Несущая смерть (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Woman of the Dead
Режиссёр:
Все фразы и цитаты
Серия 1
Помогите!
Ты что, не обмерил его?
Он же не влезет сюда.
А ноги согнуть?
Они слишком длинные.
Пихлеры заказной гроб не потянут.
Я разберусь.
Герр Пихлер, надеюсь,
вы не обидитесь на меня.
Нет, что вы.
Зачем мне теперь эти 15 сантиметров?
ЖЕНЩИНА-УБИЙЦА
БЛУМ
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты во сколько домой пришел?
Поздно.
Ты уже спала.
На работе запарка?
Да. День был долгий…
…и сложный.
Я скучал по тебе.
Вставай.
- Мам, я не хочу.
- Давай-давай, вставай.
Только по этому номеру.
Спокойно.
На связи.
- Это кто был?
- Да по работе.
А что это за телефон?
Новый чехол купил.
Мне собираться надо.
ПОЛИЦИЯ
Мам, как тебе удается тосты сжигать?
- Это великое искусство, милая.
- Но до дедушки тебе еще далеко.
Нам пора, Тим.
У меня физкультура, переодеться надо.
- Пока.
- Пока, папа.
- Пока.
- Пока.
Так.
- Сэндвич?
- Есть.
- Домашка?
- Есть.
- Инсулин?
- Есть.
- Да!
- Бум!
- Хорошего дня!
- Пока!
Ты не побрился.
Потом побреюсь.
Ребят на работе щетина не смущает.
Доброе утро, папа.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вот два клоуна.
Вкусно.
Марк.
Марк.
Марк!
Марк!
Господи!
Нет!
Есть новости?
Я думал, вы уже в отпуске.
В отпуске?
Он же вчера отпуск попросил.
Может, сюрприз тебе хотел сделать.
Я не люблю сюрпризов.
Тогда не знаю.
Мне очень жаль, фрау Блум.
Мы сделали всё, что могли.
Ваш муж скончался.
Блум, мне очень жаль.
- Марк был…
- Да, был.
Идемте.
Что ты делаешь?
Я всё сделаю сама.
- Марк этого не хотел бы.
- Марк много чего не хотел бы.
Например, умирать точно не хотел бы.
С чужими людьми всё иначе.
Реза, знаешь, за что я тебя люблю?
Ты умеешь молчать.
Ты же обещал!
Ты…
Пожалуйста, вернись.
Ты мне нужен.
Я не могу без тебя.
Без тебя я не справлюсь.
Когда кто-то из наших близких
уходит от нас по нелепой случайности,
мы справедливо задаем себе
один и тот же вопрос.
Как Бог мог такое допустить?
Ответ можно найти в Библии.
Евангелие от Иоанна, глава 14, стих 14.
«Фома сказал ему:
"Господи, не знаем, куда идешь;
и как можем знать путь?"
Иисус сказал ему:
"Я есмь путь, и истина, и жизнь;
никто не приходит к Отцу,
как только через Меня.
Если бы вы знали Меня,
то знали бы и Отца Моего"».
Соболезную.
Соболезную.
Соболезную.
Блум.
Если тебе что-нибудь понадобится,
что угодно, звони мне.
В любое время.
Найди водителя того «Ровера». Это всё.
Мы найдем его. Обещаю.
Эта богом забытая дыра
отнимает у нас всё самое дорогое.
Богом забытая дыра.
Ничего, герр Тайле.
Прости.
Пойдем домой, Герда.
Меня зовут Нела, а не Герда.
Ах да, верно.
Верно.
Извините.
Богом забытая дыра.
Он потерял дочь. Ей было всего 17.
И с тех пор стал таким.
ОТЕЛЬ «ШЁНБОРН»
РЕСТОРАН
Они приехали.
Они ничего не найдут.
Будем надеяться.
«УГОЛОК ПУХА»
Привет, Блум.
Рад, что вы пришли.
Все уже здесь.
Даже фрау Шёнборн.
Надо же.
Сама снежная королева.
Бертль Пух всё лично приготовил.
Моя дорогая фрау Блум.
Какая жуткая авария.
Примите мои искренние соболезнования.
Не стоило так утруждаться,
фрау Шёнборн.
Да что вы.
Марк был отличным полицейским.
Нам будет его не хватать.
Мы ведь все одна большая семья.
Да, большая семья.
- Очень большая.
- Да.
И Марк был одним из лучших ее членов.
Мои соболезнования.
Я постараюсь хоть немного вас утешить.
Мы хотели отметить здесь
десятую годовщину свадьбы.
Но всё было занято.
Очень жаль.
Отныне для вас
здесь всегда найдется столик.
Прошу прощения.
Ну как?
Они хотят провести дью-дилидженс.
Для фрау Шёнборн бизнес превыше всего.
Но без нее о существовании
Бад-Анненхофа никто не знал бы.
Буду краток.
Для меня Марк был
не просто надежным напарником.
Прежде всего, он был мне другом.
И человеком, каких мало.
Однажды мы получили сигнал тревоги
из банкомата на Хауптплац.
Рванули туда, приезжаем —
а там сирийский беженец
с отверткой.
Как нас увидел,
сразу бросил отвертку
и руки протянул для наручников.
Но Марк…
…подошел к нему и заговорил с ним.
О его родине,
о жизни здесь, о том, что он перенес.
Марк выслушал его.
И вместо ареста
отвез его домой
и даже предложил ему
работу в фирме своей жены.
Он до сих там работает.
Марк у тебя спросил,
дорогая Блум, но потом, да?
Для него даже преступник всегда был
в первую очередь человеком.
Такие люди — редкость.
Большая редкость.
Мне будет его не хватать.
- За Марка.
- За Марка.
Спасибо.
За Марка.
За Марка.
Давайте споем для нашего героя.
Мы уже уходим.
Перестань!
Прости.
Блум,
могу себе представить,
как нелегко тебе было
прийти сюда сегодня.
Мы с коллегами очень тебе благодарны.
Кстати, может, как-нибудь завезешь нам
служебный пистолет Марка?
Он, видимо, у вас дома остался.
Он не взял его с собой?
В то утро?
Это не так важно.
Мы же еще увидимся, правда?
До встречи!
С вас 43,50.
- У вас камеры круглосуточно работают?
- Да.
А полиция записями не интересовалась?
Полиция?
Нет.
Спасибо.
Привет, Блум. Как дела?
Были бы лучше, если бы кто-нибудь
из вас искал водителя «Ровера».
Да мы день и ночь его ищем.
Следы колес…
День и ночь?
А как же камеры наблюдения в деревне?
Камеры на заправке снимают дорогу.
Но никто из вас там не был.
Успокойся. Не надо так.
Хотите, чтобы я в газету обратилась?
- Мы хотим его найти не меньше, чем ты.
- Не меньше?
Это вряд ли.
Прошло три недели, и вы забыли о Марке.
Но я тебе вот что скажу.
Я не успокоюсь,
пока не найду этого гада.
Привет, это я.
Тут только что была фрау Блум.
Она угрожает обратиться в газету.
Я разберусь.
Ты хочешь выбросить вещи Марка?
Нет. Я ищу его пистолет.
Ты не знаешь, где он?
Нет.
БАТОНЧИК «ЛОТТИ МИЛК»
ПЛАТНАЯ ДОРОГ, БАД-АННЕНХОФ
ТАЛОН
Похоронное бюро Блум.
Хорошо.
Спасибо.
Кто звонил?
Массимо спрашивает,
не хочешь ли ты забрать «Дукати».
Он в гараже Йохена.
На первый взгляд, ему конец.
Но двигатель совершенно цел.
И трансмиссия тоже.
Заменить всё остальное не проблема.
Хотите — на следующей неделе
будет как новый.
Страховка покроет ремонт.
- А кто на нем ездить-то будет?
- Ну да.
Не знаю.
Ладно. Ремонтируйте.
Хорошо. Мне только нужна ваша подпись
для полиции и страховой.
Я сейчас.
Спасибо за помощь. И за то,
что вообще приехал из Тюбингена.
Я же в отпуске.
Отличный отпуск в царстве мертвых.
В твоем царстве.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Ничего больше и не умею.
К мертвым привыкаешь.
Привет.
Решил узнать, как ты.
Всё отлично.
Может, кофе?
Если тебе так хочется.
Можно вопрос?
Конечно.
Марк мне изменял?
Что?
У него была другая женщина?
Еще кофе?
Нет.
Это ты звонил Марку
в то утро, перед аварией?
Во сколько?
Около восьми.
Возможно.
Ты или не ты?
Я не помню.
Это был не ты.
Почему не я?
Ну…
Этот отпуск,
о котором я ничего не знала, и…
Я нашла в его куртке странные вещи.
Какие вещи?
Обертку от молочного батончика.
Обертку?
У Марка была непереносимость лактозы.
Ну, мало ли зачем ему
мог понадобиться молочный батончик.
Это не доказывает измену.
Я, конечно, не подарок, и…
На такой работе немудрено очерстветь.
Бурные страсти не в моем стиле.
Может, он заскучал со мной.
Это же возможно.
А что еще ты нашла?
Или на этом всё?
Да.
Ты прав. Я не в себе.
Марк был не такой.
Он смотрел только на тебя,
других женщин и не замечал.
Весь наш участок это знает.
Блум, он никогда не стал бы
рисковать вашим браком.
И я его понимаю.
А где Тим?
Чёрт.
Прости меня, Тим.
Я уже в днях недели стала путаться.
Да не надо меня забирать.
Мне уже десять лет.
Но ведь идти-то далеко.
И папа тоже так считал.
Но папы больше нет.
Фрау Блум.
Помните меня?
Мой дед умер на прошлой неделе…
Якоб. Да, конечно.
Надеюсь, похороны прошли нормально?
Да, только бабушка удивилась,
что дедушка так уменьшился.
Да. Такое иногда случается.
Как Нела?
Ничего.
Это ей. Для домашней работы.
Мы же в одном классе.
А, ну да.
Конечно. Очень мило
с твоей стороны. Спасибо.
Завтра ей будет лучше.
- До свидания.
- Пока, Якоб.
Эй, сюда.
- Нет, не так.
- Осторожно!
Давай!
Эй!
Вали к своим трупам, Блум!
Чёрт!
Что ты сказала?
- Эй!
- Блум, вон с катка!
В центр! Да нет, в центр!
Мама, ты что тут делаешь?
Я волнуюсь.
Ты же больна, как же ты играешь?
Хотя температуры нет.
И кто настучал?
Ты чего прогуливаешь?
Да я два урока прогуляла-то.
Не хотела идти на религиоведение
и слушать бред Яунига о Боге.
Эй, пасуй мне!
- Я всегда готова с тобой поговорить.
- Не хочу. Хочу, чтобы папа вернулся.
Я тоже. Но как это сделать-то?
Я работаю с мертвецами уже 20 лет.
Пока ни один не ожил.
Что она там делает?
Прости, я не хотела.
Еще как хотела.
Нела, нам нужно научиться жить с этим.
Да не хочу я!
Я не смогу с этим жить.
Помогите!
Помогите! Мама! Папа!
Что случилось?
Не знаю.
Я заснула,
а мои родители решили поплавать.
Мама!
Успокойтесь.
- Что мне делать?
- Лодкой управлять умеете?
Сообщим береговой охране.
- Я спала.
- Успокойтесь.
- Это я виновата.
- Нет.
- Я…
- Спокойно.
- Господи!
- Ничего.
Вы сильно обгорели.
Меня зовут Марк.
Я побуду с вами.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Здравствуйте.
Фрау Блум.
Не ждал вас так рано.
Хорошая работа.
Сейчас несезон.
Всё идет быстрее.
А снег выпадет —
будем пахать на фуникулер.
- Вы работаете на Шёнборнов?
- Как и все. Вожу снегоуборщики.
Вы ездите на мотоцикле?
Права есть. Просто давно не ездила.
Фрау Блум, подождите.
Шлем.
ЗВОНКИ
19 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ Д.
ЗВОНОК Д.
- Марк?
- Нет, его жена. А вы кто?
Джо Бленк.
СООБЩЕНИЯ — ДЖО БЛЕНК
МАРК (7 ДНЕЙ НАЗАД)
УХОДИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ
ИДИ К ЭТИМ ДОМИКАМ
Есть тут кто?
Привет.
Ты знаешь Марка?
Эй, погоди!
Эй!
Стой!
Эй!
Эй!
Стой!
Я просто хочу поговорить!
Что тебе надо?
Тебя сюда Марк привел?
Я его жена, понимаешь?
- Это же ты ему звонила, да?
- Уходи!
Нет, не уйду!
Я хочу знать правду, чёрт возьми!
Как тебя зовут?
Дуня.
Дуня. Блум.
Марк не придет.
Я знаю.
Он не может.
Где он? Где Марк?
Марк умер.
Что?
Попал в аварию. На мотоцикле.
Кто проехал по нему?
Кто его сбил?
Мы пока не знаем. Водитель скрылся.
Я этого не хотела.
Ты не хотела его смерти?
Но ты в ней не виновата.
Виновата.
Нет! Это было случайное ДТП.
- Нет, не случайное.
- Что?
Они убили Марка.
Кто «они»?
Я рассказала всё о Марке,
и теперь он мертв.
Тебе лучше не знать.
Нет, мне нужно знать всё.
Прости меня!
Серия 2
- Воды, пожалуйста.
- Внутрь!
Пригнуться.
Пригнуться!
Вот вы и в Австрии.
До отеля нам ехать час.
Расслабьтесь,
устраивайтесь поудобнее. Вот.
Теперь всё в порядке.
Она еще жива.
Ты рассказала всё это Марку?
Да.
И что он сказал?
Он хотел мне помочь.
А почему он первым делом
не отвез тебя в участок?
Куда?
В полицию. Марк был полицейским…
Не надо полиции!
Тогда они найдут меня.
Никто не должен знать.
Ясно.
Ты знаешь Джо Бленка? Он один из них?
Попробуй вспомнить. Мне…
Мне нужно имя, любая зацепка…
Хватит.
Пожалуйста, хватит.
Прости.
Всё это так ужасно. Я просто…
Не знаю, что и сказать.
Это мы.
Я просто хочу знать,
из-за чего погиб Марк, понимаешь?
У тебя в постели женщина.
Я знаю.
- На ней моя футболка.
- Я знаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро, малыш.
Доброе утро.
В маминой спальне женщина.
Кто она?
Подруга. Она попала в беду,
я ей помогаю.
Ты считаешь, это нормально?
Ей нельзя выходить.
Почему?
Ее ищет муж. Но найти ее он не должен.
Она проснется и захочет есть.
Покажешь ей всё?
Я уберу в гостевой комнате.
Она сможет спать там.
И надолго она тут?
Не знаю.
А имя у нее есть?
Дуня.
А фамилия?
Карл, это что, допрос?
ВСЁ ПОДМЕТАЕТЕ?
БЛУМ
Ты во сколько пришел?
Поздно.
Ты уже спала.
На работе запарка?
Да. День был долгий…
…и сложный.
Почему Марк не рассказал мне об этом?
У него не было
ни времени, ни доказательств.
Только слова девушки,
которую опоили какой-то химией.
Может, потому он и попросил отпуск.
Для расследования.
Может, мне лучше пойти в полицию?
Девушка ведь просила
вас не делать этого.
А если он ничего мне не сказал
по другой причине?
Это по какой же?
Он ей не поверил.
А что если один из них
организовал убийство Марка?
Возможно.
Их было четверо.
Один из них фотографировал
девушек на «Полароид».
А чего вы ждете-то?
Ищите его.
А если что, пойдете в полицию.
Наденешь на нее рубашку?
Я?
Да.
Ты же хотел учиться?
Но ее родные приедут через полчаса.
Да. Ну и пообщаешься с ними.
Ты знаешь о жизни после смерти
не меньше других.
Справишься.
ЭЛЕКТРОТОВАРЫ — ФОТО
Фотоаппараты «Полароид»?
Да, конечно, есть у меня четыре штуки.
Кто-нибудь еще о них спрашивал?
Давно не спрашивали.
А если камера есть и нужно снимать?
А, вы ищете кассеты.
Я их уже много лет не продаю.
Их все покупают в интернете.
А что вы на самом деле ищете?
Любителя снимать «Полароидом».
В этих краях?
Такие камеры любят те, кто считает
их новым словом в искусстве.
Знаменитые художники.
А тут есть такие?
В Инсбруке есть галерея,
где выставляются такие снимки.
К встрече нужно
тщательно подготовиться.
Ты глава компании «Тим».
Эти ребята со своим дью-дилидженс
порвут тебя.
Но не волнуйся. У Берингера
есть какой-то железный план.
Хорошо.
Есть такой прием — хаммерлок. Гляди…
Берешь…
Я сейчас задохнусь.
Не отпускай его.
Я не могу дышать.
Ага, один чувак тоже так сказал,
а потом умер.
Полиция — говно.
А еще можно было тачкой его задавить.
Как папашу Блум.
- Ты что сказал?
- Эй!
Чего? За папашу обидно?
Ты охренела, сука?
Отпусти ее!
Эй, а ну, разойдитесь!
А другого мальчика она ударила по…
Между ног ударила.
- И напала на пастора.
- Это было не нарочно.
Мы знаем, как себя ведет Алекс Шёнборн,
и я уверена, что в случившемся
есть и его вина.
Поэтому я не буду
выносить предупреждение.
Шёнборн?
Его племянник.
Это не повторится.
Мы знаем,
что вашей семье сейчас нелегко.
Но я вынуждена отметить,
что у Нелы за последнее время
уже несколько прогулов.
Это может быть и из-за неуверенности.
То есть?
У нее появились сомнения.
И это понятно.
Бог дает нам жизнь,
и он же забирает ее.
Мы должны учиться понимать
его во всей его мудрости.
Бог — сраный упырь.
Больше ни слова.
Учитывая вашу ситуацию,
прогулы мы ей, конечно, простим.
Но, Нела, эти предметы
нужно будет сдать,
иначе ты не перейдешь
в следующий класс.
- Я на нём не поеду.
- Ага, поедешь на автобусе.
Посидишь, подумаешь.
- Не надо мне думать.
- А что надо?
Я хочу тебе помочь, но не знаю как.
Почему ты так спокойна?
Из-за своей работы?
Ты видела так много трупов,
что смерть папы тебя не впечатлила?
Не смей так говорить.
Ты права.
Бог — сраный упырь.
Но если не хочешь остаться
на второй год, возьми себя в руки.
Пристегнись.
Ты не ешь.
Ты вегетарианкой стала, что ли?
Нет. Просто как-то не хочется.
Может, потом.
Тебе надо есть.
Калории помогают от депрессии.
А я не в депрессии.
Не стоит это скрывать.
С каждым может случиться.
- Уте, пожалуйста, перестань.
- Что?
- Я посочувствовала.
- Но если человек не хочет?
А мама теперь лесбиянка.
Ну хватит.
Поздравляю.
Вы узнали что-нибудь
о водителе того «Рендж-Ровера»?
Нет, я…
Я десятка два таких машин проверил.
Увы, ничего существенного.
Когда я вас приглашал,
думал, всё будет немного иначе.
Извини.
Как именно?
Более непринужденно, что ли.
Свекру моему, кажется, всё нравится.
Я слышал, ты ходила к Данцбергеру.
Потому ты нас и пригласил?
Проверить, в своем ли я уме?
Мы работаем, Блум, поверь.
А что ему будет, если вы его поймаете?
В тюрьму сядет.
- Ты уверен?
- Конечно. А как же?
Отсидит пару лет и выйдет?
А что если он это сделал нарочно?
Что? Нарочно?
Может, он в телефон смотрел
и не справился с управлением.
А если нарочно?
В делах с ДТП умысел доказывать трудно.
Нужно признание самого преступника.
Записанное на видео? Как в кино?
Да, именно так.
Как в кино. Точно.
Кастрюльки не подадите, мисс Марпл?
- Осторожно. Стой.
- А?
Кран барахлит.
Когда включаешь, нужно тут нажать.
Вот, давай.
Прости. Я…
- Прости.
- Очень смешно.
Ты чего?
Это вещь твоей подруги.
Такое носят в дурке, на горе.
Ты откуда ее знаешь?
Она приехала на заработки
несколько лет назад,
вышла замуж и осталась.
Несколько лет назад?
И сколько ей было тогда, 14?
А может, она из дурки сбежала?
Она может быть опасна.
Она сама в опасности.
Она действительно сбежала,
но не из больницы.
От мужа, да? Ты уверена?
Она там работает.
В больнице?
Видимо, оттуда у нее и футболка.
Может, я плохо ее знаю, но Тим прав.
Марк хотел бы, чтобы мы ей помогли.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЕНА
Ты там была?
Зачем?
Твой муж привез.
А потом ты сбежала?
Я там одну ночь пробыла.
Потом он сказал идти к домикам.
Я ждала там. Ты позвонила.
То есть психиатры тебя не лечили?
Врачи по этим делам?
- Ты мне не веришь.
- Я уже не знаю, чему верить!
У нас прием только по записи.
Ничем не могу помочь.
А я не на прием.
Вы не знаете эту девушку?
Она здесь была шесть дней назад.
Она пришла вечером с этим мужчиной.
Нет, я их не знаю.
Можете в записях посмотреть?
Вам лучше позвонить
в наш головной офис.
Но вот же у вас компьютер.
Там посмотреть нельзя?
Я не могу давать вам
такую информацию без разрешения.
Это вопрос жизни и смерти.
Чьей жизни?
Моей.
Пожалуйста.
Спасибо.
Нет.
В тот день
новых пациентов у нас не было.
Извините.
ДВЕРЬ АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ОТДЕЛЕНИЕ B
- Спасибо.
- Не за что.
Фрау Блум.
Вы были на похоронах.
Да, я…
Я многим обязана Марку.
Меня мой бывший преследовал.
Угрожал убить и…
Только ваш муж мне и помог.
Вы по поводу девушки?
Так она была здесь?
- Ее Марк привез?
- Да.
Она была в шоке.
Вы ее видели?
Где она? У нее всё хорошо?
Она в безопасности.
Как вы думаете, она не больная?
Я же не врач.
Она была ужасно напугана.
Марк привез ее ночью.
Сказал, на пару дней,
а потом он ее перевезет еще куда-то.
Почему?
Этого он не сказал.
А с ней вы говорили?
Я пыталась.
Но ее мучили панические атаки,
и я дала ей успокоительное.
И что же, она всё время молчала?
Да, молчала.
Она тут переночевала.
А на следующий день
как будто растворилась в воздухе.
И вы никому не сказали?
Официально-то ее здесь не было.
Если об этом узнают, меня уволят.
Хайди, ты идешь? Мне надо ехать.
Вы уж не говорите никому.
Вы жена Марка,
поэтому я вам это и рассказала.
В этом городе никому нельзя доверять.
ОТДЫХ НА ЛЫЖАХ В БАД-АННЕНХОФ
ПЛАТНАЯ ДОРОГА, БАД-АННЕНХОФ
ТАЛОН
Здравствуйте.
У меня к вам
пара вопросов об этой девушке.
Я не знаю, кто это.
Полиция подобрала
ее здесь неделю назад.
Я понимаю, что здесь много кто бывает.
Камеры работают?
А вы из полиции или как?
Я тут ни при чём.
Я помочь хотел.
Девушка пришла сюда, а потом?
Она пришла-то
полуголая.
Ночью.
Из леса.
Из того леса? А что там?
Ничего.
Горы да лес.
А потом приехал полицейский
и забрал ее?
А вы не слышали, о чём они говорили?
Это меня не касается.
ОСТОРОЖНО! БАРЬЕР!
МЕДИАФАЙЛ
УДАЛЕН
Эй, ты что делаешь?
Не трогай меня! Отпусти!
- Что такое?
- Машину хотела угнать.
Пойдем в дом!
Да?
Быстро в дом!
И это тоже не твое.
Это кто?
Старая подруга Блум.
Блум ни с кем не дружит.
ОБРАЩАЛИСЬ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
И ТАК ДАЛЕЕ
ГАЛЕРЕЯ ХУБЕРТА ВИНТЕРА
Здравствуйте.
Это одна из моих любимых работ.
Вы выставляете работы тех,
кто снимает на «Полароид»?
Вы об Эдвине Шёнборне?
Простите, о ком?
Об Эдвине Шёнборне.
У нас с «Полароидом»
работает только он.
Насколько я знаю,
его студия в двух шагах отсюда.
- Я могу с ним договориться.
- Спасибо.
ТОМЛЕНИЕ 15
ПОЛАРОИД 2012
ДОРИАН 09
ФОТОГРАВЮРА
КОЖА, ТЕЛО, ДВИЖЕНИЕ
ЭДВИН ШЁНБОРН
Смотри, если надеть,
то получится самолет.
Что случилось?
Эта Дуня хотела украсть копилку Нелы.
Понятно.
Ладно, продолжаем.
Прости.
Вот, посмотри-ка.
Ты его знаешь?
Он забрал нас на большой машине.
Что за машина?
Черная. Дорогая.
Эта?
- Не ищи этих людей. Это плохо.
- Ты не хочешь узнать, кто вас мучил?
Это ничего не изменит.
Герр Шёнборн, простите за беспокойство.
Но я по делу. Я видела ваши работы.
Правда? Где?
- В интернете.
- Сожалею, я сейчас занят.
Такая мощь. Предельно конкретно
и в то же время предельно абстрактно.
Рад слышать это, фрау…
Шварц. Ева Шварц.
Видите ли,
у меня к вам небольшая просьба.
Я позировала многим фотографам,
но вдохновения такой силы,
как от ваших работ, еще не испытывала.
Простите, герр Шендель.
Я решила уговорить вас
сделать фотосессию со мной.
Вынужден вас разочаровать.
Я сейчас в дороге.
Обнаженная модель должна
быть раскованной.
Я знаю, что с вами
как с художником мне бояться нечего.
Я позволю вам всё.
У меня будет немного времени
завтра утром. Потом я уезжаю.
Значит, завтра утром!
Завтра. Только вы и я?
Хорошо.
Подождите меня там.
Да, хорошо.
Мама, а это нужно именно завтра?
Эдвин, ты же свои ежемесячные выплаты
всегда получаешь в срок?
Дело всей нашей жизни под угрозой,
как ты не понимаешь?
Мы 30 лет ждали шанса
получить этот участок.
Я не могу найти
второго инвестора так быстро.
А без него проект сорвется.
Хорошо, я приеду.
Позавтракаем в кафе?
Пока.
АУДИОЗАПИСЬ
Фрау Шварц?
Фрау Шварц — это моя мать.
А я просто Ева.
Я не вовремя? Важный разговор?
Нет, всё в порядке.
Может, хочешь кофе или бокал вина, Ева?
Вина, пожалуйста.
Так вот где ты творишь.
Всё такое яркое, так много света.
- Прошу.
- Спасибо.
В твоих снимках мне нравится
то, что остается
за кадром.
За кадром?
Да. То, что нельзя увидеть,
но можно вообразить и почувствовать.
Вожделение.
Желание, возведенное в абсолют.
Да, именно так.
И каждый образ отражает душу и похоть,
которая рождается в этот момент.
Начнем с нижнего белья?
С нижнего белья?
Да.
Ты принесла что-нибудь?
Модели обычно носят с собой
небольшой набор белья.
Ты же вроде снималась уже или…
Да, конечно.
Я как раз думала
о спонтанной съемке в нижнем белье.
Да, отлично.
Переодеться можно там.
Отлично.
Хорошо.
Можно кое в чём признаться?
Я иногда воображаю, что меня насилуют.
Я иду по темной улице,
и вдруг на меня нападает незнакомец
и грубо имеет меня.
Но лица его я не вижу —
он в маске из черного латекса.
Он прямо как настоящий зверь.
И он царапает и кусает меня до крови.
Нет.
- Что такое?
- Это мне не нравится.
Правда?
А одна девушка говорит,
что ты это любишь.
Ее зовут Дуня.
Знакомое имя? Она тебя опознала.
Что это за бред?
Не знаю я никакую Дуню.
Я звоню в полицию.
Ага, звони.
Я-то никого не мучила и не убивала.
Ты даже не представляешь,
с кем связалась.
Отпусти меня!
Кто убил моего мужа? Кто?
Серия 3
Кто убил моего мужа? Кто?
Эй, выпусти меня!
Вот ты где.
Да. Загружаю цинковый гроб на завтра.
- Я мог бы и сам.
- Да ничего.
Ты не голоден? Поужинаешь с нами?
Поужинать?
Если это удобно.
Конечно. Ты иди. Я почти всё.
Твою мать.
Помогите!
Выпустите меня!
Дуня.
Нравится тебе у нас?
Тут хорошо.
Дом красивый.
У Дуни плохо с немецким.
Реза, ты же говоришь на ее языке?
А нельзя подождать с вопросами?
Дадим ей спокойно поесть.
Мы рады, что у нас гостит
старая подруга Блум.
Можно я стихи прочту?
Да, конечно. Что за стихи?
«Ученик чародея».
Старый знахарь отлучился
Радуясь его уходу
Испытать я власть решился
Над послушною природой
- Я у чародея…
- Перенял…
…Перенял слова
И давно владею
Тайной колдовства…
Твою мать, нет.
Нет!
Восемь, девять, десять, одиннадцать…
Давай.
Давай!
Пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать…
ОШИБКА ПРИ РАЗБЛОКИРОВКЕ
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ — КОД — ОТПЕЧАТОК
МАМА:
НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ.
В 8:30 В КАФЕ?
МАМА:
ЗАВТРА В 8:30. НЕ ОПАЗДЫВАЙ!
И как теперь быть, Эдвин?
Доброе утро.
Доброе утро.
Дуня уже проснулась?
ЭДВИН, ТЫ ГДЕ?
Новый рингтон?
Что такое?
Я математику не доделал.
Там непонятно.
Но это не повод для грусти, дружище.
ЗАПРОС ОТ АЛЕКСА ШЁНБОРНА
Папа всегда объяснял это
на круговой диаграмме.
Я тебе вечером объясню.
На диаграмме. Обещаю.
Нам пора, Тим.
ОТКЛОНИТЬ
Иди ко мне. Ну что ты?
Ты спать-то ложилась?
Нет, дел было много.
Документы и прочее.
Как твои дела?
А ты как?
У тебя есть семья?
Родители умерли.
Есть буника — бабушка.
Но она не хотела, чтобы я сюда ехала.
А зачем ты приехала?
Нашла работу уборщицей в отеле.
Хотела заработать на учебу
и немецкий подтянуть.
А потом учиться
и работать переводчицей.
Надеюсь, так и будет.
Елена — хорошая наездница.
А Зиновия хотела детей, как у тебя.
Ты такое никогда не видела?
У тех мужчин, например?
Откуда такое фото?
Из интернета.
Я же просила не искать их.
Я не могу ничего не делать.
Просто не ищи их, и всё.
А ты не хочешь узнать правду?
- Правду?
- Да.
Вот тебе правда: 500 евро.
Мы заплатили 500 евро за то,
чтобы нас убили.
Ты даже не представляешь,
с кем связалась.
Чёрт.
Эдвин.
Ты тут?
Он так и не пришел.
Во дворе стоит машина.
И дверь открыта.
Господи.
Наш проект
горнолыжного курорта под угрозой.
Он просто обязан прийти.
Тянуть больше нельзя.
Это наша гора.
Я не позволю какой-то деревенщине
снова нам всё испортить.
Этот Тайле давно вставляет нам
палки в колеса.
Вот модель «Неаполь».
Дубовый, 3200 евро.
Или вот.
Модель «Креатив» с принтами по бокам.
Дизайн можно менять.
Но этот подороже — 4300…
…евро.
Или вот «Оливера»,
со шпоном оливкового дерева.
Могу предложить вам скидку.
Герр Тайле.
Всё в порядке?
Могу я вам чем-то помочь?
Было бы неплохо
сначала спросить, кто умер.
И кто же умер?
Никто не умер.
Он пришел за гробом для себя.
Он умирает от рака и не хочет никого
обременять своими похоронами.
Прости.
Не могу же я за всё отвечать.
У Штрассеров цветы потерялись.
Из больницы звонили.
Женщину надо было забрать.
В итоге отдали ее Майеру.
Я готов работать в две смены.
Ради памяти Марка. Но и ты должна
сделать всё, чтобы бюро выжило.
Выживет. А ты можешь
и не оставаться ради Марка.
Это Блакич.
Хорошо.
Вот так.
- Готов?
- Всегда готов.
Так.
Раз, два, три.
Что ж там за жирдяй-то?
Тут доплата будет.
Это Эдвин Шёнборн.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это мама.
Прослушаешь это сообщение — перезвони.
Что ты делаешь?
Серая машина была там и вчера.
Там каждый день стоят машины.
Не бойся. Никто не знает, что ты здесь.
Раньше ее не было. Может, это они?
А тот человек, которого ты нашла?
На черной машине.
Он исчез.
Может, испугался.
Такие ничего не боятся.
Не волнуйся. Со мной ты в безопасности.
Твой муж тоже так говорил.
Но это было не нарочно.
Ну?
Я не знаю. Они были в масках.
А может, голос?
Голос его узнаешь?
Яуниг.
Пастор Яуниг, это Блум, мать Нелы.
Как у вас дела, фрау Блум?
И у вашей Нелы?
Я как раз хотела бы с ней
зайти к вам и поговорить.
Она хочет извиниться за то,
что натворила.
Ой, не стоит, фрау Блум. Я уже и забыл.
Вы так великодушны.
Но будет лучше, если Нела научится
отвечать за свои ошибки.
Это правда. Хорошо.
Отлично. До встречи.
Может, кролик.
Я прошу прощения.
Я не хотела никого бить
и рвать вам рубашку.
Я просто вышла из себя.
Я понимаю. Иногда человеку
бывает нужно выпустить пар.
Приходи на исповедь.
Это разговор наедине с Богом.
Он приносит облегчение.
А после исповеди все грехи прощаются?
Даже самые тяжкие?
Да.
Я в это не верю.
Почему?
Это не отменяет того, что сделано.
Исповедь — это таинство.
Бог прощает нам грехи.
Спасает наши души.
Прощение — основа христианской веры.
Я никогда не прощу убийцу мужа.
Фрау Блум, ваш гнев понятен.
Но это же трагическая случайность.
Уверен, полиция найдет водителя.
И он понесет справедливое наказание.
И каким же оно будет?
Вера поможет вам.
Вера помогает в трудные времена.
Спасибо, что пришли,
хотя я и не настаивал.
Этот ваш портрет — просто прелесть.
Фотограф, видимо, талант.
«Двигатели ракеты работают
на полную мощность.
Вся кабина трясется.
А потом раздается треск металла.
Капитан выглядывает из люка.
Он видит, что следующая ступень
ракеты отделилась.
Теперь назад пути нет».
А почему назад пути нет?
Иначе он разобьется.
Он может только
подняться выше и лететь.
А потом выйти на земную орбиту.
8DFF76 [МИНУТУ НАЗАД]
В ЧЁМ ДЕЛО, ЭДВИН?
ГРУППА — 4 ЧЕЛОВЕКА
034DB1
ВСТРЕЧАЕМСЯ ПОСЛЕ СЛУЖБЫ!
СООБЩИ ОСТАЛЬНЫМ.
Да благословит вас
Бог добрый и всемогущий.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь!
Идите с миром.
Яуниг!
И где он?
Не знаю.
И чего я пришел-то сюда?
Пустая трата времени.
Если Эдвин появится,
не звони мне.
Ясно?
Я на исповедь.
Вы же вроде в нее не верите.
Я уже закончил. Приходите завтра.
Прошу вас. Это давит на меня.
Только очень коротко.
- Заходите. Можно прямо здесь.
- Спасибо.
Я убила человека.
Фрау Блум, вы, наверное, шутите.
Не шучу.
Тогда вам надо говорить не со мной.
А с полицией.
А что случается с такими, как я?
Мы будем гореть в аду?
Ну, с вами там хоть не скучно будет.
Простите?
А вы исповедуетесь?
Признаетесь, что трахаете девушек,
а потом горло им перерезаете?
Этого я не потерплю.
Эй!
Очухался.
Послушаем твою исповедь.
Блум, что ты делаешь?
Я всё знаю.
Я знаю, что вы творили с девушками.
Я знаю, что там были
Эдвин Шёнборн, Бертль Пух и ты.
А еще Джо Бленк. Кто это?
Кто был за рулем «Рендж-Ровера»?
Не знаю.
Это был ты? Ты убил Марка?
Я тут ни при чём.
Ни при чём? Ты что дурака валяешь?
Блум, ко мне ведь
твои родители приходили.
Хотели аннулировать удочерение.
А я их отговорил.
Они думали, ты не в себе.
Кто знает, где бы ты сейчас была.
Да ты мне жизнью обязана!
- Никому я ничем не обязана.
- Мне обязана!
Марк был моей жизнью. Марк!
А вы отняли его у меня.
Кто его убил?
Кто его убил?
Иди ты на хер.
Ты…
Ты что делаешь? Убери это от меня!
- Тогда рассказывай всё!
- Убери!
- Ты только хуже сделаешь!
- Говори!
Что может быть хуже, чем ты?
- Богом клянусь!
- Ты мразь.
Твоя служба по Марку — одно лицемерие.
Одна грязная ложь!
Нет!
Повторить двойной?
У моей подруги такой же акцент.
Ее зовут Дуня.
Она работает тут, в городе?
Нет.
До этого не дошло.
Ого!
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Всё хорошо?
Тяжелый день.
Да уж.
Много чего случилось.
Поговорим?
Нет.
Выпьем?
Ну и ну.
- Направо.
- Нет.
- Что?
- Тебе сейчас за руль нельзя.
Тебе тоже.
БАР «ИГУАНА»
Тогда давай притворимся.
- Я поведу.
- Эй!
Стой!
Ага, конечно.
Вообще-то, нет.
Господи.
Что такое?
Не могу.
Ладно.
АЛЕКС [2 МИНУТЫ НАЗАД]
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ…
ТЫ ЭТО ЗАСЛУЖИЛ!
Ты поздно.
Поздно, но не слишком, Карл.
- Ты пила?
- Чуть-чуть.
Я волнуюсь за тебя.
Ты почти не спишь.
А теперь еще и пить начала.
Ты же убиваешь себя.
Захотелось отдохнуть.
Отдохнуть?
От чего?
От дома? От семьи?
А детям я что скажу?
Что в баре тебе лучше?
Это не твое дело.
Не нравится — уезжай.
Может, так и сделаю.
А твоя подруга ушла.
Что?
Дуня. Она ушла.
А куда она пошла?
Еще днем сбежала.
А что же ты ее не остановил?
Да я и не заметил.
Реза говорит, что дал ей денег.
- Может, это к лучшему.
- Нет, не к лучшему.
Это трындец. Это полный трындец.
Трындец!
Куда она пошла?
Не знаю.
А ты ей еще и денег дал? Трындец!
Я хотел ей помочь.
Тут она была в безопасности.
А там ей помочь не сможет никто.
Она считала иначе.
Она думала, что ее выследили.
- И хотела уйти.
- Бред!
Откуда мне было знать-то?
Вы идете?
Покажись, срань трусливая!
АЛЕКС [СЕЙЧАС]
ОБЕРНИСЬ.
ОТДЕЛЕНИЕ БАД-АННЕНХОФ
Что это за символ?
Символ скаутов Бад-Анненхофа.
Всё хорошо?
Да.
Теперь лучше.
Всё нормально?
- Да. Просто всё навалилось.
- Да ты что?
Извините.
- Всё хорошо?
- Да.
А у мужа?
Тоже.
Я звонил тебе.
Прости. Всё сложно.
А что тут сложного?
Было здорово.
Да. Здорово.
Ты мне не поможешь?
За мной какая-то машина следит.
Ты уверена? А зачем?
Понятия не имею.
У меня ее номер есть. Можешь пробить?
Конечно.
- Пришли его мне.
- Спасибо.
Что случилось?
Привет. Всё хорошо?
Мы с ним вошли,
а от дома машина отъехала.
Какая машина?
Кажется, «Вольво». Серая.
Что с нами такое? Мы прокляты, что ли?
Может, это связано с девушкой?
Почему ты так думаешь?
Ты меня за идиота держишь?
- Позвоним в полицию.
- Нет!
- Почему?
- Они протокол составят, и всё.
Сначала посмотрим, не пропало ли чего.
Отличная мысль.
Надо дать людям второй шанс.
В другой раз что-нибудь возьмут. Бред!
Нела.
Нела!
Что?
Пастор.
Возможно, я убила не того.
Может, было бы лучше никого не убивать.
МАССИМО
МАШИНА ПРИНАДЛЕЖИТ
«ФУНИКУЛЕРУ ШЁНБОРН»
Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ ПРИСЫЛАЛ
Это была Шёнборн.
Она послала к нам одного из своих псов.
Она что-то знает.
Что именно?
Мне-то откуда знать?
Серия 4
Вот так.
Я был твоим ровесником,
когда отец обучил меня нашему ремеслу.
Вот.
Это лигатурная игла.
Она помогает нам
возвращать мертвым красоту.
Чтобы зашить покойнику рот,
иглу нужно воткнуть вот сюда.
- Я не смогу.
- Не сможешь, если не попробуешь.
Ты что делаешь?
Вы идете? Ужин стынет.
Пожалуйста. Я не хочу это делать.
Живешь в нашем доме —
подчиняйся нашим правилам.
Мы оставим вам поесть.
Всем доброе утро.
Это радио «Саншайн».
Меня зовут Маркус,
и я буду с вами до полудня.
Поговорим о психотипах.
Кто вы — экстраверт-протагонист,
бескорыстный посредник
или хладнокровная убийца?
Узнаем через минуту на радио…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Нела, нас только четверо.
Что случилось?
Ничего. Маленькая неприятность.
У тебя же потом хоккей?
Да я ведь бросила. Ты не знала?
Нет. А почему?
Разонравилось.
Стой, малыш. Глюкоза у тебя есть?
Давай.
Пока.
Я понимаю, что ты волнуешься.
Но ситуация у нас такая, что я не могу
никому поручить поиски Эдвина.
Особенно тайные.
Творится что-то странное.
На прошлой неделе Эдвин был в Инсбруке,
а сейчас
его «Порше» стоит посреди деревни.
А что если он как-то связан с пожаром?
Я к тому,
что избить проститутку — это ладно,
но сжечь пастора?
- Это так просто не замять.
- Хватит.
«Порше» там стоит наверняка не поэтому.
Если бы вы нашли Эдвина,
он бы вам всё объяснил.
Если с ним что-то случилось…
Ты должен разобраться с этим делом.
Ты учитывай вот что:
пожар расследует земельная полиция.
А адвокаты твоих инвесторов
всё время шпионят за гастарбайтерами.
Рано или поздно придут и ко мне.
Может, ты сама «разберешься»,
чтобы наши с тобой головы не полетели?
БЛУМ
- Что это?
- Камеры наблюдения.
Для чего?
Для чего?
Чтобы ты могла за домом следить.
- А какой в этом смысл?
- На всякий случай.
Они прошлое не записывают.
На будущее. Для безопасности.
Безопасности нет.
Или ты хочешь за мной шпионить?
И зачем это мне?
Блум, что с тобой?
Знаешь…
Если ты хочешь поговорить
или тебе что-то нужно, я могу…
Ничего мне не нужно.
Ладно.
А с этим что делать?
Понятия не имею.
F076FF
КРОЛИКА СПАЛИЛИ
ПОСЛЕ НАШЕЙ ВСТРЕЧИ
КАКОГО ХРЕНА ТАМ «ПОРШЕ» СТОЯЛ?
FFBA76
НЕ В ЭТОЙ ГРУППЕ, ИДИОТ!
СЮДА БОЛЬШЕ НЕ ПИШЕМ.
Это всё-таки пастор.
Значит, повар тоже может быть замешан.
Пора забронировать обещанный столик.
Хорошая мысль.
А мой пробор?
А что с ним?
Он у меня всегда был слева.
Лобстер просто тает во рту, поверьте.
Так поесть в Тироле
можно только у герра Пуха.
- Соглашусь с фрау Шёнборн.
- Нас четверо.
А где же Эдвин?
- Аперитив?
- Спасибо, мы на работе.
Спасибо, герр Пух.
Так вашего сына не будет?
К сожалению, нет.
Ему пришлось
уехать по делам за границу.
Но нам нужно поговорить с ним.
Он же гендиректор компании «Тим».
Ведь именно оттуда вы набираете
сотрудников для своей компании.
Может быть, я смогу
ответить на ваши вопросы?
В расходных ведомостях
ваших компаний есть несоответствия.
Расходы очень низкие.
«Фуникулер Шёнборн»
всегда стремился работать экономно.
Мы ведь начинали
как небольшой семейный бизнес.
Ну и есть сезонные колебания
из-за гастарбайтеров.
Нет, вы не поняли.
Учитывая масштаб инвестиций,
наш клиент требует доступ
к отчетности «Тим».
Чтобы исключить
вероятность найма нелегалов.
Да, конечно.
Привет!
Ты Тим?
Я друг твоей мамы. Она меня попросила
забрать тебя из школы.
Сама она не успевает. А мы с тобой
сейчас мороженого поедим.
Я вас не знаю.
Да, мы незнакомы.
Кстати, твоя мама сказала,
что ты хочешь быть астронавтом.
У меня такая тоже есть.
Да ты что? Тебе какое место
больше всего нравится? Покажешь?
Да, хорошо.
Отлично! Пойдем.
Давай-давай!
Что, 23 внедорожника
угнали только за прошлый год?
И сколько из них черные?
Черный — популярный цвет, да?
Можно смотреть не только украденные.
Сколько их на учете в Бад-Анненхофе?
Что?
Слушай, а вот тот, кому нужна
машина для всякого криминала —
контрабанда, наркотики, убийства, —
к кому обратится?
Чёрт, можно я тебе перезвоню? Ладно?
УГОЛОК ПУХА
Господа.
Спасибо. Очень рада.
Счастливого пути.
Карл?
Я забыл забрать Тима.
Я рядом. Сама заберу.
Добрый день. Тим наверху?
А он уже уехал.
Как уехал? С кем?
Не знаю. С каким-то мужчиной.
Одну минуту.
Карл, а Тим еще не дома?
Ничего, я перезвоню.
- А как выглядел мужчина?
- Средних лет, худощавый.
Приехал на старом сером универсале.
Спасибо.
2200 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Мы никому не позволим
вмешиваться в наши дела.
Фрау Блум!
Прервемся на десять минут.
Где мой сын?
- Ваш сын? А мне откуда знать?
- Не валяйте дурака.
Его забрал кто-то
из вашей челяди. Где он?
Да, когда пропадает сын,
матери не позавидуешь.
Говорите, где он,
или я звоню в полицию.
С ним всё хорошо.
А вот моего сына нет уже неделю.
Я очень волнуюсь.
Не знаете, где он может быть?
Мне-то откуда знать?
Так ведь вы были последней,
кто видел Эдвина.
Необычная фотосессия
для женщины, потерявшей мужа.
Откуда это у вас?
К счастью, есть облако.
И Эдвин, видимо, автоматически
сохраняет туда свои фотографии.
Вы меня шантажируете?
Вовсе нет.
Мотивирую.
Расскажите мне, что произошло.
После моего звонка
Эдвин виделся только с вами.
А потом словно в воздухе растворился.
Как-то странно, не находите?
Он собирался уезжать.
Так он мне сказал.
- Не верите мне — звоните в полицию.
- Полиция нам не нужна.
У нее и так дел хватает.
Мы спокойно обменяемся
информацией и всё уладим.
Ясно.
Да, я была у него.
Меня заинтересовали его работы.
И как он себя повел?
Ваш сын — мерзкая свинья.
Он не впервые к женщинам пристает.
Но вы ведь об этом знаете. Правда?
И лучше бы это не разглашать.
Иначе эпоха Шёнборнов,
когда вы делаете в этой долине
что хотите, закончится.
Всё только начинается, фрау Блум.
Бад-Анненхоф станет
главным лыжным курортом в Альпах.
Именно этого и хотел Эдвин.
Так просто
он бы не уехал.
Не в этот раз.
Говорите, где мой сын.
Или я заявлю в полицию
о домогательствах и похищении.
«Бергер», Марктштрассе.
Да, фрау Блум!
Вы совершенно правы.
Долина принадлежит мне.
И я тут делаю всё, что захочу.
Иди ты на хер.
Что это?
Это сверхновая.
Она бывает после взрыва звезды.
А может получиться и черная дыра.
А, черные дыры.
Это мои любимые.
Они очень мощные
и поглощают всё вокруг.
А вы из Бад-Анненхофа?
Да, всю жизнь тут живу.
С самого рождения.
Я тоже. Я думаю,
это самая красивая деревня в Тироле.
Красивее только космос.
Я в туалет. Скоро вернусь.
ТЫСЯЧА МЕЛОЧЕЙ
СНЭКИ — ПРОДУКТЫ
- Мама.
- Привет!
А где тот, кто тебя забрал?
В туалете.
Хорошо.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
- Тебе чего?
- Поздороваться хотел.
Как жизнь?
Хорошо.
Еще раз прости за тот день.
Накосячил я.
Завтра в бункере вечеринка.
И что?
Хочешь — приходи.
Мы тут думали, может, ты нам
формальдегид можешь достать?
Что?
Такую фигню для бальзамирования.
Я знаю, что это. Вам он зачем?
Говорят, от него кайф лютый.
Звездой станешь.
Пока.
Пошли.
Ты серьезно?
А что?
Да фигня.
Что случилось?
Мать одного из учеников
случайно его увезла.
Ты иди. Я сейчас.
Нам с дедушкой надо поговорить.
Случайно?
По недоразумению.
Знаешь, сколько дел
о пропаже детей у меня было?
Прости.
Зачем ты соврала?
Меня же не женщина забрала.
Вырвалось.
Дедушку расстраивать не хотела.
А он бы расстроился?
Да. Он этого мужчину не знает.
- Я его тоже не знал.
- Да. И никогда так больше не делай.
Нельзя уезжать с незнакомцами,
что бы они ни говорили.
Сразу убегай, и всё. Обещаешь?
Обещаю.
Я очень боюсь за тебя.
Как тебя зовут?
Брунгильда.
Не бойся.
Не надо меня бояться.
И никого из нас.
Бояться надо только живых.
- Что случилось?
- Не знаю.
Труп у реки нашли.
Надо отвезти его на вскрытие.
Всё веселее и веселее.
Фрау Блум.
Вас там уже ждут.
Пожалуйста.
Ты ее знаешь?
- Блум, ты знаешь эту девушку?
- Нет.
Она мне Нелу напомнила. Такая молодая.
Что случилось?
Видимо, ее течением сюда вынесло.
О камни здорово побило.
Может, случайно упала.
Так чаще всего бывает.
Туристы.
Переоценивают свои силы. Не знаю.
Для Данцбергера это уже перебор.
Сначала Марк, потом Яуниг.
Теперь вот девушка мертвая.
Он этого не говорит,
но Шёнборн всё время на него давит.
Фрау Шёнборн?
Ну да.
Мертвецы туристов не очень привлекают.
Блум?
Мы можем снова увидеться?
Я просто хочу,
чтобы мы продолжали общаться.
- Ты не виновата.
- Виновата. Я недоглядела за ней.
А ты зря ей деньги дал!
Я хотел помочь.
Ее было не удержать.
И в этом тоже я виновата.
Блум, кто она?
- Кто она такая?
- Да по херу уже!
ФОРМАЛЬДЕГИД
Нела! Тебе сюда нельзя.
Не говори ей. Меня тут не было.
Привет.
Наконец-то. Иди сюда.
Потанцуй со мной.
Потанцуй со мной.
Что с тобой?
Тяжелый день.
Мертвую девушку у реки нашли.
Ей и 20 не было.
Работа такая.
Одни ужасы.
Возглавил бы лучше бизнес моего отца.
Ладно, я знаю.
Просто забочусь о тебе.
Уте, не надо.
- Ну давай.
- Я…
Я не хочу… Пожалуйста, не надо.
Чтобы я забеременела,
нам нужно трахаться.
Как будто до этого мы не пытались.
Когда мы потеряли друг друга?
Когда ты стал ко мне равнодушен?
После первого выкидыша?
Или после второго?
Ты как будто не здесь.
Я…
Может, нам поехать куда-нибудь?
На выходные.
Куда-нибудь, где тепло и красиво. А?
Да.
Просто побудем вместе.
- Да.
- Как раньше.
Да.
Может быть.
Но не сейчас.
Слишком много работы.
Три расследования сразу.
Может, осенью.
- Ладно?
- Ладно.
Мне снова нужна твоя помощь.
Вернись в студию Эдвина
и перерой там всё.
Должны быть еще какие-то зацепки.
Спасибо.
Поверьте,
отныне для вас здесь
всегда найдется столик.
Всё хорошо?
Иностранное пойло.
Я же просил «Гёссер».
Его уже нет. Не хочешь — я сама выпью.
Блум, тебе всего 19 лет.
Значит, можно.
Всё, пойдем поплаваем. Фу!
Как хорошо.
- Блум!
- Помогите!
Блум, лестница!
Помогите.
Блум!
ЦОБЛЕНК
Идем?
Ну что, принесла?
Эй!
Ура!
Фрау Блум?
Кухня закрыта,
я уже двери собирался запереть.
Я знаю, что уже поздно.
Я не голодна, а вот выпить
хотелось бы.
«Йох» еще открыт.
Но у них нет мохито.
Вы же сказали:
«Столик всегда найдется».
Красивые фотографии.
Да.
Друг снимает.
И как его зовут?
Шёнборн. Эдвин Шёнборн.
- Родственник фрау Шёнборн?
- Да.
Это ее сын.
Мы с ним в одной школе учились.
Настоящий художник.
Но это у него точно не от матери.
У нее один бизнес на уме.
Вам со мной повезло.
Большинство барменов не любят мохито.
Почему?
Слишком сложно делать.
А вот я…
Я люблю всё сложное.
Вуаля.
- За всё сложное.
- За всё сложное.
Идеально.
Это мое ремесло.
А вот мое ремесло у людей не в чести.
Да уж.
Могу представить.
Смерть — работа неблагодарная.
Но у нее есть свои плюсы.
Ах ты мразь, что ты мне вколола?
У тебя десять минут.
Это ты убил Марка?
Ты был за рулем?
Сколько девушек вы убили?
Осталось только найти четвертого упыря.
Кто такой Джо Бленк, а?
Помогите!
Это я. Нужна твоя помощь.
Серия 5
Блум?
Сюда!
Реза!
Идем.
Идем отсюда.
Сюда.
Реза!
Спасибо.
Рана очень глубокая.
Так у тебя всё это время
был пистолет Марка.
Он отдал мне его за день до смерти.
На случай,
если не сможет тебя защищать.
Я сама могу себя защитить.
Оно и видно.
Будет больно.
Зажми рукой.
Тебе надо в больницу.
Там рану как следует зашьют
и дадут тебе пенициллин.
Очень рискованно.
А с ним как?
С собой возьмем.
С собой возьмем.
Нет тела — нет дела.
Так Марк всегда говорил.
- Мне нужно вернуться. Прибраться там.
- Но…
А-БЕЗОПАСНОСТЬ
Я говорю, на выходных…
Бензодиазепин.
Зачем?
Мы только что убили человека.
С войны его принимаю.
Нела, что-нибудь случилось?
Что?
Нела!
Мама.
- Что с тобой?
- А что у тебя с ногой?
На работе поранилась,
поэтому Реза за рулем.
Что ты тут делаешь ночью?
Ты что-нибудь принимала?
Эй!
Эй.
Эй.
Херовая какая ночь, да?
Реально херовая.
Мама,
я у тебя формальдегид украла.
Что?
Мы его курили. Такая гадость.
Ясно. Потом расскажешь.
К тебе никто не приставал?
Нет. Никого уже не было.
И я ничего не помнила.
Я не хотела тебе звонить,
но больше некому было.
Ничего, всё будет хорошо. Идем.
А что это за место?
Сгоревшая станция старого фуникулера.
Цобленк.
Джо Бленк — это не человек.
Дуня, видимо, говорила о Цобленке.
«Цобленкер Эк», старая канатная дорога.
Там всё время дети тусуются.
Верхняя станция.
Она о ней говорила.
Не о той, что в долине.
Вот будки, где Марк Дуню нашел.
Они прямо под станцией.
Теперь всё складывается.
Я ничего не понимаю.
Они привозили девушек туда.
Надо ехать на эту станцию.
Иди-ка сюда.
Вот, видишь?
Такая штука у них у всех была.
Их было четверо.
Одного не хватает.
Блум.
Блум. Ты сдурела?
Ты и Шёнборна расчленила?
Да.
И подложила в гроб к Унгербюлеру.
Нельзя просто так людей убивать.
Их же будут искать.
- А ты уже новую жертву себе нашла?
- Не людей — монстров.
Так пошла бы в полицию.
Я хотела!
А потом Шёнборн напал,
и мне пришлось защищаться!
Мне нужно было всё сделать самой.
Ради Марка.
Ради Марка или ради себя?
Ты хотела отомстить.
Как ты теперь спать-то по ночам будешь?
Как убитая буду спать.
Возвращаю его тебе.
Ты не предашь меня?
Помнишь, что ты сказала обо мне Марку?
«Раз украл — навек вором стал».
Я тебе не нравился.
Да.
И что, я хоть раз тебя подвел?
Нет.
Дети уехали, всё хорошо?
Да. Что у тебя с ногой?
- Ерунда, растяжение.
- Да ты еле ходишь.
Не полегчает — пойду к врачу.
А как это вышло-то?
Какая разница. Вышло, и всё.
Уеду я отсюда, наверное.
Может, так всем будет лучше.
Зануда-свекор тебе только мешает.
Ты это и не скрываешь.
Ты о чём, Карл?
Ты мне нужен как никогда.
Слышать не хочу о твоем отъезде.
Это голосовая почта Бертля Пуха.
Оставьте сообщение
после сигнала. Спасибо.
Повара приехали, а хозяина не было.
Задняя дверь была открыта.
Они позвонили нам.
Соседка ночью вроде бы слышала шум.
Не отвечает Пух.
А кровь на кухне?
Возможно, следы кровяной колбасы.
Они ее сами делают, этим и славятся.
- Колбаса.
- Вызываем криминальную полицию?
Пока нет. У них же мертвая девушка.
Может, у Пуха какие-то дела.
Вот придет сейчас сюда —
мы будем выглядеть глупо.
Но ты на всякий случай
отправь кровь на экспертизу.
Хорошо?
Может, это и не колбаса.
Наша сделка разваливается.
Надо действовать.
Срок аренды южного склона истекает.
Есть инвесторы,
которых не так волнуют
наши проблемы с работниками.
Даже не заикайся.
Мы бы связали все зоны.
Уже и не знаю, зачем это всё.
Ясно же было,
что Эдвин не создан для бизнеса.
Но если с ним что-то случилось…
Убирайтесь отсюда!
Герр Тайле.
Это я, Блум, из похоронного бюро.
Блум?
Ты же вроде еще ребенком была.
Как твои родители?
Твой отец, он…
Только он меня и поддержал.
Тогда.
Я всегда был ему благодарен за это.
В остальном-то он был
малоприятным человеком.
Это на вашей земле стоит
или относится к станции Цобленк?
Если бы я знал,
чего мне это будет стоить,
я бы отдал им свою землю.
Это вы о чём?
Шёнборны стали строить фуникулер,
чтобы связать зоны катания.
Они и не предполагали,
что обычный фермер
всё им испортит своим договором аренды.
Они меня плохо знали.
Но там же всё сгорело.
Да но только после того,
как строительство застопорилось.
Большой пожар в середине февраля.
Себастьян Хакшпиль знает,
как это делается.
Хакшпиль?
Да.
Себастьян Хакшпиль и сын Шёнборнов
были лучшими друзьями. А…
А Себастьян…
Он с моей дочерью…
А потом она…
Она
вдруг исчезла.
Но улик против него так и не нашли.
Этот чертов подонок.
Чертов…
Мне нужен адрес в Бад-Анненхофе.
Себастьян Хакшпиль.
Хакшпиль.
Эй!
Эй!
Чёрт!
Что вам от меня надо?
Ты один из них? Ты лис?
Что? Какой еще лис?
- Ты убил моего мужа?
- Я просто следил за вами.
Зачем?
Фрау Шёнборн сказала. Я на нее работаю.
- Что ты сделал с Дуней?
- С кем?
С мертвой девушкой из реки. Говори!
Не знаю я никакой Дуни.
Где твое клеймо?
Какое еще клеймо?
- Раздевайся!
- Раздеваться?
Ладно, раз так…
Разденусь.
Быстрее!
Всё снимай.
F076FF
В ЧЁМ ДЕЛО?
ВЫ ЧТО, РАЗБЕЖАЛИСЬ?
Я УЕЗЖАЮ.
Я же говорю, все двери я проверил.
Всё было в порядке.
Я действовал по инструкции.
То есть домой ты не торопился
и открытую дверь
не заметить не мог?
Не мог.
Не мог?
Ты же знаешь, что за дачу
ложных показаний можно сесть.
Я проверил главный вход.
Там было темно.
А мне как раз девушка написала.
Я сроду не находил открытых дверей
во время обхода, поверьте.
Ладно.
Можешь идти. Спасибо.
Серая машина проехала.
Что за машина?
Понятия не имею. Я ее сзади видел.
Но на повороте
она показалась мне длинной.
Удлиненный универсал.
Ясно. Хорошо, спасибо.
- Как это случилось?
- Не знаю.
- Вы присутствовали?
- Нет, я…
Это ваша жена?
Нет, мы незнакомы.
То есть знакомы, но не более того.
Извините. Успокойтесь.
- Да ладно…
- Что?
Как странно, да?
У нас труп женщины в реке,
сгоревший пастор,
Эдвин пропал, Бертль Пух тоже.
И всё это за три недели.
И Марк.
Да, и Марк.
У меня есть гипотеза.
- Да?
- Да.
Следы шин перед домом пастора
мог оставить катафалк.
А катафалк Блум как раз серый.
Большинство машин — серые.
- Правда?
- Да.
Люди часто не могут выбрать цвет.
И останавливаются
на максимально нейтральном — сером.
Я знаю, что вы с ней старые друзья.
Но, пожалуйста,
взгляни на это дело объективно.
Даже тогда,
когда родители Блум утонули,
тут ходили слухи.
Марк от них отмахивался,
но я скажу так.
Блумов нельзя было назвать
добросердечными людьми.
Кто знает, что у нее в голове.
Хорошо.
То есть дом пастора подожгла она.
Этого я не знаю.
Но странно же —
что бы ни произошло,
она всегда где-то рядом.
Кровь в «Уголке Пуха» — человеческая.
F076FF
В ЧЁМ ДЕЛО?
ВЫ ЧТО, РАЗБЕЖАЛИСЬ? Я УЕЗЖАЮ.
СПОКОЙНО.
ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ?
ГРУППА — 4 ЧЕЛОВЕКА
Фрау Блум, медсестра не сказала,
что вам нужно лежать?
Это была рекомендация.
У вас глубокая рана.
Еще немного —
и была бы задета бедренная артерия.
- Вы в рубашке родились.
- Мне родители тоже так говорили.
Так что же с вами случилось?
Поранилась скальпелем,
когда препарировала покойника.
Но рана слишком глубокая.
Такую рану себе трудно нанести.
Особенно случайно.
Ну, не труп же ее нанес.
Ну ладно.
Возможно, это не мое дело.
Я еще зайду к вам.
- ПОЛНОЧЬ.
- ЗАВТРА.
ЛАДНО.
ЛАДНО.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ЙОЗЕФА, ПАЛАТА 310
Герр доктор, вас ждут в реанимации.
Сейчас иду.
А, насчет фрау Блум из 310-й.
Абсолютный покой, не беспокоить ее.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Я тебе хоть когда-то нравилась?
Или ты женился на мне из-за денег?
Что случилось?
Знаешь что?
Ты лучше ничего не говори.
Всё равно ты говоришь
только грязную ложь.
Я узнала твой секрет.
Ты думал, люди будут молчать?
Ильда видела вас.
На парковке у «Игуаны».
Ты даже не пытаешься это скрыть.
Это было…
- Мы напились…
- Хватит придуриваться.
Пока Марк был жив, я не замечала.
Но теперь…
Я вижу это каждый день.
Как ты на нее смотришь.
На меня-то так не смотрел.
Врун ты и неудачник.
- Прекрати чушь нести.
- Отпусти меня. Хватит.
Что?
Да-да, я уезжаю.
Можешь спокойно трахать
свою веселую вдову.
Ах да,
на случай если ты забыл —
это мой дом.
Я вернусь через две недели.
К этому моменту ты переедешь.
Если тут останутся твои вещи,
я их выброшу.
Забыли что-нибудь?
Обезболивающее.
Так оно уже есть.
Этого мало.
Нужен еще мышечный релаксант.
Вы же хотите поскорее выписаться.
Да.
Ну вот.
Очень хорошо.
Что вы мне вкололи, кретин?
Не волнуйтесь. Скоро всё закончится.
Мы так долго делали всё безошибочно.
Нет, всякое бывало.
Но годами всё шло как надо.
Мы были очень осторожны.
А потом одна из шлюх сбежала —
и всё рухнуло, как карточный домик.
Марк…
Не надо было ему лезть не в свое дело.
Это были вы.
Я его не сбивал, если вы об этом.
Это несерьезно.
Посреди дороги, средь бела дня.
Я бы всё сделал без лишнего шума.
А как вы всё это раскрутили?
Вам Марк рассказал?
Кто-нибудь еще знает?
Я знаю смерть
получше вашего, фрау Блум.
Этот момент, когда…
…душа покидает тело…
Потрясающе.
И как же легко
отделить одно от другого.
Зато я каждый день спасаю жизни здесь.
Поддерживаю, так сказать,
естественный баланс.
Я ввел большую дозу инсулина.
Вы уж мне поверьте.
Никто и не заметит.
Так.
Реанимация.
Я скоро вернусь.
Да, кстати…
Когда привезли Марка…
…я мог его спасти.
Кола!
- Кола…
- Кола!
Откройте.
Пить очень захотелось.
Но если у вас есть рентген, то…
Чёрт возьми.
Он сделал мне укол и чуть меня не убил.
Дети… Подумать страшно.
Так, ты сядь для начала.
Садись.
Ты ведь пока жива.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Хакшпиль позвонил.
- Надо было меня взять с собой.
- Да.
Но он был последним.
Теперь всё кончено.
Всё кончено.
Блум?
С ним я разберусь.
Спасибо, Реза.
Не грусти, мама.
Папа говорит, что у него всё хорошо.
Он хочет, чтобы у тебя
всё тоже было хорошо.
У меня всё хорошо.
Не волнуйся.
А теперь спи.
- Еще пять минут, хорошо?
- Хорошо.
Что?
Формальдегид
и правда гадость.
Я в школу не ходила целую неделю.
Меня всё время рвало.
Но всё хорошо, что хорошо кончается.
Дальше будет лучше.
Да.
Обязательно.
Спи.
Сам справишься?
Справлюсь.
Привет, Тим.
Иди в дом, пожалуйста.
Ну вот…
Как ваша нога?
Хорошо.
Спасибо. Если бы не вы,
всё могло сложиться гораздо хуже.
Недавно фрау Шёнборн попросила
меня обыскать студию Эдвина.
И я нашел вот это.
Там девушка.
Та самая, что жила у вас.
Я много чего
в жизни повидал, но такого…
Я хочу отдать это вам.
Я прошу вас
опубликовать то, что там записано,
если со мной вдруг
случится что-то не то.
А что случилось с Гердой?
С Гердой Тайле?
Она исчезла.
Как в воду канула.
Был человек — и нет человека.
Я был последним, кто видел ее живой.
Все в деревне подозревали меня.
Все.
Кроме Шёнборнов.
Они помогли мне. Дали работу.
И я делал для них всё.
В том числе и малоприятные вещи.
Простите, что вломился в ваш дом.
Я искал следы Эдвина.
И?
Ничего.
У вашего Тима интересное хобби.
Космос.
Что он хотел?
Нет!
Надо отнести это в полицию.
Мы не можем делать вид,
что ничего не знаем.
Привет, Блум.
В чём дело?
Я приехал за тобой.
Зачем?
У нас есть кое-какие вопросы.
О чём?
Это формальность.
Серия 6
Осторожно! Держись крепче.
- Круто, да?
- Да!
Так.
А где Себастьян?
Скоро будет.
Привет, док!
- Бертль. Яуниг.
- Ну и тачка.
Ну так.
Готовы к неофициальному открытию?
ШЁНБОРН
Это новая канатная дорога.
- Круто.
- Залезайте.
Он, видимо, забыл.
Идем. Будет прикольно.
Да!
- Неплохо.
- Неплохо быть Шёнборном.
Мажорская морда.
Какая красота.
Что? Тут шумно, я не слышу.
Какая красота, говорю.
Красота?
Да, я тоже так считаю.
Мы согласны, Герда.
Может, скажешь об этом своему отцу?
Чтобы он не мешал нашему бизнесу.
Ему на всё насрать.
На мою семью,
на нашу компанию, на Бад-Анненхоф.
На всех нас, Герда.
Я хочу вернуться.
Отправь ее домой.
- Домой хочешь, да?
- Да.
Домой хочешь?
Пожалуйста!
- Ты больной?
- Это…
Кем себя возомнил твой папаша?
Он никто, ясно?
Сраное никто.
Как и ты! Ты тоже никто!
- Тупая сука!
- Всё, хорош.
А чего?
Ее отец нам мозги трахает.
А мы трахнем его дочь.
Что?
Посмотри на нее.
Как нечего делать. Давай.
Давай, не ссы.
Такого шанса больше не будет.
Сейчас или никогда, понимаешь?
Да, Пух.
Не надо.
Привет, Герда.
Не надо, я не хочу.
Держи ее крепче.
Трахай ее.
Здравствуйте.
Добрый день.
Данцбергер.
Привет, Блум.
Это моя коллега Вальнер
из Федеральной криминальной полиции.
Извини за беспокойство.
А в чём дело-то?
Дело в смерти
нашего пастора Герберта Яунига.
Эксперты считают, что его дом подожгли.
Ты, я вижу, не удивлена.
Я гробовщица. Меня ничем не удивишь.
Ладно. Начнем со следов шин.
Я должна их опознать?
Нет. Это мы уже сделали.
Это летняя резина.
«Гудрайд», тип SC-328.
Но важно не это,
важна сама машина.
Точнее, ее колесная база —
расстояние между осями
передних и задних колес.
Так вот, если судить
по колесной базе, то это минивэн.
Или катафалк.
А ты не спросишь,
была ли я у Яунига
незадолго до его смерти?
А ты была?
Конечно.
Нела ему рубашку в школе порвала.
Мы с ней ездили к нему,
чтобы извиниться.
Почему порвала?
Подралась там с кем-то.
Яуниг стал разнимать.
Можете ее спросить.
Она не хотела со мной ехать.
Так.
Эдвин Шёнборн пропал.
Может, бежал.
А может, и нет.
И ты была последней, кто его видел.
И последней,
кто был дома у пастора Яунига.
А к вам обращались
по поводу пропажи Шёнборна?
Официально — нет.
Почему?
Я не понимаю, какая тут связь.
Одно с другим никак не связано.
Связано. Мы предполагаем,
что кто-то намеренно припарковал
«Порше» Эдвина у дома пастора.
А может, это он сам?
Откуда у вас эти снимки?
Йоханна Шёнборн дала?
Я разговаривала с ней в среду.
Она тоже мне их показывала.
И она сказала,
что Эдвин через несколько дней
прислал ей сообщение.
Но вы это, конечно, знаете.
Я спрошу прямо.
Где ты была тем вечером,
когда погиб пастор Яуниг?
Она была со мной.
А где?
В «Игуане».
Шеф, дочь всё подтвердила.
Я могу идти?
Да. Больше вопросов у нас пока нет.
Я ее провожу.
Не хочу указывать тебе, чем заниматься.
Но было бы неплохо, если бы вы взяли
урода, который убил моего мужа. Пока.
Фрау Блум. На связи.
Нам нужно взять у вас кровь,
чтобы сравнить ее
с образцом из «Уголка Пуха».
Хорошо. Мой адрес вы знаете.
Бад-Анненхоф многие годы был
раем для лыжников.
Цифры говорят сами за себя.
Герр Саркисян,
мой отец построил всё это с нуля.
Он всегда смотрел в будущее.
Мы инвестировали год за годом.
В строительство вертолетного ангара,
в покупку дополнительных снежных пушек,
в ремонт ресторана Бертля Пуха.
Но всё это пустяки по сравнению с тем,
что еще предстоит сделать.
Одним махом
мы войдем в первую пятерку
горнолыжных курортов Альп.
На первом этапе
мы перестроим старую канатную дорогу
на Цобленкер-Эк.
Оборудуем кабинками.
Вся дорога — четыре минуты.
Передовые технологии.
А второй этап — это просто революция.
Мы свяжем обе зоны катания
гондольным подъемником.
На этой неделе
истекает 30-летний запрет
на строительство на южном склоне.
А значит, дамы и господа,
больше ничто не мешает нам создать
«Снежный рай в Бад-Анненхофе».
Что у тебя с ногой?
Подвернула.
Ты мог бы этого и не делать.
Обсудим это за ужином.
Да?
Уте ушла от меня.
Не знаю, нужен ли нам этот ужин.
Готовка с меня.
У меня, в полвосьмого?
Хорошо?
Хорошо.
Отлично.
- Мама!
- Привет.
Мама! Зачем они спрашивали,
были ли мы у Яунига?
Они же не думают,
что его дом спалила я?
Нет, конечно.
Карл, подменишь меня?
Полдня потратила
на Данцбергера и его теории заговора.
Не знаю, что хуже.
То, что ты изменяешь Уте
с вдовой друга,
или то, что ты опозорил меня
перед федералами?
У нас с Уте давно всё угасло.
Ничего удивительного.
Это хоть правда, насчет алиби?
Если мой шеф жулик,
это не значит, что все мы такие же.
Ты за языком-то следи.
Ну что? Всё хорошо?
Они ничего не знают. Пока.
Но там федеральный следователь.
Она будет копать.
Может, тебе на время уехать?
Пока всё не утихнет?
Эти люди мертвы, Реза.
И убила их я. Ничего не утихнет.
Если что, о детях я позабочусь.
- Что?
- Карл-то моложе не становится.
Или у тебя есть другая семья?
Мы должны уничтожить улики.
Все до единой.
Я помогу тебе.
Пойдемте туда, если вы не против.
Секунду. Я сейчас вернусь.
- Что ты тут делаешь?
- На два слова.
Я пришел попрощаться.
Мне пора. Я уезжаю из Бад-Анненхофа.
Для грязной работы
ищите кого-то другого.
Ты с ума сошел?
«Для грязной работы»?
- Я же спасла тебя.
- За это я вам благодарен.
- Ты бы на улице жил, если бы не я.
- Я знаю.
Кто поверил тебе,
когда твоя подружка пропала?
Я. И больше никто.
А может, вы мне помогли,
потому что в деле был замешан Эдвин?
Вот что я у него нашел.
Посмотрите на досуге.
Если об этом узнают,
вам конец.
И вам, и вашему сказочному замку
в Бад-Анненхофе.
Оригинал у надежного человека.
Ты шантажируешь меня, Басти?
Только это вас и волнует —
власть,
деньги…
…и приличия.
На допросе Массимо помог мне с алиби.
Он просто хотел помочь.
Надеюсь, он не передумает.
Вечером он ждет меня на ужин.
БЕРНХАРД ЛЕББЕР
Я НАШЕЛ «РЕНДЖ-РОВЕР»!
Привет, Бернхард. Это правда?
Повтори.
Спасибо.
Ты гений.
Ты куда, дедушка?
Я отойду ненадолго.
Если что, мама здесь.
- Привет.
- Привет.
Прошу.
Как-то странно всё это.
Почему?
Я здесь, а Уте нет.
Да.
Привет, Йохен.
Здравствуйте, герр Талер.
А мы уже закрываемся.
Что-то не так
с «Дукати»?
У вас тут
не так давно был «Рендж-Ровер».
Черный.
А моего сына
сбил как раз черный «Рендж-Ровер».
- Полиция его так и не нашла.
- Я не понимаю.
Это ты был за рулем?
Ты сбил Марка и уехал?
Это просто…
Ты же знал, что все ищут эту машину.
Объясни-ка, почему ты не обратился
в полицию с этой информацией.
Да, был у нас
черный «Рендж» по страховке.
Несколько дней ремонтировали.
А в полицию я не пошел,
потому что она машину и забрала.
Несколько дней назад.
Не волнуйся.
Он суетится,
потому что на него давит Шёнборн.
Следы шин — это улика так себе.
Ну, он был прав. Я же была у Яунига.
Да.
Ты была у Яунига.
За день до этого.
Но вряд ли ты припарковала
«Порше» Эдвина у дома Яунига.
Может, у Эдвина с ним что-то было.
Да ну?
Ты о чём?
Что-то романтическое?
Почему бы и нет?
В мире чего только не бывает.
Да.
Ну или это никак не связано.
Кто знает?
Надеюсь, вы скоро всё выясните.
Бертль Пух.
Он ведь тоже пропал.
- Правда?
- Да.
Странных дел всё больше и больше.
Еще и мертвая девушка в реке.
Ее никто не знает.
Откуда она — неизвестно.
Вот так, раз — и появилась.
У нас за 20 лет
столько дел с трупами не было.
А в моем бизнесе всё по-прежнему.
Люди умирают каждый день.
Даже в Бад-Анненхофе.
У меня кое-что есть.
Это не то, что ты думаешь.
- Сережка.
- Да.
Твоя сережка.
Где ты ее взял?
В «Уголке Пуха».
Странно.
И я так подумал.
Твое алиби в деле Яунига, Блум…
Мы оба знаем,
что время там не совпадает.
Чего ты хочешь?
Я должен знать,
что мы можем доверять друг другу.
Что мы честны друг с другом.
Ты со мной,
а я с тобой.
Ты меня совсем не знаешь.
Нет, знаю.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе.
РЕЗА
МОБИЛЬНЫЙ
Ответь!
Говорите после сигнала.
Это я. Их пятеро, а не четверо.
Я не могу.
БЛУМ
Карл?
Что-то случилось?
- Я думал, что нашел его.
- Кого?
Того водителя. Но это оказался тупик.
Я нашел «Рендж-Ровер»
с повреждением в нужном месте.
Но он уже у полиции.
Это не та машина.
Ну да.
Все изъятые машины и мотоциклы
отправляют в этот гараж.
За это Массимо отвечает.
Мы его не найдем.
Что ты сказал?
Мы никогда не найдем убийцу моего сына.
Ты тоже в этом замешан?
Ты один из них.
Он позвонил мне с пункта оплаты.
Стал рассказывать о каких-то бункерах,
пыточных инструментах, куче мертвецов.
Какой-то абсурд.
Я ему так и сказал:
это какой-то бред.
Маски животных?
Полная ерунда.
И он всё понял.
Спалился на масках.
Какая глупость.
Это ты убил Марка?
Остальные…
Они на это не способны.
Смелости не хватает. Так всегда было.
Ты палач.
Ты приходишь в конце?
Поэтому Дуня видела
только четверых из вас.
Но в итоге-то она меня увидела.
По чистой случайности.
Я заканчивал патрулирование.
И увидел ее на мосту.
Я держал ее, а она…
Она так хотела прыгнуть
с моста в реку.
Да.
А ты?
А как же ты?
Что ты натворила?
С Эдвином,
Пухом,
Людвигом?
А как?
Как ты это сделала?
Вот здесь-то?
Что ты чувствовала?
Мои дети не должны расти в мире,
где убийца их отца остается на свободе.
- Твои дети?
- Да.
Нет, это было не ради детей.
Ты делала это для себя.
Только для себя.
В этом мы очень похожи.
И как же хорошо,
что мы можем защитить друг друга.
Защитить?
Да. Иначе ты потеряешь всё.
Ничего не будет.
И детей тоже.
Ты сядешь в тюрьму очень надолго.
Но мы же
никому ничего не скажем.
Всё образуется.
И это замечательно, правда?
Замечательно, что мы с тобой
встретили друг друга.
Это не может быть совпадением.
Я понимаю тебя.
Ты такая же, как я.
А Марк понимал тебя?
Я имею в виду,
понимал, какая ты?
Я любила его.
Я тоже его любил.
А теперь он свел меня с тобой.
Палач и гробовщица.
Знаешь что?
Пошел ты на хер.
Ну хватит. Дай сюда.
Дай сюда, ну.
Ты что думала, я позволю тебе
разгуливать с заряженным пистолетом?
Тебе?
Иди сюда, Блумчик.
Вы совсем тупые, что ли?
Хотите остаток жизни в тюрьме провести?
Даже если полжизни. Выйдете —
всё равно уже ничего не сможете.
Вот и всё.
Сегодня ее никто не видел. Ясно?
Чувак, ты охренел?
До конца.
До конца.
До конца.
До конца.
До конца.
Его 42% — это не контрольный пакет.
Но близко к контрольному.
Он получит три места в совете
директоров, а руководить будешь ты.
Они ничего не понимают в бизнесе.
Ты нужна им.
Говорите после сигнала.
Верхняя станция. Она о ней говорила.
Они привозили девушек туда.
Тихо.
Не двигайся.
Что он со мной сделает?
Сожжет, как всех остальных.
У него пока нет на нас времени.
Ты его сильно напрягала.
Где Дуня? С ней всё хорошо?
Она погибла.
Ты поступила правильно.
Не знаю.
Тихо.
Он возвращается.
Теперь иди.
Какая человеческая кость самая острая?
Блум?
Блумчик.
А, это ты.
Реза.
Ты же обычно ни во что не вмешиваешься.
Дамы и господа,
за нашу историческую сделку.
За будущее «Снежного рая».
Ваше здоровье.
А это что за хрень?
Это вот так тут и валялось?
Торопился, наверное.
В чём дело, Блум?
Да, в чём дело,
как мои фотографии оказались у полиции?
Мы же договорились.
Так ничего не изменилось.
Моего сына всё еще нет.
Инвесторы тоже ушли.
А новые просто не столь щепетильны.
Себастьян Хакшпиль отдал мне кое-что.
Значит, вы уже посмотрели.
Они все там, в машинном зале.
Совсем молодые девушки.
Девчонки.
Поверили обещаниям
и заплатили за это жизнью.
Судмедэкспертам будет не до сна.
Представляю себе заголовки.
Эдвин тут ни при чём.
Он попал в дурную компанию.
Ужасные друзья.
У него всегда были ужасные друзья.
Я хочу, чтобы и вы,
и Данцбергер оставили меня в покое.
Никаких вопросов. Никогда.
Вы хотите уйти от наказания?
Я уже наказана.
Самое страшное со мной уже случилось.
- Знаете что, фрау Блум?
- Что?
Я тоскую по сыну
не меньше, чем вы — по мужу.
Знаю, я сделала много ошибок.
И, возможно,
если бы я была рядом,
проводила с ним больше времени,
он бы стал хорошим человеком.
Но он всегда был хорошим сыном.
Внимательным, отзывчивым.
Он не заслужил всего этого.
И я не заслужила.
Да, фрау Шёнборн, да! До свидания.
Распечатка звонков с телефона Массимо.
ЗВОНКИ И ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ
ВХОДЯЩИЙ — БЛУМ
Да.
Что ж…
Похоже, всё это время
один из наших коллег
был садистом-психопатом.
И вы в это верите?
Против него найдены
неопровержимые улики.
Да.
Ваш коллега был на удивление беспечен.
Послушайте, я знаю одно:
жителей города нужно
как можно скорее успокоить.
Нет тел — не было и убийств.
Не о чем и говорить.
Не подавляйте свои инстинкты,
герр Данцбергер.
Если делать это
слишком долго, они угаснут.
Мне нужны все материалы
по обыску в доме Массимо.
У тебя — нога, у Резы — рука.
Тоже несчастный случай?
Я не хочу лезть в твои дела.
Скажи мне одно.
Мне надо волноваться?
Пока нет.
Нет.
Вы хотели поговорить?
Хоть я и миноритарный акционер,
но если мои интересы
не будут учитываться…
То что?
Горные лыжи — спорт опасный.
Я буду говорить прямо.
Из уважения к нашему партнерству.
Понимаете,
работать с нами выгодно.
Мы решаем проблемы.
Раз и навсегда.
У вас есть проблемы?
Они заслуживали этого?
Ты о ком?
О твоих родителях,
которые утонули.
Они это заслужили?
Я не понимаю.
Мне плевать, что ты сказала всем.
Я хочу, чтобы мне ты сказала правду.
Чтобы я мог тебе доверять.
Давно ты догадался?
Сразу.
Они умерли — и хорошо.
Тогда ладно.
Ты не уйдешь?
Нет.
Не уйду.