Неуправляемая (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Неуправля́емая» (исп. Ingobernable) — мексиканский политическо-драматический телесериал с Кейт дель Кастильо в главной роли. Премьера сериала состоялась на Netflix 24 марта 2017 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

РЕШЕНИЕ
Администрация президента
созвала пресс-конференцию
на 20:00 в Лос Пинос.
Президент Диего Нава
отменил официальный визит в Вашингтон
и объявил,
что вечером сделает срочное заявление.
Как известно, два месяца назад
первая леди Эмилия Уркиса —
беспрецедентный случай
в истории Мексики —
покинула официальную резиденцию
и начала бракоразводный процесс.
С тех пор президент Нава начал терять
свою популярность.
Беспорядочная позиция президента
на национальном и международном уровне
и его бурная личная жизнь
подогревают интерес общественности
к сегодняшнему заявлению.
О чем пойдет речь?
Заявит ли президент Нава об отставке?
Долорес? Не вышло.
Да, только ушел.
Он отказывается подписывать.
Говорит... еще можно всё спасти.
Нет, я еще здесь.
Сегодня вечером уезжаем на ранчо.
Всё по плану.
ОТЕЦ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Прошу прощения, дамы и господа.
О чем это мы?
Мы все заинтересованы в сотрудничестве.
Но честно говоря,
c новой сделкой
вы несколько перестарались.
Повторите, пожалуйста.
Ладно, перейдем к делу.
Чтобы было понятнее, в этот раз
я буду говорить по-испански.
Я понимаю, что вам выгоднее покупать
китайскую сталь.
Ваши цены больше не конкурентоспособны.
Возможно, но качество — отнюдь.
Всё просто и понятно.
Хорошо.
Вам лучше поторопиться с решением.
Я планирую сегодня вечером
вернуться в Мексику.
Мистер президент.
В люкс.
Телефон.
- Блокируйте лифт.
- Да, сэр.
Останься здесь.
Блокируйте лифт.
Эмилия!
Эмилия!
- Что такое?
- Заткнись.
- Я спрашиваю...
- Заткнись!
Алло?
Да, уже еду за тортом.
Не знаю, Але. На дорогах пробки.
Буду где-то через час.
Не начинайте без меня.
Да, и я тебя.
- Добрый вечер, Эвелин.
- Добрый вечер, мэм.
Привет, Мария.
Я не стану это подписывать.
- Тебя ждут.
- Подождут.
Ты всегда этого хотела, да?
Планировала уйти от меня к нему?
Дети уже в пути. Я их забираю.
Никуда ты не уедешь с моими детьми.
Твоими детьми?
Где ты был эти два года?
Я руководил страной!
Пока ты спала с кем попало.
Что ты несешь?
Я видел фотографии.
Какие фотографии?
Нравится, как он тебя трахает?
- Не трогай меня.
- Как это было?
По-новому, по-другому?
Не знаю, о чем ты,
но не тебе жаловаться, Диего.
Ты не смеешь, после того, что сделал.
После того, как тебя перестало заботить
всё то, за что мы боролись.
Ты подвел меня.
Предал.
- Ты предал всю страну.
- Ты не бросишь меня.
- Не трогай меня.
- Я твой муж!
Я, мать твою, президент!
Ты не очернишь нашу работу, Эмилия.
Ты умный человек, Диего.
Ты прекрасно понимаешь,
что я ухожу не к другому.
А ты умная женщина, хорошая женщина.
Ты...
...создала президента.
Я не дам тебе всё испортить.
Ты не поступишь так с Мексикой.
Как будто тебя волнует Мексика.
Почему я не могу прийти
на твою вечеринку?
Мы вроде как подруги, нет?
Я думала, у тебя планы.
Я еду с мамой на ранчо, но
перед этим могла бы заскочить к тебе.
Мне паскудно от того, что всё вот так.
Хорошо.
Я веду себя как эгоистка, знаю..
Но твое присутствие будет выбивать
меня из колеи.
Так, ты пришла,
чтобы сказать мне об этом?
Да, хотела сказать лично.
Ладно. Могла отправить сообщение типа:
«Привет. Не хочу знакомить тебя
с женой».
Мария, я серьезно.
Я не могу.
Нет, я не могу.
Признай.
Тебе не терпелось меня увидеть.
- Почему ты не прощаешь?
- Что ты делаешь?
- Ты наказываешь меня?
- Мне больно.
Я изо всех сил стараюсь всё исправить.
Слишком поздно.
Слишком поздно. Отпусти.
Ты не разрушишь всё, что мы создали.
Не позволю.
Прости. Прости меня.
Ты в порядке?
- Что ты наделал?
- Прости меня.
- Дай мне уйти.
- Мы исправим.
Не знаю, что со мной не так,
но я всё исправлю.
Отпусти меня.
- Я стараюсь для нас.
- Успокойся.
- Только не трогай меня.
- Просто скажи...
Пожалуйста, не трогай меня.
- Скажи, что всё наладится.
- Наладится.
Наладится.
Эмилия.
Отпусти, Диего! Отпусти, черт подери!
МАМА
Мария, где ты? Позвони мне. Это срочно.
Открой дверь!
Открой чертову дверь!
Не подходи.
- Стреляй!
- Стой, где стоишь!
Ты этого хочешь?
- Отойди!
- Стреляй!
Ты этого хочешь?
Давай!
- Диего!
- Спусти курок!
Не вынуждай меня.
Диего, пожалуйста.
Отпусти меня.
Еще кое-что, Томас.
Ваши отношения с президентом Нава.
О чем речь?
Есть опасения...
...что вы потеряете связи
с его администрацией.
Особенно сейчас,
когда он и ваша дочь разошлись.
Николас...
...это... только сплетни.
Нет нужды переживать о том,
что пишут в прессе.
Эмилия!
Всё кончено.
Некуда идти.
Пожалуйста.
- Дай мне уйти.
- Покончим с этим сейчас.
Позволь я уйду.
Всё кончено!
Не подходи ко мне.
- Можем поговорить, если хочешь.
- Ты подойдешь... и поговорим.
Дай мне уйти.
Эмилиано. Подвинься.
- Привет.
- Привет.
Хорошо, что ты решила ехать,
моя девочка.
Что происходит?
Пресса ждет. Его нет.
Ты говорил, что он едет.
- Где он?
- Задержи прессу.
Придумай что-нибудь. Отвлеки их.
Скажи, что опаздывает из-за дождя.
Пойду за ним.
Хотите, чтобы я пошел с вами?
Нет, не нужно. Спасибо.
Диего?
Диего?
Вы позвонили Эмилии Уркисе.
Оставьте сообщение.
Морено?
- Морено, прием?
- Росас!
Перекройте все выходы!
Росас?
- Где Росас?
- Не отвечает.
Заблокированы.
Дамы и господа...
От имени президента Диего Навы
и его администрации
приношу свои извинения
и хочу поблагодарить за ваше терпение.
К сожалению,
мы вынуждены отложить конференцию...
Кто-то есть в номере?
В каком смысле?
Долорес?
Эмилия?
Что случилось?
- Это мама? Дай мне трубку.
- Долорес...
- Мам!
- ...послушай.
Не привози детей в отель.
- Мы уже подъехали.
- Мама... Нет.
Уже здесь?
- Э милиано! Вернись!
Что здесь делают дети?
Папа!
Папа!
Где первая леди?
Мэм... вы в порядке?
Вы одна?
Здесь кто-то есть?
- Заберите детей!
- Папа!
Дети!
- Отпусти! Не трогай!
- Идем!
- Быстрее!
- Папа!
Поехали!
Что наверху?
Никого.
Очень хорошо.
«УРКИСА ГРУП»
Сообщи капитану, что я уже еду.
Да, сэр.
- Да?
- Мистер Уркиса, Нава мертв.
Внимание.
Внимание.
В здании сработала
пожарная сигнализация.
Проследуйте к ближайшему выходу и
покиньте здание.
Не входите в здание
до специального распоряжения
компетентных органов.
В здании сработала
пожарная сигнализация.
Проследуйте к ближайшему выходу и
покиньте здание.
Не входите в здание
до специального распоряжения
компетентных органов.
Сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
Шаг назад. Успокойтесь.
Эй! Уведи детей.
- Вы нашли ее?
- Нет, сэр.
Пепе.
- Что у нас?
- Все звонят.
- Что говорят?
- Что говорят?
Что мы будем говорить?
Пепе, что случилось?
- Ходят слухи о первой леди.
- Останови их.
- Разберись с этим.
- Да, сэр.
Пепе.
- Что по первой леди?
- Ничего пока.
Где мама? Я хочу ее увидеть!
Она была в отеле!
Отпусти меня. Эвелин, отпусти!
- Что с нами будет?
- Отпусти! Отпусти моего брата!
Отцепись от меня!
Эвелин, ответь мне!
К такому нельзя быть готовым, сэр,
но мы вас поддержим.
В отсутствие президента...
...министр Баркет, теперь вы во главе.
Томас Уркиса.
Что, чёрт возьми, происходит?
Как моя дочь?
Она напугана, Томас.
Я еще с ней не говорил,
но скоро поговорю.
Официальной версии до сих пор нет.
Известно только,
что президент Нава Мартинес скончался.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Со слов очевидцев, президент выпал
с балкона Президентского люкса
на последнем этаже отеля.
Тело оказалось на крыше автомобиля,
- на котором он приехал.
- Это она.
Это первая леди.
Цель обнаружена.
Охрана президента.
Всем оставаться на местах!
Охрана президента!
Все на пол! На пол!
Быстро!
Мэм.
Вы в порядке?
Я этого не делала.
Я не убивала Диего.
Развернитесь и покажите руки, мэм.
Давайте.
Морено...
...ты мне веришь?
Я не убивала его.
Хорошо.
Я опущу пистолет.
А вы покажите руки.
- Хорошо?
- Да, сэр.
- Посол Германии.
- Он может подождать.
- Все могут подождать.
- Томас Уркиса.
Сообщи мне, когда он приедет.
Что дальше?
Что произошло в отеле, Пепе?
В люксе были только двое.
Мы должны найти ее.
Какой план?
Ты должен обратиться к стране.
Не переодевайся.
Граждане Мексики,
произошла большая трагедия.
Я должен сообщить вам...
...с чувством глубокой скорби...
...что наш президент,
Диего Нава Мартинес, скончался.
Имеющейся информации пока недостаточно,
чтобы определить причины этой трагедии,
которая шокировала всю нашу страну.
Федеральное правительство...
которое, согласно Конституции,
я возглавил в отсутствие президента...
...сделает всё, чтобы выяснить правду.
Бюро национальной безопасности
работает в круглосуточном режиме...
Министерство обороны,
во главе с генералом Агустином Агирре,
ведет расследование.
Местонахождение первой леди,
Эмилии Уркисы...
...остается неизвестным.
Президент Диего Нава Мартинес ...
...бы предан своей стране...
...своей семье.
Я имел честь работать с ним...
...быть его другом и товарищем.
Я был там...
...в момент его смерти.
Я клянусь вам...
Всё готово, сэр.
- ...что буду чтить его память...
- Едем.
- ...его наследие...
- Вы с нами?
...и выясню...
...обстоятельства его смерти.
Мисс Варгас-Уэст, зачем вы здесь?
Мне казалось, вы должны оставаться
в Лос Пинос.
Министр внутренних дел хочет знать,
какие меры предпринимаются
для поиска первой леди.
Мы в состоянии полной боеготовности
с 19:53.
Специалисты пересматривают записи,
сделанные 20000 камер по всему городу.
Войска Первого военного округа...
...Флот...
...Президентская охрана...
...перекрыли 20 кварталов
вокруг отеля,
в котором произошел несчастный случай.
Смерть президента, генерал Агирре.
Почему они не нашли ее?
Не знаю.
Почему она нас не дождалась?
Эмилиано, я не знаю.
А папа... почему он упал?
Эмилиано.
Я не знаю.
Всего 20000 камер...
...и 24 миллиона человек.
Если первая леди не ошибется,
мы не сможем ее найти.
Я доверяю своим солдатам.
Они могут то,
чего не сделают ваши технологии.
В городе множество улиц... он огромный.
В нем можно спрятаться.
Кроме того, миссис Уркиса была членом
Бюро безопасности.
Она участвовала в учениях...
Она знает всё о поисках и
протоколах безопасности.
Если вы думаете,
что знаете, как ее найти...
...Эмилия Уркиса знает всё,
о том, как спрятаться.


Серия 2

Военные хотят поговорить с детьми.
Передай министру Баркету,
что я разберусь.
Я поговорю с детьми.
Эмилия Уркиса бесследно исчезла.
Полиция не прекращает поиски.
Любую информацию,
которая поможет найти Эмилию Уркису,
сообщайте по номеру 911.
Примите мои соболезнования.
Ваш папа был хорошим человеком.
Он сильно вас любил.
Зачем она здесь?
Что случилось?
Еще не знаем.
Где Эмилия?
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти вашу маму.
Она, наверное, одна.
И напугана.
Нужно помочь вашей маме
вернуться домой.
Куда она могла пойти...
...если напугана
и не знает, что делать?
Нет.
- А чип?
- Эмилиано, замолчи, пожалуйста.
У нее есть чип, как в машинах.
- GPS?
- Да.
Он есть у мамы, Марии, моего дедушки
и у меня.
Чтобы нас могли найти, если потеряемся
или нас похитят.
Два года назад страна ликовала.
ПОБЕГ
Диего Нава стал президентом Мексики.
Сегодня, финансовые рынки
переживают упадок.
Царит нестабильность.
Не прекращаются военные операции...
Готов?
Да, пришло время.
Что думаешь?
Дурдом, да?
Был это несчастный случай или...
Вот.
- Нет. Убери. Тебе пригодятся.
- Купи чёртов рентген.
Правительство купит.
Если после всего этого,
у нас оно будет.
...предполагаемое убийство
действующего президента...
Не верится, что прошло три года.
Чтобы больше тебя здесь не видел.
Канек Лагос.
ОРГАНЫ ПРАВОПОРЯДКА ОЦЕПИЛИ РАЙОН
Входите.
Мисс Варгас.
- Мисс?
- Что?
Есть информация по чипу.
С этим мы ее найдем.
Пошли со мной.
Израильская фирма «Альтедаг»
создает технологии противодействия
похищениям.
В прошлом году, они разработали
GPS устройство, которое можно
имплантировать.
В мае прошлого года семья первой леди
прошла процедуру.
Мисс Варгас-Уэст, пожалуйста.
У Президентской охраны есть
все медицинские записи семьи.
Этого нет в их записях.
В этом то всё и дело.
- Сколько времени вам нужно?
- Всего несколько минут, сэр.
- Приступай.
- Да, мэм.
Министр внутренних дел Хосе Баркет
закончил обращение к гражданам
словами, обращенными к Эмилии Уркисе.
Эмилия, если ты меня слышишь...
...пожалуйста...
...вернись домой.
Министр Баркет
просит Эмилию вернуться
к двум ее детям, которые переживают
смерть своего отца
и исчезновение матери:
к дочери Марии, которой 21 год,
и Эмилиано, которому всего 11 лет.
...блокпосты по периметру и подключить
Федеральную полицию.
- Да, сэр.
- Что скажем прессе,
когда город заполонят военные?
Скажем, что делаем всё возможное,
чтобы найти убийцу президента.
Мне напомнить,
о ком идет речь, генерал?
Нет, сэр.
Сложно забыть, кто такая миссис Уркиса.
Охрана президента должна
провести спасательную операцию.
Да, сэр.
Спасательную?
Хотите, чтобы она снова сбежала.
Сэр, это и есть ваша стратегия?
Мы подключились.
Я хочу, чтобы Охрана президента
привезла первую леди домой.
Вот она. В черном.
Давай, двигай! Поехали!
Диего Нава и Эмилия Уркиса были
идеальной парой.
За 20 лет брака они успели основать
различные благотворительные
и академические фонды и предприятия.
ПАРКИНГ
Благодаря необычной биографии,
Нава стал первым кандидатом, который
не имея поддержки ни одной из партий,
выиграл президентские выборы.
ЗАПУСК СИСТЕМЫ АЛЬТЕДАГ
- Насколько точно можем определить?
- От 35 до 50 метров, сэр.
19.4241039.
ЭМИЛИЯ УРКИСА
КООРДИНАТЫ UTM
- Приступайте.
- Есть.
Вперед!
Давай!
Выходим!
Поднимай!
Открывай!
Что это?
Здесь кровь, сэр.
Оцепите периметр.
Упустили.
Пора, Пепе.
Это ужасно, дорогой Пепе.
- Откуда вы?
- Президентский архив.
Хорошо.
Начнем?
Согласно статье 84 Конституции страны,
в случае полного отсутствия президента,
министр внутренних дел незамедлительно
вступает в его должность.
- Поднимите правую руку...
- Торжественно клянусь следовать
Конституции
Мексиканских Соединенных Штатов
и законам, которые на ней основаны.
Быть преданным патриотом своей страны.
И если не сдержу данное слово,
буду в ответе перед страной.
Хорошо.
Мистер президент.
Пойдемте.
Выключи этот бред.
Мисс, вам нельзя выходить.
- Мне нужен мой телефон.
- Простите, протокол.
Это всего две секунды.
Мне нужен мой телефон.
Где он?
В машине.
- Что это?
- Телефон мисс Нава.
Можно посмотреть? Спасибо.
Алло?
Солнышко?
Эмилия... не вешайте трубку.
Где моя дочь?
Ваши дети здесь.
Они в порядке.
Вы им нужны, Эмилия.
Хотите с ними поговорить?
Эмилия?
Я ЭМИЛИЯ 3939
Разблокируй этот телефон.
Мне нужно всё:
звонки, письма, сообщения, —
всё от Эмилии Уркисы.
Чей это телефон?
Мэм, у нас есть полномочия?
Эмилия Уркиса звонила на этот телефон
пять минут назад.
У нас есть реальный шанс найти ее.
Не до формальностей.
Всё в твоих руках.
Когда закончишь, отдашь Охеде.
Я выхожу!
Какого чёрта мы стоим?
Улица перекрыта.
Впереди полицейский блокпост, сэр.
Куда прёшь?
...жертвой похищения,
которое не пережил ее младший брат.
После этой трагедии она стала
помогать людям в тяжелое для них время,
полное боли и переживаний.
Во главе Национального комитета мира
она объехала всю страну,
оказывая поддержку тем, кто, как и она,
пострадал от насилия в Мексике.
Сегодня Эмилию Уркису постигла
новая трагедия.
В следующие 30 минут...
мы рассчитываем отследить всех,
с кем, по нашим сведениям,
тесно общалась миссис Уркиса.
Если она попытается связаться
с кем-то из них, мы узнаем тот час же.
А Хайме Брай?
Консультант Комитета?
- Они работали вместе.
- Мы знаем.
Мистер Брай иностранный гражданин.
Ваши люди должны соблюдать протокол,
генерал.
«ВАЛЕНАТО ЭКСПОРТС»
- Сюда, мистер Уркиса.
- Спасибо.
Добрый вечер, мистер Уркиса.
Сыр?
Добрый вечер, Долорес.
Деда?
Иди ко мне.
Иди сюда.
Давай.
Мне так жаль.
Правда.
Очень сильно жаль.
- Спасибо, девочки. До завтра.
- Пока. До завтра.
ТЕПИТО СУЩЕСТВУЕТ,
ПОТОМУ ЧТО НЕ СДАЕТСЯ.
ГДЕ 39? ОНИ ДОЛЖНЫ ЖИТЬ
Хайме.
Боже мой, Эмилия.
Что, что происходит?
Ты в порядке? Что случилось?
Не хочу.
Что ты тут забыл?
Я хочу извиниться.
Я пыталась как могла его выгнать.
Но он как с ума сошел.
Он накинулся на меня.
Я побежала наверх
и заперлась в комнате.
Я достала пистолет из сейфа.
Это была самооборона.
Здесь и в любой стране мира.
Я не стреляла.
Он выбил дверь и ударил меня.
Пистолет выпал.
Я не могла до него дотянуться.
Я побежала на балкон.
Я хотела закрыть дверь.
Мне было страшно...
А потом... я его оттолкнула.
Не знаю, что случилось.
Когда я пришла в себя...
...у меня в руке был пистолет.
Я поняла...
единственный выход — бежать.
Тебе лучше подождать здесь.
Нет
Уверена?
Мистер президент.
Результаты токсикологического
исследования отрицательные.
На теле есть переломы и травмы,
вызванные падением...
...но умер он не от этого.
Это пуля...
...которую мы нашли в его голове.
Тебя нужно вывезти отсюда.
Как минимум из города,
а лучше из страны!
Я не брошу детей.
Эмилия, прошу.
Это убийство. Ради всего святого!
Ты права.
Не оставляй их.
Останься жива, Эмилия.
Как?
Меня все ищут.
Мы придумаем...
Иди к сестре Долорес.
Я приеду за тобой завтра.
Успокойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Всё хорошо.
А сейчас иди.
Эмилия.
Будь осторожна.
Пожалуйста, будь осторожна.
Береги себя.
Хорошо?
Иди.
Эмилия, будь наготове.
Боже.
Через несколько часов после смерти
Диего Навы,
в соответствии с Конституцией,
в короткой закрытой церемонии,
проведенной в стенах
президентской резиденции в Лос Пинос,
Хосе Баркет Гонсалес
был приведен к присяге,
занимавший пост
министра внутренних дел.
ХОСЕ БАРКЕТ — НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ
На Баркете была та же рубашка...
Я вырубился, да?
Не думала купить кровать по-больше?
Меня и эта устраивает.
Что-то не так?
Они убили президента.
Шутишь.
Ты кого-то ждешь?
Иди спрячься.
Давай.
Вы нужны вашим внукам.
Им нужна их мать, не я.
Она сбежала, Томас!
Эмилия в бегах!
Твои люди упустили ее!
Почему она убегает?
Страна ждет от твоей дочери объяснений.
Если хоть волосок упадет с ее головы,
всё это...
У вас одно новое голосовое сообщение.
Мария, ты где? Перезвони мне.
Это важно.
Открой дверь! Открой эту чертову дверь!
Открой!
- Стреляй!
- Не подходи!
Ты этого хочешь? Стреляй!
Я ждала, когда ты позвонишь.
Спасибо.
Племянничек. Долорес не говорила,
что тебя выпустили.
У тебя всё хорошо?
Да.
Как всегда.
Я скучал по тебе.
Опять?
- Ждешь кого-то?
- Нет.


Серия 3

ДВУМЯ ГОДАМИ РАННЕЕ
Совсем не похоже на вечеринку.
Слет генералитета.
Видишь?
Лучше бы я поехала с друзьями,
от греха подальше.
Ты же не можешь не спеть
у дедушки на дне рождения.
Даже посол США здесь.
Дедушка очень старый.
На торте будет столько свечек,
что он может загореться.
Не будь таким злым.
Это его день рождения.
- Чего смеешься?
- Перестаньте!
Эй!
На нас никто не давит.
Мы не станем объявлять,
пока не будем полностью уверены.
Спасибо.
ВЫ В НАШИХ СЕРДЦАХ, МИСТЕР ПРЕЗИДЕНТ
СТРАНА ОПЛАКИВАЕТ
ПРЕЗИДЕНТА ДИЕГО НАВУ
ПЛАТА ПО СЧЕТАМ
Факт остается фактом:
после смерти президента
Эмилия Уркиса исчезла.
Мы задаемся вопросом, где она
и не связана ли она
со смертью президента?
Правда в том,
что исчезнув, ее положение стало
крайне сложным.
Я его не убивала.
...и должным образом
провести расследование.
Они говорят обратное.
Военные готовы защищать людей
и не перестают искать Эмилию Уркису.
События прошлой ночи —
не кошмарный сон.
Это реальность.
Нет ничего хуже для страны,
чем потеря президента.
Можете выключить?
Сегодня такую потерю переживаем мы...
Теперь еще что?
Ни малейшего понятия.
Разрешите мне остаться до заката.
Меня заберут.
Конечно заберут.
Целой армией.
Кто придет?
Хайме Брай. Мы работали вместе.
- И он знает, что вы здесь?
- Или еще кто-то?
Он не скажет никому.
Зачем ты сюда пришла?
Спросить по счетам, да?
Чела, успокойся.
Эта дама у меня в доме.
Не затыкай мне рот.
Мне некуда идти.
- И тебя занесло в Тепито?
Долорес сказала прийти сюда.
Она сказала, вы мне поможете.
И в Тепито не сунется полиция.
Ни полиция, ни такие как вы.
Позвольте мне остаться до заката.
Прошу вас.
Как только Хайме за мной приедет.
Я уйду. Обещаю.
Пожалуйста.
Сэр?
Долорес.
- Слышно что-то о вашей дочери?
- Нет.
Помогите мне упаковать вещи детей.
Самое необходимое, одежду.
Потом вернемся за остальным.
Упаковать?
Да, сэр. Конечно.
Я ее должник.
Она вытащила меня из тюрьмы.
В этом твоя проблема, ребенок.
Ты всегда ломишься помогать,
когда этого делать не надо.
Чела?
Кто это?
Овни.
- Кто?
- Он занимается пиратским видео
- Он хакер.
- Выпроводи его.
Черта с два.
Его разыскивает Интерпол.
Он будет молчать.
Ты серьезно, Чела?
Да ну на фиг!
Она здесь? В смысле здесь в этом доме?
Здесь?
Та самая? Срань господня!
Женщина, убившая вчера президента,
в этом доме?
Вы чего совсем поехали?
Мы укрываем беглянку.
Да, ладно. Кто бы говорил.
Я взламываю программы.
Я не убиваю людей, как кто-то.
Она может быть невиновна.
Так она говорит.
А ты что думаешь?
Она имеет право быть услышанной, нет?
Что за хрень!
Говорю же, это не наша проблема.
Она помогла тебе.
Купи ей цветы и открытку.
Не так же рисковать.
Если ее найдут здесь, нам крышка.
Тепито сожгут.
Если ее схватят,
нам так и так крышка.
Чувак, весь город в осаде.
Как в зомби-апокалипсисе.
Надо как-то ее вывести.
Что?
Боже правый!
Туннели.
Какие туннели?
Всё хорошо?
Да, нормально.
Неправильно наложила повязку.
Позволите?
Не знала, что тебя выпустили.
Вчера вечером.
Что сказала твоя мама?
Я позвоню ей, когда вы уедите.
Они не смогут отследить звонок?
Вы знаете своих людей.
Держите.
Есть способ вывезти вас отсюда.
Под улицами.
Наркотуннели?
Разве военные не перекрыли их?
Не все.
Кое-кто сможет помочь.
Ему можно доверять?
Лучше?
Спасибо за всё. Большое спасибо.
Не благодарите.
Просто не навредите моей семье.
Ты мне не веришь?
Я не убивала Диего, ты мне веришь?
Не мне решать, мэм.
Прошу прощения. Алло?
Кто это?
Минуту.
Я не узнаю вас.
Вы кто?
Канек?
О чем вы?
Что с моим сыном?
Кто вы?
Что мы вам сделали?
Простите.
Что-то случилось? Кто звонил?
Я на минуту.
Они опять звонили?
Когда он отказался платить
в первый раз, они стали ему угрожать.
Во второй раз они его избили,
а теперь подставили.
- А судья? С ним говорили?
- Его подкупили!
- Это одна шайка-лейка.
- Поговори со своим знакомым.
Всё будет хорошо.
- Я даю слово, всё будет хорошо...
- Простите, это сестра.
- Ответьте.
- Чела?
Что-то слышно о Канеке?
Эти подонки мне сейчас звонили!
Сюда.
Мыло, мочалка...
полотенце и чистая одежда.
Большое спасибо.
Он пообещал сделать всё возможное,
чтобы помочь Долорес.
Тебя что-то еще беспокоит?
Меня пугает, какими мы можем стать,
если согласимся.
Очень пугает.
Но еще страшнее, не сделать ничего
для страны, когда есть возможность.
Мы сможем помогать таким людям
как Долорес и Канек.
У нас объявление.
Мы решили принять должность президента
от Мексиканской коалиции
справедливости и поддержания мира.
Браво!
Очень хорошо. Выпьем за это.
- За вас!
- Поздравляю, Диего!
- За вас!
- За вас, Диего!
Помочь?
Спасибо.
- До сих пор не могу поверить.
- Чему?
Что сегодня будем спать здесь?
И следующие шесть лет?
Президентское крыло.
Спасибо, что избавляешь от страхов.
Я мог бы избавить тебя и от другого.
Закрой глаза.
- Я хочу тебя видеть.
- На секунду.
- Не открывай.
- Ладно.
Можно?
Почти.
Пообещай мне кое-что.
Всё, что захочешь.
Мы будем слушать друг к другу,
несмотря ни на что.
Открывай.
Что вы делаете, мистер президент?
Такого ты еще не видела.
Ты готова?
- Нет слов для того, что случилось.
- Точно, дедушка.
Так и не будем говорить об этом.
Твой брат и Долорес в машине.
Алло? Это Эмилия Уркиса.
Оставьте сообщение.
СЛУЖБА ОХРАНЫ ПРЕЗИДЕНТА
Нам нужно, чтобы вы помогли найти
Эмилию Уркису.
Не знаю, чем могу помочь, генерал.
Я несколько дней не видел
и не слышал о ней.
Вы нервничаете, мистер Брай?
Меня допрашивает министр обороны.
Конечно, я нервничаю.
Вы контактировали с Эмилией Уркисой
после смерти президента Навы?
Я же...
Нет.
Нет.
Это самый важный вопрос,
который вам когда-либо задавали.
От ответа будет зависеть
вся ваша жизнь,
ваше будущее и ваша свобода.
Поэтому не торопитесь.
Как мужчина мужчине.
Больше всего...
...я хотел бы знать,
где сейчас Эмилия Уркиса
и что с ней.
Говорю вам, генерал.
Я с ней не говорил.
Помощь нужна?
Справляюсь.
Что ты себе возомнил?
Доделай.
Думаешь, это нормально?
Думаешь,
можешь появляться в любое время?
Нужна твоя помощь.
Так быстро?
Ты решил пропустить
часть с извинениями?
Это особое одолжение.
В этом можешь помочь только ты.
Ты вышел 24 часа назад, Канек.
В чем дело?
Что надо?
Нужно провести кое-что через туннели.
Кое-что?
Кое-кого.
- Кого?
- Тебе лучше не знать.
Если хочешь, чтобы я помогла, говори.
Мы уже не дети.
Туннели — дело серьезное.
Хочешь, чтобы помогла,
говори, кто это.
- Эмилия Уркиса.
- Кто?
Который час?
Ты спрашивала 15 минут назад.
Мне сложно в замкнутых пространствах.
Хочу спросить,
раз уж мне выпала такая честь.
За сигарету.
У тебя всему есть цена, да?
Зачем ты его убила?
Проклятье, Канек.
Ты забыл, что я знаю
о твоей слабости?
Почему ты ей помогаешь?
Она вытянула тебя из тюрьмы?
Зачем опять геройствовать.
С ней это никак не связано.
Дело в моей семье.
Я должен их защитить.
Что будет, если ее найдут здесь?
Армия снова будет здесь повсюду.
Сдай ее.
- Да ладно...
- Мы можем узнать у них, где Моска.
Ты, видимо, всё забыл.
Я никого не забыл, Зиан.
Не беспокойся. Я разберусь с этим.
Тебя убьют, болван.
Возможно.
А может и нет.
Но единственный способ
не допустить бойни...
...вывезти ее отсюда.
Она его убила.
Если мы обнародуем результаты вскрытия,
мнение общественности может измениться.
Если люди будут считать ее жертвой,
они ее поддержат.
Мы не знаем, что произошло в номере,
и они оба заслуживают
быть оправданными.
Пусть решает окружной прокурор.
Генеральная прокуратура?
Отбирают кандидатов.
Мы можем использовать отчет
в своих интересах.
Скажем не всю правду?
Вы сами это сказали.
И в этом есть смысл.
Только Эмилии известно, что произошло.
Мы должны ее найти.
- Генерал.
- Мистер президент.
Брай утверждает, что не знает,
где миссис Уркиса.
Он лжет.
Вы, наверное, эксперт в этих вопросах,
мисс Варгас-Уэст?
Генерал, не забывайте, что мистер Брай
гражданин Колумбии.
Не беспокойтесь, сэр.
Мы соблюдали протокол.
Его уже отпустили. Мы следим за ним.
Осторожнее с этим.
За тобой хвост. Быстро к мотоциклу!
Мы его упустили, сэр.
Подпишите здесь.
Инициалы здесь.
Мы упустили Брая.
- Вы давали присягу армии?
- Первая леди в бегах?
Она жива?
С прискорбием должен сообщить
результаты вскрытия нашего президента
Диего Навы.
Специалисты пришли к выводу...
...что президент Диего Нава Мартинес...
...умер не от падения с балкона
отеля «Гран отель де Мехико».
Причина смерти президента...
...огнестрельное ранение.
Первая леди была с ним в тот вечер?
Что с первой леди?
Мистер президент?
Вы хотите сказать,
что первая леди стреляла в него?
Нам всё еще неизвестно,
что именно произошло.
Как вы думаете?
Не время для спекуляций.
Что-нибудь известно
о ее местонахождении?
Следствие ведется.
Это всё, что я могу сказать.
Как граждане могут помочь в поисках
Эмилии Уркисы?
Любую информацию следует сообщать
правоохранительным органам.
- Это всё.
- Есть другие подозреваемые?
Выброшу там, где никто не найдет.
Если его найдут, мы подпишем себе
смертный приговор.
- Ждешь кого-то?
- Нет.
Это еще кто такой?
Я Хайме Брай.
И?
Вы сестра Долорес, так?
Вы ее сын.
Эмилия ждет меня.
Да.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Готова? Идем.
У Канека есть план.
Расскажи ему.
Под землей есть туннели,
которые ведут из города.
Наркотуннель
Они доверяют проводнику.
Куда он ведет?
Станция «Индиос Вердес».
Через трущобы?
- Там нет камер.
- Лучше, чем совсем ничего.
Хорошо. Что потом?
Потом вы сами по себе.
Спасибо.
Я обо всем договорился.
Тебя вывезут в Панаму.
Оттуда в Колумбию.
Тебя будут ждать.
А мои дети?
Нам нужно работать
над твоей защитой, Эмилия.
Ты не увидишь детей,
пока мы не найдем убийцу.
Ладно?
Хорошо.
Мы готовы. Пошли.
- Уверена?
- Я всё сделаю.
Это те самые,
с которыми у тебя были проблемы.
- Почему ты не сказала?
- Меньше знаешь, крепче спишь.
Х-А-Й-М-Е Б-Р-А-Й.
Мне нужно с вами поговорить.
Есть результаты вскрытия.
Мама?
Ты вышел.
Звоню сказать, что долг выплачен.
Мы больше никому ничего не должны.
Люблю тебя.
Моим детям.
С чего начать?
Люблю вас всем сердцем.
У вас, наверное, миллион вопросов.
У меня тоже.
Но я знаю, что скоро найду ответы.
У меня сердце разрывается от того,
что я не могу быть с вами сейчас.
Оставляю вас во так.
Простите меня.
Поверьте, это необходимо.
Помните, что вы есть друг у друга.
Не доверяйте никому,
кроме Долорес и вашего дедушки.
И верьте мне.
Я не убивала вашего папу.
Я бы всё отдала,
чтобы быть рядом с вами сейчас...
...обнять вас и успокоить.
Но я знаю, мы скоро будем вместе.
Увидите.
Люблю вас.
Выходите.
Вы думали, что сбежать так просто?


Серия 4

Они не кормили нас три дня.
Давали пить,
чтобы не было обезвоживания.
Мы нужны были им живыми.
Сколько они вас продержали?
Две недели.
Тебя и твоего брата?
Мануэля.
Ману.
Они убили его, когда нас спасали.
Мама умерла через два года.
Не смогла пережить.
Отец до сих пор не может смириться.
Не может оправиться.
А теперь я здесь...
...хочется пить...
Наверное, я тоже не оправилась.
Нет.
Это неправда, Эмилия.
Ты оправилась.
И ты очень храбрая, потому что...
...после всего, что ты пережила,
ты помогаешь людям.
Они ушли?
Не знаю.
Стало тихо.
Эй!
- Эмилия.
- Вы там?
Здесь кто-то есть? Вы меня слышите?
Где Канек?
Вы здесь? Откройте дверь!
- Откройте дверь!
- Эмилия!
Успокойся.
Сядь, пожалуйста.
Успокойся. Садись.
- Откройте дверь!
- Эмилия!
Эмилия.
Послушай меня, Эмилия.
Садись.
- Они нас отпустят.
- Ты в это веришь?
- Да.
- Я должна отсюда выбраться.
- Знаю.
- Я должна увидеть детей.
- Успокойся.
- Мне нужно знать, что происходит.
Успокойся, пожалуйста.
Давай.
Давай.
Ты чего творишь, Крис?
Опусти пистолет.
Ты слышал?
- Где тебя носит?
- Доставала всё, что нужно.
Ты что думал,
мы просто пойдем в Лос Пинос?
Ты это видел?
НЕ ВЫПАЛ — ЗАСТРЕЛИЛИ
Сколько шотов ты выпил?
Недостаточно.
Ты чего? От тебя пьяного пользы ноль.
За этим следит вся страна.
Давай, чувак.
Мы отдадим ее правительству,
чтобы ее отпустили?
Нам заплатят.
Убьют они ее, отпустят
или отправят гнить в тюрьму,
нам всё равно.
Они не знают, что делают.
Не делай этого!
Девочка! Послушай!
Ты не понимаешь.
Правительство не заплатит за меня
ни цента.
Они хотят, чтобы я умерла! Слышишь?
Открой грёбаную дверь!
Закрой рот, тварь!
Правительство может и нет,
а твой папочка — да.
Пойдем.
Давай, не висни.
Я не могу больше.
- Доктор Либерман.
- Мистер президент.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы понимаете, поблажек
не будет ни для кого.
Для этого окружная прокуратура
и назначила вас на это дело.
Я объясняю, потому что знаю
как здесь заведено.
Нам больше чем кому-либо нужна правда.
Правды нет — только точки зрения.
Фактов нет — только их интерпретация.
Марк Аврелий,
последний настоящий император.
Это тоже точка зрения.
Как прокурору, назначенному
расследовать смерть Диего Навы,
вам предоставят всё, что потребуется.
Мне нужно допросить Эмилию Уркису.
Мы над этим работаем.
Также как вы защищали президента?
Послушайте,
мы четко следовали протоколу.
Напишите в своих показаниях.
Я сделаю всё,
для того чтобы выяснить правду.
Спасибо, мистер президент.
Не вставайте.
Это кресло кажется очень удобным.
Простите.
Ты звонила только раз. Где ты?
Мария, ты не спустилась завтракать.
Я не голодна.
Тебе нужно поесть. Вставай.
Мы говорим о целом поколении.
Миллионы мексиканских семей
подвергаются насилию.
Ты знаешь, какая статистика?
Через восемь лет речь будет идти
о целом поколении, Диего.
Страшнее кризиса страна не переживала.
Да ладно, мы не в Сирии.
И наша семья входит в это число.
Если ты думаешь, что мое похищение
и смерть брата
не влияют на твоих детей,
- ты ошибаешься.
- Я делаю всё, что могу!
Я только и делаю, что борюсь со всеми.
А когда я дома,
я вынужден снова бороться.
- И здесь мне приходится отбиваться.
- Не говори так.
Не обвиняй меня за мою позицию.
Я тебе не враг.
Я пытаюсь сдержать обещание,
которое мы оба дали!
Мы обещали мир.
Мы предложили им план, Диего.
Прошу тебя.
Работай со мной.
Не иди против меня.
Как?
В тени? Как первая леди?
Для меня двери закрыты.
Диего, я способна на большее,
чем всё это.
Я знаю.
Я хочу руководить
Центром урегулирования конфликтов.
Я не хотела его слушать.
Он дал видео.
Видео?
Какое?
С речью для конференции.
Просил посмотреть..
Сказал, что подпишет документы,
когда я посмотрю и если не передумаю.
Я не посмотрела.
Я устала.
Устала слушать одно и то же.
Он говорил чужими словами.
Эми.
Эми?
Это вещи дяди Мануэля?
Не знаю. Наверное.
- Поможешь мне распаковать твои вещи?
- Нет.
Моего дядю тоже убили. Как и папу.
Эми.
Вы точно хотите работать в Лос Пинос?
«Чтобы слышать призраков,
надо оставаться в Комале».
- Педро Парамо, мисс Варгас-Уэст.
- Анна.
Кроме кабинета,
который вам дали во флигеле,
вы можете пользоваться
похожими залами.
- Что это?
- Повестка в суд.
- Вы первой дадите показания.
- Не нужно было.
Я готова сотрудничать.
Я следую правилам,
а по правилам,
вы должны получить повестку.
Мне очень интересно послушать
вашу версию.
Мою версию?
Мы лишились прекрасного президента.
Готов?
Конечно готов.
Не наводи его на меня! Возьми оружие.
Давай, подъем! Выходим.
Кристофер.
Перестань!
Кристофер!
Кристофер!
Выпусти меня, ублюдок!
Чтоб ты сдох!
Кристофер!
Открой!
Открой!
Открой!
Кристофер.
Спокойно. Куда мы идем?
Тот факт, что Эмилия Уркиса исчезла
после смерти президента,
заставляет нас задуматься,
а не причастна ли она к его смерти.
Есть новости?
- Ты спрашивал полчаса назад.
- Да.
Чего тебя так заботит эта женщина?
Меня не она заботит.
А Зиан.
Она может о себе позаботиться.
Могло что-то случиться?
Давай дам совет... бесплатно.
Живи дальше, сынок.
Не связывайся с ней.
Люди сильно меняются за три года.
Она вляпалась в историю.
Это я тебе говорю.
Послушай меня.
Будь осторожен.
ТЕПИТО СУЩЕСТВУЕТ,
ПОТОМУ ЧТО НЕ СДАЕТСЯ.
Ла Моска...
...крутой боец.
У нее шикарный хук.
Ни у кого такого нет.
Она непобедимая.
Всех в нокаут.
Она нападала...
...до пятого раунда.
Она готовилась к важному бою.
Бою за титул.
Проклятье, сестра.
Они испортили тебе биографию.
Теперь она потеряет право на бой.
Что с ней случилось?
Что с ней случилось?
Что случилось?
Что случилось?
- Эй, послушай...
- Заткнись!
Я разговариваю с первой леди.
Как ты не понимаешь, грёбаный ты мудак!
Такие как ты не думают о последствиях.
Такие как ты.
Прикончила своего муженька,
а потом заявилась в мой район.
У тебя стальные яйца, если ты решила...
...что можешь просить об услуге.
Как будто мы тебе чем-то обязаны.
Но ты мне должна намного больше.
Не трогай ее, сукин ты сын!
Не трогай ее!
Эти два года тебя изменили больше...
...чем последние 20 лет.
Если уйдешь, уйдешь одна.
Ты не заберешь детей.
- Что прости?
- Не можешь спать со мной?
Тебе меня мало?
Чего я больше не могу, Диего,
так это оставаться твоей женой.
Я больше не могу выносить всё это.
- Не трогай.
- Ты не понимаешь?
Никто не уходит от президента.
Я не ухожу от президента.
Я ухожу от тебя, Диего.
Эмилия Уркиса выстрелила в сотрудника
Охраны президента
и скрылась.
Из этого же пистолета был убит Нава.
Эмилия Уркиса убила своего мужа?
Убила отца своих детей?
Тебе лучше не смотреть.
Они не знают, о чем говорят.
Это всё вздор.
Поговори со мной, солнышко.
Как ты себя чувствуешь.
Моя мама — убийца.
Она убила моего папу.
Ты веришь,
что твоя мама могла это сделать?
Почему она не пришла за нами?
Потому что она боится.
Ты знаешь свою маму.
Вспомни то,
чему она вас с сестрой учила.
Она всегда говорила тебе и Марии,
что нельзя судить людей,
не зная их историю.
Эми.
Давай мысленно поддержим твою маму
и пошлем ей частичку нашей любви?
Она будет счастлива, если будет знать,
что ты и Мария ее любите.
Вы самые важные люди в ее жизни.
Это всё, что я ей пошлю.
Мы еще не закончили.
Ты вот так уйдешь? Правда уйдешь?
- Всё не так, как выглядит, дорогая.
- Мам?
Я знаю, будет нелегко.
Но только так
с нами будет всё в порядке.
- Нет, мам, не говори так.
- Не уходи.
Душа моя.
Послушай детей, Эмилия.
Даже не думай шантажировать меня
с помощью детей.
Ты думаешь, что знаешь меня,
но поверь, это не так.
Я люблю вас всем сердцем.
Обещаю, мы скоро будем вместе.
Клянусь вам.
Идите сюда.
Всё будет хорошо.
Даниэла... ответь.
Солдаты пришли сделать то,
что они делают лучше всего.
Они губили всех и вся...
...детей...
...стариков...
Они крали.
Они избивали.
Убивали.
Но район выстоял.
Мы организовались...
...ответили ударом на удар.
Операция.
- Это была операция...
- Что?
Это была операция.
Так вы называете грёбаную бойню?
Они пришли за моей сестрой.
Они забрали ее живой.
И ты вернешь мне ее живой.
Мои письменные показания.
Спасибо.
- Хотите воды или кофе?
- Нет, спасибо.
Присядьте.
- Мне нужно задать еще пару вопросов.
- Задавайте.
Как давно вы занимаете должность
главы Администрации?
С первого дня президентства Навы.
Посол, с вами будет говорить
президент Нава.
Посол Браун.
Добрый день, господин посол.
Вы должно быть уже слышали о
нашей военной операции.
У нас небольшие потери,
но цели достигнуты.
Мы контролируем прессу
со своей стороны, и...
...я буду признателен, если вы сделаете
то же.
Всё это время вы знали
о каких-либо угрозах президенту?
Ничего необычного
для главы государства.
А для президента Мексики?
Угроз не было.
Вы не замечали какие-либо изменения
в его поведении?
Нет.
Спасибо, сэр.
Я говорил, как вы важны для
Администрации президента...
...и для меня?
Это моя работа.
Сэр.
Не надо, пожалуйста...
Меня зовут Диего.
Что-то в его поведении говорило о том,
что ему угрожают?
Нет.
Как хорошо вы знали Эмилию Уркису?
Достаточно хорошо. Мы часто говорили.
Диего. Я здесь благодаря ей.
Она...опять в командировке...
...и рядом со мной только ты.
Были какие-то изменения в ее поведении
перед смертью президента?
Конечно. Она разводились с мужем.
Вы знаете, почему они разводились?
Нет.
Доброй ночи.
Как можно отказать президенту?
Только попробуй.
Вопросы самочувствия и безопасности
президента входили в вашу компетенцию.
Конечно.
И если бы я могла предположить,
что угроза исходит от его жены,
я бы действовала.
Вы когда-нибудь говорили с ним
о разводе?
Это было неуместно.
Это не входило в ваши обязанности.
Верно.
Были другие причины для разлада
- в семье президента?
- Ничего, о чем бы я знала.
Выходит, брак распался из-за того,
что отношения изжили себя?
Как мне кажется, да.
- Где Зиан?
- Уже должна была быть здесь.
Стучали?
Думаешь, мы тупые?
- Есть шпилька?
- Нет.
Дашь?
Еще одну?
Будь на чеку!
Поглядывай по сторонам!
Это ты вышел из тюрьмы?
Зиан!
Здесь! Выпустите меня!
Какого черта ты здесь делаешь?
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Как ты там, блин, оказалась?
- Крис забрал их.
Куда?
Ла Моска.
Скажи мне, где она.
- Я не знаю.
- Не ври.
Пожалуйста, скажи, где моя сестра.
Не знаю.
Зачем они ее забрали?
Верни мне мою сестру, пожалуйста!
Верни мне ее.
Верни мне мою сестру.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я расследовал это, Эмилия.
Это правда.
Они творили, что хотели:
злоупотребление силой...
...аресты без суда и следствия.
Произвол.
Это мой район.
Они пришли и забрали мою сестру.
Они пришли за всеми ими.
Они забрали всех...
...кроме одной.
Те с Тепито.
Теперь вспомнил, придурок?
Подожди!
Уверен, что приходили именно за ними?
Уверен?
Уверен.
Ты приехала с расспросами,
я через неделю пришли они.
Списки.
Какие списки?
Были... У нас была база данных.
Нам нужны были национальные лидеры.
С их помощью можно было добиться мира.
Лидеры были частью
нашего расследования.
- Думаю, была утечка.
- Что?
Я спрятал файлы.
Что?
Почему ты мне не сказал? Где они?
Они забрали мою сестру...
...из-за грёбаного списка?
Нет. Всё было не так.
Скажи, как ее зовут.
Говори ее имя, сука!
Ситлалли Лопес!
- Забрали живыми!
- Верните их живыми!
Верните их живыми!
- Забрали живыми!
- Верните их живыми!
Верните их живыми!
Ещё раз!
Ситлалли... Ситлалли Лопес.
Теперь говори, где она.
Я не знаю.
Не ври.
Не ври.
Говорю же, не знаю.
Я хотела бы помочь, но я не знаю,
где она находится.
Не знаю.
- Нет.
- Вставай.
Чертовы вы уроды.
Вы никогда нас не уважали.
Никогда не уважали мой район.
Никогда.
Но я не стану убивать вас как животных.
Иди туда.
- Нет.
- Давай.


Серия 5

Хайме!
Эй!
Ты не знаешь, кого ты убил.
Мы хотели с ним одного...
спасти как можно больше людей.
Он был тут только ради мира.
Не двигайся.
Ты так и не понял?
Мы этого не делали.
Нас тоже предали.
Твою ж мать!
Проклятье.
- Кристофер, не глупи.
- Крис...
Брось пушку.
Кристофер.
Дай мне эту штуку, чувак.
Не глупи, Кристофер.
Убьешь меня и не узнаешь,
что с твоей сестрой.
Что ты сказала?
Убьешь меня...
...и никогда не узнаешь, что с Моской.
Поможешь...
...и если твоя сестра еще жива,
я помогу ее найти, клянусь.
Посмотри, брат.
Крис.
Посмотри на меня.
Опусти пушку.
Опусти.
Тихонько, Крис.
- Чувак.
- Ты в порядке?
Ты в порядке?
Мы разберемся с этим.
Теперь ты.
Мне нужно узнать, кто убил Диего.
- Мне нужно где-то спрятаться.
- Ты наверное шутишь.
У первой леди есть список требований?
Тебя ищет каждый коп в этом городе.
Диего что-то планировал.
Он созвал пресс-конференцию.
Он дал мне видео со своей речью.
Он хотел исправить ошибки.
Хотел начать действовать.
Но если вы всё еще мне не доверяете,
доказать это будет очень сложно.
Если вы мне поможете... я помогу вам.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь вам.
Но если вы попытаетесь меня сдать...
...или навредите еще кому-то...
...я потащу вас за собой.
Не сомневайтесь в этом.
Вставай.
Это Чела.
Она стоит за всем этим.
ДРУГАЯ ПРАВДА
Ты хочешь проникнуть в отель,
в котором убили президента?
Там доказательство.
Это место кишит копами, военными и
еще бог весть кем, Эмилия.
Всё, что можно было, уже нашли.
Если бы нашли,
мы узнали бы из новостей.
Ну да, никто ничего не скрывает.
Пойдем туда, и будем по уши в дерьме.
Я обратно в тюрьму не собираюсь.
Можешь остаться здесь.
Кровать там.
- Что будет с Хайме?
- Тебе лучше не знать.
Я принесу тебе воды.
Здесь запах смерти.
У всего запах смерти.
ЭМИЛИЯ УРКИСА И ДИЕГО НАВА
ОСНОВАЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД
ПРОЩАНИЕ С ПРЕЗИДЕНТОМ МЕКСИКИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕНЬ СКОРБИ:
3 СЕНТЯБРЯ
Мария? Что происходит?
- Хочу, чтобы ты это выбросила.
- Почему?
Они мне не нужны. Выбрось.
- Это вещи твоей мамы.
- Выбрось их, прошу.
- Привет, Эми.
- Что это?
Вещи твоей мамы, которые твоя сестра
попросила меня выбросить.
Почему?
Хочет обустроить свою новую комнату.
Мне не надо комната.
Я хочу вернуться домой.
Не в Лос Пинос, в тот дом,
в котором мы жили раньше.
Я знаю, солнышко.
Что делаешь?
Чела, мне нужно поговорить с детьми.
Ты не позвонишь им отсюда
пока моя сестра рядом с ними.
Что ты сделала с видео...
...которое я записала для них?
Мы не твои почтальоны.
И не будем подставляться,
доставляя твою почту.
Канек.
Мои дети должны знать, что я в порядке.
Такого уговора не было.
Я не в тюрьме.
Точно.
У заключенных есть право на звонок.
- У беглянок его нет.
- Чела.
Эмилия, ты должна кое-что понять.
Речь не только о тебе и твоих детях.
- Он поможет попасть в отель.
- Я работаю над этим, первая леди.
- Кто он?
- Овни.
Плохая новость.
Они полностью обновили
систему безопасности.
Хорошая новость: я могу ее взломать.
- Ему можно доверять?
- Черт возьми, у попрошаек нет выбора.
Если не выполнишь уговор...
...или врешь...
...если Канек опять попадет в тюрьму...
...или пострадает сестра...
Ты не пожелаешь такого своим детям.
- Вы знаете, почему они расстались?
- Нет.
Выходит, брак распался из-за того,
что отношения изжили себя?
Как мне кажется, да.
Были другие причины для разлада
в семье президента?
Нет. Ничего, о чем бы я знала.
Нет. Ничего, о чем бы я знала.
- Простите...
- Опоздали.
Это самое важное дело в вашей карьере.
- Если вам важна работа, покажите это.
- Очень важна.
- Простите.
- Нет.
- Вы идете?
- Да.
Открой дверь! Открой эту чертову дверь!
- Стреляй!
- Не подходи!
Ты этого хочешь? Стреляй!
Стреляй!
Она не стреляла.
Нет?
Она не стреляла там,
она стреляла на балконе.
Откуда это у тебя?
С телефона Марии.
Кто-то еще слышал?
В Лос Пинос у меня всё под контролем.
- Уверена, что нет копий.
- Я знаю свое дело.
Мы должны найти Эмилию.
- Мне нужен доступ.
- Эй, прекрати. Успокойся.
Сосредоточься на своей работе
и разберись с этим дерьмом.
Поняла?
Пока нам не нужно дергаться.
Сейчас больше, чем когда-либо.
Мы должны убедиться,
что тебя не раскроют.
Ты знаешь, как это делается.
- Ничего не меняется.
- Всё изменилось.
Передай агентству,
что я на это не подписывалась.
Ты контролируешь ситуацию?
Ситуация под контролем
пока я не скажу обратное.
Проклятье, детка. Ты перегораешь.
Я справлюсь.
Сейчас официально нужно затихнуть,
ладно?
Если тебя раскроют, нам обоим крышка.
Тебя должны заботить
собственные проблемы.
Это моя девочка.
Знаешь...
...я единственный,
кому на тебя не плевать.
Я знаю, что значит
правдоподобное отрицание
Закрой за собой дверь.
Мне понадобится 15 секунд,
чтобы активировать запасные генераторы.
У вас будет десять минут
прежде, чем система перезагрузится.
- Всего десять?
- И как мы узнаем, что она отключена?
Всё вырубится: камеры,
сигнализация, всё.
Они ничего не увидят.
Уверены, что вам это надо?
Ладно.
Когда выдвигаемся?
Как только уйдут криминалисты.
- Добрый день, мистер президент.
- Добрый день, д-р Либерман.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Начинаем допрос
президента Хосе Баркета.
Президент Баркет, вы были
с президентом Диего Навой в тот вечер?
Да, верно.
Вы должны были сопровождать его
на пресс-конференцию?
Верно.
С какой целью президент заезжал
в отель?
По личному делу.
А конкретнее, мистер президент.
Вы не забыли,
у вас обязательства перед страной?
Эмилия и семья на первом месте, Пепе.
Так было раньше и так будет теперь.
Президент встречался со своей женой,
Эмилией Уркисой.
Это понятно?
Охраны было меньше положенного.
Да, это была просьба миссис Уркисы.
Отменить пресс-конференцию?
Нет.
Я вернусь.
- Мне не нужно много охраны.
- Сэр...
Всё так, как должно быть, Пепе.
- Сэр, это нарушение протокола...
- Делайте.
Овни, слышишь меня?
Да, слышу.
Готовы, ребята?
Активировали устройство?
- Да.
- Запустите таймер, когда скажу.
- Окей.
- Сейчас.
Ваш чек будет готов через секунду.
Что происходит? Проверь!
Звони в штаб! Проверь всё!
Где флешка?
- Эмилия?
- Наверху.
Где ты ее спрятала?
В ванной.
Где?
- За плинтусом. Там.
- Здесь?
- Не подходи!
- Стреляй!
Еще раз спасибо, Диего,
что нашел время приехать.
Адвокат дал мне это сегодня утром.
Я скучаю
- Давай поговорим о разводе.
- Назовем это просто разъездом.
Пришло время посмотреть правде в глаза.
Если хочешь, поговори с моим адвокатом.
Я хочу...
...и мне нужно поговорить с моей женой.
- Я кое-что сделаю через час.
- Что это?
Я делаю это, Эмилия.
Мы вместе изменим страну.
Мы два года пытаемся изменить
эту страну, Диего.
- И что с нами стало?
- Знаю.
Я запутался.
Я сбился с пути и теряю то,
что люблю больше всего.
Поэтому я выступлю с речью.
Слов больше недостаточно.
Можем поговорить,
когда я вернусь с ранчо.
Пожалуйста....
...посмотри видео...
...и, если захочешь...
я подпишу бумаги.
Большего не прошу.
Президент Нава вернулся в лобби
в 19:45.
Встреча с женой закончилась и...
...мы опаздывали.
Как прошло?
Поехали.
- Оставьте нас ненадолго, генерал?
- Да, министр.
Я сказал ехать, Пепе.
В каком состоянии был президент
после разговора с женой?
Встревожен.
Я только что получил это.
Все хорошо, министр?
Всё хорошо. Очень хорошо.
Зачем он вернулся в номер?
Не знаю наверняка, но, было похоже,
что он что-то забыл.
- Что такое? Диего, я с тобой говорю.
- Заткнись!
Президент был склонен к насилию?
Нет, не могу такого сказать.
- ...он трахает тебя?
- Не трогай меня.
Как оно?
По-новому? По-другому?
Он был ревнивым?
Ты прекрасно знаешь,
что это не из-за другого.
Он очень сильно любил жену.
Таким будет наше наследие?
- Почему ты не можешь простить?
- Отпусти!
- Почему ты не понимаешь?
- Отпусти!
Ты этого хотела с самого начала, да?
Уйти от меня к другому?
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия! Всё кончено!
Тебе некуда бежать.
Пожалуйста
- Прошу.
- Всё кончено!
- Умоляю, дай мне уйти.
- Тебе некуда бежать!
Это конец!
Эмилия!
Эмилия, уходим!
Эмилия. Пошли.
Эй!
Эмилия!
Это я. Посмотри на меня.
Это я. Посмотри на меня. Это я.
Всё хорошо?
В номере был еще кто-то?
Кто-то кроме президента и первой леди?
Нет, насколько я знаю.
Это я.
Эмилия. Посмотри на меня, давай.
Всё хорошо?
Окей. Ты в порядке? Это я.
Посмотри на меня. Это я. Хорошо?
Хорошо? Окей.
Что там, Овни?
Если вы еще там, бегите.
Надо уходить. Давай. Ты в порядке?
Чего вы ждете? Сваливайте.
Группу в пентхаус быстро!
Замени меня.
Сваливайте быстрее. Бегите.
Лестница.
Давай.
Есть. Вышли.


Серия 6

Сограждане...
...вы возложили на меня свои надежды...
...доверились мне...
а я подвел вас.
Я не сдержал данное вам обещание.
Я обещал вам мир...
...а принес войну.
Подать в отставку было бы правильно,
но такой шаг стал бы проявлением
малодушия и трусости.
Поэтому я принимаю серьезные меры.
Я положу конец этой бойне.
Криминальные группировки США
действуют безнаказанно.
Мексиканские и латиноамериканские
наркобароны дети по сравнению с ними.
Реальный наркобизнес
широко распространен в США.
Именно они ответственны
за смерть
более чем 170 000 мексиканцев.
Эта бессмысленная война
должна закончится сейчас.
Пора остановить исчезновения и смерти
наших молодых людей.
Я приказываю немедленно закрыть
секретные исправительные центры,
в которых граждан удерживают
без суда и следствия,
нарушая тем самым
процессуальные нормы.
Пропавших мужчин и женщин...
...удерживают в этих центрах.
Как же наши люди? Они живы?
Шанс всё еще есть.
Шанса мало.
Справедливые сомнения, Чела.
Если это кто-то видел, абзац.
Могли подумать, что он
собирается...
Они уже видели, Овни.
Поэтому они его убили.
Колосио убили за гораздо меньшее.
Ты получила, что хотела. Наш черед.
Как ты нам поможешь?
Мне нужно время.
Пожалуйста.
Чела...
Дай ей шанс.
Важно, чтобы она не забыла,
что должна нам.
Мексиканцы стали заложниками
организованной преступности...
...и жертвами бездействия
правительства.
Я направляю в Конгресс Штатов
инициативу
о немедленном сокращении бюджета
для армии и флота.
Основной задачей вооруженных сил
должна стать помощь мирным жителям.
Мы не воюем.
Больше нет.
Помимо государственных похорон
пройдет служба
ПРИЧИНА СМЕРТИ
в церкви Святого Доминго.
Прессе запрещено освещать мероприятие
и нарушать приватность церемонии.
Семья обратилась к общественности
с просьбой не приходить в церковь.
Небольшим группам людей будет разрешено
пройти за оцепление.
В дань уважения
присутствующие оденутся в белое.
Источник утверждает,
что церемония будет приватной,
чтобы защитить детей Диего Навы
и бывшей первой леди Эмилии Уркисы,
которая до сих пор на свободе.
Мария и Эмилиано, которые потеряли
двух близких людей,
смогут спокойно попрощаться
со своим отцом.
Как Главнокомандующий
Вооруженными Силами,
я приказываю армии и флоту
вернуться на свои базы
и прекратить любую деятельность,
связанную с наркотрафиком.
Солдаты и моряки
не обучены работе полицейских.
Вместо безопасности...
...они обеспечивают насилие
в этой стране.
Военачальник,
офицер или солдат,
совершивший преступление...
...не сможет спрятаться
за военной формой.
Они будут привлечены к ответственности.
Я требую немедленной отставки
генерала Агустина Агирре,
министра обороны.
Мы рассматриваем две гипотезы.
- Первая?
- Убийство первой степени.
Президент нарушил протокол по просьбе
миссис Уркизы.
- Это вызывает подозрения.
- Вторая?
Это была самозащита.
Семейная ссора.
Которая закончилась пулей
в голове Диего.
Которая закончилась трагедией
для всей страны
и о которой знает только миссис Уркиса.
Судя по последним отчетам
она здесь в Мехико,
вернулась на место преступления.
- Как такое возможно?
- Возможно, если кто-то ей помогает.
Утром сотрудники СЕНАПАС сообщили,
что пропал Хайме Брай.
Я созвонюсь с посольством Колумбии.
Посмотрим, что выяснится.
Если она в стране, мы найдем ее.
А если нет?
В этом городе 25 миллионов людей
и никто не видел
самую известную женщину Мексики.
- Это всё?
- Да, сэр.
Хорошо, спасибо.
Эмилия?
Ты в порядке?
Я войду?
Эмилия?
Как ты это называешь?
Concha, semita, mo?o.
- У нас это маффины.
- Чела. Здесь был телефон?
Да.
- Она ушла.
- Что значит «она ушла»?
Жесть. Если ее поймают
и она скажет хоть слово, нам крышка.
Крышка?
Если ее поймают,
мы в полной заднице.
И не только мы.
Нужно позвонить Долорес.
Сообщите всем послам
в ООН и Вашингтоне...
...о радикальных изменениях в политике
Мексики в отношении
борьбы с наркотрафиком.
Мексика закрывает свои границы,
но только с севера на юг.
Если правительство США хочет
продолжить борьбу с наркотиками,
может делать это на своей территории.
Мексика больше не станет
поставлять жертвы.
В этой стране больше не будет
этой кровавой бессмысленной войны.
Реальный наркобизнес
широко распространен в США.
Что до нас, то мы начинаем чистку
правоохранительных органов,
спецслужб и
служб национальной безопасности,
нашей судебной...
...и пенитенциарной системы.
Мы твердо убеждены,
что правительству США
следует сделать то же.
Все агентства США, действующие
в Мексике,
должны немедленно покинуть страну.
Мы продолжим совместно работать
только в вопросах разведки.
СЕНАПАС
Что это?
Файлы из СЕНАПАС.
- Из офиса Хайме Брайя?
- Да, я забрала абсолютно всё.
Даже то, что...
С кем из окружения первой леди
ты говорила?
Я опросила весь круг ее общения:
друзей, коллег, родственников,
знакомых...
Забудь о ВИПах.
Они не станут так рисковать
своей репутацией.
Нам нужно сосредоточиться
на ближнем окружении.
Проверь прислугу,
водителей, личных помощников.
Кому доверяет первая леди?
Хорошо.
Мам, у нас проблемы.
Увидимся через пять минут.
Проклятье!
Спасибо, Рената.
Миссис Лагос, я Даниэла Уртадо,
из Генпрокуратуры.
Мы знакомы.
Я работаю с Патрисией Либерман,
прокурором, назначенным расследовать
убийство президента.
Она хочет с вами поговорить.
Мне нужно быть в другом месте.
Я еду на похороны.
Не переживайте.
Я прослежу, чтобы вы не опоздали.
Миссис Лагос...
...это не приглашение.
Как только армия уйдет с улиц
и мы попрощаемся с оружием...
мы начнем полномасштабную борьбу
с деньгами наркобаронов.
Кровавые деньги будут использованы,
без колебаний или задержек,
для оказания помощи жертвам насилия.
Мы объявляем полномасштабную войну
всем преступникам.
Мы будем беспощадны...
...к бизнесу и банкирам,
которые продолжают помогать мафии.
Ты до сих пор не одета?
- Уже есть мемы о маме.
- Это не смешно, Мария.
Нет, ты не понимаешь.
Все смеются над нами.
«Мама-убийца президентов».
«Леди в бегах». Мы не идем.
Это похороны твоего отца.
Которого убила моя мать, нет?
Я уже сказала, я не иду.
- Конечно идешь.
- Не иду.
Эмилиано.
Иди одевайся.
Давай.
Пошли.
Что опять?
- Они забрали маму.
- Что?
Кто забрал? Когда?
Я ждал ее у дома Уркиса.
Ее увезли на машине
с правительственными номерами.
Черт подери, Канек.
Эмилия ушла утром.
- Что?
- Я не знаю, где она.
Единственное,
с чем мы должны бороться,
так это с нищетой.
Мы должны бороться
с отсутствием возможностей, работы
надлежащей системы здравоохранения
и образования.
Мир без справедливости невозможен,
как он невозможен без благополучия.
Миссис Лагос.
Миссис Лагос, спасибо, что приехали.
Надеюсь, это вас не очень затруднило.
Прошу.
- Могу предложить вам чай, кофе?
- Нет.
Скажите, зачем я здесь?
Мне нужно на похороны.
Конечно. И вы будете на них вовремя.
Буду кратка.
Миссис Лагос...
...вы контактировали с миссис Уркисой?
Конечно, нет.
Вы понимаете, что ложь считается
препятствием правосудию?
Знаете, что я думаю?
Вы уже... Как это говорится?
Прослушиваете
мой телефон, проверяете мою почту...
Ну, а если это так...
...вы уже всё обо мне знаете.
Что случилось?
Ты просто нечто. О чем ты думала?
Забрать ее именно сегодня.
Мария, успокойся, выдохни.
Не переживай.
Долорес успеет приехать на похороны.
Я прослежу.
Надеюсь.
Я еще... Обалдеть.
В довершение всего, она вешает трубку.
О, Мария. Это плохая идея.
- Идея отличная.
- Я не думаю...
Еще...
Думаю, это хороший проект.
Тогда соглашайся не соглашаться.
Соглашусь, что прятаться от всех
ужасно утомительно.
Да.
Через 20 минут надо быть
в Национальном дворце.
О, быстрый секс. Мне нравится.
Диего.
Я стал президентом благодаря идеям,
сильным качествам,
благодаря мудрой женщине, с которой
мы создали план мира
и национального улучшения.
И я торжественно клянусь
воплотить его в жизнь.
Простите, но я нужна детям.
Миссис Лагос, у вас есть сын, верно?
Буду честна, миссис Лагос. Прошу.
Мне нужен кто-то в доме Уркиса.
Кто-то, кто действительно печется
о детях.
Вы просите меня для вас шпионить?
Нет. Конечно, нет.
Я лишь прошу
сообщить мне,
когда Эмилия свяжется с детьми.
Мы сможем покончить со всем этим.
Знаю, Мария и Эмилиано не ваши дети,
но уверена, вы любите их как своих.
Вижу, что ваш сын...
...Канек совсем недавно освободился.
Должно быть ему пришлось несладко.
Мисс Либерман...
...вы угрожаете моему сыну?
Что-то нашел?
- Думаю да.
- Что?
Телефон, который она увела.
Пытаюсь взломать сеть. Пока сложно.
Но в нем не было сим-карты.
Мне она не нужна
У всех мобильных устройств есть
15-значный номер.
Если вычислю ее,
погрешность будет 50-100 метров.
- Каждый раз, когда ее телефон...
- Поняла.
- Вот она.
- Ты нашел ее?
Нужно звонить Канеку.
Канек?
- Мы нашли ее.
- Еду.
Готовы?
Направо!
Начали!
Внимание! Начали!
Приготовиться!
Начали!
Вовремя он.
Уже хотела ему звонить.
Мы здесь.
- Где она?
- На похоронах.
Проклятье. Нам нужно найти ее.
Что будем делать?
Он тебе расскажет. Покажи ему.
Это район церкви. Всё оцеплено.
Здесь перекрыто.
Ты можешь проехать по этим улицам.
Мы разделимся, встретимся под арками.
Под арками.
Поехали.
Мигель,
я очень признателен тебе за всё это.
Томас, мы не перестаем молиться
и за Эмилию.
Спасибо. Большое спасибо.
Тяжелый день, да?
Что за кошмар.
Баркету нужна победа.
И я...
Нам нужно помочь ему,
если хотим сохранить...
...эту удобную схему.
Что если всё сорвется?
Как ты всё объяснишь?
Это моя проблема.
Министр. Простите.
Что думаешь?
Даже если бы она что-то знала,
вряд ли бы она стала рассказывать.
Не похоже, чтобы она говорила
с Эмилией.
Но она может ей помогать,
а значит она очень хороша.
Кому Долорес может доверить
спасение Эмилии?
Друзья.
Братья.
Боль, которая объединила нас сегодня,
после события, которое сотрясло
наше общество,
вызвана смертью Диего Навы Мартинеса.
- Откровение...
- Мне нужно в туалет.
- С тобой сходить?
- Нет.
Я только в туалет.
Диего Нава Мартинес...
Что? За руку поведешь?
...был эталоном честности
и открытости...
Его работа включала
политику, вытащившую людей
из духовной нищеты...
Мисс, туалет там.
Овни.
- Говорю тебе, она здесь.
- Где?
Не знаю.
Папа, это я...
Дедушка.
- Куда пошел дедушка?
- Он вернется, милый.
Садись. Слушай священника.
Отец, это я.
Ты где?
Прошу, присмотри за детьми.
Позаботься о Марии и Эмилиано.
- Ты в порядке?
- Ты не можешь говорить, послушай.
- Да, дочка, да.
- Это не я.
Я не убивала Диего.
Вернись домой, прошу.
Есть доказательство.
Доказательство? Доказательство чего?
Того, что его убили.
- И я уверена, что знаю за что.
- Томас.
Ты знаешь, как мне нравился Диего.
Спасибо, Агустин.
Я требую немедленной отставки
генерала Агирре,
министра обороны.
Такая потеря.
Особенно для детей.
Простите. Мне нужно сделать звонок.
Конечно.
Абонент временно недоступен.
Мисс Мария, как вы?
Нужно подышать.
Мама?
Мисс, туда нельзя.
Вернитесь, пожалуйста.
Я серьезно ошибся.
Я предал Мексику.
Предал любимую женщину.
Предал моих детей.


Серия 7

Ты плачешь?
Да.
Не надо.
Не плачь.
Почему плачешь?
Прости меня.
Разве ты не этого хотела?
Не так.
Не так. Прости меня.
Нечего прощать.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
У тебя кровь. Боже...
Да.
Я умер.
Прежде всего, спасибо, что пришли.
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
Вчера мы попрощались с
дорогим членом нашей семьи.
Но несмотря на наш траур,
сегодня я хочу поговорить о той,
что еще среди нас,
моей дочери Эмилии Уркисе Гарсия.
Сегодня я прошу вашей помощи,
чтобы наша любимая Эмилия
могла вернуться домой.
И за эту помощь,
за ее безопасное возвращение,
я лично даю вознаграждение
в размере двух миллионов долларов.
Ты видела? Видела это, Анна?
Кем он себя возомнил?
Считает себя гениальным?
Было очевидно,
что он заявит нечто подобное.
Надо было еще сказать,
что мы не делаем свою работу.
Как будто был какой-то сговор!
Поговори с ним.
Пусть знает, что мы работаем.
Делаем всё, чтобы найти ее,
и понять, что случилось.
Лучше ты поговори с ним лично.
Каждый, кто не уважает этот пост,
этот кабинет...
...не заслуживает на особое отношение.
Кто-то должен напомнить Томасу Уркисе
об этом.
Это сделаю я.
Окей.
Я свяжусь с ним.
Прошу прощения.
Чела!
- Чела, это Эмилия.
- Я знаю.
Не открывается.
Да, я сменила замок.
Входи. Поговорим.
- Чела...
- Нет!
Заходи.
Знаю, было рискованно уходить
и говорить с отцом.
Но всё равно пошла.
Вот так просто,
никому ничего не сказав.
Я хотела защитить вас.
- Всех вас.
- Надо было сказать.
В Тепито только наше слово имеет вес.
Это не повторится.
Ладно, и что сказал твой отец?
Агирре не дал нам
нормально поговорить.
Если бы вы помогли мне
- Нет.
- найти...
Когда ты поможешь нам
найти пропавших людей?
Похоже, ты не собираешься.
Хайме спрятал самые важные файлы
бог весть где, чтобы сберечь их.
Он расследовал это дело.
И скрывал всё от всех.
Почему?
Он подозревал,
что среди военных есть кроты.
Я тоже так думала.
Они мешали СЕНАПАС.
Нам нужно найти этих сволочей.
Что думаете произойдет,
когда они доберутся до файлов,
в которых детально
описана жизнь в Тепито.
Тридцать девять пропавших —
страшно.
Но если они найдут файлы,
они отправят целую армию
провести операцию.
Ладно.
Где эти документы?
Я не знаю. Не знаю.
Но можем начать с квартиры Хайме.
Канек, проверь.
Мы с Овни останемся здесь,
составим тебе компанию.
Не хочется, чтобы ты опять улизнула.
Где ты, мам?
СЕНАПАС
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Привет. Это Мария.
Мне кажется...
Не хочу говорить с роботами.
Перезвони мне.
Мама.
- Сынок.
- Садись.
Спасибо.
Я волновался, мам.
Они обижали тебе?
- Нет.
- Точно?
Они интересовались, знаю я где Эмилия
или нет. Я не знаю.
Пусть так и будет.
Не хочу знать. Иначе, я ухожу.
- Они тебе угрожали?
- Нет.
Ты обманываешь, Долорес.
Ну...
...они сказали, что могут забрать тебя
на допрос.
Из-за криминального прошлого.
Мерзавцы.
Я ничего им не сказала.
Сынок, тебе нужно быть осторожнее.
Знаю.
Послушай...
...я очень люблю Эмилию.
У нее очень важная роль в этом мире.
Гораздо важнее твоей.
Я сделаю всё, чтобы помочь вам обоим.
Но...
если придется выбирать между вами...
Ты мой сын.
Нашла что-то?
Ничего.
Кроме того,
что он хорошо знал свое дело.
Не хватает страниц.
Брай взял часть документов,
когда что-то пошло не так.
- Если бы мы не опоздали...
- Там не было ничего.
Я же сказал.
А если и было, они это забрали.
Всё.
- У него есть родственники в Мехико?
- У него никого нет.
Есть место, где вы могли встретиться?
- Наедине?
- Нет.
- У него была машина?
- Да.
Какого года?
Понятия не имею.
Зачем тебе?
Во всех новых моделях есть
«черный ящик» как на самолетах.
Он подключается к машине и записывает
превышение скорости,
пристегнуты ремни или нет,
данные о местонахождении.
У нас больше ничего нет.
Стоит попробовать.
Я знаю, где его машина.
Если повезет, может сработать.
- Правда?
- Да.
Это еще что за рация?
Это IMSI кетчер.
Что-то вроде мини-вышки сотовой связи.
Находит любой мобильный
в радиусе своего действия.
Как это связано с Уркисой?
Мы установили его в церкви
на время похорон,
чтобы контролировать звонки.
Когда ты говоришь «мы»,
ты кого подразумеваешь?
Наше другое руководство.
На похоронах Уркисе позвонили
с одноразового телефона.
Кто это был?
Слушай, детка. Я скажу на испанском.
Телефон, с которого звонили...
привел в Тепито. Его купили там.
С него звонили только раз.
Эмилия.
Может быть.
Это теория.
В любом случае...
Мы же не хотим его спугнуть?
Он ни в коем случае не должен
узнать об этом.
Конечно.
Буду говорить с ним любезно
и уважительно
о его пресс-конференции.
Кто знает,
он может снова связаться с ней.
Данные будут заархивированы, но...
...у меня есть программа,
которая превратит их в карты.
Вот так.
В этом мотеле он, похоже,
останавливался вместе с машиной.
Это СЕНАПАС.
И еще вот здесь, но...
- он был там 5 раз на прошлой неделе.
- Это склад.
Что это?
Похоже, он арендовал склад.
Это в Тлальнепантле.
Что Брай делал в промзоне?
Продолжай искать.
Здесь в Косале флот развернут
в сторону гор,
чтобы поставить блокпосты
и задержать наркоторговцев.
Хорошо. Простите.
Да.
Пусть войдет.
Мадам.
- Прошу, присаживайтесь.
- Спасибо.
Простите, генерал.
Это займет пару минут.
Мы обнаружили, что Хайме Брай
арендовал склад.
- Думаете, он там прячется?
- Не думаю.
Я надеюсь найти какие-нибудь документы,
связанные с СЕНАПАС.
Недостает нескольких коробок.
В СЕНАПАС работала Эмилия Уркиса.
Нам нужно разобраться с этим.
Да, конечно.
Сообщите,
если потребуется еще что-то.
- Спасибо.
- Мистер президент.
Генерал.
Там камеры.
Не нравится мне.
Нужно как-то убрать охрану.
Надо оружие, на всякий случай.
Нужно всё обдумать, взять подмогу,
а потом вернуться.
Рада вас видеть.
Взаимно, Анита.
А президент Баркет?
Пепе попросил меня поговорить с вами.
- Это срочно.
Что случилось?
Ваша пресс-конференция,
ваше интервью...
Да.
Президент просит
не общаться с прессой напрямую.
И с чего это вдруг?
При всём уважении, нам кажется что
так мы показываем разобщённость.
Как будто у нас есть разногласия.
И откуда вам знать, что их нет?
По крайней мере,
мне о них неизвестно.
Потому что вы не можете знать
о разногласиях между людьми,
если вы не один из них.
Поэтому говорить об этом
я должен лично с Пепе.
Могу заверить вас, что поиски Эмилии
в приоритете у Пепе.
И поэтому он прислал секретаря?
Я глава Администрации президента.
Я не секретарь.
Я здесь по поручению президента.
Мы были очень снисходительны
к вашим действиям.
И просим в последний раз,
мистер Уркиса.
Следите за тем, что говорите прессе.
Зачем вам проблемы с президентом?
Эй, скажи-ка,
ты с этим президентом тоже спишь?
Или только отцу повезло?
Понятия не имею, о чем ты.
Я слышала вас, видела вас.
Эмилиано, иди спать.
Вам пора, мисс Варгас.
Вчера вы говорили с Эмилией.
Разумеется, нет.
Мы не успели отследить звонок,
но мы найдем ее.
И когда найдем,
ситуация может стать деликатной.
Вы же знаете,
у всего есть побочный эффект.
Спросите себя...
есть ли смысл оставаться
на стороне правительства.
Доброй ночи...
...мистер Уркиса.
СКАЖИ СВОЕЙ ЖЕНЕ,
ЧТОБЫ МНЕ ПОЗВОНИЛА.
ЧАСТНАЯ ОХРАНА SGMX
- Заткнись! Не двигайся!
- Не двигайся!
Не двигайся!
Хочешь жить? Сиди тихо!
- Держишь?
- Поторопись.
Что? Хватит.
Что?
Дед не должен знать, что ты здесь.
- Что ты задумала?
- Тише.
Ты чуть не подставила меня перед женой.
Я просто хотела поговорить,
а ты не можешь ответить
на сообщение или звонок.
Окей. Я здесь. Что срочного?
Я видела маму на похоронах.
Что? В церкви?
Нет, на улице.
Нужно, чтобы ты помогла проверить.
И как я могу помочь тебе с этим?
Как можешь помочь?
Даниэла, у тебя связи,
доступ к тысячам камер,
и ты спрашиваешь, как?
Президентская ведьма сказала,
что дедушка разговаривал с мамой.
Что он сказал?
Ничего, сказал, что она врет.
Ну, в этом он прав.
Мне нужно знать, что она жива.
- Я не думаю...
- Если она жива,
это доказывает, что ей всё равно,
поэтому она не забирает нас.
Потому что ей всегда было плевать.
Окей.
Мария...
Я попробую поискать, ладно?
Обещаю.
Иди сюда.
- С чего ты взяла?
- Написано «Валенато»
Заело.
Тогда...посмотрим.
Похоже, это те ступеньки.
Там дверь. Нам туда.
Посмотрим.
Должно быть, туда.
- Сюда?
- Да.
Давайте там посмотрим.
- Там.
- Здесь дверь.
Крис.
У нас мало времени, чувак.
Почти всё.
Вот так.
Нам нужно разделиться.
Если найдем что-то, позвоним.
Не отходи от меня.
Похоже, он ночевал здесь,
когда допоздна работал.
Сюда.
Идем.
Крис.
- Да?
- Канек.
Мы нашли сейф.
- Где вы?
- В секции С2.
Эмилия, они нашли сейф.
Зиан?
Вошли четверо!
Капец.
Овни звонил.
Там четверо, двое поднимаются.
- Уходим.
- Уходим.
Быстрее.
Давай!
Давай!
Алло?
Они внутри. Что нам делать?
Убейте их всех.
Быстро.
- Томас.
- Добрый вечер.
Не может быть.
1:6:14
1:6:26
Мэм, капитан Самудио.
Переведи в кабинет мисс Уртадо.
Слушаю. Капитан.
- Капитан?
- Они едут на склад.
Капитан.
Да, мэм?
Когда вы будете на месте?
Через пятнадцать минут.
Хорошо. Всё, что найдете везите
моему ассистенту. Понятно?
Да, доктор Либерман. Вас понял.
Даю ей трубку.
Да.
В 19:15.
АРХИВ
Файлы здесь.
- Эмилия, пошли.
- Отпусти. Послушай.
Их надо сжечь.
- Вытаскивай ее!
- Поторопись!
Что ты блин делаешь?
Надо всё сжечь.
Из-за этого больше никто не умрет.
Уходим.
Канек, иди за Зиан! Здесь есть выход!
Давай
Зиан!
Далеко собрался?
На колени, говнюк.
Где файлы?
Не слышу ответа.
Мне нужно где-то спрятаться.
Какого черта ты здесь?
Кто тебя послал?
Отвечай.
Хрена тебе лысого.
Поможете мне...
...я помогу вам.
Забирай ее. С этим я разберусь.
Лучше?
Эй! Эмилия. Это я.
Это я.
Посмотри на меня. Это я.
Осторожно.
Поторопись, чувак! Трогай!
- Всё вышло.
- Чела, ты как?
Входим! Вовнутрь!
Ты знал, что она спала с Диего?
Томас, ты пришел защитить
честь своей дочери?
Не вижу причин для увольнения Анны.
Она отлично справляется.
Очень профессионально.
Пепе...
тебе не кажется неразумным,
что она расследует смерть кого-то...
...с кем у нее были отношения?
Что ты хочешь сказать?
Тебе не приходило в голову,
что Анна ищет жену
своего покойного любовника?
И ты думаешь, что она предвзята?
Вероятнее всего.
Я так не думаю.
Анна — человек здравомыслящий.
Ты не понял меня, Пепе.
Как ты думаешь, что скажут люди,
когда узнают обо всём этом.
Думаешь, ты сможешь оставить ее
своей «правой рукой».
Ты угрожаешь?
Следи за языком, Пепе.
Не в твоих интересах заводить врагов
в лице старых друзей.
Томас...
...ты, по-моему,
потерял связь с реальностью.
Похоже, ты решил,
что ты вершишь судьбой этой страны.
Мои дела с Администрацией президента...
...далеко за рамками этого кабинета.
Я дал всё этой стране.
Ни ты, ни любой другой президент
не сможет и приблизиться к тому,
что сделал я для миллионов мексиканцев.
Я отдал больше, чем достаточно.
Люди намного важнее тебя
обязаны мне своим положением, Пепе.
Но я так же быстро
могу обеспечить им крах.
Уволь ее!
Зачем ты здесь?
В расписании президента нет Томаса.
- Простите.
- Мистер Уркиса, я хочу извиниться.
- Пепе?
- Нет. Не сейчас, Анна.
Потерпи. Не дергайся.
Подожги косячок.
Подожги, станет полегче.
Маленький косячок.
Блин, Чела, не дергайся.
Вот так. Готово.
Вот так.
Есть. Вот так. Всё.
Неважно.
Теперь мы вовлечены во всё это.
- Кто это был?
- Я говорил.
Бывшие солдаты.
В этой стране, каждый боевик —
бывший солдат.
Когда-то в своей грёбаной жизни
они служили в армии.
Пусть она уйдет.
Закончи.
Канек.
Я хочу, чтобы она ушла, навсегда.
Кем ты себя возомнила,
что рассказала всё Уркисе?
Мне пришлось выбирать. Он не слушал.
И ты решила, что можешь поделиться
нашими подозрениями?
Я должна была защитить президента,
защитить свою работу.
Мне больно.
Не пойму, что с того,
что Уркиса знает.
Просто не забывай,
на кого ты работаешь.
Не забывай этого.
Ты мне угрожаешь?
Ты делаешь большую ошибку.
Мои отношения с Диего
никогда не мешали работе
и ты это знаешь.
Напиши заявление об отставке
до конца дня.
Пепе, пожалуйста.
Томас Уркиса тобой манипулирует.
Знаешь, чего нам будет стоить
ссора с ним?
- Да.
- Нет.
Такой человек как Томас
может превратить нашу жизнь в
сущий ад.
Почему ты так его боишься?
Нет, он меня не пугает.
У меня просто достаточно мозгов,
чтобы знать, как выбирать врагов.
Иди пиши заявление.
УРКИСА
Нужно поговорить,
я больше не работаю на президента.
- Что случилось?
- Была перестрелка.
Что?
Прошлой ночью в 22:26...
...на складе в промзоне...
произошел взрыв.
Вы это видели?
Он стал причиной пожара...
...уничтожившего весь склад.
Мы располагаем информацией...
...которая доказывает...
...что это была лаборатория
по производству метамфетамина.
Склад зарегистрирован
на иностранного гражданина
Хайме Брай Гонсалеса.
Хайме Брай наркоторговец?
- Были обнаружены...
- Очень сомневаюсь.
- ...четыре обгоревших тела...
Агирре.
Уверена, что за всем этим стоит он.
...неопознаны.
Я надеюсь, вы понимаете, что складом
должно заниматься Министерство обороны.
Всё это очень слабо тянет
на стечение обстоятельств.
Подозрительно, что всё произошло
именно тогда, когда мы хотели войти?
Кто всё поджег?
Что они скрывают?
Такие лаборатории взрывоопасны.
Брай не был связан
с преступной деятельностью.
Мы с вами хотим одного и того же.
Хотим найти Эмилию.
Хотим справедливости
для президента Навы и Мексики.
Склад был важной частью
нашего расследования.
Наркотики — не ваша епархия.
Ваше расследование
не связано с этим складом.
Ничего?
Ничего стоящего.
Чела хочет, чтобы ты ушла.
- Склад?
- Из Тепито.
А ты?
Ты тоже хочешь?
У нас уговор.
А если ничего не найдем?
- Ты был там.
- Да.
- Понимаешь, что им нужны были  файлы?
- Да.
- Мне некуда идти.
- Эмилия.
Я знаю, ты спасла мне жизнь.
Да, но это всё случилось из-за меня.
Если всё это правда,
если за всем этим стоит армия,
твоя жизнь в большущей опасности.
Канек, послушай.
Всё намного серьезнее пропавших людей.
Серьезнее Диего. Серьезнее меня.
РАСКОДИРОВАНИЕ ЖЕСТКОГО ДИСКА
ХАЙМЕ БРАЯ
Тебе пора в постель.
Давай быстрее.
В смысле?
Собираешься курить в таком состоянии?
Плевать!
Когда куришь, перестаешь соображать.
Бери.
Думаешь, я сволочь, да?
Чего?
Что сказала Эмилии уйти.
Нет.
Думаю, что ты еще та стерва.
Мистер Брай. Меня зовут Хуан.
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
Я солдат.
Работаю в исправительном центре
Военного округа 1.
С1.
Я знаю, где пропавшие люди.
Тут происходит такое...
Это хуже ада.


Серия 8

Мистер Брай...
Меня зовут Хуан. Я солдат.
Работаю в исправительном центре С1
Военного округа 1.
В САМОЕ ПЕКЛО
Я знаю, где пропавшие.
Их называют здесь
«стратегическими мишенями».
У этих людей есть информация:
о картелях, общественных движениях.
Мы не упускаем ни слова.
- Органы власти...
- Твою ж мать.
...объединения, СМИ.
Мы привозим мишени сюда.
Еще есть фото.
Они больше не люди.
Мы ломаем их.
Никто этого не заслуживает.
Например, «микроволновка».
Тело засовываем в кучу шин,
а потом поджигаем.
Люди сгорают изнутри.
Дальше больше.
Потом за волосы тело тащим во двор.
Так сделали и с RD22.
Связываем руки за спиной
и медленно поднимаем...
...пока не поломается.
RD22 больше здесь нет.
Никто не выходит отсюда живым.
Ублюдки.
ПОДСКАЗАТЬ ПАРОЛЬ
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Как ничего, если это компьютер деда.
Не доставай меня, Эмилиано.
Нельзя шпионить. Это личное.
Я просто играю. Давай, иди уже.
Ну, ладно. Я оставлю дверь открытой.
ПАПА, ЭТО Я...
Это всё, что есть?
Да, и еще фотографии.
Что будем делать?
- Нужно покончить с этим.
- Как?
У нас нет ничего: ни имен, ни улиц.
При записи могла быть включена функция
фиксации местонахождения, но...
- Нет. Не была.
- Давай, Овни.
Что-то должно быть в самом видео.
Что-то, что подскажет, где это.
Посмотри. Хотя бы попробуй.
- Может Ла Моска не там.
- Тогда где она, черт побери?
- Посмотри еще раз. Что-то должно быть.
- Еще раз.
Канек.
Я пойду.
Канек.
Уверена, мы найдем что-нибудь в видео.
Нужно его пересмотреть.
В нем точно что-то есть.
Нам просто нужно...
Канек, ты меня слышишь?
Слушай...
Канек!
Отпусти меня.
Канек.
Успокойся.
Это я. Ты дома.
Ты...
Прости.
- Всё хорошо?
- Да.
Свободнее.
Контролируй ее, Эмилиано!
Контролируй!
Мистер Уркиса.
Вы хотели поговорить, мисс Варгас?
Пусть сам пробует. Он справится.
Выпрямись, Эмилиано.
- Присаживайтесь. Я слушаю.
- Порядок?
Выпрямись.
Очень хорошо.
Прежде всего, я хотела бы извиниться
за недоразумение вчера.
Я не имела ввиду...
Вам не нужно извиняться.
Я хотела бы заключить с вами союз.
Выгодный для нас обоих.
Продолжай. Быстрее.
Как продвигаются поиски Эмилии?
Все ваши пресс-конференции.
Предложенное вознаграждение.
Переходите к сути.
Вы думаете Баркет слушает вас,
потому что вам удалось меня уволить,
но это не так.
Если вы хотите работать с ним
и чтобы он вас реально слушал,
вам нужна я.
Возможно.
Но сейчас я занимаюсь внуком.
Вот так! Очень хорошо!
- Прошу прощения.
- Держи спину!
Ослабь вожжи немного.
Выдохни.
Связываем руки за спиной
и медленно поднимаем...
...пока не поломается.
RD22 больше не здесь.
Мисс Варгас была уволена
в связи с конфликтом интересов
- в расследовании смерти Навы.
- С чем я не согласна.
Прежде всего, я профессионал.
Думаю, мы поторопились.
Нет причин,
портить ее послужной список.
Она отличный сотрудник.
Да, но я не могу отменять свои решения
только потому что вы помирились.
Извини, Пепе. Извини.
Знаю, вы оба на своих местах.
Я не должен был сомневаться
в профессионализме Анны.
Я нужна тебе, Пепе.
Позволь мне вернуться.
Нам нужно работать вместе.
Мы должны показать, что Лос Пинос
солидарны с семьей Уркиса.
Нужно сделать заявление
о вознаграждении.
Нам должны верить.
Хорошо.
Томас... не забывай, что ты не должен
вмешиваться в расследование по Эмилии.
Спасибо, Пепе.
Прошу прощения.
- Анна.
- Да?
Ты не будешь мной манипулировать.
Незаменимых нет.
Патрисия спрашивала
о лаборатории Хайме Брая?
Я займусь этим.
Прошу прощения, мистер президент.
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
Видео писали три недели назад.
Список с датами.
Знаете, что делал Хуан?
Он вычеркивал имена умерших.
Это идентификационные номера пропавших.
Вот Ситлалли.
Нам надо туда.
Как мы проникнем в С1?
Это невозможно.
Что значит «как»?
С СЕНАПАС тоже было невозможно.
Но ведь вышло.
Речь не о пустом здании.
Это секретный исправительный центр.
Ты же слышала, что говорил Хуан.
Мы все слышали.
Пересменка у охраны в 6:30,
еще одна в 11:00.
Каждый понедельник приезжает грузовик
за трупами.
В мусорных пакетах...
Хватит, Канек. Это безумие.
Да брось, Чела.
У нас есть вся информация
и человек внутри.
Знаешь, что безумие?
Сидеть и ждать тут как идиоты.
Наоборот, Канек. У нас нет ресурсов,
нет людей,
- чтобы напасть на них.
- Значит мы зайдем со стороны!
Мы говорим
о секретной военной операции!
Нет. Ты до сих пор не поняла.
Мы говорим о людях, наших людях.
Ситлалли Лопес. У нее есть имя,
а не грёбаный номер, Эмилия.
Они убивают их.
Они их вешают.
Сжигают.
И выбрасывают гнить на свалку
как бродячих собак.
- Сбавь обороты, Канек Лагос.
- Ты хочешь оставить их там?
Я этого не говорила.
Я лишь говорю, что нам нужно
продумать, как это сделать.
Или мы окажемся на той же свалке.
Надо продумать каждую мелочь.
Ситлалли жива, но ты не поможешь?
Я этого не говорила!
Надо найти правильный способ,
как это сделать.
Я ухожу.
Добрый день, дамы и господа.
Спасибо, что пришли.
Есть новости о первой леди?
Оставим пока вопросы.
В присутствии мистера Уркисы,
я хотел бы начать с того,
что меня очень тронуло
его последнее заявление...
...о предложенном вознаграждении
каждому, кто поможет вернуть его дочь
целой и невредимой.
И, хотя мое участие
будет не таким существенным,
я хочу заявить...
что делаю...
...личный взнос в это вознаграждение.
Кроме того, я хотел бы выразить
свою солидарность
с семьями Нава и Уркиса
в это тяжелое время.
- Как дела?
- Хорошо.
Что в коробке?
Ничего. Просто старые игрушки.
- Эми.
- Что?
- Я здесь, если захочешь поговорить.
- Хорошо.
Слышал, мистер Уркиса
пытался воскресить вашу карьеру.
- Как вы добились его расположения?
- О, генерал.
Мистер Уркиса понял, что правительству
грозит крах без меня.
У двери президента
слишком много волков.
Я не подпущу их.
С вашего позволения.
Генерал.
Удачи в Герреро.
Есть какая-то связь,
что-нибудь, пусть даже незначительное?
Нет. Ничего.
Я говорила со всеми: ведомственными,
федералами, УБН
Этот парень разбивал картели
в Колумбии.
Поэтому Эмилия его и наняла.
Я абсолютно уверена,
что нет связи с Хайме Браем.
Ничто не доказывает обратное.
Это Агирре.
Он что-то скрывает и мешает следствию.
Да,
но он не сможет остановить президента.
Нет.
Всё что нужно, чтобы президент захотел
раскрыть генерала.
Пойду прямо сейчас.
- Мэм, мне нужно...
- Позже.
Ищешь что-то?
Не переживай.
Я могу это уладить, поверь.
Нет.
Знаю, думаешь, что сможешь...
Но...
...есть некоторые переживания...
что ты слишком распыляешься.
Занятно, как ты свои мысли
выдаешь, ссылаясь на других.
Позволь, я тебе кое-что напомню.
Я одна из лучших агентов
Латинской Америки.
И не планирую этого менять.
При любых раскладах.
Вот оно, черт возьми!
Супер.
Именно это я и хотел услышать, детка.
А теперь отвали, мне пора на работу.
Что не так, детка?
Давай уедим.
Куда?
Куда угодно.
Какого черта?
422000 песо,
последние три года моей, блин, жизни.
Эта ведьма права, Канек.
Мы не можем помочь Ситлалли.
Посмотри на нас.
Это дерьмо вышло из-под контроля.
Давай уедим отсюда.
Начнем новую жизнь вместе.
Мы этого заслуживаем.
«Заслуживаем»?
Никто...
Никто не заслуживает счастья, Зиан.
На счастье права нет.
Ты либо его заслуживаешь, либо нет.
Да, и мы можем заслужить его.
И если уедим, будет намного лучше.
Лучше для тебя и меня.
Дело не в Ситлалли...
...и не в пропавших людях...
...и не в твоем трепе
о спасении Мексики.
- Дело в ней.
- Нет.
Конечно в ней. Знаешь что?
Она грёбаный троянский конь.
И рано или поздно за нами придут.
И за тобой первым, потому что идиот.
Отпусти меня!
Генерал Агирре.
Моих криминалистов не пустили
на склад Брая. Что вы скрываете?
Доктор, это дело расследует армия.
Это вопрос национальной безопасности,
поэтому дело засекречено.
Это ошибка. Брай не связан
с организованной преступностью.
Он колумбиец.
Да, а мы мексиканцы.
Я изучила биографию Брая.
Он честный человек.
Разоблачал тех,
кто отмывал деньги в Колумбии.
О, доктор.
Он волк в овечьей шкуре.
Такой же как миссис Уркиса.
Наркокартели Колумбии и Мексики
связаны с 80-х.
Дело в сведении счетов.
Если хотите, я могу предоставить вам
соответствующий отчет.
Но Хайме Брай — это наше дело.
С вашего позволения.
Прокурор.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Позже. Я к президенту.
Нужно провести экспертизу.
Есть на заключенном ушибы или травмы,
полученные при переезде из Мехико?
- Нет, не вижу ни одной.
- Нет.
Еще что-то хотите добавить?
Нет. На этом этапе это всё.
- Хорошо. Подписываю и закончили.
- Да.
- До свидания.
- Дверь.
Слушай, принцесса.
Мне тут сказали,
ты считаешь себя крутым.
Не переживай, принцесса.
Мы о тебе позаботимся.
Добро пожаловать в ад.
Дверь.
Немного слаб.
Я хочу помочь, Канек.
Хочу помочь.
Просто это очень рискованно для всех.
В тюрьме...
...был доктор.
Он жил там...
...немерено лет.
В камере...
...крохотной...
...заполненной книгами.
И несмотря на маленькую камеру,
его мир был огромным.
Знаешь почему?
Он думал не только о себе.
Это несправедливо.
Я делаю всё, что могу.
Каждому своё, ведь так?
Эмилиано.
Привет, деда.
Что это?
Что ты делаешь?
Где ты это взял?
Деда, не сердись.
Что происходит?
Что ты сделал, Эмилиано?
Мария лазила у тебя в компьютере.
Я видел.
Что?
Да. Лазила.
- Как ты посмела трогать мои вещи?
- Ты говорил с мамой.
Ты не можешь отрицать.
Я видела сообщение.
О чем ты говоришь?
Ты помогаешь ей скрываться?
Где она?
Не Знаю. Если бы я знал.
Я восстановил метки GPS с некоторых
удаленных фото.
И мы найдем, где С1?
Сможем определить район,
где он может быть.
Посмотрим.
Можно было бы триангулировать,
но информации мало.
Постепенно проверим район...
и найдем его.
- Где Зиан? Она здесь?
- Ее здесь нет.
Мне нужно кое-что оставить.
Спасибо, брат.
Привет.
Обнаружено 48 гильз
от огнестрельного оружия,
образцы крови как минимум
четырех человек.
- Еще...
- Доктор...
...вы понимаете, что этой лабораторией
должна заниматься армия.
Конечно.
Для национальной безопасности.
- Можно начистоту?
- Конечно, таков и был уговор.
Что-то, что могло вывезти нас на Эмилию
теперь стало пеплом.
Что это?
Хотя я не обязан ничего объяснять...
...я подумал, это может помочь вам
в вашем расследовании...
...и вы продвинетесь в деле.
- Что это?
- Снимки, сделанные дроном УБН.
Снимали прямо над складом Хайме Брая.
Как видите, все здания голубого цвета,
кроме одного. Оно красное.
- Это тепло, признак...
- Нарколаборатории.
Я видела такие снимки раньше.
Я бы хотела проверить их подлинность.
- Конечно.
- Без проблем, наши специалисты...
Я сама. Спасибо.
Это всё?
Да. Я больше вас не задерживаю.
Поговорите с УБН.
Они развеют любые ваши сомнения.
Посмотрим.
До свидания.
Мне нужно поговорить
с ведущей новостей.
Да, Алисией Гонсалес.
- Да?
- Есть информация об Эмилии Уркисе.
- Как вас зовут?
Это неважно.
Важно, что я знаю, где Хайме Брай.
Я знаю, где Эмилия Уркиса.
И хочу полмиллиона песо наличными
сейчас.
И откуда мне знать, что это правда?
Я могу показать,
где захоронено тело Хайме Брая.
Вы хоть знаете, кто это?
Он был с Эмилией Уркисой,
когда его убили.
Я говорю о колумбийце,
директоре СЕНАПАС.
Он был помощником Эмилии.
Мне нужно время,
чтобы собрать деньги.
Если вы меня туда отведете,
тело Брая будет идентифицировано,
и мы выйдем на Эмилию Уркису,
- мы вам заплатим.
- Майор.
Но нужно, чтобы вы показали место.
Сначала деньги.
Потом я покажу место и исчезну.
Меня не нужно снимать, ничего не нужно.
Меня интересуют только деньги.
Я могу дать 150000 песо наличными,
остальное гарантировано
через пару часов.
Как только подтвердится
ваша информация.
Двести тысяч или ничего.
Жду вас у памятника воину.
Стойте на углу и ждите звонка.
У нас информатор, сэр.
Собирается говорить с репортером.
Добрый день.
- И?
- Тупик.
Что случилось?
Баркету удалось получить
снимки дронов УБН,
которые доказывают, что пожар
произошел в нарколаборатории.
Это невозможно.
Пожар из-за лаборатории...
Извините.
- Ты заказывала экспертизу?
- Да.
Здесь говорится о СЕНАПАС.
- Где ты нашла это?
- На складе.
Репортер на месте.
Начинай снимать,
как только увидишь его.
Чертов Канек.
Проклятье, Канек.
Проклятье!
Мы на месте.
Я в черной куртке и в черной шапке.
Он звонит опять, сэр.
Вон он!
Там ничего нет.
Погрешность GPS-трекера
где-то 1000 метров.
Я могу уменьшить масштаб.
Попробуем, используя больший радиус.
Это похоже на школу.
А это вроде как завод.
Похоже на завод.
Где он, черт подери?
Ты о ком?
- Где Канек?
- Что это?
СКАЖИ КРИСУ, Я ВЕРНУ ЕЕ.
Не может быть. Невозможно.
Да ты что.
Тогда где он?
- Не знаю.
- У нас серьезная проблема.
Включи новости.
Отчеты подтверждают,
что тело Хайме Брая нашли здесь.
Что?
Ты уже показал им, что ты важная птица.
Ты здесь год,
а тебя уже прозвали Смельчаком.
За это могут и убить.
Или ты этого хочешь?
Зачем ты дерешься?
Чтобы выжить?
Заработать репутацию?
Ты облажался.
Твоя тюрьма
далеко за пределами этих решеток.
Чтобы выйти из этой,
нужно выйти из своей.
Спасибо.
Дверь.


Серия 9

Ты заслужила это, Ситлалли.
Ты билась за это.
Упрямо шла к своей цели.
Не сдавалась.
Ты вбила себе в голову,
что хочешь заниматься боксом.
И ты почти чемпионка.
Ты справишься?
С чем?
С ответственностью защищать
людей из твоего района.
Готова стать одной из нас?
Готова стать Сучкой Тепито?
- Я не такая взрослая или сильная...
- Ты храбрая, сильная.
Люди тебя уважают. Ты нужна нам.
Так что? Ты согласна?
Подозревали, что жертва
помогала первой леди Эмилии Уркисе
сбежать...
Как они нашли его так быстро?
КЛЯТВА
Это был Канек.
Канек сказал им.
Не мели чушь.
О чем вы?
Канек ушел.
В смысле? Куда?
- Это что? Конь?
- Да, троянский.
Место захоронения Брая...
...было билетом Канека в С1.
Он пошел за Ситлалли сам?
Именно! Только так он мог добраться
до Ситлалли.
Что вы несете?
Канек считает,
что у него есть союзник внутри.
Хуан.
- Ты знала, что он это задумал?
- Ясно, что нет.
Ты запудрила ему мозги своими
чокнутыми идеями.
Я говорила,
что мы не готовы ни к чему такому.
И что теперь будем делать?
Стоять здесь и ныть?
Или вытащим его?
- Мы знаем, где он.
- Примерно, неточно.
Чего ждем?
Есть оружие. Иди за Крисом.
Подожди. Какой план?
Постучим в дверь и начнем стрелять
или как?
Вкуснятина.
Как тебе?
Мне сказали,
ты знаешь что-то очень важное.
Знаешь?
У меня пара вопросов.
Начнем с простого, как считаешь?
Откуда ты узнал, где тело Хайме Брая?
Нашел его в мусоре.
Да ладно.
Я искал что-нибудь ценное.
Мы только познакомились,
а уже нашли столько общего.
Я тоже работаю с мусором.
Можно даже сказать, что я фанат мусора.
Не поверишь, какие сокровища я нахожу.
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИЗ РАЙОНА
НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИМ
МЫ РАСТЕМ С СИНЯКАМИ
СУЧКИ ТЕПИТО
Брат!
Ситлалли!
Крис.
Крис.
Крис, чувак.
Крис. Что с тобой?
Ты в порядке?
Спрашиваю еще раз.
Как ты узнал, где тело Хайме Брая?
Я нашел его в мусоре.
Я нашел план района.
В основном фермы. Есть один завод
- и заброшенный питомник.
- Питомник?
Посмотрим...
Можешь показать спутниковую карту?
Вот.
Приблизь.
Как ощущения?
Теперь ответишь?
Откуда ты узнал, где тело Хайме Брая?
Мы знаем, где он.
Нужно решить, что делать.
Что мы можем сделать?
Идти туда — самоубийство.
Если пойдем — либо мы, либо нас.
Скорее второе.
Это не отель и не склад.
- Я в деле.
- Это секретный исправительный центр
с солдатами обученными убивать.
Я тоже в деле.
Ты уже достаточно сделала.
Все мужики вокруг тебя умирают:
президент, Хайме Брай...
...теперь Канек.
Она не убивала Брая, ты знаешь.
Но это случилось из-за нее.
Из-за нее всё началось.
Я несу ответственность за людей в С1.
Они там из-за СЕНАПАС.
Мне придется жить с этим всю жизнь.
Я не могу изменить прошлое.
Но я могу попытаться спасти тех,
кто еще жив,
включая Канека.
Никак иначе я не смогу...
...ничего исправить.
Я тоже в деле.
Я компьютерщик, пушки не мое.
В этот раз...
...ты поможешь нам и с тем, и с тем.
Эй, приятель. Брат.
Ты видел Моску? Ответь.
Ситлалли? Моска?
И как оно спать с женщиной
моей мечты?
Не стану жаловаться.
Только обидь ее.
И как оно быть одной из Сучек?
Теперь я одна из них официально.
За тебя, сестренка.
- Давай.
- Вот оно.
Посмотри, что она делает с братом.
Я сейчас тебя тоже...
Спокойно!
Драка из-за меня?
Можете поубивать друг друга.
Всё равно мне решать.
Так ведь?
Эй, мы тут веселимся.
За Сучку.
За Сучку!
Моска?
Это я сестричка.
Канек.
Ответь мне.
Моска?
Моска?
Моска?
Где ты?
Ответь мне, черт возьми.
Моска?
Моска?
Это я Канек.
Ответь, черт возьми.
Эй!
Хуан! Сюда.
- Откуда знаешь мое имя?
- Видео для Брая.
Заткнись.
Выпусти меня.
Отодвинься. Я открою.
- К стене.
- Погоди.
Стал к стене, я сказал.
- Кто ты?
- Неважно.
- Как ты достал видео?
- Послушай.
Заткнись.
Ты нашел тело Брая, да?
Если они найдут видео, меня убьют.
Оно в надежном месте. Никто не найдет.
Выпусти людей.
Ты больной?
Я не один.
Со мной люди.
Мы защитим тебя.
Если я сбегу,
они убьют мою семью и твою.
- Теперь ты передумал?
- Слушай.
- Ничего не изменилось.
- Ничего?
Президент мертв, армия наготове.
Наши жизни — пыль.
Вспомнишь о видео и мне конец.
- Остынь, братан.
- Ты остынь.
Отпусти его.
Какого черта ты творишь?
Опусти пушку.
Опусти.
Этот говнюк всё равно сдохнет.
Что за спешка? Просто дождись.
Еще раз такое сделаешь,
и я тебя убью.
Пошел ты.
Эй, собачка. Есть хочешь?
Я хорошо его знаю.
Я должна была это предвидеть.
Кто знал, что он такое выкинет?
Это возможно наша последняя ночь.
Я должен.
Она моя сестра, я должен.
- Пошли.
- Это безумие,
безнадега,
полный идиотизм, и я в этом участвую!
Моска?
Ситлалли?
Моска?
- Кто ты?
- Молчи.
Слушай...
Сколько здесь людей?
Кто-то идет. Заткнись.
Не шуми.
Моя любимая собачка.
Есть хочешь?
Давай. Иди сюда.
Умница.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошая девочка.
- Хорошая...
- Моска.
Моска.
Отпусти ее, ублюдок!
Отпусти ее! Сукин ты сын!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Убью тебя!
Попробуй со мной так!
Отстань от нее, ублюдок!
Отстань от нее!
Моска! Что ты с ней сделал? Моска!
Не сдавайся, Моска.
Ты же Сучка, Моска.
Ты не переставала ей быть.
Не сдавайся.
Сестренка, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Моска.
Москита. Моска, посмотри на меня.
Москита.
Мы с тобой возьмем винтовки.
Пулемет для Овни.
Чела?
У меня свое.
Дымовая шашка. На всякий случай.
Ситлалли, с этого момента
ты восьмая Сучка Тепито.
Я, Чела...
...обещаю присматривать за тобой
всю свою жизнь.
Ты с нами навсегда.
Ситлалли?
Москита.
Сестренка, это я.
Назови мое имя.
Как меня зовут?
Моска.
Готово
Я никогда не стрелял
из такого большого.
Смотри. Вот так заряжаешь.
Это для опоры.
Ладно.
Увидишь нас, убирай палец с курка.
Будь наготове.
Моска, назови мое имя.
Москита.
Как меня зовут?
Скажи его имя.
Москита.
Канек.
Всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
- Всё равно это плохая идея.
- Поздно. Мы уже здесь.
Окей. Ты идешь туда.
Вы туда, к входу.
Мы туда.
Пошли.
Ты справишься.
Посмотри на меня, прошу.
Что ты здесь делаешь?
Как ты попал сюда?
Я хочу увидеть брата. Где Крис?
- Где он?
- Всё хорошо.
Ты знаешь, это не мое.
Знаю... Ты представь, что это
видеоигра, одна из тех, что ты любишь.
Да, но это не игра.
Не игра, но мы рассчитываем на тебя.
Я люблю тебя.
Москита.
Заткнитесь, чертовы псы!
Эй, пес... хочешь сдохнуть?
А выйти?
Пересменка!
Меняемся!
У связей с молодыми есть свои плюсы
и свои минусы.
Плюс в том...
...что они уважают тебя больше,
чем сверстники.
Минус — ответственность.
Ты за них в ответе.
Почему?
Потому что им кажется,
что ты всё знаешь.
Направить молодого по неверному пути
совсем несложно.
Но это неправильно.
Готова?
Ты справишься.
Справишься.
Где, черт возьми, Эмилия Уркиса?
Иди на хрен.
Придется вытягивать из тебя
всё клещами.
Тебе вырывали зубы мудрости?
Это в десять раз больнее.
Открой рот!
Открой свой поганый рот!
Вон они, Крис.
- Стой!
- Насколько она точная?
Если промажешь, не из-за винтовки.
Руки вверх! Кто такая?
Я Эмилия Уркиса.
Пришла сдаться.
Что она делает?
На колени!
На колени, я сказал!
Мой справа.
Постой! У нас проблемы.
Эмилия, ну чего ты так стала?
Не могу прицелиться.
Давай, отойди.
На колени, сказал!
Вставай, Эмилия Уркиса.
Иди посмотри, что происходит! Быстрей!
Быстрей, мать твою!
Представь, что это одна из твоих
любимых компьютерных игр.
Сестренка, Ситлалли.
Помогите.
Помогите, прошу.
Выходи отсюда!
- Выходите!
- Подожди, черт.
Ты в порядке? Знаешь, где Ситлалли?
Сестренка!
Что они с тобой сделали?
Всё хорошо.
Он здесь.
Что они с тобой сделали?
Сынок. Нужно выводить его отсюда.
Всё хорошо. Мы здесь.
Всё будет хорошо.
Поедем домой, да?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Стоять, ублюдок!
Эй!
Чего тебе?
Я, Ситлалли Лопес...
...клянусь жить достойно
до последнего своего вздоха.
Не преклонюсь ни перед кем.
Никто не будет решать за меня.
Никто не будет решать за меня.
Клянусь заботиться и
защищать свой народ,
и мой район,
чтобы никто не сломал его.
Всегда быть преданной Тепито...
И защищать всё наше.
...и защищать всё наше.
Эй!
Давай, скотина!
Не убивай его.
Он мне нужен.
Я ничего не скажу.
За себя.
За всех Сучек,
которые последуют за мной.
За всех женщин в этом районе.
За всех женщин в этом районе.
Хуан. Держись. Мы вернемся за тобой.
Крис.
Черт!
Что б тебя!
Я сказала, нет! Нет!
Пусть говорит.
- Нет!
- Нет, Ситлалли!
- Без страха любви...
- Без страха любви...
- жизни...
- жизни...
- смерти.
- смерти.
Ситлалли Лопес...
...с этого момента...
...ты восьмая Сучка Тепито.


Серия 10

17 июня 1992 года...
Я должна выбраться отсюда.
В этом доме всё напоминает о смерти,
хотя прошло почти три года.
Мама если и выходит из своей комнаты,
то только покричать.
Папы никогда нет рядом.
Меня тоже.
Мое тело здесь,
но душа осталась там...
...с Ману.
- Я хочу домой.
- Эй!
Представь, как мы поедем кататься
на лошадях с папой.
Думай об этом.
Я так устал.
Мануэль был подавлен.
Всё вышло из под контроля.
Давай просто от них избавимся.
Они хотели послать его палец отцу,
чтобы тот заплатил.
Остынь,
он почти сломался и отвалит больше
налички.
Хотя...
...палец пацана может ускорить
- процесс.
- Палец?
Возьмите мой.
Пусть будет мой.
Помогите ему, чёрт возьми!
- Останови машину, Зиан!
- Нет.
Отвезите меня назад.
- Прошу.
- Ему нужно в больницу, Зиан.
Пожалуйста, ему надо...
Нет, не надо!
Они убьют нас. Прошу.
Отвезите меня назад в С1, прошу.
- Ни за что!
- Направо, Зиан!
Чёрт, Зиан!
- Хуан! Не давай ему спать!
- Хуан!
- Он нам нужен живым.
- Хуан?
- Еще дышит. Дышит.
- Хуан!
- У нас происшествие.
- Какого рода?
Прошлой ночью напали на С1, сэр.
ВОСПОМИНАНИЯ
Кто?
По последним данным, вооруженный отряд.
Что это значит, чёрт возьми?
Это был картель?
Флот? Чёртов УБН?
Что произошло?
Мы делаем всё возможное,
чтобы получить достоверную информацию.
А заключенные?
Уточняем.
Очнись! Очнись, Хуан!
Хуан, очнись...
Я хочу поговорить с начальником С1
прямо сейчас.
- Это невозможно.
- Что значит невозможно?!
Мне жаль, генерал!
Привести их немедленно.
Все мертвы.
Крис?
Крис, милый.
Проклятье!
Худшего кризиса наша страна
не видела.
Не путай, мы не в Сирии.
И одна из этих семей наша.
Если ты думаешь, что мое похищение
и смерть моего брата
не влияют на твоих детей,
- ты заблуждаешься...
- Я делаю всё, что могу!
Москита...
Где ты?
Всё будет хорошо.
Не сдавайся.
Сестренка, посмотри на меня.
СЛЕСАРНЯ «ПРОРОК»
Сюда.
Принеси полотенца.
- Что?
- Полотенца! Принеси полотенца.
Держись.
Держись. Осторожно.
Давай.
Помоги мне.
Ложи его.
Осторожно.
Овни, принеси аптечку,
ведро с водой и тряпки.
Это полный идиотизм.
Привести сюда солдата.
Разорви футболку.
Вот.
СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКА ЭМИЛИИ УРКИСЫ
М-р президент, генерал Агирре.
Пусть зайдет.
Ну, и что опять случилось?
С1.
Это... секретный исправительный центр.
Мы держали всё в тайне,
чтобы не впутывать тебя.
На него напали,
освободили всех заключенных
и убили всю охрану.
Так. Сплевывай.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
И сколько у нас еще таких центров?
По одному в каждом военном округе.
Что?
Ты должно быть издеваешься!
Это бесчестно и отвратительно!
Я лишь выполняю свой долг,
чтобы защитить народ.
Не мы плохие парни, Пепе.
Плохие — наркобароны.
Без таких мест как С1
у нас не будет ответов
на важные вопросы,
ответов, которые нам нужны,
чтобы защищать эту страну.
Ты теперь глава государства,
и сидишь в этом кресле меньше недели.
Правила установлены давным давно.
Так всё работает.
Ты лишь выбираешь сторону.
Есть такое понятие, как этика.
Я на ее стороне.
Этика работает в мирных условиях, Пепе.
На войне ее нет!
Не ошибитесь, мистер президент.
У нас тут война.
Если станет известно...
...о существовании этих центров,
всё это разгребать придется мне.
Не переживай.
Ситуация под контролем.
Где я?
Ты в безопасности.
Ты хотел искупить вину.
Скажи, кто стоит за С1.
Что вы со мной сделаете?
- Поможем тебе, просто скажи правду.
- Хуан.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, кто вы.
Дыши, Хуан. Хорошо. Дыши.
Дыши, мужик.
Вот так. Дыши.
Отпустите меня.
Прошу вас.
Отпустите.
Расслабься.
Если мы хотим...
...всё контролировать...
...нужно кое-что сделать.
Человек, который нашел Брая...
...был в С1.
- Он жив?
- Думаем, что умер при нападении.
- Тогда в чем проблема?
- Не в нем.
Проблема в Патрисии Либерман.
Вы не можете войти, мэм.
Что?
У меня приказ никого не впускать.
Я не могу войти?
Такой приказ.
Чей приказ?
Президента.
Я не убивала президента.
Меня пытаются подставить.
Уверена, что это Агирре...
...стоит за всем этим.
Или он знает что-то.
Я знаю, ты можешь помочь.
Помочь?
Кому помочь?
Добиться справедливости.
Справедливости...
Они никогда этого не допустят.
Сколько он протянет?
Мало.
Он ничего не скажет,
значит всё это было зря.
Ты в порядке?
Замечательно.
Держусь.
Цела и невредима.
Но знаешь...
Эти ублюдки заплатят за всё.
Говорят...
...кто-то вредит,
а кто-то берет на себя вину.
Так говорят, да?
Канек!
Канек!
Тебя зовут.
Зиан.
Держись.
Мы разберемся с ними вместе.
Вместе?
Я здесь лишняя, Канек.
Это не в первый раз.
Мы такое уже проходили.
Вместе?
Нет, мэм.
Нет, мэм.
Не убеждайте меня...
...что я сделал что-то хорошее.
Ты сделал всё, что мог.
Не заботясь о себе.
Ты передал Хайме Браю видео.
Я и представить не мог,
что такое произойдет.
Ты сделал всё что мог,
чтобы поступить правильно.
Вот почему.
Я сделал это,
чтобы чувствовать себя не такой тварью.
Что теперь будем делать?
Будем делать...
...то, что и всегда.
Здесь...
...мы ни прощаем...
ни забываем.
Пойдем, приляжешь.
Я звоню из офиса прокурора Либерман.
Она занимается...
Нет, не ставьте меня на удержание.
Это очень...
Вау!
Зачем ты здесь?
Ну, если гора не идет к тебе...
Я пришла к твоему боссу.
К Патрисии? Зачем?
А что здесь такого?
Может хоть она что-то сделает.
Я работаю над этим.
Если она узнает, что мы говорили...
Будет ужасно, да?
Она уволит тебя, а ты этого не хочешь.
Будет намного хуже,
чем потерять обоих родителей
в один день, да?
Хорошо.
- Ты права.
- В чем?
- Я бесчувственная...
- Мисс Нава.
Спасибо, что пришли.
- Жду вас обеих наверху.
- Да.
Генерал.
- И?
- Убит только один из нападавших.
Тело в морге на опознании.
А человек, который слил информацию
о теле Брая?
Предположительно среди мертвых.
Уничтожьте всех заключенных,
которые нам бесполезны.
Мисс Варгас-Уэст.
Генерал.
Нет, Ситлалли!
Когда всё это закончится...
...купим кровать побольше.
Сейчас отпустит.
Нас в семье пятеро. Я третий ребенок.
Все мальчики.
Все солдаты?
Да.
Все, кроме самого младшего.
Мы развернули...
...армейские части...
...пехоту, артиллерию
и военную авиацию
в разных зонах конфликта страны,
мистер президент.
Картели сменили модель поведения.
Раньше они сдавались.
Сейчас они вступают в бой.
И в этом их ошибка.
Он работал в наркокартеле.
Я всегда...
...боялся,
что придется идти против него.
Понимаете?
А потом понял...
...бояться нечего.
Он наемник, я солдат...
...но мы не будем сражаться.
Мы на одной стороне.
Потому что они никогда
не смогут победить
мексиканскую армию...
...которая действует...
...очень профессионально...
...в четком соответствии с законами...
...и правами человека...
...оставаясь эффективной
и невероятно преданной.
Говорят...
...что либо серебро, либо пуля.
Здесь...
пуля либо пуля.
Они ломают тебя.
А потом...
...когда уже ничего не осталось...
...ты идешь...
...и отбираешь это у других.
И уже ничего не чувствуешь.
Хуан, не отключайся.
Слушай.
Ответь мне, прошу.
Кто сообщники Агирре?
Скажи мне, кто они.
На какой картель они работают?
Ответь, прошу. Ответь.
На Х8.
Мы продолжим нашу решительную миссию
по уничтожению картелей
и разрушению их маршрутов
транспортировки наркотиков.
Таким образом...
...мы сможем сохранить...
...репутацию...
...безупречную репутацию...
...Мексики во всем мире.
Мы снова...
...сможем гордиться нашей нацией.
Как давно они работают вместе?
Ответь, прошу.
- Исчезновения?
- Да.
С тех пор, как заработала разведка.
Около 18 месяцев.
Восемнадцать?
Тогда создали СЕНАПАС.
Столько работает СЕНАПАС.
Всё хорошо.
Дыши.
Дыши.
Вот так, Эмилия.
Дыши. Эмилия.
Эмилия. Всё хорошо.
Я не спала два дня.
Я хочу пить,
очень сильно хочу пить.
Что вы делаете?
Оставьте его! Что вы делаете?
Прошу, не надо!
Нет, прошу!
Пожалуйста, не надо!
Прошу, хватит!
Вдруг откуда-то выстрелы, крики...
Полиция! Уходим!
Она схватила Мануэля.
- Мы тут!
- Жутко страшно.
Вперед!
Это Эмилия Уркиса. Вставай!
Мани? Мануэль?
Мануэль!
Мануэль не отвечает.
Он не двигается.
У меня руки в крови, в его крови.
Только не мой брат!
Они убили Мануэля.
Нет...
Убили моего братишку.
Почему его?
Почему не меня?
Почему не меня?!
Можно вопрос?
Спрашивай.
Не обещаю, что отвечу.
Хочу знать,
что вы делаете, чтобы найти маму.
Мария, пойми
- что мы делаем всё...
- Очевидно, этого недостаточно.
Но...
Что происходит?
Я спрашивала, что вы делаете,
чтобы найти маму, и эта леди...
Даниэла.
И Даниэла мне объясняла.
Присаживайтесь.
- Вы не против записи?
- Нет. Записывайте.
Даниэла.
Готово.
Мне нужно поговорить с вашим боссом,
срочно.
Нет.
Лично.
Какие отношения были у ваших родителей?
Они ладили?
Не знаю.
Нормальные.
Нормальные?
Как у всех пар.
Иногда хорошие.
Иногда хуже некуда.
Не знаю,
возможно, они стали больше ругаться
после того.
После чего?
После переезда сюда.
Спасибо, Мария.
Чтобы понять, что произошло,
важно знать какие у них были отношения.
Понять, как моя мать
могла убить моего отца, да?
Если что-то нужно будет, в любое время,
звоните мне.
Может еще что-то расскажите?
Вы знаете, что случилось?
Это она сделала?
Доказательства говорят, что да.
Но кто знает.
Доказательства могут быть не те.
Это мало вероятно.
Ваша мама связывалась с вами?
Нет. Ни разу.
С вашего позволения.
Есть.
Не уходи. Подожди меня.
Знаешь, ты поезжай. Я...
Увидимся позже.


Серия 11

ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ...
Смирно!
Налево!
Марш!
Мексиканцы...
слава героям, давшим нам родину...
и свободу.
Виват!
Виват, Идальго!
Виват!
Виват, Морелос!
Виват!
Виват, Мексика!
Виват!
Виват, Мексика!
Виват!
Виват!
Чтобы ни постановил суд,
подавляющее большинство мексиканцев
вынесли свой вердикт:
бывшая первая леди
виновна в убийстве своего мужа,
президента Мексики.
- Нет!
- Отпусти! Не трогай меня!
Отпусти, чёрт возьми! Отпусти!
Отпусти!
Отпусти, блин!
Пожалуйста, отпусти.
Нет. Отпусти. Нет.
Мне нужно увидеть детей.
Пожалуйста,
мне нужно увидеться с детьми.
Мне очень жаль.
Я должна знать, что они думают.
Твои дети?
Я не убивала его.
Посмотри. Посмотри на меня.
Твои дети знают тебя.
Они знают, какая ты.
И все, кто тебя знает, понимают,
что это всё неправда.
Они должны знать это.
ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
Помнишь раньше?
Мария, подожди. Подожди.
- Нет.
- Ты что, передумала?
Я о многом сожалею...
но только не о тебе.
Патрисия должна знать о твоей маме.
- Нет, Даниэла, не надо.
- Надо.
Мария, я делаю всё не так.
Я не должна ее обманывать.
Дело не в тебе.
Я прошу тебя об одолжении.
Не говори ничего. Я боюсь.
Чего? Чего ты боишься?
- Что они сделают, если найдут ее?
- Ничего.
Подожди. Мой телефон.
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Да, мэм?
На теле Хайме Брая обнаружены
следы ДНК Эмилии.
- Что?
- Ты слышала.
И пресса как стервятники уже слетается.
Ты где?
- Уже иду.
- Жду.
Что случилось?
ДНК твоей мамы обнаружено
на теле Хайме Брая.
Иди сюда.
Мне нужно идти.
Твоя мама не убийца.
Откуда ты знаешь?
Что-то ты знаешь...
...а что-то просто чувствуешь.
Это как внутренний голос...
...но мы иногда его не слышим.
Но мы чувствуем нутром...
...нашим сердцем и всем телом.
Я чувствую, что твоя мама невиновна.
Чувствую каждой клеткой.
Что ты чувствуешь?
Ничего.
Итак, ты хочешь справедливости.
Мы дофига чего можем сделать.
Какой ценой?
Я не могу продолжать.
Не могу.
Мне нужно думать о детях.
Нет.
Нет. Это для них.
Они заслуживают знать правду.
Они должны знать,
что всё, что ты делаешь, и всё,
что происходит, ради них.
Пойдем.
Что это значит?
Она его убила?
Нет, конечно нет.
Но что это может значить...
Она была с ним в момент смерти...
...или незадолго до этого.
Где ты была?
Мама убила Хайме Брая?
Конечно нет. Не слушай эту чушь.
Чушь, о которой говорят все.
Ты в порядке?
Они могут как-то выйти на нас?
Только по пулям,
которые остались в теле Брая.
- Их не отследят.
- У них ничего нет.
Мое ДНК ничего не доказывает.
Конечно нет.
Ты не убивала колумбийца.
За всем этим: за наемниками,
искавшими файлы Хайме,
за использованием СЕНАПАС
для сбора разведданных для
продажной армии и картелей
стоит Агустин Агирре.
И его сообщники, наркобароны.
Они убили Хайме...
...и Ситлалли...
...всех пропавших, Криса, Диего.
Он использовал меня
Он использовал нас. И когда узнал...
Пришло время этому ублюдку
встретиться с создателем.
Полегче,
ты говоришь о министре обороны.
Подонок любит «садо-мазо».
Я следила за ним...
Он завсегдатай
БДСМ заведения «Ла Касита».
Секс-скандала мало,
чтобы утопить министра обороны.
Мы не станем делать фотографии.
Мы останемся с ним наедине...
...и уберем его.
Я смогу войти.
Нет.
Он должен мучиться.
Убить недостаточно.
Он занят.
Осторожнее с тем, что говоришь,
иначе не станет слушать.
Сэр, мисс Варгас...
- ...уже здесь.
- Мисс Варгас.
Добрый вечер.
Понимаю, что отнимаю у вас время,
но у меня просьба.
Пожалуйста, присаживайтесь.
День независимости в
Национальном дворце
Что насчет него?
Хотим пригласить вас на церемонию
и попросить, чтобы ваши внуки
вышли на балкон с президентом.
И в чем здесь смысл?
Дань уважения президенту Наве...
и всей его семье.
Мы хотим напомнить,
что страна поддерживает их.
Это правительство помнит
об их боли.
И если Эмилия увидит...
...мы сможем до нее достучаться.
Даниэла, я очень переживаю за маму.
Помоги.
Президент Нава
был убит первого сентября.
Эмилия...
исчезла с места преступления.
Хайме Брай был задержан второго.
Согласно отчетам следователя
Хайме Брай умер третьего сентября.
Когда они встречались?
Для чего?
Как?
Мы докапываемся до истины.
Успокойся.
Где?
Где находилась Эмилия все эти дни
после смерти президента?
Занята. Люблю тебя и сделаю всё,
чтобы помочь.
Если выясним,
где был убит Хайме Брай...
...мы найдем ее.
Ты слушаешь?
- Есть дела поважнее?
- Нет.
Мэм...
Есть причины полагать,
что Эмилия связывалась с семьей.
Это не шутки.
Это безумие.
Ты сможешь?
Могу попытаться утереть нос тем,
у кого не вышло.
Зиан.
Тебе будет непросто.
- Я справлюсь.
- Ты не обязана это делать.
У тебя свои причины,
у меня свои.
- Что нужно?
- Время.
Нужно подготовиться
и раздобыть скополамин.
Слышал, эта штука не на всех действует.
Не переживай.
Я смогу вырубить его часа на два.
В передозировке и смерти нет смысла.
Я знаю, что делаю. Опытная.
Он ничего не вспомнит.
Что ж. Хорошо.
Как только мы получим признание Агирре,
я сдамся.
Они выйдут со мной на балкон?
Уркиса ничего не обещал,
но приглашение принял.
Уже что-то.
Хочешь, чтобы Эмилия увидела
детей по телевизору.
Она сдастся. Я ее знаю.
Не сможет устоять.
Виват, Мексика!
ГОД НАЗАД...
- Доброй ночи.
- Не уходи.
Пожалуйста.
Когда сдашься...
Я всё сделаю,
чтобы защитить тебя и твою семью.
А если не сможешь?
Обещаю, всё будет хорошо.
Никто не узнает, что вы помогали мне
и что я была здесь.
Конечно.
Нужно забыть обо всём.
Ничего этого не было.
Ты знаешь, что это не так.
Единственное, чего я хочу сейчас,
чтобы ты остался.
Останься здесь.
Со мной.
Как ты?
Сделай одолжение.
Мне надо немного «дыхания дьявола».
ТЕПИТО СУЩЕСТВУЕТ, ПОТОМУ ЧТО...
Прошу прощения, мэм...
но сегодня 15 сентября.
Сегодня сложный день для вас.
Я не отниму много времени.
Я по вопросу Хайме Брая.
Я сделал всё что мог,
чтобы содействовать вашему запросу...
но с таким человеком...
Расследование политического убийства
должно быть выше бюрократии.
Если ДНК Эмилии на теле Брая,
мы должны получить доступ к нему
и министр обороны не должен мешать
моему расследованию.
Избавьте меня от интриг.
С каждым часом...
...нестабильность страны растет.
Я должен обеспечивать мир.
Наша государственность под угрозой.
Так что, доктор Либерман,
надеюсь, вы понимаете...
что не только вы заинтересованы
найти убийцу Диего Навы.
Тогда вы должны знать
о том, что мне мешает армия.
Мне нужен доступ к телу Брая
и оперативные данные по делу.
Если вы всё еще
Верховный Главнокомандующий,
отдайте приказ.
Сегодня большой день.
Ведите себя хорошо.
Новенькая?
Подойти.
Выкупайте ее и подготовьте.
Вперед.
ПРЕДАТЕЛЬ
Готов, Эмилиано?
Что ты сделал с волосами?
Хватит уже.
Собирайся и поехали.
Я помогу.
Пиджак.
Мы в нереально крутой машине.
Что дальше?
Помоги им, Овни.
Помогаю. Быстрее не могу.
Что там?
Еще ничего.
Они еще едут.
Канек. Слышишь меня?
Да, говори.
Я взломал систему безопасности борделя
и подключился
к камерам видеонаблюдения.
Расслабься.
Эту.
Это всё, что вы можете?
Что яиц нет?
Так. Зиан с Агирре. Он повел ее наверх.
Скажи, что ты к Софии.
Она оттуда.
- Окей?
- Понял.
- Да?
- Меня пригласила София.
Ты мексиканка?
Это важно?
Спой «Ла Сандунга».
Сам спой.
Пой.
Братишка, где вход?
Как говоришь тебя зовут?
Николас Ривас.
Очень хорошо, мистер Николас Ривас.
Я хочу обеспечить
самое лучшее обслуживание.
Посмотрите девочек?
Сначала посмотрю комнаты.
Не слышу.
Дерьмово поешь.
Твою дивизию.
Ты переборщила с дозой.
Его отпускает.
Пять минут.
Очнись, ублюдок.
Мисс Варгас-Уэст.
Генерал Алмада, приветствую.
Видели министра Агирре?
Нет.
Но он скоро должен быть здесь.
- Позволите.
- Конечно.
Где он?
Разберись.
Приветствую, Томас.
Спасибо, что принял приглашение.
Эми, Мария.
Рад видеть вас. Проходите.
Что ты сделала, сука?
Что ты сделала?
Отпусти меня. Отпусти!
Заткнись!
Под твоим началом мексиканская армия...
создает секретные тюрьмы,
в которых пытает заключенных.
Отвечай.
Я...
...Генерал Агустин Агирре...
...несу личную ответственность...
...за незаконные аресты.
Твой наемник убил Диего?
Ты знал, что Диего выступит с речью
и это будет стоить тебе должности.
Поэтому послал Х8.
Плевал я на речи.
Не прикидывайся дурочкой. Ты убила его.
Генерал Агирре...
...вы спланировали убийство Диего Навы.
Всё, скотина.
Они убьют вас!
Остынь!
Он у нас в руках.
Президент Баркет направляется
на президентский балкон.
По очевидным причинам
настроение не такое как в прошлые годы.
Уже много лет президент праздновал
День независимости без своей семьи.
Сэр?
Да.
Принеси воды.
- Получилось?
- Да.
Уверен, что получится прервать
трансляцию?
Что они там делают?
Выводим?
Мексиканцы...
Виват, Альенде!
Виват, Морелос!
Виват!
Виват, наш президент
Диего Нава Мартинес!
Виват!
Слава героям, давшим нам родину...
...и свободу.
Виват!
Виват, Идальго!
Виват!
Генерал, наконец-то нашел вас.
Виват, Мексика!
Генерал, вы в порядке?
Да.
- Уверены?
- Нет.
Я...
...генерал Агустин Агирре...
...несу личную ответственность...
Вырубай сигнал.
...невинных мексиканцев...
Выруби его!
Что, блин, случилось!
- Что случилось?
- Не знаю.


Серия 12

Если нельзя показать
признание Агирре по ТВ,
может тогда интернет?
- Нет, его сразу удалят.
- Дело не в этом.
Могут вычислить, кто его загрузил.
Для них это не проблема.
Нужно, чтобы все это увидели,
но нельзя оставлять следы.
Пусть люди сами его распространят.
Точно.
Думаю, это место отлично подойдет
для нашей задачи.
Подходите покупайте!
Из Голливуда прямо в Тепито!
Этим утром на тысячах прилавков
с пиратским видео
по всей стране появились
тысячи копий видео...
...«Признание генерала».
В нем министр обороны
генерал Агустин Агирре,
находясь в неизвестном месте,
признался, что под его началом
армия совершала
убийства и  причастна к исчезновениям
тысячи граждан.
Я лично несу ответственность...
...за аресты...
...пытки...
...убийства...
Это серьезно, Пепе.
- ...невинных мексиканцев.
- Он признается в причастности
к исчезновениям и убийствам...
...в Тепито...
...Герреро...
...Чиуауа?
Так он сказал.
Мы должны сделать заявление.
Очевидно, что это видеомонтаж.
Нет, не монтаж, Анна.
О чем ты?
Это всё правда.
Откуда ты знаешь?
Он мне сказал.
Проклятье, Пепе.
Когда? Как?
Неважно, Анна.
Я сообщник в этих преступлениях.
Он может запросто пустить меня в расход
в любой момент.
ПРАВИЛА ИГРЫ
Ты должен рассказать мне всё,
что знаешь.
Всё
Вам туда нельзя.
Я спецпрокурор.
У нас дело государственной важности.
Генерал!
Что-то еще?
Это всё, что я знаю.
Что насчет Диего?
Агирре причастен?
Нет.
Я лгал тебе, Анна.
Всё это время лгал о смерти Диего.
Я знал, что произошло.
Что, прости?
Перед тем, как Диего вернулся
в номер Эмилии,
я показал ему
фотографии Эмилии с Хайме Браем.
Какие именно фотографии?
Их прислали мне на почту,
когда Диего был у Эмилии.
Я показал их ему.
- Поехали.
- Мне только что прислали.
Вас будут искать все:
армия, картели, родственники пропавших.
- Это не я.
- Хотите пересмотреть?
Нет.
Меня накачали наркотиками.
Эти ублюдки...
Слишком поздно для мести, генерал.
Но есть варианты.
- Я не буду сотрудничать.
- Я тоже.
Я не помогаю вам.
Моя задача выяснить правду
и избежать еще одной смерти,
вашей смерти.
Не драматизируйте.
Мне нужны ваши показания
по упомянутым преступлениям.
Всё это правда?
Мне нужно уехать.
А мне — ваше признание, генерал.
Это может помочь в моем расследовании.
- Я ничего не знаю о смерти Диего.
- Но может быть связь.
- Мне нужно знать всё.
- Нет.
Диего как с ума сошел.
Он был в бешенстве.
Уверен, это и стало причиной ссоры.
Сначала разберемся с Агирре.
Об остальном я позабочусь.
Я должен уехать из страны.
С этим я тоже могла бы помочь.
Я федеральный прокурор 25 лет.
За такой срок сложно не нажить друзей.
Взамен на сотрудничество.
- Ваша семья?
- Не переживайте о них.
Им нужен я. Я поеду с вами.
Очень хорошо. Возьмите одну сумку.
Мы подождем.
Генерал Агирре, вероятно, скрывается.
Коррумпированный чиновник...
...ведет себя также как наркоторговец.
Между ними нет разницы.
Это две стороны одной монеты.
Соседи утверждают, его увезли на машине
с правительственными номерами.
Либерман.
Она думает, что он знает что-то
о смерти президента Навы.
- Позвонить ей?
- Нет.
Сейчас нам нужно думать о людях.
Нужно оградить себя от Агирре
и продемонстрировать нашу силу.
И назначить нового министра обороны.
Слышать подобные заявления
от человека,
которому доверял президент Нава,
крайне печально...
...и возмутительно.
Разделяет себя и Агирре,
и обвиняет Диего.
Очень умный ход.
Сегодня на заседании Конгресса
будет решаться вопрос
об отставке генерала Агирре,
после чего Генеральная прокуратура
расследует непростительные действия,
в совершении которых
признался генерал Агирре.
Если докажут его причастность,
генерал Агирре и все причастные лица
ответят по всей строгости закона,
включая обвинения
в государственной измене.
И последнее...
Генерал.
Армия начнет...
Кто это?
Его зовут Бруно Алмада.
Якобы человек из народа,
простой и честный.
Всё то же дерьмо.
Вот она.
- Мария!
- Мария!
Вы говорили с матерью?
Она выходила на связь?
Вы думаете, что имеете право
судить мою семью,
и всё знаете, но вы ошибаетесь.
Вы ничего не знаете о нашей семье.
Вам известно, где сейчас ваша мать?
Хотела бы знать, но не знаю.
И не узнаю, пока она не вернется домой.
Как вы думаете,
ваша мать могла убить вашего отца?
Мне нужно их увидеть.
Ты не можешь.
По-твоему, я должна сидеть здесь
и ничего не делать?
Это может быть опасно для них.
Она моя дочь...
...и я ей нужна.
Нужна живой.
Живой.
Привет. Что случилось?
Ты сказала Патрисии?
Да, Мария. Мне жаль.
Давай вот без этого! Ты сволочь!
Я хотела убедиться, что ты в порядке.
Не представляешь, как полегчало.
Не входите!
Я просила, не входить.
Тебе запрещается выходить из дома
без сопровождения.
Ты под домашним арестом.
Ты не можешь.
Никаких разговоров с прессой
или кем-то еще.
Всё понятно?
Мария не такая.
Я едва узнаю ее.
Вот новые телефоны.
Их не отследят?
Будешь звонить на ходу.
У нас будет около 60 секунд.
- Что значит «около»?
- Окей, 60 секунд. Супер.
- Мне хватит.
- Потом выбросим в окно.
- Это всё, что могу предложить.
- Отлично. Спасибо.
Да?
Сорок секунд.
Давно не видились.
Что бы это ни было не тяни.
Успокойся.
За мной следят.
- Куда ты вляпалась?
- Тебе лучше не знать.
- Эмилии надо поговорить с детьми.
- Что?
Передай этот телефон Марии.
Я просто передаю сообщение.
Нужно поговорить.
Я уже ухожу.
Агирре.
Он у вас.
Спасибо, что не отрицаете.
Я понимаю, что вы делаете.
Генерал взбудоражил многих,
уверена он готов говорить.
Понимаю, какой у него интерес.
Вы — сторона нейтральная.
У вас связи, и вы не связаны
с исполнительной властью или армией.
Разумная стратегия.
- Но есть минус.
- Какой?
Агирре не говорил, что связан
со смертью президента Навы.
Он неоднократно отрицал это.
Скажите,
что это не моя юрисдикция?
Зачем кому-то об этом знать?
Мне просто нужно с ним поговорить.
- О чем?
- Нужно передать сообщение.
Передайте через меня.
Мой босс, президент,
хочет, чтобы я передала его лично.
Не переживайте, Патрисия.
Мы на одной стороне.
Мы хотим одного и того же:
сгладить углы для генерала Агирре
и для нас, чтобы быстрее вернуться
к работе.
Включи его ровно в 14:00!
Скажи, что ты в порядке.
Баркет поторопился.
Ни один суд не примет это видео.
Никакой тактикой,
аргументами или доказательствами,
не изменить мнения людей.
Мексика верит, что вы виновны.
Приходила Анна Варгас-Уэст.
И? Что случилось?
У нее сообщение от президента.
Хотела видеть вас.
Кто бы сомневался.
Вы не были замешаны в убийстве Диего,
верно?
Конечно, нет!
Это наша проблема.
Если вы говорите правду,
ваше дело не в моей юрисдикции.
Но, если вы поговорите с Анной,
они закроют на это глаза.
Проклятье.
Всё, о чем я прошу, ничего не говорить.
Как только Анна уйдет,
вы сможете дать показания.
Потом я вывезу вас из страны.
Прочитал?
Чуть-чуть.
Какую часть?
- Кто-то был в моей комнате.
- Эта моя!
- Выйди, Мария!
- Закрой рот!
- На кровати оставили телефон.
- Ты уверена?
Уверена? Да, Долорес, я уверена.
Я что, выдумываю.
Агирре согласился.
Думаю, мы можем договориться.
Нужны гарантии, что он
не пойдет против меня.
Да, сэр.
Держи меня в курсе, пожалуйста.
- Алло?
- Мария?
Мама? Мама, ты где?
Послушай, у меня мало времени.
- Я знаю, у тебя много вопросов.
- Почему ты уехала? Где ты?
Послушай меня.
- Я хочу, чтобы ты знала...
- 20.
Ты должна знать, я не убивала
твоего папу.
Я никогда бы этого не сделала.
Окей, прошу вернись.
Не могу.
Послушай.
Будь сильной.
Будь сильной ради меня
и ради своего брата.
- Поняла?
- Сорок.
Обещаю, я всё объясню.
Мама, я хочу увидеть тебя.
- Это слишком опасно.
- Мама, скажи где, когда.
Мы можем встретиться тайно.
Мария, послушай.
Ты и твой брат — самые важные люди
в моей жизни.
Люблю вас всем сердцем.
Люблю вас больше всего на свете.
Мама, не вешай трубку, прошу.
Я умоляю тебя, мама.
Баркету нужна сделка.
Может я просто...
Нет.
Нет.
Кстати...
Что это? Я не выйду за тебя.
Не пойми меня неправильно.
Это нечто другое.
Это точно необходимо?
Точнее не придумаешь.
Брось, Пит. Должен быть другой способ.
Надо, Анна.
Что такое?
Ты здесь не помогать президенту.
Я больше не знаю, для чего я здесь.
Мне всё это осточертело.
Боже ты мой.
Расслабься.
Ладно? Всё будет хорошо.
- Алло?
- Кто это?
Пит, какого чёрта?
Сегодня, ненадолго. В 20:00 у СЕНАПАС.
Никому не говори!
Как говорится:
«Власть смущает дураков,
и сводит с ума безумцев».
Вы когда-нибудь подозревали Агирре?
Нет.
Я даже сплетен никогда не слышал.
Для меня это тоже сюрприз.
Спасибо, что приехали.
Вы и другие генералы поможете мне
выступить единым фронтом.
Для этого мы и здесь, мистер президент,
чтобы оказывать вам поддержку.
Пять минут.
Спасибо.
Генерал.
Вы дрожите.
- Вы нервничаете больше меня.
- Простите.
Присаживайтесь, прошу.
Это большая ответственность...
...говорить за президента.
Я отправлял солдат на смерть...
...от лица президента...
Поэтому, если вы пришли
впечатлить меня...
...своими должностными обязанностями...
...в работе на президента, который,
кстати...
...пришел к власти случайно,
вам придется придумать
что-нибудь получше мисс Варгас.
Мне не нужно впечатлять вас.
Это вы оказались на том краю стола.
Я знаю, кто я.
Правда? Расфуфыренная секретарша?
Сегодня я посол с предложением,
которое может спасти вам жизнь.
Но если вам доставляет удовольствие
говорить со мной в таком тоне,
на здоровье.
Какое предложение?
Если вы будете сотрудничать с нами,
а не с Патрисией...
...президент гарантирует,
что тюремного срока не будет.
Никакого.
В обмен на ваше полное сотрудничество
в ликвидации источников коррупции
и преступности в этой стране.
Но кто защитит меня
от всех моих врагов?
Не за решеткой,
но на территории Мексики.
Это тот же смертный приговор.
Поэтому, посол...
передай боссу,
что нужно предложение поинтереснее.
- Алло?
- Мне нужна твоя помощь.
Я занята. Наберу тебя позже, ладно?
Я говорила с ней.
Даниэла.
Окей. Ничего не делай.
Пришли мне адрес и я приеду.
Ладно?
Ладно.
Вы ничего не знаете.
Какой у вас план?
Поедите к своим друзьям Мендосам
в Хьюстон?
- Что?
- Три буквы, генерал.
ЦРУ
Теперь вы заявляете,
что смерти президента
вам было недостаточно?
Хотите поиметь всю страну?
Да.
У меня два босса и две страны.
Я считаю, что только работая вместе,
даже если они этого не хотят,
мы сможем избавится
от таких подонков как вы.
Шлюха и предатель в одном лице.
Что ты будешь делать,
если кто-то узнает?
Вести себя придется по-другому тогда.
В такой ситуации,
никто не станет вас слушать.
У меня две минуты.
Что решаете?
Мексика или смерть?
Иногда то, что узнаешь настолько
дурно...
...настолько ужасно...
...что лучше выбрать неизвестность.
Поэтому... к черту твоего босса...
...к черту твое  предложение...
...к черту тебя!
Такой ответ я и ждала.
Но, знаете,
я лишь выполняю приказы.
Куда ты?
Никуда, Эмилиано. Иди к себе.
Мама оставила тот телефон.
- Не знаю о чем ты.
- Ты с ней говорила?
Она спрашивала обо мне?
Да. Она сказала, что не делала этого.
Что она никогда бы не навредила папе.
Она любит тебя и скоро приедет.
Только не говори никому.
И ты меня не видел, ладно?
Я всё думаю о той ночи.
Мы гоняемся за призраком.
Картель без названия и лидера.
Увидим...
Если Овни достанет новые телефоны...
...поговоришь с детьми еще раз.
Нет, Зиан права.
Это ставит всех под угрозу. Всех нас.
- Где Даниэла?
- Вышла. Набрать ее?
Да. Спасибо.
Они просили не делать
публичных заявлений. Еще что-то?
Да.
Хотели захоронить меня
со всеми секретами.
Это было твое решение.
Если что-то пойдет не так,
то по твоей вине.
Нет уж.
Генерал облажался.
Он выбрал не тех.
Вы находитесь здесь без принуждения
по собственной воле?
Агирре назвал меня предателем.
Не смеши.
Предатель какой страны, дорогая?
Недавно появилось видео
с ваши участием.
Зачем вы это сделали?
Не помню. Меня накачали наркотиками.
Не оправдывайтесь.
Это всё правда?
Да.
Одно из ваших заявлений
о сговоре между армией
и тихоокеанским картелем.
Когда это началось?
- Не будьте наивны, д-р Либерман.
- Мне уйти?
Хочу напомнить, что если я уйду,
сделки не будет.
Вау!
Замечательно!
Рассылаю скандальные фото,
чтобы отвлечь от себя внимание.
Теряю хватку.
Послушай, милая.
Ты тот человек, который решает
проблемы двух стран одновременно.
Гордись собой.
Уверена?
Уверена, что хочешь этого?
Окей.
Президент Нава знал о сделках
с наркоторговцами?
Нет.
Он был связан с наркоторговлей?
Может не напрямую.
Всем известно, что в политике
все связаны...
Итак...
Как прошло с Агирре?
Генерал?
Генерал? Скорую, быстрее!
«Как прошло?»
Прошло превосходно.
- Кто это?
- Что происходит?
Не надо. Не трогайте нас.
Хорошо!
Не трогайте!


Серия 13

- Блокируйте лифт.
- Да, сэр.
Еще раз спасибо,
Диего, что нашел время приехать.
Мой адвокат прислал это утром.
Я скучаю по тебе.
Давай поговорим о разводе.
Может назовем это разъездом?
Думаю, пора перестать себя обманывать.
Если нужно
можешь поговорить с адвокатом.
Что мне нужно...
...и чего я хочу...
...поговорить со своей женой.
Послушай.
- Через час я кое-что сделаю.
- Что это?
Мы сделаем это.
ОБРАЩЕНИЕ К НАРОДУ
Мы правда это сделаем.
Мы три года пытаемся изменить страну
и, смотри, к чему это привело.
Я знаю.
Я сбился с пути и теряю то,
что люблю больше всего в жизни.
Поэтому я выступлю с речью.
Слов недостаточно.
Время потеряно.
Можем поговорить, когда я вернусь.
Пожалуйста, посмотри.
Посмотри видео.
И если не передумаешь...
...я подпишу документы.
О большем не прошу.
Не дай ему уйти.
Отправь фото Баркету.
Как прошло?
Поехали.
Оставите нас ненадолго, генерал?
Да, министр.
Я сказал, поехали.
Мне только что прислали.
ЛИЦО УБИЙЦЫ
Всё кончено!
Тебе некуда идти.
Не можешь спать.
Разбудила тебя.
Я уже давно не сплю по ночам.
Могу спросить?
Не знаю, смогу ли ответить.
Что будешь делать,
когда всё закончится?
Что закончится?
Когда ты найдешь убийцу...
...Диего.
Первое, что я сделаю,
— обниму своих детей.
- Доброе утро, Соня.
Еще пять минут.
Подъем! Вставай.
Мария?
Ты вернешься к своей жизни.
Надеюсь, что да.
Надеюсь, смогу вернуться
к нормальной жизни.
Выпустите нас отсюда! Выпустите!
Выпустите, черт возьми!
Мария, успокойся.
- Нужно успокоиться.
- Выпустите!
Проклятье! Выпустите нас!
Нужно успокоиться!
Не трогай меня!
- Не трогай!
- Нет, Не трогай ее!
- Мария!
- Отпусти!
Мария!
Не трогайте ее!
Ты красивый мужчина.
Мария?
Мария?
Эмилиано?
Эмилиано.
Ты знаешь, где Мария?
Нет.
Что вы делаете? Отпустите...
Нет...
Не надо...
Привет. Вы позвонили Даниэле Уртадо.
Я не могу ответить...
Где ты, черт побери?
Алло?
Скажите президенту,
что я ему перезвоню.
Вопреки ожиданиям мира,
который обещал президент Диего Нава,
когда пришел к власти,
его срок оказался самым жестоким
в современной истории.
Когда Долорес перестанет работать
на этих людей?
Она и вправду любит детей.
Она любит не быть здесь.
У меня есть теория.
У тебя всегда есть для всего теория.
Проблема в Лос Пинос.
Это место проклято. Это не к добру.
Из-за всего дурного, что они сделали.
Поэтому первая леди убила президента.
Она была одержима.
И если дура Долорес не уедет оттуда,
с ней тоже случится такое.
Всегда такая приличная, элегантная.
Боже правый.
Перестань нести чушь.
Так и есть.
Посмотрите-ка.
Сучки Тепито.
Где Канек?
Агустин Агирре, бывший министр обороны,
скончался, находясь под арестом...
Говорила же вам.
Вы позвонили Даниэле Уртадо.
Не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение...
Мэм?
- Что?
- Видео.
Давай посмотрим.
У меня есть...
Что происходит со звуком?
Не работает.
- Вы слышали?
- Ага.
Иду.
- Что случилось, Чела?
- Случилось...
...этот сукин сын, Агирре,
сыграл в ящик.
Что?
Генерал мертв.
У меня есть...
Еще раз.
...вы на том краю стола, а я на этом...
У меня есть...
Можешь увеличить здесь?
У меня есть...
Правда в том, что его срок стал
одним из самых жестоких
в современной истории.
Источники, приближенные
к Генпрокуратуре
сообщают, что генерал Агустин Агирре...
ПАТРИСИЯ ЛИБЕРМАН
Те же источники утверждают,
что генерал Агирре скончался на месте
от обширного инфаркта
во время дачи показаний
на глазах у спецпрокурора,
Патрисии Либерман.
Такие как Агирре не умирают
от естественных причин.
Почему нет?
Природа всегда помогает ублюдкам.
Они убили его, чтобы молчал.
Сукины дети.
Что теперь, а?
Позволим им делать из нас идиотов?
Что с тобой?
У нас был шанс убить Агирре.
А мы послушали ее,
что этого не нужно.
Кто заплатит за всё?
Х8, те кто, кроме прочего, убили Диего.
Бред сивой кобылы.
Мексиканцы, люди во всем мире,
правительство опять лжет.
Генерал Агустин Агирре умер
не от инфаркта.
Эмилия Уркиса не убивала Диего Наву.
Их убийцы находятся на свободе,
и работают в правительстве.
Генерал Агирре,
который признал свою вину и вину армии
в убийствах, исчезновениях,
пытках тысяч мексиканцев,
которые на том же видео...
Они не смогут отследить? Уверен?
Уверен на все сто процентов.
Я зарыл всё в самый низ сети.
Даже солнце туда не заглядывает.
Это и есть план?
Ты сама сказала,
мы ничего о них не знаем.
Так мы спровоцируем их.
...подразделение, известное как Х8.
Многие его члены, хладнокровные убийцы,
имеют такое тату.
Мы скоро представим доказательства,
того, что его командиры
проходят подготовку в США
и работают не только
в секретных тюрьмах...
Она, наверное, пошла к подруге, да?
Я узнавала, сэр.
Я говорила со всеми ее друзьями,
и никто ее  не видел.
Даниэла не берет трубку.
Я не могу ее найти.
Звони в «Альтедаг».
Давай, Пит.
- Он выглядел больным?
- Нет.
У него были причины беспокоиться.
Знаешь, как это выглядит?
Дай мне секунду.
Сэр...
Им нужен код безопасности.
Добрый день.
Да, спасибо.
Пять,
один,
шесть,
один,
два,
шесть,
восемь.
Попробуйте еще раз.
Надеюсь у тебя что-то срочное.
Так и есть.
Вы ошибаетесь.
Что происходит?
- Пит.
- Увидимся через час.
- Разберись с этим идиотом.
- Да, сэр.
Конечно.
Мисс Варгас.
Мисс Варгас.
- Я вам звонила.
- Я была занята.
Вы последняя,
кто видел генерала живым.
Не забывайте о себе.
Он был под вашей опекой.
Вы заглушили звук своим телефоном.
Какой звук?
Вы незаконно записываете
частные разговоры?
Президент ждет вас.
Сделаем вид, что этого разговора
- не было
- Мисс Варгас.
Президент приказал вам убить
генерала Агирре?
Хотите повторить то,
что вы только что сказали,
чтобы осознать серьезность всего
вами сказанного?
Президент Хосе Баркет...
...приказывал убить министра обороны?
Стресс, видимо, дает о себе знать.
Не забудьте зайти к президенту.
Если только...
Точно. Это был не он.
Всего хорошего, мадам прокурор.
Ты знаешь, где они?
Где кто, милый?
Мария и...
Мария?
Ты знаешь, где Мария?
Нет.
Ты знаешь, с кем она?
Она сказала, что встречается с мамой.
Это мама.
Это Мария.
- Что-то случилось. Нужно ей позвонить.
- Нет.
Мы договаривались, что больше звонков
не будет.
Чела...
...если с ней что-то случится,
потому что я не набрала...
- Хорошо, звони ей.
- Шестьдесят секунд.
Милая...
Что случилось?
Мария сказала, что едет к тебе.
Она с тобой?
- Пятьдесят секунд.
- Нет.
Вы звонили ее друзьям?
Никто ее не видел.
Ее чип отключен.
- Сорок.
- Передай моему отцу...
- Что ты делаешь?
- Десять.
Жду его в доме Вертис через час.
Ты уверена?
- Долорес, будь осторожна.
- Ты тоже.
Они забрали ее.
Как это возможно?
Мы говорим о моей внучке.
Мне надо поговорить с мистером Уркисой.
Срочно.
Мне нужно поговорить
с генералом Алмадой.
Я приеду в Лос Пинос, если придется.
Сэр?
Ваша работа простая, Долорес.
Следить за моими внуками!
Едем к генералу Алмаде.
Я не буду читать.
Слышите? Я не буду ничего делать,
пока не отвезете меня к маме.
Что вы сделаете, убьете меня?
ПРЕЗИДЕНТ ДИЕГО НАВА
Нет.
Правительство снова лжет.
Генерал Агирре умер не от инфаркта.
Эмилия Уркиса не виновна...
Что за чушь.
Этот ролик крутят по всем СМИ.
...в правительстве.
Спускайся. Я жду.
У меня мало времени.
Ты меня слышишь?
Что будешь делать?
Передам ему всё.
Если со мной что-то случится,
хотя бы правда выплывет.
Хранить это небезопасно.
Ему можно доверять?
Он мой отец.
Мне нужна его помощь.
Если хотите ее поймать,
езжайте туда, куда я сказала.
- Я искала тебя в клубе.
- Зачем это?
Нужна твоя помощь с фургоном.
Нужно найти дочь Эмилии.
Как бы там ни было,
не забывай, что ты обязана ей жизнью.
Нет.
Нифига.
Я уже тысячу раз ей отплатила.
Ты ревнуешь.
Чудесно.
Ты злишься?
Я тоже.
Но не переходи черту.
Мы в безопасности,
пока работаем вместе.
Не забыла?
Обширный инфаркт в таком возрасте
обычное дело,
особенно если человек
пережил стресс.
Причина смерти — ничего иное,
как результат образа жизни.
А мог кто-то помочь?
Только если этот кто-то, профессионал.
- Что случилось?
- Кто-то предал Эмилию Уркису.
Что?
Мы знаем, где она.
Вы уверены?
- Однозначно, мэм. Преступать?
- Нет.
Нет, я сама этим займусь.
Сколько можно тебя ждать?
Много работы.
Ты не звонишь в 911,
а потом сидишь в доме, когда он горит.
С кем проблемы?
Патрисия Либерман.
Агирре.
Что случилось?
Что творится в твоей голове?
Закати свой рукав.
На правой.
Не могла сказать ему.
Твой папа очень расстроен.
Кто такие Х8?
Они причастны к убийству Диего?
Они убили его?
Это были мы.
Эмилия!
Эмилия!
Мы объехали все места из списка Эмилии.
Нам нужно возвращаться и ждать.
Давай здесь.
- Принцесса исчезла.
- Думаешь, она здесь?
Где моя дочь?
Я с ней не встречалась.
Думаю, они использовали телефон.
Тот на который ты ей звонила.
Не уверена. Или может они прослушивают
дом твоего отца.
- Алло?
- Канек, слышишь меня?
Мистер У не появился.
Здесь Долорес.
Канек.
Уходи. Они за ней едут.
Уходи оттуда!
- Что такое?
- Скажи ему!
Что ты сделала?
Увези Эмилиано оттуда.
Нужно идти. Сейчас. Пошли.
Ах ты, сукин сын.
Чёртов лжец!
Эй! Не кричи.
Смени тон и не ори на меня.
Успокойся, детка.
Всё кончено!
Всё кончено, Эмилия!
Тебе некуда идти.
Всё правильно.
Я убрал его.
Давай, барашек.
Развернись.
Давай разворачивайся.
И я... нажал на курок.
Но именно ты дала мне патроны...
когда передала нам речь, поняла?
Я должен был убить ее.
Но решил этого не делать.
Она была идеальным прикрытием.
Согласись?


Серия 14

Предательница.
- Если Долорес пострадает...
- Что?
И что? Убьешь меня?
Иди сюда, тварь! Иди сюда!
- Отвали!
- Ты нас подставила! Где он?
Чертовы бабы.
Всё девочки. Хватит.
Отвали!
Пусти меня!
Пусти меня!
- Пусти меня!
- Где Канек?
Теперь ты переживаешь, тупая тварь.
Пусть уходит, Чела.
Пошла отсюда!
Она остается.
Мы не можем ей доверять.
Будет под нашим присмотром.
Куда они отвезли Долорес?
Не знаю. Канек поехал искать.
Не знаю.
Нужно уходить. Нельзя здесь оставаться.
Нас накроют.
Нет, Долорес ничего не скажет.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
Куда собралась, сучка?
Только подумай дернуться,
и я вышибу тебе мозги.
- Это Канек?
- Подожди.
Включи телик.
Телевизор включи!
Несколько минут назад мы получили диск
неизвестного происхождения..
Показывать вам это видео или нет,
решали не мы.
Нас заставили его показать.
Сейчас мы покажем,
что записано на диске.
- Мария?
- Меня зовут Мария Нава Уркисаи...
...я хочу прочитать, то что написала.
Что они с ней сделали?
СМЕРТЬ ПРОСИТ РАЗРЕШЕНИЕ
Мисс Варгас?
Президент ждет вас
в зале оперативных совещаний.
Это срочно.
Мисс Варгас, это срочно.
Как известно...
...я дочь покойного президента...
...Диего Навы Мартинеса...
...и его убийцы...
...моей матери...
...Эмилии Уркисы Гарсия.
Последние две недели...
...мы стали свидетелями...
...слабости и некомпетентности
Хосе Баркета...
...который не способен привлечь
мою мать...
...к ответственности за смерть отца.
Поэтому...
...честные люди и истинные борцы
за справедливость...
...считают необходимым взять
всё в свои руки...
...в надежде,
что материнский инстинкт...
...заставит мою мать
поступить правильно.
Дедушка, если ты это слышишь...
...используй свое влияние и ресурсы
для того...
...чтобы убедить ее...
...и спасти меня.
Мама, помнишь, куда мы ездили
в прошлом году после Дня независимости?
Вспомни, прошу.
Я буду ждать тебя там...
...вместе с борцами за справедливость
сегодня ночью.
Если ты сдашься...
...эти люди обещали меня отпустить.
Я в безопасности до тех пор,
пока правительство не вмешивается.
Я умоляю тебя, мама.
Поступи правильно для меня...
...для себя и для страны.
У тебя есть время до полуночи.
ДО ПОЛУНОЧИ
Думаете, я не знаю о моих правах?
Вы не можете меня держать здесь.
- Вы знаете, где Эмилия.
- Нет.
Марию Наву похитили.
Что?
Если вы не скажите, где Эмилия...
Жизнь Марии в опасности.
Чтобы спасти ее,
мне нужно знать, где Эмилия.
Я уже сказала, что ничего не знаю.
Понимаю, вы хотите защитить Эмилию.
Чего не могу понять,
почему за счет Марии.
Если только...
...вы защищаете не только Эмилию.
Может это ваш сын...
Канек.
Мне нужно идти.
Нет, Эмилия! Не так.
Я должна идти.
Мне нужно к детям.
Я сдамся. Мне всё равно.
Дай ты ей уже сдаться!
Да что ты...
Ты и вправду кусок дерьма.
Канек.
Мы тебя ждем.
Да.
Я хочу знать,
откуда взялось это видео...
...когда его сделали
и подлинное ли оно!
Но, что самое важное,
кто стоит за этим всем!
- Патрисия?
- Ничего, сэр.
Пусть перезвонит мне.
Мне...
Плевать, если меня убьют.
Я боюсь, что они убьют меня,
а потом навредят ей.
Мне нужна помощь.
А твой отец?
С ним невозможно связаться.
Невозможно связаться с детьми.
У этих...
...борцов за справедливость,
или как их там, есть ресурсы...
А если тебе поговорить с кем-то важным?
Не с отцом, а...
...президентом.
Президентом?
Что-то известно о Марии?
Ты говорил с Долорес?
Ее нет в прокуратуре...
...и в полиции.
Что будешь делать?
Мистер Уркиса.
Самолет готов.
Сначала в Лос Пинос.
Эмилиано!
- Я не хочу уезжать.
- Эмилиано.
Мне нужно, чтобы ты вспомнил.
Куда вы с мамой и сестрой ездили
после Дня независимости в прошлом году?
Не помню.
- Уверен?
- Говорю же. Не помню!
- Собирай вещи.
- Не буду.
Пожалуйста, Эмилиано.
Эми.
Ты же не хочешь расстраивать деда?
Он беспокоиться о тебе.
Понимаешь?
Хотите позвонить?
Вы еще можете спасти Марию.
Смерть 19-тилетней девочки
будет на вашей совести.
Если мне удастся...
...связать вас с Эмилией...
...вы гарантируете...
...что больше никто не узнает?
Этого я не могу гарантировать.
Но я могу помочь вашему сыну.
- Вот. Можешь увеличить?
- Да.
Рано или поздно это случилось бы.
Что? Ты предала бы нас?
Я защищала нас, Канек.
Я не знала, что Долорес будет там.
Зачем?
Из ревности?
Кинуть нас?
Или это была месть?
Канек.
Открытая зона.
Одной идти слишком рискованно.
- Что будем с ней делать?
- Пусть уходит.
Уверен?
Мы в расчете.
Мама? Ты в порядке?
Кто это?
Плевать мне, Патрисия Либерман.
- Дай трубку.
- Ты его слышала. Проваливай.
- Дайте маме трубку!
- Дай мне телефон, прошу.
Патрисия?
Патрисия?
Это Эмилия Уркиса.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Прошу прощения.
Вы уверены, что это она?
Абсолютно точно.
- Что сказала?
- Что хочет поговорить с президентом.
Эмилия?
Это вы?
Слушайте внимательно,
у меня мало времени.
Слушаем, Эмилия.
Сегодня ночью я сдамся.
Взамен мне нужна...
- Не думаю, что в вашем положении...
- Пусть говорит.
Мы слушаем, Эмилия.
Мне нужна
материально-техническая поддержка
для спасении моей дочери.
И отряд для сопровождения.
Я сдамся им,
как только освободят мою дочь.
И?
И немедленно освободите
Долорес Лагос.
Где вы находитесь?
Где то место,
о котором говорила Мария?
Вы получите координаты
за час до встречи.
Но если что-то пойдет не так,
и пострадает моя дочь или я...
...некоторые секреты
перестанут быть секретами.
Овни, сделаешь одолжение?
Это может быть ловушка?
Не думаю.
Я должен сообщить кабинету министров.
Может лучше сделать, как она просит...
...не привлекая больше никого.
Мистер президент...
...у нас мало времени.
Если вы разрешите операцию,
нам нужно подготовиться.
Я поеду с ними.
На встречу? Вы? Нет. Не обсуждается.
Не лучший вариант, и не вполне законно,
понимаю. Но...
У нас есть уникальная возможность
задержать беглянку и спасти девочку...
...и, откровенно говоря,
ваше президентство.
Прошу прощения.
Всё хорошо?
Да.
- Тебе что-то нужно?
- Нет, ничего не нужно.
В этих обстоятельствах
я тебе понадоблюсь.
На сегодня всё, Анна.
Уверен?
Да.
Иди домой.
Подожди.
Мне нужно идти.
Ты не должна делать это сама.
- Это всё.
- Нет.
Не беспокойся о Долорес.
Пепе будет держать слово.
Думаешь, я думаю только о маме?
Серьезно?
Я думаю обо всем и обо всех.
Меньшее, что сделали эти ублюдки,
убили твоего мужа, несмотря на то,
что он был президентом.
- Список жертв...
- Мне не выжить в этой ситуации.
Пережить это было
практически нереально
для всех нас. С самого начала.
И мы знали это.
Это нас не пугало.
Если будем держаться вместе,
как это было всегда,
может быть будет шанс выжить.
У меня время на исходе.
ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ
Почему ты не ответишь?
Ответь, деда.
Может это Мария или Долорес?
Чего тебе надо?
Не уезжай, Томас.
Сегодня освободим твою внучку.
...офицеры и солдаты,
совершившие преступления,
не смогут избежать наказания,
прикрываясь формой.
Они предстанут перед судом.
Четвертое:
Сообщите всем послам в ООН
и Вашингтоне
о радикальных изменениях
в политике Мексики
вотношении борьбы с наркотрафиком.
Ты хотела знать почему?
В этой стране больше не будет
этой кровавой бессмысленной войны.
Пятое:
Мексика закрывает свои границы,
но только с севера на юг.
Если правительство США хочет продолжить
борьбу с наркотиками...
Выключи.
...может делать это у себя.
Пожалуйста.
Мы больше не станем поставлять жертвы.
Криминальные группировки США
действуют безнаказанно.
Слышишь, что он говорит?
...дети по сравнению с ними.
Реальный наркобизнес
широко распространен в США.
Мы начнем чистку
правоохранительных органов,
спецслужб
и служб национальной безопасности,
судебной...
и пенитенциарной системы.
Мы убеждены, что правительству США
следует сделать то же.
Овни, что там?
Никого нет, приятель. Вы одни.
Кто отдал приказ?
Знаешь, что случилось бы?
- У нас не было выбора.
- «Нас»?
Не было выбора.
Ты знаешь это.
ЦРУ?
УБН?
ЦРНБ?
Чертова комбинация их всех?
Никто из них?
Какой-то картель?
Я заслуживаю знать,
с кем работала все эти долбаные годы.
Анна!
Куда ты?
Если они не приедут?
Кто-то едет.
Что видишь, Овни?
Не вижу ничего.
Овни, что видишь?
Можешь приблизить?
Я то могу, но чертовы окна затемненные.
Ничего не видно.
Это они.
Твою ж дивизию.
Что мы тут делаем, Пит?
Парень сошел с ума.
От него ушла жена.
Он напросился.
Пожалуйста.
Верь мне, пожалуйста.
Ты же можешь, правда?
Доверься мне.
Где Патрисия Либерман?
- Опусти оружие!
- После тебя!
Опустить оружие!
Опустить оружие!
Опустить оружие!
Эмилия?
Если что-то случится...
...что угодно...
Если мы все сдержим слово,
договор будет выполнен.
Дело не в генерале Агирре...
...и не в его внедрении в Сенапас.
То что я сдамся, ничего не изменит.
Это не повлияет на то, в котором дерьме
живет эта страна.
У Мексики проблемы намного больше,
намного сложнее,
чем один генерал или армия
и вне компетенции президента.
Вы говорите,
что «они» убили президента.
Кто «они»?
Это ваша работа.
Узнайте.
Думаете, ваша дочь у них?
Всё это скоро закончится.
Эмилия...
...больше не будет проблемой.
Ты сделал Марию приманкой?
С ней всё будет хорошо.
Доверься мне.
С ней всё будет хорошо.
Мы готовы, мэм.
Остановим фургон здесь.
Пройдете где-то 30 метров
и остановитесь.
Когда девочка выйдет,
падайте с ней на землю.
Прижмитесь к земле.
Затем работаем мы.
Нет.
- Не надо, не прощайся.
- Послушай меня.
Спасибо.
За всё. Спасибо.
Вы готовы, Эмилия?
Готова.
Канек.
Забери дочь.
Я не оставлю тебя.
Забери Марию.
Что... Что будем делать теперь?
Что ты имеешь ввиду?
Нажми на кнопку.
Мария.
Мария.
Где Мария? Где моя девочка?
Где она?
Сограждане…
...вы возложили на меня свои надежды…
...доверились мне…
...а я предал вас.
Нет.
Нет.
Нет.


Серия 15

Кто ты?
- Кто ты?
- Эмилия, успокойся.
Ты что тут делаешь?
Нам надо идти.
Я никуда с тобой не пойду.
Успокойся.
Где моя дочь? Кто ее забрал?
Они явятся сюда в любую секунду.
Оставаться не советую,
у меня патроны на исходе.
- Пусти меня.
- Эмилия!
Я знаю, что не ты убила Диего.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАННЕЕ...
- Где Эмилия?
- Как ты? Пошли.
- Эмилия!
- Пошли, черт побери!
- Где она?
- Кто это?
Где Эмилия?
Позовите Патрисию Либерман.
Пошли.
Передайте трубку Патрисии Либерман.
Она мертва. Все мертвы. Ты убил их.
Вы знаете, с кем говорите?
Пошли уже!
Я президент республики.
Тогда иди в задницу, мистер президент.
- Давай уже пошли!
- Алло?
Где Анна?
Наберите еще раз.
Набирайте, пока не найдете!
Это может быть ловушка?
Не думаю.
Нужно сообщить кабинету министров.
Может лучше сделать, как она просит.
Нужно сообщить кабинету министров.
Может лучше сделать, как она просит.
Будем знать только я, вы и отряд.
Будем знать только я, вы и отряд.
Соедините с заместителем
Патрисии Либерман.
Не можем ее найти со вчерашнего дня.
Соедините с генералом Алмадой.
Эй!
Эй! Куда мы едем?
Я с тобой говорю. Куда вы меня везете?
Ответь мне.
Пригнись.
Пригнись, говорю.
- Да.
- М-р президент, к вам генерал Алмада.
Пусть войдет.
- Генерал.
- Мистер президент.
Спасибо, что быстро ответили.
Присаживайтесь.
Знаете, генерал, когда мы с Диего
формировали кабинет министров
я предлагал вас на должность
Знаете, генерал, когда мы с Диего
формировали кабинет министров
я предлагал вас на должность
министра обороны.
Я всегда восхищался вашей карьерой
и вашей рассудительностью.
Я всегда восхищался вашей карьерой
и вашей рассудительностью.
Спасибо, сэр.
Вы лучше других знаете,
что предусматривает власть.
Мы выполняем свой долг,
мистер президент.
И это важная работа,
- но неблагодарная.
- Да.
Власть — это не награда.
И никто не может представить,
что значит быть у власти.
Генерал...
Мне нужна ваша помощь.
Я совершил ошибку.
Я разрешил операцию, которая имела
катастрофические последствия.
Не поймите неправильно.
Законы не были нарушены.
Наоборот... мы сделали всё, чтобы
соблюсти закон.
«Мы»?
Прокурор Либерман и я.
Ей нужно было мое разрешение...
...чтобы помочь Эмилии Уркисе
спасти ее дочь.
Взамен,
она поклялась сдаться.
Либерман согласилась встретиться с ней.
Вот координаты места.
Ее сопровождал
спецотряд Федеральной полиции.
Обмен должен был произойти
два часа назад.
Мы не слышали ничего от Либерман...
или отряда.
Мария!
Мама!
Мария!
Мама!
Мария!
Мария!
Мама! Отпустите ее!
Мария!
- Куда тебя везут?
Мама!
- Куда тебя везут?
Мама!
Пустите! Куда вы ее везете? Мария!
Мама!
Мама!
Пустите! Мама!
Мама!
Пустите! Мама!
Мама!
Мама!
Пустите!
Мария!
Мама!
Куда вы меня везете? Мама!
Пустите!
Заткнись! Готовы. Летим!
Мама...
Куда вы увозите Марию? Где Мария?
Куда вы ее увозите?
Прошу, скажите, куда они ее увозят?
Мама!
Пусти меня! Пусти!
Чего вам?
Я от Пита Васкаса.
- Ваше имя?
- Анна Варгас-Уэст.
Где моя дочь?
Я спрашиваю, где Эмилия?
Кто ты?
- Эмилия?
- Кто ты?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Нужно идти.
Алло?
- Канек.
- Где ты?
Передай Эмилии, встречаемся у Челы.
Окей, увидимся.
Я никуда с тобой не пойду.
Успокойся.
Где моя дочь? Кто увез ее?
Они вот-вот будут здесь.
Оставаться не советую,
у меня патроны на исходе.
- Пусти меня.
- Эмилия!
Я знаю, что не ты убила Диего.
- Я знаю.
- Кто тебя послал?
Я знаю, что не ты убила Диего.
- Я знаю.
- Кто тебя послал?
Живой от тебя проку больше.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и ты. Пошли.
Давай! Пошли, Эмилия!
Патрисия Либерман задержала
Долорес Лагос
после анонимного звонка.
С вашего разрешения
мы можем отследить звонок.
М-р президент?
Эта запись появилась в сети этой ночью.
Мы покажем вам, почему, на самом деле,
был убит Диего Нава.
С этим обращением
он должен был выступить в тот вечер.
Сограждане...
...вы возложили на меня свои надежды...
...доверились мне...
Мой долг...
Я приказываю демонтировать...
Это полномасштабная война...
...как работают американские картели...
Мы требуем доступ...
Мы будем безжалостны к тем,
кто помогает
организованной преступности
в банковском и коммерческом секторе.
Мне нужен телефон.
Недолго.
Алло?
Ты в порядке?
- Где ты?
- Это Чела?
Скажи мне, где ты.
- Канек, кто это?
- Эмилия, доберешься до района?
Скажи мне, ты сможешь?
Не знаю. Думаю, да.
Окей. Увидимся там.
Да.
Выбрось. Выбрось в окно.
Мистер президент, кто убил Диего Наву?
Армия? Наркобароны? ЦРУ? Кто?
- Его убили из-за речи?
- Что вы думаете о видео...?
Я не буду отвечать на вопросы.
Да, но кто выгрузил видео,
мистер президент?
Вам известно, кто это был?
Ты полюбишь Мадрид. Увидишь.
Там много ресторанов и террас,
и много кинотеатров, много.
Я всегда жила только здесь.
Это мой дом.
Я знаю, Чела. Знаю.
Сегодня мы знаем, за что его убили.
Та речь, которую он так и не произнес,
спровоцировала тех, кто сегодня...
...несколько часов назад...
...забрал еще одну жизнь...
...Патрисии Либерман...
...специального прокурора...
...расследовавшей
убийство Диего Навы...
...при выполнении спецзадания.
Останови. Останови машину.
Тормози! Останови машину!
Останови чертову машину!
- Эмилия...
- Тормози.
- Я знаю, кто убил Диего.
- Выходи.
- Выходи из машины.
- Эмилия.
Кто это сделал м-р президент?
Это была миссис Уркиса?
В порядке выполнения обязанностей
президента республики...
...я направил в Конгресс
запрос об объявлении,
с этого самого момента,
чрезвычайного положения по всей стране.
Министр обороны генерал Бруно Алмада...
чрезвычайного положения по всей стране.
Министр обороны генерал Бруно Алмада...
...расскажет вам о специальных мерах,
которые будут приняты
с этого момента...
а также о приказах,
которые получила наша армия.
Его речь стала бы катастрофой.
Наши страны заключили договор.
«Наши страны»?
Я получила инструкции
втереться в доверие к кандидату
и оставаться рядом с ним
в течение всего срока.
Инструкции от кого?
Отвечай, твою мать!
От людей, которые забрали Марию.
Где моя дочь?
Где моя дочь, черт возьми?
Куда они увезли Марию?
Я принесу больше пользы живой.
Зачем ты мне сдалась?
Я агент ЦРУ.
У меня связи.
Я могу помочь тебе найти ее.
Поехали.
Поехали, черт возьми! Поехали!
Максимально соблюдая закон,
мы проводим операцию
в рамках всей страны
в районах, в которых процветает
организованная преступность
и где, как мы подозреваем, прячутся
вдохновители и виновники убийств.
Эти твари едут в наш район.
Ты истекаешь кровью.
Куда мы едем?
Я здесь задаю вопросы.
Я думала, что делаю всё правильно.
Они использовали меня.
Как использовали тебя и Диего.
ЦРУ убивает президентов
и похищает детей?
Или за них это делают картели?
Люди с огромной властью
серьезно вложились
в президентство Диего, Эмилия.
Понимаешь, как должно быть на деле.
У меня есть опасения.
Какие?
Что она не справится?
Думаешь, не хватит духу?
Думаю, она слишком увлеклась.
Ты недооцениваешь мисс Варгас.
Как недооценил Эмилию Уркису.
И это была наша первая ошибка.
Военная разведка обнаружила
на месте преступления
доказательство
Военная разведка обнаружила
на месте преступления
доказательство
присутствия Эмилии Уркисы
в том месте,
где была убита
прокурор Патрисия Либерман.
Они также подтверждают,
что единственным человеком,
знавшим о речи президента Навы,
была Эмилия Уркиса.
Президент Нава лично принес
речь первого сентября
в отель,
где он встречался с Эмилией Уркисой,
и в котором его вскоре убили.
Главная цель операции,
которая начнется сегодня:
найти, арестовать
и привлечь к ответственности
Эмилию Уркису.
Нам известно,
что она действует не одна.
Она получает материально-техническую,
финансовую и оперативную поддержку
криминальной группировки,
чьи мотивы нам до сих пор не известны.
Но мы их выясним
и уничтожим эту группировку.
Что это, блин, ещё такое?
- В Лос Пинос знают кто ты?
- О чем ты?
- Тебя раскрыли?
- Нет.
Я говорила с Патрисией Либерман.
Она не знала о речи Диего.
И не знала, что я знаю.
Этого не было в ее расследовании.
И не знала, что я знаю.
Этого не было в ее расследовании.
Бруно Алмада?
Подождем.
Он скоро подойдет.
Он что-то скрывает.
Нет. Диего убили именно мы.
Кто «мы»?
Кто? ЦРУ? Х8? Армия?
Они все.
Послушай.
Узнать, кто предатель,
можно только находясь внутри.
- Единственный способ убедиться...
- мне вернуться в Лос Пинос.
- Высади здесь.
- Что?
- Высади.
- Нет.
- Останови, Зиан!
- Нет, Канек.
Останови чертову машину, Зиан!
- Останавливай!
- Чёрт!
Будь осторожен. Жду тебя у туннелей.
У нас всё будет хорошо, Чела.
Всё будет хорошо.
Ты говоришь так, чтобы мне полегчало.
Но перестань твердить,
что всё будет хорошо.
Потому что всё может измениться
за секунду.
Не говори, что всё наладится.
Пошли.
- Канек?
- Чела, беги! Давай!
Бегом внутрь!
Скорее.
Давай, Чела.
- Скорее. Я жду Долорес и Эмилию.
- Нет. Пошли с нами.
- Иди, прошу. Овни, уводи ее.
- Пошли.
- Скорее, Чела. Да.
- Скоро увидимся.
Давай.
Ты знаешь, что с ней делать.
Шевелитесь!
Пошли!
- Зиан.
- Где Канек?
Он догонит. Надо бежать.
Сэр, они открыли огонь.
Прекратите.
Прошу прощения, сэр?
Ничто не может оправдать
такую жестокость.
Прекратите операцию, генерал.
Ничто не может оправдать
такую жестокость.
Прекратите операцию, генерал.
Чела!
Чела! Давай, Чела!
Чела! Давай, уходим!
Уйди!
Овни, прячься.
Чела!
Это приказ.
Прекратите операцию, генерал.
Нам нужно переговорить с глазу на глаз.
Долорес!
Помните, что я вам говорил о власти?
И о том, что она делает с глупцами,
такими как вы и президент Нава?
Ты как?
Быстрее!
Отец.
Что ты здесь делаешь? Нужно уходить.
Эмилия.
Они сказали, что отпустят ее, только
если я тебя убью.
Что?
САН-ДИЕГО
Я скорее оставлю пост, чем отдам вам
контроль над правительством.
У вас есть выбор, мистер президент:
продолжить сидеть в этом кресле
или встать у меня на пути.
И, если выберите второе,
участь президента Навы, будет ничем
в сравнении с тем, что ожидает вас.
Бегом.
- Куда?
- Направо.
Вперед.
- А как же ты?
- Я вас прикрою.
Хватит стоять. Давай.
Если эти ублюдки проберутся в туннели,
они станут мышеловкой. Бегите!
Я буду в порядке.
Покажи им, Сучка.
Давай.
Аккуратно.
Я Анна Варгас-Уэст,
глава администрации. Пропустите.
Говорю, дайте пройти.
Мисс Варгас-Уэст.
Ваше отсутствие не осталось
незамеченным.
Я предлагаю вам определиться с
приоритетами...
...и вашей преданностью.
Выходи.
Привет, Мария.
Добро пожаловать в США.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Всё, что от тебя требовалась...
...оставаться на месте...
...сыграть свою роль.
Я делал всё, что мог,
чтобы защитить эту семью.
Я не смог уберечь ни твоего брата,
ни Диего...
А теперь Мария.
Я не смог уберечь ни твоего брата,
ни Диего...
А теперь Мария.
Уберечь от кого? От меня?
Я должен был догадаться, Эмилия.
Должен был догадаться,
что ты сбежишь.
Что ты сказал?
Принятое решение — окончательное.
Это конец первой фазы.
Мы говорим об убийстве моего затя.
Это конец первой фазы.
Мы говорим об убийстве моего затя.
Мы говорим
о неудачном капиталовложении.
С этим нужно покончить,
прежде, чем это станет
политическим кошмаром.
- Я...
- До тех пор, пока все условия
нашего соглашения выполняются
я позабочусь об экстрадиции Эмилии.
До суда.
Все согласны?
Отлично, джентльмены.
Примите необходимые меры.
Что ты получил?
Это того стоило?
Стоило?
Эмилия.
Стреляй.
Нет, нет, нет...
- Стреляй.
- Если только так можно спасти Марию.
- Не вздумай.
- Нет, Эмилия! Не стреляй.
Не надо стрелять. Опусти пистолет.
- Стреляй.
- Они всех нас перестреляют.
Стреляй, я сказала!


Серия 16

Уркиса. Эмилия Уркиса...
Скрывающаяся от правосудия Эмилия...
Сонни, дай салфетку. Спасибо.
Четыре, три, два...
Добрый день.
С вами Клаудия Рохас.
Мы прерываем программу
для экстренного выпуска новостей.
Мы ведем прямой репортаж из Мехико,
где военные окружили дом,
в котором забаррикодировалась сбежавшая
от правосудия Эмилия Уркиса.
Вперед!
Быстро!
Заходим!
Быстро!
Наверх! Один за другим!
Наверх!
В укрытие!
Прекратить огонь!
Наверх!
Рассредоточились!
Одни наверх, другие вниз!
Вперед!
- Быстро!
- Наверх!
- Внимание!
- Готов!
В укрытие!
Чисто!
Руки вверх!
Я Эмилия Уркиса!
На колени! Быстро!
Наручники!
Встать!
Пошли!
Вперед! Выходим!
Вперед!
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вы убили президента Диего Наву?
Все верно. Я его убила.
Я его убила.
Вперед!
Наша первая леди связана с одним
из самых сильных и жестоких...
Думаете, она убила?
Разве это важно?
Уже нет.
Вот.
Спасибо.
С вами приятно общаться.
Заходите еще.
Обязательно.
- Напомните, как вас зовут?
- Симон.
Анна.
Пока.
ЭМИЛИЯ НЕВИНОВНА!
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДИЕГО НАВА
Не волнуйтесь.
Это просто хлопушки.
Хлопушки, конечно.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ПРАВОСУДИЕ — ШОУ-БИЗНЕС
- Почему?
- Эмилия...
Как же ты мог...?
Поверь мне!
Сейчас уже ничего не изменишь.
Они здесь! Уходим!
Как ты?
Давай.
Уходим, Эмилия.
Ты говорил, что если убьешь меня,
они отпустят Марию.
- Кто? Проклятье, кто?
- Уходим!
Ты уходи. Им нужна я.
Они убьют тебя. Уходи!
- Я не брошу тебя!
- Ты мне нужен живым!
Приведи Анну Варгас-Уэст!
Иди!
Давай же!
Мисс Варгас-Уэст, президент Баркет
ждет вас в кабинете.
Он сказал, это срочно.
Мисс Варгас-Уэст, вы слышите меня?
Мисс?
С кем ты работаешь? Скажи мне!
Бросьте оружие!
Дорогая моя Эмилия Уркиса.
- Какого черта?
- Помоги мне.
Прикончи меня.
Пожалуйста!
Закрой глаза.
Пойдем!
Соберись. Черт.
Генерал Алмада.
Я прекрасно знаю, на чьей я стороне.
Простите?
Агент Васкес становился опасным.
Поэтому я избавилась от него.
Я выполняла свою работу.
Ваши действия, мисс Варгас-Уэст...
... не по душе нашим общим друзьям.
Сосредоточьтесь на том, чтобы президент
не совал нос в мои дела.
И... не забывайте.
Мы присматриваем за вами.
Что это? Насчет Эмилии?
Официального заявления нет, Пепе.
Они ее нашли?
Исполнительная власть не участвует
в этой операции, господин президент.
Какого черта?
Позвольте напомнить вам,
что я верховный главнокомандующий
вооруженных сил.
Следовательно, это приказ.
Убирайтесь с дороги.
Вы не в том положении,
чтобы мне приказывать.
Помните наш последний разговор.
Позвольте напомнить вам обоим,
что чрезвычайные обстоятельства...
...требуют чрезвычайных мер.
Господа, теперь каждый из вас...
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. SOS.
Это уже переворот.
Пепе, вы — президент, а не он.
Клянусь, мы вышвырнем Алмаду.
Вы заметили его манипуляции?
Как он обыграл ситуацию с Эмилией,
чтобы начать переворот?
Теперь мы знаем, кто враг.
- И мы знаем правду.
- Какую правду?
Эмилия Уркиса не убивала Диего.
Мне нужно срочно поговорить
с конгрессменами.
Вы можете им доверять, Пепе?
Тогда я совсем один.
У вас есть я.
Поедешь на юг до Гондураса,
затем морем в Португалию,
оттуда в Мадрид.
- Тебе понравится.
- Чушь собачья.
Мне нравится только мой дом.
- Мое паршивое гетто...
- Чела, хватит.
За тобой охотится Интерпол, ведь так?
- Да, это...
- Как ты собираешься ехать?
Смотри...
Я знаю, как сделать отличные
фальшивые паспорта.
Не отличишь от настоящих.
- Глянь, крутая.
- Что крутая?
Тачка.
Добрый день.
Пачку сигарет, пожалуйста.
- Красные.
- Конечно.
Эй! Это моя машина!
Куда вы?
Моя машина!
Послушай, принцесса.
Ситуация следующая.
Тебя ждет ад.
Если только...
...не скажешь, кто тебе помогал.
Итак?
Катись ты к черту!
- Мешок!
- Нет, не надо!
Посмотри на меня.
Меня зовут Эмилия.
У меня двое детей.
Я мать.
Знаешь что? Мне плевать!
Меня интересуют только имена
твоих дружков.
Наркоторговцев из Тепито.
Тех, кто укрывал тебя.
Это ведь они помогли тебе
совершить нападение, так?
Ты не убьешь меня.
Почему нет?
Тебе нужно знать все,
что знаю я об убийстве Диего,
и кому еще я о нем рассказала.
А ведь я говорил, что тебя ждет ад.
Помнишь?
Я Клаудия Рохас,
и это утренний выпуск новостей.
Биржевой курс поднялся
на два процентных пункта
в результате возврата к соглашению
о свободной торговле
с США и Канадой
и растущих цен на нефть.
В этом году министерство образования
отправило
более миллиона школьных завтраков
в районы, ранее считавшиеся
периферийными.
Эта программа помогла снизить
показатели неграмотности
и недостаточного питания.
Мексика обыграла Колумбию
со счетом 2-1
в матче на стадионе «Маракана»
при полных трибунах.
В национальную лотерею было разыграно
3000 телевизоров.
Поздравляем победителей!
Пляжи практически заполнены.
Туристическая отрасль
восстанавливается.
Мама!
- Мама, иди сюда!
- Мария...?
Мама, сюда!
Здорово выглядишь.
- Ты меня смущаешь, мама.
- Да ладно!
- Перестань снимать, ну же!
- Еще немножко.
Иди сюда!
- Давай со мной!
- Нет, я его сломаю.
Ну же, сделай сальто!
Сальто вперед.
Только не упади!
Поиск сбежавшей от правосудия
Эмилии Уркиса продолжается.
Оперативные данные...
...которые у меня есть,
указывают на то, что мы очень близки
к цели,
несмотря на мелкие банды экстремистов
из числа гражданских лиц,
которые открыли огонь по людям
с позиций наших вооруженных сил.
Я четко заявляю, чтобы не оставалось
и тени сомнений.
Все, кто помогает,
пособничает или каким-либо образом
сотрудничает
с бывшей первой леди,
будут арестованы и осуждены
по всей строгости закона.
- Генерал Алмада!
- Генерал, кто возглавляет...?
- Вы общались с...?
- Генерал Алмада...!
Извините...
Где Баркет?
Разве он не будет обращаться к прессе?
Я сказала ему не приходить.
На правах кого?
На правах его ближайшего
доверенного лица.
Он верит в меня.
Он верит в меня настолько,
что, уверяю вас, ему нельзя доверять.
Мне нужно знать наш следующий шаг.
«Наш?»
Пресс-конференция — ваш шанс
показать себя с лучшей стороны.
Я дала вам этот шанс.
Вы не станете сбрасывать меня
со счетов,
если всерьёз знаете, кто я...
и чего я стою...
Генерал.
Мария?
Диего.
Эмилия?
Нужно поторопиться. Мы опаздываем.
Я почти готова. Только оденусь.
Знаешь, я думала...
Я закончила первый вариант
«мирного плана».
Можно было бы озвучить его
основные пункты за ужином.
Как думаешь?
Не стоит это делать.
Знаешь, что я думаю?
Это возможность поставить твоего отца
перед неоспоримым фактом.
Я — избранный президент.
- Мне надоело это.
- Что на этот раз?
Этот негодяй думает, что держит меня
за яйца.
Он вложил значительные средства.
Ты же знал...
Я это прекрасно знаю.
Напоминать не надо.
Деньги имеют цену, Диего.
Это противно, когда ты напоминаешь
своего отца.
- А Канек?
- Он придет. Уходим.
- Чела! Беги!
- Давай!
Уходи, Чела!
Уходи!
- Все уходим!
- Ты уходи!
- Увидимся.
- Да!
Уходи!
Давай!
- Какого черта?
- Уходи, Чела!
Теперь я прикрою.
Задай им, сука.
Я, Чела...
обещаю тебе, Ситлали, защищать
тебя всю мою жизнь.
Рада, что ты живой.
Чела!
Что это?
Что за хрень?
- Назад в гетто.
- Гетто? Ты о чем?
Поберегись!
Некоторые мужчины вашего возраста
берут себя в руки...
когда попадают в тяжелое положение.
Интересно, вы относитесь к их числу?
Я ничего не сказал Эмилии,
если вы это имеете в виду.
Вам не следовало гоняться за ней.
Не посоветовавшись.
Наемные работники мне не указ.
Что вы из себя вообразили, генерал?
Вы правы.
Просто у меня есть власть решать,
арестовать вас или нет
за соучастие в преступлении
против государства.
Что вы хотите?
Речь не обо мне.
А о ваших партнерах.
Спасибо большое.
Увидимся через час, ладно?
В обычном месте.
Будь осторожна.
- Смотрите под ноги!
- Извините!
Странно, что ты не знаешь
о рисках власти на этом этапе.
Как будто ты не знал моего отца.
Он собирает марионеток.
Посмотри на нас!
Мы его марионетки.
Ладно, ты абсолютно права.
Просто иногда я не знаю,
как с этим жить.
Прости меня, я идиот.
Будет замечательно,
если ты озвучишь основные пункты
мирного плана.
АПТЕКА
Мама.
- Как ты?
- Хорошо. Ты как?
- Хорошо. Где Чела?
- Она успела выбраться.
- А Эмилия?
- Ее забрали военные. Не знаю куда.
- Мне нужна твоя помощь.
- Я помогу, сынок.
Найди адрес Варгас.
Я позвоню тебе на этот телефон.
- Да.
- Береги себя, Долорес.
Я люблю тебя. Береги себя.
Я тебя тоже люблю.
Ты в «Тиндере»?
Эмилиано, откуда такая осведомленность?
- Так что, да?
- Нет.
- Отстань!
- Покажи мне.
Эмилиано, хватит уже!
- Покажи мне телефон!
- Нет, идем играть на улицу.
Покажи мне телефон!
Да что с тобой? Сейчас защекочу.
Нет, пожалуйста! Не щекочи!
Вы хотите сломать меня?
Не получится.
Так ты будешь говорить?
Отпустите!
Сюда!
Помнишь, ты сказала,
что я не могу тебя убить?
Так вот теперь могу.
Имена, мать твою!
Кто помогал?
Я... хочу... говорить с Бруно Алмадой.
Это мое условие.
Поздно выставлять условия, понятно?
До меня дошел слух о важном аресте.
Допускаю, что вы взяли Эмилию.
Когда об аресте узнают,
мы не сможем контролировать СМИ,
но... мы можем контролировать сюжет.
Она сможет предстать перед СМИ?
Мисс Варгас-Уэст, я не новичок.
Эмилия Уркиса будет злодейкой.
- А вы могли бы быть...
- Героем.
- Все эти штучки, я не...
- Нет. Не вы.
Но публика хочет слышать именно это.
Нам просто нужно насытить их
нужной информацией.
Если наша цель — восстановить мир
в стране,
первое, что нам следует сделать, —
создать связи между общинами,
чтобы реструктурировать доверие,
которое у нас было
друг к другу.
Восстановить...
восстановить доверие...
ЗАКОН О ЦЕННЫХ БУМАГАХ НЕ ВЫЗВАЛ
ВОЗРАЖЕНИЙ
Реструктурировать...
Это первый шаг к миру.
Восстановить доверие друг к другу.
Я бы за тебя голосовала.
Добрый день.
Когда я был подростком,
война забрала у меня родителей.
Я достиг зрелости...
наркоторговля...
убила моего ребенка.
Нет ничего больнее для родителя,
гражданина Мексики...
чем потерять дочь...
которая попала в руки грязных сил...
терзающих нашу страну.
Власти предоставили мне
неопровержимое доказательство
существующих связей между
наркоторговлей и моей дочерью,
которая, предположительно, виновна
в смерти президента...
Диего Навы.
Что привело к похищению моей внучки
Марии Навы Уркисы.
Дочка...
где бы ты ни была...
ради своей страны...
ради своей семьи...
ради безопасности своих детей...
перестань убегать.
Сдайся.
Птичка прощебетала,
что вы хотите поговорить.
Что еще вам от меня нужно?
Ничего сложного, госпожа Уркиса.
Мне нужно ваше признание
и имена соучастников.
Нет.
Я не помогу вам скрыть правду.
Это я.
Госпожа Уркиса не желает сотрудничать.
Мария! Что вы с ней делаете?
Ты сукин сын! Не трогай мою дочь!
Где моя дочь?
Что вы с ней делаете?
Если ей не ввести противоядие,
она умрет через десять часов.
Где моя дочь, ты подонок?
Я...?
Я просто передаю информацию.
Не уходи! Посмотри мне в глаза,
подонок!
Где моя дочь?
Где вы держите Марию?
Вернись!
Хорошо, порядок.
Хорошо.
Шевелитесь!
- Твоя подводка на сегодня.
- Спасибо.
НАШ ВЗГЛЯД
Устраивайтесь поудобнее.
Улыбайтесь. Вы живы.
Добрый день.
Это Клаудия Рохас.
Мы прерываем программу для
экстренного выпуска новостей.
Мы ведем прямой репортаж из Мехико,
где военные окружили здание,
в котором забаррикадировалась сбежавшая
от правосудия Эмилия Уркиса.
Вперед!
Один за другим!
- В укрытие!
- Вперед!
Внимание!
Наверх!
В укрытие! Внимание!
Чисто!
Руки вверх!
- Руки вверх, черт возьми!
- Я Эмилия Уркиса!
На колени!
Анна.
Не стреляй. Меня послала Эмилия.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПАСПОРТ
Где Мария? Мы же договорились.
Я уже дала ей противоядие.
Она будет в порядке.
Я сделала, что вы хотели.
Кто там? Кто эта женщина?
Привет, Эмилия.
Генерал Алмада обещал тебе отпустить ее
после твоего признания.
Но это невозможно. У меня другие планы.
Какие к черту другие планы?
Зачем она вам?
Верните мне мою дочь.
Мария, дочка, слушай внимательно.
Я найду тебя. Клянусь, я найду тебя.
Алмада! Не смей... Алмада!
Чтоб ты сдох! Верни мне мою дочь!
Вернись!
Верни мне мою дочь, Алмада!


Серия 17

Это правда. Я его убила.
Президента Диего Наву?
Это правда. Я его убила.
- Вперед!
- Я его убила.
Вы убили президента Диего Наву?
Это правда. Я его убила.
Я его убила.
Вы убили президента Диего Наву?
Это правда. Я его убила.
Пешком из этого леса не выберешься.
Даже со здоровой ногой
до ближайшей дороги будешь идти
несколько дней.
Не подходи.
Вот это ищешь?
Кто ты, черт возьми?
Слушай, даже на машине
с хорошей скоростью не доедешь
до ближайшего города.
Закончится бензин.
Там...
ты дочь убийцы, признавшей свою вину.
Заткнись.
А здесь это неважно.
РАЗРЫВАЯ ЦЕПИ
Сегодня ее переводят
в федеральную тюрьму.
Мы должны устроить ей побег.
Мы ничего не должны делать.
Мне нужно время.
Если я чем-то смогу помочь Эмилии,
я это сделаю.
- Я дам тебе знать, если понадобишься.
- Я должен быть в курсе.
Ты влюблен в нее?
Не твое дело.
У меня куча причин помочь ей.
У тебя какие?
Не знаю, что она обо мне сказала.
Но предупреждаю.
Не лезь в мои дела.
Я дам тебе знать, если понадобишься.
Если накосячишь опять,
ты убьешь нас всех.
...доказательство наличия контактов
и документация, которые запустили
одну из самых масштабных операций
против незаконного оборота наркотиков
в истории страны.
Несколько минут назад перед камерами
бывшая первая леди признала свою вину
в убийстве.
Вы убили президента Диего Наву?
Это правда. Я его убила.
Я его убила.
От первой леди
до члена самого влиятельного
и жестокого наркокартеля.
«Беглая леди».
Гонилово чертово.
...обнаружено тридцать пять автоматов
и неопределенное количество кокаина...
Выкладывай. Ты уже видела ее?
Когда бы я успела?
Я только что переоделась.
- Знаешь, что говорят?
- Что?
Что она выцарапала глаза колумбийцу.
Неужели?
- Не гони.
- Ладно!
Давай обращаться с ней,
как с обычной заключенной?
- Как с обычной заключенной?
- Да.
Принцесса Уркиса, первая леди?
Эту чокнутую убийцу?
По мне лучше «беглая леди».
Открывай.
Встать.
Встать, тварь!
Я слышала тебя.
«Встать, тварь!»
Эта квартира...
ужасная.
Зато безопасная,
скрытая от любопытных взглядов
и телеобъективов.
Похоже, у тебя богатый опыт.
Чего?
Внебрачных связей...
с мужчинами,
занимающими высокое положение?
Мне тоже кажется...
у тебя это не впервые.
Джентльмен никогда не скажет.
Как удобно.
Никогда не рассказывай.
Давай! Двигайся! Шевелись!
Кастильо!
Закончи.
Вы знаете, когда придет мой сын?
Не знаю.
Как вас зовут?
Зачем вам?
- Чтобы знать, как вас называть.
- Гомес.
Зови меня Гомес.
Спасибо, Гомес.
Господин президент, кроме вопроса,
который привел меня сюда,
я считаю важным поговорить
о сложной ситуации в стране.
За последние 48 часов произошло
500 арестов
без ордера в 23 регионах страны.
Необходимо срочно принять решение.
Я права, господин президент?
Права в чем?
Вы уже знакомы с главой администрации?
- Секретарь.
- Мисс Варгас, очень приятно.
Главный министр.
Господин президент.
Я говорила почти пять минут,
и у меня сложилось впечатление,
что вы ничего не слышали.
Я слушаю.
Я говорила, что за последние 48 часов
армия провела 500 арестов
в 23 регионах страны.
Пора вмешаться.
Эти вопросы, главный министр,
из соображений
национальной безопасности
будут направлены министру обороны.
Вы серьезно, господин президент?
Позвольте вам напомнить.
К вам перешло обязательство
перед страной.
Это угроза?
Есть еще нерешенный вопрос,
главный министр?
Мне напомнить вам,
с кем вы разговариваете?
Как я могу забыть?
С первым Президентом Республики,
чей пост...
буквально свалился на него с неба.
Извините.
Зачем он здесь?
Доброе утро, господа.
- Охрана, арестуйте.
- Ух ты!
Полегче, ребята.
Я здесь с генералом Алмадой.
Генерал.
Какого черта вы здесь?
Вам не сообщили?
Не волнуйтесь. Я здесь вот почему.
Новое правило, господа.
Гражданский контроль
за проведением операций.
Рад наконец-то познакомиться с вами,
генерал.
Рад познакомиться со всеми вами,
господа.
И... могу я попросить вас об услуге?
Скажите вашим головорезам
опустить стволы.
Я немножко нервничаю.
Я мог бы приказать им открыть огонь.
Да... но не стоит.
Это была бы ужасная идея.
Как видите, господа,
я здесь представляю человека,
который финансирует вашу операцию.
Меня зовут Сантьяго Саласар де Обарехе,
но для друзей я Санти.
Можете называть меня Санти.
Генерал, стволы, если не трудно.
Опустить оружие.
Вопросы есть?
Интересная татуировка.
У меня их две.
Одна на спине, уже давно сделала,
а другая на задней части шеи.
Эта в память о брате.
У тебя есть еще?
Мне нельзя.
Что нельзя?
Можно спросить, что это значит?
Ты уже спросила.
Да, ты права. Извини.
Эта в честь моей сестры.
Ее звали Бренда.
Извини.
«Беглая леди» готова?
Да.
Мать, которую ложно обвинили в смерти
ее мужа.
Разлучили с детьми.
И они называют ее так же, как и мы.
Наркодилер, убийца.
Молодец, генерал. Но...
Знаете, что? Этого недостаточно.
Нужно больше.
Мой босс, ваш босс, считает, что пора
покончить с Эмилией Уркисой.
Послушайте...
У меня есть план.
У меня есть важнейшие данные по каждому
пособнику Эмилии Уркисы,
и прежде чем что-то предпринять
я всегда собираю информацию.
Вы, уважаемый,
должны выполнять те обязанности,
за которые вам платят.
И все.
Генерал.
Это должно произойти здесь.
Все ясно?
Приятно с вами общаться.
- Любимый мой...
- Назад.
Эми, подойти к ней поближе.
Солнышко.
- Ты боишься?
- Нет, конечно.
Но если ты боялся,
знай, что все в порядке, хорошо?
Даже если ты злился на меня.
Не трогай его! Предупреждаю.
Полегче. Это же ребенок.
Эмиль, все хорошо.
Посмотри на меня.
Все хорошо.
Взгляни на меня.
Посмотри мне в глаза, я же твоя мама.
Иди.
Где ты была?
Я была...
Я пыталась разобраться...
кое в чем, прежде чем вернуться.
В чем?
В том...
что на самом деле случилось
с твоим отцом.
Ты это сделала?
Нет, солнышко, я не делала этого.
Тогда зачем ты сказала, что это ты?
Я видел тебя.
Я солгала.
Я солгала ради твоей сестры.
Я была вынуждена.
Клянешься?
Клянусь.
А еще я клянусь,
что когда все закончится,
мы поедем домой.
Не трогай моего сына! Не смей!
Не трогай его.
- Уберите руки от моего внука!
- Что здесь происходит?
Я рад, что вы здесь, мерзавец.
Я должен сказать вам кое-что.
С этой минуты вы будет уважительно
относиться к моей семье.
Интересно.
Вот как вы заговорили, мистер Уркиса.
Как будто мы наконец в одной лодке.
Вы ошибаетесь.
Ваша лодка...
тонет.
Пусть мальчик попрощается с матерью.
Дай мне взглянуть на тебя.
Я люблю тебя.
И всегда буду.
Время вышло.
Позвольте ему остаться еще немного.
Я так тебя люблю.
Даже не попрощаешься?
Во имя Отца...
и Сына...
и Святого Духа.
Ты заплатишь за все, что сделал.
Я не пожалею своей жизни.
За все заплатишь, отец.
Клянусь, заплатишь.
Хуан Медина.
Фелипе Касас.
- Тетя.
- Что случилось, сынок?
Как ты?
- Порядок, ты?
- Нормально.
- Зиан видела?
- Нет.
Но говорят, она в округе.
- Кто тебе сказал?
- Люди говорят.
- Но где же она?
- Я не знаю, где-то в округе.
Проклятье.
- Ты, девка.
- Привет, стерва.
- Какого черта вы здесь?
- Мы здесь.
- Я в порядке.
- Рада слышать.
Как ты, сынок?
- Зачем здесь этот ублюдок?
- Чтобы помочь.
- Помочь в чем?
- Вернуть наш район.
Не трахай мне мозги.
Вставай, принцесса.
- Что происходит?
- Никаких вопросов.
К вам важный посетитель.
Его вы не хотите убить.
Нанесем удар завтра вечером.
Ты с нами или пасуешь?
У меня есть группа людей
и немного оружия и взрывчатки.
Как раз достаточно.
- Какого черта...?
- Говори, твой план.
Мы объединим силы с «Союзом Тепито».
Хрена с два. Ты идиот?
Вот так просто залезешь
в львиное логово?
Слушай, парень, мои люди уже убивали
спецназовцев.
Сам говори,
с твоим боевым опытом в Афганистане
ты мог бы сам что-то предложить,
а не трахать...
- Пошел ты! И не заикайся о гетто!
- Заткнись!
И ты.
Пока вы тут спорите,
у кого больше член,
догадайтесь,
кто укрепляет свои позиции?
Те подонки.
И ты, Хувентино, мы все знаем,
что ты нереально крутой в горах.
Но пока ты был в горах,
здесь наступило пекло.
И глянь, какие мы — живые и брыкаемся.
Поэтому бросьте огрызаться
и слушайте меня.
Мы заманим солдат к туннелям
и там их подорвем!
Подорвем, и дело сделано.
Хорошо.
Как ты?
Бывало и лучше.
Эмилия...
Я не знаю, что сказать.
Свободны.
Я не убивала его, Пепе.
Я знаю это.
Прежде чем отвечать на вопросы,
мне нужна твоя помощь.
Помнишь ту историю,
которую ты рассказывал Диего,
когда был профессором
в юридическом вузе?
О твоем дяде в Оахаке,
и почему он уехал?
Потому что его хотели убить.
Ужин готов.
Садись. Ты, наверняка, голодная.
Я хочу домой.
Пока это невозможно.
Кто ты такая?
Старый друг твоего деда.
Присаживайся.
Моего дедушки?
Простите за опоздание.
Кушай. Все остынет.
После тебя.
Конвой готов, техническое обеспечение
в порядке.
Дорога перекрыта отсюда и до тюрьмы.
Ждем вашего приказа,
чтобы начать операцию.
Давайте посмотрим, генерал.
Что у нас отсюда и до этого места?
Здесь все прикрыто. Въезда нет.
- Сектор 28?
- Охраняется, сэр.
Как охраняется сектор?
Сколько там людей?
Здесь и здесь 75 человек.
- Семьдесят пять? Недостаточно.
- Это слишком много...
Генерал Алмада.
Чем обязан?
Администрация президента хочет знать,
нужна ли вам помощь.
Всё под контролем.
- Выезжаем из этого сектора.
- Да, сэр.
Извините.
Этот район заблокирован.
Слушаю.
- Они собираются убить ее.
- Что?
Это засада. Я была в командном центре
Алмалды.
Они убьют ее.
Возможно, это случится
на 41-м километре.
Что значит «возможно»?
Это все, что у меня есть.
- Ублюдок.
- Кто?
Они собираются убить Эмилию.
- Что?
- Они будут убирать ее, Чела.
Твой брат тоже умер?
Его убили.
Мою сестру тоже убили.
Этот урод, ее парень.
Она любила астрологию.
Поэтому татуировка.
Красивая.
Ты хочешь поставить на карту
все наши ресурсы и наши жизни,
чтобы снова ее спасти?
Слушай, Чела. Думаешь, армия оставит
нас в покое?
Они всех нас перебьют, Чела.
Люди идут за Эмилией.
Точно.
- Прямо в могилу.
- Проклятье!
- Ладно. Тогда я...
- Нет, не придется.
Даже не говори мне.
Выбора нет, так?
С минуты на минуту Эмилию Уркису
отправят
в тюрьму строгого режима.
Все готово и через несколько минут
бывшая первая леди,
Эмилия Уркиса, будет переведена
из главного управления сил спецназа
в тюрьму строгого заключения,
где она будет оставаться
до решения суда.
Эмилию Уркису посетил ее отец,
Томас Уркиса, и Эмилиано, их общий
с Диего Навой сын.
Справедливость!
В ее шокирующем признании для СМИ,
которое потрясло весь народ,
она взяла на себя ответственность
за убийство,
которое повергло всю нацию и ее семью
в траур.
Справедливость для Эмилии!
Справедливость!
Вперед!
Сообщается, что в связи
с погодными условиями
в зоне горного хребта Ахуско
воздушный транспорт использоваться
не будет.
Вы остаетесь здесь. Нико вас прикроет.
Канек, я и Хавьер отправляемся туда.
Чела, как договорились.
Дороги перекрыты. Они будут здесь
через 40 минут.
Полковник Антонио Силва,
ранее отвечавший за задержание,
будет отвечать за доставку заключенной
в тюрьму.
Вот это американский раритет.
Самовзрывной фугас.
А это взрывчатка, которую использовали
партизаны Сан-Сальвадора.
Это кустарные мины «клеймор».
Это все их остановит, Хувентино?
Только если они сработают.
Конвой будет двигаться по дорогам
местного значения,
пересечет горный хребет Ахуско
и доедет до тюрьмы «Алмолоя»,
где содержатся самые опасные
мексиканские рецидивисты.
Десять минут.
Слушай, как только она приблизится
к взрывчатке,
нажимай красную кнопку.
Дружище.
Удачи.
Я не знаю, чем все закончится,
Хувенито,
но спасибо.
Все получится.
Идем. Они уже здесь.
Давай.
Хорошо.
Готовлю угощение из смолы.
Мне не хватало тебя, Чела.
Но ты же удрал, ведь так?
Нелегко любить плохого парня.
Я знаю.
Хорошо.
Вот и они.
Береги себя.
Буквально два года назад наша страна
и весь мир стали свидетелями
удивительной победы на выборах
Диего Навы,
первого независимого
кандидата в президенты.
Ключевым фактором...
МИФ ЭМИЛИИ УРКИСЫ
АВТОР САЙМОН ЧЕЙЗ
Эмилия Уркиса ,
дочь богатого бизнесмена...
УБИЙСТВО ЭМИЛИИ УРКИСЫ
...тайным козырем Навы.
АРМИЯ УЧАСТВУЕТ В ОПЕРАЦИИ
Конвой перевозит...
Какого черта? Прекратить трансляцию.
В укрытие!
Рассредоточиться!
Давай!
Наверху!
Не стреляй в нее! Не убивай ее!
Эмилия, уходи.
Стреляй в меня.
- Ты в порядке?
- Да.
Да?
Убирайся оттуда!
Слушаю.
Да, мадам.
Не волнуйтесь, я все исправлю.
...мощный взрыв.
Транспорт, сопровождающий конвой,
в дыму и в огне.
Наш оператор и пилот вертолета
сообщают об интенсивной перестрелке,
им пришлось набрать высоту,
чтобы не быть сбитыми...
Она мертва?
Второй взрыв разнес еще одну машину.
Где же Эмилия Уркиса?
Что там с ней происходит?
Извини, что тебе приходится
все это видеть.
После всего пережитого тобой.
Каково это быть среди мертвых?
Да, могу себе представить.
Но не волнуйся.
Здесь тебе будет хорошо. Мы позаботимся
о тебе.
Добро пожаловать.
Пусть примет ванну.
Выброси или сожги ее одежду.
Здесь не оставляй.
Да, сэр.


Серия 18

Доброе утро.
- Доброе утро.
- Проходите.
Сюда, пожалуйста.
- Доброе утро.
- Мария, пловчиха.
Саймон, журналист, так?
Нелли, я скажу маме.
Эй, куда спешишь?
- Поцелуй меня. Ну же...
- Нет.
Мама, он здесь.
Он здесь?
Разве у меня нет еще 20 минут?
Посмотрим...
Почему это так важно для тебя?
Интервью?
Саймон Чейз очень успешный
иностранный журналист.
Успешный?
Успешный.
Что случилось?
Все хорошо?
Да, хорошо.
Продолжай свои дела.
Эй.
Иди сюда.
Для меня самое важное в жизни — это ты.
Ты нервничаешь из-за переезда?
Я знаю, это большая перемена
за короткое время.
Взгляни на это иначе.
Ведь это прекрасная возможность
все изменить.
Хорошо, мама.
Эмилия.
Я очень польщен,
что будущая первая леди
открыла для меня двери своего дома.
Народ говорит, что вы «Перемена,
которая нужна Мексике».
Саймон, это я польщена.
Мы не каждый день принимаем
лауреатов Пулитцеровской премии.
Пойдемте.
- Вы не против?
- Пожалуйста.
У меня есть идея заголовка,
и я бы хотел узнать ваше мнение.
Мне кажется, это немножко самодовольно.
Давайте немножко пообщаемся
и посмотрим, так ли это.
Хорошо.
- Чела?
- Да?
«ТЯЖЕСТЬ КОРОНЫ»
Чела. Овни.
А Хувентино?
Иди сюда.
Мой генерал!
Надеюсь вы здесь, чтобы объясниться.
Послушайте.
Давайте отбросим агрессивные эмоции.
Будем думать рационально,
чтобы разговор получился, хорошо?
Отлично.
У вас есть доказательство того,
что моя организация, а не ваша,
несет ответственность за побег
Эмилии Уркисы?
Моя организация —
это Вооружённые силы Мексики.
«Вооружённые силы Мексики».
Звучит круто.
Но я хочу вас спросить.
За что умирают ваши солдаты?
За честь?
За пару центов?
Ведь у них нет мотивации,
верно, генерал?
Мои люди — солдаты.
И паршивые солдаты, благодаря вам.
Позвольте вас спросить.
Неужели вы думаете, что они неспособны
продаться тому,
кто предложит больше?
О ком вы говорите?
Если Алмада хочет,
чтобы армия взяла всю страну
под контроль,
у него возникнут трудности.
Армия раздутая и неэффективная.
Каждый их шаг стоит кучу денег.
Это правда.
И здесь появляется мой отец.
Я думала об этом
и все еще не понимаю некоторые моменты.
Я не знаю как и с каких пор,
но я знаю почему.
Если мой отец вкладывает деньги,
он знает, что выиграет.
Война — это бизнес.
И мне ясно,
что для него важны две вещи:
деньги и его наследство.
Мы заставим его признаться.
Подожди, Эмилия.
Этот подлец пришел к тебе,
чтобы поиметь тебя.
Теперь ты хочешь пойти к нему?
Я должна.
- Если я не пойду, он не скажет.
- Постой.
Ты хочешь пойти к отцу и узнать,
в настроении ли он поговорить,
чтобы вытянуть из него признание,
которым ты будешь его шантажировать,
чтобы узнать, где твоя дочь?
Да.
Но в обмен на неразглашение
его признания
мы попросим его выдать
всех его партнеров.
Я говорю об Алмаде,
лидере X-8,
и той...
сучке, которая держит мою дочь.
Мы отрежем им головы.
Они вырастят новые.
Мы позаботимся о том, чтобы подавить их
всех в зародыше.
Послушайте, Генерал,
вы можете продолжать играть императора
или директора цирка, размахивать флагом
и носить эту чертову ретро-форму.
Не проблема.
Но чтобы наша сделка состоялась,
сделка, которая позволит вам
и вашей организации держаться на плаву,
вам придется взяться за дело.
Вы хотите остаться в этом дорогом
и уродливом мире
без друзей?
Ладно.
Тогда...
возьмите все под контроль
и найдите Эмилию Уркису.
Немедленно!
Шансы, что конгресс примет решение
достаточно быстро,
чтобы реакция была эффективной,
ничтожные.
Близки к нулю.
Но у меня есть человек в Министерстве
обороны.
Он сказал,  что есть группа генералов,
которые не поддерживают войну
с наркоторговцами.
Сейчас напряжение между ними
и Алмадой достигло пика.
Думаю, пора к ним присоединиться.
Кого ты конкретно имеешь в виду?
Генерал-майора Рауля Мехию.
Альянс будет очень позитивный.
Или начнет войну.
Еще одну?
Хорошо.
Переоденься.
Там.
Как ты?
Нормально.
Отдохни, тебе это нужно.
Будет еще время.
Это очень плохая идея.
Я должна с ним поговорить.
Он мой отец,
он должен мне объяснить.
Я пытаюсь сказать,
что если мы четверо
бросим вызов наркогосударству,
шансов выжить у нас практически нет.
Поэтому я тебе и говорила,
что ты можешь уйти, если хочешь.
Уходи.
Нет, не в этом дело, Чела.
Я хочу быть с тобой.
Мы ведем прямой репортаж
из дома семьи Уркисы.
Мы ведем прямой репортаж
из резиденции Томаса Уркисы.
Старикана показывают!
Отца сбежавшей Эмилии Уркисы,
предполагаемой убийцы Президента
Диего Навы.
Мы надеемся получить от него ответы,
чтобы узнать,
где скрывается его дочь.
Постой.
Отойдите. В сторону.
Мистер Уркиса,
кто помог Эмилии скрыться?
Где ваша дочь? Мистер Уркиса!
Где ваша дочь?
Мистер Уркиса! Пожалуйста!
Эмилияно,
зайди ко мне.
Сейчас.
Это письмо дал мне мой отец.
Я дал его твоему дяде Мануэлю.
Теперь оно твое.
Что будет с моей мамой?
У твоей мамы серьезные проблемы.
Никто не виноват, только она сама.
Понимаешь?
Да.
Хорошо. Спасибо.
Закрой за собой дверь, пожалуйста.
Так все и будет продолжаться с ней?
Ты все будешь бросать каждый раз,
когда думаешь, что нужен ей?
Дверь спальни была открыта.
Ты можешь ходить, где захочешь.
Есть хочешь?
Нет.
Роса,
сделай ей такой же сэндвич.
Я не голодная.
Просто хочу уехать
из этого чертова дома.
Ты гостья, пожалуйста,
это ерунда.
Позавтракай, пожалуйста.
Роса!
Она не виновата.
Оставь. Она все сделает.
Пойдем со мной.
Нет, с тобой я никуда не пойду.
Ладно, не буду вам мешать.
Ты знаешь, как отсюда выбраться?
Оставь это.
Он прав. Я все сделаю. Ты порежешься.
Да на тебе живого места нет.
Спасибо,Чела.
Я жива благодаря тебе.
Тот мужчина был тебе дорог.
Хувентино знал, что может погибнуть.
Канек. Готово, ребята.
Пошли.
Сюда. Вот так.
- Принеси пули.
- Да.
МЕХИКО
УЛИЦА СОТО, 221
Мисс Варгас-Уэст,
Президент просит вас зайти.
УДАЛИТЬ БАЗУ ДАННЫХ
ДА, ОТМЕНИТЬ.
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ?
USER8774-4762
«У нее еще даже сисек не было,
а репутация уже была».
Это мне сказали мои люди,
когда нашли тебя. Правда, что ли?
Еще я знаю,
что до всего этого беспредела
ты неплохо доставала
мои любимые игрушки в Тепито.
И тогда я сказал: «Ни хрена себе.
Если уже эта чертова сиротка
и уличная крыса
стала торговцем оружия,
я, точно, должен с ней встретиться».
Твои люди вешают тебе дерьмо на уши.
Я вышла из этого бизнеса.
Да, я жила на улице,
но я не сирота.
А теперь говори, что тебе нужно.
Для начала будем вести себя дружелюбно.
И ты поблагодаришь меня
за подаренную одежду.
Тебе она понравилась?
Всегда рад.
Слушая, Чайна... Чанья...
- Зиан.
- Зиан. Понял.
В этом бизнесе нужно иметь интуицию.
Этому тебя в школе не научат,
никого не слушай.
И такие, как ты,
с природным талантом...
«Природным талантом?»
Это называется нищета и голод,
идиот.
Ладно.
Такие, как ты, знают, что для того,
чтобы проложить путь к успеху,
необходимо договариваться, приобретать,
и, конечно,
иногда нужно давить конкурентов.
Но иногда лучше их купить.
Понимаешь?
Так ты хочешь, чтобы я стала
твоим новым приобретением?
Да.
Не думаю, что это будет легко,
тем более дешево,
но у тебя все еще есть связи
в твоем районе.
Я собираюсь открыть новый
оперативный центр
в стратегически важном
для моего бизнеса месте.
- Тепито.
- Точно, Тепито.
Буду откровенен с тобой, Зиан.
Я ищу полноправного партнера.
Да? Кого-то... местного.
Такого, как ты,
который может и подыграть.
Извини. Стратегический партнер — это...
Я прекрасно знаю, что это значит.
Хорошо.
Что ты предлагаешь взамен?
Вот это деловой разговор.
Твое здоровье.
Помнишь ту историю,
которую ты рассказывал Диего,
когда был профессором
в юридическом вузе?
О твоем дяде в Оахаке,
который уехал?
Потому что его хотели убить.
Хорошо.
Да, это срочно.
Созываем пресс-конференцию.
Какого черта он здесь делает?
Сегодня
в 18:00
Президент обратится к народу
и объявит чрезвычайное положение,
передаст всю исполнительную власть
армии под моим командованием.
Распоряжение вступает в силу
незамедлительно.
Я не буду это делать.
Страна на краю пропасти, а вы
себя полностью дискредитировали.
Побег Эмилии Уркисы...
был тщательно организован.
Гениально организован.
Похоже, что кто-то кое-что знал.
Вы не задумывались, что может
произойти с общественным мнением?
Какой это вызовет шок?
Вы переходите границы.
Я приказываю вам подчиняться мне.
Убирайтесь отсюда немедленно.
Военная разведка,
проанализировав события,
которые привели к побегу Эмилии Уркисы,
считает, что Президент
и его глава администрации, —
в худшем случае, подозреваемые.
А в лучшем — виновны
в государственной измене.
Если вы отказываетесь сотрудничать,
вы будете арестованы.
За что?
Государственная измена,
соучастие и пособничество
врагу государства.
Все пособники Эмилии Уркисы
будут схвачены
и предстанут перед судом,
и вы первый в моем списке.
Решайте, обращаетесь ли вы к народу
из этого чудесного кабинета,
или отравляетесь в камеру
вместе с главой администрации.
Остановитесь, Генерал.
Не волнуйтесь, Пепе.
Он пытается запугать нас.
Все будет в порядке.
Позвоните адвокату.
Готовьте обращение.
Какого хрена твой папаша ошивается
в этом районе?
Я знаю, куда он едет.
Сейчас направо.
Так мы приедем туда до него.
Хорошо обученный солдат знает,
что отказ в даче показаний
ухудшает положение.
Пытка очень простая.
Начинается с боли в плечах,
затем в шее.
Пожимание плечами помогает,
но ненадолго.
Генерал Алмада.
Пожалуйста, объясните мне,
что это за хреновое шоу?
Вы же хотели крота, так?
Мы оплатили все это. Так?
От начала и до конца
и проведя тщательную проверку,
нет, мой генерал,
я не могу вам позволить убить
одного из моих самых...
ценных агентов.
Итак,
все закончено. Конец.
Милые солдатики, прошу удалиться.
Генерал,
не могли бы вы объяснить этим идиотам,
что может случиться с вами,
с ними, с их семьями,
если хоть один идиот выстрелит в меня?
Давайте.
Опустите оружие.
Опустите оружие и убирайтесь.
Вы тоже.
Немедленно.
Что это?
Приют для сирот.
Почти все его детство прошло здесь.
На хрена он приехал?
Просить прощения?
Кто вы?
Приятно познакомиться. Я Сантьяго.
Но для красивых девушек я Санти.
А тебя как называть?
Анна?
Или Моника?
Зачем ты убила Васкеса?
Думаешь, ты прочитал мой файл
и все обо мне знаешь?
Если бы ты знал, что происходит,
ты бы задавал мне правильные вопросы.
А правильные вопросы должны касаться
Алмады
и его неофициальных отношений
с агентом Васкесом.
Я не удивлюсь, если Алмада сорвал план
убийства Эмилии.
Для чего ему это?
Чтобы удерживать ее в заключении.
Она его козырь, средство давления
на Уркису.
Все готово.
Хорошо.
Мне пора. Не волнуйся, за тобой приедет
роскошное такси.
Кое-кто будет очень рад тебя увидеть.
Да, это я.
Все идет отлично.
Думаю, что можем.
Эй!
Ты знаешь, где мы находимся?
Мне нельзя разговаривать с тобой.
Этот идиот здесь.
Мне бы такую тачку.
Неплохая идея.
Господи.
Ты знаешь все.
Ты знаешь, как я люблю тебя.
Я слушаю, сын мой.
Падре, когда я приехал сюда,
у меня не было ничего.
Все, что у меня есть сегодня,
мой бизнес, мое состояние,
я построил все с нуля.
Все сам, своими собственными руками.
В Евангелии от Луки 12:15
Господь нас предупреждает:
«Cмотрите, берегитесь любостяжания,
ибо жизнь человека не зависит
от изобилия
его имения».
Томас, это ваш единственный источник
гордости?
Моих родителей уже нет в живых.
Моя жена умерла.
И мой сын...
умер.
А ваша дочь, Томас?
Я потерял ее тоже.
Я потерял все.
- Говорите после сигнала.
- Черт.
Дедушка? Я не знаю, где я.
Я в большом доме с женщиной,
которая говорит, что она твой друг.
Пожалуйста, забери меня.
Я не знаю, где нахожусь.
Здесь лес и горы.
Я не знаю, где я.
Не знаю, как попала сюда.
Пожалуйста, приезжай.
Господь всеведущий.
Вы хотите Его прощения?
Да.
Я отпускаю вам грехи, во имя Отца
и Сына и Святого Духа. Аминь.
Нет, ты не заслуживаешь.
Дорогая.
Не называй меня так.
- Возьми это.
- Где Мария?
- Где к черту Мария?
- Я не знаю.
Зачем ты это сделал?
Когда убили твоего брата,
я потерял голову.
Я стал делать ошибки,
принимать неверные решения.
Мы были на грани банкротства.
Мне пришлось искать новых инвесторов.
Каких инвесторов? Келли Крофорд?
Благодаря ей
и ее вкладам мы остались на плаву.
Какого хрена ей нужно от Марии?
Что она хочет?
- Наказать меня.
- Почему?
Потому что я недооценил тебя,
и ты испортила ее планы.
Уходим.
Что она хочет, удерживая Марию. Что?
Она хочет...
единственное, что у меня есть.
«Уркиса груп»?
Скажи ей, что отдашь компанию, понял?
А если не скажу?
Я уничтожу тебя.
Я обращаюсь ко всем гражданам
этой великой страны,
спасибо вам за ваше терпение.
- Можно погромче?
- Да.
Мне будет нелегко выразить то,
что я собираюсь вам сказать.
ХОСЕ БАРКЕТ
ПРЕЗИДЕНТ МЕКСИКИ
И вам будет нелегко это слушать.
Наша страна
попала в руки темных и зловещих сил.
И я могу сказать
однозначно,
что эти силы, которые стоят
за убийством Диего Навы
и обвинением невиновной женщины,
Эмилии Уркисы, —
это те же силы, которые мешают мне
должным образом выполнять
мои обязанности Президента.
Мексика...
заслуживает настоящей
и мирной демократии.
Администрация президента Диего Навы
была лучом света
для мексиканского народа.
Законы, предложенные Президентом Навой
в недавно слитом видео, —
это свидетельство
его справедливого руководства.
Плана...
который Эмилия Уркиса и Диего Нава
разработали для своей страны.
Я обещаю
выполнить план Президента Диего Навы
и Эмилии Уркисы
и обеспечить соблюдение законов Диего
указами исполнительной власти.
Первое требование.
Вооруженные силы Мексики
возвращаются на свои базы.
Оружие не принесет нам
мир и демократию.
Я обращаюсь к зловещим силам,
которые насильно захватили нашу страну,
я скажу вам только одно.
Мы, граждане, разрушим ваши планы.
Мы вернем мир,
который вы у нас забрали,
и в нашей стране будет царить закон
и справедливость.
Пришло время всем нам
взять на себя ответственность
в этой борьбе.
Я принял решение
объявить внеочередные выборы,
чтобы я смог уйти
с поста Президента Республики.
Пришло время передать кресло,
президентское кресло,
тому, кому доверит свои голоса народ.
Мне нужны ответы.
Не сегодня.
Ты нужна сегодня в Лос Пиносе.
ТЕЛЕФОН КРОФОРД ВНЕ ЗОНЫ СЕТИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Дедушка?
Эмилия!
Это Мария. Иди сюда.
Дедушка, я не знаю, где я.
Я в большом доме с женщиной,
которая говорит, что она твой друг.
Пожалуйста, забери меня.
Я не знаю, где нахожусь.
Здесь лес и горы.
Вот, сэр.
Хорошего вам полета.
Мой отец уже летит?
Он там уже несколько часов,
в воздух не поднимался.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ 10%
Извините, Саймон.
Семейные дела?
- Все в порядке?
- Да.
- Продолжим?
- Да.
Вы хотите поговорить о моем отце.
- Вам неприятно говорить об этом?
- Нет. Я привыкла.
«Но нет покоя голове в венце».
Так?
Вы не возражаете?
Может, поговорим о мирном плане,
который разработали мы с Диего?
Эксклюзив?
Я дам вам эксклюзивный доступ
к первому этапу плана.
Мы хотим убрать с улиц армию.
Мы хотим вернуть их в казармы.


Серия 19

«НАШ ВЗГЛЯД»
НОВОСТИ С КЛАУДИЕЙ РОХАС
Мексику лихорадит после того,
как три дня назад
президент Баркет потряс нацию,
призвав
провести специальные выборы.
Администрация президента Диего Навы
была лучом надежды
для мексиканского народа.
Сегодня я обещаю...
выполнить план президента Диего Навы
и Эмилии Уркисы
и обеспечить соблюдение законов Диего
указами исполнительной власти.
Мексиканская фондовая биржа обвалилась
на семь пунктов и продолжает падать,
Конгресс и Армия дезорганизованы
после введения в действие
так называемых законов Диего.
По заявлению министерства обороны
смерть генерала Бруно Алмады
не была насильственной, а произошла
по естественным причинам.
Заряжай!
Целься!
Огонь!
К другим новостям. Стальной магнат
Томас Уркиса
был обнаружен мертвым
в своем частном самолете.
Медицинские эксперты подтвердили...
«ИЗ ПЕПЛА»
...что отец Эмилии Уркисы
и тесть президента Навы
скончался от инфаркта
до взлета самолета.
- Как дела?
- Привет.
- Достал, что хотел?
- Ага.
Она поела?
Ничего не ела с тех пор, как ты ушел.
Черт.
Я неделями не выходил из своей комнаты
после смерти матери.
Не ел, не говорил ни с кем.
Играл часами в Call of Duty
до помутнения в глазах.
Где Чела?
Что-то происходит в округе.
Солдаты не хотели уходить.
Ты ее одну отпустил?
Ты же знаешь свою тетушку.
Что за вопрос? Вот, дай ей поесть.
Пакет, Канек.
Канек, слушай.
По словам отца, та женщина спасла его
от неудачной инвестиции
до смерти моего брата.
Я ищу хоть какое-то сообщение
о больших финансовых убытках
компании «Уркиса груп» 25 лет назад,
но ничего нет.
- Эмилия...
- Канек, послушай.
- Я почти докопалась.
- Слушаю. Поешь.
- Я очень близко.
- Да, ешь.
- Потом... После смерти брата...
- Черт...
Начинается период непрерывного роста
компании.
Думаю, причина в большом объеме сделок,
связанных с армией,
а это значит, что тот,
кто получает прибыль
от операций армии,
должен быть связан с той женщиной.
Послушай. Посмотри на все,
что я делаю и пишу.
Армия все еще на улицах.
И они не уйдут из Тепито.
Им нужно контролировать
основные маршруты наркотрафика.
Зловещие силы,
ответственные за смерть
президента Навы,
выставили убийцей Эмилию Уркису.
Сильную женщину, которая хотела
принести мир нашему народу.
Теперь она борется
с несправедливостью.
И мы тоже должны бороться.
Я...
генерал-майор Рауль Мехия...
поддерживаю законы Диего.
И осуждаю военнослужащих,
вне зависимости от звания,
отказывающихся выполнять приказы
своего главнокомандующего.
Покиньте свои позиции...
и вернитесь в казармы.
Это призыв...
прекратить кровавую бойню,
и наша обязанность,
как граждан великой нации,
бороться за мир
до последнего дыхания.
Кучка лоботрясов.
Что? Опять треснешь себя по лбу?
Сосредоточиться.
Это загадка.
Из-за приказа Баркета
и долбаных законов Диего
меня прижмет по двум причинам.
Первая: если они закроют границу,
будет невозможно провезти товар.
Вторая: если эти сопляки вернутся
в казармы,
у меня не будет защиты
в стратегических точках.
Вопрос: как решить эту проблему?
Как, черт возьми, одолеть этих идиотов?
Что ты сказал, белобрысый мудила?
Ты учил меня, что нужно знать,
когда давить, а когда покупать.
Раз не можешь бить,
остается второй вариант.
Не знаю почему, но сегодня я проснулся
с чувством гордости за тебя.
Идем, покажу тебе кое-что.
Пошли.
Зианя.
Я могу доверять тебе?
На помощь!
Кто-нибудь?
- Чела.
- Помоги мне, Канек.
Девочка ранена.
Они хотели убить ее.
Успокойся. Иди сюда.
Они истребляют этих детей.
Военные повсюду.
Суки.
Посмотрим. Успокойся.
Армия открыла огонь.
Хорошо, что привела ее сюда.
Посмотрим.
- Ей не жить, если бы я бросила ее.
- Да.
Овни!
- Мой папа умрет.
- Никто не умрет.
Дай мне морфин.
Они стреляли ему в грудь.
Он умрет от потери крови.
Как тебя зовут?
- Мару.
- Мару.
Посмотрим.
Отведешь меня к нему?
Эмилия, не сейчас.
Эмилия Уркиса?
Она ровесница Марии.
- Он умрет.
- Никто не умрет.
Мой папа.
- Хватит говорить.
- Мой папа.
Что ты делаешь?
Что-то не так?
Составить список?
Идем. Покажу что-то.
ПРЕЗИДЕНТ БАРКЕТ ДУШИТ ЭКОНОМИКУ
МЕКСИКИ, ОСЛОЖНЯЯ ОТНОШЕНИЯ С США
Возьмите это под контроль.
Пепе, если бы вы предупредили меня
заранее,
я бы подготовила план сдерживания
для законов Диего,
и для выборов, разумеется.
Я дал обещание этой стране
и выполню его,
несмотря на таящиеся опасности.
Я понимаю.
Я лишь прошу позволить мне сделать
мою работу,
то есть поддержать вас
и прикрыть надежным тылом,
пока все не уляжется.
- Извините. Пришел генерал Мехия.
- Спасибо.
Поэтому я пригласила генерала Мехию.
Генерал...
Ценю ваше публичное выражение
поддержки.
Это честь, господин президент.
Как продвигаются дела
с Министерством обороны?
После смерти генерала Алмады
там полнейший бардак.
Я могу чем-то помочь?
Можете смело говорить в ее присутствии.
Она тоже должна быть в курсе.
Хорошо.
У меня есть причины полагать,
что X-8 имеет своих людей в армии.
Отсутствие министра обороны
в структуре командования
оставило брешь в силовой структуре.
Меня беспокоит, кто сядет на это место.
Если проблема в вакансии,
я предлагаю вам занять ее.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
ЛЕЙТЕНАНТ АНТОНИО КРУС
Доброе утро, господа.
Буду краток.
Допотопная модель мексиканской армии,
устаревшая модель под руководством
Бруно Алмады, изжила себя.
Она в прошлом.
Я предлагаю вам новую концепцию
для Мексики.
Что это за концепция?
Армия,
финансируемая частными инвестициями,
в которой ваши зарплаты...
Слушайте внимательно,
ваши зарплаты будут соразмерны слезам,
поту и крови, которые вы все проливаете
за ваш флаг.
Я предлагаю армию,
объединенный батальон
для защиты стратегических районов
в границах города и всей страны.
Я предлагаю, господа,
реальное преобразование,
сверхэффективное преобразование,
давайте вместе разрушим парадигмы.
Если вы ни черта не поняли,
скажу проще.
Это изменение даст вам возможность
зарабатывать кучу денег.
Товарищи...
ВЕРИТЬ, ПОДЧИНЯТЬСЯ И СРАЖАТЬСЯ
Я спрашиваю вас...
Кто готов,
кто хочет зарабатывать до хрена денег?
Я!
Мое неучтенное обстоятельство здесь.
- Саймон Чейс.
- Мисс Варгас-Уэст. Давно не виделись.
Если гора не идет к Магомету...
Президент Баркет.
Я говорила вам,
что Саймон познакомил меня с Диего?
Эмилия попросила порекомендовать
кого-нибудь, и я подумал об Анне.
Я вижу ваша лояльность мисс Варгас-Уэст
не распространяется
на мою администрацию.
Господин президент, я журналист
и называю вещи своими именами.
Законы Диего ввергли страну в хаос.
Это переходный период, вот и все.
С обоих сторон Рио-Гранде?
Я бы хотел укрепить отношения
с вашей страной, не ухудшать их.
Но не думаю, что мне это удастся
без поддержки прессы.
Извините нас.
Еще немного.
Куда мы идем?
Разве ты не хотела уйти от всего?
Скажи, куда мы идем, или я возвращаюсь.
Эмилиано!
Эмилиано, иди сюда.
Открой, Эмилиано. Мы же опоздаем.
Эмилиано!
Выходи.
Милый, мы же опоздаем.
Эмилиано.
Прекрати винить себя, Анна.
Я не виню себя.
Я виню тебя.
Ты врал мне с самого начала,
с момента моей вербовки.
Уверял, что будешь применять
мягкие меры
при полной поддержке
нашего правительства.
Ты знал, как это важно для меня,
и использовал меня.
Я хочу знать, на кого мы работаем.
Несколько лет назад мои услуги,
а значит и твои,
были переданы через Агентство
частной стороне, имеющей экономические
и политические интересы в США.
Когда осознаешь, что ЦРУ — не более,
чем оправдание,
моральная лицензия топтать
иностранный суверенитет,
понимаешь его бесполезность.
Так ты вышел из подчинения?
Агентство защищается от наших действий
методом правдоподобного отрицания,
в подчинении или нет,
мы всегда сами по себе.
Никто за нас не отвечает.
А потом что?
Ты продал наши услуги тому,
кто больше заплатил?
Частный сектор — всегда самый
реальный вариант добиться перемен.
Это называется капитализм, Моника.
Люди, которые наняли нас,
очень много в тебя вложили.
Я хочу знать, кто они.
Я хочу знать, по чьей команде
я помогла убрать Диего?
Анна, они очень дорожат тобой.
Эй...
И мной тоже.
Не пытайся выловить рыбу.
В этих водах водятся акулы.
Псилоцибин.
Натуральный антидепрессант.
Видишь? Вот.
С этим ты все забудешь.
Как?
Никогда раньше не пробовала?
Конечно, пробовала.
Что это?
Ничего.
Надо забрать его.
Они нас всех перебьют.
Он умрет, Эмилия.
Мы будем стоять здесь и ждать?
- Что ты на хрен хочешь сделать?
- Все, что на хрен смогу.
Что за хрень с тобой?
Он умирает.
Эмилия, послушай меня.
Мы уже с тобой до хрена рискуем.
Тот человек умрет, все конец.
Что с этой сукой?
Эмилия?
Мой отец дал мне это письмо,
и я дал его твоему дяде Мануэлю.
Дорогой Томас, когда ты был ребенком,
война забрала твоего отца.
Когда ты прочитаешь это письмо,
меня уже не будет,
ты останешься один в этом мире.
Тебя будут одолевать сомнения.
Ты будешь сомневаться в себе.
Не дай страху остановить тебя,
не дай боли разрушить тебя.
Ты Уркиса,
и никто не может сломить тебя.
Никто не может управлять тобой.
Ты не попрощаешься?
Во имя Отца...
и Сына...
и Святого Духа.
Ты заплатишь за все, что сделал.
Я не пожалею своей жизни.
За все заплатишь, отец.
Эмилия.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
- Слушай, с ними нужно поговорить.
- С солдатами? Что за хрень!
Они не солдаты. Они — испуганные дети.
- Они — наемные убийцы.
- Они стреляют, защищая себя!
Эй, послушай.
Не кидайся на амбразуру только потому,
что у тебя сейчас дерьмово в жизни.
Держи.
- Что за черт!
- Назад!
Все назад!
Ты глухая?
Не стрелять.
Если не отойдете на счет три,
мы открываем огонь.
Один!
Два!
Можем поговорить?
Мы не уйдем, пока не получим приказ.
Президент отдал приказ?
Баркет — это не наш президент.
Мехия — тоже не наш генерал.
Кто же тогда? Алмада?
Он мертв уже три дня.
Кто отдал вам приказ?
Слушайте.
Тот мужчина вон там. Его зовут Хулиан.
Хулиан умирает.
Так пусть... это послужит примером.
Зачем ты пошел в армию?
Потому что меня достало.
Меня достала беспомощность.
Сколько ты уже работаешь на картель?
Что вы хотите, мадам?
Я хочу, чтобы ты поступил правильно
и не подчинился приказам.
Правильно?
Как это сделали вы?
Убив президента Наву?
Я не убивала его! Меня подставили люди,
которые держат вас в Тепито!
Но это не ваш дом.
А их.
Уходите сейчас.
Ни вы, ни мы не должны пострадать.
Пожалуйста.
Значит так...
Мы уйдем, но я бы не оставался здесь.
Будет еще хуже.
Придет X-8, и начнется ад.
Знаешь...
Мои родители всё хотели уберечь меня
от этого.
И посмотри на меня.
Вот она я.
В лесу,
улетела, как воздушный змей.
Одна.
Совсем.
Пить хочу.
Давай сюда.
Пей.
Лучше, да?
Мама...
Эй, все в порядке.
Дыши. Все нормально.
Вот так, спокойно.
Повернись, сукин сын.
Уходите! Все убирайтесь отсюда!
- Убирайтесь отсюда!
- Овни, идем!
Шевелитесь, ублюдки!
Чела!
Чела, уходим! Чела!
Отпусти ее, сукин сын.
Чела!
Отпусти!
Отпусти меня, ублюдок!
Чела!
Отпусти ее, мать твою!
- Твари!
- Отпусти ее!
Чела!
Вы твари!
- Отпустите меня.
- Отпустите!
Пусть поднимется!
Отпустите его. Пусть поднимется.
Я о них позабочусь.
Отпусти. Я его забираю.
- Пойдем!
- Чела!
Шагай.
- Ты в порядке?
- Да.
Пропустите.
Как ты можешь быть с этими подонками?
Я не с ними, придурок.
Тогда как ты нас отсюда вывела?
Налево.
Выйдете из Тепито, увидите фургон,
берите и уматывайте отсюда.
Ты чего за херню несешь, Зиан?
Мы не можем уйти
и бросить наших людей.
То есть её. Ты не можешь её бросить.
Нет времени на это дерьмо. Идем.
Не видишь, что я защищаю тебя?
Я защищаю нас, Чела.
Тогда брось этих подонков и пошли
с нами. Идем.
Я не могу.
Если я уйду, они найдут нас и убьют.
Береги себя, сучка.
Потому что эти подонки
все равно тебя убьют.
Пойдем.
Вакансия, о которой мы говорили,
уже занята.
Что?
Гражданский прибрал к рукам
часть армии.
Коррупция генерала Алмады — это вирус,
и он распространяется.
Ну так давайте нападем на них
и уничтожим.
Предлагаю подождать.
Пока не узнаем, кто они,
и не поймем, насколько силен враг.
Затем устроим облаву,
серию скоординированных действий.
По крайней мере я ожидаю,
что вы примете мое предложение.
Извините, господин президент.
Я не могу стать министром обороны.
Много лет назад мои услуги,
а значит и твои,
были переданы через Агентство...
частной стороне, имеющей...
Проказничаешь?
Беру аванс под твое предложение.
«УРКИСА ГРУП»
СОГЛАШЕНИЕ С ИСПОЛНИТЕЛЯМИ
ИНДЕКС
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
КОНТРАКТ
САН РОМУЛАДО, 13, МАДРИД, ИСПАНИЯ
26 ФЕВРАЛЯ 1939
Да.
ТОМАС И РАМОН 1958 ГОД
ПАРОКСЕТИН
Я попросила Росу зажечь камин.
Я привыкла к такой погоде, но ты...
Мой отец был нефтяник
в Южном Техасе.
Я восхищалась им от всего сердца.
Однажды я узнала,
что у него было еще три семьи.
Три жены и три выводка детей.
В тот день, когда я узнала правду
о нем,
я стала деловой женщиной.
Я поняла, что конкуренция
за его внимание и богатство, большая.
ВЕЛИКИЙ ПОБЕГ
Я превратила кризис
в возможность роста.
Тебе решать, что с этим делать.
МЕКСИКАНСКИЙ НАРКОТРАФИК
ПОМОГ ЭМИЛИИ БЕЖАТЬ
Мой совет:
лучше принять правду.
ИЗ ПЕРВОЙ ЛЕДИ В УБИЙЦЫ


Серия 20

МЕКСИКА 1958 ГОД
Вава возвращает мяч Загало,
ищет Гарринчу,
готовится, длинная передача Пеле,
Пеле перед воротами, гол!
- Он забивает головой!
- Проклятье!
Бразилия выигрывает чемпионат мира.
Пеле и его команда празднуют победу.
Уркису и Кастеллса ко мне.
Бразилия – пять, Швеция — два,
Бразилия выигрывает свой первый...
Даже слуги божьи беспомощны перед Пеле.
Правда, падре?
Верни мне деньги, Томас.
Ничего не получится.
Я уже сделал ставки.
- Вы проиграли.
- Томас выиграл! Мы выиграли!
Мы оба выиграли!
- Сколько ты выиграл?
- Он выиграл 1 638 песо.
Томас выиграл маржу в три пункта.
Три пункта, а не два...
- Я хочу эти деньги!
- Мы не можем..
- Они здесь?
- Нет.
Вы неудачник и вор, падре?
Господу стыдно за вас.
Это деньги Томаса!
Нет!
Это вам за все, падре.
Нравится?
- Нет, прошу! Прекрати,Томас!
- Как ощущения, когда вас избивают?
- Как ощущения?
- Хватит, прекрати!
Остановись, Томас!
Как ты, Рамон?
Это твои деньги. Он хотел их забрать.
Я не отдал их ему. Не отдал.
Я горжусь тобой.
Что мы теперь будем делать, Томас?
Мы уедем отсюда
и будем продолжать выигрывать.
«СВЕТ ПРОШЛОГО»
Ты опоздал на семь минут.
Я знаю, сэр. Извините.
Конечно, не знаешь,
иначе ты был бы здесь семь минут назад.
Моя почта.
Спасибо. Закрой дверь.
Ты нужен был Зиан.
Ей никто не нужен.
Ты ей нужен.
Эмилии тоже.
Пошли эту сучку, бро.
Отвали, ясно?
Когда ты не будешь ей нужен,
она скинет тебя на обочину.
И что тогда?
Ты меня уже достала, Моска.
Спасибо.
Знакомься, Келли Крофорд.
Это похоже на нее?
Насколько я помню, да.
Ничего другого найти не удалось.
Отпечатков пальцев не существует.
Мы гоняемся за призраком.
И призраки оставляют следы.
Что насчет твоего отца?
Есть платежи, которые он отправляет
каждый месяц последние 35 лет
сиротскому приюту, где вырос.
Это тот, где мы были?
Он же давно закрыт, нет?
Да, пожертвования начались давно
и с тех пор не прекращались.
Что? Отмывание денег?
А что же еще?
Очень странный платеж.
Причем каждый год пересчет
по новому обменному курсу.
Смотри.
Это квитанции.
На всех одна и та же подпись.
Кто, черт возьми, этот Р. К.?
Сиротский приют Тепеяк. У него есть
официальные счета и даже липовый сайт.
Дай гляну.
Щелкни здесь. Попечительный комитет.
Посмотрим. Прокрути вверх.
Рамон Кастеллс.
Мехико.
Когда твой отец приехал в Мехико?
В 1945-м.
Хорошо, 1945.
Есть.
Вчера я тебя перегрузил информацией.
Я хотел узнать, обдумала ты...
Твое вранье?
Какие у меня варианты?
Варианты? Анна.
Что будет,
если я откажусь продолжать?
Это неприемлемо.
Эту работу никто не бросает.
А если я попробую?
Если я брошу?
Они убьют меня.
Я бы беспокоился только о том,
чтобы сделать это быстро.
Могу я хотя бы узнать, кто приказал?
Нет, конечно, нет.
- Компаньоны...
- Это так мы их называем?
Компаньонам нужны сведения
о предстоящих выборах.
Будет ли Офелия Переда
баллотироваться в президенты.
Правда?
Чтобы убедиться в твоей преданности
нашему делу,
им нужно, чтобы ты предоставила
эту информацию.
У тебя 24 часа.
Офелия, о чем конкретно мы говорим?
Я говорю о лицемерии
нынешнего президента.
ОФЕЛИЯ ПЕРЕДА
ГЛАВНЫЙ МИНИСТР
Законы Диего
противоречат позиции, которую он занял
в свое время по отношению к армии.
Расскажите нам о вашем расследовании.
Что вы нам можете сказать о нем?
Я расследую факты коррупции
в Министерстве обороны
в связи с санкционированием
военных действий
во время пребывания Баркета
на должности в Сенате.
Я расскажу вам больше в ближайшие дни.
Для нас большая честь...
Что она раскроет, Пепе?
Благодарим вас за ваше участие
и информацию.
Томас Уркиса просил помочь.
Это была услуга другу.
В этом отчете
Офелия, вероятно,
упомянет о моей причастности
к «Редвуд секьюрити»,
частной военной корпорации,
с которой заключили субдоговор
на подготовку наших солдат.
Нужно понимать, что в то время
это было необходимостью.
Быстрое развертывание,
подготовка снайперов, засады,
контрслежение и запугивание.
- Как «Блэкуотер».
- Точно.
Она была основана бывшим морпехом
и несколькими частными инвесторами.
Среди них — Томас Уркиса.
В 2004 году происходит эскалация
насилия,
и Томас Уркиса становится
представителем
жертв похищения,
особенно после гибели его сына Мануэля.
Я должен был переизбираться в конгресс.
Если бы я не подписал тот договор,
я бы потерял место.
После получения
правительственного финансирования
«Редвуд секьюрити» разделилась.
Считается, что она была реорганизована
в X-8,
я уверен, что Офелия скажет именно это.
Ну а ты, малышка?
Обслуживаешь только босса или нас тоже?
Возвращайся к работе.
Что ты сказала, сука?
Я сказала, возвращайся к работе.
Шевелитесь, времени в обрез.
Зачем это? На кого идешь?
Ни на кого.
Буду от тебя отбиваться.
От меня?
Чела, не шути со мной.
Спрячься там.
Я что-то слышу.
Мистер Кастеллс?
Рамон Кастеллс?
Вы слышите меня?
Думаю, он там.
Грабитель.
- Грабители!
- Нет, опустите.
Опустите. Отдайте.
- Осторожно.
- Никого не впускать.
Ни с кем не говорить.
- Никого не впускать. Ни с кем...
- Послушайте.
Не кричите, и все будет хорошо.
Никого не впускать.
Ни с кем не говорить.
Мы не причиним вам вреда.
- Меня зовут Эмилия.
- Эмилия?
- Эилия Уркиса.
- Эмилия Уркиса?
Эмилия Уркиса! Помогите!
«Редвуд секьюрити».
Договор между «Редвуд секьюрити»
и подкомитетом Сената по делам
национальной обороны.
«ПРАВИТЕЛЬСТВО»
«ПОСТАВЩИК»
X-8...
Не трогай меня!
Отпусти ее, придурок.
Заткнись, сука.
Слушайте меня, ублюдки!
Меня зовут Зиан.
Если у кого-то есть ко мне претензии,
говорить мне в лицо.
Это ясно?
Все, кому не нравится,
могут оттрахать себя в задницу.
Куда мы идем?
Увидишь.
В прошлый раз мы неудачно сходили
в лес.
Никаких галлюциногенных грибов
для моей городской мышки.
У нас хищник.
Рамон.
Мне нужно задать вам несколько вопросов
о ваших отношениях с моим отцом.
Можете помочь?
Если у вас есть информация
о сбежавшей...
Черт.
Эмилии Уркисы, просим немедленно
сообщить властям.
- Если у вас есть информация...
- Рамон...
Сейчас позвоним в полицию.
- Я позвоню. Только...
- Рамон.
Я не убивала президента.
Это сделали другие люди.
Люди, замешанные в дела
компании «Уркиса груп».
Рамон, вам знакомо имя «Келли Крофорд»?
Почему этот адрес зарегистрирован
за несуществующей компанией?
Вы знали о делах моего отца?
Знали?
Нет, не трогайте это!
- Вам не нравится, когда это трогают?
- Нет.
- А это?
- Нет!
Нет. Прекратите!
- Тогда отвечайте ей, Рамон.
- Нет. Прекратите!
Нет!
- Не трогайте его!
- Кто это, черт возьми?
- Отойдите.
- Полегче, Рамон.
Рамон, все будет хорошо.
Все хорошо, садитесь.
Ты кто такой?
Меня зовут Бето. Я его помощник.
В доме еще есть кто-нибудь, Бето?
Ты уверен, Бето?
Иди назад.
И не высовывайся.
Рамон, мы не причиним вам вреда.
Просто дайте мне что-то.
Все, что помните. Мой отец хотел бы,
чтобы вы помогли мне.
Томас...
Как давно вы знакомы?
Шестьдесят два года,
три месяца
и двадцать пять дней.
Это он помнит.
Томас умер...
Что мы знаем об этом типе?
Очень мало.
Никаких псевдонимов, в базе его нет.
Финансовая отчетность чистая.
И как человек без уголовного прошлого
оказался главой такого картеля,
как X-8?
Он воспользовался возможностью.
Единственный способ борьбы с картелем —
перекрыть их денежный поток.
Этим вы собираетесь заняться, генерал,
на посту министра обороны?
Нет, господин президент.
На посту президента Мексики.
Сюда нельзя.
- Мне можно.
- Пропусти.
Я перезвоню.
Мисс Варгас-Уэст.
Президент Баркет послал вас сделать
за него черную работу.
Это показательно,
учитывая его бесхарактерность.
Боюсь, вы теряете время.
Жаль, что вам пришлось сюда ехать.
Я не отступлюсь.
А теперь извините.
Звонок.
Почему вы хотите погубить
хорошего человека?
У нас с вами разные определения
понятия «хороший».
Хосе Баркет, мученик,
той же масти, что и остальные.
Еще один бесчестный человек,
не умеющий управлять собой,
тем более Мексикой!
Так вы запускаете
вашу президентскую кампанию?
Как вы узнали?
Вы сами только что подтвердили.
Эти обвинения служат лишь разогревом
перед большим разоблачением.
Можно я дам вам совет
как женщина женщине?
Простите?
Постарайтесь не строить вашу компанию
на враждебности.
Обозленные женщины не... вызывают
симпатии.
Сколько еще раз мы будем это делать?
Вламываться в дома...
Следовать абсурдным версиям,
которые никуда не ведут...
Ты боишься?
Нет...
Просто есть другие способы
получить информацию.
Нет необходимости высовываться
каждый грёбаный день.
Мир эволюционировал.
Что это значит?
Что мы нет?
Нет...
Томас всегда заботился обо мне.
Он был моей семьей, он был как...
брат мне.
Я отвечал за то,
чтобы каждый цент
был обоснован,
и узаконен посредством его
- разных компаний.
- Когда это началось?
Двадцать второго января 1992 года,
13,9 миллионов долларов США.
Другие дети
постоянно дразнили меня.
А он никогда.
Томас был очень добр ко мне.
Уверен, он был конченый святой.
Эмилия, послушай.
У Томаса, твоего отца,
не было другого выбора.
Потому что он потерял все,
что было важно для него.
Он потерял все, что любил, кроме...
Кроме тебя.
Он говорил мне...
«Рамон, я должен спасти свою семью.
Должен спасти.
У меня нет выбора».
Он имел в виду тебя.
Всегда есть выбор.
Эмилия, у нас мало времени.
- Рамон?
- Да?
Те 13,9 миллионов долларов.
- Откуда они пришли?
- Лучше меньше знать.
- Наркоторговля?
- Лучше меньше...
- Ты же знаешь, олух.
- Эй! Угомонись.
- Лучше меньше знать...
- Рамон.
Постарайтесь вспомнить.
Он говорил что-то об американке?
Эмилия, твой отец, Томас,
просто хотел помочь тебе.
Он прислал мне письмо.
- Письмо?
- Да, письмо.
Где это письмо?
Оно здесь?
- Где оно? Пожалуйста.
- Да, письмо.
Письмо.
Если у вас есть информация
о сбежавшей...
Хватай пацана!
- Куда собрался?
- Эй, мальчик.
Иди сюда. Иди. Спокойно.
Рамон, прошу, послушайте меня.
Где письмо?
- Прошу, это важно.
- Там.
- Где?
- Там.
Эмилия, уходим.
- Что случилось?
- Чертов пацан!
Дай посмотрю.
Прижимай сильнее.
Уходим!
Эмилия... Эмилия Уркиса...
- Дыши.
- Какого хрена?
- Уходим.
- Что случилось? Овни?
Эмилия Уркиса!
Вот она!
Эмилия Уркиса! Помогите!
Сбежавшая!
Звоните в полицию!
Теперь...
Осталось подождать.
Твой дед научил тебя?
Нет, мой отец.
Больше мы не видимся.
В чем дело?
Знаешь, что я представляю
снова и снова?
Как она его скинула.
Как она выстрелила в него.
Как она могла?
Знаешь, что больше всего бесит?
Я скучаю по ней.
Она нужна мне.
Ты злишься.
Почему ты ей не скажешь?
Что?
Я ненавижу тебя, мама!
Никогда больше не хочу тебя видеть
в своей гребаной жизни!
Зачем ты это сделала, мама?
Какого черта ты это сделала?
Он был моим отцом,
ты лишила меня отца!
Какого черта, мама!
«Редвуд секьюрити»?
Эта частная компания наняла
наши услуги?
Компания, которая впоследствии стала
картелем?
Анна, это больше, чем полицейские,
наркодилеры, шпионы и воры,
хорошие и плохие люди, ты и я.
Во что ты меня втянул?
Я не спрашиваю, я не выбираю.
Понимаешь?
Надо мной те, кто продал услуги
заплатившему больше.
Мне дали 12 часов, чтобы я нашел людей,
которых завербовал.
Вот и я.
И скажи им, что у меня открылись глаза.
Правда?
И что ты видишь?
Хренового лгуна.
Хорошо.
Хоть один из нас хорошо
выполняет работу.
Что ты узнала об Офелии?
Ты прав.
Она будет баллотироваться в президенты.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Зианя!
Зиан!
- Что надо?
- Нет.
Нужно говорить: «Да, мистер Санти?»
Так вот как ты принимаешь
деловые решения?
Я действовала в ваших интересах.
Ладно.
Идем.
Иди сюда.
В моем бизнесе,
если ты принимаешь решения,
ты должна следовать им
от начала до конца.
Иначе
не ввязывайся, милая.
Закончи то, что начала.
Затем убери за собой.
Приступай.
Овни, прости за то, что случилось.
Разве ты виновата?
Это пацану следовало бы извиниться.
Чистую воду, пожалуйста.
- Что это?
- Не ной.
Черт!
- Не крутись.
- Он порезал меня мачете.
- Поищу, чем зашить.
- Это был карманный нож.
- Карманный нож?
- Да.
Зачем ты так близко подошел?
Чела, за это не режут.
В видео играх кровь — ерунда...
Кровь...
Да. Полегче. Дыши.
Я вошел к ней в доверие.
- Рассказывает мне всякое.
- Что?
О своей семье,
родителях.
А ты о себе рассказываешь?
Шрамы свои показывал?
Что ты от нее хочешь?
Ложись.
Нет.
Я же сказала тебе лечь.
Нет.
На пол.
Чувствуешь, какой ничтожный
ты сейчас?
С Марией ты должен сделать только одно.
Сломи ее,
пока она не потеряет голову, понял?
Да.
«В случае моей скорой смерти
я поручаю тебе позаботиться
о мое семье.
Необходимые документы для
обеспечения заботы о моих наследниках
находятся в сейфе 080884
в коммерческом банке Мексики».
Нужно найти этой сейф.
Нет.
Выбрось это из головы, Эмилия.
Этот ублюдок смешал тебя с грязью.
Навредил нам.
А если он был жертвой картеля?
Скажи это Марии.
Скажи ей.
Не обманывай себя, Эмилия.
Если хочешь спасти дочь,
реально смотри на вещи.
Уркиса не был жертвой
в своей гребаной жизни.
«УРКИСА ГРУП» Р. К.
Ты сказал ей, что думаешь,
поэтому хватит переживать.
Этот старикашка крутит ей даже
из могилы.
А она крутит тобой, да?
Хватит, Моска!
Я не делаю это только ради нее.
Тогда ради чего?
Ради моей семьи.
Мамы,
Челы,
Криса, Зиан, тебя,
меня!
Проклятая Уркиса.
Не дадите мне немного мелочи.
Что ты за хрен?
А какого хрена ты ожидала?
Давай.
Идем.
Налево.
Налево. Сюда.
Это я.
Кто эта сучка?
Эта сучка пыталась меня надуть.
Я хочу знать, что происходит.
Мне тоже интересно.
Не волнуйся, никто не знает,
что я здесь.
Да мы не волнуемся.
Мне нужно поговорить с тобой.
Ты должна знать то, что знаю я.
Говори.
Ну же.
Говори перед всеми.
Говори перед ними.
Мое настоящее имя Моника Алварес.
Я из Сакраменто, Калифорния.
В университете через несколько месяцев
после 9/11
я встретила известного журналиста.
Он проводил лекции.
Он завербовал меня в ЦРУ.
Саймон Чейс?
Пять лет назад
он послал меня в Мексику
под вымышленным именем
Анна Варгас-Уэст.
Три года назад
мне приказали проникнуть
в президентскую кампанию Диего Навы.
Ни хрена не верю.
Я не знаю,
когда связи Саймона изменились.
Мне известно только одно —
он полностью вовлечен.
Мне плевать, работаешь ли ты на ЦРУ
- или ФБР...
- Я больше ни на кого не работаю.
Я держусь за Саймона ради безопасности,
но я сама по себе.
Я сама по себе, Эмилия.
И мне грозит опасность.
Ну?
Они хотят удержать контроль
над Лос Пиносом.
И делают для этого всё.
Мне нужна твоя помощь.
Во-первых, я тебе не верю.
Во-вторых, с какой стати тебе помогать?
- Я тебе ничего не должна.
- Я тоже.
Извини?
Я выполняла приказы, Эмилия.
Любой ценой!
Эта цена... моя семья.
Кроме того...
ты отвратительный агент.
Агенты не влюбляются
в свои мишени.
Ты дура.
- «Любой ценой».
- Заткнись уже!
Эмилия.
Эта женщина все же сказала мне,
что ты проходила туннель.
Ладно.
Предположим, ты говоришь правду.
Ты должна это доказать.
Этот журналист может отвезти меня
к дочери?
Вот поэтому я здесь.


Серия 21

Президент — лицемер.
Он осуждает армию,
когда есть свидетельства,
что он и генерал Мехия
поддерживали «Редвуд секьюрити»,
из которой вырос
самый могущественный картель в стране.
И сегодня
в результате нелепых законов Диего,
Мексика изолировала себя,
закрыв свои границы.
Я спрашиваю вас...
была ли за всю историю
хоть одна страна, которая процветала,
проводя политику жесткой самоизоляции?
Нет!
Если мы будем продолжать терпеть
нынешнее правительство,
мы станем именно таким...
Несостоявшимся государством!
Нет!
Мой оппонент,
бывший генерал Рауль Мехия,
бросил свои обязанности в армии
и выдвинул свою кандидатуру.
Интересно... зачем?
Чтобы и дальше обеспечивать реализацию
проекта Диего Навы и Хосе Баркета?
- И Эмилии Уркисы?
- Нет!
Мы должны положить этому конец,
пока не стало слишком поздно.
Спасибо!
- Офелия!
- Спасибо.
Великолепная речь.
Спасибо.
От чувства тревоги?
Меня тревожит только одно —
ваши внезапные появления,
мисс Варгас-Уэст.
Ты позволишь?
Одну минуту. Не больше.
Похоже, я не нравлюсь вашему мужу.
Вы — часть проблемы, это знаем мы оба.
Что вы хотите, мисс Варгас?
Я знаю, зачем вы здесь.
Вам нужна информация о моей кампании.
Нет.
Только я могу привести вас в Лос Пинос,
поэтому я здесь.
Извините?
Я хороший специалист, Офелия.
Я начинаю свою карьеру.
Может показаться, что мои дни
в администрации сочтены,
я не ухожу.
Пепе знает, что вы здесь общаетесь
со мной?
Я ищу президента.
Это значит, что или вы со мной,
или против меня.
Офелия.
Я думаю, мы закончили.
Рейтинги генерала Мехии
взлетят до небес.
Откуда вы знаете?
Потому что в политике,
как и в приливах,
все меняется.
Надеюсь, вы готовы к шторму.
Из документов Кастеллса следует,
что содержимое сейфа 08-0884...
«ВОИНЫ»
...на имя Томаса Уркисы
будет изъято завтра
в 09:00 из коммерческого банка.
Мы знаем, что в нем?
Из письма отца ясно, что там...
...все документы для защиты моей семьи.
Защитить Марию — значит защитить ее
от той женщины.
Хорошо.
Мы рванем грабить банк,
чтобы забрать ящик, не зная
его содержимое.
Нормально.
Хранилище все время охраняют
четыре вооруженных бойца.
Как ты и любишь.
Я могу отключить сигнализацию, но...
с системой безопасности будет...
Сложновато.
Я помню, что банк под защитой
частной охранной компании.
Если есть угроза системе безопасности,
они отправляют группу захвата.
Сколько у нас времени?
Судя по всему — девять минут.
Неплохо.
Итак, мы заходим и каким-то образом
избавляемся от охранников.
Как мы войдем в хранилище?
Я знаю менеджера.
Его зовут Эдуардо Руис.
А у менеджеров ведь всегда есть ключи
от таких мест.
То что надо.
Если он поможет, мы выйдем оттуда,
и никто не пострадает
Ничего с ним не случилось.
Только поцарапался.
Слушайте, мы идем на большой риск.
Но другого варианта нет.
Я готова отдать свою жизнь ради дочери.
Но если вы сомневаетесь...
Сейчас или никогда.
Как мы попадем
в бокс погрузки-разгрузки?
Неужели?
Теперь я должна докладывать тебе?
Как дела с Офелией?
Мне нужно завоевать ее доверие,
чтобы получить что-то
более существенное.
Какой у нас план?
У меня пока нет ответов.
Сейчас нам нужно выявить
потенциальные слабости кандидатов.
Нащупать входы.
В кандидатов?
Работать нужно быстро.
Я стараюсь заботиться о тебе.
Спустя столько лет...
С чего бы это?
Ты знаешь, что все эти годы
я беспокоился о тебе.
Знаешь, что ты мне дорога.
Всегда было так.
Не мешай мне делать
мою паршивую работу.
Как наш ценный кадр?
Так много звонков — ты точно хочешь
встретиться.
Хочу еще раз повторить.
Для нас критически важна готовность
мисс Варгас к предстоящим событиям.
Какие еще сомнения?
Она убила Васкеса.
Теперь Баркет принимает законы Диего
под ее присмотром. Твоим присмотром.
Никто этого не ожидал.
Опять же побег Эмилии.
Я надеюсь, твоя история
с мисс Варгас-Уэст
не делает тебя слепым.
Прекрати, Келли.
Мне нужны гарантии,
что наш ценный кадр в форме
- для выборов.
- Она готова.
Анна первая узнала о выдвижении Офелии.
Сейчас она собирает информацию.
А генерал Рауль Мехия?
Он набирает обороты.
Я слежу за ним.
Результаты выборов будут в нашу пользу.
Как и с Диего.
Тогда у нас было время,
а сейчас у тебя его нет.
Но у меня есть Анна, а у тебя есть я.
Мы сделаем нашу работу. Обещаю.
Приглядывай за своим солдатом.
Иначе, обещаю тебе,
ее контракт закончится.
Все нормально?
Подумать только!
Мы собираемся похитить человека
и ограбить банк.
Не люблю оружие.
Пришлось научиться стрелять.
Мой отец заставил меня научиться.
Мне это не нравится.
Я все это сделаю при одном условии.
Ты и Чела, вы обе,
наденете бронежилеты.
Не хочу еще одного мертвеца
на своей совести.
А ты разве не оденешь?
На мне будет костюм.
У меня тоже есть условие.
Я хочу...
чтобы ты остался цел.
Никто не погибнет.
Отмеченные территории и те,
где выставлены патроны, —
это территории под контролем X8.
А остальные?
Остальные — это идиоты, отказывающиеся
добровольно присоединяться к плану.
Но терпение имеет пределы, Зианя.
Откуда ты знаешь, что здесь нет камер.
Городская система видеонаблюдения.
Там все камеры города.
Что?
Тихо.
Эдуардо, ты будешь в порядке.
Поехали.
Генерал?
Мисс Варгас.
Зовите меня Рауль.
Как видите, я без формы.
Поздравляю, Рауль.
Ваша вступительная речь была... смелой.
Благодарю вас.
Вам стоит привыкать к этому месту.
Не будем забегать вперед.
Подождем выборов.
Вы же верите
в невиновность Эмилии Уркисы?
Да.
Просто женщина ее положения
становится жертвой гнилой системы...
Это может случиться с каждым.
Золотой акцент на выборах.
Вы слышали выступления
главного министра?
Точно в яблочко.
Предлагаю вам делать так же.
А это для вас.
- Где вы это взяли?
- Это моя работа.
Нет.
Я за чистоту кампании.
То есть я не буду трясти
грязным бельем.
Спасибо.
Послушайте.
Буду говорить вашим языком,
чтобы мы поняли друг друга.
Это битва, генерал.
Главный министр использует
все свое оружие.
А у вас все еще нет стратегии.
На поле битвы нужно приходить
вооруженным.
Пока еще не поздно.
Всё просто, дурила.
Мы тебя похищаем, или ты сотрудничаешь.
Если сотрудничаешь,
вечером будешь дома.
Иначе, ты идиот, и я убью твоих детей
и жену
на твоих глазах.
Затем спущу с тебя шкуру.
Слышал меня, придурок?
Брат, как слышишь?
Слышу хорошо.
Эдуардо, ничего с тобой не случится.
Просто пойди нам навстречу.
- Здравствуйте.
- Добрый день, мистер Руис.
Инженер Куэвас осмотрит хранилище.
Понял, сэр.
Хорошего дня.
Взламываю.
У вас есть девять минут. Отсчет пошел.
Сукин сын! Опусти, мудак.
Не двигайся, сучонок!
Проходите.
Оружие.
Сюда. Шевелись!
- Шевелись!
- Давай.
Эдуардо, ты со мной.
Хранилище. Не двигаться.
Заходи и не двигайся.
Сюда.
Поторопись!
Быстрее, засранец!
Не двигаться!
Внутрь, мудак!
- Ящик 0884. Давай!
- Давай!
У вас пять минут, ребята.
Чела, не дурачься.
Не волнуйся, мой повелитель.
У нас есть время.
Пять минут, ребята.
Быстрее!
Забирай, Овни.
Ящик у нас.
Осталось четыре минуты.
Иди сюда.
Уходите! Сейчас!
Под сигнализацией?
- Нет.
- Уверен?
Он врет.
Не пялься на меня так. Такие как ты
толкнули меня на это. Открывай.
Давай.
Аварийный сигнал? Ни фига.
Нет.
БАНКОВСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ
«ЛОКСОРС»
Черт возьми!
Можете сказать мне,
что за хрень происходит?
Коммерческий банк. Они в хранилище.
Это Эмилия Уркиса.
Странно. Сигнал не идет
из источника журнала.
Похоже, что с другого телефона.
Частный номер.
- Я же спросил тебя.
- Нет.
- Я спрашивал?
- Клянусь, это не я.
- Я спрашивал?
- Это внутренняя.
Тебе повезло, что мы не бандиты.
Иначе ты был бы мертв. Мудак!
У нас компания. Уходите.
Уходите!
Я поведу тебя, Чела.
Иди к парковке.
Чела, они заходят.
Вперед!
Они прямо перед тобой.
Черт!
Эмилия, слева.
Это X8! Идем!
Быстро! Откройте дверь!
Перестрелять ублюдков!
Иди прямо.
Там!
Сзади!
Они впереди вас.
Впереди.
Эмилия!
Эмилия, ты как? Канек?
Слушай меня. На тебе жилет. Дыши.
Ты цела. На тебе жилет.
- Дыши. Идем.
- Та дверь ведет
к главному входу.
Там только один охранник.
Я буду ждать на паркинге с машиной,
понял?
- Овни?
- Да?
Я встречу их у двери.
Давай подхватим их.
- Ты как?
- В порядке.
Правда?
Берегись!
Пошла!
Зиан! Они уходят с центрального входа!
Мать вашу!
Что было?
Взаимоотношения Мексики и США
висят на волоске
с момента подписания соглашения
о свободной торговле.
Двадцать четыре года свободной торговли
привели к зависимости
и сделали нас совершенно беззащитными
перед интервенцией Америки.
Законы Диего...
...это решительное отрицание
мексиканского низкопоклонства.
На посту президента
я буду продолжать идти этим новым
и решительным курсом.
Мексика не потерпит больше смертей!
Мой оппонент...
Мой оппонент, Офелия Переда...
...думает, что знает,
что лучше для этой страны.
Но как же она поведет нас,
когда в ее прошлом есть вещи,
которые угрожают нашим
моральным устоям?
Она может сказать,
что все это в прошлом...
что нам нет дела до этого.
Что это не наше дело.
Но если вы — президент,
ваше дело — это люди.
Браво!
И если вашего мужа
обвиняли
в переводе миллионов песо
в различные фонды,
люди имеют право знать правду!
Мы живем в эпоху обмана.
Я, в качестве президента,
обещаю вам прозрачность.
Я обещаю стабильность.
Я обещаю вам мир, справедливость
и правду!
РАУЛЬ МЕХИЯ СИЛА ДЛЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО
Поздравляю.
- Спасибо за помощь.
- Отличная речь.
Я терял их.
Нужно было начать с файла.
Политика — это не принципы или идеи.
Это реалити-шоу.
Если не привлечете их внимание,
они переключат канал.
Закрывай круг.
Больше. Там.
Очень хорошо!
Знаешь что?
Хочу тебе что-то показать.
Прогуляемся?
Достаточно.
Мой сын водил тебя на охоту.
Мой отец был охотником.
В первый раз он взял меня на охоту
в пять лет.
Красивый олень.
Я до сих пор помню ее теплое тело,
ее пропитанную потом кожу.
Ее тело боролось за жизнь
до последней секунды.
А потом, ничего.
Темнота.
Сюда.
Давай.
Видишь там?
Это австралийская смертельная змея.
Чувствуешь,
как миллионы лет человеческой эволюции
текут в твоих венах.
Они кричат: «Убирайся отсюда».
И не зря.
Один укус — смертный приговор.
Мы словим ее и вернем на свое место.
Это сделаешь ты.
Страх полезен для выживания.
Не заглянешь ему в лицо — раздавит.
Мисс, Саймон Чейс ожидает вас
в вашем кабинете.
Сказал, что назначено.
Так ты завоёвываешь доверие Офелии?
Я знаю, что делаю.
Неужели?
Потому что на эту игру...
...поставлена ставка,
потерять которую тебе нельзя.
И что?
Если я проиграю?
Ты меня разочаруешь.
Нет.
Я рискую моими отношениями с Баркетом.
Если он узнает, что я манипулирую им
и Мехией,
да еще работаю на Офелию,
я потеряю свое место в Лос Пиносе.
А ты?
Чем ты рискуешь?
Почему не скажешь мне,
кто или что тебя так напугало?
Напугало? Меня?
- Это Офелия.
- Что говорит?
Что можешь идти к черту.
Что я прекрасно знаю, что делаю.
Смертельная змея, в отличии
от других змей,
не прячется, когда ты приближаешь руку.
Подержи.
Двигайся очень медленно.
Протяни руку.
Твое умение объяснить страх
отличает тебя от зверей.
Пойдем.
Офелия.
Рада, что вы позвонили.
Ты не оставила мне выбора.
То, что ты сделала, — морально низко,
дешево,
безжалостно и непростительно.
Все, что мне противно, но необходимо,
чтобы попасть в Лос Пинос.
Я же говорила,
что я хороший специалист.
Осталось проверить цифры Мехии.
Поднялся на семь пунктов.
Уже восемь.
Ты ведь не замужем?
Брак — тяжкая ноша.
Принуждает стать всем
для одного человека.
Другом, советчиком, любовником.
Не уверена, что люди созданы для этого.
По крайней мере, я — нет.
Я не хочу отдавать себя только мужу.
Я хочу стать таким человеком
для страны.
В этом смысл того, что я делаю.
Я хочу отдать любовь Мексике,
сделать ее процветающей.
Но я хочу знать, Анна,
почему ты это делаешь?
Почему ты хочешь мне помочь?
Я работала с президентом Навой
и Баркетом
по одной и той же причине:
я верю и хочу лучшего будущего
для Мексики.
К сожалению,
им не удалось это осуществить.
Я уверена...
вы идеальная женщина для этой работы.
Этим утром произошло ограбление
коммерческого банка Мексики,
который считался самым надежным банком
Латинской Америки
и находился под защитой «Локсорс».
Эмилия Уркиса была опознана как одна
из трех грабителей,
которые обошли систему безопасности
банка,
и были зафиксированы камерой слежения.
Предположительно, они взяли
крупную сумму денег,
хотя управляющие банка
еще не сделали официального заявления
об украденных ценностях
или о мотиве ограбления.
Господин президент.
Анна, организуй срочную встречу
комитета безопасности.
Где ты?
Я...
...обсуждаю кое-что важное
с Саймоном Чейсом.
Я избавлюсь от него
и приеду прямо в офис.
Глава национальной разведки должен
прислать подробную опись
украденного из хранилища.
А также полный список лиц,
арендующих сейфы.
Пепе...
...банковская тайна.
Давай без этого, Анна.
Важно, срочно и жизненно необходимо
узнать, зачем Эмилия Уркиса,
которая и так в розыске
по всей Мексике,
еще и банк ограбила.
И что она оттуда взяла,
кто с ней был, где они взяли оружие...
Мы уже проверяем камеры наблюдения.
Это особое хранилище,
куда определенные клиенты
могут зайти с внутреннего паркинга.
Мне нужны результаты прямо сейчас.
Выборы на носу,
и Эмилия Уркиса не должна стать
дестабилизирующим фактором.
Я понимаю.
Канек.
Твоя затея была рискованной.
Мы могли погибнуть.
Канек?
Что с тобой?
В последнее время ты сам не свой.
Ты в порядке?
Нормально.
Иди сюда.
На днях ты говорил во сне.
Что я говорил?
Просил прощения у Ла Моски.
Мы работаем в унисон.
Мы как... симфония.
Чтобы построить некую монополию...
Или картель.
Милая моя... нет.
Жизнь не такая, в ней есть оттенки.
Да.
Я управляю картелем,
но наша цель выходит за рамки
торговли наркотиками.
Мы стремимся к... Ведь так, Саймон?
К стабильности.
- Чей стабильности?
- Для каждого.
Намного лучше иметь
под управлением группу,
чем много фракций, рвущих друг друга,
как звери.
Это точно!
Твое здоровье.
Какая моя роль во всем этом?
Наконец по делу.
Мне сказали,
что вы волшебница в политике,
и я верю в это.
Эти два кандидата,
Рауль и та еще хиппи Офелия,
готовы мочить друг друга.
Они идут почти вровень,
особенно после слива
некоторых сведений.
Молодец.
Дай пять.
Но этого недостаточно,
мисс Варгас-Уэст.
Нам нужно больше.
То, что вы сделали с Диего?
Я должна найти ахиллесову пяту,
или стать ей.
Правильно?
Зачем?
Чтобы манипулировать кандидатами
или уничтожить их?
Там посмотрим.
Пока обеспечьте нам полный контроль
над выборами.
Понятно?
В таком случае... тост.
Нет, спасибо.
Будем.
Что ты с ней сделала?
Что?
Сделала то, что ты провалил.
Мария!
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Мы охотились
на хищника.
Это видеофайл. Много времени не займет.
Вот оно.
Доказательство невиновности.
Мисс секси.
Можно пройтись с вами?
Я украду не больше одной или двух минут
вашего времени.
Время пошло.
Ладно.
Просто хотел убедиться, что вы помните,
что вы в долгу передо мной
за что-то очень важное.
Если не ошибаюсь, у нас и боссы
одни и те же?
И за что же?
За вашу жизнь.
Благодаря мне вы еще дышите.
Я спас вас от верной
и необходимой смерти.
Вот я и хотел убедиться,
что женщина в вашем положении,
очень хрупком положении,
не забывает об этом.
Неужели правая рука президента, —
хрупкое положение, Сантьяго?
Я не понимаю,
почему ваши сотрудники,
как вы их называете,
все еще терпят такого...
Я повторяю.
Вы все еще дышите благодаря мне.
И когда я захочу,
я заставлю вас заплатить.
Не забывайте это.
Не понимаю, почему тебя так беспокоит,
что я не знаю, что с этим делать.
Потому что это все, что нужно,
чтобы вернуть твою жизнь.
Какую жизнь?
Моя дочь все еще не найдена.
Мой муж убит.
Все, что я знаю о своей семье, — ложь.
Я не знаю, что значит
«вернуть мою жизнь».
Да и не этого я хочу.
Вообще-то...
почему бы тебе не решить за меня?
Что мне делать?
Пойти в полицию?
Отдать доказательство невиновности
и ничего не делать, пока миссис Крофорд
отрывается на моей дочери?
Скажи!
Это видео — твой билет отсюда,
ясно?
Вот что ты хочешь.
Ты слышал?
Что?
У этих двоих беда.
Что?
О чем ты говоришь, Чела? Спи.
Скажи ей, что не хочешь,
чтобы она ушла.
- Скажи ей.
- Черт, Моска.
Оставь меня в покое, Моска.
Прошу, оставь меня в покое.
Уйди, Моска.


Серия 22

ПЕЙЗАЖ ПОСЛЕ БИТВЫ
После смерти моего брата Мануэля
мой мир изменился.
Я знала,что живу в мире,
где все, что может произойти,
даже самое невообразимое,
происходит.
Так вот...
Как поживаете?
Два года назад
дождливой ночью...
Поправь макияж.
в номер гостиницы
в историческом центре Мехико
вошел Пит Васкес, сотрудник, которому
мой отец полностью доверял,
чтобы убить Президента
и повесить его убийство на меня.
Я думаю, что все вы
смотрели видео той ночи...
которое и оправдало меня.
Я оказалась...
в центре
международного заговора
и поняла,
что есть определенные вещи,
которые неподвластны нашему контролю.
Именно в тот момент
я снова испытала неуверенность в себе.
Ты уже давно здесь?
Достаточно. Я тронут до глубины души.
Что случилось?
Сожалею, но ты должна это увидеть.
СЕКРЕТНО
Так проснулась Куэрнавака.
И Тихуана.
Акапулько.
И центр города.
ОГОНЬ НЕ ПРЕКРАТИТСЯ.
НЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ, НЕТ ЭМИЛИИ УРКИСЕ
Они нарушили перемирие. Это X-8.
Мы не уверены, Эмилия.
Это может быть кто-угодно,
любая организация, которая хочет
сорвать процесс.
Назад пути нет.
До подписания мирного договора
осталось менее 24 часов.
Я вела переговоры.
Выполнение режима перемирия было
одним из безоговорочных условий.
Не уходи, Пепе.
Я должен вернуться в Лос Пинос.
- Но я заеду вечером, ладно?
- Хорошо.
Слушаю.
Госпожа Уркиса?
Да, это я.
На Канека Лагоса совершено нападение.
Что?
Привет.
Привет.
Что ты делаешь?
Все хорошо?
Нет.
Эти гребаные палатки еще не привезли.
Что с того, если не привезут?
С тобой все будет отлично.
Расслабься.
Расслабиться?
Разве не видишь, что моя мама
вот-вот продаст часть компании?
И в чем трагедия?
Получишь в наследство
на пару миллионов меньше.
Почему тебе всегда нужно принизить
значение моих проблем?
Они малозначительные.
- Мария.
- Что?
Я ухожу. Скоро вернусь.
Хорошо.
Постой. Спрошу тебя еще раз.
На этот раз скажи правду.
Все хорошо?
Это список гостей?
Да.
Эти идут на мероприятие фонда Уркисы,
а эти — на подписание мирного договора.
И Келли Крофорд?
Разумеется, ее нет в списке.
Но она будет сегодня.
Наверное.
Я все еще жду твоего подтверждения,
а ты играешь в видео-игры уже 36 часов.
Не буду спать,
пока этот осел не заснет.
МИССИС ХОТОРН
ГДЕ... ТЕБЯ... ЧЕРТИ... НОСЯТ?
Мне нужно ответить.
Овни.
- Овни.
- Что?
Кто такие мистер и миссис Хоторн?
Мистер и миссис  Хоторн?
УКАЗАНИЯ ПО УЧАСТИЮ МИСТЕРА
И МИССИС ХОТОРН.
Не знаю.
Хоторн?
Пантера, как у нас?
Мы готовы, босс.
Ждем ваших распоряжений.
Побольше улыбайтесь, хорошо?
Да, конечно.
Слышали мисс Марию, все улыбаемся.
Да, мэм.
МИССИС ХОТОРН, ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ?
ОВНИ
ГДЕ... ТЕБЯ... ЧЕРТИ...
Анна!
Что?
Что это?
Это мистер и миссис Хоторн.
МИСТЕР ХОТОРН? МИССИС ХОТОРН?
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА № 1
Пепе?
Я поговорил с начальником тюрьмы.
И что?
Он не может подтвердить,
кто на него напал.
Это тюрьма. Может быть кто-угодно.
Пепе, послушай меня.
Он в одиночке,
круглые сутки под замком.
Кроме него в той секции никого
не держат.
Лично в руки, пожалуйста.
Я понимаю твою обеспокоенность.
Ты хочешь, чтобы я понимала
политические последствия.
СПАСЕМ МЕКСИКУ
Добрый день. Документы, пожалуйста.
Я тебя очень прошу.
Ничего не предпринимай.
Не ставь под угрозу операцию.
Дай мне возможность это обсудить.
Пепе...
надо вытащить его оттуда.
Дай мне час.
Один час.
Пропустите ее.
Я в порядке.
Как ты?
Метили в яремную вену.
Как ты?
Нормально.
Ты видел, кто это был?
Случайный подонок.
Нет.
Это были X-8.
Не знаю.
Все произошло быстро.
Он зашел...
и вышел.
Вот так?
Не закончив работу? Ты об этом?
Да, я думаю.
Что ты делал?
А что я должен был делать?
Я не мог ничего сделать.
Слушай...
Ты думаешь, что это были X-8...
но они в живых не оставляют.
А если их цель —
передать мне послание.
Возможно... они хотят сорвать
завтрашнее подписание.
Я должна вытащить тебя отсюда.
Перестань.
Ты уже приложила столько усилий.
Нет. Извини, мы оба.
Много времени и усилий.
За ними много преступлений.
Послушай.
Когда я сдалась...
Я пообещала Челе...
что позабочусь о тебе.
И я это сделаю.
Я люблю тебя.
Я вытащу тебя отсюда.
Помогите!
Ты в порядке, Канек?
Да.
Пепе.
Время вышло.
Больше нет времени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
Откуда это?
Из телефона Марии Навы.
Она — мисс Хоторн.
С каких пор она под наблюдением?
С тех пор, как ты покончила
с журналюгой,
и мы установили наблюдение
за Келли Крофорд.
Мы готовы?
Убить ее?
Илана, оставь меня одну.
Извините, мадам?
Никто не знает, что может случиться.
Если кто-нибудь тебя спросит...
скажешь, что ничего не знаешь.
Выходи. Пойди, купи что-нибудь.
Что угодно.
Только не забудь кассовый чек.
Пожалуйста, уходи.
Слежка была?
Ты считаешь меня дурой?
Что ты хочешь?
Я хочу знать, почему вы нарушили
перемирие,
и зачем вы напали на Канека.
Что? О чем ты говоришь?
Его чуть не убили вчера ночью.
Он в порядке?
Ты думаешь , это мы?
Нет. Я знаю, что это был ваш босс.
Нападающий убежал
и оставил Канека в живых.
Я знаю, что это послание мне.
Хочу знать его содержание.
Я не в курсе.
Не веришь мне — твои проблемы.
Ты бы не причинила вред Канеку.
Но Сантьяго Саласар на это способен.
Завтра в это время
мы будем подписывать договор,
который включает амнистию,
в том числе для тебя.
Если в течение следующих 24 часов
вы снова кого-нибудь тронете,
это будет первое,
что мы снимем с повестки дня.
Оле!
Давай, прямо в яйца!
Прямо в пах!
Зиан, перестань.
Эй, полегче.
Полегче.
Нельзя же так, пришла такая аппетитная
и угрожаешь людям.
Какого черта тебе надо?
Что ты пытаешься сделать с Канеком?
С этого надо было начать.
Это насчет твоего дружка?
Не смейся, придурок.
Мне плевать, если ты хочешь
сорвать перемирие.
Потому что ты еще не видел такой войны,
которую получишь,
если с Канеком что-то случится.
Мерзкий гомик.
Мелкий член.
Эй, нет.
Не оскорбляй.
Я не гомик.
Может, уберешь пока ствол?
Давай успокоимся.
Скажи мне, кто тебе это рассказал.
Я могу тебе помочь.
Ты же знаешь.
Кто тебе сказал?
Нет, не говори. Давай догадаюсь.
Догадываюсь.
Знаю!
Твоя соперница на любовном фронте.
Миссис Эмилия Уркиса.
Слушаю.
Что значит, он вышел?
Помилован указом президента.
Я же сказал, что мне нужно время.
Когда он вышел?
Час назад.
Мама.
Сшили из костюма отца,
в котором он был на инаугурации.
Тебе очень идет.
Проверю, все ли в порядке.
Хорошо.
Сынок!
Пепита.
- Ты хорошо о себе заботишься?
- Да.
Дай мне это. Зайдем в дом.
Мне очень жаль...
что ты не попрощался с твоей тетей.
Мне тоже.
Она была хорошей сестрой.
А тебе гораздо лучшей матерью...
чем была я.
- Мама...
- Что?
Я не держу зла.
Ты хорошо справилась.
Спасибо.
Мария.
- Можно тебя?
- Да.
Что-то случилось?
Нет. Просто я хотела сказать тебе то,
что говорю себе каждый день.
Ну?
Ты знаешь, что такое жизнеспособность?
Конечно, мама.
Я сильная, независимая
и жизнеспособная женщина.
Это способность восстанавливаться
быстро после потрясений.
Иногда, родная моя,
«быстро» может означать годы
или даже всю жизнь.
Я хочу сказать тебе...
постарайся быть более терпеливой
к себе.
И ко мне.
Хорошо, мама.
Удачно выступить.
Спасибо.
Обмазала помадой. Вот здесь.
Добрый вечер, как вы?
Я их всех убью.
Мария.
Ты кого-то ищешь?
Тебя.
Я хотела извиниться за то,
что случилось наверху.
Я немножко нервничаю.
Сейчас вернусь. Только проверю,
все ли в порядке.
Мистер Хоторн.
В 1994 году я повела своего братика
в кино.
На фильм, который не очень нравился
моей маме.
Для нее он был глупый,
ей не нравилась тема,
ей много чего не нравилось.
Но в то время, на том этапе мой жизни,
я была погружена...
в постоянно изменяющийся мир.
Я хотела спасти моего маленького брата
от той скучной жизни,
которая была у меня.
Поэтому я придумала
невероятно сложный план,
который поможет нам ходить на фильмы...
Ты не один пришел, да?
Иди сюда.
Дальше я решила
пойти через крытый паркинг,
чтобы не выходить на открытую дорогу.
И тут...
Машина появилась из ниоткуда...
она резко остановилась перед нами.
Так начался киднеппинг
с трагическим финалом.
Недостаточно сказать,
что мой мир изменился после смерти
брата Мануэля.
Я знала, что мы живем в мире,
где все может произойти.
И происходит.
Поэтому я жила в постоянном...
страхе...
думая, что в любой момент
что-то может случиться.
Но что еще хуже...
у меня не было никакого контроля
над собой,
я была неспособна...
хоть что-то...
изменить.
Вскоре дни превратились в месяцы,
а месяцы в годы,
и в какой-то момент
я вновь обрела желание
вернуть себе контроль над своей жизнью.
И хотя я все еще была
во власти неуверенности,
мой приоритет позволил мне...
вернуться к той мысли,
что если я достойно несу
свое наказание,
если я живу в рамках
морали и порядочности,
если я могу совладать с собой,
жизнь вознаградит меня так или иначе...
за все, что я сделала.
Но этого не случилось.
Два года спустя...
дождливой ночью
в номер гостиницы
в историческом центре Мехико
вошел Пит Васкес, сотрудник,
которому мой отец полностью доверял...
чтобы убить Президента...
и повесить его убийство на меня.
Думаю, вы все видели запись
случившегося той ночью...
Я была оправдана.
После этого события,
которое перевернуло всю мою жизнь,
я была убеждена в том,
что мы живем в справедливом мире.
Но вскоре мое убеждение
полностью развеялось.
- Ты видела Марию?
- Нет.
Я оказалась
в центре международного заговора
и поняла,
что есть определенные вещи,
которые неподвластны нашему контролю.
И тогда
я снова почувствовала неуверенность.
Но мое восприятие было другое.
На этот раз я понимала,
даже если мы не можем контролировать
происходящее с нами,
мы можем взять под контроль
наши реакции.
Где мы все?
Все мы, кто стал жертвой насилия
в Мексике?
Какие у нас истории?
Овни, ты где?
Мне нужны твои глаза.
Что мы сделаем с этой информацией?
Со всем, о чем узнали?
Привет, Овни.
Миссис Хоторн, где вы?
Сегодня в связи
с историческим подписанием
мирного договора,
который остановит 20-летний
вооруженный конфликт,
я хочу...
поделиться с вами
развитием самого важного
и нового проекта фонда,
который я возглавляю.
Сеть центров расследования и помощи
выжившим имени Грасьелы Лагос
с штаб-квартирами
во всех штатах республики.
Спасибо.
- Поздравляем.
- Спасибо.
Да, я вижу ее.
Спасибо.
Ты что здесь делаешь?
В доме.
Черт.
Куда они делись?
Они вошли в дом.
Проследи.
Черт.
Уверена, ты не хочешь выносить
это на публику,
особенно в такой вечер.
Страна будет в шоке,
если узнает, что их мать Тереза
водит дела с плохими ребятами.
И использует свою власть,
чтобы спасти любовника.
Народ же за новую Мексику.
Я говорила тебе, что убью за народ.
Что тебе нужно?
То, что и всегда.
Не мешай мне.
Мама!
Найди своего крестного,
пусть пришлет военных. Быстро!
- Они меня арестуют?
- Нет.
У тебя ничего на меня нет, Эмилия.
Найди крестного!
Прости.
Не уходи.
Все будет хорошо.
Я знаю, что делать.
«Уркиса груп»


Серия 23

#ДЕРЖИСЬЭМИЛИЯ
#ЯЭМИЛИЯ
Не знаю, с чего начать.
СОПРОТИВЛЕНИЕ — МОЕ СОЗНАНИЕ
Но это необходимо.
Доверьтесь мне.
ЭМИЛИЯ НЕВИНОВНА!
В тридцати районах царит безнадега
Повсюду нищета и запустение
Нужны школы для сталеваров
Для живущих в трущобах
Мы не хотим голодать
Они кормят нас обещаниями
И солидарностью
Но мы лишены здоровья и безопасности
Ни капли улучшений
Образование не существует
Деньги пропали в чьих-то карманах
Мое сопротивление уже не то
Что раньше
Сначала кандидаты
Затем президент
Людей похищали, других затыкали
Мы живем по законам военного времени
И на каждом углу
Гражданские беспорядки
Наши герои выживают в тюрьмах
Брошенные туда либеральным демоном
У руля
Я убила его.
Это наша реальность
Они похитили правосудие
Наш мир и свободу
Доверьтесь мне.
Я люблю вас.
ВАС ВСЕХ ПОИМЕЛИ
Долорес!
Что такое, Эмилиано?
Эмилиано, мы убьем тебя,
как убили твою семью.
Документы из сейфа моего отца...
«МЕЖДУ ДВУХ МИРОВ»
...помогли отследить финансовые связи
между «Уркиса груп» и X-8.
Это значит, что мой отец
не только был связан с наркоторговлей,
мой отец...
был наркоторговцем.
То есть план сделать Диего
президентом...
«План Омега»?
Ничего особенного.
Но скажу вам точно,
что они внедрят своих людей
во все президентские кампании.
Опять.
Поеду за Анной.
Она пригодится.
Я говорил тебе.
Раз уж ты пристрастилась к охоте,
я покажу тебе
мою самую ценную коллекцию.
Осталась от моего отца.
Он хотел сына,
но пришлось довольствоваться мной.
Мой отец даже не подозревал...
...что пытаясь превратить меня в сына,
он сделал меня сильной женщиной.
Вы ненавидели его?
За то, что он пытался переделать вас?
Конечно.
И не только из-за этого.
Список бесконечный,
но он сделал меня.
В итоге понимаешь,
что сила не зависит от того,
что у тебя между ног.
Его пренебрежение закалило меня.
С тех пор мне ничто
и никто не нужен.
Я знаю, чего хочу. Вижу это и беру.
Никогда не велась на басню,
что мужчины и женщины разные.
Я знаю, в чем настоящая сила.
Эмилия Уркиса была опознана,
как одна из трех грабителей,
которым удалось ослабить
систему безопасности банка
после того, как ее зафиксировала
камера слежения.
Видимо...
Чтобы раскрыть свой потенциал,
ты должна господствовать над собой.
И над своей историей.
Пока нет информации о том,
что было украдено...
Над теми, кого ненавидишь.
Ограбление коммерческого банка Мексики,
считавшегося самым надежным
в Латинской Америке...
Я думала, что мы сотрудничаем.
Незачем держать меня под прицелом.
Если так хочешь сотрудничать,
сейчас самое время.
Что ты хочешь?
Тебе назначили конкретного кандидата?
Нет.
Келли еще не определилась с лошадкой.
Она выбирает между Офелией Передой
и Раулем Мехией.
Осталось пять недель до выборов.
Нам дорога каждая минута.
«Нам?»
Не понимаю, какое нам дело
до Лос Пиноса,
раз мы знаем, что президент ни на что
не влияет.
Президент, но не администрация.
Часть стратегии Келли — контроль
за администрацией президента.
А управлять рынком?
Для достижения этой цели
только X-8 и армии недостаточно.
Необходим еще полный контроль за
исполнительной властью.
Единое наркогосударство.
Можешь свести нас с Раулем.
Нет.
Он мне не доверяет.
Но он восхищен тобой.
Тебе он будет доверять.
Сегодня днем оба будут на
совещании
у Баркета в Лос Пиносе.
Я могу воспользоваться
и закрепиться за Офелией, но...
Мне нужен кто-то из вас,
чтобы помочь с Раулем.
Нет, даже не думайте.
Слегка преобразим, и подойдет идеально.
Ладно.
Мой малыш ухаживает за собой.
Вы так говорите,
как будто я пустое место.
Я не согласен. Канек?
Косички придется обрезать.
Я сделал этот прототип.
Есть встроенная камера,
увидишь все, что вижу я.
Общаться через них можно?
Да, есть двусторонние наушники.
Будешь моими глазами и ушами
в Лос Пиносе.
Боюсь, что так.
Береги себя.
Помни, что это не одна
из твоих видеоигр.
Это намного легче любых видеоигр.
Нет, я так не думаю.
Да, тебя беспокоит та девушка.
- Ты ревнуешь.
- Ты о чем говоришь, сучонок?
Да, ты ревнуешь.
Ошибаешься. Заткнись, засранец.
Я скоро вернусь.
Если умрешь, я тебя убью.
- Уезжаешь?
- Да.
- Пожелай мне удачи.
- Не доверяй тем мудакам.
Ладно.
Слушаю.
Что? Мам?
Ты в порядке?
Черт возьми!
Поедешь повидать Долорес?
Я еду с Челой.
Скажи ей, чтобы целовала Эмилиано,
как можно чаще.
Ты будешь в порядке.
Да.
Ты тоже .
Ложь.
Мама.
Как ты?
Волновался.
И я волнуюсь о тебе.
Чтобы ты уехала из города.
До тех пор, пока все не успокоится.
А ребенок?
Он останется один?
Вы говорите о сыне женщины,
которая втянула нас в это дерьмо?
Или о своем сыне?
Посмотрите, как он беспокоится.
Я старая, но не глупая.
А ты...
береги себя, сынок.
Ты уже много рисковал.
Обо мне не беспокойся.
Я позабочусь о себе.
Хоть раз в жизни, послушай меня.
Нет.
Вы двое...
берегите друг друга,
вам еще жить и жить.
Ты...
настоящая вояка.
И горжусь этим.
У меня плохие новости.
Кроме истории с мужем,
Офелия Переда чиста, как слеза.
Я проверил ее почту, сообщения.
Ничего.
Постараюсь сегодня узнать больше.
Примерь.
Нет.
Извини?
Ты — лучший в стране цифровой стратег.
Ты не можешь одеваться, как подросток.
Моя одежда не подходит?
Ты выглядишь как хакер-неудачник,
живущий у мамочки.
Или в твоем случае у Челы.
Ладно, надо же...
Давай.
- Нет.
- Да.
У нас много дел. Давай.
Какие есть костюмы?
Не будем сразу психовать.
Так ты уже эксперт. Идем.
Посмотрим.
Нет, не подойдет.
Этот костюм хорош для матадора.
Дыши. Успокойся.
- Он мал.
- С пиджаком лучше.
- Какой пиджак?
- Втяни живот.
Какой живот? У меня нет живота.
- Мал.
- Не нервничай.
Успокойся. Ладно?
Мне не нравится.
- Дай сюда.
- Вот.
И правда, ужасно.
Овни!
- Намного лучше. Посмотрим.
- Да, правда?
Более свободные.
- Нужно застегнуть.
- Придется втянуть живот.
Мне нравится.
- Хорошо.
- Да, правда?
Нет.
- Сотрудничай.
- Я уже сотрудничаю.
Ты Фернандо Арройо
из Национального разведцентра
в Мадриде.
Специалист по цифровому шпионажу,
анализу разведданых
и кибербезопасности.
- У этого Фернандо убойное резюме.
- Ну да.
Меня зовут Фернандо Арройо.
Работаю в Национальном разведцентре
в Мадриде.
Я специалист по цифровому шпионажу,
анализу разведданых, кибербезопасности.
Хорошо?
- Да.
- Хорошо.
Не зря я играл в ролевые видеоигры.
Эй.
Это не твои друзья.
Это не твоя гостиная.
Это самый важный кабинет в Мексике.
Ты предстанешь
перед главой государства.
Видишь того мужчину?
Это твоя цель.
Заслуженный генерал,
а также кандидат в президенты.
Это не игра, понятно?
Абсолютно.
Ты готов?
Да, я готов.
Мы зайдем по отдельности.
Я Фернандо Арройо,
работаю в Национальном разведцентре
в Мадриде.
Эмилия, ты там?
Я здесь, Овни.
Я знаю это место наизусть.
Не волнуйся.
Хочу, чтобы они продолжали вести
нормальную жизнь.
Чтобы мы сохранили атмосферу
нашего дома.
Лос Пинос станет нашим домом.
Ты же всегда говорила,
что перемены — хорошо.
Да, когда ты готов.
А ты?
Ты готова?
Я с детства была на виду.
Это нелегко.
Мы позаботимся о них.
Что-то меняется,
но мы всегда будем семьей.
Я в логове тигра.
Доброе утро всем.
Скоро вас допустят в зал для прессы.
Спасибо за терпение.
- Саймон Чейс.
- Мадам.
Ты в курсе, что приближается?
Как дела с Передой?
- Я же сказала, дай мне время.
- Сколько?
Выборы через пять недель.
Все идет своим чередом.
А ты ускорь процесс.
Келли теряет терпение.
Не волнуйся, я знаю это место,
как свои пять пальцев.
Эмилиано!
Овни, остановись.
Подойди к нему. Это мой сын.
Поближе, пожалуйста.
Привет, чемпион.
Я не чемпион.
Ладно.
Во что играешь?
«Воин-колдун 5».
«Воин-колдун 5?» Ух ты.
Он не мог обойти дракона.
Как дракон? Сложно?
Да, трудно,
потому что он бросает огненные шары
и тысячи роботов.
- Сложная задача.
- Да.
Сказать ему что-то?
Что ты сказал?
Ничего. Не отвлекайся.
Бей по этим шарам,
целься в дракона.
Фернандо.
- Привет, Эмилиано.
- Привет.
Задай жару этому дракону.
Вы обещали не подглядывать.
Еще нельзя.
- Папа, хватит.
- Готовы?
Ночь в палатке!
Что, все впятером?
Хорош притворяться. Ты в восторге.
Кто хочет послушать страшилки?
Я!
Это история о президенте,
который съел первую леди.
И свою дочь.
И своего сына!
Нет!
Дети на него набросились.
Нет!
Сначала кандидаты
Затем президент
Людей похищали
Других затыкали
Мы живем по законам военного времени
И на каждом углу
Гражданские беспорядки
Наши герои выживают в тюрьмах
Брошенные туда либеральным демоном
Это видео — пример
социальной напряженности,
которая начинает представлять угрозу
национальной безопасности.
Необходимо быть на чеку.
Страна переживает кризис.
Выборы через пять недель
могут быть сорваны.
Все бы утихло, господин президент,
если бы правительство смогло найти
Эмилию Уркису.
Хотя бы создалось впечатление,
что в стране верховенствует закон.
Помилуйте, главный министр,
неужели вы верите
в сказки, которые придумали о ней СМИ.
СМИ придумали ее побег? Ее арест?
Это тоже постановка?
Фильм?
Эмилия Уркиса должна предстать
перед судом.
Мы впустую тратим ресурсы
на поиски не того человека.
Лидеры картеля, которые похитили
нашу страну, —
вот кто должен отвечать.
Мы здесь не для того,
чтобы обсуждать миссис Эмилию Уркису.
Нам нужно разработать
кратковременную стратегию.
Я хочу обеспечить защиту выборов.
Мне нужно знать,
могу ли я рассчитывать на вас.
Позвольте представить
господина Фернандо Арройо.
Он специалист и поможет нам оценить
вероятность кибер-атак.
Я Фернандо Арройо.
Я цифровой стратег.
Специализируюсь на кибератаках и...
цифровом шпионаже, а также
анализе разведданных.
Хорошо.
Господин Арройо, вы считаете,
что есть вероятность киберугроз?
Нет, господин президент.
Где вы нашли этого парня?
Овни, успокойся.
Скажи ему:
«Нет, господин президент».
Но скажи это уверенно.
Нет, господин президент.
Пока нет, мы над этим работаем.
Хорошо.
Что скажет столичная полиция?
Овни, где Рауль?
Нужно как-то подойти к нему.
Так вы работали
на правительство Испании?
Вы подумали над моими словами
об Офелии?
Она под наблюдением.
Извините, если я дал волю эмоциям.
Страсть — непременное качество
хорошего президента.
Между нами, я советую вам
не подчеркивать вашу поддержку Эмилии.
Нельзя же игнорировать
волну повышенного внимания к ней.
Да, но вы же не знаете,
как прорвется эта волна.
Благодарю, господин президент.
Овни, за ним!
Извините, мне нужно идти.
Овни, он уходит, проклятье.
Нельзя, чтобы он ушел.
МУЖЧИНЫ
Где вас откопала Варгас-Уэст?
Мы вместе учились в университете.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Скажи ему правду.
Скажи ему, что это я.
- Постойте.
- Уберите руки.
Уйдите с дороги.
- С дороги.
- Постойте.
У меня есть сообщение от Эмилии Уркисы.
- Вы шутите?
- Нет.
Какое?
Овни, слушай меня.
Скажи ему, что мы встречались,
когда он выступал в Чиуауа.
...на главной площади,
но не выпало шанса представиться.
Что она хочет?
Поговорить с вами.
Мисс Варгас.
Главный министр.
Я хочу Фернандо Арройо в свою команду.
Вы поможете?
Да, но мне пока неясен характер
наших с вами взаимоотношений.
На ваше усмотрение.
Вы диктуете правила.
Вы хотите работать на меня
и на Баркета.
Как нам избежать конфликта интересов?
Неофициальный договор.
Консультационные услуги
не для протокола.
Замечательно.
На данный момент.
- Ты в порядке?
- Да.
Что она тебе сказала?
Ничего. Я спать хочу.
Мария, послушай меня.
Она опасная, она сведет тебя с ума.
Не хочу, чтобы ты стала такой, как я.
Я помогу тебе.
- Отойди от меня!
- Мария, я хочу помочь тебе.
Только помочь.
Фредди, да что с тобой? Мне больно!
Прости.
Зачем ты меня ударила?
Мария!
Что с тобой случилось?
Я почти закончила.
Роса, я не могу.
Я больше не могу.
Помоги мне, прошу.
Помоги.
Я не могу...
Успокойся.
Дыши.
Рано или поздно он устанет.
А если он не один?
Если еще кто-то ждет?
Схватить меня?
Не думаю.
Он очень хотел встретиться.
Слишком хотел.
Если Рауль связан с Келли Крофорд,
он опасен,
если нет,
он может быть нашим союзником.
Ладно.
Но Чела и я идем с тобой.
Одна не пойдешь.
СИЛЬВИЯ ЛОПЕС ДЕ МЕХИЯ (1979-2010)
Вы точно не помните,
но мы встречались много лет назад
в доме губернатора Чиуауа.
Я сидел рядом с вами.
Ни с кем не говорил.
Слушал вас.
Вы говорили...
очень убедительно о мирном плане.
Я поехал домой,
чтобы рассказать Сильвии,
моей жене.
Я был очень взволнован,
так как, наконец, увидел свет
в конце туннеля.
Она странно посмотрела на меня,
как будто говорила,
чтобы я не обольщался.
Я был разочарован.
Восемь месяцев спустя ее убили.
Знаю, вы понимаете меня.
Мне очень жаль.
Ее убили, потому что я не сотрудничал
с наркоторговцами.
Двумя неделями ранее
они пытались купить меня.
Сказали: «Серебро или свинец».
Она получила свинец.
В тот день я умер вместе с ней.
Позже я встречал вас снова
в Национальном центре мира.
Я понял, что ваш труд особенный.
Что вы особенная.
Вы заставили меня...
снова поверить.
Поверить, что можно добиться мира.
Я уже не такая наивная, как раньше.
По гордости я думала,
что смогу решить проблему.
Не только не решила.
Многим это стоило жизни.
А сколько еще пострадало из-за меня.
Я не думала о радиусе поражения.
Не могла.
Вы знаете, кто убил Диего?
Люди, которые привели его к власти.
Они снова хотят захватить Лос Пинос.
Поэтому вы хотели встретиться?
Келли Крофорд ищет кандидата
в президенты,
чтобы повторить сценарий с Диего.
Я не знаю эту женщину.
Она очень влиятельная.
Это самый крупный наркоторговец
от Мексики до США.
Она невидима, но имеет связи
на всех правительственных уровнях.
Особенно в армии.
Она глава X-8.
Вместе с моим отцом они купили
президентство Диего,
чтобы управлять им, нами,
пока мы не взбунтовались.
Поэтому они убили его?
И подставили вас?
Теперь их цель — вы.
Ты ее телохранитель, или как?
Отстань, Моска.
Что ты сказал?
Ничего, Чела.
Ты не из ее лиги.
Эмилии нужен тяжеловес.
Эмилиано,
ты кушать будешь?
Не играй с едой.
Кушай, хорошо?
Я тебя прошу.
Я не голоден.
Малыш, кушай, пожалуйста.
Хорошо?
Сделай мне одолжение?
Вперед! Они заходят с заднего двора.
Идем со мной. Быстро.
- Куда мы идем?
- Идем. Не спрашивай.
Иди, я тебя веду.
Не сюда, вот сюда.
Так ты скажешь мне?
Что тебе сказать?
Я вижу, что-то не так с тобой,
но если хочешь валять дурака...
Мне плохо, Чела.
Я знаю.
Скажи мне.
Слушаю.
Они стреляют по нам. Помоги, прошу.
- Мама?
- Канек, помоги нам, пожалуйста.
Мама, слушай меня.
- Что?
- Мама!
Что случилось?
Они стреляют по ним.
- Эмилия! Надо уходить.
- Что случилось?
- Идем.
- Что?
- Не трогай ее.
- Он со мной.
- Что случилось?
- Долорес.
- Что?
- Стрельба в дома твоего отца.
- Я за машиной.
- Это опасно. Я позабочусь.
Там ее сын и моя мать.
- Я все сделаю, хорошо?
- Увидимся.
Ты откуда?
Эй, скажи мне.
Ты все равно не знаешь, где это.
Далеко отсюда.
Значит ты знаешь, где мы.
Меня привезли сюда так же, как тебя.
Похитили?
Все здесь не по своей воле.
Должен быть способ выбраться отсюда.
Послать сообщение, хоть что-то.
Кроме этих двоих я никого не видела
с момента приезда.
И кроме других работников.
Не уходи.
Пожалуйста.
Тебе нужно быть осторожной.
С Фредди?
С ними обоими.
Что она делает?
Свою работу.
И делает ее очень хорошо.
Теперь держись от нее подальше.
Я сказала тебе залезть ей в голову,
не в трусы.
Для этого я привезла Росу.
Вот и Мехия.
Черт, солдаты. Нет, подожди!
Тебя схватят, если увидят.
Мой сын внутри, черт возьми.
Эмилия, доверься мне.
Ублюдки не должны тебя увидеть.
Хорошо? Я пошел.
И доверься Мехии, ладно?
Если тебя заметят,
они переключат внимание на тебя,
а не на твоего сына.
Я знаю.
Черт.
Где моя мать?
Мама?
Долорес?
Не поступай так со мной.
Мама.
У нее еще есть пульс.
Долорес.
Эмилиано.
- Куда везут Эмилиано?
- Успокойся.
Да что же с ним?
Эмилиано.
Нет.
Скажи мне, что он жив.
Он жив, с ним все будет хорошо.
- Хорошо.
- Едем.
Канек, что с твоей мамой?
- Поехали, Чела.
- Черт.


Серия 24

Где Крис?
- Вот и торт.
- Ух ты!
- Как тебя балуют!
- Обалдеть!
- Вот так.
- Кто испек?
- Я.
- Ты же не печешь,Чела!
Конечно, пеку, дурачок.
- Выключи свет.
- Готовы?
Готовы.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Канек...
Извините за опоздание,
никак не могла уйти.
Ничего, мама.
У семьи Уркисы опять был званый ужин?
Нет... мальчик заболел.
Ясно... Сегодня у твоего сына
день рождение.
Ерунда, Чела.
Мне же только 30 стукнуло.
Задувай свечи.
Дамы и господа, два из трех фоллов
без ограничения времени.
- Эй! И ты туда же. Непростая задачка.
- Загадай желание.
Ладно, загадываю желание.
Пусть Крис подхватит гонорею.
- Там травка есть?
- А как же!
Давай, любимый.
- Ух ты!
- Что?
«Любимый?»
«РЕШЕНИЯ»
Езжайте, черт возьми!
Черт!
- Что говорит Овни? Как моя мама?
- Пока не знает.
Почему мы не едем?
- Не знаю.
- Что там?
Нашел...
Долорес Лагос Эспиноса.
- Два девятнадцать.
- Твоя мама в палате 219.
Поедем за ней.
Овни, нашел номер палаты Эмилиано?
Нет, поищу.
Под его фамилией?
Попробуй вторую фамилию Диего —
Мартинес.
Это все из-за нее, ясно тебе?
Езжай, урод!
НАПАДЕНИЕ НА ЭМИЛИАНО НАВУ,
СЫНА ЭМИЛИИ УРКИСЫ
Да?
Генерал, здесь к вам журналист
Саймон Чейс.
Впустите его.
Проходите.
Как вы узнали, что я здесь?
У меня свои источники.
Нам не доводилось встречаться, генерал.
Я знаю, кто вы.
Вы писали об Эмилии Уркисе.
«Женщина, которая сделала президента».
История, которая сегодня утром меркнет
в сравнении с вашей.
Об этом я не буду говорить.
Не буду спекулировать на трагедии
семьи Уркисы.
А Мексики?
Что о Мексике?
Разве вы не герой-президент,
который нужен стране?
Скажи мне, у Рауля Мехии ведь не все
в порядке. У него даже детей нет.
Он вдовец.
Важно помнить, что хотя вы боретесь
за одно и то же место,
избиратели ищут в каждом из вас
совершенно разные качества.
Он должен произвести впечатление
лучшего кандидата на эту работу.
Вы должны показать им, что эту работу
может выполнить женщина. Точка.
Мексика — консервативная страна,
где предвзято относятся к женщинам.
Но вы станете первой женщиной,
которая будет ей управлять.
- Вы читали это?
- Нет, что это?
Так вот, вы станете первой
женщиной-президентом Мексики.
И я добавлю...
вы станете первой женщиной-президентом
во всей Латинской Америке.
Звучит здорово.
Я знаю.
Поэтому я здесь.
Извините.
Чела, поверни направо, там черный вход.
- Высади меня у подвала.
- Ладно.
Овни, скажи, что происходит.
Вот сейчас я захожу
в их систему безопасности.
Сообщи мне, когда Канек и Чела
зайдут к Долорес.
Я иду с тобой.
Нет необходимости.
Думаешь, что можешь вот так зайти
в госпиталь и забрать сына?
Нет, но без него я не уеду.
Тогда я тебе нужен.
Нас всех перебьют, Канек.
Он мертв?
Нет, он выжил.
Что мы ей скажем?
Она должна снова тебе поверить.
Я уеду на несколько дней.
Остаешься за главного.
Не наделай глупостей.
Будут последствия.
Эта история попадет в заголовки газет
по всему миру.
Это не история,
погибло четыре человека.
Но ребенок спасен.
Ребенка спас не кто иной,
как кандидат в президенты.
Ребенок оказывается сыном
покойного президента
и скрывающейся от правосудия
бывшей первой леди.
Похоже, у вас уже есть история.
Осталась буквально пара вопросов.
Хорошо.
Первый вопрос?
Что заставило вас войти в дом,
рисковать жизнью?
Ваша лояльность отцу ребенка или...
ваша лояльность его матери?
Можно назвать это...
элементарной порядочностью.
Как думаете?
Какой второй вопрос?
Как вы узнали об истории...
и о том, что происходит?
Я уже ответил на это.
Я ценю ваш интерес,
но у меня очень плотный график.
Если позволите.
Выборы приближаются.
Испачкана.
Есть еще жертвы?
Дайте нам информацию. Это президент.
Что-нибудь можете сказать?
- Господин президент.
- Нам нужна информация.
- Доктор.
- Господин президент.
- Как мой крестник?
- Хорошо, сюда.
Давай.
Иду.
Готово?
Эмилия, слышишь?
Палата 419.
Хорошо.
Ребята, у вас компания. Слышите?
- Кто?
- Гребаный президент.
- Баркет здесь.
- Черт!
Похоже, они в палате Эмилиано.
Посмотрим.
Здесь налево.
Пропустите меня к ней.
Присядьте, пожалуйста.
Пропустите меня к ней или скажите,
как она себя чувствует.
Вы не делаете ни то ни другое,
поэтому что?
Я буду стоять здесь столько,
сколько захочу.
Господа проверяют вашу личность.
Она моя сестра.
Скажи мне правду, ублюдок.
Я послал тебя убить
одиннадцатилетнего ребенка,
и в тебя выстрелила няня?
Так?
В меня стреляла няня.
Я не идиот.
Кто в тебя стрелял?
Чертова няня.
Давайте.
Что вы творите?
Мудак.
- Ты хочешь ответы или убить его?
- Чтобы они перестали мне паскудничать.
Вот что я хочу.
«Они?»
Заставь его говорить. Идем.
Нет.
Кто он?
Кусок дерьма, который поет,
что его няня подстрелила.
- Няня?
- Няня!
Новости не смотришь?
Я моталась через весь город,
чтобы забрать твой пакет.
Отлично, это крайне важно.
В этой жизни главное —
произвести впечатление.
Я встречаюсь с боссом
и должен выглядеть безупречно.
Опять накосячил?
Сюда, через эту дверь.
Я знаю, ты винишь меня в том,
что случилось с твоей мамой.
Я тоже себя виню.
Канек, эй.
Что ты хочешь?
Я хочу забрать отсюда Эмилиано
и твою маму.
Все начальники штабов здесь.
Если ты не справишься с гневом..
Ты слушаешь меня?
Эмилия, если ты спрашиваешь,
вместе ли мы в этом...
Да, мы вместе.
Ни слова?
Нет.
Пуля поцарапала его,
физических повреждений нет.
Мы считаем, что эти симптомы вызваны
психологической травмой.
Бедный ребенок, он пережил кошмар.
Миссис Лагос?
Можете пройти.
Оденьте, пожалуйста,
и обработайте руки.
Да.
- Так правильно?
- Да, мадам.
Ну как?
Заговорил?
Все та же история, сэр.
Позаботься.
Идем.
Долбаный идиот.
Я сказал им правду.
Няня стреляла?
Расскажи мне свою поганую историю.
Как все было?
Я отвлекся.
Откуда мне знать,
что у бабы был ствол?
Но я поквитался с ней.
Выстрелил ей в голову, чертова старуха!
Заткнись, выродок.
Заткнись!
- Чела.
- Канек.
Как она?
Мне только сказали,
что пуля застряла в мозге.
Так что, давай, поспеши.
Мне жаль.
Ты не виновата, пойдем.
Овни...
Есть новости об Эмилиано?
Пока ничего.
Но я продолжаю искать.
Это здесь.
Реанимация здесь,
я иду на четвертый этаж.
Нет.
Мы же сказали, что вместе.
Я должна забрать моего сына,
а ты должен увидеть мать.
Эмилия...
Я люблю тебя, хорошо?
Эмилия.
Ваше здоровье, госпожа президент.
Я хочу тебя в Лос Пиносе.
Я не хочу тебя...
А ты нужна мне там.
Ты была права, черт, ты знаешь,
что нужно для победы.
Почему не отвечаешь?
Я думала, ты этого хочешь.
Да... я хочу этого.
Мне нужно ответить.
Не обращай на меня внимания.
Я буду здесь праздновать.
- Передавай привет Пепе.
- Слушаю.
Ты с ней?
Да, я с ней.
Она не представляет,
какой гром сейчас грянет.
Рауль Мехия.
Он говорит, что был рядом с ребенком,
когда все случилось.
Я не верю ему.
Интересно, как он узнал о нападении
на сына Эмилии Уркисы,
которую он так защищает?
Кто его предупредил... и почему?
Несмотря на то,
что я уже не имею отношения к армии,
мои обязательства по обеспечению
безопасности граждан остаются в силе.
Поэтому я отслеживаю все сообщения
о возможных преступных действиях.
Именно так я узнал,
что соседи слышали выстрелы
в доме мистера Уркисы.
Я был рядом и...
Я решил зайти.
В доме было четверо мужчин.
Радуйся, благодатная Марие,
Господь с Тобою...
Радуйся, благодатная Марие,
Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах...
Проклятье.
Будь все проклято!
Радуйся, Благодатная Марие,
Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах...
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Дева Мария, Матерь Божья,
моли о нас грешных ныне
и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся,
Благодатная Марие...
Прощай, мама.
- Овни, слышишь меня?
- Да, слышу хорошо.
Планы меняются.
Можешь соединить меня
с телефонной линией?
Вдох.
Я спокоен.
Все под контролем.
Выдох.
Вдох.
Чего бы это ни стоило.
Хорошие новости, босс?
Отличные.
Знаешь?
Ты мне кого-то напоминаешь.
У тебя такой же мерзкий взгляд,
как у насекомого.
Отчаянно ищущий моего одобрения.
Что я здесь делаю?
Хотите услышать вескую причину,
которая оправдывает мое существование?
Одну причину?
Почему не две?
Или три?
Мне достаточно одной.
У меня есть предложение изменить
схему действия X-8
в Мексике и во всем мире.
Это очень большой бизнес, босс.
Я нашел... зарубежные инвестиции
из частного фонда, чтобы...
удвоить, утроить,
или даже в четыре раза увеличить
наши батальоны.
Этим уже занимаются.
И я думаю, через шесть или семь месяцев
уже будут результаты.
Очень хорошо.
«Очень хорошо» означает...
«действуйте, по рукам!»
или «я подумаю над этим»?
Очень хорошо, можешь пожить,
пока не обгадишься снова.
И пока я не проанализирую
эффективность твоего плана.
Хорошо.
Имя твоего контакта?
Ее называют Эсмеральда, она в Колумбии.
Точнее, в Боготе.
Выпьем за несостоявшееся президентство.
Вы так легко уступите?
Вы же читали рейтинги?
Легко? Мой оппонент — герой.
Завтра они будут распевать ему
хвалебные песни,
читать рэп, так же как Эмилии Уркисе.
Его еще и канонизируют.
Что я могу этому противопоставить?
Не уступать президентское кресло.
Признаюсь откровенно.
Часть меня испытывает облегчение.
Какая часть?
Та, что хочет сделать это.
Что ты со мной сделала?
Что-то не так?
Ты в порядке?
Нападение на Эмилиано Наву Уркису
открывает новую страницу насилия
в истории семьи Уркиса.
Сын Эмилии Уркисы и Диего Навы
стал жертвой случайной пули
во время стрельбы, которая...
Что с моим братом?
Ты не хочешь этого знать.
Что с ним?
Твой брат умер вчера утром в госпитале.
Эй...
- Иди сюда.
- Не трогай меня!
Слушаю.
Пепе, это Эмилия. Скажи своей охране,
что идешь в уборную, и уйди оттуда.
Что происходит? Где ты?
Я в госпитале, мну нужна твоя помощь,
чтобы вывезти Эмилиано из страны.
Люди, напавшие на него,
способны на все.
Помоги мне забрать его отсюда.
Да.
Я ждал твоего звонка.
Только напомнить тебе некоторые детали
наших соглашений.
Лучше обговорить это лично,
в моем кабинете.
Замечательно.
Хорошо.
Благодарю, увидимся.
- Все в порядке?
- Да... Я иду в уборную.
Спасибо.
Эмилия?
- Что ты творишь, женщина?
- Доверься мне, прошу.
А Эмилиано?
Мне нужно вывезти его из страны.
У меня есть друзья, они поедут с ним.
Повернись.
Готов?
Спокойно!
Спокойно! Не делайте глупостей.
Слушайте президента.
Видите это?
Это граната без предохранителя.
Если что, погибнем все вместе. Понятно?
Опустите оружие. Это приказ!
Опустите стволы.
Вы слышали его.
Оставайтесь там.
Опустите оружие!
У меня граната.
- Опустить оружие!
- Уберите стволы!
У меня граната.
Оставайтесь на месте.
Черт, не приближайтесь.
- Назад, оставайтесь на месте.
- Мама?
Закрываем дверь.
- Любимый мой.
- Мама.
Они ранили Долорес.
Я знаю.
Прости, что меня не было рядом.
Но я здесь. Я не уйду.
Все будет хорошо.
Ладно?
Что теперь?
- Что ты делаешь?
- Забираю ее отсюда.
Ты что делаешь?
- Куда ты ее забираешь?
- Домой.
Куда домой?
- Я должен забрать ее отсюда,Чела!
- Послушай! Куда домой?
Ничего...
Ничего мы не можем сделать.
Что это? Что происходит?
Ее сердце.
Сестра!
- Эй!
- Помогите нам!
Выйдите, пожалуйста.
- Опусти кровать.
- Пойдем, Канек.
Выходим.
Атропин!
Физраствор, пожалуйста.
Давай, быстрее.
Атропин!
Физраствор, пожалуйста.
Давай. Больше адреналина!
Канек...
Твоя мама... Слушай меня, твоя мама...
Она ушла.
Иди сюда, давай.
Мария.
Проснись.
Твой брат жив.
Что?
Да, он жив.
Он ранен, но он в госпитале.
Он в порядке.
Зачем он обманул меня?
Он чокнутый.
Он чокнутый. Они хотят сломать тебя.
Как делали это со мной.
Я убегу через три недели,
когда будет следующий самолет.
Если хочешь со мной, тебе нужны силы.
Ты должна помочь мне. Поправляйся,
кушай, ладно?
Миссис Уркиса, выходите
с поднятыми руками!
Эмилия, вы окружены, выходите!
Готов?
Закрой глаза.
Миссис Уркиса, выходите
с поднятыми руками!
Эмилия, вы окружены, выходите!
Эмилия, выходите!
Готова?
У меня граната!
- Скажи им опустить оружие.
- Опустите оружие.
У меня есть требования.
Если вы их не выполните...
Я убью президента.


Серия 25

Чем уникальна Эмилия Уркиса
и заслуживает большего внимания,
чем, скажем,
любой другой человек,
наделенный меньшей властью и влиянием?
Ничем.
Речь не обо мне.
Но вы правы.
У меня больше преимуществ.
У меня больше шансов,
что меня услышат.
Но мое обращение сегодня...
...отражает не только мои идеи.
То есть можно допустить,
что вы говорите от имени организации.
Нет.
Но я призываю к организации.
Я взываю к каждому,
кто устал от злоупотреблений властью...
...кто устал от насилия, коррупции,
незащищенности.
Я взываю к каждому, кому приходится
маневрировать...
...между пактами о неприкосновенности,—
крышей для одних и удавкой для других.
Я взываю к каждому, кто устал
молить о справедливости.
Сегодня я обращаюсь с призывом
ко всем жертвам государства,
жертвам бандитского беспредела,
устроенного этим государством...
Вы должны вернуть власть себе...
...объединиться.
Зачем?
К чему призывает Эмилия Уркиса?
К сопротивлению.
ЧЕТЫРЬМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
«СОПРОТИВЛЕНИЕ»
Прибытие командного пункта.
Мы нашли Кастеллса.
Он был одноклассником моего отца.
Занимался размещением инвестиций.
- «Уркиса груп»?
- Да.
После смерти моего брата Мануэля
он ежемесячно давал ему
денежную сумму.
Это странно. Мы не могли понять...
Не могли понять, что это за выплаты.
Эмилия, мне жаль.
Мне жаль, что все это происходит
с тобой.
Не только со мной, Пепе.
Со всей страной.
По нашей вине — мы допустили это.
Если тебе и правда жаль,
сделай что-нибудь.
Например?
Неужели не понимаешь, что я лишь кукла?
Я настолько ничтожен в этой стране,
что они даже не пытаются вести
с тобой переговоры о моем освобождении.
Как я могу помочь?
Келли Крофорд снова пытается прибрать
к рукам Лос Пинос.
И что мне сделать?
Остановить выборы?
Эмилия, пожалуйста.
Я не буду вмешиваться
в демократический процесс.
Я доверяю Раулю Мехии.
А если выиграет не он?
Ты доверяешь Офелии Переде
или любому другому кандидату?
Ведь ты же доверял Диего?
Дамы и господа,
президент Баркет благодарит вас
за проявленное внимание к самочувствию
его крестника,
Эмилиано Навы Уркисы.
Однако, во избежание ненужного риска,
мы просим вас уважать частную жизнь
семьи.
Как видите, охрана президента усилила
меры безопасности.
Это лишь предосторожность.
Ребенку ничего не угрожает.
Он хорошо себя чувствует.
Президент находится с ним.
Извините.
Генерал Гарсия?
Должен признать,
что необходим огромный талант,
чтобы притворяться, что парню ничего
не угрожает, и что президент с ним.
Тогда как
у нас здесь ситуация
с захватом заложников.
И жертва — наш президент.
Это моя работа, генерал.
Высшие органы государства верят,
что только я смогу добиться результата.
А вам нужен результат.
- Позвольте мне поговорить с Эмилией...
- Женщине,
у которой нет военной
или полицейской подготовки?
О чем вы говорите?
Я очень хорошо знаю Эмилию Уркису.
Я близко работала с ней более двух лет.
С ее мужем.
Простите?
Вы близко работали с ее мужем.
Не с ней. Или я ошибаюсь?
Нет.
Но если вы подразумеваете,
что мои взаимоотношения с Эмилией
начинаются и заканчиваются
моими отношениями с ее мужем,
вы очень ошибаетесь.
Вы не понимаете, мисс Варгас-Уэст,
в силу своей неопытности,
что ситуация взрывоопасная
и эмоционально напряженная.
И политически выгодная, кандидат.
Единственное,
что нам нужно сейчас выяснить —
кто из вас договорится,
чтобы она отпустила президента...
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
...и кто из вас заставит ее сдаться.
Ясно?
Потому что я не буду третьим идиотом,
который позволит ей сбежать. Ясно?
Пойдете вы, кандидат.
Оденьте на него микрофон.
Извините.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Она здесь.
Ублюдки.
В чаще леса!
Ужас.
Скотство.
Как собаку.
Вышибли ей мозги, как собаке.
Два месяца я пыталась найти
летную полосу, где садится самолет,
привозящий нам раз в месяц продукты.
Думаю, это в четырех километрах
за лесом.
Когда он возвращается?
Через три недели.
А если все выйдет из под контроля,
и они откажутся тебя отпустить?
Что будешь делать? Убьешь меня?
Конечно, нет, Пепе.
Но и сдаваться я не собираюсь.
Ты понял масштаб угрозы,
какой властью обладает Крофорд?
Поэтому если я не выйду отсюда сама...
я не смогу помочь Марии.
Эмилия.
Я Рауль Мехия.
Мы не знаем друг друга.
Я всегда верил, что вы невиновны.
Пару часов назад я познакомился
с вашим сыном.
У меня с собой граната.
Опустите оружие.
Я отпущу президента,
если выполните два моих требования.
Первое: мой сын должен немедленно
покинуть Мексику.
Второе: вы даете мне отсюда уйти самой,
ясно?
Я обещаю, что помогу вам.
Но вам придется сдаться.
Прошу вас.
Не трогай ее, придурок.
Эй.
Прости.
Даже горе не дает тебе право
так разговаривать.
Я только хотел помочь.
Я знаю.
Нужно поспешить,
становится холодно.
Идем.
- Роса, проснись.
- Что случилось?
Ее и Фредди нет дома.
Это наш шанс сбежать.
- Нет, нужно подождать самолета.
- Нет, я не буду ждать три недели.
Нужно уходить прямо сейчас.
Как хочешь, я ухожу сама.
Подожди. Хорошо.
Иди в лес.
А ты что будешь делать?
Раз мы бежим, нам нужен мотоцикл.
Мы еще увидимся...
сестричка.
Надеюсь, не очень скоро.
Но обязательно увидимся.
Где Канек?
Я не заметил, когда он ушел.
Не видел его.
Канек?
Мы убьем его.
Убьем того подонка.
Я объявил о досрочных выборах,
чтобы оставить пост...
как ты мне и советовала.
И чтобы избавиться от того дерьма,
которое окопалось в администрации.
Знай я тогда то, что знаю сейчас,
я никогда бы это не посоветовала.
Дерьма полно везде,
во всех органах власти.
Стараниями моего отца и его партнеров.
Да, и во мне тоже.
Я сделал соглашение между Томасом
и правительством.
И это я узаконил «Редвуд секьюрити».
Нет.
Я не могу прервать выборы по одной
простой причине, Эмилия.
Этой страной нужно управлять.
А я на это неспособен.
Эмилия, я Анна Варгас-Уэст.
Я одна и без оружия.
Поаккуратней с микрофоном, мисс Варгас.
У нас мало времени.
Келли Крофорд хочет тебя видеть.
Я сказала Саймону, что устрою это,
если он позволит мне взять тебя.
Он не знает, что у нас общий враг.
Что, черт возьми, она делает?
Капитан.
Это наш шанс.
Мы обманем его.
Я знаю.
У меня есть третье требование.
- Остановите ваших людей!
- Стоп.
Вас понял.
Эта женщина в отчаянии.
Ее сына пытались убить
и попытаются снова.
У нее граната.
Она может всех нас подорвать.
Не провоцируйте бойню, генерал.
Вы хотите еще одного
мертвого президента?
Отбой, капитан.
Вас понял. Вернуться на позиции.
- Это ваши единственные требования?
- Да.
Я отпущу президента,
когда мой сын покинет страну.
И я хочу рассказать свою правду.
Вашу правду?
Устройте мне интервью
с журналистом Саймоном Чейсом.
Только так я сдамся.
Понятно.
Что делаешь?
Что сказали.
Правда? Врешь.
Ты влюбилась в Марию.
Знаешь, как определил?
Ты смотришь на нее так же, как я.
- Что?
- Отвали.
Прекрати.
Это моя мать сказала тебе взять с собой
эти шприцы?
Отвечай.
Что не так? Что происходит?
Поехали.
Едем.
Почему нет?
- Что?
- Мария, ты езжай.
Роса, что с тобой?
Этот псих вколол мне яд.
Уезжай.
Езжай. Я не могу.
Нет. Давай, ложись сюда.
Я вернусь за тобой. Посмотри на меня.
Я за тобой вернусь.
Мария, нет.
Уезжай.
Фредди?
ПОЛИЦИЯ
- Больше не болит?
- Нет.
Одень куртку.
Когда дверь откроется,
ты выйдешь первым, хорошо?
А ты?
Я за тобой скоро приеду.
Расскажу тебе секрет.
Только никому не говори.
Я поеду за твоей сестрой.
Помни...
...что я люблю тебя всей душой.
Наша семья ничего плохого не делала.
Никогда.
Я сделаю все возможное,
чтобы все уладить, хорошо?
Одень наушники.
Открой дверь.
Давай, милый.
Опустите оружие.
- Опустите оружие!
- Господин президент.
Ни ребенок, ни миссис Уркиса, ни я
не сдвинемся с места,
пока вы не опустите оружие.
Помни, о чем я тебя просила.
Ты должен ее словить.
Господин президент, вы в порядке?
Миссис Уркиса,
я не хочу в вас стрелять.
Как вы?
Вы отдадите мне пистолет и гранату,
только очень осторожно.
На колени, пожалуйста.
Медленно отдайте мне пистолет
и гранату. Солдат!
Очень осторожно, хорошо?
Солдат.
После долгой ситуации с заложниками
Эмилия Уркиса сдалась властям,
освободив президента Хосе Баркета
и своего сына, Эмилиано Наву.
Военные и солдаты из охраны президента
схватили ее и посадили
в военный фургон.
Судьба бывшей первой леди
все еще остается неясной.
Сантьяго Салазар, всем боссам босс.
Этот подонок убил Долорес.
Как дела с тем ублюдком,
что няню застрелил?
Удалось расколоть?:
Я избавила его от мучений.
Что?
Я убила его.
Зачем?
Зианя.
Смотри на меня, когда говорю.
Я дал тебе приказ.
Получить информацию, не убивать.
Мне тот мудак нужен живым.
Был нужен.
Ты его там убила?
Свинство.
Глянь, что там.
Какого черта ты тут?
Этот мудак убил мою маму, Зиан.
- Мне очень жаль.
- Ей жаль.
Отойди, или я убью тебя прямо сейчас.
- Какого хрена ты его защищаешь?
- Я не защищаю его.
Этот подонок заслуживает ада.
Но если я позволю тебе убить его,
они и тебя убьют.
Зианя!
Постой, парень.
Приведи мне эту шельму.
Она наверху. Шевелись!
Прошу. Уходи.
Беги.
Что происходит?
С чем происходит?
Иди вниз. Он хочет тебя видеть.
Анна? Я знаю, что ты там.
Куда ты идешь?
Мне нужно выйти.
Я пришла поговорить о том,
что случилось.
Не о чем разговаривать.
Конечно.
Офелия.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Понимаю.
И я надеюсь внести ясность на случай,
если кто-нибудь спросит,
что я тоже, понимаешь, о чем я?
Я не об этом.
Я имею в виду...
Я не только глава администрации.
О чем ты говоришь?
Я агент под прикрытием.
Кто тебя послал?
Они просили тебя соблазнить меня?
Найти слабые места.
На кого ты работаешь?
X-8.
- Ты уничтожишь меня?
- Нет.
Я не дам им ничего.
И я знаю,
что ты не примешь их предложения.
Мне обратиться в полицию?
Офелия, прости.
Мне нужно идти.
Зачем он пришел сюда?
Это же целая крепость.
Прости, Моска.
Я не могу носить тебя тяжелым грузом.
Хочешь, чтобы я прекратила?
Тогда прими уже правильное решение.
Прыгни.
А если его здесь нет?
Мы не должны здесь быть.
Поищем его в другом месте.
А если он здесь?
Что ты думаешь?
Сперва я, потом Долорес, теперь Эмилия.
Чего ты ждешь?
Дождешься, пока никого не останется?
Прыгай.
Прыгай.
То есть можно допустить,
что вы говорите от имени организации.
Нет.
Но я призываю к организации.
Я взываю к каждому,
кто устал от злоупотреблений властью...
...кто устал от насилия, коррупции,
незащищенности.
Я взываю к каждому, кому приходится
маневрировать...
...между пактами о неприкосновенности,—
крышей для одних и удавкой для других.
Я взываю к каждому, кто устал
молить о справедливости.
К чему призывает Эмилия Уркиса?
К сопротивлению.
Мы готовы.
Нет.


Серия 26

Готовы к крупному плану?
Готова.
Может... Спасибо.
Сделаем фотографию с Диего и детьми?
Да, но сначала нужно дать читателям то,
что они хотят прочитать.
Познакомиться с новой первой леди.
Вы действительно верите во все,
о чем сказали в интервью?
Конечно.
Вы думаете, что радикальное изменение
на таком уровне возможно?
Нужно постараться.
Мексика должна добиться мира
и независимости.
Нас захлестнул наркотрафик.
Страна задыхается.
В буквальном смысле...
Вы напоминаете мне Эву Перон.
Покровительницу народа
и угрозу для многих.
Для тех, кто хочет оставить все,
как есть, да, конечно.
Её последние слова,
обращенные к народу:
«Боритесь против олигархии».
Эта женщина всегда вдохновляла меня.
МЕТАМОРФОЗА
- Куда ты нас везешь?
- Повидаться с дочерью.
Ты же этого хотела?
Башня, HK-3065 ожидает разрешения
на взлет.
Это Башня. HK-3065, взлет разрешаю.
Что Анна рассказала обо мне?
А ты мне что о ней рассказал?
Когда рекомендовал ее
для кампании Диего?
Что она студентка.
Это правда.
Моя лучшая студентка, самая усердная,
изобретательная, самая...
...жаждущая.
Я научил ее всему, что она знает.
Ей не нужна защита.
Я не защищаю ее.
Я знаю о ее роли в убийстве Диего
и в том, что произошло со мной.
Враг твоего врага — твой друг.
Верно?
Это Башня.
HK-3065, сообщите вашу высоту.
Я обращаюсь с призывом
ко всем жертвам
государства,
жертвам бандитского беспредела,
устроенного этим государством.
Вы должны вернуть власть себе
и объединиться.
К чему призывает Эмилия Уркиса?
К сопротивлению.
В этот момент раздались выстрелы,
которые мы слышали.
Вы знаете, кто стрелял?
Куда ее повезли?
У меня тоже много вопросов,
но начну с того,
который возник у меня
в первую же минуту.
Кто дал официальное разрешение
и допустил это?
Дать трибуну беглой преступнице?
Она не беглая преступница, а жертва.
Тогда я повторю то,
что говорила тысячу раз.
Если миссис Уркиса жертва,
какого черта она скрывается?
Зачем эти призывы к сопротивлению?
Против кого? С какой целью?
Да ладно, причин масса.
- Для вооруженного конфликта?
- Нет, она не это говорила.
- Эта женщина — угроза.
- Хватит.
Наш план действий?
Необходимо найти ее,
пока не поздно.
А журналиста?
Саймон Чейз.
Сэр, мы не нашли мисс Варгас-Уэст.
Что, черт возьми, происходит?
Есть только один способ помочь ей.
Мы должны временно приостановить
ордер на ее арест.
Она потеряла веру в нашу идею.
Идею?
Какая у тебя может быть идея?
Это что, интервью?
- Ответь на вопрос.
- Неверная формулировка вопроса.
Источник нужно вести,
чтобы получить информацию.
Конкретнее.
Давай. Измени формулировку.
Ты убил моего отца?
Томас совершил самоубийство.
Сам себя убил.
- Как Алмада?
- Угу.
Жадность.
Жажда власти лишила их рассудка.
Они стали опасными.
А мой сын?
Это была ошибка, ошибка лейтенанта.
Сантьяго Саласар, X-8.
А ты много знаешь.
Помогли разговоры с Анной.
Я и сама соображаю. Не дура.
Тогда ты знаешь, что мы не что иное,
как бизнес,
который пытается устранить угрозы.
Какая тебе от этого всего выгода?
Во-первых,
я горячий сторонник капитализма
и честной торговли между странами.
Во-вторых,
у меня с Келли есть общие цели.
Мы как две руки на одном теле.
Ты и впрямь думаешь,
что правда не всплывет?
Ты удивишься, как часто это происходит
в моей сфере деятельности.
Но всё меняется.
Люди меняются.
Это капитан. Пристегнитесь
и приготовьтесь к посадке. Спасибо.
Я хочу знать, кто их послал,
и если кто-то лезет в мой бизнес,
перережь им горло.
Они хотели обворовать тебя?
Это нам нужно узнать. Спокойствие.
Не нервничай.
Открывай.
Доброе утро, господа.
Какого черта вам здесь надо?
Ничего?
По-испански говоришь?
А ты, моя королева?
Ты немая или что?
Зиан, почему здесь неотесанные люди,
которые мне не отвечают?
Можешь мне объяснить?
Делай свое дело.
Но узнай, кто они такие,
и что они здесь делают.
Эти двое будут с тобой.
- Нет.
- Что?
Я работаю одна.
Ладно.
Не убей их.
Не сейчас.
Я скажу тебе когда. Ясно?
Ясно?
Работай.
Выведи нас отсюда немедленно,
или я убью тебя.
- Чела, успокойся.
- Успокоиться? Забудь.
Ты ведь знала,
что они убьют мою сестру?
Я убила ублюдка, который это сделал.
Чела, хватит. Дамы, пожалуйста.
Она хочет выбраться отсюда, хорошо?
Ты с нами или против нас?
Я не против вас и никогда не была.
Ты даже не представляешь,
через что я прошла, чтобы выжить.
Я тебя умоляю.
И что теперь? Хочешь,
чтобы мы тебя пожалели?
Нет, я хочу знать, какого черта
вы здесь делаете?
Мы ищем Канека.
- Что с ним случилось?
- Что случилось?
Он похоронил свою мать.
Вот что с ним случилось.
Мы были в лесу и думали,
что он сделает какую-то глупость.
Какого хрена вы здесь?
Где мы?
Я спрошу тебя в последний раз.
Как много тебе рассказала Анна?
Я не помогу тебе убить еще кого-нибудь.
Внимание, база, ожидаем разрешения
на посадку.
Сделай это сейчас.
Думаю, это не понадобится.
Что-то говорит мне,
что ты не выберешься живой.
Перед вами лежит указ,
который будет опубликован
через несколько часов.
Один из вас займет эту должность,
поэтому...
...я решил лично сообщить вам
о моем решении.
Я решил предоставить Эмилии Уркисе
полное президентское помилование.
Я приказал военным приостановить
любые действия против нее.
Судебная власть поступит
соответствующим образом
и остановит любое следствие
или судебное дело в отношении ее.
А ее преступления?
Останутся безнаказанными*
Я не буду вашим соучастником.
Хорошо, еще раз...
Эмилия — это жертва.
Ее муж был убит.
Дочь похитили.
Пытались убить ее сына.
Сдерживайтесь, пожалуйста.
Сдерживаться?
Как насчет крови, которая лилась
вокруг нее?
А нападения на военную тюрьму?
Да, секретную тюрьму,
где пытали невинных людей.
Эмилия оставила за собой кровавый след,
когда ее отбили,
- в банке, который она ограбила...
- Это были враждебные действия!
Она была вынуждена драться
с самым страшным врагом
за всю недавнюю историю этой страны.
Если вы собираетесь осудить ее
и вынести ей приговор,
сделайте это и со мной.
Мое решение окончательное, кандидаты.
Скоро вы будете на моем месте
принимать такие же трудные решения,
как это.
Но сейчас я верю в невиновность
Эмилии Уркисы.
Я также верю,
что она поступила правильно,
объявив войну тем,
кто утопил эту страну в крови,
и дискредитировал наши власти.
Мне нужно поговорить с вами.
Лично.
Извините, господин президент.
Зиан.
Зианя?
Эй!
Смотри.
У меня сюрприз для тебя.
Нравится?
Знаешь, что это?
Ужасная вещь,
она разбивает мне сердце.
Потому что я дал тебе все, сука,
так?
Я открыл перед тобой все возможности.
И что ты сделала?
Ты предала меня,
замышляла за моей спиной.
Это ужасно, Зианя.
О чем ты говоришь?
Он просто грёбаный ублюдок,
который хочет влезть в наш бизнес.
«Грёбаный ублюдок». Ух ты!
Так называешь своего бывшего?
Канек.
Это же его имя?
Послушай, малышка.
Звезды сходятся? Да.
Совпадения существуют? Конечно.
Но в случайность того,
что ты встретила Канека Лагоса
как раз перед появлением здесь
Челы Лагос,
сразу же после убийства Долорес Лагос
киллером, которого ты убила
без моего разрешения...
...я не верю.
Не сходится,
потому что я чувствую себя дураком.
А Санти не любит
чувствовать себя дураком.
А ты не знала?
Заходи, дружок.
Добро пожаловать, мой дом — твой дом.
Вы ведь знакомы?
Канек, Зиан. Зиан, Канек.
Но подожди. Я дам тебе...
Потише.
Я дам тебе совет. Никогда не доверяй
этой женщине.
Потому что я доверился ей и ошибся.
Да.
Я ведь ошибся в тебе?
Да, знаешь что?
Надо было оставить тебя с мертвецами
там, где я подобрал тебя.
Смерть была бы пустяком по сравнению
с тем, что тебя ожидает.
Потому что нельзя предавать Санти.
Никогда.
Уведите его.
Ее тоже.
Проклятая сучка!
Как она могла? Сучка! Проклятая сучка!
После всего, что я сделал для нее!
Как она посмела?
Не поймите меня превратно.
Я не буду пытаться отговорить вас.
Если я займу этот кабинет, уверяю вас,
я исправлю вашу ошибку.
Даже пойду дальше.
Вы можете возбудить дело против меня,
если пожелаете
и если выиграете выборы и займете
кресло президента.
В этом-то и дело —
выиграть кресло президента.
Вы приказали Анне Варгас-Уэст
сблизиться со мной и помочь в кампании.
Я знаю это.
Я в курсе, как здесь делаются дела.
Я знаю, что такие, как Анна,
докладывают непосредственно президенту.
- Я хочу, чтобы вы ей сказали...
- Я не знаю, где Анна, Офелия.
Моя власть не настолько всемогущая.
Никто в кабинете не знает, где она.
Отпусти!
- Канек?
- Подонок!
Сукин сын!
- Стреляй, ублюдок!
- Нет.
- Канек, прекрати.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
- Какого черта вы здесь делаете?
Мы пришли за тобой.
За мной?
Как нам выбраться отсюда, Зиан?
Проклятие!
За 22 года нашего знакомства
ты ни разу не совершал такую ошибку.
Как ты мог привезти ее сюда?
Если бы не Анна,
Эмилии здесь не было бы.
Кроме того, выборы через месяц.
Она нужна нам.
И если мы партнеры,
не задавай мне так часто вопросы.
Я буду задавать тебе вопросы,
пока твои решения вызывают сомнения.
Скажу тебе один раз.
Мне она не нужна.
Избавься от нее.
Анна!
Анна! Проснись!
Забудь. Я позабочусь об этом.
Куда вы уводите ее?
Анна.
Я все сделаю.
Поднимите ее.
Что происходит?
Ты мне скажи.
Ты собиралась убить меня
и освободить Эмилию?
Я помогла тебе схватить ее.
Зачем мне это?
Всё та же причина.
Ты хотела ответов и думала,
что Келли их даст.
Ты устроила все это,
чтобы попасть к ней.
Ты меня научил.
Это будет стоить тебе жизни.
Черт!
Открывай.
Встать.
Думаю, нам нужно быть гостеприимными.
Да, конечно.
Поэтому мы сыграем с вами в игру,
которая называется...
...вы умрете сегодня, все трое.
А ты решишь, в каком порядке.
Ясно? Да!
Проще простого.
Ладно.
Играем.
Зиан.
Кто первый?
Это твой последний шанс
доказать мне свою преданность.
Тебе решать.
Твоя прошлая жизнь с ними...
...мертвыми,
или твоя новая жизнь со мной...
...живым.
Вот так.
Фредди, что ты делаешь? Отпусти меня.
Фредди, отпусти. Что с тобой?
Ты с ума сошел?
Заткнись.
Все хорошо.
Фредди, ты обещал заботиться обо мне.
Отпусти.
Фредди, я нужна Росе. Прошу, отпусти.
Что ты делаешь?
Легендарная Эмилия Уркиса.
Где Мария?
Не волнуйся. Скоро ее увидишь.
А пока побудешь со мной.
У нас есть что обсудить.
Хочешь выпить?
Я хочу свою дочь.
А вы похожи с Марией.
Что тебе надо от меня?
И по характеру.
Мария неудержимая и решительная.
Она добивается своего.
В ней есть твои черты,
хоть и неприятные, но они сделали ее...
...очень наглой и смелой.
Забавно, правда?
Мы так стараемся не быть похожими
на наших родителей,
но в нас так много от них,
что фактически невозможно
быть отдельными личностями.
Ты получила меня.
Отпусти Марию.
Она же девчонка.
Ты недооцениваешь свою дочь.
Она расцвела, пока была со мной.
Уверена, ты ее не узнаешь,
когда увидишь.
Что ты с ней сделала?
Злость.
Вот этого в твоей дочери нет,
а есть только в тебе.
Твоя мама причинила тебе много боли,
моя тоже, но послушай меня.
Они заставили нас стать такими,
но мы можем измениться.
Не шевелись.
На колени, я сказал.
Значит, так будет?
Ты убьешь меня по ее приказу?
Я думала, ты любишь меня.
Люблю.
Поэтому я дам тебе все ответы,
которые ты хочешь.
Твоего бывшего?
Он лишил тебя девственности?
Ты умрешь, сукин сын.
Надеюсь, это он, потому что... нет...
Мне он не нравится из-за тебя.
Или ее?
Дерьмовая королева «Стерв Тепито».
Ты сечешь, Зиан?
Если мы убьем ее,
заберем ее корону.
Или его?
Это что за хрен? Неважно.
Что, засранец? Весело, что умрешь?
Пошел ты!
Решай, кто умрет первым.
Или мне это сделать?
Ты превратила смерть моего брата
в бизнес.
Ты выставила меня убийцей моего мужа,
угрожала жизни моих детей,
и ты хочешь разрушить мою страну.
Я хочу то, что принадлежит мне.
Твой отец рассказал тебе,
сколько раз я спасала его?
Ты хочешь вернуть свои инвестиции.
Поэтому держишь Марию.
А что еще мне остается?
Ты скрываешься, твой сын до 25 лет
ничего не получит,
а бизнес не ждет.
Что приводит нас к причине,
почему ты здесь.
У меня есть предложение.
Иди.
Ты единственный, кто остался у меня.
Ты — моя семья.
Не пытайся манипулировать мной.
Разве не видно, что не поможет?
Кто ты?
Кто Келли Крофорд?
Я встретил ее в 95-м в Колумбии.
Мы участвовали в совместной операции
ЦРУ и УБН.
С какой целью?
Внедриться в наркотрафик.
- Что ты делаешь?
- Тихо.
Как?
Создав наш картель.
Но когда мы захотели выйти,
было уже поздно.
Мы были слишком близко.
К чему?
Нет, не смей, сука, Убей меня.
Помнишь, что мы обещали друг другу
в детстве?
Когда умер мой дед?
Зианя.
Мы соврали.
Зиан, как нам отсюда выбраться?
Там лестница.
Эй!
Канек.
Партнеры? Ты и я?
- Это твое предложение?
- Подумай.
Возвращаешь детей, дом.
Можешь создать новый план мира
для Мексики.
Можешь стать святой матерью Терезой,
если захочешь.
Я тебе даже помогу.
Поговорю с моими партнерами,
поручим президенту поддержать.
Офелия Переда? Рауль Мехия?
Какого черта ты здесь делаешь?
Опусти это, Фредди.
Где моя мама?
Сынок, пожалуйста.
Твоя мама дома,
она попросила меня приехать.
Не ври! Кто она?
- Успокойся, черт.
- Не подходи.
Дай мне пушку.
Саймон.
Давай мне.
Мария, выходи.
Уходи!
Ты делаешь большую ошибку.
Иди назад.
Мария, закрой дверь.
Повесь замок.
Анна!
Беги к машине. Уходим.
Идем.
Это все?
Валите на хрен!
Шевелитесь!
Вон отсюда!
Мы нужны твоей маме.
Моя мама здесь?
Вместе приехали, вместе уедем.
Нет, я не могу.
Что?
В лесу меня ждут. Нужно забрать ее.
- Мария.
- Пожалуйста.
Ладно.
Хочешь мира для Мексики?
Получишь.
Просто скажи «да».
Мир в обмен на что?
Полную неприкосновенность
для тебя и X-8?
Чтобы «Уркиса груп» продолжала отмывать
твои грязные деньги?
Чтобы ты продолжала убивать диссидентов
или манипулировать выборами?
Это нельзя назвать бизнесом.
Тебе не кажется, что ты драматизируешь?
Это лишь бизнес.
Почему ты раньше не сделала
это предложение?
Какого черта ты схватила мою дочь?
Долгое время я желала тебе смерти.
Но потом ты показала мне и миру
беспрецедентную решимость.
Ты ушла от полиции, ограбила банк,
захватила в заложники президента.
Зачем мне щепка,
когда я могу иметь все дерево?
Особенно если этой щепке не хватает...
Не знаю чего.
Я горжусь тобой.
Мы готовы?
Встаньте поближе.
Оставь свой телефон.
На счет три. Один, два, три, и...
Улыбаемся.
Мам!
Еще одну.
Еще.
Отлично.
Последнюю.
Вот так.
Улыбайтесь.


Серия 27

С момента трагической гибели
президента Диего Навы
его жена, Эмилия Уркиса,
исчезнувшая с места преступления,
стала мишенью
самой крупной операции
по поиску и аресту
в современной истории Мексики.
Мы получили новое свидетельство,
которое однозначно подтверждает,
что миссис Эмилия Уркиса
не убивала президента Мексики,
а также не была причастна
к преступлению.
Как верховный главнокомандующий
вооруженных сил
я категорически приказываю
с этого момента и впредь
прекратить операцию по поиску
и аресту Эмилии Уркисы.
Эмилия Уркиса может возвращаться домой
к своей семье, которая,
как и вся страна,
имеет право скорбеть
о Диего Наве
и требовать правосудия.
Благодарю.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
- Что с ней?
- Фредди ввел ей яд.
Эмилия...
...это способ вернуться
к нормальной жизни.
Ты же этого хочешь?
Ты даже не представляешь, чего я хочу.
Выкладывай, Эмилия.
Мы обсуждаем условия.
Договаривайся со мной!
Сначала скажи, где держишь оружие.
- Повернись.
- Эмилия.
Повернись! Иди!
Вперед!
Мария!
- Эмилия.
- Иди, черт возьми!
Мария!
- Где моя дочь?
- Эмилия.
- Где моя дочь?
- Ты не сможешь уйти отсюда.
Мария!
- Это крепость.
- Заткнись!
Открой дверь, черт возьми!
Медленно.
Мария!
Нет, Мария!
Мария, ты в порядке?
Может, давай начистоту, мама?
О чем ты говоришь?
Змилиано и я что-нибудь значим
для тебя?
Милая, вы оба — моя жизнь.
Это правда?
Вы всё для меня.
- Боишься? Стреляй.
- Заткнись. Не слушай ее.
Зачем ты убила моего папу?
Я не убивала папу.
Я видела твое признание.
Любовь моя, нет...
Это она. Она убила твоего папу.
- Она убила...
- Прекрати врать, мама!
Ты моя мать!
Ты же должна защищать меня.
Иди сюда.
Быстро в машину.
Садись.
Держись. Мы уезжаем.
Ты таракан.
Так тебя не убить?
Ложись!
Мария!
- Едем!
- Езжайте. Я вас догоню.
- В порядке?
- Да.
Прости за все, что ты пережила
из-за меня.
Мы едем домой, милая.
- Где взлетная полоса?
- Никто не знает тебя так, как я.
Где взлетная полоса?
Никто в мире не знает, кто ты.
Хватит промывать мне мозги,
где взлетная полоса?
- Добрый день.
- Добрый.
Ваш босс мертва. Делайте то,
что говорю, иначе застрелю.
Идем.
Быстрее!
Помнишь нашу первую встречу?
Ты так хотела стать частью
чего-то большого:
изменить мир, ход истории.
Где, черт возьми, взлетная полоса?
Похоже, Эмилия улетела без тебя.
Послушай, Моника.
Мы все еще можем изменить мир.
Моника, ты что делаешь?
Моника, снизь скорость. Что ты делаешь?
Моника!
Мы летим домой, милая.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Альберто Гутьеррес, 5.30.
Готовы, мадам?
Взаимно.
Они здесь.
- Избавься от этого, пожалуйста.
- Да, конечно, мадам.
Ты когда-нибудь будешь называть
меня Эмилия, а не мадам?
Нет, мадам. Не думаю.
Позвать рабочих сюда,
чтобы они помогли вам?
Нет, не сюда.
Я возьму только эту коробку.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо. Справлюсь.
- Я могу взять вашу куртку.
- Да, пожалуйста.
Пепе! Прости, что заставила тебя ждать.
Я писала свою речь
и потеряла счет времени.
- Это все твои вещи?
- Здесь все, что мне нужно.
Спасибо.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
Отлично.
Ты уверена, что не хочешь жить
в этом доме?
Да. Это был выбор детей, не мой.
Мария хочет жить одна,
а Эмилиано хочет закончить
школьный год в Испании.
А ты? Ты чего хочешь?
Чтобы их жизнь была спокойная
и безопасная.
А ты? Чем займешься после переезда
из Лос Пиноса?
Не знаю. Я всегда занимался политикой.
Может, книгу напишу.
- Книгу?
- Я бы прочитала.
Какая красивая леди.
- Как ты выросла!
- Так устроена жизнь.
- Выглядишь счастливой.
- Это так.
Вид из моей квартиры чудесный!
Я так рад за тебя!
Ты достойна этого и даже большего.
- Я пойду.
- Буду через минуту.
Едешь с нами?
Я не сказала? Я немножко опоздаю.
Но ты едешь?
Конечно. После моего интервью
с Клаудией Рохас.
Крестный! Увидимся позже.
До свидания, милая. Береги себя.
Мария! Разве мы не договорились,
что ты не даешь интервью?
И сначала пройдешь курс психотерапии?
Во-первых, мне не нужна психотерапия.
Я в полном порядке.
Во-вторых, это не мое решение,
а Совета.
Так теперь Совет решает,
нужна тебе психотерапия или нет?
Мама, перестань.
Меня никто не заставляет.
Они предложили, я согласилась.
Согласилась с чем?
У «Уркисы груп»
серьезно подорван имидж.
Ты мне нужна.
Сегодня, перед выступлением.
Ты разве не поняла?
О чем ты?
Ты мне больше не нужна.
Люблю тебя.
Подонки!
Ничего себе, Чела, черт возьми!
Ты теперь знаменитая.
ТЕПИТО СУЩЕСТВУЕТ,
ПОТОМУ ЧТО СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
Это хорошо!
Добро пожаловать!
- Как там дела?
- Я скучал по тебе.
Привет.
Сразу к делу. Достал?
Один в один.
- Привет, Канек. Поцелуешь меня?
- Хватит. Прекрати.
Эмилия, я поговорил с прокурором.
Он считает твое свидетельство
против Уркисы убедительным.
Но при детальном рассмотрении
этого недостаточно.
Конечно.
Пока исполнительный комитет подкупает
судей и адвокатов,
достаточно не будет никогда.
Они не хотят подпускать меня
к их продажной империи.
Я им не подхожу.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
- Вот ваш заказ.
- Благодарю.
Спасибо.
Ваш отец был убит, а вас похитили.
Вы прошли через ад.
Да, это был тяжелый период
в моей жизни.
- Теперь уже все в прошлом?
- Верно.
Не теряй их.
Конечно, мадам.
Есть новости от Эсмеральды?
Нет, мадам.
Мария Нава, вы боитесь?
Да, иногда.
Но если сможешь объяснить страх,
сможешь стать сильным.
Наверное, еще утешает мысль,
что люди, причинившие вам боль,
уже не смогут это сделать.
Конечно, в том числе.
Что ждет в будущем Марию Наву?
Рост.
Профессиональный или личный?
Оба, почему нет?
Яблоко от яблони.
Вы пойдете по стопам отца?
Спросите меня об этом через шесть лет,
ладно?
Обязательно.
- Спасибо, Мария Нава.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Не прощать, не забывать!
Наказать убийц!
Ты уверена, что хочешь этого?
Все будет в порядке.
Это должно быть здесь.
КОМИТЕТ ПРАВДЫ
А потом...
Что потом?
Ничего, парень. Не волнуйся.
Да.
А ты?
Я в порядке.
Не хватает моей дрянной сестры.
Но жива и брыкаюсь.
Миссис Уркиса.
Главный министр Переда.
Ваша преданность справедливости
меня восхищает.
Вы предлагаете поддержку,
когда я вам нужна?
Дело не в этом.
Образование меняет наши взгляды
на жизнь.
Знание правды тоже.
Вот это я имею в виду.
- Эмилия.
- Рауль.
Можно на минутку?
Да, конечно.
Я рад, что вы здесь.
Я пытался увидеться с вами.
Вы взволнованны.
Меня переполняют чувства.
Результаты в мою пользу,
но осталось еще три дня.
Я вас понимаю.
Молчание перед выборами.
Вы хотели бы попробовать?
- Что?
- Все!
Попробовать вместе изменить
эту страну.
Эмилия, людям нужно,
и они хотят услышать ваш голос.
Я распространю ваше послание.
Я не прошу вас стоять за моей спиной.
Я хочу, чтобы вы были впереди,
участвовали.
Чтобы вы вошли в мою команду.
Чтобы вы принимали решение.
Рауль, послушайте...
Я не могу снова быть женщиной,
которая сделала президента.
Я также не могу сидеть за столом
с людьми,
которые сотрудничают со своими врагами.
Вы потеряли надежду.
При этом правовом режиме
и в этой системе? Да.
Но я верю в возможность сделать
гораздо большее.
Спасибо за предложение.
- Мне пора.
- Хорошо.
Вы забрали их живыми.
Верните их живыми.
Пожалуйста.
Это Альберто Гутьеррес.
Проходите.
- Мария уже здесь?
- Да, мадам.
Миссис Уркиса.
Мистер Гутьеррес.
Сообщаю, что всё готово.
Так хочу тебя поцеловать.
Я тоже.
Невиновна!
Ладно...
...за дело.
- Доброе утро, кандидат.
- Доброе утро, Мария.
- Как дела?
- Хорошо. У тебя?
Отлично, спасибо.
Знаешь? Я всегда восхищался
твоим отцом.
Я восхищаюсь твоей матерью.
Я могу тебе чем-то помочь?
Нам нужно о многом поговорить.
Правда?
- О чем?
- У меня для вас сообщение.
Это было худшее из времен.
Убийство Диего, в котором меня
несправедливо обвинили,
имело разрушительные последствия.
Моя семья была уничтожена
за считанные минуты.
Вся страна была полностью разрушена.
Моя жизнь, которой я жила более 40 лет,
была растоптана.
Но не я одна потеряла всё.
Моя личная трагедия — одна из многих
поломанных жизней, о которых скорбят
тысячи семей в этой стране.
На этом самом месте незримо
стоят люди, которых бросали за решетку,
пытали и которые, в большинстве своем,
исчезали без следа.
Сыновья и дочери.
Отцы, мужья, жены,
братья и сестры,
многие ваши родственники.
Я... спустилась в этот ад.
Я восстала из пепла не только для того,
чтобы свидетельствовать об ужасах,
но чтобы присоединиться к борьбе
за правду.
Без правды нет справедливости.
Без устранения ущерба
не может быть мира.
А без мира...
...у нас нет будущего.
Мы должны сопротивляться...
...вместе.
Против коррупции,
против безнаказанности,
против империй, процветающих
на грязные деньги,
против тех людей за границей,
которые навязывают нам войну.
За время моих поисков правды
я поняла, что единственный путь
для нас —
это сопротивление.
Я пришла к власти вместе с Диего,
чтобы служить людям,
чтобы принести мир.
Но я ошибалась.
Мы не смогли удержаться.
Мы даже не поняли, что это мы сами
и были злом, не зная об этом.
Тем злом, с которым мы боролись.
Мы пытались.
Это был проблеск надежды.
За время моих поисков правды
я поняла, что несмотря на то,
что тяжело победить чудовищ,
нужно идти вперед.
Вперед...
...к вам.
Чтобы быть вместе не во власти,
но против нее.
Отгородить ее,
не допустить в ней неумеренность,
заставить ее служить людям,
а не грабить их.
Первый шаг,
который мы предпримем сейчас.