Не с того поля ягодка (1-3 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Не с того поля ягодка (1-3 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Upper Middle Bogan

Жизнь не просто сбила Бесс с ног, она еще ударила по голове. Сначала её мама теряет сознание на Дне рождения её детей, а потом благодаря анализу крови, взятому в больнице, становится известно, что мама её – не совсем её мама, ведь Бесс удочерили. Пережив этот шок Бесс решила встретиться со своими родителями. Тут и начинается самое интересное, ведь её биологические родители, мягко говоря, ягодки с совсем другого поля...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Дорогой, пора вставать.
- Уже встаю.
- Иди сюда.
- Тебе надо вставать.
- Сейчас встану.
- Так вставай!
- Впечатляет, правда?
- Это просто потому, что я...
...только что тебя разбудила.
- Тс-с!
- Меньше разговоров, больше дела!
- Милый, ты в курсе, какой сегодня день?
Самый обычный день.
И он начинает мне нравиться!
- Милый?
- Да?
- Я не выгляжу желтой?
- Не меняй тему.
Самое время принести молоток.
Я не хотела тебя беспокоить,
но у меня опять сегодня
болело колено,
-...думаю, у меня метастазы.
- Нет, никаких метастаз.
- Это напоминает мне.
- Что?
- Смотри!
- Ой, ладно! Что это?
Это когда-то было чьей-то
ногой.
- Вот почему у тебя не будет мотоцикла.
- Ясно. Снимай кофточку.
Серьезно, мне кажется,
я какая-то желтая.
А что, если у меня
что-то не так с печенью?
Тогда это последний шанс
устроить незабываемый секс.
Так давай сделаем это!
С днем рождения вас,
С днем рождения вас,
С днем рождения,
дорогие Оскар и Эдвина!
С днем рождения вас.
- Бежим в мою комнату! Я же говорил!
- Нет, теперь моя очередь!
- У тебя было в прошлом году!
- О, они прекрасны?
- Потрясающие дети!
С днем рождения,
моя красавица...
Боже, мы в прошлом году
открывали подарки в комнате Оскара!
Да, знаю. Расслабься.
Он придет.
Эй, чемпион! Не хочешь зайти
в соседнюю дверь и открыть подарки?
Нет.
С днем ??рождения, милая!
Не хочешь пойти в комнату Оскара?
- Это несправедливо!
- Я знаю, но еще ребенком
мы много роняли его,
-...поэтому мы стараемся ради него.
- Дэнни.
- Бесс?
- Сейчас очередь Эдвины.
- Да.
- Но мне кажется, мы можем разбудить
Оскара, хоть он и крепко спит.
- Ой!
Мы, правда, много его роняли,
особенно на голову.
А мы не можем подождать,
пока у него спадет эрекция?
Мы можем открыть подарки на кухне.
- Так лучше. - Думаю, да. - Ладно.
Хорошо, дети, с чем вам
сделать блинчики?
- Шоколад и мороженое!
- Черника и банан.
Сегодня можно не думать о здоровье!
Эдди, хочешь шоколад?
Я хочу чернику и банан.
Оскар, зачем ты принес с собой
одеяло?
Знаешь, я думаю, оно ему нужно.
Я так горжусь этим парнем!
- Ты его испачкаешь.
- О, серьезно?
- У меня отрыжка!
- Ты это так называешь?
- Бабушка Маргарет!
- С днем рождения, моя дорогая!
Мама, что ты здесь делаешь?
Как поживает мой большой,
красивый 13-летний мальчик?
- Тебе холодно?
- Он прячет свою эрекцию.
- Блинчик, Маргарет?
- О, Дэнни!
Я не помню, чтобы видела тебя
в нижнем белье.
О, я не помню, чтобы видел вас
в моем доме, так что...
- Мы думали, ты придешь к ужину.
- Нет.
- Я не хотела, чтобы дети ждали
весь день,
чтобы увидеть свои подарки,
и я рискнула принести им торт.
О, я не взяла свечи!
У вас достаточно свечей? Бесс!
Разве ты не должна принять душ,
когда приходишь с работы?
Я справлюсь с блинчиками,
дорогая!
Это вам, мои сокровища!
Ох, от всей этой беготни
мне так хочется пить!
- Насчет блинчиков, это значит, да?
- Да, я бы съела самый маленький.
- Ясно.
- С мороженым.
- Ты же не любишь мороженое!
Ах, бабушка, спасибо!
Это абонемент в балетную школу!
Я очень хочу, чтобы ты занималась.
Еще не поздно, ты же знаешь!
- Все, что нам нужно сделать,
это уговорить твою мать.
- Мама, пожалуйста, только не балет!
Я знаю, вам это не нравится,
но у Эдвины другое мнение.
У нее для этого есть фигура.
Эй, чемпион, а у тебя что?
- Ваучер на репетитора по математике.
- Я думаю, это будет очень весело!
- О, ты не можешь...
- Бесс!
- Это отрыжка.
- Это отвратительно.
- Что-то случилось с моим желудком.
- Выпей таблетку!
- Дэнни? - Да?
- Помоги мне найти таблетку?
- Да, да, хорошо, да.
Ты должен сказать ей, что она не может
дарить Оскару репетитора по математике
на день рождения.
Хорошо, детка, ты знаешь,
я всегда не согласен с тем,
что говорит или делает Маргарет,
но это неплохой подарок.
Нет, я не позволю ей оказывать
давление на моих детей.
она все детство давила на меня.
И посмотри, что вышло!
Мне нравится, что вышло.
Мне нравится это.
И мне нравится это.
Я наслаждаюсь... я просто говорю,
что Маргарет сделала кое-что
хорошее.
Она сделала из меня неврастеничку.
Она всю жизнь травила меня!
Я не позволю ей сделать
то же самое с моим сыном.
Что ж... послушай, я знаю,
что ты можешь быть немного...
- Психованной!
- Агрессивной. Но Оскар не такой.
Я просто не хочу, чтобы он рос
с чувством, что с ним что-то не так.
Я тоже. Вот почему ему нужна помощь.
Серьезная помощь.
- Ну, он не глуп.
- Он очень глуп!
Нет, просто он сейчас на той стадии,
когда все мальчики
не могут получить доступ
к умной части их мозга.
- Да. Милая, он - полный болван!
- Что?
Я пойду и скажу ей, что ему
не нужен репетитор по математике.
Мама, у нас есть свечи?
А то бабушка Маргарет не принесла.
- Что ж, папа сейчас принесет.
- Ну, я хочу, чтобы было 13 для меня
и 13 - для Эдвины.
Так, хорошо!
Сколько надо всего?
13 и 13?
Примерно 27?
- Ну... не может быть 27.
- Почему нет?
Потому что 3 и 3 это 6,
помнишь?
Нам надо больше, чем 6, мама!
- Неужели мы с ним близнецы?
- О, мой бог!
У нее все равно не будет
двух яичек!
Бабушка Маргарет!
Мама. Мама? Мам?
О, мой бог!
Они идут!
Почему ты не сказала мне,
что ты нездорова?
Перестань суетиться,
все в порядке.
Хотя я бы хотела, чтобы меня
перевели.
Я не вижу смысла быть
платиновым членом больницы,
если я торчу здесь
со всеми остальными.
Я знаю, я не могу поверить,
что в отделении скорой помощи
до сих пор не сделали
приемную для высшего класса!
Дэнни, отвези детей в школу.
Оскар не должен пропускать
занятия.
Да, меня же в честь дня рождения
должны побить!
Почему ты хочешь, чтобы тебя
побили, идиот?
Когда был день рождения Каспиана,
мы все стали бить его,
и поднялся такой шум,
что мы все упали с лестницы.
Каспиана отстранили
от занятий!
Может, нам оплату за школу
переводить нигерийскому принцу?
Пошли, чемпион! Давай!
Оскар, я рассержусь,
если тебя отстранят.
- Даже в мой день рождения?
- Я рад, что Маргарет в порядке.
Нет, она не в порядке!
У нее серьезное заболевание,
которое требует постоянного внимания.
Дорогая, диабет есть
у многих людей.
- Расслабься.
- Пожалуйста, не говори мне "расслабься".
Ты же знаешь, я не могу
расслабиться!
- Ты же могла впасть в кому!
- Если только.
Я теперь понимаю, почему ты
хотела мороженое.
Спасибо.
Нет, подождите! Они...
Пойду, найду твоего врача.
Лучше найди мне комнату,
пока будешь искать врача!
Да!
Компьютер определил -
у нее группа А.
- Это химия, 9-й класс.
- У моей мамы не может быть группа А.
Ты хоть знаешь, куда смотреть?
Как тебе не стыдно?
Сейчас другая женщина думает,
что у нее заболевание моей матери,
-...скорее всего, лейкемия.
- Бесс, у нее нет лейкемии.
У нее диабет. Уровень сахара
у нее в крови - 22.
Это не так!
Сэм, ты даже не слушаешь меня!
У моей матери не группа A.
У отца была группа О.
У него был рак легких.
Я проверила это миллиард раз,
и у меня точно группа Б!
Прошу прощения, что повторяю,
но посмотри сам!
- Это группа А.
- Нет, не А.
- Я знаю свою работу.
- Тогда откуда у меня группа Б?
- Может, ты ошибаешься?
Это не всегда приятная
процедура.
Хорошо. Что ты видишь?
У тебя группа Б.
Я что, похожа на наркомана?
Этот ужасный врач сказал,
чтобы я колола себя сама.
У нас разные группы крови.
Я не останусь в этом доме
инъекций ни на секунду дольше!
- Это генетически невозможно.
- Они всё перепутали!
Вот до чего довели медицину!
Вот почему ты не хотела говорить,
что плохо себя чувствуешь.
Ты боялась попасть сюда.
Ты никогда не была в больнице.
Даже когда рожала меня.
- Как отключить эту капельницу?
- Ты мне не мать!
- Меня удочерили, верно?
- Не можешь организовать отдельную
комнату, так и скажи!
Вот почему ты не помнишь,
как я родилась!
Вот почему я ни на кого
не похожа!
Вот почему ты настояла, чтобы
принести мое свидетельство о рождении
к самому бракосочетанию,
потому что ты не хотела,
чтобы я его видела!
Ты должна сказать мне правду!
Я не мог бы любить тебя
больше...
...если бы я, на самом деле...
Почему ты не сказала мне?
- Я хотела, чтобы ты
чувствовала себя нормально.
- Я никогда не чувствовала себя нормально.
Я каждый день думала, что в моей жизни
что-то неправильно!
Добро пожаловать в мой мир!
- Значит, она не наша бабушка.
- Она ваша бабушка.
Просто она нам
не биологическая бабушка.
- Значит, не наша бабушка.
- Хватит так говорить!
Мам, скажи ему.
Она - наша бабушка!
Конечно, она ваша бабушка!
Просто она - не моя мать.
- Нет, я не знаю, кто она.
- Она - типа, друг семьи.
Нет, приятель! Мы бы никогда
не выбрали Маргарет в качестве друга.
- Класс! Но как она...
- Оскар, хватит! Я не спала 2 дня.
- Я пошла спать.
- Можно еще один вопрос?
- Ну, что?
- А ты бы сказала мне,
если бы усыновила меня?
- Дорогой, тебя не усыновили.
- Несмотря на то, что говорит Эдвина.
Мы бы никогда не лгали тебе.
Во всяком случае, мое удочерение
многое объясняет.
- Ваши рыжие волосы, веснушки и...
- 34 свечи на торте?
На торте... Нет. Не то.
- Интересно, кто они.
- Кто?
- Мои родители.
- Да, я понимаю.
Неужели ты думаешь, что я сейчас
готова заняться сексом?
Ну, я же мужчина?
Извини, прости!
Интересно, какие они.
Ну, биологически, они должны были быть
умными, красивыми, смешными и добрыми.
Нет, они меня бросили.
Как же они могут быть добрыми?
А что, если они - убийцы?
Или торговцы героином?
А если эти люди - контрабандисты?
А если нет?
Что, если они потрясающие,
великие и удивительные люди,
которые не могут дождаться,
чтобы узнать свою дочь?
Они отказались от меня тогда,
почему они захотят сейчас?
Класс! Да, мама!
Ты сделала это!
Отличная езда!
Так держать, мама!
- Шон! Иди сюда! Черт побери!
- Блестяще, Эмбер!
Ах ты, моя чемпионка!
Отлично, мам! Даже быстрее,
чем на квалификации.
- Нет, это не так, придурок!
- Да, так.
На 0.008 медленнее, приятель.
Как колено?
Да, прекрасно! У тебя есть
"Вольтарен", Брианна?
Мам, правда, все хорошо?
А то в финале могу участвовать я.
Да, норм! Я смогу.
Будешь ехать, как на фургоне
для Барби?
Эмбер, закрой рот!
Помоги брату с машиной.
- Что не так? - Ничего.
- Почему ты щелкаешь? - Джул, ничего.
Снова перерасход средств?
Ты сказал, что мы вернем
в следующем месяце?
- Это не банк.
- Что, черт возьми, не так?
- Скажу, когда будем дома.
- Нет, нет, скажи мне сейчас.
- Джул!
- Уэйн, хочешь потерять другой глаз?
Мне звонила женщина
по имени Бесс.
- Из банка?
- Не из чертового банка!
Она родилась 11-го апреля.
Это она - Дженис.
Эй, слезай, чертов идиот!
Черт возьми, вот болван!
Мам, он настоящий придурок!
Не могу поверить!
У меня есть сестра!
- Сводная сестра, верно?
- Нет, родная сестра, болван!
- Родная сестра?
- Ее родители - мама и папа!
- Она наша сестра.
- Ладно, Эмбер.
- Это сложно для него.
- Дышать - вот что для него сложно.
Не понимаю, как вы могли
отдать ребенка!
- Ты лучшая мама на свете!
- И папа, Брианна!
Это я и хотела сказать!
Хорошо. У нас не было выбора,
дорогая.
Разве дедушка и бабушка не хотели,
чтобы вы ее оставили?
Ну, они едва могли
содержать меня.
Мне было 15, и я уже бросила школу,
чтобы помогать им,
а отцу вообще было... что, 14?
Представь, что бы сказал отец,
если бы я привез ребенка домой.
Ты никогда не видел его достаточно
трезвым, чтобы говорить с ним.
Он выгнал бы нас на улицу.
Так и было. У нас тогда
не было права воспитывать ребенка.
Мы поступили правильно.
Кажется, у нее была хорошая жизнь.
- И какого хрена она хочет сейчас?
- Эмбер, не ругайся, не будь грубой!
Она хочет познакомиться
с нами, вот и все.
- Поздновато, вам не кажется?
- Она только что узнала,
что ее удочерили.
Она раньше не знала, что ее
удочерили?
Она умственно отсталая?
По крайней мере, мы знаем,
она очень похожа на Кейна!
Эмбер, я заполнил на тебя
заявку
на награду «Сука года».
Оставь его. Я сыта по горло
твоими шутками.
Хорошо, только не думай, что я
собираюсь встречаться с ней.
- Собираешься.
- Точно, нет!
- Спорим, она будет что-то просить.
- Посмотрим.
Она будет просить денег,
или дом, или машину.
Не думаю, что она будет
что-то просить.
- Она врач. - Врач?
- Ты серьезно? - Да.
Мама, она может посмотреть твое
колено. И голову Кейна.
- Ладно, хватит! Иди в дом!
- О, ты шутишь!
Нет, черт побери! Мне не нравится
твое негативное отношение.
Черт, меня не волнует, что ты
думаешь. Что вы все думаете!
Ты слышала свою мать, Эмбер!
Убирайся.
И за ругательства положи деньги
в копилку! Давай, иди!
Отлично! Да мне плевать.
Если буду нужна, я у себя,
пытаюсь вытащить семью
из финансовой задницы.
За меня не беспокойтесь.
Приятного обеда!
- Я открою!
- Все в порядке?
- Не волнуйся, я открою.
Дай мне обезболивающее, мам.
Шон. Что случилось?
Все в порядке?
Старший констебль Миклис,
мистер Ван Винкль.
- Ваш сын...
- Нет, не сын, внук.
Я уже староват для этого.
Уэйн Уиллер.
Этот корабль давно уплыл, да.
Шон сказал,
что он живет здесь.
Да, со своей мамой,
на заднем дворе.
У нас там небольшое бунгало.
- Что случилось? Шон? В чем дело?
- Это моя жена, Джулия.
Боюсь, я поймал вашего внука с тем,
что мы называем настоящим
гамбургером -
без шлема, без регистрации,
без лицензии и без прав.
- Всё, выставим на eBay!
- Бабушка!
- Хочешь что-то сказать, дружок?
- Прости.
- Ты просишь прощения?
- Прости, бабушка, прости, дед!
- А как насчет констебля Миклиса?
- Ну не знаю... спасибо?
Прости - за нарушение закона?
И без шлема!
- Боже, а если ты разобьешься?
- Не разобьюсь.
- О, ты так уверен, да?
Надеюсь, вы предъявите
обвинение, правда?
Ну, я думал, в этот раз
ограничиться предупреждением,
чтобы он осознал всю серьезность
своего поступка.
Ну, он это осознает,
когда я закончу с ним.
Марш в гостиную! И никакой приставки,
ноутбука, айпада и телевизора!
И если ты включишь любое
из этих чертовых устройств,
они тут же вернуться
к Харви Норману.
Мы за них еще не заплатили!
Спасибо за понимание.
В последнее время Шон стал неуправляем.
Пару месяцев назад
его родители разошлись,
и они с мамой перебрались
жить к нам.
В бунгало. О, у нас в доме
много места,
но нашей дочери Эмбер
необходимо собственное пространство.
А ему это не очень нравится.
Нет, не бунгало.
Бунгало ему нравится.
Им очень нравится бунгало.
Там так просторно...
Уэйн, я не думаю, что он
хочет слушать про бунгало.
Может, лучше поговоришь
с Шоном?
- Хорошо. Спасибо, дружище!
- Благодарю.
Итак, мы все решили?
Что бабушка сказала
насчет телевизора?
Прости, не успел выключить.
Это уже неважно, правда,
дружок?
Ты вообще перестал слушаться.
Это Ван Гисберген?
Он хорош, правда?
Он молодец! Я думаю,
он победит Аллана Моффатса.
Когда мы сказали "никакого телека",
мы имели в виду "никакого телека", понятно?
- Я продаю этот мотоцикл!
- Правда?
Если она это сделает,
ее трудно винить, верно?
Дружок, ты очень меня
огорчил.
Ты не будешь гонять на гонках,
но можешь взять грязный
старый велосипед.
Я не хочу говорить о гонках.
Шон, послушай. Ты чемпион.
Ты лучший водитель в семье.
- После мамы.
- И бабушки.
Ты просто не сможешь
не ездить.
Вот почему у тебя проблемы.
Я не буду гонять, пока мама
и папа не будут вместе.
Знаешь, когда я попал в аварию
и узнал, что больше не смогу ездить,
я подумал: «Всё, жизнь окончена.
Финита!"
И знаешь, что сказала
бабушка?
- Что она бросит тебя.
- Нет!
Она сказала: «Уэйн Уилер,
тебе придется взглянуть на это
по-другому", буквально,
одним глазом.
Но, видишь ли, иметь стеклянный
глаз не так уж плохо.
Знаешь, почему?
Потому что ты иногда
подбрасываешь его в стакан бабушке?
Да, хотя это бонус.
Но если выпить бокал
с глазом - самое плохое,
что может случиться в моей
жизни, я счастлив!
Я все еще здесь, со своей семьей.
Которая напоминает мне:
"Иди и приготовь шашлык,
потому что мы хотим тебе
кое-что рассказать. Давай!"
Что еще?
Боже, мне разрешили поесть!
Я хочу тебе кое-что сказать.
Готовь кошелек.
- Мне нужна новая копилка.
- Тебе нужен новый рот!
Домой Шона привезла полиция.
Его поймали на мотоцикле
без шлема.
- Черт, ты шутишь?
- Нет-нет-нет! Нет!
И не смей на него кричать!
- С ним сейчас беседует отец.
- Отлично!
- Это его расстроит.
- Не ходи к отцу.
- Это твоя вина.
- Моя?
Да! Зачем ты каждый раз,
когда я выигрываю гонку,
показываешь Трою средний палец?
Ты видела лицо Шона,
когда ты так делаешь?
Как он себя чувствует, видя,
что его родители воюют?
- Нет, напрасно ты, Эмбер.
- Это Трой начал!
- Не в этот раз.
Извини, а кто выставил мне
ультиматум?
"Команда твоих родителей
или моя. Ты со мной.
Мы должны написать свою
историю".
- Не могу поверить, что ты
его защищаешь.
- Я его не защищаю.
Это не моя ошибка, что у них
никогда нет денег.
Это не моя ошибка... что он
и его братья не умеют считать!
Слушай, если я захочу
треснуть Троя по голове,
я его тресну!
Но это не относится к делу.
Твоему сыну нужно, чтобы ты
была примером, Эмбер!
Ему нельзя иметь проблемы
с полицией.
Как он мог просить меня
уйти от тебя, мама,
-...после всего, что вы для нас сделали?
- Я не знаю, любовь моя.
Словно он забыл о том времени,
когда Шон был ребенком.
Я бы никогда не закончила 12-й класс,
если бы не вы!
Ты умница, не так ли?
Ты и Шон.
Не такая, как твоя сестра,
которая все пропустила.
Ты встретишься с ней, Эмбер.
Мы восполним потерянное время.
Пришло время приветствовать ее
в команде Уилера.
Ешь свой обед.
- Я хочу писать!
- Надо было сходить, пока мы были дома.
- Он сходил.
- Мы не знали, что это так далеко.
- Где-то здесь, слева.
- Они могли бы приехать к нам.
- Мама хотела встретиться
на нейтральной территории.
- Швейцария была бы ближе.
- Вы не должны были ехать, Маргарет.
Они из Швейцарии?
Дети, дети, хватит!
Нам нужно найти площадку для отдыха.
Ну, и что нейтрального
в этой птице?
Если на капоте будет хоть одна
царапина, я продам этот чертов айпод!
А, черт возьми!
Не надо так сильно!
Стой!
Ни хрена себе,
двухлитровый дизель!
- Дорогая?
- Кажется, я не смогу этого сделать.
Еще не поздно передумать.
- Вот они, они прямо по курсу!
- Я хочу писать!
- Ты же не хочешь, чтобы Оскар
написал в штаны?
- Опять.
- Хорошо, ладно, пойдем!
- Хорошо.
- Они что... гопники?
- Не осуждай их, ладно?
Этим займется Маргарет.
Нет, нет, просто я думала,
что только люди среднего класса
отдают своих детей.
- Что со мной не так?
- Эй, пошли!
Давай.
Вы - Джулия и Уэйн?
Нет, наверное, вы приехали не на ту
площадку для отдыха.
- Простите, он немного нервничает.
- Сожалею, мы - Уэйн... мы - они.
А я... Джулия.
- Это Уэйн.
- Я - Бесс.
Ты еще красивее, чем я себе
представляла.
О, детка!
Посмотри, у нее...
глаза Брианны, правда?
Это... твоя сестра, Брианна!
А это... твой брат, Кейн.
Он так похож на Оскара!
Это Оскар. Милый.
Это Оскар. А это Эдвина.
- Привет!
- А это мой муж, Дэнни.
- Привет!
Это твоя сестра, Эмбер.
Мы думали, только она
в семье брюнетка.
А это ее мальчик, наш внук,
Шон.
О, привет!
Привет! А это кто?
О, это моя мама!
Маргарет.
Здравствуйте.
Кейн, порежь лимоны.
Вы, наверное, любите пиво.
Извините.
У меня чертова отрыжка.


Серия 2

И что вы думаете о своей
матери?
- Насчет которой?
- Ох, как неловко!
О приемной, о Маргарет.
А что я, по-вашему, должна
думать?
Вся моя жизнь была ложью,
потому что она не сказала
мне правду.
Она выставила меня
полной дурой!
Вы, правда, хотите знать,
что я думаю? Я ее ненавижу!
Я хочу, чтобы она умерла.
А вы что об этом думаете, Маргарет?
Когда она вошла?
Мама! Не плачь! Ты же знаешь,
я не это хотела сказать!
Ты знаешь, я бы никогда не сказала,
что я думаю о тебе.
Детка? Какое слово можно сложить
из букв Джи, Уай и Хейч?
Эйч, а не Хейч!
Может, "негигиенично"?
Да, но нескольких букв
не хватает.
- Я хорошо выгляжу?
- Да.
- Отличная пена во рту!
- Нет, костюм. Мне идут джинсы?
- Ты выглядишь секси.
- Я не хочу выглядеть секси.
Я встречаюсь с родителями.
Ничего нельзя сделать,
потому что ты - сексуальная
маленькая сучка.
- Ах! Зачем так сильно?
- Я не хочу, чтобы они думали,
что я выделываюсь.
- Ну, удачи тебе!
- Что это значит?
- "Эйч, а не Хейч"!
Я не выделываюсь.
Просто я права.
Ты врач, ты ездишь на "Бэхе",
ты идешь, чтоб увидеть своего
терапевта.
Это не терапевт, а психолог по вопросам
усыновления. В любом случае,
я к ней не пойду.
- Почему?
- Потому что она мне не поможет.
Все ее клиенты - дети.
Маленькие дети из-за рубежа.
Но я-то уже взрослая!
Мне не нужна конфетка
в конце каждой встречи.
- Ты же любишь конфеты.
- Ладно, да!
Но я не собираюсь сидеть
перед коробкой цветных карандашей,
если вдруг захочу нарисовать
свои чувства!
И не надо раздувать из этого
целое дело, ладно?
- Давай сменим тему?
- Да, хорошо.
Извини, что расстроил. Забудь.
Привет, Эдди!
Мам, ты звонила бабушке
Маргарет насчет пятницы?
- Французский кинофестиваль!
- Да, ты не выделываешься!
Она хочет посмотреть фильм
о пожилом человеке,
у которого был роман
с молодой женщиной.
- Это упрощает задачу, Эдди.
- Так я напишу ей «да»?
- Нет, нет.
Ничего ей не пиши, потому что
в пятницу вечером... нехорошо.
- Почему?
- В пятницу вечером мы
собираемся на ужин.
- Кто мы?
- Мы вчетвером. Ты, я, твой отец
и Оскар.
Но мы с бабушкой Маргарет
всегда ходили на французский
кинофестиваль.
Ну, в этом году мы не можем,
потому что мы идем на ужин.
Мы идем в новое место,
"Зеленый император". Я заказала столик.
- Мне казалось, я говорила тебе.
- Нет, не говорила.
- Хорошо, вот такие планы...
- Всё. Давай, иди. Пожалуйста. Люблю тебя.
- Я сейчас нанесу тебе страшный удар!
Может, твой консультант пытается
заставить тебя поговорить
с Маргарет?
- Я разговариваю с Маргарет.
- О, это хорошо!
- Нет, Дэнни...
- Да, как у вас дела?
- Не заставляй меня говорить с ней!
Да, я хотел бы заказать столик
на четверых в пятницу вечером.
- В 8 вечера будет отлично!
Да, отлично! О-Т-Л-И-Ч-Н-О. Через Хейч.
- Эйч.
- Кейн, как она?
- Она...
Заявляю официально!
Она - лучшее, что у меня было.
Когда я впервые ее увидел,
это было похоже... на что, папа?
Это - редкая смесь, потому что
она и крутая, и симпатичная.
И, добавлю, она очень скоро
вызовет общее восхищение,
в выходные на втором заезде
гонок серии Андра Про.
Она - это Леди Дженис,
драгстер команды Уилер
на 8.000 лошадиных сил.
Кейн, я вижу, у вас тут
огнеупорный шлем!
Означает ли это, что вы будете
участвовать в семейной гонке?
Нет, я просто держу голову в тепле.
Это гонка нашей мамы.
- У тебя здоровенная башка,
ты его растянешь! - Да уж.
- Я уже буду в гонке!
- Кейн! У нас есть мангал?
- Не прикидывайся умной ради них.
Смотрите, это фартук механика!
Да, я заказал его в Интернете из Штатов.
Там все... носят такие.
Там... в Соединенных Штатах Америки.
Победа очень популярной команды
позволит им перебраться
с 5-го места на 2-ое,
что будет отличным стартом
для зимних национальных
заездов в Виллоубанке..
- Она классная!
- Прекрати! Она твоя тетка.
- О, да! Я все время забываю.
- Круто.
- Ты серьезно? Ничего хорошего,
что они наши родственники.
- Это позор.
- Вовсе нет! Они знамениты,
они настоящие гонщики!
- Это так здорово!
- Уходи из моей комнаты.
Я сказала... Что ты сделал?
- Написал в Фейсбуке.
- Какой у меня классный кузен?
Ты не можешь этого сделать.
Но я уже сделал!
Я не хочу, чтобы все знали,
что он мой родственник.
- Я написал, что это я его родственник!
- О, боже!
Убирайся отсюда!
Знаешь, ты такой же, как Кейн!
Не понимаю, зачем тебе нужен
еще один чертов доктор.
Из-за ее колена, тупица!
Что он скажет нового,
чего ты не знаешь?
Это остеоартрит. Дело закрыто.
Он не просто врач.
ОН хирург-ортопед.
В интернете сказали,
что оперировать нет смысла.
Да, но мы знаем, что в интернете
не всё правильно.
Я думаю, да.
Да, ответы пишут люди,
которые, на самом деле,
сами через это прошли.
Не какой-нибудь умный врач
в погоне за вашими деньгами,
который пытается развести
вас на операцию.
Никто нас ни на что не разводит.
Эмбер, он - коллега Бесс.
С ним все в порядке.
О, хорошо! Раз Бесс думает,
что с ним все в порядке...
- Не забывай, твоей маме больно.
- Шон! Нам пора!
Мам, одолжи мне на бензин?
Иначе мне не доехать.
Брианна, только верни мне эти $50.
Это все, что у меня есть.
- Верну в четверг.
- Нет, мне нужно сегодня.
Кажется, ты сказала, что это
не будет ничего стоить.
Нет, нет, врач не будет
ничего стоить!
Но мы думали пригласить Бесс
на обед,
сказать спасибо за организацию.
Просто обними ее.
Брианна, ты уже приняла свои
таблетки от эгоизма?
Думаю, пора, а то ты очень
эгоистична.
Представьте, если бы, правда,
сделали такие таблетки!
Серьезно, Бесс такая милая,
она не ожидает, что вы
что-то предпримете...
- Ты видела ее один раз!
- Ладно, хорошо, хватит!
Я приглашаю Бесс на обед
и забираю свои $50.
Тогда я возьму кредитку.
Код 6-7-9-2?
Я просила вас всех прекратить
использовать чертовы кредитки!
Мы все в долгах!
- И как мне добираться до работы?
- Поедешь с Эмбер и Шоном.
- Это рядом со школой.
- Она слушает "Нову".
А я слушаю "Фокс".
Брианна, это не причина,
чтобы брать две машины.
Совершенно верно!
Ну, она устала, потому что
наша встреча затянулась.
Но вот, возьмите
эти детские стишки,
и, я думаю, у вас будет
замечательная неделя, правда?
Увидимся, Мэтт! Увидимся, Тед!
Пока, Мин Ли!
Привет, Бесс! Я сейчас.
Привет, Ари! Как дела?
Я подумала, ты захочешь съесть
несколько вкусных пирожков.
Я купила их в том магазине,
который так любит Бесс.
Надо же, Маргарет!
Вы не приносили мне обед
с тех пор, как... никогда!
Я просто подумала,
тебе надоели бутерброды.
Должно быть, это скучно,
сидеть здесь каждый день.
Я работаю. Веду свой бизнес.
Я понимаю, почему вы так любишь
оставаться дома.
Да, это боксерские шорты.
Ну, они похожи на что шорты.
Все равно.
Если бы я был в шортах,
это тоже было бы проблемой?
Как думаете?
Мне кажется, лучше без шорт.
Хорошо.
- Значит, Бесс нет дома? - Нет.
- Я думала, у нее сегодня выходной. - Да!
Чем она сегодня занята?
Маргарет, мне кажется, что вы
должны дать ей немного времени,
чтобы привыкнуть.
- Прошел месяц, как я ей сказала.
- Ну, вообще-то, это не вы ей сказали, правда?
Она узнала случайно.
Не мог бы ты попросить ее
позвонить мне?
Слушайте, надеюсь, это не повлияет
на ситуацию с пирожками,
но мой вам совет - не звоните ей
каждые 10 минут.
Просто оставьте ее в покое,
и она, когда будет готова,
сама придет к вам.
Маргарет!
О, нет! Пирожки!
Вот черт!
Это потрясающе!
Нет, правда, вы должны радоваться,
что снова увидите своих родителей.
- Я радуюсь.
- Отлично!
И как вы себя чувствуете?
Отлично.
На самом деле, несколько
последних дней я чувствую
головокружение.
Я думала, у меня болезнь Меньера.
- У-у! - Но, скорее всего, я просто устала.
Можете стащить одну,
если хотите!
- Конфетку.
- О, нет, все хорошо!
А что насчет Маргарет?
Вы говорили с ней?
Простите?
На прошлой неделе мы говорили
о том, как вам необходимо
поговорить с ней.
Ах, да, верно!
Насколько важно для вас
рассказать ей,
как вы расстроились из-за того,
что она скрыла ваше удочерение.
- Да!
- Да?
Так вы поговорили с ней?
Да, поговорила.
О, это фантастика!
Уговорили, возьму одну.
Честно говоря, я думала,
вы не сможете.
Я думала, вы будете переживать,
что расстроите ее,
и не сможете поговорить.
Я не очень хорошо знаю людей, да?
Скажите, вы не против, если я
нарисую то, что я сейчас чувствую?
О, конечно! Нарисуйте!
Какой интересный случай!
Да, у Джулии проблема именно
здесь.
По утрам колено почти не сгибается.
Пока она не встанет.
Нет гибкости, понимаете?
Она не может даже согнуть
ногу назад.
Вот так.
Или вот так...
Никто не ходит коленками
вперед.
Кажется, вы сломали сухожилие.
Я думаю, это лучше отнести
к врачу.
Надеюсь, я смогу это
починить. Подождите!
Уэйн, не играй с макетом.
Ты его сломаешь.
- Что сказал врач?
- Остеоартрит.
И...?
Ничего такого, что я
не читала в интернете.
А ты сказала ему, что мне пришлось поменяться сменами,
чтобы прийти сюда?
Да, да, потому что мы
только о тебе и говорили!
Я хочу сказать, это выглядит
пустой тратой времени.
Да, просто Бесс хотела сделать
для меня что-то приятное.
- В этом нет ничего плохого.
- Давай, пошли!
Возьмите. Будут жалобы -
дайте ему две таблетки аспирина.
- Позвоните мне утром.
- С вас 385 долларов.
- Нет, я починю это сам.
- За прием у доктора Саймона.
380... вы уверены?
Мы не знали,
что нужно платить сегодня.
Должны были знать.
Мы пришли сюда из вежливости,
а не потому что бесплатно.
Только наличные.
Да, с такими ценами я бы тоже
брал только наличные.
Страховка не учитывается.
Что, вообще никак?
Уверена?
Здесь 50 и 120.
А вот еще 100.
- И еще 100...
- 80.
Да, 80.
И все, больше ничего нет.
А у тебя есть...?
- 45. - 35. - 35.
Возьмете баллы авиалиний?
О, привет! Как все прошло?
- Дороговато...
- Хорошо!
Очень, очень хорошо.
- Врач такой милый!
- Отлично!
Ладно, расскажете мне все
за обедом.
Сколько стоит четверть курицы
и чипсы?
Вы уверены, что я не могу
дать вам денег?
Ой, не глупи!
Итак, он, правда, думает,
что тебе не нужна операция?
Нет-нет-нет.
Он подтвердил, что я должна
продолжать делать то, что я делаю.
- Он назначил новую встречу?
- Нет.
Бесс, у них нет салата.
Может, съешь картофельный пирожок?
O! Хорошо!
Уэйн, она хотела салат.
Может, ты попросишь положить
в тарелку хотя бы помидор?
Нет, я люблю картофельные пирожки.
Правда, я так редко их ем...
- О! Спасибо, Уэйн.
- Не за что.
Можешь мне взять бутылку
воды, пожалуйста?
Нет проблем.
Я прошу прощения.
Это не то, что мы имели
в виду под словом "обед".
- Просто мы были немного...
- Нет, все очень мило.
Здесь? Ладно, поставлю здесь.
Может, тебе стоит показаться
другому врачу.
Другой хирург -
другое мнение.
Я так не думаю.
У меня есть одна подруга,
она фантастическая...
Уэйн, она хотела воду
в бутылке.
- В бутылке?
- Да.
Нет, нет! в любом случае,
воду в бутылках пить нельзя.
Следы углерода и все такое.
Помните?
В общем, я могу организовать
встречу с этой подругой, Морин.
- Заправляйся, Джул.
- Вы взяли чипсы?
Я подумал, что курица
выглядит смешно.
O!
Не обращай на него внимания.
Мы просто не очень голодны,
правда?
Я могу позвонить этой Морин.
Нет, честно, все нормально.
Мое колено в порядке.
Я, правда, считаю,
что рыбий жир помогает.
Она будет рада встретиться с тобой.
Сейчас я ей позвоню.
Нет!
Я очень ценю, что ты так
заботишься обо мне,
но я не хочу, чтобы ты
звонила другому врачу.
Что ж, хорошо.
Хорошо!
Спасибо, что вышла
на замену Милли.
По крайней мере, пока она
была в маске, ее не тошнило.
Серьезно, вы должны были
это видеть!
Это самое ужасное, что я
видела в своей жизни!
Привет!
Разве ты не должна быть
в воротах, Милли?
Нет... а почему Эдвина
не рассказала нам?
О, боже мой!
Ты бы стала рассказывать,
если бы твоя семья была из фрик-шоу?
Посмотри на видео.
Они просто отвратительны!
Как из шоу о душевнобольных.
А ее дедушка!
У него один глаз! Да!
А ее двоюродные братья -
засранцы! Это ужасно!
Эдвина знала, если она
расскажет кому-нибудь
о своей семье, ее попросят
покинуть школу.
Милли? Я думала, ты заболела
и ушла домой.
Я просто думала, они будут
мне благодарны.
- И чего ты от них ожидала?
- Большей благодарности.
О, я понял!
Ты знаешь, сколько стоит
консультация у Тони Саймона?
Они получили ее бесплатно.
Ты не можешь купить
их любовь, Бесси.
Я и не пытаюсь купить их
любовь.
Или нет? О, боже!
Это так и выглядит!
О, нет, они же могли
обидеться!
"О, смотрите на меня, я врач!
Я знаю других врачей!
Я так богата, что могу
оплатить все ваши счета!"
Если ты так сказала,
это довольно обидно.
Я позвоню им.
Я должна извиниться.
О, у тебя тут повсюду
сырое мясо!
Детка, перестань так кричать!
У меня будет гастроэнтерит.
- Только если ты оближешь свою руку.
- Я просто хочу понравиться им.
Детка, детка, разве ты можешь
кому-то не понравиться?
Я тебя ненавижу, мама!
И она обязательно вскружит
всем головы, и, добавлю,
очень скоро,
в выходные во втором раунде
серии Андра Про.
Адам Смэш для передачи
"Жажда скорости"!
И из-за этого с тобой
никто не разговаривает?
А со мной разговаривают сотни людей! У меня уже 22 лайка
на Фейсбуке.
Это потому, что все твои
друзья - умственно отсталые.
- Эй!
- Эдвина!
- Если уж у кого-то друзья
умственно отсталые...
- Эй!
Ладно, опаздывающие в развитии,
это у тебя, ясно?
Они ведут себя ужасно!
- Я позвоню в школу.
- Нет!
Ты уже и так сломала мне жизнь!
Просто скажи ему,
чтобы он убрал этот пост.
- Я не уберу!
- Папа, скажи ему!
- Это наша семья.
- Это не моя семья.
Бабушка Маргарет -
вот моя семья.
Все намного сложнее, Эдди.
- Не для меня.
- А мне кажется, это ужасно сложно!
Послушай, я не виновата,
что тебя удочерили!
Бабушка Маргарет останется
моей бабушкой.
- Никто не говорит, что это не так.
- Ты ведешь себя так!
Мы не видимся с ней.
Мы даже не собираемся
на французский кинофестиваль.
Потому что я ненавижу
французский кинофестиваль!
Я хожу туда только потому, что там
в кино можно пить вино, ясно?
Любое место, где я могу быть
рядом с Маргарет и выпить вина,
меня устраивает.
Я так и знал!
Да! 23 лайка!
- Ну что, пойдем, мам?
- Когда я закончу.
Я сказала, положи это дерьмо
в машину!
- Верни это все своему отцу!
- Оно не помещается.
На диване нет места!
Я что, слепая?
Ты не даешь мне
на карманные расходы.
Я сказала, попроси у отца!
- Он дает мне только 20%
от того, что даешь ты.
- 20%?
Да, он так решил, потому что я
у него только один день в неделю.
- Это 14%.
- Я знаю.
- Ему не говори.
- Чертов идиот!
Он слишком глуп,
чтобы провести меня.
- Я хочу пойти к нему.
- А я хочу в спа на дневной сеанс!
Но если я не разберу все эти счета,
ты не получишь карманных денег,
и тебе, черт побери, придется
пойти работать!
- 5 баксов за мат.
- О, ты что...
Угу.
Пойдем, дружище!
Это где-то здесь.
Будет быстрее, если разложить
инструменты на скамейке.
- А фартук тебя замедляет.
- Папа, он из Штатов!
Мне все равно, откуда он.
Брианна использовала чертову
банковскую карту,
хотя я сказала -
не делать этого.
Теперь мы превысили расходы,
поэтому можем попрощаться
с заявлением о кредите.
И что нам теперь делать
со вторым двигателем?
- Я убью ее!
- Спокойнее, Эмбер! Это не Брианна.
Если это ты купил эти дурацкие
чертовы фартуки...
Эй, привет!
Они сделаны в Америке!
Это мы использовали кредитку.
Мы с отцом.
- Ну, кредитка же наша.
- И что?
- Почему ты сейчас ешь?
- Я голоден!
Через 2 минуты мы собираемся
в ресторан!
- А там будут подавать ужин! - Да, ужин!
А не хлопья.
- Кто-то пришел?
- Здравствуй, дорогая!
Привет!
Эдвина с Маргарет идут
на французский кинофестиваль.
О, верно!
- Я и забыла об этом!
- Прекрасно выглядишь.
- Как у тебя дела?
- Хорошо, да. Отлично!
Мне нужно взять мою сумку!
Другую сумку.
Эта сломана.
Ты договорилась за моей
спиной!
Ты не разрешала мне
пойти с ней.
Потому что ты должна была
идти с нами на обед.
И я могу пойти, и бабушка
Маргарет - тоже.
О, ты пригласила кого-то еще?
- Нет, я не хочу заходить.
- Ладно.
Эмбер! Привет!
- Все в порядке?
- Ах, ты, бессовестная сука!
- Что ты!
- О, да, все хорошо!
- Что-то не так?
- Ты угадала!
Я чем-то тебя расстроила?
Ты, правда, думаешь, что твое
дерьмо не воняет, да?
Нет! В смысле - да!
Думаю, мое дерьмо воняет.
Извини, я не понимаю,
что я сделала.
Офигеть!
Хорошо, мы не такие как ты!
Мы не ходим к хирургам, которые
стоят 400 баксов за визит,
-..и он них никакого толку.
- А, хорошо! Я прошу прощения.
Я тоже была разочарована.
Я предлагала найти другого врача.
- Ты чокнулась?
- Нет...
Ты что, думаешь, у нас есть
такие деньги?
Нет, нет, вы не должны...
Вы заплатили деньги за визит
к Тони Саймону?
- Он не берет страховку.
- О, нет, нет, нет!
Он обещал не брать денег!
Он сделал мне одолжение.
Ах, вот почему у Джулии
не было денег на обед!
- Почему она не сказала мне?
- Зачем? Она даже не знает тебя.
Подожди минутку.
Может, хочешь зайти? Нет?
- Все в порядке?
- Тони Саймон взял с них деньги.
- У тебя есть пара сотен?
- У меня нет.
Могу сходить в банк.
Мам?
Можешь одолжить мне денег?
Я должна Эмбер.
Мне было интересно,
как скоро это случится.
Сколько она хочет?
- Она их вернет?
- Она моя сестра. Ее зовут Эмбер.
- Хорошо, Эмбер вернет деньги?
- Извини, что ты имела в виду,
сказав, что тебе было интересно,
когда это случится, а?
Когда тебе это было интересно?
10 лет назад, 20 лет назад?
Или 38 лет назад, когда ты решила
не говорить мне, что удочерила меня.
О, вот почему ты не сказала
мне?
Потому что ты думала, что моя
настоящая семья будет просить
у меня деньги?
Прекрасно! Ну, да, думаю,
в этом есть смысл!
Лгать мне всю жизнь,
кто я и откуда,
потому что ты вообразила себе
такой сценарий! И, угадай, что?
Эмбер пришла не за моими деньгами,
ложь того не стоила!
Так что ты совершила ужасную ошибку,
потому что ты настоящая сука!
Ладно, кто хочет подняться наверх
и посмотреть фотки котят?
- Я скоро вернусь!
- Мне пойти с тобой?
Нет-нет.
Останься здесь, с детьми!
Ты с ней никуда не пойдешь!
Поехали к банкомату.
Эмбер, произошло недоразумение.
Уэйн и Джули не должны были
платить.
- Я хочу вернуть вам деньги.
- Хорошо. Но если ты думаешь,
что готова залезть
в эту пафосную двухлитровую
рухлядь, подумай еще раз.
Чувак, ты слишком близко.
Я работаю с банками. Я знаю,
как крадут PIN-коды.
Хорошо, спасибо,
что подкинула, Эмбер!
Я знаю, я это уже говорила,
но мне очень жаль.
Скажи Джули, я позвоню ей и всё объясню.
- Что? - Скажи Джули...
Нет, ничего. Хороших выходных
с отцом, Шонни!
- Ты ничего не забыла?
- О! Прости.
Пока!
Мне кажется, я неплохо восприняла
информацию об удочерении.
- Не так ли?
- Да, думаю, тебе следует написать книгу.
- Эдвина злится на меня?
- Конечно же, нет!
- Она расстроена.
- Ясно, она расстроена.
Бабушка Марг...
Ой, привет!
Извините, я думала,
это моя бабушка.
Мне пора покупать хороший
крем для лица.
Мой крем явно не справляется.
- Хотите войти?
- Просто отдай это своей маме.
Скажи ей, что она дала
50 баксов лишних.
Слушай, ты и твой брат -
близнецы, да?
- Ты не похожа на него.
- Даже не скажешь, что он - мой брат.
Если бы я была похожа на него,
тут не спас бы даже крем для лица.
Только трансплантация. Нам повезло,
что мы с тобой симпатичные, да?
- Ты опять включил этот чертов Фокс?
- Я заказал китайскую еду.
- Что там с Маргарет?
- В ней проснулась Скарлет О'Хара,
она сказала детям,
что надеется скоро их увидеть
и выбежала комнаты.
- Возможно, закутанная в плащ.
- Она плакала?
Детка, ты сказала то,
что должна была сказать.
Ну, не нужно было говорить,
что она сука.
Нет, ты была права.
Это не скроешь.
Мам, Эмбер сказала, что ты
дала ей слишком много.
- Она ругала тебя?
- Нет. Она прикольная!
- О, как жаль, что все так запуталось!
- Прости, что хотела пойти, не сказав тебе.
Мне просто жаль, что у бабушки
Маргарет пропал билет.
С ней все будет в порядке.
Завтра я ей позвоню.
Я толст.
Я стар.
У меня проблемы со здоровьем.
Что ты во мне нашла?
Не знаю.
Но я люблю тебя.
Ты пришла?
- Спасибо!
- Нет, они оба для меня!
Боже! Ты такой соблазнительный!
Как твои первые 4 жены этого не видели?
Ах, ты, маленькая дурочка!
О! У меня болит поджелудочная.
- Хочешь, я поглажу? - Да.
А что такое поджелудочная?
Ты знаешь столько умных слов!


Серия 3

Он вообще сломался.
Я даже смс написать не могу.
Можно мне новый телефон?
Да, можно. Если ты сама
за него заплатишь.
Как еще научить тебя его беречь?
- Я потеряла свой телефон!
- Не брать пример с родителей.
Я и не говорил, что мы -
образец для подражания.
Ребята, я опаздываю к Уэйну
и Джули. Где мой телефон?
- Круто! Я хочу это приложение.
- Мама! Что случилось?
Я ничего не вижу!
Оскар, вынь их! Ты помнишь,
что случилось с грецкими орехами?
- Привет, мама!
- Дорогая! У тебя есть какие-то планы?
Такой прекрасный день!
- Cегодня?
- Я не прогнозирую погоду на завтра.
Да, сегодня! Я думала, мы можем
съездить в галерею в Хайде.
Там проходит новая выставка
садовых скульптур,
-..о которой все говорят.
- Ты же ненавидишь скульптуру!
Но я люблю бутерброды
с курицей в кафе.
Извините, мама, сегодня не могу.
У меня есть работа.
- Но сегодня у тебя выходной.
- Нет, это не так.
Эдвина отсканировала твой график
и отправила мне по электронной почте.
О, правда?
Она такая помощница!
Когда я сказала "работа", это не работа,
не смена по графику.
На самом деле, это забастовка.
Боже мой! Ты врач,
а не железнодорожник!
Да. Но просто есть некоторые
проблемы
с точки зрения условий труда
и оплаты.
Не то, чтобы я поддерживала
их всех,
-..потому что мне очень хорошо платят, и...
- Очень плохо лжешь.
В общем, дело в том, что я
сегодня занята.
Вот это да! Ты здесь!
Забастовка? Когда это врачам
стали мало платить?
Вот что происходит, когда
в университете Вуллонгонга
-..начинают раздавать
медицинские степени!
- Это ужасно!
По-видимому, их раздавали
довольно долго.
Нет, ужасно то, что ты сказала!
Как можно быть таким снобом?
Я знаю, модно быть всезнайкой,
но я воспитывала тебя лучше...
Деньяры не участвуют
в забастовках.
Ну, так случилось, что я
не совсем Деньяр, да?
- Я, на самом деле, скорее, Уилер.
- Я бы так не сказала.
Ты не скажешь, даже если
будешь тонуть.
Возможно, ты меня воспитывала,
но нельзя отбросить тот факт,
что я родом из семьи гонщиков.
- Не говори так!
- Как раз к ним я сейчас и собираюсь.
Они идут на забастовку?
Я так и знала, что они втянут тебя
во что-то подобное.
Нет никакой забастовки!
Я так сказала, потому что не хотела,
чтобы ты расстроилась,
что я проведу весь день
с Уилерами.
Ты проведешь весь день
с Уилерами?
- С Уэйном и Джули.
- И ты не будешь участвовать
ни в какой забастовке?
- Куда ты едешь? Что ты делаешь?
- Я не знаю.
Они куда-то берут меня с собой.
Это сюрприз.
Возможно, там, куда они тебя
берут, будет дресс-код.
Вот это будет сюрприз!
Просто будь осторожна.
Ты не знаешь этих людей.
- Они не такие, как мы.
- Они не такие, как ты.
Та-да! Разве она не красавица?
- Самая настоящая!
- Ты даже не догадывалась,
зачем мы сюда едем, верно?
- Нет, не догадывалась.
- Ты могла бы догадаться,
увидев указатель на гоночную
трассу.
Я говорил, нужно надеть ей
повязку, Джул.
Нет, нет, я понятия не имела,
где мы. Я никогда здесь не была.
- Никогда? Даже в школе?
- В вашей школе сюда была экскурсия
или что-то в этом роде.
Кажется, здесь проводили
открытый фестиваль искусств?
Но она прекрасна, правда?
Ой, я так волнуюсь, хочу посмотреть,
как вы поедете!
- Круто!
- Мы не поедем. Ты поедешь.
- Мы купили тебе горячий круг!
Я никогда не слышала о горячем круге,
но, видимо, мне его купили.
Меня это так возбуждает!
Скажи "горячий круг" еще раз.
- Дэнни, я серьезно!
- Я тоже! Что на тебе надето?
Что-то пожаробезопасное.
- Я могу погибнуть, но,
по крайней мере, не сгорю.
- Ничего там не включай.
Зачем они это сделали?
Они сказали, что хотели бы
наверстать все дни рождения и рождество,
которые они пропустили.
Как ты думаешь, долго сюда
летит вертолет при несчастном случае?
Бесси!
- Люблю тебя, Дэнни.
- Ты не должна это делать.
- Конечно, должна!
Они подарили горячий круг
всем своим детям на их
21-ый день рождения.
- Это вроде как обряд посвящения.
- И что? Ты - не их дети.
Хорошо, я хочу, чтобы ты
слушала меня. Делай, что я скажу.
Если я скажу "жми!", я хочу,
чтобы ты вдавила педаль в пол.
А если я скажу "стой!", я хочу,
чтобы ты нажала на тормоз
двумя ногами так,
чтобы твои глаза упали
прямо на пол. Понятно?
- Да.
- Уэйн, выпрыгивай, приятель!
Что скажешь, если я поеду
на пассажирском, Тони?
Только один раз?
Я скажу то, что говорю каждый
раз, когда ты это спрашиваешь.
Убирайся!
Что ж, ты - босс!
Хорошо, возьми руль обеими руками,
как следует.
Ты ведешь машину,
а не вытираешь пыль. Боже!
- Дадите денежку?
- Отвали, Уэйн.
- Последний шанс для меня
попроситься к вам, Тони!
- Джули!
Ты не поедешь с ними горячий
круг, детка. Отпусти их.
Уэйн, если ты хочешь сесть
вместо меня, я не против.
- Жми!
- Поезжайте! Давай, детка!
Жми, детка!
Я чувствую себя ужасно,
она так долго ждала этого.
- Жми, жми, жми!
- Куда еще?
- Просто жми!
- Почему вы на меня кричите?
Жми!
- С днем рождения!
- С Рождеством!
Давай, проходим поворот!
Резче войдем, мягче выйдем!
- Я не знаю, что это значит!
- Давай, хреначь!
- Как грубо!
- О, у нее неплохо получается!
- Да, классика! Резче войдут,
мягче выйдут.
Хреначь до упора!
Можете сказать так,
чтобы я поняла?
- Жми, жми!
- Спасибо!
- Резче войдем, мягче выйдем!
- Резче войдем... мягче выйдем!
Резче войдем, мягче выйдем!
Я поняла, поняла!
О, боже мой!
Дело в том, чтобы пройти
поворот,
надо найти кратчайшую линию,
это означает, что нужно повернуть
руль очень, очень круто,
а потом вернуть его назад.
Нет, вперед.
Я сегодня целый день провел
на кухне.
Это было невероятно, детка!
Я была невероятна!
Жаль, что ты не видел меня
на финишной прямой!
Я вдавила педаль в пол,
а Уэйн и Джули приветствовали меня.
- Ты все это проделала и не умерла.
- Да! А знаешь, почему я не умерла?
Потому что это было бы плохо
для бизнеса "горячий круг".
Потому что я - Уилер!
Разве не видно?
Это было лучшее в моей жизни,
несмотря на то, что мама
воспитала во мне отношение к машине,
как к смертельной ловушке.
Я из-за нее всегда была
слишком осторожной.
В любом случае, сегодня я
не была осторожна.
Я не испугалась.
Я вела себя, как маньячка!
Впервые в моей жизни я нашла
что-то увлекательное!
И больше мне не кажется странным
пойти на день рождения Брианны.
Чувствую, я хорошо впишусь.
А ты пойдешь, милый?
Что? Что случилось?
- Родительское собрание в школе.
- Я - к Эдвине!
- Нет-нет-нет!
Ты ходила к Эдвине в прошлом году.
Я ходил к Оскару, помнишь?
Ты, наверное, не помнишь,
потому что это меня, а не тебя,
атаковали 5 учителей
с вопросом,
проходил ли Оскар
психологический отбор.
Двое из них предложили и мне
пройти психологический отбор.
- Ладно, пойдем вместе.
- Что? Нет! Я не это имел в виду.
О! Ты дома! Не думала, что ты
уже вернулась из деревни.
Мама, Уэйн и Джулия живут
не в деревне.
Я думаю, если долго ехать по автостраде,
- ..попадешь или в деревню, или в отпуск.
- Маргарет, привет! Это, наверное, Конвей?
Да. Конвей, это моя дочь,
Бесс, и Дэнни.
- Привет!
- Привет!
Хорошо. Проходи, Оскар у себя
в комнате.
Конвей - это подарок Маргарет
на день рождения Оскару.
- Учитель математики? - Да.
- Денни, я сказала, мы не будем
этого делать!
Два маленьких слова -
"родительское собрание".
Или, как сказал бы Оскар,
семь маленьких слов.
Значит, ты в универе? Это круто!
Ты много спишь?
Брат моего друга Каспиана в универе,
и он все время спит.
Однажды он проспал три дня,
после того, как выпил 18 сортов
пива в баре универа!
Тогда мы с Каспианом решили
выпить 18 разных напитков.
У меня было четыре бутылки
крем-соды,
-..и мой живот чуть не взорвался
в туалете...
- Давай договоримся.
Я сделаю твою домашку,
если ты больше не скажешь ни слова.
Он очень талантлив. В прошлом году
он получил медаль по математике.
Пат один раз приносила ее в клуб.
Мне было так стыдно.
- Пат?
- Конвей - внук Пат. Такая
толстуха с пузом, помните?
Мне казалось,
тебе не нравится Пат.
Я не знала о медали по математике.
Выглядит очень вкусно, Дэнни!
Я не знал, что вы поклонница
сырой свинины, Маргарет.
Мама, ты не хочешь остаться
на обед?
Сегодня? Мне надо проверить
мой календарь.
О, сегодня воскресенье!
Пат хочет пригласить вас всех
на обед
с австралийской сборной по крикету.
Она хочет вас отблагодарить.
За что? Мне казалось, что ты
заплатила Конвею.
С австралийской сборной по крикету?
Это правда, Маргарет?
- Правда.
- В это воскресенье? Нет, мы не можем.
- Почему? - Почему?
Это день рождения Брианны.
Джули пригласила нас на ланч.
- И что?
- А то, что я и так пропустила
все ее дни рождения, Дэнни.
Вот именно!
Еще один - ничего не изменит.
У нее будет еще один день рождения
в следующем году.
А Майкла Кларка в следующем
году я не увижу!
Как это можно сравнивать!
Ты права, потому что Брианна -
не капитан
-..австралийской сборной по крикету.
- Дэнни!
Не могу поверить, что ты
такой эгоист!
Я эгоист?!
Ты знаешь, сколько стоят эти билеты?
- Ты знаешь, как трудно их достать?
- Почему Пат так щедра?
- Что не так с Конвеем?
- С Конвеем все хорошо.
Пат просто благодарна, что он
вышел из дома, встречается с людьми.
Вы знаете, что такое
талантливые люди.
Их очень трудно
оторвать от компьютера.
- О, твой халат! Он распахнулся!
- Может, ты поможешь мне снять его?
Дом 61. Кажется, это здесь.
Отлично!
Потрясающе!
Нам дадут с собой паёк, если мы
не сможем найти обратно
дорогу к машине?
Выходите, пожалуйста. Оба.
Почему ты не можешь построить
такой же дом, пап?
Потому что тогда мне придется
повеситься.
- Это ужасно!
- Не так ужасно, как этот дом.
Я говорила тебе, не ходи.
Пошел бы к дурацкой сборной
с моей матерью.
Да, и я знаю, что это значит.
Это значит: "Конечно, иди
к сборной с моей матерью!
Но больше не жди секса,
никогда!"
Ты, правда, мог бы пойти
к сборной.
- Результат тот же.
- Серьезно? Ты невероятна!
Как бы я ни сердился не тебя,
я все еще хочу заниматься сексом.
А кто сказал, что нет?
- Мам!
- Приветик, старшая сестра!
Привет, младшая... именинница!
О, боже мой!
Это то, что я думаю?
Это что, правда?
Бигуди для путешественника!
Как ты узнала?
Огромное спасибо!
Мне так нравится!
- Куда ты, черт, собралась путешествовать?
- Эмбер!
Штраф за мат!
Я могу держать их в грузовике.
Я ведь лицо Уилер Рейсинг!
- Какое ты лицо!
- И да, она - засранка!
- Брианна!
- Засранка!
Нет смысла ссориться, правда?
- Пойду, положу их.
- Ну, давайте, проходите!
Класс! Ты посмотри, какой дом!
- Такой большой!
- Спасибо.
Мы взяли версию "Люкс".
Нельзя оценить пространство
в деньгах, верно?
Разумеется, можно!
Как доказательство - у нас долг
размером с Юпитер, но дом
нам нравится.
О, и я понимаю, почему!
Вам здесь требуется
много энергии.
Вот почему у меня плотный завтрак.
Знаешь, как утомляет эта лестница!
Я не это хотела сказать.
Эдвина, ты видела кухню
на открытом воздухе?
- Вы еврей?
- Это личное, правда?
Это кошерная или что?
Почему у вас две кухни?
Две кухни, три гаража
и... сколько ванных комнат?
Пять.
Шесть, если считать одну
в бунгало.
Шесть ванных комнат? Круто!
Круто! Я знала! Да!
Так круто! Я просто...
Я просто завидую,
что у вас дом такого размера!
Мы просто не понимаем,
где мы находимся.
Ну, есть разница между размером
и пространством.
Нет, нет. В любом случае,
мне нравится этот размер.
Это похоже на красивый дом
для всей семьи, правда?
- Я хотел бы жить здесь, мам.
- Я знаю.
Я уже представляю себе,
как мы тут живем!
Да! Посмотрите на эту комнату.
У меня такой же дуршлаг!
Как странно!
У меня точно такой же дуршлаг!
А эти стаканы?
У меня точно такие же стаканы!
Все как на моей кухне!
Эй! А где тот драгстер,
о котором мы столько слышали?
Мы увидим его или как?
- Поможешь мне открыть гараж?
- Да!
- Держи пульт!
- Давай, милый!
Детка, детка!
Прости, что не поддержал тебя!
Я не понимал, как ты себя
чувствовала,
но теперь я вижу. И сожалею.
Но почему ты хочешь жить здесь?
Детка?
- Здесь рождается волшебство!
Готов?
- Да!
- Раз, два, три!
- Черт, Кейн! Вот он, перед тобой!
- В большой банке!
- Нет, я не вижу!
Это ты, мам?
Ты выключила свет?
Включи! Мы тут пытаемся
установить двигатель!
О, Кейн, не будь таким
черствым!
Представь, что чувствует
твой отец?
- Прикольно!
- О, привет! Я вас не заметил!
Потому что у тебя в глазах
мячи для гольфа!
Это так прикольно, дядя Кейн!
Привет, Кейн! Привет, Шон!
Можно мне зайти к ним?
Если пообещаешь ничего не трогать
и ничего не ронять
-..и тому подобное, хорошо?
- Я не буду.
Дэнни, Бесс рассказала тебе,
как она прокатилась?
- Упомянула пару раз.
- Папа! Ты посмотри!
Это же настоящий, работающий
драгстер!
Довольно необычный.
Быстро гоняет?
От нуля до 320 миль в час
за 4.6 секунды!
Он прав.
7.000 лошадиных сил,
максимальная частота вращения - 8.300 оборотов в минуту!
Работает на 95%-ной смеси
нитрометана,
вот почему сзади
такое ужасное пламя!
Ты абсолютно прав!
Это потрясающе, Оскар!
Я выучил ваш сайт наизусть.
Он сказал, что выучил что-то
наизусть?
Он сказал, что что-то выучил?
Эй, Оскар, хочешь со мной
разобрать двигатель?
А мы вставим в глаза
мячи для гольфа?
И даже когда я вышла
на финишную прямую,
вдавив педаль в пол,
он кричал на меня.
О, нет, спасибо, Эмбер!
Я не пью пиво.
- У меня от него ужасная отрыжка!
- Меня это не останавливает.
Давай, Бесс!
Эмбер, Эмбер! Бесс рассказывает
про Тони и "горячий круг".
Он все время не переставал
кричать.
Как будто мы с ним женаты!
Он так же разговаривает
с женой, да?
Тони кричит на Шерил.
Всегда кричит.
Он кричит ей:
"Шерил, мы уходим!"
"Шерил! Шерил!
Принеси мне гамбургер!"
Представьте, как они
занимаются сексом!
"Шерил, ты сверху!"
Если бы Шерил была моей женой,
я бы тоже так с ней говорила,
чтобы она быстрее шевелила
своей толстой задницей!
- Ты знаешь, она начала заниматься Зумбой?
- Да, это правильно!
Ей это подойдет.
Зумба - это так смешно!
Не верю, что это дурацкое
увлечение серьезно приносит пользу.
Дурацкое увлечение
для ленивых ослов!
Это был сарказм!
Шерил это не поможет, потому что
Зумбой занимаемся все мы.
Подождите, о какой Зумбе
вы говорите?
О той, которая с надувными
палками?
И воздушными шарами?
Где надо попасть воздушными
шарами в надувные палки?
Об этой Зумбе, верно?
Так это же... Замба!
Эта она, Замба, правда, Дэнни?
Нет, Зумба - это как танцевальный
класс, где учат латинским движениям.
Да, мы с мамой обожаем ее,
верно?
- Мы ходим на все занятия!
- Да, на все.
Бесс, ты должна пойти с нами!
Боже мой, это будет так
весело!
- Бесс не любит Зумбу!
- Нет, ей не нравится Замба!
Давай, Бесс! Приезжай и будь
девочкой Уилера!
Ура!
Наконец, они сказали: "Пусть дядя
назовет близнецов".
Я спросил: «Как ты хочешь
назвать маленькую девочку?
Он ответил:
"Я хочу назвать ее Племянница".
И я сказал:
"О, это прекрасное имя!"
"А как ты хочешь назвать
маленького мальчика?"
Он ответил:
"Я хочу назвать его Племянник".
- Шон, у нас есть шашлыки!
- Я хочу нормально поесть, дед!
- Может, тебе починить телефон?
- Что? - Племянник, Племяница.
Смешно, правда?
Как ты можешь пользоваться
сломанным айфоном?
Ремонт обойдется в $100.
Можешь остановить СВЧ,
когда сыр начнет плавиться?
- Посмотри на них! Они, правда,
нашли друг друга!
- Да.
Кейн, зачем ты испачкал маркером
все мои мячи для гольфа?
Мы должны были рассмотреть
двигатель, папа.
Пап, мы должны взять
Человека-О в команду "Уилер"!
Он называет меня Человек-О.
Можно мне написать это на футболке?
Он потрясающе знает двигатель!
Он точно знает, что делать.
Я почти весь сам его
разобрал, папа!
- Да, разобрал.
- Хорошо!
Ой! Кажется, я повредил глаза,
мама. Можешь дать мне капли?
У меня так было с грецкими
орехами.
Серьезно?
Как ты это сделал?
Спасибо.
- Сколько я тебе должна?
- Я не беру деньги с семьи.
Привет, Эмбер!
Мне... так неудобно насчет
Зумбы.
Я просто хотела пошутить.
Тебе следует прекратить шутить,
потому что у тебя не получится.
Откуда ты знаешь?
Может быть, я больше Уилер,
чем ты думаешь.
Ты должна была видеть меня
на том горячем круге.
- Мне так понравился горячий круг!
- И что?
Кому не нравится горячий круг?
- Это не делает тебя одной из нас.
- Правда?
Нет, сегодня всё наоборот!
Я не это имела в виду.
Да, действительно.
Я читала это - "природа против
воспитания", и знаешь, что?
Это фигня!
Что ж.
Посмотрим.
Мы потрясли этот класс!
Бесс, ты потрясающая!
Да, брось! За девочек Уилера!
За девочек Уилера! Эмбер?
Мы, девочки Уилера...
..знаем, как пить ликёр.
Ясно. Возьму еще по одной.
Нет, правда!
Можешь себе представить, если бы я
вас никогда не встретила?
Я могла прожить всю жизнь,
так и не погоняв на "V8".
Это так грустно!
Я знаю!
Чей это телефон звонит?
О, это мой!
Это мой любимый!
Привет, детка!
- Где ты?
- Я с девочками Уилера!
А ты где?
Я на кухне, готовлю ужин,
как мы договорились,
потому что мы идем в школу
на родительское собрание.
- Вот черт!
- Ты пьяна?
Как ты...
Ладно, скажи мне, что ты не пьяна,
и что ты можешь сесть в машину
-..и приехать домой.
- Вот черт!
О, да ладно! Ладно, хорошо.
Ладно. Я понимаю, они твоя семья.
Я понимаю.
Но как насчет этой семьи, а?
Как насчет меня?
Я не могу в одиночку
встречаться с учителями Оскара.
- Снова. Теперь твоя очередь!
- Нет, я скоро буду. Обещаю!
- Да, неужели? Как?
Я не пьяна. Я просто
перегрелась от Замбы. От Зумбы!
Я говорила тебе, смешивать такие
разные общества было ошибкой,
помнишь?
Ты знала, что не справишься
с "перегревом".
Я скажу тебе, что было
ошибкой.
Покупка двухлитрового двигателя.
Неудивительно, что моя машина
сломалась.
Милая, она нормально
завелась.
Теперь я вижу, что он маловат,
учитывая вес автомобиля.
Надо было заправить
бензин для V6.
Спасибо, что забрала меня,
мам.
Дорогая!
Мы уже приехали? Хорошо.
Где вы с Дэнни встречаетесь?
Надеюсь, он принес тебе,
во что переодеться?
Я позвоню тебе завтра.
Люблю тебя!
Ради бога, ты не можешь идти туда
в спортивном костюме!
Ты похожа на человека
из подворотни.
По крайней мере,
сними серьги!
Они похожи на те, которые носила
Роберта Уильямс.
Оскар Брайт. Иронично, не правда ли?
Оскар!
Это ирландская фамилия,
правда, пап?
Ясно.
Посмотрим посещаемость.
Смотрите, я отметил, что Оскар
отсутствовал в большей части
этого семестра.
- Но я был на всех уроках!
- Все еще.
Вот черт! Ах, Зумба!
Здрасьте! Извините, я опоздала.
Я была в хирургии.
- Я много пропустила?
- Почти всё.
Но мы как раз начали
обсуждать математику.
Ах! Ты сказал ему...
- Мистеру Ллойду.
- Мистеру Ллойду, у Оскара есть репетитор.
- Его зовут Конвей.
- Так это Конвей обучал его математике?
Послушайте, мы знаем, что оценки
Оскара не идеальны,
но нам, правда, не нужно...
Послушайте, оценки Оскара -
это не главная проблема.
Я никогда не думал,
что скажу это.
В чем дело?
Школьные ноутбуки имеют
встроенную систему безопасности,
которая предупреждает нас,
если ученики получают доступ
к сомнительным материалам.
Ну, что тут могло быть?
Что он сделал, побывал
на домашней странице Зеленых?
Дважды за последние
две недели,
ноутбук Оскара использовался
для регистрации на порносайтах.
Что, на этой грязи?
Папа, честное слово, я никогда...
Я бы не стал!
Ну, Оскар достаточно умный,
он пытался скрыть свои визиты.
Но он не знал о нашем
программном обеспечении.
Извините, вы сказали, что Оскар
достаточно умный?
Спасибо, но мы все знаем,
что Оскар не такой умный.
Он никогда не сумеет
скрыть свои похождения.
- Конвей.
- Конвей!
Милый, Конвей показывал тебе,
что он смотрел?
Он сказал мне слушать айпод,
пока он делал мою домашку
на моем ноутбуке.
Он делал твою домашнюю работу
без тебя?
- Почему его оценки не стали лучше?
- Извини, мама!
О, дорогой, тебе не за что
извиняться!
- Дружище!
- Это ему придется извиняться!
- Знаете, в чем ваша проблема?
- Может, не надо?
Вы так волнуетесь по поводу
отметок и оценок... и оценок,
что вы не видите, в целом,
человека. Посмотрите на Конвея!
Да, у него есть медаль по математике,
но он чертов порно-наркоман!
Вот что! Образование - больше,
чем просто aкa...
..акаде... академи...
академия!
Вы сидите здесь, в своей крепости,
которая вовсе не является крепостью,
в прекрасно оборудованном
классе,
потому что плата за обучение
просто дикая!
Ладно! На этой ноте...
Вы знаете, половина моей семьи
даже не закончили школу,
и они счастливы, и они умны!
Ну, ладно, Эмбер - нет.
Эмбер не счастлива. Но она умна!
И моя точка зрения... в том,
что школа - это еще не все!
- Да. Вот поэтому я уйду
после 10-го класса.
- Да. Что? - Я буду механиком.
- Нет. Механиком?
- Кейн сказал, что я -
прирожденный механик!
- Хорошо, поговорим об этом дома.
- Ты будешь учиться 12 лет!
- Или нет, если не захочешь.
- Я могу пойти в техникум,
когда мне исполнится 16.
- Ты не пойдешь в техникум, Оскар.
- Но я хочу!
- Я люблю машины.
- Ладно, хорошо, если ты любишь машины,
можешь подумать об инженерной
академии в Мельбурне.
Мам, ты сказала, это неважно,
закончили люди школу или нет.
Да, но я не говорила о нас.
Я говорила о них.
Нет, не буди меня!
Я вспоминаю прошлую ночь.
- А я вспоминаю свой любимый момент.
- Ой, прости!
Падающий стул в полете.
Падающий директор.
Я просто хотела быть
девочкой Уилер!
Отправляя своего сына
в Мельбурнский университет?
- Я, правда, так сказала?
- Угу.
Я не понимаю. Кто я, Дэнни?
Вчера ты был похожа на Уилеров,
но говорила, как Маргарет.
Думаю, чтобы изменить твое воспитание,
понадобиться нечто большее,
-..чем горячий круг и спортивный костюм.
- О, боже мой!
О, все в порядке!
Кого это волнует?
Детка, ты был собой,
моей великолепной женой!
И когда ты напала
на этого учителя,
ты была лучшим человеком
в мире!
Ты защищала своего сына!
- Но перед этим я разрушила
его мечты, верно?
- Секундой раньше.
Сколько это стоило?
Наверное, приятно выложить
100 баксов на такси каждый раз,
когда напиваешься.
- Чертова леди!
- О, боже! Эмбер, я поняла!
Я не такая как вы!
Я врач. Я езжу на европейской
машине.
Прости. Прости за попытку
найти способ
сблизиться с мамой, отцом,
братом и сестрами.
Я не знаю, чего ты от меня
ждешь.
Я не виновата, что они -
дру... что я другая.
Что я росла, не как ты.
Ты когда-нибудь гоняла
в спорт-режиме?
- Что?
- У это машины спортивное
шасси. Я посмотрела.
Видишь "S" на ручке?
Передвинь ее, и крутящий момент
будет намного больше.
Тебе понравится. Вот так.


Серия 4

Давай, давай!
- Привет!
- У меня волчанка! - Прямо сейчас?
- Ты знаешь, что такое волчанка?!
Ты превращаешься в оборотня?
- Это не волчанка!
- Ты хотела сказать - ты спятила?
Не говори так! Всё в порядке, да.
- У меня все симптомы.
- Один из симптомов -
иррациональная истерия?
- Боже, мне трудно дышать!
- Дыши! Дыхание - это хорошо.
Это была ужасная идея,
не так ли?
Конечно, ужасная! Ты же не хотела,
чтобы они пришли на обед.
- Ты как фильм Ингмара Бергмана.
- В каком смысле?
Длинные ледяные паузы
перемежаются странным ледяным взглядом.
- Боже мой, она здесь!
- Иногда кто-то умирает.
Они вдвоем одни! Почему ты
не попытался остановить меня?
Я пытался.
Я сделал много попыток.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты во всем меня поддерживаешь!
Эй, это несправедливо!
В этом я тебя не поддерживал!
- О чем они могут говорить?
- Я говорил, отвези их в ресторан.
Маргарет согласилась, только если это будет на ее территории!
Ее надо держать под контролем.
- Бесси, это тебя нужно
держать под контролем.
- Хорошо, пока!
Спокойствие и рассудительность!
- Она принесла главное блюдо!
- Ой, извини, я опоздала!
Это я рано! Я всегда рано.
Это бесит Уэйна.
- А вот лазанья.
- О! Самодельная!
- Вам не следовало этого делать.
- Я не хочу, чтобы вы делали всю работу!
- Не следовало!
- Ой, так хочу попробовать!
- Ее придется разогреть.
- Ладно, хорошо!
А вам пока, наверное,
надо поговорить?
- Поговорить?
- Знаете, что особенно смешно?
Мама - Маргарет - всегда приходит
слишком рано. Разве не смешно?
Вы обе всегда приходите рано,
а я всегда опаздываю.
Даже не знаю, кто в этом
виноват!
Не то чтобы я обвиняла
вас обеих,
но между прочим -
в кого у меня такие ляжки?
Не понимаю, как можно
такие вырастить!
О, мам, как тебе тот фильм,
что ты смотрела вчера вечером?
Как он назывался? Что-то
на израильском языке?
- "Солдат". - "Солдат"!
- Ты видела, Джулия?
- В 3D?
- На иврите.
О, моя банда не будет ничего
смотреть, если это не в 3D!
Включая Уэйна, хотя он не видит
эффект. Он говорит, нужно
разработать 3D-монокль.
Мама никогда не видела 3D!
Вы должны взять ее с собой!
Я вполне довольна 2D,
большое спасибо.
Я знаю, вам понравится!
Кейн притащил пиратскую копию
"Грязных танцев"!
Я не видела его с тех пор,
как он вышел!
Грязные танцы? Звучит восхитительно!
С Фредом Астером?
Я думаю, вы знаете, с кем!
Наверняка, даже вы балдеете
от Свэйзи!
Кажется, пора кое-что
проверить.
А пока мы ждем, можно я
посмотрю ваши фотоальбомы?
- У меня их нет...
- Нет, нет, вот эти.
- Эти?... Они в полном беспорядке!
- Отличная идея!
- Мама, ты уже один выпила!
- Я знаю.
- О, это ты!
- Да.
- Пап? - Что?
- Можно мы устроим распродажу?
Я хочу собрать деньги
для нашего спонсорства.
Ну, мы и так даем деньги
каждый месяц. Не надо их баловать!
Его деревня была разрушена
наводнением.
А то, что мы дали,
разве не на призыв дождей, а?
То было в Пакистане.
А Ахмед - в Индонезии.
- Что ж, значит, наводнение
произошло не там.
- Папа!
У нас нет вещей
для распродажи.
О, только посмотри на себя!
Ты выглядишь как Брианна,
за исключением учебных колес.
- Сколько тебе было лет?
- 10.
- Ой! Такой же надувной круг...
- В 12.
О, а тут ты выглядишь точно
как Эмбер!
Фактически, у нее были
такие же накладки...
- Что это такое - кикбоксинг?
- Балет.
- Вы знаете, это удивительно,
если бы ей накладки, шлем
- вылитая Эмбер!
Мама очень беспокоилась
о защите.
Можно я возьму их ненадолго,
покажу семье?
О, нет, нельзя, страховая кампания
требует, чтобы они оставались здесь.
Ну, они не собираются их сжигать!
Конечно, возьми!
Отлично, спасибо! Сразу отнесу
их в грузовик, чтобы не забыть.
В грузовик? Она положит их
в грузовик?!
- Пап, тебе еще надо это?
- Да. - Но у тебя их две!
Эдвина!
У нас не будет распродажи.
Нам нечего продавать.
У тебя 4 пары обуви
и 5 спортивных костюмов.
- Мне все нужны!
- Я никогда не видела, как ты бегаешь.
Но чем больше их у меня,
тем больше стимулов,
в конечном итоге...
Пап, тебе нужен каяк, которым
мы никогда не пользовались?
Опять же, он нужен мне
как стимул!
Если мы не сможем продать его,
мы можем отправить его Ахмеду?
Он мог бы плавать на нем
по своей деревне.
Ладно, хорошо, можешь взять
мои кеды!
Ты их носил?
Они мне не подошли,
но не продавайте мой каяк!
А Ахмед в любом случае
должен научиться плавать!
А вот и мы!
Традиционный вьетнамский
куриный салат... и лазанья.
Теперь понятно,
почему вьетнамцы такие худые.
- Слава богу, у нас есть углеводы.
- Да! Какая прекрасная комбинация!
Видите? Положите себе и то, и другое,
один плюс один равно три.
Это то, чему тебя 7 лет
учил репетитор по математике?
Вы проделали такую
замечательную работу, Маргарет!
Все, что вы вложили,
окупилось!
Бесс!
За столом так не делают!
В чем дело?
Что случилось?
Это анафилактический шок.
Я думала, ты справилась
с ним.
Да, мне нельзя арахис! Зачем ты
его положила? Ты же знаешь, что я...
- Прошу прощения!
- В салат!
Ты хотела продемонстрировать Джулии настоящий вьетнамский...
Я не клала арахис.
Неужели я настолько безвкусна!
Это лазанья. Мне так жаль!
Я использовала рецепт «Новая идея»
-..и в нем есть арахисовое масло.
- О, мой бог!
Оно так хорошо сгущает
томатный соус!
- Ой, ой, ой!
- Возьми, попробуй!
- Мне так жаль, я же не знала!
- Нет, нет! Я сама виновата!
- Нет, нет, это, определенно, моя вина.
- Но не моя!
- О, мама, пожалуйста!
Ладно, вот что мы сделаем.
Мы начнем обед снова.
Спасибо, Бесс.
Маргарет, я, правда, хочу,
чтобы у нас всё получилось.
Я выброшу эту лазанью.
Что ты здесь делаешь?
Там по телевизору идет
3D-версия Титаника...
Вообще-то, фильм показывают
в 2D, так что это просто Титаник,
но в 3D-версии.
Я чуть не убила ее.
Она могла умереть.
Не волнуйся, ты сделаешь это
в следующий раз.
Я шучу, Джул. Вообще-то, не думаю,
у тебя будет еще один шанс.
Если бы ты видел, как она извивалась
со спущенными штанами!
Откуда ты могла знать
про аллергию?
Они должны были сообщить
об этом.
- Мы не должны были бросать ее.
- Ой, Джул, мы были детьми!
У нас не было выбора.
Да, я знаю, просто...
Ну, посмотри сама! Она была
так рада провести время с вами!
И этот вьетнамский салат,
звучит так мило!
Знаешь, я не думаю, что у нее
появилась бы аллергия, если бы
она жила с нами.
О, Джул, думаю,
дело не в этом!
Сомневаюсь, что аллергии есть дело
до того, где человек живет.
Да, а почему тогда ее нет
у наших детей?
Мы вырастили их сильными,
мы вырастили их...
Устойчивыми к арахису.
Да-да. Я это и имею в виду,
посмотри на это, посмотри.
Это удивительно!
- Посмотри на них.
- Чокнутые идиоты, да?
- И посмотри сюда.
Ну, да. По крайней мере, тут
и здоровье, и безопасность.
Знаешь, я думаю, на той фотографии
она была бы намного лучше.
Распродажа? Сколько, по-твоему,
вы сможете выручить?
- Это не для нас.
- Вы ничего не получите?
Привет, чувак!
- Что тут у тебя?
- Можно поднять 10 штук
на смешном домашнем видео.
Как это сделать?
Я подпрыгну на мини-батуте,
ударюсь головой об крышу, рухну на матрас.
Слушай, не мне тебя учить,
но как ты думаешь, может,
сделать это без матраса?
- Так будет намного смешнее!
- Да. Да, ура, папа.
- Да?
- Итак, сколько у вас вещей?
- Очень много!
Когда мы осмотрелись, мы удивились,
сколько всего набралось!
- Привет, милая!
- Хорошо, мама на кухне. Здесь твоя бабушка.
Расскажи ей о распродаже.
- Шон просит сказать вам,
что у нас будет распродажа.
- Хорошо.
- Джули! - Да, привет!
- Здравствуй! Я знаю, у вас
будет распродажа.
Да, но не стоило для этого ничего
обертывать. Это просто распродажа.
- Нет, это не для продажи. Это...
- Я так рада, что ты пришла!
У кого-то была волчанка
в вашей... в нашей семье?
Волчанка...
я не уверена...
- Это аутоиммунное заболевание.
- С тобой все в порядке?
- Уверена, что да.
Нет, я насчет позавчера.
Такого не должно было случиться...
Скинуть штаны и колоть себя
в задницу?
- Честно, мне было так плохо!
- Нет, не нужно. Я сама в этом виновата.
Нет. Нет, я должна была
выяснить.
Давай не будем повторять "моя вина",
иначе это может растянуться
на несколько часов.
Да, я просто хочу, чтобы всё
было...
- В общем, это для тебя.
- Правда?
- Да.
Ты не должна мне ничего дарить!
Да, видишь, это когда мы
поехали в отпуск в Мюррей.
Ой! Как ты... это сделала?
Я отсканировала твое фото
из альбома, понимаешь?
Да, я понимаю! Кажется,
я помню, как это делается!
Я имею в виду, конечно,
нарукавники и жилет надо бы убрать,
но Брианна еще не совсем
освоила Фотошоп.
Да, о, нет...
Это, действительно...
О! Да! И она в рамке,
потому что...
- О, это... здорово! - Правда?
- Да! Это, правда, здорово!
- Какая мы талантливая семья!
- Да!
Это был отличный отпуск!
Мне... жаль, что тебя там
не было!
Мы бы научили тебя
кататься на водных лыжах и...
- О, я знаю, конечно, научили бы!
- Да!
- Ты все круче и круче!
- Увидимся на следующей неделе.
- Увидимся, папа!
- Да? Я убью тебя снова!
- Не убьешь, я убью тебя первым!
Это мы про Мортал Комбат.
- Ты ничего не забыл?
- Увидимся, дружок!
- Алименты, болван!
- У меня нет денег в этом месяце, Амбер!
- В этом месяце?
Да. Самому не хватает,
понимаешь?
В любом случае, ты потратишь
их на туфли.
Со стальными каблуками,
чтобы пробить тебе башку!
Мы оба знаем, что ты слишком мелкая,
чтобы дотянуться до меня.
На прошлой неделе у Шона была
экскурсия, визит к дантисту,
новые кроссовки.
- Как ты думаешь, кто за все заплатил?
- Правительство?
Да, это верно - правительство!
Чертова республика Эмбер!
- Это ты хотела развод!
- Найди работу!
Конечно! Да, да!
Это было бы проще всего
не так ли?
Я мог бы наняться в чертову артель
и скрыться в какой-нибудь шахте,
или попасть на скважину,
как остальные жадные ублюдки,
-..но я был бы в 1000 милях отсюда.
И что бы у вас было?
- Больше денег.
- Я решил быть здесь, с семьей!
-Ой!
Ладно, неважно, я скоро
ожидаю поступления денег.
Мы с Шоном работаем
над новым источником дохода.
- Дружок, ты выложил то видео?
- Какое именно?
То, где трескается штукатурка
и оттуда выбегают кошки?
- Да-да.
- Деньги уже в банке!
- Пока!
Что ты делаешь с этим старым
дерьмом?
- Эдвина и Оскар...
- О, Эдвина и Оскар!
У них распродажа, чтобы получить
деньги для какого-то ребенка.
О, как же!
Они могут позволить себе
содержать ребенка, которого
даже не видели!
- Вероятно, это какая-то налоговая уловка.
- Его деревню затопило, мама.
Чем? Деньгами богатых идиотов
из Мельбурна?
Им это не нужно. Если кто-то
и собирается продать мое
старое дерьмо, так это я!
- Это для ребенка!
- У меня есть ребенок! Его зовут Шон!
Если они так милосердны,
они могут отправить свои деньги
этому ребенку!
- Думаю, это круто.
- Чертова ванночка!
- Это ужасно!
- Это мило!
Нет, это похоже на то, что находят
при обыске в квартире
серийного убийцы.
Кажется, моя волчанка
снова дает о себе знать!
- Какая еще волчанка?
- Я раздуваюсь, как воздушный шар!
Знаешь, сегодня утром я посмотрел
про волчанку в Интернете.
Да, я видела это в твоей
истории браузера.
Ты проверяешь мою историю
браузера?
Да, и нашла волчанку, параноидальную
истерию, и способы предотвратить
распродажу.
- В общем, у тебя нет волчанки.
- Да, неужели?
Ладно, какие еще медицинские идеи
тебе удалось узнать в Гугле?
Способ, как увеличить пенис
на 40%.
Ну, просмотр порносайтов
этому способствует!
Надо же, ты копалась в кэше!
Ты же понимаешь,
что она хотела сказать!
Я - часть семьи!
Да, тебя "прифотошопили".
- Мне нравится!
- Правда?
Почему ты ее еще не повесила?
Давай повесим.
Вот сюда... Что думаешь?
Художник пытается переписать историю.
- Это явно крик о помощи.
- Прекрати!
Ты должна дать ей еще пару фотографий.
Мы можем открыть целую выставку!
Можешь отнести их обратно
к маме?
По дороге в свой гольф-клуб?
Ладно, я оставлю это
на лужайке перед домом.
- Нет, не надо, дай сюда!
- Нет, все хорошо. Нет...
- Я положу ее туда.
- Дэнни, я серьезно...
- Нет,...
- Это прекрасно!
- Не мучай меня, Дэнни!
- Я все равно это сделаю.
- Надо же!
- Да, давно мы сюда не заглядывали.
Смотрите, старая Нинтендо!
Мы получим за нее 50 баксов!
Нет, Эдвина сказала,
все деньги пойдут ребенку.
- Он живет на плоту.
- Это же так круто!
Но мы же должны получить комиссию
или гонорар, или что-то еще.
За то, что нашли этот старый
хлам?
Эй, не спорь с чемпионом!
Эту игру передают по наследству!
Ты играл в видеоигры, дед?
Да, я проводил жуткие
знойные вечера
в "Джунглях с Натали", да!
- Она такая классная!
- Ясно, мы не можем это отдать.
Мы можем отдать им ридер
с кучей книг.
- Да.
- Эй! Это мой!
Когда ты в последний раз
читала на нем книгу?
Посмотрите на себя, вы все
бросились собрать деньги
для бедной семьи!
Ваша мама в данный момент
старается для этой семьи.
Конечно! Но это не значит, что мы
должны отдавать им свои вещи.
Ладно, есть только один способ
разобраться в этом - мультиплеер.
Не заставляй меня надрать
тебе задницу, Кейн.
- Чур, я за Оджоба!
- Почему ты всегда за Оджоба?
- Он мелкий. В него труднее попасть.
- Фигня! - А вот и нет!
Я просила звонить мне в крайнем случае!
Я в центре неотложной помощи.
Бегом домой, сейчас же!
- Нас ограбили! - Что?
- Скажи, Брайан! - Ну...
Пропала одна из фотографий
из семейной хроники, скажи?
- Кто вы?
- Он наш новый адвокат. Скажи, Брайан?
- Еще один новый?
- Да, да. - Значит, ты думаешь, что Джулия
украла фото? Новая безумная теория?
Она стащила ее, кто знает,
с какой гнусной целью?
- Она, наверное, оставила его в сканере.
- В каком сканере? - Ни в каком.
Для чего она его сканировала?
Узнать номера кредитных карт?
Что? Боже, нет!
Завтра я тебе его верну!
Нет, это дело полиции!
Скажи, Брайан?
- О, брось!
- Это так и начинается!
Кража личных данных!
- Что?
- Я читала в газете.
Как с моим фото в 12 лет
можно украсть личные данные?
- Они хитрые.
- Это сработает, только если
преступнику тоже 12 лет!
- Они тогда и начинают.
- Это безумие!
Никто ничего не украл. Брайан,
вам не нужно вмешиваться.
Боже, да от него толку...!
Она как будто нарочно придирается
ко всему, что делает Джулия.
- Она достала!
- А что случилось с предыдущим адвокатом?
Я побоялась спросить.
Да и неважно!
От одного она избавилась,
потому что он назвал "Геральд Сан"
"булочкой со смородиной".
- Не любит сладкое?
- Нет, или "Геральд Сан".
Дети хотят, чтобы я разместил
в газете объявление о распродаже.
- В разделе рекламы?
- Нет, скорее, в разделе без вести пропавших.
- И что ты сказал?
- Я сказал, что не думаю,
что кто-то читает газеты.
- Может, сделать флаеры?
- Да, они напечатали 1.000 штук,
и потому что я - цитата - "весь день
дома ничего не делаю", они хотят,
чтобы я их распространял.
- Не будешь их распространять?
- Нет! Скорее всего, просто
выброшу их в ручей.
В любом случае, я даже не знаю,
что там будет распродаваться,
потому что всё, что я
разрешил им продать -
это старую кучу газет
под домом.
Эй! Эта куча газет была в семье
много лет!
Ну, тогда у них вообще
ничего нет!
- Стоп! Стоп! Что ты делаешь?
- Я продаю газонокосилку.
Здорово! Она выглядит,
как новая!
- Послушай...
- Да зачем она нам?
А человек пришел и забрал.
Это стимул... неважно!
Она не продается!
Ты сказал, всё, что в гараже
стоит слева, я могу продать.
Я не говорил ничего подобного!
Я говорил - не будет никакой
распродажи! Помнишь?
- Извините! Это не продается!
- Я уверен, что ты сказал...
"Давайте всё, что у нас есть,
вынесем на распродажу?"
Я так сказал? Видимо, да!
Это мой бумажник?!
Простите! Спасибо.
- Сколько за это?
- Это мой рентген...
Ты продаешь мои старые
рентгеновские снимки?
Вообще-то, я не помню,
что выносил их.
- А вы это видели?
- Спасибо! Спасибо!
Не волнуйся, она привезла
фотографию.
- Хорошо.
- Будь милой!
- Когда я не была милой?
Я на распродаже у соседей
с тарелкой кексов.
- Это так мило, насколько
вообще возможно!
- Где мы это взяли?
Принесла твоя мама.
Она балдеет от него.
А она знает, что мы его
продаем?
Меня тошнит от того, что он
стоит в спальне. И радует ее.
Привет, Джулия...
Я привезла пару леггинсов,
но сначала ты не хочешь их примерить?
Я никогда не видела тебя
в этих сексуальных штучках.
Давай, примерь их!
Боже! Посмотри! Я видела
что-то такое в старом фильме!
Это то, что использовали
перед телефонами!
Как будто здесь прошел торнадо,
полный дерьма!
Это круто!
Я бы и сам купил его!
- Как насчет 10-ти баксов?
- Круто! Ты украл это?
- Нет. Купил на eBay. - Зачем?
- Она стоила 59 центов. - Круто!
- На прошлой неделе я ходил в видеосалон,
у них была распродажа.
- Круто!
- И я купил все серии про Баффи
за 1,5 доллара.
- Правда?
- Но, кажется, я прогадал.
- Эта лампа не продается!
Ты сказал, можно продать всё,
что валяется!
Нет, я этого не говорил!
Не надо! Не продавай ее!
- Это в фунтах.
- Вот почему так дешево!
- Значит, ты просишь за это 400 баксов?
- Да.
- Многовато, ты не думаешь?
- Это телек моей бабушки.
О, да! Я понимаю, почему она
избавляется от него.
Через пару лет плазмы вообще
уйдут в историю.
Скажу тебе, отдай мне ее
за 200? Это честно.
- Ты смеешься, чувак?
- Простите?
- Пытаешься надуть 12-летнюю девочку?
- Нет...
Это называется обманом
несовершеннолетнего, так?
400 баксов! И мы оба знаем,
что это чертовски выгодно!
Эй, Эдвина!
Сколько это стоит?
Что это за хрень?
- Мама, ты это делала?
- Вы продаете ее?
Нет, мы, конечно же, нет!
Что за... Дай сюда!
Кто тебе разрешил
это продать?
Тот же, кто разрешил
продать мой паспорт!
- Ты разрешил!
- Опять! Я разрешил!
- Ты не разрешал? - Что? Нет!
- Я думала, ты шутишь...
Как я мог разрешить это продать?
Какой идиот это купит?
Какого черта...
Это моя фотография!
- Нет, это моя фотография.
- Что моя фотография делает внутри
этой фотографии?
Этот милый коллаж сделала
Джулия.
Это как декупаж,
посвященный нашей семье.
- Вы для этого украли у меня фотографию?
- Извините, "украла"?
Как вы посмели вставить ее
в этот абсурд!
Ее никогда не тащили
за лодкой!
Она была в отпуске со мной
на Фиджи!
Я бы никогда не позволила ей
это сделать! Слава богу,
у нее были нарукавники!
Ну, да, вы не позволяли ей
вообще ничего делать, верно?
- Что, простите?
- Если бы вы не обернули ее ватой,
у нее не было бы проблем,
которые у нее есть!
Я не оборачивала ее ватой!
Какое возмутительное предположение!
Да, обернули!
Вы защищали ее от всего!
Вы спрятали ее от реальности,
так что она... она вообще...
- Это ложь! - Она ничего не сказала.
- Вы ее задушили!
Вы задушили ее! Она задохнулась
в материнских объятиях!
Вы держали подушку над ней
все ее детство, и, черт возьми,
вы на ней сидели!
По крайней мере,
я ее не бросила!
Ах, ты, су...
Вот черт! О, боже!
Извини, друг! Прости!
- Всё, хватит, пожалуйста!
- Бесс, послушай...
Если ты не хочешь поссориться,
тебе придется принять -
эта ужасная и невыносимая
женщина - моя мать!
Она воспитала меня в осторожности,
мы никогда не катались на водных лыжах,
и у нее нет желания
менять это с помощью Фотошопа!
А тебе - тебе придется
принять,
что эта добрая чудачка с благими
намерениями - тоже моя мать,
и она теперь не просто часть
моей жизни, но и твоей тоже!
И эта фотография, смешная,
но сделанная с добрыми
намерениями,
стоит больше для меня,
чем... 25 фунтов и 9 пенсов.
Мам, продолжай! Ты собрала
хорошую толпу!
Все в порядке, внимание!
Встаньте ближе! Улыбайтесь!
Все улыбаются!
Сыр, сыр, сыр!
Эмбер, улыбку!
Раз, два... Шире улыбки! Три!
О, да!
Молодец!
- А как же ты, Бри?
- Я себя прифотошоплю!


Серия 5

- Можно мне проверить мою кровь?
- Нет. - Эдвина, о чем задумалась?
- Эдвина? - Извини, что?
- Это хорал Баха. Тебе нравится?
- Мило.
- Можно мне проверить мою кровь?
Это проверять сахар.
Это для диабетиков, а не для вампиров.
Сможешь подготовить это
для концерта?
Не знаю. Это звучит тяжело.
- А ты придешь в школу на концерт?
- Только попробуйте меня не пустить!
Значит, ты не хочешь идти?
Просто дашь мне ручку,
когда я скажу.
Я купила тебе ноты. Думаю,
для тебя это будет несложно.
Мой подруга Пэт из клуба
водила меня в прошлом году
посмотреть, как ее внучка
поет в хоре. Пэт думала, что это здорово!
А на самом деле это было ужасно!
Я приведу ее на твой концерт,
чтобы показать ей, как надо это делать,
-..и преподать ей урок скромности.
- Ты уже сказала, что я выступаю?
А разве нет?
Мне нужно бросить оркестр,
чтобы подготовить хорал.
Тебе нельзя! Папа сойдет с ума,
если ты не сыграешь на своей хреновине!
- Не говори так!
- Оскар! Приготовь ручку.
- Сахар!
- 17,8. Это хорошо?
Если бы это было у нас троих
вместе взятых, то да!
Это слишком много.
Тебе нельзя вести машину!
Хорошо. Дайте мне минутку.
Я диабетик!
- Привет, Эдвина! - Привет, Эдвина!
- Не мешайте ей. Она чистит своего бабуина!
Она не хочет касаться губами
грязного бабуина.
Если только он не похож
на ее дядю, гонщика.
- Этот грязный бабуин ей нравится!
- Заткнись.
Адриана просто пошутила.
Извинись, Ад.
- Извини.
- Видишь? Она извиняется.
Мы знаем, что мы не были
большими подругами,
но мы хотим спросить тебя
кое о чем.
- О чем?
- Когда у тебя будет первый ребенок...
- В следующем году.
- Ты получишь пособие за ребенка-быдло?
Если будет девочка, ты назовешь ее
Киа, Астра или Барина?
- Что ты здесь делаешь?
- Я тоже хочу играть для бабушки Маргарет.
- Кто тебе разрешил прийти в оркестр?
- Мистер Паппс.
- Никто не называет его мистер Паппс.
- Его зовут мистер Смеер.
- Не обращай внимания.
Мне разрешили играть, если я
не буду перед концертом пить "Ред Булл".
А ты что, знаешь, как играть?
Это же так сложно!
Просто бить по нему.
Видела? Это легко, идиотка!
Классно! Я не знала, что пиво -
это спортивный напиток.
Мне пришла бумага, что я должна
платить тебе алименты.
- Я что, Красный Крест? - Нет.
- Не смейся, Трой! Он со мной
90% времени,
-..но ты мне ничего не платишь.
- Ты вполне обеспечена.
- Черт бы тебя побрал.
- Не ругайся на меня.
Просто ты не следишь за своим
налоговым порогом, как это
делаю я.
И ты, очевидно, зарабатываешь
больше, чем я.
- О, вот где моя ошибка!
- Да.
Очень просто заработать больше тебя,
потому что ты не заработал ни хрена!
- Привет, пап! - Привет, сынок!
Почему бы нам снова не объединиться?
Будут общие доходы.
- Общие доходы? - Да.
- Ничего не получится, чертов математик!
- Икс плюс хрен равняется икс.
- Я люблю тебя.
Шансы на то, что мы снова будем
вместе, такие же, как и на то,
что у тебя будет доход.
- Пойдем в дом? - Ты здесь не останешься.
- Почему? - У твоего отца нет средств,
..-чтобы содержать тебя.
- Да. - И что?
- Что последнее отец тебе купил?
- Сок. - Сок.
Сок? Как, черт возьми, ты
смог позволить себе сок?
Пошли, Шон. Быстро!
Я снова вернулся в Санта-Фе,
где Ренуар расписал стены.
Не надо. Черт возьми, нет!
Я почистил инструмент.
Нравится Моцарт, концерт
си-бемоль мажор?
- Вообще-то, нет.
- Нет? А ты думала, это Стравинский?
Мне кажется, я никогда больше
не захочу на нем играть.
- Что, никогда? - На фаготе.
- Ты не можешь бросить фагот.
Если ты устала от фагота,
ты устала от жизни...
Вот так. Так что, давай!
- Я ненавижу фагот. Это отстой!
- Отстой? Согласен!
- Тебе не обязательно пытаться
быть моим другом.
- Нет? А кем же я должен быть?
- Просто папой.
- О, как недружелюбно!
Да. Давай! Понеслась!
Я могу сыграть и потом.
Необязательно играть сейчас.
Сейчас ты занята, домашнее задание
на первом месте, веселье потом!
Что Эдвина имела в виду,
когда сказала, что хватит
пытаться быть ее другом?
- Ты снова не отметил ее на фотографиях?
- С каких пор это преступление?
Она взрослеет. Ты не заметил,
она становится капризной?
Она полна гормонов...
как этот цыпленок.
Она недостаточно взрослая,
чтобы быть капризной и полной
гормонов, как цыпленок!
- Она превращается в молодую женщину.
- В молодую женщину?!
- Да, я знаю.
Боже! Она говорит о том,
чтобы бросить фагот!
- Это то, что нас объединяет!
- Если провести опрос,
о том, что объединяет
отца и дочь,
фагот не набрал бы столько голосов,
сколько ты думаешь.
Ей повезло! Выбор был между фаготом
и металлофоном!
Важно, чтобы мы дали ей
свободу!
Какую свободу? Она что,
потеряла мужа или что-то еще?
Оскар! Зачем они приносят
всё это домой?
- Ему нужно практиковаться.
- Всему свое время, приятель!
Время! Время!
Дружище, прекрати!
Я не понимаю, почему она
отталкивает меня.
Я же её отец! Как будто она
пытается что-то скрыть.
- Тебе не кажется, что у нее есть парень?
- Нет, нет.
- Она еще не готова к парням.
- И я тоже!
Так готовься!
Я не слышу тебя!
Не слышу ни одного слова!
Выключи это дерьмо!
Я сказала, выключи!
Если я не могу выбирать, где жить,
дай мне хотя бы выбирать то,
что мне слушать.
Ты выбираешь, что слушать,
но мне это не нравится.
Ангелы! А ты слышал "Бордовый-5"?
Вот это музыка!
- Все в порядке?
- Мама и папа все время ссорятся.
Она не разрешает мне остаться
у него или слушать Ангелов,
потому что это была
их любимая группа.
- А папа каждый раз поет
их свадебную песню.
- Что это за песня?
- "Увижу ли снова твое лицо?"
- Никогда не слышала.
- "Нет-нет, катись к чертям!"
- Извини, я не знаю.
- Я пришлю тебе ссылку.
- Привет, чувак! - Дядя Кейн?
- Слушай,
моя мама попросила меня выяснить,
почему твоя мама сходит с ума.
Я ее раздражаю, папа ее раздражает,
а "Ангелы" ее вообще бесят!
Спасибо.
Увижу ли снова твое лицо?
Нет-нет, ка-тись к чертям!
Увижу ли снова твое лицо?
Нет-нет, ка-тись к чертям!
- Круто, правда? - Да!
- Эдвина!
- Мне пора делать уроки!
- А я еду кататься на мопеде!
- Хочешь со мной?
- Нет! Это не поможет учебе!
У тебя же проблемы в школе,
потом дома,
твоя мама накажет тебя,
ты пропустишь какое-нибудь занятие,
так что ты получишь двойку
и снова будешь наказан.
И что ты будешь делать?
Поеду кататься на мопеде.
Оскар, никаких устройств за столом!
Дэнни, у него айпад прямо перед тобой!
- Ты все еще расстроен насчет Эдвины?
- Она удалила меня из друзей на Фейсбуке.
Я оставил три коммента по ее новому статусу, и тут - бам! -
я удален!
Не волнуйся, пап.
Она до сих пор меня не зафрендила!
Что я говорила о предоставлении
ей свободы? Перестань к ней цепляться!
Из-за тебя у меня обострилась
болезнь Кушинга.
У тебя нет болезни Кушинга.
- Я почти уверена, что есть!
- Нет, у тебя ипохондрия.
Если бы я была ипохондриком,
у меня не было бы болезни Кушинга.
- У тебя ее нет.
- Думаю, есть.
Нет, ведь ты - ипохондрик.
Но если бы у меня была болезнь Кушинга,
я бы не была ипохондриком?
- Да.
- Да?
Я думаю, что у меня она есть,
потому что у меня ее нет.
Нет, ты думаешь, что у тебя она есть,
потому что у тебя она есть.
Можешь найти номер
философа Джима?
Привет! А вот и фагот!
Помнишь, о чем мы говорили
5 секунд назад?
Мам, сколько тебе было,
когда ты впервые занималась сексом?
Я была уже взрослой...
да, очень взрослой!
Да, была! Оскар, посмотри,
что это там снаружи?
Послушай: Джим-стрижка,
Джим-бухгалтер,
Джим-химчистка жалюзей.
Хватит.
А как ты думаешь, сколько лет
было Эмбер, когда она начала
заниматься сексом?
Она же еще училась, когда у нее
появился Шон, правда?
Да. Да, да.
Но это не входило
в учебную программу.
И что я должен тут увидеть?
Бассейн.
Меня беспокоит баланс рН.
Как ты думаешь, мы должны
положить туда больше p или H?
- Я хочу послушать их разговор о сексе!
- Постой!
Я думаю, может быть, поэтому
родители Шона все время ссорятся.
Они оба были детьми,
когда у них появился ребенок.
Возможно, они расстроены,
потому что у них не закончилось
их собственное детство.
Как это проницательно!
А откуда ты знаешь, что они ссорятся?
- Мне сказал Шон.
- Ты общаешься с Шоном?
Надо же!
Это же замечательно!
Ты общаешься с Шоном!
Две мои семьи объединились в одно целое!
- Это просто Скайп.
- Это прекрасно!
Смотри внимательно, пожалуйста!
Похоже на отложения кальция?
Или нет?
Нет, а что такое отложения
кальция?
Может, нам не стоит говорить о сексе
несовершеннолетних за завтраком?
Нам? Вы выбежали из комнаты,
аж кофе вытек из ваших носов!
Ей 13. Она должна говорить
о прогулах, а не о сексе.
Все это началось с тех пор,
как мы стали встречаться
с этими шумахерами.
Ей любопытно. Она взрослеет!
Тебе тоже следует повзрослеть!
Она подружилась с Шоном.
- О, Боже!
- Как же я рада увидеть,
как обе две семьи
собраются вместе.
Что-то дохрена стало экспертов
в вопросах создании семьи.
Ради бога! Он просто звонит ей.
Он - не сорняк в нашем генофонде.
И всё же.
Ты объяснила Эдвине, что возраст,
с которого начинаешь заниматься сексом,
снижает перспективы в жизни
из-за правила "Телки прежде парней!"
Ты что, священник на свадьбе?
- Ты знаешь, о чем я говорю!
- Знаю? Нет, не знаю.
Ладно. Я родилась, когда мои
родители были детьми,
и у моей сестры появился ребенок,
когда она была школьницей.
Ах! Ты женат на быдле.
Подумай обо мне - я женился
на засранке!
По крайней мере, ты-то знала,
что выходишь замуж за придурка!
Но я должен был попросить
свидетельство о рождении...
..быдла!
Раз, два, три.
Понял? Попробуй.
Просто попадай в такт.
Ты в порядке?
Разве тебе не надо задрать ноги вверх?
Ты, наверное, плохо себя чувствуешь,
-..потому что сейчас утро.
- Тебя тянет на что-нибудь?
Мою маму тянуло на оливки,
когда она была беременна.
Смотрите! Ребенок толкается!
Хорошо, леди и джентльмны,
если вы не возражаете...
Эдвина?
Привет? Ты где?
Но где именно?
Эдвина!
Привет, мистер Смаар!
То есть, мистер Паппс!
- Все в порядке?
- Да.
Я просто больше не хочу
заниматься в оркестре.
Это создаст нам проблемы.
Больше никто не играет на фаготе.
Вообще, во всей стране?
Это ужасно непопулярный
инструмент.
Я могу рассчитывать, что ты
вернешься в оркестр?
- Я не знаю.
- Эдвина, пожалуйста,
всё будет хорошо.
Кроме того, твоя бабушка
настаивала,
чтобы ты исполняла хорал Баха.
Вы говорили
с бабушкой Маргарет?
Скорее, она говорила со мной.
Мне не позволили вставить слово.
Да, она бывает очень страшной.
Особенно, когда она звонит
домой, а уже темно!
Пожалуйста, Эдвина, скажи,
что ты будешь выступать.
Ладно.
А, заблокировала мои звонки!
Справедливо.
Ладно, Бесси, я понимаю,
я должен извиниться.
Если у тебя будет минутка,
позвони мне.
Мне очень жаль, Бесси,
очень жаль!
Просто я переживаю
из-за этих семейный дел.
Я психанул, прошу прощения!
Перезвони мне,
и мы поговорим об этом.
Я не могу сосредоточиться на работе,
пока ты на меня обижаешься.
Или не обижаешься, а?
Прости. И, пожалуйста, не обижайся,
потому что я люблю тебя, хорошо?
И не беспокойтся насчет
свидетельства о рождении, ладно?
Пока!
Это Дэнни, если что.
Всё, хватит котов!
Я не должен за него платить!
Тут написано "Велосипеды разрешены".
Откуда я знал, что к мопедам
это не относится?
Архитектура - это отношение.
Отношение к культуре,
к экономике, к сексу.
В этом нет никакого пафоса...
- Привет!
- Привет!
- У нас все хорошо?
- Нет.
- Ты простила меня?
- Нет.
- Поговорим об этом сейчас?
- Нет.
Могу я получить более сложный
ответ?
- Ты чертов сноб!
- Ладно, давай вернемся
к односложным ответам?
- Где ты?
- В парке, бегаю.
- Ты бегаешь?
- Я расстроен.
- Ты никогда не бегаешь.
- Я никогда так не расстраивался!
Что это за шум?
Какой-то парень гоняет на
мопеде
с девчонкой за спиной.
Кажется, она из Троссингтона,
судя по внешнему виду...
..её школьной формы.
Тебе так повезло, ты с отцом
гоняешь на мотоциклах!
А мы с отцом играем
на фаготе.
Довольно сложное инженерное
устройство, эта штука.
- Клапаны, как у движка.
- Можешь забрать. Он меня достал!
Меня достал оркестр, и хор,
и Бах!
- Бах? - Это композитор.
Классическая музыка.
- Я знаю.
- Я ходил на Андре Риу.
- Мне кажется, там не совсем
классическая музыка.
Нет, классическая. Мы с бабушкой
ходили на его концерт.
- Там было все классическое дерьмо!
А ты - музыкальный сноб!
- Нет.
Ты обо мне плохо думаешь,
потому что я не знаю, кто такой Бах.
А ты плохо обо мне думаешь,
потому что я не знаю такую группу "Ангелы"!
Немного. Если сюда положить шишки,
получится превосходный кальян!
Кто здесь? Иди сюда, извращенец!
Покажись, извращенец!
Ладно, ладно!
Положи фагот и не называй меня
извращенцем.
О, боже мой!
Добрый день,
я из секты мормонов.
Я могу поговорить с вами
об Иисусе?
Знаю, это не смешно.
Они всех раздражают!
- Эдвина! Шони!
- Привет, дед!
- Не хотите начать?
- Да, конечно!
Шон, о чем ты думал,
зачем ты
забрал Эдвину из школы?
Он не забирал меня.
Я сама ему позвонила.
- Брехня!
- Значит, я это придумала!
Молодец, что ты это признаешь.
- Это был сарказм.
- Все равно, молодец!
- Я думал, разговор пойдет
о дисциплине для этой парочки?
- Да, верно.
Шон, ты болван!
Что ты можешь сказать?
- Прости.
- Вот и молодец.
Я не понимаю, почему вы
не принимаете это всерьез.
Что? Я принимаю это всерьез.
Я просто пытаюсь объяснить
мою точку зрения с юмором.
Так объясните ее!
Мы все прогуливали школу,
делали то, чего не надо было делать.
- Нет, мы не прогуливали!
- Правда?
Мы платим серьезные деньги
за обучение Эдвины,
и я не хочу тратить их
впустую.
Значит, время Эдвины
стоит больше, чем время Шона,
потому что он ходит
в государственную школу?
Нет, вовсе нет! Я не сноб.
Не думайте об этом. Просто...
Черт побери!
Вот и все, что я скажу!
Вы, наверное, знаете, что мама
и папа Шона не живут вместе.
- Шон очень тяжело это переживает.
- Эдвина тоже.
- Она не переживает.
- Переживает.
Думаю, я знаю свою дочь
лучше, чем ты.
- Нет, не знаешь.
- Вот так.
Честно говоря, сегодня
они зашли слишком далеко.
Не надо было заливать полный бак!
Шучу. Просто для настроения.
Но с другой стороны,
разве не мило, что они
подружились?
Нет! Не думаю, что это мило.
Эдвине 13 лет!
- Какое это имеет отношение?
- Моя жена родилась у вас,
когда вам было по 16.
Эмбер родила Шона,
когда ей было 10 или типа того!
Я не хочу видеть, как Эдвина
становится частью
подростковой традиции Уилеров!
О, боже! Не могу поверить,
что ты так думаешь!
- Да, вы извращенец.
- Хватит так говорить!
Ты отвратителен!
- Мы всего лишь катались на мопеде.
- Это ты ей так сказал?
Она сама мне позвонила.
Она сбежала из школы,
потому что ее там дразнят.
Дразнят? Тебя там дразнят?
- А тебе не всё равно?
- Конечно, мне не всё равно!
Сегодня утром ты говорила
о том,
во сколько лет надо начинать
заниматься сексом,
а, кроме того,
ты удалила меня из друзей.
Внезапно ты бросаешь фагот!
Твоя мать говорит, что ты -
цыпленок, полный гормонов!
Кто тебя дразнит?
Что они говорят?
В основном, то же, что и ты.
Ты не лучше их.
Подозреваю, мы снижаем
стоимость этого дома,
пока торчим здесь.
Пойдем, Шон!
Эдди?
Эдвина, прости! Я серьезно.
Я, правда, извиняюсь, и это
моя песня об извинениях.
Я согласен, она нуждается
в некотором улушении.
Очевидно, я поторопился
в выводами о тебе и Шоне.
Я не должен был этого делать.
Прости.
Дорогая, я просто немного напуган,
что теряю свою девочку.
Ты так быстро взрослеешь!
Но не так быстро,
чтобы кататься на мопедах.
Я понимаю. Я чувствую себя ужасно,
что над тобой издеваются, дорогая,
особенно, из-за меня. Ничего,
если ты решила отказаться от фагота.
Я не возражаю. Это твое решение,
которое ты приняла сама.
Я буду на кухне, если вдруг
захочешь поговорить.
Просто следуй за звуком
песни извинения.
Это был папа, если что.
Бабушка Маргарет:
Как продвигается хорал Баха?
Мою подругу Пэт ждет сюрприз!
Что ты делаешь?
Я сегодня вечером выложу
этот мопед на eBay.
- Почему?
- Первое - я не хочу, чтобы ты
катался на нем.
- Он же папин!
- А это - второе!
О, боже!
Мы можем поговорить минутку
перед ужином?
Я сегодня провела
8 колоноскопий!
Это хуже, чем фотосессия
у Спенсера Туника.
Я не хочу больше видеть
ничьи задницы!
Сегодня много чего произошло
забавного, и еще...
Эдвина не выйдет из своей
комнаты.
- Почему у меня новая вспышка
болезни Кушинга?
- Я не знаю.
Дэнни, что ты наделал?
Мы пойдем другим путем.
Вот дверь сцены.
Хорошо, пойдем сюда. Я хотела
пожелать Эдвине удачи.
- Маргарет!
- Обожаю запах за кулисами, пойдем?
- Эй, Маргарет!
- Кажется, это тебя.
Тебя зовет тот человек.
- Какой человек?
- Маргарет! Ну, ты и гусыня!
Вон тот человек кричит
"Маргарет" и сигналит.
- И машет рукой!
- О! Здравствуйте!
- Я вас не заметила.
- Ты их знаешь?
Они устанавливают кондиционеры
для проектов Дэнни.
- Кажется, они очень вам
благодарны за работу.
- Они невероятно дружелюбны!
- Давай займем хорошие места.
- Что они делают на школьном
концерте Эдвины?
Ищут контакты. Пойдем!
Я хочу извиниться
и перед вами, Джулия.
- Предполагаю, вы слышали,
что произошло вчера?
- Конечно.
Я плохо отреагировал,
и мне очень жаль.
- Я не горжусь собой.
- И я тоже.
Извините, если я кого-то оскорбил.
Я не хотел быть таким...
-..козлом.
- Ничего страшного, Дэнни!
Ты защищал дочь. Дочери -
такие хрупкие создания!
- Хорошо, идём?
- Пошли, ребята! Закройте машины!
Давно он играет на барабанах?
Оскар - мега-талант!
Ты мог бы сделать что-то подобное,
если бы взял свой диктофон.
Оскар? Зайдешь ко мне, приятель.
Спасибо, леди и джентльмены,
мальчики и девочки,
и, конечно, дедушки и бабушки.
А программу Троссингтонского
оркестра продолжает
одна из наших
самых одаренных учениц,
Эдвина Брайт.
Эдвина усердно работала
над следующей композицией -
хорал Баха.
Я очень надеюсь,
что ее бабушке это нравится.
Впрочем, надеюсь,
это понравится всем!
Здесь же присутствуют все,
а не только...
Ладно.
Пожалуйста, встречайте!
Если она выступит вдвое хуже
твоей внучки,
-..я буду счастлива!
- Спасибо, мистер Смаар. Мистер Паппс!
Здесь, действительно, кое-что
заимствовано из хорала Баха,
хотя, на самом деле, это не хорал,
и даже не Бах.
Я надеюсь, вам это понравится!
Начинаем. Спасибо.
Я снова вернулся в Санта-Фе,
где Ренуар расписал стены.
Он нарисовал там тебя,
но небеса рухнули,
Увижу ли снова твое лицо?
Увижу ли снова твое лицо?
- Там на самом деле должно быть...
- Я знаю, у нас есть радио.
Сообщите мне, если подойдет
хорошо одетая женщина с чем-то острым.
Я не просил ее исполнять
эту песню.
Она играет на фаготе.
Но как будто хочет сказать...
- Ничего особенного.
- Да, ты прав!
Знаешь, что? Кажется,
у меня нет болезни Кушинга.
- Ты в порядке?
- Да.
Я тут подумала - ты можешь
остаться у отца.
- Правда?
- Он не виноват, что он идиот.
- Спасибо, мам!
- Можно мне оставить мопед?
- Хорошо, но за бензин пусть платит отец!
- У него никогда нет денег.
- Скажи ему, чтобы не покупал сок!
Прости. Это не хорал Баха,
как я ожидала.
- Ты, наверное, разочарована.
- Да ты что!
Да! Да!
Бис! Все вместе!
Увижу ли снова твое лицо?
Да, наверное, нет.


Серия 6

Пап, я поведу!
Я тоже, приятель!
Мама сказала, тебе нельзя...
Эй, Эмбер!
Вчера вечером был интересный
телефонный звонок!
Какое жуткое совпадение -
вчера вечером интересный
телефонный звонок,
а этим утром мне наплевать!
Речь идет о втором двигателе
для драгстера.
Это по моей части!
Я не собирался ничего говорить,
потому что сделка не готова,
но мне кажется, у меня есть
спонсор.
Ты сказал "Волд Вижн",
что мы живем в Замбии?
Я не скажу.
Не хочу сглазить.
Всё решится в течение
следующих 24-х часов.
Ты недооцениваешь своего
младшего брата.
Я никогда не смогу этого
сделать, папа!
Пошли, приятель,
мы опаздываем.
Нет, ты не должен
садиться за руль!
Если ты почти договорился
со спонсором,
пришло время сыграть
козырной карте - Уэйн Уилер!
Дожми их и заверши сделку.
Я хочу сделать это сам.
Помни, что "Команда Уилера"...
Черт побери!
Кто вам выдал права?
- Простите! Я вас не видел.
- Я ехал по главной!
Вы смотрите на знаки?
- Или вам все равно?
- Полегче, приятель.
- У него всего один глаз.
- Это сейчас совершенно неважно!
Трудно ожидать, что он увидит
всё вокруг.
Почему вы ездите
с одним глазом?
Я езжу с двумя глазами.
Один, к сожалению, стеклянный.
Вы уверены, что только один?
- Все в порядке?
- Да, все хорошо, детка!
Кейн, не показывай ему свои права,
пока он не покажет свои.
За рулем был не я.
О, только не это!
- У вас есть мыло? Помойте ему
стеклянный глаз!
- Смешно!
- Откуда эта музыка?
- С моего айпада.
Я думала, она поможет расслабиться.
Мы здесь не расслабляемся,
мы удаляем полип.
- Если я захочу расслабиться,
я возьму 25 миллиграмм диазепама.
- Простите!
Вы что, отправляете письма?
- Они связаны с работой.
- У нас здесь и пациент!
Он будет в отключке несколько часов.
Это такая долгая процедура...
Пока я оперирую,
мне нужна тишина!
Разумеется!
Прошу прощения!
Не ожидала, что отправка писем
будет настолько шумной.
Не могли бы вы, скажем,
лечь спать
на ближайшие пару часов?
Oй!
Сдавая задним ходом вниз
по подъездной дороге
примерно 5 км/час...
- Верно.
- Вы должны были проверить
движение на дороге?
- Должен был.
- Но вы проверяли?
- Определенно, должен был.
- Могу подтвердить это, констебль.
Вы сказали, что вышли,
только когда услышали столкновение.
Я могу подтвердить,
что так и было.
Я очень спешу на работу.
Нет, не было никакой спешки.
Я ехал очень осторожно.
Почему вы говорите, что не видели
машину мистера Лина?
Должно быть, он летел, как бешеный!
Вылетел из ниоткуда.
У вас нет проблем со здоровьем,
которые могли помешать вам
управлять автомобилем?
- Скажите, а что случилось с вашим глазом?
- Он потерял его в катастрофе.
- В автокатастрофе?
- Да.
- Нет.
Я сказал "нет",
это она сказала "да".
Я - фанат кантри,
а она любит рок-н-ролл.
- Вы прошли в медкомиссию?
- Должен был.
Вам придётся сдать экзамен
по вождению,
мы хотим убедиться,
что вы в хорошей форме.
- Вы шутите!
- Я поговорю с мистером Лином,
чтобы он не выдвигал обвинения
в опасном вождении.
Огромное спасибо!
Мы это очень ценим.
Пока!
Он не знает, что такое -
опасное вождение!
50.000 человек приходят
в Колдер-парк
чтобы посмотреть
на опасное вождение!
Мне кажется, мы и здесь
можем продавать билеты!
Что ты хочешь сказать?
Мусорный бак, почтовый ящик,
забор -
каждый раз, когда ты уезжаешь,
ты что-то крушишь!
Может, расскажешь это своему
новому другу, констеблю Микслу?
"Благодарю вас,
констебль Миклиыс!"
"Мы ценим это,
констебль Миклис!"
Черт, он заставляет меня
пересдавать экзамен по вождению!
Потому что что-то не так,
Уэйн!
Я скажу, что не так -
то, что ты на его стороне!
- Не могу поверить, что ты
не за меня!
- Ты меня подвел!
Милый, это не то вождение,
к которому ты привык.
Хорошо, кто принимает
решение...
- Вы хотели меня видеть?
- Спасибо.
Да. Всё хорошо, спасибо.
Сегодня утром она была
в моей операционной,
и она точно не из больницы
Сент-Леонарда.
Она просто неудачница! Я не хочу,
чтобы она была в моей команде.
Понимаете?
Доктор Деньяр? Вы можете сесть,
не разорвав чью-то артерию?
Я анестезиолог, а не хирург,
я не умею разрывать артерии.
Скорее, я могу перестараться
с анестезией.
Уверен, что можете.
Сядьте!
У меня для вас
печальные новости.
В этом году команда
для благотворительного гольфа
сформирована Советом
управляющих,
и мне очень жаль говорить вам,
но вас включили в команду!
Гольф! Гольф?
Традиционный турнир
по гольфу.
Вы будете в четверке
из Сент-Леонарда.
Я не играю в гольф.
- Я сказал, что новость печальная.
- Я не играю в гольф!
- Скажите это Совету.
- Нет, я отвратительно играю!
Это не мешает вам быть врачом.
Если не будет вас -
не будет четверки.
Не будет четверки -
не будет команды.
А не будет команды -
мы не победим Милосердие.
- А если мы не победим Милосердие?
- Я помешаю вам
работать врачом, по крайней мере,
в Сент-Леонарде.
Уэйн Уилер!
Кто бы мог подумать?
Я принимаю экзамен по вождению
у Уэйна Уилера!
Я не хочу, чтобы вы
чувствовали себя неуютно,
потому что принимаете экзамен
у человека, который ездит
со скоростью 500 км/ч.
Только не здесь!
Здесь много чертовых школ!
Представьте, какой будет штраф
за скорость 500 км/ч
при ограничении в 40 км/ч!
Ну, вы даете!
Мои друзья мне не поверят!
Можно я вас сфотографирую?
Какая красота!
Я попрошу вас остановиться
вот здесь, впереди.
Паркуйтесь задом, приятель.
Серьезно? Хотите посмотреть,
как я паркуюсь задом, а, Барри?
А может, хотите, выедем
на автостраду?
Да, неплохо бы!
Ну, нет. Я должен увидеть
парковку задом.
Серьезно? Это тебе говорит
Уэйн Уилер!
Я знаю! Сам не могу в это поверить!
Но мне в этой позиции
нужно поставить галочку.
Не парься.
Не переживай. Ты поведешь.
Не могу поверить, что он
еще и фотографировался с тобой,
после того, как подвел тебя!
Папа!
- Что он делает, идиот?
- Папа, не надо! Не надо, пап!
О, боже!
Открой окно.
Такие водители, как ты...
Надо было снять колеса,
перед тем как красить.
- Почему?
- Серьезно?
Ты спрашиваешь, почему?
Не размахивайся так сильно!
Не размахивайся так сильно!
Не размахивайся так сильно!
Дэнни, что я делаю не так,
кроме того, что работаю
в этой дурацкой больнице
с лордом Волан-де-Мортом?
- И почему я там работаю?
- Тебе нравятся праздники в Европе.
- Спасибо. Я забыла.
- Скажи ему, чтобы он
засунул свой гольф...
Это так удобно, мистер Трусы!
Ты целый день сидишь
и никому не отвечаешь,
кроме голоса в твоей голове,
который вопрошает:
"Съесть мне тунца
или цуккини?"
Ты права. Теперь я понимаю,
это я во всем виноват.
Прости, я пыталась ему сказать,
что я не играю, но это не сработало.
Он такой злой и страшный!
Почему ты мычишь?
- Ненавижу, когда ты мычишь!
- Кажется, этот парень
напоминает тебе кое-кого,
тоже злого и страшного!
Лорда Волдеморта!
Она уже это говорила.
Твоего отца.
Не Уэйна, а другого.
Я поняла, но он не был
злым и страшным.
Он заставил Маргарет
выглядеть, как...
- Дамблдор?
- Вот именно!
Глупые шутки вышли
на новый уровень?
- Он такой же, как мой отец?
- Ты не можешь спорить с ним,
так же, как ты не могла
спорить со своим отцом.
Ты опять смотрел фильм
о биографии Фрейда?
Так много можно узнать
за 90 минут!
Это всё очень полезно,
Адмирал Трусы!
Но было бы намного полезнее,
если бы ты мне показал,
как ударить этот чертов мяч!
Хорошо. Ты вот это видела?
- Что это?
- Это то, что изменит твою игру.
Расслабь колени.
Смотри, куда собираешься бить.
- Готова?
- Да.
- И...
Ой!
- Оскар!
- Дэнни!
- Ты в порядке?
Бедный Оскар! У него на копчике
отпечаталось слово "Найк".
Кажется, даже видно логотип.
Мне пришла в голову идея.
Заставить его играть в "Мастерах",
а затем потребовать деньги за рекламу?
Я подумала
и вот что придумала!
В случае болезни или травмы,
игрока может заменить
ближайший родственник.
- Забудь.
- Сыграй в гольф за меня!
Есть гольф-клубы.
Это совершенно другое!
И еще - ты не больна.
Вообще-то, думаю, больна!
Какие симптомы у цинги?
- По-моему, это болезнь моряков.
- Да.
Симптомы - лихорадка
и попугай на плече.
Как насчет этого?
Ботинки на липучках помогают
от цинги?
Ой! Кажется, я, на самом деле,
растянула лодыжку.
Твоя мнительность превращает
ложь в правду.
Ты изучаешь мое
психическое здоровье?
- Я не буду в этой команде!
- И я тоже!
- Моя задница болит!
- Значит, и он тоже!
Отлично, я готов!
- Все в порядке, дед?
- Да. Иди сюда, маленький кошмар!
Пойдемте со мной, чтобы я знал,
что ты не попадешь ни в какую
неприятность.
Ну всё! Готовы?
А где Эмбер?
Твой глаз выглядит очень плохо,
милый! Кажется, ему хуже.
Но я всё прекрасно вижу!
Спасибо, Эмбер!
Я рада, что тебе смешно!
Когда я веду, сигналю только я!
Если хочешь сигналить - веди сам!
Иначе - не вмешивайся!
Хорошо, команда Уилер.
Это мои простыни?
Черт побери!
Книга отзывов на стене.
Сегодня для команды Уилер
очень важный день!
Сегодня, прямо сейчас,
я представлю вам
нового спонсора команды Уилер,
имя которого я сейчас назову.
- Он из клуба общественных ораторов?
- Ты молодец, милый!
Вот новый спонсор, который,
я верю, даст нам второй двигатель
и сделает команду Уилер
номером один, лучшей гоночной
командой в Австралии.
Та-да! Можешь отцепить?...
Та-да!
Ну и как вам?
Здорово?
Вам нравится?
Пришла бабушка Маргарет!
- Привет, мам!
- Привет, дорогая!
Привет, Дэнни!
Как приятно видеть тебя
в шортах!
Пахнет божественно!
Не хотите остаться на ужин,
Маргарет?
Очень мило, учитывая,
что вы меня уже пригласили.
- Разве я тебе не говорила?
- Я всегда могу разогреть тарелку супа!
- Кажется, тут хватит только на четверых.
- Папа!
Я шучу, садитесь.
Бабушка Маргарет,
хочешь увидеть мою задницу?
Ты сдавишь щеки вместе
и будешь притворяться,
что говоришь?
- Нет!
- Он делал так раньше?
- Я видела это в интернете.
- Смотри!
- Это галочка?
- Это логотип Найк.
Что, Уилер сделал ребенку
татуировку?
Нет, это Дэнни попал в него
мячом для гольфа.
Ты снова не сделал свою
домашнюю работу?
Это был несчастный случай.
Бить детей вышло из моды
50 лет назад.
Как раз тогда, когда все начали
принимать наркотики.
Я об этом не подумал!
Мама, у меня к тебе
есть просьба.
Больница проводит ежегодный
благотворительный матч по гольфу.
- Турнир.
- Я должна играть, но не могу.
До сегодняшнего дня
я не держала палку для гольфа.
- Клюшку.
- Но если я вдруг заболею...
- Ты здорова!
-..член моей семьи может...
Точно, нет!
Спасибо, ты даже
не дослушала до конца!
У меня диабет. Я не могу
пройти 18 лунок.
Представь, сколько мне
нужно будет съесть,
чтобы пройти все задания.
Я буду рад подготовить вам
меню.
Кроме того, я ненавижу гольф!
Каждой клеточкой моего существа!
- Ты же играла с папой!
- Есть еще несколько вещей,
которые я делала с твоим отцом.
Это не значит, что я ими наслаждалась.
Каких вещей?
Поиграем в скрэббл?
Вы не понимаете, да, мам?
- Просто избавься от нее, Кейн.
- "Поул-позишн"! Идеально!
Она на шесте, плюс, понимаешь -
поул-позишн.
- Кажется, вы не понимаете.
- Мы понимаем, и мы знаем,
что это дерьмо!
Я не хочу водить машину
с обнаженной женщиной.
- В команде Уилер...
- Она просто танцует!
Майкл Флетли - танцовщик,
но я никогда не видела его
на шесте в трусах.
Это потому, что ирландские танцоры
не используют свое оружие.
Они просто скользят по полу.
Я сейчас снимаю
75.000 долларов!
- Можно заберу?
- Эй!
- Я собираю наклейки.
- 75 - этого не хватит...
Нам нужно в 2 раза больше!
- Ты что-то подписал?
- Нет.
Молодец! Он убил наш шанс
получить второй двигатель.
Кейн скажет им, что сделка
отменена.
Отменена!
Просто он никогда не занимался
корпоративным спонсорством.
Он взялся не за свое дело.
Чертовски короткая история!
- С этого момента мы будем
заниматься спонсорами вместе.
- Ни за что!
- Без обид, но вы полные олухи!
- Никто и не обиделся.
Может, мы все-таки оставим
финансовые вопросы, включая спонсорство,
человеку, который получил
образование в этой области?
Обучение и природное чутье -
это разные вещи.
- А как же я?
- Эмбер права.
Она лучше умеет
говорить с людьми.
Она говорит с ними
на одном языке.
Не самое приятное объяснение,
конечно.
Справедливо! Но если вам нужна
связь с общественностью -
это ко мне.
Я видела, какие у тебя
связи с общественностью,
-..и закончилось это тем,
что ты получил кулаком в лицо!
- Постойте!
Могу я вам напомнить, что у нищих
не может быть выбора?
У нас уже есть спонсор,
он ждет на поул-позишн.
Кейн, хватит! Лучше иди,
поставь курицу на барбекю.
Я сам могу это сделать.
Я не инвалид.
Твой глаз плохо выглядит.
Я знаю, как пожарить
чертову курицу!
Очистите подгоревшее,
и дальше вкусное мясо.
Было бы проще готовить,
если бы я ее видел.
Тут даже я не справляюсь.
Эмбер, а в Африке вообще
дети голодают!
Дети и здесь голодают.
А вот Кейну, кажется,
нравится.
Мне придется вернуть "Поул-позишн"
600 банок пива!
500 вроде? Нет?
Вот черт! Она внутри сырая!
Я принес большую часть.
- Извини, друг.
- Все в порядке, дорогой?
Почему ты не сказал,
что не видишь курицу?
- Мы чуть не умерли!
- Ты бы сказала, что я не смогу
пересдать тест на вождение.
Так и есть! Ты не сможешь.
Если ты не видишь курицу
прямо перед собой,
как ты можешь водить машину?
Не думаю, что это
один из тестов.
Когда я получал права,
такого точно не было!
А вдаль я вижу хорошо.
Ты должен был готовить курицу
со двора соседей.
Мама, пожалуйста, хватит
говорить о курице!
Что там у тебя?
Какая-то фигня для глаз.
Можно я посмотрю?
Детка, это капли Шона
трехлетней давности,
когда у него был
конъюнктивит.
- Неудивительно, что ты ослеп!
- Я не ослеп.
Наполовину ослеп. И что?
Как, что? Мне не разрешают
водить машину!
Я знаю, это обидно, но тебе
придется с этим смириться.
- Уэйн!
- О, Бесс!
- Большое спасибо, что встретила.
- Все в порядке?
Да, конечно.
Мы можем где-нибудь
поговорить наедине?
Как мило!
Какая шикарная мебель!
Какой упругий диван!
Это признак роскоши -
большое количество пружин!
Я не жалею потратить несколько
долларов на свою старую задницу!
- С тобой что-то не так?
- Нет. Ты имеешь в виду глаз?
Ты еще не видела моего
противника!
Шучу. Я ни с кем не дрался.
Все хорошо.
Сожалею о твоих правах.
Джулия мне рассказала.
Она тебе рассказала?
И напрасно!
Просто временная неудача.
Все так запуталось!
Копы недовольны, что я вожу
машину с одним глазом.
Тебе сложно водить машину?
Все просто замечательно!
Немного сложно задом,
но если смотреть прямо,
то всё хорошо.
У меня нет проблем с игрой в гольф,
со стрельбой, с картингом.
- Продолжай.
- Из-за проблемы с ездой задом
я хотел бы поговорить с тобой
о трансплантации глаза.
Я понимаю, что это дорого.
Я хотел спросить, нет ли у тебя
знакомого хирурга
для бартерной сделки -
кондиционер или экскурсия
в день гонки.
Нет такого понятия
как трансплантация глаза.
- Есть пересадка роговицы.
- Подойдет.
Но у тебя там нет роговицы.
Кажется, я видел
передачу по телевизору
о пересадке глаза
или об имплантах...
- Кохлеарный имплант?
- Вот-вот!
Это для ушей.
Ох, а мне надо для глаз,
а не для ушей!
Извините.
Извините, но доктор Деньяр
не объяснила вам процедуру
госпитализации,
но это комната для врачей.
Пациенты сюда не допускаются.
- Я не пациент.
- Все равно, вы же не доктор!
Просто нет диплома!
Доктор Деньяр с удовольствием
продолжит разговор с вами
в кафетерии.
Все в порядке,
мистер Уиддикомб!
"Мистер"?
Так вы тоже не врач!
- Уэйн - мой гость.
- Это не зал приёмов.
- Вы не можете приводить гостей.
- Конечно, нет.
Иначе должно прозвучать
объявление -
"Ваша семья задерживает
вылет!"
Это было только один раз!
Может, тебе уйти, Уэйн?
Мне пора в операционную.
- Я буду молиться за пациента.
- Это необязательно!
Значит, вы не видели ее
в операционной.
Черта была позади вас,
и вы сейчас ее перешагнули.
- Я звоню в службу безопасности.
- Не нужно. Все в порядке, Уэйн.
- Хочешь, я накажу этого парня?
- Нет, все хорошо!
Я знаю его слабое место.
У таких парней это - почки.
Нет, Уэйн! Честно говоря,
мне не до тебя.
Да, ладно.
Не беспокойся. Я пойду.
- Я провожу тебя.
- Я и так потратил твое время.
Уэйн! Я успела!
Это твой велосипед?
Нет, Шона. Я подумал, что это
будет быстрее, чем на поезде.
Хотя в поезде больше места
для ног.
Он не имел права
так говорить с тобой!
- А с тобой?
- Я знаю.
Я - слабачка. А он - хам!
Я ничего не могу с ним поделать.
- Если бы ты могла постоять за себя,
он бы не был хамом.
- Ты-то его не боишься!
Знаешь, что самое главное
нужно знать о хамах?
- Они очень злые.
- Но они все трусы.
Лучшее, что можно сделать -
это показать ему, кто главный!
Он главный! Хотя, нет!
Мы оба работаем в больнице.
- Но он может...
- Что?
Он угрожает, что может
отстранить меня от работы.
- Фантастический вздор!
- Ты прав. Я поняла, я вернусь
и буду его кошмаром!
А ты не можешь остаться
со мной на весь день?
Сейчас проверю свое
расписание.
Что?
У меня была идея,
но это глупо.
Ты занят - у тебя семья
и драгстер.
Невероятно занят, но все-таки,
что тебе нужно?
Сама видишь,
я прекрасно справляюсь
за рулем.
- Привет!
- Это как раз они!
Что?
- Они сзади нас. Справишься?
- Да.
- Привет, мистер Уиддикомб!
- В чем дело?
Я - Уэйн Уилер. Вы просили меня
выйти из кабинета.
Если это разборки,
я снова вызову охрану!
- Знаете, здесь повсюду камеры.
- Я вывихнула лодыжку, так что
я не смогу играть.
Меня заменит Уэйн.
Доктор Деньяр, в случае травмы
может играть только член семьи.
- Нас дисквалифицируют.
- Уэйн мой отец.
- У нее есть тест ДНК.
- Я ей сочувствую.
Доктор Деньяр,
это неприемлемо!
Помимо правил соревнования,
есть немаловажный вопрос
о стандартах этого клуба!
Этот человек носит джинсы,
черт побери!
Лучше помолчите!
У кого есть запасные брюки?
Нет, думаю, мы будем никого
беспокоить с запасными брюками.
- Он не может играть в джинсах!
- Он вообще не может играть.
Ведь у этого клуба есть стандарты!
Уверен, все согласятся
немного снизить...
Снизить что?
Ваши стандарты, да?
Я изо всех сил пытаюсь понять,
как у кого-то
могут быть меньшие стандарты,
чем у вас, мистер Уиддикомб!
Во время нашего последнего
разговора ваши стандарты
позволяли хамить людям!
Вот именно!
Вы - хам и трус!
и вы боитесь моего отца,
потому что он мастер гольфа!
И не из-за дурацких штанов,
в которые он одет,
а потому, что он настоящий мужчина
с реальными стандартами,
которые не понимают
на этом поле для гольфа.
- Ладно, пошли.
- А турнир? Мы же проиграем Милосердию.
- Доктор Деньяр!
- Во-первых, это было потрясающе!
Во-вторых, мы идем не в ту сторону.
В-третьих, твои ноги!
Ой, да! Но я не могу снова
пройти мимо них. Меня стошнит!
- Мистер Уилер, пожалуйста!
Вы нам нужны!
- Я бы не прочь поиграть.
Ты хочешь играть с ним после того,
как он с тобой обращался?
- Дело не в нем.
- Мистер Уилер, прошу прощения!
- Он тебя упрашивает!
Ладно!
Внезапно это стало забавным.
Мама, подожди!
Не заставляй меня
возвращать это.
- Мне жаль, Кейн.
- Это, правда, хорошая сделка!
Они как мы -
у них семейный бизнес.
- Кто тебе сказал?
- Карлос, менеджер.
- Он сказал, бизнесом управляет семья.
- Ясно.
И что я скажу?
"Нам не нужно ваше спонсорство,
потому что моя мама считает,
что это бордель"?
- Да.
- Нет, это мужской клуб!
Такой же мужской клуб,
в котором состоял дядя Ллойд!
- Он был масоном.
- Это как масоны, только с танцами!
Я точно знаю,
на что это похоже!
И я точно знаю,
что там происходит!
Эй, убери свою руку!...
- Я могу включать музыку
в операционной?
- Да.
И могу в любое время
отправлять электронные письма?
Да.
- И могу разговаривать?
- Да.
Не хочу отвлекать, Уэйн,
но у нас 4 удара.
Кажется, я уже чувствую приз
в своих руках.
Просто попадите в эту
чертову лунку!
И еще одно -
вы больше никогда не унизите меня
или кого-то еще в больнице.
Да, да.
Всё, что хотите!
Ладно, Уэйн, сделай это!
Слишком слабо!
- Боже!
- Я не вижу в эту сторону!
Я не могу бить вправо.
И что? Мы никогда бы не были
так близко к победе, если бы не ты!
Наплевать, если не получится!
Это неважно.
Понимаю.
Хорошо. Ты знаешь, где мяч.
Ты знаешь, где лунка.
- Да.
- У него всего одна попытка!
Тихо! Не имеет значения,
что ты не видишь лунку!
Тебе и не нужно!
Напомню - если мы проиграем,
ваша жизнь не будет стоить...
- Боже мой, заткнитесь!
- Молчу.
Вы - катастрофа!
Я не могу смотреть.
Ты точно знаешь, куда нужно
ударить, правда?
Да.
- О, боже! Ты попал ему по заднице!
- Мой зад!
Я хотел попасть по почкам.
Чертов глаз!
Уэйн, я хотел бы еще раз
принести извинения.
- Парни не поверили, что я
тебя завалил!
- Ничего!
Правда? Это хорошо, потому что я
хочу снова попросить тебя
припарковать задом.
- Да.
- Давай прямо здесь, дружище!
Как только будешь готов,
Уэйн.
Моя дочь - врач, она провела
исследование монокулярного зрения,
это когда один глаз.
Оказывается, есть кое-что,
что может мне помочь.
Ну, и где твой фотоаппарат?


Серия 7

С каких пор мы начали
обниматься при встрече?
- Мама, всё в порядке?
- У меня болит голова.
Просто сегодня утром
я случайно услышала рекламу по радио.
Извините! Принесите мне
вон то! Спасибо.
Надо проверить уровень сахара
до того, как начнешь есть.
Да ладно! Это горький шоколад.
Его можно всем.
Ты стала такой грубой, Бесс!
18?
Нет! Ни за что! Унесите!
А ты пойдешь со мной!
- Что мы делаем?
- Быстро.
Это же торт Штази!
Мы вернемся к нему позже.
Я хорошо себя чувствую.
Куда мы идем?
Хорошо - это между 5 и 8.
А 18 - надо подписывать завещание.
Не устраивай драму.
Я обедала с Дэвиной.
Она приготовила ригатони
кон ла пайата.
Отказаться
было бы оскорблением.
Отлично! Но не следует
добавлять торт. Лучше уйти.
Уйти! Какая гнусная идея!
Ты знаешь, как я ненавижу
бессмысленную ходьбу.
А как насчет бессмысленной смерти?
Уверена, это еще хуже.
А когда кипит ярость,
это считается физкультурой?
- Она всю дорогу шутила!
- Маргарет? - Да!
В конце концов, к чему-то
она должна относиться серьезно,
-..но она продолжает умничать.
- Мелинда Гейтс, гуманитарий,
филантроп...
Что у тебя с Мелиндой Гейтс?
- Взламываешь ее сайт?
- Она - мой кумир!
- У меня домашнее задание!
- Мне казалось, это я - ваш кумир!
Оскар, скажи ему,
кто твой кумир.
- Кейн!
- Дядя Кейн?
- Я снимаю о нем фильм.
- Разве там есть, о чем снимать?
Надо снимать о ком-то, кто,
например, изобрел Интернет,
а не про того, кто хранит
свои старые трусы в банках.
И не только свои!
Это тоже задание
по гуманитарным наукам, да?
Дэнни, это первый раз, когда
он заинтересовался домашним
заданием,
с тех пор, как...
вообще в первый раз!
Ладно, конечно! Сделай это.
Готовь банки для трусов!
- Как тебе?
- Отлично!
Нам надо успеть много снять,
поэтому давай начнем с вступления.
Отлично! Мотор!
В этом мире
есть два типа людей, мой друг.
Те, кто с заряженными стволами,
и те, кто копает.
Ты - копаешь.
Классно! Кто это был?
Он зажигает! У моего внука
явно есть талант.
- Какой-то конкурс?
- Это домашняя работа
по гуманитарным наукам.
- Жаль. Это X-Фактор.
- Класс!
- Потише! Ему просто не повезло!
- Что случилось?
Я получила онлайн-аккредитацию!
Персональное обучение.
Я - квалифицированный специалист!
- И есть сертификат?
- Я его еще не распечатала.
Поздравляю!
- Мне нужно выложить это в Фейсбук.
- Она сама прошла курсы?
- На этой неделе, да.
Да. Она прошла курсы барменов,
лепки, украшения тортов...
Что-то там с куклами.
Сварка. Работа на ресепшн.
Танцы на шесте. Слушай, она же
танцует на шесте!
- Она прошла так много курсов!
- Она начала так много курсов.
Но эти она закончила.
Да, а я только что получил письмо,
где сказано, что я - герцог Нигерии.
Это спам, милый!
- Привет, мам!
- Что мне надеть на прогулку?
- Не нужно ничего особенного.
- Конечно, нужно.
Я не могу бродить по улицам
в юбке и джемпере,
соседи будут думать, что я -
персонаж книги Айриса Мердока.
- Ради бога!
- Приходи. У меня рябит в глазах.
- Я не могу сейчас приехать.
Я с Уиллерами.
- Правда?
Предполагаю, ты будешь счастлива,
если я утону в море штанов.
Я перезвоню.
- Ты нужна мне здесь!
- Пока! Можно посмотреть сертификат?
Ты не хочешь помочь женщине,
которой очень нужны занятия физкультурой?
Да! Ты не пожалеешь!
- О, нет. Это не я. - А кто?
- Мама. Моя мама.
- Моя другая мама.
- Она меня ненавидит.
Не слышала от нее ничего
подобного!
Нет, если не учитывать
ее ненависть к окружающим.
- Это ко всем, что ли?
- Да, ко всем.
Но не волнуйся.
Ей это понравится!
Нет! Разумеется, нет!
- Всё уже организовано.
- Что? Кто назначил тебя
моим менеджером?
- Ты! Когда подвергла свою
жизнь опасности.
- Пожалуйста!
Мне не нужен личный тренер.
Я не из Спайс Гёлз.
Вот масло и шоколадный мусс
тебе совершенно не нужны!
Это фирма Остров короля.
Остров Холестерина, как я их называю.
Ты можешь взять это,
если согласишься заниматься.
- С ней?
- Извините.
Она - хороший специалист!
У нее есть сертификат.
- Ты заботишься не обо мне, а о ней.
- Я забочусь о вас обеих!
Разве ты не видишь?
Мы - часть одной семьи!
Ты сейчас лопнешь
от восторга, верно?
- Прямо здесь, среди продуктов.
- Ты и Брианна, это будет здорово!
Иначе ты так и останешься
один на один со своим уровнем сахара!
Ну, я купила спортивный костюм.
- Неважно. Ты можешь носить что угодно!
- Я знаю.
- И он такой неуклюжий...
- Как домашняя работа?
Отлично!
Кейн такой прикольный!
Я скажу тебе, что прикольно.
Все это заставило меня задуматься,
кто является моим кумиром?
И я подумал, ответ очевиден.
- Джон Фарнем?
- Круче! Измени Ф на Х.
- Фред Халлоуз?
- Известный офтальмолог!
Все проблемы с глазами -
бац! - и он все их решил.
Он изменил жизнь.
Он, действительно, молодец,
как Остин Пауэрс.
- Хочешь увидеть его фильм Борат?
- Нет, не хочу. Потому что я
собираюсь писать эссе
о человеке, который является
моим кумиром!
- Ты понимаешь, о чем я?
- Не совсем.
Ты хочешь, чтобы я спросил
у мистера Петрукаса, можно ли ты
выполнишь мое задание?
Думаю, он не разрешит.
Холлоуз! Да!
- Классный парень!
- У него отчество - Коссом?
- Вот наш кумир? - Разве?
- Преодолей себя! Это же так просто!
Привет!
- Боже, вы как Стелла Маккартни!
- Кто? - Хорошо выглядите!
Я сомневалась.
Я купила его через интернет.
Но фотографии на еBay,
кажется, не обманули.
- Это от "Харродс".
- О! Вы отлично выглядите!
Очень важно, как вы одеты!
Именно это я говорила Бесс.
Она была бы счастлива, если бы я
была одета как лошадь для пантомимы.
- Идет запись фильма?
- Приятно видеть, что он
перенимает некоторые навыки Кейна,
а не только, как он пукает.
Интересно, как у них дела.
Может, мне позвонить им,
-..чтобы узнать, как они.
- Можешь зашить мне штаны?
- А, привет!
- Она нашла дом?
О, да! Мы сейчас как раз
едем в парк.
В парк! Они едут в парк.
Брианна решила,
что будет быстрее доехать.
Она права. Что это было?
- Звуковой барьер!
- Мы обязательно должны
встретиться в кинотеатре!
- Извини, я не смогу!
- Ты должна!
Джуди Денч и Мэгги Смит
наследуют старую тосканскую виллу.
Мы с Оскаром и Кейном
едем устанавливать кондиционеры.
- Может, в другой раз?
- Я купила билеты через Интернет.
- Прости! У меня дела!
- Ясно. Я всё поняла!
О, не надо...
- Давайте начнем?
- Начнем!
Раз, два, толчок, толчок.
Давайте! Подкачаем руки к лету!
Раз-два-три-четыре.
О, четыре!
Вот и всё.
Расправьте плечи.
- Вы чувствуете? - Мне неудобно.
- Вам не нужно худеть.
Это программа для силового
фитнесса.
- Серьезно, вам повезло,
у вас прекрасная фигура!
- Что ж, спасибо.
Должна сказать, вы берете
хороший пример со Стеллы Маккартни.
А ты не хочешь пойти со мной
в кино?
- Нам надо закончить здесь.
- Золотой класс.
Да, отлично...
это не европейское кино, правда?
Но зато это золотой класс.
А потом ты сможешь рассказать Бесс,
какое удовольствие мы получили.
- Надеюсь, тебе понравится фильм.
- Да какая разница, какой фильм!
Сначала была тайская рыба,
пирожные и мини-роллы.
- Овощи? - Разумеется.
- Море овощей!
- А потом, когда начался фильм...
- Принесли пиццу?
- Двойные гамбургеры!
- Двойные!
- А соус был?
- Был, принесли.
- Я слышал, собираются сделать
платиновый класс.
- Представьте - тройной гамбургер!
Подожди. Ты бесплатно
получила золотой класс.
У тебя, видимо, полоса везения.
Почему мне так не везет?
Послушай, Брианна просто пытается
спасти старушенцию от могилы.
Так что сосредоточься на этом.
С гамбургерами или без.
Всё идет отлично!
Она расскажет всем своим подругам.
Я открою бизнес.
Она должна быть счастлива!
Мы ели бельгийский шоколадный мусс.
Бельгийский шоколад!
Это супер!
- Ха!
- Ха.
Ты думал, они не сойдутся,
но вот, смотри!
Мама прислала мне фотографию,
они - в золотом классе.
- Ее план не сработал. - Какой план?
- Он пытается заставить тебя ревновать. - Нет!
Ее ведь должны были
просто отвезти в парк?
А тут вдруг это!
Это потому что ты была с Джули.
Я была не с Джули,
а с Оскаром.
- Неважно. Кто сделал это фото?
- Билетер?
Билетер. Она попросила сделать
этот снимок посреди фильма.
- Она хотела, чтобы ты
почувствовала себя лишней.
- Нет! Это она!
Она - злой гений. Не так ли?
- Ты чувствуешь себя лишней?
- Нет, доктор. Не чувствую.
Однако, я чувствую себя
гамбургером.
Как я понимаю,
ты была с Оскаром,
потому что ты уговаривала его
не снимать фильм.
Нет, всё здорово! Ты знал,
что у Кейна есть перчатки с перепонками?
- Знаешь, это...
- Нет, нет. Даже не начинай!
- Это... - Нет!
- Если я не буду говорить об этом,
ты займешься со мной сексом?
- А у меня есть варианты?
- Я уже как двойной гамбургер.
Вот так!
Да, вот так!
Но расправьте плечи.
Хорошо. Смотрите.
Представьте того, кто вам,
действительно, не нравится.
- Я не выношу Хлою из шоу "Кардашьян".
- Нет. Я не могу. - Вы как мама!
Не могу заставить ее выложиться.
Вы так с ней похожи!
Круто!
Да, сделайте передышку.
Вот чего я не пойму,
почему вы удочерили Бесс?
У вас перевязаны трубы?
Одна из подруг Эмбер
перевязала трубы,
и им пришлось продать машину,
чтобы оплатить ЭКО.
Это очень веселило Эмбер,
которая может иметь детей.
Мне жаль их. Им приходится
так заморачиваться!
Ой, простите!
О, боже!
Вы что, хотите делать
приседания?
Ладно, давай делать
приседания.
Так хорошо.
Расправьте плечи.
Простите!
Я зря это сказала.
Нет, все хорошо.
- Может, остановимся?
- Всё хорошо!
Вот как делают приседания!
Что ж, давай посмотрим!
- Я еще не закончил.
- Я знаю.
Просто хочу понять идею.
Хватит пердеть, Кейн!
- Это кресло.
- Хватит пердеть!
Ух ты!
Уверен, это не соответствует
критериям задания.
Я еще не добавил текст.
Он должен произвести
впечатление.
Я что-то не помню, чтобы
Махатма Ганди в фильме
имитировал пердеж.
Да ладно тебе!
Ты таким хочешь быть в 25 лет?
- Да!
- Снять штаны и разговаривать
с гаечным ключом?
Я надеюсь, что да. Да!
Это не я, это кресло!
Меня не впечатлило.
Привет! Где она?
В дамской комнате.
Я думала, что она не приедет
после того...
- После чего?
- Она тебе не сказала?
Ты же не смеялась над ее
спортивным костюмом, правда?
- Она заплакала.
- Заплакала?
Она просто рыдала!
Она не плакала с тех пор,
как Джон Говард потерпел поражение.
Или до того, кажется!
Я думаю, я дала ей
слишком серьезную нагрузку,
и она позвонила мне,
чтобы отчитать меня!
Нет. Я думаю, она позвала тебя,
чтобы заставить меня ревновать.
Здрастье!
Все в порядке?
Никогда не чувствовала себя
лучше!
- Благодаря твоему режиму.
- О, круто!
У тебя новый топ?
Ах, да!
Превосходный!
Мам, все в порядке? Брианна
сказала, что ты плакала.
Перезанималась, вот и всё!
Серьезно?
У вас был нервный срыв.
Не было! Так бывает у всех.
Я погуглила.
Разумеется, да. Да!
Я проходила это на курсах.
Говорили в утренней программе.
Такое случается.
- В программе "Катализатор".
- Такое часто бывает.
И по радио говорили.
Ты слышала, что я сказал?
Оскар, когда вырастет,
хочет быть похожим на Кейна.
- Да?
- Прокладывая пердежом путь к славе!
Я думаю, что у Кэйна есть еще
несколько достоинств, кроме этого.
Что? Что с тобой сегодня?
Ты когда-нибудь видел,
чтобы Маргарет плакала?
- Это вопрос?
- Да.
Плакала? Дай подумать!
Морщилась - да! Дулась - да!
Ее тошнило?
Я помню, как-то предложил вам
посидеть в автосервисе
в комнате отдыха.
- Но плакала?
- Нет, такого не было.
Ну, теперь было.
Видимо, перед Брианной
она плачет.
- Боже!
- Надо было видеть их сегодня!
- Они завершали фразы...
-..друг за другом.
- Вот именно!
- Надо же. Посмотри на себя.
Это случилось. Она гений!
- Хочешь сказать, я ревную?
- Да.
- Хотя я знала, что это ее план.
- Да.
- У нее получилось?
- Да.
Но с чего мне ревновать?
Я 30 лет пыталась
найти ей подругу.
В точку! С ней всегда была ты!
А теперь у тебя проблемы.
- Да?
- Да.
Нет, ты ошибаешься.
- Это стокгольмский синдром.
- Нет!
- Как раз очень похоже.
- Что такое стокгольмский синдром?
Когда люди впадают
в депрессию...
Какая депрессия
от проживания в Стокгольме?
Они влюбляются
в эту депрессию.
Ничего общего со Стокгольмом.
Стокгольмский синдром.
У меня его нет.
Я не влюблена в Стокгольм.
И я сказала, что хотела бы
оставить слой внизу,
чтобы сохранить рельеф.
- Терпеть не могу, когда он плоский!
- Согласна!
Но он осыпается!
К тому времени, когда вы закончили,
он чуть не осыпался,
-..он был серый!
- Нет!
- Я положила слишком много
тонального крема.
- Ага, вот-вот!
Я боялась, термобигуди
будут его сушить.
Элейн советует его увлажнять.
Ни за что! Можете взять мои,
если хотите попробовать.
Они изменят вашу жизнь.
Скажите Элейн использовать
толстую кисть
и всегда класть его вниз,
а не сверху.
Вниз? Хорошо. Я ей передам.
А тебе он идет!
Спасибо.
Я приложила много усилий...
Маргарет?
Пэт!
Ты выглядишь такой бодрой!
Спасибо.
Вот мой гениальный тренер...
Брианна, это Пэт из клуба.
Это твоя дочь?
Нет, это мой личный тренер.
Она похожа на твою дочь.
- Это потому, что я...
- Набираю группу!
Может дашь Пэт свою визитку?
О, да!
А я здесь с Маргарет,
потому что...
..ты лучшая!
Пэт, может разместим рекламу
в газете?
Да! Бесс!
Твоя дочь Бесс!
Но она так похожа...
О, смотри! Это Майкл Крогер?
- Правда?
- Вон там.
Я слышала, он здесь!
Простите, я на мгновение!
Что? Почему вы не сказали,
что мы родственники?
- Мы не родственники.
- Вот как!
- Технически.
- Но вы...
Я не стыжусь тебя.
Я только собиралась сказать,
а тут - на тебе!
Бесс была права.
И что она сказала?
Вы меня использовали.
Жду вас в машине.
Расправь плечи!
Не волнуйся. Я здесь не за тем,
чтобы наблюдать появление
новой серии "Ослиные задницы".
Иди сюда.
- Зачем?
- Запрыгивай!
Я не слишком большой
для этого?
Ты никогда не будешь
слишком большим для этого.
Ой! Лучше сядь на стул.
Так лучше, да.
Какую последнюю книгу
мы читали вместе?
Алфавит?
Ну, нет, это скучно,
а как это -
"Мне нечего предложить,
только кровь, труд, пот и труд".
Два раза "труд".
Ты обкурился?
Вы не выходите?
- Не уверена, что смогу.
- Открывается здесь.
Почему ты думаешь,
что я тебя использую?
Вы были так милы,
что Бесс начала ревновать.
Это неправда.
Почему, когда я бываю милой,
люди так подозрительны?
Ну, отчасти это правда.
Но ты мне нравишься, правда!
Мне нравится, как мы говорим
о всяких глупостях, об одежде и прическах.
- Это не глупости!
- Видишь? Вот почему ты мне нравишься!
Вы сказали, вам стыдно.
Да, мне стыдно.
Но не за тебя.
Я так долго хранила эту тайну
от Бесс,
что я не знаю,
как говорить об этом.
Я могу говорить часами
про секреты других людей,
пока не сядет телефон,
и тогда я заканчиваю рассказ
по электронной почте,
но когда касается меня, я...
Я меняю тему.
Так делать нехорошо.
Неудивительно, что у вас диабет.
Еще одна тема, которую я
избегаю.
Ди-арбетис, как я говорю.
Греческий бог без пирога.
- Вы снова сменили тему.
- Это я умею!
"Отныне я
-..первый солдат немецкого река...
- Рейха.
...и одно слово, которое я так и не узнал...
-..это капитул...
- Капитуляция.
Он читает твое старое
выступление, не так ли?
Отличная речь!
Страшно ошибающегося человека.
Возможно, этого достаточно,
чтобы объявить войну с США.
- Ладно, ладно.
- Делай домашнюю работу.
Здорово, правда?
Я не могу говорить об этом.
О том, как мы не могли иметь детей,
и как я однажды забеременела,
и как я потеряла ребенка.
Я не могу говорить об этом.
Я не могу никому рассказать,
как мне пришлось делать
операцию,
и мне занесли какую-то
инфекцию,
а это означало, что я больше
не смогу иметь детей.
Я не знаю, с чего начать.
Это ужасно.
Я слышала, что хламидиоз
может разрушить все.
О, нет, это была
хирургическая инфекция!
Я не могу говорить об этом.
О том, как я занималась
удочерением,
я так отчаянно хотела
иметь ребенка!
Ты можешь в это поверить?
Я?
Когда я нашла
Дженис,
ей было три недели.
Она была прекрасна!
И тогда я решила,
что она будет моей.
Я никому ничего не сказала.
Возможно, это неправильно,
но я хотела, чтобы мы были...
-..нормальной семей.
- Вот именно!
И всё получилось?
Это было похоже на сон.
- 38 лет...
- Мы теперь вместе.
Но я уже сказала,
я не могу говорить об этом.
Если бы у вас не было диабета,
мы бы никогда не были вместе.
Пожалуйста, позволь мне
еще минутку насладиться
осознанием вины.
О, нет!
Я так и думала,
что это случится.
Послушай...
Так интересно!
Я на премьере своего
биографического фильма,
а ведь я еще не умер!
Еще.
Чуть не поцарапал
столешницу.
Это мрамор.
Правда?
Тебя надули, Дэн.
Можно купить столешницу
под мрамор за четверть цены.
Да, меня поимели.
Мы собрались, чтобы посмотреть
фильм Оскара. С ней что-то невероятное!
Я видел кое-что из этого фильма,
поэтому я понимаю, что с ней.
Я скажу ей, что знаю,
что они хотят сделать.
Я знаю, они хотят сделать так,
чтобы я ревновала. Ничего не получится!
Правда?
Неужели этот энергичный боксер -
моя мать?
Что с ними происходит?
Все эти ваши кумиры -
дерьмо, не так ли?
- Эдвина тоже написала.
- О, да?
- И кто твой кумир?
- Мелинда Гейтс.
Оскар выбрал Кейна, а ты
выбрала того, кого ты никогда
не видела.
Черт, это бесценно!
Молодец!
Ладно, Уэйн, успокойся.
Сожалею. Мне никогда этого не понять!
Прости, Бесс.
У Маргарет отличный удар.
Извиняюсь за нее.
Она бывает такой эгоистичной!
- Мы не против.
- Это, и правда, так!
В смысле -
не против Хелен Миррен.
Оскар поступил невежливо!
Я все-таки должен
похвалить Маргарет!
Впервые Брианна так долго
застряла на работе.
Очевидно, происходит
что-то необычное!
Я думаю, это...
Достаточно необычное,
раз они едут в это райское место!
Как оно называется, напомни!
Минеральные источники
и оздоровительный курорт?
- Вот-вот!
- Она всегда брала меня!
Они уже упаковались.
Это хорошо, не так ли?
Там, в брошюре, все написано,
но, по-видимому, там еще
очень неплохое вино!
Можете подержать?
Большое спасибо.
Я крайне удивлена...
Думаю, этого достаточно.
Ее уровень сахара
будет слишком низким.
Я проверила дважды,
у нее все в порядке.
Но ты же не доктор, правда?
Я даже не уверена, что ты
личный тренер. Мама, хватит!
- Я только начала.
- Я не хочу, чтобы у тебя
случился приступ или шок,
и не планируй никакие поездки!
Вот!
Может быть, оставим это
экспертам, хорошо?
Ой!
5.9!
- Да.
- 5.9!
5.9!
O, боже! У вас 5.9!
У нас 5.9!
- В чем дело?
- У нее 5.9!
Вот это да!
У нее столько промилле!
Умница!
Это моя девочка!
- Не говори этого.
- Не говорить что?
- Ничего не говори!
Жизнь проста!
Не думаю, что это так.
Вам нужно всего три вещи:
чем-то заниматься,
к чему-то стремиться,
и кого-то, кто вас любит.
Прекрати пердеть, Кейн!
Воняет.
Все остальное неважно!
У Кейна Уилера есть
эти три вещи.
И ему всего 25 лет!
Вот почему он мой кумир!
О, боже мой!
Зажигаем, детка!
Фильм Оскара Брайта.
Ты неправильно написал
"вдохновение".
Это великолепно!
Всем спасибо!
Это, действительно, было...
Кто-нибудь снял это на камеру?


Серия 8

Пункт назначения через 300м слева от вас.
Пункт назначения через 100м слева от вас.
Пункт назначения слева.
Вы прибыли в пункт назначения.
Дэнни, стой!
Может, попробуешь
не критиковать этот мотель?
- Как изысканно!
- А где другие спальни?
Они позиционировали себя
как 1,5 звезды!
Я заказывала семейный номер!
Ого! Двуспальная кровать!
Эй! Ох!
Маргарет, разве в номерах
меньше 2-х звезд бывает утюг?
Вот ваш кофе! Цельное молоко,
а не обезжиренное!
- Небольшой сюрприз, да?
- Да, совсем небольшой.
Извините, я думаю, это ошибка.
Вообще-то я заказывала
семейный номер.
Ну, это семейный номер.
Два места...
Одно, еще одно.
- Та-да! Всё продумано, правда?
- Нет! - Мама.
Складная кровать!
Мы оплатим ущерб.
Боюсь, это не последний.
- Слушайте, мы не можем спать
в этой комнате.
- Кто-то еще приедет?
Нет, на самом деле, мы не настолько
близки для совместного проживания.
К сожалению, весь отель
забронирован на гонки.
Извините, я могу вас попросить
вызвать мне такси?
Я не уверена, что Джим сегодня
работает. Куда вы хотите поехать?
В Сидней или в Мельбурн,
что ближе.
Еще один небольшой сюрприз -
мы так близко к гоночной трассе!
Вы видели Бананы?
Вот они, вот они!
Вот-вот-вот!
Это Бананы!
Папа! Черт, нет! Нужны новые свечи.
Я еще не закончил настройку!
Заткнись! Не мешай общаться
со спонсорами! Здравствуйте!
- Это спонсоры?
- Да!
Мама, вставай! У тебя уровень
сахара выше крыши!
Ты идешь на прогулку,
а мы с Дэнни сходим на трассу.
Я не собираюсь гулять.
Я видела рекламу "Сноутауна".
- Ваш кино-клуб не смотрел
эту картину, Маргарет?
- Фу!
Это что, убьет австралийскую киноиндустрию,
если они снимут что-то хорошее
с Джеффри Рашем
в долине Баросса?
- Я думала, ты сходишь со мной
на пит-стоп.
- Уверен, они все там.
Маргарет, не хотите вторую половину
бесплатного бисквита?
Эй! У нее очень высокий
уровень сахара!
Если ты, правда, не хочешь
пойти со мной,
может быть, ты возьмешь
Маргарет на прогулку?
Там по дороге есть одна очень интересная
банановая плантация, думаю,
вам понравится.
Вы же любите бананы!
Знаешь, я так счастлив здесь,
с моими собаками...
- Ты собираешься дуться все выходные?
- Вместо того, чтобы поехать домой? Да!
- Ты не забыла, что в эти выходные -
наша годовщина?
- Я не забыла!
Предполагалось, что мы вдвоем
проведем их в "Голубых горах",
а не впятером в мотеле
"всё выключено"!
Правильно говорить -
"всё включено".
Но тут до этого далеко.
Мы сможем поехать в "Голубые горы"
в другой раз,
но финал национальной гонки
проходит в эти выходные.
Почему мы не можем
получить удовольствие...
- Паук! Паук!
- Что случилось?
Думаю, он внезапно понял,
куда он попал.
Извините, все в порядке.
Все в порядке.
- Нет! Это был огромный паук!
- Нет, не паук...
- И он укусил меня! - Нет, не кусал!
О, это точно паук!
Я когда-нибудь доберусь до его гнезда!
- Я принесу антисептик.
- И молока, если можно.
Катись на пит-стоп!
Без меня!
Как насчет, встретиться позже,
в выходные?
Я не дам тебе в долг, Эмбер!
Возьми вот эти свечи.
Привет!
А ты не можешь просто переспать
с ним, как в прошлом году?
А ты не можешь просто
настроить чертову машину?
Не тратя деньги?!
Боже!
- По карте?
- Да.
Эти пауки такие противные!
- Я ему на рану положила антисептик.
- Ты не высасывала яд?
Так делать не рекомендуется!
Может отравиться тот,
кто отсасывает яд.
Не говори Кайну.
Это его любимая работа!
- Он любит отсасывать яд.
- Ладно, не скажу.
У кого самый лучший букет?
Бананы нового сезона!
Я была рада зайти,
увидимся завтра на гонке!
- Что?
- Я буду болеть за тебя!
Не думаю, что выдержу
еще хоть минуту!
Уэйн! Уэйн!
Кейн сказал, хватит!
Уэйн! Достаточно! Хватит!
- У меня же травма!
- Давай, подавай!
- Может, проверим ваш сахар?
- Слишком высокий. Я чувствую.
Эдвина, смотри! Тут полно сувениров!
Всяких известных марок!
Не знала, что Шелл были
вашими спонсорами.
Не были. Просто людям нравятся
куртки с их логотипом.
Значит, вы используете его
без разрешения?
- Я нашел его в Интернете.
- Это не значит, что его
можно использовать!
Интернет общедоступный, Эдвина!
Он принадлежит всем.
Ты идиот
или просто притворяешься?
Шон, я куплю эту футболку!
Ягуар, авиакомпания Эмираты,
Роллинг Стоунз?
- Думаешь, было бы лучше Ю2?
- Нельзя украсть все логотипы!
О, а ты покупаешь все песни
на своем айфоне, так что ли?
- Да!
- И это правильно! Ты - сноб.
По-твоему, если я выполняю закон,
то я - сноб?
Во всяком случае, что-то я не вижу
жирной наклейки про бананы
на вашей машине?
Да, наш спонсор -
Новый сезон бананов!
- А почему вы их не продвигаете?
- Почему не продвигаем?
Брианна раздает надувные
бананы.
Правда, эта хрень лопается!
Дед так их надувал, что у него
выскочил стеклянный глаз!
Может, поищешь его?
Дед ненавидит повязку.
То есть... вы раздаете
спонсорские товары бесплатно,
а на куртках печатаете бесплатную
рекламу фиктивных спонсоров?
- Да.
- Круто! Сколько?
Я не спала с продавцом
в прошлом году.
Я просто повторил слова
мамы!
Мы немного выпили вместе,
немного подурачились, и всё!
А мама не сказала, что в прошлом году
я получила 40%-ную скидку
на чертову муфту?
- Боже, папа, хватит давить на газ!
- Мы проходили это на уроках
по человеческим отношениям.
- Есть порядочные способы
зарабатывать.
- Какая фигня!
Ладно, ты определись -
будешь носить эту шляпу
или дышать с открытым ртом.
Если ты хочешь заработать
в эти выходные,
ты должен подумать
о потребительском спросе,
и о том, как максимально использовать
потенциал вашего нового спонсора.
Я сказала тебе - хватит,
Кейн сказал тебе - хватит,
но ты не мог
не повыпендриваться, правда?
- Боже мой, папа!
- Зато у тебя на гонке будет
куча поклонников!
Так ты все это делаешь
для меня, да?
Да, и...
для Нового сезона бананов!
Кейн! Скажи ему.
Ты сломал тягу!
- Папа!
- Эмбер! Не перед болельщиками!
Ты пытаешься саботировать
гонку?
Чего ради?
Потому что это национальная
гонка,
а ты не можешь в ней участвовать
из-за своего дурацкого глаза,
и тебе завидно, потому что
ты не можешь смотреть на мою победу!
Это неправда!
И, кроме того, мне не завидно!
Это не зависть, это депрессия.
Есть разница.
Ты же знаешь, я поддерживаю тебя!
Я твой самый большой поклонник!
Да, я знаю. И я хочу уйти отсюда
на некоторое время.
Пойдем на винзавод?
Я все оплачу!
Говорят, в 13-ом цехе большое
меню для дегустации.
- Хрена с два! - Ой, Эмбер!
- Видишь? Это было очень глупо.
Мы никуда не пойдем.
Готовься к гонке.
- Я найду второй двигатель.
- И как ты это сделаешь?
Я ваш кредитный поручитель
в банке, мама.
Я помогаю вам купить то, что вы
не можете себе позволить.
Решено!
Ладно, бабушка! У нас отлично
идет торговля!
Я сомневаюсь, что вы сделаете
150 тысяч,
продавая надувные бананы,
милый, но удачи!
Особенно, когда ты раздаешь их
бесплатно.
Если вы продадите мне
этот двигатель в кредит,
я отдам вам завтра
все призовые деньги.
Ты такая дерзкая,
что, пожалуй, выиграешь.
У нас 4 победы подряд,
мы оторвались от всех
на 120 пунктов!
Я такая дерзкая, что думаю,
мы можем отпраздновать заранее,
выпить коньячку
сегодня вечером.
- Я бы предпочел кое-что другое.
- Текилу?
Какое из них ты хотел бы
сохранить?
Ты не получишь этот двигатель.
Извините! Я хотела бы купить
500-кубовый нитро-двигатель.
И я хотела бы, чтобы ты
отпустила его яички.
О, привет! Ты проснулся!
Мне очень жаль, что выходные
вышли не такими, как ты надеялся,
но я кое-что для тебя
приготовила!
Это подарок с винзавода!
Давай устроим романтический
юбилейный пикник.
- Что, прямо на трассе?
- Да.
- С Маргарет?
- У нее есть свои дела.
А как же гонка? Я слышал, там в 14:30
соревнование "Мокрые футболки".
- Мне больно!
- Ты расстроен, потому что
проиграл в теннис?
Я говорю о своей ноге!
Тебе смешно, но она так опухла!
Посмейся! Ты не видела,
какой это был огромный паук!
Прости.
Как насчет дополнительного
подарка к юбилею,
откроем Панадеин Форте, который я
стащила с работы на случай
чрезвычайной ситуации?
Кажется, кодеин
очень хорошо идет под фуагра.
Даже не думай!
Привет!
Мы можем по дороге к гоночной трассе
заехать в супермаркет?
Дай мне таблетки.
Дорогая, и где ты
представляешь себе наш пикник?
Бесс! Привет, Бесс!
Привет, Дэнни! Марго!
Рад вас видеть!
Я не спал всю ночь!
Я поставил новую мельницу!
Эмбер сказала мне, что ты сделала,
и я просто хотел сказать спасибо.
- Мельницу?
-Это отбивные на палочке, Дэнни!
- Мы говорим о двигателе, да? - Нет.
- Не знал, что ты разбираешься, Дэнни!
- Я думал, это очевидно.
- Может нам пора найти место,
а я пока схожу
и пожелаю команде удачи?
Спасибо! Огромное спасибо!
Стой! Стой! Они теперь
по пять баксов за штуку!
- Да!
- Она победила! 4.95!
- Что вы делаете?
- Зарабатываем.
О, извините, здесь сидит
моя жена!
- Успокойся.
- Нет-нет! Дайте я заберу!
Слушай, тебе помочь?
Да. Да, пожалуйста.
Спасибо. Я пытался сохранить
упаковку, но раз так...
Неважно. Спасибо.
С юбилеем, Марго!
Дай мне растворитель,
пожалуйста?
- Да. Отлично!
- Второй двигатель хорошо пошел, да?
Это мечта! Мы официально
вернулись в гонку.
О, вот и она!
- Хватит ныть!
- Я не ною.
Извини, забыла,
у тебя депрессия!
Я хочу поблагодарить ее за то,
что она сделала для команды,
-..она такая сообразительная!
- А что она сделала для команды?
Она спасла нас! Она спасла мой
последний заезд, разве она не сказала?
- Она купила нам второй двигатель!
- Серьезно?
Она смогла у кого-то занять
деньги, да.
На ней офердрафт,
пять кредитных карт, ипотека,
а теперь еще и новый кредит
за второй двигатель.
- Я горжусь тобой, Эмбер.
- Да, я тоже, милая!
- Пожалуйста.
Можно я схожу и возьму
новые свечи?
- Да, хорошо. - Фантастика!
- Хорошо, Джул. - Ладно!
Мне использовать мастеркард
или визу?
- Просто скажи им снять деньги
с той же карты, с которой я
оплатила двигатель. - Умница!
Мама с папой будут переживать,
если узнают, что это ты
одолжила нам деньги.
- Ха! Серьезно?
- Да, серьезно. Так будет лучше.
Потому что ты - самая лучшая дочь
и кредитор года?
В воскресенье вечером я получу
призовые деньги и отдам тебе.
Потому что так лучше?
Это одна из самых ужасных
ситуаций, которые у меня были.
Вы знаете, люди не понимают,
как больно кусаются пауки.
- Понимаете, о чем я?
- Это... да...
- Извините, хотите вина? - Да.
- Давай возьмем еще. - Да.
Как вас занесло сюда,
на гонки, Маргарет?
Просто моя дочь - также дочь
женщины, которая выиграла
последней заезд, и ее мужа.
Ох уж, эти дочери, да?
Дочь Боба сбежала с моим
мужем.
И теперь моя дочь не общается
с его дочерью, потому что они были
лучшими друзьями.
Его дочь сбежала с вашим
мужем?
Мы были соседями.
Нас бросили, правда, милый?
Ага. Нас бросили.
Драгстер из бананов -$6.
Надувной банан - $10.
У нас заканчиваются бананы.
Может, хватит их баловать,
давай использовать половину банана?
Обслуживание клиентов - это важно!
$20 за надувные!
Не волнуйся, я могу достать еще.
Следующий, пожалуйста!
О, вот вы где!
Любимая! Это лучший юбилей!
Хотите бурбон с колой?
Согласен, Бобби?
- Это ваша дочь? - Да.
- В том же возрасте, что и дочь Боба.
У которой теперь есть дочь
с вашим бывшим мужем.
Значит, я уже бабушка!
Так же,
как и мать ее бывшего мужа.
- Эй, не пора открыть новую бутылку?
- О, да!
Дэнни, тебе не стоит пить
после таблеток.
Я просто хочу, чтобы наша
годовщина была особенной!
Смотрите!
Сейчас начнется полуфинал.
Нет! Нет! Давай же!
- О, они проиграли!
- Что случилось?
Она же не сможет победить
и попасть в финал!
Зато она сможет всех победить
по дороге домой!
Тебе пора домой, детка!
О, боже мой!
Эй, эй, эй!
Мне просто не хватило времени.
О чем ты говоришь?
Черт, это был новый движок!
От тебя никакого толку, Кейн!
Не кричи на него, Эмбер.
Всем - хватит кричать!
Кроме тебя, милая!
Тебе, вероятно,
надо как следует проораться!
Ой! Это правда, что все кончено?
У нас нет второго шанса?
Этого не может быть!
Должен быть способ!
Одна машинка должна обогнать
другую машинку.
В них ракетное топливо,
но это, черт побери, не ракетостроение!
Я понимаю твою боль, это твоя первая гонка,
но мы считаем, надо смириться.
Нет-нет-нет, я не смирюсь!
Ты сказала, что вы выиграете!
Ты сказала, что проиграть
невозможно!
Я сказала, что здесь продают
поганые запчасти!
- Я никогда такого не говорила!
- Но ты позволила мне
заплатить за двигатель!
Я не могла тебя остановить!
Ты стояла и размахивала своей
модной кредитной картой!
Кстати, там огромная
ежегодная плата!
И там нет льготных дней! Ты идиотка!
В любом случае, никто не просил
денег, принцесса!
- Никто не собирается ничего возвращать!
- Ты оплатила второй двигатель?
- Бесси!
Мне что-то нехорошо. Можно мне
еще один Панадеин Форте,
пожалуйста?
Ты дала ей потратить 150 штук
ее собственных денег...
- Зачем ты это сделала?
- Сколько-сколько?
Проиграть - это плохо, но проиграть,
зная, что мы будем тебе должны...
всю оставшуюся жизнь -
это просто отвратительно!
Он сказал 150.000?
Я не ослышался?
На самом деле, 152.600.
Эмбер заказала дополнительные свечи.
Эмбер, зачем ты купила
дополнительные свечи?
Ты потратила 150 000
и еще сколько-то наших денег?!
О, черт! Меня укусил паук!
Я могу высосать яд,
если хочешь, Дэн.
Я просто пыталась помочь!
Я уже говорила тебе,
нам не нужна твоя помощь.
Кто из вас украл мои бананы?
Они не украдены.
Я купил их в магазине.
Я знаю, вы продаете фруктовую смесь,
и я увидел, как ваша пацанка
обдирала мои деревья.
Я не знала, что бананы
кому-то принадлежат.
- Эдвина!
- Они росли в поле, я думала, они общие.
Кажется, пора вызвать копов.
- Нет, постойте, не думаю, что...
- Мы гоняем 20 лет,
и к нам никогда не вызывали
полицию!
Мам, извини! Я хотела показать Шону,
как правильно зарабатывать деньги.
О, так мы тут все тупые, да?
- Она не это имела в виду!
- Нет, я знаю, вы просто не понимаете!
Папа объяснил мне, как ваша семья,
в основном, зарабатывает,
вы уклоняетесь от налогов,
но хотите иметь хорошие дороги
для ваших джипов!
Он говорит, что это наша работа -
искоренять невежество,
и тогда общество, в целом,
станет лучше.
Ну, очевидно, твой папа здесь -
самый мудрый человек!
Возможно, он научит меня,
как строить отношения
между семьями,
когда придет в себя!
Ты не имела права принимать участие
в наших семейных финансах.
- Я только пыталась помочь!
- Нет. То, что мы делаем,
это не твое дело.
- Ты в этом не участвуешь.
- Да, понимаю.
- Надеюсь, что это так.
Да. Да. Я понимаю.
Дело не в деньгах. Дело во мне!
Вы меня бросили.
Вы меня никогда не искали.
Вы не хотели меня тогда
и не хотите меня сейчас.
Проблема решена!
Кейн, не мог бы ты
отнести Дэнни в машину?
Кто-нибудь знает, где Мар...
где моя мать?
Итак, где твоя дочь? Здесь?
Нет, это дочь моего бывшего мужа
от другого брака.
- Осторожно! У вас капает
чесночный соус.
-Ой! О, Боже!
О, да вы разлили его везде!
Только зря купили.
Пикап Уилера в интернете
стоит $13.300.
Мама, они смогут частично
расплатиться,
после того, как продадут всё,
включая гидроциклы и другую технику.
- Убери свой айпад.
- Мам, я разобралась
с банановым фермером,
я сделала ему страничку в Фейсбуке,
он очень доволен.
- У него уже 400 лайков от его поклонниц!
- Это здорово, Эдди!
Как ты думаешь, ты могла бы
сделать еще одну страницу в Фейсбуке,
чтобы вернуть наши 150 штук?
- Классно, классно!
- Это была шутка!
- Ты ее обидел.
- Это была обидная шутка.
- Обидные - самые смешные, правда, папа?
- Нет, это не смешно...
- Вы знаете, что, в конце концов,
получите свои деньги,
-..но мама никогда не вернет
назад свою семью.
- Она этого не понимает.
Прости за обидную шутку.
Я должен был знать, если Оскар смеется,
мне придется извиняться.
- Так вот, я подумал...
- Не хочу разговаривать.
Продолжим переписываться?
Давай простим долг Уилерам.
Или подождем, пока они смогут
погасить его, не распродавая свои вещи.
Прости, что не сказала
тебе о деньгах.
Кажется, речь шла о деньжищах!
Лучше с ними больше вообще
не встречаться.
Это была ошибка.
Я не член их семьи -
и никогда не была.
Спокойной ночи!
Может, секс?
Вообще-то, примирительный секс -
это моя любимая вещь...
Я говорила тебе,
что не хочу говорить?
Меня нет!
- Как твой палец?
- Ты так кричал, когда Шон
уложил тебя в машину!
Я должен был отсосать яд, Дэнни!
Это облегчило бы твою боль!
Я мог бы вылечиться сам,
если бы не был так пьян.
Простите, мне неловко.
У многих людей есть неправильное
представление о том, что можно
вылечиться пьянкой.
Да. Это просто день семьи!
Думаю, это наша работа -
бороться с невежеством,
чтобы, в целом, общество
могло улучшиться.
Да. Да. Да.
Послушайте,
Бесс сейчас здесь нет,
но она хотела, чтобы вы знали -
мы решили забыть про долг.
- Нет-нет.
- Мы не можем этого сделать.
Мы, правда, не хотим,
что бы все продали.
- Я могу отменить распродажу.
- Перестань, Кейн!
Просто говорю, что аукцион
на гидроциклы через 20 минут.
Если мы хотим снять их с аукциона,
то еще не поздно.
- Когда вернется Бесс?
- Примерно через...
Потому что мы хотим
показать ей кое-что.
- Что-то очень-очень важное.
- Что это?
- Все прошло хорошо.
- Да. Я очень довольна.
- Они все еще здесь.
- Дэнни!
Уэйн и Джули хотят показать
тебе кое-что.
- Нет! Я не могу!
- Ты должна это увидеть.
- Она врач, а не судья!
- Эмбер, встань!
Хорошо! Встала!
- Прости нас, Бесс!
- Нет, это вы простите!
Я вмешалась,
и это было неуместно.
Я не хотела быть тебе
еще больше должна.
Я и так должна тебе за каждый день
твоей жизни с тех пор, как ты родилась,
потому что я отдала тебя,
правда,
и я просто не хотела быть
должна тебе снова и снова.
Черт, прости меня, Бесси!
Мы уважаем твое решение
больше не встречаться с нами,
но мы хотели сказать тебе,
что, хотя мы больше
не увидимся,
ты всегда будешь
частью нашей семьи.
- Моя школьная фотография в 11-ом классе?
- Нам ее дала Маргарет, да.
Бабушка Маргарет вам
что-то дала?
Она ненавидела эту фотографию!
Даже брекеты видно, правда?
- Потрясающе! Это больно?
- Нет, вовсе нет!
- Да.
Даже не знаю, что сказать!
Слава богу,
что получилось не так!
Никогда не делай тату
в Таиланде, милая!
Добро пожаловать в семью!
- Спасибо! - Да.
- Спасибо, Эмбер!
- Да, ладно.
О, иди сюда, дорогая!
Кейн, Кейн! Они же дети!
Пиво не для них.
- Выньте лимон, он не нужен.
- Я люблю модные коктейли.
Итак, вы сможете запустить команду
в следующем году?
Черт, да! Это наш долг.
- Там еще много чего.
- Такое чувство, будто я
вступила в лейбористскую партию.
- Это зомби?
- Нет, это я.
- В Таиланде.


Серия 9

Я пригласила Уэйна и Джули
искупаться в субботу.
О, Бесси, нет!
У нас есть...
...какой-нибудь йогурт?
Прости? Всё нормально?
Да!
Просто к выходным ожидается резкое потепление.
Особенно в этом доме.
Ты уверен, что пассивное
охлаждение работает?
Ну... конечно, работает!
И это здорово!
Ни кондиционера,
ни потребления энергии,
ни всяких выбросов.
- Я прав, Эдди?
- Технически.
Нет, не технически.
Разве вы не чувствуете?
Я чувствую!
Мне в этой температуре
очень комфортно.
Ты стоишь у холодильника.
Ты... такая странная девушка,
тебе просто кажется,
что жарко.
Очень жарко!
Папа, ты снова забыл включить
кондиционер?
Нет, не забыл! Слушай, Оскар,
у нас пассивное охлаждение.
"Пассивное" - в смысле "никакого"?
Как я могу продавать
технологию своим клиентам,
если я не использую ее
в собственном доме?
Вы же хотите, чтобы я был
передовым архитектором?
Кто открыл шторы?!
Я открыла...
а то слишком темно.
Бесси, зачем ты..?
Эти шторы идеальны.
Как тут работать..?
"Привет, мистер Клиент!
Позвольте пригласить вас ко мне,
чтобы объяснить принцип
пассивного охлаждения.
О, нет, я не могу!
Потому что моя жена бегает
за мной... всё открывает и нагревает!"
Прекрасно!
Ты снова ее расстроил.
Ну, прости!
Что? Нет, я не плачу.
Мне в глаза попал
крем от солнца.
У вас в операционной много
солнца, да?
Не нужно притворяться, что ты
не расстроена, когда очевидно,
что ты очень расстроена,
потому что я кричал на тебя.
Прости меня, что я трогала
шторы!
Да, возможно, я отреагировал
слишком резко.
Ты ведь не бросишь меня?
Потому что ты трогала шторы?
Думаю, скорее, нет.
Это уже третий раз на этой неделе.
Я подумала, ты хочешь меня бросить.
Пятый. Это пятый раз.
- Правда?
- Да. Бесси...
Знаешь, что сказал бы
консультант по усыновлению?
Ты узнала, что тебя удочерили,
и у тебя появился страх,
что я могу тебя бросить.
Не просто бросить.
Отвергнуть!
- Да.
- Предать!
- Да.
- Обмануть!
Да-да-да!
Самые серьезные обвинения!
И это совершенно нормально -
переложить все на меня,
потому что у меня и так полно
проблем с твоим удочерением!
Ты все неправильно поняла!
Прошу прощения, прости!
Не понимаю, почему я так легко
выхожу из себя!
- Я просто...
- Перегрелся?
- Нет!
- Серьезно?
- Нет.
- Потому что там очень жарко!
Я не перегрелся! Нет!
Что происходит, когда я перегреваюсь?
У меня опухают пальцы.
Мои пальцы выглядят опухшими?
- Да.
- Нет!
Ты так грубо отзываешься
о моих пальцах,
но они мужественные,
а не опухшие.
Прости!
Прости, что накричал на тебя.
Так ты не возражаешь, что я
пригласила Уилеров в субботу?
Может, нам купить то средство,
которое делает воду фиолетовой,
если кто-то пописает в бассейне?
- Ой! Что я сделал?
- Наклонился.
Эмбер, оставь Кейна в покое.
Он не виноват, что Шон вчера
не пришел домой.
Шон не пришел домой?
Он остался у Троя,
хотя я ему не разрешила.
Они не спали всю ночь,
играя в Xbox.
- Круто!
- Круто? Только наклонись, идиот!
Эмбер, успокойся! Шон должен
проводить время с отцом.
С отцом? Ты когда-нибудь видела,
чтобы Трой вел себя как отец?
Справедливости ради,
должен сказать, что у тебя
завышенные ожидания того,
каким должен быть отец.
Справедливости ради, должна сказать,
что Трой - чертов идиот!
О, боже мой! В интернете
продают надувные бассейны!
- Круто!
- Они точно такие же, как в земле,
только на земле! И стоят
всего 5.000 долларов!
- И где мы возьмем 5.000 долларов?
- Мы можем продать ваше бунгало.
Нам не нужен бассейн.
Бесс пригласила нас в свой.
- Да!
- Да!
Папа, у нас остались
надувные дельфины?
Да, под клоуном с крокодилами.
Какая фигня! Мы все привыкли
к общественному бассейну.
В прошлый раз там плавало
дерьмо!
Ты должен был воспользоваться
туалетом.
Ну, в общем, мое профессиональное
мнение таково:
пассивное охлаждение -
гарантированный способ
получить современный дом.
Вы заплатите немного больше
на этапе проектирования,
но, в конце концов, представляете,
какова стоимость нашей планеты?
Да, совершенно верно!
Поэтому я использую его
в своем собственном доме.
Простите, что?
Как это работает?
О, это работает...
..на самых разных уровнях!
Самый важный уровень для меня -
это уровень, известный как
зеленый уровень...
..потому что, давайте посмотрим
правде в глаза,
мы не просто строим дом,
верно?
Мы строим будущее для наших детей
и их детей,
и если принять во внимание,
что структурное проектирование
означает небольшую дополнительную
стоимость, тогда, я думаю,
мы можем спокойно спать по ночам.
Хочешь, мы захватим
что-нибудь для шашлыка?
Я могу взять мясо.
Прости, Джули, ты что,
стоишь под гигантским самолетом?
Подожди, я сейчас.
Это промышленный вентилятор,
которым мы создаем прохладу.
Он нас спасает.
О, пожалуйста, не дразни меня!
Наш дом просто раскалился,
потому что мы не включаем кондиционер.
Лампочка горит? Уэйн с Кейном
могут прийти, посмотреть.
Нет-нет! Всё работает!
У нас пассивное охлаждение.
Это идеология.
У вас... что?
Мы просто сейчас...
немного экономим,
поэтому стараемся не расходовать
много электроэнергии.
Но у нас все в порядке,
честно!
И даже не очень жарко.
- Папа!
- Не надо!
Эдвина заставила меня идти
всю дорогу в галстуке!
Я что, должна забыть
про свои обязанности
следить за внешним видом брата,
только потому, что сейчас 38 градусов?
Да ладно, Эдди! Разве нельзя
забыть о правилах в такой день?
Хорошо, но и ты забудь про правило
не включать кондиционер,
потому что пассивное охлаждение
не работает!
Что? Ты серьезно?
Это идеальная температура!
Для тренировки пожарных.
Хорошо, тебе жарко и душно
после школы.
Как насчет всем вместе
прыгнуть в бассейн?
Хочешь, будешь прыгать
с моих плеч?
В тебя холодные руки.
Как ты можешь быть таким
прохладным в такую жару?
Забудь про бассейн -
лучше пойдем в кино!
- Да!
- Нет! У меня есть домашнее задание.
О, да ладно! Ты всегда жаловалась,
что в кинотеатре холодно.
- Какой фильм ты хотела посмотреть?
- Иранский.
Да, точно! Поехали.
Эмбер, нельзя в такую жару
поливать растения.
Надо дождаться прохлады!
Кто-то умер в "Домашнем садоводстве",
и ты стал ведущим?
- Никто не умер.
- Знаешь, что поливается лучше всего?
Его зовут Кейн.
Идея - мокрые горки!
Дэнни!
Последнюю операцию отменили,
поэтому я раньше.
Оскар!
Эдвина?
Я помогу!
Молодец, мам!
Я переоденусь!
- Я быстро!
- Не спеши.
Отлично выглядишь, детка!
Ты не должен был
забирать его на всю ночь!
Кто это сказал? Ты и судья?
Нам было весело.
Дело не в веселье, идиот,
дело в том,
чтобы ухаживать за ним.
Что он вчера вечером
ел на ужин?
Я могу накормить своего ребенка.
Я знаю всё о группах продуктов.
О группах продуктов!
Не смеши меня, Трой!
Какие группы продуктов
ел Шон вчера вечером?
Он съел... два куска мяса,
специальный соус,
салат, сыр, маринованный лук
в кунжутной булочке.
- Катись домой!
- Ты просто боишься, я тебя сделаю!
- Ты в курсе, детка? Джул?
- А?
О, нет-нет-нет!
Меня беспокоит наша старшая.
Кейн, если хочешь быть червяком,
я вырою тебе чертову дыру!
Сейчас уже поздно ее
воспитывать, правда?
Нет, не Эмбер! Бесс!
У них с Дэнни проблемы с деньгами.
У них их слишком много?
Нет, они не могут себе позволить
включать кондиционер.
У нее проблемы, Уэйн.
Привет!
Что?
Почему вы... вернулись?
- Фильм закончился.
- Мы же ушли с середины!
Ох! Мы видели достаточно,
Эдди.
Мы поняли: Ирак - ужасная,
раздираемая войной страна.
- Иран.
- Я сбежал, потому что фильм был невыносимо скучным.
Верно, папа?
- Вы ходили в кино?
- Да. Потому что здесь было
слишком жарко.
Нет, потому что это важный
Иранский фильм.
Подожди, а ты думала,
где мы были?
Твое обручальное кольцо
лежало на столе, и я подумала...
Ты подумала, я снова ушел?!
Детка, я снял кольцо, потому что...
я его чистил.
- Чистил?
- Да.
- Я никогда не видела,
чтобы ты его чистил.
- Видела. И часто!
Но ты выпила бутылку вина,
поэтому ничего не помнишь.
- Эй!
- Что?
- Пора в кровать!
- Думал, ты никогда не скажешь.
Ладно, стоило попробовать.
- Хорошо. Спокойной ночи, Шони!
- Спокойной ночи, папа.
- Я в туалете!
- Я знаю!
Я говорила, что так и будет!
Я говорила, что мы не можем ему доверять!
Мы должны вызвать полицию!
Мама, что?
Кому мы не можем доверять?
Что ты здесь делаешь?
В 6:30 утра пятницы,
в своей спальне?
Вы правы, что я здесь делаю?
Ты пустила его обратно,
после того, как он бросил тебя?
- Ты сказала ей, что я тебя бросил?
- Нет!
Дэнни меня бросил!
Я ошиблась.
Не надо никакой полиции.
- Давай не будем спешить.
- Я сама виновата.
Тогда точно нужна полиция.
- Я просто...
- Напилась!
-..перегрелась.
- Ой!
Что ж, я понимаю,
почему ты перегрелась.
Почему выключен кондиционер?
Дэнни вносит свой вклад
для планеты, мама.
- "Откажитесь от..."
- Кислорода?
..выбросов.
Я думаю, ты перегрелась,
пытаясь всё охладить.
Пойдем, Шо, поторопись!
Опоздаешь.
- Мама еще в постели.
- Она больна?
На голову.
Сядь, Шон. Поешь хлопья.
Ты только что торопилась.
Ты выглядишь таким худым,
когда стоишь!
- Бабушка права, тебе нужно поесть.
- Дед! Посмотри хоть одним глазом!
Какого черта вы смотрите?
- Пап!
- Ой! Слушай, твой отец... заскочил.
Трой, ты... здесь...
ищешь вентилятор?
Потому что у тебя дома
слишком жарко?
Мама, это так мило!
Я принесу, я сейчас!
Вы не можете сойтись
снова, Эмбер!
- Это расстроит Шона.
- Шон не узнает.
Мама и папа снова вместе!
Почему ты злишься?
Я тоже... возмущен.
Дай-ка угадаю. Прибыл пристав
и делит наше имущество?
Прости! Я не помню,
как оставила это сообщение.
Бесси, я выше этого!
Ты можешь мне доверять.
Я не обманываю, я не лгу.
Я бы никогда не солгал тебе.
Я знаю. Прости!
Вот. Ты забыл кольцо.
Зачем было рассказывать Маргарет
о пассивном охлаждении?
- Я думала, ты будешь рад.
- Рад?
Чтобы услышать, как она смеется
над тем, что оно не работает?
- Не работает?
- Да!
Если бы вы меня не трогали,
я бы всё точно настроил!
И если я не смогу,
можете объявить полный провал!
Но он остался на ночь.
Это не значит, что мы снова вместе.
Это не будет.
Почему?
Я не могу вернуться к твоему отцу,
потому что он - идиот!
- Ты его любишь?
- Не в этом дело.
Важно только это!
Ладно, проходи!
Не усложняй.
Сейчас 38 градусов по Цельсию.
Очередь 43, пожалуйста,
подойдите к кассиру 5.
Нет! Уходите...
Слушай, детка!
Прошу прощения за трусы.
Не хочешь выпить
сегодня вечером?
Что? О, да! Да.
Думаю, мы должны поговорить о том,
чего мы хотим, и всё такое.
Да. Я люблю тебя, Эмбер!
Я на работе, так что...
Сейчас 22 градуса по Цельсию.
Папа, ты сделал это!
Как здорово!
Это, правда, здорово!
Дэнни, ты его настроил!
Нет, хорошо.
Папа, это так круто!
Каспиан сказал, что только
идиот в это верит,
и я, получается,
тоже был идиотом,
но теперь я могу ему сказать,
что ты заставил его работать.
Нет, я не...
Каспиан сказал, что я идиот?
Я открою.
Папа, я тобой горжусь!
За то, что ты не отступаешь
от своих принципов.
Слабый человек отступил бы.
Я выложу это на Фейсбук.
Вот как! Подожди, на Фейсбук?
Правда?
Наверное, для настройки
ты включил свои супер-способности?
Нет, нет. Не совсем.
Итак, как ты это сделал?
Я...
..изменил фенестрацию
кросс-ветра.
Кейн, Уэйн! Что вы...
Мы не хотим, чтобы вы терпели
неудобства,
и это намного дешевле,
чем кондиционер.
О, нет!
Мы не включали кондиционер
не из экономии,
я просто так сказала.
Я не хотела, чтобы вы думали,
что Дэнни сошел с ума.
Папа настроил пассивное охлаждение.
- Уэйн! Будешь пиво?
- Что такое пассивное охлаждение?
Оно сохраняет прохладу в доме
без использования энергии.
И это работает!
Кайне, пиво? Как тебе такое
пассивное охлаждение?
Я называю это здравым смыслом.
Перекрыть все окна,
перекрыть все жалюзи,
перекрыть все счета
за электроэнергию.
- Я прав, Дэнни?
- Угу.
Ты отлично придумал, учитывая,
что ваши окна выходят на восток
и на запад.
- Как сложно!
- Как часто вы включаете кондиционер?
Никогда! В этом и прелесть!
Папа изменил фенестрацию
кросс-ветра.
Так ты будешь пиво, Уэйн?
Нет, я не буду, спасибо,
дружище! А это что?
Я слышал шум мотора.
- Может, это машина.
- Может быть.
Его, определенно, только что
включали.
Оскар, ты не трогал пульт?
- Ты солгал мне!
- Нет, я не лгал!
Ты будешь продолжать этим
заниматься?
Заниматься чем?
Бесси, что я мог сделать?
Там в программе кондиционера
что-то сломалось.
Что это? Что ты делаешь?
Ты единственный, кому я могу доверять!
Ты не лжешь!
Ты бы никогда мне не солгал!
Ладно, ладно.
Я солгал про кондиционер.
Но ты знаешь, как сложно настроить
пассивное охлаждение,
если окна выходят на восток
и на запад?
Ты солгал о своем обручальном
кольце, верно?
Твои пальцы опухли,
потому что ты перегрелся,
но ты и здесь солгал мне,
сказав, что нет!
Хорошо, можешь остановиться?
Это не просто ложь, Бесси,
это ложь по вопросам климата.
У нас брак, а не выборы!
Нет, я хотел сказать,
тут нет ничего важного.
Выходит, если ты не можешь
сказать мне правду о вещах,
в которых нет ничего важного,
как ты можешь быть честным
со мной в серьезных вопросах?
Что? Нет.
Ты искажаешь смысл...
Бесси! Пожалуйста, хватит!
Куда ты едешь?
Я? Я никуда не еду.
Я... я тоже никуда не еду!
Мне нужно побыть одной.
Привет, это Трой. Говорите.
Я солгал Бесс
насчет кондиционера,
вы солгали ей об удочерении.
Она меня выгнала.
И поэтому я остаюсь здесь.
Вы тоже наказаны.
Почему папа должен жить
у бабушки Маргарет?
- Потому что я зла на него.
- Из-за кондиционера?
- Да.
- Но было так жарко!
Она злится, потому что он
солгал об этом.
Зато ей не пришлось сидеть
на этом иранском фильме.
Ты не можешь весь день
валяться в постели!
- Почему нет?
- Скоро придет уборщица.
- Когда?
- В следующую среду.
Но я бы хотела быть готовой
к ее визиту.
- Привет!
- Здравствуйте!
Здравствуйте!!
Заходите.
"Мы не плаваем в вашем туалете,
так что не мочись в нашем бассейне!"
- Это твои слова?
- Нет.
Это знаменитая цитата одного парня,
который купался с Кейном.
У вас есть средство, которое делает
воду фиолетовой, если кто-то
пописает?
Если нет, лучше добавить.
Ты доел?
Нет.
- Ты уверен?
- Она не берет трубку.
Ты знаешь Бесс.
Она бывает очень сердитой!
Интересно, откуда у нее это?
От Джулии, я думаю.
Итак, почему Дэнни
попал в немилость? Деньги?
О, другая женщина?
Нет, он сказал, что не включал
кондиционер, а на самом деле включал!
Вот чертов урод!
Ты вряд ли поймешь, Эмбер,
но мне всю жизнь лгали о том,
кто я,
и я больше не терплю ложь,
неважно насколько она мала.
Раз, два!
Уэйн и Джули, нельзя прыгать бомбочкой,
это лишний расход воды!
Вообще-то...
О, черт побери!
Ах, спасибо!
Я понимаю.
Ты хочешь защитить себя.
Боишься снова получить травму.
Звучит как, словно у тебя
в этом есть опыт.
Нет.
Как ты думаешь, тебе не надо
сходить в душ?
Как вы думаете, вы не должны были
сказать Бесс,
что ее удочерили, вместо того,
чтобы лгать ей?
Так что, он провел неделю,
занимаясь этой фигней с жалюзями?
Это типично.
Я знаю.
Извини, что типично?
Он всегда пытается доказать,
что он лучше всех.
"О, смотри! Я могу
контролировать погоду!"
Он пытался сделать что-то
полезное.
- Что, для планеты?
- Да, верно.
Он думает, что мы -
кучка идиотов,
потому что не бережем природу
24/7.
Прикинь, я бы тоже ее берегла,
если бы это приносило бы мне
дохрена денег!
Думаю, что мы злимся на Дэнни
по разным причинам.
Я не злюсь на него,
просто я думаю, что он идиот!
Рада, что мы это выяснили.
Раз, два, три!
- Мама!
- Ой, да ладно! Прыгай!
А еще я думаю, что он хороший отец,
который очень старается.
Он и стирает, и готовит,
черт побери!
Так что знай, он тебя любит -
не потому, что так говорит,
а потому, что доказывает делами.
Он был бы совершенством,
если бы не был таким идиотом!
И это слово из семи букв!
И я получаю бонус в 50 очков!
Ха, ха!
"Брюк"?' Нет такого слова!
- Его нет в твоем словаре!
- Нужна буква И - брюки...
- Ты вообще сидишь без брюк!
- Вот именно.
Нет брюк, без брюк,
юбка вместо брюк.
Юбка вместо брюк?!
О, это, наверное, Энид Блиттон,
принесла вам словарь!
Думаете, я буду обманывать?
- Дэнни?
- Да, я делаю растяжку.
О, мой ход, хорошо!
Мама, дашь нам минутку,
пожалуйста?
- Ты подсматривал мои буквы?
- Мама!
Прости!
Дэнни?
- Все в порядке?
- Все ли в порядке?
Я в тюрьме у тещи, играю
в скрэббл с надзирателем.
Почему что-то не в порядке?
Я хочу, чтобы ты вернулся
домой.
Мне здесь нравится.
Здесь не жарко.
У Маргарет своя система -
пассивно-агрессивное охлаждение.
Каждую ночь мне снится,
что я стою в зыбучих песках,
и когда я просыпаюсь,
это чувство не пропадает,
что нет ничто твердого,
что все вот-вот исчезнет!
Бесси! Я никогда не исчезну,
даже когда ты пакуешь мой чемодан.
- О, прости меня!
- Это ты прости.
Прости, что солгал тебе,
детка!
Бесси, никто никуда не уходит!
Маргарет, возможно, тебе не говорила,
но и она никогда не уходила,
даже в наш медовый месяц.
Я жила на другой стороне
острова!
Да. Хотя это был небольшой
остров.
- Он был огромный!
- Там было 12 хижин!
Из одной из них вы не выходили
в течение всего времени!
Хорошо, мам, спасибо.
- Поняла мою мысль?
- Да.
- Марко?
- Поло.
- Марко!
- Поло.
- Марко!
- Поло.
- Марко!
- Поло.
- Марко.
- А почему вода фиолетовая?
О, как ужасно!
- Боже, это отвратительно!
- Хорошая работа, Кейн.


Серия 10

Хорошо, давайте перестанем
хихикать, ладно?
Горизонтальный танец.
Глазировка пончика.
Нефритовый жезл
и Пещера удовольствия.
Вам всё еще смешно?
Смотрите, я понимаю,
большинство из вас
стесняются этого.
Вы, дети, и так знаете все,
что я собираюсь вам рассказать.
Когда я вспоминаю, что я думал
обо всем этом в вашем возрасте...
Но не будем ходить вокруг да около.
Вульва!
Надо же!
Послушайте, дружище, или они
узнают об этом от вас или от меня,
или они узнают об этом из порно.
Вы что, этого хотите?
Нет! Но не могли бы вы...
Продолжить.
Забавный факт - вульва, на самом деле,
другое название вагины.
Фактически, это относится ко всему
набору наружных гениталий.
Подумайте о ней, как о веранде
в доме - она снаружи,
на нее приятно смотреть,
и она выполняет важную функцию.
Я удивлена, что ты сегодня
молчал. Ты же любишь
разговоры о сексе.
Со своей женой, под своей крышей,
да, черт возьми!
Но от этого учителя
с чувственным нефритовым жезлом...
Шорты мистера Уилсона демонстрировали
детали анатомии, без которых
я могла бы обойтись.
Но что, если он прав?
Что, насчет
Пещеры удовольствий?
Нет, если мы не будем учить детей,
они узнают всё из порнографии.
Оскар и Эдди не смотрят
порно, не так ли?
Ты уверен?
Эдвина, Оскар!
Спуститесь, пожалуйста!
Быстро! Бегом!
Садитесь.
Оскар, ты уже собрался спать?
Чем скорее я пойду спать,
тем скорее у меня будет мокрый сон!
- Убейте меня!
- Хорошо.
Видите, у меня дрожит голос,
потому что мне непросто говорить про...
...секс. Секс, секс!
Но я - классный папа!
Вы это знаете.
Поэтому, если у вас есть вопросы,
которые вы хотите задать,
сейчас самое время.
Задавайте!
Вопросов нет. Я могу идти?
- Откуда ты все знаешь?
- Ну, я...
Изучение секса самостоятельно -
это прекрасно,
пока вы понимаете...
Сядь.
...что вам не разрешается
принимать участие в любом акте,
даже отдаленно сексуальном,
пока я не умру
или не состарюсь.
Ваш папа шутит!
Вовсе нет.
Урок окончен!
У тебя еще есть вопросы,
милый?
Куча!
Ладно, чемпион!
Добей меня.
Секс выглядит болезненно.
Вам он нравится?
- Да, нравится.
- Потому что мы любим друг друга.
- Как часто вы это делаете?
- О, да ладно!
Это глупый вопрос.
У нас нормальное количество
секса.
Не в последнее время.
Не так давно, вообще-то.
Время вопросов закончено.
- Займемся сексом?
- Что? Нет!
Может быть.
Просто в последнее время
мы были так заняты.
Это никогда нас
не останавливало.
Знаешь, что?
Давай просто вернемся в седло!
Это я - седло?
Спи дальше!
Это будет непросто -
оторвать меня от тебя.
Понадобится человек сто,
а то и больше!
И я повелеваю дождями
в Африке?
Нужно время, чтобы научиться тому,
что ты никогда... не...
Глупости!
- Это невозможно!
- Это, действительно, невозможно.
Мам?
Бабушка Маргарет удочерила тебя,
потому что ей не нравится секс?
О, это ты!
Отличное приветствие
для персонального тренера!
Извини. Меня разбудил сантехник,
который завысил цены.
Я скучаю по тем дням, когда закон
наказывал на непристойную
почасовую ставку!
В чем проблема?
- В моей сантехнике.
- Такая нервотрепка!
Я не могу пользоваться
стиральной машиной.
Почему, ты думаешь, я ношу
этот ужасный костюм?
Это классное ретро!
Это подарок на день рождения
от Дэнни. Я хотела вернуть его...
- Вам плохо?
- Нет!
Что за черт?
Это дала мне Бесс.
18.2!
Я ей напишу.
Не нужно. Я уже заполнила
дневник уровня сахара на неделю.
Заранее?
Ненавижу эти отчеты!
Нельзя так делать!
Это же ваше здоровье!
Это бюрократическая волокита!
Я сохраню вашу тайну
при одном условии.
Ты унаследовала имущество
проститутки?
Это мое новое деловое
предприятие.
Я продаю женское нижнее белье.
"Помощница пивовара?"
Это третья фантазия
по популярности.
Лучше я просто дам тебе деньги,
и мы в расчете.
Мне не нужны ваши деньги.
Я хочу, чтобы вы устроили
вечеринку нижнего белья.
Пригласите своих богатых друзей.
Позовите Пэт из клуба.
Не думаю, что ей интересны
наряды для стриптиза.
Бесс может случайно узнать
о пустой коробке из-под печенья,
которую я нашла в вашей сумке.
Она просто там лежала.
Я уже звоню.
Хорошо! Будет тебе твоя
глупая вечеринка.
Да! И вам очень выгодно
устроить вечеринку -
бесплатная сумка в подарок!
Там сексуальное женское белье,
массажная свеча, шоколад для тела.
Мне это не понадобится.
Бегом в машину
или начнем 20 отжиманий!
Ты занимался сексом,
дядя Кейн?
Надеюсь, ты не удивишься,
если узнаешь, что у меня
очень активная сексуальная жизнь.
Мне кажется, он имеет в виду
секс с кем-то, а не сам с собой!
С чего эти вопросы, парень?
У нас был урок сексуального
воспитания.
Я никогда не был на таком
уроке,
потому что шоу мамы и папы в доме
было очень информативно.
Они вроде как сочиняют
собственные песни.
И ты созрел!
- Не надо!
- Скажи привет новым волосам!
Значит, у тебя внизу
происходят большие изменения!
- Потрясающие!
- Нет, не потрясающе.
Мне потребовались годы,
чтобы выбросить это из головы.
Моя мама и папа не сочиняют рэп
про половое созревание.
- Они вообще в сексе странные.
- Что ты имеешь в виду, приятель?
- Папа сказал, что у них
почти не бывает секса.
- О, это нехорошо!
Бесс пропустила знаменитый
"Разговор Уилеров".
- Мы должны поговорить с ней.
- Послушай мой ремикс этого рэпа.
Не парьтесь, я разберусь.
Папа, ты должен помочь
Маргарет с сантехникой.
Она не может устроить вечеринку,
пока у нее нет воды.
С сантехникой?
Могут быть проблемы.
- Семейная политика?
- Сексуальная политика.
Что?
Маргарет просто сходит с ума
от Уэйна!
Какое ужасное самомнение!
Почему ты так решил?
Она явно слабеет,
когда я рядом.
Потому что она -
чертов диабетик!
- Все намного проще.
- Феромоны, да, папа?
- Верно, приятель!
- Твой голос!
Он станет ниже.
Твои сливы будут готовы лопнуть!
Мы должны помочь Бесс.
Предоставь это мне.
Привет, Уэйн!
Нельзя по телефону давать
советы о сексе!
- Ты здесь?
- Мы приедем на обед.
- Все хорошо?
- Даже лучше, чем хорошо!
Уже год, как ты вернулась
в нашу жизнь,
и у нас для тебя сюрприз.
- Так что скоро увидимся.
- Милый, какой ты сообразительный!
Слушайте, все -
собирайтесь, мы едем!
- Я не поеду!
- Поедешь, черт возьми!
Такая важная годовщина
для Бесс!
- Это папа только что придумал!
- Бесс не знает.
Я уже запутался.
А где мой сексуально-образовательный
визит?
Я забеременела в 15 лет!
Это что, блестящее начало
моей жизни?
- Эмбер!
- Нет, все круто!
Я знаю, мама забеременела
слишком рано.
Меня так возбудили разговоры о сексе,
я не могла дождаться, чтобы попробовать!
И где ваш рэп о контрацепции?
- Мы его пишем.
- Брось, Ронни!
Просто мы не смогли
найти рифму.
Вероятно, мы должны были
показать Трою, где шкаф с презервативами.
- Тогда меня бы не было.
- Вот именно!
И я не собираюсь переживать,
что воспитала тебя
спонтанной и страстной.
Кто предупреждает об обеде
за час до визита?
У них какой-то сюрприз
для меня!
Да? Как и у меня!
Нет. Здесь же Эдвина!
- Мы прокрадёмся наверх.
- Нет, нет времени.
Хорошо! У нас официально
брак без секса!
Если ты считаешь, что проблема
так серьезна,
возможно, нам пора сходить
к консультанту.
Если бы мне пришлось сейчас
нарисовать свои чувства,
они бы торчали намного больше,
чем шорты мистера Уилсона.
С юбилеем!
Привет! Как дела?
Привет, красавица!
- Ты отлично выглядишь!
- Ты тоже.
О, мой бог!
Дэнни, как вкусно!
Как ты сделал это так быстро?
У меня уже был обжаренный
горох,
так что оставалось
измельчить... творог
и натереть козий сыр.
Иногда спонтанность - это находка,
правда, дружище?
- Не рассказывай свои секреты!
- Избегай дурных привычек.
Я что-то пропустил?
Я не знаю, Дэнни. А ты?
- Думаю, пора!
- Время полового созревания!
Не для этого, идиот!
Поздравляю с годовщиной
возвращения в команду Уилер!
Тебе не нужно было это делать!
О, ух ты!
- Не просто "ух ты"!
- Прости?
- Это называется нижнее белье.
- Умное белье, да?
- А это что?
- Электронные датчики.
Теперь Дэнни может довести тебя
до оргазма, используя программу.
Эй! Может, пойдете, напишите
тому мальчику, которого вы спонсируете?
Мы еще не закончили обед.
Это Ахмед не закончил обед,
потому что Ахмед не обедал
и не ужинал.
Эти зоны соответствуют
вибрационным датчикам
на нижнем белье.
Бежим! Скорее!
Шон достаточно взрослый,
чтобы слушать это.
Я никогда не стану достаточно взрослым,
чтобы слушать, как моя бабушка
говорит о сексе.
Это должно их немного оживить.
Если вам нужна помощь
в этом деле.
Ты им что-то рассказала?
Конечно, нет.
Я поняла это из ваших жестов.
У Джул есть шестое чувство,
когда дело касается подобных вещей.
- Она видит, где дохлый трах!
- Ой!
- Это был Оскар, верно?
- Мальчик беспокоится о вас.
Вас всегда это беспокоило?
Я не могу участвововать
в этом разговоре!
Раньше это была одна из наших
сильных сторон.
Это гены Уилера.
Если у вас проблемы, просто
посмотрите "7 дней секса".
Что?
- Это такое телешоу.
- Кажется, мы заблокировали этот канал.
Речь идет о повторном увлечении друг другом.
- В библейском смысле.
- Каждый день в течение недели.
Независимо от того,
как вы себя чувствуете.
В ту ночь Уэйна мучал сильный
гастрит!
- Но я все равно сделал это.
- Вы делаете это до сих пор?
Конечно!
А мне казалось, что слышала
какое-то лишние движения
в последнее время.
Мы делаем это один или два раза в год,
чтобы освежить отношения.
- Покажите им своё видео!
- Можно я пойду, напишу Ахмеду?
- Маргарет!
- Мне перекрыли воду!
Если хотите, Маргарет, я могу
взглянуть на ваш водопровод.
Правда?
Это было бы замечательно!
Но нам нужно иметь в виду,
что работа с членами семьи
может быть непростой.
Все хорошо?
Мне нужен душ!
Как вчера у нее был
уровень сахара?
Хорошо, да.
Кажется, он был...
О да!
Вообще-то, отличный!
Тебе нужна программа
"7 дней не быть неуклюжей"!
У меня есть тряпка.
Может быть, проще, если я займу
одну из рубашек Дэнни?
Может быть, сначала попробуем
пятновыводитель?
Нет, нет.
Возьмите любую в шкафу справа.
Там подарки от Маргарет.
Знаете ли вы,
что относительно размера тела,
у пираний самый длинный член
на земле?
Мама с папой не хотят, чтобы он
проходил психологические тесты,
потому что они боятся, что этот
синдром назовут в его честь.
Что вы здесь делаете?
- Мама!
- Прости. Ничего не могу поделать.
Я знаю, Маргарет.
Ты снова ела печенье,
не так ли?
Говорю тебе, Джул,
я - ее слабость!
Помнишь, когда я возила тебя
к окулисту,
и ты решил, что все дамы
в комнате ожидания смотрят на тебя?
Оказалось, что я сижу под часами.
Я помню.
Но здесь другое.
Говорю тебе, Джул,
Маргарет хочет намного больше,
чем просто ремонт водопровода.
И она не единственная.
Залезай!
Это мои лучше плавки,
за 15 долларов!
Думаю, это здорово, что Уэйн
и Джули так открыты в сексе.
Угу.
Я думаю, эти "7 дней"...
Это не самая плохая идея.
- Начнем сегодня?
- Ты не ошиблась!
Лучше ответь.
Лучше не буду!
Уэйн никогда тебе не звонил.
Это, наверное, важно!
- Нет!
- Я тебе потом компенсирую!
Видеозвонок?
Что?
Хотел узнать, вы сегодня
начнете "7 дней"?
Черт! Вы что...
только что занимались сексом?
- Они уже начали?
- Это безумие!
- Привет, Уэйн! Привет, Джули.
- Мы позвоним завтра, ладно?
Мы вам помешали?
О, это моя девочка!
Кто звонит своему зятю,
чтобы убедиться, что он
занимается сексом с их дочерью?
Они просто хотят помочь!
У нас не было проблем в спальне,
пока они не появились в нашей жизни!
Твоя способность обвинять всех,
кроме себя, просто пугает.
Не понимаю,
в чем тут моя вина,
когда именно я всегда
делаю первый ход.
Говоришь глупости
и называешь меня седлом?
Твой постоянный отказ
подорвал мою уверенность в себе!
Так это моя вина?
Что... мы что, ссоримся?
Да!
Тогда, примирительный секс?
Нет, даже если бы ты был
последним мужчиной на земле!
Все в порядке, мам?
Да. А у тебя?
Все хорошо.
Отлично!
Ладно.
Просто хотела уточнить...
..возможно, я рано забеременела,
но я тебя не нагуляла.
- Я всегда была с твоим отцом.
- Я знаю, знаю.
И даже если я не планировала быть
мамой-подростком...
..никто не приносил мне
столько радости, как ты.
И хоть я не всегда это
демонстрирую,
но я люблю тебя так сильно,
до боли в животе.
Спасибо, мама.
Это так мило!
- Выключи эту чертову хрень!
- Прости.
Извините.
- У тебя что-то во рту...
- Прости!
Я был неромантичным
и эгоистичным,
и я, правда, хочу, чтобы мы
вернулись на правильный путь,
так что...
O!
Нет, Дэнни! Мы не будем
заниматься сексом с программой.
Отчаянные времена требуют
включить пульт управления.
Давай! Это то, что нам нужно!
O!
Поверь мне.
Ну, хорошо!
Но только в обеденный перерыв.
Ни один пациент не умрет
во время нашей виртуальной любви.
Я тону!
Это была моя последняя
чистая одежда!
- Я даже не могу выйти из дома!
- Не устраивай драму.
Ничего страшного, если ты
возьмешь что-нибудь из грязной одежды.
Я не буду надевать нижнее белье
больше, чем один раз.
Подумай о коммандос.
Я не Бритни Спирс!
Мне нужно в операционную.
Я скажу Уэйну.
Они с Кейном приедут
и всё починят.
Но у меня нет...
Ой!
Эй, подождите минутку!
Не оставляй трубы торчащими,
ладно?
Мы не хотим, чтобы Маргарет
неправильно поняла.
Клиент со сдвигом -
это профессиональный риск.
"Притяжение ведет к безумию".
Это слоган сантехников,
правда, пап?
Вот именно, дружище!
Просто убедитесь,
что никто не пострадает.
Люблю вас. Пока!
Иди к папочке.
О, да!
Ладно, как насчет немного...
..такого? Ой, ой!
Все в порядке?
Простите. Вы что-то сказали?
Да. Может потребоваться
установить обратный клапан.
- Ах!
- Маргарет?
Лучше я вас оставлю.
Ой, да брось!
Как там твое самомнение?
- Скажи им, дружище!
- У нее было такое же лицо,
как у тебя,
когда я застал вас с папой
в кладовке.
Слушай, ты должен ей
все объяснить.
Нет, не раньше, чем пройдет
вечеринка нижнего белья!
Пожалуйста, пап!
Мы же не хотим испортить
вечеринку.
Я сказала, я не хочу,
что бы кто-то пострадал.
Она не выглядела,
как пострадавшая.
Я так много думал,
как работают эти датчики!
Я играл в этой программе,
как на пианино.
- Прости.
- Ты не должна извиняться.
Я собираюсь в магазине белья
оставить отрицательный отзыв.
С другой стороны, бутерброд
на обед привел меня в восторг!
О, может, тебе хочется
и послеобеденного восторга?
У меня вечеринка белья Брианны,
помнишь?
Это не так. Ты не можешь
рекламировать неисправный продукт.
Я должна поддержать Брианну!
Кроме того, мама уверена, что я приду.
К чему ты вспомнила свою мать?
Я просто сказала...
Пап, можешь отвезти меня
к Кейтлин?
Я завезу тебя по дороге
к маме.
Хорошо! Отлично!
Займусь собой.
Самое время для музыки!
Делайте, что хотите!
Почему папа играет
на фаготе джаз?
Он немного расстроен.
Леди, добро пожаловать
в прелюдию будущего!
Но вы узнаете это не от меня.
Давайте послушаем Бесс,
которая пробовала этот
невероятный новый продукт!
О! Нет-нет.
Не думаю...
Вставай, Бесс!
Давай.
Хорошо.
Белье, про которое
рассказала Брианна...
..невероятное!
Мы хотим знать подробности,
правда, леди?
- Я сказала, правда, леди?!
- Да.
Я хотела бы узнать больше
о характеристиках продукта.
Хорошо.
Это было здорово!
Правда, хорошо!
Это всё фигня!
Прости?
Оргазм не описывают словами
"хорошо" и "здорово".
- Это не работает.
- Да, согласна.
Хорошо, тогда опиши поточнее.
- Ладно, ничего не вышло.
- Серьезно?
Дэнни нажимал все кнопки
но я чувствовала только
жжение,
где застежка воткнулась мне
в спину.
Ты должна была визжать
и подпрыгивать!
Визжать и подпрыгивать?
Наверное, ты неправильно его
надела.
- Не думаю.
- Да, точно!
- Предполагается, что лейблы...
- А белье, которое я носила,
было активировано?
Ты носила это белье?
Пока Уэйн чинил мне
водопровод.
Ты не говорила, что внутри
какая-то программа.
Оно активируется, только если кто-то
использует приложение.
Значит, кто-то использовал
приложение.
Подождите, ваш работал,
а твой - нет?
О, боже! Кажется, я перепутала
номера пользователей!
Понимаете, что это значит?
Белье работает!
О, боже мой! Еще как работает!
Ты понимаешь, что тот,
кто использовал приложение
для моей мамы, был...
- Дэнни!
- Я не хочу с тобой
заниматься сексом!
- А с кем ты хочешь
заниматься сексом?
- Ни с кем!
Нет, я хочу сказать, я не хочу
быть парнем, который пристает
к тебе с сексом.
Я хочу быть тем парнем на пляже,
с тобой на плечах, который
безумно счастлив, потому что
он женился на любви всей своей жизни!
Ладно, я покажу.
Вот так!
Маргарет, вы сфотографируете?
Я даже рядом не хочу стоять
с твоим телефоном.
Лучше съем пирожное.
Хорошо. Может, вы?
Спасибо.
- Что?
- Как раньше. Ничего не изменилось.
- Нет.
- Всё в порядке.
- Ладно, мы сделаем это.
- Да, я не...
Все хорошо.
Я просто...
..подумал, что смогу тебе
показать.
Ты показал!
Леди, вы только что стали свидетелями
прелюдии будущего.
- Это не имеет ничего общего...
- Ого-го!
Как вы думаете, она расскажет нам больше
насчет "визжать и подпрыгивать"?
Но это не объясняет ее обмороки
рядом со мной.
Очевидно, Эмбер права,
они связаны с диабетом.
Маргарет призналась, что она
в последнее время налегала
на печенье.
Ну, и слава богу!
Она тебе понравилась,
не так ли?
- Конечно, нет!
- Могу спорить, в твоих заявках
полно женщин, которые хотят больше,
чем установка кондиционера.
- Ничего не знаю!
- "О, мистер Уилер!
Он все еще сломан, или это я
такая горячая из-за вас?"
Мистер Уилер!
Вот!
Вот такое у нее было лицо!
- Убирайся.
- Доброй ночи.
Кому ты пишешь?
Никому.
А ты?
Никому.
- Пэт!
- Да?


Серия 11

Кто готов к вечернему пикнику?
Ты выиграла "Счастливый день"!
Да! 6 лет и 300 купонов,
и вот наконец-то...
- Корзина на 1200 долларов!
- Да.
Эдди, возьми покрывало.
Я играю в скрэббл
с девушкой из Стамбула.
- Она владеет английским?
- Да! У меня безумное количество баллов!
Всё в порядке.
Мне поможет папа!
Детка, я как раз занимаюсь
революцией на кухне.
Кого ты свергаешь?
Духовой шкаф, миксер,
кухонный комбайн -
теперь всё это можно купить
в одном агрегате!
Нет, хватит покупать
агрегаты!
Оскар, смотри -
фаршированная ветчина!
Не нужно это есть.
Его зовут Ленни.
Мы с Каспианом его освободили.
У них в школе было занятие
по защите животных.
На нем тестировали косметику.
У него была ужасная жизнь.
- Ты его украл?
- Освободил.
Из косметической лаборатории?
- Нет...
- Сейчас самое классное!
..от людей,
защищающих права животных.
- Почему?
- Он так трясся в своей клетке.
Не думаю, что ему нравились
все эти школьные занятия.
Защитники прав животных?
Дэнни, нас обвинят в краже!
Нам в дверь бросят красную краску!
А у меня так много обуви из кожи!
- Вот почему мы должны молчать!
- Мама, пожалуйста! Ему здесь нравится!
Смотри, он перестал трястись.
Но его глазки еще слезятся, да?
Может, закапать ему
что-нибудь?
Хорошо.
Но никому ни слова!
А пока у нас будет пикник,
он может побегать по заднему двору!
У нас сейчас не может быть
пикника, мам!
Я обещал Ленни,
что у нас будет тихий час.
Так что, никто не хочет
попробовать вкусняшки?
О, боже! Заткнись!
Ферреро Роше
и турецкие сладости!
Трюфели для улучшения
настроения!
Два вида чипсов!
Сколько ты хочешь за все это?
Что? Нет!
Я просто делюсь с вами!
Хорошо, мы разделим это на кучки -
для хороших гостей...
- Для плохих гостей.
- И пожевать у телека!
- И для Кейна.
- Для Кейна?
- Фаршированная ветчина!
- Для Кейна!
Эмбер, у нас кончился картридж.
Можешь принести с работы?
Привет, Бесс!
Пришла помочь, да?
Да, конечно! С чем?
С моим школьным заданием.
Нам надо нарисовать наше
генеалогическое древо.
Для сайта "наша_семья.ком".
Это потрясающе!
Папа нашел всех Уилеров!
Просто мы подумали,
что больше ни хрена не влезет.
Штраф за мат! И много еще места
на этой стене?
- Мало.
- Много.
Не очень много.
Просто я нашел другую ветку.
То есть, над твоим заданием
трудится вся семья... вместе?
Я напишу всех, кто делал.
Слушай, Бесс, это весь клан,
но вот есть новичок.
Кто это?
У него есть имя, но у меня
кончился картридж.
Это Филипп Артур Уилер.
- Как пишется?
- У-и-л...
- Она имеет в виду его имя!
- Филипп, одна Л.
Уверена, ты хочешь узнать,
откуда берет начало Кейн?
Что это?
- Что-то в корзине?
- "Лорд Филип Артур Уилер.
Родился в 1889, умер в 1958".
Мам, мы родственники лорда!
Ты шутишь?
Слушай, детка, он был большой шишкой,
помещиком из Риверина.
"Второй самый богатый
в округе".
- Жил в графском доме.
- Серьезно? Что такое графский дом?
Что-то типа Аббатства Даунтон.
Круто! Очень круто!
Иногда мечтаешь о чем-то,
но...
- Дед, ты будешь лордом.
- Мама, а ты - леди!
Думаю, нам до этого
далековато.
Кто будет трюфели?
Вы очень добры, леди Уилер!
Я буду трюфели после крокета!
Понятно, куда ты клонишь.
Привет, семья!
Ладно, давайте поговорим!
Мне надо кое-что изучить
в этом кухонном агрегате.
А где Эстония?
Мне нужно для скрэббла.
- Дэнни, у меня ложка!
- Пожалуйста, скажи мне,
что собираешься готовить!
- Общее собрание! Оскар!
- Сейчас? А моя домашняя работа?
Обыграть иностранку со слабым
английским в скрэббл -
это не домашняя работа.
- Это глобальная политика.
- Хорошая попытка.
- Правда?
- Не могу сказать.
- Мама, что тебе нужно?
- Я читаю Ленни.
- У нас общее собрание.
- Ты читаешь?
Очень хорошо!
Но собрание важнее.
Я решила, что нам нужно
проводить больше времени вместе.
Мы ничего не делаем как семья.
Каждый занят собой.
Почему бы нам всем вместе не делать
домашнее задание Оскара?
Потому что мы за это
платим учителям.
Хорошо, я спрошу у Ленни,
может, ты ему почитаешь.
Да. Нет.
Я не совсем это имела в виду.
Я знаю, что ты имела в виду.
Ты имела в виду...
Положи! Ложка не для этого!
Ты хочешь, чтобы у нас было
общее семейное увлечение,
чтобы у нас было общее хобби.
У меня есть идея!
Итак, следующее блюдо, которое я хочу для вас сделать,
в этой замечательной машине -
это пирожные!
Демонстрация агрегата?
Демонстрация Хот-микс-ПРО!
Я беру темный шоколад
и яйца.
Нет, мы не будем растапливать
шоколад.
Кладем его... целиком.
Это хобби не для всей семьи -
это твое хобби.
- Я хочу им поделиться.
- Нет, ты хочешь купить агрегат.
Мы скоро пойдем?
Мне нужно вернуться к Ленни.
Единственное, что у нас общего,
это желание уйти.
Я хочу вам показать, что происходит
со стручком ванили.
Некоторым из нас нравится!
Ризотто просто отличное,
и сделано за 7 минут.
Я дольше утром одеваюсь.
Невероятно, правда, Маргарет?
Это не просто мясорубка -
оно и шинкует, и печёт,
и делает хлеб!
Неважно, меня это напрягает!
Я не это имела в виду!
- Тс-с! Сейчас будет щербет.
- А долго он будет?
Ленни очень расстроится!
- Кто расстроится?
- Мой кролик. Я освободил его...
Мам?
Уилеры изучают свое
генеалогическое древо,
и знаешь, что?
Они происходят из знатного
рода.
Они сошли с ума.
- Мы должны сделать то же самое
для нашей семьи...
- Нет.
Ну, если Уилеры из знатного рода,
может быть, вы как-то связаны.
- Точно, нет!
- Откуда ты знаешь?
Я их видела.
Каспиан из семьи китайских
эмигрантов,
и на четверть - от проститутки
со стороны его папы.
Видишь, как глупо вмешиваться
в жизнь людей?
- Зачем тебе это надо?
- Узнать, откуда мы.
- Золотоискатели.
- Да! Мы были пиратами!
У тебя на стене
есть фотография того человека!
Это мой пра-пра-прадед.
Он похож на пирата.
У него эта штука на глазу.
Это монокль, а не повязка!
- Он был богатым?
- У него была своя газета.
И всё?
Нет, милый, он владел
газетной компанией!
Это была очень важная работа
до Гугл.
Мы могли бы вместе
заняться этим проектом!
Смотри, Дэнни покупает
Хот-микс-ПРО?
Ты купил его и скрыл от меня?
Только до сих пор, пока не услышал,
что ты идешь.
И сколько он стоил?
Столько же, сколько твоя
корзина "Счастливая пятница".
Разница в том, что я потратила
шесть лет на покупку этой корзины.
Нет, разница в том, что твоя
корзина была создана не немцами,
за исключением фаршированной
ветчины.
Мы должны обсуждать покупки!
Смотри!
Я сделал вафли и круассаны.
Хочешь, чтобы у всех был
гастрит?
Есть такое слово "лтрввр"?
Эдвина!
Ты была здесь всю ночь?
Кажется, да.
Я учу латышский.
Ясно! А теперь - в душ!
А это что?
Оскар решил, что Ленни любит
спать на свежем воздухе.
- Дэнни! Прошлой ночью он замерз!
- Правда?
Я ему сказал, что он может
побыть там, пока я не лягу спать.
Да, но ты не ложился спать,
а раз ты не ложился спать,
то он лег спать на мокрой
траве!
Ясно, хватит! Теперь эта
самостоятельность закончилась!
Серьезно? Потому что тут все
кажутся довольно самостоятельными.
Я просто сказал,
я пытаюсь придумать
новое семейное хобби.
Самое сложное в создании шикарного образа, это прическа!
Мне потребовалось полтора часа,
чтобы сделать начес, как у леди
Сибил Кроули,
до ее токсикоза, разумеется!
Что здесь?
Да, да! Только лакомства -
куриное карри и пирожки с рыбой.
Он потратил 2.000 на один
агрегат?
Ну, он же немецкий!
Я скажу тебе,
что еще немецкое.
"Алди". И ни тот, ни другой
не стоят больше $29.
Ха! Так что, она все еще жива,
эта леди Мередит Гвендолин Уилер?
Да, и живет в Эчуке.
Представляешь?
А какие праздники
на реке Мюррей!
Мы могли бы встретиться
с ней.
Можешь представить
леди Мередит босиком,
верхом на "Меркурии-350"?
Мы могли бы встретиться
с ней на пароходе.
Бесс, смотри, я научилась
делать реверанс!
Идиотка, девушки не целуют
друг другу руки!
Сейчас 2014-й год, Эмбер!
Он дозвонился!
Дед дозвонился!
- Я нашел ее дворецкого!
- Мистер Карсон!
Он пытается ее найти.
Дом, должно быть, огромный!
Но он сказал, мы можем подъехать
в субботу, если...
Алло, леди Уилер?
Да, это Уэйн Уилер,
ваш дальний-дальний родственник.
Привет, леди Уилер, я Кейн!
Брианна, а ты кто, Кроули?
Кажется, та, которая была
на Титанике.
- Бесс, ты идешь с нами.
- О, с удовольствием!
- Да!
- Но Уэйн сказал, в субботу?
А ты работаешь?
Нет, но я планировала быть с семьей.
В смысле, с моей семьей.
Ну, я тоже не могу дождаться,
леди Уилер!
Папа, спроси ее, у нее есть мопеды,
или нам привезти свои.
Отложи все дела!
Я сделаю тебе прическу,
так что не беспокойся.
Нет, извините, не могу.
Мы все вместе будем кое-что делать.
- Мне сложно выбрать.
- Ну, ты сама выбрала.
Мы готовы оторваться
по полной?
Оставь дома восточную Европу.
- Дэнни! Ты взял Хот-макси-ПРО?
- Да. Я сделаю нам латте.
И куда ты собираешься
его подключать?
Когда ты это купил?
И зачем сейчас надел?
Если мы не найдем,
где заняться скалолазанием,
я буду просто наслаждаться
классной экипировкой.
- Ты понимаешь, что у тебя
будут проблемы?
- Да.
У тебя есть поводок
для кролика?
Оскар, никаких навязчивых
идей!
Я не могу на весь день
оставить Ленни!
Кто после сна помоет тебе
глазки?
Привет, мам! Прости,
что сваливаю это на тебя,
но я знала, что по телефону
ты скажешь нет.
Ответ все еще "нет".
Никакого скалолазания!
Нет, это насчет...
Как сложно! У нас в семье
есть маленькая тайна.
- Которая из?
- Речь об украденном кролике.
Оскар, когда узнал,
был очень расстроен...
Они были бедны!
Ему было всего 12 лет!
Кому? Ленни?
Колин. Разве на сайте "наша_семья.ком"
был какой-то Ленни?
- Кто такой Колин?
- Кто такой Ленни?
- Вот от - Ленни.
- Оскар его украл.
Ты украл кролика?!
Освободил! На нем проводили
косметические эксперименты.
Я забрал его у борцов
за права животных.
Борцы за права животных
делают косметику?
Нет. Оскар что-то перепутал,
потому что это Оскар!
Вот почему о Ленни
никто не должен знать.
Посмотри за ним,
пока мы не вернемся.
Он не может долго оставаться один,
у него слипаются глаза.
О, нет, я не могу!
Подожди, а что ты говорила
о сайте "наша_семья.ком"?
Как часто надо капать ему
в глаза?
Прости, Джул! Леди Мередит сказала,
что покажет нам семейные реликвии,
и я подумал, что надо захватить
для нее наши наклейки.
У меня нет никаких чертовых
реликвий!
- Что такое реликвии?
- Это значит, семейный герб.
Взгляни на нее, Джул!
Мы больше ее не увидим.
Они захотят оставить ее
в графском доме!
А для Кейна нашли костюм?
Вот мы и здесь!
Все вчетвером.
Никого, кроме нас, и...
- Огромной скалы!
- Это не так уж важно.
- И это жутко!
- Совсем не жутко! Да, Дэнни?
Нет. Оскар, приглядывай
за Мирандой и другими девушками.
- Просто следи за длинными
белыми платьями.
- Я думал, нас только четверо.
Ты сказала телефоны не брать!
Я читаю инструкцию.
- Ты сказала, что знаешь,
как это делается.
- Я не знаю.
Мы выбирали хобби для семьи,
никто из нас не знает,
как это делается.
Итак, ты выбрала скалолазание!
Почему не прыжки с парашютом?
Вообще-то, умник, нельзя
выбрать прыжки с парашютом,
-..потому что это незаконно...
- Прости, что ты сказала?
Все в порядке! Это просто!
Молодец, Оскар! Видите?
Единственный, кто не жалуется,
а поднялся уже...
До самого низа скалы.
Не смотри на меня так.
Я не сделаю тебе больно.
Это лосьон "Джюлик".
И, кстати, это, скорее,
я должна бояться.
Это из-за тебя я выложила
все правду о Колине.
Да, полагаю, нам предстоят
разборки.
Нет, я не могу! Не буду!
Ладно, тебе я расскажу.
Ладно, хорошо!
Что мне теперь делать?
- А мне что теперь делать?
- Эдди, что говорит Википедия?
Ты играешь в скрэббл?!
Напоминаю вам, юная леди,
наша жизнь в ваших руках!
- Что будет, если мы упадем?
- Ничего.
Ладно.
Считай, что у нас
чрезвычайная ситуация.
- У нас чрезвычайная ситуация?
- Может быть.
Графский дом Уилеров...
здесь все началось.
Как-то все запущено, пап!
На карте Гугл это выглядело не таким старым, правда?
Каменная кладка рушится, дед.
Похоже, леди Мередит
не знает о штукатурке.
И не забывайте, старые дома
нуждаются в постоянном...
..ремонте.
Кейн, напомни мне
починить это.
Здравствуйте? Леди Мередит,
это Уэйн! Уэйн Уилер.
Может, она спит?
Где домработница?
И где горничные?
- Где садовник...
- О, черт побери! Пропустите.
Привет! Есть кто дома?
Смотри, Уэйн, зал для балов!
- И где тут баллы?
- Это не Икея, идиот, - для танцев!
Свой собственный зал
для Зумбы!
Разрешите?
Напомни мне починить это,
Кейн.
Мой пра-пра-пра-прадед,
Колин,
в конце жизни сделал себе имя,
выпуская газету.
А до этого Колин был...
строителем.
Он построил так много всего -
железные дороги, мосты, больницы,
все, что строят заключенные.
Да, ты не ослышался.
Он сидел в тюрьме.
Мой пра-пра-пра-прадед
попал в колонию
за кражу кроликов,
а теперь мой внук
украл кролика.
В чем дело? Почему прошлое
преследует меня?
Никто не должен знать
об этом!
Мы были свободными
поселенцами, слышишь?
Мы приехали в Аделаиду -
в пригород, а не в город!
Может, пойдем, детка?
Пока ты еще что-нибудь не сломал.
- Наш ждет леди Уилер.
- И где она?
Наверное, помчалась по магазинам,
купить чего-нибудь пожрать.
Подождем во дворе.
Здесь так жутко, дед!
Здесь не жутко.
Просто требуется небольшой ремонт.
Свежая краска, ковер, обои.
Настелить пол, положить кирпичи,
закрепить дверной молоток.
Прибить к стене голову оленя.
Верно, давайте лучше уйдем.
Папа, не трогай ее! Фу!
Это точно не Аббатство Даунтон!
У кого такое висит на стене?
Сейчас - ни у кого.
Положи ее, Уэйн.
- Мы не можем оставить ее здесь.
- Я могу вам помочь?
Спасибо, дружище!
Она такая тяжелая!
Нет, я имел в виду,
что вы здесь делаете?
Прошу вас! Я - Уэйн Уилер,
дальний родственник леди Мередит.
Конечно! Мы же говорили
по телефону!
Мистер Карсон, дворецкий?
Нет, я Стив, сосед.
Я заглядываю каждые пару дней
проверить Мередит.
Точнее, заглядывал.
Почему вы так говорите?
Мередит скончалась в четверг.
- Простите, вы не знали?
- Нет.
Все произошло тихо.
Во сне?
Вообще-то, на тотализаторе!
Ей нравились острые ощущения.
Она угадала победителя
в Кинетоне.
Бедная леди Мередит!
Да. Можете не вешать оленя
обратно, Уэйн.
В любом случае, все будет
распродано.
Дэнни, вот так! Подними левую ногу
на уступ выше!
- Ура!
- Я уже высоко?
Примерно фут.
Дэнни! Если ты будешь спрыгивать,
это никогда не закончится!
Я не спрыгивал.
Можно подняться по тропинке.
Это намного быстрее!
Спускайся оттуда немедленно!
Это жульничество.
О! Леди Мередит умерла!
Уэйн очень расстроен.
Они едут домой.
- Что ты делаешь?
- Мы должны поехать к ним.
- Да!
- Да, Уэйн же расстроен!
Я тоже расстроен!
Бедная леди Марабель.
- Мередит.
- Угу!
- Ты нужна им, Бесси!
- А как же вы?
- Скорбь сближает.
- Вот именно!
Горе всех объединяет.
Вспомни... о принцессе Диане.
Ее смерть объединила нацию.
Разве это не поссорило
королевскую семью?
Речь о том,
что нам нужно ехать.
Я тоже хочу скорбеть!
Как он это делает?
Теперь твои глазки
выглядят лучше.
Ты, правда, такой милый,
ты это знаешь?
Самое смешное, если бы мои предки
не украли твоих предков,
ни тебя, ни меня
здесь бы не было.
В общем, если бы Оскар
тебя не украл,
тебя бы здесь не было.
Нет, верно - освободил, а не украл!
Оскар не вор.
Конечно, нет!
О чем я только думала?
Разве он мог сделать
что-то такое,
что сделал мой пра-пра-прадед?
На самом деле,
они даже не родственники,
так что прошлое
останется в прошлом!
Кому теперь до этого дело?
На поминках у Уилеров?
Кто-то умер?
Уэйн, мне так жаль!
Я знаю. Это тяжело.
Мы должны думать о лучших
временах.
Папа, там не было лучших времен!
В этом доме было ужасно!
- Правда?
- Он разваливался на части.
- Но он огромный!
- Сколько акров, как думаешь?
Я не знаю.
Сад сильно зарос.
Итак, я думаю, мы его снесем
и построим что-то новое.
Возможно, раздельное.
Мы ее последние живые
родственники.
У нас траур, Эмбер!
Мы никогда с ней не встречались!
Не были привязаны ни к ней,
ни к этому дому.
Говори за себя.
Я привязался к этому дому.
Это когда ты провалился,
и нам пришлось тебя вытаскивать?
- Вытащил занозы, пап?
- Все нормально. Позже.
Я хочу сказать, что эти деньги
очень кстати, если разделить их
на пятерых.
На шестерых. Ты забыла Бесс.
Черт, с каких это пор
ей нужны деньги?
- Эй, хватит!
- Нет, Эмбер права.
- Мне не нужны деньги.
- Видели?
Неважно, нужны или нет!
Бесс, ты имеешь на них право.
Серьезно, она заплатила
2.000 долларов за блендер!
- Это Дэнни.
- Это круче, чем блендер.
- Эмбер, она - член семьи!
- Когда ей это удобно!
Где она была, когда мы задыхались
от асбеста в графском доме Уилеров?
Это неправда, Эмбер!
Там не было асбеста.
Она не могла поехать, потому что
у нее было какое-то лазание.
Скалолазание.
Да, скалолазание, с Дэнни
и детьми. И как все прошло?
О, да! Все было...
Извините.
Я хочу подружиться
с этой семьей,
но я не могу потерять эту
семью,
и Эмбер злится на меня.
А я злюсь на нее, потому что
Хот-микс-ПРО - это не блендер!
Я хочу, чтобы наша семья была
такой же дружной, как они.
Детка, мы такие же дружные!
Все в порядке?
Скучаете по леди Мередит?
Видишь?
Еще чуть дружнее, и нам
понадобятся кислородные маски!
Ленни!
Ленни! Ленни, вернись!
Ленни!
Слушай, я просто пошутила,
когда сказала, что ты не член семьи,
потому что ты - член семьи.
И когда сказала, что ты
не получишь свою часть денег,
потому что ты их получишь.
О, нет, не нужно обниматься!
Ладно.
Что вы делаете?
У меня потерялся кролик.
А, вот он!
Это не ваш кролик.
- Да, мой.
- Папа! Папа!
- Нет, я не...
- Она украла Пузырика!
Ладно, леди, положите кролика.
Боюсь, вы не понимаете.
Слушайте, мне жаль,
что вы одинока.
Прошу прощения?
- Вокруг полно зоомагазинов...
- Это мой кролик!
Хорошо, я звоню в полицию.
Маргарет? Все в порядке?
Добрый день, Крейг!
Уэйн! Кролик Оскара, Ленни,
сбежал из машины.
Я хочу забрать его!
Бабушка Маргарет, это не Ленни.
Вон Ленни.
О, боже мой!
Я украла кролика!
Итак... теперь вы все знаете.
Твой предок сидел в тюрьме?
Фактически, предки-осужденные?
И что, ты считаешь,
мне это дает?
Престиж?
- Очень смешно!
- Это часто бывает.
Девочки в моей школе
подделали документы,
-..чтобы доказать, что они
из рода осужденных.
- Что?
Да, и в генеалогии Ламборджини
полно преступников.
- Вы из первых поселенцев.
- Как Гуччи, а не Кута.
Ура! Мы из рода уголовников!
Хочешь сказать, ты предпочла бы
уголовное прошлое,
чем родиться в семье дворян?
- Не думаю, что Бесс хотела...
- Да!
Нет, я бы хотела, чтобы было
и то, и другое.
Но у тебя есть и то, и другое,
потому что Уилеры из дворян,
а Маргарет - из уголовников.
Это не смешно.
Черт, вы издеваетесь?
Звонил Стив,
сосед леди Мередит.
- Как он тебе звонил?
- Мы обменялись номерами.
- Ха!
Эмбер и Стив,
Сидели на ветвях...
Ой, ой!
Я хотела узнать имя адвоката,
который занимается распродажей.
Эмбер, говорю еще раз,
нам не нужны ее деньги!
И хорошо! Потому что их нет.
Помните, что она умерла
на тотализаторе?
Она была игроком.
Она была по уши в долгах.
Теперь понятно, почему дом
был так плох.
И понятно, что мы -
родственники.
Поэтому я рада, что ее наследство
никого не волновало.
Думаю, надо сказать тост.
Не буду пить за леди Мередит!
За узы, которые нас связывают,
за узы, которые нас объединяют,
за тесное чувство семьи,
которое не очень заметно...
Не нужно об этом.
За настоящее!
За настоящее!
Эдвина?
Так вот, после того, как все долги
были выплачены,
мама права - ты имеешь
на это право.


Серия 12

Видите, как же это здорово -
выйти на свежий воздух!
Давай купим продукцию
местных производителей.
Разве бывает кофе
за 6 долларов?
Там органическое молоко.
И корова была такой милой!
Видите? Посмотрите сюда!
Ни пестицидов, ни радиации,
ни ГМО.
И деньги идут прямо в карман фермера.
С вас 17 долларов.
Ладно!
Возьмите.
У меня нет сдачи.
О, оставьте себе!
Не забудь, гонка продолжается
до отдела подгузников!
Догоняй!
Ты не обгонишь меня, чувак!
Я до тебя доберусь!
О, черт!
Уэйн?
Дед, всё хорошо?
Всё отлично!
Это "Барон Брокколи".
Рад видеть,
что ты еще гоняешь!
Молодец, что поддаешься детям.
- Ты нам поддаешься, папа?
- Да.
Как дела, Бенджи?
Я не понимаю, почему Эмбер
всегда берет маленькую тележку!
- Спроси свою задницу!
- Леди!
- Привет, Джули!
- Бенджи?
Как всегда, отлично выглядишь!
Спасибо.
Мы с сыном Биджи закупаемся
для гонок в классе юниор.
Пожалуйста, скажите,
что вы выставите машину!
Не в этот раз.
Если проблема с деньгами,
буду рад помочь.
Я могу спонсировать Шона
с рекламой нашей компании.
- Он может надеть костюм брокколи!
- Деньги не проблема.
Да, мы экономим на оптовых
закупках.
Просто Шон не хочет
участвовать в гонке.
- Может, он боится проиграть?
- Эй-эй-эй!
Следи за своим ртом
перед Уэйном.
Этот человек -
чемпион королевских гонок!
Было время, когда его никто
не мог победить.
Но ты же победил его, папа?
Всего один раз.
В воскресенье я свободен.
А ты, дед?
- Увидимся на трассе!
- Хорошо.
- Молодец, пацан!
- Ты - легенда!
А когда тебя просила я,
ты не хотел!
Потому что вы с папой меня бесите.
Я делаю это ради деда.
Кто положил эти чертовы
огурцы?
У Уэйна есть заклятый враг!
Я впечатлен.
Его зовут Бенджи Амента,
ему принадлежит империя брокколи.
Империя Брокколи?
Это было в 5-ом
или в 7-ом веке?
Именно он врезался в Уэйна,
из-за чего Уэйн потерял глаз.
- Да ладно?
- Да!
И у него есть сын,
ровесник Шона,
так что теперь гонки юниоров
превратились в эпическое сражение,
которое мы должны увидеть!
Потрясающе!
Будет интересно и тебе,
и детям!
Ты тоже пойдешь.
Полагаю, следующей, кого будут
заставлять пойти - меня!
О, боже, нет!
Я еще не забыла,
чем закончилось в прошлый раз!
Все равно, это в воскресенье. У вас сбор средств больным Паркинсона?
Нет. Это в субботу. В воскресенье -
сбор средств для слабовидящих.
А в понедельник -
на собак для инвалидов.
Во вторник -
на приют для бездомных.
Даже некогда взять выходной!
ШОН УИЛЕР!
Они не шутили по поводу
костюма!
Смотрите, кто здесь!
- Сюрприз!
- Привет.
Мы не думали, что вы придете
на гонку!
Кто не хочет поближе
к чемпиону?
Эдвина и папа.
Мама заставила их прийти.
У меня было задание
по русской революции.
- И ей нужна была моя помощь!
- Да.
Раньше ей не нужна была
твоя помощь.
Ладно, кто эта жирная
обезьяна?
- Дэнни!
- Так шутят.
В тупых сериалах!
Это мой друг Нат.
Все в порядке, Нат?
Я слышу от него эту шутку
примерно 6 месяцев.
Это тот козел, кого мы собираемся
уделать в воскресенье.
- Вот это да!
- Я знаю. Они хорошо подготовились.
- А-а-а!
- Привет, дед!
- Ты должен был испугаться!
- Но ты так все время делаешь.
Кто положил это
в инструменты?
- Ты испугалась?
- Нет.
Нужно было найти настоящую змею.
Печенье, Шонни?
Я придумал кучу тестов,
чтобы отточить рефлексы Шона.
Они не работают.
Боже, как прикольно!
- Уэйн?
- Это не я.
Как это называется, пап?
Это называется кольраби.
Из семейства капусты.
И что с ней делают?
Что ты имеешь в виду -
"Что с ней делают?"
Вопрос должен звучать -
"Что с ней не делают?"
- Маргарет, привет!
- Почему ты рад меня видеть?
Мама, вот наши пожертвования
на твой сбор средств.
Ты можешь отправить их
от своего имени.
Я не собираюсь.
Вообще-то, я сказала Джоан,
что ты заставила меня пойти с вами...
..на гонки юниоров.
Правда?
Подозреваю, в воскресенье
мне придется отсиживаться в доме.
Не хочу быть пойманной на лжи.
Нет!
Я сделал пост о драгстере Шона
и выложил его в сеть.
Можешь мне помочь
отредактировать?
Я как раз хотела предложить
свою помощь.
Она напрашивается
на приглашение.
- Она может пойти вместо меня.
- Нет, она всегда так делает.
Она не может просто спросить -
это слишком ужасно!
Нет, нет, она будет ждать,
пока я приглашу ее,
будто оказывает мне услугу!
Она окажет услугу мне,
если пойдет вместо меня.
Нет, пусть сама попросит.
140 символов для описания гонки?
Кажется, это многовато!
Тук-тук.
Милая! Уже полночь!
Твое задание может подождать
до завтра.
Нет, не может...
Ты покраснела?
Возможно.
Не стесняйся...
это сложная работа!
Обожаю мою прилежную ученицу!
Ладно.
Так вот... у Шона в четверг
после школы будет тренировка,
и хотя ты очень занята, но...
- Я пойду.
- Просто я буду работать...
- Я рада сходить.
- Правда?
Да, потому что...
Потому что ты тоже в команде!
Умница!
- 7,5.
- Боже, это круто!
Прости?
Ну, я подумал -
"Он проедет намного быстрее!"
Он отстает?
У него есть свой танец?
У него есть свой танец!
Раз у брокколи есть танец,
у тебя тоже должен быть, Шонни.
Да, ни за что!
Верно, Нат?
Ладно, чемпион, хватит
переживать о его результате!
Я не видел его результат.
Как он проехал?
Я сказал, не переживай!
У тебя есть цель,
и мы не должны отвлекаться.
Помнишь, я привез домой
ленту с чемпионата по атлетике?
Я никому не позволял
мне мешать.
У меня было всего 3 мысли -
прыгать, прыгать и прыгать!
Не мешай!
Ладно, Шонни,
помни - рефлексы!
Давай, чемпион!
Да!
Серьезно, нам нужен танец!
Что уставился?
Чего ты не видел?
У тебя что, нет интернета?
Эмбер... как обратить на себя
внимание парня?
Я бы сказала - глубоко дышать,
но, наверное, это дает им
слишком много информации.
Понимаю.
Он очень сексуальный!
Думаю, да, вообще говоря.
Ответ тихони.
Серьезно, ты никогда не была
в бутиках?
В Саусленде? В Истленде?
Нигде?
Обычно за покупками мы ездим
в город.
В город?!
Что это, чертов 19-й век?
Пойдем!
Мы ставили этот танец
в школе.
И выиграли у "Род Лавер Арена".
И еще поворот.
А теперь шлифуем!
Послушай, мне всё нравится.
Но я думаю, что нам нужно
добавить элемент угрозы,
что-то более примитивное.
- Вот они!
- Как дела на гонках?
Потрясающе! Мы с Кейном и Натом
разобрали двигатель.
Надеюсь, ты не забыл
вернуть его на место.
Что у тебя в пакетах?
Эмбер взяла меня на шоппинг.
- Вы покупали одежду?
- Да.
Но... мы обычно покупаем
одежду вместе.
Эмбер помогла мне
найти новый облик.
Как это мило, правда?
Там неправильно написано
"супер".
Я отнесу все в свою комнату.
Разве это не здорово?
Моя семья становится ближе.
Ты как раз этого хотела.
Вот-вот!
Вот только...
Чем тебе не нравится одежда,
которую покупаю я?
Эмбер говорит,
пора прекратить одеваться
как на родительское собрание.
Пришло время подчеркивать
мои достоинства.
Одежда, которую я тебе покупаю,
подчеркивает твои достоинства!
Смотри! Просто футболка,
футболка в полоску, футболка
с длинными рукавами.
А вот это -
очень молодежный фасон!
У меня такая же синяя.
Действительно, некоторые
его движения очень неаккуратны.
- Детка!
- О, ты видела?
У него просто нет жизненного опыта,
чтобы почувствовать это.
Как ты думаешь, ты не слишком
давишь на Шона?
Нет.
Какие-то растяжки,
мины-ловушки, танцы!
- Я знаю, что сделал Бенджи.
- Джул, это просто весело!
Уэйн, там машина для теннисных
мячей направлена на бунгало!
Ой! Дед!
15:0, Шонни!
Реагируй быстрее, дружище!
Удар! Резче! Бум!
Да, да, мы с нетерпением ждем
завтра большую гонку!
- Это кольраби?
- Нет, это грибы.
А когда мы будем есть
кольраби?
Пожалуйста, иди и приведи
свою сестру!
Да, да, да! Завтра будет
хорошая погода, правда?
Да, я здесь. Я думала,
это ты хочешь что-то сказать.
Тогда ладно. Пока!
- Это невероятно!
- Ты или она?
Извини, но пока она
не попросит сама, как взрослая...
- Ты будешь вести себя как ребенок?
- Да.
- Нет!
- Что это?
Это эксплуатация женщин
третьего и первого мира.
А?
Это... шабу-шабу.
Такое японское фондю.
Вы окунаете их в...
- Мы принесли гоночную пиццу!
- Это традиция.
Мы не хотим, чтобы вы чувствовали себя обделенными.
- Это всегда классно!
- Я принесу тарелки.
Нет, тарелки не нужны!
Нет-нет. Нам тоже!
Оскар, как насчет шабу-шабу?
О, да!
Какой потрясающий топ,
Эдвина!
Разве не здорово? Помните,
у меня такой же синий!
Мне очень не нравится,
что ты забиваешь Эдвине голову
идеями, как ей одеваться.
О, началось!
Она - моя дочь,
а не твоя кукла.
Как насчет - "Спасибо, Эмбер,
что показала моей дочери,
как одеваются настоящие подростки".
И как насчет вернуть 43 доллара?
Этот топ стоил 43 доллара?
- Этот и 5 других.
- Вот это да!
И я молчу о том,
что провела 2 часа в кафе,
разговаривая с ней
о мальчиках.
- Она говорила с тобой о мальчиках?
- Об одном мальчике.
Об одном?
Эдвине нравится мальчик?
Ого!
Эдвина!
Почему ты не сказала мне?
Мам!
Ей просто нравится Нат,
вот и все.
Нат? Нат?
Мне не нравится Нат.
Почему все называют его Нат?
Это очевидно, разве нет?
Его фамилия Болт.
Что тут стыдного?
Нат нравится многим девушкам!
Думаю, ты и Нат будете хорошо
выглядеть вместе.
Давайте перестанем обсуждать
мою дочь и Ната?
Мне не нравится Нат!
Мне нравится Биджи.
Биджи?
Из команды Броколли?
Я думал, ты изучаешь его страницу,
чтобы помочь мне.
Но ты делала это для себя!
Прости.
Я... я не знала!
Ну, теперь ты знаешь!
Никто в нашей семье
не встречается с ними.
Просто подумай и не ходи
на гонки.
- Что?
- Ничего, ничего.
Пошли, дети! Быстрее, быстрее!
Я принесла маленькую карту удачи
для Шона и его гонки!
Эдвина не идет.
Ты знала, что она влюблена
в мальчика?
Я думала, сейчас все девочки
увлечены страстью!
Она даже не сказала мне
об этом.
Вместо этого у нее был
шоппинг с Эмбер.
Я повешу ее на холодильник.
Я всю ее жизнь ждала,
когда мы поговорим о мальчиках.
Почему она не сказала мне?
Лучше я положу ее сюда.
Я здесь, я хочу,
чтобы меня попросили.
Так будет лучше.
Ну, скажи, что мне делать?
Спроси меня, ну, спроси меня!
Можно я пойду на гонки
юниоров?
Разве это сложно?
Такое чувство,
будто я испачкалась!
Ты не передумала?
Уэйн злится на меня,
Шон злится, все злятся.
Ну, я не видела, чтобы Эмбер
злилась на тебя.
Она купила тебе одежду,
чтобы произвести впечатление...
- На Биджи?
- Да.
Она помогала мне, мама.
Он обращает внимание
только на красивых девушек.
О, Эдвина!
Ты самая красивая девушка!
Нет, я твоя прилежная ученица,
помнишь?
Можно быть прилежной -
и красивой.
И, кроме того, прилежность -
это круто! Посмотри на парней,
которые создали Гугл!
Во-первых, им было по 40 лет.
А во-вторых, понимаешь, почему мне
пришлось говорить об этом с Эмбер?
В любом случае, мне нужно
доделать мое задание.
Знаешь, если тебе нравится Биджи,
ты должна сказать ему. Сегодня!
Уилеры меня убьют.
Расскажу тебе один секрет.
Когда бабушка Маргарет
познакомилась с вашим папой,
он ей очень не понравился.
Как же это секрет?
Он ей и сейчас не нравится.
Важно то, что ты можешь любить
кого хочешь, и никто не может
тебя остановить.
Хорошо. Я пойду.
Можно мне надеть новый топ?
Знаю, знаю!
"Глупо быть такой поверхностной".
"Это не меняет меня внутри".
Вот именно! Это одежда,
а не переливание крови.
Нет ничего плохого в том,
чтобы показать себя
с другой стороны.
Но, на самом деле,
я хочу нравиться парню,
которому неважно,
как я выгляжу.
Как папа и ты.
Что значит - как папа и я?
Я верну сегодня Эмбер
эту одежду.
- Она сможет сдать ее обратно.
- Правда?
- Ну, если ты уверена...
- Уверена.
Ты прекрасна!
Не делай так перед Биджи.
Он в целой секунде от Шона.
Важен внешний вид.
- Все ясно, папа!
- Клубника.
Бананы, бананы.
Если Шон проиграет финал,
папа очень расстроится?
Чипсы, Маргарет?
Или кольраби с хумусом?
Слушай, убери, а?
Мы проигрываем.
На самом деле, я бы хотела
поп-корн.
Я что, сказал тебе
расписываться на одежде?
Я поддерживаю своих фанатов.
Пойдем, займемся работой.
- Сейчас!
- Гонка, Биджи! Гонка.
Давайте, девочки!
Вам пора уходить.
Биджи нужно готовиться.
Давай.
Извините. Мистер Амента?
- Просто Бенджи, приятель!
- Я - Дэнни Брайт!
Слушайте, моя дочь, кажется,
влюбилась в вашего сына.
Если не возражаете,
у меня есть несколько вопросов.
Да, конечно.
Вы используете пестициды
или удобрения для брокколи?
Что?
Вы не облучаете ваши культуры,
не генно-модифицируете?
Ты один из этих...
овощных активистов, да?
Ну, вообще-то, я верю,
что сырые...
Кто из них твоя дочь?
О, вот она!
Мой маленький пирожок!
Думаю, тебе не нужно беспокоиться
о моих пестицидах, парень!
Вот так. Запихивай сюда.
Да. Натуральный продукт!
- Черт возьми, что вы делаете?
- Да мы просто...
Я просто... поскользнулся,
упал, и она там застряла.
Дэнни, как ты думаешь,
сколько раз я слышала это
в больнице?
Я знаю, эта гонка для тебя
много значит, Уэйн, но мы,
Уилеры, не обманываем.
- Но мы просто...
- Никогда!
Хорошо, парень!
Это решающий заезд!
Просто сделай, что можешь,
милый!
И победи!
Привет, Биджи! Я хотела...
Ладно, девочки! Папа сказал,
чтобы вы все ушли с трассы.
Прости, тогда я тоже уйду.
Нет, я имел в виду красоток.
Ты можешь остаться.
Папа просто не хочет,
чтобы я отвлекался.
- Как твои рефлексы?
- Хорошо.
- Ой!
- Ладно, забудь про рефлексы.
Самое время его разозлить!
Давай!
Эй, Биджи?
Надеюсь, твоя задница устала
от танцев,
потому что я собираюсь...
Все хорошо, хорошо.
Ты отлично его разозлил.
Всё плохо.
Всё очень плохо.
У Биджи есть машина, у него
психологическое преимущество.
И у него очень красивая
прическа!
Не могу на это смотреть.
Что там за родственник Уилера,
которого я не знаю?
Это кто... Эдвина?
Что она делает?!
Это ты... сказала ей одеться,
словно ей 30 лет?
Он психанул!
Что случилось?
Разве гонка началась?
Нет, Биджи стартанул
слишком рано!
Да, это большая проблема
у молодых!
Давай!
У молодого спортсмена из Брокколи
фальстарт,
он дисквалифицирован,
и Шон Уилер
в конечном итоге побеждает
с результатом 22.72 секунды!
Не могу поверить, что ты это сделала!
Ты, правда, так хотела его увидеть?
Биджи мне больше не нравится.
Люблю тебя, Шонни!
- Шонни!
- Шонни!
Эдди, у тебя есть
какая-нибудь кофта?
Давай, Уэйн! Красавчик!
Дэнни!
Давай, Кейн, давай!
Побудь в куртке, пожалуйста,
не снимай.
И ты не волновалась?
- Я знала, что она делает.
- Правда?
Мы говорили об этом.
Она пыталась доказать себе.
Послушай меня.
Биджи - не ее тип.
- Привет!
- Привет.
Хочешь, сходим куда-нибудь?
Конечно.
Все ясно, костюм не понадобился.
А вот колеса нам нужны.
Для команды Уилер.
Как ты думаешь, что с нами будет
через 5 лет?


Серия 13

О, мама!
- Ты видела, она на меня кашляет?
- Прикрой рот, милая!
А если я заболею?
После того, как я столько добивалась
этого собеседования!
Как будто ты прыгала через обруч,
преодолевала препятствия!
Ты сейчас получишь по башке!
- Ой!
- Эмбер!
Не бей по макушке.
Почему вы разрешаете ей
всех заражать?
Как Гвинет Пэлтроу в том фильме,
где она сильно переживала?
Это где раздвижные двери?
Мне он понравился.
Дорогая, если бы ты заразилась,
ты бы уже заболела.
Спасибо за сочувствие.
Сходи к врачу!
Черт побери!
- Прикрой рот.
- Да, прикрой рот!
Нет, я имела в виду тебя!
Если она испортит мой
единственный шанс на повышение...
Милая, Эмбер, собеседование
пройдет отлично!
Ты будешь самой лучшей!
И ты получишь работу.
Мы так гордимся нашей старшей девочкой!
Вообще-то, ваша старшая -
Бесс, так что...
Папа сказал
не бить по макушке!
Тебе конец!
- Доброе утро!
- Привет, мам!
Из-за тебя я выглядела,
как настоящий алкоголик,
покупая водку перед завтраком.
Что, это не то?
Я не просил тебя покупать водку.
Я просил купить какие-нибудь ягоды.
Какие-нибудь ягоды? Разве?
Да! Для мюсли и йогурта,
которые я хочу сейчас съесть!
"Привет, детка! Можешь по дороге
купить какой-нибудь бодрости?"
Бодрости?
Я не писал "бодрости".
Знаешь, что? Неважно.
Ты снова использовал
голосовое управление, да?
Что? Нет. Как твоя работа, Бесси?
Нет-нет-нет!
Привет, детка! Можешь по дороге
купить каких-нибудь ягод?
Сообщение готово к отправке,
Дэнни.
Дэнни, я просила тебя
не пользоваться им. Оно не работает.
Ну, это не ее вина.
Откуда она знает,
какие бывают ягоды?
Даже я не знаю, хотя я их ем.
"Она" - это голосовое управление,
верно?
Только не сердись на нее, хорошо?
Я должен был проверить сообщение.
Прошу прощения, что втянул тебя
в неприятности.
Не нужно извиняться.
Это означает, что последние
8 месяцев
я управляла кредитованием
малого бизнеса
для всех наших районных
отделений.
То есть вы чувствуете себя
готовой к должности
регионального менеджера?
Особенно учитывая те ставки,
на которых мы предоставляли
кредиты малому бизнесу.
Да, вы явно очень хорошо
понимаете,
какие компании будут работать
на рынке.
Благодарю.
Кстати, мисс Уилер,
хотелось бы узнать,
вы помните заявку на кредит
для молодой пары, которая
хотела открыть кондитерскую?
Шейн и Эрика Доусон.
Никогда не забываю клиентов.
Да, вы отклонили их заявку.
Да, вы знаете, они мечтали
делать печенье.
А сами сидели и ели колбасу!
А вы не помните,
что вы точно сказали Шейну,
когда объявили ему, что их
заявление о кредите отклонено?
Точно?
Нет, хотя я уверена, что...
Позвольте мне освежить
вашу память,
поскольку ваш разговор
был записан в целях обучения.
Шейн, вы с Эрикой открываете
кондитерскую -
черт, это самая тупая вещь,
о которой я слышала!
Вы даже в заявлении написали это неправильно, идиоты!
Ну, очевидно,
я бы научился писать
правильно, если бы...
Послушайте меня.
Прежде, чем вы снова придете
ко мне с этой фигней,
вам нужно всё как следует
продумать.
Вы обматерили клиента!
Вы не понимаете, Шейн и Эрика -
они такие люди,
которые, правда, хотят
что-то сделать сами,
но не знают, как.
Я сделала им чертово...
Я сделала им одолжение.
Как мне приготовить пасту?
Я спрашиваю ее,
как мне сделать пасту.
- Что может быть проще...
- Тс-с, тихо!
Вот, что я нашла.
Читай и рыдай, леди!
Как мне приготовить пасту?
"Вам нужно создать религиозную группу,
затем назначить руководителя".
Что? Нет, "пасту"!
Не "пастора".
Когда ты рядом,
она всегда ошибается.
Брианна, все в порядке?
Ты так выглядишь...
Бесс, Бесс, прежде чем я забуду,
мне нужна сумочка.
Да, хорошо... какая?
Любая!
Я не разбираюсь в сумках.
А... такая подойдет?
Что? О, нет, нет!
Я не хочу брать сумочку у тебя.
Я хотела пойти с тобой
в магазин,
выбрать с тобой
что-нибудь более блестящее.
Ты не можешь посмотреть Брианну?
Кажется, она жульничает.
Знаешь, я позвонила
в медицинский центр,
перечислила им ее симптомы,
и они сказали,
что ей нужно к врачу.
А что, у них нет врачей?
У Брианны панические атаки
перед врачами,
с тех пор, как ей удалили
аппендикс.
Понятно, это болезненная
процедура!
Я знаю, особенно когда тебе
вырывают зубы мудрости.
- Что?
- Что-то напутали с документами.
Бедный ребенок пришел
с зубной болью,
а очнулся с зубной болью
и с разрезанным животом!
Джулия, это ужасно!
Рано или поздно такое
происходит, не так ли?
Нет.
В любом случае, она теперь
в панике каждый раз,
когда надо делать что-то,
связанное с медициной,
так что... ты не могла бы
ее осмотреть? Без ее ведома?
Я не рассказывала вам,
что я недавно прочитала?
Утверждают, длина нашего языка
напрямую связана с тем,
насколько мы умны.
Простите, я хотела сказать,
с тем, насколько мы привлекательны.
- Правда? У меня длинный язык!
- Не такой длинный, как мой.
Смотри!
Подождите! Я их померяю.
Надо же!
Ты очень привлекательна,
потому что твой язык
начинается там, а кончается здесь,
и как сказано в статье,
точно, как у Бейонсе.
- Правда?
- Ура! Ты как Бейонсе!
Мне так жарко, Бесс.
Да, да, но мне так повезло
иметь младшую сестру,
который генетически похожа
на сверх-успешную Дитя Судьбы.
Мне даже немного жаль
всех остальных.
Джули, сфотографируй нас!
Хорошая идея. Улыбочку!
Постой! Кажется, я моргнула.
- Хорошо, еще раз.
- Мама!
Еще разок.
Ладно, не волнуйся.
Так, ясно! Все понятно.
Выпей это!
Я - в аптеку.
Что это было?
Он вылетел за пределы трассы.
Кажется, был контакт
с Томпсоном и Хатченсом.
Но мы снова в гонке.
Первый круг из 40-ка.
И все зрители...
- Что это?
- Где?
Это? Это мой тест
по математике. Я получил 5!
Я имею в виду,
что у тебя на бровях?
Пирсинг. Мы сделали его с папой.
Ты его видела.
Чего я не видела, так это того,
что вы возьмешь мою лучшую
серебряную сережку.
У меня будет заражение,
если я буду носить купленную папой.
Не повезло. Вытаскивай!
Серьезно? Вот что происходит,
когда я получаю 5!
Извини, ты молодец!
- Ужин!
- Ты не получила работу?
Ужин!
Мы слышали тебя
и в первый раз, болван!
- Бесс все так классно сделала!
- Да, это правда!
- Ты даже не поняла?
- Понятия не имела!
Ничего себе, она поставила
диагноз!
Тонзиллит, это точно!
А я все время думала,
что мы говорим о Бейонсе.
Бесс очень умна, не так ли?
Не знаю, это Бесс умна,
или Брианна чертова идиотка?
Штраф за мат, Эмбер!
И двойной, потому что это подло!
Я не знаю, что тебя больше злит -
что Бесс помогла Брианне,
или что твоя сестра - врач,
а ты этим не гордишься!
И что, что она - врач?
Если бы мы ходили в шикарную школу
с частными преподавателями,
мы все тоже были бы врачами.
Мне-то пофигу! Но если бы...
Она выросла в медицинской семье.
Оттуда так просто не уйти.
Жаль, что я вместо этого
была в заднице!
Она не получила работу.
О, детка, мне очень жаль!
Ужасная новость о твоем
повышении, милая!
Наплевать!
Они объяснили, почему?
Да.
Дигби Нолан меня ненавидит.
Кто такой Дигби Нолан?
Генеральный директор.
Он как Царь Севера.
И у него проблема с тем,
как я говорю.
Я напишу ему в Фейсбук.
По-видимому, он считает,
что надо нянчиться с людьми
и с их дерьмовыми бизнес-идеями,
которые потерпят неудачу
через 3 месяца.
Он что, сноб?
Его нет на Фейсбуке!
Может, он просто хочет, чтобы ты
более тщательно выбирала слова.
У которых рейтинг не 18+.
Если бы Дигби Нолан
хоть раз приехал в филиал
и сам встретился с идиотами,
которые просят денег,
он бы тоже начал материться!
- Это он?
- О, черт, Шон!
- Убери его!
- Бабушка!
Постой, постой!
Кажется, я видела Маргарет.
Давай посмотрим.
Вот она, смотрите!
Совет тросингонцев.
Черт, кто это такие -
тросингонцы?
Кажется, они что-то делают
со школой, где учатся Эдвина и Оскар.
Тросингонская гимназия.
Да, все верно.
Кажется, они так называют
своих бывших учеников.
Тросингонцы!
Знаете, как называют
бывших учеников в моей школе?
Блок 9!
Я пошла спать.
О, какой неожиданный... визит!
- Мы не позвонили.
- А должны были!
У нас к вам есть один вопрос.
Вы знаете человека по имени
Нолан Дигби?
Дигби Нолан.
- Разве?
- Да.
Когда люди используют фамилии
вместо имен, это очень путает.
Я знаю Дигби Нолана. А вы?
Она его знает!
Вылезай!
Нет, Уэйн...
это для красоты!
Шутите?
А выглядят, как настоящие!
- Они настоящие.
- Но не для еды?
Нет, они здесь для красоты.
Как мы кладем камешки,
Маргарет кладет груши.
И вы никогда их не едите?
Если вам так нужны фрукты,
я могу отрезать вам ананас.
О, нет-нет! Все хорошо, Маргарет!
Нам еще ехать на метро!
В любом случае,
мы просто подумали,
раз уж вы знаете того,
о ком мы говорим, верно,
мы подумали, что вы могли бы
замолвить словечко за Эмбер.
Простите.
Не думаю, что могу.
- Я же говорила!
- Убери ноги!
Да, я знаю,
это странная просьба,
потому что на самом деле
вы не знаете, годится ли Эмбер
-..на эту работу или нет.
- Дело не в этом.
Боже, если бы просили
только за тех,
кто действительно это
заслужил,
то в нашем кругу
все бы просто молчали!
Не поняла!
Дигби Нолан - высокомерный,
ленивый позёр.
И это самое лучшее,
что можно сказать.
Достаточно сказать,
что я с ним не разговариваю.
У вас был конфликт
в зале заседаний?
Уэйн, у нас не было конфликта.
Мы считаем, что лучше
иметь свое мнение в тишине.
Почему вы так ненавидите Дигби?
Что он сделал?
Что он не сделал?
Обновление крыла школы.
Это проект Дигби, но он
превысил бюджет и остановился.
Дигби назначил меня
отвечать за финансы,
поэтому я делаю всю работу,
а он получает крыло школы,
названное в его честь!
Вот козел!
А дело в том, что я ничего
не понимаю в финансах.
А Стилтон, мой бухгалтер,
сейчас в Европе.
Стилтон? Это его имя?
Потому что это звучит
как фамилия, правда?
Такое отношение Дигби
вредит школе.
Что, если не получится
сделать плитняк?
Почему бы Эмбер не посмотреть
бюджет плитняка?
Потому что Эмбер понятия не имеет,
что это за хрень!
Плитняк - это дорожка.
Как и в Вестфилде,
между зданиями.
Плитняк - это дорожка,
покрытая камнем.
Наша находится в южной стороне
двора.
Я вас понял.
Как в Хогвартсе.
Да, тогда вот план!
Ты создашь финансовый план
для ремонта крыла школы.
А Маргарет расскажет Дигби,
кто ей помог.
Это... беспроигрышно!
Убери ноги!
Дэнни! Я пошла! Люблю тебя!
Привет, Брианна!
Как самочувствие?
Намного лучше, спасибо тебе!
- Ты избавила меня от моих страхов!
- О, классно!
Согласна. Потому что теперь
ты можешь взглянуть на мой
вросший ноготь.
- Ты куда-то уходишь?
- Нет, конечно, нет!
Просто пилатес,
но это ненадолго.
Круто!
Отлично, потому что мама сказала,
что думает, что мне надо
почистить уши.
Да.
Да.
Привет, Шон!
Я тебя не заметила!
- Кажется, у меня воспалилась бровь.
- Ладно.
Хорошо.
Дэнни! Можешь забрать Оскара?
Он прислал сообщение.
- Нет.
- Я не могу уйти.
Я занимаюсь пробками
в ушах Кейна.
Вообще-то, я могу
использовать тебя на операции.
Почему они до сих пор здесь?
У него очень большие пробки.
Ты даже пропустила
свой класс пилатеса.
У Шона инфекция в проколе
для пирсинга,
и я не могу сказать нет.
- А я могу.
- Я знаю, как это сделать.
Хорошо, я его заберу.
Где он?
Он в маркет-холле с капитаном.
В маркет-холле с капитаном?
На баскетболе с Каспианом!
Дэнни, прекрати использовать
голосовое управление!
А что? Это мило!
Путаница "с капитаном"
и "с Каспианом" - восхитительна!
Голосовое управление -
это не Она!
Так вот, я пересмотрела все цены
для дорожек из камня.
Для плитняка.
Можно сказать откровенно?
Разве ты когда-нибудь
говоришь иначе?
Есть причина, что с бюджетом
такие проблемы.
Вас надули.
Эти расчеты - дерьмо!
Посмотрите на это.
350.000 долларов за плитку!
Это мозайка.
Вы называете это мозаикой,
а я называю это крупным
надувательством.
Но это же компания "Кардинал"!
Они все тросингонцы.
У них есть дети в школе.
И они строят школы
по таким ценам!
Вас грабят слева, справа
и по центру.
Думаю, нас грабят только
справа.
Не говорите мне, что все
эти цены...
Каменщики, плотники,
кровельщики -
они все тросингонцы?
Они все завышают цены?
А почему бы и нет? Они знают,
что вы не обратитесь ни к кому другому.
Идея в том, чтобы сохранить
деньги в семье тросингонцев.
Знаете, что происходит
в Букингемском дворце?
Вот что происходит,
когда всё держат в семье.
Доброе утро, малышка!
Что бы ты хотела этим утром?
Мои желания просты, Дэнни!
Ты с ней флиртуешь?
Голосовое управление - это не Она!
Посмотри, что ты делаешь со мной!
Ты заставляешь меня думать,
что она... это Она.
Если она - не она, то как я могу
флиртовать с ней?
Раньше, когда ты просыпался,
ты приставал ко мне,
а теперь ты пристаешь
только к ней.
Она - не Она.
Детка, послушай меня.
Да, я слышу тебя, Дэнни.
- Почему она все еще здесь?
- Нет-нет-нет!
А может она сделать так?
Нет, так она не может.
Нет, ничего не получится.
Ты не заменишь меня
какой-то сим-картой.
Она - не сим-карта.
Дело не в ней.
Там за окном твои родители.
Уэйн вчера на шашлыках обжег руку.
Ты не могла бы взглянуть?
Ладно, мы можем вернуться,
когда вы закончите.
Мы закончили!
А, вы все здесь! Снова.
Да. Мы все немного
шмыгаем носами,
поэтому подумали, что нам лучше
посетить клинику.
Извини!
Прошу прощения! Мне пришлось
забрать вещи из химчистки.
И я ходила с Пэт из клуба,
ей нужна была помощь
с подарком для ночной няни
ее внука.
Ночная няня?
Черт вас побери!
Ты не пойдешь?
Нет, проект по бюджету у вас.
Просто скажите Дигби, что это
сделала я. Таков был уговор.
Ты хочешь повышение или нет?
Я не получила повышение
не потому, что я не способна.
Я сразу не поняла,
что я - не одна из вас.
Да. Это заметно!
Держи.
Это что, шутка?
Ты не одна из нас.
Попробуй выглядеть как одна из нас.
Молнию.
Никогда не видела вас
без вашего жемчуга.
Я чувствую себя голой.
Готова прыгнуть через обруч?
Вы будете просто его держать,
а мне нужно прыгать?
Очень похожа на меня,
понимаешь?
Что?
Я - дочь Уэйна и Джули,
как Бесс.
Почему вы не удочерили меня?
Очень красивый жемчуг!
Это мой!
Я... не просила его.
Нет? Извините. Спасибо!
Что ж, начнем с кампанию
по сбору средств
для фонда стипендий?
Его здесь нет.
Дигби всегда опаздывает.
Он любит показать, как он занят.
Уэйн, пообещай мне, что больше
не будешь лить масло на ожог.
- Ладно.
- Да, пап, мой тост был ужасен.
Да, и лучше - проточная вода.
Масло - это предрассудки
всяких старух.
Говорят о старухах, Джул,
Ответь ей!
Ой!
Вообще-то, я читала статью
Ребекки Гибни об угрозах здоровью.
Она права. Бесс, возможно,
ты должна провести мне
полное обследование.
Ага!
Не возражаешь подождать минутку?
Что ты делаешь?
Ищу выход.
Здесь высоковато.
Как ты думаешь, может,
положить здесь матрас?
Может, просто скажешь Уилерам,
что ты - не их терапевт?
Чтобы перестали приходить
к тебе со всякими болячками?
О, может, найдут другого врача?
Мне больше нравится идея
с матрасом.
Просто скажи им, что у тебя
нет на это времени!
Да! Ты скажешь им, что у нас
нет времени на это...
- Нет!
- ..потому что у нас есть планы.
Нет... Да! Да! Используем
голосовое управление!
- Что? Нет!
- Всё прекрасно!
Ты будешь... с пациентом,
а я буду в зале ожидания.
Я напишу тебе, используя ее,
и все услышат, как я говорю,
что нам нужно уйти...
На вечеринку для убийц?
На триатлон?
- На открытие галереи?
- Вот-вот!
А зачем нам использовать ее?
Потому что я хочу тебе доказать,
что она работает.
- Хорошо.
- И тогда ты поблагодаришь ее
и извинишься перед ней
за грубость этим утром.
Ты не сможешь
просунуть матрас в окно.
- Хорошо.
- Угу.
Да, я буду в 6 утра,
поэтому всё пропущу, но...
Нет покоя! Хорошо!
Дигби, мы готовы обсудить
реконструкцию крыла школы,
и связанные с ней
проблемы бюджета.
Маргарет собиралась сделать
доклад.
Пожалуйста, Маргарет!
Мы так сильно беспокоились
за бюджет крыла школы -
что Дигби счёл целесообразным
нанять финансового стратега.
Дибби настаивал, чтобы
нанятый специалист
отвечал всем стандартам.
Фактически, он потребовал, чтобы я
обратилась к своему личному
финансовому консультанту.
И, как обычно, он был прав.
Разве не так, Дигби?
Я рада объявить, что проект
реконструкции крыла школы
начнется, как и запланировано.
Передаю слово человеку,
который гораздо умнее меня -
Эмбер Уилер.
Постарайся не ругаться,
как матрос.
Спасибо, Маргарет,
и спасибо, мистер Спенсер,
мистер Бартон, мистер Гернер
и мисс Кирби.
Это не фамилии, это их имена!
Хорошо, извините!
Как Маргарет уже сказала,
проект... реконструкции школы
был...
..ну, как бы...
..он требовал...
Я не могу. Извините!
Я не знаю, что вам сказать,
кроме того, я понятия не имел...
Эмбер!
Скажи своими словами.
Скажи нам, что мы сделали не так.
Вы - совет идиотов!
Без обид.
Маргарет, уведите ее отсюда.
Дигби, вы неправильно
используете деньги,
потому что вы наняли компании,
управляемые людьми,
с которыми вы играли в хоккей
или в крокет,
и вам все равно, что цены у них
скачут, как раненый бык.
Все не так просто!
Нет! Я слышала всю эту хрень
про сбор средств!
Я пересчитала ваш проект
реконструкции -
который, кстати, мне показался
чертовски глупым -
и сохранила вам
полмиллиона долларов!
Передайте их в ваш фонд
стипендий!
Отправь сообщение моей жене.
Да, извини, приятель!
Я не могу писать сообщение -
у меня слишком грубые пальцы.
Нет, я говорю с ней..
Что вы хотите написать
Бесс Деньяр?
- Кто это сказал?
- Это голосовое управление.
Я отправляю сообщение Бесс.
Я говорил деду, это удобнее,
чем пытаться ввести.
- Ты попросил телефон
отправить сообщение?
- Я же говорил, дед!
А потом просто продиктуешь
сообщение?
- Да, я хочу сказать ...
- И он его отправит?
Что вы хотите написать
Бесс Деньяр?
Простите, доктор! У вас здесь
целая толпа пациентов!
- Уверена, что ничего нет?
- Уэйн слышал какой-то хруст.
А трубы из ПВХ -
обычно хороший проводник.
Извини, Джули!
Это Дэнни.
Наверное, с нашими планами
на сегодня.
С какими планами?
Доктор! Я жду несколько часов!
Это хуже, чем в скорой помощи!
- Вообще-то, мне нужно...
- Моя очередь, моя очередь!
Пожалуйста, Джули,
надень штаны.
Им не понадобится снимать
штаны.
Ты думаешь, моя бородавка
на подошве сожжет себя сама?
Нет-нет, не сломай ее!
Я хотел сказать... дорогая,
мы опоздаем на открытие галереи.
Какое открытие галереи?
Открытие галереи...
Мы это придумали...
потому что я не знала,
как попросить вас уйти
и перестать показывать мне
свои ожоги, волдыри и бородавки.
Я не показала тебе
свою бородавку!
Я не ваш врач.
И это - не клиника.
А эти сообщения -
просто хамство!
Но ты же их получила!
Я просто говорю... она работает.
Бесси, прости нас!
Мы не хотели использовать тебя.
- Нет, конечно, нет.
- Прости нас, Бесс!
Просто с тех пор, как доктор Халиган
перестал выставлять нам счета,
у нас много чего накопилось.
Давно у тебя нарыв, Кейн?
Где-то с марта.
Пожалуйста, не заставляй меня
вскрывать нарыв.
Я - ваша сестра и дочь,
я не могу быть вашим врачом!
Хотите, чтобы я нашла вам
врача?
- Нет!
- Вообще-то, да! Оставь нас в покое!
Уходите!
Извини, что помешала!
Ты так быстро ушла.
Я побежала за твоей машиной,
но...
Разгон до 100 за 7 секунд.
Вот черт! Ваш жемчуг!
- Я не хотела достать их.
- Нет!
Я хотела, чтобы ты вернулась,
так как совет хочет тебя
поблагодарить.
Совет, который я назвала
идиотами?
Когда ты спасаешь людям
полмиллиона долларов,
ты можешь называть их,
как хочешь.
Ты им понравилась.
А как же Дигби?
Ты вытащила Дигби, как червя,
из гигантской дыры.
Он поставит тебе
памятную доску в театре.
А мое повышение?
Боюсь, эта работа
досталась кому-то другому.
У вас классный удар!
- Кажется, ты не знакома с Кирби?
- Кирби Дандас.
Я не знала, что вы здесь.
Кирби очень хотела
поговорить с тобой.
Я не была уверена, удобно ли
говорить в твоей комнате.
Это по поводу жемчуга?
Я открываю небольшую частную
акционерную инвестиционную фирму,
и, увидев вас сегодня вечером,
я подумала, что вы -
идеальный финансовый аналитик!
Я?
Прежде чем я буду инвестировать
к разные компании, я хочу знать,
что это безопасно.
Я хотела бы нанять вас,
чтобы вы проверяли, что цифры
не сфабрикованы.
- Фигня!
- Вы правы!
У вас есть еще пиво?
Конечно! Там, в комнате.
Если Маргарет согласна.
Серьезно,
Кирби - это ваше имя?
Ты потрясающая!
И ты не такой уж плохой!


Серия 14

Мило!
Слишком маленькое!
Первое правило моды -
чем больше, тем лучше.
- Я могу помочь?
- Мы ищем ожерелье.
У вас есть что-то в этом роде?
Я шучу. Понятно, у вас
целый магазин с ожерельями,
хотя здесь
и не только ожерелья.
У моих мамы и папы
30-я годовщина свадьбы!
- Папа - это я.
- И он хочет для нее большой алмаз.
Самый большой!
О, боже!
Этот, как слеза!
Твоей маме это понравится,
не так ли?
Да она просто умрет!
Такой результат нам не нужен!
Сколько?
4,200.
Долларов?
У вас есть другая валюта?
В тайских батах это будет
немного дешевле.
Вы не продадите его долларов за 100?
Послушай, кажется, это немного
дороговато для нас, верно?
Но это же для мамы!
Скажу, нашел на обочине.
Я выйду замуж за такого, как ты!
Только горячего и с двумя глазами.
Я посмотрю, есть ли у нас
упаковка для обочины.
Я возьму оплату за неделю...
Кому ты пишешь?
- Маме.
- Брианна, это сюрприз!
- Нет, не сюрприз!
- Сюрприз.
Мама всегда сама выбирает
свои подарки. Она ненавидит сюрпризы.
Но только не ожерелье
с алмазом.
- Что ты делаешь?!
- Хочу проверить, настоящий ли камень.
О, боже! Конечно, настоящий!
Посмотри, где мы.
Сейчас очень много подделок.
Ты не хочешь, чтобы тебя
обдурили. Ой!
Ты повредил зуб, да?
Настоящий алмаз.
Итак, ты сегодня была в магазинах
на Хай-стрит и на Черч-стрит.
Откуда ты...
О! Я столкнулась с Дейзи,
которая видела Давину,
которой звонила Пэт из клуба,
которая сказала тебе.
Кому нужно видеонаблюдение,
когда у моей матери есть подруги?
А еще на столе стоят сумки.
Ты мне напомнила,
я нашла кое-что красивое
на годовщину свадьбы
Уэйна и Джули.
Это графин. Знаю, знаю, 30-ая -
жемчужная свадьба,
или, кажется,
по-современному, алмазная.
Помнишь те жемчужные
инкрустированные подсвечники,
которые я подарила вам с папой?
Да. Я не хочу его видеть,
Бесс!
- Мама, пожалуйста, не ревнуй.
- Я не ревную!
Подсвечники стоят намного больше,
чем этот графин,
хотя тогда я была студенткой,
поэтому...
Эдвина, что случилось?
- Оскар выложил мои ноги в Инстаграм!
- Оскар! Как ты мог?
А что такое Инстаграм?
- Он выложил фото в Интернет.
- Художественные фото!
Я думала, что-то случилось!
Конечно, случилось -
его любовь к Инстаграму!
Нет ничего плохого в моей
любви к Инстаграму.
Все хорошо.
Он фотографирует мои ноги,
мои локти, мои ноздри!
Твои ноздри набрали 17 лайков!
Ладно, ладно! Оскар,
ноздри Эдвины - ее собственность.
Никто не знает, что это ее ноздри.
Люди думают, я снимал в пещере.
Прекрати выкладывать
фотографии Эдвины!
Но как мне тогда
выразить свое искусство?
Придумай подарочную упаковку!
Подарок для Уэйна и Джули -
на столе.
Иди!
Если тебя это утешит,
дорогая,
твои ноздри похожи
на самые красивые горы!
Та-да!
Мой подарок на годовщину.
Соковыжималка?
Теперь, Брианна, мы с тобой
сможем делать сок!
Соковыжималка
тебе не подходит.
Так говорили в сериале, помнишь?
Это баловство!
Ты любишь баловство!
- Хорошая цена, мам!
- Если мы купим ее сейчас,
мы получим электрическую
зубную щетку, будильник и зонтик.
- Пакет электрических зубных щеток!
- Пакет! О!
- Я проверю, какую карту использовать.
- Мою карту не трогай, Эмбер!
Все в порядке, милый?
Соковыжималка - это скучно,
не так ли?
- Это мой подарок.
- Разве не я дарю тебе подарок?
- Нет.
- Ты снимал деньги со счета?
Кто-то снял всю твою зарплату.
Что?!
Я еще не доел!
Эмбер, ты, наверное,
неправильно прочитала.
Я работала в банке!
Как я могу прочитать
банковскую выписку неправильно?
- Ой!
- Что случилось?
Я обожгла руку... об плиту!
Наверное, это Кейн оставил ее включенной!
Я? Я грел сосиски
в микроволновке!
Мама, мне больно!
Хорошо.
- Сколько?
- Это мои деньги.
Я как раз и должна остановить тебя,
когда ты делаешь такие вещи!
- Тс-с!
- Ты не можешь скрывать от нее.
Я хочу купить ей ожерелье.
Помнишь, когда Кейн хотел
сохранить в тайне штраф?
Мама сделала фотокопии штрафа
и бросила их почтовый ящик.
Помнишь, когда Брианна
скрывала свой пирсинг на пупке?
Мама пришла в школу
и вытащила ее прямо с математики.
А ты помнишь, был ли у мамы
сказочный юбилей свадьбы? Нет.
И я - нет, потому что у нее
никогда его не было.
У нее никогда не было дорогого кольца.
У нее никогда не было ничего дорогого.
Ты прав! Можно подумать,
что даргстер мы купили за 2 доллара!
Она не может носить его на шее.
Я куплю его, Эмбер!
- Что такое?
- Ничего. Вот черт!
Серьезно? Выкладываешь в Инстаграм
то, что мы смотрим?
Оскар, хороший снимок!
Ты смотришь в Инстаграме,
как он смотрит телевизор,
вместо того, чтобы
смотреть телевизор самому!?
Мама! Ты тоже в Инстаграме?
Нет, я отвечаю на письма.
Вы всегда так делаете,
когда моя очередь выбрать то,
что мы смотрим.
Я могу делать и то, и другое!
Очень забавное шоу!
Это документальный фильм
о медицинской реформе Обамы.
- Такое достижение!
- Это так важно.
Неудивительно, что Оскар
любит Инстаграм!
Эдди, успокойся.
Лучше похвали его!
У него настоящий талант.
Посмотри на этот графин.
Он снял его со световым
фильтром.
Как красиво! Как ты его назвал?
"С юбилеем, Уэйн и Джули".
Оскар! Ты выложил в Инстаграм
подарок для Уэйна и Джули!
- Ты купила им графин?
- Убери это пока...
Что не так с графином?
Ты хоть раз видела, чтобы Уилеры
открыли бутылку красного вина?
Кейн выпил бутылку томатного сока,
срок годности которого истек в 2004-ом году.
Это не одно и то же!
Во всяком случае, мама,
что ты сказала Оскару?
Уэйн и Джули не оценят графин.
Значит, они не оценят,
а мы - оценим?
Как будто мы две разных
семьи!
Боже, я купила им графин?
Даже не думай об этом!
Что ты ищешь в выдвижном
ящике?
У нас что -
испанская инквизиция?
- Что ты искал?
- Ничего не искал.
Я нашла суперклей!
Как раз его, суперклей!
Замечательно, Брианна,
теперь я могу помочь тебе...
- С наращиванием ногтей.
- С наращиванием ногтей.
Ты уверена, что надо
использовать суперклей?
Да! Это последнее слово
в Лос-Анджелесе.
Видишь? Ты любишь баловство!
Пошли, детка, поторопись!
Я хочу посмотреть Игру Престолов.
Начинай. Я помогу ей
с большими пальцами.
Я нашла его в прачечной.
Спасибо! Там больше ничего
полезного не было?
Это не игра, болван!
Это клей для папиного зуба.
- Зачем?
- Потому что он выпал,
после того, как папа
укусил то, что не надо.
Как я с гаечным ключом!
Давай, пап. Я схожу за мамой.
Нет!
Я хочу твоей маме на годовщину
купить ожерелье.
Если она узнает о моем зубе,
она отправит меня к дантисту,
а если я пойду к дантисту,
я не смогу позволить себе ожерелье.
Я думал,
она хочет соковыжималку?
Нет, ожерелье будет для нее
сюрпризом!
Помнишь, как ты планировал
устроить ей сюрприз-вечеринку,
а она выкинула твою одежду
на газон
и сказала, что устроит тебе
сюрприз с разводом.
- И разве мы развелись?
- И разве твою одежду не растащили?
Просто приклейте чертов зуб назад,
и мама ничего не узнает.
Что с тобой случилось
вчера вечером?
Я пришла поздно, ты спал.
Я хотела поиграть
в Халеси и Дрого.
Может, сейчас? Не хочешь поиграть
в "Пробуждение дракона"?
Я бы хотел, детка, но у меня
сегодня ранний вызов.
Да, ее зовут Джули,
и она вызвала тебя раньше всех!
У тебя есть сильное
болеутоляющее?
- Болит зуб?
- Нет.
Ты должен сегодня
сходить к дантисту!
- Нет.
- Там всё воспалилось!
Я могу терпеть боль,
если выпью болеутоляющее.
Итак, у нас уже 2 секрета!
У вас секреты? Какие секреты?
Что? Не от бабушки!
У вас же нет секретов от бабушки?
Расскажи ему, в чем дело.
Нет. Я не хочу знать!
Я не хочу иметь секреты.
Слишком поздно, Шонни!
Скажи ему.
Куда вы дели...?
Всем привет.
Встретимся в машине, Кейн.
- Почему мы так рано?
- Потому что так надо!
Ну, и куда ты собрался
без поцелуя?
Прости, детка!
Пока.
Черт, да что с ним сегодня?
Я вернула графин,
но я никак не могу придумать
другой подарок!
Дэнни предложил поездку
на воздушном шаре,
но я переживаю, чтобы они
не попали в аварию.
А ты узнавала цены?
Я хотела показать тебе, что я выбрала,
но не хочу, чтобы ты расстроилась.
Я не собиралась покупать
такой же подарок, как вам с папой,
но они все равно не такие,
как те.
А где те подсвечники?
Что?
Что?
Я не видела эти подсвечники
уже сто лет!
Ты хочешь,
чтобы я принесла их,
и сравнила с новой версией?
Я знаю, чем это закончится,
и не собираюсь их сравнивать!
Смотрите, Оскар выложил в Инстаграм,
что Бесс купила деду и бабушке в подарок!
- Какого черта с этим делают?
- Это кальян?
Сюда наливают вино.
Я почти угадал!
Ваша мама дома!
Что не так?
- А?
- С драгстером.
Уэйн, почему ты под ним?
- Что-то с осью.
- Там вал шасси.
- Ты забрал мою соковыжималку?
- Я хотел красиво упаковать.
Он сказал, что хочет
красиво упаковать.
Да, ясно!
Я люблю тебя, детка, но ты -
не Марта Стюарт с мотком шпагата!
- Где она?
- Пусть он сделает это сам.
- Нет.
- Да какая разница?
Разница в том, Эмбер, что он
даже не знает, как сложить две обертки.
Просто ты не давала ему шанс!
Хорошо! Уэйн, у меня есть
бумага в полоску и в горох.
Какая должна быть сверху?
Так я и думала. Хотите, чтобы я
спросила, как завязать ленту?
О, черт возьми, мама,
дай ему проявить инициативу!
Здесь во всем
инициативу проявляю я!
Ладно, черт возьми!
Хорошо.
Если это так важно для тебя,
Уэйн, заверни ее сам.
Только не забудь посмотреть
инструкцию на Ютубе.
Она часто зажигает свечи,
но не в моих подсвечниках.
Думаю, они ей не нравятся.
Я что, покупаю ужасные подарки?
На последний день рождения
я попросил скутер, а ты
купила мне шляпу.
А ты притворился,
что шляпа тебе нравится.
Может, она притворяется,
что ей нравятся подсвечники?
Вот на чем держится
наша семья, правда?
Притворяемся, что нам нравятся
подарки, которые нам не нравятся?
- Оскар!
- Дэнни, ты его разбудишь!
Хватит выкладывать нас в постели
в Инстаграм!
Оскар! Какой эффект ты использовал,
чтобы я так выглядела?
- Нет никакого эффекта.
- Не надо выкладывать людей
в Инстаграм.
- В постели?
- Вообще.
Разве ты не можешь быть, как все, и фотографировать свою еду?
Моим подписчикам нравится,
что я выкладываю.
Перевернутый Пирог сказал,
что я - "важный рассказчик".
Ну, с этого момента ты будешь
рассказывать важные истории,
без телефона.
Извини, что я психанула
из-за упаковки.
Я знаю, ты все сделаешь
хорошо,
особенно из той бумаги и ленты,
которые я купила.
Я хотела показать тебе на Ютубе
отличное руководство,
как завязывать красивые
банты.
Вот.
Привет, все! Я - Кенди.
Сегодня мы поговорим
о подарочной упаковке,
с красивыми бантами.
- Еще не поздно передумать.
- Все хорошо.
Ну что, сегодня вечером
мы идем в ювелирный магазин?
Ты не потратишь все деньги
без меня.
Ой!
Поехали!
Пока!
У них экстренный вызов.
Они установщики кондиционеров,
а не скорая помощь!
А вы вернетесь домой до Зумбы,
или встретимся там?
- Я сегодня не смогу пойти.
- Я тоже.
- У меня много работы.
- А у меня болят бедра.
Болят бедра? От чего?
Не знаю, но, похоже, Шакира
была права,
бедрам нужна передышка
от Зумбы.
- Но ты сходи.
- Обязательно сходи!
Что ты делаешь?
Ты можешь притворяться, что тебе
нравится горшок, который я
сделала для тебя в 7 лет,
но не надо притворяться
по поводу подарка на ваш юбилей!
Мне не нужно притворяться,
он мне, правда, нравится.
Тогда почему ты
не используешь их?
Разве недостаточно знать,
что я их ценю?
Нужно их постоянно
доставать?
Если ты не хочешь сжечь
свои шкафы, то да.
Почему все надо выставлять
на публику?
У тебя их нет, правда?
Ты их отдала.
Кому-то подарила!
Ничего подобного!
Докажи!
Был один инцидент.
Я не могу их использовать,
поэтому я храню их рядом
со своей кроватью.
Что за инцидент?
Это неважно.
Мама! Мой подарок выглядит
как будто он побывал в аварии!
Что произошло?
Иногда лучше не знать,
что произошло.
Может, снова поговорим о том,
как важно говорить правду?
Твой отец на нашу
30-ю годовщину был в отъезде.
Он был на конференции.
А когда он вернулся, я хотела
показать ему твой подарок,
но он отказался смотреть.
Он чувствовал себя виноватым.
Почему он чувствовал себя
виноватым?
Дорогая, он не был
на конференции.
У него был роман.
Какой роман?
Обычный, с любовницей.
У него была любовница? Кто?
Юридический секретарь.
Адель? Тетя Адель?
О, боже мой! Значит, ты все узнала
и ударила его подсвечником!
- Конечно, нет. Я знала уже много лет.
- Много лет?
Я была зла на него, что он
не хочет посмотреть,
он мог бы позвонить тебе
и сказать спасибо.
И из-за этого ты была
в ярости?
Его роман - это не оправдание
для плохих манер.
Он сказал:
"Поблагодари ее за меня",
чтобы не посвящать тебя
в эту историю.
Я пошла за ним на улицу -
это был старый дом с крутым подъемом -
и, когда он сел в машину,
я бросила в него коробку.
Конечно, он увернулся
и умчался вниз по дороге...
А за ним проехал мусоровоз.
Мне очень жаль!
О, мама!
Мне очень жаль, что папа
так с тобой обошелся!
О, дорогая!
Тетю Адель -
вот кого следует пожалеть.
Я думал, что любовница -
это кто-то,
кто преподает французский язык
в школе-интернате.
У отца твоей мамы
был любовница другого типа.
Что она преподавала?
Она была его любовницей, идиот!
Они занимались сексом.
- Фу, как грубо!
- Грубо!
- Бедная бабушка Маргарет!
- Она не расстроилась из-за этого.
Женщина, которую расстраивает,
когда платки называют салфетками,
была абсолютно невозмутима
из-за романа мужа на стороне.
Очевидно, их обоих это
устраивало.
Дэнни! Они лгали друг другу!
Только тебе,
но не друг другу.
Не могу представить,
что бабушка Маргарет
мирится с чем-то,
что ей не нравится.
- Она мирится с вашим отцом.
- Странно, да?
Мам, ты будешь доедать
десерт?
Нет, нет аппетита.
Всем пока, увидимся утром.
Эй! Не за ужином!
Так нечестно! Когда мне
выкладывать еду в Инстаграм?
Таблетки не помогают.
Хорошо, мы сейчас едем
в отделение скорой помощи,
и я ничего не хочу слышать!
Ты ничего не услышишь.
Он не может говорить.
Я брошу подушки в грузовик,
так удобнее.
Никакой больницы!
Идите и купите ожерелье.
Прости, папа,
ты не понимаешь.
Я должен сделать это
для мамы.
О, чертово ожерелье!
Оно того не стоит.
Бабушка здесь!
О, целая делегация!
А где... отец?
Он поехал к Бесс.
Без меня?
Ей понадобилась помощь.
Ты там не нужна.
Мама, что случилось?
Это вы мне скажите!
Никто не хочет говорить со мной,
мой муж не трогает меня,
вы не хотите ехать со мной
на Зумбу,
и даже Бесс я не нужна -
она просто зовет Уэйна.
Мы должны сказать ей!
Сказать мне что?
Что происходит, Кейн?
Это всё папа!
Он что-то скрывает от меня,
правда?
Что? Он курит?
Играет в азартные игры?
Он потерял работу?
Нет, мама, ничего такого!
Эмбер, ты должна сказать мне,
что происходит!
Брианна уже сказала,
папа поехал к Бесс, потому что она...
..она на вашу годовщину
купила дурацкую вазу,
из которой пьют вино.
- Это правда!
- Правдивее не бывает!
Оскар выложил в Инстаграм.
Какое отношение имеет папа
к этой вазе?
Он пытался сохранить это
в тайне от тебя,
а мы ему сказали,
что это глупо.
- Очень глупо!
- Безумно!
Но он настаивал,
потому что он идиот!
И он поехал к Бесс убедиться,
что все в порядке,
потому что на фото это выглядит
просто отвратительно!
И что, он это скрывал?
Сказал, что это ужасно?
Что?
После того, как моя мама узнала,
что у ее отца была любовница,
она не смогла доесть десерт.
Джул, я должен кое в чем
признаться.
Мне очень жаль, детка!
О, нет, извини!
Я попросила хирурга вызвать тебя
следующим, он один из лучших!
- Уэйн, тебе помогло?
- Спасибо.
У тебя с нами
столько хлопот, Бесс!
О, это моя вина! И Оскара.
Дэнни уже удалил его аккаунт.
- Он не хотел навредить.
- Что ж, он должен понять разницу
между публичным и личным.
Несколько уроков он получит
у Маргарет.
- Бедная Маргарет!
- Все в порядке.
- Нас больше беспокоит Уэйн.
- Да.
Он пытался сделать для меня
что-то приятное,
а я ударила его
в гнилой зуб.
Я не должен был пытаться
удивить тебя,
я не должен был просить детей
хранить от тебя секрет.
Не люблю сюрпризы.
Не люблю секреты.
У меня в жизни был сюрприз
с тобой,
после того, как я тебя отдала,
мне пришлось хранить секрет.
Я больше не хочу пережить
это чувство снова.
А еще у тебя проблемы
с самоконтролем.
Врач сказал тебе молчать!
Ладно.
А это что? О, нет!
О, боже! Соковыжималка!
- Серьезно?
- Соковыжималка!
И будильник!
И зонтик.
И электрические зубные...
Уэйн?
Папа, нет!
Если выглядит как настоящее,
зачем платить больше?
- Выглядит, как настоящее!
- Отличная подделка!
Традиционный подарок на 30-летний
юбилей - фальшивый алмаз.
Пещера "Ноздря Эдвины" прекрасна
в любое время года!
Мой папа говорит, гора
Бабушка Маргарет в Тураке -
это действующий вулкан!


Серия 15

Скайп работает?
Ты меня слышишь?
Да! Ты должна как-то установить его.
Почему мы не можем использовать
обычный телефон, как нормальные люди?
Сейчас все в Скайпе, мама!
- Привет, Маргарет!
- Это Джули? Ну, конечно!
Она-то видит тебя лично!
А я получаю какой-то
загружаемый файл.
- Ты снова переедаешь?
- Конечно, нет! Глупости!
Мам, ты понимаешь, что Скайп -
это еще и видео?
Вы не думали взять собаку?
- Что?!
- Зато вы каждый день будете гулять.
Это очень хорошо
с вашим уровнем сахара.
Вы хотите, чтобы я бесцельно бродила,
останавливаясь только затем,
пока собака справляет нужду
на улице?
Это снимает стресс.
У меня нет стресса!
Просто печально осознавать,
после того, как я сделала
всё, что могла,
моя дочь привязалась
к другой женщине,
которая свалилась на голову
и отодвинула меня в сторону.
Как вы думаете?
Что между ними происходит?
Во-первых, я не психолог.
Понимаю, вы ветеринар.
И во-вторых, вы едите мой обед.
Ваш обед?
Может, вам тоже следует
взять собаку?
Привет, Эмбер!
Ты зачем сделала такое лицо, а?
- Какое лицо?
- Ты знаешь, какое!
Ты сказал Шону, что поможешь ему
устроиться на практику.
Куда? В Центрлинк?
Я вполне могу дать сыну
советы по поводу карьеры, Эмбер!
Чтобы давать советы по карьере,
тебе нужно иметь...
Как это называется? Карьеру!
Да, она у меня есть!
Совершенно новая тема!
- Например?
- Имрессарио грейхаундов.
О, черт возьми!
Мы с моими братьями готовим
грейхаундов к собачьим бегам!
И как идет подготовка?
Все по плану!
У вас с папой, вроде,
сейчас получше?
- Почему ты так думаешь?
- Только один раз "черт возьми".
Это не похоже на тебя, Эмбер!
Ничего не хочешь нам рассказать?
Не заставляй меня
класть в банку штрафы, Кейн!
- Что сказал папа?
- Забудь о работе с ним,
если вы не хочешь карьеру
деревенского идиота.
Я не могу снова
работать с дедом!
Нет, извини. Мы просчитываем
"Операцию Сморги". Верно, Кейн?
Разве вам не запретили
посещать эти рестораны?
Все, кроме одного.
Ну, что, идиоты,
увидимся дома!
Я должен потушить пожар.
Не настоящий пожар.
Какой красавец!
Он неудачник, Трой!
Да, неудачник.
У нас были большие планы на тебя,
слышишь, Сенна?
Извини, но это какая-то
ерунда!
Это всего две недели -
шанс отбросить всё
и поразмышлять о будущем
пока меня не выпороли
за отличные оценки.
Ты должен использовать практику
как возможность.
Я был бы счастлив,
если это было что-то крутое,
чем я, на самом деле,
хотел бы заниматься.
- Что-то крутое?
- Обязательно!
И кого мы знаем такого
крутого, Эдвина? Никого.
Ты плюс я - это отношения,
быть с тобой -
простая арифметика,
мы с тобой
рядом в алфавите,
приходи и встретимся
где-то за амбаром
если у меня будут 3 желания,
первое - чтоб ты
стала моим миром...
Привет, мам! Ты нас видишь?
Привет, Маргарет!
Поднимите ноги и поставьте
сюда.
Послушай, всё это очень хорошо
для молодежи.
А я как будто на ток-шоу.
Где вы?
- Мы на педикюре!
- Леопардовый принт на ногти,
а на большие пальцы - стразы.
- Мы ходим сюда каждые 2 недели!
- Не буду вас отвлекать!
Нет, нет!
Мы же на педикюре!
Ладно. Что сказал доктор?
Велел мне взять собаку.
Он считает,
что я испытываю стресс.
Вы?! Кто настолько сумасшедший,
чтобы вызвать у вас стресс?
Смотри, папа, собака!
Привет, Шонни!
Смотрите, все,
это импресарио!
- Да! Эмбер сказала, что ты...
- Чертов идиот!
Штраф!
Опять планируете поход
в Сморги, Уэйн?
Да?
Приятно видеть,
что вы общаетесь.
Что? Где это?
Ах, вы, остолопы!
Я на минуту не могу оставить
вас троих,
тут же случается какое-то
дерьмо!
Что?
Черт вас побери!
Давайте, ищите, парни!
Боже!
- Отлично!
- Что твои помощники наделали?
Выпустили Сенну
где-то по дороге.
- Жесть!
- Что?!
- Я не говорил им этого.
- Это не было частью "плана"?
Уэйн...
Здесь идет более важное
планирование.
Хорошо, поеду я!
Позвони этим идиотам и узнай,
где они его оставили.
Он может быть где угодно.
- Папа, я тут подумала...
- Правда?
Видишь, Оскар? Уметь надо!
- Дэнни, это ужасно!
- Нет, папа, классная шутка!
Да.
Видишь? Вот почему ты -
идеальный человек
устроить Шона на практику.
- Что? Нет!
- Да ладно!
- Нет!
- Это будет здорово!
Смотри, пишу как в твиттере -
хэштег "нет".
Но посмотри сам, ты классный!
Это Шон так говорит.
Ему понравился твой пост
в твиттере -
кошки, похожие на Гитлера.
Кажется, я был первым,
кто это выложил.
- Он всегда тебя цитирует.
- Правда? Например?
Например, когда ты сделал опечатку
и поставил хэштег "опечатка".
Отличная шутка!
Было даже 2 ретвита.
- Ты в избранном, папа.
- Сын, спасибо за ретвит.
Давай. Это ненадолго.
Что ж, в интересах семьи,
почему бы ему не позволить
посидеть у ног мастера?
- А кто...
- Мастер? Я!
- Конечно, ты.
- Давай сделаем это.
- Красиво сделано! Кто-то учится.
- Чему тут учиться?
Урок в том, что лесть
проведет тебя повсюду.
Попробуй, Оскар.
Пап, у тебя классная прическа!
Купишь мне новый велосипед?
Хэштег "нет".
Привет, Сенна!
Хочешь сосиску?
Сосиска! Давай!
Давай, милый!
Далее на нашем канале
"Фермер ищет жену".
Все еще? Я думал, что он
хотя бы одну уже нашел!
Смотри, Эмбер,
это твой следующий муж!
Миссия выполнена!
О! Ты так нагрузилась.
Мне пришлось купить 5 разных вещей,
просто чтобы получить информацию.
Последний фрагмент
головоломки!
Не говори мне, что вас
втянули в эту дурацкую игру?
У каждого своя игра, Эмбер.
Смотри сюда - три на три!
Вы потратили
почти 200 долларов!
- Больше никакой путаницы!
- Ненавижу путаницу!
Вы достигаете цель
таким способом?
Дело не в деньгах, Эмбер.
Смотрите, кого я нашла!
О, какой милый!
- Неудачник?
- Он не неудачник, он мыслитель.
Он здесь не поместится.
О, мама! Я же не могу...
Ты же знаешь,
у него аллергия на собак,
неэтилированный бензин и...
на что-то еще?
Быть нормальным?
Хорошо, я не верну его Трою
и его дурацким братьям.
Они просто выбросили его,
Уэйн.
Бедный маленький Сенна!
Что это?
Кажется, городской телефон.
Я не слышал его несколько месяцев!
- А где он?
- Вот он.
- Бесс!
- Дай еще послушать!
Мам, я сама с ней поговорю!
Я думаю, говорить будет она.
И кричать тоже.
Мам!
Я спускаюсь.
О, боже! Что это?
Тебе нравится?
Я предполагаю, что где-то
перестали охранять склад
с наркотиками?
Ой! Здравствуйте, Джули!
Не будь такой жестокой
к Сенне.
Он такой приятный!
Я бы скорее обняла
Билла Шортена.
Бесс, я не хочу Сенну
никому навязывать.
Ему нужна любовь.
Вы собирались оставить эту...
сенну здесь?
Тебе нужна собака,
а Сенне нужен дом.
Я ищу что-то подходящее
для моего кошелька.
А этот похож на пони.
Бесс, ничего не выйдет.
Мама, ты могла бы
заботиться о нем!
Посмотри, как он смотрит
на тебя.
О, ты ему очень нравишься!
Но я собиралась взять ши-цу.
Пойдем,
поищем кого-то другого.
Мам, всего на пару дней,
пока Джули не найдет кого-то другого.
У Кейна аллергия.
У него сразу распухло лицо.
Чем его кормить?
Посмотрим, может, ты узнаешь,
что он, на самом деле,
делает весь день.
Привет, ты рано!
- Правда?
- Да.
Я начинаю позже...
..чем все остальные.
Как люди с...
Как твой отец.
Чем он занимается?
Он... тоже начинает поздно.
Да! Хэштег "такие люди
дают прикурить".
Какие люди?
Кофе?
Эспрессо, капучино,
карамельный маккиато?
Или просто "Бленд-43"?
Это классика.
- Я точно уверен...
- Можно просто воды?
Круто! У нас есть простая,
с газом...
Из крана? Да!
Чертова аш-2-о!
Вдохновение может прийти
в любое время.
- Могу я здесь убрать?
- Конечно.
Если хотите. Я бы убрал и сам,
но завален работой!
Вернемся к работе?
Работа для мужчин.
Строительство!
Новые сорта темного -
Четыре коробки!
Должно быть, это ошибка!
Как дела?
Они такие классные вместе!
Это невероятно!
Этим утром она говорила
о том,
чтобы подписать Сенну
на местную телесеть.
Они, безусловно, сблизились.
Я не ожидала, что это
произойдет так быстро.
Не знаю, как тебя
благодарить!
Ее сахар снизился до 5.1!
Надо же, здорово!
Так она сможет
оставить его у себя?
Насовсем!
Это он! Это точно Сенна!
Трой, посмотри!
Нет, ребята, я же сказал,
это подделка -
они отрезали голову Натали Портман
и прилепили к другому телу.
Нет, собака.
Она из породы чемпионов.
Черт!
Этот сайт не лжет.
Не так, как тот, который
прислал нам коробку с песком.
Ты про "самый новый айпад"?
Трой, он стоит дохрена!
Надо его вернуть.
О, да.
О, да!
Захватывающая дух
вилла над набережной!
- В вашем саду кто-то есть.
- Что?
А, это! Это местный...
..вор.
Один из многих.
Посмотри.
Украл грабли.
Неважно, они старые!
- Куда убрать ящики с вином?
- Пусть стоят здесь!
Человек, который их заказал,
заедет позже.
Вернемся к нашей вилле.
Я сказал - вилла?
Это просто пляжный домик. Скромный.
Совсем маленький.
Папа, этот человек хочет
знать,
когда он может доставить
элитные сорта.
- Он ошибся номером!
- Дэн...
..остыньте.
Я... в норме.
- Все это круто!
- Правда?
Вы разрабатываете классные
вещи,
у вас нет босса,
вы можете работать дома,
ходить в трениках.
Конечно, в довольно поношенных,
но все равно!
Устройте себе перерыв, а?
До завтра!
Понял?
Вот как это делается, сынок!
- А, Шон!
- Что происходит?
Вот что!
Что это?
- Это полный...
- Нет!
Давай послушаем его.
Он весь день репетировал.
Спасибо, Джул! Это Сморги,
ресторан в Фернтри Галли.
Вот здесь мы будем
завтра вечером.
Ты с мамой, столик 12.
Джул и Брианна,
рядом с бездонной лодкой.
И стенд 9, в конце Золотой
Жаренной Мили, я и папа.
Как Джордж Клуни и Брэд Питт
в каком-то фильме.
Так вот в чем дело!
А ты можешь быть
Мэттом Деймоном.
А в этих фильмах
были женщины?
Уверен, что были.
- Кэтрин Зета-Джонс.
- Да, спасибо.
- Ты можешь быть ей, детка!
- Детка, я не ношу парик.
Я об этом не подумал.
- Папа, план!
- О, да, извините!
Как вы знаете,
на каждый из этих купонов
можно взять два блюда
по цене одного.
Только для двоих,
никаких скидок для групп.
Вот почему мы приходим парами
с интервалом в 14 минут.
- Серьезно?
- Нельзя вызвать подозрение.
Вот почему я думала,
что могу пойти как молодая вдова.
- Нет!
- Кто будет задавать вопросы?
Что, кто-то прямо с похорон
идет в ресторан?
Никакой маскировки!
"Привет, рада вас видеть!
Давайте поедим вместе!" -
это должно выглядеть
совершенно естественным.
Как будто мы все незнакомы.
Эмбер, тебе нужно потренироваться
не узнавать меня.
Закончили.
Этот план требует секретности.
Нет твитов!
- Концентрация и...
- Рации?
..никаких раций.
Всё должно проходить
с точностью часового механизма.
Вы могли пройти здесь,
идиоты!
Хорошо.
Мы прокрадёмся сзади.
Вы оба займите ее чем-нибудь
у входной двери.
Да, чем могу вам помочь?
- Мы из благотворительности.
- Правда? Из какой?
- Спасем... детей.
- Животных.
Спасем детей и животных?
Да. Он - животных, я - детей.
Вы объединились?
Да.
И от чего мы их спасаем?
- От коклюша.
- От интернет-хищников.
Люди пользуются Интернетом,
чтобы преследовать животных?
- Это ужасно.
- Отвратительно!
Я поняла.
Предупреждаю,
у меня есть собака!
Но вы не можете сделать
то и другое?
Правильно, если я встрою
солнечные панели
в заднюю часть конструкции.
- Вроде как спойлер.
- Слушай, а это неплохо...
- Это здорово, Дэн!
- Все хорошо, да?
Сегодня вечером
ужин в клубе архитекторов!
Не хочешь быть моим гостем?
О нет! Я что, должна остаться дома
и пропустить твою пьяную речь
о том, площадь Федерации -
бельмо на глазу?
Я не могу. Семья собирается
в Сморги.
Да, правда?
А почему бы нам не пойти?
Ты, в Сморги?
Конечно! Кто хочет слушать
скучных архитекторов,
которые велят мне заткнуться?
Мы идем в Сморги!
Я надену свои лучшие треники.
Вообще-то, Дэн,
это вечеринка для Уилеров.
Извините.
- Всем привет! Ты готов, Шон?
- Да.
Сенну похитили!
Что? Кто мог похитить Сенну?
Его, наверное, уже продали
в незаконные собачьи бои!
Мама, успокойся! Я сейчас приду.
Оставайся дома.
- Я не могу...
- Оставайся!
Все хорошо. Думаю, я знаю,
в чем дело. Дашь мне минутку?
Что происходит?
А я знаю! Такое впечатление,
что мы слишком хороши для Сморги.
Ты все еще об этом?
Конечно! "Всё, что вы сможете
съесть" - звучит довольно оскорбительно.
- Они что, смотрят это шоу?
- Но я готов!
Я с удовольствием съем
5 несовместимых блюд
с одной тарелки в сарае,
если придется.
Зачем тебе это нужно?
Просто я подумал, что мы
с Шоном вместе... понимаешь?
- Я - наставник.
- Так и есть!
- Ты отличный наставник!
- Все хорошо!
Собаку забрали
эти братья-идиоты!
Те, которые ее бросили?
- Да. Все в порядке, я разберусь.
- Нет, я сама!
Попроси свою маму приехать
и забрать тебя.
- Хорошо выглядишь, Кейн!
- Ты тоже, пап.
Папа?
Ты что! Мы же не вместе!
- Где мама?
- Разве она не с тобой?
Ее еще нет.
Черт побери! Только не это!
- Да в чем дело-то?
- Мы собираемся войти!
Мы же договорились!
Какого черта...
Где собака?
- Бесс?!
- Где Сенна?
Он в порядке.
Вы украли его.
Нет, мы забрали его назад.
Похитив его,
ты это хотел сказать?
Все накрывается.
Нам придется все отменить.
Возможно, нам надо придумать план,
где на одного человека меньше.
Нет такого плана!
Я так не работаю.
Ты же знаешь, морепродукты
заканчиваются раньше всех.
Нам останутся одни устрицы.
Ни за что! Я хочу больше креветок.
Намного больше!
- У нас еще будет шанс.
- Папа, пойдем, поедим!
Всё, что сможем.
Один на двоих, спасибо,
приятель!
А еще один?
Приятного аппетита.
Одну минутку, сэр.
Код для туалетов.
А то тут полно хитрецов.
Понятно.
Хорошо. Не горячись.
Изучай стенд 9, а я займусь
буфетом чемпионов.
Вот это да!
Столько всего вкусного!
Мы не собирались
выбрасывать его.
Да, но ты это сделал.
Мама, иди сюда!
Пусть Сенна узнает, что ты здесь.
Посмотри правде в глаза, Бесс,
это не моя собака.
Сначала она была у него.
Да, сначала она была у нас!
Вы отказались от нее!
Я нашла ее на обочине дороги.
- Но вам она тоже не нужна.
- Очень нужна!
Я полюбила ее с того момента,
как увидела. Просто я не могу
держать ее у себя.
Но я нашла человека,
который может!
Думаешь, я смогла бы дать ему
жизнь, которой живет она,
осыпая его подарками
и одеждой,
и устроив ему театральную
подписку?
- Она просто присматривала за ним.
- Ничего подобного!
У нее он стал другой собакой!
Что ты выделываешься здесь,
после того, как кто-то другой
проявил заботу,
занимался воспитанием,
любил,
а ты хочешь получить всю
славу?
Послушайте, Джул,
я благодарен Маргарет.
Ты должен быть благодарен,
что я не выбила тебе зубы!
Маргарет - мать Сенны,
и собака пойдет домой с ней!
- Привет, Уэйн!
- Барон Брокколи!
Лучше "Ваше Величество".
Надеюсь, твои парни
пришли в себя
после того, что мы устроили им
на юниорах.
Надеюсь, ты тоже оправился
от пинка в Калдере.
0.01 секунды, кажется?
Я отыграю эти 0.01 секунды,
а в январе добавлю еще
0.01 секунды.
0.02 секунды?
Это серьезное заявление,
Уэйн.
Эта вдова - одна из твоих?
О, нет, это не моя!
Как насчет сражения
на стенде 9?
Ты о чем, Барон Брокколи?
Вы же здесь вдвоем по одному
купону, да, дружище?
Черт!
Итак, ты готов к сражению?
Пап!
Мама и Монтана сидят там,
где ты им сказал.
Ну и ну!
Не думай,
что это ты придумал, Уэйн!
Итак, ты готов к гонке?
Готов.
- Один на двоих, спасибо.
- Конечно.
Вы вдвоем или с кем-то еще?
Вы хотите спросить,
где его отец,
здесь, в чертовом Сморги?
Конечно, нет, нет!
Вы не так...
Пойдем, Шон.
- Сенна!
- Сенна!
Сенна!
- Сенна!
- Иди сюда!
Сенна?
Вот и он!
Привет!
Посмотри, кто здесь!
О, Сенна! Слава богу!
Поехали домой.
У меня есть новые серии
"Инспектор Рекс".
Пусть это будет уроком...
Бесс, пойдем.
Слушайте, раз уж мы все
случайно здесь встретились,
может, пересядете к нам,
за наш столик?
Ты словно Джордж Клуни!
- Привет!
- Вот черт.
Привет, Шон!
Всем привет!
Рад, что вы все еще здесь.
Простите, сэр! Кажется, вам
неправильно указали столик.
- Что?
- Там явно какая-то путаница.
Извини, ты пьян?
- У вас какие-то проблемы?
- Нет, никаких.
Могу я спросить,
вы что, все - одна семья?
Нет! Нет, мы не семья.
Неужели?
Да! Да, мы семья!
Боже мой, Сенна - простая дегустация,
но в ужасающем масштабе!
У меня есть новый план
на следующий раз.
Когда откроется новый
Сморги...
За нас!
Таким образом, у тебя может быть
только один купон на группу.
О, я понял!
Давай, давай, дружище!
Эй, Сенна!
- Сенна!
- Сенна!


Серия 16

Черт возьми, как мы внесем
платеж в этом месяце?
Ты у нас и выяснишь!
- Он сломан!
- Ошибка записи?
- Где сахарная глазурь?
- Как я это выясню?
Кейн, его нужно нагреть.
Брианна,
в шкафу, вверху справа.
Уэйн, ты запрограммировал
вчерашнюю дату.
- Магия!
- Нашла!
- Запись пошла!
- Хорошо, я всё выяснила!
Мы продадим драгстер
Брисколису,
и всем хватит даже на одеяла.
- Брисколису?
- Почему нет? Они спрашивали.
Мама, мы не можем продать
драгстер Брисколису!
Она дразнит тебя, милый!
Эмбер, отстань от брата,
у него сегодня день рождения!
Начинается. Тихо!
Если бы драг-рейсинг
был похож на дезодорант,
то там во флаконе на 100%
был бы мужчина!
Так и было, пока молодой ураган
по имени Джули Уилер
не вырвался на сцену!
Он тут в порядке, верно?
Ты была такая крутая, мам!
Она пахла как ангел,
но гоняла, как демон.
И довольно скоро спорт получил
новый аромат и нового чемпиона.
Сейчас такое бы не прошло!
Но это было 30 лет назад.
Но теперь команда Уилер
теряет свои рубежи.
Прошел год с последней
победы Джули,
и, поскольку, у них нет
преемника,
команда Уилер должна
пожелать своей матери
скрутить со счетчика
старый пробег.
- Да пошел он!
- Никакого штрафа, она права!
У нас уже две победы,
и мы вообще в первой тройке!
И ты бы об этом знал,
если бы изучил вопрос, идиот!
Команде Уилер не нужны
советы
от парня, который не знает,
как проехать через чертово...
- Мак-авто.
- Точно!
Нам не нужны такие новости
в день рождения Кейна.
Давайте начнем вечеринку
пораньше.
- Костюм Рыжая бестия!
- Это было в прошлый раз.
И он всё равно проиграл.
Обратим наше внимание
на горячее молодое поколение,
кому достанется мантия Джули?
Тут так круто!
Почему мы не проводим здесь
наши дни рождения?
Эдди, хочешь попробовать?
От этих картов в 5 раз больше
углекислого газа, чем от машин.
Это потому, что они в 5 раз
лучше!
А где ты?
Тут впереди какой-то дорожный блок.
Я не могу проехать.
О, как жаль!
Понимаю! У вас там в картинге,
наверное, здорово!
Почему я не слышу дорожного
движения?
Что это,
"Чисто английское убийство"?
- Мама!
- Что, она не придет?
- Ну ладно, я дома.
- Но почему?
В магазине произошел
один инцидент.
Неужели опять драка
за рокфор?
- Я поскользнулась на капусте.
- С тобой все в порядке?
Не нужно делать
снисходительный голос.
Мне просто надо посидеть дома
с компрессом на ноге.
Передай всем, что я сожалею.
Вот беда!
- С днем ??рождения, дядя Кейн!
- Что? Нет!
Мама не дала мне купить...
-..китайский фейерверк, который ты хотел...
- Клёво!
Но Оскар так долго
их выбирал!
Рации?! Потрясающе!
Спасибо, ребята!
Теперь ты сможешь слушать
водителей грузовиков,
ругаться на них.
И мы сможем говорить,
когда захотим.
Приём!
А что,
телефон еще не изобрели?
Уэйн, помоги Эмбер
заткнуть ей шлемом рот!
А я пошла гонять!
- Какого черта?
- Я хотел выяснить...
- Какова стратегия гонки?
- Сядьте.
- Сядьте на сиденье.
- Хорошо, да.
Это будет классная гонка!
Простите... вам нельзя
тут находится.
Ты, наверное, меня не узнал.
Уэйн Уилер, чемпион "Фьюел Топ",
почетный член "Лайф".
Доступ по всей территории.
- Там этого не написано.
- Принеси мне кока-колу.
Хорошо!
Давайте все приготовимся.
Удачи!
И они стартовали! Никаких
сюрпризов, лидирует Джули.
На втором месте -
молодой Шонни,
который недавно одержал
триумфальную победу в юниорах,
хотя поклялся не садиться за руль,
пока Трой и Эмбер не буду вместе.
Это ты, папа?!
Эмбер на третьем месте,
прямо перед именинником,
который только что
обошел Брианну!
- Привет!
- Я тебя сделал!
О, посмотрите на Оскара!
Как классно он выглядит!
Он похож на Дики Джонсона!
Но его обходит Бесс!
Сложно поверить,
что это ее дебют в картинге,
но она явно отыграла
потерянное время,
когда обошла Дэнни, который
предоставил ей идеальные условия.
Этот картинг - игрушка!
Замыкает гонку Эдвина,
которая выглядит так,
будто праздник - у нее!
Папа, я тебя обошла! Ха-ха!
Ой! Да!
О, всё, стоп!
Это нечестно!
А как же углеродные выбросы?
- Дэнни потерял хладнокровие...
- Это нечестно!
..Джули лидирует,
но ее подгоняет Кейн,
который наслаждается
своим подарком на день рождения.
Но вот Бесс
вырывается вперед!
Никаких шансов, принцесса!
Ты так думаешь?
Да пошла ты!
И вот они подходят
к последнему повороту,
и, похоже, корона останется у Джули
десятый год подряд!
Надо же! Подождите-ка!
Давай, мам!
Невероятно! На финальном повороте
Бесс выходит в лидеры!
Джули пытается вернуться,
но слишком поздно!
У нас новый чемпион!
О, боже мой! Боже мой!
Ты дала ей победить?
Ты никогда не давала нам
победить тебя!
Даже в теннис,
когда у меня была ветрянка!
Что за специальные условия
для доктора Милашки?
Черт, это не ее день рождения!
- Куда положить?
- Просто брось на стойку.
Это было потрясающе!
Приём!
Классно! Приём!
Извини, наконец-то!
Хорошая трата денег, не так ли?
Это было невероятно, мама!
Не могу поверить, что ты -
врач и такая классная гонщица!
- Ты как...
- Джеффри Эдельстен?
Ты обошла ее
на последнем повороте!
Это был гениально!
Давайте успокоимся?
Это всего лишь картинг.
Не Олимпиада.
Но мама получила приз!
А у кого нет призов?
У меня - "Крыша года-2010"!
- Я прав, Оскар?
- Папа, зеленый!
Или ты снова заглох?
Это самый лучший день!
- Всем спасибо!
- День еще не закончился, приятель!
О, нет, папа...
вы пригласили стриптизершу?
- Правда?
- Я говорил про торт!
О, нет! Я забыла забрать торт
из магазина!
- Скажи, что ты шутишь!
- Я весь день ждала его!
- А какой торт?
- Карибская мечта.
- Какой кошмар!
- Это не похоже на тебя, Джул!
Ну, может, у меня склероз!
Я хочу сказать, так бывает,
когда вы стареете, правда?
Все хорошо, мам!
Мы закажем Веннетту.
Шоколадный!
Может, лучше ванильный,
да, пап?
- Классический.
- Решено! Да!
- Этот был в прошлый раз!
- Я первая сказала!
- Что с тобой?
- Ничего.
- Ты грустишь!
- Вовсе нет!
Тогда почему ты слушаешь
этот альбом?
Потому что это лучшее
у Кайли!
- Ты стала их кумиром!
- Чьим?
Детей.
Я всегда была их кумиром!
Это неправильно!
Я могу шутить, устраивать
розыгрыши и приколы!
Я хороший отец дома,
и столь же ловкий вне дома!
Кажется, сегодня не слишком ловкий,
когда тебя обошли на трассе.
Это всё дурацкий карт!
Если нельзя заводить кумиров -
откуда они берутся?
- Потому что это я!
- Что? Нет.
Кто положил пустую пачку
в шкаф?
Там что-то еще осталось.
Не объешься!
Верни ему! Твоему брату нужна
всю энергия, какую он сможет получить!
Да!
А зачем?
Вторая часть
твоего дня рождения -
мы с тобой
прыгнем с парашютом!
- Боже!
- Да вы что!
Почему ему 2 подарка?
Потому что каждый год до семи лет
он получал оберточную бумагу.
- Было классно!
- А ты почему прыгаешь?
Прыжок для двоих.
Плюс - я все организовала.
- Блинчики?
- Из гречки.
Знаешь, если подумать,
это полезнее, чем фрукты.
А почему гаджеты за столом?
Я разрешил им читать новости онлайн,
ради удовольствия.
Отличный звук, папа!
Зарабатываешь дешевый
авторитет?
Ты видела в последнее время
цену на органическую гречку?
- Бабушка Маргарет!
- Можете не стучаться.
- Как твоя лодыжка?
- Лучше. Спасибо, что спросила.
Я хотела пригласить вас всех
на новую выставку Уильяма Блейка.
О, нет, мы не можем.
Потому что мы собираемся в Турадин.
- Куда?
- Зачем?
Кейн и Джули будут прыгать с парашютом!
Собирайтесь, дети!
У этой женщины взрыв
адреналина?
Она не слышала, что старость
должна быть изящной?
Как я понимаю, ты не пойдешь,
верно?
Моя лодыжка снова напомнила
о себе.
И хотя это прекрасное утро,
у меня просто завал работы,
так что...
Значит, ты можешь скатиться
в рейтинге на второе место.
Это дерзко и не так сексуально,
как ты думаешь.
- Правда?
- Может быть, немного.
У этого поцелуя будет антракт?
Потому что мне нужен
кленовый сироп.
Факт! Мы с Дином -
наиболее опытные инструкторы
по прыжкам с парашютом
во всем штате.
Значит, вы никого не убили?
И мы не хотим, чтобы наша репутация
сегодня подпортилась,
так что вы выслушаете всё,
что мы вам скажем,
и сохраните все ваши шуточки
для поездки домой!
Для идиотов у нас ответ один.
- Хорошая идея.
- Факт!
Мы ненавидим хвастунов
еще больше, чем идиотов.
Уложить парашют -
это огромная работа,
и если прыгунам
что-то не нравится на земле,
то на 14.000 футов
у них начинается истерика,
а это, если честно,
для нас - боль в заднице.
Никакой истерики не будет,
Джули - чемпион по гонкам,
а Кейн родился
без гена страха.
И без многих других.
Попробуем приземление.
Раз, два, три!
- О, Джули, все в порядке?
- Все хорошо.
Удар будет сильнее, когда вы
приземлитесь по-настоящему.
- Нет, я здорова, как бык!
- Мам, кажется, сильно болит.
Принеси мне из машины
Вольтарен Форте!
Это не Тур де Франс!
Вы прыгаете без таблеток
или не прыгаете вообще!
Хорошо. Обойдемся без вашего
дурацкого прыжка.
И что я должен делать с самолетом?
Опылять культуры?
Кто-то должен прыгнуть.
Вы.
О, дружок,
я бы с удовольствием,
но давление воздуха
выдавит мой стеклянный глаз
прямо в череп.
Девушки?
Я только что зафиксировала
прическу.
Я не дам себя связать
всеми этими застежками.
- А как насчет чемпионки мира по картингу?
- Ни за что!
Я читала слишком много историй
о нераскрывшихся парашютах.
Не надо нас оскорблять.
Вы слышали о нашей репутации.
Это чистый лист.
И за маму с Кейном ты так
не переживала.
Да... это не потому, что я
ценю их жизни меньше, чем...
Ладно, я готова!
Класс!
Мама, дай ей свой костюм!
- Ты всех уделаешь, мам!
- Оскар, пожалуйста,
не говори это слово!
Пошли, люди!
Крыша года-2010.
Дэнни Брайт.
Нет, никакой трагедии.
Да. Увидимся!
- Эй, папа!
- Это потрясающе!
Как вы вовремя, банда!
Можно проверять!
- Круто.
- Ты не поверишь, что сделала мама!
Даю подсказку. Теперь она
может присоединиться
к команде "Red Bull".
Нет! Правда?
Ну, конечно, она не сможет
конкурировать
и последними инновациями
в водных видах спорта!
Она выпрыгнула из самолета
на 14.000 футов!
Инструктор сказал, что она -
лучшая девственница,
которую он когда-либо связывал.
Простите?
Оскара ставит слова
в неправильном порядке.
Но дело в том, что я прыгнула
с парашютом! Это было невероятно!
Да? Звучит здорово!
Может, попробуем Гидропогружение-5000?!
Нет, мы хотим посмотреть видео
маминого прыжка с парашютом.
Что это с вашим поколением,
вам нравится переживать то,
что уже произошло?
Что это с вашим поколением,
вам нравится переживать то,
что уже произошло?
Классика, пап!
- Вот вы где!
- Ты пропустила мой прыжок.
- Джул, мы обеспокоены твоим состоянием.
- Неужели?
Вы, похоже, не беспокоились,
бросив меня в ангаре.
А где драгстер?
Что случилось? Где драгстер?
Нас ограбили!
Шон... прячь свои ДВД-диски,
я вызываю полицию.
Сигнализация не нарушена.
Повторяю,
сигнализация не нарушена.
Я продала его.
Что?
Только не Брисколису.
Ты не отдала его чертовому Брисколису?
Нет, не отдала. Я продала его.
Если они заплатили то, что
предлагали мне, поверь,
ты отдала его.
Мама! Зачем?
- Я ухожу из гонки.
- Верни его обратно.
Я больше не участвую в гонках.
Джул, это не тебе решать.
Это все из-за боли в колене?
Нет.
Ну, да, да, у меня все болит.
Привет! Есть же лекарства!
Все кончено!
Все кончено, понятно?
Нет, черт, это нехорошо!
А как насчет нас?
Я думала, что как раз тебе
это понравится.
Я смогу сделать
ежемесячный платеж.
Управление огромными долгами
нашей семьи - это мое дело.
Ты не можешь просто взять
и отобрать это у меня.
Эмбер, я тебе помогла!
Помогла? Уилеры без колес!
Кому это поможет?
- Как можно быть такой эгоистичной, мама?
- Принимай таблетки от эгоизма!
Вообще-то, знаете, что?
Я не могу поверить!
После всего, что я сделала
для этой семьи,
я всего один раз
попросила о поддержке,
и вы так себя ведете!
Куда ты направляешься?
Продавать дом? Помогать нам еще?
Джули! Ты что, уезжаешь?
Я надеялась, что смогу
остаться у тебя.
Что случилось?
Я продала драгстер.
Ты продала драгстер?
Правда?
Ну, если ты тоже сердишься,
я могу найти где-нибудь
дешевый отель.
О, нет, нет, конечно!
Можешь оставаться, сколько хочешь.
Простите?
Она его продала. Я единственный,
кто думает, что она свихнулась?
- У нее были сумасшедшие глаза.
- Да! Как у привидения.
- Нужно купить его обратно.
- У нас нет водителя.
Я сегодня доказал,
что я готов!
Заняв третье место в картинге?
Не разменивайся на мелочи, Кейн!
Ты готов к Формуле-1.
Кому-то вот-вот позвонит
Берни Экклстоун.
Эмбер, ты же знаешь,
попасть в Формулу-1
намного сложнее.
Куда, по-твоему, ушла мама?
Скорее всего, она пошла
на массаж шеи и плеч.
Она скоро вернется. Вау!
Я у Бесс. Хватит мне звонить!
Дружище, тебя беспокоит,
что я здесь?
Нет, это круто.
Например, как когда учитель
по обмену из Норвегии,
мисс Йоханссон,
оставалась у Каспиана.
Но ей пришлось уехать домой
раньше,
потому что она слишком
подружилась с отцом Каспиана.
Я до сих пор не понимаю,
почему дружить с кем-то -
это плохо.
Я думаю, тут что-то большее,
дорогой.
Доброе утро!
Кажется, нас окружили!
- Что тут происходит?
- Я переехала.
Не может быть!
Она остановилась
в свободной комнате.
В моей комнате?
- Это не твоя комната.
- Это запасная комната.
Это не комната для матерей.
Это запасная комната.
Что у вас случилось?
Ничего. Уэйн и дети...
- О, Джули!
- Что ты делаешь?
- Иди сюда, Джули!
- извините.
Не извиняйся.
Конечно, ты расстроена!
- Бесс!
- Что?
Я не могу найти кондиционер
для белья!
- Это может подождать.
- Нет, не может!
Бесс!
В чем дело? У нее закончились
экстремальные виды спорта?
Все, что я знаю - она продала
драгстер и поссорилась
с Уэйном и детьми.
И теперь будет жить здесь?
На сайте "В последнюю минуту"
есть отличные предложения!
- Как можно быть такой бесчувственной?
- Это она - бесчувственная,
рыдает перед всеми,
как победитель Оскара!
Знаешь, что? Когда ты такая,
ты на всех бросаешься!
- Я позвоню тебе позже.
- Моя лодыжка!
Когда ты вошла, все было
хорошо.
Для ипохондрика,
ты извращенно... капризна!
Пап, давай мы поможем.
Нет, нет, все в порядке.
Я справлюсь.
У нас нет крупы,
только старый хлеб,
но.. вот, пожалуйста!
- Отличный выход, пап!
- Вкусно, дед!
Передай мне мед, Кейн!
Конечно, Брианна!
Прости!
Я сама виновата.
Видите? Все будет хорошо!
Как насчет того, чтобы я
отвез вас в школу?
Вы сможете поиграть в ди-джеев,
пока мы едем.
- Прости, пап, но мы опаздываем.
- И что?
Нам нужен классный водитель,
как мама, чтобы успеть вовремя.
Люблю тебя!
Пока, дети!
Что ты обычно сейчас смотришь?
Ничего. Я работаю. Весь день.
Иногда с перерывом на обед.
У вас нет канала Фокстел!
Простите, нет!
У нас нет.
- У тебя не так много работы.
- Что?
Нет-нет, я...
Лучшие идеи появляются у меня,
когда я занят чем-то еще.
В смысле, посмотрите на любое
современное творчество,
и, думаю, вы найдете
результаты моих исследований.
Извините, что вы хотели?
Я подумала, мы можем попробовать
новую водную горку.
Простите, я очень занят.
Ну, если только быстро?
Убедиться, что она безопасна для детей.
Ох уж, эти близнецы!
Не знаю, чего им не хватает!
Я знаю. Как я могу быть
на второй позиции?
Знаешь, это как волны.
Все меняется, как и кумир у твоих детей.
Нет. Я не играю в кумиров.
А я - да! В данный момент
я ненавижу всех своих одинаково.
Нет, я люблю Оскара так же,
как Эдвину.
Он особенный ребенок.
Очень особенный.
Привет, это ты?
Мы все ходим по дому в белье?
Нет-нет! Надень штаны.
Вы все.
Джули, тебе не кажется,
что пора позвонить Уэйну?
Нет. И вот почему я тебя
так люблю -
ты всегда думаешь обо мне.
- Прочь от моего гриля!
- Жди своей очереди!
- Я пришла первой.
- Папа!
Разбирайтесь сами.
- Хорошо, по старшинству!
- Ужасная система!
Отдайте мне мою жрачку!
Это моя лучшая рубашка!
Нет!
Всё, ты - труп!
Большая ошибка! Огромная!
О, боже мой, боже мой!
Драка, драка, драка!
Драка, драка, драка!
Маргарет?
Что вы здесь делаете?
- У нас сложная ситуация.
- У нас?
Мы все страдаем из-за того,
что Джул остается у Бесс,
поэтому, кто бы ни расстроил ее,
извинитесь, чтобы она могла
вернуться домой.
У вас хватило наглости
явиться сюда и дуть в нашу раковину!
- Никто ее не расстраивал.
- Мы ничего не сделали, Марго.
Да, почему мы должны
извиняться?
Ты что, серьезно,
собираешься есть с пола?
Правило 3-х секунд.
У вас есть правила?
Пап, ты мог бы вести на телевидении
собственное шоу о сашими.
- Да, папа, это было бы здорово!
- Правда? Я? Ведущий?
- Да.
- А как насчет вашей мамы?
- Нет. Помнишь, когда она
пыталась делать сашими?
- Напомни мне.
Куски были такими большими,
что нам пришлось держать их,
как гамбургеры.
К счастью, она анестезиолог,
а не хирург.
Да, да!
Я пошла удалить родинку,
а эта женщина разрубила мне
всю руку.
Таким образом, мне кажется,
я - новый кумир.
И это печально!
Джули, в чем дело?
Уэйн пишет, он меня люнит.
Он хотел сказать, любит.
Сразу ясно, что он был на Вудстоке.
Не хочешь позвонить ему?
Он не понимает.
Надеюсь, вы делаете этого
не из чувства долга?
Именно поэтому.
Уэйн! Приходите и поешьте!
Я люблю тебя, детка!
Я люблю тебя.
Кажется, вы говорили,
у нас будет курица?
Могу вас заверить,
я этого не говорила.
- Она сказала, что это будет
похоже на курицу.
- Как?
Это васаби из куропатки
с фасолью и спаржей.
А еще есть?
Нет, пока вы не скажете мне,
что вы сделали с Джули.
Это что она сделала с нами!
Она продала машину.
Ну, почему, Джул? Почему?
Мы могли бы найти деньги,
чтобы сохранить драгстер.
..Уилер выглядит крайне плохо.
Прошел год с последней победы
Джули
и, поскольку у них нет
преемника,
команда Уилер должна пожелать
своей матери
скрутить старый пробег
со счетчика.
Да как он смеет!
Наплевать.
Посмотрите, какая она красивая!
Уэйн,
вы не можете смотреть это
и не понимать, почему Джули
продала драгстер.
Из-за этого идиота?
Маргарет, если бы вы знали,
сколько дерьма говорят
о Команде Уилер...
Речь не о Команде Уилер,
речь о Джули.
А этот ужасный идиот говорит
о ее возрасте по телевидению!
Как унизительно!
Речь идет о том, что Джули
слишком стара для гонки.
Джул! Я должен пойти к ней.
Дайте ему закусить куропаткой!
Ладно, я сама.
- Как его зовут?
- Стивен Фрай.
- О, я забыла записать это шоу!
- Кто оставил дверь незапертой?
- Я знаю, почему Джули здесь.
- Не ради телека.
Я видела передачу о вас.
Какую передачу?
Крайне клеветническую!
Сказали, что Джули больше
не может участвовать в гонках.
Они правы. Я слишком стара.
Это туфта! Я никогда не встречала
большего жизнелюба!
Пока вы пытаетесь
прыгнуть с самолета,
я пытаюсь не упасть
в супермаркете.
- Я думала, ты поскользнулась на капусте.
- Речь не обо мне.
И вы собираетесь позволить
какому-то недоразвитому
спортивному ведущему
рассказывать, когда закончится
ваша карьера?
Красная шапочка, приём!
Красная шапочка!
- Приём, Красная Шляпа!
- Папа хочет поговорить с...
Джули! Джули, ты там?
- Уэйн, ты в порядке?
- О, я забыла!
Уэйн пьяный, а ваши дети
едят лапшу с пола.
- А мы так можем?
- Детка, мне очень жаль!
Я понятия не имел, что этот
репортаж по телевизору
так тебя расстроил.
Это неправда, Джул!
Ты не можешь сдаться!
Не ради нас, ради себя!
Ты - самая быстрая
гонщица в...
Кейн! Кейн, положи отца
в постель.
Марг, можно я посмотрю
вашу машину сзади?
Дети! Спускайтесь!
Мама возвращается домой!
Что это...?
Марго! Прекрасно водите!
Видимо, как члену яхт-клуба
мне поставили буксирный крюк.
Ты взяла промежуточный кредит?
Чертов банковский продукт!
Как мы будем...?
О, не беспокойся!
Я разберусь.


Серия 17

Прощай, дом!
Прощай маленькая,
крошечная детская!
- Правда, мы переезжаем?
- Как здорово!
Никогда не верила,
что этот день наступит!
Я тоже.
Я любил этот дом.
- Как хорошо!
- Нет, это не надо!
Честно, ребят,
вы сделали достаточно.
- Столько воспоминаний!
- Да.
- В любом случае, мы заберем их с собой!
- Мы будем скучать!
Мне придется убираться самой.
Хотя я думала,
мы вызовем уборщиков.
Никто не просил вас
помочь нам с уборкой,
как никто не просил вас
помочь нам с переездом.
Что? А ты найдешь уборщиков
за $80 в час на весь день?
- Мы будем рады помочь.
- Говори за себя.
- Я выгляжу счастливой?
- Ты никогда не выглядишь
счастливой, мама.
Я не выгляжу счастливой,
потому что я надорвала кишки,
перетаскивая ящики
со средневековым барахлом...
Опять же, тебя никто не просил помочь.
В то время как Брианне
разрешили не помогать!
Где она сейчас?
Привет! Я - Брианна.
- А это мой партнер, Юнис.
- Привет!
- Мы встречались 5,5 месяцев...
- Но уже через 5,5 минут
я знал, что мы с Брианной
будем вместе навсегда!
О, детка!
Как вы видите, мы оба
обожаем фитнес и бодибилдинг.
Но это не единственное,
что нас объединяет.
- Эй!
- У нас идет съемка!
А мы работаем!
Пошли, Брианна,
мы едем в новый дом.
Уже едем. Мало времени!
- Я не удержу, детка!
- Продолжайте, мы можем подождать.
Извинись перед Юнисом, Эмбер!
Я не собираюсь ждать.
Мне нужно отпустить Шона.
Увидимся в новом доме.
О, новый дом!
Разве не приятно сказать это
вслух: "новый дом"?
Эй, дети!
Как насчет последней игры
в бадминтон?
Нет. Давай, Бесси,
садись в машину, нам пора.
Я знаю, что мы забыли!
Нам нужно нацарапать
на бетоне наши имена.
"Мы здесь были".
Он должен быть сырым.
Уэйн? Ты не можешь достать
для нас сырой бетон?
Думаю, нет. Но Дэнни прав.
Время идет.
Я вам говорила, Джули, мам,
он был в журнале?
Как самый удивительный дизайн
Дэнни.
Итак... круто!
Это фантастика!
Класс!
Это потрясающе! Это как поход в музей,
и не надо делать домашнюю работу.
- Это не музей, Оскар!
- Да, музей!
Разве это похоже на музей?
Вообще-то, Дэнни, я думаю,
если бы это был настоящий музей,
тебе пришлось бы нарисовать
на стенах сам-знаешь-что.
- Такую хрень, как в Тасмании.
- В музее современного искусства.
Только не говори,
что бы была там, Эдвина?
Уэйн, там в центре -
стена с вагинами.
Там шла речь о самооценке,
детка, помнишь?
Моей самооценке это не помогло.
А как тебе, Дэнни?
Знаешь, что? Юнис, не надо,
перестань, пожалуйста!
Дэн, тебе стоит поставить
такую штуку, как во всех музеях,
табличку
"Картины не трогать".
- Это не картина.
- Тогда почему он не может его трогать?
Он может его трогать,
он не может отжиматься от него.
- Усиленный отжим.
- Да. Я знаю.
А как это... называется,
Дэнни?
- Кофейный столик.
- Кофейный столик?
Это сделал местный художник?
Нет, нет, это не скульптура,
это настоящий кофейный столик.
Ясно, давайте немного
поработаем.
Что здесь будет?
Что сюда нести?
- Это библиотека.
- Чертова библиотека?
К нам придет профессор Плам?
Ух ты! Как странно!
Как будто на что-то похоже,
а, вроде, и ни на что.
Вообще ни на что, Джули.
Ты уверена, что тебе нравится
весь этот бетон, дорогая?
Я как будто на 5-звездочной
автостоянке.
Мама, это мечта Дэнни -
построить свой дом.
И я думаю, что современный
минимализм...
О, постойте, мы уже были
в этой комнате?
Нет, это 2-ой этаж. Вам нужно
обозначить этажи цветом.
Ну, я просто супер, супер счастлива,
что исполняется мечта Дэнни!
Да.
Как только вы расставите мебель,
это станет похоже на дом.
Наш дом тоже казался смешной
большой коробкой, пока я не создала уют
разбросав подушки,
и теперь посмотри на него, да, Дэнни?
Да!
Слушайте, а теперь самое время
спуститься во двор
и прихватить пару вещей.
Хорошо, я оставила всё у входа,
потому что мы должны идти.
Я захвачу.
Большинство этих вещей
выглядят как мусор.
Я думал, Трой сегодня
нам поможет?
- Почему?
- Ну, он любит приходить,
-..когда у нас много всего.
- Когда ты все поймете,
мы с Троем расстались 4 года назад,
всё кончено?
В любом случае,
он сегодня занят.
Чем он занят?
Сегодня суббота,
бар еще закрыт! Пошли!
Может, Брианна поднимет
что-нибудь тяжелее своего телефона?
Извини! Мы с Юнисом работаем
на наше будущее,
может быть, однажды
у нас будет свой дом!
Потому что мы не хотим жить
в чертовом бунгало
на заднем дворе
у мамы с папой.
- Прости, пап, я тебя люблю!
- Все в порядке.
О, и каков твой план?
Еще один магазин "Все за доллар"?
Эмбер! Ты хотела уйти.
У тебя было несколько магазинов,
правда, милая? Четыре?
- Пять.
- "Свежевыжатые соки".
Странно, никто не захотел
платить $15 за выжатую китайскую капусту.
- Кейл!
- Может, нам попробовать капусту?
- Неважно, это другое.
- Мы будем участвовать в телешоу!
- Фигня!
- Фантастика!
Это следующий шаг в наших
отношениях.
Почему вы хотите сделать
ваши отношения публичными?
Чтобы укрепить их. Потому оно
и называется Реалити-ТВ, Эмбер,
-..потому что оно реально.
- Невероятно!
Кто-то уже спёр абажур!
- Сколько времени?
- У тебя полно времени!
Поехали, урод!
Убери ногу!
Какого черта ты делаешь
в этом джипе?
Кто это?
Девочки...
Познакомьтесь,
моя старая любовь, Эмбер!
Эмбер, это Тейлор и Мэдисон.
Да, привет.
Что вы здесь делаете?
Привез их на нетбол.
Что ты,
чертова миссис Даутфайр?
Я встретил кое-кого.
Кого?
- Их маму.
- Шонни!
Ты знал об этом?
Мне пора. Они должны быть
на корте... 5? 5.
Объясни-ка мне...
ты был с ним всего на трех
матчах,
а у него уже целая
суперсемейка?
Эмбер, я взял апельсины
для Шонни,
и я выступаю в третьем сете.
О, вот вы где!
А мы ждем вас на 8-ом корте!
Да, прости!
Кажется, я чувствую запах еды!
У Макензи начались сопли.
Детка, у тебя есть салфетки?
Эмбер, это Микки.
О, привет!
- Микки - это мышь?
- Нет!
Это Мишель.
Я сказала? Мишель, Мэдисон,
Маккензи. Бедный Тейлор!
Подожди! О, боже!
Ты - Эмбер!
Мы так любим Шона!
- Он замечательный парень!
- Да.
Не удивительно,
ведь у него был лучший папа!
Я считаю, они вполне подойдут
для шоу о ремонте.
- Да. Они такие крутые!
- Она тебе говорила?
Ты знала, что Шейнна Блейз
подружилась с Брианной?
- Кто?
- Она из шоу, мам.
Это шоу про ремонт.
- Какой канал?
- 9-ый.
Оно всё ещё идёт?
Ты должен попасть на шоу,
папа.
С кем-то, кто что-то может,
как дядя Кейн.
- Тресни ему, Дэн!
- Хорошо!
Во-первых, это мои
абсолютно новые стены,
а во-вторых, эти ракетки
только для соревнований.
И воланы. Хорошо?
И в-третьих, это шоу -
не про архитекторов.
Кейн, принеси из грузовика
малярную ленту.
Все в порядке, все хорошо!
Это все равно сюда
не подходит.
Я аккуратно наклею вокруг
оранжевую ленту, Дэн,
и это не повторится.
Нет-нет-нет, мне не нужна здесь
оранжевая лента!
На самом деле,
мне здесь ничего не нужно.
Стоп, стоп, стоп!
Можно я попрошу всех
взять коробки
и отнести их в гараж?
Я думала, мы закажем пиццу
для всех
и попытаемся привести в порядок
хотя бы одну комнату.
Как дома.
Детка, утром у меня встреча
с журналистами.
Да, Бесс нам сказала,
из мини-журнала.
Минималист.
Журнал "Современный минималист".
Импортный журнал.
Это очень престижно!
Послушайте, распаковать все это -
займет много времени,
так что давайте просто
вынесем всё это отсюда,
и тогда мы можем
не торопиться с распаковкой.
И вечером...?
Мы пока используем мебель,
которую я подготовил для фотосессии.
Бесс, давай ты с детьми
переночуешь у меня,
и, таким образом,
стул, кактус и бетон
будут ждать Дэнни утром.
- Она имеет в виду...
- Блестящая идея!
- Правда?
- Да. Это гениально!
Можно я останусь с папой?
- Да.
- Нет.
Как будто я а массажном кресле,
выпила Валиум и надела угги!
Разве не классно?
Девчачья вечеринка!
Посмотрим телек!
- Мам, все в порядке?
- Все хорошо!
А у меня - нет!
Знакомьтесь, Юнис!
Он наращивает мускулы.
Знакомьтесь, Брианна!
Она создает стиль.
Случайная встреча -
возможно, это именно то,
что они искали.
Иногда
любовь
там, где вы меньше всего
ее ожидаете.
Итак, скажите честно,
понравилось?
Милая, это фантастика!
Я потерял дар речи, точно,
как будто увидел кино!
Класс! Спасибо! Это шаблон,
который поставляется
с видеоредактором.
Я очень им доволен.
- Он его отредактировал!
- Правда?
Я не видел рожицы!
Это смайлики, дед!
Вы обязательно попадете
в это шоу.
Не говори так, мама.
Нет, правда?!
Да!
Ребята, вы понравитесь
Скотти Кэму!
Где они встретились?
Ты что? Случайная встреча
в тренажерном зале!
Ты не смотрела ролик?
Не вы, а Трой и Микки.
Я не знаю.
В магазине или где-то еще.
Как они могли встретиться в магазине?
У твоего отца нет денег.
Не могу поверить,
что ты не сказал мне.
Я думал, ты расстроишься.
Чего мне расстраиваться?!
Я с ним рассталась.
Эмбер, ты эгоистка!
Мы должны говорить о моем
видео.
Ты имеешь в виду,
видео для шоу о ремонте,
где у вас нет ни одного
чертового ремонта?
Детка...
мы забыли про ремонт.
Я знаю, что мы можем снести!
Не трогай мое бунгало!
И он подает.
Народный чемпион.
Брайт... Брайт... Брайт.
Оскар, что ты там делаешь?
Я хотел остаться с тобой, пап!
Я не хотел быть
в одной комнате с Эдвиной!
У нее дурацкое правило,
чтобы я принимал душ.
Это разумное правило.
Но она говорит это
каждый день.
Папа, ты играешь в бильярд?
- Водка с апельсином?
- Да, пожалуйста!
Я хотела вас спросить,
можем мы с Юнисом
снять ремонт в нашем доме?
В нашем доме?
Представь себе эту комнату,
бар, бильярд... и ремонт.
- Что ты хочешь обновить?
- Папа, ты слышал Эмбер.
У нас в видео должен быть
ремонт.
Но, милая, только не здесь!
У вас не может быть хорошего видео "после",
если не было хорошего видео "до".
Мама права. Сыграем?
Я никогда не попаду на шоу!
Я никогда ничего не заканчиваю,
я только умею начинать.
Это на 150% неправда!
Ты просто отлично
заканчиваешь со мной!
О, ради бога!
Пока мы есть друг у друга,
все остальное неважно!
Поиграй бицепсом!
- Ты уверен, что это кровать?
- Да, дружок! Это как кокон.
Очень, очень большой
из Скандинавии.
ИКЕЯ из Скандинавии,
но у них нормальные кровати.
Да, а это на заказ, то есть
ни у кого еще такого нет.
- Разве это не здорово?
- Вообще-то, нет.
Мне нравится кровать у Каспиана.
Она большая и супер упругая!
Да, но поверь мне,
ты очень быстро привыкнешь
к жизни без беспорядка, хорошо?
- А где одеяло?
- В коконе оно не нужно.
Оскар. Оскар!
Все нормально. Ты боишься,
потому что дом новый.
Я не боюсь...
мне там неудобно.
Как будто мы отправились
в поход,
и мой матрас был весь
в дырках,
и я проснулся от того,
что камни впиваются мне в ноги.
А из-за того, что ты разбил
палатку на склоне,
кровь затекла мне в голову,
и меня на тебя вырвало.
Помнишь такое?
Давай спать.
Что? Что? Что теперь?
По-моему, в коконе удобнее.
Бесс, мне нужна твоя помощь.
- Все в порядке?
- Да.
Я просто быстро вскочила.
Что не так?
Можно мы сделаем ремонт
в вашем новом доме,
пока он пустой?
О, я думала, кто-то арестован
или у кого-то опухоль!
Конечно, можно,
это будет здорово!
Помню, мне было 9 лет,
и я выстрогал из дерева
волчок.
И сейчас я понимаю...
вот где началась моя любовь
к вещам на заказ.
Так вот, это просто еще один
волчок, вы же понимаете...
просто отражение того, кто я,
и как я вижу этот мир.
Папа, я не могу ходить.
Кажется, после сна в коконе
у меня сводит бедро.
Простите, я на одну секунду!
Извините, Анушка!
Давайте, продолжайте.
Для вас важно иметь общие
материальные потоки между
пространствами?
Да. Да, безусловно! Безусловно!
Для меня это первый дом,
и я, действительно, хотел,
чтобы он был...
как будто каждая комната
высечена в камне, понимаете?
Что, на самом деле,
иллюстрирует
путь, который я выбираю,
без суеты, без беспорядка...
Простите, ребята, стойте!
Остановитесь!
Что вы делаете?
Бесс сказала, мы для шоу
можем сделать ремонт в комнатах.
Привет, Дэнни! Я знаю, что я сказала,
но это было раннее утро,
и мама хотела, чтобы я помогла
переставить мебель.
А что делает Брианна?
Могу я вас попросить,
чтобы журнал "Современный минимализм"
подписался на меня в Инстаграм,
- Абсолютно, не проблема!
-..это для меня очень важно!
Это просто - @brighteyes.
Извините! Стоп, стоп!
Автопортрет.
Я шучу! Смешно?
Вы будете на шоу?
Нет, боже! Нет!
Но они сказали, это для шоу.
Нет, они ошиблись.
Хотя нет, сказали.
Это моя благотворительность.
Знаете, это беспроигрышная вещь!
Как "Врачи без границ".
Так и они -
"Дизайнеры без идей".
Я их обучаю. Но, пожалуйста,
не ставьте это в статью,
потому что я скрываю,
что я филантроп.
Еще раз спасибо, что пришли!
Очень ценю! Спасибо, Анушка!
Пока-пока!
В чем дело?
Дом в данный момент пустой.
Нет, не пустой! На самом деле,
это полностью законченный дом!
В нем ничего нет!
В библиотеке нет книг.
Да... потому что они все
в Интернете.
Это нейтральное пространство.
Здесь надо думать, размышлять.
Размышлять, сколько бы ты хотел
иметь книг? И подушек!
Откуда такая одержимость
подушками?
Почему у нас должны быть подушки
везде и всюду?
Думаешь, Чарльз и Рэй Имс
переживают, куда положить
подушки на шезлонге?
Возможно, после того, как они посидят в нем 2 минуты.
Зачем нам так много всего?
У нас слишком много вещей!
Это большая разница -
слишком много вещей
и никаких вещей.
Просто ты так привыкла
к беспорядку,
что даже не понимаешь,
что пустота - эстетически
успокаивающая и совершенная.
Где жить мне?
Где жить детям?
Нет никаких доказательств,
что мы здесь живем.
В этом весь смысл!
Смысл в том, чтобы создать дом,
где я не существую?
Нет, нет,
я не это имел в виду!
Конечно, это твой дом, и ты
можешь делать все, что угодно...
Пожалуйста, не клади сюда.
Я подготовил эти книги...
- Что с тобой не так?
- Ничего!
Кроме того...
разве сейчас не моя очередь?
- Твоя очередь для чего?!
- Для изменений!
В доме!
- Быстрее, Дэн, можешь помочь?
- Я помогу.
Половина этого дома - моя,
и они делают ремонт в комнате
на моей половине.
Туда!
Вот черт!
Откуда ты знаешь,
что у старого Макдональда была ферма?
Эмбер, все знают, что у него
есть ферма.
Я говорю о песне, идиот!
Шон сказал, что ты будешь
к 13:00.
Сейчас 13:15.
Как насчет, следить за временем,
мистер Вульф?
Это было так весело...
вы в это играли?
Хорошо, я поняла, отец года!
В чем дело?
Шон спустился в магазин.
Он вернется через минуту.
Ты зарабатываешь?
Сидя с детьми?
Не надо все опошлять, Эмбер!
Что тут пошлого, Трой?
Сколько тебе платят?
120, 210... 500 в неделю?
Это законно, Эмбер!
То же самое ты говорил
про разведение альпаков.
Просто они выглядели не так,
как козы на картинке.
Послушай, Мишель меня любит!
Это нечестно по отношению
к этой бедной девушке.
Да, и я ее люблю!
А как насчет нас?
- Что?
- Что?
О, привет!
Какой приятный сюрприз!
- Привет, мам.
- Прости, у нас такой беспорядок!
Трой пригласил тебя остаться
на обед?
Он сделал свой знаменитый
тыквенный суп! Оставайся! Ура!
В мире, где ничего не было,
одна девушка (со своим парнем)
взяли минимализм
и выжали из него максимум.
Девушка (и парень),
которые стали
легендами ремонта...
Хорошо, это будет последний
сюжет.
И... мотор! Входите!
Входите!
Открывайте дверь!
Да! Да!
Хорошо, Дэн,
изобрази что-нибудь на лице.
- Зачем эта маска?
- Как красиво!
Да! Добро пожаловать в рай!
Блеск, гламур, современность!
Это шикарно!
- О, боже!
- И давайте встретимся
с нашими художниками.
Вот она, вот наша девушка!
О, это я!
Охренеть! Это твои глаза?
Да, окна в душу.
- Это ее фирменный знак!
- Это перебор?
Нет! Нет.
Может... если бы все лицо было целиком...
А так...
А знаете, какой вас ждет
сюрприз?
- Еще и сюрприз?
- Счастливое новоселье!
Мы все скинулись.
Это всё ваше.
А ты тоже что-то внесла?
Чайник из интернет-магазина.
Наконец-то! Мы можем поесть!
- Ты не поможешь?
- Я не готова всё распаковывать.
Так вот, значит... у нас
огромный зал в передней комнате,
а мы будем жить с этим?
Нет, но что я должна сказать?
Я не знаю. Например: "Вот почему
хозяев Али-экспресс нужно расстрелять".
Или... Постой, ты куда?
- На кухню.
- Что в коробке?
Тарелки и миски.
Можно на кухне иметь тарелки,
или кухня тоже нейтральное
пространство?
Я не хочу никому мешать.
Мы будем изображать, что едим?
Слушай, ладно, я буду
контролировать распаковку,
потому что меня тошнит
от бардака, хаоса и беспорядка!
Подожди. Это я - беспорядок?
Это я - хаос?
Отлично! Тогда я буду жить
здесь, в гараже,
в бардаке и в беспорядке,
потому что, по крайней мере,
это мой бардак и мой беспорядок,
и это лучше, чем жить там,
в этом мавзолее!
- Ты не хочешь туда переезжать?
- Ты не даешь мне туда переезжать!
Что тут у вас?
Папа расстроен, потому что он
чувствует себя раздавленным
большой, грязной семьей мамы,
но он думает, что все из-за
мебели.
Мама расстроена, потому что
весь этот переезд в большой
новый дом
напоминает ей,
как ее удочерили.
Круто!
Еще 10 ложек, и я доем.
Хоп!
Я могу на эти выходные
остаться у папы дома.
Это дом не твоего отца.
- Хоп. Хоп.
- Ты не против?
Почему я буду против? Хоп.
Я думал, ты его ревнуешь.
К ней? Иметь 3-х детей
и большого чертового мужчину-ребенка?
Да, я счастлива, что это
прошло мимо меня.
Хоп. Все в порядке, милая!
- Да, знаю.
- Прыгай!
Хорошо, что Трой, наконец,
кого-то нашел... Хоп!
Ты можешь выйти из дома
и кого-то встретить.
- Как я и Юнис! Хоп!
- Хоп сейчас.
- Прыгай!
- Хоп, хоп!
Я не могу выиграть, если вы все
будете кричать: "Хоп".
Я просто не успеваю!
Мы с Юнисом следующие.
После твоего отца и меня.
Иди сюда.
Хоп! Почему никто больше
не подсказывает?
Они здесь.
Если они привезли мягкую мебель,
не пускай их.
Спасибо, что пригласил их.
Спасибо, что переехала
со мной.
Это выглядит так грустно.
Как будто вы поменяли ваш
Феррари на Тойоту.
Ну, может, на Лексус?
В лучшем случае, на Камри.
Ну, я оставила только самое
нужное.
Я поняла.
Это выглядит великолепно!
Так что, будем есть?
Может, надо сделать
погорячее?
Нет, нет, не эти поленья,
эти для...
для... у меня есть уголь!
Да.
Серьезно, Дэнни,
это был журнальный столик?
Так гораздо практичнее
и сложнее об него споткнуться.
Если бы ты это сделал
для видео Брианны,
возможно, это было бы здорово!
Не надо!
Я до сих пор не могу поверить.
Я тоже не могу, после всего,
что вы сделали у нас в комнате.
Я знаю! Но дело не в этом!
Им просто не понравился этот дом.
- Прости, что?
- Всё понятно, не так ли?
Это было здорово, но они сказали,
что этого недостаточно, чтобы...
- Чтобы что?
- Спрятать кости.
"Спрятать..."?
Этот дом не понравился
в шоу?
Все-таки это непросто!
- Кейн, неси ленту.
- Нет-нет-нет.
Не переживай, Дэнни,
мы не сдадимся!
Мы начали снимать видео
для шоу "Моя кухня - мои правила".
Мы всех сделаем!
Мы подготовили эти шашлыки.
Что там на них, детка?
Протеиновый маринад.
Это просто сказка!
Я не знаю, почему вы решили,
что с домом что-то не так.
Разве... это дом?
Дружище, это катакомбы!
Люди будут искать в нем трупы.
Ладно, вы слышали про журнал
"Современный минимализм"?
Шейна, ты слышала о журнале
"Современный минимализм"?
Нет. А что это?
Импортный журнал.
Очень престижный!
В общем, они решили, что мой
брутальный взгляд крайне оригинален!
Ну, это потрясающе!
Я очень рад за вас.
Кто это?
Какой-то хмырь ругается,
что не попал на шоу.
Нет, я не хмырь!
И не хочу на шоу.
Хотя нет, хочу!
Скажи ему, пусть звонит
в следующем году.
Хорошая идея!
Звоните в следующем году.
Покажете ваше видео.
Нет, я не хочу в следующем...
Алло? Ах, ты...!
О, боже!
Потрясающее кресло!


Серия 18

Спасибо, Брианна!
Мне очень понравилось.
Вы всю дорогу жаловались.
Мне понравилось,
когда ты сказала "закончили".
Кофе?
Вы так говорите,
когда хотите съесть торт.
Брианна, мне не 12 лет.
Если я захочу съесть торт, я скажу.
Мы что, мы не зайдем выпить торт... Кофе?
Нет! Моя машина...
Может, вызвать Помощь на дороге?
Да!
Спасибо!
Привет, Марго!
Это законно?
Помощь вызывали?
Кейн, это eBay
или из автомагазина?
Уэйн, у меня есть карта
официального автосервиса!
Вот как! 133 доллара в год
против 35 долларов за вызов,
Маргарет!
Извините.
Я была на пробежке...
Да, извините. Они не отсюда.
..когда вы промчались мимо.
- Они не привыкли ходить.
- Мне так все это нравится!
А велосипедные дорожки
есть только в парках.
Что вы обожаете?
- Кто это нарисовал?
- Что нарисовал?
Дадите мне имя художника?
Художника?
Это не художник!
- Кто это нарисовал?
- Мой сын.
- Он очень талантлив!
- Да, все в порядке!
Это для рекламы
команды Уилер Рэйсинг...
Футболки, флаги, наклейки.
Я - Кэсси.
У меня есть магазин на Хай-стрит
с большой, уродливой стеной,
которую я хотела бы заполнить
вашими рисунками.
Какой магазин?
Один из этих новых?
Ваш Дом, Все для Дома,
Дом и Сад, Сад и Дом,
Гостеприимный Дом?
Логотип команды Уилер
на стене магазина!
Скорее, не просто логотип,
а его расширенная версия!
Вы имеете в виду, вот так?
Правда, здорово?
- Он рисует всех
австралийских животных.
- Мне нравится!
Вот бы мама была здесь!
Знаете, какой у нее вомбат!
Я хочу такую же картину,
и я буду рада, если эта работа
принесет вам известность.
Как классно!
Я стану известным!
Дашь мне свою визитку?
Иди, возьми из бардачка
мою визитку
и напиши на ней свой номер.
Брианна - лицо команды Уилер.
На нее все оборачиваются.
Покажи, как ты выкатываешь
драгстер на линию старта.
Как насчет того, что мы нарисуем
ее изображение плюс полный логотип,
а потом поговорим
о спонсорстве?
Я бы хотела поддержать
молодого художника.
Художника?
Кенй?
Я никогда не слышала такого
имени!
Кейн. "Й", потом "Н".
Я слишком волновался,
чтобы проверять.
Может, так и оставим?
Потому что "Кенй" будет круто
выглядеть на стене здания.
Наверное, все же важно
продвигать настоящее имя.
Я кое-что тебе принесла!
Думаю, это тебе понравится!
Мне нравится! Как красиво!
Видишь, Эмбер, я же сказала,
ей понравится.
Джули... это же Фенди!
Это хорошо, да?
Да, но это слишком дорого!
Я не могу это принять.
Конечно, можешь! Честно,
больше никто это не взял,
потому что им не хватало
шика!
Хизер во вторник вернулась
из Китая.
- Вернулась из Китая?
- Да.
Она привезла с собой
кучу подделок!
О, вернулась из Китая!
А что? Ты думала, правда?
У мамы завалялись $2000,
которые она могла выкинуть
на сумку для своей принцессы?
Нет, конечно, нет.
Я сказала "вернулась из Китая",
потому что я не знала,
что Хелен уже вернулась.
- Хизер!
- Хизер.
Там же облака пепла!
И задерживают все рейсы.
Нет, точно, я сразу поняла,
что это подделка.
Так тебе... нравится?
- Очень нравится!
- Заметно.
Нет, честно, нравится!
Не могу дождаться,
когда начну пользоваться.
Поторапливайтесь, народ!
Быстрее! Привет и пока!
- Ты что? А поцеловать?
- О, давай!
Куда вы?
Нам нужен кофе,
а детям - тетрадки.
Оскару нужна пузырьковая упаковка
для его исторического проекта.
Это эссе.
Лопанье пузырьков
помогает мне думать.
- Что у тебя за спиной?
- Ничего! Я растягиваюсь.
Это йога... такая поза.
Намаскаро, пашимана,
сана, пана, хана.
Да. Нет. Ясно!
Я знаю позу "Нану Мускури".
Это означает
"молитвенная поза".
Или поза "Я купила сумку,
но вам не покажу".
Я не покупала сумку!
Мне ее купила Джули.
Милая сумочка!
- Да. Кроме того, что это подделка.
- И что?
Еще раз напомнить Закон
об интеллектуальной собственности?
- Ага!
- Ага, что?
- Знаешь, кто ты?
- Та, кто злит своего мужа?
Ты всегда говорила, что я сноб.
И кто теперь сноб?
Я не сноб, иначе я не стала бы
носить эту сумку.
Пряча ее за спиной.
И я вовсе не переживаю,
что это подделка!
Это... это... это...
- Это подделка.
- До свидания!
Это... натуральный кофе?
Потому что в последний раз
явно чувствовался вкус абрикоса,
и мне он показался
горьковатым.
- Может, вы попробуете?
- Отличная идея!
О, такая же рубашка!
И два детских кофе для детей.
Я буду в машине,
в своем детском кресле.
Нет, нет, ты там его прольешь!
Карло, почему...
у всех рубашки, как у меня?
О, да! Это наша униформа.
Отличное решение!
И все их носят? Должно быть,
это стоило вам целое состояние!
По-моему, они вышли нам
по 12 центов за штуку.
Мы нашли отличную фабрику,
которая шьет их оптом.
Горько?
Нет! Носите, что хотите!
Какая разница,
что у тебя рубашка,
как у ребят из кофе-магазина?
Потому что две женщины
попросили меня принести маккиато.
Я первый купил эту рубашку!
Она моя!
Папа просто не хочет носить то,
что можно купить оптом.
А что в этом плохого?
Я купил ее на заказ,
а 2 недели спустя
все покупают ее ящиками.
И раз ее носят все,
никто не поверит, что ты
заплатил за нее намного больше.
Вот именно! Нет-нет-нет!
Речь не о деньгах.
Хорошо! Мне все равно.
Маме об этом не говорим.
Понятно?
Я не переживаю!
Я не сноб.
Вот это да!
Это самое дурацкое,
что я когда-либо видела!
Вполне возможно.
Спасибо, Марго!
Я только закончил 2 ехидны.
Да, Брианна и Марго,
вы должны зайти в магазин.
У Кэсси классные вещи!
Не могу согласиться.
Неприятный, дешевый импорт
с убийственными ценниками!
Это и означает - классно,
Маргарет.
Вы видели корзину для белья
в виде ананаса?
В пляжном домике это будет выглядеть
фантастически!
Как только привезут медные горшки,
я вам сразу позвоню.
Какой он молодец!
Кейн, люди на улице
уже останавливаются!
Я могу передвинуть лестницу.
Ты привлекаешь людей
в магазин!
Я ведь обещала тебе, что ты
сможешь поставить там свое имя?
Тебе так повезло!
- Ему?
- Круто! Ущипни меня.
Брианна, сделаешь одолжение,
купишь мне розовую краску?
А что, Касси не дает тебе
деньги на расходы?
Кэсси предоставила холст.
Я поставляю краску.
А она потом тебе заплатит?
Оплата - это мое имя на стене.
Он должен получать за это
деньги!
Кэсси сказала, что из-за него
люди останавливаются и покупают
у нее медные горшки!
Маргарет, это 2016 год.
Он просто стажер
и набирается опыта.
Возможно, Кейну придется даже
заплатить Кэсси за предоставленную
возможность.
Кейн рисует на стене.
Ему нужно заплатить
за покраску стены!
Да, если бы он был маляром
и покрасил ее в белый цвет.
Он создает искусство!
Нельзя оценить искусство!
Да?
Я беспокоюсь по поводу Кейна.
Черт, на эту вечеринку
вы опоздали!
Ты в курсе, что ему не оплатят
покраску магазина?
Он что-то сделал неправильно?
Оплата и не планировалась.
А вам какое дело?
Какой ваш интерес?
Такой же, как и у Кейна.
Никакого!
Я думала, что ты,
как финансовый инспектор семьи,
понимаешь, что его услуги
должны оплачиваться.
Подождите.
Ты получил аванс на покраску?
Нет.
- Подписывал контракт?
- Нет.
- Почему нет?
- Это не покраска.
Это моя картина!
С моим именем,
на ней будет мое имя!
На этот раз ты написал
правильно, "Кенй"?
Зачем Брианна всем рассказала?
Да, видите ли, нельзя ожидать,
что кто-то заплатит неизвестному
художнику.
О, ради бога, Эмбер!
Он - не неизвестный художник.
Он оформляет магазин.
Так удивительно чувствовать себя
художником, братан!
- Это круто!
- Одна женщина вошла и сказала: "Ого!
Что ты сделал со стеной?!"
Это очень высокая оценка.
- Мы очень гордимся тобой.
- Не могу дождаться, чтобы увидеть!
Ты оставил место для нашего
логотипа?
- Уэйн, не надо.
- Я пошутил.
А вы знаете, ему за это не заплатят.
Мне так сказала Маргарет.
Маргарет слишком беспокоится
о деньгах.
Я сказала ей, что художника
деньги не интересуют.
Он должен быть бедным,
больным и...
Как звали того парня,
который отрезал себе уши?
Чоппер Рид.
Но он писал книги.
Я рада, что это прояснилось.
Когда следующее собрание интеллектуалов?
Мам, раз ты так беспокоишься,
заплати Кейну, чтобы он
разрисовал мою комнату.
Черт возьми, еще чего!
Могут все перестать дергаться?
Кейн получил удовольствие.
Да, вот именно!
И мы счастливы!
Мы не только можем посмотреть
на картины Кейна,
мы можем выпить за него!
За Кейна!
За Кенйа!
Хватит всем рассказывать!
Я просто ошибся.
- Что ты делаешь?
- Что? Ничего. Что?
Ты выбрасываешь свою одежду,
которая стала популярна, так?
- Я ничего не выбрасываю.
- Правда?
Кажется, мамин инструктор по йоге
носит такую же рубашку.
Я просто ищу... кое-что.
Наверное, книгу о том,
как быть крутым?
Потому что, я уверена,
ты ничего не покупал в Интернете.
Извини, а почему ты
не в школе?
А я, как ты. У меня поздний старт.
Можешь меня подбросить?
Мама забрала машину, но даже
если бы она этого не сделала,
я бы не стал.
Как тебе это, круто?
Это было жидко, что технически
противоположно крутому.
Нет, потому что жидкое
со временем тоже станет твердым!
Ой! Я думал, тебя нет.
Нет, я вернулась. Я здесь.
Но скоро я снова уйду,
потому что Уэйн и Джули
зовут меня посмотреть на стену.
На стену Кейна. Так что я
буду рада их увидеть.
Что у тебя?
- Где?
- Что за пакет в руках?
Кое-какие вещи для магазина.
Почему ты выбрасываешь эту рубашку?
Она же тебе нравилась?
- Какую рубашку?
- Хьюго Босс.
- Какую?
- Синюю в белую клеточку.
А, эту! Я просто...
чувствую себя виноватым,
не каждый может позволить себе
такую ??рубашку.
И я решил, что нельзя ждать,
пока она состарится,
я должен поделиться ей,
пока она еще новая.
- Как это мило!
- Да.
Это мой способ вернуть долг,
понимаешь? Все побеждают!
Салют победы, и кто-то
купит эту рубашку за $2!
Да, он купит ее по этой цене!
И я прихожу к выводу,
что мы не должны покупать
столько дорогих вещей,
ты понимаешь,
что я имею в виду?
Да.
А почему ты сидишь на полу,
хотя могла бы лежать на кровати?
Это поза йоги.
Твой инструктор носит
белую рубашку?
Я могу по дороге
забросить этот пакет,
тоже приму участие в возвращении
долга, которое ты затеял.
Отличная сумочка!
Как вы думаете, мы могли бы
забросить это в магазине по дороге?
- Легко!
- Осторожно! Это бывшие...
Неважно.
Знаешь, что это такое, Бесс?
Скромные начинания художника.
Посмотри на сумочку, детка!
Она, правда, ей так идет!
Привет, мам!
Да, мы все еще здесь.
Ну, я не знаю, как долго мы...
Да, ты могла бы...
Посмотрите! Посмотрите!
Посмотрите, что она сделала!
Я приехала прямо с завтрака,
смотрите, в чем Елена
подавала кофе!
Папа, это моя картина.
Классно!
Классно? Эта женщина!
Эта женщина скопировала на чашки
это безумие!
- Это же удивительно!
- Ты, правда, добился большого успеха.
Большого успеха?
У меня 7000 подписчиков
в Инстаграм.
Ну и как, вам нравится?
Классно, классно, классно!
Вы должны это купить!
Джули ничего покупать
не будет.
Пока вы не урегулируете
вопрос оплаты.
Нет никакого вопроса оплаты.
Вы используете рисунки Кейна.
Нет, я использую рисунки
со своей стены. Они мои.
Вы не можете взять чужую работу
и использовать ее.
Всю работу проделала я, леди!
Я звонила в Пекин,
и в 02:00 уже получила
пачку ковриков для мыши.
Он должен быть благодарен за то,
что там его имя...
Там нет его имени.
Все, что есть, это куча дешевых
чашек и салфеток.
O! Я не видела салфетки.
Мы должны взять их, детка!
У вас есть подсвечники?
Они отлично смотрелись бы на работе.
Уэйн, Джули, хватит!
Маргарет! У Кейна может
что-то получится!
Уже получилось!
Эта женщина делает кучу денег!
О, так вы - социалист!
Как вы смеете? Она делает деньги
на идее Кейна.
Он создал образы. Он их придумал,
и он их нарисовал!
Он художник.
Боже праведный!
Ты художник!
И я представляю его искусство.
Нет! Это я представляю
его искусство!
Я думал, что я буду его видеть
только у мамы на спине.
- Как мне отблагодарить вас?
- Не так.
Ты должен завершить
два последних холста
до завтрашнего вечера.
Утконос и динозавр.
Они будут!
Вы уверены, что освободите зал
через две недели?
Я обещала этот зал
женскому собранию.
Ты должна быть довольна,
что сюда пришли перемены!
Здесь висела картина -
миска с фруктами,
я смотрела на нее 15 лет.
Любой может набрызгать
красками!
А нарисовать тарелку с бананами -
очень сложно.
О, великолепно, Кейн!
А куда ты хочешь повесить
это, Марг?
Я хочу, чтобы они вернулись
в коробку.
Я подумала, будет здорово,
показать работы Кейна
за предыдущие годы,
плюс я принесла аппликации Брианны
из макаронных изделий,
которые заняли в школе
первое место.
Где мы выставляем товар?
Нет никакого товара!
Я думала, идея в том,
чтобы зарабатывать деньги!
И никаких детских работ,
особенно, картин Брианны
из макаронных изделий!
Я куплю макаронные изделия.
Давай оставим макаронную
рождественскую елку?
Это только знакомство мира с Кейном,
как с художником, per se.
Пер се? Я не знал, что он
изменил имя. Звучит, как гангстер.
Кейн будет здесь демонстрировать
свои картины,
а не продавать подушки,
кружки или коврики для мыши.
Вы, правда, думаете, кто-то
заплатит деньги за эту картину,
если с ней ничего нельзя
сделать?
Что можно с ней сделать -
это повесить ее на стену
и созерцать ее.
Я бы предпочла 65-дюймовый
Samsung.
Посмотрим, что ты предпочтешь,
когда Кейн продаст одну из них.
Вы не сможете продать ее
за столько!
Поверь мне!
А ну-ка, марш домой, и дорисуй
этого утконоса в гостиной!
Эй, дед, проверка реакции!
Шонни, я же просил, кидай мне
с той стороны, где я вижу.
Прости, дед.
Похоже, я забыл завезти это
в магазин.
Вы еще не все погрузили?
Маргарет будет паниковать.
Настоящий зоопарк!
Кейн не может решить,
как назвать картины.
Маргарет сказала, что очень важно
дать работам правильные названия.
А если я ошибусь? А если
эти названия никому не понравятся?
А если и картины
не понравятся?
Ладно, ты знаешь, как твоя мама
ведет себя перед большой гонкой?
Она кричит на нас и говорит,
чтобы не стояли у нее на пути!
- Она плачет.
- И отправляет нас за мороженым.
- И говорит, что она не может
влезть в штаны.
- И снова кричит на тебя.
Дело в том, что она нервничает.
Это важный для нее момент.
А сейчас важный момент
для тебя.
Неважно,
как картины называются.
Людям они понравятся.
Нет.
Да.
Конечно, ты решила носить
эту поддельную сумку.
- Ты ходишь с ней везде.
- Да здравствуют подделки!
- Ни слова.
- Оскар! Мы опоздаем!
Ты что, надел футболку?
Не собираешься переодеться
в рубашку?
Нет.
Мне кажется, на открытие
надо надеть что-то понаряднее.
А мне кажется, футболка
достаточно нарядна
для выставки Кейна.
Ты не заметила? Теперь папа носит
только черные футболки.
- Это его новая фишка!
- Это не фишка.
Я просто отметаю шелуху,
и всё. Где Оскар?
Всё понятно, да!
У тебя снова клиент гей?
- Ты флиртуешь?
- Что?
Я знаю, тебе нравится,
когда видно твои мускулы.
- Все, как обычно!
- Я думаю, это потому,
что ты не хочешь выглядеть,
как другие.
Ты забыл сказать маме,
помнишь?
- О, да!
- Сказать мне что?
Ничего.
Папа не сноб,
просто он испугался,
что все парни в кафе носили
ту же рубашку, что и он,
поэтому он начал носить
черные футболки.
Вот почему ты избавился
от всех этих рубашек?
Я так и знала,
что ты их выбросишь!
Он выбросил все наши деньги,
мама,
просто потому,
что ему было неловко.
Ну, хорошо.
Если твой отец так решил,
так и будет.
"Ну, хорошо"?
И это всё?
Ну, хорошо.
Я искренне рада
представить работы Кейна
Уилера,
одного из наших самых
захватывающих новых художников.
В традициях других славных
художников из пригорода,
таких, как Говард Аркли,
Кейн Уилер транспонировал
его непосредственное окружение,
сформулировав уникальное
самовыражение.
Кейн пересек всю Австралию,
участвуя в гонках
с рождения.
И эти битумные сельские
пустоши...
Нравится моя рубашка, да?
Немного тесновата в плечах,
но Джули говорит,
зато видны мускулы.
В том пакете было столько всего!
Мы все там покопались.
Джули нашла себе
белую рубашку для Зумбы.
Ты уверен,
что хотел ее выбросить?
О, да!
Я вполне счастлив в этом.
..но его искусство подпитывается
его безграничным воображением,
и очаровательной игривостью,
которая сумела вызвать
необычное видение мира
его психология городского жителя.
Что на первый взгляд
кажется кокетливым танцем
с популярной культурой.
Дальнейший осмотр требует
более глубоких комментариев,
о природе существования.
Я уверена, что вы все будете
взволнованы не меньше, чем я.
Хотя все работы коллекции
он подписал как...
Полный Бак Шашлыков.
Да, эти работы - подлинный продукт.
Не какое-то дешевое факсимиле
на чайном полотенце.
Это выдающиеся работы истины
и целостности, и я ожидаю,
что они будут раскуплены
до вечера.
Пожалуйста, наслаждайтесь
Кейном Уилером!
А как же Пер Се?
Все? Около двух, нет, полторы
недели, чтобы сделать всё.
После тяжелого периода
формулирования концептуальной
идеи коллекцией.
О, да! Я рисовал, пока болтал
по телефону, как всегда!
Это...
Копченая форель канталоп фило
с горчичным укропом.
..стоит 9 чертовых басков!
Кейн съел 15 штук,
так он волновался!
Чтобы заплатить за всё это -
за шампанское и за галерею,
нам придется продать всё.
Успокойся. Картины берут.
Только маленькие. А что насчет
больших, с подписью?
Разве это не доказывает,
что лучше было сделать наклейки
на пляжные сумки
чтобы их начали покупать?
Никаких наклеек!
Ни на пляжные сумки,
ни на кружки, ни на подсвечники!
Только так!
Покупатели уже везде!
Ты можешь в это поверить?
Нет, я не верю!
Почему ты отдала Уэйну
все мои рубашки?
Я не отдавала. Он забыл
завезти пакет в магазин.
Он выглядит в них неплохо,
верно?
Он стройнее, чем я думала.
Да, он выглядит отлично!
Это очень красивая рубашка.
А я считаю, ты в этом
выглядишь очень сексуально!
- Правда?
- Да.
Лучше, чем все остальные парни
в черных футболках?
Лучше, чем все остальные...
Простите!
У меня есть салфетки!
- О, боже!
- Мне так жаль!
У нас на выставках
редко бывает столько народу.
Нам срочно нужно домой!
Я должна это оттереть.
- Мама, все хорошо!
- Не хорошо! Теперь тут пятно!
- Повесь ее на плечо, тут много людей.
- Нет! Я должна стереть это пятно!
Я думала, ты будешь рада,
что появилось оправдание
не носить поддельную сумку.
Извините.
Ты купила настоящую сумку,
верно? Сколько это стоило?
Примерно столько,
сколько пакет с рубашками.
Не могу поверить! Ты тоже
стесняешься носить дешевую сумку?
Дело не в дешевизне.
Дело в подлинности.
У меня нет проблем с дешевой сумкой,
но у меня огромная проблема
с дешевой сумкой,
которую выдают за дорогую!
Боже, это сказала я?
Я говорю о себе?
И вместо того,
чтобы сказать все это,
ты пошла и купила
такую дорогую сумку?
А ты выбросил все свои
дорогие рубашки.
Отдайте меня в интернат!
- Мы не можем себе этого позволить.
- Нет, не моя сумка!
О, это ваша сумка?
Извините!
Да, ничего!
Она обошлась мне в целых $12.
- Это подделка.
- Я так не думаю.
Покажи им, Бесс!
Думаю, не стоит всем показывать,
что это китайская подделка!
Определенно!
На самом деле...
Это забавная история!
Там в логотипе есть буква F.
Мелко-мелко...
- Случилось так, что...
- F написана наоборот.
Вот видите, все ошибаются.
А это подсказка.
Я и понятия не имела!
Так это подделка?
Это подделка.
Ты же купила настоящую,
чтобы не носить дешевую,
а теперь получается,
что разницы нет?
Я сама оплачу интернат!
Покупатель!
Есть покупатель!
Да!
Да!
Вы ее продали!
- Что я тебе говорила?
- И кто ее купил?
Настоящие ценители искусства
никогда не раскрывают своих имен.
Это подарок от Кейна.
Очень милый мальчик!
Я повешу ее в верхнюю комнату.
Туда никто не заходит.
- Мне казалось, тебе нравятся
его картины!
- Конечно, не нравятся.
- Ты устроила выставку его работ!
- Это не значит, что мне нравится.
Это значит, я не хочу,
чтобы его эксплуатировали.
И я хотела доказать ему,
что на искусстве можно заработать,
не делая наклейки на чашки.
И ты ненавидишь ту женщину
из выставочного зала.
Да, я ненавижу ту женщину
из выставочного зала.
Не хочешь пообедать сегодня
с нами в городе?
- Я должна кое-что вернуть.
- Что?
Длинная история.
Просто я купила кое-что,
что не должна была.
Мне знакомо это чувство!


Серия 19

Добрый день, мистер Прендергаст!
Я ваш анестезиолог, доктор Деньяр.
Я должна заполнить... О!
- А где доктор Гупта?
- Доктор Гупта, да.
Да. У него проблема в семье.
Ему пришлось улететь домой.
Мне не сказали, что его заменит
такой симпатичный доктор.
О, нет, нет!
Кажется, у нас разговор
на медицинскую тему.
Вы намного... намного круче
чем доктор Гупта.
Ясно.
Мне нужно задать вам
пару вопросов, мистер Прендергаст.
Мэтт.
Зовите меня Мэтт.
Нам следует придерживаться
формальностей.
Каких формальностей?
Я в халате и без штанов.
Справедливо!
Привет, Мэтт! Я - Бесс.
Мне нравятся твои глаза.
Ой... извините!
Итак, у вас операция плеча.
Левого плеча?
Этого?
Да, этого. Да.
Это так больно, доктор!
Смешно! А мне кажется,
выглядит отлично!
Нет, извините.
Это не так.
Это... была шутка.
Прикройтесь.
Вы сейчас принимаете какие-то
другие лекарства, Мэтт?
- Ой!
- Как насчет аспирина?
Эй! А что здесь делает
команда гонщиков?
- Гонщиков?
- Это же Уилеры!
Там Джули Уилер, водитель.
У нее была здесь операция?
Колено?
Вы - фанат это команды?
Вроде того. Она моя тетя.
- Ваша тетка?
- Да. Тетя Джули.
Вы близкий друг семьи,
поэтому называете ее тётя?
Нет, она моя тетя, потому что
она сестра моей мамы.
Но они не очень близки.
Они даже не разговаривают.
Миллион лет назад там была
какая-то семейная ссора.
О, нет!
Мне нужно зашить мой халат.
Я... пришлю к вам медсестру.
Извините!
Ты сказала мне,
что твоя сестра умерла!
Что Сьюзен умерла!
Я так не говорила.
- Говорила!
- Ты всегда так говорила!
Я сказала, что она умерла
для меня.
Да, наверное, ты сказала
"для меня" чертовски тихо!
Куда ты смотришь?
- Да пошел ты!
- Штраф за мат!
Туда, ребята.
Эмбер, они особенные...
Джули, ты не понимаешь, как важно
все знать о членах нашей семьи?
Очевидно, нет,
иначе я бы что-нибудь сказала.
В любом случае,
теперь вы знаете.
А что, если бы мы вышли замуж
за нашего кузена?
Не то, чтобы мы все...
и не я... это не то...
А вдруг есть медицинские вопросы,
о которых мы должны знать?
Вам ничего не нужно знать.
Сначала мы узнаём,
что у нас есть сестра.
- А теперь выясняется, что у нас есть тетя.
- И кузены.
А вдруг и это наш брат?
Спасибо.
Почему ты с ней
не разговариваешь?
Мэтт сказал про какую-то ссору,
правда, мам?
- Это по поводу завещания?
- Тут замешаны деньги?
Слушайте, вы раздуваете
из этого целую историю!
Это всё мелочи!
Мы с сестрой просто...
не поладили.
Он есть в Фейсбуке.
Это он, мам?
Ни хрена себе! Ты не сказала,
что он выглядит так!
- Как?
- Аппетитно!
Ты так думаешь?
Я не заметила.
Мам, посмотри. Это он.
Нет, нет, подождите!
Подождите, это...
Бабушка, это твоя сестра?
- Я не успела посмотреть!
- И не посмотришь.
Я хотела увидеть ее лицо.
Я не хочу, чтобы ты видела ее лицо.
Я не хочу, чтобы ты видела его лицо.
Почему? Что такого?
Ради бога, Уэйн!
Открой дверь и скажи им
обойти с другой стороны!
Послушайте меня. Мы больше
не говорим про ту семью!
Всё, конец!
Вы поняли?
- Констебль Миклис!
- Уэйн.
Давненько не виделись!
- Это насчет морского ушка?
- Какого ушка?
Не знаю.
Уэйн, это Сесилия Бэнкс
из Совета.
Привет, мистер Уилер!
Мы слышали, у вас в доме
много гостей?
Вообще-то, нет.
Это не гости.
Это покупатели.
Так это правда?
Вы здесь торгуете?
Не я. Мальчишки!
Добро пожаловать!
"Принцы протеина"!
Кейн, ты помнишь констебля
Миклиса?
А это мой зять, Юнис.
Это единственная вещь,
сделанная не в Китае.
Это высококачественный
порошок!
- Юнис?
- Абсолютно точно!
На 12% увеличивает силу
и выносливость.
Какие группы мышц вы хотите
укрепить, констебль Миклис?
Это для веб-страницы Совета?
Это для доказательств,
мистер Уилер.
Уэйн, это незаконно.
Нет, мальчики прошли таможню.
Кейн, покажи квитанцию.
Нет, продажа вот так...
во дворе дома... это незаконно.
Увидимся через неделю.
Отлично выглядишь!
Вам нужна лицензия
на торговлю, мистер Уилер.
На моем заднем дворе?
Где разрешение, где гражданская
ответственность, где страховка?
А где фургон с людьми в белых
халатах, чтобы увезти вас, леди?
Потому что вы сошли с ума!
Это не торговый центр!
Это палатка возле дома.
Нет, это магазин,
и вы должны демонтировать его.
Разве не так,
констебль Миклис?
- Простите, Уэйн.
- И еще вы должны заплатить штраф.
- Какой штраф?
- За открытие магазина без лицензии.
- 2000 долларов.
- У нас еще нет столько!
- Вы шутите!
- Папа, мы только начали!
Дружище, говори ей.
Потрясающе!
Какая сторона твоя, пап?
Нет, нет.
Нет, нет. Нет-нет-нет!
Здравствуйте! Да. Да.
Да, извините! Мне нужны две
кровати - для меня и моего сына.
Да, потому что сначала было
забронировано для нас с женой,
но она так занята на работе,
что решила, это будет
хороший жизненный опыт
для моего сына -
поехать со мной вместо нее.
Вы здесь? Да.
У вас есть другой номер?
Извините?
Да, я знаю,
что это напряженная неделя.
Но меня пригласили выступить,
так что...
Ладно, а как насчет
раскладушки?
Что, нет? Не одной?
Хорошо! Отлично!
Мы классно отдохнем, пап!
Мы здесь не на отдыхе.
Мы приехали на конференцию
архитекторов.
Я собираюсь поработать
над своим докладом, хорошо?
Добавь в него еще шуток.
Нет. Что ты имеешь в виду, еще шуток?
У меня здесь много шуток.
Я прочитал его в самолете,
пока ты дремал,
и, думаю, можно сделать его
еще смешнее.
Смешнее? Ты читал то место,
где я написал:
"Дентон, Коркер и Маршалл
входят в бар...
но им мешает стальной прут,
торчащий из здания.
Это их научит".
Потому что они всегда проектируют
здания с выступающими частями...
Это архитектура... ладно,
хорошо, я напишу еще шутки.
Все чисто. Ну, что?
Этой фотографии 4 года.
- И Сьюзен нет на Фейсбуке.
- Ну, это конец.
Нет-нет-нет! Нет, не конец.
Давайте почитаем Мэтта.
Ты слышала маму.
Нам запретили.
Мы взрослые женщины.
Мы имеем право знать,
как и с кем мы связаны.
"С кем мы связаны"?
Это не чертов Федеральный суд!
- Что это за понты?
- Ну, прости!
Я не говорю, как ты, потому что
меня воспитывали в другом месте.
Помнишь? Потому что я,
как и Сьюзан, была тайной.
- Ну, поплачь.
- Эмбер!
Отлично. Круто!
- Правда? Ура!
- Не вздумай обнимать меня!
Хорошо.
Итак, Мэтт женат на Лорен.
- На ком?
- На Лорен. Четверо детей.
- Четверо детей?!
- А что тебя удивляет?
О, боже!
У тебя с ним было!
Что?! Это глупо.
Почему глупо?
Я бы не отказалась!
Если бы я не знала,
что он мой кузен.
Вот видите, почему мы должны
знать всех родственников?
Ты куда?
Вы, двое!
Идите и посмотрите,
как там бабушка.
- В гостиную!
- Почему?
Потому что я...
включу фумигатор! Вон!
- У него есть сестры!
- И четыре магазина чизкейков.
Джоди и Брук младше меня,
и...
Давайте съездим. Мы можем предложить ему семейного врача
и попробовать чизкейк.
- Мы не можем. Мама узнает.
- Мы не скажем, кто мы.
Мы просто пофлиртуем с ним,
как Бесс.
Я не флиртовала с ним!
Его халат распахнулся,
и я случайно увидеть его бицепс
и дельтовидную мышцу.
И никто из вас не может пойти,
потому что он знает, кто вы.
Кого бы нам отправить,
чтобы задать вопросы?
Чизкейк?
Но ты же не разрешаешь мне
есть чизкейк!
Я не хочу, чтобы ты его ела.
Я хочу, чтобы ты провела разведку
в магазине чизкейков.
Бесс, ты знаешь, мне неудобно
там, где носят футболки
с вышитыми логотипами.
Мама, пожалуйста!
Это единственный способ узнать
о моей увеличившейся
биологической семье.
Джули очень недовольна тем,
что мы уже об этом знаем.
- Недовольна?
- Да.
Она была бы в ярости, если бы знала,
что мы собираемся сделать
за ее спиной.
Почему ты сразу не сказала?
Конечно, я помогу!
Поеду, загляну в тайский массаж
для ног и ступней.
Для ног и ступней?
Звучит серьезно!
Ты все еще расстроена, что девочки
узнали о твоей сестре?
- Нет.
- Не хочешь поговорить?
Ноги и ступни, детка.
Если бы я была расстроена,
это было бы всё тело.
- Уменьшайте цифры, парни!
- У них все правильно.
Нужен креативный учет.
7, 9, 36, 5 в уме. 400.
- Ты снес 3?
- О, задница! Придется снова.
Грубо говоря, сколько вы будете
должны, если закроете магазин?
3.600.
- Чертов штраф!
- О, да, и штраф!
5.600.
Это неправильно.
Это неправильно.
- Ты знаешь, что это?
- Это неправильно?
Это правительство сует свой нос
в наш бизнес.
Это мой дом. Я тут хозяин!
- Я думал, дом принадлежит банку.
- Только на бумаге.
Они не могут указывать нам,
что можно, а что нельзя
делать на нашей собственности.
Мы будем с этим бороться.
Мы встанем на защиту своих прав!
Кейн, мы купили
пиратский ДВД "Замок"?
- Да.
- Включи его.
- Хорошо.
- Мы не будем платить штраф.
Но Джули совершенно обалдела
и запретила нам
даже говорить о них.
- Правда? Что там за тайна?
- Никто не знает.
И теперь мы все
сгораем от любопытства!
Пап, ты должен увидеть,
какой красивый кузен у мамы!
Нет, он не красивый!
Что? Хорошо выглядит?
- Привет, дорогой!
- Привет, мама! Привет, Эдвина!
Прости, папа, там был только
один халат. Ты не против?
Зачем ты заставила меня
взять его?
У меня важный доклад.
Он все испортит.
Это обслуживание в номерах,
пап.
Я... ничего не заказывал.
- Я заказал. У тебя есть на чай?
- Да, сейчас дам...
Не берите детей
на конференции!
Мне пора.
Этот гамбургер стоит $27!
Я взял мини.
Оскар, у нас был обед,
оплаченный конференцией.
- Ты что, такой жадный?
- Я проголодался.
У меня есть еда с самолета.
У меня есть порция креветок
и бутерброд с укропом.
Но они пролежали у тебя
в чемодане.
О, что ты капризничаешь?
Все прекрасно, Оскар!
Тогда съешь их сам.
С удовольствием!
Они отвратительны?
На вкус, как бесплатные.
- Констебль Миклис!
- Уэйн. Что вы здесь делаете?
Я наркокурьер.
- Простите?
- Я шучу.
Так меня называют Кейн и Юнис,
когда я помогаю им с поставками.
Понятно.
И мы хотим, чтобы у вас дома
был этот бочонок.
Вы сразу увидите улучшения
по вашим мышцам груди.
Уэйн, если вы пытаетесь
заставить меня забыть о штрафе,
подарив мне подарок...
Я совершенно не понимаю,
о чем вы говорите.
Не я выписываю штраф.
Это члены Совета.
И если вы хотите оспорить его,
вам нужно что-то представить,
чтобы доказать, почему вы
должны быть освобождены.
А не ведро с порошком.
Хорошо. Спасибо за совет.
И, кстати, вам, вероятно,
нельзя это принимать из-за сердца.
Все в порядке, папа?
Ты там сидишь весь вечер!
Может, вызвать врача?
Дай мне сосредоточиться
на моем докладе.
Думаешь, это был сэндвич?
Если вы решите избавиться
от чертовых стандартных колес
и заменить их на 20-дюймовые
легкосплавные,
это, возможно, того стоит!
- Почему она управляет моей машиной?
- Возможно, нам придется
скрываться бегством.
Вы помните, что должны
у него спросить?
Семья, отношения, болезни...
Пожалуйста, не переключайте
с Классик-ФМ.
Я переключаю с режима экономии
на спорт-режим,
так мы сможем удрать отсюда,
если понадобится.
Мама, тебе нужно идти.
Не вздумай прокачать мою тачку,
пока меня нет!
Я видела рекламу на Фокстел.
Я знаю, как вы это делаете.
Тут к тебе пришли, Мэтт!
Я могу вам помочь?
Мэтт? Мэтт Прендергаст?
Верно. А вы кто?
Я очень рада встрече с вами,
вот кто я!
Я - большая поклонница!
Моя?
И того, что вы сделали
с магазинами.
- У вас их четыре, верно?
- Ну, у моей семьи.
Мы открывали их вместе.
Это моя младшая сестра Джоди.
Мне не сказали,
что она будет здесь.
Кто не сказал?
Главный офис.
Вы заинтересованы
в покупке франшизы?
Да, заинтересована.
У вас в семье все здоровы
и подходят...
для управления бизнесом?
- Да.
- А психологически?
Нет психических заболеваний?
Я хочу сказать, это сложно -
одной семье
управлять чизкейковой...
империей.
Мердоки - из грязи.
Они сами про себя так говорят.
Серьезно?
И правда, я думаю,
у нас небольшая империя.
- Не возражаете, если я задам
несколько вопросов?
- Конечно.
Могу я угостить вас чизкейком?
Нет, я диабетик. А вы?
Я? Я не диабетик.
А другие аутоиммунные
заболевания? Алопеция, витилиго?
Почему вас интересует франшиза,
если вы страдаете диабетом?
Ну, вы же не едите торты
целыми днями, не так ли?
Иначе у вас будет безумный
уровень холестерина.
Кстати, а какой у вас
уровень холестерина?
- Хороший.
- А у вашей матери?
А вы не хотите спросить,
что у меня с плечом?
- Зачем?
- Это немного странно.
Вы так интересуетесь
моим здоровьем,
но у меня рука на ??перевязи,
а вы даже не спросили, почему.
Как будто вы уже знаете,
что случилось.
- Нет, не знаю.
- Правда?
И вы не знаете, что я перенес
операцию на плече?
Звучит ужасно!
И вы не спросите меня, что это -
травма на рабочем месте
или генетический дефект?
А это генетический дефект?
Я так и знал!
- Знали?
- Эх вы, люди!
Вы не можете поверить, что кто-то
травмировался на работе.
Вам лучше обвинить во всем
его семью.
Вы не можете просто оплатить
страховку.
Вы отвратительны!
Спасибо, консультанты!
Это целая презентация?
Я еще хотел попросить их
починить крышку на нашем
мусорном баке.
Но подумал, это может быть
не по теме.
Здесь всё не по теме.
Вы всё это сделали,
чтобы оспорить штраф?
Мы покажем им,
насколько хорош порошок.
Но вас оштрафовали
не за качество порошка.
А за то, что у вас нет
лицензии на его продажу.
Я ценю твою заботу, Эдвина,
но, я думаю, они поймут,
что перешли грань.
- Пошли, парни!
- Уэйн, подождите.
Я запишу вам пару идей.
На всякий случай!
Хорошо, милая.
На всякий случай.
Что вам удалось узнать?
Ну... пирог с лимонным безе
очень вкусный!
Мам!
Он был уверен, что меня прислала
страховая компания
для расследования травмы
его плеча.
Мне пришлось купить чизкейков
на $200, чтобы отвлечь его.
- А вы взяли салфетки?
- Извините.
Это младшая сестра, Джоди.
Черт! Прячьтесь!
Вы оставили кредитную карту.
Большое спасибо!
- Как глупо!
- Ничего страшного.
Привет, мама!
Она сказала "мама"!
Это мама Джоди! Это мама Мэтта!
Это сестра Джули!
Спасибо за объяснение,
детектив.
Нет-нет!
Идите и всё разузнайте!
Я... не помню,
я сказала вам спасибо...
О! Я не видела...
Вам помочь?
Нет, все хорошо!
- Спасибо! Все в порядке.
- Моя... сумка.
Я взяла твою сумку, мама.
А с ней всё в порядке?
Она не может говорить, ходить
и глотать,
но кроме этого,
она в полном порядке.
Ладно, увидимся!
Всего хорошего!
Не может ходить и глотать?
Что с ней, Бесс?
Это амиотрофический склероз.
Болезнь моторных нейронов.
Я всегда боялась,
что у меня это будет.
- Серьезно, у тебя это есть?
- Нет, нет. Конечно, нет.
Я хочу сказать...
это наследственное.
В 5-ти процентах случаев.
Для меня как 50/50.
Принцы протеина!
О, классно!
Просто потрясающе!
Это было похоже на Волшебного Майка,
только в одежде.
Нет, парни, очень грамотно!
Итак, надеюсь, вы согласитесь,
что протеиновый порошок работает.
Конечно. Супер!
- Да, дружище!
- А штраф?
Вы можете оплатить его в автомате
на входе в здание.
- Постойте, вы же сказали...
- Мистер Уилер!
Проблема не в качестве
порошка.
- Это же сказала Эдвина.
- Я знаю, что сказала Эдвина.
Она такая умная!
Одну секунду!
В дополнение к нашему показу,
я хотел бы добавить...
Кейн и Юнис - два молодых
парня с мечтой.
Они - как два других
молодых парня с мечтой...
Стив Джобс и Стив Возняк.
Подобно Кейну и Юнису,
у тех парней не было денег,
когда они создали свой первый
компьютер в гараже родителей.
Подобно "Принцам протеина"
Микрософт, Дисней, Гугл...
все начинали работу на заднем дворе.
Я этого не знал.
не знал... пока...
не написал это.
Если правительство, действительно,
планирует экономический рост,
тогда Кейна и Юниса следует
наградить, а не наказать.
Мы просим вас освободить их
от этого штрафа в $2000.
Да... и почините наш
мусорный бак.
А как такой вариант?
Вы платите за временную
торговую лицензию,
и мы забываем о штрафе?
И мы посмотрим ваш
мусорный бак.
- Фантастика!
- Да!
Сколько стоит эта лицензия?
Она стоит... $2,500.
Мы заплатим штраф.
Может, еще раз на бис, парни?
Не могу поверить, что вы
сделали это у меня за спиной!
Я же сказала, четко и ясно -
это не ваше дело.
И уж, конечно, не ее дело!
Ну, это стало нашим
общим делом,
когда выяснилось, что у твоей сестры
амиотрофический склероз.
Нет, это было мое решение,
и вы не имели права!
Что у нее?
- Амиотрофический склероз.
- Что это?
Смертельное заболевание, мам.
Она...
она умирает?
Привет, дружище!
Папа! Ты уже не такой зеленый.
Даже не помню,
как я ложился спать.
Это я затащил тебя
на кровать прошлой ночью.
Прошлой ночью...
какой сегодня день?
Суббота.
Суббота?
Я пропустил свой доклад!
О, сколько я просидел
над этим докладом!
- Я знаю, папа.
- Я вставил туда столько шуток!
Я знаю, папа.
Это было бы очень сильно!
Так и было, папа.
Что значит, так и было?
И это то, что я называю
моментом лампочки...
тот момент, когда сталкиваются
прагматизм и идеализм.
Оскар, ты зачитал мой доклад!
Зачем ты это сделал?
Я знал, насколько это важно
для тебя.
Кстати, о лампочках!
Сколько надо архитекторов,
чтобы поменять лампочку?
Нисколько!
Для этого нужны электрики!
Это не моя шутка!
Ты вставил свои шутки в мой доклад?!
Потому что ты болел.
Оскар, зачем ты это сделал?
О, моя карьера окончена!
Людям это нравилось.
Посмотри сюда.
Как говорит мой отец,
архитектор?
Он любит Сиднейский оперный театр,
похожий на апельсин,
но ненавидит Большой Банан,
похожий на банан.
И даже не спрашивайте его
о Большом Ананасе.
Вы были отличными слушателями!
Спасибо и спокойной ночи!
Мама очень нервничает.
Ведите себя идеально!
Эмбер!
А что сразу я?
Мама, ты выглядишь фантастически!
Я не могу этого сделать.
- Можешь.
- Но Бесс еще нет.
Она прислала сообщение.
"Едем с Маргарет,
но впервые ее остановили
за превышение скорости".
Я ей сказала, что спортивный
режим быстрее.
Я открою.
Привет! Я - Брианна.
- Это Эмбер.
- Здравствуйте. Я - Джоди.
Да, мы знаем. Привет!
Ты, наверное, Брук.
А ты - Мэтт.
Привет!
Привет, Джули! Я - Мэтт.
Мэтт, привет. Когда я видела тебя
в последний раз...
Привет!
- Ты помнишь папу?
- О, Кит! А ты постарел!
А почему ты не постарела?
- Спасибо, что приехала.
- Спасибо, что пригласила.
Боже мой, мне так жаль!
Так жаль!
- Я ждала, что ты это скажешь.
- Конечно!
И давно это у тебя?
Весь день.
Нет, я имею в виду,
ты знаешь...
Я думала, ты не можешь ходить.
Да, на прошлой неделе
не могла.
Но эти ботинки - это волшебство.
Сейчас я поправляюсь.
- А что с вами?
- Я - неуклюжая дура!
Упрямая и нетерпеливая!
Мне вырвали зубы мудрости,
и вкололи обезболивающе.
- И велели лежать.
- А я встала в туалет...
В общем, она упала
и сломала лодыжку.
Это всё, что с вами было?
Неприятный инцидент.
- Значит, ты не умираешь?
- Умираю?
Я? Нет, боже, нет!
Надеюсь, нет.
Так ты думала,
что я буду просить прощения...
Хорошо. Убирайся!
- Что?
- Джули...
Она не умирает.
Она может уйти.
Извините, мы опоздали.
Вы - мой врач...
А вы...
Какого черта здесь происходит?
Это какое-то шоу?
Я - твоя сестра!
- Я - Дженис.
- Ты - Дженис?
Да, хорошо, мы все встретились.
Сьюзен уж уходит.
- Но я думала, это ты ее бросила.
- А теперь нашла!
- И ее зовут Бесс.
- А это ее мать, Маргарет.
И мы все очень дружны.
Не так ли, Маргарет?
Так что..
в итоге,
конец был счастливым!
У меня не такая жалкая жизнь,
как ты надеялась.
- Я никогда не надеялась...
- Правда? Правда?
Потому что, кажется,
это были твои слова,
вместе с... да, верно...
Я худший в мире человек,
потому что отказалась
от своего ребенка.
Я не должна была так говорить.
Я был испугана. У меня
в то же время родился Мэтт.
Я надеялась, мы будем растить
наших детей вместе.
Ты не должна была
прекращать со мной общаться!
Конечно, мне пришлось
перестать общаться с тобой!
У тебя был Мэтт!
А у меня не было Дженис.
Бесс.
Боже! Я не понимала!
Прости. Мне очень жаль.
Боже, я ужасная сестра!
Да.
Что ж...
не буду вспоминать, как ты
надевала мою одежду без спроса.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Я хотела сказать, мне очень
понравился бельгийский
двойной шоколад.
Всё твое обслуживание в номере
и мини-бар стоят денег.
- Но пожалуйста!
- Ты все еще злишься на меня?
Злюсь?
Почему я должен злиться?
- Оскар!
- Привет! Конрад!
Рад, что я тебя поймал.
А вы, наверное, Дэнни Брайт?
- Конрад Гарднер.
- Я знаю.
Да, я ваш...
большой поклонник!
Невероятный доклад!
Мои поздравления!
Возможно, он прошел не так,
как я предполагал.
Ваши мысли о концепции проекта
были новаторскими.
А этот парень...
Его теплота и харизма
донесли ваши мысли...
это был самый важный момент
конференции.
- Это было смешно?
- Смешно?
Вы видели Фейсбук?
Люди только об этом и говорят!
Ну, да, вы знаете, мы...
мы работаем в паре.
- Я бы пообедал.
- Я тоже.
Потрясающе!
Оскар, будь на связи.
- Все прошло хорошо?
- Папа, я их убил.
Спасибо тебе. Правда!
Оскар, ты потрясающий.
Давай посмотрим комментарии
на Фейсбуке.
Пока мы торгуем в рамках закона,
всё в порядке.
Вроде распродажи в гараже.
Которая бывает каждую вторую
субботу.
Или каждый третий понедельник.
Или каждую среду с 6:00 до 8:00.
Или каждый четверг
до завтрака.
Да. Или, например, в пятницу.
Или в праздничные дни...
- Да.
-..по утрам.
Эдвина, как ты думаешь,
когда лучше это делать?


Серия 20

Поехали со мной, заберем Шона со станции.
Нет.
Я думала, он останется до завтра.
Он уже пропустил в школе один день.
И что?
Ничего!
Мне нужно, чтобы ты посмотрела,
как я буду парковаться у дороги.
Не хочу платить за парковку.
Эмбер, мы с Юнисом работаем.
И... 100!
- Прекрасно, детка!
- Работаете?
Эмбер, они работают над привлечением
новых подписчиков...
Летняя Спортивная Кампания!
Это отличный способ заставить
людей подписаться.
- Куда?
- В Инстаграм.
Мы публикуем фотографии торса
Юниса в течение четырех недель.
Каждый раз, когда мы делаем сообщение,
мы получаем 6 подписчиков.
#будьсобой
#тренировки #шестькубиков
#восемькубиков
#тренажерныйзал
#тренажер #зал
#фото.
Хэштег - вы думаете,
у вас мало хэштегов?
Это еще не всё.
Не забудь #накачанный.
Это вчера сработало.
Она знает все приемы
социального маркетинга.
Да, вижу, она использует
все приемы из списка.
Мам, не хочешь прокатиться?
Детка, звук уже работает!
Папа!
Папа!
У Джека овальная голова!
Это либо развертка,
либо пропорции экрана.
Какого черта у вас здесь?
Это наш с мамой маленький презент
друг другу...
домашний театр, связанный
с двумя массажными креслами.
Отличный набор!
Мы уже уходили в запой
на просмотре "Сыны Анархии",
но это совершенно новый
уровень!
Вы купили в долг!
Это не оплата за 85 месяцев, правда, папа? Я так и знала!
Ну, тогда завтра не жалуйся!
Расслабься! У нас впереди 5 лет
до возмездия! Попробуй!
Шиацу или традиционный
тайский?
Я думала, ты уехала
за Шоном.
- Да, я собираюсь.
- Жду его рассказа, как он съездил!
Такой классный фестиваль!
Класс! Очередной пункт
из списка желаний, Джул!
Наверное, хорошо иметь так много
свободного времени. До встречи!
Нет-нет, Эмбер, я хотела сказать,
тебе не надо его забирать.
Почему? Что случилось?
Ничего. Меня подбросила Эшли.
Привет!
Мы познакомились на фестивале.
А как же: "Мама, ты можешь
забрать меня со станции"?
Прости, забыл сообщить.
- Эшли, хочешь зайти?
- Конечно!
Не прикасайся к моему салату.
Я скучаю по этой мужественности,
когда я на работе.
Это мама,
звонит из винного турне.
Интересно, как она путешествует
с Пэт? Привет, мам! Мама!
Перестань напиваться Санджовизе.
Его не надо глотать.
Это дегустация.
Похоже, все идет хорошо.
Кажется, она набрала мне
случайно.
Это Баросса Вэлли,
а не баварский пивбар!
Я бы хотел увидеть Маргарет
в баварском пивбаре.
Главным образом, потому,
что он в Баварии.
Как ты могла! Как ты могла!
Нет, не отправляй мне фото!
Нет, я не хочу видеть.
Джорджии купили ??двуспальную кровать.
Теперь она есть у всех моих подруг.
Почему у меня до сих пор нет?
Как прошел вечер выпускников?
Потрясающе!
Была та удивительная женщина,
Жозефина Кантонуччи.
О, я ее помню! Она была
на пару лет младше меня.
Она младше тебя?
Боже, она так много добилась!
Она не только училась 8 лет,
она - единственный специалист
по нейрохирургии через нос
в этой стране.
Вместо того,
чтобы вскрывать череп,
который так дорог
большинству людей,
ООН финансировала 5 учебных клиник
в Юго-Восточной Азии.
Но посмотри... она записывает
свои выступления.
Но помогла ли она своей
дочери
в начальной школе
с фруктовой пятницей?
Я никогда не интересовалась
медициной,
но, кажется, она изменила
моё мышление!
Интересно, смогу ли я
работать с ней?
Ты никогда не думала
о медицине?
- Нет.
- Правда?
- Нет.
- Несмотря на то, что я в медицине?
Ну, я имею в виду,
в настоящей медицине.
Понимаешь, врачи, которые
делают реальные операции,
а не просто анестезиолог.
У Джорджии не двуспальная
кровать!
А королевская!
Это так несправедливо!
Этот дом как из прошлого века!
Лично я думаю, что фруктовая пятница,
действительно, запомнилась.
Так что я, вроде как, возвращаюсь назад
через побережье
в западные районы.
А можно мне вон того?
Бабушка, ей 21.
Да, это, вроде как,
мой путь на ферму.
Эшли живет на ферме, дед.
Курятина или говядина?
Биодинамические овощи.
Это новый подход
к сельскому хозяйству.
Идея Штейнера.
- Рудольф Штайнер?
- Он есть в Инстаграме?
Я веган.
Ясно.
Она не ест продукты
из животных.
Да, нет, извините.
Сыр делают из молока коров.
- Ты чертов, чертов идиот!
- Эмбер, двойной штраф!
Эшли, у нас из органики
только пиво.
Какой твой знак зодиака?
Мама, Эшли просто удивительно
знает звезды и таро...
- Я немного экстрасенс.
- Правда?
Кажется, я немного тоже.
Я всегда знаю, когда будет дождь.
А ты знал, я тебя ударю?
- Мне нужно в туалет.
- О, да!
Вниз и налево.
- Ты собираешься уехать с ней?
- Нет.
Тогда что это было, когда ты
объяснял, где туалет?
Или веганы так говорят
спасибо?
Эшли не позирует, мама.
За исключением биодинамики,
экстрасенсорики, Штайнера...
Она не связана ярлыками
в отношениях.
Эшли говорит, что мы все -
просто плавающие частицы...
Твою мать!
Твои плавающие частицы должны
собраться и сделать домашнее задание.
- Мама...
- А - она слишком стара для тебя.
Б - у нее татуировка лапы щенка.
В - у нее чертов хэтчбек Киа Рио.
Г - она живет за 300
километров.
Ребята, я подумала...
Ты прошла умывальник,
не хочешь вымыть руки?
Послушай, Шонни,
мне надо посетить одну индийскую
общину в Мельбурне.
Можно я задержусь здесь
на нескольких дней?
- Конечно!
- Конечно, нет!
Конечно, ты можешь остаться, милая!
Наверху есть свободная комната.
HDMI?
Извини!
Было 4, Кейн?
Почему ты сказала,
что она может остаться?
Зачем? Сыны Анархии
не работают от USB.
HDMI2.
4 - это Ходячие мертвецы
через кухонный ноутбук!
Потому что Шон хочет, чтобы она
осталась. Это будет хорошо для него.
Ты не вправе решать,
может ли женщина,
которая только что спустилась
с дерева, быть с моим сыном.
Конечно, я решаю.
Это мой дом.
- Это наш дом.
- Нет, это мой дом.
Твой дом во дворе,
и на самом деле...
тот дом тоже мой.
Ну, удачной кулинарии
для вегана!
Пошло!
О! Поехали!
Давай, давай, давай!
Привет! Я погуглила Джози,
и, знаешь, что?
Мы вместе работали
в "Альфреде".
Но в разных отделах.
Оскар, где мой салат?
Ты сказал, что я должен есть
овощи перед ужином.
Это и был ужин!
Сан-чой с луком!
Отлично! Теперь у нас будет
только чой. Или лук.
Хорошо! Мы все можем доесть
этот салат.
Я сказала тебе, что сегодня
я столкнулась с Роджером?
Кто такой Роджер?
Профессор Роджер Чанг, хирург.
И какое отношение профессор
Ван Чанг имеет к тебе?
Потому что вам было весело
на его лекциях?
Хорошо, тебе маленький разорванный
кусок, потому что ты испортил ужин.
Нет, мы с Роджером делали
11-часовую операцию в прошлом году.
О, боже, а Жозефина сказала нам,
что она когда-то делала
22-часовую операцию
по разделению сросшихся близнецов.
Жозефина все такая же
пухленькая?
Не знаю, я не заметила.
- В любом случае, кого это волнует?
- Нет, никого. Не меня.
Нет, просто я думала, что у нее
болезнь, которая сделала ее немного...
Нет, ха-ха! Это кто-то другой.
Она была очень милая.
Она такая и сейчас. Даже больше!
Она такая... крутая!
У нее такое интересное
мировоззрение,
и я считаю,
она - замечательный врач!
О, Оскар!
Я сказал, добавь соус хойсин.
А мне нравится соус
для барбекю.
Нельзя так просто смешивать еду
с разных континентов!
Это все равно что
выбросить еду!
- Будь умнее!
- Быть умнее? Ты мне сказала?
Ей! Я ей сказала - будь умнее!
Джорджия считает, это смешно,
что мне не покупают двуспальную
кровать,
поэтому она продолжает
кидать мне фотки.
Ну, мы никогда не говорили,
что у тебя не может быть
двуспальней кровати.
Да, говорили!
Нет, мы сказали,
что обсудим это.
Вы сказали: "У тебя будет
двуспальная кровать,
когда ты уедешь из дома".
- Так сказал папа.
- Неправда, мы оба так сказали.
Я не возражаю купить тебе
двуспальную кровать.
О, боже!
Я так и скажу Джорджии!
Да, я знаю.
Я все исправлю!
Я... хотела уточнить, ты можешь
купить двуспальную кровать,
но тебе нужно будет купить ее
самостоятельно.
Устройся на практику.
И потому, что я видела,
что происходит со спинами
у молодых людей,
тебе нужна кровать
самого лучшего качества,
так что купи ее сама.
Но я навсегда останусь
без карманных денег!
Это поднимет тебе настроение!
Бабушка Маргарет случайно
набирает меня. Привет, мам!
Пэт, ты поешь не в той
тональности!
Ты что, поешь как джазовая
певица?
А ты поешь, как пародист!
- Не сердись на меня!
- Ты же знаешь, я не могу
купить себе кровать.
Тогда тебе надо устроиться
на работу.
Спасибо!
В сегодняшнем видео уроке
я расскажу
о том, как я разделила
пару близнецов.
Кстати о работе, нам в клинике
нужен человек
без опыта работы.
Трейси уходит в отпуск, нам нужно,
чтобы кто-то отвечал на звонки.
Ты не хотела бы работать
со мной?
Увидеть врача в работе!
И мне заплатят?
Ну, скорее, это просто
опыт работы...
Да, да! Тебе заплатят.
Ты купила миндальное молоко?
На дне сумки.
Под кучей всякого дерьма.
- Эшли не пьёт обычное молоко.
- Ну, и чья это проблема?
Я не пью вино,
но я не заставляю тебя ехать
в Кентукки, чтобы купить мне бурбон.
Я не просил тебя ехать в Кентукки.
Я просил тебя зайти в "Колес".
Спокойнее, детка!
Эмбер, а вы не сказали,
какой у вас знак зодиака.
Дева.
- Так и думала. Все понятно.
- Правда?
Потому что я Козерог.
Хочешь миндального молока?
Наколи себе сама.
Я никогда не делала его
их орехов.
Спасибо, Эмбер! Отличная идея.
Понимаете, есть риск
и опасность,
связанные с общей анестезией,
потому что это очень важная
работа.
- Какая опасность?
- О, небольшая!
На самом деле,
очень маленькая.
Я хочу сказать,
моя роль в хирургии...
Заставить меня спать.
Если бы всё было так просто!
Это не просто?
Что со мной не так?
Нет, нет, сядь, Эдди!
- Мы должны успокоить
мистера... мистера...
- Филовича.
Филовича, точно!
Все будет хорошо. Конечно!
И что он в руках эксперта.
Я знаю.
Мой хирург - самый лучший.
Да, и это очень важно!
Но роль анестезиолога
в такой операции, как ваша...
..очень специфичная
и сложная...
- Удалить аденоиды?
- Мама, мне нужно ответить на звонок!
Я понимаю так - когда вы
находитесь под общим наркозом,
ваша жизнь в моих руках...
Бесс, на стойке регистрации
никого!
- Не знаешь, где Эдвина?
- Доктор, я пойду. Извините!
- Моя жизнь в ваших руках...
- О, все будет хорошо!
Подписывайте!
Увидимся в среду.
Мама!
Мам! Не хочешь пойти...
Не хочешь сделать
маникюр-педикюр? Я плачу.
Я не могу.
Мы должны досмотреть!
Мы получили письмо
от интернет-провайдера,
поэтому должны срочно
досмотреть 7-ой сезон!
- Вы можете подключить Нетфликс.
- Это не бесплатно.
Да, штраф тоже не будет
бесплатным.
Вот почему мы должны
торопиться.
- #тренировки.
- Поняла.
- #тренажер.
- Поняла.
- #чёткийпресс.
- Поняла.
Брианна, моя очередь платить
за маникюр-педикюр.
- #камин.
- Камин?
А ты видела, сколько каминов
в Инстаграм?
Кроме того, камин -
это значит, горячо!
Это гениально! Ты гений!
#гений #огонь #дом...
Ладно, ладно, ладно!
Это я взял последние мюсли!
Но только потому, что они
были с перцем,
и ты их терпеть не можешь!
Что ты делаешь?
Ничего.
Готовлю машину
к следующему месяцу.
Нужна помощь?
Нет.
Хорошо. Потому что у меня куча
работы с документами!
Много народу, да?
Добро пожаловать
в общественную систему.
Или на Первый этаж,
как мы его называем.
Можно мне полный маккиато,
один ристретто
и два соевых кафе латте,
пожалуйста?
Со всеми недостатками!
Как отличается это от сидения
за столом в моем кабинете, верно?
- Не очень. Я ничего не делаю.
- Ты работаешь со мной.
Ты тоже ничего не делаешь,
кроме того, что очень быстро
бегаешь по коридорам.
Тебе кажется, ты находишься
в "Анатомии Грей"?
- В чем проблема?
- У меня нет проблем, Эдвина.
Но общественная система
здравоохранения в этой стране
носит обязательный характер!
И вот в следующей комнате
человек ждет операцию.
И я пытаюсь сделать всё
как можно быстрее.
Бесс, ты рано!
Спасти жизнь? Вот уж не думаю.
Я пришла раньше, чтобы подготовить
мою дочь. А?
- Надевай!
- Подготовить к чему?
Итак, что случилось?
Он упал с крыши?
Да.
Нога выглядит ужасно.
Тебе видно, Эдвина?
Как много крови!
Пойду, поработаю на кухне,
ладно?
Что это, черт возьми?
Это трип-хоп.
Хедлайнеры фестиваля.
Моё стерео, мой плейлист 5.
Ну, тогда нам повезло,
потому что это играет
в стереосистеме Эшли.
Повернись ко мне.
Напрягись!
Сильнее, сильнее!
- Хорошо!
- Что это так воняет?!
Рыбий жир, для блеска.
- Напрягись!
- Черт!
Как вы считаете,
это не слишком громко?
Здорово, правда? Кейн,
переключи на другой сабвуфер.
Почувствовала?
Когда он газует,
чувствуешь всем телом!
Ого! Еще раз!
Что ты делаешь?
Проверяю на трип-хоп, на мягкое
порно и на рёв мотоциклов.
Не знаю, что это значит.
Всё чисто.
Прекрасно!
- Мы что, не оплатили свет?
- Почему ты меня спрашиваешь? Эмбер!
Мы снова сменили
электрическую компанию?
Нет, помнишь, Эмбер сказала,
если этот парень позвонит
в дверь снова,
она разорвет контракт
на ближайшие 24 месяца.
Где мама?
Она забыла заплатить?
Не груби.
Конечно, я не забыла.
Наверное, короткое замыкание.
Мама, пожалуйста, мы можем
переключиться на трехфазное?
А то я могу варить,
только когда вы ляжете спать.
- Это я отключила питание!
- Зачем?
Я хотела привлечь ваше
внимание.
Очень хороший способ
привлечь его.
Я хочу вернуть свой дом!
Я хочу свое собственное
пространство!
Для меня нет места
в этом доме!
Может, пришло время
подумать об этом.
- Мы расширяемся?
- Нам не нужно расширяться.
Просто нужно, чтобы все чужие
убрались отсюда!
Мне кажется, это не они
должны уехать, Эмбер.
Итак, Кэт, здесь на ноге
разорвана мышца,
думаю, ты собираешься
зашить эпимизиум в эпимизию?
Это сложно, но не так,
как с разорванным сухожилием,
там нужно знать, восстанавливать их
частично или полностью.
Вы рассматриваете
биомеханической ремонт?
Может, нарастить ткани?
- Что с тобой?
- Ничего.
Можно мы будем делать свою работу
и обсуждать сериал Холостяк?
Кто-то должен был сказать
раньше,
что вы все против,
чтобы я тут жила.
- Я не против.
- И я не против!
Ты вернулась сюда,
когда рассталась с Троем,
и, возможно, ты думала...
Трой вернется,
и ты переедешь обратно.
Но этого не произошло, и ты
должна жить самостоятельно.
Милая...
тебе нужно идти вперед!
Идти дальше.
Вот почему ты сказала,
что Эшли может остаться?
Возможно.
Я боюсь.
Знаешь,
я даже не догадывалась,
хотя ты живешь здесь 2 года.
Все хорошо, все хорошо.
Где-то существует
твой мужчина.
Но ты не встретишь его,
если будешь жить в бунгало.
Зарегистрируйся на Пиндер.
Это называется Тиндер, папа.
Ты путаешь с Пинтерест.
Пинтерест... это там, где геи?
Хочешь банан?
- Мама!
- Бесс, что случилось?
- Это ты звонишь мне.
- Нет, я не звонила.
Ты снова случайно мне набрала.
Фигня!
Они так увеличивают счета.
Я просто достала телефон,
проверить время. Я не могу спать.
Пэт храпит, как грузовик.
Это Эдвина?
Она ударилась головой,
когда упала в обморок в операционной.
Но сотрясения нет.
Она просто устала, потому что я
записала ее в ночную смену со мной.
Зачем?
Потому что я хочу, чтобы она поняла,
что у меня интересная работа!
- Конечно, интересная!
- Она так не думает.
Она думает, что интересная
работа у Жозефины Кантонуччи.
О! Это врач, которая
разделила близнецов?
И ты тоже?!
Она подросток, Бесс.
Она не должна тебя одобрять.
Я знаю.
Нет, не знаешь. Ты заставила ее
выйти в ночную смену!
Мне нужно идти.
Мне нужно перевернуть Пэт
на другой бок.
- Все еще спит?
- Мне так жаль!
Хватит извиняться.
Кто знал, что Эдди
так отреагирует,
увидев отрезанную ногу?
- Я знал. Эдвина трусиха!
- Я не трусиха!
- Как самочувствие, милая?
- Хорошо. И я не трусиха!
Ты тоже бы упал в обморок.
И даже папа!
Я не знаю об этом.
Ты упал в обморок, когда у тебя
на матче Оскара пошла из носа кровь!
- Классический момент, да, папа?
- Это было от шока.
Каспиан не имел права
бить тот штрафной!
- Я только положил мяч...
- Кровь была повсюду!
Да, и ты загадочно исчез
в туалете на целых полчаса!
Мама единственная была
спокойна.
- Да, но она тренировалась.
- Вот именно!
Она хорошо подготовлена,
а мы все падаем в обморок.
Я не упал в обморок.
Я был в туалете.
Игра слов, дружище!
Она училась, как сохранить
людям жизнь
в операционной!
Вы понимаете, что это значит?
Нет! Почему бы тебе не рассказать
для Оскара?
Ее задача - сосредоточиться
на сознании этого человека.
Не обращать внимание на кровь,
как сделали я или ты.
Это высочайший профессионализм,
идиот!
Не называй брата идиотом.
Он, как и большинство людей,
имеет слегка упрощенный взгляд
на мою профессию.
И я научилась не расстраиваться
из-за их невежества.
Как ты думаешь, ты смогла бы
стать анестезиологом?
А мне заплатят деньги?
Ты не заберешь это с собой!
- На чем я должна спать?
- На этом!
Поздравляем с новосельем!
Какую кредитную карту
вы использовали?
Нет, мы использовали
сбережения.
И сколько стоила кровать?
Ну, у нас было немного
сбережений.
Мы подумали, тебе что-то нужно,
чтобы начать.
- Особенно, если Тиндер сработает!
- Мама!
Вот почему мы выбрали лучшее!
Пена с памятью,
проверенная НАСА,
используется в Скандинавии
для пациентов с пролежнями.
Достаточно было сказать
про НАСА, милый!
Кейн, можешь забросить его
в грузовик?
Стой... напрягись! Да!
Мы обновили машину
в этом месяце!
Я буду скучать по тебе,
дурочка!
Всё будет хорошо.
Мы будем видеться часто-часто!
Ты уверена, что тебе нужен
этот стеллаж?
Забирай.
Может, мы оставим старый матрас
в свободной комнате в новом доме?
Вдруг приедет Эшли?
Мама? Мама!
Ладно, поехали!
Так вот, я решил, что не буду
тратить деньги,
которые я заработала,
на кровать.
Правда?
Да. Я сэкономлю эти деньги.
Передумала, да?
Да. И я забрала старую
кровать Эмбер.
Что старую Эмбер?
Королевская кровать
для принцессы!
- Подождите, что это?
- Нет, не испорти пальцы, милая!
Подняли!


Серия 21

Это я!
В здании была утечка газа,
хотя я уверена, виной всему
новый парень Брайан со своим
салатом из чечевицы,
но нас всех отпустили домой
пораньше.
- Где ты?
- Я дома.
- Правда?
- Да, делаю домашку.
Ломаю голову над математикой.
Как твоя работа?
O, черт!
Ломаешь голову над математикой,
правда?
И что это за математика?
Если один идиот встретится
с другим идиотом,
и они полдня проведут
в дерьме,
сколько часов из своего будущего
выкинул первый идиот?
- Что она делает в городе?
- Ты про Эшли?
У нее кончились овощи,
ей некого обнимать?
- Она приехала повидаться.
- Она не увидит тебя...
Можно мне попить, пожалуйста?
...когда ты должен учиться в школе.
- Серьезно, я хочу пить.
Скажи ей, пусть возвращается
через 2 года, когда ты закончишь.
Я уже закончил.
Я ухожу из школы.
Прошу прощения?
На время.
Я взял академический год.
- Ты в 11-м классе!
- Мы с Эшли едем в Индию.
А я еду на Мальдивы с Клуни.
Хватит болтать!
- Я не шучу.
- Это...
Ладно, где-то здесь Кейн,
он снимает нас на видео?
Я ухожу из школы.
Ты не уйдешь из школы, Шон.
Вот так мы можем использовать
надколенное сухожилие
для трансплантата
и ткань, которую мы пропустили
через кости для создания
новой связки колена.
Ладно, док, я не думаю,
что нам нужно слушать
про кости и ткани, правда?
Если ваша жена хочет иметь
новое колено, тогда, да, должны.
А, может, мы еще попробуем
инъекции кортизона?
Там полный разрыв.
Я не хочу говорить вам, как делать
вашу работу, доктор Ларсен,
но посмотрите сюда.
Я не вижу разрыва...
в колене.
Потому, что это бедро,
которое принадлежит моему
последнему пациенту.
Уэйн, положи маркер.
Далее... очередь ко мне на операцию
довольно длинная.
О, я не против! Я могу
подождать до зимней националки.
- Зимней националки?
- До Зимних Национальных гонок.
Это самая важная дата
в гоночном календаре, и Джул...
О, нет!
До операции вы не можете
участвовать в гонке.
Не стирается.
- Это какой-то...
- Да, это несмываемый маркер.
Несмываемый маркер?
Тогда я оставлю, как есть...
Оскар, Эдди, ужин!
Слушай, эта экспедиция
в Горную Колыбель, наверное,
такая утомительная.
- Это не обязательно, ведь так?
- Наверное, да.
Ну, я не хочу, чтобы Оскар
и Эдвина туда ходили.
Думаешь, лучше, если всех
выпускников школы поведут
на 10 дней в пустыню?
Но наши дети еще
не выпускники.
Нет-нет, мы это уже проходили.
Они все равно лучшие.
Шон ушел из школы.
- А можно я уйду из школы?
- Он едет путешествовать.
- А можно мне путешествовать?
- Со своей подружкой.
А можно мне... о, нет!
О, это ужасно!
Эмбер будет очень расстроена.
Она сойдет с ума!
Он такой идиот, и, я знаю,
ему тяжелее, но всё же.
Почему ему тяжелее?
Потому что он должен работать
усерднее.
Потому что он не такой умный,
как мы?
Нет, потому что у него нет
таких возможностей,
как у нас.
Каких возможностей?
В школе.
Дополнительные занятия,
красивые кабинеты, бассейн.
Современный кинотеатр.
Поездки в Европу и Китай.
- Лодки.
- Биомедицинская исследовательская
лаборатория.
Поборы, на которые можно
купить остров в Тихом океане.
Или гору Крэдл Маунтан.
Дай мне разрешение,
я его заполню.
Давай!
Смотри, мам,
это тебя подбодрит!
Как ты засунула утку
внутрь курицы?
Это курица внутри утки.
Внутри индейки.
- Скажи бабушке и деду.
- Вы будете куро-индейку?
Он хочет бросить школу!
- Не бросить. Взять академический год.
- Академический год?
Как Хэмиш и Энди.
Это было прикольно.
Помнишь, когда обезьяна
взяла пиво и...
Черт, это не смешно, пап!
Он хочет поехать с подружкой
в Индию.
С Эшли.
Бабушка, я так устал от школы!
Я хочу увидеть реальный мир.
А кто будет платить за тебя
в реальном мире,
когда ты подхватишь глистов
в мумбайском отеле?
- Эшли!
- Садись, милый. Сядь.
Хочешь...
- Куро-индейку?
- Это блюдо из Америки.
В данный момент я не ем мяса.
Это невежливо!
Мы так старались!
Детка, принеси тарелки.
Слушай, Шонни,
я понимаю, тебе нужен отдых
от школы, да.
Но мы не хотим,
чтобы ты ехал в Индию.
Мы хотим, чтобы ты
остался здесь
-..и выступил в зимней националке.
- Что?
Ты получила мое смс от врача.
Я не могу участвовать.
Шон тоже не может.
Ну, это всего пару недель!
- У него экзамены!
- Я его подготовлю.
- Нет!
- А может, бабушка?
Никаких гонок! Я ухожу из школы,
и я еду в Индию!
Поздравляю!
Бабушка и дедушка года!
- Я думала, что помогаю всем.
- Да, правильно.
А как же я?
Можешь взять другую ножку
индейки!
Я хочу участвовать в гонке!
Я знаю драгстер лучше всех!
Я знаю каждый винтик!
Я могу это сделать!
Ты же не хотел ездить
с юниорами.
Да, не хотел.
Но у меня не было шансов,
потому что я был единственным,
кто мог обслуживать машину
мамы,
машину Брианны
в гонках юниоров,
и машину Шона
в гонках младших юниоров.
Я не знаю.
Ну, мы так и не узнаем,
если не дадим ему попробовать,
верно?
Ну, давай!
Пусть попробует.
Да!
Да.
Мистер Джанко?
Извините, но вас не было
перед школой, поэтому я зашла...
Шарон!
Эдина!
- Лекси!
- Я - Эмбер Уилер.
Извините, чтобы меня увидеть,
нужно записаться заранее.
- Но я уже вас вижу.
- Я сейчас занят.
Очень заняты,
смотрите из окна!
У вас несколько минут.
Я хочу поговорить с вами
о моем сыне, Шоне Ван Винкле.
Он хочет бросить школу.
И что вы хотите, чтобы я
сделал?
Боже, я не знаю, но я думала,
вы тут директор...
Да, не волнуйтесь, я запишу это
в свой директорский блокнот,
и с помощью директорской
ручки
добавлю это в мой список
директорских дел,
сразу после замены забора
на стадионе,
который дважды в этом году
сгорел дотла.
И ремонта 6-ти протекающих крыш
в классных комнатах.
Там у нас 11-й класс.
Временно.
Начать расследование в связи
с пропажей ударной установки.
Подозреваются три человека.
И организовать консультации
для 9-ти наших сотрудников,
которые в настоящее время
караулят библиотеку из-за стресса.
У нас нет библиотеки.
Послушайте, и вот здесь,
внизу я добавлю:
"Убить Шона, чтобы он остался
в школе".
Вот так.
Зачем вам мой степплер?
- И мой цветок?
- Мои налоги оплачивают это дерьмо.
Вы не учите моего сына,
я не даю вам на это денег.
И кстати, рыба гниет с головы.
- Все хорошо, приятель?
- Мне нравится! Мне нравится!
Я так рад, что я здесь!
Что ты делаешь?
- Хочу быть в тонусе.
- Молодец!
Мне кажется,
он не готов к этому.
Детка, у нас 6 недель
до зимней националки.
Я хотел сказать, он не готов
быть здесь.
Нет-нет-нет, он просто сказал,
что хочет быть в тонусе.
Для турнира по боксу?
Что ты хочешь,
пропустить соревнования?
Нет, конечно, нет!
Тогда перестань быть таким негативным!
Эй, а вот и он!
- Что здесь делает Тони?
- Сюрприз!
Тони - наш инструктор!
Он привез драгстер с двойной
кабиной, чтобы ты смог
поездить в паре.
Это приведет тебя в тонус.
Потрясающе!
Ого!
- Это он?
- Тони!
- Привет, привет!
- Как дела?
Все хорошо.
Все хорошо, да!
Это Уэйн.
Нет, нет?
Там сказано - ноль градусов.
Думаю, нам нужно что-то
более теплое.
В контрольном листе написано,
ноль градусов - это минимум!
Это Крэдл Маунтин.
Там холодно.
Что насчет рюкзаков?
Да, как раз выбираю.
Нет-нет-нет!
Там что-нибудь говорится
о палатке?
Нет?
- Без палатки.
- Это плохо.
Здесь отличные палатки
для минусовой температуры.
Оскар!
Я тебе перезвоню.
Ладно, пока!
Школа обеспечит палатками,
и у нас уже есть рюкзаки.
Мы просто хотим,
чтобы Оскару было удобно.
Если вы хотите, чтобы ему
было удобно,
почему он должен,
как телеведущий Беар Грилз
пить собственную мочу?
Этого нет в контрольном
списке.
- Мы хотим, чтобы он получил гражданские права.
- Почему нет?
Мой дед очень усердно работал,
поэтому мы все получили права.
Бабушка Маргарет, Оскар даже
не знает, как ему повезло!
Оскар вообще ничего не знает,
и ничего не изменится, если он
проведет 10 дней дефекации на снегу.
Тебе пора прекратить
смотреть канал Дискавери.
Он должен понять, что не всё
преподносится на блюде.
О, интересно, Дэнни взял ему
походные сапоги?
У него есть походные сапоги.
Они старые и грязные!
Потому что они -
походные сапоги!
Да, ты права.
Это правда.
Ты пишешь папе купить новые,
верно?
Нет.
На старых сильно изношены
шнурки!
Погонять вместе с Тони -
это идеальный способ
быстро его подготовить.
Абсолютно никакого давления.
Кейн! Слушай меня!
Привет, Тони!
На линию старта! Руки по швам!
Стоять смирно!
Желтый свет, ты опоздал
на 0.4 секунды, что дальше?
- Мы готовимся.
- Слишком медленно! Зеленый!
Ты отпустил ручной тормоз
заранее?
- Да.
- Так поехали!
На старте перегрузка 4G.
У кого еще такая перегрузка, Кейн?
- Я...
- У космонавта!
0,8 секунды,
какая у тебя скорость?
- Примерно...
- Неправильно!
160 км/ч!
Ускорение. Ускорение!
2.2 секунды, какая скорость
сейчас, Кейн?
320 км/ч.
Ты чувствуешь это?
10.000 лошадиных сил,
рвущихся через твои кости!
Отметка 4 секунды, жмем на тормоз,
выпускаем парашют.
Отрицательная перегрузка 8G,
Кейн.
Тормоз включен, парашют выброшен,
6 секунд, всё закончено.
Я чувствую себя так,
будто я сам проехал.
Может, пойдем, выпьем кофе?
И поговорим обо всем...
- Да, давай.
- Просто расскажешь нам всё.
Может, кое-что обсудим,
возьмем пончики.
- Да, знаю.
- Это было круто, правда?
Гонки - это вообще круто!
Помнишь, как он впервые сказал,
что хочет участвовать в гонке
юниоров,
-..и заболел, прежде чем...
- Он объелся роллами.
- Что ты делаешь на моей кухне?
- Привет!
Я делаю тофу.
Извини, я имела в виду,
прочь из моей кухни!
Мама.
Эшли готовит обед.
Ты купил пиво?
Я взял его у деда.
- Для Эшли.
- Спасибо, детка!
Будете тофу, Эмбер?
Конечно, нет! Я лучше напихаю
тряпок в коробку из-под яиц
и съем это!
Вот как?
Много теряешь.
Ребята, вы какие-то
разгоряченные.
Я собираюсь прокатиться,
чтобы остыть.
- Я с тобой!
- Как хочешь.
Шон, ты никуда не пойдешь!
О, правда? Это смешно, потому что,
смотри, я уже ухожу.
- Шон!
- Подальше от тебя.
У тебя все время
были закрыты глаза.
Не все время.
Камера не лжет, приятель.
0.5 секунды, глаза закрыты.
1 секунда, глаза закрыты.
1.5 секунды,
глаза все еще закрыты.
У меня есть идея, Тони.
Можешь дать нам минутку?
Ты не обязан это делать,
если не хочешь.
Я, правда, хочу.
Почему ты не открыл глаза,
милый?
- Я представлял мысленно.
- Он представлял мысленно!
- Так делают лучшие гонщики!
- Это, правда, мы так делаем.
Я видел все трассу,
не открывая глаз.
Да, но мы платим Тони,
так что можешь открыть глаза.
Он мне очень помог, папа.
Правда?
В следующий раз я готов
попробовать сам.
Я пришел за своим степплером.
Он у меня один.
Хотя не помню, чтобы я
что-то скреплял последние 3 года.
Я пришел извиниться.
Понятно, что отказ родителям,
которые пришли за помощью,
не входит в принципы школьной
политики.
Я пролистал их сегодня вечером,
так что...
извините.
- Хорошо.
- Вы застали меня в плохое...
Сегодня утром вы застали меня
в плохое время.
Я... бросаю курить.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
моя рыба не всегда гниет.
Вы сказали,
рыба гниет с головы.
Ну, иногда у меня
счастливая, здоровая... рыба.
Я говорю о школе,
чтобы было понятно.
Знаете, я не могу справиться
с одним ребенком.
Не могу представить, как это -
справляться, когда их 800.
1,800.
Нихрена себе? Неудивительно,
что такой бардак!
Итак, дело вот в чем.
Нам нужно, чтобы Шон остался.
Нам?
Я не могу потерять такого
хорошего ученика, как Шон.
Он один из наших
самых умных детей,
а, как правило, все самые умные
уходят в католическую школу.
Почему он хочет уйти?
Он хочет поехать в Индию.
Он влюблен.
С индианкой?
С веганом.
Это серьезно.
Хотите тофу?
Нет, спасибо, я... просто...
Терпеть не можете тофу?
Да.
Извините, я не понял, что вы -
мама Шона.
Я имею в виду, вы выглядите
настолько молодо, что...
Я забеременела еще в школе,
вот и результат.
Но я всё преодолела
и нашла хорошую работу,
и я тоже хочу того же
для Шона.
Так вы - главный опекун?
Оплачиваю всё я, да.
- А где его отец?
- Он козёл.
Как вы думаете, его можно
пригласить ко мне?
Серьезно, он козёл.
Я говорю о Шоне.
Как вы думаете, сможете
попросить его зайти ко мне?
Я собиралась идти гулять с девочками,
но только что получила посылку.
Это кое-что для поездки
Оскара.
Аспен, Колорадо?
У них такие прекрасные
лыжные костюмы!
Ты купила ему костюм на самом
дорогом курорте в мире?
Поэтому убедись, что лейбл
виден на всех фотографиях!
Хорошо, теперь у нас есть
ботинки нужного размера.
Рюкзак. Подними его.
Он такой легкий!
Он из титана.
Он выиграл все призы!
Оскар, ты даже не почувствуешь,
что несешь его.
Круто!
А вы не хотите, чтобы Оскар
сам его сложил?
Это тоже опыт похода.
Дорогая, это же Оскар!
О, и посуда из бамбука!
С того же японского сайта.
О, термобельё из Дании,
особенно хорошо в метель.
Он едет в Тасманию,
а не на Южный полюс.
Туалетная бумага
в пакетах для бутербродов.
Надо снять с нее обертку.
Нет, не думаю, что это важно.
Папа хочет, чтобы все знали, что он
покупает переработанную бумагу,
и половина денег идет
на благотворительность.
Нет, я...
Почему ты такая злая?
Я не злая, мне противно!
Вы купили абсолютно всё новое
из этого контрольного списка!
Эта поездка должна быть
уроком зрелости,
но до сих пор единственным уроком
является то, что вы двое
обеспечиваете эту зрелость.
Пойдем, маленький лорд Фаунтлерой,
мы пропустим автобус.
Я имела в виду тебя, Оскар.
- Пока, мам!
- Пока!
Пока!
- Она права.
- На 100%.
- Мы должны вернуть это всё обратно.
- Да, должны.
- Но мы не вернём, нет?
- Нет.
Ты засовывал туда руку?
- Нет.
- Там так жарко!
Хорошо, большое спасибо,
что пришли.
- Я бросаю школу.
- Конечно, я понимаю.
Это чисто формальность
для отдела образования.
Мне нужно задать несколько
вопросов,
чтобы оформить твой уход
из школы.
Итак, ты отправляешься в Индию?
Куда ты поедешь сначала?
Не знаю.
Просто решишь,
когда приедешь, да?
Хорошо, а почему Индия?
Моя девушка очень туда хочет.
Больше ничего не говори.
Девушка.
Но я тоже хочу.
Знаете, Индия - это круто!
Итак, у тебя мама работает?
Да.
А папа?
У папы бывают разовые
проекты...
Я бы попросил нас
не прерывать.
У папы никогда не было работы.
Ясно. Значит, мама всегда
обеспечивала тебя едой и одеждой?
Как это связано с тем,
что я ухожу?
Бюрократия, статистика.
Как мама относится к работе?
- Она ее ненавидит.
- Черт, я люблю свою работу!
Она всегда жалуется.
- Только потому, что мне...
- Эмбер!
Если хотите,
можете подождать снаружи.
- Причина ухода...
- Путешествия.
Здесь нет колонки Путешествия.
Есть - Окончил, Наркотики, Отчислен.
А вы что думаете?
- Проблемы у родителей.
- Что?
Мама хочет, чтобы я остался.
А я уезжаю, потому что хочу
путешествовать.
- И потому, что ты боишься.
- Боюсь?
Что? Напротив, я не боюсь!
Я собираюсь в путешествие!
Сделайте новую колонку -
Путешествие.
Они сердятся, когда в бланке
лишние строки.
- Чего я боюсь?
- Закончить школу.
- Быть, как твои мать и отец.
- Прошу прощения?
Один никогда не работал,
другой всегда работал,
но никогда не был счастлив.
Шон, иди и жди в машине.
- Нет, пожалуйста, останься.
- Я сказала, иди!
- Мы почти всё решили!
- Забрасывая меня дерьмом?
- Нет.
- Так он убегает из-за меня?
Он выбрал девушку - никаких правил,
никакой ответственности,
никакого мяса.
Черт, и никакого дезодоранта!
Я скажу - да, его бегство
имеет отношение к вам!
Что заставляет вас думать,
что я несчастна?
Вы стали матерью,
еще учась в школе.
Вы работаете, сидя на заднице,
вы измотаны, вы одиноки
и, в довершение всего, мальчик,
ради которого вы всё это делаете,
покидает вас.
Я... извиняюсь,
я... не хотел...
Я просто подумал, у вас есть
причины быть несчастной.
Кажется, это еще более
непрофессионально, чем курение.
Лучше я пойду.
Да, да.
Идите.
Извини. Ничего такого.
Мы просто обсуждали...
Шон?
Послушай, то, что он говорил,
у нас с твоим отцом
не всегда всё было идеально...
-..и я знаю, что я - боль в заднице...
- Эшли не хочет ехать в Индию.
А куда она хочет ехать?
Она бросила меня.
Она сказала,
что я слишком занят.
Слишком занят?
Где она?
Я ей покажу, слишком занят!
Мама, стоп!
Хотя бы сейчас, стоп!
Хорошо, главное, не торопись.
Я просто хочу, чтобы ты
сосредоточился на нюансах.
А когда пришли Брианна и Юнис?
Я попросила их приехать,
чтобы поддержать тебя.
- Все в порядке?
- Да.
- Привет, гонщик!
- Привет.
Мы привезли остатки куро-индейки, брат!
Это протеин.
Кейн!
Что не так?
Кейн, что случилось?
Это куро-индейка. Я говорила,
положи побольше льда!
Ты прав, приятель.
Это, скорее всего, тепловой удар.
Тепловой удар?
Да, у Кейна иногда бывает
тепловой удар.
- Ты можешь сидеть, милый?
- Давай, Кейн, поднимайся.
Дайте ему секунду. Он горячий.
Ну, сейчас не так жарко.
Может быть, для тебя - нет,
но Кейн чувствует жару.
Это же тепловой удар!
Он может случиться в любое время.
Это случается неожиданно,
когда у тебя выступление
перед людьми,
или встреча с крупным
спонсором,
а ты проходишь обследование
в больнице,
где тебя везут в белый
туннель.
Так что без обид, Тони,
но отвали.
Не переживай.
- Выброси это.
- Она лежала в холоде.
В мусор, сейчас же!
Глубоко дыши, милый.
Помоги ему, Брианна.
Это паническая атака, верно?
- И что?
- У тебя бывают панические атаки.
Нет, у меня тепловой удар.
Почему я никогда не слышала
об этом?!
Мне неудобно было говорить.
А какать в штаны во время
обследования удобно?
- У меня не было штанов.
- Ты сказал мне, что съел
несвежий шашлык.
И те роллы, когда Кейн
заболел на гонке юниоров!
Я не был уверен, что это роллы.
Я пытался тебе это сказать.
15 лет спустя! Как я могу помочь,
если я не знаю?
Ты можешь помочь, если не будешь
подталкивать его к гонке.
Я не это имел в виду.
Ты прав. Он не готов.
Пока не готов.
Просто нужно, чтобы он был готов
в нужное время.
Руки вытянуты!
Почувствуй машину!
0.8 секунды!
160 км/ч и давай-давай, жми!
Вот и всё, Кейн. Жми, детка!
Давай, жми!
Думаю, надо попросить Тони
участвовать от нас в зимней
националке.
Уже!
Все для тебя, детка.
И для тебя, Уэйн!
Чувствую себя виноватой,
что купила всё это барахло
для Оскара.
И всё упаковала за него.
Зато теперь он будет
самостоятельным.
Да, точно! Мне даже не разрешили
положить его рюкзак в автобус.
Ему придется делать всё
самому.
Наконец-то!
Оскар Брайт.
Что ты хочешь мне сказать?
Я хотела сказать, мне жаль,
что ты расстался со своей девушкой.
- Нет, не жаль.
- Нет, жаль!
Я думаю, это эгоизм -
требовать, чтобы ты поехал в Индию.
Ну, я же не поехал!
Я рада.
Я еду в Южную Америку.
Что? Шон, я не слышала
ничего глупее!
На два года.
Малявка!
Я тебе перезвоню.
- Мистер Джанко?
- Привет, Шон.
Я... возвращаюсь в школу.
Я знаю. Вообще-то я пришел не к тебе,
я пришел, чтобы увидеть...
..её.
Что?
Что?
Ужин в холодильнике.
Моя жизнь закончена.
Ты знаешь это?
Я всё понял.
Ладно, ладно.
Я снова бросаю школу!


Серия 22

Почему вы хотите вступить Международный Союз женщин-врачей?
Понимаете, я слышала,
что последняя делегация в Нью-Йорке
посетила концерт Бейонсе,
а я люблю Бейонсе, так что...
А если серьезно, я думаю, что Союз
является такой мощной организацией,
объединяющей женщин всего мира,
чтобы делиться, учиться
и практиковаться,
и, давайте откровенно,
я не увлекаюсь Бейонсе,
потому что считаю, в Инстаграм
слишком много ее фотографий,
где она и Джей Зи
на своей яхте...
Цель нашей организации -
поднять уровень жизни женщин
во всем мире,
во всех областях медицины,
через образование.
- Как раз этим я и занимаюсь!
- А как вы поднимаете уровень
жизни женщин?
Я? Я... ну, я...
В настоящий момент, никак.
А какую благотворительную
работу вы ведете?
Ну, я очень много
делаю бесплатно,
поскольку работаю
в государственной больнице.
Думаю, это компенсируется
вашей частной практикой.
Попытаемся разобраться, как вы
ориентированы социально.
Конечно!
Можете ли вы поделиться с Союзом,
с какими благотворительными
организациями вы связаны?
О, какие же назвать?
"Дайте детям шанс",
"Давайте всех оденем",
"Обучение ради жизни"...
А! Я, в основном, участвовала
в "Велосипеды детям".
Союз не поддерживает эту...
Нет, нет, нет,
но ее поддерживает наше
отделение интенсивной терапии!
Так что, это наша
благотворительность здесь.
И здесь!
Значит, вы ездите
на велосипеде?
Да, езжу. Да.
С моей семьей.
С мужем и детьми...
- Я думаю, это всё.
- Да, хорошо.
Что ты имеешь в виду,
ты не поняла?
Она меня ненавидит!
- Кто?
- Клара Рубинштейн.
- Никогда о ней не слышала.
- Она очень известна, мама!
- Она дружит с Мишель Обамой.
- Не такой уж плюс!
Она не поверила, что я участвую
в социальных проектах.
Хотя я и не участвую.
Ты - королева вечеринок,
ты всегда готова выпить,
и ты покупаешь вкусные
креветочные шарики.
Это не социальные проекты!
- Поставь сахар, мама!
- Я расстроена.
Я уже сказала Пэт из клуба,
что решение о твоем членстве
в Союзе принято.
Ну, и напрасно!
Во всяком случае, я пригласила
тебя сюда не поэтому.
Я хотела поговорить
о Дне Матери.
Я тоже! Я подумала, в этом году
мы могли бы пропустить чаепитие.
Сейчас очередь Джули.
У Джули есть очередь?
Всегда моя очередь!
Просто Джули хочет отпраздновать
День Матери со мной, мама.
День матери - это награда
за все то время, которое
мать отдала своему ребенку.
Джули не дала тебе ни минуты!
За что ей эта награда?
Она получает награду за то,
что дала тебе возможность
быть матерью.
Ты тоже можешь прийти.
Но мы пойдем к Джули.
Положи еще сахара.
Думаю, тебе лучше уйти,
пока Шон не встал.
- Не подкрадывайся к нам!
- Да, но так случилось.
Ладно, я пойду.
Встретимся в выходные?
В субботу я должен покрасить
женский туалет...
Умоляют прийти в воскресенье
готовить жареные сосиски для школы.
Я могу прийти, помочь...
умолять.
- Правда?
- Правда?
Обожаю добровольную помощь!
Подбросить до школы, Шон?
Да, это было бы странно.
- Пока.
- Пока!
- Значит, все хорошо, да?
- Что?
Ты встречаешься с директором
моей школы?
Или будем притворяться,
что ничего не происходит?
Разве похоже,
что я притворяюсь?
Ты не сказала бабушке и деду.
Я хочу встречаться с Эваном
сама,
прежде чем папа вручит ему
орден Лучший Зять,
а Брианна наклеит ему на машину
нашу семейную наклейку.
Но им нужно сказать...
- Нет.
-..почему ты жаришь сосиски...
в День Матери.
Боже!
Что значит,
ты не можешь прийти?
Бесс сказала Маргарет,
что сейчас моя очередь,
и я хочу, чтобы все мои дети
были вместе!
Что такого важного? Мы в последнее
время тебя почти не видим.
- Привет, незнакомая тетя!
- Видишь?
И папа очень расстроен.
Нет, я не расстроен.
А должен?
- Она не придет в День Матери.
- Что-то случилось?
У нас будут шашлыки!
Это не для прыжков, Юнис!
Почему тут нельзя попрыгать?
Что может быть важнее
праздника?
Я обещала, что помогу
пожарить сосиски
для школы Шона.
Чтобы собрать деньги.
Потому что у них нет денег,
и они просят родителей помочь.
Эмбер, что происходит
на самом деле?
Неужели трудно поверить,
что я помогаю школе пожарить сосиски?
Да!
У нее свидание.
- Шон!
- Они все равно узнают.
- Ты с кем-то встречаешься?
- И жаришь сосиски?
Это Микки?
Из магазина "Все для дачи"?
Он классный! Правда, папа?
Это Микки? Да? Я был бы
счастлив вручить Микки
орден Лучший Зять.
- Так это он?
- Он был в какой-то рекламе?
- Он работает?
- Это высокий парень
со светлыми волосами?
Кейн, его можно назвать
блондином?
- Да, можно.
- Естественный блондин?
Представляю ваших детей!
Пригласим его, чтобы я
увидела его волосы.
- Когда он свободен, Эмбер?
- Да не знаю я, кто этот
ваш чертов Микки!
- А с кем ты встречаешься?
- Я ничего вам не скажу,
пока вы не пообещаете
ничего не делать.
Мы знакомы несколько дней,
и я хочу встречаться с ним сама,
что ты не называл его
Самым-Лучшим-Зятем.
Я сама представлю его,
когда я буду готова, хорошо?
- Его зовут Эван.
- Из электрической компании!
- У него татухи! Он классный!
- Началось!
Это братцы-разбойники!
Хотите услышать самый дурацкий
план всех времен и народов?
Хорошо.
Мы - ты, ты и я -
собираемся в кафе Урбан Итс.
Нет, не ешь! Оскар! Оскар!
Не ешь!
Не ешь! Мы идем в кафе.
- Я не хочу.
- Да, хочешь.
Представь, мы будем ходить
куда-нибудь каждую неделю!
Мы попробуем тосты с авокадо
по обеим сторонам реки,
потому что, хоть я и люблю
эту часть города,
но иногда мне кажется,
что я упускаю что-то интересное
на той стороне.
У меня много домашней работы.
Ладно, ладно, мы пойдем
куда-нибудь поближе.
- Куда ты хочешь пойти?
- В свою комнату.
Нет, это слишком близко.
Давайте! Пойдемте...
Хорошо. Эй!
Ребята, вы больше ничего
не хотите со мной делать!
Не хотите играть в фризби,
не хотите делать смешные клипы,
не отвечаете на мои снимки
в Снапчате!
Конечно, конечно!
Это звучит невероятно!
Да! Я обязательно там буду!
Да. Нет, я всё понимаю.
Единственный шанс может появиться
после того, как Совет Союза
встретится со всеми
кандидатами из списка.
Я понимаю, вы участвуете
в движении Велосипеды для детей.
- В чем-в чем?
- В интенсивной терапии новорожденных...
О, да! Нет, конечно.
Я разберусь с этим.
Да, ладно! Пока-пока!
Угадай, кто был в списке
для Совета Союза?
- Кэти Перри.
- Не врач.
- Ты.
- Да!
О, как здорово!
Меня пригласили на обед
в День Матери.
- Ты знаешь, что это значит?
- Нет.
- У меня есть шанс все исправить.
- О, детка, достань звезду!
Собственно, а что такое
Велосипеды для детей?
О, у меня началась паника
и я пообещала,
что ты, дети и я
совершим благотворительную
поездку на велосипедах
в воскресенье.
- Ты серьезно?
- Да, мне очень жаль...
Нет-нет, это серьезно такое есть -
Велосипеды для детей?
- Да.
- Скажи это им.
Сказать... кому?
Мы с Оскаром и Эдди едем
на велосипедную прогулку
в эти выходные.
Это ради больных детей,
так что они не могут отказаться.
Ты моя международная
женщина медицине!
О, подожди! День Матери?
Обед? Я думал, ты проведешь
День Матери у Джули.
Ты уверена,
что можешь быть здесь?
У семьи все в порядке?
Конечно! Всё прекрасно!
В любом случае,
Эмбер с Эваном,
а я хочу, чтобы ты побыла
на концерте Бейонсе.
Тс-с! Не надо об этом.
Плюс, я хочу быть твоей матерью
в День Матери.
С Маргарет!
Почему у нас у обеих бейджи
"Мать доктора Бесс Деньяр"?
Потому что вы обе - мои мамы.
Не понимаю, зачем это надо
печатать.
- Может, сделать заявление для прессы?
- Мама, пожалуйста,
не начинай спорить.
Ты же хочешь, чтобы я была
на заседании Совета Союза, верно?
Просто не пересказывай
всю свою историю жизни.
Они не должны знать все.
Обещаю, что не открою
никаких грязных деталей
наших убогих жизней.
Изучите пока лоты аукциона,
а я принесу нам напитки.
Все будет хорошо?
А то я боюсь
оставлять тебя одного.
Все в порядке. Эмбер, ты сможешь
остаться еще немного?
Да, я могу побыть здесь
еще одну смену.
Спасибо, Соня. Спасибо, Грэм.
- Спасибо, ребята! До встречи.
- До встречи!
- Я еле дождался!
- Самые долгие 2 часа в моей жизни.
Это Эмбер?
Все верно, ты сказала,
что сегодня будешь здесь!
Это жареные сосиски, да!
- Привет, Шон!
- Привет, мистер Джанко.
Вы знаете друг друга,
так, Шон?
- Ты отвратителен!
- Нет!
Мы просто зашли кое-чего
купить,
мы забыли,
что ты будешь здесь с...
Кто это, напомни, Шонни?
Мистер... Джанко?
Мы даже не знаем,
что он - директор школы!
- Нет.
- О, боже!
Эван, это мой отец, Уэйн,
моя сестра Брианна,
ее жених Юнис
и мой сводный брат, Кейн.
Я не сводный брат!
- Сводный?
- Итак, Эван, как ты...
Нет! Всё! Идите и покупайте,
что вы хотели.
Эмбер, мы, правда,
приехали за покупками.
Нам нужно купить кое-что
для шашлыков сегодня вечером.
- Эван, если ты вечером свободен...
- Папа! Идите!
Ладно. Мы уходим.
Правда, здорово?
Ребята, я знаю, вы не фанаты,
но это да, бомба!
Велосипеды для детей? Скорее,
Велосипеды для крутого папы
и детей, я прав?
Эй!
Извините!
О, доктор Рубенштейн, привет!
- Доктор Деньяр! Вы за каким столиком?
- Кажется, за 4-ым.
Что за благотворительность?
Каждый столик назначен
благотворительной организации,
поддерживаемой Союзом,
для которой сегодня
собирают средства.
Да, конечно! Я знаю.
И моя благотворительность...
это...
Клара!
Я приведу доктора Ванг,
председателя Совета,
чтобы встретиться с вами.
Огромное спасибо!
"Обучение ради жизни".
Твоя мама работает
на "Обучение..."?
Она врач?
- Тогда почему ты здесь?
- Я - часть программы.
Что ты имеешь в виду?
Что такое "Обучение ради жизни"?
Быстро, быстро!
Леди по имени Эрика
и мужчина по имени Майк
помогают моей маме
платить за мое обучение в школе.
Да, да. И всё?
- Они платят за твою школу?
- Да.
Это частная школа?
Тогда за что они платят?
Нет-нет! Подожди, минутку!
За что они платят?
Они платят за такие вещи,
как мои туфли, портфель...
- Хорошо, поняла.
-..и экскурсии.
Да, хорошо.
И я могу читать,
а раньше я не могла.
Хорошо, теперь ты можешь
читать. Тс-с!
- Натали Ванг, Бесс Деньяр.
- О, доктор Ванг!
Большая честь
встретиться с вами!
А это кто...?
Это...
- Иви.
- Иви.
Привет, Иви!
Иви является членом
семейной программы,
"Обучение для жизни"
и... для чтения.
Мы очень рады, что ты здесь,
Иви.
У вас статистика - просто
экстраординарная, не так ли?
Экстраординарная!
Статистика образования
среди бедных.
Замечательная!
К сожалению...
Ну, не совсем.
Нет! На самом деле, нет,
потому что образование...
это единственное,
что нарушает цикл бедности.
Вот именно!
Мама!
Это моя мама, Маргарет.
Это доктор Ванг
и доктор Рубенштейн.
Здравствуйте!
Я просто восхищаюсь работой Союза!
Я присмотрела 8 вещей
на аукционе.
Мне ничего не надо, но всегда
так прикольно поторговаться!
Это моя вторая мама, Джули.
- Ваша вторая мама?
- Да.
У меня две матери.
Это всё.
Без продолжения.
Ладно! Слушайте, вы, двое.
Вам нужна Бесс в Совете,
где ей подписать?
- Давай, Марго! Скажи им.
- Твое шампанское греется.
Вы не упомянули об этом
на собеседовании.
- Я не думала, что это важно.
- Ну, конечно, нет,
но мы пытаемся выяснить ваше
понимание социальной интеграции.
Да.
Это очень важно -
иметь родителей-лесбиянок.
Думаю, я проголосую за вас.
- Что там, Кейн?
- Вижу ее.
Нет, эта сосиска нормального
размера.
Кейн, говори, что видишь!
Ребята! Вы не должны
шпионить за ними!
А ты не должен класть ноги
на эту плетеную кушетку!
И какого размера должна быть
сосиска за 2 доллара?
Что ты тут изображаешь,
черт побери?
О, она...
Что, она?
Она в своем репертуаре.
Доброе утро!
За 10 минут мы обошли
100 велосипедов!
Мы обошли 6.
Но, все равно, круто!
- Согласитесь, мы - лучшие!
- Прикольно!
Нам не надо менять тандем,
папа!
Может быть!
Запах деревни, эндорфины!
Начался подъем!
Эй, эй, стоп!
Стоп, остановите велосипед!
Стоп...!
- Что с тобой, пап?
- Что-то с ногой?
Судорога?
- Я знаю, как снять боль.
- Нет-нет, не трогай!
Не трогай! Я порвал ее!
Я порвал икроножную мышцу!
- Простите, ребята!
- Папа, все в порядке.
Давай ты сядешь в середину,
и мы поедем дальше.
- Поднимайся.
- Правда? Ты уверена?
Я не такой уж и тяжелый!
Конечно, мы уверены!
- Давай! Забирайся!
- Хорошо.
Поторопись!
Мы потеряем место!
Папа, давай!
Ладно-ладно-ладно.
О, дорогая, да!
Мы должны кое-что объяснить.
Вы слышали, что она сказала.
Она будет голосовать за Бесс,
потому что мы лесбиянки.
- Но мы не лесбиянки!
- Она так думает.
- Тс-с!
- Вы очень много оправдываетесь.
Вы ничего не хотите мне
сказать?
Кстати, мне так нравится
этот цвет!
- Хватит!
- Извините.
Я хотела поздравить вас,
как первопроходцев.
В ваше время это было
совсем не просто.
Просто мой партнер
в данный момент беременна.
А кто биологическая мать?
Я.
Вы не возражаете, если я спрошу,
как вы себя ощущаете,
не являясь биологической
матерью...?
Чтобы быть матерью, необязательно
быть биологической матерью.
- Правда в том, что...
- Правда в том, что Марга - мать Бесс.
Я родила Бесс, но Маргарет
была с ней, когда меня не было,
и никто не мог любить этого
ребенка больше, чем она.
Это абсолютная правда,
не так ли?
Что ж...
Полагаю, да.
Не хотите со мной изучить
столик с десертами, доктор?
Хочешь чего-нибудь, детка?
Не могу поверить, что кто-то
придирается к цене сосисок!
Я знаю, но, может быть,
ради школы и бизнеса
мы не будем ругаться
с клиентами?
И тогда у нас будет
больше клиентов.
Извините!
Можно нам 15 сосисок,
пожалуйста?
Папа, отвали!
Эмбер, мы очень, очень хотим
есть!
Нам сегодня предстоит
тяжелый день.
О, черт побери!
Эй!
А почем у вас сосиски?
По 2 доллара!
Что? Всего по 2 доллара?!
А какой запах!
Я куплю!
Мы создаем рекламу.
Спрос рождает предложение.
Спасибо, Алан Гринспен.
Мы берем псевдонимы?
Не люблю имя Алан.
Во всяком случае,
нам нужно много сосисок.
Хорошо.
Да, розничная торговля -
это забавно.
Не всем это доступно.
Например, мы довольно рано
поняли,
после инцидента в торговой
палатке,
что Эмбер не создана
для этого.
- Папа!
- Но...
после того, как мы прятали ее
в кузове грузовика,
со всеми бухгалтерскими книгами,
ее словно подменили.
Так что вам следует об этом
подумать, Эван.
Ладно, хватит!
Я вполне могу себе позволить
обойтись без помощи
моей семьи.
Ты должен попросить их уйти.
Ты должен поступить, как директор,
и заставить их уйти,
прежде чем они все разрушат!
Стоп! Всем привет!
- Не хотите сосисок?
- Да, пожалуйста.
Две сосиски с луком с собой
в эту Тойоту!
Две, с луком, на вынос,
Тойота.
Фантастика! Хлеб нужен?
Следующий!
Вряд ли я попрошу их уйти.
Так, спустя сотни лет,
..парни, которые сейчас Короли
Средиземья, откроют...
..альтернативные источники
энергии.
И я считаю, что...
..потому что в Копенгагене
400 км велосипедных дорожек,
..и около половины населения
ездит на работу на велосипедах,
..это означает, что их цель -
возобновляемые источники энергии -
..вполне достижима.
Убейте меня. Убейте меня!
..представь, что у нас
ветряная турбина!
..его душа фактически
вернулась в Мордор.
Как дела, мама?
Как у человека, который притворяется
лесбиянкой ради своей дочери.
Возможно, так не у всех.
Этого бы не случилось,
если бы ты не настаивала, чтобы в день Матери мы были вместе.
- Прости, мама.
- А что вы делаете в День Отца?
Раз у вас две мамы?
Эти пирожные такие вкусные!
А может одна из вас стать отцом,
а другая - мамой?
Нет, нет.
Так не может быть.
Смотри, вон там -
лимонный торт!
Доктор Деньяр?
Пока попробуй все торты, Иви!
Это вкусно!
Она такая странная.
- Да, есть немного.
- А когда она была ребенком?
Она тоже была странной.
Нет, я имею в виду, она каждый
год на День Матери покупала
два подарка?
Нет.
Вы делили один подарок?
Нет.
Тогда кто получал подарок?
Она приносила два завтрака
в постель?
Ты ребенок из программы,
верно?
Может, мне проспонсировать тебя,
чтобы ты замолчала?
Нет, ей не нужно было приносить
два завтрака в постель.
- Почему?
- Потому что Джули... там не было.
- Она работала в смену?
- Да, она работала в смену.
Каждый День Матери?
Это так несправедливо!
Она никогда не завтракала
в постели.
Юнис, идея с бутербродами
просто гениальна!
Это все Брианна, чувак!
У нее большой опыт работы
торговли с лотка,
потому что некоторое время
она жила в Вестфилде.
Я тебе очень благодарен,
Брианна!
Отлично!
Два бутерброда для Брайана!
Подходите и берите корейское
барбекю!
Папа, мне кажется, что это барбекю
не из Кореи.
Я почти уверен,
что оно из Китая.
Это способ приготовления,
дружище!
Древняя традиция.
Вот зачем нам соевый соус.
Эмбер, поднос готов!
Эмбер?
Эмбер, ты заберешь
эти сосиски?
Знаешь, что можешь сделать
со своими сосисками?
Ну, ладно, милая!
Я знала, что ты это сделаешь!
Ты забрал и его,
и все остальное!
Ты права. Мы не должны были
сюда приходить.
Мы должны были оставить вас одних,
чтобы вы торговали сами,
ругались с клиентами
и не выручили никаких денег.
Дай сюда сосиски!
У меня есть 3 номера телефона,
футболка Эллен и приглашение
на гонки на велосипедах,
которые, думаю, я схожу,
посмотрю.
Марга, с вами все в порядке?
Я думала о том, что, когда Бесс
была в возрасте Иви,
у нее выпали все молочные
зубы,
а коренные зубы долго
не выходили,
и у нее были дырки и большая,
шикарная улыбка.
Это было восхитительно!
А еще...
Мне жаль, что вы не видели ее
в этом возрасте.
С Днем Матери, Джули!
С Днем Матери, Марга!
Извините меня.
Привет, как дела?
Думаю, тебе придется забрать
нас с финиша.
Ладно! Все хорошо?
Я повредил ногу, и,
ты же знаешь, как я хотел
провести время с детьми?
Я больше не хочу!
Как твои дела?
Ну, я попала на обед,
обманула ребенка из спонсорской
программы, Джули и Маргарет
притворяются лесбиянками.
Как я понимаю,
у тебя все хорошо.
Ладно, пока!
Джули, ты такая забавная!
Да!
Ты уверен, что хочешь поменяться
велосипедами, папа?
- Ага.
- Я не понимаю, пап.
Тебе придется крутить педаль
одной ногой.
Но если мы остались на тандеме,
ты мог бы расслабиться.
Я только начал пересказывать
третью часть Властелина колец!
Папа!
Оформите заказ у Брианны,
на грузовике, приятель!
Я - представитель
Департамента здравоохранения.
Извините, мы не предоставляем
льготы.
Вам придется встать в очередь.
Могу ли я проверить ваши
термометры?
- Какие термометры?
- В холодильнике.
Ваши сосиски должны храниться
при температуре не ниже +5°С.
Какая темпе...
Сомневаюсь, что теория охлаждения -
это точная наука.
Это именно так и есть.
Приятель, шашлык -
это творчество души!
А сальмонелла появляется в мясе
при температуре выше +5°С.
Это гамбургеры?
У вас есть разрешение
класса 3?
- Простите?
- Сосиски - это класс 4.
А гамбургеры - класс 3.
И мне нужен номер вашего
разрешения.
Хорошо.
Не помнишь, Кейн?
4, 5, 7...?
8... 82-339-851-12-9...
Мне придется вас закрыть.
Вы серьезно?
Да ладно, приятель!
Сосиски, гамбургеры, какая разница?
Одни - круглые, другие -
длинные, вот и все!
Я вам вот что скажу.
Почему бы вам не попробовать
наш маленький гамбургер?
- Закрывайтесь!
- Нет!
Это как раз тот вид мелкой
бюрократии,
которой я занимаюсь каждый
день.
Неважно, что мы создали
прекрасную атмосферу для общества,
мы собрали еще на $3000 больше,
чем обычно,
и Джуди сможет работать
один дополнительный день в офисе.
Нет, давайте будем спорить о том,
сосиски это или гамбургер,
класс 3 или класс 4,
или боль у меня члене
или в яйцах!
Он идеально подходит Эмбер.
Кто переставил мою мебель?
Почему 5 частей моего плетеного
гарнитура здесь?
- Это мое барбекю?
- Не беспокойся, Микки. Я все объясню.
Наверное, нам, правда,
надо закрываться.
Эмбер, это Микки!
Из магазина "Все для дачи"!
- Было приятно познакомиться, мисс Иви.
- Мне тоже, мисс Маргарет.
Увидимся, Анж!
Рада знакомству, Шарон.
Я тебе позвоню. Пока!
- Ну?
- Как все прошло с Кларой?
До или после того, как я
сказала ей, что вы не лесбиянки?
- Ты ей сказала?
- Зачем?
Потому что я заставила вас
лгать.
И если она хочет, чтобы я
попала в Совет Союза,
это должно быть из-за меня самой,
а не из-за моих родителей.
- Не смеши!
- Это так наивно, Бесси!
Что вы делаете?
Клара!
Да!
Папа, твое время...
Заткнись!
Где ваша мама?
- Она не могла передумать?
- Нет.
Она не могла поверить,
что мы с Марг были вместе, но...
мы могли бы быть, правда?
Видишь ли, обычно я не против
пофантазировать на эту тему,
но в данном случае
меня это смешит.
Извини за шашлыки, милая.
У нас просто не хватило времени.
Нет, нет, все в порядке.
Кроме того,
у нас осталось мясо.
Эй, постой!
Эван такой же милый,
каким выглядит?
Я знаю, что они только познакомились,
но, мне кажется, мы влюблены.
Уэйн!
Я не знаю, как вас благодарить!
Мы выручили $4300!
На самом деле,
$3700 плюс $600 для школы.
Да, и мы не смогли очистить мангал
после корейского барбекю,
поэтому Микки заставил нас
взять его.
- И за хорошую цену!
- И еще он покрыт соевым соусом.
Отличный день!
Это был отличный день.
Отличный день. Да.
Папа! Нет!


Серия 23

Наша команда по гребле -
эпическая неудача!
Мистер Виксносс -
учитель географии, а не тренер!
Это он виноват, что эта
дурацкая лодка ломается!
Мне казалось,
ты не любишь греблю.
Не в этом дело.
На следующей неделе
школьная регата,
и я должна участвовать,
чтобы выиграть кубок Нэнси Дьюар Смит,
как лучший
всесторонне развитый студент.
Почему папа снял штаны?
- У него тут швы.
- У меня на позвоночнике киста!
- Прямо над копчиком.
- Это очень серьезно!
Мне нужно в пятницу в травмпункт.
Нет, тебе не нужно в травмпункт.
Я попрошу Хелен
найти для тебя время.
Мама, я вкалывала целый год,
и если мы не победим в гонке,
я не получу кубок.
И никто не поверит, что ты
целый год вкалывала?
Ты мог бы не острить
со спущенными штанами?
- Ладно.
- Мне нужны эти баллы!
А Сьюзи точно выиграет,
потому что она участвует
в соревнованиях по бадминтону.
Дорогая, может, Сьюзи
хорошо играет в бадминтон?
Это расизм!
Она хорошо играет в бадминтон,
потому что она азиатка?
Нет!
Она - бездарь в спорте!
А я - нет.
В моей лодке 4 гребца,
и вы думаете, я - слабое звено?
- Нет!
- Конечно, нет.
Просто ты...
- Ты не особо...
-..синхронна.
- Помнишь толкание ядра?
- Когда ты сломала руку.
- И разбила окно.
- Причем, одновременно.
Может, найдем репетитора?
Репетитора?!
Что может быть глупее,
чем репетитор по спорту?
Репетитор для религиозного
образования?
Оставь Оскара в покое.
Мне не нужны репетиторы!
Ну, значит, у тебя не будет
кубка Нэнси Дьюар Смит!
Кого мы знаем,
кто умеет грести?
И... взмах!
И... тяни!
Сколько уже прошло?
3 минуты.
Насколько я продвинулась?
На 22 метра.
Девочка, тебе надо
тренироваться
полгода по 8 часов в день...
Когда соревнования?
В следующие выходные.
Ты можешь заниматься
до и после школы?
Не только я!
Вся моя команда - слабаки!
Какой смысл тренировать меня
одну?
Я не могу тренировать
всю команду.
Конечно, можешь!
Ты можешь нас тренировать!
Это нужно,
потому что мы все...
- Дерьмо?
-..физически не подготовлены.
У вас есть тренер.
У нас есть невежественный
учитель географии,
потому что школа не может
найти замену.
Он ничего не знает о гребле.
Кроме этой машины,
и что олимпийская команда
пела о каких-то фруктах,
я тоже ничего не знаю.
Это всё так же,
только на воде.
И без телека.
Успел!
Пожалуйста, пойдем!
Честно, девочки еще хуже меня,
и им нужна твоя помощь!
Еще хуже?!
Было бы забавно посмотреть!
Без обид.
Шон?
Где ты, черт возьми?
- Привет, Эмбер!
- Привет, мама!
Ты не видел мою записку?
Ты только и делаешь, что ешь хлопья!
Мне пришлось срочно стать
няней для папы.
- Что случилось?
- Ничего.
Папа сделал Мишель сюрприз -
поездка на Золотой берег,
которую он выиграл на работе.
Мам? Что не так?
"Папа" и "работа"
в одном предложении.
Когда это Трой стал
работающим человеком?
Я понимаю.
Вот почему я рад помочь.
Даже после того,
как мы разошлись,
он все еще находит способ
заставить меня пропустить обед.
О, боже! Нет!
Хорошо, это, скорее, грустно,
чем смешно.
Зачем заставлять себя? Здесь
холодно, темно, тяжело и... жутко!
А там, в лодке, вообще
спит какой-то бездомный!
Это мистер Виксносс,
наш тренер.
Зачем нам еще и вы?
Почему она не гребет?
Миранда? Она запасная.
Похоже, она сможет грести.
В прошлом году у нее была
операция на колене.
Ей только недавно сняли
растяжку. Пожалуйста!
Детка, не обижайся, но зачем
мне 5 бездарностей,
когда твоя мама платит мне
по 60 баксов за занятие,
чтобы обучить одну тебя дома,
в комфортных условиях?
Я узнала в спортивном центре.
Тренеры получают $1500 в неделю.
Именно поэтому!
Когда мы закончим?
Сколько тебе наложили швов?
Я не знаю, как глубоко резали.
Думаю, штук 18.
Четыре.
Но все 4 были очень большими!
Я беспокоюсь, как ты тут
будешь один.
Да, и именно поэтому я
поеду на реку.
Ты не можешь ехать на такое
расстояние. Ты даже не можешь
сидеть.
Я могу остаться с тобой,
папа.
Нет! Нет!
Никогда за миллион...
Я думал, вы с Каспианом
в группе поддержки!
Только потому, что нас
не взяли ни в одну команду.
Группа поддержки - это фигня!
Это вовсе не фигня!
Правда, Дэнни?
Ну, это, вроде как...
А!.. что ты делаешь!
Вот-вот! Какой скучной была бы
Олимпиада, если бы не было
групп поддержки?
Как Игры Содружества?
Хорошо!
Дружок, знаешь что?
Группа поддержки важна
не меньше, чем соревнования!
Если не больше!
От вас зависит, чтобы изменить
ход соревнования.
Детка, я, правда, хочу
поехать и поддержать наших детей.
Нет, ты хочешь поддержать
виноделов,
потому что это рай
для гурманов.
Ты не едешь!
Можешь оставаться дома
и смотреть Игру Престолов,
чтобы не чувствовать себя
чужим на вечеринках.
- Я не хочу!
- Не бойся, пап!
- Я не боюсь.
- Но каждый раз, когда мы
начинаем смотреть,
ты начинаешь переживать
за Белых Всадников,
ты прячешься за подушками,
а потом идешь спать.
Я прячусь за...
Я... сплю за подушками,
потому что Игра Престолов скучная!
Но я не боюсь!
Разве тебе не надо собирать вещи
для твоей группы поддержки?
Только бордовая футболка.
Что, и все?
Это так здорово,
заниматься этой фигней!
Давай! Займись!
Нужны результаты!
Бегом!
Я не боюсь!
Купи мне сыр.
Удачи в тренерстве!
Будет достаточно две банки
порошка
для девочек в выходные?
Ты не можешь давать им допинг,
болван! Они же дети!
- Ты уверен, что с тобой
все будет в порядке?
- Все будет в порядке!
- Ты на детской площадке?
- Да, вроде.
Я в домике,
который построил папа.
Он построил домик?
Когда он научился строить
домики?
Он не научился.
Я переживаю, что ты там один
с детьми.
Ну, папа оставил им еду
в холодильнике,
а у меня все равно
полно домашней работы!
Скажите: "Пока, Эмбер!"
- Пока, Эмбер.
- Пока, мам!
Эмбер?
Нам пора выезжать,
потому что я не думаю,
что смогу с таким грузом
ехать быстрее, чем 130 км/ч.
Ты уверена,
что Эван уже в пути?
Он сказал, что должен что-то
захватить.
О, боже!
Он захватил!
Это катер моего отца!
Он был механиком.
Владел автосервисом.
Всегда что-то продавал
на сторону.
И очень любил лодки.
У него было потрясающее
чувство юмора!
Эван, я могу нарисовать здесь
белку,
которая держит руки
между ног!
Моему отцу понравилось бы,
Кейн!
Такой красивый катер, Эван!
Не так ли?
Папа, это оригинал 308.
Раритет!
Так сексуально!
Послушай, ты возбудил Кейна.
Ты уверен, что хочешь отдать его мне?
Назад уже не вернешь!
Ну, так и есть.
Это подарок для тебя.
- В каком смысле?
- Я хочу, чтобы он был у тебя.
- Катер?
- Нет, прицеп... Конечно, катер!
- Я... не могу...
- Конечно, можешь!
Давай. Поехали.
Тянем!
Опустили! Тянем! Вверх!
С правой стороны хуже.
Тянем! Посмотрите!
Подняли! От себя!
Опустили! Тянем!
Отпустили! Тянем!
О, боже, девочки!
Вы такие неуклюжие!
Джорджия, видишь, намного лучше,
когда глаза открыты!
Осторожно вниз по течению.
Повторяйте это у себя
в головах.
Прячьтесь!
Мама тоже может босиком,
но папа всегда катался на двух лыжах.
Эмбер.
Эмбер!
Эмбер, что ты делаешь?
Ты должна смотреть!
Эмбер, нужно, чтобы ты
была внимательнее!
А папе нужно не спать,
когда катается!
Я что,
отвернулась на 3 минуты?
Могу напомнить, сложно следить
за горизонтом одним глазом.
- Все хорошо?
- Да.
Правда? Мне кажется,
ты чем-то расстроена.
Расстроена. Мой папа не может
кататься на лыжах.
Давай!
Да!
Моя девочка!
О, да!
Мне нравится!
Я вами горжусь.
И посмотри на себя, Софи!
Ты сухая! Что это такое?
Мы сможем участвовать в гонке,
мы сможем дойти до конца!
Мы сделаем больше, чем просто
дойдем до конца.
Мы победим!
Бегом в лодку, задницы!
Я взяла яблочно-фруктовую
смесь,
и оливковое масло
с апельсиновым соком.
А маринованный инжир?
Да, все в списке,
который ты прислал.
Уверена? Потому что вчера вечером
и сегодня утром я обновлял
список.
И пока ты была в магазине.
Как твоя рана?
Болит.
Вот почему я хочу, чтобы кто-то
на нее взглянул!
Мне не нужно, чтобы кто-то...
Не бойся.
Ты дала ей ключ?
Здесь ничего нет из моего
списка, мам.
Мне нужна липкая лента,
гофрированная бумага,
ножной насос и труба из ПВХ.
Теперь послушай меня, Дэнни Брайт,
если рана загноится,
у тебя будет 3 месяца сплошной
боли, и когда я говорю "боль",
я имею в виду, ты не сможешь
даже жаловаться.
Целых 3 месяца?
Так что, пусть Маргарет
посмотрит.
Гофрированную бумагу можно купить
в газетном киоске.
Ты сказал, ножной насос?
Я сказал Каспиану, что мы должны
подготовить группу поддержки
по стандартам Игр Содружества.
Он придумал отличную идею!
Правда?
Бабушка Маргарет и Кристофер Пайн
будут в восторге,
что вы поддерживаете
Содружество!
Это здорово, Оскар!
Покупай все, что нужно.
И где это?
На моей... выше моих ягодиц.
- Бесс сказала, я должна посмотреть.
- Я знаю.
Что это?
Игра Престолов.
Не хотите посмотреть
эту серию перед тем, как...?
Да.
- Там могут быть жестокие сцены.
- Включай!
Вверх, вверх, вверх!
Шевелитесь! Да!
Удар, еще удар!
Двигайтесь!
Да.
Представь, это твоя школа!
Да.
Твоя средняя школа!
Бей ее!
а это - королева класса!
Врежь ей!
Сейчас не время для перерыва.
Я достаточно позанималась.
Не ты решаешь,
когда будет достаточно.
Послушай, я знаю, ты думаешь,
что ты тренер,
но, серьезно,
ты сделала достаточно.
Просто дай нам отдохнуть.
Думаю, что я тренер?
Я - тренер! Это моя работа.
У нас перерыв, мисс?
Да.
Идите и купите по шоколадке,
а Эдвина делает 50 отжиманий,
за то, что пропустила упражнение.
Помни, ты не можешь никак управлять,
у тебя нет контроля,
но в этом и прикол, да?
Это весело!
Ты не поедешь на этот раз?
Я посижу здесь.
Ты просидела здесь
последние полдюжины раз.
Потому что меня уволили.
Это потому, что ты 5 раз
оставила своего отца в воде.
Четыре! Если точно,
то всего четыре!
А ты сама еще не каталась.
Покатаюсь позже.
Тебе не нравится катер, да?
Ты не любишь старые вещи.
Тебе нравится все современное,
верно?
Нет, вовсе нет!
Тогда почему ты не идешь
в катер?
Сидишь и читаешь дурацкий
журнал.
- Мы могли бы...
- Хорошо!
Ты хочешь увидеть меня
в катере? Пошли!
Папа! Я поведу.
Боже!
Полегче!
Эмбер!
Он не оторвался?
Эмбер!
- Стоп!
- Эмбер!
Эмбер, ты сожгла мотор!
Ты был прав, папа!
Абсолютно никакого контроля!
О чем ты думала?
- Ты могла убить Кейна!
- Классно!
Потом посмотрим видео
с моего шлема!
Это не считается.
Ты знаешь, Кейн не чувствует опасность,
если он возбужден.
Не могу поверить, что ты
так безрассудна на воде.
А катер! Представь себе,
что чувствует Эван.
А мне понравилось!
Но они... не могут сделать
такое с Недом Старком.
Должна быть, это ошибка.
Он же герой!
Терпеть не могу это шоу!
Еще серию?
30-секунд!
Почувствуйте силу ваших рук,
толкайте ногами.
Ваши ноги такие крепкие!
50-секунд, вы чувствуете
всплеск энергии,
как будто вы хлопнули два Ред Буллса
после крутой ночи,
и теперь вы -
королевы на воде!
Надеюсь, это книга о том,
как выиграть в гребле.
О, какой сюрприз!
Это не так.
Эта книга о том, как проиграть
в гребле... читая вместо тренировок!
Неважно, если мы проиграем.
Потише.
Мне просто нужны баллы
за участие.
Баллы за участие?
Ты что, одна из тех детей,
кого мама хвалит
даже за 10-ое место?
Ты просто отвратительна!
Это не так уж и важно!
Это всего лишь спорт.
Я поняла.
Что ты поняла?
Ты даже не хочешь попытаться
доказать, что вы - лучшие!
- Тогда ты не сможешь сказать,
что вам не удалось.
- Это неправда!
Напомни, какой там приз?
Кубок Нэнси Дьюар Смит
за наиболее выдающийся
вклад в школьную жизнь.
Прятаться за лодкой в то время,
как твоя команда выполняет
всю работу.
Супер выдающийся вклад!
Вон из команды!
Ты не можешь этого сделать!
Уже сделала!
Сьюзи играет в бадминтон
в эти выходные,
а значит, у нее будет больше
баллов, чем у меня!
Тот, кто так стремился
"участвовать",
должен участвовать во всех
тренировках!
А ты подводишь девочек.
Миранда, закрой свою чертову
тригонометрию! Ты в команде!
Тебе уже лучше?
С желудком - да.
С неловкостью - нет.
Ну, не надо было надо мной
издеваться!
Так проблема в этом?
Или в том, что меня, как будто,
прокрутили в центрифуге?
Больше никого не стошнило.
Что с тобой?
Ничего.
Ты звал меня в катер,
я села, ты не справился.
Нет, это ты не справилась!
Ты вела себя как маньячка,
и уничтожила катер!
Это 40-летний Кингсвуд!
Черт, это называется судьба!
Почему ты так говоришь
про катер моего отца?
Твоего отца?
А я думала, что он мой!
Думала, он - мой,
и я могу делать, что хочу.
Но, знаешь, что?
Ладно, забирай его обратно!
- Если хочешь, заберу!
- Хорошо. В любом случае,
это куча дерьма!
Я... не хочу говорить
в таком тоне.
Это легко исправить.
В отличие от катера!
Извините, что храпел
прошлой ночью!
Да, наверное, тебе надо было
остаться со мной и Джули.
У Кейна в носу полип,
и в жару он увеличивается.
Все хорошо.
Я все равно не мог спать.
Знаешь, с ней все будет
в порядке.
Не знаю.
Раньше такого не было.
Нет, я говорил о лодке.
Эмбер по-прежнему будет чокнутой.
Да. Вот именно.
Хорошо, большой мальчик.
Дай мне минутку.
О, Эдди?
Пожалуйста, поговори с Брианной!
Она не пускает меня на гонку.
Я тебе уже говорила,
учитывая объем жалоб,
я могу вмешиваться только
в семейные споры,
которые начала бабушка
Маргарет.
О! Оскар?
Встреча команды поддержки
так рано?
Мы с Каспианом хотели
потренироваться ниже по реке.
- Может, Эдвина пойдет с вами?
- Нет!
Она все испортит.
Как? Умерев от стыда?
Эдвина, у тебя мало проблем
из-за твоего высокомерия?
Оскар, я приветствую ваши
усилия.
А я что должна делать?
Реши это сама!
Как думаешь, мне пора помыться?
Поплаваешь со мной?
- Нет уж. Не видел Эвана?
- Он спит в катере.
Дэнни не отвечает.
Я снова наберу маме.
Это Бесс.
Алло?
С тобой все в порядке?
Не могу дозвониться Дэнни.
Все в порядке. Он спал.
Ты сейчас у него? Опять?
О, я...
- С ним все в порядке? Как рана?
- Я еще не смотрела.
Сегодня.
Да, всё заживает.
Ясно, хорошо, скажи Дэнни,
я нахожусь на винном заводе
из-за его списка, пусть он
прекратит его обновлять!
Хорошо. Мне нужно идти. Пока!
Третий сезон?
Разминка началась 5 минут назад,
Хлоя. В чем дело?
Я упала с двухъярусной кровати
и вывихнула большой палец.
Я не могу грести.
Тебе повезло.
Еще два бокала Япелла Эстейт?
И два куска того сыра,
чтобы заесть.
Эдвина вернулась в гонку.
Нам пора домой.
Милый, можем мы взять
тот сыр с собой?
Эван?
Эван, привет! А где Эмбер?
Сжигает мое наследство.
Режет сиденья старого
Мерседеса.
- Взрывает антикварный магазин.
- Ты все еще злишься на нее?
Вижу, это был глупый вопрос.
Кейн починил двигатель?
Он потрясающий! В носу полип,
зато золотые руки!
Эмбер очень повезло,
что Кейн пришел на помощь.
Она извинилась?
Это тоже глупый вопрос,
Джули.
Нет, нет, она будет
извиняться,
после того, что сделала
с твоим прекрасным катером!
С ее прекрасным катером.
- Что ты имеешь в виду?
- Я отдал его ей.
Так вот в чем дело!
Если бы я только знала!
Не понимаю, в чем дело.
Ты отдал ей катер своего отца!
Это серьезный шаг.
Хорошо. И что...?
Эмбер в ужасе
от серьезных шагов!
Она в ужасе от единственного
серьезного шага в ее жизни.
Трой!
Какое отношение Трой имеет
ко мне?
В течение 17-ти лет он
обещал ей, но не делал.
Он говорил одно,
а делал другое.
Он говорил, что найдет работу,
заплатит за Шона, купит дом...
..но ничего не сделал.
В общем, когда ты отдал ей
катер,
она ждет, что ты его заберешь.
Именно так и вышло -
я его забрал.
Я пойду.
Да, нам тоже пора. Нам надо
поддержать Бредвину и Ианну.
Отвезти вас?
Это твой больной палец?
Что Эдвина предложила тебе
за место в команде?
Она напишет за меня эссе.
Пожалуйста, ничего не говорите,
в этом году я могу пропустить.
Кто та цыпочка, что может
получить кубок?
Какая-то Сьюзи.
Она играет в бадминтон.
Сьюзи?
Девочки, это отстой,
что Хлоя не может
грести в гонке
из-за своего пальца, но она
может помочь нам, если будет рулевой.
Миранда, вылезай! Хлоя?
Я буду подгонять вас грести так,
чтобы мы смогли повторить
в эти выходные невероятный
успех нашей школы!
Мы только что узнали, что Сьюзи
выиграла чемпионат штата по бадминтону.
Зачем ты это снимаешь?
Я думала,
ты вернулся в Мельбурн.
На катере?
Да, был такой план, но потом
я вспомнил, что Мюррей
впадает в солевые озера
в Южной Австралии,
а я не уверен, что оттуда
есть регулярные автобусы.
Мы должны победить!
Не просто финишировать, а победить!
Я напишу эссе за всех,
если мы...
Гребите!
Давай, Троссингтон! Давай!
Давай, Троссингтон! Давай!
Давай, Троссингтон! Давай!
Извини за то, что я сделала.
Правда.
Не думаю, что это сработает,
возможно, мы должны зацепить его
за грузовик моего отца.
Это твой катер.
Я отдал его тебе.
Возможно, он тебе не нужен...
но я не заберу его назад.
Потому что я сожгла мотор!
Потому что он твой.
Давай, Троссингтон!
Давай, Троссингтон! Давай!
Ноги! Сильнее!
Если Сьюзи победила,
мы тоже можем!
Кто такая Сьюзи?
Я знаю, ты боишься,
но я не Трой.
Я знаю, что ты не чертов Трой!
У тебя есть счет в банке
и двузначный IQ.
Черт!
Проблема не в том,
что ты не Трой.
Проблема во мне!
Трой всю жизнь был бесполезным
уродом, пока мы не расстались,
а сейчас у него есть работа,
он готовит, строит домики и...
Почему он не мог сделать это
для меня?
Жмите!
Не позволяй бадминтону
победить тебя, Эдвина!
Это позор!
Жмите!
Я никогда не видела,
чтобы она так гребла!
Тяните! Давайте!
Давай, Троссингтон! Давай!
Вы с Троем не подходили
друг другу,
но ты пыталась быть с ним
из-за Шона.
Вот поэтому я люблю тебя.
Правда?
Да.
А еще, потому что ты классная!
Это что, огненные шары?
Стреляют из пушки?
Классно, человек-О!
Нет-нет-нет!
Эдвина, все в порядке?
Мы победили?
Мы не финишировали?!
Согласна, это было безответственно,
но в их защиту могу сказать,
вы видели открытие
Игр Содружества в Глазго?
- Кажется, я порвала мышцы.
- Какую именно?
Все!
Мне жаль, что вы так
старались.
Извини, я вела себя, как дура.
Надо было больше тренироваться.
Но ты тренировалась в гонке.
Мы так и не смогли
финишировать.
Зато в следующем году...
В следующем году кубок будет
мой!
Я займусь бадминтоном.
Если уж Сьюзи смогла выиграть...
О, да, кстати...
Возможно, я насчет Сьюзи
я сказала неправду...
Белые Всадники приближаются!
О! Мои швы!
O, Дэнни! O, Дэнни!


Серия 24

"Она всегда была преданной женой,
и, будучи обожаемой мной матерью,
Маргарет сыграла в моей жизни
большую роль,
и я не могу представить себе
более замечательную..."
Это нелепо.
Я не буду читать эту эпитафию...
которую ты написала.
Может, это наш последний шанс подготовиться!
В последний раз говорю, мама,
ты не больна!
У меня такой высокий
уровень сахара!
Может, ты попробуешь питаться
не тортами?
Я расстроена!
О, мама! Ты сможешь прожить
одно Рождество без меня.
Не смогу!
Зачем тебе ехать в Нью-Йорк?
Потому что мы этого хотим.
Мы хотим показать детям
белое Рождество.
Здесь тоже может быть белое
Рождество.
Почему бы тебе не принять
приглашение от тети Джун
и дяди Дерека?
- Они приглашают тебя каждый год.
- Фу!
Ты любишь посещать их
в Аделаиде.
Не в Рождество.
Рождество в Аделаиде - это...
..как сандалии и носки.
- Так же жарко?
- Так же неправильно!
Рождество должно быть
с тобой и...
Это идея Дэнни, не так ли?
Забрать тебя от меня?
Вообще-то, мам,
это была моя идея.
Я хочу, чтобы хотя бы в одно Рождество
не было сложностей с двумя семьями.
Не моя вина, что все так
сложно!
Все стало сложно в тот момент,
когда ты меня удочерила.
Я пыталась скрыть это
много лет!
И если бы ты не была такой любопытной,
не было бы никаких сложностей.
Я позвоню тете Джун.
Может, дочитаешь мою эпитафию?
Там забавный анекдот,
как я встретила Джуди Денч!
- Разве ты знакома с Джуди Денч?
- Будешь спорить на похоронах?
Она неплохо это восприняла,
учитывая обстоятельства.
А ты смог бы написать
собственную надгробную речь?
- Ты снова нервничаешь перед полетом?
- Нет, не волнуйся.
- Пап?
- Да?
Мне нужно купить в школу
рождественский подарок.
Можно мне взять деньги
из твоего кошелька?
Да, если ты пообещаешь
не покупать ничего ядовитого
или незаконного.
- Или взрывчатку.
- Или взрывчатку!
В общем, с Маргарет
я все решила.
Я так рада, что самый сложный
вопрос решен одним из первых!
С Джули будет намного проще!
О, прости!
Вот же он!
Вы помните тот год, когда мы
потеряли этого маленького оленя,
Рудольфа?
Эмбер подумала, что его взяла
Брианна,
и, когда она спала,
она отрезала ей косички,
а затем, в отместку, Брианна
покрасила всю одежду Эмбер
в розовый цвет.
Но оказалось, его взял Кейн,
чтобы исправить ему нос,
и за это они обе посадили его
в мусорный бак!
Помните?
Конечно, мы помним, мама!
Это было в прошлом году.
Не могу поверить, что вас обеих
не будет здесь на Рождество.
Как не будет? Никого?
Мы с Юнисом едем в Маунт Гамбер,
чтобы быть с его семьей.
А мы с Эваном отправляемся в Таунсвилл,
чтобы познакомиться с его мамой.
Сбылась моя мечта,
провести Рождество с семьей
директора школы!
Отдайте мне все ключи.
Дед хотел переставить машины,
потому что мы собираем Мороза.
Мороза?
Это снеговик. Тебе стоит взглянуть.
Он огромен!
Наконец-то наша инсталляция
лучше, чем у Каравеллосов.
Шон!
Мы пока еще здесь, мама!
Мы не уедем до самого
Рождества!
Я знаю, знаю, знаю.
Пусть даже все уедут,
по крайней мере, у меня есть Бесс.
- Ну, да. Но я же...
- Слава богу, есть Бесс!
Вообще-то, я хотела...
- Поговорим о Рождестве.
- Да, да, о Рождестве!
Я думаю, будет лучше, если вы
все придете в канун Рождества,
и тогда мы проснемся утром,
и дети смогут открыть свои
подарки.
- Что? Нет!
- Нет-нет-нет.
Это не проблема, у нас полно
свободных комнат.
Я правильно повесил сани?
- Думаю, да.
- А ты как думаешь, дед?
Сани хорошо висят?
Великолепно, Кейн!
Санта был бы счастлив
управлять такими санями.
В отличие от других саней,
у наших соседей.
- Ты имеешь в виду Каравеллосов?
- Тс-с!
Мы не хотим, чтобы они думали,
будто мы считаем их угрозой,
Кейн.
Первое правило ведения войны.
Я думал, первое правило войны -
знай своего врага!
Нет, потому что мы знаем Каравеллосов,
и это очень хорошие люди.
Так что это не поможет нам
вступить в бой.
Пап, они совсем не угроза!
У нас такой гигантский снеговик...
Что? Что там у них?
Не говори мне, что у них тоже
гигантский снеговик.
Хуже. У них снег.
Настоящий снег!
Похоже, они собираются покрыть им
весь двор и подъездную дорожку.
И, конечно, они покроют
всю крышу.
Каравеллосы вышли
на совсем другой уровень!
У нас проблемы.
Покупайте журнал
"Большой вопрос"!
- Привет.
- Привет.
О, извините! Я думал, у меня
есть наличные!
Мой сын лазил в мой кошелек
и забрал все деньги!
Я понимаю, приятель!
Нет-нет! Это всё я купил не за наличные.
Я использовал карту.
Поэтому я никогда не проверяю,
что у меня в кошельке.
- Честно, я думал, у меня есть наличные.
- Конечно!
- Счастливого Рождества!
- Да.
Счастливого Рождества.
Мне кажется,
вы мне не верите.
А не возьмете коробочку
с пряничными елочками?
А вы согласитесь работать
за коробочку
с пряниками?
Нет-нет, я имел в виду,
это подарок.
И я, конечно, не прошу
журнал.
Хотя пряники стоят, как 2 журнала,
но, да, с Рождеством!
Оскар! Сколько денег ты взял
из моего кошелька?
Так неловко вышло с продавцом
"Большого вопроса"!
Так же, как в тот раз,
со сдачей?
- Нет.
- Тогда тоже было неловко.
Потому что он так долго
искал сдачу с моих $20,
что я сказал: "Оставьте сдачу себе", и всё хорошо!
Но если он нарочно тянет время...
Мы ушли от темы!
Зачем ты взял все деньги
из моего кошелька?
Мне нужно было купить
рождественский подарок.
С каких пор рождественский подарок
стоит больше $5?
Что ты сделал?
Купил подарки всему классу?
Оскар?
Оскар.
Зачем ты взял деньги?
У тебя какие-то неприятности?
Все в порядке, дружище!
Мне ты можешь сказать. Иди сюда.
Ап!
- Все хорошо.
- Это не просто подарок.
Это особый подарок!
Кажется, я сомневался
и хотел купить что-то
хорошее, но не знал, что.
Дружок!
Почему ты не сказал мне?
Ты хотел купить что-то особое
для девочки, которая тебе нравится?
Я могу тебе помочь!
Мне нравится не девочка, пап.
Хорошо... я этого не ожидал.
Хотя нет, ожидал.
Все хорошо...
Все хорошо! Просто отлично!
Это... здорово!
Потому что твой выбор -
это твой выбор,
и я тебя люблю,
и твоя мама тебя любит,
независимо от того,
кого ты хочешь привести домой.
По-моему, это противоречит
школьным правилам.
Школьным правилам?
Что? Какой сейчас год?
Кто тебе такое сказал?
Я видел в новостях,
что у учителей из-за этого проблемы.
Не знаю, касается ли это
учителей-практикантов.
Практикантов... что?
О чем мы говорим?
Мисс Огилви. Она вела у нас
в этом семестре.
Ты, правда, не будешь против,
если я приведу ее домой?
Нет, Оскар, ты не можешь
привести домой мисс Огилви.
Но ты сказал, что можно!
- Я думал, что ты...
- Ты думал, что?
Ничего. Смотри, ты не можешь
встречаться с мисс Огилви,
хорошо? Но послушай.
Хочешь, я помогу тебе купить
хороший подарок,
в качестве благодарности
за семестр?
Мам? Бабушка Маргарет только что
разместила в Фейсбуке статью.
В Нью-Йорке на Рождество
прогнозируют опасные метели.
О, нет! Дай-ка посмотреть!
Надеюсь, что мы все-таки поедем.
Посмотри на дату этой статьи.
2012 год?
Зачем она разместила
старую...
Она не хочет, чтобы мы
уезжали.
Вот почему она опубликовала
еще одну статью
о серийном убийце в Нью-Йорке
в 1975-ом году,
и еще одну статью об аварии
на Уолл-стрит.
Бедная бабушка Маргарет!
Она будет с тетей Джун
и дядей Дереком.
- Бедные тетя Джун и дядя Дерек!
- Папа!
С бабушкой Маргарет все будет
в порядке. Спокойной ночи, милая!
Джули хочет, чтобы я
выбрала начинку для индейки.
Клюква с орехами, бекон с сыром
или ризотто из креветок.
Ризотто из креветок
в индейке?
Тогда, клюква с орехами.
Хотя, бекон с сыром
тоже вкусно!
Да, просто напоминаю,
тебе не понравится
клюква с орехами,
потому что мы забронировали
невозвращаемый отель
и заплатили
за невозвращаемый рейс.
- Я знаю!
- Знаешь, правда?
Да!
И я поняла, как надо сделать!
- И как?
- На публике.
Хорошо, я участвую.
В одежде или без?
Нет, я поняла, как сказать Джули,
что мы едем в Нью-Йорк,
на публике, тогда она не сможет
устроить сцену.
Поэтому, после того, как мы с Уэйном
поговорили по душам, я почувствовала
себя намного лучше.
- Правда?
- Угу, угу.
Я имею в виду, я должна
отпустить всех в этом году
на Рождество.
Дети становятся старше,
они встречают других людей.
Мне придется с этим
смириться.
Я имею в виду, я не могу все это
контролировать всегда, правда?
Это здорово, Джули!
Потому что, на самом деле,
Дэнни и я...
Эмбер, улыбнись! Не хочешь
присоединиться к ним?
Нет. Я не хочу портить
эту традицию.
Они так делали каждый год?
Вот видишь? Ты все понимаешь!
Это традиция, это...
маленькие ритуалы, из которых
состоит каждое Рождество...
и...
в этом году их здесь
не будет!
- Нет, Кейн будет здесь.
- И ты!
- Джули, я...
- Слава богу, у меня есть ты!
Кейн, а теперь одни девочки!
Уходи, давай, уходи!
Хорошо.
Хорошо.
Это музыка и свет, папа.
Надо что-то еще, согласен?
Это уже не просто
рождественские огни!
Это рождественское шоу!
Гениально!
Мы можем купить
эту программу.
Она синхронизирует музыку
со светом.
- Давай это сделаем.
- Да!
Это смешно, но я даже немного
разволновался после просмотра.
Представь, что будут чувствовать
люди на улицах,
когда увидят нашего гигантского
снеговика с музыкой?
Наверное, нам нужно быть осторожными,
потому что рядом могут быть
дети.
Свежее белье из сушки!
Вот, возьми!
Это подарок для мисс Огилви?
Да, извини.
Я еще ей не отдал.
- Еще? Школа закрыта!
- Да?
Ты уже не хочешь ей отдавать
или...?
Ну, почему ты его не отдал?
Просто...
..это не тот подарок,
который я бы выбрал.
Ореховая дукка -
очень изысканная посуда, Оскар.
Я знаю. Прости, папа.
Это был просто... подарок
учителю.
А не особенный подарок,
как я хотел.
Да, хорошо. Я понимаю.
Как насчет этого?
Как насчет того, что мы вдвоем
выберем другой подарок,
особенный, и отправим его
мисс Огилви через школу?
Может, мы купим такой же костюм,
как ты купил маме?
- Какой костюм?
- Не помнишь?
С кружевами, с ремнями
и с кожей?
- Нет! Нет!
- И...
Нет! Я не покупал... такого...
твоей маме.
Это была часть другого костюма
для костюмированной вечеринки,
на него надевали большую
шерстяную куртку.
Послушай, то, что я покупаю
в подарок твоей маме,
отличается о того,
что ты покупаешь в подарок
мисс Огилви.
- Она - твой учитель, дружок!
- Учитель-практикант.
Да, но главное слово здесь -
учитель.
Послушай, мы найдем идеальный
подарок для учителя-практиканта.
Хорошо?
Так мы пойдем в тот магазин,
где ты купил костюм маме?
Нет, не пойдем!
Мы не ждали тебя
сегодня вечером, мама.
- Нет, мы ждали.
- Не обращайте на меня внимания.
Я пробовал, не получается.
Я просто хотела, чтобы дети
успели посмотреть свои подарки.
Приставной столик Ройал Долтон,
обеденный набор, лампа короля Джорджа.
Что это, бабушка Маргарет?
Это все мои вещи, в подробностях.
Ты и Оскар можете отметить те,
которые вам нравятся,
и я наклею на них наклейки,
к вашему возвращению из Нью-Йорка.
- Зачем?
- Если меня уже не будет.
- Мама!
- Ты будешь в Аделаиде?
Тебе не нужны будут твои вещи,
когда ты вернешься?
Я не поеду в Аделаиду.
У Дерека и Джун нет свободной
комнаты,
в этом году к ним приедут
внуки.
Это совершенно не так!
Тетя Джун мечтает, чтобы ты приехала!
Она просто вежлива.
Я чувствую, что обременю их.
Вы чувствуете это
прямо сейчас?
Но что ты будешь делать
в Рождество?
Я разогрею старый пирог
из супермаркета
и лягу пораньше, в 17:00.
Ты должна поехать с нами!
Куда? В Нью Йорк?
Да, в Нью-Йорк!
Ты должна поехать!
Да, ты должна поехать,
бабушка Маргарет!
- Она не может.
- Нет, она не может.
Все уже организовано!
О, да, они правы,
мои дорогие!
Все уже организовано,
и так хорошо продумано,
и, кроме того, я не знаю,
действителен ли мой паспорт.
О, нет, все хорошо!
Посмотрите!
Согласна, я поеду с вами!
Надо проверить, есть ли еще места
на нашем рейсе.
Есть, есть...
мне кажется.
Мы хотели оставить подарки
дома под елкой,
но каждый раз, когда мы пытались,
мама начинала плакать.
Нет. Нет, все хорошо.
Я тоже могу отдать вам
ваши подарки.
Дай-ка угадаю! Это коза
и три цыпленка из Сомали?
Нет, я прекрасно поняла,
ты не оценила благотворительный
подарок в прошлом году, Эмбер!
Благотворительный подарок?
С какой стати?
Ты покупаешь подарок,
а получает его кто-то другой.
Как будто это ты хочешь
курицу или козу, Эмбер.
Да, дело в том, что отдают его
от твоего имени.
От моего имени? Черт возьми!
Я вполне способна оказать
благотворительность самой себе!
Нет, так нельзя.
Во всяком случае, в этом году
тебе будет приятно узнать,
что я купила тебе кофе-машину.
Правда? С капсулами?
Как у Джорджа Клуни,
не фирмы АЛДИ?
Нет, ту, которую ты прислала
по электронной почте с просьбой
купить для тебя.
А где ваша елка?
Неужели Дэнни до сих пор
не нашел
эко-зеленую-ферму,
чтобы спилить елку?
А где ваши украшения дома?
Вы потеряли их при переезде?
Что происходит?
Почему этот дом выглядит
как похоронный зал?
Мы не собираемся здесь праздновать.
Мы едем в Нью-Йорк.
О чем ты говоришь?
В Нью Йорк, в Нью Йорк?
Это замечательный город!
Как это, вы едете в Нью-Йорк?
Ты имеешь в виду,
на Новый год, в январе?
- Я имею в виду, на Рождество.
- Зачем?
Потому что мы с Дэнни хотим
показать детям Нью-Йорк.
Ну, черт возьми! Ты не можешь!
Ты должна остаться здесь с мамой.
Нет, не должна!
Ты видела, что с мамой
происходит!
Вот именно! И у меня их две!
С тех пор,
как мы воссоединились,
у меня стало две матери,
которые теперь соревнуются,
кто видит меня больше.
В прошлом году мы встречали
Рождество у вас,
Рождественский завтрак
был у Маргарет,
Рождественский обед - снова у вас,
а потом ужин у Маргарет,
а пикник в День подарков -
со всеми,
и они обе жаловались,
что не видят меня!
Всё, хватит!
Мы едем в Нью-Йорк.
Другое дело, пап!
Ароматизированная свеча
и крем для рук - прекрасный подарок!
Просто не могу поверить,
что она дала тебе свой адрес.
Оскар? Как?
Она дала тебе свой адрес?!
- Не совсем.
- Что?
Мы с Каспианом подсмотрели
пароль мистера Митчелла
для сотрудников внутренней
сети в школе,
когда он потерял сознание
в лагере, и я вошел в систему...
- Оскар, это незаконно!
- Совсем немного!
Нас могут арестовать за преследование!
Ладно, быстро уходим.
Здравствуйте!
Мы ищем... Давроса?
Простите, кого?
Оскар! Привет!
Вы что, знакомы?
Я прохожу практику
в школе Оскара!
- Как дела?
- Хорошо.
Это так странно!
- Я - Кэти Огилви.
- Дэнни Брайт, отец Оскара.
Вы должны гордиться сыном.
Кого, вы говорите, вы искали?
Он сказал: "Давроса".
Как в "Докторе Кто".
Вы понимаете,
это другой Даврос.
Этот Даврос высокий,
с бородой.
Кажется, он живет, через 2 двери.
У него есть татуировки?
У него есть татуировки?
- Я не знаю.
- Да, есть.
Он знает,
у Давроса есть татуировки.
По-моему, он живет в 15-Б.
Да, и он такой шумный!
Правда? Да.
Похоже, это наш Даврос.
Да, шумный старый Даврос!
Он должен быть осторожен,
а то они "терминируют его аренду".
Извините, это тоже из "Доктора Кто"?
Я его не смотрю.
В любом случае, мы должны
отнести это Давросу.
Рада была видеть тебя,
Оскар!
- И с Рождеством!
- Пока!
15-Б. Даврос.
Оскар, что ты...?
- Счастливого Рождества!
- Папа!
На самом деле, это не вам,
Даврос.
Это для мисс Огилви,
две двери правее.
Кто? Меня зовут Джейсон.
- Пожалуйста, передайте это мисс Огилви.
- Оскар, хватит!
Пусть скажет, что это от него!
Я просто хочу, чтобы у нее это было.
Не могли бы вы сказать мисс Огилви,
что это подарок от вас?
Конечно, чувак!
Хорошо.
Они тоже купили эту программу!
У них большая толпа.
Нам нужно подняться наверх!
У них крутая песня, пап!
Не уверен, что сумасшедшая
полька - это хорошо!
Сумасшедшая полька -
это прекрасно!
Я говорю не о музыке.
Этого как раз и не хватает!
- Что? Эмбер!
- Тебе нужно найти подругу.
- Когда?
- Сейчас!
Тебе кто-нибудь нравится?
Да ладно, Кейн!
Мне нравится девушка
из магазина "7-11"!
Иногда я хожу туда
и покупаю там бананы,
и, мне кажется,
я в нее влюблен,
потому что бананы в "7-11"
невкусные.
Ты должен пригласить ее
на свидание перед Рождеством.
И тогда ты сможешь
пойти к ней на обед.
Но я не знаю, нравлюсь ли я ей!
А еще, мне кажется, она из Индии.
- Они празднуют Рождество?
- Кто не празднует Рождество?
Я не хочу идти к ней домой!
Я хочу быть с мамой и папой!
Мы отправляем маму и папу
на Рождество в Таиланд,
потому что тетя Сьюзан
и дядя Кейт будут там,
а мы не можем позволить себе
платить еще и за тебя.
В Таиланд? Зачем?
Потому что там будет
ее сестра.
- А как же Бесс?
- Бесс собирается в Нью-Йорк.
- Что?
- Она едет в Нью-Йорк.
А?
Бесс собирается на Рождество
в Нью-Йорк!
Папа! У них замыкание!
Бежим! Это даст нам время!
Что вы сказали насчет
Бесс и поездки в Нью-Йорк?
- И когда ты собиралась мне сказать?
- Джули, привет!
Или ты собиралась отправить мне
открытку от Статуи Свободы
с... мишурой в волосах,
чтобы я узнала по факту?
Джули, мне очень жаль.
Я все время пыталась тебе
сказать,
но ты была так расстроена,
что я не знала, как это сделать.
Да, потому что ты знала,
что это неправильно!
Неправильно? Нет.
Бесс? Бесс, ты наверху?
О, очень хорошо! Если ты думаешь,
что я в бешенстве,
подождать, пока она узнает!
Какой верх лучше надеть
на рождественский ужин?
Мне кажется, они оба хороши,
но...
О, привет, Джули!
- Ты берешь ее с собой?
- Да.
Нет. Я не приглашала ее с собой,
она сама заказала билет.
Вы будете все вместе
на другой стороне мира?
Что-нибудь захватить вам
в Блумингдейле?
Ты выбрала ее, а не меня?
Я никого не выбирала.
Я не хотела, чтобы Маргарет
ехала в Нью-Йорк.
- Сначала.
- Вообще!
Идея поездки в Нью-Йорк
была в том, чтобы мне
не выбирать одну из вас.
Я так устала, что вы
заставляете меня выбирать!
Как мы заставляем тебя
выбирать?
- Я первая спросила!
- О, боже мой!
Я как рождественская хлопушка!
Трясите меня подольше,
и из моей задницы
вылетит пара биноклей!
Бесс!
Где ты видела хлопушки
с биноклями?
Я больше не буду
этого делать!
Я просто хочу,
чтобы ты была здесь, Бесс.
В Рождество мы все
должны быть вместе.
У нас... так много семейных
традиций...
Это не мои традиции.
Мы знаем друг друга
всего 2 года.
Ты не можешь мне диктовать,
где мне быть и что делать.
Очень жаль!
Но я еду в Нью-Йорк.
- Мне тоже жаль, Джули.
- Ты не едешь, мама.
Не повезло?
Ни одна не отвечает на мои
звонки.
Надеюсь, самолет сядет.
Это научит их, как не отвечать мне.
- Это такое выражение.
- На самом деле, нет.
Они привыкнут, хорошо?
Джули привыкнет,
что празднующих меньше,
а Маргарет будет веселиться
с Джун и Дереком,
когда Дерек угостит ее
парой рюмок.
Я знаю.
Хорошо, я пожалею,
что задаю этот вопрос, но,
ты уверена, что все еще
хочешь поехать?
Они обе со мной не разговаривают -
это доказательство,
что я поступаю правильно.
Да!
Счастливого Рождества, дети!
- Что-то не так, дружище?
- Она встретила кого-то.
- Кто встретил, кого?
- Мисс Огилви.
Она написала в Фейсбуке:
"Рождественские мечты сбываются".
- Даврос!
- Джейсон.
Я же говорил, что это хороший
подарок!
О, дружок, иди сюда!
Иди сюда.
Послушай, я знаю, тебе сейчас
трудно поверить,
но ты встретишь другую
мисс Огилви.
Которую тебе не придется
называть мисс, потому что она будет
твоей ровесницей.
Есть одна красивая девушка
в 12-м классе.
Да, и это начало.
- Ты готов развеселить маму?
- Если этого не сделать,
то ничего и не будет!
Это Брианна.
Привет! О, боже!
Белое Рождество! Вы рады?
Счастливого Рождества!
Красота, детка!
Люблю вас, ребята!
Рудольф!
Уэйн, останови его!
Рудольф, успокойся.
Рудольф!
Кейн! Кейн!
Это Джули.
Алло?
Дэнни, стой!
С Рождеством!
Мне жаль, что вы сейчас
не в Нью-Йорке,
а вы - не в Таунсвилле,
и я хотела бы, чтобы вы были
в Маунт Гамбере, Брианна.
На прошлой неделе я так старалась
заставить вас остаться здесь,
а теперь все, что я хочу
на Рождество - это...
Мне жаль.
Мне жаль, что я была такой
эгоисткой.
Прости, Бесси.
Все тесты прошли хорошо.
Сотрясения нет, и томограмма
ничего не выявила.
Думаю, наше беспокойство
было вызвано
количеством крови на лице,
но оно объясняется
взорвавшейся лампочкой.
Поэтому в следующий раз
лучше использовать пластиковые.
Ладно, Рудольф?
А... его мозг?
Никаких признаков травмы,
всё так же, как всегда.
Есть какие-то плохие новости?
Нет, никаких нарушений
в голове.
А вы хорошо посмотрели?
Он точно такой же,
каким был всегда.
- Как 5-летний ребенок!
- Успокойте ее.
Скажите ей,
что у него все в порядке.
Я очень сильно извиняюсь
перед всеми.
Зато мне аплодировали!
Дружище, хватит извиняться!
Самое главное, когда случилась
вся эта драма,
никто и не смотрел
на Каравеллосов!
Нет, это не самое главное.
Все тесты положительные,
с ним все в порядке!
О, слава богу!
Значит, его уже можно
отпустить?
В конце концов, это Рождество.
Ну, я считаю,
ты добилась, чего хотела.
Травы головы у моего брата?
Нет, Рождества со всей семьей.
Добилась.
- Бесси!
- Иди, садись.
Бесс, садись сюда.
- Мне жаль, что мы не у твоей мамы.
- Мне тоже.
Я бы уже напился,
и ругался бы с сестрой
из-за правительства.
- Я не знакома с твоей сестрой.
- На следующее Рождество.
"Передай привет всей семье.
PS. Мы думаем, что Брианна -
самая чумовая девушка в мире!"
Они думают, я чумовая?
Они так считают?
- Самая красивая!
Это иносказательное выражение.
- Вот-вот! Верно!
Мама любит иносказательные
выражения.
Она хотела сказать "самая красивая",
что на миллион процентов правда!
Вообще-то, не может быть
миллион процентов...
Серьезно?
Ты прав, это же Рождество.
Это шарики для шашлыка, а не индейка,
Но это придумал ты.
Папа, представь, мы отрываем
магазин с рождественскими индейками!
Они нужны только на Рождество.
Да.
Слушай, дружище, мне очень жаль,
что ты упал. Надо было порепетировать.
Папа, это моя ошибка.
Я увлекся ролью Рудольфа.
Я, правда, хотел потянуть
твои сани и...
Все хорошо.
Мы получили урок.
Но мы снова попытаемся
в следующем году, правда?
О, мы наверняка придумаем
что-нибудь еще!
Хорошо, у всех налито?
Нет, Оскар, тебе нельзя!
За нашу семью!
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества.
- С Рождеством!
- За тебя, Эмбер!
- Хочешь попробовать?
- Да.
Как будто я тебе дам!
Маргарет, это для вас.

 

 

 

////////////////////////////