Неудача Пуаро (1 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Сергей Урсуляк

Экранизация романа Агаты Кристи «Убийство Роджера Экройда». В собственном кабинете убит хозяин особняка - Роджер Экройд. Расследование ведут двое - местный инспектор и бельгийский сыщик Эркюль Пуаро. Подозреваются все: племянник, домочадцы, слуги, гости. У каждого есть алиби и каждый что-то утаивает, но в то же время надеется на Пуаро и справедливый исход следствия. Все, кроме истинного убийцы. Но Пуаро не спешит, он терпеливо накапливает факты, избавляется от противоречий, освобождает каждого от обременительной тайны и остается один на один с убийцей, фактами, логикой и непростым человеческим чувством - разочарованием...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Настоящий классический детектив обычно начинается в ненастье
Очень важно хорошо начать роман
И правильно закончить
Что касается финала
Мне трудно судить, насколько он удался
А начало?
Начать, пожалуй, можно с дождя, который очень часто идёт в нашем маленьком городке
(бьют часы)
Уже пять часов
Утро
А начала всё ешё нет
А, может быть, начать с того, что я люблю ночью, в дождь, смотреть в окно?
Наш дом стоит над обрывом
И когда ночью в дождь смотришь в окно,
то, кажется, что дом плывёт
Как большой корабль в океане
Корабль
На котором я всю жизнь мечтал отправиться в путешествие
А, может быть, начать по-другому?
Например, с таблеток веронала
Точно такие таблетки я нашёл в спальне миссис Феррар
Они лежали на ковре возле её кровати
Я поднял их
И передал инспектору
Мы оказались здесь потому, что миссис Феррар умерла этой ночью по непонятной причине
Я хорошо помню
что именно в это утро меня охватило предчувствие
надвигающейся беды
Смерть наступила несколько часов назад
Ещё вчера я видел миссис Феррар, хотя и не разговаривал с ней
Это было на вокзале, где я обычно покупаю газеты
Она шла с моим другом Ральфом Пейтеном
Я очень удивился, что он здесь
Мы не виделись с ним почти полгода
Он шёл, что-то говоря ей
Она отвечала немного растерянно, и вдруг, увидела меня
Наши глаза встретились
И я явственно увидел испуг в её глазах
Испуг и какую-то просьбу
То ли о помощи, то ли о пощаде
Это продолжалось мгновение
Может быть, если бы я заговорил с ней тогда
Эта история пошла бы совсем по другому пути
Но я не заговорил
Джеймс, это ты?
Я, дорогая
(это голос моей сестры Каролины)
(она хочет быть в курсе всего. И действительно, знает всё, не выходя из дома)
Что ты там делаешь, Джеймс?
(господи, что я могу делать в прихожей?)
Вешаю пальто, дорогая!
(что бы я ни ответил, она всё равно не поверит)
(пока не убедится сама)
За это время ты мог бы повесить их десяток
Что, Каролина?
Ничего
У тебя был ранний вызов?
Да!
К миссис Феррар
Я знаю
Откуда?
Мне сказала наша горничная
Энни - неизлечимая болтунья
Ну
Что "ну"?
Меня поздно позвали. Вероятно, она умерла во сне
Я знаю
Ты не можешь этого знать
Я сам узнал час назад, и ни с кем не разговаривал
Или наша горничная - ясновидящая?
Я узнала это не от горничной, а от молочника
А он от кухарки миссис Феррар
Конечно, она может не выходить из дома!
Новости летят к ней сами
Она умерла от разрыва сердца
Спроси у молочника
Он не знает
Слишком большая доза веронала
Простая неосторожность
Чушь! Она сделала это сознательно
Думай, что говоришь!
С какой стати ей убивать себя? Вдова, молода, богата, здорова
Нелепость!
Угрызения совести
Я всегда считала, что именно она отравила своего мужа
А теперь я в этом совершенно убеждена
Откуда у тебя эта убеждённость?
А потому, что я помню печальные глаза этой женщины
(муж миссис Феррар действительно умер год назад)
(с тех пор Каролина упорно настаивает, что он был отравлен)
(в душе я был согласен с ней)
(но при этом всегда утверждал, что он умер от острого гастрита)
От острого гастрита!
Ты ещё узнаешь, она оставила письмо, в котором признаётся во всём
Вздор! Она не оставила никакого письма
(стоп!)
(я впервые произнёс это слово - письмо)
(ещё не зная, какая трагедия будет с ним связана)
Она не оставила никакого письма
Ты интересовался этим?
В подобных случаях нельзя исключать возможность самоубийства
Будет следствие?
Если я смогу поручиться, что это несчастный случай - нет
А ты сможешь поручиться?
После завтрака я, как обычно, совершал обход
Тяжелобольных у меня, к счастью, не было
И мои мысли всё время возвращались к миссис Феррар
Было ли это самоубийством?
Оставила ли она письмо с объяснением своего поступка?
О чём она говорила на вокзале с Ральфом Пейтеном?
Я думал об этом, и не знал, что меня ожидает ещё одна встреча
Оказывается, меня искал сэр Роджер Экройд
Доктор
Какая ужасная трагедия!
Вы уже слышали?
Да
Но всё гораздо хуже, чем Вы думаете
Нам нужно срочно поговорить
И очень серьёзно
(если бы я сразу согласился выслушать его!)
(эта история могла бы сложиться совершенно по-другому)
(но я сказал:)
У меня
У меня в 12 приём, а до этого ещё один больной
Тогда вечером
После обеда
Скажем, в половине восьмого. Вас это устроит?
Вполне. Но, что случилось? Опять Ральф?
Причём здесь Ральф? Ральф в Лондоне. Я его не видел уже полгода
Я повторяю, доктор, всё очень серьёзно
Я вас жду вечером
Я хорошо помню, что в тот день последней на приём записалась мисс Рассел
Экономка мистера Экройда
Не знаю почему, но меня удивил этот визит
Я бы хотела, чтобы Вы взглянули на моё колено
Вас что-то беспокоит?
Да
Стреляющие боли
Вот так больно?
Да
А вот так?
Да
Какое счастье, что я не горничная, и не судомойка
От такого взгляда хочется бежать
Нужны примочки
Благодарю вас, доктор
Но я не верю ни в микстуры, ни в порошки
От них такой же вред, как от кокаина, или яда
Я не большой знаток кокаина
Это порок светского общества
А вы могли бы избавиться от этого порока?
На этот вопрос трудно ответить определённо
Ядом, при некоторых обстоятельствах, может стать большая доза любого лекарства
Например, веронала
Скажите, доктор, а есть яды, которые трудно выявить?
Я никогда не думал, что Вы увлекаетесь детективами
Конечно, есть редкие яды. Обычно, из Южной Америки
Их мало кто знает
Мне же знаком только кураре
Он у вас есть?
Нет
Зовут к завтраку
Вы не хотите мне составить компанию?
К сожалению, мне пора
Благодарю за помощь, доктор
Вечером я буду у Экройда
Прекрасно
Узнаешь у него, что с Ральфом
А что с Ральфом?
Ральф здесь
Но почему то остановился не у своего отчима, мистера Экройда
А в отеле "Три кабана"
Более того, у него вчера вечером было свидание с девушкой
Какая-нибудь гостиничная официантка?
Дело в том, что я не знаю, с кем у него было свидание
То, что у него было, это точно. Но с кем? Неизвестно
Ужас
Да, это, действительно, ужас
Но я догадываюсь
С его кузиной - Флорой Экройд
Маловероятно, но спорить бессмысленно
С этими словами я вышел на балкон
Ещё не зная, что сейчас увижу человека, который сыграет главную роль в этой истории
Каролина, ты не знаешь, кто наш новый сосед?
Знаю, но очень мало
Иностранец
Зовут как-то странно: "Геркулес Пуэри"
Выращивает тыквы. Всё
Сестра моя! Я не узнаю тебя
Человек живёт в соседнем доме, а ты не можешь сказать, откуда он.
чем занимается
женат ли, какую фамилию носила в девичестве его мать, есть ли у него дети
На днях я попросила у него лопату, и спросила, не француз ли
И что?
Он дал мне лопату и сказал, что не француз
Милая Каролина, его профессия очевидна - он парикмахер
Посмотри на его усы
В таком случае, у него были бы завиты волосы
Ты не поверишь, но я знал с десяток парикмахеров с прямыми волосами
И человека три совершенно лысых
Он не парикмахер, Джеймс
Я случайно видела у него новейшей конструкции.. пылесос
Я вас жду вечером
Осторожно!!!
Тысяча извинений, месье
Мне нет оправданий!
Но меня бесят эти тыквы!
Я сотни раз мысленно посылал их куда подальше
И вот, не выдержал, послал физически
Месье, я пристыжен, я прошу прощения. Я
Главное, чтобы это не превратилось у вас в привычку, сэр
Это не станет привычкой, месье! Всему виной тоска
Я мечтал о покое и уединении, а сейчас меня душит тоска о прежней жизни
Это частое явление
Год назад я получил наследство, и надеялся наконец попутешествовать
Год прошёл, я всё ещё здесь
Цена привычки, месье, цена привычки
Поскольку мы соседи, я прошу, нет-нет, просто умоляю
принять, и передать вашей сестре лучшую мою тыкву
Каролина будет счастлива
Джеймс!
Меня зовут. Рад познакомиться
Джеймс, я только что встретила мистера Экройда
Он даже не знал, что Ральф в городе. Он убеждён, что я ошибаюсь.
Ты представляешь?! Я! Ошибаюсь!
Он просто плохо тебя знает
Я сказала сэру Экройду, что Ральф остановился в отеле "Три кабана"
Это лишнее
Нет не лишнее! Мистер Экройд пошёл туда, но Ральфа там не нашёл
Неужели?
Да! Но, когда я возвращалась лесом..
А почему ты возвращалась лесом?
Ну, лес осенью так красив
В общем, шла я лесом, и всё!
то в лесу я услышала голоса
Голос Ральфа я сразу узнала. Второй был женский, неизвестный
Я, конечно, не собиралась подслушивать
Разумеется
Да! Но, совершенно случайно, я услышала, как Ральф сказал:
"Моя милая, разве не ясно, что старик оставит меня без гроша?"
"Я слишком надоел ему за последнее время"
"Но, когда он окочурится, я стану богат"
"Не волнуйся, я всё улажу"
"Главное, чтобы он не успел переделать завещание"
Тут я наступила на сучок
Они притихли, и сразу ушли
Поэтому я не знаю, кто была эта женщина
Думаю, что Флора
Только
Только это глупо
Да, но зачем Флоре?
Услышав рассказ Каролины, я понял, что должен немедленно повидать Ральфа
Я почему-то очень хорошо помню ветер, который неожиданно поднялся, когда я подходил к гостинице
Я не знал тогда, что это было предзнаменование и предупреждение
Последние события: встреча на вокзале, разговор с Экройдом, рассказ Каролины
Всё это заставило меня усомниться в том, что Ральф будет мне рад
Как прежде
Но, к счастью, я ошибся
Доктор! Я совсем запутался, доктор
И не знаю, что мне делать
А в чём дело?
В моём отчиме. Мистере Экройде, чёрт его дери!
Что он сделал?
Дело не в том, что он сделал, а в том, что он сделает
Мне придётся туго, доктор
Я могу помочь?
Нет, я должен сам разрешить эту ситуацию
Да, сам.
И я её разрешу
Если бы я обратил внимание на эти слова!
Всё дальнейшее могло сложиться иначе
Но, почему то, я их не услышал
Вечером, как и предполагалось, я отправился к Экройду
(бьют часы)
Добрый вечер, доктор
Добрый вечер
Добрый вечер, доктор
Добрый вечер
Вы к нам в гости, или это профессиональный визит?
Добрый вечер, доктор
Одна из моих пациенток беременна
В любую минуту может потребоваться помощь
Поэтому я во всеоружии
Проходите в гостиную
Дамы спустятся через минуту. Я передам мистеру Экройду, что Вы пришли
Я стоял перед зеркалом в холле, как вдруг..
Что это за звук?
А! Доктор!
Прошу прощения, миссис Рассел, боюсь, я пришёл немного рано
Добрый вечер, доктор, я не ожидала, что Вы будете у нас сегодня
Мистер Экройд не предупреждал меня
Как ваше колено?
Спасибо, без изменений
Мне надо идти
Мистер Экройд сейчас выйдет
Мне надо проверить цветы в вазах
Странно, мне показалось, что мой приход ей почему-то неприятен
Почему?
И что за странный хлопок я слышал только что?
(хлопок дверью)
Этот звук совсем не похож на тот, что я только что слышал
Что же это за звук?
Треск углей?
Нет, не похоже
Резко задвинутый ящик бюро?
Нет, не то
Вот этот звук!
Доктор!
Доктор, Вы не поздравляете меня? Или Вы не слышали?
Я выхожу за Ральфа
Дядя очень доволен - я остаюсь в семье!
Дорогая Флора, я надеюсь, что Вы будете счастливы
А мы помолвлены уже месяц, а объявили об этом только вчера
О! Милый доктор!
Милый, милый, милый доктор! Я надеюсь, Вы уже, конечно, слышали о нашей помолвке?
Боже мой! Какая удача!
Ну, вы посмотрите только, какая пара!
Он такой светленький, она сама нежность. Не правда ли?
Какое счастье для материнского сердца!
Знаете, дорогой доктор
Мне бы очень хотелось с Вами поговорить на одну тему. Вы знаете, я даже..
Вы такой близкий друг нашего дорого Роджера. Он Вам абсолютно доверяет
О Боже, как мне неудобно
Извините, я даже не знаю, как мне начать
Я, конечно, уверенна, абсолютно уверенна, что он Флоре даст какое-нибудь приданное
Но, вы же знаете его своеобразное отношение к деньгам
Поэтому. Мне так неудобно! Но, не могли бы Вы, ну, как-то позондировать.
Ах!!! Ой, Боже мой
Позвольте Вам представить. Это майор Блент
Стоит сказать "майор Блент", и кто-нибудь сразу же добавит "знаменитый охотник"
Если бы Вы знали, как меня это бесит. Здравствуйте, доктор
Майор, подойдите сюда
Я прошу прощения
Вы, наверное, знаете, что означают эти африканские штучки?
..за чашечкой кофе..
..Вы могли бы..
Мистер Шеппард, вас ждёт мистер Экройд, сэр
У меня опять боли после еды
Дайте мне ваших таблеток
Они в чемоданчике в холле. Я схожу за ним?
Не затрудняйтесь. Будьте добры, Паркер
Слушаюсь, сэр
Проверьте, закрыто ли окно?
Чемоданчик, сэр
Готово
Вы задвинули шпингалеты?
Конечно. Но что с Вами, Экройд?
Да оставьте ваши дурацкие таблетки!
Мне нужно было просто выпроводить Паркера. Слуги слишком любопытны
Сядьте здесь
Нет!
Сначала посмотрите, закрыта ли дверь?
Да, успокойтесь. Нас никто не слышит
Шеппард
Вы лечили Эшли Феррара?
(меньше всего я ждал в этот момент вопроса о покойном муже миссис Феррар)
Доктор, Вы лечили его?
Да
А Вы не подозревали?
Вам не приходило в голову, что его отравили?
Болтовня моей сестры навела меня на некоторые подозрения. Хотя раньше я не думал об этом
В любом случае, оснований, твёрдых оснований у меня нет
Так вот, его отравили
Кто?
Его жена
Миссис Феррар?
Откуда Вы знаете это?
Она сама призналась мне
Когда?
Вчера
Боже мой. Вчера! Как будто прошло уже 10 лет!
Доктор
мне нужен ваш совет. Я не знаю, что мне делать
Подождите
Вы можете объяснить мне всё?
Как?
Когда она рассказала вам?
Три месяца тому назад я просил миссис Феррар стать моей женой.
Она отказала мне
Через некоторое время я снова сделал ей предложение
Она согласилась, но просила не объявлять об этом до окончания её траура
Вчера срок траура истёк
И я зашёл к ней
Я и раньше замечал в её настроении..
Короче говоря, вчера, без малейшего повода
Она рассказала мне всё
И как она ненавидела это животное, своего мужа
Как она полюбила меня
И как она
Его отравила
Боже мой, Шеппард!
Преднамеренное убийство!
Да
Она
Призналась мне во всём
И, оказалось, что кто-то знал об этом!
И шантажировал её! Вымогал деньги, большие деньги!
Это сводило её с ума
Но, кто же этот "кто-то"?
Она не сказала мне об этом
Я даже не знаю, это мужчина, или женщина
И всё же, вы
подозреваете кого-то?
Даже вам, Шеппард, я не могу сказать, какое дикое подозрение родилось у меня
Это безумие
Я скажу одно, это кто-то из моих домашних
Хотя, может быть, я что-то не правильно понял
И что вы ей ответили?
Что я мог ей ответить?
Она всё поняла по моему лицу
И какой это удар для меня
И что своим признанием она сделала меня соучастником убийства
Она наотрез отказалась называть мне имя шантажиста
И просила сутки для принятия решения
Но, клянусь вам, Шеппард, у меня даже в мыслях не было, что её решением будет самоубийство
По моей вине
Бог с вами, Экройд, вы ни в чём не виноваты
Как?
Как мне добраться до этого негодяя, который довёл её до смерти?
Он не должен оставаться безнаказанным
Помогите мне, Шеппард, скажите, что мне делать?
Вы хотите найти его, и наказать. Я понимаю
Но тогда придётся предать дело огласке
Это меня и останавливает
Шантажист должен быть наказан
Но и вы должны понимать последствия
Вот что, Шеппард
Если она сама не подскажет, как мне поступить, пусть останется всё как есть
Подскажет?
Кто подскажет?
Я уверен, она должна мне сообщить своё последнее слово
Она написала вам?
Да, убеждён
И я думаю, что она захочет отомстить из гроба этому человеку
Хорошо
А если она сообщит вам, что..
Вечерняя почта, сэр
Вот и подсказка
Это её почерк, она отправила его вчера
Перед тем, как..
Вы уверены, что вы закрыли окно?
Конечно!
У меня сегодня весь вечер такое ощущение, что за мной кто-то следит
Что это?
Нервы
Слушайте же, Шеппард
"Мой дорогой, мой любимый Роджер!"
"Жизнь за жизнь. Я прочла сегодня это на твоем лице."
"Я выбираю этот путь."
"Прошу тебя, накажи того, кто превратил мою жизнь в ад."
"Я теперь могу назвать его имя"
"Не бойся огласки, у меня нет никого, ни детей, ни близких"
"Прости меня, мой любимый"
"за то, что я"
Простите меня, Шеппард
Я это должен прочесть один
Она пишет мне, только мне
Прошу, оставьте меня
Нет, Экройд, прочтите сейчас
Я не имею ввиду вслух
Просто прочтите. Я подожду
Нет, потом
Назовите хотя бы его имя!
Экройд упрям
Чем больше я его убеждал, тем сильнее он упирался
Не смею настаивать больше
Я хорошо помню, что когда Паркер принёс письмо, было без двадцати девять
А когда я уходил от него, без десяти девять, письмо ещё оставалось непрочитанным
У самых дверей меня охватило сомнение, все ли я сделал, что мог?
Да, пожалуй, всё
А!!!
Мистер Экройд просил меня передать вам, чтобы его не беспокоили
Слушаюсь, сэр
Мне показалось, что звонили
(бьют часы)
Мистер!
В усадьбу Экройда сюда?
Вот ворота парка
Спасибо, мистер
Мистер!
Я тут впервые
Каролина, как всегда, сгорала от любопытства
Но я не мог рассказать ей всю правду об это вечере
У меня было неприятное ощущение, что она о чём-то догадывается
(телефонный звонок)
Очень странно!
Шеппард слушает
Что?!
Боже мой!
Да, конечно, я немедленно иду к вам!
Звонил Паркер, дворецкий
Только что обнаружено, что сэр Экройд убит
Где он?
Простите, сэр?
В полицию уже сообщили?
В полицию, сэр?
Об убийстве сообщают в полицию, Паркер
Я вас не понимаю, сэр
Паркер, 5 минут назад вы позвонили мне, и сказали: "Мистер Экройд убит"
Что вы такое говорите, сэр?
Вы хотите сказать, что с ним ничего не случилось?
А что, тот, кто вам звонил, назвался моим именем, сэр?
Раздался..
Раздался телефонный звонок
"Это Паркер, дворецкий мистера Экройда. Будьте добры, сэр, приезжайте скорее, мистер Экройд убит"
Дурные шутки, сэр
Где мистер Экройд?
В кабинете, сэр. Дамы уже легли.
Майор Блент и секретарь в бильярдной
Я знаю, Паркер, он просил его не беспокоить, но мне очень хочется убедиться, что с ничего не случилось
Я пойду с вами, сэр. Меня это тоже беспокоит
Конечно!
Позвольте мне, сэр
Ключ в дверях, сэр. Вероятно, мистер Экройд запер дверь и заснул
Я попробую его разбудить, иначе не успокоюсь
ЭКРОЙД!!!
ЭКРОЙД!!! ОТКРОЙТЕ НА МИНУТУ!
Паркер, мне бы не хотелось подымать тревогу в доме
Спальни и бильярдная в другом конце дома. Так что слышно не будет, сэр
ЭКРОЙД!! ЭТО Я, ШЕППАРД! ВПУСТИТЕ МЕНЯ!
Паркер, я взломаю дверь. То есть мы с вами вместе её взломаем под мою ответственность
Если вы так считаете, сэр
Считаю!
Ниже, сэр, ниже
А!
о, Боже


Серия 2

Сзади ткнули
Страшное дело
Не трогайте!
Вызовите полицию.
Да, сэр
Вызовите полицию! Да
И сообщите мистеру Реймонду и майору Бленту!
Да.
Мне, к сожалению, было сразу ясно, что Экройд мёртв
И довольно давно
Я сделал то немногое, что должен был сделать, не касаясь тела и кинжала
А потом в кабинет вбежали секретарь Реймонд и майор Блент
Нельзя ничего трогать
До прихода полиции
Это ужасно
Должно быть, это ограбление
Нужно проверить, всё ли в порядке
Вы думаете, это грабёж?
Во всяком случае, не самоубийство
Таким способом убить себя нельзя
Это убийство, только мотив не понятен
У Роджера не было врагов
Джентльмены, это ограбление. Что пропало?
В столе всё в порядке.
Какие-то письма на полу!
(два письма лежали как прежде, но синий конверт миссис Феррар исчез)
(я хотел было сказать об этом, но в кабинет вошёл инспектор)
Здравствуйте!
джентльмены
Какое несчастье!
Скажите, доктор, это может быть несчастный случай?
Нет, разумеется
Я так и думал. А самоубийство?
Исключено
Это плохо
Так, никто не касался его?
Я удостоверил смерть, но положение тела я не менял
Ага. Преступник, конечно, скрылся. Пока.
А кто нашёл тело?
Я.
Как?
(дальше мне пришлось рассказывать о том, что произошло)
(я рассказывал как можно более подробно)
(и о телефонном звонке, и о запертой изнутри двери)
(и о том, как нашёл убитого Экройда)
Вы говорите, что звонил дворецкий Паркер?
Я весь вечер не подходил к телефону.
Это могут подтвердить все
Угу. А голос был похож?
Я не обратил внимание
Сомнений у меня не вызвало
Скажите, доктор, когда он умер?
Полчаса, может быть, больше
Значит, вы говорите, дверь была заперта. А окно?
Я сам его закрыл по просьбе Экройда
Ну, сейчас, во всяком случае, оно открыто
Ага
О!
Он вылез через окно. И влез.
Здесь следы
Э, что-нибудь пропало в доме ценного?
Нет, здесь не было ничего ценного
Всё понятно. Значит, неизвестный заметил открытое окно
Влез в него. Мистер Экройд спал сидя в кресле
Он нанёс удар сзади. Чего-то испугался. И убежал. Ну, ничего, мы его найдём
Достаточно скоро, по следам
Да, джентльмены, э, кто-нибудь видел, э, в окрестностях какого-нибудь бродягу?
Боже мой!
Что такое?
Я встретил незнакомого человека сегодня вечером
Так!
Он спросил меня как пройти к дому Экройда
Когда это было?
Ровно в 9. Пробили часы на башне
Вы могли бы описать этого человека?
Высокий. Шляпа низко надвинута на глаза
(я постарался описать незнакомца как можно более подробно)
Э, Паркер! Скажите. Э, кто-нибудь похожий был сегодня в доме?
Сегодня у нас никого не было, сэр
А, может быть, кто-то приходил с чёрного входа?
Не думаю. Но спрошу, сэр
Паркер, спрашивать здесь буду я! Хорошо?
Простите, сэр
Пожалуйста. Спасибо
Итак, джентльмены, кто и когда последний раз видел мистера Экройда живым?
Я, вероятно
Я ушёл примерно без десяти девять
Он просил предупредить Паркера, чтоб его не беспокоили
Да, сэр!
Хм, простите, но в половину десятого мистер Экройд был жив
Так-так-так-так
Я слышал, как он разговаривал здесь
С кем?
Не знаю. Я думал, что с доктором Шеппардом
Мне нужно было войти, и я вспомнил, что мистер Экройд просил их не беспокоить
А, оказывается, доктора здесь уже не было
Я был дома в пятнадцать минут десятого
И оставался там до телефонного звонка
Так кто же был здесь в половине десятого?
Не вы, мистер, ээ?
Майор Блент
Ба! Гектор Блент? Знаменитый охотник
Ну, извините. Я не узнал вас сразу
Извините. Ведь вы гостили здесь год назад? В мае
В июне
Ну, да, да, да. В июне
Так, майор, не вы были здесь в половине десятого?
Я не видел мистера Экройда после обеда
Реймонд! Вы хоть что-нибудь слышали из разговора?
Да, несколько фраз. Довольно странных
Мистер Экройд сказал: «Обращения к моему кошельку за последнее время были столь часты, что эту просьбу я удовлетворить не смогу…»
Тут я ушел, хотя очень удивился, потому что доктор Шеппард..
Не имеет обыкновения просить в долг
Да
Значит, э, ясно одно, что в половине десятого мистер Экройд был ещё жив
Это последнее, что мы о нём знаем
Кхм, простите, сэр
Да?
Мисс Флора видела его. После половины десятого, сэр
Мисс Флора?
Да, она сказала мне, он не хочет, чтобы его беспокоили
Это было примерно без четверти десять, сэр
Как это было?
Я в это время нёс на подносе виски с содовой
А мисс Флора вышла из кабинета, и остановила меня
Но ведь вас же уже предупреждали, что мистер Экройд не желает, чтобы его беспокоили?
Да, сэр
Это верно. Это именно так, сэр
Так зачем вы хотели сюда войти?
Я
забылся. То есть я хочу сказать, я в это время всегда приносил виски
с содовой, сэр
И, я полагал, сэр..
Ну, в общем, я как-то не подумал, сэр
Вы не подумали
Так, господа, я, мм, вынужден поговорить, ээ, с мисс Флорой Экройд, племянницей мистера Экройда
А вас прошу никого, ничего здесь не трогать
Господа, прошу вас
Мистер Блент
С вашего позволения, сэр
Если вы запрёте дверь в холл, то на половину мистера Экройда никто не попадёт
Здесь только один вход
Благодарю. Мистер Реймонд! Э, прошу вас. Прошу
Извините
Скажите, мисс Флора знает, что случилось?
Нет
Давайте не будем ей говорить. Эээ. Скажите, что в доме произошла кража. Я прошу её спуститься вниз. Хорошо?
Хорошо Давайте
Какого человека убили!
Э, мисс Экройд! Дело в том, что в доме произошла попытка ограбления. Мне бы хотелось задать вам несколько вопросов
Я не понимаю, что вы хотите узнать, инспектор
Давайте пройдём в гостиную
Э, Паркер сказал, что видел вас выходящей из кабинета дяди где-то без четверти десять. Это так?
Да, я пожелала ему доброй ночи
Паркер правильно назвал время?
Пожалуй. Хотя могло быть чуть позднее
Ваш дядя был один?
Да, поскольку доктор уже ушёл
А окно было открыто?
Не знаю. Шторы были опущены
А дядя вёл себя как обычно?
По моему, да
Вы не вспомните, что за разговор был между вами?
Я вошла и сказала: «Спокойной ночи, дядя. Я сегодня устала и ложусь»
Он что-то сказал в ответ
А я
Я подошла и поцеловала его
Он сказал, что мне к лицу моё платье, и я ушла
И чтоб его не беспокоили?
Что?
Ну, он должен был сказать, чтобы его не беспокоили
Ах да! Я забыла. Он..
Он сказал: «Передай Паркеру, что мне ничего не понадобится, пусть он меня не беспокоит»
Я встретила Паркера у дверей и передала приказание
Так-так
А что было украдено?
Мы пока не выяснили
Вы что-то скрываете от меня. Я не поняла, инспектор
У нас..
Плохая весть для вас, мисс Флора
Ваш дядя
Дядя Роджер! Что?
Бедный Роджер..
умер
Боже мой, когда?
Боюсь, что вскоре после вашего ухода
Как она?
Пришла в себя. С ней сейчас её мать
А что у вас, инспектор?
Ничего, все слуги в доме говорят, что никто не подходил к чёрному входу
Доктор, вы можете описать мне лицо этого незнакомца?
Боюсь, что не смогу. Было темно
Воротник поднят, э, широкая шляпа
Ага. Он хотел скрыть, он хотел скрыть лицо!
Скажите, а вы раньше встречали его?
По моему, нет. Хотя
Мне почему то показался знакомым его голос
А вы говорите, голос был такой простой и грубый, да?
Да. Только грубость была немного преувеличенной
Вы понимаете?
Ну, ещё бы! Конечно, конечно
Короче, я думаю, что он прятал не только лицо
А теперь, доктор, когда мы одни
Расскажите мне про шантаж
(я ожидал любого вопроса, кроме этого. Поэтому даже растерялся)
Какой шантаж?
Ну, я не знаю. То ли Паркеру послышалось, то ли..
Что это значит, а?
Это?
Это значит, что Паркер подслушивал наш разговор с Экройдом
Ну да. Понимаете, он что-то знает
Я во время допроса надавил на него, он испугался и рассказал о каком-то шантаже
Я, честно говоря, рад, что вы заговорили об этом
Ага
(я, действительно, всё время хотел рассказать и о разговоре с Экройдом)
(и о письме миссис Феррар, и о шантажисте, который довёл её до самоубийства)
Так. А письмо исчезло?
Так это хорошо! У нас же не было мотива. А теперь у нас есть мотив
Так, скажите, доктор, а Экройд, он намекнул, что это кто-то из своих, да?
Да
Довольно расплывчато
Может быть, Паркер?
Паркер?
А может быть. А что!
Он же явно подслушивал!
Мисс Экройд застала его у кабинета
А что, если после её ухода он зашёл в кабинет, убил Экройда, запер дверь изнутри,
вылез в окно, а в дом вошёл через боковую дверь, которую открыл заранее?
Правдоподобно, а?
За исключением одного. Если бы Экройд узнал из письма, что это Паркер
он бы сразу его вызвал и поднял шум
Он не сидел бы в раздумьях целый час
А если он не прочитал письма? А?
Ведь у него в кабинете постоянно кто-то был
Вот вы
А потом этот некто, с кем он разговаривал о деньгах
Потом мисс Флора.
Вы знаете, он до 10 часов мог ещё не прочитать письма
А телефонный звонок?
Явно звонил Паркер
А потом решил отрицать всё
Да, именно так
А?
Может быть
Хотя
А если мы установим, что звонили отсюда, это точно Паркер!
Так, доктор
Значит, давайте так
Сейчас, чтобы не спугнуть Паркера, мы с вами сделаем вид, что мы интересуемся этим вашем неизвестным
В широкой шляпе. Хорошо?
Оружие
Оно может нам помочь
Редкая диковина
Красивое оружие, да?
И острое
Скажите, доктор, а как это могло произойти?
Ну, если
Ну, если не углубляться в медицину
Удар был нанесён правой рукой сзади, вот так
Угу
Смерть наступила мгновенно. Судя по выражению лица, удар был внезапным
Я думаю, он умер, так и не поняв, кто его убил
А дворецкие то ходят тихо
Как кошки
Доктор, а взгляните-ка сюда
Вот сюда-сюда-сюда
А что, вам не видно?
А я отчётливо вижу, смотрите, следы отпечатков пальцев рук
(чему он рад? как будто ждал, что обнаружит следы пальцев ног!)
(стук в дверь)
Войдите!
А, Реймонд! Очень кстати
Скажите, вам знаком этот, э, кинжал?
Да, конечно. Это подарок майора Блента. Марокканский или тунисский. Второго такого нет
Я позову майора
Хорошо
Очень симпатичный молодой человек. Такое хорошее лицо
И отличный секретарь. Я знаю его уже 2 года
Да?
Да, я прав, это именно тот кинжал, майор его узнал
Как это он его узнал, если он его не видел ещё?
Я узнал его ещё час назад
Хм. И промолчали?
Все беды от не вовремя сказанного слова
Я не люблю болтать
А вы знали.. где хранился кинжал?
В витрине в гостиной, сэр
В витрине в гостиной
В витрине в гостиной?
Простите, просто, когда я сегодня пришёл, то услышал, как захлопнулась крышка витрины
Что значит, услышал? Как это вы могли определить, что это именно крышка витрины?
(Господи, как скучно объяснять то, что тебе понятно)
(с каким удовольствием я бы избежал этого!)
(но, тем не менее, я рассказал и о странном хлопке, и о том, как обнаружил, что это была крышка витрины)
А когда вы смотрели витрину, кинжал был на месте?
Я не заметил. Может быть
Доктор
Мы должны поговорить с экономкой
Я хотела проверить, не увяли ли цветы в вазах
Вспомнила. Крышка, и в самом деле, была открыта. Я закрыла её, проходя мимо
Угу. А..
Вот этот кинжал был на месте?
Не помню
Благодарю вас, мисс Рассел
Ну, доктор
До свидания
А! извините.
Это нужно спрятать! Это важнейшая улика. До свидания
Давайте, я помогу вам, доктор
Благодарю
Паркер!
Да, сэр?
Паркер, вам, э, вам нравится моя записная книжка?
Да, сэр
Посмотрите
Потрогайте её
Он весьма неуклюже пытается снять отпечатки
Нет, ну вы не так. Вы. Посильнее. Так, помните
Теперь ему нужны и наши отпечатки
Ещё. Ещё сильней. Вот
Спасибо
Пожалуйста
Это вам
Что это?
Сувениры. Номер один - я. Номер два - доктор Шеппард
Утром пришлём третью - от майора Блента
Юность жизнерадостна до жестокости
Даже убийство его хозяина и друга не может надолго выбить из колеи
Не знаю, может так и нужно?
Не знаю. Сам я как-то утратил эту способность
И ещё я подумал тогда, что Ральфу хорошо бы знать о том, что произошло
(конечно же, я надеялся, что в столь поздний час Каролина уже спит)
(Господи, какая наивность!)
(она выудила из меня все подробности)
(правда, я ничего не сказал ей о шантаже)
(но об убийстве рассказал довольно подробно)
Они подозревают Паркера, против него есть кой-какие улики
Паркер?!
Какая чушь!
Инспектор круглый идиот
Это же надо!
Так я и поверила!
Имей в виду, Джеймс, убийца - не Паркер
На следующий день я совершал свой утренний обход с головокружительной быстротой
Единственным оправданием было то, что все мои пациенты выздоравливали
Джеймс, у нас Флора Экройд!
Она ждёт тебя уже больше часа
Доктор Шеппард, я пришла просить у вас помощи
Не сомневайтесь, моя дорогая, он вам поможет
(не думаю, что присутствие Каролины обязательно)
(но деваться некуда)
Я прошу вас, доктор, представить меня вашему соседу
Моему соседу?!
Мисс Флора хочет познакомиться с иностранным парикмахером, Джеймс
Как, вы не знаете кто он?!
Знаем, это ушедший на покой иностранный парикмахер, моя дорогая
Это Эркюль Пуаро! Знаменитый сыщик!
Я надеюсь, вы слышали о нём?
Моя сестра часто говорит, что я тупею, и отстал от жизни
Но а Пуаро я слышал
А зачем он вам нужен, мисс Флора?
Джеймс! не задавай глупых вопросов. Чтобы он расследовал убийство
Вы не доверяете нашему инспектору?
Конечно. И я не доверяю ему
(Боже мой, она ведёт себя так, как будто убили её дядю!)
Вы уверены, что поступаете правильно?
Конечно!
Я пойду с вами
Ну, если откровенно, я предпочла бы пойти к нему с вашим братом
(вот это правильно!)
(к сожалению, с ней надо только так. Намёков она не понимает)
Флора, послушайте моего совета
Не вмешивайте в это дело сыщика
Я ничего не боюсь
Я знаю Ральфа лучше, чем вы!
Он слабый, он может сделать глупости
Он даже может совершить дурной поступок, но убить!!
Он не мог!
Я и не думал о нём!
Но, если вы не думали о нём, тогда зачем вчера, после того, как было найдено тело, вы заходили в гостиницу, где он остановился?
(вот тебе и раз!)
(я надеялся, что мой визит в гостиницу прошёл незамеченным)
Откуда вы это знаете?
Я была там сегодня утром
И что вам сказали в гостинице?
Вероятно, то же, что и вам
Он ушёл вчера вечером, около девяти
И не вернулся
Ну и что?!! Он мог уехать в Лондон!
Оставив все вещи в номере?
Но, всё равно, этому, наверняка, есть какое-нибудь простое объяснение
Во всяком случае, полиция пока не подозревает Ральфа
Нет! Они подозревают его
Инспектор уже побывал в гостинице, где жил Ральф
Значит, они больше не подозревают Паркера
Причём здесь Паркер?!
Доктор Шеппард!
Пойдёмте к месье Пуаро, он узнает правду!
А вы уверены, что нужна правда?
Ещё раз говорю!
Я не сомневаюсь в невиновности Ральфа
Я тоже!
Ральф - легкомысленный, но хорошо воспитанный, и милый молодой человек, Джеймс
(глупо напоминать ей, что многие убийцы были людьми милыми и хорошо воспитанными)
Месье Пуаро, возможно, вы уже слышали о вчерашней трагедии?
О, да!
Ужасно
Ужасно. Позвольте мне выразить моё сочувствие, мадемуазель
Чем могу служить?
Мисс Экройд хочет, чтобы вы..
Нашли убийцу
Но, ведь это уже делает полиция?
Они на неправильном пути! Месье Пуаро, я прошу вас помочь нам
Если дело в деньгах..
О, нет! Я умоляю вас, мадемуазель! Нет, я не хочу сказать, что деньги меня не интересуют. Я их очень ценю!
Но вы должны знать, мадемуазель, если я возьмусь за это дело..
я дойду до конца!
И, быть может, вы пожалеете, что обратились ко мне
Мне нужна правда
Вся правда?
Вся!
Ну, чтож, я согласен
Как вы сказали, называется гостиница?
Три кабана
Вы пошли туда, возвращаясь домой?
Да.
А зачем вы пошли туда?
Мне казалось, что Ральфу следует знать о смерти дяди
И только поэтому?
Только!
А вам не хотелось удостовериться..
В чём?
Мне кажется, месье, вы понимаете мою мысль, хотя делаете вид, что она вам не ясна
Хотя это не важно
Важно, что Ральф Пейтен исчез после убийства
Это скверно, и требует объяснения, хотя объяснение может быть очень простым
Я говорю это всё время!
(если согласие Пуаро было получено сравнительно легко, то уговорить инспектора оказалось значительно сложнее)
Инспектор, позвольте мне представить вам господина Пуаро, частного детектива
От моего друга, доктора Шеппарда, я услышал, что подозревается дворецкий
Да, слуги часто ведут себя подозрительно
А что отпечатки пальцев?
Они не Паркера. И не ваши, доктор
И не секретаря, мистера Реймонда
И не Ральфа Пейтена?
(надо дать должное, Пуаро сразу взял быка за рога)
Как только мы его задержим, мы обязательно возьмём отпечатки пальцев и у него
Почему вы его подозреваете?
Ну, это же так очевидно, доктор!
Первое - в 9 часов он ушёл из гостиницы
Второе - в полдесятого видели здесь, возле дома Экройда
Третье - у него большие денежные затруднения
Четвёртое - вот его ботинки. На них ребристые резиновые подошвы, таких у него 2 пары
Можем сравнить их с отпечатками на подоконнике
Но пятое, и главное, он исчез!
Угу. Здесь всё осталось как вчера?
Ну, труп-то вынесли
Доктор, а где был голубой конверт, когда вы уходили?
На столе, справа
Угу. И, кроме конверта, всё на месте?
Насколько я могу судить, да
Так!
Инспектор, пожалуйста, сядьте в это кресло
Э, в это?
(тьфу-тьфу-тьфу)
А вы, доктор, пожалуйста, покажите мне точное положение кинжала
Угу
Угу
Ага, ага
Так.
Свет был включён, когда вы нашли тело?
Да
Да, действительно, узор на подоконнике совпадает с узором на ботинках Ральфа Пейтена
Доктор! Вы наблюдательный человек?
Да. Мне так кажется
Когда вы взломали дверь. Пламя в камине угасало, или горело ярко?
Я не заметил
Я напрасно задал вам этот вопрос
У вас нужно спрашивать о пациентах
У мистера Реймонда о бумагах на столе
А про огонь в камине мне должен сказать тот, кто этим занимается
(звонит)
Кто-то звонил, сэр?
Э, Паркер!
Вот этот джентльмен хочет задать вам несколько вопросов
Паркер! Когда вы нашли вашего хозяина мёртвым, огонь в камине горел ярко?
Нет, сэр. Огонь почти угас, сэр
Ага
А теперь..
мой добрый Паркер..
посмотрите вокруг
Всё ли здесь в том виде, как было в тот момент?
Шторы, сэр. Были опущены.
Так!
Горело электричество
Так, ещё!
Да. Вот ещё. Это кресло. Оно было передвинуто
Покажите мне, как
Слушаюсь, сэр
Прошу прощения, сэр
Вот так, сэр
Любопытно
Довольно странное положение
И кто же его вернул на место? Вы, мой друг?
Нет, я был слишком взволнован
И не вы, доктор?
Когда я вернулся, оно стояло на месте, сэр. Я это очень хорошо помню
Угу
Угу
Любопытно
Любопытно
Любопытно
Хэ-хэ, очень!
Может быть, его передвинули Реймонд или майор Блент?
Угу
Хотя, какое это имеет значение?
М-да. Никакого. Поэтому и интересно
Паркер!
Да, сэр
Можно вас, на секундочку?
Слушаюсь, сэр
Прошу прощения, сэр
Вы думаете, Паркер говорит правду?
О кресле - да. Об остальном - не знаю
Во всех подобных случаях, мсье, есть одна общая черта
Интересно, какая?
Все участники событий что-то скрывают
И я тоже?
Думаю, что и вы
Например, вы мне всё рассказали о Ральфе Пейтене?
(казалось бы, простой вопрос, но он заставил меня смутиться, и Пуаро это заметил)
Не бойтесь, мой друг. Я не буду настаивать. В своё время я узнаю сам
Доктор
Мы установили, откуда вам звонили в 22:15
Так вот! Звонили не отсюда, звонили со станции, из автомата
Но, главное, в 22:23 уходит поезд! На Ливерпуль!
Вы выяснили, кто звонил?
Ну как я это выясню? Ну, что вы! Там столько людей
(действительно, кто обратит внимание на человека, звонящего из автомата?)
Но вот зачем звонил?! Для чего?! Ну, бессмыслица!
Нет, смысл есть, непременно есть
Это я понимаю. Но какой?
Вот когда мы узнаем это, мы узнаем всё
Я поздравляю вас, инспектор
С чем?
Вам попалось очень любопытное, чрезвычайно загадочное дело
(я вдруг понял, что Пуаро смотрит на вещи и факты под каким-то своим углом)
(но что он видит, я тогда не знал)
Доктор, было ровно 9, когда вы встретили незнакомца?
Да. Били часы на башне
От того места до этого окна, сколько нужно времени, если идти не торопясь?
Если идти не торопясь, 5 минут
А если напрямик, по тропинке, 2-3 минуты
Если он знает про тропинку, значит, бывал здесь
Верно
Вообще, нужно выяснить, были ли у мистера Экройда незнакомые посетители
Это может знать его секретарь, Реймонд
Или Паркер
Или они оба
(звонит)
Так, пойду ка я переговорю со слугами, позову Паркера
А вы поговорите с Реймондом
Мистер Реймонд
Мм, вчера, когда мистер Экройд был мёртв..
это кресло стояло вот так
Кто-то поставил его на место. Вы?
Нет, я даже не помню, как оно стояло. Вероятно, кто-то другой
И, по всей вероятности, уничтожил какую-то важную улику?
Очень жаль
Это не страшно
Скажите, мистер Реймонд, на прошлой неделе были ли у мистера Экройда какие-нибудь незнакомые посетители?
Нет, не помню
А вы, Паркер?
Прошу прощения, сэр?
Не было ли у мистера Экройда незнакомого посетителя на прошлой неделе?
Да, сэр
Молодой человек в среду
От компании «Куртис и Трауг», если не я ошибаюсь
Мистер Экройд собирался купить диктофон
В среду компания прислала своего представителя
Но мистер Экройд передумал
Опишите этого человека, мой добрый Паркер
Блондин, сэр
Невысокого роста
В хорошем синем костюме, сэр
А тот человек с дороги был высокого роста?
Да
Значит, это не он. Спасибо, Паркер
Спасибо, сэр
Приехал мистер Хэммонд, сэр
Он хотел бы переговорить с вами, сэр
Это семейный поверенный. Прошу прощения, господа
Давно он работает?
Кто?
Реймонд. Секретарь
Почти два года
Очень добросовестный молодой человек
А как он развлекается? Спорт?
Гольф
Летом теннис
А эти. Как его это? Цок-цок-цок. Скачки?
Вряд ли
Так, ну чтож. Пожалуй, я осмотрел всё
Если бы стены могли говорить
А вы уверены, что предметы всегда молчат?
(играет радио)
Со мной они иногда говорят
Что же они сказали вам сегодня?
Окно..
запертая дверь..
кресло, которое двигается само..
Я спрашиваю у них: "Почему?"
Я не слышу ответа
Не слышу ответа
(наверное, именно в этот момент я подумал, что, может быть, Пуаро - это миф)
(возникший в результате стечения счастливых для него обстоятельств)
Доктор, покажите мне витрину, где был кинжал, и больше я не стану злоупотреблять вашей любезностью
Во второй половине дня мы вернулись в усадьбу
Пуаро гулял по парку. И, казалось, совершенно забыл о цели нашего прихода
Поздравьте меня
Это дело оказалось намного проще, чем опасались вы, месье Пуаро
А вот ваш друг, доктор
Он, может быть, конечно, и хороший человек
Но, мягко скажем, сбившийся с пути
Вы о ком?
О Ральфе Пейтене, разумеется!
Так вот, месье Пуаро. Я всегда говорил, главное - метод. Понимаете? Ме-тод!
Да, это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки мозга
Какие клеточки?!
Главное - факты!
И вот факт первый
(инспектор, действительно, опросил всех, кто находился в доме)
(оказалось, что и хозяева и слуги весь вечер были на виду друг у друга)
(секретарь Реймонд и майор Блент играли на бильярде)
(а миссис Экройд наблюдала за игрой)
(садовник Купер и кухарка были на кухне)
(их видела Элзи Дейл, а они видели её)
(и только у старшей горничной Урсулы Борн отсутствовало алиби)
(но тогда у инспектора были другие подозреваемые)
Никто из слуг не вызывает подозрений!
Кроме. Паркера!
Который, вообще, ведёт себя очень странно
(храпит)
Очень длинный список, но я убежден, что Паркер не убийца
Моя сестра тоже так считает
Да? Хорошо!
Хорошо, господа
Теперь о главном. Вот, пожалуйста
Женщина в сторожке - Мэри Блек, вчера вечером опуская занавески, видела, как Ральф Пейтен прошел в ворота и направился к дому
Она уверена в этом?
Совершенно. Она его хорошо знает
Он шел очень быстро и свернул на тропинку, ведущую к террасе
В котором часу?
Это было..
в 9:25!
А вот, представьте себе, доктор, что ваш друг Ральф Пейтен, проходя мимо дома, увидел открытое окно, и влез в него
Дальше он прошёл незамеченный мимо бильярдной, и оказался в гостиной
Гостиная пуста
Он увидел витрину и кинжал в витрине
И тут у него родилась мысль об убийстве!
Потом он пробирается в кабинет
Экройд в это время читает письмо, и..
А потом бегом на станцию
Откуда позвонил вам, доктор
Зачем?
(я так погрузился в рассказ, что даже вздрогнул от неожиданности)
(инспектор, по-моему, тоже растерялся)
А это необъяснимо
Но, убийцы часто совершают глупые поступки
Даже самые умные из них ведут себя иногда нелепо
А теперь, господа
Я покажу вам
Следы..
Эта та же пара. Ну, вернее, не та же. В той он ушёл. А эти остались в гостинице
Они такие же, только немного изношенные
Такие ботинки продаются
Но не все ботинки оставляют следы на подоконнике
А если мы вспомним остальные улики, то я думаю, что картина станет полной
Прошу вас
Какой глупый молодой человек этот Ральф Пейтен
Оставить столько улик. Надо ухитриться
А он не так глуп!
Между прочим, там, где сухо, он следов не оставил
А вот там, где сыро.. Идёмте, я вам покажу. Вот
Смотрите
Вот. Понимаете?
Вот так-то, господа
А женских следов вы не видели?
Ну, что вы! Вы знаете, там ходит столько людей, что, вообще, трудно разобраться, где и чьи следы
Но, главное, что они есть на подоконнике!
Я вынужден откланяться
Мне необходимо отдать распоряжение по задержанию главного подозреваемого
Всего хорошего
А вы, к счастью, не покидаете меня, доктор
Вас послал Господь заменить моего Гастингса, хе-хе-хе
Меня очень интересует эта беседка, доктор


Серия 3

нечего
Что вы нашли?
Что это?
(это был стержень гусиного пера)
(но, чем он мог заинтересовать Пуаро, я не понимал)
Что вы скажете, мой друг?
Возможно, это клочок носового платка
Может быть, это клочок носового платка..
но, помните, что хорошие прачечные никогда..
не крахмалят носовые платки
Прекрасное имение. Интересно, кто его унаследует?
Вы не думали об этом? А?
Не думал, жаль
Хотел бы я знать, что скрывается за вашим "жаль"
Впрочем, вы всё равно не скажете
Вы же сами говорили, что все что-то скрывают
Именно, именно
Вы, действительно, так считаете?
Более чем когда либо, мой друг
Но, скрыть от меня что-нибудь не так-то просто
Прекрасный день, пойдёмте, погуляем
Англия очень красива
Посмотрите, какая картина!
А вот это любопытно
Если бы вы знали, майор, как я ценю ваше умение поддержать оживлённую беседу
Никогда не умел разговаривать
Я не гожусь для этой жизни
Мне пришла пора возвращаться в Африку
Вы же не можете уехать так, сразу
У нас несчастье
Вы не можете уехать
Вы хотите, чтобы я остался?
Мы все хотим
Я спрашиваю о вас
Ну, если это зависит от меня..
Да, я хочу, чтобы вы остались
Это зависит только от вас
То, что я скажу вам, наверное, очень дурно..
Но, я счастлива. Несмотря на..
на всё
Это плохо, да?
Это естественно
Вы были знакомы с вашим дядей всего два года. И ваше горе не может быть глубоким
Хуже лицемерить
С вами все проблемы выглядят так просто
Всё и есть просто
Нет, не всё
Не переживайте
Вашего Ральфа подозревать нелепо
Убийца - посторонний. Просто грабитель
Вы, действительно, так думаете?
Конечно
А вы, нет?
Да, конечно
Я хочу сказать вам
Сегодня наш поверенный Хэммонд сообщил условия завещания
Дядя оставил мне двадцать тысяч!
Подумать только, ДВАДЦАТЬ!
Это имеет значение?
Да это, это всё, это жизнь, это свобода, не нужно унижаться за гроши, лгать
Лгать?
Ну
Ну, притворяться
Притворяться благодарной
Не будем говорить о неприятном
Я свободна
Я свободна, я свободна, я свободна
Там что-то блестит. Похоже на брошь
Я замутил воду, теперь не видно
Я могу чем-то помочь Ральфу и вам?
С Ральфом всё будет хорошо
Я наняла лучшего сыщика в мире
Кх-кх. Э, прошу прощения, я не могу позволить мадемуазель Флоре столь незаслуженно расхваливать меня
Прошу прощения
Это месье Эркюль Пуаро
Майор Блент
Мне бы хотелось кое о чём спросить вас, месье
Когда вы в последний раз видели месье Экройда живым?
За обедом
И после этого не видели его и не разговаривали с ним?
Нет
Но я слышал его голос
Каким образом?
Я ходил по террасе
Прошу прощения, э, мм, в котором часу?
Около половины десятого
Я ходил по террасе и курил
Голос Экройда доносился из кабинета
Потом мне показалось, что в кустах мелькнула женская фигура, в чём-то белом
Я прошёл до угла террасы, и понял, что, вероятно, я ошибался
Здесь я услышал голос Экройда, и то, как он разговаривал со своим секретарём
Мистером Реймондом?
Да, так мне показалось тогда. Но, я, вероятно, ошибся
Может, мистер Экройд назвал его по имени?
Нет
Почему вы же решили, что это он?
Реймонд говорил мне, что собирался зайти к Экройду с бумагами
Мне не пришло в голову, что это не он
О чём они говорили?
Несколько фраз. Так, что-то незначительное. Так мне показалось
Угу
угу
угу-угу
Майор, это не вы подвинули кресло к стене, когда нашли кресло?
Нет
С какой стати?
Угу, угу, угу
Мадемуазель, когда вы с майором рассматривали содержимое витрины, кинжал был ещё там, да?
Я отвечала уже инспектору, и повторяю вам, кинжала там не было
А, да
Все думают, что я говорю это, чтобы выгородить Ральфа
А это не так?
Доктор, это невыносимо!
Майор, вы были правы. В пруду что-то блестит
(бьют часы)
Скоро второй завтрак
Вы позавтракаете с нами, месье Пуаро?
С величайшим удовольствием
А вы, доктор?
Благодарю вас
Прекрасная пара
Мисс Флора и ваш друг Ральф, не правда ли?
Жаль, зря испачкались
А что это было?
Хотите посмотреть?
Но вы же ничего не достали из воды
Мой дорогой друг, Эркюль Пуаро не станет рисковать своим костюмом без нужды
Это смешно
А я не бываю смешон!
Я показал ЭТУ руку
А эту не показал
"От Р. 13 марта"
(по его лицу было ясно, что никаких объяснений я не получу)
Господа! Позвольте вам представить мистера Хэммонда
Мистер Блент, вы знакомы с мистером Хэммондом?
А вот это наш милейший доктор Шеппард
Он тоже очень хорошо близко знал нашего бедного Роджера
Это Эркюль Пуаро, мама, я говорила тебе о нём с утра
Ах! Да-да-да
Да-да. Простите, пожалуйста. Конечно!
Вы ещё обещали найти нашего бедного Ральфа
Мама, он обещал найти убийцу дяди
Ах! Ой, Боже мой, я тебя умоляю, только не это, не говори об этом
Боже мой! Боже! Нет-нет, я это не переживу, мои нервы
Вы знаете, я абсолютно уверена, что это - несчастный случай
Потому, что бедный Роджер, он так любил возиться со всеми этими редкостями
Я думаю, что он мог как-то вот открыть эээ
Достать как-то, может быть.. И как-то у него это могло..
Нечаянно повернуться не в ту сторону
А, может быть, как-то в другую..
Ах
Боже мой, какой ужас
Простите, пожалуйста
Вы куда?
Ээ, я хочу кое-что узнать
У мистера Хэммонда?
У любезного, у мистера Хэммонда
Вы представляете интересы ээ
Ральфа Пейтена?
Интересы правосудия, месье
Мисс Флора попросила меня расследовать смерть своего дяди
Я не помешаю?
Отнюдь, доктор! Вы и я работаем вместе. Что бы я делал без вас?
А, меня не убедили косвенные улики против Ральфа Пейтена
Ага
То, что он нуждался в деньгах..
А он нуждался в деньгах?
Хронически. Он всегда обращался за этим к своему отчиму
В последнее время тоже?
Не знаю
Поскольку я действую по поручению мисс Флоры, не могли бы вы меня ознакомить с завещанием мистера Экройда?
Ну, это очень простое завещание
Небольшие суммы выплачиваются экономке, кухарке, секретарю мистеру Реймонду
Затем больницам
Пока меня не интересует благотворительность. Дальше
Доход с 10 тысяч акций в пожизненное пользование миссис Экройд
Мисс Флоре 20 тысяч без условий
Всё остальное - приёмному сыну, Ральфу Пейтену
Это большое состояние?
Весьма
Ральф будет очень богатым человеком
Угу
Мистер Хэммонд, можно вас?
Простите
Доктор, вы, действительно, хотите помочь мне?
Конечно!
Тогда будем действовать сообща
Угу
Пройдите сейчас к майору, мне нужно кое-что узнать у него, но вопросы будете задавать вы
Какие?
Заговорите с ним о миссис Феррар
Спросите, был ли он здесь, когда умер её муж
Вы всё поняли? Следите за его реакцией
Как всё изменилось здесь всего за один день. Не так ли, майор?
В прошлую среду я был на этой террасе
Прошло 3 дня. Экройд убит
Миссис Феррар мертва
Вы ведь, кажется, знали её?
Ну, конечно
Она сильно изменилась за последнее время
В каком смысле?
Постарела
Вы были здесь, когда умер её муж?
Нет
Хотя, если верить слухам, лучшее, что он мог сделать, это умереть
Да
Идеальным человеком он не был
Просто, он негодяй
Нет
Лишь человек, которому богатство не по плечу
Да, все беды из-за денег
И у вас?
Нет
Мне хватает того, что у меня есть
Тогда, вы счастливый человек, майор
Бывало и туговато
Год назад я получил наследство
И как дурак вложился в мыльный пузырь
У меня похожая ситуация
Наследство..
И, и ничего
Он ни в чём не замешан, я уверен
Никаких неожиданностей?
Добрый день, доктор
Год назад он получил наследство
Но, что из того? Майор честный и очень прямой человек
Я понимаю. Несомненно. Несомненно. Не надо так волноваться, мой друг
Доктор!
Вы понимаете, доктор, мне всё-таки очень обидно, ну, просто обидно, что Роджер так мало мне доверял.
Ну, почему он оставил эти 20 тысяч Флоре, а не мне?
Ведь можно же было как-то учесть интересы матери в отношении её дочери!
Флора - племянница мистера Экройда
Ну, и что?!
Вы - вдова его брата, если бы вы были его сестрой, тогда другое дело
Сейчас же речь идёт о кровном родстве
Нет, я не согласна. Вы знаете, Роджер был очень прижимист
Вы знаете, что он даже Флоре не давал денег на карманные расходы?
И, вообще, очень неохотно оплачивал её счета
А потом, я, и мы, как это. О, Господи, да Боже мой, о чём же это я?
Аа!!! Боже мой, мы очень страдали, нас ужасно угнетала наша бедность
Нет, Флора, конечно, любила Роджера, она его очень любила
Но, кто же может вынести такое отношение? А, потом..
Представляете? Мы вдруг узнаём, что он отдаёт ТЫСЯЧУ!
Целую ты-ся-чу!
Этой женщине
Какой женщине?
Ну, этой! Экономке, мисс Рассел
Вообще, он не хотел слышать о ней ничего дурного
А я всегда считала её очень подозрительной особой
Она даже хотела его женить на себе. Только я помешала этому браку
С той поры она меня просто ненавидит. Просто ненавидит
Э, прежде чем откланяться, я хотел бы спросить у вас, э, миссис Экройд..
Э, вы хотели бы, чтобы следствие происходило здесь?
Или в отеле "Три кабана"?
А разве это так необходимо?
В данной ситуации это неизбежно
Может быть, доктор как-нибудь может помочь?
Мои возможности ограничены
А если это был несчастный случай?
Он был убит, миссис Экройд
О несчастном случае не может быть и речи
Боже мой. Боже
Но, я надеюсь, может быть, мне не нужно будет отвечать на вопросы?
Не знаю. Думаю, что секретарь покойного, мистер Реймонд, возьмёт это на себя
Не волнуйтесь, вас избавят от всего неприятного
Если вам нужны деньги наличные, на карманные расходы, я могу устроить
Ну, я думаю, что этого не понадобится
Вчера мистер Экройд взял в банке 100 фунтов. Я думаю, что они ещё не потрачены
Так много?
Жалование прислуги и другие расходы
Они в столе у него?
Нет, они у него в спальне, в картонной коробке из-под воротничков
Я хотел бы удостовериться, что они там
Вот, господа
100 фунтов
Вчера мистер Экройд положил их сюда на моих глазах
Позвольте
Но, здесь не 100 фунтов!
А только 60
Это не возможно
Я не понимаю
Вы уверены, что мистер Экройд не отложил часть суммы?
Уверен!
Тогда всё просто
Либо он отдал кому-то вечером 40 фунтов, либо они украдены
Скажите, а кто был вчера вечером здесь из слуг?
Очевидно, горничная, стелившая постель
А кто она?
Очень хорошая, простая, деревенская девушка
А, остальные слуги такие же? Простые и хорошие?
Да, мне так кажется
Скажите, а раньше у вас ничего не пропадало?
Нет! Боже упаси! Ну, что вы?! Нет, никогда!
А никто не собирался увольняться?
Старшая горничная вчера предупредила о своём уходе
Вас?
Что, "вас"?
Предупредила об уходе. Вас?
Нет. У нас слугами занимается мисс Рассел
Ну, вот с ней и поговорим
(к сожалению, этот визит не дал ничего нового)
(все горничные оказались славные, расторопные, порядочные)
(с хорошими рекомендациями)
А старшая горничная?
Отличная работница
И прекрасная девушка
Почему же она увольняется?
Я здесь ни причём
Вчера днём мистер Экройд был ею очень недоволен
Она, убирая, перепутала бумаги на его столе. Он очень кричал
Она попросила расчёт
Впрочем, будет лучше, если вы поговорите с ней сами
Вас зовут Урсула Борн?
Да, сэр
Вы собираетесь увольняться?
Да, сэр
Почему?
Я перепутала бумаги на столе у мистера Экройда
Он очень рассердился. Велел мне убираться вон, и поскорее
А вы всегда убираете в спальне у мистера Экройда?
Нет, сэр
Там убирает другая горничная. Я не бываю в той части дома
Из спальни мистера Экройда исчезла крупная сумма
Если вы думаете, что мистер Экройд уволил меня за то, что я взяла деньги, вы ошибаетесь
Вы можете обыскать мою комнату, но я не брала этих денег!
Да, ну, не волнуйтесь вы так. Я же вас не обвиняю
Прошу прощения, что вмешиваюсь, инспектор
А, мистер Экройд уволил вас, или, лучше сказать, вы взяли расчёт, вчера днём?
Э, сколько, примерно, длился разговор?
Какой разговор?
Между вами и мистером Экройдом
Я не знаю
Ну, и всё-таки? 20 минут? Полчаса?
Примерно
Не дольше?
Не дольше получаса
Благодарю вас, мадемуазель
У вас всё?
У нас всё, пока
Пожалуйста
Скажите, а у вас есть копии рекомендательных писем мисс Борн?
На вид всё в порядке
Мисс Фоллиот, «Марби Грендж»
А кто такая мисс Фоллиот?
Это вполне почтенная дама
Может быть, разгадка в тех бумагах, которые перепутала горничная?
Если Экройд пришёл в такое бешенство?
Секретарь сказал, что на письменном столе не было важных бумаг
А что, вам странно, что Экройд пришёл в ярость из-за пустяка?
Да
А это пустяки?
Я не знаю, но секретарь говорит, что..
Оставим месье Реймонда в покое. Пока
Что вы скажете о ней?
О старшей горничной?
Да, об Урсуле Борн
Она кажется хорошей девушкой
Вот именно, она КАЖЕТСЯ хорошей девушкой
Взгляните сюда, мой друг
В этом списке есть только один человек, чьё алиби ничем не подтверждено
Это Урсула Борн
Неужели вы думаете?
Доктор Шеппард, я не смею ничего думать
Урсула Борн могла убить мистера Экройда
Хотя мотива я не вижу
А вы?
(Пуаро так пристально смотрел на меня, что я даже смутился)
Я повторяю вопрос. Доктор Шеппард, видите ли вы мотив для убийства?
Никакого мотива
Вот именно
А, поскольку шантажист - мужчина, следовательно, это не она
Да, но месье Пуаро!
Что?
Что вы сказали?
Я хотел сказать, миссис Феррар в своём письме упомянула человека, а не мужчину
Мы все просто приняли, как само собой разумеющееся, что это мужчина
Но, тогда!
Так. Если возможно. Но, тогда..
Мне нужно привести в порядок мои мысли
Метод, порядок – вот, что мне сейчас необходимо, иначе я пойду по неверному следу
Где это – «Марби»?
За Кранчестером
Как далеко?
14 миль
Вы сможете съездить туда? Скажем, завтра?
Завтра? Завтра воскресенье… Да, смогу. Но, зачем?
Выясните у миссис Фоллиот всё об Урсуле Борн, если это она дала ей рекомендации
Хорошо, но это не самое приятное поручение
Доктор, но ведь от этого может зависеть жизнь вашего друга
Ведь Ральф Пейтен ваш друг? Не так ли?
Я надеюсь, вы уверенны в его невиновности?
Хотите знать правду?
Конечно!
Тогда знайте: все указывает на него. Да, да, да!
Я ищу истину – и поиск каждый раз подводит меня к Ральфу Пейтену
Есть всё: мотив, возможность, средства
Ещё этот дурак инспектор всё сводит к нему
Но я обещал мадемуазель Флоре сделать всё, чтобы выяснить правду, и я это сделаю
Знаете почему?
Она мне верит
Я не очень понимал, что надеялся узнать Пуаро, посылая меня к миссис Фоллиот
Может быть, он снова хотел быть в тени?
Но здесь это было абсолютной бессмыслицей
Доктор Шеппард?
Прошу простить меня за непрошеный визит
Но, мне хотелось бы получить какие-нибудь сведения о вашей бывшей горничной, Урсуле Борн
Урсуле Борн?
Да, я напомню кто это
Нет, нет. Я. Я превосходно помню
Она ушла от вас около года назад, если я не ошибаюсь?
Да, да. Именно так
Сколько времени она служила у вас?
Ну… год, может быть, два
Я не помню точно
Странно, она уходит от Экройдов?
А вы не могли бы рассказать мне, откуда она? Из какой семьи?
Я не имею представления, простите 
А где она служила до вас?
Боюсь, что нет, я не помню
А что, эти вопросы, действительно необходимы?
Конечно, нет
Простите, я не думал, что вам это неприятно
Нет, нет, что вы! Я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы
Только мне странно…
Немного странно. Только и всего
(я почему то всегда чувствую, когда люди лгут)
(может быть, потому, что я врач?)
(она явно не хочет отвечать)
(очень не хочет)
(ясно, что здесь есть тайна, и ясно, что мне её не разгадать)
(она не скажет ничего)
Ну, чтож
Я ещё раз прошу прощения, миссис Фоллиот, за непрошеный визит. Благодарю вас
У меня был очень интересный день
(судя по лицу моей сестры, либо она от кого-то что-то узнала, либо сама кому-то что-то сообщила)
(интересно, что именно?)
Очевидно, миссис Ганнет заглянула попить чаю?
Заглянула. Но, не миссис Ганнет
Угадай, кто?
Каролина, у меня был день, может быть, не такой интересный, но очень тяжёлый
У меня был месье Пуаро!
Ну, что ты об этом скажешь?
(я бы мог сказать очень многое, но решил не пугать сестру)
Зачем он приходил?
Просто повидаться со мной
Хм!
Он сказал, что, будучи близким знакомым моего брата, он не мог не познакомиться с его… то есть с твоей, Джеймс, очаровательной сестрой…
И о чем вы говорили?
Он рассказывал о раскрытых им преступлениях
Например, о князе Павле Мавританском, который женился на балерине
И что?
Ну, эта балерина, она не балерина
А русская великая княжна, дочь царя, которой удалось спастись от большевиков
К чёрту большевиков! Вы говорили об убийстве?
Ты стал очень раздражителен, Джеймс. Тебе надо проверить печень
Прими на ночь таблетки
Конечно, мы говорили об убийстве. О чём мы можем сейчас говорить?
Я кое-что рассказала месье Пуаро, и он сказал, что я прирождённый детектив
И у меня поразительная интуиция
Потом он сказал, что самое главное, это серые клеточки мозга
И, у нас с ним они в превосходном состоянии
Вы оба не страдаете излишней скромностью
Да
Месье Пуаро считает, что необходимо найти Ральфа
Убедить его прийти и дать показания
И что ты?
Я сказала, что он прав
Ты рассказала ему о разговоре, который ты подслушала в лесу?
Конечно
Ты отдаешь себе отчет в том, что своей болтовнёй затягиваешь петлю на шее Ральфа?
Глупости. Мне странно, что ты сам об этом не сказал
Я не хотел навредить ему!
Правда не может навредить, Джеймс
Ведь, возможно, Ральф в тот вечер был с некой неизвестной девушкой
Тогда у него прекрасное алиби!
Если бы у него было алиби, он бы давно объявился, и рассказал всё!
А честь девушки?!!
Надо, чтобы месье Пуаро нашёл её, убедил, что её долг освободить Ральфа от подозрений!
Я давно просил тебя не читать на ночь всякую дрянь!
Ладно
Что ещё спрашивал Пуаро?
Ничего
А! О твоих пациентах, которые были у тебя в то утро
О пациентах?
Да. Кто они, и сколько их было
Ты помнишь всех моих пациентов?
Джеймс!
У меня память гораздо лучше твоей
И сравнивать нельзя!
В то утро у тебя были: старуха Беннет – раз, мальчик с фермы, нарыв на пальце, – два
Долли Грейвс, со своей занозой, – три, американец, стюард с атлантического парохода, – четыре…
Джордж Эванс, со своей язвой, - пять
и наконец…
Ну?
Мисс Рассел
А почему она не может зайти показать больное колено?
Дело не в колене, Джеймс
А в чём?
Пуаро считает, что с мисс Рассел что-то не так
Что не так?
Я понятия не имею
Но Пуаро подбирается к этому
Странно
Недавно о мисс Рассел говорила миссис Экройд
О! Еще одна такая же!
Какая – такая же?
Такая же, Джеймс
Пойду, переоденусь к обеду
(неужели Пуаро, действительно, хотел узнать о мисс Рассел?)
(странно)
(в её поведении в то утро не было ничего подозрительного)
(хотя..)
Скажите, доктор, а есть яды, которые трудно выявить?
(ну, и что?)
(Экройд же был зарезан, а не отравлен)
(и всё-таки странно)
Это очень скверно, месье Пуаро!
Я пытаюсь быть объективным по отношению к Ральфу Пейтену. Я хочу, чтобы он не был виновен!
Но, дело скверное. Почему он скрывается, если невиновен?
Против него улики. Он мог бы прийти и объясниться. Почему он не делает этого?
(я не знал тогда, что Ральфа уже искали по всей Англии)
(а, поскольку, при нём не было ни денег, ни багажа..)
(то поимка его была вопросом времени)
Его никто не видел на станции
Хотя не узнать его невозможно, его знает весь город
И из Ливерпуля нет новостей
Вы думаете, он в Ливерпуле?
Звонок доктору был сделан за 3 минуты до отхода ливерпульского экспресса. Это должно что-то означать?
Если только не сделан для того, чтобы сбить нас с толку
Так полагаете?
Остроумно!
Я не знаю, мой друг. Но, поверьте, что разгадав этот звонок, мы раскроем убийство
Кажется, вы это уже говорили
Да, и готов повторить ещё раз
А, по-моему, он ни с чем не связан
И я считаю, что есть зацепки поважнее
Например?
Например, отпечатки пальцев на кинжале
Месье инспектор, берегитесь..
Как это?
Маленькая улочка, которая никуда не ведёт?
Месье Пуаро имеет в виду тупик, инспектор
Да, вот эта улочка - это ваши отпечатки
Вы считаете, что отпечатки фальшивые, да?
Вообще, может быть
Ну, ничего! Пускай даже и фальшивые, они всё равно нас куда-нибудь приведут
Вот, вы согласны, что отпечатки оставил человек, который в этот вечер был в доме?
Безусловно
А я снял отпечатки у всех. От старухи до судомойки
Старуха это, я полагаю, миссис Экройд? Не думаю, чтобы это ей понравилось бы
Вы сняли отпечатки и у меня
Вот, и ни у кого нет даже отдаленно похожих!
Остаются двое: Ральф Пейтен и этот неизвестный, что звонил со станции
Ну, ничего! Мы доберёмся и до этой парочки!
И потеряем зря время
Почему?
Вы сняли отпечатки у всех?
У всех
Уверены?
Абсолютно
Без исключения?
Я говорю, решительно у всех
И у мёртвых?
Вы хотите сказать..
У мёртвых, месье! У мёртвых!
Я убеждён, что это отпечатки мистера Экройда. Проверьте. Он ещё не похоронен
Вы думает, что это всё-таки.. самоубийство?
Нет, конечно. Убийца взял руку жертвы и прижал к рукоятке
Я не понимаю в отпечатках, но их положение кажется мне неестественным
Это мысль
Спасибо, месье Пуаро
Я сейчас же этим займусь
Я благодарю вас
Мне надо щадить его самолюбие
А теперь, мой друг, нам нужно собрать всех на маленькую семейную встречу
Сегодня, в 7 часов вечера
А где?
В доме, где произошло убийство
(бьют часы)
Мадам, месье
Для начала хочу попросить вас, мадемуазель
Меня? О чём?
Мадемуазель, вы помолвлены с капитаном Ральфом Пейтеном
Он доверяет вам
Если вы знаете, где он находится, убедите его не скрываться. Минуту!
Не говорите ничего, пока хорошенько не обдумаете
Мадемуазель..
С каждым днём его положение становится всё опаснее
При этом как бы ни были убедительны улики против него
Он бы мог дать им объяснение. Но его молчание
Его бегство. Могут означать только признание вины
Пусть вернётся, мадемуазель, пока не поздно
Месье Пуаро
Я клянусь вам, что я не знаю, где Ральф
Я не видела его и не получала известий со дня..
Со дня убийства
Хорошо
Тогда обращаюсь ко всем
Миссис Экройд
Майор Блент
Доктор Шеппард
Мистер Реймонд
Вы все друзья Ральфа Пейтена
Если вы знаете, где он скрывается, скажите
Умоляю вас, доверьтесь мне
Ах!
Он отсутствует. Это странно
То, что он отсутствует, это очень странно. За этим кроется какая-то страшная тайна
Боже мой! Боже, дитя мое, как я рада, что твоя помолвка не была объявлена!
Мама!
Нет, нет, это судьба, это судьба, это провидение!
Как это говорится у Шекспира?
Божество, творящее нашу судьбу
Вряд ли провидение устроило всё это, без посторонней помощи
Я абсолютно уверена в том, что Ральф невиновен
У меня доброе сердце! Я никогда! Никогда ни о ком не думаю плохо
Просто, может быть, у него в детстве была какая-то болезнь
И, говорят, это может сказаться через какое-то время
Может быть, он просто не отвечает за то, что..
Позвольте! Вы же не думаете, что Ральф..
Я не знаю! Я не знаю!
Доктор, милый. Милый, милый доктор. Я не знаю, что я думаю
Боже мой, это невыносимо
А если..
Ральф виноват..
то..
Кому тогда отойдёт поместье?
Вы меня осуждаете?
Но я ещё раз скажу, я рада..
что помолвка моей дочери не была объявлена
Она будет объявлена завтра
Флора!!!
Прошу вас поместить объявление во все газеты
Нет, нет, Флора, дорогая! Нет! Ну, доктор!
Хорошо, если вы уверены, что это нужно
Я не могу бросить Ральфа в беде. Вы понимаете меня?
Мисс Экройд, я очень ценю ваш порыв, но.. Но, прошу вас, подождите день или два
Завтра
Ой. Боже мой
Мама, это глупо. Какая бы я ни была, я верна друзьям
Месье Пуаро, я вас умоляю, месье Пуаро, ну сделайте, я прошу вас
Мисс Флора поступает правильно, я на её стороне
Мадемуазель, позвольте выразить восхищение вашим мужеством
Но, я думаю, вы поймете меня правильно, если я попрошу вас отложить объявление о помолвке на один или два дня
Вы хмуритесь. Вы не представляете себе, как это возможно
Но, поверьте, это в его и ваших интересах, мадемуазель
Вы сами просили меня помочь вам
Вы теперь должны меня слушаться
Мне это не нравится, но я сделаю так, как вы просите
Прекрасно
Мадам и месье, я продолжу
Я хочу узнать истину, сколь ужасна бы она ни была
Всё сопротивляется мне
Но я не из тех, кто терпит поражение
Повторяю: я намерен узнать истину. И я ее узнаю, вопреки вам всем
Что это значит?
«Вопреки вам всем»?
Только то, что вы слышали
Все в этой комнате скрывают от меня что-то
Может, это что-то неважное, может, пустяки
Но, каждый что-то скрывает. Я не прав?
Вот, вы и ответили мне
Я обращаюсь ко всем
У кого-нибудь есть желание сообщить мне что-либо?
Очень жаль


Серия 4

У кого-нибудь есть желание сообщить мне что-либо?
Очень жаль
На следующий день Пуаро позвал меня к себе
Каролина проводила меня завистливым взглядом
Ваша сестра весьма незаурядная женщина
Ещё бы!
Теперь у вас в руках полный набор местных слухов
И весьма ценных
То есть?
Скажите, мой друг, почему вы не рассказали мне всё?
Вы ведь понимаете, что Ральфа в лесу мог увидеть ещё кто-нибудь, не только ваша сестра
Разумеется, я это понимал, но..
Но, тогда и вы объясните мне ваш интерес к моим пациентам
Только к одному из них, доктор, только к одному
К последнему?
Мисс Рассел? Да, она меня весьма интересует
Так же, как и моя сестра, вы считаете её подозрительной?
Пожалуй
И без малейших оснований, заметьте
Женщины изумительны!
Они воображают, придумывают. И оказываются правыми. На самом деле, это интуиция
Они бессознательно замечают и сопоставляют тысячи мелких деталей
Хотел бы я знать, что вы думаете об этой истории на самом деле
Вы, действительно, этого хотите?
Конечно!
Тогда я прочту вам маленькую лекцию
Итак, сначала нужно получить ясную картинку того, что произошло, при этом помнить – ваш собеседник может лгать
Какая чудовищная подозрительность!
Но, уверяю вас, абсолютно необходимая
Итак, первое: доктор Шеппард уходит без десяти девять
Откуда я это знаю?
От меня
Но вы могли обмануть, или ваши часы шли неверно
Но Паркер, дворецкий Паркер, подтверждает, что вы вышли без десяти девять
Следовательно, это принимается, идем дальше
У ворот усадьбы вы натыкаетесь на какого-то человека
Откуда я знаю, что это произошло?
Ну, опять же, от меня
Вы сегодня не очень хорошо соображаете, мой друг. Вы то это знаете, но я то нет. Но не волнуйтесь
Служанка мисс Ганнет встретила этого человека за несколько минут до вас, следовательно, он существует
Теперь
Вот, что я нашёл в беседке
А почему вы вообще заинтересовались беседкой?
Незнакомец не входил в дом ни с парадного, ни с черного входа. Следовательно, кто-то вышел к нему из дома
Удобнее всего встречаться в беседке. Там я и нашел стержень пера и обрывок батиста
А как вам понравился рассказ старшей горничной?
Какой рассказ?
Об увольнении
Её увольняли в течение получаса. Не слишком ли долго? Потом, у нее отсутствует алиби
Ну? Что вы скажете?
Скажу, что совершенно сбит с толку
Правда? А для меня ситуация становится всё яснее и яснее
Но теперь – ваши умозаключения
Я тут кое-что даже набросал
Браво! У вас есть метод! Я слушаю, слушаю, слушаю
Если рассуждать логически..
Ой! Как я это не люблю. Хорошо, давайте
Пункт первый
В половине десятого было слышно, как мистер Экройд с кем-то говорит
Пункт второй. Следы ботинок на окне указывают, что Ральф Пейтен в какой-то момент залез в кабинет через окно
Пункт третий. Мистер Экройд мог впустить к себе только знакомого
Угу
Пункт четвертый. В половине десятого у него просили денег
А мы знаем, что в них нуждался Ральф Пейтен
Итак, первые четыре пункта указывают, что в половине десятого у мистера Экройда был Ральф
Но мы знаем, что после этого, без четверти десять Экройд был жив
Значит, Ральф его не убивал!
Но именно Ральф оставил окно открытым
И потом этим путем в кабинет проник убийца
Ну и кто же убийца?
Вероятно, незнакомец, которого я встретил в парке
Прекрасно
Чтож, вы доказываете, что кое-какие клеточки у вас есть
А раз так, ответьте мне на один вопрос. Почему исчез Ральф Пейтен?
Вот это, действительно, трудно объяснить
Вероятно, сдали нервы
Он узнал, что его дядя убит через несколько минут после встречи с ним – возможно, у них был конфликт
Он мог испугаться, что подозрение падёт на него
Возможно
Возможно. К сожалению у него есть.. Как это сказать?
Я понимаю. Мотив для убийства. Он получил громадное наследство
Да
Всё против него
И именно поэтому я склонен думать..
что Ральф Пейтен невиновен
После этого разговора дело перешло в новую фазу
До него я был всё время рядом с Пуаро
Видел то же, что видел он
Старался, как мог, угадать его мысли
Хотя, теперь, когда всё позади, я понимаю, что мне это так и не удалось
Он скрывал от меня выводы, которые делал
И хотя я слышал о том, что он делает, он перестал делиться со мной
Впрочем, к раскрытию тайны приложили руку все
Кто-то что-то узнал, кто-то что-то скрыл
И только Пуаро смог расставить эти разрозненные кусочки на свои места
Что-то мне казалось смешным или странным. Например, вопрос о чёрных сапогах
Но это потом
(телефонный звонок)
Последняя часть этой истории началась рано утром, когда мне позвонила миссис Экройд
Этот вызов был настолько неожиданным, что я ожидал увидеть миссис Экройд при смерти
Ну-с?
Миссис Экройд, что с вами?
Это шок
Доктор..
после смерти Роджера..
Просто реакция может наступить не сразу
Я разбита, доктор
(ответить бы ей: вздор, вы просто не можете прямо сказать зачем я вам нужен)
Я, пожалуй, посоветую вам попить бром
Глазки откройте
Бром!
А потом, эта сцена
Какая?
Ну как же! Этот французик, или бельгиец. Как его?
Как он был груб с нами! Господи!!! Как будто я сама не знаю, что мой долг – ничего не скрывать!
Конечно
И потом я..
я совершенно не понимаю Флору, зачем ей понадобилось вмешивать в наши семейные дела этого человека?
Я же мать! Она же могла со мной посоветоваться!
Оой!!! Как я подумаю, что этот человек до сих пор думает о том, что я от него что-то скрываю
Вы знаете, как он на меня смотрел?
Как будто обвинял!
Если вы ничего не скрываете, его слова не относятся к вам
А потом эти слуги, они же просто ужасны!
Сплетничают! А потом эти сплетни разносятся по округе
О чём же они сплетничают?
Ну вот!!! Вы же должны уже всё знать! Вы же все время находитесь с этим Пуаро!
Да, действительно
Ну вот, значит, Урсула Борн вам всё рассказала
Вы понимаете, она готова насолить всем!
Всем напакостить. Потому что её уволили
И всё это может быть истолковано и понято совершенно неправильно
Может, вам лучше поговорить с Пуаро?
Да что он понимает!
Никто не знает. Никто не знает, как мучительна моя жизнь здесь
Роджер был так скуп! Как будто он бедняк, а не богатейший человек
Он проверял все мои счета
Проверял счета?
Да!
И что?
Ну, некоторые я..
ему не показывала
Они накапливались
Да, это обычное свойство счетов
И понимаете
Я просто решила одолжить немного денег
Ну, в счёт ожидаемого наследства
Но я же не знала, сколько Роджер мне оставит
Поэтому я подумала, может быть, мне, может быть, мне как-то взглянуть на копию завещания
И вот, в пятницу
Я зашла в кабинет к Роджеру
Нет-нет, вы не подумайте, что я тайком зашла! У меня было дело
Ну вот, я зашла в кабинет к Роджеру, и я увидела бумаги
На столе
И я подумала, что, может быть, завещание находится в столе
И как нарочно, как назло все ключи торчали в замках
И вы залезли в ящик
Нет!!! Боже мой!!! Нет, ну как это ужасно звучит! Нет! Нет! Нет! Всё было совсем иначе! Совсем не так!
Ну, конечно, конечно, я неудачно выразился
Да!
Неудачно
И вот я..
В самый нижний ящик..
В это время, в это время вошла горничная Урсула Борн
Ну, я, конечно, ей показала на эту невытертую пыль
Но её взгляд!
В нём было почти презрение
И что дальше?
Ну что дальше? Что дальше? Я сказала ей, что мне нужна была книга, я за ней зашла, взяла её и вышла
А она!
осталась..
Но я вспомнила, когда Пуаро от всех нас просто требовал, чтобы мы ничего от него не скрывали..
Ну, я подумала про эту историю
Вы рассказали мне всё?
Да
Да!
(до сих пор не понимаю, почему я задал следующий вопрос)
Миссис Экройд, это не вы открыли крышку витрины?
А!!!
А вы откуда знаете?
Вы?
Я
Я
Я просто хотела взять одну серебряную вещицу
И отвезти её в Лондон оценить
И почему вы не закрыли её обратно?
Я услышала шаги и потом вам уже открывали дверь
Шаги
Доктор!
Это мисс Рассел
(может быть, она была в беседке?)
(и тогда обрывок платка..)
Мисс Рассел имеет обыкновение крахмалить носовые платки?
Доктор!!!
Милый доктор!
Я умоляю вас, вы всё вот это объясните месье Пуаро
Да, без сомнения
Почему вы сказали, что мистер Экройд вас вызывал?
Вы же сами пришли к нему для разговора
Я все равно собиралась уйти
Сэр
Что-нибудь известно о Ральфе Пейтене?
А вам?
Ничего
Но он обязательно должен вернуться
Убийство произошло около десяти?
От без четверти десять
до десяти
Не раньше?
Без четверти десять мисс Флора видела своего дядю живым
Ааа
Ой! Джеймс!
Джеймс!
Ищешь таинственную девицу Ральфа Пейтена?
Нет, выполняю поручение мсье Пуаро
Он опять был у меня сегодня
И какое же поручение он тебе дал?
Узнать, черные или коричневые были сапоги у Ральфа
Я прекрасно помню, у него были коричневые ботинки. Я их видел
Сапоги, Джеймс, сапоги, а не ботинки. В гостинице были сапоги
Какого они цвета, черного или коричневого? От этого зависит очень многое, Джеймс!
Вы с Пуаро можете считать меня тупицей, но я не понимаю
Ни зачем это нужно, ни как ты это узнаешь
Очень просто. Наша горничная дружит с горничной мисс Ганнет. А горничная мисс Ганнет – девушка коридорного в гостинице
Действительно, просто. И что же?
Месье Пуаро считал, что сапоги были коричневые, но он ошибался
они были черные, Джеймс
(я не понимал тогда, какое отношение к убийству имеет цвет сапог Ральфа Пейтена)
(но меня поразило, как быстро тактика Пуаро стала приносить плоды)
(он хорошо знал людей)
(страхи и сознание вины вырывали правду)
(первой не выдержала миссис Экройд)
(следующим был Реймонд)
Да! К нам заходил Реймонд
Он хотел меня видеть?
Нет, он подумал, что ты знаешь, где месье Пуаро
И что?
Как только он ушёл, почти сразу же пришёл месье Пуаро
К нам?
Нет! К себе!
Откуда ты знаешь?
Джеймс
Окно
Ну? Ты идёшь к нему?
Зачем?
Тебе не интересно, что хотел Реймонд от Пуаро?
Любопытство не входит в число моих пороков
Глупости! Тебе так же интересно, как мне, но ты зачем-то притворяешься
Ну, знаешь!
(стук в дверь)
Джеймс!
Ты не мог бы отнести эту баночку желе месье Пуаро?
Он такого никогда не пробовал, а я ему обещала
Отнеси сама
А я занята
Хорошо
Но учти, что эту дрянь я оставлю у дверей, понятно?
Я большего и не прошу
Но если вдруг ты увидишь месье Пуаро, сообщи ему о сапогах. А?
Мой дорогой друг!
Вам не жарко?
Жарко
Свежий воздух должен быть на улице. Зачем впускать его в дом?
Вы мне хотели что-то сказать
Да! Две вещи. Во-первых..
Это от моей сестры
Как это любезно со стороны мадемуазель Каролины!
ммм
мммм
ммм
А второе?
Новые сведения. Я встречался с миссис Экройд
(я рассказал то, что выяснил)
(крышку витрины открыла миссис Экройд, а захлопнула мисс Рассел)
(по-моему, он выслушал мой рассказ без особого энтузиазма)
Вы полагаете, что экономка с кем-то встречалась?
Да
Я тоже
Да! И последнее. Моя сестра просила передать вам, что сапоги Ральфа были черными, а не коричневыми
(странно, мне показалось, что это его расстроило)
Она абсолютно уверена, что не коричневыми?
Абсолютно
Очень жаль!
Экономка..
мисс Рассел..
приходила к вам на приём. Исключая медицину, вы говорили ещё о чём-то?
Могу я узнать, о чём?
Мы говорили о ядах
О том, как трудно их обнаружить
О наркомании
И о кокаине
Откуда вы знаете?
Здесь статья о торговле кокаином
Очень мрачная и эффектная. Вот что заставило её думать о кокаине, мой друг
(шаги)
Входите, месье Реймонд
Месье Пуаро, я уже заходил к вам, но вас не застал
Дело в том, господа, что я пришел признаваться
В самом деле?
Вы, месье, обвинили нас в том, что мы все что-то скрываем
Каюсь, я действительно утаивал кое-что
Что же именно?
Я запутался в долгах, и 500 фунтов наследства полностью выводят меня из затруднений
Но, очень трудно признаваться в том, что тебе нужны деньги. Люди могут это неправильно понять
Но у меня железное алиби. Без четверти десять я был с майором Блентом в бильярдной, поэтому..
мне бояться нечего
Вот
А
Зашёл я к вам, чтобы облегчить душу
И правильно сделали
Когда от меня что-то скрывают, я начинаю думать о плохом
Я рад, что я очищен от подозрений
Я пойду?
До свидания, господа
А вы заметили, мой друг, сколько людей обогатилось со смертью Экройда?
Да все, пожалуй
Все, кроме майора Блента
Что же, по-вашему скрывает майор?
Свою любовь
И не может скрыть
А вам не кажется, что мы поспешили с одним заключением?
С каким же?
Что шантажист и убийца - одно лицо?
Очень хорошо
Я ждал, что вы это скажете
Это возможно
Хотя, исчезло письмо, но вы правы, его необязательно взял убийца
Его мог взять кто-нибудь из нашедших тело
Дворецкий, например
Паркер?
Нет, он не убивал. Но кто больше всех подходит на роль шантажиста?
Едва ли это майор Блент
Паркер мог взять письмо
Я заметил его исчезновение гораздо позже
А когда?
До прихода Реймонда и Блента или после?
Я не помню
Нет, пожалуй, после
Это дает три возможности, но Паркер самая вероятная
Нам нужно проделать один небольшой опыт
Здравствуйте, господа
Добрый вечер
А, мадемуазель, мы хотим вам доверить небольшую тайну
Дело в том, что я не вполне уверен в невиновности Паркера
Мне бы хотелось восстановить его действия в тот вечер. Не могли бы вы позвать его?
Нет ничего проще
(звонок колокольчика)
Звонили, сэр?
Да, мой добрый Паркер. Я бы хотел проверить, могут ли на террасе быть слышны голоса
Ваш голос и голос мисс Экройд
Сейчас на террасе находится майор Блент
А вас я попрошу воспроизвести сцену вашей встречи в тот вечер
Итак, вы вошли с подносом… Или что там у вас было в руках?
Мисс Флора..
Одну минуту!
Надо всё повторить абсолютно точно
Это называется реконструкция преступления, так, сэр?
Ооооо! Мой добрый Паркер разбирается в таких вещах!
Итак, вы вышли из кухни?
Да, сэр
Где была мадемуазель?
Здесь
Да, именно так, сэр
Я только что закрыла дверь
Да, ваша рука ещё была на ручке двери
Тогда вперёд и разыграем всю сцену!
Паркер, мистер Экройд не желает, чтобы его сегодня беспокоили
Так, правильно?
Вы еще сказали «вечером» – «сегодня вечером»
Сегодня вечером
Слушаюсь, мисс. Я закрою двери, мисс
Да, пожалуйста
Всё, или мне идти дальше, месье Пуаро?
Вос-хи-ти-тель-но!
Паркер, для кого предназначался второй стакан?
Я всегда приносил два стакана, сэр
Что-нибудь ещё, сэр?
Благодарю вас, ничего
Благодарю вас, сэр
Я не поняла, наш опыт удался?
Это абсолютно не важно
На подносе действительно было два стакана?
Я не помню
В этом и была цель вашего опыта?
Почти
Всегда интересно знать, говорят ли тебе правду
Паркер говорил правду?
Паркер - да
А причём здесь два стакана?
Ну, надо же о чём-то спросить. Этот вопрос не хуже других. В любом случае, я узнал то, что хотел
И остановимся на этом, мой друг, пока остановимся
(в этот вечер моя сестра предложила сыграть в маджонг)
Перемывание косточек!
(обычно она играет со своими подругами, по-моему, только для того, чтобы узнать последние новости)
Начинай, Джеймс, ты – Восточный ветер
Я собиралась сказать тебе о моих соображениях по поводу Ральфа Пейтена
Пять иероглифов
8 бамбуков
Чао
Теперь надо говорить не "чао", а "чи"
Говорить "чи" в начале игры - это признак слабости. Надо подбирать дорогие комбинации
Ты говорила о Ральфе?
А?
Ты говорила о Ральфе
А, да! Я догадалась, где он
Как догадалась? Сама?
Не совсем
Переход ветров
3 иероглифа
Когда месье Пуаро уходил от нас, он остановился около карты графства
И спросил что-то про Кранчестер
Это, мол, единственный крупный город вблизи
А когда он ушел, я догадалась, что он имел в виду
А что он имел в виду?
То, что Ральф там
Аккуратнее, Джеймс
Сегодня я видела, как месье Пуаро проезжал по Кранчестерской дороге
Джеймс! Попробуй играть чуть быстрее
У китайцев кости стучат как дождик
У меня маджонг!
Дорогая, ты всегда говорила, что маджонг из разных мастей и практически из одних чао
Чи!
Из одних чи. Ничего не стоит
Смотря какие кости получаешь со сдачи, Джеймс
Ну, а ты ничего не хочешь мне рассказать?
А я ничего не знаю
Из того, что тебя интересует
Глупости. Ты, наверняка, знаешь что-нибудь интересное
Дорогая
Как говорят китайцы, тинхо!
Совершенный маджонг!
Джеймс!
За всю жизнь я такого не видела
Хочешь что-нибудь интересное?
Что ты скажешь об обручальном кольце с датой 13 марта и буквой Р?
Пуаро нашёл его в пруду
13 марта - это..
полгода назад
Здесь есть о чём подумать, Каролина
Долго думать не придётся, Джеймс
Есть версии
Первая. Ральф Пейтен тайно женат на мисс Флоре. Это наиболее простое решение
Вторая. Покойный Роджер Экройд был тайно женат на покойной миссис Феррар
Третья. Покойный Роджер Экройд не был женат на покойной миссис Феррар, а был женат на своей экономке, мисс Рассел
И есть суперверсия
Секретарь покойного Роджера Экройда Джеффри Реймонд и мисс Флора - муж и жена!
Тогда была бы буква Д – Джеффри
Она называла его по фамилии. Р - Реймонд!
Спокойной ночи, Каролина
Спокойной ночи, Джеймс
Джеймс
Запомни одно. Флора Экройд равнодушна к твоему другу Ральфу Пейтену
И никогда не была влюблена в него
Я запомню. Спокойной ночи
Спокойной ночи, Джеймс
На следующее утро мы похоронили миссис Феррар и сэра Роджера Экройда
Проводите меня, мой друг
Пора действовать
С вашей помощью хочу допросить одного свидетеля и нагнать на него такого страху, что правда выйдет наружу
О ком вы?
О Паркере! Я пригласил его на 12 часов
Вы думаете, что это он шантажировал миссис Феррар?
Либо он, либо…
Либо кто?
Мой друг, скажу вам только одно: я очень надеюсь, что это был он
Ещё раз здравствуйте, Паркер. Одну минуту!
Позвольте мне, сэр
Благодарю вас, любезный Паркер
Садитесь. Я буду говорить долго
Как вы думаете, зачем я пригласил вас?
Мне думается, сэр, вы хотите задать мне несколько вопросов о… покойном хозяине… в приватном порядке.
Именно
Именно в приватном
Ответьте мне, мой добрый Паркер
А вы и раньше часто занимались шантажом?
Сэр!
Не надо ломать комедию и изображать из себя честного человека, мой друг
Сэр, я никогда… я… никогда не был…
Так оскорблен, вероятно!
Но тогда, уважаемый Паркер, объясните, почему, как только вы услышали слово «шантаж», то сразу стали подслушать под дверью кабинета?
Сэр, я не…
У кого вы служили до мистера Экройда?
У кого я служил?
Да, у кого служили?
У майора Эллерби, сэр…
Да, у майора Эллерби, который был наркоманом, не так ли?
И оказался замешанным в истории с убийством
Историю замяли, но вы то знали о ней. Сколько платил вам майор Эллерби за молчание?
Как видите, мой дорогой, я знаю всё
Майор платил вам до самой смерти
А теперь расскажите мне о мистере Экройде. Но помните, Эркюлю Пуаро бессмысленно лгать!
Да, сэр, вы всё рассказали как есть
Но мистера Экройда я не убивал! Клянусь, сэр!
Мне и так было страшно, что всплывёт старая история
Я вам клянусь, сэр!
Допустим. Дальше!
Я, действительно, услышал слово "шантаж", когда мистер Экройд разговаривал с доктором
Так, и что вы подумали?
Испугался,.. что речь идёт обо мне
Потом подумал, может быть, шантажируют мистера Экройда?
Почему бы не воспользоваться?
И что вы слышали?
А мне всё время мешали
Не везло, как говорится. Сначала доктор, потом в холле мистер Реймонд
Потом, когда я нёс поднос, мисс Флора
Но я боялся, сэр
Я всё время боялся, что всплывёт та история
Вы мне верите, сэр?
Вы мне верите?
Я склонен верить вам, Паркер
Хорошо, ещё вопрос
Сколько у вас денег?
Денег я скопил, чуть больше тысячи у майора Эллерби
А ещё я выиграл на скачках
У вас есть с собой сберегательная книжка?
А, да, есть
Вот
Хорошо, если вы солгали – тем хуже для вас, прощайте, мой друг
Спасибо, сэр
Выход там, Паркер
Спасибо, месье
Нам нужно идти
Куда мы? Куда вы опять?
Я бы хотел навестить поверенного этой семьи
И либо он окончательно обелит Паркера, либо…
Либо что?
Доктор, у меня есть одна скверная привычка, я часто..
не заканчиваю фразу, вы уж простите
Я не вижу причины.. скрывать от вас какие-либо сведения.. мистер Пуаро
Благодарю. Скажите, а были ли суммы, которыми покойная миссис Феррар распоряжалась с какими-то особыми целями?
Да, были. Она говорила, что поддерживает каких-то бедных родственников мужа
Её шантажировал один человек
Я подозревал нечто подобное
И о каких суммах идёт речь?
Эээ
Не менее 20 тысяч фунтов
20 тысяч за один год!
За убийство надо платить, а она была богата. Благодарю вас, мистер Хэммонд
Извините, что побеспокоил
Паркер не стал бы служить, имея в руках 20 тысяч фунтов. Стало быть, это не он
Ну что ж, значит остаётся секретарь Реймонд, или..
Или?
Например, майор Блент
Нет, это не Реймонд, для него и 500 фунтов проблема
А, если верить его словам, да. Что же касается майора..
Наследство, о котором он с вами говорил, как раз составляет 20 тысяч фунтов. Что скажете?
Этого не может быть!
Убийца - человек с воображением
У Паркера его нет, а у майора - есть!
Да, но мы упустили ещё одно!
Мистер Экройд мог сжечь письмо после вашего ухода
Не думаю, хотя всё может быть
Моя сестра будет счастлива, если вы зайдёте к нам
Правда? А вы?
Ну, вы нашли Ральфа Пейтена, месье Пуаро?
И где же он, мадемуазель?
В Кранчестере
Почему в Кранчестере?
Один местный сыщик видела вас вчера в автомобиле на дороге в Кранчестер
Это было обычное посещение дантиста. Теперь мой зуб не болит
Каролина мечтает, чтобы Ральф нашёлся, убийство раскрылось и всё кончилось
Хотя я считаю, что Ральф не преступник, а просто слабохарактерный человек
Друг мой, друг мой
Если бы знать, где кончается слабохарактерность и начинается…
Взять, например, тебя, Джеймс, – никакой силы воли. Если бы не я…
Каролина, не стоит переходить на личности
Но я ведь правду говорю, Джеймс
Я всегда считала своим долгом присматривать за тобой
Кто знает, что бы из тебя вышло, если бы не я!
Я бы мог жениться на красивой авантюристке
Думаю, ты не стал бы её долго искать. В доме Экройдов их целая стая
Я бы мог жениться на красивой авантюристке..
сел бы на корабль..
и отправился бы путешествовать
Джеймс
Джеймс считает, что вы подозреваете кого-то из домашних
Уверяю вас, вы ошибаетесь
Хотя, если вдуматься
Убить могли только Ральф и Флора
Каролина!
Не перебивай меня, Джеймс
Я же не говорю, что они убили. Я говорю, что они могли убить
Ведь алиби есть у всех. У всех, кроме Ральфа и Флоры!
Возможно, возможно. Ведь..
у Ральфа слабый характер, как верно заметил ваш брат
Посмотрите, как интересно
Человек живёт и не помышляет ни о каком убийстве
Но у него слабый характер
Эта слабость может никогда не проявиться, и он умрёт честным человеком
Но вот у него возникли затруднения…
Или он узнал чью-то тайну, секрет,.. от которого зависит чья-то жизнь
Вот тут-то и проявится слабость
Ведь так просто получить деньги!
Деньги за молчание
Так просто!
Но это только начало
Ему нужно еще и еще, и он теряет чувство меры
И вот ему грозит разоблачение
А он уже не тот человек, что был ещё недавно. Он готов на всё, чтобы избежать разоблачения
И он берётся за кинжал
Опасность миновала, и он снова нормальный, добрый человек
Но берегитесь, если понадобится – он снова нанесет удар
Кого бы вы ни имели в виду, месье Пуаро, нельзя осуждать человека, не выслушав его оправданий
(я смотрел на танцующих сестру и Пуаро, и не понимал тогда..)
(что, может быть, это был один из последних и самых счастливых вечеров в нашей жизни)
(телефонный звонок)
Слушаю
Да, хорошо. Я передам
В Ливерпуле задержан незнакомец, которого я видел той ночью
Его везут сюда для опознания, его имя - Чарльз Кент


Серия 5

Слушаю
Да, хорошо. Я передам
В Ливерпуле задержан незнакомец, которого я видел той ночью
Его везут сюда для опознания, его имя - Чарльз Кент
А этот человек арестован?
Нет, задержан
А что он говорит?
Ничего не говорит, ругается. Но, правда, не отрицает, что в тот вечер он был в парке
Если мы найдём минимальный мотив, ясно, что убийца - он
Да, но почему скрывается Ральф Пейтен?
Ну что ж, пошли знакомиться
Кент, встаньте. К вам посетители
Так, вы узнаёте кого-нибудь из этих джентльменов?
А вы, доктор?
Возможно, что это он, но утверждать не могу
Что вы мне шьёте? Что я сделал, по-вашему?
Да, это он, я узнал голос
Где это вы слышали мой голос?
В прошлую пятницу вечером. Вы спросили у меня дорогу
Кто, я?
Так, вы отрицаете это?
Конечно, отрицаю. Вы сначала скажите, за что меня задержали
Аа. Эти дни вы не читали газет? Ничего не слышали?
Ааа, это про то, что там старикашку пришили! Так это вы мне шьёте, что ли?
Вы ведь там были
Докажите
Докажу
Нет, он пуст. Там нет наркотика
Я его нашёл там, где вы его потеряли. В беседке
Хорошо. Старикашку убили до 10, да?
Откуда вы знаете?
Из газет
Возможно, это было в 10
Нет, я прямо спрашиваю, в 10?
Лучше будет, если вам ответит инспектор
Ну, от без четверти 10, до 10
Так вот! Без четверти 10 я уже скандалил в пивной, в миле от вашего старикашки! Вот так вот, господа!
Где именно?
По Кранчестерской дороге
Мы проверим это
Проверяйте
Вы в усадьбу-то зачем приходили?
А, на свидание
С кем?
А это не ваше дело
Вы повежливее, молодой человек!
Если ушёл от убийства, значит, это не ваше дело
Ваше имя Чарльз Кент. Вы родились в Кенте?
По-вашему, если я Кент, значит и в Кенте родился, да?
Безусловно, при некоторых обстоятельствах
Вы понимаете меня?
При некоторых обстоятельствах
(теперь, когда я вспоминаю наш завтрак в тот день, я понимаю, что Пуаро в этот момент уже понял всё)
(для него картина стала ясной)
(но тогда я завтракал, и ни о чём не подозревал)
Да, кстати, Пуаро! А какое отношение к делу имеет то, где он родился?
Мм? Никакого. Так, одна из моих идей. Я ведь, в сущности, знаменит – идеями
И вот что интересно, ваши идеи всегда кажутся чересчур фантастичными, но в них постоянно что-то есть
Так зачем же он всё-таки приходил в усадьбу Экройда? Как вы думаете?
Мой друг, я не думаю, я знаю
Вряд ли вам будет понятно, если я скажу, что он приехал туда потому, что он – уроженец графства Кент
Я, конечно же, ничего не понял
Это не страшно, мой друг
Доброе утро, доктор
Доброе утро
Подвезёте?
Алиби Кента подтвердилось
Его видела официантка
Пуаро ведь сказал что знает, почему Кент приехал в усадьбу
Почему?
Потому что Кент родился в Кенте!
Я не хочу вас расстраивать, доктор, но мне кажется, что у вашего друга не всё в порядке с головой
Вы знаете, мне кажется, что он потому и приехал сюда, что не может больше работать
Вообще, у них это семейное. Его же племянник тоже того
Племянник Пуаро?
Да. Ну что вы! Полный псих!
Правда, смирный
Откуда вы знаете?
Сестра ваша сказала
Поедем, познакомим Пуаро с новостями?
Да, поехали. Вы знаете, у него всё-таки бывают моменты просветления
(мы приехали без звонка и, видимо, разбудили Пуаро)
(он был раздражён и не скрывал этого)
(и, действительно, производил странное впечатление)
Ну, стало быть, он чист
И, что, вы его отпустите?
А что делать?
Я бы его пока не отпускал
Но он же непричастен к убийству, так или нет?
Вероятно. Но не наверняка
Вы согласны хотя бы, что без четверти 10 Экройд был ещё жив?
Нет. Поскольку я не согласен ни с чем, что не доказано
А показания мисс Флоры?
Что она прощалась с дядей?
Да
Дело в том, мой друг, что я не всегда верю словам девушек, даже таких очаровательных, как мадемуазель Экройд
Но ведь Паркер видел, как она выходила от него
Нет! Он не видел этого
Он видел, как она держит руку на ручке двери. Но он не видел, как она выходила из кабинета
А откуда она тогда шла?
Из двери, ведущей в спальню Экройда
А почему она скрыла это?
Ну, мы же не знаем, что она там делала
Вы хотите сказать, что это она взяла деньги!
Я ничего не хочу сказать. Я только хочу напомнить, что они, мисс Флора и её мать, постоянно нуждались
Предположим, мисс Флора взяла эти деньги, вышла из двери спальни, услышала шаги Паркера
Она кидается к двери кабинета, делает вид, что только что вышла оттуда
Говорит первое попавшееся, что ей пришло в голову
Потом падает в обморок, узнав, что её дядя убит
У неё сложный выбор - либо признаться в воровстве, либо продолжать эту ложь
Признаться в воровстве очень трудно
Вы.. давно поняли это?
Давно. Недавно. Сразу. Поэтому проделал опыт с повторением сцены у двери кабинета
А мне вы сказали, что хотите проверить Паркера
Я же должен был что-то сказать, мой друг
Так, господа, нам нужно поговорить с мисс Флорой
Доктор, вы подвезёте нас?
Мисс Экройд, кхм
Нам бы хотелось поговорить с вами наедине
Не уходите, майор
А я бы предпочёл наедине
Что бы ни было, я хочу, чтобы вы это слышали, майор
Как знаете
Мисс Экройд
Месье Пуаро утверждает, что вы не были в кабинете у дяди
Не прощались с ним
Вы вышли из его спальни, как только услышали шаги Паркера
Мадемуазель, я умолял вас быть откровенной со мной
Потому что я всё равно узнаю правду
Поверьте, я хочу помочь вам
Это вы взяли деньги?
Да
Это я
Я взяла эти деньги
Я воровка. Я рада, что вы это знаете
Оправдываться я не буду
Что вы так смотрите?
Вы меня не хотите больше знать?
Пусть. Да, я воровка и обманщица
Но моя ложь никому не могла повредить
Я сказала бы правду, если бы это помогло Ральфу! Сразу сказала бы правду!
Да-да, конечно, Ральфу.. Я понимаю. Я. Я всё понимаю
Ничего вы не понимаете
И никогда не поймёте
Инспектор, господа..
Я признаюсь
Мне нужны были деньги
Я взяла их
Дядю я в тот вечер не видела
А теперь делайте, что хотите, хуже не будет
Даже не понятно, что дальше делать
Господа!
Я хочу заявить, что мисс Флора лжёт, чтобы помочь Ральфу Пейтену
Деньги эти были отданы мне самим Роджером Экройдом для..
для особых целей. Я готов подтвердить это под присягой
Месье, умоляю, одну минуту
Что вам угодно, сэр?
Мне очень понравилось. Клянусь, это было прекрасно
Нет, деньги взяла мадемуазель Флора. Это очевидно. Но это было прекрасно
Меня не интересует ваше мнение
Послушайте меня, вы любите мадемуазель Флору. Пытаетесь скрыть это от всех, но не скрывайте это от неё
Вы. Что. Хотите. Сказать?
Она не любит Ральфа Пейтена
Она хотела спастись от бедности
Дала согласие на помолвку с ним
Теперь не может от него отречься, когда он в беде
Она умеет быть верной друзьям, но она не любит его! Это Я вам говорю!
Она мечтала о любви
Мечтала дни и ночи
Но её душа как.. дорогой рояль, который заперт
Ключ потерян
Какой странный разговор
Как в какой-то русской пьесе
Знаете что, месье Пуаро?
Вы хороший человек!
Вот когда я говорю с вами..
мне кажется, ещё немного, совсем немного, я пойму зачем живу, зачем страдаю
Если бы знать, если бы знать
Все алиби к чёрту! Всё с самого начала
Время убийства - с 8:30 до полдесятого
Да, Пуаро, вы были правы, Кента нельзя отпускать
Он вполне мог добраться от дома Экройда до бара за 15 минут
Если бежал всю дорогу
Тогда его голос слышал секретарь. Он просил денег у Экройда
Но. Но позвонить со станции доктору он ведь не мог!
Чёртов звонок! Он всё портит!
Да, звонок мешает
А если позвонил Ральф Пейтен?
А что? Он вполне мог забраться в дом, увидеть убитого, испугаться, что его заподозрят, и убежать. Логично?
А зачем позвонил?
Как зачем?! Врача вызвал. Очень хорошая версия!
Через пару часов, приняв всех больных, и отпустив последнего, я поднялся в свою мастерскую
Надо признаться, что именно это место является для меня самым любимым в доме
Каролине вход сюда запрещён, поэтому она эту комнату ненавидит
(стук в дверь)
Я так и думала, что ты здесь!
Тебя хочет видеть месье Пуаро
Пригласи его сюда
Сюда?!!
Я решил подняться, не дожидаясь приглашения
От меня довольно трудно избавиться, мой друг
Вы закончили с инспектором?
Да. А вы со своими больными?
Как видите
Есть ещё один пациент
Уж не вы ли?
Ну Боже упаси! Я абсолютно здоров. Это мисс Рассел
Мне нужно поговорить с ней не привлекая внимания и я отважился назначить ей встречу от вашего имени у вас в приёмной
Не возражаете?
Только в моём присутствии!
Ну, конечно, это же ваша приёмная!
Я опять потерял нить расследования. Почему мисс Рассел?
Ответ очевиден, мой друг
Пуаро! Он очевиден только для вас
Не знаю, не знаю. Кое-что вы понимаете довольно быстро
Сегодня, например, вы совершенно не удивились признанию мадемуазель Флоры
Я наблюдал за вами. Инспектор был потрясён, вы - нет
Вы, как всегда, правы. Я подозревал мисс Флору. А инспектор, видимо, нет
Сегодня я заставил его дать объявление в газету, что Ральф Пейтен задержан в Ливерпуле
Но это же не правда! Он не в Ливерпуле
Вот вы снова прекрасно соображаете. Нет, он не в Ливерпуле
Тогда зачем это объявление?
Серые клеточки, доктор, серые клеточки. Попробуйте их расшевелить
Ооо! Вы механик, доктор
У каждого есть хобби. Вот этот приёмник я собрал сам
Вы не механик, вы изобретатель!
А это что значит?
Это значит, что пришла наша пациентка
Добрый вечер, доктор
Добрый вечер, мисс Рассел
Добрый вечер, мисс Рассел
Месье Пуаро?
Наш друг доктор уступил свою приёмную, чтобы мы могли спокойно поговорить
Садитесь, прошу вас
Странно. Но я готова вас выслушать
Должен вам сообщить, мисс Рассел, что Чарльз Кент арестован
Ну и что?
Ничего. Если это вам не интересно, то ничего
Мне не может быть интересен человек, которого я не знаю
Это, мадемуазель, тот молодой человек, который был в усадьбе в вечер убийства
Неужели?
Да-да. На его счастье, у него есть алиби
Без пятнадцати десять он был в миле от дома
Ему повезло
Жаль, что мы не знаем, к кому и зачем он приходил
Сожалею, что ничем не могу вам помочь. Это все?
Нет, не все! Мистер Экройд был убит не без пятнадцати десять, а раньше
От без десяти девять до без пятнадцати десять
Но мисс Флора видела
Она лгала. Она не видела дядю. А значит, Чарльз Кент может быть убийцей
Он был в усадьбе, и мы не знаем, что он там делал
Я знаю! Но это не он, месье Пуаро!
Он не притрагивался к господину Экройду, он даже не подходил к его кабинету
Господин Пуаро! Это не он! Это не он! Месье Пуаро! Я вас умоляю, поверьте мне. Это не он!
Конечно, ну конечно. Я же верю. Просто мне нужно было, чтобы вы заговорили
Всё, что вы сказали - это правда?
Правда, что его подозревают
И правда, что спасти его можете только вы, если скажете, зачем он приезжал
Он приезжал ко мне. Я вышла к нему…
В беседку, я знаю. И знаю, что вы уже были там и оставили записку
Откуда вы знаете это?
Хм!
Мадемуазель! Эркюль Пуаро обязан знать все
Да-да, я вышла. Я вышла с запиской, я выходила через двери в гостиной
И я очень боялась, я не хотела, чтобы меня кто-либо видел
Возвращаясь, я столкнулась с доктором. Я очень испугалась
Когда вы встретились с Чарльзом Кентом, о чём был разговор?
Не надо, не надо
Мадемуазель, я и доктор Шеппард, обещаем, что сохраним вашу тайну
Я помогу вам. Кент – ваш сын?
Да
Вы дали ему фамилию по месту рождения?
Да
Это было давно
Я работала.. Платила. Платила за его воспитание. Он не знал, что я его мать
А потом он вырос
Стал пить
А потом
Потом наркотики
Я отправила его в Канаду
Два года не было никаких известий
И потом он узнал, что я его мать
Приехал сюда. Стал писать, писать мне
Тогда в беседке он угрожал. Он требовал денег
Я боялась, что если всё обнаружится, меня выгонят с работы
Я, я хочу излечить его
Я поэтому приходила к вам, доктор
И когда он ушёл?
А, где-то минут двадцать десятого
Угу. Куда?
По дорожке к воротам
А вы?
Я вернулась в дом
На террасе был майор, и пробило, как раз пробило половину десятого
Ну, вот и всё
Месье Пуаро, я что, должна это всё рассказать инспектору?
Надеюсь, скоро возникнут обстоятельства, которые сделают ваше признание ненужным
Спасибо
Наберитесь мужества, мадемуазель. Все будет хорошо, поверьте
Как вы поняли, что Кент приходил к ней?
Стержень пера указывал на наркотики
Дальше - ваш разговор с ней
Я заподозрил наличие у неё какого-то родственника наркомана
Как-то так
Ну, мне пора. Пришло время перекусить
Так оставайтесь у нас
Не сегодня, мой друг, не сегодня
Они всё-таки его выследили!
Джеймс! Ты должен сделать всё, чтобы его не повесили!
Что я могу сделать?
Ты врач! Сделай упор на то, что Ральф - душевнобольной
Да, кстати! Я узнал, что у Пуаро есть душевнобольной племянник
Ты знаешь это?
Да, он рассказал мне
Это семейное несчастье, Джеймс
Он уже посвящает тебя в семейные дела?
Для нормального человека излить душу, это огромное облегчение
Особенно под твоим нажимом
Я никогда не спрашиваю ничего лишнего
Если Пуаро появится, я даже не спрошу, кто к нему приехал на рассвете
Так рано?
Ужасно рано. Мужчина. На автомобиле. И закутан так, что и лица не разглядеть
Но я догадалась, кто это
И кто же?
Эксперт по ядам! Роджер Экройд был отравлен!
Дорогая, он был убит ударом ножа в шею
Да, но только после смерти от отравления
Это я осматривал тело
Рана была нанесена не после смерти
Эта смерть наступила от раны
И вообще, кто из нас имеет диплом врача? Я или ты?
Да, у меня нет диплома, Джеймс. А у тебя нет воображения
Ещё бы! Всё досталось тебе
(с улицы) Доктор! Доктор Шеппард!
Мой друг, не хотите прогуляться? Я немного похудею. А потом, может быть, мисс Каролина предложит нам чаю?
А ваш гость к нам тоже зайдёт, месье Пуаро?
Нет, он отдыхает, но я обещаю скоро познакомить вас с ним. Ну что, мы идём?
Сегодня вечером, мой дорогой друг, я устраиваю у себя маленькое совещание. Вы придете?
Разумеется
У меня к вам просьба, доктор
Мне будут нужны все обитатели этого дома. Пригласите их от моего имени к 9 часам
С удовольствием. А почему вы не хотите сами?
Ой, я очень не люблю заранее давать объяснения
Когда я должен это сделать?
Сейчас
Вы не зайдёте?
Я прогуляюсь. А через 15 минут встретимся у сторожки
Милый доктор, вы уже слышали?
Что именно?
У нас объявлена новая помолвка. Флора и майор Блент
Конечно, это не такая блестящая партия, как Ральф, но всё равно это человек достойный
Ах!!! Вы знаете, что Ральфа арестовали?
Боже мой, как я только подумаю, какой это был бы стыд, какой был срам, позор, если бы Флора вышла за него замуж!
Ах!!! А этот инспектор? Совершенно безумный! Ну что такое? Как закричал: это кража, это кража, это кража, это кража
Конечно, Флора с перепугу и сказала, что она украла эти деньги
Даже в психологии существует такое понятие - ассоциация
Нет, это как-то
Ааа! Комплекс!
Она просто сразу поверила в то, что она украла эти деньги
А на самом деле?
На самом деле? Ха-ха-ха. На самом деле, на самом деле она просто не хотела тревожить дядю
Она взяла эти деньги в долг, без спроса
По-моему, очень убедительно
Да
Но у меня поручение от месье Пуаро
Ко мне?
Не только. Он хотел бы видеть всех обитателей этого дома у себя в 9 вечера
Я безусловно это всем передам. Чтобы..
Чтобы все обитатели дома
чтобы все обитатели дома пришли к 9 вечера
А зачем?! Мне бы так хотелось узнать пораньше
Уверяю, я знаю не больше, чем вы
Ну, доктор, я вас умоляю, ну доктор, ну скажите, ну, пожалуйста, ну док..
Не скажете?
Ааа, жаль
Как жаль
Когда эта дама начинает говорить, о встрече через 15 минут можно забыть
Не беда, я провёл время с большой пользой
У нас Урсула Борн, ей нужен месье Пуаро
Я дала ей чай
Мисс Борн, добрый день
Нет, доктор, это не Урсула Борн. Это жена вашего друга Ральфа. Миссис Пейтен. Не так ли?
Ну-ну, хватит, хватит, всё образуется
Откуда, откуда вы узнали? От Ральфа?
Почему вы искали меня?
Потому что Ральф арестован, и я не верю, что он преступник
Если вы хотите помочь вашему мужу, вы должны мне всё рассказать
Надеюсь, здесь меня никто не выставит за дверь!
Хотя, признаюсь, он сильно упал в моих глазах, бросив вас на произвол судьбы
Он бежал, потому что подумал, что я могу поверить, что он убийца
Ну, хорошо
Так что же, всё-таки, произошло между вами и мистером Экройдом?
Он узнал, что мы поженились
Его страшно возмутил этот обман
И к тому же он решил, что я окрутила приёмного сына богатого человека
Мы много обидного сказали друг другу
А потом вечером мы встретились с Ральфом
Он упрекал меня в том, что я всё рассказала Экройду
А я сказала, что он трус
Мы расстались, а через полчаса нашли тело мистера Экройда
Я очень..
(слушая её рассказ, я понял, что если бы Экройд остался жив, он, конечно, изменил бы завещание)
(и Ральф не получил бы ничего)
(и мне стало ясно, чьи голоса слышала в лесу моя сестра)
(конечно, это были Ральф и Урсула)
(и ещё выяснилась причина, по которой миссис Фоллиот так неохотно отвечала мне)
(Урсула Борн была её сестрой)
Мадемуазель, во сколько вы расстались с Ральфом в беседке?
Ответьте мне максимально точно
Я пошла в беседку ровно в половине десятого
И была там примерно через 3 минуты
А когда я вернулась в дом, было без четверти 10
Угу
И ещё. В тот вечер на Ральфе были ботинки или сапоги?
Я не помню
Жаль
Ну что ж
Приободритесь, мадемуазель. Прошу прощения! Мадам
И прошу вас вечером быть на совещании. Это крайне необходимо
Пойдёмте, я провожу вас наверх, вы сможете поспать
Пойдёмте, пойдёмте, моя дорогая, пойдёмте
Ну что ж!
Всё проясняется
Кроме судьбы Ральфа Пейтена
А скажите, мой друг, вы, действительно, ведёте записки, связанные с расследованием? Или ваша очаровательная сестра ошибается?
Видите ли, я читал много детективов, и подумал, что мог бы попробовать написать нечто..
Что-то такое. Тем более такой случай!
Великолепно. Вы записывали впечатления по мере развития событий?
Да
Потрясающе! Дайте мне вашу рукопись сию же минуту
Она у меня наверху. Но я закончил рукопись вчерашним днём
А это не страшно, доктор
Где она?
На столе
Я запрусь с вашей рукописью в мастерской, а вы занимайтесь вашими пациентами. Словом, до вечера, мой друг
Весь оставшийся день, посещая больных, я думал о том, какое впечатление произведёт моя рукопись на Пуаро
Мы поужинали без тебя
Джеймс
Я надеюсь, ты в своём сочинении был сдержан, говоря обо мне?
Прекрасный роман
Поздравляю вас, вы очень скромны
И очень сдержаны
Полно, полно
Вы всё время оставляете себя в тени, на заднем плане
И всё-таки, что вы думаете об этом?
Откровенно?
Конечно!
Это очень подробная и обстоятельная вещь
Все факты изложены точно, аккуратно
Хотя, вы проявили скромность относительно вашей роли в них
Я могу сказать, что вам помогла моя рукопись?
В огромной мере
Ну-с! Пойдём ко мне готовить сцену для вечернего спектакля?
Мне бы очень хотелось пригласить и вас, мадемуазель, но это было бы неделикатно. Ведь там соберутся только подозреваемые
И среди них я найду убийцу
Вы так уверены в этом?
А вы, я вижу, нет? Ещё не научились ценить Эркюля Пуаро?
Это они
Прекрасно, у меня всё готово
Мадам! Мадемуазель!
Я очень рад, что вы пришли
Майор Блент. Мистер Реймонд
Что здесь затевается? На нас наденут манжеты и по пульсу определят кто убийца?
Да-да, майор, уже есть такая штука
Не беспокойтесь, мистер Реймонд, я пока обхожусь серыми клеточками
Ну что ж, начнём
Да! Но сперва позвольте представить вам миссис Пейтен
Они поженились в марте
Я не верю. Как это? Ральф? Нет, это не может быть! Ах. В марте!
Поздравляю, вы и Ральф замечательно хранили тайну
Ральф вёл себя недопустимо по отношению к вам, мисс Экройд
Он зря не рассказал мне, я бы не выдала его. Впрочем, у него не было выхода
(звон ложки об чашку)
Месье Пуаро намекает, что заседание начинается
И ещё одно. Миссис Пейтен, где ваш муж?
Я не знаю
Как, разве его не арестовали в Ливерпуле?
Нет, мистер Реймонд, его не арестовали в Ливерпуле
И никто не знает где он
Кроме Эркюля Пуаро, я надеюсь?
Да, я знаю всё, мистер Реймонд
Браво! Сильно сказано
Вы действительно догадываетесь, где прячется Ральф Пейтен?
Я не догадываюсь – я знаю точно, мой друг
Добрый вечер
Добрый вечер, господа
Внимание, господа!
Миссис Экройд, мисс Флора Экройд, майор Блент, мистер Джеффри Реймонд, миссис Пейтен, Джон Паркер, Элизабет Рассел
Все в сборе. Кворум. Заседание начинается
Что означает этот список?
Это список подозреваемых в убийстве. Каждый из вас имел возможность убить мистера Экройда
Я не хочу, нет-нет-нет, я не хочу, я хочу домой, я просто не могу!
Можно я вернусь домой?
Вы не вернётесь домой, мадам, пока не выслушаете меня
Я начну сначала
Мисс Флора попросила меня расследовать это дело
Месье Пуаро, я прошу вас помочь нам
Я отправился в усадьбу вместе с доктором Шеппардом. И на подоконнике мне показали следы
Дальше я увидел беседку, обследовал её, и нашел обрывок накрахмаленного батиста и стержень гусиного пера
Обрывок батиста ассоциировался у меня с передником горничной
И через короткое время выяснилось, что у старшей горничной, Урсулы Борн, нет алиби с половины десятого до десяти
От доктора я узнал, что в тот вечер в усадьбе был какой-то незнакомец
Я подумал, может быть, Урсула Борн была в беседке с ним?
Стержень же пера заставил меня думать о наркомане
Таким образом, всё складывалось довольно просто, если бы совпадало время
Но Урсула Борн была в доме до половины десятого
А незнакомец уже полчаса должен был бы находиться в беседке
Я пошла в беседку ровно в половине десятого
Мне вспомнилось, что мисс Рассел была у доктора, и спрашивала о лечении от наркомании
А Вы могли бы избавиться от этого порока?
Я связал это с гусиным пером, и понял, что в беседку к незнакомцу приходила мисс Рассел, а не Урсула Борн
Но с кем же тогда встречалась Урсула?
Сначала я нашел обручальное кольцо с надписью «от Р.»
Потом узнал, что в двадцать пять минут десятого Ральфа Пейтена видели недалеко от беседки
И, наконец, выяснилось, что у Ральфа была встреча в лесу с неизвестной девушкой
Я представил себе: тайный брак, объявление о помолвке в день убийства, бурный разговор в лесу, свидание вечером в беседке
И пришёл к следующему выводу:
Первое. Ральф Пейтен не мог находиться в кабинете мистера Экройда в половине десятого
И второе. И Ральф Пейтен, и его жена Урсула Борн, она же Урсула Пейтен, имели все основания желать смерти мистера Экройда
Но, если в кабинете мистера Экройда был не Ральф Пейтен, и не незнакомец, приходивший к мисс Рассел, тогда кто же там находился в половине десятого?
И тогда я задал себе дерзкий вопрос: а был ли с ним кто-нибудь?
По-моему, вы хотите обвинить меня во лжи, мистер Пуаро
Ведь это именно я сказал, что мистер Экройд разговаривал с кем-то
Но майор Блент тоже слышал голоса, хотя находился на террасе, он не разобрал слов, но голоса-то он слышал ясно
Я помню это. Но не забудьте и вы, майору Бленту показалось, что голос принадлежит именно вам, мистер Реймонд
Но он понял, что ошибался
Безусловно
Сейчас это ясно, но тогда он узнал именно ваш голос
Но любопытно не это, а слова, которые произнёс мистер Экройд
«Обращения к моему кошельку были столь часты за последнее время, что эту просьбу я удовлетворить не смогу…»
Вам не странно, мистер Реймонд?
Нет, не странно. Диктуя мне письма, мистер Экройд очень часто пользовался именно этой фразой
Конечно! Именно!
Эта фраза невозможна в разговорной речи, и абсолютно оправданна, если он диктовал письмо
Или зачитывал кому-нибудь
А почему вы решили, что с ним кто-то был, ведь был слышан только голос Экройда?
Потому что только сумасшедший будет читать письмо сам себе
Но все забыли про одного молодого человека, который приезжал в предыдущую среду
Блондин, сэр. Невысокого роста. В хорошем синем костюме
В нём не было ничего особенного, но его фирма называлась..
«Диктофон»! Конечно! Я всё понял!
Мистер Экройд сказал, что собирается купить диктофон. И в фирме мне сообщили, что он купил его
И тогда сразу ясно, почему майор Блент решил, что в кабинете – вы
Обрывки слов указывали на то, что мистер Экройд диктует вам письмо
Кроме того, вас, майор, отвлекла белая фигура, промелькнувшая в кустах. Ведь так?
Да, я подумал, что это мисс Флора
А на самом деле, это белел фартук Урсулы Борн, бегущей в беседку
Подождите, мистер Пуаро. А что это меняет?
Ведь если мистер Экройд диктовал, значит, он был жив в 9:30
И в это время незнакомца, пришедшего к мисс Рассел, уже не было в усадьбе
Правда, мы не знаем про Ральфа Пейтена
Мы расстались с Ральфом без четверти десять
Я не сомневаюсь, но в суде необходим будет Ральф
Вы думаете, ему пора найтись?
Конечно! Если вы, как говорите, знаете, где он
Я замечаю, мистер Реймонд, что вы не верите моим словам
Повторяю для всех еще раз – я знаю все: и как появились следы на подоконнике и что означал телефонный звонок, и где скрывается Ральф Пейтен…
Ну, так где же он?
Близко
Он в Кранчестере?
Вы постоянно спрашиваете меня про этот город
Нет, он не в Кранчестере. Он здесь
(я даже плохо помню, что почувствовал в тот момент)
(помню только, что я тоже подошёл к нему, мы обнялись)
Разве я не говорил вам, доктор, что бесполезно скрывать от меня что-нибудь?
Помните, господа, недавно вас было пятеро и я обвинил вас в том, что вы скрываете правду?
Признались все, кроме доктора Шеппарда
Но у меня были свои подозрения на этот счёт
Доктор и капитан Пейтен дружили
Доктор искал Ральфа Пейтена в гостинице в тот вечер, но не застал
Я подумал: а что, если они всё-таки встретились? Скажем, на улице
Доктор только что побывал на месте преступления и понимал, что всё складываются против Ральфа Пейтена
Думаю даже, доктор знал уже то, что не было известно никому
Знал
Я думаю, господа, что пришла пора признаться и мне. Я, действительно, видел Ральфа
И он рассказал мне и о браке с Урсулой Борн, и о положении, в которое попал, когда сэр Экройд узнал об этом
А когда произошло убийство, стало понятно, что подозревать станут либо его, либо его жену
Я сказал Ральфу об этом, и он..
Смылся!
он смылся
Но! Вернемся к преступным действиям доктора Шеппарда
Ему удалось скрыть от полиции своего друга
Доктор, вы прятали его дома?
Я тоже задал себе этот вопрос: где милейший доктор спрятал своего друга?
Ближайший город - Кранчестер. А где там? В отеле? Нет!
В пансионе? Нет. Где может спрятать друга.. доктор? Доктор!
Спрячет друга в лечебнице
В приюте для умалишенных, ведь именно там находятся больные без внешних признаков болезни
Там его появление не вызовет вопросов
Я решил проверить свою теорию и посоветовался с мадемуазель Каролиной по поводу своего "душевнобольного племянника"
Сестра нашего доктора даёт мне адреса двух клиник
Я навожу справки и выясняю, что в субботу утром доктор привёз пациента в одну из них
Установить, что это Ральф Пейтен, забрать его и привезти сюда, труда не составляло
Браво. Как же я не догадался, кто приехал рано утром?
"Эксперт по ядам", как сказала моя сестра
Теперь вы понимаете, мой друг, почему я сказал, что вы сдержаны в своих записках?
Нет, то, что там написано, – правда, но вся ли правда там написана, мой друг?
Я слишком уничтожен, чтобы возражать
А что с вами произошло в ночь убийства?
Ничего! Мы поссорились с Урсулой, я вышел из беседки без четверти десять, а дальше я бродил, не зная как жить и что делать
Но алиби у меня нет
Это скверно, Ральф. Я вам верю, но без алиби.. Это скверно, очень скверно
Разве?! А, по-моему, это крайне упрощает дело
Если мы все верим Ральфу, то чтобы спасти его, нужно..
Нужно, чтобы признался настоящий убийца
Как видите, я не позвал инспектора, потому, что не хотел открывать ему того, что знаю
Сегодня, по крайней мере, не хотел
Господа
Я, говорящий сейчас с вами, знаю, что убийца мистера Роджера Экройда здесь, в этой комнате
Я обращаюсь к убийце: завтра инспектор узнает всё
(звонок в дверь)
Вы сказали, что убийца среди нас. А вы сами знаете, кто?
Теперь знаю точно
А что это?
Мой ответ понятен только убийце. Это радиограмма с теплохода, идущего в Соединенные Штаты
Дамы и господа, все свободны
Совещание окончено
(пожалуй, впервые мне не было понятно, куда клонит Пуаро)
(мне даже показалось, что он нас разыгрывает)
(хотя вряд ли: в его голосе была и угроза, и убежденность)
(но почему-то всё-таки мне казалось, что он идет по ложному следу)
Ну, что скажете, мой друг?
Не знаю
Не очень понятен смысл. Зачем ждать до утра?
Зачем предупреждать убийцу?
Подумайте, подумайте. Используйте серые клеточки. Я ведь никогда не действую без причины
Вероятно, вы знаете, что убийца кто-то из присутствовавших
Но не знаете точно, кто
Тогда цель - добиться признания
Неглупо, неглупо, но это не так
Может, вы хотите, чтобы он пошёл в открытую?
Например, заставил вас замолчать, как мистера Экройда. Нет?
Ловушка – и я в качестве приманки! Спасибо, мой друг, но я не столь героичен
Значит, вы просто хотите дать возможность убийце спастись
Нет, доктор, он не может спастись. У него есть один путь, но это – не путь к свободе
Тогда я снова спрошу вас: вы действительно считаете, что один из присутствовавших – убийца?
Увы, мой друг
Тогда скажите, кто
Хотите, доктор, я проведу вас тем же путем, которым шел сам?
Шаг за шагом я проведу вас, и вы сами поймёте, что все факты указывают только на одного человека
В самом начале пути мое внимание привлекли два факта и одно маленькое расхождение во времени
Факт первый – телефонный звонок
Шеппард слушает
Если убийца - Ральф Пейтен, этот звонок не имеет ни малейшего смысла, значит, Ральф Пейтен не убийца, решил я
Потом я выяснил, что никто из тех, кто был в доме в тот вечер, сам позвонить не мог, значит, звонил сообщник
Мне это не очень понравилось, но нужно было найти главное - мотив звонка. Для чего он был нужен
Исходить следует из результата. А результат звонка – то, что убийство было обнаружено в тот же вечер, когда произошло, а не утром, как должно было бы случиться
Так или не так?
Безусловно, так
Прекрасно. Дело движется, хотя ещё много неясного
Следующий вопрос: зачем нужно, чтобы убийство было открыто вечером?
Ответ один: убийца должен был оказаться на месте убийства сразу же, как только взломают двери
И тут возникает факт номер два - кресло
Это кресло. Оно было передвинуто. Я это очень хорошо помню
Кресло, отодвинутое от стены
Кресло, стоящее так, как показал Паркер, находилось на одной линии между дверью и окном
И что?
А то, что перед окном стоял столик
И этот столик был скрыт креслом
Я подумал: а что, если на этом столике было что-то, оставленное убийцей
Что-то такое, что он не мог унести с собой после убийства
И в то же время это был предмет, который он должен был убрать, как только преступление обнаружится
И тут - звонок, дающий убийце возможность легко оказаться на месте преступления
Идём дальше
До полиции в кабинете было 4 человека: вы, Паркер, секретарь Реймонд и майор Блент
Паркера я отбросил сразу. Во-первых, он мог войти в кабинет без всяких звонков
Но Реймонд и Блент оставались под подозрением: сами они не могли проникнуть в кабинет и унести предмет со стойки
Теперь поговорим об этом таинственном предмете. Что это?
Кстати, вы заметили, никто не спросил у меня, почему не был найден диктофон?
А потому и не был найден, что был тем предметом, который унёс со столика убийца
Но диктофон не носовой платок – его не сунешь в карман. Его можно только спрятать
Вы замечаете, доктор, что фигура убийцы начинает обретать очертания?
Человек, одним из первых попавший на место преступления, при этом именно вечером, а не утром, при этом имевший возможность спрятать диктофон
А зачем?
Какая необходимость прятать диктофон?
Вы прямо как мистер Реймонд
Считаете, что в 9:30 мистер Экройд говорил в диктофон
В чём смысл диктофона?
В том, что в него диктуют
А потом включают, и голос звучит снова
Так вы думаете?
Именно
В 9:30 мистера Экройда уже не было в живых
Говорил диктофон, а не человек
Подождите, но его надо включить. Значит, в 9:30 убийца был в кабинете
Не думаю. Скорее всего, был использован какой-то часовой механизм
Ещё 2 черты к портрету убийцы: он знал о покупке диктофона и обладает некоторыми способностями к механике
Тут неожиданно возникают следы на подоконнике
Здесь 3 версии. Первая - Ральф Пейтен влез в окно, нашёл убитого отчима, и оставил следы на подоконнике
Версия вторая - у кого-то на ботинках точно такая же подошва, как у Ральфа Пейтена
Наконец, третья версия - следы оставлены специально, чтобы бросить тень подозрения на Ральфа Пейтена
Одни его ботинки оставались в гостинице, они были у коридорного
Инспектор решил, что у Ральфа была ещё одна такая же пара
Она, действительно, была. Но если эти ботинки надел убийца, чтобы направить следы на Ральфа, значит, у Ральфа была ещё какая-то обувь
Скорее всего, это были не ботинки, а сапоги. Я узнал, что, действительно, в этот вечер он был в сапогах
Они были чёрные, Джеймс
Итак, убийца в тот день мог унести ботинки Ральфа из гостиницы. Стало быть, он туда заходил
И последнее, он должен был иметь возможность взять кинжал из витрины до прихода мисс Флоры
Вы, вероятно, помните, когда она подошла к витрине, кинжала там уже не было
Ну вот. Всё, в общем-то, ясно. Подведём итог.
Итак, это был человек, который заходил в тот день в гостиницу
Человек, знавший о приобретении диктофона и разбирающийся в механике
Человек, который имел возможность взять кинжал из витрины до прихода мисс Флоры
Человек, которому было куда спрятать диктофон. Например, в чемоданчик
И, наконец, это человек, остававшийся один в кабинете, пока Паркер вызывал полицию
Другими словами, убийца - вы, доктор Шеппард
Вы сошли с ума, мистер Пуаро?
Нет, не сошёл
Тогда объясните, зачем мне убивать Экройда?
От страха. Ведь это вы шантажировали миссис Феррар
Вы, как врач, знали от чего умер её муж
Я навёл справки, вы не получали никакого наследства
Деньги потратили глупо и стали слишком крепко завинчивать пресс
Миссис Феррар нашла выход неожиданный, и очень для вас неприятный
Узнай Экройд правду, он бы вас уничтожил
Это дело, Пуаро, вас надорвало
Вы явно не в себе
Перестаньте, я сразу обратил на вас внимание из-за маленького несоответствия во времени
Какого несоответствия?
Вы утверждали, и все остальные подтвердили это, что вышли из дома без десяти девять
А когда проходили мимо сторожки, пробило 9. Это ваши слова
Но от дома до сторожки 5 минут ходьбы. Почему же вам понадобилось 10?
Вы хотите сказать, что за 5 минут я обежал дом, переобулся, влез в окно, убил Экройда, и у меня ещё было время дойти до сторожки?
Нет! Вы убили Экройда сразу после разговора
Когда стояли за его креслом
Потом вы вышли, забежали в беседку, переодели башмаки, прошли через грязь
влезли в окно, оставили следы на подоконнике, закрыли кабинет изнутри, вылезли из окна, снова забежали в беседку
переобулись, и помчались к воротам, а потом домой, с безукоризненным алиби, поскольку диктофон был заведён на половину десятого
Ну а что вы придумали про телефонный звонок?
Это меня смутило. Не скрою. Вам, действительно, звонили со станции
Это было остроумно, так как давало вам возможность попасть в кабинет и спрятать диктофон
Когда я спрашивал вашу сестру о пациентах, я лишь смутно что-то подозревал
Но когда я узнал, что одним из ваших пациентов в то утро был стюард с трансатлантического парохода многое стало ясно
Он позвонил, и через несколько часов ушёл далеко в море
Я выяснил, что в субботу отплывал "Орион", я послал туда радиограмму, и сегодня, при вас, получил ответ
«Да. Доктор Шеппард просил меня занести записку пациенту и позвонить с вокзала об ответе. Я позвонил и сказал: „Ответа не будет“»
Прекрасно придумано. Ваша сестра слышала звонок, видела, как вы говорили по телефону
А что вам было сказано, сообщили вы
Вы неисчерпаемы сегодня, Пуаро
Это, надеюсь, всё?
Нет, ещё два слова
С вашей стороны было бы крайне глупо попытаться заставить меня замолчать тем же способом, что и Экройда
Кто бы я ни был, друг мой, я - не идиот
И ещё одно
Я дал вам возможность другого выхода только ради вашей сестры
Ральф Пейтен должен быть оправдан, а для этого закончите вашу рукопись, отказавшись от умолчаний, а дальше..
Может быть, снотворное..
Впрочем, вам лучше знать
Ну что ж
Благодарю вас за чрезвычайно интересный и поучительный вечер
Ну, вот и всё
Какой неожиданный конец моего романа
Я хотел назвать его "Неудача Пуаро"
И как всё обернулось!
Я недооценил его
А он всё понял. Даже про диктофон и телефонный звонок
"Мистеру Эркюлю Пуаро"
Каролину я боялся больше всего
Если кто-то и мог догадаться, так только она
Но она никогда не узнает правды, на Пуаро можно положиться
Хотя всё равно моя смерть будет для неё ударом
Но когда-нибудь горе утихнет
Глупо сейчас искать, где я ошибся. Поздно оправдываться
Честно говоря, я уже и сам не помню, с чего всё началось
Может быть, я слишком хотел уплыть на большом корабле из нашего маленького городка?
А, может быть, Пуаро прав, и дело в том, способным на любой дурной поступок, слабом человеке, который тайно живёт в каждом из нас?
Наверное, вы скажете, что это не так
Но если это не так, то почему вы дочитали мой роман до конца?
 

////////////////////////////