.
С божьей помощью сегодня закончу.
Что-то не так?
Еще раз, как ты понял,
что теперь очередь Шаабана?
По картине, господин Мина.
Картина изменилась.
Изменилась? Как изменилась?
Я не знаю, как это происходит.
Я лишь знаю, что в первый раз увидел
на картине, какая судьба ждет Рагаба.
Так и было.
А теперь увидел, что ждет Шаабана.
Что именно ты увидел?
Как поступил с Шаабаном?
Отослал из номера. Сказал,
что в отеле есть другие проблемы
и что нам срочно требуется его помощь.
Потом велел заняться проводкой
в другом номере.
А когда он закончит?
- Мы не позволим ему закончить.
- Я всё сделал.
Ну что...
Есть еще что?
Да, господин Шаабан,
для вас полно работы.
Для начала...
Во имя Аллаха Милосердного.
Где щиток с пробками?
- Снаружи, в саду.
- Подождите здесь.
- Я принесу лампы.
- Я с тобой.
Идем, покажу, где находится щиток.
Хорошо.
- А вы куда?
- Мы с вами.
Нет, оставайтесь здесь.
Я с ним схожу. Идем, Шаабан.
Давай сюда.
Вот. Пробка перегорела.
Ты сможешь ее заменить?
Минутку.
Стоп, кажется, я забыл
ящик с инструментами.
Можете принести?
Или мне за ним сходить?
Конечно, сейчас принесу.
Но стойте здесь и не уходите.
Я сейчас вернусь.
Во имя Аллаха Милосердного.
Ты всё еще здесь?
Шаабан?
Шаабан?
Шаабан?
Шаабан!
Шаабан!
Шаабан!
Гамаль!
Где ты был? Где Шаабан?
Вернулся с инструментами, а его нет.
Я поискал его на пляже.
Но не нашел.
А мы искали вас обоих.
И нашли вот...
Мама!
Тело Шаабана нашли на пляже.
То, что от него осталось.
Хватит уже!
Довольно!
Знаю, ты здесь и слышишь меня.
Знаю!
Прошу, хватит.
Отвечай! Довольно!
Я сделаю всё, что скажешь.
Обещаю, мы не тронем номер, обещаю.
Но прошу, остановись!
Не надо больше убивать людей! Не надо!
Простите.
Мы заняты, у нас очень много дел.
Хватит!
Довольно, я сказал!
Прекрати! Это уже слишком!
Хватит уже! Довольно!
Сжалься, нечистая ты сила!
Довольно, нечистая сила!
Сжалься!
Хватит! Прекрати!
Довольно!
Довольно! Довольно!
Господин Мина!
Гамаль? Что стряслось?
Вы следующий.
Гамаль, да куда ты нас потащил?
Не перечьте, идите со мной.
Объясни хоть, что ты собираешь делать?
Что это?
Что такое?
Господин Мина, оставайтесь на кухне.
Поняли?
Ни в коем случае не уходите с кухни.
Сынок, ты никак не можешь
этому помешать.
Если номер меня выбрал,
то ты никаким образом не сможешь
этому помешать.
Нет, не говорите так!
Я не позволю вам умереть, ясно?
Сара!
Что такое, Гамаль?
Гамаль, зачем тебе нож?
Иди сюда. Иди сюда, не бойся.
Оставайся с господином Минa.
Не оставляй его. Вы не должны уходить.
Гамаль, а как же ты?
Не волнуйся обо мне.
Я скоро вернусь к вам. Если смогу.
В смысле "если сможешь"?
Куда ты? Нет, я тебя не отпущу.
Послушайте меня и оставайтесь здесь.
- Гамаль...
- Вы поняли?
- Да, да.
- Гамаль!
Иди за ним.
Иди за ним, деточка.
Нет, я останусь с вами,
пока Гамаль не вернется.
Я вас не брошу.
Сара... Сара, не упрямься.
Иди за ним,
ты же этого хочешь, не бросай его.
Господин Мина, а как же вы?
Не волнуйся за меня, я буду здесь.
Не двигайтесь с места,
пока я не вернусь.
Хорошо, хорошо. Иди.
Адам!
Адам!
Гамаль?
Гамаль? Ты как?
Как самочувствие?
Господин Мина?
Я здесь, Гамаль. Не волнуйся.
Как ты себя чувствуешь?
Постарайтесь не двигаться.
Повезло, что я вас нашел,
иначе вы бы истекли кровью.
Что произошло?
Когда ты ушел, я отправилась за тобой,
но нигде не могла найти.
Доктор Салим нашел тебя в саду.
Мы не знаем, что произошло.
Что последнее ты помнишь?
Шел сильный дождь.
И там была кошка.
Черная кошка.
Я погнался за ней.
Погнался, а потом...
Потом...
Я не помню, что было потом.
Не страшно.
Вас сильно приложило.
Но ничего, со временем заживет.
Пейте больше жидкости,
чтобы восстановить потерянную кровь.
Чуть попозже зайду,
чтобы сменить бинты.
Спасибо, доктор.
Не будем мешать тебе отдыхать.
Правильно.
Гамаль.
Спасибо.
Спасибо, Сара.
Спасибо, что поддержала.
Спасибо большое.
Не благодари.
Просто...
Просто не хочу тебя больше беспокоить.
Я буду с тобой,
пока ты не поправишься.
Не трать на меня время.
У тебя наверняка накопилась
куча работы.
У нас.
У нас обоих куча работы.
Поправляйся,
чтобы мы могли заняться делами.
Как странно.
Думал, нет никаких "мы".
То, как ты себе представляешь...
Такого "мы" нет.
Послушай, Гамаль.
Я с первого взгляда поняла,
что мы похожи.
Ты не готов открыть дверь,
которую так старательно запирал.
Так что давай не будем начинать путь,
к которому не готовы.
Пусть останется "мы",
и это будет название нашей дружбы.
Только если ты не скрываешь того,
что может этой дружбе помешать.
Если ты меня так хорошо понимаешь,
как считаешь,
то должна понимать,
что я к такому не привык.
И совсем не так
я себе всё представлял.
Ну что поделать.
Будем друзьями.
Только знай...
Сейчас мы с тобой лишь друзья,
но я не знаю,
что может произойти в будущем.
Что ж, посмотрим, что произойдет.
В любом случае как нам поступить
с костями, которые ты нашел в стене?
Господин Мина.
Что такое?
Я собрал кости из номера.
Собираюсь их похоронить.
Это правильно.
Как думаете, Адам... еще вернется?
Если вернется, я первым узнаю.
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
Можешь не благодарить.
Будь моя воля, я бы не бросил тебя
в столь сложной ситуации.
Однако мне нужно ехать.
Скоро вылет.
Надеюсь, вы скоро вернетесь.
Ну ладно.
- Как-нибудь увидимся.
- До свидания.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
На вокзал?
Одну минутку.
Что это?
Это же сумка доктора Салима.
Божечки. Мустафа, как ты мог забыть?
- Сейчас отнесу.
- Нет, подожди.
Я сама передам.
А ты иди в номер 117,
принеси вниз сумки.
Все сумки, Мустафа. Быстрее!
Понял.
Он совершил
одну непростительную ошибку.
Войдя в номер 207.
Каждый, кто заходит в номер, меняется,
а если выбирается,
его жизнь уже не будет прежней.
Сара, что-то не так? Что там?
Это всё он, Гамаль.
Это всё доктор Салим!
Поехали.
Гамаль! Сара!
Быстрее, за мной! Быстрее!
Я открыл номер
и обнаружил его как прежде.
Значит, всё закончилось.
Видел, на что я способна?
Так ты...
Так значит, это ты...
Ты вернула Адамо?
Я пришла к тебе,
потому что у нас был уговор.
Не думала, что ты о нем забудешь.
Больше не забывай.
Номер 207 тебя не касается.
Даже не пытайся больше
ничего в нем менять.
Утрата.
Иначе ты переживешь
безвозвратную утрату.
Можешь мне поверить.
Идем поиграем.
Марко!..


Серия 5

КОМНАТА 207
РЕАЛИТИ-ШОУ
Доброе утро!
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Доброе утро.
Прекрасное утро. Просто невероятное.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У нас бронь на имя Мосхен Абдельдаем.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
У нас номер 207.
Я быстро переоденусь и приду.
- Одну минутку, господин.
- Конечно.
Да что такое? Совсем остыл.
Алло. Да, госпожа Абир.
Можете прислать мне новую чашку чая?
Спасибо.
Только что проверил все счета
с начальником.
Завтра нам заплатят.
Не волнуйтесь.
Нет, я завтра не задержусь.
Спасибо, госпожа Абир.
Можно прибраться в номере?
Разумеется, мадам.
Заметил, как она на тебя смотрела?
Заметил.
Но мне было интересно, смотришь ли ты.
А что такое?
Делай, что хочешь. Вперед.
Если хочешь поговорить с ней,
я могу поработать одна, без тебя.
Не сейчас.
Если честно, я жду звонок.
Могут не позвонить.
Позвонят.
Ты так уверен?
Даже если номер их выбрал, вряд ли
с ними что-то произойдет сразу.
Возможно, сперва пройдет ночь или две.
Что ты там говорила?
Доброе утро!
Да, господин Мосхен.
Повторите, пожалуйста.
Что, говорите, произошло?
Работал.
А потом неожиданно выключился.
Я попытался его починить,
но ничего не вышло.
Ты им позвонил?
Мы в Мерса-Матрух приехали
телевизор смотреть?
В этом нет ничего плохого.
Вы же его почините?
Мама скоро придёт, скоро придёт,
Отлично!
принесёт с собой игрушки.
Я его даже не тронул.
Значит, вы приносите удачу.
Всё равно не буду выключать.
Если повторится, я вам позвоню.
Мама скоро придёт, скоро придёт,
принесёт с собой игрушки.
Как скажете, господин.
Спасибо большое.
- Извините.
- Конечно.
Мама скоро придёт, скоро придёт,
принесёт с собой игрушки
и ещё что-нибудь.
Ну что? Почему он звонил?
В номере - телевизор.
Телевизор?
- В номерах нет телевизоров!
- А в 207-м есть.
Принесёт с собой сумку, в ней гусь
и утка, которая говорит "кря-кря".
Ну что? Куда ты меня поведешь?
Куда пожелаешь.
Я взял отпуск,
чтобы провести его с тобой.
Что ж, в таком случае...
Я хочу сходить на "Пляж любви".
Тогда "Пляж любви" и "Пляж Клеопатры".
- Даже по магазинам пройдемся.
- Правда?
Тогда я сейчас быстро
приму душ, оденусь, и мы пойдем.
- И без меня?
- Мосхен! Не придуривайся.
Я и не собирался.
- Откуда там телевизор?
- Не знаю.
Поднялся в номер, а он там.
Но почему телевизор?
Не заметила,
чтобы они были связаны с телевидением.
В смысле? А что ты заметила?
Они недавно поженились.
Приехали отдохнуть.
Непонятно, они уже устали
друг от друга или еще нет.
Мосхен - инженер. Образован.
Знает английский язык.
Работает на заводе или в мастерской.
А Надия?
Такие женщины выходят замуж,
чтобы не работать.
Но сейчас главный вопрос:
почему в номере появился телевизор?
Чего от них хочет номер?
И что нам делать?
Ничего.
В этот раз мы не будем вмешиваться.
Нас не касается, что там происходит.
- Разве мы можем так поступить?
- Как ты сказала...
Помнишь, когда я сказал тебе:
"Давай уйдем из отеля".
И ты ответила: "Нет, мы не можем".
- Говорила такое или нет?
- Говорила.
- Но мы не можем...
- Никаких "но".
Мы не будем с этим связываться.
И приближаться не будем.
Послушай. Это сейчас не важно.
По правде говоря,
я хотел тебя кое о чем спросить
и не хочу,
чтобы ты неверно меня поняла.
Обычная просьба, кстати.
Друзья могут о таком попросить,
но пойму, если ты откажешься.
Я согласна.
Ты же хотел
пригласить меня сегодня на ужин?
Как ты поняла?
Видела, как ты просил господина Мина
подменить тебя вечером.
Не говоря уж о том,
что ты пришел весь при параде.
Привел себя в порядок.
Решила, хочешь
меня куда-то пригласить.
Правда?
Но ты сегодня тоже довольно нарядная.
А если бы я выбрал другой день?
Не пригласи ты меня сегодня на ужин,
я бы сделала это сама.
Я согласен.
Уважаемая госпожа Надия.
Где хотите сегодня отобедать?
Где пожелаете, господин Мосхен,
я согласна.
Отличный выбор.
Послушайте, мы уходим.
Можете прибраться в номере,
пока мы не вернулись?
Конечно, господин.
Спасибо большое. Наш номер - 207.
Например, можем пообедать...
Господин Мина.
Попросили убрать в 207-м.
Господин Мина, мы почти закончили.
Осталась спальня.
- Давайте-давайте, быстрее.
- Давайте, девочки.
Сколько можно пить?
Посмотри на меня и на свою дочь.
- Дай сюда бутылку.
- Нет!
- Дай бутылку!
- Папа, нет!
Мы закончили.
Господин Мина! Уборка закончена.
Идем. Быстрей.
Место, кстати, очень милое.
Но здесь не слишком дорого?
Не волнуйся. Я решил так: ты ужинай,
а всё, что ты не доешь, я унесу домой.
Значит, придется заказать побольше.
Всё, что пожелаешь.
Я пытаюсь бросить.
Я люблю сигареты.
- Они меня успокаивают.
- От них только вред.
Можешь бросить ради меня?
Как скажешь. Попытаюсь.
Чего пожелаете?
Апельсиновый сок, будьте добры.
- Конечно.
- Спасибо.
- Апельсиновый сок?
- А что?
Почему не заказала еды?
Там сэндвичи продаются.
Возьмем еды, когда закончим.
- Сэндвичи?
- Я серьезно.
К тому же мы не есть сюда пришли.
Мы пришли поговорить.
Ты права.
Конечно.
Рассказывай что хочешь,
а я тебя послушаю.
Мы же договорились,
что остаемся друзьями.
А что? Я что-то сказал?
Нет. Но так обычно говорит мужчина,
который часто ходит на свидания.
Что такое?
В смысле...
Не так часто.
Да, довольно часто.
Ты часто встречался с девушками,
Гамаль, и умеешь разговаривать с ними.
Всё нормально.
Всё хорошо, Гамаль, говори.
- Знаешь, что сводит меня с ума?
- И что?
Что ты не похожа на других женщин,
которых я встречал.
Потому что встретил женщину,
которая умеет думать вот этим.
Раньше тебя интересовало
совсем другое.
Я права или нет? Права же.
- Даже не знаю.
- Зато я всё знаю.
- Мне надо идти.
- Что случилось?
- Прости, мне пора.
- Сара!
Что такое?
Сара!
И как же мне тебя отблагодарить?
За что именно
ты хочешь меня отблагодарить?
За отличное свидание?
Или за обед?
Или за новые платья?
Или за сумочки и туфли?
За всё это по отдельности.
- Что скажешь?
- Как пожелаешь.
Дай мне минутку, я сейчас.
Как скажешь.
Заждался?
Одолжите зажигалку?
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
Слушайте...
Если женщина от вас что-то скрывает
и вы хотите узнать, что именно,
как вы поступите?
Ничего нельзя скрывать вечно.
Завтра утром загляните к нам в номер.
Телевизор опять барахлит.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, господин.
Мустафа!
Гамаль уже проснулся?
Да, встал пораньше и поднялся наверх.
В номер 207.
Он работал нормально.
А потом начал сам включаться.
А когда включается,
показывает странные вещи.
В каком смысле - странные?
Просто странные!
Надия, долго тебя ждать?
Я готова. К чему такая спешка?
Не хочу весь день тебя ждать.
Я готова.
Проверьте его.
А не получится исправить -
принесите другой.
Как скажете.
- Долго ждал?
- Нет, пришел минут десять назад.
- Мы же договорились бросить.
- Да что такое?
Если ты любишь меня, то бросишь.
Хорошо, ради тебя - брошу.
Доброе утро.
Доброе утро.
Наверху опять что-то произошло?
Нет, всё нормально.
Правда? Чего ты тогда такой сердитый?
Ничего не случилось.
Говорю же, всё нормально.
Сколько можно пить?
Посмотри на меня и на свою дочь!
- Дай сюда бутылку.
- Нет!
- Дай бутылку! Довольно!
- Папа, нет!
Господин Мина.
Что-то случилось?
Почему вы здесь стоите?
Невероятно,
всю дорогу слова мне не сказал!
Мосхен!
Мосхен?
- Да что такое?
- Да что с тобой? Скучно?
- Чего ты пристала?
- Не понимаю, что с тобой творится.
Всё время молчал, не отвечал,
когда я тебя спрашивала.
А когда я начала заигрывать с тобой,
ты разозлился.
Может, объяснишься?
Я же сказал, что устал!
Я плохо спал, голова болит.
Я что, не имею права на головную боль?
Ты прав, прости.
Не буду пока тебя трогать.
- Принести попить?
- Нет!
Можешь нести что угодно,
я не собираюсь больше это пить!
Не хочешь пить то, что я принесу?
Почему?
Так и знал,
что этим всё не закончится!
Пойду проветрюсь!
Любимый, ты где задержался?
Прости, любимая.
Надо было придумать
повод для Надии, чтобы побыть с тобой.
Значит, ты меня не оставишь,
как обычно?
Сегодня я твой, безраздельно.
Гамаль.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
Сара, всё нормально.
Всё уже в прошлом.
Ничего подобного.
Я вчера тебя обидела,
испортила наш вечер.
Может... как-нибудь попробуем еще раз?
Я подумаю над этим.
Соскучился?
Верно?
Чего заявилась?
Сколько мы уже не виделись?
Давно.
С тех пор, как ты пытался
переделать мой номер.
Тогда скажи,
как ты поступил с Селимом?
Ты вообще пытался его искать?
Говори прямо, чего тебе?
Думала, ты хочешь меня видеть.
Но не страшно.
Я знаю, чего ты хочешь.
Хочешь узнать, что было дальше.
Чего стоишь? Садись.
Где ты был, Омар?
Почему не пришел?
Не отвечал на звонки?
Занят был,
много работы в последнее время.
Работы?
Я позвоню, когда освобожусь.
Любна, я тебя очень люблю.
Всё, хватит.
Много смотреть телевизор - вредно.
Что скажешь?
Понравился фильм?
Ложь.
Всё, что ты показала, - обман.
Можешь сам ее спросить.
Только осторожней.
Если спросишь ее,
она спросит тебя в ответ.
И что ты тогда будешь делать?
Расскажешь ей о Саусан?
Расскажешь, чем занимался,
когда был женат?
Расскажешь, почему с ней развелся?
Все хотят знать правду, Гамаль.
Все.
Только вот никто не хочет
за нее платить.
Ясно, что ты задумала.
Но ничего не выйдет.
Посмотрим.
А теперь не буду мешать,
тебе нужно отдохнуть.
Где ты был?
А ты почему здесь сидишь?
Чего не спишь?
Ответь, пожалуйста, где ты был?
Гулял по окрестностям.
Гулял?
Значит, ты не был с ней?
С кем?
С Хиндой, секретаршей.
С той, ради которой
ты меня здесь оставил.
С которой встречался у нее дома,
пока я была здесь.
Что?
- Нечего сказать?
- Нет.
Хватит сходить с ума.
Я не спятила.
Это ты наконец показал себя, Мосхен.
Что показал, о чем ты вообще?
Хочешь поругаться?
Давай утром, я пошел спать.
Почему ты мне не отвечаешь?!
Надия, прошу, не трогай меня!
Не дождешься.
Что? Уже соскучился по ней,
захотел увидеться?
Опять ты за свое!
- Не заставляй выходить из себя!
- Господин Мосхен!
Пожалуйста, успокойтесь.
А что ты сделаешь?
Может, ударишь меня? Давай!
Бей! Вот же госпожа Хинда порадуется!
- Не надо, давайте отойдем.
- Вы видите?
Всё нормально.
Поговорим на улице?
Идемте.
- В чем дело?
- Он мне изменяет.
Каждый день задерживается допоздна,
говорит, что на работе,
но на самом деле изменяет мне.
Заранее простите, госпожа Надия.
Может, вы ошибаетесь или...
Я видела их. Видела его с ней.
Но где вы их видели?
В телевизоре.
Прошу, господин Мосхен.
Спасибо.
Прошу вас, успокойтесь, пожалуйста.
И мы с вами поговорим.
Хочет избавиться от меня
ради наследства.
Наследства?
С чего вы это взяли?
Я всё знаю.
Сам видел.
Что ж...
Что именно вы видели, господин Мосхен?
Мэри.
Осторожно!
Мэри, берегись!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Мэри...
Мэри!
Видишь, пап?
Видишь, что ты со мной сделал?
Мэри?
Если хотите,
я переведу вас в другой номер.
- С видом на море...
- Нет!
Хочу остаться в том же номере.
Как и я.
Останусь там, пока всё не прояснится.
Гамаль!
Что тебе показал телевизор?
Надия рассказала, что произошло.
Теперь-то всё понятно.
Когда ты поднялся в номер,
что он тебе показал?
Омара.
Что было между вами.
Теперь понимаю,
почему ты тогда захотела уйти.
Я увидел, что случилось с Любной.
Господин Мина, пожалуйста...
Алло?
Алло?
Кто звонит?
Алло?
Господин Мина.
Что такое?
Кому вы сейчас звонили?
Дочери.
Вашей?
Не знал, что вы были женаты
и у вас есть дочь.
Я был женат.
До того, как приехал сюда.
Я тогда был молод.
В моей крови горел огонь.
И я не знал, чем его погасить.
Я хотел получить всё и сразу.
Хотел денег.
Я усердно работал и много накопил.
Хотел жениться.
И женился.
У меня родилась Мэри.
Я желал только самого лучшего.
Но как только получал...
Мне казалось, что этого мало.
Вплоть до того дня,
когда я начал пить.
И расслабился.
Впервые в жизни.
Я расслабился и нашел то, что может
погасить бушующий во мне огонь.
Я тогда был моложе тебя, Гамаль.
Мне показалось, что я шагнул на путь,
который ведет в неизвестность.
И шел по нему, пока не дошел до конца.
А когда пришел в себя,
было уже поздно.
Не хочу тебя больше видеть
до самой смерти.
После этого я больше не видел
свою дочь.
Я много лет искал ее.
Пока не узнал,
что она - в Мерса-Матрух.
Я нашел ее.
Узнал телефонный номер.
Только...
Я не могу...
Я не могу ей позвонить, Гамаль.
Не знаю, возьмет ли она трубку.
И что я ей скажу?
Попрошу простить меня?
Но как,
если я сам не могу простить себя.
Не работает?
Не работает.
Слышать тебя не могу!
Я убью тебя, Надия.
Ты должна умереть.
Нет, умоляю, нет. Нет! Нет!
Пожалуйста, откройте дверь!
- Господин!
- Мустафа, что такое?
Господин Гамаль, они давно ругаются.
Откройте,
пока они не поубивали друг друга.
Господин Мосхен?
Господин Мосхен, пожалуйста, откройте.
Извините, не могли бы вы все
вернуться в свои номера?
Пожалуйста!
Ты поняла?
Простите, господин Мосхен.
Пришлось отрыть дверь,
вы очень громко разговаривали.
Довольна?!
Мустафа, помоги!
Идем.
Что это?
Это же телевизор из того номера, да?
Верно, госпожа Абир. Верно.
Когда придет уборщик,
пусть заберет с собой и выбросит.
Помилуй нас Аллах.
Помилуй нас Аллах.
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Вот толстуха!
Что?
Сколько можно!
Хватит!
Всё хорошо.
Все мы что-то скрываем.
Даже я, Сара.
Ты еще многого не знаешь обо мне.
Я не могу тебя ни в чем винить.
Я это прекрасно понимаю.
И не важно, что мне показал телевизор.
Самым главным для меня с тех пор,
как ты приехала в отель,
как начала здесь работать,
стала только ты.
Если хочешь,
можем забыть об этом
и никогда не вспоминать.
Нет, Гамаль, не стоит.
Да.
Я любила Омара.
Любила сильно,
как никто никого не любил.
Только Омар не любил меня.
Была другая женщина.
До меня было много других женщин.
И после тоже.
Одна и та же история,
но я этого не понимала.
Сперва... ты влюбляешься в него.
Начинаешь переживать за него.
Потом - жалеть его.
Когда он говорил,
что ему нужны деньги,
я с радостью отдавала всё, что есть.
Я ни в чем ему не отказывала.
А когда ничего не осталось...
Он бросил меня и нашел другую.
Он был аферистом?
Я была дурой.
Потому что любила его
и не видела правды.
И, когда он бросил меня, я увидела
то, чего раньше не замечала.
Словно внимательно смотришь
на картинку и замечаешь все детали.
Но знаешь, от чего больнее всего?
Я всё равно любила его.
Пыталась ненавидеть его, но не могла.
Я поняла, что повсюду ищу его, лишь бы
одним глазком посмотреть издалека.
Так продолжалось год,
три месяца и четыре дня.
Столько времени нужно человеку,
чтобы забыть любимого.
А что случилось...
...с Любной?
Любна была моей подругой,
пока не влюбилась в Омара.
Я пыталась ее спасти.
- Пожалуйста...
- Всё, хватит.
- Не мучай себя.
- После всего, что я сделала для него?
- Ты не ведала, что творишь.
- Отстань от меня, отпусти!
- Я понимаю.
- Нет!
Пойми, со мной было то же самое.
- Пойдем...
- Я больше не хочу жить!
- Любна, не надо.
- Отпусти!
Нет!
Я опоздала, она уже всё потеряла.
Сложно продолжать жить
после того, как потеряешь всё.
У меня получилось.
А вот Любна...
Она не смогла.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Соберите мне, пожалуйста,
букет белых роз.
- Отличный выбор, господин.
- Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
Да заткнись ты!
Хотела меня убить, сволочь?
Почему? Из-за денег?
- Психопат!
- Отпустите!
- Отцепитесь!
- Бросайте нож!
- Не волнуйтесь, мы здесь.
- С чего ей волноваться?
Я принес розы, а она здесь с ножом,
хочет убить меня ради денег!
Психованная!
Брось! Брось нож!
Руки убери!
Да что с вами такое? Там ничего нет.
Кто принес телевизор?
Послушайте...
Вы двое...
Сейчас же оставьте номер.
Довольно уже.
Я сейчас вам расскажу то,
чего не стоило бы говорить.
Так же, как я не знаю чего-то о тебе,
так и ты много чего не знаешь обо мне.
Не знаю, как ты отреагируешь,
когда узнаешь.
Вы двое должны узнать правду.
Правду о номере, где вы остановились.
И правду о том,
что вы скрываете друг от друга.
Я в прошлом был женат и развелся.
Да.
Ее звали Саусан.
Мы с ней развелись, потому что...
Я ей изменял.
И не раз или два.
Нет.
Многие заходили в этот номер,
но мало кто выходил.
Выйти оттуда можно только после того,
как номер что-то у вас заберет.
Я всё скрываю, но понимаю,
что однажды об этом узнают.
Вот и не хочу повторять
прошлые ошибки, Сара.
Не хочу что-то начинать с тобой,
пока между нами есть секреты.
Что бы вы ни скрывали друг от друга,
номер вытащит все секреты наружу,
пока вы сами их не раскроете.
И дорого поплатитесь за это.
Не всё, что вы видели в номере, ложь.
Но вы оба должны признать,
что совершили ошибку.
Не буду отрицать.
Поверь мне, Сара.
Каждый день я сожалею о том,
как поступил с ней.
Я всегда...
Я надеялся, что однажды
она простит боль, что я ей причинил.
Но до этого момента...
Вы двое
должны решить и сделать выбор.
Можете вы простить друг друга
или нет.
Прости меня, Надия.
Моя история с Хинд... Я не виноват.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Войдите.
Разрешите потревожить?
Конечно. Как видишь, я ничем не занят.
Я тут... Я пришел не один.
Кое-кто хотел вас увидеть.
Увидеть?
Мэри!
- Как ты, пап?
- Соскучился!
Дочка, как я же соскучился!
Как же я скучал.
Как я скучал.
Это Кристин. Моя дочь.
В честь мамы.
Кристин?
Прости меня, дочка.
Кристин, поздоровайся с дедушкой.
Как поживаешь, дорогуша?
Смотри,
что у меня для тебя есть. Нравится?
Любимая.
Я же просила тебя бросить.
Для тебя брошу.
Гамаль.
Я не требую во всем признаваться.
Я пришла, потому что согласна с тобой.
Если ты хочешь,
чтобы мы были друзьями, сперва...
Я на всё согласен.
На всё готов.
Обещай,
что больше не будешь мне врать.
Обещай, что не будешь
от меня ничего скрывать.
Никогда.
Ни за что.
Пора нам с тобой свести счеты.


Серия 6

КОМНАТА 207
ВСТРЕЧА
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Я хотел бы пригласить вас всех
вместе отпраздновать
50-летие победы при Витторио-Венето!
Ух ты!
Наконец-то закончили!
- Длинный выдался день.
- Очень.
- Устал?
- Не особо.
Заметила, как волновался начальник
из-за приема?
На самом деле, я его понимаю.
К нему люди из Италии приехали.
Но что произошло в Витторио-Венето?
Витторио-Венето - итальянский город.
Там состоялась последняя битва
между Италией и Австрией
в Первой мировой войне.
И они победили, разумеется.
Адриано, отец господина Майкла,
там сражался.
Как же ты любишь читать обо всем.
Раньше я много времени проводил
в одиночестве.
Книги помогали мне отвлечься.
А что же сейчас?
Сейчас...
Ты такой милый
со своими заигрываниями.
Так что сейчас?
Я больше не одинок.
Это точно.
Ты чего стоишь здесь одна, красавица?
Никто не хочет со мной танцевать.
Серьезно?
Какие же они глупые.
Ну тогда... Потанцуешь со мной?
- Правда?
- Да, правда.
Меня зовут Гамаль. А тебя как?
- Амар.
- Амар?
Тебе идет.
Можно пригласить вас на танец?
Браво!
Не знала, что ты любишь детей.
По правде говоря,
раньше я их не любил.
Похоже, я постепенно меняюсь.
Определенно.
Ты бросил курить,
тебе начали нравиться дети,
и ты стал следить за своей внешностью.
Подруга!
Если собрать все эти детали,
то какой получится результат?
Какой же получится результат, Гамаль,
какой получится результат?
В результате я опаздываю,
и мне пора идти.
Спокойной ночи. До завтра.
Спокойной ночи.
Эй, Салама!
Слышишь, Салама?
Вы звали, госпожа Абир?
Принеси мешок риса из кладовки,
и побыстрее. Не задерживайся.
Да, мадам, сейчас вернусь.
Иди давай.
Вот невезуха!
Это еще что?
Что это?
Он предатель!
Альфредо Лоренцо!
Да.
Предатель?
Да.
Но разве он не сражался
на стороне Италии во время войны?
Он сражался при Витторио-Венето.
Его нарекли великим героем!
Но он предал Италию!
Невероятно.
Спустя столько лет
я приехала в этот отель.
Вы сейчас серьезно?
Мой отец сражался вместе с Альфредо
и всё о нем рассказал.
Когда Альфредо предал Италию,
он сбежал от военного трибунала,
который приговорил его
к смертной казни.
Украл все деньги и сбежал в Египет,
где построил этот роскошный отель.
Но я думал, что это Адриано,
отец Майкла, построил этот отель.
Но нет.
Адриано купил его у Альфредо
после его смерти.
Вот поэтому я сюда и приехала.
Всё понятно.
Спасибо, что уделили время.
Не благодарите.
Я к вашим услугам в любое время суток.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, синьора.
Спасибо.
Амар?
Амар?
Амар?
Амар, ты здесь?
Адриано!
Ну же! Давай поднимайся!
- Брось меня.
- Господи боже!
Вставай, надо уходить!
Господин Гамаль!
Господин Гамаль, вас ищут внизу.
Вот, господин Гамаль,
вот где нашли дверь.
Знаете, куда она ведет?
Я даже не знала, что она есть.
Дай сюда.
Бесполезно, господин Гамаль.
Похоже, ее никак не открыть.
Ну всё, хватит на сегодня.
Завтра пригласим слесаря, он откроет.
Идем, у нас полно работы.
Столько всего еще надо сделать.
- Да, госпожа Абир.
- Идем.
Господин Гамаль,
думаете, там кто-то есть?
Завтра узнаем.
МОЛИТСЯ
Я же говорил, что открою. Заходите.
Что такое? Что за вонь?
Не знаю.
Спасибо за помощь,
не будем больше задерживать.
Думаешь, это кровь на стенах?
Возможно.
Кто-то запер эту комнату.
А потом замуровал дверь,
чтобы ее никто не нашел.
Как думаете, кто мог такое сделать?
- И зачем?
- Что-то есть.
Итальянский.
Господин Мина, давайте прочитаем.
Это дневник.
Человека по имени Альфредо.
Альфредо Лоренцо.
Ты его знаешь?
Что здесь происходит?
Мы нашли дверь в стене
и открыли ее, господин.
И кто вам позволил?
Идите работать!
Комнату закрыть и не открывать!
Сейчас же!
А ты, Мина, иди со мной.
Пойду поработаю.
А я пойду получу нагоняй.
Что произошло вчера
после того, как я ушла?
Значит,
Альфредо Лоренцо построил отель?
Да.
А затем отец Майкла, Адриано,
выкупил его.
И они вместе сражались на войне.
Вот что я видел.
Но его назвали предателем.
Почему?
Не знаю.
А что случилось с Альфредо?
Самоубийство.
Эту историю я слышал 35 лет назад,
когда начал здесь работать.
Господин Альфредо отправился к себе
в номер, где взял свой пистолет.
Потом вышел в сад и там застрелился.
А почему именно он так поступил,
возможно, узнаем из дневника.
Только начальнику не показывайте.
Он всё еще злится,
что мы открыли эту дверь в кладовке.
Получается, он ее и закрыл?
Получается,
не стоило нам ее открывать.
Кажется, пришло время
мне раскрыть здесь всю правду.
Правду о том,
что произошло после войны.
Которая, как мы думали, принесет мир
и положит конец всем войнам.
После битвы за Витторио-Венето
я попросил о переводе в другое место.
Решил, что хочу отправиться в Ливию,
в один из наших лагерей.
Для меня это стало наградой за победу.
Лишь позже я полностью осознал,
что это место было
сущим адом на земле.
Сэр, я лейтенант Альфредо Лоренцо.
Так состоялось мое первое знакомство
с командиром лагеря,
полковником Рикардо.
Доброе утро.
Доброе утро, синьора.
Гамаль, будьте добры,
сопроводите меня на пляж, пожалуйста.
С радостью, синьора.
Я провожу и сразу вернусь.
Ну где оно?
Было же здесь!
Ты это потеряла?
Господи боже!
Вы кто?
Знала, что ты вернешься.
И ждала тебя.
Но я не привыкла
просто так отдавать свои вещи.
Ты задержался,
и я решила прийти к тебе.
О чем задумался?
Пытаюсь понять.
Отель построил Альфредо.
И вчера я видел его на войне.
А потом мы нашли
запертую комнату с его дневником.
Как думаешь,
может, всё это простое совпадение?
Гамаль, здесь не бывает совпадений.
Дочитала дневник?
Так и не успела,
много работы навалилось.
Но продолжу читать,
когда вернусь домой.
Всё равно надо уйти пораньше,
мама ждет.
Как хочешь.
А если что-то выяснишь,
расскажи мне завтра.
Ладно.
Но пока я не ушла...
Пообещай мне кое-что.
Обещай,
что не будешь заходить в номер.
Напомни еще раз, как тебя звать?
Альфредо Лоренцо, синьор.
Приведи мне какое-нибудь животное.
Животное?
Ливийские животные,
которых мы сторожим, они снаружи.
Какое-то конкретное?
Сам выбери.
Как скажете, синьор.
Открыть.
Ты, иди сюда.
Подойди, я сказал!
Привести его.
Господи помилуй! Господи помилуй!
Господи помилуй! Господи помилуй!
Господи помилуй!
Господи помилуй!
Господи помилуй!
Амар?
Чего ты хочешь, Гамаль?
Я хочу понять.
Ошибаешься.
Всё еще ошибаешься.
Не те вопросы задаешь.
Но не волнуйся.
Скоро ты всё поймешь.
Конец! Ей конец!
Конечно, господин,
но такое у нас впервые.
Что такое? Что случилось?
Госпожа Абир не пришла.
На кухне никого нет,
и нам нечем кормить гостей.
Она уволена!
Пускай сегодня же выметается!
Найди ей замену.
Пусть собирает вещи,
как только вернется.
Вернется, господин? Она не уходила.
Я не видел, чтобы она уходила.
Катастрофа!
Если она не пошла домой,
то где она может быть?
Господи! Госпожа Абир!
- Господи! Господи!
- Госпожа Абир!
- Госпожа Абир!
- Госпожа Абир!
- Ответьте!
- Госпожа Абир, что с вами?
Абир?
- Мадиха, вызывай скорую!
- Да, конечно!
Госпожа Абир, ответьте.
Ну что, Гамаль?
Что с госпожой Абир?
К ней только что зашел доктор.
Скоро узнаем.
А где господин Мина и Мадиха?
Попросил их уйти.
Незачем здесь толпиться
и бросать отель.
Тогда объясни,
что именно произошло с госпожой Абир?
Мы ее везде искали.
И нашли ее в комнате за кладовой.
Как твои успехи с дневником?
Всю ночь сидела, раскладывала
страницы, пока не закончила.
Кстати, здесь много вырванных страниц.
Только...
Лучше сам прочитай.
Кто-то должен прочитать мои слова
и понять,
что на самом деле я ничего не знал.
Когда полковник Рикардо приказал
привести ему одного из пленников,
я не знал зачем.
И я не знал,
какую страшную ошибку совершаю.
Ошибку, за которую буду расплачиваться
всю свою оставшуюся жизнь.
Пленник, синьор.
Отлично.
Давай мы с тобой сыграем в игру.
У меня есть три выстрела.
Если я в тебя не попаду,
ты свободен.
Если попаду...
Ах да, чуть не забыл.
Чего-то не хватает.
Легкой боли.
Не волнуйся, ты почувствуешь
только легкую боль.
Беги!
Ну что, доктор?
Судя по всему,
она пережила сильный инсульт.
Из-за возраста или лишнего веса.
Или она очень эмоциональна,
и ее что-то расстроило.
В любом случае
мы сделаем всё возможное.
И постараемся контролировать
ее состояние.
Но, к сожалению, она впала в кому.
- В кому?
- Да.
Доктор, что это значит?
Когда она придет в себя?
Сейчас на этот вопрос
невозможно ответить.
Она пока побудет у нас,
а там посмотрим.
Молитесь за нее. Извините.
Господин Гамаль! Как у нее дела?
Скажите, что случилось?
Что такое? Что сказал врач?
Госпожа Абир в коме.
В коме?
Неизвестно, когда она очнется.
Нам... нам остается только ждать.
Ничего не поделать.
Только вот начальник ждать не будет.
Он найдет ей замену.
Шаабан делает, что может,
но он не успевает.
Я могу помочь.
Могу подменить госпожу Абир на кухне.
- Можешь?
- Да, конечно.
Скажите, что я буду на кухне,
пока она не выздоровеет.
А потом мы обе вернемся
к своей работе.
Ладно, иди на кухню,
я поговорю с начальником.
- Извините.
- Конечно.
Гамаль, ты не хочешь отдохнуть?
Да.
И правда не помешает.
Не торопись. Я одна поработаю.
Вот здесь, да. Складывайте на полку.
Простите, что побеспокоила,
но Салама куда-то подевался.
Всё нормально, госпожа Абир.
Всё готово.
Вам надо еще с чем-то помочь?
Есть кое-что...
Но боюсь, вы на меня разозлитесь.
Чепуха, госпожа Абир.
Скажите, что такое?
Ладно, я вам расскажу.
Я просто пытаюсь понять,
почему вы до сих пор
не признались Саре в любви.
Обещали, что не будете злиться.
Я не злюсь, госпожа Абир.
Просто не знаю, что ей сказать.
До сих пор боитесь брака, верно?
Ничего не поделать.
Если честно,
я вижу наше с Сарой будущее.
Я очень хочу ей сказать.
Но не могу.
Не торопитесь.
Потому что, если слова "я люблю тебя"
не исходят от сердца
и вырвались у вас просто так,
лучше их не говорить.
Но вы их скоро скажете
и услышите то же самое в ответ.
Помяните мои слова.
Вот, принес, как вы и просили.
Какая забота.
Начинаем через пять минут.
- Не опаздывай.
- Да, сэр.
Открыть.
Держите.
Привет.
Меня зовут Альфредо.
А тебя?
Амар.
Амар?
"Луна".
Очень красивое имя
для очень красивой девочки.
Это тебе.
Любишь музыку?
Хочешь со мной потанцевать?
Сэр, полковник Рикардо приказал
привести ему пленницу.
Так выбирайте.
Нет. Выбирать не надо.
Полковник Рикардо приказал
привести именно эту девочку.
Господин Гамаль.
Начальник зовет.
Гамаль, выбери лучший номер в отеле
и сделай всё по высшему разряду.
У нас сегодня очень важный гость.
Полковник Рикардо.
Как скажете...
Как пожелаете, господин.
Будем!
Гамаль!
Ты где пропадал?
И что за человек у начальника?
Сара, ты сейчас можешь уйти?
Уйти?
Почему? Что случилось? Объясни.
Завтра тебе объясню.
Но прошу, пока уходи из отеля.
Хорошо.
Я уйду.
Идемте, идемте.
Гамаль.
Гамаль, проводи полковника
в его номер.
Как скажете, господин.
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
Спроси, может она остаться?
Она занята.
Он что-то сказал, господин Гамаль?
Нет, ничего.
Собирай свои вещи и уходи.
Еще чего-нибудь пожелаете?
Вино. Самое лучшее, что у вас есть.
Хорошо.
Во время войны
я повидал немало ужасов.
Ужасов, которые будут
преследовать меня каждую ночь.
Но то, что случилось тогда в лагере,
стало самым худшим кошмаром.
А вот и наш ангелочек пришел.
Привет-привет.
Нет. Только не девочка.
- Что, прости?
- Она?
Я приведу вам кого-нибудь другого.
С чего ты взял,
что мне требуется твое разрешение?
Сэр, она лишь девочка.
Оно и лучше.
Значит, быстрее сможет бежать.
Я доложу о вас начальству!
Роберто!
Отведи лейтенанта в комнату связи.
У него важное сообщение
для командования.
Я же сказал, только не девочка.
Она так тебе дорога?
А что, если ты займешь ее место
и сам поиграешь со мной?
Такой заботливый, однако же не готов
умереть вместо нее.
Она всё понимает.
Успокойся.
Успокойся, деточка.
Сейчас...
...мы с тобой поиграем
в одну небольшую игру.
Иди к черту!
Сволочи!
Луна!
Нет!
Предатель!
Предатель!
Что ты делаешь?
Труп.
В любом случае ты труп. Труп.
Будь ты проклят!
Альфредо?
Что происходит?
Как поживаешь, Рикардо?
Я же говорила.
Мы еще встретимся.
Невозможно.
Я долго этого ждала.
И не только я.
Сегодня мы с тобой поиграем
в одну игру.
Что случилось?
Он застрелился.
Мы услышали выстрел,
прибежали и нашли его.
Мустафа.
Уведи отсюда людей.
Никакой полиции.
Конечно, господин.
Идемте.
Это ты привел его в номер?
Хорошо.
Я сам хотел об этом попросить.
Есть новости?
Пока ничего.
Доктор заходил к ней сегодня утром.
Без изменений.
Всё хорошо.
Бог даст, скоро поправится.
И не стоит ее торопить.
Может, объяснишь,
почему вчера попросил меня уйти?
Сара, пойдем в отель.
Нам надо поговорить.
Рабочие готовы, господин.
Делайте, как я сказал.
Давайте, парни, за работу.
Гамаль.
Гамаль должен бежать.
Он должен бежать.
Гамаль.
Гамаль должен бежать.
Должен бежать.


Серия 7

КОМНАТА 207
НОЧНОЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
В ОТЕЛЕ "ЛУНА" В МЕРСА-МАТРУХ
НАЙДЕНО ТЕЛО РАБОЧЕГО
Гамаль!
Сынок, ты где был?
- Вы Гамаль Эль-Сауаф?
- Да, господин.
Пройдемте с нами в участок.
Зачем? Что случилось?
Скоро всё узнаете.
- Где Гамаль Эль-Сауаф?
- Дочка, спокойно.
Простите, мы бы хотели
поговорить со следователем.
Он с обвиняемым и пока не принимает.
Идет расследование.
Скажите...
Кто умер в номере?
Не знаете?
- Нет.
- А почему сбежали?
Я не сбегал.
Ну да...
Значит, просто так решили
поспать на пляже?
Я не знаю, как там оказался.
Говорите, не знаете?
Значит... Вот так будем, да, Гамаль?
А я думал, ты куда умнее.
Послушайте, господин,
клянусь, я не знаю, как...
Как оказался на пляже.
- Я очнулся там...
- А до этого?
Что случилось до этого?
Похоже, нам с тобой
есть о чем поговорить.
Ладно.
Я тебе напомню, Гамаль.
Вот кто умер в номере.
Ну как?
Вспомнил, что произошло?
Гамаль.
Знакомься, это господин Хассан.
Журналист. Работает в журнале...
"Аль-Мусаур". Журнал "Аль-Мусаур".
Точно.
И он хочет...
...провести ночь в номере 207.
Он слышал о номере
и что там происходит.
Я рассказал.
Это всего лишь слухи!
Однако он настоял.
Хочет сам посмотреть.
И вы согласны, господин?
Я сказал ему, что, если он откажет,
я напишу, о чем слышал.
Тогда и посмотрим, слухи это или нет.
Хорошо.
- Сейчас принесу ключ.
- Вы пойдете с нами.
Потому что мы спросили
вашего начальника,
кто может остаться с вами на ночь,
и он выбрал вас.
Только если вы не против.
Но надеюсь, вы согласитесь.
Господин Хассан настоял,
чтобы его сопровождал сотрудник.
Если не хочешь,
предложи другую кандидатуру.
Предлагай.
Ладно.
Нечего попусту время тратить.
Уже поздно.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Гамаль.
Будь осторожен.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Как вас, говорите?
Гамаль.
Гамаль Саид Эль-Сауаф.
Вы же портье, верно?
Верно.
На самом деле я кое-что узнал,
прежде чем приехать сюда.
Хороший журналист отличается
от плохого знаниями и источниками.
Знаю я много чего.
А вот мои источники...
О них я вам не расскажу.
Сами понимаете.
Гамаль...
Вы работаете здесь
примерно полгода, да?
Около того.
Вы многое повидали.
Знаете побольше меня.
Например?
Например, о полковнике Рикардо.
Он здесь застрелился.
Мне известно, что вы последним
видели его перед смертью.
Удивительно то, что полковник Рикардо
забронировал другой номер.
Не 207-й.
Только вот...
Он приехал и сразу пришел сюда.
Это странно, но еще более странно,
что как только он вошел,
то застрелился.
Из собственного оружия.
Также странно,
зачем он взял с собой оружие.
Так всё и было.
Но в этом номере произошло
не только это.
До этого была история с рабочими,
которые ремонтировали номер.
И вы были с ними, когда они работали.
А потом двоих убили.
- И что с того?
- Пока ничего, я не закончил.
Убийство рабочих в номере -
не первый случай.
В прошлом здесь работали другие люди,
и многие из них были убиты.
Говорили, что убил их сотрудник отеля.
Его звали... Адам.
Вот же совпадение.
Умирали все, кто переделывал номер.
Но даже если отбросить эти совпадения,
с другими так не выйдет.
Как в случае Мохаммеда Сайеха.
Помните его?
Помните.
- Прошу.
- Жених...
Приехал с невестой и чемоданом.
Он женился не в первый раз
и не в первый раз развелся с невестой
в брачную ночь.
И где же? Здесь.
В этом номере.
Но забудем об этом.
- Мадида Хаир.
- Акмаль!
Искала своего пропавшего сына.
И утонула.
А в довершение ко всему -
доктор Шерин.
Она также остановилась в этом отеле.
И покончила с собой в номере.
Ну что, Гамаль?
Я вспомнил всё, что вы пережили?
Или о чем-то забыл?
Как видите...
Есть много историй.
И еще больше вопросов.
Но думаю, сегодня мы найдем ответы.
Готовы?
Готов, я спрашиваю?
Ну что, Гамаль?
Будем сидеть здесь,
пока ты не заговоришь.
У меня сегодня других дел нет.
Зачем он опять пошел в этот номер?
Зачем?
Что он делал внутри?
Гамаль не убивал.
Мы с тобой оба знаем,
что это невозможно.
Только какая разница.
Важно лишь мнение следователя.
- Ты куда?
- Я не брошу Гамаля.
Пытаешься понять,
что здесь вчера произошло? Верно?
Я не против.
Садись, я тебе всё расскажу.
Почему Гамаль?
Ты нашел письмо своего отца?
Найди и прочитай.
Если, конечно, хочешь понять.
Ну как, Гамаль?
Начинаешь припоминать или еще нет?
В последний раз спрашиваю
спокойно и вежливо.
Ты провел прошлую ночь в номере отеля.
Этим утром тело Рефаaта нашли
в том же номере.
Но я был не один в номере.
Вместе с тобой был Хассан Фаузи.
А фото сделал Рамзи Йассин.
Никто не знает,
где они и что с ними случилось.
Но зато мы нашли тебя.
Нашли тебя, Гамаль.
А ты говоришь,
что ничего не помнишь и не знаешь.
Отлично. Но тогда расскажи...
Как бы ты поступил на моем месте?
Есть убийство.
И ты либо свидетель,
либо подозреваемый.
И, если ты сейчас расскажешь мне
всю правду
и поможешь нам,
у тебя будет шанс остаться свидетелем.
Но если продолжишь гнуть
свое "не помню",
то пеняй на себя.
В последний раз спрашиваю.
Что случилось в номере 207?
Готовы?
К чему конкретно?
Знаете, мы тут задумали
один эксперимент.
Простите.
Забыл представить своих спутников.
Господин Рамзи Йассин,
штатный фотограф.
Будет снимать всё,
что происходит в номере.
А второй - это господин Рефaат.
Рефаат Махфуз,
известный духовный посредник.
- Какой посредник?
- Духовный.
Гипнотизер и духовный посредник.
Эксперт в мире джиннов и духов.
Очень приятно.
Мошенник, значит?
Нет-нет! Какой мошенник, Гамаль?
Нельзя так говорить
о господине Рефаате.
Не страшно.
Я привык,
что люди мне поначалу не верят.
Не поверю вам никогда.
Значит, вы для этого приехали?
Для спиритического сеанса.
Это эксперимент.
Всё равно можно попробовать.
А если у вас есть научное объяснение
происходящего в номере,
мы вас слушаем.
Делайте, что хотите.
- Я ухожу.
- Как сюда попал полковник?
Я же говорил...
Полковник Рикардо жил в другом номере.
Вы оставили дверь номера открытой?
Или он вскрыл замок?
Или же вы дали ему ключ?
Пора начинать.
И повторяю: это эксперимент.
Главное - попробовать.
Как насчет фото перед началом?
Что скажете?
Ну же. Проходите, Гамаль.
Сделай всё красиво, Рамзи.
Ладно, господин,
мы готовы, можете начинать.
Разумеется,
как только мы вошли в номер,
я почувствовал, что мы здесь не одни.
Кто-то или даже что-то
находится в номере вместе с нами.
А можно попытаться установить связь?
Узнать, что это за сущность.
Я попробую.
Только все должны сидеть молча.
И оставаться на местах.
И, что бы ни случилось,
не бойтесь.
Я был прав.
С нами в номере есть мужчина.
Нет.
Не мужчина. Женщина.
Чувствую, она приближается.
Но я ее не вижу.
Только чувствую.
Говори.
Не бойся!
Не бойся!
Когда он проснется, позовите,
я подожду на балконе.
- Вы куда?
- Сказали же, оставаться на местах!
Кто потревожил сеанс?
Я ее почти увидел!
Ничего, господин Рефаат,
скоро продолжим.
Вы же сами видите, что он мошенник.
Возможно.
Но и от него тоже может быть польза.
Зачем?
Зачем вам всё это?
Чтобы написать пару страниц
для журнала
и отпугнуть людей от номера в отеле?
Я приехал не по делам журнала.
Просто я хочу понять.
И что именно вы хотите понять?
Когда Рефаат сказал про женщину,
вы посмотрели на него.
Выходит,
вы знаете о странностях номера.
Но не хотите говорить.
Расскажите, и я отвечу тем же.
Мне нечего вам сказать.
И всем видно,
что вы попусту тратите время.
Напротив.
Мы близки к цели.
А почему?
Картина в номере.
Я обратил на нее внимание,
как только вошел.
Там изображена моя пишущая машинка.
Увидел и подумал: вдруг совпадение?
Но когда пошел за вами...
Сами посмотрите.
Здесь что-то есть, Гамаль.
И либо вы уже знаете, что именно,
либо боитесь узнать.
Но я не уйду, пока не пойму.
Курите?
Спасибо. Я пытаюсь бросить.
Правильно.
Я тоже всё хочу бросить.
Но похоже, пока еще не готов.
Продолжим.
Хассан Фаузи приехал,
чтобы написать о номере.
Совершенно верно.
Почему об этом номере?
Что происходит в номере 207?
Шеф, к вам пришли.
Халед Абдель Рахман, адвокат.
Я буду присутствовать на допросе.
Мы с Халедом вместе учились.
Я пошла к нему, всё объяснила,
и он сказал, что разберется.
- Он сумеет?
- Скоро узнаем.
Но вам незачем здесь сидеть.
В смысле? Мне бросить Гамаля?
Мы ему сейчас не поможем.
Гамаля допрашивают.
От нас с вами здесь пользы никакой.
Ну же, возвращайтесь в отель,
подбодрите людей.
Как только его выпустят,
мы вместе вернемся.
Я его приведу.
Не волнуйтесь.
Господин Мина.
Ну что там?
Как Гамаль?
В чем дело? Почему вы не отвечаете?
Понимаю, сейчас не до этого,
но начальник просил,
чтобы вы зашли к нему,
как только вернетесь.
Он ждет вас у себя.
- Надеюсь, всё нормально.
- Да уж.
Господин, вы меня искали?
Гамаль?..
В полиции.
Сара нашла адвоката,
но пока ничего не понятно.
Закрой его счет и пошли человека,
пусть передадут ему деньги.
Он больше не работает в отеле.
Понятно, что внятного обвинения
против моего клиента нет.
Тогда почему он здесь?
У него было всё утро, чтобы решить.
И в чем тогда дело?
Нельзя выдвигать
обвинения без доказательств,
которые, вне всякого сомнения...
- Ваш клиент - свидетель убийства.
Он был на месте происшествия.
Он всё твердит: "Я не помню,
я не знаю".
Так что как минимум
он помеха правосудию.
Давайте не сыпать
юридическими терминами.
Поверьте, ваш клиент не победит.
А если он в состоянии шока?
И не может вспомнить.
Шок?
Ладно.
Мы ему напомним.
Что? Не знаете о мистере Рушди?
Ну, я о нем слышал.
- Но никакой конкретики.
- А я вам расскажу.
Его звали Рушди Махмуд.
Проработал здесь два года.
И однажды он вышел из отеля,
пошел в море...
А там срезал себе лицо.
Говорят, что после этого он утопился.
Странный способ покончить с собой, да?
Если, конечно,
для этого вообще были причины.
Но самое странное...
В тот же день,
когда Рушди покончил с собой,
вы решили уехать из Даманхура,
чтобы поискать работу в Мерса-Матрух.
Он словно освободил место для вас.
Гамаль, только вы несколько раз
заходили в номер -
и с вами ничего не случилось.
Что вы хотите сказать?
Да ничего такого.
Как я и сказал, просто пытаюсь понять.
Вот и рассматриваю каждую деталь,
ищу ответы на вопросы.
Все, кто входил сюда
или работал здесь, поплатились за это.
Тот же Рушди.
Или Худа, которая зашла,
а потом бросилась под поезд.
Даже хозяин пострадал.
Господин Майкл?
Что?
Не знаете, что случилось
с его младшим братом?
У него был младший брат.
Все видели, как он вошел в этот номер,
но никто не видел, чтобы он выходил.
Кажется, его звали...
Его звали Марко.
Марко.
Это было в 1934-м.
И после исчезновения мальчика
в номере случилось происшествие.
Думаю, в номере всё это происходит
из-за него.
Происшествие?
Попробуем еще раз или на сегодня всё?
Нет-нет. Разумеется, еще попробуем.
Продолжим позже?
Не переживайте.
Он больше не помешает. Начнем.
Как я и говорил...
Что бы ни случилось,
всем сидеть молча.
И оставаться на местах.
Чувствую, она всё еще с нами.
Теперь я к ней пойду.
Говори.
Я тебя слышу.
Говори, не бойся.
Что он делает?
Что с вами?
Господин Рефаат? Господин Рефаат?
- Что с ним происходит?
- Я не знаю.
Что такое?
Гамаль!
Ты вспомнил или нет?
Дверь...
Хассан, где дверь?
Дверь!
Куда делась дверь?
Не стоило тебе сюда приходить, Хассан.
Не стоило повторять ошибку отца.
Но ты сам сделал этот выбор.
Гамаль.
Пожалуйста, помоги мне, вспомни.
Скажи, если знаешь,
что произошло прошлой ночью.
Что угодно.
Как я и говорил.
Ваш клиент всё решил.
Дежурный!
Да, сэр?
Этот человек проведет у нас ночь.
Может, что-то вспомнит.
Что случилось?
Продолжим завтра.
Люди!
Меня кто-нибудь слышит?!
Выпустите нас!
Люди!
Спасите нас отсюда!
Выпустите нас!
- Выпустите нас.
- Хватит кричать.
Нас никто не слышит.
Он мертв? Мертв, да?
Он мертв.
Зря мы зашли в этот номер.
Я здесь ни при чем,
это ты меня сюда притащил.
А теперь вытаскивай, понял?!
И каким же образом?!
Ты видишь двери или окна,
чтобы сбежать?
Мы все умрем, если не выберемся.
Люди!
Нас кто-нибудь слышит?!
Спасите нас отсюда!
Спасите!
Что...
Что за голос мы слышали?
Не знаю.
Но она точно знает тебя.
Выпустите меня!
Выпустите!
Что случилось с вашим отцом?
Спасите меня!
Выпустите меня отсюда!
Я сюда пришел из-за отца.
Мы оказались здесь,
потому что я хочу понять.
Я должен знать.
Мой отец - Фаузи Абдель Гани.
Работал в "Аль-Мусаур".
Он учил меня, что хороший журналист...
...рассматривает каждую деталь,
каждый вопрос.
Хороший журналист...
...должен докопаться до правды
любой ценой.
Но пришел день,
и он сам заплатил за правду.
Марко не первый,
кто пропал в этом номере.
Многие пропадали и до него.
Все - в 1934-м.
Год, когда всё началось.
Разумеется,
тогда об этом все говорили.
Популярная была тема.
И отец не мог устоять.
Начал расследование.
Искал правду.
Он нашел отель,
забронировал номер 207.
И что случилось?
Его нашли живым.
Только он кричал.
Его отвезли в больницу,
где с трудом успокоили.
Он очень долго спал.
Впал в кому на несколько лет.
Я тогда был совсем маленький, но...
Я всё понимал.
Каждый день после школы
я навещал его в больнице.
Ждал, когда он очнется.
Прошли годы.
Он очнулся через 12 лет.
А когда очнулся,
был уже другим человеком.
Это был не тот отец,
который зашел в номер.
Он изменился, ничего не помнил.
Вообще ничего не помню.
Стоит мне открыть глаза,
как я сразу же всё забываю.
Он забыл, что приезжал в отель.
Забыл, что был журналистом.
Даже меня.
Даже сына.
Я даже его забыл.
Целыми днями он просто...
...сидел молча, ничего не делал.
Когда спал, ему снились кошмары,
просыпался с криком, в слезах.
Я пытался помочь.
Показывал его врачам.
Последней была женщина-врач.
Психиатр.
Сказала, что сможет... ему помочь.
Доктор Шерин Хусни.
Доктор Шерин Хусни.
Сказала, что для лечения он должен...
...вспомнить,
что случилось с ним в номере.
Сказала,
что может помочь ему вспомнить.
Теперь вы внутри.
В номере 207.
Что вы видите?
- А когда попыталась помочь...
- Господин Фаузи?
Он не вынес воспоминаний.
Затем доктор Шерин совершила
ту же ошибку
и пришла сюда, чтобы понять.
Дальше вы знаете.
Понимаете ее слова?
И вот ты здесь.
Ты готов к тому, что случится дальше?
Гамаль Эль-Сауаф!
Что такое? Что случилось?
Чего молчите? Что такое?
Что случилось?
Почему вы уволили Гамаля?!
Как ты смеешь?! Влетаешь...
Он что, мало страдал ради этого отеля?
Мы все мало страдали?
Вы решили не помогать ему, уволить,
когда сами во всем виноваты!
- Я?
- Да, вы!
Он постоянно просил закрыть номер.
Сколько раз он просил
никого не пускать в номер...
Я пытался!
Думаешь, я не пытался?
Но это не мне решать.
В смысле - не вам решать?
Гамаль больше не работает в отеле.
Хочешь уйти вместе с ним?
Как скажешь.
Вот так, значит, господин?
Я уйду. И не одна.
Господин Мина тоже уволится.
Он сам так сказал.
Я тоже, господин. Я уйду.
И я!
Если Гамаль уйдет - мы все уйдем.
Что скажете?
Мы напечатали фотографии,
снятые на камеру Рамзи.
Можете...
Можете посмотреть?
Гамаль. Что там?
В номере погас свет.
Рамзи всё снимал.
Он очень испугался.
Рамзи...
Рамзи...
Рамзи!
- Где спички?
- Рамзи!
- Да где спички?
- Спички...
Спички - на столе! На столе.
Должны быть здесь.
Кто ты? Что ты такое? Кто?
Кто ты? Кто ты такая?
Я правда, за которой пришел твой отец.
А теперь... я покажу правду тебе.
Уважаемый господин Адриано.
Я решил написать вам это письмо.
Потому что почти докопался до правды.
Правды о том, что на самом деле
произошло в номере 207.
О том, что случилось
с вашим сыном Марко.
Я знаю, из-за кого это происходит.
И вы сами знаете,
что, если она останется в живых,
многие распрощаются со своими жизнями.
Поэтому...
Я решил написать вам всё,
что смог узнать об этой правде.
Даже если мне самому придется
за это расплатиться.
Это из-за тебя...
Гамаль, это всё из-за тебя.
Из-за тебя всё это случилось.
И всё случится.
Это из-за тебя, Гамаль.
Это из-за тебя всё случилось
и случится.
Это из-за тебя, Гамаль.
Это из-за тебя всё случилось
и случится.
Из-за тебя, Гамаль.
Из-за тебя.
Хассан!
Хассан!
Отзовись, Хассан!
Что скажешь, Гамаль?
Ты хочешь узнать правду?
А после того, как погас свет...
Что случилось?
Сэр, к вам мужчина
по имени Рамзи Йассин.
- Что?
- Хочет с вами поговорить.
- Так пригласите его.
- Слушаюсь, сэр.
Я...
Я бы хотел во всем признаться.
Говорите громче.
Всё, что случилось,
было сделано по сговору.
Между мной, Хассаном и Рефаатом.
Мы хотели приехать в отель.
Поселиться в номере 207.
И сказать, что там духи.
Такой у нас был план.
Поэтому и пригласили Рефаата.
И заставили его
взять с собой инструменты
для обмана людей.
Платок, который был у Рефаата,
содержит дымное вещество.
Чтобы зритель думал,
будто он и вправду общается с духами.
Но в этот раз
вещество загорелось.
Мы не знали, как поступить.
Когда Рефаат умер,
мы поняли, что крепко вляпались.
Нам ничего не оставалось,
только бежать.
Хассан убежал.
Гамаль погнался за ним на пляж.
А там...
Хассан ударил его по голове.
Он потерял сознание.
Потом мы сбежали.
Вот что случилось.
Раз вы сбежали,
почему решили вернуться?
Что подтолкнуло вас прийти
и во всем сознаться?
Гамаль должен вернуться в отель.
И для этого ты будешь делать,
как я скажу.
Или станешь следующим.
Хотел очистить свою совесть.
Просто всё...
пошло немного не по плану.
В этом правда.
Вы понимаете, что это значит?
Что нельзя отказаться
от признания перед следователем.
Что ж...
Похоже, всё встало на свои места.
Моему клиенту нет нужды
и дальше здесь сидеть.
Если нет других обвинений,
которые вы хотели бы выдвинуть.
Хвала Аллаху, ты цел.
Хвала Аллаху, ты цел.
Ну вот и разобрались.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
- За мою назойливость.
- Всё нормально, такая работа.
Хвала Аллаху, ты цел.
Не представляешь,
как тяжело было последние два дня.
Хотя тебе в тюрьме
точно было не легче.
Но теперь, к счастью,
с тобой всё хорошо.
Гамаль.
Ты слышишь?
Пойдемте отсюда.
Идем.
Господин Гамаль!
Хвала Аллаху, вы целы.
Рада, что вы вернулись.
Мы все так переживали.
Ну, всё хорошо закончилось.
Иди к себе, отдохни немного.
Отдых? Сперва ему нужно поесть.
Хотя нет! Переоденьтесь,
а я пока разогрею поесть.
Хвала Аллаху, вы целы.
Спасибо, Мустафа.
Возьми отгул на остаток дня.
Завтра с утра за работу.
Спасибо, господин.
Только...
Я кое-что нашел, хотел вам передать.
Извините.
Как ты себя чувствуешь?
Я кое-что видел, Сара.
Я кое-что видел в номере.
Что?
Что именно?
Причину всего происходящего.
Но я не могу вспомнить, что это.
Знаю, что видел ее.
И теперь понимаю.
Но я не помню.
Всё хорошо. Ты столько всего пережил.
Ты не сразу всё вспомнишь.
Меня пугает то, что я могу вспомнить.
Знаешь...
В ту ночь, что я провел в тюрьме,
я спросил себя:
"Ты хочешь понять или нет?
Продолжать или всё,
может, с тебя хватит?
Как жить дальше после случившегося?"
Я об этом и хотела поговорить, Гамаль.
- Мы должны оставить отель...
- Причина - в тебе, Сара.
Причина только в тебе.
Из-за тебя я решил остаться.
Плевать, что случилось или случится,
плевать.
А почему?
Потому что мой мир...
Он теперь вращается исключительно
вокруг тебя и только тебя.
Всё это время я пытался
приблизиться к тебе и боялся отказа.
Но теперь я не боюсь.
Я всегда хочу быть с тобой.
Что бы ни случилось,
прошу, не бросай меня.
Умоляю.
Я не брошу тебя, Гамаль,
что бы ни случилось.
Умоляю.
Любой, кто прочитает данное письмо,
должен знать...
Ужасы, которые обитают
в стенах номера 207,
еще не скоро закончатся.
Что-то мне подсказывает,
они только начались.
Но первым делом я бы хотел
попросить у тебя прощения.
Пожалуйста, сынок, прости меня,
потому что всё это происходит
из-за меня.
Прости меня. Я прекрасно понимаю,
что сперва должен простить себя.
Простить себя за всё, что натворил.
И за всё, что случится сегодня ночью.
УБИЙЦА ЖЕНЫ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
ЗА РЕШЁТКОЙ
ЖУРНАЛИСТ ФАУЗИ АБДЕЛЬ ГАНИ ПОГИБ
ПРИ ЗАГАДОЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
КТО-НИБУДЬ, ОТЗОВИТЕСЬ! ГДЕ Я?
ГАМАЛЬ! ГАМАЛЬ!


Серия 8

КОМНАТА 207
ЧЕТВЁРТЫЙ ТИП ЖЕНЩИН
Извините, господин.
Знаю, вы просили
никого к вам не пускать.
Но он настаивает на встрече.
Омар Аль-Ади. Следователь.
Я пойду, господин.
Думаю,
вы понимаете, почему я пришел к вам.
Номер 207.
Мне нечего сказать.
Зато мне есть.
Это статья журналиста Хассана
о номере.
Он собрал много новостей,
слухов, историй.
О том, что происходило с людьми
в этом номере.
Журналисты много чего пишут.
Нет времени читать это
или отвечать вам.
Возможно.
Возможно, вы правы,
и в этой статье только вымысел.
Но возможно, в его словах
есть доля истины.
И из номера
никто просто так не выходит.
Чепуха!
Многие посещали номер 207
и покидали его.
Хотите проверить записи?
А как же те,
кто зашел туда и не вышел?
Предположим, что написанное здесь -
не более, чем слухи.
Откуда они взялись?
Без понятия.
Это он их записал, спросите у него.
Спросим, когда найдем.
Ну а пока он не нашелся...
Хорошенько запомните:
дело еще не окончено.
И мы точно еще встретимся.
Сильвио, привет.
Я обдумал твое предложение.
Нам с тобой надо встретиться
и поговорить.
Милый Мустафа...
Буду ждать тебя завтра,
чтобы позавтракать вместе.
Рано утром буду ждать тебя на пляже.
Какие же вы оба шутники под конец дня.
А что, господин Гамаль?
Что такого мы сказали?
В чем дело, господин Гамаль?
Мы просто вместе уходим.
Да, Мустафа, я заметил. Можете идти.
Идите, дорогие, доброго пути.
Ну хорошо.
- Спокойной вам ночи.
- Спокойной ночи.
- Давай возьмемся за ручки.
- Давай.
"Возьмемся за ручки"?
Невероятно.
С нами всё настолько очевидно?
А здесь бывают секреты?
Нет, но не до такой же степени.
Скоро нас начнут расспрашивать
об отношениях, о планах и прочем.
О каких планах?
Сам знаешь.
Скажи мне, только честно...
Какое нас ждет будущее, Гамаль?
Понятно, не готов об этом говорить.
Не торопись.
А когда сам во всем разберешься,
расскажешь мне.
Спокойной ночи.
Она права.
Такие девушки, как Сара, должны знать
наверняка, куда приведет их будущее.
Если честно,
я тоже хотел тебя спросить.
Какие у тебя планы?
- Хочу отвезти ее в Асуан.
- Асуан?
Именно.
Там скоро открывается новый отель.
И они ищут сотрудников.
Я съездил к ним,
предложил взять нас с Сарой.
Мы получили работу, господин Мина.
Я уже купил билеты на поезд.
Но почему Асуан?
Неужели ничего поближе не нашлось?
Я хочу уехать.
Подальше от всего этого.
Забыть о том, что произошло.
Может, с нами?
А Сара уже согласилась?
Еще не спрашивал.
Боишься, откажется?
Знаю, как ее подтолкнуть к переезду.
Но только если придется.
Даже не думай.
Если хочешь позвать ее замуж,
должен быть уверен,
что у вас с ней всё получится.
Не увози ее отсюда обманным путем.
И себя тоже не обманывай.
Не вставай на путь,
который не сможешь пройти.
Поэтому я и хотел подождать.
Она спросила,
и я не знал, что ответить.
Но я правда думаю,
мы должны уехать отсюда вместе.
А там уже будем разбираться,
что делать дальше.
Сара не уедет, пока не будет уверена.
Это ее право. Он тоже многое пережила.
Если ей предстоит
начать жизнь сначала,
она имеет право знать,
какая именно жизнь ее ждет
и где ей предстоит жить.
Страшно мне, господин Мина.
Страшно.
Страшно,
что с Сарой будет как с Саусан.
- Вот и боюсь.
- Гамаль, Сара - не Саусан.
Но я ведь тот же, господин Мина.
От одной мысли о браке
мне становится дурно.
Я очень люблю Сару!
Я люблю ее и хочу всегда быть с ней.
Но стоит мне подумать о браке...
Вспоминаю,
как когда-то задыхался от Саусан.
И боюсь,
что с Сарой будет то же самое.
Я не представляю, что делать.
Ничего не делай.
Не встречайся с Сарой,
не говори о переезде.
Побудь немного один
и спроси себя,
правда ли ты любишь Сару или нет.
Если ответа нет,
тогда лучше уехать без нее.
Надо найти решение.
Доброе утро, Сара.
Доброе утро.
Как ты? Хорошо спала?
Ты меня игнорируешь?
Ну что, Гамаль?
Вернемся к нашему разговору?
Да, вернемся.
Я всю ночь об этом думал.
И что же?
Сара, сейчас еще очень рано,
и момент не совсем...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я хочу номер с видом на море,
пожалуйста.
К сожалению, мадам, все номера заняты.
Но у нас есть номер с окнами в сад,
там чудесный вид.
Один номер скоро освободится, мадам.
Можете подождать в холле,
и я сообщу,
как только он станет доступен.
А в этом номере? Там есть вид на море?
Номер 207?
Да, окна выходят на море.
Только... к сожалению,
на него поступало много жалоб.
В любом случае
другой номер намного лучше.
Но я так долго ехала и очень устала.
- Не могу ждать.
- Как скажете.
Без проблем. Как пожелаете.
Фатен Гамиль?
Очевидно.
Прошу, мадам.
Вы распишитесь здесь,
а ваш муж - вот здесь.
Нет, это не мой муж.
И сейчас уйдет.
Я не замужем.
Документ.
Сделай кое-что для меня.
- Еще увидимся.
- Конечно.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Господин, вас подвезти?
Господин?!
Господин, подвезти?
Сара. Сара!
- Что ты делаешь?
- Что я делаю?
Зачем дала ей ключ, если знаешь...
Я попросила подождать, она отказалась.
Не может ждать.
Ну что поделать, ее выбор.
А теперь ответь мне и объясни.
Почему ты так разговаривал?
- Как именно?
- Серьезно?
"Не этот номер.
Вас зовут Фатен Гамиль? Очевидно.
Еще увидимся. Конечно".
Откуда это "конечно"?
Сара, я разговаривал с ней,
как с любым постояльцем.
А будь она мужчиной,
ты бы тоже так разговаривал?
Вот именно.
Ты знаешь, что делать?
Ну что?
Рассказывай, что случилось.
Сегодня в отель приехала женщина
и взяла номер.
Тот самый?
Как она?
На этот раз проблема не в номере.
Проблема в ней.
Я не понимаю.
Как бы тебе объяснить...
Слушай, я читала,
что существует четыре типа женщин.
- Ну четыре вида, Мадиха.
- Ясно.
Первый тип - это женщина,
которая хочет жить.
Они слушают и всем угождают,
чтобы жилось хорошо.
Значит, как я.
Да, что-то вроде того.
Второй тип женщин
хочет жить в одиночестве.
Они ничего не хотят
и ничего не просят.
Женщины третьего типа хотят всё.
И ничего не получают.
А четвертого?
Такие женщины получают всё,
и их нельзя остановить.
Если она хочет,
она это получит.
Ясно.
И именно такая женщина
сейчас в номере.
Но чего вы не хотите ей отдавать?
Нет.
Нет, Сара, не может быть.
Гамаль изменился,
как только ее увидел.
Сама видела. И почувствовала.
Что именно?
Гамаль не стал бы смотреть на другую.
Гамаль никогда раньше не смотрел
на другую?
Слушай, Сара.
Я, может быть,
не такая начитанная, как ты.
Но я до сих пор помню,
что говорила мне мать.
Сказала: "Мадиха, существует
много разных типов женщин.
Но есть лишь один тип мужчин,
который не меняется".
Но Гамаль
совершенно точно не из таких.
Гамаль засматривался на других женщин?
Да, было такое. Но это было в прошлом.
Задолго до встречи с тобой.
Теперь ему нужна только ты.
Он о других женщинах даже не думает.
А всё почему?
Потому что любит тебя.
Если все мужики кинутся за ней,
он бросит ее и пойдет за тобой.
Совпадение или мне повезло?
Если так, то везунчик - это я.
Курите?
Спасибо.
Пытаюсь бросить.
Это из-за нее?
Вы про Сару?
Я обещал ей бросить.
Насколько я знаю,
от старых привычек сложно отказаться.
Одна сигарета - не страшно.
Вот так всё и начинается.
Уж я-то знаю.
Я вас ни от чего не отвлекаю?
Гамаль.
Меня зовут Гамаль.
Очевидно.
- Доброе утро, Сара.
- Доброе утро.
Где Гамаль?
Ты с ним сегодня завтракала?
Вы чего-то хотели?
Мне нужна вся бухгалтерия.
За какие года?
Все счета.
Закрой все счета
и принеси мне все бумаги.
- Господин Мина...
- Что такое?
Мне надо с вами поговорить.
Прости, Сара.
Сам не понимаю, как проспал.
Только не говори,
что завтракала без меня.
Я не завтракала, аппетита нет.
Иди завтракай и дай мне поработать.
Я не буду есть без тебя.
Ты как маленький.
Говорю же, не голодна.
Это я веду себя как маленький?
Или ты, раз всё еще злишься
из-за вчерашнего?
Что ж...
А что, если я извинюсь?
Гамаль, я даже не знаю,
где ты был вчера.
Гамаль...
У меня в номере проблема.
Ты не поможешь?
Разумеется, поможет. Да.
Идите, госпожа, а он сейчас подойдет.
Спасибо.
Не задерживайся.
И чего ты ждешь? Вперед, за ней!
Опять?
Уверена, что верно всё поняла?
Конечно.
Иначе я бы вам ничего не сказала.
Раз ты видела их издалека,
то не слышала, что они говорили.
Не слышала, но всё видела.
Видела,
как эта Фатен смотрела на него.
И как он смотрел на нее.
Вот и всё.
Похоже, вечер был долгим и веселым.
Как доказательство, Гамаль проспал.
Не завтракал с Сарой, как обычно.
Господин Мина, что нам делать?
Ничего не делать.
В смысле?
Позволим ей играть с Гамалем?
- Матерью клянусь...
- Ничего не делать, я сказал!
И никому об этом не рассказывай.
Я с этим разберусь.
Он точно проснулся. Где он?
Октавий хочет похитить меня.
Я этого не допущу.
Тебе ни за что не выстоять
перед его армией.
Ни одна армия в мире
не способна разделить нас с тобой.
Пообещай.
Что не оставишь меня,
что бы ни случилось.
Обещаю.
Если тебе придется
выбирать жизнь без меня...
...ты примешь смерть?
Жизнь без тебя всё равно что смерть.
Кто там стучится в дверь?!
Что ты делаешь в номере?
Да ничего такого.
- Фатен просила...
- Как разница, чего она просила!
Зачем ты зашел в номер
после всего, что там произошло?
- Господин Мина, ничего...
- Я не буду ждать, пока случится.
Больше не приближайся к номеру
или гостям в нем.
Особенно к этой женщине!
Гамаль, послушай,
ты можешь уехать отсюда с Сарой
или сам по себе.
Но пусть твои последние дни здесь
пройдут спокойно!
Всё понятно?
Всё тебе понятно?
Да. Да, господин, конечно, понятно.
Иди.
Так лучше.
Что ей было нужно?
Да ничего.
Там окно в номере не открывалось.
У нее никак не получалось,
и я ей помог.
Правда?
Всё это время окно открывал?
Нет.
Когда я вышел,
меня снаружи ждал господин Мина.
Мы поговорили,
а потом я спустился вниз.
Что-то не так?
Да нет, ничего.
Всё прекрасно.
Сара.
Мне надо ненадолго отлучиться.
Туда и обратно,
быстро разберусь и сразу вернусь.
Кофе, господин Мина.
Поставь на стол.
Кстати...
Я поговорил с Гамалем.
Так что считай эту тему закрытой.
Хорошо.
А Мустафа сказал,
что Гамаль вышел из отеля.
Затем женщина ушла сразу после него.
Решила сказать вам, чтобы вы знали.
Извините.
Переодевайся и ступай домой, дорогуша.
Я подожду Гамаля.
И, когда он вернется,
мы поговорим.
Иди.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У меня встреча с господином Микеле.
Сообщите ему, что я прибыл.
- Спасибо.
- Привет, Сильвио.
Я тебя ждал.
Мина, где бумаги, которые я просил?
- Принеси их.
- Прямо сейчас?
Да, сейчас.
Господин Сильвио приехал купить отель.
Ну же, идем.
Заходи, Мадиха.
- Я здесь, чтобы...
- Я знаю, почему ты здесь.
И что хочешь сказать.
Чтобы я держалась от Гамаля подальше?
Что вам от него нужно?
Нет.
Я прекрасно знаю,
как получить, что хочу.
Важно, чего хочет он.
Чтобы вы знали,
Гамаль очень любит Сару.
- Я не позволю...
- Ты ничего не сделаешь, Мадиха.
Есть четыре типа женщин, верно?
Но есть и пятый,
о котором Сара не знает.
Они думают, что могут всех спасти.
Исправить все ошибки, которые видят.
Ты одна из них.
Но такие, как ты, ничего не понимают.
И ничего не могут сделать.
Они просто будут стоять на месте
и смотреть. Как ты сейчас.
Так что теперь
и пока всё не закончится,
ты будешь молчать, Мадиха.
И не вмешиваться.
Ничего не будешь делать.
И я тебе еще кое-что скажу.
Ты никому не расскажешь, что видела.


Серия 9

КОМНАТА 207
КОЛЬЕ, ДУХИ И НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Сара.
Сара, подожди.
Нам надо поговорить.
Давай лучше завтра. У меня дела.
Можешь их отложить?
Дела могут подождать.
А мне срочно нужно с тобой поговорить.
Пожалуйста.
Умоляю.
Одну минутку. Я переоденусь и вернусь.
Отель прибыльный.
Не особо, но деньги приносит.
Почему продаешь?
Я очень устал.
Переработал.
Хочу вернуться в Италию.
Провести там остаток жизни.
И как тебе мое предложение?
Я согласен.
Что ты от меня скрываешь?
- Ничего.
- Скрываешь.
Ты чего-то недоговариваешь.
Это заметно. Дело не в том,
что тебе нужны деньги
или ты хочешь отдохнуть. Нет.
Тебе страшно, и ты хочешь сбежать.
Вопрос: чего ты боишься?
Это всё из-за того номера?
Точно.
Номера 207.
Не знаю, что ты там слышал
об этом номере.
И знать не хочу.
Я лишь хочу продать этот отель.
Покупаешь? Или нет?
А ты разве его продаешь?
А вы кто?
А ведь...
- Я вас знаю.
- Ты что, еще не вспомнил?
Ну вот.
Что случилось? Кто это?
О чем вообще речь?
Сильвио! Сильвио!
Сильвио оставил нас.
Забудь о нем и посмотри на меня.
У меня для тебя сообщение.
От нее.
Майкл, вы же договорились.
Договорились,
что ты не покинешь отель.
И не продашь его.
И, что бы ни случилось в номере,
ты не будешь закрывать его
или мешать людям попасть внутрь.
Такой был уговор.
И если ты решил от него отказаться...
Я пришла напомнить,
что могу с тобой сделать.
Сара, скажи что-нибудь.
Скажи, в чем дело? Что тебя беспокоит?
Говорю же, всё нормально.
Просто устала
от работы и всего остального.
Правда?
Думаешь, я поверю,
если ты так скажешь?
Мы что,
будем так друг с другом разговаривать?
Ладно тебе, Гамаль.
Я же сказала, что не сержусь.
Ладно.
Что ты хотел сказать?
Я нашел вакансию в отеле в Асуане
и подал за нас заявку.
Нас берут.
Начинаем в первых числах
следующего месяца.
Поэтому...
Я взял билеты.
Асуан?
- Я же тебе говорила...
- Знаю.
Знаю, Сара.
Понимаю,
тебе непросто будет переехать.
Ты можешь отказаться, потому что
не уверена в будущем, понимаю.
Но тебе известно, как ты дорога мне.
Ты знаешь,
через что мне пришлось пройти.
Я на всё готов ради тебя. На всё.
Только вот...
Я точно не хочу, чтобы потом...
Не хочу в будущем пожалеть
о своем решении.
Ух ты!
Ты здесь!
Мне точно везет.
Мы решили нашу проблему.
Остался один вопрос.
Не пригласите
присоединиться к столику?
Конечно, если вы не против.
Просто для вашего понимания:
вы - гость отеля.
И мы должны обслуживать вас
только там.
И сейчас мы не в отеле.
Мы не договорили.
Вчера ты говорил мне...
Когда мы были на балконе...
- Сара!
- Забудь о ней.
Сара!
Сара!
Довольно!
- Приезжайте еще.
- Спасибо.
Ну что вы.
Прошу тебя, Сара, давай поговорим.
Где они?
Куда я их положил?
- Сара!
- Забудь о ней.
Мадиха...
Мадиха!
Извините, мадам.
Что с тобой, Мадиха?
Ты чего не отзываешься?
Мадиха, что-то стряслось?
Я не знаю.
Мне кажется, что-то случится.
Я знаю, что случится,
и хочу об этом рассказать.
Но не могу.
Вертится на кончике языка.
Но я не могу сказать.
И вспомнить не могу.
И не знаю, что именно.
Не волнуйся, я принесу тебе
чего-нибудь попить.
Заходи, Гамаль.
Я сейчас выйду.
Я просто хотел кое-что у вас спросить.
Вчера у меня было два билета на поезд.
И похоже, я их забыл...
Заходи, Гамаль.
Нет. Я не могу.
Я пришел, просто чтобы спросить...
Заходи, Гамаль.
Ты это искал?
Я искал только тебя.
Ты искал женщину?
Я ищу свою любовь, Шаджар ад-Дурр.
Любовь моя.
Ты будешь моей женой, а после меня...
...станешь королевой.
Ты будешь моим?
И только твоим.
Так скажи это!
Заяви о своей любви ко мне
перед всеми.
- Забудь ее, Гамаль.
- Сара!
- Забудь ее, Гамаль!
- Сара!
- Гамаль!
- Сара!
Забудь ее!
- Сара!
- Забудь ее!
Сара!
Я сказала, забудь ее!
Забавно.
Похоже, ты не можешь отказаться
от своих желаний.
Мне надо...
Не бойся.
Мы с тобой хотим одного и того же.
Он любит ее.
Но не волнуйся.
Я до него доберусь.
Господин Мина.
- Вы Сару не видели?
- А что? Она ушла?
Не знаю.
Повсюду ее ищу, нигде не могу найти.
Господин Мина...
Подмените нас на пять минут,
пожалуйста.
Нам с Гамалем надо поговорить.
Присаживайся, Гамаль.
Думаю, надо отложить поездку.
Чего?
Это почему?
- Только не говори, что...
- Сядь, Гамаль. Я не хочу ссориться.
Я хочу спокойно поговорить.
Ты можешь сесть,
чтобы я могла высказаться?
Говори.
Гамаль, я люблю тебя так же,
как и ты меня.
Я уверена в этом
и никогда в этом не усомнюсь.
Но я постоянно спрашиваю себя:
достаточно ли этого?
Чтобы уехать с тобой
и так быстро отказаться от всего.
Ты же знаешь, отчего такая спешка.
Чтобы сбежать от номера,
пока он с нами ничего не сделал.
Но возлюбленным не стоит
начинать новую жизнь из-за страха.
Я не говорил,
что мы должны уехать из страха.
Не говорил.
В противном случае
сам бы давно уже сбежал.
Я хочу быть с тобой.
Вот и всё.
И надолго?
В каком смысле?
Мой вопрос ясен.
Сколько ты со мной пробудешь?
Пока не устанешь от меня?
Не сможешь жить со мной?
Не совсем тебя понимаю.
Давай говорить прямо.
Ты злишься из-за Фатен
и вчерашнего, да?
Да плевать мне на Фатен
и на вчерашнее.
Однако я переживаю из-за прошлого.
А что произошло в прошлом?
Ты был женат и изменил ей, Гамаль.
Я тебе зачем об этом рассказал?
Чтобы ты меня осуждала?!
Я тебя не осуждаю.
Мне просто страшно.
Чего ты боишься?
Сара, я же тебе говорил.
Когда я женился на Саусан,
я не любил ее и не хотел с ней быть.
Когда-нибудь ты не захочешь
и меня тоже.
Мы не молоды, Гамаль,
так что давай начистоту.
Люди не могут оставаться вместе
вечно, Гамаль.
Когда-то все расстаются.
Только не мы с тобой.
Мы исключение.
Не стоит обманывать себя.
Мы не можем жить друг без друга.
И после всего, что мы пережили вместе,
я никогда не предам тебя и не брошу,
несмотря ни на что.
Это невозможно, Сара. Невозможно.
Люди не меняются,
а история повторяется.
Вот о чем стоит помнить,
прежде чем мы отправимся в путь,
который не сможем пройти вместе.
Не сможем пройти вместе?
Что ты хочешь этим сказать?
- Мы расстаемся?
- Нет.
Я такого не говорила.
Не будем торопиться.
Давай просто посмотрим,
как всё пойдет.
И либо всё получится,
либо мы расстанемся.
Одни бывают женаты.
Другие - обручены.
Порой они любят сильнее,
чем Гамаль любит тебя.
Но все в итоге приходят ко мне.
Сомневаюсь.
А почему?
Потому что,
хотя Гамаль беден, как и я,
он не полюбит дешевку.
Может быть.
Но я уверена...
Сегодня Гамаль будет со мной.
Нет.
Нет! Нет! Не надо! Нет! Нет! Нет!
Нет! Хватит! Хватит!
Не надо!
Нет!
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Найди мне место,
что работает до самого утра.
Желаете чего-нибудь еще?
Еще кофе.
Как скажете.
Я не могу отпустить тебя, Гамаль.
Не могу позволить тебе
сбежать с Сарой.
Мы с тобой слишком сблизились.
Мы скоро закончим.
Всё, что начали вместе,
скоро закончится.
Это ты привела Фатен.
И ты сам пошел к ней.
Я могла позволить ей
сразу заполучить тебя.
Однако ты сам так решил.
Себя невозможно изменить.
И ты вернешься к Фатен.
И будешь слушаться меня.
Этому не бывать.
Я к ней не вернусь.
Я не предам Сару.
Даже если никогда не смогу
вернуться в отель!
С чего ты взял,
что вообще ушел из отеля?
До тебя всегда так долго доходит,
Гамаль.
Это дело тебе не по зубам.
Ты поймешь.
Но слишком поздно.
Алло.
Привет, Мэри.
Что значит
со вчерашнего дня не видела?
Какой сегодня день?
Понятно, Мэри, понятно.
Давай лучше позже поговорим.
Позже, Мэри!
Гамаль...
Гамаль! Гамаль!
Гамаль!
Гамаль...
Куда ты подевался, Гамаль?
Думаю, готово.
Сара?!
Сара!
Сара!
ПОЕЗД АСУАН - МАТРУХ
Сара... Сара!
Сара, прошу, позволь мне объясниться.
- Послушай...
- Теперь-то мне всё понятно.
Но слишком поздно.
Зато я понимаю, почему всё произошло.
И теперь ты тоже должен понять.
Мустафа!
Ты сегодня Сару не видел?
Да, видел, она только что вышла в сад.
- Сара, что случилось?
- Я ждала тебя.
Не буду юлить.
Признаю, я совершил ошибку.
Но меня заставили.
- Прошу, дай мне второй шанс.
- Гамаль...
Всего один шанс, Сара.
Нельзя, чтобы наша история
вот так закончилась.
Мы через столько всего прошли,
столько пережили вместе.
Нет.
Дай мне один шанс, и я докажу,
на что способен ради тебя.
Сара.
Я хочу провести с тобой всю жизнь.
Да.
Несмотря ни на что.
Даже если мы изменимся, если я устану.
Я отдам за тебя всю свою жизнь.
Ты спросила меня:
"Какой у тебя план, Гамаль?"
Я хочу жениться на тебе.
Ты выйдешь за меня?
Ты первый скажи.
Всё еще хочешь это услышать?
Да.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Сара.
Полюбил с первого взгляда.
Полюбил с нашей первой встречи.
Я люблю тебя, Сара.
Наконец-то сказал.
Не терпится услышать в ответ.
Ты же знаешь, что я тоже тебя люблю.
Только ты опоздал, Гамаль.
Опоздал, как всегда.
В смысле?
Ты меня слышишь?
Нет, пока ты не ответишь.
- Ты выйдешь...
- На это нет времени, Гамаль.
А теперь послушай меня.
Сара, нам нельзя оставаться здесь
так долго.
Давай продолжим в другом месте. Идем.
Гамаль.
Я больше не боюсь номера, Гамаль.
Можешь больше за меня не волноваться.
Как так?
Ты знаешь.
Ты знал, что должно было произойти.
Ты сразу всё понял,
но не хотел говорить мне.
- Сара!
- Гамаль!
Ты знаешь,
что в конце концов произойдет.
Даже если тебе удастся ее спасти.
Что бы ты ни делал, как бы ни пытался.
Сара не уйдет отсюда живой.
Нет!
Нет, Сара, нет.
Тише, Гамаль, не беспокойся,
со мной всё хорошо.
Нет, не оставляй меня. Нет!
Нет!
- Сара...
- Госпожа Сара.
Госпожа Сара!
Я хотела ее спасти.
Хотела сказать...
И не расскажешь, что видела.
Я не могла сказать.
Я не могла сказать.
Понимаю, тебя заставили так поступить.
Но знай, дело здесь не только в тебе.
Номер не хочет,
чтобы мы жили счастливо вместе.
Не хочет тебя отпускать.
Не уходи.
Я люблю тебя, не уходи!
Нам пришлось расстаться.
Это было неизбежно.
Позже ты поймешь почему.
В этом номере многое произошло.
Здесь начинались
и заканчивались разные истории.
Все истории привели нас
к этому моменту.
Не уходи!
Прошу тебя, не оставляй меня!
Так предначертано.
У каждой истории есть конец, Гамаль.
И это конец моей истории.
Но твоя история только начинается.
Понимаю, как ты себя чувствуешь.
Однажды ты всё поймешь.
Тогда ты сможешь принять решение
и жить дальше.
Я не хочу!
Я не смогу!
Я не смогу дальше жить без тебя.
Сможешь.
И забудешь меня.
Всё что нужно - это год,
три месяца и четыре дня.
Столько времени нужно,
чтобы забыть любимого.
Я не смогу, Сара. Не смогу!
Один год, Гамаль.
Требуется год,
три месяца и четыре дня.
Я когда-нибудь ошибалась?
Будь моя воля,
я бы осталась с тобой навсегда.
Даже если устану.
И почему?
Ты заслуживаешь меня всю,
и я отдам за тебя всю свою жизнь.


Серия 10

КОМНАТА 207
ЧТО СКАЖЕШЬ, ГАМАЛЬ?
СМЕРТЬ ПОРТЬЕ В ОТЕЛЕ "ЛУНА"
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Да, уже иду.
- Добрый день.
- Добрый день.
Можно у вас снять номер?
Интересный акцент. Персидский залив?
Да, я из Саудовской Аравии.
Приехал учиться.
Добро пожаловать.
А есть ли у вас номер с видом на море?
Да, конечно. Есть свободный номер.
Ваше имя.
- Салем.
- Салем.
Абдулла Халавани.
Абдулла
Халавани.
Господин, вам сюда.
Одну минутку.
Господин, это не ваш номер.
Здесь кто-нибудь живет?
Хорошо. Тогда я его займу.
Нельзя, господин.
Вам уже выделен другой номер.
- Придется спуститься вниз...
- Не страшно, я оплачу разницу.
Хочу остаться здесь.
Господин Мина.
Тот человек сказал,
что хочет остановиться в 207-м.
Не он этого хочет, Мустафа.
Номер решил за него.
И мы позволим?
А какая разница?
Господин Мина.
Нужно поговорить.
Что это?
Работа.
Мадиха, присядь.
Занимаюсь делами отеля.
И всё сам, всё сам.
Разве начальник не взял
человека в помощь?
Его теперь не волнует
происходящее здесь.
Да и не волновало, наверное.
И что теперь?
Не знаю. Никто не понимает
или не знает, как всё это закончится.
Я хотела поговорить
о состоянии Гамаля.
После смерти Сары
он из комнаты не выходит.
Не разговаривает, не ест,
сидит взаперти.
Я переживаю за него.
Мадиха, я тебя понимаю.
Но что поделать?
Может, поговорите с ним?
Да разговаривал я с ним.
Сказал ему всё,
что можно было сказать,
но всё напрасно.
- После того, как Сара...
- Сара мертва, господин Мина.
Она мертва,
и он так не вернет ее к жизни.
Сара умерла.
Не знаю, как мы все это переживем.
Но сейчас не то время.
Ради меня, пожалуйста,
поговорите с ним.
У него, кроме нас, никого нет.
Он станет следующим,
если мы его так бросим.
Как ты, сынок?
Сколько еще?
Долго это будет продолжаться?
Я тебя понимаю.
Я прекрасно понимаю,
что такая боль...
...боль утраты проходит
только со временем.
Но...
Мы очень сильно за тебя переживаем.
И не можем сидеть сложа руки,
пока ты в таком состоянии.
Как нам тебе помочь, сынок?
Ты попроси, мы всё для тебя сделаем.
Но ведь...
Сам понимаешь, нельзя так дальше.
Гамаль... Я угадала?
Сара Хассин.
С завтрашнего дня
мы будем работать вместе.
Просто не хочу тебя больше беспокоить.
Я буду с тобой,
пока ты не поправишься.
У тебя наверняка накопилась
куча работы.
У нас.
У нас обоих куча работы.
Поправляйся,
чтобы мы могли заняться делами.
Я же просила тебя бросить.
Для тебя брошу.
Ты бросил курить,
тебе начали нравиться дети,
и ты стал следить за своей внешностью.
Подруга!
Всё это время я пытался
приблизиться к тебе. И боялся отказа.
Что бы ни случилось,
прошу, не бросай меня.
Я не брошу тебя, Гамаль,
что бы ни случилось.
Я люблю тебя, Сара.
Ты же знаешь, что я тоже тебя люблю.
Только ты опоздал, Гамаль.
Опоздал, как всегда.
Ты что-то сказал?
Ну что?
Господин Мина, что случилось?
Ты должен ее найти.
Вот зачем я привела тебя сюда.
Кто... кто вы? Как вы сюда попали?
Помнишь, Салем?
Помнишь, как видел этот номер
в прошлом?
Твое время еще придет.
Ну а пока...
Хорошенько поищи книгу.
Поверь мне.
Она тебе потребуется.
Кто вы?
Где вы?
Да что происходит?
Беги.
В смысле?
Даю тебе шанс,
которого у меня не было.
Беги, Майкл.
Бросай всё и беги.
Почему?
Что-то случится?
Это последняя ночь.
Поверь мне.
Лучше тебе не видеть, что произойдет.
Это твой последний шанс убежать.
Пожалуйста.
Господин Мина, нам надо поговорить.
Мустафа, не сейчас.
Надо закончить со счетами.
Господин Мина, это дело не ждет.
Не понимаю, что с ним.
Не понимаю,
зачем он привел меня с собой.
Потому что мы должны вместе решить.
Чего тебе, Мустафа?
Говори уже. Я очень занят.
Я предлагаю сжечь номер.
Сжечь номер?
- Как?
- Как всё сжигают.
Просто подожжем его.
Думаешь, номер даст это сделать?
Пусть попробует не дать,
господин Мина.
Я так больше не могу.
Я с самого начала всегда вас слушался.
Сказали не приближаться к номеру -
и я послушался.
Но номер убивает людей,
а я никак не могу ему помешать.
Пойми, я хотел уберечь вас от номера
и всего, что в нем происходит.
Мы к нему не подходили,
но нас это не спасло.
Госпожа Абир - в больнице,
и мы не знаем, выживет ли она.
И Сара, господин Мина.
Сару убили, и мы ее не спасли.
Долго еще нам молча смотреть?
Кого еще убьет номер?
Господин Мина...
Послушайте меня.
Я всегда вас слушался.
Хватит это терпеть.
Сожжем его сегодня, и будь что будет.
Я с тобой, Мустафа.
Нельзя ждать,
пока номер опять убьет кого-то.
Я с вами.
Я тоже с вами.
Я не собираюсь больше молча смотреть.
Только для начала
мы должны кое-что сделать.
Надо освободить отель.
Скажите гостям,
что у нас произошла утечка газа.
В отеле не должно быть посторонних,
пока мы не разберемся с этим.
Вернем людям деньги,
чтобы избежать лишних проблем.
Пока вы с Мустафой заняты этим,
ты, Мадиха, соберешь топливо для огня.
Послушайте меня, господин.
Если есть ценности,
которые вы не хотите потерять,
берите их с собой.
Когда начнется пожар, мы не знаем,
когда и где он будет потушен.
Тем временем
я вынесу
все необходимые бумаги и документы.
Господин Салем?
Господин Салем?
Господин Салем?
Что с вами?
Здесь была...
Здесь была женщина.
- Вы ее видели?
- Вы ее знаете?
Можно спросить?
Отвечу, если смогу, конечно.
Этот номер...
Что с ним?
Когда мне было семь лет,
мы с отцом отправились
на природу с ночевкой.
Я был очень трусливым ребенком,
всего боялся.
Отец повторял:
"Мужчина ничего не боится".
Чтобы побороть эти страхи,
он отвез меня в Джабаль аль-Джинн.
Не знаю, обитали ли там духи или нет.
Знаю лишь,
что люди оттуда не возвращались.
Как же я умолял отца
не брать меня туда.
Только он...
Отец не отказывался от своего решения.
Он отвез меня насильно и сказал...
Сказал: "Ты столкнешься здесь
со своими страхами.
И больше не будешь бояться".
Я был трусишкой и всё время дрожал
от звуков в пустыне, от холода.
Отец ждал, что я снова буду просить
его, чтобы повторить свои слова.
Только вот я всю ночь молчал.
И знаете почему?
Я был здесь.
Здесь? Каким образом?
Не знаю.
Сидел рядом с отцом в горах,
а потом вдруг оказался здесь.
В этом номере.
Я испугался.
Так сильно, что не мог говорить.
Так сильно,
что хотел вернуться к отцу,
даже если в горах меня ждал дух.
И тогда...
Я закрыл глаза
и снова оказался рядом с отцом.
Я заплакал.
Я той ночью много плакал.
Не знаю, плакал ли я от страха
или от радости, что вернулся.
Я еще никому об этом не рассказывал.
Значит...
Вы не приехали в Египет учиться?
Вы приехали ради номера.
И вот я нашел его.
Так что спрошу еще раз.
Что это за номер?
Я много лет пытаюсь это понять.
Но всё впустую.
Я соберу вещи.
Вы же за этим пришли?
Как вы узнали?
Есть одна просьба.
Продайте мне картину.
Она мне понадобится.
Забирайте.
Для нее это всё равно последняя ночь.
Буду ждать внизу.
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Я сам.
Снял вам номер в отеле поблизости.
Извините за всё, что произошло.
Мы ничего не могли поделать.
Не волнуйтесь, я понимаю.
Не знаю, что именно, но понимаю.
Такое ощущение, что я еще вернусь.
До свидания.
- До свидания.
- Всего хорошего.
У нас всё готово?
Да, всё готово.
Господин Майкл закончил?
Я сходила к нему, он скоро спустится,
но Гамаль еще не вышел.
- Мы не можем его бросить.
Когда узнает, что мы задумали,
сам выйдет.
Сейчас главное...
Началось.
Думаете, это он?
Несомненно.
Номер знает, что мы задумали.
И ждет нас.
Ждет нас?
Аллах, милосерднейший из милосердных.
Я жду тебя.
Только не опаздывай.
Как думаете, что сделает номер?
Точно к себе не подпустит.
Попробует.
Но и мы не сдадимся.
Мадиха, принеси лампы с кухни.
А ты, Мустафа,
сходи проверь электрощиток в саду.
А как же вы?
Я пока поднимусь наверх.
Не волнуйся,
без вас я ничего делать не буду.
Быстренько.
Надо выиграть время, давайте.
Алло.
Мэри, это я.
Нет, дорогая.
Не жди меня,
я сегодня немного задержусь.
Ну что ты, Мэри, послушай меня.
Ложитесь спать.
Кристин с тобой?
Передай трубку, хочу ее услышать.
Привет, внученька.
Я тоже соскучился.
Если вернусь,
принесу тебе подарочек.
Веди себя хорошо.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Спокойной ночи.
Аллах, милосерднейший
из милосердных...
Доктор Селим?
Госпожа Абир?
Неужели вас выписали из больницы?
Марко?
Кто ты?
Нет!
Мина.
Столько лет в отеле,
и мы ни разу не встречались.
Но не страшно.
Сегодня мы наверстаем упущенное.
Не подходите!
Помогите! Помогите!
Доктор Селим!
Ты бросишь их?
Сара...
Ты же знаешь, что происходит.
И ты им не поможешь?
Ты вернулась?
Я и не уходила.
Всё, что случилось,
привело нас к этой ночи.
Всё это привело нас
к этому моменту, Гамаль.
Как ты поступишь?
Давай вместе подумаем.
В отеле никого нет.
Кроме господина Мина, Мадихи, Мустафы
и господина Майкла.
Они все здесь.
Пытаются разобраться,
почему нет света.
Но ты знаешь,
почему нет света, Гамаль.
Или не знаешь?
Сара, я так устал.
- Устал.
- Понимаю.
Однако будет хуже,
если пострадают твои друзья.
К тому же, Гамаль,
это последняя ночь.
Неужели в итоге
эта история закончится без тебя?
Ты знаешь, что должно произойти.
Ты с самого начала всё знал.
Я по тебе соскучился.
- Я так скучал.
- Знаю.
Но давай не сейчас.
У тебя есть дела поважнее.
Иди сюда.
Помогите! Помогите.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Отцепись! Отцепись!
Доктор Селим?
Отстань!
Помогите!
- Господин Гамаль...
- Ты цел?
Да. Это доктор Селим.
Мадиха... Мадиха!
Помогите!
Нет... Помогите мне! Помогите!
Помогай, Мустафа!
Госпожа Абир! Пустите!
Госпожа Абир, вы чего?!
- Нет.
- Мадиха, вставай!
Госпожа Абир, что с вами?
Бесполезно, она не в себе,
не знает, что делает!
Надо найти веревку, чтобы ее связать!
Спасите!
Что такое?
Он там. Он наверху.
У него нож!
- Кто, господин?
- Мустафа...
Выведи начальника и госпожу Абир.
Мы вас не бросим, оставайтесь...
Послушайте меня и ждите снаружи!
Ей нужен только я.
Идем, Мадиха!
Господин Гамаль!
Господин Гамаль, вы как?
Ну же, вставайте.
Что случилось?
Что с вами?
Господин Мина?
Господин Мина?
- Стойте, куда вы?
- Господин Мина!
Господин Мина!
Господин Мина?
Почему вы не дождались меня,
господин Мина?
Простите.
Я вас подвел, господин Мина.
Я вас подвел.
Простите меня.
Аллах, милосерднейший...
Господин Мина!
Мина...
Господин Мина!
Берите его и уходите все.
Поняли?
Очнитесь, господин Мина!
Господин Мина!
Очнитесь, господин Мина.
Очнитесь, господин Мина!
Пора нам с тобой свести счеты.
Мы бросим господина Гамаля?
Мы останемся,
подождем, когда он вернется.
Гамаль не вернется.
Гамаль пошел к ней.
Этого она и хотела.
Мадиха...
Пойдем отсюда.
И чего ты ждешь?
- Хочу понять.
- В смысле?
Я тебе уже объясняла,
но ты не смог вынести.
Раскрыла тебе всю правду.
Хассан?
Отзовись, Хассан.
Что скажешь, Гамаль?
Ты хочешь узнать правду?
Однако ты решил забыть.
Ты убила Сару.
Я тебе не врала.
Я тебе сказала, что Саре не спастись,
что бы ты ни делал.
Ты убила господина Мина.
И других.
Из-за тебя многие погибли!
Это из-за тебя, Гамаль.
- Это из-за...
- Довольно!
Вспоминай, Гамаль!
МАГАЗИН "СПЕЦИИ ДАМАНХУРА"
Гамаль! Гамаль!
Вспомнил, Гамаль?
Ты вспомнил всю боль?
У вашего сына второй день рождения.
Пойду перекурю.
Многое случилось, Гамаль.
К чему ты не имел никакого отношения.
Но ты заплатил цену.
Всю жизнь расплачивался.
Вспоминаешь, Гамаль?
Помнишь вопрос,
который мучил тебя всю жизнь?
Почему я так сильно тебя ненавижу?
Потому что всё это из-за тебя, Гамаль.
Всё, что случилось, - из-за тебя.
И всё, что случится.
Это было просто ужасно.
Жить с отцом, который ненавидел тебя.
И ты даже не знал почему.
На этом боль не закончилась.
Ты бежал от одной боли к другой.
Но тебя всегда ждал
один и тот же итог.
Гамаль... Эй, Гамаль!
Гамаль!
Гамаль!
Отзовись, чтоб тебя!
Гамаль, скажи что-нибудь!
Что ты делаешь?
Ты чего на стенах пишешь?
Что значит "207"?
Это ты столько раз мне изменил?
Я верно угадала?
- Саусан...
- Ты свихнулся!
Ты спятил, и я так больше не могу!
Разведись со мной!
Прошу, разведись со мной!
Ты меня слышишь?
Прошу, разведись со мной!
Разведись, Гамаль!
Вот и всё.
Вот и всё.
Да, вот и всё.
Не двигайтесь.
Не двигайтесь. Не надо. Я могу помочь.
Спасайся! Беги отсюда, сейчас же!
Ты всегда знал правду, Гамаль.
Только не хотел понимать.
Или отказывался поверить.
Кто ты такая?
Кто ты? Чего ты от меня хочешь?!
Чтобы ты перестал убегать
и понял, Гамаль!
От правды никому не сбежать.
Сколько ни пытайся.
Она всегда внутри тебя.
Я много лет ждала тебя.
Много, много лет.
Когда пришло твое время,
я освободила тебе место.
Безумец!
Безумец, ты что творишь?
Безумец!
Псих, ты что творишь!
Не надо! Не делай этого, псих!
Сара...
Сара...
Сара!
Сара...
Вся эта боль, Гамаль,
все страхи
и всё, что произошло,
может измениться.
В конечном счете всё может быть иначе.
Этого я и пыталась добиться.
Всё началось 34 года назад, Гамаль.
Всё.
Я готовила тебя.
Пришло время тебе понять,
при чем здесь ты
и что произойдет.
Я всю жизнь мечтала стать матерью.
Мечтала об этом.
Надо договориться.
Чтобы не было разногласий
перед полицией.
В день, когда моя мечта осуществилась,
они убили меня.
- А потом...
- Все говорят одно и то же.
Они договорились скрыть мою тайну.
Потом решим, что говорить.
Но всё тайное
в итоге становится явным.
Моя душа застряла в этом номере.
Когда выйдем...
А потом я начала всем им мстить.
- Одному за другим.
- Закрыть отель...
Нет. Нельзя закрывать отель.
Мы должны вести себя,
словно ничего и не было.
Как это - ничего не было?
Послушайте меня.
Никто и никогда никому расскажет
о том, что произошло здесь.
Всё тайное становится явным.
А как же он? Что нам с ним делать?
Я с ним разберусь.
О сожженной здесь женщине
больше не вспоминать.
И не рассказывать моему сыну.
- Папа?
- Сыну?
Да, сыну.
Усыновлю.
И назову его...
Гамаль.
Гамаль Саид Эль-Сауаф.
Мужчина, которого ты считал отцом,
когда узнал о моей грядущей мести,
испугался.
Этот страх остался с ним.
Пока не превратился
в ненависть к тебе.
Для него ты стал причиной.
Это произошло из-за тебя.
И произойдет.
Я был здесь раньше.
Я здесь был.
Я же говорила, Гамаль.
Это всё из-за тебя.
А как же ты?
Как же ты?
Да, Гамаль.
Ты мой сын.
Причина всего случившегося.
Который может изменить
то, что произойдет.
Нет!
Довольно!
Я больше не могу. Хватит.
Больше ты от меня не сбежишь.
Ты вернулся ко мне.
Нет.
Я не стану убегать.
И ничего не произойдет.
И знаешь почему?
Потому что...
...настал конец.
Нет, Гамаль.
Это только начало.
Даже не пытайся, Гамаль!
Господин Гамаль!
Господин Гамаль...
Тебе отсюда не выбраться!
Господин Гамаль!
Не сейчас.
Господин Гамаль!
Господин Гамаль!
Ты можешь всё изменить, Гамаль.
Ты скоро поймешь.
И тогда сделаешь выбор.
MEPCA-MATPУX, 1934 ГОД
ОТЕЛЬ "ЛУНА"
Это невозможно.
Невозможно.
Невозможно.
Вы кто?
Майкл!
Кто вы такой?
И что здесь делаете?
КОНЕЦ ПЕРВОГО СЕЗОНА
 

////////////////////////////