|
|
Невероятные приключения ДжоДжо (4 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала
JoJo's Bizarre Adventure (TV series) «Невероятные приключения ДжоДжо», также известные как «Невероятные приключения ДжоДжо: Анимация», — японский аниме-телесериал, созданный компанией David Production. Адаптация одноименной японской манги Хирохико Араки.
Серия 1 Good morning! Доброе утро. С вами радио Морио и его ведущий, ваш сосед, Кай Харада. Выдалось ясное утречко. У меня есть для вас идеальная утренняя песня. С неё мы и начнём наш эфир. О, поймал. Обычно радио хорошо ловит, когда проедешь вон ту башню. Вы впервые в Морио? Да. Расскажете о городе? Про Морио-то?.. Гютан мисо тут отменный. Может, что-то странное? Происшествия какие? Без понятия. Простите. Если честно, я мало знаю о городе. Где вас высадить? У главной станции. Как скажете. Да уж... Надеюсь, обойдётся без проблем. В апреле 1999-го, в свой первый день старшей школы я встретил двух странных парней. Куджо Джотаро встречает Хигашикату Джоске Теперь я старшеклассник... Интересно, с кем буду в классе? Меня зовут Хиросэ Коичи. Впрочем, имя можете и не запоминать... Я так разнервничался по дороге в школу... Что? Странно, мы же столкнулись... из портфеля всё вылетело... Прости, я не смотрел, куда шёл. Высоченный! Точно выше ста девяноста сантиметров! У меня есть вопрос. Ты не в курсе, где дом семьи Хигашиката? Хигашиката? Нет... А с адресом сможешь помочь? Улица Джозэнджи 1-6. Куджо Джотаро... Вы можете доехать до Джозэнджи на третьем автобусе от той остановки. Думаю, скоро подъедет. Спасибо. Первым был он. Куджо Джотаро. Как я узнал позже, ему двадцать восемь и он занимается исследованием морских глубин. В мире науки он знаменит своими экологическими изысканиями. Впечатление, будто он силён, но при том умён... В общем, крут. Здоров! Новичок, что ль? Ну-ка, назовись! Да! Хиросэ Коичи, только поступил! Доброе утро, сэмпай! Молодец. Хорошо вопишь. Жуть какая... Не волнуйтесь, они поедут на другом автобусе. Чё ты там засел, ослина?! Чё творишь?! Как что? Смотрел на черепаху, которая вышла из спячки. Не терплю черепах. Даже притронуться страшно. Вот я и подумал: пора бы преодолеть свой страх... Да плевать нам! Встань, тупица! Высокий для первогодки. Прежде чем нагло выряжаться надо было выказать уважение мне! Урод! Кто ему разрешил вообще? Не надо... я не дружу с рептилиями... Страшные они... Чего лыбу тянешь?! Простите. Я не знал, сэмпай. Знаешь скольких пацанов, говоривших «не знал», я последний раз в больнице видел? Тебя тоже приложить, как черепаху, а?! Подонок... Считай, тебе сегодня повезло. Снимай пиджак со штанами и проваливай! И деньжата оставь! Хорошо. Простите меня. Не хочешь привлекать внимания, не одевайся вызывающе. Меня больше раздражает, что его не злит издевательство над черепахой. Бесхребетный, назовись! Хорошо. Класс 1-B, Хигашиката Джоске. Что?! Хигашиката Джоске?! «Джо» с «Джо»? Джоске, теперь мы тебя будем звать «ДжоДжо»! Спасибо большое. Снимай своё шмотьё! Автобус приехал! Будешь копаться, сбрею твою причёску Астробоя! Прим.: Astro Boy — манга и аниме-сериал Осаму Тэдзуки. Чё стоишь?! Шевелись! Эй, сэмпай. Что ты сказал о моей причёске? Что? Станд?! Мой нос! Мой нос! Насмешка над моей причёской никому не сойдёт с рук, кем бы он ни был! Хочешь сказать, причёской я похож на Садзаэ-сан?! Прим.: Sazae-san — комедийная манга-ёнкома, созданная Матико Хасэгавой. А?! Никто не говорил про... Я своими ушами слышал! В чём дело? Хулиган просто отлетел... Несомненно, за ним только что появился станд. Рана черепахи... Какого?! Рана от удара заживает! Зажила! Только как-то странно вышло... Лицо выглядит по-другому. Да ладно?! Как оно выглядит, а?! Из-за тебя мне пришлось взять в руки черепаху, к которой я и притрагиваться не хотел. Как будешь расплачиваться? Подождите! С носом-то что?! Да уж... Значит, он... Ай! Чуть не обделался! А, снова черепаха... Точно! Рана у черепахи зажила. Хигашиката Джоске, родился в 1983-м. Имя матери: Томоко. На тот момент ей было 21, она училась в токийском университете. Живёшь здесь с рождения. В 1987-м, когда тебе было четыре, заболел неизвестной болезнью, после чего на протяжении пятидесяти дней находился на грани жизни и смерти. Отца зовут... Ну и ну, паршивая мне выпала задачка. Имя отца: Джозеф Джостар. Сейчас ему 78. Основатель агентства недвижимости Джостаров. Я слышал о нём. Ему принадлежит куча недвижимости в Америке. Он жив-здоров, но когда я проверил, как будет поделено его наследство, узнал, что в Японии у него есть сын. Он и сам о тебе не знал. Чёртов старикан. Заливал нам о своей любви к жене, а в итоге я встречаюсь с его сыном от измены, совершённой, когда ему было 62. Ой, прости меня... Меня зовут Куджо Джотаро. Кажется, я прихожусь тебе племянником. Странное дело. Племянником? Ну... привет. Поговорим по дороге. В общем, ты получишь треть наследства моего деда. Я прибыл сообщить тебе об этом вместо него. Как его измена всплыла, дом Джостаров на ушах стоит. На ушах стоит? Ага. Бабуля Сьюзи Кью за 61 год их брака ни разу не была настолько зла. Простите! Столько шума из-за меня! Эй, погоди-ка... Чего ты вдруг извиняешься? Ну, причинять семье проблемы нехорошо. Мама говорит, что родила меня, будучи искренне влюблённой. Мне большего не нужно. Можете передать отцу... то есть, Джостару-сану, что он может не беспокоиться о нас? И всё. Что с ним? Я был готов получить по морде вместо деда, а он вместо того извиняется?.. О, Джоске-кун! Точно он! Джоске-кун! Как поживаешь?! Вот так встреча! Пойдём в школу вместе! Причёска у тебя, как всегда, отпад! Тебе идёт. Да, не то что другим! Вообще-то у меня сейчас важный разговор... Да ну?.. Не поторопишься, мы опоздаем. Потом поговорите. Джоске. Наш разговор не окончен. Отшей их. Кто он такой? Глупые разговоры про причёску будете потом вести. Он нарвался... Заговорил про причёску! Ублюдок... Слышь, чем тебе моя причёска не угодила?! Не повезло ему... Я тут ни при чём! Больше всего Джоске ненавидит, когда смеются над его причёской! Совсем как недавно... Притормози, Джоске. Про тебя я ни слова не сказал... Вот чёрт! Нападает! Джоске-кун! У него кровь! Видишь, Джоске? Их называют стандами. Физическое воплощение духовной энергии. Джозеф Джостар тоже обладает им. Только обладатели стандов могут их видеть. Терпеть не могу, когда издеваются над моей обалденной причёской. Я перестаю себя контролировать! Станд Джоске? Ну и силища... Корпус открыт до самого подбородка! Говнюк! Что?! Когда он успел? Что произошло? Когда ты... Джоске! Нет! Джоске! Заткнитесь! Ненавижу, когда девки шум поднимают! Проваливайте! Ладно... Похоже, они знакомы. А ещё он пугает... Зато какой крутой... Не могу понять что, но здесь определённо что-то происходит. Много времени утекло... Точнее, десять лет. Смог остановить время, пусть и на полторы секунды. Никто бы не погиб, не останови я время, но точно сильно пострадал бы. Хватайся, Джоске. Нет, не надо. Ясно. Есть ещё одна причина, по которой я с тобой встретился. И она на фотографии. В городе что-то скрывается. И оно чертовски опасное. Дед Джозеф попытался сделать твою фотографию, но вышел он. Не знаю почему, но, скорее всего, он обладает стандом. Ты к делу не имеешь никакого отношения, но фотографии я на всякий случай показал. В качестве предостережения. Коичи-кун, увидишь его — не смей приближаться. Звать полицию бессмысленно. Просто беги. Джоске, не пытайся пойти против него в одиночку. Иначе будет больно, как сейчас. Вступительная церемония! Опаздываем! Вот засада! Даже не представляю, что сделает мама, если опоздаю в первый же день... Я выслушаю тебя после школы. Тебя Коичи звали? Побежали! Быстрей! Ага! Вторым странным парнем, встреченным мной, оказался Хигашиката Джоске. Непредсказуемый парень, от отстранённости резко переходящий к гневу. И в семье у него, похоже, не всё просто. А мы ведь только встретились... Хигашиката Джоске... Странный тип. А его станд... Он собрал мою фуражку из кусочков? Станд, разрушающий и воссоздающий вещи в другом виде? Если бы под удар попало лицо или голова... Нагоняет мурашки. Думаю, он станет надёжным союзником. Если не обращать внимания на придурковатость. Надеюсь, он не имеет к Джоске никакого отношения. Безумный бриллиант Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Хигашиката Джоске Девушка! Куда идёте? Могу подбросить! Ну не надо меня игнорировать! Обалденная красотка! Поедешь, куда я только пожелаю? Разумеется! Отправлюсь куда угодно! Тогда отправляйся прямиком в ад! Ты в порядке? Офицер! Арестуйте долбаную сучку! Она преступница! Нет, не могу. Что-о?! Она моя дочь. Между прочим, ты доставил неприятности окружающим, а потом назвал мою дочь долбаной сучкой. Сегодня я сделаю вид, будто ничего не было, но ты будь осторожней. Бабуля Мураками, вы как? Возьмите свои вещи. Привет, Томоко. Папа! Домой? Да. Пойдём вместе. Я отработал. Как дела у Джоске? У него вступительная церемония, да? Не мается же он чем-то дурным? Кто его знает... Вроде спокойный, а потом как вспылит придурок. И в кого он такой пошёл? Даже не знаю... В глубине души он добрый. Не стоит о нём переживать. Кстати, почему бы нам не отметить его поступление? Я как раз собиралась. Только вот придёт ли он домой пораньше? Зайдёт куда-нибудь по дороге. Наверняка. Я хочу зайти в Камэю. Я совсем недавно тебе дорогущую сумку купил. Хочу примерить одежду! Осторожней, дебил! Смотри куда прёшь, отсталый. Жуткий тип. Налетел на человека и даже извиняться не собирается? Забудь про него. Лучше знаешь что? Знаю. Надо зайти в Камэю. Катагири Андзюро, по прозвищу Анджело. Родился в Морио в 1964-м. Уровень IQ: 160. В двенадцать его осудили за грабёж и изнасилование. С момента совершения первого преступления, он превратился в жесточайшего и... ...отвратительнейшего преступника в истории Японии. Большую часть юности он провёл, отбывая срок за преступления, в общем счёте двадцать лет, до своего 34-летия. Последнее его преступление было настолько зверским, что даже крысы блевали в туалете. Наконец его арестовали и приговорили к смертной казни. Казнь почему-то не удалась. После неё Анджело сбежал. Скорее всего, незадолго до казни он обзавёлся стандом. Не знаю почему, но он скрывается где-то здесь. В этом тихом городке... Коичи, домой идёшь? Ага... Нас определили в один класс. Ага, вот так совпадение. Увидимся завтра. Пока. Погоди... Джоске-кун! Хочешь послушать Джотаро? Речь о нашем городе, вот мне и стало интересно. Ну ты даёшь, а я пас. Почему? Мне интересно, но если подумать, разборки с внебрачными детьми до добра не доведут. Почему? Как бы сказать... Меня всё и так устраивает. Ясно. Что там? Несчастный случай или что? Сбегаем посмотрим? Угу. Что там? Фильм снимают? Там опасно. Отойдите-отойдите! Сколько народу... Грабитель взял девушку в заложники и заперся в магазине. Смотрите! Выходит. Ни с места! Брось нож! Отпусти девушку! Заткнитесь! Всем назад! Я у неё покупал парочку вещей! Взгляд у него сумасшедший. Точно прирежет. Всем отойти! Я в машину собираюсь сесть! Мы влипли, Джоске-кун! Отойди! Ага... Эй, сопляк с идиотской причёской! Разрешите пройти... Сказано тебе отойти от машины! Убью, дебил! Неужели он... Плохое у меня предчувствие... Так и знал! О нет! Идёт к нему! Здесь и сейчас! После того как Джотаро-сан предупредил его! Кто он? Эй, остановись! Что ты там вякнул? Ты кто вообще?! Не подходи! Тебе плевать, что с ней станет?! Отойди, дурак! А если он на тебя бросится?! Вы тоже пошли вон! Чтоб тебя! Ты меня выбесил! Я зарежу её! Правда? Их что-то продырявило! Я тебя выбесил? Крадёшь мои слова! Будто ничего не произошло! Она вернулась в норму... Армейский нож у меня в животе! Как?! Попроси его достать оттуда. В тюремном госпитале. Хватайте его! Что тут происходит? Джоске-кун! О, Коичи. Ты как? Что сейчас было? Что? Зачем ты открываешь рот? Кто бы мог подумать, что здесь окажется другой обладатель станда. Я только-только им завладел и взялся за веселье. Как ты посмел мне помешать?! Тот с фотографии... Отныне буду наблюдать за тобой. Всегда и везде буду наблюдать за тобой. Что ты сказал, урод?! Джоске-кун! Хватай придурка! Чем ты только думал?! Офицер! Погодите! Джотаро-сан говорил правду. Отпустите! Я ничего не сделал! В нашем городе скрывается нечто... Я чувствую присутствие чего-то неизвестного. В Морио творится неладное... Джоске, ответь на звонок! Джоске! Да подними ты трубку! Да-да, сейчас. Алло? Говорит Джотаро. О, здравствуйте. Вчера мы так и не смогли толком поговорить. Нужно поговорить о том человеке... Я тоже хотел поговорить о нём. Джотаро-сан, вы сейчас где? Гранд-отель Морио. Что произошло? Дело в том... Чёрт возьми, бесит... И куда я бросила совок? Чёртов сопляк... В милом домике устроился. Да и мать у него молодая, стройная, красивая... Аж завидно стало... Хигашиката Джоске, не зазнавайся. Я уничтожу твою повседневность, душу и жизнь. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Хигашиката ске встречает Анджело Джо Джо Серия 2 Твою ж... Чёрт возьми, бесит... И куда я его засунула? Катагири Андзюро по прозвищу Анджело. Жесточайший и отвратительнейший преступник. Совершает преступления с двенадцати лет. Последнее его убийство... Молочник! Аккуратней там! ...было гнуснее собачьего дерьма. В марте 1994-го... ...по дороге ему встретились трое 14-летних мальчишек. Двоих он изнасиловал и убил. Наступили? Как видите... Как он меня задолбал! Позволяет своей псине гадить у чужих домов... Вот сейчас соберу, а завтра ему в карман подкину. Я оставил молоко там. До свидания. Обычно к нам... ...заезжает другой молочник. Да, я его подменил на утро. Так как третий мальчишка был из состоятельной семьи, он потребовал выкуп. После чего его арестовали. Я, конечно, придираюсь, но упаковка у молока не герметична. Правда? Конечно! Сами посмотрите! Точно... Открыта, видите? Да. Простите. Я поехал. Спасибо. До свидания. Грёбаная сучка! Внимательная попалась баба. Выпей она или её сопляк, Джоске, из бутылки, мой станд, Aqua Necklace, смог бы кем-нибудь из них завладеть. Снова? И откуда в тебе столько... Когда полиция вошла в здание, где находился заложник, перед ними предстала... ...ужасающая картина. Мальчишка был мёртв, а его половые органы — отрезаны и приколочены к колонне рядом с телом. Какого ты не убираешь за своей шавкой? Ещё и окурок в траву бросил... Не зазнавайся, урод! Все зазнавшиеся... ...проглотят мой станд и подохнут... Хигашиката Джоске встречает Анджело В общем, станд овладел грабителем. Засел в его теле, но меня атаковать не попытался. Анджело был где-то поблизости? Тип с фотографии. Не-а, не приметил его. Чёрт, никак не уложу волосы... Запомни, его станд слаб, поэтому им можно управлять издалека. Он из тех, что могут проникать в людей. Я еду к тебе. Прямо сейчас? Пока не приеду, ничего не ешь и не пей. Тем более воду из под крана. Ни в душ, ни в туалет не ходи. Ясно? Погодите немного. Я маме ни слова о вас не сказал. Она, конечно, сильная женщина, но до сих пор любит Джозефа Джостара. Всегда плачет, когда вспоминает о нём. Она с первого взгляда вас узнает. Джоске, откуда фотографии? Тут наш новый молочник... Вы знакомы? Джоске, чего там? Чёрт, опоздали! Он только что влез в мою мать из чашки с кофе. Алло? Джоске? Эй, Джоске! Джоске, кофе будешь? Да. Добавь молока и сахара. Молока и сахара? Джоске, только молоко с сахаром? Ага. Алло? Джотаро-сан? Я поймал его станд... Что? И что с ним делать? Во даёт... Будь осторожен. Анджело откуда-то наблюдает за твоим домом. Не своди глаз со станда. Скоро буду. Анджело избежал смерти и выбрался из тюрьмы лишь благодаря станду. Только в чём конкретно заключаются его способности, я пока не знаю. Мяч вне игры! Вот и всё! Игра завершается на незасчитанной подаче! Так-так... Выродок! Джоске! Собирайся, а то опоздаешь! Грохну их! И сопляка и его красотку-мамашу! Ага! Нужно как-то забрать бутылку или открыть её. Он... Я дома. Хорошо вернуться домой после ночной смены... Хигашиката... Точно, фамилия-то одинаковая. Значит, я у дома офицера Хигашикаты? Прямо нахлынули воспоминания о времени, когда мне было двенадцать... О тебе я знаю всё от и до! Ни с места! Джоске, ты чего не в школе? Дедуль, разве можно брать домой оружие? Не отвлекайся! Отвечай! Скоро пойду! Просто жду кое-кого! Лопух! Я всего лишь макет принёс. Трусишка! На этой неделе в запугивании победа за мной. Ладно-ладно, я продул. Ты чего? Уж больно покладистый. Ничего. Мама ушла, ложись спать, устал же. К другим новостям. Сегодня количество жертв с повреждениями ушей и глаз достигло семи. Являются смерти в городе Морио следствием неизвестной болезни или преступлений, на данный момент выясняется полицией. Слышал о них. Веет душком преступлений. Ничего не могу поделать с чувством, будто в городе скрывается кто-то очень опасный... Дедуль... Визитная карточка Морио, гютан мисо... Приехал... Я знаю тебя как облупленного, Хигашиката. После ночных смен ты любишь пропустить стаканчик бренди. Джоске, хватай бутылку и запрыгивай в машину. Поедем туда, где нет людей. Хорошо. Дедуль... Хигашиката Джоске, ты сам виноват! Сам виноват, что не следил за мной! Уж слишком ты зазнался! Обожаю наблюдать, как зазнавшиеся людишки впадают в отчаяние! Ох, силищи тебе не занимать... Всё зазнаёшься! Как пить дать убью! Слышал? Я убью тебя! Дед открыл бутылку. Не стоит волноваться. Пустяковая рана. Мой станд с ней легко справится. Залечил. Не может быть... Он должен прийти в себя. Мой станд может лечить раны. С детства так делаю. Я даже другу сломанную кость срастил! Эй, дед! Я разозлюсь, если ты прикалываешься. Реально заснул после ночной смены?! Завязывай со своим запугиванием! Дед! Дед! Джоске... Я залечил рану... Люди, можно сказать, живут ради разрушения. Твоя сила выделяется своей добротой. Только отнятую жизнь... ...не вернёшь. Ни один станд не сможет. Тридцать пять лет он, будучи полицейским, защищал наш город. Он чувствовал угрозу, нависшую над городом... Услышав новости про убийства, похожие на дело рук Анджело, он смотрел их как человек, защищающий город. Анджело многих убил. Должны быть и те, которых ещё не нашли. Он убивает без причины. Всего лишь хобби. И он продолжит убивать. Наверняка ты и твоя мать теперь будете в его списке первыми. Я... Я защищу город и маму вместо него. Что бы ни случилось. Водяное ожерелье Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Катагири Андзюро Похороны завершились, а форма убрана в шкаф. В нём вещи мужчины среднего возраста лежали так, что тому приходилось отвечать: «Мне нравится! Почему нет?» Ботинки стояли аккуратным рядом, а рубашки и штаны сложены чуть ли не по линейке. Позже от них всё равно избавятся. Ведь пусть его дочь... ...и не хочет выкидывать, предаваясь воспоминаниям от каждой вещи, их больше некому надеть. Наверное, Джоске-кун сейчас не хочет никого видеть. Всё, кроме герметично упакованных напитков и еды, опасно. Где твоя мать? После похорон спровадил её к родственникам. Разумно. Вернуться она сможет только после того, как мы разберёмся с Анджело. Я не психую. Просто кровь ударила в голову. Я совершенно спокоен. Спокоен, да? Ну, мебель-то твоя, вымещай на ней злость, сколько хочешь. Кстати, шрам у тебя на губе... ...остался от моего удара. Твой станд не может лечить собственные раны? Я не могу лечить себя стандом. Если он проникнет в тебя и начнёт рвать изнутри? Я умру. Если он влезет в меня, я проиграю. Снова попытаешься запереть мой станд в бутылке? Не получится, Джоске, я хорошо изучил твои способности. Завтра или послезавтра... Я буду терпеливо ждать своего шанса. 3 дня спустя Близко подобрался, чтобы понаблюдать... Только прошло три дня, а он так ничего и не предпринял. Чего он ждёт? Дождь... Дождь?.. Что?! Не зря ты мне странным показался. Тоже есть станд? Ну и пусть. Вот чего я дожидался! Теперь дом в моей власти! В дождь вам не выйти! Джоске! Влез в дом и начал воду кипятить... Кран тоже открыл. В дом проник станд Анджело. Он ждал не того, когда ты выпьешь воды, а дождя! Его станд свободно передвигается в дожде... То есть свободно передвигается по жидкостям! Джоске! Не подходи к чайнику! Он в паре! Он шикарен. В бутылку уже не поймаешь. Не приближайся к пару. Вдохнёшь его — тебе конец. Нужно уйти с кухни. Похоже, мы в опасности, куда бы ни пошли. Анджело успел наделать дыр в крыше. Естественно, на второй этаж и на улицу выходить опасно. Вообще шикарно. Даже не думал, что способность смешиваться с водой может быть настолько опасной. Он соображает... Чего смешного? Нас в угол загнали. Эй! Сами подумайте, Джотаро-сан, тот, кому я должен отомстить за деда, подобрался к нам так близко. Он шикарен! Пора бы их прикончить. Итак, Джоске, как будешь выбираться из сложившейся ситуации? Выбираться? Не самое подходящее слово. Я буду прорываться! Идите сюда! Я восстановлю стену. Да уж... По крайней мере от пара... Увлажнитель! Джоске! Я победил! Всё как я и предвидел, Джоске! Я знал, что ты пробьёшь стену в эту комнату! Чёрт! Будь то скачки или экзамены — всё идёт в точности, как я предполагал. После же посмеиваюсь и думаю: «Какой же я счастливчик!» Не могу сдержаться! Джоске! Анджело только что сильно ошибся, Джотаро-сан. Джоске! Даже когда всё идёт согласно моему плану, смеяться нет никакого желания. Особенно, когда дело касается ублюдка Анджело. Он... Поймал. Уж простите за видок. Я порезал резиновую перчатку и проглотил её. Ясно. Вот он где прятался. Чёрт! Значит, ты... Анджело... Чёрт побери! Вы же не собираетесь меня убивать? Да, я смог избежать смерти при казни, но смертный приговор по законам Японии... ...не даёт вам права меня казнить! Джоске! Я прикончил твоего деда, но у тебя нет права казнить меня! Убьёшь меня и будешь ничем не лучше меня! Не указывай людям, что они могут, а что — нет. Моя рука! Тебя никто не казнит. Ни я, ни Джотаро-сан. Тебя не казнят... ...и в тюрьму не посадят. Джоске, дальше ты сам. Вы чего задумали?! Раскаивайся вечно, Анджело! За всех тех, кого ты убил, включая моего деда! Вечно живи в городе, который защищал мой дед. Камень Анджело. Первая достопримечательность Морио Камень Анджело Местоположение: в минуте ходьбы от остановки №3 по улице Джозэнджи Камень Анджело известен как достопримечательность, а также, несмотря на свой жутковатый вид, как место встречи влюблённых. Он и правда безумен. Ну и ну... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Братья мура, часть 1 Нидзи Нидзи Серия 3 Братья Нидзимура, часть 1 Да. С делом Анджело разобрались. Я задержусь здесь. Мы исследуем ещё один снимок. Пришлите мне его. Да. Тот, который фонд Спидвагона нашёл в Египте десять лет назад. Кажется, я нашёл разгадку. Буду ждать. Да, благодаря ему. Джоске! Я прикончил твоего деда, но у тебя нет права казнить меня! Убьёшь меня и будешь ничем не лучше меня! Не указывай людям, что они могут, а что — нет. Моя рука! Тебя никто не казнит. Ни я, ни Джотаро-сан. Тебя не казнят... ...и в тюрьму не посадят. Джоске, дальше ты сам. Вы чего задумали?! Раскаивайся вечно, Анджело! За всех тех, кого ты убил, включая моего деда! Чтоб вас! Не зазнавайтесь тут! Он вас всё равно по стенке размажет! Кто «он»? Тип в школьной форме, который дал мне силу. Что? Неужели... Говоришь, кто-то способен дать другим станд? Наложил в штаны? С чего бы? Есть с чего. Анджело обладает стандом не с рождения. Было загадкой, как он им обзавёлся. Если кто-то способен даровать станды... Страшно, да? Вам рассказать? Дело произошло в прошлом году, то есть в 1998-м, примерно за полмесяца до моей казни. В ту ночь я не мог уснуть. Просто лежал и пялился в потолок камеры. Ночь была очень тихой, ни звука. Как вдруг... В камере, где я должен был торчать один, появился он. Тип в школьной форме. Как давно ты здесь?! Как сюда попал?! У него в руках были очень старые лук и стрела. Показалось, будто им сотни лет. Ты чего творишь?! У меня от испуга аж яйца сжались. Я даже закричать не успел, как... Выжил? Поздравляю. У тебя есть предрасположенность, иначе бы умер. Только что ты обрёл некий талант. Правильнее будет сказать, что его вытащили из твоего сознания. То, чем обладают самые свирепые преступники. Талант, который когда-то мужчина по имени Дио назвал стандом. Дио? Ты сказал Дио? Джотаро-сан, знаете его?.. Что?! Глупцы! Так увлеклись историей, что совсем забыли про мой Aqua Necklace! Анджело, ублюдок! Джоске! Живо вытащи меня из камня! В моём сердце... ...не хватило на тебя гнева? Чего стоишь?! Хорош возиться со своими дурацкими патлами! Я убью сопляка! Вытаскивай меня отсюда, живо! Что ты вякнул... Не спеши, Джоске! ...про мои волосы?! Если убьёшь меня, парень в школьной форме не останется в стороне. Он тоже живёт здесь. Что?! Джоске, подожди! Мне просто не хватило гнева. Надо было сразу вбить его в камень шикарно. Ну и ну... Я хотел вытянуть из него побольше. Вы поверили в его бредни? Не такие уж бредни. Он назвал имя Дио. И кто это? Тот, с кем семья Джостаров сражалась более ста лет. Мы с друзьями противостояли Дио и одолели его. Кое-что мне до сих пор непонятно. Почему вдруг Дио обрёл станд в 1987-м? Тоже даровали? Да. Возможно, парень в школьной форме — наш новый враг. А точнее, лук и стрела, принадлежащие ему. Они где-то в городе... В таком случае Анджело далеко не единственная опасность для города. Ну и ну... Джотаро-сан был прав. В городе несомненно прячется нечто ужасное. На город надвигается серьёзная опасность. Нет, она уже здесь. С начала 1999-го года в Морио пропал восемьдесят один человек. Среди них сорок пять молодых парней и девушек. Даже если кто-то сбежал из дома, цифра всё равно в семь-восемь раз выше, чем средняя статистика по стране. Слишком много... Более того... Даже дедушка Джоске-куна... Коичи, ты даже после уроков учишься? Идём домой. Ага... Гора с плеч... Похоже, Джоске-кун уже пришёл в себя. Привет, Анджело! Он тут разве был? Да, хотя изначально выглядел по-другому. Изначально? Ну и ладно. Привет, Анджело. Кстати, где Джотаро-сан? Сказал, надо кое-что разузнать. Остановился в гранд-отеле. Решил разузнать о нашем городе? Наверняка. Ясно... Опасность нашего города... Джоске-кун, там ведь года три-четыре никто не живёт? Да. Обветшал дом, вряд ли его теперь продадут. Придётся сносить и строить новый. Нет, там кто-то живёт. Недавно заселились? Я видел кого-то. Не может быть, я тут рядом живу. Если что, сразу бы узнал. Да и риелторы всё время проверяют, чтобы бездомные тут ночлег не устроили. Ну да, ты бы заметил... Странно. Может, я призрака увидел? Не говори странных вещей. Призраки пугают. Да ещё и по-соседству. Не суй свой нос в чужие дома, сопляк! Скажи что-нибудь! Коичи! Эй! Ты чего творишь, говнюк?! Это я спрашивать должен. Вы у моего дома. Хватит названивать! Говорила же, ни на какие газеты подписываться не стану! Да кто там? У меня недавно отец от инсульта умер, я занята улаживанием дел. Можешь зайти потом? Ты... Джозеф! Наконец ты вернулся, Джозеф! Я всё время тебя ждала! После смерти отца мне стало так грустно и одиноко! Как вовремя ты пришёл ко мне, Джозеф! Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю... Жаль вас разочаровывать, но я не Джозеф Джостар. Присмотритесь получше, у меня нет морщин. А... ну да... Ты как-то слишком молод. Да уж... Я внук Джозефа, меня зовут Куджо Джотаро. Правда? За подробностями обратитесь к Джоске. Не люблю тяжёлые разговоры. Я пришёл к Джоске. Он дома? Я спрашиваю, где Джоске? Джоске ещё не вернулся из школы... Ясно. Тогда я вернусь вечером. Уже уходишь? Точно... Насчёт вашего отца... Соболезную. Если бы Джозеф Джостар приехал сюда, он бы всеми силами защищал вас от надвигающихся опасностей. Однако дед стар. Ему здесь не место. Я приехал вместо него. Никак не выкину из головы... Лук и стрела, о которых говорил Анджело... В досье фонда Спидвагона на египетскую ведьму Энию есть фото, на котором она держит лук и стрелу. Они даруют способности людям, не обладающим стандами. Сплошная чертовщина... Ты рехнулся? Отпусти его. Мой отец купил этот дом. Не вынюхивайте тут. Никогда. Я с тобой о другом говорю. Сказал отпустить его. Не отпустишь, я взбешусь. Как ты ко мне обращаешься? Припёрся домой к незнакомому человеку и про вежливость совсем позабыл. Нормально разговаривать не учили? Уж как заткнуть тебя, я знаю. Что?! Братан?! Хочешь знать, зачем я в него выстрелил? Потому что ты говоришь с Хигашикатой Джоске. Реально он? Раз он разделался с Анджело, значит, он — обладатель станда, который может встать у нас на пути. Обладатель станда? У вас есть станды?! Окуясу! Избавься от Хигашикаты Джоске! Коичи... Я уж думал, он обретёт станд, и можно будет его использовать... Видно, не судьба. Он сдохнет. С дороги! Я могу успеть вылечить его своим Crazy Diamond! Нетушки. Хигашиката Джоске, я, Нидзимура Окуясу, сотру тебя своим стандом, The Hand! Погнали! Не уйдёшь с дороги, я тебе точно рожу изуродую. Быстрый попался. Окуясу! Использовать станд — всё равно что водить машину или мотоцикл. Недоумки без умений и опыта, каким бы монстром ни управляли, всё равно будут бояться и дёргаться на дороге. Братан! Не надо меня бесить. Он быстрее, чем я предполагал. Тут тебе не игры, Окуясу! Приобретённый тобой The Hand пугает меня, стоит только о нём подумать. Используй его на полную. Убей Хигашикату Джоске, разделавшегося с Анджело. Иначе он встанет у нас на пути. Да знаю... Я же разговаривал! Нечестно! Туго соображаешь, да? Что? Почему?! С чего ты... Сказано тебе отойти! Коичи! Повезло, жив ещё... Я могу успеть спасти... Ну всё! Тебе кранты! Сказал тебе не лезть! Подойдёшь, я реально взбешусь! Валяй! Покажи, на что способен! Он слишком много ставит на свою правую руку. Плохо дело. Ничего хорошего не жди. Руку отпусти, ушлёпок! Значит, правая рука! Урод... Хорош убегать, Джоске! Не бросай друга! Неладное дело с твоей правой рукой. Интуиция подсказывает мне опасаться её. Пораскинешь мозгами на том свете! Погнали! Коичи, продержись ещё немного... Что? С воротами что-то не так... Вход ...щён? Кончай пятиться, придурок. Друг твой позади меня. Подойди поближе. «Запре» отсутствует. Неужто правая рука твоего станда... ...стёрла часть букв? Способность стирать пространство? Всё верно, Хигашиката Джоске! Что бы ни схватила его правая рука, оно исчезнет! А оставшиеся части... ...соединяются так, будто ничего и не было. К слову, куда деваются стёртые части я и сам не знаю! С любителями побегать я делаю вот как. Стираю пространство, а потом... Вот и ты. Можешь называть телепортацией! Вот сила станда The Hand, которого боится даже мой братан! Больше тебе не сбежать, Джоске! Куда бы ты ни пошёл, всё равно... ...останешься в моей досягаемости. Слабак. Ты правда надрал задницу Анджело? Не дошло до тебя, что бесполезно? Это ты туго соображаешь! А теперь умри, Джоске! Ну точно туго соображаешь. Чего?! Я едва спасся. Нидзимура Окуясу, да? Довольно шикарный и ужасающий станд. Будут проблемы, если он очнётся и нападёт сзади. Думаю, его стоит немного придушить, чтобы он уж наверняка лежал в отключке. Пусть в нём поселится чувство поражения. И раз... Коичи! Уймитесь вы наконец, ублюдки! Стрела мне очень дорога, она в единственном экземпляре. Моя драгоценная цель. Мне нужно её вернуть. Судя по рассказам Анджело, способность управлять стандом у Дио появились благодаря луку со стрелой. Несомненно, они и освободили The World... После смерти Энии их получил кто-то другой, он увеличивает число обладателей стандов в Морио. Нужно уничтожить их как можно скорее. Пока не появился злодей, похуже Дио, и станд, опасней The World... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Братья мура, часть 2 Нидзи Нидзи Серия 4 Стрела мне очень дорога, она в единственном экземпляре. Моя драгоценная цель. Мне нужно её вернуть. Не вытаскивай! Кровотечение только усилится! Раз мой брат идиот, избавляться от тебя придётся мне. А значит, нельзя допустить, чтобы стрела попала под удар. Нельзя, чтобы её увидела соседская бабка или поломал кто. Понимаешь, я довольно педантичен, вот и хочу вытянуть стрелу как полагается. Ты же, послушав один диск, как и положено, вынимаешь его из проигрывателя, кладёшь в коробку и только потом принимаешься за следующий. Все так делают. И я не исключение. Решил зайти? Как иначе?! Если не зайду, не смогу надрать тебе задницу и вылечить Коичи! Братан! Я не продул пока! Погоди со своей атакой! Атакой? Наш бой не окончен! Из тьмы у потолка... ...что-то надвигается! Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Братья Нидзимура, часть 2 Окуясу... До одури глупый братец... Не помешай ты мне, Bad Company попал бы точно по Джоске. Более того, на линию огня встал. Братан... Твой станд, The Hand, ужасает, но сам ты бездарь. Я тебе с детства повторяю: бездари только мешаются под ногами. Сколько раз я говорил: люди достойны жить, только если постоянно развиваются? От чего такие раны? Чем он мог атаковать? За ним явно что-то есть... Братишка, думаю, смерть таких идиотов, как ты, только естественна! Снова куча дырок! Как он атакует?! Crazy Diamond! И собственного брата порешить хочешь?! Хигашиката Джоске... Уверен, парня по имени Коичи он не бросит. Значит, вернётся сюда. Я непременно прикончу... ...всех, кто решился встать на пути у лука и стрелы, кем бы они ни были! Итак, расскажи-ка мне, каким стандом обладает твой брат? Что у него за станд?! Расскажешь — залечу твои раны. Так я тебе и сказал... Дурень... Кто бы сомневался... Тогда у меня нет выбора! Я пошёл в дом, не мешайся под ногами, Окуясу. Коичи недолго осталось. Его станд нападёт откуда-то из темноты. Заходить сюда опасно до чёртиков... Остаётся только напрячь все чувства... Погодь! Почему, Джоске? Зачем ты вылечил меня? Заткнись. Давай потом. Я же могу напасть на тебя! Мы враги! Хочешь попробовать? Зависит от твоего ответа! Зачем меня вылечил? Я соображаю не ахти, лучше сам скажи! Ты и руку поранил! Подставился, вытаскивая меня наружу? Я хочу знать, зачем ты так старался спасти меня? Никаких особых причин. «Незачем ему помирать», — вот что я тогда подумал. Коичи... След ведёт на второй этаж. У меня ещё остались вопросы, Джоске! Чего прицепился?! Просто дай мне спасти Коичи! Почему?! Почему ты не вылечишь руку своим стандом? Мог бы сразу подлатать её, как мою рожу. Crazy Diamond не способен лечить мои раны. Просто напоминание, что жизнь не сахар. А главное, мёртвых не вернёшь. Скажу тебе одно, Окуясу. Не знаю, что я сделаю с твоим братом, если Коичи умрёт. Не держи на меня зла, во всём виноват твой брат. Понял? Раз понял, катись наружу. Коичи! Проклятье... Очевидная ловушка. Хочет напасть на меня, как только я приближусь к Коичи. Мне остаётся только идти туда! У Коичи нет в запасе и секунды! Что?! Окуясу, ублюдок! Джоске! Коичи... Я дурак, вот и действую только на эмоциях. Один раз. Возвращаю тебе долг. Дальше без меня. Братану помогать не стану и тебе ничего не сделаю. Мы в расчёте. Шикарно, Окуясу. Привет! Шикарно ты попал, Коичи. Ну хоть очухался. Сколько пальцев видишь? Пять... Мне, кажется, воротами голову зажало, а потом... Где мы? В серьёзную передрягу попали, Коичи. Хотелось бы мне спуститься по лестнице и выйти, да только позволит ли старший братец? Там что-то есть. Прячется в тени под потолком. Что? Дико шустрое. Джоске-кун, что происходит? Коичи, уверен, ты ни черта не понимаешь, но пока ничего не спрашивай, просто встань ближе. Пока я ничего не видел, было жутковато, но как смог углядеть, немного полегчало. Какой-то слабенький коротышка. Как только малявка покажется, закончу бой, отправив Crazy Diamond. Вот ты и вылез! Что? Да их там тьма! И в форме... Что... Сюда спускается куча коротышек, похожих на игрушечных солдатиков! Станд старшего брата?! Ублюдок! Кажется, потеря парочки солдат на него никак не действует. Раны, конечно, мелкие, но глубокие. В битве с ними не избежать серьёзных ранений. Раз Окуясу решил влезть, куда не просили, и спас мелкого, мои планы немного поменялись, но дома вам в любом случае не покинуть. Он превратился в поле боя моего станда, Bad Company. Плохая компания Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Нидзимура Кэйтё Bad Company? Джоске-кун, что тут... Не задавай вопросов. Уверен, ты ничего не понимаешь, просто давай молча на выход! Мы встряли по полной! Отряд, стоять! Прицелиться! Огонь! Поворот влево! Огонь! Их атаки достаточно мощны, чтобы оторвать нам руки-ноги! Повезло! Тут есть окна! Коичи, мы на втором этаже, но придётся выбить окна и прыгать. Вот я наивный... Шикарно... У него и вертолёты есть? Кажется, американский «Apache»?! Берегись! Тут танк! Да, тут и танки есть... Коичи, будь... Что? В смысле, Коичи? Ты их видишь, что ли? Солдат, танки и вертолёты... Видишь их? Да. Не знаю, что происходит, но я их вижу... Неужели после ранения той стрелой у тебя появился станд? О, неужто получилось, малявка? У тебя пробудился станд? Вот ты где, старший братец Окуясу... Смелости тебе не занимать, раз высовываешься сам! Мой станд, Bad Company — идеальная защита. Целая армия, не упускающая ни одной атаки и ни одного нарушителя. Наверняка ты хочешь мне врезать, но твой Crazy Diamond не сможет преодолеть окружения и нанести удар. Смотри, как прекрасно выстроились мои войска! Всем войскам вольно! Строй не нарушать! Приятно, когда они так красиво собираются. Хоть меня и бесит незавершённость построения из-за убитых тобой нескольких солдат. Ты точно педант. Специально вылез об этом языком почесать? Нет, я вышел... ...понаблюдать за тобой, пацан. За мной? Именно. Тебя Коичи звали? Похоже, я ошибся в своих расчётах и у тебя есть потенциал обладателя станда. Покажи мне, каким стандом ты обладаешь! Возможно, у тебя способность, которую я ищу. Тогда я тебя пощажу. Чего?.. Способность, которую ты ищешь? Чего ты вообще добиваешься? Ты не в том положении, чтобы вопросы задавать, Джоске! Убивать тебя я не передумал! Благодари меня за возможность пожить чуть дольше! Шикарно. Чего копаешься?! Призывай станд, сопляк! Станд? Я вообще ничего не понимаю... Ах да, ты ведь впервые призываешь! Ладно! Джоске! Расскажи-ка ему как станд призвать! Дальность Crazy Diamond и метра не достигает. Если способности станда недомерка компенсируют твои недостатки, у вас появится шанс прорваться через Company. Да, в самый раз, если бы он мог задать тебе трёпку. Послушай, Коичи, станд легко призвать. Нужно захотеть защититься или убить его. Призовёшь инстинктивно. Появится станд, соответствующий твоей натуре. Что?! Ничего из твоих объяснений не понял! Не понял? Значит, нужно заставить тебя понять! Зелёные береты, за дело! Что?! О... Коичи, попробуй его сдвинуть. Что? Свой станд! Станд? Я его призвал? И что дальше? Какие способности у яйцевидного? Способности? Прости, что разочаровываю, но я больше ничего не могу. Вот и всё! Как всё?! Его станд... Хватит! Я узнал достаточно! Всем войскам готовиться к бою! Коичи, прячь станд! Если его атакуют, ты тоже умрёшь! Спрятать? Как его спрятать?! Открыть огонь! Джоске-кун! Отлично. Коичи и Джоске разделены. Трещина на яйце... Сопляк пока ничего не понял, но может выйти нечто стоящее. Избавлюсь только от Джоске. Эй, братец Окуясу, если собираешься разносить свой дом, тогда и я сдерживаться не стану. Обставим всё шикарно. Хигашиката Джоске... Ты правда дико бесишься, когда насмехаются над твоей причёской? А ты посмейся — проверишь. Да незачем. Я собираюсь взорвать башку, на которой сидит твоя дражайшая причёска. Первым делом Bad Company повредит ногу. И ты больше не сможешь убежать. Следующей будет рука. Ты не сможешь защищаться. И тогда я разнесу твои мозги вместе с причёской. Понятно. Прямо идеальный план. Если закрыть глаза на его неисполнимость! Видишь ли, я довольно педантичен. Сказал — сделаю, значит, сделаю! Я тебя предупредил. Я могу атаковать. Нужно только ещё раз призвать станд. Если запущу в него той штукой, похожей на яйцо, может, смогу его вырубить. Давай! Наберись смелости! Одолей его! Твой станд меня заинтересовал, поживёшь пока. Говнюк! Всем войскам открыть огонь! Как Моисей, прошедший по дну Красного моря, заставив его воды расступиться, я пройду через твою армию и проломлю тебе череп! Кретин! Всё идёт согласно моему плану, Хигашиката Джоске! Мина?! Сперва повредить тебе ногу! А теперь, «Apache», ракеты! Рука... Сперва нога, потом рука. Приятно, когда всё идёт по плану. Посмотрим, сможешь ли ты выжить с повреждённой рукой, когда Bad Company выпустит по тебе все свои ракеты, снаряды и патроны! Ты проиграл, Хигашиката Джоске! Всем отрядам! Приготовиться к атаке! В чём дело, Хигашиката Джоске? Решил сдаться? Вздумал просить у меня пощады? Увы, нет. Всем отрядам, огонь! Просто мой план уже осуществился. Что?! Мои же ракеты, повредившие руку Джоске?! Ты забыл? Crazy Diamond может восстановить уничтоженное. Если забываешь, записывай где-нибудь, педант. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Братья мура, часть 3 Нидзи Нидзи Серия 5 Просто мой план уже осуществился. Что?! Брат Окуясу был шикарно опасным противником. Коичи, сваливаем отсюда. А что с луком и стрелой? С ними? Он их припрятал где-то. Будешь искать? Да... Насколько помню, они говорили об отце. Меня хорошо потрепали. Забудем пока о них. Нельзя! Ты меня вылечил, поэтому я и жив, но... Если снова кого-нибудь подстрелят, могут и убить! В нашем городе! Побудь здесь! Я сам поищу. Вряд ли их отец дома. Будь он тут, давно бы показался. Он гораздо смелее, чем выглядит. Может, когда припрёт... ну или просто безбашенный. Надо сваливать отсюда, да поскорее. Эй... Что? Не останавливай меня! Не стану. Давай поскорее сломаем лук со стрелой и пойдём отсюда, Коичи. Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Братья Нидзимура, часть 3 У них тут комната под крышей. Лук и стрелу могли оставить здесь. Вон они! Лук и стрела! Висят себе на дальней стене! Дело неладное... Какие-то странные звуки... Будто на цепи кто-то сидит... Может, собака? На человека не похоже... Скорее на животное... Страшно аж жуть! Что делать?! Как что? Сам сюда пришёл. Да, но... Придётся зайти туда. Слушай, Коичи, на счёт три со всей дури пни дверь. Напугаем его. Я побегу к луку со стрелой и сломаю их. Понял? Угу... Начинаем. Раз... Два... Три! Какого чёрта?! Коичи! Спаси! Явно не станд! Она из плоти... Рука из плоти и крови! Помоги! Я не собирался её отрывать... Что это за существо? И оно жило неподалёку от моего дома? Вот вы и нашли то, что не должны были видеть. Урод... Существо, сидящее в углу... наш отец. Они нужны отцу. Лук и стрела... Хочу найти обладателя станда ради отца. Поэтому я никому не позволю уничтожить лук и стрелу! Он чем-то болен? Болен? Вовсе нет. У него отменное здоровье, да и отсутствием аппетита не страдает. Он просто без конца стонет и не признаёт во мне сына. Получается, ты искал обладателя станда, чтобы вылечить отца? Вылечить? Хочешь вылечить его? Тут ты тоже ошибаешься. Наоборот. Я ищу того, кто смог бы убить отца. Он не умирает, что ни делай. Раздави ему башку, разрежь пополам, порви на куски — всё бесполезно! Я хочу подарить ему нормальную смерть. В детстве я поклялся: во что бы то ни стало достигну своей цели. Затем мне нужны лук со стрелой. Иначе отец будет влачить своё существование вечно. Некто по имени Дио вживил в его голову клетки своего тела, вот почему он таким стал! Дио? Ты сказал «Дио»?! О нём говорил Джотаро-сан... Расскажу тебе немного о прошлом, Хигашиката Джоске. Ты всё равно тут замешан. Случай произошёл в 1988-м, одиннадцать лет назад. Мне было семь, а Окуясу — четыре. Мы жили в Токио. Экономика росла как на дрожжах, однако отцу совсем не везло. Мать умерла от болезни, фирма отца разорилась, он был по уши в долгах. Частенько бил нас без всякой причины. Отец был полным неудачником. Как вдруг... ...отец стал получать деньги пачками. Иногда ему доставались драгоценности и драгоценные металлы. Он и не работал толком. Только потом, проведя расследование, я понял: к тому времени отец уже продал душу Дио. Стал его шестёркой ради денег. Похоже, Дио по всему миру искал людей с предрасположенностью к станду. И как-то обнаружил её в моём отце, хотя теперь и не узнаешь, каким стандом он обладал. Однажды... Пусть и прошло десять лет, я прекрасно всё помню... Около двух я вернулся из школы. Окуясу! Он снова тебя побил? Вот урод! Нет! Дио... Дио мёртв... Из-за него я... Отец? Я вызову скорую... Бесполезно! Я не болен! Паразит взбесился! Мне конец! Отец! За год он превратился в кусок мяса, не узнающий своих сыновей. Дио помещал свои клетки в голову тем, кому не доверял, и отдавал им приказы, когда хотел использовать. Один из таких паразитов сидел в отце. Десять лет я узнавал все подробности. О стандах, о Джотаро... Тогда я узнал про старуху по имени Эния, а потом заполучил лук со стрелой. Вместе со всеми знаниями... ...мне пришлось принять и тот факт, что отца не вылечить. Бессмертные клетки Дио слились с его телом. Вот чем он занимается дни напролёт. День за днём... Снова и снова, десять лет подряд, он бесцельно копается в сундуке с хламом. Стоит забрать сундук, он постоянно ноет. Бесит! Смотря на него, я переполняюсь ненавистью к жизни. Сколько раз я тебе говорил не свинячить?! Если заставить, он может быть довольно послушным, но в сундуке копаться никогда не прекращает! Эй! Прекращай-ка ты! Он твой отец! Да, точно. Он — мой кровный отец. Даже будучи моим отцом, теперь он мне никто. Он тот, кто продал душу Дио и получил по заслугам. С другой стороны, ты хоть понимаешь, каково быть не в силах прикончить своего отца? Вот почему я хочу подарить ему нормальную смерть. С его смертью моя жизнь наконец начнётся! Твою мать! Сказал тебе прекратить! Задолбал! Эй! Завязывай! Я не могу отдать тебе лук со стрелой! Ни за что! Не выдумывай там себе! Они сейчас не главное. Моя цель — сундук! Сундук? Он всё собирал там какие-то клочки бумаги... Теперь понятно. Семейное фото... В них был смысл! В действиях, которые он повторял десять лет подряд, был смысл! Он искал фотографию своих сыновей того времени. Может, сейчас он и не соображает, но воспоминания в его сердце живы до сих пор! Память о прошлом... Рука Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Нидзимура Окуясу Если попробуешь отыскать станд, чтобы вылечить его, а не убить, я готов помочь. Только лук со стрелой гони сюда. Я их уничтожу. Бежать собрался? Братан, хватит уже. Окуясу! Может, пора завязывать с твоими делишками? Так ты остался... Отца могут вылечить. Даже если его тело останется прежним, память и сознание могут к нему вернуться. Отдай... Окуясу! Чего вцепился?! Братан... Отвали, Окуясу! Я не могу повернуть назад, какое бы чудо ни произошло! Я столько людей перебил, используя лук со стрелой! И вообще, ты мне больше не брат. Значит, я и тебя могу прихлопнуть! Братан... Эй вы! У вас кроме отца родня есть? Родня? Нас всего трое. Он... Вылез из розетки... Окуясу! Не тормози, дебил! Братан! Лук со стрелой я заберу себе, Нидзимура Кэйтё. Я, подстреленный тобой и пробудивший свой станд! Думаешь... лук со стрелой достанутся... Нидзимура Кэйтё, ты говорил, станд зависит от духовной силы. Я стал сильнее. Держу пари, ты не думал, что мой станд станд, Red Hot Chili Pepper, станет таким сильным! Bad Company! Заткнись! Какого... Электричество! Брат Окуясу становится электричеством! Лук со стрелой тоже! Братан! Не трогай меня! Тебя тоже затянет! Братан... Проклятье! Он заберёт лук со стрелой... Окуясу... Вечно ты путался у меня под ногами! Братан! Джоске-кун! В окно подглядывал кто-то, очень похожий на обладателя станда. Знаешь что-нибудь о его станде, Окуясу? Нет. Братан много кого нашёл, я и знать не знаю. Джоске! Там... Окуясу... Мой братан из тех, кто заслуживал смерти... Он не смог бы жить честно. Такова его судьба. И всё же... В последний момент он... В самый последний момент он ведь защитил меня? Джоске, ты же видел! Да. Видел. Брат защитил тебя. Куджо Джотаро-сан? Твой голос мне не знаком. Кто ты? Не имеет значения. Куджо Джотаро, выметайся, пожалуйста, из Морио. Непонятно кто ни с того ни с сего пытается меня прогнать... Ты бы на моём месте взял и уехал? Я тот, кому принадлежат лук со стрелой. Получил их, убив Нидзимуру Кэйтё. Не прочь бы и тебя укокошить, но вот незадача, Джотаро-сан, ты, похоже, умеешь останавливать время на одну-две секунды. Я подумал, что с тобой будет непросто, решил для начала позвонить и предупредить. Ты тоже обладаешь стандом? Зачем тебе лук со стрелой? Лично тебе жизнь усложнять не собираюсь. И если Хигашиката Джоске не будет мне мешать — Номер не определён. Таксофон я ему ничего не сделаю. Станд-то у меня появился совсем недавно. Просто хочу повеселиться. Я сыт по горло скучной жизнью с экзаменами и поиском работы. Ты что, студент? Да какая вообще разница?! Запомни! Задержишься в моём городе ещё немного, я убью и тебя, и Джоске! Уяснил?! Сколько ещё обладателей стандов в городе... Ну и ну... Нидзимуру Кэйтё похоронили на кладбище Куними в западной части Морио. Найти след украденных лука и стрелы пока не удалось. Нидзимура Окуясу решил задержаться в городе со своим отцом. А ещё... Джоске, открой! Да? Здоров, Джоске! Айда в школу! Что? Мы с тобой теперь в одну школу ходим! Заходить за мной необязательно! Мы не в начальной школе! Вот так совпадение... твой дом оказался прям рядом с моим... Да, просто невероятно... Собирайся давай. О, ты друг Джоске? Здрасьте! Я Нидзимура Окуясу! Заходи, выпьешь кофе, пока он собирается. Правда? Тогда я с радостью! Красивая у тебя мамка. Большое спасибо! С ним шикарно тяжело... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Хиросэ ичи (Эхо) Ко Ко Серия 6 С вами радио Морио. Компанию вам вновь составляю я, ваш сосед, Кай Харада. Итак... Спицы прямо сияют на солнце! За поступление в старшую школу мне подарили горный велосипед! Новые вещи всегда воодушевляют! Пока про школьный автобус можно забыть! Что там? Мешок посреди дороги? Неужели в мешке был... Что делать?! Я его переехал! Я не виноват! Его бросили посреди дороги! Я ничего не мог поделать! Именно! Ты не виноват. Просто несчастный случай. Виноват тот, кто запихнул ни в чём неповинного котёнка в мешок и оставил там. Жестоко... Надо ему помочь... Бесполезно. Мяуканья не слышно. Он мёртв. Как тебя звать? Я вот, Кобаяси Тамами, два года назад выпустился из твоей старшей школы. Хороший велик. Ты первогодка? Да. Меня зовут Хиросэ Коичи. Эх, прямо ностальгия по старшей школе... Отличное было времечко. Присядь-ка, Хиросэ-кун. Но... Говорю тебе, присядь! У меня тут идейка появилась. Я похороню котёнка вместо тебя, а ты мне деньжат отвалишь. Лады? Эй! Ты слушаешь?! Вы о чём вообще? Дурачком не прикидывайся. Конечно, ты не виноват, но неужели собираешься просто слинять, раздавив моего кота? Вашего кота? Ну да. Вы бросили его посреди дороги? Да забей, короче! Я тебя спрашиваю, не собираешься же ты просто слинять? Переехал-то его ты. Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Хиросэ Коичи (Эхо) Тебя, поди, вина гложет. Если деньги избавят твою душеньку от чувства вины, почему бы не достать кошелёк?.. Согласен? Откуда замок?! Тяжёлый! Ты его видишь? Тогда разговор будет коротким, Хиросэ-кун. Станд?! В моём теле станд! Смотри, Джоске. Там, случаем, не Коичи? Да, точно он. Вечно связывается с сомнительными личностями. Зато некогда скучать. Четыре месяца назад я повстречал парня по имени Нидзимура Кэйтё, тогда обрёл свои способности. Как так получилось — я не догнал, но обрадовался. А после сообразил: если использовать с умом, моя способность может обеспечить мне беспечную жизнь. Итак... Выкладывай скорее. Не заплатишь — замок не снимешь. У меня нет... ...денег... Ты отвёл взгляд. Потому что... Тяжело! Не устоять на ногах! Врать нехорошо. Мучает вина за враньё? Чем сильнее чувство вины, тем больше замок. Он типа тяжесть твоего греха. Действует автоматически. Буду я спать или ты смоешься куда-нибудь — даже тогда его не снимешь. Раз понял, показывай кошелёк. Давай... А сразу признаться не судьба? У тебя тут семь тысяч иен. Они мне на кроссовки для физкультуры. Кроссовки? Босиком бегай! Ты чего там вытворяешь? Джоске-кун! Окуясу-кун! Взрослый мужик у старшеклассника деньги вымогает? Зарабатывай себе на жизнь честным трудом. Послушайте, мальчики, не вмешивались бы! Не прокатит. Раз уж вылез мерзкий отброс со стандом, нужно его вынести. Слышь... Реально не вытащить... Да ладно! Вы тоже его видите? И сколько человек могут его видеть? Самому интересно. Однако есть дела поважнее. Будь так добр, сними с него замок. Эй, сопляки! Не надо меня недооценивать! Я вам тут не в игрушки играю! Совершившие преступление должны искупить свою вину — таков закон общества. Или что? Собираетесь заплатить вместо Коичи? Тогда я вас прощу. Деньги ведь не пахнут. О... Деньжат с меня содрать решил? Попробуй, гадёныш! Погоди! Ты же взял с меня семь тысяч иен! Компенсация за твоё враньё, придурок! Собрался отделаться жалкими семью штуками за жизнь бедного котика? Не прокатит. Гони-ка пятьсот штук. Пятьсот тысяч?! Да-да, пятьсот... Молчать, гнида! Окуясу-кун! Только не перегибай. Утомил бубнить, дубина! Сказали тебе вернуть семь штук, давай возвращай, вымогатель хренов! Ай! Мой зуб! Какого чёрта ты тут показушно прыгаешь и падаешь? Показушно? Вот негодяй... Сам ведь меня ударил! У меня передний зуб выпал... Ты ужасен! Да ну... Ты как? Неужели Окуясу-кун... Нельзя испытывать перед ним чувство вины! Он нарочно! Передние зубы, вообще-то, дорого обходятся. Страховки у меня нет. Говнюк... Давай-ка без глупостей в отношении меня. Любой, на ком висит замок, попытавшись навредить мне, только утяжелит его. Тварь... Эй, котёнок, которого переехал Коичи — вот этот, что ли? Плюшевая игрушка? Ну-ка, посмотрим... Твой зуб я подобрал. Вот он и на месте. Пропал! Ура! На сердце полегчало! Кто ты такой?! Забыл про семь штук? Понял! Возвращаю! Отдал деньги — исчезни с глаз долой, ушлёпок! Пронесло... Он забрал сами купюры! Их можно обменять в банке! Урод... Отхватит гад... Хоть деньги и не мои. Жалких семь штук? Ты у меня отхватишь. Припомню тебе. Ну вот... Утро не задалось и весь день насмарку. Я вернулся, Полис. Ты там жив? Гав-гав! Я дома! Я о вас наслышан. Красивая, добрая и элегантная к тому же! Врёте! Вы что?! Правда? Естественно! Почему он у меня дома разминает плечи моей матери?! Замок Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Кобаяси Тамами Эй ты! Зачем припёрся?! Вот и Ко-тян вернулся. Я спрашиваю, зачем ты припёрся?! Он нашёл и принёс деньги, которые ты обронил. Семь тысяч иен. Спешил, да? Говорит, нашёл мои деньги?.. Ну да. Ты ведь утром врезался в Кобаяси-сана на велосипеде. Что... Я вернул их тебе, Коичи-кун. И должен был! Ко-тян, ты чего кричишь? Знаете, неловко вам говорить, но при нашем столкновении я тоже выронил кошелёк. Один в один как его. Другими словами, мы подхватили кошельки друг друга. Понимаете, к чему я, госпожа? Да, хоть я и не припомню подобных случаев... Однако вполне возможно. Я бы хотел, чтобы вы попросили Коичи-куна вернуть мне кошелёк. В нём было свыше пятиста тысяч иен. Прошу, верните их. Что?! Пятьсот тысяч?! Всё с тобой ясно! Вот ты себя и показал! Ко-тян... Не паникуй! Он — жулик! Нагло врёт! О, точно... Я могу доказать, что мы с Коичи-куном взяли кошельки друг друга. Прошлым вечером я ел гамбургеры в «Джонни». Дайте подумать... Ещё луковый суп с сухарями заказал, в итоге счёт составил 1 833 иен. Он должен был остаться в кошельке, который подхватил Коичи-кун. Ко-тян! Нет! Поверь мне, мам! Он хитрит! Подложил его утром?! А потом специально прикупил себе похожий кошелёк! Уверен, с возрастом пройдёт, но сейчас ваш сын тот ещё негодник. Воспитали сыночка... Вам, как родителю, не стыдно? Прекрати! Мама! Вот и попалась! Теперь ей не избавиться от чувства вины. Я сполна на тебе отыграюсь. Для начала заполучу права на дом и землю. Хороший домик, отличный! Коичи, в чём дело? Сестра! Что?! Я подстроил, чтобы она пролила мне на руку чай! Как она разволновалась, рассыпалась в извинениях. Такая милая и сексуальная. Третий год старшей школы? Самый сок. Класс! Как ты посмел? Не прощу. Ты поплатишься! Чего? Какая-то хреновина, похожая на яйцо... Что это?! Мам, вам лучше выйти из комнаты. Ко-тян, что происходит? Вопросы позже! Эй! Убери его от меня! Пусть твои мать с сестрой и вышли из комнаты, моими заложницами они быть не перестали! Я не позволю тебе навредить им! Попробуй, Коичи! Попробуй, если кишка не тонка! Сними замки с матери и сестры! Если твоя мать увидит, как ты избиваешь меня, её чувство вины лишь возрастёт! Сказал отпустить их! Не надо меня недооценивать, заносчивая мелочь! Так я тебе и отпустил их! А? Что? Совсем не больно. Ой, что за?.. Звук ого-го, а сам удар никчёмен. Ну и станд у тебя... Ни скорости, ни силы нет и в помине. Напугал меня, недоумок! Растолкую тебе! Сила станда зависит от твоей духовной силы. Получается, она у тебя на нуле! Ты сполна мне заплатишь. Что у него на щеке?.. «Шлёп»? Прямо как звуки в манге. Чего? Какой-то странный звук в ухе... Как при ударе... Каракули на руке... Не стираются... Неужели звук исходит изнутри? Работа твоего станда?! Чтоб тебя! Заглуши звук! Звук! Мой станд заставляет звук раздаваться в его теле. Подобное я встречал в знаменитом стихе Мацуо Басё в школе. Тихо кругом, И лишь скалы пронзает, Глас цикад. Твою ж, вот я влип! Снимешь замки с матери и сестры, я уберу звук. Продолжишь терпеть — понятия не имею, что с тобой станет! Останови звук! Говорят тебе — хватит упрямиться! Чтоб тебя! Довёл меня до ручки! Я бы не стал мошенником, если бы боялся сопляков вроде тебя! «Тама» в моём имени означает, что у меня есть яйца! И я тебе докажу! Ножом меня не испугаешь! Не смотри на меня свысока! Я покажу тебе, насколько ужасен! Истинный страх перед замками! Что?! Вонзил чутка, а заорал, будто убивают. Пас! Пас? Кто кричал? Что случилось? Ко-тян?! Нет! Чёрт! Так тебе! Ко-тян... Как ты мог?! Нет, мам! Ты неправильно поняла! Нет! Сестра! Победа! Ты продул! Скорее глуши звук, Коичи! Не заглушишь его — твоя мать не выдержит тяжести своей вины! Не в силах выдержать тяжёлую ношу вины, люди решают, что лучше распрощаться с жизнью. Я больше не могу... Мама! Больше не хочу жить! Не выпендривайся! Вырубай звук, или хочешь, чтобы твоя мать убилась?! Нет, звук не заглушу. Наоборот! Прибавлю громкости! Верь мне! Верь мне! Какого?! Верь мне, мам! Верь! Мама... Верь мне! Всё дело в духе! Хрен она тебе поверит! Мама... Точно... Если я не буду верить собственному сыну, то кто ему поверит? Коичи всегда был добрым мальчиком. Он никому бы не навредил и не стал бы брать чужих денег. Получилось! Мне конец... Мама! Чёрт побери... Обычно они никому не верят! Мои предки ни за что бы мне не поверили! Я пошутил! Ко-тян, я просто шутил! Избавь сестру от замка. У неё давно его нет! Грех портить такую красоту... Я шутил! И когда говорил, что заберу твой дом — тоже! Твои семь тысяч я вернул. Да? Да? Пощадите! Я всё сделаю, Коичи-доно! Да? Сделаешь что угодно? Да, Коичи-доно! Я всё сделаю, даже шестёркой вашей стану! Ладно, тогда... Принеси мне пятьсот тысяч до завтра. Шутка. Просто шучу. Совсем не похоже на шутку... Окуясу, какая муха его укусила? Я понесу ваш рюкзак до школы! Правда, что ли? Ясное дело! Коичи-доно! Вы настоящий мужик! Да хватит тебе. Эй, Окуясу! Меня не спрашивай! Соображаю не ахти! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out мада Тосикадзу (Поверхность) Хадза Хадза Серия 7 Время для следующей рубрики на радио Морио: «Помогите! Полуночные советы». Первое письмо от девушки, назвавшейся «Вечно 21, милая детка». «Кай-сан, ты только послушай... Я недавно снова из-за него опоздала! Да, простояла у станции. Дурацкая железная дорога! А шуму от неё... Сил нет!» Ой... Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Правда? Хадзамада Тосикадзу (Поверхность) В школе есть и другие обладатели станда помимо нас? Да, Хадзамада Тосикадзу, класс 3-C. Похоже, поругался с приятелем из-за какой-то глупости в начале весны. То ли его любимого айдола тот оскорбил, то ли любимое аниме... Самое интересное случилось позже: приятель, с которым он рассорился, выковырял себе глаз карандашом. Необычная история, правда? Приятель Хадзамады потом в больнице сказал следующее: «Очнувшись, я увидел в руке карандаш, а на нём свой глаз». Хочешь сказать, он своим стандом заставил парня выковырять себе глаз? Не исключено. А может, он вообще ни при чём. Обычные люди-то станд не видят. Не внушает доверия. Чего вякнул?! Джоске, ты подвергаешь сомнению мои слова? Я даже работаю, как и полагается! Ты нашёл работу? Да, Коичи-доно, подыскал себе работу, самую малость связанную с финансами. Финансами? Неужто коллекторское агентство? Зато работа официальная. Проигнорировать его мы не можем. Подожди, Джоске-кун! Коичи-доно! Вы с ним пойдёте? Повесили бы на придурка Джоске. В моём городе происходит нечто пугающее. И если Морио в опасности, то и мои родители, и сестра, и все, кто мне дорог, тоже могут попасть под удар. Пусть мне и страшно, но я должен действовать. Поистине крутые слова. Он достоин уважения. А я... ...отправлюсь-ка уже домой! Берегите себя, Коичи-доно! Да, точно. В классе не видно. Если он действительно заставил приятеля выковырять глаз, а теперь ходит в школу как ни в чём не бывало... Тогда жуткий он тип... Джоске, ты чего?! Проверю его шкафчик. Постой на стрёме, Коичи. Говори прежде, чем крушить! Чего?.. Портфель тут. Он в школе. Будь начеку. Занимается теннисом и мангой увлекается... Захламил ящик по полной... Вряд ли, конечно, лук со стрелой будут тут... Какая-то кукла... Станд?! Нет... обычная деревяшка. Кукла для зарисовок, какие обычно в искусстве используют? Перепугала меня... Что?! Как?! Стоило притронуться, стала мной... Зато теперь ясно наверняка: Хадзамада — обладатель станда! Шикарно. Кишка у тебя не тонка, раз прикинулся мной! Слышал про Пермена? Прим.: Perman — манга Фудзико Фудзио. Заговорил! Даже манеру речи перенял! Знаешь о роботе-клоне, которого он получил? Удобно, да? Здорово бы и себе такого заиметь. Коичи, о чём он? Что за Пермен? Не слышал про Пермена?! Поверить не могу! Японец, который не слышал о нём?! Заткнись! Здесь я задаю вопросы! Моя рука... Джоске-кун! В моём случае кукла копирует тех, кого видеть не охота. Как только тебя скопировали, ты действуешь аналогично ей. Другими словами, она не марионетка, а кукловод! Коичи! Прочь! Коичи! Ты его как тряпку отшвырнул. Я тут ни при чём. Сам вмазал своему дружку. Такой подход... ...бесит меня больше всего. Сам ничего не делаешь, только других использовать и горазд. Мне дико хочется выбить из тебя всю дурь! Шикарно! Кажись, я вне зоны досягаемости. Если не можешь сдвинуться, станду не приблизиться. А значит, сохраняя дистанцию, против меня у тебя не будет ни шанса, Джоске! Мой станд называется Surface. Забравшись в куклу, он обрёл физическую форму. Его могут видеть и обычные люди. Хадзамада! Вот гад!.. Моя цель: избить Куджо Джотаро до полусмерти и вышвырнуть его из города. Слишком много о себе возомнил. Припёрся сюда и влезает в наши дела. Да только, я слышал, его Star Platinum может останавливать время на секунду или две. Среди нас нет ни одного, способного приблизиться к нему. За исключением Surface, когда я скопировал тебя, Джоске! Придётся тебя вырубить. Оригинал будет мешать! Проткнул? Замечательный звук. Если не задел нерв, сможешь восстановить зрение. При должном везении, естественно. Поваляется пока без сознания. Проще простого. Эй! Возьми мой портфель. Пойдём прикончим Джотаро. Простенько. Кажется, гостиница, в которой остановился Джотаро, называлась... Как там... Гранд-отель Морио! Да-да, он. Коичи! Коичи! Джоске-кун, получилось? Спасибо... Однако ты крепкий. Будучи раненым воспользовался стандом и обманул его. Да что ты говоришь? Не смог бы, не срасти ты мне поломанные кости после удара. К слову... Залечил бы ты мне раны от выбитой двери и стекла, было бы вообще замечательно. Сейчас. Гранд-отель Морио. Можете соединить с Куджо Джотаро из 324-го номера? Минутку. Надо поскорее рассказать Джотаро-сану про тот станд! Благодарю за ожидание. Телефон 324-го номера на данный момент занят. Подождите, пожалуйста, окончания разговора. Занято... Точно! Копия! Позвонил ему раньше нас! Уверен, Джоске? В твоей школе есть обладатель станда? Да. Подробности расскажу на станции Морио. Приходите на площадь перед станцией. Доберётесь за пятнадцать минут. Понял. Через пятнадцать минут перед станцией. Проще простого. Чёрт, не отвечает! Ушёл! Они выманили его куда-то! Проклятье! Придётся проследовать за клоном! Я не смог заметить между вами разницы! Ага. Меня больше испугала... ...не его рожа, а пальцы! Пальцы-то свои каждый день почаще лица видишь. Он скопировал меня до кончиков пальцев. Джоске, рановато ты! А где Коичи-доно? Хадзамада?! Почему ты с ним? Кобаяси Тамами? Не допёрло, почему мы вместе? Не допёрло... Никаких догадок? Никаких! Почему? Ну и... ...чёрт с тобой! Поспешите. Надо поскорее нагнать Хадзамаду, иначе Джотаро-сану грозит опасность! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться По вер хно сть Хадза мада Тоси кадзу До встречи осталось 9 минут Нельзя дать Джотаро-сану встретиться с копией! Ни в коем случае! Ага! Не знаю как, но нам надо их нагнать! Пока-пока, Джоске-кун! Увидимся завтра! До свидания! Джоске-кун! До свидания, Джоске-кун! Почему они прощаются только с тобой? Со мной никто ни разу не попрощался! Хотя в школе у нас одни уродины! Джоске-кун... Вот, прочти. Пока. Какого ты его взял?! Порви на хрен! Твою мать... Чем мы отличаемся? Какая вообще разница? Не трать время понапрасну. Ты как со мной разговариваешь?! Ай, больно! Кожу содрал? Вот балда. Я ж деревянный. Заткнись! Отойди от меня! Чёрт побери, снова я на взводе. Вечно бесит меня, хоть и мой станд. Даже когда скопировал понравившуюся мне девчонку, Дзюнко, она постоянно меня раздражала, от злости я ничего не мог сделать. Неужели нет людей с нормальный характером?! Чёрт подери! Проклятый Джоске! Поскорей прикончу Джотаро, а потом порву тебя на куски! Жду не дождусь. Мой байк! Испачкал! Совсем оборзел, придурок! Прибью! Да он не специально. Не ори, услышит... Да плевать! Пусть слышит! Ползёт себе, шатается! Сверчок недодавленный! Отлично сказано! В точку! Правда? Хорошо сказал? Держи, Surface! Я сам его порежу. Чего ты сделаешь?! Можешь не задумываться. Я просто позабочусь о том, чтобы ты больше ни слова сказать не мог... Не надо! Осколок стекла? Хигашиката Джоске? Как... даже коротышка с ним?! Хадзамада! Наконец мы тебя догнали, говнюк! Тебе память отшибло?! Встречаясь лицом к лицу с Surface, ты попадаешь под его контроль. Управляй им, Surface! Если сможешь. Осколки бутылки... Осколок я кинул не для того, чтобы в тебя попасть. Я кидал его, чтобы потом придать прежнюю форму! Моя рука! Снова стала деревом! Дело дрянь, Хадзамада-сан! Успокойся! Притворись, будто держишь руку в кармане! Никто не заметит! Волноваться стоит насчёт того, что Джотаро скоро будет на станции. Не представляю, как Джоске остался невредимым, но пока нам не до устранения оригинала! Хадзамада-сан! Подожди! Понятно. Они встречаются у станции. Джоске-кун, нельзя терять время! Они выбрали самый короткий путь до станции! У меня ведь есть ты, Коичи. Джоске ещё не пришёл. Ты видишь Джоске? Нет, не вижу. Как замечу, возьму под контроль. Не беспокойся. Хадзамада-сан, скоро поезд будет! Дурацкая железная дорога! Придётся ждать пару минут... Ладно, давай через надземный переход! Может, Джоске и побежал за нами, но его задержит поезд! Осталась минута! Я окажусь на месте встречи первым. Победа наша! Чего?.. Там что, Джоске?! А поезд где? Почему переезд открыт? Хадзамада-сан, смотри! Что за станд такой?! Шикарно! О том я тогда и говорил. Вон он! Джотаро-сан! Это я, Джоске! Привет. Успели! Классно мы провели Хадзамаду, правда, Джоске-кун? Случилось что? Копия? Станд, скопировавший тебя до кончиков пальцев? Именно! Доберись он сюда раньше меня, дело бы добром не кончилось. Теперь он вам не навредит. Отличить его легко, у него нет руки. Я оторвал ему руку. Запросто различите нас. Ясно. Они уже должны были нагнать нас. Что? Откуда она у меня? Зачем я взял ручку из внутреннего кармана пиджака Джотаро-сана? Не двинуться... Рука просто застыла. За стеклом... Он... Хигашиката Джоске... Сейчас ты проткнёшь мозг Джотаро, обеспечив ему мгновенную смерть. При другом раскладе твой Crazy Diamond вылечит его раны. Джоске! Ты сам виноват, что влезаешь. Я-то собирался избить Джотаро до полусмерти и вышвырнуть из города. Ты будешь тем, кто убьёт Джотаро! Сам виноват! Давай! Заставь его ударить, Surface! Джотаро-сан! Гадёныш! Что-то не так, Джоске? Да нет... Кажется, они наконец добрались до Хадзамады. Поганец, как Джоске и сказал, пошёл через надземный переход. Он славный малый. Не знаю как, но подлатал нас. Ты сполна ответишь за свои делишки. Давай-ка отойдём за сортир! Довольно опасный станд, если попадёшь в его сети. Пожалуй, разобью куклу. Настроение хоть поднимется. Тем временем Тамами госпитализировали, о чём они были не в курсе. Вот тупицы. Примите мои соболезнования. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ямагиси Ю ко ляется, часть 1 ка влюб ка влюб Серия 8 Придурок Хадзамада говорит, что про электропридурка, прикончившего моего братана, вообще не в курсах? Ага. Говорит, они с ним только по телефону контактировали. И ты ему поверил, Джоске? Пытал хоть? Знал бы Хадзамада про него что-то, тот давно бы его заткнул. Точно... Как моего братана... Да. Раз Хадзамада жив, он действительно ничего не знает. Сказал только... Похоже, обладателей стандов притягивает друг к другу, даже если они не знают про их существование. Говорят же, красная нить судьбы связывает тебя с тем, с кем ты поженишься. Типа того. Вы рано или поздно столкнётесь. Им может оказаться враг, друг, парень, наступивший тебе на ногу в автобусе, или только что заселившийся сосед. Не угадаешь... Морио город небольшой. Не знаю, сколько в нём обладателей стандов, но сколько бы они ни прятались, однажды себя проявят. Он знает, в итоге так и будет. Он хочет от вас избавиться. Твою мать. Трусливый подонок. Давно должен был напасть! Значит, он из осторожных. А такие нападают... ...только будучи полностью уверенными в победе. Глянь, там Коичи. Чего он там сидит чаи распивает? Эй, Ко... Девка?! Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Ямагаси Юкако влюбляется, часть 1 Коичи-кун, наверное, я отвлекла тебя... ...от дел... Да нет, не отвлекла. Интересно, чего ты хотела... Ого, Коичи с девушкой... Она из моего класса, зовут Ямагиси Юкако. Подойдём поближе! Если тебе нужны мои тетради с домашними работами, то оценки у меня не очень и почерк корявый. Если нужны деньги, я могу наскрести около тысячи иен... Или ты хотела поменяться на дежурстве? Ничего из перечисленного. Нет? Тогда что? Если хочешь кому-то котёнка или щенка скинуть, у нас есть сторожевой пёс Полис... Коичи-кун! Скажу прямо! Коичи-кун, я люблю тебя! Чего?! Что?! Я целыми днями думаю только о тебе. Я боялась признаться в своих чувствах. Моё сердце не выдержало бы, не расскажи я тебе... Мне всё равно, если ты меня возненавидишь, я просто решила набраться смелости и признаться. Что происходит? Мне в любви признались? Мне-то?! Не верится, но она сама сказала... Класс!.. Почему ему? Да ну на хрен! Вы шутите?! Даже мне никогда не признавались! Нашёл над чем реветь. Однако удивляешь, Коичи... У тебя наверняка есть девушка... Нет... Неужели ты шутишь надо мной? Я серьёзно! Ты в последнее время стал собраннее. Впечатление, будто смотришь на смелого и уверенного мужчину, но стоит тебе улыбнуться — просто милашка. Ну да, она попала в точку. Я тоже собранный... Самым привлекательным в парнях я нахожу их будущее. У тебя большое будущее... Захвалила меня... Ты, наверное, терпеть не можешь некрасивых девушек вроде меня... Некрасивых? Ты не права... Да милашка она, чёрт тебя подери! Соглашайся на всё! Удачливый паразит! Ты ненавидишь меня? Нет, ничего подобного... Любишь? Погоди... Как бы сказать... Значит, ненавидишь. Ошибаешься! Просто ты слишком внезапно... Так что?! Любишь ты меня или нет?! Живо отвечай! Я ведь тебе рассказала! Я кофе разлила! Ты во всём виноват! Разозлилась ни с того, ни с сего... Прости... Мы ведь ещё встретимся? У меня появилось чувство сдувшегося шарика. Зависть как ветром сдуло. Ага... Мы ничего не видели... Ага... Что у меня в коле?! В ней столько волос! Обладателей стандов тянет друг к другу... Да ну... Вот и я, Коичи-кун. Юкако-сан?! Чем занят? Как видишь, прибираюсь в кабинете химии... У нас как раз четвёртым уроком химия. Коичи-кун... Вчера я наговорила всякого... Можешь забыть? Стоит мне запутаться в мыслях и я срываюсь. Как неловко... Люди должны мыслить шире. Верно... Я, конечно, удивился немного, но ничего плохого не подумал. Ты будешь со мной дружить? Конечно! Буду только рад! Ура! Я боялась, ты меня возненавидишь... Не могла заснуть... Зря волновалась... И в знак извинений, прими подарочек. Всю ночь вязала его для тебя. Чудесно, в самый раз. Я знаю твой рост и объём груди, но вот в ширине плеч была не уверена. Я ещё и талисман для тебя сделала. Желая тебе обрести замечательную любовь. Я надеялась, мы поедим вместе, поэтому приготовила обед. Креветок купила утром на рынке. В рыбной лавке таких свежих не достать. Видишь камбалу под соусом меньер? Я вытащила пинцетом из неё все кости одну за другой. Ну, скажи: «а». Одно я знаю наверняка! Ямагиси Юкако однозначно до жути странная! Нужно отказаться! Если съем, получится, дал положительный ответ! Если откажусь, она взбесится! Как быть?! Хиросэ-кун! Чего копаешься?! Вынеси мусор, скоро урок начнётся. Спасён! Точно-точно! Нужно вынести. Ты безнадёжен... Давай помогу. Возьму половину. Не надо... Давай сюда! Мне как старосте первой влетит. Прости. Эй ты. Не могла бы прекратить липнуть к Коичи-куну? Коичи-кун? Ты про Хиросэ Коичи? Даже не представляю, о чём ты. Я тебя раскусила. От тебя за версту разит разлучницей! Разлучницей?! Ты о чём вообще? Запомни. Ещё раз увижу рядом с Коичи-куном, легко не отделаешься. А ну стоять! Я пыталась быть вежливой, но... Хиросэ Коичи? Да плевать я на него хотела. И вообще, не тебе мне указывать, что делать. Дура! Ай... Что случилось? Да что с ней? Совсем из ума выжила? В Хиросэ втюрилась? Смехота, всей школе расскажу. Что это? Как-то жарко мне... Странно... Что-то не так. Уж слишком мне жарко! Воды! Кто-нибудь! Кто-нибудь! Воды... Слушай, Джоске, у Ямагиси Юкако и правда есть станд. Её станд заставляет волосы двигаться. Ага. На врага она не похожа, вряд ли на Коичи нападёт... Кстати, Окуясу, что с её причёской делать будешь? Прибранного твоим The Hand мне не восстановить. Ей не на что жаловаться, я её от ожога спас. Извиняй, я не стилист. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Эхо акт 1 Хиро сэ Кои чи И что мне делать? Мой последний тест по английскому... Я переживал из-за Юкако-сан, ничего в голову не лезло. Даже я лучше написал. Правда 32 балла набрал. Если честно, сначала я обрадовался. Мне раньше никогда девушки в любви не признавались. Понимаю. Прекрасно понимаю! На все сто! А всё потому, что я не в состоянии ничего сказать ей прямо! Скажу как есть! Ничего я к ней не чувствую и пусть отстанет от меня! Плохая идея, Коичи. Твои слова лишь подольют масла в огонь её страсти. Она взбесится. Думаешь? Очевидно же! Слушай, потом убедим Ямагиси Юкако не использовать свой волосяной станд во зло. Сейчас нам стоит подумать, как заставить её тебя невзлюбить. И как? Какой бы любовью она к тебе ни пылала, если заставить её понять, что ты паршивый, ужасный и скучный парень, то всем будет счастье. Значит, тебе просто надо вести себя перед ней именно так. О, точно! Должно сработать! Соображаешь, Джоске! Спасибо. Хотя похвала от тебя меня совсем не радует. И как заставить Юкако-сан подумать, что я ужасен? Большинство девушек терпеть не может маменькиных сынков и грязнуль. Только не маменькин сынок! Она ещё мою мать возненавидит и попытается навредить ей! Тогда будь грязнулей! Забей на мытьё! Точно. И зубы не чисти. Трусы тоже не меняй. Может, вшей или пауков ему на башку накидать? Вонючие носки особенно действенны. Перди где попало. Она тебя возненавидит! Давайте без шуточек! Я серьёзно! Да я сама серьёзность! Ещё пускай слюни и сопли! Раз ты против, придётся тебе сыграть бесхребетного парня, у которого нет будущего. Заставь её разочароваться в тебе. Мы подсобим. Понял? Хиросэ Коичи? С трудом верится! Правда в магазине воровал? Позорище. Да, он сам мне рассказал. Его прямо гордость распирала... Кстати, он никогда не выполняет обещанного. Я ему денег одолжил, а он до сих пор не вернул. Списывает на тестах и ворует женское бельишко. Ничего хорошего его не ждёт. И других за собой потянет. Пора завязывать с ним общаться. Ага, ну его... Жуть, от неё мурашки по коже... Коичи осталось только подтвердить завтра наши слова, и она в нём разочаруется. Джоске-кун, Окуясу-кун, надеюсь, ваш план сработает. Забыла бы она обо мне... Чего? У меня глаза закрыты... Сон? Девушка? Юкако-сан!.. Да чтоб её... Даже во сне явилась. Никакого покоя! Судя по всему, друзья о тебе не лучшего мнения, Коичи-кун. Не бойся. У тебя есть я. Под моим руководством ты станешь уважаемым человеком. В тебе есть что-то, чего нет в других парнях. Твоему потенциалу нужно найти достойное применение. Джоске-кун, стало только хуже! Где я? Коичи-кун, ты голоден? Сейчас подам завтрак. Она обладает волосяным стандом... Пока буду слушаться её, а как появится шанс — сбегу. Другого выхода нет! Я хотел спросить... Что? Вчера твои волосы... как... Испугался? Ещё бы. Каждый бы испугался, увидев такое. Примерно в феврале этого года... ...кто-то пробил мне грудь стрелой. А может, мне приснилось... Как проснулась, раны не было, а я стала способна на подобное. Нидзимура Кэйтё! Ты знаешь кого-нибудь такого же? Нет. Она не заметила, что у меня есть станд! Прошу за стол. У тебя растущий организм. Не будешь хорошо питаться, не станешь достойным меня мужчиной. Пока подыграю ей. Выглядит аппетитно! Приступим! Поешь позже, Коичи-кун! У тебя всего шестнадцать баллов по английскому! Пусть мужчину определяет не только ум, но результат слишком плох. Я решила тебя подтянуть, пока ты ешь. Понял? Сейчас я задам вопрос. Выбери правильный ответ из вариантов A, B или C, и съешь то, что спрятано в коробке. Погоди... Приступаем! Пока ты живёшь здесь, любое действие должно служить твоему самосовершенствованию. Верно говорю? А вот и вопрос. Принс часто пел «funky music». Что оно означает на японском? A: страстная музыка. B: примитивная музыка. C: фэнтезийная музыка. Мне конец, если не буду слушаться... Только я не знаю ответа! Мне кажется, ответ — A, но B и C тоже кажутся подходящими. Хоть бы угадал! Думаю... ответ В... Правильно! Чудесно! В коробке варёные яйца. Я их почищу. Соль нужна? Кстати, выбери ты А, пришлось бы съесть ластик. В коробке С было мыло. Что?! Следующим на кону будет яйцо с беконом. Ты уж постарайся! Вопрос: как пишется «contrast» на японском? Прим.: Одинаковое звучание, но разное написание и смысл. A: симметрия, B: объект, C: контраст. A — taisho, B — taisho или C — taisho? Она серьёзно... Выберу неверную коробку — она всеми силами скормит мне её содержимое. Скорей отвечай! Иначе еда остынет. А... ну... Что делать? Это вам не шутки... Может, С? Коичи-кун, ты сейчас выбирал, ориентируясь на выражение моего лица? Значит, слухи о твоих подлостях, воровстве и жульничестве — правда?! В наказание съешь содержимое коробок А и В! В А — хлопья из английских слов. В — спаржа в листьях из английского словаря. Я уж позабочусь, чтобы ты учился, пока ешь! Ну! Открывай рот. Покормлю тебя. Ну чего? Жри давай! С ума сошла?! Кто станет есть такое?! Моё терпение кончилось! Я сваливаю отсюда! Меня тащат за волосы! Там движущиеся волосы! Верно. Я поместила несколько сотен своих волосков тебе в кожу головы. Коичи-кун, возможно, ты меня возненавидишь. Выйдя отсюда, в зеркале ты увидишь повзрослевшего во всех смыслах себя, и будешь мне благодарен. Ты поймёшь, что именно такая женщина тебе и нужна... Что не представляешь жизни без Ямагиси Юкако... Чтоб ты знал, пока не доешь блюда из коробок А и В, следующего не получишь. Дом используется как летняя резиденция президента какой-то компании. Здесь никто не появится до самого лета. До лета?! Даже если кто и явится, проблем не возникнет. Любовь непобедима. Спасите! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Ямагиси Ю ко ляется, часть 2 ка влюб ка влюб Серия 9 Дома про Коичи никто ничего не знает. Думают, стоит ли вызывать полицию... Пропал без вести? А раз и Юкако нет... Чувствую себя виноватым. Не помер же он? Наверняка пока жив. Заперла его где-нибудь. Надо найти как можно быстрее. Его жизнь может оказаться в опасности. Не открывается! Жестокая! Вопрос: В каком году Колумб открыл новый континент? Ответ послужит кодом к замку. В названии фильма упоминался... Фильм показался мне слишком длинным, поэтому я не посмотрел! Я столько всего вспомнил! 1... 4... 0... 0... Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Ямагаси Юкако влюбляется, часть 2 Я постирала твои трусы и штаны от пижамы. Ты чего? Как я узнаю, если ты молчишь? Я старшеклассник... Позорище... Мне не просто стыдно. Чувствую себя самым мерзким человеком. Пожалуйста, прекрати. Ты ведь уже возненавидела меня? Опротивел я тебе? Отпусти меня домой! Чем может нравиться обмочившийся парень? Бедненький Коичи-кун... Столько всего ужасного с тобой сотворила... Я никчёмная девушка. С ней бесполезно говорить! Сейчас расплачусь... Сначала обмочился, а теперь зарыдаю? Знаешь, Коичи-кун, пусть ты и называешь себя мерзким человеком, в твоих глазах я вижу нечто яркое, подобное сиянию. Кажется, будто у тебя припрятан козырь в рукаве. Чем ты меня и привлекаешь. Хотелось бы увидеть твой козырь. Да и раз ты мой любимый, ни сопли, ни какашки меня не пугают. Странно о таком волноваться. Стирая твоё бельё, я была счастлива. Смотри! Я собираю электрический стул. Постараюсь успеть к занятиям перед ужином. Подумываю приготовить на ужин что-нибудь итальянское. Надо купить оливкового масла. Будет весело. Спасите! Становится только хуже! Если не сбегу поскорее, она реально меня прикончит! Но... Как мне сбежать? У Коичи есть Echoes. Даже с кляпом во рту сможет позвать на помощь. Радиус действия Echoes — примерно пятьдесят метров. Его могли отвезти туда, где в округе ни души. Да... таких мест навалом... Погоди... Сказала, ей надо купить оливкового масла... Вряд ли пойдёт закупаться в такой-то момент. Значит, закажет по телефону? Неужели... Нашёл! Телефонная будка! Сорок восемь метров! Я спасён! На пределе моей досягаемости! Echoes — станд, управляющий звуком. Я смогу подать Джоске-куну сигнал о помощи! У меня нет десяти иен! Меня сюда в пижаме притащили! Набрать 110? Она может убить полицейских. Надо как-нибудь связаться с Джоске-куном! Размышлял, есть ли поблизости телефонная будка? Юкако-сан? Я твои мысли читаю, как открытую книгу. Раз я обмолвилась о покупке оливкового масла, значит, поблизости должен быть телефон. Если ты до него доберёшься, у тебя нет десяти иен. Так ты думал? Здесь есть телефонная будка? Прикидываешься дурачком... Даже не думай звать на помощь по телефону. Ты и шагу из дома не ступишь. На всякий случай сломаю кнопку 110. Хочешь чего-нибудь? Нет, ничего... Да она свихнулась... Никак? Мне ни с кем не связаться? Что за надпись? Из моей руки раздаётся звук?! Кому-то звонит. Я даже номер не набрала! Да? Говорит Хигашиката. Получилось! Пока проходит звук, я смогу дозвониться. Алло? Коичи, ты?! Это я, Джоске! Коичи, ты где? Что? Я слышу шум волн! Коичи-кун, ты... ...обладаешь способностью, сродни моей? Ура! Теперь Джоске-кун уж точно приедет сюда! На машине минут 15-20. Осталось только продержаться до его приезда. Любым способом! Шум волн... Общественный телефон... Коичи находится... ...здесь, не иначе! Коичи-кун! Коичи-кун! Идёт сюда! Остаётся только сражаться! Открывай, Коичи-кун! Почему бы тебе просто не выбить дверь? Джоске-кун заподозрит неладное, увидев выбитую дверь. Знаешь, я очень счастлива. Меня очень радует, что ты тоже обладаешь особой способностью. Правда, ты от меня её скрыл, и это меня немного злит. Но я всё равно счастлива. В совместной жизни мужчины и женщины очень важны любовь, общие цели и ценности. У нас есть нечто общее, чего нет больше ни у кого. Мы подходим друг другу как нельзя лучше! Прекращай, Коичи-кун, открой дверь. Живо открывай, когда тебе приказывают! Ненавижу! Подходим друг другу как нельзя лучше?! Не понимаешь, как сильно мне здесь не нравится?! Я не остановлю звук, пока ты не сдашься и не начнёшь в слезах вымаливать прощения! Что за чушь? Ничего не слышу. Она... ...в корне отличается от Тамами. Слишком упёрта в своих фантазиях! Я знал, что она упряма, но чтоб настолько... Я наконец осознала: нас связывает единственная в своём роде красная нить. Некоторые не находят свою судьбу. Не понимаешь, как нам повезло? Коичи-кун... Сперва я намеревалась сделать тебя достойным мужиком, но теперь поступлю иначе. Ты не выйдешь из дома, пока не полюбишь меня. Ты меня полюбишь. Иначе... ...могу и прикончить. Нельзя её впускать. Атакую её своим Echoes снова. Поднажму, и смогу сделать звук ещё громче. Echoes! С ним что-то случилось... Echoes! Не шевелится! Умер, что ли?! У меня станд умер от отчаяния?! Echoes умер! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Эхо акт 1 Хиро сэ Кои чи Нет! Мой... Echoes вообще не шевелится! Станд движется благодаря духовной силе. Меня загнали в угол и он умер от моего стресса! Мой Echoes! Что?! Что там? Оно называется стандом? Что такое станд?! Убери шкаф для обуви! Меня убьют! Если она войдёт и поймает меня, точно прикончит! Коичи-кун! Открывай! Не заходи ко мне! Вот бы дверь её откинула куда подальше... Его нет! Только оболочка осталась! Куда ты его дел? Я спрашиваю, куда ты дел ту штуку? Он... Что с ним? Мой Echoes... ...не умер! Сбросил кожу, приобретя новую форму? И? Только вид немного изменил, даже меньше прежнего стал. Смена формы тебе ничем не поможет. Быстр! Что? Ветер? Её отбросило! Без понятия как, но её отбросило чем-то вроде ветра. Не поняла... Что произошло? На двери остались слова Echoes. Она коснулась двери и слова воплотились в реальность. И чувство резкого порыва отбросило её. Ранее я как раз пожелал, чтобы её отбросило от двери. Я управлял им, сам того не подозревая! Новый Echoes! Echoes акт 2! Коичи-кун... Они?.. Если говорить о месте у моря, где большинство домов безлюдны, на ум приходит только местный район вилл. Их тут аж несколько десятков. Хрен разберёшь, какая нам нужна. Ищем телефонную будку. Коичи нам из неё звонил. Сперва найдём телефонную будку, а после проверим дома вокруг неё. Ага... Милый Коичи-кун принадлежит мне. Никому его не отдам. Лучше тебе не подходить ближе, Юкако-сан. Теперь я знаю: тебе не одолеть способностей моего Echoes акта 2. Ты меня не удержишь. У меня глаз задёргался. Ещё с детства, стоит мне разозлиться, как у меня начинает дёргаться круговая мышца глаза, и я становлюсь слегка буйной. Не задирай нос, заполучив чутка изменившуюся способность! Ты нарвался на грубость! Горячо! Что ты наделал?! Я руку обожгла! Мелкий засранец! Под грубостью ты подразумевала свои ругательства? Как ты посмел мне навредить? Заморыш! Ты принадлежишь мне! Принадлежишь, а всё равно противишься?! Ты же мой! Echoes акт 2! Промазал?! Джоске! Слышал! Шум чего-то ломающегося. Нам, случаем, не тот дом нужен? Волосы стали такими длинными... Её духовная сила поражает! Чернильно-чёрная и мстительная духовная сила. Как там его, Echoes? Увиденное меня не впечатлило ни капли. Мне просто не стоит касаться его надписей. Кстати, спрошу тебя ещё раз. Ты же любишь меня? Только попробуй сказать, что не любишь... И я разорву тебя на куски вместе со всем домом. Умерев, ты навеки станешь моим, останешься вечным воспоминанием в моём сердце. Отвечай! Слов ты не понимаешь, поэтому я здесь и оказался. Столько раз я повторял... Ненавижу тебя. Убью, Коичи-кун! И я тебе уже говорил, ты меня не удержишь. Ты коснулась надписей, которые откинут тебя. Они были на мне, том, кого ты засранцем обозвала. Она поседела! Неужели она умерла? Жива! Пусть она ненормальная и жестокая, хорошо хоть осталась жива... Тебя я поймать не смогла, зато поняла, что надо просто уничтожить твой станд! Наглец! Дубина! До сих пор атаковать может... Ну и духовная сила... Заткнись! Как ты посмел, ссыкун хренов?! Как тебе наглости хватило сотворить такое?! Мои драгоценные волосы поседели! Уродец кривоногий! Я любила тебя. За мои прекрасные волосы прощения можешь не ждать! Я не позволю уродовать меня, кем бы ты ни был! Я вырву хрен твоему зассанцу и вытащу его потроха через дырку! Прекрати... Заткнись! С тобой случится то же самое! Что? Что за треск? Отпусти Echoes и хватайся за что-нибудь! Утёс сейчас обвалится! Слушая твой пульс, Echoes услышал и появление трещин в породе! Не плети всякой ерунды, надеясь на спасение! Нужно отпустить его и схватиться за что-то... Чёрт! Времени... не осталось! Обвалился, как я и сказал. Только слов ты не понимаешь. Ты заранее там надпись оставил? Пока я пыталась разорвать Echoes, ты оставил надпись на скалах под утёсом? Я пыталась убить Коичи-куна, а он тем временем продумывал, как меня спасти? Я с треском проиграла... Нет, я проиграла ему при первой встрече. Эй, Коичи! Цел?! Ты в порядке, Коичи?! Джоске-кун! Окуясу-кун! И где вас носило, а? Я только сильнее в него влюбилась. Пусть он и не взглянет в мою сторону. Просто думать о Коичи-куне — уже счастье! Эй, глянь. Там Юкако? Она поседела. Ого, реально... А чего тогда она лыбится, будто счастливее всех на свете? На нас смотрит... Точно... Жуть... Сматываемся! Выручай, Джоске-кун! На меня не рассчитывай! Бывают же чудеса на свете, да, Масаши? Чтоб ты знал, дед, я не пьян! Пружинистый мыс. Стал известен благодаря рассказу рыбаков, увидевших, как девушка попыталась свести счёты с жизнью, а скалы внизу мягко отпружинили её назад на мыс. Хиросэ! Ты постарался на контрольной... Можешь, когда захочешь. Даже не знаю... ...радоваться мне или как... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пойдём итальянских поедим блюд поедим блюд Серия 10 Жрать охота... Навестим могилу братана и пойдём перекусим, Джоске. Я не голоден. Итальянкий ресторанчик открылся. Дальше по дороге. Там кладбище. Никто не станет туда ходить. Джоске, неожиданное местоположение может как раз наоборот, привлечь народ. Типа захлебнёшься слюной — настолько вкусно там готовят! Зайдём! Зайдём! Здесь? Траттория «Труссарди» Раньше здание было заброшено... Отреставрировали? Выглядит ничего. Чего? «Зависит от гостя»? И внутри обстановочка ничего. Добро пожаловать. Пойдём поедим итальянских блюд Дорогие гости, пожалуйста, присаживайтесь. Спасибо... Прошу. Угу... Слушай, ты иностранец? Si, Signore. Я итальянец. Меня зовут Тонио Труссарди. Зовите меня просто Тонио. Обалдеть! Так мы сможем попробовать настоящей итальянской кухни? Я путешествовал по всему миру. Изучение кухни разных стран позволило мне дополнить итальянскую. В поисках возможностей я прибыл в Японию. Морио — прекрасное местечко. Тут множество ферм, где можно получить свежие овощи, и дары моря просто великолепны. Мне здесь нравится. Используя ингредиенты, предоставленные Морио, я приготовлю блюда, которые вас порадуют. Прикольно! Что бы мне съесть? Дай-ка меню поглядеть! Меню? Нет у меня такого. Как это меню нет? Потому что блюда я готовлю в зависимости от гостя. Ну и покажи мне меню. Нет-нет. Я определяю блюдо, посмотрев на гостя. Какого хрена? Не будешь готовить, что я захочу съесть? Вас вчера диарея мучила? У вас стенки кишечника раздражены. Плюс недостаток сна. Спали не больше четырёх часов? Не зря глаза опухшие. Покажите-ка и левую руку. Угу-угу, грибок на правой стопе. Два больных зуба и скованность в левом плече. Как ты узнал?! В точку! Посмотрев на ладони человека, я узнаю всё о состоянии его здоровья. Ох, простите. Что насчёт вас, синьор? Я не особо-то и голоден. Обойдусь одним кофе. Принесите мне капучино. Прим.: Ясно. Ho capito. Вся еда, подающаяся как здоровая, обычно отвратительна на вкус. Если не понравится — платить не станем. Пожалуемся и уйдём. Ага. Джоске... Вода... нет, минеральная вода... Чего? Никогда в своей жизни я не пробовал такой вкусной воды. Она вроде как полна изысканности! Как будто её должны подавать принцессе, играющей на арфе в Альпах. Обалденно освежает! Как первый глоток воды спустя три дня блужданий по пустыне! И правда... Вкусно! Вкуснятина! Действительно хороша! Где он её взял? У меня от её вкуса аж слёзы навернулись... От воды-то плакать не стоит. Возможно, из-за её чистоты. Платок есть? Слёзы никак не останавливаются... Всё текут и текут! Не перестают! Окуясу, странное дело! Ты как? Окуясу! Да сколько у меня слёз?! Всё текут и текут! Окуясу, белая часть твоих глазных яблок... ...сжалась и сморщилась! Momento! Прошу, не паникуйте. Ублюдок! Чем ты его напоил? Успокойтесь. Его глазные яблоки съёжились лишь на время. Африканская вода из килиманджарского снега, растаявшего пятьдесят тысяч лет назад, выходит из глазных яблок вместе со всеми токсинами, облегчая последствия недосыпа. Выпив воды, вы не начали плакать, потому как хорошенько выспались за ночь. Джоске! Сонливость как ветром сдуло! Чувствую себя бодрячком, будто продрых десять часов! Реально?! Окуясу, у тебя с глазами точно ничего не случилось? Джоске, попробовав такой вкусной воды впервые в жизни, любой бы разрыдался. Да я когда на видике «Чемпиона» смотрел — и то больше рыдал! Прим.: The Champ (1979). Правда? А то. Ваш капучино. Ага... Итак, продолжим? О, выглядит аппетитно. Состав: Сыр моцарелла (4 тонких ломтика) Томат (5 тонких ломтика) Особая заправка Тонио: 1 анчоус, водоросли, оливковое масло Виноградный уксус, лимонный сок, соль, перец и прочее Бальзамический уксус (лишь капельку), ломтики хлеба, лист салата (как украшение) (Подавать в течение 15-и минут после приготовления) В качестве закуски сегодня салат из сыра моцарелла и помидора. Моцаца?.. Моцарелла — мягкий, молодой сыр без животного жира. Все в Италии его едят. К слову, первыми в готовке использовать томаты начали именно итальянцы. В приготовлении томатов с итальянцами никто не сравнится. Я не хвастаюсь, а горжусь. Что ж, попробуйте, убедитесь сами. Да без проблем. Ну... ничего так... Вкусно. Довольно вкусно. Я не совсем понял. Сыр какой-то безвкусный. Нет-нет! Его едят сразу вместе с томатом. Что? Вместе с томатом? Ну, заграничные блюда в большинстве своём не подходят японцам... Вкуснятина! Сочная часть помидора обволакивает мягкий сыр! Сыр подчёркивает помидор, а помидор — сыр! Вот что зовётся гармонией?! Идеальным сочетанием вкусов?! Как дуэт Саймона и Гарфанкела! Прим.: Музыкальный дуэт 1960-х. Как Уттян и Нантян! Прим.: Дуэт комиков. Прим.: Ashita no Joe. Манга о боксе. Как Такамори Асао, придумавший историю «Завтрашнего Джо», и Тиба Тэцуя, проиллюстрировавший её. Grazie! Ничто так не радует, как ваше восхищение. Окуясу, дай-ка и мне попробовать. Ну уж нет! Закажи себе такое же. Делиться точно не стану. Даже если бы ты с голодухи тут помирал. Вкуснятина! Мама, спасибо, что родила меня! Чёрт! Знал, что ты — мелочная тварь, но чтоб настолько... Фиг с тобой. Закажу и себе. Ho capito. Однако на пользу оно пойдёт лишь тому, у кого скованность в плече. Скованность в плече? Кстати, что-то у меня шею жжёт. И вспотел... Советую вам снять пиджак. Что-то... ...шея зачесалась... У меня к пальцам что-то прилипло! Отмершая кожа. Отмершая кожа?! Доказательство того, что ваш метаболизм наладился и кровь стала лучше циркулировать. Кальций, витамины и минералы в вашей закуске... ...стимулируют щитовидную железу в лопаточно-трахеальном треугольнике, секреция которой участвует в регуляции обмена веществ. Повреждённые клетки отходят с отмирающей кожей. Чешите, избавьтесь от отмершей кожи! Окуясу! Хватит чесаться! Ты уже на софтбольный мяч кожи надрал! Ты начал раздирать себе мышцы шеи! Нет... Ошибаешься, Джоске! Как легко! Такая лёгкость в плече, аж не верится! Будто у меня там шарик надувной! Смотри, как подвижны стали мои суставы! Раньше я так не мог! Больше никакой скованности! Что ж, отлучусь ненадолго. Нужно проверить, как там паста варится. Офигеть! Да он гений, этот повар Тонио... Нет... Подозрительней некуда... Его блюда слишком странные! Третья достопримечательность Морио. Итальянский ресторан «Труссарди». Как добраться: сесть в автобус идущий на гору Куними, после чего минута пешком. Пройти кладбище. Необычный ресторан без определённого меню. Шеф сам решает, какие блюда подать, основываясь на самочувствии гостя. Количество мест ограничено, столик лучше зарезервировать. Итак, продолжим? Прим.: Первое блюдо. И у нас primo piatto. Блюдо из пасты. Называется... блудные спагетти! Состав: Паста, маринованные маслины Оливковое масло, анчоусы Чеснок, сладкий перец Помидоры черри Приправы: петрушка, соль, перец и прочие Сыр пармезан (Подавать пока горячее) Похоже, блюдо получило своё название благодаря вечно занятым блудницам, готовившим себе что-то случайное, в итоге оказавшееся вкусным. Обычно в пасту с чесноком сыр не добавляется, но это блюдо подаётся в качестве исключения. В спагетти, смотрю, добавлен красный перец. Да, добавлен. В блудные спагетти добавлен самый древний соус для пасты в Италии. Спагетти Тальятелле Лингуине Фузилли Пенне Фарфалле Лазанья Конкилье Тубетти Он появился в моём родном городе, Неаполе. Поэтому я всегда рекомендую его попробовать. Вообще-то, я не могу есть острое. Я и карри-то ем только если использовали «Vermont Curry» с яблоками и мёдом. Васаби к суши тоже не ем. Никак! Слишком остро! Слишком острое! Раз не можешь есть острое, Окуясу, тогда не ешь. Нет так нет, не беспокойтесь. Я не стану включать в счёт пасту. Пойду приготовлю secondo piatto. Прим.: Основное блюдо. Однако мои спагетти могут есть и те, кто не переносит острое. Даже те, кто не переносит? Острое! Признаю поварские таланты Тонио-сана... Он бесспорно гений. Жалко-то как... Нет, может, тебе повезло, что ты не смог съесть их. И блюда, и вода слишком странные, тебе так не кажется? Подозрительно! Что тут подозрительного? Острое! То, что ты счесал с себя софтбольный мяч кожи и выплакал. Правда? При посещении горячего источника Сирабу в Ямагате я с себя ещё больше кожи содрал, и боль в спине прошла. Обычное дело. Острое! Послушай! Мне вспомнились слова Хадзамады Тосикадзу. Похоже, обладателей стандов притягивает друг к другу... Даже если они не знают про их существование. Джоске! Хочешь сказать, у Тонио есть станд?! Пока не знаю. Поэтому и подозреваю его. Ну да, подозрительно... Острое! Не для меня! Не переносишь острое, так хватит их облизывать! Точно... я не переношу острое, но... Мне просто всё время хочется облизать соус. Ты чего жрёшь их? Вот именно. Я не должен есть острое... Но... Вроде привычки... Словно меня затянула их острота. Как поедание бобов по количеству лет на сэцубуне. Вроде, они тебе и не особо нравятся, а стоит задуматься, как сожрал их все! Эй! Сказал тебе, хватит жрать! Как я проголодался! Чем больше ем, тем сильнее охота жрать! Вкуснятина! Окуясу, дебил! Зуб! У тебя вылетел зуб! Больной зуб! У меня выпал больной зуб! Кстати, у меня есть ещё один больной зуб в нижней челюсти. Он тоже дырявый! Зуб! Растёт с бешеной скоростью! Теперь понятно. Только вот что он замышляет?.. Crazy Diamond! Я не доел! Я верну их в состояние исходных ингредиентов! Что за мелюзга? Станд! Тонио Труссарди — обладатель станда. Ты как, Окуясу?! Недосып прошёл. Скованность в плече исчезла, гнилые зубы заменили новые, но... Живот болит! Живот болит, хоть помирай! Подожди! Тонио! Ты что там задумал?! Где он? Главное блюдо приготовлено? Да-да... ешь вволю. Похоже, главное блюдо, рёбрышки ягнёнка под яблочным соусом, получились на славу. Что?! Ты что здесь забыл? Подглядываешь?! Значит, припёрся шпионить за мной?! Так просто ты не отделаешься! Нарвался! Слышь, и ты мне ещё говоришь, что я так просто не отделаюсь? Мои слова воруешь! Что ты своими блюдами пытаешься сделать?! Окуясу! Чем ты там обжираешься?! Больше не могу терпеть! Живот болит, но я не могу прекратить жрать! Я чувствую себя счастливым каждый раз, как сладость яблочного соуса и сок с мяса ягнёнка отправляются вниз по горлу! Не представлял, что существует подобный вкус! Не ешь мясо, Окуясу! Счастье! Нескончаемое счастье! Вкуснятина! Мои кишки! Мой живот! Окуясу! Так просто ты не отделаешься! Ах ты... А ну вымыл руки мылом! Непозволительно! Непозволительно входить на кухню, не получив дозволения! Слушай ты, кухня должна оставаться в чистоте! Мыло? Помыть руки? Эй, Джоске... Кишочкам-то знатно полегчало. Да и пожравшим себя чувствую. Просто класс! Диареи как не бывало! Вот и отлично! Нет большей радости и большего счастья, чем выздоравливающие гости, наслаждающиеся моими блюдами. Щенок... Блюдо сложное в приготовлении, вот я и дал ему попробовать первым. У него как раз барахлил желудок. Ты что... просто хотел накормить Окуясу хорошими блюдами? А чего ещё должен желать повар? Для того я и живу. Больше ничего не желаю. Ты же обладатель станда... Мы тоже. Поверить не могу! Я осознал, какой силой обладаю, когда отправился в мировое путешествие, пытаясь улучшить свои блюда. Впервые я встречаю кого-то со схожей силой. Кстати... У тебя совсем мозги не варят? Облапал тут всё, не вымыв руки, да?! Микробы на кухне — враг номер один! Ты меня разозлил! Прости! Виноват! Будешь драить! Что ж, продолжим трапезу. Пудинг на десерт? Я отморозок. Пудинг вообще не в моём стиле. Вкуснятина! Ты просто гений! Как я рад жить с тобой в одном городе! Проклятье, чтоб тебя, Окуясу... Похоже, ему понравилось. Смотрю, ты отвлёкся от дела! Позорище... Грибок прошёл! Буду ждать вашего возвращения. Grazie! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Жем чуж ный дже м То ни о Т ру с са р ди Куджо Джотаро-сан? Я из фонда Спидвагона. Поскольку вблизи любых электросетей, включая телефон и линии электропередач, находиться опасно, я пришёл передать послание лично. «Я планирую прибыть в порт Морио завтра в полдень. Джозеф Джостар». Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Крас острый чи перец, часть 1 ный лийский ный лийский Серия 11 Джоске, долго залипать будешь? Если сейчас же не выключишь — я тебе помогу. Ещё пять минут! Пожалуйста! Дай мне ещё пять минут! Как раз самое интересное! Если прервусь сейчас, буду всю жизнь жалеть, что не выполнил поставленной перед собой задачи! Ну-ну, с каждым разом буду пинать сильнее, пока не выключишь. Желаешь сыну столь незавидной участи, мам?! На сколько тебя хватит?! Проиграл... Ну вот... Убирай её и за домашку! Кошмар. Ночь на дворе, хоть бы школьную форму снял. Больше мы с тобой не увидимся. Почему, Сатико-сан? Ты меня не любишь? Странно. Я, вроде, выключил. Ошибаешься... Я собираюсь покинуть город. Получается, ты хочешь забыть обо мне? Чего? Не вырубается. Похоже, Куджо Джотаро не собирается покидать город... А я предупреждал его... И как теперь быть, Хигашиката Джоске? Ты... Red Hot Chili Pepper! Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Красный острый чилийский перец, часть 1 Чего припёрся? Припозднился с вопросом. Я давно время от времени навещаю твой дом. Что?! Вот гад, давно за мной следит? Частенько бываю у Окуясу, младшего братишки Кэйтё, которого я прикончил. Про Echoes Хиросэ Коичи и Ямагиси Юкако я тоже неплохо осведомлён. Также мне известно, что Хадзамада Тосикадзу и Кобаяси Тамами в больнице. Я хочу знать, какого чёрта ты, трусливая, пронырливая крыса, решил появиться передо мной в открытую. Не припёрся же ты сюда, надеясь надрать мне зад? Надрать зад? Не бойся, мучить не стану. Я убью тебя безболезненно. Шутите вы совсем паршиво, сударь. Я уже говорил Джотаро: его Star Platinum является для меня угрозой. Джотаро всегда начеку, а его Star Platinum способен останавливать время. В общем, я решил проверить, насколько сильнее стал мой станд. Перед сражением с Джотаро, Хигашиката Джоске, я выбрал тебя в свои противники. Подойди-ка поближе. Подходи ближе, пока скорость и точность твоих ударов не сравнятся со Star Platinum, Джоске! Давай поближе! Издалека твои удары никчёмны! Издеваешься надо мной? И вовсе нет. Просто я видел, на что ты способен. Подойди поближе и нанеси самый сильный и точный удар. Сюда. Бей сюда. Давай... подойди поближе. Он... быстр... Хорош бредить! Гораздо быстрее, чем я думал! Если бредишь от недостатка сна... ...отправлю тебя поспать! Знаешь... Star Platinum Джотаро-сана гораздо сильнее. Я уже жалею. Зарвался, недооценил его. Что?! Джоске! Чего шумишь там?! Сила его станда — как заработавший реактивный двигатель. Возможно, он даже сильнее Джотаро-сана... Ты тоже, Джоске. Твой Crazy Diamond удивил меня. Похоже, не я один стал сильнее. Подожду ещё немного. Red Hot Chili Pepper должен поднабраться сил, а то Джотаро мне не одолеть. Он может вылезти везде, где есть электричество... Его станд не только ужасающе силён, но и действует на больших расстояниях. Чёрт, Джоске, чего шумишь тут? Да ничего такого. Ай! Букашка укусила. Вечно насекомые только ко мне липнут. Джоске-кун! Простите, задержался. О чём поболтать хотел, Джоске? Вытащил нас на пустырь какой-то... К Тонио-сану или в обычное кафе пойти нельзя было? Не я вас сюда позвал, а Джотаро-сан. Джотаро-сан? Интересно, зачем? Вероятно, дело в Chili Pepper. Chili Pepper — тот самый станд, Red Hot Chili Pepper?! Объявился?.. Да, объявился. Вчера у меня дома. Урод! Чего сразу мне не сказал?! Окуясу-кун... Стоит упомянуть Red Hot Chili Pepper, как он меняется. Неудивительно, он его брата убил... Я сказал Джоске молчать. Опасно говорить о нём в городе, где повсюду электричество. Джотаро-сан! Я собрал вас здесь, чтобы он не смог нас подслушать. Окуясу, Chili Pepper и меня жутко бесит. Таскался по моему дому втайне от меня... Подслушивает и может брать что угодно... Кстати, моя домашка на утро пропала со стола! Я-то думал, мама приняла её за мусор... Да кого волнует твоя домашка, Коичи?! Я клоню к тому, что Chili Pepper пока не натворил дел лишь благодаря нам, а так для него затянуть бесящего человека в телефонную линию — как для извращенца звонок. Естественно, лук и стрела тоже при нём, и он мог ими воспользоваться. Я убедился лично — он стал сильнее. Нужно найти его обладателя как можно скорее. Но как?! Мы ведь собрались здесь продумать способ, Джотаро-сан? Нет, не совсем. Мы сможем его найти. Сегодня в полдень в порт Морио прибывает человек, способный его найти. Способный его найти?! У него есть станд?! Именно. Имя его станда: Hermit Purple. Только он стар и недостаточно вынослив для сражения. Стар? Сколько ему? Вы с ним знакомы? Да. Я очень хорошо его знаю. Раньше он был в отличной форме, хотя сейчас по нему и не скажешь. Ему восемьдесят... Нет, вроде, семьдесят девять... Семьдесят девять?! Да он старый пень! Ноги его подводят, поэтому он пользуется тростью. Два года назад ему удалили желчный камень, также у него катаракта. Он носит вставную челюсть и жалуется, что не может есть стейк на Т-образной кости. Ещё и старческим склерозом страдает. Да ладно... Только не говори, что его хобби — с почтовыми ящиками разговаривать... Пощади... Я собрал вас для его защиты. Узнай Chili Pepper о существовании деда — отправится его убить. Больше всего он боится раскрытия личности обладателя. Ага... А будет ли польза от старика? Я пытался остановить его, но услышав про лук и стрелу, он лично отправился в Японию. В Японию? Джотаро-сан, он что, иностранец? Да. Джоске-кун, с ума сойти! Что? Чего? Джоске-кун, раз ему семьдесят девять, он иностранец и обладатель станда... Неужели... Я всё слышал. Red Hot Chilli Pepper! Быть не может! Откуда он здесь? Четвёртая достопримечательность Морио Гостиница Гранд Морио Как добраться: на кольцевой сядьте в автобус, следующий в купательную зону Морио «Гранд» и сойдите на остановке «Гостиница Гранд Морио». От неё до гостиницы меньше минуты пешком. Расположенная в районе дорогих поместий гостиница элегантна и полна истории. Она приютила множество путешественников, побывавших в Морио, на протяжении долгих лет оставаясь самой любимой. Гютан, подаваемый в гостинице, считается лучшим, являясь визитной карточкой города. Как?! Здесь нигде нет проводов! Аккумулятор мотоцикла! Чёрт! Проследил за нами, спрятавшись в аккумуляторе? В моём байке? Он нас подслушал! Порт в полдень? Обладатель станда, способный отыскать меня?! Я убью его, как только он высадится в порту! Прознал про деда... То есть, про отца Джоске... Плохо дело. Упустим его, и он доберётся до деда раньше нас. Джоске-кун! Кинь валун и уничтожь мотоцикл! Нет, погоди. Я, Нидзимура Окуясу, прикончу говнюка в отмщение! Прорезался сквозь пространство! Младший брат Кэйтё! Твой противник — я. Избавлюсь от тебя! Окуясу, хвалю. За моментальную телепортацию на мотоцикл. Однако стирающие движения твоего The Hand совсем не поспевают за скоростью моего Red Hot Chili Pepper. Ты улитка! Присмотрись получше, дебил. Стирал-то я... ...байк! Переднее колесо! Теперь не сбежишь. Башкой подумал, Окуясу! Отлично сработано! Chili Pepper далеко от аккумулятора отойти не может. Смотри-ка! До линии электропередач осталось не меньше сотни метров, считай, он у нас в руках. Едва успели! Нет. Он пока не пойман. Аккумулятор в мотоцикле ещё работает. Уверен, он любой ценой попытается убить Окуясу и сбежать. Бежим туда! Да! Решил в угол меня загнать? Месть за Кэйтё? Ошибаешься. Мой братан из тех, кто заслуживал смерти... Я знал, однажды его кто-нибудь убьёт. Продолжая совершать преступления, обязательно будешь настигнут наказанием, пришедшим из ниоткуда. Даже я это понимаю. Назови мне свои имя и адрес, тогда я оставлю тебя в живых. Оставишь меня в живых, если я отвечу? Ты на удивление спокоен. А я-то думал, ты будешь надрываться, вопя о мести! На самом деле я надеюсь на твой отказ! Аж руки чешутся, как стереть тебя хочу, дебил! Так и знал! Стереть, да? Твоей дико медленной рукой? Мне ржать или зевать? Даже не знаю! Ублюдок... Убью! Сейчас ты поймёшь, насколько медленный у тебя станд! Ну, понял, насколько он медленный? Окуясу! Окуясу-кун! Чёрт. Джотаро здесь. Нельзя тут задерживаться. Что?! За мной?! Да, я промахнулся, но пространство стёр. И мгновенно переместился! Забыл, что ли?! Вот ты и попался! Говнюк! Смотрю, ты стал куда медленнее. Сможешь уйти от следующего удара? Смотрите! Электрическое сияние Red Hot Chili Pepper пропало! Он слабеет! Сила его станда сходит на нет! Окуясу победил? Окуясу! Не добивай его! Подожди нас! Ты победил! Мы должны выпытать у него, где лук со стрелой! Верно... Я слабею. Пусть рука твоего станда и медленна, сам он вселяет ужас. Однако... Уверен, что не стоит меня добивать? Может, я специально притворяюсь ослабевшим, Окуясу. Что?! Возможно, я жду, пока Джотаро подойдёт поближе, чтобы оторвать ему башку. Что за фигню ты несёшь?! Да так... Что выбираешь? Добьёшь меня или дождёшься Джотаро? Тварь... Погоди-ка... Зачем ты мне об этом рассказываешь? Не сказав, что притворяешься ослабевшим, мог бы обыграть и меня с Джотаро-саном, и остальных. Значит... ну... раз он мне всё рассказал, тогда меня он атаковать больше не сможет? Говоришь, добить тебя? Сдохнуть охота?! Зависит от тебя. Он и правда ослабел? Или притворяется ослабевшим, а сам бодрячком? Где истина?! Нападаешь или как? Если он бодрячком — надо его добить. Он мог что-то задумать... Напасть?.. Окуясу ведёт себя странно. Окуясу, соображай скорее. Да чтоб тебя! Задолбало думать над выбором! Чёрт побери! Окуясу! Не останавливайте меня, Джотаро-сан! Он убил братана! Я отплачу ему! Истина одна! И она в моей душе! Сдохни, выродок! Шикарно. Теперь лук со стрелой хрен найдёшь. Хоть с ним разобрались... Нет, подозрительно... Кажется, Chili Pepper что-то замышлял. Под землёй был кабель? Вот гад! Заставил меня вырыть землю! Я и правда ослабел. Аккумулятор у мотоцикла всего в двенадцать вольт. Едва пронесло. Ублюдок... Благодаря тебе я воскрес! Окуясу, будь ты паинькой и не добивай меня, слушаясь Джотаро, аккумулятор бы разрядился, убив меня. Я знаю расположение всех линий электропередач города. Бежать я намеревался именно к подземному кабелю, но он был далеко от мотоцикла. И сил раскопать его у меня не было. Урод! Быстрее, чем раньше... Я заряжен сильнее прежнего! Электричество стало моим союзником! Окуясу-кун! Твой брат Кэйтё сказал, ты путаешься у него под ногами. Он был прав. Мозги у тебя явно недоразвиты. Ты изначально не мог отомстить, дубина! Пока-пока, Джотаро, Джоске! Джозеф Джостар его звали? Он у меня встретит судьбу, аналогичную братьям Нидзимура! Я победил! Окуясу-кун! Его затянуло! Окуясу-кун! Окуясу-кун! Ну и ну... Даже не верится, что он смог выкрутиться в безвыходном положении. Довольно опасный станд. Управляется на дальних расстояниях, да и может превращать электричество в свою силу, питаясь им у энерго-компаний. Да о чём вы?! Как вы можете анализировать способности врага, когда Окуясу-куна убили?! Точно. Полагаю, надо побеспокоиться за Окуясу. Верно. Удачно неповезло. Фортуна на его стороне. Окуясу дико повезло, что ему руку отсекли. Crazy Diamond! Начну лечить его руку, и тело к ней вернётся. Чёрт подери! Ура! Окуясу-кун вернулся! Вот дерьмо... Я... Разбит им в пух и прах... Дерьмо! Дерьмо! Надо думать не о мести, победе или поражении, а о том, как защитить Джозефа Джостара, Окуясу-кун. Так мы сможем одолеть Red Hot Chili Pepper. Так ты должен поступить. Ради всеобщего блага. Ради города, в котором мы живём. Джотаро-сан, положение печальное. Недооценил я ситуацию. Угу. Нужно добраться до корабля раньше, чем Chili Pepper. Поспешим в порт. Эй, не слишком ли вы равнодушны?! Окуясу-кун тут шокирован! В порт лучше здесь, ближе будет. Ясно. Подождите! Превзойти братана?.. Я многому научился у тебя, Chili Pepper. Мистер Джостар, скоро прибудем в Морио. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Крас острый чи перец, часть 2 ный лийский ный лийский Серия 12 Приближается. Корабль деда как раз вовремя. До прибытия двадцать минут. Из пассажиров только Джозеф Джостар-сан? Да. Весь экипаж — люди фонда Спидвагона. Red Hot Chili Pepper способен передвигаться лишь там, где есть электричество. Он сделает всё возможное, чтобы преодолеть море и добраться до корабля деда. Если доберётся туда раньше — мы проиграли. Деда убьют. Джотаро-сан! Мы проверили лодку. В аккумуляторе его нет. Ничего необычного. Можем отплывать. Джоске, навстречу кораблю деда отправлюсь я с Окуясу. Вы с Коичи-куном останетесь в порту. Останемся? Я и Джоске-кун? Почему? Джоске, обладатель Chili Pepper скрывается где-то в порту и наблюдает за нами. Ждёт, когда мы начнём действовать, чтобы уточнить местоположение корабля. Думаю, лодкой он не воспользуется. Ему лишь нужно что-то на батарейках и быстрее, чем катер. Как и в случае с мотоциклом, он запустит Chili Pepper в чём-то с аккумулятором. Запустит? То есть, отправит лететь в небе? Да. Возможно, Chili Pepper как раз крадёт радиоуправляемый самолёт из магазина. Радиоуправляемый самолёт?! Вполне возможно! Даже радиоуправляемые модели могут выдать больше ста километров в час! Они побыстрее нашего катера будут! И раз им управляет Chili Pepper, самолёт будет лететь, пока не сядет батарея и не кончится горючее! Он не будет зависеть от сигнала! Джоске, если заметишь что-то летящее — найди в порту обладателя. Дистанция Echoes Коичи-куна — пятьдесят метров. Поможет тебе в поисках. Если он сделает свой ход раньше нас — деду конец. Защищай своего отца с берега. Понял, Джоске? Да. Каждая секунда на счету — это я прекрасно понимаю. Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Красный острый чилийский перец, часть 2 Удачи, Окуясу-кун. Спасибо, Коичи. Через двадцать минут прибудем в порт Морио, мистер Джостар. Вот как?.. Эх... Не знаешь, где моя трость? Она же прямо перед вами. Своего отца?.. Джоске-кун? Ты чего? Я его никогда не видел, а тут говорят, что он мой отец... Даже не знаю... Если его жизнь в опасности — дело другое. Мне кошмары сниться будут, если не буду защищать его изо всех сил. Да и мама реветь будет, если он помрёт. Чёрт! Джотаро, да? Раз он оставил вас искать обладателя, значит, мой план отправить радиоуправляемую модель самолёта он раскусил на раз! Red Hot Chili Pepper! Да! Куджо Джотаро чертовски умён. Я бы точно не хотел попасться ему на глаза. Радиоуправяляемый Спитфайр может долететь до корабля Джозефа Джостара за пять минут. Зато на катере потратишь восемь-десять минут. Разделаюсь с вами за три минуты — обогнать катер будет довольно просто. Ты и есть обладатель Chili Pepper? Зовут меня Отоиши Акира, девятнадцать лет. Не обращайте внимания на гитару. Я мечтаю стать ультра-супергитаристом, живущим на полную, как Джими Хендрикс и Джефф Бек! Затем и не выпускаю гитару из рук. В ближайшем будущем с ней я... ...отправлю в нокаут весь мир! О да... Чтобы обладатель вышел к нам сам... Поверить не могу... Получается, он уверен, что сможет прикончить нас?! Мне против твоего Crazy Diamond хватит одного лишь мизинца, как и против Окуясу недавно. Отойди, Коичи. Начнём, Хигашиката Джоске! Секундочку. Раз ты собрался использовать один лишь мизинец, то и мне нужно определиться с условием. Условием?! Не выпендривайся! Такому, как ты, условия не нужны! Ты что себе позволяешь, скотина?! Сам сказал — мне не нужны условия. Ты там собирался разделаться со мной одним мизинцем... И что дальше, Отоиши-сэмпай? Убью... Слыхал уже! Не повторяйся, дебил! Мои страдания и боль... Куда же их направить?! Мою ярость... На кого её направить?! Невероятно... Одноручный тэппинг Я и твою... ...мамашу... ...прикончу... Я выразил свои чувства. Смог сыграть чистейшую ярость... Попробуй, Отоиши! Что?! Он... Понятно, когда станд движется с невероятной скоростью, но даже не верится, что сам обладатель смог меня обойти... Ошибаешься, Джоске-кун! Со стороны было видно! Отоиши не двигался с места. Ты двигался! Тебя передвинули! Что? Вылез Chili Pepper и с дикой скоростью развернул Crazy Diamond на сто восемьдесят градусов! Ты ведь на море сейчас смотришь! Chili Pepper вылез? Коичи, я даже не видел Chili Pepper! Он внизу! Смотри сколько здесь дренажных отверстий! Он как раз из такого и вылез! Похоже, там полно электропроводки! Обдумав произошедшее, я стал сильнее. Вон он! Справа сзади! Теперь сзади! Он скрывается в проводке. Да ещё и со скоростью света! Угнаться за ним может только Джотаро-сан! Нет у тебя времени асфальт разбивать и провода разрывать, Хигашиката Джоске. К тому же, чем больше дыр ты наделаешь, тем больше мне места для появления! Джоске-кун! Справа! Спереди! Сзади! Нет, погоди... Он... Как высокоуровневый «ударь крота»! Он слишком быстр! Уже и не понять, где появится! Пора бы прекращать на гадание полагаться! Джоске-кун! И у меня две минуты в запасе? Достаточно времени, чтобы добить тебя. Коичи, смотри, откуда появится Chili Pepper, и говори мне. Я слишком близко, не услежу. Я тоже не могу! Стоит подумать, что он появился, как он исчезает! Смотри внимательней, Коичи. Ты уже должен был понять мой замысел. Твой замысел? Всё вязкое! Асфальт превратился в угольную смолу... Отверстия покрыты смолянистой плёнкой! Понял! Разбив поверхность, он восстановил асфальт до исходных материалов! А значит... Слева сзади! Есть! В яблочко! В яблочко? Шикарно. Мне дадут приз, если я вломлю ему ещё? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Крас ный ост рый чи лий ский пе рец Ото иши Акира Корабль «Траффик»! Вижу его! Ещё немного! Рано расслабляться. Что там за чертовщина?! Джоске! Коичи! Слепит! Судя по всему, Хигашиката Джоске, уж слишком несерьёзно я к тебе отнёсся. Мне нужно хорошенько обдумать глупость своих идей! Я сконцентрирую всё городское электричество в своём Red Hot Chili Pepper! Раньше я так не делал из-за того, что на время обесточу весь район, послуживший мне зарядкой! Теперь мне плевать! Как убью вас, мне останется только долететь до корабля и убить там Джозефа! Ничего не видно! Ублюдок! Джоске-кун проигрывает ему в силе?! Джоске-кун! Видел? Всё городское электричество на моей стороне! Потом пропущу использованное электричество через твой счётчик. Тебе конец, Джоске! Шина?! Поздно до тебя дошло. Специально взорвал шину, чтобы собрать её и использовать как клетку? Точно! Резина — отличный изолятор, не пропускающий электричество. Chili Pepper не сможет воспользоваться электрической силой! Проклятье! Ура! Осталось дождаться Джотаро-сана... Шучу. Решил изолировать меня резиной? Может, и смог бы, будь она толщиной в метр. Не смеши меня! В такой тонкой резинке меня не запрёшь. Дурень! Ты проиграл, Джоске! Шикарно. Ты бы больше радовался, не хватай тебе сил пробить шину... Из шины выходит воздух! Она была накачана?! Только не море! Нет! Точно... Солёная вода — отличный проводник. Море огромно, электричество в нём рассеется во всех направлениях. Прости! Умоляю! Вытащи меня! Ты говорил, тебе нужно обдумать глупость своих идей, но ты сам по себе средоточие глупости. Погибаю... Если станд рассеялся... Он мёртв? Джотаро-сан! Мы одолели его! Мы одолели обладателя Chili Pepper! Хорошо, молодцы. Он и есть отец Джоске? Крупный он, конечно, но совсем уж дряхлый. Кстати, тебя... ...как звать-то? Окуясу. Окуясу? Я сосед Джоске и тоже обладаю стандом. Обладаю стандом. Обладаю стандом! А, виляешь тазом... Стандом обладаю! А, вот оно что... Стандом обладаешь... Тяжело тебе. Кстати, Осомацу-кун, не могу трость найти. Не знаешь, где она может быть? Прим.: Осомацу-кун. Комедийная манга Фудзио Акацуки о шестерых близнецах. Извиняй. Она у меня в руке. С ним всё в порядке? Джостар-сан, я пришёл за вашим багажом. Кстати, Осомацу-кун, хотел бы я спросить... Насчёт Джоске... Он что-то говорил обо мне, на протяжении шестнадцати лет даже не знавшем о его существовании? Ничего такого не припомню. Ясно... Значит, не говорил... Вот и они! Смотри, Джоске-кун! Ага. Ну и славно. Если честно, даже хочется, чтобы он отправился обратно. Джоске-кун... Нет, я рад, что Отоиши его не убил. Хорошая концовка. Только вот... Я его ни разу не встречал. Даже не воспринимаю как родителя. Нам обоим только не по себе будет. Не то чтобы я его ненавидел. Не представляю, каково будет матери... Как думаешь, Коичи? Беда... Джоске-кун, мы в беде! Его тело... Джотаро-сан, беда! Тело Отоиши Акиры пропало! Он всё ещё... ...жив! Чрезвычайное положение! Враг пробрался на корабль! Похоже, Отоиши Акира жив! Серьёзно? Выводите мистера Джостара... Ты кто? Ты что-то сказал? Нет... он... Говорю же вам! Он не из фонда Спидвагона! Чего?! Он — враг! Правда?! Вот говнюк... Подождите! Я пришёл предупредить вас о появлении врага! Будь я им, стал бы так поступать?! Он сам — враг! Верняк! Я первым указал на врага! Он пришёл предупредить, чтобы вы расслабились! Тоже верняк... У кого из вас станд? У него! Снова выбирать? Твою ж... Раньше я во всём полагался на братана... С Окуясу справиться проще простого. Джотаро я ещё не попался. Убить хотя бы Джозефа... И я сбегу... Выберусь отсюда! Red Hot Chili Pepper! Чего? Редьку хоть научились переть? Прикончу! Я понял! Обладатель — ты! Второй раз Нидзимуру Окуясу не проведёшь. Как ты догадался? Хочешь знать? Как? Я вас обоих ушатать собирался. Соображаю-то я не ахти. Аккуратней... ...если не будешь под ноги смотреть — свалишься в море. Спасибо... Будь у меня трость, сам бы сошёл, но она сломалась... Ничего не поделаешь... Держись за руку... Меня посетила отличная идея! Его Crazy Diamond может починить... Дурак! Ты чего болтаешь? Вот тормоз, Окуясу-кун... Почему? Сейчас лучше ничего не чинить... Что? Почему? Осталось только вернуть лук со стрелой, на том и покончим? С угрозой, нависшей над городом... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Мы подобра нечто опасное! ли ли Серия 13 Проходишь сквозь безликую толпу surechigatteku kao no nai shisen Житейские будни заполняют пустоту на сердце mune no ana ga kaetetta nichijou Освещают жизнь бесчисленные встречи, бесценным опытом становясь kyoukai nante nai deau akari omae no inmyou Утром, как обычно, улыбочку для вида натянешь itsumodoori no asa ga uwatsura de warau Тайна покрыта мраком и тебя увлекла shoutai fumei no mama hikareru misuterii В городе притаилась, не давая шансов на разгадку hajimari mo iwazu jitto hisonderu kono machi no dokoka Несмотря на все хлопоты, мы и сегодня будем беспечно болтать, dakedo kyou mo jojoni monku nanka iiatte а также танцевать в нашем безумном шумном и невероятном городке nichijou o odoru Crazy Noisy Bizarre Town Мы подобрали нечто опасное! Далее на радио города Морио прочтём письмо от «охваченного тоской парня». «Кай-сан, слушай... Никак не могу связаться со своей девушкой... Просто невыносимо... Может, она злится из-за неожиданного предложения руки и сердца? Я потратил все сбережения на обручальное кольцо с рубином, её камнем...» Вот мы благополучно и заполучили лук со стрелой? Да. Они были в доме Отоиши Акиры. Он использовал станд для совершения краж. Награбил на пятьсот миллионов иен. Полиция до сих пор расследует дело. Попробуй ещё что-нибудь вытворить своим стандом... Я найду тебя хоть на краю земли, там и придушу. В тюрьме безопасней всего! Chili Pepper едва жив. Даже выйдя из тюрьмы, он вряд ли вернётся к криминалу. Джотаро-сан, что вы будете с ними делать? Доставлю в фонд Спидвагона, где их изучат. Они — ключ к решению загадки стандов. Шикарно. Вот и хорошо! Значит, дело завершено? Оказалось проще, чем я думал, но... Ура! Я до сих пор выведываю у Отоиши информацию по всем обладателям станда, которых он создал. Будьте начеку, на всякий случай. Угу. Хорошо. Ага. Хорош же кофе в Японии. Официантка, добавки! Да ну тебя... Давай осторожней. Стоило только отвлечься... Джоске-кун, не опоздаешь? Автобус скоро. Да... Точно. Ладно, идём. Вставай. С ними ничего не случится? Что-то я переживаю. Офигенный тортик! Официантка, добавки! Алло, дом семьи Хигашиката... Мам, это я. Джоске? Нечасто ты звонишь. Надо что-то? Ну... Слушай, ты сегодня весь день дома? Да. А что такое? Ну и хорошо. Пока. Эй! Что это с ним? Надеюсь, не задумал ничего странного... Чёрт... Надеюсь, она ни в чём меня не заподозрила. Чтоб тебя... Сказал же ему, чтобы ждал, пока поговорю... Эй, погоди! Алло! Ты меня слышишь?! Эй! Ты что, звал меня? Да. Такси в такой час не поймать, до моего дома поедем на автобусе. И... ...знаю, я уже достал, но повторю ещё раз. Будешь смотреть издалека. Даже не пытайся заговорить с моей матерью. Обещай мне. Твой визит не сделает её счастливой. Только в замешательство приведёт. Знаю. Даю слово. И ещё кое-что. Я буду называть тебя Джостар-сан. Просто... Скажу прямо... Не могу я впервые встреченного человека... ...называть отцом или папой, как бы холодно это ни казалось. И я хочу, чтобы ты вернулся в Америку сразу после того, как увидишь мать. Верно... Ты прав. Так и поступлю. Твою ж... как неловко-то... Я, конечно, до предела честен, но некоторые вещи в человеческих взаимоотношениях невозможны. Слушай, Джостар-сан... Простите, не знаете, куда делся огромный старик? Сел на автобус дальнего рейса. Да ну на хрен! Уж прости. Ты говорил, мы поедем на автобусе, вот я и... Однако ты догнал автобус на своих двоих, впечатляет... Мы почти доехали до шоссе. А сейчас я думаю, что надо было оставить тебя катиться... ...до самого Хоккайдо! Ай, живот сводит! Ты уж прости... Джоске-кун... Меня что-то за штанину тянет. Правда, что ли? Только пусть не утянет тебя куда-нибудь снова... Джоске-кун! Где-то рядом обладатель станда! Верно. Даже двое. Ты да я. А автомата ты нигде поблизости не видишь? Пить охота. Что это? Не отпечатки ног... Руки? Отпечатки рук? О боже мой! Джоске-кун, станд засмеялся! Смотри! Вон там! На песке! Ни за что не позволю ему встретиться с матерью. Ещё видится и слышится ему что-то... О, дальше бетон! Где он? Где?! Исчез! Куда ты пропал?! Его нет! Шикарно. Дедок свихнулся. Hermit Purple! Пошла вон, псина! Брысь! Брысь! Не слышишь чей-то плач? Смотри сюда, Джоске-кун. Младенец... У меня тут голый младенец! Я чувствую его тело. Он невидимый! Что?! Точно. И правда... Такой мягкий... Чтоб мне пусто было... Невидимый ребёнок! Кажется, ему около шести месяцев. Как младенец стал невидимым в таком-то месте? Думаю, способность станда, но... У меня куча вопросов в стиле «зачем врагу делать его невидимым?» или «где его мать?» Джоске-кун, полагаю, ребёнок и есть обладатель станда. Он использует его неосознанно. Разлучившись с матерью, он подсознательно стал невидимым. Взрослые люди ведь тоже неосознанно, по физиологическим причинам... ...обзаводятся язвой, лысиной и сединой. Думаю, решить проблему можно, найдя его мать. Сначала успокой его как-нибудь! Я и сам не знаю, как... Я немного возился с ребёнком, но очень давно! Тише-тише... Да ну! Что-то узнал?! Да. Как только дотронулся!.. У нас тут девочка. Точно! Отличить мальчика от девочки можно по промежности. Ещё что-то нащупал? Джоске-кун, салфетки есть? Ну и запашок... Оно у тебя в руке? Много?! Его не видно, я только по запаху и узнал... А я этой рукой бороду почесал! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Бе зум ный брил ли ант Хигаши ката Джос ке Возвращаю вам рукопись. Жду правок для танкобона, сэнсэй. Для начала надо купить подгузников и молока. И раз она голая, надо ей одежды купить. Рассчитываю на тебя, Джостар-сан. Что? Мне их покупать? Ну естественно! Посмотри на меня. Мне слишком стыдно покупать детские вещи. Ещё слухи пойдут, что шестнадцатилетний отморозок заделал кому-то ребёнка... У меня при себе лишь американский дорожный чек. Так и быть... Воспользуйся моей кредиткой. Ты уж прости... Не покупай ничего дорогого. Там немного денег, я их тяжким трудом заработал... Знаю-знаю. Добро пожаловать! Ищите что-то конкретное? У вас одноразовые подгузники есть? Конечно! Первый раз покупаете? Да, первый... Вот эти памперсы легко менять, даже если вы живёте одни. Можно спокойно в них спать. Я не для себя, а для ребёнка ищу... Простите! Так вам детские нужны? В виде трусиков или шортиков? Какие? Для подгузников в виде трусиков нужна верхняя одежда, шортики же удобней и практичней. Я не шибко разбираюсь, дайте обычные... Какой размер вам нужен? Размер? Сколько ему? Исходя из размеров ребёнка, у нас есть пелёнки для новорождённых, маленькие, средние, большие, очень большие, для мальчиков, для девочек... В наше время их так много... Дайте подумать... девочка, на ощупь примерно такого размера... Что вы подразумеваете под «на ощупь»? Нехорошо получится, если размер не подойдёт, и вы принесёте менять загаженные. Ладно, дайте мне все размеры. Ещё мне нужны влажные салфетки, молочная смесь и бутылочка. Бутылочки у нас есть стеклянные и пластиковые. Стекло не царапается и не вбирает запахи, но для младенцев они слишком тяжёлые. Пластиковые лёгкие, но обладают специфическим запахом. Вам какую? А... А... Ну... Наверное... У нас полно разного дизайна и форм. Есть в виде космического корабля и в виде гоночной машинки. Их дети смогут удержать самостоятельно. А если эту перевернуть — кукла внутри начнёт двигаться. Даже не знаю, положите пару обычных... Какую вам соску? Резиновые мягкие, но недолговечные. Силиконовые держатся дольше, но твердоваты. Есть «Chupatoreni». В ней дополнительная мембрана: количество молока зависит от того, как сильно ребёнок будет её сосать. А вот эта — «NUK» из Германии. Её окончание немного приплюстнуто, говорят, оно приближено к форме женского соска. И, как в случае и с настоящей грудью, молоко не вытечет, пока ребёнок не надавит. Ладно, понял. Каждая хороша. Дайте все. Что касается дырочек в сосках, у нас есть круглые, у-образные и крестовидные. Дайте все! А ещё детскую одежду и носочки. Я буду платить картой. Благодарю за покупку! Сто тридцать тысяч... В иенах я не очень разбираюсь. Сколько в долларах будет? Сто иен — восемьдесят центов... Ай, ладно. Я не тратил денег напрасно. Всё для ребёнка. Не так уж там и много. Чтоб его... Чего он там копается? Как долго-то. Кстати... Интересно, что там с девушкой, получившей кольцо? Раз она ему не отвечает, значит, отказала? Расстроила бедного парнишку! Нельзя здесь оставаться... Если кто-нибудь со школы меня здесь увидит... Заждался, Джоске-кун? Вот твоя карта. Закончил? Ладно, идём. Теперь не потеряем, можно не волноваться. Если кто увидит, что у неё нет лица, такой шум поднимут... Я это предвидел. Купил косметики. Для начала нанесём основу. Вот так... А она довольно милая. Да, красавица! Лицо поможет нам найти её мать. У нас появилась надежда. Мы сможем! Отличная идея! Правда? Отлично! Попробуем накрасить губы. А ещё нарисуем брови и ресницы. Вот так... Я подозревал... Стоит похвалить старика и его заносит. Теперь можно более-менее спокойно переносить её. На глазные яблоки макияж не наложить, воспользуемся солнцезащитными очками. Они так тебе идут! Вот, молоко. Слишком тонкий слой нанёс? Как будто сходит... Ошибаешься! Да что с ней?! Исчезла?! Вместе с моими руками! Она делает невидимой не только себя! Она всё вокруг делает невидимым! Джостар-сан! Отпусти ребёнка! Живо отпусти ребёнка, тебе говорят! Всё равно невидимые, хоть и отпустил! Она становится сильнее! Опасно... Похоже, всё в радиусе тридцати сантиметров от ребёнка становится невидимым. Бессмыслица какая-то... Если она продолжит использовать станд для своей защиты, то кто сможет её накормить и позаботиться о ней? Скорее всего, дело в психологической нестабильности. Из-за стресса. Она не хочет, чтобы её трогали незнакомые люди. Станет ещё сильней — никто не сможет к ней подойти. И мы тоже станем невидимыми. Странное старьё... И кто убирать станет? Кто-нибудь уберёт... Точно не я. Аккуратней! Что случилось? Просто окурок... Ты не видишь. Ты чего вытворяешь, Джостар-сан?! Только сейчас в облаках не витай! Я... ну... Коляска полностью исчезла! Даже земля невидимой стала! Значит, из-за стресса. Чем страшнее ей, тем больше радиус действия станда! Звук перевернувшейся коляски! Невидимый ребёнок... упал в воду?! Где ты?! Издай хоть звук! Даже пузырьков не видно! Где она? Джоске-кун... Заткнись! Всё из-за его рассеянности. Тупорылый старикан! И этот безответственный старик — мой отец? Именно безответственность позволила ему преспокойно бросить мать шестнадцать лет назад. Не могу я такого уважать. Поладить мы с ним точно не сможем. Не влезай. Где она? Должна быть где-то здесь. Плевать, если я тоже стану невидимым. Просто коснись меня! Ну же! Давай! Её нет! Скорей! Твою мать! И как мне искать невидимого ребёнка в прозрачной воде?! Джоске-кун, я... ...могу сейчас и умереть. Если что, передай мои лучшие пожелания своей матери. Ведь я... ...уже довольно стар. Ты чего вытворяешь?! Окрашиваю воду... В центре... Кровь становится прозрачной... Там и находится ребёнок... Джостар-сан... Никто бы не додумался... Ради незнакомого ребёнка, которого даже не видел, вытворить такое?.. Я хотел выглядеть круто... ...в твоих глазах. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Пур пур ный От шель ник Джо зеф Джо стар Столько всего произошло... Вроде как обошлось и ладно... Сто тридцать тысяч иен?! Сбережения, накопленные с таким трудом... Чёртов старикан! Тише-тише... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пойдём в ти к манга , часть 1 гос ке гос ке Серия 14 Очередной изнурительный денёк... Поскорее бы домой и хорошенько отдохнуть. Коичи-кун?.. Хадзамада-сан? Привет? Как дела? Спасибо... за всё... Твои раны уже зажили? Более-менее. Меня выписали два дня назад. Где этот Джоске... точнее, где Джоске-кун? Домой ушёл. Похоже, вчера они подобрали невидимого ребёнка, а потом устроили переполох, пытаясь найти его мать. У него есть станд? Похоже на то. Судя по всему, ребёнок привязался к отцу Джоске-куна, Джостару-сану, и без него делает всё вокруг невидимым. Джостар-сан задержится здесь? Похоже на то. Ясно. Кстати, Коичи-кун, тебе манга нравится? Манга? Ну, читаю, как и все. Знаешь Кишибэ Рохана, рисующего Розово-чёрного мальчика? Розово-чёрного мальчика? Конечно! Я его фанат! Правда?! Тебе он нравится?! Его работу, вроде, называют саспенс-хоррором? Есть там мерзкие сцены, но волнение от приближения чего-то и реалистичные персонажи — просто класс, правда? Ага-ага! А ты знал, что Кишибэ Рохан живёт в Морио? Что?! В Морио?! Быть не может! Да ладно! Правда?! Я и сам не поверил! Я случайно подслушал разговор агентов по недвижимости у магазина. Знаю, кажется невероятным, но он действительно здесь живёт! Хочешь сходить за автографом? Конечно я пойду! Кажись, мы с тобой похожи. Правда? Смотри! Кажется, там у него рабочий кабинет. Свет горит. И правда... А семья у него есть? Вроде, он один жил. Дебютировал в шестнадцать, а сейчас ему двадцать. Двадцать?! Такой молодой! Уже в моём возрасте стал профессионалом? Коичи-кун, топтание на месте нам не поможет. Попробуй в дверь позвонить! Я-то?! Давай! Я старше, делай что велено! Просто я слишком нервничаю. Нечестно... Пойдём в гости к мангаке, часть 1 Узнаю его! Кишибэ Рохан! Совсем как на фотографии в новогоднем спец-издании! То есть... Рохан-сэнсэй... Кто вы? Что вы делаете? Дурачитесь? Нет! Мы бы никогда! Мы ученики старшей школы Будогаока. Ваши фанаты! Фанаты? Мои? Читатели? Так мой адрес раскрыли... Нет, я просто подслушал... Понимаю, слишком неожиданно, но мы бы очень обрадовались, если бы вы дали нам автограф. Мои фанаты... Славно. Возможно, мы на одной волне. Нет, ничего. Простите. Один-два автографа меня не убьют. Ура! Не зря пришли! Точно! Раз уж вы пришли, хотите осмотреть мой рабочий офис? А вы нас туда пустите?! Я уже закончил работу, если хотите... С радостью! Заходите... Благодарю! Проходите! Обалдеть! Ого! Оригиналы цветных иллюстраций! Невероятно! Совсем иное впечатление! Меня аж проняло! Не зря пришёл сюда! Как давно вы работаете в Морио? Я переехал три месяца назад. Моя семья живёт в городе S, но в детстве я жил тут. Токио удобен, но слишком шумный. Там, в отличие от тихого Морио, я не могу сосредоточиться на работе. К тому же... ...факсы и ксероксы шагнули далеко вперёд, теперь система позволяет мне отправить всю рукопись за четыре часа. Можно сказать, что теперь жизнь в городе ничего и не даёт, кроме бессмысленного статуса. Скажите, а где ваши ассистенты и прочие? Их нет. Я рисую один. Всё в одиночку?! Вы рисуете девятнадцать страниц детального искусства всего за неделю?! Я рисую их за четыре дня. С цветной страницей — пять. Что?! В остальное время развлекаюсь путешествиями и прочим. Я не особо лажу с людьми, поэтому выбрал работу мангаки. Мне было бы тяжелее работать с ассистентами. Поразительно! Вы гений! Простите... Паук... Сразу видно — деревня. Навалом жуков и пауков. Сэнсэй? Ясно... Вот какие крестовики... В Японии их можно встретить везде: от домов до гор. Семейство пауков-круглопрядов, среди которых есть и те, что плетут паутину в любое время суток. Кстати, вы знаете, как нарисовать захватывающую мангу? Реалистичность. Реалистичность является энергией, дающей жизнь манускрипту, она же и является развлечением. Есть те, кто считает мангу плодом воображения и фантазии, но они не правы! Интересной её делает изображение того, что я видел, пережил и чем был тронут! Например, паук, которого большинство бы просто испугалось и убило. Как у него растут лапы, где у него глаза, как отличить самку от самца — мангаке нужно знать обо всём! Паутина затвердевает лишь после соприкосновения с воздухом, но как она выделяется... ...и как располагается во внутренностях? Как корчится и бьётся паук, которому прокололи брюхо? Создавая реалистичность, необходимо знать обо всём. Жестоко! Жестоко?! Ничего не понимающий малец будет критиковать меня, Кишибэ Рохана?! Нет, я бы не посмел! Простите! Надо бы и на вкус попробовать... Стереотипы появились не на пустом месте — мангаки странные... Твой страдающий вид хорош! Станет прототипом для рисования блюющего персонажа. Надо сделать набросок. Правда?.. Стало наигранным. Забудь, не буду зарисовывать. Никакой пользы не будет. Простите. Вы за автографом? Схожу на кухню за ручкой для автографов. Заодно и чаю принесу. Не стоит... Впечатляет. Я и не знал... Именно благодаря столь детальному изучению материала Розово-чёрный мальчик — такая потрясная манга. Хадзамада-сан... Понимаю, мы только пришли, но, может, нам стоит... пойти домой? Домой? Ты хочешь уйти? Почему? Интересно же! Никакой определённой причины... Вроде как предчувствие. С интуицией у меня не очень, но Рохан-сэнсэй начал казаться мне опасным... Опасным? Хочешь сказать, у него может быть станд? Нет! Ничего подобного! Ну... не то чтобы... Только потому, что Рохан-сэнсэй немного странный, не стоит вешать на него ярлык обладателя станда. Ничего я не вешаю... Я просто говорю про плохое предчувствие. Кстати, если он и правда обладатель станда, я, наоборот, буду рад! У меня будет нечто общее со знаменитым мангакой! Ну да ладно. Раз у тебя плохое предчувствие, на сегодня хватит. Всегда можно прийти снова. Однако! Только после того, как заглянем! Я сразу заприметил. Куда? Ты про что? Вот ты тормоз, Коичи-кун. На столе, рядом с телефоном. Смотри внимательней. Неужели!.. Вот-вот! Он же сказал, что как раз закончил работу. Я сразу заприметил её. Только-только законченная рукопись главы Розово-чёрного мальчика?! Значит, её никто ещё не видел?! Вот посмотрю её и можно домой. Сперва нужно разрешения спросить! Коичи-кун, ты ничего не знаешь о мангаках. До попадания в печать рукописи охраняются, как государственная тайна! Её даже редактор не видел, посторонних вроде нас к ней ни за что не подпустят! Только посмотрим и положим на место. Нельзя так! Да ладно тебе! Никто не умрёт же! Что происходит?! Манга сама по себе захватывает, а рукопись так вообще крышу сносит! У меня аж мурашки побежали! Как интересно! Скорей переворачивай страницу, Хадзамада-сан! Меня аж проняло! Похоже, вы совместимы с моей рукописью. Я знал, что вы её прочтёте. И только те, кто первыми читают мою рукопись и совместимы с ней... Хадзамада-сан... Коичи-кун... Откроют свои сердца моей способности, Heaven's Door! Способности? Моя рука! Коичи-кун! Что происходит?! Пятая достопримечательность Морио Дом мангаки Кишибэ Рохана Как добраться: сойдите с автобуса на остановке второго квартала улицы Котодай, дом будет в минуте ходьбы. Описание: участок размером примерно в три с половиной сотки. В доме семь комнат и чердак. Если и правда пойдёте к нему, хозяин притворится, что его нет дома. Человеческое тело содержит множество воспоминаний. Обо всей его жизни. И чтобы прочитать их, я превращу вас в книги. В книги, повествующие о ваших же жизнях. Спасите! Ты ведь тоже читал мангу. И меня! Хадзамада! Не умрёте, можете не волноваться. Что ты задумал?! Я же говорил, в манге очень важную роль играет окружающая действительность автора. Другими словами, я прочитаю о твоих жизни и опыте, почерпнув из них реалистичные идеи! В интервью такой информации не получить! Ты мне выдашь сто процентов реальности, будто я сам прожил твою жизнь! Хиросэ Коичи, родился 28-го марта 1984-го в 6:27 утра в больнице Красного креста города S. Весил всего 2 325 грамм, провёл в инкубаторе семь дней. Семья состоит из четырёх человек. Старшую сестру завут Аяна. Период младшей и средней школы был вполне обычным. По характеру ты честный и прямолинейный. Мне нравится. Ты... Что у тебя за способность?! Echoes?! Есть и другие люди со способностями, помимо меня?! Он тоже?! Обладатели стандов?! С апреля 1999-го начинается невероятное! Сплошь восхитительный опыт! Хигашиката Джоске, Куджо Джотаро, Ямагиси Юкако, Нидзимура Окуясу, Кобаяси Тамами... Надо же... Великолепно! Захватывающе! Я нашёл лучший материал, который только мог попасться мангаке, Хиросэ Коичи-кун! Crazy Diamond, Star Platinum, The Hand, Love Deluxe, и так далее, и так далее! Что ты с нами сделаешь?! Я заберу твои воспоминания и превращу их в свою мангу! Echoes! Немедленно прекрати действие своего станда! Иначе... Атакуешь меня вторым актом Echoes? Именно! Немедленно сними с меня эффект своего станда! Сдерживаться не стану! Знаю. На твоей одиннадцатой странице написано: ты гораздо трусливей других и на тебя легко повлиять, но когда припирает, храбрость позволят тебе побороть страх. Воистину прекрасно! Ты меня сильно заинтересовал! И читателям твой характер наверняка окажется по нраву. Я не блефую! И вправду нападу! Да умолкни ты... Попробуй! Echoes акт 2! Промазал?! Промазал?! А ты не специально мимо бил?! Что-то у тебя прицел сбился! А как тебе такое?! Да куда ты целишься?! Коичи-кун, к несчастью для тебя, я поставил на Echoes предохранитель. Ты не способен атаковать меня. Предохранитель? Смотри. Я уже сделал заметку на твоей одиннадцатой странице. Я не могу атаковать мангаку Кишибэ Рохана. Вот в чём заключается способность Heaven's Door. Она позволяет прочесть человеческий опыт в картинках и текстах, а также даёт мне возможность делать пометки в их памяти. Отныне ты никоим образом не сможешь причинить мне вреда. Что?! Пока закончу своё вмешательство. Вмешаюсь сильнее, и твоя реальная жизнь станет поддельной, что моим работам на пользу не пойдёт. Итак... Надо бы посмотреть на Хадзамаду-куна. Сэнсэй! Вы гений! Я вами восхищаюсь! Правда? Так-так... Иногда тебе становится легче после издевательств над теми, кто слабее, например, котятами и птичками. Тебе хочется изнасиловать Дзюнко из класса 3-E, но ты слишком труслив. Твои яички часто потеют, и, проветривая их на уроках, ты возбуждаешься от одной только возможности быть замеченным. Мерзкий ты человек. Читателям ни за что не понравится такой персонаж. Ты бесполезен. Всё кончено! Я бесполезен! Зачем? Зачем?! Вы и так отличный мангака, даже без использования моего прошлого! Мир вас признал! Вам всего двадцать, а вы уже живёте в шикарном доме! Вы гораздо успешней своих одногодок! Так зачем вам мои воспоминания?! Думаешь, Кишибэ Рохан рисует мангу ради денег и признания?! Я создаю мангу, чтобы её читали! Чтобы её читали! И только! Причина простая, но ничто более меня не интересует! И чтобы её читали, я каждый день ищу реалистичный материал. Только послушай. Стоит мне закончить рукопись и я чувствую себя прекрасно. Каждый чувствует удовлетворение, закончив работу, верно? Только длится оно недолго. Совсем недолго, ведь я начинаю думать, что законченную главу никто не станет читать. Беспокойство только нарастает: а что если и на следующей неделе никто не станет её читать, тогда я вообще перестану понимать, чего от меня хотят, а после потеряю всякий интерес к чему-либо — вот какой у меня страх. И это чувство терзало меня с шестнадцати лет. До происшествия три месяца назад, когда кто-то пустил в меня стрелу, и я получил способность Heaven's Door. Нидзимура Кэйтё... Да, в тебе и про него было написано. Уверен, вам неизвестно чувство обнаружения материала для шедевра! Я испытываю его прямо сейчас! Оно великолепно! Коичи-кун, я сделаю твою реальность своей! Рохан-сэнсэй оказался хорошим человеком, правда, Коичи-кун? Было классно встретиться с ним! Ага, хорошо провели время! Не только дал нам классные автографы, но и чаем с печеньем угостил! Ещё как-нибудь зайдём к нему! Да, обязательно заглянем! Ну, мне туда. Замечательный человек... Ты никому не расскажешь, Коичи-кун. Как?! Как я потерял двадцать килограмм?! На вид ни капли не изменился. Показывает пять килограмм, как и положено. Весы не сломаны. Да не может быть! Определённо работа вражеского станда! Иначе бы я не потерял двадцать килограмм! Но кто... Нужно поговорить с Джоске-куном! Ко-тян, что такое? Со мной? Так... куда я собирался? Чего ты там бормочешь? Чудак. Что там? Да ничего. Братец носится тут в одних трусах. Куда я побежал? Кажется, у меня было очень важное дело... Ну, раз я забыл, значит, не такое оно и важное. Портфель сегодня какой-то тяжёлый. Что? Его дом... Почему? Сам того не замечая, я пришёл к дому Рохана-сэнсэя. Дверь открыта... Хотелось бы поблагодарить его за вчерашнее, но я опоздаю в школу. Да и нехорошо заходить без приглашения. Может, он ещё спит. Мангака же. Нельзя заходить. Плохая идея... Ты видел, Окуясу? Ага. Мы, конечно, проследили за ним, а то он направлялся в противоположном от школы направлении... Только что он тут забыл? Кто здесь живёт? Не девчонка же какая-нибудь... Рохан-сэнсэй... Так сосредоточен на работе. Почему-то... ...меня не покидает чувство, что здесь творятся жуткие вещи. С чего бы? Я ждал твоего прихода. Ты как раз вовремя. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пойдём в ти к манга , часть 2 гос ке гос ке Серия 15 Да что такое? С вечера мучает чувство, будто я должен что-то сделать. Портфель сегодня какой-то тяжёлый. Что? Его дом... Почему? Сам того не замечая, я пришёл к дому Рохана-сэнсэя. Дверь открыта... Хотелось бы поблагодарить его за вчерашнее, но я опоздаю в школу. Да и нехорошо заходить без приглашения. Может, он ещё спит. Мангака же. Нельзя заходить. Плохая идея... Рохан-сэнсэй... Так сосредоточен на работе. Почему-то... ...меня не покидает чувство, что здесь творятся жуткие вещи. С чего бы? Я ждал твоего прихода. Ты как раз вовремя. Прости, конечно, но не мог бы ты подождать? Ещё два листа, и я закончу рукопись для следующей недели. Думаю, минут в двадцать уложусь. Двадцать минут? Он сказал, что закончит две страницы за двадцать минут? Я ослышался? Два абсолютно чистых листа всего за двадцать минут? Нереально. Да и на следующую неделю? Только вчера мы читали законченную рукопись на новую главу. Не будете делать набросок?! Поверить не могу! Даже наброска на столь запутанную историю не делает! Рисунок всё ближе к завершению... Он и задний план прорисовывает! Что произошло?! Я так и не разглядел, что он сделал! Что?! Он бетит! Бросается чернилами, как ножами, и те попадают точно в положенное место, не выходя за линии! Поразительная техника! Разве беты не закрашивают кистями?! Уже закончил бетить! А лист был чистым неполных две минуты назад! Всё благодаря тебе, Коичи-кун! Меня переполняет желание творить! Я не могу сопротивляться желанию рисовать! Хочу нарисовать больше! Я впервые смог написать девятнадцать страниц за ночь! Я создаю шедевр! Твой опыт невероятен! Ведь я использую его в качестве вдохновения для своей истории, Коичи-кун! Что-то... Скорей! Мне нужна следующая реальность! Покажи мне следующую страницу! Чем больше страниц я вырываю, тем легче ты становишься, но ты ведь не возражаешь? Ты станешь шедевром и будешь жить вечно! Теперь я вспомнил! Heaven's Door! Ты обладатель станда! Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Только подумать... Пойдём в гости к мангаке, часть 2 На книгу даже не потребовалось всего тебя, одного фрагмента хватило. Удивительно! Я расту и как мангака, и как обладатель станда! Возьму почитать, Коичи-кун. Так-так... Ко мне наведались Хигашиката Джоске с Crazy Diamond и Нидзимура Окуясу с The Hand? Любопытно. Почему они пришли к моему дому? Коичи-кун не мог рассказать им про меня. Странно... Что? Там Джоске-кун и Окуясу-кун! Не представляю, как они нашли меня, но как-нибудь попрошу их о помощи! Как-нибудь... Надо попросить их о помощи! О, Окуясу-кун и Джоске-кун! Как вы узнали, где я? Итак... Пока что ни Джоске, ни Окуясу меня не интересуют. Закончу оставшиеся две страницы для следующей главы, а потом наберу побольше материала у Коичи-куна. Прямо не терпится! Наблюдал за работой мангаки? И здесь его рабочее место? Кишибэ Рохан? Он что, знаменит? Ты слышал о нём, Джоске? Нет. Надо мной Хадзамада издевался, что я даже про Пермена не слышал. Нет... Я о чём-то другом собирался им рассказать. Только вот о чём? Ну, ты шёл, будто не в себе, мы поэтому решили проследить, но раз ты в порядке, тогда ладно. Теперь я спокоен. Спасибо. Не хотите зайти посмотреть? Нет, воздержусь. Рядом со знаменитостью я буду сильно нервничать. Та же фигня. Мне хватает того, что ты не к девке пришёл. Пока, Коичи. Что-то я забыл... Забыл рассказать им что-то очень важное... Теперь вспомнил! Собирался позвать на помощь! Джоске-кун! Окуясу-кун! Я скоро приду в школу! Только не опоздай! Хорошо! Нет! Я другое собирался сказать! Я не могу атаковать мангаку Кишибэ Рохана. О нет! Я даже на помощь позвать не могу! Бывают ли вообще столь ужасные станды?! Heaven's Door слишком силён! Его невозможно атаковать! Ясно! В итоге он вырвет из меня все страницы и убьёт! Кто-то вошёл в дом! Что ты сделал на входе, Коичи-кун? Окуясу-кун! Ну-ка! Не смей оборачиваться! Только попробуй что-нибудь выкинуть, и мой станд тебя размажет, вонючка! Окуясу-кун! Не знаю, как ты понял, что я в беде, но рад тебя видеть! Похоже, до него дошло случайно. Я только сейчас заметил рану на твоей руке, она-то и послужила сигналом о бедственном положении. Похоже, ты поцарапался, пока ползал туда-сюда. Я был так сосредоточен, что не заметил. До тебя ведь из-за раны дошло, Нидзимура Окуясу-кун? Имя станда: The Hand... У тебя комплекс по поводу умершего брата, Кэйтё, в случае необходимости принимать решение, ты думаешь: «Вот бы братан был здесь». Да что с ним?! Кто он вообще такой?! Коичи, расскажи мне про его станд! Ну... Не могу сказать! Я не могу сказать ни слова, которое могло бы навредить Кишибэ Рохану! Увидишь хоть страницу — проиграешь! Я хочу тебе рассказать! Нельзя смотреть на рисунки! Не смотри на мангу! Я же сказал тебе не двигаться! Окуясу-кун, я не был в тебе заинтересован, но раз ты вошёл в дом, выбора у меня нет. Я и тебя превращу в материал исследований! Ублюдок! Что?! Быстр! Окуясу-кун! Что творится?! Хигашиката Джоске, ты ведь там? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Не бес ная дверь Киши бэ Ро хан Окуясу-кун! Да что за мангака такой?! Не шуми. Итак, Коичи-кун, у меня к тебе вопрос. Как думаешь, почему Хигашиката Джоске прячется за дверью? Ну? Что скажешь? Почему он не выходит, Коичи-кун? Джоске-кун прячется, чтобы не увидеть твою мангу. Да, верно. Ты сообразителен. Вот Нидзимура Окуясу не знал про мой Heaven's Door, поэтому я его и перехитрил, что привело к печальным последствиям: Хигашиката Джоске узнал про мои способности. А потому я чувствую... Нет, я на самом деле нахожусь в невыгодном положении. Есть ещё одна причина, по которой Хигашиката Джоске не выходит из-за двери. Какая, по-вашему? Чтобы этого не произошло, мне нужно выманить его из-за двери любой ценой. Он думает, как бы тебя прикончить! Тоже верно. Но не подходящий ответ. Подходящий ответ: Хигашиката Джоске размышляет, стоит ли ему бежать из дома в одиночку. Он бы никогда так не поступил! Конечно, Коичи-кун. В твоих записях было сказано, что характер не позволит Хигашикате Джоске бросить вас. Однако профессия мангаки подразумевает привычку продумывать все возможные варианты. Например, как мог бы поступить главный герой манги в подобной ситуации. В таком случае, побег узнавшего о моих способностях Джоске принесёт мне много хлопот. Побег... Да, так даже к лучшему! Он сможет позвать на помощь Джотаро-сана. А если Юкако узнает, что с тобой случилось, она будет в ярости. Своими волосами она сможет одолеть его! Хоть я и не хочу её видеть... Давай! Джоске, скорее беги! Совсем дебил?! Я вам объяснял, как раз чтобы он не сбежал. Окуясу-кун, я уже прописал на тебе. Разрешаю тебе пояснить им, что же там написано, Коичи-кун. Нет! Что там написано, Коичи? Как он мог... нет... Нам больше не сбежать... Тебе отсюда не сбежать! Да что там написано, Коичи?! Если Хигашиката Джоске будет доставлять проблем Кишибэ Рохану, я устрою самосожжение. Устрою самосожжение?! Одной попытки Джоске-куна помочь нам хватит, чтобы ты покончил с собой! Погоди-ка... Я устрою самосожжение? Не пори ерунды! Я бы ни за что не выбрал такую жуткую смерть. Выбрал бы! Он непобедим! Мы просто не способны ему противиться! Стой! Моя рука!.. Вот ты и вышел. Не сам вышел, его вынудили. О, приём детский и простой, но может оказаться на удивление действенным. Комната тесная, бежать некуда. Одолеешь меня одним ударом, и Heaven's Door исчезнет, а Окуясу-кун не покончит с собой. Джоске-кун! Да, закрыть глаза — простая идея, но может и сработать! Heaven's Door бессилен, пока он не увидит рукопись! Просто мчись напрямик! А значит, надо заставить его открыть глаза. Ого! Стерпел! Плохо... Если он до меня до берётся, мне конец. Как бы я поступил сейчас, будь бы главным героем манги? Как бы я заставил его открыть глаза? Вперёд, Джоске-кун! Джоске! Быстрей! Точно! В записях Коичи-куна было что-то... Нашёл! Вот оно! Твоя причёска вызывает смех, Джоске! Она устарела лет на двадцать-тридцать! Думаешь, смотрится круто? Да? От моих слов он взбесится. Верится с трудом, но записи врать не могут. Там написана стопроцентная правда. Что ты вякнул?! Джоске, успокойся! Ну-ка повтори! Вот ты и открыл глаза. Не слышал? Думаешь, причёска смотрится круто, но она тебе совершенно не идёт! Отстой! Твоя башка может понравиться лишь маленькой гадкой птичке в качестве места для гнезда. И то не факт. Heaven's Door! Я победил. Что?! Как так? Я ведь заставил его открыть глаза и посмотреть на рукопись. Мы снова в норме! Я показал ему рукопись... Почему? Куда ты улетел?! А ну вылезай, засранец! Нет, рисунка он не видел... Не видел? Хочешь сказать, от злости он просто перестал соображать? Ты куда заныкался, уродец?! Вылезай! Да... Если затронуть его причёску, не то что рукопись, он уже ничего перед собой не видит. Я и не знал, что он может так разозлиться... Гораздо сильнее, чем я мог себе представить. Что? Черта характера Джоске, о которой не знал даже Коичи-кун? В записях такого быть не могло... Почему его выводят из себя насмешки над причёской? Должна быть какая-то причина... Почему? Не прощу никого, кто насмехается над моей причёской. Я не стану молчать, кем бы он ни был! Почему он дорожит причёской?.. Кажется, рассказывал... Неужто поэтому такая бурная реакция? О чём речь? История из детства Джоске-куна. Я добавил в неё и свои соображения. Когда Джоске-куну было четыре, его свалил внезапный жар, на протяжении пятидесяти дней никто не мог сказать, выживет ли он. Джоске... Позже он узнал, что его болезнь как раз пришлась на время, когда Джотаро-сан и Джостар-сан отправились в Египет разделаться с неким Дио. Тогда, естественно, никто не знал причины, и мать Джоске-куна везла его в больницу города S. В тот день Морио накрыла сильнейшая за последние восемнадцать лет метель. Окончательно засели... Как теперь быть? Машины здесь проезжают редко, телефонных будок тоже нет. Нужно было вызвать скорую на дом. Не надо было выводить Джоске из дома в метель. Тогда и произошёл тот случай... Чего тебе? Иди прочь! Ваш ребёнок болен? Я подтолкну машину. Давайте жмите на газ. Как начнёте ехать, не останавливайтесь... Иначе снова увязнете в снегу. Спасибо! Позже его мать искала того парня, но не нашла ни единой зацепки. Да, парень, конечно, не самолично спас ему жизнь, но для четырёхлетнего Джоске-куна такой поступок... ...превратил парня в героя. Он стал источником вдохновения и примером для подражания. И если кто-то посмеет его оскорбить, спровоцирует дикую ярость из глубины души. Не знаю, кто он и откуда, но я восхищаюсь им настолько, что даже причёску скопировал. Никому не позволю над ней смеяться, иначе всё равно что того парня высмеивают. Полагаю, причина как раз в истории из детства. Я думал, Джоске-кун наплёл мне с три короба, поэтому особо и не вслушивался. Да не мог он... Рохан взялся за перо! Урод! Хочешь продолжить?! Нет... Просто хотел сделать зарисовки и пометки, пока не отключился. Какая трогательная история... А ещё я получил колоссальный опыт... Как я рад... Столько опыта не каждый день получишь... Вот вплету его в своё произведение... Как мне повезло... Переезд в Морио был верным решением. Он конченый. Какой бы ужас ни пережил, будет вдохновляться с него при написании манги, пока совсем не протянет ноги. Его упёртостью остаётся только восхищаться. Лучше он, конечно, не стал, но в каком-то смысле достоин восхваления. Он и правда великий мангака! Вот ты и вылез, мангака! Я не закончил тебя избивать! Им тоже остаётся только восхищаться... Угу... Выпуск Розово-чёрного мальчика Кишибэ Рохана приостановили примерно на месяц. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out дём по ся Пой охотим Пой охотим Серия 16 Джоске, я на охоту. Пойдём со мной. Погодите, Джотаро-сан! «Охота», говорите? Имеете в виду... Охоту за горячими девчонками? Я вроде как за серьёзные отношения, никогда таким не занимался. Не знаю, получится ли у меня... Вчера раскололся Отоиши Акира. Отоиши? Он воспользовался луком со стрелой до того, как его вычислили. Пустил стрелу в крысу. Крысу?! И она не умерла. Пока дёргалась, освободилась от стрелы и сбежала. Пусть и всего лишь крыса, но она обрела станд. Не знаю, какой именно, но её надо выследить до того, как что-нибудь случилось. Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Пойдём поохотимся! Ого! Крутотень! Тяжело будет подобраться к мелкой и проворной крысе на расстояние досягаемости станда. Если же метать шарики, можно увеличить дистанцию до двадцати метров. Разумеется, станду они вреда не нанесут. Подойдут только для убийства обладателя. Попробуй. И мне придётся? Вряд ли смогу... Мне не очень везёт, редко попадаю... Почти попал во вторую... Неплохо. Даю 85 очков. Предупрежу тебя перед началом охоты. В случае с живыми противниками, в первую очередь стоит думать о спокойствии, а не о скорости. Промажешь, когда она будет в досягаемости, и крыса больше не подойдёт к тебе достаточно близко. Не атакуй, пока не будешь уверен, что попадёшь точно в цель. Я не собираюсь на тебя давить. Просто запомни. Ещё как давите... Полагаю, Отоиши Акира подстрелил крысу на ирригационном канале. Здесь, скорее всего, обитают серые крысы. Они отлично плавают, живут где угодно и питаются всем подряд. Большие могут достигать двадцати-тридцати сантиметров в длину, а весом доходить до килограмма. Они способны подпрыгнуть на два метра. Нашёл. А не птичьи следы? На передних лапах четыре пальца, на задних — пять. S-образный след... Линия осталась от хвоста. Размером около двадцати сантиметров. Не знаю сколько, но крысы тут есть. Спрятался на обратной стороне листа. Значит, крысы довольно часто здесь проходят. Они устроили гнездо в дренажной трубе. Для начала расставим ловушки и поставим камеру на запись. На ней можно сразу просмотреть отснятый материал? Приманка в ловушках не из сыра? Кусочек тэмпуры. Тратить сыр на крыс слишком расточительно. Ничего себе, мух налетело... Джотаро-сан! Тут... Трупы крыс? Как видите! На вид, как желе из тушёной рыбы. Вы зачем в них тыкаете? Плоть. Плоть крыс будто расплылась, а потом застыла. И умерли они от того, что плоть под их шкурами расплылась. Как такое вообще могло случиться? Не знаю. Не знаю, но можно смело предполагать, что здесь не обошлось без крысы, на которую мы охотимся. Она их так стандом? Избавилась от своих, забрав территорию себе?.. А значит... Гнездо у неё точно в дренажной трубе. Вопрос только в том, спокойно ли подобное существо. Похоже, дренажная труба ведёт к ферме. Возможно, мы опоздали. Правда? Там загон для кур, но ни одной курицы. В доме никого не видно. Не похоже, чтобы они вышли. Входная дверь не заперта. Крыса там. Как я и боялся, жители дома, скорее всего, мертвы. Идём. Проверим дом. Крыса позволит нам приблизиться к ней на определённое расстояние, потому как уверена, что медленному человеку никогда её не поймать. Метания шариков она от нас не ждёт. Мы подберёмся к ней достаточно близко, чтобы наверняка прикончить. Нашёл. Крысиный помёт. В нём нет ни травы, ни зерна. Только мясо. Он ведёт в ту комнату. Проверь её. Угу. Что там? Компрессор холодильника шумит? Какого?! У них холодильник открывается сам по себе? Дверь размагнитилась, что ли? Да ну! Вон она! Чёрт! Прямо здесь! Она открыла холодильник? Крысы способны открыть холодильник? Да быть не может... Наверняка кто-то из жильцов забыл закрыть. И... я настолько наивен, чтобы так думать? У неё есть станд! Джо... Его здесь нет! Ушёл в другую комнату. Шикарно, я встретился с ней взглядом. Да ладно... Крыса их так?! Они живы... Она слепила их своим стандом, а потом затащила в холодильник? И сидит себе жрёт! Чёрт побери... Джотаро-сан не возвращается. Мне с ней самому разбираться?! В случае с живыми противниками, в первую очередь стоит думать о спокойствии, а не о скорости... Не попаду с первого раза — она узнает как далеко я могу кинуть. Ну дела... Твою мать... Жуткое давление... Если кидать отсюда, стол и стул будут мешать. Я непременно запущу тебе шарик промеж глаз. Ты только сиди там, не дёргайся... Чёрт! Перестала жрать. Сделаю ещё хоть шаг и она может сбежать. У меня нет выбора! Придётся рискнуть! Остаётся лишь метнуть шарик отсюда! Уходит! Сейчас! Попал! Рана не смертельная! Показался! Вот какой у неё станд... Попытаешься напасть? Не смей меня недооценивать! Следующим броском я тебя прикончу! Чёрт! Решила пробежать под столом?! Разбежалась! Джотаро-сан! Вы где копаетесь?! Крыса здесь! Судя по всему... Чёрт! Её станд чем-то стреляет! Что делать? Отбить голой рукой? Не хочется, не буду. Ну как? Я попал или промазал? Вот гадина! Ура! Я попал! Конечно, не промеж глаз, но зато прикончил. Я аж испугался... Джотаро-сан! Идите сюда! Я прикончил крысу! И где вы были? Исчезли в самый неподходящий момент. Меня чуть инфаркт не хватил. Как бы то ни было, я умудрился попасть в неё. И «умудрился» тут не для красивого словца. У неё был станд, стреляющий чем-то вроде игл. Попади они в меня, плоть бы расплавилась... Жильцов крыса поймала, но их ещё можно спасти. Я вылечу их своим Crazy Diamond. Выходит, не разберёмся до заката, и у нас будут проблемы. Есть ещё одна крыса. И она на меня напала. Джотаро-сан! Что с вашей рукой? Меня подстрелили в соседней комнате. Я мог уклониться, но совершил ошибку, схватив иглу, желая изучить её. Одного прикосновения к игле хватило для действия яда, который начал плавить даже мой станд. Пять-шесть таких игл и человек превратится в жижу. Хоть в меня не попало. Повезло, что у нас характеры разные. А потом крыса сбежала на улицу. Возможно, почуяла, что ты прикончил другую на кухне. Прости, конечно, но я вроде как жду, чтобы ты меня подлечил. Да, минутку... Чёрт! Ещё одной не хватало... Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Пла вая тино Звез да Ку джо Джо та ро Исследовательский центр фонда Спидвагона. Добрый день, говорит Куджо Джотаро. Джотаро! Мы не раз пытались дозвониться до вас. Я охотился, потому отключил звук. Звонили насчёт Отоиши? Да. Отоиши Акира скрыл тот факт, что подстрелил две крысы. Давайте уточним. Их было не три или четыре, а две? Да, никаких сомнений. Ну и ну, Отоиши Акира... Неплохо. Она убивает всех на своей территории, будь то люди или же её собратья. Думает только о себе. Ей определённо не место на земле. Джотаро-сан, погодите! Как вы собираетесь найти маленькую и проворную крысу, убежавшую в поле? Автор «Хроник животных Сетона», Э.Т. Сетон, говорил, что нет животных, которых невозможно выследить. Крысы имеют привычку избегать незнакомых путей. Получается, сбежала она однозначно к сливу дренажной трубы. Более того, без постоянной подпитки крысы умрут от голода часов через десять. Нашёл. Следы от зубов. Свежие. Ого! Ничего себе! Мы её прижмём! Только посмотрите. Даже внимания не обратила на наживку в ловушках. Камера засняла её. Ухо похоже на лист, поеденный жуком. Будем звать её Поеденной. Очень осторожная. Вряд ли она снова подпустит нас к себе на расстояние в двадцать метров. Патроны для винтовки. На всякий случай взял с собой четыре штуки. Настоящие патроны? Из-за сопротивления воздуха шарики, пролетев двадцать метров, отклоняются от цели. С патронами мы сможем как-нибудь управиться и с расстояния в семьдесят метров. Её тоже рукой станда придётся запускать? Не очень-то я в себе уверен... Ещё бы. Придётся самому. Погодите-ка. Чего вдруг такой тон? Напрягает, знаете ли. С первой крысой я расправился. Да, не промеж глаз, но попал... И правда. Держи два патрона. Снова давит на меня... Будь внимателен, здесь пиявки водятся. Невозможно! Чего? Будь начеку, Джоске. Следы обрываются здесь. Как так?! Почему обрываются?! Понял! Она под землёй! Вырыла нору и спряталась там! Нет! Она вернулась по своим следам. Не знал, что крысы тоже так делают... Вернулась по своим следам? Возвращение по своим следам — особый инстинкт диких животных, позволяющий им пройти какое-то расстояние назад по своим следам, чтобы обмануть хищника. Говорят, в Японии это присуще бурым медведям, ласкам и зайцам. Однако нет никаких свидетельств о подобном поведении у крыс. Другими словами, нас обвела вокруг пальца крыса? Похоже, мы угодили в неприятное положение. Здесь и сами можем оказаться под прицелом. Я прям чувствую, как за нами наблюдают. Нужно спрятаться за какими-нибудь камнями. Двигайся медленно. Атаки станда Поеденной не настолько быстры, чтобы мы не смогли разглядеть. Не прогляди место, откуда атакует. Найдём, где она укрывается, и сможем атаковать в ответ. Какого чёрта?! Крыса воспользовалась ловушкой, которую мы ставили для неё?! Star Platinum, The World! Ну и ну... Не паникуй. Я вытащил иглу до того, как яд распространился. Вместе с заражённой плотью. Заклей пластырем. Также я нашёл её приблизительное местоположение. На полпути к вершине холма. Среди тех трёх камней. Ну вы даёте... И крыса, и вы. Только я тут выгляжу как дурак? Расстояние — шестьдесят метров. Стрелять пока, вроде, не собирается. Знает, что при следующей атаке мы сможем точно определить её местоположение. Крепкий орешек. На кой вы крысу нахваливаете? Давайте предпримем что-нибудь! Хорошо сказано, Джоске. Нужно встретить её во всеоружии, а то Поеденная нас одолеет. Отдаю тебе все патроны. На таком расстоянии пулю приподнимет, как скользящий мяч, целься на сантиметр ниже. Джотаро-сан! Что вы задумали? Приближусь к ней, чтобы начала стрелять. Найди, где она укрывается, Джоске. А потом атакуй её. Что-что?! Дело за тобой. Даже если в меня попадёт пара игл, Crazy Diamond сможет меня вылечить. Однако, Джоске, самого себя излечить ты не можешь. Выложись на все сто, Джоске! Мне надо морально подготовиться! Star Platinum, The World! Нашёл? Нет! Она сменила позицию сразу после выстрела. Попробую приблизиться, обходя откос сбоку. Найди её в момент выстрела. В момент выстрела... Чудовищное давление... Вот она! Нашёл! Что?! Тварь! Просчитала моё уклонение и выстрелила в камень? Рикошетом попала... Джотаро-сан! Хватит пялиться сюда, Джоске! Целься в крысу! Прикончи её в тот момент, как она начнёт атаковать! Дело дрянь. Патронов у меня четыре, но шанс всего один! Пока медлю... Приступим, Джоске! Нашёл! Сидит на том же месте. Только сама она спряталась за камнем. Чёрт! Вот бы сюда повернулась... Другого мне не остаётся. Придётся попасть в такую маленькую цель. Как-то у меня вдруг прибавилось сил. У меня получится. Я обязательно попаду. Джоске промахнулся... Ага, повернулась. Я знал, что если промажу, ты заметишь и повернёшься ко мне. Теперь-то я точно тебя подстрелю. В дураках не остался. Зовите меня: Хигашиката Джоске, человек, выдержавший колоссальное давление. Крысы со стандами, созданные Отоиши Акирой... Учитывая урон природе, нанесённый людьми, чувства у меня смешанные... Повезло, что на Джоске можно положиться. Ну и ну. Наконец-то можно расслабиться. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out чения Кишибэ хана Приклю Ро Приклю Ро Серия 17 Коичи-кун. Я здесь, Коичи-кун. Кишибэ Рохан! Да ладно, не напрягайся ты так. Я больше не причиню тебе вреда. К тому же, прочитав о тебе при помощи Heaven's Door, я на самом деле проникся уважением. У меня ощущение, будто мы похожи. Тебе так не кажется? Видишь ли, я хотел кое-что спросить. До четырёх лет я жил где-то в округе. Я искал тот дом ради ощущения ностальгии. Вспоминать детство — тоже часть работы мангаки. Только речь о воспоминаниях трёх-четырёхлетнего возраста, я плохо помню то время. А спросить я хотел о городской карте. Она очень странная. Вот, смотри. Лавка собы Арисугава, аптека Кисара... ...и круглосуточный Осон — так они расположены справа налево. А теперь что мы имеем на деле. Справа: лавка собы Арисугава, аптека Кисара и... ...слева Осон. Что? Дороги между аптекой и Осоном нет на карте. Как они могли? Коичи-кун, не прогуляешься со мной? Буду благодарен, если ты покажешь мне местность. А?! Ну... я... И это после моей вежливой просьбы? Ясно. Не хочешь пройтись каких-то пару десятков метров... Вот эгоист... Всего на пять минут, сэнсэй! Пять минут! Приключения Кишибэ Рохана Странно, правда? Её нет даже на моей карте Морио масштабом 1 к 3 000, изданной государственным печатным домом. Если найти ошибку в карте, можно получить подарочный сертификат в книжном. Отвратительная карта. Смотри, Коичи-кун: Дома семей Ёнэмори, Хонма и Онодэра тоже отсутствуют на карте. Сплошные ошибки. Двумя-тремя подарочными сертификатами тут не откупишься. Рохан-сэнсэй, дом кажется заброшенным. Странное место. Похоже, все дома тут без жильцов. Даже торговые автоматы отключены. Что? Почтовый ящик... Он же был за первым поворотом. Странно... Как мы вышли к началу пути? Мы сворачивали направо, налево, затем направо, как так? Возможно, мы находимся под влиянием чьего-то станда. Станда?! Коичи-кун, можешь отправить Echoes вверх? Я понял! Сверху можно углядеть дорогу! Echoes акт 1! Что случилось? Там что-то есть! В воздухе меня что-то коснулось! Я ничего не видел. До меня точно дотронулись. Вы заблудились? Проводить вас? Девушка? Она и есть обладатель станда! Heaven's Door! Не дадим ей и шанса! Побеждает быстрейший! Теперь мы в безопасности. Больше она не сможет нам навредить. Поразительно! Мне показалось, будто рисунок парит в воздухе! Видимо, я немного улучшил свои навыки. Хотя на таких чурбанов, как Джоске, которым не нравится моя манга, даже не подействует. А с ней мы на одной волне. Она не обладатель станда. Обычная девушка. Она нам не враг? Да. От Heaven's Door ничего не скроешь. Зовут Сугимото Рэйми, ей шестнадцать. Адрес: город Морио, квартал Котодай 3-12. Совсем рядом. Парня нет. Размеры: 82-57-84. Родинка рядом с левым соском. Первая менструация: в сентябре, когда ей было одиннадцать. При первом поцелуе мальчик засунул ей язык в рот. Стоять, Кишибэ Рохан! Раз она не обладатель станда, я не позволю читать дальше! Ладно-ладно. Не кипятись. «Забудет всё, что сейчас произошло», — вот. Проводить вас? Вечно здесь кто-нибудь заблудится. Тут все улицы — как одна. Нам будет достаточно, если ты просто расскажешь как пройти. Ну уж нет, одних объяснений вы не поймёте. Я вас провожу. Идите за мной. Будете? Не хотите? Тогда попробуй взяться за палочку. Ой, тебя бросит девушка! С чего бы? Гадание по «Pocky». Место слома говорит о будущем. Ты эгоист, да? Ещё любишь пакостить людям. Потому-то тебя и бросят. Ты слышал, Коичи-кун, вообще не про меня! Назвала меня эгоистом. Раз на то пошло, то и мне кое-что известно. Девушки со светло-розовым лаком для ногтей трусливы в любви. В самый важный момент ты упустишь свою любовь. Да ну... Это психологический тест, а не гадание. Кроме любви, ты боишься и ещё чего-то. В этом доме... ...пятнадцать лет назад произошло убийство. Убийство?! Убийство? Теперь тут уже никто не живёт. Хотите послушать? Мне бабушка по соседству рассказала. В ночь убийства... ...спавшая в своей комнате девушка... ...проснулась от того, что в родительской спальне что-то капало. Звук привлёк её внимание и она позвала родителей, но ей не ответили. Она особо не боялась, ведь рядом был любимый пёс. Любимый пёс? Да. Большой сторожевой пёс. Пусть в комнате и было темно, стоило ей опустить руку под кровать, как пёс успокаивал её, облизывая руку. Присутствие Арнольда успокаивало. Однако капли продолжали разбиваться о пол десятки минут. Наконец она решила проверить. И тогда... Её любимый пёс Арнольд висел на вешалке с перерезанной глоткой! Те звуки издавала его капающая кровь. Внезапно из-под кровати раздался голос: «Малышка, твоя рука такая мягкая и милая, хе-хе-хе. Твоих родителей я уже убил». А затем... Её тоже убили! Ты серьёзно?! Разве похоже на правду? Я мстила за маникюр. Ты меня до инфаркта доведёшь... Что это? Да. Той девушкой была я. Мы с Арнольдом призраки. Призраки? Мой станд, Heaven's Door, прочёл лишь воспоминания о её жизни, поэтому я и не знал. Вы зашли туда, где пятнадцать лет назад меня убили. Похоже, мы на одной волне. Тут проходит граница между мирами живых и мёртвых. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Эхо акт 1 Хиро сэ Кои чи Бежим, Коичи-кун! Не получается! Используй Echoes, Коичи-кун! Подними его в небо и найди дорогу! Тогда она коснулась меня в воздухе... Да поднимай ты его уже, Коичи-кун! Что?! В воздухе появилась стена?! Коичи-кун, Echoes упёрся в землю. В небо поднялся ты сам. Выбраться отсюда можно всего одним способом. И я его знаю. Как нам сражаться с привидением? Не надо в нас вселяться! Погодите-ка! Не надо делать из меня мстительного духа! Что я вам плохого сделала? Сами себе надумали и испугались! Не я вас здесь заперла. Мы на границе между мирами живых и мёртвых. У вас есть необычные способности. Они называются стандами? Возможно, из-за них вы сюда и попали. Ты нам не враг? А ты чертовски подозрительный. Полагаю, меня можно назвать привязанным к месту призраком. Мне этого района не покинуть. За пятнадцать лет я пыталась заговорить с разными людьми, зашедшими сюда, в попытках рассказать о случившемся. Вы первые, с кем я могла говорить так долго. Раз я сказала, что помогу вам выбраться, значит, помогу. Только после завершения рассказа. Рассказа? Продолжения истории. Прежде чем я успела увидеть лицо преступника, он вонзил мне нож в спину. Ведь была ночь, темно, я изо всех сил пыталась убежать. Преступник ещё не пойман. Он скрывается в Морио. Вот о чём я хотела рассказать. Он смешался с жителями города. Погоди минутку. Неужели ты рассказываешь нам всё... Я не стану просить поймать его. Хочу, чтобы вы рассказали кому-нибудь. Кому-то, кто сможет его поймать, например, полиции. Ну-ну! Зачем нам вообще вмешиваться? Рохан-сэнсэй! Тише. Я лишь хочу озвучить здравую мысль. Сочувствую, конечно, твоей смерти, только почему мы должны искать преступника ради твоих личных ненависти и страданий? Думаю, как призрак ты должна порвать все связи с нашим миром и отойти в мир иной. Ты знаешь число пропавших парней и девушек в этом городе? Нет. В восемь раз больше, чем в среднем по стране. Не все, но часть из них была убита и спрятана. Его рук дело! Погоди немного! Убийства происходят до сих пор?! Не надо тут безосновательных заявлений! Сама ведь сказала, что не видела лица преступника. Откуда тебе знать?! Здесь постоянно пролетают души убитых людей! И у всех такая же рана! Ужас... Такой глубокий и длинный порез... Мне не поговорить с душами, отправляющимися на тот свет, но я видела их бессчётное количество раз. Я хорошо знаю о его пристрастиях. Уж я-то знаю! Вот уже пятнадцать лет в Морио, где я родилась и выросла, совершаются убийства, что пугают меня и задевают гордость. Когда его поймают, мой любимый Морио станет известен на всю страну как пристанище серийного убийцы. Нужно остановить его как можно скорее! Даже сейчас он приметил кого-то, а я ничего не могу поделать. Кого убьют следующим? Если не вы, живые люди, то кто тогда вернёт городу спокойствие и честь? Не знаю, понимаете ли вы меня, но свой рассказ я закончила. Я понял. Просто сильно шокирован. Мы должны что-то сделать. Не прикидывайся добрячком, Коичи-кун. Только проблем нахватаешься. Однако найти преступника и взять у него интервью было бы интересно. Возможно, у меня получится интересная манга. Выход там? Если думаешь, что он хороший человек — тебе кажется. Никогда не поймёшь, можно ли ему доверять или нет. Ты слушаешь? Хорошо. Я проведу вас к выходу. Выход? Где он? Где? Поворот налево сразу за почтовым ящиком. Ура! Не спешите! Чтобы там пройти, нужно соблюдать одно правило. Правило? Как пройдёте почтовый ящик и завернёте за угол, выход будет где-то в двадцати метрах от вас. Что бы ни случилось, обещайте не оборачиваться, пока не дойдёте до него. Зачем? По какой причине? Правило перехода из одного мира в другой. Даже Арнольд понимает. Раз даже собака может, то у нас точно получится. А что если мы обернёмся? Наши души будут затянуты в иной мир, то есть, мы умрём. Не пугайтесь. Всего-то надо не оборачиваться. Просто ведь. Стоило нам пройти мимо почтового ящика... Что-то проскочило между ног и побежало за спину... Не оборачивайтесь! Идите спокойно, не спеша. Рохан-сэнсэй, что-то преследует нас. Знаю. Там что-то есть. Что-то дышит мне в затылок. Не беспокойтесь. Что-то всё время будет пытаться заставить вас обернуться. Пока вы не оборачиваетесь и не смотрите, оно не сможет вас коснуться, так что соберитесь. Теперь какая-то тёплая жидкость стекает по моему затылку... Ещё немного. Тот свет и есть выход. Что? Выход... Я больше не могу... Рохан-сэнсэй, бежим! Не паникуй! Оно заставит тебя споткнуться! Молодец. Ты справился. Теперь можно оборачиваться. Натерпелся я страху... Ну, хоть обошлось... Тебя обманули, Коичи-кун! Не я с тобой разговаривала! Вот дурак... Рано оборачиваться! Когда я была одна, такого не случалось... Меня не обманывали. Коичи-кун! Не совсем понял, но надо просто не смотреть назад? Повезло тебе оказаться со мной, Коичи-кун! Heaven's Door! Ты перестанешь что-либо видеть и отлетишь назад! Успокойся, Коичи-кун! Сейчас я напишу, что ты снова видишь. Переулок между круглосуточным и аптекой исчез... Мы вернулись... Мы всегда будем здесь. Пока преступника не поймают. Мы с Арнольдом обернёмся и отправимся к папе с мамой, когда спокойствие и честь города будут восстановлены. А пока я не могу уйти отсюда. Если захотите спросить меня о чём-то — приходите в любое время. Мы всегда можем встретиться, Рохан-тян, Коичи-кун. Я всем сердцем благодарна вам за то, что выслушали. Назвала меня Рохан-тяном, наглая девчонка. Слишком фамильярна. Сугимото Рэйми... Да уж... Тем, как живёт этот призрак, можно восхищаться. Она в одиночку сражалась за живых людей. Никаких зацепок по убийству всей семьи. Нашёл! Сугимото Рэйми, шестнадцать лет. Я, конечно, в ней не сомневался, но теперь у меня есть зацепки. Неужели ты... ...Кишибэ Рохан-кун, ставший мангакой? Вы знаете меня? Рохан-кун, тебе было всего четыре, неудивительно, что ты не помнишь произошедшего. В то время вы жили по соседству. В ночь убийства твои родители были вынуждены покинуть дом по срочному делу. Они оставили тебя ночевать в доме Сугимото, ведь те знали тебя с рождения. Той ночью, Рохан-кун, ты был в доме семьи Сугимото. И выжил только ты. Я был... там? Когда полиция тебя нашла, ты плакал, повторяя одно и то же: «Сестрёнка Рэйми помогла мне сбежать через окно». Рэйми-сан спасла тебя прежде, чем убийца добрался до вас. Неудивительно, что она вела себя так фамильярно. Мой станд, Heaven's Door, не способен прочитать мои давние воспоминания и судьбу? Если вы вдруг потеряетесь на том пути, ни за что не оборачивайтесь. Шестая достопримечательность Морио Дорога, на которой можно встретить призрака Как добраться: воспользуйтесь 11-м автобусом, идущим от станции Морио. Сойдите на остановке торгового квартала Котодай. Дорога появится между круглосуточным магазином Осон и аптекой Кисара. Внимание: большинство людей не смогут её увидеть, но если вы ступите на эту дорогу, ни за что не оборачивайтесь. Правду говорю, я видел призрака! Девушка на фото — Рэйми-сан! Да понял я! Я разузнал... Говорю же, мы верим тебе. Правда, Окуясу? Она тоже ходила в старшую школу Будогаока. Милашка... Как раз по мне... Вот бы родиться на пятнадцать лет раньше... В итоге нам придётся с ней встретиться. Только вот если мы расскажем Джотаро-сану и старику Джозефу, они, вероятно, зададут один вопрос: «Является ли преступник обладателем станда?» Ну... я не знаю... Тогда оставим дело полиции и суду. Убийца в Морио! Знаю! И повторюсь: Джотаро-сан и фонд Спидвагона не будут гоняться за каждым обычным убийцей. Успокойся. Он бегал от полиции пятнадцать лет, не оставляя ни следа. Это тебе не такси поймать, прям сразу мы его не найдём. Будем расследовать без спешки. И? Что Рохан тебе сказал? То же, что и ты. Аккуратней, Коичи! Не переходи дорогу, витая в облаках! Простите... Изначально Морио был местом отдыха, где стояли поместья самураев. Среди таких самураев были и мои предки. При деде наша семья разорилась. Остался лишь дом, в котором я живу. А я застрял на скучной офисной должности. Куда делись заграничные часы, которые я тебе купил? О, в сумочке? Точно, они ведь оказались тебе велики. Завтра это исправим. Что такое? Чего стесняешься? Ну же... Внимательней. Проведём выходные как можно веселее. Только ты и я. Запачкала мне сиденье. Никаких манер. Сама вытрешь. Не помню, как тебя звали, но не суть важно. Молодец, вытерла дочиста. А теперь... Приготовим ужин вместе? Какое блюдо у тебя получается лучше всего? Кира Продолжение следует Кира Продолжение следует Кира Продолжение следует Кира Продолжение следует Кира Продолжение следует тва ти, часть 1 Жа Сигэ Жа Сигэ Серия 18 Словно болезнь, развивающаяся без видимых симптомов, кто-то скрывается в Морио, нашем городе, и продолжает совершать убийства. И похоже, никто их не замечает. Шокирующая новость, от неё по спине пробегает холодок. Пока нет никакого способа найти убийцу. Мы даже не знаем, сколько обладателей стандов живёт в Морио. И вместо заботы о проблеме, не имеющей явных признаков, люди больше беспокоятся о том, что, например, приготовить на ужин, ведь с этим они сталкиваются постоянно. У меня на счету осталось всего двести восемьдесят пять иен?! А я ведь двадцать тысяч скопил! Двенадцать иен?! Воля дала слабину! Двадцать тысяч, которые я хранил для покупки крутых дизайнерских ботинок... Даже не помню, на что их потратил! Старикан виноват! Он потратил сто тридцать тысяч иен с моей карты на детские вещи! Я заставил его вернуть мне сто тридцать тысяч, а потом стал тратить по мелочи, полностью потеряв контроль над расходами! Может, я засунул куда-нибудь тысячу да и забыл про неё?.. Таракан?! Даже в банках водятся... Станд? Нашёл иену. Куда подрал?! Станд! Новый станд объявился! Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Жатва Сигэти, часть 1 Куда он бежит? Ещё один?! Твою ж! Что за хреновина?! Убью, сволота! Окуясу?! О, Джоске! Смотри! Вражеский станд! Раздавлю! Их двое! Да. Один был в банке, вот я и побежал за ним. Как он тебя атаковал? Он меня не атаковал. Я покупал воду Calpis, а он вдруг вылез из-под торгового автомата. Он на тебя не нападал? Ты раздавить его собирался. Я так струхнул, что пролил воду на форму. Верни мне деньги, гад! Нашёл. Смотри, к ним ещё один присоединился. Нашёл. Нашёл. Нашёл. Какого хрена творится?! Их тут немерено собралось! Он похож на станд твоего брата, Окуясу. Вот только... Они просто игнорируют нас, оттого по-своему мерзкие. Ага... Аккуратней! Вероятно, обладатель станда где-то рядом. Деньги... Кстати, он подобрал одну иену из-под автомата в банке. Одна мелочь, типа иены или десяти, но все они реальны! Вы хорошо поработали. И пылинки, собравшись, могут горою стать. Думаю, тут около пяти тысяч... Пока у меня есть вы, Harvest, с деньгами никогда проблем не будет. Слушай, станд его, что ли? Он с ним разговаривает... Ага... Наверное, обладателем станда стал из-за попадания стрелы, но нас он, похоже, атаковать не собирается. Ребята, вы видите мой Harvest? Видите же, да? Да, их стандами называют. Я Хигашиката Джоске, а он — Нидзимура Окуясу. Товарищи! Мои первые! Меня зовут Янгу Сигэкиё. Второй год средней школы Будогаока. Мой вес: сто десять килограмм, папа с мамой называют меня Сигэти. Сигэ-тян превратилось в Сигэти. У меня есть черепашка, её зовут Гонта. Недавно я решил узнать, отличаются ли по вкусу марки за 41, 62 и 150 иен, поэтому облизал их все, и мама меня отругала. Вот фотография моей мамы. Фотография? О, а твоя мама довольно красивая. Странное дело. Послушай... Ты называешь его Harvest? Они и правда столько подобрали? Да, в водостоках и под торговыми автоматами. Я не вор! Полицейский на посту сказал, что я могу не возвращать подобранную мелочь до ста иен. Я ненавижу плохие дела! Да не обвиняю я тебя. Даже наоборот, думаю, ты помогаешь обществу. Пусть и совсем немного, но ты возвращаешь деньги, лежащие мёртвым грузом, в экономику страны. Дело хорошее. Правда? Я молодец? Ты думаешь, что я молодец? Вроде просто, а попробуй додуматься. Никто бы не догадался зарабатывать деньги таким образом. Я завидую... Соображает парень... Ты назвал меня умным? Впервые мне такое говорят. А я насобирал около ста двадцати тысяч... Сто двадцать тысяч?! Но твои слова радуют меня больше. Всего сто двадцать тысяч? Я молодец, правда? В одном только Морио? Ну да. Я не выезжаю из Морио. Вдруг потеряюсь или меня похитят. Сто двадцать тысяч... а у меня-то всего двенадцать иен... Окуясу! У тебя что-то с ногой? О, ничего себе! Тут три монеты по пятьдесят иен лежит. Они, случаем, не твои, Сигэкиё-кун? Я и не заметил... До чего ж ты опустился... Я отдам вам половину. Мы же товарищи с одинаковыми способностями. Ты серьёзно?! Повезло! Нет, погоди. Послушай, нельзя так просто раздавать людям деньги. Тогда дам вам трудно... Всё отдам! Мы же друзья! Зачем ты рожу скривил, будто тебе тяжело? На минутку... Дай-ка нам поболтать с ним немного, Сигэти-кун. Слышь, Джоске, не строй из себя праведника. Раз он отдаёт деньги, мы должны принять их, балда! Я слишком горд для такого. Если со мной будут делиться, я с радостью приму всё, кроме болезни! Успокойся! Я прекрасно тебя понимаю. Хорош рыдать! Не могу... У меня тоже сейчас с деньгами напряг. В общем, я придумал отличную затею, которая осчастливит всех! Осчастливит всех? Положись на меня! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Жат ва Ян гу Сигэ ки ё Послушай, Сигэкиё-кун... Кстати, можно тебя звать Сигэти? Да. Сигэти, мы не можем принять твои деньги. Твой поступок — всё равно что покупать дружбу за деньги. Нет, я не собирался... Дружба появляется между людьми, которых что-то связывает. Я просто... Знаю. Я тебя понимаю. Мы товарищи со стандами. И поэтому... Почему бы нам не открыть дело, на нём и выстроив дружбу? Дело? Да, дело, в котором мы объединим силы. Тело? Не тело, а дело. В общем, мне кажется, ты уже исчерпал лимит сбора утраченной мелочи. А у меня есть идея, как твой Harvest может принести нам больше прибыли. Идея, которая принесёт нам больше денег, чем сбор мелочи? Идея не противозаконна и никому не будет вреда. А что за идея? Вот тебе и дело! Половину заработанного на идее отдай мне с Окуясу. А половина достанется тебе. Работая вместе, мы провернём большое дело! И все будут счастливы! Хорошо, но что мне делать? Знаешь, что это? Голубая наклейка. Да. Закупаясь в крупнейшей сети магазинов восточной Японии, в Камэю, ты получаешь одну наклейку за каждые сто иен. Думаю, довольно много людей их не собирают, а просто выкидывают. Есть и такие. Подарочная карта в магазин канцтоваров Мэйвадо на двадцать иен. Купон в магаин дисков Оскар, десять штук можно обменять на товары стоимостью в две тысячи иен. Химчистка, магазин игрушек Marchen Kids. А вот карточка из магазина электроники Ёцуба. Тут начинается самая важная часть. Например, в Камэю, наклейки можно обменять на наличные. Да ну... Джоске, я понял... ...твою задумку! Вперёд, ребятки, на поиски! Когда их одна-две — толку от них никакого. Но если Harvest соберёт их тысячи или десятки тысяч по всему городу... Нашёл. В мусорниках! В урнах! Нашёл. Нашёл. Нашёл. Нашёл. Нашёл. Нашёл. Их набирается всё больше и больше! Офигенный станд! Офигенно, Сигэти! Меня снова похвалили! Порванную бумагу я восстановлю своим Crazy Diamond. Ура! Просто немерено набрали! Их здесь больше ста тысяч! Есть! Мы непобедимое трио! Айда за деньгами! А ты, Джоске, соображаешь. Про гордость ещё что-то заливал. Все довольны и ладно. Дружба — это хорошо... Окуясу-сан, Джоске-сан справится? Сможет ли он так просто забрать деньги? Успокойся Сигэти, верь в Джоске. Окуясу-кун и... Кто это? Окуясу... Джоске! Как всё прошло? Смог получить деньги? Или тебя послали? В магазине дисков и в магазине игрушек наличные выдавать отказались. Зато я смогу обменять купоны на музыкальные или игровые диски на сумму в сорок тысяч. Да не о них я спрашивал! Что с Камэю? Ты получил наличные за их наклейки? Тут, понимаете, произошло кое-что неожиданное... Неожиданное? Я неожиданно получил шестьдесят одну тысячу пятьсот иен! Смотри! Настоящие, Сигэти! Настоящие! Настоящие деньги прямо передо мной! Будто во сне! Офигенно, Сигэти! Твой станд, Harvest, обладает потрясающей способностью! Вы правда так думаете? Люди меня особо не хвалят... Вы правда думаете, что я потрясающий? Больше уверенности в себе, Сигэти! Такой способностью обладаешь только ты! Окуясу-сан... Джоске-сан... Девушка! У меня полно налички, не хочешь повеселиться? Ну-ка, успокойся, парень! А, точно. Вот, Джоске-сан, Окуясу-сан, ваша доля, десять тысяч иен. Сигэти, что это значит? Мы дружим. Мы ведь друзья? Да, товарищи. Так вот, дарю в знак дружбы. Эй, погоди! Мы о другом договаривались, Сигэти. Ты согласился отдать нам половину выручки. Половина от 61 500 иен — 30 750 иен. Правда? Я так и сказал? Что? И вообще... Мой Harvest собрал все бумажки. Всё сделал я. Вы только болтали и ничего не делали. А если бы Джоске не подал тебе идею, ты бы никогда даже не подумал начать их собирать! Со временем бы догадался! Я ведь потрясающий! Куда там! С твоими куриными мозгами до такого не додумаешься! Прекрати, Окуясу! Иди сюда! Отстань от него. Шикарно он нас... Похоже, он не против отдать несколько тысяч, но стоит речи зайти о десятках тысяч, как его настроение тут же меняется. Не верю, что он со зла, дело скорее в детском мышлении. Что бы мы ни сделали, у него будет чувство, будто его обманули. Мы должны поступить по-взрослому и отступить. Возьмём десять тысяч и не станем давить на него. Раз ты настаиваешь, не стану возражать... Он меня дико бесит. Недооценивает нас, что ли? Не надо, Окуясу, дракой дело не решишь. Объясним ему понемногу, как действуют договорённости между взрослыми. Ты хочешь заработать ещё? Пройдоха! Это мне в тебе и нравится. Хорошо. Спасибо за деньги. Окуясу-сан! Пить не хочешь? Если хочешь что-нибудь выпить, я куплю. Угощаешь? Тогда... не откажусь от воды Calpis. Ну так пей. Эй, ты чего выкидываешь?! Тут одна бесполезная макулатура типа лотереи, победители которой определяются в конце года. Я сказал Сигэти подобрать их вместе с остальными бумажками! Ты про проигрышные прошлогодние лотерейные билеты? А с чего ты взял, что они проигрышные? Никто бы не выбросил билет с выигрышем, болван. Довольно много людей забывает проверить номера и не получает никаких призов. Если совпадёт, я уж точно себе половину заберу. Обещай, сопляк! Ладно. Половина твоя. Если выиграешь лист почтовых марок, можешь не делиться. Нравятся же тебе дешёвые и нудные лотереи. Не подходит. А этот? Интересно, старшеклассники могут получить приз в лотерее? В лотерее? Вроде, хватало только удостоверения личности и именной печати. Раздел SG... 121314... Да ну на фиг... Не подходит... Я думал, есть вероятность... Раздел SG... 121314... Слушай, а если, предположим, я выиграю... Билет надо будет сдать в полицию? Дурак! Конечно нет. Harvest просто подобрал то, что люди выкинули. Да и беспокоиться об этом тебе надо в случае выигрыша. Желаю удачи. Что?! Раздел SG. 121314?! Раздел SG. 121314?! Раздел SG. 121314! Чего ты разорался? Пять миллионов?! Совпадает! Я победил! Чего?! Хватит прикалываться! Ура! Сбылась мечта! Ни с кем ещё такого не бывало! Стой-стой-стой-стой! Успокойся, Окуясу! Проверим ещё раз. Раздел SG. 121314. Приз — пять миллионов иен. Совпадает. Похоже на сон, но всё реально. А лотерейный билет кто-то выкинул... Со временем он бы просто сгнил. Срок получения награды истекает через пару дней. Даже если в банке нас будут заваливать дурацкими вопросами, просто гордо заявим, что купили билет! Вам ясно? Конечно, ясно... То есть пять миллионов наши! Что бы мне купить? Сперва куплю крутые итальянские туфли. А потом — дизайнерский костюм с сексуальным силуэтом. Потом зайду к Тонио и закажу самое дорогое блюдо! В путешествие заграницу бы съездить... А я сделаю вклад! Твоя жизнь — скука смертная! Подобрал-то его мой Harvest... Пять миллионов... Так я вам и отдал половину, ага... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out тва ти, часть 1 Жа Сигэ Жа Сигэ Серия 19 Поздравляю вас с выигрышем! Вы едва успели до окончания срока получения приза, но наш третий приз, пять миллионов иен, безусловно ваш. Вот, прошу. Ваш чек на пять миллионов иен. Оформление бумаг займёт некоторое время, поэтому обналичить его вы сможете через три дня. Один, десять, сто, тысяча... Шесть нулей... Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Жатва Сигэти, часть 2 У меня всего один вопрос. В какой кассе вы купили билет? В какой? Да какая вообще разница? Просто формальный вопрос. Проклятые детишки... Выиграли пять миллионов иен? Больно подозрительно! Нюх банковского сотрудника чует неладное. Или же у вас... ...есть причина, по которой вы не хотите отвечать? Естественно, мы купили его в Морио. Надо же, очень странно. В Морио нет ни одного магазина, продающего лотерейные билеты. Точно... Кажется, я купил его во время поездки в город S. Накупишь всякого... Потом попробуй вспомни... Ну да, дело давнее... Кстати, я заметил кое-что странное. На обратной стороне лотерейного билета есть поля, где надо написать имя и номер телефона. Морисита Итиро. Имя не совпадает ни с одним из ваших. Имя?! Номер телефона?! Они были написаны на обратной стороне?! Так-так-так... И в самом деле странно... Лотерейный билет принадлежит вам? Точно! Вспомнил! Я записал туда телефон знакомого, спутав с записной книжкой. Правда, что ли? Тогда почему бы нам не позвонить Морисите Итиро? Что касается билета, место его продажи мы можем отследить по серийному номеру. Если Морисита Итиро-сан купил билет и помнит, где именно, тогда мы будем вынуждены проверить его серийный номер. Чтобы выяснить, кому он принадлежит. В случае необходимости, придётся сдать его в полицию. В полицию?! Да? Морисита слушает. Вам звонят из банка Будогаока. Мне хотелось бы знать, покупал ли Морисита Итиро-сан билеты главной годовой лотереи? Да, я Морисита Итиро. Билеты покупал. Точно, покупал. Поделом вам, мелкие поганцы! Мой нюх не проведёшь! Бог не даровал бы каким-то соплякам выигрышный билет! Значит, покупали? Вы покупали билет, да? Да, покупал. Купил около десяти штук, только ни один не оказался выигрышным. Подправлю-ка я часть надписи. Киносита-сан, дело в том, что ваш билет... Киносита? Моя фамилия Морисита, вообще-то. Там же было «Мори», странно-то как... Ваш номер телефона: 1771-1281, верно, Киносита-сан? Говорю же, я не Киносита, дебил. Я Морисита! Чего ты тратишь моё время на ерунду?! Я выкинул все билеты! Надо иногда и выигрышные продавать! Прошу прощения! Подождите! Номер телефона, на который вы звоните, сейчас не используется. Проверьте номер и попробуйте позвонить ещё раз. Всё, проверили? Прошу простить мою грубость! Ура! Мой приз! Я выиграл пять миллионов иен! Эй, ты нам половину обещал отдать, Сигэти! Серьёзно, обещал? Снова за старое?! Эй, Джоске, ты чего меня останавливаешь?! Неужто и сейчас ему уступишь? Нет. Теперь я не отступлю. Такого я прощать не собираюсь! Отлично сказано, Джоске. Конечно ты не отступишь. Само собой разумеется. Вдруг передумал делить деньги на троих, Сигэти? Слишком большая сумма для дележа, да? Вот. Хватит вам их? Вы ничего толком не сделали. Я вас просто пожалел, друзья, как-никак... Тварь! Окуясу! Дай сюда, паскуда! Ты обещал нам половину, половину и отдашь! Кончай жадничать, дебил! Вечно ты бьёшь раньше, чем подумаешь. Не буянь. Так и надо доносить мысли до кретинов, которые слов не понимают! Сильно он тебя? Ты уж прости его. Однако, Сигэти, не будем раздувать проблемы. Чек на пять миллионов останется у нас. А через три дня, когда получим наличные, разделим пополам, как и договаривались. Ненормальный какой-то. Не собираюсь я больше с ним дел иметь. Знаешь, нам бы и самим постыдиться того, что мы использовали его в качестве наживы. Придурок! Не собираюсь я об этом думать. Получить пять миллионов он смог только благодаря нам. В одиночку заработал бы несколько десятков тысяч. А так он один два с половиной миллиона загребёт. Два с половиной миллиона?! Ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура, ура! Так я вам их и отдал. Так я вам их и отдал! Я всё слышал, чёрт побери. Я вам ни иены не отдам! Пять миллионов получилось достать благодаря моему Harvest! С моим Harvest вам не сравниться! Хотите доказательств? Вам предоставить неопровержимых доказательств?! Пожалуйста! Ай! Ублюдок! Чёрт! Он забрал чек! Ты нас недооцениваешь, клоп! Будете преследовать меня — убью. Сигэти... Убьёшь нас, предатель-недоросток? Слышь, обращая станд против нас, лучше быть готовым к смерти! Погоди, Джоске... Чего? Да что такое? Ноги... ...прямо дико чешутся. Чешутся? Чего сейчас-то? Охренеть как чешутся! Жутко чешутся! Какого чёрта?! Штаны задери, Окуясу! Быстрее! Что?! Они у меня в штанах! Не работает! Раздави два-три — ему хоть бы хны! Чёрт бы его побрал! Удирает! Он начинает меня выбешивать. Меня уже выбесил дальше некуда! Мы не упустим вас, пять миллионов! Он превратил дуэт Окуясу-Джоске в своих врагов! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Бе зум ный брил ли ант Хигаши ката Джос ке Заморыш! Посмел хитрить со мной, Окуясу! Отбивную из него сделаю! Поддался жадности и решил захапать пять миллионов себе — вот тупица! Мелкий жиртрест! И как ты, толстожопый, собрался от нас удрать? Гляди-ка, шлёпнулся кретин! Постоянно призывает Harvest под себя! Прямо как на гусеничном ходу! Или заезд на бочках! Да ну! Он поразительно быстр! Хоть и простак, но котелок у него варит неплохо. Или он инстинктивно? Твою ж! Мы его потеряем из виду! Не паникуй. Мы просто... ...как и он, поднимемся при помощи своих стандов! Понятно! Мои пять миллионов... Удумал сбежать от нас, Сигэти? Нападай. Я каждую блоху твоего Harvest раздавлю. Мой Harvest поразителен! Он может собрать что угодно. Даже гайки, скрепляющие трубы! Даже болты! Мой Crazy Diamond по крутости ничуть не уступает! Приветик. Я просто дико взбешён, но ещё готов тебя простить. Всего-то после двух-трёх ударов. Ну-ка, отдавай чек на пять миллионов, Сигэти. Я же говорил. Будете преследовать меня — убью. Что? Мои руки... Что же ты... Не могу встать... Окуясу, будь начеку! Он что-то со мной сделал! Окуясу! С тобой тоже? До сих пор не поняли? Вы напились. Алкоголь?! Мой Harvest может подобрать что угодно. Я захватил алкоголя у магазина спиртного, а потом ввёл его в вас. Прямо в вены. Что?! Ублюдок! Когда алкоголь вводишь сразу в вены, хватает капли, и ты уже в стельку. Ну да, я слышал, алкоголь имеет те же свойства, что и компоненты анестезии... Кажется, он довольно умён... Или просто инстинкты? Убью гада... Я не могу проиграть просто потому, что нажрался! Мой глаз! Джоске, вылечи скорее! Сейчас, Окуясу! Вы говорили, я слов не понимаю и всякое такое, да? Я вам покажу, что бывает с теми, кто меня недооценивает. Твою мать... Зазнаёшься, сам же нарушив обещание? Я сыт по горло! Не знаю, что я с тобой сделаю! Заткни свою грязную пасть, Джоске! Ваши станды обладают хиленькими способностями! Вы беспомощны! Требовать что-то будете, когда наберёте хотя бы половину силы моего Harvest! Джоске, закрой глаза! Джоске! Почти... Закрывать глаза бесполезно. Harvest может получить что угодно. Он может оторвать тебе веки и вырвать глазные яблоки. Хорошо, Сигэти, остановись! Пощади нас! Мы были неправы! Ты извиняешься? Чтоб тебя, мерзкий клоп! Окуясу, Джоске, похоже, с тобой не согласен. Я с ним поговорю! Держи и прости нас! Здесь десять тысяч, которые ты мне дал, плюс все мои сбережения. Возьми их и пощади нас. Если Джоске умрёт — кто вылечит мне глаз? Окуясу... Точно! Я вспомнил! Мне стало вас очень жаль, поэтому я дал вам больше десяти тысяч иен. Ну же, прими их и прости нас! Ясно, Окуясу! Как при ловле барсука, когда выманиваешь его наживкой, ты хочешь подманить гадёныша на расстояние удара? Я понял твою задумку! Окуясу, твоя честность мне по душе! Славненько... Нет, погодите! Неужели ты хочешь подманить меня деньгами и атаковать своим стандом, Окуясу? Так и знал! Неужели думал, что я попадусь на твой трюк? Ты меня за дурака держишь?! Больше пощады не будет! И не надо мне твоей пощады. Поздно ты спохватился! Даже не заметил, что вошёл в зону досягаемости The Hand? Я сотру пространство! И заставлю билет телепортироваться! Вот мы и вернули его. Вернули? Ты что несёшь? Я тут же заберу его. Похоже, до тебя не дошло, Сигэти: шансов на победу у тебя больше нет. Пять миллионов! Ты что вытворяешь?! Нелогично! Нелогично! Остановись! Зачем ты порвал его?! Нелогично! Нелогично! Нелогично! Нелогично! Пять миллионов! Теперь только попробуй нас убить или ранить. Восстановить чек может лишь мой Crazy Diamond... Потому-то шансов на победу у тебя больше нет. А! Понятно. Логично. А дальше я лишь подтвержу твоё поражение. Снова нелогично! Нелогично! Нелогично! Нелогично! Что ты делаешь?! Собери все клочки до единого, Harvest! Видимо, ты не понял: отправив Harvest собирать клочки бумаги, ты расписался в своём проигрыше. И кто теперь защитит тебя от двух алкашей? А, логично... Наконец-то. Итак, Сигэти-кун... Может, уясним кое-что? Клочки собирает твой Harvest, а чей станд возвращает их в прежнее состояние? А? Чей же? Кто их восстанавливает своим Crazy Diamond? Джоске... Джоске?! Ты сказал «Джоске»?! Засранец! Джоске-сан! Отлично, Джоске-САН! А кто только что забрал у тебя чек? Назови-ка мне его имя. Окуясу... ...сан! Молодец, хороший мальчик. А теперь проведём простые расчёты. Как нам разделить пять миллионов иен? Как их разделить, чтобы никто не остался обделённым? Я согласен на половину... Половину?! Нас тут трое, помнишь?! Не странновато ли загребать себе половину? Не сходится что-то, если делить по справедливости! Думай-думай! На три равные части... Точно... В одиночку я бы только собирательством занимался. Я ошибался! Мы вместе обнаружили лотерейный билет! Не работай мы вместе — ничего бы не получили! Я... Я прозрел. Жадность затуманила мне взор. Разделим деньги поровну, чтобы никого не обделять. Ура! Банкноты! Пять миллионов! Прошу вас рассмотреть возможность их вклада в банк Будогаока спокойствия ради. Конечно! Наконец-то! Я словно во сне! Погодите, если делить так, чтобы никого не обделять... Странно как... Если делить всё поровну, то нечестно будет не учитывать и станды. Моих Harvest целых пятьсот, а у вас по одному, значит, делить мы должны в соотношении 500 к 1 к 1. Разве нет? Слышь, говнюк! Опять ты начинаешь?! Так мы никогда не договоримся, придурок! Я согласен на треть! Хигашиката Джоске. Состояние счёта: 1 666 666 иен Непозволительно школьнику иметь такие сбережения, однако же... Продолжение следует! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ямагиси Ю ко щена Золушкой ка восхи ка восхи Серия 20 В последнее время Ямагиси Юкако подавлена. Что? Тебе кто-то нравится? Да. И я ему тоже. Я тут наконец побывал у Камня Анджело. Его столько туристов фоткало! Да он прославился. Ты чего, Коичи? Одни только мысли о Коичи-куне делают меня счастливой. Так мне раньше казалось, но нет, ужасно тяжело. Хотелось бы, чтобы он смотрел на меня, хоть немного. Не представляю, как его заставить... С моим макияжем ты встретишь любовь Золушка? Счастье-то какое! Мне сделал предложение такой замечательный парень! Спасибо вам, Ая-сэнсэй! Огромное спасибо! Женскую молодость лучше провести весёлой уродиной, чем угрюмой красавицей... Проходи. С моим макияжем ты встретишь любовь. Моя вывеска не врёт. Конечно, если ты заинтересована. Ямагиси Юкако восхищена Золушкой Добро пожаловать в мой салон «Золушка». Я окажу тебе радушный приём. Меня зовут Цудзи Ая. Я хозяйка салона и косметолог. Манера речи у меня будто давление низкое, но ты не обращай внимания. Работой я увлечена всерьёз. А ты... ...очень красива. Я и не думала, что в Морио бывают такие красавицы. Присаживайся вон туда. Запиши своё имя и адрес. Я ещё не решила, буду ли его делать. А вот и мои расценки. Макияж для замужества со знаменитостью? Мой салон отличается от всех остальных. Я — косметолог, создающий лица счастья. Физиогномика. То есть, в зависимости от внешности человека меняется и его судьба. Высокие брови Двойное веко Большие, широкие глаза С лицом, которое будут любить, вероятность встречи возлюбленного гораздо выше. Какая жалость... Разрез глаз и форма бровей у тебя не очень. Скажу начистоту. Я разочарована столь откровенной чушью. И за неё ты хочешь денег? С твоим лицом, чем сильнее кого-то любишь, тем быстрее он от тебя бежит. Я не права? У тебя такого не случалось? Ничего подобного. Ни разу такого не было. Правда? Ну да ладно... В твоём случае... Ой, прости. Никак не могу привыкнуть к работе с компьютерным моделированием. Вот с таким лицом ты встретишь любовь. Погоди-ка, попахивает пластической операцией. Будешь оперировать? Я использую только макияж и биомассаж. Продержится всего лишь тридцать минут. Если не встретишь свою любовь, я верну тебе тысячу иен. Попробуешь? Да. Раз макияж, даже если обманешь — ничего не потеряю. Спасибо. Тогда приступим. Закрой глаза. И не открывай их. Не двигайся. А то у меня рука может соскользнуть. Коичи-кун... И с таким макияжем я встречу любовь? Смена формы глаз и бровей действительно может изменить мою судьбу? Коичи-кун? Я искал тебя, Юкако-сан. Меня? Ага. Ты ведь недавно проходила мимо Рэнгатэя. И выглядела очень подавлено... Я забеспокоился. Забеспокоился? Ты волновался за меня, Коичи-кун? Да... Я не переживаю за случившееся между нами, не хочу, чтобы прошлое тебя печалило. Правда? Ага. Поверить не могу... Неужели макияж действует? Коичи-кун... Может, не будем просто стоять, а присядем и поговорим? Ну... Если ты не против. Точно... Мне как раз пить захотелось. Мне и правда везёт! Жизнь определённо меняется! Я смогу быть рядом с милым, но стойким Коичи-куном... Что-то мне захотелось шоколадного парфе... Прямо как девчонка, да? Нет, ты что! Я тоже хотела его заказать. Прямо сон! Физиогномика и правда работает! Я на волне! На волне великой удачи! Поверить не могу... Я чувствую тепло тела и стук сердца Коичи-куна. Я так счастлива! Сейчас самый счастливый момент в моей жизни! О, четыре! Как летит время... Что?! Живот разболелся! Ай... Юкако-сан, прости! Я пойду домой! Коичи-кун! Почему? Почему всего тридцать минут?! Эй, девка! Какого ты прёшь на красный?! Пошёл на хрен! Нечего было ему переключаться на красный! Почему всего полчаса?! Продли эффект! Значит, ты встретила любовь? Скажи спасибо и приходи завтра. Как все мои клиентки. Нет! Я не смирюсь с судьбой, разлучающей меня с Коичи-куном всего через полчаса! Теперь сделай макияж для удержания любви! Ты же можешь! Прислушиваться к людям ты явно не привыкла. Говорят тебе делай! Юкако-сан, Золушка смогла обрести прекрасную любовь, потому что сохранила чистое сердце, несмотря на издевательства. Другими словами, для чудесных происшествий нужны соответствующие намерения. Ты на такие способна? Намерения? О чём ты? Одного лица не достаточно, чтобы изменить судьбу. Я стала косметологом потому, что восхищалась крёстной феей из Золушки. Как и та колдунья, я хочу жить, даря людям радость. Ты красивая, мне очень нравится. Для тебя я сделаю исключение. Однако... Подправить придётся во многих местах. Всё тело. Полностью. Нужно создать для тебя тело, способное удержать любовь. А необходимое намерение будет символизировать вот что. Наноси помаду каждые полчаса, за исключением времени сна. Она будет поддерживать твоё тело после изменений. Сможешь, и удержишь любовь навсегда. Цена: 72 000 иен за сутки. Хорошо. Я согласна. Да. Теперь не двигайся. И не открывай глаза. Ты и правда не простой косметолог. Её способности... Ты видишь мою Cinderella? Понятно. Такова способность твоего станда? В общем-то, наплевать. При желании давно бы мне навредила. Я верю тебе, моя колдунья. Удивила... Приступай уже. Замечательная девушка. Хорошо. Я всё сделаю. Cinderella — станд, меняющий образ человеческого тела. Вот мы и закончили процедуру для удержания любви. Юкако-сан, твоё тело стало непобедимым в любви. Боль в животе как-то резко прошла. Портфель Юкако-сан! Во чёрт! Нужно вернуть его! Коичи-кун! Юкако-сан... Точно. Вот, твой портфель. А это мой. Я перепутал, прости. Ладно, я пойду. Погоди, Коичи-кун! Посмотри на меня! Ты ведь что-то чувствуешь, глядя на меня? Ну... Как бы... Как бы сказать... Неужто Коичи-кун? Рохан-сэнсэй? Я иду собирать материал в Камэю. Составь компанию. Я уже домой иду... Мне стыдно фотографировать в супермаркете одному. Идём... Как так? Вот вы эгоист... Разве я не должна была стать непобедимой героиней?! Что случилось с эффективностью твоего станда?! О, Ко-тян? Нет, сердце Коичи-куна уже должно принадлежать тебе. Мама, сестра? Однако его разум отвергает тебя. Не произошло ли чего между вами в прошлом? Вот и причина. Ого, он мангака? Какой замечательный молодой человек. Можно с вами? Не волнуйся. Рано или поздно судьба будет к тебе благосклонна. Cinderella неопровержима. Кстати, уже 16:45. Полчаса скоро истекут. Не забудь воспользоваться помадой. Да. Как раз крашу. Судьба встанет на мою сторону?.. Что? Вы идёте в Камэю? Мы тоже! Откуда столько людей?! Их здесь только больше стало! Тут даже его мать, которую я меньше всего желаю видеть! Так судьба и встала на мою сторону, ага! Убью этого косметолога! Начну снимать отсюда. Ты снимаешь со вспышкой? Плохо дело, Джоске. Она испугалась, и теперь исчезает от стресса! Так, старик! На выход! Ох, простите! С дороги! Что случилось? Ой, прости, Коичи-кун. Юкако-сан? Коичи-кун... Вот она... удача. Вот мой шанс! Наши сердца бьются в унисон! Его сердце тонет в моём. Самый важный для меня момент... Теперь моя жизнь изменится. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Зо луш ка Цудзи Ая Джоске-кун, Окуясу-кун... Я... поцеловался с Юкако-сан, да... Что она с тобой сделала?! Снова что-то затевает? Не спеши с выводами, ты не прав. Я просто... Похоже, я влюбился в Юкако-сан. Я начал думать, что не такой уж плохой у неё характер... И стал чувствовать тепло... Любовь ли это? Я ещё не разобрался... Окуясу, ты только послушай! От такого заявления твой станд на Луну улетит. Он и Юкако... Да ладно тебе, реветь-то зачем? Однако, Коичи... Не знаю, что заставило тебя поменять взгляды на полностью противоположные, но если вы с Юкако нравитесь друг другу, то и проблем никаких. Не похоже... С тех пор Юкако-сан избегает встреч со мной. Странно вот что... Она пропустила два дня занятий. И трубку не берёт. Не оставляла мне никаких сообщений. Ничего. Совсем. То есть, со дня вашего поцелуя? С тех пор никаких вестей? Никаких. И правда необычно. Что-что, а стремление Юкако к любви я уважал. Да только думается, что узнать причину можно, лишь спросив саму Юкако. Не мы ли всему виной? Если что неладное — дай нам знать. Мы тут же примчимся. Спасибо. Ладно, я пойду. Да уж... Чёртов Коичи! Поверить не могу, что он целовался! Да не над чем здесь реветь, ну! Её волосы... Юкако-сан! Подожди, Юкако-сан! Я не Юкако. А со спины — вылитая она... Нет! Подожди! Коичи-кун... Гадина, как ты посмела изуродовать моё лицо?! Оно просто распадается! Даже макияж исчезает мгновенно! Мерзкая тварь! Верни мне прежнее лицо! Похоже, ты нарушила обещание. Очень жаль. А я предупреждала, чтобы ты не забывала наносить помаду Cinderella каждые полчаса. Всего-то разок забыла! Что? Мои руки? С них слезает кожа! Линии на ладонях и отпечатки пальцев исчезают. Не стоило нарушать обещание. Та помада меняла твою судьбу. Для изменения чьей-то судьбы необходимо огромное количество энергии. А теперь она испарилась. Сама виновата, раз недооценила свою судьбу. Тебя убить?! Убить? Я открыла свой салон не только из честолюбия и ради денег. Я хотела стать волшебницей, дарующей людям счастье, как в сказке про Золушку. И правда очень жаль. Не стоило мне пытаться исполнить твоё желание. Твоих лица и ладоней больше нет. Они исчезли из нашего мира. Что ты сказала? Они исчезли. Неполноценные люди никому не нужны. Моего лица... больше нет? И как живут неполноценные люди? Юкако-сан! Коичи-кун?! Почему он здесь?! Нет, он меня раскроет... Нельзя! Нет, я не она. Ая-сэнсэй, парням же запрещено входить сюда. Прогоните его скорее. Тот же характер. Безумно тяжёлый характер. Без сомнений, ты Юкако-сан. Мне он даже полюбился... А эта женщина — обладательница станда? И она что-то с тобой сделала? Всё кончено... Я не смогу больше жить! Я убью тебя, Цудзи Ая! Убью! Давай без глупостей. Тут... летают части лиц! Вот так... Знаешь, твой Коичи-кун... Смог понять, что ты — Ямагиси Юкако, даже с изменённым лицом. Пусть ты и отрицаешь себя, есть люди, видящие твою личность. Ладно, Юкако-сан. В награду за его действия, я как волшебница дам тебе последний шанс. Он заключается в следующем: выбери одно из них. Твоего настоящего лица уже нет, но моя Cinderella запомнила все лица, с которыми мне приходилось работать. Выбери среди них своё. Выберешь своё лицо, и сможешь вернуть себе прежний облик. Линии на ладонях и отпечатки пальцев тоже вернутся. Выбери то, что тебе впору, прямо как хрустальная туфелька в истории про Золушку. Идиотка, сразу бы так! Я запросто его узнаю! Каждый день вижу себя в зеркале! Если выберешь чужое лицо, оно никогда тебе не подойдёт. Даже хуже, чем просто «не подойдёт», предупреждаю как косметолог: твоё лицо станет поистине безобразным. И твоя судьба всегда будет отталкиваться от него. Юкако-сан... Выбирай аккуратней. Ведь в зеркале лицо отражено наоборот. Ага... Правильный ответ: они все не те. Среди них нет твоего лица. Я восстановлю твоё лицо, только если поймёшь. Таковы правила волшебницы. Как только начинаю сомневаться, так каждое начинает казаться моим. Но... Вот оно! Без сомнений! Уж собственное лицо я узнаю! Так ли оно на самом деле? Ну, узнаешь, когда примеришь. Нет, не оно. Разрез моих глаз был более косой. Которое? Нет, я не могу его узнать... Что такое? Выбирай скорее. Нет, я решила не выбирать. Что? О чём ты? Хочешь провести жизнь без лица? Пусть Коичи-кун выбирает. Если его выберет Коичи-кун, то меня устроит любое лицо с любой судьбой. Я смирюсь. И не буду ни о чём сожалеть. Да разве можно... Без разницы. Выбирай, Коичи-кун. Вот оно. Не знаю почему, но мне кажется, что именно оно. Если же я ошибся... Вот Echoes, мой станд. Раньте глаза Echoes своим стандом. Ослепите меня. Хоть и говоришь, что не пожалеешь, учитывая твой характер, думаю, ты не захочешь, чтобы я смотрел на тебя с чужим лицом. И раз я в тебя влюбился, мне не нравится такой исход. Лучше тогда вообще ослепнуть. Коичи-кун... Возьми, Юкако-сан... Хорошо... Смотри, Коичи-кун! Идеально подходит! Коичи-кун! У нас получилось, Юкако-сан! Потому что выбирал ты, Коичи-кун! Кто бы мог подумать, что он попросит ослепить его, лишь бы не видеть её лица потом... Я немного нарушила свои же правила, но твоё лицо восстановила. Забери я зрение у непричастного мальчишки, пострадала бы моя репутация волшебницы. Юкако-сан, хотя бы на хороших парней у тебя глаз намётан. Салон красоты «Золушка» открыт. С её макияжем вы встретите свою любовь. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Кира Ёси желает мирной ни, часть 1 кагэ жиз кагэ жиз Серия 21 Доброе утро! С вами радио Морио. И снова ваш сосед, Кай Харада. Слушаем первую утреннюю композицию. Ну что, будем есть? Кстати, у меня для тебя подарок. Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Кира Ёсикагэ желает мирной жизни, часть 1 Кира-сан... Кира-сан! Кира-сан, не хотите присоединиться к нам за обедом? Извините, воздержусь. Мне нужно отнести документы. До свидания. Бесполезно. Не умеет он общаться с людьми. Даже если удастся зазвать его куда-то, всё равно непонятно весело ему или нет. Кира Ёсикагэ, тридцать три года, холост. К работе относится серьёзно и делает её хорошо, но страсти в нём нет. Парень неплохой, но особо ничем не выделяется, словно невидимка. Чего ты злишься? Новенькие девушки всего лишь пригласили меня на обед. Я ведь обещал пообедать с тобой, ни за что бы с ними не пошёл. Ты же слышала — я сразу отказал им. Разве я когда-то оставлял тебя одну? Не стоит волноваться, лучше выберем сэндвич. Ну? Какой возьмёшь? Очень мягкая булка, правда? Сэндвичи здесь делают из булок, которые пекли в одиннадцать утра, поэтому все их очень любят. Обычно к часу дня раскупают. Даже через плёнку чувствуется, какие они тёплые. Отбивную в нём тоже совсем недавно пожарили, она такая хрустящая. Чёрт. Ты порвала обёртку и выдавила соус. Негодница. Раз уж упаковка порвана, возьмём тот, что снизу. Благодарим за покупку! Морио — прекрасный городок. Существуют ли столь же замечательные города? Мы словно на пикнике. Начала попахивать... Похоже, и с ней пора прощаться. Прим.: Te o kiru — «оборвать связь», если дословно — «отрезать руку». Пришло время оборвать с ней связь. Найду другую... Может, обзавестись девушкой из числа путешественниц? Просто псина?.. Сигэти! Джоске-сан и Окуясу-сан! Ты как раз вовремя, Сигэти. Прости, что свалились, как снег на голову. Одолжи нам денег. Мы не взяли мелочи. Вы вообще о чём? У вас должны быть деньги от выигрыша в лотерее. Они лежат на счету в банке. Идти в банк и снимать их со счёта ради одного обеда слишком запарно. Тысячи иен на двоих нам хватит. Ага. Пожалуйста! Как уроки закончатся, пойдём в банк. Узнаю пакет! Сэндвич из Св. Джентльмена! Их не распродали ещё? Его я вам не дам! Мой обед! Так уж быть... одолжу вам тысячу. Сразу по-другому заговорил! Спасибочки! Я с вас долговую расписку в свой блокнот возьму, чтобы не отвертелись. Любитель отвертеться у нас ты. Итак... двадцать четвёртое июня. Короче, за нами должок, Сигэти. Одолжил тысячу иен... Одолжил? Пока! Какой кандзи использовался для «одолжить»? Одолжить... Ай, плевать! Напишу хираганой. Всё равно не знаю, какими кандзи пишется «Джоске» и «Окуясу». Мой сэндвич! Где он?! А, вон он где... Вроде, я его так далеко не ставил... Ай, не важно... Что за... Джоске-сан, Окуясу-сан, подождите! Оставьте отпечатки пальцев на долговой расписке! Ваши отпечатки! Что? Мальчишка перепутал пакеты и забрал мой? Сколько с тобой проблем... Как нам вообще отпечатки поставить? Знамо как! Надо большой палец порезать... Не нужны мне такие жертвы! Тогда обойдёмся подписями. Идём уже в Св. Джентльмен! А то там всё раскупят! Плохо дело... Если он откроет пакет... Она носит кольцо, которое я покупал. И отпечатки пальцев там мои... С возможностями полиции... ...проследить путь от кольца до меня — вопрос времени. Я, Кира Ёсикагэ, не оставил ни одной зацепки за пятнадцать лет. И тут влезает какой-то сопляк... Джоске, поднажмём! Ага. Я подожду снаружи. Что делать? Остаётся только забрать пакет. Лучший вариант: вырвать пакет из рук, пока он не заметил. Сигэти! Везучий ты гад. Их сэндвичи уже раскупили. Вот чёрт! Раскупили, значит? Обидно-то как. Если хотите, могу продать вам свой за тысячу иен. Какой же ты мелочный... Что поделать, идём в Хокабэн, Джоске. В Хокабэн? Если брать там и уложиться в пятьсот иен с напитками на человека, особо не поешь. А вот обедали бы мы, как обычно, в столовой, хватило бы с лихвой. Коичи тоже говорил, что сегодня в столовой есть будет. Не хочу! Он с Ямагиси Юкако! Чего мне есть в компании радостных голубков? Да и кормят там, я тебе скажу... Мясо толщиной в миллиметр, а в мисо плавает что-то непонятное. В инвентарной нашего спортивного зала полно напитков. Наш физрук там чай с кофе литрами пьёт. Во время обеда все учителя в учительской, я иногда влезаю через окно и делаю себе попить. Не хотите купить только бэнто и пойти со мной? Ты что, подворовываешь в школе? Как мелочно. Попить-то мы купить себе можем. Я не настолько жадный. Пока! А я-то пригласил их от чистого сердца... Ну пока! И верните мне завтра тысячу иен! Мне очень жаль. Я совсем не смотрел, куда шёл. Простите. Хреново... Хоть он и разделился с друзьями, но возвращается в школу. Собирается пообедать в школе. Что мне делать? Они называли его «Сигэти»? Пакет он откроет в течение пары минут, тут и думать не надо. Дела и в самом деле плохи. Здесь-то я смогу спокойно съесть свой обед. О, чуть не забыл! Перед едой надо заварить кофе. Раз уж я сюда влез, надо выпить чего-нибудь. Везёт тебе, Сигэти-кун. Заглянул бы ты внутрь, мне пришлось бы избавиться от тебя. Джоске, сюда! Окно меньше, чем я думал. Что?! Они же сказали, что не пойдут сюда. Сигэти, ты здесь? Сигэти! О, Окуясу-сан и Джоске-сан. Мы решили попробовать здешний кофе. Купили по бэнто от Макунуоти, за пятьсот иен который. А сами обвиняли меня в мелочности и воровстве. Совсем обнаглели! Да не ворчи ты. Людям свойственно со временем менять мнение. Что мне делать? Одного убрать легко, но с тремя придётся повозиться. Проклятье! Она всего в нескольких десятках сантиметров от меня... Сигэти, и мне чего-нибудь приготовь. Вместо кофе лучше японский чай. А чёрный чай есть? С молоком! Макуноути и чай с молоком? Мерзость! Чтоб его! Собрался есть, сидя надо мной? Пакет откроют перед всеми... Снова соя! Вечно отбивные тут с соей идут. Так их с соевым соусом и едят. Что? Ты тупой? Ясное дело, соус тонкацу должен быть! Из-за сои соус тонкацу и пристроить-то некуда. Да какая разница? Получилось! Что?! Чёрт! Что там? Седьмая достопримечательность Морио Булочная «Св. Джентльмен» Как добраться: езжайте на автобусе старшей школы Будогаока до конечной, дальше пару минут пешком. Булочная расположена на Зелёной улице, ведущей от станции. Она знаменита разнообразием булок, испечённых в каменной печи. Среди покупателей ученики, домохозяйки и офисные работницы. Их фирменные сэндвичи раскупаются мгновенно. Чёрт! Что там? Ты чего делаешь, Джоске-сан?! Неужели пытался стащить мой сэндвич?! Нет! Не говори ерунды! Мне послышался странный звук, вот я и решил проверить. Не смей его трогать! Так бы ты и обошёлся одним «посмотреть»! Я знаю, ты скажешь: «Куриный сэндвич тэрияки мой любимый, дай откусить немного, Сигэти»! Невозможный жмот... Где там мой чай? А мне с молоком. Уже завариваю. Сейчас! Получилось. Вот и я. Японский чай и чай с молоком. Спасибо. Ты чего? Куда вы дели мой сэндвич?! И правда пропал... Мы без понятия. Да, Окуясу? Ага. Хватит стебаться! Как вы можете не знать?! Кроме вас здесь никого нет! Нет, мы правда не знаем. Честно. Без стёба. Без шуток, мы без понятия вообще. Ну знаете... я и правда разозлюсь... Мы правду говорим! Успокойся ты. Смысл нам брать твой сэндвич? Если вы соврали, я тут же узнаю! Мне достаточно проверить комнату своим Harvest! Ну и зануда ты! Как знаешь! Давай, ищи сколько влезет! Вот будем мы какой-то сэндвич красть... Что они там делают? Через щели ничего толком не видно. Что предпринял мальчишка? Эй! Кто-то залез в инвентарную! Наш физрук! Валим отсюда, Сигэти! А как же мой сэндвич... Не до него сейчас! Стоять, шпана! Проклятое хулиганьё. То-то я думаю, чего чай и кофе у меня так быстро кончаются... Надо проверять, закрыто ли всё. Пусть и пришлось попотеть, но мне удалось преодолеть сложную ситуацию и вернуть свою девушку. Я и сам поражаюсь... Неужто удача всегда на моей стороне? И если буду действовать обдуманно и решительно, полагаю, смогу прожить весьма счастливую жизнь. Едва не попались, да? Хорошо, что ты вернулась ко мне. Нашёл! Почему мой сэндвич у незнакомца? И почему незнакомый взрослый шныряет по моей школе? Мальчик, неужели ты обращаешься ко мне? Не знаю, о чём ты. Сэндвич мой. Я недавно купил его в Св. Джентльмене. Нет! Точно мой пакет! Есть причина, по которой мне известно точно! Хотя тебе её не понять! Верни его, Harvest! Какого? Кто-то тянет мой пакет... А мой сэндвич? Самая... настоящая человеческая рука? Не везёт мне... Ты её увидел... А ещё, малявка, ты обладаешь способностью, схожей с моей? Ты видешь мой Harvest? Откуда у тебя рука? Почему ты разгуливаешь с рукой в пакете?! Ты один? А где твои друзья? Кажется, ты звал их Джоске и Окуясу... Они обладают такой же силой, что и ты? Не двигайся! Двинешься хоть немного — я атакую! Ты реально пугаешь. Не смей ко мне приближаться! От тебя исходит жуткое, незнакомое и пугающее чувство. Не двигайся! Ни с места! Меня зовут Кира Ёсикагэ. Мне тридцать три года. Мой дом находится на севере Морио, в районе поместий. Я не женат. Работаю в офисе сети магазинов «Камэю» и домой возвращаюсь, самое позднее, в восемь вечера. Не курю, выпиваю изредка. К одиннадцати вечера я ложусь. Всегда сплю не меньше восьми часов. Перед сном я пью тёплое молоко, а также минут двадцать уделяю разминке, поэтому до утра сплю без особых проблем. Утром я просыпаюсь, не чувствуя ни усталости, ни стресса, словно младенец. На медосмотре мне сказали, что никаких проблем нет. О чём ты болтаешь? Объясняю, что я — человек, желающий жить мирной жизнью. Я не забиваю себе голову проблемами вроде побед или поражений, и не обзавожусь врагами, из-за которых не мог бы уснуть. Я знаю наверняка: в таком способе взаимодействия с обществом и кроется счастье. Хотя даже в битве я бы никому не проиграл. Другими словами, Сигэти-кун, ты — проблема, которая нарушит мой сон, а значит — враг. Станд... Killer Queen... Так я его назвал. Я уничтожу тебя, пока ты никому ничего не разболтал, чтобы и сегодня сладко спать. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Кира Ёси желает мирной ни, часть 2 кагэ жиз кагэ жиз Серия 22 Killer Queen... Так я его назвал. Я уничтожу тебя, чтобы и сегодня сладко спать. Я же предупреждал, чтобы ты не двигался! Не надо недооценивать Harvest! Вон их сколько... От потери парочки штук ты урона не несёшь... Будешь дёргаться, я разорву тебе какую-то там артерию на шее! Точно! Она сонной называется! Я её разорву! Мой Harvest непобедим! Твой станд, похоже, силён, но далеко отойти не может. Его зона досягаемости: один-два метра. Хочешь умереть — вперёд, попробуй сдвинуться с места! Ясно. Получается, у каждого свои уникальные способности? Станд... Станд, значит? Кстати, мой Killer Queen тоже обладает уникальной особенностью. У него что-то в руке! Забери! Что? Просто монетка в сто иен... Что он ею хотел сделать? Просто хотел показать тебе способность моего Killer Queen, раз ты всё равно сейчас будешь уничтожен. Особая способность Killer Queen — делать бомбой всё, чего он коснётся. Что угодно. Даже монетку в сто иен. Выкинь монетку, Harvest! Ну вот, я и сегодня буду сладко спать. Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Кира Ёсикагэ желает мирной жизни, часть 2 Слышала, тут салон есть, посетив который, встретишь любовь. Реально? С ума сойти! Я не шучу! Слышала, одна ученица так нашла любовь. Одного взрыва не хватило? Что ты со мной сделал? Что... Что случилось?! Я же говорил. Killer Queen превращает в бомбу всё, чего коснётся. Я превратил стоиеновую монетку в бомбу. Мне остаётся только, когда пожелаю, нажать кнопку детонатора и противника разорвёт на кусочки изнутри. Хотя ты, Сигэти-кун, отделался лишь тем, что половина твоего лица взорвалась изнутри... ...и около трети мозга смешалось с подорванной плотью. Я вспомнил: надо у тебя кое-что уточнить, прежде чем нанесу последний удар. Ты назвал его «стандом». Джоске и Окуясу тоже обладают способностью станда? Помогите... Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет... Ты должен умереть. Я не могу отпустить свидетеля. Никому не позволено знать истинную сущность Киры Ёсикагэ. Однако я бы хотел узнать об обладателях стандов. Конечно, можно и самому разузнать, но мне хочется спросить лично тебя. Джоске, Окуясу... Как зовут остальных? Сколько ещё их в городе? Каковы способности? Не знаю... Ты не можешь не знать. Знаешь что? Если не расскажешь, я и твоих родителей убью. Что ты сказал? Моих папу с мамой?! Говори скорее. Расскажешь, и я ничего с ними не сделаю. Сюда может кто-нибудь прийти, если будешь тянуть. Хватит одних имён. Живей. Выкладывай. Все говорили, что ищут убийцу, живущего в городе. Убийца... Они про тебя говорили! И Сугимото Рэйми ты убил! Что?! Сугимото Рэйми?! Он ещё способен использовать станд? Killer Queen! Вот сопляк... А ведь он сильно пострадал. Надо... к... Джоске... Его Crazy Diamond... ...вылечит меня... Я... защищу папу с мамой... Я защищу папу с мамой от него! Этот жуткий, гадкий тип... ...не должен жить в одном городе с папой и мамой! Я должен попасть... К Джоске-сану... Прости. Ты в порядке? Я должен... Тебе плохо? Он что, из средней школы? Странный он какой-то. Позовём учителя. Нет, не трогай его. Противно. Идём. Джоске! Джоске! Все меня ищут? Человек, знающий об убийстве Сугимото Рэйми, находится в городе? Только вот никто не сможет меня выследить. Никто не знает личности Киры Ёсикагэ. Если, конечно, стереть тебя с лица земли. Я защищу папу с мамой... Killer Queen уже коснулся ручки. Джоске! Такова способность Killer Queen. Уничтожил его, не оставив никаких следов. Меня кто-то сейчас звал? Ага, я тоже слышал. Джоске, смотри! Нашёл... Сигэти?! Сигэти! Страннее некуда, Джоске! Harvest исчез, заливаясь кровью... Станды обычно так не исчезают. И почему вдруг один показался перед нами? Идём в среднюю школу. Найдём Сигэти. Ох, и когда она оторваться успела? Ничего не поделаешь. Надеюсь, у моего портного есть такая же. Какой кошмар... Снова... Снова он... Душа убитого им... Ты повстречал его... Сигэти... Всё верно. Он мёртв. Сигэкиё-кун встретил его и был убит. Уж я-то знаю. Почему они встретились и как он был убит — не знаю. Однако точно его рук дело. Я была убита им, поэтому уверена. Я искал Сигэти везде, но не нашёл. Он исчез за каких-то пять минут после того, как мы с Окуясу оставили его. Учебники и письменные принадлежности Сигэти так и остались в классе, а его родители обратились в полицию с просьбой найти сына. Скорее всего... То есть... Преступник обладает стандом? Вы не особо много знаете про Сигэти. Мне сложно представить, чтобы кто-то одолел его Harvest. Он убил Сигэти за пять минут и спрятал тело где-то в школе. Итак, Джотаро, раз мы выяснили, что имеем дело с обладателем станда, тогда и нам пора действовать. Джоске, пуговица у тебя, да? Да... Один из Harvest принёс её. Вот. Она — последнее послание Сигэти. Возможно, Harvest смог сорвать её с одежды преступника. Оставь пуговицу мне. Я попробую что-нибудь узнать. Разве можно выследить кого-то по самой обычной пуговице? Вероятность есть. У нас может получиться выяснить модель и производителя одежды. Понятно... Раз разговор окончен, я пойду домой. Настроение у меня какое-то странное. Я дико зол. Идём домой, отец. Окуясу-кун сам не свой... Ага... Сигэти был жутко жадным и бесящим малым, но что-то не позволяло бросить его на произвол судьбы. В его смерть даже не верится. Больше всего раздражает непонимание, стоит сейчас злиться или грустить. Мы оба сейчас такие... Особенно Окуясу... Твою мать... Жуткие дела творятся, а я даже не подозревала. Буду предупреждать гостей, приходящих ко мне. Не думаю, что он придёт ко мне, но буду осторожней... Обладателей стандов притягивает друг к другу. Хотя его я встречать не хочу... Теперь все начнут действовать? Что? Джоске, вроде... И Окуясу с ним. Ты только послушай. В прошлую пятницу у меня был день рождения. И мой парень подарил мне паршивое кольцо. Ты только посмотри! Ни за что такое не надену! Я, конечно, притворилась, будто рада до чёртиков... Его отцу принадлежит земля, вот мы и встречаемся, но он та ещё деревенщина. Да уж, какое-то оно детское. Сколько стоило? Около 150 000, полагаю. Обменяю его на наличные. Оно абсолютно не подходит к моим прекрасным пальчикам. Пусть сердце у неё и отвратительно, но лицо и руки прекрасны... Если она станет моей, её душа очистится. Мне пора. До встречи! Пока-пока. Мы вынуждены расстаться. Обойдёмся без всяких сцен. Янгу Сигэкиё погиб Название станда: Жатва Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Смерто нос ная ко ро ле ва Ки ра Ёси кагэ Доброе утро! С вами радио Морио... ...и его ведущий, ваш сосед Кай Харада. Как у вас проходит начало новой недели? Как летит время... до конца июня всего три дня. Итак, будем есть? А в июле у нас что? Правильно, сезон отпусков. Кстати... Сегодня меня ждут дела, тебе придётся остаться дома. Как вы планируете его провести? Может, наши планы сходятся? А теперь песня, идеально подходящая под солнечный денёк посреди сезона дождей... Поужинаем вместе, когда я вернусь. Повезло, парижский особый не успели разобрать. Прям победительницей себя чувствую! Идём уже к пруду Ёхэ. Подождите, Аска ещё не вышла. Чего она там копается? Со смерти Сигэти-куна прошло четыре дня... С тех пор больше ничего не происходило. Убийца точно скрывается где-то в нашем городе. Если честно, подозрительными кажутся все, и в то же время никто не выглядит таковым. Добрый день, Джотаро-сан! Вы узнали что-то? Про пуговицу убийцы, например... Нет, ничего. Пока что ничего. Ясно... А куда вы идёте? Да никуда конкретно. Просто в ту сторону. Да уж, тяжело с ним беседовать. И слова не вытянешь. Рохан-сэнсэй пугает своей навязчивостью, но молчание Джотаро-сана пугает не меньше. О чём бы с ним поговорить?.. У вас отличное пальто! Похоже, обувная лавка. Что? Да, тут обувной мастер работает. А в чём дело? Также выполняю несложную починку одежды Его основная работа — обувщик, но он подрабатывает подгоном юбок по талии и укорачиванием штанов. У нас есть и магазин электроники, торгующий цветами. Так в чём дело? Я опросил всех портных в Морио и его окрестностях, но про такие места даже не подумал. А что с пуговицей-то? Ничего. Не припомните, и ладно. Не могу вспомнить, к какой именно вещи она шла. Мальчик, будешь печенье в форме животного? Верблюда я всегда оставляю напоследок, бери любую, кроме него. Нет, воздержусь. Ну ладно. Не то чтобы я не помнил пуговицы... Только что закончил починку пиджака, с которого она слетела. Вчера пришёл клиент, прося пришить такую же пуговицу. Видите? Точно такая же. Джотаро-сан! Ну и ну. Мы нашли его, Коичи-кун. Нашли? Ну... Вы лучше скажите, как он выглядел. Имя его знаете? Имя? Конечно знаю, издеваешься, что ли? Я помню всех своих клиентов. Именно так и следует относиться к своим клиентам, будь их хоть сотни, хоть тысячи. Правда? Ура! Классно! Можете сказать нам, как его звали? И вообще, на одежде висит ярлык с именем заказчика. Конечно, я его помню, хоть их у меня и сотни. Однако, думаю, посмотреть будет быстрее. Итак... И как оно читается?.. Вроде... Что там? Дайте посмотреть. Сюда смотри. Что с моей рукой?! Сюда смотри! Джотаро-сан, смотрите! Осторожней, Коичи-кун, не подходи ближе. Сюда смотри, тебе говорят. Его станд? Джотаро-сан! Он здесь! И забирает пиджак! Даже не думал, что кто-то сможет отследить потерянную мной пуговицу... Они успели увидеть моё имя? Почему мне в последнее время так не везёт? Да уж... Явился за своей одеждой... Однако я избавлюсь от них... ...второй бомбой Killer Queen. Прямо как от мелкого Сигэти. Ещё работает... Наша улика! Стой! Не рвись к нему бездумно. Слишком уж подозрительно он тянет свой пиджак. Его станд... ...опасен! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out ый сердечный ступ, часть 1 Остр при Остр при Серия 23 Сюда смотри. Джотаро-сан, смотрите! Осторожней, Коичи-кун, не подходи ближе. Сюда смотри, тебе говорят. Его станд? Джотаро-сан! Он здесь! И забирает пиджак! Да уж... Явился за своей одеждой... Наша улика! Стой! Не рвись к нему бездумно. Его станд... ...опасен! Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Острый сердечный приступ, часть 1 Бомба... Подрывной станд! Значит, Сигэти-куна убили вот так? Поэтому мы не смогли его найти. Он сбегает! Можешь за ним не гнаться, Коичи-кун. Могу не гнаться? Вы о чём вообще? Если пойдём за ним, сможем узнать, как выглядит убийца Рэйми-сан и Сигэти-куна! Мы должны наблюдать и действовать очень внимательно, Коичи-кун. К чему вы клоните? К сожалению, бирку с именем на пиджаке мы не увидели, но исходя из его размера, можно сказать, что рост владельца около 175-и сантиметров. Он офисный служащий и не женат. Будь у него супруга, он бы не понёс пиджак в ремонт из-за одной пуговицы. Ему от двадцати пяти до тридцати пяти, а ещё он производит впечатление довольно богатого человека. Судя по ткани и фасону, пиджак от известного производителя. Даже если мы сейчас не попытаемся его преследовать, список подозреваемых всё равно значительно сужается. Понятно... Погодите! Мы должны преследовать его! Он же убийца! Не то чтобы я не хотел пойти за ним, мы просто не можем. Его подрывной станд где-то здесь. Станд?! Вы видели его?! Не видел, но он должен быть здесь. Медленно выходим через главный вход. «Должен быть»? Погодите-ка! В смысле «должен быть»? Вы же его не видите! Будь преступник из таких, кто сбегает, убив одного только обувного мастера, он не смог бы совершать преступления более пятнадцати лет и оставаться непойманным. Он избавляется от всех следов. Значит, от нас тоже планирует избавиться. Минутку... А не слишком ли вы осторожничаете? Если станда здесь не найдём, тогда преступник просто сбежит от нас подальше с уликой в руках! Послушай, Коичи-кун! Наблюдать означает не просто смотреть, а всматриваться. Не просто слушать, а вслушиваться. Иначе... ...мы умрём. Пусть он важничает, мой Echoes не бесполезен. Джотаро-сан меня недооценивает, несмотря на то что я стал намного лучше? Интересно, подрывной станд и правда до сих пор здесь? Если нет, тогда мы окажемся в дураках. Сюда смотри! Он и правда тут! Буду его держать и он взорвётся! Star Platinum! Я столько ударов ему нанёс... Он довольно прочный. Сейчас взорвётся! Star Platinum! The World! Не люблю прибегать к остановке времени — сильно истощает, но зато смогу уничтожить тебя. Получилось! Вы остановили время, да? Так его можно касаться сколько угодно, а он даже не взорвётся! Все, кто разыскивает меня, Киру Ёсикагэ, непременно подорвутся. Sheer Heart Attack моего станда, Killer Queen, всегда добивает свою добычу. Немыслимо! Его не разрушить ударами Star Platinum! Настолько прочный станд... Невозможно! Назад, Коичи-кун! Он в полном порядке! Даже не замедлился! Отойди, Коичи-кун! Вы об него кулаки в кровь разбили и никакого толку?! Отойди дальше, Коичи-кун! Ай-яй-яй-яй! Что вы делаете?! Будете его касаться и он взорвётся! Отпустите сейчас же! Сюда смотри! Ну и ну. Впервые встречаю столь прочный станд. Похоже, первой сломается моя уверенность. Джотаро-сан, вас так точно подорвёт! Держись подальше. Сейчас-то я точно разорву его на куски. У меня есть предположение! Станды, действующие на большом расстоянии, не обладают настолько огромной силой. Он обладает огромной силой, а взрывы очень мощные. Без обладателя поблизости у него не было бы такой разрушительной силы! Обладатель должен находиться в пределах пятнадцати... нет, десяти метров! И? «И»?! Десять метров всего! Радиус действия моего Echoes — пятьдесят метров! Я могу найти преступника! Я ведь говорил тебе, Коичи-кун, не гонись за ним. Думай лишь о том, как защитить себя своим Echoes. Не делай чего не просят. Почему?! Его уже нет поблизости. Станд управляется удалённо. Я повстречал немало разных стандов, поэтому знаю. Сюда смотри! Для управляемого с близкого расстояния его действия слишком просты. Судит по опыту? Ни капли не логично! С такой-то силой он не может быть удалённо управляемым. Обладатель наверняка поблизости! Всё-таки Джотаро-сан недооценивает меня. Я тоже стал сильнее! Я смогу найти преступника и разобраться с ним! Дистанция: десять метров. Нашёл! Это он! И у него пиджак! Странно... Он слишком далеко! Он дальше пятидесяти метров! И всё больше отдаляется! Он за пределом досягаемости Echoes! Подрывной станд управляется издалека?! Невозможно! Действует на большом расстоянии при такой-то мощи — быть не может! Сюда смотри! Что?! На меня нацелился?! Я понял. Первым делом он атакует цели с более высокой температурой. Поэтому и способен на мощные атаки, несмотря на управление издалека. Призывай Echoes и защищайся! Даже если я остановлю время, ты слишком далеко! Вот чёрт! Echoes... ...улетел на пятьдесят метров, преследуя преступника! Простите! Ну и ну! Star Platinum! The World! Первым он атаковал владельца лавки, потому что у того был горячий напиток. И на Коичи-куна он нацелился из-за поднявшейся от стресса температуры. Если здесь будет что-то горячее, он сменит цель. Время возобновило свой ход. Я был прав. Первым делом он атакует цель с наиболее высокой температурой. Спасён... Если температуры тела ему достаточно для взрыва, то в огне... Ну и силища! Джотаро-сан! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Ос т ры й сер деч ный при с туп Ки ра Ёси кагэ Как так?! Всё из-за меня! Джотаро-сан! Потому что я погнался за преступником! Его бы не ранило, если бы не остановил время и не разжёг огонь ради меня! Придите в себя, Джотаро-сан! Джотаро-сан! Джотаро-сан! Был взорван не человек! Сюда смотри. Едет нас добивать! Он слишком силён! Как и говорил Джотаро-сан. Первым делом он атакует цель с температурой выше температуры тела. Сюда смотри! Нужно бежать, пока есть возможность. Надо позвать Джоске-куна! Он вылечит Джотаро-сана! Нужно позвонить ему! Вроде... кухня? Здесь должно быть полно горячих предметов. Нужно выиграть время для бегства через дверь. И телефон здесь! Да ладно! Плита не газовая?! Почему здесь электрическая плита?! На нагрев уйдёт время... Духовка тоже электрическая! Что делать? Точно! Здесь должен быть кипяток! Пошёл прочь! Пусто! Сюда смотри! Погоди. Если наблюдать внимательно, как и говорил Джотаро-сан, то у него есть слабость. Слабость, которую я не заметил раньше! Более того, он меня взбесил. Какого чёрта я должен бежать от убийцы в страхе, моля: «О, Господи, прошу, помоги мне»? Разве не должно быть наоборот?! Почему я должен думать, что, выбравшись отсюда, буду счастлив бегать в поисках общественного туалета в приступе диареи? Разве не должно быть по-другому?! Бежать в страхе должен... ...ты, убийца! Не прекращаешь атаковать, ориентируясь на температуру! В чём и заключается твоя слабость! Никогда не сдаёшься — вот твоя слабость! Около трёх минут прошло. Не знаю, что происходит в обувной лавке, но в одном я уверен больше всего на свете: Sheer Heart Attack не имеет слабостей. Он обязательно прикончит свою цель. Раз тут разобрался, нужно позвонить Джоске-куну. Думаю, он вернулся домой. Теперь он потерял нас из виду. Гоняйся вечно за хвостом с надписью «горячо». Как осёл, бегающий за морковкой, повешенной прямо перед носом. Вот твоя слабость. Да, Хигашиката слушает... Джоске-кун, это Коичи. У нас беда! Джотаро-сан тяжело ранен по моей вине. Приходи немедленно! Что?! Не всё сразу! Ни черта не понимаю, о чём ты! Просто поскорее приходи! Наконец-то... ...мы наткнулись на убийцу! Я схватил его станд! Что ты схватил?! Говори ясней! Где вы?! Что? Горячо! Я же выключил плиту, а она продолжает нагреваться... Какое неудобное устройство! На ней вообще можно что-то вкусное приготовить?! Эй, Коичи, я спрашиваю, где вы! Сюда смотри! Чёрт! Он игнорирует надпись и мчится сюда! Коичи, вы где?! Говори быстрее, дебил! «Обутая многоножка»! Приходи скорее! Чёрт! Хвост с надписью Echoes он тоже уничтожил! Хвост с надписью уничтожен... Урон передался мне... Был взорван не человек! Сюда смотри. Снова! Он снова гонится за мной... А хвост с надписями я больше не могу использовать... Что делать? Как с ним сражаться?! Echoes акт 2! В чём дело, Echoes акт 2?! Акт 2! Ты где, акт 2?! Почему не появляешься?! Акт 2 убило взрывом! Раскололо напополам! Нет, погоди... Если бы его убило взрывом, тогда и я бы умер. Вспомнил! Echoes уже выглядел так, будто умер. И тогда... Неужели... Echoes акт 3! Вы, должно быть, третий? Отдайте приказ. Неужто я снова стал сильнее? Мой акт 3 невероятен! Отдайте приказ. Я совсем не знаю твоих способностей... Для начала... Защищай нас, акт 3! Прошу, защитите нас. Вы ведь сможете? Понял. Ничего себе давление! У моего станда огромная скорость! Такой быстрый, что ни акт 1, ни акт 2 с ним не сравнятся! Особый приём: Echoes threefreeze! Прим.: Тройное удержание. Эй, акт 3?! Он очень силён. Я не справлюсь. Не справишься?! Враг обладает огромной силой. Г-о-в-н-о. Я отброшен и повержен. Отброшен и повержен?! Хватит дурака валять! Говорю тебе, защищай нас! С защитой я уже справился, как и было приказано. Сюда смотри! Справился, говоришь?! В каком месте?! Он вообще бесполезен! Я ни капли не стал сильнее! Сюда... Что? Слишком уж он долго. Чего ты там копаешься, Sheer Heart Attack? Что такое? Моя рука вдруг сама... Рука, выпустившая Sheer Heart Attack неожиданно... Господин, что-то случилось? Вы в порядке? В порядке. Позвольте заплатить за разбитую чашку. Я ухожу, принесите, пожалуйста, счёт. Какого... Рука... потяжелела! Господин... Вот бред... Моя рука... С ней что-то случилось... Ощущение, будто на неё повесили 40-50 килограмм. Что там происходит? Вы в порядке? Не беспокойтесь. Позвольте вам помочь. Тяжело! Что же вы делаете? Как вы могли? Его вдавило в дорогу, теперь он очень медленный... Акт 3! Что ты сделал своей способностью? Threefreeze! Я слил в одно слово «three» и «free». Акт 3, что за способность? Почему он стал медленнее? Отвечай! Объяснять что да как смысла нет. Рука тяжелеет... По какой-то причине Sheer Heart Attack становится тяжелее. Плохо дело. Нужно его вернуть. Нужно самому идти за Sheer Heart Attack. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out ый сердечный ступ, часть 2 Остр при Остр при Серия 24 Я, Кира Ёсикагэ, больше всего ненавижу привлекать внимание окружающих своими действиями. Тем более — позориться перед совершенно незнакомыми людьми. Не думал, что непобедимый и автономный Sheer Heart Attack будет пойман. Чёрт возьми... Надо как-то избавиться от проклятья... Эй, мужик, ты в порядке? Болеешь чем-то? Мамочке твоей позвонить? Всё нормально. Исчезните. Ого-го, ты слышал? Ловишь глюки от полуденной выпивки? Весело? Приятно тебе? Хороший костюмчик! Меня уволили, денег нет совсем. Даже бабу не подцепить. Такие, как ты, меня просто вымораживают! Хоть немного сопротивляйся! Мужик, у тебя шнурки развязались! Я их завяжу. Двойной узел! Какой ты добренький! Эй... Что случилось?! Первая взрывчатка Killer Queen. Всё, чего он коснётся, превращается в бомбу. Врача! Врача мне! Ну что за день? Вызови врача! Я лишь хочу мирно жить, а пришлось иметь дело с какими-то отбросами... Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Острый сердечный приступ, часть 2 Эй, Джоске! Что там в «Обутой многоножке» произошло? Не знаю наверняка, но что-то хреновое! Поспешим! Надо уложиться в пять минут! Трещинами пошёл... Значит, обладатель станда ранен? Не отходите от него особо далеко. Моя зона досягаемости: пять метров. Акт 3 действует лишь на расстоянии пяти метров. Мы повзрослели. И сил поднабрали. А значит, неудивительно, что моя зона досягаемости стала меньше, чем у акта 2. Если отойдёте дальше, чем на пять метров, действующий на него вес исчезнет, он вздохнёт полной грудью, вернёт силы и атакует, будто на пружине. С другой стороны, чем ближе вы к нему находитесь, тем тяжелее он становится. Что будете делать? Меня и такое расстояние устраивает. Поскорее бы Джоске-кун пришёл... Похоже, скоро откроется спортивный зал в районе старшей школы Будогаока. Я всерьёз задумался о приобретении членства. Нужно набраться выносливости. Там мне, скорее всего, придётся пользоваться теми же гантелями и тем же бассейном, что и типы, не моющиеся неделю, да ещё и с дружком своим играющиеся. Сюда я добрался за три минуты. Острее всего нехватку выносливости я почувствовал на переходе. Кстати, кто должен прийти сюда? Ты ведь позвал кого-то на помощь? Ближе всего находятся дома Хигашикаты Джоске и Нидзимуры Окуясу, но им добираться около пяти минут. У меня две минуты?.. Ты их друг? Ямагиси Юкако, к примеру, или женщина, открывшая салон красоты «Золушка», тоже обладатели стандов? Не мог же ты позвать на помощь девушку? Он... Пиджак с роковой пуговицей я оставил. Потом заберу его. Когда избавлюсь от тебя. Он... прямо передо мной! Именно он... ...убивал долгие годы... Убил множество людей... Рэйми-сан и Сигэти-куна тоже! Надерём ему задницу, акт 3! Killer Queen! Почему у него два станда? У одного человека может быть только один станд! Sheer Heart Attack — бомба с левой руки Killer Queen, выслеживающая свою жертву. Потому урон получает только моя левая рука. Предупреждаю, Коичи-сама. Вы только что отошли дальше, чем на пять метров. Вес подрывного станда исчезает. Г-о-в-н-о. Придётся снова использовать Threefreeze. Понятно. Зона действия... Кого мне атаковать? Самого преступника или дерьмовый подрывной станд? Threefreeze не может действовать на несколько целей одновременно. Даже если мы атакуем обладателя, подрывной станд не остановится, ведь он автономный. А сделаем бомбу тяжёлой, её обладатель нападёт на меня. Кого же? Скорее отдайте приказ! Кого мне атаковать? Останови бомбу! Threefreeze! Похоже, кого бы ни атаковал, тебе было суждено проиграть. Я и подумать не мог, что Sheer Heart Attack, на мой взгляд, не имеющий слабостей, станет совершенно бесполезным. Мне пришлось платить компенсацию в кафе, а потом ещё и с хулиганьём разбираться. Чувство, будто меня уделали. Впервые в жизни меня так сильно прижали. Даже немного ощущаю своё поражение. Да уж, придётся выразить тебе своё уважение. Ты впечатляешь. Кстати, у тебя есть бумажные салфетки? Носовой платок тоже подойдёт. Я выразил тебе уважение, можешь хотя бы поговорить со мной. Нет у меня... Тогда воспользуйся моими. Кровь из носа ручьём идёт. Вытри её. Я забью тебя до смерти. До прихода твоих друзей у меня минута с лишним. Иначе чувство публичного унижения мне унять не получится. Ну-ну, обойдёмся без воплей. Пока шёл сюда, я испытывал ту же боль, что и ты сейчас, но даже не вскрикнул. Ты ведь мужчина. Бери пример с меня! Видишь, салфетки пригодились. Я вытру тебе кровь. Говорят, мозг работает хуже, когда нос забит. Знаешь, недавно я был прижат к земле, как и ты сейчас. Через минуту мой Killer Queen избавится от тебя. До тех пор бери пример с меня и терпи боль. Бери пример с меня! Тебя зовут... ...Кира Ёсикагэ. Кира Ёсикагэ — твоё настоящие имя. Моё водительское удостоверение! Когда ты успел вытащить мой бумажник?! Мелкий засранец! Ты говорил, что тебе пришлось платить компенсацию в кафе. Тогда мне и пришла в голову идея. И что с того? Ну узнал ты моё имя и что дальше? Я всё равно избавлюсь от тебя. Да, и правда, ты меня убьёшь. Но даже я смог узнать твоё имя. Не так уж ты и крут. Может, сейчас ты и сбежишь, только вот каково тебе, когда какой-то мелкий засранец с лёгкостью узнал твоё имя? Повторю. Мелкий засранец тебя раскрыл. Ты круглый дурак! Буду с нетерпением ждать встречи с тобой на том свете! Говнюк! Чёрт тебя побери! Почему я чувствую себя проигравшим? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Эхо акт 3 Хиро сэ Кои чи Раздражающий сопляк. У меня осталась минута до появления Джоске с Окуясу. А я собирался усмирить праведный гнев, забив его до смерти. Он носок наизнанку надел. Ему без разницы, что ли? Как же бесит! Не туда, Окуясу! «Обутая Многоножка» в той стороне! Срежем здесь, добежим за минуту! Шевелись! Надень его правильно! Вот теперь я спокоен. Можно отправить тебя на тот свет! Killer Queen! Кончик его пальца может превратить в бомбу любую материю. Тебе я в бомбу превращу ученический значок. Первая взрывчатка! Коичи-кун, психологически ты его победил. Что?! Вот так сюрприз. Не думал, что с такими серьёзными ранами ты сможешь встать. Лучше бы просто спал дальше. Через твои раны можно увидеть, что у тебя за спиной творится. Хорошие часы. Однако ты не сможешь смотреть на время, после того как я разобью... ...твою рожу. А ты забавный парень. Многое мне бы хотелось узнать, например, твоё имя, но пора уходить отсюда. У меня осталось всего двадцать секунд. На глупые разговорчики времени больше нет. Сейчас твой станд был очень слаб. Я перехватил его, как питчер слабую подачу. Думаешь, настолько ослабнув, ты сможешь одолеть мой Killer Queen? Как... быстро! Почему он такой быстрый?! Если присмотреться, часы твои безвкусица ещё та. Можешь даже не заморачиваться. Потому что твоя рожа сейчас станет и того хуже. Что у него за станд? Слишком быстрый! Словно время остановилось. Коичи-кун, без тебя я бы умер. Ты отлично продержался в одиночку. Моё уважение, Коичи-кун. Ты стал сильнее. Эй, Коичи! Коичи! Что здесь произошло-то?! Коичи! Джотаро-сан! Осторожней, Окуясу! Что здесь произошло?! Джотаро-сан, Коичи! Успокойся! Проверь, жив ли Коичи! Если жив, Crazy Diamond вылечит его раны. Ура! Джотаро-сан жив! Хоть уже и на грани... Коичи тоже, но он не дышит! Быстрее! Быстрее вылечи его, Джоске! Эй, он не приходит в себя! Я уже вылечил его! Кошмар... Джоске и Окуясу здесь... Раны очень серьёзны. Он не сразу придёт в себя. Ну и денёк выдался... Впервые в жизни у меня такой паршивый день. Раньше я выходил сухим из воды при любых обстоятельствах. Я сбегу... непременно. Куда собрался? Он в сознании. Не пытайся выкинуть чего-то странного. Медленно повернись к нам. Покажи свою рожу. Осторожней! Не заходите в «Обутую многоножку»! Там взорвётся что-то непонятное! Хозяин лавки вдруг взорвался! И они тоже! Взрыв? Успокойся! Тебя тоже задело? Я обычный офисный служащий! Я скоро умру! Смотрите, сколько крови! Больно! Эй, успокойся. Всё будет в порядке. Я вылечу тебя. Где тебя ранило? Кажется, ребро проткнуло лёгкое! Быстрее вылечи меня! Быстрее? Почему ты просишь меня вылечить тебя, хотя, как ни посмотри, я всего лишь обычный школьник? Мне в игровой зал попасть — и то проблема, а ты во мне доктора, закончившего медицинский факультет, видишь? Вот ты и спалился. Видел мой Crazy Diamond? Чёрт... я поторопился. А значит, ты враг. Вы ранили друг друга. Он — убийца?! Значит, я проиграл? Да. Вы искали меня. Моё лицо увидели, как действует станд — узнали, даже имя моё выяснили. Похоже, безмятежный сон мне больше не светит. Однако только сегодня. Killer Queen! Ты что вытворяешь?! Как видишь, отрезал себе руку. Больно... Адская боль, и крови много. Аж слёзы потекли. Для меня главное не победа или поражение. Я выживу. И буду жить спокойно. Я несу бремя натуры, неспособной жить, не убивая людей, но буду жить счастливо! Sheer Heart Attack, поступай как хочешь! Оставляю всё на тебя. Защищай меня! Что за слабак? Джоске! Это подрывной станд, которого притягивает температура тела! И его невозможно сломать! Он взорвётся, реагируя на твоё тепло! Не сломать? Сломать? Наоборот, я его починю. Руку-то он бросил. Выглядит, конечно, противно, но проследим за рукой — найдём убийцу! За ней! Да! Так легко тебе не уйти, дебил! Эй, смотрите... Я буду спать спокойно... Кира? Почему у тебя всё лицо в крови? О, привет, ребята. Время уже по домам расходиться? Я тороплюсь, пока. Убийцу зовут Кира Ёсикагэ. Живёт в Морио по адресу: Котодай 1-128. Возраст: тридцать три года. Его станд действует на близком расстоянии и превращает всё в бомбы, Killer Queen! Куда он направляется?! Куда бы он ни побежал — ему крышка! Он в здании! Погодите-ка... тут же... Салон красоты «Золушка»! Зачем он сюда пришёл? Ая-сан! Вы здесь?! Цудзи Ая-сэнсэй! Ая-сан... Ая-сан... Что за?.. Что происходит?! Мёртв... Почему Кира Ёсикагэ мёртв? Ая-сан! Она... Что произошло? Погодите! Он не Кира Ёсикагэ! Его рука на месте! У него нет лица! И отпечатков пальцев на правой руке тоже. Кто он? Мужчина... Мужчина такого же роста и телосложения... Он привёл мужчину и убил у меня на глазах. Он вселял ужас... Заставил меня изменить его лицо моим Cinderella. И волосы, и отпечатки пальцев... заставил... Получается, он стал другим человеком?! Да... Его лицо... Crazy Diamond! Его... Джоске, не трогай её! Отойди! Его лицо... Ая-сан! Он за дверью! Тебе не уйти! Да ну... Все расходятся по домам... Столько народу... Который из них? Кем стал Кира Ёсикагэ? Кира Ёсикагэ, трус! Покажись! Ему удалось сбежать... Он не собирается трястись в страхе и прятаться. И покидать Морио тоже не собирается. Будет жить здесь, как и прежде. Цудзи Ая погибла. Кира Ёсикагэ стал другим человеком, сменив внешность, имя и адрес. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Отец с а мным серд то цем то цем Серия 25 Я познакомилась с этим никчёмным человеком, когда ходила в колледж. Он учился в довольно престижном университете нашего края. Все подруги мне завидовали, ведь он был таким тихим и крутым. Я решила с ним встречаться, чтобы ощутить превосходство. У нас родился ребёнок. Ясно... Скорость была в три раза выше, поэтому изображение смазано... Хаято, поздороваться не хочешь? Привет. Мой муж не плохой человек. И на алкоголь не налегает. Хоть платят ему мало, работу не пропускает. Но... Я вышла замуж, так и не познав любви. Вернулся. Не знает других слов, кроме простых «еда», «ванна» и «спать». Никчёмный мужик. Привет. Что с ужином? О, ты вернулся? Я даже не заметила. Сегодня столько дел было, многого не жди. Зато твой любимый. Задело? Разозлись, если смелости хватит. Хотя ты будешь тихонечко есть, как и всегда. Добрый вечер! С вами радио Морио и его ведущий, ваш сосед, Кай Харада. Что ты делаешь? Как прошёл ваш день? Вот вам самая подходящая песня для завершения дня... Отец с атомным сердцем Пятнадцать минут езды на машине от станции Морио... Его дом находился в районе поместий и домов отдыха. Точнее, в том доме он жил, будучи ещё Кирой Ёсикагэ. Теперь он обзавёлся чьим-то лицом, семейным реестром, работой, а также домом. Уверен, сюда он даже близко больше не подойдёт. Надеюсь, трупа в холодильнике не окажется... Однако обыскать его мы обязаны. Ведь теперь, когда он стал другим человеком, зацепок, кроме обыска дома, для его поимки нет. Его альбом? Черты лица совсем не изменились... Кира Ёсикагэ... Родился в Морио первого января 1966-го. Рост: 175 сантиметров. Вес: 65 килограмм. Группа крови: вторая. Был поздним ребёнком. Отец, Ёсихиро, умер от болезни, когда тому исполнился двадцать один. Вскоре от старости скончалась мать. В 1988-м он закончил литературный факультет университета D. В том же году начал работать в супермаркете Камэю города S. С 93-го начал работать в подразделении Морио. Судимостей нет. В браке не состоял. Близких друзей нет. Девушки нет. Операций ему не делали. Найти его по отпечаткам пальцев, зубов или по шрамам от операций невозможно. Никакой особой информации. Смотри. Призы и награды. Все за третье место. Он однозначно не был звездой школы. К тому же сложно сказать, в чём конкретно он был хорош. В спорте? В музыке? В литературе? Даже на фотографиях стоит так, чтобы не выделяться. Никто ему не завидовал и не издевался над ним. Он никому не показывал свои сильные и слабые стороны. То есть... Естественно, специально. Скрывал высокий интеллект и способности. Он знал, что так проще всего избежать неприятностей. Я сюда пришёл в надежде найти что-то вроде его увлечения... Увлечения? Кстати, у него... ...в шкафчике стола полно баночек. Видите? В них что-то мелко наструганное. И цифры какие-то... Тысяча девятьсот восемьдесят три... Год, что ли? Чем-то попахивает... Что это? Похоже, ногти. Чьи ногти?! Неужто... Нет. Это его ногти, а не жертв. Все данные очень подробно записаны в тетраде. Данные? Вы про цифры на баночках? Получается, он собирал ногти с 1983-го? Последние пятнадцать лет?! Про каждый палец писал! Как дотошно! Получается, в 1983-м ноготь на его большом пальце вырос на 31,5 сантиметров? В том году была убита Сугимото Рэйми! Записи начинаются с того же года. Похоже, он достиг того возраста, в котором больше не смог сдерживать желание убивать. На следующей странице добавился и замер ногтей на ногах! Похоже, мы нашли необычное увлечение человека, пытавшегося убедить всех в своей заурядности. Смотри. В годы, когда мои ногти отрастают больше, чем на 30 см, я на волне! Никому меня не остановить. Его данные — гадание. Еврейские купцы наблюдают за пятнами на солнце, чтобы предсказать взлёты и падения своего дела. А вот Кира Ёсикагэ определяет своё состояние, опираясь на длину ногтей. Конечно же, состояние убивать. Тысяча девятьсот девяносто девятый! Только июнь, а они уже на двадцать сантиметров выросли! Во даёт, пришибленный на голову! На него нас это не выведет. Должно быть что-то ещё. Стоит полагать, что в доме есть кто-то помимо нас? Похоже на то. Не расслабляйся, Джоске. Получается, у него есть сообщники? Нет. Их уж точно нет. Преступления можно отследить по человеческим взаимоотношениям. Напарник мог его сдать. А он никому не доверяет. Там... Джотаро-сан, посмотрите на фотоаппарат. Его отец! Отец Киры! Он на фотографии прямо за нами! Да только... Плохо... Очень плохо! Получается, он — призрак? Да. Учитывая случившееся с Сугимото Рэйми, отец Киры вполне мог не отправиться на тот свет, а остаться здесь в качестве энергии своей души. Посмотри на выражение его лица. Будто хочет сказать, чтобы мы проваливали. Пытаешься напугать нас своей призрачной энергией? Теперь у нас ещё меньше причин уходить. Возьми уже трубку, недоумок! Я ж звоню! Думаете, я пытаюсь вас прогнать? Как раз наоборот, дубина! Выражение моего лица говорит о решении ни за что не выпускать вас из дома! Любой, кто преследует моего сына, умрёт. Ублюдок! Ты знал про преступления своего сына?! Эй, что-то случилось? Чего разорался? Где ты прячешься?! А ну покажись, старпёр-призрак! Призрак?! Джоске, он не прячется. Похоже, отец Киры находился здесь с самого начала. Погляди. Когда он успел? Он передвигается внутри фотографии. И звонит нам из фотографии. Трубку он бросил оттуда же. Убью... Я убью всех, кто преследует моего драгоценного сыночка! Джоске-кун! Призрака можно атаковать стандами! Рохан-сэнсэй прочитал память Рэйми при помощи своего Heaven's Door! Ублюдок! Получай! Что?! Проклятье! Любое повреждение фотографии отражается на нас! Скорее восстанови её, Джоске! Иначе нас на куски разорвёт! Джоске-кун, Джотаро-сан! Твои способности... Ясно! Вы обладаете той же силой, что и мой сын? Окуясу, твой выход! Используй The Hand и сотри старика с фотографии! Ага! Сейчас разберусь, Джоске! Окуясу?! Как так?! Почему я вдруг в окно влетел? Мои руки... показались на той стороне! В пространство комнаты нам не попасть! Какого... Стена! Тут невидимая преграда! И её не пробить! Неужели... Наконец-то догадался? Это граница фотографии. Кажется, будто вы в комнате, но на самом деле вас в ней нет. Я призрак, живущий в фотографиях. Я могу контролировать пространство фотографии, на которой появляюсь. Мой фотоаппарат способен запирать энергию чужих душ в фотографии. Такова моя способность! Комната находится внутри фотографии! Причините вред фотографии, пострадают и ваши души, а урон отразится на вас самих. В фотографии? Я ж прекрасно их вижу! Тупоголовые могут не напрягать мозги. Убью их, и вас запру, а потом нашинкую! Джоске-кун! Джотаро-сан! Убью! Ублюдок! А ну прекратил! Джотаро-сан, вы чего стоите?! Сделайте что-нибудь своим непобедимым Star Platinum! Джоске, я уже сдался. Судя по всему, остановить его атаку невозможно. Если весь урон вернётся к нам, то даже остановив время моим Star Platinum, мы ничего не сможем сделать. Если дело гиблое, я сдаюсь. Что вы сказали, Джотаро-сан? Что вы такое говорите?! Убью! Ваши головы отправились в полёт. Нож... Что?! Его не коснуться! Джотаро-сан! Я бросил попытки остановить старика... Однако же... Что? Если он управляет фотографией, на которой появляется, может, лучше сфотографировать только его, оставив в одиночестве? Что?! Они смогли избежать моей атаки... Чтоб вас! Джоске, скажи ему что-нибудь. Какую-нибудь колкость. Ты меня даже не напугал, придурок! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Ру ка Нидзи мура Оку ясу Чтоб вас! А вы к битвам привычны! Видимо, множество раз сражались с обладателями тех же способностей, что и мой сын! Он может выбраться наружу! Призрак ведь! Нужно утихомирить его, чтобы не сбежал. В доме есть что-то, обнаружение чего принесёт тебе проблем. Потому ты и напал на нас. Понятно... Если плотно приложить две половинки изображения друг к другу, выбраться невозможно. Он не сможет сбежать. Окуясу и Коичи, вы ищите здесь. Мы обыщем правую сторону здания. Так мне не защитить сына! Чёрт! Если они приберут её к рукам... И чего мы не должны здесь найти? Я как-то не задумываюсь. Главное, чтоб папаша Киры побледнел. Не могу дышать! Задыхаюсь! Умоляю, хоть немножко! Сделайте дырочку, дайте мне вздохнуть! Правда дышать не может? Эй, Коичи, да притворяется он. Хочет заставить тебя проделать дырку и дать ему сбежать. Может, вы мне и не верите, но я правда задыхаюсь! У меня клаустрофобия, я прекрасно понимаю каково это, когда нечем дышать. Да задолбал. Так хочется дырочек? Ладно-ладно, сейчас тебе целую кучу наделаю. Кнопками! Что ты творишь?! Чёрт вас побери! Выпусти меня, мелкий гадёныш! Вот ты и показал себя. Не сниму кнопки. Кнопки? Мне, конечно, не видно, но, похоже, я на колонне. Мне пришёл в голову отличный план! Твои кнопки помогли мне придумать, как выбраться отсюда! Проще некуда! Вот ты подсобил! Ладно, пока! Ах ты уродец! Что за стук? Ты что сделал?! Скажи что-нибудь! Окуясу-кун, плохо дело! Кажется, он сбежал! Джотаро-сан! Он сбежал! Моя вина! Он что-то придумал, когда я воспользовался кнопками! Тебя обманули, дебил! В битве умов я победил! Что?! Да ну... Почему они здесь? Не может быть! Лук со стрелой! Мы ведь забрали их! Они должны находиться в сейфе фонда Спидвагона! Были такие же? Джоске, будь начеку! Отец Киры сбежал! Что?! Она пробудила в Ёсикагэ Killer Queen! Значение имеет только она. Ни за что её не отдам! Используй Echoes, Коичи! Отправь за ним акт 1! Он слишком далеко! Серьёзно? Отец Киры не хотел позволить нам найти именно лук со стрелой! Вот дерьмо... И всё из-за меня... Нет, Окуясу. Он просто оказался сильней. Они с сыном стоят друг друга. Мы проиграли их семейному стремлению никогда не сдаваться и выжить любой ценой. Мне достаточно того, что они не получат стрелу. С её помощью я напложу для вас врагов. Лук со стрелой, значит? Понятно. Я предполагал, что их не одна пара. Теперь я понимаю, как Дио собрал стольких обладателей стандов за короткий срок. Они использовали несколько пар лука со стрелой, наплодив соратников по всему миру. Вероятно, отец Киры получил их от старухи по имени Эния. А где-то на другом конце света брат Окуясу, Кэйтё, получил другую пару лука со стрелой и приехал сюда. Потому что обладателей стандов притягивает друг к другу. Ёсикагэ, где ты сейчас? С подросткового возраста ты не мог прожить, не убивая женщин, но если это приносит тебе счастье, я защищу тебя. Ты ведь... ...мой единственный сын. Что на тебя нашло? Чего вдруг готовишь? Даже не знала, что ты умеешь. Две тарелки? И на меня тоже? Пытаешься скормить мне свою стряпню? Совсем дурак? Слушай, ногти можно и позже подстричь. Разве вчера вечером ты их не стриг? Быстро же они растут... Ого... а ведь вкусно... Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться О тец с а том ным сер цем Ки ра Ёси хиро Котик! Как так? Ты всю ночь проплакал на дереве? Ты какого чёрта закрыл окно рядом с деревом?! Каждый день тебе твержу, чтобы не закрывал! Что такое, котик? Чего ты так боишься? Коты не любят воду. Прости. Я случайно закрыл окно. Больше не повторится. Странно... Что-то с ним не так... Со вчерашнего вечера вдруг начал готовить, а теперь бреется не электрической, а обычной бритвой. У него же от бритвы раздражение... Слушай ты, вы не заплатили за прошлый месяц! Теперь вы должны двести шестьдесят тысяч иен, считая и этот месяц! Сейчас же заплати! Плату? Ты его слышал. Дорогой, быстрее неси деньги из сейфа. Сейфа?.. Быстрее! Только ты знаешь код от сейфа! Ты куда? С самого утра в работе, господин. Пока что наличных у меня маловато. Хватит мне лапшу на уши вешать! Ты попытался прыгнуть выше головы, решив арендовать мой шикарный дом при твоей-то нищенской зарплате! Жить по средствам научись! Сейчас... Нет. Прошу, не поймите меня неправильно. Говоря «маловато», я имел в виду, что у меня при себе не больше пятисот тысяч иен. Я смогу заплатить только за прошлый, этот и два последующих. Вам хватит? Конечно! Спасибо вам больше! До свидания. Ты... Ты украл деньги у домовладельца? Не знаю, как у тебя получилось, но ты стащил их из его сумки? Обычно в таких случаях... ...пугаются и обзывают мужа падшим человеком. Для меня же действия мужа... кража... Впервые за десять с лишним лет совместной жизни я подумала о нём, как об очень романтичном человеке! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out енький любитель камень-ножницы-бумаги в е! Мал дел Мал дел Серия 26 В Египте старуха, назвавшаяся Энией, рассказала мне, что стрела должна пронзить кого желает. И тот человек станет союзником. Пронзённый стрелой сможет раскрыть особую способность, спящую в его сердце. Вроде бы, она назвала способность «стандом». Проклятый Куджо Джотаро с дружками... Если за моим Ёсикагэ в Морио охотятся не только они, тогда нужно больше союзников, обладающих стандами. Итак, стрела? Кто из них тебе по нраву? Выбирай! Выбирай скорей! Столб? Что тебе в столбе... Неужели тебя заинтересовал тот ребёнок? Считаешь, он станет нашим союзником? Хорошо. Мне ведь достаточно просто пронзить его? Злодей, затеявший отнять дорогое, taisetsu na mono o ubawaresou живёт самой обычной жизнью nichijou ni magirekonda akuma Мирные деньки утеряны давным-давно heion nara tokku ni kuzuresatteru Жил я беспечно и беззаботно nanigenai soshite sarigenai Даже не заметил, как прахом всё пошло kizukanai uchi ni ubawareteita Пришло время утраченное вернуть torikaeshi ni iku nara ima sa Противостоящие друг другу сердца прекрасны tsuranuita ya no you na surudosa de Подобно наконечнику пронзившей их стрелы butsukeau kokoro wa utsukushii Не укроешься и на краю света dokomademo chase you В покое не оставлю itsumo chase you Следую за тобой ore wa chase you От меня не сбежишь nigeba wa nai Беги со всех ног — я преследую тебя hashiridase chase you Буду преследовать и завтра asu mo chase you Пока не расправлюсь с тобой в бою tatakitsuketeyaru no sa Исход которого определит shouhai o wakeru no wa моё упорство, поэтому я продолжу преследование shuunen sa dakara i chase you Маленький любитель камень-ножницы-бумаги в деле! О, мангака Кишибэ Рохан-кун. Доброе утро, Джостар-сан. Что ты тут снимаешь? Тайком фотографирую всех офисных работников, едущих на работу. Раз Кира Ёсикагэ поменялся местами с кем-то в салоне «Золушка», ему надо ходить на работу так же, как и тот, с кем он поменялся. Ходить на работу... Тот факт, что это офисный работник 25-35 лет ростом в сто семьдесят пять сантиметров, значительно сужает их количество. Понятно... Он не обязательно будет пользоваться станцией. Может, он на автомобиле до работы добирается. Вполне возможно. Однако, я считаю, что смена внешности не могла превратить его в абсолютно другого человека. Уверен, семья кого-то из них уже заметила за ним странное поведение. Беспокоит меня, что если родственники раскусят Киру, он может избавиться от них. Не собираюсь изображать поборника справедливости, но мне бы хотелось найти Киру прежде, чем что-то случится. Слышь ты! Сыграешь со мной в камень-ножницы-бумагу! Камень-ножницы-бумага! Ну давай! Разок-то можно! Кто он такой? Камень-ножницы-бумага! На любой станции хоть один чудик да найдётся. Прошу, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь зацепки. А ты не влезай ни во что опасное один. Слушай, дядя, ты же мангака, да? Разве ты не взял перерыв? Я читаю Shonen Jump каждую неделю. В камень-ножницы-бумагу-то можно сыграть! Да чего ты привязался?! Отвали! Я хочу сыграть в камень-ножницы-бумагу. Ну давай! Да что с этим пацаном? У него дыра в щеке... Глубокая... Ну давай! Давай! Давай! Неужели сквозная? Никаких обид при поражении! Если ничья — играем ещё раз. Опоздаешь — проиграешь! Готов? И раз... Камень-ножницы-бумага! Уж слишком он настойчив... Обладатель станда? И раз! Камень-ножницы-бумага! Heaven's Door! Ну что там... Зовут Оянаги Кэн, одиннадцать лет. Про станд ничего не написано. А дыра в щеке — рана от падения со столба линии электропередач. Любит играть в камень-ножницы-бумагу. Очень хочет сыграть. Первым делом выбрасывает ножницы. Похоже, он серьёзно хочет сыграть в камень-ножницы-бумагу. Глупость несусветная. Уважаемые, вы садиться собираетесь? Можете подождать секунд тридцать? Погнали! Ладно, согласен. Просто сыграть, да? Камень-ножницы-бумага... Ну пока. Проиграл... Хватит, пожалуй, на сегодня работы. Привет, Рохан-сэнсэй! Уже закончил с работой? Не хочешь подсесть к нам и поболтать? Поганый Джоске и тупой Окуясу... Да ещё и стервозная Юкако. Ни с кем из них мне говорить не о чем. Извините, я не закончил работу. Как-нибудь в другой раз. Вот как... Ты куда лезешь? Это моё место! Ты ж не сел ещё. Стул был не занят, вот я и присел. Ой... Да чего ты за мной шляешься?! Определим, кому место принадлежит, при помощи камень-ножницы-бумаги? Снова?! Нет! Я здесь сидел! Это моё место! Господин... Погодите... Рохан-сэнсэй, да уступи ему! Он всего лишь ребёнок. Не доводи его. Ты же взрослый. Сел бы просто рядом. Заткнитесь! Не лезьте! Хорошо. Я сыграю с тобой. Ты хотел сыграть! Вот так бы сразу! Приступим... Камень-ножницы-бумага... Ого! Получилось! Я выиграл! Так тебе и надо! Никогда ещё так не радовался победе в камень-ножницы-бумагу. Совсем не по-взрослому... Нет, лучше всего тут — победа над мелким. Вот чёрт... Можно будет использовать... Не думал, что найду столь редкую книгу в Морио... Семь с половиной тысяч... Хватит ли у меня денег? А дайте мне вот эту книгу! Паршивец! Решим в камень-ножницы-бумагу? Уговорил. Начинаем... Камень-ножницы-бумага... Камень! Хватит дурака валять! Я победил. Видишь? Наконец-то я победил! Одна победа, два поражения. Что с ним? Что?! Невозможно! Меня засасывает в дыру?! Он обладает стандом?! Не может быть! Что?! Класс! Не ждал ничего настолько крутого! Светлая, потрясающая энергия заполняет меня! Теперь я полон сил! Heaven's Door! Преврати мелкого в книгу! Не может атаковать Кишибэ Рохана. Похоже, он только что впервые воспользовался стандом. Неужели он только становится обладателем станда? «Хочу разбить Рохана в пух и прах, играя в камень-ножницы-бумагу»? «Камень-ножницы-бумага — не игра вероятностей, а игра силы воли, направленной на победу. Проигрыш Рохана в камень-ножницы-бумагу означает, что он уступил психологически. Кишибэ Рохану всего двадцать, а он уже живёт один. И многие тронуты его работой. Победа над кем-то знаменитым будет означать моё превосходство над ним. Я хочу стать уважаемым взрослым, как Рохан». Он на пути становления обладателем станда! Стрела пронзила его совсем недавно. «Способность... При победе над противником в игре, присваиваю его энергию. Однако надо играть пять раз. Не выиграю три раза, не заберу всю энергию». Пять раз играть? Не может атаковать Кишибэ Рохана. Атаковать Кишибэ Рохана. Атаковать Кишибэ Рохана. Может атаковать Кишибэ Рохана. Что?! Круто. Оно называется стандом? Думал, тебя пронесло, но я уже поглотил треть твоего станда. У него нет правой руки! Треть Heaven's Door подчиняется мне! Больше я тебе не дам читать про меня. Сопляк... Выиграю ещё два раза и твоя способность станет полностью моей! Чёртов сопляк! Не зазнавайся! Неплохо ты мне вмазал. Вот тебе ответка, придурок! Судя по всему, для возвращения руки Heaven's Door... ...мне придётся победить в камень-ножницы-бумагу. Отлично! Замечательно! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Не бес ная дверь Киши бэ Ро хан Ты хоть понимаешь своё положение? Даже один проигрыш для тебя непозволителен. Хоть понимаешь, что загнан в угол? Зная, что ты обладаешь стандом, я больше не проявлю снисходительности! Как только верну себе правую руку, хорошенько тебя отделаю! Ты хоть понимаешь? Пытаешься давить на меня? Итак, сыграем? Нет, пока не могу. Я сейчас победил, выкинув бумагу, обычно следующими выкидываю либо ножницы, либо камень, но как-то больно по-детски. А Рохан-сэнсэй не выглядит простаком, вот я и думаю, может, мне схитрить и выкинуть бумагу? Ладно, я решил! Начинаем! Камень-ножницы-бумага... Что?! Получилось! Обставил Рохана психологически и победил бумагой! Теперь у меня две победы и два поражения. Итак... Я у тебя ноги отобрал. Раз ты утомился, может, присядешь на скамейку? Нет. Нет нужды. Побеждать следует вот так, смотря на поверженного противника сверху вниз. У нас по две победы и два поражения, а значит, мы оба ходим по краю. Знаешь, я совсем не чувствую, будто проиграю. Проиграв сначала дважды, я победил два раза подряд. А вот ты, наоборот, продолжаешь проигрывать. Удача от тебя отвернулась! Потрясающе! Не зря стрела его выбрала. Если обретёт способность Кишибэ Рохана читать мысли людей, он станет непобедимым! И сможет помочь моему Ёсикагэ. Мелкий... Смотрю, ты поднаторел в психологическом давлении на противника. Два твоих проигрыша подряд — правда. Правда? И то верно... Тогда позволь и мне рассказать тебе правду. В следующей игре ты ни за что не выкинешь бумагу. Как знать... Ну-ну-ну-ну-ну, подожди. Я дважды выбирал камень и проигрывал. Для меня камень — самый неудачный выбор. Разве я не прав? Естественно, я не стану повторять неудачный выбор трижды. Из-за твоих же слов про отвернувшуюся от меня удачу... ...ты не сможешь воспользоваться бумагой. А выкинешь бумагу, значит, признаёшь, что моя удача ещё при мне. Я тебя вынесу! Погнали, Кишибэ Рохан! Начинаем! Камень... Ножницы... Бумага! Выкинул бумагу после всех моих слов... Ну и стойкость духа! Я ни за что не проиграю! Всё-таки я на волне везения! Четыре бумаги подряд! Я выиграю! Время пришло! Камень! Я сделаю его своим удачным выбором! Ещё раз! Слабость в коленях... Что? Собирается выкинуть что-то другое! Пока ещё Рохан не воспользовался только ножницами. Чёрт! Опасно использовать бумагу! Чёрт! Видать, выбор не является неудачным. Чёртов Рохан... Они... Эй, дяденька! Скажи, Рохан-сэнсэй. Они ведь тоже обладатели стандов? Правда? Я же чувствую. Проверю свою удачу. Если мне не везёт, они подойдут к нам. А если удача на моей стороне, они ни за что не подойдут. Там Рохан, что ли? Эй! Эй! Терпеть его не могу. Просто улыбнёмся и пойдём дальше. Наверное... Тот ребёнок... Наверное, он... ...фанат его. До встречи. Пока. Похоже, удача пока на моей стороне, Рохан-сэнсэй. Вообще не чувствую, что могу проиграть, меня оберегает сама судьба! Такое чувство, будто я могу выжить в русской рулетке с пятью патронами из шести! Душ из стекла! А теперь проверим, кто в итоге победит, Рохан-сэнсэй. Что ты делаешь? Давай, вставай в позу для камень-ножницы-бумаги. Тебе пора уже к делу приступить. Мне хватит и этого. Только дурачиться не надо. А я полностью серьёзен. Говорил, что превзойдёшь меня, но раз я жил на девять лет дольше тебя, поделюсь кое-чем. Заставить противника проиграть не так уж сложно. Сложнее всего... Слушай внимательно! Сложнее всего — превзойти самого себя! Я превзойду собственную судьбу! Погнали, Рохан! Сыграем! Камень-ножницы-бумага... Ура! Как тебе такое, Кишибэ Рохан? Что? Что?! Как так? Почему моя рука выдала камень? Теперь у меня три победы и два поражения. Неудачный выбор ты сделал. Удача пришла ко мне вместе с Джозефом Джостаром. Невидимый ребёнок. Убережёт Рохана от опасности. Станет невидимой и загнёт пальцы мальца в камень. Ты полагался только на удачу, я же изменил судьбу собственными силами. Вот что значит превзойти себя. А теперь, как и обещал, я отделаю тебя как следует. Запишу в твоей душе: «Больше никогда не смогу выиграть в камень-ножницы-бумагу, и твой станд будет уничтожен». Да пошёл ты! Не подходи ко мне, Рохан! Иначе... ребёнок... Ты хоть понимаешь, что творишь? Ты победил только на словах! На самом деле ты не побеждал! Ты сжульничал, подлец! Отпусти ребёнка. Сыграй со мной ещё раз! И тогда я ничего не сделаю с ребёнком! Говорю же отпустить ребёнка! Я сыграю с тобой. Я заставлю тебя проиграть! Камень-ножницы-бумага... Мне не победить! Чёрт побери! Я наконец создал обладателя станда, а он проиграл! Прощай! Ты не умрёшь. Я лишь уничтожу твой станд. Чем... Чем жить по твоим надписям, чем отдать мой разум по твой контроль, я лучше умру вот так! Выкуси, Кишибэ Рохан! Отлично. Ты мне по нраву, мелкий! Когда мне попадаются столь яркие люди, я не могу устоять! Тебя тоже переедут! Думаешь? Что? Ветер?! Откуда тут фотография?! Ни черта не вижу! Объехал нас? Ты сам мог умереть, но ради меня... Удача? За короткое время ты стал весьма впечатляющим. Не стану тебя избивать. Однако не используй свой станд во зло. Прямо впечатало в стекло, чтоб его! Я проиграл. Бесповоротно. Эй, Рохан-кун! Ребёнка не видел? Она пропала, сэнсэй. Нет... Может, мы просто не видим её... Плохо дело... Её нигде нет... Эй, ты где?! Прикинусь дурачком и поищу с ними. Ты где? Куда подевалась? Маленький любитель камень-ножницы-бумаги. Настоящее имя: Оянаги Кэн. Имя станда: Boy II Man. Выбыл из битвы. Дыра в щеке почему-то не зарастает. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Я — прише лец лец Серия 27 О, стрела, куда ты направляешься? Его тоже пронзишь? Он станет шестым получившим станд. Нам достаточно! Я смогу убить любого, кто приблизится к моему сыночку. Что?! Ай. Что происходит? Стрела избрала его, но была отражена? break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки Я — пришелец Вот вся информация, которую нам удалось собрать. Судя по всему, до сих пор он очень тщательно заметал следы. Кира Ёсикагэ... Как же теперь ты выглядишь и какое имя носишь? Где ты? Лето... И здесь туристов прибавилось. Да... Не верю, что он сможет продержаться без преступлений. Наверняка не выдержит и начнёт действовать. Наконец-то открыт летний сезон. Первого июля для отдыхающих в Морио открылись пляжи у моря и реки. Улицы заполонили туристы из столицы и города S, город аж забурлил. Отдых на виллах, походы, рыбалка, яхтинг — в это время года развлечений предостаточно! Как же вы проведёте лето? Да, развлечений предостаточно. Ему развлечений наверняка хватало. Люди живут, скрывая от других свои истинные желания. Однако... Бывают ли те, кто может жить, никогда и никому не показывая истинного себя? Чёрт! Хочу показать ей настоящего Киру Ёсикагэ. Хочу, чтобы она меня выслушала. О том, как хочу схватить её за тонкую шею и душить, пока не умрёт. Пока мои ногти растут, я не могу сдержать порывов. Придётся успокоиться и подождать, пока рост не остановится. Я ещё не могу идеально скопировать его почерк. Проклятые Хигашиката Джоске и Куджо Джотаро... Из-за них я в таком положении. Чем занимаешься? Можешь не отвечать, уже вижу... Читаешь книгу... Я заварила чаю. Наверное, неожиданно с моей стороны, но вдруг тебе захочется чаю... Если не хочешь — не пей. Ого, сколько времени... Я в кроватку... Раскрой ей душу. Покажи истинного себя, Кира Ёсикагэ! Дорогой? Чёрт! Нельзя ей открываться. Они меня найдут. Прости, что напугал. Он пытался расстегнуть мне пуговицы? «Прости, что напугал»? Ничего подобного! В последнее время твои действия... ...сильно меня будоражат. И возбуждают. Я начинаю влюбляться в тебя. Джоске, ты только посмотри! Чего там... Да неужто здесь... Терри Фанк... Прим.: Терри Фанк — рестлер. Созвучно на английском. Круги на полях? Да! Круги на полях! Потрясно! Даже не верится, что такой появился на поле Морио! Странно как-то, Окуясу. Присмотрись хорошенько к середине. Дело неладное! И ты туда пойдёшь? У меня есть выбор? Осторожней. Ага. Он жив? Небольшая царапина на шее, но похоже, будто он просто без сознания. Очнись! Ты как? Ни разу не видел его у нас в школе. Кажется, пришёл в себя. Где... Где я? То есть «где»? В городе Морио, на поле Будогаоки. Я на Земле? Прошлым вечером мне вдруг стало плохо... По-видимому, я потерял сознание. Было восемь, получается, без сознания я провёл около тринадцати земных часов. Во даёт! Ну отмочил! Да уж! Не поленился ты с розыгрышем! Я даже повёлся! Ты реально крут, парень! Ты вытоптал круг на поле и столько прождал, пока кто-нибудь не пройдёт мимо?! Здорово! Просто потрясно! Задыхаюсь! Живот болит! От расстройства желудка Ой, не могу! Ты из какой школы? Школы? Мы обожаем таких! Моя планета находится в Магеллановом Облаке. Правда, её уничтожили. Я прибыл сюда выяснить, подходящее ли Земля место для жизни и добры ли её обитатели. Ладно, хватит, если шутку вовремя не прекратить, только испортишь отличную задумку. На, возьми салфетки. Благодарю. Очень вкусно. Нам в школу пора... О, да, верно. Пойдём. Он сожрал салфетки... Из тех, кто слишком сильно увлекается... Магазин мороженого закрыт! Моё единственное утешение по утрам понедельника! Ничего не поделать. Перебьёшься без него. Вы хотите мороженого? Скажите. Хотите? Да, но раз магазин закрыт, ничего не поделаешь. Вам незачем перебиваться. У меня как раз есть парочка. В обмен на салфетки. Земля кажется вполне приятным местом для жизни. Холодное. Откуда у тебя в портфеле мороженое?! Вам не нравится моё мороженое? Да я про другое! Ты кто такой? Кажется, я недавно вам уже говорил... А... Хотите, чтобы я представился? Совсем забыл. Меня зовут Ну Микитаказо Нши. Мне двести шестнадцать лет. Профессия: пилот космического корабля. Моё увлечение: уход за животными. Даже сейчас у меня в портфеле есть домашняя мышь. Ей очень нравится, когда её гладят по спинке. Он обладает стандом, тут и думать нечего! Надерём ему зад, Джоске! Не торопись, Окуясу. Думаешь, обладатель станда заявит, что явился из Магелланова Облака? Тогда что с ним такое?! Понятия не имею. Попробуем разузнать. И не ешь мороженое. Двести шестнадцать лет, говоришь? Да. А профессия — пилот космического корабля? Ты чего за мной повторяешь? Получается... Ты утверждаешь, что являешься пришельцем? Пришелец! Пришелец! Да! Какое простое слово, надо было его использовать. Я — пришелец. Так-так-так... А где тогда твоя летающая тарелка? Не подгонишь ли сюда свой космический корабль? Ты ведь можешь? Конечно. Правда, к сожалению, я оставил его в 1 500 000 километров отсюда, придётся ждать дня три. Мгновенно не получится. А подгонять его будешь при помощи часов? Как ты догадался? Пусть останется нашим секретом. Прошу, никому не рассказывайте. У него совсем крышу снесло. Получается, он ни разу не шутил. Он просто сбрендивший псих. Набить ему рожу? Ты вечно первым делом рожи бить лезешь... Подыграем ещё немного, чтоб знать наверняка. У тебя в портфеле, случаем, лазерного оружия или ультра-гипер-антигравитационного прибора не завалялось? Конечно, они у меня есть. Однако я не сражаться пришёл, поэтому оставил их на корабле. Да ладно тебе. Если ты реально инопланетянин, покажи нам что-нибудь эдакое. Кровь у тебя, кстати, не зелёная. Ага. У всех инопланетян кровь зелёная. Вы меня подозреваете? Ну-ну, ты что... Наконец допёрло, дебил? На розыгрыши я согласен, но на долбанутых у меня времени нет! Ну и зачем ты ему всё высказал? Отвянь! Лучше сказать честно. Чего? Пожар где-то? Что с ним? Ужасный звук... Ненавижу его. Ужасный звук... Остановите его! Ненавижу его! У меня на него аллергия! Остановите его! Джоске, он ненормальный. Идём. Не стоит с ним связываться. Знаешь... ...как-то жестоко его оставлять... Сказано тебе: аллергия у него. Оставь его. Я ухожу, Джоске. Эй! Да ну тебя, Окуясу. Ты в порядке? Нет... Уведи меня... Туда, где не будет этого звука. Что?! Уведи меня! Неужели ты... Я обладаю способностью становиться чем угодно. Быстрее... Иначе у меня голова взорвётся! Умоляю! Я превратился в кроссовки, так что забери меня прочь! В благодарность сделаю для тебя что угодно! У тебя есть станд?! Ничего себе скорость! Если сложить наши силы, скорость и высота прыжка удваиваются. Ты реально пришелец? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться З е м л я , в е т е р и о г о н ь Хадзэ кура Ми ки така Что вообще происходит?! Ты... ...не видишь его? Не видит! У него нет станда. Тогда откуда у него такие способности? Кто ты? Вот пристал. Недавно же сказал: я пришелец. Погоди немного. Дай мне мысли в порядок привести. Уведя подальше, ты спас меня. Обитатели моей планеты ненавидят звуки сирен. Такая длинна волн сильно раздражает нашу нервную систему. Мне бы хотелось чем-нибудь тебя отблагодарить. Стать веером и обмахивать тебя? Или — чесалкой, и почесать тебе спину? Я тебе помогал не ради благодарностей. Ты и правда всё сделаешь? Отлично! Давай! Буду рад! Что мне сделать? Ты можешь превратиться во что угодно? Во что-нибудь лёгкое или несколько предметов сразу — тоже? Да. Я могу превратиться почти во всё. Однако в сложные механизмы или в превосходящее меня по силе — не могу. Ясно-ясно, понял. Ты мне нравишься. Хочешь меня отблагодарить? Да. Мне тут... ...пришла гениальная идея. Идея, которая сделает всех счастливыми. Счастливыми? Да. Я смог заработать немного денег на лотерейном билете, но мать узнала и заморозила счёт, на который я их положил. Если она о чём-то узнает, переубеждать её бессмысленно. Обидно не иметь денег на лето. Так вот! Можешь превратиться вот во что? Что это? Игральные кубики. С ними я заработаю немного денег, поделюсь с тобой, и все будут счастливы! Для чего они нужны? Не слышал об игральных кубиках? Прости. Тебе не за что извиняться. Всё очень просто. Я расскажу тебе. Игроки их просто обожают. Состоят из твёрдого материала и имеют шесть сторон. Углубления символизируют собой цифры, всего их от одного до шести. Да-да, начинаю понимать. Если углублений пять, то цифра пять? А ты не промах, пришелец! Три углубления — цифра три. Да! Попробуй превратиться! Понял! Довольно просто. Правда, что ли? Ты слишком большой. Вот таким ты должен быть. А ещё у тебя пятёрка на двух сторонах. Цифры на кубике идут от одного до шести. А сумма чисел на противоположных сторонах должна равняться семи. О, прости. Так лучше? Щекотно! Не смейся только! И кубики не разговаривают. Прошу... Я постараюсь. Я немного нервничаю, но... Да, ты хорош. Очень хорош. Идеален! Я аж загорелся! Кишибэ Рохан, готовься расстаться со своими денежками! Задыхаюсь... А я-то думал, кого принесло... И что могло привести ко мне Хигашикату Джоске? Не каждый день ты ко мне являешься. Получил какую-то информацию по Кире? Нет, не совсем... Ну... Ты закончил с работой? Мне вдруг захотелось посмотреть на твою новую рукопись. Чего задумал? Выкладывай. Раскусил меня. Ничего от тебя не скрыть, Рохан-сэнсэй. Хорошо, скажу правду! Умоляю! Сыграй со мной в кости! В кости? По правде говоря, у меня совсем нет денег на лето. Ну, тридцать тысяч у меня есть. Все мои сбережения. Только вот... В наши дни на тридцать тысяч можно всего один-два раза в парк развлечений сходить и поесть. Мне надо либо приумножить их, либо потратить все! Поставлю на азарт! В том и заключается юность! Вот как я считаю! Разве не так? Буду честен. Ты мне никогда не нравился. И с чего мне играть с тобой в кости? Ну да... Ты-то не испытываешь недостатка в карманных деньгах, причин играть у тебя нет... Однако... я согласен. Ты согласен?! Игры мне не претят. Да и интересно. Проходи на задний двор. Спасибо тебе, Рохан-сэнсэй! На такие правила согласен? Никаких возражений. Одна фишка стоит тысячу иен. Если при броске костей хоть одна выпадет из чаши, кидающий тут же проигрывает. Ясно. Хорошо. Повесим правила сюда. Ну, тогда приступим. Подожди. Твои кости использовать не будем. Будем кидать кости, которые были у меня. А мои тебе чем-то не понравились? Без понятия. Просто тревожат сомнения. К тому же... Когда я говорил «интересно», имел в виду не саму игру в кости. Я имел в виду, что отобрать у тебя тридцать тысяч кажется интересной затеей. Проиграешь — заплатишь по-настоящему. И плевать на наше знакомство, Джоске-кун. Ура! У тебя превратившийся инопланетянин! Я заранее тебе его в дом закинул. Я настоящий злодей. Пусть и немного, но я сдеру с тебя денег, Рохан-сэнсэй. Итак, определим, кто бросает первым. Четыре. Есть! Итак, начинаешь ты. Кидай. Ай! Ай! Ударился об стол. Делай уже ставку и кидай кости. Хорошо. Думаю, начну с двух фишек. Получается, две тысячи иен. Хорошо, две фишки. Если выкину один, два и три, придётся платить вдвойне, так что нужно их избегать... Лучше не выбрасывать один, два и три. Один, два и три. Для начала легонько... Для разогрева... Кидаю... Легонько... Ну, что там? Что? Знамение... Что? Три шестёрки, то есть «знамение». Джоске получает с Рохана сумму в пять раз больше ставки. Дурак! Нельзя так сразу! А, ну... В смысле, повезло, как дураку! Три шестёрки, которые заставят тебя платить в пять раз больше ставки, выкинуть... Я словно жульничаю. Получается, ты довольно быстро заработал ещё десять тысяч на карманные расходы. Продолжим игру. Я и сам в свою удачу не верю. Теперь моя очередь. Так как я хочу вернуть потерянное, поставлю десять фишек. Десять? Ладно, вперёд! Один, два, три. Платишь вдвойне! Рохан должен заплатить Джоске вдвое больше, чем ставил! Он перестарался. Как ни посмотри, мы влипли! Он что, не знает значение слова «сдерживаться»? Ну всё, теперь он меня подозревает! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует зда авто ады, часть 1 Зве стр Зве стр Серия 28 Не трожь кубики, Хигашиката Джоске! Не двигайся с места. Чего задумал? Если раскроет моё жульничество с пришельцем... В случае с Роханом одними извинениями не отделаешься. Что ты там проверяешь? Может, воображение разыгралось, но у меня такое чувство, будто кости уставились на меня. Ну ладно. Продолжим игру. Рохан... добавляет ещё 30 фишек Тогда я поставлю всего две фишки. До тебя дошло, пришелец? Победа должна выглядеть случайной. Мне всего-то нужно немного обойти его под конец. Ладно. Кидаю! Ни черта до него не дошло! Что случилось дважды, произойдёт и в третий раз?.. Полагаю, ряд побед вполне возможен. Знамение увеличивает выигрыш в пять раз? Я заплачу. Что поделать, раз выпало. Ну да... Что случилось дважды, может и в третий раз произойти... break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки Звезда автострады, часть 1 Ты что творишь?! Я знаю: ты жульничаешь, хоть и не понимаю как. Не прощу. Нет мне прощения за мою непроницательность! Да ты поехавший! Ты выводишь меня из себя. До сих пор я сдерживал свой гнев ради Джостара-сана и Коичи-куна, но ты решил сделать из меня дурака. Только подумаю, как ты про себя смеёшься надо мной, — аж трясёт. Дай руку, Crazy Diamond вылечит. Заткнись! Как думаешь, зачем я мизинец проткнул? Чтобы ты не смог соскочить, Хигашиката Джоске! Так я и позволил полудурку вроде тебя недооценивать меня! Кинем кости в последний раз. Я непременно поймаю тебя на жульничестве! А если не пойму, как ты сжульничал... Здесь два миллиона иен. Их я заплачу за лечение мизинца твоим Crazy Diamond. Однако, если раскрою твоё жульничество — оставлю без мизинца тебя, Хигашиката Джоске. Смотрю, вы завелись не на шутку. Не узнаёшь, Джоске? Давненько не виделись. Я целый месяц в больнице провалялся. Не помню как, но, кажется, я хорошо приложился головой на обочине. Тамами? А ты сюда зачем припёрся? Я ему позвонил и попросил выступить наблюдателем. Наблюдателем? Меня зовут Кообаяси Тамами. При помощи замка, наложенного на душу, я прослежу, чтобы все стороны безоговорочно выполнили свои обязательства. Кто бы ни победил и кто бы ни вмешался, я свою работу выполню честно. Стоимость услуги: 20% от выигрыша, но не больше 400 000 иен. Вы сыграете ещё партию, а мне удостовериться, раскрыто ли жульничество? Да. Что?! Ты можешь выкрутиться, не прибегая к жульничеству... Поэтому я пресеку подобную возможность. Я установлю правило: победишь, не жульничая, и замок Тамами активируется автоматически. Я дико рискую, но выбора нет. Придётся жульничать до самого конца и как-то выкручиваться! Ладно, я кидаю первым. Ну что там?! Четыре! Пара троек и четыре! Ура! Бросок получился очень даже естественным. Теперь он меня не раскроет. Теперь я бросаю? Облегчение у тебя прямо на лице написано. Будто сговорился с кем-то и всё как по маслу. Не трусь. Ничего он не понял. Просто продолжу играть! Блеванул?! Чёрт, его укачало! Слишком много его трясли. Джоске! Не прячь кости в руке! Мне их не видно. Кидай кубики так, чтобы я мог их видеть. Пожар, что ли, где-то? Что?! Сирены?! У него аллергия на звук сирен. Чёрт! Он потеряет свою форму! Чего скрываешь? Подозрительно! Живо показал, что в руке! Уж простите, терпеть не могу звук сирены! Короче, кидаю! Ну, погнали! Шесть, шесть, шесть — знамение! Замок не отреагировал! Джоске сжульничал! Ну как? Поняли, в чём дело, Рохан-сэнсэй? Или признаёте поражение, Рохан-сэнсэй?! Похоже, со стороны Рохана сыпи нет. Потерпи! Вы поняли или нет?! Мне конец... А вот я понял! Раскрыли! Я понял: пожар — здесь! Что? Рохан-сэнсэй, ваш дом горит! Всё из-за лупы! Из-за неё и начался пожар! Вы за своей игрой даже не заметили! Заткнись! Плевать мне на горящий дом! Сейчас важнее понять, как Джоске жульничал! Вы в своём уме?! Бегите отсюда! И два миллиона прихватите! Ну я пойду... Стоять, Джоске! Только сначала вылечу мизинец! Тебя никто не просил! Джоске! Стой, паршивец! Чуть не попались... Легко, однако, люди меня ненавидеть начинают. Не знал... Ты чем-то недоволен? Смог ли я помочь тебе? Да помолчи ты! Дом Кишибэ Рохана: убытки от пожара в 7 000 000 иен. Джоске: особо ничего не потерял однако ненависть Рохана к нему только усилилась. Дорогие автолюбители, будьте осторожны на дорогах. В тоннеле Футацумори вчера разбился мотоцикл, водитель, молодой паренёк, сильно пострадал. Полиция пока что ведёт расследование... Мама в последнее время какая-то странная. Наряжается, купила новую губную помаду и настроение поднялось. Случилось что? Давно мама не раздевалась перед папой. Я правда родился у любящих друг друга родителей? Что он делает? Проклятые Хигашиката Джоске и Куджо Джотаро... Из-за них я в таком положении. О, Джоске-сан. Благодарю за вчерашнее. Где ты ночевал вчера? А ел? Микитака! Микитака! Не отставай! Только переехали — дел невпроворот. Хорошо, мам. Уже иду. Снова ты над людьми издеваешься, объявляя себя пришельцем? Если да, то, прошу, не берите в голову. Прошлая школа в Токио приняла его слова за чистую монету и столько шуму подняла... Ладно, нам пора. Я промыл ей мозги, заставив думать, что я её сын. На Земле я взял имя Хадзэкура Микитака. Пока. Микитака! Давай скорее! Хадзэкура Микитака... пришелец или обладатель станда?! Да кто он вообще?! Что за сопляк?! И вправду пришелец? Или обладатель станда, получивший способности благодаря ране от стрелы? Он, конечно, постарался на славу и хорошенько рассорил Джоске с Кишибэ Роханом... Однако же!.. Следующий станд, Highway Star, уж точно одолеет преследователей моего сына! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Чего отвернулся? Поздоровался бы хоть, что ли. Я, между прочим, старше тебя, Хигашиката Джоске. Прости за вчерашнее. Пожар, наверное, сильно тебя потрепал... Да, как в фильме «Красотка», мебели сгорело на два с половиной миллиона иен. Впрочем, мне плевать. Чего стоишь? Присаживайся. Однажды я сполна тебе отплачу за вчерашнюю игру в кости. Что? Что это было? Джоске, ты видел? В стене тоннеля была дверь в чей-то дом. Там кто-то есть! И окно есть! В стене тоннеля расположена комната. Комната, в которой кто-то живёт! Там мужчина! Не вижу их лиц... Что он делает? Джоске, ты видел?! Угомонись, Кишибэ Рохан! Хватит цепляться ко мне! Никто её не видит? Тот дом... Новый обладатель станда? Мужчина, отрезавший женщине руку... Неужели... ...Кира Ёсикагэ?! Восьмая достопримечательность Морио Тоннель Футацумори Проложен в 5-м году эпохи Каэй (1852). Восстановлен в 28-м году эпохи Сёва. Протяжённость: 450 метров. Соединяет город S и Морио. Форма тоннеля изогнутая, поэтому на въезде не видно выезда. Из-за плохого освещения там происходит множество аварий. Выглядит он довольно жутко, так что молодёжь считает тоннель пристанищем злых духов. Комната в тоннеле?! Меня не проведёшь! Хочешь отыграться, навешав мне лапши на уши? Не веришь моим словам, Хигашиката Джоске? Врунишка, скатившийся до жульничества при игре в кости, у которого слова всегда расходятся с делом, имеет наглость называть меня лжецом? Видимо, мы с тобой и правда несовместимы. Вряд ли бы до тебя дошло, даже если бы ты вернулся со мной. Ладно, проверим. Выход. Ничего нет. Ничего не было. Только стена. Может, и правда показалось? Что?! Комната... ...которую я из автобуса видел. Появилась из ниоткуда. А вот мужчины с женщиной нет. Чёрт! Там что-то есть! Всё-таки комната оказалась ловушкой! Приближается... Тут что-то есть... Оно приближается, пусть и скрытно! Что-то гналось за мной. Пусть я его и не видел, но шло оно явно на меня. Что-то нечеловеческое. Комната — ловушка. И мужчина, похожий на Киру, был просто иллюзией. Теперь я понял: комната является стандом. Одному мне не справиться. Рассказать Джостару-сану? Что? Догоняет?! Какого?! Похоже... на следы. Станд?! Скорость 60 километров в час? Оторвался... Если двигаться со скоростью свыше 60-и километров в час, он не поспевает. Его контролируют издалека? Что?! Чёрт! Догнал! А ведь я совсем немного замедлился... Он... Превращу его в книгу и буду управлять! Heaven's Door! Чёрт... Он вытягивает мои силы... Пусть я только что и сказал Рохану, что не хочу его видеть, но взял и вернулся. Я ж врунишка, у которого слова с делом расходятся. Какого?! Да неужто... Мотоцикл Рохана?! Только он?! Он... Отдай питательные вещества! Отдай мне свои питательные вещества! Heaven's Door! Имя станда: Highway Star. Та комната — ловушка. Стоит любопытному прохожему заглянуть внутрь, как станд берёт запах, подобно охотничьему псу, и находит его где угодно, а затем высасывает все питательные вещества. Стоит коснуться Highway Star, как его слабость... Слабости... ...нет?! Чёрт... сил не хватает... Больше ничего не прочесть... Силы покидают меня... Даже приказ ему написать... ...не могу. Рохан! Эй, ты здесь, Рохан?! Джоске... Не думал, что ты вернёшься... Напарник... Тебя, значит, Роханом звать? Эй, Рохан! Ответь! Ты где? Рохан! Что... Рохан?! Давай, Рохан, попроси его спасти тебя. Что за комната такая? Взмолись о помощи. Ты цел? Я оставил тебе крупицу питательных веществ. Начнёшь молить его о помощи, и я сохраню тебе жизнь. Взамен я заберу его питательные вещества. Давай... Помоги мне заманить его в комнату. Я сохраню тебе жизнь. Зови его скорее. Что тут за комната? В ней будто живёт кто-то! Скорей ответь ему... Посмотри. Он что-то заподозрил и не подходит ближе. Вы же не закадычные друзья? Попроси его о помощи, тебе говорят. Хочешь умереть? Если я его заманю сюда, если подставлю его, ты правда сохранишь... ...мне жизнь? Да. Обещаю. Заключим сделку, в которой ты расплатишься его питательными веществами. Зови его. Зови скорее! Отказываюсь. Что?! Одна из моих обожаемых привычек — отказывать тем, кто полагает, будто силён. Беги, Джоске! Войдёшь в комнату — потеряешь все шансы на победу! Тебя убьют! Ублюдок! Думал, я побегу только потому, что ты мне так сказал? Я ему задам трёпку! Где он? Запрятался, урод. Чего ты вытворяешь, Хигашиката Джоске? Предупредил же об опасности... Вечно ты поступаешь диаметрально противоположно моим предположениям. Поэтому я тебя и ненавижу! Поэтому ты меня и бесишь! Теперь на тебя нападут! Он уже запомнил твой запах! Есть! Попался! Heaven's Door! Отбросило назад со скоростью 70 километров в час! Джоске, Highway Star будет преследовать тебя везде со скоростью 60 километров в час! Найди обладателя! Одолеть обладателя — твой единственный способ выжить! Закрой свой рот, дебила кусок! Рохан! Кишибэ Рохан... Не думал, что ты спасёшь меня... Не верится... и всё же я тронут. Хорошо, Рохан. Мне надо всего лишь найти его обладателя, да? Найти обладателя и отделать его! Жди меня, Рохан! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out зда авто ады, часть 2 Зве стр Зве стр Серия 29 Я непременно спасу тебя, так что жди, Рохан! Запомнил мой запах? Найдёт меня где угодно, и высосет питательные вещества, стоит только коснуться? Есть! Он неспособен гнать быстрее шестидесяти километров в час. На мотоцикле я с лёгкостью оторвусь. Вот только как мне его искать? Для начала обобщу-ка всё, что о нём известно. Во-первых, почему он установил ловушку именно в тоннеле? На обочине легче неожиданно напасть. Во-вторых, сдаётся мне, у него есть и другие способности, не только поглощение питательных веществ. Для выбора тоннеля должна быть какая-то причина. Нужно разузнать про тоннель! Все сведения на тоннель Футацумори! Коичи! Нужно позвонить Коичи, пусть его Echoes найдёт обладателя вражеского станда. Ну-ну, что такое? Тише-тише. Отлично. Я должен был оставить его далеко позади. Где моя карточка?.. Да ладно! Откуда он здесь взялся?! Моя скорость была 80 километров в час, его — 60. У меня должно было быть пару минут в запасе. Он — станд. Может исчезать и появляться без ограничений. Наугад появился рядом со мной, а теперь возьмёт след по запаху и ринется прямиком на меня. Шестьдесят километров... Что?! Чёрт! Детская коляска! Замедлюсь — со мной покончено. И Рохан тоже умрёт. Прости, но мне придётся проехать. Другого выбора у меня нет! Однако... Crazy Diamond! Восстанови. Отлично! Так мне ни за что не позвонить! break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки Звезда автострады, часть 2 Слушай внимательно, Ёсиока! Через минуту... ...на твой телефон поступит очень важный звонок. Нас ждёт сделка на миллиард! Провал недопустим! Рассчитываю на тебя, Ёсиока! Вас понял, шеф! Положитесь на меня! То что надо! Мобильный телефон! Удачно подвернулся. Свезло! Я выложусь по полной! Вот я счастливчик! Алло? Миллиард иен! Чёрт, сломал, когда вырвал?! Моему везению конец! Просто брось трубку, если ты меня ненавидишь! Ты что, Минаё-сан... Давай! Сделай ей предложение! Минаё-сан, выходи за меня... Мне сегодня явно везёт. А? Что? Что ты сказал, Акира-сан? Как раз вовремя! Да, Хиросэ у телефона. Коичи! Вот такие дела. Не найду обладателя — меня убьют. Я думаю, кто-нибудь помешанный на тоннеле или проклинающий его. В том тоннеле происходили несчастные случаи? Да. В газете есть статья. Два дня назад. Я и в новостях по телевизору видел. Какой-то лихач на мотоцикле по пьяни врезался в стену на въезде в тоннель. Неизвестный был доставлен в больницу без сознания и со множеством травм по всему телу. Сейчас он в палате интенсивной терапии больницы Будогаока. Звучит, будто он тоже стал жертвой станда. Есть ещё кто? Погоди. Когда по телевизору показывали — дорога была залита кровью. А станд ведь вытягивает питательные вещества? Разве повреждения не разные? Не кажется ли тебе, что именно неизвестный в тяжёлом состоянии и есть обладатель станда? Ему нужны питательные вещества других, чтобы вылечиться самому? Что?! Море! Дальше по прямой не проедешь. Надо свернуть, иначе упаду в море! Поворот! Придётся входить в него на скорости свыше 60-и километров в час! Алло? Джоске-кун? Что случилось? Коичи! Оставайся на связи! Не бросай трубку! Погнали, мать вашу! Чёрт! Могу не вписаться! Нет! Уж я-то смогу! Я смогу повернуть! Смогу! Ура! Прошёл! Видел, как я?! Глотай пыль! Что?! И здесь море?! Я в порту Морио! Crazy Diamond! А теперь собери осколки... ...стены! Пронесло... Пёр прямиком на меня, даже не заметил стену. Как комар, не замечающий сеть, преследует меня только по запаху. Неспособен ни задумываться об атаках, ни планировать их. Единственная его цель — лишить меня питательных веществ. Идея о пациенте в тяжёлом состоянии вполне логична. Всё сходится! Джоске-кун! Коичи, больница! Похоже, именно неизвестный и является обладателем! Узнай его имя! Ясно! А положение-то незавидное... И как мне выбираться? Как далеко уехал мелкий засранец Джоске?! Когда стреле приспичило пронзить помиравшего в аварии лихача, я уж подумал: «Какого чёрта с ней творится?» Однако он впечатляет! Не думал, что получится создать столь великолепный Highway Star. И правда всё зависит от духовных сил обладателя! Чем голоднее человек, тем он сильнее. Никому не одолеть силу, рождённую голодом по восстановлению. Эх, мне так хотелось наблюдать смерть Джоске. Что делать? Что делать? Водосток! Ладно, нашёл я водосток, ведущий в море, но враг меня нагоняет. Как мне улизнуть от него? Куда? Так... Море за мной, значит, оно и справа от меня. К нему мне никак не нужно. Мне нужно налево! Наверное! А теперь-то куда? Мне кажется, слева будет море, тогда что справа? Можно и посередине проехать! Что такое? Газ на полную, а скорость только падает. Сломался?! Что? Не сломан?! Тогда почему скорость падает? Я ж остановлюсь! Почти догнал! Неужто... Бензин кончился? А я-то испугался. Всего лишь бензин кончился? Получается, нет никаких проблем. Я уж было подумал, там поломка, которую не исправит Crazy Diamond, и запаниковал. Тогда никаких проблем. Ничто не мешает мне оторваться. И по-прежнему никаких проблем. Без проблем починю. Естественно, мотоцикл тоже. Нельзя расслабляться, ведь он может телепортироваться, но вопрос с бензином решён. Только... ...похоже, проблема всё-таки появилась... Я заблудился! Где больница-то? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Звез да авто стра ды Простите, я очень спешу! Я бы хотел узнать, в какой палате лежит парень, разбившийся в тоннеле Футацумори. Какой номер у палаты? Скажите, прошу! Послушай-ка... Не видишь, что там написано? Часы посещения закончились Если хочешь проведать его, приходи завтра утром в девять тридцать. Я не собирался его навещать. Мне просто нужно знать! Прошу, скажите! Не слышал, как тебя домой послали? Никчёмные детишки только неприятности доставляют. Какой-то ты мелкий для банды байкеров. Лапки хоть до земли достают? Кошмар... Акт 3... Отлично, хозяин! Прихлопнем тёлку! Су-у-у-чка! Только не они! Вот я перепугалась... Каждая баночка стоит пятьдесят тысяч иен. Тяжело! Сейчас упадут! Ну-ка ты, помоги мне! Подержи их! Неужели ваше «ну-ка ты» ко мне относилось? Да! Ты же один тут! Они дико тяжёлые! Может быть и так... Только вы сами меня домой отправили... Да и мелкий я, вряд ли дотянусь. Разобьёте их и начальство будет зло до ужаса? Вам останется только бога поминать. Ладно, я всё расскажу! Он в 525-й палате! Фунгами Юя, 525-я палата! На лифте до пятого этажа! Джоске-кун! Коичи? Узнал, Коичи?! 525-я палата, зовут Фунгами Юя! Палата 525! Спасибо, Коичи! Пятый этаж! Забирайся в лифт скорее! Чёрт... Протискивается... Коичи! Echoes Акт 3! Ты и правда надёжный малый. Спасибо тебе, Коичи. Threefreeze покрывает за раз только одну цель. Остальные преследуют Джоске-куна! Вон она! 525-я палата! Наконец-то я здесь! Вентиляция?! Чёрт... Какие-то жалкие несколько метров до палаты... Как тяжело они даются. Я ворвусь и надеру тебе зад! Урод... Я обязательно доберусь до тебя. Обязательно доберусь... ...и надеру тебе зад... Чего завалился, малявка?! Здесь отдыхает наш Ю-тян! Не путай со своей палатой, лошара! Да отстаньте от него. Ты жив? Не зря мне казалось, что прилично времени прошло с момента как я поглотит питательные вещества первого. Значит, ты тот второй, который гонял по округе? Добрался же сюда. Я даже удивлён. Ю-тян, ты его знаешь? Нет, не знаю и знать не хочу. Так держать, Highway Star. Неплохо я подлечился. Ещё два-три таких же одарённых, и я полностью восстановлюсь. Слышь ты! Сказали тебе не валяться тут! А я вам отстать от него сказал! Лучше мне внимания уделите! Ваш Ю-тян всё ещё не может ходить. Мне дико отлить охота. Пузырь сейчас лопнет. Это моя обязанность! Мы же договаривались меняться! Теперь моя очередь! Что?! Нет, я! Да кто угодно. Тащите утку скорее и помогите мне! Сейчас! Тогда я... Эй, Акэми! Он сгнил. Почисти другой. Как ты понял? Да по запаху же ясно. Смердит гнилью. Как ты оттуда учуял? И правда... Похоже, нос вдруг стал чувствительнее. И правда сгнил... У кого-то из вас месячные. Разве нет? Точно подтекает кто-то. Так это ты, Ёсиэ? В яблочко, значит? А ещё кто-то из вас зол. Когда кто-то зол или взволнован, его тело так и разит адреналином. И на что злишься, Рэйко? А? Мне не на что злиться. Мы дико рады, что ты поправляешься! Верно! Дико рады! Нам не на что злиться. Ну-ну, что-то не сходится! Прям несёт чьим-то бешенством. Не заливайте мне тут. Кто из вас зол? Я. От меня так и несёт адреналином! Невозможно! Ты должен был остаться без сил! Как ты смог встать?! Вот как. Ты дул мой физраствор?! Я смог хоть немного подзарядиться. Освободи Рохана, парня, которого ты поймал в тоннеле. Придурок! Highway Star ещё помнит твой запах! Ю-тян! А ну-ка заткнулись! Меня зовут Хигашиката Джоске. Имя станда — Crazy Diamond. Пусть его зона досягаемости и мала, зато удары наносит гораздо быстрее улитки, ползущей на 60 километров в час. Никогда не измерял, но если подойти поближе, он сможет развить 300 километров в час. А ну постой... У меня позвоночник сломан. Руки-ноги поломаны, я ничего сделать не могу! Я в тяжёлом состоянии! Я сижу тут весь такой жалкий, а ты мне навредишь? Хорошо. Прости. Я отпущу парня из тоннеля. Думаю, он ещё жив. Думаю, его можно спасти, пополнив запас сил. Так что... Неужели ты станешь бить израненного человека? Не опустишься же ты до такой подлости? Мужик бы так не поступил! Вот именно! Подло! Ясненько. И правда, изобью раненого, потом буду чувствовать себя паршиво. Совсем не по-мужски, аж сердце кровью обливается. Вот видишь? Изобьёшь меня — всю жизнь мучиться будешь! Так я решил. Поэтому сразу вылечил тебя. Можешь двигаться? Можешь же. Раны полностью зажили. Зажили... Да. Если сперва тебя вылечить... ...то никакой подлости я не совершу! Фунгами Юя остался в больнице. Джоске пригрозил избивать его раз за разом, если он снова попытается лечить свои раны при помощи Highway Star. Чувствую себя освежённым! Чувство, будто надел свеженькие трусы в первый день нового года! Ю-тян! Однако факт выхаживания фанатками заставлял его чуточку завидовать. Рохан же... Хигашиката Джоске... В общем, Рохан-сэнсэй, много чего произошло... Я, как бы... Зачем ты вылечил меня? И кто просил? Лучше умереть, чем быть спасённым тобой. Да и вообще, говорили тебе бежать, а ты нарочно попался в ловушку врага. Вот же тупица! Чтоб ты знал, я тебе ничего не должен! ...до сих пор не ладил с Джоске. Хиросэ Коичи тем временем отправился гулять с собакой. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Звез да авто стра ды Фун гами Ю я Ого, британская голубая! Откуда ты к нам забрёл, котик? Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out ит Киру Ёсикагэ Кот люб Кот люб Серия 30 Все туфли Кавадзири Косаку мне немного великоваты. Нужно поменять на нужный размер, пока меня не начали подозревать. Хаято. А попрощаться? Счастливо. Дорогой! В подвале что-то жуткое! Я так испугалась! До смерти перепугалась! Ну да, было страшно, зато могу смело прижаться к груди любимого. Слушай, там подвале какой-то кот! Кот? break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки Кот любит Киру Ёсикагэ Так вот, чего я испугалась-то... У нас закончилась минеральная вода, поэтому я спустилась за ней в подвал. А там... Знаешь же, как я люблю кошек. Я сразу подумала: «Ого, британская голубая». Идеальные пропорции. Золотые глаза прекрасно контрастируют с бархатной серо-голубой шерстью. Откуда ты к нам залез? Милый котик... О нет, он настороже. Вот где он пролез... Нельзя же его в подвале держать. Пописает ещё на мешок картошки, на котором устроился, или вдруг он блохастый... К ним, вроде, можно было подойти, избегая зрительного контакта... А, точно. Дам знать, что я не враг, и он расслабится. Видишь? Пузо кверху — поза подчинения. Давай дружить. С чего мне подстраиваться под кошака? Не провалишь — получишь! Слышал? Кину! Получи! Ах ты! Он вцепился в потолок, прямо как жук! Но сильнее всего меня испугало то, что у него в горле была дыра! Дыра размером с иеновую монету! И из неё... Дыра? Неужели дыра от стрелы? Ну я и замахала метлой во все стороны, а потом сбежала. Спустись, пожалуйста, проверить. Он такой жуткий... Дыра, говоришь? Ну как? Нет его? Сбежал? Нет. Умер. Ты о чём? Осколок пробил ему горло. Как так... я же просто... Просто случайность. Никто не виноват. Ему просто не повезло. Ты не виновата. Никто не виноват. Похоже, в горле у него действительно была дыра, но теперь уже не понять, обладал ли он стандом. Нет, наверняка его не было. Доброе утро, Морио! Приятное утречко после дождя, правда? По пути в студию я видел в небе радугу. Интересно, она ещё не исчезла? «Где я? Мяу. Что я здесь делаю? Мяу-мяу», — думал он. «Два дня назад кто-то атаковал меня стрелой. Я смог уцелеть, но... Моё тело как-то изменилось! Оно приобрело странный вид! Оно неправильное! Почему мне не сойти с места?» — страшные мысли озадачили его. И где он похоронил кота? Прости, котик. Спи спокойно. Он задумался: «Кто эта человеческая женщина?» Не нравится она мне. Метла! Точно! Теперь я вспомнил! Она... Да... Она воткнула в меня кучу стёкол, обездвижив меня. Я в таком состоянии из-за неё!» — разозлился кот. Он был растерян. «Что? Из меня что-то вышло... Когда я испытал к ней ненависть, из меня что-то вышло». Ноготь! Как?! Проклятье?! Неужели тот кот?! Он жил своими желаниями и инстинктами, поэтому быстро понял суть своих способностей и как ими пользоваться. У него есть станд. Почему он растёт на месте, где я вчера похоронил кота? Что оно вообще такое? Что оно сделало с воробьём? Самого станда я не видел. Главный вопрос: враг он или нет. Враг, желающий мне навредить, или же... Может, мне на всякий случай убить его? Заснул, как поел? Оно растение или животное? Убить его легко, но, возможно, стоит, узнать о нём побольше. Отреагировал на меня, думая, что его зовут, совсем как кот. И обнюхать меня пытается тоже совсем как кот. Посмотрим, как отреагирует, если его погладить. Жутко замурлыкал, словно вот-вот уснёт — ну точно кот. Однако я пока не знаю, действительно ли он невраждебен ко мне. Проверим. Разозлился, но теперь я точно знаю, что меня он за врага не держит. Без сомнений, кот, которого я вчера здесь похоронил. Значит, у него и правда была дыра в шее от стрелы. Дорогой. Она... Мне здесь не по себе... Тут у меня ноготь оторвало... Кот нападает на неё, потому что ненавидит? Если она узнает про его существование... В итоге слухи могут дойти до Куджо Джотаро и прочих. Вот чего допускать ни в коем случае нельзя! Ты ведь здесь похоронил кота? Похоже на проклятие... Мне очень страшно. Я не хоронил его здесь. Возвращайся в дом. Врёшь! Врёшь, потому что заботишься обо мне, да? Чёрт! Всё-таки причинит мне вред?! Я так и не выяснил способности станда, но придётся его уничтожить. Killer Queen! Жаль тебя, но придётся взорвать! Первая взрывчатка, включить! Что?! Невозможно! Она не могла не взорваться! Из-за него, что ли? Своей способностью он остановил взрыв? Трава, что ли? Растение шевелится! Я же сказал тебе вернуться в дом! Синобу! Стоило бомбе Killer Queen от него откатиться, как она тут же взорвалась. Неужели его способность... Растение, ещё вчера бывшее котом, думало: «Убью ту женщину!» Я не могу позволить причинять ей вред. Придётся тебе исчезнуть. «И мужчину, который мне мешает, тоже убью!» Бомба не взрывается лишь когда вокруг безвоздушное пространство. Растение инстинктивно понимало, как его собирались убить. Может ли его станд по своему желанию управлять воздухом? Атакует! Он снова что-то выпустил, пусть и невидимое. Killer Queen! Он плюётся воздухом! Он сгущает воздух и стреляет им! Паршивый котяра! Раздавлю! Его не коснуться! Словно я наступаю на невидимый воздушный шар. Он действительно управляет воздухом! Что?! Он... Ничего не вижу! Но он явно выпустил ещё один сгусток воздуха. Чёрт, плохо дело. Что?! Кактусы?! Синобу! Да ну? Я, Кира Ёсикагэ, вздохнул с облегчением от того, что её глаз не задела игла кактуса? Что за чувство такое? Я беспокоюсь за других? Нет, всё не так. Я лишь переживаю, что с её смертью Куджо Джотаро узнает о моём доме. Только поэтому я обрадовался, что она не пострадала. Только поэтому... Твои атаки больше не сработают. Пусть твоя способность и остаётся невидимой, загадку я разгадал. Твоя способность позволяет лишь собирать воздух и выстреливать его сгустками по округе. Больше для Killer Queen ты опасности не представляешь. Что?! Он... запихнул сгусток воздуха мне в вену! И тот поднимается вверх! Я не сведущ в медицине, но слышал, что если ввести человеку в вену больше десяти кубиков воздуха, он перекроет кровоток и приведёт к смерти. А здесь намного больше десяти кубиков! Чёрт! Не получается! Чтоб тебя! Выбора нет, придётся взорвать! Killer Queen! Недооценил я его. Он способен управлять воздухом по своему желанию. Ужасающая способность... Что делать? Нападает! Он снова нападает! Что делать?! Пронесло... Оставлю всё как есть. Прощу ему... Бродячий кот Растение, когда-то бывшее котом Вчера он сказал, что похоронил кота подальше. Как он и говорил, проклятие кота было лишь иллюзией, которая мне померещилась от страха. Потеряла сознание прямо перед ним... Стыдоба... Зато... Он помог мне прийти в себя, пусть и опоздал на работу. Я так обрадовалась. Мне показалось, наши сердца соединены. Самое счастливое утро в моей жизни. Ну как? Вкусно? Ох уж этот Хаято... Снова ушёл, не попрощавшись. Мальчишка наблюдал за мной? О, дорогой! Это моя тарелка! Из твоей я специально выбираю сиитаке, ведь ты их терпеть не можешь. С каких пор они начали тебе нравиться? Уже больше половины слопал. Я рада, что тебе нравится моя стряпня. Наконец осознал, что просто привередничал? Да... Ладно, я пойду. Доброго пути, дорогой. Мне так хотелось поцелуя на прощание. И всё же мои чувства взаимны. Вскоре я его непременно соблазню. Воспользовался лопаткой, чтобы надеть обувь. Наверняка надел обувь размером 25,5 сантиметров. Странно иметь ботинки двух размеров. Странно и то, что мама с папой в последнее время ладят. Даже ненавистные грибы сиитакэ съел, и не заметил. И вот ещё... Зачем он столько раз пишет своё имя? А вчера вечером... Как ни посмотри, в цветочном горшке земля. А в руках у него пакет кошачьего корма, что ли? И он заходит в гардероб... Они все в шляпах. Их в школе заставляют носить шляпы? Тревожно мне как-то. Чердак? И что тут такое странное? Не могу разглядеть, слишком темно. Вот и пакет. Двигается! Это не растение! Глаза! У него есть глаза, и он смотрит на меня! Неужели кошачий корм для него? О, дорогой. Что случилось? Забыл что-то? О, неужели забыл... ...поцеловать меня на прощание? Нет... Ну вот... Тогда что? Мне принести? Нет. Я сам. Почему он вернулся? Чёрт! Что за?.. Что-то невидимое, но тугое, похоже на сгусток воздуха! Прицепилось к рукам и шее! Он поднимается! Нет! Чердак! Так и знал, вот паршивец! Атаковал меня, когда я попытался закрыть окно? Ему нужен солнечный свет, чтобы двигаться? Точно... Если это сгусток воздуха... Получилось! Значит, ему нужен солнечный свет. Тот шум... Stray Cat начал греметь, пытаясь при помощи воздуха подтянуть себе пакет с кошачьим кормом? Я думал, он будет сидеть смирно, пока на него не падает свет. Сюда проникает немного света? И всё же... Я уж думал, Хаято забрался сюда, к счастью, мне всего лишь показалось? Если бы мелкий раскрыл меня, пришлось бы убить его. У него лицо папы, но он другой человек. Кто он такой?! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пятнадцатое июля ( ), часть 1 четверг четверг Серия 31 12-е июля (понедельник) 17:05 Ёсикагэ... сыночек мой... Где же ты теперь? Затаился, сменив не только внешность, но и имя. Бедный мой мальчик... Зато они.. Именно. Мы должны выяснить, кто здесь пропал совсем недавно. Включая сбежавших из дома. Кира наверняка скрывается. Думаешь, он снова примется убивать в таких условиях? Серийным убийцам очень непросто сдержать свои порывы. Он обязательно примется за дело. Нам и правда не стоит ничего предпринимать? Мы пока ни одной зацепки по Кире не нашли. Согласен с тобой, но Джотаро-сан сказал ничего не делать. Говорит, как что-нибудь выяснит, начнём действовать, а пока мы должны жить как обычные школьники. А мне больше по душе не учёба, а поиски Киры. Однажды мы уже загнали его в угол. Проще простого... Да, восстанавливая дом после пожара, я бы хотел и кое-что изменить. Проклятье! Снимает всех подряд, пытаясь найти его. Может ли кто-нибудь провести предварительную оценку? Все обладатели стандов при Джотаро творят что вздумается. Нужен новый обладатель станда, чтобы избавиться от злосчастных негодяев. Он... Сомнений и быть не может! Пусть он сменил внешность, но родительское сердце не обманешь. Я не могу не узнать своего сыночка. Наконец я нашёл тебя, Ёсикагэ! Я выясню, кто скрывается под видом папы. Не может быть! Они же снова найдут моего сына... Не дам... Не позволю! Я защищу Ёсикагэ! break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки 15-е июля (четверг) 07:50 Я пошёл! Ой, опаздываю! Я ещё и дежурный сегодня! Пятнадцатое июля (четверг), часть 1 15-е июля (четверг) 08:02 Спать охота... Вчера сидел допоздна... А я хорошенько выспался и снова бодрячком! Смотри, Джоске. Бинокль. На дороге бинокль валяется. Вечно тебя тянет какую-нибудь дрянь подобрать... Не трогай, грязное же. Что? Правда? И вовсе я не грязный. Привет, Джоске-кун, Окуясу-кун. Ты?! Микитака, нечего пугать нас! Ты меня чуть до инфаркта не довёл! Что вы, не такой уж я страшный... Нечему смущаться. Тебя не хвалили. Кстати, удачно ты вылез. Мне хотелось выбить из тебя кое-что. Ты ведь соврал про инопланетянина, да? На самом деле ты обладатель станда, считающий себя инопланетянином? Хорош ворон считать, отвечай! Я вам сразу сказал. Я инопланетянин. С чего вдруг так заговорил? Ладно, забей. Меня больше интересует зачем ты лежал биноклем посреди дороги. Точно. Я хотел, чтобы вы поглядели туда. Затем и ждал вас двоих. Туда? На вышку линии электропередач, которая прямо перед вами. На вышку линии электропередач? Ну, не совсем вышка линии электропередач, обычные остатки со снятыми проводами, которые больше не используются. Когда в Морио начали строить жилые кварталы, большинство кабелей скрыли под землёй, а вышки стали ненужны. И что с ней? Хочешь связаться с другими жителями иных планет? Посреди вышки идёт дым, я прав? Что? Точно... Присмотрись получше. Эй, там чайник! Что? Там-то?! Там до земли около двадцати метров! Можешь посмотреть примерно на пять метров выше? Что за?.. Дай и мне посмотреть! Вот он! Нашёл! Там какой-то мужик сидит готовит! Чего?! Дай посмотреть! Он живёт на той вышке! Живёт себе там мужик, ловит рыбу в реке, даже огурцы выращивает. Удобно, ничего не скажешь! Понятно. Их, вроде, называют домами на самообеспечении. В мире полно странных людей, да? Осторожней! Он... Новый обладатель станда? Ага. Вон как полетел... Зачем обладателю станда там жить? Похоже, придётся узнать о нём побольше. Вижу-вижу. Наконец-то припёрлись? Заинтересовались мной? Идите сюда. Наконец хоть с людьми поговорить смогу. Смотри. Похоже, он нас заметил. Подойдём ближе? Да, но будь осторожен. Мы пока не знаем, враг он нам или нет. 15-е июля (четверг) 08:05 Вам что-то от меня нужно? Знаете, я опаздываю... 15-е июля (четверг) 08:11 А вблизи она больше, чем я думал. Лучше вам остановиться! Не подходите к вышке ближе! Отойдите подальше! Я тут чутка облегчился. Не отойдёте, вам достанется. О чём он? Да ну, неужто... Я предупреждал. Вас мочой обдало. Мерзость! Мерзость? Грубиян! Я специально сделал разбрызгиватель, чтобы удобрять полевые растения. Мне нравится безотходное производство. Справа у меня коммелина, аралия и водяной кресс — все они съедобны! К тому же, раз тут растут полевые травы, то и пришедшего их пожевать зайца можно поймать в силки — двух птиц одним камнем, как говорят! Значит, ты живёшь здесь? Разве вышка не принадлежит энергетической компании? Чего ты лопочешь? Это мой дом, за который я заплатил, как и полагается. Я выкупил брошенную вышку за сто тысяч иен и создал свой идеальный дом на полном самообеспечении. Купил?! За сто тысяч иен? Да. За каких-то сто тысяч иен. И раз я на полном самообеспечении, то могу не ходить на работу. И даже не выходя из дома, передвигаясь по вышке, я не одряхлею от недостатка физических нагрузок. Только посмотрите, какой замечательный вид. Погоди... Даже не выходя из дома? Как давно ты здесь живёшь? Дай подумать... Около трёх лет. Три года?! Земли я не касался около месяца. Джоске, я даже не замечал, что в Морио живёт такой болван. Обычный чудик, он нам не враг. Не чувствую от него никакой угрозы. И то правда... Думаю, для начала вернёмся и расскажем всё Джотаро-сану. Только вот... Что-то меня беспокоит... 15-е июля (четверг) 10:15 Чем он занимается? Даже дети, конечно, снимают видео... ...но он прячется за колонной, словно занимается тем же, что и я. Следит за кем-то и записывает все его действия. Может, он записывает кого-то с фотографии? Кавадзири Хаято? Что-то с ним... ...не то. 15-е июля (четверг) 07:33 Я вернулась! Странно как-то. Джоске! Ты ещё не в школе? Джоске! Есть охота. Джоске, засранец! Никаких манер! Надкусил моё любимое пирожное с заварным кремом и оставил в холодильнике... Тем более их два должно было остаться. Как же он меня бесит. 15-е июля (четверг) 08:14 У тебя что-то из кармана выпало. Фотография, что ли? Может, уйдёте? Можете не подбирать, я потом сам. Похоже на фотографию полароида. Чего он вдруг занервничал? Плевать на неё! Уходите! Что?! Ты... Эй, Джоске! Ты же отец Киры! Значит, призрачный папаша замешан?! Наконец ты вошёл. Я ждал... Стоит пригласить людей, как они настораживаются и не заходят. Попытайся прогнать, как они злятся и входят. Наконец ты зашёл внутрь Superfly, Хигашиката Джоске! Что?! Отлично сработано, Канэдаити Тоёхиро. Ловко ты заманил придурка Джоске в Superfly! Хвалю! Дело дрянь... Так и несёт опасностью. Иди обратно, Джоске! Нет, там отец Киры. И с ним стрела! Ублюдок! Ах ты... Что?! Видишь ли, если кто-то вошёл внутрь вышки, то пока не войдёт следующий, наружу ему не выйти. А если попытается выйти, тогда станет частью вышки. Таков мой станд, Superfly! Попался, Хигашиката Джоске! Не дай ему сбежать, Канэдаити Тоёхиро. Джоске! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться О бал ден ный Канэ да ити Тоё хиро Джоске! Чёрт... Хоть я и назвал его своим стандом, но Superfly мной не контролируется. Он станд-одиночка. Как ты вошёл, я наконец могу выйти. Даже я, обладатель, был в плену Superfly. Ну, удачно тебе пожить вместо меня! Ублюдок... Так ты в сговоре с папашей из фотографии? Окуясу-сан, я могу что-нибудь сделать? Ты только поранишься, не встревай. Твоя роль сыграна. Вот бы ты мог вместо бинокля... ...превратиться в динамит и взорвать вышку к чертям — другое дело. Не получится. Не могу выдавать больше мощи, чем та, которой обладаю. И в сложные вещи, вроде взрывчатки, мне не превратиться. Однако хочу чем-то помочь. Заткнись! Говорю же, ничем ты не поможешь! Дракой займёмся мы. Вот урод! Поймал его, и думает, что может сбежать. Он про нас не в курсе? Решился, Окуясу? Ты ведь тоже собрался! Подумаешь — какая-то вышка! Уничтожим её, Джоске! Да. Разрушить и выйти — не проблема! Аккуратней! Да сколько в них силищи?! Довольно прочная. Если будем бить не переставая — опора лопнет! И ты погляди! Он скоро свалится! Идиоты! Знали бы вы, чем оно грозит... Думаете, я не додумывался? Ничего не заметили? Вышка поглощает вашу силу, рассеивая её по всему строению! Что? О чём тот дебил вообще? Джоске! Ещё маленько, и ты выйдешь на волю! Приступим! Погоди, Окуясу. Прислушайся. Странное дело... Откуда такой гул? Сейчас та сила, которую вы вбили в вышку, проходит во всему строению, и она гудит. Что? Кстати, подумайте хорошенько... Есть же закон сохранения энергии? Циркулирующая сила должна куда-то выходить. И куда она устремится? Неужели... Ложись, Окуясу! Что?! Можете атаковать сколько угодно, но весь нанесённый вышке урон вернётся к вам! Ударишь — она вернёт удар. Порежешь — порежет в ответ! Просто подумай. Какими бы силами ты ни обладал, и какую бы способность ни применил, вышку тебе не уничтожить! Окуясу! Хреново дело, Джоске... Я не смог увернуться. Мне в брюхе дыру пробило. Надо было предупредить заранее. Теперь вы, наверное, решите, что убив меня, обладателя станда, сможете сломать клетку. Только бесполезно. Вышка — самодостаточный станд. Даже если я умру, вышка, по всей видимости, будет вечно запирать кого-то. Таков уж Superfly. Джоске... Вечно? Не переживай. Тебе лишь надо заточить там кого-то другого. Если один вошёл, один может выйти. Пусть кто-то займёт твоё место, а ты спасёшься. Как при игре в пиковую даму. Человеческое общество устроено аналогично. Надо лишь спихнуть даму кому-то другому. Я неправ? И правда, если заманить кого-то другого, Джоске-сан спасётся. Что? Тогда вернуться в вышку стоит тебе. Возвращайся. Ты... Микитака! Когда успел? Кто ты такой? Как смог стать проводом? Как давно ты тут?! Что за способность такая?! Я рад, что ты спросил. По правде говоря, я инопланетянин. А ты можешь быть полезным! Выходи, пока можешь, Джоске-сан. Урод! Молодчина, Микитака! Джоске, выбирайся скорее! Выходи оттуда! Ага... Получилось! Ублюдок! Да какого чёрта?! Дедок из фотографии не предупреждал, что у Джоске есть такие друзья! Я инопланетянин, поэтому не знаю про игру в пиковую даму, но ты обманул Джоске-сана, оставив без возможности выбраться... Словно взрослый, одурачивший ребёнка в новогодней игре. Поэтому на вышке останешься ты. Ты останешься. За долгое время, проведённое здесь, на моих ладонях... ...образовались очень плотные мозоли. В них я много чего спрятал. Получай! Полагаешь, что порезал часть меня, но ты ошибаешься. Это не я, а провод, по которому ты карабкался изначально. Получилось! Отлично! А теперь возвращайся к нам прямо с верхушки, Микитака! Ты наконец-то зашёл в вышку! Думаешь, я тебя так просто отпущу? Я день за днём думал лишь о том, как отсюда сбежать! Забыл? Ударишь вышку — она вернёт удар. Порежешь — порежет в ответ. Провод тоже её часть. Угол пореза такой, чтобы урон возвращался к тебе. Меня одолели? Микитака! Выбирайся скорее! Я вылечу твою рану! Не отпущу! Отсюда выйду я! Направление и угол идеальны. Если ударить — ударит в ответ. Микитака! Ублюдок! Ты немного осложнил мой побег, но теперь я уж точно выберусь. Раны будут дико болеть, когда станешь вытаскивать болты, перевяжи их потом как следует. У меня там и лекарственные травы растут. Урод! Думаешь, сбежишь, просто выбравшись наружу?! Я тебя на краю земли найду, говнюк! Естественно, я смогу сбежать. Легко. Вы ведь даже не смогли найти Киру Ёсикагэ. 15-е июля (четверг) 10:42 Кто он? Ни разу не видел его. 15-е июля (четверг) 08:14 15-е июля (четверг) 08:14 15-е июля (четверг) 10:38 Я точно его раскрою... Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пятнадцатое июля ( ), часть 2 четверг четверг Серия 32 15-е июля (четверг) 10:43 Кто он? Ни разу не видел его. Здравствуйте! Мы с вами по телефону говорили, я архитектор-проектировщик Киното. Я пришёл обсудить ремонт и реконструкцию после пожара. А, ну да. Мы же договаривались встретиться. Heaven's Door! Ты уж прости за мой выпад, но я в последнее время уж очень осторожен. Ура! Нашёл работу! Подзаработаю немного! Кишибэ Рохан, похоже, при деньгах, а значит мне улыбнулась удача. Надеюсь, смогу завысить цену... Родился в 1970-м. Архитектор. Зовут Киното Масадзо. Понятно... Похоже, именно ему я звонил. Не обладает стандом и не враг. Не люблю, когда смотрят на мою спину. Не хочу, чтобы кто-то видел мою спину. Не то чтобы у меня прыщи, шрамы или татуировки, но ни за что не покажу спину посторонним! Никак не найду девушку. Что же мне делать?! Ни черта не понимаю... Впрочем, у всех свои заморочки и страхи. Похоже, в дом его впустить можно. Я ещё помню тот случай с мальчишкой и камень-ножницы-бумагой... На всякий случай напишу, что он не может меня атаковать. А? Я что-то сделал? Нет. Заходите. Я провожу вас. Что-то случилось? Пострадала комната, выходящая во двор. Если не войдёте, мы не сможем ни о чём договориться. Вы идите пока, я вас догоню. Ну же, прошу, идём дальше. 15-е июля (четверг) 09:06 Пятнадцатое июля (четверг), часть 2 Естественно, я смогу сбежать. Легко. Вы даже не смогли найти Киру Ёсикагэ. Моего лица вы не видели. А имя разве не кажется поддельным? Канэдаити Тоёхиро же. Что с ним? У тебя что-то на лице? Раз я планировал выбраться отсюда, значит, продумал и как скрыться. Ладно, пора с вами прощаться. Ублюдок! Прошу, не входи, Джоске-сан. Я останусь на вышке. Что?! Ты чего несёшь?! Ничего бы не случилось, не найди я её. Здесь я оказался из-за своего решения превратиться в провод и забраться сюда. Даже от меня может быть польза. Я поступил так потому, что хотел выглядеть лучше в ваших глазах. Окуясу-сан говорил мне не влезать. Я получил по заслугам. Не беспокойтесь обо мне. Если подумать, тут даже просторнее, чем в помещениях космического корабля. Странный ты тип, но смелый. Мне вообще без разницы, кто здесь останется. Главное, чтобы я выбрался. В остальном — договаривайтесь сами... Нет. Останешься здесь ты. Единственное твоё «прощай» прозвучит, когда мы будем отсюда уходить! Джоске-сан! Во даёт! Восстановив обрезанный тобой провод, я смог подняться сюда. Уму непостижимо! Микитака, можешь подождать ещё секунд десять? Сейчас я разобью ему рожу, запихну внутрь вышки, а там и тебя подлатаю. Не навернись только, Джоске! Ясное дело. Сказав «уму непостижимо», я ошибся. Дай-ка я исправлю на «недоумок». Мне бы хватило просто покинуть вышку. Убивать я никого не планировал. Теперь мне придётся сбросить тебя отсюда, чтобы сбежать, дебила кусок! Заткнись! Crazy Diamond... Невероятно сильный станд, если смотреть вблизи, но, думаешь, на вершине моей вышки, где я могу передвигаться с закрытыми глазами, он сможет хоть раз меня коснуться? Похоже, его зона досягаемости — около двух метров. Вот чёрт! Придурок! Кончай издеваться! Джоске-сан, уходи оттуда! Он царапает вышку ножом! Уже поцарапал её! Грязно играешь. Crazy Diamond спокойно отразит такую медленную атаку. Чего ты там ухмыляешься, а?! Так хочется получить по роже?! Я знаю вышку до последней гайки. Знаю, под каким углом надо делать надрезы, и в каком направлении от них пойдёт энергия. Как и человек, переигравший в бильярд, я всё знаю наверняка! Бильярд? Джоске! Ты, вроде, говорил, Crazy Diamond спокойно отразит такую медленную атаку? Но знаешь ли ты, откуда она придёт? И сколько ещё раз? Удары как раз отражаются от опор. А вот и они! Джоске-сан! В спину тоже попадут! Джоске-сан! Поэтому я говорил «недоумок». Тот инопланетянин, или как его, отважно согласился остаться на вышке. Стоило послушаться его. Смог бы избежать смерти. Обе руки? Теперь ему не отразить следующую атаку. Пора запустить энергию, чтобы прикончить тебя! А целиться я буду в... Кстати, Окуясу, ты увидел, сколько его атак я смог отразить своим Crazy Diamond? А, да, разглядел. Вроде, тебе удалось отбить четыре удара. Что? «Кстати»? Четыре? Ну, должно хватить. Четырёх должно хватить. О чём вы? Ты сказал, они отражаются. Сам сказал, что энергия станда катается по башне, как бильярдные шары. И что с того, Джоске?! Мой станд — Crazy Diamond. Наверняка старикан с фотографии тебе рассказал, что он восстанавливает уничтоженные предметы и энергию. Восстанавливает? Ты сказал «восстанавливает»? И что ты восстанавливать собрался? Говоришь, у тебя есть возможность что-то восстановить? Вот недоумок! Он восстановил энергию, которая атаковала его, отправив её туда, где был нанесён вред вышке. Джоске-сан, я думал, тебя одолели, а ты уже победил? Уму непостижимо... Ну да, ты должен был сказать «уму непостижимо». Мне очень жаль! Я не любил окружающих, поэтому начал жить на вышке. Старик с фотографии сказал, что если хоть одного обладателя станда здесь запру, тогда он присмотрит за мной во внешнем мире, поэтому я согласился... Умоляю! Не могли бы вы позволить мне вернуться на вышку?! Не хочу больше покидать её! Хочу остаться здесь навсегда. Больше даже не подумаю о возможности её оставить. Новая достопримечательность: мужчина, живущий на вышке линии электропередач. Живёт на полном самообеспечении, но если принести ему соли или сладостей, с радостью позволит себя сфотографировать. Он очень стеснительный, поэтому носит маску и никому не называет своего настоящего имени. Кстати, о старикане с фотографии. Он что-нибудь говорил? Например, где его сын, Кира Ёсикагэ? Хоть что-нибудь. В Морио есть обладатель станда по имени Коичи? Что-то случилось с Коичи?! Послушай, старик с фотографии лишь вскользь упомянул о нём в разговоре. Я не стал расспрашивать, так что деталей он мне не рассказал. Да что он про Коичи-то говорил?! Сказал, что избавился от него. Что?! Похоже, старик с фотографии уже нашёл своего сына, Киру Ёсикагэ. Сказал, пришло время не просто защищать сына, а самому перейти в атаку. И этим утром новый обладатель станда уже избавился от обладателя станда по имени Коичи. Больше он ничего не сказал. 15-е июля (четверг) 10:58 Да уж... Ого! А дверь-то стоит 800 000 иен! К тому же дизайн викторианской и эдвардианской эпох. Изготовлено из английского дерева! Недёшево обойдётся... Не хочет никому показывать свою спину? То есть он и ко мне таким образом добирался? Прошу. Спасибо. Пейте, пока не остыл. Не стоит волноваться. 15-е июля (четверг) 11:16 Держи себя в руках. Пока нельзя... Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Бе зум ный брил ли ант Хигаши ката Джос ке 15-е июля (четверг) 10:20 Надеюсь, они найдут Коичи-куна в целости и сохранности... 15-е июля (четверг) 11:37 Чёрт побери! Его нет ни дома, ни в школе — нигде! Коичи! Коичи! Ты где, Коичи?! Я не сдамся. Я найду тебя любой ценой, Коичи! Вот такие дела. Если согласишься помочь нам найти Коичи своей способностью чувствовать запахи, Фунгами Юя, я вылечу твои раны. Заключим сделку. Сделку? Да пошёл ты, Джоске! Не смей смотреть на меня свысока. Ты так меня отделал, никогда тебе не прощу! Думаешь, моя гордость позволит помочь тебе?! Значит, нет? Так и знал, что бесполезно тебя просить. Ладно, увидимся. У меня нет времени. А? Что? Просто возьмёшь и уйдёшь? Погоди-ка! Поторгуйся со мной ещё малость! Ладно, я согласен! Помогу тебе! У меня просто нет выбора... Из-за своего упрямства только дольше здесь проваляюсь. Мне же хуже. В таком состоянии женщин не приласкать, как представлю, что они оставят меня, и становится одиноко. И вообще, в аварию я попал по собственной глупости. К тебе у меня претензий нет. Так, может, вылечишь меня поскорее? Знаешь, как тяжело с такими ранами! Crazy Diamond уже вылечил тебя. А я ведь... ...бесподобный красавчик... Я сияю подобно статуе Микеланджело. Только как-то у меня внешние углы глаз стали ниже. Твой станд правда может излечить на все сто процентов? Нечего жаловаться! Лучше скажи, насколько хороша твоя способность чувствовать запахи? Дай подумать... Не хотелось бы, чтобы ты меня за ищейку принимал... Например... Могу сказать, что сейчас по коридору идут три женщины. Судя по запаху, Рэйко, Акеми и Ёсиэ. Моё окружение. А ещё я могу сказать, что они идут из игрового зала. Ю-тян, как самочувствие? О! Ю-тян! Ю-тян на ногах! Привет. Ты поправился, Ю-тян! Ю-тян! Тише-тише, малышки. Джоске! Какого хрена ты здесь забыл?! Тебе задницу надрать, а?! Прекращайте! Мы больше не враги. Лучше скажите, вы ведь в игровом зале были? Как ты узнал? Ваши юбки воняют потом в районе задниц. А на виниловом стуле вы могли долго сидеть только играя в патинко. Акэми, у тебя с собой шоколадка, да? Выиграла в автомате. Точно! Вот он наш Ю-тян... Держи. Подарочек. Как видишь, именно они делают меня тем, кто я есть. Ты вылечил меня, так что я помогу тебе. Не принимать тебя за ищейку?.. Да ты гораздо круче, Фунгами Юя. 15-е июля (четверг) 12:05 Что случилось? Второй этаж тоже пострадал в огне? Я дам вам предварительную смету, ведите дальше. Да что с ним? Почему он так одержим скрытием спины? Что будет, если я посмотрю? Хочу посмотреть! Из-за его усердия только сильнее хочется посмотреть! Даже если придётся обмануть его... О, чешется... как чешется... Никак не достать... Не будет ли грубым попросить кого-нибудь почесать мне спину? Ладно... 15-е июля (четверг) 12:28 Здесь. Здесь лежал портфель Коичи. Его дом в двух минутах отсюда. Как новый обладатель станда напал на Коичи и похитил его прямо по дороге в школу? Никто его не видел. Джоске... Сражение ведь не входит в нашу сделку? Мне только выследить его надо, да? Мне ведь не обязательно сражаться с противником, Джоске? А чего ты сейчас-то спрашиваешь? За тобой уже следят. Вот он. И от него исходит тот же запах, что и от Коичи. У него с собой вещь Коичи! Что? Вот тот гад?! Стоять! Эй ты! Ублюдок! Тварь! Что ты сделал с Коичи?! Мама?! Мама! Точно моя мама... Без сознания, но жива. Даже наблюдая отсюда, я ничего не понял. Когда он превратился в мать Джоске?! Я слышал, что Джотаро может останавливать время на две секунды, но тут совсем иное! Даже Джотаро не смог бы достать человека из ниоткуда! Если бы ты атаковал меня напрямую, я бы просто вырубил тебя, но, тварь... Приплёл мою мать... Такие пощады не заслуживают! Только не те, кто опускается до подобного! Юя! Куда он делся?! Куда эта тварь исчезла?! Ты дотронулся до него и ничего не понял, как я-то могу понять?! Однако... он ещё здесь, Джоске. Он рядом. Запах ещё не растворился! Ага... Фунгами Юя... Не ожидал, что его нюх будет настолько хорош. Хотя я последовал за ним, готовый быть раскрытым. Всё равно собирался использовать мать Джоске. Чтобы наблюдать за ним. Наблюдать. Мой станд, Enigma, наблюдает. Enigma внимательно наблюдает и за Хиросэ Коичи, и за твоей матерью. 15-е июля (четверг) 07:37 Как же он меня бесит. Съем его пудинг. Джоске! Так ты всё-таки дома? Ты же тут? Твои трусы Не существует людей, не чувствующих страх. Прятать привычки и гримасы, свойственные страху, бесполезно. Страх, таящийся в глубине человеческой души, невозможно устранить. Кем бы он ни был. Кто ты? Как сюда забрался? Наблюдая за тобой, я понял: у тебя привычка нервно сглатывать, когда тебе страшно? Каждый человек, испугавшись, неосознанно выдаёт какой-нибудь знак. Привычка, проявляющаяся лишь от страха. Сама даже не замечала? Кто ты, я спрашиваю! Денег я тебе не дам! Проваливай сейчас же! Я похож на грабителя? Мне не нужны деньги. Вообще-то, я даже хочу заплатить. Ведь сейчас мне чрезвычайно весело. Меня очень забавляет, как ты за мной наблюдаешь. Тот факт, что ты наблюдаешь за мной из страха. Снова проглотила слюну? Вот! И снова! Ну точно знак твоего испуга! А как только знак твоего страха обнаружен, мой Enigma может провести идеальную атаку! Я с лёгкостью превратил Хигашикату Томоко и Хиросэ Коичи в бумагу. Стоило мне его немного припугнуть на пути в школу, как проявился символ испуга Коичи: моргать дважды. Мне сразу стало понятно. Юя, откуда запах исходит, я спрашиваю! Я подумал, каким бы крепким орешком ни был Хигашиката Джоске, он испугается, если его мать вдруг очутится здесь. Вот он, я видел его знак... Испугавшись, Джоске кусает нижнюю губу! Как только Джоске, испугавшись, начнёт кусать губу, Enigma уничтожит его из моего мира. Юя, ты всё время пялишься на мою маму. Неужели... В пиджаке? В кармане что-то есть? Без понятия, что у него за станд... Он в кармане?! Ну? Укусишь? Укусишь губу? Кусай, ну же! Юя, отвечай! Он здесь?! Ещё не достаточно напуган? Джоске, я не обещал тебе помогать в сражениях. Договор был только о поиске! Предпринимать что-то слишком опасно! Я согласился в обмен на лечение, но только идиот согласится сразу же рисковать снова! Прости, но он меня до жути пугает! Придётся убедиться самому. Ничего нет. Оба кармана пусты. Одна только бумажка. Источник запаха покинул карман... Неужто... Не надо! Я бы не стал её разворачивать! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пятнадцатое июля ( ), часть 3 четверг четверг Серия 33 Ничего нет. Оба кармана пусты. Одна только бумажка. Источник запаха покинул карман... Неужто... Просто белый лист... Что?! Джоске! 15-е июля (четверг) 12:42 Вот вы и попались! Осторожней надо быть... Говорил же, что и второй этаж при пожаре пострадал! Ничего экстраординарного. Отличная спина. Конец... теперь мне конец... Не знаю почему, но меня терзал страх, вдруг кто-то увидит... Эй... Теперь мне конец! Успокойтесь! Простите! Не смог сдержать любопытства... Что?! Его атаковал станд! На его спине сидел станд?! Тогда и чтение при помощи Heaven's Door бесполезно. Понятно. Там просто не могло быть о нём... Архитектор пришёл ко мне, будучи уже атакован! Он — жертва... ...атакующего меня вражеского станда! Покатай меня на спинке... Он здесь... Вражеский станд здесь! Покатай меня на спинке... Ладно? Покатай меня на спинке. На спинке... Покатай меня на спинке... break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки 15-е июля (четверг) 13:39 Вот полный список пропавших в городе Морио, включая сбежавших из дома. Пятнадцатое июля (четверг), часть 3 Они все пропали после того, как Кира затаился, поэтому тут немного. Считаешь, что среди них может быть жертва Киры? Наверняка не знаю, но возможность есть. Главное, не пропустить его действий. Если затаившийся начнёт хоть немного действовать, появятся и небольшие перемены. Непременно... 15-е июля (четверг) 12:55 Покатай меня на спинке. Согласен? Покатай меня на спинке! Heaven's Door! Покатай меня на спинке. Ладно? Покатай меня на спинке! Что?! Неужели... ...он подселился ко мне на спину?! Перебрался на меня, потому что я увидел спину архитектора? Вот чёрт! Сожги фотографии... Ну, сожги фотографии. Фотографии? Сожги их, ладно? Сожги и выкинь! О чём ты? Фотографии, которые я сделал... Неужели среди них есть та, что ведёт к Кире Ёсикагэ, и ты намереваешься от неё избавиться? Просто сожги их все, ладно? Сожги и выкинь. Согласен? Да заткнись ты! Heaven's Door! Посмотрим... Надо лишь прочесть про тебя и вписать приказ! Больно! Что?! Я — станд, явившийся, когда Киното Масадзо в спину попала стрела, Cheap Trick. Теперь право обладать мной перешло к тебе, Кишибэ Рохан! Ты стал моим обладателем! Понимаешь? Другими словами, своим стандом ты атакуешь себя же. Понимаешь, да? Я станд, обладающей своей волей. Хоть Киното Масадзо и породил меня, обладателем станда, контролирующим меня, он стать не смог. Ему было дано лишь слышать мой шёпот и бояться показать кому-нибудь спину. Ясно? Понимаешь, да? Понимаешь? Понимаешь, да? Я способен лишь нашёптывать людям на ухо. Ясно? Раз понял — сожги фотографии! Ублюдок! Слезь! Чтоб его! Как от него избавиться?! Да легко. Просто покажи кому-нибудь. Покажешь другому спину... Ясно? Я слезу с тебя и переберусь к нему. Надо только показать... Добрый день, Рохан-сэнсэй! Я читаю вашу мангу! Добавьте обнажёнки! Обнажённую девушку! Пока! Сожжём фотографии, ладно? 15-е июля (четверг) 12:47 Джоске! Не подстрелили... Говнюк! Crazy Diamond... Как я и слышал, выстрелом из пистолета его не пронять... Страшно же было? Кусай, Хигашиката Джоске! Кусай губу! Укусишь? Кусай! Ну же! Давай, покажи мне свой знак! Его станд?! Паршивенький станд, прямо как у старикана с фотографии! Пока не станешь? Замаскировал страх гневом? Ничего не поделать. Придётся показаться самому. У тебя стальные нервы, ублюдок... Вот оно... зловещее чувство... До сих пор скрывался, так зачем вдруг вылез? Специально показался. Чтобы спровоцировать тебя на атаку! Опасен... Он опасен, Джоске! И правда, способность моего станда довольно паршивенькая. Но если объяснять про неё подробнее... С её помощью я могу превратить в бумагу и сохранить множество всего. Очень удобно. А здесь Хиросэ Коичи. Говнюк... Так вот куда ты дел Коичи? Пахнет Коичи. При нём была не вещь, принадлежащая Коичи, а он сам! Конечно же он жив, ведь способность у моего станда паршивенькая. У него нет ни сил, ни возможности убить человека. Хотя, если кто-то порвёт бумагу, как я сейчас, — другое дело. Ты у меня отделаешься всего одной взбучкой, если вернёшь Коичи. Попробуй забери его. Если сможешь. Коичи! Ведь способность у моего станда паршивенькая. У него нет ни сил, ни возможности убить человека. Хотя, если кто-то порвёт бумагу, как я сейчас, — другое дело. Ловушка. Я бы за бумажкой не погнался. Джоске, игнорируй её. Укусил! Наконец-то укусил! Enigma очень ждал, Хигашиката Джоске! Он ждал момента, когда ты укусишь свою губу. Ах ты ублюдок! Ты показал знак страха. Как бы ни сопротивлялся проявивший страх, против Enigma он бессилен. Жаль Джоске, конечно, но хорошо, что не помог. Я знаю его запах, если бы попытался помочь, от меня бы избавились в первую очередь. Теперь ты понял, что никакая сила не способна остановить Enigma? Что? Он чинит металлический столб... Пытается выбраться при помощи своей способности. Та бумага... ...скорее всего, не является камерой Коичи. Я знал, что она — всего лишь ловушка с написанным на ней именем Хиросэ Коичи. Ты так смело вылез передо мной только потому, что Коичи у тебя в заложниках. И мог угрожать мне лишь пока он жив. Та бумажка — ловушка. И я знал. Правильно говорю? Тогда почему я попытался сохранить бумажку в целости? А потому, что там всё равно мог быть Коичи. Если вероятность нахождения там Коичи хоть один процент, я не мог не спасти его! Enigma, ты победил. Похоже, таков предел сил Crazy Diamond. Однако хочу тебя предупредить. Как только я превращусь в бумагу, тут же разорви её и выброси. Если мне удастся выбраться отсюда, я тебя убью! А как заливал-то... Не такой уж и страшный противник. Фунгами Юя? Умно было не помогать Джоске. Я мог легко от тебя избавиться. Твой признак страха — трогать подбородок! Старик с фотографии не просил избавляться от тебя, поэтому пощажу твою душонку. Разумный поступок. Расскажу тебе хорошую новость: любой может освободить содержимое бумажки, открыв её. Вроде бы очень просто, но для боящегося человека — крайне сложно. В Гранд-отель Морио. Отлично! Мы устранили Хиросэ Коичи и Хигашикату Джоске! Как и Кишибэ Рохана... 15-е июля (четверг) 14:21 Которая?! Какая фотография связана с Кирой Ёсикагэ? Какую старикан с фотографии хочет уничтожить? Сожги их, ладно? Сожжём их. Бесполезно... У меня слишком мало зацепок! Так сожжём же фотографии, ладно? Задолбал! Заткнись! Чёрт... Придётся рассказать... Придётся кому-то рассказать про него. Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться За га ка Мия мото Тэру но скэ 15-е июля (четверг) 13:20 В Гранд-отель Морио? Да. Именно. Остановитесь там? Нет. Там полно всякого... Полно всякого... Нет. В Гранд-отель Морио я тебя не пущу. Джоске, гад! Навыпендривался тут! А если... Просто представить, если бы превратили... Глупость, конечно... Как подумаю, что превратили бы девчонок, вечно поднимающих мне настроение... Если бы попалась одна из них, я бы поступил точно так же! Позволить тебе или Кире Ёсикагэ жить в нашем городе совсем не круто. А ну отдай Коичи! Поступаешь ты сейчас совсем неразумно. Значит, желаешь сражения со мной? Решил стать врагом отца Киры? Так и быть! 63, 64, 65 километров... Мой Highway Star ни за что не прекратит погоню, пусть он и не силён. Такси остановилось. А ведь они не доехали до отеля... И никто ещё не вышел. Его запах так и прёт из машины. Где он? Куда заныкался? Запах от той бумажки! Ну реально. Она пахнет Коичи и Джоске. Стой, Highway Star! Не открывай пока дверь! Недооценивает меня, гад. Очередная ловушка? Так и приглашает, да? Ладно, приму твоё приглашение! Принимаю, слышишь? Он пытается заставить меня бояться. И как он решил меня напугать? Нужно найти способ. Что? Что за бумажка, приклеенная к двери? Продолжает меня недооценивать... Пахнет как... Вот и ловушка. Я понял, что она из себя представляет. Открывай дверь, Highway Star. Не думал, что и огонь можно в бумагу загнать... Я разгадал суть ловушки. Джоске, Коичи, я вытащу вас оттуда! Там есть какой-то ещё запах помимо Джоске и Коичи... Открывать так сразу кажется опасным. Что? Там движется запах, которого я никогда не чувствовал. Слабый, но движется внутри бумаги. Что?! Чёрт! Highway Star! Что за жидкость такая? Какая-то химия? Твою ж... одно за другим! Стоп... Я чувствую внутри железо. Успокойся... Он пытается заставить меня бояться. Испугает меня — победит. Железо... Что там? Аппарат? Чёрт! Придётся открывать! Джоске, Коичи! Электричество! В бумаге даже электричество запрятал! А механизмом, который я почувствовал от бумаги, был... ...шредер! Не выключается! Джоске и Коичи затягивает! Чёрт побери! Highway Star! Не помогает... Сил Highway Star не хватает, чтобы разбить и остановить его! Джоске! Коичи! Вот ты и дотронулся, Фунгами Юя. Испугался и дотронулся до подбородка. Жалкое зрелище. Напугать тебя было проще простого, Фунгами Юя. Нет таких, кого бы Enigma не смог запереть в бумаге! Кем бы ты ни был — проще простого! Просто? Потому и круто! Именно способность превратить кого-то в бумагу мгновенно — крута! Я продул. Знатно зассал. Однако о своём поражения я заявляю с радостью. Став тоненьким листком бумаги, я смог проникнуть в шредер! Что ты вытащил?! Не смей раскрывать лист! Я с радостью стану бумагой. Фунгами Юя, должен сказать... ...ты довольно крут. Хигашиката Джоске... Хиросэ Коичи... Не подходи, Джоске! Посмотри на листок! Я порву его! А в нём Фунгами Юя! Акт 3! Threefreeze! Тяжело! Как там было... Я должен был запомнить что-то насчёт тебя... Точно. Вспомнил. Я сказал, что убью тебя. Да-да, так и сказал. Я же говорил: такие, как ты, пощады не заслуживают, верно? Твари, берущие заложников, и давящие ими на других!.. Подожди! Мне просто нравилось наблюдать, как люди пугаются! А станд я получил совсем недавно, вот и зарвался... Я сожалею! Я поступил плохо! Посмотрев на тебя, я кое-что понял. У тебя есть привычка закрывать один глаз, когда тебе страшно. Привычка, да? Только вот... Когда ты напуган ещё сильнее, то закрываешь оба. Нравится наблюдать? Вот и наблюдай. Только наблюдай, тихо-мирно! Я... стал книгой... Мальчик Enigma, Миямото Тэруноскэ... ...превратился в книгу и не может больше сражаться. Джоске не читал книгу, но сдал её в библиотеку Морио. Если назовёте сотруднику библиотеки название «Enigma», вам её принесут. Выносить из библиотеки запрещено! Во время чтения книги иногда кажется, будто слышишь чей-то голос. Вот мы и разобрались. А может, нет... Происходящее может означать, что мы приближаемся к Кире Ёсикагэ. Хотя нам до сих пор ничего неизвестно. Будь проклята ваша стойкость! 15-е июля (четверг) 16:10 Звать на помощь бесполезно. Давай уже сожги фотографии, ладно? 15-е июля (четверг) 16:30 Я выйду ненадолго. Куда собрался? Чтобы заметить его действия как можно скорее, мне нужно проверить окружение пропавших без вести. Людям не сбежать от натуры, данной им при рождении. Он непременно начнёт действовать. 15-е июля (четверг) 16:52 Я сниму их... Сниму доказательства того, что он не мой папа. Обязательно! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Пятнадцатое июля ( ), часть 4 четверг четверг Серия 34 15-е июля (четверг) 16:43 Открыто. Входи. Рохан-сэнсэй? Где... Я здесь, Коичи-кун. Рохан-сэнсэй! Что случилось? По телефону вы ничего не объяснили... Мне нужна твоя помощь. На меня напал вражеский станд. Станд?! Где он?! Где?! На моей спине. Он прицепился мне на спину. На спину? Вашу спину атаковали? Да. И станд довольно опасен. Не знаю как быть. Можете показать? Нет. Так если не покажете... Покажу тебе спину — он убьёт меня и переберётся на тебя. Поскорее сожги их, ну. Слышишь? Заговорил. Это он, Коичи-кун! Почему вы его прячете?! Неужто позвали меня, чтобы поиздеваться? Что за бред?! Говорю же: покажу спину — умру! Вы всё время надо мной издеваетесь. Так я и думал. Нет! Я серьёзно сейчас! На втором этаже труп! Труп?! Что вы делаете, сэнсэй? Переступай через меня. Поднимайся. Прошу, поднимайся. Ну же! Да что с ним? Ну что? Поверил? Пропал! Не может быть... Он здесь, Коичи-кун! Смотри, Коичи-кун! Это Киното Масадзо! Из него высосали жизненные силы, поэтому он усох! Ого, классно. Вы неплохо постарались. Только не лучшее время вы выбрали для розыгрыша, сэнсэй. Обладатели стандов, порождённые стариком с фотографии принялись за нас всерьёз. Я думал, вы в беде, поэтому примчался сюда. Что? Значит, и его... Вы уж берегите себя. Пока. Подожди, Коичи-кун! Я позвал тебя потому, что паршивцы Джоске и Окуясу не поверили бы мне и начали издеваться! Поверь мне! Мы же друзья! Коичи-кун! Не расстраивайся, ну. Хотя событие печальное. Впервые я испытываю такое унижение... Ублюдок... Ты ещё поплатишься... break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки 15-е июля (четверг) 17:25 В последние дни ногти снова начали быстро расти... Пятнадцатое июля (четверг), часть 4 Слишком быстро. Женщина, перебирающая ухоженные волосы, которыми она гордится... Ты проживёшь дольше. Пока что не стану никого выбирать. Пока полностью не вольюсь в ритм жизни Кавадзири Косаку. Прикинь, мой папаша шпионит за мной, стоит мне тайком сбежать из дома. Ты ж вечно по ночам сматываешься гулять. А кто виноват? Он меня так достал, что я специально начала воровать у него на глазах. А потом сразу пошла к тебе. Реально?! Тебя, случаем, теперь полиция не разыскивает? Эй, ты чего чужую сумку лапаешь? Что такое? Не волнуйся, ничего. Карманник? Извращенец? Совсем страх потерял. Морио. Морио. Ой, чёрт! Сейчас Морио. Быстрей, выходим! Больно... Какого хрена?! Смотри, куда прёшь! Видел? У него щипцы для ногтей в виде кегли. Кто в наше время такими пользуется? Отстой! 15-е июля (четверг) 17:07 Взял фотографии? Слушай, куда ты с ними пойдёшь? В Гранд-отель Морио. Больше мне идти некуда. К Джотаро? Идти куда-то бесполезно, слышишь? Сдавайся давай и сожжём фотографии. Молодец. Ты ведь даже не знаешь, кто да из какого окна может на тебя посмотреть. Опасно. Вот видишь? На любой улице есть перекрёстки. Видишь? Тебе не перейти. Твою спину обязательно увидят. Дальше дорога будет только шире, а людей на ней — больше. Давай никуда не пойдём, ладно? Ты не сможешь перейти. Думаешь? Киното Масадзо дошёл до моего дома. Он тоже должен был пройти перекрёстки. Мне всего лишь надо подумать над тем, как у него получилось. А вот... так! Стыдоба, конечно, зато хоть до станции смогу дойти. Неплохо, Кишибэ Рохан. Только позабыл ты кое-что. Когда Киното Масадзо переходил дорогу, я ему не мешал! Эй, придурок! Чего еле тащишься?! Что ты вякнул? Ясно? Эй! Обернись! Что?! Сам ты кое-что позабыл, Cheap Trick. У Киното Масадзо не было его... Не было Heaven's Door! Не сможет обернуться в течение минуты. Что?! Отлично. Теперь я смогу пройти, не показывая никому спину. Готовься, ублюдок. Чего?.. У тебя ни за что не выйдет. Ты превратишься в труп с высохшей пиписькой! Болтай сколько душе угодно. Ты только на болтовню способен, но теперь и от неё толку нет. Ты с кем так разговариваешь, урод?! 15-е июля (четверг) 17:32 Судя по всему, больших перекрёстков пока не предвидится. Слушай, способность твоего Heaven's Door на животных тоже действует? Да. Если у него есть интеллект. Значит, если покажешь спину животному, то я переселюсь на него? Даже быстрее, чем на человека. Да уж, придётся их тоже остерегаться... Ненавижу котов. Как уставятся... Брысь оттуда! Что?! Быть не может!.. Значит, надо просто заставить тебя показать спину кому-то из них? Я способен лишь болтать, понимаешь? Однако, знаешь, общаться я могу не только с людьми. Я созвал их сюда! Они ненавидят тебя! Я сказал им, что ты любишь убивать кошек и собак! Взять его! Heaven's Door! Чёрт, их слишком много! Победа! Threefreeze! Животные не виноваты. Свалите куда-нибудь. Живёхонько. Его станд... Коичи-кун! Что?! Пусть и думал, будто вы надо мной издеваетесь, всё равно начал сомневаться, а когда вернулся, обнаружил, что вы до сих пор ведёте себя странно. Выйдя из дома, вы даже в одиночку ползли вдоль стен и переходили перекрёсток, прислонившись к кому-то спиной. Получается, на вашей спине сидит вражеский станд? Вот что я в тебе уважаю. Ты и правда мой лучший друг! На спине, да? Мне надо просто снять врага с вашей спины? Echoes, threefreeze! Тяжко... Получилось... Наивный, да? На твоей спине меня удерживает не сила, а способность. Попытаешься насильно меня снять, и я разорву тебе спину. Скажи Коичи, ладно? Скажи ему быстрее! Рохан-сэнсэй?! Коичи-кун... Я тронут тем, что ты пришёл... И очень тебе благодарен... Однако лучше бы ты убрал Акт 3... Моя спина потихоньку начинает разрываться, хотя тебе оттуда и не видно. Акт 3! Убери threefreeze! Г-о-в-н-о. Вас понял. Рохан-сэнсэй, вы... Ясное дело, не в порядке, Хиросэ Коичи! Его раны на твоей совести! Теперь понял? Меня невозможно снять. Срывать меня, Рохан, значит разрывать твою спину! Ну... Ты только выдохнешься. От чего ты свалишься первым: от усталости и ран... ...или от того, что крыша поедет? Каким бы сильным ни был станд, им не одолеть меня, способного лишь болтать! Правда? Что же за станд у вас на спине?.. Какой? Хочешь посмотреть, что за станд? Хорошо... Я покажу тебе. Рохан-сэнсэй... Наконец сдался?! Понял, что идти к Джотаро бесполезно? К Джотаро? Я к нему и не шёл вообще. Я направлялся сюда. И от радости, что наконец добрался, я даже не смог сдержать смеха. О чём ты там лопочешь? Ты наконец показал свою спину другому человеку! Теперь я подселюсь к Хиросэ Коичи! Мы же... Здесь почтовый ящик... Cheap Trick, ты обернулся, находясь здесь. Даже если бы ты знал, где находишься, и не оборачивался бы, твоя способность заставила бы тебя обернуться и посмотреть на Коичи-куна. Что?! Переулок Рэйми-сан, в котором ни за что нельзя оборачиваться! Да, какой бы станд ни попытался тебя снять, ты нанёс бы мне ответный урон. Однако есть и то, что способно схватить лишь тебя. То, что забирает лишь обернувшихся. Оно заберёт твою душу. Пусти! Слышишь? Пусти! Куда ты меня утащить хочешь, а? В загробный мир. Не знаю, существуют ли рай и ад, но на всякий случай напишу тебе. Отправляйся в ад. Кроме разговоров, он ничего не мог сделать, но оказался трудным противником. Коичи-кун, не приди ты ко мне на выручку, он бы прикончил меня раньше, чем я добрался сюда. Я так на нём сосредоточился, что даже не заметил, как мы сюда пришли. Рэйми-сан! Рохан-тян, ты фотографировал? Да. Что-то меня в них беспокоит... Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Де шё вый трюк Киното Маса дзо 15-е июля (четверг) 18:04 Я тут слышала, Мике её парень подарил дорогущие серьги. Я тоже хочу! В следующий раз. Какого чёрта ты в чужую квартиру лезешь?! Эй, пошёл вон! Однокомнатная квартира, значит? Я Кира Ёсикагэ. Не назовёшь мне своего имени? Отросли, правда? Так сильно отросли... Есть ли на свете люди, способные остановить рост своих ногтей? Нет. Как никто не может остановить рост ногтей, так никто не может сдержать своей натуры, с которой был рождён. Я спросил, как тебя зовут... Мой парень... Что с моим парнем?.. Не отвечай вопросом на вопрос! Разве в школе учат отвечать вопросом на вопрос?! Я твоё имя знать хочу! Минако! Минако! Минако... Красивое имя тебе дали. Мне нравится. Минако-сан, у меня к тебе просьба. Возьми их, я буду рад. Хочу, чтобы ты подстригла мне ногти этими отстойными щипчиками. Никогда не стригла кому-нибудь ногти? Всё бывает впервые. Смотри, не обрежь слишком коротко. Пощадите... Молю... Пощадите... Простите... Простить? Погоди немного. Я на тебя не злюсь. У меня увлечение такое. И тебя я выбрал по своему вкусу. Таковы уж мои предпочтения с рождения, вот я и пытаюсь позитивно к ним относиться. Позитивно, понимаешь? Ты, вроде, просила у парня серьги? Кажется, он оставил их тебе. Подарок. Да ты хорошо стрижёшь ногти. Тоже мне нравится. А когда молчишь — просто душка. Что же делать, Минако-сан? Хотелось бы мне забрать тебя домой, но приносить тебя в дом Кавадзири опасно... Однако я прямо освежился... Как же свежо я себя чувствую... Мужчина и женщина, которых он преследовал от станции... Убил и стёр их! Он... Хаято... Что он здесь делает? Их дом и школа находятся в противоположной части города... Что? Я не запирал дверь. Хаято... Он... Не может быть... Он не человек... Что притворяется моим папой?! Есть следы возвращения. И капля крови на полу... Наконец начал действовать? 15-е июля (четверг) 20:36 В руках у Хаято была видеокамера. В комнате сейчас её, похоже, нет. Чёртов Хаято... Постоянно вёл себя странно... Нужно выяснить, что он делал. Нужно всё прояснить. Спокойно... Нужно успокоиться и всё обдумать. Сначала: видеокассета... Стоит ли её показать кому-то? Маме нельзя! Мама ему полностью доверяет. Стоит показать полиции? А они поверят, что человек взорвался и исчез? Тем более он не человек. Сможет ли полиция его поймать? Нет... Есть ли вообще на свете тот, кто сможет его поймать? Что делать? Рано или поздно нас с мамой убьют... Что мне делать?! Могу ли я присоединиться... ...к тебе, Хаято? Давно мы не мылись вместе. Я уже выхожу. Да ладно тебе. Мы же семья... Зачем он пришёл? Если он найдёт кассету, мне конец! Хаято, прости, можешь отпустить ковш? Хочу набрать воды и ополоснуться. Я потру тебе спину, пап. Хорошая идея. Но начнём с твоей. Ты первым в ванную пошёл. Так что начнём с тебя. Ну, присаживайся. Что такое? Уж очень сильно ты потеешь. Перегрелся? Да... Тогда почему ты дрожишь? Разве дрожать при перегреве не странно? Мне щекотно, пап! Сам знаешь, я всегда был очень чувствителен к щекотке. Ну да, точно... Ты чувствителен к щекотке... Спереди я сам помоюсь... Вот как? Сам помоешься? Кстати, только что вспомнил... Вечером меня от работы послали в другой конец города, на Джозэнджи, и там я видел тебя. С видеокамерой. Что ты там делал?! Теперь я уверен. Он точно всё видел. Да уж... Стоило мне решить, что я смог спокойно тут прижиться... В этом году мне тотально не везёт. Паршивый год... Его убийство привлечёт ко мне крайне нежелательное внимание. Но раз он всё видел, выхода нет. Я превратил одну прядь его волос в бомбу. Если взорву её, создастся впечатление, будто он упал в ванной и разбил голову. В наше время такое часто случается. Ты умрёшь. Умри, сопляк! Неужто и меня убьёшь? Несмотря на съёмку? Я ведь и сейчас снимаю. Что? Я всё время тебя подозревал. Разный размер обуви, а ещё ты тренировался с подписью. У меня есть и другие кассеты. Я заснял даже растение, похожее на кота, на чердаке. Только я знаю, где лежат кассеты. Если со мной что-нибудь случится, кто-то их найдёт, верно? Что? Не смей меня трогать! Уяснил?! Сопляк... Решил мне угрожать? И маму тронуть я тебе не позволю! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует щё один вержен в прах, часть 1 Е по Е по Серия 35 15-е июля (четверг) 20:30 О нет, плохо дело! Нужно рассказать Ёсикагэ! Рэйми-сан! Рохан-тян, ты фотографировал? Да. Одна помечена. Интересно, почему? Вроде, мальчишка обведён... А, он... Ничего особенного. Мне показалось, он что-то вынюхивает, поэтому я заинтересовался им. Его зовут Кавадзири Хаято... Фамилия такая же, как и у этого мужчины. Разве? Вот, смотри. Сам же узнал. И правда, фамилии одинаковые. Кишибэ Рохан вполне может добраться до Ёсикагэ! 15-е июля (четверг) 20:48 Хаято? Хаято! Я с тобой разговариваю, Хаято! Можешь хотя бы ответить! Дорогой? Я уж думала, в ванной Хаято. Ты только посмотри. Разделся так, будто одежда с него сама слетела в коридоре. Неряха. И не меняется, сколько ни говори, не то что ты. И снова мне не отвечает. Наверное, опять наушники напялил и сидит мангу читает. О, дорогой, у тебя пальцы в крови. Что случилось? Нужно перевязать. Я сам. Перевязать я и сам смогу. Всего-то зажал пальцы дверью. break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки 15-е июля (четверг) 20:50 Кавадзири Хаято? Думаешь, младшеклассник имеет какое-то отношение к Кире Ёсикагэ? Ещё один повержен в прах, часть 1 На все сто мы не уверены, но Рохана-сэнсэя в нём что-то заинтересовало. И правда, тайком снимать своего отца — занятие необычное. Мы решили встретиться завтра утром и сходить к нему домой. Рохан-сэнсэй уже выяснил адрес. А он быстро работает. Ясно. Мне позвать Окуясу, да? И, конечно же, Джотаро-сана. С Джотаро-саном я поговорю. Тогда встречаемся завтра в восемь тридцать на перекрёстке с рекламой пепси. Ладно. В восемь тридцать? Опоздаю в школу... Правда, если поговорим с мальчишкой, может, что-то выясним. Всё нормально? Ты сам не свой. И лицо побледнело. Говорю же, пустяк. Пальцы прищемил. Вот и побледнел. Может, лучше чаю заваришь? Я скоро спущусь. Ну конечно. Мне вот подумалось... В последнее время ты кажешься неуязвимым. Заварю чаю. Если со мной что-нибудь случится, тогда тебя точно раскроют! Не смей трогать меня с мамой! Это не сделка! Ты должен меня слушаться! Понял?! Наивный! Думал, я тебя отпущу?! Не верится, что ты избавился от Хаято... Глупый поступок. Как раз думаю, что делать. Поздно думать. Смотрю, ты подстроил взрыв так, чтобы выглядело, будто он разбил голову, но со временем прогадал. Кишибэ Рохан начал разнюхивать про Кавадзири Хаято. Он пока не понял, что ты скрываешься под именем Кавадзири Косаку, но завтра они придут изучить дом. Нельзя здесь оставаться. Помолчи. Я думаю. Ты с детства грыз себе ногти, если что-то шло не по плану или ты уже ничего не мог сделать. Бедняжка... Сейчас ты в безвыходном положении. Другого способа не осталось. Тебе придётся оставить город, Ёсикагэ. Сейчас ещё можно успеть сбежать туда, где они тебя не смогут достать. Говоришь мне оставить Морио?! Ты прекрасно знаешь, что я завязал с жизнью в страхе, вечно думая, как бы за мной никто не пришёл. Я ни за что не покину город! Что?! Стрела сама! Я ничего не делал! Я её даже не касался. Она... Ёсикагэ! Хаято! Хаято! 16-е июля (пятница) 7:30 Сколько ты ещё спать будешь, Хаято? Живо вставай! Так ты уже давно встал? А я уж испугалась. Хаято, завтрак готов. Ответа от тебя не дождёшься... Не смог нормально поспать... Он... узнал, что я видел совершённое им убийство. Пока что я заставил его забыть о попытке навредить мне или маме... Но что мне теперь делать? Не понимаю... Что случилось с Ёсикагэ? Прошлым вечером он был сам не свой. Послушай, Ёсикагэ! Кишибэ Рохан почему-то начал разнюхивать про Кавадзири Хаято. Завтра они придут изучить дом. Не стоит беспокоиться. Ёсикагэ!.. Killer Queen обрёл третью способность. Не понимаю... Что могло заставить его быть столь беспечным? Гютан мисо. Да ладно! Мы уже в эфире? Точное время: семь часов пятьдесят пять минут. И мы переходим к погоде в префектуре. Погода ожидается ясная. Хаято! Эй, Хаято, возьми трубку. Он изменился после вчерашнего случая в ванной. Что с ним? Хаято! Я же попросила ответить! Мой дорогой чайный сервиз! Всё из-за тебя! Почему ты вечно меня игнорируешь?! Ну и ладно! Мать тебе только в тягость, да?! Да делай ты что хочешь! Ну-ну, не ссорьтесь с утра пораньше. Раз разбился, куплю новый. Алло, Кавадзири слушает. Нет, вы ошиблись. Не туда попали. Хаято просто в том возрасте, когда не хочется лишний раз говорить. Мы же семья, надо жить дружно. Дружно, понимаешь? Ладно, я пошёл на работу. Не против поцелуя на прощание? Я ушёл. Ушёл? Нет. Я здесь. Почему бы нам не пройтись немного? Меня то посещало чувство освежённости, то одолевало отчаяние... Столько всего произошло, что эмоции сменялись, подобно штормовым волнам. Однако теперь я смогу жить спокойно. Вчера ты загнал меня в угол, и я смог развиться. Да, вчера твоя воля была действительно сильна. Не думал, что кто-то сможет угрожать мне, Кире Ёсикагэ. Кира Ёсикагэ? Я назвал своё настоящее имя? Хочешь меня убить? Убить? Потому что ты прознал мою тайну? Нет необходимости, ведь я развился. Где и с кем бы ты ни был, я уже стал непобедимым. Ты мне больше не интересен. Хотел бы убить — избавился бы от тебя вчера. Отныне мы будем жить дружно. Расслабься. Будто мы семья. Ну, папе на станцию. Учись прилежно, Хаято. Непобедим... Он сказал «непобедим». Значит, есть и другие, у кого такие же способности... Только откуда его жуткая уверенность? Раз он стал непобедимым, значит, приобрёл ещё какую-то способность? Что делать? Что же мне делать? Ты... ...Кавадзири Хаято-кун, верно? Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Смерто нос ная ко ро ле ва Кава дзири Коса ку Шестнадцатое июля (пятница) 08:24 Я ждал тебя. Меня зовут Кишибэ Рохан. Меня мучает любопытство, поэтому я хочу у тебя кое-что спросить. Про вот эту фотографию. На ней ведь ты, да? Снимал своего отца, который тут в углу? Погоди. Что это? Я как-то резко перешёл, но чем задавать глупые вопросы, гораздо быстрее просто прочитать Кавадзири Хаято, да и ответы будут честными. Предупреждение: дальше читать нельзя. С чего бы вдруг? Heaven's Door превращает в книгу и читает лишь запомнившийся ему жизненный опыт безо всякой лжи. А тут вдруг предупреждение? Да что такое? Предупреждение — часть его опыта? Я думал спокойно изучить мальчишку, но меня как-то зацепило... Дальше читать нельзя? Для кого предусмотрено предупреждение? Мимо прошёл старик с расстёгнутой ширинкой. Он чихнул и сказал: «Чёрт». Женщины посмеялись над ним. Что за?.. Стало ещё более запутанно. О чём тут? Чёрт! Да кто он? Начался дождь. А в прогнозе говорили, дождя не будет. В 08:27 молния ударила над щитом с рекламой пепси. Восемь двадцать семь... Кто же такой Кавадзири Хаято? Почему он переживает то, что случится в будущем? Неужели он обладает стандом?! Нет. Слишком странно для способности станда. Heaven's Door может прочитать то, что он сам видел или слышал. Ответ должен быть написан где-то здесь. Папа не мой папа. Он заставил мужчину и женщину исчезнуть, взорвав их в многоквартирном доме в Джозэнджи. Он убийца. Я выяснил, кто он. У него нечеловеческие способности. Папу зовут Кира Ёсикагэ. Кира Ёсикагэ. Кира... Получилось! Мальчишка был верным выбором! Наконец я нашёл его! Кира Ёсикагэ — это Кавадзири Косаку! Он преобразился в отца мальчишки! Кишибэ Рохан тоже был убит? Его убил Кира, ставший сильнее. Третья бомба Killer Queen — Bites the dust. Heaven's Door! Кишибэ Рохан, Killer Queen уже в твоём глазу. Его ты и видишь! Переключатель третьей бомбы Killer Queen... ...активирован! Третья способность Killer Queen — бомба, взрывающая любого, кто решит меня выследить. Она сработает на всех, кто приблизится к Хаято в попытках что-нибудь про меня выведать. Если Хаято попытается рассказать кому-то про меня устно, и если попытается написать — она тут же активизируется. Другими словами, это бомба, установленная в Хаято! Кстати... Я же договорился с Коичи-куном встретиться здесь в восемь тридцать... Мне наконец удалось выяснить личину Киры Ёсикагэ... Коичи-кун идёт... Я должен рассказать... Я наконец... Наконец... выяснил. Кира Ёсикагэ — это Кавадзири Косаку. Мой Heaven's Door раскрыл его. Нужно рассказать... Коичи-куну... А теперь... ...будет истинная третья способность Killer Queen! Коичи-кун! Сон? Не смог нормально поспать... Всё видел странные сны... Хаято! Сколько ты ещё спать будешь, Хаято? Живо вставай! Так ты уже давно встал? А я уж испугалась. Хаято, завтрак готов. Ответа от тебя не дождёшься... Прямо как... Да ладно! Мы уже в эфире? Утренняя передача... Хаято! Эй, Хаято, возьми трубку. Мне не приснилось... Я видел не сон. То же самое утро! Оно повторяется... Сегодняшнее утро повторяется! Кира Ёсикагэ... Его зовут Кира Ёсикагэ! Это он делает. Своей непобедимой способностью, которую он поместил в меня! Хаято! Я же попросила взять трубку! Точно... Осторожно! Ай... Классно поймал, словно знал, куда падать будет. Можешь хотя бы ответить, раз слышишь меня. Алло, говорит Кавадзири. Что? Нет, вы ошиблись. Похоже, я — единственный в мире, кто осознаёт, что утро повторяется. Словно знал заранее? Похоже, ты кого-то взорвал и вернулся, Хаято. Нет, я и правда не знаю, что ты сделал. Его зовут Killer Queen: Bites the dust. Он защищает меня автоматически. Изнутри тебя, Хаято. Ты знал, что вчера я убил тебя? Пытаясь найти выход из отчаянного положения, в которое сам себя и загнал, я приобрёл новую способность. Стоило мне использовать её на тебе, как время вернулось на час назад, и тот факт, что я убил тебя, исчез. Также ты превратился в бомбу, защищающую меня. Ты рассказал кому-то про меня, тем самым взорвал его и вернулся назад. Кого ты взорвал, а? Скажи. Кого ты убил? Я никому не говорил... Вот как? Значит, кто-то сам вынюхивал? Наверняка Кишибэ Рохан. Даже если ты не хочешь рассказывать, Bites the dust активизируется, стоит собеседнику задать тебе наводящий вопрос. Тогда ты взорвёшь его и вернёшься во времени. Сам факт встречи Кишибэ Рохана с тобой был стёрт. Так действует Killer Queen: Bites the dust. Ты никому не расскажешь. Никто не сможет тебя спросить. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out щё один вержен в прах, часть 2 Е по Е по Серия 36 Алло, говорит Кавадзири. 16-е июля (пятница) 07:57 Что? Нет, вы ошиблись. Вот как? Молодец, Хаято. Защитил меня от надоедливого Рохана? Говорю же, вы номером ошиблись. Да. Не туда попали. Итак, теперь... Пойду-ка я на работу, чтобы сделать мою любимую семью счастливой. Только сначала... Не против поцелуя на прощание? Что ты творишь?! Мой любимый чайник!.. Зачем ты разбил его?! Не понимаю, о чём ты вообще думаешь! И никогда мне не отвечаешь. Почему?! Ну вот... Мам, он не человек. Если я расскажу о нём кому-нибудь, того человека взорвёт, а утро повторится. Однако стоит позволить ему делать что хочется, может, не сейчас, но в итоге он убьёт нас с тобой. Кишибэ Рохан... Есть обладатели способностей и кроме Киры. Надо что-то придумать с Кишибэ Роханом! Единственный, кто может спасти нас с мамой и одолеть Киру — тот, у кого способности, как у Кишибэ Рохана! Вон он! Рохан! Если мы встретимся, Рохана разорвёт на части. А я начну утро с начала. Нужно рассказать о нём, не встречаясь с Роханом. Я изменю судьбу! Что случилось?! Способность Рохана, которую он применил прошлым утром?! Чёрт! Я же спрятался от Рохана! Он меня даже не видит! Однажды произойдя, судьба не меняет своего исхода, Хаято. 16-е июля (пятница) 08:27 А в прогнозе говорили, дождя не будет. Ещё один повержен в прах, часть 2 Похоже, считаешь, что разбил чайник по собственной воле, но ты ошибаешься. Что было разбито предыдущим утром, обязательно разобьётся и потом. Так произойдёт, потому что должно. Такова она, судьба. Раз прошлым утром тебя превратили в книгу, ты обязательно ею станешь. Вот почему Killer Queen: Bites the dust непобедим. Он возвращает всё на круги своя, стерев лишь мою сущность. А значит, я могу понаблюдать за взрывающимся Роханом, а потом пойти на работу. Нельзя дать Рохану умереть. Нужно его спасти! Кишибэ Рохан... Смотри. Сейчас он даже не понимает, почему умирает. Возможно, думает, что больше не сможет рисовать мангу. Рохан-тян... Нет! Хаято, сам факт вашей встречи с Роханом исчезнет, а утро продолжится, как и должно. Убери я Bites the dust сейчас, и смерть Рохана станет фактом, который никогда больше не повторится. Но я пока оставлю его. Должны объявиться ещё несколько его дружков. Ты и их уничтожишь автоматически. Прямо как мина. Bites the dust не причинит тебе вреда, так что живи себе подростковой жизнью, ничего не боясь. Ну, папе на станцию. Учись прилежно. Всё из-за меня. Из-за его встречи со мной. Кишибэ Рохан был убит, потому что встретил меня. Я ничего не могу сделать для победы над ним? Прости, можно задать вопрос? Знаешь, сколько время? Мои часы немного барахлят. Алло, ты меня слушаешь? Восемь часов тридцать три минуты. Где-то я тебя видел. Где же? Ты меня знаешь? Нет. Вот как? Показалось? Говорю всякие глупости, прости. Восемь часов тридцать три минуты, значит? Спасибо. Джотаро-сан! Всё-таки уже больше половины. Странно. Куда подевался Рохан-сэнсэй? Друзья Кишибэ Рохана?! Они должны были встретиться! Отставил машину открытой. И ключ на месте. Наверняка у них такие же способности. Они тоже пришли, чтобы узнать про Киру Ёсикагэ! Не похоже на Рохана-сэнсэя. Чёрт! Если они узнают, что я — Кавадзири Хаято, Точно серьга Рохана... и начнут задавать вопросы про папу... Ой, прости. Я проспал и опоздал на встречу. Где-то я тебя видел. Где же? Джоске-кун, Окуясу-кун! Привет. Привет, Коичи! Доброе утро, Джотаро-сан! То есть, Рохан единственный, кого нет? Ещё двое... Говоря, что его друзья должны прийти, Без него же мы не найдём дом Кавадзири Хаято. он имел ввиду их! Вспомнил: я случайно её схватил. Держи, твоя шляпа. Спасибо... Если так посмотреть... Если так посмотреть, его лицо очень знакомо. Где я мог его видеть? Коичи-кун, прочти имя на портфеле. Кавадзири Хаято?! Что?! Меня раскрыли! Подъём Начало прогноза погоды Кира покидает дом Хаято встречает Рохана Молния бьёт над щитом рекламы пепси Кишибэ Рохана разрывает на части 16-е июля (пятница) 08:34 Кавадзири Хаято. Откуда он здесь? Совпадение? Связано ли оно с отсутствием Рохана-сэнсэя? Если они вчетвером начнут расспрашивать меня о папе, точно все взорвутся. Нет... Не задавайте мне вопросов! Кто одолеет его, если и вы умрёте? Даже если придётся обмануть их... Нельзя, чтобы они узнали! Я хочу спросить тебя об этой фотографии... Хочу знать, зачем ты снимал видео. Почему ты снимал своего... У меня кровь из носа пошла! Мне нужно к медсестре! Кровь из носа сама пошла! Я пойду... Подожди. Кровь пошла? Покажи. Ну, что такое? Мне пора. Простите. Не обязательно к медсестре идти. Не идёт у тебя кровь носом. Меня зовут Хигашиката Джоске. Это мой родственник Куджо Джотаро. Тот со страшной рожей — Нидзимура Окуясу. А дружелюбный — Хиросэ Коичи. Ты учишься в начальной Будогаока? Значит, пока не опаздываешь. Всего-то пара вопросов. Об этой фотографии. Если просто какая-то глупость — ничего. Там не глупость! Не задавай вопросов! Нельзя меня спрашивать! На фотографии... ...твой... Нет! Больше ни слова! Конец... Теперь они начнут задавать ещё больше вопросов. Что значит «больше ни слова»? Один за другим... Что нам нельзя произносить? Теперь их не остановить! Неужели ты о своём отце? Они взорвутся! Они все взорвутся! Вдруг заорал «нет»... Больше ни слова? Мы ведь даже ничего не спросили. Неужели... ...опасно даже просто задавать вопросы? Они взорвутся... Взорвутся... Взорвутся... Точно... Если я умру, остальные смогут жить дальше. Достаточно умереть мне, бомбе. Если я умру, они обязательно одолеют его и спасут маму! Давайте уже спросим его о Кавадзири Косаку. Погоди, Джоске. Он ведёт себя странно. Скорчился... Может, что-то случилось? Не выходит! Почему-то не могу проткнуть горло ножом! Он... Этот станд!.. Раз увидев, я его никогда не забуду! Killer Queen! Если точнее, третья бомба Killer Queen, Bites the dust. И атаковать его уже поздно. Раз вы меня видели, значит, он успел проникнуть в ваши глаза. Сколько бы вас ни было, всё произойдёт одновременно. Вы меня раскрыли! Так ты уже давно встал? Хорошо, что ответил мне для разнообразия, но орать-то не надо было. Завтрак готов, спускайся. Я не смог остановить их... Всех четверых атаковало... Бесполезно... Как бы я ни старался, через час судьба избавится и от тех четверых. Даже убить себя не могу! Моя смерть ему не нужна, вот Bites the dust автоматически меня и защищает. Он слишком силён. Кира Ёсикагэ настоящее чудовище. Пока он не умрёт или сам не снимет Bites the dust по какой-то причине, те четверо наверняка умрут. Пока он не умрёт или сам не снимет... Раньше я думал, что просто не способен на убийство. Хилому одиннадцатилетнему мальчишке ни за что не убить такое чудовище... Но один способ есть. Возможность убить его для одиннадцатилетнего мальчишки. У меня один вариант. И он тихо спал в темноте чердака, подобно ружью в футляре. Впервые в своей жизни я всерьёз молился богу. «Господи, прошу, позволь мне его убить». Я был прав. Похожее на кота растение двигается благодаря солнцу, а ещё оно атакует снарядами из воздуха. Его выстрелы мощные даже при слабом свете. Его поведение... Я использую его поведение... ...и всажу в него заряд воздуха с близкого расстояния! Близкое расстояние... Когда и где? Дома или поблизости нельзя. Тут мама. Точно! Шляпа! Он подойдёт надеть на меня шляпу! Близкое расстояние... Вот и шанс... Он будет достаточно близко, когда подойдёт ко мне сзади! Тогда и атакую! Да ладно! Мы уже в эфире? Точное время: семь часов пятьдесят пять минут... Папа сказал, что хочет ещё чашку кофе. Алло? Нет, вы ошиблись номером. Мы не Сакурай. Вот, дорогой, как и просил. Свежезаваренный кофе. Точно... Утро чудесное. Выпить ещё чашку, а уже затем отправиться на работу — не повредит. В пределах Bites the dust судьба не меняется, так? Однажды уничтоженное, будет уничтожено, что ты ни делай. Ты сам так сказал. Мой любимый чайный сервиз! Так тебе и надо! Ладно, мам, я пошёл в школу! Я здесь. Я всегда буду тебя защищать. Поверить не могу. Не пойму я, что у него творится в голове, но... Кажется мне, не такой уж он и плохой. А, оставь. Я приберусь. Раз уж разбился, ничего тут не поделаешь. Ты как, ожога не будет? Нет. Я в порядке. Его всё нет... Нет... Его ещё нет! Что-то не так! В прошлый раз он уже был здесь! Почему он не идёт?! А в прогнозе говорили, дождя не будет. Начался дождь! Судьба поменялась, потому что я вышел из дома раньше него? Нет, не поэтому. Если он наденет на меня шляпу, то обязательно подойдёт ко мне со спины! Молния ударила над щитом с рекламой пепси. Успокойся! Успокойся! Ещё две минуты осталось. До автоматического взрыва Кишибэ Рохана ещё больше двух минут. Нужно верить судьбе... Он здесь! Скрывается за деревом! Утро замечательное, но поведение Хаято было каким-то странным. Подозрительно... Я просто чувствую неладное. Похоже, утро повторяется уже не первый раз. Три... нет, около четырёх раз. У него хорошая интуиция? Времени уже не осталось! Придётся атаковать его отсюда. Неужели он понял, что я прячу цветок-кот, поэтому и не подходит? Нет... Он слишком близко для того, кто знает. Мне нужно убить его одним выстрелом. Если я промажу, Рохан взорвётся, а когда умрут и те четверо, он снимет Bites the dust. Если так и случится, он победит! Времени нет! Чёрт... Всего шаг влево! Если он выйдет из-за гадкого дерева, я смогу атаковать! Что?! Только больше спрятался! Дома во взгляде Хаято... ...читалась некая решимость. У проклятого Хиросэ Коичи и поганого Джоске был такой же взгляд. Интуиция говорит мне внимательно наблюдать за ним. Хотя Хаято не способен на что-то серьёзное. Поздно! Только пройдёт пару секунд после двадцати девяти минут, как начнётся атака на Кишибэ Рохана. Он дрожит от страха. Взгляд, как у отчаявшейся крысы, тонущей в выгребной яме. Неужели его решимость мне просто показалась? У него взгляд неудачника. Показался! Я принёс тебе забытую шляпу, Хаято. Если бог существует, я благодарю его. Я благодарен судьбе за то, что убийца наконец вышел из-за дерева. Я готов его одолеть! Получай, Кира Ёсикагэ! Что?! Получилось! Прямое попадание! Получилось! Кавадзири Хаято всё нет... Пошёл в школу другой дорогой? Вот тебе и конец, убийца! Что?! В последнее время... Невозможно! ...ногти стали расти с ненормальной скоростью. Я начал думать, что мне в последнее время вообще не везёт. Но в моём кармане... Похоже, прошлой ночью удача снова повернулась ко мне лицом. С утра разбился любимый сервиз твоей мамы. Тогда я обжёгся попавшим мне на запястье кофе, поэтому пришлось снять часы и переложить их в карман. Даже не верится в такую удачу! Если бы я утром не пролил кофе... Как... Как же так? Я его... Я проиграл! Время подходит! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Безумный (бриллиант) сокрушим, часть 1 Б не Б не Серия 37 Даже не верится в такую удачу! Если бы я утром не пролил кофе... Как... Как же так? Я его... Сопляк... Не думал, что ты даже о Stray Cat знаешь. Бессмысленно... Bites the dust автоматически тебя защищает, пока я его не сниму. Я проиграл! Время подходит! Использовал Stray Cat и его воздушные заряды, а значит, Хаято, это утро ты переживаешь как минимум три, нет, четыре раза, иначе бы такая идея не пришла тебе в голову. А чётвёртое возвращение означает: судьба Bites the dust — взорвать Рохана и кого-то из его дружков, верно? Ты рассказал про меня Рохану и ещё нескольким? Нет, возможно, они задавали вопросы? Кого ты убил? Не коротышку ли Коичи? А что насчёт Куджо Джотаро? Его смерть меня сильно обрадует. Всё кончено! Опасно заставлять тебя переживать это утро и дальше. Снова на меня нападёшь. Сниму Bites the dust ненадолго, как они помрут. Bites the dust непобедим! Судьба улыбается мне, Кире Ёсикагэ! Имя... Ты его произнёс... О, я назвался настоящим именем? Да, меня зовут Кира Ёсикагэ. Можешь рассказать кому-нибудь, я не против. Кстати, сколько время? Я... Никому не говорил. Я с самого начала никому о тебе не рассказывал. Я только позвонил. Он говорил, что проспал, поэтому опоздал, вот я нашёл его номер и разбудил его. Я лишь сделал один звонок из дома утром. Ты проговорился. Ты сам проговорился! А я просто ждал. Ждал, что он не проспит и придёт пораньше! Безумный Б (бриллиант) несокрушим, часть 1 Эй, Джоске! Мы успеем на встречу с ребятами. Подожди, Окуясу! Совпадение или же судьба? Он назвал имя, которое я меньше всего ожидал услышать! Невозможно! Ты сейчас назвался Кирой Ёсикагэ?! Что?! Ну и совпадение... Никакое не совпадение! И не судьба! Это ставка! Я сделал ставку! И он пришёл! Я всё отчётливо слышал! Ты назвал своё имя! Не может быть... Тварь! Если ты просто его тёзка, я залатаю тебе травмы в любой момент. Он и есть Кира Ёсикагэ?! Додумался... сопляк... Как же так? Нужно снять Bites the dust и защищаться! Вернись, Killer Queen! Холодно. Дождь под одежду попал... И вообще, хоть кто-нибудь вовремя придёт? Там же Коичи-кун и Джотаро-сан. Ура! Успел! Я обыграл судьбу! Мне не нужно особой радости. И чёрного отчаяния вместо неё тоже не надо. Моей целью было лишь спокойное существование, как у растения. Вот ты себя и проявил! Теперь я твою рожу сделаю не такой уж и мирно выглядящей! Фотография Рохана сорвала куш, раз мы так просто свиделись на улице! Наша встреча не похожа на совпадение, Окуясу. Не знаю подробностей, но раз он назвал Кавадзири Хаято своё настоящее имя, то мы должны были оказаться здесь в самый подходящий момент. Чтоб вы знали, я от вас отнюдь не убегал. Хотел бы я вас уничтожить, мог бы убить в любой момент. Я не стал этого делать лишь потому, что по натуре своей ненавижу драки. Ненавижу битвы, ведь они — полная противоположность желаемой мной мирной жизни. Одержать победу в одной битве просто, но от следующей битвы скапливается лишний стресс. Глупое дело. Сражаться с другими — бессмысленная и бесконечная глупость. Мы тебя преследуем, потому что ты Сигэти убил, дебил! Мерзкая свинья, чьё хобби — убивать людей, не имеет права рассуждать о своих удобствах, придурок! Будь осторожен, Джоске! Не трогай его поганый Killer Queen. Я не уничтожил вас именно поэтому. Однако мою мирную жизнь нарушаете сейчас только вы трое. Уж с теми, кто раскрыл меня, сражаться придётся. Эй, Кавадзири Хаято, спрячься за нас. Дистанция у Crazy Diamond составляет где-то один-два метра. Он обладает способностью восстанавливать уничтоженные предметы. Для избавления от тебя она не понадобится. Я просто тебя отделаю! Джоске! Выкуси. Силён... Ура! Невероятно, хоть я ничего и не видел! Кира полетел, плюясь кровью! Слишком ты медлительный, Killer Queen! Похоже, погоня за мирной жизнью подпортила тебе рефлексы. Твой станд не годится для битвы один на один. Джоске, не расслабляйся из-за его медлительности! Если надо атаковать, не касаясь, то мой The Hand подходит гораздо лучше. Сюда! Стираешь пространство, мгновенно перемещая предметы? Моя атака, предназначавшаяся для Джоске, теперь сменила направление... Теперь она направлена на тебя. Мой портфель! Что?! Ну да ладно. Всё равно попал по цели, пусть и использовал атаку впервые. Не коснулся... Я его даже не коснулся... Воздух... Воздух полыхнул огнём... Окуясу! Воздух... полыхнул огнём? Воздух! Как думаешь, зачем я его держал? Вот зачем. Я могу использовать способность Stray Cat контролировать воздух для взрывов Killer Queen. Хаято, ты его мне принёс. Невидимый воздух и взрыв, от которого не защититься. Может ли хоть что-то на свете лучше подходить друг другу? Растил его специально для этого... И я его сюда принёс! Я ведь говорил, что судьба встала на мою сторону. Судьба, чьё написание дословно означает «приносить жизнь». Подходящее написание. Рука Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Нидзимура Окуясу Что-то не так, Джотаро-сан? Нет, ничего. Просто в звуке дождя мне послышался голос Джоске. Наверняка он проспал. Если не придёт через пять минут, я отправлюсь к дому Кавадзири Хаято без Джоске и его дружка. Сейчас я тебя вылечу, Окуясу! Ты не сможешь сдержать слова. Потому что я раньше взорву тебя. Он запустил воздух, как пулю! Да ещё и превратил его в бомбу! Летит! Надо бежать! Не видишь, что ли?! Вон то искажение! Сейчас попадёт! Восстанавливать? Он собирается вылечить Окуясу-сана этой способностью? Способность восстанавливать предметы. Не знал, что она достаточно быстра для постройки стены из каменной крошки. Снова стреляет! Он здесь! Убеждения — самое страшное явление. Особенно плохо они кончаются, когда веришь в превосходство своих способностей и талантов. Пролезает! Не взорвался, даже дотронувшись до стены! Я-то думал, тебе голову снесёт, но, похоже, взрыв был слабоватым. Бомбы Killer Queen не ограничиваются лишь теми, что взрываются от прикосновения. Это как раз одно из убеждений. Я могу взорвать её на любой дистанции. Где бы ты ни прятался, как бы быстро ни строил стены для своей защиты, она может проникнуть за стену и взорваться в любой момент. Теперь тебе не сбежать. Умри! Нет! От него не уклониться! Мне не сбежать? Я даже не собирался бежать. И так было с самого начала! Иначе я не смогу вылечить Окуясу! Побежал навстречу?! Прошёл! Можешь устроить взрыв на любой дистанции? Похоже, есть исключение! Если взорвёшь меня слишком близко к себе самому, Кира, ты и сам пострадаешь! Отлично! Окуясу, теперь я тебя вылечу! Не трогай его! Он мог превратить тело Окуясу-сана в бомбу... только что... Паршивый Хаято... Не верю... Я не видел, как Killer Queen дотрагивался до Окуясу. Как ты узнал, Кавадзири Хаято?! Ты же не обладаешь стандом! Я просто знаю! Я жил с ним в одном доме! По лицу его вижу! Он прикоснулся, пока ты не видел. Точно тебе говорю! Окуясу-сан превратился в бомбу! Кира Ёсикагэ! Ну, не знаю... Так как ты рванул на меня, я уж и не уверен, коснулся ли Окуясу или нет. Ведь всё случилось в мгновение ока. Может, мне проверить, щёлкнув детонатором? Не смей, Кира Ёсикагэ! Давай, атакуй меня следующей воздушной бомбой! Нападай на меня, гад! Сейчас нет никакой нужды спешить и атаковать тебя. Хигашиката Джоске, я ничего не потеряю, решив, атаковать тебя или нет, исходя из твоих же действий. Может, Окуясу и не был превращён в бомбу. Твой Crazy Diamond, возможно, сейчас сможет его вылечить. Хотя сейчас и сболтну лишнего, но спасти жизнь Окуясу в данном случае можно только одним способом. Тебе придётся коснуться его и вылечить. Даже если я превратил его в бомбу, коснёшься Окуясу своим Crazy Diamond, и ты, возможно, умрёшь от взрыва, но Окуясу — нет. Пожертвуешь собой — возможно, у тебя хотя бы получится вылечить рану лучшего друга. Нельзя его трогать! Я подожду, пока ты не определишься. Коснуться лучшего друга и вылечить его или напасть на меня — решать тебе. Ну, я могу ждать хоть вечно, пока ты не сделаешь свой выбор, но мне не кажется, что ты его коснёшься. Пусть он тебе и лучший друг... У меня есть доказательство того, что его нельзя трогать! Уверен, он может использовать лишь одну бомбу за раз! Когда он пользуется своей способностью создавать бомбы, то не создаёт следующую, пока предыдущая не взорвалась. Как доказательство: он мог бы выпустить их сколько угодно за раз, но он выпускал лишь по одной! Он превратил Окуясу-сана в бомбу, так что не может сейчас запускать снаряды! К чему ты клонишь?! Я говорю, что есть способ спасти Окуясу-сана! И для этого... Killer Queen, активируй бомбу! Мне просто нужно его коснуться! Что?! Хаято! Ты... Ясно! Crazy Diamond! Кавадзири Хаято, твоя готовность взорваться поражает! Ты правда учишься в младшей школе? Если бы не рассчитывал на вашу способность восстанавливать, не решился бы. К тому же вам нельзя умирать! Если вы умрёте, он с лёгкостью убьёт меня и станет свободен! Рано или поздно он и мою маму убьёт! И жителей города снова начнёт убивать! Нет, ты умрёшь. Твоя способность восстанавливать вещи... Не думал, что она обладает достаточной мощью для мгновенного восстановления уничтоженного мной. Я снова убедился, что твоя способность мешает мне больше всего прочего. Killer Queen! Джоске-сан, он стреляет! Я взорву тебя при касании, так что ты не сможешь защититься. Однако, есть вероятность, что так ты сможешь разглядеть заряд и уклониться, поэтому я запустил маленький снаряд, который сложно разглядеть. Интересно, сможешь ли ты уклониться, таща на себе Окуясу, да ещё и с осколками в ране от прошлого взрыва? Бегите, Джоске-сан! Если следующий взрыв заденет вас хоть немного, вы умрёте! Окуясу! Я вылечил рану! Открой глаза, Окуясу! Двигайтесь быстрее, а то вас заденет! Осталось восемь метров до столкновения. Ну же! Просто открой глаза! С тобой уже всё в порядке, Окуясу! Джоске-сан! Осталось семь метров. Просто открой глаза, Окуясу! Ну! Эй, Окуясу! Хватит дрыхнуть, очнись уже! Ну же! Давай, как всегда, объединим силы и надерём ему зад! Джоске-сан... Помещу бомбу ему прямо под нос, как Джо Монтана в своём тачдаун пассе, там и прикончу. До столкновения ещё четыре метра. Отпустите его! Если не увернётесь, получите прямое попадание! Окуясу-сан... Окуясу-сан уже... Заткнись! Ты давно уже должен был сбежать, мелкий! Ещё два метра до столкновения. Радиус взрыва будет примерно три метра. Появился! Снаряд примерно в двух метрах от вас! Бегите скорее! Окуясу-сан... Окуясу-сан уже мёртв! Он не мог умереть! Окуясу вылечен! Он обязательно очнётся! Ещё метр. Подлетит поближе, и я активирую её. Джоске-сан! Снаряд из воздуха был разрезан ножом из крови! Кровь, текущая по венам Джоске-сана, вылетела с невероятной силой и прорезала снаряд, как нож? Точно, я тоже на чердаке проткнул его иглой от циркуля, и снаряд растения в виде кота сдулся! Решил метнуть кровь из ран, подобно водяному лезвию? Но что же стало с воздушным снарядом? Он не сдулся! Летит сюда! Воздушный снаряд, превращённый в бомбу, удерживает стабильность при помощи способности Killer Queen. Поэтому его и не сдуть! Пытайтесь его хоть раздавить, хоть проткнуть — развеять способность взрывчатки не получится! И он взорвётся, стоит вам коснуться его. Отлично, соприкоснулись. Его тело... ...летит? Взрыв! Нет. Оно не летит! Способностями Crazy Diamond свои раны мне не вылечить, но вот осколки тротуара, попавшие в рану при первом взрыве, я могу восстановить и вернуть на место! Осколки в его ране тянули тело! Выбора нет... Дом не наш, но придётся тут скрыться, Хаято. Бросьте Окуясу-сана! Будете его ташить, вас убьют! Он догонит нас и точно добьёт! Хватит всё время зудеть, Хаято! Мы с Окуясу отлично ладим. Он мой друг! Да я не об этом! Когда вы лечили его рану, Окуясу-сан был уже... Прекрати! Прекрати... Больше ни слова. Думайте, как нам его победить! Не нравится мне это... Не будь у него способности восстанавливать вещи, мои бомбы были бы непобедимы. Более ужасающим для моего спокойствия является не Джотаро, а он! Хигашиката Джоске!.. Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Безумный (бриллиант) сокрушим, часть 2 Б не Б не Серия 38 Доброе утро. Вам звонит Кавадзири Косаку. Понимаю, я поступаю эгоистично, но, похоже, опоздаю примерно на пятнадцать минут. Да. Мне необходимо преподать урок непослушному сыну. Нет, шеф, я прекрасно понимаю, для постороннего причина незначительна. Да. Мне очень жаль. Да, как только закончу. Да, сразу отправлюсь в офис. Да. Да. Простите, шеф. Проклятый Кавадзири Косаку, лебезит перед всеми. Так хотел взобраться по карьерной лестнице? Со всеми своими заботами-то? Джоске пробрался в дом, потому что считает, будто в помещении он, привыкший к ближнему бою, получит преимущество. Стоит признать, он прав. Лучше избегать битвы с Crazy Diamond в закрытом помещении. Знал бы я местоположение Джоске, мог бы подорвать его, запустив воздушный снаряд отсюда. Ну-ка стоять! Ты чего на частной собственности забыл? Что? Хочешь сказать, что не на частной собственности сейчас? Вот только к словам не придирайся, мистер чистюля! Твой дом? Как давно ты уже наблюдаешь? Ну-ка, тут я вопросы задаю! Я сосед! Планировал проспать до полудня, но какой-то шум меня разбудил. А ты подозрительный. Рио-тян, моя соседка, постоянно жалуется, что у неё бельё воруют. А раз сейчас все ушли... Завидую я тебе. Столько свободного времени... Ну-ка, сбегаешь?! Чтоб его... Нацелился на Рио-тян. Бесит! Так и знал, он бельё ворует! Её трусики... Трусики Рио-тян... Трусики.... Ура! Повезло мне! break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши listen Слушай break down, break down Бей-круши, бей-круши break down, break down Бей-круши, бей-круши let's go За дело shining justice mebaete Зарождается свет правосудия brand new bed town над новым спальным городком, kousa suru ibuki смешавшись с воздухом misaki kara shiokaze Со стороны мыса морской ветер подул tonneru nukete tou e Сквозь тоннель он к башне пустился hikareai komichi ni mayoikomu Друг к другу нас тянет, сбивая с пути kokoro ni Растворяются тени tokekomu kage в наших сердцах, terasu ougon no spirit soul e пока мы стремимся к золотой душе, sore wa mamorinuku hikari свет которой нас непременно защитит let the voice of love take you higher Позволь гласу любви поднять тебя в высь atsumaru chikara de toki sae koete Само время превзойди, собрав волю в кулак 1999 bizarre summer Невероятное лето 1999-го meguru yuuki de ikiru machi Наш город в круговороте мужества живёт great days Шикарные деньки Безумный Б (бриллиант) несокрушим, часть 2 Бесполезно! Телефонная линия обрезана! Окуясу мёртв... Я непременно отделаю Киру Ёсикагэ своим Crazy Diamond. Разберусь с ним за несколько минут. Хаято, встань к стене так, чтобы Кира тебя не видел. Откуда же... ...ты придёшь? Что? Джоске-сан! Воздушный снаряд! Он направился к вам! Примерно такой же, как и предыдущий! Просто невозможно! Он не мог увидеть снаружи, где вы! Как он догадался?! Шикарно... Я знаю, Хигашиката Джоске. Знаю расстояние. Ещё три метра до взрыва. Вижу! Я вижу, где сгусток воздуха! Ура! Вы сможете уклониться! Сколько бы он их не отправил, вы сможете уклониться! Что? Преследует Джоске-сана! Кира Ёсикагэ знает, где я! Где он? Откуда наблюдает? В комнате не было окон! И все шторы закрыты! Он ничего не мог увидеть снаружи. Он автоматический! Шар преследует вас автоматически! Нет, тут ты ошибаешься. Автоматическая часть Killer Queen — Sheer heart attack, реагирующий на тепло. Однако он не летит к тлеющей сигарете. К тому же, будь он автоматическим, шар не проник бы сквозь стену! К тому же Кира Ёсикагэ обязательно нанесёт последний удар сам. Не знаю как, но он прекрасно знает моё местоположение. Ускорился! Найди Киру! Узнай, как он наблюдает за нами! Нашёл! Он за входными воротами! Ещё два метра до взрыва. Снаружи? Понятия не имею, как он узнаёт, где вы, с такого расстояния! Бегите быстрее! Урод! Не знаю, как ты наблюдаешь за мной... Ещё один метр. ...однако я изначально не планировал позволить тебе преследовать меня! Crazy Diamond! Отлично, он подорвёт Джоске! Взрываю! Ура! Прямое попадание! Killer Queen! Ого, опасно вышло. Только вот я был начеку. Сила воли, позволяющая сопротивляться до самого конца... Вот почему я к тебе не приближусь, Хигашиката Джоске. Джоске-сан! Жив... Хоть и попал прямо по нему, он не помер... Может, в момент взрыва произошло странное отклонение... Однако урон он получил фатальный. Следующим снарядом добью его. Нужно... бежать отсюда! Тащить ты меня должен... ...в другую сторону... Не туда. В другую сторону. Я убью его. Нам в сторону Киры Ёсикагэ. Crazy Diamond... ...не может лечить мои же раны. Кровь, вытекшая из раны и засохшая, — обычный предмет. Она уже не часть меня. Поэтому я могу с лёгкостью собрать её в единое целое! И я запер её в осколках стекла. Дождь закончился, и моя кровь на его пиджаке... ...уже должна была засохнуть! Мой вариант автоматической бомбы! Разрушительная мощь Меткость Выносливость Скорость Дальность Способность развиваться Бе зум ный брил ли ант Хигаши ката Джос ке Осколок стекла, от которого я смог защититься... Из-за пятна крови? Оно и служило наводкой для осколка... Его ранило! Осколок застрял в спине Киры! Да ну... Crazy Diamond Хигашикаты Джоске — станд, чьи действия предсказать невозможно. Только Джоске ранен серьёзней меня. Ещё один взрыв. Ещё один взрыв, и я, Кира Ёсикагэ, выйду победителем! Запустил! Теперь такой большой, что его аж видно! А значит, он планирует нанести последний удар. Я тоже нанесу свой! Не думаю, что одна и та же атака сработает на Кире дважды! Он защитится! А вот не узнаем, пока не попробуем. Кстати, Хаято, есть просьба. У меня в кармане лежит зажигалка. Можешь достать? С щепкой в животе достать её из кармана довольно тяжело. Дым уже не поможет! Воздушный снаряд видно! На сей раз я не его хочу найти при помощи зажигалки. Поищу кое-что другое, так что... Узнаем, как он видит мои передвижения. Не двигайся, Хаято. Джоске-сан, что вы... Стой на месте, Хаято. Возможно, он и не смотрит вовсе. Возможно, он слушает. Кира схватился за мобильный телефон. Был ли он у него случайно? Нет. Тогда кому он звонил? Шефу на работе? Нет, не ему. В такой момент Кира мог звонить только одному. Я совсем про тебя забыл, старик с фотографии. Про тебя, пытающегося защитить Киру! Не знаю, откуда он взялся в моём кармане, но мы нашли ответ... Воздушный снаряд проник через окно! Отойди! Беги! Взорвался! Джоске... уходит в трёх метрах впереди. Чёрт! Прошёл мимо! Теперь он поднимается вверх и вправо. Три метра. Он не узнал голос Джоске-сана, потому что тот делает его скрипучим. Ушёл на один метр вправо. Что ты вытворяешь, паразит?! Вот он. Взрывай! Ёсикагэ! Получилось? Джоске взлетел на воздух? Да, красиво так взлетел. Прямиком на тот свет, как я и указывал. Ну, он и так призраком был, можно сказать, он наконец упокоился. Джоске... Джоске! Произошла какая-то ошибка... Такие ужасы... ...не должны случаться в моей жизни, ведь я желаю спокойного проживания, словно у растения. Не стоит забывать, что именно в столь ужасные моменты, ужаснейшие моменты... ...судьба дарует шанс. Прошлое мне это доказало. Если я буду думать спокойно, когда меня прижали к стенке, шанс сам придёт ко мне в руки! Я, Кира Ёсикагэ, всегда так выживал. До сих пор не было ни одной проблемы, из которой я бы не смог... ...выбраться! Вот ты и в пределах моей досягаемости, Кира Ёсикагэ! Приблизился! Наконец-то приблизился к нему! Ближний бой решит дело мгновенно. Джоске-сан гораздо одарённей, но если коснётся убийцы, его превратят в бомбу! К тому же раны на бедре и животе Джоске-сана от того взрыва... Джоске-сан, вы и стоять-то должны быть не в состоянии! Хигашиката Джоске! Зови свой Killer Queen... Killer Queen! Силён! Меня одолеют! Меня, Киру Ёсикагэ, одолеют! Нет... Как так... Ещё бы немного! Ведь Джоске-сан сильнее! Неужели судьба и вправду на стороне убийцы? Кулаки не попали по нему! Воздушные снаряды! Как подушки! Они защищают меня не потому что я того хочу... У меня на это не было времени! Stray Cat! Вот как! Stray Cat решил, что атакуют его, поэтому инстинктивно отразил атаку! Вот он, мой шанс! Как я и думал, шанс выпал в самый плохой момент! Killer Queen! Преврати воздушный снаряд в бомбу! Я победил! Превратил его в контактную бомбу. Она взорвётся от одного лишь прикосновения. Джоске, с твоими ранами... ...ты не сможешь от неё уклониться! Кира Ёсикагэ! Контактная бомба?! Джоске-сан! Осколок стекла, дерево — что угодно! Просто бросьте и прикрывайтесь! Победа! Все худшие моменты в моей жизни такие! Судьба улыбается мне! Что?! Воздушный снаряд сменил траекторию! Ты... Вы... Ты... Окуясу! Всегда задумываюсь, куда же девается всё то, что мой The Hand стирает? Ну, котелок у меня не особо варит, стоит мне задуматься посильнее, так он вскипать начинает. Вот так. Что?! Не верю! Окуясу-сан! У него не было ни дыхания, ни пульса... Странный сон мне приснился. Там я брёл в темноте и увидел свет. И встретил своего мёртвого братана. Моего старшого, Кэйтё. Он спросил меня: «Куда ты, Окуясу?» Ну я и ответил: «За тобой». Ведь на братана всегда можно было положиться. Он никогда не ошибался, с ним было спокойно. И тогда братан сказал: «Решай сам». Сказал: «Окуясу, ты должен сам решать, куда идти дальше». Я немного задумался, а когда сказал себе, что хочу в Морио, тут же очнулся. Очень грустный сон. Окуясу... Хватает же тебе наглости смотреть сны в такой-то момент! Как браво ругаешься! Несмотря на раны, ты держишься бодрячком! Заткнись! Паршивец ты, раз жив был, надо было сразу подниматься! Невозможно... Судьба должна быть на моей стороне! Мне же должен был выпасть шанс! Stray Cat! Запусти ещё снаряд! Что?! Тише-тише-тише! Получилось! Теперь способность Киры создавать бомбы из воздуха обезврежена! Не было... Не было ещё ни одной беды, из которой я не смог выбраться! Смотрите, Джотаро-сан! Грохот шёл оттуда. Что там случилось? Газ взорвался? Смотрите! Мужчина ранен! Джоске-кун и Окуясу-кун с ним! Тот мальчишка — Кавадзири Хаято с фотографии. А мужчина — Кавадзири Косаку. Похоже, всё встало на свои места. Судьба, которая встанет на твою сторону, возможность, которая тебе предоставится — ничто в сравнении с сердцами, полными справедливости, которые встали перед тобой! Они здесь! Прямо перед тобой! Ты им не ровня! Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Продолжение следует Когда хочу тебя увидеть, просто закрываю глаза Anytime I need to see your face, I just close my eyes Попадаю туда, где твоё чистое сознание And I am taken to a place where your crystal mind и малиновые чувства заполняют меня, And magenta feelings take up shelter in the base of my spine сладки они как вишнёвая кола Sweet like a chic-a-cherry cola Не нужно ничего объяснять, лишь удержу твой образ I don't need to try and explain; I just hold on tight И если снова подвернётся шанс, слегка придвинусь And if it happens again, I might move so slightly К твоим рукам, губам, лицу, To the arms and the lips and the face разгорячённому телу of the human cannonball Куда мне нужно, куда желаю That I need to, I want to Подвинься ко мне ближе Come stand a little bit closer Вдохни и вознесёшься Breath in and get a bit higher Не поймёшь, что на тебя нашло, когда с тобою рядом окажусь You'll never know what hit you When I get to you Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Ох, я хочу тебя Ooh, I want you Не знаю, нужна ли ты мне I don't know if I need you Ох, жизнь бы отдал, чтоб узнать But, ooh, I'd die to find out Прощай, о. Золотые Мори сердца Мори сердца Серия 39 ...ничто в сравнении с сердцами, полными справедливости, которые встали перед тобой! Они здесь! Прямо перед тобой! Ты им не ровня! Сон... Просто сон... Загнать меня в угол... ...могли только во сне. Тебе больше нигде... ...от нас не скрыться... Всё кончено! Джоске-кун весь изранен. Пока мы ждали, битва уже началась. А значит... Он — Кира Ёсикагэ! Есть раненые! Назад! Здесь может рвануть газ! Подгоните скорую! Носилки сюда! Здесь опасно! Назад! Как вы себя чувствуете? Да отойдите уже! Вы меня слышите? Скорая сейчас будет! Всё будет хорошо. Не подпускайте её к Кире! Мы немедленно доставим вас в больницу для оказания помощи. Прошу вас, держитесь. Всё будет хорошо, держитесь. Нет! Она превратилась в бомбу! Сколько пальцев видите? Джотаро-сан, используйте Star Platinum. Знаю. Только от него нет толку, пока не подойду ближе. Даже если остановлю время, мы слишком далеко. Я ничего не смогу сделать. Нужно приблизиться хотя бы на расстояние пяти метров. Превратил её в бомбу, взяв в заложницы? Попробуй, если сможешь! Я исцелю её в тот же момент! Ошибаетесь! Он не настолько наивен, чтобы заложника брать! У него есть скрытая способность! Способность взрывать само время, называемая Bites the dust! Прощай, Морио. Золотые сердца Наверняка она работает только на людях без станда, типа меня или неё, и проявляется лишь в тот момент, когда Кире не остаётся другого выхода. То есть, в нынешней ситуации, загнанный в угол, он сможет воспользоваться ей, и его бомба вернёт время на час назад! Что ещё за чушь? Кожа и суставы вашей ладони такие мягкие... Милые белые пальчики... Можно потереться о них щекой? Потеревшись щекой о руку, я так успокаиваюсь... В детстве... Вы знаете про Мону Лизу Леонардо да Винчи? Увидев картину в журнале... Впервые её увидев, как бы вам сказать... Прозвучит очень пошло... У меня встал. Вырезав лишь часть с руками, я на какое-то время повесил её в комнате. Мне и вашу руку хочется отрезать. Что вы вытворяете?! Меня зовут Кира Ёсикагэ! Я уже убил сорок восемь девушек с прекрасными руками. Лишь вы! Лишь вы будете знать о моей истинной натуре! Нет! Bites the dust сейчас активируется! Не уничтожим его сейчас, все, кроме женщины, взорвутся! Джотаро-сан! Нападаешь, Джотаро?! Bites the dust был рождён моим нежеланием повстречать тебя! Давай, приблизься! Попробуй остановить время! На сколько секунд ты его задержишь? Попробуй прижать меня ещё сильнее! Снова оказавшись на грани краха, я смогу снова воспользоваться Bites the dust! Джотаро-сан, остановите время! Не дайте ему нажать кнопку переключателя Killer Queen! Что?! Нет, я уже на пределе! Жми! Давай! Получилось! Сработало! Вернулся! Я задействовал его! Я смог снова задействовать Bites the dust! Я победил их! Теперь я обрету свободу! Как так? Птицы будто из меня выскочили... Что произошло? Кстати... Я здесь обычно не хожу... Но если Bites the dust вернул время на час назад, Сейчас я должен был идти на работу... Сколько время? Точно... Я снял часы и переложил их в карман. Они... Почему они сломаны?! 8:29?! Bites the dust же сработал! Даже часы, которые Хаято сломал, используя Stray Cat, должны были вернуться в норму! Ещё не понял? Значит, Кавадзири Косаку, сфотографированный Рохан-тяном, оказался Кирой Ёсикагэ? И вот наконец всё кончено. Наконец им удалось загнать тебя. Кто ты такая? Не помнишь меня? Ну да, неудивительно. Дело-то было пятнадцать лет назад. Похоже, произошло нечто очень жуткое. Ведь ты даже не осознал, что с тобой произошло! Ты новый обладатель станда?! Я заставлю тебя осознать: ты уже умер! Что? Никакая это не способность станда! А просто доказательство, что здесь находится лишь чернильно-чёрная душа убийцы! Ну? Вспомнил, как умер? Даже если я остановлю время, до него слишком далеко. Не дайте ему нажать кнопку переключателя! Нет, я уже на пределе! Жми! Давай! Акт 3, Threefreeze! Мы в зоне пяти метров! Г-о-в-н-о! Мерзкие отбросы! Star Platinum! The World! Коичи-кун, ты и правда надёжный малый. Я очень рад, что прибыл в город и повстречался с тобой. А ещё... Ну и ну. Я успел. Время возобновило свой ход. Получилось! Успел! Нажму... Нажму... Bites the dust сейчас сработает... Почему его вдруг отбросило?! Нажму... Нажму... Нажму переключатель... Он поражает, пусть и враг... Эй, стойте! Стоять! Тут кто-то лежит! Что?! Чёрт, скорая раздавила мужика! Никто его не заметил. Давайте назад! Отгоните машину! Выйдите за ленту! Назад! Быстрее! Вы тоже пострадавший? Бесполезно. Он мёртв. Мгновенная смерть. Умер? Упал, будто сам под колёса прыгнул... Я во всём виновата. Не собираюсь оправдываться, но у меня не было даже шанса его удержать. Даже не верится. Оказавшись как раз между колесом и дорогой, кожа полностью слезла с лица... Простите. Вам известна личность погибшего? Он сам назвал себя Кирой Ёсикагэ. Кира... На Котодай есть старый дом, принадлежащий семье Кира. Вроде, он там один жил. Наверное, и семьи нет. Несчастный случай... Под конец его ждал несчастный случай? Так даже к лучшему. Закон бы его не покарал. Так лучше всего. Я не особо ладил с папой... Но папу убил он... Я хотел наказать его. Хотел, чтобы кто-то его наказал. Похоже, ты вспомнил, как умер, Кира Ёсикагэ. Теперь-то вспомнил! Кто ты такая? Кто?! Пятнадцать лет назад ты не обладал стандом, поэтому не мог уничтожать трупы. Так что моя смерть разлетелась по всем газетам. Не помнишь рану на моей спине?! Или в своё первое убийство ты забыл отрезать мне руку, поэтому не особо меня запомнил?! Ты... Кажется, Сугимото Рэйми... Что ты делаешь здесь пятнадцать лет подряд?! Погоди... Зачем ты показала мне спину, раскрыв свою личность? Неужто здесь местечко из тех, где нельзя оборачиваться? Отец рассказывал, в городе есть путь, которым проходят души умерших, и на нём есть отрезок, где ни за что нельзя оборачиваться. А обернёшься — неведомая сила затащит тебя куда-то. Неужто ты... ...показала мне спину, чтобы я оказался перед тобой, собираясь заставить меня обернуться? Собиралась провести меня? Попробуй оглянуться. Мне интересно посмотреть, что произойдёт. Давай, обернись! А ну обернись! Думал, я не предвижу, что ты попытаешься заставить меня оглянуться? Мы пятнадцать лет ждали здесь твоего прихода. Мы? Арнольд! Что?! Пришло время принять наказание, Кира Ёсикагэ. Что? Что это такое?! Killer Queen! Взорви их! Куда... Куда они меня заберут? Без понятия. Однако... Покоя тебе, во всяком случае, не обрести. Теперь мы наконец... Наконец-то можем уйти... Вместе... Рэйми-сан, вы и правда уходите?! Можно же ещё ненадолго задержаться! Такое чувство, будто божество, оберегающее город, уходит... Мне прямо не по себе, что вас не будет! Спасибо, но нам больше тут делать нечего. Пришло время покинуть город. Мы должны уйти. Или же, Рохан-тян, без меня ты будешь плакать, скучая? Чушь! С чего мне скучать? Ты умерла пятнадцать лет назад. Я уже говорил, и моё мнение не поменялось: правильный призрак должен отправляться прямиком на тот свет, не заботясь о привязанностях в этом. Ай, ладно! Скажу напоследок правду! Я буду скучать! Я тоже не хочу, чтобы ты уходила! Привет! Джоске-кун! Ребята! Вот всё и кончилось, Рэйми-сан? Юкако-сан! И Хадзамада-сан с остальными! Мы пришли попрощаться. Друзья... Странно говорить подобное мертвецам, но ты уж береги себя. Я тоже буду скучать. Ты замечательная девушка. Рэйми-сан, спасибо большое! Благодаря вам город был спасён! Спасибо, Коичи-кун. Но мы наверняка спасли Морио все вместе. Никто из здесь присутствующих не забудет о тебе. Спасибо, друзья. Прощайте! Прощайте, Рэйми-сан. Прощайте... Что-то он задерживается сегодня. Аврал на работе? Мог хотя бы позвонить. А, Хаято, ешь, пока не остыло. Я поем, когда папа вернётся. Хаято? Я тоже подожду. Я тоже поем, когда папа вернётся... Да? Кстати, ты подрос, что ли? Нашему городу, Морио, была нанесена глубокая рана. Город пострадал от монстра по имени Кира Ёсикагэ, которого сам же и создал. Уверен, мама Хаято... ...будет всегда ждать мужа. Семья Сигэти-куна будет всегда ждать его возвращения. Семьи девушек и парней, убитых Кирой Ёсикагэ, всегда будут ждать их возвращения. Вся глубина нанесённой раны только начнёт себя проявлять. Как же нам унять боль? Станет ли она смертельной угрозой для города или же со временем сойдёт на нет? Я не знаю. Волнуешься, Джотаро? Думаешь, стоит ли покидать город? Да, немного. Понаблюдав за Джоске и его друзьями, втянутыми в дело Морио, с уверенностью могу заявить одно: у молодёжи этого города золотые сердца. Золотые сердца, купающиеся в свете справедливости, которые довелось повидать и нам, отправляясь в Египет. Я разглядел их в Джоске и его друзьях. Пока их сердца остаются таковыми, всё будет в порядке. Нам больше не стоит переживать за город. Эй, старик! Не слышишь, что ли, старик? Полагаю, пора мне ещё раз попрощаться со своим юным сыном. Фотография моей мамы, которую я тебе отдал... Она при тебе? Да. Как ты и сказал, положил её в бумажник. Я уплываю, так и не повидав твою мать, но желаю ей только счастья! Вот как... положил в бумажник, значит... А у меня оторванный кусочек фотографии. Crazy Diamond! Воспользуюсь ими! Отец ведь должен давать сыну денег на карманные расходы! К тому же если вернёшься с маминой фотографией, бабушка снова будет рвать и метать! Ну малец... Берёшь назад свои слова про золотое сердце, дед? Береги себя! Мать невидимой малышки так и не была найдена. В итоге его удочерил Джозеф Джостар. Куджо Джотаро защитил докторскую по тезису, выдвинутому, пока он наблюдал за морской звездой на берегу Морио. Джоске козёл! Снова жрёт мои сладости! К чёрту! Выпью его сок! Коичи-кун! Прости! Делала бэнто, поэтому задержалась. Специально готовила? Спасибо! Жду обеда с нетерпением! Вкуснятина! О, вот оно! Да, давай! Так держать! Возможно, ты вернёшь прежний вид! Ну и ладно. Кожа такая гладкая! Глаза отдохнувшие! Еда здесь отменная! Ага. Я так похорошел, аж не знаю, что с собой делать! Ю-тян аж сияет! Весь блестишь! Правда? Я сияю? Благодарю! Буду ждать вас снова. Ко-тян только что проходил, держась за руки с какой-то красавицей. Что?! Как так?! А маме ничего не рассказал! Слышали про пропавшего Киру-сана? Слышала. В итоге он стал безликим трупом... Жуть какая... И как ты мне возместишь?! Сок из банки, которую ты пнул, плюхнул мне прямо на мангу! Да плевать я хотел! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Отлично, разминку закончил. Так интересно постоянно наблюдать за городом? Ничего же не меняется. Интересно. Очень интересный город. Так для большинства людей лето 1999-го прошло незаметно, как и любое другое. Вы слышали? Рохана поймали на воровстве в Камэю. Что?! Хреново, если правда. Ага, хотя я не знаю наверняка. Так ты не знаешь?! Да уж... Ну, пойдём?
////////////////////////////
|
||
|
|
|