Непутевая учеба (1-3 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
Bad Education
Альфи - молодой человек 23 лет, который является, пожалуй, худшим
учителем в системе образования Великобритании, при этом он сам больший
ребёнок, чем его ученики. Несмотря на очевидную некомпетентность,
позиция Альфи в школе стабильна благодаря Фрейзеру, школьному директору,
который изо всех сил старается быть столь же клёвым, как и Альфи. Он
просто хочет быть всем «лучшим другом», поэтому проявляет участие ко
всем проблемам сотрудников. В школе также работает мисс Гулливер,
учительница биологии, которая нравится Альфи. Она очень заботится о
школе и учениках. Заместитель директора Пиквелл менее добродушна. Она
учитель «старой закалки» и не понимает своих молодых коллег. Она -
жёсткий педант, которая хочет вернуть креационизм в школьную программу и
предпочла бы видеть школу вообще без учеников!
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ну каждое утро! Сними!
Извините.
Продолжайте.
Доброе утро, класс.
Доброе утро, сэр.
Я взяла на себя смелость
заполнить журнал за вас.
Вы - жалкое подобие учителя.
Цзин, твой язык очень красивый,
но я не понимаю ни слова.
Сегодня родительское собрание, сэр.
Познакомитесь с моей мамой.
Все говорят, что она красотка.
Шантель, разве ты не
должна готовиться к уроку?
К математике.
Изучаем дроби.
Оказывается, 23 не делится на 15.
Миссис Молинсон говорит,
что это невозможно.
Но мы ещё посмотрим.
Во ты корку отмочил!
Рем Догг, почему ты опоздал?
- Кресло.
- А ты, Митчел?
- Оно ведь не самоходное?
- Слушайте, пожалуйста,
утро понедельника.
У меня похмелье.
Джо, сходи посмотри,
есть ли в той аптечке...
"Берокка"?
Да, папа.
Вот умора! Он назвал
мистера Викерса папой!
Вот дебилоид!
Заткнись, Митчелл.
По крайней мере он знает, кто его отец.
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Родительское собрание"
КЛАСС, ПОХМЕЛЬЕ!
Вот насколько тихими нужно было быть
Энни Франк и её семье, чтобы
не попасть в плен к нацистам.
Мистер Викерс, документы.
- Хотите проверить мои документы?
- Документы пробного экзамена, мистер Викерс.
Вам кто-нибудь говорил, что из вас
получился бы отличный офицер СС?
Да. Пройдёмте ко мне в кабинет?
Заместитель директора
Мне нужны результаты пробного экзамена
для сегодняшнего родительского собрания.
Да, конечно.
Я надеялся, что вы спросите о них.
Хватит паясничать, мистер Викерс.
Просто покажите мне результаты.
Где они?
- Всё здесь.
- Что?
Серьёзно. Назовите любого
ученика, я скажу вам его оценку.
- Митчел Харпер.
- Пять.
- Шантель Парсонс.
- Пять.
- Наталья Лисовская.
- Пять.
Наталья Лисовская - советская двукратная
чемпионка мира в толкании ядра.
Чем они занимаются в свободное
время, меня не касается, Изобел.
Не называйте меня так.
Иззи? Так лучше?
Более ласково? Изтер?
Думаешь, у тебя есть яйца,
чтобы играть в свои глупые
игры? Вот что я тебе скажу.
Мои яйца куда крупнее твоих.
Так нарисовано в мужском туалете,
но я думал, это просто слухи.
Это метафора, мистер Викерс.
Давайте найду вам другую.
Вы ступаете по очень тонкому льду.
И лёд этот трещит под тяжестью
меня и моих огромных яиц!
Двое - компания, трое - толпа.
Выходит, у вас три яйца?
- К пяти, или они все провалятся.
- К пяти?
Но там 30 работ!
Три часа проверки!
Это рабский труд.
Это эксплуатация.
Родительское собрание - это моя возможность
показать вам, кто вы на самом деле.
К пяти, либо побежите
домой к своему папочке,
как жалкий маленький шкодник.
Никуда я не побегу.
- Неужели?
- Нет.
Потому что папочка
забирает меня на машине.
Альфи, твоя почта снова в моём ящике.
Доброе утро, Рози.
Что это, новая номинация на "Учителя года"?
Просроченный платёж по студенческому займу.
Подумать только!
- Прелесть.
- Выглядит ужасно, но спасибо.
Я думал о тебе ночью.
Я шёл в спортзал, пресс покачать.
И проходил мимо "Кафе Руж".
Оно напомнило о нашем свидании.
- Это был корпоратив.
- Ты говоришь "картошка", я говорю...
свидание.
Пожалуйста, Альфи, только не сегодня.
- Ричард вчера со мной порвал.
- Что? Он бросил тебя? Почему?
- Ты идеальна!
- Знаешь, это облегчение.
Ведь я очень сильная личность,
и наверное, Ричарда это пугало.
- Вот лопух!
За последние месяцы мы
едва касались друг друга.
Я пока воздержусь от отношений
и с головой окунусь в работу.
Свидания для меня пока заказаны.
Только сироты и изнасилованные дети.
А, типа благотворительность?
Очевидно. Очевидно, да.
Но если мне понадобится нудный
жалкий секс, ты в коротком списке.
Тогда я расчищу своё расписание.
Кроме четверга. День рождения папы.
Так что мы с ним идём в "Цирк дю Солей".
Ричард обожал цирки.
Кто-то положил вашу почту в мой ящик.
Да. И я не куплюсь на этот трюк, Молинсон.
Класс, у меня есть хорошая и
плохая новость. Какую хотите?
Плохую.
Что ж, Цзин, хорошая новость в том, что
сегодня по истории у нас Пёрл Харбор,
и мы все знаем, что это означает.
Классные войны!
Итак, сейчас 7 декабря 1941 года.
Мы на Гавайях, в военном порту.
Первое, что нам потребуется...
несколько американцев.
Андре, ты Бен Афлек.
Джо, ты Джош Харнетт.
Рем Догг, ты танк.
Далее нам нужна медсестра.
Где моя Бекинсейл?
Пожалуйста, сэр! Я знаю всё о раке.
Помню все реплики из "Берегов".
Ладно, будешь Бекинсейл.
И наконец, нам требуется
военнослужащий японских ВВС.
Император будет гордиться
тобой, мой цветок лотоса.
- Она китаянка, тупица!
- Я знаю.
Так, занять позиции!
Это эпоха камикадзе.
Погодите, сэр... а какая плохая новость?
Возможно, вы все почти наверняка
провалитесь на пробных экзаменах.
Что значит, мы провалимся?
Долго рассказывать, это скучно.
Вам важно научиться позитивно
воспринимать провалы.
Возьмём, к примеру, моего дедушку.
Его преследовали неудачи.
Постоянно.
Зато я унаследовал Вольво.
Запомните это.
Всегда представляйте себе Вольво.
Итак, тихое утро в Пёрл-Харборе,
но не в Токио.
Альфи, нам нельзя провалиться.
Мой отец убьёт меня.
- Не глупи.
Мой отец убьёт тебя.
Ну, наверное, я мог бы
проверить некоторые работы.
Слушай, тупица!
Ты должен проверить их все!
Да, не стоит тебе видеть отца во гневе.
Он тренируется в одном зале с Дэвидом Хэем.
И Салли Ганнел.
Клёвые тапки!
- Спасибо?
- Гони сюда.
- Что?
- Гони их сюда.
Нет.
Ты их даже носить не сможешь,
у них ортопедический задник.
- Заткнись, Аббатство Даунтон.
- Ты можешь повредить стопы.
Извини, Грэйсон.
Я не отдам тебе свою обувь.
Полицейская сирена!
Ты арестован.
У тебя есть право хранить молчание,
хотя это вряд ли, поскольку ты арестован
сержантом Фрейзером,
начальником отряда шутников.
Заходи, Альф, поговорить надо.
- Боже, дай мне сил.
- Бери шарик, кореш.
Слушай, ты же не уволишь меня?
Если ты насчёт тех огнетушителей,
у меня был урок демократии.
Я использовал Митчела,
чтобы продемонстрировать
методы пыток в Гуантанамо.
Опусти пистолеты, юный рейнджер,
давай просто про-контр-альт-делитим
тот маленький взрыв, хорошо?
Хотя для протокола - это больше
никогда не должно повториться.
Я понял.
Тебя пугают мои методы обучения, так ведь?
Но зато я делаю уроки забавными.
Если бы я был шрифтом, то Comic Sans.
А ты такой Times New Roman.
Закрой форточку!
Ты же знаешь, я Wingdings.
Безумный.
Очевидно, кое-кто из "старой гвардии"
тебя не понимает.
Но я - да.
Я молодой и клёвый.
И нахожу твой подход...
освежающим.
Однако, этот мужской разговор - о Рози.
Мисс Гулливер.
Как поёт Бьонсе, она одинокая девушка,
а я собираюсь надеть кольцо на палец.
Что? Ты запал на мисс Гулливер?
Очень...
загорелся.
Что это за запах?
Шутник гороховый.
Причём тут вообще я?
Потому что ты, Альф,
будешь моим сводником.
Нет, ни за что.
Мне нужна твоя помощь, чтобы
Гулливер пошла на свидание со мной.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Всё, что скажу?
Ладно. Наверное, я мог бы
дать тебе пару советов.
Во-первых...
полностью её игнорируй.
Женщины это обожают.
- Правда?
- Да, это точно сработает.
Похоже, мы станем отличной командой.
Смотри, я уже подготовился.
Скачал флирт-приложение.
Бросим кости.
Ты смешон.
Пахнут цветочки, пчёлы роятся,
ночью с тобою мы будем...
Это лучше не зачитывать.
Я могу идти?
Забытые вещи
Всё, я решил, сегодня вечером,
забудь о Ричарде, я заказал нам столик...
Нет, нет.
Абсолютное, 100%-ное, непоколебимое нет.
Похоже на "может быть".
Слушай, наверное, у тебя
не склеилось с Ричардом,
потому что он такой старый и скучный.
Знаешь, многие женщины в наше время
предпочитают юных любовников.
Эштон и Дэми.
Гай Ричи и Мадонна.
Все разведены.
Бен Офуедо и Ванесса Фелтц.
Альф, я люблю тебя.
Но не так.
Просто...
ты ещё не дозрел.
"Ещё не дозрел".
Слушай, я взрослый человек.
Я всё делаю по-взрослому.
Использую подносы, вешаю постеры в рамках.
У меня есть багаж за плечами.
Раздели со мной мой багаж, Рози.
Прозвучало слишком отчаянно?
Немного.
Чёрт.
"Недозрел".
Алло. Это "Слава Богу, пятница"?
Я хотел бы отменить заказанный
столик на имя Викерса.
Ну, конечно, если я
отменяю заказ на столик,
то отменяю заказ и на торт.
Я не могу. Какой смысл?
Сэр?
Ах, да. История и всё такое.
Хватит быть такой пилоткой.
Это всего лишь баба.
- Да, очень познавательно.
- Нет, я имел ввиду, что
хватит быть такой бабой,
это всего лишь пилотка.
Точно.
Полагаю, вам потребуется утешение, сэр?
Мне так больно. Так грустно.
Это будто получить удар мячом
по яйцам с силой стада антилоп,
сбивших Муфасу в "Короле-льве".
Хорош ныть!
Сильный шлепок.
Приходится учиться защищать себя,
когда во всём дворе
только у тебя рингтон Шаде.
Он прав, будь мужиком!
Ладно, хватит уже пощёчин.
Извините, просто хотел вас ударить.
Погодите, ребята.
Мистер Викерс, может, и туповат.
Так.
Но несмотря на это... Не поймите
меня неправильно, он точно тупица.
Мы уже поняли.
Но если он не сдаст эту херню, его уволят,
а нам пришлют настоящего учителя!
Мы попрощаемся с классными
войнами и поздороваемся с домашкой.
На хер!
Боже, мои родители отправят меня
в одну из этих девчачьих школ,
где запрещены электрические
щётки и дверные ручки и всё такое.
Почему бы вам не признать,
что вы некомпетентны и не уйти?
Конечно, Цзин!
Ребят, вы сами можете их проверить.
Мы применим левый метод!
И как я сразу не догадался?
Да здравствует Цзин!
Шут гороховый!
А, Альфи Викерс!
Плетёный человек!
- Мир тесен!
- Что тут происходит?
Просто организуем собранаж
после работаж в пабаж,
"Дьюкс Арм"...аж.
Мы собираемся обсудить школьный
благотворительный календарь.
Хочу выступить на родительском собрании
и причина, по которой я
выбрала эту ужасную болезнь...
- Я знаю всё про синдром Палмера.
- Правда?
Да.
Личный опыт, к сожалению.
Кто?
- Мама Джо.
- Серьёзно?
Да. У неё типичный СП.
- Подхватила на выходных.
- Подхватила?
То есть, это он подхватил её
на выходных, ведь очевидно,
что синдром Палмера не заразен.
Он... первичен.
Какую цепь ДНК он поразил?
Обе.
Обе? И костную, и нервную?
Да, да. Верно.
Боже, значит, у неё все симптомы?
- Все!
- Какие именно?
Ну, знаешь, основные.
Бессонница.
Постуральная неустойчивость.
Ужас.
Лицо... Эта штука с её лицом...
- Лицо?
- Пальцы отвалились.
Пальцы отвалились?
Не знала о таком симптоме.
Это не то, чтобы синдром.
Просто у неё было обморожение,
она их отморозила, потому
что искала лекарство в...
Исландии.
Вот почему мамам нельзя в Исландию.
Я бы не хотел об этом распространяться,
но знаете, я ужасно много
стал для него значить.
Например, этим утром в классе...
Нет, мне не следует говорить, это глупо.
Нет, нет, продолжай.
Он назвал меня папой.
Не стоит об этом.
Понятия не имела, что синдром Палмера
так много для тебя значит, Альфи.
Присоединяйся к нам.
Это было бы здорово, правда, Фрейзер?
Я думаю, нам лучше вдвоём.
Это для меня много значит.
Кого заботят проблемы сиделок?
Слушай, для всех место найдётся.
В тесноте, да не в обиде.
- Спасибо, Рози.
- Не за что.
- Можно я пойду поговорю с учеником?
- Давай.
Альфредо, славный ухажёр?
Ты же не встанешь между нами, сводник?
Нет, нет. Конечно, нет, друг.
Я просто показываю ей,
насколько я ей не подхожу,
чтобы подчеркнуть,
насколько хорош ты, Маверик.
Мыслить нешаблонно,
продуман.
Кстати, я смотрю, у тебя вышла
новая песня вместо штиблет.
Джо, мне нужно, чтобы ты
встал и спрятался в шкафу.
Ладно.
Быстро!
- Привет, извини, был занят...
- Альфи, я тут подумала...
о маме Джо...
Альфи, почему ребята так сели?
Мы изучаем Южную Африку.
Чёрные. Белые
А, ясно...
Я подумала, что смогла бы
использовать её в своей кампании.
Серьёзно?
А это хорошая идея?
Это личная история, она вызовет резонанс.
Подтолкнёт людей к действию!
Да, но...
- Так могу я поговорить с Джо?
- Нет.
Не можешь, он заболел и ушёл к врачу.
Надеюсь, у него нет того синдрома.
- Если увидишь его, дай мне знать.
- Конечно.
Уже можно выходить?
- Что это было?
- Было что?
Этот голос из шкафа.
Нельсон Манделла.
Да. Остров Роббен.
Извини, Мэнди! 1989-ый, ещё один год!
Продолжай, тебе ещё книгу писать.
Увидимся.
Мисс Гулливер - такая конфетка.
- Да, она жгучая перчинка, чувак!
- Вовсе нет!
Красота в глазах смотрящего,
Шантель. Шекспир.
Вообще-то, это из Библии, идиот.
Шекспир, Цзин. Английский писатель,
написавший "Ромео и Джульетту".
И "Король говорит".
Привет!
Итак, тебе известно, что я твой
любимый учитель в целом мире.
И мне нужна маленькая услуга
от моего любимого ученика.
- Вы всегда меня о чём-то просите.
- Нет, вовсе нет. Например?
Вчера, на перемене,
когда вы заставили меня
подойти к Коннору Вилсону
и сказать ему, что вы - Бэнкси.
Слушай, на этот раз мне всего лишь нужно,
чтобы ты притворился, что у твоей мамы
потенциально смертельная
неизлечимая болезнь,
чтобы мисс Гулливер
пошла со мной на свидание
и впоследствии, в какой-то
момент, стала моей подружкой.
Ладно.
*Свободу Нельсону Манделле!*
О, мисс Пиквелл.
- Вижу, вы получили бумаги?
- Да.
Хорошо. И каковы результаты?
Ой, я такая глупая.
Всё - здесь.
Чью оценку хотите узнать?
- Митчел?
- Кол.
- Реми?
- Кол.
- Стивен?
- Кол.
Кол, кол, кол, кол,
кол, кол, кол, кол.
Кол, кол, кол, кол.
Ладно.
Уже начинаю видеть перспективы.
- А у Шантель какая оценка?
- Давайте посмотрим.
О, 100%.
"Хоть бы попыталась не быть такой шлюхой".
Классика.
Не вы проверяли эти работы,
мистер Викерс. А они сами.
И из-за этого все провалились.
Проблема в том, мистер Викерс,
что вы пукаете, но не какаете.
Позвольте заметить, что когда я пукаю...
я довожу дело до конца.
Итак, как матери Шантель
и...
её отцу?
Я прост...
Извините, вообще-то, здесь нельзя курить...
как и во всяком здании в наше время.
Дело в том, что Шантель
провалила свой пробный экзамен.
Зуб даю, что она отлично сдала устный.
Я учитель истории, мы даже не...
Неважно.
Итак, прежде, чем перейти
к Цзин, серьёзный вопрос.
Как скоро все наши питомцы станут роботами?
Затруднения, Викерс?
Лично мне родительское собрание
проводить намного легче,
если хотя бы один из моих
учеников получил зачёт.
Вот в чём ваша проблема, Пиквелл.
Для вас главное результаты и оценки.
- А у моего класса другие таланты.
- Точно.
Стивен знает все слова
из "Стальных магнолий".
А это трёхчасовой фильм!
А Митчел Харпер может задержать
дыхание аж на 4 минуты!
- Вдвое дольше, чем могу я.
- Так.
А помните Джо, мальчика,
которого вы хотели исключить?
У него родимое пятно,
точно как у Джеймса Мэя.
Может, вы в них ничего не находите,
но я верю в свой класс.
И кстати, они не дети, понятно?
Они - юные взрослые.
Вот хрень!
У отца Рема Догга вставной глаз!
Очколуп!
Альфи, думаю, моя история для
мисс Гулливер трещит по швам.
- Что случилось?
- Ну, она задавала мне все эти вопросы,
и я начал паниковать. А затем...
Погоди, успокойся, всё будет хорошо.
- Я сказал, что моя мама умерла.
- Вот дерьмо!
Во-первых, я премного благодарен, что
вы пришли на родительское собрание.
Знаю, как порой бывает трудно слышать,
что ваши отпрыски отстали в развитии.
И думаете: "Почему я не завязала
с ганджубасом после первого УЗИ?"
Но важно помнить, что существуют дети,
которым повезло меньше, чем вашим.
Так что сейчас с речью
о сборе средств выступит
очаровательная мисс Гулливер.
Прошу приветствовать.
- Ты должен остановить её!
- Как?
Мы все умрём.
Но что, если я скажу вам, мадам,
что ваш ребёнок не доживёт до 30?
Такова реальность при синдроме Палмера.
Это состояние поражает
одного из 6 миллионов.
Так что гоните нам своё бабло прям щас!
Таков посыл вкратце.
А теперь, если пройдёте в фойе,
там вас ожидает бесплатный
бокал красного или белого вина.
Пройдёмте, пока мисс
Молинсон всё не вылакала,
ведь мы все знаем, какой
она стала после ухода мужа!
Альфи, не сейчас.
Я хотела бы рассказать
историю одной смелой женщины,
которая в этом году проиграла
своё сражение с синдромом Палмера.
Замечательная женщина. Мама Джо.
Эмма Полтер.
Погодите. Кто?
- Халявное пойло!
- Что происходит?
Некоторым очень трудно принять потерю.
Эмма Полтер не мертва.
Отрицание. Первая стадия скорби.
Я - Эмма Полтер.
Вторая стадия. Кража личности.
Нет, я и есть Эмма Полтер!
Нет, это я - Эмма Полтер!
Потому что в каком-то смысле
мы все - Эммы Полтер,
потому что эта болезнь
может поразить любого.
Я жива и у меня нет
никакого синдрома Палмера.
Альфи? Она...
Ты сказал, что...
У неё десять огромных пальцев!
Так, Викерс, сейчас же ко мне в кабинет!
Подождите! Подождите!
Это не его вина. Это сделал я.
Я просто хотел, чтобы
мистер Викерс был счастлив.
Хотел представить его в выгодном свете.
Он - папа, которого у меня не было.
Но ведь я - твой отец.
Вот отстой!
- Мне надо выпить.
- Да, пойдём в пабаж.
- Я там сто лет не была.
- Не волнуйся, я за тобой присмотрю.
Мне жаль, Альфи.
Это такой позор.
Я снова провалился.
Представь Вольво.
Не хочешь поиграть в "Тайм Крайзис"
и попихать собачье дерьмо
в почтовый ящик Пиквелл?
Да.
Давай сделаем это снова.
Серия 2
Быстрее, Альфи! Нас застукают!
Хотя, если меня застукают, мне не
придётся ехать во Францию по обмену.
Заткнись и поглядывай!
Искусство не поторопишь.
Это моя Сикстинская Капелла.
У Пиквел есть член
- Зачем тебе это?
- Месть! Ты же видел мужской туалет?
Клевета по всей стене.
Там везде имя Пиквел.
Нет, там везде твоё имя.
Она - единственный человек в школе,
который достаточно меня
ненавидит, чтобы написать такое.
Насчёт твоих странных ступней?
Они не странные, просто... плоские...
и... слегка лапчатые.
- Поэтому ты носишь особую обувь?
- Ты просто завидуешь,
потому что я быстрее развиваюсь.
Когда растают ледники, я буду свободно
плавать как Кевин Костнер в "Водном мире".
Что за "Водный мир"?
Что за "Водный мир"?
Ты не видел "Водный мир"?
Боже!
Давай-ка его сюда, говнюк.
Так. Теперь иди! Свободен!
- Она идёт!
- Чёрт!
- Прячемся!
- Некуда уходить!
- В вентиляцию!
- Как?
- Ты не видел "Крепкого орешка"?
- Детям до 18!
Что?
Сначала "Водный мир", теперь это?
Да чему вас только учат?
Говорил же, у неё есть член.
Там всё нормально?
- Издай звук!
- Какой?
Как девочка какает.
Убожество!
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Половое воспитание"
Йиппи-ка йей, ублю...
Ты всё равно не поймёшь.
Дик и Дик в бунгало.
Вообще-то, это комплимент,
потому что они два раза выигрывали
детские кинонаграды. Что это?
Делаю фотки двух придурков,
выходящих из женского туалета.
Выложу в Твиттер.
- Не будь козлом.
- Расслабься, лапчатый.
- Уже прочёл граффити Пиквел?
- Там моё граффити.
Прикрываешь её? Я удивлён.
Ты способен на многое, Грейсон,
но не думал, что тебя можно купить.
Заткнись, свитерок.
Свитерок?
Да. Ты носишь свитерок,
а свитерки носят голубые, приятель.
Это не свитерок, это Дрис ван Нотен.
Марвин из JLS зажигал в
таком в "Шоу на Первом".
Слушай, удали фото.
Заткнись, цыплёнок пареный!
- Пожалуйста.
- А если нет?
Тогда я...
доложу о тебе старшим.
Ты старший, братан.
Спасибо.
Знаешь, что? Я удалю фото,
если окажешь мне услугу.
Ладно, только не вовлекай
меня в делишки твоей банды.
Я смотрел "Шпану". И никого
не стану убивать битой.
- Сдачу!
- Я на свои покупал!
И остальное.
Мудила.
Нормально.
Фрейзер...
Слушай, насчёт французского
обмена, не посылай туда Джо.
Он совсем не хочет ехать.
Ненавидит Францию!
Я подумал, может, тебе лучше
отправить туда франкофила?
Зачем нам посылать физкультурника?
Нет, того, кто любит Францию.
Скин?
Вот урод!
Почему все эти родители здесь?
Что за вопросы?
Я что, властитель дум?
Если так, выберем специалиста,
классического острослова.
С 6 сентября 1973 по настоящее время.
- Что происходит?
- Я начал, так что закончу.
Мамочки немного волнуются
насчёт этого обмена с Францией.
После прошлогодней
маленькой катастрофы,
в этом году родители не хотят,
чтобы их дети забеременели.
Фригиды!
И дабы предотвратить климаксический хаос,
ты же прослушал курсы по
сан-просвет работе? - Да!
Ну, в общем-то, нет.
Я отправил туда Стивена,
потому что ему по душе
всё такое. - Ах, да.
Он подготовил презентацию
гендерного равенства.
Ренни?
Я перебрал.
Не фанат R&B.
Да, обычно мы такого не позволяем.
- Это возмутительно!
- Я вмиг исключу её из группы!
Хорошо, получилось не очень здорово.
Я волнуюсь за всех наших дочерей.
- Что?
- Фрейзер совершенно не готов.
Мы говорили о подростковой сексуальности,
и я рассказала ему о своём опыте в
юном возрасте с другими девочками.
А он лишь поворчал, напрягся
и убежал в туалет.
Печально, но факт.
Да, потому что мне это легко принять.
Знаешь, ты...
другие девочки, ласкающие себя...
То есть, мы же все делали это.
Мы все были в этой ситуации.
У меня кое-что было,
в возрасте 13 лет...
У нас была вечеринка с ночлегом,
и я спал с Аттикусом Хоем,
и, он встал наполовину,
может даже на две трети.
Нет, видишь ли, Альфи,
мне кажется, что у Фрейзера
менее распространённая проблема.
Сейчас он живёт в Дерби, пройдоха Аттикус.
Добавил меня в друзья на днях.
Скажем так, больше у меня
наполовину не встанет.
- Давай поможем Фрейзеру?
- Да.
- Это попадёт прямо в Мамснет.
- К чёрту ваш Мамснет!
Слушайте, в прошлом году Клод
вызвал небольшой переполох.
- Мерзкое чудовище!
- Остыньте, Винстон!
Вы сделали это место логовом
неравноправия. Посмотрите!
Девушки испытывают большое
давление и без этой мерзости!
Это не дискриминация.
У нас были рекламщики Дав.
Толстуха Элис пробовалась
в прошлом году.
Это возмутительно!
Вот именно. Поэтому её
выгнали в первом круге.
Толстуха Элис - моя дочь!
Разве у неё не красивые глаза?
Да, милая девочка.
Искорка Элис.
И всё будет ещё хуже, когда
приедут ученики по обмену.
Я не хочу, чтобы какой-то
хищник в берете тискал мою дочь.
Миссис Литгоу, если это вас утешит,
яркоглазая Элис будет
в его списке последней.
Нет, хуже уже не будет.
Послушайте. Вы все спорите о том,
что является самым замечательным
в период взросления.
Мы должны работать вместе,
чтобы помочь нашим детям
принять те изменения, которые
происходят с их телами.
- Чушь!
- Наконец-то, здравая мысль.
Очень важно, чтобы мы выступили...
Нет, моя очередь.
Просто хотел высказаться.
Если кто из учителей или мам,
которым ещё нет сорока,
разве что они неплохо сохранились...
захочет прийти и почерпнуть
моих знаний по сексуальности,
вы знаете, где мой кабинет.
Как я могу доверить этому
болвану учить моих детей
чему-то настолько важному,
как сексуальное воспитание?
Уверяю вас, мы более чем
компетентны, чтобы справиться с этим.
- Может, кто-то из родителей желает
посетить урок? - Мистер Викерс.
Вы же будете рады этому, не так ли?
Альфи?
Да. Да. Конечно, отлично, здорово.
Поделиться знаниями.
Почувствовать силу.
Я вроде как секс-Йода.
У меня это было много раз.
Наш лучший джедай-остряк.
Что ж, тогда решено.
Что скажете, если мы соберёмся
здесь снова в пол-третьего?
И обещаю, ко времени
прибытия автобуса из Франции
все ваши маленькие
Казановы узнают, что и куда.
Да?
Вам нужно знать все ваши
главные половые органы.
Да.
Половые губы...
Вульва...
Вагина.
Итак, поговорим об...
анусе.
Я подумала, мы могли бы
посмотреть домашнее видео,
которое мы с мужем сняли
во время медового месяца.
Оно где-то есть в Интернете.
Деяния, 15:20.
"Моисей написал им,
чтобы те воздерживались
от блуда и мяса удавленных зверей".
Смешно, мисс.
Я слышал, что вам нравится
давить вашу зверушку.
Заткнись, Грейсон.
- Вот так! Взад-вперёд, взад-вперёд!
- Олив, хочешь яйцо по-шотландски?
Кто тут у нас хороший мальчик?
Секс изобрели...
римляне.
Порнография даст вам
совершенно искажённое
представление о женском теле.
Там не настоящие женщины.
Вот настоящая.
Это... забавно!
Я сдаюсь. Я не знаю, как это делается.
Сэр, почему бы вам просто
не нарисовать лягушачий член,
чтобы Джо знал, что он будет
сосать на следующей неделе.
Ты идиот.
Слушай, Джо,
ты даже не представляешь.
Может, тебе понравится.
Я лучше насру себе в руку и хлопну.
Сэр, почему именно я
должен ехать на французскую
ферму тусить с кучкой фриков?
Не все фермеры фрики.
Алекс Джеймс - он в группе Blur.
Но они прислали мне сыр почтой.
Ну вот. Мило же.
Может, его сделали из
молока жены фермера!
Не тупи.
- Они так делают. Я читал.
- Что? - Да.
- И тебе придётся дрочить корове.
- С чего бы ему это делать?
Чтобы добыть молоко, нехристь.
Ты правда думаешь, что
оттуда вытекает молоко?
Слушай, Франция не настолько плоха.
У них много клёвых вещей.
Например, лыжи и...
Пуаро.
Он бельгиец, идиот!
Пуаро, Цзин,
это вымышленный детектив,
придуманный Агатой Кристи.
Ну знаешь, "Убийство
в восточном экспрессе"?
Не волнуйся, там убивали
американцев, а не твоих земляков.
Поверить не могу, что вы читали эту книгу.
Книгу? Я смотрел сериал.
Ладно, приступим.
И помните, всё это анонимно,
так что вам не о чем беспокоиться.
"Следует ли мне прекратить их
душить, когда их губы синеют?"
- Я даже отвечать на это
не буду, Митчел. - Сэр!
"Будет ли кто из мальчиков
из Франции на Грайндере?"
Стивен, понятия не имею.
- Значит, фифти-фифти. - Неужели
сложно задать серьёзный вопрос?
"Ему 23, мне 15, на что это похоже?"
На преступление, Шантель!
У меня только что был... самый...
потрясающий урок по половому воспитанию.
Всё было так честно.
Мы так тщательно обсудили
вопрос потери девственности,
и Джейсон Стивенс признал,
что он до сих пор девственник.
Прикольно.
Без шуток, Альфи. Это было
искренне и трогательно.
Что это за книга?
А, мне она знакома.
Очень полезна для основ.
Да, мне она не особо была нужна.
Просто на уроке я немного
затруднялся со схемой пениса.
И одного из женских...
Вагина?
Да. Важужа.
Всё прошло здорово,
ведь я их столько повидал,
в своё время, так что я всё собрал верно.
Ну знаешь, трубы...
яйцеклетки...
и...
веки.
Веки? Ты хотел сказать губы?
Да. Да.
Да.
- Гу... губы.
- Губы, да.
Так это называют.
Слушай, если вы изучаете фаллос,
то очень важно, чтобы
ты знал свой собственный.
Как твой класс поймёт свои тела,
если ты не понимаешь своего?
Тебе это не нужно. Изучи
свой собственный орган.
Узнай его.
Что, типа...
мне стоит с него типа копию снять?
Исследуй его, не бойся.
Да. Да, ты права.
Мне не нужна эта поганая книга.
Здесь все мои ответы!
Да, к чёрту поганую книжку!
Ты кого-то задел, Альфи!
Фрейзер, что ты делаешь?
Просто делаю приседания.
Ноги разминаю.
Стандартная зарядка.
Для старых библиотекарей.
Как там дела с секс-уроками?
Нормально, только что
говорили о них с Альфи.
Это мне напомнило, почему я учитель.
Правда, чудесно, что мы можем так
искренне поговорить о сексуальности?
Вот та книга, что вы просили.
Не так быстро
Нет, это не для меня.
Нет, для вас. Вы велели
мне купить её на Амазоне.
Ладно. Вы слишком болтливы
бля библиотекарши, правда?
Это для моего урока.
Так что пойду почитаю им, прямо сейчас.
Сейчас? Урок начнётся
только через полчаса.
Упс! Снова вперёд паровоза!
Не снова.
Итак, мне нужно вдохновить вас на честность,
так что мне нужно, чтобы один
из вас солгал, что он гей.
Это поможет моему уроку
выглядеть очень профессионально.
Типа вы открываетесь,
затем я даю вам совет,
как тому лысому парню,
которого привели к Джереми Кайлу.
Я буду лесбиянкой, сэр.
Только если вы будете смотреть.
Отныне такие комментарии под запретом!
Сэр, после хорошего самокритичного
анализа и интенсивного процесса
самопознания, я пришёл
к заключению, что я гей.
Очень мило, Стивен. Но тут
нам понадобится... сюрприз.
Джо?
- Нет. Нет, нет, нет.
- Слушай. - Нет. Нет.
Не принимай близко к сердцу.
- Просто успокойся.
- Нет, я на это не пойду.
Пожалуйста, я прошу тебя
стать геем лишь на день.
Ты просто встанешь посредине
урока и скажешь: "Мистер Викерс,
я признался и горжусь этим".
- Альфи, пожалуйста, не надо.
Слушай, мы все проходим этапы.
Однажды мы с Аттикусом Хоем ловили
ртом яблоки на одном празднике,
и скажем так, наши руки не
оставались у нас за спиной.
Я очень, очень не хочу этого делать.
Пожалуйста.
Вот что, я избавлю тебя
от поездки во Францию.
Обещаешь?
Я тебя когда-нибудь подводил?
Даже для тебя это крайне безответственно.
Как это мило с твоей
стороны тоже открыться, Цзин,
но, как говорят в Китае,
"один ребёнок - холосо".
Похоже, французы приехали.
- Наконец-то!
- Показался автобус!
Они вообще откуда, эти французы?
- Из города Хогевен.
- Хогевен? Похоже на немецкий.
Ты уверен, что это во Франции, Фрейзер?
Да. Из французской провинции Дренте.
Хогевен находится в Голландии.
Боже правый, ты же географию преподаёшь!
Ну, не знаю. Да кто вообще
бывал в этой Голландии?
Я работала в Амстердаме.
Они голландцы. Ну и ладно.
Они же не одержимы сексом?
Вот, полюбуйтесь.
Никто не даст такому!
Боже мой!
Немедленно заверните мне этого парня!
Заткнись, сучка. Он явно гомик.
- Правда, Стивен?
- Даже если нет, я его обращу.
Убогие.
Прямо в кольцо! В меня!
Ты только что помешал этому
квартербэку забить трёхочковый.
Фрейзер, Джо нельзя ехать в Хогевен.
Новый мяч, пожалуйста!
Электронное письмо от мистера Смита,
в котором он просит прекратить обращаться
к нему как к брату от другой матери.
Бросок и...
Ух ты, тачдаун!
Фрейзер, ты слышал меня?
Джо нельзя ехать.
- Почему?
Слушай...
Он сказал мне кое-что наедине
насчёт пары проблем
насчёт его сексуальности.
И почему из-за них ему
нельзя в Голландию?
Фрейзер! В Голландию!
Такому юному мальцу?
Ранимому, неуверенному
в себе, крутиться вокруг
района красных фонарей Амстердама,
вдыхая дым марихуаны?
Да его завернут как косяк!
Официальное предостережение
от департамента касательно
моего поведения по отношению
к чёрному родителю.
В яблочко!
Не мог бы ты его подобрать,
возможно, мне стоит
прочесть его до слушаний.
Так мы договорились?
Джо не поедет?
Раз у него проблемы, мы не
можем отправить его за границу.
Я договорюсь о другом ученике.
Перед тем, как ты это сделаешь,
на одном из уроков мисс Пиквел
кое-кто выразил настоящий
интерес к сельскому хозяйству.
Сиди там!
Привет, Франсис.
Надо же, Дрис ван Нотен!
Говоришь по-голландски?
Очень кстати.
Снова нанюхался клеевых
карандашей, членопрыщ?
- Нет, потому что я нашёл кое-что
без содержания сольвента. - Лох.
Фрейзер только что звонил твоим родителям.
Так получилось, что в последнюю минуту
одного ученика не пропустили
на голландский обмен,
и мы все решили, что ты
можешь поехать вместо него.
Тебе понравится на ферме в Хогевене.
Подъём в 5 утра, запах навоза,
энергичный надой, всё
благодаря миссис Ворховен.
Как говорят в Голландии, "Ауф видерзейн"!
Добро пожаловать. Вилкоммен. Бьенвеню.
- Не загораживайте камеру.
- Камеру? Вы снимаете?
Да, поток идёт на Мамснет.
Большое за это спасибо.
Я рад, что вы все смогли прийти на
один из наших открытых секс-шоу.
Извините - открытых уроков по сексу.
По половому воспитанию.
Не секс-шоу.
Знаю, вы все немного волнуетесь
насчёт общения ваших детей
с учениками из Франции
и их сомнительных непристойных взглядов.
Но ваши страхи напрасны,
потому что к счастью,
наши ученики, вообще-то голландцы.
Что ж, довольно щекотки,
больше царапки, спасибо большое.
Спокуха, братья и сёстры. Пора поделиться.
Где я был? Хороший вопрос.
Я сидел в классе, изучая свой пенис.
И знаете, что?
Он отличный парень...
потому что мисс Джи права.
Как вы познаете свои пенисы,
если сначала не познаете мой?
Это не мои слова.
Вам не нужны книги.
Или библиотеки.
Все ответы здесь.
В библиотеке в штанах.
Итак, следующая глава, секс.
Я подумал, что вам,
ребята, стоит поделиться.
Кто-нибудь хочет что-нибудь
рассказать классу?
Джо, например?
Ты что-то хочешь нам рассказать,
правду, которой я был восхищён?
Нет.
По-моему, всё дело в удовольствии.
Это всего лишь наши тела,
ребята, веселитесь.
Я извиняюсь. Мы говорим не
о веселухе и счастье, Хогевен.
Мы говорим о сексе, так?
Если ты ещё не дозрел, чтобы
поделиться с группой, это нормально.
Эй, я дозрел. Хотите, чтобы я поделился?
Ладно, мне нравится теребить клитор.
Не говори этого!
- Что такое глитор?
- Это...
Ничего. Ничего. Его даже
не существует. Это миф.
Погодите. Вы утверждаете,
что клитор - миф?
- Что такое глитор?
- Шантель покажет.
- Да, ладно.
- Шантель, пожалуйста, не надо.
Эй, братан, почему бы тебе
не поделиться своим опытом?
Кто-нибудь меня выручит? Джо?
- Что такое глитор?
- Что такое MILF?
Это не помощь.
- Твоя мама - MILF.
- Нет.
MILF - это мама, которую я бы...
Лелеять. Мама, которую
я бы хотел лелеять.
- Джо, ты точно ничего не хочешь
нам рассказать? - Нет.
Не чувствуешь запах? Это сыр?
Почти как на ферме.
- Я гей.
- Что? Я не расслышал.
Скажи погромче.
Я гей.
Гей! Как честно!
- Молодец, Джо!
- Круто, чувак.
Митчелл, ты должен нам
пятёрку. Говорил же, он гей.
Вообще-то, я не гей.
Нет, нет. Он точно гей.
Так ты гей или нет?
Альфи заставил меня побыть геем.
Так. Я не заставлял.
Нет, заставил. Ты сказал,
что если я не скажу, что я гей,
ты отправишь меня
в Голландию, жить на ферме.
Это звучит намного хуже,
чем было на самом деле.
Смотрите, Грейсон отправил мне фото,
на котором они вместе
выходят из женского туалета!
- Вот дерьмо! Я же купил ему сидр!
- Это плохо.
- Мамснет только что вырубился.
- А это хорошо.
Если тебе так нравится секс,
твоя любимая позиция?
Все. Может, сменим тему?
- Предварительные ласки?
- Все основные.
- Когда в последний раз был секс?
- На выходных. - Кто она?
Это было давно. Не помню.
- Как её звали?
- Никак.
- У неё были яйца?
- Я не знаю.
Это был мужик? Как его звали?
- Успокойтесь. Успокойтесь.
- Это есть на Ю-Порн?
Прекратите засыпать меня вопросами!
- Чувак, поделись с группой.
- Оставь меня, Хогевен!
Не было.
Ладно.
У меня ни с кем ещё не было.
Я долгое время встречался
с одной девушкой,
но она хотела сохранить девственность.
Этого просто не случилось.
Что такое глитор?
Не знаю, что за странных
больных педофильных учителей
вы тут держите, но это ненормально,
им нельзя учить детей!
- Слушайте, миссис Литгоу,
охладите пыл, охладите бёдра,
охладите губы, охладите...
просто охладитесь, остыньте.
Честно говоря, нас застали врасплох.
Алис, вы когда-нибудь
видели, как она танцует?
Она как два Вэйна Слипа.
В смысле, не в размере.
Она очень изящная девочка.
У Элис наследственное
нарушение обмена веществ.
Она не тучная, как вы её называете.
Она штучная, уникальная!
- Альфи.
- Что?
Насчёт урока...
Слушай. Не хочу об этом говорить.
Просто хотела сказать,
что была очень впечатлена.
Ты сделал именно то, что я сказала.
Ты помог им понять, что решиться
на что-то - это нормально.
Говорить правду о себе.
Правда?
Да, Альфи. Правда.
Увидимся завтра.
- Ну что, Альфбо?
- Почему ты меня так называешь?
- Сьюбо [Сьюзан Бойл], нецелованная.
- Никогда больше не зови меня так!
Мамснет снова онлайн, и это плохо.
Снаружи разъярённая толпа,
требующая твоего увольнения.
Но к счастью, я нашёл способ выкрутиться.
Я отправляю тебя в краткосрочный отпуск.
Знаешь, как говорят, "вне поля зрения,
подальше от кровожадных злобных умов".
Так?
Ты знал, что в Хогевене находится одна
из старейших в Голландии торфяных ферм?
Что?
Целки говорят что?
Что?
Это будет самая длинная
поездка в твоей жизни.
Серия 3
Так, ребята, соберитесь.
Ничего не забудьте. Ладно?
Внимание. Она идёт.
Три, два...
О, капитан, мой капитан.
Ребят, ну что вы...
Вот так каждый раз, когда
я собираюсь в туалет.
В учительскую.
- Свидание?
- Собрание.
Сэр, блин!
Вы же сказали, что
поможете спуститься!
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Самооборона"
Прошу вашу одежду, ваши
книги и вашего внимания!
Молинсон, Молинсон.
Это всего лишь реплика из фильма.
Похоже, я был неправ насчёт запрета
на религиозные символы в школах.
Этот закон действует лишь во Франции.
Мой косяк!
Так что если кто из учеников
захочет вернуть своё добро,
у меня есть 13 распятий,
три кипы и паранджа Самиры Хабзи.
Мистер Хабзи страшен во гневе.
Не настолько.
И чтобы извиниться за
моё непонимание его веры,
я послал ему бутылку
вина и кусок окорока.
Фрейзер, можно поставить
кое-что на обсуждение?
Прочла в "Метро" этим утром.
Боже! Ты читаешь "Метро"?
Я тоже! Такое странное совпадение.
Тут пишут о видеоигре, которая
завладевает умами детей.
"Токийский грех СС:
Район мёртвых фонарей".
В статье говорится,
что дети играют в ниндзя,
который выслеживает и убивает
нацистских проституток.
РПГ или платформер?
Дети копируют движения,
колотят друг друга на площадках,
занимаются каратэ.
- Буккакэ?
- Каратэ.
Вы такая глухопердя.
Запретить игру, уничтожить вирус.
Я согласна с Изобел.
Пока мы здесь, почему бы нам
не запретить обувь на роликах?
Я влепила одному мальчику
затрещину, он проехал весь коридор,
и вылетел через стекло.
Я уже не согласна с Изобел.
Другие школы не приемлют насилие.
Взять хотя бы Сейнт-Стивен!
- У них оружейная амнистия.
- Перемотка.
Кто-нибудь, вызовите Шагги и скажите ему,
что это я делал «это» на туалетном полу.
Боже правый!
Если мы хотим выяснить, почему
эти дети так подсели на эту игру,
мы должны сами вздуть вену, принять дозу
и посмотреть, сможем ли мы
помочь им слезть с этой иглы.
Что? Вы что, серьёзно
хотите купить эту игру?
Думаю, нашего бюджета на это хватит.
А на ФИФА хватит?
Это работа, Альфи.
Дома можешь играть во что хочешь.
Мы с мужем играем в пи-пи.
[Wii - игровая приставка]
Вы на Нинтендо?
Что такое Нинтендо?
Собрание закончено.
Так как насчёт амнистии?
Я подумал, может нам это
сделать здесь, вдвоём.
Что, в «Эбби Гров»?
Думаешь, всё настолько плохо?
Да.
Здесь я тебя ограждаю,
но снаружи - джунгли.
Ясно, у наших детей есть оружие?
Да. У Митчелла, Джо, Рем Догга...
У мальчика в инвалидном кресле?
Он хуже всех. У него есть...
шипы, которые он надевает
на колпаки как Бен-Гур на щит.
Что ж, думаю, амнистия - хорошая идея.
Знаешь, что?
- Я мог бы привести на нашу
амнистию прессу. - Прессу?
Да, я договорился с "Обозревателем".
С "Обозревателем"?
"Обозревателем Уотфорда".
Я встречался с их девчонкой
с третьей страницы.
У "Обозревателя Уотфорда"
нет непристойной страницы.
Ну, её статья обо мне была
напечатана на третьей странице.
И почему о тебе написали?
Сломал ногу,
играя в живые шахматы.
То есть ты сломал ногу...
В общем, для амнистии
нам понадобится место.
- И я подумал...
- Буфет?
"У Нандо". Куриный рулетик.
Двойной, гигантский горошек, рис.
Может, потом в кино, чтобы отметить?
Посмотрим, если буфет бесплатный.
Как угодно.
Пресса будет в восторге, да?
Знаменитая пара,
меняющая мир к лучшему.
Бранджелина, Беннифер...
- Руди.
- Кто такие Руди?
Ричард и Джуди.
Увидимся за обедом, Альфи.
Прошу, не делай заказ в "Нандо".
Не буду.
Не смогу.
Уже пытался.
Они не принимают заказы.
У них обслуживание
в порядке очереди, детка.
Не мой класс.
Так, ребята, хочу вас попросить
сделать кое-что важное.
- О, спасибо.
- Не за что. Это бесплатно.
Потому что так поступают
друзья, так ведь?
Они покупают друг другу вещи.
Вы все выглядите усталыми.
У вас была ещё одна вечеринка,
на которую меня не пригласили?
- Они все играли в "Токийский грех".
- Да, братан, "Токийский грех" - круть!
Погодите. Поднимите руки,
кто играл в эту игру.
Как обычно, из всего класса только
у Джо сохранилась капля разума.
Просто она "после 18"
и мама мне её не купила.
Вот бы у меня был бы друг,
который задолжал мне по-крупному.
Сэр, "Токийский грех" - просто мания.
Но вы не поддаётесь мании, да, сэр?
Потому что вы старше, чем
тот презик в вашем бумажнике.
Сэр не поддался мании, потому
что ходил в элитную школу.
Играл в квиддич с Дэвидом Камероном.
Не учился я в Хогвартсе.
И к вашему сведению,
у нас были свои мании.
Да. "Погз".
Вот это была мания!
Кто помнит "Погз"?
"Погз"!
Вы такое пропустили!
"Погз" была крутая игра.
Это были такие картонные кружочки,
и их нужно было сложить в башенку,
а потом другим кружочком ты
стрелял по стопке кружочков и...
Пожалуй, я признаю, что "Погз" устарели.
Стивен, без обид,
но разве такие игры - в твоём вкусе?
Фашисты в чулках?
Да это ж как кабаре!
Шантель, ты девочка...
Кто знакомится с парнями в
сетевой игре? Смотрите сюда.
Мой ник - Лолита.
И у меня есть веб-камера.
Исключено.
- Видите? Я единственный.
- Ты в пролёте, друг.
Кто-нибудь уже сделал
блицкриг, сокрушающий удар?
Пинаешь их в голову...
Башка взрывается...
И мозги повсюду.
Конечно, я знаком с техникой.
Да, но ты же играешь на PC?
На этой старой рухляди.
Где ты его откопал?
В пилотке своей бабуси?
Зато моя сестра не лесбиянка.
- Она не лесбиянка.
- Она ходит в универ. - И что?
Все знают, что универы - для лесбиянок!
Отвали, Гран Туризмо!
Вы двое, хватит флиртовать.
Слушайте, в вашем возрасте
у меня была Нинтендо 64.
И там были игры гораздо лучше
вашего "Токийского греха"!
"Зельда"...
И что вы там делали? Одевались
как петух и играли на флейте?
Это была окарина.
Ух ты, окарина! Спорю, она
помогала вам с девушками.
Да, вообще-то помогала, Митчелл.
Может, мне стоит
одолжить её твоей сестре.
Точняк!
Штука в том, что вы все
очень молоды и впечатлительны,
а такие игры - опасны, потому что
приучают вас к жестокости.
Тем не менее, мне нужно, чтобы
вы принесли кое-какое оружие,
дубины, выкидухи, цепы.
Примените творческий подход.
И принесите всё, что найдёте, к обеду.
Да, мистер Хабзи, я понимаю.
Шалом.
Нет, это не то слово, да?
Мазел Тов? Алло?
Альфи!
Альфи Великий, сын Этельвульфа
и Осбурги ослакской, лорд Уэссекса.
Вижу, ты снова штудировал Википедию.
Слушай, я думал, что все
преувеличивали, но они правы.
Весь мой класс играет в эту игру.
Вот почему я насиловал голову.
Ломал голову.
- Правда, что папа - индус?
- Нет.
Как остановить манию? Придумть
новую манию, чтобы её заменить.
- Серьёзно?
- Да. Присядь, змей.
Змей?
Рядом в логове Фрейзер,
который хочет вложиться в свои
гениальные мании для детей.
Во-первых, тату.
Тату?
Преступления без жертв, к тому же
потенциально просветительные.
Дети могут наколоть карту мира,
периодическую таблицу
и даже "Гернику" Пикассо.
Да уж. Подозреваю, что кое-то
из родителей такого не одобрит.
- Тогда говори.
- Говорить что?
- Ты же смотрел "Логово змей"!
- Фрейзер, мы не на "Логове змей".
Я с места не двинусь, пока не скажешь.
Если скажу, всё закончится быстрее?
Я пас.
Мания номер два!
Дети ведь любят животных?
Да, наверное.
Фруктоиды!
Животные из фруктов.
Смотри...
Апельсинотан и его подруга, ябломотиха.
Ладно. Я пас. И я ухожу.
Зебранан?
Тебе нужна помощь.
Сдохни, нацистская сука!
- Блиц-удар!
- Дерьмо!
Стыдобища.
Эта игра сделала Молинсон
ещё большей идиоткой.
Съешь мой кулак, шлюха!
Где Рози? Ты кто?
Рон. Сегодня я помогаю Рози.
Что ж, Рон. Да будет тебе известно,
что Рози попросила о помощи меня.
Так что ты свободен.
Слушай, приятель.
Я должен быть здесь.
Здесь нужен эксперт по
оружию с разрешением.
Что ж, приятель, именно поэтому
Рози попросила меня присутствовать,
потому что я, вообще-то,
владелец пистолета.
Какой тебе ещё нужен эксперт?
- У тебя есть пистолет?
- Да, у меня есть пистолет, Рон.
Пушка.
Купил у какого-то албанца в пабе.
Они постоянно продают мне
всякое дерьмо с чёрного
рынка - пушки, наркоту, порно.
Да, а вот что за пушка у тебя,
мистер "оружейный эксперт"?
- Стандартный перцовый баллончик.
- Стандартный перцовый баллончик?
Ты кто, старушка?
Я полицейский.
Так.
Хорошо.
Простите. Я солгал.
У меня нет пистолета.
А албанцы мне лишь однажды продали DVD.
И я даже не посмотрел его полностью,
поскольку качество было ужасным.
Знаете, что произошло
в конце "Дневника памяти"?
Значит, ты уже знаком с сержантом.
Да, это Рон. Мой приятель.
Обожаю полицию.
Сначала стреляем, потом
задаём вопросы, верно?
Так у тебя уже есть оружие?
Нет, разве что очень маленький
пистолетик из твоего кармашка?
Это не пушка, это мой член, Рон.
Шантель, что ты делаешь?
Ногти - это не оружие.
Скажите это Линде Бил.
Никто у нас на районе
не душится "Тулисой".
- Молоко?
- Не переношу лактозу.
Вот он думал, что было бы
забавно добавить его в мой латте.
- Митчел заставил меня.
- Это химическая война.
Да, но это не оружие.
Капля молока - и я пробегу
от Уилла Смита до Сила
быстрее чем вы скажете: "Поцелуй розы".
- Что ты надел?
- Маску ниндзя?
Сделал из старых футболок.
Снимай. Что ты принёс для урока?
Ах, да, вот.
Это твоё научное домашнее задание.
Знания - сила, сэр.
Если я стану гениальным учёным,
смогу уничтожить целый
мир одним щелчком тумблера.
Единственное, чем ты сможешь
пожертвовать ради науки - твоё тело.
Теперь иди.
Макароны с сыром?
Убери от меня эту тарелку.
Почему, Гли?
У меня аллергия, это может убить меня.
Это ошибка.
Атака мака!
Моё лицо!
Считай, что тебя блицнули!
Извините! Извините!
Как вы посмели применить
физическое насилие?
Это трусливо. Подло.
Эти маски ниндзя - явное
нарушение школьных правил.
Так что снимаем их.
Что будешь делать с газетой?
Я подумал, что мы могли бы их успокоить,
подкинув альтернативную историю.
"Чудесное исцеление раненого
игрока живых шахмат".
Мы могли бы попросить их вернуться
и объяснить, что мы пытаемся
научить детей разрешению конфликтов.
- Да. Эта идея получше.
- Как мы их уболтаем?
Я говорила с Роном.
Он дока в вопросе самообороны.
Только не этого дурачину.
Мы могли бы сделать
презентацию для детей.
Он такой интересный парень.
Показал мне кое-какие захваты.
Он такой крепкий и в то
же время такой нежный.
- Прям как туалетная бумага.
- Прит!
В моей тренажёрке есть парень,
который обучает самообороне.
Он идеально подойдёт.
Дети будут от него в восторге.
Фрейзер, нам не нужны случайные
люди из твоей тренажёрки.
Альфи прав, Рон более компетентен.
Но если ты говоришь,
что этот Прит - профессионал...
То есть, наверное, он будет
лучше, чем сержант Андрекс.
Ладно. Мисс Джи, вы берёте на
себя газету, я звоню своему парню.
Договорились?
Самира, я так извиняюсь.
О боже. Прошу, не говори отцу.
Насилие повсюду.
Как себя защитить?
Это Лоретта, типичная американка.
Она стоит во дворе джаз-клуба,
но её встречают поклонники джаза.
Если нападающий пытается ослепить
вас, поднимите руку к переносице,
чтобы блокировать его долото.
Отлично, Лоретта.
В следующий раз будьте осторожнее
и слушайте кантри и вестерн.
А где Лоретта сейчас?
Она наблюдает за братьями,
бросающими мяч в бедном районе.
Если атакующий нападает сзади,
раскорябайте его голень шпилькой.
Не в этот раз, Жермен.
Попробуй-ка теперь бросок сверху!
И помните, 8-го ноября...
голосуйте за республиканцев.
Что ж, я бы не обращал
внимание на всё это.
Вы должны помнить, что это видео
было снято в то время,
когда люди были...
расистами.
- Тогда зачем вы нам это показали?
- Потому что, Цзин,
учителя живут по
древним, как мир, законам.
По каким же?
Если ты не готов, положись на видео.
Слушайте, то, что Стивен сделал
в буфете - совсем не здорово.
Почему? Грейсон - козёл.
Согласен. Но нельзя так свирепеть.
А если тебя кто-то достаёт?
Подставить вторую щеку -
лучшая линия поведения.
Как Чемберлен Гитлеру?
Почему ты учишь историю лишь для
доказательства моей неправоты?
Чтобы подчеркнуть ваше скудоумие.
Да, Цзин. И площадь Тяньаньмэнь.
Слушайте, какое животное
на земле самое смертоносное?
Тигр.
Нет, человек.
Мы все биологически
запрограммированы на борьбу.
Самое смертоносное оружие
на планете - человеческий мозг.
Ладно, как насчёт Стюарта Хокинса?
Он же самый мозговитый
чувак в мире, так?
Стивен Хогинг. Да, но...
Если он такой смертоносный,
кто победит в схватке
между ним и тигром?
Очевидно, тигр.
- Так что он не самый смертоносный.
- Не в этом смысле.
Ну, допустим, он против акулы?
- Акула.
- Что, даже на суше?
Нет, полагаю, на суше акула задохнётся.
И зачем я вообще играю в эту игру?
Слушайте, есть куча животных,
которые бы убили Стивена Хогинга.
- Барсук?
- Да, может, и барсук.
- Но как?
- Не знаю.
Укусить его, заразить тубиком.
Мистер Викерс, я возвращаю вам Стивена.
- Ты извинился перед Грейсоном?
- Я велел ему отвернуться.
Видите, всё можно решить словами.
А как же Израиль с Палестиной?
Хватит поучать.
Мистер Викерс, можно вас на пару слов?
Цзин...
Бери власть.
- Стоять.
- Какого чёрта?
Стоять, бояться!
Стоять, бояться!
Ладно, стою, боюсь.
Пожалуйста, отпустите.
- Классика!
- Что происходит?
Классичнее не бывает. Альфи,
это Прит из моей тренажёрки.
Здорово, брат, приятно!
Прит Ван Дер Плесисс.
Что это?
Это твой настоящий
личный гуру по самообороне.
Мне нравится этот педик, Фрейз. Пылкий.
- Жаришь в лунку, а?
- Что?
Гоняешь втулку?
Куришь мясо?
Акробат?
Да я шучу, брат.
Я покажу твоим деткам,
как придать разборке жару.
То есть предотвратить драку.
Или парализовать женщину.
Говорю тебе, Альф.
Прит изменил мою жизнь.
Да уж, этот училок похож
на пареного цыплёнка.
Но я превращу его в кобру.
Ладно, понятно, мои детки обойдутся.
Разве?
Если я ворвусь в твой
класс с охотничьим ножом,
уложишь ли ты меня до того,
как я зарежу пару малышей?
Да шучу я, браток. Нет, нет.
Фрейзер, разве можно
ему доверить детей?
Его по базе-то пробивали?
Альф, я заплатил за работу Прита,
причём серьёзно сэкономил.
Хоть это прими во внимание?
Это как раз тот случай,
когда ты просишь меня
разрешения на то, что
всё равно случится?
Да.
Отлично, я распакуюсь.
У вас есть маты?
Маты?
Да, я хочу показать им всё.
Ты, мерзкий членолиз.
Но ты мне нравишься.
Очень, очень нравишься.
Он всегда так делает.
Так, слушать сюда, сборище членососов.
Может, не будем так усердствовать
в гомофобии перед детьми?
Держи хвост трубой, щекотун.
Итак, самооборона. Кто хочет
узнать, как пробить стену кулаком?
Да, братан.
Очевидно, мы не будем делать такого.
Этот урок о том, как
избежать опасной ситуации.
Всё, что нужно, чтобы
выиграть в драке - это вот это.
- Удар головой.
- Разум.
Прит поможет вам определить
признаки опасности, да, Прит?
- Как опознать проблему.
- Да, расовое профилирование.
Обычно это чёрные,
но азиаты тоже коварны.
Это неуместно.
Ладно. Добровольцы.
Кто хочет станцевать?
Я! Я! Я!
Это сделаю я.
Ладно, глиномес.
Вот твой ранец.
Я не переодеваюсь.
Что ж.
Колёса, давай сюда.
Ладно, уже иду.
Вот, так-то лучше, зайчик.
Теперь ты готов поиграть с папочкой.
Так... Очень важно помнить,
что мы не оправдываем жестокость.
То, что мы покажем - это
безусловно, последнее средство.
Удушающий захват.
И смеха ради, щелчок по трахее.
Так, толстяк, ты в душе.
Подкрадывается этот акробат.
Быстро, что ты сделаешь?
Подставлю другую щеку?
В душе? Нет, братан, он этого и хочет.
- Вдарь ему по яйцам!
- Только не по яйцам!
Пожалуйста, отпусти.
Вставай, креветка.
Нет. Я выйду!
Митчел, помни, что я сказал.
Разум - самое сильное наше оружие.
А вот и нет. Этот учитель точно
никогда не получал дубинкой.
- Зачем ты это сделал?
- Затем, брат, что это Африка.
Нет, это Хертфордшир.
Идём дальше. Цыпа, можно
одолжить твои шпильки?
Нет.
Сэр велел искать мирное решение.
К тому же, это New Look.
Ладно, пропустим обыск и
перейдём сразу к электрошоку.
Что?
Электрошокер? Ни за что!
Эй, брось мне шокер, браток, давай.
Я нейтрализую этого членолюба.
Моего сахарку он не отведает.
Стивен, нет! Прошу,
помогите кто-нибудь!
Но сэр, вы нам велели обратное!
Я ошибался.
На 100%, точно ошибался.
- Лежать, бояться!
- Джо!
Чёрт.
Что?
Он хулиган.
Можно мы сделаем фото?
Вот так. Это для "Обозревателя".
В конце концов, похоже, наша
оружейная амнистия сработала.
Да. А что произошло?
Знаешь, я пацифист, так
что когда он начал нападать,
я показал пример всем
ребятам, как без насилия
можно поглотить весь негатив.
Ух ты. Это так здорово!
Требуется настоящее мужество.
- А потом я его шокнул.
- Слава Богу, тут был Рон.
Извините, можно снять вас вместе?
Посмотрите сюда, давайте, улыбочку!
Фото?
Большое спасибо, очень мило.
Альфи? Слушай, извини.
Нет. Я думал о твоих словах.
Я тоже.
Я нарушил все школьные правила,
но не хотел, чтобы ты
оставался в пролёте.
- Альфи.
- Не волнуйся об этом.
Нет, дело не в этом.
Просто "Токийский грех" уже не айс.
Слыхал, дедуля?
Теперь в почёте "Смертоносный клинок".
"Смертоносный клинок"?
Звучит ещё хуже.
В общем, у тебя картонные фишки,
ты их складываешь в стопку,
затем подрезаешь эту
стопку другой фишкой...
Но...
Это же "Погз"!
Серия 4
Пожалуйста, успокойтесь!
Послушайте мистера Викерса!
Угомонитесь.
Если хотите привлечь их
внимание, начните с шутки.
Что называют чёрным молочником?
Так. Ладно. Всем привет!
Добро пожаловать на нашу экскурсию.
Следующая остановка - музей
чернил и контактный зоопарк.
- Чего вам надо?
- Сказать пару слов.
Это не свадьба.
Так, у меня лишь одно правило.
Никаких правил!
За исключением, конечно,
всех школьных правил!
И одного нового правила.
Пожалуйста, не ведитесь
на "слабо" Митчела.
Джо.
Джо.
Холопство!
Курение дозволяется только
в передней части автобуса,
чтобы я мог всасывать все ваши
выхлопы, пока веду. Договорились?
Сядь.
Туалет не запирается,
так что повесьте носок на дверку,
когда будете откладывать личинку.
Слушайте, может, поставите фильм?
Да, конечно. Тут есть
парочка. "Шоу Гёрлс"
и "Хищник".
Отлично. Какая часть?
Альфи?
"Двенадцать разгневанных
мужчин". Это с Генри Фонда?
О, нет. Моя бывшая жена и
команда по дартс. 40 очков.
Может, радио?
Хозяин - барин.
Итак, ребят, что называют
индейцем с дроздом?
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Школьная экскурсия"
Если посмотрите налево,
увидите "Петуха и Гусыню".
Кабинки отлично состыкованы.
А если посмотрите направо,
увидите придорожную площадку,
которая, на мой взгляд,
слегка переосвещена.
Эй, что ты...
Откуда у тебя сумка с чекушками?
Грёбаные ирландские
авиалинии, уволили моего брата,
поскольку тот "нарушил политику компании".
- Как? - Помог клиенту.
Так что при увольнении
он прихватил с собой эту груду
и пару спасательных жилетов.
Давай сюда. Слушай,
то, что мы не в школе,
не означает, что ты можешь
напиваться. Это конфискат.
Почему вы носите эти мерзкие ботинки?
Обычные туристические ботинки.
Что такого?
Из-за них и этой причёски вы похожи
на охранника в женской тюряге.
Это моя походная одежда.
Мы едем в деревню!
Беар Гриллс говорит, что вы
должны быть готовы ко всему,
вот почему я также...
надел одну из этих штуковин.
Многоцелевая практичная упряжь.
Это что, ложка-вилка?
Да. Для всяких штучек-дрючек,
с которыми не справится обычная вилка.
- Она и должна так обтягивать?
- Да.
- Совсем не ощущается.
- По шарам!
Дурак!
Сэр, мне нужна ваша помощь.
Мне нужен совет насчёт отношений.
Этот мальчик, Финли, он...
Сэр, почему нам нельзя на пейнтбол?
Потому что он не имеет
отношения к предметам обучения.
Изо?
- Изо!
- Мы не поедем на пейнтбол.
- Но почему музей чернил и зоопарк?
- Не знаю, Альфи.
Может, у них есть кальмар.
Эта поездка - полный тупизм.
Слушай, я её организовала.
Ты говорил, что тоже любишь животных.
Да. Тигров и тому подобное.
- Всё равно это лучше иных поездок.
- Да, Фрейзер
повёл английских школьников на
какой-то скучный вечер поэзии.
Привет.
Где тут бои рэпперов?
Держитесь меня, дети.
Ах, природа.
Кровь на зубах и когтях.
Слушай, может, организуем
пикник на обратном пути?
Очень хочу научить детей тому,
как выпотрошить оленя куском коры.
Не могу. Нужно вернуться к семи.
Почему?
Свидание с этим... парнем.
Свидание? Мы это не обсуждали.
Зачем ты идёшь на свидание с парнем?
Кто этот "парень"?
- Не знаю. Свидание вслепую.
- Вслепую?
Весьма рисково.
Где он тебя нашёл?
- В Интернете?
- Он не чудик. Он отведёт меня...
Нет, нет. Не рассказывай.
Я посмотрю реконструкцию
в "Месте преступления".
Альфи!
- Он нормальный парень.
- Ну да, конечно.
Нормальный парень.
Немного нелюдим.
Одержим сексом.
О, дай угадаю.
Возможно, всё ещё живёт с родителями.
Не смотри на меня.
Ну и сколько лет этому Чикатиле?
Этому парню 23.
23? Но это мне 23.
Да, но ему уже давно 23.
А мне уже по пальцам можно
сосчитать дни до 24-летия!
- Да, но он учитель.
- Я тоже учитель!
Но он учит умственно отсталых.
Ты видела мой класс?
Хватит!
Слушай, если будешь таким всю поездку,
я сяду рядом с Молинсон.
Что, позволишь ей показать
тебе её отпускные фотки?
Да, я это переживу.
Это мой муж с аквалангом.
А здесь он натягивает брезент.
Ты бывала в Германии?
Я просто не понимаю, почему Фрейзер не
позволил мне организовать свою экскурсию.
Может, из-за твоей научной экскурсии?
Человеческая многоножка
Ну, это Митчел во всём виноват. Он
сказал, что там идёт "Человек-паук".
Слушай, я всего лишь говорю, что,
наверное, мне следовало взять всех
в настоящий поход в стиле Беара Гриллза.
Поучить их выживанию в дикой природе.
Зачем это им?
А если "Голодные игры"
станут реальностью?
Посмотрим, как ты посмеёшься, когда
Цзин убьёт одного из твоих детей стрелой.
Добро пожаловать на ферму Шрубвуд.
К несчастью, у нас завелись глисты.
Я провёл всё утро, выуживая их из ласки.
Это эпидемия.
Все ими заражаются.
Так что всё смотрите,
но ничего не трогайте.
Хотя приватный танец
можно потом организовать.
Шутка.
Пришлось от него отказаться.
Что ж, сосунки и девчонки,
будут ещё какие вопросы о животных?
Сэр, мне позарез надо с вами поговорить.
Не сейчас, Шантель.
Скучный чувак речь толкает.
Вообще вопросы будут?
Почему у коров так много сисек?
Ну...
у коров, вообще-то, вымя.
Почему можно называть собак суками,
а сук суками - нельзя?
Рем Догг, веди себя прилично.
Вы бы предпочли быть
человеком с собачьей головой
или псом с человеческой?
Ну, конечно же, человеком с...
- Эй, глисты!
- Он... это он мне?
Мой приятель Рэшхид сказал, что как-то
раз нашёл клюв в одном из своих наггетсов.
Я думал, курица откладывает наггеты.
Выходит, что это не так?
Когда самку курицы
оплодотворяет самец...
Старый фермер, а врёт ли
самец курицы самке курицы,
лишь для того, чтобы
залезть к ней в трусы,
а затем разбить ей сердце СМС-кой?
Ребят, пожалуйста.
Проявите немного уважения к... фермеру.
Задавайте серьёзные вопросы.
Все ли сурикаты родом из России?
Аквариум
Это так меня огорчает.
Знаю.
Ведут себя как умственно отсталые,
но на самом деле не такие.
Нет! Животные!
Не могу смотреть, как они мучаются.
Посмотри! Все истощённые, взаперти.
Надеюсь, что они не расстраивают ребят.
Эй, сэр! Посмотрите на
его член. На нём дерьмо!
Наверное, они подражают.
У него дерьмо на члене.
А теперь, ребятки,
приготовьтесь изумиться
свиномиумом ринониумом
или просто свино...
рогом!
Ух ты!
У твоей жены есть имя?
Это омерзительно!
Я подумываю вырвать решётки
и освободить это животное.
Мы совершили ужасную
ошибку, приехав сюда.
Я вас покидаю...
Где мои сучки?
Покажите мне соски.
Что я сказал?
Кто из вас думает,
что чернила - это скучно?
Понятно.
Кто из вас покупает газеты?
Кто читает книги?
Итак, что у тебя будет на свидании...
кроме того, что ты наденешь платье?
Почему ты так на нём зациклен?
Я не зациклен.
Может кто-нибудь мне сказать,
откуда берут начало чернила?
- Из ручки?
- Нет.
Вообще-то, именно из ручки, разве нет?
Да, но...
изначально?
От римлян.
Боже. Он разговаривает с
ними так, будто им по 7 лет.
Это так некорректно.
Кто желает сыграть в Бога?
Что, никто?
Что бы ты сделал, свин, если бы
любил того, кто тебя не любит?
Альфи, ты разговариваешь со свинорогом?
Нет, просто пью "Малибу".
Я расстроен, ясно?
Оставь меня в покое.
А почему ты расстроен?
У мисс Гуливер свидание с парнем.
Почему она не замечает,
как сильно она мне нравится?
Может, тебе стоит намекнуть ей.
Как, типа, сделать широкий жест?
Просто скажи ей.
Да, ты прав.
Мне нужно дать ей знать,
насколько она мне дорога,
сделав нечто солидное, очень смелое.
- Или просто сказать.
- Я уже понял.
- Просто скажи?
- Свинья!
Рози хочет, чтобы эта
тварь была счастлива,
точно также, как я желаю счастья ей!
Альфи, сколько ты уже выпил?
- Его надо освободить.
- Альфи, не трогай его.
- У него глисты. Альфи, Альфи!
- Беги, свин!
Беги, свинка, беги!
Беги!
Мисс Гуливер будет весьма впечатлена.
Да!
Вообще-то, не будет.
Нет.
Слушай, я тут подумал, может
уже пора собираться обратно?
Что ты натворил?
Ничего.
Просто не хочу, чтобы ты
опоздала на своё свидание.
Что ты сегодня наденешь?
А что?
Ничего.
Просто я разговаривал с Инки
и он сказал, что в его магазине
продаются шубки из натурального меха.
Я подумал, может тебе взять одну,
подобрав к ней шарфик из выдры?
Так. Все возвращаемся к автобусу!
Быстро. Разбуди его и подкати.
- Вперёд, к автобусу.
- Давайте.
Мы можем вернуться двумя маршрутами.
На шоссе сейчас пробки.
- Или?
- Живописный маршрут.
Полон придорожных стоянок,
насладимся окрестностями Тринга.
Почему бы вам просто
не использовать навигатор,
чтобы найти кратчайший путь?
Никогда его не
использовал и не собираюсь.
Почему?
Не позволю женщине командовать.
Мы заблудились.
Бибер, бери руль.
Нету уже сил моих.
Я не могу! Я выпил.
Я тоже.
Берегись!
Боже! Это... это был человек?
Это Пол виноват!
Надо затереть отпечатки с этого руля.
Пойду, посмотрю.
Все в порядке?
Если кто спросит - свин сам в нас врезался!
Как он мог сбежать?
Боже. Думаешь, кто-то его выпустил?
Может, он сам сбежал?
Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?
Я не рассержусь, если
всё честно расскажете.
Они всегда так говорят!
- Ты знал об этом?
- Что?
Ладно.
Я освободил поросёнка, мисс,
потому что он был такой грустный.
Что ж, это глупо, но...
я восхищаюсь этим поступком.
- Ты украл мой жест!
- Где мой лифчик, а?
Он у тебя, да?
Ты снял его в бассейне!
Боже. У него приступ, усади его.
Дай ему кислорода.
Позвони в автоклуб.
У меня сотовый не берёт.
У меня тоже.
Мы не можем вернуться на ферму.
Придумал! Я могу пойти через лес,
найти ближайший город
и позвать на помощь.
Хорошо, но...
только возвращайся быстрее, ладно?
Да, конечно.
Так.
Мне нужно собрать команду.
Только не ты.
Сок так быстро закончился.
Обожаю походы.
Напоминает мне то время,
когда я был скаутом.
Мой вожатый, мистер
Роджерс, был моим героем.
Почему? Каким он был?
Таким храбрым.
Однажды поборол медведя.
- Медведя? В Англии?
- Нет.
В Уэльсе.
Мы все пошли купаться нагишом,
а когда вернулись в лагерь,
мистер Роджерс прогнал того медведя,
который залез в наши
палатки и сожрал всю одежду.
А ты вообще видел того медведя?
Нет, но наверное, это был
очень разборчивый мишка,
потому что больше ничего не тронул.
Даже еду.
Сэр, вроде на дороге был знак,
что Тринг - в том направлении?
Знаки. Нам не нужны знаки.
Мы в дикой природе.
Мне нужен лишь один знак...
направление ветра.
Да, север там.
Пройдём через этот лес
и выйдем к Трингу.
Обед?
Беар говорит, никогда не знаешь,
что придётся есть в следующий раз.
- Ты её убил?
- Да. Используя свой совок.
- Похоже, она уже давно мертва.
- Кто желает лесной ягодки?
Не трогай! Это ягоды тиса.
Самые ядовитые ягоды в Британии.
Вот и нет. Это клюква.
Потому что они красные.
- Вообще-то, я учитель биологии,
так что поверьте мне. - Кто хочет?
Цзин? Давай.
Вы же, ребята, едите всё.
Например, эти мерзкие столетние яйца.
Чтоб ты сдох.
Да, я уверен, что это вкуснятина,
так же, как и эти ягоды.
- Альфи, мы, вообще-то...
- Что, никто? Ладно.
Мне больше достанется.
Шипучие.
К чёрту. Съем свои пирожки.
Что?
Сухой паёк, членоголовый.
Вы...
Я пыталась сказать, но ты не
слушал. Я с тобой поделюсь.
Нет. Отлично.
Ешьте свои сэндвичи со всякими Е.
А меня накормит мать-природа.
Ух ты! Гриб!
Ладно, хорошо.
Как её выпотрошить?
Пошли, ребята.
Нельзя останавливаться.
Альфи?
За нами следят.
- Ты в порядке?
- У него смешной взгляд.
Похож на моего брата
после возвращения с Ибицы!
Альфи, ты знаешь, где мы?
Кто-нибудь, скажите этой лягушке,
что я не желаю курить её трубку!
Люди!
Кусты.
Все машите.
Надо привлечь внимание.
Брошу-ка я в них камень.
Нет, не надо!
Нам нужна их помощь.
Эй! Давайте, ребята, помогайте.
Ау!
Помогите!
Помогите!
Сюда!
Где Альфи?
Грёбаный хомут!
Не пейте из ручья!
Это были очень дурные ягоды.
Посмотри! Посмотри! Какая мерзость!
Чёртовы дети!
Сэр насрал в речку!
Это было так тупо.
- Почему ты всегда всё портишь?
- Рози.
Нет! Нет! Я организовала эту поездку,
но ты решил, что это фигня,
и превратил её в фигню.
Ты тоже ненавидишь деревню.
Я же велела тебе не есть
эти ягоды, а ты что сделал?
Ладно, признаю.
Ты дурак.
Ты мальчишка.
Ты думаешь только о себе!
Я думаю о тебе, постоянно!
Поэтому и отпустил ту свинью.
Значит, это ты освободил свинью?
Ты же сказала, что
восхищена этим поступком.
Да, если бы его совершил ребёнок.
Но она свободна!
Поверить не могу, что ты вообще
веришь в то, что я тобой заинтересуюсь.
Ты же жалкий, эгоистичный мальчишка!
Думаю, мне понадобится листок щавеля.
Та туалетная бумага
оказалась немного наждачной.
Уйдите.
Хочу немного побыть один.
В чём дело, сэр?
Я вырыл себе ямку.
Извините за мою дерзость.
Просто мой парень...
Финли. Он бросил её.
Это мои первые серьёзные отношения.
И под серьёзными...
Он дважды водил меня
в итальянский ресторан.
Говорил, что любит меня,
поэтому может со мной спать.
- Что случилось?
- Он переспал со мной.
Нет, я имел ввиду после этого.
Он сказал, что я ещё девчонка.
Но я уже взрослая.
Мне нравится Адель, и я не заходила
в "Побрякушки от Танюшки" уже года два.
Сэр, почему бы вам не
пойти посидеть с нами?
Сомневаюсь, что мисс Гуливер
захочет со мной говорить.
Но мы-то хотим.
Ладно.
Наверное, вы правы.
Привет, ребята.
Извините за... ручей и всё такое.
Слушайте. Не волнуйтесь.
Я разожгу костёр.
У меня есть все скаутские значки.
Разведение огня, вязка узлов,
хранение секретов.
Нет такого значка.
Много ты знаешь.
Мистер Роджерс говорил, что это
самый важный скаутский значок.
Так, если хотим развести огонь,
нужно работать как команда.
Шантель, Джо.
Раздобудьте хвороста.
Митчел, Стивен.
Нам понадобится огниво.
Лучше всего - кварц.
Всё, что может дать искру...
Вы все курите?
Боже.
Я ужасный пример для подражания.
Меня зовут учителем, потому что я учу.
Перепишу тебе расписание
три раза на дню.
Считаешь себя крутым, но приёмная
комиссия зарубит тебя на корню.
Ни один универ не выдаст тебе диплом,
тебе не светит даже говёный ПТУ.
Потому что ты непременно
провалишь свой ЕГЭ.
Так что ты сможешь куда-то поступать,
лишь если в твоя школа входит
в международный бакалавриат.
Берись за ум, лечи свой триппер,
Не утони в дерьме, дорогой мой...
Друг.
Брат.
Наконец-то. Смотрите, машины!
Так, пойду попрошу о помощи.
Привет!
Не протяните руку помощи?
Боже! Мама!
Это онанист, Джефф.
Отвали. Всё в порядке!
Они дружелюбные!
Отпустите уже! Простите.
Думаю, мне пора позвать детей.
Ты ещё детей своих привёл?
Оставь его, Джордж. Он,
наверное, из Корнуолла.
Я дико извиняюсь.
Мне кажется, тут
произошло недопонимание.
Вообще-то, я не онанист.
Пэм, мы нашли себе щеночка.
Мы не кусаемся.
Разве что ты попросишь.
Слушайте, я учитель в школе "Эбби Гров".
- Вы знакомы с Олив Молинсон?
- Да. И конечно же, вы тоже.
У нас тут произошла авария.
Олив сейчас в автобусе с детьми,
и мы были бы очень признательны,
если бы вы помогли нам вернуться.
Извини, милашка.
Конечно, мы поможем.
Дашь нам 10 минут?
О, да. Дико извиняюсь.
- Конечно.
- Можешь остаться, если хочешь.
Можешь остаться.
- Пожалуй, я пас.
- Как угодно.
- Сколько вас там?
- Четверо.
Пятеро. Я не заметил тебя, Робин.
Извини, приятель.
- Всё в порядке?
- Да.
Чем они там заняты, сэр? Они что...?
- Наверное... - Наблюдают
за птицами. - Да. За птицами.
Они отвезут нас домой через
10 минут. Только вот...
закончут с дроздом.
- Ночью?
- Да.
А где...?
Что ж, мы справились.
Альфи, я...
- Просто хотела...
- Нет.
Перед тем, как ты что-то скажешь,
ты права, я идиот.
Нет, я погорячилась.
Слушай, я совершаю множество...
глупых поступков,
но я совершаю их не потому,
что пытаюсь быть эгоистом.
А потому, что ты мне нравишься.
Даже, если я тебе не нравлюсь.
Ты мне нравишься.
Ты много для меня значишь...
и прости меня...
прости за меня такого.
Иди сюда.
У тебя такое доброе сердце.
Ты что, срыгнул мне на спину?
Ягоды.
- Хочешь, соскребу их
своим совочком? - Да.
Смотрите сэр. Длинный резиновый сук.
Это чтобы на него птички садились?
Разве у сучьев бывают вены?
Джо, положи его.
Что ж, мы вернулись вовремя.
Да.
Должна признать, в конце концов
ты как бы спас положение.
Ну что ты, пустяки.
Хотите, подброшу вас до дома?
Есть два маршрута. Местная
дорога вокруг Вендовера
или трасса M25...
Вы взяли меня в Вендовере.
Пока нет, голубушка. Ещё нет.
Тебя ждёт такси.
Где ты его подцепила?
В итальянском ресторане.
Привет, должно быть, ты Финли!
- Я Рози, я так рада...
- Финли?
Финли!
Ах ты козёл!
Он того не стоит, малышка.
О боже.
Где Фрейзер?
Привет.
Вы не видели семерых детишек?
Всё школьники, вот такого роста.
Пахнут чипсами.
Серия 5
Йоу, чем заняты, мои... негры?
Тише, Фрейзер! Ты всё испортил!
Что за Бенни Хилл? У вас что...?
Спиритический сеанс? Да.
Интерактивное обучение.
Убирай свою колдовскую доску,
потому что сегодня - самый важный день
в школьном спортивном календаре!
Футбольный матч против Мидлтон Хаус.
Правда? Здесь?
Да, но вы же понимаете, они
слегка обижены с прошлого года,
16 их новейших Макбуков-Про исчезли.
17, вообще-то.
И я только что узнал, что физрук
не сможет присутствовать на игре.
В не очень разборчивом
сообщении от него говорится,
что его не будет 2 года или...
от 2 до 5 лет.
Что-то не то с анализом ДНК.
- А я-то тут причём?
- Мне нужен тренер команды.
Это шанс проучить этих нагибальщиков.
Сказать им, что ты больше
не выкусишь их пирогов.
Хватит. Почему все думают,
что в Мидлтоне меня задирали?
- Ваш девчачий бег.
- Ваш взгляд.
- Страница на Фейсбуке.
- Меня не задирали, ясно?
Брось, Альф. Дело верное.
В этом сезоне мы непобедимы.
Прямо отчаянные задницы.
Ты ведь ни черта не смыслишь в футболе?
Нет.
- Ты хоть что-то знаешь о спорте?
- Обожаю "Красные Стрелы"!
Так что скажешь?
Наверное, я справлюсь.
Давайте, сворачивайтесь.
Но сэр, вы обещали нам беседу с Гитлером!
Он никуда не денется.
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Футбольный матч".
Здорово, команда!
Сейчас вы познакомитесь со своим папашей.
Да. С главным.
Со спецом.
Иль Классико.
Почему вы называете нас командой?
Потому что вы мои ребята, ясно?
И я думаю, что этот матч -
идеальная для вас возможность
включиться в большую игру.
А что случилось с настоящей
футбольной командой?
Ничего.
Значит, последний игрок должен
быть позади, а спереди...
если их двое, выходит тупик,
тогда всё решается голосованием.
Да. Это правило офсайда, короче.
Поверить не могу, что вас подвергла
остракизму вся футбольная команда.
Подвергла остракизму...
"О, меня зовут Джо, и я
использую длинные слова".
Эй, а у нас нет второй команды?
Есть.
Значит, отмечаем, да?
Я называю это пири-пири-джига!
Ребят!
Слушайте, порой полезно встряхнуть команду.
Взять хоть...
Шугабейбз!
Вы ни хрена не смыслите в футболе.
Митчел, если ты заглянешь в мою спальню,
то увидишь Арсеналозавра,
так что позволь не согласиться.
Вы пригласили меня в спальню?
- Я играю!
- Отлично. Играешь?
У неё были шуры-муры с одним из звёзд.
И даже пару раз сразу с двумя.
С кем?
Леди никогда не раскрывают секретов.
Ладно. Цзин, ты в игре?
Привнесёшь в игру хладнокровную
дальневосточную дисциплину?
Это не ваш национальный спорт,
но у нас играет ваш футболист.
Это профессиональный
футболист из Южной Кореи,
невежественный безмозглый клоун.
- Да, так его зовут, так что?
- Ни в жисть!
Ну же. Неужели никто не хочет сыграть?
Я хорош в футболе.
Правда. Прямо как Эшли Коул!
Очень мило, но не смеши меня.
Но вы же хотите, чтобы
мы играли лишь для того,
чтобы отомстить вашей школе
за то, что вас там задирали!
Почему все думают,
что я жертва хулиганов?
- Эй, тупак!
- Привет, Грейсон.
- Куда меня поставишь?
- Ты... ты хочешь сыграть?
Я сыграю за эту команду, Даунтаун,
только потому, что хочу
отправить кое-кого в больничку.
Это не означает, что мы друзья,
для меня ты по-прежнему кусок.
Здорово, но я думал,
что тебе запретили играть.
Да, но теперь я снова в строю.
Уже отбыл своё наказание.
А за что?
Неспортивное поведение.
Что? Прыжок двумя ногами?
- Поджог.
- Ясно. Хорошо.
Видали?
Вот какая страсть мне нужна!
Похоже, я нашёл себе капитана.
Ну, кто ещё хочет
устроить революцию со мной
и моим приятелем Фрэнком?
Ещё раз так меня назовёшь -
я подожгу твой сарай.
Со мной и моим коллегой,
мистером Грейсоном?
Нас просто натянут!
Никто?
Пожалуйста, я в отчаянии.
Что мне сделать, чтобы уговорить вас?
Привет, вы дозвонились до Альфи Викерса.
Извините, что сейчас не могу вам ответить,
но я занят, телебоня на "Свободных Женщин".
Нет, не на Вордермэн или Мак-Лин.
У меня...
встаёт только на Мак-Гиффин.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала."
Ладно, по рукам.
Хорошо, к делу. Посмотрим,
что у вас в шкафчиках.
- Ракетница и порно.
- Не в твоём.
- Вызывали?
- Да, мисс Гуливер.
Рози.
Заходите же!
Так... в чём дело?
Да так, просто хотела
поболтать, ведь, ну знаете,
давненько мы уже не сплетничали?
Никогда.
Да, похоже, что так, правда?
Ну так что...
Как там ваш нынешний
сексуальный/романтический партнёр?
Ну как у меня получается сплетничать?
Нет, слушайте, я думала об этом и считаю,
что пора мне уже сделать то,
что потрясёт вас до глубины души.
Как думаете, насколько я привлекательна?
Знаете, вы, должно быть,
что-то не так поняли.
Нет, просто чтобы вы знали,
я слышала, что Мидлтон-Хаус
ищет нового заместителя, и я бы
с удовольствием перевелась туда.
Вы выглядите...
Недурно.
О, правда?
То есть, на ваш взгляд, это... ну знаете...
не слишком?
Нет, очень даже...
в меру.
Хорошо.
Знаете, нам стоит чаще встречаться.
Критические дни скоро?
Можно я пойду?
- Ну как футбольчик?
- Вообще-то, не очень.
Может, просто вызвать их и сказать...
Я всё уже продумал, Альфен Хэнсон.
Знаток из "Что? Где? Когда?"
Мы не будем играть с ними в футбол.
Это облегчение, потому что мы отстой.
Мы победим их психологически.
Может, у нас нет ресурсов Сейнт-Пошингтона,
но давай посмотрим, как им понравится,
когда они столкнутся
лицом к лицу с гетто-адом.
Спокуха, кореш.
Завхоз теперь - моя тёлка.
Добро пожаловать в гетто.
Этот матч для тебя очень важен.
Шанс отомстить тем задирам.
В Мидлтоне я был весьма популярен.
Меня звали Царапка.
Типа диджейское имя.
Я крутил пластинки на рейвах.
Рейвы? В Мидлтон Хаус?
Ну, приёмы.
С дороги, Викерс!
Есть идеи, почему Пиквел
оделась как трансвестит?
Охотится за работой.
Возможно, переборщила с макияжем,
да и с костюмом.
И с членом.
Смотри, вот и они.
Что? Гляньте на эти развалины!
Расхаживают как у себя дома.
Хотя технически, думаю,
их фонд владеет этой землёй.
Что за Викерс!
Рад, что эта шутка
выдержала проверку временем.
Дико извиняюсь, старина,
не бросишь мяч обратно?
Давай, старина.
А он разве не к тебе обратился?
С чего бы? Ну ладно!
Ленивица.
Ну что за Викерс!
Так-так-так.
Неужто Альфи Викерс?
Бесхребетный кусок дерьма.
Сэр?
Гнусный засохший кусок дерьма,
который никак не отвалится!
- Напомни-ка, как мы тебя называли?
- Царапка, да? Потому что...
Стрессовая экзема.
Он сидел в классе,
расцарапывая себя как нарик.
Как же мне не терпится надрать зад
твоей кучке засратых уличных обезьян.
В любом случае, кто тут слабак?
- Я.
- Кто?
- Царапка.
- Царапка что?
Царапка - слабак, тренирующий
команду засратых уличных обезьян.
Сэр.
Что он себе позволяет?
Ну, в общем, кое-что...
произошло между ним и мной,
когда я был во втором классе,
но я не хотел бы об этом говорить.
- Почему?
- Потому что это неловко.
Ведь я - мужчина.
И знаешь, лучше держать это в секрете.
Боже мой!
Альфи, мне так жаль.
Ты такой сильный.
Ничего страшного.
Знаешь, всякое бывает.
Тебе не с кем было об этом поговорить?
Ну, если бы хотел,
пошёл бы на исповедь, но...
Исповедь?
Да, Мидлтон Хаус - католическая школа.
Ну конечно.
О, Альфи. Бедняжка.
Бедняжка.
Помни, что бы мы не носили, куда бы не шли,
"да" значит "да", а "нет" значит "нет.
Чашку чая, дорогуша.
Дарджилинг. 2 ложки сахару.
Я учу математике!
Хорошо, значит, с сахаром не напутаешь.
Всё в порядке?
Будет, когда этот божий
одуванчик принесёт мне чаю.
Вы, должно быть, мистер Хампейдж.
Пиквел. Я тут зам,
но можете звать меня Изобел.
Изобел? А раньше как было?
Изамбард? Вы сами выбрали?
Нет, родители.
Ваши родители это одобряют?
Они что, либералы?
Позвольте предложить вам
небольшую экскурсию по...
Да! Покажи-ка мне этот бак
со свиным навозом, парниша.
Для меня это честь. Итак...
Скажите, какую должность
вы занимаете в Мидлтон Хаус?
Главный по физкультуре
и Великий Магистр Змеиного Дома.
О, весьма впечатляет.
Ну, это на ступень ниже Верховного Мага.
Звучит в духе Ку-клус-клана.
Да, мы тоже носим капюшоны.
Больше ничего, но...
Сдаётся мне, эти частники
уже в штаны наложили.
Думаешь?
Невероятно.
А тут у нас алмаз в нашей короне,
компьютерный класс.
Впечатляет.
Очень напоминают устройства,
которые у нас исчезли в прошлом году.
Спорю, их стащил какой-то неуч, чтобы
вложиться в лотерейки и фастфуд.
Да неважно, скоро мы их заменим.
Разыграем в лотерею картину Рембрандта.
Должно быть, в Мидлтон Хаус неплохо платят.
Знаете, что мне в вас нравится, Изобел?
Вы прямой человек.
- Вы, со своим членом на рукаве.
- Нет, это просто... просто...
Нет, нам бы пригодился малец вроде тебя,
особенно с тех пор, как
Уоткинс пал жертвой...
проклятья старых учителей.
- Депрессии?
- Подагры.
Ну разве можно жрать столько фуа-гра?
Я с удовольствием приму вас.
Ну как, яйца зачесались?
О, ещё как.
Ты же должен что-то знать.
Говори со мной, Камми.
И в этот момент Алан
Мак-Иналли звонко пукнул.
Мы хохотали до упаду!
Но Стеллинга так просто не остановишь.
Настоящий профи!
Невероятно, Джефф!
Слушайте, ребята, неважно, кто они,
или насколько они лучше вас.
Когда выйдете на поле,
будет десять на десять,
и ничего не случится.
В смысле одиннадцать.
Да, одиннадцать.
Одиннадцать.
Ты сможешь!
"Ты сможешь!"
Ты!
Мудак!
Свинья!
Нам нужен гол, ребята!
*Съешь мой гол, съешь мой гол*
*Ищи спасителя от недостатка знаний*
*Этот парниша в колледж тебя не проводит*
*Не спрашивай меня о лете,
пусть все вокруг скажут...*
Трусливо.
Головой!
*Чтобы играть и забыть о звонках мамочке*
*Добавь басов, понизь тон*
*Понизь тон, не спрашивай, я не знаю!*
Отстой.
Что?
- Что?
- Не знаю.
Просто вы вроде хотели что-то сказать.
Не знаю, что-то глубокое.
Чтобы мотивировать нас на второй тайм.
Есть второй тайм?
Ну ваще...
Я знал!
Альфи, на пару слов?
Слушай, это смешно.
Мы играем как школьный
эквивалент Ман Юнайтед,
а у меня игрок в кресле.
И он даже не худший.
Он единственный смог выиграть
верховую борьбу в первом тайме.
Слушай, Альфи.
Это понятно.
Встреча с этим человеком
высвободила скрытые эмоции.
Да всё в порядке.
Я давно забыл об этом.
Сто лет прошло. Мне было 15.
Боже. Слушай, Альфи,
я знаю, у тебя душевная рана,
но помни, что я сказала,
это не твоя вина.
Ну, как бы моя.
Нет, Альфи, нет.
Ты - жертва.
Скажи: "Это не моя вина".
- Это не моя вина.
- Ну что, лучше?
Не особо. Слушай, я тут подумал,
может, нам просто сдаться?
Нет. Сейчас это больше, чем игра.
Если ты выиграешь этот матч,
выиграешь не только ты, но все люди,
которым поломали крылья
чудовища вроде Хампейджа.
Не дай ему выиграть!
Да.
Да, ты права!
Эта игра значит многое!
- Ты сможешь!
- Смогу!
- Давай!
- Я смогу!
Так, народ.
Хотите знать, что прямо сейчас
говорит о нас Мидлтон Хаус?
Засранцы!
Также они говорят, что мы
просто нагнёмся и примем!
Значит, они получили моё СМС?
Знаете, я слышал, как один из них говорил
об одном из вас в частности,
не будем называть имя,
что он такой уродливый,
жалкий и физически неполноценный,
что ему надо вручить награду
"Гордость Британии"
лишь за то, что тот себя не убил.
И что, мы будем это терпеть?
Или мы, ради Джо,
скажем "нет"?
Давайте им покажем.
Сдача не обсуждается!
Станет тяжело -
будем драться упорнее.
Мы будем сражаться!
Сражаться!
Сражаться за эту любовь! Да!
Готовьте свои завтраки, ешьте с аппетитом,
потому что сегодня мы обедаем в аду!
Выходим на поле битвы!
ЭТО СПАРТА!
Да! Вперёд!
Рем Догг ранен.
Прокол.
Можно я сыграю, сэр?
Ладно, Стивен. Ты в игре!
Это - мяч. Понял?
Митчел тебе пасанёт,
а ты пасанёшь прямиком Грейсону.
Понял?
Гол!
Танец!
Победный танец!
Давайте, черепахи!
Вперёд, Мидлтон!
Гаси!
Да что с вами?
Что вы встали?
Парень в инвалидке вас обгоняет!
Сиськи наружу!
Сиськи наружу!
Не сейчас.
Ещё гол! Получите!
Ладно, хочешь оторваться?
Хочешь оторваться?
Отлично, поддадим жару!
Конечно, Хампейдж.
Обожаю отрываться, и у меня
бывали тусы пожарче этой.
Кстати, я люблю веселиться в сауне!
Да. И я парился с мужиками
гораздо крупнее тебя.
Я могу всю ночь!
Ладно. Вперёд, Мидлтон!
Давай, Эбби Гров!
Осторожно, Альфи!
Сделайте его, сэр!
Ты тупой мелкий сачок!
Сачок! С-А-Ч-О-К!
Сачок, сачок, сачок.
Викерс - сачок. Сачок Викерс!
Ты только и делаешь, что сачкуешь!
Ты хорош только в одном: в сачковании!
Очко безвольное!
Слабак! Слабак!
Викерс, что ты наделал?
Если хоть волос упадёт
с этого прекрасного тела...
Викерс. Викерс, я знаю,
я был груб, мальчик,
но я хотел тебе только самого лучшего.
Ты наконец получил то,
что заслуживаешь, свинья!
Полегче.
Тебе должно быть стыдно
за то, что ты с ним сделал!
Что я-то сделал?
Это была его вина.
Да как ты смеешь?!
Конечно, не его! Он жертва!
Почему ты называешь меня жертвой?
Потому что ты жертва, Альфи.
Разве не видишь?
Хватит уже.
Ты должен это признать.
Ты жертва насильника!
- Что?
- Да!
Ты меня слышал, ты насильник!
Ты изнасиловал бедного Альфи!
О чём ты? Не насиловал я никого.
Мистер Хампейдж...
уж точно не насиловал меня.
С чего ты вообще это взяла?
Альфи, ты же сказал, что кое-что...
произошло, во втором классе.
Да, я ушёл из его спортивной команды.
А ты был самым перспективным
учеником из всех, что я тренировал!
Мог стать профи!
Когда ты бросил, ты разорвал моё сердце!
Погоди. Ты же сказал, что
не хочешь об этом говорить,
потом что для мужчины это неловко, но
нет ничего неловкого в том, что ты ушёл.
О каком спорте идёт речь?
- Тяжёлая атлетика.
- Ирландский танец.
Видели бы вы его грациозные движения.
У нас были такие планы.
Сначала Бродвей, а потом весь мир.
Кто ещё мог бы подумать о шоу
целиком из ирландских танцев?
В тот день, когда ты отказался
от танцев, ты разбил мои мечты!
О боже.
Извините.
Так. Давайте уже в скорую!
А то мои перспективы
трудоустройства обернутся пшиком!
Сделай это для меня, Альфи.
Всего разок.
Прежде, чем я уйду.
Я не могу, не могу.
Я даже не размялся.
Ногу потяну.
Давай, Альфи.
Не терпится это увидеть.
Сэр, давайте, давайте, сэр!
Всего один, последний раз!
Ну, вот, пожалуй, и всё.
Даже не знаю, почему я поддался.
Гей!
Ну да. Поэтому.
Неплохо, но немного не хватало
оригинальности. Давай ещё разок.
- Ну вот, опять.
- Матч завершён. Ничья.
Серия 6
*Моё сердце разбито как яйцо на полу*
*Не будь я таким взрослым,
назвал бы тебя шлюхой*
*Ты - моя личная сальмонелла*
*Сбежавшая в выходные
потрахаться с Тревором*
*Яйцеразбивающая тёлка*
*Яйцеразбивающая...*
Мне было 16, ясно?
Я был в дурном настроении.
- Почему не удалили?
- Забыл пароль и секретный вопрос.
Блин, ну "какое у меня любимое место?"
- Судя по ролику, жопа того чувака.
- Заткнись, Митчелл!
- Сэр, посмотрим моё видео?
- Ладно, как оно называется?
- Одна девушка, десять рюмок.
- Боже, Шантель!
Что? Там я просто мою посуду.
Приветствую вас всех!
Дэвид Милбанк.
Хотел поинтересоваться,
могу ли я рассчитывать на ваши
голоса в грядущих школьных выборах.
Исчезни. Мы заняты.
А за кого вы голосовали в прошлом году?
За Литл Микса!
Из Х-Фактора, да.
Слушайте, я обожаю музыку.
Большой фанат Колдплей,
Джей Зад и "Олли Мура при
участии... Ризл Стикс".
Сэр, хотите посмотреть, как один
старикан поёт своими яйцами?
Митчел, зачем мне смотреть на
то, как старикан поёт своими..?
О, боже! Это же..?
Я должен отправить это Фрейзеру.
Он обожает Питера Гэбриела.
Надо же, Питер Гэбриел постарел.
О боже...
Тут не на что смотреть,
ребята. Сядьте на место.
Убери телефон. Есть хороший
вопрос, №10, займитесь им.
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
"Политика"
Это начало новой эры.
Теперь вы все в курсе, что
видео, что показывал директор
детям, в котором пожилой человек
манипулирует мошонкой для пения,
мгновенно распространилось по школе.
Ему было велено не ступать
на территорию школы,
пока его дело рассматривается
дисциплинарной комиссией УО.
И на этот период буду править я.
Чушь!
Разве директрисой не
должна стать самая старшая?
Молинсон здесь работает
со времён свингующих 60-х.
Свингующих 70-х и 80-х.
90-е были несколько скучны,
спасибо смещению сустава.
Ввиду дурного примера, поданного
нашим бывшим директором,
мы должны привести наш дом в порядок.
Что значит "дом в порядок"?
Для начала, я не позволю вам
превратить это место в хиппи-коммуну.
Я о вашем нелепом садике.
Который я разбила в память
моего старшего брата Фредди?
Мне требуется новое парковочное
место. Там поместится Хаммер?
И займусь школьными выборами,
они всегда с треском проваливаются.
Неужели?
- Я не верю в выборы.
- Конечно, нет.
Мы покажем комиссии, что мы
способны сделать что-то дельное.
Что означает, Викерс, что вы
посидите на скамейке запасных.
Надоел?
Эти выборы пройдут как по маслу.
Таким образом, я покажу комиссии,
что я лучшая кандидатура для
этой работы на постоянной основе.
Никто не хочет вас у власти.
Вы как приёмная мама в
"Ловушке для родителей".
Со мной во главе эта
школа воспрянет, расцветёт.
Ученики станут лучше, сильнее...
чище.
Прям как высшая раса?
- Да.
- Зашибись.
Придётся заняться этим
трудным ребёнком Флетчи.
Его родители требуют компенсации
за какой-то инцидент с дротиком.
Так что я его исключаю.
На каком основании?
За хранение марихуаны в его шкафчике.
Как вы узнали об этом?
Подложила.
Мне надо покурить.
- Да, мне тоже.
- Ты не куришь.
Нет, я курю...
Ну, знаешь, когда нервничаю.
Фрейзер в жопе.
Крепкая хрень.
Задуть тебе паровоз?
Это сигарета, Альфи, а не план.
Да, извини.
Ты представляешь Пиквел в роли директора?
Я не позволю ей даже
приблизиться к дереву Фредди.
Ты же её слышала.
Да у неё еврейские дети
будут учиться отдельно.
А мы через 5 лет будем рассказывать
комиссии, что лишь выполняли приказы.
Она может нас уволить! Чем тогда
будешь зарабатывать на жизнь?
Вернусь в супермаркет.
У меня даже спецовка осталась.
И скидка в 13%.
Так что все в выигрыше.
Ты должен с ней пободаться.
Ты участвуешь в этих выборах?
Она мне запретила.
Всё равно эти школьные выборы - херня.
Только потому, как в тот раз
твои ребята впутались в политику?
Только не снова.
У Рем Догга - боязнь сцены.
Здравствуй, молодой человек.
Каковы твои цели в жизни?
- Анал.
- Что?
Брось, всем известно, школьная политика
лишь для неудачников вроде Милбанка.
Знаешь, утром он пришёл ко мне
в класс и агитировал за себя.
Ну и?
- Я послал его!
- Ты знаешь, что он мой кандидат?
Отличный парень.
Спорю, ты думаешь, это
круто, быть вне политики.
- Ты ворчишь как старуха.
- Ты вообще голосовал?
Нет. Нет. Мне это не нужно, потому
что папа заочно голосует за меня.
О боже!
Выиграть эти выборы будет раз
плюнуть. Мне не нужна эта суета.
Потому что боишься проиграть.
Проиграть?
Да мой класс порвёт Милбанка!
- Твой класс? Эти сонные тетери?
- Не приплетай детей.
Ты жалок. Пойду-ка помогу своему
"неудачнику" выиграть эти выборы.
А я пойду пообедаю...
потому что у меня есть хавка.
Класс, внимание!
Мы должны выиграть выборы!
Кто хочет выдвинуться?
Слушайте, я видел других кандидатов,
и мы не можем выиграть, если не
будем бороться по их же правилам.
Так что нашим вдохновением
для предвыборной кампании
будет, конечно же, Пол Пот.
Это не тот, кто убил всех очкариков?
Пол Потс. Извините, всегда их путаю.
Тот, кто выиграл "Британский талант".
Да, мы сыграем на симпатиях избирателей.
У нас есть идеальный кандидат.
Все обожают толстых девственников.
Нет, ну почему всегда я?
Джо, это идеальная возможность
заставить класс тобой гордиться.
Да, но я не умею толкать речи.
- Это просто. Как учить класс.
- А если я застыну?
Тогда тебе нужно просто
представить, что все вокруг голые.
Значит, когда вы нас учите,
вы представляете нас голыми?
- Нет.
- Всё равно я не выиграю.
Конечно, выиграешь!
Всё, что тебе нужно - это
крутой предвыборный штаб.
И с тобой - лучшие в этом деле.
Цзин. Она - мега-мозг.
Будет отвечать за стратегию.
Стивен играет в театре,
может писать тебе речи.
Митчелл...
у него есть...
ноутбук.
Поможет запустить вебсайт.
Взломать вебсайт.
Я распространил больше вирусов, чем она!
- Заткнись!
- Согласна при одном условии.
Всё, что угодно.
Хоть на день воздержитесь
от тупых высказываний о Китае.
Обещаю.
Чисто уточнить, ты же знаешь,
что такое голосование?
Ну, знаешь, просто демократия не особо...
Не бери в голову. Ну так
что скажешь? Согласен?
Хорошо.
Отлично. Так, команда, в коридор!
Говорите.
У нас проблема. Всякому кандидату
нужна партия, но свободных нет.
- Кроме одной.
- Это же не нацболы?
- Хуже. ЛДПБ.
- На хер.
Стивен, достань жёлтый галстук и
набросай список невыполнимых обещаний.
Так. А что насчёт Грейсона?
Он от консерваторов,
а им лишь бы всё урезать.
Нам нужно доказать, что его
финансовый план нереалистичен.
Митчел, взломай школьные аккаунты.
Цзин, проанализируешь данные.
Это займёт время, сэр. Сервер меня посылает
с тех пор, как я выставил школу в облако.
Что будем делать с Милбанком?
У него вроде есть брат?
Эдмунд Милбанк, 14 лет.
У него низшие баллы по тесту.
Он астматик, дислексик, не переносит
зерновые, лактозу и солнечный свет.
Он как человек дождя, но не может
считать и его не допускают до игр.
Идеально. Он нам нужен, чтобы
запустить его против брата.
Братское соперничество
разрушит кампанию Дэвида.
Гениально! Но как мы его запустим?
Он не может бегать. Он хромой.
Я имел ввиду на выборы.
Шантель, ты захватишь его дух.
Мне украсть его ингалятор?
Нет, флиртуй с ним.
Убеди бросить вызов брату.
- Будете мне за это должны.
- За мной не заржавеет.
Только не так.
Так-так.
Пошли-ка, пошли!
Итак, я хочу предложить сделку.
Фрейзер, зачем это делать
в итальянском ресторане?
Ты возвращаешь мне власть, а я в ответ
отойду в сторонку и позволю
тебе занять ключевой пост.
Нет. Зачем вообще мне это нужно?
- Просто пытаюсь прийти к согласию.
- Я на твоей стороне.
Хорошо. У меня сегодня слушания.
Мне нужен ты и все другие учителя,
чтобы убедить комиссию,
что я достоин этой работы.
Да, насчёт этого. Пиквел уже
начала вести грязную кампанию.
Для её возраста это нормально.
- Нет...
- Брось ей мою кость. Скажи ей,
что если она поможет
вернуть мне работу,
я позволю ей включить
креационизм в программу.
Она уже давно пытается этого добиться.
Слушай, я сделаю всё, что в моих силах.
Отлично. Вот тебе...
небольшая шпаргалка.
Код Фрейзера.
- Не могу вырастить бороду?
- Пропустим раздел слабостей.
Сильные стороны.
Вот твои рыба и мясо.
Эта штука комиссию не впечатлит.
Третий разряд по гобою?
- Очень сложный инструмент.
- Различаешь цвета.
- Жёлтый.
- Участвовал в "Зачистке..."
Ты участвовал в "Зачистке супермаркета"?
- Да.
- Ладно, дело в том, что эта фигня
не поможет вернуть тебе работу.
Можешь изобразить Майкла Кейна?
Откройтесь, чёртовы двери!
Да уж, я бы отнёс это к слабостям.
Извини, но не ты придумал
выражение "Чё как?".
Никто это не докажет.
Чё ка-а-а-а-ак?
Спагетти по-болонски и...
Несложенный пирог стромболи.
Ты же знаешь, что
стромболи подают сложенным?
Да, но так прикольнее.
Ты такой тупица.
Он должен быть похож на лёгкое.
Официант, пару соломинок!
Что ж...
Я пересчитала голоса 4 раза,
и нашим кандидатом на школьные выборы
очевидно становится...
Эдмунд Милбанк.
Мама будет вне себя.
- Цзин, каковы прогнозы?
- По опросам лидирует Грейсон.
Избиратели в восторге от его
жёсткой экономической политики.
И он пугает их до усрачки.
- Что со школьными аккаунтами?
- Митчел работает над этим.
Видишь? Говорил же, что сайт ФБР
взломать как два пальца, чувак.
- А мне ретвитнула Милен Класс.
- Отлично. По поводу?
- Я сказал, что обожаю её причёску.
- Неплохо для начала.
Что будем делать с Дэвидом Милбанком?
- А вы не слышали?
- Нет, а что?
Перед тем, как начать прения,
я бы хотела горячо
поприветствовать тех членов
местного районо, которые
приехали к нам сегодня.
Итак, правила.
Никакой брани, музыки, болтовни
и наготы, и никакого вздора
насчёт глобального потепления.
Всем известно, что эту шумиху
подняли треклятые социалисты.
Хорошо. Итак, наш первый
оратор, Фрэнк Грейсон,
от консервативной партии.
Добро пожаловать в Большое
Сообщество. (Мой девиз).
На ваши проблемы мне насрать.
Государство всеобщего
благоденствия - хрень!
Экономика.
Уволить медсестру. Она
тупая, и вообще не нужна.
И во-вторых,
эти идиоты...
Зачем тратить мои кровные на них,
когда их можно потратить на это?
Масштабный день спорта этим летом!
Я построю для школы необходимые сооружения
вроде велодрома и ипподрома, сечёте?
Так что голосуйте за меня...
или берегитесь!
Потому что в Большом Сообществе
никто не услышит ваш крик.
Ладно, кто следующий?
О, это будет интересно. Класс К.
Уйди, сисястая,
я сам представлю кандидата.
Итак, после того, как мне сообщили, что
сам я не смогу участвовать в выборах,
я выдвигаю собственного кандидата.
Из категории "До 25",
прошу приветствовать, Джо Полтер!
Вот твоя речь.
План меняется.
Вот, сам написал.
Более пламенная.
- Как там с аккаунтами?
- Митчел ещё работает.
И по одному клику мистер Викерс
попадает в список самых разыскиваемых.
Это что, физрук?
Когда вас посылают как труса,
требуется большое мужество,
чтобы разозлиться
и показать той женщине,
кто ты на самом деле.
Большинство политиков - как женщины,
старые женщины, которым на вас плевать.
Они вами командуют.
Они не слушают вас в учительской,
когда вы рассказываете им
о пейнтболе на холостяцкой вечеринке.
Потрясающая история.
- Что?
- Как и старые женщины,
политики заставляют вас думать,
что у вас есть шанс с ними,
лишь для того, чтобы
посрать на вас свысока.
Переверни.
И к сведению: я курю.
Я постоянно кумарю.
На Фейсбуке есть моя фотография,
на которой я курю косяк на Гластонберри,
по крайней мере, я думаю,
Генри сказал, что это табак, но я не слышал,
потому что Моби зажигал на сцене.
Ладно, ладно, хватит.
Это было чуднО, как и ожидалось.
- Потрясающе!
- Вовсе нет.
Я осрамил себя перед всей школой.
Я вообще не хотел участвовать
в этих дурацких выборах.
Хорошо, далее у нас
Эдмунд Милбанк из класса М.
Так, сядь!
Это уже никакие не выборы, потому что
благодаря сами знаете кому,
они были украдены.
Хоть раз ты можешь повести
себя как настоящий учитель?
Так, к сведению, я и так настоящий учитель.
Настоящий учитель не стал бы заставлять
детей делать то, чего они не хотят.
Домашку?
Настоящий учитель не станет
вкладывать слова в рот учеников.
Учитель французского.
Да любого языка.
Ты себя позоришь.
- Снимите номер уже.
- Отвали!
Так-так. Думаю, для одного дня
шоу Гулливер уже достаточно.
Разве что вы желаете себя унизить...
Отцепись, климактерическая ведьма!
Если посмеешь тронуть мой
садик или деревце Фредди,
я лично утрамбую тем Хаммером твой зад.
Тихо!
Соберитесь.
Я бы хотела, чтобы остальные
выступления прошли с должным приличием.
Так что вернёмся к серьёзному делу выборов
и наш следующий кандидат, из класса Б,
Бен Поппит, который представляет...
Силы Добра.
Извини, что меня занесло со
всей этой выборной хренью.
Ваш маленький спектакль сыграл мне на руку.
Теперь будет даже проще проколоть
эти два докучающих гнойника.
- Вы не сможете нас проткнуть!
- Смогу, ведь я директор.
И после того выступления
комиссия не будет возражать.
Вас обоих уволят.
Это будет возможно только при условии,
что Фрейзеру не вернут его работу.
Хватит пререкаться, Викерс.
У Фрейзера нет и шанса.
Вот 500-страничный компромат на Фрейзера.
Я на всех вас такие составила.
Мистер Викерс, пожалуйста.
- А вы...?
- Альфи Викерс.
Учу класс К.
Немного заторможенные,
но знаете, такие ребята,
с которыми хочется выпить по пиву.
Не сейчас, конечно, им пока нельзя.
Не доросли ещё.
И... Я никогда с ними не пил.
Так как вы бы описали Шакиля Фрейзера?
Что... Шакиля?
Это твоё имя?
Ты же говорил, что Саймон.
Судя по всему, вы не слишком
хорошо знаете мистера Фрейзера.
Нет, послушайте, Шакиль...
может казаться ослиной задницей...
Без обид, Фрейзер.
Стандартный шутник.
Слушайте, я тут натворил такого,
за что в любой другой
школе давно бы уволили.
Может, даже арестовали.
Но Фрейзер ни разу на меня не накричал,
ни разу доставил проблем.
И знаете, он любит эту школу,
он сделает для неё всё,
это его жизнь. И...
Я знаю, может, это немного банально,
но он на самом деле один
из моих лучших друзей.
Что ж, я рад, что вы так хорошо ладите.
К сожалению, это никак не относится
к его профессиональной компетенции.
Вы можете назвать хоть одно
достижение Шакиля как директора?
А вы помните...
Чё ка-а-а-а-ак?
Откройтесь, чёртовы двери!
Ты следующая.
О боже.
Что ж, ждать осталось недолго.
Что мне сделать в первую очередь?
О, наверное, сооружу плетёного человека
во дворе. Интересно, кто туда отправится.
Сэр! Сэр!
Ладно, иду.
- Что?
- Смотрите.
- Что?
- Аккаунты.
Цзин, это так мило, но уже поздно.
Грейсон уже победил.
Нет, смотрите.
В этой колонке - школьные расходы.
А в этой колонке - снятия Пиквел.
Они не сходятся. Смотрите,
школьные расходы - 140 фунтов,
а Пиквел сняла 200.
Она похищала деньги
каждую неделю многие годы.
Так, ладно, не объяснишь это снова,
но так, будто объясняешь ребёнку?
Пиквел мухлевала с расходами.
О боже, Цзин,
да я тебя расцелую!
Пожалуйста, не надо.
Это расстроит Шантель.
Молодец!
Почему вы расхаживаете так,
будто в штаны наложили?
Это моя хвастливая походка.
И чем же вы хотите похвалиться?
Читайте и рыдайте.
Это вряд ли. Я не рыдала с 90-х.
- С 90-х? - Когда меня выгнали из
офиса с собственной вечеринки.
Раз уж разговор зашёл об изгнании из офисов,
судя по этой бумаге, один наш сотрудник
воровал народные деньги.
Вы.
Эта колонка?
И где теперь ваши доказательства?
Думаете, мы не сделали копии?
У нас же есть копии, да, Цзин?
Да, это по-китайски означает
много, много-премного копий.
Тогда я вас арестую,
за кражу этой информации.
Так сообщите комиссии, они будут не против.
Нет, не надо! Прошу вас.
Что ж, полагаю, что если вы
хотите сохранить любую работу,
вы пойдёте туда и расскажете
своим приятелям из совета,
что Фрейзер - самый замечательный директор,
из всех, с кем вам выпадала честь работать.
Да, и мне понадобится от вас
ещё кое-что относительно выборов.
- Джо Полтер.
- Не обсуждается.
Грейсон уже выиграл с огромным отрывом.
Джо даже не хочет быть
школьным президентом, Альфи.
Но я думаю, это будет иметь
большое значение для Эдмунда.
Вообще-то, у меня идея получше.
И победителем выборов
в Эбби Гроув становится...
Бен Поппит.
С огромной силой приходит
огромная ответственность.
Спасибо.
Я директор!
Мне надо на воздух. Меня тошнит.
- Я довольно пьян.
- Я тоже.
Это потому, что я устроил гулянку
по случаю возвращения мне работы.
Я ширнулся пуншем.
- Ты с ума спятил?
- Пока нет! Но мне нужно присесть.
Где этот инвалид?
Помни, осанка, зрительный
контакт, немного похихикай,
протяни ему руку, а затем скажи,
что подрочишь ему, без очков.
Ключи от машин?
Нет, спасибо.
Всё равно они не мои, а папины.
Чем больше, тем веселей!
Джо, принесёшь мне ещё пунша?
Знаешь, когда в следующем
году ты получишь новый класс,
и там будет парень с потенциалом,
который тебя разочарует, потому что
сегодня они первоклассные,
а уже завтра им просто
совершенно наплевать.
Но потом... к концу года,
ты поймёшь, что...
может быть, они всё равно идеальны?
У меня точно такая же ситуация с Митчелом!
Нет, нет, Альфи...
Это была метаф...
Поставь, поставь.
Мне нужен воздух.
Эта песня посвящена женщине
по имени Рейчел Перкинс.
С тобой всё кончено.
И да, Рейчел, можешь бегать по школе и
всем говорить, что у меня не было секса,
но 2 недели назад
мне подрочила Келли Брайт
в автобусе по пути домой
из Чеддерского ущелья.
Серия 7
Детка, я так по тебе скучал!
Ах!
Эй, иди сюда!
Отдай её мне, снимай!
- БОЖЕ МОЙ!
- Оставь меня в покое.
- Ты похож на Жанну д'Арк.
Чисто из интереса, брат Тук.
Как поживают славные товарищи?
- Это сделал мой папа.
- Он хотел слепить из тебя юную Анну Уиддекомб??
Хватит уже о грибных шляпах.
Угадайте, с чем я вернулся из Малаги?
Со своей девственностью?
Это что, типа какая-то религиозная чушь?
Нее, это мой заказ в китайском ресторане-
спринг роллы, тосты с креветками и утка
Твои родители были в ярости?
Я могу делать, что хочу, потому что они разводятся.
Это великолепно!
Кому из них достанется фургон?
Сколько раз тебе говорить, Билли Эллиот? Это неподвижный дом.
Он на колесах. Это фургон.
- Сам ты фургон.
- У них всеобщий цыганский развод?
- Где Алфи?
- Наверно, достает свой хер из носка маленьким молотком.
Хорошо, кто засмеется, того выгоню.
Мой папа сделал это.
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
В чем дело, приятель?
Ой, маленький лорд Фондлбой!
Мамфорд и Сыновья звонили.
Они хотят вернуть своего парня.
Очень умно, Грейсон, но, во-первых, ты не любишь
эту группу, потому что ты слишком юн, чтобы оценить
гимн хорошему обеду, когда слышишь его.
И, во-вторых, у меня есть девушка - мисс Гулливер.
Ты опять хочешь получить проблем на свою задницу?
Расскажи мне это снова.
Проверь ее статус на Фейсбук, приятель.
Поменяла вчера на "встречаюсь".
P-Widdy, ты выглядишь стройной и здоровой.
Дай угадаю -
после шести к холодильнику не иди?
Я охотилась на лося в Британской Колумбии.
- Что, и никто не подстрелил тебя?
- К счастью, нет
И это позволяет мне принести ружье
и убить чудовище, гнездящееся на твоей голове.
Приятно видеть, что футбольный клуб Бантерлона
поддерживал форму в межсезонье.
И как прошел ваш отпуск, мистер Фрэйзер?
В попытках овладеть техникой шнурования своих ботинок?
О, нет, всё еще ношу этих негодников
Каждое утро благодарю Бога за неизменно
пятый размер своей стопы.
Итак, первое собрание учителей в новом учебном году
начнем с торжественного заплыва, посвященного Эбби Грув.
А это значит - тотализатор.
по 10 фунтов.
Победивший забирает всё.
Почему мы должны соревноваться?
Нам следует радоваться за каждого участника.
Клади деньги, женщина.
Нет, не буду, потому что я верю....
Эй, детка. Не волнуйся. Я разберусь.
Слушай, Иззи,
Если она говорит, что не участвует,
пусть не участвует.
Я защитил тебя, детка.
Иии..., лампочка загорелась!
Мы все знаем,какое величайшее шоу планеты прошло
недавно в Британии.
-Олимпиада?
-Близко.
-Паралимпиада?
-Пара- что? Нет, плюх!
Я подумал, мы могли бы закрыть заплыв соревнованиями
по синхронным прыжкам в воду.
Прыжки в воду? Мой класс охотнее поучаствует в прыжках с разбега.
Жаль, что ваши грязные лапы не получат этих денег.
Ведь расходы на адвоката могут быть очень разорительными.
Расходы на адвоката?
Ну, я полагаю, твоему парикмахеру это не сойдет с рук.
- Шерил Боул.
- Отвали от моего карэ, сучка.
В любом случае, мой класс что-нибудь да выиграет
Вызов принят.
Эм, извините, просто уточняю.
Я не хотел бы играть именно на деньги.
Ну, если вы победите хотя бы в одном соревновании,
я отдам все.
Это же 200 фунтов.
Ну, ты мог бы потратить их на покемонов.
Зачем мне тратиться на покемонов,
если я уже собрал их всех?
Элегантно туда обратно -
Бальные шутки над Бантоном де Беке!
В точку!
Ребята, вы должны принести свои пижамы в пятницу.
Останемся на ночь?
Мы будем спать "ложечкой"?
- Эм, нет, мы учимся безопасному плаванию.
- Зачем? Мы живем в Уотфорде.
Мы не утонем при наводнении.
Да, ну, Ты нет. Это
одно из преимуществ жизни в фургоне.
Если будет наводнение, ты можешь просто перебраться повыше.
Ну, по крайней мере я не похож на амиша, мальчика по вызову.
Неважно.
Слушайте, мы учимся безопасному плаванию
Чтобы мы все смогли принять участие в торжественном заплыве!
- Но мы же никогда не участвовали в таком!
- Вот теперь и поучаствуем!
И мы сотрем самодовольную ухмылку с лица Пиквелл
и заодно выиграем мне наличных.
А вы знаете, что это значит -
с меня поездка в Нандо за мой счет.
Все, что нам нужно - это
победить Пиквелл в любом из соревнований.
И я считаю,
в этом году у нас есть шанс ,
потому что имеется новое соревнование-
синхронные прыжки в воду.
Это возможность для кого-то
стать следующим Томом Дэйли
Сильно! Можешь рассчитывать на меня.
Я буду как Ашер с жабрами. Заводи хештег.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя, Стивен.
Теперь тебе нужно найти партнера.
Если, конечно, не найдется доброволец?
Может быть, Цзын? Всем известно, что
твои "товарищи" хороши в плавании.
Вы имеете ввиду китайцев?
Нет, я имел ввиду тех, кто носит очки.
И, эм, Стрельцов.
Во-первый, я Дева. И во-вторых,
Вы можете думать, что скрыли свои предрассудки,
но вам меня не обмануть.
Классический Стрелец.
- Я сделаю это за пиво в Нандо.
- Заметано!
Теперь, отдельная тема,
Мне нужно сделать что-то особенное для своей давней возлюбленной.
Моей девушки, мисс Гулливер.
У нас произошла небольшая размолвка в учительской
И я хочу все загладить
У меня блестящая идея.
И мне нужна ваша помощь.
Алфи, ты в порядке? Джо сказал, что ты в больнице.
Да, врач сказал, что кто-то украл мое сердце.
Ты случайно ничего не знаешь об этом?
Алфи, между нами ничего нет.
Тогда что значит твой статус в Фейсбук?
Потому что это правда. Я встречаюсь, но не с тобой.
Не понял. Что...
Ты... Кто он?
Скажи мне, кто он, и я буду драться с ним за тебя.
Алекс Скотт.
Алекс Скотт? Звучит как дерьмо.
Нет, Алекс Скотт. Я преподавала у нее.
Алфи, мне, действительно,
не хотелось говорить тебе это.
Ты встречаешься с Алекс Скотт?
Ей около 20 и... она горячая. Мда.
И девушка! И, прости, но она твоя ученица!
Была... когда-то.
Не знаю, что и думать!
Я разозлен, возбужден и расстроен.
В основном, конечно, возбужден. И смущен.
Не думал, что мысль о лезбиянках может сделать меня несчастным.
- Я просто... Мне она нравится.
- Мне нравится Джо, но я же не собираюсь встречаться с ним.
- Это совершенно разные вещи.
- Неужели?
А как бы ты реагировала на моё: "О, вчера вечером
Я помогал Джо с домашкой ну и, то да сё,
в общем, я подрочил прямо в его учебник французского"?
Я бы сказала: "Почему ты помогаешь ему с французским?"
-Ты знаешь, что я имею в виду.
Слушай, я люблю тебя!
Видишь всё это - лепестки, свечи, Майкл Бубле.
-Неужели кому-то и правда нравится Майкл Бубле?
Он просто дешевая версия Майкла Бола.
-Я понимаю, что для тебя это странный,
крайне эмоциональный момент,
но как ты смеешь срываться на Буб-стере?
Она не хотела, Майкл.
Пожалуйста, не уходи. Прости меня!
Отлично! Ну катись!
Пойду найду в классе парня,
который не против перепихнуться!
-Мистер Уикерс,
Это Уилсоны.
Они подумывали определить ребенка в нашу школу.
Мне проводить вас до стоянки?
-Сэр, почему Вы до сих пор не избавились от этого горшка?
-В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской горшок.
-Не круто.
-И причина, по которой я не смог от него избавиться в том,
что я был занят, собирая осколки моего разбитого сердца
- Аа..мисс Галливер, Не велика беда, сэр.
У каждой девчонки был куннилингус.
-Куни!
-Может, они становятся лесбиянками после свидания со мной,
потому что понимают, что никого лучше они уже не встретят
как когда сэр Крис Хой вышел на пенсию после Олимпиады 2012.
-Хотите, я буду Вашим подопытным кроликом?
Можете поцеловать меня и посмотреть, обращусь ли я,
словно лесбийские Сумерки.
-Сэр, что если Галливер просто экспериментирует?
Сексуальность - это не строгий свод правил.
Это широкий диапазон,
и мы все колеблемся между множеством сторон.
К тому ж девка с девкой это ж прикольно, не?
-Он вернулся.
- У Джо есть хер!
-Ребята, вы можете поторопиться?
-Проваливай, Сэвил!
Наш учитель пристает к нам!
-Я готова, сэр. Надеюсь, вода теплая.
-Я не смотрю. Шанталь, я ж просил тебя надеть пижаму.
-Я сплю обнаженной.
-Пойди и накинь что-нибудь на себя немедленно!
-Этот центр досуга попахивает.
-Джо, ты же не спишь в пальто.
-Сплю, когда холодно. Пожалуйста,
не заставляй меня плавать, Альфи.
-Приятель, ты уже должен был привыкнуть к мокрым пижамам!
-Это что, моя рубашка?
-Это всё, что я смогла найти. Хотите, приготовлю завтрак?
-Смотрите! Это мой большущий презик!
-Это носок с бородавками. Ааа!
-Где спасательница? Ей лучше быть симпатичной.
-Не волнуйся, приятель. Они всегда милашки.
-Ой, Джинг, тащи свой гарпун. Я заметил кита.
-А ну-ка сели, грязные маленькие гаденыши!
-Привет. Я мистер Уикерс.
-Ты тоже.
-Ам, я их учитель.
-Сидеть! Меня зовут Джой.
Для начала немного основных правил.
Я не люблю детей, но люблю свое снаряжение.
Особенно я забочусь о Томасе.
-О, у ее куклы есть имя.
-Правила. Не нырять, не прыгать бомбочкой,
и никаких лапаний с обжиманием и поцелуйчиками.
-Лапаний?
-Почему бы не продемонстрировать нам, милашка? Поцелуй?
-Хочешь заработать герпес? Думаю, нет, нахал.
И, наконец, не бегать!
Был у нас один лихач, бегал туда сюда.
Закончил разбитой головой.
Больше не бегает. Ест через трубку и гадит в утку.
-Думаю, Джой пытается сказать, что из-за воды
тут может быть очень скользко.
-Вода не причем. Он споткнулся о костыль.
-Ок, вернемся к плаванию.
У кого-нибудь есть вопросы к Джой?
-Даа. А правда, что вода меняет цвет,
если в нее писаешь?
-Да. Становится желтой. А ловкачи превращают молоко в шоколад.
-Запах будто кто-то уже нагадил?
-Это не я, шустряк.
У меня спазмы кишки. Кстати, о ней...
О-о.
-Простите. Вы мне с этим не поможете?
-Природа зовет.
Шотландское яйцо на завтрак оставляет чаевые консьержу.
Кажется, оно хочет выписаться.
-Ладно
Это была Джой. Очаровашка.
-Правой, левой, левой, левой, правой. Смирно!
-Так, искусственное дыхание.
-Смотрите, сэр, оттрахал до жизни!
-Митчел, положи его на место!
-Итак, Мистер Уикерс вбил в свою помойку,
именуемую головой,
что у него есть шанс победить в этом году.
-Хватит! Митчел, перестань!
-Все дыры в ход, сделаем его герметичным.
-Митчел!
-Томас! Оставьте моего мужа в покое!
-Да, думаю, мы можем расслабиться.
Хватит пялиться. Наглец.
-А! Мисс Г!
-Я очень беспокоюсь за соревнование по плаванию,
Фрейзер.
-Хочешь светлого? Или потемнее?
-Я не пью до 10:30.
-Гостевой эль?
Слушай, мисс Пиквелл настаивает, чтобы дети голодали
для достижения Олимпийских стандартов веса.
-Дартс?
-Я встречаюсь с женщиной, Фрейзер. Но я - не мужчина.
-Вот оно что. Я слышал,
что ты поцеловала девушку и тебе понравилось
и это круто на всех уровнях. Это объясняет, почему
тебе никогда не хотелось кусочка этого пирога.
-Ага. Прямо в точку.
-Ну, раз наши отношения больше неважны,
можно не стесняться.
-Ого
-Ох, в новых Спидос довольно тесно.
Я как раз разнашиваю их.
-Слушай, это дело принципа, Фрейзер.
Либо ты освобождаешь мой класс от соревнований,
либо мы устроим мирный протест во время заплыва.
-Я думал, тебе нравятся все эти шалости в бассейне.
-Почему?
-Клэр Болдинг?
О, чёрт
-Эй, идиот. Почему ты в очках?
-Эм, потому что у меня аллергия на хлорку.
И я не хочу быть обрызганным вот этим плохишом.
-Погодите, у вас же перепончатые ноги,
и вы не умеете плавать?
-Знаю, Джинг. Бог может быть жесток.
Это как одарить Папу римского большим членом.
Что ж, теперь я брошу этот пластиковый кирпич в бассейн
затем каждый из вас нырнет за ним
подберет его и принесет обратно.
-К чему это нас подготовит?
-Знаешь, Джинг, учиться гораздо легче
если не задавать вопросов.
Ладно, кто будет первым?
Джо, хочешь попробовать?
-Я пойду.
-Хорошо, Стивен, вперед.
Ооой, Митчел!
Митчел! Перестань брызгаться! У меня аллергия.
-Сначала я должен бросить кирпич. Вылезай!
-Да ладно, бросайте.
Если будете целиться мне в голову, он упадет рядом.
-Митчел, вылезай!
-Или что, вытащишь меня, пучеглазый?
Бросай уже, слабак.
-Хорошо!
Вот черт!
-Сэр, помогите ему!
-Я не могу, у меня аллергия!
-Быстрее, сделайте что-нибудь!
-Он умрет?
-Что?
Где Джой?
-Он умирает!
-ДЖОЙ!
-Сэр!
-ДЖОЙ!
Ну давай, выродок, выходи уже.
-Ладно, я куплю второе пиво в Нандо
тому, кто спасет Митчела!
-Да! Прыгаем!
-Трус.
-Стивен, можешь уже перестать. Мы проиграли.
-Разве кто-то другой не может нырять со мной?
-Мы закончили с этим.
Джордан и Радж травмированы. Рем Догг это... Рем Догг.
-Девченки?
-Как могут быть месячные одновременно у всех вас?
-У женщин синхронизируются циклы.
У меня и Шанталь с понедельника...
-Пожалуйста, не надо.
Можно просто смириться с победой Пиквелл.
-Джо нигде не участвует.
-У меня тоже месячные
-У овечки менструация! Я же говорил, что у него манда!
-Я думал, у тебя сотрясение?
-О, моя голова.
-Соглашайся, Джо.
Всё, что нам нужно, победить в одном соревновании.
-Ни за что. Все будут смеяться надо мной.
-Почему?
-В прошлом году я даже не плавал,
а просто натягивал канаты в бассейне.
а Грэйсон научил всю школу изображать мужика с грудью.
Мужика с грудью?
О, умно. Но ты не можешь позволить Грэйсону победить.
-Но я не могу нырять.
-Дело не в нырянии, а в синхронности.
Ты делаешь всё, что в голову взбредет, а он повторяет.
Нам может повезти.
-Если это просто, то почему Вы сами не сделаете?
-Да сколько ж можно? Хлор - мой криптонит.
Одна капля этого дерьма
и я превращусь из Джейми Рэдкнэппа в Гарри Рэдкнэппа.
Давай, дружище. Я верю в тебя. Мы все в тебя верим.
-Вдохнови поколение. Хэштег Живешь один раз.
-Один раз, Джо, раз.
Один раз, один раз, раз,
раз, раз, раз!
-Смоежете купить мне три пива?
-Я всем куплю по три пива!
-А, мистер Смит!
Здорово видеть вас после того суда о расовой неприязни.
Оглядываясь назад, я понимаю,
что те слова лучше оставить рэпперам.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Конечно, бро.
Одна-ааажды...
?Мы будем ходить рука в руке
Леди и Джентльмены, добро пожаловать на
торжественный заплыв в школу Эбби Гроув.
Давайте зажжем Олимпийский огонь.
Да начнутся Игры!
О, нет.
Без паники! Все в порядке!
Все в порядке.
Все отлично. Без паники!
Все порядке. Не паникуем.
О, Боже. Как горячо. Помогите! Помогите!
? Мы не сдвинемся с места
О, Боже!
-Застряла, да?
Отойди-ка.
Иногда не обойтись без мужской силы.
В любую секунду она упадет.
Упрямая попалась.
О, черт!
-Вообще-то, я еще не опустила монетку.
-О, вот почему она не падает.
К твоему сведению, ты, эм, маленькая стерва.
Я тут не при чем. Я выяснил у всех своих бывших,
и они все натуралки.
-Выяснил? Что значит "выяснил"?
Спросил их ориентацию. Но не напрямую, а намеками.
-И что ты у них спрашивал?
-Тимбэлэнд - музыкальный продюсер или
вечерняя обувь?
-Ты боишься.
-Совсем нет.
Я просто считаю, что ты... ты многое упускаешь.
-Ничего я не упускаю.
Нет, потому что секс с Алекс
это чувственное пробуждение.
Волна за волной ошеломительного оргазма.
Она - вулкан удовольствия.
-Умно.
В самом деле умно.
Отомстить мне стояком
во время школьных соревнований.
-О, Боже.
-Меня не волнует, что ты умираешь от голода.
ты не должна сорвать мне выступление.
-Мисс, я чувствую...
-Ты не чувствуешь, ты ныряешь.
-Ты в порядке?
-Сэр, вызовите охрану, я видел подозрительный пакет.
-Фу. Верблюжий палец Пиквелл?
-Палец? Да это целое копыто.
-Ноль?
Да вы все с ума посходили!
-Не было синхронности.
-Да! Видишь, это просто. Не усложняй.
Главное - синхронность.
-Я не могу! Я не могу снять майку, все будут смеяться.
-Не обращай внимание, Джо. Слушай, никому не нравится свое тело.
Ты правда считаешь, что оно может выиграть конкурс
на самый горячий торс недели?
-Нет, но эти соски могут войти в круг Позора.
-Стивен, может пойдешь выберешь музыку?
Ты все равно прыгнешь!
Послушай, приятель, красота -
это больше, чем то, что снаружи.
Ты словно...
Шотландское яйцо. Да.
Снаружи в тебе нет красоты,
но внутри... внутри ты особенный.
-Аа, моя щиколотка! Эта ведьма поставила мне подножку!
-Я сказала, не бегать.
Выбора нет. Началась игра по-крупному.
-А как же твоя аллергия?
-Знаешь что, Джо? Когда-нибудь...
мы все столкнемся со своими страхами.
Ты со мной?
-Эй, цыплячья грудка!
-Вот это настрой. Вперед с песней.
-А как же не стыдиться своего тела?
-Джо, с некоторыми недостатками
ни одному мужчине не смириться.
Засунь это.
Ныряй, ныряй, ныряй!
-Ты уверен в этом, Альфи?
-Да. Что плохого может случиться, верно?
-Стукнемся горшками? Стукнемся.
Да, да!
Да, мы сделали это!
-О! Моя аллергия! Она исчезла! Я чувствую себя отлично!
Только честно, ребята, насколько всё плохо?
-Вовсе не плохо.
-О Боже, вы выглядите жутко... Но не хуже, чем обычно.
-Вы прекрасно выглядите, сэр. Правда.
-Вам лучше принять горячий душ и переодеться в сухое,
сэр.
-Я помогу вам снять плавки.
-Оу! Думаю, справлюсь сам, Шанталь.
Тут кто-нибудь есть?
Где моя одежда?
-Милое личико, Даунтон.
-Серьезно, Фрэнк. Я не в настроении для этого.
Ракета, пли!
-Что?
-Отдайте мне мое полотенце!
Ай!
Это не смешно!
Серьезно...Серьезно, ребят.
-Давайте, сэр!
-Это не смешно!
-Альфи?
-Привет? Рози?
Мы в холле, так?
-Да.
-Черт.
Это мой оживший кошмар.
-С ним все в порядке?
-О, это же...?
Точно! Это знаменитая Алекс.
Как же приятно наконец познакомиться.
Нет?
Вот так вот, да?
-Ты выставляешь себя на посмешище.
Иди оденься!
Ох, прошу прощения. Думаешь, я стесняюсь своего тела? Ничуть!
Дорогая, ты просто не можешь
выдержать напоминания о том, чем могла обладать.
Кхым!
Давайте, фотографируйте. Меньше провозимся.
Это метафора! Я ж несерьезно!
Прекратите! Митчелл!
-Сэр?
Клянусь, это я. Пожалуйста?!
Мне нужно купить тем ребятам тридцать кружек пива.
Серия 8
По коням, сучки!
Теперь это класс военных действий!
Митчел, Рэм Догг - в коридор. Вы наступающаяся немецкая армия.
Сейчас 27 мая 1940 года.
Тысячи британских солдат высадились на
пляжи Дюнкерка.
- Это тот французский пляж, где загорают топлесс?
- Нет, Шантель. Оставайся в одежде и готовься к битве!
-Привет, банда, я - мистер Швиммер.
-Вы откуда?
- Прямиком из Гарварда, солнечный штат Калифорния,
На службу прибыл, сэр!
- Ага. У нас тут Дюнкерк.
Так что приходи через четыре года, парень.
- Хорошая шутка. Мне нравится британский юмор.
Со мной мои собаки, Ваше величество, милорд.
Можно мне эту аппетитную штучку?
Ладно успокойтесь. Занимайте места.
(Он сумасшедший?)
- Эй, Дик Ван Дайк. Какого черта ты здесь делаешь?
Это мой класс.
- Разве мисс Пиквелл вас не предупредила?
Теперь я их учитель.
- Эм, нет, не Вы. Это мои ученики.
- Извини, парень. Уже нет.
- Ну, на самом деле даже больше...парень. Я здесь главный.
Они меня уважают. Я для них как Бог.
- Зиг хайль, Бастиан Швайнштайгер!
А что? Дюнкерк же у моря был.
Добро пожаловать на радио Frase.
Часть диалога из Лондонского радио,
но с ведущим, которого любили как ребенка. Мстители, соберитесь!
Последний будет оставлен после уроков, если это не Рем Догг.
Первое объявление из новых колонок Тэнной, проверка.
Чувствую себя странно без штанов.
Заметка - искусственный загар и белые брюки не сочетаются...
Колонки еще включены, да?
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ.
"Поясняю. Я в трусах."
(О Боже!)
- Ты видела Пиквелл?
Боже, когда я ее увижу, я ей устрою.
Идиот.
- Может, перемены пойдут тебе на пользу?
- Кто бы говорил, старая развратница.
- Алекс на три года младше тебя. Мы счастливы.
Смирись.
-Повеселились на выходных?
- У нас был романтический ужин.
- Хэппи Мил? И какая игрушка ей досталась?
- Кто здесь ребенок так это ты.
- Отлично.
Значит мы можем поиграть вместе с Алекс?
- Ну, у нее есть некоторые очень забавные игрушки.
Ох!
Привет, добро пожаловать!
Во-первых, в школе появилась пара новых пушистых друзей.
И я говорю не о
паре щенков, недавно появившихся у Эрики Тинклер.
Гав! Гав!
?Кто отпустил собак??
Эм, половая зрелость отпустила собак.
Это нормально, что ваши тела меняются и растут.
Недавно мне показалось, что я обнаружил у себя опухоль.
Не волнуйтесь, не раковую.
оказалось, это был кусочек мертвой кожи в моем старом кошельке.
Крысы. У нас завелись крысы.
Крысы на деле просто большие черные мыши.Как в том кукольном шоу.
Так что не бойтесь их.
И пожалуйста, пожалуйста, не рассказывайте родителям.
Во-вторых, учитель физкультуры уволился, чтобы стать лесорубом!
В письме от его адвоката говорится что-то об
операциях на дереве. Пожелаем ему удачи.
К счастью, у нас есть новый учитель,
который возьмет шефство над
худшим классом, спецклассом К.
Эм, просто К.
Как наставник братства шутников,
принимаю в наши ряды Брата Швимера.
Взрыв, шрапнель.
Это рукопожатие - лучшее, что со мной случалось.
-Итк, немного обо мне.
Я как раз вернулся из Малави, что в Африке.
где я помогал жертвам жестокой гражданской войны.
Но, черт пробери, я очень рад быть здесь сейчас
в Уотфорде, в Соединенном Королевстве.
Итак, я буду преподавать историю
и помогать с физкультурой
Полагаю, вы задаетесь вопросом, смогу
ли я преподавать физкультуру?
-Да
-Ну, я выступал на Олимпиаде
в Лондоне, в составе команды США.
-Ого!
-И чего хочешь? Медаль?
-Я выиграл золото в групповой гребле.
Теперь, я хочу, чтобы вы вкусили немного старой доброй Америки.
Но и ваша школьная еда остается вам.
Я не говорю, что мои ученики там были толстыми,
но я мог увидеть их, прогуливающих занятия, по Гугл Earth
СМЕХ
-Надеюсь, они оставляют оружие дома, приятель.
Мы все знаем, почему их дети толстые. Мишени больше.
Бойня в школе?
Я прав?
Нет?
Да ладно, он вас подкалывает!
-Черный юмор.
Бросьте его в кровавый Тауэр вместе со святым
Артуром Круглого Озера.
-Классика!
Кто-нибудь, заприте этого парня в Юмор-танамо! Эй. Тимберлейк?
Кто со мной?
-Я люблю Джастина Тимберлейка.
-Мистер Уикерс не у вас?
-Зачем Вы хотите его?
-Я не "хочу" его.
Я подумала, что он крутится вокруг твоих огромных ног.
словно перевозбуждённый щенок, которому надо двинуть
лопатой по яйцам.
-Уточняю, я не хочу, чтобы ты неправильно меня поняла,
тебя может шокировать тот факт, что такая сексуальная
хищница, как я
некоторое время была травоядной.
-Я не поняла ни слова из того, что вы сказали, но догадываюсь,
что речь идет о моих пристастиях к девушкам.
-Я понимаю твое удивление.
но этот велоцираптор не смог пожирать траву вечно.
-Вы пытаетесь флиртовать со мной?
-Нет! Нет. Женщины не могут питаться одними пирожными.
Мне нужно немного приправы к моей баранине.
-Уверена, что это облегчение для многих мужчин.
-Я хочу, чтобы ты знала...Я...
(я вернулась к пенисам).
-Фу.
-Нам нужно поговорить о Кевине.
-Ты можешь говорить со мной о чем пожелаешь.
Моя дверь открыта, я б даже сказал, снята с петель!
-Да, я понял. Очень умно.
Почему ты не сказал, что забираешь мой класс?
-После пожара на торжественном заплыве
Пиквелл поймала моего веселого розового гиганта за загривок.
Она сказала, либо я нанимаю Кевина,
либо она доносит на меня в организации по защите детей,
в которых нет фанатов Супер-Ф.
-Мне плевать, где мне придется сражаться,
но я верну свой класс обратно.
-О, если планируешь протест в стиле Лиги Справедливости,
могу одолжить тебе несколько супергеройских костюмов.
Только не костюм Супермена.
-Почему нет?
Как давно ты его носишь?
-На протяжении четырех лет. Вдруг понадобиться спасти школьный автобус.
Пуговицы, пуговицы... Где же пуговицы?
-Слушай, ты же можешь просто вернуть мне мой класс.
-Могу. Не могу.
Могу, не могу. Что могу, то могу.
-Я говорил с ними, и они хотят вернуться ко мне.
Они бы жизнь отдали а меня.
-Ха! Верится с трудом.
-Что за черт?
Ты же понимаешь, это не Хогвартс.
-Мистер Уикерс, познакомьтесь с Рамсфильдом.
Рамсфильд познакомься с мистером Уикерсом.
-Почему у тебя сова на руке?
-Ну, попытки мистера Фрейзера уничтожить вредителей
до сих пор неэффективны, так что...
- И сова - это решение?
Я хотела использовать горчичный газ, но эти
бюрократы в администрации
заявили, что цитотоксины основанные на сере
и дети не совместимы.
В результате Рамсфильд и я охотимся на крыс...
Ох, и есть одна настолько грязная,
что даже дерьмо испражняется,
когда она проползает мимо него в канализации.
-Хорошо, полагаю, что крыса в твоем рассказе, это я .
Но позволь сказать, я не собираюсь
просто спокойно стоять и смотреть, как ты...
Как на счет познакомится с новым классом?
-Ладно
Я преподаю у 2 Ж?
Отправить меня туда, это как отправить Джастина Бибера
на главную рок-сцену в Рединге. Они убьют меня.
-Запомни - не смотри им в глаза.
Да, и запах мочи? Они просто помечают свою территорию.
Гуляя по долине теней смерти...
Я смотрю на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось
Я так долго всё губил и смеялся
что даже мама думает, что я сошёл с ума.
Я не знал, что вы фанат Кулио!
Это Библия. Псалом 23.
Да без разницы. Это определенно Кулио.
Там такая мелодия, хотя..., я дам тебе послушать.
-О, совсем забыла. Они изучают это.
-Так.
Слушайте сюда, мелкие ублюдки.
Перед чем мы начнем, хочу кое-что прояснить.
В драке я могу выбить из вас все дерьмо.
И не думайте, что я этого не сделаю,
потому что вы меньше меня
и некоторые из вас маленькие девочки.
Вопросы есть? Нет, вопросов нет.
Беовульф, глава первая.
(читает на древнеанглийском) Слушайте! Мы о датчан,
в прежние дни,
короля племен, славу слышали, как те князья
-6 минут, 17 секунд
-Они монстры!
-Им всего 11.
-Просто воспринимайте это как нянька.
-Но, я не нянька.
-Конечно нет, это они нянчатся с тобой.
Я вижу собственную смерть. Господь, ты здесь?
-Библия?
-Тупак.
-Нет, пожалуйста!
-Маленький сирота посмотрел на меня и сказал...
-Никола Берти ранена!
-Без паники, я умею оказывать первую помощь.
-Она истекает кровью у школьных ворот. Поторопись!
Быстрее!
Ладненько, теперь можно и поговорить.
-Никола умрет?
-Никола?
Нет, я сказал это, чтобы избавиться от Кевина из Назарета.
Доверчивый!
-Это не смешно, сэр.
-А это что?
Мистер Швимер бежал Нью-йоркский марафон по защите носорогов.
Защита носорогов? Они ж в сущности динозавры!
Думаю, они сами могут о себе позаботиться.
Я долго думал, как мне вернуть вас.
Обдумал каждый возможный вариант,
мне нужно, чтобы один из вас сказал, что Кевин приставал к вам
.
Маленький обман. Кто смелый?
Боже, вы такие честные!
Джо?
Твоя прическа делает тебя похожим на мальчика из хора.
Геям нравится такое.
-Ни за что.
-Я просто хочу вернуть мой класс! Что же мне делать?
-Удариться в бега? Возьмите меня во Францию, сэр.
Ночь на пароме, и мы в Бордо, и пусть нас ищут.
Придите и возьмите нас, Интерпол.
-Я знаю как избавиться от него, сэр.
-Жги.
-Так!
Нам понадобится фургон, веревка и алиби.
-Митчел, мы не будем воспроизводить
медовый месяц твоих родителей.
Мы должны избавиться от Кевина по-любому. Он такой идиот.
Не так ли?
-Если честно, сэр,
мистер Швимер на самом деле прикольный.
-Прикольный? Что с тобой?
Слушайте, да что у него есть такое, чего нет у меня?
-Распорядок. -Пресс.
-Стиль. -Пенис.
-Мистер Швимер ходил в колледж с Эштоном Катчером.
-Ну и что? Насрать? У меня тоже есть друзья-знаменитости.
Мой приятель Аттикус Хойе участвовал в Жестоких играх.
-Мистер Швимер про. скейтер, сэр. Он даже
придумал свой собственный трюк.
-Что еще он сделал? Превратил воду в вино?
-Он непьющий.
-Боже! Более жутким быть уже нельзя!
Дети, могу научить вас кое-чему
никогда не доверяйте трезвенникам.
Кевин что, нахваливал себя все утро?
Он хоть чему-нибудь вас научил?
Как запомнить английских королей и королев.
-Всех? Это невозможно.
-Пять, шесть, семь, восемь...
Вилли, Вилли, Гарри, Стив,
Гарри, Ричард-Джон и третий Гарри,
раз, два, три Эдварда, Ричард второй,
Гарри четвертый, пятый, шестой,
Эдвард четвертый и пятый, Ричард плохой,
седьмой-восьмой Гарри, Эдвард малой.
Мэри, Бэсси, Джеймс тщеславный,
Чарли, Чарли, снова Джеймс.
Уильям Мария, Анна Глория, четверо Георгов,
Уильям и Виктория.
Семь Эдвардов, а потом
Георг пятый в 1910.
Эдвард восьмой вскоре отрекся,
Георг шестой был коронован.
И если вам хватает воздуха,
Поприветствуйте Елизавету.
-Угу, и где вам это пригодится?
Я учу вас жизненно необходимым навыкам,
например, рэпу из сериала "Принц из Беверли-Хиллз!
Родился и вырос в Западной Филадельфии...
-Пожалуйста, не начинайте.
-Прекратите.
-Оу!
Помогите мне! Я ненавижу 2йЖ!
Один из них заставил меня...
удовлетворить орально клей-карандаш.
Мой рот до сих пор полон клея.
-Почему бы вам не совратить мисс Пиквелл?
Флирт поможет решить вашу проблему.
Можете попрактиковаться на мне.
-Пожалуйста, Шанталь!
Я бы хотел перепопробовать всё возможное
перед тем как флиртовать с Пиквелл.
-Эй, Изз. Привлекательно выглядишь сегодня.
Как тебе удается такой натуральный румянец на коже?
Пемза и белила. Чего надо?
-Просто хотел спросить..
Ты спустилась с небес?
Потому что прекрасна, как ангел.
Планы на вечер? Я, ты, моя кровать,
сделаем из односпальной двуспальную?
Эй, твой отец случайно не вор?
-Нет, он был мясником в Восточном Килбрайде.
-Потому что он украл звезды и вложил их в твои глаза.
Тогда твой отец был хирургом, потому что он взял мозги обезьяны
и вложил их в тело маленькой волосатой девочки.
Ну что, Изабель, не будь такой недотрогой.
(Какой я неловкий.)
-30 минут, я сверху.
С глубоким проникновением.
Это мои условия, мистер Уикерс,
попробуйте выкрутиться из этого.
Да, и покусывания.
Много, много укусов.
? Посмотри на меня, что они со мной сделали
? Мы никогда не будем свободны
?А так хочется
? Посмотри на меня, что они со мной сделали
? Мы никогда не будем свободны... А так хочется
? Посмотри на меня...
? Просто не могу поверить...
? Просто хочу мечтать...
-Эй, альфа-самец!
Эй, ты знаешь DJ Кевина? Он вскоре меня обойдет.
Я собираюсь играть мой мэшап из Chaka Khan,
Chaka Demus и Pliers.
Он называется Chaka Chaka Demus и Khan. Ты со мной?
-Господи, нет. Я не могу.
Вечером мне нужно прийти домой и набрать воды в ванну,
чтоб порезать себе вены,
потому что кое-кто отдал мой класс тупому америкашке.
в которого все они втрескались, а мне навязали дерьмовый 2Ж.
Зачем тебе дудочка?
Ну, я прочитал статью
написанную внештатным экспертом по борьбе с
вредителями в Германии.
И оттуда я почерпнул
его метод избавления селян от крыс, а именно...
Дудочник-крысолов?
Да, крысолов! Ты знаешь его? Хм!
Митчел, что вы сейчас делаете?
Я собираюсь найти Эмо Эллиота, чтобы одолжить
у него скейтборд для мистера Швимера.
Эй, лови мяч, Джонатан Уилкинсон.
Сюрприз, сэр! Покажите нам трюк?
-Ээ, я не могу. То есть, мои коленки
Они, ээ, в очень плохой форме
после марафона.
-Не будьте бабой, сэр!
-Да, сэр!
Готов поспорить, вы - отличный скейтер. Я сделаю трюк.
-Да! Да, мистер Уикерс покажет трюк.
-Вы умеете?
-Тони Хоукс отдыхает.
-Компьютерные игры не делают тебя скейтером, придурок.
-Руни играет в FIFA, так что съешь мешок дерьма
на завтрак, Митчел.
Просто дай мне доску, кретин.
И отойдите в сторонку, дети -
страховка этой школы не покрывает вынос мозгов.
Хештег, это будет чума.
Это будут пятьдесят оттенков чумы.
Уикерс, Уикерс,Уикерс, Уикерс!
-О, черт!
-Ты как, приятель?
-Я умер?
О, мать Тереза, когда все пошло не так?
Сэр?
Привет, Цзын. Где остальные?
-Друг мистера Швимера из Британского музея
одолжил ему оружие и доспехи.
Они снаружи, разыгрывают сцены гражданской войны.
-Классные войны? Ничего святого?
-Мне нужно кое-о-чем с вами поговорить.
-Хорошо. Я понимаю.
Я должен отпустить вас.
Только пообещай мне одно.
Не позволяйте ему поучать вас.
Смотри! Мои перчаточные куклы!
"Пожалуйста, дай мне право голоса."
"Берегись лошадей!"
-Слушайте. Мистер Швимер не тот, за кого себя выдает.
- Цзын, я знаю. Я старый Альфи,
он - мистер Отличные Зубы Третий.
-Но он не отличный!
Посмотрите на это фото. Что-то здесь не так.
Смотрите.
-О, мой Бог. У бегуна позади него эрекция.
-Нет же, мистер Швимер.
-У мистера Швимера эрекция?
-Рука!
На ней обручальное кольцо - и это женская рука.
-Мистер Швимер не женат...и не девушка.
-Я знала, что с ним что-то не так с самого начала.
-Его глаза, верно? Слишком близко посажены.
-Нет!
Он сказал, что учился в Гарварде, Калифорния
но Гарвард в Массачусетсе.
И вы видели, с какой неохотой про-скейтэр показывал трюк?
-Почему ты помогаешь мне, Цзын?
-Потому что я люблю наш класс, и он уже не тот без вас.
-Вы - идиот, но также хороший, добрый человек.
-Давай разрушим жизнь этому шельмецу.
Время мэшапа, повященное моему новому лучшему приятелю,
двукратному чемпиону Суперкубка, мистеру Швимеру.
Один из моих предков участвовал в битве при Азенкуре.
Эй! Кевин.
Ты, Джи.
Для тебя мистер Уикерс, дружище.
Пора тебе сознаться.
Дай посмотреть твои руки
Мои руки?
О, милорд, засунь в меня шиллинг!
Это ещё одна из ваших британских ироничных шуток, да?
Оставьте ваши попытки изнасиловать мистера Швимера, сэр.
Заткнись, Митчелл!
Это твои руки?
Да.
Они выглядят очень женственно.
У меня тонкие руки.
Тонкие, безволосые, замужние женские руки?
Да. Это смешно,
разве не ты выиграл золотую медаль в Олимпийской гребле?
Эм...
Команда США завоевала бронзу и тебя там не было.
Я даже не помню, чтоб я это говорил.
Ты не про-скейтэр, и не DJ.
О, и та ужасная война в Малави.
Не впутывай сюда войну! Ты не был там, приятель.
Нет, не был. Никто не был, потому что в Малави
не было гражданской войны.
Ты - патологический лжец.
Давай, Кевин, скажи что-нибудь в свое оправдание
Выкладывай. Мы слушаем.
Я немного преувеличил, но не хотел никого обидеть.
Я просто хотел вам понравиться.
Боже, учитель, жаждущий одобрения своих учеников?
Жалкое зрелище. Давай, проваливай.
Так всё было ложью?
Вы никогда не выигрывали Суперкубок?
Вы не знаете Эштона?
Никогда не встречались с Дэми.
Это всё обман.
Истории, учеба в Гарварде, дурацкие пластиковые доспехи.
Что? Это дешёвые игрушечные пистолеты.
Осторожно! Они действительно древние.
Оо, меня зовут Кевин и у меня есть приятель в Британском музее!
Ааа!
Они были заряжены! Вы сумасшедший?
Они не должны были выстрелить!
Ты выстрелил ему в зад! Блестяще!
О, Боже! Боже!
Не волнуйся, Джо, это всего лишь поверхностное ранение.
На помощь! На помощь!
Кто-нибудь, сходите за подмогой. Кто умеет оказывать
первую помощь?
Я умею. Серьёзно?
Нет. О, Иисус!
Сэр, вам придётся высосать пулю.
Нет, идиот, ты имел ввиду, напИсать на неё.
Это медуза! Подожди - это медуза, верно?
Ляг на живот.
Нет, Цзын, всё в порядке. Я сделаю это.
Я готов на всё. Нет, сэр!
Джо, потерпи чуток.
Ты знаешь, твоя мама не большой фанат меня,
и если она спросит - она не должна -
ты не мог бы просто сказать ей, что сел на пулю? А?
Не тот момент. Помогите! ПОМОГИТЕ!
Сэр буквально сделал ему новую дырку.
Почему никто не идёт? Дайте мне другой пистолет!
Собираетесь освободить его от страданий, сэр?
Нет, подать сигнал бедствия. Давай сюда.
О, черт. Рамсфилд!
Черт, черт! Пожалуйста, не умирай, не умирай.
Раз два, раз два.
Давай, Рамсфилд. Не лети навстречу свету.
Пиквелл идёт. О, нет!
Так, если кто-нибудь спросит, Кевин стрелял.
Да. Конечно. Определённо. Это ложь!
Разве ложь? Или я просто преувеличиваю?
Мой малыш!
Я слышал выстрелы!
Железный человек здесь, чтобы спасти день.
Ты в порядке, родной?
Мой зад болит.
Не в первый раз.
Прижми рану. Что вы наделали?
Это не он, мисс Гулливер, я выстрелил по ошибке.
Видите, вы говорили, мои дети никогда не примут пули за меня, но...
Джо - герой, мисс. Он подставил свой зад под пули!
Даа, его зад был как у Кевина Костнера в Телохранителе.
Забудьте о мальчишке! Рамсфилд!
Этот человек лгал обо всём!
За исключением ранения Джо. Я - обманщик.
А что насчёт моих мэшапов? Ты сказал, что тебе понравилось?
Не совсем.
Ты умер для меня.
Когда мы разоблачили его, он потерял самообладание и направил пистолет
на Джо.
А затем он передумал и подстрелил голубя.
У меня проблема. Я не могу перестать лгать.
Говорю какую-нибудь ложь, а дальше больше.
Я даже не из Америки. Я из Бирмингема.
Точнее не из Бирмингема.
Из Дадли, рядом с Типтоном.
Простите, все.
Теперь я честен, можем мы быть приятелями?
У меня есть реактивный ранец.
Я летал во Францию на нем...Бррр!
Хочешь со мной?
Я хочу.
Он снова врет, разве нет?
Если ты когда-нибудь снова ступишь на эту землю,
Я лично отправлю тебя обратно в Дадли по кусочкам.
Начиная с этого
Это значит, мы возвращаем мистера Уикерса назад?
Думаю, да.
Да!
Вот так, детки, папочка возвращается.
И я никогда больше не позволю вам быть в опасности снова,
потому что я здесь, чтобы защищать вас, дети.
23 октября 1942.
Танковое сражение при Эль-Аламейн.
Роммель, готов?
Монти, готов?
3, 2, 1!
Ох, чёрт!
Серия 9
- Изобель? Здравствуйте, это Крис Тэррэнт
из "Кто хочет стать миллионером?"
- Здесь с нами ваш друг Малкольм...
- Элементарная ошибка, новичок, в том...
- Что у меня нет друзей.
Но у меня есть очень специфический набор навыков,
которые делают меня ночным кошмаром для таких, как ты.
- Привет, Изобель! Это Малкольм.
И мой вопрос на миллион...
Мисс Пиквелл, это:
А) Демон-директор в женском обличии?
Б) Роуз МакВест
В) Мать Энди Мюррея
или Г) злая шотландская курица?
Курица, курица, курица!
Итак, мисс Пиквелл пропала без вести.
Она посигналила и исчезла без следа.
Не хочу показывать пальцем,
но, кажется, курогрыз имеет к этому отношение.
-Митчелл заставил меня сделать это.
-Это ты его подбил.
Этот парень поднял розыгрыши
на новый уровень, верно.
На днях он запер Джо
в шкафу и, записав
его крики о помощи, установил это
рингтоном на телефоне Джо!
Его не изменить. Типичный Митчелл.
Вернёмся к Изобель. Копы нашли её машину
на Севернском мосту в Бристоле.
Они боятся, что что-то могло с ней произойти.
Ну, я бы не беспокоился - ведьм перестали сжигать,
даже в западных странах.
Это записка от Пиквелл.
"Если вы читаете это, я мертва."
О, Боже!
"Я мертва."
"Я прыгнула с Севернского моста."
"Но не вините себя."
"Есть только один человек с
кровью на руках - Ал...
"Ал-лан...
"Ширер."
"Он мой наименее любимый эксперт на матче Дня."
"его имя Ал-лан."
"Я предпочитаю Ал-лана Хансена. Конец."
Вот беда.
Она окончательно спятила.
-Знаю. Ширер шикарен!
-Кстати, иронично, что она прыгнула в реку.
Ширер ненавидит игроков, которые ныряют.
Cлишком рано.
Большое спасибо, ребята.
Чертовы свиньи.
Приторный запах, да - бекон?
С суицидниками нелегко.
Это уже 5-й учитель который...
С тех пор как я тут. Никак не привыкну.
Это такой шок.
Спасибо Господу, что хоть не так
как старый мистер Ролинсон.
То есть, с апельсином во рту - странно, но папайя?!
Где именно покупают папайю?
Бедный крошка Джереми Госс нашел его.
С боем пытались заставить
его есть 5 раз в день.
Фрейзер, эмм, должность Изобель...
Очевидно, мы не сможем заменить ее -
она была замдиректором наших сердец...
Но этой школе нужна Камилла
и это неприятная правда.
Итак, пока я ищу кого-то на постоянку,
мне нужен временный зам.
Кто хорошо ладит с людьми,
уважаем учениками,
с женским шармом...
- Мисс Г, вы наняты.
- Оу. Я? Я?
Бред.
Для собедедования на роль
постоянного зама,
мне нужен помощник.
Рози, ты будешь занята. Альф?
Да. Отлично.
Полагаю, что очень важно найти
постоянного человека быстро,
пока власть не развратила тебя.
А что сказать детям
по поводу случившегося?
Нам следует сказать правду.
Но версия суицида может очень огорчить.
Давайте скажем ложь во спасение, чтобы не расстраивать их.
А затем медведь сорвал ее лицо одним ударом!
Кровавая баня. Повсюду части лица.
Парамедики нашли ее бровь на дереве!
К другим новостям. Завтра - день Марокко.
Этот ФЕЗ-ТИВАЛЬ должен быть
с горшочками и марокканской едой! Спасибо.
"Есть только один человек с
кровью на руках. Алфи Уикерс."
Помогите! Помогите! Выпустите меня.
Я боюсь темноты.
Серьезно,
не оставляйте меня здесь.
Скажите, пожалуйста,
как сменить этот рингтон.
- Еще не дочитал, детка? (Голодные игры)
- Не могу.
Слишком расстроен из-за Пиквелл.
Эй, Ананас Студия, хочешь узнать, чем все закончилось?
- Только посмей...
- Мальчик и девочка ... оба...
Что случилось?
Ничего. Вы выглядите испуганным, сэр.
Вы снова увидели ваш растущий пенис, сэр?
История.
Вся история об умерших людях
чисто гипотетически,
вы верите, что призраки существуют?
Не существуют, верно?
Я верю, что когда мы умираем,
мы попадаем в Ливерпуль.
Да, только если ты
конкретно провинился.
Поверьте. Все мертвые люди
говорящие с Дэреком Акора
имеют ливерпульский акцент.
Я думал, что видел однажды призрака
когда ночевал у Митчелла.
Оказалось, это была его мама в ночнушке,
пытающаяся поймать мой кранчик.
Только потому, что твоя мама выглядит так, будто кто-то нарисовал глаза
на мошонке.
Я слышал, твоя гиппомама занимается рукоблудием.
Хватит!
Кое-кто умер.
Можем мы проявить чуточку уважения?
Спасибо, Цзын.
Хотя, я тоже слышал такое про маму Митчела.
Вы думаете Мисс Пиквелл вернется в виде призрака?
Что? Нет.
Почему ты спросила?
Джо, ты же не веришь в этот бред с призраками?
Ну, я думал, верю... в ту ночь, когда в моей комнате стало очень
холодно.
И?
Оказалось, что я просто не закрыл холодильник.
В твоей комнате есть холодильник?
Только для самого необходимого: воды, сыра,
тушеной свинины..
Предположим кое-кто видел призрака, гипотетически...
что он хочет от меня?
Успокоить свой неприкаянный дух.
Как в том фильме, где Цзын вылезает из телека.
Ох, ты еще можешь смотреть фильмы ужасов?
Мальчик, который плачет над "Историей Игрушек 3"?
Я не плакал! Мне что-то в глаз попало.
Мне плевать, что Энди собирается в колледж!
Почему он должен бросить Вуди?
Рем Догг прав. Если Вы хотите помириться с Пиквелл, сэр,
Вам следует организовать лучшее прощание.
Мы можем сделать его как у Уитни!
Хэштег - "Королева ночи"
Думаешь сработает?
Если примирение с неугомонным духом Пиквелл - это то
чего бы я хотел, гипотетически...
Определенно. Хорошо, очевидно,
что меня не преследует Пиквелл,
но давайте все равно устроим прощание.
Почему это Вас заботит, сэр?
Пиквелл была та еще сука.
Т-ссс
Возможно, она слышит.
Черный вельветовый занавес. Нужно,
чтобы все выглядело, как в Фантоме.
И нужны голуби.
Разве голуби не для свадеб?
Черные голуби, детка.
Я прежде не был на похоронах,
но в одном из боёв реслинга
Гробовщик вылезает из гроба,
шокировав Рэнди Ортона,
а затем добивает его ударом надгробия
Почему бы нам не сделать так же?
Список причин буквально бесконечен.
Можешь просто разобрать цветы, пожалуйста.
Что я знаю о цветах?
Клянусь, однажды твоя сестра
продала мне несколько роз на светофоре.
Ну и ладно. Зато у Дикерс,
сейчас настоящая работа.
Ага, держит ведро, пока папочка
моет передние стекла. Ха!
Рем Догг поспросит в художественном
отделе портрет Пиквелл.
Отлично! Можешь попросить их быть более тактичными
с атмосферой климаксной охотницы на детей.
Я найду ее фото с улыбкой.
Удачи, это как найти фото сэра,
смотрящего выступление группы One Direction без стояка.
Ага, или фото тебя с твоим настоящим отцом.
Ребята, расслабьтесь. Музыкальным сопровождением
предлагаю "Свеча на ветру".
А, отлично!
Загрузи лучшее из Элтона Джона.
Нам нужно много эмоциональной музыки.
Как эта, из Гладиатора.
Ну знаете, которая была в его сне.
Пожалуйста, перестаньте. Как она называется?
Не знаю.
Почему ты не можешь найти мелодию по моему пению?
Боже! Прекратите!
Я погуглю.
Альфи Уикерс!
Ох, слава Богу, это ты.
Хм.
Что с волосами?
Это очень практичный стиль.
Ты осознаешь, что выглядишь как Пиквелл?
Нееет.
Похожа.
Мне нужно, чтобы ты пришел завтра в 7
для наказания.
Слушай, я проходил это с Пиквелл миллиард раз.
Я - учитель. Меня нельзя наказывать.
Нет, я хочу, что бы ты посмотрел за наказанными.
Ну, это еще более глупо.
В 7 утра, детка, я буду в тренажерке,
тягать железо, как лев в Трин Баннатайн...
Надеюсь, ты сделаешь все по-человечески.
Знаю, что ты не успеваешь,
но она заслуживает достойных проводов.
Я бы не переживал насчет этого.
Вот музыка, которую Вы хотели, сэр.
Это не тот "Гладиатор"!
Стивен! Стивен!
Поясню..
Мы не будем ставить это.
Помни, я организовываю прощание,
так что давай недолго.
Конечно. Эй, может перед каждым собеседованием
произносить
несколько актуальных шуток?
Фрейзер, это собеседование на работу, а не шоу!
Ладно. Где ты так быстро нашел людей?
Объявление на Авито.
Авито?!
Много лун я был скромным летописцем
средневековой порнографии.
Еще он играет на лютне!
Извини, ты знаешь его?
Встретил его на рынке Кентербери,
продающего порно с тележки.
Ей-Богу! Это розовая пика!
Он называет себя Порнобароном.
Оу, не так быстро, вагиноликий.
Какие пошлости возбудили влажную фрейлину?
И Вы хотите стать учителем потому что...?
Ну если честно, приятель,
просто это не покупают
Итак, вас зовут Миссис Пхи..? Писс...? Пи...Фи..?
Фистор.
Фистор?
Хорошо.
А имя?
Гей.
Вас зовут Гей Фистор,
И Вы хотите работать в школе,
полной подростков?
На выходе не могли бы Вы пригласить
мистера Марка Скида?
Можете рассказать нам, почему Вас
позорно уволили из вооруженных сил?
Это было в Афгане, ночь...
Я - на посту у ворот лагеря.
Приближается машина. Мы поравнялись.
Я вижу как фигура на пассажирском сиденье
тянется за чем-то.
Мгновенное решение.
Что бы Вы сделали?
Зажег факел?
Открыл огонь. Бах! Бах!
Это был Талибан?
Sugababes. Приехали развлекать войска.
Из-за меня они сменили состав группы.
Матиа, прям между глаз.
Если не прекратите бегать, я стреножу вас быстрее,
чем вы успеете сказать,
"Очень крутая уединненая лестница,
невидимая школьными камерами наблюдения."
Мистер Уикерс, Мистер Фрейзер, у вас что нет уроков?
Нам нужно найти нового замдиректора СРОЧНО.
Мне понравился тот человек,
похожий на Профессора Уито
Дик Брамхоул?
Ну, я сказал ему, Гей Фистор и Пэт Фэнни,
"Вы не можете преподавать в школе с таким именем."
Дети уничтожат их.
В таком случае, не расстраивайся, но
Я попрошу Мисс Галливер выйти на полную ставку.
Альфиии Уикееерс.
Кто повесил колокольчики в коридоре?
Моя вина.
Я думал, они немного осветят это место.
Сейчас здесь атмосфера смерти. Ты в порядке?
Да, да. Нн..нормально.
Ох, когда об этом узнают их родители, будет полный п...
Я только что узнал от семьи,
Похороны Изобель пройдут в церкви
Святого Бартоломео.
Нам следует послать представителя,
в знак почтения.
Я пойду. Пожалуйста, позвольте мне.
Я очень хочу.
Во имя Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
Извините, эм...
Я хотел бы сказать несколько слов.
Если изволите...
Спасибо, Ваша Честь.
Мы собрались здесь сегодня
помянуть очень необычного человека.
Человека,
которого нам будет по-настоящему не хватать.
Альфи! Альфи!
Не сейчас, Джо.
Позвольте сказать. Иззи...
Он?...
Он умер?
Да, да, он умер.
Но во многих смыслах он не умер,
Потому что мы будем помнить нашего дорогого друга,
чье имя...
Старый Капитан Птичий Глаз.
Это небольшое дружеское прозвище.
Рыбьи пальцы собственной персоной.
Давайте поднимем бокалы,
за жизнь,
которая трагически оборвалась из-за, ммм...
Драки в пабе...
Кросс-тренажера...
Доения коровы?
Вождения в пьяном виде! Да, точно!
Вот как он умер.
Так давайте же поднимем бокал воды
или апельсинового сока,
или молока.
Аминь.
Да прибудет с тобой сила.
Эй, вместо того, чтобы собеседовать тебя,
почему бы тебе не провести беседу со мной?
Чтобы доказать, что я -
полный энтузиазма лидер, который может
контролировать непредвиденные ситуации?
Что-то вроде того.
Почему ты захотел стать учителем?
Оу! Хороший вопрос, Льдинка.
Я влюбился в преподавание
когда посмотрел тот прекрасный фильм
с Робином Уильямсом.
Общество Мертвых Поэтов?
Нет.
Умница Уилл Хантинг?
Флаббер.
Я решил вернуться в школу,
чтобы получить нужные знания
как построить зеленый меняющийся источник энергии,
который помог бы мне
выигрывать в баскетбол.
Мистер Фрейзер, если Вы не дадите мне эту работу,
я буду вынуждена
поведать чиновникам,
почему нашу школу затопило этим.
"Газодувы-монашки.
Рыцари Куннилота"
"Пока Артур надевал кольчугу,
Гвиневра флиртовала с
членами тайного круга магов -
ордена Группового шабаша.
Ладушки.
Давай поговорим о твоем пенсионном обеспечении.
Хмм..
Перестань обвинять меня, Джо.
Фрейзер сказал, что все пройдет в Сент-Бартоломео.
Он не сказал,
что это случится в следующий четверг.
Иди, я разберусь
Уикерс!
Зайди в класс, сейчас же!
Уже иду.
У меня нет денег, ты уже захапал мои часы,
а в последний раз, когда ты натянул мне трусы,
клянусь, ты сломал мне волосы на попе.
Мне ее очень не хватает.
Почему она так поступила?
Почему?
Это не твоя вина, Фрэнк.
Никто не виноват.
Сейчас ты выйдешь отсюда,
и если кто-нибудь спросит, что ты делал,
ты.. ты скажешь,
что я опять натянул тебе трусы.
Скажу.
Вообще-то, натяни их себе сам, да?
На всякий случай.
Я не собираюсь делать этого.
Да ладно, ты же знаешь,
что я натягиваю их лучше.
Альфи Уикерс.
Помоги! Помоги! Помоги!
Боже, у нас крупные проблемы
с прощальным мероприятием, сэр!
Не нашлось черных голубей.
Я сымпровизировал.
Мы покрасили несколько, сэр.
Что? Это же прощание с Пиквелл,
а не с Джимом Дэвидсоном.
О, Боже, они выглядят
будто их обмазали нефтью.
Эта коробка воняет.
Пахнет как в квартире моей бабушки.
Думаю, вакса сделала их немного жалкими.
Напуганный Голубь.com.
Кстати, ребята, вы выглядите изумительно.
Я выгляжу как Стив Джобс.
Прощание будет замечательным.
Пиквелл однозначно отстанет от меня, верно?
Сэр, вы же понимаете, что едва ли
Вас преследует призрак мисс Пиквелл?
Не знаю, зачем ей преследовать Вас, сэр.
Спорю, она сейчас жадно ищет
Сталина, чтобы он поставил автограф на ее груди.
Ну, здоровяк. Не расстраивайся,
мы все по ней скучаем.
Не в этом дело. Я потерял мой мобильник.
Мама убьет меня !
Все нормально.
Как всегда лежит на самом видном месте.
Наберу тебя.
Помогите! Помогите!
Выпустите меня, я боюсь темноты
Серьезно, не оставляйте меня!
Помогите! Хочу к маме!
Поминальная служба в память об Изобель Пиквелл.
Мисс Пиквел научила меня стараться сильнее
в вещах, которые я люблю.
Она всегда присматривала за мной,
теперь я могу выкурить сигарету за 30 секунд.
Помню, как она сказала мне,
что я в инвалидном кресле потому,
что согрешил в прошлой жизни.
Типичная Пиквелл.
Мисс Пиквелл попросила меня
вести переговоры за нее, когда она имела некие проблемы
с синдикатом китайских букмекеров.
Она не могла оплатить свои долги
после потери
тысяч фунтов в нелегальных петушиных боях.
Мы быстро подружились.
Я не могу.
Повзрослей, Райлан.
Это чересчур эмоционально.
Хэштег "Живем один раз"
Это все, что здесь написано.
А сейчас почтим память Изобель минутой молчания.
Прекрасно, чувак.
Стивен...
Стивен! Это не "Свеча на ветру". Выключи это!
Сломался!
Что за...?
Успокойтесь! Не толкайтесь.
Все к выходу!
Все сядьте! Пожалуйста!
-Хей! Оу, миленько.
Боже, у Изобель определенно был некий стиль.
Нда
Прости, что была такой раздражительной.
Смерть Изобель повлияла на всех нас.
Знаю. Это странно, да?
Она меня раздражала, но теперь, когда ее не стало,
я понял, что она и мне нравилась.
Это будто Сrazy Frog снова и снова.
Без обид?
Мне пора бежать.
О, если переживания хлынут через край,
я дам волю своей креативности,
включу Magic FM и сделаю что-нибудь необычное.
Тебе тоже следут попробовать.
Добро пожаловать на Magic FM!
Что же мы для вас приготовили?
Начнем с классики 60х The Righteous Brothers
Unchained Melody. Поехали.
Сгинь, прочь, прочь!
Успокойтесь, мистер Уикерс.
Вы - призрак! Призраки не могут говорить.
Нет, я - не призрак.
Но Вы мертвы. Вы умерли!
- А могут призраки делать так?
- Ай-ой!
- А могут так?
- Ой!
А вот так?
Хорошо, понял. Вы - не призрак.
Но как? Почему?
Потому что я не совершала самоубийство,
мистер Уикерс.
Но...Вы понимаете,
насколько сильно меня задела та предсмертная записка?
Неет, но... я наслаждалась, представляя это.
Нельзя безнаказанно обливать Изобель Пиквелл
дегтем и осыпать перьями.
А теперь слушай внимательно,
мне нужна твоя помощь.
Ладно, но могу я сначала умыться?
Я чувствую, будто на меня подрочил пластилиновый Морф
Твоя маленькая куриная авантюра
обеспечила мне отличное алиби.
Подстроить собственную смерть, обналичить страховку.
И свалить из этой чертовой дыры.
Куда Вы поедете?
Ну, у меня есть знакомый в Аргентине.
Немец.
Я не могу отрыть тебе всю его суть.
Но у него есть кодовое имя - Чудовище Бергандора
Ага, Он - стоматолог, 90 лет, очень учтивый.
Мда... Я очень счастлив за Вас.
Но при чем тут я?
Мне нужна тысяча фунтов.
Хаха, тысяча фунтов.
Это мои сбережения за всю жизнь, и вообще,
Почему это я должен дать Вам эту тысячу?
Потому что ты - единственный,
кто хочет, чтобы я оставалась мертвой.
Или ты желаешь моего возвращения в школу?
Наличными или переводом?
Готово. Деньги на Вашем счете.
Знаете, Вас будет не хватать.
Даже Фрэнк Грейсон был подавлен.
Да, весьма вероятно.
Возможно, кто-то внушил ему что,
на его руках тоже немного крови.
Верно.
И скольких людей вы обвинили в своей смерти?
Ммм... Около пяти.
Люблю жонглировать несколькими тарелками
наблюдая, какая разобьется первой.
Ладно.
Собственно, спасибо Вам за вечер прощания, мистер Уикерс.
Он был...
Это было самое красивое зрелище,
что я когда-либо видела.
Вообще-то, я однажды мечтала о такой сцене,
сидя без панталонов на моей сушилке.
О Господи.
Зачем Вам обязательно оставлять меня с этим образом в голове?
Никто никогда не должен узнать о нашем договоре,
мистер Уикерс.
Я доверяю тебе, Альфи.
Не приводи стражей ко мне в сад.
Ага?
Уфф, ничего.
Серия 10
Альфред, это пришло тебе по почте.
С днем святого Валентина, приятель!
Это же не от нее, да?
Нет.
Но, я уверен, мама помнит нас
в Испании с Хавьером и их детьми.
Лесные ягоды?
Итак, ты приведешь кого-нибудь сегодня на ужин?
Боюсь нет. Женщинам не интересны такие старые придурки, как я.
Знаешь, на днях пытался вспомнить,
когда я в последний раз прикасался к женской груди.
Грудь твоей бабушки -
она просила прощупать ее на опухоль.
Пап, необязательно говорить это.
Не надо готовить для меня сегодня.
Мы сходим куда-нибудь. Парни в городе!
Выпьем немного "Ягер бомб".
Это произносится как "Егерь бомб"
И сколько можно повторять,
Это день Святого Валентина -
люди посчитают нас парой.
В этом году такого не случится, верно?
В сопровождении твоей девушки!
Не могу дождаться встречи со знаменитой
Рози Галливард.
- Галливер.
- Она же идет, да?
Эмм, ага.
Разве тебе не следует идти?
Я, пожалуй, подожду еще немного.
Слушай, солдат. Я был учителем более 25-ти лет.
И знаешь, какой самый важный урок я усвоил?
Уважение не дается, оно зарабатывается.
Пап, угомонись.
И к твоему сведению, дети уважают меня.
Доктор Альфинштейн! Прекратите изображать Бога
и познакомьтесь с новым замом.
Привет. Альфи.
Профессор Грин.
Серьезно?
Тот самый Грин?
Да, мой бывший муж -
известный гастроэнтеролог Профессор Герман Грин.
Нет, Про Грин? Лучший британский реппер
со времен Брайана Харви.
или может Джея из Five.
Боюсь, я не разбираюсь в рэп-хопе.
Однако, мне только что рассказали
про здешнего "вундеркинда"
Обнимашка! Обнимашка!
Ты забыл свой ланч.
Я добавил туда био-йогурт,
чтобы помочь твоему животику.
У него..
газы. Селия!
- Мартин?
- Вы знакомы?
Знакомы? Мы вместе
проходили треннинг для учителей.
Прошло сколько, лет 25?
Но что ты здесь делаешь?
Я жажду испытаний!
Спасти слабеющую школу,
навести порядок, поэтому я в Abbey Grove
Так точно, Кэп!
- Классно!
- Совсем нет.
Как там...Герман, верно?
Ах, Герман и я больше не вместе...
Мне жаль слышать это.
Герман никогда не понимал,
что для меня карьера на первом месте.
Возможно, это толкает маленьких непослушных мужчин
в объятия женщин помоложе.
Аа, эм...это ветчина и...
Салат из капусты.
- Салат из капусты.
- Да.
Труба зовет!
Что ж, не буду вас задерживать,
ведь "Пунктуальность - это...
"Вежливость королей."
Иди!
Так, так, так. Мартин Стул.
Уикерс. Он взял фамилию моей мамы,
неудивительно.
Я вижу, в тебе есть что-то от Стулов.
Вероятно, газы.
Что ж, ухожу преподавать в свой первый класс.
Аревуар!
Ферреро Роше.
Ты выглядишь расстроенным.
Ты думал,
это будет настоящий Про Грин, да?
Эй, привет, ребята. Мое уважение.
Сэр, почему мы носим нашу домашнюю одежду?
Потому что Пиквелл мертва!
И с сегодняшнего дня мороженое на завтрак, сучки!
Джо, ты хуже моего отца.
Почему ты такой бодренький?
Он влюбииился.
О-о-о!
Мужик!
Так вот почему ты выглядишь как Олли Мёрс?
Эм, Джозеф, как его имя?
ЕЁ имя Элисон Диа, и она красавица.
Элисон Диа?
Оу, Элли Диа!
? Почему птички поют, когда она рядом??
Потому что её дыхание, словно у рыбного траулера.
Альфи, как думаешь, мне послать ей открытку?
Такое будет впервые.
Кто-то отправит открытку лунной свинке.
Ты завидуешь,
потому что тебе некому отправлять открытки.
Оу, Батя вернулся!.
Я получил эту от мамы Митчелла.
"Дорогой Рэм Дог, возвращаю тебе 20 фунтов.
Я не виню тебя, потому что ты был так хорош!"
А у меня открытка от ТВОЕЙ мамы.
Возвращает мне конфетки, которми я ей оплатил!
"ПС, ты трахал меня так усердно,
что теперь я в инвалидном кресле."
Ребят, я понимаю, что сегодня день Валентина,
но давайте перестанем флиртовать?
Кстати, где Шантель?
- Она у школьной медсестры.
- Она заболела?
Простите, сэр, она заставила меня
дать дружеское обещание.
Ах, мистер Уикерс.
Можем мы поговорить наедине в коридоре?
Рэм Дог, кстати, если ты спал с мамой Митчелла,
советую тебе сходить провериться.
Мистер Уикерс, это мое маленькое недопонимание,
или в школе имеется униформа?
Да, имеется очень дурацкая.
Поэтому я сказал своим детям,
что они могут носить, что хотят.
Вы подумаете, что я - сварливая старая брюзга,
но я считаю, что это придает школе
определенное изящество.
Не понимаю, что это значит,
нам следует согласиться, что мы не согласны?
А разве не нужно соглашаться с замом?
Я действительно не хочу ввязываться в подобное дерьмо
Меня и мои ученики - друзья.
"Я", мистер Уикерс, не "меня".
Я и мои ученики - друзья.
Просто, плыви по течению.
И, помни, уважение - это блюдо, которое заслуживается,
а не дается.
Итак, наш вечер в силе?
- Наш вечер?
- Да, помнишь, давным-давно
мы договорились, что ты придешь на ужин,
потому что по какой-то странной причине
мой отец считает, что мы встречаемся?
Что? Почему твой отец думает, что мы встречаемся?
- Долгая история, не хочу тебе наскучить.
- Попытайся.
Я сказал ему.
Пожалуйста, сделай это ради меня?
Я встречаюсь с Алекс.
Он реально в депрессии.
И если узнает, что я тоже несчастен,
это может стать последней каплей.
- Ты намекаешь, что жизнь твоего отца в моих руках?
- Эм, нееет,
но, проведем аналогию, ты -
Тэд Хьюз, а мой отец - Сильвия Плат.
Я не хочу найтие его, с головой в духовке.
Он же не собирается совать голову в духовку,
если я не приду на ужин?
Вообще-то, нет, потому что в моей квартире нет духовки.
Но он мог бы засунуть в микроволновку.
Точнее, не смог бы.
потому что дверца не закроется из-за головы.
Он может взять ее в ванну.
Душ! В моей квартире только душ!
Простите, прочитайте название эссе снова?
"Кто первый популяризовал мантру "Овуга!"? Обсуждение."
И насколько это актуально?
Слушай, Цзын, теперь Пиквелл нет, чтобы рассказать мне
что я могу и что не могу преподавать.
Ты можешь заметить повсюду небольшие изменения.
Итак, ученики разделены
по трем направлениям научной мысли.
Чарльз, Акабуси, гуляка-драчун Фашну.
Эй, Дикерс, что делаешь сегодня вечером?
Поколотишь кого ради ночи с одним из них?
Нет, Митчелл. Если хочешь знать,
Я собираюсь на ужин в честь дня Святого Валентина...с моим отцом.
Не пойму, то ли это реально мило
то ли невероятно печально.
Проблема в том, что я сказал ему,
что мисс Галливер - моя девушка.
и он хочет познакомиться с ней сегодня, но она не придет.
- Так что мне нужна замена.
- Ладно, это крайне грустно.
- Моя сестра могла бы помочь Вам. Она сегодня свободна.
- Правда?
Ох, подожди - я должен похитить ее
или подраться с кем-нибудь на парковке,
чтобы завоевать её руку?
Нее, просто подержите ее ведро с цветами.
Я напишу ей сейчас.
Спасибо, приятель. Я ценю это.
Мёрс, ты в порядке?
Это Элли. Я попросил её о свидании, а она послала меня.
Возможно, она не поняла, что нравится тебе, друг!
Я чувствую себя опустошённым.
Не обращай внимания. Сэр, у меня есть кое-что для Вас.
Если ты снова положила нижнее белье в мою валентинку,
я ее не приму.
- Нет, сэр. Смотрите!
Я беременна!
Ты уверен?
Да, она показала мне тест и все такое.
Может, весь этот флирт был криком о помощи.
Почему я не заметил раньше?
Поговори с ней - ты хороший слушатель.
- Прости, что?
- Я сказала, ты хороший слушатель.
Ты права, мне не следует винить себя.
Пожалуй, я выполнил свою роль защитника.
Если на кого и надо винить, так это на ее сверстников,
на школьных друзей или ее родителей. В самую точку.
Итак, мне уже всучили подростковую беременность.
Эбби Гроув не разочаровывает.
Боже.
Прости, Рози. Я подвел ее.
Альфи, успокойся. Просто позвони маме Шантель.
Ни за что! Она такая прилипчивая.
Плюс, я думаю, что ее номер вечно занят.
Всё же, без сомнения,
вся школа извлечет урок из ее ситуации.
Школа ничего не извлечет.
Что ж, не спорю.
Я имею в виду от Шантель.
Она не будет признаваться публично.
Она взяла с нас вечное дружеское обещание.
А мы знаем, кто обрюхатил ее?
Кто отец?
Оу, не знаем, но, думаю, скоро выясним.
Она собирается назвать малыша именем его отца.
Простите, что Вы знаете о Шантель?
Ну, я знаю, что позволять ученикам...как Вы там сказали?
"Плыть по течению?"
Всегда нарушает репутацию школы. Точка.
Да, я разрешаю моим ученикам "плыть по течению",
потому что я здесь не для того,
чтобы запугивать их, не? Точка.
Это не точка, это вопросительный знак.
Вы задали мне вопрос.
Как бы то ни было. Запятая.
Точка с запятой. Квадратные скобки.
Это глупое "и".
Он расстроен, Селия.
Думаю, я предпочту профессора Грина.
Думаю, Я предпочту мисс Пиквелл.
Альфи, просто поговори с Шантель, хорошо?
И я предлагаю сделать это с хорошей долей морализма.
Ооо! Я завалю ее массой нравоучений.
Как только загуглю, что это значит.
На помощь! Помогите!
Спасибо, Альф. Я застрял в кровавом лифте любви!
Что это? Это "Выбери меня" в стиле Эбби Гроув?
Я перевожу скромных детишек с пути
"Девственности на экспресс Любви".
Свидания для детей? Кажется, идея так себе.
Хотя, подожди, мы можем выбрать, кто сядет в него?
- Конечно.
- Ты знаешь Элисон Диа?
О, Элли Диа?
Мы можем сунуть ее туда.
Не знал, что ты любишь полненьких.
Не для меня. Я пытаюсь свести её с Джо Пултером.
Считай, что сделано.
Теперь ты доволен?
Я не... Это паршивая идея.
Но это лучше, чем твои ужасные онлайн-знакомства.
Нет ничего ужасного в моём сегодняшнем свидании. Маршрут -
катание на коньках, Пицца-секс-пресс, а после-после,
и если мы найдем теплое местечко для парковки...
Бип, бип, бип.
Шантель, думаю, нам следует
кое-что обсудить, ну знаешь...
Ребенка?
Вы кому-нибудь рассказали?
Нет! Это вечный секрет.
Спасибо, сэр.
Оу, я передумала.
Я назову его в честь любимого учителя.
Малыш Альфи.
Оу, чудесно...
Сэр, как вы думаете, беременность увеличила мою грудь ?
Хм, я, ааа, мне надо идти.
Альфи, кажется, я должна кое-что прояснить.
Я честно не смогу прийти сегодня.
Оу, одна из тех утерянных королевских посылок.
Это рукописная вещь.
Да, верно. Королевская почта - личная подпись.
- Это твой адрес.
- Я должен...жить над амбаром.
Слушай, приходи.
Знаю, странная ситуация, но я в отчаянии.
Прости, Альф. Я встречаюсь вечером с Алекс.
И если хочешь знать, у нас некие проблемы.
Оказывается, у меня есть проблемы с моей...
Начнем!
Тишина, тишина!
Привет и добро пожаловать на "Выбери меня"!
У нас шесть очаровательных дам, ждущих своих парней,
и свидания всей жизни на острове Фернандес!
Итак, девушки, поправьте свои волосы, надуйте губки
и приподнимите свои юб...
Волосы снова.
И пусть Эбби увидит Грув.
Одинокие мужчины, покажитесь!
Это Реджи-очкарик!
Вы знаете, как это работает, девочки. Голосуем!
О Боже, это будет катастрофа.
Не по нраву! Прочь пошел!
Прочь! Прочь! Прочь!
Позвольте м-ру Булькающему Члену
увидеть свою компенсацию за увольнение!
Возможно, не время для такого объявления, но, серьёзно -
мы будем скучать.
Одинокий мужчина, покажись!
Помогите! Помогите!
Дверь немного липкая...
Помогите!
Просто нужно немного силы.
Давай, здоровяк, помоги с той стороны.
Оох!
Боже, он выглядит как Смурф.
Итак, Не по нраву! Прочь пошел!
Да! Заходите!
Раунд второй! Итак, что отличает вас от толпы?
Эм. Астма?
И большой пенис!
А почему вы хотите участвовать в шоу?
Эм, я просто хотел спросить...ээ..
Элли...
...ты бы...?
Что Вы делаете?
Знаю, что это ужасно весёлая,
банальная сексуальная распущенность...
Вы из прошлого? Кто вообще так сейчас говорит.
...но при данной ситуации...
Какой ситуации?
Шантель Парсонс. Она беременна.
Упс! Кто же это проболтался?!
Верно, Вы не имеете права рассказывать это!
Сэр! Вы нарушили обещание!
Простите. Я спрашивал у мисс Галливер совета.
А Вы! Я сказал Вам, что это секрет!
Господи, как Вы можете быть такой
моралисткой - существительное
с акцентом на моральные инструкции.
Я могу быть такой высокоморальной, Альфред.
Прилагательное.
Слушайте, это не вина Шантель.
Если кто и виновен в этой беременности, то это я.
Сэр, вы будете заботиться обо мне и о малыше Альфи?
Малыше Альфи? Мистер Уикерс!
Нееет, я забыл сказать Вам...
Дикерс - отец. Вот это да!
- По крайней мере, Вы не стреляете холостыми.
- Он не мой, ты-идиот.
Я имел ввиду, что буду помогать присматривать за ребёнком.
Да. Сэр пытается быть милым, как
Жан Вальжан в Отверженных.
Да, именно, как говорит Стивен, как
персонаж в Отверженных.
- Докажите, сэр. Спойте!
- Я не собираюсь петь.
Объяснитесь, мистер Уикерс.
Я...Это не...
Снится сон. Спойте!
- Да, давайте, сэр.
- Не надо.
?Шантель, я помогу тебе с малышом
?Несмотря на то, что...
?Поступок дурной НЕ МНОЙ совершен
? Жан Вальжан батон украл
?Но я СВОЙ в духовку вовсе не клал?
Это было прекрасно!
- Почему Вы это сделали?
- Я не знаю.
Мистер Уикерс, если это Вы обрюхатили эту юную леди,
Я буду вынуждена вызвать милицию.
Полицию.
Нет, только не полицию!
Нет, профессор Грин. Пожалуйста!
Подождите! Я не беременна.
Что?!
Я соврала.
Я просто хотела, чтобы все думали, что я любима.
И хотела обратить Ваше внимание на себя, сэр.
Шантель, тебе не нужно врать, чтобы
привлечь мое внимание.
Я всегда здесь для тебя.
Да, так что отвали, Жавер.
- Альфи, Элли идет на свидание со мной!
- Правда?
Ага. В субботу, мы собираемся в
Вафельный мир в Уотфорде!
Прекрасно, друг.
Оу, а ты знаешь, что это значит?
Так я к этому причастен, ты должен мне
до конца своих дней, так что...
Ты умеешь готовить?
Да, я умею управляться с грилем.
- Поможешь приготовить торжественный ужин сегодня?
- Ладно.
Круто! Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Здорово, дружок!
Эй, Вагитарианец, пришли свою сестру ко мне около 7 - 7.30.
Боюсь, она не придёт к Вам, приятель.
- Что? Почему?
- Она ответила тебе в Фейсбук.
- Мы ж договорились.
- Ну, не я загружал Ваше фото
там некий тормоз, одетый как Гендальф.
- Я с парнями был в пабе.
Не беспокойтесь, у меня запасной план.
Одна из девушек моего брата согласилась помочь.
- В этот раз обещаешь?
- Да, Бильбо-Тупень. Напиши свой адрес и она будет там.
По рукам! И к сведению, я не был одет как Гендальф.
Я был одет как Саурон, в облике Главного Лейтенанта
первого Темного Лорда-Моргота
во время завоевания Эрегиона,
убившего Келебримбора, вождя Эльфов,
и выведавшего о семи из девяти Колец Власти.
И кто теперь кретин?
Отлично - девушка брата Митчелла в пути.
Вот ингредиенты.
Митчелл достал их для меня.
Альфи, я могу готовить спагетти,
но я не умею готовить кроликов.
Ой, да ладно, это легко!
Просто ощипай его, сунь лучок ему в зад
и положи в микроволновку.
Эй, Обнимашка, отличные новости. У меня горячее свидание.
Блестяще, Пап. Кто она?
Оу, простите, здесь должно быть какая-то путаница.
еще не октябрь для Хэллоуина,
а если и так, то лишь дети одеваются как монстры,
как насчёт "отвалить" и перестать "рушить мою жизнь"?
Добрый вечер, Альфред.
Селия! Приветик!
Позволь взять твое пальто.
Заа-ткнись.
- Так приятно видеть тебя, Мартин.
- Взаимно.
Что Вы здесь делаете?
Твой отец пригласил меня на ужин по Фейсбук.
Ох, я даже не знаю, что противнее,
что Вы здесь или что мой отец - на Фейсбук.
Тык!
Тык!
Тык! Стакан уксуса, дорогуша?
Ооо!
Итак, Вы видели девушку Альфреда сегодня?
Ой, я думала, Альфи одинок!
Не угадала! Альфи встречается со знаменитой Рози Галливер.
Она придет сегодня - это двойное свидание.
Неужели?
Профессор Грин, могу ли я поговорить с Вами на кухне
о Ваших кулинарных предпочтениях?
Слушайте, Рози Галливер, которая придёт на ужин
не настоящая Рози Галливер.
Мой отец запутался и теперь это слишком далеко зашло.
Умоляю Вас, когда увидите эту девушку, можете просто...
Плыть по течению?
Мои дети завтра придут в униформе.
- И Вы прекратите давать им эссе с броскими фразами 90-х?
- Да.
И Вы перестанете учить нас полуголым, даже в жару?
Заткнись, Джо. Тебя не изменить.
Это, наверно, "Рози".
Ты приятель Митчелла?
Его брат прислал меня.
Вот дерьмо!
Нет, Митчелл, я не должен твоему брату, это он должен мне.
Она на 100% проститутка!
Привет. Я могу предложить Вам 20 фунтов, масло печени трески и
кролика...
чтобы Вы ушли.
Как ты это приготовил?
Лучок в зад! Пока!
Знаешь, раз уж ты заплатил,
можешь запихать свой лучок в мою кроличью нору!
Я хотел помыть машину снаружи и внутри,
Но они решили, что мне достаточно и снаружи.
В конце концов, внутри я пылесосил сам!
О, Мартин, такая забавная история!
Забавная? Думаю, тебе нужно
проверить свой словарный запас.
Боже! Это самый среднестариковский ужин.
Мартин, тебе нравится программа Безумцы?
Я обожаю ее.
Ммм, я думаю, ты похож на Дона Дрэйпера.
Как скажешь, дорогуша. Ещё скотча?
Простите, это был американский акцент?
Пап, ты звучал, как ямаец, разбитый параличом.
Моя жена уехала в Вест-Индию.
- Боже.
- На Ямайку?
Нет, она уехала на собственный ял...
Джо! Захвати немного отбеливателя, чтобы
я мог покончить с собой?
Упс, кто-то немножечко устаал.
Взбодрись, Ворчун. Рози вылечится, это всего лишь грипп.
Дааа. Так грустно, что она сама не своя.
Слушай...пап, я должен быть честен с тобой.
Дело в том, что Рози...
Рози!
Я думал...
Что с Алекс?
Мы расстались.
В любом случае, я подумала,
ты сможешь меня подбодрить.
Ты мог бы сделать свое лицо менее счастливым.
Не могу поверить, что ты пришла.
Что ж, ты поддержал Шантель, так
что я могу поддержать тебя.
Спасибо. И ты можешь не притворяться моей девушкой.
Я собираюсь рассказать отцу правду.
Не, я не возражаю побыть твоей девушкой один вечер.
- Значит ли это, что ты останешься ночевать?
- Нет.
Прости, просто у меня постельное белье с
почтальоном Печкиным и...
я могу зайти?
Да, Про Грин и не узнает, что ее ударило.
Про Грин? Не спрашивай.
Папа, Селия, угадайте, кто здесь?
Эй, мисс Галливер.
Где они?
О, эм, Про Грин захотела увидеть твою спальню,
так что твой отец повел ее туда.
Он очень пьян.
В мою спальню?
О, Боже!
Селия! Только не в комнате Альфи!
Я приготовил пудинг.
А вы знали, что помимо нас,
только свиньи могут загорать?
Представьте, если это разлетится по школе.
Мы никому не скажем.
Это Митчелл.
"Что это - длинное, твердое и завернутое в Грин?
Пенис твоего отца".
Джо!
Я должен был твитнуть, по крайней мере, однажды.
О! О, да!
Альфред.
Рози!
"Плыви по течению"!
Очень хорошо. Браво.
Спокойной ночи. Пока, Мартин.
Альфред. Розмари.
Спокойной ночи. Ночи.
Пап, это...
Привет, я - Рози.
Ой, лучше не здороваться, моя ру.....
Я как раз хочу положить эту простынь в стирку.
Я держался, но тщетно.
Печкин в порядке.
Миссис Гоггинс приняла главный удар на себя.
Серия 11
Послушай, я знаю, как тебе ненавистна мысль,
что мы с Селией встречаемся.
Это был момент помешательства.
Бокал-другой вина, и самообладание теряется, и
прежде чем ты успеваешь осознать,
как уже поддаешься старому другу.
Просто останови машину.
У обочины.
Я скучаю по женской ласке, Альф.
С Селией я почувствовал себя живым.
Ее глаза, ее прикосновения, ее запах.
Если это тебя утешит,
то это долго не продлится.
Она даже осмотрела мою простату.
Видимо, та в полном порядке.
Эй, Рози! У меня для тебя маленький подарок.
Оу, браслет дружбы?
Это побрякушка.
Чтобы напомнить тебе, что я всегда рядом,
несмотря ни на что, навсегда
Ничего серьезного.
Но если ты его снимешь, я умру.
Спасибо.
Эм, Селия... Фрейзер везет сюда консультанта по наркотикам,
но они застряли на трассе,
так что нам нужен запасной план.
Это день борьбы с наркоманией?
Так же известный как бесполезный день!
Показать детям пару картинок мертвых наркоманов,
а затем прохлаждаться.
Вообще-то, я приготовила основательный
доклад по наркотикам...
Нее, Рози. Это такая рутина.
Предоставь это более опытному сотруднику.
Все в порядке, Селия.
Я буду говорить о наркокурьерах.
о талибане и правительстве США...
Даа! Вперед, сестричка!
Я виню Старбакс.
Нет, Израиль.
Ящериц?
Правда, Рози, возьми заслуженный отпуск.
Почитай модный журнал.
Телесные тона могут быть предельно честными.
Я хорошо подготовилась к этой беседе.
Ну, может, ты бы хотела одолжить пару этих...
Это разговор, Селия, а не таможня.
Кажется, "стыд" для них пустой звук.
Альфред, я уже осмотрела твоего отца,
хочешь, я проверю и твою простату?
Что случилось?
Это его родители.
Они забирают меня из Эбби Грув.
Говорят, что школа не достаточно хороша.
Что? Ты...ты не можешь уйти!
Твои родители видели рейтинг школ?
Какой рейтинг.., где мы значимся ниже
2х приютов и псарни?
Они хотят, чтоб я стал скучным юристом.
Сэр, у Вас с мисс Галливер налаживается?
Да. То есть, она рассталась с Алекс, и я думаю,
у меня достаточно времени,
чтобы соблазнить ее, прежде чем она вспомнит о своей самооценке.
- Станете ей жилеткой для рыданий, сэр?
- О нет, прости, Митчелл.
Сегодня твоя мама утешает себя на ней.
Сэр, можете попросить мисс Галливер,
чтобы она убедила моих родителей оставить меня здесь?
А почему я не могу убедить их?
- Потому что Вы облажаетесь, сэр.
- Но я прекрасно лажу с родителями!
Каждый раз, когда Вы видите моих родителей,
Вы пытаетесь снять свои ботинки.
Ндаа. И я кланяюсь. Уважительно.
О, ше ше (спасибо). Ни хао (здравствуйте).
Когда моя мама пришла поговорить о моих прогулах,
Вы спросили, можете ли Вы использовать блокировку колес.
Да, но это лучше, чем убрать из школы все пандусы.
Мисс Галливер по-настоящему убедительна.
Убедительна?
Слушай, если ты хочешь стать воодушевляющим юристом,
не ищи примеров на стороне, мой друг.
В прошлом году я сражался с British Petroleum,
одной из самых больших корпораций в мире,
и я самолично победил их в суде.
И сколько же ты отсудил?
Ну, я не получил денег,
но вы знаете кафе Дикая Фасолинка в Тринге?
Теперь они вынуждены лепить на кофемашинах наклейки, гласящие:
"Пожалуйста, не пейте из горлышка".
Итак, сегодня тусуемся у меня, слушаем регги?
Ты не любишь регги.
Олли Мёрс?
Альфи, прости, я не готова ни с кем встречаться.
Я не просил тебя о свидании!
Эй, если тебе нужна помощь с презентацией,
не бойся спросить,
потому что я знаю достаточно о наркотиках.
Ты принимал антидепрессант после
известия о распаде группы 5ive.
5ive может довести до слез.
Да не особо ты и разбираешься.
Серьезно?
Мой друг Аттикус Хой как-то взял меня в нарко-притон.
- Ты не был в настоящем притоне!
- Это показывает, как много ты знаешь.
Все эти голые парни, вводящие себе попперс,
сидя на больших резиновых иглах.
Аттикус, ему всегда было мало.
Знаешь, как они говорят:
"Однажды уколешься и не сможешь остановиться."
Так что, если ты передумала насчет вечера?
- Не передумала.
- Но могла же?
- Исключено.
- Совсем-совсем?
Что ж, ребята, похоже истории сегодня не будет.
Я собираюсь провести презентацию о наркотиках
в форме "вопрос-ответ".
- У меня вопрос, мисс.
Правда, что полицейские собаки не могут учуять скунса,
если засунуть того в бутылку с дезодорантом?
- Мда.
- Я искренне сомневаюсь в этом.
Кто-нибудь хочет бутылек дезодоранта?
О, да. Я б взял.
В моей квартире пахнет не ахти.
А Вы вообще знаете, что такое Femfresh?
Что-то вроде освежителя, не?
Да, и Ваши занавески благоухают.
Ладно, ребята. Успокойтесь. Довольно.
Итак, представ..
представьте, как тяжела жизнь Марии.
наркокурьера из Мексики.
О, да!
Если бы я ел мексиканскую еду каждый день
Думаю, что я б не вставал с унитаза
Что нужно таким людям, как Мария?
Уход за волосами?
Взгляните на секущиеся кончики!
Точно. И немного косметики, чтоб
скрыть последствия жизненной аварии.
Нет. Нет.
Таким, как Мария, нужно наше уважение
Эй, наркоманы, кризис предотвращен.
Ваш консультант по наркотикам прибыл!
О, нет, нет, мы в разгаре моей беседы
Очень мило, Мисс Г,
но у меня имеется профессионал по взмаху рукава
Ребята, встречаем Индию
Приветствую
Я - Индия.
Привет, я-Альфи.
Учитель, лидер...
Легенда.
Вы сказали "Индия"?
Страна пирамид
Я сам немного сфинктер.
Извини, ты сказал "сфинктер"?
Окей, я работаю
в консультационном сервисе по наркотикам
под названием Вибролиния
Мы - консультанты
Вы можете получить бесплатный непредвзятый совет
Извините, можем мы убрать эту толстушку?
Картель расправился с ней.
Похоронена в канаве.
В общем, если с вами Вибролиния,
расслабтесь и оседлайте волну,
- Кажется, меня тошнит...
Она и меня так называет
По-китайски "лидер слепых",
"поднимающихся на вершину мудрости"
Примерно...
Спасибо, дитя. Я здесь, чтобы рассказать
о темной стороне наркотиков.
Что ж, да! У вас грандиозная тусовка!
На восходе вы в полном угаре.
Но хорошие деньки закончились.
И теперь нам предстоит иметь дело
с ужасными последствиями
наркозависимости
Ты не можешь найти свой проездной.
И дооолго идешь пешком до дома.
А ты.., ты потеряла сережку,
завещанную тебе бабушкой
45 минут поисков на коленях,
светя телефоном как фонариком
А ты...
ты поцеловал парня, заведующего магазином,
в который ты ходишь каждый день.
Фрейзер, это вздор
Вздор?
Кстати, Вы реально "негашенец".
Извините, "негашенец"?
"Негативное отношение", это микс
Да, это микс
Иди в ногу со временем, Марпл.
Это была самая жалкая вещь, которую я видела.
А по мне Индия была неплоха
Я говорю о тебе "Учитель, лидер, легенда"
О, да, я забыл "Провидец".
Слушай, я просто попал в ее вибрации.
Я точно знаю, куда ты хотел попасть.
- Ты ревнуешь?
- Почему я должна ревновать к "Инд-я"?
Звучит ревлепо
"ревность" и "нелепый". Микс
Тебе следует прекратить это. Ты начинаешь говорить как звездиот
О, это так неуместно!
Ээй!
Извините, чувствуешь себя третим лишним?
Третим лишним? Нет, мы не пара.
Не беспокойтесь. Я холост.
Я молод и полон же...
...ланной тишины
Может, Вы хотите пообедать?
Какое жалкое зрелище.
Давайте, устроим миленький обед,
мобед
Было вроде микса...
- Да, ладно
- Ладно.
Да, раньше я конкретно отрывался
- На Ибице все шло беспорядочно.
- Какой клуб?
Клуб "Мед". Катался на водных горках сразу после обеда.
Отец пришел в ярость
Это было на водном велосипеде.
Мои родители не хотят
говорить с мисс Галливер, сэр
- Только с Вами.
- Очень разумно.
Почему ты одет как шотландская вдова?
Потому что это мой последний день в Эбби Гроув.
О, извини.
Вы не вовремя, я думаю, эта девушка запала на меня.
Потаскушка.
Все, что я люблю, отнимают у меня.
Я ценю это.
Просто сейчас ты отбиваешь девушку.
Слушай, я позвоню твоему отцу после обеда.
Обещаю, я не позволю им забрать тебя.
Идем, детка.
Нда.
Итак, это была моя подруга Саванна.
Она, я, Агги и Квина собираемся
на эксклюзивную рейв-вечерину сегодня.
Этот парень, Бен Грейсон, устраивает ее..
Бен Грейсон? Да, его брат Фрэнк
учится в нашей школе.
Можешь внести нас в список гостей?
Нас?
Будто мы на свидании?
А почему нет?
Дааа! Я наберу ему сейчас.
Оу, ответил
Привет, Франкенштейн!
Да, это мистер Уикерс, Уики-Уикерс
Интересно, бро, есть ли шанс,
провести парочку милашек на рейв-вечерину?
- Список гостей.
- Есть список гостей?
В любом случае, перезвони, бро.
Позже. Люблю тебя. Не люблю.
Пока.
Так, если мы пойдем на эту рейв-пати,
ты возьмешь что-нибудь, ну знаешь, помогающее?
Да. То есть, если мы будем танцевать до рассвета
Мне понадобятся мои ортопедические стельки
Да нееет..., наркотики
Я думал, ты чиста?
Только с 9 до 5
Если ты внесешь меня в список,
дела могут стать грязными
О, да, они станут грязными
Вероятно, я измажусь в дерьме.
Моя сестра, Мортаделла, принимала законную дурь,
и думала, что может заморозить время
и лизать его как леденец
Уверен, это, эмм
грязная
Виенетта
Это как передернуть Аслану
- Можешь немного захватить сегодня?
- Черт, да
Я, ты, Гавана,
Страшненькая и Косая собираемся надраться в зюзю
Это Фрэнк? Отлично!
Йоу, в чем дело, сношатель мамаш?
Не могу дождаться, чтобы попасть в твой клуб,
глотнуть колес, потрясти своей...
грудью...
Ой...
мистер Кармайкл?
Ээ..нет, Стивен не сообщал,
что Вы так сразу позвонИте,
Простите...
Йоу, как дела?
Ты получил мое сообщение о списке гостей?
Вход 20 фунтов, девушкам-бесплатно
Ну, это... мое свидание, так что...
Так что 40 фунтов.
Но моя пара - женского пола
Если дам тебе 40 фунтов,
это никоим образом не признание
А еще, эм, моя половинка
хочет попробовать кое-что определенное...
Позаботься, чтобы он знал безопасное слово.
И я слышал, что ты не хочешь
вытащить его слишком быстро.
Я о наркотиках.
А правда, что наркотик заставляет тебя думать, что
время - это мороженое?
Нда. 50 фунтов за дозу.
Договорились.
Ты попросил меня, купить тебе наркотики?
Ну, очевидно.
О, Боже.
- Ты шантажируешь меня, да?
- Даа.
Что значит, никто из вас не продает наркотики?
Что я могу сказать, я очень разочарован.
Зачем Вам наркотики?
- Потому что я иду на свидание с Индией.
- И почему Вы не можете купить их сами?
Эм, потому что А) я - учитель.
Б) Грейсон украл все мои деньги.
В) я в них не разбираюсь
вы врубаетесь, как нелепо это звучит?
Сэр, Вы говорили с моим отцом?
Да, слушай, мне жаль...
Я извинюсь, как только решу очень важную вещь.
Сэр, отец Стивена в самом деле собирается...
Шантель, пожалуйста, я настаиваю.
Это мое задумчивое лицо.
Вот почему она его не узнала.
О, эврика,
Знаешь, что это за лицо, Шантель?
- Это Ваше прих...
- Даже не говори.
Это мое "пришла блестящая идея" лицо
Если я не могу купить наркотики,
я их изготовлю.
Вы сумасшедший?
Да ладно. Наркотики легко изготовить.
Посмотрите на котов.
Даже они снабжают удобрением,
просто хорошо погадив в саду.
Митчелл, ты должен что-нибудь знать о наркотиках.
Конечно, знаю. Мой брат провел годы в тайской тюрьме,
Вернувшись, он бегло говорит по-ливерпульски.
Отлично. Ты будешь моим шеф-поваром, ЛСДелием.
Теперь нам нужен знаток научной части
- Цзын?
- Ни за что.
А что если я скажу тебе, что это
засчитается в общественные работы
для твоей награды Герцога Эдинбургского
Либо помогаешь, либо вытираешь зад старику
- Хорошо!
- Да!
Сэр, профессор Грин хочет видеть Вас.
Можешь дать профессору Грин отворот поворот?
Нет, я не имел ввиду... Не рассказывай ей.
Встречаемся в лаборатории через 10 минут
Вернись, пожалуйста.
Что тебя беспокоит, Альфред?
Ничего.
Я видела, как ты говорил с Грейсоном.
Передавал ему деньги.
- Возможно, я выгляжу на 16...
- Ага, 16...
- Но я не дура...
- Я приобретал билеты на рейв-пати
Подумаешь!
Альфред, у меня тоже есть привязанности.
Твой отец...
Я боготворю Мартина Уикерса.
Хочу...
жадно вдыхать его,
чуствовать его в моих венах, взрывающимся внутри.
Я помогу тебе.
А ты поможешь мне с твоим отцом.
Ничто на Земле не заставит меня
сводить Вас с отцом
И кому Мартин больше поверит, дорогой?
Лживому обкуренному сыну,
или женщине, которая из всех сил старается помочь?
Слушайте, лучше Вам вбить в свою
глупую раскаленную голову,
я не принимаю наркотики
Ты или со мной, или против меня.
?Мы живем на задворках этой мелодии
?Мы с друзьями окружены пластиком
?Новые времена и новые события
?Мы расположены ко всему древнему
?Это нечто другое. Это классика.
?Это классика. Это классика.
?Это нечто другое. Это классика.
?Мы расположены ко всему древнему
?Это нечто другое. Это классика.
?Что говоришь? Это классика.
Оу, пахнет отвратительно!
Она никогда не будет глотать это.
Я могла бы снизить кислотность,
нейтрализуя углерод
У меня идея лучше.
Узри!
Грязная Виенетта!
И почему я беспокоюсь?
Альфи, здесь воняет. Что это?
Это, моя старушка, новый легальный наркотик,
о котором говорят все дети.
Пожалуйста, скажи, что ты
не готовишь наркотики с детьми.
Ну вот опять.
Кидаешь в меня книжными правилами.
Что на этот раз?
Страница 20000, правило 3млн-е, подпункт Б,
"Не вовлекайте детей в производство наркотиков"
Ты осознаешь, насколько безответственнен сейчас?
Детка, тебе реально нужен отдых.
Может, тебе следует взять пример из книги Индии?
Окей, и что там за книга?
50 оттенков стервы?
Великий Мудсби?
Или ...Невыносимая легкомысленность
недоумка?
Ладно. Вообще-то, такой книги нет.
Да же?
Альфи, ты наделал много глупостей в свое время...
Да, например,
влюбился в тебя
Альфи, в классе просто будь учителем, а?
А с женщинами, будь... собой.
- Самим собой?
- Да!
Твоя ревность хочет, чтобы я умер девственником?
Верно, Митчелл. Я чую твое хихиканье.
Кабинет для крохи, мистер Фрейзер?
О, мистера Фрейзера тут нет.
Я - Курт Медвежонок, антинаркоманистый
Медвежонок?
- У них нет костюмов медведя
Итак, Вы...э..
Я - Курт Медвежонок, антинарик креветка
Провожу амнистию.
На дне моря...
Я здесь по срочному делу.
В Эбби Гроув есть молодой учитель, угодивший
в наркозависимость.
Если Вы обо мне, то я лишь однажды пробовал наркотики,
и конец мне не понравился.
Я охранял замшевые брюки,
когда набрал полные легкие дыма.
Я был вне себя и думал, что могу летать.
Это было полной катастрофой.
Я забыл паспорт и ловил глюки в электричке.
Жаль, что я не охранял брюки, находясь в них.
Вижу, мне следует действовать самостоятельно.
Пока, мистер Фрейзер!
Увидимся!
Альфи, Вы зашли слишком далеко.
Собираешься сказать, что это
наиглупейшая вещь из сотворенных мной.
Ну, не считая спора на лэптоп, что
Стэтэм выиграет Оскар.
Ты вообще видел Перевозчик 3?
Альфи, мисс Галливер права.
У Вас много отличных качеств,
и если кто-то этого не видит,
значит он просто Вас не заслуживает.
Да, ты прав, пожалуй.
А о каких качествах речь?
Ну, Вы можете говорить по-эльфийски.
Только "Где здесь туалет" и
"Можно немного воды из-под крана?"
Этого с трудом хватит для ресторана.
Я впечатлен.
Итак, полагаешь, Индии может понравится реальный Я?
И что мне не нужно делать этого?
Эй, Альфи, хочешь пригубить ромашкового чая?
- Я?
- У Вас сейчас урок истории.
Да, верно.
Мы изучаем военные действия, предшествовавшие Первой Мировой.
Аббатство Даунтон, сезон первый, смотрим
Идем?
Один чертов Корнетто.
Грязная Виенетта?
Чертовски верно.
Омерзительно, друг.
Не уверена...
Как мы узнаем, что это безопасно?
Безопасно? Детка, я черпаю это весь день!
Гляди на меня!
- Да, слушай, Альберт...
- Альфи.
Не уверена насчет этой дряни
Детка, у нас будет сумасшедшая ночь.
"Просто лови волну", чуваак.
Ты слишком необузданный, бро.
Просто забрось это, как горячее.
О, черт, чувак!
- Прости.
- Ты вырвал на мою винтажную юбку. Вообще не круто.
"Вырвал" и "винтаж",
"Выртаж". Это микс.
О, Боже.
Разве на мне узкая маленькая шляпа?
?Чувствую, когда танцую с тобой
?Мы качаемся словно море
?Ты
?Ты все, что мне нужно
?Я чувствую себя свободным
?Под водой морской
?Дорогая, лучше
?Там, где влажно
?Под водой морской
Боже,
Я-русалка
Альфи!
Там огромная креветка...
Я говорил с ней на рыбьем языке.
Альфи, выбирайся оттуда...
Кто Альфи? Меня зовут Ариэль.
Офицеры, это мистер Уикерс.
Я уже начала волноваться, где же ты?
Спасибо, что прикрыла меня.
Итак, детки, кто ответит, почему
Леди Сибил бросила вызов отцу
и сбежала с ирландцем
"Бегорра, будь уверена",
Раньше я был шофером, а
теперь я - классовый изменник".
?Дидли ди дидиди
Кто натренировал этого пса гулять под водой?
Должно быть это работа карги Урсулы,
морской ведьмы!
Альфи, положи ножницы.
Мне надо выглядеть сексуальной для принца Эрика.
- Альфи...
- Молчать, Флаундер.
Пожалуйста, сэр, не бюстгалтер.
Мои родители вот-вот придут.
Он в порядке?
Не думаю. По-моему, он под действием наркотиков.
Я приведу мисс Галливер.
Стивен, помоги мне с волосами.
Принцу Эрику нравится моя рыжеволосость.
Сэр, прекратите.
И после того как Мария убила братьев Кордоба,
она поклялась никогда больше не использовать
свой анус как хранилище.
Мисс Галливер, Вы должны помочь.
Джо, у меня урок.
Мистер Уикерс сошел с ума, мисс.
Думаю, он съел грязную Виенетту.
Мистер Уикерс должен научится заботиться о себе.
Но здесь Про Грин и полиция.
Он потеряет работу и попадет в тюрьму.
Знаешь, Джо. Возможно, тюрьма -
лучшее место для него.
Вся эта ерунда с Индией. Это не из-за нее.
Он хотел доказать, что сможет обойтись без Вас.
Но он не может.
Знаете, после Вашего с ним поцелуя,
его эрекция длилась 6 часов и 23 минуты,
так он сказал нам.
И знаете, он даже не...
пытался бороться с этим, т.к. думал,
что испортит момент.
Плюс он отказался говорить нам о Вашей груди,
- хотя Вы были сверху...
- Хорошо, хватит! Идем!
?Под водой
?Под водой
?Под водой
Давай, Альфи. Улыбнись для папочки.
Зачем Вы его фотографируете?
Чтоб доказать, что этот потерянный
мальчишка нуждается в мамочке.
А теперь нам следует взять анализ мочи.
Офицеры? Мне нужен полный
токсикологический отчет.
Нет, Урсула. Мне не нужно твое зелье.
Принц Эрик, ты пришел спасти
меня от похитителей.
Лорд Трайдент запрещает наш союз,
но это так логично.
Что происходит?
Мама, Папа, это не то, что вы думаете.
Аа, мой лифчик!
Никому не смотреть на мои
русалочные грудкИ!
- Мы уходим, Стивен!
- Нет, Стивен! Пожалуйста, сэр!
- Я не хочу бросать друзей!
- Успокойся, принцесса Ариэль!
Как же мне успокоиться,
рядом с такой сексуальной маленькой рыбкой?
Мы обуздаем твоих демонов
и восстановим мир в водном царстве,
если ты усядешься на кораллы
и прекратишь кривляться.
Мистер и миссис Кармайкл,
офицеры, профессор Грин,
эм, надеюсь, вы насладились этим спектаклем,
радикальным обучающим инструментом,
введенным центром Вибролиния,
в рамках борьбы с наркоманией.
Спектаклем? Он же сумасшедший.
Да, да, мистер Уикерс играет ужасно жалкого,
гротескного, безответственно никчемного бедолагу.
Но таковы последствия наркозависимости.
Что ж, очень реалистично.
И кто в этом классе рискнет попробовать наркотики
после такого представления?
То есть, в общем, если бы Альфи
был под наркотиком,
то зам должна была бы вызвать полицию и
объяснить его отцу, как она разрушила жизнь его сына.
Так что нам повезло, что
Альфи всего лишь играет, да, Селия?
Замечательная вещь в мистере Уикерсе -
это его ответственность.
Любым способом зацепить души учеников.
Я счастлив здесь, пап.
Пожалуйста, позволь остаться.
Ну же, Ричард, пусть останется.
Окей, я обдумаю это.
В-Е-ч-е-р-и-н-к-а без меня?
Как мелкомоллюскно от вас.
Ох, креветки и свинюшки, да?
Хорошо, что Вы - не еврей, офицер...
...Финкельштейн.
Урсула, отзови своих псов и
отпусти моих креветок!
Шоу закончилось, Альфи.
Почему ты не хочешь поплавать со мной?
Вода такая мягкая и теплая.
О, Боже.
Сэр описался.
Папа? Что ты здесь делаешь?
Ох, привет, Альфи.
Просто присел.
Давай увидимся в машине?
О, Боже, Папа!
Серия 12
Поцелуй меня и улыбнись
Скажи, что будешь ждать меня
Держи меня и никогда не отпускай...
Ну же, Обнимашка, подпевай!
Я улетаю на самолете...
Мартин, мы можем заехать в обувной?
Мне нужны новые колготки.
Хорошая идея.
Там же затаримся ПРЕ-ЗЕР-ВА-ТИ-ВА-МИ.
Су-пер!
Пап! Я умею читать по слогам!
Обожаю этого парня!
Кто этот пройдоха?
Наш возможный спонсор.
Ты же знаешь, что у школы
небольшие финансовые проблемы?
Нет.
Ну, я ухитрился превратить наши оставшиеся 20 тысяч
в два миллиона, как тебе?
Этот "пройдоха" Доктор Гудлак
Ялтайд Чакво Акпо-Акпо.
Министр финансов Нигерии.
- Боже.
- Ему требовалась краткосрочная
ссуда для покупки оспариваемого
месторождения нефти,
и немного лекарств для матери.
Он обещал прибыль в 1000%!
Ох, черт.
Это стоимость сети супермаркетов.
Да!
Дорогуша, это последний кофе.
Надеюсь, никто не возражает,
бодрствовала всю ночь.
А-а, Господи.
Слушайте, не хочу звучать как заевшая пластинка,
но кто еще думает, что
Доктор Чакву Акпо-Акпо "пройдоха"?
Ну, счет, который он дал Вам, записан на салфетке,
и выставлен
"Крупным банком города".
Он сказал, что учился в одном классе
с Говардом из Галифакса
в банковской школе.
- Банковской школе?
Изумительно.
Вот блин!
Ну потерял Фрейзер немного денег, что с того?
Не конец света.
Конечно, нет.
К среде мы должны доказать
нашу платежеспособность, иначе
Эбби Гроув закроют из-за дефолта.
А если, допустим, организовать сбор средств?
Хорошая идея.
Мы - не благотворительная организация,
Обнимашка.
Не называйте меня так!
А у Вас есть блестящие идеи?
Может лишние 20 тысяч припрятаны в Вашем лифчике?
Ой, кажется, я его не надела!
Кое-кто сломал защелку зубами.
- Кошмар!
- Рррр!
Папа Уикерс - не единственный зверь в семье.
Этот смущается как конь.
Морской конек.
Ух, мы как Тарапунька и Штепсель.
- Убейте меня.
- Эй, я же развлекаюсь!
Почему бы не урезать зарплату всем сотрудникам?
Боюсь, моя зарплата не обсуждается.
Мартин и я копим на...
..кое-что.
Хоть бы на химическу кастрацию.
Решением для школы является жесткая экономия.
Чтобы сохранить прежний размер зарплат,
следует резко уменьшить расходы.
Вы заметили отсутствие миссис Вестери?
миссис Вестери?
Та что с родинкой?
Пахнет сдобой?
Не может иметь детей?
Барон фон Вестери!
Нее это миссис Вандерби.
Барон Вандерби.
Я перестану говорить "барон".
Альфи, ты мог бы вести биологию за миссис Вестерби?
Я с трудом преподаю историю.
Ладно.
А чем Вы поможете?
Я собираюсь закрыть библиотеку.
Придумал. Художественный отдел,
у них есть работы Генри Мура!
Должно быть стоящие вещицы.
Мы можем их продать?
Были.
У них БЫЛИ работы Генри Мура.
Я обменял их.
Обменяли?
На что?
Это один из 30 мечей, использованных в "Звездных войнах"
Он принадлежал Сенатору Палпатину!
Почему вы в верхней одежде?
Потому что Ваша мама отключила отопление.
Профессор Грин мне не мама.
Она спит с Вашим отцом.
Значит, мама.
Тогда у тебя много отцов.
Сэр, я замерзаю.
Поделитесь теплом своего тела со мной?
- Нет.
- Почему нет отопления?
Ну, если хотите знать,
у школы финансовые проблемы.
Почему бы Вам не продать свои органы, сэр?
Слышал, хомяку Королевы нужен новый пенис.
Ребята! Пожалуйста!
Неужели не понимаете,
если Эбби Гроув закроется,
вас отправят в Сент Эдвард!
Единственная школа - ниже нашей рейтингом!
Если я попаду в Сент Эдвард,
то закончу
в операционной.
Сент Эдвард не настолько плоха, детка.
Там учился Дин Гаффни.
Дин Гаффни?
Нам нужны деньги!
Я могла бы делиться газетными историями, сэр,
про парня, с которым встречаюсь.
Да, при всем желании,
Шантель, я сомневаюсь, что
WH Smith" из-за того будет продавать больше газет
чем продает сейчас.
Что если Вы предложите презерватив
из Вашего бумажника на шоу антиквариата?
Неужели так тяжело внести серьезное предложение?
- У меня есть.
- Спасибо, Рем Догг.
Банки спермы предлагают 60 фунтов
за баночку.
Мы накачаем живот мамы Митчелла
на тысячу, влегкую.
Это омерзительно.
А как насчет такого?
Феее!
Ребята, будьте серьезнее?
Хотите в другую школу?
Отец Стивена - банкир.
Он мог бы помочь нам.
Детка, он всего лишь кассир.
А если двое из нас устрояться в казино,
изучат процедуры безопасности,
под личиной сотрудников вотрутся
в доверие ко владельцу,
затем Цзын сможет показать несколько
трюков в комнате, полной лазеров.
Мы не будем воссоздавать сюжет
"11-ти друзей Оушена", Митчелл!
- 12-ти друзей Оушена?
- Нет.
- 13-ти друзей?
- Ты реально не понимаешь суть проблемы.
- 14-ти друзей Оушена?
Такого фильма нет!
Эй, Про Грин поручила мне вести биологию.
Сказала у тебя есть какие-то материалы,
но я подумал...
Что любит каждый?
Морские Обезьянки!
Это не для начальной школы.
Альфи, если я скажу тебе кое-что,
обещай, что не будешь реагировать слишком бурно?
Когда это я реагировал слишком бурно?
Я подала заявление на работу в школу в Соуэто.
За что ты так со мной?
- Успокоился?
- Да.
Хорошо.
Альф, я люблю эту школу,
но мне нужны изменения в жизни.
Отрасти челку! Начни танцевать!
Попробуй героин!
Я могла бы сделать много хорошего в Соуэто.
Вместо того чтобы торчать в Эбби Гроув,
которую кидает от катастрофы к катастрофе.
А как же мы?
Наше "любит - не любит" объединяет всю школу.
Пожалуйста, Рози, не уходи,
Ты - единственная из коллег, кто мне нравится.
Ты не можешь оставить меня здесь
с Про Грин и Скайуокером.
Ты нужна школе.
И мне.
Ну меня еще не приняли, так что...
увидим, то дальше. Да?
- Это тебе.
- Лягушки!
- Да.
Ой, батюшки, эта не двигается!
Может, спит.
Они все мертвые.
Твой класс будет их препарировать.
Феее!
А нельзя просто вырастить морских обезьянок?
Дай им один день, и в стакане
появится канал Дискавери.
Иди Альфи.
Куда поставить это, Про Грин?
Рядом с теми товарами.
- Мы выставим их на"d-Bay".
- Правильно "eBay".
Вы не можете продавать наши учебники!
Да, что будут читать скучающие одинокие дети
пока другие веселятся на детской площадке?
Отчаянные времена, мистер Уикерс.
Вы можете продавать это.
или позвольте мне молотком...
Почему я должна страдать
из-за школьной расточительности?
А сейчас, вы двое должны
убедить кухонный персонал работать бесплатно.
- Зачем нам это делать?
- Мы все в одной луже.
- Я просто думаю...
- А-А!
Мы все в одной луже.
На том закончим.
Что ж, как бы то ни было, идем объявлять
миссим Патмор об увольнении.
Мистер Уикерс, о ревуар, силь ву пле.
Останьтесь, пожалуйста?
Вы знаете Ваш отец и я встречаемся.
- Встречаетесь?
- Марти-медвежонок - великолепный,
заботливый, страстный мужчина
Он, ты и я теперь маленькая семья.
Чего Вам надо?
Чтоб ты звал меня "мамочкой".
Что-то не так?
Я как раз смотрю на самое омерзительное фото.
А, нет, вот сейчас смотрю.
Доверься мне я умею.
уверен?
Да, я-всеобщий любимчик.
Йоу, кухонные гоблины!
Я здесь, чтобы поведать вам,
какой жизненноважной частью
школьного механизма вы являетесь.
Да, возможно, вы не всегда получаете заслуженное
и забавно выглядите,
но вы, как солист группы
One Direction -
без вас нет и группы!
Вернемся к теме, да?
Этот парень отпускает лучшие
шуточки в школе, да?
Спец по женщинам! Сердцеед!
А вот и мой приятель, Игги Поп.
Этот парень, он...
Одна из приятнейших женщин,
с которыми я работала.
О, да!
И мой брат от другой мамы,
Маленький Шеф.
Мы можем предаваться воспоминаниям до бесконечности.
Но я здесь, чтобы сказать,
что Эбби Гроув обанкротилась,
И нам интересно, будете ли вы варить щи
на добровольной основе?
Бесплатно.
Ладно, подумайте 5 минут.
Так и знал. Разве я не говорил,
есть один человек, на которого
можно положиться, это старушка...
- Это....
- Глэдис.
Глэдис.
Глэдис, со слуховым аппаратом.
Теперь вспомнил.
Она ничего не расслышала
Кажется, Про Грин продала всю еду.
И чем же кормить детей?
- Что это?
- Мы скинулись, сэр. Это все наши карманные деньжата.
Ребята, мы покончили с этим.
Как бы я ни хотел, я не буду покупать вам выпивку.
Нет, Алфи, это деньги на спасение Эбби Гроув.
- Мы знаем, здесь немного, но...
- Мы не хотим уходить, сэр.
В этой школе хотя бы есть пандусы.
И меньше выпускных экзаменов, чем в
составе футбольной лиги.
Это дыра, но это моя дыра.
Мы варимся в собственном соку, сэр.
И мне нравится этот запах.
Красивые слова, Митчелл.
Ребята, вы такие благородные,
но я не могу принять это.
Должен быть лучший способ.
- 15 друзей Оушена?
- Серьезно?
- Что это Вы делаете?
- Натираю маслом пол.
Слушайте, нам реально нужен сбор средств.
Альф, у нас просто нет времени.
Отец Митчелла - владелец ярмарки.
Он легко мог бы одолжить нам реквизиты.
Если не заплатим в течение двух дней,
банк натравит копов на мой зад.
Меня не волнует Ваш зад,
но меня заботит наша школа.
Успокойся дорогой!
Эта штука заставит людей летать.
Все что нужно - расслабиться
и ловить смешные моменты от масла Kerrie Gold,
и вот чек на 250 фунтов
от "Сам себе режиссер" у нас в кармане.
Мааасляный гений.
Какие еще виды масел будете использовать?
Планирую, Lurpak.
Единственная загвоздка в твоем плане -
здесь никого нет!
Все на уроках.
Нее - Я сообщил Реджи Блинкеру, что
у его отца снова сердечный приступ.
Ха-ха!
Минутку...
Ха-ха! Ву-ху!
Видел? Вертолетиком.
Кого-нибудь заботит эта школа?
Ах, забыл нажать запись.
Растяпа.
Реджи, сможешь повторить еще раз?
Что делаешь?
О, Альфи привет.
Слушай, они предложили мне работу...
..и я решила...
Что при свете дня, твоя идея
начать новую жизнь в Соуэто
крайне абсурдна?
..я согласилась.
Но ты не можешь!
Почему?
Соуэто звучит чудесно.
Но ты нужна мне!
Слушай, я должен кое-что тебе рассказать.
Что-то, что я не осознавал ранее.
Раньше я был маленьким глупым мальчишкой...
Но я изменился.
- Рози?
- Да.
Я...
Я - алкоголик.
Вот признался. Я выпиваю бутылку виски на завтрак.
Я играю со смертельной зависимостью
к алкоголю и сигаретам.
Останься со мной, Рози!
Не позволь мне закончить как Джорджи.
Ты - не Джорджи Бест, Альфи.
И вряд ли ты пьешь.
- Пью.
- В прошлом году ты мучился похмельем от конфет с вишневым ликером.
Они были крепкими. В любом случае сейчас я скатился.
И сюда я зашел лишь в поисках спирта.
Да я выпью все, что угодно.
Только не рачков!
О, Боже!
Ууух.
Теперь я беременный.
Феее!
- Куда вы это забираете?
- В ломбард.
Как, черт возьми, я буду учить без телевизора?
Нам нужно резко сократить расходы.
Перестаньте говорить "резко".
Самое раздражающее слово
из услышанных мной когда-либо.
Мальчики, можете захватить видеотеку
мистера Уикерса?
Вы можете отключить электричество,
можете забрать телевизор,
но Вы никогда не отнимете наше...
"Храброе сердце", режиссерская версия!
Позвольте сохранить это видео?
Распродать надо все.
Альфи, ты же должен понимать,
что являешься явным кандидатом на сокращение.
Я пытаюсь защитить тебя.
О ревуар ребята.
Пожалуйста, мальчики,
ведь такого не должно быть!
Дерьмо!
Я верну свой телевизор,
и свои диски,
и я не позволю мисс Галливер уехать в Соуэто.
Мы организуем сбор средств!
И это будет грандиознее чем сборы
"Живая помощь" и "Супергруппа" вместе взятые,
но теперь мы не отправим собранные средства в Африку.
Но как Вы убедите Фрейзера дать Вам разрешение?
Альф, я же сказал тебе, это невозможно.
У нас просто нет ни времени, ни ресурсов.
Твоя группа может выступить на акции.
Ну и во сколько распахнем двери?
- Эй, сэр, проверьте.
- Хорошо.
Черт.
Простите, мистер Харпер.
А?
Ладно, прибыль 50/50?
Верно.
На большее не соглашусь.
Ты в порядке, пап?
Альф, Я впечатлена, что ты все так вовремя устроил.
Знаешь, это ведь не только я один.
Каждый внес свою лепту,
особенно отец Митчелла.
Да, Фергал.
В команде не бывает "Я".
Ой, у меня довольно глупая идея.
В универе мы устраивали мужской аукцион
мы выкупили команду регбистов
как рабов на целый день.
Ущипните меня!
Мы могли бы продавать учителей!
Ты можешь выставить себя на продажу.
И кто захотел бы купить меня?
Я бы.
Он не продается.
И как она услышала оттуда?
Сбор средств для спасения нашей школы!
Какая досада!
Знаешь, после развода я путешествовала по Индии.
И видела там попрошайку.
Его маленькие ножки не работали
и он тащил себя на тележке, прося милостыню.
Ну, не вините себя за это.
Каждый раскаивается за свои грехи.
Суть в том, что, его душещипательная история
позволила ему подзаработать.
Почему Вы цепляетесь ко мне?
Я напоминаю вам, что мой отец любит кое-кого еще.
Вы нелепы...
Вы напоминаете того попрошайку.
Привет, неразлучные партнеры!
Посмотрите на себя, вы как не разлей вода.
Привет, папа. Люблю тебя.
Что это на тебя нашло?
Давай, Медвежонок. Выиграй мне игрушку.
Хорошо. Уже бегу.
Альф, обуздай женщину!
Душещипательная история!
Приведите сюда Рем Догга
Извините, собираем средства для
отправки малыша во Флориду
на спасительную операцию.
Пожалуйста, помоги, друг.
Мои мозги кипят.
Ам, расскажи о своей группе.
Ну, мы начинали как дань музыке, но забуксовали,
и я решил пойти по стопам Мамфорд,
знаешь, летние гимны, берущие за душу,
возродить интерес к банджо.
Так теперь вы отдаете дань
группе "Мамфорд и сыновья"?
Ну, вроде того. Проблема в том,
что вокалист Дональд,
приверженец металл-группы "Слипнот".
И ваша группа называется?
"Удавка и сыновья".
- И этот микс работает?
- Да.
Превосходно.
Я вернулся домой и увидел тебя
Ты ждала, ждала меня
Под солнцем
Широко раскрыв объятия
Я упал на колени будто в молитве
Ты открыла свой сладкий ротик чтобы сказать
Ползай в дерьме!
Дьявол - твой кумир!
Скорми меня червям!
Я сожгу твоих шлюх!
Спасибо, Господи, за этот славный день.
Тысяча? И это всё?
Ты сделал всё возможное.
Я горжусь тобой, Альфи.
Что хорошего? Ты все равно не остаешься в Эбби Гроув.
У нас еще есть автомойка Глэдис.
Не думаю, что коктейль Глэдис
привлечет во двор много мальчишек.
А как же мужской аукцион?
Нам не хватает 19 тысяч, тупица.
Раз, два...
продан миссис Кармайкл!
Теперь следующий раб на денек -
шикарный улов.
Мистер Фрейзер!
Привет, дамы. Я готов на все.
Готовка, убирка,
массаж ног - делать или получать..
Хотя, массаж, не надо.
У меня довольно большая шишка на пальце.
Итак начнем с 50 фунтов?
- Да!
- Оу, 50 фунтов от миссис Уэлш.
- 60 от Глэдис.
- Только не это!
- 70 фунтов от миссис Уэлш снова.
- Так держать.
- 80 от Глэдис.
- Могу я получить 100?
Оу, 100 опять от Глэдис...
Странно, она ведь даже не слышит.
- 100 Раз, 100 два...
- Но мы же ей не платим!
Продан Глэдис за 100 фунтов!
Увлекательно!
Наш следующий раб на денек - очень особенный человек,
Амм, простите...
Он так много сделал, чтобы
сегодняшнее соытие состоялось.
Знаю, что мы, скорее всего не набрали
достаточно средств для спасения школы,
но мистер Уикерс олицетворяет собой все,
о чем я буду скучать.
Знаю, это не соответствует традиции,
но я хотела бы начать с предложения своей цены.
50 фунтов за Альфи.
- 60 фунтов.
- 70.
80 фунтов!
- 100.
- 200!
Не волнуйтесь, девочки, можете
поделить меня между собой.
Окей,
но она не будет целовать Вас.
Этот джентельмен хотел бы предложить
цену от имени своего работодателя.
Что бы он ни предложил, я дам больше.
Не думаю, мисс Галливер,
Предложение в 25,000 фунтов.
Что?
Этого достаточно для спасения школы!
Ну, я - пас. Шантель?
Слушайте, а это не издевка?
Раз, два,
Продан загадочному покупателю!
Мы сделали это. Ура!
И кто бы мог потратить столько денег на меня?
Кто бы это ни был, он спас школу.
И видя, что с Эбби Гроув
все будет в порядке, я думаю, может...
Что?
Я не еду в Южную Африку, Альф.
Ты же сам сказал, я нужна школе и ТЕБЕ,
но я осознала, что и школа нужна мне...
А еще, нужен...
Нет, нет. Мы уже совершали подобную
ошибку в прошлом семестре.
Да, ты права.
Нам следует оставаться друзьями.
Нет, я имела ввиду поцелуи на глазах детей.
Идем со мной.
Ой, отец!
Бооожеее!
Альф!
Господи, эм,ээ...
Селия разыкалась.
Я пытался напугать ее тряской.
Хватит уже!
Успокойся, Обнимашка.
Мартин, ты должен рассказать ему.
Эм, Селия и я, ээ...
Она напомнила, что возможно,
ты видел приглашение?
Какое приглашение?
О, Боже, да, прости -
как я мог забыть?
Ну, приглашение на очень особенное мероприятие.
Мы женимся!
Пап, какого черта? Ты женишься на
этой глупой хоббитоподобной женщине?
О, Альф. Я люблю эту хоббитоподобную женщину.
Мы можем не произносить слово
"хоббитоподобная"?
Прости, дорогая.
Альф, мы снова станем семьей.
Подойди же, Обнимашка.
Обними мамочку.
Альфи, подойди, Альфи!
Знаешь, мне следует быть рааздраженным
но Про Грин делает папу счастливым.
И я тоже счастлива.
Кх-хм!
Что Цзын?
Сэр, анонимный покупатель говорит,
что Вы должны уйти немедленно,
или сделка аннулируется.
Ты будешь здесь, когда я вернусь, да?
Конечно, буду.
Пиквелл!
Ты купила меня?
О, да, мистер Уикерс.
Но... В последний раз, когда я
Вас видел, Вы были без гроша!
Мм. Ну, помнишь моего немца-мужа,
чудовище Бергандорфа?
Старичок скончался в прошлом месяце,
оставив мне все золото, припрятанное в Швейцарии.
Вот я и немного разорилась на тебя.
Что ж Вы со мной сделаете такого,
стоящее 25,000 фунтов?
Даже не представляешь.
Да начнется игра.
Седло?!
Газу, Мефисто.
Серия 13
Каждый год я объяснял мисс Пиквелл,
что Рождество - о рождении Христа,
а не о его избиении и распятии.
Также плохо она разбиралась в обрезании.
Про Грин была наиболее вероятным
кандидатом в замы, но у нее, ээ...
медовый месяц с моим отцом, знаю.
Стараюсь не думать об этом.
Дело в том, что рождественский спектакль не удастся, если ты не возьмешь
его под свою ответственность
Ладно, Фрейзер, скажу тебе, почему я
не собираюсь ставить его
Я был как все...
Когда я рос, празднование Рождества
было чем-то светлым для меня
А потом, однажды, я получил лучшую
роль в рождественском спектакле,
Йозефа?
Моли № 2
- В яслях была моль?
- Э...да.
Мама обещала, что
она придет посмотреть на меня
И когда я вышел на сцену,
знаешь, что я увидел?
- Ничего? Моль же слепая.
- Неет..
Пустое мамино кресло.
И бедная маленькая моль захотела просто
зарыться в землю и исчезнуть.
Слушай, тебе ведь необязательно
ставить сцену рождения
Пора делать надконфессиональные шоу.
Передать привет "всем религиям"
И не забудь о моей.
Я - Биберующий
Нда.. а я - бибертеист
Точнее, я - бибергностик
То есть, я б его смешал с дерьмом,
но если бы он сейчас зашел сюда,
я покрыл бы его как сыпь.
Хе-хе! Добрый Санта просто
вытянул из мешка джек-пот
- Убейте меня.
- Эй, ты можешь привлечь Стивена
Этот парень умеет показывать представление.
Помнишь шоу "Один в один"?
Великолепно!
А "Скрипач на пустоши"?
Взрыв мозга.
А биография Шерил Коул?
Сенсационно.
И...вопрос, помнишь как отправил
свой годовой отчет по СМС?
Конечно, одна из моих лучших идей.
Ну, управление образованием так не думает.
Идиоты!
Они очень хотят уволить тебя.
Но если ты поставишь спектакль,
я спасу твой зад,
бросая свой под сильные шлепки чиновников.
Хорошо. Я поставлю твой дурацкий спектакль.
Но чтоб ты знал, я
ненавижу рождественские шоу.
За год мы набрали отличный
штат сотрудников,
и вот, он может распасться из-за
сделанной на скорую руку пьесы
с дурацкой рождественской музыкой
Кто подарил мне билет на
игру команды Вест Хэм?
Я же болею за Миллуолл.
Итак, шестеро из вас проголосовали за
Щелкунчик и пятеро - за Робокопа.
Значит ставим Щелкунчика?
О, кое-кто сменил волну на демократию.
Но, Цзын, ты забываешь, что
у меня тоже есть право голоса.
Ну и что будем ставить?
Эврика!
Вот наша пьеса.
Робокунчик?
- А такая есть вообще?
- Еще нет, мой друг,.. пока нет.
Боже, мы же уже читали Ваш сценарий.
- Что значит "Боже"?
- Вы правда не различаете тонкостей?
Эм.. тонкости могут лизать мои яйца и
скушать мой зад на десерт.
Я почитаю Википедию, и
немного смиксую сюжет.
- Это не сработает.
- Еще как.
Какой лучший фильм последних лет?
- Пила 4.
- Пила 5.
- Голодные игры. - Знакомство с Факерами.
- Лолита. - Любовное настроение.
Ммм, Час пик - хороший выбор, Цзын,
Но верный ответ: "Чужие против Хищника"
Сюжетный винегрет.
Если мой отец узнает, что я участвовал
в пьесе, он лишит меня наследства.
Зато тебе не надо будет донашивать
его дерьмовые костюмы?
И тебе польза! Не надо будет носить одежду
своей мамки, так как она разбросана по моей спальне
Ребята, прекратите изгаляться
над семьями друг друга.
Ваши родители поддерживают вас во всем.
Возможно, сейчас вы этого не осознаете,
но вы не сможете оценить их любовь,
пока они не покинут вас...
уехав жить в Испанию с
Хавьером и их детьми.
Педик!
Вперед, сэр!
Напишите свой шедевр,
а я организую прослушивание.
Спасибо, Цзын.
Оу, забыл сказать, нам нужно
затронуть все религии.
Христианство, буддизм, ислам...
а какая в Китае, Цзын?
- Преимущественно, атеисты.
- Так ты не отмечаешь Рождество?
Это как-то несправедливо,
учитывая, что ты делаешь все игрушки.
Похоже, эльфы тоже не отмечают.
Вы сравнили..?
По поводу подарков, Митчелл,
что с подарком для мисс Галливер?
Да, Отец решил вопрос. Один из
его помощников владеет приютом для ослов.
- Вы купите для мисс Галивер осла?
- Возьму из приюта.
Знаешь, она любит животных... и ослы
гораздо дешевле снежных леопардов.
Ладно, известите всех.
Кастинг - на перемене. Приводите своих
претендентов, но выбирайте их тщательно.
Ну, Стивен, какую сцену из фильма
"Танец-вспышка" ты нам покажешь?
- Любую.
- Любую?
- У тебя всего одна минута.
- Замолчите и включите музыку.
А ты кто?
Профессор Ксавьер из "Людей-икс".
Могу прочитать твои мысли, брат
Ну да, конечно.
И о чем я думаю?
О сиськах.
Сиськах!?
Как он это делает?
Итак, Шантель, откуда ты взяла эту сцену?
Из "Основного инстинкта"
"Основного инстинкта"..?
О, Боже, не клади нога на ногу!
Ты, явно, прошел, Это - полный восторг.
Готово.
Но у нас только один классный актер.
Именно это и нужно, один классный есть,
не представляешь, насколько ужасны другие.
Как Кардашьян.
- Правда?
- Да, как трио.
Но мы вычеркиваем Ким из уравнения
Кортни, бывает, выглядит так, будто сидела
под мостом, поедая коз.
Ну, слушай, Фрэнк, не издевайся...
Я пришел на прослушивание.
"Твой танец был чертовски крут".
Спасибо, детка.
Не смей перебивать.
Ну, эм...пригодится
Это будет превосходно, Цзын
Он будет планом Б, уныло,
но не без таланта,
скрытого за городским слегка
запылившимся фасадом.
Где мой Ромео?
Что здесь? Что за чашка в
руке моего любимого?
Яд..., он безвременно почил.
Он говорит, будто испражняется.
Я поцелую эти губы...
Ладно, хорошо!
Эм... начнем с позитивного
Громкость.
Это было очень громко.
Я слышал каждое слово, и похоже,
вся окрУга слышала тоже.
Итак, кого буду играть я?
К сожалению, Фрэнк, здесь
много отличных актеров.
- Какую роль?
- Боюсь, для тебя роли нет...
Какую... роль?
- Главную?
- Что?
- Вторую-главную? (ну Вы и тряпка)
Да, как в "Часе пик".
Спасибо, Цзын.
Спасла.
Вы в порядке, сэр?
Я завален делами, а ты?
Я тоже неплохо.
Вы - эльф?
Ой, Рудольф, Дондер, Блитцен и Шутник!
Можно узнать телефон мамы
мистера Уикерса, сэр?
- Он на стене в туалете.
- Да, я уже звонил, он неверный.
- Прости, зачем он тебе?
- Собираюсь устроить мистеру Уикерсу сюрприз.
- На самом деле отлично.
- Да, Рождество же.
Хочу пригласить ее на наш спектакль.
Знаешь что, хитрец, думаю, я проглочу эту пилюлю
Хотя, Альфи не видел ее давно.
- Вы должны убедить ее приехать, Придумайте что-нибудь.
- Нет проблем..
Привет, это миссис Уикерс?
Простите, теперь миссис Гарсиа-Рамирес!
Да, это мистер Фрейзер,
Альфи...
...попал в ужасную аварию.
Итак, вот сценарий Робокунчика.
В мире, где нет надежды, живет один злой провинившийся мальчонка.
Это ты, Фрэнк.
Фрэнк просыпается на Рождество и обнаруживает
под елкой игрушку, это Робокунчик.
Это ты, Стивен.
И о чудо, Робокунчик оживает!
Ему и провинившемуся мальчишке
предстоит вернуть мир миру
Парочка взрывов на фоне любовных сцен,
бах-бах, чувствуете запах премии BAFTA?
Это премия в кинематографе,
сэр, не в театре.
Итак, все роли распределены, кроме злодея-
Северокорейского тирана, Ким Йонь-юня.
Кто же... кто бы смог сыграть его?
Хотите, чтобы я играла толстого
стареющего северокорейца?
Нет, Цзын, мы вне стереотипов.
И говорим о трехмерном, очень круглом персонаже
полненьком сумасброде-одиночке
Дайте мне сценарий.
Джо, из тебя получится блестящий вовсе не Ким.
Как вообще Йонь-юнь появился в Робокунчике?
Йонь-юнь хочет захватить Робокунчика
Он хочет использовать его робосердце
для подзарядки снаряда, способного разрушить мир.
Только когда он заполучит сердце,
то поймет, что оно не механическое
а сердце настоящего мальчика.
Вероятно, ты так и думаешь, Цзын.
Спасибо, сэр, это прекрасно.
Почему бы не поставить Шекспира?
По той же причине, по которой я
не смотрю заседание Парламента.
Это скучно, когда аудитория смеется над шутками,
которые не понимает ни один нормальный человек
Итак, как нам создать атмосферу доверия и счастья?
Обнажится?
Нет.
Мы все ляжем на пол и будем
перекатываться друг через друга.
Выберите партнера.
Я с Джо.
Как будете готовы, начинайте.
Почти хорошо, здоровяк.
О, моя спина
Ааа!
Рем Догг!
- Мой черед, сэр?
- Не, не..
Доверьтесь мне, сэр!
Куда Вы?
Доверьтесь мне!
Привет!
Мы как раз тренируем взаимное доверие.
Точно.
Интересно, кто придет на наш
особый пикник сегодня?
О, черт. Прости, забыл спросить.
Э.. ребята, кто-нибудь хочет пойти с мисс Галливер...
- и мистером Уикерсом...
- и со мной...
готовить обеды бездомным?
Я не собираюсь обнимать бродяг.
И не надо этого делать, Митчелл.
Или надо?
Почему мы должны обнимать бездомных?
Чтобы согреть их?
Ну, кто - доброволец?
Дело в том, Рози, что мы, типа, ставим пьесу
и у нас нет свободного времени.
Плюс, я не говорю по-шотландски, так
что я и бродяги, мы не...
Альфи, я заставлю тебя придерживаться обещаний.
Прости, но я должен поставить этот спектакль.
Мне надо вернуть расположение чиновников.
Боюсь, в данном случае, я против.
Разве не весело?
Ты не рад, что пришел?
Ураа..
Дай нам буха, друг!
- Бух?
- Это алкоголь.
Да, слушай, боюсь, на нашей суповой
кухне раздают только суп.
Пшл к чрту, ублдк...
Дай бух или зкончшь в кнве, уро!
Похоже, на шотландском это
"Пожалуйста с гренками", да?
Ой, Динэ, ты гришь с акце!
Ты мне не кманда, псна.
Ой, какой миленький песик!
Как его зовут?
Ээ..
Нашедшему звонить 020... э... номера
Странное имечко для собаки.
Нее, он не мой.
Я укрл его у однго недоумка,
пытавшегося загрдить мне доргу.
Ужасно.
Даа, он пришл к нам с плкой! Но я его прогнл.
Никто не клотит Бони.
Продам вам, если нра, не?
Еще есть эт.
Брендовые.
Сэр!
Разве бродяги не милы?
Сэр, какого осла Вам надо - мальчика, девочку?
Того, что помилее.
Но, Робокунчик, как можно вылечить
СПИД без музыки для танцев?
Не боись, Фрэнк, потому что
я и Боно (U2) - лучшие друзья
И затем ты его обнимаешь.
Я не обнимаюсь с парнями.
Парни, могу я дть вам совт?
Представьте себя пустыми холстами,
на которых вырисовываются ваши герои.
понли, чго я скзал?
Простите, но что Вы знаете об актерском мастерстве?
Чего я не знаю о нем, ты - болтун,
Можт незметно по мне, я
не всегда был чумазм Джейкм!
Раньше я был одним из знаменитейших
актеров своего поколения.
Серьезно?
Был.
Сериалы, в эпизодах "Таггерт" и
даже немного в театре Шекспира.
а затем работа иссякла, и я спился.
Могу тольго гадать, о чем это он.
Да, и я пил, и бил жену
И слонялся по улицам, побираясь.
А потом,..потом стало совсем худо.
Подсел на героин?
Я попал в "Холлиокс".
А, миссис Хегати. Привет. Добрый вечер!
А, мистер Боунхед, здорово, что Вы пришли.
Где бар? Надо выпить.
Ах, кто пригласил этих ребят?
Я. Подумал, тебе понравится.
Да, они бездомные, но они могли
бы приложить немного усилий.
У того парня, вон там, даже обуви нет.
Вот о чем я говорю.
Бродяга, который прилагает усилия.
Да, у тебя небольшая небритость,
но зато ты нашел костюмчик!
Помылся.
И.. ты.. из управления
Мистер Хардсайд.
Только что вспомнил. Мне ужасно жаль,
надеюсь, Вы прекрасно проведете вечер.
Миссис Уикерс в Гэтвике.
Как мы объясним, что ее сын внезапно
поправился после автоаварии с 10-ю машинами?
Наши варианты: А) рождественское чудо и
Второе, реально покалечим Альфа.
Не, я на шаг впереди Вас, сэр.
У моего отца есть такая штука, предохраняющая от травм.
- Он копит на машину.
- Блестяще!
Мистер Уикерс.
Иди!
- Нам надо запустить всех в зал.
- Альф, быстро надень это.
Эльф в безопасности!
Понял?
Серьезно, рассказчики могут
навредить себе при чтении.
Ааа!
Благослови Господь! Мазлтоф! Аллах акбар.
Арсен Венгер, байя-хайя-вайя!
Немного о бытовом, в этой школе имеются туалеты.
Вас касается, джентельмен сзади.
Иди на хрн...
И Вам Веселого Рождества, сэр.
И слово Вам, мистер Уикерс.
Будет жарко.
Это было в ночь перед Рождеством.
В домах ни движения, даже мышиного шевеления.
Отвяжись, ты, дура!
Наш герой - Фрэнк, 10-летний мальчишка.
Почему ты не в костюме?
Я не ношу колготки, сэр.
Родители Фрэнка бедны, подарков не жди,
но... слушайте! Что это?
Это Санта в санях и олени в узде.
Хо, хо, хо!
"Я Фрэнку подарок привез поскорей"
Промолвил Санта, погладив бороду и вылезая из саней.
Я в инвалидном кресле, тупица!
И тут один из оленей за подарком поспел,
пока Санта, замерев, в санях сидел.
Дайте мне выйти.
- Не могу дышать!
- День сменил ночь.
И ночь сменила день.
Как же меня бесит вставать по утрам!
Фрэнк ГРОМКО сказал.
- Выпустите меня!
- Это какое-то дерьмо!
Что ты сказал?
- Но под елкой...
- Не могу дышать!
Что там поджидало Фрэнка?
Это Робокунчик!
Фрэнк не мог поверить своим глазам!
Ты в порядке?
Я не мог дышать в той коробке!
Фрэнк загадал желание и Санта услышал его,
"Пусть эта кукла оживет
и я перестану пить пивО... за гаражами
и быть задирой, и
и трепаться, как один из учителей
постоянно получает от меня в школе.
К сведению, единственный, кто трогал
меня за зад, был мой друг Аттикус Хойе,
когда мы были на проекте "Рай"
Педик!
Митчелл, ты не можешь перебивать
собственное выступление.
Фрэнк и его друг вознамерились
помогать каждому без отдыха и Устали.
Кто написал это дерьмо?
Я видел свои ккашки, кторые были
структурированы лучше чем это.
Ааа!
Нет, это мое соло!
- Я ничего не вижу в этом шлеме!
- Ой, сэр!
Митчелл, уйди!
Это так непрофессионально.
Надень штаны!
Проваливай!
Митчелл, хватит!
Проваливай, идиот!
Перерыв!
Тем временем в Иерусалиме...
Я защищаю Святую землю с ружьем, ты, мудак.
Ну, стреляй! Иерусалим - мой, ты, головка члена!
Я найду тебя и твои яйца.
Получи в зуб.
Даже близко не по сценарию.
Но тут появляется Робокунчик.
С идеей о разделении города на две части,
которую он покажет через выразительный танец.
Верно.
Время для примирительного танца.
Да, Робокунчик всех примирил.
Это чудо!
Ой, что-то в глазу.
Это чудо!
Они положили конец боли и потерям,
но теперь наша пара храбрецов
должна сразиться с главарем.
Я наваляю тебе, Робокунчик!
Не сможешь, потому что я настоящий мальчишка.
Где мой Ромео?
Яд,.. он безвременно ушел.
Поцелую его и...
может, заберу немного яда себе,
Его губы теплы.
Позволь и мне умереть!
Увы, нет ни надежды, ни лечения,
ни таблеток, т.к. жизнь Робо оборвалась,
Фрэнк прощается с...
Объятия!
В сценарии - объятия.
Но что это?
Робокунчик возродился и он - живой мальчик.
Конец!
Давайте, выходите!
Или некуда пойти? Нет дома?
Отлично сыграно.
О, спасибо.
Чесс говоря,
знимательное зрелще,
но наслаждение от представления
зависит от схожести вещей,
которые они изображают. Ты знаешь, о чем я, да..?
Оу, учту в следующий раз.
Мой храбрый малыш!
Мамочка!
Не могу поверить, ты приехала.
Мы приехали, как только узнали о происшествии?
- Происшествии?
- Я...
забывший выслать ей приглашение почтой,
вот такое происшествие!
- Ты пригласил мою маму?
- Ну, это была идея Митчелла.
Не разрыдайся при мне, Дикерс.
И дядя Хавьер тоже здесь!
Чудно, дядя Хавьер.
Я правда скучал по нему.
О, мой смельчак,
Альфи, дядя гордится тобой.
Мы найдем тех, кто посадил тебя в
это кресло, и они заплатят.
Может кто-нибудь остановить Фернандо
Торреса, который лапает меня?
Хавьер, это не Альфи.
- Вот он...
- Привет!
Хей!
Я знал!
Пошутил чуток!
ээ... мама, Хавьер, это девушка,
о которой я вам рассказывал.
Рози.
Так приятно познакомиться с вами.
Ну, останетесь на Рождество?
Мы пробудем здесь пока Альфи не поправится.
Давайте пойдем в класс Альфи
на рождественский ужин!
Кто хочет индейку?
Ну, ты получил билет на футбол?
О, так это ты подарил?
Ну, идем?
Ладно, давай.
Знаешь, это ничего не значит, ну.. этого...
Не извиняйся, детка.
- Угадай, что я сделал с печеньем?
- Что?
Обмен шутками.
Записка для Вас.
Что нравится 9-ти людям из 10-ти?
Групповая ор...
Рррр!
Рык льва
Извните, дамы и го-да...
Просто собираюсь спуститься вниз... в туалет.
Э...спсибо вам.
Боунхед вернулся на путь истинный.
Твоя пьеса помогла ему.
Думаю, здорово, что нам удалось показать
ему картину в целом.
Ой, у меня есть крошечный глупый подарок для тебя.
Митчелл, когда приведут осла?
Он прибыл из Румынии час назад.
Классно.
- Есть сертификат?
- Какой сертификат?
Ааа, вот половина осла.
Другую часть я отдал на кухню.
Подумал, ты не сможешь съесть всего.
Альфредо, это мясо потрясающе.
Такое нежное.
Ах,.. Б... Бубле!
Это значит, что мы можем слушать
его до следующего Рождества?
Наверно, я должна сильно любить тебя для этого.
У сэра стояк!
Митчелл!
Серия 14
Вот и лето, сучки!
- Рем Догг, ты под наркотой?
- Он стал эмо.
Боже!
Ну как продвигается домашнее чтение?
В чем дело? Я задал вам "Игру престолов".
И зачем нам портить впечатления от
сериала ради чтения книг?
Причем вне программы по истории.
А следовало бы. Это в основном о Тюдорах
с драконами и сиськами.
Уфф!
Цзын, как так? Ты забыла сделать
перекличку.
Дав однажды такую возможность,
Вы ее затем отберете. Кьеркегор.
Ну-ка, ну-ка.
Уставшие глаза, черный прикид -
Похоже у Цзын небольшой подростковый кризис!
- Вы не поймете.
- Еще как пойму.
Мой друг Аттикус тоже испытывал
во время поездки в Нормандию
прочитав книгу одного француза,
в конце которой лошади дрались лбами.
Какую книгу?...
Астерикс.
Ладно, хватит о мрачном.
Вкусняшки для всех и каждого.
Шантель, я приготовил ответы на кремовую начинку,
липкие кольца и глазированные булочки.
Я занята.
Хорошо! Вот молодец!
Время экзаменов, ребята.
Боже! Он опять в шапке.
Надо заканчивать с этой привычкой.
Он косит под Бритни!
Ты заболел или расист?
У меня вши.
Мама сказала, что это единственный выход. Ужас.
Ничего ужасного. Я люблю бриться.
- Я запомню это.
- Ты же занята.
- Не смогла устоять.
- Все пучком, детка. Возьми пончик.
Не могу, я на диете.
Ребята у вас что, подростковый кризис?
Вы так... все изменились.
Уве-Уилли Уонкер.
Мой отец только что стащил iPad
так что он выкинул все старое порно. Кому что надо?
Милый Митчелл.
Мой тяжкий крест.
НЕПУТЁВАЯ УЧЁБА
О чем будет это дурацкое собрание?
Фрейзер хочет познакомить нас с новым замом.
Эй, а почему бы не приобрести
настольный футбол в нашу квартиру?
Потому что мы не студенты.
Это будет романтично.
Кстати, для меня это тоже самое, что джакузи или
звонок голосом Бубле.
Понял Мы не будем покупать футбол!
Я его не купил!
Ох, не хочу быть брюзгой Альфи,
но у нас другие приоритеты.
В квартире полный бедлам.
Кстати о бедламе, ты в курсе про моего отца?
- Ну и?
- Ты же знаешь, что он женился на ведьме Про Грин,
которая сбежала с его деньгами,
и теперь он ночует в машине?
- Как насчет - позвать его к нам жить?
- Нет.
То есть,.. то есть.. нет.
Твоему отцу следует подняться
и отряхнуться,
сменить одежду,
и затем уже найти новую работу.
Работу? Моему отцу?
Он сутками напивается в пабе.. в одиночестве
его ночи тянутся от похмелья
до похмелья в попытке не свихнуться.
Он - ходячая катастрофа,
абсолютно не способная к работе.
Встречайте нашего нового зама.
Отец?! Фрейзер, ты ненормальный?
Чуток. Нравится прическа?
Товарищи!
Как насчет похода в кино вечером?
Ты, я, Осминожка и бочонок пива.
Ты уже сообщил ему, что он мог бы жить с нами?
Э...нет. Он, наверно ...
Альф, каков девиз американских военных?
"Не спрашивай, не говори"?
Нее, этот был у БиБиСи в 70-х.
Здесь "Никогда не бросай своих",
а Про Грин оставила его умирать.
Что? Нет, прости.
Он не может быть моим боссом, он - мой отец!
Здесь я коллега тебе, а не отец.
Поверьте мне, мистер Уикерс,
наши отношения не повлияют
на работу нисколечко.
Это так унизительно!
Обнимашка тяжело справляется со стрессом.
Однажды на день рождения,
на игровой площадке
он струсил во время прыжка на тарзанке.
И описался на некоторых отдыхающих.
18-летие было испорчено.
За что мне это?
Спасибо мистер Фрейзер!
И спасибо всем присутствущим.
Внебрачных связей таких же волшебных, как сегодня.
Давайте подвинемся - появился
новый пошляк в нашей пивной.
Эта школа в бооольшой нужде.
Нам нужны легкие деньги.
Ооо, классно!
Но мы же собрали средства -
на мужском аукционе?
Да, я добыл 20 тысяч.
Боюсь, их неудачно инвестировали.
Я запустил линию одежды.
(есть спать учить повторять)
Доджи и Габантер.
Мы приняли дополнительных учеников,
чтобы обеспечить большее финансирование,
но этого недостаточно.
К сожалению, придется расстаться с одним из сотрудников.
Каждый в списке к рассмотрению,
- начиная с мистера Фрейзера.
- Да. Простите, что?
Школа не может увольнять сотрудников просто так.
Я разберусь, товарищ.
Рози...
...э.., уверен, как женщина,
ты - ярый фанат миссис Тэтчер.
- Боже.
- Мартин может делать все, что пожелает, мисс Г.
Я даже подумывал продать свою машину.
Не продавайте свое авто!
Так что, боюсь, худший преподаватель будет уволен.
Вам это не сойдет с рук.
Мы - преподаватели.
Вместе мы сильны, сплотимся же!
- Да! Да!
- Верно сказала.
О, простенький вопрос.
Не хотела бы школа приобрести
настольный футбол для меня?
Настольный футбол?
Нет.
Потрогай, Шантель.
Такой гладкий! Ты удалил волосы Veet'ом?
Милашка, ты не можешь
просто прийти и занять мое место.
- Цыганенок, смени тон.
- Заткнитесь вы.
Оу! Давайте успокоимся.
Сэр, она раскалывает класс.
Говорил горшку котелок: уж больно ты чер...
Ну, продолжай, рискни.
Чер...
Таким же как ты цветом.. Ох.
И зовут тебя?
- Клеопатра.
- Оо, Клеопатрой, звалась она.
Отвали, гомик!
Хорошо, спишем это на волнения первого дня.
- У нее острый язычок.
- Чего ты там сказал, Маленькая Мисс?
- Из какой дыры ты вывалилась?
- Урод!
- Помойное ведро!
Ребята! Успокойтесь.
- Не трогай мои вещи!
- И что ты сделаешь?
Ладно. Мы можем просто сесть и успокоиться?
- Тронешь мои вещи и я тебя прикончу!
- Чтоб у тебя волосы посеклись.
- Бой, бой, бой, бой!
- Ребята!
Бой, бой, бой, бой!
Так, ну-ка сели и заткнулись немедленно,
Или я напишу на доске имя персонажа,
который умер в 5-ом сезоне "Игры престолов".
- Не посмеете.
- Я не посмею?
- Отдай!
- Отвали!
Хорошо, Р...
А-а-а!
Ах, Вы - тупой хер!
А... Аа! Божечки!
Мартин Уикерс, остановитесь.
Это что такое?
Решение наших денежных проблем.
Полюбуйтесь на "мобостолик".
Он еще ожидает патента, но поверьте -
Я стою на грандиозном изобретении.
Чудеса! Может тебе
следует оставить эту школьную стезю
и стать полноценным изобретателем.
Знаете? Может сле...
Подождите, я знаю, что Вы пытаетесь
сделать, коварный старикашка.
Виноват, господин судья.
В общем, есть только один
кандидат на увольнение.
И он вышел из Ваших яичек!
Да, черт возьми.
Нда, управление образованием хочет,
чтобы я смирился
и пожертвовал своим сыном.
Молюсь, чтобы Альфи удержал класс под контролем.
Чувак, держи его крепче.
Фрейзер. Отец.
Готов к аттестации, Обнимашка?
Да, как только смою слово "мудак" со лба.
Да, это должно помочь.
Пап, ты понимаешь, что если уволишь меня,
то я не смогу платить за квартиру.
Ты бездомный, и вернешься в ту вонючую машину.
Вот почему важно, чтобы ты сосредоточился.
Хорошо, эм, мистер Уикерс,
каков Ваш самый большой недостаток?
Честность?
Это хорошее качество. Пожалуйста,
назовите свой настоящий недостаток?
Настоящий?
Нюхаю попперс.
Постоянно.
Мисс Галливер,
Ваш самый большой недостаток?
Ничего?
Что в Вас особенного?
Я совершенно слеп на один глаз.
И оооочень близорук.
А ответ, конечно, мое особое чувство юмора.
- и на этом мой допрос закончен.
- Мистер Фрейзер, вернитесь и сядьте?
Да, начальник.
Каково Ваше величайшее достижение?
Чуть не замутил тройничек в выходные.
Я думал, ты потерял связь с Аттикусом и его братом.
Ну да, сразу после окончания школы.
О чем я больше всего жалею?
Раньше я говорил слово на Н сто раз на дню.
"Н тут, Н там"
Полный кайфооблом.
но однажды я поклялся никогда не произносить слово "Н-Е-Т".
- Слово на Н это "нет"?
- Ага!
С тех пор любому в Эбби Гроув запрещено
произносить слово "нет".
Кроме девочек.
Ну же, Рози.
Твой самый яркий момент
гордости как учителя?
Этот!
- Опишите себя одним словом.
- Успехофил.
- Что, простите?
- Вы верно расслышали, мадам.
Я - яростный успехофил.
И Вам лучше внести меня в этот чертов
список, сестричка, иначе я совершу новое преступление
в достижении успехов.
Ваши самые яркие амбиции?
Наверно, замутить тройничек.
Давай попридержим ребячество?
Может твоей целью является -
подготовить ребят к поступлению в Оксбридж.
Ха! в Оксбридж!
Это невозможно.
Очень хорошо, Альф, надеюсь все в порядке с классом К.
Полагаю, проводились тесты.
Много, много тестов.
Возможно, кое-кто считает, что проблема в тебе,
говорят, ты безответственный
несерьезный и некомпетентный.
Я не безответственный!
Во мне куча ответственности!
Могу всех завалить своей ответсвенностью!
Могу прям сейчас отвалить немного!
Ты не помогаешь себе.
Постой-ка! Ты ХОЧЕШЬ уволить меня!
Конечно, не хочу.
- но ты не оставляешь мне выбора.
- Я - твой сын!
Не в школе мистер Уикерс.
Мы - коллеги.
Пока еще.
И ты, Отец!
Учителя Эбби Гроув устроили забастовку.
И мы не вернемся к работе, пока вы не дадите гарантии,
что каждый останется на должности!
Альфи, не иди с ней, останься и борись за свое место.
На чьей ты стороне, Альфи?
У него всегда семь пятниц на неделе.
То он держится за руки с Элис Племонс,
а в следующий момент я застаю его с Аттикусом Хойе ...
Да! На баррикады!
? Ты слышишь пение людей ?
?Поющих песню о злых людях ?
? Это музыка людей,
которые не будут рабами снова ?
? Когда... ?
Простое уточнение.
Простои на забастовке оплачиваются, да?
? Когда биение твоего сердца ?
?Отстукивает барабаннную дробь ?
? Тогда и начинается жизнь,
когда наступит завтра. ?
Учителя сплотитесь!
Эта забастовка не для отдельных личностей.
Она для каждого учителя,
который когда-либо был уволен
собственным отцом.
Это забастовка, чтобы подвести черту,
выстроиться перед начальством и сказать "нет"!
Да, сэр.
Уверен, что все в порядке, друг?
Боже!
Не держал плакатов в руке с тех пор
как баллотировался в студ.президенты.
- Серьезно? Вы?
- Да, полагаю, ты мог бы заметить
что во мне есть что-то от политика.
- Получали по заду от Джорджа Озборна?
- Ага!
Подан очередной прикол.
Что?
Потому что все черные работают официантами?
Это хочешь сказать Кларксон?
Не, э.. вовсе не то,
много моих друзей...
работают официантами.
Смотрите, сэр!
Вперед!
Это мой преданный соратник.
Э.., Джо, может положишь флаг -
а то ты похож на нацика.
Я как раз решаю вопрос с прессой.
Джо - мой личный секретарь.
Я разговаривал с человеком из "Уотфорд Гардиан".
Больше зрителей, детка.
Я предлагаю новостному сайту фотки Шантель в бикини.
Стивен, ей всего 16.
Вы правы, она старовата для "Колонки Стыда".
Знаешь, что реально привлечет их внимание?
Голодовка.
Джо, тебе это знакомо, ты на овощной диете, которая...
Не работает. Сильно скучаю по бекону.
Выше нос, Жиряк.
Скоро ты станешь достаточно тощим,
чтобы влезть в узкие джинсы.
По крайней мере он не затаривается в секондхэнд.
- У твоей мамы там скидка?
- Нет у нее скидки!
И как же она расплачивается?
Отсасывает у Джорджа?
- Ребята!
- Не волнуйтесь! Речь не о Вас!
Спасибо, э.., слушай, Джо,
мой отец говорит, я - плохой учитель,
и я стану плохим, когда доктора
будут насильно кормить тебя через трубочку.
Альфи, эта забастовка нужна Вам
просто для реванша над отцом?
Нет. Это взаимовыгодная голодовка, дружок.
Пока чиновники раздумывают, ты худеешь.
- И сколько это продлится? Я собираюсь на Тенерифе на Роджество.
- Слушайте, ребята.
Действия говорят сильнее любых слов, Джо!
Роза Паркс, площадь Тянь-ань-Мынь.
Протестуя против войны во Вьетнаме,
один монах поджег себя.
Отличная идея. Я достану бензин -
а монах у нас имеется.
Идиот!
О, благослови Боже Цзын.
Все продумывает заранее.
Что если мы подожжем задницу моему отцу?
А огнетушители уже здесь, чтоб потушить его.
- Я думала сбросить их с крыши.
- Ты изменилась.
"Я - бунтарь, значит я существую." Камю
Кто-нибудь еще находит это раздражащим?
Я должен найти мисс Галливер -
мы составим список требований.
- Пиво на обед!
- Невероятно!
Здесь журналист!
Сиськи и зубы.
Ну, и почему тебя исключили из предыдущей школы?
- Я похитила учителя.
- Серьезно?
Нет, салага! Я ж не психопатка.
Сообщила о бомбе, чтоб сорвать математику.
Прикольно.
Челюсть подними.
Кое-кто влюбился!
О черт, может быть.
Чепуха!
Ты дала обет молчания?
Ладно, просто дай мне знать,
если не хочешь настольный футбол.
Серьезно, просто скажи.
(Нет!)
Мы составляем список требований.
Мы требуем сохранения пенсии.
Гарантию занятости.
Никаких домашних заданий.
Я - романтик, а не борец, детка.
Как Ганди.
Точно. Дэвид Ганди всегда был
источником вдохновения.
Его пресс кубиками, как булыжная мостовая.
Хотелось бы пройти по нему в туфлях на танкетке.
А, это тот в подгузнике? Фу!
Эй, Дикерс.
Нужен твой совет.
Кажись, мне нравится Клео, она - крутая.
Правда? Я думал, вы не ладите.
Мда, я...сожалею...
Нет я.. мне нравятся такие, как она.
Она думает, я - тормоз.
Ну, есть немного.
Слушай приятель, мужчины, такие как я и ты -
мы никогда не сможем встретить
женщин с нашими взглядами.
Что значит, мужчины как я и ты?
Я - везунчик, девятка.
А ты выглядишь как маньяк.
Ладно. Так моя помощь нужна?
Единственный вариант - заставить девушек
смеяться. Женщины ценят чувство юмора.
Понял, надо рассмешить ее до...
до коликов, да.
Рассмеши ее до совместного проживания,
которое привяжет ее к тебе финансово.
Красный код!
Они прислали внештатников!
Взгляните на них - будто армия невинных захватчиков...
Что не так с внештатниками?
Ну, скажем так -
даже я смог получить постоянную должность.
Подлецы!
О, Боже! Нам нужны Джули Уолтерс
и Билли Эллиот! Подлецы!
Ну все, я перевожу протест
на следущий уровень!
Откажемся от гигиены?
Что? Нет!
Я ударю отца по больному.
- По его машине.
- Обмажем ее дерьмом!
Нет, никакого дерьма.
? Ты можешь вращать тазом ?
? Это хорошо для твоего разума ?
?Ты можешь крутиться и кричать ?
? Пусть всё выходит наружу ?
? Но ты не будешь дурачить детей революции ?
? Нет, ты не будешь дурачить детей революции ?
? На-на, нет ?
? Оу! ?
Дикерс, ты нюхаешь клей?
Заткнись! Что это такое?
Это должна быть забастовка, а не фестиваль.
Если мы здесь надолго, то должно быть весело.
Помидорку? Я собираюсь забросать ими внештатников.
Старая школа!
Клео, возможно, оценит.
Салат для салаги.
Эй, Келли Озборн,
хочешь увидеть пару луковиц,
похожих на яйца твоей мамаши?
Можно мне помидорку?
Нет, Джо, ты на голодовке.
- Я так голоден.
- Ты делаешь хорошее дело, друг.
И помни, каждый раз как кто-то
жадно впивается в кусок стейка,
ты следуешь высоким моральным устоям.
Стейк?
За что?
Джо!
Взгляните, что этот недожурналюга состряпал!
Я просил их не фотать меня слева.
Я сказал,
"В анфас или слегка в профиль."
А они сделали мне толстую шею!
Прости...
ты наговорил все это?
Я думал, это интервью, а не дурацкий опрос.
Майн кампф - это название
биографии Джона Барроумэна.
Ты сказал, что имя Гитлера - Хайл.
Ну да, Хайл Гитлер.
Что Хазболла и Хамас - это чипсы с соусом.
Ну, звучит-то вкусненько.
Когда спросили, чьи слова,
"У меня есть мечта.." ты ответил...
группа Вестлайф.
Знаю, это было глупо.
В оригинале пела АББА.
- Наверно, мы глупые, сэр.
- Не беспокойся, Шантель.
Это просто глупый журналист,
пытающийся высосать из пальца статью.
Вряд ли. Класс мисс Галливер учится.
А мы просто слоняемся туда-сюда.
Эй, кто стащил мое порно?
Кажется, я провалюсь на экзамене.
Кому они нужны, детка? Я стану танцором,
а ты - гримером-визажистом.
Неа. Я узнала, что для дальнейшего
обучения нужны результаты экзаменов.
Я - в заднице!
Так вот почему ты усердно трудишься?
Если я не сдам экзамены,
то никогда не получу работу.
Что будет в моем аттестате?
Я ничего не достигла!
Неправда, детка. Ты черпала науку из "Большого брата".
- Я не хочу быть неудачницей!
- Это моя вина.
Ты - не неудачница и никогда не будешь.
Мой отец прав -
Я тяну вас вниз.
Не волнуйтесь.
Я пойду в наш класс,
возьму несколько учебников,
и начну преподавать аль-фреско (на открытом воздухе).
Кто такой Аль Фреско?
О, это один из "Парней из Джерси"?
Нет, детка,
"аль фреско" по-французски "дворик"!
О Боже, действительно, надо учить вас заново.
Но тогда Вы прервете забастовку.
Я подготовлю тебя к экзаменам,
Обещаю.
Как самому молодому директору,
Мне приходится быть везде одновременно -
на уроках, в учительской,
во дворе,
но всегда в хорошем расположении духа.
"Как мне это удается", вы спрашиваете.
Представляю вам...
будущее!
Моб...
Мобильность.
Мне нужны эти отчеты на столе к концу дня.
Еще работает.
Быстрый, бесшумный и эффективный,
мобостолик имеет все аттрибуты
викторианской эпохи.
Так что запрыгивай на него сегодня!
(Купи мобостолик и спаси одного учителя)
Рози, то что я сейчас сделаю, не значит,
что я тебя не поддерживаю
я все еще уверен, что мой отец - хер.
Но мне нужно думать о детях.
(Что ты собираешься сделать?)
Я прерываю забастовку.
Я обойду пикетчиков и вступлю в переговоры.
(Стоп!)
Прости.
Стой! Альфи! Не позволь им победить!
Вернись!
Ну, наконец ты образумился.
Предатель!
Иуда, Иуда!
Иуда, Иуда!
Иуда, Иуда!
Иуда, Иуда!
Эй, Цзын, помоги мне кое с чем.
Я ухожу! Я ухожу!
Я ухожу!
- Что?!
- Я увольняюсь!
Если это единственный способ
вернуть вас в школу,
тогда...так и быть.
Ты не обязан.
Мы можем сломать их!
И сколько времени это займет?
Дни, недели?
Я не могу рисковать.
Мои дети должны учиться.
а здесь это не получится.
Нет, сэр, Вы не можете уволиться.
Могу, Шантель, вы заслуживаете лучшего учителя.
Возможно, это к лучшему.
Отец, с большой неохотой,
но я увольняюсь.
Забастовка закончена!
То, что ты сделал, показывает твое мужество.
Надеюсь, я доказал свою точку зрения.
Вся ситуация вышла из под контроля.
К счастью, теперь мы можем
вернуться в нормальное русло.
Старый добрый Альфи шутит напоследок.
Мы будем скучать по тебе
Скучать?
Ну, ты ж уходишь.
Но я.. то есть, я типа притворялся с увольнением
чтоб показать всем, насколько нелепа вся ситуация.
Я не обязан терять работу, да же?
Мне все еще нужно найти денег
и я умолял чиновников,
но они настаивают на твоем увольнении.
Если б ты показал подобную смелость на аттестации,
вместо того, чтобы болтать о тройничке.
Если это тебя утешит, ты
сэкономил мне много душевных терзаний.
Ну, вообще-то это не утешение.
Эй, Клео, смотри.
"Обязательство - это действие, а не слово." Сартр.
- Скушай свинью, сучка!"
- Митчелл.
Альфи!
Это ужасный поступок, чувак.
Ох! Как ей может не нравится?
Мы только что задавили вегана поросенком!
Ты принял свинью на себя, брат.
Я так голоден.
Сто тысяч фунтов?
Невероятно.
Э..да, принимаю.
Не могу дождаться, чтоб рассказать коллегам.
Стоп! Никого не увольняют...
я только что продал патент японцу,
который дал нам
такие хиты как карманный туалет.
Япония вот-вот поприветствует мобостолик.
Это же неправда, да?
Я продал свою квартиру. Знал, что
чиновникам нужна голова Альфи
и я не смогу остаться в Эбби Гроув
без лучшего друга.
Спасибо, Фрейзер.
Где будешь жить?
Аа... в своем кабинете.
Или... Мартин, в твоей машине поместятся двое?
Поместятся. После развода,
у меня бурная жизнь
с 16-летней дальнобойщицей по имени Толстая Пэт.
Ухаживание за женщиной таких размеров
на заднем сидении
дело нелегкое.
Обхватить ее под силу лишь втроем.
К счастью, у нее есть муж, Мик -
.
Тяжелые дни!
Пожалуй, сниму квартиру.
Пап! Насчет твоей машины...
Прежде чем ты ее увидишь, помни,
я был очень-очень зол.
Чтоб меня! Вот это посмешище!
Порноприцеп.
Машина порнофицирована!
- Половина заслуги идет к Митчеллу.
- Что?
Да, это я сделал.
Забавно, чувак.
Не прикасайся.
Идемте.
- Благодарю, сэр.
- Не за что.
Полагаю, мне пора привести себя в порядок.
Мдя, теперь точно.
Да, я лучший!
Еще одна игра и за работу?
Рада, что Вы не ушли, сэр.
И я, Шантель.
Вы - ребята, для меня семья.
Митчелл, Джоуи, даже Клео.
Малыш Рем Догг.
Где Рем Догг?
О, черт! Рем Догг!
Эй!
Ой, кто-то описился ночью.
Серия 15
Я сфотал это сообщение из телефона мисс Галливер
что б она не удалила его пока я не поговорю с ней.
Оно к какому-то парню по имени Орландо.
"С нетерпением жду БДСМ сегодня ночью.
Люблю мое рабство и мою свободу."
Что значит "БДСМ"?
- Бондаж, доминация, садо-мазо.
- Заткнись, Митчелл!
Поверьте мне, сэр, я пересмотрел кучу порно.
Уверен, есть логическое объяснение тому,
что она пишет кому-то левому о садо-мазо.
Почему бы просто не спросить ее?
Усадить и поговорить начистоту?
- Повзрослей, дружок!
- Глянем на БДСМ.
"Мое рабство и моя свобода,"
Что-то знакомое.
Какого черта!
Эй, Рем Догг, твоей мамке
ремни пришлись бы по вкусу.
Может, она считает меня скромником.
Я довел ее до такого?
Успокойтесь, сэр.
Вот, что Вам следует сделать.
Альфи, не помню, чтоб я тебя приглашала.
Прежде чем мы начнем, может новый
член нашей тайной группы представится?
Мы будем великодушны.
Уф!
Привет, я - Альфи.
Я - в игре, ну там,
легкие шлепки, тройничек.
Если присоединится еще какой-нибудь хлыщ,
тогда лучше, если Рози будет
держать меня за руку.
Я принес ракетку и э..,
помните, парни,
не считается гейством, если не смотреть
друг другу в глаза.
Что ж, эти две недели читаем
"Мое рабство и моя свобода",
душераздирающая хроника
рабства от Фредерика Дугласса.
БДСМ?
Бойких Дискуссий Сообщество, Магдалина.
Я пойду.
Боже!
Ну оказалось, "Мое рабство и моя свобода" - это книга.
Фредерика Дугласса!
Я узнала ее.
Так вовремя!
И теперь мисс Галливер с другом,
с этим мудаком Орландо.
Слушай, Сэм-извращенец, хныкание и
скулеж делу не помогут.
А месть поможет. Где Митчелл?
Хочу врезать ему.
Своей ракеткой для шлепков?
Эй, слушайте все, у меня новости,
я покидаю Эбби Гроув.
- Что?
- Партия независимости подожгла ваш караван?
Нет.
И почему все думают, что я из цыган?
Я ухожу, потому что ярмарку моего отца
прикрыл муниципалитет.
Если честно, ваша ярмарка - дерьмо.
Ни одно из ваших пневморужей
не стреляет нормально.
Расскажи это кассиру в банке.
Притворюсь, что я этого не слышал.
Но ты мог бы продолжать ходить в школу.
Нее, я сморозила ерунду.
А что если бы Эбби Гроув стала интернатом,
ты мог бы жить в общежитии, как я в свое время?
Браво, Спанки, но я не хочу групповухи
с командой по квиддичу.
Это хрень! Должен быть способ оставить тебя здесь.
Фрейзер, нам нужно разместить на
игровой площадке ярмарку.
Нам нужны деньги, и только деньги нужны нам.
Но не бойся,
У меня новая идея.
Я сдаю в аренду классы после уроков.
Библиотека используется литературным
кружком мисс Галливер.
Я сказал ей, что библиотека уже занята,
но она щелкнула кнутом.
- Пожалуйста, перестань.
- Стоп-слово "Стеб"
- Стеб.
- Считай меня связанным и с кляпом во рту.
Мистер Хитчелл Мапер арендует актовый зал
для вечеринки по случаю ухода на пенсию
- Ладно.
- И, чур, спортзал за мной для ролевухи.
- Ролевухи?
- Ролевые игры живого действия.
Представь сборище злодеев
и героев, устраивающих битвы, одетых
как гномы, орки, эльфы и колдуны.
Герои? Злодеи?
Хочешь поучаствовать?
Думаю, пропущу.
Ролевая игра стоит в моем предсмертном
списке как раз после распития
галлона мочи и смерти от проказы.
Но я уже рассказал парням о тебе,
они ждут встречи с моим лучшим другом.
Ммм, лучшим другом?
Ладно. Ты видел новый указ пришедший
из Министерства?
Тот 25-страничный документ,
согласно которому мне следует сделать
почерк детей более британским?
Я заставлю этот и подобные ему документы
исчезнуть, если ты примешь участие в ролевухе.
Почему ты шепчешь?
Думаю, кабинет прослушивается.
Подлый!
Любовь во время холеры.
Звучит словно наш мини-отпуск в Марокко.
Полный рот воды, и бууум, помнишь?
С нежностью.
Можем поговорить?
Мне надо дочитать это.
Для твоего
"литературного клуба"?
Давай без кавычек,
это и есть литературный клуб.
Почему он проходит в библиотеке?
Потому что я хотела поддержать
новый проект Фрейзера.
И не хотела звать всех к нам.
Потому что ты стыдишься меня?
Слушай, мне плевать, что другие думают о нас, но я...
должна была убедить своего бывшего,
что не занимаюсь садомазо.
Орландо! "Оо, гляньте на меня,
Я такой взрослый, у меня пейджер."
- Он - врач.
- Он - хер!
- И Орландо даже не...
Что за имя Орландо?
То есть, где его зачали, в мире Диснея?
Его назвали в честь книги Вирджинии Вулф.
- Как же иначе.
- Не бойся.
Хм, кто боится Вирджинию Вулф?
Прости, я не понимаю, когда ты шутишь.
Сейчас шучу. Пожалуйста, ну дай мне второй шанс.
Я приду в вашу группу вечером.
Ты ненавидишь чтение, а это уже через 6 часов,
Ты год читал "Паутинку Шарлотты".
Вот увидишь, я докажу, что я
не хуже тех самодовольных критиканов-очкариков
из сраного Оксбриджа
..твоих хороших друзей.
Так, меняем план занятий -
не буду учить вас сегодня.
Вы, ребята, заполните личные анкеты,
пока я буду скорочитать эту глупую книжку.
Любовь во время холеры,
это как "Миллионер из трущоб"?
Нее, думаю, это в Южной Америке.
Класс, там есть картель?
Надеюсь, т.к. пока что книга
интересна как зад верблюда.
"Кем вы видите себя через пять лет?"
И что здесь следует отвечать?
Легко, актером, счетоводом, безработным,
в клинике и...
Беременной!
Нет. Квалифицированным косметологом.
Ну, может и беременной.
Не волнуйтесь, сэр, мы будем осторожными.
Помните, детки, через 5 лет,
когды вы окончите ВУЗ,
ничто не будет сдерживать вас.
Кроме разве что горы неоплаченных долгов.
Будьте амбициозными, дети!
Помните, возможностям нет предела.
Как правильно написать "известность"?
О, Боже!
- Стивен, можно одолжить у тебя гелевую ручку?
- С каким запахом, вишни или лайма?
Неважно.
Аа, аа, мышь!
Кто-нибудь, убейте ее.
Уберите от меня!
- Митчелл?
- Ну, это мой последний день, сэр. Немножко прикалываюсь.
Ах, ты, плутишка!
Успокойся, Стивен.
Запомни, она боится тебя больше, чем ты ее.
Откуда у тебя вообще мышь?
Я скармливаю их своей змее.
О, черт!
Тут змея!
Успокойтесь, сэр. Она боится Вас больше, чем Вы ее.
Пиццу?
Мне понравился этот прикол Митчелла.
Он заказал 200 пицц
за счет школы.
Сколько прочитал?
5 страниц!
Буду выглядеть идиотом в этой
группе любителей чтения
и мисс Галливер уйдет
с Орландо в его... секс-билиотеку.
Могу я помочь?
Я могу прочесть одну главу за Вас, если хотите.
Я бы с радостью, но мне понадобились бы
15 тебя, чтоб прочесть всю эту дурацкую книгу.
Вы думаете то же, что и я?
Да!
- Клонирование!
- Коллективное чтение!
Да, ты прав, это - лучше.
Каждый из класса прочтет по главе.
Соберем команду!
Куда Вы?
Сообщить билиотекарше, что ее
70-летней заднице следует
сходить в книжный, потому что
"Любовь во время холеры"
только что попала в программу обучения.
Чем занимаешься сегодня вечером?
У меня намечается прощальная вечерина.
Придешь?
Не знаю, возможно.
Слушай, просто интересно, представляешь ли ты, э..не...
если ли у тебя идеал...
..пиццы, к которому ты стремишься?
Да. У каждой девушки есть идеал.
Видишь ли, я люблю горячую пиццу..
Да.
- Чтоб много теста.
- Ага.
Минимум 12 дюймов.
У которой есть собственное авто
и которая не живет в фургоне с предками.
Не думаю, что в пиццерии такие есть.
А как же наши личные анкеты?
Отложите,.. чтение намного важней!
Итак, Цзын, тебе глава вторая.
Стивену-третья.
Митчеллу - четвертая.
Шантель - пятая.
Джо возмется за финальный
заключительный рывок.
Только если Вы мне сначала поможете.
Ладно, но я не буду лгать в суде и
я отказывась сбывать краденое.
Клео - сипатяга, и эта вечерина - мой последний шанс,
я хочу завлечь ее, но она думает,
что я привлекательный как дерьмо в лифте.
Фигурально выражаясь, я удивлена, что она может устоять!
Я помогу тебе, детка. Мы все.
Я видел это миллион раз -
он влюбляется в нее,
не его поля ягодку, в эпизодах "Сладкие 16" всё об этом.
Стивен прав, ты должен выглядеть великолепно сегодня.
Не подумай плохого, но у твоего
отца имеется костюм для суда?
- Да, раньше был его счастливым.
- И что случилось?
- Признали виновным.
Отлично, значит ему он не нужен.
Если собраешься надеть костюм, то
нужно всё обстоятельно продумать.
Как говорят уборщики: без балончика ни шагу.
Где мне найти перцовый балончик?
Что? Нет! Освежитель.
Чтобы был шанс с Клео, вечеринка должна быть жаркой,
- Я - за джакузи!
- Этому не бывать.
- Стриптизершы!
- Ни за что!
- Водка и лед?
- Это школа.
- Танцовщицы.
- Ты одержим ими.
Тебе лучше быть на вечерине, Дикерс,
приноси мяч и цепь.
И кляп, и кнут, ой, ой!
О, Боже! Под этим одеянием что-нибудь надето?
Пудра считается?
Определенно нет.
Тогда ничего,
Я гол, как в тот день, когда меня
арестовали в мебельном. Пытался
опробовать двуспальный диван.
Я сплю голым и не собираюсь
совершать ненужные покупки.
Слушай, Фрейзер, насчет ролевых...
Так и вижу выражение лиц друзей,
когда они поймут, что ты реален.
Я не смогу прийти. Мне надо попасть
на книжное собрание.
- Но Малкольм и Филипп ждут тебя
- Прости.
Ну что ж, хорошо.
Последние распоряжения управления.
Они хотят, чтобы ученики писали перьями.
Оу, всё должно быть согласно требованиям,
30-страничное руководство, как ощипывать гуся.
Зайду на 5 минут.
Спасибо, Альф, не пожалеешь.
Твоя мусорка там.
Была там.
Филипп, Малкольм, познакомьтесь с моим лучшим другом.
Привет, Альфред! Милый костюм.
Спасибо, Фрейзер его выбирал.
Я был занят, будучи полноценным членом общества.
У этого хоббита язык - огонь. Ты ловко шутишь.
Если б только он проявил подобную
щепетильность в костюме.
Верно, Филипп. Неряшливый хоббит.
Я вообще-то здесь.
Я заметил неладное, как только он вошел через портал.
- Скажи на милость, Филипп.
- Скажу тебе, пречестный Малкольм.
Вы двое будто средневековые хихикающие братья?
Уши, Сирра. В рельности у подростков нет
заостренных кончиков.
Он сказал "в реальности"?
Будто снова на фестивале Comic-Con.
Мм.
Идем, брат,
вперед к медовухе.
Похоже, мудаков хуже них,
я никогда не встречал в жизни.
Что случилось на Comic-Con?
Ничего особенного, я купил нам билеты,
и мы пришли в образе
эльфов-лучников, а я по глупости
прихватил большой лук Лотлориэна.
Нарушение правил, так что они
отправили меня домой, в Англию.
В Англию? Где проходил Comic-Con?
В Сан-Диего.
Внимание!
Мы должны идти к темной горе
и там сразиться с драконами Лорда Гората.
Клево! Мне нужно отложить личинку.
Бедный Фрейзер. Оставлен на поле
боя единственным союзником.
Я вернусь и тогда я залью все дождем, сучки!
Хоббиты не умеют колдовать погодные заклинания.
Тупица!
Джо, где, черт возьми, ваши краткие изложения по книге?
Мне нужно было быть в литгруппе 5 минут назад.
Я как раз их собираю.
Это и есть костюм отца? В чем его обвиняли,
в преступлении против моды?
Можно сказать, он ограбил магазин River Island.
Мне надо отдать это Альфи.
Ну, если собираешься сбежать, тогда придется выпить.
Я не могу подвести его.
Дай мне пиво.
Я имею в виду, сюжет так элегантен.
Фермина вышла замуж не за того,
И Флорентино ждал 50 лет возможности быть с ней.
Простите, задержался в библиотеке. Купил хумус.
Ну, это лучше, чем в прошлый раз.
Немного неуместно, да.
Итак, у всех есть книги?
Я думал сесть сбоку, чтоб
осмотреться немного.
Хорошая идея.
Не торопись.
Все довольны развязкой романа?
Я полагаю, она прекрасная горько-сладкая.
Я знаю, что Рози,
ненавидит голливудскую концовку.
Верно!
Ну, ей понравилось "Холодное сердце".
Так что, может, ты ненастолько
хорошо ее знаешь, как думаешь.
Люди менятся, друг.
Или не меняются, как утверждает Маркес.
Можете обосновать эту гипотезу?
Эм, да, смотрите, как я обосновываю.
Автор, старая Габриэлла Гарсия Маркезерия.
Габриэль Гарсия Маркес.
Неважно! Ты сказал "помидор", я сказал "томат".
Знаете что, почему бы нам не начать с начала книги
а не с конца, разве это не логичнее?
- Да, да, я того же мнения.
- Мудрый старец согласен.
Что говорят старые люди?
"Не суди о книге по обложке,
"а суди по семи первым страницам."
Не, и еще одно...
..почему так мало книг напечатаных шрифтом
Comic Sans?
Ладно. Думаю, мы прошлись по первым
семи страницам книги
довольно основательно.
Идем дальше? Давайте обсудим посыл романа.
Ну, тема проста.
Любовь не умирает.
Пока не придет холера,
пятюню!
И двое могут расстаться, но их сердца
всегду будут биться как одно.
Странно, потому что я прочел прямо
противоположное в тексте.
Я прочел, что она, ну, совершила ошибку,
так что надо идти дальше, приятель.
И в чем здесь противоположность?
Литературная субъективность, Орландо.
Нет правых и виноватых.
Спасибо, старый друг.
Это ошибка-24.
Альфи, ты прочитал конец книги?
Да, и конец, и начало, и середину.
И что конкретно ты думаешь о концовке?
Так, так, хороший вопрос.
Главный герой - Фернандо
и это любовная история,
Все ли мы понимаем, почему на шоу Take Me Out,
это называется Острова Фернандос?
- Героя зовут Флорентино.
- Черт!
Может стоит прерваться.
Замечательная идея.
Чей-то мочевой пузырь уже лопается!
Я пойду выкурю сигарету.
О, и Орландо, повторюсь, если ты собираешься в туалет,
просто помни, здесь задница, а здесь плечи.
Альфи, ты - прям зажегся.
Спасибо, детка!
Нет, нет, ты - горишь.
Что? О, черт!
Все равно не любил это шарф ...
Джо, куда ты пропал?
Ты напился?
Просто отдай мне ваши резюме по главам.
Расслабьтесь, сэр, пиво?
Мне надо вернуться в литгруппу.
- Но, сэр, это ж моя прощальная вечерина!
- Ладно, давай одно быстренько.
Альф? Альф, вот ты где.
Где твой костюм?
Фрейзер, литературный клуб...
Малкольм и Филипп сказали, ты кинул меня.
Я не поверил им.
- Не кинул, просто..
- Не беспокойся, я понимаю.
Малкольм и Филипп доставали тебя, и вижу они правы,
Ты мне не друг, и думаешь, что я неудачник.
- Приятель, у нас бесконтактный бой!
Даа!
Разве не увлекательно?
Да, точно.
О, тот гоблин, которому ты ткнул пальцем в глаз,
думает, что ослеп на всю жизнь.
Будь осторожен в схватке!
Охохо, вот и идиотский патруль!
Эй, спрячь телефон, это исторически неправильно.
В прошлом месяце Фил и Малк застали
меня с цифровыми часами.
И они справедливо наказали меня, заставив
сидеть в бочонке 5 часов.
Мой врач думает, что я заработал
проблемы со спиной на всю жизнь.
Прости, Фрейзер, мне надо вернуться.
- Но, Альф, я ж в меньшинстве!
- Прости.
Мои заметки, не подглядывать!
Да, полагаю, сюжет сложный для некоторых.
Сложный?! Даже ребенку под силу прочесть это.
Но сможет ли он понять?
Надеюсь.
Иди поговори с Клео.
Сейчас иду. Еще чуток выпью.
Не очень весело без мистера Уикерса.
Надеюсь, с литклубом порядок.
Думаю, я дала ему хорошие патроны.
Маркес видит любовь не как болезнь,
а как онтологическое явление.
Возлюбленные существуют внутри отношений,
как все мы знаем, стезя любви не бывает гладкой.
Ох! Ах!
Красиво сказано.
Вроде того.
Время цитат!
"Единственное о чем я пожалею,
умирая, что это не из-за любви."
Флорентино.
Спасибо.
Ну раз зашло о нем,
что мы можем сказать о персонаже Флорентино?
Нуl... У меня есть по темеl.
Шшш!
- По мне, книга банальна?
- Серьезно?
Да ладно! Детка, история стара как мир.
Главный персонаж, Флорентино -
определенно гей.
Но он же любит женщину.
Это о Рикки Мартине.
И что ты написал о книге?
Ну, у меня не было времени читать,
так что я воспользовался догадкой.
Ты напридумал.
Он сказал, действие происходило в Южной Америке,
так что я просто сложил дважды два...
Огромная куча кокса покрывала мозг
и кровь босса картеля Эль-Грандесе,
которого пристрелил Росс Кэмп.
Ох, идиот!
О чем говорите, ребята?
О резюме.
О, и когда отдадим их?
Джо уже отдал их.
Что? Это ж была личная анкета, не?
Погоди, дай разобраться - думаешь, целью Фермины
было не воссоединиться с любимым,
а открыть косметический салон в Чиквелле,
накопить на грудные импланты
и выйти замуж за своего учителя?.
Д...даа.
Да уж.
- Что ж, пора закругляться?
- Да.
Альфи, это Фрейзер.
Я загнал Фила и Малка в угол уборной.
Помоги мне сразить их.
Ловушка расставлена.
Мы убьем твоего уродливого хоббита прямо здесь,
в убороной.
А что делать с Этим?
Тащи бочонок.
Хорошая идея.
- Иду за бочонком.
- Ага, клево.
Если это утешит, то Ваша версия,
со стриптизом и наркотиками звучит мило.
Я бросил ее в объятия бывшего.
Ах, Рози, ей просто нужно пространство.
Хочу, чтоб Вы знали, ничего не было.
Мы не знаем этого, Ричард.
Альфи, давай завтра выпьем кофе и поговорим.
- Все в силе, подбросите меня до дома, Ричард?
- Да.
Эй, Рич, убедитесь, что гадюка бывший не крадется за ней.
Ээ.. Альфи, мой бывший - это Ричард.
Что? Но он же малость староват.
Он был моим преподавателем в Оксфорде.
Да, и мы гуляли среди деревьев,
читая наизусть стихи.
"Прекрасное пленяет навсегда,
его очарованье возрастает,
"И не грозит ему ни мрак, ни пустота,
"И тишину для нас беседка сохраняет."
"У Билли пенис в десять футов был
перед соседкой из-за угла махал он им.
Соседка, испугалась, змею увидив в нем,
"ударила граблями, у Билли - перелом."
Я тоже могу рифмовать, Брюси?
- Альфи, да ладно тебе. Мне просто нужно время.
- Время?
И ты выбираешь эти тикающие часы?
Я ничего не выбираю.
Говорю же, мне нужно пространство, чтобы... думать!
Стезя любви не бывает гладкой.
Отвали, Орландо.
Вот, теперь я готов.
Эй, слушай, Клео, просто хотел сказать,
возможно у меня и нет машины, и 12ти дюймов,
У меня где-то 8 дюймов минимум.
Стоп, я могу начать заново?
Если я поцелую тебя, ты заткнешься?
Навсегда.
Фрейзер!
Агааа!
Доверчивый хоббит готовится вкусить орка и стали.
Это ловушка! Беги, Альфи, беги!
Отправляю тебя в мир духов.
Ты,.. ты должен был упасть.
Наклони голову назад.
Мы все укажем в отчете, Фрейзер!
Укажите-укажите,
как два хладнокровных орка были
повержены неряшливым хоббитом.
Идем Малк. Мама ждет, чтоб подвезти нас.
Она останется с бывшим сегодня.
Мисс Галливер любит Вас, Альфи.
Может ей нужно время, чтобы осознать это.
Ну что, мошонки, я всё.
Как дела с Клео?
Чудесно.
Сказала, я целуюсь хуже всех,.. а у меня эрекция.
- Фее.
- Если я пообещаю не хвастаться на Фейсбук
она поедет со мной в Нандо.
Супер, друг, рад за тебя. Мы все рады.
Детка, мы будем сильно скучать.
Божечки, ненавижу прощания.
Джо, друг, если я говорил что-то неприятное,
это было просто шуткой.
Лучшее, что ты можешь сделать,
это вырасти, завести семью,
похудеть и заставить меня выглядеть как Маппет.
Дикерс, я думал, есть два типа учителей,
кретины и зануды.
Ты - исключение.
Если бы я увидел тебя на улице
то не кричал бы ругательства тебе вслед,
А посидел бы с тобой за кружкой пива и
сказал бы в лицо, что ты - мудак.
Спасибо, Митчелл.
Самая прекрасная вещь, сказанная мне когда-либо.
Я слышала, что аристократы эмоционально истощены,
но Вы - нечто другое.
Рем Догг, трудно привыкнуть, что ты больше не разговариваешь,
знаю, ты стал немного странным в этом семестре,
но ты всегда будешь моим лучшим другом.
И когда выйдешь из этого состояния,
брякни мне, и мы пойдем
к ресторану Maк Ди, бросать тампоны в
сотрудников ДПС как в старые времена.
Прощайте, ребята.
Митчелл?
Люблю тебя!
Хаха, педик!
Ой, ой!
Мистер Уикерс мы получили жалобу на шум.
Последний прикол, Митчелл?
Я был непослушным мальчиком, офицер?
Накажете меня дубинкой?
Сэр?
Давайте снимем это, и хватит.
Стриптизеры не носят бронежилет!
Вы имеете право хранить молчание.
Серия 16
Итак, я уволил очередного физкультурника.
После ничьей на прошлой спартакиаде, я сказал ему
установить камеру на финише.
Но он не понял слово: фотофиниш
В общем это уже чересчур.
Как бы то ни было, скоро опять спартакиада и...
Ни за что, никогда.., не возьмусь за это.
Спокойствие, дорогуша, ты - в стороне
Не реагируй остро, но пора
познакомиться с новым физкультурником
Мистер Прит ван дер Плисиз.
Тише-тише, сладкий,
Папочка купил тебе шоколадку по дороге из тюрьмы
Ты не можешь его нанять, он же психопат!
Эй, дружок, понимаю, я совершил ошибку,
но я ж изменился.
Он огрел меня дубинкой.
Он так выражает свою любовь
И в доказательство у меня парочка сломанных ребер.
Плюс он недорого берет.
Вот!
Разрыв сердца.
Скучал по этому дятлу.
- Все еще куришь травку, да?
Да я прикалываюсь, чувак
Аа! Ой!
Классический Прит!
Слушай, Альф, да наверно он тебя достает, и да возможно
это закончится новым сроком,
но он прошел управление гневом
и арт-терапию.
Не встретишь более уравновешенного парня.
Буу!
Терапия оказалась крайне эффективной.
Да, во время просмотра фильма
"Манделла" я смеялся всего раз.
Ну, ладно.
Ой, когда его приговорили... его лицо
Бесподобно.
Слушай, Альф, Прит потерял свою работу,
А в тренажерку людей с криминальным
прошлым не берут.
В школу тоже!
Не в эту. Я верю, каждый заслуживает второй шанс.
Кто хочет отпразновать жеванием ката
(растение, содержащее в листьях наркотик)?
Похож на лаврушку с амфитамином.
Каждый заслуживает третьего шанса.
Итак, спартакиада, вы знаете что делать.
Сэр, вытягивать задания из шляпы,
случайным способом, так унизительно.
Итак, Андрэ побежит с яйцом в ложках.
Ражу 800 (восьмисот)-метровка.
Рем Доггу... (прыжки в высоту)
...гонки на тачках.
Ух! Третий год одно и тоже.
Удобное совпадение.
Стивену... бег в мешках.
Я не ношу мешок на людях.
Разрешите мне затюнинговать его.
Хорошо, Шантель, бег парами.
Вы всё об этом знаете, трехножка.
Клео.
- Я не буду участвовать в спартакиаде.
- 100-метровка.
Из-за того, что я черная, Вы думаете я быстро бегаю?
Что? Нет, я ж тяну наугад.
- Почему бы Вам не заставить меня
бегать с магнитофоном или изображать грудастую бабу на финише!
- О, Боже
Кстати, а найдется команда бобслея?
- Можешь не участвовать.
- Верно!
Я - пас тоже. Расскажу о спартакиаде в школьной газете.
Читали мой последний выпуск?
Малость суховат, детка.
Суховат, но весьма захватыващий.
Давай своим читателям то, чего они жаждут -
секс, скандалы и светских львиц.
Хочешь скандал.
Слышала Мелани Чабб,
пошла в уборную и случайно подтерла свой зад платьем!
- Божечки, алкоголь рулит!
- Господи, помоги мне.
Мы все грешны, Цзын, но некоторым из нас
лучше носить миниюбки!
Алфи, можно тебя на секундочку?
Слушай, хочу сообщить тебе кое-что
чтоб ты узнал именно от меня, а не от других.
Ты спишь с Ричардом? Любишь его и
собираешься за него замуж!
Просто хотела сказать, что Ричард
придет на спартакиаду.
Зачем? Принять участие в конкурсе простат?
Неотложка Святого Марка оказывает нам
первую помощь а Ричард подался к ним в волонтеры.
Уверена? Может, он просто не может до
дома добраться без неотложки!
Он имеет ввиду, что твой бойфренд -
мошонкооразный старый извращенец!
Ты можешь прекратить, а?
В последний раз говорю,
Ричард мне не бойфренд!
Этот человек - извиващийся змей, ждущий весны.
Маленкий краб не хочет видеть этого
наркоманистого петуха на спартакиаде.
без паники, я тоже могу оказывать первую помощь.
Прит заменит Ричарда.
Да, в тюрьме я высасывал яд из шеи надзирателя.
Ну, может, оставим Ричарда как план А.
Эй, я думал, у вас серьезные отношения
Мы взяли паузу.
О, черт,
Дворняжка без поводка, да?
Может сегодня развлечемся, немного пива.
На полную,
поохотимся на шлюх.
Не пойдет.
Ох!
Ты чего такой мокрый?
Я не мог вылезти из моей раздевалки,
так что Грейсон намазал меня чем-то.
Смазывание помогает, сэр, если Вы хотите пролезть
в что-то очень маленькое.
Спасибо, Шантель, я знаю что такое смазка
Я провел там час, Хвала Господу, что
с собой были запасы бутербродов
Так потому ты и не мог пролезть.
- Грейсон продолжит изгаляться над тобой,
если не поставишь его на место.
- Подружка знает, что говорит.
- Никогда не называй меня "подружкой"
- Понято!
Используй спартакиаду для этого. Это твой шанс
поставить Грейсона на место перед всей школой. Все любят
победителей. Могу предложить заголовки.
Цзын права.
Это отличный побить Грейсона
в ... беге с препятствиями!
А может и нет.
Убейте меня.
Хэштег - лампочка.
Тот старикан, который клеится к мисс
Г будет на спартакиаде, верно?
Почему бы Вам не бросить ему вызов?
Покажите мисс Г, что она теряет.
Блестящая идея.
Бросить вызов в чем? Вы даже медленнее и слабее меня.
Разве не очевидно?
Старый добрый танец.
Могу показать несколько движений из хип-хопа.
Ваши движения оскорбляют мою расу.
Ты о чем?
? Я не говорю, что она золотоискатель ?
? Я не тусуюсь с таким, бро ... ?
в оригинале мужик из Афроамерики.
- Как насчет забега для учителей и родителей?
- Отлично!
Полагаю, пора нам в тренажерку.
- Нам?
- Ну, а один я не справлюсь...
Ребята, знаю, что мы никогда не
выигрывали в спартакиаде, но это последний раз
Разве не чудесно, хоть раз вкусить нектар триумфа?
Вы знаете, как нас замотивировать.
Ладно, поедем в Нандо.
Три, два...
Прит!
Привет, сладкий. Мой первый урок физ-ры.
Я только начал с этими карапузами.
- Во что играете? в Колдунчики?
- В Голодные игры.
Клево! Слушай, ты ж был личным тренером, да?
Да, пока меня не уволили из тренажерки.
Им не нравилось, что я делил клиентов.
Тут, я на твоей стороне.
Предпочитаю залы, где мужчины и
женщины занимаются отдельно,
Меньше стеснений, да?
Я делил их не по полу.
Точно.
Слушай, мне надо, чтоб ты провел ускоренный курс
мне и моему классу перед спартакиадой.
Ха!
Ты ж просто ребенок.
У тебя еще молоко на губах не обсохло.
Ты не готов к состязанию с Притом.
А я и не хочу состязаться, мне нужна тренировка.
Если ты попадешь в мои руки, я доведу тебя до
предела человеческой выносливости.
Я покажу тебе мир боли, который
меняет мужчину раз и навсегда.
Разожгу огонь в твоих вкусняшках!
Так что спроси себя, сладкий, ты готов?
зажечься от Прита?
Да, можешь ослабить хватку сейчас?
Ах!
Тело-это храм, время пожертвовать
чуток углерода дружищу-Богу.
Что -б птичка продолжала трясти попкой, да?
Слегка.
Кому протеиновый коктейль?
С каким вкусом?
Банановый! Эй, попробуй мой, в нем
настоящие стружки слоновьих костей,
вырастут огромные шары.
Нет, спасибо.
Зачем ты пьешь протеиновый коктейль?
Готовлюсь к спартакиаде с родителями.
- Ээ, один вопрос, я могу надеть свой маскарадный костюм!
- Да.
- Да
Вход свободный - для родителей, учителей,
медиков, молодых и старых, и практически мертвых.
Оу! Могу пригласить Ричарда. Как можно с ним связаться?
Азбукой Морзе, голубиной почтой...спиритическим сеансом?
Уверена, он ухватиться за любую возможность.
Да ладно, он поди не хватал с 90-х.
Кант тач зис.
Старик.
Да и чтоб ты знал, Ричард раньше
участвовал в университетском спринте .
Детка, ты даже не представляешь,
как я быстр, хоп и на финише.
Оу, еще как представляю.
Альф, ты серьезно мог бы превзойти Ричарда?
Ну, она сказала, что он был спринтером,
включим спринт в программу.
Так то, Викус, я все организую.
Назовем его "забег мастеров".
Не стОит.
Старая банда в сборе, да?
Парни, молодчики, дамские угодники
Не доказано.
Ну что ж, сладкий, заставлю тебя попотеть.
И я нашел коричневый кожаный клатч
на чистые грузчики.com. Возможно
подойдет вместо мешка.
Вы уже читали новости?
Не могу поверить в это!
Стероиды. Цзын, серьезно?
Да, кое-кто в школе принимает стероиды.
Всю неделю будут сплошные эксклюзивы.
Может и мне принять стероиды.
Джо, не надо,
Прит нас натренирует.
Ох, не могу поверить, что
они приняли назад этого психа.
Он - не псих.
Прит прошел курс арт-терапии, и
она реально смягчила его.
Слушайте, вы, тощие прыщавые,
кошачьи куски дерма!
Прит?
Прости-прости.
? Приветики, малышня,
Я - дядя Прит ?
Он пугающе милый.
Подъем!
Дорогуша-дорогуша, носки-то не по правилам.
Ну, у меня нет белых, подумаешь беда!
Знаешь, что случится, если смешать белое с цветным?
Стирка не удастся?
Общество рассыпется!
- У меня только такие.
- Ты нарушил старинный кодекс физ-ры, знаешь,
что тебя ждет?
Могу напомнить, что я -учитель!
Так ты хочешь, что б я тебя тренировал или нет?
Да.
Приступим.
Оу!
Да!
Оу!
Оу!
Ай! Оо!
Мне не победить Грейсона,
он - лучший в школе.
Джо, у тебя ж Олимпийский рекорд.
Я - самый быстрый среди 18летних по
съеданию Олимпийского завтрака.
И это проблема, а не решение.
Фигня.
Джо, когда ты голоден...
И видишь препятствие, ты ж
не останавливаешься, а преодолеваешь его.
Чудно, но я ж не прыгаю через барьеры?
Что делаешь?
Ну, просто, закрепляю эту
штуку, так что теперь могу и
обучать и зажигать одновременно.
Альфи, я знаю, что тебе больно,
но уступить
Ричарду на глазах у всех, еще хуже.
Я? Уступлю Ричарду? Да ладно.
Назови хоть что-то одно, что есть у него, но нет у меня?
Чуткость, зрелость, обаяние.
Я ж сказал "одно", а не три.
По крайне мере, я биоразлагаемый,
А его искуственные бедра никогда не сгниют.
И если ты тихонечко уйдешь из нашей арт-студии,
я буду тренировать свое тело.
Ой!
Увидимся, Микеланджело.
Кажется, я повредил копчик.
Если ты почувствуешь тягу к земле
присоединяйся к моей сельской команде.
Спорю, ты до сих пор делишь имущество ...
Ты говорил с моей бывшей женой?
Которой из?
А, обнимашка, располагайся.
Мы как раз болтаем о прелестях ивовой коры.
Простите, я не говорю о бабьем лете.
Мы разделяем любовь к крикету.
Рози сообщила мне, что мое присутствие
необходимо на забеге взрослых.
Верно, Ричард, и лучше тебе выложиться по полной.
Безусловно, но скажу словами греческого философа,
Эпиктета, "главное не победа, а участие".
А словами Альфи Уикерса:
Надеюсь в твоей дурацкой скорой
найдется местечко для двоих кретинов,
т.к. я собираюсь порвать вас на британский флаг.
Блестяще. "Кретины". Расскажу в бридж клубе.
Ты играешь в бридж?
Чем? Презервативом.
В следущий раз ты скажешь, что ходишь на эротический массаж
к тайкам в Тринге.
- Нет, нет, я...
- Подойди-ка.
Вы о чем вообще?
И с чего ты так милуешься с Ричардом?
А что с ним не так?
- Но ты то знаешь, что он подбивается к моей подруге.
- Да
? Что это спускается с холма,
монстр? ?
? Это монстр? ?
Иисусе!
Чудный костюм, дружище
А мне нравится твой, странноватый и
староватый кондуктор автобуса.
О, простите, не представила вас.
- Фрейзер, это мой...
- Ну наконец-то выпала честь познакомиться с твоим отцом.
Рози безостановочно говорит о своем старике.
Нет, Фрейзер, эт...
А где же миссис Галливер?
Прит?
Познакомься с отцом Рози!
Так вот он, твой старый развратник.
Малышка - очень уверенная леди.
Мы немного застенчивы, бро?
На самом деле, я не отец Рози.
Это Ричард, мой... друг!
Я не говорил вам, что приму участие
в беге в мешках с мамашками?
Каждый год одна и та же шутка.
Горячая мамашка в мешке со мной.
Идем, у меня для тебя сюрприз.
Да, Прит, когда я сказал преграды,
я имел ввиду пару маленьких препятствий.
Самый жесткий курс препятствий, известный человеку.
На подходе большая свора злых собак.
Злых собак?
И как ты собираешься контролировать
кучу собак среди детей?
А транквилизатором.
Точно.
- Это законно?
- Не совсем.
Только посмотри, этот старый козел увидев упадет
в обморок.
Или меня не зовут Прит Корнелиус Хеннихенвик,
Хойтетойт,
Гуссенхуссен, Табактэбланш, Веставезен,
Вута ван дер Плесси.
Ну то есть, я хочу протестировать его выносливость,
но это может убить и меня.
Как я сказал своему сокамернику в ночь,
когда расписывал его спинку татуировками
раскаленной иглой: боль временна, а слава вечна.
ЭА, бро. Это Африка!
ЭТ, Это Тринг.
На старт!
Давай, Шантель!
- Внимание!
- Ладно, поможешь мне победить и
я позволю потрогать мои груди
Марш!
На старт, внимание...
Марш!
Давай, Стивен!
Черт, этот мальчишка сделает их.
Я подозреваю, его дисквалифицируют.
Шизумительно!
Джо!
Вот ты где, приятель.
- Давай, время преодолевать препятствия.
- Не хочу.
Мне не победить Грейсона,
глупая идея.
- Но Олимпийский завтрак.
- Забуд о завтраке, Алфи.
Джо, помнишь что я говорил?
Наехал на преграду, не останавливайся,
преодолевай.
Вот как ты победишь Грейсона. Так что...
беги по третьей дорожке.
Не понимаю.
Просто доверься мне.
Закрой глаза и беги как тогда, когда был маленьким.
"Джо, Удачи. Грейсон"
Ложись!
Итак, Шрек?
Улыбочка на камеру,
это дерьмо выложим на крутьюб.
Он выглядит ...злым.
На старт, внимание, марш!
Кажется, я знаю, кто дал ему стероиды.
Джо не на стероидах.
Я ослабил эти препоны.
Джо! Теперь можешь остановиться!
Он измотает себя.
Когда-нибудь.
Джо!
Дамы и господа,
забег учителей и родителей начнется через 10 минут.
Спасибочки.
Удачи, приятель, тебе она понадобится.
Не будь таким самоуверенным, пастушок.
Помни, у меня есть секретное оружие -
консилиум.
Что это за хрень?
Увидишь.
Он сказал мне это прямо в лицо, Цзын.
У него есть секретное оружие, которое ему поможет.
Да, но что за консилиум?
Ну а на что похоже? Наркотики.
Где его сумка?
Не уверена, сэр.
Твоя история про стероиды, он мошенник!
Все сходится,
медик с доступом к наркотикам.
Вот почему Рози уверена в его победе,
Она знает, что он сидит на консилиуме.
Ха!
Пудра, кубок Визден, отдел цвета слабого чая
это сумка Ричарда.
Сэр, история со стероидами не совсем правдива.
Бинго! Стероидный ублюдок!
Но как? Я ж выдумала эту историю.
Ты соврала в печати и хочешь стать журналистом, Цзын.
Что ж.
Теперь у тебя есть доказательства, прижми его.
А что же Вы?
Вы ж не выиграете раз он на стероидах.
Если хочешь победить...
И сейчас иди, Цзын, и помни: правда,
ничего кроме правды.
Хотя, пожалуй, не упоминай, что я принял малость.
Негодник залез своими ручонками, в банку не с теми конфетами!
Прит, какого черта?
Писториус научил меня кое-чему,
оставлять дверь открытой.
Да, я просто... о, Боже.
Не волнуйся, сладенький, твой секрет в безопасности.
А нет никаких секретов, я ничего не сделал собственно.
Когда двое мужчин делятся секретами, это связывает их,
их сердца сплетаюся в одно, бьющееся.
Ты не собираешься подтереться?
Первый месяц в тюрьме,
я ненавидел тебя за то что ты сделал со мной.
Если честно, это ты приставал ко мне
Кажду ночь я мечтал посадить тебя на перо.
Крепко.
А затем начался курс арт-терапии.
Хочешь увидеть мои наброски?
Не особо.
О, смотрите, это я.
О, Боже!
Да, ты постарался.
Остановись, когда захо...
Оу, столько подробностей.
Ой, не понять, где заканчиваюсь я и начинаешься ты.
Постепенно я понял, что только одна
вещь сильнее ненависти.
Не говори, что это "любовь".
Татуировки.
Снова я!
Мой сокамерник, Хиллари, жевал травку,
чтоб уменьшить боль.
И почему на спине твоего сокамерника мое лицо?
Ладно, сам подумаю.
Прит, ты мне нравишься, но не так, как я тебе.
Знаешь, что случается, когда ты разбиваешь сердце льва?
Он уходит жить к бородавочникам и сурикатам?
Я съем тебя, сладкий,
не будь я
Прит Корнелиус Хеннихенвик, Хойтетойт, Гуссен...
Да понял уже.
Альфи, пора.
Я просто тихо выйду.
Нет, подожди меня!
Сладкий!
Удачи.
Лови момент.
Ха, тебе понадобится нечто большее, чем удача, приятель,
я наложил руки на твой бесценный консилиум.
Да, сосунок.
Так ты сторонник классицизма?
О чем это ты?
Консилиум с латинского - мудрость.
Вот мой секрет, друг
Так я и поверил, Фарадж.
А как насчет этого.
Не волнуйся.
Я уравнял шансы.
Божечки, ээ...
Это немного неловко.
Ну понимаешь, в моем возрасте,
не всегда, а только иногда нужна помощь, ну...
по части постели.
Ты о чем вообще?
О виагре.
Что?
- В..а..а
- Виагра?!
Тсс, да.
Так подожди, а зачем тебе виагра?
Ну, Рози и я, мы...
Друзья!
Да, планируй успех, но готовься к провалу.
Рози и я могли бы стать друзьями с выгодой.
Аа!
Аа что за фраза
"друзьями с выгодой".
Аа, предать ее доверие и уложить в постель мою подругу,
ты... дерьмо.
Давай, Ричард, сделай это!
Заткнись, отец!
Подожди, как скоро эти таблетки подействуют?
Зависит от того, сколько принял
Допустим 5.
Ну, у тебя 6-7 минут прежде чем твоя штука
начнет вырываться из трусов как Кракен
Черт!
Прит, начинай забег!
Мне нужно быстренько убедиться в безопасности трассы
- Прит, начинай!
- Люблю, когда ты груб со мной, Сладкий
Мистер Уикерс не бегал так быстро с тех пор,
как увидел меня
лежащей на его столе без одежды
Думай о чем-нибудь несексуальном
Бабушка с плетью.
Шуточки Эдриана Чайлза.
Эрик Пиклз в сортире.
Плачущий Иен Бил.
Давай, Альфи!
Только не на рукоходе.
Только не здесь.
Вперед, Ричард!
Чувствую, кровь бурлит.
Давай, Альфи!
Чего он делает?
Может, доползешь, чуток осталось.
У него там маленький плуг?
Не могу на это смотреть, Ричард сейчас догонит его.
О, нет, старый козел.
Сладкий должен победить.
Берегись.
У него оружие, ложитесь!
Оо!
Ох!
Он не дышит, я сделаю ему рот-в-рот.
Ох!
Не чувствую ног.
А!
Обучите меня всему, что знаете.
Альфи, почему у тебя...?
Прежде чем все подумают, что я большой чудак...
Поздновато, бро.
Я обманул, ясно?
По крайней мере пытался обмануть.
Я думал, что Ричард на стероидах, т.к. нашел эти синие
пилюли в его сумке, но они оказались виагрой.
Не переживай.
Виагра? Зачем Ричарду нужна...?
Рози, это не то, что ты...
Мне бы очень не хотелось, чтоб ты подумала, что...
но, ну, план для успеха.
Рози, я же...
Если скажешь "я же говорил", то получишь такую же.
Извините.
Рози..Рози...пожалуйста, подожди
Да, я победил!
Ты победил? Серьезно?
Может кто-нибудь прикрыть это?
Сладкий, я буду писать!
Я не отвечу!
Ах, ох!
Полагаю, лучше искать нового физрука.
Хорошие новости, сэр, я заполучила фотки
с финиша, Вы выиграли!
Да, я рулю!
Вы победили головой.
Это самый популярный выпуск в истории школы.
Вы спасли газету, сэр!
Все читают об этом.
Оу, превосходно!
Серия 17
- Обнимашка, поставь руки на 10 и 2.
- Да ладно пап, у меня всё схвачено.
Кстати о "схвачено", не спеши сегодня домой после работы.
Спешить домой к жующему дешевый пирог, в трусах?
Хорошо, попытаюсь.
Отлично, потому что у меня шуры-муры с одной
пышнозаденькой, возможно сладим мы.
Обойдемся без рифм,
ты уверен, что это умно, опять встречаться?
Разве двух несостоявшихся браков не достаточно?
Игрок должен играть.
Нет игроку пора на пенсию,
получить свой значок и умничать на диване
Уйди достойно, отец. Восприми адекватно.
И сегодня не стучи в дверь, если кровать качается
т.к. твой отец на ней упражняется... Охранник!
Ты трахаешь охранника?
Ох!
Ты имел ввиду, что охранник на дороге.
Спасибо.
Ты где был чувак?
Мы ждем с 7:30
и не моя вина, что охранника теперь нет.
И эти слюнявчики отстой.
Простите, меня задержали.
Охранник живет на другом краю Тринга.
Вы все еще ходите к нему каждое утро?
Шантель, я сделал этого человека
инвалидом на всю жизнь
И я помогаю ему с тем, что он сам
больше не в состоянии делать.
Помогаете онанировать?
Ха-ха, нет, Клеопатра!
Помогаю по хозяйству: готовка-уборка...
тру спинку.
- Так он же сломал спину.
- Не, Джо
тру спинку его жены.
Ладно, повторите еще раз
Очень просто. Из-за того, что я сделал с бедным Подом
он больше не может делать ночной массаж жене.
И это справедливо, что я заменил его.
Под просто, ну знаете...
смотрит.
Еще раз, а то я недопонял
он смотрит, как Вы массируете его жену?
Это меньшее что я могу.
Глазам не верю! Ричард!
Рози? Ты чего делаешь в скорой Ричарда?
Вы вместе?
Прошлой ночью Ричард приезжал к моей маме.
Ой, так ты у мамы, кто бы знал?
Я нет.
Я сообщила ему, что у нас с ним нет будущего.
Если честно, то без тебя он не протянет долго.
Так ты украла его машину из мести?
Ричард сильно напился
и говорил не совсем приятные вещи.
В основном о тебе.
Может он боится меня.
Нет, он назвал тебя жалким
маленьким преследователем.
Преследователь, я? Да ладно!
В общем, я выгнала его, а
скорую он заберет после работы.
Почему бы не отдать её сейчас?
Чем раньше, тем лучше. Позвони ему.
- Нет, позвоню позже.
- Нет давай сейчас.
Нет, Альфи, отдай
Надо расстаться с ним по-хорошему.
Ой, он забыл внутри свой мобильник.
Это напомнило мне, что ты оставил свой
термос в саду моей мамы
Есть буквально миллион оправданий этому
но если хочешь, я приду за ним сегодня ночью.
И это не делает меня преследователем.
Ммм.
Супер, мы собрали больше тысячи!
В конце концов Под поедет в Лас-Вегас, чтобы
сделать жизненно важную операцию.
Но обычно люди едут за этим во Флориду, не в Вегас?
Ээ, Цзын, у проституток и крупье тоже есть доктора.
- А Вы не думаете что он симулирует?
- Симулирует?
Он парализован ниже пояса.
Никто из вас не представляет...
Большинство из вас не имеет понятия, каково это....
Я разрушил его жизнь.
И как Вам спится ночами?
А да, понимаю, под кустом в саду мисс Галливер.
Я не преследую её.
Это бдение во имя любви поддерживает меня,
так что прекратите троллить
и хэштег "Помолитесь за Гольфи".
Сэр, Вы можете спать под моим кустом, когда пожелаете
Даже для тебя, то есть...
- А Вам не кажется, что Вы становитесь параноиком?
- Параноиком?
Джо, Ричард крутится там каждую ночь,
а теперь она еще и водит его машину.
Всё слишком удобно.
Привет, Обнимашка, ребята. У меня для вас
награда за все ваши благотворительные дела
Так, Дикерс, для чего деньги?
На операцию пониже пупа?
Баш на баш?
Нет, такое не сработает,
потому что я 100% мужик, приятель.
Так ты через такое уже проходил
Ты не рассказывал, Альфи, что
носил - юбки, платья, лифчики...
Всю неделю мы называли его Анджелина.
- Последний кусочек паззла?
- Вы когда-нибудь хотели, что б папаши умерли при рождении?
Слушай, Обнимашка. Фрэнк оставался на второй год 5 лет
Теперь никто не хочет его в свой класс.
Ни за что!
Должен быть другой выход.
Либо Фрэнк идет в класс К либо будет исключен.
По рукам. Знал, что ты уладишь.
Захвати это для Фрейзера на пути к выходу.
А если бы твои учителя отказались
от маленькой Анджелины
просто потому что она не соблюдает правила?
Ладно, если я возьму Фрэнка,
ты перестанешь упоминать Анджелину?
По рукам!
Нет!
Чудно, Эндж.
Моя подружка купила мне смартфон.
Она пинками и воплями тащит меня в 21 век.
Если Вы понимаете о чем я.
Она вопит, а я...
Никто никого не пинает.
Кто-нибудь видел шест вот такого
размера, обильно смазанный?
Фрейзер, никто не подумает плохого,
если ты выйдешь и снова зайдешь
Я занимаюсь танцами на шесте.
- Отлично, у тебя был шанс.
- Вот опять, все спортсмены
по танцам на шесте сталкиваются с непониманием.
Ну еще со шлепками.
Танцы на шесте - не спорт.
Скажи это прыгуну с шестом.
Нет уж, по очевидным причинам.
А что плохого в демонстрации потрясного зада?
Ты действительно хочешь, чтоб мы ответили?
Шесть недель в стрип-клубе
и я могу поднять свой портфель без рук.
Оо, могу предположить первое правило стрип-клуба,
никогда не говори о стрип-клубе и о своем потрясном заде
Мартин, ты исключил Грейсона, как я тебя просил?
Что? У тебя был шанс отделаться от Грейсона
а ты спихнул его мне?
Пап?
Э, его мать очень хотела, чтоб мы оставили его здесь.
Прости, но этот мальчишка безнадежен.
Слушайте, если никто не может с
правиться с ним.. Ричард работал
с трудными подростками.
Он мог бы помочь Фрэнку.
Я никогда не откажусь от Фрэнка, он мне как сын.
И прости, что за хрень с этим Ричардом?
- Ты все еще любишь его!
- Только не это снова.
Дела семейные! Идем, Мартин, ...
Покажу тебе пару новых движений...
Давай, скажи правду.
Я должен увидеть твои СМС.
Клянусь, между мной и Ричардом ничего нет.
Я имею ввиду, что, несмотря на все его ошибки
кажется, дети ладят с ним
Да ладно!
Кто лучше сможет достучаться до Фрэнка -
старикан или моднявый молодой братишка,
знающий всё о жизни на чертовой улице?
И кто бы это мог быть?
Йоу, йоу, йоу!
'Как оно, сучки и сучары?
Сядем и перетрем малясь.
Боже, что случилось?
Фрэнк, когда я был в твоем возрасте...
Ну, то есть мы одинакового возраста.
Когда мы были одного возраста, я тусовался в компании.
..., затем кое-кто уехал домой.
Что-то говорит мне, что речь об Аттикусе Хойе.
В действительности! Я и Хойзи,
мы совершили кражу однажды.
И чего украли - дерьмо?
Нее! Яблоки.
Воровство было делом рискованным
загнанные в угол фермером
с полными карманами яблок.
Мы сбежали, но затем были прижаты к стене свиньями.
Вас арестовали?
Не, настоящими свиньями.
Они загнали нас в свинарник и мы были все в грязи!
Мы вынуждены были раздеться и отмываться в ручье
Даа!
Это еще хуже, чем когда Вы терлись носами с моим отцом
Эй, Бигги, сможешь застрелить Тупака?
Фрэнк, жизнь подобна игре в шахматы.
Но игра - полное дерьмо, да?
Так почему же мы так слепы, что не видим,
что делаем больно друг другу?
Аплодисменты, Кулио.
Было довольно забавно.
Пойду подожгу библиотеку.
Нет, Фрэнк, стой!
Я обещал мисс Галливер, что исправлю тебя,
так что не мог бы ты не быть идиотом часов шесть?
О чем я только думал?
Я не могу сжечь библиотеку!
Я ж оставил зажигалку в запертой машине.
Ты можешь вскрыть закрытое авто,
и взять что-нибудь оттуда
ну типа мобильника -
и снова закрыть, чтоб никто не догадался, что ты там был?
А твой папаша кусок дерьма?
Неожиданный ответ. А что если мы
используем твою силу на добрые дела?
Альфи, скажи, что ты не хочешь, чтоб Фрэнк вскрывал авто.
Конечно нет, Джо.
Я хочу, чтоб он вскрыл скорую.
Вы нарушаете закон, сэр.
Это преступление в порыве страсти, Шантель.
Любовь не подчиняется мелочным законам и правилам.
Я знала, Вы видите свет.
Никакого физического контакта.
Не нарушай правило 6и дюймов.
О нет, сэр, у Вас 8 или даже 9.
Бинго, да!
Быстренько осмотримся и вернемся на путь добродетели.
Машина пахнет стариками!
Ну давай же.
Альфи, ты не должен читать чужие сообщения.
Свобода информации. Мы заслужили правду, Джо.
Уикерсликс - информация принадлежит всем и каждому.
Черт, сообщений нет.
Убирайтесь тогда. Я немножко прокачусь.
Что? Нет. Помни, ты на пути к искуплению
Сэр?!
Не волнуйся, я подготовился.
Так то!
6 детей заперты в этой колымаге,
и никто из них не пристегнут ремнем.
И что?
Да ладно, Фрэнк!
Ты - озорник и нахал,
но ты не подвергнешь риску наши жизни.
- Шах и мат, друг.
- Чертов шах и мат.
Остановись сейчас же! Аааа!
Фрэнк, пожалуйста!
Я знаю только одну вещь, которая
сможет улучшить этот день?
- Кабак!
- McDonald's.
То есть кабак.
Фрэнк, возвращаемся.
Ой, заткнись и надень это, на случай если нас остановят
ты-придурок.
Сэр, почему бы Вам не послать
сообщение мисс Галливер от имени Ричарда?
Одна маленькая проблемка, Стивен - что если
мое остроумие и шарм заставят её влюбиться в Ричарда?
- Я бы не беспокоилась об этом.
- А ты права, Цзын.
Если постараться, то я смогу превратиться
в этого омерзительного старикашку.
Словно по волшебству...
Будьте проще, сэр, начните с прямого вопроса.
Эм, как тебе эта ночь?
"Как тебе эта ночь?" Мм.
"Потрясающе".
- Сколько поцелуйчиков?
- Четыре.
оу, и все заглавными буквами.
Это нехорошо.
Может, она иронизирует -
это непросто показать текстом.
Пусть покажет руку.
Попробуйте что-нибудь тонкое, вроде
"Извиняюсь за состояние моих шаров."
Едва ли это тонко, Клео...
Ага, я понял.
"Прошлой ночь я чувствовал нашу связь."
Спокойнее, Мартин, ты - сладкоголосый дьявол
"Шпили-вили на высоте были"
"Сыграем руками сегодня ночью?"
Господи, она врала мне.
Мне так жаль, Альфи.
Может, остановиться и выпить по стаканчику воды.
Или мороженое.
Почему бы Вам не отправить СМС с
чем-нибудь неприятным, сэр?
Точно, я могу оттолкнуть Рози чем-нибудь омерзительным
что Ричард хочет сделать в ванной.
Звучит будто они уже переделали все дела.
Поверь мне, Рози почти стошнило, когда...
кое-кто другой попросил её сделать это.
О, небеса!
Мячом для сквоша!
Ну и где...?
Оу, звучит прекрасно!
"Ночь я оседлаю твои ягодицы..."
Друг, твоя миссис грязная!
Больше она не моя миссис! Не верится!
Едем.
В кабак?
В кабак.
По маленькой.
Слава Богу, Вы приехали.
Быстрее, он упал и не дышит.
Не, не.
Езжай!
Как же Вы быстро.
Мы позвонили только 5 минут назад.
- Идемте
- Дело в том... мы просто...
Он умирает, помогите, пожалуйста!
Ага, ладно, идем...
Я смогу.
Оставайтесь здесь.
Альфи, Альфи!
Такое нельзя пропустить!
Разойтись!
Парамедик.
Черт, он выглядит неважно.
Ну и что с ним?
Может, это шутка
Он - шутник?
Первый раз его вижу. Он просто грохнулся.
Сделайте что-нибудь!
Думаю, он пытается что-то сказать.
- Ручка.
- Чак, Ваше имя Чак?
Ручка! Ручка!
Привет, Чак, я - Альфи.
Нам надо повернуть Вас на бок.
- Ручка!
- Да, я понял-понял.
Думаю, он говорит "ручка".
Ручка? Странное имя.
Лучше сделай что-нибудь, приятель, он не может дышать.
Рууучка.
Ручка! Сейчас.
Он задыхается, что-то блокирует его горло.
- Он не может дышать.
- И?
Нужно срочно сделать трахеотомию,
с помощь ручки создать воздушный проход.
Серьезно? Уверены?
На 100%, видел в Анатомии страсти ну или в Зоогоспитале
В общем лама выжила. Мне нужна ручка.
Быстрее. Так, хорошо.
Это просто -
вынимаем стержень,
находим кадык...
держите его.
Ой, не могу смотреть.
Так, сохраняйте спокойствие, может немного кольнуть.
Три, два...
Сэр?
Может он имел ввиду укол от аллергии?
Нашел в его сумке.
О, плохо дело.
Боже, мы влипли.
Знаете, что я делаю при стрессе?
Скажешь McDonald's, и я тресну тебя.
Божечки, это...?
Охранник! Какого черта?
Он же парализован.
Где его инвалидная коляска?
Так и знала!
Ну, главное, что все в порядке.
Если у Вас имеется вопросы по процедуре,
не стесняйтесь, звоните.
Я напишу номер. У кого-нибудь есть ру..
Неуместно.
Ох, это резервная скорая, которую они отправили
на всякий случай.
Пойдем пригласим их внутрь.
Проходим. Проходим.
Так, валим отсюда.
Сэр, не поверите, кого мы сейчас видели -
Вашего маленького друга - Пода!
И без инвалидной коляски.
Не смешите.
Они говорят правду, Вас обдурили.
Сэр, нам надо убираться.
Верно, едем в школу.
Но для начала проясним,
Никто не должен знать, что мы тут делали
Не волнуйтесь.
Есть проверенный способ.
Это не совсем то, что я имел ввиду.
Есть у кого зажигалка?
Да, и затем прямиком в школу
Разоблачить лжеца.
Пода!
Нет, Мисс Галливер.
Да ладно, Цзын, ты никогда прежде
не поджигала скорую?
Что ж, тут пожалуй закончили.
Идем на остановку.
..мой худший кошмар.
Альфи, ты не видел...
Неа, не видел, где ты оставила ее припаркованной?
- ...Мартина
- Ему нужны ключи к кассе.
Ой, простите, я отдам их ему
Обещаю, ты же знаешь, что такое обещание, да?
Постой, а откуда ты знаешь,
что скорой Ричарда нет на месте?
Ты не имеешь права расспрашивать меня.
Серьезно, откуда знаешь?
Ээ, ну...
- В ней был медведь
- Да, мы сожгли ее
Уверен, машина объявится.
В общем, Под вот-вот прибудет вместе с опекуном,
так что я лучше пойду организую кофе и печенье.
О, ему нравится кофе с молоком и яичным кремом.
И печенье лучше размочить,
потому что жевание доставляет ему боль.
Как тебе твой новый класс, Фрэнк?
Хорошо проводите время с мистером Уикерсом?
Мистер Уикерс буквально спас мне жизнь.
Это крошечное преувеличение?
Я был занят самоуничтожением пока
мистер Уикерс не показал мне свет.
Я освободил юного Франциска,
Как Христос освободил сбившихся с пути
пиратов Вифлеема
А Ричард - полное дерьмо.
Все что требовалось для моего спасения -
это лучший друг, Альфи.
Ох!
Хорошо.
Они не должны отдать деньги этому мошеннику.
Надо рассказать.
Он - не мошенник!
В любом случае, мы не скажем,
что видели парализованного мужчину
прохаживающегося в то время как мы колесили
на украденной скорой.
- Но сэр!
- Оставь это. Мне надо найти отца.
Идёмте!
Отец.., отец?
Эй, я должен отдать тебе ключи от кассы
Прости, приятель, не слышу тебя, радио 4.
Шоу Тосквиг.
Хорошие новости, Обнимашка.
Ты сохранил чек на эту нелепую одежонку?
Ты говоришь об этом, старый друг?
Начнем с этого.
100% кожзам.
Все преимущества кожи плюс удобная сумочка.
Миленько, да?
Ух ты!
Предполагаю, твоя новая подружка
ответственна за эту мерзость.
Ой! Не используй слово на П.
Мы просто друзья.
Без удавок.
Ну кроме тех которые мы затягиваем по ночам.
- Это гораздо удобнее чем оно смотрится.
- Довольно.
Я просто сею мои дикие зерна.
Твои дикие зерна превратились в кашу еще в 1978.
Мы сексэмэсимся. Дерзкая девчонка забрала мою цифровую невинность.
Хочу, чтоб вы познакомились сегодня вечером.
После всего сказанного.., ни за что.
Ну я ж не могу жить с ней пока ты не дашь свое согласие,
похоже остаюсь у тебя.
Только что изменил мнение, она - милашка
Сексмески, зерна...думаю, она-та самая.
Ужин в восемь.
Забыл сказать тебе одну важную вещь
о моей новой подружке
Где ж этот чертов ключ?
Боже, Грейсон!
Прости, Пап.
Фрэнк, ты врал, ты не изменился.
И те объятия ничего не значили.
Эй, не хнычь, Дантон.
Ага, если не отдашь мне копилку тотчас же, я...
Ты что? Прикоснешься и я всем расскажу, что ты педофил.
Ой, Фрэнк, ты столько лет оставался на второй год,
ты уже точно совершеннолетний.
Отдай копилку
Что тут происходит?
Извините, не знаю, что их задержало.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Альфи, не вини себя.
Ты не мог изменить Фрэнка, это выше твоих сил.
Ха! Что, ты думаешь Фрэнк пытался украсть деньги?
После всего что он сказал обо мне.
Он врал тебе, Альфи, он врал всем.
В этом помещении лишь один лжец и это не Фрэнк.
И почему же дверь была взломана?
Потому что он отчаянно хотел отдать эти деньги Поду.
Альфи, покрывая Фрэнка, ты можешь стать соучастником.
Ты думаешь я предам Фрэнка?
Разве ты не слышала о законах чести среди не-воров?
Я не буду вероломным, трусливым, ненадежным...
- Ты можешь угодить в тюрьму.
- Фрэнк сделал это.
Ты-мертвец, крыса!
Мартин?
Связь тут немного лагает.
А, так ты держишь его на фут ближе к спутнику?
Точно, я тупица.
Ладно, оставайся здесь и присматривай за Фрэнком.
Обсудим после презентации, а то мы опаздываем.
Надеюсь, Фрейзер развлекает их.
Простите, мы опоздали.
Начинаем?
Что кто-то умер?
Можно и так сказать.
Итак, мы собрались здесь,
чтобы удостоить чести особого человека- Пода.
Спасибо за деньги, которые мы собрали все школой,
Под сможет поехать в Лас Вегас
Стоп! Вы не можете продолжать.
Так, это не "Сбежавшая невеста".
Под - мошенник.
Мы уже обсудили это, Стивен, он - не мошенник.
Мы видели его прогуливающимся у торгового цента сегодня днем.
Клянусь жизнью.
Так это ж на другом краю города? Чего вы там делали?
Э..знаешь как они нашли Ричарда III на парковке?
Ну, я увидел лежащего полицейского,
выглядящего словно Генри VIII.
Мы украли скорую и покатались.
Спасибо, Джо.
Что? Альфи, ты врал мне.
Да, не тебе говорить.
Почему ты повторяешь это?
Разберетесь позже. У меня зуб на этого монстра.
Попридержи язык, Стивен!
В сотый раз говорю,
из-за меня Под парализован ниже пояса.
Миллионный раз, не парализован...,
он придуривается!
Придуривается. да, Цзын?
Ну что ж, если он придуривается,
то когда я делаю так,
он ничего не чувствует?
Знаешь почему - потому что парализован.
- Он сморщился!
- Не морщился он.
Морщился. Ты врешь, маленький сучонок!
Как смеешь ты называть Пода сучонком?!
Ради Бога!
Ааа!
Хватит, хватит!
Под, как ты мог?
Есть вина - есть наказание?
Я подтирал твой зад.
Щеночек. Отправляю!
Не могу поверить, что ты украл скорую Ричарда!
Ну, по крайней мере я не лгал...сильно.
В чем проблема?
Проблема в том, что ты эсэмэсишься с Ричардом весь день.
Ты о чем вообще?
"Хочу прокатиться на твоей попе по ухабам всего города"
Боже!
Вызывает ассоциации?
Ты спишь с Ричардом.
Я знаю это и ты знаешь, так что не стесняйся.
Кажется, звонит телефон Ричарда.
Нет, не его, я люблю оперу.
Это Пол Поттс исполняет Розовую флейту,
Марио Балотелли.
Покажи телефон.
Отлично! Давай, и каждый узнает правду.
Читай и плачь.
Ой, не надо!
Боже! Торговля слоновой костью
вызывает у меня отвращение.
Они разрубили его хобот напополам, это отвратительно.
Это не слон.
Божечки, Фрэнк, не смотри.
А я знаю это откуда-то.
Из интерната?
Ой, батюшки, это заросший старый..
Настолько плох? Я думал,
что он не на столько неприятный.
Не отрицай, это твой номер.
Мы переписываемся целый день.
Да, номер мой, но я потеряла телефон сегодня утром.
И кто ж этот извращенец, который шлет мне
эти омерзительные сообщения?
Сделай дозвон, ты - тормоз.
Ох, ах...
Пап!...? Серьезно?
Ты сексэмэсился со своим отцом.
Прости, Рози.
Мм.
Замечательные новости, друзья. Когда я пригрозил
позвать полицию,
Пол побежал на проезжую часть.
Кажется, ему теперь нужно инвалидное кресло.
Ой, миленько, это одна и тех японских лысых кошек.
Насчет тех сексэмэсок...
Не стоит.
Слушай, э..
Есть кое-что, что я забыл упомянуть
прежде чем они появились
Они?
- Дело в том...
- Привет, милашка.
Ой, Кэтрин, привееет.
Стоп, я знаю тебя?
Конечно, знаешь. Мой сын ходит в твою школу.
Кэтрин...?
Грейсон!
Познакомься со своим сводным братиком.
О, Бо-же ж мой!
И хорошие новости - мне удалось уговорить
вышестоящих не отчислять Фрэнка.
Будет весело.
Шах и мат, сын ш....
Серия 18
Две знатные фамилии, равно почтенные,
в одном районе Тринга обитали.
И грустная двух любящих судьба
Старинные раздоры прекратила.
Люблю, когда ты цитируешь старьё.
Обнимашка, как твой завтрак?
Фрэнк приготовил его по-особенному,
чтобы выразить извинения за все подколы.
Ты же прекратил издеваться над Альфи, да, Фрэнк?
Ой, да, он прекратил.
Никаких лобковых волос на моей зубной щетке.
Знала, что вы поладите.
Дин-Дон! Все милые пушистые пассажиры, пожалуйста, на вход.
Аф, афф!
Оу, Март, ты такой милый.
Скажи "пока" папочке, Коко.
Пока, Папуля!
Пока, Коко!
Иди сюда, мой мачо.
Ну вот не надо!
О боже.
Ох...
Фее, ты положил их в мой бутерброд, да?
Знаете, зачем я позвал вас сюда, в посольство Шутляндии?
- Попросить его бросить мать Грейсона?
- Неа.
Хотя, как директор, Мартин,
формально я обязан напомнить тебе,
что ты взялся за непосильное дело.
В чем твой секрет?
Я люблю консерваторов.
Хорошо выполняю свою нижнюю работу.
Так, ты заткнись, а
ты скажи, зачем позвал?
Местные чиновники обязали меня
проверить аттестаты персонала,
скукота.com/дерьмово.
И между прочим,
я обнаружил маленький грязный секрет Альфи
Б, это насчет проб на роль в Гарри Потере?
Альфи дошел до финала
но в последний момент победу вырвала
Эмма Уотсон.
Я говорю о твоём обязательном экзамене по биологии, точнее
о его отсутствии.
Ох, история с этим экзаменом
Позволь стряхнуть пыль со старой книги былых времен.
Да не тяни ты!
Это было время обязательных экзаменов
и Альфи приходилось иметь дело с травлей сверстников
Мы с его матерью никогда не понимали, почему они дразнили его.
А еще Альфи сражался с биологией.
К счастью, Альфи был не единственным изгоем в школе
Родилась дружба.
Юный уборщик из Бостона научил Альфи всему, что знал сам
Подошло время экзамена,
Альфи излучал уверенность.
Что произошло?
Он получил кол.
Оказалось, уборщик ничего не смыслил в биологии.
И кроме того
Его IQ равнялся 40.
Он учил Альфи выдуманным вещам
заявлял, что ящерка обучала его во сне.
И? Я провалил экзамен около 7 лет назад.
Полагаю, теперь ты скажешь, что мне нельзя преподавать.
Да, я не имею права нанимать тебя без корочек.
Тебе предстоит сдать биологию со всеми другими экзаменующимися.
Мне? Сдавать экзамен с детьми?
Но я не занимался биологией с 16 лет
Ну, знаешь, я могу рассказать тебе от А до Я
про тарарам у птичек и пчелок.
Обойдемся.
Альфи Уикерс, сосредоточься, пожалуйста?
- Можно в туалет?
- Правильно "Разрешите выйти в туалет"
и нет, не разрешу, потому что ты уже выходил трижды.
Итак, углекислый газ + вода
равно глюкоза и ...
- Да, Альфи?
- Можете, ээ простите, позвольте мне узнать
формулу чистого мета?
На случай если я провалюсь.
Не провалишься, если сосредоточишься.
Эй, мисс, а когда ж мы увидим киску?
Если попросишь вежливо, то может
твой братишка покажет свою.
Тишина в классе.
Он мне не брат.
Простите, просто уточню
У меня нет киски.
Почему Вы нам всем прогнозируете медали?
Потому что, Джо, нет ничего сильнее
чем вера в самих себя
Но Рози, в защиту Джо скажу,
из него медалист
как из меня балерина.
В мою защиту?
Джо прав. Когда прогнозы не сбудутся
наши родители будут крайне разочарованы
Кроме Цзын, конечно
Да, конечно, Цзын получит 10 медалей
и стипендию в частном вузе.
И конечно, у Цзын все в порядке
- Прости, детка.
- Дело не в тебе.
Мои родители помешаны на этой стипендии.
Помни, Цзын, родители просто хотят для тебя лучшего.
Да, родители всегда это говорят,
но иногда они хотят реально такого,
что крайне неприятно для всех остальных.
Хочешь сказать, что моя мама недостаточно хороша
- для твоего обвисшего ничтожного папаши?
- Нет, Фрэнк.
Я имею ввиду, что когда мой отец обрабатывает
твою грудастую собакоподобную мамашу после завтрака
то возможно, в глубине души им плевать на нас.
Ты забыл о Коко.
Что еще за Коко?
Крыска, которую его мамаша носит в сумочке.
Коко - это чихуахуа
Наверно, самая ужасная собака из увиденных мною.
- Предупреждаю тебя!
- Выглядит будто кто-то приклеил
усы на мошонку.
Ладно, прости Фрэнк, ой...
...огненный шар ракеты "томагавк"?
Замри!
- Ой, сдаюсь.
- Последнее слово?
- У твоей милашки есть сестричка?
- Нет, но ее мамашка вполне ничего.
Извини.
Да, 30 литров бензина.
Организовываю выпускной.
Ингредиенты: один факел, одна спичка и кипа учебников
Насчет этого, факельное шоу под запретом
Совет выразился ясно, никакого огня.
Всегда найдется брюзга,
живущая в соломенной хижине.
Мартин, думаю следует вызвать маму Фрэнка.
- Возникла проблема.
- О, Боже!
Фрэнк нашел наше домашнее видео?
Нее...
Расскажите мне всё, что знаете о нитроглицерине
Этим утром мне пришлось разнимать дерущихся.
- Он начал!
- Нет, Пап, он назвал тебя ничтожным
- Мальчишки, это мальчишки.
- Они просто дурачились.
Он назвал Коко крысой.
Что?!
Я? Не помню такого.
- Можешь называть Фрэнка, как хочешь.
- Могу?
- Можешь обозвать его бесполезной дворнягой.
- Грубовато.
Можешь обозвать его эгоистичным ублюдком
- которого состряпал его папашка и ушел.
- Оу!
Но не смей грубить моей маленькой принцессе.
Ну я бы не сказал всех этих вещей о Фрэнке
потому что я боюсь его, ну еще и
потому что под этой бравадой и грубостью
скрывается хороший мальчик
Альфи прав, не уверена, что Вам следует называть...
У Вас нет никаких прав учить меня, как воспитывать сына.
Мартин?
- Может, попытаешься...
- Мартин!
Ты бьешь не по правилам, Рози.
Миссис Грейсон, я не учу Вас, как воспитывать детей.
Поведенческие проблемы иногда связаны с ревностью.
Никакой ревности, мисс.
Я не заслуживаю маминой любви.
Коко - породистая.
А я, я беспородный.
Ладно, у меня есть идея.
Как насчет извиниться друг перед другом и разойтись?
- Думаю, идея прекрасная.
- Фрэнк, я...
Не то?
Извиниться перед собачкой?
Коко, прости, что
сказал, что ты выглядишь как мошонка
Мартин?
Отлично, Альфи.
Нет, Мартин, тоже извиняйся.
- Ты огорчил её.
- Не огорчал...
Прости, Коко.
Видишь!
Несложно ведь, да?
Глупый старикашка не будет угощаться
пудингом мамочки сегодня
верно, Коко?
Приятно видеть, что твой отец
нашел очередную психованную.
И откуда он их берет?
Знаю, что с Фрэнком сложно,
но ты и твой класс должны быть внимательными
на экзамене.
Рози, ты знаешь, что я ценю твое мнение, но
медали для моего класса?
Ты ненормальная?
Но разве ты не понимаешь, какая удивительная
возможность у тебя появилась?
Ты можешь стоять плечом к плечу с этими деткам
идти с ними на равных сквозь это испытание.
Альфи, ты можешь вдохновить их на великие дела!
Единственный способ - сдать биологию
это схитрить. Согласны?
- Согласны!
- Мальчики и девочки,
готовьтесь превратиться в безжалостные
хитрющие машины.
это Ваш билет во Францию
а я Ваш хитроумный доктор итальянец
с портфелем, полным крови.
Метод - "сидим позади зубрилы".
Вот так значит.
Умник дает списать свою работу тем,
кто сидит позади неё.
Так, к слову,
Цзын, твой почерк разборчивый?
Метод - "бутыль воды".
Наблюдатели разрешают каждому
пронести бутыль воды на экзамен.
Мы просто наклеим на бутылки этикетки,
ответы напишем на обратной стороне.
"Метод с пластырем."
Та же логика.
ответы под пластырем,
затем просто наклеиваем их обратно.
"Метод с салфетками."
Пишем ответы на салфетках в этой подставке,
затем меняемся со следующим в коридоре.
при подозрении нужно просто типа чихнуть.
- или...
- Чихаете и ответы у вас в руках.
"Метод с инвалидным креслом."
Все что вам нужно, двойное дно.
Это Вам Ваша мама рассказывала, когда отправляла
Вас в интернат?
Его кресло, это старый воровской трюк.
Что?
"Метод постукивания."
Отлично подходит для нескольких вопросов.
Я просто отстукиваю номер вопроса, на котором застрял
и у кого есть ответ, стучит мне в ответ.
"Метод напоминания."
Записать ответы на своем теле,
под одеждой.
Чем больше тело, тем лучше!
Подходит!
И последняя уловка - смартфон!
Их забирают, придурок!
Боже, а я собирался ретвитнуть всем
о ходе экзамена
Не бойся, я отдам фиктивный телефон
а во время похода в туалет
я воспользуюсь своим телефоном,
запрятанным в туалетной кабинке
перед экзаменом.
Ага, там ты сможешь позвонить своей маме
Её номер до сих пор на стене туалета
А мой номер тоже там, сверху, сэр.
Позвоните подружке с выгодой.
В отличии от моего папаши, у которого
есть подружка на пособии
Это всё?
Мы можем приступать к подготовке?
Не совсем.
Если ничего не выйдет, то у меня есть
специальный человек
ждущий мою смску.
И если смс не придет, то он позвонит в школу
будто бы из больницы,
и скажет, что моя бабушка попала в жуткую аварию.
И экзамен будет недействительным.
Но, сэр, кто ж возьмется сказать такую страшную ложь?
Ой,ой, Дикерс! Кажись, твои яйца конкретно прижали
Ладно, мне разрешен только один звонок в день,
так что будь здоров.
- Мартин?
- Шшш
Коко только что задремала.
Сижу с ней, пока Катрин переделывает ее комнату.
- Она хочет сделать Коко сюрприз.
- Мартин, ты точно счастлив на все 100?
Не буди её, пожалуйста!
Она бы не прекратила рычать, если б я не налил виски в ее молоко
Батюшки, не говори мне, что она заставляет
тебя носить это на груди?
Увидимся внутри.
Кстати, я не наблюдатель на экзамене
Что? Как же так!
Под твоим присмотром гораздо проще обмануть...
ожидания и преуспеть в учебе.
Помнишь когда ты отправил мне тот клип
со стариком, поющим со своими гениталиями?
И помнишь, когда я случайно включил его
на экзамене, полном детей?
- Лучшая шутка века!
- Да но с тех пор они немного чураются
пускать меня наблюдателем на экзамены.
Но не бойся, моя замена в этом лучший
легендарный мистер Хьюстон.
- Ты не знаешь Мориса Хьюстона?
- Никогда не слыхал о нем.
Морис - самый яйцекрутящий и беспощадный. За списывание
он может отрезать соски пластиковой линейкой.
Он - полный урод!
- Черт!
- История гласит,
юный Морис был пойман за списыванием на экзамене.
И приговорен несправедливо
учителями латинского к
жестокому наказанию.
- Что случилось?
- Они вырезали ему язык.
- Ужаас!
- Удачи!
Мне надо сдать этот экзамен.
Альфи, я горжусь тобой.
Дети такие уверенные.
Что бы ты ни сделал, у тебя получилось.
Как ты и говоришь всегда,
Нет ничего лучше усердной работы.
Альфи, не совсем уместно.
Просто небольшие объятия на удачу.
О, ладно, да
Хватит.
Аа!
Удачи, дети,
удачи. Альф!
Альфи, мне страшно!
Что если нас поймают?
Не бойся, друг.
Ты справишься.
Ты получишь свой аттестат, а я сохраню работу.
Рози на радостях вернется ко мне.
Это в буквальном смысле идеальное преступление.
Хьюстон!
- Хреново, детка!
- О. черт!
Это парень хорош.
Вот дерь...
Время для плана Б.
Кстати, ээ...
Спасибо, что заступился за меня перед мамой.
Без проблем.
И я не имел ввиду, что ты и твой папа не мудаки
но я тебе должен.
Спасибо.
Привет, Эбби Гроув.
Сообщение из центральной больницы Уотфорда.
"Сообщение из центральной больницы Уотфорда.
'Мы проверили все сканы и рентгены, и даже заглянули в телескоп Хаббла
но ваш пенис не обнаружили."
Жаарко...
Попей воды.
- Что случилось?
- Ты упал в обморок.
Я уточнил у мистера Хьстона, значит ли это, что у тебя особые условия
А он просто сплюнул на пол,
и думаю, это значит, нет
Ты сдал?
- Хуже, я потерял работу, Джо!
Бумаги!
А что с ними?
Отвлеки Хьюстона.
Я их выкраду.
Привет, я просто хотел сказать,
хорошо сыграно, отличная игра.
Хочешь поменяться рубашками?
Шутка.
А вообще я понимаю, почему ты такой урод.
Я был бы таким же, если б учитель отрезал мне язык
Ты о чем?
Зачем кому-то отрезать мой язык?
Ааа!
Вот почему ты не говоришь.
Простите?
Пока.
Где бумаги?
У меня идея получше, я поменял Ваши ответы с Цзын.
- Что?
- Сами подумайте, она все время говорит,
что хочет, чтоб ее родители любили ее саму, а не ее оценки.
- А так все в выигрыше.
- Не знаю, Джо.
Ага, зад и задница.
Фрейзер ищет тебя.
Ты пропускаешь вечеринку.
Где Цзын? Мне надо с ней поговорить.
Она там, у мусорки.
- Мы принесем больше книг, сэр
- Отлично
Захватите хлам с моего стола.
Цзын?
Слушай, мне неудобно кое за что
хотя технически виноват Джо.
- Аплодисменты, сэр.
- Помнишь, ты сказала,
что на самом деле не хочешь получить
высший балл по биологии?
А что если я скажу тебе,
что ты и не получишь его?
Скажу что, "знаю."
Вот почему я такая довольная.
Все оборачивается как нельзя лучше.
Вот почему я завалила экзамен.
Что?
Я написала ерунду, точнее абсолютную чушь.
Такую дурость! То есть...
Меня может отправят домой.
Ну, что ж..
ужасно?
Убей меня!
Ой, мой малыш пони, попрощайся с рюкзачком.
А он не мой, розовый цвет такой беспонтовый.
Альфред, ты видел Коко?
Розовый рюкзачок, я оставил его на твоем столе.
А где моя малышка Коко?
Я купила ей подарочки.
Пап, возможно то что случится, ..в настоящем
- к лучшему.
- А в настоящем?
Беги!
Мартин, где моя малышка?
Я просила тебя, не оставлять ее одну!
А.. пойду гляну в машине.
Цзын, я не понимаю Мандаринский, это фейерверк?
Вообще то нет.
Слава Богу, я то я подумала, что ты сошел с ума.
Это сигнальные ракеты.
Взрывоопасные и могут ослепить
содержат свинец. мышьяк и...
Боже, внутри пусто,
Фрейзер?
Прелестный пират из Шанхая
сказал, что это настоящий огненный дракон,
рвущийся в небо!
Дети, бегом от мусорки!
Прикройте свои глаза, дети.
Вышел небольшой просчет.
Фрэнк, ты чего делаешь?
План В!
Это...?
Открой дверь, Мартин!
И скажи, что ты сделал с Коко.
Я ничего не делал.
И где же она, Мартин?
Оу, тебе нечего бояться,
Впусти меня в эту чертову машину!
Коко!
Мартин!
Серия 19
Странно, когда я впервые увидел эту форму,
то разрыдался.
Хештэг: "слишком мил для такой безвкусицы".
И знаешь что?
Кажется, мне будет её не хватать.
Где ты достал шрёдер?
В кабинете Фрейзера.
А что Вы делали в свой последний
школьный день, сэр?
Знаешь, даже и не помню.
Не помните Бориса Джонсона,
тычущего Вас черенком от метлы?
Ох, Клеопатра. Кто ж будет острить в следующем году,
шутить надо мной про садо-мазо?
- Не грустите, сэр.
- И не думаю, Шантель.
У нас еще много дел впереди,
прежде чем закончатся экзамены
- И вы покинете меня навсегда.
- В последний раз разыграем войнушку?
Точно, Джо! И это будет лучшим представлением -
Зомби Апокалипс.
Оооу!
- И я даже нашел настоящего зомби, который нападет на класс.
- Как?
Сообщил библиотекарше,
что у нас много несданных учебников
А еще украл её инсулин
Ааа!
Ну не все из нас уходят, сэр.
Цзын остается на следующий год.
Да, я и Цзын.
Ууух!
Мы можем видеться, сэр.
То есть, вы же видитесь со своими учителями.
Да, конечно. Это далеко не конец.
Никто не разлучит нашу команду.
Кто хочет стать братьями по крови?
Это чересчур, сэр.
Простите, это из-за того, что мы такие хорошие друзья.
- Альфи!
- Фрэнк!
Отпусти его!
Ха!
Смотрите-ка, вот вы где.
Альфи, почему твой класс испортил форму?
Учеба еще не закончилась.
Я не мог им запретить.
А ты знаешь, что они опаздывают на
семинар по проф.ориентации?
А мы тут прощаемся.
Крепкие объятия от училы.
Каждому поцелуй в щечку.
- Я следующая!
- Неееа!
На прошлой неделе Вы прошли новейший
3х-ступенчатый тест по профпригодности,
чтобы выявить какой проф.деятельности
соответствуют Ваши уникальные навыки.
Ваши ответы были введены в революционную
аналитическую программу,
с наиболее продвинутой технологией
прогнозирования карьеры
Глянем результаты.
Стивен, тебе суждено стать..
Археологом.
Археологом.
Археологом.
Компьютеры не врут, Шантель.
Эмоционально неуравновешенных старых дев
я автоматически соединил с
с родственной душой, получилось
грубовато но справедливо.
Археологом.
Археологом.
Археологом.
Археологом.
Каскадером.
Мда, он не может быть каскадером.
Каскадером. Каскадером.
Каскадером. Каскадером.
Глючит.
Уверен, окажется, что ты станешь...
Мужчиной в эскорте.
Ребята, селфи всем классом!
Все сюда.
Дайте!
Удалить, удалить.
Удалить.
Оставить.
Выгляжу миленько на этой.
Ладно, отправлю вам всем, только
скажите свои номера телефонов.
- Хотите, сообщу адрес моего чата с моими фотками?
- На 100% не надо.
Не переживайте, я сделаю слайд-шоу
Сэр, хотите быть моей парой на выпускном?
Или Вы снова с ней?
Ээ, не будем торопиться.
Служебные романы не долговечны.
Так пишут в Космополитене.
Может, ты и прав.
Знаю, что мы много значим друг для друга,
но работая вместе в школе...
Иногда чувствую, будто она стесняется меня.
Никому не позволяйте заставлять
Вас скрывать свою истинную сущность, сэр.
- Вот почему Стивен Кармайкл не пойдет на выпускной.
- Что?
Хештэг "не надо жалости"
- Однако вместо него пойдет Стефани Фирс!
- Да!
Это его женская сущность.
А ты не боишься, что люди будут дразнить тебя?
Завистники пусть завидуют.
Завистники напьются и свалят из школы.
Они-тупицы, Стивен.
Сэр, я подала заявку на курсы писателей в Париже.
Что?
Хочу стать писателем, а Тринг -
не самое воодушевляющее место.
Но вы не можете все уйти, я останусь совсем один.
Ведите себя как мужчина, а?
Знаю, Клео, извини.
Просто трудно справиться с эмоциями.
Я - аристократ.
Там, откуда я родом, чувства не принимались во внимание.
Или спустя годы выплеснуть все на жену,
тайную алкоголичку
на которой заставила женится твоя мать
ради рождения внука.
У Вас будет совершенно новый класс, Альфи.
Мне не нужен новый класс.
Мне нужны вы, Вы - мои ребятки.
Так и кто ж следующий в центре карьерных событий?
Папа, мне нужна новая работа,
я не справлюсь без своих ребят.
Ну, и как тебе развалины?
Нравятся лопаты?
А милые контрабандные реликвии из Греции?
Пап, я не собираюсь в археологи.
Слушай, расставание с первым классом может
быть опустошающим,
но каждый новый год дает свежий старт.
Спасибо, пап, хороший совет.
Взгляни с позитивной стороны,
Родители застряли со своими детьми всю жизнь.
Перебор.
Ты о Рози?
Позволь рассказать одну уместную байку.
В 70-х годах два студента познакомились
во время летней практики на аттракционе страха
Они влюбились, но мечты превратились в кошмар,
когда я обнаружил, что не могу работать под чарами
- ненасытной сексуальности твоей мамы.
- Боже!
К счастью нас уволили
после отчета директору
о полуобнаженной Мэри, королеве Шотландии
удовлетворяющей Джека Потрошителя
у почтового ящика на 10 Риллинтон плейс
Лаадно.
Этот самые мучительные 30 секунд моей жизни.
Фрейзер...
Ты чего?
Я спрятался среди выпускников на фото!
Но у них же индивидуальная съемка.
Слушай, Фрейзер, если пообещаешь не сходить с ума,
ты мы сможем поговорить по-взрослому...
о моем увольнении.
Но почему?!
Альфи, я только что говорила с Мартином.
Ты не можешь оставить Эбби Гроув.
Ты - прекрасный учитель.
Но я хочу быть прекрасным бойфрендом, Рози.
Ты дала мне второй шанс, и я не упущу его.
Привет, Рози. Я побил свое отражение.
Альфред, думаю у тебя было минутное помешательство
Я даже прощу тебя, если ты согласишься остаться в Эбби Гроув.
Прощайте, ребята.
Понял.
Извините меня?
Ах, ты - предатель!
Альфи, чем займешься?
Рози, я молодой, инициативный,
высококвалифицированный профессионал.
Поверь мне. Отбоя не будет от предложений.
Она сказала, "Полагаю, это древесноволокнистая
плита средней плотности"
А я типа, "О чем Вы вообще?"
"Вам понадобится грунтовка"
А она, "Думаю, мне нужно немного краски"
А я, "Не нужно,
"Вам нужна грунтовка, тупая шлюха"
Глупая деваха!
Да, вот тупая курица.
Был тут один наподобие.
И этот старикан спросил у меня
силу напряжения
в свечах!
Думал, это вызовет больше смеха
Внимание - персонал,
утечка в секции ванн.
Ой, та милая старушка подумала, что туалет настоящий!
Кто тот несчастный уродец,
которому придется всё чистить?
А, это я, верно?
Я - несчастный уродец.
Кстати, дайте мне знать,
если надумаете по пиву после работы.
Чиркните.
О, боже,
Ребята, с которыми я работаю, чудесные.
Уже планируем совместный выходной в Марбсе.
И думаю, я стал учителем потому, что
мне сложно заводить знакомства с ровесниками.
Простите, вернемся чуток назад, Вы работаете в..?
на заводе, тестирующем игры для PlayStation.
И какие функции выполняете?
Ну, мне не следует рассказывать вам, но
мы работаем над новой кнопкой -
шестиугольник!
Ух ты!
- Позвольте...
- Обо мне достаточно, а как вы, ребята?
Стивен, у тебя было свидание?
Никому из здешних мальчишек
не нужна настоящая женщина.
Вы должны прийти на выпускной, сэр.
Не могу, я здесь больше не работаю.
Ты чертовски прав!
Привет, Иуда! Я думал, ты как раз висишь на дереве.
Ну и как тебе на заводе PlayStation?
Нет, Фрейзер, Будь сильным.
Я забанил тебя на Фейсбук.
Думаю, к лучшему.
Фрейзер, мы ж не любовники.
Не хотел, чтоб ты завидовал мне и
моему новому лучшему другу, мистеру Хезеру.
Этот шутник просто улетный.
А мне обязательно носить эту майку?
А то я уже чешусь.
Я и мой дружище собираемся курить бонг
в этих крутых майках
как настоящие плохие парни.
Я не кур, я - астматик
Оо, Карим Абдул-Петросян!
Бросок сверху и в корзину, да.
Я скучаю по тебе каждый день.
Иди к черту, Фрейзер.
Но, так как ты больше не в штате,
то прошу тебя альфи-далиться.
Испугал?
У нас в PlayStation свой собственный кафе Сабдей.
Страна молока и меда.
Альфи, ты подумаешь насчет выпускного?
Джо, возможно к лучшему если мы пойдем своими дорогами.
- Ты плачешь?
- Прикуси язык, Фил.
Привет, ребятки! Кто заказывал необычного учителя
больше похожего на друга?
Он идет.
Оу, рождественское печенье, в июне? Да ладно!
Умора.
Эй, Фрэнк я рассказывала тебе о моей стыдливой татуировке ?
Немного патронов
Пойди и возьми их.
Простите, мисс, но это не одно и тоже.
В Вас слишком много самоуважения.
Кажется, мне необходим этот неуклюжий слащавый тупица
как дню нужна ночь.
Фрэнк, да ты - поэт.
Мне тоже не хватает мистера Уикерса.
Он буквально мой Ян.
Ребятки! Приободритесь!
Ой, откуда звуки, просто включите ДВД и уйдите, а?
Как насчет классных войнушек?
Продолжайте.
Организуем одну выпускную битву
А Альфи не будет против, что без него?
Детка, он бы этого хотел.
Да! Да! Готовим на газе!
Да, битва за права женщин на работе?
Да!
Ладно, все кто слева - вы типа...
молодые независимые женщины,
а те кто справа - руководство.
Фее!
Не думаю, что я сильна в таких вещах.
Эй, мисс Г!
Список покупок.
Слишком много равноправия на работе.
Нам нужен гриль и китайские фонарики.
- Что это на тебе надето?
- Кошу под диджея.
Шведский дом Фрейзера.
Я рулю сегодня на выпускном. Вопросы?
Любые вопросы кроме вопроса о моем диджействе сегодня?
Настил.
Гвоздодер.
Кабель.
Известь.
Боже!
Почему эти кассы не оснащены тревожной кнопки?
Извините, Вы не против если я отвечу? Это моя подружка.
Женщины! С ними невозможно.
Ладно, пока!
Ну как там завод PlayStation?
Отлично!
PS4 убьет меня.
Старик Билли, Джоэль, Ринго и...
...Раковина.
Рада твоему счастью.
Как мои детки? Уже забыли обо мне?
Они только о тебе и говорят.
Ты должен прийти на выпускной, Альф.
Я в магазине "Всё для дома",
ищу украшения для праздника.
- Ты в магазине "Всё для дома?"
- Ага.
Тебе следует уйти прямо сейчас.
Почему?
Ну я слышал, ээ...
они используют запрещенный труд
Их садовая мебель сделана детьми.
Так что уходи, пока
твои руки не покрылись детской кровью
Альфи?
Привет!
Сюрприз!
Ты чего делаешь?
А...э... просто проверяю ванну, очень вместительная.
Почему на тебе этот фартук?
Ты об этом старом друге?
У меня он давно.
Ладно. Пойман!
Ну я пытаюсь прикинуться персоналом ради скидки,
так что шшш!
Прикид...
А выглядит так, будто ты работаешь здесь.
Кто, я? Работаю здесь?
Это нелепо.
Ой, Дикерс.
Тот приятель сказал, что ты ушел, не обслужив его до конца
Прости, друг, ты кажется спутал меня с кем-то.
Нее, именно ты обслуживал его.
Он сказал, это был пижонский тупица
круглолицый страус со сливой в заднице.
Ох!
- Все хорошо, мисс?
- Мм.
Еще бы.
Спасибо, Дин, как всегда мил.
Здорово видеть в этом магазине
большой выбор гаечных ключей.
Да, Вам то нравится!
Прости, ты знаешь Дина?
Дин Грейсон. Он - брат Грейсона.
Я учила его несколько лет назад.
И внезапно всё стало понятно.
Почему ты не сказал мне правду?
Я собирался устроиться в другую школу,
но осознал, что в конце года снова будет разрыв сердца.
Чем бы ты ни занимался,
мне всё равно.
А всё равно потому что...
Пожалуйста, вернись в Эбби Гроув.
Не могу.
К тому же я люблю свою теперешнюю работу.
Альфи Уикерс, коричневый код в отделе ванн.
Дорис!
- Мне надо идти.
- Зачем?
Престарелая леди думает, что ей надо
опробовать витринный туалет.
Не в мою смену!
Алло, это менеджер?
Мне надо услышать Вашего сотрудника Альфи Уикерса.
Чего он делал?
Чем занимался!
Он лапал меня в летнем домике.
Алло? О, че...
Привет, Фрейзер.
Разрешишь взять класс К на прогулку?
Делай, что хочешь!
Я пью безалкогольное пиво второй день .
Я первый неалкогольный алкоголик
Думаю я просто зависимы от дрожжей.
Хорошо, оставлю тебя со своими мыслями.
Твой ход, Коричневый барон.
Дин, если ты снова собираешься показать
мне свои шары в лотке с красками..
Ребята! Рози? Что вы тут...?
Мы пришли за Вами, сэр, и без Вас не уйдем.
Не хотел, чтобы вы выдели меня таким.
Сэр, мы в курсе, что Вы не хотите преподавать
в Эбби Гроув,
но Вы должны прийти на выпускной.
Я просто не знаю, выдержу ли это, Шантель.
Альфи, услышь, что говорит тебе твой класс.
Я очень ценю что вы пришли сюда.
При виде вас я улыбнулся впервые за неделю.
Но вы должны позволить мне самому решать.
Простите.
Но, сэр, Вы больше не увидите Стефани Фирс.
До сих пор в женском?
Молодец.
Кому нужно свидание, да?
Оно будет.
Я найду мужчину, достаточно сильного,
чтобы быть со Стефани.
- Изумительно выглядишь!
- Спасибо, Фрэнк.
И зачем ты нарядился разнорабочим?
Шантель, дала мне спрей для загара.
Хаха, он - умпа лумпа!
Брось в него шляпой, Джо.
Ребятки, поднимем бокалы.
за отсутствующих друзей.
За отсутствующих друзей.
И о чем это мы думаем после работы?
За моей спиной?
Не рассказывайте жене.
Да плевать, она же баба.
Почему она не останавливается?
Ой, вы перерезали тормоза, очень смешно
Серьезно!
Ааа!
Давайте ребятки,
кто хочет попробовать напиток Фрейзера?
Или все на танцпол, без стеснений.
Давайте, все вокруг меня!
Да!
Да, мы веселимся! Да!
Да, мы отлично проводим время!
Э..Мисс?
Альфи, ты пришел!
Вы уволились из магазина, сэр?
Да, Фрэнк, но не беспокойся, я ушел с достоинством.
Дорис, это битва всей жизни.
а Вы - достойный противник
И мы должны объединиться чтобы повергнуть общего врага.
Это мотошлем Дина.
Возьмите его, Дорис,
И сделайте то, что Вы умеете лучшего всего.
Погорячее, милашка.
Идем танцевать.
О, кто это здесь?
Незнакомец ворвался на выпускной.
Давай, Хезер. Засыпь его колкостями.
Приятно видеть тебя, Альфи.
Бум! Когда это ты перестал служить, Хезер?
Фрейзер, я уволился из магазина.
Хезер, ты уволен!
Знал, что ты вернешься ко мне.
Всё вышло из-под контроля.
Я напился безалкогольным и подписал нам степени бакалавров
но я даже не знаю, что это.
Слушай, друг, не стоит никого увольнять.
Я просто пришел на выпускной.
Альфи, играет Бубле!
Громче!
Новый рассвет, новый день
Новая жизнь...
Новый рассвет
Новый день
Новая жизнь
Новая жизнь для меня
И я чувствую себя...
Хорошо
С великим удовольствием
представляю короля и королеву бала 2014
Ууу!
Голоса распределились и...королем и королевой объявляю
Грейсона и Стефани.
Хотела бы поблагодарить Шерзи за то, что научила меня,
быть тем, кем являешься внутри...
Знаешь, а мы вполне могли бы
Быть парочкой Эбби Гроув.
Но я не хочу рисковать, вдруг не получится
Я люблю тебя, Рози,
И люблю преподавать,
Но если нужно выбрать что-то одно,
Я выбираю тебя.
А что если тебе не надо выбирать?
Сэр, звучит последняя песня.
Попрощаемся с нашим классом?
Иди! Ты нужен им.
Еще по пиву, сэр?
Нет пожалуй.
Не хочу показывать друной пример.
Думаю, немного поздновато для этого.
Тогда давай.
Сэр, мы хотели бы подарить Вам кое-что.
Знаю, намекал вам весь семестр,
но вы ж не приобрели мне джакузи, верно?
Лучшие подарки не покупаются, они делаются своими руками
- Эм...
- Мы сделали для Вас слайд-шоу из фоток.
Надеюсь, это не последнее слайд-шоу от Вас для меня?
А если так, то я уничтожу это.
Не последнее. И оно от нас всех.
Спасибо, ребятки, очень трогательно.
Ты чего делаешь?
Вырезаю свои инициалы, а чё?
- Это не тюрьма, детка.
- Знаю!
Я привыкла думать, что школа - это тюрьма уже лет 12...
...но та первая, которая мне типа понравилась.
Если понравилась оставайся.
Хорошая попытка, друг!
Сэр, если бы Вы остались учителем,
нам было бы легче навещать Вас?
Я не думаю, что смогу, Стивен.
Вы - лучший в мире учитель, сэр.
Если я так хорош, то почему весь класс
покидает школу после экзаменов?
Думаю, официально это значит дерьмовый учитель.
Но школа то не только тесты, экзамены и степени.
Да по бумагам у нас было ужасное преподавание.
Результаты наших экзаменов можно выбросить в мусорку.
Эй, мы этого не знаем.
Ну то есть конечно они не блестящие.
Но это не делает Вас плохим учителем.
Когда я только пришел в эту школу, я догадывался, кто я есть,
на самом деле, но я очень боялся быть той персоной.
Стефани?
Нет Стивеном! Мальчишком,
который садится на шпагат в столовой!
Человек-хор!!
И я буду петь с крыш, что я - Стивен Кармайкл.
Вы уделяли мне внимание,
несмотря на то что, моя мама была против,
когда Вы сделали меня танком в классный войнушках.
И в первый раз я подумал, что
быть в кресле не так уж и плохо.
А почему я флиртовала с Вами, сэр, как думаете?
Вы-первый мужчина, которому понравилась я такая как есть.
Флиртовала я потому что,
просто не знала, как вести себя когда меня ценят.
Вы не осознаете Альфи, но Вы - тот учитель
Который разговаривает с нами на равных, как со взрослыми.
Кто всегда помогает по любому поводу.
Вы заставляете нас чувствовать себя важными
в тех вещах, которые другие люди даже не замечают.
И... потому Вы тот учитель, которого мы будем помнить
до конца жизни.
И если Вы покончите с преподаванием...
Я буду чувствовать свою вину перед теми детьми,
которые никогда не будут учиться у Альфи Уикерса.
Спасибо, Джо.
Спасибо всем вам.
Мне нужно идти. Мама пришла.
До свиданья, сэр.
Никогда не осознавал, что этот желтый оттенок отвратителен.
Спасибо, сэр.
Берегите себя.
Прощайте.
Увидимся позже, сэр.
Не останешься со мной?
Ты - всё, что мне нужно
Это не любовь
Это ясно
Но останься со мной.
Пока.
Эй, Альфредо! Новый семестр, новые темы.
Не волнуйся, на ней сложно развернуться. Я вернусь за тобой.
Черт!