Небесные странники (1 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Небесные странники (1 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Небесные странники» (англ. Sky Trackers) – детский приключенческий сериал производства Австралии, вышедший в 1994 году, лауреат нескольких премий Австралийской академии кинематографа и телевидения в области детского телевидения


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
1 серия
«КАТАНИЕ НА ТАРЕЛКЕ»
Почему ты должна лететь сейчас?
Если промедлить,
погибнет ещё больше скота.
Нужно выяснить причину,
пока не поздно.
Ты вернёшься до их приезда?
Вероятно, нет.
Но пригласите их на ужин.
Я приготовлю!
Хочешь, чтобы все отравились?
Ведите себя хорошо.
– Не деритесь.
– Ладно.
Я скоро вернусь.
Здорово! Ещё один ребёнок,
с кем можно поиграть.
Мэгги, отец этого парня
знаменитый астрофизик.
У него нет времени на игры.
Наверняка он весь в науке.
Надеюсь, что нет.
Удачи, мам!
После всей проделанной работы
по отправке зонда Веспуччи
к комете Нельсона,
это может поднять
уровень знаний о кометах,
даже не знаю на сколько.
Я просто не имею права
это пропустить.
Знаешь, у неё есть хвост.
Майк, 6000 миллионов
километров от Солнца,
и всё ещё есть хвост.
Представляешь, как это важно?
«Радиообсерватория, Капутар»
Никки!
Никки, они здесь!
– Майк?
– Как дела, мистер Джилс?
Я ждал кого-то поменьше.
– Фрэнк!
– Тони!
С возвращением!
Рад тебя видеть.
Он не похож на учёного.
Всё он похож.
Прямо как на фотографии.
Сворачиваете тарелки?
Да, проблемы с компрессором.
Идёт перегрев ресивера.
Не могу в это поверить.
Долго они будут остывать
до рабочей температуры?
Сейчас 70 градусов.
Думаю, около часа.
Так не пойдёт.
Сигнал от Веспуччи
придёт через 45 минут.
Пропустим – и всё!
Уникальный шанс понять
кометы упущен навсегда.
Пап! Мне разгрузить вещи?
Доктор Мастерс!
Привет, я Мэгги.
– Майк.
– Я знаю.
Привет. Я Никки.
Привет.
Хотела, чтоб твой отец
подписал мне свою книгу
«Есть ли там кто-то ещё?».
Лучшее руководство по поиску
внеземных цивилизаций.
Согласен?
Не знаю, не читал.
И я тоже.
Кто-нибудь знает,
сколько ещё эти тарелки
будут свёрнуты?
Зависит от температуры
на ресивере, а что?
Если будет время,
я залезу и прокачусь по ним.
По тарелке на роликах,
с ума сошёл?
Нет, а что такого?
Это же опасно!
Это опасно и глупо.
Ты хоть знаешь,
сколько она стоит?
Радиотелескоп Грин-Бэнк
разрушила буря, это стоило...
Я был там, кода это случилось.
И это была не буря.
Серьёзно?
Она может тебе поверить,
но я не настолько глупа.
Всё верно.
Веспуччи посылает
сигнал из хвоста кометы.
Он достигнет Земли
через 37 минут.
Так я и думал, спасибо.
Мне жаль, Тони. Мы не сможем
связаться с Веспуччи,
пока не остынет ресивер.
Попробуем в другой раз,
когда зонд достигнет Плутона.
Просто замечательно, Фрэнк.
Пойду всё же подготовлю
данные для приёма.
На случай если удастся
устранить проблемы.
На это уйдёт 100 лет.
Прекрасно!
Да?
Простите, доктор Мастерс.
Вы не подпишете мне книгу?
Не сейчас.
Знаете, мне очень нравится
глава о частотах поиска
и случайном радионаведении
от других планет
и средств связи,
это просто потрясающе!
Какой же пароль?
TSCX и Enter.
Спасибо.
Ты кто?
Никки Колбер.
Проходи.
Это и есть доктор Колбер,
только молодая.
Датчики движения
вокруг тарелки?
Ты спятил!
Зная расположение,
их легко можно обойти, так?
Я ничего тебе не скажу.
Защёлки на дверях?
Разбирайся сам.
А видеонаблюдение?
Камеры поворачиваются
не по расписанию,
у тебя будет секунд 5.
Мэгги, не рассказывай
ему ничего.
Пусть убивается, если хочет.
А у вас не завалялось
фотоаппарата?
– Зачем?
– Для фото.
И кто же их будет делать?
Я!
Тебе лучше взять трубку.
– Алло.
– Вероник!
Я думаю, что проблема может быть
в новом виде ядовитых водорослей,
выделяющих яд при цветении.
Надо выяснить зону
их распространения.
Можешь достать копию
отчёта последнего
исследования
этой области
и выслать мне её?
Как срочно это нужно?
Прямо сейчас.
Неподалёку отсюда есть город.
Нужно убедиться,
что яд не попадает
в водопровод.
Хорошо, я попробую достать.
Код области?
– Д44.
– Квадрат Д44.
Поняла.
Где-то тут был Полароид.
Да, всё в порядке.
Можешь не беспокоиться.
Ладно, пока.
Это была моя комната,
когда мы здесь жили.
Нашла! Нашла!
Теперь есть, чем снимать.
Бежим!
Эй, он мой!
Мэгги, ты никуда не пойдёшь.
Ошибаешься, отдай!
Мэгги, слушай!
Если вас поймают,
нам обеим попадёт.
Нас не поймают.
Можешь не вмешиваться?
Мэгги!
Поговорим наедине
в нашей комнате.
Верни мне его!
Ты провела меня!
Конечно. Сама виновата.
– Выпусти меня!
– И не мечтай.
До прихода мамы
ты отсюда ни ногой.
Мне 9 лет,
и я пойду куда захочу!
– Мэгги, успокойся!
– Я хочу и, значит...
Мэгги, ты никуда не пойдёшь,
пока я за тебя в ответе.
Ты убиваешь меня!
Я не могу дышать!
Ты раздавила мне лёгкие!
Сдавайся!
Майк, убери её с меня!
Не возражаешь?
Ладно, Мэгги. Ладно.
Прости, что накричала на тебя.
Выслушай меня.
Сейчас я несу
ответственность.
И не за тебя я волнуюсь,
а за маму.
Что будет с ней, если
с тобой что-то случится?
И что она сделает
со мной после этого?
Если бы ты рисковала только
своей жизнью – никаких проблем.
Но ты рискуешь и моей!
Прошу, Мэгги.
Пожалуйста, не ходи туда!
«Опасно!»
«Внимание!»
Давай!
Возможно, тебе повезёт.
Можем принимать
по готовности.
Ладно, когда снизится
до 50-ти, я включаю.
Фрэнк, у нас есть 14 минут.
Ты в порядке?
Да. Отличный вид!
Хочешь пойти первой?
Потрясающе, да?
Так, мам.
Я готова выслать тебе
данные по факсу.
Отправляю.
Хорошо, Тони, почти остыло.
Ладно, мам, мне пора.
Улыбочку!
А теперь смотри!
Боже мой!
Как я и говорил,
опустилась до 50-ти.
Так, включаем.
Неплохо, да?
Мы движемся!
Скорее, Мэгги.
Спускаемся.
Давай, поспеши!
Спешу!
Я прямо за тобой.
– Аккуратнее.
– Быстрее.
Она ускоряется.
Мэгги, всё хорошо.
Давай, теперь надо прыгнуть.
У нас нет выбора.
Смотри, это не сложно.
Видишь? Давай сумку. Так.
Ты должна прыгнуть.
Послушай.
– Смотри на меня.
– Смотрю!
Платформа уходит
всё дальше и дальше.
Нужно прыгать.
Прыгай на счёт 3.
Я не могу!
Мэгги, надо прыгнуть!
Я придержу тебя.
Не трогай её!
Что ещё?
Тарелка вырубилась.
Нужно проверить
систему управления.
– Давай, Мэгги, иди сюда.
– Я держу её.
Не трогай! Ты её пугаешь!
Спокойно, Никки,
у нас получится.
Она сама перешагнёт!
Послушай меня, Майк!
– Система в порядке.
– Всё равно перезапусти.
Уже сделал.
Проверим аварийную систему.
Мэгги, просто перешагни, ладно?
Давай, возьмись за меня.
Давай, Мэгги.
Держись, держись!
Возьмись за мою шею.
Давай!
Обеими руками.
Я держу тебя.
Всё. Всё хорошо.
Кто это сделал?
Фрэнк, 2 минуты,
какая разница?
Было здорово!
Да, знаю. Буду должен.
Ты безответственный дурак.
Да!
Отлично!
Получаем данные
структурного анализа.
Но сами небеса, воспламеняясь,
О смерти государей возвещают.
Классно вышла, Мэгги.
Забавно скосила глаза.
Гляньте-ка, отличный снимок!
Как будто я лечу...
над краем.
Мама возвращается.
Ты ей скажешь?
Конечно же...
нет.
Можно я возьму эту?
Бери.
А ты хочешь?
Простите, это ваша машина?
Да, то есть не совсем.
Она государственная.
Выделили на время изучения
полёта зонда Веспуччи к Плутону.
О, вы Тони Мастерс.
Добро пожаловать к нам!
А я Мари-Анж Колбер.
Правда? Ах, ну да, конечно.
Думал, вы гораздо старше.
Простите?
А, не вы.
Я имел в виду вашу дочь.
Думал, она гораздо старше.
То есть...
Это ваш дом?
Нет, ваш.
Мы живём в этом.
Да?
Просто мы жили в нём
некоторое время назад.
Доктор Мастерс!
Доктор Мастерс, здравствуйте.
Простите, вы не подпишете
вашу книгу для меня?
Конечно.
Она просто гениальна.
Вот здесь.
Что-нибудь вроде...
Моему другу и коллеге
Никки Колбер
с наилучшими пожеланиями
твоей скорейшей поездки
в лагерь космонавтики.
Я знаю, у тебя получится.
Ой нет, простите...
Ты заслуживаешь это,
как никто другой.
Как будет угодно.
О, а это что?
Ты катался на тарелке?
Да.
Поэтому она вырубилась?
Вероятно.
Рада нашему знакомству.
Девочки, в дом. Живо.
Не могу поверить!
Ты хоть знаешь, как это опасно?
Если бы ты сорвал приём,
это могло обойтись
в миллионы долларов убытка.
Мы могли потерять абсолютно
все данные от зонда.
Теперь ты хочешь,
чтоб я разгрузил вещи?
Что?!
А ну-ка послушай!
Это тебе не шуточки.
У тебя нет никакого
уважения к моей работе.
Зачем ты это делаешь, Майк?
В чём причина?
Ладно, хочешь знать?
Наука – отстой!
Как ты так можешь?
Как?
Его уважает весь
научный мир. Он гений.
Он посвятил всю
свою жизнь науке,
а ты просто плюёшь на это?
Я скажу тебе, Майк Мастерс,
что такое отстой.
И это – не наука!


Серия 2

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
2 серия
«МЕТЕОРИТ»
Эй, Джо,
куда же ты теперь сбежишь?
Эй, Джо, говорю,
куда же ты теперь сбежишь?
Куда сбежишь?
Я отправлюсь на юг,
прямиком в Мексику!
Да!
Я отправлюсь на юг,
прямиком к свободе!
Да!
Эй, Джо,
куда же ты теперь сбежишь?
Майк.
Майк!
Мы ведь не мешаем тебе спать?
Нет. Извините.
Держи журнал для урока.
А теперь, когда мы
вернулись на Землю,
хочу познакомить вас со Сьюзан Купер.
Ученицей от «Фонда Райт».
Этот фонд даёт возможность
ученикам со всего мира
проводить научные исследования,
используя нашу лабораторию.
И все ученики «Фонда Райт»
в восторге
от комфортабельного
отеля обсерватории.
Так же известного
под названием «дом учителя».
Останешься после занятий.
Сьюзан.
Можно просто Сьюзи.
Мой проект о метеорах.
Всем вам известно,
что это такое.
Падающие звёзды.
По мнению учёных
они могут хранить
следы образования
Солнечной системы.
– Поэтому они высоко ценятся.
– Точно.
Какой-то Роберт Хагг
неплохо заплатит
за подлинные
образцы метеоритов.
Да, его ещё называют
«человек-метеорит».
Тебе интересна эта тема?
Ага, увидел объявление
в журнале.
Так, хватит.
Брюс, завтра
принесёшь 4 доллара.
Как и класс болванов,
метеориты непредсказуемы.
Но несколько метеоритных
потоков выпадают
на Землю каждый год.
Один из них, Геминиды,
пройдёт сегодня ночью.
Вот мой план: пойти за ними
на охоту с фотоаппаратами.
В отличие от каменных,
металлические метеориты
содержат много железа.
И если что-то пристало к вашему
магниту, вероятно, это упало с неба.
Тебе помочь с фотографиями
сегодня? Можем пойти вместе.
И я! Я тоже хочу!
Конечно, будет здорово.
Две пары рук лучше.
А как ты, Лиза,
прогуляемся вечером?
Не такого рода прогулкой.
О, извини.
– Майк тоже может пойти!
– Мэгги!
Поможешь нам вечером
пофотографировать?
Хотел сегодня выйти в город.
Постойте, но где же город?
Да, я с вами.
Эй, гляньте-ка!
Этот камень точно упал с неба!
Думаю, Брюс, это упало
из другого места.
Не страдай фигнёй.
Майк, хочешь ещё салата?
Да, спасибо.
Очень вкусно.
Обычно мы с папой едим
полуфабрикаты из морозилки.
Майк!
Вам понравились
изменения в доме,
что мы сделали
после вашего отъезда?
Спасибо, что
пригласили нас в гости.
Мы с Майком стали
слегка нелюдимы
из-за работы над Веспуччи
и тому подобного.
Всегда пожалуйста.
Хотите ещё салата?
О да, спасибо.
И ещё этот проект
инфракрасного телескопа,
который мы
с Фрэнком и Чарльзом
пытаемся подготовить
к следующему полёту шаттла.
Прошу прощения.
Пап!
Я очень сожалею.
Майк хочет купить лошадь.
Правда?
Да.
Мы с папой
договорились
ещё в Лос-Анджелесе.
Я вернусь сюда, если
у меня будет лошадь.
Майк, это ведь не вся история.
И что я сам должен содержать её.
И я куплю её,
когда у меня появятся деньги.
Давай обсудим это в другой раз.
Привет!
Но пап, лошади –
это же образование.
Это мои деньги, и я могу
потратить их на лошадь.
Я рано?
Нет, в самый раз.
Почти пришли.
Ну вот,
вполне подходящее место.
А вторая пара идёт
дальше по этой тропе.
Нужно сделать
фотографии с двух точек,
чтобы отследить метеорит.
Я знал это,
просто проверял вас.
– Ты идёшь, Никки?
– Я пойду с Майком.
В каждой паре должен быть
опытный человек.
Ты ведь делал это раньше, Майк?
Значит, можешь пойти с Мэгги.
Смотри, Мэгги, там темно.
Тогда...
Ники и Сьюзи могут пойти туда,
а мы останемся здесь.
А может, вы с Майком
просто возьмёте это.
Разве не смешно,
что некоторые дети могут
так бояться темноты?
А он милый.
Кто?
Кто? Майк Мастерс.
Красота в глазах смотрящего.
Верно, и он смотрит на тебя.
Майк полный придурок.
Он ненавидит науку.
У него на уме только
гитары и лошади.
Если он ненавидит науку,
что же он делает здесь?
Присматривает за моей
младшей сестрой?
Здорово охотиться
за звёздами, да?
Да. Лучше, чем наблюдать
за нашими родителями.
А ты ведь играешь на гитаре?
Да.
Музыка – это так творчески.
А ты умеешь играть?
Нет, я выражаю себя
через танец.
А Никки?
А что она? Я – единственный
творческий человек в семье.
Хочешь покажу, как я танцую?
Метеорит 1 – Метеориту 2.
Вы меня слышите?
Да, Майк, чётко и ясно.
Пора. Слушай.
Проверь, что установлена верная
экспозиция и выдержка на 10 минут.
Да-да, я умею фотографировать.
А вы чего тут забыли?
Это свободный мир.
Пришли вот посмотреть
на метеорит.
И где ваше оборудование?
Оно нам не нужно. Есть же ты.
Ты научно подкован.
Если ты здесь, то и метеорит
приземлится сюда.
У меня для вас плохая новость.
Метеорит здесь не приземлится.
Это наблюдательный пункт.
И вообще,
с каких пор вас
интересуют метеориты?
Деньги падают с неба, Майк.
Знаешь, сколько стоят эти камни?
Проваливайте,
у вас ничего не выйдет.
С чего вы взяли, что найдёте его?
Нас трое,
мы просто опередим тебя.
Тогда я просто
заберу его у вас.
– Вместе со своей армией?
– Да, новичок.
Майк!
– Видела что-нибудь?
– Пока нет.
– Сонная девочка.
– Что вам, придуркам, нужно?
Да ладно тебе, мы тоже
хотим увидеть метеорит.
Осторожней! Я снимаю.
Ничего себе!
Вы это видели?
Майк завёл себе новую подружку.
Смотрите, парни,
у Майка новая подружка.
Похоже, он не сгорел.
Да, его можно найти.
Чего они медлят?
Хочу скорей увидеть фотки.
Что там у вас?
Подожди, почти сделали.
Майк, время сделки: 5 тысяч.
– Интересует?
– Что?
Не интересуют его ваши
сделки, придурки.
– Не страдай фигнёй.
– Научись говорить.
Находим камень – делим деньги.
Тебе нужны деньги?
Да, я хочу купить лошадь.
Ты сможешь позволить
себе беговую лошадь.
Ну не знаю, Брюс.
Думаю, нет.
Фотографии, они получились?
У нас есть хорошая новость
и есть плохая.
Хорошая новость – это наш снимок.
Ого!
А плохая новость –
это снимок Майка.
Он похож на меня.
Ты закрыл объектив?
Вот неудачник!
Это вы виноваты.
Не выйди вы из леса
со своими насмешками...
Можешь забыть о сделке, новичок.
Мы сами найдём метеорит.
И заберём деньги.
Мы не ведём дел с неудачниками.
Да уж.
– Что за дела?
– Что за деньги?
Не волнуйся, Майк.
Он был выше, когда падал.
О чём ты?
Я помню, что он летел по-другому.
Не под этими двумя
звёздами, а над ними.
Около вот этой звезды.
Мэгги, это фотография,
она не врёт.
Мне всё равно, я видела.
Он пролетел по-другому.
Постойте.
Вы с Мэгги были
на другом конце парка.
Оттуда и должно было
выглядеть иначе.
Так же как правый глаз
видит иначе, чем левый.
Мэгги, как хорошо
ты это помнишь?
Очень, очень хорошо.
Никогда не играй с ней в карты.
Если Мэгги вспомнит точно,
мы сможем отыскать
метеорит, верно?
В лабораторию!
– Здравствуй, Элфи.
– Здравствуй, Элфи.
Здравствуй, Элфи.
Как больной?
Только пара царапин, учитывая,
что он попал под трактор.
Не зря его зовут Счастливчик.
А если я поцарапаюсь,
я получу столько же заботы?
Вставай в очередь.
Сначала животные.
Потом ученики «Фонда Райт».
И только после мужья.
– А можно без очереди?
– А как же Сьюзи?
Она не маленькая,
сама о себе позаботится.
А что же скажут в фонде?
Вы лечите собственного мужа,
забыв о наших
одарённых учениках.
Ученикам нужна наша забота,
только пока я помогаю
им в лаборатории.
О, чувствуешь себя ненужным?
Нет. Но сегодня в классе
один назвал это место отелем.
Нормально, да?
– Ты его наказал?
– Нет.
Завтра он на всех готовит ужин.
Так, сдвинь сюда.
А теперь выше.
Ну как?
Да, похоже.
Как у неё так выходит?
– Это называется компьютер.
– Нет, Мэгги.
Как она запоминает эти вещи?
У неё всегда получалось.
Если я возьму её вещь
и не верну на место,
она заметит.
Удивительно.
Попробовал бы ты с ней
пожить, раз так восхищён.
Нет уж, мне хватило
вчерашнего вечера.
А что было вчера?
Мэгги танцевала для меня.
Теперь точно.
Именно здесь он и прошёл.
Минута – и мы узнаем
место падения.
Сьюзи, по поводу «Фонда Райт».
Кто такой мистер Райт?
Не знаю.
Я просто отослала свой проект,
и меня направили сюда.
Какой-нибудь миллионер,
любящий науку.
Зачем ещё строить для нас
эту лабораторию?
Если он миллионер,
может он отправит меня
в школу танцев?
После того,
как купит мне лошадь.
Вы не учитываете одного.
Чего?
С чего вы решили, что этот
мистер Райт – мужчина?
Ну всё, готово!
Загружаем карту
со спутника, и...
Барабанная дробь!
Получаем область
размером с футбольное поле.
Узнаёте местность?
И как он должен выглядеть,
этот метеорит?
Вероятно, размером
с мяч для гольфа,
чёрный и блестящий.
Должен быть красивым.
– Я прошёл уровень!
– Умолкни!
Они нас услышат.
Мы уже близко.
Точно, я это чувствую!
О нет!
Да уж, размер футбольного поля.
Как же так? Здесь невозможно
что-либо найти.
Вот же ужас.
А почему она сказала,
что здесь не найти метеорит?
– Включи мозг.
– Включи мозг.
Не волнуйся Сьюзи,
мы найдём его.
Да. Мы так далеко зашли.
Нас четверо, а он один.
Что вы тут делаете?
Простите.
Мы не знали, что тут кто-то есть.
Да?
Я здесь. Я Мэл Мэллонс,
это моя земля.
Чего вам надо?
Мы ищем метеорит.
Метеор?
Метеорит.
А, «Метеор ИТ».
Вы почти на месте,
он там, в конце участка.
Сами найдёте дорогу.
Где он?
«Метеор ИТ»
Что?
Ну конечно!
Просто класс!
Я столько времени
думала, мечтала,
работала, хотела,
строила планы и надеялась...
и всё ради красной машины?
Ненавижу красный цвет.
Всё было зря.
Привет, метеорит!
Где он?
Он прекрасен!
Я хочу его себе.
Что?
Он такой красивый, и...
он мой!
Мэгги!
И что у нас тут?
– Ничего.
– А в другой руке?
Видите?
Мэгги!
Хватай его!
Давай мне!
Майк, Майк. Держи!
Не страдай фигнёй.
Ну всё, Брюс, ты попался.
Отдай мне мой метеорит!
– Ни за что!
– За что!
Мы можем прождать тут всю ночь.
Тебе не уйти.
Забудьте!
Если я не получу метеорит,
никто его не получит.
О, метеорит!
Ладно, Брюс, отдай его мне.
Как ты узнал?
Голова – чтобы думать.
Отдавай!
Пять тысяч, Майк.
По две с половиной на каждого.
Сможешь купить лошадь.
Соглашайся.
Его всё равно отдадут в музей.
Наука – отстой.
Не будь неудачником.
Отдай!
Ну же!
Попался!
– Спасибо, мистер Мэллонс.
– Он не твой, Мэгги.
Я его первой нашла.
– А вот и нет.
– А вот и да.
Мэгги!
Спокойно, дети!
Говоря технически,
эта штука упала на мою землю.
Что даёт мне право
на этот метеорит, так?
И если, как говорит этот умник,
он действительно ценный,
будет глупо его отдать.
Вы, конечно, можете его продать.
А можете сделать одну вещь,
которую все высоко оценят.
Какую?
Метеорит Сьюзан Купер.
Найден на земле Мэла Мэллонса,
Капутар, Новый Южный Уэльс.
Порядковый номер 69455АМТ.
Мы вам безмерно благодарны,
мистер Мэллонс,
за столь щедрый дар.
Не стоит беспокоиться.
Всегда рад помочь науке.
Ну, разве не рад, что он
не достался коллекционеру?
Только представь,
это могла быть лошадь.
Давай уже снимай.
Надеюсь, у тебя выйдет
лучше, чем в прошлый раз.
Очень смешно. Так.
Все дружно сказали «наука».
Наука!
Отстой.


Серия 3

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
3 серия
«МОНСТР»
Смотрится отлично, миссис Колбер.
Ты всегда можешь есть с нами,
когда твой отец на работе.
Спасибо. Похоже, я буду
у вас частым гостем.
Как продвигаются
дела с лошадью?
Смог уговорить отца?
Я в процессе.
Завтра с утра пойдём
в конюшню к знакомой Элфи.
Понятно.
Что ж, приятного аппетита!
Что это?
Пантера, сбежавшая
из зоопарка много лет назад.
Вчера она убила трёх кур Элфи.
Нет!
Это пришелец, прилетевший
ставить опыты над животными...
и всеми нами!
Нет-нет, это нелогичное
объяснение.
Люди всегда придумывают
такие глупости,
когда не могут что-то объяснить.
Смотрите, это просто опоссум.
Он мёртвый!
Фу! Ужас!
Майк, посмотри-ка!
Красавица, да?
Вашему сыну для начала
подойдёт пони.
Они издеваются.
А я бы хотела пони.
Вот что я называю лошадью.
Думаешь, сможешь управиться
с таким животным?
Майк, я сомневаюсь,
что это хорошая мысль.
Пап! Я ездил
на сотне таких лошадей.
Спокойно, парень.
Спокойно.
Как думаете, Джек,
можно ему прокатиться?
Посмотрим.
Удиви меня.
– Готов?
– Да.
– Вот теперь готов.
– Пошёл, Хендрикс.
Его зовут Туман.
Будь осторожен,
это тебе не Пегас.
Хорошо.
Что не так?
Легче, парень.
Успокойся.
Вот так, спокойно.
Спокойно! Спокойно...
Я победила!
Камень, ножницы, бумага,
раз, два, три...
Майк!
Майк!
Ты цел?
Майк!
Если он умер, я убью себя.
Я живой.
Просто полежу немного.
На всякий случай.
Ты же сказал Джек, что справишься.
Я просил быть осторожнее.
Слушай меня хоть иногда.
Зачем?
Хендрикс в порядке?
Да, похоже на то.
Майк, по-моему, ты ещё
не готов для такой лошади.
Вы правы. Спасибо,
что уделили время.
Почему ты принимаешь
её сторону?
Я не принимаю сторон.
С лошадьми покончено.
– Но папа, ты обещал!
– Не спорь со мной!
Ты мог сломать себе шею!
Мне пора на работу.
Как всегда.
Ездил на сотне лошадей, да?
Что-то напугало
Хендрикса, вон там.
– Майк, ты уверен?
– Я не вру!
Я и не говорила, что врёшь.
Какая гадость!
Фу!
Сомневаюсь, что мёртвый
кролик мог напугать коня.
Тот, кто это сделал,
был не сильно голоден.
Тащил кролика к себе в логово.
Может, это был Тасманский тигр?
Говорят, несколько из них
сбежало на материк,
перед тем как они вымерли.
Видите?
Что-то напугало Хендрикса.
Едва ли, Майк.
Я хорошо езжу верхом.
Я и не сомневаюсь.
Как думаешь, в лесу есть
неизвестные виды животных?
Новые виды открывают
каждый день.
Только вот каждые 15 минут
вымирает по одному виду.
А что?
Что-то точно
напугало Хендрикса.
То же, что убило опоссума
и кур Элфи?
Возможно.
– Почему ты его так назвал?
– Как?
Хендрикс.
Ты разве не знаешь
Джими Хендрикса,
самого известного
гитариста в мире?
Он был величайшим
гитаристом своего времени.
Величайшим гитаристом
всех времён!
Ты ведь слышала Принса?
Да, конечно.
У нас с Принсом общее
виденье Хендрикса.
Он был богом.
Что думаешь делать с лошадью?
Не знаю.
Мы поймаем напугавшего
лошадь с помощью этого.
Я изменила компоновку
передатчика.
Теперь его вес
менее пяти процентов
от предполагаемого
веса животного.
А вы слышали про Буньипа?
Мы поместим передатчик
в кусок сырого мяса.
И когда этот зверь
проглотит наживку,
мы отследим его логово.
То есть конечно, это только
предания о Буньипе, но...
Вдруг они основаны
на чём-то реальном?
Это называется
радиотелеметрия.
А гитарный провод
ты можешь спаять?
Попробуй отсоединить.
Не то чтобы я боялась
этого существа,
просто интересно
для общего развития.
Зачем Буньипу
мелкие зверьки, Мэгги?
Ему по вкусу маленькие девочки.
Сказала же, ты не подготовлен
для такой лошади.
Мы по другому поводу.
Хотим узнать,
откуда взялся тот кролик.
Зачем?
Мы собираемся поймать того,
кто напугал Хендрикса.
Тумана. И я не намерена
вам его продавать.
Тот, кто убивает кроликов,
убивает и диких зверей.
Нужно найти место
последнего убийства.
Ладно.
Так, посмотрим.
Проход к тарелкам здесь, так?
А здесь находится мой дом.
Куры Элфи и опоссум здесь.
Кролика нашли здесь.
Да. А на Рэкса
напали где-то здесь.
Что за Рэкс?
Нашла его на обочине.
Похоже, поцапался
с кем-то очень злобным.
С тем же, кто напугал Хендрикса.
– Тумана.
– Я поняла.
С тем же, кто убил кролика.
Я точно помню,
что здесь был стейк.
Как только провод
отсоединится, пойдёт сигнал.
Ты просто гений, Никки.
Также я установила
рабочий цикл.
И теперь сигнал
будет переменным.
Это сохранит ресурс батареи.
Обожаю, когда ты так говоришь.
Нам остаётся только
ждать сигнала.
И так мы придём
прямиком в его логово.
Ты точно достанешь
направленную антенну?
Можешь не сомневаться.
Хорошо.
Посмотрим,
кто клюнет на наживку.
Быстрее бы уже
запищала эта штука.
Ничего определённого,
просто...
И что это?
Это... то, что я хотел
с тобой обсудить.
Ты собрался в космос.
А мне почему ничего не говорил?
В НАСА просто внесли меня
в список на полёт
из-за моих знаний
об инфракрасном
телескопе, и только.
Не могу поверить.
Ты запрещаешь мне лошадей,
потому что это опасно,
а сам в тайне собираешься
в космос улететь.
По-твоему, это совсем неопасно?
Я записан только как
инженер-исследователь.
А с лошадью не всё от меня
зависит, ты слышал хозяйку.
Ты невозможен.
Я не собирался делать
из этого тайну.
Вероятность моего полёта...
Есть сигнал!
– Когда он начался?
– Минут 5 назад.
И уже слабеет.
Ты же знаешь, что это значит?
Нужны ещё батарейки?
Он выходит
из зоны досягаемости.
Надо его отследить,
пока он не пропал.
Ты достал антенну?
Подойдёт?
Майк, ты гений!
Может, дождёмся утра?
Мэгги, если тебе страшно –
иди домой.
Мы с Майком справимся без тебя.
Мне не страшно.
Отличная антенна, Майк.
Где ты её нашёл?
Думаешь, НАСА
отправит тебя в полёт?
Сильно сомневаюсь.
Они просто
подбирают все варианты...
соответствующие
задачам в их программе.
Я не хочу туда идти.
Не надо было вообще тебя брать.
Я не боюсь, просто думаю,
что нам надо пойти домой.
Пусть возвращается.
Она не пойдёт одна, Майк.
Постой здесь, мы скоро придём.
Я не останусь здесь одна.
Мне жаль, Майк.
Нельзя винить Мэгги,
она просто ребёнок.
Что же,
в следующий раз придётся
взять кого-нибудь повзрослее.
Я достаточно взрослая
для девяти лет.
Ничего, Мэгги.
Мы с Майком тоже
были маленькими.
У вас есть 5 минут,
или я ухожу без вас.
Умница, Мэгги. 5 минут.
Идём, Никки.
Мы скоро.
Думаешь, далеко ещё?
Судя по силе сигнала,
совсем рядом.
Ну же!
– Так! Сюда.
– Направо?
Да.
– Подержишь?
– Да.
Давай.
Прямо.
Спокойно.
И что теперь?
Откуда мне знать?
Можно вернуться за подмогой.
Ты серьёзно?
А у тебя какие предложения?
Тут никого.
– Похоже, наверху.
– Где?
Вон там.
Что-нибудь видишь?
Да.
Передатчик.
Похоже, он съел только мясо.
Кто бы он ни был, он живёт здесь.
Есть тут кто?
Вам лучше выйти немедленно.
Класс.
И вот остались
только мы вдвоём.
? Три слепые мыши.
Три слепые мыши. ?
? Как они бегут.
Как они бегут. ?
Мы не можем выйти.
А он не может войти.
Мне всё равно, надо выбираться!
Он идёт! Идёт.
– А сейчас что?
– Откуда мне знать?
5 минут прошли.
Бежим, Мэгги! Бежим!
А ну-ка стойте!
Что здесь происходит?
Там зверь, убивший кролика...
– Он живёт на чердаке.
– Вы уверены?
Он там с Хендриксом.
Так. Не суйтесь туда,
пока я не вернусь.
– Ты чего?
– Хендрикс!
Спокойно.
Ты его видел, Майк?
Нет.
Что это?
Что бы ни было,
ему не по душе наша компания.
Только послушайте.
Ждите здесь.
Закройте дверь!
Ну как тебе?
Здорово. Давай быстрее.
Без лошадей мы были бы рабами.
И лишь в седле мы стали королями.
Король определяется
не наличием коня,
а наличием денег от его продажи.
Людям ведь запрещено
выгонять домашних кошек?
Да. Бедные твари.
Это не их вина.
Виноваты хозяева,
выбросившие их.
В природе они дичают,
и их приходится отстреливать.
Они ведь не достаточно велики,
чтобы напасть на лошадь.
Да, но если лошадь
закрыта в конюшне,
это может быть крайне опасно.
И Майк поступил очень смело,
вернувшись и забрав Тумана.
Да, согласен.
Сомневаюсь, что теперь, после
покупки, Майк сохранит это имя.
Молодец, Хендрикс.
Боже!
Что за имя такое, Хендрикс?
Имя величайшего гитариста
всех времён.
Смотри, Мэгги.
Брачный сезон!


Серия 4

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
4 серия
«ТОТ, КОМУ НЕ ВСЁ РАВНО»
Не смотри.
Он воображает, потому что
знает, что мы смотрим.
Потому что знает,
что Я смотрю.
Спасибо, Фрэнк.
Наконец-то освобожу гараж.
Тут есть пара вполне ещё
пригодных вещей.
Спасибо, что сохранил.
Всегда знал, что вы вернётесь.
Да уж.
Трудно переезжать с места
на место каждый год.
Посмотри-ка.
Не стоило избавляться
от старого Фендера.
«Я вышел в мглистый лес ночной,
Чтоб лоб горящий остудить,
Орешниковый срезал прут,
Содрал кору, приладил нить».
Любимое стихотворение Элен.
Она любила Йейтса.
Лучше не тревожить
старые воспоминания.
Но и выкинуть их тоже нельзя.
У меня было 8 лет,
чтобы ужиться с ними.
А Майк?
Он не вспоминал
о матери годами.
Привет, пап.
– Вставай.
– Спасибо.
Что это?
Полудрагоценные камни.
Не много стоят.
Откуда они?
Есть местечко у реки Митчелл.
Ты туда собираешься?
Да.
Можем поехать вместе.
Мне не хочется.
Поищем ещё таких.
И надолго ты?
К вечеру вернусь.
Я бы хотел, чтобы ты поехал.
Отдохнём вместе.
Я лучше здесь отдохну, один.
Со своей гитарой.
Можешь взять гитару с собой.
Как хочешь.
Ключи...
Где же ключи?
– Держи.
– Спасибо.
А, попались!
До скорого.
«Предстала дева предо мной,
Светясь, как яблоневый цвет,
Окликнула – и скрылась прочь,
В прозрачный канула рассвет».
«Пускай я стар, пускай устал
От косогоров и холмов,
Но чтоб её поцеловать,
Я снова мир пройти готов,
И травы мять, и с неба рвать,
Плоды земные разлюбив,
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив».
Только часть облаков дождевые.
Но распределение осадков
равномерно по всей области.
Выглядит многообещающе.
Да, думаю, стоит слетать.
Хорошо. Пока.
Стучаться надо.
Звонил Майк.
Почему меня не позвала?
Звала, но до тебя
не докричаться.
И что он сказал?
Немногое.
Что будет ждать у дальних ворот,
если захочешь покататься верхом.
Девочки, вы готовы?
Пойдёмте.
Я не полечу.
Появились важные дела.
Мэгги, пошли.
Тони может быть
прямо под нами.
Скажи это, кому не всё равно.
Он наверняка уже дома.
Красиво, да?
Да, а когда мы будем
делать фигуры?
Что?
Ну, фигуры. Петли и бочки.
Мэгги говорила,
вы отлично пикируете.
Что ещё она тебе говорила?
Это не увеселительная прогулка.
Нужно понаблюдать
за дождевыми облаками
и образованием
кристаллов льда,
которые впоследствии
превращаются в осадки.
Держитесь,
сейчас может тряхнуть.
Ой!
Извини.
На землю они выпадут
только часа через полтора,
превратившись из невидимых
молекул в капли дождя.
Приеду через пару часов.
До встречи, Майк.
Ключи...
Где ключи?
Нет, папа ничего не говорил.
С чего ему мне что-то
рассказывать?
Он должен был мне помочь
с инфракрасным
телескопом для НАСА.
Вы звонили ему на мобильный?
– Вне зоны действия.
– У него в машине есть рация.
Не работает. Поэтому
он и взял телефон.
Он уже наверняка едет домой.
Мы же знаем, как он забывчив.
Гениальные люди все такие.
Мэгги, ты у меня получишь!
Когда он вернётся и примет душ,
скажи, что мы ждём вас на ужин.
Ну же, папа.
Аппарат абонента выключен
или находится вне
зоны действия сети.
Повторяю.
Аппарат абонента выключен
или находится вне
зоны действия сети.
Я обещала вас пригласить
на ужин, но...
Решили подкормить тебя сейчас.
Всё ещё нет вестей от отца?
Нет.
Вряд ли он сядет за руль
в такую погоду.
В университете
я играл в рок-группе.
Называлась
«Самые популярные созвездия».
Вы сами придумали название?
Они назывались просто
«Созвездия».
Я добавил
«Самые популярные».
У вас хорошо получается.
Ты так считаешь?
Не могу поверить!
Неизвестно, где мой отец и что
с ним, а мы тут просто стоим.
Успокойся, Майк.
Он должен был уже вернуться.
Не стоит паниковать.
До утра всё равно
никто из нас ничего
не сможет сделать.
Если он не вернётся завтра,
мы поедем на его поиски.
Неужели не понимаете?
Он вообще может не вернуться!
Так же было и с мамой.
Она была авиамедиком.
Однажды она просто улетела
и больше не вернулась.
Мы не смогли её найти.
Искали несколько месяцев.
Никаких следов самолёта.
Может быть, нам
удастся его найти.
Майк, изучи содержимое
этой коробки.
Мэгги, а тебе пора спать.
Я здесь, чтобы помогать
Майку, а не тебе.
А где вы нашли
драгоценные камни?
Не знаю.
В скальных породах?
Где может быть место
выхода этих пород?
Здесь, к примеру.
Где это снято?
Что вы делали?
Говорили «сыр»?
Не помню, но это место
у реки Митчелл.
Мы часто там отдыхали.
Хорошо.
Посмотрим на снимки.
Нужно найти скалы
схожего размера.
Изображения объёмные.
Ого, как будто
смотришь с самолёта.
Оттуда их и сделали.
Можно посмотреть?
Мы ищем что-то вроде поляны
рядом с выходом
скальной породы около реки.
Вот здесь.
Я могу это увеличить.
Твоя мама была красивой.
Да.
Я тоже скучаю по отцу.
58,46 северной долготы.
Координаты последнего места.
Получилось всего три
подходящих места.
Это переносной навигатор.
GPS. Он просто волшебный.
Если задать широту и долготу,
он приведёт нас к месту
с погрешностью в 25 метров.
И даже покажет
примерное время пути.
Здорово.
Вы ещё тут?
Пойдём, пора спать.
Мы связались с «Отрядом спасения».
Завтра они ждут от нас звонка.
Утром твой папа
сам им позвонит.
Никки, пойдём.
Майк?
Спасибо, Никки.
Не за что.
Никки!
Что?
Там Майк. Вставай.
Смотри.
Тебя ждут большие неприятности.
Это же воровство!
Майк, прошу, не надо.
Майк, ты меня слышишь?
Где бы ты ни был,
немедленно остановись.
Подумай о Мэгги и Никки.
Вы не должны пострадать.
Просто остановись.
Ответь, и мы найдём вас.
Попробую рацию снова.
Майк, Никки,
вы меня слышите?
Приём?
Они общаются так же, как Тони.
Ничего?
Нужно подождать прохода
спутника, чтобы поймать сигнал.
И долго ждать?
Думаю... минуты 3.
У нас может не быть
этого времени.
Может, надо подняться выше?
Я думал, ты знаешь, что делаешь.
– Знаю!
– Я схожу.
Я сама.
Любит она командовать.
Мы в шести километрах к западу.
Майк!
Не делай глупостей, Майк.
Уезжай, Майк! Уезжай!
Не глупи, тебе не найти
его в одиночку.
Немного упорства – и всех делов.
Это его машина.
– Здравствуй, Тони!
– Привет!
– Вы в порядке?
– Да.
Целая приветственная
комиссия.
С тобой трудно связаться, Тони.
О тебе можно сказать то же, Фрэнк.
Надеюсь, вы не сильно
беспокоились?
Но некоторые больше других.
Майк, что случилось?
Ты не вернулся, как обещал.
Я пытался связаться.
Предлагал же тебе поехать.
Мы с твоей матерью
часто приезжали
сюда на выходных.
Помнишь?
Я помню только...
что мама не вернулась.
Майк, Майк...
Что случилось?
Боюсь, это лодыжка.
Как бы то ни было, из нас вышла
отличная поисковая команда.
Я знала, что мы найдём Тони.
Да. Может, его стоит
оставить здесь?
Уверена, ты так не думаешь.


Серия 5

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
5 серия
«БОЛЬШОЙ СКАЧОК»
Je t'aime!
Простите, опоздал.
У нас контрольная по математике.
Зайду позже.
Je t'aime.
«Пока мир вращается
и сияют звёзды,
ты всегда будешь
моим Валентином».
Привет, милая.
Привет, мам.
Привет, Никки.
– Хочешь перекусить?
– Нет, спасибо.
– А ты?
– Давай.
«Не ручаюсь за этого Валентина,
но я буду твоим,
если ты будешь моей.
Никки с любовью от Майка».
Думает, что это смешно?
Что это, новый танец?
Ненавижу тебя!
Ничего нового.
Что это с Мэгги?
Это мне! Цветы для меня!
Разве они не прекрасны?
Собираешься просидеть
там всю ночь?
Мэгги!
Спускайся и поговорим.
И почему она решила,
что они для неё?
Ну кто подарит ей цветы?
Никто. Вот и я о том же.
А кто же тебе тогда подарил?
У меня море поклонников!
Правда? И кто же?
Майк?
Это личное.
Вот как.
Они от Майка, ясно?
Спокойной ночи.
Помогите!
Приём?
Приём, ответьте!
Помогите! Помогите!
Кто ты?
Ты меня слышишь?
Да!
Как тебя зовут?
Эйтос.
Эйтос, Эйтос...
Папе плохо!
Где ты?
Я не знаю.
Здесь много песка.
Песок... Пляж?
Мне страшно!
Не бойся, Эйтос.
Скажи мне, какой...
Что это?
Молнии. Мне страшно!
Помогите, пожалуйста.
Папе плохо!
Ответь, Эйтос.
Ответь, прошу!
Я узнал у Отряда спасения.
Сообщений о пропавших нет.
И никто больше этого не слышал.
Может, просто никто не слушал!
Мэгги, прошу.
Она не стала бы придумывать.
Если говорит, что слышала...
Это... может быть розыгрыш.
Дети часто играют с радио.
Не стоит принимать это всерьёз.
Ничего я не играла
и ничего я не выдумываю.
Мэгги, мы тебе верим.
Не волнуйся.
– Привет.
– Привет.
Спасибо за цветы.
– Спасибо за открытку.
– Какую открытку?
Валентинку.
Какую валентинку?
Ты...
Разве не ты положила
её мне на парту?
Нет. У тебя, наверно,
тайная поклонница.
Вы ведь всё равно
мне не верите.
И ещё их никто не видел!
– Привет, Мэгги.
– Дохлый номер!
Майк.
Это она оставила открытку.
Что?
Моя первая валентинка
от девятилетней девочки?
Забудь.
Никто мне ещё не дарил цветов.
Привет, ребята.
Что ты ищешь?
Мэгги говорит, что ребёнок,
связавшийся с ней по радио,
был напуган молнией.
Гроз прошлой ночью не было.
В базе данных ничего.
Не похоже, что Мэгги
может придумать такое.
Если только...
Может, дело в Майке.
Мэгги без ума от него
и даже подарила валентинку.
Поэтому она решила,
что те цветы для неё.
Думаешь, она ревнует?
Что я такое говорю?
Ей только 9.
Вот именно. А Майку – 14.
Она отчаянно хочет,
чтоб он её заметил.
Просто смешно.
Думаешь, она это сделала,
чтобы привлечь внимание?
Очевидно же.
Ненавижу! Ненавижу тебя!
О, Мэгги, детка.
Не моя вина, что Майк
подарил цветы мне.
И вы мне не верите!
Никто мне не верит!
Мэгги! Мэгги!
Уходи!
Когда я была в твоём возрасте,
был один мальчик...
Майк тут ни при чём, мам.
Я говорю правду.
Я знаю, дорогая. Но...
Думаешь, меня волнует
этот дурацкий букет?
Я переживаю о том,
что кто-то в беде.
Но полицейский
обещал всё выяснить.
Неправда!
Он мне не поверил.
Я знаю, что слышала.
Мэгги, спускайся! Прошу.
– Нет!
– Да!
Нет!
Ну и ну!
Не завидуй,
маленькая врунишка.
Умолкни, Никки!
Сама умолкни.
– Увидимся, Никки.
– Пока.
Мэгги, садись поешь.
Нет, мам. Она обиделась.
– Вероник.
– А что?
Она следила за нами с Майком.
Вовсе нет.
Она ревнует.
Я же говорила,
это всё ради внимания.
– Умолкни!
– Хватит.
Мам...
Пока мир вращается
и сияют звёзды,
ты всегда будешь
моим дикобразом.
А это ещё что?
Глупые строчки, которые
Мэгги написала Майку.
Кроме части с дикобразом,
это моя.
Я ожидала от тебя большего.
Почему, ты думаешь,
Майк подарил цветы тебе?
Из-за глупых строчек Мэгги.
Извини.
Мэгги?
Прости, ладно?
Я повела себя глупо.
Хотя не без твоей помощи.
Это обязательно?
Я делаю это только
ради внимания.
Мэгги, прости, что я так сказала.
Ты тоже мне не веришь, как и все.
Вовсе нет.
Плевать мне на эти
дурацкие цветы,
я слышала мальчика,
попавшего в беду.
Я тебе верю.
Может, это был розыгрыш.
Это не делает тебя обманщицей.
А что если нет?
Вдруг там и вправду кто-то
есть, и без нашей помощи
они умрут.
Ладно.
Чем я могу помочь?
Что ж, раз уж ты
сама предложила...
Мэгги, может, пойдём в дом?
Здесь приём лучше.
Да, это понятно.
Уже почти полночь.
И что, ты превратишься
в вампира?
В ледышку.
Я уже не чувствую ступней.
Это лишь малая часть твоих ног.
Пожалуйста, помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
Да, Эйтос.
Слышим тебя, говори.
Эйтос, это Мэгги.
Ты попал в беду?
Папе плохо, он застрял.
Где он застрял?
Под колесом.
Где?
Ты глухая? Под колесом.
Нет, где они находятся?
Эйтос, где вы находитесь?
Скажи мне, где вы.
Мэгги!
Приём, Эйтос! Приём!
Мэгги.
Мы на холмистой местности.
Здесь много песка.
Нужно зайти в бюро метеорологии
и посмотреть, где были грозы.
Привет! Чем занимаетесь?
Мы с Мэгги слышали,
как кто-то звал на помощь.
Маленький мальчик.
Вы кому-нибудь рассказали?
А смысл?
Нам всё равно не поверят.
Я вам верю.
Я не сомневалась.
Ой, да бросьте!
Зашли. Бюро метеорологии.
Как ты это сделала?
Использовала мамин
код доступа.
Так. И что же мы ищем?
Разряды молнии
позавчера ночью.
Вот, 10-е число.
Побережье Виктории.
– Смотрим.
– На что?
Оранжевые пятна. Это грозы.
Хорошо, смотрю...
Ничего нет.
Потому что 10-го не было гроз.
Ладно, Никки.
Пойдём кататься.
Прошу прощения, но это важно.
А здесь?
– Это сильно к западу.
– Всё равно попробуй.
Ничего.
– А здесь?
– Забудьте!
Так далеко короткие волны
не распространяются.
Ну всё, Никки. Пошли.
Ну попробуй!
– Мэгги, но это...
– Пожалуйста!
Мы попытались.
Хочешь с нами?
Никки!
Мэгги, это бесполезно.
Смотри!
Грозы.
Молнии!
Центральная Австралия?
Да бросьте.
Это больше двух тысяч
километров отсюда.
Радиоволны могут совершать
скачки в верхние слои атмосферы.
И преодолевать тысячи
километров, особенно ночью.
И что?
Может, нам удастся
установить связь.
Так, ребята.
Нужно найти спутник
на низкой орбите,
поддерживающий
гражданский диапазон.
Привет, Даниэль. Как дела?
– Привет, дети.
– Здравствуйте.
Так.
Спутниковый реестр.
Давай быстрее!
Ищи!
Должно быть здесь.
Быстрее!
Я стараюсь.
– Спутник Маркони.
– Да!
И он поддерживает
низкие частоты.
Отлично.
Код доступа к Маркони...
Есть.
QULOS109ALFABX27-AZ881.
Нужно записать.
Джилс рядом. Надо уходить!
– Сейчас, секунду.
– Уходим!
– Здравствуйте, мистер Джилс.
– Доброе утро.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
Записала?
Не успела. Придётся вернуться...
QULOS109ALFABX27-AZ881.
Как ты это запомнила?
А разве все не могут?
Нет, не все.
QULOS109ALFABX27-AZ881.
Фантастика, Мэгги.
Не льсти мне.
Это не сработает.
– Вот его траектория.
– Что?
Маркони проходит
над Австралией.
10 секунд, чтобы
установить связь.
Быстрее, он уже начал проход.
Давай! У тебя только минута!
Ответь, Эйтос!
Ответь, если слышишь.
И если не слышишь.
Привет,
меня кто-нибудь слышит?
Эйтос, ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Ты в Центральной Австралии?
Я не знаю!
Спроси у него номер машины.
Ладно!
Какой номер у вашей машины?
У нас грузовик.
Быстрее, какой у него номер?
Сейчас посмотрю.
Мэгги, ты там?
Да!
Номер АОВ 167, приём?
Приём, приём, Эйтос!
Надо спешить.
Запеленгуй сигнал.
Ответь, Эйтос!
Ответь, если слышишь!
Получилось?
Ага.
Да!
Мэгги, кому ты звонишь?
А ты как думаешь?
В полицию.
Скажу этому дурацкому сержанту,
что это был не розыгрыш.
Иначе он сгорит.
Для этого и нужен прибор.
Прости, мам.
Маркони скоро снова пройдёт.
Нет времени объяснять.
Тони, мы связались с людьми.
Они попали в аварию!
Ты должен помочь!
Быстрее!
Быстрее. Им нужно помочь.
Нужен перекрёстный пеленг.
Мари, я попытаюсь направить
данные пеленга на тот компьютер.
Готово?
Да, готово.
Хорошо. Сигнал может
пойти в любой момент.
Эйтос, ты меня слышишь?
Спутник заходит на территорию.
– Начинайте запись.
– Ясно.
Эйтос, ты в пустыне?
Мне жарко и хочется пить.
Сигнал захвачен.
– Продолжайте разговаривать.
– Непрерывно.
Пусть считает до десяти.
Хорошо.
Эйтос, ты умеешь
считать до десяти?
Конечно, и даже больше.
Считай.
Они смотрят данные о пропавших.
– Узнайте про номер.
– Как раз сверяют.
...три, четыре, пять...
Сигнал устойчив.
– Всё неплохо.
– Что это значит?
Поймав сигнал, мы сопоставим его
с прошлым проходом спутника.
И узнаем их местоположение.
Выглядит не сложно.
Сигнал пропадает!
Продолжай, Эйтос.
Ясно, спасибо.
АОВ 167.
Грузовик зарегистрирован
на компанию «Питерсон».
Должен был прибыть
в Элис Спрингс позавчера.
Я же говорила!
Получилось?
Да. Всё готово.
На счёт три.
Раз, два, три.
Да!
Получилось!
Передам данные
Отряду спасения.
Мы нашли грузовик.
Вижу движение.
Маленький мальчик.
Выглядит нормально.
Мы садимся.
– Они нашли их.
– Да!
У нас получилось!
Из вас вышла отличная команда.
Всё благодаря тебе.
Это было что-то.


Серия 6

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
6 серия
«БОГИНЯ УТРЕННЕЙ ЗАРИ»
Хендрикс, дружище.
Я принял решение.
С хорошим парнем покончено.
Сегодня или никогда – я поцелую Никки.
Впечатляет, да?
Привет.
Привет.
Мэгги!
Ты идёшь?
Мэгги. Моя косметика!
Тебе кто разрешал?
Оставь себе свою косметику –
бесполезная вещь.
Покажи.
Нет.
Давай, Мэгги, покажи
мне своё личико.
Нет!
Ну же, дай посмотреть.
Я не буду смеяться.
– Обещаешь?
– Да, показывай.
Ты выглядишь как клоун.
Ты обещала не смеяться!
Я ненавижу тебя!
Так-так-так.
А ну-ка, прекращайте!
Мэгги, перестань драться.
Что такое?
О, посмотри на себя.
Она смеялась надо мной.
Она взяла мою
косметику без спроса.
Её надо наказать.
Я чувствую запах своих духов,
но я ими не пользовалась.
Я услышал крики.
Всё в порядке?
Тебе так повезло, что у тебя
нет младшей сестры.
Это просто ужас.
Попробовала бы ты провести
хоть денёк с моим братом Сэмом.
Единственная его цель –
разрушить мою жизнь.
Мэгги просто ангел
по сравнению с ним.
Да ладно!
Ты несправедлива к Мэгги.
Она хорошая.
Ты серьёзно?
Может, и стоит ей сделать
скидку на возраст.
Вам нравится баскетбол?
Конечно.
Мы же его ненавидим.
Ай!
– А что?
– За что ты мне?
Папа работает допоздна.
Сегодня как раз игра, и может...
Да, я с удовольствием.
А как же школьная газета?
Что на тебя нашло?
Ладно, договорюсь с Фэнси.
Такая она странная сегодня.
Какое убожество.
Кто это в окне?
– Марио.
– Точно!
Добро пожаловать в Капутар.
А сейчас внимание.
Это Роми Страусс, новая
ученица от «Фонда Райт».
Она приехала к нам из Германии,
чтобы изучать вспышки на Солнце.
Окажите ей тёплый приём.
Она такая красивая!
– Посмотри!
– Ничего себе!
Попрошу всех успокоиться.
Всё, хватит.
Теперь, когда я привлёк
ваше внимание,
Роми, расскажи нам
о своём проекте.
Мой проект о взаимосвязи
между вспышками на Солнце
и магнитными бурями на Земле.
Майк, у тебя вопрос?
Да.
А что именно вызывает
солнечные вспышки?
Каждые 11 лет активность
Солнца достигает своего пика.
Происходит солнечная буря,
сопровождаемая горением
водорода и гелия
и выбросом огромного числа
протонов и электронов
в открытый космос.
Ещё вопросы?
Ого!
Похоже, это самая мощная
вспышка в цикле.
– Она идеальна.
– Для чего?
Для возникновения
магнитной бури на Земле.
И полярного сияния.
Вспышки на Солнце выбрасывают
потоки заряженных частиц.
Когда они достигают
атмосферы Земли,
то вызывают множество
маленьких взрывов.
В ночном небе это смотрится
фантастически.
Но нужно быть ближе к земным
полюсам, чтобы это увидеть.
Обычно да.
Но при мощной вспышке,
такой как эта,
полярное сияние
может быть видно отсюда.
Было бы здорово.
Никогда ещё его не видела.
Я бы тоже не прочь увидеть.
Но не обнадёживайтесь.
Не всё зависит только
от мощности вспышки.
Конечно.
Вспышка должна идти
от центра солнечного диска.
А скорость частиц должна быть
достаточно высокой для
бомбардировки атмосферы.
Мистер Джилс как раз
хотел это сказать.
Также на это влияет
и период равноденствия,
который как раз
сейчас приближается.
Если эти факторы сойдутся,
при мощном
рентгеновском излучении,
хотя бы на уровне десяти,
сияние будет потрясающим.
Эй, всё в порядке?
Отлично, просто замечательно.
Ну как, увидимся вечером?
Я обещала Роми
помочь в лаборатории.
Здорово, я присоединюсь к вам.
Не сомневаюсь.
В Германии было много
свободных земель,
объединившихся
только 100 лет назад.
Каждая земля была королевством
со своим королевским родом.
И страна была наполнена
всеми этими
принцами и принцессами?
Мэгги, мы тут делом заняты.
Никто вам и не мешает.
Пришла.
Сводка из Северного Колорадо.
Уровень рентгеновского
излучения на одиннадцати.
И это только исходная
мощность вспышки.
Она может стать
самой мощной за цикл.
Так это возможно?
Мы сможем увидеть сияние здесь.
Когда?
Через день-два электроны
с протонами достигнут Земли.
В зависимости от их
исходной скорости.
Жду не дождусь
увидеть его вживую!
Привет!
Ну как, свет освещает себе путь?
Маловато ты знаешь
о полярных сияниях, да?
Я объясню.
Во время солнечной бури
водород и гелий сгорают,
высвобождая потоки
заряженных частиц.
Подлетая к Земле,
они захватываются
её магнитным полем.
Сияние происходит,
когда эти частицы
сталкиваются с нашей
атмосферой около полюсов.
Я знал это.
Хотел освежить память Никки.
Никки!
Проветримся немного?
Хорошо.
Роми милая девушка,
не находишь?
Очень.
Меньше проблем.
Ты следила за мной.
Ложь, наглая ложь.
Я переживала за тебя,
уже довольно поздно.
Мэгги, пора спать.
Ты заплетёшь меня с утра?
Конечно.
Никки, ты не хочешь поговорить?
О чём?
О вас с Майком.
О чём же здесь говорить?
Милая, может, я смогу помочь.
Я бывала в похожей ситуации.
Да, мам. Ты бывала
во всех ситуациях.
Никки! Никки!
Ты не поверишь!
Майк с Роми катаются
на Хендриксе?
Ты знаешь?
– Я сама им предложила.
– Что?
– Хотела испытать их.
– Зачем?
Не уверена,
что могу им доверять.
Только глянь на Майка.
Что, он целует её?
Нет.
Довольный такой.
Приятно проводит время.
А она так на нём и виснет.
Ей приходится,
иначе она упадёт.
Но не так же сильно.
Того и гляди
заобнимает до смерти.
Я поделила ночь на 4 смены,
чтобы мы все могли поспать.
Четыре?
Нас же только трое.
Ты не посчитала Майка.
Майк не придёт.
Он не станет ждать сияния
всю ночь, он ненавидит науку.
Но он обещал прийти.
Роми, поверь, я знаю Майка
чуточку лучше тебя.
Привет!
Привет.
Вы готовы?
– Здравствуйте, миссис Колбер.
– Здравствуй, Майк.
Это салями?
Не знала, что ты пойдёшь.
Я бы утроила запас продуктов.
И с каких пор
тебе так нравится наука,
что даже ночь готов не спать?
Ясно.
Спасибо.
Никки, Роми, послушайте.
Большинство племён эскимосов
от Сибири до Гренландии считают
северное сияние
душами умерших,
играющими мячом
из моржовой головы.
У них там есть игры с мячом?
И только одно племя эскимосов
считает сияние злом.
Они хранят ножи
для защиты от него.
Коренные жители Америки
считают сияние душами
поверженных врагов,
сражающимися ради мести
в надежде восстать из мёртвых.
Многие люди утверждают,
что во время сияния слышат
свист, хруст и даже вой.
Услышу вой и сразу же уйду.
Мой герой.
Восточные племена эскимосов
Гренландии считают сияние
душами умерших детей...
– Ты собираешься спать, Мэгги?
– Тебе-то что?
Пустая трата времени.
– Оно началось?
– Нет.
Всю ночь даже ни намёка.
Как и ожидалось.
Как и ожидалось?
По моим расчётам
частицы достигнут нашей
атмосферы только сегодня.
И чего же мы тут
всю ночь торчали?
Я могла ошибаться.
О, не повезло?
Нет. Это была самая ужасная
ночь в моей жизни.
Я соскучилась.
Хорошо, что сегодня воскресение
и можно выспаться.
Есть сообщения?
Только от Зеана
с берегов Антарктиды.
С ледокола.
«Признаков возмущения
магнитного поля
и появления сияния
не обнаружено.
Будем на связи».
Отлично. Поток ещё не достиг
магнитных полюсов.
Значит, сегодня ночью.
На меня не рассчитывайте.
Не вынесу ещё одной
бессонной ночи под храп Никки.
Я не храплю!
Как скажешь.
– Мэгги, разве...
– Тише!
Сомневаюсь, что вообще
хочу её целовать.
Её невозможно понять.
Чем больше я интересуюсь
вещами, которые ей нравятся,
как это дурацкое сияние, тем
неприступней она себя ведёт.
Похоже, всё дело в том...
что она ненавидит меня.
Что ж, Хендрикс, я тоже
буду её ненавидеть.
У неё несносный характер,
она храпит...
и выглядит просто ужасно
в этой вязаной шапке.
Почему ты так сурова с Майком?
Разве?
Не замечала.
Вчера, когда мы
катались на лошади...
Я не должна тебе это говорить.
Но мы ведь можем
доверять друг другу.
Хорошо.
Но ему ни слова.
Мне кажется, ты ему нравишься.
Вчера, когда мы катались,
он сказал, что не знает как...
Что всякий раз, как он
к тебе приближается,
ты отступаешь назад.
Ну нет.
И я предложила ему пойти с нами
наблюдать за полярным сиянием.
Думала, что вы
сможете поговорить.
И он пошёл только из-за меня?
Да.
Он делал вид, что интересуется
наукой, чтобы впечатлить тебя.
Я обещала сохранить всё в тайне.
Роми, я очень надеюсь,
что сияние будет сегодня.
Никки пришла!
Пусть уходит!
Пришла Никки.
Скажи, что меня нет.
Сомневаюсь, что она поверит,
учитывая громкость твоей игры.
Плевать, поверит или нет.
Это все данные.
Приём.
Всё равно, спасибо.
Конец связи.
Как же я могла так ошибиться?
Ни следа геомагнитного
возмущения,
даже у южного полюса.
Наверное, что-то упустила.
Быть не может.
Мы дважды провели расчёты.
Перепроверили все данные
по этой солнечной вспышке.
Почему же тогда
ничего не происходит?
Потому что мы прокляты, наверно.
Иди поспи.
Моя очередь наблюдать.
Иди лучше ты.
Я слишком расстроена.
Я проехала полмира ради этого.
Мне жаль, Роми.
– Привет.
– Привет.
Что ты здесь делаешь?
Не мог уснуть.
А я только проснулась.
Замёрзла?
Майк. Мне так жаль.
Брось, это просто вспышки света.
Ты принимаешь всё
близко к сердцу.
Я всё неправильно поняла.
Роми... милая девушка.
Я решила, она тебе понравилась.
И я вела себя просто ужасно.
Мне нравится Роми.
Она дала мне отличный совет.
Правда, это не сработало.
Вот оно!
Ребята, сияние!
Как красиво!
Словно фейерверки!
Здорово.


Серия 7

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
7 серия
«МЁРТВЫЕ УТКИ»
Берегись!
Волшебник в жёлто-синем колпаке
ведёт лошадь и две коровы.
Берегись!
Волшебник в жёлто-синем колпаке
ведёт лошадь и две коровы.
Эй!
Верни мне её.
Что?
Мою валентинку.
– Так она он тебя?
– Ты знал это.
Никки не умеет так рисовать.
У неё нет души художника.
Не то что у меня.
Если ты художник, почему же
ведёшь себя как маленькая ведьма?
Верни мне мою открытку, или...
я превращу тебя в Гардероб.
Ха-ха. Не смешно.
Я же говорил, что сделаю.
Майк Мастерс поцеловал
Никки Колбер в губы.
Ладно, я соврал.
Не поцеловал.
Но на то были веские причины.
Полярное сияние всякое...
Но я поцелую.
Хотите отправиться на озеро
вдвоём без меня?
Только скажите. Я всё пойму.
– Привет.
– Привет.
Готова?
Боюсь, здесь надо
копать глубже.
Правда?
Ямка должна быть вчетверо
больше горшка.
Оставлю до лучших времён.
Может, прогуляемся на озеро?
Ты же вроде учишь слова
для спектакля.
Учу. Но...
мне нужно сосредоточиться.
Актёры часто так делают.
На озере?
Вода успокаивает.
Спроси Элфи.
Что-то ты не договариваешь.
Одной мне сложно
выучить слова.
Странно слышать подобное
от человека
с незаурядной памятью.
Мне нужны... ещё два актёра.
Я буду Ведьмой.
Ты можешь быть Львом.
И кто же будет Гардеробом?
– Без вариантов.
– Да!
И, часто вы целуетесь?
Хендрикс первым начал – не я.
Ясно.
Спокойно.
Смотри-ка, кто тут у нас!
– Отличный денёк для прогулки.
– Влюблённые голубки.
Устроили свидание?
Закончили?
– Это как посмотреть.
– На что?
Что вы тут делаете?
То же, что и вы.
Сомневаюсь. Мы ищем
сокровища Странника.
Умолкни!
Ты чего?
Сокровища Странника?
Серьёзно?
Молчи уж, Колбер.
Ты-то что знаешь?
Да, ты чего?
Вы глупее, чем кажетесь,
если верите в это.
Чао, неудачники.
Здесь красиво.
Мы с Элен часто тут бывали,
ещё до рождения Майка.
Мне её не хватает.
А вы не задумывались
снова жениться?
Ну уж нет!
Кому нужен отец-одиночка,
грезящий о космосе.
Может, программа Веспуччи
откроет женщин на Плутоне?
Будем надеяться.
А как насчёт вас?
Нет, маловероятно.
Ку-ку! Идём.
Этот Странник вполне реален.
Он действительно существовал.
Занимался грабежами
и налётами на дилижансы
в середине 19-го века.
А его сокровища?
Сокровища?
Говорят, что в его убежище
было полно золота,
но его так и не нашли.
Ой, какая неожиданная встреча.
Ах ты маленькая проныра!
Похоже, за нами следили.
– Привет, дети.
– Привет.
Привет.
Ого! Вот гадость!
Не трогай их руками.
Отчего они умерли?
Не знаю.
Может, они утонули?
Навряд ли.
Похоже, что их отравили.
Но кто станет травить уток?
Не представляю.
Ты раньше не видел
разрезанных уток?
Видел.
Но обычно мы их фаршировали,
запекали и называли ужином.
Верни мне мою открытку.
Это ты.
Но она мне очень нравится.
Я хотел бы её оставить.
Ты не можешь.
Ты не уважаешь искусство.
Уважаю.
Мне понравилось, как ты
сделала звёздное небо...
Почему же ты тогда
подарил цветы Никки?
Мне ведь 14...
а тебе только 9.
С половиной, и что?
Пикассо было 72,
когда он женился.
А его жене – только 35.
Сейчас принесу.
Ага!
Свинцовая дробь в желудке.
Отравление свинцом.
Почему они её проглотили?
Утки глотают камни
для процесса пищеварения.
Но на дне озера сложно увидеть
разницу между камнем и дробью.
Как она туда попала?
Вероятно от охотников.
Утки могут умереть
от выстрела дробью
или проглотив дробь.
О, мерси, Вероник.
Мам!
Не называй меня так!
Особенно при нём.
Вот, держи.
Но я говорил правду.
Я бы хотел оставить её себе.
Не выйдет.
Ты чего, Майк?
Мэгги просила
вернуть ей валентинку.
И что ты с ней будешь делать?
Сдашь в макулатуру?
Считаешь себя самой умной,
только потому что старше меня?
А у самой-то нет хобби.
Ты никогда не попадёшь
в свой лагерь космонавтики.
И вообще, я больше не буду
с вами разговаривать. Никогда!
Майк, взгляни-ка на это.
Нет уж, миссис Колбер.
Говорите, что отравление
свинцом – я согласен.
Что это?
Золото.
Золото?
Должно быть, попало
вместе с дробью.
Сомневаюсь.
Золотая шахта на другом
берегу, далеко от озера.
Может, она проглотила
его где-то ещё?
Возможно.
Сокровища Странника.
Это должны быть они!
Возможно, золото вымыло
течением из его убежища.
Где-нибудь здесь.
Но весь этот район под водой.
Это доказывает только одно.
Что?
У тебя золотая лихорадка.
Меня тоже накрыла
золотая лихорадка.
Часами я пропадал в лесу
в поисках убежища.
Пока это не надоело Элфи.
Вы нашли что-нибудь?
Нет. Но купили старинную
бутылку у Крауса.
Последняя вещь, которой
касались губы Странника,
перед его смертью.
Ого!
Старику Краусу многое известно
о Страннике и о его жизни.
Удачи.
Спасибо.
Пошли, Мэгги.
Напомните, пожалуйста, Майку
и моей сестре, что я поклялась
никогда с ними
не разговаривать.
Я пойду с вами.
Идём, Никки.
Взгляните на это.
Подлинный разбойничий мушкет.
Вселявший зловещий ужас
в сердца ранних поселенцев.
Почему вы решили, что
это мушкет разбойника?
Не всякого разбойника.
Странника.
Вот его знак – полумесяц.
Вы сами его вырезали.
Обижаете.
Взгляните-ка.
Известно ли вам, что это?
Последняя вещь,
касавшаяся губ Странника.
Перед тем как его шею
обвила верёвка.
Последний глоток виски
для человека на грани смерти.
А сколько стоит без
прикосновения губ Странника?
Вполовину меньше.
Как думаете, где его укрытие?
Пять долларов, и вам
известно то же, что и мне.
«Жизнь и время Эдварда
Макфарлена – Странника».
Автор Ричард Краус.
Это вам не библиотека.
Эй!
Не волнуйся, мы на шаг впереди.
Они не умеют читать.
Здесь есть список
всех вещей, украденных
Странником из лавки,
перед тем как его схватили.
Порох. Попоны. Виски.
Что именно мы ищем?
Пещеру.
Пещеру?
Тогда я просто наберу
слово «пещера» и готово.
Или лучше набрать
слово «придурок»?
Система наблюдения
показывает:
растительность, тепловое
излучение, облачность...
Что угодно, но... пещеры? Нет!
Представь себя
на месте разбойника.
Его убежище должно быть
хорошо защищено от нападений
и располагаться вблизи
от пресной воды.
Около озера.
Это и так известно.
Тепловое излучение.
Облачность.
Распространение водорослей.
Ну, сколько можно?
Вот.
Вот оно!
Озеро стало больше.
Смотри.
Вот озеро в 1850-м...
Майк, я знаю,
что оно стало больше.
Все это знают.
Значит, укрытие больше
не у озера, оно под ним.
– Ты прав!
– Да.
Но это только
осложняет поиски.
Почему здесь больше водорослей?
Наверное, тут больше
минералов для их роста.
Но откуда взялись
эти минералы?
И какой у них состав?
Калий, сера, азотная кислота,
среди прочего.
В состав чего они ещё входят?
Да много чего.
Вещей, что Странник
хранил у себя в пещере?
Виски?
Сомневаюсь.
Порох?
Возможно.
Представь пещеру,
заполненную краденым.
Поднявшись,
озеро затапливает её.
Вещи начинают разлагаться
и вымываются течением.
Порох разложился
на эти минералы.
И выросли водоросли.
Здесь находится пещера.
– Готова?
– Да.
Вы вдвоём решили сбежать, да?
Что?
Нет, мы нашли
укрытие Странника.
– Я поеду с вами.
– Не поедешь.
– Ты меня не остановишь.
– Послушай.
Она может присмотреть
за сокровищами.
10 секунд, и я готова!
За сокровищами... вперёд!
Она же не хотела с нами
больше разговаривать?
Это было вчера.
Стойте, подожди меня!
Помедленней!
Мэгги, нам это не пригодится.
На случай прокола.
Через 10 метров отсюда
мы должны быть прямо над ним.
Так-так.
Чем, думаете, они занимаются?
Хотят порыбачить.
Сам-то как думаешь?
Да, ты чего?
– Всё взяли?
– Да.
Готовы? Поплыли!
Мы на месте.
Ну что, за дело.
Нашли?
Мэгги, смотри!
– Бутылки?
– Они повсюду.
Давай, Мэгги, шевелись!
Ладно, ладно.
Мы нашли, мы нашли её!
Что?
Пещеру – укрытие Странника.
Да!
Мы нашли,
мы нашли сокровища!
Прыгай, Мэгги. Прыгай!
Мэгги, быстро в воду!
Прыгай!
Проваливайте!
Бутылки!
Брюс, он нашёл что-то.
Нашёл!
Тащи наверх!
Пустые винные бутылки.
Ищи сокровища, придурок!
Вещевые мешки!
Они не ваши.
Теперь наши!
Этот пустой.
И этот тоже.
Куда исчезло золото?
Вымылось течением.
Ну, и чего ты?
Вас интересуют оригинальные
старинные бутылки?
Могу предложить
5 долларов.
За каждую.
5 долларов за каждую?
Ведь каждой из них...
В последний раз касались
губы Странника!


Серия 8

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
8 серия
«ЕСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ?»
Майк!
Папа, что ты об этом скажешь?
Ты забыл вчера вынести мусор.
Разве я тебя о многом прошу?
– Прости.
– Мне это надоело.
А мне надоели твои наставления.
Спасибо, миссис Джонсон.
Я вас не подведу.
До свидания.
Я взяла образцы семян
всех эвкалиптов в округе.
В рамках проекта восстановления
природных лесов.
Меня взяли!
Меня взяли!
Взяли в школьный спектакль!
О Льве, Ведьме и Гардеробе.
Ты играешь Ведьму или Гардероб?
Я вторая Ведьма.
Самая главная роль!
Меня взяли, взяли в спектакль!
Я тебя поздравляю, дорогая.
Ты уже позавтракала?
Завтрак?
Мама, я же звезда!
Я открою!
– Привет.
– Привет.
Доктор Мастерс дома?
Я Шейн Эванс,
студент «Фонда Райт».
Проект SETI?
Точно.
Проходи.
Я слышала о твоём приезде.
Сама занималась
проектом SETI.
Какие сети?
Поиск внеземных цивилизаций.
Да. При помощи радиотелескопа
я пытаюсь поймать сигналы
разумных обитателей галактики.
Здорово! Обожаю фантастику.
Мэгги, это наука,
а не фантастика.
Доктор Мастерс
тебе понравится.
О проекте SETI он знает всё.
Он потрясающий.
Я могу проводить к нему.
Отлично.
Шейн, это Майк Мастерс.
Привет. Иду знакомиться
с твоим отцом.
Сегодня он само дружелюбие.
Расскажи о своей работе.
Приятно общаться с человеком,
который тебя понимает.
Что за тип?
Не стоило бы тебе
говорить, но кажется...
у Никки появился новый друг.
Шутишь?
НАСА изменило своё
отношение к проекту SETI.
Чтобы придать «Проекту поиска
внеземных цивилизаций»
больше веса,
его переименовали в «Проект
наблюдения за микроволнами».
– ПНМ?
– Да.
Но это смешно.
Не сообщайте в НАСА,
но я с вами согласен.
Не переживай, пап.
Мусор я выбросил.
Ага.
Какие частоты ты используешь?
Соответствующие спектральным
показателям водорода.
Длина волны 21 сантиметр.
Нетрадиционный диапазон.
И если что-то поймаю,
то сигнал точно будет
от других разумных существ.
А что если попробовать...
диапазон между частотами
водорода...
и гидроксидной группой.
Водная дыра.
Ведь водород и гидроксид
составные части воды.
– Попробую.
– Удачи.
Спасибо.
Я рада, что ты будешь
работать с ним.
Никки...
Ники.
У меня новый диск Хендрикса.
Хочешь послушать?
Шейн просил помочь ему
разобраться с программой.
Может, я позже зайду.
Ну что?
Отсюда тоже нужно
вынести мусор?
Ага! В хрустальном шаре я вижу
Шейна и некую молодую особу.
Это не шар, а лампочка.
Для тех, кто не видит истину.
Он говорит только на языке науки,
или знает и нормальные слова?
Мы общаемся на языке жестов.
Провидице нужно знать детали.
У него в очках
очень толстые стёкла?
С твою руку.
Слушай, Ники.
Этот парень – зануда.
Майк куда симпатичнее.
При чём здесь это, Мэгги?
Я помогаю ему с проектом.
А что думает Майк о Шейне?
Я и не спрашивала.
– А что?
– Ничего.
Можно с тобой?
Загляни в свой шар,
коварная сестричка.
Спасибо.
Я об этом и забыл.
Хотел только убедиться,
что программа слежения
работает верно.
А ты неплохо разбираешься.
Наука, наверно,
отнимает уйму времени.
Да, но у меня есть
и другие интересы.
Моё хобби – Теория хаоса.
А твоё?
У нас с развлечениями тяжело.
Встречаешься с кем-нибудь?
Я тоже нет.
Привет.
– Решил вас проведать.
– Добрый день, Майк.
Ещё заняты?
Всё идёт по плану,
но дел невпроворот.
Может быть, останешься?
Не.
Пойду у станции послоняюсь.
Проверю, все ли
выбросили свой мусор.
Странник, проходящий
мимо волшебного дерева,
должен позолотить мне руку.
Значок Джими Хендрикса?
Вот крохобор.
Ну что...
видел Никки?
Да.
Заметил, что она в него влюбилась?
Так на него смотрит.
В следующий раз
клади деньги.
Не думал купить очки
с толстыми линзами?
Я собрала и сфотографировала
семена всех крупных
эвкалиптов в округе.
Их около 30-ти.
Да, я вам их пошлю.
Проект восстановления лесов
необходимо продолжать.
Майк.
– Давай поговорим.
– Это поразительно.
Шейн считает, что во вселенной
40 миллиардов звёзд
– вроде нашего Солнца...
– Давай поговорим о нас.
Я думал...
Я думал, что действительно
тебе нравлюсь.
Так и есть.
Чего же ты с Шейном общаешься?
Мне интересен его проект.
Да, но...
Я хочу больше узнать о SETI.
Никки, этот парень зануда.
Чудак. Ботаник.
Не говори глупостей.
Ты ревнуешь, да?
Эй, Джо, я застал её с другим.
Ну что, Шейн,
куда ты теперь сбежишь?
Добро пожаловать
в страшный сон, друзья.
Никки, насчёт вчерашнего.
Мне жаль, что я так сказал.
Мне тоже жаль.
Как дела, Шейн?
На Альфа Центавру
пиццу не заказывали?
Никки, посмотри.
Мы получаем сигнал
из звёздной системы. Смотри.
Какая звезда?
HR 6171.
Телескоп наведён точно на неё.
Ничего себе.
Это невероятно.
Должно быть
какое-то объяснение.
Включи усилитель.
Открытие века.
Надо об этом сообщить.
Частота водной дыры:
водород и группа OH.
Как и говорил доктор Мастерс.
А есть организация, следящая
за подобными событиями?
Международный
союз астрономов.
Сначала сообщим
доктору Мастерсу.
Это должна быть разумная
форма жизни.
Ничего себе! Невероятно!
Сначала нужно установить
координаты источника сигнала.
И понять, идёт он из космоса
или это помехи с Земли.
Мы уведём телескоп от этой
звезды, а потом опять...
поймаем её в фокус.
Сигнал исчез, доктор Мастерс.
Мы сможем снова
поймать звезду?
Уже возвращается.
Значит, источник настоящий?
Неужели это сигнал
разумной жизни?
Возможно.
Шейн.
Быстро заполни эту заявку.
Нужно сообщить об открытии
в Международный союз астрономов.
Бланк можешь заполнить,
но прежде чем отправлять,
нужно всё проверить.
Помните Пилтдаунского человека?
Англия. Начало века.
Кто-то приладил к человеческому
черепу челюсть орангутана
и выдавал его
за доисторические останки.
Но ведь у нас
настоящее открытие.
Учёные должны многократно
проверять данные.
Но если...
сигнал окажется подлинным,
я тоже подпишу заявку.
– Это придаст ей вес.
– Но папа,
ведь всё сделал Шейн.
Конечно, Майк.
Но я с радостью помогу оформить
ему это историческое открытие.
Так. Выпей это мама
и снова станешь красивой.
А сейчас я, по-твоему, не красивая?
Мама, я пытаюсь войти в роль.
А не лучше ли входить в неё
в другой комнате?
Пойду играть со своими жабами.
Что с тобой, дорогая?
Тебе когда-нибудь нравились
два мальчика сразу?
Мне интересно,
как ты выбирала?
А кто тебе нравится больше?
Оба нравятся.
Майк и Шейн, верно?
Шейн очень умный,
и он мне нравится.
Но и Майк тоже.
А-ну исчезни!
Тебя это не касается.
Мэгги, брысь!
У тебя много подруг, верно?
Да.
Ты ведь не хочешь, чтобы
из всех осталась одна?
Нет.
В твоём возрасте можно дружить
с несколькими мальчиками.
Друзей может быть много,
в этом нет ничего страшного.
Не переживай.
Как продвигается?
Навожу тарелку
на Альфа Центавра.
Зачем?
Чтобы проверить оборудование.
Альфа Центавра излучает
естественные радиочастоты.
И если мы их поймаем,
сигнал от HR 6171
можно считать настоящим?
Да. Всё верно.
Слушай, ты не выбросил ту заявку?
Всегда побеждает первый.
Нужно поторопиться.
– Тогда вперёд.
– Привет, ребята.
Ну что, Никки?
Подписать заявку?
Ты всё проверил?
Почти.
Помнишь слова доктора Мастерса?
Нужно быть осторожными.
Да, Шейн.
Иначе можно попасть впросак.
Действовать лучше наверняка.
Когда они подрастут,
я высажу их вокруг станции.
Нужно возродить эвкалиптовые
рощи, которые когда-то здесь были.
Никки вам поможет.
Ей нравится ботаника.
Можем и все вместе посадить.
Сомневаюсь, что она захочет
иметь со мной что-то общее.
Больше нет.
Ты не прав.
Вы ведь по-прежнему друзья?
Между нами встал Шейн.
Он просто копия моего отца.
Такой же зануда.
Никки говорила, что не хочет
с тобой больше дружить?
Нет.
Тогда не делай
поспешных выводов.
Человек по своей природе
многогранен.
К примеру, музыкальная группа.
Это мне ближе.
Без наличия всех музыкантов
группа не состоится.
У тебя ведь много друзей?
Да.
И не всем им интересны
лошади или музыка, так?
Так.
В друзьях отражаются
различные
стороны нашей личности.
Вероник ты нравишься за то,
какой ты есть,
а Шейн нравится за то,
какой есть он.
Вот и всё.
Папа ни за что бы
не объяснил мне это.
А мама?
Да, мама могла бы.
– 3.231?
– Есть.
Привет.
Я вам не помешал?
Нет, мы проверяем
результаты наблюдений.
Ты... не окажешь услугу?
Подпиши нашу заявку.
Папа же вроде хотел подписать.
Нам нужна ещё одна подпись.
Думаете, я могу подписать?
Конечно.
Хорошо.
Отлично. Пойду отнесу
твоему отцу. Скоро вернусь.
Теперь мы все прославимся.
Алло. «Фонд Райта».
Да, конечно. Сейчас приду.
Пока.
Это мама, мне пора.
Давай.
Глазам не верю!
Это сигнал. Сигнал!
Ура!
Никки, ты не поверишь!
Ещё один сигнал!
Что?
Сигнал из космоса.
Я видел на мониторе.
– Ты уверен?
– Да. Быстрее!
Ещё одна звезда
той же системы, HR 6269.
Сигнал чистый и устойчивый.
И в необычном диапазоне –
явно сигнал разумных существ.
Невероятно.
Все захотели с нами связаться.
Надеюсь, ты прав.
Это прорыв, верно?
Настоящий прорыв!
Ещё бы.
Сейчас обработаем сигнал
и посмотрим,
что за информацию он несёт.
Ну, что скажешь?
Молодёжь тебя обскакала?
Это многообещающе, Фрэнк.
Но в пятисотом году до нашей эры
философ Анаксагор
тоже думал, что сделал открытие.
Он увидел на Луне людей.
Всё готово. Ты как?
Отлично. Поехали.
Когда будет готово?
Через пару секунд.
Так творится история.
Получается!
Фантастика!
Похоже, они посылают
изображение своего облика.
«Попался, Майк»
Поделом тебе.
Привет, Никки.
Мы уезжаем.
– Уже?
– Да.
– Удачи тебе.
– Ага.
– Спасибо тебе.
– И тебе.
– Пока.
– Пока.
Эй, Джо.
Видел бы ты своё лицо.
Злишься на нас?
Нет.
Я вот всё думаю:
если бы в дальнем космосе
слушали Хендрикса,
это было бы разумно.
– Согласна?
– Наверно.
Прости меня, Никки.
Я поступил гадко.
Теперь мы в расчёте.
Пойдём послушаем твой
новый диск Хендрикса?
С удовольствием.
Не думала купить очки
с толстыми линзами?


Серия 9

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
9 серия
«ПРОЩАНИЕ»
Щепки из озера, гладкие камушки –
к ведьмину зелью приправушки.
Коготь крысиный, перо для полёта,
из них получится страшное что-то.
Утонувший медвежонок.
Утонувший медвежонок?
Мэгги!
Мам, Мэгги отрезала мне волосы.
Зачем?
Для школьного спектакля.
Я Ведьма.
Я варю волшебное зелье.
Это моя работа.
Уже пришли.
Ведите себя прилично.
Тебе не жить!
Добрый вечер. Заходите.
Здравствуйте, Мари.
– Привет, Никки.
– Привет, Майк.
Я тут пирог испёк.
Спасибо, как мило.
Может, поставить в холодильник?
Да, хорошо бы.
Привет, Мэгги.
Тони, смотрите, что у меня есть.
Что?
Папа.
Откуда он у тебя?
Нашла у озера.
Это мамин.
Он был с ней,
когда пропал её самолёт.
Может быть в озере.
Слишком далеко от зоны поиска.
А может, самим поискать?
Нет.
Почему?
– Потому что, Майк.
– Потому что что?
Потому что... я так сказал.
Ты просто не хочешь знать.
Ради бога, прошло 8 лет!
Мы можем узнать,
что случилось, раз и...
Мы и так знаем!
Была буря.
Самолёт исчез.
Мама погибла, Майк
Она умерла, и её уже не вернуть.
Мне очень жаль.
Но глупо думать, что мы
можем найти её.
Я не сдамся.
Даже если сдался ты.
Тони как будто чего-то боится.
Понимаешь, если любить кого-то
так сильно, как Тони любил Элен,
и лишившись этого человека,
слыша имя или думая о нём –
в сердце словно режущая боль.
Но он всё время ходит
по окрестностям, вы же видели.
Как будто... не знаю.
Как будто он хочет найти маму.
Уверена, все его намерения
только тебе во благо.
Надеюсь, ты приберёшь
за собой, когда закончишь.
Да, мам.
И что это?
Зелье.
Отворотное зелье.
У Элфи есть снимки озера.
Какой-то её проект.
Может, посмотрим на них?
А это вам.
Что это?
Бьёт наповал
противоположный пол.
Такой запах любого с ног свалит.
Нет уж, спасибо.
Значит, назад к котлу.
Снимки со спутника позволяют
определить береговую эрозию.
Мы сравниваем их каждый год,
чтобы рассчитать степень эрозии.
А это что?
Покажи.
Что это?
– Не знаю.
– Элфи?
Видите белую точку?
Как думаете, что это?
Сложно сказать.
Фото трёхлетней давности.
В том году была засуха,
и уровень воды был ниже.
Открылось то, что
лежало на мелководье.
Возможно, это крыло.
Или бревно.
Или железка какая-нибудь.
Но это возможно!
Майк, хватит.
Почему ты не хочешь выяснить?
Есть вещи, которые
лучше не трогать.
Или выяснить о них всё
раз и навсегда.
Вот он – отчёт о поисково-
спасательной операции.
Вот папа порадуется,
что я копался в его бумагах.
Я только выпишу цифры,
и можешь класть обратно.
Учитывая запас топлива,
самолёт мог долететь до озера,
но это маловероятно.
Да!
Почему же они сразу
здесь не искали?
Слишком далеко от маршрута.
Крупнее уже не получится.
Всё равно слишком размыто.
Но похоже на крыло
больше, чем когда-либо.
Что у вас здесь?
Собрание отчаянных
компьютерщиков?
Это снимок озера со спутника.
Я пытаюсь его увеличить,
чтобы понять, не самолёт ли это.
Мари, можно тебя на минутку?
Это всё Майк придумал, да?
И Никки.
Часть меня говорит, Майк прав:
найти самолёт и убедиться.
А другая часть?
Не хочет знать.
Майку этого недостаточно.
Вам не будет покоя,
пока вы с ней не проститесь.
Ты и Майк.
Так.
Мы начали здесь.
– Пить хочешь?
– Да.
Держи.
Мэгги, ты отравить
меня вздумала?
Вкусно, да?
Завтра начнём отсюда.
О нет!
Ну и чем ты тут занимаешься?
Сам знаешь, чем.
А Мари в курсе, что вы,
девочки, здесь?
Они мне помогают.
А я, хочешь сказать, нет?
Слушай. Всё зашло
слишком далеко, Майк.
Я не позволю тебе и девочкам
рисковать жизнью
ради напрасных поисков того,
что лучше не ворошить.
Прошу тебя, Майк.
– Я знаю, что ты чувствуешь.
– Даже не близко.
Думаешь, маме понравилось бы,
что ты рискуешь жизнью?
Ты и правда не понимаешь?
– Понимаю...
– Она хочет, чтоб я нашёл её.
Чтобы всё выяснилось,
и мы больше не изводили себя.
Но тебе наплевать.
Не смей так говорить.
Я любил её.
Когда она умерла,
я потерял часть себя.
Ладно. Согласен.
Это действительно странно.
Всё может быть.
Но пускай прошлое
останется в прошлом.
Ты ведь это понимаешь?
Да, но...
Почему же он не поймёт?
Он ребёнок, который хочет знать,
что случилось с его мамой.
И ты можешь ему помочь.
Я пытался говорить с ним.
Но мы как будто кричим
друг на друга
с разных концов вселенной.
Может, лучше не кричать.
Поговорите на его языке.
Ему сейчас трудно.
А мне каково?
Это другое.
Они любили друг друга
как мужчина и женщина.
Я тоже её любил.
Знаешь, она придумывала
истории про великого воина,
Майка Великолепного.
Благодаря ей,
я заинтересовался музыкой.
Майк Великолепный?
Знаешь, что я помню лучше всего?
Как от неё пахло.
Как... как от мамы.
Наверно, это странно.
Но когда я вспоминаю её запах,
то вспоминается и всё остальное.
Каждую ночь она
укладывала меня и пела...
колыбельную.
Я до сих пор её слышу...
иногда, в голове.
А где буёк?
Его нет.
Наверное, сорвало течением.
Течение!
– Вот карта.
– Отлично.
Значит, на фото
крыло где-то здесь.
А буёк мы нашли здесь.
То есть течение ночью
было в эту сторону.
Между этой точкой и этой.
Мэгги, где ты нашла медведя?
Вот здесь.
Рядом с буйком!
Теперь мы знаем
направление течения.
На удачу.
Майк!
Помощь нужна?
Да!
Никки!
Вечереет.
Пожалуй, на сегодня хватит.
Что скажешь, Майк?
Ещё разок, пока не стемнело?
Это происходит.
Что?
Мама Майка, она зовёт его.
Слушай, хватит, а?
Мёртвые не зовут живых.
Тогда где же он?
Тони, где Майк?
Где он?
Папа!
Я нашёл!
Я нашёл крыло!
Ну как вы?
Нормально.
Согрейся.
Там одни обломки.
Крыло и часть хвостовой секции.
Мы нашли его.
Это самое главное.
Нашли.
Мы ввели всю
информацию из отчёта
и результаты расследования
гражданской авиации.
Симулятор воспроизведёт
рельеф местности
и погодные условия того дня.
Всего несколько минут,
но весьма реалистично.
Вы смогли достать
запись переговоров
диспетчера с пилотами?
Да.
Можно обойтись без этого,
если хочешь.
Мы ведь договорились.
Доведём всё до конца.
Каждый из нас может остановить
это в любой момент, хорошо?
По вашей команде,
доктор Мастерс.
Давайте.
Браво-Дельта 61,
Капутар на связи. Приём.
Это Браво-Дельта 61.
Я теряю высоту. Приём.
Сообщите точные координаты,
Браво-Дельта 61. Приём.
Приблизительно 5 миль к западу
от посадочной полосы Капутара.
Слишком густая облачность
для визуального подтверждения.
Приём.
У меня горючее на исходе.
Боже мой!
Мэйдэй! SOS! SOS!
В нас ударила молния.
Мы падаем.
SOS! SOS!
61-й, мы приняли ваш
сигнал бедствия. Приём.
Выше! Штурвал на себя!
Дельта 61, приём.
Дельта 61, как поняли?
Мама рядом, я слышу.
Спи моя кроха и не плачь.
Мама всегда будет рядом.
Я люблю тебя, Тони.
Я люблю тебя, Майк.
Когда умрёт она,
Возьми её безжизненное тело
И разбери на мириады звёзд.
И так прекрасен
станет лик небесный,
Что каждый будет
в ночь влюблён, как я.
Пора нам проститься.
Отпустить тебя.
Прощай, Элен.
Прощай, мама.
Я люблю тебя.
И никогда не забуду.


Серия 10

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
10 серия
«СКАЗАТЬ ИЛИ НЕ СКАЗАТЬ»
Полагаю, что мои исследования
ясно показывают:
радиоизлучение с Юпитера
происходит не равномерно
со всей поверхности планеты,
а из определённой точки
в Северном полушарии.
Хотя причина этого излучения
остаётся неизвестной,
надеюсь, моё открытие станет
важным шагом
в исследовании планеты Юпитер.
Потрясённые выкрики в аудитории.
Очень смешно.
Судьи выносят свой вердикт.
Гениально!
Она опередила своё время.
Никки Колбер, это был
умопомрачительный доклад.
Разумеется, вы получаете
первую премию.
Очевидно, что вам пошло
на пользу время, проведённое
с непревзойдённым
Майком Мастерсом.
Рекомендуем сделать
следующий шаг
и встретиться с ним
как-нибудь ночью.
И не давайте ей гулять
и смотреть телевизор.
Никки, это Зои Бэнкс,
наша новая ученица
от «Фонда Райт».
Привет.
Добро пожаловать в Капутар.
Зои записалась на научную
конференцию в эту пятницу.
Вам будет о чём поболтать.
А что у тебя за проект?
Магнитное поле Юпитера.
Это я записала Зои.
Она у нас такая скромница,
но пока ещё ни разу не подводила.
Я буду звонить каждый день.
Старайся.
Наверно, тебе не терпится
показать Зои лабораторию.
Нет! То есть...
там такой беспорядок.
И... Зои вот с Майком
ещё не знакома.
Он с удовольствием устроит ей
продолжительную экскурсию.
– Правда?
– Да.
А я пока наведу чистоту
в лаборатории.
Это что-то новенькое.
Не может быть!
Ты классно глаза накрасила.
Давай и твои накрашу.
Я твой дублёр и должна быть
в точности как ты.
Мэгги, не обижайся, но...
когда роль досталась тебе,
я так завидовала,
что хотела тебя убить
или хотя бы выдрать волосы.
Ничего.
Если бы роль получила ты,
я бы тоже хотела тебя убить.
Правда? Ты самая-самая
лучшая подруга.
Слушаю?
Мэгги!
– Включи модем.
– Зачем? Что такое?
Включи и всё!
Речь идёт о жизни и смерти.
– Речь о жизни и смерти.
– Речь о жизни и смерти!
– Речь о жизни и смерти!
– Речь о жизни и смерти!
Я лучше пойду разберу вещи.
Мы так долго добирались.
Но ты ещё не видела...
дерева Мэгги.
Ты обязательно
должна посмотреть.
Идём.
Мэгги, не смей так!
– А в чём дело?
– А в чём дело?
Потом расскажу.
Посторожите дверь.
А теперь сотрём весь проект.
Из всех планет
и звёзд во вселенной
ей понадобился именно Юпитер.
Раньше этот дом на дереве
был мой, а теперь Мэгги.
Я уезжал в Америку,
а когда вернулся,
то уже не мог выселить её.
Ведь ей всего 9.
Да и вообще, я уже вырос
из таких детских вещей.
Теперь мне нравятся
ролики и музыка.
Хочешь, покажу мою гитару?
Давай.
Что происходит?
А где твоя тень?
Убегалась, отдыхает на траве.
Отлично.
Мэгги, это сверх- сверхсекретно.
Я сделала очень-очень
важное открытие.
Но никому не говори,
пока я не представлю его
на научной конференции.
Один вопрос.
Если это такое очень-очень
важное открытие,
зачем ты его уничтожаешь?
Оно не должно попасть
в чужие руки.
Теперь же единственная копия
в моём компьютере.
Я пригласила
Джоси, Руфи и Хэллен.
Мама, зачем?
Мои подруги должны увидеть,
как ты получишь премию.
Руфи так вечно носится
со своим сыночком.
Я ничего не получу,
если не сделаю проект.
Пока, мама.
Ты не съела завтрак,
так что...
Зои, что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Если у тебя что-то не ладится,
попроси Никки тебе помочь.
Она помогает всем ученикам.
Не видели Никки?
Уже 2 дня.
Майк, если ты к Никки,
может возьмёшь с собой Зои?
У неё трудности с проектом,
а Никки у нас неофициальный
научный консультант.
Я бы с радостью...
но забыл покормить
Хендрикса. Пойду.
Майк.
Пожалуйста, проводи Зои.
Я за неё беспокоюсь.
Майк отведёт тебя к Никки.
Она будет очень рада помочь.
Никки.
Майк, не надо так
подкрадываться.
Твоя мама сказала,
что можно войти.
Разве это её комната?
Зои здесь.
Прости, что помешала.
Ничего страшного.
Как дела?
Никак. Элфи посоветовала
обратиться к тебе.
Извини, я сейчас занята.
Ничего. Я зайду попозже.
Никак не разберусь
с одной статьёй.
Я не так сильна в физике,
как ты.
Не преувеличивай.
Ты ведь получила
стипендию в «Фонде Райт».
Никки, у меня серьёзные
проблемы с докладом,
а Элфи говорит,
ты всем помогаешь.
Почему не мне?
Дело не в тебе,
а в твоём проекте.
Я тоже готовлю доклад
об источнике...
В общем, о Юпитере.
Наши темы слишком близки.
Извини.
Почему ты возьмёшь трубку?
Привет, Элфи, привет, Зои.
Привет.
Никто не подойдёт к телефону?
Только не я.
Это же твоя мама. Возьми.
Она меня с ума сведёт.
А мне уже надоело
с ней разговаривать.
Странные вы какие-то.
Алло?
Попросите Зои, пожалуйста.
Твоя мама.
Скажи, что я умерла.
Она сейчас умерла,
ей передать что-нибудь?
Ничего.
Зои.
Придёшь сегодня
на генеральную
репетицию спектакля?
Это будет нечто.
У меня там главная роль.
Не знаю.
– А Никки пойдёт?
– Все пойдут.
Знаешь, у меня очень
важное дело. Извини.
Лев спит.
И Гардероб закрыт.
Но Ведьма бодрствует всегда.
Слушайте меня и трепещите.
Ибо такая тайна жжёт уста.
Но стойте!
Мне слышаться шаги.
Мне слышаться шаги!
Завтра ночью?
Злой Великан, возможно...
– Не знаю.
– ...нас нашёл.
У мамы глаза на затылке.
О нет, проснись же Лев!
– Вот видишь?
– Злой Великан...
Злой голодный людоед с дыханьем
зловонным к нам приближается.
Лев, о верный друг,
зачем же Гардероб
покинул нас?
Зачем же Гардероб
покинул нас?
У нас были проблемы
с задними лапами Льва.
Кристофер Макклейн задумался.
Извини, что не смогла прийти.
Ничего.
Ты сделала свой проект?
Да. Всё прояснилось
и встало на места.
Кстати,
я тут нашла одну новую игру.
Она основана на астрологии,
тебе должна понравиться.
Круто! Давай сыграем.
Мне ещё доклад доделывать.
Ты попробуй,
а потом расскажешь.
Завтра я уезжаю домой.
Пока.
Пока. Спасибо, Зои.
«Очень скоро ты пожалеешь.
Жди неприятных сюрпризов».
Брысь от компьютера, Мэгги.
Появились мысли насчёт
мой завтрашней речи.
В душе осенило.
Может, подождёшь?
Тут классная игра.
– Про астрономию.
– Ничего не говори,
а то я всё забуду.
Ты не пожалеешь.
Упомяну тебя в своей речи
на вручении Нобелевской премии.
Никки.
А ты правду вчера говорила
про то, какая я талантливая?
Да. Ты большая умница.
Извини, что не приду на спектакль,
но эта конференция даст
влёт моей будущей карьере.
Понимаю.
Юпитер для тебя важнее,
чем боль и обида
единственной сестры.
Что такое?
Мэгги.
Мэгги!
Что ты сделала, Мэгги?
Ничего.
А копии ты не сохранила?
Нет. Есть только это.
Моя речь, все материалы
по Юпитеру, вообще всё – пропало.
Признавайся, что натворила,
пока я тебя не отшлёпала.
Пусти! Мама!
Мамы нет дома.
Она тебе не поможет.
Клянусь, я только в игру играла.
Твои файлы я не трогала.
Покажи свою игру.
Пусто.
Это самоуничтожающийся вирус
и он стёр все мои файлы.
Но игра была такой классной.
Где она?
Сами знаете кто.
Зои? Уехала в Тамуорт.
Но она собиралась
только завтра.
У неё с проектом
случился прорыв.
Уехала домой пораньше,
подготовиться к конференции.
Она рассказала, что за прорыв?
Что-то насчёт источника
излучения на Юпитере.
Весьма любопытно.
Украла твой проект?
Немыслимо.
Ну хоть что-то можно сделать?
Сообщить устроителям
конференции?
Можно предъявить твои
записи как доказательство.
Я уничтожила все записи.
Никки, это ненаучный подход.
Да? Капутар.
Последний рубеж вселенной.
Твоё слово против слова Зои.
Да, Джо.
Это точно?
Уже решено.
Вот как.
Предварительный брифинг
сегодня в Сиднее.
Спасибо.
Макдональд... не полетит.
Аппендицит.
Хотят, чтобы я.
Что?
Шаттл. Ты полетишь.
Поздравляю!
А я посмотрю за Веспуччи,
пока вас не будет.
Мэгги, почему ты не спишь?
Ты меня ненавидишь, да?
Не больше, чем обычно.
Я испортила тебе жизнь.
Ну что ты.
Ты же моя младшая сестра,
это твоя работа.
Прости меня.
Мне так жаль.
Ненавижу себя.
Мэгги, ты не виновата.
Она тебя обманула,
ты слишком доверчивая.
Я слишком глупая.
А ты почему ещё одета?
Знаешь, я ведь могу
всю ночь не спать.
У меня встреча с Майком.
– Что?
– Тише!
Сейчас? Ночью?
Где?
Мэгги, обещай,
что не скажешь маме.
– Хорошо?
– С какой стати?
Ты же только сожалела,
что испортила мне жизнь?
Да. Но это совсем другое дело.
Что?
Я должна подумать.
Вспомни тогда заодно
и о всём хорошем, что я для
тебя сделала за долгие годы.
Долго вспоминать не придётся.
До сих пор не верится.
Как можно опуститься до того,
чтобы выкрасть моё открытие?
Надеюсь, она об этом
ещё пожалеет.
Майк, у тебя были подружки
в Лос-Анжелесе?
Да, парочка.
Знаешь, у нас там была
классная рэп-группа.
Просто супер.
Скучаешь?
Да.
Вот что мне больше всего
не нравится в папе.
Никогда не думает обо мне,
когда соглашается на переезд.
Собирайся, Майк.
Мы летим на Плутон.
Полетим на другую планету,
он меня даже не спросит.
Зои так низко пала,
что вполне способна
пробраться на шаттл
с твоим отцом.
Я бы не удивилась.
Теперь, когда его выбрали,
я бы проверила
остальных членов экипажа,
нет ли её среди них.
Папа летит? Серьёзно?
Да что ты, Майк.
Все только об этом и говорят.
Он тебе не сказал?
Я была рядом,
когда ему позвонили.
Он улетел в Сидней на брифинг.
А зачем мне говорить?
Майк. Видел отца?
Нет.
Оставил, наверное, тебе
сообщение на автоответчике.
Ему даже в голову не пришло
сказать, что он летит в космос.
Так с какой стати
предупреждать про Сидней.
Ты же знаешь,
какой он забывчивый.
Мне ли не знать.
– Он не хотел...
– Вот что я об этом думаю!
Так и передайте,
наверняка его раньше увидите.
Мама. Мне надо быть
на конференции.
Я засыплю Зои вопросами,
на которые она не сможет ответить,
и все сразу поймут,
какая она обманщица.
Дорогая, вчера ты сказала,
что не поедешь на конференцию.
Прости, я знаю,
как это для тебя важно,
но придётся отказаться.
Ты меня не отвезёшь?
У Мэгги сегодня спектакль.
Может, кто-нибудь ещё отвезёт?
Тони в Сиднее, а Кристиан
и Элфи уехали рано утром.
Неужели ничего не поделать?
Мне жаль, дорогая.
То что у меня две дочери,
не значит,
что я могу быть в двух местах
одновременно. А жаль.
Кэти?
Я не смогу участвовать
в спектакле, роль твоя.
Но только на сегодня.
Вот здорово!
Что говоришь?
Не волнуйся,
у тебя всё получится.
Ладно. Удачи.
– Пока.
– Мэгги.
Ты не можешь отказаться
ради меня.
Это я виновата, что она
стёрла твой проект.
Давайте, поехали.
Спасибо, Роберт.
Это был занимательный анализ
безвирусного картофеля.
Далее у нас выступит Зои Бэнкс
с выдающимся открытием.
Она изучала постоянное
радиоизлучение с Юпитера
и обнаружила его источник.
Зои Бэнкс.
Дамы и господа,
коллеги студенты.
В своём сегодняшнем докладе
я хотела бы сообщить о том,
что представляется мне
важным открытием.
А побыстрее нельзя?
Хотя причина излучения
по-прежнему остаётся тайной,
я надеюсь, что это открытие
станет важным шагом
в нашем понимании
планеты Юпитер.
Подождите!
У нас вопрос.
Прошу прощения.
Не хочется вас огорчать,
но вероятно Зои не в курсе,
что её открытие было
представлено в журнале
«Международная астрономия»
ещё в 60-е годы.
Никки, ты куда?
Она её убьёт.
Ты получила по заслугам.
Украла моё исследование
и уничтожила все файлы.
Если бы тот парень не выступил,
я рассказала бы всем.
Ну что?
Зачем ты так поступила?
Тебе не понять.
Я ничего не соображаю в физике.
Но мама вечно меня тормошит,
хочет сделать из меня
какого-то гения.
Я даже заявку
в «Фонд Райт» подделала.
Двоюродная сестра
за меня писала.
Это не оправдание.
Ты должна сказать маме правду.
Ну да, тебе легко говорить.
Я не могу её подвести.
Всё равно это будет
лучше, чем ложь.
Ты и так её подвела.
Куда уж хуже?
Простите. Простите.
Поверить не могу. Трудно
было в архиве покопаться?
Мне ещё никогда в жизни
не было так стыдно.
Я ничего не соображаю в физике.
Я вообще этого не хотела.
Что ты такое говоришь?
Всё ты соображаешь.
– У неё сплошные пятёрки.
– Я обманывала.
Обманывала годами.
Как же так?
Не хотела тебя огорчать.
Я думала, что только так ты
сможешь мною гордиться.
О, Зои.
Поехали-ка домой.
Нам нужно поговорить.
Да? Пошли.
И ты её вот так отпустила?
Мэгги, иногда лучше
оставить всё как есть.
А это за что?
Просто так.


Серия 11

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
11 серия
«ПОЦЕЛУЙ НЕБА»
Знаешь, существует теория
озеленения Марса.
Нужно расплавить полярные шапки,
чтобы создать атмосферу
из углекислого газа.
Что-то вроде парникового эффекта.
А, парниковый эффект.
Можно просто отправить
все машины на Марс.
Это будет дешевле.
Марс просто обязан стать
следующим шагом для освоения.
Это обойдётся
в миллиарды долларов.
Можно использовать эти деньги,
чтобы убрать беспорядок на Земле.
А мне ещё нужно
разработать метод
снабжения первых
поселенцев протеинами.
Чизбургеры.
Они ведь из этого сделаны?
Ничего не выйдет.
Туда не возьмёшь ни овец,
ни коров, ни кур...
Машины на Марсе –
стоянка около звёзд.
Машины на Марсе –
им не страшны бордюры.
– Смешно.
– Спасибо.
Если с проектом по Марсу
всё удастся,
это приблизит меня
к моей мечте...
Поехать в лагерь космонавтики.
Чувствую себя странно.
И не знаю почему.
Что?
Просто хочу поцеловать небо.
Вот ты и попался.
Крутишь педали по ночам,
пока никто не видит?
Майк, половина одиннадцатого.
Где ты был?
Играл на гитаре.
Я думал, у нас уговор:
быть дома к девяти.
Просто потерял счёт времени.
Случается с музыкантами.
Что ж, ты ещё мал для
самостоятельности.
И пока что я отвечаю за тебя.
И ровно в 9 часов
я хочу тебя видеть дома.
Зачем?
Чтоб я сидел один и скучал?
Это нечестно.
Ты делаешь, что хочешь.
Почему мне нельзя?
Ты можешь практиковаться
с гитарой и дома.
Мне тоже нравится музыка.
Знаю я твою музыку.
В моём возрасте ты будешь...
В твоём возрасте
я буду смотреть на корабли,
бороздящие космос.
Во сколько же ты вчера легла?
Как обычно.
И почему мне кажется,
что здесь что-то неладно?
Просто переутомилась
с моим проектом по Марсу.
Как успехи?
Очень хорошо.
Я спроектировала АСО –
автономную систему
обеспечения.
Где космонавты будут
жить и работать.
Только пока нет идеи
по производству пищи.
И нет рисунков.
Но есть отличная
графическая программа
специально для этого...
А чем плохи мои рисунки?
Они хорошие, а должны
быть очень хорошими.
Самой мне не нарисовать,
вот если...
Милая, ты опоздаешь в школу.
У тебя 5 минут на сборы.
Мам?
Значит, я недостаточно хороша?
Так вот мне надоело покрывать
ваши прогулки по ночам.
Ещё раз, что это?
Графическая программа.
У меня примерно 6 долларов
на счету, если надо.
Спасибо, Лиза.
Но нужно чуточку больше.
Отлично, потому что я
коплю на эти новые бра.
Зачем?
Все их носят!
Последняя модель.
У моей двоюродной сестры
есть такие. Ты бы её видела!
Они стали просто огромными.
Думаешь, парни
обратят внимание?
То есть, обратит ли
внимание Майк?
Не всё, что я делаю, – ради Майка.
Конечно.
Теперь я это вижу.
Ну и как у вас?
Всё ещё скрываетесь?
Да.
Вчера он снова пытался
меня поцеловать.
Правда?
Давай рассказывай.
Ну...
Прошу прощения.
Можно тебя на минутку, Никки?
Сделаешь мне одолжение?
Линн Бекет нужна помощь
с текстовым редактором.
Ты могла бы ей всё
объяснить, хорошо?
Конечно.
Спасибо, Никки.
Огромное спасибо.
А здесь находится ЦП –
центральный процессор,
мозг компьютера.
А это – материнская плата...
Что нужно сделать, чтобы
набрать печатный текст?
Объясню чуть позже.
Но мне не нужно всё это.
Я просто хочу
научиться печатать.
Для начала тебе стоит изучить
техническую часть.
Кто сказал?
Иногда я вожу трактор
на сборе фруктов с мамой.
Но не знаю, как он устроен.
Но если я научу тебя...
Ты показываешь, а не учишь.
Это просто выражение.
И это тоже!
Слушай, некоторые люди
боятся компьютеров...
С чего ты взяла?
Я ничего не боюсь.
А свои компьютеры можешь
засунуть куда подальше!
Представь: твоя родная
дочь на Марсе.
Сейчас я занята
обработкой снимков.
А лагерь космонавтики!
Никки Колбер – первая
женщина на Марсе. Нет!
Первый человек на Марсе!
Вероник, мне надо закончить.
Думаю, можно собрать деньги
из нескольких источников.
О какой сумме речь?
Я не прошу всё.
Скажем, половину.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Я буду мыть посуду целый месяц.
Я вымою ванну
и постираю всю одежду...
– И...
– Скажешь правду.
О чём ты?
Недавно у меня возникло чувство,
что ты что-то не договариваешь.
Что?
Этого я и не знаю, но надеюсь...
Мам, мне правда
нужна эта программа!
Посмотрим.
Поговорим позже.
Скоро?
Скоро.
Это новейшая графическая
программа, и я создаю
объединение по её покупке.
Звучит неплохо.
Но в этом году школа
уже потратила средства
на программное обеспечение.
Представьте,
как это будет для вас.
Первый человек на Марсе
обязан всему своему учителю
Кристиану Крамеру.
А что произошло с Линн Бекет?
У неё проблемы с воспитанием.
Просто не хочет учиться.
Никки, не стоит судить
о книге по её обложке.
Будь Линн Бекет книгой,
это была бы книга ужасов.
Она может просто-напросто
бояться компьютеров.
Я упоминала об этом.
Семья Бекетов известна
в округе, у них буйный нрав.
И это её оправдывает?
Нет.
Но неверно делать выводы,
не зная всех исходных данных.
Так.
Какой, ты говоришь,
взнос в твоё объединение?
Ладно.
А вы можете ещё подождать?
Моя мама в Милдьюре.
Она скоро вернётся.
Мне жаль, милочка.
Вам что, больше нечем заняться?
Дорогуша,
я просто перевожу вещи.
Свяжитесь с магазином,
которому должны.
Ну и ладно!
Будем книги читать.
Ничего. Пойдём на рыбалку.
Ты забыла здесь что-то?
Решила, что тебе это пригодится.
Взяла из школы.
Книга о текстовом редакторе.
Ловись рыбка большая...
Покажете, когда поймаете.
А где ваша мама?
В Милдьюре, собирает апельсины.
Я хочу освоить компьютер,
чтобы подрабатывать.
Тогда ей не придётся
уезжать надолго.
– Какая большая!
– Я поймал, поймал!
Я могу печатать на машинке,
но сейчас нужны люди
со знанием компьютера.
Смотри, Линн, кого я поймал!
Смотрите!
Что я вам говорил?
Молодец, Милли.
Настоящий рыбак.
Какая огромная!
Хотите, и вам поймаем?
Рыба полезна
и богата протеинами.
Рыба!
Ничего себе.
Ты сама сделала?
Да.
Но нужна ещё программа
для рисунков, чтобы закончить.
А 200 долларов
на дороге не валяются.
Это точно.
Киану Ривз,
и мне он нравится.
Да, красавчик.
Все его фильмы видела.
Не прочь за него
выйти замуж однажды.
И я тоже!
Так, готово.
Просто кликни на то, что тебе
нужно, и это откроется здесь.
Пока что всё просто.
Попробуй что-нибудь набрать.
– Здорово получается.
– Да.
Это прозвучит глупо, но
ты носишь эти... новые бра?
Что скажешь?
Ты выглядишь очень глупо.
Мам!
Откуда у нас взялась рыба?
Ники ведёт себя очень странно.
Пойдём, я покажу.
Не спеши.
Мэгги...
Вероник, что это ты?
Линн мне их одолжила.
В чём же причина?
Мальчики.
Нет. Просто хотела примерить.
В любом случае, мне нужно
к Тони, обсудить Марс.
К Тони или Майку?
К Тони! По поводу рыбы.
Линн мне подсказала.
Будь я тобой, я бы
переоделась для начала.
Ты можешь их напугать.
Говорила же, она странная.
Фу! Она смотрит на меня.
Икра?
Да. Она достаточно мала
для перевозки на Марс.
Можно внести
генетические изменения,
чтобы по прибытии
она быстрее созревала.
Давай-ка, пап, поднажми!
Но где же взять воду для рыб?
Вечная мерзлота.
Влага скрыта под
поверхностью Марса.
Смена! 10 килограмм,
Шварценеггер.
С помощью солнечной энергии
можно извлечь кислород
из атмосферы.
Получится компактный
источник протеинов
с быстрым жизненным циклом.
Что скажете?
Нужно спроектировать
модель системы для выявления
потенциальных проблем.
Тебе понадобятся эскизы.
А это мой следующий пункт.
Хотите поучаствовать в покупке
новейшей графической программы?
Итак, 20 долларов
от Кристиана и Элфи.
И 50 долларов от твоего отца.
Осталось ещё 130.
И как ты заполучила
их так просто?
Голова – чтобы думать.
А ноги – чтобы танцевать.
Мама что-то подозревает о нас.
Да.
Папа накричал на меня вчера.
Хочет, чтоб я был дома в 9.
Знаешь, они ждут
от нас ответственности,
как от взрослых,
но относятся к нам, как к детям.
Да какая разница.
Скоро он помчится
к своим звёздам,
и я смогу делать всё, что захочу.
Я бы волновалась,
если бы моя мама полетела.
Ага.
Майк, я не могу их просто взять.
Ты права. Это взаймы.
Спасибо.
Пожалуйста.
Бип-бип!
Бегун вернулся.
Тони!
Тони, у тебя есть минутка?
Конечно, идём в дом.
Тони, я думаю, нам стоит
поговорить... о Никки и Майке.
По-моему...
Так получается, что они...
проводят много времени вместе.
Но они ещё малы для...
Для чего малы?
Ну...
На днях я застала Никки,
примеряющую новые бра.
Но она ведь уже взрослая.
Это я и хочу сказать.
Наши дети подходят
к этому возрасту...
Первая любовь.
О, я дал Майку книгу
по психологии, чтобы у него
не возникало вопросов.
Это хорошо. Неплохое начало
для обоих наших детей.
Да.
Он вернул мне её со словами,
что ничего не понял.
Тони, ты рассказывал Майку,
что происходит с телом
мальчика в его возрасте?
И с телом девочки.
О да, конечно.
Что за отец не расскажет?
Кроме того, они должны
изучать это в школе.
Вряд ли стоит беспокоиться.
Вот и хорошо.
Приводишь себя в форму?
О да, да.
НАСА не нужно, чтобы
у инженеров-исследователей
вдруг случился
сердечный приступ.
А вообще,
будут ещё и усиленные
тренировки
в США перед самой
отправкой шаттла.
Давно уже этим не занимался,
но рад сообщить:
всё работает, как надо.
Вижу.
То есть... я ещё могу бегать.
Вот так.
Мне пора возвращаться к работе.
– Так что...
– Да, конечно.
Конечно.
Что ж, приятно поболтали.
Да.
Мой папа вёл себя так глупо.
А моя мама так смущалась.
Давай-ка поговорим
о твоей программе.
Я дам денег...
Да!
...авансом в счёт твоих
карманных расходов.
Здорово. Спасибо, мам.
Милая, знай.
Ты всегда можешь поговорить
со мной абсолютно обо всём.
У тебя сейчас сложный возраст.
Помню, когда мне было 13.
Все эти изменения
твоего тела и эмоции...
Да, странные вещи.
Милая, я пытаюсь
поговорить с Вероник.
Просто не стесняйся
и задавай любые вопросы.
– О чём?
– Мэгги!
Я не хочу между нами
никаких тайн.
Самое последнее – это ложь.
Понимаешь?
– Думаю, да.
– Хорошо.
Возможно, временами
бывает сложно без отца,
и я не всегда справляюсь.
У тебя всё получается.
Спасибо, милая.
Что происходит с телом Никки?
Она взрослеет.
Если вот это и есть взросление,
я перестану взрослеть
после десяти.
В Центре используют их
как резервные для НАСА.
Можешь оставить компьютер
на пару недель.
Класс!
Удивительно, как просто
можно переносить все слова.
Не забывай сохраняться почаще.
Если пропадёт питание,
ты всё потеряешь.
– Линн?
– Что?
Подойди.
Что такое?
Это землевладелец.
Он спрашивает, где мама.
Я сейчас вернусь.
– Отличные рисунки.
– Да.
Кто их нарисовал?
Это Линн.
Правда?
А это ты?
Да.
Похоже.
Что случилось?
Ничего.
Что он хотел?
Как всегда.
Дурацкий землевладелец.
Мама задержала
арендную плату,
и этот придурок
хочет нас выселить.
Так плохо, что её нет.
– Мам.
– Что?
Помнишь, как ты разрешила
спрашивать тебя обо всём?
Да.
Хочу уточнить.
Когда ты дашь мне деньги,
они станут моими, да?
Для покупки программы.
Вообще-то...
тут такое дело.
Я не хочу покупать
эту программу.
Мне не нужна от тебя
благотворительность.
Мне нужны рисунки,
а ты умеешь рисовать.
Это взаимовыгодный обмен.
И они подойдут?
Они просто класс!
По рукам?
По рукам.
Джими Хендрикс был левшой.
Однажды у него украли гитару
прямо перед концертом.
И ему пришлось взять обычную.
Он играл, перевернув её верх
ногами и задом наперёд.
И никто даже не заметил.
Настолько он был велик.
А у него есть песни про рыб?
Рыб?
Не слышал, а что?
Знаешь, говорят, что всё живое
на Земле пришло со звёзд.
И ночью рыбы видят дорогу
домой и пытаются улететь.
Это был сильный поступок,
отдать деньги Линн.
Она их заработала.
Чувствую себя странно.
И не знаешь почему?
Будь со мною рядом.
Пока я целую небо.


Серия 12

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
12 серия
«ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ КУПИТЬ»
Смотри.
Если хочешь повернуть налево,
легонечко тянешь... Нет!
Нет, нет. Не дёргай.
Такая нервная лошадь.
Расслабься.
Я и так расслабилась, а он – нет.
Слышал, Хендрикс?
Расслабься.
Вот это да!
Видел, Хендрикс?
Пожалуй, я бы махнул
тебя на такую.
А меня?
Ну, тебя бы махнул не глядя.
Чем могу помочь?
I said shake, baby shake.
I said shake, baby...
Пол Эллиот!
Мэрион, пожмём руки.
Мам!
Мэгги, это Пол Эллиот,
мы с ним дружили
миллион лет назад.
Это Мэгги, моя младшая.
С закрытым ртом она красивее.
Мэгги, рад познакомиться.
Здрасьте.
Обычно её
не заставишь замолкнуть.
Пойди-ка приготовь нам чай.
Идём, рассказывай всё.
Ты женат?
Дети есть?
Чем занимаешься?
Неужели правда 20 лет прошло?
Работаю.
Научные исследования.
На остальные вопросы ответ – нет.
Нашёл тебя по телефонной книге.
В Австралии не так уж
и много Колбер. И да.
Прошло 20 лет.
Большой срок.
Выкладывай все
подробности. Садись.
Что ты здесь делаешь?
Я работаю на «Эр-Джи-Эм»,
американскую кампанию;
10 лет проработал в Штатах.
А теперь я здесь организовываю
австралийский филиал.
Фантастика! Я знала,
что ты далеко пойдёшь.
И вдруг узнаю, что ты здесь.
Почему ты уехала из Франции?
Развелась.
Скривлю душой,
если скажу, что мне жаль.
Мне всегда казалось,
что ты выбрала не того.
Не того?
А сколько их всего было?
Я ведь не всегда была
твоей мамочкой.
Чья машина?
Это Вероник, моя старшая.
– Никки.
– Привет, Никки.
– Здрасьте.
– Это Пол.
Мы с ним вместе
учились в Сорбонне.
Изучали биологию.
Ах вот чем мы занимались?
Учились-учились,
между бесконечных
ночных танцулек.
И бесконечных сигарет,
которые нам были не по карману.
Удивительно, как мы
сдали экзамены.
Ну, ты не просто сдала,
лучшая в группе.
Ты всегда была
во всём лучше меня.
– Кроме танцев!
– Кроме танцев!
Танцевал я всегда лучше.
Come on, shake, baby shake.
Shake, baby shake.
Baby shake.
Shake, baby shake.
Я скоро.
Долго не засиживайтесь.
И из дома ни ногой.
Я видела, как они обнимались.
Так романтично.
Они открывают гроб.
Я не могу смотреть!
Тогда выключи.
Я пойду прогуляюсь.
Мне страшно. Я с тобой.
Ни за что.
– Пожалуйста!
– Нет.
Тебя нам только не хватало.
Нам?
– С Майком встречаешься.
– Ну ты гений.
Если возьмёшь, я не скажу маме.
Знаешь, как это называется,
Мэгги? Шантаж.
Я возьму куртку.
Нет уж!
Ты будешь сидеть здесь
и никуда не пойдёшь.
И маме ты ничего не скажешь.
– Знаешь, почему?
– Почему?
Потому что ты меня любишь.
Люблю?
Вот уж не думала, что у неё был
другой парень и всё такое.
До папы, конечно.
Ты бы видел их вместе.
У неё был такой...
глупый вид.
Раньше она никогда
так себя не вела.
Ну и что такого?
Она же не всегда была
твоей мамой.
А я говорила, что была?
Хоть словечком обмолвилась?
Никки, давай не будем про них.
Они сейчас развлекаются,
так может, и нам развлечься?
Вернулись.
Если мама узнает,
мне конец.
Не спишь?
Ну как?
Это было чудесно.
Мы так хохотали.
Пол – это нечто.
Он тебе нравится, да?
Я даже забыла, насколько.
Никки так дышит, как будто
милю пробежала.
Наверное ей снится,
что она пробежала милю.
Ты будешь ещё
с ним встречаться?
Да, теперь мы все будем
часто видеть Пола.
Что?
Кто? Где? Как?
А, этот ты, мам.
Ну как сходили?
Как будто мне опять 18.
Раз уж вы обе проснулись,
не буду ждать до утра, чтобы
сообщить фантастическую новость.
Он сделал тебе предложение?
Вроде того.
В профессиональном смысле.
Вы бы хотели
перебраться в Сидней?
Ну?
– Класс! Мы будем жить в городе.
– Правда? Ты серьёзно?
Почему, мам?
Зачем нам ехать в Сидней?
Зачем?
Пол предложил мне
фантастическую работу.
Больше ответственности,
больше денег,
больше свободы в исследовании
новых областей науки.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Сидней: пляжи, люди, кино.
А самое главное –
школа моей мечты:
Национальный институт
драматического искусства.
НИДИ.
А ты не слишком высоко метишь?
Да уж пониже твоего Марса.
Мама, мы не можем уехать в Сидней.
Вся моя жизнь здесь.
И твоя, и Мэгги, хоть она
этого и не понимает.
Минутку!
Нам нравится чистый воздух,
открытые просторы.
Здесь мы на передовой
космических исследований
и астрофизики, которой я
намерена посвятить жизнь.
Всё дело в Майке.
– Да?
– Да. Нет.
С чего ты взяла?
Тот факт, что ты не успела
даже раздеться,
после того как встречалась
с ним, говорит о многом.
Никки, я оставила сестру на тебя.
Хорошо!
Но в Сидней я не поеду.
И ты меня никак не заставишь.
Утром поговорим.
Спокойной ночи.
Ты сможешь выбрать
любую школу в Сиднее.
С научным уклоном.
Даже частную школу.
Здесь я не смогу себе
такого позволить.
К тому же в Сиднее
масса интересного.
Пляжи...
Театры, светская жизнь.
А как тебе
светская смерть, Мэгги?
Не очень.
Никки, нужно всё обсудить
и принять общее решение.
Как справедливо.
Две против одной.
Вы уже всё решили.
Здрасьте, миссис Колбер.
Привет, Никки.
Свидание прошло хорошо?
Прекрасно, спасибо.
А у вас с Никки?
Ты пыталась её убедить?
Всё без толку.
Всё этот Пол, он ей нравился.
То есть нравится.
Ещё бы: хорош собой,
умён, и водит «БМВ».
Тут уж не поспоришь.
У него все козыри.
Ничего не поделаешь.
Я обречена ехать в Сидней.
Необязательно.
Ты никогда не применяла
метод кошмара?
Метод кошмара?
Да. Когда мои родители
хотят мне что-нибудь навязать,
меня начинают мучить
жуткие кошары.
Это их сильно достаёт.
Вот к примеру:
мама, мама, помогите!
За мной гонятся чёрные клавиши,
а белые – вонзаются, как ножи!
И помогает?
А ты видела меня за пианино?
Мы были на концерте
Хендрикса в Париже.
Серьёзно?!
Вот было круто, наверно.
Это был сюрприз
на мой день рождения.
Вы не рассказывали,
что видели Хендрикса.
Похоже, она нам много
чего не рассказывала.
Тебе будет так не хватать
утренних полётов,
копытной гнили и овец,
облепленных мухами.
Я буду скучать по полётам.
Ты сможешь летать
для удовольствия, а не по работе.
И самостоятельно руководить
научной группой.
Значит, вы продали душу
коммерческим разработкам,
а теперь хотите и маму купить.
Никто никого не покупает.
Мне предлагают работу.
По-моему, не важно,
что движет наукой,
лишь бы на пользу
человечеству.
Не могу согласиться, Пол.
Наука в преступных руках
с недостойной целью –
самое смертоносное оружие.
Немцы во Второй мировой
дали нам ракетную технологию,
без которой мы бы
не высадились на Луне.
А американские военные
и Холодная война –
микрочипы.
Без них бы не было компьютеров.
Верно, но... наука
в преступных целях...
это другое дело.
Разумеется. Просто жизнь
не всегда делится
на чёрное и белое.
А над чем будет работать мама?
Генная инженерия, задача
которой, ввести растениям
гормон роста.
Б?льшая урожайность
при меньшей себестоимости.
И покупатель сможет использовать
результаты как угодно?
Разумеется.
Как и с большинством
научных разработок.
их можно употребить
в добро или во зло.
Гарантий не существует.
А кто финансирует
исследование, Пол?
Группа правительственных
и близких к ним организаций
по всему миру.
И Всемирная организация
здравоохранения.
Ладно, пора спать.
Совершенно согласна.
Спасите! Помогите!
Кто-нибудь!
Мы все умрём!
Нет! На помощь! Спасите!
Мы все погибнем!
Помогите!
Да не ты!
Уйди.
Мама, помогите!
Скорее!
В чём дело?
Мама, это ты?
Конечно, крошка.
Что случилось?
Такой ужас.
Мне снилось, что мы летели
в Сидней и самолёт разбился.
Он взорвался.
А у тебя горели волосы.
А у Мэгги плавилась кожа,
и уже были видны кости...
Ну хватит, хватит!
Никки, сколько это
будет продолжаться?
Мэгги, иди спать.
Тебе нельзя на эту работу.
Мы все умрём.
Нам всем известно, что
ты не хочешь в Сидней,
мы можем об этом поговорить.
Но без грубости и притворства –
это никуда не приведёт.
А что тут обсуждать?
Вы на пару уже решили ехать.
На что мне рассчитывать?
Дело даже не в работе.
Всё ради него.
Он тебе нравится.
Так почему бы не сказать прямо?
Конечно, Пол мне нравится.
Но я бы не перебралась
в Сидней только ради него.
Это же шаг в карьере.
Вызов для меня.
Ты, ты, ты.
А как же я?
Мне нравится здесь.
Это идеальное место
для начала научной карьеры.
А для моей карьеры –
не идеальное.
Помолчи уж.
И ты бы помолчала, Никки.
Хочешь, чтобы я
учитывала твои чувства,
но мои –
тебя вовсе не интересуют.
Неправда!
Несправедливо,
что откуда ни возьмись
возникает этот Пол,
а у меня вся жизнь под откос.
По-твоему, у меня не может
быть личной жизни?
По-моему, нельзя ставить
старого приятеля выше
счастья своей дочери.
Я и не ставлю. Но я думаю
и о своём счастье.
Ты уже навстречалась
с парнями.
Я не уеду от Майка
из-за твоих ухажёров.
Так нечестно.
Это моё время!
Не уезжай, Никки.
Я тут с ума сойду без вас с Мэгги.
За Мэгги не переживай,
она уже укладывает чемоданы.
Нужно накопать побольше
грязи о компании Пола.
Может, найдёшь картошку.
«Пользователям, хакерам и гуру.
Если кто-то из вас работает
с компанией «Эр-Джи-Эм» сейчас
или работал раньше,
и располагает информацией
об их разработках и клиентах...»
Здесь сказано, что они выращивают
трансгенный картофель.
С каких пор ты читаешь
«Двойную спираль»?
С тех пор как узнал, что генная
инженерия улучшает чипсы.
Здесь написано, что
если взять ген у вируса,
нападающего на картофель,
и ввести его картофелю,
то он как-то получит иммунитет.
Ты на чьей вообще стороне?
На твоей. И картофеля.
«...информацией об их
разработках и клиентах,
свяжитесь со мной
как можно скорее.
Искренне ваша,
Подозрительная».
Подозрительная?
Первая фаза завершена,
мистер Картофельная Голова.
Вторая фаза – твой папа.
Тут я пас.
И вы хотите, чтобы мама уехала?
Я не хочу, чтобы вы уезжали.
Но это ещё не значит,
что компания Пола плохая.
Просто мне не доводилось
о ней слышать.
А об этом что вы скажете?
Генная инженерия сама по себе
важная область исследований.
Но вот эта связь...
с болезнетворными
вирусами в Африке...
– Не знаю.
– Ведь я права, да?
При помощи генных
исследований здесь
в сочетании с вирусными там
можно создавать новые вирусы.
Это возможно, но...
Но исследования могут быть
направлены на борьбу с вирусами.
Я не биолог, но...
есть одна область исследований,
которая им понадобится,
если в их намерения входит
создание вирусов.
Что вы делаете?
Хочу посмотреть,
чем занимаются «Эр-Джи-Эм»
в Соединённых Штатах.
Картирование ДНК.
Три этих разных проекта –
генные исследования
в Австралии,
вирусные в Африке
и картография ДНК –
в сочетании могут
служить средством
для создания
новых видов вирусов.
Избирательных вирусов,
способных поражать людей
определённой расы,
или рыжеволосых людей,
или чернокожих.
Мама будет создавать оружие.
Нет-нет.
Не надо поспешных выводов.
Это ненаучный подход.
Но все эти фрагменты
складываются...
в тревожную мозаику.
Вы должны сказать ей,
пока она не подписала контракт.
Я?
Меня она больше не послушает.
Решит, что я всё придумала,
чтобы не ехать с ней в Сидней.
А вас она уважает
и точно прислушается.
Вы должны ей сказать.
Что за глупости?
Я верю Полу, и знакома с ним
куда дольше, чем с тобой.
И ты прав, это не твоё дело.
Возможно.
Но я думаю, ты должна
поинтересоваться этим, и только.
Я сталкивался с подобным
в 80-х – Звёздные войны.
Каждый проект сам по себе
казался безобидным,
но стоило их сложить,
как всё прояснялось.
У меня были друзья,
считавшие, что работают
над спутником связи.
А на самом деле
помогали военным.
По-твоему, я настолько наивна,
чтобы повторить их ошибку?
Это возможно,
если не знать всех фактов.
Пол, ты всё мне рассказал
об «Эр-Джи-Эм»?
Мари, ты знаешь не меньше моего.
Но я не хочу на тебя давить.
Зайду попозже.
Извините.
Мам, пожалуйста, прочитай.
Вы думаете,
я ничего не понимаю?
Не знаю, как у тебя
с твоим сыном, Тони,
но я не позволю Никки
диктовать мне.
И моя работа тут ни при чём.
Это спор между мной
и моей дочерью,
так что, пожалуйста, не мешай.
Я только хотел помочь.
Не надо.
И всё-таки лучше взгляни.
Мама, пожалуйста...
Никки, я не хочу тебя слушать.
Ну не плачь.
Мы убежим вместе.
Ты, я и Хендрикс.
Куда убежим?
На что будем жить?
Да, глупая идея.
Я буду приезжать к тебе в Сидней
на каждые выходные.
Что бы там папа не говорил...
Но я хочу быть здесь!
Твой папа – гениальный учёный.
А проект Веспуччи – лучший
научный проект на свете.
Я хочу быть рядом с твоим папой,
когда человечество, наконец,
доберётся до Плутона.
Ясно.
Извини за ту сцену, Пол.
Ты наверно подумал,
что все мы рехнулись.
Тони не хочет тебя отпускать.
На его месте я бы
ещё не так сражался.
– Пол.
– Что?
Я прочла о проектах «Эр-Джи-Эм»
по всему миру.
А какое нам дело
до других континентов?
Я была лучшей по биологии,
но ты почти не отставал.
Ты способен видеть, что мы можем
работать над новыми вирусами.
Или искать средства
противодействия этим вирусам.
А что если все три проекта
приобретёт некто
в военных целях?
Он получит смертоносное оружие,
способное уничтожить
целую расу.
И что я должен ответить?
Скажи, что «Эр-Джи-Эм» не будет
работать по военным заказам,
и я тебе поверю.
Мари, я очень хотел бы обещать.
Но не могу.
То есть это возможно.
Всё возможно.
Я уверен только в одном:
я люблю тебя.
И я хочу, чтобы ты была со мной.
Ты изменился, Пол.
Вовсе нет!
Я научился компромиссу,
но ведь такова жизнь.
Нет.
Теперь я мать, и изменилась я.
У Никки и Мэгги
вся жизнь впереди.
Я не могу рисковать их будущем.
А нашим?
Мы можем быть счастливы.
Все мы.
Мы могли бы перевернуть мир.
Прощай.
Что случилось?
Она разбила ему сердце.
Не плачь, мам.
Я в порядке.
Мне очень жаль, мама.
Очень.


Серия 13

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
13 серия
«РАКЕТА»
Слишком «рольная»,
чтобы быть «роковой», да?
Майк, убавь громкость!
Спасибо.
Где она?
Ты о чём?
Где анкета?
Я оставил её у раковины.
Пап, а может, ты её
выбросил и забыл?
Не умничай, Брэд.
Не заставляй меня жалеть
о твоём появлении на свет.
Ты уже давно пожалел об этом.
Апельсиновый сок.
Если бы мы увидели излучение
от коричневых карликов
в красном диапазоне, это бы настолько...
Да, да, коричневые карлики,
слыхал о таких.
...расширило наши знания.
Хватит бездельничать,
иди купи мне газету.
Я опоздаю в школу.
Делай, что велено!
С каких пор
тебя волнует школа?
С тех самых как решил не быть
таким неудачником, как ты.
Я ухожу!
Надеюсь, у всех вас есть идеи,
ведь Межшкольный конкурс
по ракетостроению уже на носу.
Есть у меня одна идея.
Давайте построим гоночную
машину вместо ракеты.
Брэд знает, как.
А после устроим гонки.
Я продолжу, если позволите.
Я говорил с представителями
других школ,
и, судя по всему, конкурс
будет довольно жёстким.
Я всё-таки предлагаю
сконструировать машину.
И пройдёт вместо урока
по актёрскому мастерству.
Тогда другое дело.
Ракета – это отличная замена.
К завтрашнему дню
подготовьте три эскиза.
Для заявки мы выберем
наиболее достойный.
Есть желающие
возглавить группы?
Я уже начала разрабатывать
свой эскиз.
Отлично, Никки.
Кто ещё? Сэм?
– Да, конечно.
– Хорошо.
И для последней группы.
Брэд, ты как?
Ты себя разрекламировал.
Вы серьёзно?
Брэда-балбеса главным?
Брэд может машину
сконструировать,
ракета для него – плёвое дело.
Ну конечно.
Верно, Брэд?
Проще простого.
Гоночная ракета Брэда.
Смотри.
Этот колпак нам может
пригодиться.
Сделаем опоры,
просверлим пару дырок,
и наконечник для ракеты готов.
Да, это гоночная машина
моего старика.
47-й номер.
Ничего себе!
А это его призы.
Чемпион Австралии 83-го года!
Да.
А мой отец не отличит
и гаечного ключа от паяльника.
А ещё в космос собрался лететь.
Серьёзно?
Да, полетит на шаттле.
Помоги ему бог,
если потребуется заменить
какую-нибудь свечу зажигания.
83-й год.
Это он на фото?
Отец вернулся!
Уходи быстрее.
Ты же говорил,
что у него ночная смена?
До завтра.
Давай. И не забудь эскиз.
Ладно, иди, иди.
А ты ещё кто такой?
Приятно познакомиться,
мистер Лоусон.
Ты знаешь сколько времени?
– Нет.
– Я тебе скажу.
Одиннадцатый час.
Так, чем ты занимался,
и где ты был?
Мы засиделись у Брэда.
Делаем ракету для школы.
И поэтому тебе можно
приходить так поздно?
Ну да. Ты же сам говорил,
чтобы я лучше учился.
Не ставь с ног на голову.
Да как угодно!
Но ты сам же мне это и твердил.
Сейчас я у тебя
спрашиваю лишь одно:
«Где ты пропадал»?
Ты не спрашиваешь,
а допрашиваешь.
Это не важно.
Ты должен слушаться меня.
Ты ведь знаешь, во сколько
должен быть дома.
Если ты задерживаешься,
то позвони хотя бы.
Беру с тебя пример.
Ты даже не подумал сказать,
что полетишь в космос.
И где он?
Не волнуйся. Он придёт.
Но именно система возвращения
делает нашу ракету уникальной.
Система возвращения Колбер
позволяет перезапускать
одну ракету снова и снова.
Спасибо.
Спасибо, Никки.
Очень впечатляет.
Итак, у нас осталась
последняя презентация.
Группа Брэда.
Значит, так.
Двухместная ракета
Лоусона – Мастерса
с системой впрыска топлива
уникальна в своём роде.
– Система впрыска.
– Её компоновка...
Спустись на землю, Мастерс.
Спустись на землю.
Извините, сэр.
Если вы не против,
мы с командой предлагаем
всем выйти на улицу.
– Пойдёмте.
– Да, давайте.
Хорошо, пошли.
Давайте.
Алло, Кристиан Крамер.
Только поосторожнее все.
Подойдите сюда.
Как вы это сделали?
– Ничего себе.
– Молодец, Брэд.
– Пусковой механизм...
– Подождите.
Нам сказали сделать
только эскиз. Так нечестно.
Это модель нашей ракеты.
А модель – это тоже эскиз.
Вот именно. А теперь
все отойдите. Назад.
– Полетит?
– Увидим.
Так, считаем со мной вместе.
5.
5, 4, 3, 2, 1.
Вы понимаете, как это опасно?
Хорошо, что никто не пострадал.
Нельзя запускать ракеты,
не приняв меры
предосторожности.
Брэд, это безответственная
и глупая выходка.
И сними очки, когда я
с тобой разговариваю.
– Не сниму.
– Прошу прощения?
Я не сниму очки.
Ладно.
Ваша группа победила.
Было круто.
Точно.
Просто потрясно.
Я же говорил, что мы победим.
Нет, я про то, как ты
разговаривал с Крамером.
Было здорово.
Предлагаю встроить нашу систему
возвращения в вашу ракету.
Тогда нас никому не победить.
Брэд?
Мысль хорошая.
По рукам.
Давайте занесём это внутрь.
Что с тобой?
Ты в порядке?
Это я... без спроса взял
инструменты у своего старика.
Не обращайте внимания.
Давайте отнесём.
Тебя папа когда-нибудь бил?
Нет. А тебя?
Никогда.
Мой папа очень добрый.
Паршиво, что у Брэда
такой фингал.
Да уж.
Хорошо, что с нами
только твой папа.
– Ты не опаздываешь?
– Нет.
Рад, что тебя заинтересовали
ремонтные операции на шаттле.
А что делать?
Никки без ума от тебя
и твоей работы.
Может, поменяемся детьми?
Майк меня совсем не слушается.
Каждый разговор
заканчивается криком.
По-другому до него уже
просто не достучаться.
Но это всё равно не помогает.
Нам нужно как-нибудь
собраться всем вместе
и обсудить всё
спокойно и рассудительно.
Возможно ли такое?
Времена сейчас отчаянные.
Привет, мам.
Никки, подойди.
Где ты была?
Почему ты отправила
Мэгги одну домой?
Ей ведь всего 9 лет.
Я пошла погулять с Майком.
А мне почему не сказала?
Я волновалась.
Мне обо всём тебе докладывать?
Нет.
Не обо всём.
Только о важных вещах.
Тебе лишь бы поволноваться.
Не умничай.
Ты всё понимаешь.
Хочешь, чтоб я дурой выглядела?
Ведёшь себя как ребёнок.
Ты чего это?
Может, всё оттого,
что ты относишься ко мне,
– как к ребёнку?
– Я так и продолжу,
пока не увижу, что ты хоть
немного повзрослела.
Иди в свою комнату.
Разговор окончен.
Туда я и шла.
Спокойно и рассудительно.
Не забудьте, запуск будет
завтра в карьере в 9 утра.
В карьере, а не в школе.
Всё. Урок окончен.
Мама приглашает вас с папой к нам:
поужинать и всё обсудить.
А мне приходить обязательно?
Конечно.
Моя мама и твой папа хотят,
чтобы мы все, я цитирую:
«спокойно и рассудительно
обсудили вопросы,
вызывающие разногласия
между нами и ними».
Ох, сразу бы уж иголки
под ногти загоняли.
Ну, кто хочет начать?
Майк?
Отвратно, что мы с Никки должны
соблюдать этот комендантский час.
Вот и всё, что я вам хотел сказать.
Для комендантского часа,
как ты его назвал,
есть довольно веская причина.
С возрастом... приходит мудрость.
Но чтобы быть мудрым,
нужна отвага.
Так мы с Мари
и пытаемся поступать.
Почему мы с Майком не можем
общаться, если хотим?
Вы же делаете, что хотите.
Почему для нас другие правила?
Дело не в правилах, Никки,
а в уважении.
Хорошо.
Мне уже 13. Почему ты
не уважаешь мой возраст?
Почему не доверяешь мне?
И почему Мэгги всё записывает?
У нас свободная страна.
Мы доверяем вам.
Но и ждём от вас
определённых вещей.
Как и вы ждёте подобного
от нас с Тони.
К примеру, заботиться о вас.
Да, ты хорошая мать.
Майк?
Ты такого же мнения?
На меня не смотрите.
Я уже всё сказал.
Иногда всё же есть сомнения,
что я хорошая мать.
Что ты имеешь в виду?
В целом мире у меня никого
нет дороже вас с Мэгги.
Я всегда хотела, чтобы мы
были дружной семьёй.
Но не знаю даже,
где ты пропадаешь полдня.
Мэгги гуляет вечерами одна,
а я думаю, что она с тобой.
Это меня тревожит.
Семья – это не просто
живущие вместе люди.
Мы должны заботиться
друг о друге.
Что бы ты чувствовала, если бы
приготовила нам с Мэгги ужин,
а мы не потрудились
прийти и поесть?
Полностью согласен, Мари.
Да ты и не готовишь.
Едим одни полуфабрикаты.
Не думаю, что тебе
понравилось бы,
если бы я не постирала
твою одежду,
или бы просто ушла,
не сказав куда.
Мы живём вместе.
И мы должны уважать друг друга,
должны общаться.
Ведь иначе мы не можем
называться семьёй.
Прости, мам. Я только хочу,
чтобы ты мне доверяла.
Мы должны приходить домой
вовремя, особенно в учебные дни.
Ты на чьей стороне?
Майк.
По-моему, здесь вообще нет
противоборствующих сторон.
Просто мы должны
уважать друг друга.
Итак.
Мама и Тони будут с пониманием
относиться к дружбе
Никки и Майка.
А те, в свою очередь,
обязуются вовремя
приходить домой. Ели нет
этого, то нет и наших семей.
И Мэгги ещё обещает
не шпионить за Никки и Майком.
Браво.
Кто хочет десерта?
Пусковой механизм у него.
Вы это сами сделали?
Нет, купили в ракетном магазине.
Бумеранг-1, да?
Зачем так называть,
если она не вернётся?
С места не тронется.
Ой как смешно!
Вот юморист.
Надеюсь, его ракета такая же,
как его чувство юмора.
Для победы должна быть лучше.
Брэд всё ещё не пришёл?
Нет.
У него механизм запуска.
Без него – мы пропали.
Ты обещал, что на Брэда
можно рассчитывать.
Да.
– Он придёт. Придёт.
– Майк. Майк.
Что нам делать?
Неужели мы опозоримся
на глазах у всех этих людей?
Брэд ещё не пришёл.
вы можете за ним съездить?
Попросите их
немного подождать.
– Я доеду до его дома.
– Хорошо.
Брэд обещал прийти.
Одно дело, когда...
Майк, поехали за Брэдом.
Никки, ты знаешь, где он живёт?
Да.
Тогда поехали быстрее.
Спасибо, Кристиан.
Ну что же.
Все вы... построили
отличные ракеты.
И я желаю победы в конкурсе
для каждой команды.
Мари, он не очень-то
любит гостей.
Хорошо, я подожду здесь.
Нужно для чего?
Для ракеты?
И правда веришь, что она взлетит?
Это смешно.
Забудь эту чушь и убери бардак,
пока я не поколотил тебя!
Брэд?
Это кто?
Мои друзья.
Давно ли ты завёл друзей?
С тех пор как перестал
знакомить их с тобой.
Мерзавец!
Извините, что опоздал на запуск.
Опять забирал отца
из полицейского участка.
Мы ещё можем успеть,
если поторопимся.
Он никуда не пойдёт.
Проваливайте!
Я поеду!
Не смей выходить из дома.
Раз я велел остаться,
ты останешься.
83-й год давно в прошлом, папа.
Подождите, я с вами.
Попусту тратишь время!
Ракета.
Она не пролетит и метра.
И когда это произошло,
они стали известны
как коричневые карлики.
А сейчас продолжится
наше мероприятие.
Спасибо вам за внимание.
Большое спасибо, Тони.
Итак, до запуска – 5 минут.
Вернитесь к своим ракетам,
и приготовьтесь. Спасибо.
Брэд, Брэд, что с этим делать?
Соединим провода с механизмом.
Внимание.
Все, кроме участников команд,
отойдите за барьер.
Попрошу всех отойти за барьер,
здесь остаются
только участники.
Попрошу всех внимания.
Ракеты готовы к старту.
Райт-Хай, вы первые.
Включайте питание.
Удачи вам. Начинайте
отсчёт по готовности.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Старт не удался. Но всё равно,
дружные аплодисменты.
Ричмонд-Хай, вы следующие.
Включайте питание.
Удачи вам. Начинайте
отсчёт по готовности.
Надеюсь, она взорвётся.
Какая ты добрая.
10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Да!
Отлично, Ричмонд-Хай.
А теперь последние,
но не худшие. Капутар.
Удачи вам. Начинайте
отсчёт по готовности.
10,
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Подождите, подождите.
Давай-же.
Вот почему она
называется Бумеранг.
Брэд. Брэд!


Серия 14

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
14 серия
«ПРИШЕЛЬЦЫ»
Майк, ты испугал меня.
Боишься темноты?
Подумала, меня кто-то преследует.
Нельзя гулять по ночам.
Ты должна это знать.
Комендантский час.
Тихо!
Не волнуйся.
Мы здесь одни.
Как же, одни.
Я здесь прячусь.
Ты не закрываешь глаза!
Ого!
Ты целуешься
с открытыми глазами?
– Смотришь на меня?
– Нет.
– Чувствую себя полной дурой.
– Смотри!
Молния?
Ничего себе.
Вот здорово!
– Ты что здесь делаешь?
– Она видела! Мы все видели!
Надо рассказать маме.
Мы видели НЛО!
Отпусти!
Расскажешь маме, и она спросит,
что ты здесь делала так поздно.
Я гуляла здесь одна.
Нет. Нельзя никому говорить.
– Что?
– Что?
Это был НЛО, Никки.
Мама меня убьёт.
Это твоя проблема.
Но ты умрёшь первой.
Придётся забыть, что мы видели.
Забыть про НЛО?
Сама не верю своим словам.
Да, и я тоже.
Может, это что-то другое?
И что же?
В любом случае надо молчать.
Особенно тебе, Мэгги.
Четыре появления НЛО за неделю.
Считайте, что пять.
Что пять?
Ничего.
Снова вчера электричество
отключали.
Почему ты не разбудил?
Ты спал.
Огни в небе.
Скорее всего метеозонд
или... самолёт-невидимка.
Они почти невидимы для радаров.
Но не НЛО?
Не поверю, пока не увижу
своими глазами.
А если я видел НЛО
своими глазами?
Тогда задай вопрос... зачем.
Что зачем?
Зачем им сюда лететь?
Ты же тоже летишь.
Орбитальный полёт не сравним
с перелётом на тысячи,
а то и миллионы световых лет.
Мой полёт на шаттле –
по сути лишь шажок.
Увидимся.
У тебя усталый вид.
Плохо спала?
Да.
То есть нет, просто зеваю.
– Привет, Майк.
– Здрасьте.
Фрэнк, материалы у меня.
Да, полные...
– Так это НЛО.
– Тихо.
Хорошо.
Кто из вас может отнести
дискету мистеру Джилсу?
Мэгги отнесёт.
Большое спасибо.
Предупреждение происшествий,
болтушка.
«Материалы по НЛО»
«Мистические огни.
Исчезновение самолёта».
1974-й год.
Что здесь ещё есть?
– О, здрасьте, мистер Джилс.
– Здравствуй, Мэгги.
Мама просила передать дискету.
Спасибо.
Что-нибудь ещё?
Нет. До свидания.
Послушаем.
Высота 7000 футов.
Здесь творится непонятное.
На радаре ничего.
Огни. Быстро движутся.
Огни приближаются ко мне.
Я не знаю, что это.
Очень странно.
Они прямо надо мной.
Альфа-Браво-Чарли-Аделаида,
уточните местоположение.
Альфа-Браво-Чарли-Аделаида,
Альфа-Браво-Чарли-Аделаида.
Я открыла вчерашнюю
картинку с радара.
Видишь? Ничего.
Самолёты-невидимки незаметны.
Теперь это самолёт-невидимка?
Папа сказал, что это мог быть
самолёт военных.
– Ты ему рассказал?
– Нет, не я.
Ребята!
Вы только послушайте.
Уточните местоположение.
Альфа-Браво-Чарли-Аделаида.
Альфа-Браво-Чарли-Аделаида?
Может, мистер Джилс
тоже это видел.
У него толстенная папка
всяких материалов.
Он не производит
впечатление видевшего НЛО.
Ещё как производит.
Я видел одно кино.
Там злые пришельцы
завоёвывают мир.
Они тоже не произвели
на меня впечатление.
– Неужели?
– Да.
Выглядели один в один как люди.
Правда?
Мэгги, это кино.
Они гипнотизировали людей,
глядя в глаза,
– и поджаривали мозги.
– Очень занятно.
Нет.
И вычислить их можно было
лишь по мизинцам.
По мизинцам?
Они не могли их согнуть.
Не было сустава.
Мэгги, отнеси кассету
мистеру Джилсу,
пока он не заметил.
Почему я?
Ты взяла, тебе и возвращать.
До завтра.
До свидания, Фрэнк.
Я схожу к Майку
после ужина, хорошо?
Если вернёшься домой
до половины девятого.
– В девять.
– Нет.
Мам?
Да, родная?
Как по-твоему,
мистер Джилс верит в НЛО?
Сомневаюсь. А что?
Просто любопытно.
– Что это с вами?
– Ничего.
Никки, это мистер Джилс.
Мизинец.
Инопланетяне, ты в них веришь?
Я опаздываю.
– Нет, не верю.
– Но мистер Джилс...
Думаю, и он не верит.
Я не об этом. Тебе не кажется,
что он инопланетянин?
Вряд ли.
Подумай. Он работает
в Центре космической связи.
И что?
Это лучшее место работы для них.
Для инопланетян?
Он пришелец.
Фрэнк Джилс?
Это теория, мам.
Ты и в теории не веришь?
В теории верю.
В инопланетян – нет.
Поверила бы, если б увидела,
что видели мы вчера в полночь.
Мы?
Я, Никки и Майк.
А ну-ка выходи.
Ты, Никки и Майк в полночь?
Мэгги?
Пойду составлять завещание.
Вернись!
Одна из вас объяснит мне,
в чём дело. Сейчас же.
Когда я вернусь с работы,
ты должна быть здесь.
Ни шагу из дома.
Месяц домашнего ареста.
Мэгги, открой дверь!
Я тебя убью!
Как можно не ненавидеть
младших сестёр?
Что будешь делать?
Скажу мистеру Джилсу,
что это она взяла кассету.
Можно поговорить с ним
обо всех этих странностях.
Почему бы и нет.
Мы должны выступить
единым фронтом.
И на сколько ты её наказала?
На месяц.
Пусть будет месяц.
Проблемы?
Подростки.
Мэгги сказала,
что видела вчера НЛО.
НЛО?
Такое вот у неё
богатое воображение.
Майк тоже говорил мне об НЛО.
У вас так много общего.
Дети.
Какое самое лучшее
средство,
чтобы проучить Мэгги?
Не знаю.
Игнорирование!
Никки, нас наказали на месяц.
Вот именно.
Будем её игнорировать.
Страшнее наказания
для неё нет.
Игнорировать.
Словно её не существует.
Какое-то не страшное наказание.
Это взяла Мэгги.
Ясно.
Ясно? И всё?
Вы не сердитесь?
Я бы вот была в бешенстве.
Говорят, вчера вы что-то
видели в небе.
– Вы тоже видели?
– Нет.
Но видел один мой друг
много лет назад.
– Это его голос на плёнке?
– Да.
Что с ним случилось?
Я спрашиваю себя об этом
в течение последних 18-ти лет.
Эдди был американцем.
Он был помешан на теориях
о существовании НЛО.
Мы работали вместе
на космодроме Вумера.
По ночам он часто ходил
в пустыню, искал НЛО.
Все думали, что он спятил.
У нас была теория
об этих появлениях.
Появлениях НЛО.
Теория триангуляции.
Эдди полагал, что обычно
происходит три визита НЛО.
Первые два – в разных точках.
Их место появления
невозможно предсказать.
Но третью точку можно вычислить.
Равносторонний треугольник?
Да, но в какой стороне,
здесь или здесь?
Поместим магнитный компас.
Здесь север, и, как считал
Эдди, они прибудут на восток.
Сюда я и поеду сегодня.
Сегодня.
Должно быть какое-то научное,
логическое объяснение
этому необыкновенному явлению,
нечто серьёзнее сказок
о зелёных человечках.
Оставь папе записку.
Напиши, что со мной.
И я так сделаю.
А если нас накажут ещё на месяц?
Майк, когда ещё
мы с тобой увидим НЛО?
Тем более второй раз за неделю.
Никки.
Игнорируем.
Майк?
Никки?
О нет.
Он поджарил им мозги.
Здрасьте, мистер Джилс.
Я везу вас обратно.
Тогда вы не успеете вернуться.
Другого шанса может
и не представиться.
И нам тоже.
Пожалуйста.
Что это?
Магнитометр.
Известно, что при подобных
явлениях возникает
магнитное поле,
служащее причиной
сбоев электроприборов.
Когда мы видели НЛО,
отключалось электричество.
Если это только был НЛО.
Но зачем вам всё это,
если вы в них не верите?
Я верю, что всему есть объяснение.
Мы заснимем это явление,
и у меня будут доказательства.
Никто не обвинит
меня в безумстве.
Никки.
Что будем делать,
если сюда прилетит НЛО?
Всё зависит от его типа.
У них есть ещё типы?
НЛО – это неопознанный
летающий объект.
Я в курсе.
Если он приземлится
и мы его увидим,
то он перестанет быть
неопознанным.
Хорошо.
Что будем делать,
если сюда прилетит
опознанный летающий объект?
Пообщаемся с пришельцами.
Они наверняка знают
больше нашего.
И они могут быть
враждебно настроены.
Это скорее будут учёные,
тоже желающие узнать о нас.
И они заберут нас,
чтобы провести опыты?
Майк, с нами всё будет хорошо.
– Отдадим им Мэгги.
– Да.
– Сбои электроприборов.
– Пришельцы.
Майк.
И ты туда же.
Опять шпионишь!
Это он! Его мизинец не гнётся!
Я что-то не знаю?
Мэгги,
это было в кино.
Наша мисс Болтушка думает,
что вы пришелец.
Почему?
Вы можете согнуть
свой мизинец?
Этот? Нет. Я повредил его,
когда учился в университете.
Перебил сустав.
Больше этого не согну.
Я тоже видел этот фильм.
Так вы верите
в существование НЛО?
Мы ещё многого не понимаем
и не можем объяснить.
Земля – лишь песчинка в окружении
четырёхсот миллиардов звёзд.
Вероятность наличия планеты
с формами жизни очень велика.
Взять хотя бы одну десятую
процента от этого числа,
и это уже 400 миллионов звёзд,
схожих с нашим Солнцем.
Почему же мы должны быть
единственными разумными
существами во вселенной?
Но до сих пор каждое появление
НЛО было объяснено.
Так что я в них не верю.
Вот это да!
Если уж это не НЛО...
Здесь должно быть
логическое объяснение.
Да? И какое?
Вселенная чрезвычайно
многообразна.
Поэтому мы её изучаем.
Поэтому о ней пишутся
многие книги.
Наши знания по размеру –
как блоха на спине у слона.
То, что не понятно сегодня,
мы, возможно, поймём завтра.
Жду не дождусь!


Серия 15

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
15 серия
«ГДЕ ДЕРЕВО, ТАМ И ЧАЩА»
Его зовут Тимоти, и у него
уже есть учёная степень.
Он наверняка настоящий гений.
Будущее светило науки.
Твой ход.
Ну класс.
Ещё один. Очередной
научноповёрнутый парень.
Не терпится познакомиться с ним
и с его научным проектом.
Опять, наверно,
про муравьёв на Плутоне.
Почему «Фонд Райт» не поддерживает
танцоров, актёров, музыкантов?
Потому что.
Это же научный фонд, дурочка.
Привет. Я Тимоти Болдервуд.
Приехал по приглашению «Фонда Райт».
Мэгги!
Этот к тебе.
Заходи.
– Моя сестра Мэгги.
– Привет.
Привет.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Да, с удовольствием.
Сок или лимонад?
Сок, пожалуйста.
Чёрная смородина или апельсин?
Чёрная смородина.
Мне больше нравится.
Мне тоже.
У нас столько общего.
Налей и мне, Мэгги.
Никки говорит, что ты гений.
Да уж.
Меня так прозвали падкие
на сенсации репортёры.
Отлично тебя понимаю.
Я тебе всё здесь покажу.
С чего хочешь начать?
Хотел бы осмотреть лабораторию
и приступить к диссертации.
– О чём она?
– Глобальное потепление.
Будущее Земли при нынешних
темпах вырубки лесов.
Очень интересно.
Идём, я отведу тебя
в лабораторию.
Пойду с вами.
У меня там тоже много дел.
Парниковый эффект возрастает
от каждого срубленного дерева.
Вот например, Венера.
Её размеры, масса и состав
схожи с земными.
– Верно?
– Да.
Есть теория,
что миллиарды лет назад
на Венере тоже были
леса и океаны.
Правда?
То есть да, разумеется.
Затем парниковый эффект
разогревал атмосферу,
и всё живое погибло.
500 градусов на поверхности.
Не выходит!
Попробуй так.
Так вот, то же самое может
произойти с Землёй.
Если не прекратить вырубку лесов,
то потепление неизбежно.
Согласна?
О, Тим, ещё как согласна.
Дорогой дневник,
сегодня я познакомилась с самым
замечательным мальчиком на свете.
Он не только умный,
но и неравнодушен
к кли-мо-ти-чес...
Нет.
Кли-ма-ти-чис...
Нет.
К деревьям.
Ты просто не понимаешь.
Нам вполне хватает
существующих помещений.
Не нужно строить ещё одну
лабораторию.
Может и так.
Но план строительства
утверждён в департаменте.
Лаборатория будет построена.
Вот на этом месте
согласно изысканий.
Я распорядился немедленно
начать строительные работы.
Но тогда придётся
срубить это дерево.
Фрэнк.
Главное – это рентабельность.
Если построить чуть дальше,
это повлечёт огромные издержки.
Мне жаль.
Дерево придётся срубить.
Ничего, Мэгги.
Мы будем бороться.
Мы? А как же твоя диссертация?
Что толку рассуждать
о вырубке лесов,
если не можешь спасти дерево
в собственном дворе?
Ты сделаешь это ради меня?
Ради тебя и нашей планеты.
Нужно их остановить.
Думай глобально, действуй
локально. Вот мой девиз.
У меня есть идея, но она
может показаться безумной.
Отлично.
Чем безумнее, тем лучше.
– Собрался?
– Да.
– Подержи.
– Скрипка?
Мне нужно упражняться каждый
день, не то потеряю навык.
Кто знает, сколько
мы там пробудем.
Ты ещё и музыкант?
Надеюсь стать.
Наука – вещь хорошая,
но в ней нет души.
Я так же говорю.
Эй!
Эй, наверху!
Нас звали?
И как это понимать?
А что, не видно?
Мы устроили сидячую забастовку.
Мы не спустимся, пока они
не передумают рубить это дерево.
Дорогая, пошутили и будет.
Мэгги, Тим, мы можем спокойно
обсудить это на земле.
Спускайтесь.
Ну уж нет!
Мы не настолько глупые.
Тогда вы нас обратно не пустите.
Тим, я ответственный за тебя
перед «Фондом Райт».
Ну-ка живо спускайся.
Простите, мистер Джилс, но мы
не можем. Это вопрос принципа.
Ты здесь, чтобы делать
диссертацию, юноша.
Я и делаю.
Все материалы со мной.
А это практическая демонстрация
сохранения окружающей среды.
Теория – ничто без практики.
Думай глобально, действуй
локально. Верно, Тим?
Именно.
Чем больше мы спорим,
тем больше они будут упрямиться.
Не будем обращать внимания,
и они спустятся по своей воле.
Надеюсь, вы правы,
миссис Колбер.
Министр не одобряет
такого рода заминки.
Я тоже не в восторге,
мистер Карвер.
Там моя дочь.
Это старое дерево
много для неё значит.
А для меня много значит
очистить место и начать
стройку по расписанию.
Как по-твоему, им скоро надоест?
Зная Мэгги, можно предположить,
что она заскучает к обеду.
Не будем обращать на них внимания,
и они спустятся по своей воле.
Так они, наверно, и говорят.
Да, взрослые такие
предсказуемые.
Жаль, что не получится
донести свою позицию
и никто не обратит внимания.
Не волнуйся.
Я всё продумала наперёд.
Мамин мобильный телефон
и номера всех центральных
газет и телестудий.
Дети, вы ещё там?
Здравствуйте!
Я Маргарет Колбер,
француженка по происхождению.
А это Тимоти Болдервуд.
Что же произошло?
Почему власти хотят
срубить это дерево?
Кто заказывал большую пиццу
с двойным сыром в безвредной
для окружающей среды коробке?
Мы! Давайте сюда!
Мы протестуем портив
безжалостной вырубки
наших лесов,
против превращения лесных
угодий в пашни и пастбища
и деградации почвы.
Мы протестуем против
глобального потепления
и парникового эффекта.
Но как повлияет на это
одно данное дерево?
В бытовом смысле – никак.
Но это дерево –
символ нашей борьбы.
Мы не остановим
всеобщее уничтожение лесов,
но покажем правительству,
что нам не всё равно.
Они должны хорошенько подумать,
прежде чем нападать на нашу природу.
От себя добавлю,
что это дерево очень много значит
для моей хорошей подруги Мэгги.
Мэгги, ты можешь объяснить,
почему оно тебе так дорого?
Конечно.
Это удивительное дерево.
Многие годы оно служило мне
тайным убежищем.
И не важно, что говорит
мистер Джилс, мистер Карвер
или дурацкий департамент,
мы останемся здесь
до победного конца.
Я поговорила с родителями Тима.
Они уже ни чему не удивляются
и не пытаются переубедить сына.
Я их прекрасно понимаю.
Думаю, нам нужно выждать.
Ты разрешишь Мэгги
провести там ночь с Тимом?
Ну не стаскивать же мне её.
Так нечестно.
Стоит мне на 5 минут
задержаться с Майком,
и ты жмёшь тревожную кнопку.
Это разные вещи.
Не в этом дело.
Мэгги сходит с рук всё, а ко мне
ты относишься, как к ребёнку.
Отличный плакат, Мэгги.
Это мы с Тимом нарисовали.
Он любит искусство и музыку
так же, как и науку.
Подвинься немножечко
влево, Мэгги.
Вот так.
И не забудьте написать, что я
участвовала в школьном спектакле
«Лев, Ведьма и Гардероб»
и подумываю податься в актрисы.
Спасибо.
Отличный снимок.
А сейчас Тим исполнит
традиционную песню протеста.
Большое спасибо.
Мы узнали всё необходимое.
Пока.
Почему они уходят?
Это так и должно звучать?
Конечно.
Видно, нельзя быть
гением во всём.
«Капутарский курьер.
Остановите зверскую вырубку!»
Вот это да! Класс!
На первой странице!
Спасибо, что принесла, мам.
Мэгги, уже темнеет. Вернись,
пожалуйста, домой. Прошу.
Мы не спустимся, пока
не отстоим наше дерево.
Ночью может быть холодно.
У вас есть чем укрыться?
– Принести второе одеяло?
– У нас есть.
Артур тоже хочет как обычно
пожелать тебе спокойной ночи.
Скажешь тоже, мама.
Иди уже.
Ну ладно.
Дверь будет открыта,
если ты передумаешь.
В ином случае, увидимся завтра.
Спокойной ночи.
– Добрый вечер, мистер Карвер.
– Добрый.
Что вам нужно?
Спускайтесь вниз и прекращайте
ваши глупые игры.
– Вам не победить.
– Почему это?
Вам противостоит
весь департамент.
И если они что-то решили,
то никто и ничто
не сдвинет их с курса.
Поверьте, это безжалостные люди.
Почему же вы работаете на них?
Суть в другом.
Я понимаю, что вы
любите это дерево.
Но его нужно срубить.
Давайте всем облегчим жизнь.
Примите неотвратимое
и спускайтесь.
Что скажете?
Ответь ему, Тим.
Из этой истории с деревом
раздули слона.
Мистер Карвер надеется, что вы
не откажете ему в помощи.
Как?
Она твоя сестра, верно?
К сожалению.
Вы дружите и можете
убедить её спуститься.
Я в долгу не останусь.
И министр тоже не забудет
вашу услугу
при следующем распределении
в «Фонде Райт».
Хотите подкупить нас?
– Не совсем.
– Да, именно.
Как же вам не стыдно.
Извините, но мы не будем делать
за вас грязную работу. Пойдём.
Я записала вчерашние новости.
Вы там как два героя.
Здорово! Надеюсь,
родители меня видели.
Да. Они звонили.
С овощной пастой! Мои любимые.
Спасибо, миссис Колбер.
Есть новости?
Только то, что вы довели мистера
Карвера до нервного срыва.
После публикации
газетных статей
в его департамент поступил
шквал возмущённых звонков.
– Здорово!
– Классно!
Теперь, когда вы
столького достигли,
можете смело спускаться.
Вы сделали всё, что могли.
Да, Мэгги?
Смотрите!
Они пришли поддержать нас.
Ты видишь?
Да, я вижу, Мэгги.
Вы молодцы.
Но пожалуйста, спускайтесь.
Прости, мам,
ничего не могу поделать.
Мы не спустимся до тех пор,
пока нам
не гарантируют,
что оставят это дерево.
И для этого мы с Тимом собираемся
поднять наш протест
на новую высоту, и...
и...
Просто на новую высоту.
Правда?
Да, Тим.
Голодовку? Не ожидал,
что они на такое решаться.
Не волнуйтесь.
Скорее на Венере зима наступит,
чем Мэгги будет голодать.
Но настроена она
крайне решительно.
Да бросьте.
Мэгги не помешает
сбросить пару кило.
Ладно, мне надо делать уроки.
Как ты можешь о них думать,
когда твоя сестрёнка
голодает на дереве.
Возможно, до смерти.
Перестань.
Откуда вдруг столько заботы?
Чем больше я об этом думаю,
тем больше понимаю Мэгги и Тима.
Нужно их поддержать.
Наша обязанность – помочь им.
По-твоему, я равнодушна к сестре?
Может, вы всё-таки пришлёте
к нам фоторепортёров?
Секунду.
Сколько мы уже голодаем?
Почти 2 часа.
2 часа, но мы сильно похудели.
Ладно. До свидания.
Что они говорят?
То же, что и телевизионщики.
Перезвоните через пару недель,
когда будете умирать от голода.
Да, так всегда. На голодающих
обращают внимание,
только когда те уже еле живые.
Привет.
А ты чего здесь?
Присоединяюсь к вам.
Покажу Майку неравнодушие.
Ты не можешь.
Почему?
Потому что... это наш
личный протест.
Мэгги, вы обзвонили газеты.
Вы во всех новостях.
Вы оповестили всех
в радиусе ста миль отсюда.
Какой же это личный протест?
Она права, Мэгги.
Лишние люди не помешают,
если хотите спасти дерево.
И снова она права.
Ну ладно.
Привет, ребята!
Местечко найдётся?
Отлично. Великие умы
мыслят одинаково.
Ещё один защитник планеты!
Здорово!
Да уж, здорово.
Говорю же, твой сын
тоже поселился на дереве.
Ясно. Вот значит, где он.
Ты знаешь, Веспуччи –
прекрасное название.
Я его предложил.
И ты о нём не переживаешь?
Нет.
Не понимаю, почему Никки
от тебя в таком восторге.
С тобой невозможно говорить,
когда ты работаешь.
Она, кстати, тоже на дереве.
Хорошо.
Эта спутниковая линия
даёт перекрёстные значения
из-за двоичного кода.
Ты вообще слушаешь меня?
Майк и Никки на дереве.
А Веспуччи в космосе.
Скажи, пожалуйста, можно
Майк будет есть у вас,
пока я буду на орбите?
Ты невыносимый.
Ему рады в любое время.
Большое спасибо.
Мам, тебе нельзя.
Это уж слишком.
Девочка моя,
я участвовала в движении
«зелёных» в Париже
задолго до твоего рождения.
Боролась против
войны во Вьетнаме.
Я имею полное право
протестовать,
и буду там, где моя семья.
А она сейчас здесь.
Ох уж эта публичность.
Весь департамент стоит на ушах.
Начальник не может спокойно
выйти на улицу.
Вынужден уходить
через чёрный ход.
И знаешь, что они говорят?
Что во всём виноват я.
Ну во всяком случае, не я.
Изначально я был против
новой лаборатории.
Этот домик на дереве мы строили
с Тони Мастерсом для его сына.
Фрэнк, пойми. На кон
поставлена моя карьера.
Нужно что-то сделать.
Ты прав.
То, что давно уже пора было.
А ну-ка потеснитесь.
И ты тоже, Фрэнк?
Я же должен хоть когда-нибудь
выразить свой протест.
Всегда я меж двух огней
в таких спорах.
Всегда выслушиваю
мнение других.
Сегодня я выскажу, что думаю:
это дерево должно
остаться на своём месте.
Вы молодец, мистер Джилс.
Теперь когда вы с нами,
хотите послушать
песню протеста?
Конечно. Почему бы нет?
Господин министр, я понимаю,
что огласка – это плохо.
Но и на меня всех собак
нельзя вешать.
Я лишь выполняю
ваши распоряжения, сэр.
Сам я бы никогда не принял это
дурацкое решение срубить дерево.
Сэр, я не потерплю
такого отношения.
Карвер, больше никаких
оправданий! Понял меня?
В таком случае, сэр,
мне не остаётся ничего другого.
Я знаю, что они скажут.
Что они ни при чём,
и во всём виноват я.
Это последняя капля,
чаша моего терпения переполнена.
А вас не уволят?
Возможно.
Я и не горел желанием
там работать.
Но все мне говорили,
что музыка – это несерьёзно.
– Вы хотели стать музыкантом?
– Да.
Скрипачом, как ни странно.
Не против, если я...
Конечно.
Давненько это было.
Так что строго не судите.
Мари?
Я всё обдумал. Ты права.
Вот как?
Прости, нужно было
послушать тебя.
Я принимаю твои извинения.
Да и, Майк?
Что?
Ты идёшь ужинать?
Мясо почти готово.
Извини, пап.
Мы здесь надолго.
Странный ты сын, Майк.
А ты странный отец, пап.
Ну вот, началось.
Слушаю.
Звонил министр.
Он решил, что дальнейшая шумиха
не понравится борцам за охрану
окружающей среды,
чего он позволить не может.
Приближаются выборы.
А ещё его жена угрожает ему
всеми известными пытками,
если он тронет хоть
листок с этого дерева.
И что же теперь?
Ну, он скажет, что ошибся,
и отменит своё распоряжение.
Что это значит?
То, что никто не посмеет
срубить это дерево.
Вы победили!
Вот так!
Нет, мистер Карвер,
мы все победили.
Умница, Мэгги!
Снова в лабораторию
за диссертацию.
Я помогу тебе, Тим.
Мы хорошо сработались,
да и в науках я как рыба в воде.
Постойте.
Мистер Карвер, вы идёте?
Попозже.
Министр же сказал, что
не собирается вас увольнять.
Сказал.
Но хочу ли я там работать?
Мне нужно всё хорошо обдумать.
Кто знает, может я
подамся в музыку.
Здесь так чудесно.
Пойдёмте домой.
Я забыл скрипку, может
мне вернуться за ней?
Нет!


Серия 16

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
16 серия
«ГЛЫБА ЛЬДА»
– Привет, Никки.
– Подожди.
Я там что-то увидела.
Ну конечно.
Майк!
Маленьких зелёных человечков?
По-моему, это комета.
Ну и что интересного
в этой грязной глыбе льда?
Она испаряется.
Наблюдаешь, как тает лёд?
Это точно не звезда.
У неё есть хвост.
А ещё усы и большие меховые уши.
И где же наш астронавт?
Наверное, пакует чемодан.
С удовольствием полетел бы с Тони.
Но кто-то должен
следить за Веспуччи.
Пот, слёзы и мускулы – вот, что нужно
для полёта в космос, Фрэнк.
Ещё пару месяцев назад
и Тони был не в лучшей форме.
Но не теперь.
Мам, мне нужно в Маунт-Айбис.
Мы разговариваем.
А, простите, мистер Джилс.
Мам, это важно.
Я обнаружила комету.
Я так думаю.
Или что-то похожее.
Но нужен более мощный телескоп,
чтобы разглядеть её хвост.
Ты отвезёшь меня?
Никки, Тони завтра улетает.
Нужно с ним попрощаться.
Я не могу бросить гостей.
Они учёные – они поймут.
Да и обсерватория на сегодня
зарезервирована.
Какая жалость.
Помолчи.
– Где твой отец?
– Какая разница?
Я попрошу!
Пойду найду его.
Папа!
Все тебя ждут.
Можешь найти мне чистую рубашку?
Невероятно.
На вид бардак, но я собран.
Эта подойдёт?
Да, вполне.
Майк, пока меня не будет,
я хочу, чтобы ты ел у Мари.
Да, понятно.
И правила никто не отменял.
Что? Никаких вечеринок
и гулящих девиц?
На полном серьёзе.
Или ты мне веришь, или нет.
Я хочу быть уверен,
что всё будет в прядке.
Зачем это снова повторять?
Тебя и так никогда нет.
Я не замечу твоего отсутствия.
Что нужно, чтобы
зарезервировать обсерваторию?
Чудо.
Я душу продам.
Может, хватит говорить о комете?
Мам.
Тони.
Что?
А как питаются в космосе?
Ну, так же как и на Земле.
А разве еда не расплывается?
Несмотря на невесомость,
почти всё можно есть
обычными вилкой и ложкой.
Поверхностное натяжение
и вязкость
не дают еде распасться.
А как быть,
если захочется в туалет?
Мэгги!
А у вас есть знакомые
в Маунт-Айбис?
Есть парочка.
Никки!
Мам, это не подождёт
следующей недели или месяца.
Давай я туда позвоню.
– Правда?
– Конечно.
Спасибо, было бы здорово.
Тони, хотите посмотреть
на мою комету?
Никки, где твои манеры?
Нет-нет, отчего же?
Я с удовольствием.
Наука не ждёт.
Ни мужчин, ни женщин.
А ты учла вращение Земли?
Так как я ничего не вижу.
Вы, наверное,
не туда смотрите.
Она рядом с Венерой.
Исчезла.
Через телескоп можно увидеть
бесконечное творчество природы.
Так что продолжай наблюдать.
Я не схожу с ума. Я её видела.
Звёздная величина 6.
Для человека, готовящегося
взмыть в космос,
ты совершенно спокоен.
Неужели не ждёшь с нетерпением?
И да... и нет.
«Да» – это понятно,
а вот «нет» – не очень.
Дело в Майке.
Не волнуйся за Майка,
мы о нём позаботимся.
Сосредоточься на работе.
Хорошо.
Стремление человека должно
превышать его возможности.
Иначе зачем небеса?
С чего это ты цитируешь
Браунинга?
Не знаю, что ещё сказать.
Попробуй что-то от себя.
Ну что же... спасибо за этот
вечер, спасибо за всё.
За... нашу дружбу.
Удачи тебе.
У меня тоже есть цитата.
Пристально смотря на звёзды,
человек не замечает луж на пути.
Никки, я договорился.
Завтра вечером в 7.
Пустят на полчаса.
О, спасибо, мистер Джилс.
Привет!
Как тебя понимать?
Помимо всего прочего?
Ты бросил меня вчера.
Я замёрз от холода кометы.
Видишь? Обмороженные.
Мне согреть твои руки?
Уже не выйдет.
Постой!
Вечером я собираюсь Маунт-Айбис.
Хочешь со мной?
Разрешишь посмотреть
на твою комету?
Конечно.
И что будет, когда
ты её обнаружишь?
Нужно будет назвать её
и зарегистрировать
первее других.
Не могу этого понять.
Всё же просто.
Каждый, кто открывает комету,
должен зарегистрировать...
Нет, я не о комете, а о нас.
Сейчас ты вся с головой в науке.
Сама знаешь, как я к ней отношусь.
Да, ты ясно это обозначил.
Почему же тогда
ты мне нравишься?
Всё очевидно.
Тебя привлекает мой
высокий интеллект.
Противоположности
притягиваются.
Ну спасибо.
Я стану выдающимся учёным,
а ты будешь моим помощником.
Может, мне сменить имя на Игорь?
Давай, Горбун Игорь.
Вместе мы будем править миром.
Вселенной!
Слово комета происходит
от греческого Kometes.
Что значит «волосатый».
Ты слыхал, Стив?
Ядро – это самая яркая
часть головы кометы.
Оно состоит из пыли,
камней, газов и льдов.
Если комета с ядром, скажем,
шириной в километр
упадёт на Землю, то случится
взрыв, который превзойдёт
мощность всех ядерных
боеголовок вместе взятых.
Но это цветочки, по сравнению с тем,
что я сейчас сделаю со Стивом.
Продолжай, Никки.
Самое красивое в комете –
это её хвост.
По мере приближения к Солнцу
он становится длиннее, шире и ярче.
Солнечный ветер направляет
испаряющиеся газы...
Извините.
...в противоположную
сторону от Солнца.
Некоторые хвосты могут достигать
длины в 150 миллионов километров.
Что это у тебя, Майк?
Ничего.
Чтобы я больше не видел это «ничего»,
ходящее по рукам в классе.
Вы все на заметке.
Он нашёл подход.
Мистер Горячие Губки.
В чём твой секрет, Майки?
Жди меня сегодня на сеновале.
Настоящий герой-любовник.
И не знает почему,
он целует небо.
То есть целует Никки?
Не, вы чувствуете?
Любофф так и летает в воздухе.
– Что происходит, Никки?
– В каком смысле?
Ты рассказала кому-то про нас?
Нет. Конечно нет.
Ни душе, так ведь?
Нет, нет, ни душе.
Рассказала Лизе?
Так вышло...
Мы держали это в секрете.
Я молчала.
Но кто-то всё растрепал.
Да, кто-то растрепал.
Я никому не говорила,
как обещала.
Только своему дневнику.
Что?
Ты писала о нас в дневнике?
Ты читал мой дневник?
Ты читал её дневник?
В основном глупости всякие,
но часть про Никки и Майка...
Ух, горячее чтиво.
Тебе конец!
Никки, у вас с Майком, похоже, всё.
Давай мы с тобой будем гулять.
У меня есть гитара.
Заткнись, Брюс!
Не лезь не в своё дело.
Ты чего?
Так, а ну-ка прекращаем!
Стоп, стоп, стоп.
Всё, спектакль окончен.
Красава, Брюс.
Не переживай, Никки.
Через пару дней всё забудется.
Сплетни 100 лет не утихнут!
Никки, здесь записка.
«Никки, я улетела в Малалуку.
Извини, что не смогу
отвезти в обсерваторию.
Попроси мистера Джилса или Элфи.
С любовью, мама».
Ну класс!
Привет, Никки.
Как это понимать?
Я не виновата, это всё саранча –
целая туча направляется
на Малалуку.
Но к вечеру ты вернёшься?
Да, но я могу не успеть
отвезти тебя.
Попроси кого-нибудь другого.
В Малалуку я прилечу
примерно в 17 часов.
Мне придут важные снимки
с картиной распространения.
Перешли их мне, пожалуйста,
по факсу на аэродром.
Хорошо, мам.
Прости, дорогая.
Мне жаль.
Удачи с кометой. Пока.
Да, пока.
Куда это ты? Эй!
Извини, Никки, мы не можем.
Должны приехать новые
ученики – та ещё суматоха.
Может, записаться
на другой день?
Нет, нужно сегодня.
Майк бесится, мама улетела,
и я упущу комету, потому что
мне ещё рано водить машину.
Почему мне не 17?
У тебя и для 13-ти лет
забот выше крыши.
Не я в этом виновата.
– Хочешь знать, что я думаю?
– Нет, не хочу.
Ты поступила глупо,
разболтав всё Лизе.
А она – ещё глупее,
не спрятав свой дневник.
На твоём месте я бы
извинилась перед Майком.
У меня есть дела поважнее.
Чепуха!
Уже много времени.
Боялся тебя не увидеть.
Думал, мы могли бы
поговорить, но...
Не буду тебя задерживать.
Ну да.
Не очень-то у нас
в последнее время.
Да уж.
По моему возвращению попробуем
исправить ситуацию, хорошо?
Я думал, ты будешь у Никки?
Там ты меня вряд ли найдёшь.
Вы поссорились?
Нет, мы поженились.
Хочешь, поговорим об этом?
Конечно. Улетаешь в космос
и вдруг решил поговорить?
Почему ты не можешь быть
нормальным отцом?
У других детей
отцы так себя не ведут.
У меня как будто нет отца.
И мне плевать,
вернёшься ты или нет.
Но! Пошёл!
Мам? Это Никки. Всё.
Мне уже пора. Пока.
Подожди, Никки.
Не забудь попрощаться с Тони.
Поцелуй его от меня.
Страстно в губы?
Приём?
В щёку достаточно.
Скажи, я жалею,
что меня там нет. Пока.
Пока. Я побежала.
– Можно с тобой?
– Нет.
Стойте!
Подождите!
Довезите меня до поворота
на Маунт-Айбис.
Ну хорошо.
О! Когда я открою комету,
то скажу, что всё благодаря вам.
Разве Майк не поедет?
Сомневаюсь.
Да, я всё знаю.
Майк, мне очень жаль.
Не нужно было никому говорить.
Ты поедешь провожать отца?
Нет.
Поговорите об эгоизме.
Не лезть не в своё дело!
Нельзя, чтобы он просто так уехал.
Это его выбор!
Он хочет лететь, хочет славы.
Работа для него на первом месте.
А все и вся – уже опосля.
Так всё устроено.
Но плясать от радости я не обязан.
Он не едет.
Мистер Джилс, а вы и правда
играли в рок-группе?
Да. Астрономия это одно,
но рок-н-ролл будет жить вечно.
Видела бы ты Фрэнка, когда мы
познакомились в университете.
Волосы назад, тёмные очки.
Они играли по выходным.
Вместо того, чтобы учиться.
Помнишь песню Телстар,
что вы играли?
Ещё бы.
Телстар – это же спутник?
Да, один из первых.
Была тогда такая
популярная песня.
Все группы её перепевали.
Круто, мистер Джилс.
Спойте вашу партию.
Давай, Фрэнк.
Сильно не приближайтесь там
к коричневым карликам.
Я спрошу у них, где же
исчезнувшая часть вселенной.
С высоты 400 километров
вы будете смотреть на нас.
У нас гости.
«Обсерватория Маунт-Айбис,
200 метров»
Заеду за тобой через пару часов.
Удачи с кометой.
Спасибо.
Увидимся, когда вы подрастёте.
Надеюсь, ты обнаружишь комету.
Я тоже.
Передайте привет,
если увидите её из шаттла.
Я сделаю лучше:
высунусь и схвачу её.
И станете первым космическим
ковбоем. Майк будет в восторге.
Это от мамы.
А это от меня.
Присматривай за Майком.
Я буду скучать. По всем вам.
Ты замечательный учёный, Никки.
И обязательно станешь
первым человеком на Марсе.
Привет, Майк.
Привет, Мэгги.
Ты видел Никки?
Да, видел.
Она извинилась?
Пыталась. Но я был с ней
несколько грубоват.
Ну и поделом ей.
Иногда такие глупости творит.
Теперь всё кончено.
Между вами?
Но я по-прежнему здесь.
И 9 мне будет не всегда.
Юмористка.
Девятилетние – тоже люди.
О, мама вернулась.
Мы в обсерваторию за Никки.
Хочешь с нами?
Нет, пожалуй, пропущу.
Поехали.
Она не хотела тебя обидеть.
Прямое восхождение
22 часа 43 минуты.
Склонение
минус 10 градусов 15 минут.
– Волнуешься?
– До дрожи.
На месте!
Где и была!
Смотрите.
Я верил в тебя.
Привет, Никки!
Ну как? Нашли комету?
Да!
Сами посмотрите.
Я вижу её хвост.
Мам, смотри.
Майк с вами?
Нет, он не захотел.
Как ты назовёшь свою комету?
Не знаю. Возможно, никак.
Ей нужно название.
Да, Тони, счастливо тебе.
Тони звонил из аэропорта.
НАСА и звёзды завладели им
на следующие пару недель.
Возможно, Тони придумает название
комете, пока будет в космосе.
А может, и привезёт её с собой.


Серия 17

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
17 серия
«ЗВОНОК ИЗДАЛЕКА»
Рынок рабов.
Здравствуй, Никки.
Здравствуйте!
Мам, это Тони.
Как вы? Где вы сейчас?
В Космическом центре Кеннеди.
Как он?
Вот-вот начнём
«опрос рабочих постов».
Всё прекрасно.
Я бы с ума сходила
на вашем месте.
Никки, у меня мало времени.
Майк у вас? Дома его нет.
Он дома. Слышите?
Да, понятно.
Скажи ему, чтобы взял трубку.
Я позвоню через 10 минут,
потом уже не смогу.
– Хорошо.
– Удачи!
Мама желает вам удачи.
Хотите с ней поговорить?
– Да.
– Нет.
Передай, что я ей помашу.
Обязательно.
Удачи, Тони. Пока.
Что он сказал?
Как он?
Он тебе помашет.
Майк!
Майк!
Тони просил выключить это!
Даже за океаном он недоволен.
Он сейчас позвонит!
Мэгги.
Алло?
Майк. Где ты пропадаешь?
Ты же знал, что я
буду звонить домой.
Как дела?
Не изменились с твоего отъезда.
Это хорошо, да?
Проводишь время у Мари?
А ты как думаешь?
Нам стоит начать эту беседу сначала.
Зачем?
Ты должен знать,
насколько ты мне дорог.
Майк, пойми. Такой шанс
даётся только раз в жизни.
Сто раз уже слышал.
Будешь смотреть на коричневых
карликов и изучать вселенную.
Ю-ху.
Хватит, Майк.
Перед отъездом я должен был
уделять тебе больше внимания,
но по возвращении я обещаю...
Можешь вообще не возвращаться.
– Мне пора.
– Пока.
До запуска 30 секунд.
Переключаюсь
на автоциклограмму запуска.
Где Майк?
Однажды там наверху буду я.
У космоса нет верха.
До запуска 15 секунд.
Автоматическая
циклограмма включена.
Не могу смотреть.
Он как удав был спокоен.
Это ведь безопасно?
Абсолютно.
Как раз вовремя.
До запуска 5 секунд.
Зажигание главного двигателя.
Четыре.
Три, две, одна.
Отрыв от пусковой установки.
Космический челнок
стартовал.
Удачи, Тони!
Молодчина, Тони. Покажи им.
Индевор покинул
стартовую площадку.
Начата циклограмма полёта.
Связь с шаттлом
завтра в 18 часов.
Ты сможешь поговорить
с отцом, если придёшь.
Вперёд, Майк! Задай им!
Сюда, Брэд!
Майк ничего не сказал?
Ни слова.
Ведёт себя как ребёнок.
Ты живой, Брюс? Нормально?
Ещё раз, Майк,
и ты больше не играешь.
Свободный удар.
Отдайте ему мяч.
А ты что ничего не сказала?
Теперь дело за ним.
Между нами всё кончено.
Определённо.
– Эх, Брюс.
– Брэд! Пасуй мне!
Любовничек!
Тебе бы с девчонками играть.
Заткнись!
Да что это с ним?
Майк, что на тебя нашло?
Я предупреждал.
После школы убираешь территорию.
А теперь марш на лавку,
и чтобы носа не высовывал.
Ясно?
Брюс, подойди.
Никки, поехали домой.
Поезжай с Кэти.
Я тебя подожду.
Нет. Поезжай.
Ну?
Майк,
ты убираешь вместо меня.
Псих.
Я домой.
Можно тебя проводить?
Давай.
Прости меня, Никки.
Ну!
Меня подожди!
Неужели ты никому
ничего не говоришь?
Я бы взорвалась,
если бы молчала.
Говорю. Хендриксу.
Он не сплетничает.
Некоторые вещи нужно обсудить,
чтобы в них разобраться.
Я разбираюсь во всём сам.
Оно и видно.
Мне никто не нужен.
Это глупость.
Ты мне также нравишься, Никки.
Как и прежде.
Ты мне тоже.
Ты опоздаешь на сеанс связи
с твоим отцом.
Уже не успеем.
Он же участвовал в бегах, нет?
Это за гранью мира, Мари.
Я за гранью мира.
Неописуемо, Фрэнк.
Сбылись все мои ожидания.
Во весь иллюминатор
видна дуга Земли.
Но всю не увидеть.
Она огромная.
Огромнее огромной.
А я такой маленький.
Но это не важно.
И в правду,
всё познаётся в сравнении.
Фрэнк, смотри!
Попалась.
Словно само мироздание
предстаёт предо мной.
Горы, озёра,
травинки, паутинки.
От этого начинаешь
верить в Бога.
Майк, ты там?
Жаль, что ты этого не видишь.
Майка нет. Он на экскурсии.
На школьной экскурсии.
Не выгораживай его, Фрэнк.
Он далеко не в восторге
от моего полёта, я в курсе.
Просто он... не знаю.
Пожалуй, начну исполнять
свои рабочие обязанности.
Думаешь только о работе,
как и всегда.
Что ты имеешь в виду?
Майк очень гордится тобой,
просто скрывает это.
Да уж.
– Микрофон мой.
– Не зря торопились.
Что происходит?
Ты немного опоздал.
Но я могу поговорить с ним
в следующий пролёт.
Фрэнк.
В графике для тебя нет времени.
Майк, почему ты не можешь
поддержать отца в кои-то веки?
У нас проблемы.
Пропала связь с Индевором.
Неужели тебе этого мало?
Хьюстон, это Капутар-46.
В чём проблема?
Капутар-46, это Хьюстон.
Мы пытаемся наладить связь
через наземную сеть поддержки.
Есть вероятность,
что шаттл столкнулся
с космическим мусором
или метеоритами.
Ожидайте дальнейших
инструкций.
Вас поняли.
Нет. Нет!
Всё обойдётся.
Я не хотел его обидеть.
– Знаю, знаю.
– Не хотел.
Он мне нужен.
Мне нужен папа.
Получили ваши прогнозированные
уровни сигнала для прохода...
Да! Они в порядке!
Отлично!
Майк, Майк, с твоим папой
всё хорошо.
Экипаж невредим.
Они живы!
Мама?
Да, детка?
Тони уже вернулся?
Пока что нет.
Опасность ещё не миновала.
Майк.
Одна из антенн связи вышла
из строя сразу после запуска.
Вторая антенна серьёзно
пострадала от столкновения.
Поэтому связь пропала.
Космический мусор
размером с пёрышко
может ударить с силой пули.
Что бы то ни было, оно
прошило одну из установок
системы орбитального
маневрирования.
Данная установка до сих пор
может терять топливо.
А заменить её нельзя?
Неизвестно.
Утечка гидразинового топлива
при входе в атмосферу...
может повлечь взрыв,
способный уничтожить шаттл.
Они делают всё возможное.
Нам остаётся только ждать.
Я должен поговорить с ним.
Пожалуйста, я должен.
Сам телескоп на вид цел,
не работает его механизм
ориентирования.
Передать данные нам не удастся,
но можно записать их
и привезти с собой на землю.
Если починить механизм
ориентирования.
Индевор, это Хьюстон.
Приготовьтесь к сеансу
голосовой связи с Капутар-46.
Хьюстон, это Индевор.
Вас поняли.
Шаттл делает оборот
за 90 минут.
В этот проход у нас есть
10 минут для разговора.
У тебя будет 2 минуты.
Всё, что мы можем выделить.
Капутар-46, Хьюстон на связи.
Испания-66 прогнозирует
потерю сигнала на 213942.
Хьюстон, это 66.
66, Хьюстон.
66, подтверждаю.
Потеря сигнала на 213942.
Вас поняли, 66.
213942.
Подтверждаю перехват
на 213943.
46, готовьтесь к сеансу связи.
Вас поняли.
Я не знаю, что сказать.
Майк, ты на связи.
Скажи, что наши мысли с ним,
что ему не надо бояться
и что он обязательно вернётся.
Здравствуй, папа.
Ты меня слышишь?
Здравствуй, Майк.
Ты словно звонишь
из соседней комнаты.
Как ты?
Нормально.
Просто удивлён,
не ожидал услышать.
Всё хорошо.
Как это, быть там?
Места не много, но уютно.
Тебе бы понравилась
здешняя еда.
Ты ведь не боишься?
Нет.
Не боюсь.
Я вот тут думал...
Помнишь брелок, что ты
подарил мне на день рождения,
который пищал, если посвистеть?
Ты постоянно всё теряешь.
Никак не могу вспомнить,
куда я его сунул.
Я забыл про твой
прошлый день рождения.
Ничего страшного.
Пап?
– Папа? Папа?!
– Индевор, это Капутар-46.
Майк? Майк?!
Индевор, это Капутар-46.
Как слышите?
Индевор, это Капутар-46,
как слышите?
Хьюстон, это Капутар-46.
Мы потеряли связь с шаттлом.
Ждём указаний.
Капутар-46, это Индевор.
Мы выходим из зоны приёма.
Майк, у тебя ещё 30 секунд.
Папа, я думал что-то случилось.
Ты должен вернуться.
Майк, послушай.
Мне жаль, что мы вот так
постоянно ссорились.
В этом виноват я.
Иногда работа отнимает
у меня все силы.
Но ты для меня дороже всего
на свете... и дороже всех.
Не забывай об этом.
Я знаю. Когда ты вернёшься,
всё будет по-другому.
Майк.
Если что-то случится
и я не смогу...
– Ты вернёшься!
– Майк.
Я научусь готовить
и перестану тебе грубить,
и буду заниматься наукой.
Я не хотел тебя обидеть.
Я знаю.
Майк.
Папа, я люблю тебя.
Папа.
Я тоже люблю тебя, Майк.
С днём рождения тебя...
Индевор, это Капутар-46.
Связь пропадает.
С днём рождения, Майк...
Капутар-46, это Хьюстон.
Аномалий не обнаружено.
С днём рождения тебя.
Дик, здесь небольшая дыра.
Необходимо
загерметизировать.
Повреждена установка
системы маневрирования.
Залепи её жвачкой.
Должно сработать.
Одной жвачки здесь не хватит.
Похоже, разорвана
гидравлическая линия.
Точно. Но гидразиновая
изоляция у бака вроде цела.
Изучим поближе
и вернёмся в шаттл.
По-моему, я понял
что с телескопом.
Можешь исправить?
Подержи крышку.
После столкновения, видимо,
отлетел этот кусочек майлара.
Он блокировал воздухоохладитель
вычислителя сопровождения.
Все системы работают нормально.
– Молодец.
– Дик,
мы сделали всё, что могли.
Остальное в руках
госпожи Удачи.
Майк, Никки,
они возвращаются.
Пойдём.
Мэгги. Пошли.
Индевор, это Хьюстон.
До запуска СОМ 30 секунд.
Скрестим пальцы.
До запуска СОМ 20 секунд.
Двигатели СОМ используются
для торможения шаттла.
Но только один из них
в рабочем состоянии.
У второго может быть
утечка топлива.
Запуск через 10 секунд.
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, две, одну.
Подтверждаю запуск СОМ
на 1410849.
Тони возвращается?
Да, всё в прядке.
Ты должен гордиться.
Твой отец спас наш телескоп.
Он настоящий герой.
Смотри, Майк!
Смотри!
Вот и они.
Папа!
С возвращением.


Серия 18

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
18 серия
«ЗВЁЗДНОЕ ВРЕМЯ»
Тони классно смотрелся
по телевизору
с президентом, в Белом доме.
Согласны?
Он выглядел замечательно.
А ты говорила, что чудаковато.
Ничего подобного.
Это Майк.
Прилетел!
Мам, это же Тони.
Я знаю.
Майк?
Да, Мэгги.
Ты сыграешь на моём концерте?
Мэгги!
Мы собираем деньги
пострадавшим от лесных пожаров.
– Конечно.
– Да!
– Папа!
– Тони!
Рад тебя видеть, Майк.
Тони.
– Никки, Мэгги, Мари.
– С возвращением!
Ну как слетал?
Как там поётся в твоей
песне о поцелуях?
Я хочу поцеловать небо.
Так вот и я словно бы
поцеловал небо.
Снимай, Байрон.
Снял?
Да, мисс Пирс.
Воссоединение отца и сына
в Австралии. Чудесно.
Знакомьтесь, это Коррал Ли и Байрон.
Коррал Ли – телевизионный
продюсер из Лос-Анджелеса.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Здрасьте.
– Здрасьте.
Я готовлю
многомилионное телешоу
под названием «Звёздное время».
Оно станет эталоном
среди научных передач.
И Тони будет его ведущим.
В Лос-Анджелесе?
Да, там.
Что скажешь, Майк?
Хочешь вернуться в Штаты?
Я обещал Коррал Ли,
что поговорю с тобой,
прежде чем принять решение.
Так что решай, Майк.
Всё зависит от тебя.
Мы познакомились с Коррал Ли
на пресс-конференции.
Знаешь, слово за слово,
и вдруг она предложила мне
поучаствовать в телешоу.
Не уезжайте до моего концерта.
Майк будет мне
аккомпанировать.
Для моряка дом – это море,
для охотника дом – это холмы.
Зачем тогда ехать
в Лос-Анджелес?
Приехал, приехал, приехал!
Сюрприз!
С возвращением, папа.
Снимай, Байрон.
Да, мисс Пирс.
Идём, Тони. На кухне
тебя ждёт подарок.
Та-дам!
Ух ты!
Майк говорил, что вы
любите полуфабрикаты.
Не знал, что тебе подарить,
а это похоже на космическую еду.
На вид очень вкусно. Спасибо.
Космос – это грандиозное
приключение.
Миллиарды миль от нашей
маленькой голубой планеты
из ответов на все вопросы,
которые когда-либо
волновали человечество.
Знакомая фраза.
Артур Кларк?
Тони Мастерс.
Он потрясающий.
Прошу прощения.
Тони,
ты знал, что «Звёздное время»
изменит представление
людей о науке по всему миру?
Что скажешь?
Веспуччи долетит до Плутона
через пару месяцев.
У нас с Майком есть время
обсудить твоё предложение.
Тони,
телевидение – вещь сиюминутная.
Не упускай возможности.
Вы посмотрите на него!
Один очень известный человек
в своё время сказал:
«Никогда не упускайте шанса
появиться на телеэкране».
Как продюсер, я подписываюсь
под каждым словом.
Это слова Гора Видала:
«Никогда не упускайте шанса
появиться на телеэкране
или заняться сексом».
Папа какой-то странный
после возвращения.
Привёз с собой эту ненормальную.
Он обнял меня.
Уму непостижимо.
Только не собственный отец,
да ещё и перед всеми.
Он ждёт, что я скажу
по поводу Америки.
Значит... если ты не захочешь,
то вы никуда не поедете?
Наверно.
А ты хочешь уехать?
Беверли-Хиллз, кинозвёзды,
бассейны...
Со всеми этими
переездами у тебя,
наверно, было
много знакомых девушек.
Да. Сотни.
Десяток – так точно.
Хочешь верь.
Ты очень мне нравишься, Никки.
И ты мне тоже.
Что не так?
Я боюсь, что ты решишь
уехать в Лос-Анджелес.
И поцеловал ты меня...
как-то... по-другому.
Не так как раньше.
Лучше... наверно.
Но странно.
Всё по-серьёзному.
Понятно.
Я не хочу серьёзности,
если ты соберёшься в Штаты.
А если я скажу, что не поеду?
А если вы всё равно уедете?
Я люблю тебя, Никки.
Если бы ты любила меня,
то была бы не против
серьёзности.
А если бы ты любил меня,
то понял бы мой страх.
Майк.
О, папа.
Ну что, как тебе моё возможное
участие в телешоу?
Деньги, слава, путешествия.
Голова не пойдёт кругом?
На тебя это тоже упадёт,
так или иначе.
Я переживу.
А ты можешь переживать это
в Соединённых Штатах?
– Мам?
– Что?
– Поговорим?
– Конечно.
– А мне можно послушать?
– Нет!
Вот вечно вы так.
Как думаешь, Тони с Майком уедут?
Не знаю.
А как бы ты восприняла
их отъезд?
Пожелала бы всего хорошего.
– Правда?
– Да.
И Тони?
А ты бы как?
Тони выглядит глупо
по телевизору.
Нет. Как бы ты восприняла
отъезд Майка?
Временами я бы хотела,
чтобы он вообще не приезжал.
А сейчас?
Сейчас... не знаю.
Я не хочу, чтобы они уезжали.
Да, я тоже.
И я тоже.
Наверное, я провёл
слишком много времени
в мыслях о космосе.
Теперь ты побывал в нём
и можешь уже перестать думать.
Знаешь, когда я...
Когда мне казалось,
что нам не уцелеть в шаттле,
я решил...
что не увижу тебя больше.
Это трудно
выразить словами, Майк...
но ты пойми, я люблю тебя.
Я тоже.
И правда трудно...
выразить словами
чувства к кому-то.
Наверно, поэтому люди
пишут песни.
И стихи, и романы.
Ух.
Прости.
Было проще, когда
ты был в космосе.
Я рад, что ты вернулся.
Ну вот значит, все приходят...
А много будет народу?
Сколько поместится
у нас в доме.
Все ведь хотят помочь
пострадавшим от лесных пожаров.
Ну вот, все собираются,
в комнате тишина,
и ты начинаешь играть.
А затем ты делаешь
такие акцентики.
Они символизируют
языки пламени.
Ты всех зажжёшь, Мэгги.
Без тебя представление
не удастся.
Поэтому ты должен быть здесь.
А не где-то ещё в каком-нибудь
Лос-Анджелесе.
Это ты сам сочинил, да?
Какой же ты талантливый, Майк.
Ну-ка признавайся,
почему ты подлизываешься?
Помнишь это?
Валентинка, что ты мне подарила.
Пока мир вращается
и сияют звёзды,
ты всегда будешь
моим Валентином.
Помнишь слово в слово.
Ты забрала её, так как я
подумал, что она от Никки.
Теперь можешь оставить её себе.
Спасибо.
Не нужно уезжать в Америку
только из-за ссоры с Никки.
Откуда ты знаешь про ссору?
Мы же сёстры, глупый.
И живём в одной комнате.
Вот будь я твоей девушкой,
а ты – моим парнем,
я бы никогда с тобой
не поссорилась.
Так и знала, что ты здесь.
Это моё любимое место.
Моё тоже.
Как считаешь,
я правильно воспитал Майка?
А как иначе, ты же его любишь.
Вчера я ему так и сказал.
Своими словами,
безо всяких цитат.
И по-моему... это того стоило.
Замечательно.
Иногда и меня
беспокоит подобное.
Правда?
Довольно часто.
Такова уж родительская доля.
Все мы в тайне боимся
ошибиться с воспитанием детей.
Мы так часто переезжали с места
на место из-за моей работы.
Поэтому пусть Майк сам решает,
ехать нам или нет.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
А как же Тони Мастерс, учёный,
разве ему счастье не нужно?
Прекрасный снимок.
Доктор Колбер и доктор Мастерс
ведут научный диспут.
Мэгги, ты не возражаешь?
Она со всеми ссорится.
Уж поверь мне, Майк.
Майк, поговорим о вчерашнем?
А о чём тут говорить?
Ты не хочешь серьёзных
отношений, конец.
Нет не конец!
Конец бывает только
в фильмах и песнях.
Конец будет, если я уеду
в Лос-Анджелес.
Возможно, я сочиню песню
и посвящу её тебе.
Песню о том, какой ты герой
и как уезжаешь в закат.
В песнях люди выражают
самые сокровенные чувства.
Ты бы знала, если бы
разбиралась в музыке.
Тогда давай вместе
сочиним песню.
Давай.
Есть идеи о содержании?
Да.
Это будет блюз.
Первый куплет...
о парне и девушке.
Они знакомятся
и становятся друзьями.
Сначала всё идёт хорошо.
По вечерам они тайком
встречаются и гуляют.
Но однажды...
всё вдруг меняется.
Он не может забыть того вечера,
их поцелуй под светом луны.
Она тоже не может забыть.
Но он больше никогда
не говорит о том вечере.
И испугавшись, он убегает.
А что она?
Она смотрит на Марс
и мечтает о времени,
когда им было просто весело.
Конец песни?
Не знаю.
Мы ведь вместе её сочиняем?
Джерри, всё в порядке.
Да, мы пообедаем вместе.
Чао, дорогой.
Тони, пора принять решение.
Мой босс теряет терпение.
Решать Майку.
Я не хочу принуждать его.
Он же ребёнок! И не способен
оценить подобные вещи
о твоём же будушем.
Он мой сын, и это и его будущее.
Может, мне снова
прокатиться по тарелке?
Не это я имела в виду,
говоря о прошлом веселии.
Ну не знаю... просто погулять
вместе, в этом роде.
А как тебе такое веселие?
Это глупо.
Ничего не получится.
Получится.
Нужно просто попробовать.
Попробовать.
И что же?
Вернуться в прошлое?
Я хочу быть с тобой.
Чтобы всё было как раньше.
Ясно. Но прошлого не вернуть.
Невозможно.
Это лишь твои фантазии.
Если я фантазирую, то ты
прячешь голову в песок.
Я считала, что что-то значу
для тебя, но, похоже, нет.
При первой же сложности
ты сбегаешь.
Со сколькими девушками
ты такое провернул?
Если я сбегаю, то ты фантазёрка.
Добравшись до Марса,
узнай, нет ли там
машины времени,
чтобы мы вернулись в прошлое
и не стали знакомиться.
– Неудачник!
– Фантазёрка!
Испания. Там вкусно готовили.
Англия. Ты там играл
в баскетбольной команде.
Ага.
И мы уехали в США
за день до финала.
Ты подумал, как поступишь
с Хендриксом, если решишь
ехать в Лос-Анджелес?
Лошадей ведь тоже можно
перевозить по всему миру?
А Никки, разве ты
не будешь скучать по ней?
Я, например, буду.
В Штатах я смогу снова
играть в рок-группе.
Так ты хочешь поехать?
Конечно. А ты?
Я тоже.
Ну вот и отлично.
Уверен, что он не уедет.
Не знаю, не знаю.
Даже если Майк захочет.
А вот и они.
Ну что, решили наконец?
Да. Мы уезжаем.
А как же Веспуччи?
Я буду отслеживать ситуацию.
Не переживай,
я вернусь, чтобы помочь.
В чём же?
Веспуччи – моё детище, Фрэнк.
Я работал над ним всю свою жизнь.
Тогда не уезжай.
Твоя жизнь здесь,
а не в телестудии.
Моя жизнь – с моим сыном.
Это неверное решение, Тони.
Мы давно знакомы,
и я часто не соглашался
с твоими карьерными шагами,
но поверь: сейчас ты
совершаешь ошибку.
У тебя нет детей, Фрэнк,
тебе не понять.
Так что не учи меня жить.
Пойдём, Майк.
Мэгги, я не смогу сыграть
на концерте, но запишу музыку.
Мы едем в Лос-Анджелес.
Нельзя так!
Без тебя будет совсем не то.
Хватит уже дуться друг на друга!
Уж совсем бы тогда
не целовались.
Сложно поверить, но Майк
пирнял верное решение.
Да, ты права.
Ещё бы.
Контракт пришёл, мисс Пирс.
Тони, из нас получится
отличная команда.
И всё-таки я буду скучать
по здешним друзьям.
У тебя будет возможность
завести новых.
Итак, Звёздное время!
Прошу.
Вот и всё.
Распишись
над пунктирной чертой.
Сейчас?
– Сейчас.
– Сейчас?
Байрон, снимай.
Да, мисс Пирс.
Алло?
– Папа.
– Что?
– Веспуччи.
– Что с ним?
Он взорвался.
Что?
Что случилось?
Мы получили послание
с Веспуччи, и сигнал пропал.
Я его записала.
Здравствуйте,
доктор Мастерс.
Я был крайне огорчён, узнав,
что вы бросате меня здесь одного.
Мы были вместе более 12-ти лет.
Прошли столько километров.
Мне будет очень недоставать ваших
инструкций из бинарных кодов.
Я говорил, что для меня
они были как стихи?
Если будете сердиться,
это была моя идея.
– И моя.
– И моя.
Все хотят, чтобы вы остались.
Я думал, что ты хочешь уехать.
А я думал – ты.
Байрон, снимайте.
Никки.
Не надо слов.
Это не я проиграла.
Байрон.
Удачи с концертом.


Серия 19

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
19 серия
«ТАЙНЫ»
Он сертифицированный
компьютерный следопыт.
Симпатичный.
Ищет древние пещеры
и следы поселений.
– Привет, Саймон.
– Привет.
Ну как?
Кое-что есть.
Вот эта область на плато очень интересна.
Я бы посмотрел поближе.
А ты поговори с Майком,
он знает окрестности.
Кто это?
Он живёт здесь, мальчик.
Сколько ещё снимков?
Наука не ждёт никого.
Отлично. Спасибо,
доктор Мастерс.
У меня есть парочка вопросов.
Майк, я не ошибся?
Да.
Что ты думаешь
об исследованиях отца?
Они ничего так.
Исследования доктора
Мастерса очень важны
для познания холодной
темной материи.
Доктор Мастерс, когда вы думали,
что можете умереть в космосе,
какие мысли вас посещали?
Майк, мы как раз тебя ищем.
Зачем?
Это Саймон Тжапилджари,
Майк Мастерс.
– Привет.
– Привет.
Саймон здесь
от «Фонда Райт», чтобы...
Дорогу прокладывают.
Точно.
Мэгги говорит,
ты знаешь окрестности.
Знаю.
Покажешь нам?
Пойдём, Мэгги.
У нас дел по горло.
– Каких дел?
– Тише!
– На лошади ездишь?
– Не быстро.
Тебе повезло.
Это небыстрая лошадь.
Привет, мам.
Привет, дорогая.
– Всё хорошо?
– Да, да, хорошо.
Это называется
проверка на местности.
Подтверждение данных со спутника
проходом по территории.
Или проездом на лошади.
Потрясающе.
Наука тебя не сильно
интересует?
Дело не в науке, а в том,
кто ей занимается.
Но ведь твой отец известный...
Знаю, знаю. Я не о нём.
В девушке дело, да?
В бывшей девушке.
Но!
Стоп!
Дальше нельзя.
Может, пропустите?
Где-то здесь должны
быть пещеры.
Нет, я тут всё излазил.
У меня предчувствие.
Не веришь, а?
В предчувствие? Нет.
Оно у всех есть.
Даже у тебя.
Ты же вроде фанат науки.
Да. Но наука не всё
может объяснить.
Некоторые вещи
слишком странные.
Например?
Например, предчувствие.
Интуиция.
Называй как хочешь.
Посмотри.
Видишь?
Кто-то оставил здесь охру,
для рисунков.
– Ещё любовь.
– Любовь?
Наукой её тоже не объяснить.
Любовь нельзя потрогать или
измерить, но она существует.
Любовь.
Нашли что-нибудь?
Кое-что.
Что кое-что?
Следы поселения.
Но надо ещё с компьютером
посидеть.
Спасибо, что показал всё, Майк.
Тебе помочь?
Нет, нет, я сам.
Ладно.
Пошли, Мэгги.
Почему ты со мной
не разговариваешь?
А о чём?
Ведёшь себя как ребёнок.
Тебе-то какое дело?
А вот такое.
А мне – никакого.
Расстроилась, что папа
не зовёт тебя во Францию?
Нет. Вот стану
знаменитой и поеду.
Никки!
Папа письмо прислал,
он прилетает в Австралию.
Спрашивает, не хочешь ли
ты с ним в Париж.
Хочу. Только бы
отсюда подальше.
Вероник!
Не нужно решать прямо сейчас.
Я лично не очень за.
А я за всеми руками.
Я тоже.
Ещё бы.
Тогда тебе наша комната
достанется.
Дочка, вернись.
Давай поговорим.
Хмм. Только моя комната.
Не думала об этом.
На самом деле я не хочу,
чтобы ты уезжала.
Майк странно себя ведёт, да?
Замолчи, Мэгги.
Он тебя разлюбил?
Ты играешь с огнём!
Хочешь, я с ним поговорю?
Только попробуй, и вспорю
все твои мягкие игрушки
медленно и мучительно,
прямо у тебя на глазах.
Я просто пытаюсь помочь.
Знаю. Спасибо.
Давай спать.
– Никки.
– Что?
Будешь в Париже в Диснейлэнде,
привези мне спальный мешок
с Микки Маусом, ладно?
Компьютерная поддержка
предчувствия?
Точно.
Он ищет следы поселений.
Я знаю. Но какие именно?
Я имею образное представление,
прокладывал Великий
шёлковый путь по карте Евразии.
Он проходил от оазиса к оазису,
ведь для жизни всегда
необходима что?..
Закусочная.
Вода.
Я с полсотни раз
облазил всю долину
и даже лужицы не видел.
Не сейчас, но тысячи лет
назад вода здесь была.
Видите?
Ну конечно.
Похоже на русло реки.
В нём почва отличается
от той, что по берегам.
Она плотнее
и дольше удерживает тепло.
Потому и проступает
в инфракрасном спектре.
Точно.
Ну конечно!
Все это знают.
Вы отличная пара:
упрямые как гранит.
Ух ты!
Я расскажу обо всех
подробностях личной жизни,
мы с Тони практически
породнились.
– Правда?
– Да.
Сын Тони Майк и моя сестра...
Вероник не помешает
пожить вместе с отцом.
А она хочет?
Ей сейчас тяжело.
Тяжело?
Они в ссоре с Майком,
ты не знал?
Правда? Не знал.
А ты вообще с ним
разговариваешь?
Конечно, только вот
после возвращения
из меня упорно делают звезду.
Мэгги Колбер с места событий.
Доктор Мастерс...
Дорогая, посиди в сторонке
и посмотри молча.
Если вам понадобятся
фоновые рисунки,
только скажите.
Хорошо?
Хорошо.
Как же я хочу в отпуск.
Я тоже.
Куда угодно, лишь бы
подальше отсюда.
Это мысль.
Может, поедем вместе?
Звучит заманчиво.
Только мы и без детей.
Их придётся взять,
по-другому никак.
Тони, я договорился ещё
о двух интервью назавтра.
Доктор Мастерс, каково это
чуть не погибнуть в космосе?
Ответ.
Это лучше, чем погибнуть
на интервью.
Ты нагрубил моей сестре.
Кто, я?
Берегись.
Да? Это ещё почему?
Она моя сестра, и я не люблю,
когда она расстраивается.
Потому что тогда и мама
расстраивается, а значит и я.
Никки всё равно
уезжает во Францию.
И ты тоже?
Я не хочу.
Очень жаль.
Едешь, Никки?
У нас только две лошади.
Поехали.
Вперёд, Хендрикс.
Спасибо за приглашение.
Обожаю оставаться одна.
Я вообще предпочитаю
одиночество.
Не придётся выслушивать
таких зануд, как Никки.
Мне одной гораздо веселее.
Никки, посмотри.
Взял лопатки,
на всякий случай.
Предчувствие, да?
Саймон!
Саймон, ты живой?
Саймон!
Давай руку.
Ребята, вы не поверите.
Ничего себе!
Это может стать
открытием десятилетия.
Пещера Тжапилджари.
Пещера Тжапилджари – Колбер.
Пещера
Тжапилджари – Колбер – Мастерса.
Тебе же плевать на науку.
Да. Зато на славу – нет.
Только представьте.
40, 50, 60 тысяч лет назад
на этом же месте стояли люди.
И так же прикладывали руку.
Быть может,
это сакральное место,
и лучше сохранить его в тайне.
Но это достояние человечества.
Человечество слишком большое.
Оно здесь всё изгадит.
Бежим, надо выбираться!
Саймон, скорее!
Цела?
Давай, Саймон, я помогу.
Саймон?
Куда он?
Давай за ним!
Мэгги говорит, ты собралась
к отцу во Францию.
Возможно. А тебе-то что?
Вы не понимаете!
У меня сроки, и я должен
построить здесь дорогу.
Но это же
исторический памятник.
Я сам стану памятником,
если отклонюсь.
Видишь карту?
Здесь нет никаких
исторических пещер.
– Но мы...
– Никаких но. Гуляй отсюда!
Поехали.
Забирайся.
Быстрее!
Нужно многое успеть!
Пошёл!
Что происходит?!
Историческое наследие, да!
Мы нашли пещеру.
Не состою я ни на какой
должности.
Мне 13 лет, какое это имеет...
То есть?
Алло? Алло?!
Ох уж эти взрослые.
То что нужно.
Без СМИ толку будет мало.
Постойте, сейчас ведь
как раз Тони снимают.
Отлично.
Скажи им, что под угрозой
национальное достояние.
«Бульдозером
по Восьмому чуду света».
«Сын астронавта
гибнет за искусство».
Не смешно.
Доктор Мастерс, каково это –
чуть не погибнуть в космосе?
Что вы чувствовали?
Как вам сказать...
Тони, Тони!
Мама!
В чём дело?
– Чрезвычайная ситуация!
– Что случилось?
Саймон, Никки и Майк
нашли Девятое чудо света.
Снято.
Майк говорит, его национальным
бульдозером сравняют.
– Что ты такое говоришь?
– Что?
Куда ты?
История на миллион.
Там пещера, ей тысячи лет!
– Покажешь где?
– Конечно!
Бежим, Фрэнк.
Но как же... Ну ладно.
Тебе нравится, да?
Ещё бы.
Дай я сам лучше.
Быстрее.
Эй! Вы что это, нельзя!
Ещё как можно.
Чего вы удумали?
Протестуем против уничтожения
исторического наследия.
Без толку все ваши протесты.
Тащи кусачки, Дэйв.
Момент.
В общем так.
Поступим по-хорошему
или по-плохому.
Давайте ключи,
я вас отстегну,
и гуляйте до дома.
А это ещё что?
Кто из вас Майк?
Я.
Скажешь нам, где пещера?
Постойте, дамочка.
Не знаю я ни о каких пещерах.
Геодезисты здесь
ничего не нашли.
Я Фрэнк Джилс, начальник
«Комплекса Капутар».
Ты глянь!
Это ж Люк Скайуокер.
Ваши дети?
Никки моя.
А он мой.
А это мой стипендиат.
Вы же тот астронавт.
Как это – чуть не умереть
в космосе?
Вы за него в ответе?
Да.
Уж поговорите с ним
как следует.
Отпуск меня привлекает
всё больше и больше.
Никто и не заметит,
если мы сейчас улизнём.
Только вот сержант Блэйк.
Здравствуй, Фрэнк.
Джим.
Дети. Старые добрые
гринписовские приёмчики?
Где ключи?
Ваша тревога понятна,
но я сильно сомневаюсь, что...
Мы не уйдём,
пока не прекратят работы.
Они хотят уничтожить
40 тысяч лет истории.
Кусачки.
Сейчас будет звонок.
Что?
Алло.
Благодаря своевременному
вмешательству
Департамента
по культуре аборигенов
дорожные работы
были прекращены
до полной оценки значимости
найденной пещеры.
Смелый поступок детей...
Не хочу быть больше актрисой,
хочу быть журналистом.
В таком случае Тони перестанет
с тобой разговаривать.
Точно.
И как ты это сделал?
Говорил же.
У меня дядя в Департаменте
по культуре аборигенов.
Понятно, но я о звонке.
Как ты угадал?
Называй как хочешь,
но оно есть у всех.
Предчувствие.


Серия 20

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
20 серия
«ЗВЕЗДА ЖЕЛАНИЙ»
Придурок.
Спокойно, папа.
Не напрягайся.
Тебе всего-то и сказать надо:
«Хочешь сходить на танцы?»
Ясно. Привет, Мари.
Хочешь сходить на танцы?
Привет.
Здравствуй, Тони.
А это что?
Акация шёлковая.
Она вырабатывает особое вещество,
которое помогает против туберкулёза.
Наш совместный проект
со Всемирной организацией здравоохранения.
Похожа на обычную акацию.
Додумаются же, да?
Туберкулёз?
Интересно.
К несчастью, это бесшумная смерть.
Как им заражаются?
Чтобы подхватить туберкулёз,
достаточно просто дышать.
– Спроси её, папа.
– Не толкайся.
Вы не видели карты
звёздного неба?
Майк?
Можешь меня обыскать.
Может быть, тебе помочь?
Подсобить как-то?
Нет, спасибо.
Мэгги, ты чего?
– Делаю их поцветастее.
– Они должный быть такими.
Эй, отдай!
Мам, скажи Мэгги,
чтоб она не брала мои вещи.
Двое детей – это кошмар.
Девочки, не деритесь!
Она первая начала!
Алло?
Давай уже, спроси.
Не сейчас,
она по телефону говорит.
Мэгги, не вздумай
сбить настройки.
Там звезда, которой
нет на твоей карте.
Ну и что?
Не все звёзды помечены.
Иди отсюда.
А если это новая звезда?
Ты не прославишься,
когда кто-то другой её откроет.
Покажи.
Где?
Слева от Пояса Ориона.
Рядом с двумя очень яркими
звёздами, видишь?
Ты всё выдумываешь.
Нет там ничего.
Дай-ка я посмотрю.
Что у вас тут?
Мэгги звёзды мерещатся,
головой, что ли, стукнулась?
Там звезда, которой нет
на твоей дурацкой карте.
Можешь мне не верить,
твоё дело.
Тони? Конечно знаю.
Это мой друг.
Хочешь поговорить?
Хорошо.
Тони, это мой бывший муж Робер,
он хочет поговорить с тобой.
Со мной?
Алло.
Да.
Да, могу рассказать о полёте.
Какая газета?
Да, хорошо.
– Просит тебя.
– Тони!
Я нашла звезду,
которой нет на карте.
Да, да, это Мэгги.
Идёмте, я покажу.
Да, очень выросли.
Пошли.
Мы тебя ждём.
Хорошо. До встречи.
Пока.
Пусть Тони посмотрит.
Он её точно увидит.
Говорю же: там ничего.
Она была сильно яркой?
Очень, очень яркой.
Никки.
Через час приедет ваш папа.
Пап?
А зачем?
Хочет взять завтра
интервью у Тони.
Ну, видите?
Мне жаль, Мэгги, но нет.
Он уже и забыл, что такое
оптический телескоп.
Ничего подобного.
Можно проверить
по радиочастотам.
Сверхновая?
Мы не переносились 87-ой год.
Она может быть
в невидимом спектре.
Поищем сегодня?
Ага, пойдём на поле.
Зря теряете время.
Это бельё подойдёт, мам?
Да, родная. Положи на диван.
Хорошо.
Ты это зачем?
К нам папа приезжает.
Нам с Майком, пожалуй, пора.
Ну что вы, останьтесь.
Познакомитесь с Робером.
Если ты так говоришь, то...
Он будет вам рад.
Только вот я совсем
не готова ко встрече.
Мэгги!
Это он! Это он!
Мэгги крошка!
Привет, пап!
Пошли, пошли.
Пошли, пошли!
Мам, папа приехал!
Привет, рада видеть!
О, мерси!
Надо же, ваша мама
ни капли не изменилась.
Всё такая же красивая.
Нет, я изменилась.
Познакомься, это доктор
Мастерс и его сын Майк.
А это Робер.
Можно просто Тони.
Никки много про вас
рассказывала.
О вас я тоже наслышан.
Я Майк.
Здравствуй.
А я звезду нашла!
Правда? Волшебную?
Звезду желаний!
Да, твою «якобы
существующую звезду».
Нам с Майком всё же пора.
Да. До свидания.
Рад был познакомиться.
Пока.
Не обращай внимания,
он – это вчерашний день.
Очень вряд ли Мари пойдёт
со мной, пока он здесь.
Да почему?
Ты ведь новенький
на районе, не он.
А ты-то откуда так поднаторел?
Природное, наверно.
– Вероник.
– Спасибо.
А это тебе, Мэгги.
Подержишь?
Спасибо, пап.
Спасибо! Какое красивое!
Спасибо, папа.
У меня такого красивого платья
ещё никогда не было.
Мам, посмотри.
Какая красота.
Примерьте.
– Я вас сфотографирую.
– Хорошо.
Я пропустил их взросление.
Не стоит сожалеть
о принятых решениях.
Не я решал везти
девочек в Австралию.
Нет. Но развестись
мы решили вместе.
Они помнят Париж?
Никки вспоминает
твой старый «Ситроен».
Ты сказала им...
что я зову их назад,
во Францию?
Да.
В Париже им будет лучше.
У них здесь своя жизнь.
Это их выбор, не мой или твой.
Мне нужна моя семья.
А мне не нужна?
Похоже, это тоже тебе.
Хорошо, а то моё мне маловато.
Как думаешь, если папа
увезёт нас во Францию,
они снова сойдутся?
Сильно сомневаюсь.
Маме уже Тони нравится.
Представляешь,
если они поженятся.
Нетушки. У нас уже есть папа.
А хуже всего... это Майк.
Он станет нашим братом.
Уж лучше умереть.
Сегодня я работаю
в Квинсленде с акациями.
Вы всё знаете. Если что,
бегите к Элфи или Тони.
Неудобно было на диване?
Да уж.
А мама – всё такая же.
Просто одержима наукой.
А ты не можешь
не уколоть лишний раз.
Но мы ведь скучать
не будем, правда?
Номер Тони рядом с телефоном,
а Никки знает,
как связаться со мной.
Стоп. Я их отец.
Хорошо.
– Пока, мам.
– Пока.
Привет, Майк.
Здравствуйте, Мари.
Вы идёте завтра на танцы?
Не знаю. Если вернусь.
Ясно.
Что?.. Майк!
Сцена из фильма ужасов, пап.
Мари улетает.
И что, я же душ принимаю.
Тебе нужно пригласить её
до отлёта.
Вечером приглашу.
А если она улетит
на 3 или 4 дня?
Надо сейчас!
Снова я!
Обещай, что пригласишь,
как только она вернётся.
И чур не поджимать хвост.
Ты приставляешь мне
нож к горлу.
Вам обоим на пользу.
Ты хочешь её пригласить,
она жаждет согласиться,
– и...
– Тебе-то откуда знать?
Голова – чтобы думать,
ноги – чтобы танцевать.
Ты ведь умеешь танцевать?
Конечно, умею.
Ну и отлично.
Вот и приглашай.
А если она откажется?
Поверь, папа.
Любому, кто пригласит Мари,
очень далеко до тебя.
Должно быть, для вас
это стало вызовом –
подняться
за пределы атмосферы?
При приземлении
мне казалось, что кораблём
управляет Ньютон.
А вы красноречивый человек.
По мнению Майка, мне не даётся
простое общение с людьми.
Можете привести пример?
Не хочется выставлять себя
плохим отцом.
Как отец, я разделяю
вашу заботу.
Трудно совмещать
семью с карьерой.
Вы собираетесь ещё
переезжать куда-то?
Надеюсь, что нет.
То есть после 8-ми лет скитаний
вы наконец-то зацепились
за что-то здесь.
Когда-то мы здесь уже жили,
когда ещё мать Майка была жива.
И возникает чувство, что это место
вновь становится нашим домом.
Почему же?
Точно не знаю. Должно быть
какое-то простое объяснение.
К счастью, уже скоро я буду
слушать нормальную музыку.
Значит, я не зря стараюсь?
Я о европейских группах.
Так кто же тебе больше по нраву:
австралийцы или европейцы?
Да кто угодно, лишь бы
играли в Париже.
Понятно.
То есть другими словами:
ты решила поехать
во Францию на каникулы.
Дольше, чем на каникулы.
Я только рад.
Как и я.
– Готово?
– Да.
Кушать подано!
Мэгги!
Путь к сердцу мужчины
лежит через желудок.
А к сердцу женщины?
Он должен хорошо готовить,
чтобы я могла стать астронавтом.
Совсем как мать.
У Мари тоже только работа на уме.
А ну стой!
Нет, пап, ты неправильно бросаешь.
Видишь?
– Тони.
– Да?
Если мы найдём звезду желаний,
я стану знаменитой?
Всё зависит от вида звезды.
Она может быть переменной.
А это какая?
Такая звезда светит
то ярко, то тускло,
словно её включают как лампу.
Как у неё так получается?
Для переменных звёзд есть
очень много теорий.
– Но знаешь, что я думаю?
– Что?
Небо – это словно
огромный торт со свечками.
Яркие звёзды – это всё ещё
горящие свечи,
а переменные – уже задутые.
То есть они совсем
немного светятся?
Тогда нужно загадывать желание.
– Майк!
– Майк!
А мама хочет снова в Париж?
Я был бы только за.
Ей здесь очень нравится.
Нам всем нравится.
Но ты вряд ли останешься.
Что бывает, когда ты кого-то
любишь, а потом вы расходитесь?
Вот как вы с мамой.
Вы можете продолжать дружить?
Очень надеюсь.
Я тоже.
Ты меня порадовала, сказав,
что бежишь во Францию.
Я ни от кого не бегу,
это ты бежишь.
Я просто буду жить с папой.
Ну да. Чуть что не по-твоему,
ты сразу делаешь ноги.
Ты дурак, если думаешь,
что я бегу от тебя.
– Марсианка!
– Металлист!
У вас всё хорошо? Приём.
Присматривать за детьми –
как на велосипеде кататься:
однажды научишься,
и уже не забудешь. Приём.
Я буду через пару часов.
Тони там рядом? Приём.
Пригласи её.
Робер, можно вам
кое-что показать?
Привет, Мари.
Как у тебя дела? Приём.
Вы поладили с Робером?
Приём.
Да, да, он очень милый человек.
Он умеет танцевать? Приём.
Тони, в последнее время
ты ведёшь себя странно.
Тебя что-то тревожит?
Приём.
Нет, нет, ничего. Обычные
повседневные заботы.
А это я показываю
аккорды Никки.
Похоже, у вас много общего.
Было.
А что случилось?
Так как из себя Париж?
На роликах там можно кататься?
Насчёт роликов я не уверен,
но город красивый.
Вероник его очень любит.
Детям нельзя
часто менять школы.
Уж поверьте, я знаю.
Я ходил в девять школ
в семи разных странах.
Не то чтобы на меня
это повлияло.
Ты расстроишься, если
Вероник уедет со мной?
Нет. С какой стати?
Она этого хочет.
Я только о школе беспокоюсь.
Конечно, я понимаю.
Ну что, ты пригласил Мари?
Я пытался, но связь прервалась.
Когда я вру,
это так же ясно видно?
У меня уйдёт пара минут
на переориентацию тарелок.
В городе я совсем
не смотрю на звёзды.
Небо в Австралии совсем другое.
А вон там Южный Крест.
Во Франции его не увидеть,
видно только
из южного полушария.
Странно это: в разных
странах небо разное.
Пойдёмте.
Нас ждёт звезда желаний.
Так, а теперь посмотрим
на сверхвысоких частотах
в диапазоне от шести
до трёх сантиметров.
Неси сюда карту и показывай,
где именно ты видела свою звезду.
Вот здесь.
Хорошо. Здесь.
Это будет лишь прогулка, ты и я,
Небо в зареве вечернего огня.
Он всегда такой?
Всегда.
Привет, мам.
Ну и ну.
Чудеса да и только.
Ты права, Мэгги.
Это переменная звезда!
Ты заметила её
во время вспышки.
Вот, смотри,
как она проявилась.
В такие моменты ты словно
танцуешь со вселенной.
Говорила же,
что ничего не выдумала.
Можно её теперь
отметить на карте?
Хорошо, только без цвета.
Ладно.
Но это всё равно звезда желаний,
так что все загадывайте.
Пап, ты что загадаешь?
Тони какой-то странный
в последнее время.
А Майк всегда такой.
Нет, ладья так не прыгает.
А ферзь так может?
Уговор такой:
я привожу сюда Мари,
если ты её приглашаешь.
И почему я тебя слушаюсь?
А ты что хочешь,
я же твой сын.
Ну всё, я свою часть выполнил.
Вот, принёс тебе акацию.
Давай-ка поговорим.
Не знаю, то ли из-за Робера,
то ли из-за чего-то ещё,
но ты ведёшь себя очень странно.
Это всё Майк.
Хочет, чтоб я
пригласил тебя на танцы.
А-а, понятно.
А ты хочешь меня пригласить?
Конечно.
Хочешь сходить на танцы?
Да. С удовольствием схожу.
Вот и хорошо.
Хорошо.
Ты пригласил!
Молодец!
Я что-то пропустил?


Серия 21

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
21 серия
«ПРОИСХОЖДЕНИЕ»
Когда ты была совсем маленькой,
мы с тобой вот так же сидели
и смотрели на звёзды во Франции.
Это как бесконечный волшебный ковёр.
Как бесконечное соло Джими Хендрикса.
А вы когда-нибудь думали,
как всё это началось?
Кто-то на планете Земля
натянул струны на кусок деревяшки,
добавил звукосниматель и бац –
изобрёл электрогитару.
Мы о звёздах говорим, рокенрольщик.
Поневоле задумываешься,
откуда мы все пришли,
и где мы моги бы жить.
В Париже есть много
хороших актёрских школ
с иностранным уклоном.
Да, но ведь придётся
учить французский.
Здравствуйте. Не видали
нашей новой стипендиатки?
Подумаешь, на пару
часов опаздывает.
Позвоню-ка я её родителям.
Мэгги, через 10 минут в постель.
А маму поцеловать?
Держи. Всё хорошо?
Да, спасибо.
Что это ты, Никки?
Поздно уже.
Да заигралась вот.
«Национальный научный
банк данных».
Я единственный учёный
в мире, у кого мама
разбирается в компьютерах.
Никки, я уже остерегала
тебя от хакерства.
Я ничего ещё не сделала.
Просто узнавала как.
Зачем?
Мне нужны свежие данные
для моей работы.
Дома у Клео никто не отвечает.
Без разрешения ни-ни.
Придумай, как достать
иначе. Ясно?
Ну наконец-то.
Ты же должна была
стоять на страже.
Они как-то просочились.
Никки, папа всё о переезде
во Францию говорит.
Что нам делать?
Я ещё не решила. А ты?
Я тоже.
Может, он здесь останется.
Извините, что задержались.
Из дома поздно выехали.
Клео, ты выходишь?
Добро пожаловать.
Я Майк.
Привет.
Осторожно, Майк.
У тебя глазки загорелись.
Привет, я Никки.
Привет.
Ты чем занимаешься?
Изучаю происхождение вселенной
при помощи спутника «Эксплорер».
Хочу понять, откуда мы.
Увидимся через неделю,
дорогая.
Небольшие семейные дрязги.
Не волнуйтесь,
мы за ней присмотрим.
Присмотрим.
Да ты прямо загорелся.
Пап, а ты можешь...
Прости, говори ты.
Слушай, мы с Мари...
точнее Мари,
подумали, а не махнуть ли нам
всем вместе на отдых,
вроде как семьёй.
Говорят, на мысе Пингвинов
в этом году здорово.
Ага, для пингвинов.
Папа, а что это за «Эксплорер»,
про который Клео говорила?
Это спутник для изучения
космического
фонового излучения,
происхождения материи,
теории Большого взрыва.
Не увиливай от темы разговора.
Едем все вместе, и точка.
Без меня, пап,
если Никки поедет.
Входите.
Доброе утро.
Ну как у тебя?
Не очень.
А у тебя?
Привет, Клео. Майк Мастерс.
Мы вчера познакомились.
Да. Извини за сцену.
Ничего.
Я тоже часто с отцом
ссорюсь. Бывает.
У меня это посерьёзнее ссоры.
Очень не хочется вам мешать,
но, Клео, там сейчас кое-что
интересное намечается.
И что же?
Мы обнаружили большое облако
водорода рядом с Млечным Путём.
Только отцу не говори.
А то он нас туда на отдых потащит.
Это определённо радиолиния
21 сантиметр – водород.
Огромное.
Да, громадное.
Может, кто-нибудь объяснит,
что это всё значит?
Только не я. Я просто
всегда там, где действие.
Я ищу водородные туманности
между галактиками.
Чтобы доказать, что все
галактики – это газовые облака.
Ты открыла новую галактику?
Пока это ещё не галактика.
Просто смесь водорода и гелия.
А когда она ей станет?
Через несколько
миллиардов лет.
Жду не дождусь.
Клео, да ты сделала
настоящее открытие.
Класс. Напишу тебе песню.
Водородное дитя, та-да-да.
Водородное дитя...
Девочки говорят, что вы с Мари
собираетесь на отдых.
Собираемся.
Я вижу, вы с ней подружились.
Это тоже для интервью?
Фрэнк!
Я проверил наблюдения Клео,
всё подтверждается.
Здорово.
Так что кроме Тони, для вас здесь
ещё много интересного.
Открытие Клео подтверждает
теорию Большого взрыва.
Я окружён гениями.
Клео!
Мои поздравления!
«Фонд Райт» может
тобой гордиться.
С большой радостью
возьму у тебя интервью.
Хорошая пресса –
на пользу «Фонду».
Позвоню твоим родителям.
Пусть приедут, сниметесь вместе.
Не надо, прошу вас.
Почему? Если бы я
что-то такое открыла...
Да. Прессе не отказывают.
Я не хочу.
Только не с ними. Ни за что.
Эй, Клео.
Что это с ней?
Мама?
Да?
В детстве меня ведь сильно
укачивало в машине, да?
Да, ты не любила ездить,
но ты это переросла.
А когда летишь на большом
самолёте, тоже укачивает?
Совсем не так,
как на моём самолётике.
На большом почти что
не чувствуешь движения.
А до Франции ведь так далеко.
Дочка, если вы с Никки захотите
вернуться, я полечу с вами.
И бросишь здешнюю работу?
Да.
И мы больше не увидим Майка?
Нет.
Или Тони?
Нет.
Клео! Клео.
Ты Клео не видела?
Здесь её нет.
Ты будешь по мне скучать,
если я улечу, да ведь?
Ещё чего. Радоваться буду.
А по Никки будешь?
Устрою роскошные проводы.
Что, один?
А кто же обсудит
водород с Клео?
Я – навряд ли.
Привет.
Привет, Никки.
Вам чего?
Что случилось?
Тихо, давайте без криков.
Можно влезть?
Всё чисто.
Расскажи им всё.
Я искала одну вещь
в столе у папы...
и нашла бумаги на удочерение.
Это меня ошарашило.
Они не мои родители –
удочерили меня 13 лет назад.
Ого! А они что говорят?
Якобы давно хотели сказать,
но так и не собрались.
Это так низко.
Они должны были сказать.
А твой отец и мистер Джилс хотят,
чтобы я с ними фотографировалась.
Билл и Триш Колманы и их
дочь Клео. Прямо насмешка!
А ты чего хочешь?
Они говорят, моя мама жива.
Хочу найти её.
Это ведь просто?
Нет. Мама запретила
разглашать её имя.
Что?
Она не хочет меня видеть,
и никто мне не скажет,
как её зовут.
Я не представляю, ни где
я родилась, ни кто она,
но очень хочу узнать.
Можно через компьютер
узнать, правда?
Настоящее имя её мамы.
Компьютеры знают не всё.
Но должен быть
какой-то банк данных
на приёмных детей
и их родителей.
Надо поискать.
Мама против хакерства.
Строго-настрого мне запретила.
Человек имеет право знать,
откуда он родом.
Поэтому мы вчера и поругались.
Происхождение вселенной
мне выяснять можно,
а своё собственное – нет.
Тише!
Для начала дадим объявление
на электронную доску.
Может быть, кто-то уже
проворачивал подобное.
И если да, то они могут
рассказать нам как.
А может, слово или фраза,
типа «полный сирота»?
Нет, здесь только цифры.
Может быть что угодно,
любая комбинация.
Мы тут так всю ночь проторчим.
- Тише!
- Так и есть, Никки.
Что это вы тут устроили?
Помогаем вот Клео с её работой.
Майк, твой отец знает, где ты?
Клео, Кристиан и Элфи
в курсе, что ты здесь?
Майк, отведи её к Элфи,
сейчас же!
Да мы только пытались...
Ничего не хочу слышать.
А вы обе марш в постель.
Сейчас же, сию минуту.
Мэгги, ты должна
смотреть за дверьми.
Ещё рано, все спят.
Наше вчерашнее объявление –
кто-то откликнулся.
И кто же?
Безумный хакер,
он называет себя Ракетой.
Я видела его раньше на доске.
Он прислал свой дешифровщик.
– Попробуем.
– Здорово.
Значит, мы не единственные,
кто так поступает.
Ну и что?
А вам понравится, если про вас
будут знать все кому не лень?
– Нет.
– Мне вот тоже.
Совсем.
Не переживай,
ты там не появишься.
Ты же не усыновлённый.
И цель у нас – хорошая.
А если бы там было и моё имя?
Тогда любая Никки смогла бы всё
узнать обо мне или о ком-то другом,
хочу я этого или нет.
Да кому ты нужен?
Ну всё. Скрестим пальцы.
Вошли!
Ура!
Полагаю, что с Клео надо
поговорить с глазу на глаз.
И объяснить, что «Фонд»
заинтересован в рекламе.
Полностью согласен.
А не раскроете ли вы мне
внутреннюю информацию
на доктора Мастерса?
Каков характер
их отношений с Мари?
Вы о личных или
профессиональных?
На ваш выбор.
Я знаю Тони очень давно, и...
с профессиональной точки
зрения, их отношения...
вам лучше обсудить с ним.
Спасибо.
Странно.
Папа говорит, что любит нас,
а сам почти не появляется.
А теперь он зовёт нас
во Францию.
Да, родители – странные.
Хотят, чтоб ты был рядом,
а потом игнорируют тебя.
Мои меня любят, но они
даже не настоящие.
А любила ли меня
настоящая мама – я не знаю.
Ну вот, пришли.
Ланк-стрит.
Фамилия верная.
Твоя мать живёт здесь.
Я не хочу сразу идти.
Давайте осмотримся пока.
Насколько я понял, вы хотели,
чтобы мы все вместе
снялись для газеты.
Поэтому мы и торопились.
Похоже, что дети ушли
на некую прогулку.
Ваша дочь на вид
чем-то расстроена.
Её что-то тревожит?
Где мы здесь можем поговорить?
Мари.
Здравствуй, Фрэнк.
У нас очень
самостоятельные дочери.
В мать пошли.
Ты правда поедешь во Францию,
если они захотят?
Да, именно так я им и сказала.
А как же твоя жизнь здесь?
Что об этом думает
доктор Как-там-его?
Если Мэгги и Никки решат
поехать – моя жизнь с ними.
Я их мать.
А у тебя никогда
не было чувства,
что они не твои родители?
Когда у тебя школа, друзья,
твои вещи вокруг –
всё кажется обычным.
Мне и в голову не приходило.
Наверно, странное ощущение.
Да.
Ты бы хотела переехать
жить сюда... к своей маме?
Я всё пытаюсь представить,
что мой дом здесь, и не могу.
Клео, она выходит.
Это она?
Твоя мама?
Иди, Клео, это твой шанс.
Подойди и поздоровайся с ней.
Быстрее, а то уедет.
Ну же.
Нет. Я просто хотела её увидеть.
Это её не настоящий дом, да?
Улыбочку!
– Ну, домой?
– Да, домой.
– Пока, Клео.
– Пока, Клео.
– До свидания.
– До свидания.
Скажи ты.
Нет, мы решили вместе.
Папа, мы с Мэгги хотим
тебе кое-что сказать.
Мы как бы решили
насчёт Франции.
Там больше не наш дом.
Мы останемся здесь.
Я вас понимаю.
Ну что же, давайте
я вас сфотографирую.
Фото.
Ты тоже, Мари.
Давай.
Семейное фото.
Тони, Майк,
это семейная фотография.
Давайте к нам.


Серия 22

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
22 серия
«МЫС ПИНГВИНОВ»
Мэгги!
Мэгги!
Я же говорила, не надо
всё сносить вниз за раз.
Это вот тебе не понадобится,
и это тоже.
А что же мне там делать?
Будешь собирать ракушки
и наблюдать за птицами.
А я думала, отдыхать.
Давай, поторопись.
А она чего расселась?
– Исчезни.
– Замолкни.
Никки, выключай компьютер.
О, Робер.
Извините. Извините, извините.
Никки!
Уже иду.
Я загрузила восточное побережье.
Можно посмотреть мыс Пингвинов.
Через 5 часов ты его
своими глазами увидишь.
Пошли. Никки!
Неудачно я подгадал.
Нельзя сейчас ехать,
мы слишком близко к цели.
Ты вернёшься раньше, чем
Веспуччи достигнет Плутона.
Тебе надо отдохнуть,
хорошо провести время.
Конец разговора.
– Веди себя хорошо.
– Ага.
– Не взрослей раньше времени.
– Ладно.
– Я буду скучать.
– Я тоже.
Пока, пап.
Эй, чур я впереди!
Как же так?
Я – к вам, а вы – от меня.
Теперь мы по разную сторону полюсов.
Смотри не попадайся
австралийским акулам.
В этой части света прозрачные воды.
Желаю счастья.
А я тебе.
Расчётное время
отправления 5 секунд.
Пассажиров просят
организованно пройти в лимузин.
Ты хочешь повести? Извини.
Да нет, просто привычка.
– Веди ты.
– Хочешь, садись.
Нет, нет, веди ты.
Ну ладно.
Брысь, это моё место.
Ещё чего, я первая села.
Ненавижу ездить сзади
и я старше. Кыш!
Нет, я здесь поеду.
А ну-ка оба назад.
Ладно.
– Счастливо.
– Счастливо.
Позаботьтесь о них.
Никки!
Я же сказала, выключай.
На мысе Пингвинов
что-то странное.
Все уже в машине,
только тебя ждём.
Две секунды. Я посмотрела
атлас, и это не остров.
Может, это планктон или ветер,
или волнения на море.
– Да что угодно.
– Нет.
На температурной карте
поверхности это тоже есть.
Видишь?
Здесь определённо что-то.
Что бы то ни было,
оно подождёт.
Мы едем на отдых, Никки,
прямо сейчас. Пошли.
Опять меня тянет в море,
где небо кругом и вода...
Жаль, но дальше не помню.
Да вы вдохните этот воздух.
Очень смешно.
Не лапай меня.
Я и не лапаю.
Ещё как лапаешь.
Краем глаза я наблюдаю что-то,
начинающееся с буквы «С».
Слизняка.
– С-У-Д...
– Что?
...Н-О.
Танкер какой-то.
Дай посмотреть.
А можно не вторгаться
в моё личное пространство?
Ещё чуть сдвинусь
и я вывалюсь в окно.
Бедняжка.
«Супер Матильда».
Майк!
Минутку.
Моя очередь!
Опять меня лапаешь!
Да я б и за деньги
тебя не стал лапать.
Ну дай!
Может быть, хватит?
Представляю,
то ли ещё будет.
Элфи говорит,
не дом, а сказка.
Деревенская старомодная идиллия,
нетронутая природа.
Вокруг ни души,
красота, тишина.
Да, узнаю Элфи.
Старомодно, это точно.
И ни души вокруг.
Ну что такое, Мэгги?
Я вижу, что-то не так.
Так нечестно,
у всех кто-то есть.
У Никки – Майк, у тебя – Тони.
Тони – не у меня.
А мне с кем играть?
Бежим, Мэгги!
За ноги её!
Вот так.
Спасите! Спасите!
Никто тебе не поможет, Мэгги.
– На помощь, Тони..
– Так, на счёт три.
– И раз...
– Раз.
– И два.
– Два.
И три!
Нет!
О, похоже, нам конец.
Да, сейчас вы получите!
Фу, гадость!
Уберите это! Уберите.
Что это?
Не знаю, на нефть похоже.
Хорошо, если только здесь.
Эй, это же моё полотенце!
Ну спасибо.
Хочешь выпить?
О, спасибо.
– Твоё здоровье.
– Твоё здоровье.
Да, вот это жизнь.
Он сейчас решится.
Наклоняется.
Нет. Нос чешет.
Ты за бинокль платил?
Нет.
Дай тогда посмотреть.
Почему она его не поцелует?
В первый раз нельзя.
Первый шаг за мужчиной.
А почему это мужчина
должен начинать?
Никто первым быть не хочет.
А ты за бинокль платила?
Да.
Кто-то должен им показать,
как это делается.
Думаю, нам здесь понравится.
Стыд да и только.
Пойдём.
– Дети!
– Что?
Мы в город.
Что-нибудь привезти?
– Я с вами.
– Мэгги!
А, точно. Ну вы это...
не задерживайтесь там.
Да. И не разговаривайте
с незнакомцами!
И ведите себя хорошо!
Может, отдадим им одну комнату?
Больше ты ничего не придумал?
Хочешь, чтоб они
были вместе или нет?
Хочу. Но с тобой в одной
комнате спать не буду.
Здесь пингвины живут.
Мэгги, не подходи близко.
Там могут быть птенцы.
Дай бинокль.
Слушаюсь.
Мэгги, ты никого не увидишь.
Пингвины выходят
на берег только ночью.
Вон один.
Днём ловят рыбу?
Да это водоросли.
А вот и нет.
Вон, на камнях.
Его там не должно быть.
Какой-то он странный.
Он в нефти.
Этот пингвин не один
пострадал от нефти.
Других здесь не видно.
Пока не видно.
Но где-то ещё наверняка есть.
Видно что-нибудь?
Нет.
Нужно сообщить об этом.
Мэгги.
Не стойте рядом.
Вы его пугаете.
Да. Мы пойдём за помощью.
Ты побудешь здесь одна?
Присмотрю за ним.
Мы ненадолго.
Никки, в обход слишком далеко.
У нас мало времени.
Не стоит идти через гору.
Ладно, если ты боишься.
Ничего я не боюсь.
Ты не виновата.
Пойду один.
Я здесь не останусь.
– Майк!
– Извини.
Осторожней.
Ну спасибо большое.
Прости, помочь?
Обойдусь.
Всё, почти что забрались.
Не смотри вниз.
Нет, Никки!
Ты меня убить задумал?
Держись за руку, давай.
В пространство твоё
я не вторгаюсь?
Спасибо.
Сколько там?
– 2 доллара.
– Хватит.
– Попроси их.
– Сама попроси.
Тоже мне герой.
Никки, стой.
Я пошутил. Никки.
Извините.
Можно позвонить?
Нам очень срочно.
Вот вам портативный телефон.
Не умирай, пожалуйста.
Никки, сюда мы
по этой дороге ехали.
– Нет, не по этой.
– По ней самой.
Вот всегда ты умнее всех.
Нужно повнимательнее, чтобы она
не чувствовала себя одинокой.
Мэгги та ещё капризуля, но...
Ты меня не слушаешь.
Да вот наслаждаюсь всем этим.
Мы впервые вдвоём, без детей.
Мари, а давай убежим
от них. Навсегда.
Я знаю дочерей.
Они нас из-под земли достанут.
– Так вам и надо!
– Проваливай!
Я же говорила!
Что?
Есть тут кто?
Э-эй!
Закрыто.
Бежим.
Можно тебя... поцеловать?
Да.
– Папа!
– Мама!
– Папа.
– Мама.
– Надо спасать пингвинов.
– Там нефтяное пятно.
Оно идёт к берегу.
Тихо, тихо, объясните
всё по порядку.
Как только устанете
или замёрзнете, выбирайтесь.
Природе не сильно поможешь,
если и вас придётся спасать.
Пятно необходимо
локализовать,
пока оно не растеклось
по побережью.
Слава богу, оно небольшое.
Это как промокший костюм.
Точно.
И-за нефти они перестали
отталкивать воду.
Но они же замёрзнут.
В этом и дело. Бедняги
не могут охотиться и погибают.
А они не отравятся?
Если только проглотят.
Они выживут?
Не все, но выживут.
Свернуть бы шею тому,
кто сотворил такое.
Нужно просто вернуться назад.
Никки,
пусть Морское ведомство
отслеживает разлив нефти.
Я сама хочу.
5 января. 15:00.
Выясним, какие суда
были в этой области,
и они попались.
«Супер Матильда».
От них шума больше,
чем от Мэгги.
Мне не видно.
Дай бинокль, пожалуйста.
Точно хочешь?
Майк!
Они в своих смокингах.
Мэгги.
Что?
Ничего.


Серия 23

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
23 серия
«ЧЁРНЫЙ ПРИНЦ»
Что там? Скажи.
Меня приняли в лагерь космонавтов!
Получилось! Это первый шаг.
Как тебе: Никки Колбер –
первая женщина,
нет, первый человек
на Марсе!
Этот лагерь в Мельбурне,
даже не близко с Марсом.
Мэгги, разве ты за меня не рада?
Я ведь твоя сестра.
У меня новость.
Хвастаться будешь?
Ну вот, именно так девичьи мечты
превращаются в ночной кошмар.
– Что не так?
– Ничего.
Ты такой эгоист, что даже
не поздравишь меня?
Поздравляю!
Но когда ты всё испортишь,
не говори, что я не предупреждал.
О чём ты?
Надо жить в реальном мире.
Неужели?
Да. В этом лагере полно ребят
в 10 раз умнее тебя,
и все как один хотят быть
первыми на Марсе.
Да как ты так можешь?
Я знаю, о чём говорю, Никки.
Правда что ли?
Только и знаешь,
что бренчать на гитаре...
Прекрати!
– ...да бездельничать.
– Неужели, мисс Всезнайка?
Ты просто убожество!
Я делом занята, а твоя
музыка никому не нужна.
Я раньше тебя буду на Марсе.
– Неудачник!
– Космонавтка!
– Горе-музыкант!
– Фантазёрка!
Фантастика, Никки.
Ты можешь стать Нилом
Армстронгом на Марсе.
Спасибо.
Хоть кто-то за меня рад.
За тебя все рады. Просто
не знают, как это выразить.
Ну да.
Скорее, Мэгги,
не то здесь останешься.
Уже бегу!
Ничего себе!
Чёрный Принц,
большая редкость.
И крылышки почти сухие.
Не надо было его трогать.
Нет! Он теперь мой.
Домой его возьму.
Бедняжка.
Застрять под землёй на 7 лет,
а выбравшись попасться кому?
Тебе.
Ты мной не командуй.
Мэгги, ты цела?
Твоя рука.
Прости, я не хотела.
Девочки!
Пора ехать.
Всё ещё дуемся?
Я не дуюсь, я думаю.
Пока думаешь,
может мне поможешь?
Идём промоем ранку.
Что случилось с Мэгги?
Бери клетку.
Я боюсь.
Орёл тебя больше не тронет.
Нет, я за Рэндольфа.
Боюсь, он с ним
что-нибудь сделает.
Кто это Рэндольф?
Кенгурёнок.
Мы взвесим и измерим Рэндольфа,
прикрепим ему к шее
передатчик и отпустим.
А вдруг его заклюёт орёл
и унесёт, как Чёрного Принца?
Мы будем следить за ним
целый год и вести дневник.
Надеюсь, передатчик не откажет.
– Чего ты делаешь?
– Тебе-то что?
Не лез бы ты, а?
Это свободная страна.
Видела сегодня
наклейку на машине.
Знаете, что на ней было?
«Каждый день совершай
хорошие поступки
и не забывай улыбаться».
Вы, похоже,
пропустили её мимо глаз.
Я так горжусь тобой.
Это только начало.
Сегодня – лагерь космонавтов,
завтра – Марс.
Тебе многое предстоит впереди.
Спокойной ночи.
И почему со мной никогда
ничего не случается?
Хотела бы я быть взрослой.
Если бы, да кабы, дорогая,
на носу росли грибы.
Как твоя рука, болит?
Нет.
Не читай всю ночь, ладно?
Не буду.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Приключения Никки
на Марсе, глава 34-ая.
Выживут ли переселенцы?
Только Никки может спасти всех.
Что с тобой?
Мне приснился Чёрный Принц.
Из-за меня его унёс орёл,
а теперь он и Рэндольфа унесёт.
Не бойся, это только сон.
А что это ты такая добрая?
Я же люблю тебя.
Если ты улетишь на Марс...
Когда я улечу на Марс.
Так вот,
ты возьмёшь меня с собой?
Зачем?
Я боюсь, если ты улетишь,
то никогда не вернёшься.
– Этого не будет.
– Обещаешь?
Клянусь.
Да, слушаю?
Мари, это Тони.
Я тут подумал, не хочешь ли
ты поужинать со мной вдвоём?
С удовольствием.
Майк, сделай потише.
Может быть, выйдем
куда-нибудь в свет?
Спасибо, я только за.
Увидимся, когда вернусь.
Тони,
ты делаешь успехи.
Вот это я называю «потише».
Держи тогда
тихую балладу на бис.
Я пригласил Мари
поужинать завтра.
Так держать, пап.
Что ты наденешь?
Одежду, что же ещё.
Так и знал.
Уговорил.
Можем вместе посмотреть
костюмы, но при условии,
что выбирать я буду сам.
Идёт. Всё равно мне
в музыкальный магазин.
У тебя уже есть гитара.
Нет, мне нужна примочка
на усилитель.
Хорошо. Обсудим это по пути.
Никакой науки, я обещаю.
Вообще-то, мне интересна тема
радиопередачи звуков.
Преобразование звуковых
волн в радиоволны.
Мы всегда выпускаем
их там, где поймали.
Так они не заблудятся.
Не волнуйся, Рэндольф
сможет о себе позаботиться.
Я просто не узнаю Майка.
Смотри не сглазь.
А то он снова возьмётся
за свою гитару.
– Майк.
– Мистер Джилс.
Не знаю, в чём причина,
но я рад, что тебе интересно.
Не стесняйся, спрашивай,
что захочешь.
Хорошо. Ты не думал
включать здесь музыку?
Чтобы работалось лучше.
Сомневаюсь, что нам это нужно.
Мэгги, ну нельзя же так.
Я гуляю, солнце светит.
А ты раскисла.
Зацени-ка.
Видишь? Беспроводной
передатчик. В городе купил.
Как тебе?
Ты помешанный.
Да, знаю, но ты
перестала плакать.
Жизнь несправедлива.
И ко мне, и к Рэндольфу.
Ко всем.
Поэтому люди и пишут песни.
Ну-ка, возьми аккорд.
Готова?
Жизнь несправедлива
и ко мне, и к тебе, детка.
Жизнь несправедлива
и ко мне, и к тебе...
А может:
Рэндольф,
наш красноносый друг,
несправедлива жизнь к нему.
Притормози-ка немного.
Извините.
Никки. Наши родители
сегодня встречаются.
Может, и мы тоже?
Спустись на землю.
Вас понял, исчезаю.
Увидимся, Мэгги.
Это Рэндольф?
Да. Только вот я тебе
кое-что не сказала.
Что?
Рэндольф – девочка.
«Схема подключения»
Да в тебе прямо дьявол сидит.
Она это оценит.
А с мелочами нужно
внимательнее.
Пап, а во сколько ты
придёшь домой?
Не твоё дело.
Да и ты не сказал мне,
куда собрался.
Не знаю, так,
послоняюсь в округе,
пообщаюсь со вселенной.
Смотри, чтобы вселенная
не задержала тебя надолго.
Ладно. Удачного вечера.
Есть!
– Привет, Тони.
– Привет.
Нравится?
Шинель номер пять.
Может, «Шанель № 5»?
Ну да. Заходите!
Эх, гулять так гулять!
Ты что удумал?
Передачу.
Звук выходит отсюда,
идёт в Центр управления и бац...
прямиком в космос.
Через тарелку?
Говорил же, что буду
на Марсе раньше тебя.
Вдарим рок!
Ты подключился к системе.
Похоже и впрямь, всё это
через тарелку ушло в космос.
Что? Не хотите на бис?
Ты уверен,
что сможешь починить?
Конечно, я же астрофизик.
Ну вот.
Увы. Может быть, пешком
до ресторана прогуляемся?
Далековато.
А я тебя донесу.
Согласна.
Ты действительно
делаешь успехи.
Надеюсь, тебе как следует
попадёт от отца
и мистера Джилса.
Пускай.
Но в космосе я тебя опередил.
Ты там не был.
Ну прости, всё забываю,
что твой ограниченный ум
направлен лишь
на одну плоскость – на Марс.
– Я прав?
– Может, передохнёте?
Я передам марсианам при встрече,
что та какофония была твоей.
Да я стану героем у марсиан.
И особенно у марсианок.
Вы мешаете работать.
Идите спорьте на улице.
– Он не двигается!
– Что?
Рэндольф стоит на месте.
Мэгги, она самка.
Нельзя её звать Рэндольфом.
Послушайте!
Значок Рэндольфа на экране
уже давно не двигается.
Мы должны ему помочь!
Мэгги, не переживай.
Согласно датчику, он, то есть она
находится по ту сторону холма.
Спорю, его орёл унёс.
Рэндольф намного крупнее,
чем Чёрный Принц.
С ней всё будет в порядке.
Да, мы едем правильно.
А это что?
– Ну класс.
– О нет.
Техника бессильна,
дальше – на своих двоих.
Мэгги.
Вот это да!
Какой размах крыльев!
Огромный.
Рэндольф! О нет!
Рэндольф!
Не трогай его!
Прочь!
Я думала, он тебя схватит.
Да, крупный попался.
Молодец, Мэгги.
Он оставил тебе перо.
Выпало, наверно.
Нет. Это подарок.
За что?
За твою смелость.
Ну беги.
А вдруг Рэндольф
снова попадёт в беду?
Будем надеяться, что нет.
Мы всё это изучим:
куда она пойдёт, останется ли
здесь до следующего лета.
Но защищать её вечно
не получится.
А если у неё будут детки?
Тогда никому не говори,
что назвала её Рэндольфом.
Зачем мы останавливаемся?
Вчерашнее так просто
не сойдёт тебе с рук, Майк.
Удачи тебе!
Развлекайся!
Пока, Майк!
Надеюсь, к вечеру доедете!


Серия 24

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
24 серия
«ВАУ»
Эта передовая программа НАСА
направлена на исследование
космоса радиотелескопами
всего земного шара.
С помощью новейших технологий
компьютеры будут отсеивать
миллионы радиочастот в секунду,
надеясь обнаружить сигнал
от внеземных цивилизаций.
Снято.
Мэгги, красный огонёк горит?
Да.
У истоков этой программы стоит
всемирно известный астрофизик
доктор Энтони Мастерс.
Привет.
Доктор Мастерс посвятил более 15-ти лет...
– Верно?
– Да.
...более 15-ти лет обнаружению
внеземного разума.
А на этом мониторе
должны появиться первые
сигналы от другой цивилизации.
Монитор находится там.
– Мэгги!
– Извини.
Программа ведёт поиск
отклонений в случайном поле.
Следующие 24 часа мы,
вместе с Доктором Мастерсом,
будем наблюдать
за происходящими изменениями.
Минутку. Техническая проблема.
Снято.
Мэгги, у меня 3 дня, чтобы
закончить проект, – не 3 года.
Тут всё расплывчато.
Может, автофокус поможет?
Так лучше.
– Давайте заново.
– Не могу!
Мне пирог надо морозить!
Спасибо, Тони.
Увидимся за ужином.
Увидимся.
15 лет...
Видела, в чём он был?
В чём?
Сандали! Тони был в сандалях.
Да.
Не волнуйся,
может не всё так плохо.
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя, Тони!
Поздравляем тебя!
Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Спасибо, Майк.
Задувайте свечи!
Ну как ты, именинник, в свои 41?
Пытаюсь забыть о цифрах,
Фрэнк.
Пришлось купить
3 коробки свечей.
– Правда?
– Да!
41 не так уж и много.
Средняя продолжительность
жизни мужчины более 70-ти лет.
У тебя за плечами
только две трети.
Мой отец, и его братья, и мой дед –
все умерли до 55-ти лет.
Скажи-ка нам, пап, кем ты
станешь, когда вырастешь?
Знаете...
ведь я занимаюсь исследованием
дальнего космоса не 15 лет.
А целых 18.
А пришельцев всё нет.
Технологии совершенствуются.
Когда-нибудь у нас получится.
Возможно. Но 10 миллионов
долларов в год – довольно
большая плата для мира, который
даже не может себя прокормить.
Что ты предлагаешь, Майк?
Забросить наши исследования
и пойти работать на поля?
Какой смысл продолжать
жить, если наверху никого?
Нам нужно выяснить
своё предназначение.
Это трудно сделать с головой
погружённым в космос.
Возможно, ты прав.
Ты что?
Думаю, однажды мы это выясним.
Может быть, не в этой жизни.
Возможно, и не в ближайшие
тысячу лет.
Прошу прощенья, нет
настроения для вечеринки.
Похоже, у Тони просто хандра.
У всех у нас бывают моменты,
когда подступает отчаяние.
Да, как с моим проектом.
Разве важно, что программа SETI
так ничего и не обнаружила?
Сам поиск и мечта –
вот что главное.
Надеюсь, что Тони
не утратил свой запал.
Видела, что у него было на ногах?
Да. Думала, вы не заметите.
А сколько было папе...
когда он тоже начал?
Вашему отцу было 30,
когда он начал носить сандали.
Но к нам он приезжал без них.
Да, но во Франции
он их точно носит.
С этого и начался наш разлад.
«С днём рождения, папа.
С любовью, Майк»
«Мы с мамой смотрим на тебя»
Потрёпанный видок.
Уснул на диване.
По поводу вчерашнего, пап.
Я не хотел этого говорить.
Ну то есть хотел.
Но не думал, что ты слушаешь.
Ночью я о многом размышлял.
Не только о нашем разговоре,
но... о жизни в целом.
Отчего сейчас?
Я не становлюсь моложе.
Настало время принять
несколько решений, пока...
у меня есть на это силы.
Что скажешь, если я сменю работу?
На какую?
Тоже научную.
Но что-нибудь более осязаемое.
А как же Мари?
Уволитесь вместе?
Я не уверен на счёт неё, Майк.
Может, я обманываю себя.
И она тоже.
Есть только один
способ это выяснить.
Очевидно же, пап.
Сделай ей предложение.
Так, Майк. Когда скажу «мотор»,
медленно доставай бумагу,
как будто она выходит
из принтера.
Ладно.
Когда он попросит её руки,
сегодня?
Он пригласит её в ресторан?
Думаете, он встанет на колено?
Такое только в сказках бывает.
Майк, а почему ты уверен,
что моя мама скажет «да»?
Это же мой отец.
Ты не думал, что она
может не хотеть замуж?
Женщины вполне способны
обходиться без мужчин.
Посмотрим.
Я считаю, это принесёт
ей кучу проблем.
Почему?
У твоего отца кризис
среднего возраста.
Мы такое уже видели.
Наш папа.
Он начал носить сандали и...
сбежал с другой женщиной.
А я думала, он просто
маму разлюбил?
Ну, и это.
Он слетел с катушек.
Мой отец никуда не слетал.
Возможно впервые в жизни,
он точно знает, что делает.
Всё равно это странно.
– Давайте уже продолжать.
– Справишься без меня.
Как ты и сказала: женщины
могут обойтись без мужчин.
Но музыку-то ты сделаешь?
Научись играть сама.
– Пойду прослежу за ними.
– Мэгги!
Класс!
Это ведь не связано
с твоей работой.
Всё из-за Элен, не так ли?
Как ты понял?
Сколько лет мы с тобой знакомы?
Я думал, что смог её отпустить.
Но вчера вечером все эти
фотографии и Мари...
Элен по-прежнему со мной.
Немудрено, ты ведь любил её.
Да, но как же мне теперь
жениться на Мари?
Женитьба на Мари – это не замена
Элен, это движение вперёд.
Сбежав, ты не почувствуешь
себя лучше.
Я наблюдал подобное 8 лет назад.
И не хотел бы увидеть вновь.
– Доброе утро.
– Привет.
Я как раз искала причину,
чтоб отложить работу.
Думаю, нам следует
поговорить, Мари.
Конечно, проходи.
Контакт с более развитой
цивилизацией
позволит нам задать вопросы,
выходящие за рамки наших знаний.
О синтезе веществ,
о загрязнении природы
и проблеме роста
населения Земли.
Мы встретим пришельцев
со словами: «Как вы это делаете?»
Никки!
Лучше молчи.
– Он приходил к ней!
– Кто?
Тони!
Всего я не слышала, но,
похоже, прошло не очень.
Потом мама закрылась в спальне.
Мам, ты в порядке?
Что ты делаешь?
Подтверждаю свои принципы.
Как всё прошло?
А не рвануть ли нам в Эфиопию
через «Общество взаимопомощи»?
Думаю, в Африке найдётся
практическая работа для учёного.
И образование для тебя.
Она отказала?
Я объяснил причину своего ухода,
и она всё поняла, и даже больше.
Она пожелала мне удачи
и попросила писать ей.
Ясно, но ты сделал ей
предложение?
До этого не дошло.
Оно и к лучшему.
Ей хватает и своих забот.
Не знаю, почему я решил,
что она хочет за меня замуж.
Ладно, признаю.
Он мне тоже нравился.
До этой истории с сандалями.
Я считала, что у нас есть
общие убеждения, что ли.
Но я понимаю его мотивы
и не намерена останавливать.
Из-за гордости?
Нет, из-за его проблем, которые,
по его словам, он должен решить.
А мне не нужен ещё один
ребёнок с проблемами.
Мне вполне хватает и вас.
Я же говорила, Мэгги.
И потом, все эти ужасные
мужские привычки:
волосы в раковине после бритья,
постоянно поднятый стульчак,
разбросанные носки
с полотенцами по всей ванной.
Нет уж, это не для меня.
А как же SETI?
В это он тоже больше не верит?
Думаю, он сам не знает,
во что больше верить.
Мы встретим пришельцев
со словами: «Как вы это делаете?»
Снято.
– Принёс саундтрек.
– Спасибо.
Думаю, мы должны сделать
что-нибудь с нашими родителями.
– Они ведут себя как дети.
– Хуже.
Ваша мама ведь не хочет,
чтобы он уезжал?
– Ну...
– Нет..
Вот и мой папа не хочет
уезжать от неё.
Если мы ничего не придумаем,
мне придётся играть
на гитаре в Африке.
Есть идеи?
Всё же ясно.
Он нравится нам, он нравится тебе,
и ты нравишься ему.
Ты же можешь просто
упустить его.
Но и цепляться как какая-то
отчаявшаяся женщина
я не собираюсь.
Мэгги.
Мы не это имели в виду.
Просто подумали, что вам надо
разобраться в ваших чувствах.
Он решил, что тебе наплевать.
А как же мои чувства?
Я не побегу к нему
по щелчку пальцев.
Он любит тебя,
просто не знает, как сказать.
Ты же знаешь, какой он.
– Да, неисправимый.
– Как и сынок его.
Что ж, кто-то должен
сделать первый шаг.
И?
И... давайте отсюда. Живо.
Мне нужно закончить работу.
Решила, что тебе
не помешает компания.
Спасибо.
Пока неплохо.
Они сидят рядом.
Ну здорово,
они почти обручились.
Твои слова о том, что тебя
здесь ничто не держит...
По-моему, ты не прав.
– Я подумала, что...
– Подожди.
– Не может быть.
– Что там?
– Невероятно!
– Что?
Определённая амплитуда.
Сигнал повторяется.
Что он делает?
Посмотрим.
Зачем отводить от источника?
Чтобы исключить погрешность
от оборудования.
Он пропал.
Так.
А сейчас мы
перенаправим тарелку.
Есть! Чёткий сигнал.
Что это?
Не знаю. Что-то
из великого неведомого!
– Вот оно!
– Да!
Вау!
Точно. Вау!
Кодовое имя «ВАУ».
Я исключил возможность
наведения помех от оборудования
и провёл смещение.
Сигнал выглядит
вполне реальным.
Хорошо. Ликовать пока рано.
Завтра проведём ещё испытание
для подтверждения.
И если сигнал появится снова,
мы сообщим другим станциям.
Хорошо.
Второе испытание
даст нам ответ: идёт ли сигнал
от космического источника?
Подобно свету звёзд
в ночном небе,
этот сигнал
был отправлен ранее.
Снято.
Всё получилось?
Я думал, это репетиция.
– Майк!
– Неплохо.
Никки, если этот сигнал
окажется реальным,
пришельцы ведь могут узнать
наше местоположение?
Да, было бы здорово.
Но и опасно.
Вспомни, как британцы
колонизировали Австралию.
Распространили вирус
среди аборигенов.
Забрали их богатства и,
по сути, выжили их.
С чего ты взяла, что пришельцы
не поступят так же?
Они ведь не убьют нас, Никки?
Конечно же, нет.
А вдруг они нас заморозят
и станут проводить
на нас опыты.
Или заберут на свою планету,
и мы никогда больше
не увидим родных!
Вдруг мы все погибнем
от внеземного вируса?
Мэгги, радиосигнал
и прибытие сюда
космического корабля –
это не одно и то же.
По теории относительности
Эйнштейна,
ни что не может передвигаться
быстрее скорости света.
Никто не попадёт сюда раньше,
чем через несколько тысяч лет.
А может, Эйнштейн ошибался?
Хорошо, проверьте,
есть ли запасной.
Не хотелось бы
накладок в этом деле.
Как скажете.
Это инопланетяне?
Они не умеют готовить, как я.
Пойдём перекусим.
Ты не ел со вчерашнего дня.
Вряд ли получится.
Я весь на адреналине.
Наконец-то ты
выглядишь счастливым.
Помню, как подобное происходило
в прошлый раз: 77-ой год, Огайо.
Полтора часа на вершине мира.
Почти забыл уже это чувство.
Такое следует помнить.
Выглядит неплохо.
Думаю, всё решится
сегодня вечером.
Здесь написано,
что если перемещаться
на велосипеде
быстрее скорости света,
всё исчезнет
в оптическом тоннеле,
и ты попадёшь на место
раньше, чем его увидишь.
Это теория.
Никто так не может.
Никто на Земле.
Но инопланетяне могут
делать так постоянно.
Может, для них это – как дойти
в ближайший магазин.
Мэгги, у тебя что,
нет домашней работы?
Надеюсь, они никогда не прилетят
и всё это – было ошибкой.
Вы перепроверили
координаты? Частота 438.
Всё проверили уже 3 раза.
Так, сколько осталось?
23 минуты.
Ты заняла моё место
с этой штукой.
К съёмке всё готово.
11:20.
Задержка 5 минут.
Ты уверен, что мы
ничего не упустили?
Может, какой слабый сигнал?
Нет.
А может, ничего и не было.
Возможно, это был радиомаяк,
и они прекратили передачу.
400 миллионов звёзд
похожих на наше Солнце.
Не может быть, чтобы где-то
во Вселенной тоже не было жизни.
Это всё цифры.
Ты забываешь о времени –
оно бесконечно.
Нельзя быть уверенным,
что помимо Земли
жизнь в то же время
существует где-то ещё.
По сравнению с вечностью,
наши 5 миллиардов лет...
просто капля в море.
После такого вы останетесь?
Не уверен, Никки.
С добрым утром!
Привет, Майк.
Девочки.
Привет.
Мне пора.
Увидимся в школе.
Майк, задержись немного.
Мы с Мари хотим вам
кое-что сказать.
Всем вам.
Очередное нравоучение?
Мы хотим узнать ваше мнение о том,
что давно уже летает в воздухе.
Что ж, мы решили,
если, конечно, ни у кого
нет возражений,
пожениться.
Я знала, я знала!
Можно я понесу твой букет?
Конечно.
Значит, теперь ты будешь моей
сестрой, а я – твоим братом.
Ох, братушки.
А как же все эти
волосы в раковине
и разбросанные носки?
И кто будет копать
оросительные каналы в Африке?
Я не отказываюсь от своих слов.
А я не отказываюсь
от переоценки своей карьеры.
Похоже, она произошла.
Конечно же, свадьба – это
глупый и неразумный шаг,
лишённый здравого смысла.
И единственное наше
оправдание, что...
любовь и романтика одержали
верх над научным мышлением.
Да, и ещё кое-что.
Видите это, дети?
Больше никаких сандалий.
Что?
Поиск внеземного
разума продолжается
без каких-либо
гарантий на успех
или подтверждения
его существования.
Этими учёными движет
всё та же извечная идея –
идея установления контакта
с таинственным космосом.
Снято.
Молодцы.
Ты принял верное решение.
Не без твоей помощи, Фрэнк.
Это моя концовка.
Не такая яркая, как в настоящих
фильмах, но... что скажете?
По-моему, у тебя
определённо талант.
И вдобавок ты хочешь
стать астрофизиком.
Иногда это трудно объяснить.
Опять 25!
Первые гости на вашу свадьбу.


Серия 25

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
25 серия
«ПРЕКРАСНЫЕ ДНИ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ»
Мы всё ближе.
Ты понимаешь, что сегодня за день?
После 12-ти лет
и 6-ти миллиардов километров
Веспуччи близок к выполнению задачи.
Пап, отдохни от космоса хоть денёк.
Ты женишься через несколько минут.
Тебе нужно что-то старое,
что-то новое,
что-то взаймы и что-то голубое.
Платье старое, туфли новые.
Может, одолжишь мне свой
голубой носовой платок?
Мама, традиции важны.
По традиции, милая,
у невесты не должно быть
двоих детей и бывшего мужа.
Это всего лишь маленький
праздник и только.
Не стоит сильно суетиться.
Нужно воспринимать всё
спокойно и просто.
Моя специализация – синхротронное
излучение и магнитные поля.
Конечно, я хотел попасть
на станцию Гольдстоун,
там самое современное
оборудование,
но придётся работать здесь.
Надеюсь, Джейк, мы
тебя не разочаруем.
Давай я отнесу твои вещи,
а после покажу лабораторию.
Это я сам понесу.
Вот, возьмите.
Я тебя оставлю, Джейк.
У нас сегодня свадебная церемония,
в которой я принимаю участие.
– Удачи.
– Спасибо.
Зайди за мной, когда закончишь.
Что скажете, девочки?
Опять переоделась.
Классно. Останься в этом.
Да, тебе факс пришёл.
Что-то хорошее?
Наверное, от Тони.
Он передумал и навострил лыжи.
Очень смешно.
Надо же.
Опять.
Что такое?
Моя система
мониторинга в Монобе.
У них опять сбой,
программа полетела.
Они там и со стиральной
машиной не справятся.
Позже побеспокоишься.
Нет. Под угрозой
городской водопровод.
Хотят, чтобы я срочно
к ним прилетела.
Простите, лапочки.
Я постараюсь недолго.
Выше нос, пап.
Она скоро вернётся.
Здравствуйте, дорогие.
Как славно быть с вами
в этот особенный день.
Так-с. Раз уж у нас есть
пара свободных минут,
вот, посмотрите
план церемонии.
Это тебе, это тебе.
Ах, какая у нас малышка.
– Мистер Уотерс.
– Сидней.
Зовите меня Сидней,
Мельбурн, или Аделаида.
Но не зовите слишком
поздно к столу.
Это вам.
А где у нас невеста?
Надеюсь, не передумала?
Нет?
Мистер Уотерс, видите самолёт?
Она всего на пару часов.
Тогда в два часа.
Надеюсь, тогда вы соберётесь.
Разумеется, лишнее время –
лишняя плата.
Само собой.
Где вы его откопали?
В телефонном справочнике.
Ты читала клятву?
Ужас какой-то.
«Наша любовь, как бабочка,
порхает между нами.
А мы – два озорных
цветочка на поле».
Этот Сидней-Мельбурн-Аделаида
сам наверно сочинил.
Я бы не удивился.
«Пусть птицы в небе
поют для тебя».
Привет.
Ты новый стипендиат?
Джейк.
Я Никки, а это Майк.
Привет.
Над чем трудишься?
Хочу установить связь
с космосом.
У тебя тут высокое напряжение.
Зачем это?
Разговаривать с космосом вечно?
Да. Последний эксперимент.
В момент единения с космосом,
разряд в несколько мегавольт
пройдёт через мой мозг.
Материя станет энергией,
космическая пыль
обретёт свою форму.
И волны моего сознания
сольются с космической пустотой.
Он псих.
Надо отвести его к Джилсу.
Майк, его лишат
стипендии за такое.
Ладно.
Джейк, дай мне ключ
от твоего чемоданчика.
Давай ключ, или мы
всё о тебе расскажем.
Может, ты хочешь
с кем-нибудь поговорить?
Ну конечно, парень в депрессии.
Подумайте. Мы ползаем
по захолустной планете,
затерянной в глухом уголке
неизведанной вселенной.
Мы посылаем сигналы
уже 30 лет, и никакого ответа.
Понимаете, что это значит?
На том конце никого нет дома?
Это значит, что люди
лишние в космосе.
И если мой эксперимент
провалится, пусть я умру.
Ведь это значит, что мы –
лишь ошибка природы.
И нет смыла жить.
Привет, мам.
Нет, всё уладилось.
Я хотела о другом тебя спросить.
Наверное, об этом надо
было спросить раньше,
но просто раньше
я не задумывалась.
Для чего мы живём
на этой планете?
Как по-твоему,
в чём смысл жизни?
Смысл жизни?
Я знаю, ты не сильно религиозная.
Но может, есть рациональное
объяснение?
Нэнси, учтите эти данные
при подсчёте средней величины.
Никки, над этим мне надо
хорошенько подумать.
Никки!
Никки, что случилось?
У нас неприятности.
Один парень считает,
что жить не стоит.
Его девушка бросила, да?
Мэгги, тут не всё так просто.
У него кризис существования.
Если мы ему не поможем,
он сыграет в ящик.
То есть в гроб.
Понимаешь?
«Через пол часа после смерти
начинается окоченение.
Мышцы тела сокращаются,
отвердевают,
и тело застывает в той позе,
в которой наступила смерть.
Через несколько часов окоченение
постепенно проходит,
мышцы расслабляются,
и начинается процесс разложения».
Тебе это нравится, Джейк?
Тот, кто собирается отдать
жизнь ради науки,
должен обязательно знать
такие вещи.
У тебя нет отвёртки?
Зачем?
А пилочки для ногтей?
Нет смысла, Джейк.
Ногти растут и после смерти.
«Детка, это начало
крутого приключения».
Да уж.
А что, разве плохо?
Сам же сказал,
если я напишу лучше...
Это всяко лучше, чем
«жених и невеста на древе
человеческого счастья».
Почему-то мне кажется,
что Мари это не понравится.
Ей больше по душе
классическая поэзия.
Ты же знаешь французов.
Эту она ни за что
говорить не станет.
Вы не видели Мэгги?
Она должна была
присматривать за Джейком.
Нет. Я всё утро сочинял.
Мне нужны стихотворения.
Пап, какие ты помнишь?
Так.
Манят нас дивные миры,
волшебный свет чужих планет,
Мы оторвёмся от Земли
и полетим на этот свет,
Чтобы от самых дальних звёзд
наш разум перекинул мост.
Опять про космос, пап.
А надо про любовь, про любовь.
А мне нравится.
Спасибо.
Когда говорят Плутон,
я вспоминаю глупого
ушастого пса Плуто.
Плутон – повелитель
загробного мира,
могилы – места, где мертвецы
начинают свой путь.
Мертвецы.
Мэгги, где Джейк?
Не знаю.
Я сказала, что нам всем
надо на свадьбу.
А он пробормотал что-то
о вечном единении с космосом.
Кошмар.
Что-то нужно?
Я подумала, может
тебе скучно одному.
Шутишь?
Я тут спрятался
от твоей сестры Мэгги.
Она меня достала.
Теперь ты представляешь,
как я живу каждый день.
Эх, жизнь.
И с ней трудно, и без неё никак.
Что?
Приятно, что все наконец в сборе.
Здравствуйте, я невеста.
Я успею переодеться?
– Конечно.
– Спасибо.
Вы уверены, что
хорошо подготовлены?
Даже слишком хорошо, Фрэнк.
Тони, боюсь, у нас
проблемы с Веспуччи.
Похоже, вся память компьютера
уничтожена космическим
излучением.
Как не вовремя.
Мы почти это сделали.
Поезжай, я всё улажу.
Да? Хорошо.
Привет, мам.
А куда Тони поехал?
Сидней, а вы бывали
в нашем научном центре?
– Не бывал.
– Мама.
Куда поехал Тони?
Что-то срочное.
По работе.
Хотите сказать, что теперь
у нас нет жениха?
Вот если бы мы подождали
часок, другой...
Мадам, меня ждут
на другой церемонии.
За 50 километров отсюда.
В 4 часа.
Большинство моих клиентов
являются на свою свадьбу
с первого раза.
Вы пошутили, да?
Вы не женитесь?
Разве большинство
ваших клиентов заняты
спасением природы
или проблемами космоса?
– А, мистер Уотерс?
– Мам.
Конечно, мы не шутили.
Я могу вернуться к шести часам.
Но это будет в последний раз.
Спасибо.
Кошмар. Опять!
Вас это никогда не пугало,
дальний космос?
Не возникало
чувства беспомощности?
Нет, наоборот,
давало мне силы.
Каким образом?
Расскажите. Это важно.
Мне надо знать.
Нам надо знать.
Что ж...
когда я был в вашем возрасте,
или на пару лет младше,
мне было страшно.
Тогда умер мой отец,
и я разуверился в жизни.
Мне было одиноко. Очень.
Но потом на день рождения
мне подарили телескоп.
Не ахти какой.
Но я начал смотреть на звёзды.
И именно тогда я понял,
откуда пришла жизнь.
Откуда пришли мы.
И я подумал...
Это трудно объяснить.
Попробуйте.
Я подумал, что...
если бы я смог как-то
понять эту тайну...
то смог бы и понять
для чего живём мы.
Это мною и движет.
Космос – моя религия.
Это странно, по-вашему?
Вовсе нет.
Нет.
А может, это?
«Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
О чём она задумалась украдкой?
О, быть бы на её руке перчаткой,
Перчаткой на руке!»
Ты представляешь, как папа
будет это говорить?
Нет, нужно что-нибудь поживее.
Вот есть отрывок Хендрикса.
Нет, Майк, я знаю маму.
– Я выпью сока?
– Да, конечно.
– Джейк, тебе налить?
– Да, спасибо.
А может, папина космическая
тема не так уж и плоха?
Всё-таки женятся двое учёных,
а не пара подростков.
Есть кто?
Ваша мама прислала радиограмму.
Если её будут искать,
она в Монобе.
Кажется, опять свадьба срывается.
Нет, они поженятся сегодня.
Почему просто не дождаться Мари?
Если опять отложить,
этот клоун не приедет.
И потребует компенсацию.
Нужно их поженить, мистер Джилс.
У нас есть идея.
Ладно, говори, хуже не будет.
Хорошо, мы кое-что придумали...
Я так волнуюсь.
О, спасибо.
Нас слышно, Мари?
А вы меня видите и слышите?
– Да, да.
– Привет, мам!
Я как-то смущаюсь выходить
замуж за телевизор.
Аналогично.
Тут хотя бы канал
не переключишь.
Дамы и господа.
Мы собрались сегодня,
чтобы соединить узами брака
Мари-Анж Колбер
и Энтони Стивена Мастерса.
Клянётесь ли вы,
Энтони Стивен Мастерс,
любить Мари-Анж Колбер?
Я, Энтони Стивен Мастерс,
клянусь бесконечностью
космоса и времени
любить Мари-Анж Колбер.
И обещаю разделить с ней
все наши прекрасные дни
на этой планете,
чтобы наше счастье
длилось вечно.
А вы, Мари-Анж Колбер,
клянётесь любить,
Энтони Стивена Мастерса?
Я, Мари-Анж Колбер, клянусь
бесконечностью
космоса и времени
любить Энтони Стивена Мастерса.
И обещаю разделить с ним
все наши прекрасные дни
на этой планете.
Разделить все наши прекрасные
дни на этой планете.
Объявляю вас мужем
и женой.
Поздравляю!
Мам, ты как?
Ты рада?
Я просто... ух!
У меня нет слов.
Наконец-то вы вместе.
Не совсем вместе, но близко.
Поздравляю, пап.
Спасибо.
Это ты написал?
Да.
Тони.
Мы не против делить её с вами.
Большое спасибо.
Пойдёмте-ка.
Оставим молодых наедине.
То, что ты теперь мой брат,
не значит,
что ты будешь спать
в моей комнате.
А мы с папой
к вам и не переезжаем,
просто забираем обратно
наш дом после восьми лет.
Ты можешь жить в моей комнате.
А ей мы пинка дадим.
Вот спасибо.
О нет, лучше бы я этого не видела.
С космосом собрался
связываться?
Нет, я посылаю факс в Штаты.
Кому это?
Бернис.
Моей дорогой Бернис.
«Разделишь ли ты со мной
все наши прекрасные дни
на этой планете?
Чтобы наше счастье
длилось вечно сквозь века».
Это я написал. Я автор.
А авторское право не оформил.
Девушка. Я так и знала.
И всё это из-за какой-то
сопливой девчонки?
Ты здорово нас провёл, Джейк.
А плёл о космосе.
Бернис не какая-то
сопливая девчонка.
В ней смысл моей жизни.
Только я не знал этого раньше.
И не знал, как говорить с ней
без банальностей.
Пойдёмте. Мы получили
данные от Веспуччи.
«С любовью, Джейк»
7 секунд, 6 секунд,
5, 4, 3, 2, 1.
Да, начали!
– Принимаете?
– Да.
Запись пошла.
Да!
Ты молодец, пап.
«С любовью, Бернис»
«Ты придурок, Джейк.
С любовью, Бернис»


Серия 26

НЕБЕСНЫЕ СТРАННИКИ
26 серия
«СДЕЛАЙ ИЛИ УМРИ»
Мои письма трогать не смей.
Кто станет тебе писать?
И не играй на этой штуке в моём доме.
В "нашем" доме.
Вот и всё.
Мне в лагерь через два дня,
а форму ещё не прислали.
Мэгги, что мне делать?
Ждать почтальона.
Это ещё что такое?
Мэгги?
Мам, куда это Мэгги собирается?
Что происходит?
Мы хотели устроить
тебе сюрприз, но...
Мы едем с тобой в Мельбурн,
всей семьёй.
Что?
Дорогая, ты будешь в лагере.
Дети посмотрят город.
А у нас с Тони будет
медовый месяц.
Мама!
Остановимся в отеле, приходи
и уходи, когда пожелаешь.
Можешь нам даже ничего
не рассказывать, если не хочешь.
Но если что, мы будем рядом.
Ну что скажешь, а?
Тут кто-нибудь ждёт посылку?
О, Никки.
О-ля-ля!
Никки!
Детка, как здорово!
Тони?!
Ничего себе!
Настоящий космонавт.
Ну-ка.
У всех всё хорошо?
У всех, кроме юного космонавта.
Помолчи.
Мари, а можно сделать
петлю как в НАСА
для имитации невесомости?
Не петлю, а параболу.
И у них Боинги-707,
а не мамин самолёт.
Жаль, а то мы бы узнали,
почему их называют «Блёвмолёты».
Хватит!
Мэгги, когда приедем в гостиницу,
ты есть будешь?
Закажем огромный сочный
гамбургер с яйцом и беконом,
с которого стекает
плавленый сыр...
Скорее, мам!
Никки нужен...
...пакет.
Ну вот!
Тебе лучше, дорогая?
Всё в порядке, мам.
Не суетись.
Просто раньше тебя никогда
не тошнило в самолёте.
Здесь только не надо.
А представьте, вырвет в космосе.
Никки в корабле, и вдруг...
Всё, прекращай.
Воздушная болезнь для
космонавтов совсем не желательна.
Может, тебе это не важно,
но для Никки – ещё как.
Так что не смешно.
– В лагерь космонавтов?
– Вы тоже?
Нет, только я.
Я Сара, а это Стивен Боттомли.
Волнуешься?
Да.
Ерунда. Я был тут год назад.
Никки, Никки!
Ты видела, кто это?
Дитер Браммер,
знаменитый актёр.
Тоже записался
в лагерь космонавтов?
Иди возьми у него
для меня автограф.
И поцелуй его.
Ты ещё мне позавидуешь!
Майк, держи твой ключ.
А это вам двоим.
У меня будет отдельный номер?
Круто!
Обычно мы с папой жили
в одном. Он храпит.
Теперь это мамина забота.
Нам сюда.
А вы куда направились?
Недалеко. Тут рядом.
Мэгги, у них медовый месяц.
Ну и что?
Мэгги, подумай получше.
Будешь так гладить – прожжёшь.
Я должна хорошо выглядеть.
Верно.
Ты же можешь наткнуться
на Дитера Браммера.
Он даже может быть
в соседнем номере.
Мечтай.
Иду!
– Привет, Тони.
– Привет.
Никки, можно тебя на минутку?
Послушай. Не волнуйся,
что тебя тошнит.
Возможно, ты нервничаешь
из-за лагеря.
Я не нервничаю.
Видишь ли,
это не настоящая тренировочная
программа НАСА.
Лагерь предназначен
для удовольствия.
Со всей этой круговертью вокруг...
это снова произойдёт.
Я провалю испытания,
это точно.
Так, соберись. Послушай.
У меня была воздушная болезнь.
Но я её преодолел.
Правда? И как?
Ну, мама Майка
заставляла меня петь.
Как только я чувствовал
тошноту, я пел.
Мне становилось лучше.
В итоге, всё прошло.
Всего через пару лет.
Пару лет?
Теперь мне гораздо легче.
Привет, Майк.
Привет.
Майк!
Будь помягче с Никки.
Этот лагерь для неё
очень много значит.
Не надо её дразнить.
Да, хорошо, пап.
Ни о чём другом не думаешь?
А есть о чём думать?
Да!
Теперь мы одна семья.
А в семье братья и сёстры
друг другу помогают.
Привет.
Привет.
Стивен Боттомли.
Точно. Что случилось?
Домой возвращаюсь.
Мама попала в больницу
с аппендицитом.
За братом должен присмотреть.
Очень жаль.
Не страшно.
Родоки будут мне должны.
А в лагере ты об этом
говорил кому-нибудь?
Мэгги, что ты делаешь?
Уходи!
Ты чего?
Знаешь, какие эти звёзды?
Их надо хватать врасплох!
Мама с Тони проснулись?
Да, завтракают.
Майка видела?
Не забудь взять
для меня автограф.
Пока.
И удачи тебе.
«Лагерь космонавтов»
– Ной Салливан?
– Здесь.
– Эмми Вильямс?
– Здесь.
– Так. Бэн Брэдли?
– Здесь.
– Вероник Колбер?
– Никки.
– Дэвид Дисней?
– Здесь.
– Стивен Боттомли?
– Я!
Кэнан Кэмерон?
Лиза Картер?
Как вы увидите,
наши занятия
максимально приближены,
насколько это возможно,
к настоящей программе тренировок...
Если думаешь, что тебе
это сойдёт с рук, то зря.
Спокойно, сестричка. Они бы
всё равно одного не досчитались.
А это симулятор кабины корабля.
Где в виде тестов мы воссоздали
реальные задачи космонавтов,
выполняемые ими в космосе.
И здесь кого-то будет тошнить.
Позже у всех вас будет
возможность проверить себя...
Прости.
Зачем ты так со мной?
Для тебя это всё шутки, да?
Пришёл поглазеть на девчонок.
Нет, вообще-то,
приглядеть за тобой.
– Отец велел.
– Что?
Не может быть.
Не то чтобы именно так.
Держись от меня подальше.
Испортишь что-нибудь,
и тебе конец!
Верно.
В лётной программе Шаттла
9 основных стадий: старт...
Всё ещё здесь.
Пока что.
Ну как, нормально выдержала?
5 минут – нормально.
Отвали.
Да ладно, Никки,
сбавь обороты.
Всё проще простого.
Я неплохо справляюсь.
Держусь, по крайней мере.
Пока что.
Неверные параметры.
Попробуйте снова.
Поздравляю.
Вы прошли третий уровень.
Неверные параметры.
Попробуйте снова.
Неверные параметры.
Попробуйте снова.
Боттомли, если не сможешь
пройти уровень,
придётся тебя отсеять.
У тебя ещё 2 минуты.
Поздравляю.
Вы прошли третий уровень.
Проще простого, да?
Хорошо, все молодцы.
Завтра тренировка
на симуляторе.
Готовьтесь. Это главный этап.
Будет нелегко.
Вам понадобится всё
изученное сегодня
плюс железное
чувство равновесия.
Это упражнение
проводится парами.
Если у вас есть
какие-то предпочтения,
скооперируйтесь и скажите нам.
Записываемся у меня.
Я не виноват! Ты дождалась,
пока никого не осталось!
Самый важный момент моей жизни
и мне делить его... с металлистом!
Так и не выбирала бы меня!
Я тебя выбрала?!
Это ты меня выбрал!
Не понятно,
на что ты жалуешься?
У тебя лучшая пара.
Сын знаменитого Тони Мастерса.
Он женат на моей знаменитой
маме, не забывай!
Дитер!
Извините.
Не хотела вас беспокоить,
но можно взять ваш автограф.
Да, конечно.
Фантастика.
И они тебя сразу приняли?
Да, я сказал им, что я твой сын.
Надо же. Только из-за меня.
И моих красивых глаз.
Это точно сыграло
не последнюю роль.
Я рад, Майк, что у тебя
возник интерес.
Когда вернёмся домой...
Майк будет помогать тебе
в экспериментах.
Правда, Майк?
Привет, незнакомка.
Что случилось?
Ничего особенного.
Совсем ничего.
Бедняжка Никки.
Просто комок нервов.
Майк за ней присмотрит.
Может, всё-таки заскочим днём?
Проверим, как она.
Она вас убьёт.
А мы ненадолго.
Поедешь с нами?
Нельзя же всю жизнь сидеть
в гостиничном холле.
Значит, ты сдалась?
С Дитером Браммером?
Да.
Наверно, он уехал из города,
или его вообще тут не было.
Пойдёшь с нами сегодня в музей?
Там шикарная
выставка метеоритов.
Пойду.
Тогда встретимся здесь
через 10 минут.
Да.
Простите.
Тут не занято?
Никаких шуточек, ясно?
Не бойся. Я всё понимаю.
И никакой рвоты.
Ну как?
Может, съели что не то?
Похоже, вы пойдёте раньше
назначенного. Готовы?
Так вот что чувствовал отец,
когда летал в космос.
Да, но он никого не обманывал.
Центр управления,
это Спасатель-1.
Вышли на связь.
Вас поняли, Спасатель-1.
Всё в порядке, ребята?
Все системы в норме.
К запуску готовы.
Проверьте, что вы пристёгнуты.
Мы начинаем симуляцию.
Помните, в любой момент
мы можем всё остановить.
Только скажите.
Это не понадобится.
Всё будет хорошо.
Так, Спасатель-1.
Включите ассистент запуска.
Ассистент включён.
Начинаю обратный отсчёт.
Да запуска... 10 секунд.
9.
8, 7, 6,
5, 4,
зажигание,
2,
1, и... отвыв.
Ты нормально?
Да.
Спасатель-1, вы покинули
стартовую площадку.
Начать кувырок.
Начинаю кувырок.
Отделение разгонных блоков
через 5 секунд.
Отделение. Подтверждаю.
Главный двигатель остановлен.
Включены доразгонные двигатели
для выхода на орбиту.
Ожидайте установки курса.
Боттомли, на вашем экране
должны появиться
координаты точки встречи.
Можете подтвердить?
Боттомли, подтвердите.
Да. Подтверждаю.
Согласую. Вас понял.
Держи курс ровно,
я захвачу спутник.
Хорошо хоть, ты знаешь,
что делать.
Майк, смени наклон.
Мы должны выйти на один
уровень со спутником.
Я пытаюсь.
Что сложного?
Просто держи ровно.
Они уже 20 минут в полёте.
Вторая команда, вышедшая
к точке встречи со спутником.
Ваша дочь молодец.
А мой сын?
– То есть Боттомли?
– Боттомли? Это кто?
Здравствуйте, доктор Мастерс.
Это честь для нас.
Спасибо.
Они готовы к захвату спутника.
Можете посмотреть.
Майк, держи курс.
Мне дурно.
Я стараюсь.
Сосредоточься на спутнике.
От этого мне и дурно.
Держись.
Сосредоточься.
Майк, мне очень плохо.
Центр управления Спасателю-1.
Мы видим ваши показатели.
Хотите остановиться?
Нет. Никак нет.
Мы в порядке.
Мы в порядке.
Думай о своей карьере.
Думай о Марсе.
Давай, Никки.
Я не могу, Майк.
Спасатель-1, повторяю.
Вы хотите прервать миссию?
Угасает свет,
устремляем взор в небеса;
Ещё одна ночь в поту,
и холодный ветер в глаза.
Давай, пой!
Как моряк без карты
брошен на беду,
Без тебя свой путь я
не найду.
Не помогает!
Будь со мной.
Твой промах станет моим.
Будь со мной.
Давай, Никки, пой!
Пусть бушуют волны,
рвутся паруса,
Но с тобою вместе
будем мы до конца.
Будь со мной
сквозь течение лет
Будь со мной
сквозь горечь слёз и смех.
Проложим курс
от далёкой звезды,
Поверь, всегда с тобой я,
где б ни был ты.
Мы вдаль улетим.
Да! Получилось!
Получилось!
Тони, зачем они поют?
Это старое семейное средство.
Отлично, Спасатель-1.
Готовьтесь к посадке.
Будь со мной
сквозь всю тьму ночи.
Будь со мной,
я твой огонь свечи.
Как бескрылый ангел,
я блуждал в пустоте.
За руку помощи
спасибо тебе.
Никки, Никки, Никки!
Молодец, Боттомли.
Позже поговорим.
Смотри, Майк
Я и Дитер Браммер.
А это его автограф.
Говорила же, что его видела!
Мэгги, ты не перестаёшь удивлять.
Кому нужен ваш космос,
когда есть такая звезда, как я.
 

 

 

 

////////////////////////////