Нолли (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Нолли» (англ. Nolly) — британский трёхсерийный биографический мини-сериал, созданный Расселом Т. Дейвисом, с Хеленой Бонем Картер в главной роли актрисы Ноэль Гордон

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СЦЕНЫ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
- Джон, если ты готов...
- Хорошо.
Да, сюда, если можно.
Спасибо.
Лучше быть осторожнее.
Если свет будет слишком ярким,
я могу поджечь тебя.
Такое уже бывало.
Хоть я и продвинулся немного с тех пор,
свой первый телевизор я сделал
из шляпной коробки и штопальных игл.
Хорошо. Итак, поехали, Александр.
Очень хорошо.
Даже очень хорошо.
Кажется, я весьма впечатлён.
Смотрите. Хотите взглянуть?
Поздравляем.
Вы — первая женщина в мире,
появившаяся в цветном телевизоре.
Простите, где мои манеры...
Нужно было сказать.
Я Джон Лоуги Бэрд, а кто вы?
Ноэль. Меня зовут Ноэль Гордон.
Но все зовут меня Нолли.

Нолли! Нолли!
Не могли бы, пожалуйста...
Не могли бы вы отойти?
Спасибо!
Нолли!
Нолли?
Нолли, небольшая проблема.
Скажи, я исправлю. В чём дело?
Снаружи люди.
Их там тысячи. Буквально тысячи.
Снаружи стоит около десяти тысяч человек.
А проблема в том, что?..
- Они в кадре.
- Это проблема, потому что?..
Они пришли увидеть Нолли.
Но замуж выходит Мэг, а не ты.
Это твоя героиня.
Всё ещё не вижу проблемы.
Мэг владеет мотелем в Бирмингеме,
в котором 16 шале, 16.
Я должен запустить это шоу в эфир,
и, ради всего святого, я не могу понять,
зачем мне показывать
десять тысяч человек на свадьбе.
Получается, проблема в тебе.
Если десять тысяч человек появились,
чтобы показать свою любовь,
думаю, это замечательно.
Если они каждый день сидят дома,
пьют чай, смотрят «Перекрёсток»
и видят, как Мэг общается со своей семьёй,
гостями и персоналом всех 16-ти шале,
то они так ценят её,
что хотят выйти из домов
в холод и ветер и стоять под дождём,
чтобы хоть малость
скрасить серые будни.
Видит бог, они едва могут позволить
себе отопление,
или газ, или аренду,
и всё же они приходят,
стоят там все вместе,
так что за человек
возьмёт и вырежет их из кадра?
Скажи мне. Что за человек?
- Не я.
- Проблема решена.
Снимаем.
Простите, простите, простите.
- Мисс Гордон.
- Благодарю, Энтони.
Увидимся внутри, мисс Гордон.
Благодарю, Адамс.
Привет, Джо. Доброе утро, Белинда.
- Не могли бы вы подписать, Нолли?
- Безусловно.
- Ваше имя с краю.
- Мне так жаль Мэг,
зачем нужно было убивать вашего мужа?
Ну его похитили в Австралии,
и у него случился приступ,
когда он вылезал из окна.
Что тут сказать?
Вот здесь.
Кажется, Памела опоздает.
Я видела её на остановке,
когда проезжала.
- Доброе утро, Нолли.
- Доброе утро, Родни.
Я хотела обсудить с тобой среду.
Ты ставишь нас всех в сложное положение.
Ты, должно быть, Поппи.
Мы говорили по телефону.
Я Лиз. Добро пожаловать.
Вот график, а вот список актёров.
Это площадка.
Ты привыкнешь,
совсем скоро во всём разберёшься.
А вот здесь у нас комната отдыха.
Я буду вызывать вас в порядке сцен.
Я зову всех по имени персонажей,
так проще.
Мы репетируем по порядку:
зелёные в понедельник,
жёлтые во вторник, розовые в среду.
Здесь небольшая кухня.
Лучше принести свою собственную кружку,
иначе ссоры не избежать.
Так, здесь все.
Мы начнём снимать в девять.
Лиз, мы получили ответ по катафалку?
Получили. Не можем. Подожди.
Пять минут? Спасибо, милая.
Нет!
- Простите, мне нельзя?
- Это кресло Ноэль Гордон.
Она тебя прикончит, крёстная мать.
Шкуру с тебя спустит.
Она бывает привередлива.
Она на нём сидит уже 18 лет.
Можешь сесть сюда, милая.
И вот опять, Нолли.
Тебе сообщили,
что в моём кресле сидеть нельзя?
- Простите, я не знала.
- И с чего бы тебе знать?
Я не против. Мы здесь все равны.
Звезда шоу — мотель.
Ты кто?
Я Поппи. Играю Онор.
Онор? Кто такая Онор?
Я твоя семья. То есть семья Мэг.
Как так вышло?
Вот тут написано, Мама.
Розовый, сцена 12.
Китти спонсировала её усыновление в 1964.
Что, чёрт возьми, значит
«спонсировала усыновление»?
Вы не читали сценарий?
Нет, никогда.
Не раньше первой репетиции.
Ты, видимо, всё наизусть выучила.
- Да.
- Не нужно.
Милая, у тебя есть ручка?
Мисс Гордон, я хотела сказать...
Не хотела отвлекать,
но мне искренне жаль Сэнди.
Что ж, очень любезно.
Роджер. Его звали Роджер.
Да, но ты права.
Все знали его как Сэнди.
- Он был совершенно чудесен.
- Он был...
Замечательным.
Он был самым забавным из всех,
кого вы встречали.
Просто к слову.
Он меня так смешил.
Это случилось четыре месяца назад.
Ему было 35 лет. Бедолага.
Я знаю, он не ваш сын,
но, должно быть, был вам как семья.
Всё так и было.
Итак, Поппи. Все зовут меня Нолли.
Думаю, мы начали.
Зелёные!
Эпизод 3499, сцена первая. Гостиная.
Это Мэг, Джилл и Адам уже в пути.
Дайан и Онор.
Что ж.
- Нервничаешь?
- Ужасно.
Это мама вселила в меня страх Божий.
Она сказала: «Запомни,
ты здесь не только ради себя,
ты представляешь всё темнокожее сообщество».
Я бы об этом не волновалась,
уже делали аборты.
Простите, мисс Гордон, я парковал «Роллс».
- Что у нас тут?
- Зелёный.
Сцена первая. Гостиная Мэг.
Мэг стоит у окна.
Не смешите, не с этим освещением.
Что, никто не следит за этой штукой?
Нет, я буду стоять вот здесь у дивана.
Джилл и Онор.
Полагаю, лицом ко мне.
Адамс, иди туда.
Родни, так пойдёт?
Да, хорошо.
Мэг на третьей, поменяйся с первой.
Мэг на третьей, поменяйся с первой.
Здесь сказано: «Адам сидит».
С чего ему сидеть? Он никогда не сидит.
Я могу постоять.
- На второй стоит.
- На второй стоит.
Входит дочь.
Я говорю: «Сюрприз!»
«Онор», и так далее, «Адам и Мэг».
И я говорю: «Я получила письмо,
но если быть откровенной, Онор... »
«Но если если быть откровенной, Онор»?
Кто-нибудь это произносил вслух?
- Где письмо?
- Письмо для Мэг!
Благодарю.
И я говорю: «Я получила письмо,
но если если быть откровенной...»
Вырежете слово «Онор».
- Вырезать слово «Онор».
- Вырезать слово «Онор».
Я бы не стала стоять здесь с письмом.
Кто бы стал стоять с письмом?
Нет, думаю, письмо должно быть
на бюро, так?
Собственно на бюро.
- На бюро.
- На бюро.
Письмо на бюро!
Потом я говорю: «Думаю,
наш адвокат должен изучить письмо».
- Нет, мы говорим солиситор. - Солиситор.
- Солиситор. - Солиситор.
И я говорю: «Нет, нет, смотри,
здесь написано...»
Простите. И всё-таки мне нужно письмо.
Письмо для Мэг.
«Всё в этом письме — правда».
- Заходит шлюшка.
- А вот и я!
Шлюшка делает свои дела.
«Простите, миссис Эм,
кухне нужно подтверждение,
и так далее, и так далее».
Я говорю: «Пять минут».
- Да, и шлюшка уходит.
- Шлюшка уходит.
Доброе утро, Памела.
Простите за опоздание.
И я говорю... свою реплику.
И входит Поппи.
Очень приятно с вами познакомиться.
Какой замечательный мотель.
Ты так говоришь?
Ты так это говоришь?
Ты так будешь говорить?
Так?
Я неправильно говорю?
Но это мотель.
Бирмингемскому акценту
место за его пределами.
В «Браунлоуз». В гараже. На барже.
Я так и не поняла,
зачем мы снимаем на барже.
Прости, Нолли,
но здесь сказано, что она клептоманка
с очень трудным детством.
- Розовый, сцена 12.
- И что с того?
И что мы хотим этим сказать?
Меня воспитывали в одиночку.
Моя мать работала днями и ночами,
Царство ей Небесное,
а во мне и намёка нет
на шотландское пресвитерианство.
Ни капли.
Ни гласной, ни единой гортанной смычки.
Гляньте на Адамса,
выросшего на рыбацкой лодке.
У его матери была интрижка
с заместителем управляющего угольной шахты.
На Шпицбергене.
Я был зачат в эллинге на мотке верёвки.
А весила она больше центнера.
И посмотри, каким он стал.
Тебе знакомо нормативное произношение?
Тебя обучали? Что думаешь? Сможешь?
Да, думаю, смогу.
Что ж, тогда попробуем. Сейчас.
Очень приятно с вами познакомиться.
Какой замечательный мотель.
Хорошо.
Пойдёт. Я счастлива.
- Я счастлив.
- Я счастлива.
- Счастлива, счастлива.
- Хорошо.
Ты можешь сказать Джеку,
что мы изменили её акцент.
И если он захочет знать почему,
можете сказать ему,
что я делаю это шоу лучше,
даже если мне приходится вытаскивать его
из могилы строчка за строчкой.
Молодец, Поппи. Страница вторая.
В понедельник и вторник мы репетируем.
В среду у нас отсмотр с продюсером.
То есть с Джеком Бартоном.
Что вы можете сказать о себе, юная леди?
Очень приятно с вами познакомиться.
Какой замечательный мотель.
Когда-то он был семейным домом,
но когда мой муж...
Извини, Поппи,
но мы указали бирмингемский акцент.
Ты — да, но не я.
Просто...
На телевидении в основном
нормативное произношение,
- и Поппи даёт нам возможность...
- Я сказала — нет.
Продолжаем.
Когда-то он был семейным домом,
но когда мой муж умер 18 лет назад,
я переделала его, чтобы выжить.
А затем важные дни.
В четверг и пятницу — студия.
Это не прямой эфир, но как прямой.
Так что не ошибайся,
мы не сможем остановиться.
К записи готовы.
Все по местам, поскорее!
Тишина!
И что бы ни случилось,
надейся и молись,
чтобы не было недоработок.
- Что значит «недоработка»?
- То и значит.
Шестьдесят секунд! Тишина!
Каждый эпизод длится ровно
19 с половиной минут.
Но если мы слишком быстро
закончим диалог
или кого-то не будет...
Говорят, Гэри повредил спину.
Вот видишь. Если возникает пауза,
мы должны её заполнить.
- И что делать?
- Кит подаёт сигнал.
И наверху делают телефонный звонок,
а нам нужно на него ответить.
- В кадре?
- Да.
- Во время съёмки?
- Да.
- И что делать?
- Импровизировать.
- А как?
- Тридцать секунд!
Не волнуйся, я отвечу.
Доверься Нолли.
Приготовьтесь.
Только подумай, сколько за нами следят.
Каждую ночь нас смотрят 15 миллионов.
Три эпизода в неделю.
А это значит, 45 миллионов...
смотрят на тебя.
Нет.
- Извини?
- Не 45 миллионов.
- Именно так.
- Нет, но 15 миллионов каждую ночь...
- Готовность, студия, и десять...
- Значит, это те же 15 миллионов.
Всего 15 миллионов.
Не 45 миллионов, верно? А 15.
Разве нет?
Музыка, и на счёт «три»...
ПЕРЕКРЁСТОК
Должно быть, это так неожиданно,
но поприветствуйте её.
Это Онор.
Онор, это Адам, заместитель управляющего.
А это моя мать Мэг Мортимер.
Прошу прощения, юная леди.
Но мне пришло письмо.
Но если быть откровенной,
оно застало меня врасплох.
Думаю, наш солиситор должен взглянуть
на всякий случай.
Прошу прощения, миссис Мортимер...
Кит только что услышал,
что Гэри в больнице,
его не будет в пятой сцене.
- Сколько мы потеряли?
- Сорок секунд.
- Так это недоработка....
- Это недоработка.
Большое спасибо.
Так что вы можете сказать, юная леди.
Очень приятно познакомиться с вами.
Какой замечательный мотель.
Когда-то он был семейным домом,
но когда мой муж умер 18 лет назад,
я переделала его, чтобы выжить.
Мамочка трудилась днём и ночью.
Она превратила его в мотель,
который ты видишь.
Это было непросто.
Но мы так этим гордимся.
Поразительно, что я часть этой семьи.
Думаю, тебе здесь будут очень рады.
Новое начало для всех нас.
Мотель «Перекрёсток».
Это тебя.
Мне плевать, что говорит Генри.
Если Дэвид хочет переехать в Гернси,
он должен обратиться ко мне.
Если Дэвид хочет переехать в Гернси,
он должен прийти ко мне.
Если...
Если Дэвид хочет прийти в Гернси,
он должен прийти ко мне.
Он должен прийти ко мне.
Он должен прийти ко мне.
Я беспокоюсь за ферму Стоунбэнк.
Это не моя ответственность,
но я не могу просить...
Не могу просить Бенни уйти,
учитывая...
Учитывая то, что случилось.
Учитывая то, что случилось.
На ATV 07:30, время «Улицы Коронации».
Боже, только не это.
Плохие новости для Фреда и Юнис Джи.
Дорогой, я хочу пройтись по магазинам,
ты свободен?
Прошу, скажи да.
Нолли, уже поздно. Всё закрыто.
Мы не в Нью-Йорке живём,
как бы мы того ни хотели.
Только посмотрим на витрины.
Давай, Тони. Пожалуйста?
Я подгоню «Роллс», мисс Гордон.
Спасибо, Адамс.
- Что думаешь?
- Не мой цвет.
Подходит к твоим глазам.
Мило.
Немного молодёжно для меня.
- И ты говоришь...
- Что за глупости, мисс Гордон!
Спасибо, Адамс.
Как приятно встретить вас, Нолли.
Обожаю вас в «Улице Коронации».
- В «Перекрёстке».
- В «Перекрёстке», точно!
Но почему они избавились от вашего мужа?
Он был паршивым козлом, милая.
Вы чудесная.
- Любви вам.
- Любви.
Ты была сегодня чересчур жёсткой,
не думаешь?
Бедная Поппи.
Да, а потом я поднялась к Джеку
и сказала, что она была превосходна.
- Ты говоришь почти как мать.
- Этот поезд ушёл.
Забавно, правда?
Малышка Поппи может построить карьеру
с региональным акцентом.
Думаешь, мы звучим старомодно?
У тебя гнусное произношение.
У меня устное першение?
Да, везде сегодня есть мыльные оперы.
«Правильной дорогой» в Шотландии.
«Поместье Тэфф» в Уэльсе.
Уэльский акцент у главного героя!
Моя мать не стала бы смотреть.
- Моя мать бы им врезала.
- Да, врезала бы.
Моя мать переплыла Амазонку в каноэ.
Никто мне не верит,
когда я это рассказываю, а это правда.
Её перевозили пятеро гребцов.
Иногда я слышу скрип...
наверху.
Думаю, это она идёт.
Я слышала её шаги и думала,
у меня 30 секунд, чтобы поставить чайник.
Ровно 30 секунд.
И вот она, вот мама.
Два года прошло.
- Оно великолепно.
- Ты будешь в нём изумительна.
Сегодня проводится ужин.
- В клубе «Вэрайети» в мэрии.
- Ясно.
Какая радость, что я не там!
У него был бы лучше столик.
Его любимый благотворительный проект.
Вместе с женой.
Я бы села как можно дальше.
Как будто мы едва друг друга знали.
Сколько прошло с его смерти?
Девять лет.
Мне жаль.
Тебе нужно было заявиться
сегодня вместе со мной.
Как я понимаю, в наши дни
это называется той-бой.
Тони. Тони той-бой.
К вашим услугам, мэм.
Ты знаешь, что я всё время говорю, Адамс.
Я хотела, чтобы в моей жизни был мужчина,
а получила лучшую замену,
то есть тебя.
Идём, с утра на работу.
Завтра большой день.
Майкл встретится с Чарльзом Дентоном.
Насчёт моего контракта.
Когда он закончит,
мы сможем вернуться и всё скупить!
Майкл, рад тебя видеть.
Чарльз, отлично выглядишь, должен сказать.
Слышал много хорошего про «Ноттингем».
Мы в процессе.
Продвигаемся медленнее, чем хотелось бы...
У меня есть пара новых клиентов
в Мидлендс,
возможно, тебе будет интересно
с ними встретиться.
Но сначала мисс Гордон.
- Ты успел прочитать моё предложение.
- Да.
Думаю, разговор пойдёт не так,
как ты представлял.
- Никаких уступок насчёт отпуска.
- Нет.
Как мне это сказать?
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Говорит Ноэль Гордон.
Нолли, дорогая, это Майкл.
Замечательно. Я говорила, что видела Луиз?
Мы отлично поболтали,
она в прекрасной форме.
Так или иначе, как всё прошло?
Не очень.
Я думал подъехать к тебе,
но знаешь... дела.
- И?
- Это было удивительно.
Дентон был отстранён.
Что совершенно на него непохоже.
Будто он зачитывал прогноз погоды.
- Одни лишь факты.
- Что он сказал?
Он сказал...
Сказал, что нового контракта не будет.
Что это прощание.
Ради всего святого.
Никаких уступок насчёт отпуска.
Нет, дорогая, никаких обсуждений не было.
Он так сказал, и на этом всё.
Майкл, иногда я думаю, что ты не понимаешь,
как индустрия работает.
Взглянем правде в глаза,
когда ты играл в последний раз,
ты играл одного из далеков.
Бог тому свидетель, это было непросто,
учитывая твой эмоциональный диапазон.
Но теперь ты агент.
Ты мой агент.
- И это твоя работа...
- Нолли, всё было не так.
вернуться и сказать ему,
что я работаю пять дней в неделю,
каждую неделю до девяти вечера.
- Что значит, заниматься благотворительностью...
- Послушай меня.
Нолли, тебя уволили.
Он сказал, у них есть планы на шоу
без тебя.
- Не смеши меня!
- Нолли.
Что ты наделала?
Прошу прощения?
Что ты сделала, что их разозлило
или выбесило?
Это было самая удивительная встреча
в моей жизни.
- Меня уволили?
- Да.
- Он меня уволил?
- Да.
Что он сказал?
Что ты уволена.
Такие люди обычно так и говорят.
Майкл, ты идиот.
Это сделка, это игра!
Мэг умрёт.
Он сказал, тебе дадут шесть месяцев,
а потом убьют её.
Напишут историю смерти Мэг Мортимер,
и это конец.
Одному богу известно почему,
я понятия не имею, но это всё.
Я...
Слушай, я знаю, как бывает.
Мы, театралы, бываем излишне драматичны.
Давай серьёзно.
Когда он говорит, что уволена,
значит, на месяц в отпуск?
Ты об этом просила с незапамятных времён.
Может, они прислушались.
Мне сказали, Джек Бартон
позвонит мне ровно в восемь.
- Прямо сейчас.
- Так что...
послушай на другом аппарате.
Думаю, ты узнаешь,
что это всё буря в стакане.
Моя мать выиграла Кубок короля
за одиночный полёт вокруг Англии,
и она всегда говорила...
Боже мой!
Стой, стой, стой.
- Говорит Ноэль Гордон.
- Нолли, ну и денёк.
- Не правда ли?
- Да.
- Как ты?
- Нормально, спасибо.
- А ты?
- Я в смятении.
Да, это понятно.
Значит, это правда?
Да.
Меня уволили.
Да.
- И Мэг умрёт.
- Да.
И чьё это было решение?
Чарльза Дентона.
- Он сказал...
- Почему?
Он сказал почему?
Он сказал,
это профессиональное решение,
шоу пришло время двигаться дальше.
Да, но почему я?
Мне так сказали.
Приказ сверху. Я не спрашиваю почему.
Просто выполняю свою работу.
И...
Только я или кого-то ещё уволят?
- Нет, только ты.
- Неужели?
Ведь я считаю, в актёрском составе
немало балласта.
Думаю, Тони уже давно неинтересно.
Я бы так не сказал.
У нас на него большие планы.
Как замечательно, я уверена,
мне остаётся...
- Джек, я не буду умолять.
- Я и не рассчитывал.
- Умолять не буду.
- Конечно нет.
Я не буду умолять вернуть мне работу.
Дентон сказал про шесть месяцев,
значит, с экрана я уйду в феврале,
но я рассчитываю
найти работу незамедлительно.
И не думаю, что могу ждать так долго.
Что ты предлагаешь? Рождество?
Да, предлагаю убить себя в Рождество,
как чёртову девочку со спичками!
Ради Христа, не будь таким сентиментальным!
- Ноябрь?
- Идёт!
Хорошо. Спасибо.
Не буду тебя задерживать,
я знаю, у тебя репетиция в девять.
Пока.
Пока.
Ни слова, Адамс.
Никому ни слова.
- Доброе утро, Нолли!
- Не могли бы вы это подписать?
Это для моей подруги.
Ей исполняется 55.
В этой сцене,
когда она говорит, что ей жаль,
вы думаете, ей правда жаль?
Потому что в следующей сцене,
когда Мэг уже нет,
она кажется недоброжелательной.
Думаю, она врёт, а вы?
Я подумал, Ноэль, если ты не против,
в сценарии написано,
что Мэг у кухонной двери,
но я подумал, будет здорово,
если ты будешь у бара,
потому что выйдет отличный угол на третьей.
Не возражаешь?
- Конечно.
- Отлично, спасибо.
И Поппи, можешь зайти со входа.
- Я беспокоюсь о Мэг.
- Правда? В каком смысле?
Мне показалось или она чем-то отвлечена?
Ну и мы ей не помогли
со всеми нашими проблемами.
Я говорила, это всё в прошлом.
Пока твоя рукопись
находится у Джеймса Корбетта,
свободны мы не будем.
Но суть не в этом,
я говорила про Мэг.
Думаю, мы потеряли её из виду.
- И я не хочу показаться грубой...
- В кои-то веки.
Прекрати, милый.
Иногда я думаю...
Ты не думаешь, что она стареет?
Как и мы все.
Но это заставляет меня задуматься, Дэвид.
Сколько ещё она сможет
управлять таким делом?
Она построила этот мотель с нуля.
Она построила его как памятник
своему покойному мужу,
которого давно уже нет.
А время идёт вперёд, Дэвид.
Время идёт вперёд.
На что ты намекаешь, Барбара?
Я говорю, что однажды
Мэг не будет с нами.
Тем, кто останется, достанется
много работы.
И... очень много денег.
ПЕРЕКРЁСТОК: КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Это я. Я его украла.
А потом я попыталась обвинить в этом Бенни.
Мне искренне жаль.
Не знаю, зачем я это сделала.
Я лишь могу сказать,
что я очень разочарована.
На самом деле я в ярости.
Я приняла тебя как члена семьи.
Эта проблема была у меня уже давно,
миссис Мортимер.
Я правда очень стараюсь.
Этого не повторится.
Это палка о двух концах, так ведь?
Если я поверю тебе, я проиграю.
Если я не поверю тебе, я проиграю.
Так что мне делать?
Всё хорошо?
Я не хотела её расстраивать.
Слишком поздно плакать, юная леди.
Тебе нужно найти способ
восстановить её доверие и быстро.
Не обращайте на меня внимание.
Я только что видела миссис Мортимер.
Какое у неё грозное лицо.
Надеюсь, всё в порядке.
Дайан, утро выдалось несладким.
Но я не понимаю почему.
Должны же они были что-то сказать.
Думаю, они хотят убить шоу,
отрубить ему голову.
Не сочти за грубость, Нолли,
и извини, что поднимаю эту тему,
но у тебя есть пристрастие
к женатым мужчинам.
- Вы с Чарльзом Дентоном не?..
- Конечно нет!
Он ведёт себя как отвергнутый любовник.
Я бы к нему на пушечный выстрел не подошла.
Они об этом пожалеют.
Ты сразу найдёшь другую работу
с отличной зарплатой.
Не после увольнения.
Моё имя теперь отравлено.
Не говоря уже о возрасте.
Но они не рассказали прессе?
- Думаю, они ждут меня.
- Тогда всё решено.
Скажи им, что ты сама уволилась.
Так и сделай!
Успей первой сообщить газетам,
что уходишь сама.
Думаешь?
У тебя достаточно контактов.
Все эти журналисты. Собери их.
Скажи, что уходишь в театр.
Скажи, что работаешь над
«Что случилось с Бэби Джейн?»
вместе с Дайаной Дорс.
Десять процентов, кстати, мои, спасибо.
Но это отлично, прекрасные новости.
Ноэль Гордон покидает
низкопробную мыльную оперу...
- Прости, Тони.
- Не за что, дрянь полная.
и становится звездой,
которой всегда и была!
Объяви о своём уходе, Нолли.
Выйди на первый план
и утри этих чёртовых мужиков!
- Откуда они взялись?
- Мне попросить их уйти?
Не знаю, у нас есть охрана?
Она нам нужна?
- Что происходит?
- Спроси у неё.
Что такое? Зачем они здесь?
Что случилось?
Нолли, что сейчас происходит?
Десять минут.
Помни, ты сама уволилась,
всё в порядке, так ты и задумывала,
ты написала заявление,
потому что сама захотела.
Решение уйти приняла ты и только ты.
Господа, меня уволили!
Или так.
Мне сообщили новости...
Нельзя уволить Мать!
Кому это нужно?
Это нелепо. Они… они не могут.
А как же мы? Стойте, что с нами будет?
Сестра Джордж.
Я разбита и уничтожена.
Меня безжалостно сократили,
и моё сердце полностью разбито.
Нолли, ATV Today. Хотите передать
что-то своим верным фанатам?
Вы из ATV?
Позвольте мне сказать,
не будь меня,
у вас бы не было работы!
- Думаю, стоит...
- Нет, я была не просто актрисой.
Я была служащей.
Я была стержнем ATV.
И сердцем. И душой.
И характером.
Я практически изобрела дневное телевидение.
«Перекрёсток» был построен вокруг меня.
Все говорят, что мотель — звезда шоу,
но позвольте заметить,
что звезда шоу — это не куча квартир,
скреплённых фанерой, скотчем и слюной.
Звезду этого шоу уволили.
Чарльз Дентон меня уволил.
Он уволил меня.
Сегодня на первых полосах:
королева Мидлендс потеряла свой трон.
Актриса Ноэль Гордон выступила сегодня,
чтобы сообщить, что она разбита и уничтожена
новостью о том, что её уволили
из долгоиграющей телевизионной программы...
Мы любим Нолли,
но я лишь знаю то, что сказал начальник.
Я передам Нолли ваши пожелания.
Я обещаю.
Мы все её любим. Мне очень жаль,
но больше я ничем не могу помочь,
до свидания.
«Перекрёсток», чем я могу помочь?
Нет. Нет!
Прошу вас выражаться цензурно.
Так. Нет. Нет.
- Вы разворошили осиное гнездо.
НЕ УВОЛЬНЯЙТЕ НАШУ МЭГ.
ФАНАТЫ УМОЛЯЮТ: «НЕ УВОЛЬНЯЙТЕ МЭГ».
«МЫ ЛЮБИМ МЭГ» — ФАНАТЫ В СЛЕЗАХ
Нолли! Нолли!
Несколько слов для наших читателей,
мисс Гордон?
Пару слов? Пожалуйста, Нолли?
Спасите нашу Мэг! Спасите нашу Мэг!
Мэг волшебная! Спасите нашу Мэг!
Мы не решили, как она умрёт.
Это может быть взрыв.
«Конкорд» может упасть ей на голову.
Её может сбить автобус
или проглотить кит.
Да!
Если это твоё последнее слово,
то желаю тебе всего хорошего.
Но предупреждаю, я буду ждать.
ПЕРЕКРЁСТОК: КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Перерыв в съёмке, замираем,
ждём, когда будет можно...
Ремарка про «Конкорд»
показалась мне жестокой.
Речь же о твоей смерти.
Где уважение?
И можно! Жёлтый, сцена семь.
Как можно быстрее, важная сцена,
как можно тише.
Готовимся к празднику урожая.
Отлично. Просто замечательно.
Спасибо.
Нолли, ты нужна нам на площадке.
Мисс Гордон? Снимаем сцену семь.
Внимание, у нас небольшая проблема,
технические неполадки,
две минуты, ожидайте.
Уменьшите просвет сверху,
наведите вторую камеру ближе.
Не буду винить её,
если она не вернётся.
При Редже Уотсоне
этого бы не случилось.
Говорю вам, они хотят закрыть шоу.
Мы следующие.
Но это бессмысленно.
Просто закройте его, не мучайте Мать.
Всё дело в контракте,
если посмотреть на документы,
ведь два года назад
она достигла пенсионного возраста
в Рождество,
значит, она сейчас на пенсии,
а это доход из другого источника,
и поэтому ей могут не платить надбавку.
Как Бенни говорит в завтрашней сцене...
Как там? Какая там реплика?
Какая реплика?
У меня предложение.
Если уходит она, уходим мы все.
- Ты серьёзно?
- Мы идём наверх, говорим Джеку:
«Если вы увольняете Нолли,
мы уходим. Мы все!»
Думаю, это немного...
- поспешно.
- Конечно ты так думаешь.
Потому что если она уйдёт,
на самом верху мотеля «Перекрёсток»
освободится место,
и некоторые от этого выиграют!
Прошу прощения. Вы обвиняете...
- Вы имеете в виду нас?
- Взглянем правде в лицо,
вы одна из двух последних дебютанток,
которая должна быть представлена королеве.
Вы всегда хотели управлять этим местом.
Это клевета!
Боже, если это правда,
Мама будет раздавлена.
Неважно, что она думает,
её здесь не будет!
Жестоко, но справедливо.
В современном мире
- каждый сам за себя.
- Ты тоже от этого выиграешь!
- У тебя появятся новые обязанности.
- Как ты смеешь!
Деньги — корень зла, мисс Дайан.
Нравится вам или нет, но она уйдёт,
и если мы правильно всё сделаем,
то «Перекрёсток» принесёт нам плоды!
Я поражена до глубины души!
Вы правда хотите, чтобы Мама ушла?
Самое время это сказать,
она реликт из прошлого.
Я не буду это слушать!
Прекрасную женщину очерняют люди,
её недостойные!
Если она уйдёт...
то этот мотель больше не увидит Шуги МакФи.
Что ж...
Считаю этого кадавра непосильной ношей.
Вы же поняли, что это значит?
Помяните мои слова,
это конец мотеля «Перекрёсток»!
Лучший эпизод.
Молли, Эмрита, идём в кафетерий.
Спасибо, Айвор.
- Нолли. Проблема?
- Джек.
«Конкорд»... это была шутка?
Мы ещё не решили, как она умрёт,
нам нужно провести совещание.
Да, но ты не станешь?
Не станешь сбрасывать
на мою голову самолёт?
- Жизнь — странная штука.
- И всё равно,
- я не думаю...
- Взгляни на бедную Джо Ричардсон.
Отсняла последнюю сцену,
вышла из студии,
прилетела на Сейшелы,
пошла поплавать...
утонула или её убили, всё ещё неизвестно,
и это жизнь.
Да, а это выбор.
Эту историю выберут.
Так и есть. В этом весь смысл.
Это наша работа — сидеть и выбирать.
Смерть от выстрела? Смерть от собаки?
Смерть в канале?
Смерть в день свадьбы,
когда Морин попала под колёса автобуса...
Как это было неудачно.
Но за это нам платят.
Да, но вы планируете это
на совещаниях,
- понятия не имея, какого это на площадке.
- Прошу прощения?
Нет, я этого не потерплю.
Чарльз Дентон может отдыхать
в своём лондонском клубе.
Но не я, я тяжело работал.
Ушёл из дома, когда мне было 14,
сбежал вместе с цирком буквально,
я жил с семьёй клоуна Коко,
и позволь сказать,
за кулисами клоуны беспощадны!
- Я всё видел, Нолли!
- Тогда почему тебе наплевать?
Я сказала, что умолять не буду...
Но...
Я не хочу, чтобы она умирала.
Это ненастоящая смерть.
- И всё же.
- Мои руки связаны.
Приказ сверху.
И бюджет на следующий год
составлен без тебя.
Я не прошу остаться.
Я уйду. Я проиграла. Я ухожу.
Можешь вычеркнуть меня.
Я это принимаю.
Но...
Я была здесь так долго.
Моя мать умерла. Я пришла на работу.
Это мальчик,
который играл моего сына.
Он был мне сыном 18 лет.
Он умер четыре месяца назад,
а теперь они делают со мной это.
Так что я прошу тебя, пожалуйста...
Не убивай меня.
Измени историю.
Спаси мою жизнь.
Но ты не умираешь.
- Мы говорим о Мэг.
- Неужели?
Назад к работе.



Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СЦЕНЫ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
- РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
- Увидимся внутри, мисс Гордон.
- Не могли бы вы подписать, Нолли?
- Безусловно.
- Ты кто?
- Я Поппи. Играю Онор.
Поппи, но мы указали бирмингемский акцент.
Ты — да, но не я.
К записи готовы.
Все по местам, поскорее!
- Доверься Нолли.
- Съёмка через три...
- Майкл.
- Чарльз.
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Мэг умрёт.
- Значит, это правда?
- Да.
- Меня уволили?
- Да.
Уволить Мать?
Кому это нужно?
Выйди на первый план
и утри этих чёртовых мужиков!
Но ты не умираешь.
Мы говорим о Мэг.
Неужели?
Добрый день.
Добрый день, сэр.
Мне очень жаль,
если я заставил вас ждать.
Нисколько.
Могу представить, как вы заняты.
И я должна извиниться.
Всё это немного спонтанно,
но мы не могли упустить возможность.
Хотел бы я предоставить вам
немного больше времени, но...
Лондон зовёт.
Мне сообщили, что вас называют
королевой Мидлендс.
Полагаю, это можно считать изменой.
Но стоит отметить,
что это исторический момент.
Впервые женщина берёт интервью
у премьер-министра.
Готов спорить, были мужчины,
который хотели этому помешать.
О да.
Центральный офис тори был не в восторге.
Но вы их победили.
Именно.
Так держать.
Добрый вечер, я Ноэль Гордон,
для меня честь быть здесь,
на стадионе «Сент-Эндрюс»,
вместе с премьер-министром
Гарольдом Макмилланом.
НОЛЛИ


Я перестану быть мажоритарным
акционером «Перекрёстка».
Скоро у меня ничего не останется.
И что я буду дальше делать?
ПЕРЕКРЁСТОК: КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
И замираем.
Ждём сигнала.
Оставайтесь в своих позах.
Спасибо.
Вот и они, сценарии на следующую неделю.
Какие-то ещё слухи?
Я слышала, пожар. Реквизитор Билли
говорит, что мотель сгорит.
Но кто будет внутри? Мы все?
Когда я был здесь в 60-х,
я играл риелтора — мистера Перкинса.
И каждую пятницу нам выдавали сценарии,
как сегодня.
А в одну из пятниц конверта не было,
я спросил: где мой сценарий.
Мне ответили, что его нет.
И так я понял, что меня уволили.
Попробуй забеременеть.
Исчезнешь ещё быстрее.
И можно!
- Что там сказано?
- И о чём нам это говорит?
Что произойдёт? Что будет?
Ничего не сказано.
- Не сказано.
- Должны быть подсказки.
У тебя осталось всего две недели, Нолли.
Как они тебя уберут?
Здесь говорится, что я пишу завещание...
и оставляю всё тебе.
Может, я тебе убиваю.
Если это убийство с литрами крови,
гримёров предупреждают за десять дней.
Да ещё и несколько париков.
Я спрашивала у сценаристов,
что произойдёт.
Спрашивала и спрашивала.
Брось, Айвор, мне ты можешь рассказать.
Я умираю? Это убийство?
Суицид?
Сердечный приступ?
Я нахожу мужчину? Я выхожу замуж?
Я живу долго и счастливо?
Питер, это несправедливо.
Я требую, чтобы ты рассказал, что случится!
Ничего.
Ни единого слова.
И угадайте, кто оказывается
в этом виноват?
Прости, но ты сама виновата.
Ты рассказала прессе.
Ты перешла черту.
Ты обнародовало то,
что было строго конфиденциально.
Но скажи мне, я умру или нет?
В этом проблема.
Уход Мэг стал настоящим чудом.
Шоу никогда не было таким популярным!
Мы везде. Нас обсуждает вся страна.
Так что я не могу никому ничего сказать.
- Но у тебя есть обязательство передо мной.
- Может быть.
В старые времена да.
Но знаешь, что произошло?
Раздался выстрел.
Одна пуля изменила целый мир.
Выстрел в офисе в Далласе,
Джей Ар Юинг падает на пол.
Телевидение больше никогда
не будет прежним.
И вот пришёл наш шанс...
быть такими же масштабными.
Быть масштабнее, чем выстрел в Джей Ара.
И я не буду рассказывать это никому.
На чём мы остановились?
Прошу прощения.
Пресса может спекулировать
сколько ей угодно.
Но я умнее их всех.
У нас один сценарий и один финал.
И мы спрятали его там,
где его никто не увидит.
Я бы хотел, но я не могу вскрыть сейф.
Я не Раффлз!
Так что нам делать?
Вы смотрите не на ту историю.
Нужно посмотреть на меня, на Бенни,
который на ферме.
Смотрите, зелёный, вторая сцена.
Мы подружили с новеньким,
которого зовут Сэм Хёрст.
Жёлтый, сцены шесть, восемь, десять.
Сэм рисует на стене,
но при чём здесь Мэг?
Розовый, сцена десять.
Заходит Мэг.
Она смотрит на рисунок.
И вот что интересно.
- Она узнаёт художника.
- Где? Где? Где?
Оказывается, он сменил имя,
ведь у него загадочное прошлое.
- Он что-то скрывает.
- Как убийца.
Боже мой!
Кто играет Сэма Хёрста?
Брайан Бэдкоу.
Здесь площадка, вы привыкните.
- Вы, должно быть, Брайан Бэдкоу.
- Да.
Очень рада с вами познакомиться.
Ноэль Гордон.
Но можете звать меня Нолли.
Нолли, огромное спасибо.
- Сюда?
- Конечно, добро пожаловать в «Перекрёсток».
Так что вам сказали на прослушивании?
Сэм Хёрст, кто он такой?
Мне сказали,
он бежит от своего прошлого,
потому что его жена и дети
погибли во время пожара.
- Пожара?
- Господи.
Вы поджигатель?
Не знаю. Разве?
Вы меня убиваете?
Да? За что?
Подумайте.
Последний эпизод Брайана.
Угадайте, когда он выходит?
Ночь костров.
Оказывается, вся эта штука
с Ночью костров может быть правдой.
Угадай, где я сегодня была?
На съёмках.
На местности.
- Одна.
- В воскресение?
Меня записали прошлой ночью.
Ни с того ни с сего.
Прислали машину в шесть утра.
И на месте дали мне сценарий
на белом листе.
- Но у нас нет белых листов.
- Теперь есть.
Мне жаль, Мама.
Мы снимали твои похороны.
Там были гримёры.
Стефани, костюмерша.
У меня был полностью чёрный костюм.
Отлично сидел.
Я спросила, что происходит.
Они сказали, что понятия не имеют.
И кладбище было ненастоящее,
надгробия взяли из реквизита.
И там стоял он...
Твой гроб.
Вам известно, что мы должны делать?
Мне не платят за разговоры.
В прошлом году я снимался
в «Призраке»,
мне заплатили пять фунтов за отрыжку.
Спасибо, Джейн.
Всё в порядке, можем пробовать.
- Но что я делаю?
- То, что написано в сценарии.
Джилл стоит у могилы и плачет.
Так я и делала. Двадцать минут.
- Двадцать минут?
- Всё из-за вертолёта.
Подождать, пока он улетит?
Не думаю, что он улетит.
Он здесь из-за тебя.
Это репортёры?
Они снимают?
Я здесь ни при чём,
делаю то, что мне сказали.
И мотор!
И так я и сделала.
Стояла и плакала.
- Это точно был мой гроб?
- Да.
Мэг.
МЭГ МОРТИМЕР (1919-1981)
Может, это фальшивка.
Я говорил, Мэгги,
они снимают несколько финалов.
Какой там год рождения?
1919.
Мерзавцы!
Приготовиться к съёмке.
По местам, пожалуйста,
как можно быстрее. В темпе.
Сценарии на следующую неделю.
Держи, и...
Можно потише?
Отвали!
Тридцать секунд.
Не могу понять: ты умерла или нет.
Мэг засыпает в кресле,
камера переходит на флакон лекарств.
Это же суицид, верно?
Да, но потом страница 18.
Мэг стоит в проходе,
словно прощается.
А потом мотель сгорает.
Хвала небесам, мы все снаружи у костра.
Извини, Нолли, но это так.
А потом Мэг исчезает.
Так какая из? Что происходит?
Видите, они могут использовать
любую из сцен.
Они действительно это сделали.
Несколько финалов.
- Так когда мы узнаем?
- Полагаю, на следующей неделе.
Ещё одна неделя.
Ну хоть всё начинается из-за фейерверка.
А не из-за меня.
И у меня есть неплохой момент.
Я забегаю внутрь, чтобы спасти Мэг.
Смотрите, страница 21.
Я больше не боюсь огня, Бенни.
И потом ты сгораешь заживо.
Да.
- На тебя падает спальня Мэг.
- Да.
Так что было разумно,
что ты вначале боялся огня, разве нет?
Да.
Но это будет полная ерунда, так?
Полный ужас.
У нас были пожары,
и как они выглядели?
Нет! Нет!, Спасайтесь, мисс Дайан!
Не беспокойтесь за меня!
Я своё отжил!
Грошовый колосник,
который ставят перед камерой.
Если меня убьют,
то вот она моя смерть.
Дешёвая, безвкусная
и жалкая!
Ты видела? Была сегодня в студии?
Я там весь день проторчала.
Сегодня там была огромная команда.
Они всё закончили за 40 минут.
Сама посмотри, Нолли, ничего нет.
Ничего нет.
Я глазам своим не поверила.
Без стойки регистрации
это уже не мотель «Перекрёсток».
Декорации стояли здесь 18 лет.
Один из парней был из отдела спецэффектов,
он сказал: всё увезут на аэродром,
восстановят всё на лётном поле,
а потом сожгут.
Они сожгут всё дотла.
Все эти годы они так мало тратили на шоу.
А теперь они потратят состояние
на то, чтобы избавиться от тебя.
Мне лишь интересно...
Что я сделала?
Почему они меня так ненавидят?
Да, алло?
Посылка для мисс Гордон от ATV.
Да, спускаюсь.
Благодарю.
Что?
Нолли?
- Добрый вечер. Я позвонила заранее.
- Мы оставили вам место, мисс Гордон.
Следуйте за мной, сюда.
Благодарю.
Я проснулся сегодня утром.
Вытащил себя из постели.
Позавтракал.
Молочный коктейль и яйца всмятку.
Потом мой друг Эверард
решил подкупить швейцара.
Он зашёл мрачнее тучи.
Я налил ему бульона.
И сказал: «Тебе бы мяса поесть».
Он спросил: не сыграть ли нам в шахматы?
Я ответил, что не буду сидеть и ждать,
пока он поднимет слона.
Мне бы волосы помыть.
Так или иначе, слышу стук в дверь.
Друг там или враг?
В ответ тишина.
Открываю я дверь,
а там Слэк Элис, мокрая как мышь.
Брючный костюм сидит слишком плотно.
Было похоже,
что зима застала её врасплох.
Я бы хотел оставить жалобу.
Мой номер был ужасен.
Я встал, споткнулся о ведро Эми Тёртл.
Я услышал царапание и подумал,
что в стенах крысы.
Оказалось, это парочка хорьков.
Я люблю тебя, Ноэль.
Я всё прошу его жениться на мне.
Он ни в какую.
Ну хорошо.
Я женюсь!
Сделаю себя честным человеком.
Согласен!
ЭТО ТВОЯ ЖИЗНЬ, НОЭЛЬ ГОРДОН
А не назначить ли нам дату?
И доктор говорит:
«У вас всё работает как часы».
Я отвечаю:
«Ноэль Гордон будет рада это услышать».
Важная гостья, мистер Грэйсон.
Посторонись. Идёт царица Савская.
Дорогая!
Ты был бесподобен.
Неплохо приняли, кажется.
Позволь мне переодеться.
Брюс, ты же не торопишься?
Нет, мы задержимся, не переживай.
Рад встрече с вами, мисс Гордон.
Моя мама вас обожает.
Он говорит, вы лучше всех на телевидении одеваетесь.
Передайте ей, что я признательна.
Она сказала, что с вами ужасно поступают.
Я согласен.
Спасибо.
Иди, дальше уже личное.
И Брюс...
Закрой дверь.
- Хороший парень.
- У него есть друг по имени Руди.
Я звал его Труди, но не прижилось.
Так больше никто не делает.
Я бы пригласил тебя на ужин,
но лучше пойду домой к Фэн.
Она будет ждать.
- Как она?
- Она в порядке. Всё хорошо.
Она хромает.
Пока наливай, а я переоденусь.
Они сидят рука об руку, Брюс и Труди.
Прямо перед всеми.
Это новый мир, Нолли.
Ну, я рада за них.
Я всё ещё нахожу это странным.
Он ведь прав насчёт тебя.
Это ужасно.
Они ужасно с тобой поступили.
Ты уже знаешь, что будет дальше?
Они убьют тебя?
- Ты что, носишь корсет?
- Как ты смеешь?!
- Нахалка!
- Ну...
нам всем сейчас нужна поддержка.
Помнишь ту рекламу?
«Мой корсет меня убивает».
Мне она нравилась.
Так вот, да.
Они сказали мне.
Отправили последний сценарий.
И? Что там будет?
- Я жива.
- Правда?
- Я выживу.
- Так это хорошие новости!
Я отплываю на «Куин Элизабет 2».
Что ты делаешь?
Отплываю на «Куин Элизабет 2».
Отплываешь на «Куин Элизабет 2»?
- Да.
- Зачем?
За новой жизнью.
Подожди.
Это всё какая-то чепуха.
Мэг устала от мотеля.
Это всё слишком глупо.
Она оставляет записку для Джилл.
Но так как мотель сгорел,
никто записку не увидел.
Затем она звонит, и Джилл срывается к ней.
На настоящем «Куин Элизабет 2».
На реальном.
Есть список вызовов для Саутгемптона.
Мы поедем в понедельник.
Может быть весьма впечатляющим.
На один раз.
Ты отплываешь на «Куин Элизабет 2»?
Я знаю.
- Это замечательно.
- Это нелепо!
Я счастлив как никогда! Нолли!
- Ты жива!
- Я жива!
Ура!
Только не сердись, но я всё думаю...
если бы он был ещё жив, он бы помог,
бросился бы к тебе на помощь.
Очень романтично.
Но не думаю, что он следил
за «Перекрёстком».
Я придерживаюсь своей версии.
Думаю, он любил тебя до последнего дня.
Несмотря на доказательства.
Скучаешь по нему?
Жизнь продолжается.
Что ж, лучшее впереди, дорогая.
Яркость и радость.
Ты наконец свободна.
Станешь большей звездой,
чем когда-либо.
- Я так не думаю.
- Они будут требовать тебя.
«Возвращение в Брайдсхед»,
ты могла бы это сделать.
Ты могла бы быть дамой в загородном доме.
Я это так и вижу.
- Ты будешь на BBC.
- Нет, я правда так не думаю.
- Будет своё собственное шоу.
- Не будет.
- Сможешь получить всё.
- Нет, не смогу, Ларри.
Потому что я пыталась всё это время.
Они меня не возьмут.
BBC. Гранада.
Никто. Я стучала в каждую дверь.
Я всего лишь старая звезда мыльной оперы...
которую уволили.
- Ты гораздо больше, чем это.
- Я уж точно знаю, кто я.
Посредственная актриса
из посредственного шоу.
И это нормально.
Я бы продержалась ещё сто лет.
Но...
они всё у меня отобрали.
Я бросаю всё это.
- Что? «Игру поколений»?
- Да.
Неправда.
Всё решено. Я ушёл.
Но это самое успешное шоу на телевидении.
Больше нет.
Нас обошла по рейтингам «Игра для смеха».
Я бы не возражал, но её ведёт
этот Джереми Бидл.
У него только половина руки.
Меня обошёл мужчина с половиной руки.
Пришло время попрощаться.
О мой Бог.
Как-то всё жёстко стало
на телевидении, правда?
Громко.
И чем ты будешь заниматься?
Я вернусь в Нанитон с Фэн.
Она всю жизнь ухаживала за мной.
Теперь мой черёд.
Пять минут — и тебя куда-нибудь пригласят.
Как тебя?
Вот они мы — два старых динозавра,
ревущих в ночи,
в то время как мальчики держатся за ручки.
Я иногда получаю открытки
с поздравлениями о помолвке.
- Я получаю их каждый день.
- Прохожие спрашивают,
когда же счастливый день.
Они думают, что это правда.
Что они видят,
когда смотрят на меня?
Что они видят?
Я не...
Я не знаю,
что я буду делать.
Ты можешь вернуться домой
и жить со своей сестрой.
Ты всегда так и делал.
Но...
я потратила все эти годы.
Я освободила жизнь.
И ждала.
Ждала его.
А теперь...
я перестала сниматься.
И у меня ничего нет.
Такова...
моя жизнь вне шоу.
Ничего.
О милая.
Что я буду делать?
Идём, Мама.
- Есть новости из Саутгемптона?
- Одному богу известно.
График напряжённый. Нужно успеть
всё отснять, пока лодка не уплыла.
Корабль. Это называется корабль.
Как-то у матери был рыбацкий траулер,
она всегда говорила...
Можешь передвинуть это сюда?
Спасибо.
Думал, ты будешь...
Не называй шотландские пьесы.
Не свисти за кулисами.
И не сиди в кресле Нолли.
Некоторые вещи...
незыблемы.
Можно было подумать,
что ATV что-нибудь устроит.
Прощальную вечеринку или золотые часы.
А ей вручили лишь...
вазу с фруктами.
Она была так добра ко мне.
Каждый божий день.
Всему меня научила.
Забавно думать о ней на «Куин Элизабет 2».
Две величественные баржи!
Она сама по себе.
- С ней Джейн.
- Знаю, но...
она провела десятки лет в этой студии.
Она всех знает.
Не только нас.
Уборщиков, охранников,
девчонок на ресепшен. Всех.
Помнит все их дни рождения.
Но свой последний день
она проведёт в Саутгемптоне.
За много миль отсюда.
Я спрашивала.
Мне сказали, последний кадр — она уплывает.
Камера на суше, она на корабле,
а «Куин Элизабет 2» не может вернуться.
Так что ей одной придётся
доплыть до Шербура.
А потом одной вернуться
на самолёте обратно.
Это неправильно!
Да.
Родни, милый, я подумал.
У меня только седьмая и девятая сцена.
Всё главное у меня завтра.
Мы можем сначала это отрепетировать?
Мне нужно убежать.
Честно говоря, нет.
- Просто кое-что нарисовалось.
- Да, неделя безумная.
Думаю, лучше придерживаться графика.
Хорошо.
- Извини.
- Да ладно.
Нет.
Не хорошо. Совсем не хорошо.
Извини, смотри,
в седьмой сцене я стою здесь.
В девятой здесь.
Поставь на моё место кресло,
и никто не заметит разницы,
потому что ничего не меняется.
Я делаю одно и то же каждый день,
каждую неделю, каждый год.
Я делал это пять тысяч раз.
Поставь на моё место обезьяну —
она справится лучше.
А теперь мне действительно пора,
потому что у меня есть гораздо
более важные дела. Пока!
- Можно автограф?
- Простите!
Так, похоже, работает.
Всё готово. Большое всем спасибо.
Нолли, ты довольна?
- Довольна ли я?
- Да, всё в порядке?
Как посмотреть.
Ты обещал мне самую
большую каюту на корабле.
Но ты не обещал достаточно оборудования,
чтобы осветить самую большую каюту.
Так что мы снимаем это в крошечном уголке.
В этой коробке. В этом ящике.
Что лишь немного лучше,
чем на койке в третьем классе.
А если заглянуть под кровать,
то можно обнаружить двух безбилетных пассажиров.
Не говоря уже о том, что случится с Мэг,
когда она окажется в Нью-Йорке.
Есть ли у неё виза?
Сможет ли она найти работу?
Сможет ли она там жить?
Кто-нибудь в офисе вообще об этом подумал?
И если ты спрашиваешь,
довольна ли я,
то ответ — нет.
Тебе будет меня не хватать, Джек.
Мне жаль.
Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
А теперь можем приступать?
- Да.
- Готовы?
- Джейн?
- Да.
- Нолли?
- Готова.
- Ни пуха.
- К чёрту.
- Контроль, порядок?
- Порядок.
Порядок.
- Начинаем.
- Начали.
- Звук.
- Приготовиться.
Сцена 14. Прощание с Мэг.
И...
мотор.
Мама!
- Я думала, ты...
- Милая.
Что такое?
Мистер Адамс, давно вас не видел.
- Был занят.
- Вы спешите.
Навстречу старому другу.
Итак...
здесь ты будешь одна.
Если кто-то попытается поздороваться,
команда будет смотреть на тебя.
Нужно, чтобы ты встала здесь.
Тебя устроит?
- Как скажешь.
- Мы будем внизу.
Как только корабль начнёт отплывать,
я подам сигнал Джейн.
Когда она начнёт махать,
ты начнёшь махать в ответ.
Я подам сигнал оркестру.
Мы будем снимать столько,
сколько получится,
просто продолжай махать вдаль.
- Что они играют?
- «Жизнь на волнах океана».
Как празднично.
Рад, что я уплываю?
Думаю, на этом всё.
Мы попрощаемся.
Последняя проверка, Айрис?
Я тебе была не нужна.
Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо за всё.
- Я люблю тебя, Нолли.
- Осторожно.
- Я ничего не испорчу.
Лиз.
Отличные были времена.
Были. Правда, были.
- И плохие тоже.
- Да.
1973, помнишь?
Мои родители погибли в аварии.
Они ехали на встречу со мной и погибли.
И...
мне пришлось вернуться к работе
над «Перекрёстком»,
и все были так добры ко мне.
Ты была так добра.
А в тот день, когда я выходила замуж,
Нолли предложила мне свой «Роллс-Ройс».
И отвезла меня.
Некому было меня вести под венец.
Нолли отвезла меня на мою свадьбу.
Я знаю.
Убедись, что наверху тоже знают.
Потому что такое нельзя забывать,
мы работали с безусловной звездой.
Спасибо.
Джек.
Спасибо.
Так, пора прощаться.
- Начнёшь после Джейн.
- Я знаю, как это работает.
Тогда приступим.
И Джейн.
И оркестр!
«Жизнь на волнах океана».
Нет, нужно сильнее.
Маши сильнее!
Маши сильнее, Джейн.
Уже.
Это не работает.
И что же мне делать?
Маши с душой!
С душой!
Какая глупость.
Нолли!
Нолли!
Нолли!
Идиот!
Вот так.
Сюда!
Сюда!
Да!
Да!
И снято!
После выпуска новостей в 17:45
время обзора заголовков
на ATV в шесть вечера.
В 18:25 новая серия «Помощи».
А в 16:35 то, чего вы все ждали.
Выжила ли Мэг в пожаре?
Узнайте правду сегодня в «Перекрёстке».
- Сейчас?
- Сейчас.
Я хотел посмотреть.
Я не доверяю эти мерзавцам.
Они могли поменять финал.
Ну и пусть. Мне всё равно.
Я думал, ты хочешь, чтобы я был за рулём.
Поедем за покупками как в былые времена.
Как мы это делали.
Боже мой!
Придётся догонять!
Я остановлю, остановлю.
Стойте!
После вас, мисс Гордон.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Следующая остановка мотель «Перекрёсток».
- Это же вы?
- Боюсь, что это я.
Я думала, вы будете сегодня дома,
смотреть телевизор.
Зачем? Что-то интересное показывают?
Прекрасные новости о принцессе Диане.
Чудесные. Здоровый малыш
нас всех порадует.
Не могу дождаться.
Что случится с Мэг?
Она жива? Расскажите нам, прошу.
Не шалите. Придётся посмотреть.
Обязательно.
Я спешу домой каждый вечер,
Прихожу ровно в 18:30, как раз вовремя.
Чашка чая и «Перекрёсток» — вот моя награда.
У меня есть видеомагнитофон.
Я купила новую кассету,
так что не пропущу ни секунды, Нолли.
Надеюсь, вам понравится.
Я смотрю только из-за него!
- Полегче, девочки!
- Нолли, он помолвлен?
Молва о нём ходит.
Я бы зубы за него отдала!
Кажется, я здесь в одиночестве.
- Я никогда не смотрел «Улицу Коронации».
- «Перекрёсток».
Я не знаю, кто вы.
Да, а с чего бы вам?
Надеюсь, вы не возражаете,
если я скажу, мисс Гордон,
но я прочла все газеты
и всё равно не понимаю.
Почему они вас уволили?
- Да, почему?
- Они с ума сошли!
Мы смотрим вас дома с тех пор,
как я был ребёнком.
Нолли, вы нанесли этот город на карту.
Почему они так поступили?
Я не знаю. Хотела бы я знать.
- Должны же они были сказать причину.
- Не знаю.
Я трезвая, наркотики не употребляю.
Живу тихой жизнью и учу свои реплики.
И внезапно...
- Это отвратительно, Нолли.
- Позор им.
- Кто это сделал?
- Кто?
- Кто с вами это сделал?
- Как вы думаете?
Кто и всегда. Мужчины!
Неудивительно!
Так и знала!
Так ведь?
Наверху в своих костюмах.
Их трубки, их взгляды.
То, как они смотрят на женщин,
закатывая глаза,
каждый раз, когда мы что-то говорим.
Я волнуюсь за Джима.
Это «Дневники мисс Дейл»!
- Одно и то же.
- Это не так!
Ну хорошо, милочка, я не знаю,
что вы так кипятитесь.
- Это всего лишь передача.
- Прошу прощения?
Это передача, которую я смотрю 20 лет.
Да, она очень много для меня значит.
Моя мама её обожает.
Моя сестра её обожает.
- Обе дочери её обожают.
- И этим всё сказано.
Это для женщин.
- И что это значит?
- Давай не будем...
Нет, нет, нет, что это значит?
Без обид, милая.
Но это же полная чушь.
Просто глупо.
Неужели? Вот так это работает?
Мы, женщины, сидим
перед своими мыльными операми...
и все немного смешные, да?
Ну не глупые ли? Не мягкотелые?
В то время как у мужчин есть пабы,
футбол и пиво.
А вот это важные вещи, не так ли?
Они серьёзные, годные, они того стоят.
Поэтому мужчины могут откинуться назад,
раздвинуть ноги
и смотреть на то,
что нам дорого с презрением.
Воротить нос, насмехаться.
Позвольте мне вам сообщить,
мы ощущаем презрение.
Мы можем насмехаться.
Мы воротим нос.
А когда это происходит?
Когда вы заходите в спальню,
спускаете свои брюки
и стоите в обвисших пожелтевших трусах!
- Верно, девочки?
- Да!
А потом становится только хуже.
Вы их снимаете.
Нолли, бесплатно. Бесплатно.
Спасибо.
Не забудьте посмотреть!
Пока!
- Было весело.
- Очень весело.
- У них появилась история для внуков.
- Да.
Где ты любишь закупаться? В Рэкхэмс?
Нет, чёрт с ним. Я хочу стейк.
И хочу красное вино. Торт Шварцвальд.
- Можешь позволить мне разок оплатить.
- Боже правый!
Всего раз. Не начинай.
Но я бы хотел поздравить вас, мисс Гордон.
Вы были просто великолепны
в течение 18 лет.
Что ж, я старалась.
Нет, ты была великолепна.
До сих пор не понимаю, дорогая,
почему они избавились от тебя?
Мне придётся продать твою квартиру.
И придётся вернуть «Роллс».
Ничего. Мы справимся.
Боже, мы будем скучать по тебе.
Нет, не будете. И это приказ.
Вы пойдёте на работу
и продолжите, как всегда.
Думаю, да.
А ты береги себя.
Потому что эта программа — машина.
А машина…
Безжалостна.
Сценарий следующей недели.
По местам, пожалуйста, тишина.
Давайте поменьше болтать.
Мы на зелёном, сцена 40А.
Начинаем сверху.
Спасибо.
- А где мой?
- Прости, для тебя ничего.
Через пять, четыре…
Я говорю правду.
Не хочу вас расстраивать, мисс Дайан.
Но тот человек лгал.
А как же ты?
Думаю, пора исчезнуть.
Например,
маленький уютный коттедж.
Розы над входной дверью,
чайник на плите.
Серьёзно?
Да иди ты. Я ещё только начала.
Думаешь, я позволю этим придуркам помешать?
У меня планы.
Что мне делать?
Идём со мной. Давай.
Вставай. Не сиди, нахмурившись.
Пойдём, посмотришь.
- Брюс, можно включить свет?
- Да, конечно.
Лён!
Можем включить свет, пожалуйста?
- Я не думаю…
- Тихо.
Теперь сюда.
Здесь ты начинала. Здесь твоё место.
Ларри, я вымотана.
Чушь.
Мне 61 год.
- Идеальный возраст.
- Говорит мужчина, уходящий на пенсию.
Я родился в среднем возрасте.
А ты была рождена для этого.
Кто первая Мэг, которую ты играла?
- Мэг Броки в «Бригадун».
- Деревенская потаскуха.
Сколько спектаклей?
Тысяча.
Тебя прослушивал сам Фредерик Лоу.
И что он сказал?
Он сказал: «Выходи за меня.»
Потому что он считал,
что ты великолепна.
Он видел это.
Я вижу это прямо сейчас.
А ты, Нолли?
Как думаешь, сможешь начать заново…
и показать им?
Всем этим мужчинам.
Всем, кто когда-либо сомневался в тебе.
Как думаешь?
Смотрите на меня.



Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СЦЕНЫ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
- РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
- Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Джентльмены, меня уволили.
- Почему они вас уволили?
- Я не знаю.
Все эти годы они так мало тратили на шоу.
А теперь они потратят состояние
на то, чтобы избавиться от тебя.
Сцена 14. Прощание с Мэг.
- Нолли!
- Идиот!
Ноэль Гордон оставляет позади
старую мыльную оперу,
и становится звездой,
которой и была всегда.
Думаешь, я позволю этим придуркам помешать?
У меня планы.
У него нет волшебной силы,
он просто не может выйти из ванной.
И неудивительно,
что победителем становится…
представляю вам, леди и джентльмены,
мисс Ноэль Гордон!
Молодец, Нолли, храни тебя Господь.
Почётный член Зала славы телевидения!
Они придумали эту награду,
чтобы убрать Нолли с дороги,
а она всё равно каждый год
становится лучшей актрисой.
Ты такой негодник, Джимми.
Уверена, что это не так.
Но тем не менее…
Если меня не будет, может,
кто-то из моих дорогих друзей
из «Улицы Коронации» выиграет.
Если…
Им повезёт.
За «Улицу Коронации»!
- Доброе утро, Ноллс. Ты в порядке?
- Да.
Всем доброе утро.
Два, три и раз.
Раз, два, три. Ещё раз.
Раз, два, три.
Снова.
И тянемся.
Раз, два, три и на пол.
Ноги, начинаем!
Раз, два, три, четыре.
И раз, два…
Семь, восемь, живее!
И раз.
И два.
Три.
И четыре.
Помедленнее.
Раз, два, три, четыре.
Пять и шесть.
Раз, два,
три, четыре, пять.
Шесть, семь, восемь.
Не останавливайтесь, девочки! Начали! Два.
Всё хорошо. Очень хорошо, я в восторге.
«Цыганка» — одно из лучших шоу в мире.
А Роджер такой милый.
Фиона просто чудо,
она многих удивит.
Всё так роскошно.
И декорации потрясающие.
- Сколько человек в оркестре?
- 14.
В Лестере?
Лучше не бывает.
И компания очень милая.
Я — курица-наседка.
Ты рождена, чтобы тебя обожал мужской хор.
Включая меня.
- Как сериал?
- Думаю, неплохо.
Адама обрёл религию.
А я просто брожу вокруг в макинтоше.
А ты…
- Смотришь это?
- Нет, я слишком занята.
Как рейтинги?
Падают.
Все эти разговоры…
О переносе в Вест-Энд.
Это всё, что мы только и слышим.
- В какой театр?
- В Аделфи.
Но самое главное, если не перенесут,
это мой провал.
Не шоу, а мой.
- Но это несправедливо.
- Люди только этого и ждут.
История пишется сама.
Уволенная телезвезда выходит
на сцену и умирает.
- Их ждёт сюрприз.
- Потому что я не могу избавиться от этого.
Что случилось?
Каждый Божий день один и тот же вопрос.
Почему тебя уволили, Нолли?
Почему тебя уволили из «Перекрёстка»?
Не понимаю, почему тебя уволили?
Ну вот опять.
Простите, надеюсь, я вам не помешаю.
Но моя мама — большая поклонница.
Можно ваш автограф?
Конечно, дорогая.
Сейчас-сейчас.
Как зовут маму?
- Элис.
- Для Элис…
Три, два, один…
Извините, а можно спросить…
Почему вас уволили?
Не знаю. Дорогая, я не знаю.
Без понятия, хорошо?
Извините.
Кстати, почему?
Я думаю, нам чего-то недоговорили.
Знаешь, что говорят обо мне в Лестере?
Если тебя это как-то утешит,
меня тоже часто считают лесбиянкой.
Всё дело в походке.
- Люблю тяжёлые ботинки.
- Да, мадам?
Видите, даму в голубом платье?
Я за неё заплачу.
- Хорошо, мадам.
- Спасибо.
- Но без вина.
- Конечно.
Нет.
Но давление только на меня одну.
Мой первый выход.
Я выхожу из-за спин зрителей.
- Как современно.
- Все видели «Кошек».
Роджер всё время говорит…
Нолли, ты выходишь,
и вся аудитория в восторге.
А вся аудитория смотрит в другую сторону.
А ты удивишь их.
Восхитишь.
Кора, ты открываешь дверь.
Нолли, говоришь фразу.
Пой, Луиза! Пой!
Артистичнее.
Пой, Луиза! Пой!
Ещё артистичнее!
Пой, Луиза! Пой!
Артистичнее, Нолли.
Заполни пространство, пусть все обернутся.
Пой, Луиза! Пой!
Пой, Луиза! Пой!
Пой, Луиза! Пой!
И он говорит:
«Артистичнее, артистичнее, артистичнее».
Но я не могу.
Я не хочу, чтобы люди просто обернулись.
Я хочу, чтобы они
разразились аплодисментами.
Я хочу, чтобы весь театр
увидел, как мисс Ноэль Гордон
покорила всех.
- Звучит чудесно.
- Да, вот только я не могу.
- Не думаю, что могу…
- Зал взорвётся!
Помолчи хоть секунду!
Я тебя позвала сюда не для того,
чтобы ты говорил мне,
что всё будет хорошо.
Я же говорю,
что никто не будет хлопать,
потому что я не смогу это сделать.
Эта роль колоссальна.
Она легендарна,
для этого требуется мастерство.
А я недостаточно хороша.
Ладно.
Прости.
Роуз играли Этель Мерман. Боже.
Анджела Лэнсбери.
А я вместо этого провела
18 лет в мотеле.
И самое большое, что я сделала —
уволила шеф-повара.
Мне не стоит курить.
Я не смогу, Тони.
Не смогу.
Это видно по их лицам.
Эта женщина с телевидения.
d Итак, кто-нибудь, скажите мне:
Когда настанет мой черёд? d
d Разве я не могу помечтать? d
d Теперь приходит мой черёд! d
d Дорогу, люди, прочь с моего пути! d
d Теперь я добьюсь вершин успеха! d
d В этот раз, парни,
аплодисменты достанутся мне… d
d Теперь всё будет так, как хочет Роуз! d
d Всё складывается как нельзя лучше d
d Всё складывается как нельзя лучше d
d На этот раз для меня… d
Он такой огромный. Хэймаркет.
Огромный.
Тысяча зрителей.
Наблюдают за моим провалом.
Ты это говорила?
Ты пыталась с ним поговорить?
Ты давно не был на нормальных репетициях.
Там только и говорят.
Я люблю это!
Наслаждаюсь каждым моментом!
И будь ты проклята,
если отнимешь у меня это.
Я — Джипси Роуз Ли.
Я люблю её.
Если ты не любишь, можешь убираться.
- Ты думаешь, она ещё и грустная?
- Да, она очень грустная.
Она гордая, сердитая
и в то же время грустная.
Как думаешь, Нолли?
Да.
Всё время вспоминаю, как сама начинала.
И начинается.
Нон-стоп.
Такое было в мои 18.
Я думала:
«Если мужчины считают меня хорошенькой,
то буду хорошенькой, но и умной тоже».
Я думала, вы ещё увидите.
Поэтому это шоу так много мне даёт.
Оно о том, как иметь контроль
над своим телом.
Думаю, это грустно для Роуз.
Она упустила свой шанс.
У тебя тоже многое отняли, Нолли.
Тебя лишили возможностей, правда?
Я думаю,
Это всё есть в сценарии.
Но это 1933, и ты его помнишь, Нолли.
Ты была на сцене в 1933.
Ты пережила это.
- Я спрашиваю как.
- А это имеет значение?
Но мама Роуз любит Херби,
и у тебя был кто-то, кого ты любила.
Однажды…
Всё, что нам нужно, есть на бумаге.
Может, приступим?
Хорошо.
С самого начала.
Если хочешь моё мнение…
Ты — трусиха и ребёнок.
И зануда.
И да, ты абсолютно права,
ты 18 лет произносила дерьмовые диалоги.
А теперь тебе предложили один
из лучших сценариев на Земле,
и тебя ждёт провал.
Определённо провал. Огромный.
Заметный. С размахом.
Или…
Можешь вернуться в Лестер.
Делать свою работу.
Играть, чёрт побери.
Что ж, это просто промах.
Это не ошеломляющее поражение.
Но мы пробираемся шаг за шагом.
Всё ещё думаю, Нолли, переходи к концу.
Чтобы последняя песня разнеслась по сцене,
настигла каждого зрителя.
Мне кажется, она немного её обнажает.
- Так она себя чувствует.
- Да.
Я понимаю, понимаю.
Наверное, это как раз то,
с чем я боролась.
После всех этих лет…
Я была…
Вы знали,
я была первой женщиной в мире,
- появившейся на телевидении?
- Правда?
И там я и осталась. На камере.
И я была счастлива долгое-долгое время.
Разумеется, вы сплетничаете.
Я слышу, как вы говорите обо мне.
Все говорят, что я лесбиянка.
Я часто думаю, что это не справедливо.
Пэтти, когда у женщины нет мужчины,
говорят, она неудачница,
и ей чего-то не хватает.
А значит, она лесбиянка.
Наверное, для тебя это очень обидно.
- Я не думала об этом.
- И тем не менее,
если ты незамужняя женщина,
без партнёра или детей
общество не знает, кто ты.
Для нас нет места.
Молчаливая армия женщин без имени.
- Вообще-то это оскорбительно.
- Спасибо.
- Ты права.
- Спасибо.
- Сволочи.
- Именно.
Но у меня был кое-кто.
Я отдала ему 20 лет своей жизни.
Вэл…
Парнелл.
Правда?
- Это мужчина?
- Вэл — сокращение от Валентайн.
Большой импресарио.
Огромный блондин.
Он работал со всеми:
Джуди Гарланд, Боб Хоуп.
Он заключил контракт с Джули Эндрюс,
когда ей было 12.
И он был женат.
А значит, у вас сложилось мнение.
Нет, дорогая, так бывает.
К слову, у моего отца был роман 12 лет.
- Это угнетало мою мать.
- Понимаю.
Просто сокрушило…
Понимаю. Хорошо.
- Вэл Парнелл основал ITV?
- Да.
- Он снимал «Перекрёсток» для тебя?
- Нет.
Всё было не так.
- Нолли, он купил тебя.
- Ладно, Бэки.
Он признался жене,
а потом пришёл ко мне и сказал:
«Хелен всё знает о тебе».
И добавил: «Мне нужны вы обе.
Я хочу, чтобы вы подружились».
- И она приняла это?
- Да.
- Она ненормальная?
- Она любила его.
И я его любила.
Вот это вы должны понять.
Я всем сердцем его любила.
Мы пообедали втроём.
Потом она отвела меня в сторону и сказала:
«Он чудесный человек.
И я готова принять тебя
как его любовницу,
если ты готова принять меня как его жену».
Я ответила:
«Я согласна».
С тех пор мы его делили.
Так мы жили много лет.
Он купил квартиру на юге Франции
с видом на Средиземное море.
Там всё было бело-золотым.
Мы прилетели туда.
Однажды мы ужинали.
Я, Вэл и Хэлен.
Он посмотрел на Хэлен, а потом на меня…
Поднял бокал с шампанским и сказал тост:
«Я всегда хотел,
чтобы вы сидели по обе стороны от меня.
И я хочу, чтобы вы знали,
что вы — две самые большие
любви моей жизни».
А на следующий день он улетел домой
и сбежал с третьей женщиной по имени Эйлин.
И больше я его не видела.
Боже мой!
Он умер в 1972.
Его ненасытное жадное сердце остановилось.
Ничего себе…
Я вижу, девочки, вы думаете:
«Я бы такого мужчине не позволила».
Я бы не позволила.
- Мир изменился.
- Нет.
Они умные.
Умнее, чем вы думаете.
Они ведут игру, которую вы даже не видите.
Сейчас вы мне не верите,
потому что вы молоды,
сильны и умны.
Но я вам обещаю,
в 40, 60 или 80 лет вы обернётесь,
и скажете: «Бог мой!
Он меня обманул!
Обманул!»
Я думала: всё из-за меня.
А это всё он.
Всё, чем я могла бы стать,
он отнял.
Он был
всей моей жизнью.
И вы спросите, почему меня уволили.
Каждый Божий день
все вокруг спрашивают,
почему меня уволили.
Вот почему.
Они знают.
Стадо.
Стая. Инстинкт.
Они чуют жертву.
Меня уволили, потому что могли уволить.
Мужчины сделали то же, что и всегда.
Отделили меня, обнажили зубы
и набросились.
А потом подняли бокал шампанского
и ушли к другой!
И да, я спою вашу песню на сцене.
Это приведёт нас к Вест-Энду.
Я спою эту чёртову песню на сцене.
Прямо здесь.
На глазах у тысячи людей!
d Теперь всё будет так, как хочет Роуз! d
d Всё складывается как нельзя лучше d
d Всё складывается как нельзя лучше d
d На этот раз для меня… d
d Для меня! d
d Для меня! d
d Для меня! Для меня! d
d Для меня! d
d Для d
d Меня! d
Боюсь, этого не случится.
Вест-Энд.
Прости, дорогая.
Ты была просто сенсацией.
- Ладно.
- Мы пытались.
Но мы не смогли.
Ладно.
Нолли?
Мне надо бежать, Нолли.
Спасибо за выпивку.
Жуткое белое вино.
Последний поезд в 11.
Ты была совершенно очаровательна, милая.
Звезда родилась.
Она родилась уже давно.
- Но спасибо, иди уже.
- Я приду посмотреть!
Я приду на шоу в Лондоне. Пока!
- Дело не в тебе, а в контракте?
- Что это значит?
«Цыганка» будет ставиться на Бродвее.
Получается, по закону не может быть
другой постановки.
Мы от них за пять тысяч километров!
Я спросил, проверил.
Ничего нельзя сделать.
Клянусь, дело не в твоём выступлении.
Ты была просто потрясающей.
Такая волна аплодисментов,
как только ты вышла…
Не говори ерунды, это было легко.
Ты начнёшь хлопать.
Хлопай изо всех сил и не останавливайся.
Хорошо, иди.
Пой, Луиза!
Пой!
Ты отстаёшь, милочка. Давай, схватывай.
Я сделала сотни тысяч шоу.
Если я хочу аплодисментов, я их получаю.
Но, похоже, это лимит моего таланта.
Боже мой, Нолли.
Ты была просто невероятной!
Не верится, что мы знакомы.
Я все глаза выплакала под конец.
Знаю, Поппи.
Мы сто лет знакомы.
- Мы были в Маунтвью.
- Очень мило.
В зелёной комнате есть напитки.
Это мой агент Майкл.
Я решила передать ему все дела.
Ну же, иди.
Побежали! Спасибо, Майкл!
Увидимся там.
Есть вариант. Дерек Ниммо.
Он занимается турами за границу.
На Дальнем Востоке.
Я так плоха, что нужно выехать из страны?
Брось, это хорошая работа.
Он сказал, если «Цыганку» не выберут,
он всю компанию свернёт.
Фиону и всех вообще.
А вы уже сработались, так?
- Что за шоу?
- «Приятель».
Пройдёт в Бахрейне,
в Куала-Лумпуре и Абу-Даби.
А как там с театрами? Они хороши?
Театры с буфетом.
Ясно.
- Ты обдумай.
- Я согласна.
Боже правый, на меня и так все пялятся.
Может, мне надо затаиться в тени.
Мне пора, но, послушай,
я позвоню в воскресенье вечером,
и мы всё обсудим.
И, правда, ты была невероятна.
С Рождеством, дорогая.
С Рождеством.
А также с днём рождения!
АБУ-ДАБИ
Я оплатил этими чеками газ и электричество.
Тут ещё запросы
о благотворительных пожертвованиях.
Ничего срочного, хотя…
Организация RNLI хотела
узнать насчёт 31 июля.
Скажи да.
Я всегда соглашаюсь. Я вернусь 10 июля.
Ну и как там? Как отель?
Ничего так.
Выбор-то невелик.
В Абу-Даби только один отель.
И всё же,
нам все рады.
Принимают как влиятельных персон.
Куда дальше?
Бангкок.
Фиона говорит, там чудесно.
Все ещё твердит,
что отведёт меня в стрип-клуб.
Думает, меня это шокирует.
Господи, какие глупцы эти смертные!
БАНГКОК
- Пилотировать самолёт умеешь?
- Я обучена и этому.
По телеку научилась.
Если на обратом пути попадём в передрягу,
и кто-то спросит:
кто умеет пилотировать самолёт,
то зовите Нолли.
Это яйцо вкрутую?
Не совсем вкрутую.
- Нет.
- Я была режиссёром, продюсером, директором.
И у меня был чат-шоу.
Чем только я не занималась.
А теперь, похоже,
меня задерживает полиция.
Говорят, с моей карьерой не арестовывают.
И гляньте-ка. Мать!
Мисс Гордон, мисс Фуллертон, пройдёмте.
Вот вы где. Извините за задержку.
Я из консульства. Меня зовут Ханса.
Я отвезу вас в отель на своей машине.
Но мне ещё нужно заполнить пару бумаг.
Мисс Фуллертон, хотите позвонить?
Если можно.
Лучше бы сообщить, что я жива.
Подпишите прямо тут.
На пяти страницах, спасибо.
Извините, но это обещание
не судиться с властями.
Надо сказать,
приятно познакомиться.
Кажется, будто мы знакомы,
хоть и не встречались раньше.
Я работала в «Камберленд Плэйс» на ATV.
- Забавно.
- Я ушла пару лет назад.
Мама заболела, и появилась вакансия здесь.
Настало время вернуться домой.
Теперь нужно разбираться
с наркоторговлей и военным насилием.
- Проще, чем на телевидении.
- Не сомневаюсь.
Но должна сказать,
то, как с вами поступили, — ужасно.
Мило с вашей стороны.
Но всё в прошлом, милая.
Все спрашивают: почему меня уволили.
Но я-то давно всё поняла.
Мужчины.
Всё из-за мужчин.
Ну, да.
Но есть конкретный мужчина.
- Что за мужчина?
- Что вам сказали?
Ничего, но я хочу знать, что за мужчина.
- Что он сказал?
- Извините.
Это меня не касается, но я была там.
Слышала каждое слово.
Простите, мисс Гордон,
но я знаю точно, за что вас уволили.
БИРМИНГЕМ
- Рада тебя видеть.
- Отлично выглядишь.
Спасибо.
Прошу прощения.
Здравствуйте, да…
Кофе с молоком, пожалуйста.
- Нолли?
- Ничего.
- Уверена?
- Точно.
Значит, одну чашечку кофе?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Извините, но я ваша фанатка.
- Спасибо.
- Не хочу вас обидеть:
но почему вас уволили?
Его спросите.
Ладно.
Один кофе.
Итак,
- зачем хотел повидаться?
- Да так.
Поболтать.
Сегодня в мэрии Бирмингема
благотворительный вечер.
Забавно, я тоже хотела повидаться.
Вообще-то нам очень нужно поговорить,
потому что…
Я кое-что узнала.
Мне это кое-кто рассказал по воле случая.
Почему меня уволили.
Я даже записала.
Полицейская из Бангкока дала мне бумажку.
Длинная история.
Меня уволили,
потому что я «грубиянка».
Потому что я «примадонна».
Потому что я «чокнутая».
Я «адски мучаю людей».
Я «ложка дёгтя в ложке мёда».
Оказывается, меня уволили,
потому что «со мной тяжело».
Кто такое сказал?
Чарльз Дентон, вот кто.
Твой босс. Сам идеал.
Если так… Если он…
Извини, но со мной «сложно»?
«С Ноэль Гордон сложно».
Вот что он сказал.
Может, он сказал…
- У шоу были проблемы.
- Но!
Откуда ему что-то обо мне знать?
Он ведь никогда не приходил в студию.
Не видел репетиций.
Не думаю, что он за всю
свою жизнь хоть одну
серию «Перекрёстка» посмотрел.
Откуда у него эти сведения, Джек?
Кто ему так
меня выставил?
Я никогда такого не говорил.
- Грубиянка?
- Я так не говорил.
- Чокнутая?
- И такое тоже нет.
- Примадонна?
- Не говорил.
- Со мной сложно?
- Христа ради, да, с тобой сложно!
Конечно сложно. Кого мы обманываем?
Ты — кошмар каждого дня,
каждого решения, каждой сцены!
И не надо тут делать вид,
что ты не в курсе.
- С тобой очень сложно.
- Тогда вот что скажи.
Если я такое чудовище,
то почему ты мне об этом не сказал?
За обедом. Господи, Джек, да за ужином!
На встрече с моим агентом.
Спроси у меня.
Напади на меня. Скажи, что не так.
Но нет, что ты сделал? Уволил меня.
Не сказав ни слова.
Лишил меня работы.
Публично.
А теперь посмотри мне в глаза
и скажи, что так было нужно.
Да?
Нет.
- Думаешь, это честно?
- Нет.
Думаешь, это профессионально?
Нет.
Ты поступил бы так с мужчиной?
Хотя давай я сама отвечу.
Нет. Никогда.
Я просто не могу понять,
почему ты поступил
так немилосердно.
Прости.
- Ты меня боялся?
- Нет.
Ладно.
Я пожаловался Чарльзу.
Так и бывает, всё проскальзывает наверх.
Жалуются мне, я жалуюсь ему.
Но я не думал, что он прислушается.
Вот что пошло не так.
Я привык к старому ATV,
где все курили сигары
и клали болт на всё.
И тут, ни с того ни с сего
этот новый босс
прислушался к моим словам
и начал действовать.
Боссы разве так поступают?
Господи.
А назад пути не было.
Всё уже было сказано.
Вот и всё.
Так ты нечаянно?
Вроде того.
Разрушил мою жизнь…
Нечаянно.
«Перекрёсток» всё равно был ерундой.
Это говорит продюсер?
«Улица Коронации» о рабочем классе.
«Изумрудная ферма» о…
ферме.
Но «Перекрёсток»…
о мотеле.
У нас нет мотелей.
Люди не знаю, что это такое.
Думают, это опечатка.
Всё это изначально было ошибкой.
Но мы не смогли остановиться.
Машина никогда не останавливается.
И мы продолжали.
Эпизод за эпизодом.
И Бог тому свидетель, мы боролись.
И я предлагаю бороться.
Нолли, вернись.
Я серьёзно.
Поэтому я и хотел повидаться.
Мне тебя не хватает.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Давай-ка я разъясню.
Я никогда больше не буду с тобой работать.
Я подумал о Венеции.
Мэг в Венеции.
Адам и Джилл отправляются
в Венецию на медовый месяц.
И я подумал, что может быть лучше
небольшого сюрприза для Адама?
Они зайдут в венецианский ресторан,
а там его мать.
Мэг.
Во всей своей красе.
В Венеции?
В настоящей Венеции?
Или в студийной?
Настоящей.
МУЗЫКА ЛУИДЖИ ДЕНЦА «FUNICULI FUNICULA»
d Куда меня сегодня вечер манит –
Тебе ль не знать? d
d Тебе ль не знать? d
d Туда d
d где злое сердце перестанет
Меня терзать d
d Меня терзать d
d Туда, где пламя жаркое пылает,
Огонь горит d
d Огонь горит d
d За нами не бежит, не обжигает d
d Лишь знай, смотри! d
d Мы мчимся к цели, с ветром улетая! d
d На фуникулёре, на фуникулёре d
d Мы мчимся вверх… d
Невероятно. И всё благодаря тебе.
Я обычно путешествую третьим классом,
на ящике с курицами.
Всё как обычно, милый.
В 1967 «Перекрёсток» переехал в Тунис.
На мотель упала бомба
во время Второй мировой.
И пока его восстанавливают,
мы переехали в Тунис.
Обычное дело.
Иногда в этом шоу
творится какое-то безумие.
С ума сойти!
- Доброе утро, Нолли.
- Доброе, Джим.
- Привет, Санджи.
- Здравствуйте, мисс Гордон.
Доброе утро, Майкл.
- Как семья?
- Чудесно, Нолли.
- Как Эмили? Передавай привет.
- Обязательно.
Привет, Тим.
Доброе утро, мисс Гордон.
Народ!
Сцена 15.
Думаю, Адам и Джилл появятся
у дверей, остановятся там.
Адам скажет, что у них особый столик.
Но, чёрт, там уже кто-то сидит!
И это ты, Нолли!
Ты вот тут.
Ты будешь сидеть на стуле.
Спасибо.
Спиной к камере.
Отличный ракурс, Боб. С фонтаном позади.
И Адам скажет:
«Обмолвлюсь-ка с ней словечком».
Он подходит.
- Понял, Тони?
- Да-да.
- Я останусь у фонтана?
- Да, верно.
Остаёшься там и наблюдаешь.
Тони, подойдёшь к столику
и заговоришь с женщиной.
- Ты стой там.
- Ладно.
- Диалогов нет?
- Нет, всё в тишине.
Мы же смотрим с ракурса Джилл.
Джим, нам это не нужно.
Просто скажи «прошу прощения»
или вроде того.
Адам ведь притворяется.
Скажи: «Простите, мы с той леди
забронировали этот столик».
И укажи на Джейн.
А затем, Нолли, оборачиваешься.
Просто оборачиваешься.
И всё. Возвращение Мэг Мортимер.
Оборачиваешься и смотришь на дочь.
И вся страна
охает.
Значит,
Тони говорит «с той леди»?
- Можешь просто указать.
- Могу указать.
Пойдёт? Нолли, что думаешь?
Тебя всё устраивает? Всё нормально?
Можно его передвинуть.
Можно выбрать другой столик.
Или снять с другого угла.
Что думаешь?
Думаю...
всё в порядке.
Хорошо.
Здорово.
Пожалуйста, всем приготовиться.
- Если ты устала...
- Не суетись.
Нет, если ты устала, так и скажи.
Никто ничего не заподозрит.
Всё спишут на жару.
Ты слишком переживаешь.
Постоянно.
Очень счастливая съёмка.
Все эти глупости.
Мы когда-нибудь узнаем:
почему тебя уволили?
Я знаю.
Правда?
- Я могу сказать причину.
- И она?
Это был рассказ.
И всё.
Это был лишь хороший рассказ.
А каждый рассказ заканчивается.
Мы отведём тебя к специалисту.
- Всё будет хорошо.
- В последние дни
- я всё оглядываюсь назад.
- Не говори так.
Нет, но я подумала.
О Вэле.
- И обо всех мужчинах.
- У тебя их было достаточно.
Солдат Клайв.
Мне было всего 18.
Он сделал мне предложение
в подвале отеля «Аделфи»
во время авианалёта.
Потом он бросил меня.
Из-за того, что я была актрисой.
Меня добивался один биржевой маклер.
С условием, что я всё брошу.
И я сказала нет.
И ещё агент.
Бент.
Знаешь, я даже не помню его имя.
Столько лет прошло.
Жизнь была...
длинная.
Но забавно, что из всех,
я люблю...
тебя.
Мисс Гордон!
Тони! На позицию, пожалуйста!
Иди.
Да, замечательно.
Отлично.
Внимание, мы снимаем.
Финальная проверка.
Все на местах?
Народ, готовы?
И…
Мотор!
Ты так прекрасна.
Говорят, я могу быть слишком фривольной.
Мотель «Перекрёсток», чем могу помочь?
Пытаешься меня отравить?
Улыбайся, жалкий ублюдок.
Это что, мыльная опера?
Я смотрю только новости
и документалки о природе.
Ты просто идиот.
Спасибо.
Теперь можно подойти с разных сторон.
Но, должен сказать,
мисс Гордон, дело срочное.
В таких случаях мы стараемся
не давать точных прогнозов.
Но всё же,
в лучшем случае вам остаётся пара лет.
Нолли, ты в порядке?
Снято!
Проверьте.
- Получилось?
- Замечательно.
- Получилось?
- Звук нормальный?
Вроде да.
Народ!
Хочу сказать от всех нас.
С возвращением, мисс Ноэль Гордон!
Браво!
Браво!
Браво!
Браво!
НОЭЛЬ ГОРДОН УМЕРЛА В 1985 ГОДУ.
«ПЕРЕКРЁСТОК» ПЕРЕСТАЛ СУЩЕСТВОВАТЬ БЕЗ НЕЁ.
СЕРИАЛ ЗАКРЫЛИ В 1987 ГОДУ.
ПОСВЯЩЕНО НОЭЛЬ ГОРДОН (1919-1985)

 

////////////////////////////