Никита (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Никита (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Nikita

Когда Никита была крайне проблемным тинейджером, от смерти её спасло секретное агентство США, известное как Подразделение, которое подстроило её казнь и убедило, что ей дали второй шанс начать новую жизнь


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Шесть лет назад, меня вытащили из тюрьмы
и заставили стать убийцей
для специальной программы Отдела, который теперь вышел из под контроля.
С помощью Алекс, моего агента внутри,
нам удалось обнаружить местоположение черного ящика,
это жесткий диск, который содержит самые темные тайны правительства
и делает Перси и его Отдел неприкосновенными.
Его охранял один из самых смертоносных агентов подразделения,
тот, что убил моего жениха.
Я поймала его, но он убежал.
Теперь, он скрывается от Отдела,
у него черный ящик.
Я собираюсь вернуть его назад,
и затем, я уничтожу Перси и Отдел,
и последним словом, которое они прошепчут, будет мое имя.
Синхронизация n17t01, редактирование Arcinboldi
Подожди! Подожди! Подожди!
Жди. Жди.
Оуэн?
Какого черта, ты здесь делаешь?
Я должен был убедиться, что ты не вооружена.
Кого я разыгрываю?
Чего ты хочешь?
Я кое-что начал.
Мне нужна твоя помощь, чтобы закончить это.
Оуэн...
В чем дело?
Ситуация в Чили, в данный момент,
массовые антиамериканские протесты после распространения шокирующего видео.
Сейчас вы увидите съемку с камеры уличного наблюдения.
Считалось, что в этой аварии погиб Андерс Китана,
он кандидат на пост президента Чили, в последних выборах.
Но это не было несчастным случаем.
Тормоза вывели из строя,
взломав бортовой компьютер.
Мы все видим.
Пожалуйста убедитесь, что цель поражена.
Смотрите и слушайте, как американские тайные агенты
проникают в машину и душат Кинтану,
который еще жив после полученных травм.
Надо перекрыть ему кислород.
Стой здесь.
Он сопротивляется.
Мы хорошие. Мы хорошие.
Танго вниз.
Он сказал - "мы хорошие".
Мир стал невольным свидетелем заказного убийства
иностранного политика, которое организовали США.
Нет, мы больше не будем сглаживать ситуацию.
Пойдем этим путем.
Я не Олли Норт,
и это не 1986.
Теперь, у нас нет никого, кто официально пообещал бы помочь осуществить это,
но прикрыть тебя и остаться бдительным.
Нам будут мстить.
Кто мог это сделать?
Наемник?
Д.О.Д.?
Ни могу сказать.
Возможно, это призрачное отделение Флетчера.
Извини?
Флетчер?
У тебя что-то есть?
Я в течение 3 месяцев отслеживал текущие данные контрразведки.
Это началось с Мирко, инцидент с Дедичем в Нью-Йорке.
Подрывная деятельность, проникновение...
Все это указывает на одну и ту же организацию с закрытым бюджетом
финансируемый и санкционированный нашим правительством.
Верно.
Сэр, я уже почти год на кабинетной работе.
Если бы мне можно было вернуться в Чили,
я смог бы найти какой-нибудь след,
кого-то внедренного в окружение Кинтаны,
местных наемников...
Чьих наемников?
Точно не знаю,
Но эти ребята - и везде, и нигде,
как... Ну, как черная материя во вселенной.
Они заполняют собой любую пустоту.
Черная материя.
Знаешь, мы имеем дело с фактами,
а не с фантастикой.
Лучше вернись к своей работе.
Где это, черт возьми?
Черный ящик в укромном месте.
Не надо смотреть на меня как на какого-то тупого новобранца.
Я участвую в этой заварухе в той же мере, что и вы.
Я сделала предупредительный выстрел в сторону Перси.
Ты сделала не только это.
Есть причина, по которой я не говорю
открыто об операциях Подразделения, Оуэн.
Во-первых, кругом хаос,
и есть сокрытие информации.
От этого кто-то может пострадать.
Или об этом вы не подумали?
У меня есть план.
О, я слышала это уже.
Видео не из черного ящика.
Видео пришло отсюда.
Перси отправил это охранникам
и мы используем их, чтобы обновить
черные ящики.
Так в чем же план?
В Подразделении есть один специалист,
штатный инженер.
Это он разработал черные ящики. И он их зашифровал.
Он же построил всю систему.
Это я распространил видео, потому что если Перси подумает, что в системе утечка..
тогда инженер придет и исправит.
Точно. И когда он это сделает..
мы сможем определить местоположение еще 6 ящиков.
Мы их находим, обезвреживаем и добираемся до Перси.
И как ты думаешь подобраться к инженеру?
По этой причине я пришел к тебе.
Он собирается сообщить Отделу.
У тебя есть кто-то внутри.
Привет Джон. Как твои дела?
Не начинай без меня.
Надзор этим очень недоволен.
Надзор? Ты звонишь
от их имени или от этого монстроподобного
агентства, где тебе выписывают чеки?
Послушай, ты существуешь с дозволения нашей группы.
И ты, и твое Подразделение - инструменты Надзора. Понятно?
Произошел сбой данных. С этим разбираются.
На скрытность Подразделения это не повлияет.
Да,но не будь так уверен.
Один мой младший аналитик завел дело.
Он нашел твои отпечатки пальцев по всему миру.
К счастью для тебя, я отклонил его просьбу поехать в Сантьяго.
Ты слышишь меня?!
Отправь его. Пошли его туда сейчас.
Итак, зачем я должен сделать это?
Он не твоя проблема, Джон.
Он твой козел отпущения.
Прости?
Твой козел отпущения, твой Ли Харви Освальд.
Ваш скутер Либби,
твой... кто тот парень, который сказал,
что он отец Джона Эдвардса?
Что ты предлагаешь?
Я ничего не предлагаю.
Я тебе говорю.
Мы собираемся контролировать этот рассказ.
Отдел создаст след интернет-издания,
по которому твой младший аналитик предстанет политическим фанатиком,
анти-кинтановским заговорщиком,
призванным предотвратить радикальный сдвиг влево в Латинской Америке.
Так как его зовут?
Райан Флетчер.
Вы собираетесь обвинить его в этом убийстве?
Нет, Джон, это сделаете вы.
Помни, я лишь инструмент.
Твое задание на сегодня, создать след интернет-издания.
Я хочу, чтобы ты онлайн изобразил из себя абсолютного политического фанатика,
кого-то настроенного против политики этого человека.
Кто-нибудь знает кто этот парень?
Я так не думаю.
Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть.
Браузеры открыты!
Ты сделал первую забастовку единственной,
знаешь, что тебе понадобился бы мой актив для завершения. Почему?
Думаешь, я просто соглашусь с твоим маленьким планом?
Я не думаю, что ты поможешь, понятно?
Не после того, что я сделал.
Там в бассейне, когда ты видела, что это был я...
Часть тебя хочет убить меня.
Я тебя не виню, Никита.
Стоп.
Отдел сделал меня тем, кем я являюсь.
И Перси засунул меня в клетку охранять его секреты.
Я понятия не имел, в чем ему помогаю.
Пока вы не пришли вместе.
Останови это. Останови.
Помоги мне.
Мы можем это сделать.
Если я это слелаю, не будет никакого "Мы".
Моя операция, мои правила.
Скажи это.
Твои правила.
Отдел создал след интернет-издания,
чтобы представить кое-кого противником Кинтаны.
Ты была права.
Я никогда не рассматривал это, как сопутствующий ущерб.
У действий есть последствия,
с которыми Подразделение учит тебя не считаться.
Первое, чему нужно научиться,
это забыть все чему они научили тебя.
Нам известно, кого они хотят подставить?
Выясним.
Хорошо, этот инженер..
как он выглядит?
Ну..ему 40-45 странный,
с очками,похож..гм..на чудака.
Странный.
Понятно.
Инженер?
Вы наверное работаете над заданием.
Я получила еще одно новое-
похоронить тебя.
Это не старое?
У меня есть изображение тебя, пытающейся покинуть Отдел.
Помнишь?
Ничто не вечно, даже картинка.
У меня есть кое-что.
Отдел присоединяет эти документы, к тому же самому IP-адресу каждый раз,
проверил с помощью ping-запросов домашний wi-fi, принадлежащий Райану Флетчерй из Александрии.
О, туда мы и пойдем.
Он работает консультантом во внешнеторговой компании
Мадрасо Импортс,
с офисами в Вирджинии и в Сантьяго, Чили.
Импорт-экспотр,
немного похоже на прикрытие ЦРУ.
Подставить человека из этой компании.
Смелый ход.
Флетчер.
Они говорили что ты прийдешь.
Это место взрывает.
Что бы ты сделала, чтобы получить этот кабриолет?
Наверно, сказала бы что-нибудь.
В такие времена как это,
рада быть здесь, в моем оплачиваемом ранге, наблюдать.
А это для чего?
Когда это попадет в вентиляцию,
то дойдет от меня прямо к тебе.
Это красиво, Джил.
Это глубоко.
Твой стол в таком же порядке, в каком оставлен.
Флетчер, здесь звонок для тебя, на линии 2.
Это Райан Флетчер.
Слушай меня очень внимательно.
Кто это?
На тебя фабрикуют дело за убийство Андреса Кинтаны.
Что?
У меня достоверные данные
об операции по твоей компрометации.
Кто это?!
Я друг.
Райн,выслушай меня.
Тебе нужно порвать все связи и немедленно лечь на дно.
Я не буду ничего делать пока вы не скажете кто вы.
и откуда знаете, кто я.
Райн?
Райан, ты слышишь меня??
Райн?!
Никому не двигаться!
Никому не двигаться!
Наваха!
Наваха!
Абэджо Ло.
Что, черт возьми, ты делаешь?!
А на что это похоже? Я иду с тобой.
По мере того, как мир реагирует на убийство
политического деятеля по указке США,
протесты на улицах Чили стремятся
к полномасштабному
геополитическому хаосу.
Я думал, что мы учили Никиту лучше этого.
Я не уверен, что загнать нас в новости, было ее игрой.
Я посетил владельца
сайта, который разместил видео.
Он заговорил?
После некоторого убеждения, выдал свои источники.
Я был прав.
Оуэн?
Так, он жив.
Теперь у Никиты есть партнер.
Как-нибудь связано с черным ящиком?
Нет. Очевидно, он загружал видео с флешки.
Не верится, что Никита участвует во всем этом
и хаосе, который это порождает.
Полагаю, если это в интересах ее миссии
по разгрому Подразделения...
Она думает только о себе, Майкл.
Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо
после того, что произошло в Ташкенте.
До нас только сейчас доходит.
Райан Флетчер, офицер ЦРУ,
был связан с убийством Кинтаны в Чили.
Флетчер не имеет статуса тайного агента,
и поэтому может быть назван открыто.
Вы подставили агента ЦРУ?
Но он же не работал под прикрытием.
Он был никчемным аналитиком,
который вышел за рамки, и его надо было поставить на место.
Мятежники выжимают из него признание,
отправьте это, и к этому времени
это повторно чирикнется во всем мире,
он остынет,
и скандал пройдет.
Если она вовлечена, то видела это,
и она попробует спасить того агента.
Доставь свою лучшую команду.
Если эти двое работают вместе,
их будет сложно остановить.
Стоп. Стоп.
Закрой дверь.
Жди здесь.
У меня есть рекомендательное письмо.
Я скажу им, что Лэнгли послал меня
расследовать похищение.
Все, я должен составить перекрестную рекомендация
этот шпионы с их серверами,
найди местоположение и вычесли I.D.
Какие то проблемы?
Ты потеряла меня на месте "жди меня здесь".
У меня есть полномочия. У тебя нет.
Это делает тебя резервным ресурсом. Дошло?
Ты привыкла работать сама на себя, да?
Только оказаться именно там,
прямое нарушение.
В одиночку, да?
Ты знаешь то,
к чему я не привыкла?
Сидению вне здания, в которое
я собираюсь проникнуть,
и разговорам о том,
как я собираюсь проникнуть в него.
Когда я делаю что-то, я
просто делаю это...
Да.
Просто жди здесь.
Добро пожаловать в Сантьяго,
Мисс Джордин.
Спасибо.
Райн использовал вон то стол там.
Вы ищите что-то особенное?
Мятежники.
У вас должны быть данные об их местных лагерях.
Привет, Наваха.
Это забавно....
Лэнгли ничего не знает о том,что ты должна приехать.
Это потому что они не знают.
Директор попросил меня лично.
Серьезно?А знаешь, что я думаю?
Я думаю,что ты.. ах!
Кто-то позвал резервный ресурс?
Слушай меня.
Слушай меня.
Я....
Молчи!
Ты собираешья рассказать народу, что ты сделал
для своей страны.
Клянусь вам, ЦРУ этого не санкционировало.
Слушай, почему я?
А? Ты мог взять кого угодно в офисе,
но вы пришли за мной, почему?
Пожалуйста, послу...Я хочу того же, что и ты.
Я хочу узнать кто это сделал.
А ты, исправь это.
Куда ты идешь?
Мы, как предполагается, спарингуем.
Я не подписывалась на это.
Зато я подписалась.
Мы теперь лучшие, помнишь?
Просто инжинер?
Здесь слишком холодно.
Ты рекламируешь механизм, не стоит жаловаться.
Да, это то, как я качуюсь.
Эй, н.. не трогай это.
Посмотри, что это значит?
Перси сказал мне, что я собираюсь исправить данные нарушения.
Ок, слушай, если ты не хочешь называть свое имя,
скажи хотя бы что ты за инженер.
Очевидно твоего будущего.
Джентльмены.
Я привел тебя сюда
потому что мне обещали надежную,
самодостаточную систему хранения данных,
и вот теперь я нахожу брешь в ящике Пандоры.
Для начала, это не ящик Пандоры.
Это мой ящик.
Во-вторых, моя система безотказна,
а система шифрования изысканна и непроницаема.
Единственное слабое место - человеческий фактор, эти охранники,
которых вы привнесли в мо...
Охранники в порядке.
Утечка была вызвана во время обноления диска,
который,когда я в последний раз проверял, был частью твоей системы.
Эм,зачем он вообще нужен тебе?
Эта вещь имеет бортовое радио.
Именно.
Видишь ли,Биркоф здесь эксперт по сигналам.
Теперь я хочу, чтобы вы двое исключили это из уравнения.
Обновляйте содержимое черных ящиков беспроводным способом
не затрагивая механизма шифровки данных.
Отлично. Люблю вызовы.
Я никогда не видел ничего подобного.
Какой это уровень доступа?
Мой уровень.
Сегодня день,когда ты раскроешь весь свой потенциал,Биркоф.
Не подведи меня
Замечательно.
Ты уже выглядишь потерянным.
Убери.
Это не работа чистильщика.
Мне жаль.
Все нормально.
Я новенький в этих геройских штучках.
Ты занималась героизмом намного дольше.
Я не герой, Оуэн.
Мы входим, и направляем на Флетчера перекрестный огонь.
По возможности, без летальных исходов.
Понятно?
Да.
Что происходит?
не снимает
И почему
Добрый вечер, дамы и господа.
У меня заявление от президента
Никаких вопросов после.
Достаточно тихо?
Да.
Это правительство поклялось
раскрыть правду
об ужасных событиях в Чили,
таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером,
что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер
нарушил свою присягу, поправ наше самое святое.
Его фанатизм привел к бессмысленной смерти Андреса Кинтана,
и управление сделает все от него зависящее,
чтобы привлечь его к ответственности.
Ваш президент украл мой гром.
Ладно.
Наваха, шевелись!
Я выхожу.
Кто ты?
Никита. Я была на связи.
Пойдем.
Куда? Райан.
Я просто наблюдаю, как из тебя делают убийцу,
и теперь вы двое появляетесь.
Я предупреждала тебя,что это может случиться.
Кто это сделал?
Ты знаешь о группе "блэк опс".
Давай вытащим тебя отсюда.
Поговорим позже.
Их много.
Ты без оружия мятежник.
Кого черта здесь происходит?
Ты хотела "блэк опс", ты получила его.
Никита, ты окружена.
Это конец.
Никита, тут нет выхода.
Он прав.
Единственный выход - это путь через лес.
У нас нет никакой защиты и мы придется бежать несколько дней.
Мы можем взорвать фургон,
создать ложный маневр и атаковать их с фланга.
Или мы могли бы действовать умнее,
спрятаться в лесу, перещелкать их по-одному.
Мы пытались по-тихому.
Не сработало.
Кто ты еще раз?
Лес.
Они двигаются.
Пойдем.
Иди! Вперед!
Какой беспорядок.
Это знак гения.
Не это. Вот это.
Доберемся, благодаря моему уму.
Не каждый день лорд Сорон уходит
от гибели в горы, спросите вы, создадим одно кольцо.
Черт.
Невозможно подстроить этот кодек
под полосу частот спутника.
Слишком сложное распределение квантовых ключей.
Ты уверен, что написал это?
А ты уверен что ты не кто-то другой?
Перси сказал он вырвал тебя из ниоткуда,
что ты необработанный бриллиант.
Ну, это очень мило,
но я не девушка из Spice (музыкальная группа).
и я никогда не был непонятливым.
Я был неуловим.
и немного опасен.
Я был легендой.
Теневой ходок.
Вызвавший небольшое сумасшествие
в Пентагоне днем назад.
Я делал заявление.
Но Саурон поймал тебя,
и что теперь?
Ты все еще легенда?
Армия Соединенных штатов!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие!
Руки вверх!
Вы оба, Райан!
Джил..Сейчас же!
Мне не кажется побег хорошим варинтом сейчас,
не на высоте 30 000 футов.
Это было работой Отдела
они послали бы меня прямо сейчас
с несколькими портфелями, полными кислоты.
Я вполне уверена, это как ждать нас на земле.
Даже если я смогу ускользнуть,
я не вижу здесь выхода.
Я вижу.
Мои правила, помнишь?
Скажи.
Твои правила.
Мятежники могли взять любого.
Они возьмут меня.
Ты не знаешь наверняка.
О, брось,Джил.
Представитель Белого дома
вызвал меня на национальное телевидение
спустя несколько часов после того, как я был схвачен.
Эта клевета, была скоординированной кампанией,
гарантирую, это предполагалось закончить моими похоронами.
Что ты хочешь?
Я хочу поговорить с ними.
Это невозможно.
Ты заключенный.
Как долго ты меня знаешь, Джил?
Ты действительно думаешь, что я предам свою страну?
Я пытаюсь найти группу, стоящую за убийством.
Только те двое располагают конкретными доказательствами
Я, как никогда, близок к расскрытию.
Им нужен только один выстрел, чтобы я очистил свое имя.
Необходимо обуздать ситуацию, Джон.
Как?Два оперативника из Подразделения
И Райан Флетчер на этом самолете.
Этот ребенок, ужасно пискляв
и мастер искусства быть занозой в заднице.
Он выступит публично.
Я улажу это.
Ну, надзор не разделяет
твоей уверенности, Перси.
Группа взвешивает варианты, пока мы говорим.
Если тот самолет приземляется,
тогда игра закончена
для отдела или для тебя.
Ты мог бы напомнить надзору, что я остаюсь владельцем
всей их грязной прачечной.
Я решу, когда игра закончится.
Прикончи его.
Убирайся отсюда.
Скорипион победил.
Как это возможно?
Инстинкт киллера,
ты не можешь выжить без него.
Назови проблему еще раз, быстро.
ммм, я... я избавился от флэшки
и твое кодирование слишком тяжелое для спутникового диапазона частот
Почему?
Я не знаю.
Эта вещь имеет белый излучатель,
даже не в реальном мире, пока.
но это же излучатель,
и это означает, что устройство разработано для передачи,
и если я выключу его во время загрузки...
Ха!
Да! Ха ха ха ха!
Прочисть мозги.
Он может переключаться в режим вещания.
Этот прибор запрограммирован на загрузку данных по всем новостным серверам мира.
Да, но только после того, как охрана получит приказ начать вещание.
Дай угадать. У Перси единственный спусковой крючок, правильно?
Нет.
Перси и есть спусковой крючок.
*
Дамы и господа,
Теневой ходок.
Кстати, спасибо
за твою помощь во всем.
Проблема решена?
Я надеюсь.
Мне необходимо решить еще одно дело сегодня.
Превосходно.
Да. Вполне достойно.
Вы удовлетворены?
Да. Ребенок был сам себе наихудшим врагом,
но он получил это.
Вы дали ему все кодировки?
Он знает их лучше меня.
Отлично. Первый ящик будет протестирован в Лондоне.
Давай выйдем на связь.
Это должно быть действительно легко,
потому что этот ребенок просто...
Ох, боже мой.
О,Боже, что ты сде.. что ты сделал?
Я повысил тебя.
А теперь иди. Будь лучшим.
Иди. Я позабочусь об этом.
Джейден.
На кого ты работаешь?
Я независимый подрядчик.
Что известно об ударной группе, преследовавшей нас
в лесу?
Кто они?
Они специально обученные оперативники.
Большинство из них убийцы.
Ты не отвечаешь на мой вопрос.
Что за организация?
Ты ушла от них сжульничав, не так ли?
Откуда ты?
Что?
Где ты родился?
В Сент-Луисе.
А что?
Зачем присоединилась к ЦРУ?
Я задала вопрос.
Тебя завербовали?
Дала подписку в колледже.
Насмотрелась фильмов о Джеймсе Бонде?
и захотела бесплатную страховку?
У меня был старший брат,
в 2003 он погиб в Афганистане.
Хорошо.
Это небольшое задание закончено. Давай, малыш.
Нет я скажу
Но только тебе.
Никита, не делай этого.
Нам нельзя ему доверять.
Мы на высоте 10 километров,
и впереди, на земле не на что посмотреть.
Я должна доверять хоть кому то.
Давай поговорим.
Ты действительно хочешь пойти выше оплачиваемого ранга в этом, Джил?
Причина в отвергнутом поклоннике.
Хорошо, 5 минут.
Сучка,я знаю это где-то здесь.
По крайней мере, я получил что-нибудь ".
Алекс.
Алекс в комнате нет.
Я просто подумал, не нужно ли ей чего-то.
Эй.
Мне просто нужно было выйти из моей комнаты понимаешь?
Не могла заснуть.
Отдел? Просто Отдел?
Я знаю
Как они существуют?
Ну, у них есть секреты,
оперативной информации о скрытых миссий
возвращаясь 5 администраций.
О большинстве из этого, в овальном кабинете никогда не знали.
Если эта программа - угроза, в любом случае,
человек, который управляет этим, опубликует те тайны.
Насколько много у него есть?
Достаточно для того, чтобы натравить мир против нас.
наших собственных людей против нас.
Эта программа как раковая опухоль, Райан.
Мы должны избавиться от нее
не убив пациента.
Ты можешь помочь.
Как?
Помоги мне найти
их сообщников в правительстве.
Существует группа. Я просто ...
Я не знаю кто они,
но они санкционируют Отдел.
Что в этом для вас? Что вы имеете в виду?
Каков твой улов?
Нет никакого улова.
Почему ты и твой партнер жульничаете?
Мы не партнеры.
Нет, партнеры.
Мы пытаемся их разрушить.
Почему?
Когда я была там,
Я сделала много вещей по заказам.
Я нанялась к афроамериканцу.
Ты понимаешь?
Грехи, которые я никогда не искуплю.
Я не знаю, как выйти из этого.
Можно сбить Отдел...
Сделает на один шаг ближе.
Ок.
Если я сделаю это,
мне нужно доказательство.
Это все доказательство, которое тебе нужно.
Нам понадобится кое-что взамен.
Называй
Помоги выбраться из самолета.
Я удостоверился в том, что на земле ты получишь защиту.
Он имеет в виду сейчас,
до приземления.
Гил, что то не так.
Он не дышит.
Не шевелись!
О!Эй!
Не шевелись!
Эй! Полегче!
Вернись.
Сержант, не надо.
Не двигайся.
Рука! Рука!
Мы хорошие!
Ты должен был слушаться меня!
Сейчас, у меня нет комментариев.
Но поверьте - они будут.
Нужно был взорвать этот самолет в небе
пока у меня был шанс.
Если бы ты сделал это,у нас не было бы шанса найти черную коробку.
Это не вариант.
Теперь нашей проблемой является Флетчер.
Он недоступен.
Мы ничего не сможем с этим сделать.
Мы можем игнорировать его.
Контролировать историю.
Все, что я получила - это назвние города. Лондон.
Понятно.
Видела что-нибудь еще?
Да... Видела, на что способен Перси.
Джон Фидлер, заместитель директора ЦРУ
и кадровый офицер агентства,
привлечен в качестве организатора убийства.
Открылись служебные документы, указывающие на то, что
Фидлер пытался создать
web-историю для Флетчера, чтобы
представить его как фанатичного противника Кинтаны.
Теперь, у наших продюсеров есть заказанные телефонный разговор в...
Это я, стоящий на свету.
Хороший план.
Что мы получаем от инженера?
Сейчас там другой.
Перси окончательно заменил прежнего.
Мы узнали что-нибудь?
Лондон.
Когда отправляемся?
Мне здесь придется кое о чем позаботиться.
Для моего связного обстановка осложняется.
Хорошо, если будет охранник по прилете
в Лондоне, я буду знать,
что искать.
Могу это устроить.
Тогда позвони мне.
Больше никаких сюрпризов.
Ох.
Говорю тебе это безопасно.
А не поговорить ли нам с Райаном?
Я имею в виду, там могут быть тайны, которые мы могли бы использовать .
Или нет
Один вниз, шестеро пошли.
Седьмой для Перси.
Между прочим, ты была не права,
ты помнишь, что сказал тогда в лагере.
О том, чтобы быть незаметным?
О том, чтобы не быть героем.
Синхронизация n17t01, редакция Arcinboldi
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"


Серия 2

Меня зовут Никита.
6 лет назад меня вытащило из тюрьмы
секретное правительственное подразделение
и заставило стать убийцей
3 года назад я сбежала,
и с тех пор за мной охотятся.
Я была первым рекрутом, который сбежал.
Я собираюсь убедиться, что я не последняя
Перевод notabenoid.com
Sync by honeybunny
Давай!
Давай, давай, давай.
Ааа!
Стой на месте!
Не двигаться!
Она всего лишь ребенок
Эту посадите в одиночную.
Будьте осторожней... она кусается.
Они тебя здесь полюбят.
Я этого не делала!
Я этого не делала!
Добрый вечер, Алекс.
Ты ведь Алекс, верно?
Но никак не Александра.
Кто ты?
Где я?
Ты больше не в тюрьме.
Ты даже не в штате Мичиган
Хотя, мы единственные, кто знает об этом.
Твоя смерть официально была признана самоубийством
тюремным судмедэкспертом первого ноября.
Твой прах хранится здесь.
Меня зовут Майкл.
Я работаю на правительство.
Мы решили дать тебе второй шанс.
Почему?
Почему я?
Потому что ты молодая
привлекательная белая женщина
практически без личных связей и бумажных "следов".
То есть, они существуют
но выйти на них тяжело.
Но что действительно привлекло наше внимание,
это как ты ухитрилась убить преступника, которого мы уже готовы были взять.
Ой!
Кстати, его звали Кайл.
Он занимался контрабандой.
- Встанешь и твое запястье сломается.
- Я никого не убивала!
Это был Ронни!
Тело твоего парня было найдено в квартире,
умер от передозировки.
Никто не пришел на его похороны.
Твоя жизнь закончилась, Алекс.
Я здесь, чтобы предложить тебе новую.
Но ты должна заслужить ее.
Что я должна делать?
Учиться.
Как не разговаривать как малолетняя метамфетаминовая шлюха, для начала.
Учиться прямо стоять.
Учиться правильно ходить.
Учиться правильно говорить.
Учиться служить своей стране...
а не только самой себе.
Чика.
Ты.
Как тебя зовут?
Никита.
Никита.
Никогда раньше тебя не видел, Никита.
Кто привел тебя сюда?
Елена. Елена?
Она сказала здесь клевая вечеринка,
и вот я здесь.
Ясно.
Подойди.
Не хочешь промочить горло?
Я, вроде как, хотела оставить его сухим.
Почему бы нам не пойти в бар?
Как ты и сказала, это клевая вечеринка.
И если ты хочешь остаться,
тебе придется... намокнуть.
Не так уж и плохо, правда?
Я бы предпочла, бар.
Просто
там обойти твоего телохранителя
было бы гараздо сложнее.
Что?
Цель ликвидирована!
Меня нужно забрать от служебного выхода.
Отказ.
Эвакуация не возможна.
Что?
Ты всегда плохо слушала, не так ли?
Майкл! Пожалуйста,
Мне нужно выбраться отсюда.
Ты о сих пор меня не слушаешь.
Я сказал тебе.
Выхода нет.
Привет, Гари.
Привет, Гари?
Очень трогательно, дорогая,
но я ничего не покупаю.
Ясно.
Давай еще раз попробуем.
Привет, папа.
Никита...
Ух-ты.
Ты на самом деле оживила это место после того, как Каролин умерла.
Думаю, никто не учит детишек так, как я
убирать ваше дерьмо.
Ты сломала мне запястье!
Поднимайся, Гарри!
Постарайся быть внимательней, ладно?
Мне надо рассказать тебе, что случилось со мной после побега
Все начинается, как и ожидалось,
а дольше все получается немного странно
Никита...
После моего побега
я оказалась в весьма плохой компании
употребляла много наркотиков
Все что помогало забыть о тебе.
Никита, детка,
это было 10 лет назад.
11. Мне 27 сейчас.
Еще раз назовешь меня деткой,
я сломаю что-нибудь еще.
Они сказали, что я убила полицейского.
Я не помню.
Я пыталась вспомнить.
Мне только что исполнилось 18 лет,
поэтому они смогли обвинить меня
в убийстве первой степени.
Я была приговорена к смерти путем смертельной инъекции.
Не может быть.
Поверь мне.
Я намерена сохранить твое "не может быть" до следующего раза
где мою казнь инсценирует секретное агентство
правительства, называемое Отделом.
Они сказали, что дают мне второй шанс.
Они сказали, что я буду служить своей стране.
Но они не сказали,
что учат меня быть убийцей.
Они, наверно, сейчас говорят тоже самое какой-нибудь девушке.
У меня был год тренировок
перед моим первым заданием,
в месте похожем на военную школу.
Все чтобы сделать меня лучшим киллером каким можно быть
пока я не нарушила одно их правило.
Какое правило?
Я влюбилась.
В гражданского.
Его звали Дэниел.
После 3 месяцев вместе,
все, что я хотела это быть с ним.
Жить полноценной жизнью,
но Отдел не мог этого допустить,
и они убили его и сделали так,
что это выглядело случайностью.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Ты знаешь зачем, Гари.
Они все еще преследуют меня.
И я знаю, что они следили за тобой
на случай, если я появлюсь.
Это нормально.
Я хочу, чтобы они узнали, что я здесь.
Я хочу, чтобы ты рассказал им все,
что я тебе сказала.
Я хочу послать им сообщение.
Это закончится сейчас.
Это наблюдение за генералом Сафвани
входящим в отель Викланд
3 телохранителя с ним,
1 охранник в вестибюле.
Охранник в вестибюле наше слабое звено.
Это наш путь внутрь.
У нас есть один выстрел на это.
Если он доберется до ООН, мы пропали.
Какая будет группа?
Из 4 человек.
Один из моих новобранцев, Том,
готов к заданию.
И я планировал использовать...
Перси.
Правда?
Когда?
Нет, сейчас буду.
Я снимаю тебя с операции "Черная стрела"
Получаешь новое задание
Что?
- Никита.
- Никита?
Она снова на радаре.
Попала в одну из наших ловушек.
Я хочу чтобы ты нашел ее,
и я хочу, чтобы ты потвердиил убийство.
Думаешь справишься в этот раз?
А как вы думаете?
Что?
Куда ты смотришь, тварь?
Ты умрешь здесь, ты это знаешь?
Какого черта ты делаешь?!
Если ты думаешь, что они нас
здесь не видят,
ты ошибаешься!
Эй.
На твоем месте я бы положил это.
Обожаю, когда ты так меня держишь.
Боже. Успокойся.
Просто хочу сказать
привет новой девушке.
Это Джейден.
Она не думает,
что она до сих пор
новенькая здесь, но это так.
Как тебя зовут?
А тебя?
Это Том.
Он профессионал,
потому что он идет на своей первое задание.
Заткнись.
Слушай, мы такие же новобранцы как и ты.
Я был им почти год,
они взяли Джейден около 2 месяцев тому назад.
Среди нас нет добровольцев.
Значит, что что бы у них на тебя не было,
кем бы ты ни была в прошлом,
нет ничего, что бы мы не слышали раньше.
Значит нам нужно держаться вместе,
если мы собираемся пройти обучение.
Поверь мне.
Теперь ты можешь начать,
сказав нам свое имя.
Алекс.
Аманда готова встретиться с тобой.
Да, пойми это...
ФБР оплатит этот ущерб,
потому что это немного выходит
за рамки долга.
Эй!
Эй!
Она не ходила в ванную!
Она еще что-нибудь говорила?
Чёрт возми, ты спрашиваещь меня об этом
уже в пятидесятый раз.
как вы думаете, что она имела в виду,
сказав "это закончится сейчас"?
Я не знаю.
Потому что я отвлекся
когда она начала строить из себя Джеймса Бонда.
Я говорю о ее тоне.
Она была уставшей?
Она хотела сдаться?
Она хотела отступить?
Я не обратил внимание на ее тон,
потому что моя кисть...
Я всё приготовил.
Не волнуйся, я приберу.
Рон.
Я разговаривал с ним.
Никита знала, что мы собираемся сделать.
Не думаю, что этот парень ей нравился.
Твоя работа слишком напряженная.
Брось ее.
Ты знаешь, что я не могу, Дэниел.
Авиакомпания найдет другого консультанта.
Слишком многое придется менять.
Насколько?
Может настолько?
Не волнуйся слишком, это всего лишь коробка.
Дэниел!
Оно прекрасно!
Я думаю ты сломала ребро.
Правда?
Которое?
Это?
Продолжай, я не уверен.
О! Эй!
Пообещай мне кое-что.
Сейчас, все что угодно.
Пообещай мне, что это не сон.
Я собиралась вставать лишь завтра
Это Никита.
Это определенно она. Я получил сигнал от датчиков давление.
Это заняло у нее 3 года, но всё-таки
она пришла к могиле.
Или она наконец-то смирилась.
Продолжай и собри команду.
Мы находимся к ней ближе, чем Майкл.
Она хорошо бегает.
Такой как она уже не будет.
Не будь так уверен.
Есть кто-нибудь?
Не стой просто так, Алекс,
попробуй одеть.
Ты увидишь, что оно идеально подходит.
Я не ношу такие вещи.
Тебе стиль не нравиться,
или ты просто не привыкла?
Потому что оно уродливое.
А ты красивая.
Майкл был в этом прав.
И что?
Ты та, которая будет учить меня
ходить и разговаривать,
и жевать с закрытым ртом?
Меня зовут Аманда,
и я та, которая покажет тебе
как использовать твою красоту
в своих интересах.
Твое путешествие начинается здесь,
в этом кресле.
Я не мажу этим дерьмом свое лицо.
Это не впервые,
как ты вновь изобретаешь себя, Алекс.
Я очень впечатлена твоим акцентом, или его отсутствием.
Как?
Основываясь на твоем возрасте,
и с учетом примерно 5 лет
работы, чтобы потерять акцент.
Было не трудно ответить на вопрос,
какая 14 летняя украинская девочка
покупает поддельную личность?
Та, которую привезли сюда
против ее воли, на судне,
с другими девочками, как она.
Не такие как я.
Я сбежала.
От похитителей, да, но не от наркотиков,
на которые они тебя подсадили.
Ты выжила, Алекс.
Ты прошла через ад,
ты проедешь и через это.
Я здесь, чтобы показать,
что тебе будет не трудно выжить.
Иногда уязвимость может быть нашим величайшим оружием.
Позиция не изменилась. Будьте осторожны.
Она будет вооружена.
Прощай, Ники.
выполнить
Цель в движении.
Цель в движении.
Северные ворота, северные ворота!
Сообщите когда увидите.
Хороший мальчик, Биркоф.
Что ты собираешься делать?
Увидишь.
Поздравляю, Биркоф.
Ты нашел меня.
Что это?
Сыворотка правды?
Это уменьшитель боли.
Я не хочу, чтобы ты потерял сознание.
Ты будешь пытать меня?
Так, что ли?
Нет если расскажешь мне то,
что я хочу знать.
Я всегда говорил, что ты была красивой.
Ты знаешь это.
Мне нужен доступ к сети Отдела.
Логины, пароли.
Тварь, просто перейди к части,
в которой ты меня убиваешь.
Нет.
Серьезно, сделай это!
Потому что если я дам тебе эти коды,
перси убьет меня.
- Заткнись!
Что ты будешь делать с сетью?
Найду то место, где ты пряталась.
Я больше не прячусь.
Тогда что ты делаешь?
Ты не пытаешься прийти к нам, не так ли?
Блин. Ники...
Ники, ты спятила.
Не называй меня Ники.
Тогда не называй меня ботаником.
Помнишь, ты меня так называла?
"Соедини меня с Майклом, ботаник.
Этот компьютер сломался,
почини его, ботаник."
Без тебя, малышка,
это место совсем не то.
Так давай сожжем его.
Ты серьезно думаешь,
что можешь одна разделаться с Отделом?
Кто говорит, что я одна?
Так ты теперь играешь за другую сторону?
Если теперь на твоей стороне серьезные ребята,
для чего я тебе нужен?
Ну, потому что они могут быть в состоянии дать мне интеллект, в котором я нуждаюсь.
Но я знаю, что ты можешь его достать.
Ну, теперь мы вернулись к тому, с чего начали.
Просто пойми,
если ты сделаешь это,
тебе придется убить
много людей, которых ты знаешь.
Начиная с меня.
Ники.
Засекли Биркофа.
Помехи сигнала больше нет.
Его имплант слежения снова работает.
Будем надеяться, что он еще в нем.
Она давно ушла, ребята.
Хорошая толпа, однако. Очень приятно.
Кто-нибудь меня снимет отсюда?
Майкл, поможешь чуток?
Только посмотрите.
Привела себя в порядок.
Знаешь, они говорят Аманда
может и свинью нарядить.
Тебе стоит с ней видеться иногда.
Он напряжен.
Это из-за его первого задания.
Он просто переживает.
Даже если он не хочет этого признавать.
А вы вдвоем...
Отдел запрещает отношения.
А кто говорил об отношениях?
Новая девочка как огонь, Том.
Может ты заставишь его сдаться.
Мы хотим знать об операции "Черная стрела".
Слушай, я уже говорил, она...
Она засекречена? Боже.
Ты сейчас говоришь как один из них.
Ну же. Я знаю, что это связано с отелем Уайкленд.
Кто тебе это сказал?
Это школа шпионов, Том.
Я шпионила, как ты гуглил в компьютерной лаборатории.
Отель Уайкленд,
какая-то шишка из западной Африки.
Генерал Савани или Са-вини, что-то такое.
У тебя могут быть неприятности из-за этого.
Пожалуйста.
Кому я расскажу?
Я просто завидую,
что ты дашь кому-то прикурить.
Я имею в виду, для чего мы здесь, верно?
Что?
Ты не согласна?
Для чего мы здесь?
На самом деле?
О, чувак.
Она играет со мной?
По крайней мере половина наших заданий
являются военно-разведывательными.
Проникновение под глубоким прикрытием...
А другая половина?
Мы здесь чтобы убивать людей, милая.
Они научат тебя убивать пистолетом.
Они научат тебя убивать твоими ногтями,
они скажут кого убить
и когда убить.
И если ты не справишься,
они убьют тебя.
Джейден, вставай.
У нее практически нет выбора.
Я имею в виду, если она не расколет меня,
то она никаким способом не взломает это место.
Она сказала на кого работает?
Нет.
Если честно, я думаю это блеф.
Я думаю, она сама по себе.
То есть, тебе нужно было ее видеть, она раздавленна.
Отбрехаться от нее было, как два пальца обоссать.
Ага, это было до или после
того, как она примотала тебя к игрушечному коняшке?
Единственная причина,
по которой ты жив
потому что она этого хотела.
Мы должны приостановить все операции
пока мы можем справиться с этим.
До тех пор, как она там, она угроза.
Угрозы - это то, с чем мы справляемся, используя наши ресурсы.
Никита это осложнение.
Если ты веришь Биркофу.
Я говорю правду, Майкл.
И она меня не убила,
потому что я ей нравлюсь.
Думаю, ты просто ревнуешь,
потому что она не спрашивала о тебе.
Куда вы идете?
Пойду на
вечер сбора средств разведки.
Я должен
появиться.
И для протокола,
я не собираюсь дать куску
уличного мусора,
замедлить эту операцию.
Не на одну минуту.
Все операции продолжаются,
в том числе "Черная стрела".
Черная стрела
Цель: Савани.
Отель Уикленд. 17:00
ООН стремится положить конец гражданской войне
в регионе, раздираемом враждующими группировками.
Он хочет поесть.
Один час.
Подготовьте машину.
Машина готова.
Холл чист.
Не торопитесь.
Эй!
Это моя вода.
О, простите.
Я подумал, что ее оставил здесь другой гость.
Хотите новую?
Нет.
Полотенце, сэр?
Четвертый готов.
Гардия.
Гардия, что случилось?
Гардия, что случилось?
Сходи, проверь.
Все должно работать.
Я надеюсь на это.
Могло бы быть лучше.
Гардию вырубили.
Гардию вырубили, Гардию вырубили.
Нет, покажи свой...
Генерал,
просыпайтесь. Вы около ООН.
Что вы делаете?
Вы не можете сделать это со мной.
Сделать что, спасти вашу жизнь?
Я думала вы заметили.
Подразделение убийц
только что пытались убрать вас,
до того как вы смогли провести
мирный саммит завтра.
Вы Американка.
Я союзник Соединенный Штатов.
Не Соединенные Штаты атаковали вас.
Но одно из их оружий,
Оружие над которым они потеряли контроль.
Подразделение называемое Отделом.
Я не понимаю.
Это просто.
Ваша страна богата нефтью,
но вы не владете ей.
А добывающие компании владеют.
Они знают, что в ту минуту, когда вы
стабилизируете ситуацию в стране,
следующее, что вы сделаете
после окончания гражданской войны,
вы выгоните их.
Эти компании наняли Отдел убить вас.
Как вы узнали об этом?
Кто вы?
Я тот, кто хочет увидеть падение Отдела.
Мир.
Что-ж, привет, Алекс.
Рада видеть тебя снова.
Я была...
Я была бы рада, если вы мне помогли.
Конечно.
Я здесь для этого.
Скажи мне, как я могу помочь тебе?
- Вы можете помочь мне сбежать отсюда.
- Алекс...
- Замолчи.
Мы собираемся пойти к лифту,
Вы собираетесь открыть его,
а я собираюсь войти внутрь.
И куда пойдешь?
Я никого не убивала.
но я, клянусь богом,
если вы этого не сделаете прямо сейчас,
Я убью вас.
Лифт не ведёт к свободе.
Только в другую комнату.
Что?
Чем больше ты пытаешься сбежать,
тем больше ты понимаешь,
что всегда будет другая комната.
Я не знаю кто сказал тебе это, Алекс.
Мы не убийщы.
Мы защитники.
Мы защищаем наш дом.
Какой дом?
Дом - это то место, где ты прекращаешь свой бег.
Ты не была дома так долго,
что скорее всего забыла каково это.
Это начинается...
Это начинается с обещания.
Ты обещаешь положить ножницы.
Я обещаю забыть всё,
что здесь случилось.
и мы начнем сначала.
Добро пожлаловать домой.
Рад, что ты можешь быть здесь сегодня, Перси.
Становишься одним из нас.
Джон, что ты хотел мне сказать,
что я не смог бы услышать по телефону?
ЦРУ поставил мой комитет в известность
об очень высоком уровне шпионской активности.
Похищения, убийства.
Это определенно работа
квалифицированной агентурной сети.
Но мы не можем приписать это
ни одному из наших врагов.
Или союзникам.
Вы сталкивались с подобным?
Мне об этом не известно.
Эй, ты работаешь на нас, запомни это.
Я работаю на любого, кому случится сидеть в твоем кресле.
Этот человек приходит и уходит.
Черная стрела провалилась.
Никита сорвала операцию.
Тогда какого черта ты здесь делаешь? Найди ее!
Мы должны использовать агентов из сектора.
Мы научили Никиту быть призраком.
Найти ее там, где она не хочет быть обнаруженной
близко к невозможному.
Эй, парни.
Мне показалось я слышала мое имя.
- Как ты сюда вошла?
- Парадная дверь.
Как и вы.
Кому теперь ты докучаешь?
Что, мне нельзя общаться?
Она ведет себя хорошо, сенатор.
Простите я не расслышал ваше имя.
О, Никита.
Великолепно.
Ваша дочь?
Друг семьи.
Да. Могу...
Простите.
Нам лучше почистить это минеральной водой.
Верно, верно.
Сюда, сенатор.
Если ты думаешь, что на сенатора Маркуса
можно оказать влияние,
но это не так.
Этим вечером он был моим билетом.
Я узнала какой службой эскорта он пользуется
и я поработала над этим, так что я его сопровождала.
Так, ты планировала это какое-то время, а?
Я хочу, чтобы ты знал, что я могу подобраться к тебе
и ударить в самое больное место.
Мои чувства?
Твое финансирование.
Сегодня была просто проба.
Я достану тебя по частям, кусок за куском,
миссию за миссией.
Разве ты не сопровождала меня однажды?
Да.
5 лет назад.
Тебе нужна была спутница,
чтобы отвлечь высокопоставленное лицо.
Я удивлена, что
ты запомнил это.
- Я помню всё.
- А.
Вот поэтому, я решил взять с собой
подкрепление сегодня.
Боюсь, мне придется отклонить твое предложение.
Знаешь, это не должно быть неудобно.
Просто возьми мою руку и мы выйдем в эту дверь.
Мы можем сделать это тихо или по-другому.
Твой выбор.
Нет, Перси, твой.
И ты только что сделал его.
Оставайтесь здесь.
Никита!
Аккуратно.
Отбрось его от себя,
не поворачивайся.
Опустись на землю.
Медленно.
Раздвинь свои руки и ноги.
Как в старые времена?
Заткнись.
Ты была свободна.
Ты выбралась,
тебя уже не было.
Какого черта ты тут делаешь?
Кто-то должен остановить Перси.
Если Перси пойдет ко дну,
для него не проблема
забрать всех с собой.
Эта страна не восстановится.
Ты этого хочешь?
О чем ты говоришь?
Я говорю о свидетельствах каждой работы Отдела,
закрытые в зашифрованных файлах,
и спрятанных по всему миру.
И ему теперь все можно?
Продолжаешь тренировать рабов-убийц для него?
Избавь меня, Никита.
Я знаю, что ты здесь для мести.
Ты меня осуждаешь ?
Ты сам знаешь каково это.
Когда у тебя забирают то,
что ты любишь больше всего в жизни.
Это была не твоя жизнь.
Это было твое прикрытие.
Я предупреждал тебя - эмоционально не привязываться.
Ты имеешь в виду то, как ты поступил....
Со мной?
Не надо. Не надо.
Майкл, я знаю почему ты остаешься здесь.
Ты хочешь защитить остальных новичков,
как ты защищал меня.
Я не могу больше тебя защищать.
Тогда позволь мне уйти.
Или останови меня сейчас.
Я дам тебе хорошую фору.
Если мы встретимся вновь, я не могу пообещать тебе, что случится.
Я могу.
Это хорошая рана.
Они подумают, что ты пытался остановить меня.
Просто пытаюсь защитить тебя.
Никита эта наша новая приоритетная мишень
Угроза 6 уровня.
Каждый оперативник этого уровня или ниже
будет работать над этим постоянно.
Майкл будет возглавлять команду.
Аманда будет управлять
нашими заграничными агентами.
Существует очень мало организаций,
которые смоли бы перехватить наши сведения.
Кто-то управляет ею,
и я хочу знать кто.
Принесите мне её голову
и все остальное.
Эта война !
Теперь приступим к работе
Я никогда этого не пойму.
Да, кто-то другой
однажды говорил мне это.
Она тоже ошибалась.
Запомни, ты только что начала.
Чертовски верно.
Поехали.
Перевод notabenoid.com
Sync by honeybunny


Серия 3

Которое теперь вышло из под контроля.
Они разрушили мою личность и убили мужчину, которого я любила
Я сбежала, а человек, который меня тренировал,
которому я доверяла, охотится за мной.
Но чего Дивизион не знает, это то, что у меня есть свой человек внутри...
Алекс, новобранец с темным прошлым
которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю.
Вместе мы уничтожим Подразделение, одна миссия за один раз.
И последнее слово, которой они произнесут
перед смертью будет мое имя.
Перевод notabenoid.com
Sync by Rayman (R.G.Serials tltorrent.ru)
Надеюсь, ты не возражаешь, что я пришла без предупреждения.
Вовсе нет.
Ты всегда была одним из моих любимых покупателей.
Оу. Спасибо.
Должно отдать тебе должное, Трэвор.
Они просто великолепны.
Если что то подойдет, у меня есть любые аксессуары к ним.
Этот хорош.
Этот мой.
Ох.. Обожаю.
Она в твоём стиле.
Еще мне понадобится магазин lokken 2-12,
термографический прицел и никаких вопросов.
Полагаю цена все еще та же.
Боюсь она выросла.
Тревор...
Спрос и предложение, Никита.
С тех пор как ты в бегах на тебя большой спрос,
а предложений как я вижу все еще не поступало.
Я знаю.
Новые условия, Трэв...
Я забираю себе винтовку,
а тебе оставляю жизнь,
И ты молчишь, что я была здесь.
Ты... ты не убьешь меня?
Не льсти себе.
У меня в планах куда более крупная цель.
Убийца!
Люди, собравшиеся позади меня
протестуют против освобождения Мирко Дедича
в следствии прокурорской ошибки.
Сейчас правительство решает
начать ли слушания о его депортации,
Но с сегодняшнего дня, он свободен.
Два года прошло, а все мое имущество все еще здесь.
Америка.
Мы готовы выезжать, мистер Дадич.
стойте, это не Дадич.
Кто то его подменил.
У него серьезная охрана.
Неплохо.
Я уже чувствую себя в безопасности, Перси.
Защита это только начало.
Через 6 месяцев ты не будешь скрываться от своих врагов,
Доверься мне.
Потому что они будут скрываться от тебя.
Ладно детки, осталось 30 секунд, вперед.
Проникните в систему.
Давайте!
осталось десять секунд до того как они выкинут вас.
5...
4, 3, 2,
Одна.
Это провал.
Алекс...
Ты так и не запустила свой эксплойт.
Почему? Я не знаю.
Эти все хакерские штуки они... довольно сложны.
Вообще то нет, это просто.
Потому как, я делаю все эти хакерские штуки.
Я пишу эксплойт.
Я даже сделал так, чтобы это выглядело как видео игра.
Дабы ваши скудные умишки могли понять это!
Ты думаешь это смешно?
Должно быть это наркота, сер.
Знаете как это бывает у торчков.
Я думала наши файлы засекречены.
Это моя ошибка, сер.
Алекс не могла найти
код оболочки,
и я дал ей неверный.
Ты вообще не должен был давать ей ничего.
Знаете что,
на это жалко смотреть. Все вы, выметайтесь от сюда.
Давайте, валите от сюда!
Быстро встали и пошли вон.
Не ты. Ты остаешься.
Ты тоже, убирайся отсюда.
Давай шагай от сюда.
С этим то ты справишься?
Ладно.
Сиди здесь и работай пока не сделаешь все как надо.
Я проверю через полчаса.
И лучше бы тебе все исправить.
Потому как новички, которые не могут справиться с азами
не остаются здесь на долго.
Замечательно.
Он не весельчак.
Пойдем выпьем.
Что ты будешь?
То же что и ты.
Ты не даешь нашему гостю чувствовать себя комфортно.
Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории.
Тут не безопасно.
О чем ты беспокоишься?
Коммунистические повстанцы, наемники из его родины,
Никита.
Она не предсказуема.
Она знает все наши секретные процедуры.
И она четко дала понять, что охотится за нами.
Она не может напасть на нас без разведки.
Твоей миссией было найти кто ей управляет.
Никита никогда никому не даст себя контролировать.
И если бы она получала какую-либо помощь, то это была бы услуга за услугу.
И на чем, ради Бога, основываются твои предположения?
Это просто ощущение.
Ваше здоровье!
Позвольте мне убедится, что я правильно понял ваши намерения.
Ваш план - устранить моего приемника,
провести меня в правящую партию,
и вернуть мне власть в течении полугода.
Что то вроде этого мы уже делали ранее.
В небольшых странах не должно быть проблем.
Ты ведь знаешь, что мои счета заморожены.
Я не могу позволить себе внести аванс.
Ваш отдел возьмется за это без предоплаты?
Нет, нам не придется.
Мы знаем, что ты спрятал кое-что куда более ценное,
чем деньги, когда бежал из страны.
О чем ты говоришь?
Хм, о 25 килограммах обогащенного урана.
Достаточно сырого материала для создания небольшой ядерной бомбы.
Вот чего мы не знаем,
так это, где ты их спрятал.
И для чего вам...
Немного урана?
Всегда пригодится.
Расслабься, Мирко.
Ты сейчас говоришь со мной,
а не с правительством Соединенных Штатов.
Думай об этом как о деловой операции.
Мне нужно немного времени все обдумать.
Конечно.
И мне понадобится кое-что еще.
Мы предоставим тебе все, что ты только пожелаешь.
Что он хочет?
Человек только что вышел из тюрьмы.
Что по твоему он хочет?
Еще пять лет назад вы бы вышибли этому парню мозги.
А теперь, мы что его сутенеры?
Не думай о Мирко как о задании.
Думай о нем как о клиенте.
Если я не справлюсь с вопросами сокращения нашего бюджета,
мне придется самому начать сокращения
и начну я с полной ликвидации
наших новобранцев.
Я позвоню в эскорт услуги.
Нет
Как ты сказал, это не безопасно.
Возьми одну из новых девочек.
Номер 13.
Алекс.
Она напомнит Мирко о его родине.
Или они убьют меня. Я поняла.
Ты достала мне имя?
Нет.
Как ты можешь быть уверена в том, что это защитная миссия?
Ты сказала они задействовали Петерса, Хейлбруна и Чанга.
Майкл любил называть их: Хьюи Дьюи и Луи.
Они используют их только для охраны вип клиентов.
Мне нужно знать кто он и где находится.
Это будет непросто.
У тут меня все еще низкий уровень доступа.
Ясно, не высовывайся, я найду другой способ.
Нет, я справлюсь.
Я повторяю...
Не высовывайся, не раскрой себя.
Тебе больше не нужно защищать меня.
У меня все под контролем.
Ронни?
Ронни?
Ронни.
Она у тебя?
Алекс, Алекс, Алекс.
Всегда напряжена, всегда опаздываешь.
Вот держи.
Где она?
А где остальные деньги?
Я дала тебе пятьдесят.
Хочешь сказать, что я лгу?
Перестань, Ронни, мне просто нужна доза.
Ладненько.
Ты сделаешь нам приятно, мы сделаем тебе приятно.
- Нет!
- О, да.
Отпустите девченку.
Что?!
Кто, черт возьми, ты такая?
Фея, черт возьми!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Привет, я Никита. Приятно познакомиться.
Снова.
Только потому, что вы привыкли, что оружее может убить
или помочь вам украсть, или что там еще вы делали, что оказались здесь,
не значит, что вы знаете как оно работает.
Но вы научитесь. Разбирать и собирать его
станет для вас естественным, как дыхание.
Вам не нужно видеть. чтобы дышать.
Готово!
Отлично, Алекс.
Ты уже имела дело с таким оружеем раньше?
Не совсем.
Должно быть это наркота.
Алекс.
Пойдем со мной.
Что не так?
Тебя задействовали в операции.
Ее задействовали?
Я была тут 2 месяца,
И ее задействовали?
Отставить, Джейден.
Спорим, Макл приложил к этому руку.
Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем. У вас пять минут.
Я доберусь до этой сучки.
Если будешь так крутиться,
то будешь похожа на панду.
Том сказал его тренировали целый год
Перед тем как они задействовали его.
За то короткое время которое ты была с нами,
я заметила что твое отношение улучшилось, Алекс.
Особенно учитывая то что ты пыталась сбежать
На твой второй день тут.
Должно быть Майкл также заметил эти улучшения.
Он бы не стал использовать тебя, если бы не думал что ты готова.
И ты готова.
Готова к чему?
Почему никто не хочет говорить мне что это за миссия?
Нам говорят только то, что следует знать.
Так безопаснее.
Что, даже вы не знаете?
Тебе не следует нервничать, Алекс.
Да? И что же мне следует делать?
Быть признательной.
Быть задействованной так рано, это подарок.
И очень грубо подвергать сомнению подарок.
Помогите!
Помогите!
Успокойся Алекс.
Сделай вдох и выдохни.
Выпустите меня отсюда!
Выпущу, обещаю.
А пока, просто дыши.
Кто ты?
Где я?
Ты у меня дома. Я друг.
Ну, если ты друг,
Тогда позволь мне выйти из этого шкафа.
Это не шкаф.
Это портативная сауна.
Я сама ее построила.
Она поможет тебе очиститься.
Зачем ты делаешь это?!
Давай назовем это подарком.
Я сама знаю как очиститься, хорошо?
Я сама знаю как очиститься.
Мне просто...просто нужно расслабиться, хорошо?
Легкого пути не будет.
Мне не нужна сауна!
Мне нужна доза!
Очень грубо подвергать сомнению подарок.
Пожалуйста! Пожалуйста.
Я тут умру.
Слушай, я знаю это больно, хорошо?
С носа не перестанет течь.
Твой живот постоянно сводит.
У тебя чувство, будто твоя голова вот вот отвалится.
Поверь мне, я знаю.
Я могу обещать тебе лишь одно...
Будет еще хуже, прежде чем не станет лучше.
Пока ты тут, мы в безопасности.
Нет!
Ну, где вечеринка?
Тут.
Было бы здорово.
Здесь есть место, где я могла бы освежиться?
Конечно, вон там.
Нет, Нет, Нет!
Алло?
VIP это Мирко Дадич.
Военный преступник?
Здание на южном берегу, пентхаус.
Алекс, где ты?
Алекс?
Я с ним.
Уходи от туда!
Я не могу.
Алекс?
Шампанское ждет.
Уже иду.
Это..
Одна из самых удивительных историй которых я слышала.
Я хочу сказать, подняться из ничего.
Доить коров.
Одну корову.
Одну корову.
Ох, давай не будем говорить обо мне больше.
Еще шампанского?
По моему уже достаточно, не так ли?
Прекрасный вид.
Великолепный.
Хватит!
Хватит?
Что это черт возьми за парни?
Ох вы должно быть шутите.
Держи.
Эй!
Мирко Дадич?
Уйди с дороги, Майкл.
Ты в порядке?
Нет черт возьми!
Черт..
Думай.
Постарайся вспомнить.
Это просто..
Случилось так быстро.
Тебя обучали думать быстрее.
Ты сказала одна из их масок была снята.
Ты не запомнила лицо которое видела?
Я...
Она выпила две бутылки шампанского
И Дадич вышибал дух из нее.
Она была не готова.
Мне нужны ответы,
а не оправдания.
Кто нас атаковал, как они нас нашли,
И где Мирко Дадич?
Вероятно всего уже мертв.
Будем надеяться что нет.
Ради тебя.
Если вспомнишь что нибудь,
Пожалуйста дай мне знать.
Статус?
Как тут поживает наш друг?
Просто повторяет одно и тоже слово...
"Освета"
Он что нибудь говорил про Никиту?
Мы ничего больше не вытащим из него.
О да, вытащим.
Приведите инквизитора сюда.
Тебе понравиться разговор с инквизитором.
Освета
Это - месть.
Они были борцами за свободу.
Они пытаются принести Мирко к ответственности за военные преступления.
Это объясняет почему Никита в этом замешана.
Она всегда была неравнодушна ко всем страждущим.
Вопрос в том, это она к ним присоединилась
или они ее наняли.
Или, если она вообще с ними работает?
Зачем тогда было оказывать снайперскую поддержку команде захвата?
Ну, на поддержку это похоже не было.
Она убила одного из них.
Она промахнулась.
Она целилась в тебя.
Слушай, найди Никиту.
Тогда ты найдешь Мирко.
Тебе лучше начать отслеживать пулю, которую мы вытащили из нашего друга.
Вы звали?
Давай, Алекс.
Эй.
Как ты себя чувствуешь?
Ты еще не ела?
Все нормально.
Тоже люблю его холодным.
Холодный и острый.
Как, и обещала, я принесла тебе пару новых вещей.
Я знаю, что это не "Прада", но...
Мило, правда?
Да ладно.
Первый шаг к хорошему самочувствию, хорошо выглядеть.
И мне обратно нужна моя одежда.
Что ты собираешься делать со мной?
Ты не знаешь меня.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Так что тебе нужно?
Я знаю тебе нравится кайф.
Для меня это был кетамин.
Кетамин на каждом шагу, постоянно.
Что я собираюсь сделать с тобой?
Я сделаю для тебя то, что я хотела бы чтобы сделали для меня.
Ты поймала меня, держишь меня взаперти.
Так почему же ты лжешь?
Когда я была под кайфом, я сделала кое что.
Кое-что, за что я попала в тюрьму.
Кое-что, за что я буду расплачиваться
до конца своей жизни.
Когда я увидела тебя,
Я увидела возможность не дать этому повториться вновь.
Где?
Что где?
Где ты меня увидела?
Я увидела как ты заходишь в этот притон.
Для чего ты была там? Люди вроде тебя
не прогуливаются в таких местах просто так.
Алекс...
Ты следила за мной? Нет.
Откуда ты узнала мое имя?
Я слышала как дилер его произнес.
Как тебя зовут?
Это не ловушка.
Когда ты полностью вылечишься,
Ты будешь свободна.
Забудешь, что когда либо видела меня.
Ядро из твердосплавного вольфрама.
Сверхзвуковая, само заостряющаяся.
Это патрон lokken 2-12.
Могу отследить сплав вольфрама до серийного производителя.
Нет, забудь об этом.
Никита не купила бы боеприпасы у производителя,
Она пошла бы прямо на черный рынок.
С глазу на глаз с местным дилером.
У этих парней есть своя собственная подпись.
Так они помечают свои пули.
Я определю спецификации и прогоню их через Шадоунэт.
Замечательно.
Ты можешь перестать говорить "Шадоунэт"?
Чувак, когда ты изобретаешь
свое собственное программное обеспечение
Которое имеет доступ ко всем правительственным и правовым
агентствам в мире,
ты можешь называть его, как только захочешь.
Шадоунэт
Попробуй радугу.
Как у тебя дела?
Я заставила его говорить.
У нас была интересная беседа.
Превосходно.
Не совсем.
Почему?
Что им нужно от Дадича?
Тоже что и нам.
Они знают про ядерный материал.
Что Никита сказала тебе?
Не знаю о чем ты говоришь.
Ну, может быть это был другой торговец оружием,
который модифицировал патроны lokken 2-12
гексогенным составляющим.
Ты думаешь я глуп настолько, что бы врать тебе?
Давай узнаем.
Ответь.
При-привет?
Привет, это Никита.
Майкл, уже у тебя?
Это вас.
Откуда ты узнала что я буду здесь?
Вау! Как вовремя.
Ты прошел этот круг довольно быстро.
Я думала, это займет у тебя всю ночь.
Чувствуешь себя очень умной, да?
Всегда.
Нужно было снять тебя в том переулке.
О, перестань.
Это так ты говоришь спасибо?
Так ты не с ними?
Майкл, я даже
не знаю, кто это "они".
Хотя мне нравится их стиль.
Ну, тогда позволь мне просветить тебя.
Существует группа внештатных наемников.
И они тоже охотятся за ядерными материалами.
Мирко Дадич припрятал кое-что, прежде чем бежал из страны.
Что?
Очевидно, у него есть GPS,
который показывает точное положение в Восточной Европе.
Я думаю, мы в 24-х часах
от того момента, как уран попадет на открытый рынок...
Как тебе нравится их стиль теперь?
Ты должна была прикончить Мирко, когда у тебя была такая возможность.
И позволить тебе умереть?
Не вини меня, Майкл.
Ты работаешь на отдел, а отдел лег в постель с этим парнем.
Ты думаешь, Перси допустит это теперь?
Он считает, что ты в союзе с наемниками.
Если это всплывет, чтоб ударить по нам..
Тогда ты...ха...станешь террористом №1
во всех официальных списках.
Значит ли это, что Перси
придется официально признать, что он руководит подразделением наемников
на денежки Пентагона?
Ты меня не слушаешь.
Они уже знают, что собирается делать Перси.
Но пока у него есть эти маленькие черные коробочки повсюду,
они не смогут ничего ему сделать.
Это так он их называет?
Маленькие черные коробочки?
Никита, они реальны.
Каждая грязная работа, каждое прекрытие,
каждый маленький секрет последних 5 администраций.
Сейчас ты можешь либо выйти, либо умереть...
Но ты не сможешь остановить Подразделение.
Никто не сможет.
Знаешь что, Майкл?
Ты прав.
Я должна была убрать Мирко когда у меня была возможность.
Ние.
Ниет.
Папа.
Папа.
Ниет.
Тише.
Тише.
Ты в безопасности.
Ты в безопасности.
Люди, собравшиеся позади меня
протестуют против освобождения Мирко Дедича
Извини, я опоздала. Все пошло кувырком.
Я знаю. Ты в порядке?
Буду. Поизображала тут дурочку.
Так ты что то видела.
Один из похитителей женщина.
Длинноволосая блондинка, с зелеными глазами.
Хорошо, это поможет.
Теперь скажи мне, какого черта ты делаешь
в этой области так рано.
Что ты делаешь?
А ты что думаешь, я делаю?
Я надераю твою жопу, мелкая преподская тварь.
Не плохо, Майкл.
Попалась.
Блондиночка.
Ее зовут Анна Кушко.
Украинка, 25 лет.
Выросла во время режимом Мирко Дадича.
Ее отец был ученым в его ядерной программе.
Так вот как она узнала про уран.
Я могу подключиться к камерам наблюдения аэропорта,
запустить программу распознавания лиц.
Мы можем поймать ее на пути из страны.
К тому времени может быть уже слишком поздно.
В ту секунду, как она доберется до GPS Мирко,
она свяжется со своей командой в Европе
и передаст им координаты.
Она хочет того же, чего и мы.
Нам нужно опередить ее.
Нам нужно найти этот GPS.
9-1-1.
Скорая помощь? Да.
Я хочу сообщить об угнанном транспорте.
У вас есть номер автомобиля?
Д-да.
Он у меня прямо здесь.
A6876-44.
Это ваше транспортное средство, мэм.
Да. Все верно.
Это голубой вэн моего мужа.
Я передам информацию офицеру.
Хорошо.
Пожалуйста.
Клянусь, я не знаю.
О каком GPS ты говоришь?
Подожди.
Ты действительно не помнишь меня, правда?
Меня зовут Анна Кушко.
Моим отцом был Иван Кушко.
Он руководил твоей секретной ядерной программой.
Но у него не было секретов от меня.
Кушко.
Твой отец был замечательным человеком.
Он был моим близким другом.
Хорошим другом.
Я знаю.
Поэтому он и был казнен после переворота,
в то время как ты сбежал из страны.
Я возвращаюсь, Анна.
Я верну нашу страну назад.
И я обещаю тебе... у тебя будет шанс отомстить. У нас обоих.
Я хочу позаботиться о своей семье
Уран, который мой отец для тебя обогащал,
его единственное наследие.
И я собираюсь продать его, что бы поддержать нас.
Я могу достать тебе деньги.
Пологаю ты спрятал GPS в безопасном месте
прежде чем тебя арестовали.
Ты отведешь нас туда.
Разбитое окно
в переулке рядом с алкогольным магазином.
Диспетчер, это дельта 17, вижу украденный фургон.
A6876-44.
Вэн на 34-ой. через улицу от метро.
Автомобиль выглядит брошенным.
Попробуй сравнить отпечатки, которые мы нашли в квартире
с этими в файле
Отмени это.
Подвинься. Я понял.
Понял что?
Двигай.
Хорошо. Мы предпологали, что Мирко
припрятал GPS до ареста 2 года назад.
Я откопал кое-какие записи ареста
ФБР поймала его выходящим на станции 34-ой улицы
Они предполагали, что он менял транспорт
по пути в аэропорт или из штата.
Зацените.
Он знал, что они
придут за ним.
Он должно быть припрятал GPS заранее
Хорошо. Мы должны восстановить его последний день.
Каждое место, где он был, определить каждого человека, с которым встречался,
кому звонил и даже на кого мельком взглянул.
Да, мы можем так сделать.
Или я могу просто перемотать
на... 15 минут назад.
Он на самом деле не выходил из станции
Нет. Он что-то оставил.
Скажи это.
Нет.
Шадоунэт
Очень умно.
Я так думал.
Кем бы ты не была, мы не хотим тебя убивать.
Очевидно ты ограбила не тех людей.
Нет, милочка, это ты ограбила не тех.
Если хочешь выбраться от сюда живой,
Ты выбросишь свое оружие и уедешь на первом же поезде.
Я полагаю, у тебя есть около пяти минут.
У тебя и того меньше!
Нет. У тебя.
Оружее на землю!
Не попадите в меня!
Майкл, слава Богу!
Где он?
О чем ты говоришь?
Где?
Это GPS?
Знаешь, нам надо завязывать встречаться вот так.
Что ты собираешься с этим делать?
Ну, это зависит.
От того какая будет цена на эти ядерные материалы.
Да я шучу.
Можешь забирать.
Майкл.
Дай мне пистолет
чтобы я смог прикончить эту шлюху.
Лучше бы это были хорошие новости.
Новости хорошие.
Додич снова у нас живой и невредимый.
И еще, никто уже не сможет доберется до урана.
Он останется захороненным.
Никита уничтожила GPS.
А плохие новости в том, что она сбежала?
Нет. Плохая новость в том, что она начала тут перестрелку.
Полиция и ФБР
Будут здесь через секунду.
И как ты предлагаешь мне им это все объяснить?
Ты агент, который героически раскрыл план террористов
по доставке ядерных материалов в руки наших врагов.
А что насчет Мирко?
Полиция заберет его в любую минуту,
а мы не можем контролировать что он говорит.
Он тот, кто стоял за всем.
Теперь мы можем вернуться к нашим делам?
Конечно.
Послушай, я прощаю тебя за то, что вступился за ту глупую девку.
Может я к ней еще вернусь.
Я передам ей от тебя привет.
Бывший диктатор и предполагаемый военный преступник
Мирко Дадич был убит сегодня
при попытки совершить террористический акт
на платформе нью-йоркского метро.
Власти считают, что атака Дадича
была возмездием
за взятие его под стражу 2 года назад
по обвинению в заговоре
с целью убить его приемника на американской земле.
Боже, спаси Перси.
Алекс.
Эй.
Я рада, что ты здесь.
У нас не было возможности поговорить после всего этого дела по спасению дома.
И, я не знаю, я просто хотела...
Я думаю, ты должна сначала услышать то, что я должен сказать.
Хорошо.
Перси разочарован твоим поведением.
Твоя нехватка дисциплины, разрушение собственности.
Он дает тебе 2 недели, чтобы ты показала видимый результат...
Или это конец.
Что?!
Джейден начала это, она не может...
У Джейден такие же условия.
Я просто хотел тебя поддержать.
Прости, что ты хотела сказать?
Я просто хотела поблагодарить тебя.
За то, что спас меня.
Просто дыши.
Нет!
Прекрати.
Нет, просто отпусти меня!
Отпусти меня!
Отпустить куда?
Просто дай мне умереть!
Я не могу.
У меня нет больше причин,
чтобы жить дальше, ни одной!
Они все мертвы.
Все кого я любила мертвы.
Я знаю.
Я следила за тобой, Алекс.
Я искала тебя на протяжении двух лет.
Я знаю как ты тут оказалась.
Откуда ты пришла.
Я знаю кто убил твоих родителей.
Поверь мне.
У тебя есть причины, чтобы жить дальше.


Серия 4

6 лет назад меня вытащили из тюрьмы и вынудили
стать убийцей для Секретной Правительственной организации
называемой Отделом,
которая вышла из под контроля.
Они уничтожили мою личность
и убили человека,
которого я любила.
Я сбежала. И сейчас человек который тренировал меня... которому я доверяла
охотится на меня.
Чего Отдел не знает, так это то,
что у меня есть партнер внутри, Алекс
Новобранец с темным прошлым, которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю
Вместе мы собираемся разрушить Отдел,
миссию за миссией.
И последнее слово, которое они произнесут перед концом, будет мое имя.
Перевод notabenoid.com
а цель есть данные?
Джил Морелли.
Она независимый журналист.
28 лет
Также управляет блогом на котором отслеживает правительственные заговоры. Неуклюже.
Как она прознала про нашу операцию?
Кто ей сказал?
Мы не уверены.
Я взломал ее домашний комп.
Там нет упоминания операции.
Но она знает что мы были на месте крушения.
Эта девушка стала причиной
нескольких крупных скандалов.
Но ее привлекали столько же раз за дела о клевете.
Большинство крупных газет
с ней не связываются.
Одной ведь достаточно, верно?
Агент Донаган, используйте команду захвата b.
Я хочу выяснить,
что именно она знает.
И как она узнала это.
Донаган, я дам вам координаты цели.
Это комната операций.
Окно выходит на тренировочную площадку.
так всемогущие хозяева могут присматривать за своими чадами
Большинство ключевых данных
проходит через этот центр.
Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом
Если мы хотим саботировать Отдел,
это одна из его вен, мне нужно,
чтобы ты стала краном.
Разве окно не работает в обоих направлениях?
Отлично.
Стекла тонированные.
Поэтому ты должна быть рядом.
Проблема в том,
что ты не можешь просто подойти
и уткнутся носом как ребенок в кондитерской.
Джейден.
Я просто ищу спарринг-партнера
Найди кого-то другого, новичок.
Ты и я должны хорошо ладить.
А, я забыла.
Мы все еще на испытательном сроке,
потому что ты напала на меня.
Мне нечего сказать об этом.
Ты должна знать кое-что обо мне.
Разнимите их!
Имя цели Джил Морелли.
Проверь это.
Да. Я выхожу из лифта.
Повтори еще раз?
Я не знаю.
15-20 минут?
Да. Все в порядке, дорогая.
Разогреем заново, когда я доберусь домой.
Нет, нет. Я в гараже сейчас.
Да. Я теряю тебя.
Джереми!
Черт!
Морелли, ты напугала меня до чертиков!
Прости, Джер.
Но у меня есть история года.
А Джоан не пропустит мои звонки до тебя.
Мне нужно 2 минуты.
У тебя есть 10 секунд,
пока я иду до машины.
Речь идет о самолете Эйр Америка,
который разбился в горах Аппалачи.
112 погибших. Никто не выжил.
Каждая газета в стране писала об этом.
Да? А у какой был эксклюзив
про черные вертолеты?
Какие черные вертолеты, Джилл?
Какие черные вертолеты, Джилл?
Мой источник видел место крушения
перед огромный лесным пожаром,
который вовремя сжег все доказательства.
Доказательства чего?
Именно. Когда я позвонила в Air America для комментария,
они попросили подождать.
И угадай, кто взял трубку.
Генри Сэмпсон.
Ты говорила с Генри Сэмпсоном?
Да. Когда генеральный директор крупной авиакомпании
берет трубку, чтобы поговорить
с внештатным журналистом?
Когда он боится, Джереми.
Когда он боится.
Что? История года,
Джереми!
Я уже слышал это раньше.
У моего источника есть видео места крушения.
Да? И сколько твой источник хочет в этот раз?
50 штук. Но как вы можете установить цену на правду?
Мы не TMZ, Джилл.
Мы не платим за истории.
Даже если это история года.
Ты только что его убила.
И ты попадешь в тюрьму до конца жизни,
если мы не получим видео.
Нет!
Отлично.
Я не знаю. Зажги праздничные свечи
или что-то типа того
Это должно удержать их хотя бы 5 минут
Мистер Сэмпсон?
этот джентльмен хочет видеть вас, сэр
Проверка вашего багажа, сэр.
Это не смешно, Перси.
Расслабься, Генри. Ты выживешь.
и что более важно, твоя авиакомпания - тоже
Прочитай интересную статью в утреннем "The Post".
Видимо, их главного редактора вчера застрелили.
Я тебе заплатил, чтобы ты молчал об этом.
Нет, ты заплатил, чтоб я прибрался после крушения твоего самолета.
И собрал груз.
Я это сделал.
И кто-то заметил тебя за этим.
Кто-то с видеокамерой.
Кто-то, кто позвонил журналисту,
который затем позвонил мне, спрашивая про черные вертолеты.
Я найду и уничтожу видео.
Никакой доплаты.
А журналист?
ты про эту психованную,
безработную маньячку,
которая застрелила своего босса?
Мы вернем ее обратно.
Хотя, в будущем
я бы посоветовал тебе,
хранить наши действия в секрете.
Простите?
Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.
Которая была более
информирована благодаря утечке из твоей компании.
Перси, если есть утечка,
то она не с моей стороны.
Она находится у вас.
Не торопись.
нужно время чтобы действие снотворного прекратилось
Это худшее.
я принесла тебе немного чая
Джилл, если бы я собирался причинить тебе вред,
Я бы уже это сделала.
Ты у меня. Они тебя здесь не найдут.
"Они"? Кто они?
Кто ты?
Я Никита. Раньше я была одной из них. Уже нет.
О, к слову, я читал твой блог.
Вся эта чушь про нелегальные секретные операции,
программы подготовки киллеров, агентов-призраков...
Я имею ввиду, ты на правильном пути, в общем смысле.
но ты упускаешь детали
Что?
Неважно.
На твоем веб-сайте нет ничего,
за что они могли бы тебя убить.
Работал ли ты над историей с этим редактором?
А, Джереми..
О, боже. Джереми.
Джилл.
Крушение самолета.
Это то, о чем мы говорили.
Те наемники хотели,
чтобы я выдал им свой источник.
Слушай, все будет в порядке.
Мы собираемся показать то,
что они пытаются спрятать.
Но ты должна сказать мне, что это.
Я не знаю.
Отлично, я взломал сервер полиции штата.
и добавил ориентировку на Джилл Морелли.
Ее разыскивают в связи с убийством ее редактора.
Только что доложила команда в квартире.
Ни следа Никиты.
Держи меня в курсе.
Я записал Морелли как вооруженную и опасную.
Вы хотите обратиться к федералам?
Какое последнее подтвержденное месторасположение?
Сотовый телефон отслеженный с башни
в Бруклине в 1:07 утра.
Никита наверно выкинула его сразу,
после вашего провала.
Они могут быть за сотни миль в любом направлении.
Расширить сеть.
В трех направлениях.
Группа на 3-ей.
Есть зацепки?
Здесь целая куча материала...
Блокноты, доски с бюллетенями,
шкафы с папками.
Ясно. Зачистить.
Принеси это сюда...
все это... сейчас.
Да, сэр.
Скажи Перси, что мне нужно его увидеть.
Пару дней назад один парень связался со мной через мой сайт.
Сказал, что у него есть видео,
которое взорвет мне мозг.
крушение самолета Air America,
2 вертолета,
Некая полувоенная операция.
Он не рассказал мне подробности.
Заставил меня поехать в Вирджинию
просто встретиться с ним.
Молодой парень.
Он испугался увиденного,
не притворялся.
Хотел 50,000$ за показ этого видео.
И, ты проехала в "The Post" за 50,000$ ?
Я надеялась на 5.
Возможно.
Он должен позвонить мне в 1:00 днем.
Постой. Какой сейчас день?
Сейчас завтра.
Имя твоего источника?
Я не знаю.
Он не захотел мне сказать.
Какой у него номер?
У него есть мой номер.
Что... что случилось с моим телефоном?
Я вытащила батарею и сим-карту.
Так они не смогут отследить тебя.
У тебя есть парень? Сосед по комнате?
Нет. А что?
Хорошо, потому что те люди сейчас определенно в твоем доме.
Позвоним в полицию.
О, нет.
Они контролируют полицию.
Сейчас они делают все возможное чтобы схватить тебя.
Я думала, ты сказала они не смогут найти меня здесь.
Ты здесь не остаешься
У тебя будет очень важный звонок через...
42 минуты.
Никита хороша на угрозы.
Третий раз она оказалась вмешана в одну из наших миссий.
Это мы знаем.
А надо узнать почему
она опережает нас на каждом шаге.
В настоящий момент,
мы должны рассмотреть
возможность утечки изнутри.
Утечки высокого уровня.
Я бы исключил утечку данных
перед тем, как мы начнем охоту на крота.
Притормозите-ка.
Утечка данных?
Не может быть. Нет.
Наша сеть это Форт Нокс .
Внутренние серверы независимы,
и я провел много тестов на ее защиту от проникновения.
Мы говорим о пятиступенчатой защите.
С протоколами, которые меняются каждый час.
Это патентованное программное обеспечение.
Единственный кто мог мечтать проникнуть в Отдел это я.
Что?
Итак, у тебя был длительный контакт с Никитой
прямо во время ее очередного появления.
Если под контактом вы понимаете
похищение и пытки,
то да, вы допрашивали меня,
помните?
Допрос, который позволила Никита.
Разрешив тебе вернуться к нам.
Чувак, она крутила пистолетом у меня перед лицом.
О чем мы вообще здесь разговариваем?
Отведите его вниз повидаться с Амандой.
Я вызову ее и дам инструкции.
Что это такое?
Я не крот.
Отлично, тогда тебе не о чем беспокоиться.
Он мне позвонил
и я отправила его в голосовую почту.
Я не могу проверить это.
Его голос напоминает мне его лицо.
Это отвратительно.
Какую часть из "Ты мне не нравишься"
он не понял?
Нам надо заценить
этот новый винный бар в выходные.
О. Я люблю винные бары.
Я знаю что любишь.
Чей это офис?
Не знаю. Должно сработать.
А что если они вернутся пока мы здесь?
Никто не вернется.
Сейчас обед.
Твой парень позвонит через 2 минуты.
У нас есть 15 перед тем как...
Что ты делаешь?
Я всегда ем, когда нервничаю.
Джилл, сразу после включения
этого телефона
они узнают где мы.
Чтобы добраться до источника,
мне нужно, чтобы ты
быстрее согласилась на покупку видео.
Что если он спросит про деньги?
У тебя они есть.
Есть обнаружение телефона цели.
Получаю информацию из GPS.
Это либо трюк или она ждет входящий вызов.
Проследили сеть передачи информации?
Да. Но, похоже,
у них переадресация включена.
Она разговаривает с источником.
Сейчас 1:05.
Где он, черт возьми?
Я не знаю.
Привет.
Привет. Это я как прошло с редактором?
Все хорошо.
У меня есть деньги.
Какие?
Наличные? Чек?
Чек.
Мне нужно знать на кого выписать.
Хорошо. Хорошо. Я хочу чтобы вы сфотографировали чек.
И залили его на мой flickr аккаунт.
Это Малия Уотсон, редактор Джилл.
Что такого на этом видео?
И почему я плачу вам $50 тысяч
за то, что может оказаться
домашней подделкой?
Вы должны просто увидеть это сами.
Дорогой, у меня нет времени на игры.
Может быть с "The Enquirer" повезет.
Погоди. Ты должна понять.
Я не хотел смотреть это.
Я сошел с тропы когда услышал падение.
И... я побежал и когда попал туда там были..
обломки повсюду.
И... и я услышал те вертолеты,
подумал, что это поисковая группа или спасатели.
Эти так называемые черные вертолеты?
Да . И ребята, которые
выпрыгивали из них
были, как спецназовцы.
Вместо того, чтобы искать выживших,
они начали увозить эти огромные сумки с места крушения.
В сумках был кокаин.
Весь самолет был набит кокаином.
И эти люди просто вытаскивали его оттуда.
Как ты узнал что это был кокаин?
Это был или он или кто-то собрался испечь реально большой пирог.
Хорошо.
У нас есть деньги.
У тебя есть видео.
Где ты хочешь встретится для обмена?
На площади перед зданием госдепа в Вирджинии, хорошо?
Завтра. 10:00 утра.
Это действительно было необходимо?
Отличное место спрятаться от слежки.
Где ты хочешь, чтобы мы начали?
Перси сказал мне что происходит.
И мне пришлось согласиться, что что-то не так с твоей историей.
Я ничего не делал, Аманда.
Почему вы не верите мне?
Я верю, что ты веришь этому, Биркофф.
Великолепно.
Психо лепет.
Как долго ты собираешься это продолжать?
Я только хочу чтобы ты открылся мне.
Ты можешь рассказать мне все, что угодно.
Нет. Нет. Нет.
Ты пытаешься заставить меня признать то, чего я не делал.
О чем ты и Никита разговаривали, когда она тебя поймала.
О, мы проходили это 1000 раз.
Она сказала, что хочет сжечь дотла Отдел.
Я сказал ей, что она безумна.
Ты с Никитой были друзьями,
когда она служила здесь.
У тебя были к ней чувства?
Знаешь что?
У меня сейчас появляется чувство,
будто меня похитили
и ложно обвиняют в передаче ей данных!
Биргкоф, я не имею ничего против тебя.
Если у тебя была эмоциональная связь с Никитой, это совершенно естественно.
У коллег часто развиваются физическая и эмоциональная привязанности друг к другу.
Она была новобранцем.
Чрезвычайно красивым новобранцем.
Но я знаю правила.
Смотреть, но не трогать.
Она больше не новобранец.
Чья это ошибка?
Даже после того как она держала тебя в заложниках,
Никита получила доступ к высоко конфиденциальной информации.
И если бы ты сделала свою работу,
Никита все еще служила бы нам сейчас.
Видишь ли.
Ты та, которая спустила пса, Аманда.
Ты должна была воспитать из нее совершенного, послушного Агента.
Но как только она получила шанс
свалить, она использовала его.
Куда вы идете?
Мартин?
Отвезите его в медицинское отделение.
О, ну же.
Я собираюсь запустить FMRI сканирование мозга для обнаружения лжи.
Я не лгу.
Ладно, хорошо.
Полный обыск на всякий случай.
Это... это лишнее,
Аманда!
Эй! Эй! Аманда!
Скажи мне, что ты нашел видео.
Мы все еще ищем источник.
Я прошу твоего разрешения использовать несколько новичков
для помощи с документами.
Мы обчистили квартиру журналиста, ее общественное хранилище,
всё принесли сюда.
Я понимаю. Слишком много материала,
чтобы просеять вовремя.
Отлично. Делай.
Я также хотел бы дать им
полный файл по цели.
Ни в коем случае.
Как вы и сказали, у нас сроки.
Редактирование данных только
затормозит нас.
Если мы дадим им полный файл,
это несомненно вызовет
глупые моральные споры
о том, что цель хороший человек.
Последнее, что нам сейчас нужно,
это другой новобранец,
обнаруживший свою внутреннюю Никиту.
Скажи им, это тренировочное испытание.
Хорошо, слушайте.
Мы отправляемся на тренировочное испытание. По 3 человека на отряд.
Это будет соревнование.
Капитаны команд, собирайте своих людей.
Джэйден.
Алекс.
Что ты делаешь?
Пытаюсь спасти вашу жизнь. Вас обеих.
Вам объявил ультиматум сам руководитель.
Показать существенное улучшение
в течении 2 недель
или быть ликвидированным.
Это было неделю назад.
Как вы думаете, что вы делаете?
Если кто-либо еще здесь провалит этот тест,
их накажут или даже хуже.
Если кто-либо из вас потерпит неудачу,
вы можете не вернуться назад.
Добрый вечер.
Это задание разработано для проверки ваших навыков слежения.
Вы будете изучать доказательства, собранные
из дома внутреннего террориста,
который планировал встретится с экспертом по военному снаряжению.
Их целью было уничтожить
правительственный объект.
Ваша задача раскрыть личность военного эксперта
и узнать место встречи.
Наши агенты способны выполнить это за 12 часов.
Посмотрим, сможете ли вы лучше.
15 минут, хорошо?
Потом вернемся в машину.
Проедем 90 миль,
и вернемся на дорогу.
Больше нет нервного аппетита?
Я все еще вижу лицо Джереми
Он смотрел на меня
как раз в тот момент когда...
Ты не убивала его, Джилл
Это они.
А почему?
Ради чего? Ради денег?
Да.
Ради больших денег.
Подумай об этом, ОК.
Генри Сампсон использует пассажирские
самолеты для контрабанды наркотиков.
Возможно как и другие зависимые компании.
Реальная история года.
Джереми бы это понравилось.
Когда мы получим видео,
ты должна будешь позаботиться,
чтобы статью опубликовали.
Да .
Если мы получим видео.
Те парни, идущие за нами не охранники аэролинии.
Они коммандос с места катастрофы.
Кто они?
Давай! Ты сказала до этого,
что я была на верном пути.
Какое-то правительственное подразделение для черных операций?
Может быть, даже наемники?
Ты должна придерживаться того,
что ты можешь доказать.
Если это видео опубликовать,
то во время проверки всего этого,
ты получишь доказательство,
что один из самых богатых директоров
занимается контрабандой наркотиков.
Ты никогда не сможешь доказать,
чьи люди были на вертолетах.
Почему?
Потому что у них нет
отличительных знаков на транспортных
средствах или одежде.
Потому что нет записи,
что они существуют,
нет документов, нет доказательств.
Что насчет тебя?
Ты была с ними.
Ты доказательство.
Я тоже не существую.
Почему ты не хочешь рассказать,
что знаешь?
Зачем ты их защищаешь?
Я защищаю тебя, Джилл.
Неужели ты думаешь,
что если бы я могла пойти в прессу,
чтобы уничтожить их,
я бы не сделала это?
Ты будешь не первым репортером,
которого они убьют.
Да. Но я не позволю Джереми
умереть ни за что.
Я должна рассказать всю историю, Никита.
Я обязана сделать, хотя бы это.
Мы должны идти.
Теперь, вставай.
Пригни голову.
Следуй за мной.
Извините, мисс?
Бежим, бежим.
Мы должны будем бросить машину.
Они узнают,
где мы находимся.
Но ты только что избила их!
Я говорю не о копах.
Получили сигнал о Никите.
90 миль от Блэксбурга
на шоссе 81.
Репортер все еще с ней?
2 сотрудника дорожной полиции
узнали Морелли
из ориентировки, которую мы разослали.
Никита ускользнула.
Ах. Любители.
Команда Альфа уже на пути в Вирджинию.
У нас вертолет там.
Я хочу видеть это первым.
Выясните как она проломилась к нам.
Это ты?
Я не крот, гений.
Это мой коренной зуб.
Вообще-то, малый коренной зуб,
второй слева внизу.
Я проверила Биркофа на FMRI.
Каково же было мое удивление,
когда он показал крошечный передатчик,
который был имплантирован в его зуб.
Никита наверно установила его там,
когда он потерял сознание.
Возможно.
Возможно?
Я думаю, что я помню, что это.
он прошел детектор лжи.
Ей пришлось удалить эмаль
чтобы вставить жучок.
Ты должен был почувствовать потом.
О, я это почувствовал.
У меня все лицо болит,
целую неделю
после того, что она сделала со мной.
Чего ты смеешься?
Слушай. Просто вытащи это оттуда.
Что и откуда вытащить?
Аманда, мне очень жаль, что я сказал
"Вы плохо на работе".
И я забираю все свои слова обратно.
Пожалуйста.
Обезболивающее, пожалуйста.
Опиши его снова.
Двадцать с небольшим.
Афроамериканец.
Своего рода симпатичный неформал.
Симпатичный неформал?
Да, знаешь.
Парень со смешной футболкой.
В больших джинсах.
Зависает в кафе.
Да. Поняла.
Знаешь, может место не то.
Может он ждет нас где-то еще
и не может дозвониться, потому что
ты растоптала мой телефон.
Мы в правильном месте.
Он не собирается показываться.
Возможно он видел новости.
Какие новости?
Тебя разыскивают за убийство.
Он параноик.
Ясно, и что теперь делать?
Мы попали.
Мы отследим его сами. Пошли.
Эти записи просто ерунда
про теорию заговора.
Так, что же именно нам искать?
Схемы поведения, мотивы, потенциальные цели.
Здесь куча вещей по авиакатастрофе.
Может быть, она ее причина.
Они сказали целью террориста был правительственный объект, а не самолет.
Пентагон? Самолет обрушился на него.
Да. И в этом тоже теория заговора.
Почему имена замазаны черным?
Они не хотят чтобы нам было легко.
Я вижу ты знаешь, что это она.
Что?
Террорист. Почему ты думаешь,
что это женщина?
Запах. Грейпфрут и ванильные ароматические свечи.
Ладно, показуха.
Я вижу твои ароматические свечи
и поднимаю до этого.
Рукописная заметка.
Видео А.Т. Стони-Крик.
Может быть, А.Т. это инициалы военного эксперта.
Стони-Крик в штате Вирджиния.
В Вирджинии была авиакатастрофа.
А. Т. может быть Аппалачианская тропа.
Не плохо.
Ладно, все что не связано
с Вирджинией уберите со стола.
Достанем карту.
Где кинотеатр, в котором
вы встретились в первый раз?
Прямо здесь.
Он просил тебя встретить его в 2 разных местах рядом с университетом.
Он был в походе в день катастрофы,
которая была в среду.
Он студент колледжа.
У него нет машины.
Оба места находятся на маршруте этого автобуса.
И я нашла 3 спортивных магазина на этом маршруте.
Верно.
Подожди. С чего ты внезапно
заинтересовалась спортивными товарами?
Наш студент путешественник.
Причем амбициозный,
если он был на месте крушения.
Это далеко от тропы.
Ему нужен был серьезный инвентарь,
чтобы туда подняться.
Пойдем. Пройдемся по магазинам.
Блэксбург это в Вирджинии.
Да. Но дата билета после крушения самолета.
Ты сказал, что авиакатастрофа не важна.
Я говорю тебе...
Нет, не надо.
Мы должны закончить с профилем сначала...
Майкл.
Что ты делаешь?
Алекс кажется все выяснила.
Ну...
Здесь много фактов указывающих на Вирджинию как на место цели.
Или на место встречи террориста и военного эксперта.
Продолжай.
Это корешок билета в театр в Блэксбурге.
"3:15 дневной сеанс в кино".
Итак, наш террорист женщина, закончила колледж,
нет детей, обосновалась в Бруклине.
Как-то странно ехать в Вирджинию посмотреть фильм Элмо.
Значит, там они встречались?
- Возможно.
- Определённо.
Это один из тех театров, в котором можно заказывать места.
Ряд G, 12 место.
Этот корешок G-11...
человек, сидевший рядом с ней.
Мы точно знаем где они сидели.
В воскресенье, 10 числа, между 3:15 и 5:00 по полудни.
Это было не плохо.
Нужно 100% подтверждение.
Если там есть камеры,
ты можешь получить его.
Что ты имеешь ввиду?
Скажи ему то, что ты сказала мне.
Эй, что она здесь делает?
Зал операций для новичков под запретом.
Давай.
Хорошо. У меня был друг Зэке.
Он записывал нелегальные DVD
пока не начали оснащать камерами ночного видения
кинотеатры.
Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния.
Думаешь мы можем войти
в записи их охраны?
Подумай, с кем ты об этом говоришь?
10-е. 3:15. Зал 4.
Фильм "Элмо"?
Та еще хрень.
G 11, G 12.
A, B, C...
приблизь к той паре.
Эй.
Это наш журналист.
Журналист? Я думала, вы сказали,
что это неактивная миссия.
- А это должно быть ее источник.
- Просто для тренировки.
Когда программа распознавания
определит имя нового парня?
Не нужно. Чувак использовал
свою кредитную карту,
чтобы купить попкорна.
Бенджамин Прентис.
Штат Северная Вирджиния.
Член туристического клуба.
Отлично. Дай мне
его домашний адрес.
Отлично.
Подожди. Я хочу пойти на задание.
Может быть, в следующий раз.
Почему бы тебе не остаться
здесь с Биркоффом
и не понаблюдать за операцией?
Ты это заслужила.
Хорошо, Майкл. Ты в пяти милях
от цели.
Двигайся на восток, 130 метров.
Или нет. Все равно.
Понял.
Это клево, как ты взломал все эти сервера.
Местные кинотеатры.
Местная полиция.
ФБР?
Это называется владение, девочка.
Мне не нужно взламывать.
Все эти системы уже взломаны.
Я их владелец.
Одна кнопка. Бум.
"Кроссовки". Ривер Феникс.
Покупка. Ну как?
Повезло Отделу, что ты у них есть.
Скажи это Перси и королеве драконов.
Они думали, что я крот.
Фашисты.
Бен!
Прентис!
Хорошо. Пожалуйста! Пожалуйста!
Не причиняйте мне вреда!
Хорошо. Прентис.
Не будь таким нервным.
Никто не пострадает.
Мы просто хотим увидеть
видео.
Его нет. Я избавился от него,
когда узнал, что ты убила того парня.
Я не убивала никого.
Бен, мы знаем, что оно у тебя.
И если нам придется
тратить время на его поиск,
Настоящие убийцы ...
которые на видео ...
они появятся.
Как они собираются меня найти?
Менеджер из спортивных товаров...
твой приятель...
Он очень помог. Он думал,
что тебе понравится визит
двух красоток.
Это будет намного проще для парней
с черных вертолетов,
если мы не опубликуем видео.
Что тогда случится?
Самолёт разбился.
Самолёт разбился.
Там так много огня.
Подожди.
О, мой...
Они все...
они все мертвы.
Что?
Там наверно 4 тонны товара.
Они наверно перегрузили самолет.
О, черт.
Давай отправим это.
Какой адрес газеты?
Guardianpost.сom
Wi-Fi завис.
Что происходит?
Я вызываю полицию.
Ты хочешь вызвать копов сюда?
Мне нужен твой телефон. Сейчас же!
Ты же говорила они контролируют полицию.
Они контролируют поток информации,
а не пальцы, жмущие на курок.
Местные приедут,
арестуют тебя,
они тебя заберут.
Ты будешь в безопасности пару часов.
Давай!
- Пара часов?
Доверься мне. Хорошо.
Нет сигнала.
Они все заглушили.
Телефонные линии отключены.
Всю связь заглушили.
Ладно, слушайте.
Наш уровень 4.
Глушители оденьте.
Не нужно будить соседей.
Это федералы?
Отойди отсюда.
Не выходи туда.
Они там!
Ложись!
А сейчас скопируй видео на
свой флэш-накопитель.
Откуда, черт возьми, они взялись?
Я не знаю.
Черт, Ред Булл.
Биркоф, я думал спутники отключены?
Биркофф?!
Майкл, спутники отключены.
Успокойся.
Тогда как полицейские сюда попали?
Я не знаю.
Полицейские получили наводку.
Я не знаю откуда.
Белая женщина.
Бла-бла-бла.
Это просто местные полицейские ищут репортера.
Никита в доме. А они понятия не имеют.
Скажи полицейским, что выходишь.
Оружие и руки вверх.
Как ты?
Группа захвата разделится.
Отправят часть за полицейскими.
И меньше парней нападут на меня.
Не волнуйся.
О, Боже. О, Боже.
Джил...
Расскажи им свою историю.
Я рассчитываю на тебя.
Идите медленно к нам,
миссис Морелли.
Руки вверх.
Руки за спину.
Повернись.
Хорошо, проверьте дом.
Группа 1, следуйте за репортером.
Группа 2 остается со мной.
Все чисто.
Можем ехать.
Местные проверили дом.
Думаешь Никита всё ещё здесь?
Да.
Никита?
Мы нашли твой беспроводной жучок.
Это было очень умно.
И Биркоф понятия не имел.
Не такой он и умный после этого.
У Биркофа теперь зуб болит
или Перси его ликвидировал?
Нет, он жив.
Но все могло быть по другому.
Ты подставила его.
Не похоже на тебя.
Ты больше меня не знаешь, Майкл.
Бросай. Бросай.
Не надо!
- Брось.
- Никита.
Скажи своему человеку бросить
или я тебя завалю.
Она мне ничего не сделает.
Заткнись!
На пол!
Это не сработает.
Слушай.
Чем сильнее ты будешь стараться,
тем больнее ты себе сделаешь.
Майкл.
Ты понятия не имеешь,
сколько боли я могу вытерпеть.
Что это?
CD-плеер.
Они использовались, знаешь,
до MP3.
Замолчи.
Отдел не позволяет иметь
устройства с внутренней памятью.
Подожди, так...
Ты хорошо поработала, заслужила награду.
Джейден забрала телевизор себе в комнату,
но я думаю, ты поймешь,
она здесь дольше.
хоть что-нибудь.
Вот.
Не могу вспомнить,
когда в последний раз слушала музыку.
Ты заслужила это, Алекс.
Она ушла.
Террористка.
Это была действующая миссия.
Она ушла.
Да, я слышал.
Это не наша ошибка.
Мы сделали нашу работу.
Из-за ареста Генри Самсона,
акции Air America
продолжают стремительно падать,
теряют почти 70% своей рыночной стоимости за одну ночь.
Сампсон был якобы в сговоре с картелем Варгус,
Координировал более десятка поставок кокаина
из Колумбии в США.
Подозреваемые члены картеля в печально известном видео
выпущенном The Post остаются на свободе.
Перцовый аэрозоль.
Привет, осторожности много не бывает.
Как новая работа?
Очень здорово, на самом деле.
Эта история с перевозом наркотиков
сделала меня типа известной.
Джилл, ты должны перестать копать это.
Что копать?
- Ты знаешь что.
- Нет, это ты знаешь.
И даже не хочешь
дать мне их имена.
Ты дышишь только потому,
что не знаешь их имена.
И потому, что убийство журналиста,
который уничтожил Air America
привлекло бы внимание
к убийству Джереми Холта.
Меня задевает, что семья Джереми
никогда не узнает правду.
И что этим людям, кем бы они не были,
им все сойдет с рук.
И никто не сможет остановить их.
Я собираюсь остановить их.
Хорошо, но ты не должна
делать это в одиночку.
Я могу помочь.
Я не одна, Джил.
Но если мне понадобится твоя помощь
я попрошу.
Я обещаю.
Я могу тебя процитировать?
Не совсем.
"но если мне понадобиться твоя помощь,
то я попрошу".
Подожди!
Sync by n17t01
Перевод notabenoid.com
редактор nd404.
Переводчики: naghtarr, viruse, shusy, 4ez, pIv, foby, nd404, Valeria


Серия 5

называемой Отделом,
которая вышла из под контроля.
Они уничтожили мою личность,
и убили человека,
которого я любила.
Я сбежала. И сейчас человек который тренировал меня... которому я доверяла
охотится на меня.
Чего Отдел не знает,
так это то, что у меня есть
партнер внутри, Алекс.
Новобранец с темным прошлым,
которого я в тайне тренировала,
чтобы она могла сопротивляться их контролю.
Вместе мы собираемся разрушить Отдел,
миссию за миссией.
И последнее слово, которое они произнесут перед концом, будет мое имя.
Sync by n17t01
перевод notabenoid.com
Ты же должен быть на взрывных работах.
После завтрака.
Работу закончу.
Не опаздывай.
Да, сер, сержант сер.
Прости опоздала.
Они постоянно меняют
расписание здесь.
Они такие.
Буду кратка.
Ты мне нужна на посту
в следующие 3 дня.
Я собираюсь устроить небольшой ад там,
и мне нужно, чтобы ты сообщала мне
о действиях Отдела.
Поняла. Что ты собираешься делать?
То, что я должна была сделать давно.
Будь готова.
- Простите.
- Не беспокойся.
У тебя хорошо получается.
Спасибо.
Ты очень похожа на своего папу.
Вы знали моего папу?
Софи. Соф.
Спасибо.
Лиза, не двигайся.
О, боже.
Пожалуйста не трогай нас.
Это было бы ошибкой.
С каких пор у тебя есть пистолет?
С тех пор как ты убила моего мужа.
Расслабь руку.
Если бы я хотела тебя убить,
ты была бы уже мертва.
Твой муж Виктор
был хорошим человеком.
Что он тебе рассказал о своей работе
в Национальной Безопаности?
Его работа была засекречена.
Он никогда не говорил...
Он пытался уничтожить триаду красного круга.
Они предоставляют рабский труд
для некоторых основных домов моды.
Прошло 6 лет после его смерти,
их бизнес процветает.
Вот почему я здесь, Лиза.
Я уничтожу Триаду.
Ты же работаешь на Триаду.
Нет.
Но, мне кажется, это они наняли
моих бывших работодателей.
Они использовали меня
Чтобы подобраться к твоей семье,
воспользоваться доверием.
У тебя же вышло, не так ли?
Тогда, 6 лет назад,
у меня не было выбора.
Теперь есть.
Я собираюсь прикончить тех,
кто заказал вас.
Но я не смогу этого сделать,
пока не узнаю, что ты в безопасности.
Возьмите эту машину.
Ты и Софи.
Уезжайте из города в дом на озере.
Оставайтесь там и
ждите моего звонка.
Нет, ни за что.
Послушай меня.
Когда я пойду за ними,
они станут искать тебя.
Единственный выход-
взять машину
и поехать по адресу в навигационной системе.
Лиза, я не прошу простить меня.
Я всего лишь хочу защитить тебя и твою дочь.
Мы договорились.
Знаешь, мне все равно.
Уговори их
или я закрываю линию.
Сэнди, позвони оптовикам
и убедись, что они согласны с ценой.
Миссис Уайлс?
Роксана Барнс.
Я покупатель из Midland.
Midland. Я думала, что вы приедете
на следующей неделе.
Я знаю. Наш график изменился.
Надеюсь не страшно.
И я просто хочу уйти с дороги.
Лично я - большой поклонник.
А, здесь будет моя одежда.
Около газонокосилок
и дробовиков,
все через Америку.
В мире, на самом деле.
У нас 3600 магазинов.
Красиво.
Качество удивительно,
учитывая, где изготовлено.
Простите?
Миссис Уайлс, Midland не против
снижения затрат.
Ваш секрет в безопасности.
Простите, не понимаю о чем вы.
Чтож, у меня есть образцы.
Может это поможет.
Они здесь.
Что это?
Это всего лишь 63 человека,
которые хотели на вас работать.
Управление порта нашло их
на прошлой неделе, задохнувшимися.
Трагический случай
человеческой контрабанды.
Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах.(прим.:sweatshop - потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях)
Триада красного круга?
Они обеспечивают ваш рабский труд,
не так ли?
Кто вы?
Тот, кто никогда не купит ваше дерьмо.
Скажи мне, где фабрика.
У вас были свои адвокаты, которые торопились вмешаться в это,
поэтому я знаю, что вам известно это.
Говори.
Убирайся из моей...
Закричишь, я сломаю тебе шею.
Не так гламурно,
чувствовать себя бессильной?
Теперь будь хорошим рабом
и дай мне адрес.
Доброе утро.
Поскольку вы призваны к полевым работам,
вы можете рассчитывать на одну вещь...
Вам будет предложено выполнить
очень сложные задачи
в неожиданных ситуациях.
мы любим называть это милость в огне.
Вас всех учили обезвреживать
взрывные устройства.
Но можете ли вы сделать это
в сложной ситуации?
Под машиной бомба.
У тебя 30 секунд.
Кто хочет пойти первым?
Алекс, давай.
Начинай.
Не могу пошевельнуться.
Вытащите меня отсюда.
Хватит!
Вытащите меня отсюда!
Все в порядке.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Все под контролем.
- Не похоже.
Ты что, проверяешь меня?
Вовсе нет.
Ты требуешься в операции.
Она представилась как Роксана Барнс.
Это имя покупателя модной одежды
из сетевого ритейлера, Midland.
Очевидно, Никита сломала ей запястье.
Она злится на что-то.
И что Таня такого сделала?
Кроме обеспечиения
женщин стильной
ежедневной одеждой?
Есть кое-что.
Ее допрашивала таможня в прошлом году
О принудительном трудовом жульничестве, которым управляет триада красного круга.
Все lawyered.
Он никуда не ходил.
Она возвращается к своему первому заданию.
Её первому убийству.
Прицелимся на ней все же?
Итак, она подобрала Тоню в Манхэттене.
На 27-ой, улица Моды
Я что-то пропускаю?
Почему Никита вернулась к убийству
Она сделала его 6 лет назад?
Дело закрыто.
Может быть она открывает его вновь.
Никита, есть минутка?
Здесь у меня был целый год.
Я прошу только момент.
Хорошо, потому что у меня график.
Что у тебя за спиной?
Ничего.
Я могу лишь побороться с тобой за это.
Тебе страшно?
Страшно.
Ну ладно, хорошо.
Одна рука у меня за спиной?
Это твои похороны.
О, Майкл!
Хочешь уровнять шансы?
Это было довольно неплохо.
Это и есть большой секрет?
Карта-ключ?
Это твой билет во внешний мир.
Ты была допущена для
твоей первой операции.
Я могу выходить?
Нет, он временный
Ты должна вернуться сюда
сразу после выполнения задания.
Как ученический пропуск.
Но для начала ты должна увидеть Аманду.
Такое поддразнивание
Не атаковать довольно сложно.
Я думала, это и есть суть.
Кобудо(традиционное японское боевое искусство работы с холодным оружием) строится на защите.
Если все что ты делаешь, сводится к ударам противника,
Ты будешь прибитой.
Ты все еще не выкинула из головы
Что случилось сегодня утром, а?
Эй, куда идешь?
Мне нужно в компьютерную лабораторию.
Прямо сейчас?
2 из 3 после обеда?
Да, я здесь.
Аманда хочет тебя видеть
Да, мне нужно идти...
сейчас.
Что я всегда говорю о подготовке?
Это ключ к успеху.
Твое первое задание.
Большой шаг.
Пожалуйста не говори "теперь ты женщина".
Ну, ты выросла за последний год.
В какой-то степени я горжусь этим.
Правда в том, что ты заслужила наше доверие.
Какое мое первое задание?
Только запомни.
Доверие ты не выигрываешь.
Ты его строишь.
И твое задание...
Завоевать такое сильное доверие, чтобы кто-нибудь
посчитал тебя членом их семьи.
Семья?
Поздравляю, Никита.
Ваша рекомендация похвальна
Я понимаю, почему моя жена хочет нанять вас.
О, это не совсем так, Виктор.
Это София.
Ей нравится Никита.
Я уже говорил.
Милая.
О, извени
Никто не сказал, что это произойдёт и перевернёт всю мою жизнь.
Первый второму: всё чисто.
Что это вы делаете, мистер Хэн?
Я работаю на это новое агентство,
которое названо национальной безопасностью.
Буш только создал новый, мм, кабинет для этого.
Вы работаете на правительство?
Да.
И у меня уже есть несколько врагов.
Перестань задавать ему вопросы.
Ты должна
получить их доверие, а
не взорвать его.
Если вы чувствуете дискомфорт, Никита...
Нет, я просто ...
Я тогда не знал на что подписываюсь.
законченная миссия.
Хорошо, тогда ...
Это хорошо.
Я была Помощницей по хозяйству
для семьи эмигранта
в Шанхае.
У них были все виды
вооруженной охраны.
Тогда мы хороши.
Вы будете в безопасности,
и моя
маленькая дочь тоже,
Так же долго, как мы сможем держать ее подальше от арахисовых продуктов.
Нет, это твое мнение, милый.
Мы не знаем, что принцесса собирается получить.
У него та же аллергия, что и у отца, не правда ли?
Добро пожаловать в семью,Никита.
Мне Нужно идти.
Защита родины
или любого другого.
Я надеялась не использовать это.
Это бессмысленно.
У меня был фрик. И что?
У тебя был приступ тревоги, Алекс.
Ненамеренная реакция.
Почему, я не уверена.
Давай поговорим об этом.
Я в порядке.
Я видела это
тысячу раз,
Алекс,
Особенно с вновь прибывшими.
Мы принимаем вас,
Превращаем вас в нечто новое,
Даже лучше, чем
Вы были раньше.
Но всегда есть
то, что вы не можете
отпустить.
Что вызвало
такую реакцию, Алекс?
Что происходит у тебя в голове?
Ты действительно хочешь знать?
Это место.
Это напоминает мне
о том, как я жила.
Как я была вынуждена жить.
Когда вас удерживали русские.
Почему бы нам просто не сказать это.
Когда я была сексуальной рабыней.
Они удерживали меня в яме.
И будили только, когда приходило время выполнять "работу"
Но по крайшей мере, они были достаточно милосердны,
Чтобы держать меня наверху долгое время.
Ты хорошо описываешь суть.
И очевидно, страдаешь,
От постравматического шока.
Вот.
Разреши мне помочь тебе.
Вот. Счастива?
Я уже лучше себя чувствую.
Нам все еще нужно работать
над твоими манерами.
Жаль разрушать целый дневной спа vide
Вы начали здесь,
Но мне не нужна твоя помощь.
Алекс, у тебя нет выбора.
Ладно, так что это за место?
Центральные учреждения
на красном круге
триады в Нью-Йорке.
Сейчас здесь ничего осбенного не происходит,
Но ночь это превращаеться в довольно оживленное место.
Леди Гага была здесь
в прошлую пятницу.
Это превосходно.
А где босс?
Имя Чен Ло,
в соответствии с
Группой корпорации Intel.
Он работает в последней комнате в
северо-восточном углу.
Дай мне секунду.
Так, у меня есть глаза внутри.
Посмотри на себя.
Парень в костюме - Чен Ло.
Ты получил это?
В режиме реального времени.
До чего же здорово, правда?
Да, мои поздравления.
Похоже,
Никита побывала в потогонном цеху,
Но она дала уйти Боссу потогонного цеха
Дала ему уйти?
Это не в ее стиле.
Именно.
Выполни сканирование.
Посмотрим сможешь ли ты поймать
какой-нибудь Rf источник (беспроводное видионаблюдение).
Получаю сигнал, поступающий
из этой комнаты.
Она прикрепила мячок на Босса потогонного цеха
Так она могла следовать за ним
до Чен Ло.
Лукавство.
Чтобы следить, она должна быть
где-то близко?
Нет. Военный передатчик.
Она может быть в любом месте города.
Мужик, вся ее злоба как-будто направлена на это, а?
Своего рода сумасшедшие, как она
возвращаясь к ее большим победам,
Без шуток.
Есть команда
в режиме ожидания, все правильно?
Никита, я собираюсь зайти на фермерский рынок.
Хочу купить кое-что на обед.
У тебя все хорошо?
Да мама, да!
Нам очень, очень хорошо.
Я думаю так.
Я вернусь.
Пока-пока.
Мы будем здесь.
Пока-пока,мама.
Никита.
Никита.
Возьми ребёнка на прогулку.
Конечно,
мой муж не может прийти.
Он работает в воскресенье.
Эй, я пытаюсь защитить нацию.
Это великолепно.
Я думаю, что могу взять ее на прогулку.
Хорошая мысль.
Я не хочу, чтобы муженек был дома наедине с молодой няней.
О. хорошо.
Будет справедливо, если вы заплатите за это.
Только удостоверься, что взяла
Один из парней с тобой, Никита.
Это хорошо.
Продолжай идти.
Отдай мне ребёнка.
Что ты собираешьс сделать с ребёнком?
Отдай мне ребёнка, немедленно.
Я не отдам ее тебе. Или ему.
Мы не причиним ей боли, Никита.
Это Рон.
Резерв для аварийного прекращения работы и очистки.
Не продвигайся вперед, ты слышишь меня?
Контролируй своего актива,или это сделаю я.
Софи будет возвращена её матери.
У нас есть указание не трогат их.
Таким образом, Виктор Хэн - это цель.
Почему он должен умереть?
Слушай,если ты не сделаешь это,то отдел вызовет чистильщика.
Это означает они зачистят всё и всех.
Включая тебя и этого ребёнка.
И я ни черта не смогу поделать с этим
Ты поняла?
У нас нет выбора. Отдай мне ребенка.
Положи устройство в кроватке,
Активируй и уходи.
Эй, эй, эй.
Она спит?
Без сознания.
Я собираюсь идти еще немного по наслаждаться этим днем.
Пойти для этого.
Никита.
Спасибо тебе.
Я не знаю, что бы мы делали без тебя.
Чисто.
Алекс, где ты?
Тебе это нравится?
Это часть нашей весенней коллекции.
Снимите это с меня.
Это зависит не от меня.
Это зависит от тебя.
А!А!
Куртка имеет электронный замок,
который синхронизирован
с монитором сердечного ритма вокруг твоей груди.
Если ты сможешь уменьшить свой пульс
до 51 удара в минуту,
замок откроется.
Ты запаниковала во время
простого упражнения, Алекс.
Отдел не будут волновать
твои физические агрехи при наборе.
Ты должна доказать, что
ты можешь пройти этот тест,
Или он может стать последним для тебя.
А! А!
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
У мнея ничего.
Биркофф, есть что-нибудь?
Нет, но мне нравится этот канал.
Сконцентрируйся на моделях.
Ты знаешь, как она любит наряжаться.
детка
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
Знай, что ты хочешь этого
детка
скажи мне, скажи мне как ты себя чувствуешь
детка, скажи мне
скажи мне, скажи мне как ты себя чувствуешь
скажи мне, скажи мне как ты себя чувствуешь
Улыбка!
А! А!
Виктор?
Никита.
Я должен был знать.
Никита.
Когда они сказали мне, что какая-то сумашедшая сука
Сожгла мою фабрику, я не был уверена.
Все эти годы,
Я думала, что убила тебя.
Ты был из триады
Ну, как говорят...
Нет, ты не могла осуществить это сама.
И родина не могла стоять за этим.
Ты заключил сделку с Перси.
Вот почему мы инсценировали твою смерть.
Перси.
Он получит
взбучку от меня
после сегодняшнего дня.
держи мою любовь
эй, эй, эй
держи мою любовь
Как ты мог?
У тебя была жена и дочь.
Страховка позаботится о них, Никита.
Каждый выходит победителем...
Кроме тебя.
В течение нескольких секунд, вы будете окружены.
Что по-твоему ты делаешь?
Ненавижу общаться онлайн.
Давай сделаем это лицом к лицу.
Оно пуленепробиваемое.
Так ты собираешься брать низ триады теперь? Это так?
Это должен был был просто их человек в Нью-Йорке.
Тогда я узнала, что Виктор Хан их босс.
что?
Ты не знал.
Виктор Хэн жив, Майкл.
Ты, конечно, не знаешь.
Ты никогда не спрашивала.
Возможно, ты никогда не знал,
почему он был целью.
Он был запачканым.
О, он был.
Он был двойным агентом триад.
Он получил большое жирное поощрение.
Спасибо Перси приманка и выключатель.
Не надолго.
Мне нужно местонахождение
Виктора Хэна в Гон Конге.
С кем ты разговаривал?
Нет, дай-ка я угадаю.
Никита.
Что она сказала?
Как Перси мог сделать такую вещь, Майкл?
Совершить сделку с бандитами?
Хочешь знать как?
Я полагаю, у тебя были причины.
И ты знал, но никогда не спрашивал.
Мне всегда нравилось это в тебе.
Это было давольно разумно, Майкл.
Правительство обратилось ко мне
с серьёзной ситуацией.
Двойной агент Триад
работал у них
На таком высоком уровне в в Национальной Безопаности.
Он попадает в совет национальной безопасности, правое крыло.
Теперь, может быть, ты не помнишь,
Но это было спустя 2 года после 11 сентября.
Родина была совершенно новой.
Как ты думаешь,
что бы случилось
если это информация
стала общедоступной?
Это уничтожило бы их агентство.
Провительство пришло к нам с проблемой
и мы разрешили ее.
Сделать из него мученика была моя идея.
Да, но ты оставил его в живых. Почему?
Не хотел последствий со стороны Триады.
Естественно, что вы не взяли никаких денег с них за это.
Тебе лучше начать действовать.
Я отправлю тебе адрес Хана.
Никита, возможно, на пути
в Гонконг, пока мы разговариваем.
Мадам, вы не думли, что должны
декларировать это
До того, как вернуться в Гон Конг?
Хм, Да, я думала.
Я собиралась.
Простите.
Это та часть, где вы меня связываете?
Послушайте, я заплачу штраф. Все прекрасно. Это абсолютно нормально.
Я просто.. Я не хочу направляться в обратном направлении
потому что, это немного долго,
И нет ли боковой двери или чего то похожего
Я могу уйти?
Конечно.
На этом месте, вы уходите.
Что-то не так?
Нет, я просто не знала, что у нас была компания.
51 удар в минуту.
Затем ты будешь свободна.
ооо!
Лицо как-будто в огне...
Дыши через нос, выдыхай через рот.
Без дыхания это пройдет.
Раскажи мне о своей боли, Алекс.
Это единственный способ избавиться от этого.
Возможно, мне нравится моя боль.
Здесь была девушка которая
говорила то же самое.
Оказалась, одной из наших лучших.
Но она не стала выдающейся,
Пока она сама себя не освободила..
От самых глубоких страхов.
Мне было 13
Я была вместе с родителями.
Мы ехали на машине.
Случился несчастный случай,
И мы упали в реку.
Мы тонули.
И там было так много...
воды
Мой папа потерял управление.
Я попыталась кричать,
но не смогла.
Мои родители погибли в
той автомобильной катастрофе.
И твои люди положили меня под ту машину.
Это нормально, Алекс.
Ты можешь идти.
Я горжусь тобой, Алекс.
Ты действительно
напоминаешь мне Никиту.
Вы проделали весь этот путь сюда
из-за меня.
Это было просто глупо.
Я просто хотела увидеть тебя снова.
Я разговаривал с Перси.
это забавно.
Он не хотел принимать в этом участия.
Перси - не очень разговорчивый человек.
Все нормально, я обработал его.
Таким образом, вы пришли и проснулась совесть, Никита?
И теперь, ты заноза в глазу Перси.
потому что ты думаешь, что можешь
изменить мир?
В тюрьме человек тебя изнасиловал.
Это бы отличалось.
Ты собираешься сказать мне, кто знает об этом.
Ты сказала Лизе и Софи?
О, ты помнишь их имена.
Не будь ханжой.
Ты знаешь все о
жизни во лжи, Никита.
Виктор Ен, это имя, которое я создал чтобы проникнуть на родину.
Что касается жены и ребенка,
Они были просто моим прикрытием.
Они были твоей семьей.
У меня была семья, здесь.
Жена и двое детей.
И я хочу сохранить такое положение дел.
Кто еще знает, что я жив?
Я не очень-то разговорчивый человек.
Это хорошо.
Мои мальчики получили здесь несколько электроприборов
Помочь тебе принести что-нибудь Шелл?
Вы думаете, что сломаете меня?
Никто не любит
крестоносцев, Никита.
Я пробовал это в течение нескольких месяцев. Я взорвался.
Я не могу поверить, что когда-то думала, что ты милый.
Не могу поверить
У нас никогда не было совместного пути.
Ты не можешь удержать меня.
Ни тогда, ни сейчас.
Хорошая вещь
эта работорговля
в том, что я могу удержать
всё, что я хочу.
Честно, я думаю
мы столкнулись бы.
Нечто вроде помады
и арахисового масла.
Пожалуйста...Пожалуйста.
Заткнись до того, как я передумаю
Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник
департамента США по национальной безопасности.
считавшийся мертвым,
найден на ступенях
полицейского управления,
связаным с кляпом во рту.
Очевидно, оставленный там неизвестным участником группы.
Нет, это не будет проблемой.
Это будет возможностью.
Для кого? Для тебя.
Да. Нет,нет.
Спокойно, спокойно.
Смотри, мы оба согласны,что
Виктор был небрежен.
Но ты... ты мог контролировать операцию, ты мог бы?
Нет, ты права.
Никакой... никакой комиссии.
В настоящее время
Когда они вернут мне ее...
Люди которых ты использовал при работе на...
Они угрожали мне.
Сказали мне не разговаривать.
Кто знает, что ее собственный отец стоял за этим?
Он заплатит за то, что сделал.
Я решила, что не собираюсь говорить ей.
Насколько я могу судить,
Виктор умер в тот день
Ты говорила, что не ждешь прощения,
Но ты его заслуживаешь, Никита.
По крайней мере, от меня.
Спасибо.
Люди, которые заставили тебя сделать это,
Ты можешь когда-нибудь остановить их?
Это потребует времени.
Что еще у тебя есть?
Пульс никогда не превосходит 60 ударов.
Проклятье, девчонка.
Что Аманда с тобой сделала?
Я не знаю.
Мы просто, э, разговаривали.
Полагаю это сработало.
Да,
Ждите, пока я не окажусь под ним.
Спасибо за то, что вытащил меня в первый раз.
В конечном счете, ты принял бы это решение.
Я серьезно, Том.
Так, мм, ты говоришь не сделали двое из трех сотрудников филиала?
Я сделала, не так ли?
Ты действительно хочешь, чтобы твой зад надрала девчонка?
Девушки не получают никакой пощады.
Это первое правило кобудо.
Да?
А какое второе?
Так как ты это сделала?
Я не закончила.
Что ты имеешь в виду?
Она что-то скрывает.
Жаль я раньше по тебе скучал. Был схвачен.
Как прошло на твоей стороне?
Ты собираешься заняться логистикой?
Только скажи мне, прямо.
Почему мы убили
невиновного человека?
Тот, кто работает
на наше правительство?
Мы не отвечаем на вопросы.
Вы следовали за ним по утесу, вам этого хотелось?
Именно так.
Перси сделал тебе подарок.
Он подарил тебе второй шанс.
Он может его забрать.
У тебя нет выбора.
А что насчет тебя, Майкл?
У тебя есть выбор?
Расти.
Почему ты так предан Перси?
Почему?
Потому, что я обязан ему своей жизнью.
оох
я могу услышать твой разговор
для того чтобы сделать всю работу
Майкл?
я могу услышать твой разговор
только не может держаться
то, во что я верю
Синхронизация n17t01


Серия 6

Тот кому я доверяла, охотится на меня.
Но чего Подразделение не знает, так это то, что у меня
есть свой человек внутри...
Алекс. Новобранец с темным прошлым,
которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю.
Вместе мы уничтожим Подразделение
миссию за миссией.
И последнее слово, котороe они произнесут перед смертью
Будет мое имя.
Синхронизация n17t01
Сюда, сэр.
Не торопитесь.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
Всем на пол.
Это ограбление!
Ложись!
Ложись!
Ложись!
Ложись!
Черт!
Заткнись!
Пойдем прогуляемся.
Подождите! Подожди, подожди, подожди, подожди.
Возьмите меня.
Я буду лучшим щитом
Опусти свою задницу на пол.
Сейчас же!
Мы отследили террорестическую группу выххабитов из Пакистана.
Все атакующие группы вошли в здание театра.
Замечено 5 сердцебиений, сгруппированных в северо-западной части.
Снайперы получили подтверждение, что
это Хасан и 4 его телохранителя.
Принеси нам на зеленый.
Перси.
Страж Канады один.
Незащищенный канал
Давай дальше. Защищен.
Пакет под открытым небом.
Он скопрометирован?
Нет.
Обновление данных было прервано.
Местные власти вычислили меня.
Они ищут меня.
Как черт возьми это случилось?
Ладно, не отвечай.
Просто найди, где спрятаться, и заляг на дно.
Я вылетаю к тебе.
Набери этот номер ровно в 16:00.
Команды альфа и браво на позиции.
Я должен быть в Монреале через 2 часа.
Что?
Ближайший рейс.
Есть коммерческий рейс из аэропорта
Джона Кеннеди в 11:00.
Не подходит.
Мы посреди операции... в Пакистане!!!
Еще перевозят военный груз
из МакГвайра. Вылет через полчаса.
Сделай так, чтобы я оказался на борту.
Хорошо. Только не жди...
Кровавой Мэри и орешков.
Что черт возьми в Монреале?
Так что, черт возьми, тебе нужно в Монреале?
Говори тише.
Три недели.
Столько времени мы готовились к этой операции.
Она слишком важна, чтобы все испортить.
Значит, хорошо что за главного я оставляю тебя.
Так что в Монреале?
Кое-что о чем мне следует позаботиться.
Что-то более важное, чем Отдел?
Я и есть Отдел.
Перси собирается в Монреаль.
Перси никогда не лезет на передовую.
Уверен, что потратит свой отпуск в дороге
Ну, он ушел.
Он и Майкл были там, когда он убежал.
Взрослые ссорились?
Прямо на глазах у детишек.
Значит, в Монреале случилось что-то, что привлекло его внимание.
Перси нас бросил.
Это на него не похоже.
Если, конечно, это не из-за Никиты.
Если бы это было связано с ней, он не пошел бы один.
Зачем, в таком случае, ему это от нас скрывать?
Это должно быть что-то другое.
Какие-то внезапные осложнения в Канаде?
Неа. Полный ноль.
Разве у ЦРУ нет там подразделения?
В Монреале? Да.
Они там следят за наиболее безобидными в мире террористами.
Покажи-ка мне сводки новостей.
Ты уверен, что хочешь вмешиваться
в дела Перси?
Монреаль.
Хорошо.
Значит...
Забастовка рабочих на нефтеочистительном заводе.
Канадцы торгуются, хотят защитить человека
Какойто прохожий решил, что он робокоп
во время утреннего ограбления сегодня.
Эй, эй, эй.. стоп.
Верни-ка последнюю.
Открыл сдерживающий огонь.
Скорее всего профессиональный стрелок, который,
возможно, прошел военную подготовку.
Мы невероятные везунчики, что отделались только незначительными ранениями.
Тем кто грабил банк
не так повезло.
Он создал узкие места
здесь и здесь.
Никаких шансов отследить его.
Это наш почерк.
Он из Отдела.
Я как раз собирался поблагодарить его за то, что он спас жизнь моей дочери,
а он вышел через входные двери и начал стрелять.
Этот мужик двигался так быстро,
словно он супергерой или кто-то в этом роде.
Руководство банка
сообщает, что этот мужчина,
который пришел проверить свой
депозит на ответственном хранении
ландшафтный дизайнер из Сент-Генри.
Власти как раз пытаются определить его местоположение.
Его опознали как Оуэна Элиота.
Он все еще на свободе и очень опасен.
Никакого Оуэна Элиота ни в одном из списков.
Это потому что его и не должно быть в этих списках.
Единственная причина почему он засветился, так это потому, что что-то пошло не так.
Я иду жулик, Перси,
Майкл на мне.
Вы получаете его личное внимание.
Простите, мисс, но это территория
места преступления.
Успокойся, CSI.
Я не репортер.
Я просто собираюсь
увидеть своего друга.
Это возможно?
Спасибо.
Нет, нет, нет.
Среда не подойдет.
Я отправила тебе расписание
и я специально сказала...
Подожди. Привет.
Сколько стоят эти стеклянные украшения?
Прошу прощения?
Витражи в окне
Это ручная работа, так?
Мой босс их увидел
и теперь хочет их получить
Для этого лобби
мы реорганизаванны.
Вы сделаете скидку подрядчику?
Простите, но они не для продажи.
Пожалуйста, подожди секунду.
Послушай, я перезвоню тебе. Хорошо?
Послушайте, мне действительно жаль,
но если я вернусь с пустыми руками,
мой босс меня убьет.
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Давайте я, эээ, посмотрю, что я могу для вас сделать.
Спасибо.
Вы спасаете мне жизнь.
Вообще-то я сделала их для себя,
но думаю, что могу выделить парочку и для вас.
Так значит вы дизайнер?
А..да.
Вообще-то нет. Но мой босс - да.
А что за суматоха снаружи??
Я только что вернулась домой.
Разве это не тот парень из новостей?
Я знал, что приму
это соседство.
Ты знала его?
Не особо.
Он держался особняком.
Ух ты, как красиво.
Ох, правда. Эти - на самом деле не лучшее из того, что я делала, но...
Они превосходны.
Спасибо.
Сколько?
О, подходит.
Рассмотри их профессиональные образцы.
Действительно?
Ты качаешься?
Он полюбит их. Спасибо.
Привет.
Мой муж, идиот,
Он потерял свой телефон и, ам,
конечно, он не может вспомнить, где он его ставил.
И я говорила с одним моим другом...
Он сказал, что вы, ребята, можете найти мобильник
Используя GPS или вышки сотовой связи.
Или через что-то такое же компьютерное.
Имя владельца счета?
Оуэн Эллиот.
Номер аккаунта?
Jmk3185999.
Пароль?
Я не могу выдать информацию
без пароля.
Хорошо.
Слушай...
На самом деле я не мобильный телефон ищу
А одного лживого подонка
с этим телефоном.
Пароль, вероятно, имя шлюхи.
Крошка или Хлоя или Джинии с двумя "и".
Мужчина не может
держать его в штанах.
Если это было привязано к застежке-молнии,
Понимаете, о чем я?
Девочка, ты проповедуешь
хор.
Дай минутку.
Руки.
Подними их.
Хорошее место для того, чтобы спрятаться.
К черту школу.
Напоминает Отдел?
Это и есть то, что ты забрал из банка?
Перси послал тебя?
Эй!
Оружие у меня, значит я задаю вопросы.
Тем не менее я здесь из-за Перси.
Это одна из его черных коробок?
Сама посмотри.
Откуда у тебя эта бабочка?
Эй,послушай...
Что вы с ней сделали?
Она не шла на компромисс
миссия,
Коробка безопасна!
Что вы сделали с Эмили?!
Я...
Не из Отдела.
Кто ты?
Ты рано.
Что пошло не так?
Мое укрытие обнаружили.
Сотрудник сделал игру
для корпуса.
Это все еще безопасно, но ты можешь
изменить свое расписание.
Женщина, рост 5 футов 6 дюймов?
Кто она?
Никита. Агент, над которым мы потеряли контроль.
Почему я не был проинформирован?
Проинформирован?
Оуэн, что она тебе сказала?
Ничего.
Она хотела узнать, кто я.
Я был в состояние напасть на нее.
Но ты этого не сделал.
У меня был выбор..
Либо преследовать ее, либо защищать пакет . Теперь моя миссия ...
Защищать коробку.
Ты сделали правильный выбор.
Местоположение группы Альфа, один час.
Я сам тебя там встречу.
И если ты снова встретишь Никиту,
Ты должен покончить с ней на месте.
Я позабочусь о ней.
Нет.
На этот раз она не
приоритет.
Возьми своего мужчину и встретимся в безопасном месте.
И чалая лошадь,
Как только поставка была сделана,
Я хочу полное сдерживание.
Ты хочешь, чтобы я отменил курьера.
Он прошел передовое
обучение, следовательно готов.
Устройство Bluetooth
Используй ключи связи на 128 битов
Зашифровать коммуникацию.
Взломайте ключ,
И Холи Уотергейт, Бэтмэн.
Любой сотовый телефон в пределах диапазона
Становится ошибкой мгновенно.
Том.
Позвони мне.
У меня нет твоего номера.
Думаю, что есть.
Ничего себе. Мгновенное подшучивание.
Ты должна написать
для реалити-шоу.
Это действительно было,
вы раньше занимались сексом?
Хотя бы у кого-то из нас был секс.
Что ты сказала?
Ничего, сэр.
Хм, жаль, каким способам ты собираешься
снова поместить это в соединение?
Спасибо.
Терпеть не могу этого парня.
Да, я тоже.
Только не дай ему узнать об этом.
Оуэн звонил тебе, не так ли?
Что ты здесь делаешь?
Сказал уйти с работы пораньше.
То, что он мог тебе сказать,
когда вы виделись.
Я вызываю полицию.
Они убьют его, Эмили.
Не полиция.
А люди, на которых он работает.
Люди на которых я работала.
Оуэна поймали.
И ты все еще этому веришь?
Он сказал мне не верить тому,
что говорят в новостях.
Он не такой, каким они его описывают.
Он..
Он застенчивый.
Он даже не разговаривал со мной
в первый год своего пребывания здесь.
Почему тогда кому-то нужно убрать его?
Потому что он сделал ошибку.
Вообще-то, несколько, начиная с тебя.
что?
Большинству людей нужно общение.
Они хотят чувствовать
себя в безопасности.
Они хотят чувствовать, что их любят.
В работе Оуэна
из-за чувств могут убить.
Именно они стали причиной
смерти моего жениха.
Я не хочу увидеть это снова.
Вы преступники?
Все немного сложнее.
Он солгал, чтобы защитить тебя.
Но он больше не может этого делать.
Почему я должна тебе верить?
Потому что я проходила через это.
Я единственная, кто может спасти Оуэна.
Всем позициям, вы видите цель?
Это 4.
Цель обнаружена.
Повторяю, цель обнаружена.
1,300 метров.
Эмили.
Нам нужно поговорить.
Что он делает?
Где Эмили?
Она в безопасности.
Где она?
Мы у нее дома.
С ней все в порядке.
Но не будет в порядке, если
ты отдашь коробку Перси.
Я собираюсь убить тебя.
Что он делает?!
Остановите его!
Всем зеленый свет. Уберите его.
Он вне досягаемости.
Что случилось?
Он в пути.
Это хреново, мужик.
Ты перфорировал код, верно?
Да, но что мы здесь делаем?
Мы не можем закрыть заказ
на самоходный ковшовый траншеекопатель без
Команда заканчивает уровень.
Для этого нам нужен Перси,
Но я нуждаюсь в деталях о его текущей
миссии прежде, чем связаться с ним.
хорошо, классно
Так что мы на самом
деле здесь делаем?
Что ж, Биркофф, давай так..
либо ты помогаешь мне
Либо я рассказываю Перси
о том, чем ты занимался
На видео после работы
в конференц-зале.
С девушками в Амстердаме.
Оуэн Эллиот?
Оуэн Эллиот.
Нашел.
Он записан у Перси в
особом noc-файле.
Кто он такой?
Ландшафтный дизайнер.
У чувака есть долбанный садовник.
Это никак не близко
стандартная маскировка проблемы.
Даже не дает его поездке
законных оправданий.
Посмотри
его назначение, опекун
Никогда о таком не слышал?
Нет.
Он прошел
обучение на высшем уровне.
Дюд вредная задница.
Он также проверен
О некоторых аппаратных средствах
я никогда не слышал.
серийный номер bb-4905.
Bb...
Таким образом, это то, для чего ты там.
Что то,из-за чего ты там?
Майкл?
Что, для чего ты там?
Нам нужно поговорить.
Она в безопасности, Оуэн.
Где она?
Я тебе не враг.
Где она?
Оуэн.
Эй.Идем сюда.
Подожди.
Что ты хочешь?
Я хочу черную коробку,
И я хочу помочь тебе
сбежать из отдела,
С Эмили?
Почему?
Почему ты спас ту маленькую девочку?
Там, в банке?
Ты мог переждать кризис
и найти способ сбежать.
Это то, чему тебя учат в Отделе.
Но ты не стал.
Ты поступил иначе, потому что так было правильно.
Благодаря Эмили ты знаешь, каково это.
Эй.
Не вмешивай ее в это.
Она уже вовлечена.
Мы все вовлечены.
Ты хотя бы представляешь,
что это за коробка?
На этом жестком диске содержится
информация о каждой операции,
которую когда-либо проводил Отдел.
Все грязное белье нашего
государства и многое другое.
До тех пор, пока она у Перси, он неуязвим.
Это было его рычагом воздействия на
людей, с помощью которых он пришел к власти.
Вот почему я должна ее уничтожить.
Потому что так будет правильно.
То, что она говорит, - правда?
Я не знаю.
Потому что Перси не хочет, чтобы ты знал.
У тебя есть только один шанс узнать.
Где черная коробка?
Какого черта ты там делала?
Ничего особенного.
Просто развлекаюсь.
Развлекаешься?
Вламываясь в офис Перси?
Если хочешь получить пулю в висок, хорошо.
Был рад с тобой познакомиться.
Я подумала, что смогу найти мой файл.
Твои файл?
Ты никогда не спрашивал себя, Том?
Почему мы здесь?
Ты знаешь, почему мы здесь, Алекс.
Я не имею ввиду, чему они нас учат.
Я хочу знать, почему мы?
Почему я ?
Что они в нас заметили?
Что заставило их решить,
что я не зря занимаю место?
Что меня нужно вытащить?
У меня тоже есть вопросы.
У нас у всех они есть.
Но то, что ты пыталась
сделать, было опрометчиво.
Ты поставила меня перед
очень неприятным выбором.
Еще раз такое выкинешь,
и я буду вынужден тебя сдать.
Ты закопал ее?
Под землей чтоли? Где?
Ты первый.
Как ты сбежала из Отдела?
Как ты удалила передатчик?
Я скажу тебе. Но не сейчас.
Мы не должны...
Нет,нет,нет,нет!
Она умерла, Оуэн. Нам нужно идти.
Оуэн! Идем!
Оуэн! Идем!
Где он, Оуэн?
Ты забрал кое-что, что принадлежит мне.
Что-то, что я тебе доверил.
И теперь я хочу получить это обратно.
Ты знаешь, чем это обернется.
В итоге твой мозг
не сможет различать
реальность и галлюцинации.
И ты выболтаешь местонахождение.
Это неизбежно.
Мне просто любопытно...
Что она тебе сказала?
Что Отдел - империя зла,
а я - большой плохой волк?
У нее были проблемы с почками.
Как-то она упала
в коридоре.
Я помог ей
и отвез на диализ.
И на следующей неделе и неделей позже.
Ее имя было Эмили.
Робинсон.
Ты тоже кое-что у меня похитил.
Говорю тебе, мужик,
это очень плохо. Очень.
Я думал, ты сказал, что все чисто.
Да! Но, я не знаю,
должно быть я
что-то пропустил, потому что
система безопасности выдала,
что я заходил в офис Перси.
Хорошо, значит мы объясним ему это.
Я могу сделать так, чтобы это стало
законным бизнес подразделением.
Тебе легко сказать, тренер домашних животных.
Мне? Мальчик для битья.
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Сэр? Вам звонят.
Перси?
Никита.
Еще раз спасибо за то,
что помог мне со взломом телефона.
Что? Неважно.
Нет, то, что ты сделал, - было гениально.
Да, да, я гений. Отойди.
Биркофф, отследи звонок.
Это Майкл.
Привет, Майкл.
О, Никита.
Где ты?
Фиджи. Мне нужен отдых.
Территория Северной Америки.
Да, я слышал, в Нади чудесно
в это время года.
Тут довольно сыро.
Я хотела бы еще поболтать,
но это не дружеский звонок.
Мне нужно поговорить с Перси.
Он недоступен.
Так найдите его.
Чертовски, она высмеивала
опорную детонацию.
Переключение
к спутниковому прослеживанию.
Вперед и она должна быть
исправлена через Перси.
Перси.
Привет, Перси.
Никита.
У тебя, наверное, уши горят.
Как раз говорим о тебе с твоим парнем.
Как он?
Бывало и лучше.
Что ты хочешь?
Что я хочу?
Чего я хочу, так это опустошить
обойму прямо тебе в лицо.
Да, ну что ж, мы оба знаем,
что этого не случится.
Ведь так? Конечно, если
ты не планируешь
Нанести непоправимый ущерб стране.
Да, да, ты под защитой. Пока.
Предлагаю сделку.
Ты отдаёшь мне Оуэна, я отдаю тебе твою чёрную коробку.
Я знаю, что ты сделала.
Ты о чем?
Ты должен продолжить работать твой
трусливый подхалим, Нэнси тянет.
Ты была там, где не должна была.
Понятия не имею, о чем ты.
Комната Тома?
Я видела, как ты выходила оттуда.
Он просто помогал мне кое с чем.
Ты дублируешь это?
Слушай, Джейден. Ты хочешь Тома?
Он твой.
Только отойди от меня.
Она наверняка в Монреале.
Да, северо-восточный квадрат.
Отследи также, где Перси.
Возможно она пытается
добраться до его местоположения.
Делаю.
Что, черт возьми, она задумала?
Я скучал, Никита, правда.
У тебя самый развитый инстинкт торговаться
из всех, кого я знал.
Во что бы ты не вляпалась,
в какой бы безнадежной ситуации не находилась,
у тебя всегда припрятана пара карт в рукаве,
какой-нибудь спектакль, который ты могла бы разыграть.
Ты думаешь, что я блефую.
Я думаю, что ты блефуешь.
Черная коробка, серийный номер bb-4905.
Скажи мне, что ты не был настолько глуп,
чтобы отдать коробку Никите.
Ты не отдавал ее, не отдавал же?
Или отдал?
А что, мне не стоило?
Пристрелите его.
Сделай это, и ты никогда не получишь свою коробку обратно.
Ты думаешь,
я не сделал копий?
Потерять одну из них мне ничего не будет стоить.
Ладно, в этом случае
я взгляну что внутри этой.
Я уверена, что здесь куча полезной информации.
Может быть, даже некоторые твои секреты.
Ты связалась не с тем оружием.
Нет.
Это ты давно совершил эту ошибку.
Я обнаружил ее.
Она в 3,5 милях
от местонахождения Перси.
Где Перси?
На грузовом судне у старых доков.
Значит, сделка.
завтра утром.
В 7 часов, олимпийский стадион, северная сторона. Приведи с собой Оуэна.
И чтобы больше никого не было.
Согласен.
Ты уверена, что хочешь этого?
Он - вспышка.
Округляющаяся ошибка.
Я мог бы убить их, и никто бы не заметил.
В этом разница между мной и тобой, Перси...
Ты убьешь любого,
в любое время.
я не трачу жизнь
Перси.
Мы ее обнаружили.
Она недалеко.
Я могу вызвать местных...
Нет, не стоит.
У меня есть люди, я пошлю их.
Только она будет уже далеко.
Завтра мы будем готовы к встрече.
Спасибо.
Ранее сегодня,
у нас было нарушение безопасности.
Кто-то вломился в офис Перси без разрешения.
Нам нужно найти его.
Сделайте шаг вперед
Возьмите на себя ответственность
и я лично
заступлюсь за вас.
Хорошо.
Где ты была в 15:00?
В своей комнате.
Забавно, но об этом нет никаких записей.
Хм, на самом деле,
ты была вне доступа камер
в этот момент.
Не моя вина.
Кто-нибудь может поручиться за нее?
Не думаю.
О, это бред.
Я ничего не делала.
Ты пытаешься подставить меня.
Думаешь я не знаю этого?
Эй! Что черт возьми здесь происходит?
Майкл, Майкл,
Майкл, послушай.
Я покрывал здесь нас, человека, хорошо?
Лучше один из них
упадет, чем мы.
Но мы можем установить это тут, это
только хлопок по запястью,
Возможно наказание едой,
одиночка максимум.
все вышли
Иди
Послушай, это не имеет ничего
общего с новобранцами.
Я был в офисе Перси.
Я буду брать на себя ответственность.
Если будет какая-либо отдача,
Это будет на мне и мне
одном, ты получил это?
Все на позиции, проверь.
Она здесь.
умно
мы должны вывести тебя за пределы участка, сейчас.
Брось оружие.
Стоило ли это того?
Нет! Опусти пистолет, Оуэн.
Я не могу позволить тебе его убить.
Я хочу его смерти также сильно, как и ты.
Только позволь мне это сделать.
Я не могу.
Убьешь его сейчас,
и весь мир узнает от твоих черных коробках.
Пострадают невинные люди.
Невинные люди, такие как Эмили?
Да, такие как Эмили.
Она рассказывала мне о тебе.
Как ты заботился о ней.
Оо.
Заткнись.
Ты заботился о ком-то, Оуэн.
Помни об этом.
Я помогу тебе пройти через это.
Мы уничтожим черные коробки,
а затем мы убьем этого
самодовольного сукиного сына.
Сделаешь это сейчас, погибнут люди.
И это только одна проблема.
Мне плевать.
Эй.
Эй.
Всё ещё работаешь над атакой на БИОС?
Ты типа сосальщика в этом
в классе.
Я все контролировал.
Верно.
Таким образом, центральный процессор предполажительно
начнет курить как этот?
Ну, я все еще думал
об уроке разрушения .
Послушай...
Я хотела...
У меня не было возможности...
Я и сама могла справиться...
Не за что.
Послушай.
Я знаю, каково тебе приходится, слышишь?
Ты спрашиваешь, а не сделали ли они ошибку, действительно ли я подхожу здесь?
Но тебе лучше забыть обо всем этом.
Это твой второй шанс
остаться в живых.
Как часто ты делаешь подарки,
подобные этому?
Спасибо.
Не нужно.
Понятно.
Я не...
Забудь об этом.
Том.
Увидимся позже.
Эй, шеф, вы хотели видеть меня?
операция прошла успешно
Ударная команда вытащила
Хасан и его человека чистыми.
потерь нет
Компьютерный сбой?
Да,гм...
Да, это было частью,
мм, гм.
это...это было
законно...
Гм. Тебе следует
поговорить с Майклом.
Это он звонил.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НАЗАД.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОУЭНЕ БЫЛА ПОЛЕЗНОЙ?
ДА. ХОРОШАЯ РАБОТА.
НАТКНУЛАСЬ НА КАКИЕ-ЛИБО СЮРПИЗЫ?
НЕТ. НИКАКИХ ПРОБЛЕМ. А КАК У ТЕБЯ?
КАКИЕ-ТО НЕОЖИДАННЫЕ ТРУДНОСТИ?
Нет.
Синхронизация по n17t01
Переведено переводчиками сайта notabenoid.com


Серия 7

Шесть лет назад меня вытащили из тюрьмы,
и заставили стать убийцей для секретной
программы называемой "Подразделение".
которое вышло из под контроля.
Они уничтожили мою личность
и человека которого я любила.
Я сбежала, и сейчас человек который
тренировал меня,
охотится за мной.
С помощью моей напарницы Алекс,
работающей изнутри,
мы обнаружили местонахождение
"черного ящика",
жесткого диска хранящего
секреты
нашего правительства,
делающего Перси и Подразделение
неприкосновенными.
Его охранял один из
самых
лучших агентов "Подразделения",
человек полностью преданный своей миссии,
до тех пор пока они не убили
девушку которую он любил.
С его помощью я уничтожу "черный ящик",
а затем Перси и "Подразделение",
и последнее слово которое они услышат,
будет мое имя.
Год назад
Алекс, пошли.
Ты хотела узнать, кем я была.
Ответ здесь.
Кто такая Никита?
Я.
Согласно записям
я умерла 3 сентября 2004 года
в тюрьме от смертельной инъекции.
Это что, шутка какая-то?
Нет, но возможно к этой правде ты еще не готова.
Почему?
Люди, которые поставили это надгробие,
убили твоих родителей.
Они называют себя Подразделение
Они начинали как засекреченная программа наемных убийц.
Сейчас, они больше наемники, чем часть правительства.
Алекс, твой отец был целью Подразделения.
Они послали отряд к твоему дому
и сравняли все с землей.
Откуда ты знаешь?
Потому что я
вытащила тебя в ту ночь.
Нет.
Я спасла твою жизнь.
Нет, это неправда.
Это неправда.
Алекс...
Говорила же, что ты не готова.
Время выходит, мои юные падаваны.
Через 3 минуты будете отчитываться перед Амандой.
Майкл.
С возвращением из Монреаля, сэр.
Что это?
Я думал, что Вы могли бы
обсудить мое
вторжение в ваш офис, в то время как вы отсутствовали.
Я уверен, что у тебя были свои причины
Что если ты уехал потому что кто-то
угрожал тебе и шантажировал?
Я должен был удостовериться, что Вы были...
Когда я засомневаюсь в твоей преданности
к Подразделению, Майкл,
ты узнаешь об этом.
Единственное время когда я и мог подвергнуть сомнению это
было во время ваших отношений с Никитой.
Каких отношений?
Но мы больше не должны волноваться
о ней
теперь, когда она не дне реки Сэйнт Лоуренса.
Ну, мы не имеем никакого подтверждения этого.
Я видел как она упала за борт того грузового судна.
Я опустошил магазин патронов в воду.
Я уверен что наши водолазы найдут тело.
как и тело агента, который умер вместе с ней.
Кто был агентом?
Если вы не возражаете против выяснения?
Еще один солдат, который не может выполнять приказы.
Все мы знаем что происходит с ними.
Рада, что ты очнулся, Оуэн.
Не вставай слишком быстро.
Тебя подстрелили, ты помнишь?
Где я?
Мы в моем безопасном доме.
Ты был без сознания в течениее 48 часов,
как мы возвратились из Монреаля.
Я вынула пулю Перси.
Надеюсь, ты не против.
Я также удалила твой чип слежения.
Подразделение не сможет найти тебя здесь.
Ты потерял много крови.
.
Где ключ?
Где ключ?!
Аах!
Стоять.
Сделай это!
Ты знаешь как это тяжело
разговаривать с тобой?
Приложи
Теперь, я собираюсь бросить тебе эту бутылку антисептика,
и ты не будешь делать глупостей
вроде того, чтобы выпить это или ослепить меня, ведь так?
Я не знаю, как еще убедить тебя доверять мне.
Почему ты просто не позволишь мне уйти?
Чтобы ты снова попытался убить меня?
Да.
Ты думаешь смерть Эмили-моя вина?
Пока ты не появилась,
мы были в безопасности.
Я открылась, потому что ты утратил контроль над миссией.
У меня был план,
план, чтобы сделать все правильно.
Ох, да?
И что же это был за план?
Возвратить Перси черную коробку и пожать ему руку,
пойти и схватить свою подружку?
Он бы убил тебя на месте.
И тогда, послал бы своих наемников убить Эмили
потому что она причина, почему она исчезла из
поля зрения ваших приорететов.
Вот чем занимается Перси Оуэн.
Он уничтожает все что ты любишь
таким образом получая что хочет он.
Чего же хочешь ты?
То же что хочет он?
Узнать где я спрятал черную коробку?
Это то, что вы хотите?
да.
Мы займемся этим позже
Ахх.
Как только я подлечу тебя.
Снова
Я буду наблюдать за тобой все время.
Если я почуствую, что вы отходите от следа с заключенным, то
Я подскажу тебе по наушнику.
Кто этот парень, все-таки?
Маро - член египетской
террористической группы.
Нам нужно, чтобы он выдал
остальных членов группы.
Нам нужны имена.
У тебя есть 10 минут чтобы получить информацию.
Если ты провалишься, я сделаю это сама, но помни,
тебя оценивают.
Постарайся не провалится.
И еще одна вещь, Алекс.
Что это?
Это устройство удаленно посылающее электрические
импульсы, мы прикрепим его к Маро
на случай если ему вдруг
потребуется немного мотивации.
Сколько тебе лет?
18?
19?
Они прислали ребенка, чтобы напугать меня?!
Это информация военной разведки, которая говорит, что ваша группа
была на территории США последние 6 месяцев.
Сколько людей работало с тобой?
С каких пор ты участвуешь в обучении новичка?
Из того, что ты сказал мне, ясно -
Алекс не обычный новобранец.
Так что ты думаешь?
Подрастает новая звезда?
Слишком рано говорить.
Где ваше убежище?
Я могу контролировать облаву
и твои люди не умрут.
И почему я должен верить вам? Какие гарантии?
Какие у тебя могут быть полномочия?
Достаточно, чтобы знать о твоей семье в Каире...
Твоя жена Хелена, у тебя есть 6-ти летний сын Оба,
Который любит запускать в небо воздушных змеев.
Выдай месторасположение своих людей
и возможно ты увидишь их снова.
Положительные стимулы не работают, Алекс.
Возможно, пришло время попробовать отрицательный.
Если ты не будешь отвечать на мои вопросы, мне придется сделать тебе больно.
Помни о чем мы говорили, Алекс.
Покажи ему кто здесь главный.
Просто скажи мне что-нибудь.
Ты думаешь я могу предать своих братьев? А?
Они придут за мной,
и ты, и ваши люди пострадают.
Эй, выведете его от сюда.
Почему никто не проверил, что он нормально связан?!
Мы не можем использовать металлические наручники
из-за электрошока.
Убери руку.
Дай я проверю.
Скорее всего просто ушиб пищевода.
Что ты делаешь, назови его имя или хоть что-нибудь?
Ты все видел?
Любопытно.
Я разберусь с нашим египетским другом,
но что с Алекс?
Хороший вопрос.
Да ладно. Давай приложим лед.
Все внимание.
Вы потратите сегодняшний урок по тактике на умение обращаться со снайперской винтовкой,
но вот беда.
Это будет в одном из наших учебных полигонов за пределами этой тренировочной школы.
Автобус уходит через 30 минут, так что поторопитесь
И старайтесь получить высший бал.
Эй.
Я слышал, что случилось во время твоей оценки.
Жаль меня там не было.
Я бы разбил тому парню голову.
Меня больше волнует провал допроса.
Посмотри, заключеные вырвались на свободу.
Этого не было с тобой.
Да, ну, по крайней мере, мы получим выход на улицу,
а это кое-что, да?
Не совсем.
Окна транспорта буду закрытыми.
Никакой возможности узнать,куда мы направляемся.
Да. Это паршиво.
Я голый.
И наблюдательный.
Есть что-нибудь перекусить?
Ну, у меня нет никакого сырого мяса, чтобы бросить в тебя,
Но я могу сделать вегетарианский шейк.
Ты зашиваешь рану?
Стандартное полевое украшение.
Реальное повреждение не будет начинать заживать в течение, по крайней мере, года.
3 годы ты еще будешь чувствовать ее.
У нас с тобой больше общего, чем ты думаешь, Оуэн.
Подразделение у меня тоже все отняло.
Поэтому я ушла.
Сбежала.
Когда?
3 года назад.
Я сделала ту же ошибку, что и ты.
Лучшая ошибка в моей жизни.
Кем он был?
Веб-дизайнером.
Забавным.
Как Гуфи.
И когда он улыбался,
он был настоящим...
до боли реальным.
Его звали Дэниэл Монро.
Я была под прикрытием, когда мы познакомились.
Мы начали строить планы...
Тайно уехать в Южную Америку,
Жить на пляже,
завести семью.
Что произошло?
Дэниэль и я были в доме его родителей у озера
на выходных.
Я подъехала туда, чтобы встретить его в Адирондаке.
Когда я приехала, его не было внутри,
так что я спустилась в док.
Я нашла его плавающим лицом вниз.
Коронер сказал, что он утонул,
но я знала, что за этим стоит Подразделение.
Если я смогу достать тот черный ящик, который ты хранил,
Я стану на один шаг ближе к уничтожению Перси,
и тогда то, что он сделал с Дэниэлом и Эмили,
он не сможет сделать с кем-то еще.
Слушай, о той ночи,
я просто хочу, чтобы ты знала, это не было таким уж большим делом.
Так ты ходишь вокруг и пытаешься
завербовать новичков?
Нет. Я... Я просто хочу, чтоб ты знала,
Я не ждал от этого
чего-то еще.
Я имею ввиду, это был...
Просто поцелуй.
Я знаю.
Всем лечь на пол!
Все на выход!
Сейчас!Давайте!Пошли!
Аах!
Поторапливайся!Давай!
Расслабься.
Аах!Том!
Ухх!
Ваши люди взяли моего брата
прямо из кровати, когда он спал,
когда он был беззащитен.
Скажите мне, какой трус
поступил бы так?
Его имя Башир Маро.
Я никогда не видела его раньше.
Да, но ты захочешь мне помочь найти его.
Это правда...
Это я обещаю.
что это?
То, что заставит тебя говорить.
Если бы я знала что-то, что поможет тебе,
я бы сказала, но я ничего не знаю.
У тебя есть последний шанс ответить мне.
Что ты знаешь о похищении моего брата?
Ничего.
Пожалуйста.
Я не знаю, где твой брат.
Я говорю правду.
Я думала она начнет
учащенно дышать,когда увидит фотографию Башира,
но она сразу закрылась.
Очевидно, что она купилась.
Я не животное.
Это все Амир.
У него отлично получается.
Если бы не контрразведка,
у него была бы неплохая карьера в местном театре.
Что насчет меня?
Ты на много больше, чем театр, где питание включено в стоимость билета,
хотя прыжок со стула был эффектным.
Убидительно, как всегда, агент Рахал.
Спасибо тебе.
Пойдем.Я провожу тебя.
Мы должны поставить на то как долго она продержится.
Я думаю часов 5.
Какой у нас там был рекорд в прошлый раз?
18 часов, новобранец имя Глен Роланд.
Оххо.
Глен Роланд,хм.
Стальные яйца.
Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый,
что он не мог долго функционаровать.
Нам пришлось устранить его.
О...
К.
Скажи мне о Ваших людях.
Они из ФБР, ЦРУ,
Из каких нибудь секретных организаций?
С кем Вы работаете?
Хорошо, я понимаю для чего этот тест предназначается,
но мы действительно дожны применять электрошок?
Этим утром, когда Алекс была в той комнате допроса,
она не смогла воспользоваться электрошоком.
Она должна знать, что ее враги не будут показывать ей такое же милосердие.
Да,но обычно мы не надавливаем так сильно.
Нет,мы надавливаем.
Может быть, сегодня
ощущения другие.
Что-нибудь?
Еще нет, она почти достигла своего предела.
Любопытно как она себя поведет,
чтобы выбраться оттуда.
А тебе?
Я же говорю вам,я не знаю.
Ты перенес заряд
в 20000 вольт, но я могу и увеличить его.
да 50 тысяч, твои органы буду страдать от разрыва тканей.
Когда я дойду до 70 тысяч, у тебя будет остановка сердца.
Пожалуйста!
Прекрати это, пожалуйста!
Я скажу все, что ты хочешь знать.
Только пожалуйста, остановись!
Подразделение.
Люди на которых я работаю,они...
Подразделение?
Так называется твоя группа?
Продолжай говорить, или я подниму до 100 тысяч.
Да,это называется подразделение.
Но я не одна из них.
Не совсем.
Никогда не слушала, что бы новички использовали эту сторону дела.
Я тоже.
Интересно, куда она клонит.
Если ты не одна из них,
тогда кто ты?
Они похитители меня.
Они забрали меня из тюрьмы.
Так...
Вот так они пополняют свои ряды.
Они выбирают людей
у которых нет семьи, и их не будут искать.
которых не возможно отследить,
если они не зарегестрированы.
Ну, она бросила это довольно легко.
Она выдержала 3 раунда электрошока.
Не многие новички могли.
Она также управляет своим похитителем,
определяя Подразделение как общего врага.
Она умна. Вы должны дать ей это.
Саид.
Это второй раз, когда я вижу
вас за этим компьютером.
Ты с кем нибудь в контакте?
Я просто ищу чёрные ящики
(любая система неизвестного устройства
с известной реакцией на сигналы) участка.
Знаешь, ты можешь найти что-нибудь в Интернете.
Даже если бы я мог сказать где это спрятанно,
то там есть еще более 6 жестких
диском, которые охраняются
такими охранниками (опекунами), как и я.
Это хорошо.
У меня есть план.
Да?
Да.
Шаг первый- найти их.
Шаг второй- надрать им задницы.
Шаг три - вегетерианский шейк
Похоже с тобой это работает.
Да, но с другими у тебя ничего не выйдет.
Кто другие опекуны?
Я не знаю, кто они.
Я не знаю в каких они городах.
Я знаю только то,
что Перси выбрал нас сам.
Почему он выбрал тебя?
Я был чистильщиком.
Его любимым чистильщиком.
Никаких вопросов.
Просто выполнял свою работу.
Ни к кому не привязывался.
Пока не встретил Эмили.
Когда Перси отправил меня в Монреаль,
чтобы охранять черный ящик,
он сказал, что это наиважнейшее задание.
Чего он не сказал, так это
сколько времени это займет.
Доброта какая-то стала пускать во мне
ростки по мере того как я о ней заботился
И затем это поразило меня.
Я начал видеть людей, которых я убил,
их лица.
Я начал видеть их как чьего-то брата
или чьего-то ребенка.
И теперь я знаю, каково это
любить кого-то
и их отнимают у вас.
Ты никогда не знаешь, как будешь
скучать, пока не потеряешь их.
Саид знал вашего друго из соседней комнаты.
Его имя Тома?
Он, кажется, преданный солдат.
Он ничего не сказал о том,
вынужден работать на ваш Отдел,
что заставляет меня задуматься,
действительно ли ты
рабыня как утверждаешь.
Так и есть
Мы. Он просто ...
Он был там дольше.
Ему промыли мозги.
Ты скажешь мне правду,
или я пущу пулю в твоего друга.
Мы это единственная возможность для вас,
чтобы вернуть вашего брата назад.
Было бы глупо убить его.
Нет,нет!
Куда вы меня везете?
Я сказал: "Куда вы меня везете?"
Скажи мне правду,
или он умрет.
Я сказала вам все, что я знаю.
Какого черта?
Кто вы?
Успокойся,рекрут.
Это все часть упражнения.
Да?Ухх!
Тогда где остальные?
Где Алекс?
Просто упражнения, да?
Тогда зачем вам это?
Чем это они
его накачивают,
не ядом ли иглобрюха?
Это - аналогичный состав.
Он значительно замедлит его дыхание и сердечный ритм
По крайней мере час, его жизненоважные органы будут казаться тами.
Тсс. Я хочу посмотреть.
Том!
Том!
Он тебя не слышит.
Они действительно проделали отличную работу с его огнепроводным шнуром (для взрывчатых работ).
Мы услышали, что она
рассказала им о Подразделении,
но держать ее там ради деталей?
Чего мы ждем?
Чего мы ждем? Это наиболее важная часть.
Он ничего не сделал!
Она увидела, что ее захватчики
сделали с ее товаорищем.
Теперь мы увидим, что она сделает
для того, чтобы спасти свою жизнь.
Ты очень красива
и очень молода.
Как такая как ты
дошла до жизни такой?
Где твоя семья?
В земле
Как и моя,
потеря твоих близких
От чего ты потеряла своих?
Война? Преступление?
Эти вопросы бессмысленны.
Я скажу Амиру, чтобы он заканчивал.
Нет. Я знаю, что она...
что-то скрывает во время наших сессий.
Я намеренно предписывала
эти вопросы,
и я хочу, чтобы она ответила на них.
То,что я говорила ранее..
О том, что я не одна из них...
Увеличьте громкость.
Я не слышу что она говорит.
Я не сказала тебе всего.
Хорошо,объясни мне.
Есть еще кое-что.
Покжи мне свои руки!
Мои люди в коридоре.
Мне надо их только позвать.
Спуститесь вниз и схватите ее,прежде чем она убежит.
Подождите. Она только что убила Амира. Он мертв,
вроде как, взаправду
Кто-нибудь, черт возьми,
скажет мне, что он...
там делал с заряженным пистолетом?
Мы недооценили ее.
Нет. Вы неодоценили, какое влияние это окажет на нее.
Если бы мы закончили это 10 минут назад,
то они все ушли бы.
Ты слишком надавила не нее.
Именно в этом смысл
этого испытания, Майкл,
довести новичков
до их предела.
Есть новичок там с важной информацией об этой организации.
Мы должны уладить ситуацию.
Что ты здесь делаешь?
Оставь меня в покое.
Хорошо.
Подожди.
Какого хрена?
В прошлый раз, когда я спасла тебя,
я оставила тебя ни с чем.
Я не собираюсь делать это снова.
Я была там, Алекс.
Я не лгу.
Когда я узнала о том, что отдан приказ убрать твою семью,
и увидела, что в списке на зачистку тринадцатилетняя девочка,
я поняла, что должна что-то сделать.
не удалось добраться до твоих родителей,
но когда я нашла тебя в подвале,
Я знала,что это мой единственный шанс спасти тебя.
А знаешь ли ты, что случилось со мной,
после того, как ты спасла меня?
Тебя продали секс-торговцу.
Я ничего не могла с этим поделать.
Доставлю тебя другу семьи.
Я и понятия не имела...
Как и я.
После того как я сбежала из Подразделения,
Я сказала себе,что
если смогу найти тебя,
видеть,что ты в порядке....
То я сделала бы
одну хорошую вещь в своей жизни
Здесь 5,000 в конверте
и поддельные водительские права
Если ты начинаешь.
Я хотела чтобы ты знала правду.
Ты заслуживаешь хотя-бы это.
Ладно, это безопасный дом
где мы тестировали Алекс,
и это наш маленький беглец
Я активировал ее жучек.
Похоже
она направилась на восток
с неплохим показателем по времени
Она сбежала 45 минут назад
Сейчас она уже на расстоянии 5-ти миль
Помнишь, как ты сказал, что устанавливать устройства слежения
на новобранцев это чересчюр?
Что на терртории?
Ну, вот грузовик остановиться около половины мили перед ней.
Если она хочет вступить в контакт или убежать,
это ее лучший выбор.
Правильно.
Подготовка команды немедленно.
Это всего лишь один новобранец.
Я улажу это сам
Эта девушка была внутри этих стен достаточно долго
чтобы знать, как мы работаем.
Если она вступает в контакт с кем-то,
то это брешь в безопасности.
Что касается заинтересованности мира в ней, то
она просто мертвая наркоманка.
С кем она собирается связываться?
Это снимет острую боль.
Сообщи мне, если комната начнет вращаться.
Слишком много, и ваша система не сможет справиться с этим.
Томпсон парк....
Под дубом возле моста,
Вот где я похоронил диск.
Вау.
Этот коктейль из овощей сработал
лучше, чем я предполагала
Это как ты сказала.
Обладание "Черными коробками" помогут тебя убрать Перси.
Ты должна пойти взять ее.
Нет.
Я собираюсь остаться здесь,пока тебе не станет лучше,
и потом мы пойдем и заберем ее вместе.
Мне нравится это.
Правда.
Не думаю что так будет.
Это и твоя битва тоже,помнишь?
Я не был просто чистильщиком,Никита.
Я был чистильщиком Подразделения,внутренним.
Никита,я был жнецом.
Жнецом?
Я убирал других агентов...
Людей из их старой жизни...
Людей, которым они рассказали о Подразделении...
Людей,в которых они влюблялись.
Как?
Это было быстро.
Нет.
Он ничего не почувствовал.
Знаешь,они никогда не говорили мне твоего имени,
но по тому,как ты описала как ты нашла Даниэля,
Я помню это место
в Адирондак (национальный парк северней Нью-Йорка).
Я знал,что это всего лишь вопрос времени прежде чем я бы сказал тебе.
Майкл знал?
Что?
О приказе убить?
Перси отдавал мне приказы.
Привет.
Это я.
Что случилось?
Я была взята в заложники этими террористами.
Это был брат человека,
заключенного,которого я допрашивала для Подразделения этим утром.
Мне пришлось убить его,чтобы выбраться оттуда.
Успокойся.
Где ты сейчас?
Заправочная на 95.
Где ты была когда тебя похитили?
Мы были в автобусе,в автобусе который
вез нас на какую-то тренировочную площадку.
И заключенный,которого ты допрашивала этим утром,он был террорист тоже?
Да.Он был террорист.
Он был членом группы, которая захватила меня.А что такое?
Я нахожусь хрен его знает где,
замерзаю, с головы до ног в грязи
Мы можем отложить допрос на потом?
Когда я была рекрутом,
мне нужно было допросить китайского агента из секретной службы
которого захватило Подразделение.
Утром,когда я проснулась,
Я была в китайской тюрьме.
Солдаты сказали мне,что я убила президента,
хотели знать,на кого я работаю
Оказывается, все это было испытание.
Подразделение хотело знать,как
я отреагирую в данной ситуации
Но я застрелила кое-кого.
Это означает,что я убила агента Подразделения?
Мы собираемся понять это.
Что они сделают со мной?
Слушай меня.Все будет нормально.
Просто забери меня.
Я приеду как можно быстрее.
Давай.
Вот почему я сказал тебе,где спрятал коробку.
Я тебе больше не нужен.
Так все и должно закончиться.
Алекс.
Я боялся,что кто-то другой сможет добраться до тебя первым.
Эти...эти люди,они забрали меня.
Я знаю.
Я знаю,Алекс. Мы..
Я все видел.
Это все было частью теста.
Вы больные!
Вы заставили меня убить человека!
Нет,это было ошибкой агента.
Ты сделала,что ты должна была,чтобы выжить.
Что случится со мной когда я вернусь?
Послушай...
Мы сделаем все правильно,хорошо?
Я не позволю им что-либо сделать с тобой.
Я не позволю чтобы тебе навредили.
Я не хочу потерять тебя тоже.
#C годами
воспоминания нахлынут#
#Я не одна
кто с этим знаком#
#Следуя
вверх течением этим#
#Куда таких как
мы занесет?#
#Обнажите свои головы
как обнажаете вы души#
#Мы еще не родились
а голод нас душит#
Послушай,просто доверься мне,хорошо?
Всем отправиться по своим комнатам, живо.
И это твоя идея по решению ситуации?
Что он имеет ввиду?
Труп за пределами вызовет большее количество вопросов,
но здесь, ни одного.
Я думаю,это наиболее эффективно на подуровне 6
Нет!Нет!Нет!
Это не будет необходимо.
Алекс не была испытуемой сегодня, Майкл.
Или скорее,она не была одна.
Я не понимаю.
Ну,у агента Кламера был пистолет
, который был заряжен холостыми
и ему был отдан строгий
приказ позволить ей сбежать
Так, ну, Никита была
вне поля зрения в течение 3 дней,
и ты уже как скучаешь
что играешь в кукловода, чтобы развлечь себя?
И ты продолжаешь говорить о Никите.
Скорее ты заставляешь
меня высказываться на этот счет
Не стесняйтесь говорить мне об этом каждый раз
Как я сказал прежде, есть только один раз
когда я сомневался относительно Вашей лояльности,
и мое беспокойство было в том, что эта собиралась быть другой Никитой.
Я прошел Ваш тест или нет?
По большей части.
Вы больны, вы оба.
Вы оба!
Я пришел только поговорить.
Почему я должна слушать Вас?
В одну минуту, вы говорите мне, что все будет хорошо
а в следующую, вы целуете задницу Перси,
и готовы вычеркнуть меня.
Вы точно такой же как и все другие в здесь,
лжец.
Вы были при Подразделении достаточно долго
чтобы знать, что есть много видов тестов,
и они проходят в любой час суток.
Иногда Вы понятия не имеете, что проверяетесь.
Однако в других случаях, вы знаете.
Поэтому,мм
Вы говорите мне, что знали
что Перси проверял Вас все время?
Вы ожидаете, что я буду верить этому?
Правда - то, чему мы хотим верить.
И то,что я сказал на стоянке было правдой
Эй.
Дверь незаперта.
Это не очень по-шпионски.
Думала ты будешь проезжать мимо.
Куда ты идешь?
Ну, я выбрала это место, когда я искала тебя.
Образно, когда я нашла тебя, то мы остались здесь на некоторое время.
Теперь это - только я,
такое вот сокрашение, ты знаешь?
я верю тебе,
что ты сказала.
Но у меня есть несколько вопросов.
Ты сказала, что собираешься разрушить Подразделение,
но ты только одна.
поэтому?
Я хочу знать твой план
Если знаешь, что искать,
можно найти их отпечатки.
Я смотрю новости, как все они.
Я ищу инциденты, которые похожи на рабочие дела Подразделения.
Когда я нахожу один, я следую за следом, который они оставили позади.
Звучит, как много работы, не приносящей многого.
Эта система не идеальна,
но это все, что у меня сейчас есть.
Если у меня был кто-то, чтобы помочь мне,
вероятно, шло бы намного быстрее.
Здесь слишком много информации, чтобы выбрать правильную.
Компьютеры действительно не мое.
Это не трудно.
Я могу научить тебя.
Я не хочу заниматься компьютером.
Я хочу туда, где битва.
Ты не можешь.
Почему нет?
Это - то, где ты.
Алекс, я обучалась в течение многих лет
каждому виду тренировок Подразделения.
Тогда тренируй меня.
Они убили моих родителей.
Это и моя битва тоже.
# Жертва моего инстинкта #
# Инстинкт#
# Распутывай и раскачивай,
думай, что я потеряна #
# Моя свобода может проклинать #
# Я смотрю как стены вокруг меня падают #
# До сих пор далеко
от живого и здорового #
# Я потеряла контроль,
Я потеряла контроль #
Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.
ПРОСТИ.
# Куда я бегу? #
# Куда я бегу теперь? #
# Нет никакого легкого пути,
никакого легкого пути #
# Когда все произошло,
когда все проиграно#
# Нет никакого легкого пути,
Нет легкого пути #
# Нет легкого пути,
нет легкого пути #


Серия 8

Шесть лет назад
меня вытащили из тюрьмы,
и заставили стать убийцей
для секретной
управляемой правительством
программы называемой "Подразделение".
Которая вышла из-под контроля.
Они уничтожили мою личность.
И человека которого я любила.
Дэниел...
Я сбежала.
Но есть и другие, кто оказался у них руках.
Рекрутов тренируют служить
"Подразделению" против их воли.
Моя напарница Алекс, проникла
в их ряды,
И вместе мы освободим стольких, скольких сможем.
Еще один пункт в нашем плане уничтожения "Подразделения" будет выполнен.
Никита Сезон 1, Эпизод 7.
"Рекрут".
Доброе утро.
Некоторые из вас тренируются дольше, чем другие.
Но никто не имел опыта реального боя
как части "ударной" команды.
Поэтому сегодня мы будем проверять ваши навыки
на симуляторах
ближнего боя.
Команда Альфа-Том, Ингрид и Люк.
Команда Омега...Роби, Алекс и Сара.
Во время работы тренжера, в то время, как вы будете пытаться выжить,
У вас будет всего лишь секунда, чтобы решить,
Кто вам друг,
а кто враг.
Так что выбирайте осторожно.
"дай нам мужество и ясный ум.
"сбереги нам наших друзей,
"ослабь врагов.
Почему я должна читать эту чушь?
Мне нужны образчики
твоего голоса.
Для моей программы синтеза речи.
Чтобы, когда ты внедришься в Подразделение...
Ну да, ты сможешь меня слышать
через эту штуку. Ладно.
Мне нельзя читать "US Weekly" или что-то в этом роде?
Поэзия лучше звучит.
И ты сможешь научиться чему-нибудь.
Спасать друзей, убивать врагов?
С этим мне и так все ясно.
Если ты знаешь, кто твои друзья и враги.
Да.
О чём ты?
Ты думаешь, я буду заводить друзей в Подразделении?
Программа меняет тебя.
Она изменила меня.
Те, другие рекруты, которых ты встретишь,
оказались там не по собственному желанию.
Их так же бросили и
надругались как над тобой...
или мной.
Трудно не проникнуться симпатией.
Значит, я заведу друзей.
Так будет даже проще шпионить.
Что?
Заводить друзей не сложно.
Тяжело их терять.
Поверь мне.
Когда будешь в группе,
я хочу, чтобы ты обращала внимание на новобранцев вокруг тебя.
Скорее всего один из них умрёт
прежде чем ты пройдёшь обучение.
Так, я собираюсь
подавить огонь.
Двигайтесь к следующему
укрытию на счёт три.
1, 2...
Вперед!
Сара, прикрой нас шестерых!
Задний наш!
Алекс, осторожно!
Омега, в следующий
раз повезёт больше.
Хорошо ориентируешься, Алекс.
Спасибо.
Сара..
Я не хочу говорить об этом.
Нам придется.
Я поняла, ладно?Я облажалась.И нас убили.
И ты считаешь, что все в порядке?
Просто...
Эй, полегче с ней, мужик.
Ее ошибка - моя ошибка.
Ты руководитель группы, понимаешь.
Эй. Смотри на меня.
Смотри на меня.
Послушай, все уже поняли
какой ты классный, Робби. Так?
И ты уже наметил себе
пройти эту программу.
Сара не может это изменить. Ясно?
Хорошо, идем.
Мне жаль, что из-за меня нас убили.
Что? Ты спасла мне жизнь там.
"Алекс, осторожней!"
Это просто игра.
Ты знаешь, что нет.
Расслабься.
Я не могу.
Меня выбрали сегодня утром.
Для миссии?
Да, я знаю.
Почему меня, да?
Я ведь хуже всех.
Позволь мне помочь тебе.
Как?
После инструктажа,
зайди ко мне.
Мы можем вместе просмотреть план, чтобы помочь тебе подготовиться к операции.
Хорошо. Может быть.
Спасибо.
Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре.
Но не все должно быть видеоигрой.
Ты связан со своим прошлым
или тем, что было...
Проехали.
Знаешь, это нормально - скучать по ней.
Никки была...
Особенной.
стихийное бедствие какое-то.
Как женщина из фильма Майкла Бэя,
только хорошо сыгранная.
Ты скучаешь по ней, хах?
А ты значит, нет?
Ее смерть все еще не была подтверждена.
Ну, если бы она была все еще жива,
то почему от нее ничего не слышно за последние две недели?
Отрицание - это первая
стадия печали, так-то брат.
А последняя?
принятие.
Я думаю, что принял ее смерть.
Может и тебе поступить так же.
Тебе следует изменить взгляд на это
[голос компьютера]
все, что я знаю, это то,
что они используют новичка.
И выбор странный.
В смысле странный?
[печатает на клавиатуре]
Она сильная, но слишком милая для Подразделения.
Почти чересчур.
Не понимаю, почему они выбрали ее.
Зато думаю, я понимаю.
Твоя подруга пока еще этого не знает,
но возможно ее отправили на верную смерть.
Что?
Что-то подобное я уже видела.
Новичок, еще плохо подготовленный, и идет на задание одна.
Мы должны их остановить.
Это война за сохранение нашей планеты.
На войне людей ранят, людей убивают.
Они умирают за то, во что верят.
Меня зовут Тамми Смит,
и я верю.
Я дитя матери-земли,
и я буду бороться за то, чтобы защитить мою мать.
[сигнал]
Хорошая работа, Сара
Я... Я пыталась изобразить южный акцент.
Я заметила. Держи.
Это информация на группировку, в которую ты должна влиться.
Они называют себя Эко-фронт.
Экологические террористы.
Да, я так и поняла из текста
обращения про Матушку Землю.
Видео - это важная часть твоего прикрытия.
И это террористы?
Внешне это легальная
не коммерческая группа.
Но это лишь ширма
для террористов.
Они устраивали терракты на фабриках, предприятиях,
но их так и не поймали за руку.
Вот почему мы выбрали тебя, чтобы ты вошла к ним в доверие.
Их следующая акция протеста...
будет перед зданием штаб-квартиры нефтяной корпорации.
Там ты и пойдешь на первый контакт.
[открываются двери]
Это и есть наш оперативник?
Это Сара.
Это очень важная миссия, Сара.
Да, сэр.
Глубокое прикрытие, минимальный контакт.
Я готова, сэр.
Она готова.
Прочитай материалы.
Мы тебя вызовем.
Я вас не подведу.
Это и есть устройство?
Легкое по весу с
нановзрывчаткой внутри.
Предохранитель снят?
Конечно.
Клиент хочет, чтобы ущерб был минимален.
Их можно понять,
это ведь их здание.
Если все пойдет по плану,
потери понесет только Эко-фронт.
Это не совсем правда.
Сару уже отправили в расход.
Если, конечно, ты не хочешь это изменить...
Давай посмотрим ее признание.
[сигнал]
Это война за сохранение нашей планеты.
На войне людей ранят, людей убивают.
Они умирают за то, во что верят.
Меня зовут Тамми Смит,
и я верю.
Сара!
Ну так что они сказали?
Ничего.
Что это значит?
Они отменили миссию?
Нет.
Тогда скажи мне.
Почему ты так сильно хочешь это знать?
Я говорила, что хочу помочь.
Мне твоя помощь не нужна.
Сара, пожалуйста...
В чем дело?
Слушай.
Мне правда жаль.
Но у миссии статус секретности.
А Перси верит мне.
И я не хочу провалиться.
Просто не могу.
Это не опасно.
Просто слушать и запоминать.
Никакой "мокрухи"
Кто цель?
Я расскажу, когда вернусь.
Скажи Робби, что я пытаюсь не облажаться.
[голос компьютера]
зеленый с белым логотип.
Дерево и подлетающая к нему птица.
Это все, что мне удалось узнать.
Хорошая работа.
[печатает на клавиатуре]
Никита, нужно спасти эту девушку.
Их всех нужно спасти, Алекс.
Я дам тебе знать, когда найду ее.
[печатает на клавиатуре]
[ компьютерный сигнал]
Мне нужно поговорить с Перси.
Это невозможно.
Тогда мне нужно поговорить с Майклом.
Почему бы тебе не пойти перекусить?
Почему бы тебе не заняться своей работой и
не передать мою просьбу.
Хочешь посмотреть, как я делаю свою работу?
Робби, Робби, Робби. Пойдем.
Мне нужен ответ
Я хочу знать почему это
распоследний новичок
Получает полевое задание
раньше меня?
Я знаю, почему. Садись.
Слушай, ты был прав насчет Сары.
Она не конкурент тебе в конспирации,
Но она искренна
и умеет слушать.
Ну и какое это имеет отношение
к боевой операции?
Никакого. В этом-то и дело.
Для какой бы операции они не собирались ее использовать,
им нужен кто-то, кто не выглядит как боец.
Кто-то, кого ты не заметишь.
Женщина, которую ты не заметишь.
Так что тебя они взять не могли.
Это все твои догадки, так?
Ты не знаешь.
Я знаю, что ты ничего не теряешь.
Робби прав, Том.
Ты не знаешь.
Меня отправили однажды на "не боевую" операцию,
и в результате меня чуть не убили, помнишь?
Это другое.
Нет, не другое.
Для любого из нас.
Они могут использовать нас так, как им заблагорассудится, потому что мы не существуем.
Ты мне это сказал.
Не важно, убьют ли нас,
ведь мы и так уже мертвы.
Я бы не торопилась так выбраться оттуда.
[отодвигает поднос]
[митингующие кричат]
Так предсказуемо.
[электронный сигнал]
Хорошо, новобранец.
Повтори свои шаги.
Войти в холл.
Плеснуть масло на картину.
Убежать, дав охранникам проследить меня до группы протестующих.
Я буду наблюдать за тобой отсюда.
Спасибо. Нам дадут охрану?
Нефтяная компания, корпоративный холл, как и просили.
Там должно произойти что-то интересное?
Тебе этого знать не обязательно.
Затыкаюсь.
Пешка в действии.
Бомба на ней.
Хорошо. Похож на сотрудника отдела безопасности, только послан другой службой.
Они... Матерь божья.
Спокойно, они не настоящие.
Я не об этом.
Это Никита.
Взрывай. Взрывай, взрывай сейчас же.
Она еще не вышла из холла.
Взрывай жилет. Я сказал, немедленно!
Что-то мне подсказывает, что это не куриный супчик.
Никита...
О, они все-таки показали вам, ребята, мою фотографию.
Как мило.
Я не могу привести в действие механизм.
Кто-то глушит частоту.
[ электронный сигнал]
Ну, тогда "разглуши" частоту.
Отследи сигнал.
Помоги ему! Сделай хоть что-нибудь!
Взрывайте жилет!
Слушайте, ребята, давайте разберемся.
Что происходит?
О, пустяки.
Только получил подтверждение, что у нашей девочки 9 тысяч жизней.
Нашей девочки?
Никиты.
Состояние?
Возможно, она использует мультичастотный глушитель.
Я не могу отследить его отсюда.
Агент на месте должен найти устройство
и деактивировать его вручную.
[электронный сигнал]
Открывай! Открывай!
Мы должны все отменить!
Все в порядке.
Она снаружи фургона.
Снимите ее!
Минутку внимания, Сара.
Этот жилет был на тебе минуту назад.
Копы на подходе.
Застрелишь меня?
Нет. Возьму тебя в заложницы.
Залезай!
Куда едем?
Что?
Север, юг, восток, запад... выбирай.
Я не знаю.
Тебе лучше определиться побыстрее...
Заткнись! Просто заткнись!
Подразделение.
Я хочу вернуться в Подразделение.
Подразделение!
Ты имеешь ввиду людей, которые только что чуть тебя не взорвали
с помошью жилетки, набитой взрывчаткой, а потом пытались застрелить?
Хороший выбор.
Слушай, все, что я видела, - это взрыв.
Кроме того, когда я приведу тебя...
Станешь героем.
Хорошо, дай мне координаты.
О, конечно. Ты их не знаешь.
Да. Но ты знаешь.
Уже нет.
Думаю, они переехали после моего побега.
Я тебе не верю.
Веди быстрее.
Чтобы нас остановили копы?
Я сказала, веди быстрее.
Это война за сохранение нашей планеты.
На войне людей ранят, людей убивают.
Они умирают за то, во что верят.
Я дитя матери-земли,
и я буду бороться за то, чтобы защитить мою мать.
Аманда сказала тебе, что этим ты берешь на себя ответственность за взрыв,
когда записывала это, не так ли?
Они использовали тебя, чтобы подставить невиновных, Сара.
Я... Я не... Я не понимаю.
Мне понадобится твоя помощь.
Мы должны убедиться, что им это так просто с рук не сойдет.
Нет. Нет. Я должна вернуться.
Пожалуйста, я дала обещание.
Обещание? Подразделению?
Я не скажу им ничего, ничего о тебе, об этом месте...
Я клянусь.
И правда не скажешь.
Потому что в следующую секунду, как ты войдешь через ту дверь,
они выпустят тебе пулю в лоб.
Нет! Нет. Они доверяют мне.
Ты не работала там годы,
ты понятия не имеешь, каково это.
Я знаю о Подразделении больше, чем тебе когда-либо удасться узнать.
Они обещали тебе долгую жизнь?
Ты знаешь, что будешь делать?
Ты будешь убивать, убивать
а потом снова убивать.
И однажды, если тебе очень повезет,
ты вспомнишь, каково это было быть человеком.
Я не хочу, чтобы ты проходила через все то, через что я прошла, Сара.
Никому бы этого не пожелала.
Никита,где ты?
Алекс.
Черт, Робби! Не подкрадывайся ко мне так.
Почему? Чем ты там занимаешься?
Ничем! Извини.
Я просто... У меня был плохой день.
Да, иногда это место сводит с ума.
Находиться здесь день за днем,
от этого возникает чувство сродни клаустрофобии.
Поверь мне, я знаю.
Я был здесь в качестве рекрута дольше, чем кто-либо из вас.
Как ты справляешься?
Думаю о будущем.
Думаю о том, что когда-нибудь настанет день, и я выберусь отсюда.
Выберешься? Ты имеешь ввиду...
сбежишь?
Я имею ввиду - выпущусь.
Завтра мне вроде как должны устроить последнюю проверку.
Поздравляю.
Тебе нужно посмотреть на все это под другим углом, Алекс.
Мы не расходный материал.
Мы нужны.
Подразделение в нас нужндается.
Ты имеешь ввиду, мы нужны им, чтобы убивать ради них.
Полагаю, ты не родилась с серебряной ложкой во рту, правда?
Что касается меня, я был просто белым мусором.
Вот и все.
Ничем больше.
До того, как я попал в Подразделение.
У меня не было будущего.
Теперь я знаю, как обращаться с компьютерами, выучил языки, кое-что о конспирации.
И когда, наконец, я стану полевым агентом, то смогу увидеть мир.
Спортивные машины, модные отели,
Европу, Японию, все, что пожелаю.
Все то, что я никогда даже не мечтал увидеть.
Они делают из нас Джеймсов Бондов.
Что в этом плохого?
Что ты делаешь?
Мы делаем новое видео.
То, в котором "Тамми Смит" открывает, что вообще-то компания заплатила ей
за взрыв в их штаб-квартире, чтобы подставить Эко-фронт.
После того, как мы выпустим это в СМИ,
я представлю тебя одному моему давнему другу.
Он сделает тебе новый паспорт, полностью создаст тебе новую личность,
которую ты смогла бы использовать до конца своей жизни.
Лучше всего где-нибудь на пляже, в свободной от налогов стране и далеко, очень далеко отсюда.
Я не могу уехать.
Я думала, что мы это уже обсудили.
Когда мне было 16, я родила ребенка.
Мои родители посчитали, что я слишком молода, чтобы становиться матерью.
Они даже не дали мне шанса.
Вместо этого,
они отвезли меня к продажному адвокату, Херши, его звали.
Они сказали, что усыновление было лучшим из возможных вариантов, беспроигрышным.
Деньги, которые получили мои родители, позволили им месяц ни в чем себе не отказывать.
Я подумала, что если стану агентом,
то смогу найти своего сына.
Когда я говорила, что дала обещание,
то я не имела ввиду, что дала его Подразделению.
Я дала его своему малышу.
Ты говорила кому-либо в отделе, что у тебя есть ребенок?
Нет.
Почему?
Не потому ли, что инстинктивно осознавала,
что тем самым подвергнешь его опасности?
Хотелось бы мне сохранить от них в секрете человека, которого я любила.
Но я не смогла.
И теперь он мертв.
Послушай, Сара.
Я знаю, это больно.
Но тебе лучше оставить прошлое в прошлом.
Ты молода и можешь начать новую жизнь.
То же самое мне говорили в Подразделении.
Ну, разница в том, что я пытаюсь помочь тебе,
а не контролировать тебя.
Я не знаю, что еще мне нужно сделать,
чтобы ты поверила.
Значит, этот парень хорош в том, что он делает?
Густав? Да.
Несколько лет назад он подделывал паспорта
для руководителя Национальной Безопасности.
Соль в том, что парень продолжает использовать его.
И никогда не замечал разницы.
Значит, ты доверяешь ему?
Иногда.
Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза.
Все, что может понадобиться.
Спасибо.
Рано меня благодарить.
У нас все еще есть работа, которую нужно сделать.
Да, конечно.
Значит, мы делаем видео,
в котором я говорю,
что работаю на нефтяную компанию,
а не на Эко-фронт,
и я свободна.
Нет. Затем ты идешь в школу.
Что?
Чтобы исчезнуть, нужно больше, чем правильно оформленный листок бумаги, Сара.
Тебе нужно научиться жить на свободе самостоятельно.
Я могу помочь тебе,
но на это потребуется время.
Начнем с того, что найдем тебе место как можно дальше отсюда.
Ты снизишь требования, до предметов первой необходимости.
еда,жилье,вода, снабжение.
Минимум контакта с окружающим миром
в течение первых 6 месяцев.
6 месяцев?!
Пока ты будешь там,
я подыщу для тебя более удобное место.
Тем временем,
мы должны сделать это видео.
Сара!
Сара!
[гудки клаксона грузовика]
Она великолепна.
Красивая малышка. Очень красивая.
Я буду на связи.
Чем могу помочь?
Вы меня не помните, так ведь?
5 лет назад я родила сына.
И вы сказали, что без меня ему будет лучше.
Вы ошиблись
Я... Прошу прощения, но вы обознались.
Вы продали моего сына.
Теперь скажите мне, где он,
или умрете прямо здесь.
Хочешь пройти несколько раундов?
Спасибо, но я лучше буду охранять сумку.
Хочу лишь, чтобы было ясно,
Мы оба знаем,что я могу захватить вас.
Робби!
Аманда ждет тебя в своем офисе.
Это моя оценка.
Удачи.
Быстрей, новобранец!
Уже почти не новобранец.
Я не могу сказать, что собираюсь все здесь пропустить.
Привет, Робби.
Э, где Майкл?
Майкл
в области связи.Почему?
Так вы проведете оценку?
Никто не будет тебя оценивать.
Ты закончил обучение. Поздравляю.
Я думал, будет проверочная миссия.
Понимаю.
Робби, есть много возможностей послужить Подразделению
помимо полевой оперативной работы.
Вас выбрали для одного из важнейших заданий.
Это честь, когда тебя воспринимают всерьез.
Приветсвую тебя, страж Робби. Я и остальные
рады принять тебя в нашу семью.
Сара снова на радаре.
Выглядит так, как будто она работает в одиночку.
Где?
Камера наблюдения засняла, как она угоняет машину
Снаружи 7-11 в вершине кедра, Нью-Джерси.
Хорошая новость в том, что в машине есть GPS.
Я думал, ты их лучше обучил, Майк.
Просто назови место.
"Пожалуйста" бы не помешало.
Ты куда?
Искать Никиту.
Ты имел в виду Сару?
Скажи мне то, что сказал девушке.
Она пыталась меня убить.
Переживешь.
Куда ты ее послал?
Я не собираюсь звонить в социальную службу, м-р Херши.
Мне все равно,
было ли усыновление легально или нет,
мне просто нужно знать,
где я могу найти мальчика.
Если мне придется спросить вас еще раз,
что ж, тогда вы пожалеете, что Сара вас не убила.
Робби.
Что случилось?
Они сказали мне, что теперь я готов.
А потом дали мне это.
Они сказали, что я организованный.
Что я хорошо выполнял приказы.
Другие рекруты прислушиваются ко мне.
Вот почему я иделаьно подхожу для обеспечения внутренней безопасности.
Я не понимаю.
Охранник, Алекс!
Они сделали меня охранником!
Это значит, что я застрял здесь с вами.
Что же мне теперь делать?
Подожди.
что?
Подожди-ка.
Сосредоточиться на своем будущем.
Каком будущем?
У стражей гораздо больше возможностей, чем ты думаешь.
Им дано видеть то, что не видят другие.
Слышать то, что не слышат другие.
И что?
Поэтому...
Ты можешь использовать это, как свое преимущество.
То, что ты видишь и слышишь
превратить в то, что ты сможешь использовать.
Использовать как?
Никогда не знаешь.
Я знаю.
Для меня больше нет будущего.
Только этого я заслуживаю.
И я принял это.
[дверь автомобиля открывается,закрывается]
И вот мы снова здесь.
Мне жаль.
Я не...
Нет, ты да.
А ты умнее, чем кажешься, Сара.
Все это время я старалась
завоевать твое доверие,
а ты планировала побег.
Я не планировала.
Правильно, потому что если бы планировала, то не украла бы машину с GPS.
В Подразделении тебя этому не научили?
Давай, пошли.
Они будут здесь с минуты на минуту.
[открывается дверь автомобиля]
Дай мне его увидеть.
Хоть раз.
Я... Я уверена, что он должен скоро прийти из школы.
У нас нет времени.
Прошу.
Сара, ты не увидеть его хочешь.
Ты хочешь его забрать.
Я тебе не позволю. Для его блага и для твоего.
Он мой сын!
Ты даже имени его не знаешь.
Если ты заберешь его,
то окажешься в бегах.
Не сможешь дать ему дом,
всегда будешь оглядываться через плечо,
будешь должна объяснять ему,
почему забрала его.
От единственных родителей,
которых он когда-либо знал.
Ты такой жизни для него хочешь?
[визг тормозов]
Держись.
[визг тормозов]
[электронный сигнал]
Никита, выходи из машины.
Как они это сделали?
Подсоединились через блютуф.
Оставайся здесь, делай то, что я говорю.
Остановить огонь!
Никита, я хочу забрать вас обеих живыми.
Слишком поздно. Сара мертва.
Один из вас только что убил её.
Теперь только вы и я.
Это Майкл, запрашиваю снимок со спутника места, где я нахожусь.
Дайте мне 2 дополнительных подразделения
вниз сюда,сюда, как можно скорее
Я был рекрутом дольше,
чем любой из вас.
Они сказали мне,чтоб я заканчивала.
Я...я думаю, что должен продолжить готовиться к миссии.
Никто не будет тебя оценивать.
Они сделали меня стражем!
[перекрывающие друг друга голоса]
Вот, чего я заслуживаю.
Робби.
Робби!
Ты оглох?
Возьми все это,
вытри
и положи на место!
Придурок!
Кто-то стрелял?
- Биркофф?
- Майкл.
Биркофф, где подкрепление?
Не приедет. В Подразделении Черный код.
[сигнал тревоги]
Не ходи туда.
- Пусти меня!
- Не ходи!
Биркофф, что происходит?
Майкл, тебе приказано вернуться сейчас же.
Пригнись.
[переключает передачи]
В Подразделение.
Она же уйдет.
Подразделение атаковали. Быстро туда.
Эй, это я.
Что случилось?
Все двигались так быстро.
Все это было закрыто для меня.
Я больше так не могу.
Пошли. Я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Отсюда нет выхода.
Вот и все.
Это конец.
Ты ошибаешься.
Я знаю о черном ходе из Подразделения,
секретном пути, о котором никто не знает.
Я помогу тебя сбежать.
Каком еще черном ходе?
Я покажу.
Пошли, у нас мало времени.
[задыхается]
Нажмешь на курок и она умрет.
Дальше!
если убить вас обоих,
Есть еще много мест, где мы бывали, верно?
Робби, перестань. Опусти оружие.
Заткнись!
Робби, прости.
Простить?
За что?
За это.
аах!
Трудная была неделя.
И Никита сбежала. Опять.
Ты приказал мне вернуться в Подразделение, помнишь?
К счастью, с этой неприятностью мы разобрались.
Ммм.
Ты подтверждаешь убийство Сары, правильно?
Да.
Я видел ее тело в машине Никиты.
Ее дело можно закрыть.
Хорошо.
теперь она не сможет присоединиться к маленькой победе Никиты
какой победе?
Я записал это раньше.
Не стоит винить Эко-фронт и его участников в том, что я сделала.
В том, за что мне заплатили Текспро Ойл.
Ответственность лежит только на мне.
Я не хотела, чтобы кто-нибудь еще пострадал.
Пора.
Еще минуту, ладно?
Я ведь больше сюда не вернусь.
Ладно, еще минута.
Потом начнется новая жизнь.
Он будет нападающим.
Дэниэл, пора обедать.
Дэниэл. Хорошее имя.
(дверь машины закрылась)
(двигатель заработал)
Там.
Сара в безопасности?
До тех пор пока она будет следовать моим инструкциям,
она будет в безопасности.
Мне жаль, что она не знает,
что это ты помогла вытащить ее.
По крайней мере, она свободна.
Я слышала, что они ликвидировали одного из тех,
о ком я рассказывала... Робби.
Мне жаль, Алекс.
Ты была права насчет сближения.
Это ранит.
Я знаю.
Но если ты перестанешь чувствовать, станешь одной из них.
Должно быть, тебе любопытно, почему ты здесь.
Другие бы тоже задались этим вопросом,
если бы знали, что ты все еще жив.
Думаю, что мы недооценили твой потенциал в некоторых областях.
Ты ведь без колебаний убил тех охранников.
Чего вы от меня хотите?
Я уже говорила тебе, Робби.
Есть множество способов
служить Подразделению.
Позволь рассказать тебе о нашей программе зачистки.
Sync by n17t01
Переводчики: Natari, ellinn, Logos71, alex23, SideShow, shusy, milkmilks, Ira_86, Lisasaina
Molly19, truegodofdeath, qq2alex
Nikc, Geparda


Серия 9

Привет, Йоши.
Хорошо, хорошо.
Сейчас, погоди.
Эй,Йош.
Ты тоже скучаешь по нему, да?
Хочешь погулять?
Гулять! Вперед.
Подожди, Йоши.
Успокойся.
Я почти готова
Как ты все обставил?
Я перевернул комнату, забрал деньги у нее из сумочки.
Все выглядит как ограбление.
Это хорошо
Ты устранил угрозу нацбезопасности.
и успешно окончил обучение.
Том.
Теперь ты агент.
Никита. 1 сезон 8 серия "Феникс".
Данные по цели были верны.
Я в курсе.
Я не успела.
Что-то не сходится.
Они обставили все как кражу со взломом.
Вопросов не возникло.
Вызови полицию.
Пусть у них возникнут.
Нет. Подразделение пока не знает о моем участии в деле.
Хочу использовать это против них.
Том.
Я тут...
Я просто тебя ждал.
Хотел попрощаться.
Ты о чем?
Я имею в виду,я переезжаю отсюда,
Меня повысили.
Я закончил обучение.
С сегодняшнего дня я - агент.
Не слишком радуйся.
Это значит, что ты...
Сегодня?
Да.
Круто.
Круто? Тебе больше нечего сказать?
А что я должна сказать?
Не знаю. Может, поздравишь?
Поздравляю.
Эй, Йоши.
Где Марио?
Спасибо.
Хочешь рассказать что-нибудь
о своей хозяйке, чего я не знаю? А?
Я узнала только, что она Анна Харкорт,
25 лет,
родилась в Бетесде,
окончила университет Джорджа Вашингтона в 2009 году,
степень бакалавра по балто-славянским языкам.
Она говорила с тобой по-польски?
По Русски?
По Чешски?
Я так и думала.
Давай посмотрим твой фотик.
Молодой специалист приезжает в Вашингтон,
встречается с кучей народа.
Специалист низшего уровня без доступа.
Почему они убили тебя?
Эй,Йоши.
Узнаешь парня?
Сделаешь мохито?
Непростой заказ для такой забегаловки.
Вам повезло, что вам попался отличный бармен.
Сейчас приготовлю.
Отлично.Мы можем поговорить, пока ты работаешь.
Департамент юстиции?
Проверяю данные
по кое-каким нашим сотрудникам.
Твоя девушка, Анна.
Бывшая девушка.
У нее проблемы?
Как я уже сказала,
я только проверяю данные.
Обычная процедура для тех,
кто переходит на этот уровень доступа.
Видимо, вы знаете больше меня.
Я мало что знаю о её прошлом.
Мы порвали до того как познакомиться с ее родней.
Как долго вы были вместе?
5 месяцев,2 недели и 3 дня.
А сколько часов и секунд?
Вообще-то,
было около 11 вечера,
когда я что-то почувствовал.
В тот день она подняла
на смех мой прикид.
А я высмеял её
деловой костюм.
Как раз тогда мы сошлись.
Так почему вы расстались?
Из-за ее работы.
Она всегда беспокоилась из-за нее.
В последний раз я видел ее неделю назад.
Она заглянула ко мне.
Я бы сказал она плакала.
Сказала, что ей надо сказать мне что-то.
Я сказал: "Анна, раз уж мы встретились,
возьми и скажи
что хотела мне сказать."
Но она не смогла,
сказала, что я не пойму,
и потом я сказал что-то в ответ,
и она просто ушла.
И все? Серьезно?
Она была расстроена,
поэтому я проследил за ней,
думал, она пойдет домой,
но вместо этого она пошла в центр.
я видел как она зашла в один из этих частных клубов
рядом с Капитолийским холмом.
Он ей вообще не по карману.
Значит, у нее был кто-то еще.
Ты когда-нибудь расспрашивал её об этом?
Ей нужен был кто-то
с большими связями,
кто-то из ее мира,
да и ради бога.
Мне только жаль,
что она не сказала правду.
Ты помнишь адрес клуба?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй?
Расслабься, Джек.
"Королевский дом" как крепость.
Ты должен знать это лучше кого-либо.
Я все же не понимаю,
зачем мы вернулись сюда,
раз уж ты решил эту проблему.
Ни тебе, ни мне больше не нужны
пронырливые практикантки
в спальне, Джек.
Ты теперь сенатор.
Нам надо избавиться от всех улик.
Вот зачем здесь мой друг.
Ты скажешь ему, в каких комнатах занимался "грязными делами",
а он там приберет.
Ну, мы...
здесь обычно выпивали.
Затем поднимались
в спальню для гостей,
первая дверь налево.
Значит, конференц-зал и спальня.
А в кабинете "разбора полетов" не было?
Перси, пожалуйста, я просто хочу чтобы все это закончилось.
Все что связыает тебя
с Анной Хакорт будет стерто.
Через 2 дня полиция округа Колумбия найдет тело,
жертву банального ограбления.
Конец истории.
Не выношу быть тем, кто делает услугу,
а потом что-то просит взамен.
но этот новый законопроект об органах разведки,
тот что на 55 миллионов ассигнований
не учтённых в бюджете,
Мне нужно чтобы он прошел.
Нам не хватает 5 голосов.
Именно поэтому мы и поставили тебя во главе.
Хочу чтобы ты созвал собрание,
со всеми сенаторами в твоем комитете завтра вечером.
Задействуй "вашингтонское обаяние"
и убеди их проголосовать "за".
Думаю, это наименьшее, что я могу сделать.
Самое меньшее.
Что?
Вчерашняя цель,
она ведь мертва?
Потому что она только что вышла на работу.
Карточка-ключ Анны Харкорт
сработала на 4-ом этаже
только...
что.
Полиция нашла тело девушки?
По линии 911 ничего не поступало, пока...
Черт возьми, откуда она узнала?
Как она узнает что-то?
Она знает наш протокол,
и что мы засечем эту карточку.
Я хочу, чтобы изучили
ноутбук Харкорт из её квартиры.
и выслали команду спецназа
к Федеральному Зданию, немедленно.
Эй.
Ты не Анна.
Я в курсе.
Стоит вызвать охрану?
Я работаю 3 этажами выше. Анна больна.
Мне просто нужны ее файлы.
Она про тебя не говорила.
Наверное, потому что ей не нравится разговаривать с тобой.
Ой-ой-ой.
Не вредничай, или я не возьму у тебя телефон,
когда ты решишь мне его дать.
Чип!
Почта!
Будешь скучать, когда уйду.
Фото Никиты отправлено охране здания.
Майкл с командой уже в пути,
будет там через 2 минуты.
Начали зачистку ноутбука Анны,
техники проверяют
ее расписание, и...
Стоп.
Сюрприз.
Офис доктора Рида.
Привет.Это Анна Харкорт
Кажется, я должна была вам позвонить?
Здравствуйте, Анна.
Сейчас я соединю вас с врачом.
Добрый день. Как ваше самочувствие?
Вроде нормально.
Тошнота прошла?
Нет.
Послушайте, вам не о чем волноваться.
Такое бывает в начале первого триместра.
Анна? Все в порядке?
Да. Отец будет удивлен. Это все.
Но результаты теста на отцовство еще не готовы.
Эй,чип.
Эй, полегче.
Можешь мне сначала купить что-нибудь выпить.
Эй, подожди. Надеюсь, это перманентный маркер?
Это, если тебе повезет.
Местоположение?
6-й этаж.
911. Что случилось?
Я слышала крики у соседей.
Арбор Стрит, 926. пришлите кого-нибудь
Она здесь, на лестнице!
Спустилась на 3-й этаж.
Хмм.
Служба 911 только что
отправила наряд полиции
по адресу Анны Харкот.
Никита постаралась.
Зачем?
Она ведь за нас делает работу,
которую мы сделали 2 дня назад.
Это было до того, как мы узнали
что эта девушка беременна.
Если копы найдут тело,
они проведут вскрытие.
Так они смогут связать ДНК ребенка
с сенатором Кэрриганом.
Умно, Никки.
Не достаточно умно.
Всегда есть запасной план.
Засек ее. Конференц-зал на 1-м этаже.
Никому не двигаться.
Кто последний
сюда зашел? Кто?!
Я.
Где ваш ключ?
В кармане.
Эй?
Есть кто?
Эй?
Здесь никого нет.
Простите, сэр.
Вы никаких криков за последние
пять минут не слышали?
Ничего не слышал.
Спасибо,сэр.
Да?
Столько тренировок,
а галстук тебя завязывать так и не научили?
Я и раньше мог галстук завязывать,
даже не глядя.
До Подразделения.
Во-первых, сними пиджак.
Извини за то, что было.
Ничего.
Они сказали, что она
была угрозой нацбезопасности.
Они бы не стали кого то убирать,
если бы не знали точно.
Но ты не уверен.
Она видела меня.
Прямо перед тем, как я спустил курок,
она повернулась и увидела меня.
Она увидела мою пушку и даже не закричала.
Я даже не знаю, почему она не закричала.
Так откуда вы знаете Анну?
Ну...
Вы вместе работаете?
Нет.
Значит, вы подруги?
Не совсем.
Я не понимаю.
Трудно объяснить.
Ну тогда возможно вы
объясните, зачем вы здесь
Иначе мне придется попросить вас уйти.
Анна мертва.
Не может быть.
Нам ничего не сообщали.
Я звоню Анне.
Ни полиция не звонила,
вообще никто.
Дорогая, она не отвечает.
О.
Полиция вам ничего не сообщит.
Те кто это сделал выше закона.
То есть как, "выше закона?
Когда это случилось?
Анна была беременна...
от человека, которого она знала,
от сенатора США.
Его имя Джек Керриган.
Он побоялся огласки,
Поэтому он ее убил.
Что?
Послушайте, я хочу помочь
вам добиться справедливости для Анны
но мне нужна ваша помощь.
Возможно, она сделала тест на отцовство.
Если так, то ДНК все подтвердит.
Доктора могут дать вам,
ее родителям,
доступ к этим результатам,
но нам надо торопиться.
Так как те, кто сделал это
думают так же.
И возможно они...
Я думал она из ФБР,
но то, как она дерется...
Смотри, что она сделала с Ириной.
Ты устроила погром.
Спроси меня.
Спросить что?
На кого я работаю.
Тебе будет интересно.
Когда я смотрю на тебя,
мне не надо ничего спрашивать,
ты сама просто расскажешь мне
все, что я хочу знать.
Знаете, парни, вам следовало бы
использовать более одного фото.
Значит, Анна шпионила за сенатором Керриганом,
ее родители были связными,
и ты работаешь на Гоголь.
Гоголь? Ты имеешь в виду поисковик?
Нет, группу русских наемников,
в которой ты один из руководителей, Ари Тарасов,
бывший агент КГБ, завербован группой в 1995.
В 1997 сделал "Гоголь" частной компанией,
после того, как начался подъем российской экономики.
Ты купила буклет обо мне?
Однажды ты был моей целью.
В 2006-ом.
Подразделение пыталось убить меня в 2006?
Анкара, баскетбольный матч.
Прямо в кресле стадиона Кейседи.
Почему же ты не выстрелила?
Потому что твой восьмилетний сын сидел рядом с тобой.
Киллер с совестью.
Не удивительно, что
они избавились от тебя.
Для начала тебе следовало бы знать 2 вещи.
Твой недотепа-связной использовал незащищенную линию.
В Подразделении уже знают. что ты в городе.
Его уже наказали за это.
А второе?
До того как спустишь курок,
ты должен знать кто я.
Итак, этот связной,
чей разговор мы перехватили,
был связным
агента, по имени Анна Харкот,
которой поручили обольстить
и шпионить за сенатором США.
К счастью, мы смогли вычесть ее
из этого уравнения
2 дня тому.
Это ее босс,Ари Тасаров,
большая шишка в "Гоголь".
Я подозреваю, что в отместку он решит
уничтожить первоначальную цель "Гоголя" -
сенатора Джека Керригэна.
Мы не можем этого допустить.
Вы получили приказы.
Керриган наш самый надёжный
союзник в сенате.
Он тот, кому я доверяю.
Это редкий случай.
Почему просто не отменить
сегодняшнее заседание?
Потому что на кону 55 млн$
и он обеспечит нам необходимые голоса сегодня.
Я не стану отменять заседание.
И вы уверены, что Ари
собирается устранить сенатора.
На его месте я бы так и сделал.
Таковы правила игры.
Так значит ты - Никита.
Оу, так с этого
и надо было начинать.
Перси послал тебя
убить меня 4 года назад?
Должен сказать,
мне это очень льстит.
Тогда позволь опустить тебя на землю.
Ты потерял инфо-канал от сенатора
Керригана со смертью Анны.
Подразделение здесь оказало услугу.
Анна совсем отбилась от рук.
влюбилась в гражданского,
бармена.
Как и ты,
если слухи верны.
Что происходит с женщинами-агентами,
вас тянет к слабакам,
которыми легко управлять?
Тебе повезло что я сейчас связана
Я не сомневаюсь в этом.
Ярость, вот что делает тебя
идеальной для этого.
Идеальной для чего?
Для правил в этой игре.
Перси уничтожил наш актив.
так что теперь я собираюсь уничтожить его.
Сенатор Керриган умрёт этой ночью.
Убьешь сенатора,
начнешь войну.
Вот почему мы собираемся
поручить эту работу кое-кому со стороны.
Кому?
Списанному американскому шпиону,
ищущему любую возможность
отомстить правительству, которое ее создало.
Калитрол-226...
Мерзкий токсин
разработанный Подразделением.
Мы видоизменили улучшив его.
Через 12 часов,это вещество
начнет цепную реакцию
которая растворит твой желудок.
Ты получишь антидот, когда сенатор умрет.
Иди к черту.
Это могло быть соленой водой,
кто знает.
Пожалуйста. Можешь проверить.
Я не работаю на тебя.
У тебя нет выбора, Никита.
потому что ты не можешь просто заявиться в Подразделение
выкрасть антидот, и у тебя недостаточно времени, чтобы его изготовить,
поэтому единственный способ выжить
играть по правилам и подчиняться.
Потому что, если мы сейчас
выйдем отсюда,
ты никогда нас больше не увидишь.
Постой.
Моим инструментом, и по-моему
Угол Шестой и Рэдклиф, 8:00.
Владимир встретит тебя там.
Тебе придется делать так, как приказывает Гоголь.
Нет, я не стану.
Тогда ты умрешь.
Нет, если ты достанешь антидот
Он где-то у медиков.
Это таблетка
Если яд в красной капсуле,
антидот будет в зеленой.
Если яд в черной,
то антидот в...
Стой.
Медики круглосуточно под наблюдением.
Алекс, другого выхода нет.
Майкл будет активирован для операции.
Отправь таблетку с ним.
Если ты это не сделаешь, я умру.
Я тебя не подведу.
Нет. Дайте мне.
И это всё на что ты способен?
Остынь.
Думаю, что это все-таки легкий ушиб.
Послушай, я дам тебе противовоспалительный крем.
Это должно помочь.
Это не просто ушиб.
Точно. Посмотрите еще раз.
Как сейчас?
Ну, возможно, перелом.
Возможно?
А точнее нельзя?
Болит.
Я не обманываю.
Хорошо. Я подготовлю
рентген аппарат.
Жди здесь.
Только не двигайся.
Черт.
Эй, что случилось?
Я слышал, ты сломала запястье.
Нет. Я... я в порядке.
Майкл уже ушел?
Он сейчас вникает в
подробности охраны.
Мы защищаем сенатора США.
Мы?
Да. Я тоже был охранником сенатора.
Только я этого не знал.
Эй...
Девушка, которую я убил,
была русской шпионкой.
Значит, она была виновна.
Значит, все по-настоящему, да?
Значит, с этого момента ты будешь
всё время там на миссиях.
Да. Так и есть.
Будь острожен.
Буду.
Теперь я твой связной.
Садись.
Так я буду следить за тобой.
Проверка, проверка.
У большого русского медведь
есть бу-бух
Ты что в этом будешь?
В таком случае, могла бы
уже совсем голой пойти.
Владимир,если мне понадобиться совет по поводу миссии
Я спрошу настоящего агента
Так, ваша задача - следить за периметром.
Мы уже обеспечили охрану входов
и крыш.
Если заметите что-нибудь подозрительное,
сразу сообщайте.
Чисто.
Чисто.
Хочешь жить?
Делай, как я скажу.
База 3.
Вперед.
Вижу джип,
внутри кто-то сидит.
Похоже, он напичкан аппаратурой.
Кажется я увидел передвижение.
Возможно вооруженные агенты
Не спускай с них глаз.
Человек Ари уже снаружи.
Приведите сенатора сюда
соблюдая осторожность.
Южный периметр чист
Мы отделили сенатора
и ведём его на кухню.
Что черт возьми происходит?
Это лишь предосторожность,сенатор
Уверен это пустяки.
Оох.Эй.
Я помню тебя.
Ванная в гостинице Викленд
Да. Я в долгу перед тобой.
Ощущаешь себя крутым в этом костюме?
Мы останемся здесь,
и когда я не выйду на связь,
они пришлют подмогу.
А знаешь?
Ты прав.
Теперь ты дважды в долгу передо мной.
Кстати,поздравляю
Пожалуйста, не надо.
Ты кое-кого убил,
а у нее были друзья.
Агент перед входом устранён.
Возможно есть ещё один.
Будьте внимателены.
Эй, послушай это.
Что это?
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
- Повернись.
- Пожалуйста, не надо.
Это сенатор,
а это кто блин...
Повернись.
Нет. Умоляю.
Никита внутри.
Он у неё. Вперёд!
Вперёд!
Выслушай меня.
Я не знал, что они собираются её убить.
Врёшь! Я знаю как
ты связан с Перси.
Ты знал. Сколько других
девушек там было?
Они все совершеннолетние.
Они знали на что шли.
Кроме этой, которая
оказалась русской шпионкой,
и оказывается у её друзей есть пушки.
В итоге, тебя взяли за задницу.
Я не знал, что она шпионка,
и не знал что была беременна.
Разве это что-то меняет?
Пожалуйста. Пожалуйста не надо.
Повернись.
Прошу не нужно.
Повернись!
Пожалуйста не надо.
Пожалуйста не надо.
Проверте периметр,сейчас-же
Северная и южная сторона чисты
Южная и западная-чисто
Она все еще здесь.
Однако в мире несомненно
господствует зло.
Моральное право требует, чтобы...
Моральное право?
На основе чего?
По праву рождения
или родиться с чем придётся?
Похоже вы и не пытаетесь понять
все общество в целом с высоты вашего положения
здесь, в "Королевском доме", не так ли?
Это кажется большой перспективой,
возможно в командование.
Мы всё же пытаемся это сделать.
Каждый хочет изменить мир,
но едва ли хочет измениться сам.
Сенатор, это вероятно та самая пресловутая
охрана о которой вы рассказывали.
Пресловутая охрана?
Чтобы,э-э, знать наверняка
что нас не побеспокоят этим вечером.
Сенатор, могу я поговрить с вами?
Это может подождать?
Не совсем.
Это тот телохранитель
о котором вы упоминали?
телохранитель?
Тот кто служил этой
стране, истинный патриот.
Оу, Где ты служил, сынок?
Ээ, везде,
в основном, на ближнем востоке.
Война в Корее было моим местом службы.
Вам двоим есть о чём поговорить.
Подышим воздухом?
Я действительно должен сказать...
Армия или Морские пехотинцы?
Ну, на самом деле во флоте.
Ты отпустишь меня?
пока не решила.
Простите.
о,боже мой.
Стойте где стоите.
Мы берём её?
У неё сенатор Соединённых Штатов
в качестве живого щита...
Наверху!Наверху!
И более 4 в пределах слышимости, понятия не имею кто
кто бы не растерялся сейчас.
Так что же нам делать?
Оставим как есть.
Пшёл
Известно, что аудифайлы
просочились где-то в полночь
прошлой ночью.
Специалисты по распознанию голосов подтвердили,что это
действительно, сенатор Керригэн
принял сделку
с ныне отсутствующим стажером департамента
Ожидают что он объявит
о своей отставке
в ближайшие несколько дней.
Это не сходится с тем, что ты сказала.
Сейчас люди Кэрригана
пытаются спасти ситуацию,
но один файл пропал
Все узнают что Анна-специалист
на самом деле была шпионом.
Тем не мение этого не хватит,
чтобы спасти Карригана.
С ним покончено.
Но ты же не работаешь
в "отделе справедливости", ведь так?
Хэии, Йоши.
Опека над невинным очевидцем
перходит к тебе.
Да.
Скажи мне одну вещь.
Было ли хоть что-то
правдой с её стороны,
или я был, вроде как,
частью её прикрытия?
Оливер, ты был единственно
чем-то настоящим для неё.
Послушай, все мы носим маски,
каждый из нас, каждый день,
и порой их так много,
что мы забываем кто мы на самом деле.
А иногда,если нам повезет
кто-то приходит и показывает
нам, кем мы действительно хотим быть
кем мы должны быть
Ты был таким человеком для неё.
Мы не нервничаем?
Вы не взяли бы меня сюда.
Это не в твоём стиле.
Вот это то мне нравится в тебе,
твой инстинкт.
Нравится?
Я устранила 2-х твоих агентов,
и не позволила тебе
уровнять счёт с Перси.
И ты обезвредила яд.
Как ты это сделала?
Секрет фирмы.
Хорошо,в великой схеме всего
ты и я не имеем значения
Нет никаких тебя и меня.
Не будь столь уверена.
Мы знаем о черных коробках.
Знай, что Гоголь
предоставит тебе
не ограниченный кредит, оружие,
явочные квартиры по всему миру.
Это - то, в чем ты нуждаешься
нанимая их.
Вы пытались меня убить.
Это дело прошлого.
Это было прошлой ночью.
Правила игры.
Сражаться на войне в одиночку дело не лёгкое.
Хорошо,давай так
Я присоединяюсь к вам
мы согласовываем удары,
Мы находим все черные ящики,
захватим Подразделение, а затем
пустим пулю в лоб Перси.
И что тогда?
Ты победила.
Нет. Вы займёте его место.
Пасынок-ублюдок убивает своего отца
и потом занимает его место.
Не забывай,я знаю откуда пришел Гоголь
Давай разыграем все
по другому.
"Подразделение" уйдет,
от тебя, от нас.
Гоголь прийдет к власти
Это неизбежно
И что тогда?
Если это не заканчивается
"Подразделением", тогда чем это заканчивается?
Я дам вам знать, когда там окажусь.


Серия 10

Вы приехали в Узбекистан для отдыха или по работе?
Для отдыха.
Привет, Майкл.
Какого черта ты здесь делаешь?
Спасибо. Мой полет был прекрасным.
А как у тебя?
Если думаешь, что сможешь остановить меня...
Но таксист точно меня надурил.
Ты выбрала не ту операцию.
Успокойся.
Я не собираюсь тебе мешать.
- Никита! Точно в срок.
- Привет, Генри.
Ты что, переделал навигатор
под приемник закрытой системы связи?
Через спутник. Так сложнее перехватить.
Ты сказал, что у тебя что-то есть для меня.
Пароль, который я для тебя устанавливал, был взломан.
Где отчет?
Загляни под сиденье.
Человек, который тебя интересует,
выйдет из подполья ради встречи.
Казим Тарик.
Тебе о чем-нибудь говорит?
Можно сказать и так.
Хотя, вернее сказать, что он...
он - друг.
Данные пришли через ЦРУ,
где присматривают за узбекским отмывателем денег
по имени Тимур Ахмедов.
На следующей неделе у него встреча
с главным казначеем Аль-Каеды,
Казимом Тариком.
Казим.
Да.
Казим.
Где намечена встреча?
Во вторник Ахмедов прибывает в Ташкент.
48 часами позже у него заказан обратный вылет.
Надо полагать, и у Казима тот же отрезок времени.
Каковы меры безопасности...
Для госдепартамента Узбекистан - дело тонкое.
Мне нужно разрешение на эту операцию.
На это уйдет время.
У нас нет времени. Через 48 часов он...
Официально я не могу проводить
операции в Узбекистане.
Перси, ты знаешь, что это означает
Более того, учитывая твой личный интерес к Казиму,
я рекомендую взять административный отпуск
48-ми часов должно хватить,
как ты думаешь?
Спасибо тебе.
Знаю, тебе временами не по себе,
когда я нарушаю правила,
но для этого есть причина.
Ты ведь понимаешь это сейчас, да?
У Майкла задание.
Я примерно знаю,
куда едет Майкл,
но не знаю точного места назначения,
поэтому ты должна определить
частоту его датчика слежения.
- Того, что ему имплантирован?
- Да.
И как мне это сделать?
Датчики имплантируются врачами медчасти.
В компьютерах есть база с индивидуальными
частотами и кодом идентификации,
который изменяется каждую неделю.
Обычно, в медчасть трудно проникнуть.
Но у тебя пока еще есть туда пропуск.
Это документы по сделкам?
Да. Катер, использованный
при взрыве эсминца "Коул",
можно было приобрести лишь
у нескольких производителей.
Это их расходные записи.
Возможно, за этими цифрами стоят люди,
убившие ваших солдат.
Послушай, как ты уговорил их отдать это?
Ну, деньги, знакомства.
Мне доверяют.
Да, но что они скажут, когда выяснят,
что ты передал их офицеру
американской морской разведки?
Все будет нормально.
Нет. Когда все выплывет наружу,
твоя жизнь ничего не будет стоить.
Поэтому я хочу, чтобы ты,
ради своей безопасности,
вернулся обратно на базу.
Так что, пожалуйста, отправляйся туда.
Хорошо. Пока ты не заставил меня есть это...
Как еще раз это называется, мясной хлеб?
Умоляю. Я до сих пор ощущаю привкус тушеной козы
с того раза.
Проваливай.
- Пока, Майкл.
- Прямиком на базу.
Папа!
Привет...
Неужели я сел не в ту машину?
Кто этот обнимающийся монстр
и что ты сделал с моей дочерью Хейли?
И тебе привет.
Почему ты не в своем детском кресле?
Я попыталась,
но она завизжала как резаная.
Ты же ее знаешь.
Да, я знаю.
Все в отца.
По-прежнему болит.
Возможно, небольшое воспаление.
Легкий дискомфорт - это нормально.
Я дам тебе немного кодеина от боли.
Нет, наркотики мне нельзя.
Я же лечилась, вы в курсе?
Пока ты не принимаешь их забавы ради,
все нормально.
Аманда говорит,
что стоит только попробовать
и это приведет меня обратно
в город наркоманов.
Тогда я могу дать тебе
не наркотическое обезболивающие,
но мне нужно его найти.
Жди здесь.
Так.
Принимай по 2 штуки,
когда почувствуешь боль.
Спасибо.
Вы мой спаситель.
Данные Майкла:
частота 134 кГц,
Код - 3835.
Добро пожаловать.
Ты выбрала не ту операцию.
Успокойся.
Я не собираюсь тебе мешать.
Я здесь, чтобы помочь тебе убить Казима.
Пистолет на пол.
И маленький тоже.
И нож из ботинка
- Майкл.
- Нож.
Майкл...
Я не причиню тебе вреда.
Неужели?
Ты знаешь, мое плечо все еще болит,
после того, как стреляла в меня.
Тогда я спасла тебе жизнь.
А я спас твою.
Здорово.
Взаимовыгодные отношения.
Еще раз тебя спрашиваю -
что ты здесь делаешь?
Я говорила тебе.
Я здесь, чтобы помочь.
Я знаю, что Казим забрал у тебя
И почему ты решила,
что мне нужна помощь?
Что это...
Ладно, давай посмотрим...
Ты летишь один в враждебную страну,
пытаясь взять одного из самых неуловимых
террористов в мире,
не располагая ничем, кроме имени мрачного
узбекского отмывателя денег.
Думаю, для такой операции нужны по меньшей мере двое мужиков.
Но я-то вроде как мужик?
Но это не значит,
что я могу работать с тобой.
Почему нет?
Потому что, я по-прежнему в Подразделении,
а ты по-прежнему...
Никита.
Да.
Оглянись, Майкл.
Мы в Узбекистане.
Нет ни Перси, ни Подразделения, никаких правил.
Все не так просто.
Потому что ты все усложняешь.
Это не так.
Тогда почему ты не веришь,
что я...
Потому что я не доверяю тебе.
Отлично.
Хочешь знать, чего я хочу?
После убийства Казима, я хочу, чтобы ты
пересмотрел свои привязанности.
Только хорошенько.
Ты не слепой, чтобы увидеть,
во что превратилось Подразделение.
Заказные убийства,
зачистка всяких бандитов.
Ты на это подписывался?
У Перси есть свои причины.
Перси вышел из-под контроля.
И ты не обращаешь внимания
в надежде, что через Подразделение,
они помогут тебе найти Казима.
Если мы сделаем это,
ты станешь свободным.
Сделаем что?
Уйти от Подразделения
и присоединиться к тебе?
Крохотными шажками
Вы хотели видеть меня?
Ты думала, что закрыла его,
но, видимо, мышка соскочила.
Что такое?
Что это?
Теперь, я думаю, мне следует доложить Перси
Расслабься, Алекс.
Я не собираюсь тебя выдавать.
Многое из того, что здесь происходит,
находится под постоянным наблюдением.
Я опаздываю на занятия.
Вызовите сюда охрану.
Это Хэнсон из медчас...
Если мы возьмемся за это,
то только на моих условиях,
и только я отдаю распоряжения.
Прекрасно.
Что за информация у тебя есть?
Не много.
Я так и не выяснил местоположение Казима,
но у него назначена встреча с Тимуром Ахмедовым.
С отмывателем денег.
Правильно.
Так что я вычислил...
Мы проследим за Ахмедовым,
а он приведет нас к Казиму.
Где остановился Ахмедов?
Пятью этажами выше.
Ахмедов путешествует налегке.
У него только один охранник.
Что ты задумал?
Выстрелить и сорвать куш.
Ликвидировать охранника,
схватить Ахмедова
и вытянуть из него информацию.
Мы можем это сделать
Или можем получить то, что нам нужно
так, что он даже не узнает, что мы взяли это.
Хорошо.
Так о каком оружии ты думаешь?
У меня на уме есть прекрасный вариант.
Американка.
Прекрасно говоришь по-русски.
Как и ты по-английски.
А вы?
Тоже любитель...
футбола...
и красивых женщин.
.
Ой, простите.
Простите.
Я только хотела привести себя в порядок
Ты не посмотришь за моим напитком?
конечно.
Посылка доставлена
Начинаю осмотр комнаты
Копирую сим-карту с телефона Ахмедова
Копирование завершено.
Направляюсь обратно в бар.
За здоровье!
.
Ой, нет-нет-нет.
Мне хватит. Мне хватит.
о,нет,ерунда.
Ерунда.
Там, откуда я родом, это как молоко матери.
Я бы не хотела встретить твою маму.
Она была ужасной стервой.
.
Черт. Это твой телефон?
Да. Спасибо.
.
Еще по одной
о,действительно,я...
Куда ушел твой друг?
Он поднялся в комнату.
Поднялся в комнату?
Да, в комнату.
Возможно, ты бы хотела закончить нашу вечеринку наверху.
То есть пора уходить?
Все чисто.
Я знаю кое-что, что завершит эту вечеринку.
.
Она может встретить нас наверху.
Твой партнер.
Она такая же милашка как и ты?
Высокая. С бархатным голосом.
очень сексуальна.
Вы не будете разочарованы.
Пойду найду ее.
Кадры из номера Майкла в Ташкенте.
Это...
Никита.
О чем он думает?
Он осознает всю ту боль,
которую собирается обрушить на себя?
Он отключен и совсем один.
У него есть ресурс.
Никита не ресурс.
Она цель.
Один он был в состоянии вытянуть дело
Понимаешь, любое твое действие может повредить операции Майкла.
Да, но он уже все сделал.
Это Перси.
Я хочу дать задание ударной группе в Узбекистане,
как можно оперативнее развернуть действия
Цель- Никита.
*** люди.
Наблюдение лучше получается, когда у тебя есть партнер.
Ты вызываешь меньше подозрения,если не одна
Похоже, что остались только ты и я, Стампи.
что?
Так как мы заключили это соглашение не конкурировать друг с другом,
инструктор должен будет дать нам поблажку.
Я не могу сделать этого.
Хорошо. 'Ред булл' без кофеина сегодня?
Заткнись, Джейден.
Ты собираешься надевать свою маску суки, несмотря ни на что, да?
Для тебя, в любое время.
Алекс.
Опять ссоришься с Джейден?
Это не то, зачем я здесь.
Мы нашли доктора Хенсона без сознания в больнице
что? когда?
этим утром.
В журнале есть запись о том, что ты была последним посетителем.
Ты видела что нибудь?
Нет.Он...дал мне кое что для запястья
и потом я ушла.Он выглядел нормально
Он будет в порядке через несколько часов
Тогда мы все и узнаем.
Теперь, согласно намеченному Ахмедовым маршруту,
встреча должна состояться в этом заброшенном сельском доме
неподалеку от города.
Глушь. Дорога заканчивается тупиком.
Умно.
Хм. Сейчас мы знаем организацию охраны Ахмедова,
но с Казимом все по-другому.
Он всегда отменно защищен,
минимум 4 охранника.
Так что стрелять с близкого расстояния было бы...
Самоубийством.
Вот почему мы медлим.
Оборудование у вас есть?
Винтовка H & S Пресижен калибра 7,62.
С глушителем Джемтек?
Нет. Не хотел ухудшать дальнобойность.
Нам и так придется укладываться в 600 метров.
Вам? Почему вы так уверены, что достанете этого негодяя?
Я лучший стрелок.
.
Я знал, что ты будешь непослушной,
я не знал только, что ты будешь бредить.
Прости. Я припоминаю кое-кого,
кто установил рекорд по стрельбе с рассотяния в Подразделении,
в первый год своего [ее] испытательного срока.
Кто это был?
Никакого уважения к человеку, чей рекорд был побит, да?
Фигово быть тобой.
да.
Никита, ты знаешь, что мне надо сделать этот выстрел.
я знаю.
Ахмедов на месте.
Да, он у меня на прицеле.
Это Касим.
Цель определена?
Не стрелять.
Там сзади баллон с пропаном.
Он взорвется, они побегут и ты последуешь за Казимом.
Нет, это слишком опасно.
Я не могу отпустить тебя туда одну.
Мы не можем просто переждать.
Мы должны следовать плану, Майкл.
Ты должна избавиться от его машины.
я знаю.
Хорошо, возьми это.
У меня уже есть.
Мой лучше
Мне он пока здесь не нужен
Пока ты не принесешь его обратно,
Когда миссия окончится.
Я знаю, Майкл.
Теперь я большая девочка.
Я не нуждаюсь в наставлениях
Бери его на всякий случай.
большая девочка.
молодец.
Машина вне игры
Он уже никуда не доедет.
Иду за резервуаром
Понял.
Потеряла свой наушник. Черт.
Нет.Нет,нет,нет,нет,нет.
Никита.Никита,
Агенты подразделения приближаются.
я повторяю,агенты подразделения ....
Сын...
Я с Отдела!
Казим, подожди!
Нет!
Ты это подстроил?
Эта жара.
Я знаю.Это только....
Йемен
Это всего лишь на несколько месяцев,
в год,не больше
Майкл, я в порядке, правда.
Слушай, это важно.
Исследования в этой сфере,
если я хорош в этом,ты и я
сможем выбирать задания
Как на счет того,чтобы остановиться
Я не знаю, Гавайи?
Ты помнишь,что у нас не было медового месяца?
Гавайи компенсируют это,правильно?
Солнце, серфинг..
Загорелые женщины в бикини бегающие вокруг
соломенные юбки, танцы хула (национальный гавайский танец)
Послушай меня.
Для меня никогда не будет другой женщины
Ты знаешь это, да?
Если конечно, она не окажется совсем неотразимой.
Я не хотел тебя будить.
Прости.
Я скоро вернусь. Хорошо?
Хорошо.
да.
Все в порядке.
Привет.
Ты на базе?
Казим.
Ты на базе?
Я почти на .....
Прощай,Майкл.
Казим,что ты...
Портфель.
Привет,Майкл.
Какая неожиданность.
Та находишься на задании в Узбекистане?
Нет,конечно нет.
Ты искал меня
Ты можешь в это не верить,но я рад,что ты нашел меня
Я часто задавался вопросом,как тебе повезло
Ты вероятно не понимаешь,но ты изменил мою жизнь
на столько,на сколько я изменил твою.
То,что произошло в Йемене доказало моим братьям,что я достоин
Я действительно Джихад
Все время,что ты думал,что используешь меня
в действительности я использовал тебя.
Но что бы я не делал.Я делал для своей веры.
Что это,эти диски твои,Майкл??
думал,что однажды
У меня будет возможность убить тебя.
Вот поэтому вы обречены на провал.
Я борюсь за дело Божье,а ты нет.
Но не совершают агрессии
Ты забыл эту часть Корана.
Если ты хочешь извратить ее смысл,
можешь, по крайней мере, процитировать весь параграф.
Твоя семья никогда не была целью
Не говори о моей семье
Ты должен был принести портфель на базу
Я доверял тебе,а ты меня предал.
Вот где,бомба должна была взорваться.
Элизабет и твоя дочь...
Не называй ее имени.
Побочный ущерб.
Это все,чем они были
Ты, сын...
Мы воины Майкл, и это война
Не скажешь,как нашел меня?
Кто твой источник?
Я клянусь...
Душой моей семьи...
Ты умрешь сегодня.
Восстановление программы
Кое-кто засиделся допоздна
Так, что за секреты ты тут припрятала?
Святое дерьмо.
Святоша, нашла выход отсюда
Улыбочку
Снимаю. Ты моргнула на предыдущем кадре.
О,не беспокойся.
Какого черта ты.....
Я уверена,Перси не заметит
Он будет более заинтересован,почему ты пытаешься покинуть Подразделение
через свой маленький секретный ход
Мой секретный ход....
Я следила за тобой.
Вот только у тебя нет этого
Стой. Я не собираюсь тебя сдавать.
Если бы я сделала, это бы означало мгновенную
отмену, а я не хочу этого.
Ты подставила меня.
потому что,мне потребуется твоя помощь
Поговорим?
Отлично. Вода закончилась, теперь попробуем огнем
.
Нам нужно спешить.
Я не знаю где находятся другие люди Касима.
Пистолет.
Где Касим?
Куда ушел Касим?
Аа!
Майкл, не надо.
Ответь ему.
Куда он пошел?
Аэропорт
Аэропорт
Нам нужна связь.
Дай мне наушник
Майкл...
Если нам повезет
мы сможем перехватить его,прежде чем он уберет охрану.
Послушай меня.
Как много патронов у тебя осталось?
Майкл, ты же видел аэропорт
Там нет прикрытия
Он заполнен вооруженными солдатами и там повсюду гражданские.
Если ты полезешь в самое пекло, мы будем мертвы еще до того, как ты это осознаешь.
Мы справлялись и с худшими ситуациями.
Не без помощи. И ты ранен.
Я не позволю ему уйти...
когда он так близко
Он ушел.
Сейчас.
Я клянусь, я помогу снова найти его.
Мы возьмем его.
Я думаю лучше мне повести.
Хорошо.
Майкл!
Майкл, не делай этого.
Это самоубийство.
Поэтому я должен сделать это в одиночку.
Майкл! Майкл!
Что последнее ты помнишь?
Я рассказал вам.
Я зашел.Алекс крутилась вокруг моего компьютера.
Я позвал охрану.Тогда она схватила меня.
Что-нибудь еще?
Нет.
Только что мы слышали
другую версию событий
Алекс...
Расскажи нам еще раз
Я зашла,чтобы проверить свое запястье и он...
Он схватил меня.
И сказал, что никто не должен знать.
Я не могла ничего сделать из-за моего запястья.
Ты не можешь верить ей!
У нее есть свидетель.
Кто?
Я...Я услышала голоса.
Когда я вошла, он был над ней
Я вколола ему шприц с транквилизатором
Он сказал, что если я скажу что-либо у меня будут проблемы.
Джейден в конце концов уговорила меня все рассказать.
Если эти двое говорят одно и тоже,
это должно быть правдой.
Это абсурд!
Она врет.
Я ничего не сделал. Перси...Перси, я клянусь,
Я говорю правду, Перси!
Прости.
Место назначения?
Йемен
Следующий рейс через полчаса
Ок. Я с этим разберусь.
Туда-обратно или в одну сторону?
Сэр, туда-обратно или в одну сторону?
В одну сторону
Майкл, не делай этого.
При таком расположении солдат у ворот,
они перекроют тебе путь, прежде чем ты приблизишься к Казиму на 10 ярдов.
Кто бы подумал, что ты можешь быть голосом разума?
Месть это не выход.
Извините.
Это говорит Никита?!
Это другое.
Я не выбрасываю свою жижнь
Это твой выбор. А это мой.
Я надеюсь ты найдешь то, что ищешь.
Замолчи. Ты не должен прощаться сейчас
Прощай, Никита.
Майкл,Майкл, слушай!
Послушай меня, Майкл.
Ты думаешь, что у тебя нет причины, чтобы жить?
Есть
У тебя есть я
Майкл...
Нет!Нет!
У каждого есть выбор.
Его жизнь и его характер определены
решениями, которые он принимает
У тебя есть варианты
Я знаю вас?
Нет, но знаю тебя...
молод, умен, амбициозен.
вот почему мне бы хотелось, чтобы ты работал на меня
нет,спасибо.
действительно?
Вы не хотите взять Казима?
Ты знаешь где он находится?
Мы можем найти его.
КТО?
ЦРУ?
Нет ничего очевидного
Мы не сталкиваемся с волокитой,
которой поражены другие ведомства,
и не так ограничены в своих действиях.
Добиться правосудия....
Для тебя и твоей страны
Возвращайся на работу в Подразделение.
Спасибо за источника
Это было не легко.
Ты создал небольшой беспорядок
Я знаю.что ты был в команде забастовщиков.
и я знаю ты не можешь рассказать мне об этом.
Я не виню тебя.
Потому что вы были правы насчёт Никиты.
Я не должен был доверять ей.
Вероятно,она сказала,что делала это все для твоего же блага.
Держу пари,что она так и думает
Он был почти у меня.
Ты получишь его.И когда это случится,
Я буду тем,кто поможет тебе.
По крайней мере есть одна хорошая вещь, которая получилась из этого
Теперь ты знаешь кто твои настоящие друзья.
Да,сэр.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
 

 

 

 

////////////////////////////