Нерегулярные части (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Irregulars

Лондон XIX века. Компания уличных ребятишек под названием «Нерегулярные части» выполняет поручения доктора Ватсона и его неуловимого партнёра Шерлока Холмса, помогая им раскрывать преступления, в которых замешаны потусторонние силы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джесси?
Что с тобой? Тише.
Это просто сон.
Там была какая-то нечисть,
и она на меня нападала.
Это просто сон.
Я схожу с ума, Би?
- Ты считаешь меня сумасшедшей, да?
- Не считаю.
Честно.
Давай спать, ладно?
Всё хорошо.
Би.
Би, проснись.
Просыпайся, Би.
С днем рождения!
Ты мне прямо в лицо дышишь.
Хочешь чаю?
Что ты делаешь?
Я купила тебе подарок.
Знаю, у нас с деньгами туго,
но я не смогла устоять.
Слушай, мне уже 17.
Мы не взрослые
для этих невидимых подарков?
Каких невидимых подарков?
Ну ладно.
Что это?
Все же знают,
что ты отчаянно хочешь найти парня.
- Не нужен мне никакой парень.
- Это французские духи.
Два пшика -
и любой мужчина у твоих ног.
- Сходит с ума.
- Слушай, я не…
Не ищу я парня, да еще отчаянно.
- У меня нет времени на мужчин.
- Боже, Би!
Тебе уже 17.
Ты должна утопать в амурах.
Хотя бы чуть-чуть.
А где твои амуры?
Не вижу никаких амуров.
Хватит говорить «амуры». Господи!
У меня день рождения,
и я запрещаю слово «амуры».
Вот какой я хочу подарок.
Ну, тогда я заберу твои духи.
Погоди-ка.
А где Билли и Спайк?
ПЕРВАЯ ГЛАВА.
НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ В ЛОНДОНЕ
Билли, зря мы сюда пришли.
Я слишком красив для этого места.
Я бросаюсь в глаза.
Моя красота делает меня добычей.
Просто не смотри никому в глаза.
Зачем ты это сказал?
Теперь я на всех пялюсь.
Я всем начал смотреть в глаза.
Да!
Билли.
Билли, давай уйдем.
Уильям Чизап против Тама Бибби!
- Вот, возьми.
- На него!
Билли.
Тебе лучше отказаться.
Спайк!
Успокойся, а?
Видел я его.
Неважно, силач он…
Чёрт.
Лови!
Подарок от маркиза Батского,
ваше высочество.
С днем рождения.
Чашки.
Как я рад,
что молва о моей любви к фаянсу
дошла до его сиятельства.
Даймлер, я решил,
что попросить в подарок у матушки.
Я хочу уйти из дворца.
Боюсь, ее величество не позволит.
После того, как вы повредили лодыжку,
д-р Кларк рекомендовал вам
ходить как можно меньше.
Во избежание осложнений.
Передай матушке, что я желаю…
…что мне нужно уйти из дворца.
Всего на один день.
Вот что я хочу на день рождения.
Говоря «уйти из дворца»,
я имел в виду посмотреть город.
Этот город недружелюбен, сэр.
Он не для…
…деликатных натур.
Я мог победить.
Этот тип делает фарш
и из более крупных ребят.
- Ты обещал больше не биться.
- Я ничего тебе не обещал.
Надень рубаху!
- Зачем?
- Затем.
Ты простудишься, а когда ты болеешь,
ты еще больший остолоп.
Но я ведь не для себя хотел биться.
Она всегда была… необычной,
но теперь всё серьезно.
Ей нужна помощь. А врачи дорогие.
Хадсон меня допекает.
Мы два месяца не платим аренду.
Если не достанем денег - выгонит.
А скоро зима, мы замерзнем насмерть.
Знаю, вы не любите об этом говорить,
но, может, работный дом?
Что ты сказал?
Просто пытаюсь помочь…
Ни слова о работном доме, Спайк.
Ты не знаешь, что это.
Ты там не был, в отличие от нас.
Би.
Ладно тебе, Би.
Мы и не такое переживали.
Ты сама сказала:
мы выжили в работном доме.
Помнишь ту тетку с угрями?
Никто не должен жить рядом с угрями.
Мне они до сих пор снятся.
Что я в ванне, а туда залез угорь.
- И он залезает мне…
- Мы поняли, приятель.
Спайк хочет сказать, что мы выжили.
Я не могу ее потерять.
У меня нет другой семьи.
Не только она - твоя семья.
Мы тоже, разве нет?
Ну всё.
Ладно.
Так как нам добыть денег?
Ребята, ее нет.
- Ты знала про чудовищ…
- В Лондоне нечисть.
Пришло его время.
В Лондон пришла нечисть. Тьма.
Джесс!
Где она, нечисть? Она исчезла?
Какого рожна ты делаешь
на дороге, девчонка?
Надо бы тебя высечь.
А вы почему несетесь как угорелый?
Вы ее чуть не задавили.
Да как ты смеешь
так говорить с высшим сословием?
Высшим?
- Высшим?
- Да! Задай ему.
То, что ты ездишь в карете
и носишь фрак,
еще не значит, что ты выше меня.
Да и остальных.
- Послушай, ты…
- Нет, это ты послушай!
Может, ты и привык
говорить с холопами свысока,
но я тебе этого не позволю.
Садись в свою карету и проваливай.
Ноги в руки, живо!
Да!
Чертов франт.
Всё хорошо.
У нее уже две недели эти кошмары.
Вы говорили, что именно так
всё начиналось у мамы.
Помню, вы рассказывали.
- Что под конец она…
- Би.
С Джесси не случится то,
что случилось с твоей мамой.
Ты сравниваешь несравнимое.
ЭЛИС КУК, МАТЬ БЕАТРИС И ДЖЕССИКИ
Почему только на могиле мамы
никогда нет цветов?
Никто ее не любил, кроме нас с Джесси?
Уверена, это не так.
А что, если я стащу цветы
с другой могилы и положу их маме?
Тебя можно будет поздравить.
Ад примет тебя с радостью.
Мои двери всегда открыты.
Что мне делать, мама?
Сестра?
Не нужно бояться.
Я врач.
Еще шаг - и врач понадобится вам.
Мы с моим партнером
наблюдали за тобой
из нашей квартиры на Бейкер-стрит.
Нам кое-что от тебя нужно.
У меня есть деньги.
Нужна комната.
Пусть Хадсон запишет на мой счет.
Садись.
Наш разговор
должен остаться между нами.
Это понятно?
У нас с партнером
свое детективное агентство.
Контора здесь, на Бейкер-стрит, 221-б.
Однако…
…мы люди с хорошей репутацией
и не можем появляться в…
…местах с репутацией сомнительной.
Ты должна кое-что узнать для нас.
Если сумеешь,
получишь щедрое вознаграждение.
Я слушаю.
А говорят, чудес не бывает.
Похищены четыре младенца.
Мы не знаем, живы ли они еще.
Последнего похитили вчера.
Из закрытой комнаты в Бейсуотере.
Окна были заперты изнутри.
В той же комнате
спала старшая сестра младенца.
Мать во время похищения
была внизу и не спала.
При ней никто не входил и не выходил.
Вот что мы нашли под колыбелью.
Почему не вмешается полиция?
После похищения старшая дочь пропала.
Мы что-то упустили.
Но, как я уже сказал,
у нас нет времени
на поиск пропавших барышень.
Здесь-то и понадобишься ты с друзьями.
Девочку зовут Сюзан Шипли. Повтори.
Сюзан Шипли.
Если нужны деньги…
…найдите ее и выясните, что она знает.
Это абсурд.
Человек идет за тобой с кладбища
и просит найти
свидетеля похищения?
- Они частные сыщики.
- Это он так сказал.
Может, это он похитил ребенка?
Хочет убить свидетеля.
Нужно найти ее и расспросить.
- Легкие деньги.
- Неужели?
В Лондоне четыре миллиона жителей.
- Это как искать…
- Нашел!
Она в комнате
на Бруквотер-стрит в Клеркенуэлле.
Как ты ее нашел?
Знаете Пита Макгрегора, кабельщика?
Он был мне должен за то,
что я нашел его собаку.
Он из Бейсуотера, и я спросил…
- Ты знаешь Сюзан Шипли?
- «Нет, приятель.
В Бейсуотере
я знаю только тетушку Агги».
Ты не находил пса Пита Макгрегора.
Ты сам его украл -
хотел впечатлить ту собачницу.
Важно то, что пса ему вернули, так?
В общем, в доме тетушки Агги
пахнет мочой и печеньем.
Она два часа болтала без умолку.
И тут заходит такой здоровяк,
якобы ее садовник.
- Но он явно ее любовник.
- Спайк!
Прошу, давай уже к сути дела.
Да. Итак…
«Он ищет девочку по имени Сюзан Шипли».
«Зазнобу Люка Портера?»
Он сказал, что Люк Портер
ходит в баню Саламана в Шордитче.
Чтобы его выманить,
я зашел в раздевалку и завопил…
Вот так-то!
Я сплю с местной девахой. Красотка.
Зовется Сюзан Шипли.
Тут он выскакивает из душа, голый.
Хозяйство болтается.
Очень неприлично.
Приятель.
Спокойно. Я просто ищу Сью.
Она, возможно, в беде.
- Да?
- «Она не хочет, чтобы ее находили».
А ты слышал об Эдне Скиффинз?
Она получила десять лет тюрьмы
за препятствование расследованию.
Хочешь повторить ее судьбу?
Господи боже, что за Эдна Скиффинз?
Я ее выдумал.
- И сработало?
- Да.
Хоть слово правды тут есть?
Друзья мои, перед вами
Сюзан Шипли из Бейсуотера.
Я не обязана с вами говорить.
Вы не полиция.
Да, верно.
Полиция больше не ищет твою сестру.
Такие семьи, как ваша,
им мало интересны.
Вы лжете.
Они наверняка ее ищут.
Никто ее не ищет, кроме тех,
кто просил нас отыскать тебя.
Помоги им найти ее, Сюзан.
Расскажи, что ты знаешь.
В ту ночь…
…когда пропала Лора,
я сбежала из дома
и оставила открытым окно.
Не подумав.
Когда я вернулась…
…Лоры не было.
Я закрыла окно -
знала, что мама рассердится.
Это не твоя вина, Сью.
Она же не растворилась в воздухе.
Ее выкрали через окно.
С третьего этажа?
Не бывает таких длинных лестниц.
Есть еще кое-что.
Я думала, мне это приснилось, но…
…пять ночей подряд я слышала…
…скрежет и карканье за окном.
Звук был такой…
Какой?
Господи Иисусе!
Что это было?
- Ты в порядке?
- Да.
Она возвращается. Бежим!
Быстрее!
- Заело!
- Поднажми!
Есть.
Ты как, Бамбл?
Би?
Билли?
Как я рада, что нашла тебя.
С тех пор, как я увидела тебя в городе,
я не перестаю…
Ну…
Не перестаю думать о тебе.
И о чём именно ты думаешь?
Давай я лучше покажу.
Я знал, что экскурсия вас утомит, сэр.
Но я даже рад, что мы вышли из дворца.
Вы узнали, каков местный люд.
Верно.
Поймите, ваше высочество,
я держу вас здесь
не ради собственного удовольствия.
Это из-за вашей гемофилии.
Если вы поранитесь,
последствия будут плачевные.
Не беспокойте меня какое-то время.
Ни при каких обстоятельствах.
Доброго дня, сэр.
У вас прелестное заведение.
Но я ищу другой паб, «Утка и колчан».
А пока я хотел бы кружку пива.
Этого достаточно?
Да.
Именно столько и стоит.
Вам, кажется, нужна помощь, юноша?
Да, в самом деле нужна.
Видите ли, я недавно в городе.
- Господи.
- Посмотреть - полпенса.
Снять напряжение - два пенса.
Боюсь, произошло недоразумение.
Добро пожаловать в Лондон!
Что тебе нужно? Девчонка заговорила?
В какую дрянь вы нас втянули?
Ей птицы выклевали глаза!
Спокойно.
Девчонка что-то сказала перед смертью?
Ее звали Сюзан.
Но вам плевать, да?
И на Сюзан, и на младенцев.
Вы лишь хотите раскрыть дело,
чтобы получить награду от полиции.
Ну да ладно. Мы выходим из дела.
Мы сделали то, что вы просили.
Ах, ты ждешь платы?
За что именно?
Вы должны мне заплатить.
Иначе, клянусь богом, я вернусь
и разобью все окна в этой вашей норе.
И ты меня упрекаешь в том,
что я хочу денег.
Девушка погибла,
четыре младенца пропали.
Раздобудь мне полезную информацию -
и получишь свои 30 сребреников.
Или твоим друзьям и сестре
не нужны деньги?
Хорошо. Стой здесь.
Не сходи с этого места.
В полиции нам дали это.
Информация о других пропавших детях.
Почему мы?
- Почему вы выбрали нас?
- Вы дети улиц.
Дети улиц. Это я уже слышала.
Я знаю, когда мне врут.
- Люди становятся монстрами.
- …дыра в ткани вселенной.
Нечисть пришла в Лондон. Тьма.
Ты почему здесь, Джесс?
Не люблю сидеть взаперти.
Ты сама сказала, что это просто сны.
Да, это скучно,
но почему бы тебе не полежать…
Я сказала почему. Хватит мне указывать.
Вам помочь?
Красивое перо.
Вороново, да?
Откуда вы знаете?
Если повернуть его на свету,
можно увидеть синий перелив.
Другие врановые, вроде ворон,
имеют зеленый отлив.
Можно узнать, откуда оно?
Нашла. На улице.
Не хочу вас обидеть,
но я нахожу это маловероятным.
И почему же это?
Вороны водятся
на севере и западе Англии.
И в Шотландии.
Маловероятно, чтобы в Лондоне
появилась стая воронов.
Это собирательное существительное.
- А собирательное…
- Я знаю, что это такое.
Ну конечно. Извините.
Меня зовут Леоп…
Просто Лео.
Что ж, «просто Лео»,
ты знаешь много занятного о птицах.
Я много читаю.
Только этим я и занимаюсь.
А ты что читаешь?
Мы…
Я не знаю.
Не знаю, что я читаю.
- Как интригующе.
- Да, так и есть.
Мы с друзьями ведем расследование.
Какое расследование?
Пропали четыре младенца.
Боже.
Это ужасно.
Позволишь?
Не знаю, смогу ли я помочь,
но, возможно,
сторонний взгляд будет полезен.
- Интересно.
- Ага.
Все четыре - девочки,
похищены по очереди.
Интересно.
Бросается в глаза то,
что они рождены в один и тот же день.
И, судя по адресам,
в одной и той же больнице.
Больница Святой Марии, Паддингтон.
Если найти других детей,
рожденных тогда же в той больнице,
можно предотвратить новые похищения.
В Мерилибонской ратуше
хранятся записи о рождении.
Она за углом, на Глостер-плейс.
Смог ли я чем-то помочь?
Я провожу тебя к ратуше, если хочешь.
Кто ты такой?
Что, прости?
Что ты имеешь в виду?
Кто это?
Кто?
Лео.
Просто парень.
Работает у дяди рядом с Кингс-Кросс.
- Доставляет товары.
- Он мне нравится.
Аппетитный.
А мне не нравится.
- Ты презираешь богатых.
- Неправда.
Ты как расист, только против богатых.
Богатые не виноваты, что богаты.
Как и мы не виноваты, что бедны.
Я не презираю богатых.
Да, повторяй это чаще.
Тогда тебе все поверят.
Какая разница, кто он?
Он умен.
Очень умен.
Если он поможет нам с делом,
мне всё равно, кто он.
Вам помочь?
Мадам, вы слыхали
о некоей Эдне Скиффинз?
Эдна Скиффинз. С чего начать…
Ребята!
Ребята.
Записи о рождении
в больнице Святой Марии.
Шесть девочек родились 2 октября.
Четыре пропали,
а одна умерла после рождения.
Последняя живет в Персиммон-Мьюз, 18.
Значит, надо идти туда.
Беатрис…
Я хочу кое-что сказать.
Полагаю весьма маловероятным,
что это природное явление.
Думаю, здесь замешан человек.
О чём это он, Би?
Кто-то управляет этими птицами.
Ребята.
Я не пойду.
Подумайте, что вы делаете.
Девушка погибла.
И не просто так.
Ей глаза выклевали!
И вы хотите играть в полицейских?
Думай вы головой, вы бы ушли.
Ничего.
Джесси, иди домой с ним.
Что? Нет, я с вами, я хочу помочь.
Нет, иди домой и приляг.
Не надо меня запирать,
только потому что ты волнуешься.
Скажи ей, Билли.
Она права, Джесси.
- Сегодня может быть опасно.
- Мы не просим, мы тебе велим.
Вы мне велите?
Ты не мама, Би.
Почему мне нельзя с вами?
- Потому что…
- Почему?
Потому что ты не в себе! Ты нездорова.
И да.
Я за тебя волнуюсь.
Мы все за тебя волнуемся.
Ты вышла наперерез лошади.
Тебе повезло остаться в живых.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не могу рисковать.
Не могу потерять и тебя.
Так я безумица, как мама?
Вы все так думаете.
Я для вас обуза, да?
Меня приходится опекать.
Джесси.
Нет.
Джесс!
Никто не говорит, что ты безумица.
Всем просто страшно…
Пришли. Персиммон-Мьюз, 18.
Ребенок наверняка спит.
Подложи обманку и уходи.
Это разве похоже на ребенка?
У нас ресурсы ограничены.
- Это абсурд.
- Сойдет.
ПЕРСИММОН-СКВЕР
О нет.
Ты же должна спать.
Так.
Слушай…
Я сейчас тебя возьму.
Не надо, не плачь.
Тише, детка! Мама идет!
Я не могу открыть дверь!
Дейв, иди сюда!
Я не могу войти!
О нет.
Он ее унес!
Это просто сон. Меня не тронут.
Джесси?
Джесси!
Это он.
Отдай ребенка, не то всю душу вытрясу!
Ребенок - мой.
Он мой!
Нет.
Нет.
Джесси, проснись!
Джесси, дыши!
Здравствуй.
Всё хорошо.
Я никакой не убийца.
Знаю, это очень необычно,
но ты здесь в безопасности.
И я не убийца, честно.
- Повторяю: я не убийца.
- Хватит!
Ладно.
Где я?
Фактически здесь только твой разум.
Где я?
В Луизиане.
- Почему он думал, что ребенок его?
- Он псих.
Слишком просто считать всех психами.
Мы что-то упускаем…
Он потерял ребенка.
Потерял дочь.
Он ищет ее и не остановится,
пока не найдет.
Пока не…
Шестой младенец.
Тот, что умер после рождения.
Покажите записи.
Ленор Хилтон.
Мать - Анжела Хилтон, разнорабочая.
Отец - Артур Хилтон, род занятий…
Главный орнитолог Лондонского зоопарка.
Мы его нашли.
Клянусь, я твой друг.
А сейчас, я полагаю,
тебе пригодится помощь друзей.
Где ты сейчас была?
Откуда я тебя забрал?
Я была в кошмаре.
Мне часто снится, что я блуждаю
по каким-то адским пещерам.
И там какая-то нечисть в маске…
Я не смогу долго тебя удерживать.
Времени мало.
Твои друзья ищут человека,
управляющего птицами, так?
Он обычный, живой человек.
Но он получил великую силу,
и ты должна узнать откуда.
Сделаешь это для меня?
Как?
Если коснешься его руки, вот так…
…ты проникнешь в его разум.
Нет!
Не могу.
Ты просыпаешься.
- Как проснулся я.
- Я не хочу.
Если хочешь,
чтобы кошмары прекратились, помни:
то, что ты считаешь безумием…
…это сила.
Нужно найти остальных.
Пришли.
Самый большой авиарий в Европе.
Грифы, вороны…
Я знал, что где-то у них гнездо.
Это он.
Наверняка он.
А где птицы?
Похищают где-то детей?
Вы пришли за моими малышками.
Не надо было.
Мне придется вам навредить.
Вы мешаете мне искать мою дочь.
Ваша дочь умерла, Артур.
В больнице в день своего рождения.
Нет.
Кто-то ее забрал и подменил!
Что он делает?
Я был слишком скромен в методах.
Почему не позвать всех птиц Лондона?
Или всех птиц Англии?
Закройте двери!
Я найду ее, даже если придется
забрать всех младенцев Лондона!
Джесс!
Уходи!
- Мне нужно подойти к нему.
- Что ты несешь?
Некогда объяснять.
Мне надо его коснуться.
- Что? Нет!
- Ну Би!
Хоть раз в жизни поверь мне.
Джесс!
Что происходит?
Где мы?
В вашей памяти, Артур.
Это день смерти вашей дочери.
Нет.
Она не умерла.
Ее кто-то забрал.
Смотрите.
Где ребенок?
Я хочу увидеть свою дочь.
Боюсь, это невозможно.
Мы уже отнесли тельце в морг.
- Я хочу увидеть свою дочь!
- Нет.
Вам было больно помнить,
и вы заставили себя забыть.
Я просто хотел попрощаться.
Вам должны были позволить.
Мне очень жаль.
Мне нужно увидеть,
как вы получили эти силы.
Энжи?
Ты здесь, любимая?
Мне нужна помощь.
Помоги мне найти нашу малышку.
Я не ждал, что это сработает.
Мне просто нужно было себя занять.
И кое-что случилось.
Я почувствовал, как растет сила.
Почувствовал, как я меняюсь.
Как что-то течет сквозь меня.
Откуда это пришло?
Я не знаю.
Мне жаль.
Очень жаль.
Привет, красавица.
Джесси…
…что ты сделала?
Пойдем домой?
Лео?
Богатея нигде не видно?
Или твоим друзьям и сестре
не нужны деньги?
Бамбл?
Открывай!
Я знаю, что ты там!
Я тебе не позволю снова это сделать!
Стой!
Тогда не возвращайся!
Не возвращайся, чёрт тебя дери!
Как ты вошла?
Дверь была открыта.
Полагаю, ты пришла за деньгами.
Ты будешь рада узнать,
что все дети возвращены родителям.
Артур Хилтон проведет
остаток жизни в психбольнице.
Ему повезло, что британская
судебная система не знакома с магией.
Не то повесили бы.
Откуда ты узнал,
что та девушка - моя сестра?
Говори,
иначе никогда больше нас не увидишь.
А я думаю, мы тебе нужны.
Тебе нужна моя сестра.
У твоей сестры дар.
Она видит то, что другие не могут.
Откуда ты об этом узнал?
Если всю жизнь воюешь с демонами,
учишься распознавать ангела.
Всё хорошо?
Да. Просто получила деньги.
В Лондоне появилась нечисть.
Тьма вошла в город.
Думаешь, ты насмотрелась ужасов
за эти пару дней?
Ты ничего не знаешь о страхе.
Не уходите далеко.
Это только начало.


Серия 2

Папа! Я его качал, он шатался,
я его толкнул языком,
он закровил,
а мама положила его в платочек.
- Переведи.
- У него зуб выпал.
Маленький храбрец.
Знаешь, чем хорош выпавший зуб?
Спрячь его сегодня под подушкой,
и Зубная фея заберет его,
а тебе оставит денежку.
Мама?
ВТОРАЯ ГЛАВА.
ПРИЗРАКИ ИЗ 221-Б
Та девчонка что-то украла. Вы видели?
Эй ты, стой!
Офицер!
Ты от меня прячешься.
У меня для вас есть новое дело.
Поправь меня, если я неправ, но похоже,
что у вас проблемы с поиском заработка.
Я счел, что вы с друзьями
поможете в нашем деле,
потому что увидел в вас добродетель.
И где же эта добродетель сейчас?
Я краду только потому,
что мои друзья и сестра нуждаются.
Сходи к виселицам.
Все убийцы скажут тебе,
что действовали по нужде.
Я не хочу на вас работать.
Мы все не хотим.
Если мы не придем к соглашению, я уйду,
а тебя отдадут под суд
и отправят в работный дом.
Я туда не вернусь.
- Ни за что.
- Тебя там хотя бы будут кормить.
В отличие от твоей сестры.
Куда-то собрались, сэр?
Луиза во дворце,
я хочу провести ближайшие дни с ней.
Я не могу позволить вам
менять распорядок,
пока не поступило
соответствующего приказа.
Даймлер, ты такой зануда.
Я в состоянии о нём позаботиться.
Идем, братец.
Не знаю, что ты задумал,
но моя помощь на этом заканчивается.
- Я не стану помогать тебе сбежать.
- И не нужно.
Спасибо.
У тебя девушка, да?
Будь осторожен.
У детей вырывают зубы.
РОДИТЕЛИ В УЖАСЕ
«ЗУБНАЯ ФЕЯ» ВЫДИРАЕТ ЗУБЫ
Пресса, как всегда,
подошла к делу с юмором.
Вот адреса двух жертв.
Они согласились побеседовать.
Также я просмотрел полицейские записи.
В ту ночь видели призрак женщины.
Все разы - в районе Бэлхэм.
Моя сестра говорит,
что люди откуда-то берут странные силы.
Это правда?
Сосредоточься на этом деле.
Тут замешано нечто
вне твоего разумения.
Вы говорили, что уже видели
такие силы, как у моей сестры.
Как вы это поняли?
Вы не помните?
Я пришла к вам домой,
а вы лежали на полу.
- Вас ударили…
- Послушай.
Не твое дело, что я знаю или не знаю.
Ты на свободе благодаря мне
и полностью зависишь от моей воли.
Появишься в моём доме -
загремишь обратно за решетку,
и в этот раз никто тебя не спасет.
Тебе всё ясно?
Я не стану вламываться в дом 221-б.
Раз он требует с ним работать,
я хочу узнать всё о нём и его партнере.
Я не стану. Он псих.
Вдруг он меня застукает?
У него точно есть
комната для садомазо и…
…всякие извращенские штучки.
- Ох.
- Слушай.
Или пробираешься в дом,
или помогаешь нам в деле.
Я помогу разузнать насчет призрака.
- Не знаю, Джесс…
- У вас нет моих сил.
Из-за них доктор
и просил нас ему помогать.
Из-за моих способностей.
Я вам нужна, Би. Я иду с тобой.
Билли, иди поговори с жертвами.
Мы же договорились с ним не работать.
Я бы не дал тебя в обиду.
Его не так просто одолеть, Билли.
У него связи в полиции
и бог знает где еще.
- Иначе как бы он попал в мою камеру?
- Я бы этого не позволил.
- Дрался бы с полицейскими?
- Не со всеми.
Может, с четвертью. А остальные
наделали бы в штаны и отстали.
Слушай…
Бамбл…
Добрый день.
Привет, Беатрис.
Чем вы заняты?
Работаем над новым делом.
Я бы хотел помочь, если смогу.
Ну, если у тебя нет дел поважнее…
Хочешь помочь -
помоги Билли опросить жертв.
- Что?
- Беатрис, я думал…
Неправильно думал.
Иди с Билли или проваливай.
Слышали про Зубную фею?
Когда у тебя выпадает зуб,
она это чует.
Приходит и вырывает у тебя изо рта
остальные, пока ты спишь.
Дорогой Господь,
пусть у меня не выпадет зуб.
Пожалуйста.
Я буду паинькой.
Всегда буду хорошо себя вести.
Аминь.
Пожалуйста…
Мама!
Я видела что-то на улице.
Два раза призрак видели в этом районе.
Ладно. Давай ты пойдешь туда,
а я - сюда.
Встретимся тут через полчаса?
Джесс.
Меня не надо водить за ручку, Би.
Привет.
Ты тут живешь?
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС
Билли, вы на меня почему-то злитесь?
МЮЗИК-ХОЛЛ ФАРРИНГДОНА
ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА - СЕГОДНЯ В 20:00
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
Если вы на меня злитесь,
то я имею право знать почему.
Окажи сам себе услугу и помолчи.
Извините, я ищу
кое-кого из ваших сотрудников.
Лору и Карлу Мэйкин.
Говорите тише.
Никто в мюзик-холле не знает.
Что скажут, если узнают,
что ее зубы вырвал какой-то демон?
Никому не нужно мороженое от беззубой.
Нехорошая реклама.
Послушайте, нам пора.
Последний вопрос, миссис Мэйкин.
В ночь, когда Карле вырвали зубы,
она клала зуб под подушку?
Нет.
У нее молочные зубы
уж пару лет как выпали.
То есть ее зубы просто забрали
без всякой причины?
Все ее постоянные зубы.
Теперь ей всю жизнь носить протез.
Протез в девять лет.
Даже дети на улице
теперь не хотят с ней играть.
Покажи им, детка.
Вот ты где.
- Простите за вторжение.
- Что-то случилось?
Да нет, я по слегка необычному делу.
В этом районе
происходит нечто странное…
Ты о призраке?
Пойдем-ка лучше в дом.
Хороший мячик.
Поставить чайник?
На улице был ваш сын?
Выходи уже.
Д-Р ДЖОН ВАТСОН
БЕЙКЕР-СТРИТ, 221-Б, ЛОНДОН
«Джон Ватсон».
«Дорогой Джон, мне стало известно,
что члены "Золотой зари"…»
Что еще за «Золотая заря»?
Чёрт.
Да что за чёрт?
Джесс?
Джесси?
Проклятье, Джесс.
ДАНТИСТ ДЭВИД ГЕЙТС
ВЫРЫВАЕМ ЗУБЫ БЕЗ БОЛИ
Назад.
Отойди от нее.
М-р Джон Купер?
Простите за беспокойство.
Это ваш сын?
- Привет.
- Не говори с ним.
Даже не смотри на него.
- Иди побирайся в другом месте.
- Я не нищий.
- Я помогаю расследовать…
- Мне плевать, кто ты.
Почему вы грубите?
Мы знакомы?
Нет.
Почему благородный юноша
якшается с отребьем?
- Кажется, произошло…
- Ну давай, попробуй.
Нападай.
Я служил в британской армии,
теперь работаю в охране.
Я тебя по стенке размажу.
Чтоб вы знали…
Я на улице потому,
что мой отец тоже служил в армии.
Только…
…домой он вернуться не смог.
Хорошего дня.
Она на меня дохнула.
Каким-то усыпляющим газом, похоже.
Эти силы, видимо, затмевают твою суть.
Лишают человека души.
Джесс.
Ну точно садомазо.
Господи.
Боже мой.
Что случилось, когда ты взяла доску?
Откуда у тебя силы?
Говори.
Это необязательно.
Я могу попасть в ее разум,
как с Повелителем птиц.
Но ты, конечно, против.
Джесси, я всё понимаю.
Но не забывай: я только что спасла тебя
от потери всех зубов.
Ты даже не знаешь, как это работает.
Знаю.
Вон из моей головы.
Я не хочу тебе навредить.
Я лишь хочу узнать, откуда у тебя силы.
Когда узнаю, я уйду.
Папа, если ты здесь…
…дай знать.
Помоги мне.
Помоги.
Чего ты хотела?
Зачем ты вырываешь людям зубы?
Вон из моей головы.
Кто там был?
Твой отец?
Боже. Зовите полицию!
Он покончил с собой?
Зачем ты забираешь зубы?
Уйди.
Нет!
- Думаешь, я схожу с ума?
- Ты не в себе, Джесс.
Ты что, спала?
Отпустите ее!
Что я тебе говорил?
Я же говорил не вмешиваться!
- Би!
- Би!
Это твои воспоминания.
Не играй в игры с памятью,
если сама хочешь что-то забыть.
Джесс, ты как? Что случилось?
Она пытается кому-то отомстить.
Тому, кого винит в смерти отца.
Билли.
Билли, стой.
- Билли!
- Знаешь, почему ты мне не нравишься?
Почему ты всех раздражаешь?
Всегда и везде такие, как он и ты,
обращаются с нами вот так.
Как с грязью.
Я не такой, как он.
Я сто раз встречал таких, как ты.
Ты пижон.
Ты такой богатый,
что тебе жить стало скучно.
И ты решил попробовать бедняцкую жизнь.
- Пришел и ушел, когда захотел.
- Ты неправ.
Может, соблазнишь беднячку.
Беднячки ведь не люди.
Можно ими попользоваться
и снова выбросить в помойку.
Ты ничего не знаешь…
Что с тобой?
Покажи.
Господи.
Почему ты ничего не сказал?
- Не хотел мешать расследованию.
- У тебя суставы больные?
Не говори никому, что я нас задержал.
И еще не говори…
- С чего мне кому-то говорить?
- Пожалуйста!
Я же сказал, что не скажу.
Я даже не знаю, о чём речь.
Дело не только в ноге.
Я просто одна сплошная болезнь.
Когда я родился,
врач сказал маме, что еще не видел
столь болезненного ребенка.
- Столь разбитого и бесполезного.
- Боже.
Вот с чего тебе надо начать.
Не говори никому, что ты бесполезный.
Ты же здесь, верно?
Спасибо, Билли.
Я пойду за ребятами,
а ты заставь ее говорить.
Как заставить?
Не знаю. Но если не узнать,
что она задумала, кто-то умрет.
И не давай ей задурить тебе голову.
Она опасна.
Она сильна.
Я тебя вижу.
- Что?
- Я тебя вижу.
Мы с тобой одинаковые.
Вы с сестрой были в работном доме.
Значит, ты тоже потеряла родителей.
Представь, что твою маму убили.
Представь, что у тебя есть возможность
отомстить виновнику.
Ты бы его убила.
Нет.
Я бы хотела, конечно.
Но не стала бы.
Ты обманываешь себя.
Я видела, как с вами обращались.
Когда страдаешь
от рук монстра так, как мы,
постепенно сам становишься монстром.
Монстры порождают монстров.
Мой отец всю жизнь работал,
создавал свое дело,
кормил семью,
но кое-кто всё у него отнял
из-за куска земли.
И сегодня его драгоценный кусок земли
уничтожит его самого.
Джесс, ты чего?
Где она?
Чтоб мне пусто было!
Би!
Смотри.
Что это?
Он как будто живой.
Будто череп растет из зубов.
Когда я пришла, она что-то закапывала.
- Я не видела что.
- Ребята.
Это Уильям Купер и Карла Мэйкин?
Боже, что тут творится?
Она выращивает клоны людей,
используя их зубы.
Кого ты хочешь убить?
«Его драгоценный кусок земли
уничтожит его самого».
Она говорила о клонах.
Кому принадлежит Бэлхэм?
Герцогу Уинчестерскому.
Он владеет землей к югу от Темзы,
от Уимблдона до Гринвича…
Боже.
Что, Лео?
Герцог Уинчестерский.
Он один из богатейших людей Англии,
его очень хорошо охраняют.
Чтобы его убить,
надо пройти мимо его охраны.
Я служил в британской армии,
теперь работаю в охране.
Я тебя по стенке размажу.
Это Джон Купер.
А какая связь с Карлой Мэйкин?
Герцог каждый год устраивает варьете.
У мюзик-холла висели афиши.
ВАРЬЕТЕ ОТ ГЕРЦОГА
СЕГОДНЯ В 20:00
- Вот где всё случится.
- Вы опоздали.
Они выполнят мой приказ.
Его убьют на глазах у сотен зрителей.
Сколько добираться до театра?
Через пять минут будем в мюзик-холле.
Полагаю, уже поздно передумать
и отправиться в паб?
Запаси ложек, сегодня аншлаг.
Спасибо.
Мальчишки и девчонки,
а также их родители,
варьете от герцога
увидеть не хотите ли?
Как вы добры. Не надо оваций.
Уж мы вас сегодня удивим,
дамы и господа.
Вы видели огнеглотаталей на входе?
Это напомнило мне…
Да.
Уильям!
Что с тобой?
Боже, это твой сын, Джон?
Что бы он ни совершил,
так ты ничего не исправишь.
Я знаю, как тяжело терять близких.
Отца я не знала, а мама умерла,
когда я была маленькой.
Как умерла твоя мать?
Она… сошла с ума
и стала бродить по ночам.
Однажды она дошла до реки.
Она упала,
и я не смогу описать словами свою боль.
Да и не надо - ведь ты понимаешь.
Но мой друг говорит,
что у герцога есть юная дочь.
Помнишь, что ты сказала?
«Монстры порождают монстров».
Если ты это сделаешь,
представь, кем она станет.
Это можно остановить
лишь одним способом.
Но ты считаешь себя выше этого.
Что она делает?
А вот и он. Аплодисменты его светлости.
Спасибо всем присутствующим
за вашу благосклонность.
Как вы знаете, театры и мюзик-холлы -
это сердце общества.
- Я хочу…
- …сказать.
Юная леди, здесь не…
Умолкни!
Всё началось.
Я хочу сказать пару слов о…
…его светлости.
Десять лет назад его светлость
решил повысить арендную плату
на сотнях принадлежащих ему участков.
Множество простых тружеников…
…включая Дэвида Гейтса, моего…
…отца, не смогли платить такую цену.
- Что ты тут делаешь?
- Где герцог?
- Мне не до твоих игр!
- Это не ваш сын.
Это кукла, его копия.
Не знаю, как объяснить.
Проверьте его зубы, м-р Купер.
- Би, ты чего?
- Есть лишь один способ ее остановить.
Она думает, мы этого не сделаем.
Надо просто ее убить.
Законники герцога…
…сказали: если отец сядет в тюрьму,
то мне придется платить за него.
Мне было 16 лет.
Ты забрал у меня мою опору…
…моего отца.
Он единственный
во всём свете любил меня.
Он оставил мне записку…
«Тебе будет лучше, если я уйду».
Нет, не могу.
Я не могу.
А я вот что скажу…
Нам всем будет лучше, если уйдешь ты!
- Боже, вы как?
- На мне защитный жилет.
Идите в комнату отдыха
с Люси и герцогиней.
Ты - за мной.
- Ты…
- …негодяй!
Ничего не вышло.
Они не допустили.
Получилось. Всё кончено.
Гордитесь собой, да?
Спасли того, кто заслуживает смерти.
Никто не заслуживает смерти. Даже ты.
Всё еще думаешь, что твоя душа чиста
после того работного дома?
Жалкое зрелище.
Пойду найду доктора.
Не могу здесь находиться.
Би!
- Я не пижон.
- Что?
Я о том случае.
Не надо было мне
вот так сбегать после всего.
Это некрасиво, я прошу прощения.
Я тебя не знаю, Лео.
Не мое дело, куда ты уходишь.
Я здесь не за тем,
чтобы пользоваться людьми.
Просто ты мне нравишься.
И все вы.
Знаю, я кажусь другим,
но мы одинаковые.
Я не считаю тебя пижоном,
но мы не одинаковые.
Это не твоя вина. Ты тот, кто есть.
Я так скажу.
Я сегодня буду спать
в сыром, грязном подвале.
А где будешь спать ты?
Ребята! Я выглянула в окно, а…
…того черепа, что рос в земле,
там больше нет.
Это не конец.
Я посмотрю, где их экипаж.
Будь тут с герцогом и его семьей.
Я вас запру.
Если сюда войдет кто-то кроме меня -
задай ему взбучку.
Кто это был?
Кого ты вырастила?
Что происходит, папа?
Волноваться не о чем, деточка.
А ты кто?
Я Билли. Работаю с охраной вашего мужа.
- Очень приятно…
- …Билли.
Тебе сообщили, что происходит, дорогая?
Да.
Кто-то пытается тебя убить.
Видимо, потому,
что ты презренный негодяй!
Мама, не надо!
Зря ты за него заступаешься, мальчишка!
Любой, кто мне мешает, разделит его…
…судьбу!
Боже!
Отпусти его!
Убей ее!
- Не могу.
- Она же его убьет!
Не могу!
Би, там Билли!
Извини, мальчик. Я всё сделаю…
…быстро.
Если ты ее не убьешь, она убьет его!
Я… ее убила.
У тебя не было выбора.
У меня не было выбора.
Вы же видели, вы знаете.
Порядок?
Эй.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Это не твоя мама.
Твоя мама в порядке. Мы ее найдем.
Она заслужила лучшей участи.
Ты ее не знаешь, Лео.
- Ты не знаешь, что лучше.
- Но знаю, что не это.
Ну а что тогда?
Ты?
Откуда ты столько знаешь о герцоге?
- Все о нём всё знают.
- Неужели?
Я вот не знаю, да и никто не знает.
Что? Время ложиться спать?
Тебе пора идти.
Вообще-то, нет.
Я не уйду.
Я никуда не уйду.
Нет!
Выглядишь ужасно.
Большое спасибо.
Снова снился кошмар?
Они постоянно мне снятся.
Это ничего.
Я понимаю.
Мне тоже они снились.
Я не могу их прекратить,
но могу кое-чем тебе помочь,
если ты позволишь.
Можно?
Когда снова окажешься в кошмаре…
…вытяни руку…
…и ты его покинешь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Жаль, что я так далеко живу.
Жил бы в Лондоне - помогал бы тебе.
Я делала как вы сказали.
Проникала в их разум.
С Зубной феей
это было как дверь,
которую оставили открытой
и откуда кто угодно может взять силу.
Значит, кто-то нашел путь.
Между этим миром
и миром духов есть граница.
Обычно ее переходят
при рождении и после смерти,
но кто-то проделал в ней лаз.
И чем больше людей
тянутся через него за силой,
тем шире он становится.
В итоге…
…граница между мирами разрушится.
Наш мир перестанет существовать.
Когда я ощутил твое пробуждение,
я понял, что его что-то вызвало.
Кошмары,
ужасы -
это проявления нарушения границы.
Как это остановить
и вернуть всё как было?
Нужно найти…
…Разрыв.
Если мы его найдем, то сможем закрыть.
И все странности прекратятся.
Всё, что я вижу, исчезнет.
И ты была права, Би.
Когда Разрыв дает силы, он берёт
всё темное в душе человека
и раздувает это.
Он создает монстра.
А он не подсказал, где этот Разрыв?
Здесь, в Лондоне.
Он в этом уверен.
В доме 221-б была карта Лондона.
На ней были странные отметки,
и она лежала в странной комнате…
Вроде какого-то храма.
Еще там была спиритическая доска,
и я нашел это письмо.
«Джон».
Джон Ватсон.
Так зовут доктора.
Он знает куда больше, чем говорит.
Поиски Разрыва…
…надо начинать отсюда.
«Золотая заря».
Беатрис.
Это ты.
Откуда вы знаете мое имя?
Кто вы?
Моя фамилия Холмс.
Майкрофт Холмс.


Серия 3

М-р Баннистер,
предложите нашей гостье чаю…
…с печеньем.
Печенье у нас разнообразное:
имбирное, с сушеными…
- Сушеными фруктами. Они…
- Я похожа на сладкоежку?
Печенья не надо.
Я уже несколько дней прошу Ватсона
познакомить меня с вами.
Удивлен, что он наконец согласился.
Он не согласился.
Он не знает, что я здесь.
Мой брат Шерлок - его бизнес-партнер.
Поэтому я наблюдаю за домом 221-б.
Расскажите всё, что знаете о Ватсоне.
У меня к вам предложение.
Мне и моим друзьям из «Зари»
нужна ваша помощь.
Что такое «Золотая заря»?
Группа людей с общим интересом к…
…магии.
Сэр.
У каждой ветви «Золотой зари»
есть свой лидер, называемый магус.
Нашим был замечательный человек…
…по имени Ричард Уинн.
«Был»? Что с ним сталось?
Тебе знакомы карты Таро?
Тело Ричарда было уложено
в виде символа одной из карт.
Которой?
Мага.
Поэтому у меня теория.
Нового магуса выбирают
только после смерти предыдущего.
Лишь избранные члены «Зари»
вступают в Узкий круг.
Нового магуса выбирают из их числа.
Завтра собрание в Вудлендсе,
моём загородном поместье.
Весь Узкий круг будет там.
Приходите и вы.
Ты якобы моя племянница.
Помогите мне найти убийцу.
С чего бы?
Я заплачу вам вдвое больше обычного.
И расскажу всё,
что вам нужно знать о Ватсоне.
Без прикрас?
Поверь, в случае с Джоном Ватсоном
приукрашивать бесполезно.
ТРЕТЬЯ ГЛАВА.
ИПСИССИМУС
Решил остаться?
Чего тебе нужно, Билли?
Будь поближе к нам.
Притворись, что ты из наших.
Только к Би не подходи.
Зачем такие условия?
Потому что ты из врунов.
И тех, кто пользуется людьми.
А я не позволю никому обижать друзей.
Чёрт.
Тебя не касается, с кем я общаюсь.
Всё хорошо, парни?
Да. Отлично.
Готовы ехать?
Би, когда это нам стало по душе
ночевать в одном доме с убийцей?
Мы здесь не просто расследуем убийство.
Здесь вырос Шерлок.
Дом может быть ключом к происходящему.
Ты в порядке, Би?
А у меня есть выбор?
Я когда-то читал любопытную книгу
об истории карт Таро.
Они зародились в Европе.
Что это там?
Похоже на искусственные руины.
Для чего они?
Да, по сути, ни для чего.
Это как огромный садовый гном.
Ух ты.
Представьте, у них столько денег,
что они просто так строят башни.
Странное место.
Чем, говорите, хозяин занимается?
Сказал, что он госслужащий.
Ну совсем не подозрительно.
Беатрис.
Я м-р Баннистер, ассистент м-ра Холмса.
Дамы, Изабель -
ваша горничная на эти дни.
Она покажет вам ваши покои.
Господа, на такие мероприятия
мы оставляем в доме
лишь избранную прислугу.
Они думают,
что вы - дополнительная охрана.
Как будешь входить в роль?
Изабель.
Господа, вам - в заднюю часть дома.
Неужели всё это наяву?
Мисс Джессика, ваша комната - соседняя.
Я хочу спать здесь, с Би.
- Это ничего?
- Ну…
Мы вольны делать что хотите.
Вы же наши гости.
Если ничего не подойдет
или не понравится,
мы отправим слуг к портнихе
за чем-нибудь другим.
Хотите чаю, пока будете примерять?
Чай - это…
…замечательно.
Ты всем расскажешь о моих болезнях?
Зачем мне это?
Затем, что это меня унизит.
Не льсти себе.
Не все такие жалкие недоумки, как ты.
Не забывай, что я сказал насчет Би.
Не моя вина, что ты ей не открылся.
Не моя вина, что ты трус.
Поблажки кончились.
Еще раз такое скажешь - получишь.
Всю жизнь бы так жила.
Куда девать руки?
Спасибо, что пришли.
Вот те, за кем вы должны наблюдать.
Узкий круг.
Думаете, кто-то из них
убил Ричарда Уинна?
Справа - Алан Кроули.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 1
Дольше всех состоит в «Золотой заре».
Она для него - всё.
Его собеседник - Р. П. Брейкуотер.
Известный писатель.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 2
Та одинокая дама - Дион Кросс.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 3
Супруга министра по делам колоний.
То, что она с нами, - тайна.
Тот господин - Густав Фелкин.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 4
Инженер. Это он спроектировал
Лейлендский висячий мост.
И, наконец, Патриция Колман-Джонс.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 5
Актриса. Очень талантливая.
Ее Корделия в «Палаце» была безупречна.
Дамы и господа,
позвольте представить вам
моих племянниц, Беатрис и Джессику.
Конечно, они не участвуют
в нашем с вами мероприятии,
но я решил, что некрасиво
не объяснить, почему они здесь.
Девушки, будьте любезны.
Кому надо иметь дома глазок?
…в позе перевернутого мага.
Потише говори.
Если это не послание нам,
то я даже не знаю.
Это он.
Он убийца. Дело закрыто.
Взгляните на него.
Это просто ужасно.
Я не сплю, не ем.
Она слишком холёная для убийцы.
Значит, это она.
Зато пить тебе это не мешает.
Эта Дион кажется стервой.
Думаю, убийца - она.
Ты о каждом будешь гадать?
Молчи и слушай.
Всем нужно хобби, Диди.
Оказывается, у нас есть что-то общее.
Это не может быть он. Слишком явно.
Я написал стихотворение…
- Как его зовут?
- Р. П. Брейкуотер.
Бога ради, Роберт, сядь.
Никому не нужны стихи,
особенно в такое время.
- Это точно он.
- Перестань.
Мне нравятся ваши стихи,
м-р Брейкуотер.
Можем послушать их за ужином.
Когда мы будем выбирать магуса?
Не делайте вид,
что мы здесь не за этим.
- Предлагаю выбрать меня.
- Тебя?
А я предлагаю себя.
- Думаю…
- Я достойнее.
Господи, Алан.
Его тело еще даже не остыло.
Нет, он прав. Сделаем это сейчас.
Проголосуем анонимно, конечно.
Какой он - м-р Холмс, миссис Браун?
У него есть семья?
Родители давно умерли.
Но у него ведь есть брат?
Мы об этом не говорим.
Миссис Би. Можно вас так называть?
Да.
Я уважаю то, что вы не стали
говорить о Шерлоке.
Терпеть не могу сплетни.
Люди болтают о чём ни попадя.
Мне это не интересно.
Мне тоже.
Шерлок здесь больная тема.
Он ушел из дома 15 лет назад.
Связался с плохим человеком,
живет с ним на Бейкер-стрит.
Майкрофт иногда рассказывает мне,
как у него дела, но…
Я очень…
Я очень по нему скучаю.
У Шерлока кабинет на чердаке.
Туда не ходят со времен его отъезда.
Но как-то вечером я его видела.
То была наша последняя встреча.
Он хотел что-то там спрятать.
Сказал, что нужно что-то сохранить.
Казалось, за ним бесы гонятся.
Погоди.
Не нравится мне этот странный дом.
Миссис Браун
сказала, что он как-то приходил.
Торопился, дергался.
Вроде как что-то принес.
Зашел сюда и уехал.
Возможно, спрятал здесь что-то,
что не должны найти на Бейкер-стрит.
- Что-то важное для него.
- Что ж…
Спайк.
Приветствую, Искатели света.
Приветствую всех.
Ты богиня. Ты доброта и свет.
Без тебя не существует тьмы.
Ты дьявол. Ты смятение.
Но без тебя нам не постичь свет.
Кажется, головоломка.
Слова - это шарада.
Разгадка - код к замку.
«Ego impurior diaboli».
«Я порочнее дьявола».
Новый магус лондонской ветви
Магического ордена Золотой зари…
Густав Фелкин.
Алан. На колени.
Похоже, у нас есть
главный подозреваемый.
Отдаю себя океану.
Господи.
Отдаю себя земле.
Отдаю себя звездам.
Может, это просто такая секта.
Ничего сверхъестественного.
Попа у Брейкуотера
слегка сверхъестественная.
Ну, новый магус - Густав Фелкин.
Завтра проследим за ним.
Кое-кто стал популярен.
Вспомни Билли и Лео утром.
Да, ужасно, когда по тебе сохнут
два симпатичных парня.
- Тяжело тебе живется.
- Что мне делать?
Когда решишь, кто тебе больше нравится,
как-нибудь вечерком
подлезь к нему под бочок такая:
«Мне так холодно,
можно к тебе под одеялко?»
А под одеялом твоих рук видно не будет,
так что ты за них не отвечаешь.
Во-первых, какого ты обо мне мнения?
Молчи. Во-вторых,
мне ни один из них не нравится.
Ерунда.
И это вообще неважно.
У нас есть дела поважнее шашней.
Любовь - это тебе не шашни.
Это единственное, что дает жизни смысл.
Ну, и покувыркаться тоже неплохо.
Но это, по сути, производная любви.
Это любовь для тела.
Любовь - это не для нас.
Она для героев романов,
живущих вот в таких домах.
А если бы мы выросли в таком доме?
Были бы мы счастливее?
Густав.
Что будем делать?
Должен сказать, уйти от опасности -
превосходная тактика.
Правильная реакция на опасность.
Это дело не такое, как другие.
Это просто убийство.
Ничего сверхъестественного.
Мы что, куда-то свернули?
Это бред какой-то.
Что происходит?
Сюда.
Нет.
Ну уж нет.
Восьмерка мечей.
Что?
Тело положили в виде восьмерки мечей.
Эта карта означает плен. Неволю.
Мы ошиблись, Беатрис. Дело магическое.
Может, спиритические доски -
не единственный путь к Разрыву?
Может, убийства по Таро - тоже?
А первое убийство? Что означает маг?
Обычно - власть.
Но тело Ричарда Уинна было перевернуто.
Перевернутый маг значит обман, фокус.
Раз нельзя выйти, то нельзя и войти.
Полицию не вызвать.
Кто-то очень старался
пленить этих людей.
Нужно узнать зачем.
Майкрофт, кто эти люди?
Команда сыщиков особого рода.
Я пригласил их сюда,
чтобы узнать, кто убил Ричарда.
«Особого рода»? Что в них особого?
То, что молоко на губах не обсохло?
Майкрофт, поезжай за полицией!
Мы за последнее время
такого насмотрелись,
что вам даже в кошмаре не приснится.
Так что да, мы расследуем,
а вы будете нам помогать, когда нужно.
Мы пытались отсюда уйти.
Это невозможно.
- Как это?
- Мы здесь в плену.
Восьмерка мечей
наложила заклятие на дом.
Откуда вы знаете?
Смотрите.
На часах - без четверти пять.
А почему по звездам - три утра?
Он прав.
Заклинание пленило нас не только
в этом месте, но и во времени.
Кто-то здесь применил магию.
Сильную магию. Мы столько лет
читали заклинания и молитвы.
- И вот она здесь!
- Два человека убиты, Алан.
Прибереги истерики на потом.
Не забывайте: кто-то из нас убил двоих.
Будьте начеку.
Ты и Спайк поговорите с Кроули о Таро.
Поймем Таро - поймем убийцу.
Мы с тобой опросим остальных.
Шерлок.
Это всего лишь я.
Патриция идет сюда на беседу.
Непривычно было видеть тебя в платье.
- Я так глупо выглядела.
- Нет.
Ты выглядела хорошо. Красиво.
Я так тебя и не поблагодарил.
За твой поступок с Зубной феей.
Так поступил бы любой.
Нет. Ты пошла против убеждений.
Ну что ж…
Так у нас заведено.
Мы защищаем друг друга.
Мы всегда так делали.
Не люблю, когда ты такая.
Я люблю, когда ты смеешься.
Мне нравится, как у тебя губы…
…искривляются.
Нам нужно больше такого в жизни.
Больше… веселья.
Да?
Я не хочу в своей жизни
лишь преодолевать трудности.
Я хочу….
Чего-то большего для нас.
Но наша жизнь не только это.
Разве нет?
Это только часть ее.
И это сделало нас…
…почти семьей, правда?
Да.
Разве не так?
Извините, мисс Беатрис.
Я подумала, вам захочется чаю.
Он успокаивает.
Вы нашли тело Густава.
А почему вы вдруг встали посреди ночи?
Я не вставала. Я тогда еще не легла.
Не говорите об этом Майкрофту.
Я не желаю никому проблем.
Мы с миссис Браун не спали.
- Что вы делали?
- Пили.
Возвращаясь к себе, я нашла Густава.
А теперь…
…я снова пью.
Миссис Браун это подтвердит?
Есть еще кое-что.
Возвращаясь к себе через весь дом…
Два, три, четыре…
Я увидела Р. П.,
который крался в темноте.
Спасибо.
Найди Р. П. Надо с ним поговорить.
Я схожу к Лео.
Привет.
Привет.
Это комната Шерлока?
Как думаешь, что с ним случилось?
Что-то разрушило его жизнь.
Хоть бы эта ночь уже кончилась.
Ты жаворонок?
Странно. Я не доверяю жаворонкам.
Всё интересное - после заката.
Вот что интересного бывает до обеда?
- Завтрак.
- Это неинтересно.
Это просто топливо.
Вот обед и ужин - удовольствие.
Ты их смакуешь.
Несколько перемен блюд.
Так уж заведено.
Это твое мнение.
Это не значит, что я неправа.
Я не говорю, что ты неправа.
Просто ты фрик.
И ты, и все остальные жаворонки.
Какой ты дурень.
«Я порочнее дьявола».
Кто порочнее дьявола?
Я думал, это отсылка к «Аду» Данте,
и искал слова оттуда.
Я знаю итальянский,
но в те времена говорили
на староитальянском, и мне сложно.
Да. Я тоже староитальянский подзабыла.
Может, не надо слишком мудрить?
Это же шарада.
Ответ явно на поверхности.
Назови кого-то
более порочного, чем дьявол.
- Не могу.
- Почему?
Никто не может быть порочнее дьявола.
Никто.
«Гримуар Шерлока Холмса».
У каждой карты есть значение.
Энергия.
Именно ею пользуется убийца.
Жду не дождусь
кого-нибудь в такой позе.
Освободите свой разум.
Станьте проводниками их послания.
Я тебя умоляю, Алан.
На тебя ни разу не снисходило озарение.
Я неправа?
Чувствую… сильную вибрацию.
Движение…
Не надо.
Вы украли эти карты.
Что?
Джесси.
Вы навещали дядю. В юности.
Вы хотели быть как он.
Читать карты как он.
Когда вы вошли, он лежал на полу.
У него случился инфаркт.
И вы украли карты.
Ну, он же умирал.
Он почти умер.
Я ничего не мог поделать.
У тебя дар ясновидения.
Боже.
Эта девочка - Ипсиссимус.
М-р Баннистер,
найдите м-ра Брейкуотера.
Что такое Ипсиссимус?
Ипсиссимус - истинный ясновидец.
Это значит «тот, у кого есть сила».
Тот, кто видит души людей.
Тот, кто может изменить судьбу мира.
Она должна быть в ордене.
Такие способности!
- Она экстраординарна.
- Да вы чего?
Я не хочу экстраординарности.
Мне это не нужно.
Я хочу быть как все.
Но ты не как все. Ты не обычная.
Таких одна на миллиард.
Джесс!
Вот чёрт!
Джесси, ты где?
Джессика.
Джессика.
Джесс!
Где ты?
Джесс!
Вам помочь?
Нет, не нужно.
Я вас искал по всему дому.
А нашел здесь, в комнате моей подруги.
Дион хочет поговорить с Джессикой.
Срочно.
Ты должен мне верить.
Я должен вам верить?
Тогда скажите,
зачем ночью крались по дому.
Я могу сказать,
если поклянешься, что никто не узнает.
Клянись.
Тут много заклинаний,
чтобы говорить с мертвыми.
Узнавать будущее.
Вы не видели Джесс?
Там народ с ума сходит.
Они узнали о ее силах.
Этот чудак Кроули назвал ее
каким-то Иппопотамом.
- Кем?
- Ипсиссимусом.
Да, точно.
Это ясновидец высшего уровня.
Я только что об этом читал.
Ипсиссимусы.
«Э. говорит, что Ипсиссимусу
нужно быть крайне осторожным».
Что за Э.?
«Силы Ипсиссимуса можно забрать…
Проведя обряд жертвоприношения».
Жертва. Это ловушка.
Надо срочно найти Джесси!
Я тебя всюду ищу.
Мы, верно, кажемся вам странными.
Миллионы людей из-за религии
носят особые головные уборы.
Или цепочки с изображением
убитого человека.
Нет, я…
Разве мы безумнее их
только потому, что нас меньше?
Разве они тоже
не верят в чудеса и магию?
Путь Ипсиссимуса -
это путь одиночества.
Тобой будут пытаться воспользоваться.
Я могу тебе помочь.
Взгляните на себя.
Вы украли колоду карт у умирающего.
Не магия дает человеку силу.
А доброта. И достоинство.
Я на всё готов,
если ты поделишься со мной даром.
- Пустите, мне больно.
- Научи меня.
Р. П. мог и соврать.
Это всё не Р. П. делает. И не Дион.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Я обещал не рассказывать.
Дион? Мы ищем Джессику.
Господи Иисусе.
Они любовники.
Вот куда шел Р. П.,
когда убили Густава, так?
В комнату к Дион.
Я обещал не говорить.
Он сказал, это их погубит.
Что означают любовники, Лео?
Би!
Джесси.
Какое возможно заклятье?
Это значит влечение.
Джесси.
Где ты, любовь моя?
Приди ко мне.
Будь со мной.
Похоже, она написала это ногой.
Умирая.
Что за карта - XV?
Дьявол.
Ты дьявол. Ты смятение.
Но без тебя нам не постичь свет.
Майкрофт.
Джесси.
Да. Приди ко мне.
Приди ко мне, Джесси.
Джесси!
Мы знаем, вы хотите убить Джесси.
Что?
Где она?
О чём вы говорите?
Вы узнали от брата и Ватсона
о ее способностях.
Убили Уинна, чтобы заманить нас сюда.
Потом убили Фелкина, чтобы пленить нас.
Р. П. и Дион узнали о ваших кознях.
Вы и их убили.
Нет.
Умирая, она написала «XV» кровью.
Дьявол. Вы!
Клевета.
Чтоб вы знали,
я много лет не общался
с братом и доктором.
Неужели?
А как же вы узнали о нас? Вы сказали,
что видели нас в доме 221-б.
Нет, я сказал, что наблюдаю
за Шерлоком и Ватсоном.
Наблюдаете? То есть шпионите?
На какой госслужбе
вы состоите, м-р Холмс?
Это неважно.
Вы говорили о ней кому-то в «Заре»?
Я не разглашаю информацию без нужды.
Миссис Браун сказала,
что вы рассказываете ей о Шерлоке.
Она доверенное лицо.
Почти родная. Она не расскажет…
- Она рассказала.
- Не говорите Майкрофту.
Мы с миссис Браун не спали.
Что вы делали?
Пили.
Извините, мисс Беатрис.
Я подумала, вам захочется чаю.
Патриция.
За этим стоит Патриция.
Она подкупила миссис Браун
и узнала о Джесси.
Потом убила Ричарда Уинна.
Почему вы попросили нас расследовать?
Не помню. Пришла такая мысль…
Единственный, кто может найти убийцу, -
это знакомая Шерлока, ясновидящая.
Ясновидящая…
- Ясновидящая.
- Это не ваша мысль.
Это заклятье манипуляции
от перевернутого мага.
Убив Густава,
она снова подкупила миссис Браун
ради алиби.
Если Дион говорила не о Майкрофте,
почему она написала «ХV»?
Может, она умерла,
не успев дописать число?
Может, это не XV, а XVI?
Лео?
Она говорила не о человеке, а о месте.
Джесси.
Приди ко мне. Мы должны быть вместе.
Приди.
Здравствуй, Джессика.
Какая ты красивая.
Какие у тебя прекрасные волосы.
Я тебя люблю.
Ты меня любишь, Джессика?
Ты на всё готова ради меня?
Да.
И даже умереть?
Да.
Смотри.
- Держись за это.
- Хорошо.
Ничто не должно заставить тебя
отпустить руки.
Твои силы - проклятие для тебя,
но для меня они дар небес.
Спасибо.
Не отпускай. Хорошо?
Джесс!
Иди!
- Спайк!
- Джесси!
Джесс!
- Отойди.
- Спайк!
- Джесси!
- Отойди!
Джесси!
Джесс, помоги мне. Борись с ней.
Ты под ее заклятьем. Ты погибнешь!
Нет, Спайк!
Я обещала ей, что останусь здесь.
Я люблю ее. Я умру ради нее.
Джесси!
Да помоги же, идиот!
Джесс!
- Когда девчонка умрет…
- Джесси!
- …я стану Ипсиссимусом.
- Спайк!
Джесси!
Есть Разрыв, Алан.
Как Ипсиссимус, я смогу
перенаправить оттуда силу.
Я стану божеством.
И я смогу поделиться силой…
…с тобой.
Джесс, послушай.
Да, любимая сказала тебе
не двигаться, но…
Меня ведь ты тоже любишь?
Я вот тебя люблю.
А раз так, то ты должна меня обнять.
Джесси, ты меня любишь? Пожалуйста!
Борись с ней, Джесси. Ради меня. Прошу.
Да, я тебя люблю.
Джессика! Я же велела не двигаться!
Прости!
Возьмись за шест. Скорее!
- Джесси!
- Пристрели его.
- Отпусти!
- Стреляй!
- Джесси!
- Не могу.
Ты жалок, Алан.
Нет!
Спайк, что происходит?
Боже.
Я уж думал, что всё.
Извините, что втянул вас в это.
Никогда себе не прощу.
Нам не нужны извинения, м-р Холмс.
Нам нужно узнать то, что знаете вы.
Это должно остаться между нами.
Я вступил в «Золотую зарю» не потому,
что мне интересен оккультизм.
Это моя работа.
Я глава госдепартамента,
исследующего сверхъестественное.
Меня перевели туда, так как никто
не хотел со мной работать,
а предмет изучения казался всем шуткой.
Я тоже так думал,
пока не начал изучать «Зарю».
Скоро я понял,
что здесь что-то затевается,
но проблема в том…
…что люди в мире магии
часто слишком… вялые.
Мне нужен был помощник,
который заполнил бы пробел
между магией и наукой.
Кто-то с интуицией.
Шерлок.
Я не знал, что он так этим увлечется.
Он ночами не спал, пытаясь доказать,
что общение с мертвыми возможно.
И доказал?
В нашу последнюю встречу
у него был такой же взгляд,
как у тебя, Беатрис,
при нашем знакомстве.
Взгляд того, кто смотрел в бездну.
Того, кто сражался с монстрами.
Такое уже бывало.
Был еще один Разрыв 15 лет назад.
Не знаю, как он открылся
и как закрылся.
Но до него у меня был брат.
Теперь его нет.
В отличие от родителей,
Шерлок всегда был ко мне добр.
Несмотря на особенность моей натуры.
Мой брат - хороший человек.
Даже великий.
Но после встречи с доктором
что-то в нём изменилось.
Этот доктор - яд.
И если правда,
что кто-то открыл Разрыв…
Что ж… он будет поблизости.
Я…
…уйду ненадолго, Би.
Я в Эктон.
А что там?
Что?
Я…
У меня там девушка.
Ты не рассказывал.
Ничего серьезного, но она… вроде милая.
Рада за тебя.
Билл.
Приятного вечера.
Привет.
Привет.
Здесь как-то…
…холодновато, нет?
Ты узнал что-то об открытии Разрыва?
Нет. А я уже на последней странице.
Просто его экскурсы во тьму
с Ватсоном и этим Э.
Смотри.
Это доктор, да?
Да.
«Э.»
Элис.
Би. Ты чего?
Это моя мама.


Серия 4

Пора, господа.
У каждого животного
уникальный рельеф кожи,
она по-своему соединена
с мышцами и костью под ней.
Нельзя свежевать свинью
так же, как человека.
Но истинное мастерство не в том,
как ты удаляешь кожу,
а в том, как собираешь ее заново.
Вот когда это становится…
…искусством.
Эй ты! Что ты там делаешь?
Боже.
Не усугубляй свое положение.
Что?
Прошу, оставьте меня.
У меня нет денег. Ничего нет.
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА.
И ИГЛА, И НОЖ
Здесь постоянно мусор.
Что за свиньи мусорят на кладбище?
Ты уверена, что это она?
Знаю, это прозвучит глупо,
но я хочу провести с ней хоть час.
Выпить чаю, поболтать.
Просто поздороваться.
Это вовсе не глупо.
У меня есть теория
на основе гримуара Шерлока.
Думаю, у Элис был дар, как у тебя.
Возможно, дар Ипсиссимуса.
Шерлок и Ватсон пользовались ее даром,
как Ватсон сейчас пользуется твоим.
Слушайте. «Сегодня ее снова
пришлось связывать.
Она снова металась в горячечном бреду.
Отказывалась участвовать
в экспериментах.
Придется сделать кровопускание».
Попробуй тут не сойди с ума.
Что, если Шерлок и Ватсон -
виновники ее гибели?
Что, если они ее убили?
Негодяи.
- Надо поговорить с Ватсоном.
- Нет.
Джесс, говорить нам надо с Шерлоком.
Он ключ ко всему -
к Разрыву, маме и всему остальному.
Ватсон зовет поговорить
о новом задании. Вот наш шанс.
Ты не одна, Беатрис.
Не забывай об этом.
Ты не похожа ни на кого
из моих знакомых.
В каком смысле?
Тебе присуще… что-то.
- Запашок?
- Нет. Это какая-то особенность.
Не знаю, что это…
…но мне это нравится.
Когда поймешь, дай мне знать.
Всенепременно.
Кое-какой запах
у тебя, кстати, тоже есть.
Но я не его имел в виду.
А я-то хотела тебя поцеловать.
Теперь не стану.
Тогда придется мне самому.
Я серьезно говорил: ты не одна.
Мне нужно уйти.
У меня есть одно дело.
Опять пропадешь?
- Сейчас?
- Беатрис, я…
Вернешься, как захочешь?
- Всё не так.
- Всё именно так.
Я правда думала, что ты…
- Забудь.
- Я вернусь вечером.
Встретимся на этом мосту в 22:00.
Вообще, это неважно. Хорошего дня.
Я не пижон, Би. Я вернусь, обещаю.
Получилось. Я выбралась.
- Спасибо.
- Рад помочь.
Некоторые люди говорят,
что я какой-то Ипсиссимус.
Да, нас и так называют.
Так вы тоже такой.
Поэтому мы и можем общаться разумами.
Путь Ипсиссимуса бывает одинок.
Многие хотят тобой воспользоваться.
Даже твои друзья
могут относиться к тебе иначе.
Заставить тебя чувствовать себя фриком.
Это точно.
Поэтому извини меня за такую просьбу.
Судя по твоим рассказам, эти монстры
видят Разрыв, когда получают силу.
Если бы ты нырнула глубже
- в их разум…
- Нет, прошу вас.
…ты бы увидела, где он.
Зубная фея пробралась
в мой разум, в мое прошлое… Нет.
Прости, но я должен
просить тебя сделать больше.
Не говори о маме и Майкрофте.
Вообще не говори о том,
о чём не спросят. Ясно?
Случилось убийство рядом с пабом
«Объятия Саггара» в Хэрроу.
Свидетели уверяют,
что убийца - некий Дэвид Оливер.
Он снял кожу с лица убитого,
Пола Кембриджа.
Почему полиция
не арестует Дэвида Оливера?
Его нашли мертвым десять дней назад.
Ему тоже сняли кожу с лица.
То есть убийцу убили
за десять дней до убийства?
Верно. Это странно и нелогично.
- Нас, конечно, попросили помочь.
- Конечно.
В отличие от других дел,
это передано нам не полностью.
Им занимается инспектор Лестрейд
из Скотланд-Ярда.
Он вел это дело с самого начала,
и он отказывается слагать полномочия.
А зачем мы вообще?
Лестрейд попросил Джессику помочь,
если ему понадобится ее дар.
Это всё.
Дайте знать, когда что-то выясните.
Вы ждете, пока я скажу «пожалуйста»?
Мы подумали, что сейчас удобный момент
познакомиться с вашим партнером.
Мы ведь работаем на вас обоих.
Мой партнер сейчас занят.
Чем занят?
Он работает у себя
и просил его не беспокоить.
Шерлок Холмс.
- Так его зовут, верно?
- Он занят.
Стой!
Стой!
Не смей…
Зачем вы солгали, что он здесь?
Уходи.
Назови вы другое место,
я бы пошла его искать.
Вон из его комнаты!
- Вы не знаете, где он.
- Не подходи к нему!
Я найду его и узнаю всё.
Всё, что вы от нас скрываете.
Ты с твоими дружками у меня вот здесь.
Здесь.
Подойдете к Шерлоку -
я уничтожу вас всех до одного.
Инспектор Лестрейд?
Нас прислал Джон Ватсон.
Ты.
Ты девушка с…
…даром?
Вы двое можете идти.
Мы пойдем с ней.
Пусть они не мешают.
Ты вдруг стал смельчаком?
Он мне не нравится.
А ты что думаешь?
Мне никто не нравится.
Даже вы, если честно.
Что я должна делать? Есть зацепки?
Давай кое-что проясним.
Ты здесь лишь потому,
что мне сказали, будто у тебя дефект,
возможно, полезный для меня.
Я не люблю таких, как ты.
Тех, кто связан с темной магией.
Когда ты отслужишь свое,
я отправлю тебя обратно
в твое богомерзкое логово.
Что будем делать?
Можно осмотреть место преступления.
- Так ведь?
- Это еще что?
Ко мне никто не пойдет,
если вы тут шатаетесь.
Успокойтесь, сэр.
Убирайтесь!
Вон отсюда.
Люди тут деньги зарабатывают.
Эй!
Вот так.
Что с тобой, дитя мое?
Меня тошнит, болит голова и живот.
Думаю, я в положении.
Джесс? Ты как?
Тот человек - это убийца.
Но он не…
Он девушка. Убийца - она.
Это он, тот паб.
Трое мужчин отвели ее наверх.
С одним из них
я и столкнулась на улице.
Только… это был не он. Это была она.
Она использует их лица,
чтобы стать ими.
Чтобы отомстить.
- Такая у нее сила.
- Среди нас демон.
Ее нужно найти и покарать.
Я велел вам убираться.
Хотите меня без клиентов оставить?
В этом районе убиты
двое ваших посетителей.
Дэйв Оливер и Пол Кембридж.
Да, мои постоянные клиенты.
Мои друзья, хорошие люди.
Они отводили наверх девушку
вместе с третьим мужчиной?
Здесь не такое место.
Вы лжете. Они заплатили вам за комнату.
Я этим не занимаюсь. У меня семья.
Это мой дом.
Мои дети и жена живут наверху.
Это уважаемое заведение.
Может, шлюха с кем-то
пробралась наверх.
Она не проститутка.
Она швея или ткачиха.
У нее все пальцы исколоты.
Ходит сюда одна такая.
У ее отца странный магазин на углу.
Чучельная лавка.
Знаешь, Джордж,
если у тебя снова возникнут сложности,
всегда можно найти
другой способ оплаты.
Можешь идти.
Миссис Хадсон?
Разрази меня гром.
А говорят, чудес не бывает.
Наконец явилась отдать долги?
Я уж хотела
послать за тобой Картрайтов.
Раз уж я пришла,
хочу попросить вашей помощи.
Я ищу одного из ваших арендаторов.
Бейкер-стрит, 221-б. Шерлок Холмс.
У меня в этом районе десятка три домов.
С чего ты взяла, что я его знаю?
С того, что вам есть дело
до всех и вся.
Шерлок Холмс - наркоман и лоботряс.
Это всё, что о нём нужно знать.
А когда он не был наркоманом,
вы не видели его с этой женщиной?
Боже мой. Я ее хорошо помню.
Сколько жалоб было от арендаторов
о криках, плаче, воплях.
Бог знает, что с ней творили.
Где его можно найти?
В основном он обретается
в «Фениксе» в Лаймхаусе.
Мой тебе совет:
держись оттуда подальше.
Даже если тебя убьют,
аренду всё равно нужно платить.
Еженедельный завтрак
с вашей матушкой отменен.
Вы на час опоздали.
Перед именинами вашей сестры
у ее величества весь день расписан.
Она злилась?
Я был с Луизой. Мы забыли о времени…
Я знаю, что вы отлучаетесь из дворца.
Ваша мать это подозревает,
но я смог убедить ее,
что вы не совершите такой глупости.
Спасибо.
Ее величество очень старалась
отвести от вас взгляды.
Надеюсь, я понятно выражаюсь.
- В тот раз…
- Кто это?
Дети лорда и леди Йорк.
Они приглашены на ее день рождения.
Вы еще несовершеннолетний…
…поэтому я испросил для вас
разрешения тоже присутствовать.
Что?
Я тоже был молодым.
Я понимаю потребности юношей.
Если милорд не ищет развлечений,
мы доставим ему развлечения.
М. ДИКСОН
ЧУЧЕЛЬНИК
Вам помочь?
Я из Скотланд-Ярда.
Ищу вашу дочь, м-р Диксон.
Клару?
- Я ей не отец.
- Где она?
Не знаю. Она ночует внизу.
Приходит и уходит когда хочет.
Мы больше не ходим вниз.
Это худшее место из всех, где мы были.
Они все составляют семейства.
Ребята.
Вот тот, с кем я столкнулась.
Не обольщайтесь, сэр,
вы больше не покинете дворец.
Поэтому вам нужно найти развлечения.
Важно, чтобы вы были на высоте,
ведь люди жаждут наконец вас увидеть.
Почему ты выходишь в свет в 17,
а мне пришлось ждать до 18?
Видимо, я быстрее взрослею.
С днем рождения, сестрица.
Я очень за тебя рада.
У нас жизнь несвободная, мягко сказать.
Особенно у тебя.
И раз уж ты теперь вырос,
надо веселиться, Леопольд.
Много веселиться.
Не устаю поражаться тому,
как скучны богатые наследники.
Элинор Марго.
Леопольд.
Я вас знаю, ваше высочество.
Почему такого красавца прячут от глаз?
Нам с подругами говорили,
что вы тщедушны и болезненны.
Но что-то непохоже.
Идемте.
Я должна кое-что забрать отсюда.
Извините.
Вы не знаете Шерлока Холмса?
Не притворяйтесь,
что не понимаете, о ком я.
Я уже много раз забирал его отсюда.
Эй! Этот человек - из полиции!
Скорее, сюда!
Проваливай!
Эта девчонка тоже задает вопросы.
Чёрт.
Эй!
Нет, здесь нет.
Поищите вон там!
- Сюда, быстрее!
- Они исчезли!
И что сталось с этим?
Идемте вниз.
Забавно, что ты думаешь
меня переиграть.
Я образованнее, богаче и сильнее тебя.
Назови хоть одно свое качество,
в котором я не превосходил бы тебя.
Она всегда была необычной.
Мы с женой приютили ее,
у нее не было ни семьи, ни дома.
Я обучал ее своему ремеслу.
Она была талантлива,
умела обращаться со шкурами.
Но это…
Понятно. Вы не подозревали.
Ну не знаю.
Он вполне может оказаться ею.
Ты сам можешь ею оказаться.
Если бы я был ею,
знал бы я, как ты на рынке в Смитфилде
в штаны наложил?
Мне было плохо, болван.
Уйди, не то кишки выпущу.
Я серьезно!
Ты этого не сделаешь.
Ты не такая.
Я видела, как те люди с тобой обошлись.
Кто ты?
Клара, я понимаю,
почему ты хотела им отомстить.
Нет, не понимаешь.
Они отняли у меня всё.
Джесс?
Джесс!
Спайк, это она. Скорее!
Кем она была? Мужчиной или девушкой?
- Девушкой.
- Была.
Теперь может быть кем угодно.
Что ты ей сказала?
Что ты вообще там делала?
Ты ее отпустила, так?
Зачем мне это?
Потому что вы одинаковые.
Выродки. Чудовища.
Заткни свой рот!
Разве я неправ? Разве она нормальная?
Моя бы воля - таких, как ты,
давно бы истребили.
И я сказал: «Дизраэли и тори?
Это самые большие преступники».
Прошу меня извинить.
Мои подруги от вас в восторге.
Вы напряжены, ваше высочество.
Возможно, я смогу помочь.
- Я не привык…
- Леопольд.
Вам нужно расслабиться.
Я о вас позабочусь.
Разве вы не хотите,
чтобы о вас позаботились?
Идемте.
Это ты искала Шерлока?
Возможно.
Я знаю, где он. Пойдем отсюда.
Почему вы мне помогаете?
Раз мы что-то принимаем,
так мы сразу подонки?
Каждый здесь
просто пытается заглушить боль.
Горе. Разбитое сердце.
Жизнь в целом.
Шерлок, скорее всего, в «Нукс Кип».
Хостел в Саутуарке.
Он там иногда употребляет.
Большое спасибо.
Лестрейд был прав, Спайк.
Я ненормальная.
- Я это давно говорю.
- Не надо.
Зачем слушать болвана вроде Лестрейда?
Затем, что дар меня изменил.
Превратил во что-то иное.
Я уже не знаю, кто я.
Я даже не помню, кем была.
Посмотри на себя, Спайк.
Смотри, как ты себя ведешь со мной.
Пытаешься опекать.
Я тебя опекаю потому…
…что ты особенная.
Не надо.
Ты всегда была особенной.
Этот дар ничего в тебе не изменил.
Ребята.
Я сообщил на Бейкер-стрит о том,
что вы выпустили демона
на улицы Лондона.
Детектив из вас так себе.
Всё у вас черное или белое.
Ангелы и демоны. Люди не такие.
Но вы не пытаетесь понять людей,
стать на их место, побыть в их шкуре.
И как это поможет найти девушку,
способную перевоплощаться?
Она может менять внешность,
но не может изменить свою суть.
И я теперь знаю, кто она.
В подвале она сказала мне,
что те люди отняли у нее всё.
Мы с женой приютили ее,
у нее не было семьи.
Они все составляют семейства.
Она имела в виду семью. Вот в чём дело.
Вот чего она всегда хотела.
Меня тошнит, болит голова и живот.
Думаю, я в положении.
Я хочу этого ребенка.
Ты не в положении и никогда не будешь.
У тебя сифилис.
Ее заразили сифилисом.
Отняли возможность иметь семью.
Она не просто хочет мести.
Она хочет забрать у них семью.
Но ни у кого из убитых не было семей.
Видимо, она винит кого-то еще.
Того, кто им помог.
У меня семья. Это уважаемое заведение.
Хозяин паба.
Оставайтесь здесь. Я серьезно.
Хватит с вас расследования.
Сегодня я нанесу сатане удар.
Он потеряет одного из своих адептов.
Господи, Джон!
Выпьем?
Слышал о Дэйве и Поле?
Говорят, это делает та девчонка,
которую мы водили наверх.
Чудачка из чучельной лавки.
Кто-то из нас заразил ее сифилисом.
Думаешь, она поэтому на вас охотится?
Возможно.
Может, она хотела иметь семью.
Где бы она
не чувствовала себя странной.
Может, мы это у нее отняли.
Пол, Дэйв, я.
И ты.
Я…
Я видел, как ты каждую ночь
пускаешь наверх мужчин и женщин.
Сядь… на место.
Вы отняли у меня всё. Мою сущность.
Теперь я никто.
Легко притворяться кем-то другим,
когда тебя превратили в ничто.
Но я ведь ничего тебе не делал.
Я не заражал…
Ты способствовал!
Значит, ты тоже виновен.
Не волнуйся.
Я буду лучшим тобой, чем ты сам.
Я ищу кое-кого. Шерлока Холмса.
Он иногда здесь ночует.
Мне срочно нужно с ним поговорить.
Дорогая Беатрис, поздравляю.
Сегодня ты узнала, что наркомана
легко заставить солгать.
Я же сказал: у тебя нет качеств,
в которых я не превосходил бы тебя.
Считай наш уговор расторгнутым.
Больше ты не появишься на Бейкер-стрит.
Ты не увидишь Шерлока Холмса.
Ты рискнула и проиграла. Игра окончена.
Прости, мам. Я пыталась.
Прощай.
Ужин на плите.
Что это с тобой?
Здравствуйте, мои дорогие детки.
Посмотри на свечи.
Огоньки танцуют, как созвездия.
Пойдем, Вордсворт.
Да.
Я могу убежать и стать поэтом.
Хочешь, напишу тебе поэму?
Нет.
Нам стоит найти более уединенное место,
ваше высочество.
Что?
Может, ей помочь?
Зачем? Она просто ищет внимания.
Она сама себе поможет.
Я же помогаю себе.
Идем.
Прости.
Я этого не хочу.
У тебя этого нет.
О чём вы?
У тебя нет того, что есть у нее.
Леопольд.
Я знаю, что ты там, демон!
Всё кончено! Выходи!
Смотри за детьми.
Ваша матушка говорила, что вы упрямы.
Я упросил ее дать вам еще шанс.
Я здесь ваш самый ярый защитник.
Я пошел против докторов и своих хозяев,
чтобы дать вам
относительно нормальную жизнь.
И вот так вы мне отплатили.
Мне здесь не место.
В любой другой семье
вы бы уже отошли в мир иной.
Вы живы благодаря своему положению.
Вы хотите нормальной жизни,
но вы не нормальны.
И никогда не будете.
- До свидания, Даймлер.
- Вы убьетесь!
Стража!
Слава богу, вы здесь.
Она убила домовладельца.
Она стала им. Она забрала его лицо!
- Спокойно. Куда она пошла?
- В парк - там, дальше.
Идемте!
Осторожно.
Она побежала в чащу!
Идите вперед.
Найдите ее, пока Лестрейд не нашел.
Я его задержу.
Смотри под ноги, осторожно.
Почему вы не погнались за ней?
Я хотел проверить, жива ли его жена.
Она в истерике, рыдает. Бедняжка.
Ты цела?
Каков был план? Запутать следы,
а потом незаметно ускользнуть в ночь?
Что меня выдало?
Ты была слишком добра.
Дай меня увидеть тебя настоящую.
Если бы мы тебя не нашли,
ты бы не вернулась, да?
Осталась бы в его облике.
Я ненавижу себя.
Я застряла в этом теле.
Что остается делать,
когда настоящая ты - ничто?
Когда ты ненормальная?
Я правда не знаю.
Постараться просто жить, пока…
…не примиришься со своей сутью.
И как долго этого ждать?
Не знаю.
Хотела бы я знать.
Я не хотела убивать полисмена.
Он на меня напал.
Если тебе удастся
отнять у меня пистолет
и убежать, ты станешь снова убивать?
Больше убивать некого.
Джесс!
- Джесс!
- Джесси!
Мне нужна твоя помощь.
Покажи, как ты получила силы.
Дай мне силу.
Дай мне силу…
…отомстить моим обидчикам.
Джесси!
Джесси!
Джесс!
Теперь отними у меня пистолет.
Спасибо.
Я же сказала: она убежала в лес.
Инспектору Скотланд-Ярда
сняли кожу с лица,
а мы были на месте преступления.
Кому-то не поздоровится.
- Надо согласовать наши рассказы.
- Я говорю правду.
Ладно, значит, это будет наша версия.
Но я выпью пива.
Мы заслужили, клянусь богом.
Лео? Ты в порядке?
Она сострадает.
Что?
Беатрис.
Это ее качество. Сострадание.
Полагаю, ты его не нашла.
Тебе не нужны такие знакомые,
как Шерлок Холмс.
Все наркоманы одинаковы.
Ворье, лживые отбросы,
которые родную мать продадут за дозу.
Они не отбросы.
Может, кто-то из них и лжет,
но они просто люди.
Такие же, как я и вы.
Люди, которые пытаются заглушить боль.
Горе или разбитое сердце.
Да ты еще более наивна, чем кажешься.
Постойте. Та знакомая Шерлока,
о которой я спрашивала, -
через какое время
после ее ухода он сорвался?
Не знаю, это было давно.
Думаю, что практически сразу.
Они были вместе. Боже мой.
Дура.
Я сделала как вы просили.
Зашла в разум одной из них.
И что ты увидела?
Ту темную сущность из моих кошмаров.
Из лабиринта. Они связаны.
Кажется, мои сны
как-то связаны с Разрывом.
Что, если они ключ ко всему?
Что если Разрыв - у меня в голове?
Мы приближаемся к разгадке.
Я это чувствую.
Хочу тебе кое-что показать.
Вот где я нахожусь.
На корабле в Атлантике.
Отплыл в день нашего знакомства.
- В Лондон.
- Что?
Я не хотел тебе говорить,
чтобы не пугать,
но я почти прибыл.
Еще пара дней пути, Джесси.
Тебе больше не придется
бороться с этим одной.
Вместе мы найдем разгадку.
Спасибо.
Шерлок?


Серия 5

Что вам?
Что-то случилось?
Что происходит?
Патриция Колман-Джонс!
Идемте со мной, если хотите жить.
Заходите.
Закрываем ворота!
- Кто вы?
- Помоги с замком.
Почему эти люди хотят мне зла?
Мы не знаем.
Возможно, это гипноз. Скорее!
- Надо уходить.
- Джон, подожди!
Боже.
Нам нужно к Шерлоку.
Спасибо, вы очень добры.
Конечно же, вам известно
об ужасных нападениях
на моих коллег
в Вест-Энде на этой неделе.
Эта песня посвящается им.
Приди ко мне
В ночи, мой любимый
Докажи мне
Что вместе мы победим
Наши печали
И наши горести
Завтрашние ветра
Дуть не будут
Шерлок Холмс.
Поднимитесь на сцену.
Полагаю, вам понравилась моя песня?
Да.
Хорошо.
Потому что вы должны кое-что сделать.
Вы должны лишить себя жизни.
Да.
- Шерлок, нет!
- Прости.
Но я не слышал, что ты говорила.
Кажется, у меня воск в ушах.
Спокойно. Вот так.
- Ах ты паршивец!
- Давно ты знаешь?
Я не знал. Это мера предосторожности.
Ну хватит!
Я не хотел подвергать вас опасности.
Как хороший друг.
- Вы успели к актрисе?
- Она в порядке.
Это правда.
Было бы весьма невежливо
не выйти на поклон.
- Ястребинка сноудонская.
- Что?
- Ястребинка сноудонская.
- Сядьте.
Нет.
Мне надо…
Вам надо в туалет?
Я принесу вам ночной горшок.
Миссис Хадсон сказала,
что комната оплачена, но вам надо…
ПЯТАЯ ГЛАВА.
ИЗУЧАЮЩИЕ ГРЕШНЫЕ ИСКУССТВА
Спасибо, что не отвела на Бейкер-стрит.
Остальных ваших слов я не поняла.
Вы меня знаете?
Спасибо.
- Что помогла.
- Давайте кое-что проясним.
Мне на вас начхать.
Я вам помогаю ради информации
о моей маме и о Разрыве.
Как ты смеешь так со мной говорить?
У вас пять минут, приходите в себя.
Этот чай - «дарджилинг».
И что?
Ручка чашки пахнет пивными дрожжами.
Видимо, его готовил работник паба.
Видимо, миссис Хадсон.
Она закупается оптом
в лавке Шахида Ананда
на Эмеральд-стрит.
Он бенгалец, а «дарджилинг» -
из Западной Бенгалии.
Добавим к этому легкую текстуру чая…
ЧАЙ «АССАМ»
…и мягкий, сладковатый вкус -
и картина будет полной.
Чай - «ассам».
«УТКА И КОЛЧАН»
Доброе утро.
Почему ты не спишь?
Ты должен отдыхать,
дать своему телу оправиться.
- Как бок?
- Болит.
Я подумала тебя обмыть.
Не надо. Извини.
- Я сам.
- Кто это тебя так, Лео?
Я же сказал, я сам упал.
А почему ты всё смотришь на улицу?
За тобой гонятся?
Меня не хотели отпускать
оттуда, где я был.
И я сбежал.
Больше ничего сказать не могу.
Не можешь или не хочешь?
- Беатрис, я не вернусь…
- Отдохни, ладно?
Я приду позже.
Моя ошибка с чаем…
Чай «ассам» явно
из личных запасов миссис Хадсон.
Надо было догадаться.
Она оставляет лучшее для себя
и самых важных гостей.
Я нечасто совершаю ошибки,
но если совершаю - я это признаю.
Чего вы зациклились на чае?
Просто… У тебя обо мне
превратное представление.
Да неужто?
Я утром целый час
оттирала с пола вашу мочу.
- Какого впечатления вы хотели?
- Ты не знаешь, кто я.
Что я делал. Кого я спасал.
Так просветите.
Я самый молодой специалист,
какого Скотланд-Ярд
когда-либо нанимал консультантом.
- Там вы познакомились с доктором?
- Нет.
Мы с Джоном были соседями по дому.
Он ввязался в мое первое расследование,
дело Джефферсона Хоупа.
Ты, наверное, о нём слышала.
Нет.
Я удивлен. Оно широко освещалось.
После первого успеха
мы вместе создали агентство,
но потом ситуация изменилась.
Как же там сказал Джон?
«Тьма пришла в Лондон».
И, так же как и вы с друзьями,
мы пытались выяснить почему.
Сперва мы с Джоном были вдвоем,
но скоро нам понадобилась помощь.
Помощник, конечно, нужен,
но дешевая гадалка из Лаймхауса
не выглядит лучшим вариантом.
Чем тебе не угодил Лаймхаус?
Там кипит жизнь.
Там есть чему поучиться.
Кроме того, Майкрофт говорит,
что у нее дар.
Если мы хотим раскрыть это дело,
она нам нужна.
Меня волнует,
что мы привлекаем посторонних.
Это непрофессионально.
Инспектор Левийяр бы так не сделал.
- Не начинай.
- Что?
Когда тебе что-то не по вкусу,
ты говоришь:
«Инспектор Левийяр бы так не сделал».
Джон, у нас тут не похититель жемчуга
или рогатый муж,
пытающийся отравить жену.
Вчера человек превратился в крысу
у нас на глазах
и пытался откусить тебе нос.
Мы должны узнать, откуда эти монстры.
У нас особый вид преступлений,
и нам нужны особые специалисты.
Специалисты?
Ты знаешь, у меня нет нераскрытых дел,
и сейчас будет так же.
Когда всё кончится,
ты об этом напишешь.
Я стану таким знаменитым,
что Левийяру будут говорить:
«Шерлок Холмс бы так не сделал».
Это наше общее дело.
Если не хочешь, чтобы я ее звал,
то я не буду.
Тебе идет эта стрижка, кстати.
Ты такой брутальный.
Иди уже.
Привет. Как тебя зовут?
Беатрис?
Беатрис!
Здравствуйте.
Извините.
Моя начальница берёт детей на работу,
а сама на весь день уходит в паб.
- Проходите.
- Я Шерлок Холмс.
Очень важно, чтобы вы мне верили.
Вы не должны мне лгать.
- Зачем мне это?
- У девочки на макушке два завитка.
У вас тоже.
И простите за прямолинейность,
но тут пахнет грудным молоком.
Всё это указывает на то,
что вы - мать этой девочки.
А обручального кольца у вас нет,
что объясняет побуждение солгать.
- Вы насчет человека-крысы.
- Откуда вы о нём знаете?
Не только у вас есть способности.
Джесс.
Шерлок рассказывает о маме.
Поди послушай.
- Что он о ней сказал?
- Что она была пленительна.
Конечно. Посмотри на нас с тобой.
Я побуду здесь.
Полотняный сказал,
что мои кошмары укажут, где Разрыв.
Хочу заснуть и попасть в кошмар.
Туннели в моих кошмарах
ведут в большую пещеру.
Там обитают темные сущности.
Я хочу туда вернуться.
- Уверена?
- Я должна.
Эй, посмотри-ка туда.
А что там?
Билл. Ты же симпатичный парень.
Да, уши великоваты,
и похож ты на пещерного человека.
- И характер дурной.
- Ясно.
Тебе нужно скорее вернуться в игру.
Пока хозяйство не отсохло.
Ну давай.
- Привет, я Билли…
- Смотри, куда прешь.
Извините, я…
Извините.
Прошу прощения.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Почти всё. Не дергайся.
Ты сказал, что не будет больно.
Лживая сволочь! Блин!
Барышня, а ругается.
Ругательства, татуировки.
Не с теми ты связалась.
Ну вот, готово.
Джон, закатывай штанину
и принимай нужное положение.
- Я не больно сделаю.
- Он врет.
Необязательно делать то,
что наобещал спьяну.
Мало нам страданий -
еще на себя их навлекать!
Ну нет, Джон! Никаких отговорок.
Какой смысл
в татуировке «Нерегулярные»,
если мы все ее не набьем?
Ладно, давай.
Молодец.
Он не набил.
Сослался на недомогание и сбежал.
Похоже на Ватсона.
У тебя улыбка твоей матери.
Рассказывай, что там дальше.
Как вы добры.
Ну правда.
Как вы узнали, что ее пение
гипнотизирует людей?
- Полагаю, удача.
- Бросьте, Холмс.
- Расскажи им.
- Мы хотим знать.
- Я хочу это услышать.
- Не сегодня.
Говорите, не то заставим доктора.
Я расскажу и упущу массу деталей,
как ты не любишь.
Ладно. Лорд Кьюерден был единственным,
кто после концерта
не пошел совершать преступление.
А лорд практически глух.
Фантастика. Браво, м-р Холмс.
Я узнал его имя из списка гостей.
Он клиент в лавке слуховых трубок
на Холли-стрит.
Извините.
Я думал, Беатрис сегодня у Анны?
- Мы приготовили тебе комнату.
- Я сегодня очень устала.
Лучше я пойду домой.
Всё в порядке?
Тебе не наскучивает
хвастаться своей смекалкой?
Снова и снова объяснять,
как додумался до того или иного?
Людям нравится слушать о дедукции.
- О логике.
- А тебе нравится восхищение.
Твои объяснения дают людям
ложное ощущение порядка в хаосе.
«Я заметил это, это значило то,
что навело на мысль об этом
и к выводу о том».
Настоящий логический оргазм.
А мы стоим на краю чего-то,
в чём нет порядка и логики.
Твоя надменность внушила тебе,
что ты титан.
Тогда как на деле ты мелкая рыбешка.
Которая плывет в открытый океан.
Страх ведом только тем,
кому есть что терять.
А что мне терять?
Шерлок?
Думаю назвать это дело
«Дело сладкоголосой сирены».
Или «Дело магической мелодии».
Ключ к отличному
названию - аллитерация.
Она дает… Доктор!
Мы тут придумываем название для дела
вместе с констеблем Фелтсом.
Что придумали?
«Дело сладкоголосой сирены»
или «Дело магической мелодии».
Мы так друг друга любили.
Нет! Вы, может, и любили ее,
но она вас не любила
после всего, что вы ей сделали.
Мы читали о ваших экспериментах.
А Хадсон рассказала о криках,
как вы ее мучили.
- Всё было не так.
- А как же было?
Мы вместе проводили эксперименты.
Это были ритуалы.
Мы искали способ отыскать Разрыв.
Мы все этим занимались.
Ее крики и нездоровье вызывало иное.
У Элис были…
У нее были кошмары.
Ну же.
Круг.
Круг.
- Круг.
- Круг.
- Круг.
- Круг.
Круг.
Джесси? Джесс!
Что ты здесь делаешь?
Опять ходила во сне?
Не знаю. Я была в подвале…
- У тебя был кошмар.
- Это было ужасно.
Я больше не могу. Не хочу.
Всё хорошо.
Тебе и не придется.
В каком смысле?
У мамы были такие же кошмары.
Я прервала Шерлока,
чтобы сходить за тобой.
Ты должна послушать.
Это может быть разгадкой.
Я же сказала, что не хочу.
Знаю, тяжело слушать о маме,
но это и приятно.
Узнать, какой она была.
Просто ты не знаешь,
чем кончится рассказ.
- Конечно знаю.
- Нет, ты ничего не знаешь!
Джесс!
Ладно, я подумаю.
Оставь меня одну ненадолго.
Зачем тратить деньги на пиво?
Мне нужно было выпить.
В подвале сейчас тесно.
Это как-то связано с тем мужиком?
Брось, старик.
Кто он?
- Твой отец?
- Мой отец погиб.
- По твоим словам.
- Это так.
Ну же, Билл.
Его зовут Вик Коллинз.
Он был хозяином работного дома,
где мы жили с девочками.
Не добряк, я полагаю.
Нет.
Мы тогда были детьми.
Он же был взрослым мужчиной.
Я был пацаненком.
Если подумать, это даже забавно.
Что он сделал?
Бил меня до полусмерти.
Однажды так избил,
что я три недели пролежал в лазарете.
А я просто сходил в туалет без спросу.
Господи, Билл.
- Почему ты не рассказывал?
- Да это неважно.
Но вот что я скажу.
Если есть на свете справедливость,
его должны прикончить.
По дороге домой вечером,
когда он ничего не ожидает.
Да. Но убийцу же поймают.
И осудят по всем статьям
за убийство столь важного лица.
- Ты меня понимаешь?
- Да! Всё я понимаю.
Ну хорошо.
Иди принеси мне пивка, морда.
Лео, как самочувствие?
- Извини…
- Не надо…
- Что? Ты в порядке?
- Да.
Не хочу, чтобы ты меня таким видела.
Каким?
Изломанным.
Ты таким не выглядишь.
С чего такие мысли?
Отвернись, я пока сорочку надену.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Ну хоть у кого-то ночь удалась.
Помнишь, когда-то давно
я спросила, танцуешь ли ты.
Я раньше танцевала.
Мы с Джессикой зарабатывали этим.
- Уверен, это было прекрасно.
- Нет.
Невеста ждет моряка под луной
Под золотой, золотой луной
Повторяй за мной.
Всё ждет, чтоб он вернулся домой
Вернулся скорей домой
Стрела просвистела во тьме ночной
Во тьме ночной, во тьме ночной
И некого ждать невесте домой
Почему ты боишься меня подпустить?
А ты почему боишься
показаться без сорочки?
Или рассказать, что случилось.
Разве это не должно быть легко?
Видимо, иногда тайн слишком много.
- Беатрис…
- Мне надо идти. У меня дела.
Элис уже поняла, что Разрыв появился.
Она знала, что о его нахождении
можно узнать из ее кошмаров,
но они становились всё страшнее.
Я с тобой, дорогая.
Вот так.
Я не хочу снова засыпать.
- Не хочу туда.
- Я знаю.
Вопрос состоял в том,
переживет ли она эти кошмары
и сможет ли расшифровать их.
Но дело было не только в ней.
Дела оставляли след на всех нас.
Однажды Грегсон принес нам
особо жестокое дело.
Мы не знали, что оно будет последним,
над которым мы работаем вместе.
Ты можешь отказаться!
- Они найдут кого-то другого.
- Я знаю, ты устала.
- Я устала?
- Да.
Не надо.
Ты без снадобий
уже не засыпаешь и не просыпаешься.
Каждое новое дело
открывает кусочек загадки.
Мы уже так близко к тому,
чтобы найти Разрыв. Прошу, Элис.
Вместе мы спасем мир.
Это дело не такое, как другие.
- Оно мне не нравится.
- Почему не такое?
- Не знаю. С Джоном что-то…
- Проблемы?
Никаких проблем.
Элис.
Шерлока нельзя отвлекать.
Его разум работает лучше всего,
когда он не думает о пустяках.
Что ж, не хочу мешать
гениальному мозгу.
Я права?
Это м-р Лоу. У него отняли левую руку.
Рядом - м-р Уэлш.
Правая рука. Потом м-р Бибби и м-р Мур.
Левая и правая нога соответственно.
Мы назвали это «Дело коллекционера».
- Кто придумывает названия?
- Всем нравилось.
Это произошло вчера ночью?
Всё так хорошо зажило.
Конечностей будто и не было вовсе.
Нет.
Покажись.
Давай же, покажись.
Джон.
Джон.
Джон.
Там в основе спирт.
Плюс уникальная смесь трав.
Кервель или что-то
из семейства зонтичных.
Кора - думаю, акации,
корень калгана, можжевельник.
Один элемент поставил меня в тупик.
Ястребинка сноудонская.
Она растет только на одной
недоступной скале
в горах Северного Уэльса.
Так мы и найдем нашего коллекционера.
Шансы астрономически малы…
Отнеси это в ботанический сад.
Может, там кто-то знает,
кто доставляет растение в город.
- Шерлок, ты устал. Мы все устали.
- Это ястребинка сноудонская.
Готов спорить на свою карьеру.
Ладно.
Я никогда раньше не ошибался.
Не верил, что могу ошибиться.
До сих пор не верю.
Наверное, виной тому усталость.
У меня множество талантов.
Но ботаника и химия - основные.
М-р Холмс, продолжайте.
Кто тебе это дал? Главный ботаник?
Да, Эдит Дюбуа.
И я говорил с ее коллегами.
Это не ястребинка. Это тархун.
Не может быть. Совсем не похоже.
- Вернись туда, и пусть они…
- Шерлок!
Это тупик.
Мне жаль.
Но у нас нет других зацепок.
Место преступления, мотив - всё глухо.
Эта настойка… это главная зацепка.
Слушай…
Пойдем в паб.
Выпьем, как в старые добрые времена.
Нет, я должен остаться с Элис.
Почему вы остались с мамой?
Я знаю, вы меня слышите.
Что с ней творилось?
- Чего вы недоговариваете?
- Она была недееспособна.
- В каком смысле?
- Прошу, дай мне что-нибудь.
Что-то, что уймет мучения.
На Черинг-Кросс живет торговец,
Рэймонд Дак. Прошу!
Размечтался!
Вы протрезвеете и расскажете,
что с ней творилось!
Нет! Дай мне что-нибудь!
Иначе я больше слова не скажу!
Куда ты, Билл?
Возвращайся в паб, Спайк.
Тебя это не касается.
Пусть так и будет.
А если тебя арестуют?
Избиение старика?
Тебя на всю жизнь бросят в тюрьму.
Легко тебе говорить,
когда ты там не был.
Не надо, Спайк!
- Ты не изменишь свое прошлое.
- Спайк.
Это не мое прошлое!
То, о чём я тебе говорил.
Побои. Сломанная челюсть. Лазарет.
То был не я.
А Би.
И я никак не мог этого остановить.
Я был слишком мал.
Мне жаль, Билл.
Мне очень жаль.
Зато теперь я не маленький!
Скажите, что творилось с мамой, -
тогда отдам.
Нет, я должен остаться с Элис.
В ее состоянии…
Шерлок!
Как ты, дорогая?
Мне нужна повитуха.
Ты должна была догадаться.
Произнесите это.
Шерлок.
Видеть ее в муках…
Видеть эти схватки…
Это был худший день моей жизни.
А потом он вдруг стал лучшим.
Мне так жаль.
Мне не нужны твои извинения.
Мне ничего от тебя не нужно.
Просто скажи, что именно
мама видела в своих кошмарах.
Палачей.
Из XVII века.
Палачей.
И треугольники.
Треугольники.
Помоги нам.
Треугольники.
Треугольник.
Треугольник.
Всё хорошо.
Вот так.
Надо сейчас же уезжать из Лондона.
Иначе случится что-то ужасное.
- Послушай меня.
- Нельзя. У нас работа.
Мы всё здесь сделали.
Эта работа нас ломает.
Ты же это чувствуешь.
Только ты можешь закрыть Разрыв.
- Нет.
- Это должен быть Ипсиссимус.
Есть другие такие же.
Их мало, но они есть.
Кто-то из них придет и закроет.
Мы этого не знаем.
Но о Разрыве уже всем нам известно.
Мы его закроем, и Джон об этом напишет.
Все будут говорить,
что мы спасли весь мир.
Надо было догадаться.
Тебя волнует не спасение мира.
Тебя волнует только
миф о Шерлоке Холмсе.
- Элис…
- Не надо. Я тебя знаю.
Лучше, чем кто-либо.
Как-то ты сказал: «Страх ведом
только тем, кому есть что терять».
Теперь у тебя есть я.
И девочки.
У тебя есть мы.
Мы с Элис и девочками
уезжаем в Саффолк.
Надолго?
Ты выходишь из дела?
Это идея Элис, правда?
Она тебя охмурила, изменила!
Она мать моей дочери и моя невеста.
- Конечно изменила.
- А как же я?
Я не справлюсь с этим хаосом один.
Я не могу вечно с тобой жить.
Мы не женаты.
Ты справишься. Ты всегда справляешься.
Может, ты передумаешь,
когда выслушаешь меня.
Я придумал, как найти Разрыв.
Я был в «Золотой заре»,
несколько месяцев читал.
Слушаю.
Думаю, барьер между мирами
тоньше всего там,
где сильнее всего движение.
То есть там, где множество смертей.
Разрыв наверняка появился бы там,
где барьер наиболее уязвим.
Я подумал, что раз Элис видит палачей,
то стоит поискать у виселиц.
Невероятно, Джон.
Почему ты мне не сказал?
Хотел сделать всё сам.
Хотел тебя впечатлить.
Чтобы ты меня заметил.
Я замечаю тебя, Джон.
Неужели?
Это просто теория.
Я хотел убедиться,
прежде чем нагружать тебя.
Проблема в том,
что виселиц в Лондоне десятки.
Да. Но только одна в виде треугольника.
Тайберн!
Эту виселицу соорудили
в виде треугольника,
чтобы вешать больше людей.
- Там повешено 80 000 человек.
- Верно.
Это наверняка она.
Позови Элис.
Она не станет.
Я не могу ее просить, ей нездоровится.
Но ты всё же убедил ее пойти.
Хотя пообещал, что всё кончено
и вы уезжаете.
У меня не было выбора.
Прошу, дай мне опиума.
- Он мне нужен!
- Закончите историю, м-р Холмс!
Не могу!
Закончи ее!
Я помню…
Я помню ту ночь, будто она была вчера.
Мы были такими же,
как вы и ваши друзья.
Я думал, что я взрослый и мудрый.
Но мы были детьми.
Рыбешки в открытом океане.
Не понимающие его глубины.
Не знающие, что рыщет во тьме под нами.
Это здесь. Виселица была здесь.
ВИСЕЛИЦА ТАЙБЕРН БЫЛА ЗДЕСЬ
Здесь ничего нет.
Там. В лесу.
Шерлок.
Ты никому не должен доказывать свой ум.
Ты умен и без этого.
Такой, какой есть.
Беатрис теперь твоя дочь,
равно как и Джесси.
Да?
О чём ты?
Разрыв был небольшим.
Я мало что мог в нём разглядеть.
Как он выглядел?
Это была сама ткань вселенной.
Элис.
Если он расширится,
мир свернется и схлопнется.
Все эти силы показывают,
что это уже началось.
- Дай ей список заклинаний.
- Мне не нужны заклинания.
Когда она коснулась его,
я понял, что он поглотит ее.
Он искрился энергией.
Я слышал треск,
как от раскаленного сала.
- Вы ее не остановили?
- Пытался.
Закрываясь, он стал затягивать ее.
Я схватил ее и держал, но я был слаб.
Держи ее!
Я просил Джона спасти ее.
Но он схватил меня, а не ее.
Держись, Элис!
Нет, Шерлок!
И всё исчезло.
И Элис, и Разрыв.
Как будто ничего там и не было.
Хватит с меня.
А нам вы наврали, что она утонула.
- Что сошла с ума.
- Простите.
И что потом?
Вы просто бросили нас обеих?
Я был не в себе.
Думал, что вам так лучше.
Вы сделали как было лучше для вас.
Ни дня не проходило,
чтобы я не думал о вас обеих.
Много толку было от ваших мыслей,
когда нас в работном доме
били и оскорбляли!
Много было от них толку,
когда мы голодали,
готовые идти на панель, чтобы выжить.
- Но теперь я хочу помочь!
- А нам это нужно?
Осмотритесь, м-р Холмс.
Вы весь в собственной моче и рвоте.
Мама была права.
Вы считаете себя гением
и ждете от людей поклонения.
Мама была в десять раз лучше вас.
Я совершал ошибки.
Я совершал ошибки.
Но Разрыв и судьба вашей мамы -
не моя вина.
Все эти годы
меня преследовала одна мысль.
Я пытался ее отогнать,
но она становится всё сильнее…
Когда я спрашиваю его об этом,
он всегда находит отговорку.
- О чём вы?
- Джон Ватсон
всю свою жизнь прожил без вдохновения.
И вдруг на него снизошло озарение,
приведшее нас к Разрыву?
Как?
Постой! Я рассказал вам всё.
Отдай мне опиум.
Нет!
Это не опиум.
Это просто сахар.
Лживая стерва!
Ты заслуживаешь того, что грядет!
Видеть тебя не хочу!
Чего ты ждешь, парень?
Ты пришел сюда, чтобы что-то сделать.
Так почему не делаешь?
Я пришел вас побить.
С чего тебе делать такую ужасную вещь?
С того, Вик, что ваше хобби -
обижать невинных.
Полагаю, ты из работного дома?
Если я что-то сделал тебе,
значит, ты заслужил.
Детям нужна суровость…
Но я больше не ребенок. Я сильный.
- А вы старый.
- Все там будем.
И ты тоже однажды.
Да, твое лицо мне знакомо.
Я всегда хорошо запоминал имена и лица.
Как же меня зовут?
Ты поступил к нам совсем малышом,
насколько я помню.
Твоя мать была из Глазго.
Она не хотела тебя.
Нет, моя мать
была ткачихой из Манчестера.
Она умерла родами.
Мой отец поручил меня вам,
уходя воевать за империю.
- Он погиб в Крыму.
- Да.
Эту историю няньки
всегда рассказывали малькам.
- Ты лжешь.
- Крымская война кончилась в 1856 году.
Ты, конечно, туп, но считать-то умеешь.
Она была проститутка, по-моему.
Ты не первый и не последний
ее ребенок, живший у нас.
Ты меня не знаешь!
Ты хочешь задурить мне голову.
Будто можно запомнить меня
среди сотен детей.
Если ты меня знаешь,
то знаешь и мое имя.
Так как меня зовут, Вик?
Билли.
Тебя зовут Билли.
Ты дружил с теми сестренками.
Малютка Билл.
Ты так рыдал ночами,
что меня будили, чтобы тебя угомонить.
О чём ты плакал?
О том, что твоя мать - шлюха,
которой ты не нужен?
Или что твой отец - ее клиент,
который о тебе даже не знает?
Нет.
Уходи из моего дома, малютка Билл.
Иначе тебе будет о чём рыдать.
Я на него сорвалась.
Знаю. Тебя с улицы было слышно.
Ну какой же негодяй.
Прости, Джесс.
За что ты извиняешься?
Что я подталкивала тебя
ко встрече с ним.
Мне никто никогда еще
не был столь противен.
А тебе как удалось
держать себя в руках?
Мне не надо было.
Он мне безразличен.
- Как это?
- Не знаю.
Я поняла, что со мной всю жизнь
кое-кто был рядом.
Та, что любила и оберегала меня.
Она и сейчас с тобой.
Я тебя люблю, Би.
Я знаю, он осёл, но…
…кое в чём я с ним согласна.
Ватсон знает больше, чем говорит.
Не удивлюсь,
если он за всем этим стоит.
И я это докажу.
И покончу с этим.
Би.
Не трать силы на ненависть к Шерлоку.
Он того не стоит.
Он просто больной старикан,
застрявший в воспоминаниях.
Где Джесси?
Далеко от вас.
Как вы себя чувствуете?
Немного более собой.
Я не был идеальным мужем вашей маме.
Но я любил ее.
Всей душой.
Ты должна верить.
Я верю.
Этот чай…
Это не тот же, что был вчера?
Нет.
Раз чай новый,
а вчера было воскресенье,
миссис Хадсон могла купить его
только на рынке Лейнс.
Зная миссис Хадсон, скажу,
что она хотела бы чай подешевле,
но, чтобы сохранить лицо,
взяла второй по дешевизне. Цейлонский.
ЧАЙ «ДАРДЖИЛИНГ»
Цейлонский. Верно.
Вы бы хотели ее не знать, да?
Последние десять лет
были для меня адом.
Но я бы прожил так еще сто лет,
чтобы еще миг провести с ней.
Жизнь не должна быть беззаботна.
Радость и горе в ней идут рука об руку.
Не прячься от них.
Би? Всё хорошо?
Дай увидеть твое тело.
- Беатрис…
- Покажи.
Я хочу посмотреть.
Сними сорочку.
Больше не прячь от меня свое тело.
Оно для этого слишком красиво.
Больше никаких пряток?
Больше никаких пряток.


Серия 6

Сколько это должно длиться?
Мне-то откуда знать?
Десять минут?
Я не засекала.
Но тебе же понравилось?
Слушай…
- Мне вот понравилось.
- Лео.
Мне понравилось.
Очень. Помолчи, надо сосредоточиться.
Думаю, было около 15 минут.
В другой раз засечем. Расслабься.
- Значит, будет другой раз?
- Необязательно.
- Но ты сама только что сказала.
- Мы заняты.
У меня нет лишних пяти минут.
Ну уж нет, явно было подольше.
Вот чёрт!
К кому он приходил, по-твоему?
«Отнято правое ухо».
«Отнят левый глаз».
Да, я догадалась.
Почему он не умер?
Написано, что пациенты доставлены
с уже зажившими ранами.
Потеря крови минимальна.
Просто…
Это же невозможно.
Мы назвали это «Дело коллекционера».
Всё так хорошо зажило.
Конечностей будто и не было вовсе.
- Это ястребинка…
- …сноудонская.
Коллекционер вернулся.
Мы поговорили с одной из медсестер.
Были и другие жертвы.
У одной изъяли часть печени
и часть левого легкого.
И что? Спайк говорит,
вчера весь город кишел монстрами.
Чем выделяется этот?
Шерлок говорил о своем
единственном нераскрытом деле.
Левая и правая нога,
левая и правая рука - отняты.
Раны зажили как по волшебству.
Как и в этом деле.
Мы думаем, кто-то хочет
составить человека
из частей тел других людей.
Силы, которые у него были,
видимо, ушли, когда мать…
Когда Разрыв закрылся первый раз.
С новым Разрывом он продолжил.
Я не понимаю, какой у нас план.
Ну и что, даже если всё так?
Кому это надо? Какой смысл?
Это нам поможет найти Разрыв?
Джесси не может увидеть его
в головах этих монстров.
Смысл в том, Билли, что это дело
интересует Ватсона,
а нас интересует он.
Может, есть другой способ найти Разрыв?
Нет.
Ты говорила о том, чтобы пройти дальше
- в ту пещеру из твоих кошмаров…
- Нет.
Знаю, это страшно,
но ты же умеешь оттуда уходить.
Я не понимаю…
Ты не знаешь, каково это.
Я туда не пойду.
- Ты бы пошел?
- Я лишь…
- Мы не станем ее заставлять.
- Хватит уже!
Слушайте, мы все…
Мы устали.
Давайте…
…просто выдохнем.
Би.
Есть зацепки по делу об органах?
Шерлок говорил о редком растении.
Ястребинка сноудонская.
Ватсон спрашивал о ней
у ботаника. Эдит Дюбуа.
- Начнем с нее.
- Ладно.
Хорошо. С этого и начнем.
Лео.
Найди ее адрес в ратуше.
Вернешься - сходим к ней вместе.
Я не пойду. У меня дела.
А вас и без меня много.
Вот и разбирайтесь.
Билл, ты чего?
Иди.
Я тоже не пойду.
Джесси, ты чего?
Как ты мог меня о таком просить?
- Я не просил…
- Оставь меня.
Билли, стой!
Подожди.
Слушай.
- Как вы с ним поговорили?
- С кем?
- Спайк рассказал.
- Спайк болтун.
Спайк просто хороший друг.
Давай поговорим.
Он сказал, мне врали о родителях.
Моя мама была…
В общем, не ткачиха.
Может, это он врет.
Я проверил ее данные в работном доме.
Послушай.
Я отомщу ему за тебя.
- Нет.
- Да.
Это не твоя вина. Ты был ребенком.
Дети не должны никого защищать.
Защищать должны их.
Я его ненавижу, Би.
Я тоже.
Но неужели ты хочешь
сломать себя из-за него?
Ведь ты себя сломаешь.
Ты жесткий, но хороший человек.
И если ты навредишь другому,
это ударит по тебе самому.
Ты нам нужен, Билл.
Нужна твоя сила.
Твое сердце.
У нас нет этому замены.
Умеешь ты убедить. Так нечестно.
- Эликсир?
- Не надо.
«Человек, уставший от Лондона,
устал от самой жизни.
Ведь Лондон и есть жизнь.
В мировой истории
еще не было такого города.
Здесь любой может быть тем, кем хочет.
Делать то, что хочет».
Я вооружен.
Не сомневаюсь.
Раз уж вы теперь одичали.
Гляньте на себя.
Но вы одичали не взаправду, верно?
Просто так вырядились.
Нет.
У меня теперь тут друзья.
И жизнь.
Полагаю, они знают,
что вы принц Англии.
Или здешний сброд
не любит таких, как вы?
Если ты уведешь меня во дворец,
я больше не буду принцем.
Не буду ходить на заседания,
банкеты, завтраки и приемы.
Даже с матерью говорить не буду.
Что она сказала о моей отлучке?
О том, что ее больной сынок
удрал в неизвестность?
Она не знает, что я ушел, так?
Ты ей не сказал.
Если тронешь меня -
я ей расскажу о твоей халатности.
Будешь ли ты так же высокомерен,
лишившись работы при дворе?
Я хозяин своей судьбы.
Я!
Если я захочу вернуться,
я сам решу, когда и как.
И еще, Даймлер…
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Джон?
Боже!
Напугала до смерти.
Как ты сюда попала?
Би сделала дубликат ключа.
Восхищен.
Я не хотела приходить.
У меня не было выбора.
Мне нужна помощь.
Это точно то место?
Коулбрук-Гарденс, 11. Эдит Дюбуа.
Кажется, нас опередили.
Ватсон.
Зачем Ватсону так нужна эта ботаничка?
Боже.
Наш друг доктор тут отвел душу.
Господи. Он тут всё разнес.
Это Эдит?
С мужем?
Что-то они не веселы.
Кажется, я знаю, что искал Ватсон.
Похоже на дневник.
«19 августа.
Болезнь, к счастью,
поразила только конечности.
Пальцы на руках и ногах
гангренозно чернеют».
Ее муж.
«Октябрь. Болезнь проникла внутрь тела.
Надо спешить, не то он умрет.
Помещу его в искусственную кому.
Отвезу в надежное место.
Помещу его в холод,
чтобы сохранить то, что осталось.
Природа поможет мне его восстановить.
Вернуть его».
Это она Коллекционер.
«В надежное место»?
Толку мало. Она может быть где угодно.
Шерлок сказал,
что ястребинке нужны особые условия.
Она растет только на одной скале
в горах Северного Уэльса.
Ботанические сады.
Посмотрите, что Ватсон тут натворил.
Он явно в отчаянии.
В страхе и гневе.
Зачем она ему так нужна?
Зачем он врал Шерлоку,
что ястребинка - тупик,
если это не так?
Идемте искать ответы.
Думаю, нам надо провести
пять минут вместе вечером.
Когда вернемся.
Если вернемся.
Мы вернемся.
Есть шансы,
что когда-нибудь не вернемся.
Пока что нам везло, но…
Хочешь вернуться?
Нельзя.
Я рада, что ты здесь.
С тех пор как ты с нами…
Что?
Мне не так страшно.
Мне тоже.
Вставила ключ изнутри,
чтобы Ватсон не зашел.
Даже не знаю, от чего отталкиваться.
Сделай то, что делал,
когда разгадывал видения мамы.
- Это было давно, я не помню.
- Подумай хорошенько.
Покопайся в 15 годах дерьма.
Не сквернословь.
Сквернословят безмозглые лентяи.
- Пытаешься меня воспитывать?
- Просто заметил.
Даешь отцовский совет?
- Я не сказал…
- Дерьмо.
Сиськи. Письки. Хрен.
Хрен моржовый.
Закончила?
Давай тогда…
Расскажи, что видишь в кошмарах.
Я в каком-то подземном туннеле.
Там есть пещера или грот.
И в ней тела.
Много мертвых тел.
Склеп?
Катакомбы?
И еще там монстры.
Темные сущности.
«Темные сущности»?
Поразмытее сказать не можешь?
Столько деталей - голова кругом.
На них черные одежды.
И маски.
Длинные носы-конусы и пустые глаза.
Это чумные доктора.
Такие маски носили
в эпидемию «черной смерти».
В них клали травы и специи,
чтобы защититься от «плохого воздуха».
Ерунда, конечно,
но наука тогда только зарождалась.
Так как барьер между мирами
тоньше всего там, где много движения,
думаю, надо искать чумную яму.
Вот оно.
Территория бесконечная.
Вот что-то знакомое.
Это место было на тех фотографиях.
ПИТОМНИК ГЛАВНОГО БОТАНИКА
Не разбредайтесь.
Когда Прометей сделал из глины людей
и дал им огонь,
Зевс наказал его, привязав к скале.
И орел каждый день
прилетал клевать его печень.
Какое наказание у вас для меня?
Билли.
Всё кончено, Эдит.
Да, вы правы.
Всё кончено.
Но не потому, почему вы думаете.
Всё кончено, ибо он завершен.
Я его закончила.
Сыворотка выведет его из комы.
Нельзя дать ей оживить эту тварь.
Я сделала его очень сильным.
И ему не понравится,
что вы мне угрожаете.
Чего ты ждала, Эдит?
Нельзя безнаказанно
отнимать у людей части тел.
Я приняла дар от тех,
кто может его себе позволить.
Я никого не убила.
Жизненно важные органы ему не нужны.
Мы видели человека
с дырой с кулак в боку.
Он собран из частей 30 человек!
Я сотворила жизнь!
Миф о Прометее - это предупреждение.
Хитрящие с природой
столкнутся с катастрофой.
Ваше занятие - зло.
Зло?
Зло.
Не надо говорить мне о зле.
Мой муж был хирургом.
Спасал жизни.
И всё же Бог наслал на него болезнь,
хотя насильники и убийцы
живут себе припеваючи.
Что ж…
Я нашла способ стать богом.
И из меня-то бог будет получше.
Не надо, Эдит!
Сэмми! Я здесь.
Нет.
Нет.
Сэмми?
- Всё кончено, Эдит.
- Нет.
Мы не закончили.
Закончили. В Лондоне десятки чумных ям.
Походи по ним, вдруг что почувствуешь.
На это нет времени.
Больше нет никаких зацепок.
Круги. В моих кошмарах были круги.
Я не хочу забивать себе голову!
Оставь меня!
Пожалуйста…
…не плачь.
Я не могу вернуться в эти кошмары.
Просто не могу.
Знаю.
Я держал твою маму
за руку в эти моменты.
Пока она ночами тряслась в конвульсиях.
Она дрожала.
Я хочу, чтобы всё кончилось.
Ладно.
Круги, чумные ямы.
Единственная…
Чумная яма есть
под Лондонской библиотекой.
Читальный зал там
называется Круглый зал.
Конечно, это…
…просто догадка.
Но можно туда сходить.
Вдруг что почувствуешь.
Видимо, я задела
жизненно важные органы.
Надо было собрать больше частей.
Расскажите, что знаете о Джоне Ватсоне.
Пятнадцать лет назад открылся Разрыв.
Мы знаем,
что вы и доктор к нему причастны.
Вы должны рассказать всё, что знаете.
С какой стати?
Иначе мы передадим вас полиции.
Тогда она продолжит изымать органы.
Неважно. Мне всё равно.
Важно узнать больше о Ватсоне.
Нельзя, Би.
Боже мой.
Вы ненавидите его так же, как я.
А я думала, вы хотите его спасти.
Спасти?
Мать честная.
А компас зачем?
Этот феномен влияет
на магнитное поле Земли.
Рядом с Разрывом компас сходит с ума.
Хотел сказать спасибо.
За что?
Я давно уже так не выбирался из дома.
Должен сказать…
Это приятно.
Ностальгия.
Знаю, вам всем было тяжело.
Страшно. Непонятно.
Но в темные времена
завязываются самые близкие узы.
Это дар.
Чувствовать связь с людьми.
Столь тесную.
Быть частью команды.
Цени это.
Поверь.
Это не навсегда.
Идем. Поспеши.
Вот и он.
Круглый зал.
Что-нибудь ощущаешь?
Компас, наверное, сломан.
Это не здесь.
Должно быть здесь.
Я не знаю другого места,
столь подходящего.
Это не значит, что его нет.
Это должно быть здесь.
Должно быть.
Закрой глаза.
- Вздохни…
- Это не здесь, говорю же.
Ну ладно, забудь.
Господи.
- Развяжем его.
- Нет.
Что?
Оставь его.
Когда еще нам выпадет такой шанс?
Беатрис.
Уговор был, что ты расскажешь.
Рассказывай.
Охотно.
Когда Сэмми слег,
я пыталась остановить развитие болезни.
Всё перепробовала. Без толку.
Когда научных методов не осталось…
…я прибегла к оккультизму.
Тот, кто найдет способ
контактировать с мертвыми…
Я о настоящем контакте.
Задокументированном.
Этот человек
станет известен на весь мир.
Гений превыше Ньютона,
Галилея, Архимеда.
Это возможно.
И мы постараемся этого достичь.
Приезжайте на собрание
Эдинбургской ветви «Золотой зари».
В выходные у нас ряд сеансов…
М-р Холмс сейчас очень занят.
- Ему некогда ездить…
- Ерунда!
Что может быть важнее этого?
Простите моего друга.
Он не интересуется такими вещами.
У него нет к этому способностей.
Неправда.
Я изучал древние шумерские тексты.
Шумеры верили, что после смерти
человек попадает
в подземный мир Эрешкигаль.
В нём три чудовища охраняют трое врат.
Пришли к м-ру Холмсу, сэр.
Да?
Меня зовут Эдит Дюбуа.
В «Золотой заре» мне дали ваш адрес.
Велели спросить Шерлока Холмса.
Он занят. Приходите позже.
Кажется, я узнала,
как общаться с иным миром.
В каком смысле? Как?
Мне в руки попал…
Не знаю, как это описать.
Артефакт.
Настоящий?
Я отдала за него все сбережения.
Что нам делать?
Я возьму его и проверю подлинность.
Сэмми?
Сэмми, я здесь.
Я здесь.
Нет.
Нет.
Он останется здесь. Я вас едва знаю.
Вы позвали меня, поскольку я эксперт.
Да…
Вы привели меня сюда
помочь вам вернуть к жизни мужа.
Я возьму артефакт и исследую его.
Судя по прочитанному мной,
использовать инструмент очень опасно.
По-вашему, я любитель?
- Нет.
- Прошу.
Не надо недооценивать мои способности.
Когда вы закончите?
Я с вами свяжусь.
Но вы так и не связались, да?
Взяли надежды женщины
на спасение ее мужа
и отбросили их в сторону.
Я ждала…
…и ждала.
Но у вас были другие планы.
ЗДЕСЬ БЫЛА ВИСЕЛИЦА ТАЙБЕРН
Пелкадорн, эльдорн, альбанд,
лумидорн,
кулонос, альмонус.
Через несколько недель
Сэмми уже был при смерти.
Я провела сеанс спиритизма,
прося помощи.
Но что-то изменилось.
Я вдруг обрела способность
понимать растения на уровне молекул.
Я соединяла эссенции,
которые творили чудеса.
Не беспокойся, любимый.
Я знала, что должна сделать.
Так будет лучше.
Отдыхай.
Я тебя восстановлю, обещаю.
Через несколько месяцев
явился посетитель.
Чем вы занимаетесь, Эдит?
Задам вам тот же вопрос.
Как вы меня нашли?
Ястребинка сноудонская.
Шерлок разнюхал ее
в одном из ваших зелий. Я понял.
Сразу, как только увидел жертв.
- Где ваш муж?
- В надежном месте.
Я восстановлю его.
Вы сошли с ума.
А вы развернетесь,
пойдете к Шерлоку
и скажете, что он ошибся.
- Разве?
- Да. Потому что я знаю о вашем грехе.
Я увидела его, когда обрела силы.
Хоть слово пророните -
я расскажу им, что вы взяли артефакт
и пытались связаться с миром мертвых,
при этом проделав дыру
в ткани вселенной.
Это были вы.
Всё это время.
Вы создали Разрыв и убили маму.
- Вы ее убили.
- Нет!
Да! И вы лгали Шерлоку.
Вы делали вид, что ищете Разрыв,
хотя знали, где он находится.
Я хотел держать этих монстров в узде
и искать способ закрыть Разрыв.
Я не хотел, чтобы твоя мать…
Я думал, есть иной способ.
Его не было.
И Разрыв ее поглотил.
Отнял ее у меня.
Мне жаль.
Не верится, что это вы.
Вы стоите за всем этим.
- Мы столько пережили вместе.
- На этот раз - не я.
Клянусь.
Когда открылся первый Разрыв,
я выбросил артефакт в Темзу.
Я клянусь, Беатрис!
Поверь мне. Я клянусь.
Не двигаться!
Если я это разобью,
вы все умрете.
- Почему не поискать еще?
- Я не стану.
Не позволю себя унижать.
Я не буду делать то, что не хочу.
Смотри перед собой. На улицах хаос.
Послушай меня, брось их.
Да что с тобой?
- Ты просто хочешь опиума.
- Да.
Я наркоман, нам это свойственно.
- Почему ты не поможешь?
- Не хочу.
Это не причина.
Я не тот, кем был!
Вот почему.
Шерлока Холмса больше нет.
Его гений, его дедукция…
Всё ушло и не воротишь.
Я в это не верю. Ты просто боишься.
Боюсь?
Ты смеешь говорить мне о страхе?
Все ответы - в твоей голове.
Но ты боишься собственных видений.
Это трусость.
Смотри. Город летит в тартарары.
Сколько мучений ты могла бы прекратить,
имей ты толику мужества.
Не надо было быть гением.
Мне это было не нужно.
Надо было просто быть рядом.
У него пистолет!
Уходи отсюда, тут опасно.
Вы чего? У нас был уговор.
Я тебя умоляю!
Вы бы всё равно меня не отпустили.
Эдит, не надо!
Что до тебя, Джон,
почему, думаешь, я тебя не убила,
когда застукала?
Я думала, что, возможно,
придется заменить его сердце,
нервный ганглий.
Органы, которые не забрать,
не отняв жизни.
Но для твоей жизни, Джон…
…я сделаю исключение.
Ты и я одинаковые.
Мы оба играли в Бога
и узнали страшную цену этому!
Я не играю в Бога, Джон.
Я и есть бог.
А богу иногда приходится заставлять
невинных страдать ради общего блага.
Мне очень жаль,
что вы все в это ввязались.
Что вы связались с ним.
- Эдит, прошу.
- Ваш муж умер.
Его уже не вернуть.
Довольно!
Вдохнете это…
…и упадете без чувств.
Сэмми.
Ты здесь.
Сэмми, ты здесь.
Мой любимый.
Ты жив.
Отойди от него.
Дорогой, я с тобой.
Мой дорогой.
- Ты жив.
- Да.
Пятнадцать…
Да.
Зачем?
Я спасла тебя.
Зачем?
Чтобы мы могли быть вместе.
Эдит, отойди от него.
Пятнадцать…
- Да.
- …лет.
Ты держала меня здесь.
Почему ты не дала мне умереть?
Потому что люблю тебя.
Смотри, что ты со мной сделала.
Как ты посмела отнять у меня смерть?
Эта тварь нас на куски порвет.
Нужно уходить.
Беатрис, не бросай меня.
Не оставляй меня здесь.
Развяжи меня.
Прошу, помоги.
Развяжи меня.
Ну же!
Помоги мне.
Ну же!
Скорее, Би, не то он и нас убьет!
Идем, Би.
Ну же, побежали!
Беатрис!
Уходи.
Побежали скорее!
Долгий был путь.
Осталось несколько часов.
Мы прошли Дувр.
Видели скалы.
Я думал, ты будешь рада, что я близко.
Я рада.
Просто…
Шерлок сказал, что расследования
сближали его с Ватсоном и мамой.
Они сражались вместе.
Я не чувствую такого к друзьям.
Они заставляют меня
идти глубже в кошмары.
Хоть я и сказала, что не хочу.
Они тебя больше не понимают, Джесс.
Таких, как мы. Им это трудно.
Ты их переросла.
Ты стала кем-то…
Очень особенным.
Очень сильным.
Би понимает.
Она не требует делать то,
что я не хочу.
Она мой ангел-хранитель.
Ватсон был нашей зацепкой.
Теперь мы не знаем,
кто и где открыл Разрыв.
Мы столько сделали,
столько пережили - и всё зря.
Всё кончено.
Надо искать дальше.
Разрыв расширяется.
Вон что происходит с городом.
Рано или поздно он…
Что будем делать?
Есть другой способ.
Один.
Джесси?
Джесс!
Ты меня вряд ли помнишь.
Мы встречались на улице.
Я вас помню.
Как вы здесь оказались?
Чего вам надо?
Меня великодушно впустила
квартирная хозяйка.
Неужели?
Ну так уходите.
У меня для тебя информация.
Тебя она очень заинтересует.
Как тихо стало на улицах.
Всё из-за монстров.
Люди знают.
Знают, что творится что-то неладное.
Слушай.
Насчет того разговора. Я вспылил.
Сейчас ты в порядке?
Да.
Да, в голове прояснилось.
Ладно. Пойду к ребятам.
А вот и ты, мелкий негодник.
Беатрис?
Беатрис, ты идешь…
У тебя пять секунд - говори, кто ты.
Отстань, Вик.
Я не хочу с тобой говорить.
Но ты хотел говорить
со всеми в работном доме.
Пытаешься что-то на меня накопать?
Если у тебя проблема,
решай ее по-мужски.
Разберись со мной.
Я не стану драться. Ты этого не стоишь.
Жаль.
А я буду с тобой драться.
Беда мальчишек без отцов в том,
что вы не умеете быть мужчинами.
Но я тебя научу.
Будто ты сам мужчина.
Я - это я.
Тот, кого ты видишь, кого ты знаешь.
Я тебя не знаю.
Боже, мне плохо.
- Нет, Беатрис…
- Не тронь меня.
Никогда больше меня не трогай.
Ты мне лгал с момента знакомства.
Подверг нас всех опасности.
Меня, Джесси, Спайка, Билли. Ради чего?
Чтобы попритворяться бедняком?
Нет.
Чтобы стать вашим другом.
Не солги я, вы не дали бы мне шанса…
Не надо.
Не смей делать нас виноватыми.
У меня в жизни не было ни одного друга.
Никто не был мне так близок,
как вы близки друг другу.
Я знаю лишь одиночество.
Как трудно вам жилось, ваше высочество.
Так мы дали вам то, чего вы желали?
Я дала вам это?
Вам стало лучше?
Я клянусь…
Я пустила тебя к нам.
А зря, не надо было.
- Если бы я мог всё изменить…
- Уходи.
Нет.
Уходи и никогда больше не приходи.
Вставай и дерись.
Дерись.
Знаешь, как я запомнил твое имя?
Я его тебе дал.
Я давал имена всем нашим подопечным.
Тем, чьи матери
не озаботились их крестинами.
Я назвал тебя.
Я сделал тебя сильным,
как тебе было нужно.
Ибо…
…оглядись!
Посмотри на этот город!
Как он обходится с людьми.
Думаешь, ты бы выжил в нём
без моего воспитания?
Я научил тебя бороться.
А теперь…
…дерись со мной,
мелкий крысеныш.
Давай!
Дерись!
Дерись со мной!
Боже, он мертвый.
- Зовите полицию!
- Полицию!
Где ты была, Джесс?
- Ходила проветриться.
- Как всё прошло с Шерлоком?
Пыталась убедить его помочь.
Он не захотел.
Кем бы он ни был в прошлом,
сейчас он не тот.
Он сказал мне, что я трусиха.
Потому что не хочу
углубляться в кошмары.
Ну, в чём-то он прав.
Что?
Слушай…
Не то чтобы ты трусиха.
Но если ты найдешь разгадку,
то всё это закончится.
Ты так думаешь?
Это не Ватсон открыл новый Разрыв.
Шерлок явно не поможет.
Ты единственная можешь всё остановить.
Просто зайди в кошмары поглубже.
Не верится, что это говоришь ты.
Уж ты-то должна понимать!
Я понимаю.
Но я всё же могу говорить честно.
Я думаю, тебе пора повзрослеть.
Он был прав.
Насчет всех вас. Вы не понимаете!
Кто?
Джесси!
Джесс!
…проследите, чтобы персонал всё знал.
Ты победил.
Они мертвые.
Джесс?
Джесс.
Вы целы?
Всё хорошо.
- Помогите!
- Идем.
- На помощь! Скорее.
- Идем.
Что происходит? Все те люди погибли?
Где Разрыв?
Не знаю. Где-то у чумной ямы.
Которой?
Я испугалась это выяснять.
На кону судьба мира, а ты трусишь?
Ты могла проникнуть глубже
в умы тех монстров.
Они знали, где Разрыв.
Простите.
Ты слишком слаба.
- Теперь я этим займусь.
- Да.
Вместе мы найдем Разрыв.
- Найдем и закроем.
- Нет.
Я не хочу его закрывать.
Что?
Пустите!
Кто вы?
Что с вами случилось?
Прошу вас.


Серия 7

И это говоришь ты.
Ты-то должна понимать!
С тех пор как ты с нами,
мне не так страшно.
Мне тоже.
Невеста ждёт моряка под луной
Под золотой, золотой луной
Ты мне лгал с момента знакомства.
Уходи и никогда больше не приходи.
Вы создали Разрыв и убили маму.
- Вы ее убили.
- Нет!
И Разрыв ее поглотил. Отнял ее у меня.
Зачем ты пришла?
Я рассказал правду, разве нет?
Превозмогая гнев оттого,
что должен открывать душу психопатке
и кучке подростков.
Вы не всю правду мне рассказали.
Расскажите, зачем вы это сделали.
Разве это важно?
Да, потому что вы открыли Разрыв,
который отнял у меня мать.
Когда я встретил Шерлока,
он не был известен.
Это я разглядел в нём гений.
Мы съехались.
Стали помогать полиции
в расследованиях.
У него было много недостатков,
но я держал его в узде.
Я знал, как его контролировать.
Его известность росла…
Я этим гордился.
Шерлок Холмс - продукт работы двоих.
Его успехи были и моими.
Но становясь успешнее…
…он начал от меня отдаляться.
Я хотел показать ему, что я тоже
способен стать…
…великим.
Хотели Разрывом впечатлить его?
Я не хотел открывать Разрыв.
Я лишь хотел связаться с миром духов.
Думал, если я это сделаю, он поймет…
Почему вы спасли его, а не мою маму?
Твоя мать не просто
боролась с его недостатками,
она успокаивала что-то
в глубине его души.
Так, как я не мог.
Не мама должна была его успокаивать,
а он ее.
Вы говорите о его величии, о своем.
Почему мужчины на нём циклятся
и не видят его в женщине?
Думаешь, я этого не понимаю?
Как я мог с ней соперничать?
Думаешь…
Видеть, как они влюблены,
все их прикосновения, улыбки…
Думаешь…
Я хотел, чтобы он заметил меня.
Почему вы спасли его, а не ее?
Я не выбирал, я действовал…
Почему вы спасли его, а не ее?
Когда люди работают вместе,
они сближаются.
Мы были неделимы.
Говорите, почему не спасли маму!
Потому что я люблю его!
Я всегда его любил!
Потому вы открыли Разрыв.
Потому вы спасли его
и до сих пор о нём заботитесь.
Нет.
Такой, как вы, неспособен любить.
Вы слишком холодны.
Почему, по-вашему, вы одиноки?
Это я-то одинок?
А где же твои друзья?
Джон!
Джон, где тебя носит?
Что с ней?
- Джесси!
- Вот так.
Джесси!
Что случилось?
В Лондон прибыл дьявол.
Когда я пришел в порт,
ее нес на руках портовый грузчик.
СЕДЬМАЯ ГЛАВА.
ЭКСТАЗ СМЕРТИ
Он сказал,
что это сделал тот американец,
которого Джесси зовет Полотняный.
Потом он коснулся руки
другого грузчика, и тот убил себя.
Что он с ней сделал?
Пульс ускорен, она в поту,
судя по глазным яблокам,
она без сознания
и видит сны.
В ее случае - кошмары.
Он заманил ее в ловушку.
Кто он, Шерлок?
Не знаю, Джон.
Я надеялся, ты мне скажешь.
Я не знаю.
Это не его вина, Шерлок.
Я знаю, у вас были размолвки,
но происходящее
не имеет отношения к доктору.
Он Ипсиссимус.
Наверняка это так.
Если у него такие же силы,
как у Джесси и Элис,
то он может узнать о ваших страхах
и былых горестях
и использовать их против вас.
Зачем он здесь? Зачем ему это?
Разрыв.
И он Ипсиссимус.
Он сможет завладеть всеми силами.
И стать богом в нашем мире.
Богом кошмаров.
Думаешь, убежала?
Чумные доктора тебя чуют, Джессика.
Они идут за тобой.
Выхода теперь нет.
Вспомни прошлый раз.
Теперь они убьют тебя, когда найдут.
Зачем ты это делаешь?
Я же тебе доверяла.
Я хотел, чтобы ты нашла Разрыв,
но ты слишком слаба для этого.
Когда я найду Разрыв,
у меня будет доступ ко всем его силам.
Монстров больше не будет.
Монстр - это ты.
Нет. Монстры - это обычные люди.
Я видел, какие ужасы
люди создадут в будущем.
Все эти зверства
творятся лишь по одной причине.
Это страх.
Внушив человеку страх,
можно им управлять.
Если не найти и не закрыть Разрыв,
мы обречены.
Если не найти его прежде Полотняного,
мы обречены.
Что вы делаете?
Кое-что.
Я думаю.
В каком-то смысле это даже хорошо.
Хорошо?
- Что же тут хорошего?
- Ну…
Мы никак не можем найти Разрыв.
Но теперь мастер-Ипсиссимус
найдет его за нас.
За нас?
И какой у вас план?
Итак.
Я предлагаю,
учитывая текущее положение…
Остаться здесь
и ждать развития событий.
- Это ваш план?
- Да.
Ждать развития событий?
Я так и сказал.
Вы это имели в виду,
когда говорили о его гении?
И правда, гений налицо.
М-р Холмс! Д-р Ватсон!
Извините за вторжение.
Инспектор Грегсон
срочно зовет вас в Скотланд-Ярд.
Да.
Я найду его, Джесси.
Я спасу тебя.
Видишь? Я сказал
ждать развития событий - и вот оно.
Ты увидел его в окно. Это не считается.
Мы еще можем проявить гений.
Даже обязаны.
Это наш долг перед Беатрис и Джесс.
Я тебя предупреждала.
Чего ты ожидал?
Что сможешь сбежать и жить на улицах?
Привести во дворец простолюдинку?
Надеялся стать нормальным.
Все эти годы
я сидел в этой унылой комнате,
мечтая о том, чтобы иметь друзей.
Чтобы стать кем-то другим.
Ну…
…другим ты быть не можешь.
Как и все мы.
Примирись с этим - тебе станет легче.
Мэм.
Сэр.
Королева велела сообщить вам,
что кузина Хелена
сегодня будет во дворце с визитом.
Она здесь проездом
в ходе европейского турне,
и королева желает вас познакомить.
Ее величество слышала,
что Хелена ищет жениха.
Где она это услышала?
Не знаю, ваше высочество.
Можешь идти.
Сэр.
У тебя есть две минуты.
Эй.
Ты как, приятель?
Бывало и лучше, если честно.
Да. Слушай.
За Лео приходили из дворца.
Букингемского.
- Что?
- Потому что Леопольд там живет.
Что?
Да, потому что его мать -
королева Англии.
Ты шутишь.
У королевы штук 50 детей.
И он один из них. Принц Леопольд.
А я-то думал,
тупее ему уже быть некуда.
Завтра судья назначит день моего суда.
Они не могут тебя посадить
за самооборону.
Не уверен,
что они вообще думают о тюрьме.
Нет.
Он один из них, Спайк.
Хозяин работного дома.
Нельзя их тронуть и уцелеть.
- Но…
- Какая разница?
Если Разрыв не закрыть,
города не останется,
не говоря уж о виселице для меня.
Поэтому я и пришел.
Хочу снова собрать нас вместе.
В этом наша сила!
Когда кого-то не хватает, мы ничто.
И что ты хочешь сделать?
Выкрасть меня из-под ареста?
Прости, но ты наивен, как дитя.
- Вот ты идиот.
- С чего это?
С того. Ты наши мускулы!
Джесси - душа…
Лео - мозг, Би - сердце.
А Спайк?
Болтливый язык?
Я скелет, чёрт побери!
Самая важная часть,
на которой держится остальное.
- Но никто меня не ценит.
- Прости.
Просто…
Кое-что ты исправить не в состоянии.
Каким бы крепким скелетом ты ни был.
Я всё исправлю.
Ты был мне хорошим другом.
О лучшем и мечтать нельзя.
СКОТЛАНД-ЯРД
- Шерлок!
- Господи.
Будьте начеку. Есть кто?
Шерлок!
Боже, ты ужасно выглядишь.
Ты очень вовремя появился.
Кто-то проник сюда и пробрался в архив.
Забрал досье по делам,
над которыми вы работали.
Он в полотняном костюме?
Вы знакомы?
Нет еще, но хотим познакомиться.
Подошел к дежурному
и тронул его за руку.
И тот разбил себе голову о стену.
Боже.
Потом он подошел к охраннику, и тот…
Вот…
Ветеран войны потерял рассудок.
Он такой с тех самых пор.
Нужно понять, зачем ему досье.
Ну…
…может…
Может, досье…
- Ты не обязан думать один.
- Нет, мне просто нужна минутка.
Я… Нет, я просто…
Он ищет монстра.
Джесси говорила,
что они знают, где Разрыв.
Этих монстров полно,
но искать их в большом городе -
это как искать иголку в стоге сена.
Надо точно знать, где они.
Артур Хилтон. Птичник.
- Отвезете нас побыстрее в Бедлам?
- Да.
Пойдемте со мной.
Молодец, Беатрис.
Отличная работа.
Теперь веришь в то,
что я говорил об обычных людях?
Но мы с тобой куда развитее их.
Мы принесем порядок в этот мир.
Что значит «мы»?
Почему, по-твоему, я тебя не убил?
У меня есть сын.
Он тоже Ипсиссимус.
Вы с ним создадите семью.
Вы начнете династию Ипсиссимусов,
которая будет
править людьми после меня.
Нет! Ты сумасшедший!
Я же говорил, что они тебя найдут.
Беги и прячься, Джессика.
Беги и прячься.
Стоять! Именем ее величества!
Чёрт.
Кошмар, какие беспорядки в городе.
По дороге во дворец
мы видели несколько ужасных сцен.
Вообще, путь сюда был неспокойным.
Моя сестра Эмма
взяла с собой своего кота,
но когда мы прибыли в Роттердам,
кот выбрался из клетки и пропал.
Нам пришлось сесть на корабль -
он уже отходил.
Она вне себя, рыдает.
Потом смотрит в клетку - а кот там.
Видимо, пробрался обратно.
Видимо.
Мари говорила, что вы скучный.
- Я не скучный.
- Неужели?
А кажетесь скучным.
История о коте -
не бог весть какая драма,
но мы же еще не знакомы.
Не могу же я начинать
с рассказов о пьяных дебошах.
История о коте забавная.
Вы влюблены, не так ли?
Это видно по вашим глазам.
Я тоже.
Его зовут Хенрик.
Он судебный клерк из Мюнстера.
Вы удивлены,
что я влюблена в простолюдина?
Возможно.
И вы согласны от него отказаться?
Так лучше для моей страны.
Это мой долг.
Человек в долгу только перед тем,
что для него важно,
а мне на всё наплевать.
Вы понимаете, что после свадьбы
им понадобятся дети?
- Нужен секс.
- Я знаю, откуда берутся дети.
Попрактикуйтесь, пока мы не поженились.
- Я это уже делал.
- Хорошо.
Я не хочу прожить жизнь с мужем,
который не знает, где у женщины что.
Не ждите, что мы поженимся.
Я сделаю всё, чтобы этого не произошло.
Приятного вечера.
Извините меня.
Практикуйтесь, Леопольд! Я серьезно.
Прячься, Джессика.
Если они тебя найдут,
они высосут из тебя жизнь.
Ты запер меня тут,
потому что только я могу тебе помешать.
Но тебе-то зачем быть в моей голове?
Как ты там говорил?
«Внушив человеку страх,
можно им управлять».
Страх.
Страх держит меня здесь, так?
Надо увидеть этих чумных докторов.
И я положу этому конец.
Я же говорил: выхода нет.
Можешь притворяться сколько хочешь,
но я знаю, что ты боишься.
Что это за место?
Ты же знаешь,
чего больше всего боишься?
Что люди поймут, что ты фрик.
- Ты не в себе!
- Боишься своих видений.
- Вы монстры.
- Ты сходишь с ума!
Нет.
Да.
Отец бросил тебя, и каково тебе теперь?
Тебя бросили друзья.
Всё потому, что ты фрик.
Потому что с тобой что-то не так,
потому что с тобой им противно.
Ты такая отталкивающая,
внушаешь отвращение.
Инспектор Грегсон. Пойдемте со мной.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Артур занимает целое крыло.
Д-р Ренфилд, нам нужны ружья.
И двое караульных на крыше.
Пусть предупредят
о человеке в полотняном костюме.
Я не могу пускать…
Этот человек придет,
хотите вы того или нет.
Если вам дорога жизнь,
не стойте у него на пути.
Беатрис.
Пора поговорить со старым знакомым.
Мне не дают помещение с окном.
Из-за птиц.
Да, я поняла.
Нам нужна ваша помощь.
Сюда кое-кто идет, Артур.
Плохой человек.
Он хочет покопаться в вашей голове,
чтобы найти Разрыв.
Я не знаю, что такое Разрыв.
Там вы получили свои силы.
Вы делали ужасные вещи, Артур.
Я знаю, эти силы портят людей,
ведь вы хороший человек.
Когда он будет в вашем разуме…
…усыпите его.
Я могу сводить тебя в таверну,
где танцы до утра.
Потом мы могли бы прогуляться у реки.
Я найму лодку.
Покатаемся,
посмотрим восход, позавтракаем.
Ты мне нравишься.
Конечно. У тебя же есть глаза.
Спайк. Что ты здесь делаешь?
Твоя сестра впустила.
Ты не рассказывал
о своей красавице-сестре.
Ты вообще ничего о себе не рассказывал.
Луиза, ты не оставишь нас?
- Но мы беседуем…
- Луиза.
В городе хаос.
Если мы быстро не найдем Разрыв,
твоей дорогой матушке
нечем будет править.
Я раньше смотрел в окно,
думая, сколько интересного пропускаю.
Но я быстро понял,
что Лондон - жестокий город.
Он не жаловал тебя и твоих друзей,
но всё же вы пытаетесь его спасти.
Меня и моих друзей?
Ты больше нам не друг?
А был ли я им вообще?
Мне просто захотелось
немного побыть кем-то другим.
То есть ты притворялся?
Ерунда.
Мне пришлось притворяться,
чтобы подружиться с вами.
Вы бы меня не приняли, знай вы, кто я.
Уходи, пока я не приказал тебя вывести.
Пока я не ушел…
Я хочу, чтобы ты это сказал.
Что ты мне не друг.
Не глупи.
Ты мне не друг.
И что Джесси тебе не друг.
Скажи «Джесси мне не друг».
Джесси мне не друг.
И что Би ничего для тебя не значит.
Ты знаешь, что я не могу.
Тогда в чём дело?
В том, что я потерял
своих единственных друзей.
В том, что я везде не ко двору.
И здесь, и у вас - везде.
Ведь куда бы я ни пошел,
я всегда буду я.
Я слишком надломлен.
Поэтому твое место - с нами.
Напоминает старое доброе время?
Работа над делом.
Когда мы так состарились?
Говори за себя.
Я чувствую себя старым.
Как тупое лезвие.
Даже конверт вскрыть не могу.
Я тебе не рассказал
о деле Коллекционера.
Ты его раскрыл?
Это была Эдит Дюбуа, главный ботаник.
Она…
Она пыталась оживить мужа,
дав ему новое тело.
Я хотел сказать тебе…
Ты был прав.
Она мне солгала.
Это была ястребинка сноудонская.
Прости, что дал себя обмануть.
И что заставил тебя
считать себя никчемным.
Таких, как ты, еще поискать.
Откуда ты мог знать?
Я думал, тебя обрадует то,
что ты был прав.
Да, но…
В жизни важна не одна лишь правота.
Вот бы сказать это молодому себе.
Жаль…
…что я не был лучше.
И где я теперь?
Пусть я уже не главный герой романа…
…но я могу хотя бы помочь.
Замерзла?
Нет.
Замерзла.
- Возьми мой шарф.
- Не надо.
Упрямая, вылитая мать. Возьми.
Ладно.
Дай-ка.
Боже.
Отвернись, Беатрис.
Пришли убить меня?
Нет, если дашь то, что мне нужно.
Покажи скорее.
Не хочу быть в этом разумишке
дольше, чем необходимо.
Ты что-то скрываешь.
Зачем скрывать что-либо от того,
кто легко проникнет в твой разум?
Давай.
Нет. Нет, умоляю!
У вас мой ребенок.
Отдайте, не то голову оторву!
Грегсон, не стреляйте.
Что?
О боже.
Он его убил.
Невеста ждет моряка под луной
Под золотой…
Сладких снов.
Шерлок!
Иди. Встань, где я сказал!
Ты цела?
Беатрис.
Беатрис.
- Он ее коснулся.
- О боже.
Следи за ней. Глаз с нее не спускай.
Она может впасть в ступор!
Единственная дверь в лечебнице,
которую не откроет мастер-ключ.
Всегда надо иметь запасной план.
В одной книге по психологии описано,
как люди ходят по лабиринту.
Англичане идут налево -
чаще, чем континентальные европейцы
или американцы,
которые скорее повернут направо.
Видимо, это связано
с нашим левосторонним движением.
Поскольку ты приехал из Америки,
я подстраховался
и попросил одного из коллег
закрыть основной проход.
Выпусти Джесси из ловушки
и скажи, где Разрыв.
Иначе мозги вышибу.
Я его поймал!
Я это сделал, Беатрис.
Я его поймал для тебя.
А ты умен.
Необычно умен. Мне это нравится.
Мы могли бы подружиться.
Нет.
Мы вряд ли друг другу подходим.
Возможно, ты позволишь мне
себя переубедить.
Я расскажу тебе историю…
Ну хватит.
Хватит… Вот так.
Хватит.
Что он делает?
Молодец.
Шерлок, ты чего творишь?
Шерлок!
Нет!
Почему он пошел с ним?
Не знаю.
Я думала…
…после всего, что он сделал,
он будет нам помогать.
Я думала, он…
Беатрис.
Невеста ждёт моряка под луной
Ты как?
Извините меня.
Невеста ждёт…
Скажи, что тебе нужно.
Присмотрите за ними, хорошо?
Послушай.
Анна присмотрит за вами
какое-то время. Ладно?
А ты… возьми это.
Пока ты его носишь,
я всегда буду с тобой.
Я всегда буду с тобой.
Поняла?
Будь хорошей старшей сестрой.
Заботьтесь с Джесси друг о друге.
Хорошо?
Есть кто?
Смотри, кого я нашел.
Спайк!
Я не понимаю.
Его высочество
замолвил за меня словечко.
Спасибо.
Хотел бы я сделать больше.
Где Джесси?
Это я виноват.
Не надо было на нее давить.
Я всё испортил.
Ей просто нужны были друзья рядом.
- Очнись, Джессика.
- Пожалуйста, Джесс.
Ну же, Джесс. Вернись к нам.
Джесси, коза ты драная.
Возвращайся, мы тебя любим.
Ты так нам дорога.
Где ты, Джесси?
Мы здесь, Джесс.
Мы тебя ждем, возвращайся.
У нас всё получается только вместе.
Спайк!
Возвращайся, мы тебя любим.
Ты так нам дорога.
Нет, Джесси.
Они тебе лгут.
Ты фрик.
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.
Или от моей руки,
или в Разрыве, как твоя мама.
Может, я и фрик.
Ну и что?
Если со мной мои друзья,
какая разница, кто я?
Если ты уйдешь отсюда, ты умрешь.
Я не боюсь ни тебя, ни смерти!
Вместе.
Вместе.
Вместе.
Вместе.
Заряд установлен! Всем отойти…
Заряд!
Вместе.
Вместе.
Так.
Это чумная яма!
Все на выход!
Верните инженеров.
Идемте.
ОЛДГЕЙТ
ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
Вот он, круг.
Джесс!
Ты в порядке. Ты жива. Слава богу.
Получилось.
Нам надо на станцию Олдгейт. Срочно.
ЛОНДОНСКОЕ МЕТРО
СТАНЦИЯ ОЛДГЕЙТ
ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
ПРИГОРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ
Быстро.
Итак, здесь
я стану богом.


Серия 8

Барьер между мирами начинает рушиться.
Я могу это остановить,
если завладею его силами.
Иначе наш мир затянет туда.
Ты сдержишь свое слово?
Ты получишь то, зачем пришел.
Имей терпение.
Шерлок Холмс - мерзавец.
Как он мог просто уйти с ним
и оставить вас там?
Заботьтесь друг о друге.
Би.
Полотняный зашел в твой разум, да?
- Что ты видишь?
- Маму.
Как она прощается с нами
в день, когда ушла.
Похоже, она знала, что не вернется.
Представь, как страшно ей было.
Как грустно.
Я этого даже не помню.
Я была слишком мала.
Он находит всё,
что есть в твоем разуме.
Может, тебе лучше не ходить.
Многие, в чей разум он проникает,
сходят с ума от горя.
Всё нормально, Джесс. Я справлюсь.
Когда мы его остановим,
всё это закончится.
Код замка - ответ на загадку:
«Какие два простых числа,
поделенные на корень из шести,
больше или равны…»
Хватит с меня загадок.
На улицах сейчас станет опаснее.
Разрыв шире, монстров прибавится.
Надо быть готовыми.
Хороший выбор. Амазонский, очевидно.
И как этим заружьить человека?
Целишься и жмешь на крючок.
Не тяни. Так нельзя.
Этим затвором - перезаряжаешь.
Не сейчас же.
Вы знаете, я боец так себе.
А я что, лучше?
Скажу так.
Вот во дворце
подтираются лебяжьими шеями.
- Что?
- Лебяжьими шеями?
Почему, думаешь, по закону королеве
принадлежат все лебеди Англии?
Это полнейший абсурд.
В общем, я о чём толкую:
сделал ты дело - глядь,
а в стойке для зонтов
закончились лебяжьи шеи.
Короче, надо быть готовым ко всему.
Поверь. Это тебе понадобится.
Чем шире Разрыв,
тем больше хаоса в городе.
Не разбредайтесь.
Ишь, какие вы.
Впервые к вам обращаясь,
я был предвзят.
Думал, вы просто дети.
Мы они и есть.
Началось.
ВОСЬМАЯ ГЛАВА.
ЭКСТАЗ ЖИЗНИ
СТАНЦИЯ ОЛДГЕЙТ
ВНУТРЕННЯЯ КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
Я так и думал.
Они ее забаррикадировали.
Идемте.
Я до выхода проверил документы.
Через туннель проходит канализация.
Через нее попадем под землю.
Помоги-ка.
Неплохо, Ватсон.
Вы меня взяли не за красивые глаза.
- Лезь.
- Что?
Нет. Я скелет, а не яйца.
Что-то приближается.
Ну а почему нет?
Билл.
Бога ради, не разбредайтесь.
И не шумите.
Если они нас услышат - нам конец.
Сюда.
Я за это не отвечаю.
Вы не можете просто…
Беатрис…
Ты должна быть храброй.
Ты должна быть сильной.
С твоей мамой случилось нехорошее.
- Нет!
- Беатрис!
Нет!
Вот так. Поддайся мне.
- Они здесь.
- Слейся со мной воедино.
Они здесь!
Я еще не закончил.
Нет!
Пора всё завершить.
Туннель рушится. Надо идти.
Спокойно.
Вы ничего не слышите?
Нет. Тихо.
Привет, малыш Билл.
Билли?
- Уходи!
- Бежим!
- Мальчики.
- Он здесь.
- Будьте здесь.
- Нет, Джесси.
Беатрис, не поддавайся
на эти игры разума.
Господи боже.
Помогите ей!
Она умирает!
«Мой папа был
храбрым солдатом, героем».
Я заменил тебе отца, Билл.
Нет, Билл? Я.
Ты меня впечатлила, Джесси.
Я недооценил,
насколько ты овладеешь своим даром.
Но теперь придется тебя убить.
Посмотри на это, Джесси.
У тебя прекрасный разум.
Очень жаль его разрушать.
Посмотрим, что тут может тебя убить.
Кто это?
Ты. Твои воспоминания.
Это не мой разум.
Он твой.
- Смотри, что ты сделал со мной.
- Нет!
Смотри, что со мной сделали. Билли!
Это всё не по-настоящему. Борись.
Ты должна бороться.
Борись!
Твоя сестра спит в яслях,
она маленькая. А ты спишь здесь.
Плакать бесполезно. Никто не придет.
- Беатрис!
- Умоляю!
- Беатрис, не плачь…
- Я хочу к маме.
Ты должна бороться. Да соберись же!
- Беатрис! У нас нет на это времени.
- Хочу к маме.
Мне испугаться, что ты у меня в голове?
У меня нет страхов,
которые могут меня сломить.
Он был твоим лучшим другом.
Ты ревновал его девушку.
Его ты свел с ума первым.
Первым из многих.
Ты видел страх тысячи человек,
но каждый, кого ты мучил,
оставлял тебе часть своих мук.
Вызывая боль, ты чувствуешь ее.
Вот они!
Вот они все.
Глоток страха всех твоих жертв за раз.
Помогите ей!
Нет!
Бейся со мной, парень!
Лео!
Лео!
У меня шла кровь…
Она не настоящая.
- Всё хорошо. Да, мы целы.
- Ладно.
Спайк!
Я здесь!
Времени в обрез. Надо найти ребят.
Спайк! Я с тобой. Идем.
Билли! Лео!
Моя нога!
Ногу придавило.
Лео!
Билли! Лео!
Би! Мы здесь!
Билли ранен!
Кажется, у него нога сломана.
Идите домой и сидите там!
Не выпускай его!
Я не пойду в подвал.
Я вас не оставлю.
В туннеле небезопасно, Билли!
- Мы освободим проход.
- Времени нет.
Идите домой и сидите там.
И обещайте, что защитите друг друга.
Да.
Да.
Билли!
Билли, обещай!
Беатрис.
Билли! Обещай!
Да.
Джесси!
Би, сюда! Я здесь, внизу!
Джесс, мы идем!
- Я цела.
- Джесси!
Если попробуешь закрыть Разрыв,
он убьет тебя так же, как твою мать.
Возможно.
Я хочу сделать как лучше,
чего бы это ни стоило. Как она.
Что смешного?
Войдя в разум Артура,
я увидел не только
местонахождение Разрыва.
Я увидел, кто его открыл.
О чём это ты?
Что ты сказал Шерлоку,
чтобы он пошел с тобой?
Кто открыл Разрыв? Кто?
В глубине души ты знаешь.
О ком он говорит, Джесс?
Джесс!
Это моя фантазия?
Джесси, скажи, что это не фантазия.
Это правда.
Девочки.
Мои малышки.
- Мама.
- Мои малышки.
Я так по вам скучала.
До смерти соскучилась.
Дайте на вас посмотреть.
Малышка Джесси. Какая ты большая.
Моя Би-Би. Красавица.
Вы обе красавицы.
Сколько я пропустила.
Шерлок.
Любимый.
Ты постарел.
Да.
Любимый, ты хорошо воспитал девочек.
Я должен тебе сказать…
Я так тобой горжусь.
Я тебя подвел.
И девочек тоже.
Я не смог за ними присмотреть. Прости.
Это правда, Джон?
- Где же вы жили?
- В работном доме.
- Мне так жаль.
- Нет.
- Встань.
- Без тебя я стал никем.
Когда ты стал отцом,
мы перестали быть главным.
Главное - девочки.
Ты всё должен делать ради них!
- Я пытался.
- Пытался?
Вчера ты ушел с этим чудовищем.
Ты бросил меня.
Снова бросил меня.
Не смотри на меня так.
Я видел по твоим глазам,
что тебе так же больно, как мне.
Мы одинаковые. Не говори мне,
что не была готова
вернуть ее любой ценой.
И вот - она здесь.
Идите ко мне.
Я здесь, чтобы любить вас
и заботиться так, как не могла раньше.
Я здесь и больше никуда не уйду.
Иди к нам, Джесси.
Дайте мне вас обеих обнять.
Почему ты открываешь Разрыв, мама?
Мы выбрались, парни. Получилось.
Стойте.
Ватсон был прав. Город меняется.
Пока Разрыв открыт,
все желания и все молитвы исполняются.
Надо было остаться там.
Здесь мы бесполезны.
Джесси еще не закрыла Разрыв.
- Уже может быть слишком поздно.
- Идемте.
Идем, Билл. Пойдемте домой.
Впустите нас!
Я его заружьил!
Ага.
Еще как заружьил.
Сестра Анна! Вы целы?
Мы были в церкви,
и тут к нам ворвалось это чудовище.
Нам некуда идти.
Можете пойти с нами.
Я открываю его,
потому что хочу видеть вас.
Когда он полностью откроется,
я буду свободна.
Мы будем свободны вместе.
Я пробыла там одна 15 лет, Джессика.
Я понимаю.
Я всю жизнь представляла,
как увижу тебя.
Вдохну твой запах, обниму.
Но это?
Он же обращает людей в монстров.
Нет.
Монстры - это временно.
Хаос тоже на время.
Скоро Разрыв станет шире,
барьер между мирами рухнет,
и этой проблемы не станет.
Что?
Я проделала всё это
не ради пяти минут с вами.
Я хочу быть с вами навсегда.
Если барьер рухнет,
этот мир будет уничтожен.
Его поглотит та сторона,
тот мир, из которого ты пришла.
- А из какого мира ты пришла?
- Измерений много.
Я пришла из того, где ждут духи,
которые не хотят идти дальше.
Я не могла идти дальше
без моих девочек.
Чистилище.
Ты хочешь превратить
этот мир в тот, в чистилище.
Тогда в мире исчезнет смерть.
Нет. Это неправильно.
Не будет смерти -
не будет ни жизни, ни чего-то еще.
Жизнь - отклонение.
Рождаясь, мы плачем,
впервые ощущая боль от жизни.
А с окончанием жизни
нас отрывает от всех, кого мы любим.
Оглядитесь.
Каждый из вас переживал горе.
Не будет смерти - не будет горя.
Извини, Джессика, но теперь будет так.
Скажи ей, Шерлок.
Послушай маму, Джессика.
Нет, у вас обоих от тоски
помутился рассудок.
Надо закрыть Разрыв.
Если ты закроешь его,
меня снова затянет на ту сторону.
Я снова тебя потеряю.
Мы потеряем друг друга.
Нашу семью.
Прости.
Нет.
Я не дам тебе закрыть его.
К нам кто-то рвется.
Это конец.
Если даже монстры нас не убьют,
мы всё равно исчезнем.
Я всю жизнь считал себя сыном героя,
а оказалось, что отец вовсе не герой.
Может, я сам мог бы им стать.
Но такие, как мы,
героями не становятся.
И что?
Ты решил сдаться?
Пусть врываются и нападают?
- Больше бороться не за что.
- У нас есть мы.
Мы можем бороться друг за друга.
Тебя-то кто научил геройству?
Ты. Все вы.
Вставай и защищай свой дом.
Поверь, он тебе еще понадобится.
- Это не выход!
- Почему?
Потому что нет! Я не могу объяснить.
Послушай сестру, Джесси.
Нет, она тоже не в себе!
- Прости, Джесс, я тебя не пущу!
- Не мешай!
Барьер рушится!
Что, ты покажешь мне
мои ужасные воспоминания?
Я покажу самые прекрасные,
ради которых стоит жить.
Наша жизнь с самого рождения ужасна,
а ты говоришь, что она хороша?
- Не выйдет
- Посмотри.
Ладно, я начну.
Без пауз, без повторений.
- Когда-то.
- Давно.
- Жил.
- Был.
- На.
- Свете.
- Один.
- Парень.
- По имени.
- Спайк.
- И.
- У него.
- Был.
- Очень.
- Маленький.
- Пенис.
Нет! Что?
Повторение, братан. Пей.
- Нет.
- Было повторение!
Ничего не выйдет. Зря тратишь время.
Джесси, не надо.
Смотри.
Он в тебя влюблен.
Мне нравятся твои руки.
Очень изящные.
Как у виолончелистки.
Тебе бы на виолончели играть.
А я умею.
Да, но пришлось бросить.
Тяжело было таскать виолончель,
спина болела.
Взгляни на себя.
Да, больная спина - дело серьезное.
Правильное решение.
Помнишь это чувство?
Помнишь, как счастлива была?
- Джесси, хватит.
- Еще одно.
Твоя сестра спит в яслях,
она маленькая.
А ты спишь здесь.
Плакать бесполезно. Никто не придет.
Видишь, какая она - жизнь?
Каково было мне? Нам?
Смотри дальше.
Даже в таком месте,
во тьме, сиял свет.
Это был свет твоей любви к сестре.
И ее любви к тебе.
Неужели ради этого не стоит жить?
Неужели это не хорошо, Би?
Жизнь подарила мне тебя.
И потому за нее стоит бороться.
Что ты ей сказала?
Что она тебе сказала, Беатрис?
И мы просим у Господа нашего
сил побороть наших врагов.
Сил дать им яростный отпор.
- Не надо! Не молитесь!
- Именем Иисуса Христа…
Не произносите «аминь»!
- Аминь.
- Аминь.
Ты был неправ, Шерлок.
Нам одинаково больно, но мы разные.
Нет.
Я больше не хочу с вами разлучаться.
Ты должна нас отпустить.
И мы тоже должны.
Нас ранило не горе,
а невозможность погоревать.
Спасибо, что дала шанс попрощаться.
Однажды мы снова свидимся.
Шерлок, сделай что-нибудь.
Ты же знаешь,
на этой стороне у меня нет сил.
Ты была права.
Мы с тобой теперь не главное.
Главное - девочки.
- Ты должна вернуться. Да.
- Нет.
Ты не знаешь, каково там.
У меня никого нет.
Джесси! Он пропадает! Закрой его!
Закрой его, Джесси.
Всё будет хорошо.
Верь мне. Я люблю тебя.
Агнцы, вы будете вознаграждены.
В иной жизни.
Нехристи.
Стойте, сестра! Не то выстрелю.
Оружие нехристей
не навредит помазаннику Божьему.
Бежим!
Билли.
Ну же!
- Спайк!
- Стой! Билли!
Ты греховен.
Я крещу тебя перед смертью.
Девочки мои, я люблю вас.
Обеих. Очень сильно.
И мы тебя любим, мама.
Ты был мне лучшим другом,
чем я заслуживал, Джон. Спасибо.
Шерлок!
Нет, папа!
Шерлок!
Нет!
Отпусти, Шерлок!
Джесс!
Помогите мне!
- Я не могу!
- Нет, можете!
Шерлок, отпусти!
Умоляю! Помогите мне ее спасти!
Пожалуйста! Помогите мне ее спасти!
Ватсон!
- Ее затягивает! Я не могу удержать!
- Прошу!
Помогите.
Их нет.
Джесс…
Джесс…
Билли!
Джесси справилась!
Всё закончилось.
Спайк.
Спайк!
Ты цел?
Ты жив?
Спайк.
Слава богу.
Всё закончилось?
Всё-всё?
Она смогла. Мы смогли.
Молодец, старик.
ЭЛИС КУК
Нужно что-то сказать.
Я не знаю что.
Ну…
Они явно любили друг друга.
Видимо, некоторые пары
не могут жить поодиночке.
Что вы будете делать без Шерлока?
Найду что-нибудь,
чем себя занять.
Хотите с нами поужинать сегодня?
Мы долго копили на угощение.
Нет, спасибо. У меня планы.
Да. Ладно.
Пиво.
- Выглядит вкусно.
- Наливай, Спайк.
- Я жутко голодная.
- Вот, пей.
Ты всегда голодная.
- Подвинься.
- Ладно.
Вы едите рыбу с картошкой фри
во дворце?
Да, едим.
Только из хрустальной посуды.
И слуги нас кормят с ложечки.
Не хочешь прогуляться?
Конечно, прогуляемся.
Беатрис,
я не могу остаться на ужин.
Мне нужно домой.
Я обещал матери поехать в Европу
на этой неделе.
Уезжаем завтра.
Как это так?
У члена королевской семьи
есть определенные обязанности.
Ты обязан…
Сделать подходящую партию.
Какую еще партию?
Ты о невесте?
Да.
И кто она?
Ее зовут Хелена Августа.
- Она тебе нравится?
- Я ее едва знаю.
- Она тебе нравится?
- Мне нравишься ты.
Что-то непохоже.
Ты не просто мне нравишься.
Я влюблен в тебя по уши.
Так что, видишь ли, у меня проблема.
- Почему же ты согласился?
- Я должен.
Нет, не должен.
Я думала, ты понял.
Ты можешь быть тем, кем хочешь,
и делать то, что хочешь.
Ты провел с нами столько времени
и совсем не изменился?
Я согласился, потому что только так
я мог помочь Билли.
Не говори ему.
Не хочу, чтобы он винил себя.
Прости, но если я не поеду,
они могут снова арестовать Билли.
Мне очень жаль.
Зачем ты извиняешься
за самый прекрасный поступок в мире?
Я лгал тебе о себе не потому,
что хотел облапошить.
Я просто хотел быть более настоящим.
Все мои знакомые делают вид,
что я им нравлюсь, потому что я принц.
А тебе я понравился, когда им не был.
Это было взаправду?
Скажи, что взаправду.
Взаправду.
Это лучшее.
Проживи я еще хоть тысячу лет…
Это лучшее.
Что-то вы не нарядились на выход.
Хотите?
Ты можешь зажечь свечу, моргнув?
- Силой мысли?
- Нет.
А может…
Распалить мужчину, щелкнув пальцами?
- Да.
- Правда?
Нет.
Там, в подземелье,
когда Полотняный коснулся тебя…
Что ты увидел?
Какой твой худший кошмар?
Крысы?
Колись.
Я же могу всё узнать,
коснувшись тебя и зайдя к тебе в разум.
Говори.
Я видел тебя.
Ты была везде.
Тебе было плохо.
Иногда вообще очень плохо…
Я не хочу об этом говорить, ведь я…
Ты это видел?
Это твой худший кошмар?
Спайк…
Вы поэтому не сделали татуировку?
Чувствовали свою вину?
Нет, конечно. Татуировки вульгарны.
Они для пиратов и парижской богемы.
Я врач. Врачи не носят татуировок.
А я думала, это потому что вы слегка…
Слегка что?
Слегка трусливы.
Раз ты такая храбрая,
бросаю тебе вызов.
Сделаешь татуировку сама -
я поеду в Сохо и себе тоже набью.
Что, самоуверенности убавилось?
- Дело не в этом.
- А в чём?
Да я…
…просто думаю,
до которого часу работают татуировщики.
Не буду я делать никаких татуировок.
Как разлюбить человека?
Что?
Когда не хочешь кого-то любить,
ибо слишком больно…
Как перестать?
Никак.
Ты в порядке?
Все меня бросают.
Я-то всё еще здесь.
 

////////////////////////////