Неспящие (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Still Up
Лучшие друзья Лиза и Дэнни страдают от бессонницы, поэтому по ночам
общаются по телефону, вместе разбираясь с чередой разных проблем.
Все фразы и цитаты
Серия 1
НЕСПЯЩИЕ
Ключи взяла?
Да… Взяла.
23:27
«СПИ КРЕПКО»
Привет.
А, привет.
Я уж думал, ты спишь.
Нет. Бессонница, как всегда.
Приложение не помогает?
Ну… На днях снова пробовала.
Но у диктора такой манящий голос,
что я замечталась,
как он спасает меня
с горящей буровой вышки.
Это здорово,
но при бессоннице бесполезно.
А ты пробовал?
Нет-нет.
Гипноз, акупунктура – всё бесполезно.
Я купил в интернете
книгу «1001 способ заснуть». Чепуха.
Советы идиотские.
Надеть шапочку с лавандой.
Послушать запись чьего-то сна.
Дышать одной ноздрёй.
Спать на мягком матрасе.
Потом на жестком.
Положить мягкий матрас на жесткий
и спать на двух.
Молиться скандинавскому богу.
Забыть о глазах.
Ну ладно,
кое-что я придумал, но суть ясна.
Извини, я тебя не слушала.
Зачем ты ползаешь в темноте?
- Помнишь моего соседа?
- С кошками?
- Да, Кошатника.
- Нравится?
Он зачем-то позвал меня
на день рождения кошки.
И сколько ей?
Ей 17. Мы дарим ей уроки вождения.
В общем,
пришлось придумывать, почему я не могу,
и сейчас я понимаю, что перегнул.
Что ты придумал?
Что на месяц уезжаю
в тур по Диснейлендам мира.
- С чего ты так сказал?
- Всегда о таком мечтал.
Решил, что пора.
Ты из дома не выходишь.
Да. Логика небезупречна.
Он поверил.
Уже несколько часов
празднует на моей террасе.
И ты весь месяц так проведешь?
Он выходит – ты ползаешь в темноте?
Да. Поздно давать заднюю.
Но есть и плюс: сэкономлю на лампочках.
А шторы не задернуть?
У меня их нет.
А если куплю и повешу, он подумает:
«Откуда шторы?» И поймет, что я тут.
Это как Уловка 22.
Я вот о чём подумала.
А где ты будешь брать еду?
Твой сосед Адам
всё еще для тебя закупается?
Ему я тоже наплел про Диснейленд.
Ты же его знаешь.
Откроешь ему секрет –
он всему дому растреплет.
- Да.
- Но ничего.
У меня всё хорошо.
Продержусь на том, что есть дома.
Банка майонеза и пачка хлопьев.
Я не всё продумал, да?
Сейчас способность выйти из дома
- пригодилась бы.
- Да? Спасибо.
Ничего не поделаешь.
Есть хочу. Придется пиццу заказать.
Кошатник увидит курьера.
Прятаться так сложно!
Рискну.
Устрою пробный заход.
Он не может сидеть там вечно.
Так. Анчоусы и ананас.
Фу. Анчоусы и ананас?
Именно. Уже едет. А ты где?
В аптеке.
У Поппи ветрянка.
Она чешется, как блохастый щенок,
а зеленки нет.
А теперь еще и весь ее класс заразился.
Родительский чат рвет и мечет.
Мне так стыдно.
За что тебе стыдно?
Помнишь, я сказала,
что Поппи не ездила с классом
- из-за ветрянки?
- Что такое, мамуля?
Ничего.
- Скоро выходим!
- Мама!
Мне нужно кое-что закончить!
А она ездила.
Вот. Теперь ты настоящая овечка.
- Бе-е!
- Бе-е.
Я не могла пропустить поездку.
Чтобы мерзкая мамаша Зака
меня опять обставила?
У вас всё хорошо?
Всё отлично.
Мы просто так дома делаем.
Вчера была лазанья. Жуть.
Она явно что-то подозревала,
но я выкрутилась.
Хитро.
Хотя и спорно в плане этики.
Не начинай. О, я тут видела
рекламу новых таблеток, «Спи крепко».
Сильнодействующие.
Может, у них здесь есть.
Не бери. Они не помогают.
И потом всё на вкус как капуста.
Кроме капусты,
которая и так на вкус как капуста.
Ты же знаешь, что я скажу.
Пожалуйста, можно хоть раз без этого?
Я не пойду с тобой к сомнологу.
Ну пойдем.
Чтобы люди с блокнотами
смотрели, как я сплю?
Я не люблю спать при зрителях.
А еще тут такое дело…
Вдруг когда я сплю…
…я себя трогаю?
Ты трогаешь себя во сне?
Я так часто это делаю, когда не сплю,
что ничего исключать нельзя.
Да и разве Веджи отпустит тебя
со мной на всю ночь?
Должен. Он воспринимает тебя
как мою подругу.
Как девочку.
Правда? Что ж, это радует.
Легок на помине. Я перезвоню.
Привет.
Отставить панику. Она спит,
а я суперотчим.
Как это тебе удалось?
Я ей почитал.
Я пробовала. Что ты читал?
Ну, знаешь… «Историю кирпича».
Что?
«Историю кирпича».
- Зачем ты это читаешь?
- На субботу.
- А, точно, кирпичи.
- Ты же меня знаешь.
Готовлюсь.
Плюс это довольно интересно.
Сейчас изучаю
готические кирпичи 12-го века.
Лишь бы тебе нравилось.
Не бросай меня.
Ты купила зеленку?
Нет еще. Жду аптекаря.
Ладно. Мне еще семь глав осталось.
Расскажешь потом, чем кончилось.
Ну, тут нет сюжета как такового…
Ты прикалываешься.
Есть чутка. Домой что-нибудь нужно?
Сделай мне сюрприз.
Вызов принят.
Напишу, когда буду выходить.
- Ладно. Пока.
- Пока!
На чём мы остановились?
Всё хорошо?
Да. О, наколенники. Отлично.
- Возьму ему такой.
- Да.
- У него стенотлон в выходные.
- Что это?
Как триатлон: бег, заплыв, велосипед.
А в конце надо построить стенку.
Впечатляет.
Тебя уже обслужили?
Нет, за кассой никого нет.
Наверное, все в подсобке.
Ну так привлеки их внимание, крикни.
Ну уж нет, это грубо.
- Что?
- Тихо.
Я ничего и не говорил. Что ты делаешь?
Там мать Зака.
- Лиза. Привет.
- Кейт. Надо же, какая встреча.
- Ты от меня прячешься?
- Что? Нет.
Зачем мне… Точно нет.
Я определенно не пряталась.
У Зака ветрянка.
О нет.
Кстати, как там Поппи?
Отказывалась снять маску, да?
Да. Она хотела
полнее вжиться в образ овечки.
Прямо Станиславский.
Значит, этот противозудный лосьон –
для чего-то другого.
Да. Конечно.
- Ну ладно, мне пора.
- Ладно.
Где аптекарь?
Не знаю. Я тоже его жду.
- Ты его звала?
- Хорошая идея.
- Нет, я не хотела…
- Эй?
Есть кто?
Что ж… Видимо, придется ждать.
Вместе.
- Я могу за тебя заплатить.
- С чего вдруг?
Мамочки должны держаться вместе.
Потом ты что-нибудь купишь.
Ладно. Ну… Спасибо.
Ага.
Уже можно говорить?
Надо уходить.
Не хочу больше встречаться
с родителями детей, которых заразила.
Ау? Господин аптекарь?
Госпожа аптекарь?
- Кто-нибудь?
- Совет.
Оставь деньги и иди.
Не могу. У меня карта.
Терминалом умеешь пользоваться?
Умею. Но это как-то неправильно.
- Ну ладно.
- Давай.
Ладно.
УСПЕШНАЯ ТРАНЗАКЦИЯ
- Блин, нет!
- Что?
- Что?
- Боже, нет.
- Я заплатила сотню фунтов.
- Что?
А если сделать так?
- Да ну нет же!
- Что?
Еще одну сотню заплатила.
У аптеки сегодня удачный день.
Придется ждать, чтобы деньги вернуть.
Дэнни, это ты виноват.
Да ну брось.
00:32
14,99 за «Вагисетт»?
Грабеж среди бела дня.
Что за «Вагисетт»? Звучит как клей.
Зачем женщине «там» клей, Дэнни?
Не знаю. Вдруг какой кусочек отвалится.
Кусочек?
Ладно, мои познания
в женской анатомии туманны.
- Девушки так и нет?
- Нет.
Вчера был самый близкий контакт
с живым существом
за бог знает сколько времени.
Я съел свиную шкварку.
Чтобы найти девушку,
придется выйти из дома.
Ты же знаешь, как я страдал из-за Хлои.
Вы расстались три года назад.
А у тебя были долгие перерывы?
Месяца полтора.
Поздравляю. Что тут скажешь? Я жалок.
- Я тебя не осуждаю.
- Осуждаешь.
Есть чутка.
О, знаешь что?
Создам тебе аккаунт
в приложении для знакомств.
Отлично.
Не бывать этому, пока я жив.
- Я уже.
- Не-а.
Секунду.
Так, пицца прибыла.
О да.
Оставьте пиццу у квартиры 8. Я открою.
Мне нельзя в дом. Вы должны выйти.
Как это? Вы всегда заходите.
Новые правила.
Вы выходите, и я вас фоткаю.
- Зачем это?
- Подтверждение доставки.
Мне ее есть
с сегодняшней газетой в руке?
Прошу вас.
- Я второй день работаю.
- Вам помочь?
Блин.
Я привез пиццу в квартиру 8.
Вы, видимо, ошиблись адресом.
Юноша из квартиры 8 уехал в Диснейленд.
Но я с ним сейчас говорил.
Видите? Диснейленд.
Адам Фотергилл.
Здрасте. Вы пиццу не заказывали?
Нет, я такое не ем.
Пустые калории. А с чем она?
Анчоусы и ананас.
Анчоусы и ананас. Дэнни такое любит.
Но он в Диснейленде.
Ладно.
Рад помочь.
Диснейленд?
- Да.
- Здрасте. Можно вопрос?
Конечно.
Вы в Диснейленде?
Сейчас нет.
Я так и думал.
Так вы заберете пиццу?
Да. Сейчас выйду.
Вы еще здесь?
Парень из квартиры 8 дома.
Он не в Диснейленде. Смотрите.
Алло?
Алло?
Алло? Друг?
Хотите пиццу?
Ой, спасибо.
У моей кошки день рождения. Приходите.
Я приготовил флан.
Я бы рад, но… Работа.
Как пожелаете.
Идем, Анжела.
Я был так близок.
Когда у тебя день рождения?
Третье сентября?
Да. А что? Что ты делаешь?
Я же сказала. Создаю тебе аккаунт.
Ну уж нет. Не надо.
Я думал, ты шутишь. А как же зеленка?
Аптекарь скоро придет.
А мы пока займемся этим.
Я не хочу. Не заставляй.
Ты мой друг, и я не хочу,
чтобы ты умер один.
Это отличный сайт.
Мы с Веджи там познакомились.
Он первый,
с кем у меня была совместимость.
Сколько процентов?
Проценты неважны.
Колись. Сколько?
52%.
На 52% и я с ним совместим.
Имя. Дэниел Гибсон.
Профессия?
Чем ты занимаешься?
Фрилансер? А, журналист.
Точно. Знаешь, какие острые,
злободневные статьи я пишу?
«Как выявить хандру у собаки».
«10 секретов уксуса».
- Какие у него секреты?
- Я еще не придумал.
Так, первый вопрос.
«Хотите ли вы интима?»
Да, немного.
Ну… Если предложат.
Еще бы, после трех-то лет.
Ладно.
«Важна ли для вас внешность партнера?
Совсем нет, в какой-то мере,
очень важна».
Совсем не важна.
Нет-нет, совсем не важна.
Разве что слегка.
Чуть важнее, чем совсем нет.
Да, немного важнее, чем я сказал.
Смотря как подойти…
- Ставлю «очень важна»?
- Да.
Ладно. Дальше.
«Есть ли у вас скрытые таланты?»
Ставлю «нет».
- Не надо. Ставь «да».
- А они есть?
Жирным выдели.
У меня есть таланты.
- Это какие?
- Я играю на синтезаторе.
- Неправда.
- Правда.
И не смейся. Я умею. Я играл в группе.
Врешь!
«Сладкие».
Мы были чем-то средним
между Radiohead и Backstreet Boys.
Я был экстравагантен.
У меня на голове был канделябр.
Почему же ты не стал рок-звездой?
Мы распались. Спустя пару месяцев.
Почему?
Я поджег барабанщика.
Подожди, Джефф!
Прости!
Что там с Кошатником?
Еще празднует.
Ты должна делиться с Тетушкой Джуди.
Он кормит кошек моей пиццей.
Хочешь туда? Ладно.
- Пора.
- Что ты там делаешь?
Минут 20 назад я заказал новую пиццу.
Что? Еще одну?
Да. Я наблюдал: каждые полчаса
Кошатник гуляет вокруг дома.
Отсутствует где-то
четыре с половиной минуты.
Это безопасный период.
Первую пиццу доставили за 28 минут.
Я соотнес заказ с прогулкой Кошатника.
Если мои расчеты верны…
Умно.
Как тебе такое?
Идите к последнему окну
по левой стороне дома.
Вы же не обманете меня снова?
Нет. Всё хорошо, честно.
Нет. Блин. Опять.
Эй! Сюда!
Не открывается. Просуньте.
- Погодите…
- Войдет, суйте.
Не войдет.
У нас две минуты
до возвращения Кошатника.
Просовывайте по кусочку.
- Ну не знаю.
- Что значит «не знаю»?
Это как-то странно.
У вас фетиш какой-то?
Нет. Я есть хочу.
Это займет всего минуту.
Дам 20 фунтов чаевых.
- Деньги вперед.
- Ладно.
Вот…
Давайте.
- Готовы?
- Да.
Откройте рот.
Кормить меня не надо.
Просто просуньте.
А, хорошо.
Вот так, отлично. Продолжайте.
Вы молодец.
Стоп, не шевелитесь.
Слышите?
Что там?
Ладно, продолжаем. Быстрее.
Вот так.
Застряло.
Так.
- Последний.
- Да. Спасибо.
Мне нужно вас сфоткать.
Что же вы?
Праздник – там.
00:45
По-моему, дальше ждать глупо.
Наверняка скоро придут. Продолжим пока.
Ладно.
«Насколько вам подходит описание
"сексуальный"?
Совсем нет, в какой-то мере, очень».
Думаю, в какой-то мере.
Что?
Ничего.
Не знала, что ты зазнайка.
Но я же не сказал «очень».
«В какой-то мере». Я умеренно сексуален.
Когда мне везет и у меня нет вздутия.
А ты как меня опишешь?
Не знаю. Иногда ты похож на…
Добродушного молочника.
- Так и напиши.
- Ладно. Последний вопрос.
«Сильны ли вы в следующем?
Создание романтики в отношениях.
Совсем нет, в какой-то мере,
очень силен».
Иногда бывает.
Правда? Не представляю тебя романтичным.
Конечно. Я же добродушный молочник.
Когда ты последний раз
был романтичным?
- Помнишь Хлою?
- Конечно помню.
На наше первое свидание
я арендовал лодку.
Украсил ее гирляндами.
Мы плыли по Риджентс-каналу на закате
и пили очень дешевое шампанское.
Потому что денег не осталось
после оплаты лодки.
Но это было неважно.
Нам было плевать.
Мы слушали романтичную музыку
и разговаривали.
И смеялись.
Потом остановились.
Смотрели фейерверк,
который как раз в парке пускали.
Кутались в пледы.
Романтично?
Да. Неплохо.
Пошловато.
Это Веджи. Ох, она проснулась
и зовет меня.
Странно. Обычно просит «Свинку Пеппу».
Что же делать? Надо домой.
Наконец-то. Аллилуйя. Иди.
Ладно, господин аптекарь, я вхожу.
Что ты делаешь?
Я без зеленки не уйду.
Прикольно. Типа «Миссия невыполнима».
Да, аж мурашки. Отчасти понимаю воришек.
АНТИСЕПТИКИ
Так.
Что ты делаешь?
Раз деньги не вернуть,
наберу товара на 200 фунтов.
Господи.
- Здрасте.
- Я не вор.
- Что?
У меня заказ по рецепту. Анна Купер.
Что?
Заказ по рецепту. Анна Купер.
Э-э… Повторите?
Анна Купер.
Минуту.
Вам нехорошо?
Пытаюсь вспомнить, где лежат заказы.
Разве не в тех синих корзинках?
ЗАКАЗЫ ПО РЕЦЕПТАМ
Похоже, там и нужно поискать.
- Вот.
- Сколько с меня?
С вас 9,35.
- Нет, картой никак.
- Почему?
Потому что я тупая.
Можете наличными?
Это не мой заказ.
Он для мистера Гарфилда Сунуну.
А вы не он?
Нет.
- А как ваше имя?
- Анна Купер.
Секунду.
Говорят, он умер часа три назад.
Полиция должна взять у меня показания.
Чувствую себя виноватой.
Медики же сказали: остановка сердца.
Он умер мгновенно, не мучился.
Просто грустно вот так умереть: одному,
- в подсобке.
- Шутишь?
В куче наркоты. Я тоже так хочу.
Но лучше не в детском слабительном.
Ты справишься?
Конечно. Ты же меня знаешь.
Знаю. Потому и спросил.
Хватит одного неудачника
в наших отношениях…
В смысле дружбе.
Я эту роль давно застолбил.
Принято к сведению. Спасибо.
Ну ладно…
Пора прекращать тебе надоедать.
Нет, мы еще не закончили твою анкету.
Ах да. Но можно же и потом.
- Можно…
- Нет, сейчас.
Осталось чуть-чуть,
и тебе начнут предлагать варианты.
Готов?
ПОИСК СОВПАДЕНИЙ
Готово.
Ладно…
А что делать с совпадениями?
Написать им сообщение,
пригласить в кафе?
Ну да. Из дома в итоге придется выйти.
У тебя совпадение.
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ!
Совместимость 91%.
Правда? Ладно. Какая она?
Она…
Ой, я всё еще…
Что?
ТЕБЕ ПОДХОДИТ ЛИЗА!
Ой, прости, это глюк.
Пока нет совпадений.
Фух. Это хорошо.
Ладно, пожалуй, надо позвонить Веджи.
Конечно. До следующего раза?
Ну да. Попробуй поспать.
Спокойной ночи, маньячка.
Спокойной.
Проблема решилась. Целую
Ты золото. Целую
Наконец-то. Спасибо.
Как там Диснейленд?
Серия 2
- Доброй ночи.
- И вам.
Наконец-то.
23:13
«ТВОЙ ШАНС»
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ АККАУНТ?
У ВАС СОВПАДЕНИЕ С ДЭННИ!
91%
ПРОФИЛЬ
ЛИЗА ОЗГУД
УДАЛИТЬ АККАУНТ
УДАЛЯЕМ АККАУНТ…
АККАУНТ УДАЛЕН!
Да, я уверена.
- Насчет чего?
- Да так.
Спасибо, что вышла.
- Я знаю, ты вечера не берешь.
- Ничего.
Алонсо отложил для Поппи
шоколадного кекса.
Чудесно.
Спасибо, Алонсо. Она будет в восторге.
Выходи за меня. Я готовлю – ты ешь.
Мы идеальная пара.
Интересное предложение.
Я посоветуюсь с твоей женой.
Бери его, он твой.
Предупреждаю: у него волосатая спина.
- Правда?
- Выпьешь с нами?
Спасибо, не могу.
Мне еще в одно место надо.
До скорого.
- Доброй ночи, Лиза.
- И вам. Спасибо.
Да.
Вот так.
Ненавижу, когда не могу ее уложить.
Она переживала?
Да она почти сразу отрубилась.
Но хоть чуток переживала?
Вообще нет.
Не мог соврать, что она переживала?
Ах. Прости.
Я только что вспомнил, что она немного…
Теперь уже поздно. Слушай,
я уже еду домой,
только завезу кое-что к тете Эм.
- Сейчас?
- Да.
Прости, у меня нет выбора.
Но правда, ложись спать.
- Ну ладно.
- Спасибо.
Просто я только что
смонтировал новое видео.
Хотел показать тебе,
прежде чем выкладывать.
Правда?
Да. Но могу тебе скинуть.
Посмотришь в автобусе.
Да, отличная идея.
Ладно, я поехала. Скоро буду дома.
- Ладно.
- Доброй ночи.
- И тебе.
Подождите!
Вот чёрт.
НЕСПЯЩИЕ
Полы без ковров? Всё просто.
Вертикальная паровая
швабра SC 3 EasyFix –
всё, что вам нужно
для мытья полов с твердым покрытием.
Благодаря трехступенчатой
системе регулирования подачи пара
SC 3 EasyFix удаляет самые стойкие пятна
и 99% бактерий.
Всего 30 секунд –
и швабра EasyFix готова к работе.
«ТВОЙ ШАНС»
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
У ВАС СОВПАДЕНИЕ С ЭМИ!
Обдайте паром и протрите.
Швабра SC 3 EasyFix.
Чего же вы ждете?
Привет, Ведж-фаны,
вы смотрите новый выпуск
«Распаковки для распаковщиков».
Сегодня у нас продукт,
нужный каждому распаковщику,
если вы серьезно подходите к делу.
Канцелярский нож Sharptooth 32AA.
Не путать с Sharptooth 32.
Это король канцелярских ножей.
- Не надо…
- Чудесно.
- Оценим характеристики.
- Боже.
- Эргономичная ручка…
- Идиоты.
Бейли, ты его слышал?
- Ты о чём?
- …не скользит.
Посмотрите на это керамическое покрытие.
ДЭННИ
- Привет!
- Привет.
- Выкладывай.
- Что?
Ты явно хочешь
что-то рассказать. Колись.
Как ты это поняла по «привет»?
Я хорошо тебя знаю.
Ты в автобусе?
Да.
В полдвенадцатого?
- Долгая история.
- Я не тороплюсь.
В общем, моя тетя Эм недавно умерла.
- Боже. Соболезную.
- Ага.
- Вы были близки?
- В общем-то да.
- Отдай!
- Нет.
В школе меня любили не все.
- Мимо.
- Отдайте!
- Лови!
- Хватит!
- Нужно – забери.
- Да.
И нечего реветь.
Лиза, что случилось?
Но у меня была она.
Движение ледников происходит
в результате истирания, отщепления и…
Кто знает?
Вам помочь?
Не нужно, спасибо.
Кто из вас Мелани Бент?
Ах да.
Методы у нее, конечно, были спорные.
Пустите, вы чего?
- Это я еще пацифистка.
- Пустите!
Но она была моим героем.
Притом щедрым.
На выпускной она одолжила мне
свое любимое платье.
Зеленое атласное.
Ах, как оно мне нравилось.
Но потом я забыла его вернуть.
- Ты его украла?
- Вроде того.
Я не буду это терпеть. Дудки.
Я не виновата.
В юности я была забывчива.
Как это связано с поездкой на автобусе?
Тетя Эм в своем завещании указала,
в чём ее нужно похоронить.
- В гробу?
- Естественно.
Но она должна быть одета в это платье.
- А похороны – на этой неделе.
- И как ты поступишь?
- Правильно.
- Признаешься?
- Нет.
- Нет?
Платье сейчас у меня.
Я отвезу его домой к тете Эм,
спрячу как-нибудь неаккуратно,
завтра его найдут –
и все будут жить долго и счастливо.
Кроме тети Эм, конечно.
Да. А что ты рассказать-то хотел?
Ах да.
Помнишь, ты создала мне аккаунт
на сайте знакомств?
Да, помню.
У меня совпадение.
Неужели?
Да. Притворись, что не так удивлена.
- Как ее зовут?
- Эми.
Хорошо. Отличная новость.
Да, хорошо. Но что дальше-то?
Напиши ей «привет».
Нет, я не могу.
Нельзя писать просто «привет».
Не в моём стиле.
Ты слишком заморачиваешься. Поверь мне.
- Думаешь?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Давай.
- Ладно.
Привет
- Отправил.
- Хорошо.
Молодец.
Она не ответила. Почему?
Всё из-за «привет».
- Всё твой «привет».
- Минута прошла. Подожди.
- Это она.
- И что?
Она ответила: «Привет».
- И еще: «Как дела?»
- Ну вот.
Хорошее начало.
Расскажи ей, чем сегодня занимался.
- Что-то не хочется.
- Почему? Что ты делал?
Не скажу. Ты решишь, что я странный.
- Я уже и так решила.
- Логично.
Ну?
Ну…
Я лепил бюст Майкла Фассбендера
- из строительного пластилина.
- Что?
Это он в «Людях Икс».
С чего ты вдруг его лепил?
Нашло вдохновение.
И у меня много пластилина.
Да, об этом ей точно не надо говорить.
Тогда что делать?
Будь собой.
Ладно, ты прав.
Будь почти собой
и отсеки все странности.
Ладно, да. Это я могу.
- Ты обо мне?
- Белый костюм…
Веджи: Как тебе видео?
Дэнни, я перезвоню.
Нет, не клади трубку. Что ей сказать?
Я вернусь.
Ты моя судьба.
- Ты на кого-то шикнула?
- Да, шикнула.
Я еще ни разу не шикала.
У меня коленки трясутся.
Я тоже ни разу не шикал.
Хотел бы я уметь шикать.
Даже завидно.
- Мне надо отключиться.
- Не уходи.
- Нет, погоди…
- Я перезвоню.
Нет, Лиза, пожалу…
Они бывают красные,
черные, серебристые
зеленые и салатовые.
Жаль, что нет фиолетовых.
Смелее.
«Неплохо, спасибо».
«А у тебя?»
ОСТАНОВКА
00:06
Розничная цена выше, чем мы ожидали.
Но спецлезвие для скотча вот здесь
и сменное лезвие
на случай износа основного добавляют…
Я им очень горжусь, но хотел бы узнать
твое мнение, пока не лег спать
Супер! Это лучшее из всех! Целую
- Вы не видели тут сумку?
- Тут было пусто, когда я села.
Извините, пожалуйста.
Здрасте.
- Привет. Как жизнь?
- Хорошо.
- Это не мое ли платье?
- Какое платье?
Которое на вас.
- Это?
- Да.
Это вряд ли. По-моему, оно мое.
Ладно, скажу по-другому. Это мое платье.
А я думаю, что оно мое. Странно, да?
Но мы ведь оба знаем, что оно не ваше.
А почему оно на мне?
Так. Повеселились – и хватит.
Отдайте платье…
Так, я поняла, в чём дело. Извините, но…
Нельзя же…
Ладно.
- Не поверишь…
- Она хочет встретиться.
- Что?
- Эми хочет встретиться.
Да.
Ну не знаю.
Может, это поможет тебе
социализироваться?
Я не хочу социализироваться,
поэтому дома сижу.
Ну так пригласи ее к себе.
- Что? В мою квартиру?
- Ну да.
Не хочется. А если…
Вдруг всё хорошо пойдет
- и она захочет интима?
- Что,
ты это тоже хочешь обсудить?
- Конечно нет. Но…
- Хорошо.
Если я правильно помню, во время…
- Так.
- …ну, этого.
- Что?
- Надо раздеваться.
Да нет. Я лично, наоборот, одеваюсь.
Просто… Тут такое дело.
Только никому не рассказывай.
- Я утром принимал душ…
- И?
Мыл причинное место.
Так.
- И нащупал бугорок.
- Бугорок?
- Вдруг это рак?
- Дэнни…
- Я уверен, что это рак.
- Да не рак это!
- Взгляни, а?
- Что?
Да не так. Я сфотографировал.
- Посмотри.
- Не буду!
Сходи к врачу.
Да я ходил. Вроде как.
Я раньше фотки посылал
своему врачу, чтобы не ходить.
- Так.
- За несколько лет
я отправил их столько,
что она меня заблокировала.
Мой сосед Адам предложил помощь.
Войдите.
Садитесь, Адам.
Здрасте.
Итак. На что жалуетесь?
Секундочку.
Здрасте.
Я почему-то не чувствую вкус ананаса.
Я думал, что просто ананас испорченный,
но попробовал другой – то же самое.
Так.
Последний раз попробую объяснить.
Скажите, если чего-то не поймете.
- Хорошо.
- Уходите.
Вон.
- Она тебя выгнала?
- Формально она выгнала Адама.
Я скину тебе фотку – глянь, умоляю.
И скажи, волноваться мне или нет.
- Ладно, я посмотрю.
- Правда?
- Да.
- Ох, спасибо.
- Скинул. Ты в порядке?
- Нет, вообще-то.
- У меня украли платье.
- Вроде это ты его украла?
Нет, в автобусе. Парень стащил и надел.
Дай посмотреть.
Точно. А ему идет, кстати.
Дэнни! Мне нужна помощь.
- Ты к нему подходила?
- Конечно.
- И что?
- Он на меня шикнул.
Твоим же оружием. Классика.
Боже, ты вообще не помогаешь.
Так, сейчас. Попробуй заплакать.
Я не хочу устраивать сцен.
Лиза, сцену устраивает он.
Его надо разоблачить.
Выведи его на чистую воду
и сделай подкаст обо всём этом.
- Что?
- Вот что:
перемани пассажиров на свою сторону.
Люди обожают скандалы.
Ты прав. Я так и сделаю.
Сделаешь. По лицу вижу.
Да, устрою сцену, мать их.
- Давай.
- Я пошла.
Да, ты… Ох, она ушла.
Всем привет.
Я только хочу, чтобы все знали,
что среди нас – вор.
Этот человек украл мое платье.
Вот такое платье
я и хотела на день рождения.
А сказала, что хочешь духи.
Я же не экстрасенс.
Я понимаю, что уже поздно
и всем очень хочется домой,
но мне нужна ваша помощь.
Кто-нибудь явно что-то видел.
- Кто-нибудь?
- Не хочу вмешиваться…
Нет-нет, вмешивайтесь, пожалуйста.
Если это не его платье,
то где его одежда?
Она, конечно же, под…
Эй!
Ну явно же…
- Вы что творите?
- А знаете что?
И правда, не стоит
вмешиваться не в свое дело.
Спасибо.
А я вам верю!
Спасибо.
Мужик в платье. Это ж мерзость.
Ой, нет-нет.
Не слушайте его.
Он… Я не… Мы не…
Я с ним не согласна.
Каждый волен носить то,
- что ему хочется.
- Спасибо.
Просто в данном случае это мое платье.
Наш сантехник красит губы.
Я всё равно его пирогом угощаю.
Нет, я не…
Нет.
Ну, как прошло?
Не очень. Я настроила всех против себя.
Но ведь надо было – против него.
- Я знаю, спасибо.
- Ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
А пока думаем,
не скажешь ли, рак у меня или нет?
Я уже сказала, что у тебя нет рака.
Да, но на что это похоже?
Не знаю. Фотка еще не дошла.
Как это? Я уже давно отправил. Уже бы…
- Что?
- О нет!
- Что такое?
- Нет, о боже!
Я отправил фотку Эми.
Ну не смейся.
- Что тут смешного?
- Да всё нормально.
Нет! Как это может быть нормально?
Это смело.
Это скажет ей:
- «К чёрту разговоры о погоде».
- Ага.
- «Давай сразу к делу».
- К делу.
«Как тебе мое тело?
Кстати, это рак или не рак?
Если скажешь "да", а потом "нет",
- то давай встретимся».
- Встретимся.
Есть и плюс.
Если она ответит,
значит, она твой человек.
Нет, если она ответит,
значит, она сумасшедшая.
Ну да. Тогда у вас еще больше общего.
00:23
00:24
Хочешь встретиться?
Идиот.
Такое, значит, твое будущее.
Сидеть в этой квартире.
Давай.
Что ж. Не так уж и плохо.
Господи!
Слушай, ты не знаешь,
- как выгнать из дома голубя?
- Что?
Забудь.
- Ты как?
- Не очень.
Эми ответила?
Удивительно, но нет.
- Сюда.
- Мне жаль.
Ты вернула платье?
Нет.
Но что-то же можно сделать.
Нет, ничего не поделаешь.
Жаль, тети Эм здесь нет.
Она бы знала, что делать.
Судя по твоему рассказу о ней,
она бы просто содрала с него платье.
Пустите!
Не позволяй хулиганам победить, Лиза.
Конечно.
- О боже. Точно.
- Что?
Пойдем со мной.
Куда мы идем?
Позвольте пройти. Мне выходить.
Я хочу сказать, что вы ужасный человек
и сами меня в это втянули.
И все в этом автобусе
и зрители в Сети должны знать,
что всё, что сейчас случится, –
ваша вина.
Да. Ну ты и козел. Как там тебя зовут?
Тайлер.
Спасибо. Ты козел, Тайлер.
Да. Ты козел, Тайлер.
Не подержите? Идет запись.
- Что?
- Дэнни объяснит.
- Что происходит?
- Не знаю.
Надо просто делать как она велит.
Готовы?
Нет!
Так.
Я продолжу.
Ему неловко.
Не надо.
- Вы чего?
- Это того не стоит.
На улице холодно,
так что, если решили сходить с ума,
возьмите хотя бы это.
Спасибо большое.
У меня есть запасная одежда.
Я так и думала.
Вали.
Ох, да ладно.
Пока.
- В другой раз повезет.
- Ой, всё.
Боже. Ты это видел?
Это самое крутое, что я сделала в жизни.
Да. Потрясающе.
- Блин. Это не моя остановка.
- Что?
Что это было?
Поверь, тебе лучше не знать.
Разве это не проникновение со взломом?
У меня есть ключ.
Спокойно. Я только зайду и выйду.
А потом найду свои туфли,
пока их на eBay не выставили.
Я перезвоню, когда закончу.
Это издевательство какое-то.
- Отличные новости.
- Говори.
Это вросший волос.
- Что?
- Эми ответила.
Да ладно, серьезно?
Поверь, я куда больше удивлен.
И что она сказала?
Что это прекрасный
несмертельный вросший волос.
Я не умираю, Лиза.
Это здорово, Дэнни.
Стоп. Что это на тебе?
Оказывается, почти все вещи
тети Эм – на складе,
так что я одета как диван из 70-х.
Нет, отличный наряд. Смелый.
Ну ладно. Я поехала.
- На том же месте в тот же час?
- Ага.
До скорого.
И снова здравствуйте.
Покойся с миром.
Ха! Да это просто вросший волос.
Удачи, птичка.
Привет. Спасибо, что успокоила.
Я не против встречи. Ты как?
Да вы издеваетесь.
Серия 3
НЕСПЯЩИЕ
20:45
Интересно.
Пожалуй, подбородок.
Ты без него выживешь?
Да легко.
Но тогда у тебя зубы снизу повыпадают.
Как-нибудь справлюсь.
Всё равно мне будет лучше,
чем тебе без коленей.
Две негнущиеся палки. Кошмар.
А как же водить автопогрузчик?
Вообще не проблема.
Еще ты не сможешь танцевать брейк.
И снова…
На мою жизнь это не повлияет.
Я легко выживу без коленей.
Особенно моих. Они меня бесят.
Нормальные колени.
Как у гиппопотама!
Когда надеваю леггинсы,
я будто два вилка капусты
в них запихнула.
Интересно. Я бы подумал на мандарины.
Спасибо.
Это Веджи.
Я хочу что-нибудь из дьюти-фри?
- Гигантский Toblerone, естественно.
- Естественно.
Скорее бы Ведж уже вернулся.
- Может, ужин приготовлю.
- Ты?
Да. Спасибо, Дэниел. Я умею готовить.
Так что, сегодня важный день?
Во сколько ты ждешь Эми?
После девяти.
У нее поздний клиент.
Я забыла, кем она работает.
- Личный тренер.
Я с таким встречалась. И знаешь что?
Он надевал фитнес-браслет перед сексом.
Всё настроение пропадало.
Серьезно? О, кстати.
Какой у меня пароль от сайта знакомств?
Хочу перечитать свои сообщения,
чтобы не повторяться.
Да. Картоха123.
Картоха123?
Да. Картоха123.
- Картоха123. Картоха123.
- А как ты рассказал ей,
что не можешь выходить из дома?
О, тебе понравится.
Никак.
Дэнни, просто скажи. Она поймет.
Это первое свидание.
Я скажу, когда мы сблизимся.
И вместе будем в доме престарелых.
Ладно. А что ты готовишь?
- Куда положить?
- На стол. Спасибо, Адам.
Адам будет готовить?
Нет, просто принес продукты.
Меня-то возьми!
- Привет, Адам.
- Привет, Лиз.
Как там с пожарами?
Хорошо! То есть нет. Пожар – это плохо.
Это наше главное правило.
Я расскажу, что тут у нас.
Я сам с утра собирал,
так что всё свежее.
- Дэнни, он сказал «собирал»?
- Да.
Вот крапива.
Сейчас для нее лучшее время.
Не знал, что для нее
есть хорошее время.
Вот дикий чеснок и каштаны.
Вопросы?
- Не знаю, с чего и начать…
- Лично я
жарю всё в растительном масле
и ем с диким рисом.
У тебя есть дикий рис?
- У меня есть дикий рис?
- Нет.
Не переживай, я сбегаю. Никуда не уходи.
Дэнни, ты сел Адаму на шею.
Он ходит в прачечную, в магазин,
а теперь еще и в лес.
Он любит помогать. Не отказываться же.
Ты им пользуешься.
А вот и дикий рис.
Отлично. Спасибо, Адам. Слушай.
Мы тут обсуждаем.
Без какой части тела ты выживешь,
если придется?
Адам?
Адам?
Адам?
- Адам?
Не знаю, без какой выживу,
но точно не выживу без носа.
- Почему?
- Буду скучать по нему.
Я вам рассказывал,
как мой дядя Брайан
в 90-х работал на стройке?
Идет он как-то
со своим другом Тревором,
а сверху срывается
двухметровый лист железа,
дядю не задевает, но – вжик…
Задевает Тревора.
Отрезает кончик носа.
Дядя каким-то чудом нашел этот кончик.
И не задумываясь…
- Не ешь его!
- …сунул себе в рот.
Он сунул его в рот?
- А вы бы не сунули?
- Нет.
- Нет. Зачем?
- Ни за что.
Во рту он сохранится свежим.
Ну нет, быть такого не может.
То есть твой дядя обсосал другу нос?
Это негигиенично. И что дальше?
Тревора отвезли в больницу
и пришили кончик назад.
Теперь дядя – крестный дочки Тревора.
А шрам на носу
в некоторых ракурсах незаметен,
но в других похож на лопнувшую сосиску.
Ну что ж, мне пора.
Мне нужно наверх,
помочь м-ру Шамиму в ванной.
Будут проблемы – я по соседству.
- Спасибо, Адам.
- Пока, Лиз!
Пока.
Этот паренек просто душка.
И как это у него нет девушки?
Обо мне ты так не говоришь.
Дэнни, я не могу представить,
- чтобы кто-то с тобой встречался.
- Логично.
Я шучу.
Надеюсь, эта Эми тебя достойна.
И пусть не смеет тебя дразнить.
Вот как ты сейчас?
Ну да. Но это другое. Мне можно.
Ну да. Если честно, я в ужасе.
Уже одна переписка –
пусть даже на расстоянии 35 км —
достаточно страшна.
Но если она будет здесь,
так близко к моему шкафу с бельем,
ожидая от меня интересной беседы, –
это просто ужас. Как люди это делают?
Мне и рассказать-то нечего.
Я всё время дома сижу.
Никаких историй не знаю.
Я явно переборщил с одеколоном:
щеки краснеют,
и ноздри обжигает.
Но серьезно, каковы шансы,
что Эми любит крапиву?
Крапиву, на которую
стопудово писали собаки?
Это будет худшее свидание в истории.
Нет, всё будет хорошо.
А худшее в истории свидание было у меня.
Расскажи. Может, возьму
этот рассказ на вооружение.
Что ж. Место выбирал он.
Мы выпили пива, поболтали.
Потом он предложил
сменить обстановку. Я сказала…
Да, конечно.
И тут я поняла,
что столик у нас не простой.
Что происходит?
ВЫПЬЕМ ПО РЮМАШКЕ
Это был велосипед.
Мы проехали 11 км.
И целую неделю
я ходила как ковбой,
потерявший лошадь.
Да, это жесть.
Слушай. Я всю неделю этим мучаюсь.
Я придумал кое-что,
что поможет ей расслабиться.
Ну еще бы. Выкладывай.
Так. Идея первая.
Может, снять дверцы со шкафов,
чтобы она знала, что у меня нет оружия
и скрытых камер?
- Нет.
- Ладно. А если так?
Может, мне надеть две пары брюк?
Знаешь что?
Повесь на ширинку амбарный замок.
Тогда она точно расслабится.
Да, ведь это… Что, правда?
Нет! Парень без дверец в шкафу
и в двух парах брюк
привел бы меня в ужас.
Знаешь, что ты делаешь?
- Что?
- Саботируешь свидание.
Я тебя знаю.
У тебя эта идея фикс,
что ты должен жить
одинокой несчастной жизнью.
Непохоже на меня.
Из меня счастье так и прёт.
Ну, раз прёт, почему бы тебе хоть разок
не получить удовольствие?
Ненавижу получать удовольствие.
Живот болит от этого.
- Это она.
- Я знаю. Я слышу.
- Хорошо.
- Спокойно.
- И… Это лишнее.
- Хорошо.
Оставь, они красивые.
Ну что ж.
- Успокойся.
- Я уже.
Не говори «успокойся» – это нервирует.
Не паникуй.
Давай, ты справишься.
- Привет.
Убери этот голос.
Сам знаю. Тихо.
Погоди. Да.
- Секунду.
- Ладно.
Уже лучше.
Она пришла.
- Так что я… Да.
- Да, она пришла.
- Я потом позвоню.
- Ладно.
Давай, ты справишься.
Веди себя нормально, ладно?
Не говори так.
Извините, сэр. Сэр?
Давай.
Эми.
Дэнни.
- Привет.
- Извини. Это как-то…
- Руки.
Два раза. Так лучше.
Кто это?
Я знаю всех твоих друзей.
Заходи быстрее.
Не обращай на него внимания.
Это невежливо, но так будет лучше.
Или не закрывать?
С чего бы?
Не знаю. Вдруг ты захочешь…
Ну, это… Вдруг решишь…
Что решу?
Вдруг испугаешься за свою жизнь.
И кстати…
Адам.
- Да?
- Это Адам.
- Он пожарный.
- Привет.
Высокий, сильный.
Он вмиг меня уложит,
так что беги к нему,
- если что, хорошо?
- Дэнни?
- Да?
- Что ты делаешь?
Пытаюсь тебя расслабить.
Дэнни. Успокойся. Налей мне выпить.
А это… Ладно.
Если ты будешь плохо себя вести,
я тебе в два счета зад надеру.
Хорошо. Даже отлично. Приятно это знать.
Так мне тут ждать или как?
Я пырнул его ножом в шею,
как вы и сказали, мэм.
Но вы не сказали,
что до этого еще его задушили.
Вы его дважды убили.
Мэм…
- Прикрой меня.
- Ладно.
Привет, Лиз. Всё хорошо?
Да. Хотела узнать, как ты долетел.
- Мы еще не вылетели.
- Что?
Да, рейс задержали.
Пилот фуражку потерял, или типа того.
- Справа!
- Что?
Стреляй ему прямо в рожу!
Чем ты занят?
Извини, мы с Робом
играем в «Мертвую зону 7».
Убиваем время.
- И зомби.
- Да, и зомби.
Что-то случилось?
Ничего. Просто жду тебя домой.
- Да?
- Ой, извини.
Не тебя, а мой Toblerone.
Прелестно.
Если мы вскоре не вылетим,
он может не дожить.
- Нет.
- Честно, Лиза,
- я просто умираю с голоду.
- Не смей!
Я живу… мечтой о Toblerone.
Я тут просто умираю со скуки.
Слева!
Теперь я и тебе наскучу своей скукой.
Ну а ты позвони Дэнни.
Ты всегда звонишь.
Ну да. Просто у него тоже бессонница.
Но у него сегодня свидание.
Отлично. Рад за него. Давно пора.
Я тоже так думаю. Так что… вот.
Всё хорошо.
Секунду, Лиз. Они прорвали баррикады.
- Я напишу, как долечу.
- Хорошо.
Извини, мы недолго поиграем.
21:50
Алло. Всё хорошо?
Супер.
- Что супер?
- Она.
Да? Хорошо.
Да. Я сижу, волнуюсь обо всём.
Она зашла, я туплю, а она такая:
«Забей».
Посмотрела на собачью крапиву и говорит:
«Закажем китайскую еду».
И чувство юмора у нее просто отпадное!
Отлично.
И с ней так легко говорить.
Это очень здорово.
- Супер.
- Да.
Так о чём вы…
Чувство юмора у нее, говоришь?
Что смешного она сказала?
Какой у нее стиль юмора?
Был такой момент, когда…
Я никак не мог…
Знаешь, когда смеяться нельзя?
Например, учитель тебя ругает.
А я никак не мог прекратить,
всё смеялся.
Ухахатывался. И вот…
Как же она сказала? Что-то вроде…
Не знаю, смогу ли я объяснить.
Это нужно было слышать.
Такие дела. Ну, мне пора.
Она меня уже заждалась.
Потом позвоню. Чао.
Ладно.
Поппи?
Мороженое.
ДЭННИ ГИБСОН
ВОЙТИ
32 ГОДА, ЖУРНАЛИСТ
СООБЩЕНИЯ
73% ЭМИ
Без какой части тела
ты бы выжила?
Пальцы ног. Они не нужны
Только балерине или хоббиту
«Пальцы ног»?
Ты шутишь.
Вовсе нет.
Думаешь, твой кошатник настырный?
Мой сосед каждый божий день
поет у меня под дверью в час ночи.
Псих.
Да. Но голос хороший.
Ну вот.
У Лизы есть один сосед…
Секунду. Извини.
ЛИЗА ОЗГУД
Легка на помине.
Извини, я на секунду.
- Это явно что-то важное.
- Конечно.
Привет.
Привет. Извини, я просто хотела сказать,
что послала тебе ссылку
для смены пароля на сайте знакомств.
Подумала, если мой аккаунт взломают,
то получат доступ к твоей переписке.
Нам это не надо.
Да. Хорошо, спасибо.
Ага. Эми еще у тебя?
Да, она здесь.
Здорово. Значит, ты ей нравишься.
Иначе она попросила бы
подругу позвонить
и сказать, что у нее ЧП
и Эми ей срочно нужна.
Ну да. Никто не звонил.
Обычно звонят в первые 15 минут.
Если позвонят сейчас,
то, скорее всего, там правда ЧП.
Ясно. Спасибо, что сказала.
Ага. Ладно, не буду задерживать.
Удачи, хорошо провести время.
Ага. Пока.
- С вами «Быстрые рецепты».
- Привет.
Этот рецепт – один из моих любимых.
Это просто бомба. Все восхитятся.
Вы готовы?
- Готовы.
- Но сначала
попрошу вас лайкнуть видео
и подписаться,
чтобы не пропустить новые…
Готовы?
Всегда готовы.
Этот рецепт я придумал,
гуляя по рапсовому полю
в провинции Ганьсу,
- которое…
- Да говори рецепт уже.
Метод приготовления
был изобретен в Сычуани.
Поезд – отличный способ
посмотреть Китай
и его красоты.
Я помню последние слова моей бабушки…
Боже, всем плевать.
Ну что же, пора готовить.
Наконец-то.
Путешествуйте по Китаю…
- Да господи!
- Привет.
Привет. Ну как там Абердин?
Да мы из конференц-зала
почти не выходили.
Но в целом всё хорошо.
- Я привез шоколад.
- Спасибо.
- Ты голодный?
- Умираю с голоду. Поем хлопьев.
А я хотела приготовить ужин.
Ой, ты не заболела?
Злой ты.
Он часто так.
Ну, есть пикантные подробности?
Типа «что случается в Абердине,
остается в Абердине».
Да нет. Обсуждали дела страховочные.
Правда? Скукота.
Я думала, на конференциях напиваются
и устраивают оргии в отелях.
- Ты же знаешь моих коллег.
- Ну хоть какие-то сплетни?
Кто там на рождественском корпоративе
всё гладил тебя по руке?
Пола.
У нее точно дома есть секс-комната.
- Нет.
- Да!
Хотя она недавно
делала ремонт в подвале.
Видишь?
Я тут на днях смотрела передачу,
и там одна пара ремонтировала подвал.
Ты чего?
Ведж!
- Вкусно.
- Очень.
Выглядит аппетитно.
Да, я соскребла почти всё горелое.
Приятного аппетита.
- Кто там?
- Да так,
Стив из милтон-кинсовского офиса.
Расскажи и мне.
Ой, извини.
Вчера мы всей толпой ужинали.
Ужасно хотели есть
и зашли в «Файв Гайз».
«Файв Гайз»?
А мы с тобой туда никогда не ходим.
- Ну да. Прости, в общем…
- Извини.
- Продолжай.
- В общем…
Там есть автомат с напитками,
где можно самому наливать.
- Так.
- И Стив…
- Стив пошел…
- Так.
…и намешал себе…
О нет. Чего?
Обычной колы, диетической и без сахара.
Три в одном.
Да ладно.
И это еще не всё.
- Так.
- И вот
он подходит к парню за прилавком,
который смотрит на него как на психа.
Еще бы.
И Стив говорит…
Стив говорит:
«Извините, у меня проблема с кокой».
Да ладно.
Боже.
Я думал, нас оттуда выгонят.
Еще бы. Стив в своем репертуаре, да?
Ты с ним знакома?
Нет, но теперь кажется, что да.
Да. Господи.
Ну и шутник.
Умора.
Я вот что придумала.
Есть одна карточная игра.
Называется «Пикантный разговор».
- «Пикантный разговор»?
- Ага.
Типа, «когда ты потерял девственность»
и прочее.
Лиза подарила.
Весело же?
- Я за.
- Да?
Конечно.
Первый вопрос.
«В каком необычном месте
у тебя был секс?»
В постели родителей.
В батискафе.
В Базилдоне.
Поверь, там необычно.
«Расскажи о своей первой любви».
Серена Уильямс.
Мне всё время снилось,
что мы с ней занимаемся
армреслингом.
Она меня побеждала каждый раз.
Какой интересный сон.
Чудо-женщина. Фигурка.
Я соскреб с нее краску,
которой нарисован костюм.
Чтобы увидеть ее голой.
У нас ничего не вышло. Ясно почему.
«Твое главное достоинство?»
Объем легких.
Я могу задержать дыхание на 4,5 минуты.
Бесконечный оптимизм.
И отличная задница.
- Скромняга.
- А у тебя?
Наверное то, что я тихий.
Мое семя.
И я всегда за собой убираю.
- Как сексуально.
- Правда?
- Да.
- И вишенка на торте:
я не лезу на рожон.
«Безумная сексуальная фантазия?»
Есть, но не моя.
Ты о ней знаешь.
Ну да, конечно.
Ты же никому не рассказывала?
Нет. Конечно нет.
Его возбуждал голос Мардж Симпсон.
Я это сказал в пьяном бреду.
«Расскажи то, о чём никому не говорил».
Я не знаю, что такое мем.
Я не против Coldplay.
- Ты чудовище. Кошмар.
- Прости.
Я соберу вещи и уйду.
Что-то ничего не могу вспомнить.
Ты врешь. Ты нос потираешь,
- когда врешь.
- Нет.
Рассказывай, что ты скрываешь.
- Колись!
- Ну ладно.
Помнишь концерт Майкла Бубле,
когда меня слегка занесло
и я переборщил с коктейлями?
На другой день на пробежке
у меня прихватило живот.
А потом кое-что случилось.
Необычное.
Уйди.
Руби! Ко мне! Где ты, малышка?
Руби?
- Доброе утро.
- Привет!
- Руби?
- Я оглянулся
и понял, что она убирает.
Ничего себе ты накакала!
Нет! Веджи!
Не смейся. Это не смешно.
Это клоп, а не собака.
Как она подумала на собаку?
Чем ее кормят?
ВРЕМЯ СНА
ПОРА СПАТЬ
Мне пора спать.
Мне утром на пробежку.
Прости.
Ладно.
Люблю тебя.
Споки.
Споки.
Так. Теперь изо всех сил.
- Я уже.
- Ладно.
Ты первый раз это делаешь?
А что, заметно?
Давай так быстро, как можешь.
Да, очень хорошо.
- Так?
- Да. Хук!
Нокаут.
Так. Теперь джеб!
Джеб-джеб-джеб. Суперскорость.
Да, вот так. Ты сильнее, чем думал.
Ведж?
Да?
Я тоже лягу.
- Да?
- Да.
Отлично.
С минуты на минуту
вы заснете и увидите красивые сны.
Давайте отправимся в путешествие.
Пусть мой голос окутывает вас,
снимает все ваши заботы слой за слоем.
Мы обнажим…
Веджи?
Веджер?
Без какой части тела ты бы выжил?
Да, я утром разберусь.
Осталось пять километров.
Супер. Да…
ЛИЗА
- Кто умер?
- Что? Никто, мам.
Ну Лиз. Ты же знаешь правило.
После 22:30 звонить
только в случае чьей-то смерти.
Ой, прости. Я забыла. Ничего такого.
Ну давай, выкладывай.
Да ничего особенного. Так, мелочь.
- Я ведь смешная?
- В смысле странная? Или юморная?
- Юморная.
- Ох, Лиз.
Я не та, кого надо спрашивать.
Ты знаешь, я не люблю юмор.
Ну ладно. Забудь.
Как Поппи?
Всё хорошо.
А Веджи?
Ну так… Работает.
Лиз?
Зачем ты звонишь, по-честному?
Что ж, мне пора. Такси ждет.
Да. Я хорошо провел время.
Было весело.
Если хочешь, можем повторить как-нибудь.
Да, я бы с удовольствием.
Да?
Но думаю, не стоит.
Дэнни, ты очень милый, забавный.
Странный. Ты мне нравишься.
Это всё вроде хорошо. А что не так?
Знаешь, о ком ты полвечера говорил?
О бывшей. Ты явно ее не забыл.
О Хлое? Я вообще о ней не говорил.
Хлоя? Нет, я о той,
что тебе звонила всё время. Лиза.
Лиза? Нет-нет, она не бывшая.
Мы просто друзья.
Прости, если расстрою, но это не так.
Я другое увидела.
Честно, мам.
У нас с Веджи всё хорошо.
Ты знаешь, как я к нему отношусь.
Он тебя на руках носит.
И к Поппи относится как к дочери.
Может, чего-то ему и не хватает,
но главное – он надежный.
Он замечательный.
Я знаю.
Но ты никому ничего должна, Лиз.
Если у тебя сомнения,
если ты не уверена –
что ж, так бывает.
Это не значит, что ты плохая.
Нет, честно. Просто… Это всё недосып.
Утром всё наладится.
Хорошо, если так.
- Точно. Спасибо.
- За что?
- Что выслушала.
- Я же твоя мать, так?
Да.
Ты правда думаешь, что я юморная?
Не заморачивайся.
Мы с твоим отцом не юморные,
так что это не твоя вина.
Что? Мам!
Ну вот.
Птицы проснулись.
Придется беруши вставить.
Попробуй поспать, ладно?
- Ладно. Споки.
- Пока. Доброй ночи.
Да юморная я.
Очень жаль.
Мы бы были хорошей парой.
Да.
Пока, Дэнни.
Пока, Эми.
Позвони, если вдруг…
Боже!
Открой! Открой!
Господи! Сейчас!
Ну давай же.
О боже. Господи.
Адам, скорее! Тут ЧП!
Мой палец!
Да. Где же он?
Так. Нашел. Нашел!
Адам, нужен лед!
Так. Без паники. Всё нормально.
Ты что творишь?
Кто просил лед?
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ЛИЗА
Привет. Как прошел вечер?
Просто звоню узнать, как дела.
Ах да! Тук-тук.
Подыгрывай, Дэнни. Тук-тук.
Кто там?
- Маньяк-диктатор.
- Какой…
Надо сказать: «Какой?»
Надеюсь, ты хорошо провел вечер.
До связи.
+
Серия 4
22:41
Сна ни в одном глазу.
Наверное, из-за стресса.
А если я не расслаблюсь?
Я в таких случаях представляю,
что я в ванне.
Не люблю ванны.
Лежишь в собственной грязи, как бегемот.
Поэтому я после ванны принимаю душ.
Это абсурд.
Так мыться в два раза дольше.
Сразу душ не принять?
Я люблю посидеть в своей грязи,
как бегемот.
Ясно, почему мне утром
горячей воды не хватает.
Молодец, что решилась.
Да, я хочу.
- Тогда до завтра.
- Ага.
- Удачи.
- Спасибо.
Ну что ж.
Я буду скучать.
Еще бы. Я восхитительна.
Ах да.
Следующий счет за воду – твой.
Согласен.
- Спокойной ночи, Ведж.
- И тебе.
- Еду, еду.
- Проезжай!
Сколько можно стоять!
Спасибо.
- Привет.
- Здрасте.
- Лиза Озгуд.
- Хорошо.
КЛИНИКА СНА «ВИТАЛИТИ»
Заполните форму.
Спасибо.
- Ваша палата здесь.
- Спасибо.
Принести вам попить?
Можно сухого белого.
- Вряд ли…
- Я шучу. Извините. Ничего не нужно.
Спасибо.
Что ж, очень мило…
НЕСПЯЩИЕ
Вопрос. Ты после ванны принимаешь душ?
Нет. Так же в два раза дольше.
Это безумие.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Хотела убедиться.
Покажи палату. Как там?
Представляешь гроб Базза Лайтера?
О чём ты? Нет.
Да, странная ассоциация.
Но серьезно,
тебе тоже стоит это сделать.
Ты же еще не знаешь, поможет ли.
- Ах, какая красота.
- Спасибо.
Потрясающе. Всегда так ходи.
Я уже на всё готова.
Веджи уже серьезно беспокоится.
Вчера я поставила на плиту
игрушку Поппи.
Что?
Это игрушечный чайник,
но я больше не могу не спать.
И что, ты думаешь, тебя вылечат?
Очень надеюсь.
Может, они что-нибудь сделают
с моим синдромом беспокойных ног.
- С чем?
- Это странная штука.
Когда я пытаюсь заснуть,
мои ноги бодрствуют.
Но у тебя с ногами общий мозг.
Я уже в этом не уверена, Дэнни.
Точно говорю.
Что это было?
Это Дейзи.
Что за Дейзи?
Вот она.
Откуда такое чудо?
Сегодня ко мне постучался Адам.
Привет, старик.
Не присмотришь за Дейзи? Буду обязан.
Что за Дейзи?
А? Дейзи, это Дэнни.
Я за ней присматриваю,
пока миссис Джексон в больнице.
Стенокардия разыгралась.
А меня вызывают на работу.
Пожар на химзаводе.
Дейзи неприхотливая.
Хотя есть кое-какие особенности.
Эмоциональные.
Какие особенности?
Ее психолог говорит, что депрессия.
- Из-за комплекса неполноценности.
- У нее есть психолог?
Дейзи не любит шум,
яркий свет и неожиданности.
И когда ее критикуют.
Депрессия обостряется.
Думаю, вы хорошо споетесь:
у тебя ведь тоже проблемы.
Если она разнервничается,
Мистер Поппет успокоит.
И так как я хороший сосед,
я сказал…
Нет. Не могу. Спасибо.
Давай ее сюда.
- Милая маленькая собачка.
- Маленькая?
Да на ней верхом можно ездить.
Глянь на ее бицепсы.
А хуже всего то, что она не выносит
одиночества. Я пошел в туалет –
она дверь чуть не выломала.
Как метеор влетела.
Может, ей тоже надо было в туалет.
Вот, ни на шаг не отходит.
- Да чего тебе надо?
- Ты ей нравишься, Дэнни.
Радуйся.
Девушки нечасто за тобой бегают.
- Это обидно.
- Прости.
Кстати, об этом.
Я думал связаться с Эми.
Как скоро, по-твоему,
можно написать девушке,
- которой случайно отрезал палец?
- Через 500 лет.
Правда?
Какая жалость.
- Она классная. Она мне понравилась.
- Ага.
Она такая юморная.
Да-да, юморная.
- Я помню.
- Такая юморная.
Ну ладно, не могу больше говорить,
мне нужно постараться заснуть.
Да, мне тоже пора.
Да? Какие-то планы?
Собеседование. Надо подготовиться.
- С кем?
- С журналом Rolling Stone.
Да ладно. Боже мой! Дэнни, как здорово.
Что же ты молчал?
Не хотел сглазить.
И это ведь только собеседование.
Всё равно здорово.
Поверь мне, тебя возьмут.
Ох, нет. Ты это сказала.
- Ты меня сглазила.
- Что? Нет!
Молодец.
Ты где?
Лиза. Я д-р Стаффорд.
С Кэт вы познакомились.
Здрасте.
Расскажу вам, как всё будет происходить.
- Мы пронаблюдаем за вами с помощью…
- Полисомнографических магнитов?
Смотрю, вы подготовились.
Они помогают оценить фазы вашего сна
и умственную деятельность.
По результатам…
Будет выработана стратегия
лечения моей бессонницы
и порядок отхода ко сну.
У нас тут специалист, Кэт.
Это совсем никого не раздражает.
Вам нужно нажать «согласна».
Извините, я потеряла страницу.
- Извините.
- Ничего.
Я только… Я сейчас…
Симпатичные сабо.
Спасибо. А Кэт считает,
что они кричащие.
Я не то хотела сказать.
Что ж. Подождем Кэт.
Есть ли у вас с собой стимуляторы:
напитки с кофеином,
ноутбук, планшет или телефон?
- Нет.
- Хорошо.
Вы сходили в туалет?
Я пыталась, но не получилось.
Это скажется на диагнозе?
Ничего страшного.
Если захочется ночью – сходите.
Только выключите микрофон.
Вон там есть кнопочка.
- Нашла!
- Сообщить в прессу! Доложить королю!
Нажмите здесь.
Сейчас полдвенадцатого.
Скоро выключат свет.
Постарайтесь заснуть.
- Доброй ночи.
- И вам.
- Мне нравятся ваши сабо.
- Поздно, Кэт.
BOWIE И PRINCE
ЗВЁЗДЫ-ГОЛОГРАММЫ
Чего ты взбеленилась?
Это всего лишь кошка. Эй.
Иди сюда. Забирайся.
Сиди и смотри.
Я тут просто…
Эй. Сидеть.
Я принесу Мистера Поппета.
Дейзи, что это? Смотри…
Что за…
Нет, нет, нет. Что ты наделала?
Боже. Что ты наделала?
Ах ты… жопа шерстяная!
Дейзи, вернись. Прости.
Беру свои слова назад. Ты не жопа.
Алло?
Она всё уничтожила.
Что?
Все мои заготовки.
Собеседование через четыре часа.
- Боже мой. Какой ужас.
- Вот-вот.
Еще какой. Все мои идеи пропали.
Всё пропало.
Целая статья о Bowie и Prince,
«Звезды-голограммы».
«Кремация Creedence».
«Последний путь». Всё пропало.
Она всё удалила.
Да так, что восстановить нельзя.
Как это возможно?
Может, она какой-нибудь злой гений?
- Ты о собаке говоришь?
- Да. И еще дуется.
Переключила ноут на испанский.
- Что?
- Да.
Я загуглил «диагностика» на испанском,
но теперь надо как-то разобраться
в диагностике на чужом языке.
Это уж слишком.
Она меня доконает.
Прости. Я знаю, ты должна спать,
но мне больше некому позвонить.
Ничего, всё в порядке.
Просто дыши глубже.
Смотри, чтобы… Ты дышишь?
К сожалению, да.
Дай мне минутку.
Привет. Извините.
Мне очень нужно в туалет.
Можно выйти?
Дверь не заперта, мисс Озгуд.
Хорошо.
Ну как ты там?
Лучше не бывает.
Хорошо. Я пытаюсь найти туалет.
Ага.
ТУАЛЕТ - ЛИФТ - ЛЕСТНИЦА
Пойман с поличным.
За шоколадку вы забудете о том,
что меня видели?
- Я вас не сдам, если меня не сдадите.
- Клайд.
- Ах да. Лиза. Привет.
- Ага.
Я здесь четвертый раз.
Что у вас?
Бессонница и беспокойные ноги. А у вас?
Ночные кошмары. И еще всякое…
Не буду вас утомлять.
Я тогда…
Если не спится,
могу закачать вам в телефон фильмы.
Спасибо. Буду иметь в виду.
У меня в основном фантастика.
«Люди в черном 3»,
«День независимости»,
«Стартрек: Возмездие»,
«Вспомнить всё», «Война миров».
«Прометей», «Люди в черном 1».
«Бездна», «Чужой», «Чужой: Воскрешение»
и мой любимый «Терминатор 2».
Ага. Мне надо…
Ну вот, опять.
01:17
У меня десять минут.
Мне правда надо спать.
Максимум 15.
Может, это, наоборот, хорошо?
Импровизируй.
Пусть слова идут из сердца.
Они изо рта-то не идут.
Лучше всё отменить.
Я не умею разговаривать с людьми.
Со мной разговариваешь.
Но я тебя человеком не считаю.
- В хорошем смысле.
- Я поняла.
Все эти онлайн-встречи
и без того напрягают. Но теперь… Нет.
Я не могу импровизировать,
когда на меня все смотрят.
Чувствую себя на суде
в постапокалиптическом мире.
Мне казалось,
у тебя такое хорошо получается.
Я не знаю, что со мной.
Собеседования, экзамены.
У меня что-то в мозгу щелкает.
Как на экзамене по вождению.
Мы ехали по городу,
я боролся с нервным срывом,
- и экзаменатор сказал…
- На следующем повороте налево.
Я запаниковал:
«Он имеет в виду этот поворот?
Не может быть. Но ведь он следующий.
Он сказал "на следующем".
Он меня проверяет.
Логично, ведь это экзамен.
Да, этот поворот».
Зачем мы въезжаем на парковку?
Извините. Вы сказали «следующий»,
и я подумал… Секунду.
Нет.
Я сейчас.
Пришлось проехать три уровня,
чтобы вернуться к выезду.
А на выезде надо было платить.
У вас есть 3,50?
Наплюй на заготовки.
Просто будь обаятельным.
Самое важное на собеседовании –
это излучать уверенность.
Не позволяй нервозности тебя одолеть.
- Знаешь, что я представляю?
- Что собеседник голый.
Что? Нет. Яйцо в ботинке.
- Что?
- Меня бабушка научила.
Если я нервничаю,
надо представить,
что у собеседника яйцо в ботинке.
Почему яйцо?
Вот именно.
Зачем ему яйцо в ботинке?
Ну ладно, яйцо тебе не нравится.
Что ты ищешь?
Дейзи. Она спряталась. Я ее обидел.
Зато ты успокоился.
Что там с собеседованием?
Чёрт. Нет. Я не могу сосредоточиться,
пока Дейзи паникует.
Ты там?
Прости, что назвал тебя бестолковой.
Мы оба наговорили друг другу лишнего.
Давай забудем о прошлом,
начнем всё с чистого листа.
И ты вылезешь из-под кровати.
Что скажешь?
Согласен.
Не получается. Как мне ее успокоить?
Что любят животные? Еду.
Они любят еду, да? Сделаю омлет.
Омлет – это хорошо.
Хочешь омлетика?
Пусть бы себе сидела под кроватью.
А ты смог бы сосредоточиться.
Не хочу, чтобы она плохо обо мне думала.
Не люблю, когда на меня злятся.
Поэтому не умею спорить.
Я первый сдаюсь. За три года с Хлоей
я ни разу не выиграл.
А она уверяла,
что Марк Уолберг – это Vanilla Ice.
Он вроде Marky Mark?
Да. Vanilla Ice – это другой человек.
Но она меня убедила.
А она не манипуляторша, случаем?
Да ничего. Ладно, мне пора.
Посмотри на меня.
- Смотрю.
- Ты всех в журнале очаруешь.
Ты знаешь о музыке всё.
Ты слушаешь такие группы,
о которых никто в мире не слышал.
Да, спасибо за такие слова.
И очень удачно, что они в США,
а у нас сейчас ночь.
Если меня возьмут,
я не буду работать ночью.
Ну и отлично.
Работа – в США. Придется переехать.
- Дейзи. Смотри, что я принес.
- Один момент.
Я что-то не поняла.
То есть ты должен будешь уехать в США?
Точно. Ну-ка, иди сюда. Вот так.
Слава богу.
У вас всё в порядке?
Да, спасибо.
Зачем изображать девочку?
Ты и так девочка.
Возможно, я плохо объяснила.
В туалете за вами наблюдать сложно.
РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ
ЛОНДОН НА 8 ЧАСОВ
ВПЕРЕДИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Привет.
- Привет. Как там Дейзи?
Отлично. Омлет ей понравился.
Отлично. Слушай… насчет Лос-Анджелеса.
Да?
Ты правда можешь туда переехать?
Я еще не получил работу.
Я знаю, но если получишь,
мы больше не сможем вот так говорить.
- Почему? Сможем.
- Но у тебя будет ночь, а у меня – день.
Да. Но если в этой клинике тебя вылечат,
нам всё равно придется прекратить.
Я как-то даже не представляю,
что это закончится.
Как-то не представляю тебя
в Лос-Анджелесе.
- В голове не укладывается.
- Почему?
Ты бы странно там смотрелся.
Серьезно,
как ты там собираешься выживать?
Не знаю.
ЛЕЧЕНИЕ АГОРАФОБИИ
Так же, как и здесь.
Ищу способы переместить
наш дом по воздуху,
не выходя на улицу.
- Как в мультике «Вверх»?
- Точно.
Здорово. Тогда с тобой рядом
был бы Адам.
Хотя он бы не сразу понял, что к чему.
Вот, ты тоже будешь скучать.
Что тебе вообще там делать?
Ты никого не знаешь.
Да. Вообще-то, Хлоя там вроде живет.
- Серьезно?
- Мне говорили.
Ну что ж. Если увидишь ее,
съезди ей от меня по морде.
Да не такая уж она плохая.
Как это не плохая?
Да она полная засранка!
- Как она с тобой обошлась, а?
- Мы оба виноваты.
Но я пытаюсь быть умнее. Спасибо.
Невероятно,
ты слова плохого не можешь
о ней сказать.
Если бы мне парень изменил
с тремя разными телками,
я бы не стала так его защищать.
Что ты сказала? С тремя?
Но у нее был один.
- Тот Майло.
- Разве?
Да, извини, я ошиблась.
- Так их было трое?
- Нет, забудь.
- Откуда ты знаешь?
- Я не знаю…
- Лиза, откуда ты знаешь?
- Я не…
Мне одна знакомая рассказала.
- Знакомая?
- Да…
Был один дурацкий чат WhatsApp…
- Был целый чат?
- Не об этом.
- И кто был в том чате?
- Не знаю.
Когда об этом заговорили, я ушла.
- Чат был не об этом.
- Ладно.
Давно ты знаешь?
- Знаю? Да я не…
- Давно.
- Нет, не давно.
- Давно.
- Кто еще знает?
- Не знаю.
Значит, все. Понятно.
Все знают, и никто мне не сказал?
- Нет, Дэнни…
- Ладно. Что мне…
- Дэнни, послушай.
- Я перезвоню.
Подожди…
Отдайте телефон.
Отнеси в приемную.
Вот дурак.
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Да.
Фу. Нет.
Не говорите ей, что я здесь.
У меня перерыв, а она не дает спать.
Ладно.
Клайд.
Клайд?
Идем, если хочешь жить.
А можно позвонить?
Ты ходишь во сне! Клайд! Стой!
Клайд, ты спишь. Очнись.
Ой, привет.
Это я. Ну и суматоха, да?
Что случилось?
Что ты натворила?
03:59
Это Дэнни Гибсон.
- Оставьте сообщение…
- Доброй ночи.
…и я вам перезвоню. Спасибо.
Привет, это я.
Такая история приключилась.
Помнишь, я была в клинике сна?
В общем, меня выгнали
и запретили снова приходить.
Я спросила,
не выдадут ли они мне диагноз,
и врач сказала, что да, выдаст: я овца.
Думаю, это первый случай в медицине.
Так что я с тобой.
ЛИЗА
ПРОПУЩЕННЫЙ
Если ты, конечно, хочешь.
Прости, что не сказала тебе о…
Ты понял.
Я знала, что ты расстроишься,
и струсила рассказывать.
А у меня появился новый друг.
Его зовут Клайд. Вот.
Если ты меня не простишь,
придется разговаривать с ним.
ВСТРЕЧА С ROLLING STONE
Пожалуйста, не злись.
Мне интересно,
как прошло твое собеседование…
Ой, оно же сейчас идет!
Уверена, ты на высоте. Ты умница.
Пока, Дэнни.
Привет, Дэнни. Рады знакомству.
Привет, как жизнь?
Дэнни?
Дэнни?
Это не он.
- Дэнни? Дэнни?
- Дэнни, Rolling Stone.
- Нет.
- Что ж, нет так нет.
- Извини, Дэнни.
Серия 5
16:58
Всё нормально?
Да. Просто выпускаю пар.
Ты знаешь, как я не люблю навигатор.
Да.
Знаешь, сколько у нас в год
обращений за выплатами
по ДТП из-за навигатора?
Целая куча.
У четверти населения такое случалось.
Извини, я всё о работе.
У нас семейный отпуск.
Я так рада, что мы выбрались.
Только втроем.
«Втроем»?
Просто ты сказала «семейный», и я…
Мы здесь! Мы добрались!
- Эй!
- Эй.
Ты позвал родителей.
Прости. Это же не проблема?
Нет, ну что ты.
Всё хорошо. Даже здорово.
Отлично! Семейство!
Кучкуемся!
- Ура!
- А вот и наша звездочка!
- Вот она. Поздоровайся.
- Привет.
- Привет, Лиза!
Она здорова? Что-то бледненькая.
НЕСПЯЩИЕ
Привет, Веджеры и Веджетты.
Приветствую вас на моём канале.
Я Марк Ведж.
Сегодня у меня особый гость.
Нет.
Его зовут Рассел.
Формально он мой отчим,
но для меня он папа.
И он просто безбашенный!
Привет, Ведж-фаны. Как житуха?
«Житуха».
Я этого не ожидал. Вот отжигает!
- Ну и парочка.
- Да.
Как дети.
- Но они хорошо ладят.
- Да, всегда ладили.
В начальной школе
у Марка спросили,
кем он станет, когда вырастет.
Угадай, что он ответил.
- Усэйном Болтом?
- Отчимом.
Правда? В девять лет?
И не говори.
Сегодня мы распаковываем
Coleman Meadowood…
- Ага.
- …Air Premier. Помоги.
- Ух ты, тяжелое.
- Это палатка.
Чуть позднее мы ее установим,
а также сделаем обзор…
Повыше, зайка.
Туристического 20-литрового
туалета Sunshine.
Осторожно, спойлер. Он великолепен.
Скорее бы.
Мы с тобой джекпот сорвали
в плане мужчин.
Разожжем костер?
Мы с тобой так похожи.
Правда?
Он обожает Поппи. Как настоящий отец.
Да, Поппи очень его любит.
Он ведь правда как отец, да?
Да?
Да. Да.
Как приятно,
что вы с Марком нас пригласили.
Ну конечно.
Когда Марк был маленький,
мы ходили в поход во Франции.
В очаровательном местечке.
Лангедок-Руссильон.
Поппи бы там понравилось.
Предложи ему. Он будет в восторге.
Да. Может, в следующем году
Лангедок-Руссильон. Повтори.
- Лангедо…
- Лангедок.
- Лангедок.
- Нет. Лангедок.
Он поймет, что я имею в виду.
- Так ведь?
- Ну давай.
Всё нужно делать на совесть.
- Выучим по слогам. Да?
- Ладно, давайте.
- Лан.
Нет, слушай. Лан.
- Лан.
- Вот так.
Теперь «нге».
Нге.
- Нге.
Слушай. Нге. Нге.
- Нге. Нге.
- Нге. Да, хорошо.
А теперь: «док».
- Док.
- Вот. Я знала, что у тебя получится.
- Дальше. Руссильон.
- А знаете что?
Я возьму вот это. Мне надо в туалет.
Отлично. Кто-то должен сходить,
- чтобы я сделал обзор.
- Нет, зай.
Ну брось. Просто расскажешь,
удобный ли он.
- Нет, перестань!
- Хватает ли объема,
- не выливается ли…
- Фу. Нет, Веджи.
Хорошо качаешь.
Кто я?
О боже. Ты что, спал?
Не знала, ответишь ли ты.
Думала, ты до сих пор на меня злишься.
С чего мне злиться?
Я же не рассказала тебе про Хлою.
Ах да. Я уже забыл.
Но мне всё равно стыдно.
Да, я знаю.
Который час?
Девять с копейками.
- Вечера?
- Да.
- Хорошо. Значит, он ушел.
- Кто?
Ремонтник. Хозяин наконец
удосужился обновить ванную.
Прислал какого-то Рика.
Или Ральфа. Или Рона.
И он приперся в семь утра. Ужас.
Ты же знаешь,
я не умею общаться с мужиками,
особенно с теми, кто руками работает.
Смотрел вчера матч?
Да, конечно. Как можно было пропустить?
«Арсенал» шикарно сыграл, да?
Да, супер.
Отличные ребята.
Жаль было Салаха.
- И не говорите.
- Не было там «вне игры».
Конечно не было.
Он был полностью в игре,
никуда не выходил.
- Ты ведь не смотрел матч, да?
- Да, простите.
Контактный спорт меня пугает…
Я лучше…
У меня не осталось выбора.
Выпил пузырек сиропа от кашля
и отрубился до самого вечера.
Да уж, целый день насмарку.
Да уж. Кстати о днях насмарку.
Как там ваш поход?
Просто великолепно.
Ну как? Убедительно?
Вообще нет.
Если ты не любишь походы, зачем пошла?
Веджи их любит.
Я думала побыть втроем.
А Веджи позвал родителей.
И какие они? Родители Веджи.
Отчим ничего. Интересный.
Да? А мама?
Кристина очень милая.
Вся на позитиве.
Она очень хороший, приятный человек
и бесит меня невыразимо.
Я что, плохой человек?
Я уже говорил. Ты мерзавка.
И все об этом знают.
- Что это было?
- Где?
Будто шаги.
- Боже, как в том фильме.
- Понятнее не стало.
Эй? Кто тут?
- Что там?
- Не знаю, ничего не вижу.
- Боже мой!
- Что там?
Господи, тут целое стадо коров.
Коровы?
Коровы нападают на людей?
Конечно нет.
А вообще-то не знаю. Погоди, я загуглю.
«Нападают ли коровы?» Так.
Да, они нападают. Даже убить могут.
Что?
Дэнни? Дэнни!
Дэнни!
- Я перезвоню.
- Нет, не отключайся!
Дэнни, мне очень страш…
Привет.
Когда-то давно я мог любить
Теперь только страдаю
Ничего не поделаешь
Полное затмение сердца
- Здрасте.
- Привет, дружище.
Всё еще работаете?
Я подумал, не буду останавливаться.
Закончу всё за один заход.
Если ты не против.
Да я просто…
Да, плитка отличная.
У меня дома такая же.
Моя половинка выбирала.
Отличный вкус.
Мне уже немного осталось.
Хорошо.
Может, чаю хотите?
Да, с удовольствием, спасибо.
Привет, коровка.
Лиз?
- Ты в порядке?
- Да.
От кого ты прячешься?
Ни от кого. Просто хотела побыть одна.
С коровами?
Ага.
Коровы внезапно появились.
Нынче все внезапно появляются.
Лиз, ну прости. Я не подумал.
Ты же не против, что они тут?
Я ведь не могу их прогнать.
Конечно я не против.
Рассел милый.
И Кристина тоже.
Я просто думала, что мы втроем побудем.
Так давай я забронирую
столик в том пабе, что мы проезжали.
На завтра. На нас троих.
- Правда?
- Конечно.
Мама с папой за другой стол сядут.
Да, хорошо. Отличный план.
Супер. Пойдем в лагерь?
Да, пойдем.
Я должен сказать,
ты в этой куртке с этим туалетом…
- Да ну тебя.
- …такая секси.
Чёрт!
Бог мой. Ногу ушибла?
Да. Лодыжку вывихнула.
- Вывихнула лодыжку?
- Да.
- Не может быть.
- Что?
Поверь дипломированному физиотерапевту.
Может, потянула. Или ушибла.
Но не вывихнула.
Ты бы знала, если бы вывихнула.
Ну так я и знаю. Я ее вывихнула.
Нет, ты бы знала.
Да. Я знаю, что вывихнула.
Нет, ты бы точно знала.
- Вот я и знаю.
- Ладно.
- Но ты бы знала.
- Идем спать.
- Да?
- Да, пойдем.
Спокойной ночи, мам.
СИМПТОМЫ ВЫВИХА ЛОДЫЖКИ
ДЭННИ
Коровы меня убить могли вообще-то.
Он еще здесь.
Кто?
Рик. Или Ральф. Как там его. Ремонтник.
- Не ушел?
- Странно, да?
Это очень странно.
Что делать? Я не могу выпить еще сиропа.
Он кончился.
- Что это было?
- Не знаю. Перезвоню.
Здрасте.
Прости, из рук выскользнула.
Ничего, это просто плитка.
Нет, не просто.
Это не просто плитка!
Прости. Не знаю, что на меня нашло.
Я уже почти все швы затер.
И теперь всё сохнет.
Эх, я же обещал себе не раскисать.
Я не раскисаю.
Да, пожалуйста, не раскисайте.
Не плачьте, господин ремонтник.
Извини. Просто…
Мы с моим мужем Крисом
так ужасно поругались.
Он пытается лепить меня под себя.
А я не хочу. И не буду, Дэнни!
И не надо.
Ну люблю я футбол.
Что я теперь, деревенщина?
- Нет. Вот именно.
- Нет.
Я и оперу не против послушать.
Я только сказал, что билеты дороговаты.
И что я теперь, мещанин?
- Вовсе нет!
- Нет.
Если ты хочешь стулья на веранду,
почему обязательно плетеные?
Пластик не сгниет, так ведь?
- Верно.
- Вот-вот.
Он обозвал меня пещерным человеком.
Поверишь?
Я вообще не верю в то,
что тут происходит.
В общем, я сегодня домой не пойду.
Он таких гадостей мне наговорил.
Он у тебя ночует?
Да, не выгонять же его спать в машину.
- Где он сейчас?
- Спит.
Думаю, укладка плитки
и слезы его утомили.
- Я перезвоню.
- Ладно.
Не спится?
- Мне тоже.
- Да. Решила выйти на воздух.
Как лодыжка?
Всё еще вывихнута.
Ну ладно.
Можно малышу к вам?
Схожу по-маленькому.
Любовь – это прекрасно, да?
Мы с мужем ни на один день
не расставались со дня знакомства.
Он даже на гистерэктомии
меня за руку держал.
Я пришла в фирму, где он работал,
и поняла: он мой.
Дома я написала на бумажке:
«Я выйду за Рассела».
Прикрепила на стену.
Если попросить у вселенной то,
что ты хочешь,
вселенная ответит.
Замечательная философия.
Казалось бы: столько лет в браке.
С-Е-К-С должен стать хуже.
О боже.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
- Нет?
Это такая свобода.
Когда веришь человеку,
можно экспериментировать.
Нет никаких запретов.
А где Рассел?
- Без меня веселитесь?
- Привет, садись.
Рассел сходил по-маленькому.
Ай да мы, ай да полуночники.
Знаете, что надо сделать?
- Сыграть в…
- О нет.
Веджи-Веджи-Бинг-Бонг!
- Да!
- Да?
- Да.
- Да! Давайте!
Что за Веджи-Веджи-Бинг-Бонг?
Это у них семейная игра.
- И как играть?
- Не знаю.
Они сто раз правила объясняли,
но это шляпа какая-то.
Расскажи.
Ладно. Вот что я поняла.
Ешь мяско!
Они используют ветчину.
Это всё, что ты поняла?
Да. Они бросаются ветчиной.
Не знаю зачем. Просто так.
Должна же быть причина.
Рич?
Кто там?
Рич, это Крис. Давай поговорим.
- Что происходит?
- Рич, прошу.
- Какой Рич?
- Молодец.
Рич, я знаю, что ты там.
С чего вы взяли, что он тут?
Да, с чего ты взял, что я тут?
Я отследил твой телефон,
и твоя машина на улице.
И ты оттуда разговариваешь.
Это смешно. Впусти меня.
Что делать?
- Что ему делать?
- Пусть поговорят.
Он страдает, разве не слышно?
Страдание. Вам нужно…
Вам нужно поговорить.
Минутку! Я не одет.
Мне пора.
Они эту треклятую игру готовят.
Да, брось меня одного в этом «Доме-2».
- Здрасте.
- Прив.
Дэнни.
Так ты от меня прячешься?
Я вас, наверное, оставлю одних. Да.
Не хочу слушать!
Ведж.
Помоги мне победить.
Создадим коалицию. Поможем друг другу.
Лиза, это жульничество. Так нельзя.
- Это идет вразрез с кодексом Веджей.
- Веджи.
Прости.
Ну хоть не швыряй ветчину так сильно.
Попробую.
Послушай.
- Я ходил на «Женитьбу Фигаро».
- Да.
- На «Волшебную флейту».
- Да.
Мне понравилось? Нет.
Только затихнут – и опять орут.
- А как твоя игра?
- Еще не началась.
Ненавижу ее. Я всегда проигрываю.
Может, ты мне поможешь?
- Погоди. Как?
- Да, точно.
Веджи-Веджи-Бинг-Бонг.
Ты мне поможешь победить.
Даже не знаю.
У меня тут влюбленные ссорятся.
Ну пожалуйста, Дэнни.
Кристина всегда побеждает.
Я тоже хочу хоть раз.
Помоги мне.
Ладно. Но это последний раз,
когда я кому-то помогаю.
Ладно. Не клади трубку.
Вам помочь всё расставить?
23:58
Так. Лапы тирекса готовы.
Яйца раптора намазаны.
Гора динозавра построена.
Вперед, семейство! Начали!
Подними меня чуток.
- Лучше?
- Да, отлично.
На старт, внимание…
- Марш! Динозавр-самосвал!
- Да!
Вперед!
Давай, ты сможешь!
- Да!
- Веджи-Веджи!
Бинг-бонг!
Как будто морпехи захватывают
Усаму бен Ладена.
А вот и она!
Только всё совсем по-другому.
Что это за дыня?
- Медовая.
- А чем она намазана?
Не знаю.
Может, майонезом.
Ты сможешь!
Они, наверное, специально его взяли,
чтобы в это играть.
- Да! Бинг-бонг!
- Да, вперед!
Да, еще чуть-чуть.
Какая жалость.
Ешь мяско!
- Да. Ешь мяско!
- Да!
Вот молодец! Даром что лодыжку ушибла.
Вывихнула.
А теперь викторина!
Должен сказать, игра неплохая.
00:24
Режиссер «Аватара»?
Я знаю! Джеймс Кэмерон.
- Нет, Берлинская стена.
- Что?
- Неверно!
- Мне жаль.
Как?
Насколько я вижу,
Рассел приложил один палец ко лбу
и два держит в кармане.
Значит, действует правило
«три вопроса назад».
Три вопроса назад
ответ был «Берлинская стена».
Ешь мяско!
Я сегодня целую свинью съем.
00:51
Я знаю, что Кристин ведет,
но не понимаю почему.
Она была Боббиволетом раунд назад.
Раунд? Что… как…
- Тут есть раунды?
- Их 17.
Офигенная игра.
Как это 17? Откуда ты знаешь?
Ты как? Привет, Дэнни.
Привет.
Ну пока.
Хочешь, велю им не бросать ветчину?
- Скажу, что ты стала веганкой.
- За пять минут?
Логично.
Тогда пусть в меня кидаются.
Буду твоим ветчинным щитом.
- Ветчинным щитом?
- Да. Я не против.
Белок полезен.
Спасибо, Ведж.
Нет, не щекочись.
- Веджи!
- Так, семейство, перерыв окончен.
Продолжаем игру!
Я ценю тебя таким, какой ты есть сейчас
и каким ты будешь впредь.
- Иди сюда.
- Да ладно.
- Вот он, наш спаситель.
- Да.
Да что вы. Я рад, что вы помирились.
- Да. Я даже не помню…
- Да.
…почему мы ссорились.
Я возьму ему абонемент,
чтобы ходил на футбол со мной.
- Да?
- Да. Обсудим еще.
- Да, извини. Обсудим.
- Обсудим.
Мы хотим пропустить по стаканчику.
- Сложный был день.
- О боже.
Да, отлично.
У тебя есть «Амаретто»?
Скажи-ка, Лиза,
кто съел грушу из сада ведьмы?
- Я не знаю.
- Знаешь.
- Кристина, конечно.
- Я думал, Веджи.
Нет, он был Луковым Младенцем.
Боже, как я так ошибся?
Это Кристина. Скажи, что Кристина.
Кристина?
- Верно!
Ух ты. Молодец.
Итак.
Кристина и Лиза борются за первое место.
Решающий раунд.
Поехали.
Кто победил во Второй мировой войне?
- Kings of Leon!
- Разве?
Не знаю, но музыка у них отпадная.
- Это точно.
- Погодите. Смотрите на Рассела.
Это «три вопроса назад». Она победила.
Верно!
Ура!
- Ты победила. Умница.
- Она победила.
И помощь не нужна была.
Спасибо, Веджи.
Здорово! Да!
- Она победила.
- Вот молодец!
- Да. Молодчина.
- Умница! Да!
Кто король бака? Кто король бака?
Да, это и правда шляпа.
Я думал, игра окончена.
- Церемония закрытия.
- Ах, ну да.
Нам пора.
Ты не понимаешь,
насколько это для меня важно, Дэнни.
Я это в резюме включу.
Забыла, что жульничала?
Но в последнем вопросе – нет.
Да. Молодец, что заметила
«три вопроса назад».
- Зоркий глаз.
- Видишь? Я тебя иногда слушаю.
Я победила!
- Я победила, победила.
- Ты победила, победила.
- Ну ладно, я тебя отпущу.
- Спокойной ночи.
Пока, чемпион.
Пока.
- Какая победа.
- Спасибо.
Надеюсь, вы научите Поппи этой игре.
И ваших с Марки деток.
Когда время придет.
А придет оно, похоже, очень скоро.
Что?
Со дня на день.
Что со дня на день?
Всё случится.
Что случится?
Предложение.
О чём шепчутся мои любимые девочки?
Да так, ни о чём.
Ну ладно. Увидимся утром.
- Ладно.
- Споки.
Споки.
Я пойду спать. Ты как?
Да, я тоже сейчас приду.
Хорошо. Ну, ладно.
Как хорошо. Лодыжка не болит.
Да.
Серия 6
22:41
Со дня на день.
Что?
Предложение.
Вызываю Лиз.
- Вызываю Лиз.
- Прости, что?
Мы просто говорим,
что ты следующая пойдешь к алтарю.
- Я даже не знаю.
- Я Веджи заберу, если не нужен.
Вы практически женаты. Что тебе мешает?
Ничего. Просто время не пришло.
И Веджи наверняка хочет
сначала прийти в идеальную форму…
Лиза в своем репертуаре.
Вы же ее знаете.
Всё всегда усложняет.
А я говорила,
что видела Пенни из универа?
Что?
- Пластику сделала.
- Да?
- Эй! Лиза Озгуд, ты куда это?
- В туалет.
Скорее. Ты следующая платишь.
Ладно.
Привет. Я Лиза Ведж.
Я… Я миссис Ведж.
- Миссис Ведж.
- Беги, пока можешь!
Не слушай ее, Лиза Ведж! Мы за тебя!
Если его фамилия так тебя не радует…
- Я… Да.
- …лучше беги.
- Эй…
- Извините.
Привет.
- Да?
- Мне десять рюмок текилы.
Поднос нужен?
Нет. Я здесь выпью.
НЕСПЯЩИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Мне нехорошо.
Лиза? Откуда ты звонишь? Где ты?
Где-то в Лондоне.
- Ладно, это уже что-то.
- Да, я с уличного телефона.
С уличного телефона?
Такой телефон в собственной теплице.
Таксофон? Почему ты с таксофона?
Вот именно.
Вовсе не… Я повторю вопрос.
Почему ты звонишь с таксофона?
Я потеряла мобильник.
А хуже всего то,
что я не знаю, где его потеряла.
Ты что, помнишь мой номер наизусть?
Естественно, Дэнни.
Дэнни!
- Да. Что случилось?
- Так.
У моей подруги Джеммы
сегодня был девичник.
- Так.
- И я совсем немного,
чуть-чуть перепила.
И я ненадолго вырубилась.
Пока я спала, они, видимо, решили,
что я ушла домой, потому что тоже ушли.
- Ты звонила Веджи?
- Да.
Но Веджи… Его же невозможно разбудить,
если он заснул.
Сосредоточься. Где ты находишься?
Скажу честно. Тут такое дело.
Я серьезно не знаю.
Ладно. Попробуем сузить поиск.
- Где был клуб?
- Ах да.
- В Хокстоне.
- Так.
- Долго ты от него идешь?
- От 20 минут
до полутора часов.
Так. Осмотрись. Есть указатели улиц?
Повиси секунду.
Лиза?
Лиза?
Дэнни, что я должна сделать?
- Так, тогда слушай меня.
- Ага.
Можешь хоть у бабульки стащить,
но найди мобильный и скинь мне локацию.
- Ладно.
- Да.
- Какую локацию?
- Где ты находишься.
- Я не вижу.
- Нет.
Не надо…
Найди мобильный и скинь СМС с локацией.
- Ладно.
- Да.
А что мне написать?
Текст не… Нет.
Ладно… Пришли мне СМС:
- «Привет, Дэнни». Хорошо?
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты добралась домой.
Прошу, сделай как я сказал.
Да… Может быть.
- Супер.
- Наверное.
Годится. Ладно.
Позвони с этого телефона через полчаса,
если не найдешь другой.
Если что не найду?
Лиза, сунь в таксофон еще денег.
Нет…
1 – перезвонить.
30 МИНУТ – ПУСК
КАРТА СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
ХОКСТОН
Ну же, Лиза.
ТАЙМЕР
- Привет!
- Привет.
Наконец-то. Нашла телефон?
- Нашла. Это телефон Ала.
- Я в TikTok?
Нет, здесь только я.
Я в магазине Ала.
У него есть и телефон, и магазин.
Представляешь?
- Магазин у меня с 1996 года.
- Что?
- Магазин у него с 1996 года.
- Я слышал. Где ты?
Я же говорю: в магазине Ала.
Ах да.
Поищу его на карте.
Прикинь? Он тут не указан!
- Странно.
- Да, очень.
Скажи, в какой ты части Лондона?
- Ал…
- Да?
Извини, а где мы?
Уэлл-стрит, Хакни.
- О, хорошо.
- Так, минуту.
Ты на пути домой. Вроде того.
- Правда? Хорошо.
- Да.
Да.
- Там можно сесть на автобус.
- Ага.
Меня как будто что-то вело в Хакни,
чтобы случился вот этот момент.
- Понимаешь, Дэнни?
- Конечно.
Оттуда к дому идут два автобуса.
- Первый – номер 253.
- Ах, 253.
Да. А второй – номер 91.
Девяносто один. Ладно.
- 253. 91. 253. 91.
- Что ты делаешь?
Пропеваю цифры.
Цифры – странные штуки, да?
Дай телефон Алу.
- Прошу.
- Алло?
Здравствуйте. Извините, не могли бы вы
посадить мою подругу на автобус 253?
Остановка – прямо у магазина.
- Я ее лично посажу.
- Слава богу.
Спасибо. Вы супер.
Лиза, всё в порядке.
Ал посадит тебя на автобус.
- Какой Ал?
Ты…
Всё.
02:15 - 02:16 - 02:17
- Алло.
- Привет.
- Непохоже на дом.
- Ага.
- Я напутала с автобусом.
- Села не на тот?
На тот, но не в ту сторону.
Ну, это проще.
- Где ты?
- Где я, говорите?
В Бермондси.
- Бермондси?
- Ямайка-роуд.
Так. Где именно на Ямайка-роуд?
- В прачечной.
- Как она называется?
- «Прачечная».
- Да?
- Да.
«ПРАЧЕЧНАЯ»
А это Лина.
Она меня спасла: дала свой телефон.
Привет, Лина. Спасибо, что помогли.
Не за что. Она украсила мой вечер.
- Ладно.
- Спасибо, Лина.
- Вызову тебе такси.
- Ой, нет.
Нет, пока нельзя. Пока нельзя.
Видишь ту сушилку?
Мы гадаем, что там внутри.
По-моему, там подушка-обнимашка.
Лина думает, что куча лифчиков.
Я деньги поставила.
- Сколько?
- 150 фунтов.
Лиза, нет.
Лина хочет тебя обмануть.
- Что? Какая ерунда.
- Да.
- Уходи немедленно.
- Не могу.
А вдруг я права?
Я такая голодная.
Может, тут есть шаурмичная?
С чего ты голодная?
Ты полночи лопаешь печенье.
И не говори.
Это Пиппа их принесла на девичник.
Я, видимо, их в сумку засунула,
прежде чем вырубиться.
Пиппа принесла печенье?
- Да.
- Не паникуй. Оно с травкой.
Неправда.
Лиза. Кто приносит печенье на девичник?
Пиппа просто любит печь.
Ты плохо ее знаешь.
О боже.
Дэнни, думаешь… Я из-за них под кайфом?
Да. Ты чего? Хватит их есть.
Но они такие вкусные.
- Сколько ты съела?
- Пять-шесть.
- Пять-шесть?
- Или семь.
- Значит, восемь.
- Наверное, десять.
Лина. Она остановилась.
Что там?
Вроде марионетка. У нее клюв.
Кто в два часа ночи стирает марионетку?
Боже, ты прав. Что они с ней делают?
В такое-то время. Жуть какая, да?
Подождать и посмотреть на хозяина?
Ну уж нет. Тебе надо домой.
Подожди, я только…
- Лиза. Что там?
- Секунду.
ИЗВИНИТЕ, НЕ РАБОТАЕТ
Вынь меня!
Жарища!
Нет!
Ах, шикарная сумка.
Лиза?
Лиз?
- Вызвать такси?
- Не получится.
Лина Зуравски?
Вы арестованы по подозрению
в хранении наркотиков с целью сбыта.
- Она медицинская.
- Говорить вы не обязаны,
но доводы, не высказанные
вами в ходе допроса,
в суде приняты не будут.
Ваши слова могут
использоваться против вас.
Прошу встать.
При вас есть острые предметы?
Нет.
Нет. Дэнни, она унюхала наркотики.
Ты что? Не произноси это вслух.
Поговорите с Дэнни, а?
Да. Извините, сэр.
Я Дэнни. То есть Дэниел Гибсон.
Как это ни странно,
тут есть разумное объяснение.
Да.
Дело в том, что моя подруга
дала мне печенье
- с травкой.
- Принимай ее.
Я не виновата. Нет. Прошу. Дэнни.
Но всё именно так и было.
- Правда. Я свидетель.
- Дэнни, помоги!
Она не знала, что печенье с травкой.
- Всё хорошо?
- Да. Слушай.
Отвези меня в прачечную в Бермондси.
Что? Я бы рад.
Я люблю поездки,
но моя машина на авторазборке.
Я сбил рикшу. И человека.
Ты что, идешь на улицу?
- Да.
- Это же здорово.
Я не по своей воле.
- Лизе нужна моя помощь.
- Ясно.
- Я вызову тебе такси.
- Не надо.
Я и сам могу его вызвать.
- А в чём проблема?
- Я же не знаю водителя.
Вдруг он заговорит?
Прости, дружок,
но какие у тебя варианты?
Я могу одолжить свой велосипед.
Спасибо, Дэвид.
Но быстро на нём не доедешь.
Корзину можно снять.
Ну да. А что, так будет быстрее?
Не знаю. Я никогда не снимал.
- Вернусь-ка я…
- Нет, стой.
Дыши.
Ты сможешь, Дэнни.
Ты сможешь.
Твое такси подъехало.
Уже?
- Подъехало.
- Да.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Я ему нравлюсь больше, чем ты.
Мозг, пожалуйста,
позволь мне это сделать.
По этой же причине…
Я спать, а то утром не встану.
До которого часа у тебя смена?
- Я же говорил. До полудня.
- Ах да.
Ты надел компрессионные носки?
- Да.
- А то ноги будут болеть.
- Да.
- Термос взял?
Взял.
Хорошо. Я налила тебе горохового супа.
- Бермондси?
- Да. Это я.
Туда?
Если вести не хочешь.
Прости, я выбросила твои зеленые трусы.
- Там резинка лопнула.
- Ладно.
Ладно, я лягу.
Увидимся днем. Надеюсь, суп понравится.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Извини.
Жена.
Приготовила гороховый суп.
Любишь гороховый суп?
Я – нет.
Но мы женаты 17 лет,
так что до смерти буду его есть.
Извините… М-можно о-окно о-открыть?
Валяй.
Извините, еще долго?
Около восьми минут.
Спасибо.
Алло?
Дэнни, всё нехорошо.
Не волнуйся. Мы всё решим.
Я просто в хлам, Дэнни. Крыша едет.
Лиза, всё будет хорошо.
Это всё недоразумение.
Мне даже дышать тяжело.
Что ж… Мне это знакомо.
Я не знаю, что мне делать.
Я скоро приеду. Мы всё решим.
- Обещаю.
- По-моему, Веджи сделает предложение,
и я соглашусь.
Извини, я не расслышал.
Что Веджи сделает?
Мисс, мы хотим побеседовать.
- Закругляйтесь.
- Ладно, мне пора.
- Не могу, Дэнни.
- Не уходи. Я еду…
Подожди, Лиза, я еду…
- Девушка твоя?
- Что?
Ах, нет. Извините.
Нет, просто… Подруга.
Как скажешь.
БИЛЛ
МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Тони, это Билл.
- Работаешь?
- Да.
Ты рядом с домом?
Да, недалеко.
Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать.
Погоди. Я только…
Что такое?
Ясно.
И что он?
А она что?
Ясно.
Извините… Ч-что с-случилось?
Сделаем крюк.
Да… Ч-что такое?
Я на минуту.
Илейн? Где он?
Я знаю, он здесь. Чувствую запах.
- Что за…
- …в моей постели!
Что это?
- Ничего.
- Выходи, трус!
Тони, стой!
- Где он?
- Там собака.
Господи.
Не ходи туда.
Эй!
Эй!
Не смей садиться,
я салон только что почистил!
Так!
Ты чего творишь?
Я тебя убью! Эй! Стой!
Можете в начале улицы меня высадить.
Мне сгодится.
03:25
- Алло?
- Привет, Дэнни.
- Ты как? Ты где? Я здесь.
- Да нет, я дома.
- Где ты?
- Я дома.
Меня отпустили с предупреждением.
Просто звоню сказать.
- Ты дома?
- Да.
Ясно.
Отлично. Молодец.
У тебя всё хорошо?
Да, да.
Я просто тут у прачечной
под названием «Прачечная», тебя ищу.
Но я очень рад, что у тебя всё хорошо.
Дэнни, ты приехал за мной?
Извини, милочка, можно мой телефон?
Дэнни, мне очень жаль.
Мне надо отключаться,
- но я перезвоню.
- Доброй ночи, Лиз.
Я…
Алло?
- Извините. Спасибо.
- Спасибо.
- Вы в порядке? Точно?
- Да.
Всё хорошо. Большое спасибо.
- Ты не пойдешь?
- Да, я не хочу.
Да ладно, сходи. Развеешься.
Джемме будет тебя не хватать.
Да она обо мне и не вспомнит.
Плюс она наверняка заказала стриптизера,
а мне этого всего не хочется.
Ладно.
Запомню: Лизе на девичник
стриптизера не вызывать.
На какой девичник?
Ну, когда он у тебя будет.
- Лиз?
- А знаешь, я всё-таки схожу.
Спасибо, Ведж.
Не за что.
О нет.
Ладно.
О нет.
Прости.
Лиза? Что случилось?
05:24
По-моему, Веджи сделает предложение,
и я соглашусь.
Дэнни?
Дэнни.
Привет, Эми.
Привет.
Серия 7
22:34
ЧАЙ «СПОКОЙНОЙ НОЧИ»
У тебя всё хорошо?
Я тут у прачечной
под названием «Прачечная»,
- тебя ищу.
- Дэнни, ты приехал за мной?
- Дэнни, мне очень жаль.
- Доброй ночи, Лиз.
Я...
Алло?
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ ДНЕЙ
- Мама пишет, что Поппи заснула.
- Да?
Неудивительно. У них сегодня
была скандинавская ходьба.
Вот как.
Как твой чай?
Продавец его очень хвалил.
Помогает заснуть?
Да. Когда я его пью, мне кажется,
что я в обморок хлопнусь.
У меня йога сейчас.
С тренером, что ты советовал.
- Отлично. Да, Ребекка.
- Да.
Очень позитивный тренер.
Помогает с мысленными установками.
- Как ты любишь.
- Да уж.
До ее занятий я и не знал,
что у меня с установками полный швах.
Но сейчас у меня такие установки, что...
Я рад, что ты возвращаешься в колею.
После того случая.
Да, я тоже.
Супер. Ну что ж, мне пора спать.
Давай. Я тоже скоро приду. Честно.
Здорово.
- Да.
- Ладно.
Чуть не забыл.
Помнишь, папа сделал для Поппи лошадку?
Господи!
Так. Ты идешь со мной.
Вроде да.
Не знаешь, где она?
Нигде не могу найти.
Они хотят завтра сфоткать с ней Поппи.
Сфоткать? Зачем?
Для семейного бюллетеня. «Ведж-новости».
Папа хочет похвастаться
кузенам из Австралии.
Это лучшая из его поделок.
Наверное, она у Поппи в шкафу.
Я там смотрел. Еще раз посмотрю.
Не надо, я сама. Ты устал.
- Если не сложно.
- Конечно.
Супер. Что ж...
До скорого.
Ну еще бы.
НЕСПЯЩИЕ
Так.
ЙОГА МЕНЯ ВЫЖАЛА.
ПРОЙДУСЬ, ЧТОБЫ РАССЛАБИТЬСЯ
И УСТАНОВКИ НАЛАДИТЬ. ЦЕЛУЮ
Это чересчур.
Я не смотрел, как ты спишь,
если ты так подумала.
- Ладно.
- Нет, я...
Я вижу, что ты именно так и подумала...
Да. Потому что ты смотрел, как я сплю.
Но я стоял... Ну да, я смотрел...
Но не из гадких побуждений...
Разве бывают другие побуждения?
Да. Я слышал... Их много.
Ах вот как? Интересненько.
Да. Конечно.
Вот хоть «Спящая красавица».
Мужчина не только смотрит,
но и целует спящую женщину
и оживляет ее.
А он принц, между прочим.
Во-первых, у принцев
тоже бывают гадкие намерения.
Это судом установлено.
Во-вторых, эта сказка –
не для нынешних времен.
Она весьма спорная.
Есть еще примеры.
Врач, наблюдающий за пациентом в коме.
В этом варианте
ты мог стать врачом,
только чтобы смотреть, как женщины спят.
Я не смотрел, как ты спишь, честно.
Тебя всегда так легко накрутить?
Да, я этим знаменит. Подловила.
Ты принес мне печеньки в постель.
Это точно не гадко.
Если честно,
я хотел кое-что тебе сказать.
Решил, что лучше это сказать,
пока ты спишь.
- Я просто...
- Что ты хотел сказать?
Спасибо, вообще-то.
За что? За секс?
Нет, что ты!
То есть да, это было очень хорошо.
Но нет. За то, что дала мне второй шанс.
А, ты об этом?
- Открой!
- Боже!
Мой палец. Что ты делаешь?
Да, об этом.
- Это ничего.
- Правда?
Иначе была бы я сейчас здесь?
Это вышло случайно.
Я об этом не думаю, и ты не думай.
Ладно. Спасибо.
Ой, погоди.
Тут просто нужно
приспособиться. И... вот.
- Давай...
- Нет, не помогай.
Мне надо
привыкнуть к такой жизни.
Какой вкусный чай.
Вот засранка.
Привет, это Дэнни. Я хотел записать
шутливое приветствие,
но не смог его придумать.
Просто оставьте сообщение,
и я перезвоню.
Привет.
Не спишь? Я, понятное дело, нет.
Просто у нас не было
таких длинных перерывов в общении
с тех пор, как...
То есть...
Вообще никогда.
Так что... Да. Перезвони.
То, что ты сделал, было непросто, знаю.
Ради меня вышел из дома.
Спасибо. Это очень мило.
Дай знать, что ты в порядке.
Я не... Я о тебе беспокоюсь.
Ладно. Спасибо. Пока, Дэнни.
Боже. Еще этого не хватало.
- В ящике искал?
- Ищу.
- Хорошо искал?
- Я все ящики перерыл.
Кто убирает паспорта в кладовку?
Замолчи и помоги искать, а?
Вот же бестолочь.
Не выходите замуж.
Шутишь еще?
Что значит «мои вещи пропали»?
Слушай, Фредди... Ты параноик.
Что ты хочешь сказать?
Что я съезжаю постепенно,
чтобы ты не заметил?
Кис-кис-кис. А что у меня есть, а?
Не видели тут кошку, случаем?
Кошку? Нет, простите.
Эта тварь шныряет по кладовым,
портит людям вещи.
Я ее чуть не поймал, но она сбежала.
Бедняжку здесь заперли.
Ей страшно, наверное.
Да, аж сердце щемит, да?
Что ж, я пойду, пожалуй.
Кис-кис-кис. Выходи, тварь ты этакая.
Чтоб тебя!
Ты прекратишь так делать?
Так.
А? Ты там, что ли?
Боже мой.
Привет, киса.
Привет.
Вот бы забрать тебя к нам.
Поппи бы обрадовалась.
Но у Веджи аллергия. Прости.
Хорошая киса.
Ладно. Ты осторожнее тут.
Ох, боже мой.
CD-плеер.
Ух ты.
Лиза Озгуд молодец.
- «Парк юрского периода».
- 1993-й.
«Парк юрского периода 2».
Необязательно только «Парк».
Ага! Ты не знаешь!
1997-й.
- Да. Молодец.
- Еще какой.
Ты правда знаешь,
когда какие фильмы вышли.
- Знаю кое-что.
- Да.
Но я найду такой, какой ты не знаешь.
- Я тебя сделаю.
- Обожаю дух соперничества.
Ну давай, называй.
- «Земля до начала времен». Сложный.
- Да. Это фильм.
А сама-то знаешь?
- Да, а ты?
- Знаю ли я?
- Знаешь?
- Я-то знаю.
Скажем хором, чтобы обоих проверить.
- Да. 1988!
- 1988!
Ну вот, мы оба победили. Игра окончена.
- Печеньки!
- Печеньки.
Надо их доесть, а то зачерствеют.
Боже, я совсем об этом забыла.
Дэнни, прости за голосовое,
но я тут нашла свой старый дневник.
Ты послушай. «Ночевала у Джесс.
Мы смотрели «Звонок»,
натерпелись страха.
Джесси ночью проснулась –
а я хожу во сне в коридоре».
Мне всегда не спалось.
«Она решила, что я девочка из "Звонка",
сняла со стены тарелку
и запустила в меня.
Весь дом перебудила».
Боже мой! А здесь что?
«Я снова обедала одна в библиотеке...»
Ой, да. Это не так весело.
23:41
УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ
Где же ты?
Благодаря естественной плавучести меха
Ангус никак не сможет утонуть.
У каланов мех плотнее,
чем у любого другого животного.
- Лиз?
- Привет, Адам. Извини, что беспокою.
Я просто думала...
Ты знала, что у каланов
под мышками карманы?
Что?
А ведь пиджаков на них нет.
Карманы прямо в коже.
Ух ты. Ясно. Класс.
Адам, ты давно видел Дэнни?
Я с ним не говорила
почти неделю и начинаю беспокоиться.
Что они туда кладут, интересно?
Не знаю. Прости.
Забудь на минутку о каланах.
Уже не могу.
Можно попросить тебя об услуге?
- Адам?
- Да?
Хочу уточнить.
Ты точно не против повторить?
Какой же ты странный человечек, а?
Да, мне говорили.
Может, сходим в пиццерию,
о которой я говорила?
Или это далеко? Я знаю, тебе трудно.
Нет, не трудно.
То есть трудно, конечно.
Но я хочу попробовать.
Ура.
Рад, что без происшествий
довел тебя до двери.
Мой герой.
Адам? Почему ты на полу?
Дэнни. Ты живой.
Мы о тебе беспокоились.
- Кто?
- Ну, мы все.
- Люди.
- Люди?
Что происходит? Ты чего?
Я не могу.
Что не можешь?
Мне нельзя тебе говорить.
Чего тебе нельзя говорить?
- Ничего.
- Тебе ничего нельзя говорить?
Прости, Лиз. Я не могу.
Лиза?
Ну конечно.
Привет, Дэнни.
Как неловко вышло, да?
Да что ты говоришь.
Привет, я Эми. Ты, видимо, Лиза.
Да, привет...
Стоп. Эми – ты же...
Я же...
Извините, что помешала.
Что тут вообще происходит?
Извини. Вопрос ко мне?
Ладно, мне пора.
- Нет, так быстро?
- Такси здесь.
Да. Быстро.
Так. Скажите ей,
что это не обычная ситуация.
- Обычно такого не бывает.
- Не бывает.
Всё норм.
Ребекка Де Морнэй умерла.
Вы ее поклонник?
Это моя старшая кошка.
Вы помешали панихиде.
Прошло 47 секунд из минуты молчания.
Если вы помолчите еще 13 секунд,
мы перейдем к траурной речи.
- Это такси.
- Тогда иди.
- Я пойду. Завтра поговорим.
- Да, поговорим. Наверное.
Дэнни, стой. Я всё объясню...
Нет.
Если все закончили, продолжим.
Ладно.
Привет.
Жаль, что я не могу тебя взять домой.
А вообще...
Я знаю, кто сможет о тебе позаботиться.
Да.
Отлично.
Чёрт.
Тебя забыла.
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы это слышали?
Нет.
Ну что еще?
Свет.
Повзрослев, Ангус должен съедать
до 40% от массы своего тела ежедневно...
Что-то забыла?
- Привет.
- Веджи.
Прости, что вот так заявился.
Я бегал и как-то оказался здесь.
- Ты бегал здесь?
- Вообще-то я бегу до Луны.
- Ты не туда свернул.
- Нет, извини.
В смысле... От нас до Луны –
где-то 618 тысяч километров.
Я хочу к 60 годам столько пробежать.
Хорошо. Молодец.
Это тебе.
Родители меня учили
не ходить в гости с пустыми руками.
Здорово. Спасибо.
- Хочешь бокал?
- Лиза здесь?
Что?
Лиза. Ее нет дома.
Здесь тоже нет, извини.
Ясно.
А что? Ты ее потерял?
Возможно.
Извини, я...
Подумал, что она может быть здесь.
- Это гостиная.
- Это помада?
Я не рассказывал о моей девушке Эми?
У нас серьезные отношения.
Мы оба серьезно настроены.
- Супер. Рад за тебя.
- Да, она хорошая.
Не против, если я в туалет схожу?
Нет.
Хорошо. Он здесь, да?
Нет, вообще-то. Направо.
Всё хорошо?
Да. Вино, кстати, французское.
На этикетке написано,
что оно сочетается с курицей и рыбой.
Я сам не очень разбираюсь.
Но если у тебя есть курица или рыба,
оно должно подойти.
Ладно.
Лиза как-то подарила мне
купон на винную дегустацию.
Но я не смог пойти: у меня было...
...расстройство.
О, хорошо, что я заметил.
Вода по швам сочится.
Плитку недавно перекладывали?
Если есть герметик, я могу заделать.
Ты в порядке?
Да.
Освежает.
Да. Оно французское.
- Да, ты говорил.
- У них оно самое освежающее.
Знаешь, уж и не помню,
чтобы я в такое время не спал.
Да уж. А я не помню, чтобы спал.
Просто пока я сплю,
Лиза живет своей жизнью,
о которой я ничего не знаю.
Это ничего. Когда мы оба не спали,
у нас всё было хорошо.
- «Было»?
- Что?
Что? Извини. Что ты говорил?
Да ничего.
А вроде что-то говорил.
Да нет, ничего. Я просто...
Ничего, если я поотжимаюсь?
- Сейчас?
- Да.
Так-то лучше. Теперь я могу думать.
Давай со мной.
Рад бы, но у меня запястья слабые.
Просто у меня в последнее время
всякие мысли.
И не говори. Я знаю, что такое мысли.
Моя вечная боль. Как и слабые запястья.
Просто Лиза в последнее время
как-то отдалилась.
Не понимаю. Ты же вроде хотел...
Что хотел?
Предложение сделать.
Ну да.
Ну вот, почти пришли.
Как только я вхожу в помещение,
она уходит под каким-нибудь предлогом.
Ясно.
Она пытается наладить сон
после того девичника.
Она приняла наркотики и заблудилась.
Думаю, ее тогда тряхануло.
А я еще подлил масла:
сказал, что ей надо повзрослеть
ради Поппи.
И вот теперь
она пытается что-то изменить,
но по правде говоря...
Продолжай. Выговоришься – станет легче.
Похоже, ей не так уж этого и хочется.
Прости, зря я притащился.
Не уходи. Уже почти 500 сделал.
Не говори Лизе, что я приходил, а?
- Ладно.
- Спасибо.
Веджи, стой.
Ты слышал «I'll Be Your Mirror»
группы Velvet Underground?
- Нет.
- Ладно.
Песня с их первого альбома 1967 года.
Альбом называется
«The Velvet Underground & Nico».
Интересный факт:
дизайнер обложки – Энди Уорхолл.
Прости, я потерял ход мысли.
Естественно. Извини.
Это песня о любви.
Возможно, величайшая из существующих.
Там есть такие строки:
«Я буду твоим зеркалом,
отражающим то,
чего ты, может, о себе не знаешь».
Понимаешь?
Я хочу сказать,
что мы все стараемся изо всех сил.
Большую часть жизни
нам кажется, что мы в ней чужие.
Мы подводим людей тем,
что мы такие, как есть.
Но нужен лишь один человек.
Тот, кто увидит тебя настоящего...
...и решит, что хочет быть с тобой
вопреки всему.
Или забудь всё, что я сказал,
и покажи свои достоинства.
Это какие, например?
С твоей точки зрения.
- С моей?
- Да.
Ну, тебе идут шорты.
Спасибо.
Я в них чувствую себя самим собой.
Это заметно. Честно... Да.
- Ты будто родился в них.
- А что еще?
- Ты ладишь с Поппи.
- Да.
У тебя стабильная работа.
В наши-то времена.
- У тебя есть дом.
- И чувство юмора?
У тебя есть дом.
И ты Веджи. Это главное.
Такой только один, и он сейчас здесь.
Да, ты прав.
Спасибо, Дэнни... За всё.
Не за что.
Ой. Обнимашки. Ладно.
- Как там: «Я буду твоим зеркалом»?
- Да, именно так.
Спасибо.
Ты можешь подумать,
что твой новый хозяин странный.
Но это нормально.
Ты к нему привыкнешь.
Вряд ли кто-то другой сможет
так хорошо о тебе заботиться.
Так что доверься мне.
Но если захочешь отдохнуть от него,
можешь зайти к Дэнни.
Поверь, Дэнни замечательный...
- Лиза.
- Ведж.
Серия 8
«Я буду твоим зеркалом»?
Да, именно так.
Спасибо.
- Лиза.
- Веджи.
Ты здесь?
Да, извини, а ты что здесь делаешь?
Ты ушла посреди ночи. Опять.
Я решил, что могла пойти сюда.
Почему?
Что в коробке?
Ах да... Тут кошка.
- Так, всё понятно.
- Я принесла ее...
Наплевать на кошку.
Что у нас с тобой происходит?
Ты нас не представишь?
Да.
Да, конечно.
Лиз.
Иди сюда.
Это мне?
Да.
Она заменит вам Ребекку Де Морнэй.
Такого подарка мне еще никто не делал.
Вычеркну тебя из списка.
Так. Лиза...
Да, извини...
Извините. Вы не против?
Вовсе нет.
Ну ладно. Я всё равно хотела пройтись.
Рад знакомству.
Будьте здоровы.
Спасибо.
Это Эми.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, это Дэнни.
Хочу узнать, как ты добралась.
Прости, всё как-то странно вышло.
Я бы сказал, что это для меня необычно,
но тогда я совру.
Если хочешь еще встретиться – здорово.
Если нет – могу переехать.
Говорят, в Канаде неплохо.
В общем, позвони мне.
Да, ты оставила у меня косметичку.
Надеюсь, специально. Не знаю.
Доброй ночи.
- Тайный чулан?
- Боже, он не тайный.
Но я о нём не знал.
И почему ты спрятала лошадку моего отца?
«Почему»? Глянь на нее!
Ну не умеет он морды делать.
Но не в этом суть.
Суть в обмане.
Это просто чулан, Веджи.
Ты хотел, чтобы я выкинула свои вещи.
А я не хотела. Это компромисс.
Я говорю не только о чулане.
Я говорю о нас. У нас всё очень странно
со времен того похода,
а сегодня еще и это.
Зачем ты пришла к Дэнни?
А ты зачем пришел к Дэнни?
Это разные...
Ладно... Я первый спросил! Ну?
- Я с ним не сплю, Веджи!
- Я знаю!
Я бы понял, если бы спала.
Ты не знаешь, каково это,
когда твоя половинка живет своей жизнью,
пока ты спишь. Я будто...
Я пропускаю всё важное для тебя.
Лучше бы ты правда с ним спала.
Я бы мог хотя бы злиться.
Мы бы это обсудили.
Но я даже не понимаю проблему!
А уж решением и не пахнет.
Прости, что отдалилась.
Да. Потому что думала,
что я позову замуж.
Что?
НЕСПЯЩИЕ
- Привет.
- Ты сказал Веджи,
- что я знаю о предложении?
- Нет. С чего ты взяла?
Он сказал, что был у тебя.
- Зачем сказал?
- Откуда ты вообще знал?
- Ты сказала.
- Я не говорила.
- Когда бы я сказала?
- Когда тебя арестовали.
Так предложения не будет?
Похоже, что нет. Он ушел.
Вот черт.
Что это было?
Да ничего. Так он ушел навсегда, что ли?
Не знаю. Взял вещей на день.
- Ты как там?
- Не очень.
Когда первый раз бросают – это тяжело.
- Просто...
- Он не бросал.
Ну да. Когда первый раз на время уходят.
Это не лучше. О боже.
Я стану как ты, что ли?
Нет, для этого тебя должны
бросить особым образом.
Чтобы от унижения ты заснуть не могла.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Привет.
Невилл.
Привет. Дэнни.
Что вы будете на горячее?
Рыбу, наверное.
Я недочитал меню.
Там, оказывается, есть курица,
и я пытаюсь поменяться.
Если узнаете о ком-то...
Я сообщу.
Нормальная она.
Конечно нет, мам.
Ей два года. Мне пора.
Да. Я вешаю трубку.
Если спросят, скажете,
что я тут была с начала?
- Конечно.
- Спасибо.
Я Дэнни, кстати.
Привет. Лиза. Очень приятно.
Взаимно.
Что я пропустила?
Да только канапе. И церемонию.
Да, очень стыдно. С другой стороны,
все свадьбы ведь одинаковые, да?
Вы влюблены, ясно. Когда будем бухать?
- Это вино открыто?
- Да, берите.
Да.
Стало лучше?
- Намного.
- Да.
Можно вопрос? Только отвечайте честно.
- Конечно.
- У меня мешки под глазами заметны?
По-моему, нет.
Я два месяца не сплю.
Хроническая бессонница.
Да что вы? Ужас.
У меня нет проблемы заснуть.
- Проснуться – проблема.
- Ну,
если я начну нести чушь,
вы знаете почему.
Я думал, вы уже начали.
Чем вы занимаетесь, Дэнни?
Пишу для NME.
Неужели? Здорово.
Идеальная работа для меня.
Я хожу на концерты, пью сидр,
смотрю на мужиков в узких джинсах
за синтезаторами.
Мне бы такую работу.
Откуда вы знаете молодых?
- Вообще-то...
- Как тут мой котенок?
Твой котенок – хорошо.
Да, это Лиза.
Ты была на девичнике.
Да. Пришлось уйти рано. Как жизнь?
Всё хорошо. Нервничаю.
Хлоя певица. Поет сегодня.
Ух ты.
Да уж. Ханна специально попросила,
а я говорю:
«Можно я тостер подарю, как все?»
Обожаю тосты.
Хлоя поет в той рекламе машины.
- Где гонки с ягуаром.
- Да ладно. Это ты?
Ну да. Песня кое-где звучала.
«Кое-где»? Сама скромность.
Да она вирусной стала.
- Ух ты!
- Она талант.
Мой маленький чирлидер.
С самого начала за меня болеет.
Нам нужно готовиться.
Конечно. Я пойду, ребятки.
Удачи!
Это Майло. Он вроде как ее менеджер.
С тех пор как всё завертелось.
Зачем ей тут менеджер?
Вроде не «Евровидение».
- Да.
- Хм.
Хочет выложить на YouTube.
Для раскрутки.
Мол, она не забывает о корнях.
- Но я не...
- Вина?
- Да, спасибо.
- Да.
Курица или рыба?
Да...
Лиза, Невилл. Невилл, Лиза.
Рыба.
- Будем, Дэнни.
- Будем.
Ах, бедный Невилл.
Надеюсь, он где-нибудь раздобыл курицу.
Ты не знаешь?
Под конец вечера его застукали
подъедающим объедки.
- Объедки?
- Да.
Вот бы я гостям запомнился
только вопросами о горячем.
Ну не всё было так плохо.
Я помню только плохое.
Ты познакомился со мной.
- Аргумент.
- Было весело. Мы смеялись.
- Нет.
- Да.
Ну да, было дело. Мы смеялись.
Нет-нет, погоди.
Ты написала в профиле «люблю чай»?
А что? Я люблю чай!
А кто не любит?
Напиши еще «дышу воздухом».
Я мало тебя знаю,
но поверь, ты не такая уж неинтересная.
Ну а ты что бы написал?
Например.
«Лиза Озгуд снова в активном поиске.
С ее невероятным чувством юмора
и поистине безупречным вкусом
она определенно
будет звездой 2019 года».
Вот так.
Твоя пятизвездочная рецензия от NME.
- Могут быть опечатки, но...
- Класс. Спасибо.
- Да?
- Да.
- И последнее.
- Так.
Мы правда считаем,
что это твое лучшее фото?
А что? Когда нашел огромную чипсину,
ты обязан показать ее миру.
Я согласен, это громадина.
Но мы в меньшинстве.
- Давай я тебя сфоткаю.
- Нет, я страшила.
Неправда. Ты супер.
- Ладно.
- Да?
Да... Фоткай, пока не передумала.
- Я быстро.
- Ладно.
Да? Ты даже не заметишь.
- Скажи, когда можно.
- Секунду.
- Можно?
- Да.
Так. Готова? Я готов.
Ладно.
Ты снимаешь или что?
Ах да. Фото готово.
Спасибо.
И лучше выключи звук:
тебя забомбят сообщениями.
Посмотрим.
За словом ты в карман не лез.
Я и забыл, что это было.
На той свадьбе
я последний раз танцевала.
Так, чтобы по-настоящему.
Идем танцевать?
Прямо сейчас. Что нам мешает?
Я. Ау, у меня агорафобия.
Ты вышел из дома, чтобы меня найти.
Но там... Там было другое.
Почему это?
Я был тебе нужен.
Ладно.
Что ты делаешь?
Раз мы не идем в клуб,
то клуб придет к нам.
О нет.
- Вот так.
- У меня живот болит.
Давай, тут только мы.
- Уймись.
- Дэниел, вставай.
- Нет.
- Сейчас же!
Я лучше лягу спать. Отдохну.
А ну, давай!
Всё очень весело, но мне пора.
Хорошего вечера.
- Ладно.
- Ура!
Веревка. Я тебя тащу.
Ой, сейчас затащишь!
Попалась.
Теперь я тебя тащу.
- Ты тяжелый.
- Я-то?
Жарко!
Как там в «Бриолине»?
В «Бриолине»? Вот так.
Это из «Лихорадки субботнего вечера».
Еще вот так.
И вот так. Попурри из Траволты.
Бегун.
Вот так. И пешеход. Просто идешь.
- Я покажу робота.
- Посмотрим.
Сломанный робот.
- Выглядит неплохо.
- Нет.
Почему ты меня не видишь?
Как давно вы с Хлоей вместе?
Почти три года.
Ух ты, приличный срок.
- Она твоя половинка?
- Ну, это...
Дамы и господа, встречайте Хлою Уитон!
Спасибо. Что ж, начнем.
Если знаете слова, подпевайте.
Он со мной, куда бы я ни шла
При взлетах и падениях
- Открыть секрет?
- Давай.
Он мой спутник
Мой свет в ночи
Обалдеть.
Что скажешь?
Подари кто-то мне такое кольцо,
я бы его сразу в оборот взяла.
- Хорошее, да?
- Еще какое.
Я нервничаю, если честно.
Почему?
Ты же не сегодня это сделаешь?
Не могу больше ждать.
Я хочу его узнать
Узнать, что же такое
Отличает его от других
Сказать всему миру
Как я горда, что он мой спутник
- Пойду возьму выпить.
- Ладно.
Обвивший кольцами мое сердце
ТВОЙ ШАНС УВЕДОМЛЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ ОТ ВЕДЖИ
Я Веджи. Нравится твоя анкета.
Попьем кофе?
Если нет, ладно.
52%
Это была Хлоя Уитон!
Отвратительно. Звук здесь ни к чёрту.
Ты отлично спела.
Давай отсюда сбежим?
Не могу. Мне еще для хоры петь.
Ну, после нее сбежим.
К тебе или ко мне?
У меня Дэнни.
Тогда ко мне.
Скорее бы ты спела в Лос-Анджелесе.
Тебя там полюбят.
Слушай, я еще Дэнни не сказала.
Не проболтайся.
Это его убьет.
Посвятишь ему песню в новом альбоме.
Для успокоения.
Новое движение. Кэрфилли.
Рассыпчатый валлийский сыр.
Сначала крошишь крекер.
Потом машешь кэрфиллийцам.
Берешь крекер. Крошишь, потом...
Крошишь с крутым видом,
и потом бедрами, бедрами.
Эй, зачем? Я только разошелся.
Бедрами, бедрами, теперь встряска.
Ты думал, Хлоя – твоя половинка?
Что? Не знаю.
Я вообще уже не верю в половинки.
Вдруг моя половинка – в Китае?
Там 1,4 миллиарда человек.
По статистике, она именно там.
Я не знаю китайского.
Прости, Дэнни.
Да ничего, не парься.
Я отошел. Более или менее.
Нет, я...
Я ведь могла спасти тебя от унижения.
- Всё норм?
- Да.
- Я подниму.
- Извини, Дэнни.
- Держи.
- Спасибо.
Не за что.
Ты точно в норме?
Да. Всё норм.
- Пожелай удачи.
- Ага.
Что? Нет-нет, Дэнни! Боже.
- Ты чего, дорогой?
- Увидишь.
Ах, какой день. Всем привет.
Я Дэмми Гибсон. То есть Дэнни.
Дэнни Гибсон.
Скажу для тех, кто не знает:
этот чудесный человечек – моя девушка.
Итак, Хлоя,
я хочу задать тебе вопрос.
Я хочу спросить...
Дэнни.
Дэнни, не надо. Не здесь.
Я хотел... То есть это самое...
Я хочу рассказать о своих чувствах
Хочу, чтобы ты поняла
Раз, два, три.
Я тебя не оставлю
Я тебя не подведу
Не убегу и не брошу тебя
Ну же. Вы знаете эту песню!
Не заставлю тебя плакать
Не скажу прощай
Никогда...
Не солгу и не брошу тебя
Давай-ка отойдем.
Да, хорошо.
Что ты тут устроил?
Микрофон об пол!
- Эй!
- Извините.
Ты чего?
Делать предложение на чужой свадьбе
и ухитриться облажаться?
Клянусь, кольцо было в кармане.
Дело не в кольце, Дэнни!
Я бы не сказала «да».
А, ну да. Почему?
Теперь я уверена. Я тебя переросла.
Я думала,
что мы с тобой идем одним путем.
Но правда в том, что ты идешь в никуда.
Или не туда, куда хочу идти я.
Вот ты где.
Лейблу нужно твое мнение
об обложке альбома.
Ладно.
Всё к лучшему, старик.
Не помню, говорил ли я,
но я позднее в тот же день нашел кольцо.
Оно так и лежало в кармане.
Не знаю, судьба вмешалась, что ли...
Это не судьба взяла кольцо, Дэнни.
Это я.
Что?
Ты наклонился поднять сумочку –
и я его вытащила.
Нет. А как... Как ты его назад положила?
Когда мы с тобой прощались.
То есть это всё ты сделала?
Мне очень, очень жаль.
«Жаль»? Как ты могла?
Не знаю. Как-то случайно получилось.
Да кто бер... Нет.
Кто крадет помолвочное кольцо случайно?
Я не хотела, чтобы ты испытал унижение.
Неужели? Ты просчиталась.
- По-крупному.
- Я знаю!
Не думала, что ты полезешь на сцену.
- Зачем ты это сделала?
- Не знаю!
Не знаешь. Без причины сделала.
Нет! Причина была, просто...
И что же за причина?
Скажи мне, что это за причина?
- Что за причина?
- Ты заслуживал лучшего!
Ясно же, что Хлоя тобой пользовалась.
Ты этого не заслуживал.
Мы только познакомились,
но я уже видела,
какой ты добрый и веселый. И...
И ты мне понравился.
В каком смысле?
- Прости, мне пора.
- Нет...
Привет.
Привет.
Я не знала, когда ты вернешься.
Мне лучше быть здесь,
когда родители привезут Поппи.
Да.
Где ты был?
Пробежал круг.
Прости меня. За всё.
Я просто решил кое-что сказать.
Скажу – и точка.
И поступай с этим как знаешь.
Ладно.
Да.
Ты должна знать...
Там что-то про зеркало.
Зеркало? О чём это ты?
Глядя в зеркало, ты должна видеть меня.
Ладно.
Нет. Ты должна чувствовать.
что я вижу тебя.
А, ладно.
Даже если я не рядом.
Но иногда я могу быть рядом.
Ладно. Да.
Нет, прости. Забудь про зеркало.
Это не я придумал.
Ладно.
У меня всегда было туго... со словами.
Я знаю.
Но я всегда буду твоим Веджи, Лиз.
Так долго, как ты захочешь.
Мне, наверное, пора спать.
Я случайно пробежал марафон.
Гороховый?
Минестроне?
А, ладно.
И из чего он?
Эй!
Ты куда прешь? Псих!
Извините, виноват. Хорошего вечера.
Ты почему у меня во дворе?
Я не слышу, что ты говоришь.
ЛИЗА
Веджи вернулся
- Привет.
- Привет.
Прости. Я включила
опрыскиватели от кошек
на полную мощность.
Да? Я и не заметил.
Что ж...
Что ж.
Значит, Веджи вернулся?
Да.
Это не значит, что...
Я вообще уже не знаю,
что значит всё происходящее.
Да.
Зачем ты пришел?
Я хотел сказать...
...что бы ни случилось, я рядом.
Ты пришел, только чтобы это сказать?
Ну, я...
Да.
Ладно.
Пока, Лиза.
Пока, Дэнни.
Хотя есть еще кое-что.
Извини. Еще кое-что.
Ладно.
Я хочу сказать...
Я буду твоим зеркалом, Лиза.
- Но...
- Я вижу тебя настоящую. Правда.
Доброго, веселого,
бесшабашного человечка,
который сделает для ближнего всё.
Даже стянет помолвочное кольцо,
чтобы ближний не совершил
огромную ошибку.
Когда тебе нужно будет напомнить,
какая ты хорошая,
позвони мне,
ладно?
Ладно.
- Мой номер есть?
- Я не уверена.
- Удалила?
- Кажется.
Логично. Запиши. 07...
Все номера так начинаются.
Ладно.
На том же месте в тот же час?
В тот же час.