Новый вишнёвый вкус (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Новый вишнёвый вкус» (англ. Brand New Cherry Flavor) — американский мини-сериал в жанре хоррор, премьера которого состоялась 13 августа 2021 года на Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто-то зовет тебя домой...
НАЧАЛО 90-Х
ПО ДОРОГЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
РОЙ ХАРДУЭЙ
КАК ВЫЖИТЬ В ГОЛЛИВУДЕ
- Привет.
- Коуд.
- Да?
- Рада услышать твой голос.
Чёрт возьми! Лиза?
Сколько лет, сколько зим! Как ты?
Я боялся, ты умерла.
Короткометражку в лесу снимала.
Я тебе говорила о ней.
Потеряла счет времени.
Понимаю. Так ты вернулась в Нью-Йорк?
Я в часе от Лос-Анджелеса.
Что?
Тебе знакомо имя Лу Бёрк?
Конечно. Кто же не знает Лу Бёрка?
Он хочет со мной встретиться.
Лиз, это же круто!
Слушай, мне надо где-то остановиться.
Пустишь меня к себе?
Шутишь? Разумеется! Всегда рад.
Адрес: Тракшн, 4837.
Я знала, что ты поможешь.
- Рад, что ты жива.
- Я тоже. До встречи, Коуд.
НОВЫЙ ВИШНЕВЫЙ ВКУС
ГЛАЗ ЛУЦИИ
Как твоя группа?
Слышала, ты и наркоту теперь толкаешь.
Тише. Кристина спит.
- Кто такая Кристина?
- Моя девушка. Мы живем вместе.
Твоя... А она не будет против меня?
Нет, что ты? То есть... Всё будет хорошо.
Ты с людьми легко ладишь.
Помню, ты зарекалась
не приезжать в Лос-Анджелес.
Я поменяла мнение.
Твоя подруга-актриса
не захотела поехать?
В лесу что-то произошло?
Ты же знаешь,
рядом со мной люди оскотиниваются.
Я - нет.
Хочешь?
- Нет, не хочу.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Значит, ты встречалась с моим парнем.
- «Встречалась» - громко сказано.
Ты спала с открытыми глазами.
Мерзкое зрелище.
Извини.
Он сказал,
тебе нужно где-то перекантоваться.
Если что, я не против.
Просто... если нужно помыться,
иди в ванную в коридоре,
а не рядом с моей спальней.
Там с душем проблемы бывают.
Включаешь его,
а вода не льется. А потом - хоп!
И он плюет тебе прямо в глаз.
Ты типа актриса?
Режиссер.
Молодец.
В этом городе очень сложно.
Можно годами ждать, пока тебя заметят.
Ты кем работаешь?
В недвижимости.
Доброе утро!
- Малыш!
- Привет.
Лиз, тебе не пора на встречу с Бёрком?
С Лу Бёрком?
ГОЛЛИВУД
Мистер Бёрк.
Лиза Нова.
Боже, ты едва старше моего сына.
Садись.
И зови меня Лу,
никаких «мистеров Бёрков».
Хорошо, Лу.
Как тебе моя короткометражка?
Я отсылала ее нескольким...
Ночами ты просыпаешься
каждые 20 минут от разных снов.
Жена отправляет к сомнологу,
а я люблю свои сны.
Мне снятся птицы. Официант! Спасибо.
Если точнее, соколы.
Я выращиваю сапсанов.
Как снаряды разгоняются
до 300 километров в час.
У меня было трое,
но один убил пекинеса Гленн Клоуз,
и осталось двое. Спасибо.
Ты запиваешь суши кофе?
Я всё запиваю кофе. Комаягуа!
Кофе из Гондураса.
Мой помощник следит,
чтобы он был в любимых кафе.
- Круто! Так что же...
- Расскажи о себе.
Я понял, ты не местная.
Нет, я родом из Бразилии.
Мой папа ботаник. Он приехал сюда
в поисках засохших виноградников...
Ты мне даешь
какие-то кусочки головоломки.
- Он искал засохшие виноградники?
- Зачем ты меня позвал?
Я хотел с тобой встретиться.
За этим люди встречаются.
Японские гребешки.
Я увидел кассету, лежащую на столе и...
...не знаю,
и услышал голос в своей голове:
«Возьми эту кассету.
Возьми».
Так и было.
Не верится, да?
Тебе понравился фильм.
Итак, что у нас тут?
Фильм напряженный.
И пугающий.
И...
Концовка такая, что боже мой!
Спецэффекты, когда она...
Не хочу обсуждать за обедом
кровавые подробности.
Вопрос: как ты видишь
полнометражную картину,
которую покажут на 1500 экранах
кинотеатров по всей стране?
На самом деле это история...
...о женщине.
У нее дар. Но она пока не знает,
как его использовать.
Дар вроде суперсилы, так?
Она уже умеет делать глазами...
Но ее хотят лишить этого дара.
Высосать из нее силы.
Им не важно, что она может умереть.
Так что ей приходится учиться,
как использовать свою силу против них.
Если она хочет выжить.
- Ясно.
- Это параноидальный триллер.
Женщина в бегах. Да?
Я искал нечто подобное.
Хорошо. Составь мне список режиссеров.
Режиссер я.
Понятно.
Неопытный режиссер - рискованная затея.
Тебе придется преподнести себя как...
...юного Кроненберга в женском обличии.
Или Верховена.
Если честно,
я как раз и хотел рискнуть.
Может, ты - как раз тот риск,
который мне нужен.
Но тебе нужно научиться убеждать людей,
что именно ты должна снимать фильм.
Значит, ты мне поможешь.
Отлично.
Тут дело такое,
не всему можно научить.
Кое-что приходит с опытом.
Вот это да! Рой Хардуэй?
Собственной персоной?
Господи Иисусе! Точно!
- Привет, Лу. Рад тебя видеть.
- Как у тебя дела?
Рой, это Лиза Нова.
Лиза Нова, Рой Хардуэй.
Актер. Тот самый.
Я знаю, кто он. Привет.
Попробуй печень морского чёрта,
просто взрыв мозга!
Будто обнаженная женщина во рту.
Ты придешь к Алвину Сендеру?
Пока не знаю, я еще не решил.
- Приятно познакомиться, Лиза.
- Да, взаимно.
Это твоя машина?
Да, моя.
- Ты в ней живешь?
- Вообще-то, да.
Господи!
Дом, милый дом.
Знаешь что?
Я куплю права на твою короткометражку.
Мы снимем картину так, как хочешь ты.
Считай, что это залог.
Я пришлю тебе контракт.
Пусть твой юрист посмотрит.
Понятно.
И найди себе квартиру.
Зачем?
19 ИЮНЯ 1990, ДОГОВОР МЕЖДУ ЛУ БЁРКОМ
И ЛИЗОЙ Н. НОВА НА ФИЛЬМ «ГЛАЗ ЛУЦИИ»
Будешь?
Нет, спасибо. Я не голодна.
Когда снимут бинты,
она будет как Дэрил Ханна.
Шер не сразу красоткой стала.
Как договор?
Вроде всё нормально.
Тебе бы юриста найти.
У меня денег нет.
Джулс сказал, всё хорошо.
Если сам Джулс Бранденберг сказал...
Я знаю, как выглядит договор.
У меня фильм в процессе.
- Детка, он снял наше видео.
- Бессмысленное.
Ты станешь великим, малыш.
Спасибо.
Лу Бёрк. Ничего себе!
Он много лет ничего не выпускал,
но я люблю «Переломный момент».
Молодец.
Спасибо. Договор защищает мои права
как режиссера? Меня могут уволить?
Ни один продюсер не наймет режиссера,
которого нельзя заменить.
Теоретически даже Стивена Спилберга
можно уволить.
Но да.
В договоре написано, что ты,
Лиза Наташа Нова, - режиссер фильма.
Просто не налажай.
Я смогу с ним встретиться?
Клоповник тот еще,
но на жилье получше у тебя денег нет.
Плюс в том, что квартира меблирована.
Может, прошлые жильцы мебель оставили.
В общем, можешь пользоваться.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
УБИЙСТВА
Мне очень нравится.
Осторожнее по ночам. Тут койотов много.
- Кого много?
- Койотов.
Они опасны.
Кажется, тут привидения.
Может, ночью услышишь,
как плачет актриса немого кино.
Которая порезала себе вены
в ванне на резных ножках.
Ножки у ванны простые.
Всегда хотела пентхаус.
Последний этаж в доме без лифта -
не пентхаус.
Койоты.
Койоты.
Давай поговорим о Лизе Нова.
Продай мне Лизу Нова.
То есть идею моего фильма?
Нет, не фильма.
У каждого человека есть своя идея.
Ты уникальная.
Так кто ты?
Продай мне себя.
Понятно.
Итак. Наверняка тебе все так говорят,
но я не похожа на других режиссеров.
Правда?
Я стал свидетелем убийства.
Хорошо рассмотрел убийцу.
Теперь меня окружили копы,
художница-криминалистка наготове,
и все ждут, затаив дыхание, а я говорю:
«Убийца не был похож на рохлю».
- Не говори, какая ты «не».
- Поняла.
Не волнуйся, ты еще молодая.
Мы всё сделаем как надо.
Я ВЫРОСЛА В САН...
- У тебя усталый вид.
- Плохо спала.
Давай еще раз.
Я с детства люблю кино.
Я выросла в Сан-Конраду.
У папы был проектор.
- И я смотрела...
- Давай расскажу про него.
Его зовут Алвин Сендер,
и он неприлично богат.
Его уникальность в том,
что он любит искать новые таланты.
Помнишь режиссера «Секс, ложь и видео»?
Алвин финансирует его новый проект.
Проблема в том,
что у Алвина многие просят денег.
И поверь мне,
они все с детства любили кино.
Так чем ты отличаешься от них?
Может, я не умею презентовать себя.
Ребенком я попал
в очень серьезную аварию.
Почти год провел прикованным к постели.
Хуже всего,
что я не мог сходить в кино.
А кинотеатр был для меня всем,
моей церковью.
И мне пришлось придумывать фильмы,
которые я хотел посмотреть.
По сей день я твердо убежден,
что только благодаря той аварии
я получил три «Оскара».
Потому что я снял «Северную звезду».
Хотел бы тот мальчик с больничной койки
посмотреть этот фильм?
Тот мальчик - мои зрители.
А твои кто?
Давай прокатимся.
О чём думаешь?
О маме.
Что с ней?
Ты спросил, кто мои зрители.
Интересная, наверное, женщина.
Не знаю.
Я ее не знаю.
Она родила и бросила меня.
Мои слова прозвучат
как бред сумасшедшего,
я никогда этого вслух не говорила,
но мне кажется,
если я сниму свой фильм,
то она его увидит.
И узнает, что это я.
Красиво.
Без тебя я бы с легкостью
протолкнул проект на киностудию
или убедил бы Алвина,
пригласив прожженого клипмейкера,
но это будет уже не то.
Понимаешь?
Шансы буквально на каждом шагу.
В нашем бизнесе
год идет за десять, а я...
У меня не было хитов с 1986 года.
Я не хочу знать, что такое забвение.
Ты мне нужна.
В этом суть.
В субботу вечером
у Алвина Сендерса вечеринка в галерее.
Люди из мира кино, звёзды.
Отличная возможность познакомиться.
Будь готова.
Думаю, будет весело.
Мы идем как одна команда.
Я тебя представлю, заинтересую Алвина.
Чтобы потом,
уже на официальной встрече,
он знал, кто ты такая.
А после этой встречи
у тебя будет свой фильм.
Спасибо.
Что бы ни случилось, спасибо за всё.
Рад стараться.
Я считаю, мы классная команда.
Извини, я думал...
Извини.
Да, мы классная команда.
Как выглядит Алвин Сендер?
Как богач.
Маски считывают их мозговые волны
и преобразуют в мини-фильмы.
Стой здесь и держи марку.
Брюс, откуда ты взял эти сигареты?
Лиза Нова.
Вот ты где.
Пугающее зрелище.
Я в эту чушь не верю, но не хочется,
чтобы у мира было окно в мой разум.
А мне нравится.
Что увидят люди,
если заглянут в твое окно?
Зависит от того, кто заглянет.
Знаешь эту женщину?
Она глаз с тебя не сводит.
Пытается понять,
какое ты звено в этой пищевой цепочке.
Может, еще увидимся.
Я ждала удобного момента поздороваться.
Вы меня знаете?
Человек, с которым ты пришла,
обсуждает важные вопросы без тебя.
Кто вы?
Я Боро.
Что вам нужно?
Хочу предложить свои услуги.
Какие услуги?
Для тебя? Я могу навредить кому-нибудь.
Как?
Подержишь котика?
Держи.
Хороший мальчик.
Иногда я представляю себя внутри него,
как будто он дом.
Ты тоже так можешь.
Представь, что ты внутри кого-то.
Например, мужчины, с которым пришла.
- Внутри него?
- Да.
Представь.
Как будто он дом, а ты бродишь по нему.
Получается?
Да.
Нет, у тебя не получается.
Понятно.
Вообрази,
что ты внутри него.
Чувствуешь?
А теперь разбей что-нибудь.
Разбила.
Да, я знаю.
Я знаю.
Держи.
Я живу в Кортез и Марибель,
в Бойл-Хайтс.
Приходи. Номера на доме нет,
но ты узнаешь его по белому ягуару.
И кота принеси.
Вы же его забрали.
Я нашел Алвина.
У соседнего писсуара, представляешь?
Туалет...
...место встречи.
Что случилось?
Ты не поверишь! Разговариваем мы с ним,
и внезапно у меня из носа
начинает хлестать кровь!
Фонтаном!
А я не нюхал с 85-го!
Жене пообещал. Спасибо.
Где Алвин сейчас?
Ушел.
Чёрт! Я даже не...
Лиза, расслабься.
Я с ним поговорил.
Он согласен.
Вот так, после беседы в туалете?
Не посмотрев короткометражку?
Моего слова достаточно.
Говорил же, мы классная команда.
И он знает, что режиссер - я?
Лиза, господи Иисусе!
Как ты ведешь себя,
услышав плохие вести?
Всё хорошо.
Он согласен, я с ним поговорил.
Пожалуйста.
Почему мы остановились?
Думаю, твоя мама будет тобой гордиться.
Что?
Красота.
Наезд...
Снято.
Отстань!
В чём проблема-то?
Не так понял.
Едешь?
Прогуляться любишь? Хорошо.
Насладись видами.
Привет.
И кота принеси.
А теперь разбей что-нибудь.
Я могу навредить...
И кота принеси.
Какого чёрта?
Коуд!
Чёрт!
Что ты подкрадываешься как маньяк?
Я стучал, слышала?
У тебя дверь открыта.
Я просто хотел узнать,
как тебе вся эта затея
с Джулсом Бранденбергом.
Какая затея?
Даже ему это кажется странным.
Что ему кажется странным?
Их встреча с Лу.
Зачем он встречается с Лу?
Снимать твой фильм.
Я думал, ты знаешь.
Он меня ждет.
Извините, вы кто?
Лиза!
Познакомься с моим сыном Джонатаном.
Он художник, взял академ на семестр.
А это мой сапсан Бродяга.
С этим парнем не шутят.
Посмотри на его взгляд.
У него нет чувства юмора.
Поговорим наедине?
Да.
Конечно.
Ходят слухи, что Джулс Бранденберг
снимает мой фильм!
Эй! Режиссер я!
- У нас уговор!
- Знаешь зрелорожденных зверей?
- Что?
- Например, жирафов.
Они рождаются и сразу встают на ноги.
Покрытые плацентой, мокрые,
шагают нетвердо.
Они еще не умеют ходить,
но изо всех сил стараются, как могут.
Я не дам тебе права на свой фильм,
если снимать его буду не я.
Ты знаешь, что ты подписала?
Нет.
Ты не знаешь, что ты подписала.
Сперва научись ходить, потом бегать.
Не забывай, для тебя это уже успех.
Но мы же договорились.
У нас подписан договор.
Лу.
Ты хочешь филе-миньон,
а получаешь хот-дог «Доджер».
Но хот-доги «Доджер» вкусные.
Ты мне пообещал.
Да, я тебе пообещал.
И у нас есть подписанный договор.
Присядь.
Понятно.
Представь, что кинобизнес - это банкет,
где мы набиваем животы.
Банкет из обещаний и соглашений.
Проблема в том, что ты пока не поняла
разницу между ними.
Обещания - это закуска.
Чтобы аппетит разыгрался.
«Финики в беконе будете?» «Да, буду».
А затем мы приступаем
к основному блюду, мясу.
Это уже соглашение.
И ты...
...съела его.
Что изменилось?
Я не злодей.
Да, ты хочешь думать, что я плохой.
Но мы живем в мире,
где есть хищники и жертвы.
В каждом из нас есть
как хищник, так и жертва.
Скажи.
Я хочу услышать это от тебя.
Что изменилось?
Ты же творческая личность.
Используй это как материал.
Может, ты не в курсе,
но искусство жестоко.
Искусство эгоистично.
Я думал, ты об этом знаешь.
«Сценарист и режиссер Лиза Нова».
Ты разве никогда никого не использовала
для своих личных целей?
Что ни один человек не скажет:
«Лиза Нова - эгоистка»?
Я хочу, чтобы ты сказал.
За что ты меня наказываешь?
Хватит болтовни.
Там твоя жена?
Как ее зовут? Я бы с ней пообщалась.
Ты этому вряд ли обрадуешься.
Подумай.
Хорошенько подумай.
Пускай это будет тебе уроком.
Ты об этом пожалеешь.
Лиза!
Отмотай назад.
Я не могу отпустить тебя расстроенной.
Это как уйти из лагеря
и не выкинуть мусор.
Бойскауты так не делают!
Что?
Такова реальность: тебя ждет карьера,
ты в бизнесе надолго.
Но среди прочего тебе следует научиться
извиняться.
Мне надо извиниться перед тобой?
Ты пришла в мой дом без приглашения.
Угрожала мне.
Ты украл мой фильм, потому что на хрен
никому не сдался...
Что ты сказала?
Кому я там не сдался? Повтори!
Сама-то знаешь, кто ты?
Ты пустое место!
С кучей сраных раздутых амбиций!
Я ежедневно таких вижу!
Твоя мамаша со мной согласилась бы!
Ты никчемная гребаная пустышка!
Убирайся с моей территории,
а то копов вызову.
Ты сказала, что можешь навредить.
Это правда?
Где мой кот?
Я не принесла кота.
Ты можешь мне помочь?
Что он тебе сделал?
Предал.
И что? Подумаешь.
Нет.
Он забрал единственное, что я люблю.
Поэтому...
...что бы это ни было...
...сделай это.
С ним.
Заплатишь - сделаю.
Заплачу, сколько хочешь.
Отлично.
Первый платеж вперед.
Ты знаешь, что ты особенная?
Знаешь?
У тебя внутри кое-что есть.
Кое-что лакомое.
Оно всегда там было.
Твое наполнение, твоя сущность.
Это начало всех твоих мыслей.
И оно сейчас родится.
Оставь того кота себе.
Ну что, договорились?
Говори, чего ты хочешь.
Скажи.
Я хочу вернуть свой фильм.
И превратить его жизнь в ад.
Это мы сможем.


Серия 2

Итак…
…что теперь?
Хочешь его подержать?
Я выполняю индивидуальные заказы
каждого клиента.
Я готовлю со смазкой,
которая уже есть внутри тебя.
Будет непросто.
Тебе может стать плохо.
Но есть и хорошая новость:
хуже, чем ты есть, не будет.
Поэтому тебе придется довериться мне.
Я подготовлю тебя,
чтобы ты открылась миру духов.
Чем больше я о тебе знаю,
тем лучше у меня это получится.
Что тебе нужно знать?
Например, жив ли твой отец?
Жив.
А мать?
Я не знаю.
Ты не знаешь, жива ли твоя мама?
Нет, она бросила меня малышкой.
- Она кормила тебя грудью?
- Не знаю.
Ты ее не помнишь?
- Она тебе снится?
- Я не знаю, как она выглядит.
Никогда не видела ее лица.
Даже во снах.
И вообще не хочу о ней говорить.
Еще бы.
Во сколько ты потеряла девственность?
В шестнадцать.
Как его звали?
Изабель.
Еще вопросы будут?
У меня горло дерет.
Тропические ягоды и ваниль.
Они успокоят горло.
Гуарана.
Я пила такую в детстве.
В Бразилии?
Поговорим о мужчине.
Лу Бёрк.
У него наглости хоть отбавляй.
И денег.
Расскажи, как он тебя предал.
Что думаешь о ней?
Она чудачка, заметил? Что еще сказать?
Я не про Лизу Нову.
Что ты думаешь об актрисе?
У нее природный талант.
Я считаю, она — бомба.
Как ты до популярности.
До?
Рой, ты задумывался,
где бы ты жил, будь ты бездомным?
У тебя три дома, Лу.
Я не боюсь остаться бездомным.
Бывает, я катаюсь
и вижу импровизированные лагеря
бездомных.
Так вот, некоторые места
прямо-таки нелогичны.
Когда я только сюда приехал,
то жил в своей машине.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Ты мог бы жить…
…в Роллс-Ройсе Силвер Клауд,
если снимешься в моей новой картине.
Я адаптирую этот фильм.
С Лизой?
Ну, как тебе сказать…
Чёрт!
Что это было?
Как она это сделала?
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР
ЛИЗА НОВА
Лу, ты не справишься без нее.
Бальче.
Это варево подготовит тебя
для завтрашнего ритуала.
В течение 24 часов
ешь и пей только его.
Для чего он?
Поможет тебе открыться,
стать готовой принимать духов.
У тебя есть ритуалы
без варева из морских свинок?
У меня есть ядовитая жаба,
но в здравом рассудке
я не могу тебе ее дать,
новичку слишком опасно.
Лиза, ты сказала,
что хочешь превратить его жизнь в ад.
Ты точно этого хочешь?
Да, точно.
Хорошо.
Итак, связующий ритуал.
Связующий ритуал?
Он свяжет меня с тобой?
Нет, конечно!
Он свяжет тебя с Лу Бёрком.
Таким образом я смогу через тебя
навредить ему.
Поняла?
- Да.
- Вот и здорово.
Давай, попробуй.
Меня вырвет?
Нет.
Когда ты наберешься энергии,
то можешь заметить,
что люди и предметы
станут реагировать на тебя
необычно сильно.
В смысле «предметы»? Какие?
Безобидные вещи,
в основном из духовного мира.
Не обращай внимания.
Ты должна съесть всё до капли,
иначе не подействует.
Жду тебя завтра к 23:00.
И не опаздывай.
Бальче действует всего один раз.
- Поняла.
- Хорошо.
Еще мне понадобится фотография Лу
и немного его лобковых волос.
Лобковые волосы. Поняла.
Хорошая девочка.
- Прочь с дороги!
- Эй!
Я его обыскалась.
А затем открыла дверь,
а он там мастурбирует.
О, снова ты!
Как тебе квартира?
Коуд, помоги мне!
Как?
Я наложу на Лу проклятье.
Надо попасть к нему в дом
и взять кое-какие вещи.
У меня есть 20 часов.
Ты мне поможешь?
Проклятье? А это не повредит
твоей карьере и карме?
Кармы не существует.
- Детка, ты кого-нибудь проклинала?
- Мы таким не балуемся.
Лиза! Что ты приняла?
Варево с интересным составом.
Надо для проклятья.
- Ты будешь блевать?
- Уже блевала.
Не знаю, кто сможет тебе помочь
с ингредиентами.
Плохая это затея.
Коуд.
Коуд.
Он забрал мой фильм.
И душил меня.
Понимаешь? Он меня душил.
Малыш, ты же топовый наркодилер.
У тебя должны быть связи.
Ладно, я знаю пару проверенных парней.
Джо и Ли.
Ты им доверяешь?
Нет, они же преступники.
Что тебе и надо.
Да.
Телефонов у меня нет,
но они обычно завтракают
в «Мэйвэй Де Ку Ндэй».
Там вкусно.
Джо и Ли.
Ладно.
Я тебя люблю.
Свитер.
Мне нужны деньги.
Спасибо.
Спасибо.
Вкуснятина!
Привет. Коуд сказал,
что вы можете кое-что для меня сделать.
У меня есть деньги.
Да ну?
- И что сделать надо?
- Можно я сяду?
Мне нужно пробраться в дом.
- Это что?
- Не волнуйся, это мой обед.
- Ты из полиции?
- Нет, я друг Коуда.
Ясно.
Коуд.
Интересная ты,
но мы не залезаем в дома.
Мне нужно, чтобы вы вошли законно
и отвлекли горничную.
Как просто.
Мне нужна всего пара минут,
чтобы забрать то, что принадлежит мне.
Я могу дать 50 баксов каждому.
- Когда?
- Давайте прямо сейчас?
Итак…
- Ты в порядке?
- Лучше не бывает.
- Там только горничная?
- Да.
Спрячься.
- Вам кого?
- Иммиграционная полиция.
Нам поступил вызов.
Мы должны осмотреть помещение.
Можно посмотреть?
Извините,
можно посмотреть ваш документ?
Да, пойдем.
Я позвоню мистеру Бёрку.
Я должна позвонить мистеру Бёрку!
Я должна позвонить…
Эй!
Ты погляди! Мистер Оскар!
Не трогайте ничего!
Самодовольный ублюдок!
Что ты делаешь?
Привет, Джонатан.
Это твои картины?
Мне нравится.
Да.
Слушай, мама скоро вернется домой.
А мы обычно делаем всё,
чтобы она не наткнулась
на папиных протеже.
Из уважения к маме.
И ради твоей безопасности.
Вообще-то, я не сплю с твоим отцом.
Я хочу его проклясть,
и мне нужны его лобковые волосы.
Офигеть! Вот это да!
Супер. Крутотень.
Его спальня там. Он спит справа,
если стоишь лицом к кровати.
- Спасибо.
- Да не за что.
Я ненавижу отца.
- Ты что?
- Горничная вызвала копов. Уходим!
- Я не взяла что мне надо.
- Джеймс!
- Твои проблемы.
- Почему Джеймс?
- Я думала, ты Ли.
- Нет.
- Тогда кто это?
- Мой дядя.
- Он твой дядя?
- Заткнитесь, а?
Я пытаюсь заснуть!
- Вы знаете Коуда?
- Первый раз слышим.
- Зачем вы на это согласились?
- Затем, что 50 долларов не лишние!
- Тебе-то что?
- Да пошли вы!
- Что?
- Джеймс, пойдем, быстро!
Лобковые волосы.
Плати за просмотр, стерва!
Эй!
Это сделала женщина из дома с ягуаром?
Ты знаешь Боро?
Слышала о ней.
Говорят, она извлекает татуировки
изнутри, из костей.
Эй, заткнитесь!
Обе!
Что еще ты о ней знаешь?
С ней не шутят.
В смысле?
Кто ей должен — тому приходится худо.
Очень худо.
Я не понятно сказала? Или как?
Что?
- Я ничего не делаю.
- Да.
Что с тобой не так?
Ты какая-то странная. Очень странная.
Я чувствую, как ты пялишься на меня!
- Я на тебя не пялюсь.
- Очень странная.
Как будто у тебя нет запаха,
но ты всё равно воняешь.
Может, тебе вмазать?
Не смотри на меня!
Даже не думай на меня смотреть!
И не думай смотреть!
Тебе надо успокоиться!
Эта стерва выблевала кота!
Лиза Нова!
За тебя внесли залог.
- Ваше имя?
- Тельма.
- Держите.
- Спасибо.
Эй, подожди!
Лиза Нова, подожди!
Чёрт.
Лиза Нова.
Я Рой.
- Хардуэй.
- Я помню.
Ты внес за меня залог?
Почему?
Рождество на носу.
Тебя подвезти?
Спасибо, не надо, Санта.
Точно не надо?
Ты же сюда не на своей машине приехала.
Я не буду с тобой спать за залог.
Веришь или нет,
мне не надо ходить в полицию за сексом.
Вчера Лу показал мне твой фильм.
Я никогда не видел
таких потрясающих картин у студентов.
Можно сказать,
я хочу трахнуть твой мозг.
Что за глупости!
Я не свидания с тобой хочу.
Я хочу, чтобы ты меня снимала.
Но мой агент сказал,
что Лу тебя отстранил. Это правда?
Знаешь что? Подвези меня.
Машина там.
Лобковые волосы?
Да.
Чтобы наложить проклятье,
надо нехило постараться.
Зачем делать что-то спустя рукава?
Мой папа так говорил.
Интересно.
Лучший перл моего отца:
«Не переключай канал, урод!»
Урод?
Да, это было моим произвищем.
А после полбутылки виски
он звал меня «убийцей».
То есть пьяным
он не так обидно обзывался?
Он говорил, что я убил
свою сестру-близняшку.
Ты ее убил?
Я…
Когда растешь на ферме,
рано учишься водить.
В 14 лет я любил погонять и…
Я вёл фургон отца,
сельская дорога, скорость около 130,
и врезался в оградительную насыпь.
У меня ни царапины не осталось,
чего не скажешь о сестре.
Она вылетела через лобовое,
и ей почти оторвало голову.
Я помню момент, когда…
…нас вышвырнуло из машины,
мы летели, и время остановилось.
Это было так…
…безмятежно.
Во всех фильмах я умираю.
Никто этого не замечает.
Как ее звали?
Твою сестру.
Элис.
Элис.
Спасибо, что подвез.
Эй!
Хочешь, дам совет?
Забудь про Лу и проклятье.
Оно того не стоит.
Я не достала лобковые волосы.
И у меня время на исходе, так что…
Наверное, это к лучшему.
Такие люди как он
рано или поздно себя уничтожат.
Сказал человек, который хочет умереть.
Я контролирую свое желание.
Держусь в рамках.
Молодец, Джонни.
Пока.
Пока.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты залезла ко мне в дом, а я к тебе.
Так у нас принято. Видимо.
Помнишь Ральфа и Джеймса?
Да. Они пытались сдать
моего «Оскара» в ломбард.
Короче говоря, прощение, верные друзья
и так далее и тому подобное.
Они работают на меня.
Мы ненадолго. Я просто…
Мы как-то нехорошо распрощались.
Говорят, ты меня проклясть хочешь.
Это правда?
И тебе нужны мои лобковые волосы.
Серьезно?
Да уж. Обалдеть.
В общем…
…я пришел с миром.
Не забывай,
что выживание в кинобизнесе
сродни серфингу.
Иногда всё гладко, иногда штормит.
Моя работа — найти правильную волну
и правильную доску,
и привести засранца к победе.
В этой заумной метафоре
я — твоя доска для серфинга?
Нет, Лиза. Никто ни на ком не ездит.
Я пытаюсь загладить свою вину.
В нашу первую встречу
мы были командой.
Мы стали грести вместе,
но ты оказалась не готова.
Ничего страшного,
никто не встает на доску
с первой попытки.
Но важно не прекращать пытаться.
Итак…
…что заставит тебя снова выйти в море?
Итак…
Нужны волосы?
Иди и возьми.
Отлично.
Удачи с проклятьем.
Мы в расчете.
Полчаса.
Есть кто дома? Боро?
Почему здесь так темно?
Я ничего не вижу.
Иди на мой голос.
Я съела варево.
Я торчу как нарик.
У меня с собой лобковые волосы Лу
и его фотография.
Хватит этих игр!
Осталось десять минут.
Я не знала, успеешь ли ты.
Меня не этим котенком вырвало вчера.
Они так быстро растут.
Что за фигня с котятами?
Я выблевала еще одного.
Так часто будет?
Обычно я беру деньгами,
но у нас с тобой ситуация необычная.
Я буду платить котятами?
Так надежнее.
Но зачем они тебе?
Подойди.
Сядь.
Давай.
Когда все эти странности прекратятся?
Какие странности?
У меня были видения.
Весь день.
Как ты и говорила, из мира духов.
Мне они не показались безобидными.
Они безобидны.
Их одолевает любопытство,
но потом они уходят.
Итак…
Это всё?
Еще нет.
Хорошо. Выпей.
Что это?
Лекарство. Вроде того.
Из чего оно сделано?
Там много всего.
Не волнуйся,
все ингредиенты натуральные.
Молодец. А теперь...
Теперь тебе нужно подумать о Лу.
Вернись в него.
В его дом.
Что в нём было?
Скоро ты не сможешь двигаться.
Прими это.
Ты пустое место!
Дай связи установиться.
Не сопротивляйся.
Дай этому случиться.
Ты никчемная пустышка!
Что…
Что-то…
Там.
Там что-то!
- Тише, я с тобой.
- Что это?
Успокойся.
Тише.
Я с тобой.
Я с тобой.
Это всё?
Уже началось?
Вы с Лу связаны.
Теперь мы его накажем.
Это подарок на новоселье.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мы ему покажем.


Серия 3

Привет.
- Алло.
- Привет, соня.
Тебе никто не говорил,
что кто рано встает, тому Бог подает?
Как поживает растение,
которое я тебе подарила?
Подросло, правда?
Оно необузданное, прямо как ты.
Что это?
Это ваша соседка сверху.
Скажите, у вас сквозь потолок
растение не растет случайно?
Что за черт?
Ты пьешь из-под крана?
Я не люблю незваных гостей!
А тебя особенно.
Смотри, вода зеленая.
Значит, трубы из меди.
Ты травишь себя
и даже не подозреваешь об этом.
Отлично выглядишь. Прямо светишься.
У тебя жар?
Зачем ты приперся?
Я тебе три дня звонил,
ты трубку не берешь.
Ты же вчера приходил.
Нет, три дня назад
ты вырвала у меня клок лобковых волос.
Кстати, они уже отросли.
У меня высокий тестостерон.
Так или иначе, я всё жду,
когда ты меня проклянешь.
И никак не дождусь.
Даже грустно как-то.
Помню историю из детства.
Мы с кузеном купили петарду.
Так ждали ее запуска.
Хотели покрасоваться перед ребятами.
Я представлял себе оргазм
от залпа и шума и…
А потом мы ее подожгли.
И ждали, и ждали…
Чёрт!
И ничего.
Нам продали дефектную петарду.
Вот такой жизненный урок об ожиданиях.
Может, тебе пригодится мой опыт.
Ладно, я не поучать тебя пришел.
У меня есть предложение,
которое может тебя заинтересовать.
И что же за предложение?
Работа.
Моим ассистентом.
Зачем мне это надо?
С этого люди начинают.
Узнают все нюансы бизнеса,
нарабатывают связи.
Ты будешь при деле.
Даже идеи сможешь высказывать.
Не хочешь участвовать в процессе?
Разве ты не хочешь быть частью…
…этого?
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛУ БЁРКА С «МЕРТВ ЗАВТРА»
НОВАЯ ЗАЯВКА НА ОСКАР
Это мой фильм.
Говорят, кассовые сборы побьют рекорды.
Может, ты обратное заклятье
на меня наложила?
Да.
Поздравляю.
И знаешь что?
Через год или два такое напишут
и про твой фильм.
Моя картина осована на твоей концепции,
но мы хотим, чтобы она стала хитом.
Так все будут в выигрыше.
Создание фильма — дело такое.
Не приходи сюда без приглашения.
Подумай.
Давай пообедаем на неделе.
В ресторане суши.
До свидания.
В четверг.
Жаль, что твоя петарда не взорвалась,
но будущее выглядит супер.
Чёрт!
«ЛОС АЛЬТОС»
ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Нет.
Милая квартирка!
Ты обустроила тут всё под себя.
Что это?
Маленький!
Я рада, что ты зашла.
Почему Лу не страдает, как ты обещала?
Он зовет меня на обед,
бахвалится мне в лицо.
Чем ты поливаешь растение?
Оно растет быстрее, чем я думала.
Я зашла проведать тебя.
Расскажи, как дела.
Что с тобой происходило?
Лучше ты мне расскажи.
Что ты со мной сделала?
Я же сказала, что связала тебя с ним.
Да, но страдаю я, а не он!
Со мной всякая хрень творится,
а у него всё прекрасно.
Какая хрень с тобой творится?
Мне кошмары снятся.
Кошмары из детства.
Возможно, ритуал…
…углубляет определенные страхи
и психологические травмы,
которые были у тебя раньше.
Ты обещала, что этот жутик уйдет.
Никуда он не уходит.
Я чувствую, как он за мной наблюдает.
Мне страшно.
Когда это прекратится?
Появится еще раз — игнорируй его.
Его сущность может тебе являться,
но он заперт на той стороне.
- Он не должен тебе навредить.
- «Не должен»?
Я могу тебя защитить.
Я Боро.
Живи обычной жизнью.
Пообедай с Лу.
Нет, я не буду с ним обедать.
Да ладно тебе!
Что если я скажу тебе,
что во время вашего обеда
Лу почувствует себя нехорошо?
Как съесть кита?
Знаешь эту поговорку?
По кусочку.
Гордость — огромный кашалот,
покрытый ранами от спрутов.
От одного укуса не утонет.
Но…
Извини.
У тебя было два дня,
чтобы проглотить это морское создание.
Более чем достаточно времени,
чтобы обдумать мое щедрое предложение.
Что ты решила?
Ты в деле или нет?
Я знаю, зачем я тебе нужна.
Потому что ты талантливая,
и я хочу помочь тебе пробиться в люди.
Нет.
Потому что Джулс Бранденберг —
смех на палке, сам знаешь.
Ты хочешь привлечь меня
за минимальную ставку,
применить все мои полезные идеи,
не упомянув меня
в искаженной версии моего же фильма.
Как насчет помощника продюсера?
Бесполезная должность?
Когда этот неандерталец сидит
в режиссерском кресле?
Джулс…
…нравится тебе или нет,
заслужил это тяжелым трудом.
Он снял несколько
крайне успешных видеоклипов.
Да, ему нужно помогать
и направлять его, но…
С этим я справлюсь.
Это моя работа.
Пример: раз в месяц
я устраиваю дома кинопоказ.
Приходят важные люди.
На следующей неделе будет показ.
Джулс придет.
Еще будет как минимум
одна шишка с киностудии.
Сделай правильный ход.
И можешь прийти на следующий.
Можно вопрос?
Если Джулсу нужна постоянная поддержка,
зачем с ним работать?
Почему не вернуть мне мой фильм?
Почему ты исключаешь такой вариант?
Лиза.
Ты не понимаешь, что…
Ты не понимаешь…
Лиза.
Вот чёрт.
Попей воды.
Я…
Я и пью воду.
Именно это я и делаю прямо сейчас.
Знаешь, что надо сделать?
Пососать лимон.
Нет, нужно вытащить язык.
Прополоскать рот соленой водой.
Мне…
Мне так неловко.
Икота?
Икота — это стремно.
Намыливайся. Я хочу увидеть пену.
Ты говорила о ритуале с ядовитой жабой.
- Он ускорит процесс?
- Нам нельзя использовать жабу.
- Почему?
- Слишком опасно.
Очень много крови и сексуальной магии.
Ты можешь погибнуть.
Тогда дай ему амебу, жрущую мозг,
или паука, от которого член так стоит,
что отпадает.
Вот я чего хочу.
Держи.
Иди обсохни.
Я слышу голоса, вижу кошмары…
А у него всего лишь икота?
Лиза, я…
До этой жизни у меня была другая,
и я цеплялась за нее,
совершала такие поступки,
которые не исправишь.
Ты застряла в своем прошлом.
Пока ты его не отпустишь,
ничего не сработает.
Я хочу, чтобы он страдал.
По-настоящему.
Сейчас.
Растение, которое я тебе дала,
уже зацвело?
Если найдешь цветок,
собери пыльцу
и помести внутрь него.
Внутрь него?
Да. Хоть в напиток, хоть в задницу.
Внутрь него.
Хорошо. И что будет?
Она ускорит процесс.
Ему будет больно, как ты того хочешь.
Ладно.
Боже мой, вот ты где!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Чёрт!
Она и правда пустая.
Я проверила всё здание,
больше жильцов нет.
Я знаю.
Это здесь раньше было?
Нет.
Оно проросло сквозь пол
в моей квартире.
Что это за растение,
которое может пробить пол?
А мне даже нравится.
Смотри, красиво? Или чересчур?
Где ты его нашла?
Не двигайся.
Что?
Там червяк.
Точно.
Я возьму.
Дом Лизы Новы. Кто вам нужен?
Это Рой Хардуэй. Можно Лизу?
- Минуту.
- Спасибо.
Тебе звонит кинозвезда.
Ну, привет.
Хочешь прыгнуть с парашютом в выходные?
Нет, я не хочу прыгать с парашютом.
А как насчет прыжков?
У меня есть лодка в Каталине.
Слушай, а тебя случайно не приглашали
к Лу Бёрку домой
- в выходные?
- Да, на кинопоказ.
Чудесно! Возьми меня с собой.
С радостью бы, но я уже...
Скажи ей, что разонравилась.
- Вот так просто?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Тогда у нас свидание.
- Отлично. До встречи.
Пока.
Ого.
Какая ты!
Это что, землетрясение?
Не думаю.
Этого здесь точно раньше не было.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Ты же помогала мне с переездом.
Видела этот люк пиратского корабля?
Что-то не припомню.
Что тут вообще творится?
Господи, подожди. Стой.
На счет три. Готова? Раз, два, три.
Давай еще раз.
Раз, два, три.
Итак…
…зачем тебе звонил Рой Хардуэй?
Мы кое-куда идем в субботу.
Он хочет меня трахнуть.
Да?
Что ты наденешь?
КАПИТОЛЬ РЕКОРДС
О, козлина Джулс Бранденберг.
Вот как выглядит «заслужить трудом».
Напомни, зачем ты сюда так рвалась?
Я социальная мазохистка.
Люблю приходить туда, где мне не рады.
Не рады?
Я тебя разочарую, Лиза Нова,
но такому таланту, как ты,
всегда рады в моём доме.
Особенно в сопровождении
столь симпатичного джентльмена.
Спасибо, что привел ее, Рой.
Добро пожаловать! Хорошего вечера.
- Проклятье-то наложила?
- В процессе.
Рой! Дружище!
Думаю, тебя номинируют на «Глобус».
Кто знает.
У меня есть идеальный проект
для тебя и Чарли Суэйда.
Нужно немедленно его обсудить.
Лиза!
Дениз, это Лиза.
Зачем ты приперся?
Люблю вечеринки.
С твоей подругой всё в порядке?
Она мертвая.
Дениз, улыбнись.
Лиза Нова.
Иди сюда.
Иди к нам. Сюда.
Познакомься с моими друзьями.
Лиза, это Лесли.
- Очень приятно.
- Привет.
- Джоди Хайтс.
- Привет.
Конечно, да.
Ты, наверное, знаешь, что Джоди —
руководитель
маленькой компании «Коламбия».
Да.
А Лиза, хотя она только начинает, —
великолепный сценарист и режиссер.
Бывает, нутром чуешь,
аж мурашки по коже бегут,
что наконец-то нашел
неограненный алмаз.
Очень скоро,
я предсказываю,
Лиза Нова будет вызывать мурашки у вас.
Да? Если Лу говорит, что ты особенная,
то ты и правда особенная.
Спасибо.
Спасибо.
Это правда.
Ладно, пойдемте в кинозал.
Кино вот-вот начнется. Быстрее!
Привет! С возвращением!
Ну что, удалось найти лобковые волосы?
Да, но желаемого эффекта
они не оказали.
Не повезло.
Я удивлен, что твоя гордость
позволила тебе вернуться сюда.
Арест никак не сказался
на моей гордости.
Да уж. Я имел в виду,
что ты пришла именно сегодня.
- Разве это не странно?
- А что странного?
Ну…
Какой фильм он показывает, Джонатан?
Итак!
Добро пожаловать.
С Рождеством.
Рад видеть вас всех.
Спасибо, что пришли.
Хорошо, что не забыли адрес.
Мне…
Наконец-то.
Сегодняшний показ
будет несколько отличаться от других.
И короче, чем обычно.
Я покажу вам короткий фильм,
который случайно нашел
на столе своего ассистента.
Я не шучу.
Он слегка сыроват,
но, надеюсь, вы увидите то же, что и я,
то есть обещание чего-то большего.
К счастью,
у нас есть очень талантливый режиссер,
который сделает из этого фильма
нечто великое.
Джулс, прошу.
Всем привет.
Для тех,
кто знает только мои видеоклипы,
меня зовут Джулс Бранденберг.
Премного благодарен Лу Бёрку
за то, что дал мне шанс.
Я безумно рад снимать полный метр
этой воистину интересной,
многообещающей экспериментальной
короткометражки, которую нашел Лу.
Знаете…
Она может вам показаться
обманчиво простой,
но в ней заложено
так много прекрасных идей,
которые можно использовать,
например, Эдип, Электра, Прометей.
Итак…
Я очень хочу развить
данные составляющие.
Кстати, короткометражка называется
«Глаз Луции»,
но мы скорее всего изменим название.
Спасибо Джулсу.
А теперь, дамы и господа,
вы готовы посмотреть фильм?
Да!
- Вы готовы его посмотреть?
- Да!
Тогда поехали.
Я пойду включу.
Ты знала, что он покажет твой фильм?
ГЛАЗ ЛУЦИИ
Развлекаешься?
Заходи.
Закрой дверь.
Сделай одолжение,
не говори про кокс моей жене.
Извини,
если поставил в неловкое положение,
но, если честно, я тебя не приглашал.
Да ладно! Ты хотел, чтобы я пришла.
Держи.
Не много, но хватит.
У меня свой.
Сначала дамы.
Нет, спасибо.
Да ладно тебе!
Я могу нюхать кокс один,
но я не могу нюхать один,
когда кто-то рядом.
Это жалкое зрелище.
Согласна.
Ух ты!
Господи!
Что в нём?
У меня непредсказуемый дилер.
Это точно.
Чёрт, я пошел.
Привет.
Я пытался спрятаться.
Извините, меня, кажется, кто-то укусил…
Вас никто не кусал?
- Нет.
- Нет? А у меня прямо…
Может, пищевая аллергия.
Наверное… Чёрт!
Простите. Да.
Извините. Всё в порядке.
Боже мой! Вот чёрт.
Как же чешется… Ужасно…
Наверное, съел что-то, вот и аллергия.
- Надеюсь, это не заразно.
- Вряд ли!
Не думаю, что заразно. У нас нет…
Помогите!
Чёрт!
Вызовите полицию!
Кто-нибудь!
- Не подходите!
- Вызовите врача!
Полагаю,
он уже не будет снимать твой фильм.
Я этого не хотела.
Еще как хотела.
Мы только начали.


Серия 4

Чёрт!
Прости меня.
Эй.
Что такое?
Иди сюда.
Что с тобой?
Кто это сказал? Кто?
Что еще за источник на студии?
Придурок на входе? Или разносчик кофе
с затуманенным взглядом?
Всего две недели назад они говорили,
что фильм побьет кассовые рекорды!
Они напечатали эти слова!
Так почему сейчас «Вэрайети» пишет,
что «Студия потеряла веру в фильм
незадолго до его выпуска»?
Гай, нет! Послушай!
Гай, что происходит?
Эй!
Не пугайте сапсана!
Эти птицы — элитные хищники!
Гай, подожди.
В кинозале нет насекомых.
Там было несколько муравьев,
но они не кусаются.
Ты сказал «несколько муравьев»?
Там нет никого, кто бы кусался!
Ищите дальше!
Сэр?
Всё в порядке?
Да.
Извини, Гай. У меня насекомые завелись.
Я просто в ярости. Что?
Не подходите к птицам!
Они ненавидят людей!
- Что?
- Ваш особый кофе.
Вы сказали сразу вам сообщить,
как его принесут.
Гай, я перезвоню.
Алилуйя.
Мои сладкие вкусные зерна.
Вы как раз вовремя подоспели.
- Забавно: я была на улице…
- Да.
Там собака. Я ее раньше не видела.
Черная. Я таких огромных псов
никогда не видела.
Размером с лошадь. И без поводка.
Что за чёрт?
Видите?
Не нравится мне эта огромная псина.
- Звони в службу отлова.
- Они тут.
Они жуков ловят, а не собак! Звони.
Лу!
Эй, Лу!
По нашему дому ходят рабочие в обуви!
Они же рабочие, детка!
У них рабочая обувь!
Так, снимите обувь! Я серьезно…
Чёрт!
Что?
- Чёрт!
- Что? В чём дело?
Лу.
Я снова губу изнутри прикусила.
Ортодонт тебя предупреждал.
Так и будешь себя кусать. Тебе нужны…
Я не буду носить брекеты, Лу!
Позвони в службу отлова.
- Я вам говорю, вы не…
- Продолжайте искать!
Меня кто-то укусил вечером.
Боже.
Чёрт побери! Инес!
Чёрт.
Чёрт!
Господи!
- Джонатан?
- Что за чёрт?
- Милый?
- Меня кто-то укусил!
Укусил?
Матерь божья! Смотрите!
Никого нет, говорите?
Да тут целая «Арахнофобия».
Убейте его! Раздавите!
- Господи Иисусе!
- Куда он тебя укусил?
- Куда он тебя укусил? Покажи!
- Нет, дело не в этом.
- За член укусил?
- Нет.
От укуса этого паука возникает
болезненная эрекция.
- Что?
- Да, она права.
- Это очень опасно.
- Типа аллергической реакции?
- Я принесу лед.
- Для его члена?
Нет, ему нужен врач!
Вставай, дружок. Поднимайся.
Вероника, бери вторую машину.
А вы обработайте весь дом!
Убейте всех насекомых!
Чума какая-то! Что происходит?
Будет немного дискомфортно.
Паук смертельно ядовит.
Смертельно.
Не автоавария и не ограбление,
а ядовитое насекомое,
которое проникло в твой дом,
коварный и злобный паучишка!
Он едва не убил моего сына.
- Но он же поправится?
- Жить будет.
И даже сохранит…
…мужские функции.
Джулсу Бранденбергу намного хуже.
У него ожоги 70% тела
второй и третьей степени.
Всё, что выше лодыжек. Представляешь?
То есть он мог умереть?
Не знаю, я же не врач.
Но фильм он точно снимать не будет.
Лиза, можно задать тебе вопрос?
Это твое проклятье так действует?
Лу…
…проклятья — выдумки.
А то я начал думать,
что кто-то в самом деле
намеренно мне вредит.
А также невинным людям
из моего окружения.
И если кто-то действительно мне вредит
и не перестанет этого делать…
…я сделаю всё, чтобы этот человек
поплатился за свои дела.
И расплата будет жестокой.
За деньги этому человеку
сделают очень больно.
Невероятно больно физически.
Если этот человек не остановится.
Дай мне знать,
если я могу чем-то помочь.
Это она.
Мои неприятности — ее рук дело.
Ну да, она была настроена решительно.
Что ты ей сделал?
Да ничего такого! Это бизнес!
Она возомнила себя
каким-то пупом земли!
Проследите за ней.
Выясните, как она это делает,
и кто ей помогает.
Рой Хардуэй? Он к ней неровно дышит.
Может, они трахаются.
Ты нам заплатишь больше?
Чёрт!
Да. Разумеется.
Это дерьмо
не должно со мной происходить.
Никому не позволено
так шутить со мной и моей семьей.
Хочешь, избавимся от нее?
А что,
вы можете?
Говорю за себя: иногда.
За определенную сумму.
Только без огнестрельного.
У нас УДО, нам нельзя.
Так, всё, нет. Просто…
…следите за ней.
Боро?
Боро?
Пора всё отменять.
Лу знает, что это я.
Он может мне отомстить.
Думаешь, сможет?
Я серьезно.
Ситуация вышла из-под контроля.
- Да, я знаю.
- Так ты отменишь проклятье?
- Нет.
- «Нет»? Что значит «нет»?
- Ты хотела превратить его жизнь в ад.
- А теперь я передумала.
Я покупатель услуги,
и я отменяю свой заказ.
Сама разгребай теперь.
Два человека в больнице!
И ни одного из них я не проклинала!
И фильм мне никто не вернул.
А еще у меня в квартире
появился какой-то люк!
И там, внизу, что-то есть.
Какая-то сущность.
Не спускайся туда.
Ну да, ясно.
А тот, другой?
Проявляет к тебе интерес?
Помнишь, ты говорила?
- Мерзкий жутик?
- Да.
Не знаю.
Может, он ушел, как ты и говорила.
Я хочу это всё прекратить!
- Привет. Хочешь ко мне?
- Я хочу это прекратить!
Ты ничего не можешь сделать.
Дженнифер?
Дженнифер, это я, Шона.
Дженнифер!
Я смотрю и думаю, ты или не ты.
Ты так изменилась. Совсем другая стала.
Извините, я думала…
Вы обознались.
Да, наверное.
Я думала…
Господи!
О, Боже.
Да, похоже, я ошиблась.
Боже мой!
Кажется, я обозналась.
Это должно прекратиться!
- Ты должна мне платить за услуги.
- Нет!
Нет!
Нет.
Не хочу больше блевать котятами!
Хорошо. Блевать котятами не будешь.
Эй!
Эй!
Подожди!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
ДЖ. БЁРК
ДЖОНАТАН БЁРК
Господи!
Ты жив. Хорошо.
Господи.
Ты так меня напугал.
Если хочешь пить или еще чего,
просто нажми кнопку.
Эй.
Ау!
Давай ты ляжешь в кровать.
Давай-ка…
Мы все были дома и ничего не слышали.
Может, койот?
Или большая кошка?
Собака.
Я видел собаку.
- Большую черную.
- Ясно.
Что, ты мне не веришь?
Считаешь, что я всё выдумал?
Нет, я так не сказал.
Парни, вы видели большую черную собаку?
- Лу, из больницы звонят.
- Ты же видела собаку?
Слушаю. Лу Бёрк.
Что значит ушел?
Боро как-то обмолвилась,
что у нее была другая жизнь,
и что она сделала что-то такое,
чего нельзя изменить.
А сегодня ее узнала женщина.
Назвала ее «Дженнифер».
Может, лучше не углубляться в это?
Извини.
- Привет.
- Привет. Мой друг-коп пробил номера.
Он скажет адрес.
Можно позвонить от тебя?
Привет.
Привет, Рой Хардуэй.
Лиза! Рой Хардуэй? Серьезно?
- Вы с ним…
- Нет. Он просто мне помогает.
Вы так хорошо знакомы?
Рой, поздравляю с номинацией.
Ее зовут Шона Дэвис.
Живет в Пирамид-Спрингс.
Это 120 километров отсюда.
- Едем на твоей. Моя стремная.
- Но у меня в 3:00 съемки.
Чёрт с ними. Если и опоздаю,
дублер выполнит трюки.
Слышала?
Рой Хардуэй не сам делает трюки.
- Пока, Коуд.
- Пока, Лиза и Рой Хардуэй.
Почему ты уверена,
что она не обозналась?
Она точно ее узнала,
а Боро что-то скрывает.
- Узнаешь что и заставишь ее отступить?
- Типа того.
Всё в порядке?
Да.
Всё нормально. Идем.
Это она?
Извините!
Здравствуйте. Я Лиза.
Я вас сегодня видела.
Господи Иисусе! Это сам…
Это Рой Хардуэй? У моего дома?
Рой, привет!
Он мне помахал!
Что он делает у моего дома?
- Я что-то выиграла?
- Нет. Он просто здесь, и всё.
Не важно.
В общем, я видела вас в зоомагазине,
и вы узнали женщину по имени Дженнифер.
Вы с Роем вместе? Встречаетесь?
Не обращайте на него внимания.
Привет. Ты Шона?
Рой, привет!
Привет, Шона.
Ты сегодня видела Лизу
в зоомагазине,
она была с твоей знакомой.
Кажется, ее зовут Дженнифер?
Ты девушка, которой стало плохо.
- Да, это я. Привет.
Тебе как-то не лучше.
Спасибо, Шона.
Расскажите нам о Дженнифер.
Я подумала, что увидела ее,
но у нее такой панковский вид,
она раньше такой не была.
Видимо, слегка поменяла имидж.
Между нами, девочками,
и Роем…
…я всегда считала ее наигранной.
Не то чтобы я рада, что она исчезла,
но я и не грущу из-за этого.
- Исчезла?
- Да. Именно.
Плакаты висели на каждом столбе.
Когда это было?
Дайте подумать. Лет десять назад?
Я могу дать ее старый адрес.
Наверное, ее дети и муж Майк
до сих пор там живут.
И надеются, что однажды она вернется.
Грустная история.
Шона, не могла бы ты…
Можно тебя попросить?
Напиши нам ее старый адрес.
- Хорошо?
- Конечно.
Пойдем присядем.
Готова к путешествию?
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»
Дай мне знать,
если он выйдет на связь.
Хорошо.
Он тебе не звонил?
Я ездила за Феллини.
Он ненавидит новую передержку.
Да расслабься ты.
Джонатан уже взрослый.
Не квохчи над ним.
Как можно квохтать над тем, кто пропал?
Кайфует где-нибудь с друзьями.
Будь у меня болезненный стояк
на глазах у родителей,
я бы застыдилась, а ты?
Что? Что ты несешь?
Чего ты так волнуешься?
- Останови.
- Ты точно в порядке?
Не знаю.
Такого я раньше не испытывала.
Нам надо ехать в больницу.
Врачи не помогут.
Это она.
Ты уверена?
У меня внутренности переворачиваются.
Лиза, тебе бы прилечь.
Я должна его найти!
Кого?
Мужа Боро? Ты…
Ты думаешь, он станет разговаривать
с тобой такой?
- Поехали.
- Куда?
По дороге я видел мотель. Туда.
Поехали. всё будет хорошо. Давай.
Ну что?
Заходите.
Мы проследили за ней.
Она зашла в зоомагазин,
где встретилась с дамой,
похожей на бездомную.
- Они о чём-то поспорили.
- О чём?
Нам было не слышно.
А как вы поняли про спор?
Язык тела.
Ясно. Она поссорилась
с какой-то бездомной женщиной.
И это всё?
- Мы следили за бомжихой до ее дома.
- То есть она не бомжиха?
С каждой секундой всё интереснее.
Давайте к делу. У меня жуткая мигрень,
на глаза давит.
Это что, рисунок на холодильник?
Нет, это дом хиппарки.
На нем нет номера.
Кортез и Марибель.
РАЙ НА ЗЕМЛЕ СУЩЕСТВУЕТ
ОН ЗДЕСЬ!
Я вся горю.
Я вся горю. Не знаю, что со мной.
Поторопись.
Поторопись!
Чёрт!
Что ты со мной делаешь?
Чёрт!
Лиза.
Что там у тебя? Ответь мне!
Лиза!
Лиза, ты меня слышишь?
Лиза?
Слушай, я вхожу.
Итак,
значит, ты…
…производишь на свет…
…котят.
Таких, как этот.
Я полна сюрпризов.
И котят тоже.
Он там.
Скажи ей, что я буду блевать котятами.
Я думала, что плохо будет только Лу.
Но у меня появилась…
…эта штука.
И люк откуда-то.
Что за люк?
Он появился у меня в спальне.
А вчера вечером я туда спустилась.
И там, внизу, вовсе не Лос-Анджелес.
Этот запах…
…влажный воздух…
Кажется, что я закрою глаза…
…и…
…окажусь в Бразилии.
Там была женщина.
И когда она повернулась,
я стала задыхаться.
Я и сейчас это чувствую.
Прямо сейчас.
Слышу, как она меня зовет.
Она хочет, чтобы я была там, внизу.
С ней.
А ты хочешь туда?
Не знаю.
Я запуталась.
Что ты чувствуешь?
Воодушевление.
Страх.
Хочешь вернуть себе контроль?
- Доброе утро.
- Доброе.
Как спала?
- Я спросил, как…
- Хорошо.
Хорошо.
Я принес тебе завтрак.
РОЙ
Ничего себе!
Ты подписал завтрак?
Нет, это… чёрт.
Это… я…
…хотел написать кое-что.
Думал, что уже уйду,
когда ты проснешься.
Я проверил свой автоответчик.
На меня очень злятся,
что я не на работе.
Даже помощника за мной отправили.
- Он уже приехал.
- Чёрт.
- Надо было тебе ехать.
- Нет, это было…
…ну…
…круто.
Я рад, что провел здесь ночь.
Так вот о чём твоя записка?
Она на это намекает.
- Там написано «Рой».
- Да.
Точно.
Оставь себе.
Ух ты!
Я собиралась попросить автограф,
но не хотела тебя смущать.
Я так и подумал.
Ну ладно, мне пора.
Возьми Chevelle.
Только не разбей.
Спасибо.
Удачи в поисках мужа Боро!
Вот чёрт!
Меня зовут Лу Бёрк, а ты кто?
Скажи мне, Лу Бёрк,
ты часто заваливаешься
домой к незнакомцам,
представляешься
и рассчитываешь на их время и внимание?
Я тебя видел.
Вечером, когда парень загорелся.
Классный дом.
И вечеринка.
У вас с Лизой Новой какие-то дела.
Вы в сговоре.
- И не отрицай!
- Зачем же отрицать?
Она наняла меня проклясть тебя.
Сколько? Назови цену.
- Цену?
- Я заплачу.
Наймешь человека постричь газон у дома.
Или вообще уедешь из этой дыры
куда-нибудь в Малибу.
- Сколько?
- Мне нравится мой двор.
Из чего бы ни состояло
ваше мелкое проклятье,
если оно включает крах моего фильма,
ядовитых пауков у меня дома
и страдания моего сына,
его надо отменить!
Нет.
Что?
Я не могу.
Почему ты не можешь?
Потому что.
Ты владеешь магией или нет?
Что тебе от меня нужно?
Ничего! Это ты ко мне пришел.
Постой. И это всё?
Да ладно!
Лу!
Не будь размазней. Ну-ка.
Лиза так тебя описывала,
я думала, будет веселее.
Идем.
Да ладно!
А как же искусство переговоров?
Ты можешь мне помочь
или не можешь?
У вас с Лизой
симбиотические отношения.
- Ничего подобного!
- А вот и да.
Я их создала.
Ты бьешь, она дает сдачи.
Хочешь подчинить ее?
Она хочет подчинить тебя.
А я просто случайный прохожий
на пути у этой девушки.
Лу, ты слабый человек?
Нет.
Ты похож на человека,
который дает отпор.
Всегда.
Хорошо.
Она от чего-то бежит.
Узнай, от чего,
и используй это против нее.
Дашь мне подсказку?
С ней что-то случилось.
До нашей встречи. В лесу.
Где она снимала фильм.
Не знаю точно, что.
Но я почувствовала.
Я увидела белый свет…
…и внезапную вспышку.
И вызвала ее сюда.
Ты вызвала ее?
Да.
Хочешь подчинить себе Лизу Нову?
Выясни, кто она на самом деле.
Кстати, ее фильм хорош?
У него есть потенциал.
Выясни, что произошло на его съемках.
В лесу полно грязи.
Покопаешься?
Если что-то найдешь,
приди и расскажи мне.
Я обожаю сплетни.
Лу Бёрк!


Серия 5

Он такой: «У меня то, у меня это.
Посмотри мне в рот!» Не поняла зачем.
Я говорю:
«Да хоть 100 золотых зубов у тебя,
мне плевать, даже если у тебя золотой…»
- Как эта штука в горле называется?
- Язычок.
«Мне вообще плевать!» — я сказала.
Боже мой! Просто потрясающе!
Ты меня балуешь.
Правда.
- Возвращайся поскорее, крошка.
- Вернусь, ты же знаешь.
До завтра.
Готовы?
Вперед!
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
- Привет.
- Привет.
Вы Майк Натанс?
Да. Чем могу помочь?
Я насчет Дженнифер.
Дженнифер? Моей жены?
А что с ней?
Дженнифер здесь?
Обычно да.
Что она тут делает?
Дженнифер занимается странными делами.
Она не заводила сомнительных связей,
не состояла в бандах?
- Что-то подобное?
- Что? Нет.
Ее все любили.
Она была особенной.
Она и сейчас особенная.
Она нас бросила ради этого?
Может, ее разбил инсульт,
и она забыла семью.
А может,
я никогда ее по-настоящему не знал.
Послушайте…
Всё, что я знаю, —
мне она назвалась Боро,
и она вроде как ведьма.
А когда она жила с вами, без обид,
была скучной Дженнифер Натанс.
Либо она Боро и врала вам,
либо она Дженнифер Натанс и врала мне.
Или она еще кто-то и врала нам обоим.
Мы должны выяснить правду.
Здравствуйте.
Что с ним такое?
Отойди от меня.
Отпусти меня!
Нет!
Нет, хватит!
Нет!
Боро!
Боро!
- Иду.
- Прекрати! Хватит!
Хватит...
Господи!
Майк, извини, что так получилось.
Пьер — хороший парень, просто грубоват.
Ты Дженнифер Натанс?
Ты знаешь меня как Боро,
а он — как Дженнифер.
Всё просто.
Кем ты была изначально?
А вот это уже сложно.
Ты была замужем
за этим несчастным мужчиной?
У тебя дети?
Какую загадку
ты пытаешься разгадать, Лиза?
Ты будешь делать вид,
что тут ничего странного?
Это чертовски странно!
Почему ты ушла, Дженнифер?
От чего ты сбежала?
Я не бегаю.
Ногти мешают.
Майк, пойдем домой.
- Хорошо.
- И ты тоже.
Что?
Она должна пойти,
чтобы ты понял, где я была десять лет.
А ты хочешь узнать, от чего я убегаю,
поэтому ты тоже должна пойти.
Не хочешь узнать?
Ладно.
Отлично.
Познакомишься с детьми.
Их бросила мать, как и тебя.
Если ты не возражаешь,
я не хочу пересматривать конец.
Да, конечно.
Ты, наверное,
видел его миллион раз, да?
Я же редактор.
Моя работа —
пересматривать миллион раз.
Но эта сцена…
Не знаю, как она это сделала,
но я не хочу больше это смотреть.
Мистер Бёрк, зачем вы меня позвали?
Я думал, меня на собеседование
позвали. Приехал аж из Фресно.
Ты наверняка
много времени провел с Лизой.
Во время съемок.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Я слышал, во время съемок
всякое происходило.
Она тебе рассказывала?
В подробности не вдавалась.
А ее маленькая кинозвезда?
Главная героиня?
Мэри как-ее-там?
Я только знаю, что дом в фильме
принадлежит ее родителям.
Или принадлежал.
Вроде они умерли.
Да, Лиза и Мэри
постоянно тусовались вдвоем.
И что-то у них там случилось.
Хотя, я не знаю что.
Я бы даже согласился на ассистента
и пробивался дальше.
Где находится этот дом?
Нельзя вот так просто вернуться.
Что мы скажем детям?
Прошло десять лет.
Надо им как-то всё объяснить.
Они уже подростки.
И скоро придут домой.
Не думаю, что им важно то,
что мы скажем.
Шутишь?
Иди освежись перед ужином.
Ладно.
Что ты делаешь?
Надо было думать раньше,
прежде чем втягивать этого кретина.
Попробуй.
Да, сварились.
Не натвори дел.
Чесночный хлеб готов.
Ты кто такой, и что ты здесь делаешь?
Отвечай!
Подожди.
Ты застала меня врасплох.
- Что тебе нужно?
- Я…
Это сложно объяснить,
учитывая обстоятельства, но…
Ты знаешь Лизу Нову?
Ты знаешь, где она?
Да.
Лиза в Лос-Анджелесе и…
Если ты уберешь эту острую штуку
от моей шеи,
я расскажу всё, что знаю о ней.
Лиза в Лос-Анджелесе?
Меня зовут Лу Бёрк, я кинопродюсер.
И если ты та, кто я думаю,
то должен сказать…
…ты прекрасно смотришься на экране.
Господи, я не вру тебе!
Я нечасто такое говорю!
У тебя талант от природы.
Ты отлично играешь. Офигенно.
Я твой фанат.
Понимаешь? Я поклонник, и…
Я мечтал с тобой встретиться!
Я сказал в школе, что маму убили.
Теперь подумают, что я врал.
Ничего. Просто скажи,
что ты повторял то, что услышал.
Люди поймут.
Нет. Я сказал, что видел,
как это случилось.
Когда был маленький.
Тим, зачем ты такое сочинил?
Выпендривался, как обычно.
Мне кто-нибудь объяснит, кто это такая?
Тим.
Я знаю, ты на меня злишься,
но следи за выражениями.
Санта-Клаус за тобой следит.
У меня есть знакомая, Джейд,
ее родители разводятся.
- Это все обсуждают.
- Где ты была?
Что ты делаешь в нашем доме?
Зачем ты вернулась?
Все говорят,
что папа Джейд изменял ее маме,
и наша ситуация вроде как похожа на их.
Она просто устала.
Что ты несешь?
Подросткам нужно много спать.
Что ты с ней сделала?
Положила кое-что им в еду.
Подожди, что?
Да, Тим.
Яд? О нет!
- Расслабьтесь. Я совсем немного.
- Дженнифер, что ты творишь?
Я не Дженнифер.
Хотя, это имя мне нравилось.
Такое американское.
Кто же ты?
Я Боро.
Я всегда была Боро.
Так и не поняли?
Тебе знакомо мое тело, да?
Ты жил в нём.
А теперь в нём живу я.
Я одолжила твою маму.
Ты чудовище.
До Дженнифер я жила в Мише.
Утомительно. Он работал руками.
Но он постарел, пришлось менять тело.
А это очень энергозатратно,
я могу делать это
лишь раз в десятилетие.
Тесс нечем дышать. Дай-ка.
На этот раз я захотела кого-то
простого и открытого.
Милую, простую и глупую женщину.
Понимаю, тебе грустно.
Какая же ты эгоистка!
- Я эгоистка?
- Да!
Дети прекрасно жили без матери.
А теперь что?
Будут страдать благодаря тебе.
Что это такое?
Лиза, ты наворотила дел.
Теперь нам придется провести процедуру,
чтобы всё уладить.
Небольшое изъятие памяти,
чтобы эта бедная семья
не вспомнила ни тебя, ни меня,
ни всех этих выкрутасов.
- Мне нужна твоя помощь.
- Нет уж!
Подержи им головы,
чтобы я их случайно не убила.
Я сама не справлюсь.
Операция мозга — это очень сложное
дело.
Держи его голову.
Ровно.
Ну конечно.
Погоди…
Как бы ты ни пыталась это обернуть.
виновата ты.
Я виновата?
Я этого не просила.
И ничего этого не хотела.
Знаешь что? С меня хватит тебя
и всего этого!
Всё. Больше ты меня не увидишь.
Я так не думаю.
Не важно, что ты думаешь.
С меня довольно.
Ты как ребенок!
До свидания.
Пока ты не ушла…
Чешется.
Можешь посмотреть.
Что тут такого?
Но я не знаю, чем тебе помочь.
У меня нет ничего,
что ты можешь использовать против нее.
Просто сделай одолжение,
расскажи, что произошло.
А откуда ты знаешь,
что что-то произошло?
Слышал от знакомого Лизы.
То есть она всем рассказывает обо мне?
- Я не знаю, как сильно…
- Боже мой! Лиза в своем репертуаре!
Всё берёт и берёт,
а сама никому ничего не должна.
Я оплатила весь фильм!
Полностью.
Думала, это будет инвестицией в карьеру
для одноглазой актрисы.
Значит, она тебя кинула?
Как бы там ни было…
…ты здорово сыграла.
Ее слова о том,
что она в тебе увидела, — правда.
Не хочу показаться нетактичным,
но можно спросить,
что с твоим глазом?
Я…
Я не знаю.
Не знаешь?
Дело было так…
Первые три дня съемок
она всё давила и давила на меня,
понимаешь?
Сильно давила на меня.
Очень скоро я не знала,
где Мэри, а где Луция, и…
Не знаю, я просто слетела с катушек.
А в последний день съемок…
…остались только мы с Лизой.
Последняя сцена,
я смотрю на нее…
И я что-то увидела.
Я увидела…
…это…
Внутри нее.
Внутри нее?
Это всё, что я помню.
Меня нашли на обочине дороги
в километре отсюда,
я была вся в крови,
под ногтями кожа и всё такое.
Видимо, я сама
выцарапала себе глаз, не знаю.
Даже не знаю, куда его дела.
Ты не видела фильм?
Посмотри.
Ты же его оплатила.
Нет, спасибо.
- Тебе правда стоит…
- Я не хочу смотреть ее тупой фильм!
У меня дома травят насекомых.
Я живу в отеле «Бель-Эйр».
Если передумаешь,
приходи.
«ЛОС АЛЬТОС»
ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Алло.
Боро?
Боро?
Отстань от меня, я же сказала.
Иди к черту!
Это я люблю и без твоей команды.
- Хорошо?
- Привет, Коуд.
У тебя рот чем-то забит?
Да.
Ясно. Когда освободишь рот,
приезжай в больницу проведать Джулса.
Ему сделали перевязку.
Вроде, он идет на поправку.
Встретимся через час-полтора.
Заводись же!
Джонатан?
Чёрт!
Что ты делаешь?
Иди домой!
Домой!
Иди.
Вперед!
Заводись же!
Стой.
Что у вас за больница такая?
Ваш сын совершеннолетний.
Если он захотел уйти
против врачебной воли,
это его право.
Мы не можем его задержать.
Это неприемлемо! Проверьте еще раз.
Он до сих пор в медицинской коме.
Удивительно, как он выжил.
Учитывая степень его ожогов.
Чего ты ждешь?
Выбери цвет.
Не этот.
Джонатан?
Джонатан Уилбур Бёрк,
мы места себе не находим!
Джонатан.
Тебе бы проспаться.
Джонатан?
Ладно.
Повеселился и хватит. Идем.
Джонатан, почему ты ничего не ешь?
Скажи что-нибудь!
Джонатан, где ты взял эту куртку?
Джонатан?
Хорошо. Тебе надо съесть бургер.
Ты не хочешь бургер?
А соленых огурцов?
Смотри, кто вернулся!
Боже мой, Лу!
Привет, дружок.
- Это просто травка.
- Привет…
Он даже не моргает.
Привет, сын.
Вероника, заткни эту псину.
- Где ты был?
- Я его покормлю.
Мы так волновались!
Джонатан.
Очнись.
Заводись же!
Джонатан!
Джонатан!
Твоя новая знакомая была в больнице.
- Наверное, она дала ему наркотики.
- Лиза Нова?
Лиза Нова?
Лиза Нова.
Что происходит?
Я это выясню.
Он похож на радужную мумию.
Или на мармеладного червячка.
Он полюбит свой новый образ.
Да, после восемнадцатой пересадки кожи.
Лиза, что с Джонатаном?
Что ты сделала с моим сыном?
Я ничего не делала с твоим сыном.
Он ест собачий корм.
А его личность будто…
…стерли.
Он едва в сознании, но знаешь что?
Он оживляется, услышав твое имя.
Всё указывает на тебя.
Что бы ни случилось с твоим сыном,
я этого не хотела.
Но ты знаешь, что с ним такое?
Нет, точно не скажу.
Тогда скажи не точно.
Я не знаю, я…
Думаю, что он мертвый.
Как мне сделать его нормальным?
Как мне его вернуть?
- Эй!
- У меня баллончик!
Да. Глаза просто вытекут.
Ты перегнула палку.
Кто это такой?
Лу.
Лу Бёрк?
Почему сын Лу Бёрка ест собачий корм?
Лиза, ты должна ее остановить.
Я стараюсь.
Что ж, парни.
Жаль, что до этого дошло.
Вы же знаете, что я…
…человек разумный и осмотрительный.
Но Лиза Нова перешла границы.
Да. Извини.
От нее нужно…
…избавиться.
- Убрать.
- Убрать?
Устранить.
Есть предпочтения по способу или…
Я считаю, художнику нужно давать
простор для творчества.
Выбирайте сами.
Мы тебя удивим.
Да, только…
…уберите ее.
Понятно. Устраним. Ликвидируем.
Да.
Где я?
Кто же ты?
Кто же ты?
Твой сын снова пропал.
Но смотри, у тебя гостья.
Почта на журнальном столике.
А я поехала домой.
Ты остаешься здесь.
Я хочу посмотреть фильм.
ГЛАЗ ЛУЦИИ
ЛИЗА НОВА — ЛЕС, ДЕНЬ 72
Какого чёрта?
Я его сожрала?
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР ЛИЗА НОВА
Отведи меня к Боро.


Серия 6

Ты так глубоко вжилась в роль.
Но нас ждет твоя главная сцена.
Я хочу, чтобы ты выложилась на полную,
как Изабель Аджани в «Одержимой».
Прочувствуй.
Еще глубже.
Ради меня.
Да, но мне кажется,
пока у меня не выходит по-настоящему.
Поэтому мы снимем еще раз.
Да хоть всю ночь,
пока не выйдет по-настоящему.
Итак!
Как я могу быть настоящей
с этой штукой?
Это же игрушка на Хэллоуин.
Серьезно? Дело в ноже?
Возьму-ка я настоящий.
Лучше не надо.
Нет! Лиза хочет по-настоящему!
Правда, Лиза?
Да.
Итак!
Поехали. Луция, положи нож.
Спасибо.
Камера готова?
Камера готова?
Камера готова.
Готова?
Начали!
Бам! Они пробрались в дом.
Нож! Бери нож!
Нет.
Заново.
Всё в порядке.
Готова?
Бам! Они пробрались в дом.
Нож!
- Стоп!
- Подожди.
- Стоп? Вы издеваетесь?
- Всё хорошо.
- У нее кровь.
Не тебе говорить «стоп»!
Она говорит «стоп»!
Всё в порядке.
Вали отсюда.
Вон! Убирайтесь отсюда!
И ты тоже. Вы все! Сходите покурите.
Дай посмотреть.
Ты в порядке?
Достаточно «по-настоящему»?
Спасибо, что углубляешься в роль.
Поэтому я в тебя и верю.
Ты так говоришь,
чтобы я сыграла как тебе надо?
Мэри, иди сюда.
Я всегда искренна с тобой.
Клянусь.
Ты готова к последней сцене?
Да, но мне нужно,
чтобы ты была тут, со мной.
Мы вместе.
Итак!
Давай снимем ее одни?
Ты и я.
У меня есть идея.
Правда?
Мескалин?
Оставь на потом.
Если уж я в этой сцене схожу с ума,
то я хочу сходить с ума по-настоящему.
Но только если в компании.
Детка, мне же нужно снимать.
И я никогда таких веществ не пробовала.
Хочешь увидеть настоящую меня —
дай мне увидеть настоящую тебя.
Под мескалином?
Да. Мы с тобой под мескалином.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я не хотела сюда возвращаться!
Я не хочу возвращаться…
Возвращаться будешь всегда.
Господи!
Лу.
Дело сделано.
- Сделано?
- Да.
Супер! Отлично!
Стой. А нам...
…не опасно говорить об этом
по телефону?
Не знаю. Я звоню из автомата.
Понятно.
Видишь ли, я в мокрухе новичок
и не знаю, как у вас заведено.
Можно вопрос? Что ты…
…сделал с этим?
С чем?
С останками.
Какой уважительный эпитет.
Я оставил их в квартире.
В коридоре.
То есть ты от них не избавился?
Просто оставил там?
Да, и кстати,
зачем ты послал сына за мной?
Джонатана? Что? Где ты его встретил?
Там.
Он видел, как ты…
…разбирался с ней?
Думаю, да.
Будто хотел посмотреть.
Ладно, мне пора.
В чём дело?
Ни в чём.
Она мертва?
Кто?
Ты заплатил кому-то, чтобы убить Лизу.
Что?
Нет, ты что! Я кино снимаю.
Думаешь, я копам позвоню?
Лиза меня использовала и бросила,
лишив одного глаза.
Надеюсь, ты не пойдешь без меня.
Куда не пойду?
Посмотреть на ее труп, кретин!
Я слышала разговор.
Не буду вдаваться в детали,
но я поеду искать сына, а не…
Зачем тебе вообще на это смотреть?
Единственный шанс
избавиться от кошмаров —
убедиться на 100%, что она мертва.
Да уж, он тебя не пожалел.
Помни, боль временна.
Тебя раздробили на мелкие кусочки.
Ты сломана.
Но станешь еще сильнее.
Ты уязвима.
Со мной ты будешь в безопасности.
Ты сказал, он убил ее. Так где она?
Джонатан?
Зачем он сюда приходил?
Где он?
Если это ее кровь,
сама она далеко не ушла.
Твой сын мог ей помочь?
Не знаю.
Но я знаю, кто мог.
Боро!
Где Боро?
Боро!
Она гадалка что ли?
Я думаю, ведьма. Или вроде того.
Настоящая?
Даже не знаю.
Но ты думаешь, Лиза у нее?
Пойдем посмотрим.
И снова здравствуй, Лу Бёрк.
Лиза у тебя?
А ты кто такая?
Давняя подруга Лизы.
Как мило. Вы были любовницами?
Да, были.
Что у тебя с глазом?
Атмосфера накалилась и его выжгло?
Лиза у тебя дома?
Будь здоров.
Лиза…
Что за черт...
Хочешь проверить?
Вперед.
Пошли.
Как ты используешь котят?
До того, как делаешь из них шлепки?
Тебя приходили искать друзья.
Коуд и Кристина?
Нет, Лу Бёрк и…
…одноглазая девушка.
Что им нужно?
Думаю, убить тебя.
Но я их не пустила.
Тебе нужно еще поотмокать.
Идем.
Поговорим о тебе и твоей подруге.
Она жива?
Не может быть.
Я тебе не верю.
А должен.
Я заказчик, работа не сделана.
Я ее задушил до смерти. Она не выжила.
Тогда куда она делась?
Я ничуть не сомневаюсь,
что она тяжело ранена.
Но твоя задача заключалась не в этом.
Мне очень тревожно.
Я хотел, чтобы всё было чисто.
И мне кажется,
я предельно ясно это объяснил.
Но, позволь, объясню еще раз.
Я думаю, она в доме у этой женщины.
Иди к ней!
И закончи работу!
А ты кто?
Я актриса.
Двойная сумма.
В два раза больше, чем ты должен?
О, Боже!
Ладно…
Я…
Остаток получишь, когда она будет…
…мертва.
Мертва!
Я ясно выразился?
Совсем мертва. Понял. Принял.
Я хочу пойти с тобой.
Пойду обуюсь.
Кто эта одноглазая девушка?
Что она для тебя значит?
То, что я позволила ей значить.
Она актриса.
Это ее профессия.
Почему ты не хочешь мне сказать?
Итак!
Я расскажу тебе одну историю.
Дело было лет 900 назад, на юге.
В тропическом лесу, на твоей родине.
Тогда я была мужчиной.
Назовем его Джеймс Дин.
Он был красивый, сильный и…
…голодный.
Однажды в лесу он встретился
с огромным прекрасным белым ягуаром.
Это была альфа-самка ягуара.
Дух, живущий в теле животного.
Мужчина подумал, что она убьет его.
Но он ей полюбился.
Самка ягуара и человек занялись сексом.
И вместо того, чтобы убить,
она передала ему немного своих сил.
Он ушел домой
и стал великим лидером.
Королем.
Он женился на прелестной принцессе.
У него было всё.
Однако самка ягуара
хотела получить кое-что взамен:
редкие подношения.
Жертвоприношения?
Да.
Жертвоприношения.
Однажды мужчина узнал,
что на его город надвигается армия,
убивая и забирая в плен всех
на своем пути.
Но где именно они и как далеко,
он не знал.
Самка белого ягуара
научила его ритуалу,
который может показать, где его враги.
Для этого нужно поймать жабу.
Вон ту жабу.
И облизать ее спину.
И когда он это сделал,
то почувствовал, где находится враг.
Поставил ловушку.
Терпеливо выждал и перебил всех.
Пантера сказала, что за ее помощь
она ждет большого подношения.
Она хочет,
чтобы он принес ей свою жену.
Я здесь сегодня второй раз.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Снова ты!
Привет.
Привет. Извините.
Это ваш дом?
Вы ищете Лизу?
Она здесь?
Да.
Мне надо ее увидеть.
Покажите нам, где она.
У тебя в сумке мачете?
Сейчас к ней нельзя,
я еще не закончила рассказ.
Что?
Она не готова к тому,
чтобы ты снова ее сломал.
Возвращайся к ней квартиру и жди там,
я закончу и отправлю ее к тебе.
И не используй мачете.
Или ты еще и маску вратаря наденешь?
Ладно, идите.
До встречи.
Он скормил свою жену ягуару?
Нет.
Я попыталась обмануть ягуара,
предложив ей другую женщину.
Но пантера пришла ночью и…
…съела его жену.
Чёрт.
Затем она откусила ему яйца и руки.
Таскала его по земле, играла с ним.
Она очень злилась.
Затем бросила его.
Умирать.
По лесу проходила юная девушка,
она его и нашла.
И он сам не понял, как так получилось,
но, собрав последние силы,
он вселился в ее тело.
С тех пор я вселяюсь в тела других.
А что происходит с людьми?
Когда у них забирают тело?
Их личность подавляется.
Пока ты почти совсем
не перестаешь их слышать.
А самка ягуара?
Что стало с ней?
Думаю, ее убили испанцы.
Шкуру пустили на диван.
Она до сих пор жива,
просто находится по ту сторону.
Значит, она тебя не отпустила?
Сядь.
Ты исцелилась.
И стала сильнее, чем была.
Это мой подарок тебе.
Спасибо.
За мной скоро заедут друзья.
Хочешь чаю?
Что в нём?
Чай.
Нет, спасибо.
Как самочувствие?
Просто фантастика.
Будто мне сделали переливание крови.
Что с этими людьми? Они типа…
…на 100% мертвые,
или ты можешь их оживить?
Они мертвы навсегда.
Я просто должна вводить в них
определенную субстанцию,
иначе они развалятся.
Они могут говорить?
Хотят чего-то? Или они просто рабы?
Говорить могут, следуют инструкциям.
Хотя, иногда, по началу…
…они пытаются попасть домой
или звать тех, кого любили.
Всякое такое.
Они помнят, кого любили?
Да.
Значит, глубоко внутри
они остались собой?
Да.
Мы все остались.
Держи.
Пожалуйста…
…расскажи мне, что случилось.
Я плохо помню, что произошло в лесу.
Мы закинулись мескалином.
Но он открыл во мне эту дверь…
Я не знала, что она закрыта.
Действие наркотиков прошло.
Мэри пропала.
Я ждала два дня.
А затем забрала пленку.
Езжай домой и поешь.
Тебе нужен белок.
Ты нормально себя чувствуешь?
Я просто устала.
Нужен котенок?
- Ого! Ты потрясно выглядишь!
- Спасибо.
У нее там спа что ли?
У тебя такая кожа…
Я думал, ты к Боро ни ногой.
Коуд, ты под наркотой?
Он говорит, что не может моргнуть.
И не могу найти свои веки.
Знаю, где они, но никак не найду.
Может, я поведу машину?
Я самый безопасный водитель.
Серьезно, что происходит?
Боже!
Не грузи меня, а? Мне и так досталось.
Ладно?
Но я и правда будто в спа побывала.
Спасибо, Кристина.
Да, малыш. Не грузи ее.
Меня пытались убить.
В смысле?
Стреляли, но промахнулись?
Едва не забили до смерти.
- Лиза, это не смешно.
- А я не шучу.
Думаю, он попытается еще раз.
Но на тебе никаких ран, так что…
Детка, не кури в машине, пожалуйста.
Лизу высадим и покуришь.
Вообще-то, мне не хочется домой.
Можно у вас остаться?
Конечно!
Правда, милый?
Отлично. Я только зайду домой
и возьму кое-какие вещи.
Ладно.
Подождите здесь, я на пять минут.
Знаешь, сначала я ее невзлюбила,
а сейчас она мне нравится.
Это же не правда,
что кто-то пытался ее убить?
Я бы решил, что это шутка,
но с ней всякое может…
Если ее и правда пытались убить…
А куда ей еще податься?
Господи!
Неужели некому убрать?
Тут никто не живет.
Кроме Лизы.
Привет.
Привет.
Я сломал тебе лодыжку.
Как ты ходишь вообще?
Глупо было вернуться сюда.
Но все мои вещи тут.
Я Кристина, а это Коуд.
Да, мы знакомы.
Ты к Лизе пришел?
Да, я ей звонил, но…
А я видела тебя в паре фильмов.
В «Способности умирать»
и «Сыне Громоступа».
Классно сыграл.
Спасибо.
- Ты не видела «Сына Громоступа».
- Видела. Я одна смотрела.
А еще в «Большой жаре»!
Ты там еще рукой так делал…
Очень неожиданно.
Вроде это была «Жара».
- Кажется…
- Эй!
Мне нужна помощь.
Наверху.
Самооборона.
Ты была вынуждена защищаться.
Он пытался тебя убить.
Второй раз.
Ты ему почти откусила голову.
Я звоню в полицию.
Постой. Надо подумать.
О чём подумать? О парне без башки?
Он не без башки, малыш.
Надо обдумать возможные последствия.
Почти обезглавленное тело —
это вам не последствие?
Джулс загорелся живьем!
Это тоже последствие!
Что-то много последствий,
особенно вокруг тебя, Лиза.
Я хочу избежать других последствий.
Если это была самозащита,
зачем ей было его есть?
Она его не ела.
Нет?
Ты его ела?
Ты его ела?
Ребята, я не хочу показаться эгоистом,
но меня не должны видеть…
…ни с чем таким.
Давайте я уйду,
а вы тут решайте,
вызывать копов или нет.
Я на служебной машине приехал,
так что официально я здесь.
Главный подозреваемый.
Знаете что?
Я справлюсь сама. Можете идти.
Нет, послушай, мы все остаемся.
Просто если вызвать копов,
нас всех арестуют.
И нам придется выбираться из тюрьмы.
По моему опыту, лучше вообще
не светиться на месте преступления.
Поэтому я…
Думаю, наш лучший вариант…
…избавиться от тела.
Да.
Я знаю, где его можно выбросить.
Правда, далековато.
Заброшенное офисное здание
в Швейном квартале.
Выбросить?
Нельзя его просто выбросить!
- Я католик, это неправильно!
- Малыш, мы его похороним.
А его душа? Что будет с ней?
- Это можно обсуждать долго.
- Нет…
Представь, что это я скончался
от передоза,
один, без документов.
Меня бросили в канаву,
потому что им пофиг!
Да я выгляжу как торчок,
со мной обойдутся так же, как вы с ним!
Коуд! Хватит.
Ладно?
Ты под кайфом.
Давай просто закончим дело.
- Ладно?
- Я трезв.
Я мыслю ясно.
- Послушай меня.
- Ты под кайфом.
Дурдом какой-то!
Его съели! Откусили кусок!
- Лиза, поможешь?
- Это ненормально!
- Да, ненормально.
- А он как может вообще?
- Потому что он звезда что ли?
- Нет!
- А почему?
- Заткнись!
Не надо меня затыкать!
Я тебя вообще не узнаю.
Ладно.
Может, мы просто
не подходим друг другу?
Потому что мне даже
не нравится твоя группа.
Так-то.
Я серьезно.
Дай мне его ноги.
Ты идешь или нет?
Ты всегда была такой?
Эй.
Я тебя знаю.
«Глаз Луции».
Ты Луция.
Я Коуд.
Друг Лизы.
Мы с Лизой когда-то встречались.
Очень давно.
Мы почти любили друг друга.
Правда?
Да.
Между нами было сильное
сексуальное влечение.
А потом стали лучшими друзьями.
То переставали общаться,
то снова общались.
Знаешь, бывают люди,
которым рассказываешь всё.
Мы тоже любили друг друга.
Вы с Лизой?
Да.
Правда?
Она про меня не говорила?
Нет.
Говорила.
Много раз.
Говорила, что ты актриса.
Джеймс?
Алло!
Папа.
Джонатан?
Ты где? С тобой всё в порядке?
Я на пляже.
Что? Нет, ты не на пляже. Где…
Скажи, где ты!
- Я на пляже.
- Джонатан!
Что с тобой сделали?
Скажи, где ты…
Как это было?
Что ты чувствовала?
Я будто…
…открыла подарок на день рождения.
Особенный подарок.
- Надо что-то сказать?
- Да.
Пошел он к чёрту!
Здравствуйте.
Привет.
Я Мэри.
Мэри, почему на тебе дождевик?
Лиза!
Что?
Я чувствую саморазрушительные порывы.
Думаю, их вызвала во мне ты.
И…
Я хочу сказать, что…
Мне кажется,
ради карьеры и личной безопасности
я не могу к тебе привязываться.
И не хочу.
И…
Думаю, нам нужно распрощаться навсегда.
Да, я понимаю.
Итак!
Что ж…
Пока.
Пока.


Серия 7

Мой сын — художник.
Похоже на то.
Когда будешь готов, скажи,
и я организую тебе выставку
в любой галерее Вестсайда.
Хорошо.
В этом отеле классный бар.
Наливают от души.
Давай позовем официантку,
закажем парочку мартини,
коктейльные креветки
и водрузим флаг прямо здесь,
на моем любимом столе
с моим любимым сыном.
Я твой единственный сын.
И я не ем креветки.
Тогда кальмаров.
Весь мир у твоих ног.
Даже устрицы можем взять.
Ну что ты, отпразднуй с папой!
Хорошо.
Хорошо. Давай.
Закажи мне клубничный дайкири.
Будто я на пляже.
Отличный выбор.
На пляже.
Что?
Я…
…на пляже.
- Да.
- Он сделал дело?
Тебе девчонка не звонила?
Какая еще девчонка?
В смысле «какая»? Одноглазая.
Твой племянник нашел Лизу Нову?
Он ее прикончил?
Он мне не звонил.
Честно говоря,
у меня плохое предчувствие.
Думаешь, у меня хорошее?
Мне что, самому ее кокнуть?
Дай знать, когда объявится Джеймс.
Боже!
Хватит!
Ад.
Превратить…
…жизнь в ад.
Это Лу. Мне нужен Алвин.
- Алвин.
- О, приветствую.
Мне повторите и ему такой же.
- У тебя глазная инфекция.
- Да, ячмень.
Две недели выдались сумасшедшими.
Я слышал о загоревшемся парне.
Как это случилось?
Обогревающие лампы.
Сигареты.
Я же говорю, дурдом.
Забавно: когда я об этом услышал,
вспомнил, как мы с тобой встретились
в «Спаго», а ты только посмотрел фильм…
…про деревенских вампиров, как его?
- «В темноте».
- Нет.
- «В полутьме».
- Да!
И ты сказал мне: «Алвин, ты прикинь!
Когда они попадают на солнце,
то загораются!»
Так здорово!
Вот что я в тебе люблю.
Ты любишь кино.
Спасибо.
Кстати, о кино.
У тебя есть кто-то на примете
взамен обгоревшего режиссера?
Об этом я и хотел с тобой поговорить.
Думаю, нужно отдать режиссуру девушке,
снявшей короткий метр.
Ты же назвал ее ходячей катастрофой.
Эгоистичной, нестабильной.
Да, она такая и есть.
Творческая личность.
Предлагаю просто как вариант.
Вариант?
Пусть она снимает фильм.
Я же сразу ее предложил,
а ты отказывался.
В короткометражке я увидел
природный талант. Давай дадим ей шанс.
Извините, принесите нам телефон,
пожалуйста.
Доставай свою черную книжицу
и звони ей.
Не думаю,
что она ответит в такое время.
Оставь ей сообщение.
Да, хорошо.
Это Лиза. Оставьте сообщение.
Лиза, привет. Это Лу Бёрк.
Я тут сижу с Алвином Сендером.
Лиза, давай пообедаем вместе!
Мы хотели узнать у тебя…
сама знаешь насчет чего.
Перезвони мне,
когда прослушаешь сообщение.
Алло.
О, привет.
Ты дома.
Привет, Лу.
Как ты себя чувствуешь?
А что?
Ты же вроде как приболела?
А, ты про то, что мне проломили череп?
Значит, ты…
Всё в порядке? Ты поправилась?
Я отлично себя чувствую.
Отлично. Здорово.
Мы тут с Алвином обсуждали,
что хотим взять тебя в команду.
Давай встретимся с тобой
и обсудим данный вопрос.
Кстати, Джонатан говорил,
вы, возможно, встретитесь,
ты его тоже приводи на встречу, ладно?
После того, как ты поможешь ему
в его… деле.
Поможешь ему… прийти в себя.
Чтобы всё было нормально.
А зачем мне это делать?
Ты не хочешь снимать фильм?
Почему я должна тебе верить?
Ты пытаешься меня убить.
Ну, я… Нет, я…
Я понимаю, о чём ты, но не волнуйся.
Всё в порядке.
Ты убил моего друга.
Что?
Ничего не в порядке.
Нет, ты что-то путаешь.
Я стою рядом с его телом.
Твое письмо я вытащила из его глаза.
Вообще-то я это не продюсировал.
Слушай, всё в порядке.
Давай встретимся.
Просто уладь вопрос с Джонатаном.
Я же тебе говорила.
Джонатан теперь принадлежит Боро.
Ах да, я убила твоего наемника.
Да?
Повтори еще раз.
Я перерезала ему глотку.
И тебя я тоже убью.
Где ты сейчас?
Отлично!
Я…
…очень хочу тебя увидеть.
Я тоже.
Где ты сейчас?
В настоящее время
меня непросто поймать.
Но у меня есть для тебя один проект,
я хотел тебе предложить.
Основан на книге,
она еще не опубликована, но…
Это история об отце.
С его сыном что-то сделали.
И отец идет на всё,
он готов на любые поступки,
чтобы отомстить обидчику сына.
Отца ничто не остановит,
пока он не убьет его.
И когда обидчик наконец-то найден…
Можешь представить, какой там конец.
Как тебе?
Где ты, Лу?
Ладно, Лиза. Удачи!
Как называется книга?
«Месть Боба».
Бархатная нежность, да?
Что в ней?
Да так.
Тебе вылезать не захочется.
Привет.
Хорошо.
Зачем ты это сделала?
Да что это за жутик?
Какой жутик?
Хорошо.
Тебе не следовало облизывать мою жабу.
Я думала, она покажет мне, где Лу.
Нет.
Ты сказала, если я лизну жабу,
то увижу, где враги.
Нет.
Как нет? Ты же говорила!
Нет!
Нужен ритуал.
Жаба — первый шаг. Как варево бальче.
Жаба ядовитая.
А ритуал еще опаснее.
Но раз уж ты себя отравила,
придется пройти ритуал.
Сделаешь так, как я скажу.
Иначе через шесть часов…
…ты умрешь.
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»
- Вероника, доверься мне.
- Лу...
Собери чемодан
и уезжай куда-нибудь из дома.
Куда уезжать?
На спа-курорт или к своей маме!
К Бренде в гости съезди,
поддержи после развода.
Бренда сейчас в лесу в поисках себя.
- Ладно, не надо к Бренде.
- Пройдусь по магазинам.
- Возьми Мастеркард.
- Лу, где Джонатан?
- Ты узнал что-нибудь?
- Я тебе всё объясню.
Не волнуйся насчет Джонатана.
- Я его найду.
- Как я могу не волноваться?
- Ты должен его найти.
- Ладно, мне пора.
Она не могла его убить.
Что?
Эта девка не могла уложить
моего племянника.
Я не знаю, это она мне сказала,
что убила его.
Что ты не знаешь?
Девка его не убила.
Хорошо.
Я сам во всём разберусь.
Что?
У меня снова будут видения?
Забудь о видениях.
Ты начала умирать. Сосредоточься.
Ладно. Что мне надо сделать?
Итак, сначала — сексуальная магия,
затем магия крови.
Сексуальная магия?
Чтобы выпустить сексуальную энергию.
Не волнуйся, ты справишься одна.
Партнеры не нужны.
Если ты уже боишься,
что же будет потом?
Неожиданно.
Что?
Видимо, одна ты всё-таки не сможешь.
Я видела и четырехжелтковое яйцо.
Мне нехорошо.
Кажется, меня вырвет.
Нет, ты просто умираешь.
Ты можешь словить кайф,
когда душа начнет отделяться от тела.
Начнешь блевать — предупреди,
чтобы я отвернулась.
Если котенком — пожалуйста.
Итак, кого же нам позвать,
чтобы сотворить сексуальную магию?
Визажистка? Нет, визажистка уже здесь.
Ты кто?
Я Лиза.
- Мне нужен Рой.
- Придется зайти попозже.
- Он весь в сборах.
- Кто там? Это Лиза Нова?
Да, это я!
Ты мне нужен для сексуального ритуала.
От тебя исходит
такая напряженная энергетика.
Да уж.
Это всё яд.
Рой, ты должен быть в машине
через 20 минут.
Стейси, дай нам минутку.
Не надо было приходить.
Я бы и не пришла,
но мне позарез нужна твоя помощь.
Но если хочешь, я уйду.
- Ладно, я…
- Нет, не надо!
Просто…
Я всю жизнь
выхожу за рамки нормального.
Я гонял по горным дорогам
на скорости под двести.
Прыгал с парашютом,
другие безумные поступки совершал.
Как не умер — не знаю.
Но…
Заворачивать труп в занавеску для душа
и избавляться от тела
с твоими друзьями?
Это…
Я задумался, может,
пора что-то в жизни менять.
Я не хочу быть недоумком,
который всё просрал.
Да, это глупо, но меня номинировали
на «Золотой глобус».
Меня! А я…
Я всю жизнь
пытался достичь чего-то такого и…
Я…
Ты потрясающая.
И очень умная.
Но…
Лиза, ты меня пугаешь.
- Правда.
- Нет.
Нет, извини, я хочу помочь тебе,
но не понимаю,
чего мне это будет стоить.
Куда бы ты ни подалась,
люди вокруг тебя умирают.
Не думаю, что тебя пугаю я.
Ты боишься потерять контроль.
Но бояться не нужно.
Рой, я тебя понимаю.
Это просто секс.
Стейси, езжай с гримёрами.
Я поеду за тобой.
Иди!
Сейчас же!
Все ушли из дома, быстро!
Тут более интимная обстановка.
Чтобы ритуал сработал,
я должна кончить.
С этим проблем не будет.
И ты должен кончить.
С этим проблем не будет.
- Гарри?
- С Рождеством, Фрэнк!
Иду.
Привет.
Чем могу помочь?
Я друг Лизы. Она здесь?
С чего бы ей тут быть?
У себя дома ее нет.
Зато знаешь, кто там?
Он.
Тут указан этот адрес.
Он тут живет.
Жил.
Что это значит?
Я ищу своего племянника Джеймса.
Он же Джимми.
Не знаешь, где он?
Я не знакома с вашим племянником.
Откуда мне знать, где он?
Последнее, что я знаю, —
он отправился убивать Лизу.
Я немного волнуюсь,
потому что от него ни слуху ни духу.
Полагаю, ты в этом замешана.
Я знаю, что ты общаешься с Лизой
и помогаешь ей.
И у меня очень дурное настроение.
Если я не найду ее,
то ты лично ответишь
передо мной за всё.
Итак.
Мы с Джимми вместе завтракаем
каждое утро.
Сегодня он не пришел.
Не знаешь, где он?
Он жив?
Он жив?
Да уж.
Отлично. Отвези меня к нему.
Джонатан?
Дружище!
Привет!
Это я.
Твой папа.
Хорошо.
Хорошо.
Я тебя понял.
Я тебя понял.
Хорошо.
Давай, пойдем отсюда.
Идем.
Да?
Тебе нравится игрушка? Здорово!
Давай, пошли!
Идем, дружище.
Да, смешная штука.
Идем.
Да уж.
Мне кажется, твой кайф…
…передается мне.
Боже мой!
Это было сильно.
Пожалуйста.
Кстати, ты и правда меня пугаешь.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Я всё еще хочу у тебя сниматься.
Да уж.
У меня есть шанс вернуть свой фильм.
Очень хорошо, Рой.
О, боже!
Какого чёрта она здесь делает?
Чёрт побери!
Нам пора.
Кровавая магия. Готова?
Ты сказала «кровавая магия»?
Да. Нам пора.
- Вот и здорово.
- Что мне надо сделать?
Отведать плоть человека,
умершего в расцвете сил.
Типа святого причастия.
Без меня вам тут быть нельзя.
Что значит «в расцвете сил»?
Не старого.
Вроде него…
У меня пистолет.
Нет.
Я знаю, где взять уже мертвого.
Джимми сюда не пришел бы.
Это была Лиза.
Что?
Это не я сделала!
Что сделала?
Это была Лиза.
Пожалуйста.
Я помогу вам ее найти.
Сделаю всё, что нужно.
Пожалуйста.
Это была Лиза.
Пожалуйста.
Чего вы хотите?
Джонатан, ты помнишь?
Помнишь?
Здесь мы отмечали
твое окончание колледжа.
Хорошо.
Это ты.
Джонатан.
А это я, твой папа.
А это твоя мать.
Мама.
Креветки.
Креветки?
Ты хочешь креветок?
Креветки.
Можем взять коктейльных креветок.
Можем…
Быстрее.
Я не хочу этого делать.
Хочешь. Я тебе помогу.
У тебя дезориентация из-за яда.
Ты же этого хотела.
Да ты постаралась!
Я не могу.
Иди на кухню, я сама сделаю.
Ладно, сделай.
Подожди. Что ты имеешь в виду?
Приготовлю тебе еду.
Бедняга.
У тебя есть молоко?
Молоко?
Зачем?
Чтобы сделать воздушный омлет.
Лиза?
Это дверь в полу у меня в спальне.
Не обращай внимания.
Почему она так делает?
По ту сторону кто-то есть.
Но если они могут появляться,
когда хотят,
как тогда в оранжерее,
зачем им стучаться,
раз они просто могут выйти?
Потому что здесь им выйти сложно.
Тут им даже дотронуться до тебя трудно,
а навредить - тем более.
Просто не спускайся туда.
Готово.
Режем овощи.
Добавляем яйца с сексуальной магией.
Человеческое ухо.
А теперь ешь.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Я же просто хотела снять фильм.
Лиза, всё получится. Обещаю тебе.
Дорожка виляет, но пункт назначения
остался неизменным.
В дверь стучат.
- В настоящую.
- Нет.
- Я открою.
- Ты должна поесть.
Лиза.
Кто там?
- Лиза Нова?
- Да.
Здравствуй, я Алвин Сендер.
Привет.
- Можно мне войти?
- Нет.
- Ты знаешь, кто я?
- Алвин Сендер.
Да, отлично.
Знаю, что Лу тебе звонил,
но я захотел встретиться лично.
- Привет.
- Привет. Я хотел…
Я хотел тебе сообщить, что…
Лу говорил, что появилась возможность
отдать тебе режиссуру твоего фильма.
Я заявляю это официально:
деньги вкладываю я, поэтому и решаю я.
Классно.
Отлично.
Нам нужно обсудить кое-какие детали,
но если сейчас ты не можешь…
- Не могу.
- Хорошо. Понял.
Давай завтра вечером выпьем в «Грилл»?
- С радостью.
- Хорошо.
- В 15:30, 16:00?
- В 16:00.
- Тогда в 16:00. Буду ждать.
- А я-то как!
Я тоже. И поздравляю, Лиза!
Я же сказала,
пункт назначения не изменился.
Ешь.
Ради меня, пожалуйста.
- Классная куртка.
- Иди ты!
Я же из вежливости.
У тебя время на исходе.
Я не могу.
Он был моим близким другом.
Это почти обычный омлет,
его тут совсем чуть-чуть.
У меня такое ощущение, что я
променяла его жизнь на свой фильм.
Ты ягуар?
Она тебя предала.
А ты всё это время искала ее.
И тебя тоже.
Ты не помнишь?
Ты — она.
Я никогда не видела твоего лица.
Можно мне посмотреть?
Это и есть мое лицо.
Боро тебя предаст.
Она крадет мою кровь из твоего тела.
Без тебя она слаба.
Яд испарился.
Делай что должна, а потом…
…найди меня.
13 БЕЛЬ-ЭЙР
Лиза!
Лиза! Стой!
Останови здесь!
Мне сюда!
Эй, посмотри!
Классный лимузин, правда?
Я выиграл, прикинь!
Просто с ума сойти!
Знаешь, так забавно. Ведь мы…
Каждый из нас постоянно думает об этом.
Все притворяются, что им плевать,
но каждый этого хочет.
Я так волновался,
потому что сегодня вечером…
…я был…
…очень счастлив,
ведь то, чего я хотел всю жизнь,
ради чего я пахал,
наконец-то вызовет у меня
хоть какие-то чувства!
Но я не почувствовал
абсолютно ничего.
И я ждал, и ждал, что меня накроет.
Но думать мог только о том,
как провел полдень.
С тобой.
Только с тобой я чувствую,
что, может быть, всё будет нормально.
И я чувствую, что хочу быть…
…живым.
И я…
Я просто хочу снова это ощутить.
В машину!
Залезай!
Трогай!
Трогай!
Ты цела?
Что это было?


Серия 8

Дотронься.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
И…
ДЬЯВОЛ
Дьявол? Это значит,
что со мной случится что-то плохое?
Расслабься.
- Дьявол не всегда плохо.
- Но он же дьявол.
Он такой один.
Но ты знаешь,
у дьявола бывает много ипостасей.
Я ехала сюда четыре с половиной часа.
Мне сказали, ты лучшая.
И это всё, что ты скажешь?
Может, это моя свекровь.
Мы с ней никогда не ладили.
И когда я у нее дома,
всегда случаются странные вещи.
Например, стакан разбивается...
Я иду в ванную и...
Ты меня слушаешь?
Пойду-ка я.
Постой.
Кто-нибудь знает, что ты тут?
Вот чёрт.
Слышала, твою шкуру на диван пустили.
Но представляла двухместный.
О, Боже.
Тогда ты меня серьезно потрепала.
Как тебе это удалось?
Врать не буду, очень хочется спуститься
и вздремнуть на тебе.
А если серьезно,
неприятно видеть тебя такой.
Ты заслуживаешь большего.
Держись подальше от Лизы.
Она моя.
- Она говорила со мной.
- Кто? Боро?
Моя мать.
Или что-то, выдающее себя за мою мать.
Принеси щипцы из мини-бара.
«Выдающее себя за твою мать»? Как это?
Что оно сказало?
Она сказала найти ее.
Это пойдет?
Думаешь, влезет в пулевую рану?
- А это?
- Да.
Да.
Ну что ж.
Да.
Что ты делаешь?
Поехали!
Это же пуля, а не заноза!
Она в легком.
Боже!
Не могу достать.
Придется оставить ее внутри.
У тебя есть более срочные дела?
Да.
Сначала я собираюсь убить Лу,
а затем разберусь с Боро.
Мистер Хардуэй. Моя девушка сказала,
что треники отдаст бесплатно,
а кофта будет стоить 100 баксов.
- Хорошо.
- Она чуть выше вас.
- Но одежда подойдет.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, Рой.
Тебя подвезти?
Нет.
Я должна сделать это сама.
Здорово, что ты не хочешь умирать.
Пусть так и будет.
Как ты меня нашла?
Лизнула ядовитую жабу.
Жаба дала ключ от моего номера?
Нет.
Ключ дала мать.
Ничего не понимаю.
Но с меня хватит.
Я сдаюсь.
Привет, Джонатан.
Джонатан?
Джонатан, ты слышишь?
Поздороваешься с Лизой?
Он не ответит, потому что мертвый.
Довольна?
Господи Боже!
Ты пришла меня убить?
Так убивай!
Пусть это прекратится!
Нет.
Сначала я хочу от тебя
кое-что услышать.
Извинений хочешь?
Ну что ж.
Слушай.
Извини.
За то, что украл твой фильм.
За то, что нанял киллера убить тебя.
И нанял его еще раз,
когда он недобил тебя в первый раз.
Посмотри на меня. Ты этого хотела?
Я унижаюсь перед тобой.
А теперь, пожалуйста…
…прекрати это всё!
Я не хочу от тебя извинений.
Я хочу узнать, что изменилось.
Ты так и не ответил.
Что?
Ты купил мой фильм.
Нанял меня режиссером.
Вёл себя как наставник.
Я тебе поверила.
Рассказала, что значит для меня фильм.
А ты взял и украл его!
Итак.
Что же…
…изменилось?
В машине…
…ты убрала мою руку со своего колена.
Удар по самолюбию.
Я и правда пришла убить тебя.
Но теперь…
Извини.
Думаешь, ты вся такая правильная?
Типа эта история —
борьба творческой личности
и хищного продюсера?
А как же твоя подруга Мэри?
Бедовая девчонка.
Ты ее использовала и бросила.
Я никогда не желала Мэри того,
что она с собой сделала.
А твой другой друг? Он тоже мертв.
Похоже, все, с кем ты соприкасаешься,
плохо кончают.
А с другой стороны…
…поздравляю от всей души.
Ты вернула себе фильм.
Но ты точно уверена,
что в этой истории ты — герой?
Господи Боже!
Господи!
Вот чёрт!
Какого чёрта? Что происходит?
У меня что-то в глазу!
У меня в глазу что-то.
Я не вижу. Помоги мне.
- Помоги!
- Ладно.
Что там? В углу?
Червяк.
- Какой еще червяк?
- Не дергайся! Дай посмотрю.
- Что делать?
- Не дергаться.
- Вытащи его!
- Хорошо. Не шевелись.
Боже!
Здравствуйте.
Нужен врач в тринадцатое бунгало.
Ау!
Ау!
На твоем месте я бы поостереглась.
Да ну? И почему же?
Помнишь женщину из моей квартиры?
Ведьма, одержимая убийствами.
А здесь, как ты сам знаешь,
ее территория.
Я бросил ее на твоем диване
с половиной лица в кашу.
Это мачете моего племянника. Узнаешь?
Он собирался убить тебя им.
А теперь это сделаю я.
И, может быть, продам тебя на органы.
- Ты откуда здесь взялась?
- Забавное у тебя «спасибо».
Боро рассказала мне о вашей сделке.
Я сказала: «Что-то мне это напоминает».
Ты получаешь что хочешь,
а платят другие!
Мэри.
Клянусь тебе, если ты связалась с Боро,
то очень зря.
Она здесь?
Придет.
Ну что ж.
Не знаю, что тут происходит,
но мне это не нравится. Я ухожу.
Что за спешка? Давай поговорим.
Я тебя прощаю.
Вижу, для тебя это важно.
Так что да. Я тебя прощаю.
Я бы не дала тебе
закинуться мескалином, знай я…
Знай ты, что я выскребу себе глаз?
Всё в порядке.
Ведь я наконец-то посмотрела фильм,
и это просто…
Лиза, у меня нет слов!
Вот это фильм! Потрясающее творение!
У тебя дар, Лиза Нова.
Ты настоящий художник.
Что это?
Во время съемок ты позволила мне
вырвать себе глаз и съесть его,
и оставила эту сцену
в своем дурацком фильме!
Какого чёрта? Что происходит?
Я не вижу.
И как тебе? Эгоистка и вампирша!
Ты меня использовала!
Ты плохой человек!
Ты плохая!
Да, кстати.
Я убила твоего тупого дружка.
Заколола его в глаз,
чтобы ты всё поняла,
но, видимо, тебе этого мало.
Зачем?
Зачем ты так?
Я надеялась, что ты расстроишься.
Извини.
Извини.
Прости, я не смогла ее задержать.
Всё в порядке, милая.
Ты старалась. Попытаемся еще.
Сделай одолжение, принеси мне котенка.
Маленькая бутылочка.
Мне нужно всё до последней капли.
- Алло.
- Рой, это Лиза.
- Лиза?
- Ты говорил, у тебя есть пистолет.
- Да, а что?
- Одолжи мне его.
А поподробнее?
Я пыталась порвать с Боро. Не вышло.
Придется быть более убедительной.
Господи, Лиза!
Ты уверена, что это хорошая идея?
Кровь поможет тебе восстановиться?
Мое тело начинает разваливаться.
Не переживай, милая.
Какое у тебя лицо!
- Мне очень нравится.
- Я уродлива.
Нет, ты симпатичная.
Да.
Настолько симпатичная,
что я бы взяла твое тело вместо ее,
но ты в ужасной форме.
- Хочешь мое тело?
- Нет, я не могу.
Я арендую, а не покупаю. Понимаешь?
Всё в порядке.
Можешь быть моей помощницей.
Она скоро вернется. Давай готовиться.
Спасибо, что приехал.
Что я буду за мужик,
если брошу тебя одну?
- Умный.
- Да?
- Да.
- Я уйду, если уйдешь ты.
Я должна с этим покончить.
Или рано или поздно она меня найдет.
Думаешь, она тебя ждет?
Наверняка.
Ну что ж… я принес оружие.
- Отлично.
- Нет, я…
Я оставлю его себе.
Ну что ж.
Когда зайдем внутрь, со мной не иди.
Если придется стрелять,
стреляй ей в голову.
Несколько раз.
Не раздумывая.
И осторожнее с одноглазой девушкой.
Цель достигнута.
Я немного разочарована в тебе, Лиза.
Я зашла сказать тебе спасибо за всё.
На этом конец.
Ты выполнила обещание,
я расплатилась.
Это мне решать.
Кис-кис.
Больше тебе котят не будет.
Я тебе нужна.
Да.
У тебя в грудной клетке пуля гуляет.
Что ты будешь с этим делать?
Скажи мне, как ты решишь проблему?
Я могу починить тебя…
…как свои ногти.
Пьер?
Вот так.
Это в подарок.
Чего ты ждешь?
Конечно, ты извлечешь пулю
из моего легкого.
Ты хочешь присвоить его себе.
Да ладно тебе!
- Почти это за честь.
- Я знаю правду.
Это существо, что меня преследовало?
Она не хотела мне навредить.
Она хотела мне помочь.
И почему же ты так уверена?
Потому что она моя мать.
И моя мама тебя не любит.
Рой!
Иди к нам.
Привет, мистер Рой Роджерс.
Джон Вэйн.
- Ты пришел защищать Лизу?
- Поддержать и защитить ее.
Какой ты герой.
Рой.
Уходи. Прямо сейчас.
Нет.
Останься.
- Иди.
- Останься!
Тут все друзья Лизы.
Крис, выйди!
- Коуд…
- Он сказал, что на самом деле он Крис.
Интересный парень.
Ты знала, что он выиграл
чемпионат страны по саксофону
в старших классах школы?
- И семья у него прекрасная.
- Застрелить ее?
Давай, прицелься получше!
Знаешь, Лиза…
…из-за твоей мстительности погиб Коуд.
Я могу вернуть его.
Просто пусти меня в себя.
Ты сильная. Теперь я это вижу.
Я не могу это сделать,
если ты меня не пустишь.
Ты думаешь, я настолько глупа,
чтобы снова заключать с тобой сделки?
Всё кончено.
Лиза, пойдем.
Нет...
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Мне решать, когда конец.
А вот и она! Опоздала как и положено.
Боже, ты едва старше моей дочери.
Рад встретиться с тобой во плоти.
Через порог не считается.
Извини, я была занята.
Нет, я понимаю. Ты творческий человек.
Да.
- Итак, каков план?
- Сразу к делу?
Хочешь, открою секрет?
Хотя, какой это секрет. Говорю честно:
у меня таланта — ноль.
Буквально. Никакого. «Нада».
Хотел быть актером — не вышло.
Захотел писать сценарии —
тоже провалился.
Но что у меня точно есть,
этакий врожденный дефект развития, —
это деньги.
И я хочу вложить эти деньги
как Джонни Мувисид,
в такого артиста, как ты.
Как тебе?
Потрясающе.
Нам нужно подписать новое соглашение?
- У тебя есть юрист?
- Найду.
- Я отправлю тебе соглашение.
- И что в нём?
Что ты режиссер и сценарист,
фильм снят по мотивам короткометражки.
- Тебя это устроит?
- Должны быть гарантии, что снимаю я.
- Конечно. Снимать будешь ты.
- Отлично.
Я заказал тебе то же самое.
- Спасибо. Итак…
- Спасибо.
Разумеется,
всё зависит от актерского состава,
ты еще рассматриваешь Роя Хардуэя?
- Передумала?
- Ну…
Я немного пообщалась с Роем
и не думаю, что он подойдет на роль.
Но главная героиня — Луция.
Я больше озабочена актрисой,
которая сможет справиться с этой ролью.
Да, точно. Слушай.
Как насчет Чарли Суйэд?
Да.
Она принесет тебе успех.
Я могу попытаться устроить встречу.
Дай подумать.
Как насчет… даже не знаю…
может, сегодня?
- Я могу.
- Отлично.
Я сегодня открываю галерею
на Уэст-сайд.
Чарли там будет. Ты ей понравишься.
Тебе просто нужно себя презентовать.
- Это я смогу.
- Хорошо.
Давай.
За новое начало.
За новое начало.
Лиза Нова в Лос-Анджелесе: сценарист,
режиссер с авторским подходом,
сама себе босс.
Ну, вообще-то босс я.
Но режиссер ты.
Точно.
Да.
Слушай, я знаю,
что с Лу всё пошло наперекосяк.
Но теперь он задействован не будет.
Ведь ты не можешь служить
двоим хозяевам, правда?
Правда.
Значит, договорились?
- Мы друг друга поняли?
- Да.
Что?
Ты же…
Ты целиком отдашься
съемочному процессу?
- Ладно.
- О, ты уходишь. Хорошо.
Я подумал…
Я сообщу тебе свой адрес.
- Мой ассистент позвонит.
- Хорошо.
Дэрил Ханна. Теперь я вижу.
- Потрясающе выглядишь.
- Что с твоим другом?
Зрительные нервы повреждены.
Он слеп как летучая мышь.
Не расстраивайся.
Скоро ему станет лучше.
Джулс еще в больнице?
Ему сделали новые губы из мышц ноги.
- Мы снова сможем целоваться.
- Как здорово!
До встречи, Лиза.
- Женщина пойдет на всё ради молодости.
- Но пить человечью кровь?
Выключи.
- Ты же слышишь.
- Раз не вижу, то и слушать не хочу.
Да, я читал о ней.
- Не знаю, полдень сейчас или полночь.
- Она похищала девушек.
Нет.
Подвешивала их за запястья
и порола до тех пор,
пока с них кожа не начинала слезать.
О да. А затем
отрезала им пальцы ножницами.
- Нет.
- Она колола их иглами.
- Да, вырывала им соски…
- Лиза.
…серебряными щипцами.
- Кусала их в разные места.
- Нет.
- А затем она толкала…
- Удачи.
Когда они начинали кричать,
она пихала им в рот горящие розги.
Хватит!
О да. Продолжай.
Это Лиза. Оставьте сообщение.
Лиза, привет. Это Алвин.
Ты не пришла на вечеринку.
Набиваешь себе цену.
Ты второй раз заставила меня ждать.
Я тебя прощаю, Лиза, но…
…третий раз Алвин Сендер не ждет.
ГЛАЗ ЛУЦИИ
СЪЕМКИ В ЛЕСУ
Перезвони мне, как получишь сообщение.
Спасибо.
Кто ты?
Прощай, Дженнифер.
Билет до Сан-Паулу.
- В отпуск в Бразилию летите?
- Нет, домой.
Хорошо, держите. С Рождеством!
Следующий.
 

////////////////////////////