Ненасытная (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 Insatiable

Новая клиентка адвоката Боба, Пэтти — девушка с трудным прошлым, подвергавшаяся в школе издевательствам из-за своей внешности. Похудев, Пэтти намерена отомстить своим обидчикам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Какого хрена?
Это был худший день в моей жизни!
Уж лучше бы я подох!
Хуже уже просто не может быть!
Ну...
...весьма вероятно...
...что я...
...типа...
...убила Стеллу Роуз.
- Серьезно?
- Ты не понимаешь.
Она приковала меня в Сосивозе.
Я сбежала, использовав взбитые сливки.
Стелла Роуз хотела удушить меня
и свалить мою смерть на тебя.
Я сделала то, что должно:
переехала ее.
Дважды. А потом свалила оттуда нахрен.
Боб, скажи что-нибудь.
Ладно, мы справимся.
Нужно просто успокоиться.
Боб, я убила двух человек. Двух.
Да, двух сумасшедших человек.
Кристиан хотел сделать тебя убийцей,
а Стелла Роуз пыталась тебя убить.
Может, мне лучше сдаться.
Нет!
Ты сам сказал, это была самооборона.
Суд может решить иначе.
Мне кранты. Самые настоящие кранты.
Пока еще нет,
потому что я помогу тебе.
Почему? Я творила ужасные вещи.
Я заслуживаю наказания.
И ты же спасла мою жизнь, дважды.
Может,
всё это и должно было произойти.
Думаешь,
когда я пыталась похитить Рокси...
Добрый вечер.
...а похитили меня.
Убила Стеллу...
...а потом и Кристиана...
И всё это — судьба?
Ну, может, ты должна была
отговорить меня от самоубийства,
а я, в свою очередь, — спасти тебя.
Но что если эти два трупа – просто
самая желанная удача для нас?
Что если мы свалим их смерти
на них самих?
Перенесем тело Кристиана к Стелле Роуз.
Инсценируем преступления.
Хорошо.
Да, хорошо.
На ломике должны остаться отпечатки
пальцев Стеллы Роуз
без моих волос и других следов.
Нонни заставила посмотреть всего
«Декстера».
Это многое объясняет. Ладно...
Что бы сделал Декстер Морган?
Какого черта?
Я оставила ее здесь.
Что?
Тело Стеллы Роуз.
Оно было здесь.
Уверена?
Вроде, да. Да!
Вот тот самый шланг,
которым меня душила Стелла Роуз.
Ты что, издеваешься?
- Она жива? И куда она пошла?
- Ты же говорил успокоиться.
Да. Я это сказал,
когда думал, что она мертва!
Я уж думал, ты просто убила ее,
а тут все еще хуже.
Теперь ты ее цель.
Мы должны ее найти.
Собираешься выслеживать безумную?
Нет, я собираюсь обзвонить все
больницы и морги,
вдруг она там.
Может, сначала решим с Кристианом?
Заберем с собой.
Вернемся к моей машине и найдем овраг,
куда сбросить тело.
А орудие убийства и его машина?
Хватит вопросов!
Все это решим позже.
Идем!
Не поможешь?
Я обзвонила все больницы и морги
в радиусе 25 миль.
Стеллы Роуз никто не видел.
Черт!
Что теперь?
Откуда мне знать?
Я адвокат, а не убийца.
Я не хотел, извини.
Видимо, мне только показалось,
что она умерла...
Может, она просто домой пошла?
Возможно.
Она живет в паре часов езды от города.
Можно проверить.
Стой! Смотри туда!
Что? Ты что-то видишь?
Да!
Я умираю с голоду.
Я еще ни перед кем не пожирала еду
вот так, кроме Нонни,
но это была чрезвычайная ситуация.
Пэтти, полегче.
Тебя вывернет наизнанку.
Лучше наизнанку, чем впроголодь.
Может, я доем эти бургеры,
а потом уже закопаем гребаное тело?
Вот слушай, какая вообще разница,
что есть?
Я думала, жизнь станет прекрасной,
когда я сброшу вес.
В итоге, я худая и я убийца.
Ты не убийца.
Ты девушка, что очень долго копила
в себе всю эту ярость,
но теперь, когда пар выпущен,
ты можешь расслабиться.
Начать свою жизнь заново.
Думаешь, это возможно?
Конечно. Нужно только пережить ночь.
Эй, мистер!
Нет наличных?
Ничего, я принимаю и Venmo!
- Черт! Это Реджина.
- За безналичкой будущее.
Что? Боб, что ты делаешь?
Нам нельзя быть вместе.
Уехал будто и не знает меня. Урод!
Знаю эту машину.
Да, это машина Боба Армстронга.
Вся такая крутая, в кредит небось.
Я тебя вижу.
- Черт, тело Кристиана!
- Я тебя вижу.
Реджина, какого черта?
Сам ты черт.
Я тут шляюсь по всему городу,
ищу инвесторов для идеи твоей жены
про Тамписточку.
И знаешь, что я нашла?
Не знаю, знать не хочу.
Она украла мой бизнес-план!
Ох как мне плевать.
Да как и всегда.
Я лишилась дома, Дикси убежала.
Ты заслужила.
По лучшей сиське!
Черт! Ты урод! А вообще, спасибо!
Моя жизнь – просто сказка.
Спасибо, что я на дне. Ниже уже некуда.
Прости. Я не хотел, чтобы секс втроем
перерос в жизнь втроем,
и прости, что ранил твои чувства,
и что испортил твой брак.
Ладно уже. Хватит извинений.
Будь я зла, я бы не осталась.
Прости, что выставил тебя шлюхой.
Погоди, каким это образом?
А разве нет?
Блин, я сделал еще хуже, да?
Нет, все нормально.
Спасибо, что разделил со мной
мой разрыв.
Боб «Разрыв» Барнард.
Черт.
Блин, извини.
- Ты это специально.
- И зачем бы мне это делать специально?
Этот приемчик никогда не устареет.
Я могу остаться.
Я гей.
Ничего. Я не против.
Что?
Нет, я... просто не могу.
Но вчера тоже был секс.
Вчера ты еще не был геем?
Это не то. Вчера был Боб.
Ладно, прости.
Ты красивая, сексуальная
и потрясающая.
Но?
Но я из тех, кто любит правила.
И раз уж я заявил, что я гей,
то некоторые вещи запрещены,
например...
носить штаны-плиссе и слушать
«Eagles»...
и спать с женщинами.
Точно? Потому что вчера
вот эти две тебе очень понравились.
- А кому нет?
- Гомосексуалисту.
- Может ты би?
- Нет!
Нет.
Ладно, мне пора. Закажу Uber.
- Корали, стой.
- Все хорошо.
Прошу. Я не хочу остаться сегодня один.
Пожалуйста, останься.
Как будто ты друг.
О, я всегда хотела себе друга-гея.
Знаю, милая. За одного ты вышла замуж.
Не будь мудаком, Боб.
- Уверен, что нам туда?
- Не знаю.
Мой GPS не работает,
и беспокоит Реджина.
Думаешь, она ничего не заметила?
В сотый раз, я не знаю. Ты был с ней.
Вроде, не заметила.
Если бы заметила, сказала.
К черту Стеллу Роуз,
надо выбросить труп.
Нет. Кристиан уже мертв.
Стелла Роуз еще жива, значит,
она опаснее его.
Следуем плану.
Какому?
Какому плану? Что будем делать,
когда найдем ее? Упокоим?
Упокоим? Типа, добьем ее?
Просто к слову.
Нет.
Ну, это же был твой план.
С чего бы искать моего убийцу?
Прости, не подумал.
Свинья.
- Так, без ругательств.
- Нет. Свинья. Свинья!
Ты в порядке?
Чёрт, багажник.
Ну, с другой стороны,
они все съедят.
Кости и все такое.
Отлично.
Может, пойдем?
Идем.
Надо проверить...
чтобы все съели.
В машину. Подождем там.
Мам, не знаю, где ты там и почему
ты мне не перезвонила,
но соревнования уже завтра.
Скажи, послала ли ты Боба Армстронга,
и как вести себя с папой Бобом.
Он все еще считает себя
моим тренером...
Я не считаю.
Что?
«Он все еще считает себя моим
тренером».
С кем ты говоришь?
МАМА
МОБИЛЬНЫЙ
Стелла Роуз? Ты же с ней
не разговариваешь.
Я и не говорила.
Ты используешь меня, чтобы
проучить Боба Армстронга?
Допустим. И что?
Я впустил тебя в свой дом.
Не пытайся сделать из меня виновную.
Это ты никогда
- не хотел отношений.
- Хотел.
Тогда почему не искал меня, когда все
узнал?
Ты права.
И мне жаль.
Не стоит. Ты мне не был нужен ни тогда,
ни сейчас,
ни как тренер, ни как отец.
Забудь о моем существовании.
Рокси...
Я уснула на диване.
Я слышала ваш спор.
Магнолия?
Рокси.
Я ужасный отец.
Стой, а Магнолия вообще домой
приходила?
Магнолия не берет трубку.
- Я звоню в полицию.
- Во сколько она должна быть дома?
- Полночь.
- Ну, прошло всего пару часов.
Может, она выпускает пар.
Говоришь, у тебя вчера была ссора.
О чем?
Она снова хотела пойти в модели,
я запретил, чтобы она не ушла в запой,
и, видимо,
я перегнул палку.
Не надо винить себя.
Если она снова на наркоте,
то она видела дилера,
Кристиана Кина.
Попробую найти его номер.
Наблюдая за свиньями, меня
не стошнило.
Я только снова захотела есть.
Я лишь понимала, что когда не жую
чего-нибудь, то мой мозг начинал
вспоминать вещи, что я натворила.
Есть что перекусить про запас?
Нет, там ничего нет.
Говорил, что пытался убить себя.
Дважды.
Почему?
Первый раз,
когда Реджина обвинила меня, и я...
Тренер – мое призвание, и когда
я перестал им быть, я...
Я подумал, что моя жизнь все равно
кончена., так что...
А потом... позвонила ты и дала мне
надежду.
А второй раз?
Не надо... это...
очень сложно. Это серьезное дело.
Серьезное.
А избавляться от тела –
диснеевское шоу.
У меня был секс втроем
с Корали и Бобом.
Да уж.
Ничего не вышло.
В смысле, физически?
Нет, эмоционально.
Я хотел жить всем троим вместе,
но они
заставили меня выбирать
кого-то одного и...
я не смог.
Что?
Ничего.
Пэтти...
Скажи мне.
Получается, ты бы выбрал Боба.
Почему?
Потому что они увидел в тебе что-то,
чего не видел ты сам.
То же ты сделал для меня.
Ты нужен мне, что бы ни случилось.
Не убивай себя.
Пожалуйста.
Это не мой.
И не моё тоже.
Кристиан!
ПРОПУЩЕННЫЙ, 5:44
МАГНОЛИЯ - ДОМ
С чего бы Магнолии звонить
своему убийце?
- Почему не полиции?
- Если так, то нам конец.
Необязательно.
Формально, Магнолия ничего такого
не видела.
Видела, как я ударила один раз.
Если не больше.
Ладно. Я к Барнарду, попробую выяснить,
что ему сказала Магнолия.
А ты пока двигай на соревнования.
Они тебя волнуют?
Будет подозрительно,
если ты не придешь.
А машина Кристиана? Она в лесу.
Скоро рассвет. Нас не должны видеть
в ней.
Придется подождать темноты
после соревнований.
- Выбрось его.
- Стой.
Я могу писать от имени Кристиана.
Он же раньше убегал.
Мог сделать это снова.
Тогда родители не его будут искать.
Это умно и мне это не нравится.
Сокрытие преступления модели
не к лицу.
Ах да? А что мы тогда всю ночь делали?
Покажешь мне, где грань?
Ладно.
Что-то не хочется это есть.
Я не ем сахар.
Трой просто хочет, чтобы мы придумали
название новому меню на завтрак.
Вафельное тако.
Или сосивафля. Или соситако.
Фу.
В общем, Сосивоз вернулся.
Пэтти оставил записку с извинениями.
Она съела все ирисковые сосиски,
и это полный кошмар.
У нее проблема.
Да и не одна.
Ди!
Просто говорю.
Прекрасные 20 минут
когда вы не были друзьями.
К чему все это?
Блин, да может потому что она
лучшая девушка на свете.
То есть, в нее влюбились все?
Кто еще влюбился?
Она тебе все еще нравится?
Кто-то ревнует.
С чего ей ревновать?
Она влюблена в Пэтти.
Была влюблена. Прошлое время.
Стоп, Нонни,
ты лесбиянка?
Я встречаюсь с Ди.
Давайте обсудим вас с Пэтти.
Ты хочешь ее вернуть или нет?
Да уж.
Но нравлюсь ли я ей?
Просто привлеки ее внимание.
Знаешь, как в кино,
когда герой-романтик возвращает
себе любимую?
Да. Отлично. Мне нравится.
Есть идеи?
У меня отличная идея.
Помогать Пэтти было катастрофой,
но скрывать убийство все равно было
легче, чем с Бобом и Корали.
Когда я вернулся на место
преступления,
все чувства тоже вернулись.
Боб?
Что ты делаешь?
Я... пришел за вещами.
Надо было позвонить.
Прости меня за все. За то, что
поставил в неудобное положение,
- что не ценил тебя.
- Боб, сейчас не время.
Ты увидел во мне то, чего не видел
я сам.
Я боялся оставить позади
свою старую жизнь,
но теперь я еще больше боюсь
потерять тебя.
Рада слышать.
Корали, что ты тут делаешь?
Неважно.
Я ухожу. Встретимся в суде.
Корали, умоляю.
Что?
Боишься оплошки с ним и хочешь иметь
запасной вариант?
Я не говорил этого.
Я не это имел ввиду.
Нет уж, спасибо.
Он весь твой.
Забирай его.
- Тебе пора.Нет.
- Давай просто поговорим.
- Прошу.
- Боб, я не могу сейчас говорить.
Магнолия пропала.
Что? Ты уже звонил Этте Мэй?
Он никого не видела,
лишь зарегистрировала пропавшую.
Хочешь, я помогу искать?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Можно было бы сказать Пэтти
про Магнолию,
но у нее на носу были соревнования,
а мне нужно было унять
этот фейерверк эмоций в голове.
У Пэтти была еда,
а я хотел хорошо пропотеть.
Я был готов на что угодно, лишь бы
заставить боль уйти,
в том числе и на сомнительные поступки.
Вот, это книга Дрю Бэрримор.
Она подписала ее для Пэтти.
Скажи, это от тебя.
Ты хорошо все продумала, но...
Именно поэтому когда будешь
дарить ее,
она заметит, как ты все продумал.
Давай же.
Мама звонила уже
раз пять этим утром.
Уверен, она хочет разобраться
во вчерашнем.
Все таки, это был не секс втроем.
Погодите-ка! Брик,
она пробовала втроем?
Две девушки?
Два парня?
Три девушки?
Два парня.
Облом.
Магнолия пропала.
- Кто?
- Моя бывшая.
Черная Реджина Джордж?
- Пэтти увела тебя?
- Она не уводила.
Разве Пэтти с ней вчера не гуляла?
- Она знает?
- Она на соревнованиях.
Напиши ей. Может, ответит.
ГЕЛТАЦИЯ - ПЭТТИ БЛЭДЭЛЛ
БРИК:
ЧТО БЫЛО ВЧЕРА НОЧЬЮ?
Это был сложный вопрос,
и у меня не было времени
на внятный ответ.
О, выпечка!
Пэтти?
Как ты выбралась?
Тебе оно надо?
Где моя мама?
Вы не виделись?
- Нет, а что?
- Не знаю.
Она не звонила после попытки
убить меня?
- Убить тебя?
- Будто ты не знала.
Нет!
Ты звонила в полицию?
Нет. У Стеллы есть видео,
как я пыталась похитить тебя.
А может ты просто лжешь, чтобы сбить
мой настрой перед выходом.
Напишу ей прямо сейчас.
Давай, опаздывай.
Тем лучше буду выглядеть я.
И вытягиваем руку.
Шаг, шаг, смотрим вправо.
Левая рука.
Смотрим.
Вы...
Точность – признак королев.
Начнем сначала... из-за ее Высочества
Опоздания.
Я готова показать ей шаги,
чтобы не задерживать всех.
Благодарю,
Хитер Кристина Памела Кендалл.
Королевы всегда поправляют
друг другу короны.
Похоже, Рокси
не единственная моя проблема.
Извините,
Хитер Кристина Памела Кендалл?
Это настоящее имя?
Хитер Кристина Памела Кендалл
Джексон Джонсон.
Постарайся запомнить, ведь я –
следующая мисс Америка.
Не отставай, сучка.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь.
Я думал, что горячая горячий пар
в горячей кабинке мне поможет,
но мне стало только хуже.
И снова я сижу один в своей машине.
Оставалось только одно.
Гардероб, побрякушки, туфли, а еще
набросал пару вопросов для интервью.
Вроде никто не подумал,
что я тренер.
Спасибо.
Что ты ешь?
Ничего.
Приветственный набор выпечки.
Для всех девушек.
Вся выпечка разная, так что
я попробовала все.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ТЫ ПРОСТО ОГОНЬ. ДАВАЙ ПОВТОРИМ!
- Все в порядке?
- Не знаю.
БОБ АРМСТРОНГ
ОТКУДА У ТЕБЯ НОМЕР?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ТЫ МНЕ ЕГО ДАЛ
Я этого не помнил. Я был морально
измотан.
Эй, суперзвезда.
Ты пришла!
Вы все пришли!
Привет.
Я в порядке.
Брик тебе кое-что принес на удачу.
Вот, это от меня.
Он даже взял автограф для тебя
на выставке.
Я не знаю, что сказать.
Это самый продуманный подарок
в моей жизни.
Спасибо тебе.
Как насчет настоящего свидания
- после показа?
- С удовольствием.
Опрометчиво. Ее последний парень
теперь труп.
- Ты прочитала про Магнолию?
- Черт! Забыл сказать.
Нет, я была занята.
- Ее не видели с прошлой ночи.
- Что?
Она пропала?
Что случилось?
Вы должны были увидеться.
Да, но... она так и не пришла.
Я написала ей, она так и не ответила,
и...
это странно. Простите.
Ну ладно.
Пэтти надо собраться с мыслями.
Увидитесь после шоу, хорошо?
Поняли. Ну, ноги в руки.
Но не в буквальном смысле.
Пока.
Ты красотка.
- Мы уходим.
- Да и мы пошли.
Зачем ты сказала, что не видела
Магнолию?
Потому что теперь, когда ее нет,
все по-другому.
- Надо было сказать.
- Надо следовать плану.
Если она теперь придет и скажет,
что вы виделись,
тебя уличат во лжи.
Начнутся подозрения,
и тогда нам крышка
- за сокрытие ее убийства.
- Прости. Это все Брик.
И разве ты не должен радоваться?
Нет. Я в панике.
Если хотим выкрутиться,
наши истории должны совпадать.
Ты видела Рокси?
Она видела Стеллу?
Мне кажется, нет.
Две минуты до выхода.
Спасибо.
Так. Когда вы будете на сцене,
я проберусь сюда и проверю,
связывалась ли с ней Рокси.
Сахар в крови упал.
Уж точно не после целой корзинки
выпечки.
Она была полупустая, когда я пришла.
Пэтти, не лги мне.
Что, следишь за моими калориями?
Сегодня?
Сегодня надо думать о веселом:
о выигрыше показа.
О веселом? О показе?
Ты шутишь? Я убила человека.
Корона – твое будущее.
Выходишь на сцену, сияешь
и побеждаешь.
Видит Бог, нам обоим нужна победа.
Добро пожаловать на конкурс
мисс Мечта Северо-Восточной Джорджии.
А сейчас встречайте участниц.
ПОКАЗ «МИСС МЕЧТА СЕВЕРО-
ВОСТОЧНОЙ ДЖОРДЖИИ»
Внешне, я приняла совет Боба.
Внутри, меня терзали мысли.
Не о показе
или конкурсе,
и даже не о Стелле Роуз или Кристиане.
Я могла думать только о выпечке.
Когда я ела, все проблемы куда-то
уходили.
МАМА
СЕГОДНЯ, 17:16
ПЭТТИ ЗДЕСЬ. ПОЗВОНИ
ИЛИ Я ЗВОНЮ В КОПАМ
Я хотела вернуться в гримерку
и побыть наедине с собой.
Что ты здесь делаешь? Я переодеваюсь.
Я нашел телефон Рокси.
Она писала Стелле. Написала:
«Пэтти здесь.
- Звони мне или я звоню в полицию».
- И та ответила?
Нет, но сообщение она прочитала.
Значит, Стелла Роуз жива.
Или кто-то пишет с ее телефона.
- Нет.
- Что ты делаешь?
Еда – не решение проблем.
Да? А по-моему те свиньи отлично
справились с Кристианом.
Ладно, я понял. У тебя стресс.
У меня просто был ужасный день.
Это всего лишь еда.
Я никого не убиваю.
Ты убиваешь себя.
Это делают все девушки, ага?
Во всех фильмах и сериалах.
Им плохо, они едят, и им лучше.
Но фильмы – не реальная жизнь.
Послушай...
Когда я подрос в школе на 6 дюймов,
похудел...
Я решил изменить себя.
Начал отмеривать порции,
заниматься спортом, правильно питаться.
В таком духе.
Ты сказал,
что переедать для тебя опасно?
Вот потому я и перестал.
Просто перестал?
- Прям вот так?
- Да.
И ты тоже можешь.
Это просто.
Просто клеишь на холодильник записку.
Больно щелкаешь себя резинкой.
Это точно сработает.
Уверена, что не можешь остановиться?
Нет, могу. У меня получалось пару раз.
Просто... ты и сам знаешь.
Просто ты знаешь,
что тебе нельзя есть вот это.
И тогда ты просто
не можешь думать ни о чем другом.
Сдаешься, ешь запретное, а потом
и все остальное,
пока не возненавидишь себя.
Все через это проходят.
Не думаю, что все.
Пэтти,
послушай, ты говорила о этом
с кем-нибудь, кроме меня?
Смеешься? Я на диетах с восьми лет.
А психотерапевт?
Причем тут вообще психотерапевт?
Дело не в весе, Пэтти.
И никогда не было.
Пять минут.
Неважно.
Я могу остановиться когда захочу.
Ну вот.
Видишь?
Я в порядке.
А теперь иди. Мне надо переодеться.
Я начинаю отчаиваться.
Может, пойдем к тебе?
Вдруг Магнолия вернется.
Я с ума сойду сидеть вот так,
сложа руки.
Спасибо,
что провела со мной день.
Как Этта Мэй ушла,
я чувствую себя
родителем-одиночкой.
Такие, как ты заслуживают помощи.
А ты?
Я? Я в порядке.
У Брика все хорошо,
Я о Бобе.
Поговорим о тебе.
- Мы не обязаны.
- Но я хочу этого.
Я не могу.
Я боюсь разреветься.
Привет, ребята.
Что-нибудь еще?
Нет, если только ты не видел Магнолию.
Она должна быть на местном показе.
- Туда ушли все.
- А почему бы и нет?
Я за рулем.
Не волнуйтесь, я всё приберу.
Я выросла веря, что чем выше прическа,
тем ближе к Богу.
Но когда я проснулась практически
без волос,
я посчитала,
что потеряла связь с отцом небесным,
и поэтому решила поддерживать
благотворительное лечение облысения.
Я уже пробовала посыпать еду перцем,
поливать водой или мылом.
Все впустую.
Этот раз ничем не отличался.
Я даже вкуса не почувствовала.
Я чувствовала лишь омерзение.
И вкус собственного позора.
А теперь встречайте, на сцене
мисс Дерзкая Ковгерл, Рокси Грэхэм.
Рокси,
расскажи о своем решении
стать послом
Сообщества Рака Анального Канала
Зачем ты стала лицом...
СРАК?
Все считают анальный рак
шуткой,
и все либо смеются над этим,
либо вообще молчат.
Но дело в том,
что такой рак был у моей мамы.
Она лгала, у Стеллы Роуз не было рака.
И я посчитала это лучшим почтением
ее памяти.
А сейчас встречайте,
мисс Чудеса Иисуса,
Пэтти Блэделл.
Пэтти,
тут написано, что ты ратуешь
за лечение РПП.
Как ты сама относишься к своему телу
и еде?
Я хотела признаться,
что мое отношение к еде было
очень пристрастным.
Что я ненавидела себя
как никогда ранее.
Что я хотела поесть прямо здесь,
на сцене.
Пэтти.
Если если уж Рокси
смогла облапошить судей, то и я смогу.
Может, я и не перестану есть,
как смог Боб,
но я могла бы притвориться
ради своего будущего.
Вообще,
я боролась с перееданием
всю свою жизнь.
Но затем я стала
больше заботиться о себе,
и хочу показать всем девушкам,
что они могут так же.
Что они могут принять решение
измениться,
стать лучше и жить прекрасной жизнью,
как я.
Спасибо.
Поаплодируем второй претендентке...
Эй, вы видели эту девушку?
...Хитер Кристина Памела Кендалл.
Объявляют победителя.
Остались только я и Рокси,
две преступницы,
но лишь одна из нас королева.
А сейчас настал момент,
которого вы все ждали.
С большим удовольствием
я поздравляю с о вторым местом
Мисс Чудеса Иисуса,
Пэтти Блэделл.
А это значит, что победителем конкурса
мисс Мечта Джорджии
становится
мисс Дерзкая Ковгерл,
Рокси Грэхэм!
МИСС МЕЧТА ДЖОРДЖИИ
Рокси, теперь тебя ждет конкурс
мисс Леди Америки из Джорджии.
Боб сказал, что корона – мое будущее.
Это был мой единственный шанс.
Но теперь надежды нет.
И ничто в этом мире не поможет
мне забыть это ощущение.
Ощущение, что меня сейчас вырвет.
Эй, вы видели Пэтти?
- С ней все в порядке?
- Да. И не через такое проходила.
Но это меня и беспокоило.
Я боялся,
что без короны
она совсем слетит с катушек.
Пойду проверю ее гримерку.
Вы видели... Кто-нибудь? Нет?
Спасибо.
Рокси победила, вот это да.
Может, стоит поздравить ее.
Извиниться. Разрядить напряжение.
Как только найдем Магнолию.
Привет.
Есть жвачка или тик-так?
Во рту противно.
Всё хорошо.
Ты заняла второе место, но для меня
ты всегда будешь на первом.
Пэтти, ты как?
Пэтти, я искал тебя повсюду...
Что случилось?
Брик, оставь нас на минуту.
Как тренера и ученика.
Конечно.
Скажите, когда закончите.
У нас свидание.
Да уж.
Милая, почему так долго?
Ничего.
Пэтти, не лги.
Я блевала.
Блевала? Тебе плохо?
От выпечки.
Ты достала их из мусорки?
Я скучаю по маме.
Да, но я с тобой, все будет хорошо.
Нет, мне уже ничто не поможет.
Ничто не исправит того,
что я натворила.
Потеряв корону, я потеряла будущее.
Потеряла его.
У меня ничего не осталось,
потому что я сама ничто.
Я сломлена. Я свинья.
Hикогда не смей так говорить о себе,
ясно?
Мы справимся,
обещаю.
Я очень хотела верить,
что какое-то чудо поможет мне
двигаться дальше.
Магнолия?
Магнолия?
Милая, где ты была?
А потом это случилось.
Если Рокси умрет,
корону получит второе место.
Я.


Серия 2

И раз, два, три.
Новая королева показа,
Рокси Грэхэм, убита,
и ее убийца до сих пор не найден.
Как видите, ее тело погружают в...
Еще один труп. На этот раз,
злейший враг и конкурент Пэтти.
А вдруг обвинят Пэтти?
У нее был четкий мотив:
занять первое место.
Рокси умерла. А значит,
корону получит Пэтти,
а я уже знаю, на что она способна.
Но сколько еще людей
уже могли догадаться до этого?
Где была я, когда услышала крик?
Я была за кулисами.
В гардеробной.
Писала моей подруге и...
Писала своему парню.
Где была я, когда услышала крик?
Это я и кричала.
Я зашла поздравить ее.
Я была так рада за нее,
а тут она лежит
с хлеборезкой полной роз.
Кто вообще способен на такое?
Я понимаю, каково вам сейчас,
м-р Барнард,
но мне все еще нужно задать Магнолии
пару вопросов.
Еще вопросы?
Она уже сказала,
что не помнит два последних дня.
Что последнее вы помните?
Как я поссорилась с отцом
и сбежала из дома.
И куда вы пошли?
Я же сказала, ничего не помню.
Как-то слишком удобно для вас,
не так ли?
Помните, откуда у вас татуировка?
ДОРИ
Сколько раз мне еще повторить...
Очевидно, у нее какая-то травма головы.
А теперь, поскольку
я бы не хотел закончить этот день
потерей еще одной дочери,
я отвезу Магнолию в больницу,
если не возражаете.
Не отвечайте, я не спрашиваю.
Я не знала Рокси.
Я знаю Магнолию, ее сестру.
Они недавно узнали, что они сестры.
Разные матери, но общий отец.
- Когда именно они это узнали?
- Думаю, пару недель назад.
У них была какая-нибудь...
...ссора или недопонимание?
Еще как были!
Нет, это я просто к слову сказала.
Я имела ввиду,
что они узнали это внезапно.
И если бы я внезапно узнала,
что у меня есть сестра,
о которой я и не слыхала,
и тут она внезапно является,
я бы просто
с катушек съехала.
Кроме Магнолии найдется еще куча
более серьезных подозреваемых.
А кто сказал, что ее подозревают?
Разве не вы?
Вы были на третьем месте,
теперь на втором.
За второе место полагаются
какие-нибудь призы?
Более крупная стипендия.
Но не настолько, чтобы ради нее
можно было убить человека.
Знаете, кто действительно желал бы
Рокси смерти?
Подумайте, кто следующим
получит корону.
Пэтти Блэдэлл.
Мой босс уже вот-вот придет.
Я хотел знать, была ли это Пэтти,
но как адвокат не мог спрашивать ее
о таком.
Если я хотел помочь ей,
мне нужны были
основания для возражений.
Секунду.
И что бы я там ни подозревал,
я сохранял
спокойствие...
Какого хрена?
Руди. Круз.
Круз? Серьезно?
Детектив Круз.
Ты коп.
Вы знаете друг друга.
Я будто бы оказался в «Анатомии Гея»,
вот только я был одет получше
Эллен Помпео.
Я заменю офицера Томпсона.
Снимается в «Голых и напуганных».
Отец Нонни там снимается?
Это же его мечта.
- Не сказала мне.
- Можете идти.
Вам стоит поискать улики.
И закройте дверь пожалуйста.
Мисс Блэдэлл, где вы были,
когда убили мисс Грэхэм?
Ее ответ занял
подозрительно много времени.
Скажи то, что сказала мне.
Тебе придется.
Я... блевала.
Вам было плохо?
У моего клиента пищевое расстройство.
Что?
- Нет.
- Да.
Я беспокоюсь за тебя.
Я только что нашел это
в гримерке убитой.
ВЫПЕЧКА
В тот момент я понял, что Пэтти права.
Один же можно съесть?
У меня низкий сахар.
Нет, это улика. Мы не должны есть...
Извините.
Для справки,
нет у меня никакого расстройства.
- Пэтти...
- Да и вообще это мое личное дело.
Я хотел дать тебе алиби, но, похоже,
оно у тебя уже было.
О чем ты? Я же сказала, что блевала,
и не как булимик.
Я тебе не верил,
пока не увидел корзинку.
Убив Кристиана, ты уничтожила всю еду,
что смогла найти.
Быть того не может,
что ты бы пощадила еду, убив Рокси.
Ты меня подозревал?
Боб! Ты же знаешь, я обычная убийца,
не серийный маньяк.
Ты саму себя хоть иногда слышишь?
Я думала, ты веришь мне.
Ты сам сказал, что это судьба.
Одна мертвая девушка
не совсем с этим согласна.
Кто знает.
Ты подумай.
Смерть Рокси отвлечет внимание
от исчезновения Кристиана,
а если Магнолия ничего не вспомнит,
я выйду сухой из воды.
Просто...
ты сам сказал, что корона —
мой единственный шанс на будущее,
а теперь
вселенная будто бы сама
хочет исполнить наши желания.
На чем мы остановились?
Уже заканчиваем.
Это была тяжелая ночь.
Я понимаю. Девушка мертва,
а у вас лишь кучка
шокированных девушек,
чьи матери обвиняют моего клиента.
У нее есть мотив.
Она получает корону следующей,
а свидетелей у нее нет.
У вас нет
ни одного веского доказательства,
а я знаю права моего клиента.
Можете забрать ее на 24 часа
или отпустить.
Выбирайте.
Я так и не понимаю,
почему ты не сказал им про корзинку.
Ты сказал, это же отличное алиби.
Сказать, что ты обжираешься
каждый раз после убийства?
Ты прав. Я не подумала.
А еще у нас есть
пара часов на машину Кристиана.
У нас? Это тебя допрашивают
в связи с убийством.
Подозревают?
Нет, но почти подозревают.
Типа, второе место.
Это не хорошо.
Но заподозрят, когда найдут улики.
А так как ты убила Кристиана,
я займусь машиной сам.
ПАРЕНЬ ИЗ ПАРИЛКИ:
ПРИВЕТ.
ЖАЛЬ, ТЫ НЕ ОТВЕЧАЛ...
ТЕПЕРЬ У НАС КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ
Так, иди домой и, наверное...
...найди себе компанию на ночь.
Зачем? Чтобы я не обожралась?
Именно. И Стелла Роуз
все еще охотится за тобой.
Она могла убить Рокси. Замести следы.
- Рокси ее дочь. Это безумие.
- А Стелла безумна.
Я ее дважды переехала.
Уверена?
Я почувствовала,
как машина ее переехала.
- Я ее, конечно, не видела...
- Боже ты мой!
Прямо как в фильме ужасов.
Смотрела «Пятница 13-е»? Она — Джейсон!
- С лезвиями в руках?
- Нет, это Росомаха.
Джейсон в хоккейной маске и с мачете,
суперсильный, и он восстает из мертвых.
Стелла Роуз — классический суперзлодей,
который постоянно возвращается.
Так что, пока не найдем Стеллу Роуз,
ты не должна оставаться одна.
Я и сам не хотел быть один.
Спасибо, что пришла.
Разумеется.
Как у неё дела?
Она страдает
от кратковременной потери памяти.
Врачи говорят, это может быть
из-за травмы головы
или эмоциональной травмы.
А еще она была накачана алкоголем.
Боб,
мне так жаль.
Мало того,
звонили копы, хотят ее снова опросить,
когда Магнолия захочет отвечать.
А нам обоим это нахрен не нужно.
Боб, возможно, это моя вина.
- В смысле?
- Когда я говорила с копом,
я случайно сказала,
что у Магнолии и Рокси
были натянутые отношения.
И зачем?
Я не хотела этого.
Я волновалась, у меня не было сил,
я просто не подумала.
Разумеется.
Боб, прости.
Чем я могу помочь?
Теперь уже ничем.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
Хорошо.
БОБ АРМСТРОНГ:
КАК ТАМ МЭГ?
КАК ДЕЛА У ТЕБЯ?
БОБУ АРМСТРОНГУ:
Я В НОРМЕ
ТВОЙ КЛИЕНТ УБИЛ МОЮ ДОЧЬ.
СГИНЬ.
ТВОЙ КЛИЕНТ УБИЛ МОЮ ДОЧЬ.
СГИНЬ.
Мне стоило попытаться вернуть отношения
с Корали и Бобом.
Но что я делал вместо этого?
Да как обычно. Помогал Пэтти Блэдэлл.
Да!
Какого черта?
Кто-то превратил машину Кристиана
в бордель?
Мне бы стоило прервать их,
но меня не должны видеть рядом
с этой машиной.
Пришлось ждать, они закончат.
Новые сапожки?
КИСЛАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ ВИШНЯ В СИРОПЕ
- Что?
- Слава богу, это ты.
- А мог быть кто-то еще?
- Нет, просто... кошмар.
Что за кошмар? Кто там был?
Никто. Я голодна, а ты?
Только не посреди ночи.
И что? Ты любишь ночные обеды.
Ты как раз и любишь.
Ты говорила с Бобом?
Нет, а что?
Просто так.
Пэтти...
...скажи мне.
Ты не говорила,
что отец хотел
в «Голые и напуганные».
У тебя гости?
Миссис Фрейбергер. Не меняй тему.
Что такое с Армстронгом?
Ничего.
Говорит,
что у меня расстройство питания,
а это просто нонсенс.
Верно?
Ты что, думаешь, он прав?
Пэтти, мы уже давно знакомы.
Еда всегда была твоей слабостью.
Это всегда было нашей слабостью.
Все эти ночи, что мы ели вместе.
Шоколадный йогурт, взбитые сливки,
торт.
- Ты же хотела.
- Неправда.
Хватит отпираться.
Как мать, когда трезветь заставили.
Это разные вещи.
- Еда и алкоголь — разное.
- Может и нет.
Есть куча программ от зависимости.
Может, даже и от еды.
Это жюри конкурса.
Хотят встретиться со мной рано утром.
Корону, наверное, дадут.
Здорово, но...
- Скажу Бобу.
- Пэтти, я не договорила.
Слушай.
Я ценю заботу,
но мисс Красоте надо выспаться.
Завтра меня ждет корона.
А как же полуночный обед?
Аппетит что-то пропал.
Мы слишком долго ели вместе.
Пора бы уже делать это одной.
У меня было
меньше часа на то,
чтобы отогнать машину на свалку.
Все равно, что осла тянуть.
Черт тебя дери!
Да твою мать!
Вот дерьмо.
Как это у тебя нет техпаспорта?
Да я просто помогаю другу.
Как я помогал тебе
с тремя твоими разводами,
свалочник Боб.
Лишь потому что я целыми днями
сижу на свалке,
я не заслужил такую кличку.
Я мог бы быть Горячим Бобом,
если бы не Барнард, или
«тем» Бобом, как ты.
Все может быть.
Давай отложим выбор твоей клички
на другой раз?
Пущу ее под дробилку.
Привет, Шелби.
Посылка у меня.
Образцы раздала?
И что?
Они теперь ценнее сигарет!
Тамписточки просто на вес золота.
Тампусечки. Тамписточки —
это конкурент.
А у меня Тампусечки.
Может, Влагашечки?
Ладно-ладно, ты поумнее.
Если все еще ищешь инвестора,
я в деле.
Приложение для общения в тюрьме
меня просто озолотило.
Здорово.
Я просто не хочу преступить закон
и опять оказаться за решеткой.
Сидя в тюряге,
я уж точно не найду мою крошку Дикси.
Я не слышала о Дикси с самого побега.
Понимаю, сестра,
но нет закона запрещающего
делать деньги прямо в тюрьме,
когда у тебя есть связи на воле.
Но когда я выйду,
я хочу получить 100%
от моих инвестиций.
И когда это?
В 2029-ом.
- Договорились.
- Подожди.
Боб окончательно запугал меня
Стеллой Роуз.
Я только-только получу корону,
и она тут же явится.
В желудке просто черная дыра.
Тут где-то был торговый автомат.
Что с тобой случилось?
- Ты уже шерил ледо с шаминой?
- Что?
Ты уже шерил ледо с шаминой?
Поросячья латынь.
- Опять свиньи.
- Ты решил дело с машиной?
Да. Идем за твоей короной.
Подожди.
Ты себя видел?
Похож на бездомного лудомана.
Не было времени съездить домой.
Где твоя косметичка?
Ты носишь парик?
Это накладка.
Ну уж простите.
Больше ни слова об этом.
В свете нашей недавней трагедии,
и из уважения к семье погибших,
жюри конкурса Северо-Восточного показа
приняло решение не присуждать корону,
а также какие-либо иные награды,
стипендии и сертификаты в этом году.
Кроме того, жюри решило
никого не отправлять на показ штата.
У меня идея. Подыграй мне.
Я заслужила это второе место.
У тебя бедра слишком близко.
Но не они же Рокси убили.
Прими Ксанакс.
Закончись всё вот так,
судьба бы сплоховала.
Я понял, что иногда руку судьбы
нужно направить.
Извините.
При всем уважении, но...
...все это фуфло.
Дело не в умершей,
и не в уважении к ее семье,
а в том, что вы попали в пиар-ад.
- Вы не в себе, Боб.
- Признайте.
В мире MeToo движения
модели уже стали мишенью
за свой сексизм, клеветничество
и анти-феминизм
и без смертей участниц.
Заголовки один хуже другого.
Смерть Рокси обсуждают
уже круглые сутки.
Объяснил мне причину.
А вот тут ты и ошибаешься.
Вы что, хотите просто переждать
этот год?
Лишь последний гвоздь
в крышку гроба Рокси.
Подумайте о всех тех юных леди,
чья жизнь могла бы стать лучше
благодаря показам?
Хэштэг «Ни одной бедной модели».
Рокси Грэхэм умерла,
но конкурсу умирать необязательно.
А значит, Пэтти Блэдэлл
должна получить корону.
Наградить подозреваемую? Вряд ли.
- Фигурантку.
- Кого?
Я не подозреваемая,
а только фигурантка.
Подозревать кого-либо из девушек
в убийстве все равно,
что считать будто они все готовы
на убийство ради короны.
Жюри должно исходить из того,
что ни одна
из этих девушек никогда бы
не причинила вреда другой.
Будто они родные сестры.
Да!
Вы же хотите такой заголовок?
Что если...
Мы если мы превратим траур смерти
в праздник жизни?
Да. Можно сделать мероприятие.
Оно покажет, что мы едины
в нашей борьбе,
как одна большая семья.
И какой у вас план?
Вечер в память Рокси?
Почему она всегда в центре внимания?
Я думала, будет какая-то мелочь.
Чем сердечнее ты отпоешь
свою ушедшую подругу,
тем больше шансов,
что тебя не заподозрят в убийстве.
Да, но что если Стелла Роуз рядом?
Она точно придет на похороны
своей дочери.
Если это она убила Рокси,
она точно не придет.
А если и придет, то нам же на руку.
Перед толпой людей
она ничего не сделает.
- Ты что?
- Отслеживаю телефон Кристиана.
- Вдруг отец уже писал ему.
- И что?
ОТЕЦ:
ДЕНЕГ МОЖЕШЬ НЕ ПРОСИТЬ
Пока все неплохо.
Отлично. Забронирую место
для похорон Рокси,
получу разрешения. Ты пока
собери девочек,
и придумайте что-то,
что привлечет внимание к похоронам.
Ты всерьез думаешь,
что они меня послушаются?
Не сомневаюсь.
Надо лишь запокать прут.
Что тут сложного?
Нет никаких новостей о Магнолии?
Нет, а что?
Я хотела проведать ее в больнице,
но Боб Барнард
не хочет меня там видеть.
С чего бы ему хотеть видеть
бывшую его парня?
Только если вы трое вместе.
Но мы не вместе.
Брик...
Брик...
я развожусь с твоим отцом.
Ого!
- Ясно.
- Знай, что...
тут нет твоей вины.
Уж я-то знаю.
Вы оба постарались на отличненько.
Мне пора. Пэтти нужна помощь.
- Но мы еще не договорили.
- Я договорил.
Прошлой ночью на показе
мисс Джорджия произошла трагедия.
Я была там и все узнала.
Сейчас мы ожидаем объявления
победительницы
местного конкурса мисс Джорджия.
Магнолия?
НОВОСТИ ЭТОЙ НОЧИ
...была найдена задушенной в гримерной.
Спасибо тебе огромное.
Я видела по новостям на ТВ свою дочь,
а она не может вспомнить,
что было после показа.
Надеюсь, ты поможешь.
Да уж.
Это она. Это точно она.
- Покажи, что там было.
- Ага.
Ладно.
И раз, два...
Бу!
Бу!
Насчет раз, два...
Остановись!
Ясно. Ну, хотя бы знаем,
как она потеряла память.
Я лишь хотела знать,
что она была снаружи, когда
ее сестру убили.
Сейчас выясним.
- Смотри.
- Что ты...
- Видишь время?
- Да.
Это время кадра.
Осталось узнать, когда это было.
Отправь мне это по почте.
Да, сейчас.
Собрать этих девушек вместе
было сложнее, чем ходить на шпильках,
и я вызвала подкрепление.
...слишком разные.
Мы сходимся!
- Приехал так быстро, как смог.
- Что ты делал в кустах?
Я звонил в звонок минут пять минимум.
Он уже полгода не работает.
А постучать?
Не подумал.
Ты, вроде, просила помощи?
Да. Дело вон в тех.
Я хотела собрать их в одну команду,
но они даже
ланч вместе заказать не могут.
- Мне нельзя молочное.
- Мне без глютена.
- Я рыбоедка.
- Причем здесь религия, Хитер?
Мне надо заказать еду?
Нет.
Представь себя тренером команды борцов.
Как им объединить свои силы?
Ну...
Наш тренер перед одним полуфиналом
погнал нас подниматься по канату.
Заставил нас быть одной командой.
Сделаем так же?
- Не знаю.
- Давай я попробую.
- Эй, дамы.
- Привет, голубые глазки.
Хотите весело провести время?
Отлично. Следуйте за мной.
Ох, я обожаю веселье.
Одежда необязательна.
Мы были как сестры, а значит,
надо было делиться.
Брик,
это Хитер Кристина Памела Кендалл.
Джексон-Джонсон.
Хитер, это Брик.
Я пойду с тобой.
Однако,
сестры не делятся абсолютно всем.
- Пока!
- До встречи!
Веселье!
- Спасибо.
- Пока.
Хочешь мой номер?
Брик, погоди.
Мы вас догоним, девочки.
Как дела?
Хочу тебя поблагодарить.
Я люблю тебя.
С одной стороны,
это оправдывает Магнолию Барнард.
С другой, у нее, похоже,
серьезные проблемы с веществами.
И она раздражает.
Так она больше не подозреваемая?
Ну, она не может быть в двух местах
одновременно.
А согласно этому видео,
в возможный момент убийства,
она была на парковке.
Скажете ее отцу? Или могу сказать я.
Это его успокоит.
- Позвоню ему как только смогу.
- Замечательно. Спасибо вам.
- Спасибо.
- Ладно, пока.
Мда,
с Магнолией Барнард ничего не вышло.
Надо было арестовать Пэтти Блэдэлл,
пока могли.
По каким уликам?
Что у нас там с орудием убийства?
У Рокси не было только пояса,
и его до сих пор не нашли.
Ищите дальше.
Пэтти Блэдэлл на свободе,
и она облажается.
Надо просто следить за ней.
И за вторым местом тоже.
Хитер Кристина Памела Джон Уэйн Гэйси
или как там.
Это она нашла тело.
Могла ли убить она?
Пэтти, надеваешь вот так.
Брик, пристегни меня, пожалуйста.
Это надо между ног?
Брик, помоги мне, пожалуйста.
Да, присядь... Вот так. Готово.
- Тебе надо...
- Отлично, вы молодцы.
Вот как это делается, да?
Ну, поехали.
Ладно. По одному шагу.
- Выходим.
- Медленно, но верно.
- Это я?
- Все просто.
- Ты молодец.
- Хорошо.
- Как я выгляжу?
- На отлично, Фэйф Энн.
- Просто...
- Ясно.
Ладно.
Хорошо выглядишь.
- Все будет хорошо.
- Да!
- Спокойно.
- Да.
Ну же. Просто держитесь крепче.
Почти дошли.
Черт, Фэйф Энн!
Какой уровень кислотности у этой грязи?
- Боже!
- Моя одежда!
Нет. После тебя.
К черту. Никуда я нахрен не пойду.
Да еще и с ней позади меня.
Мало ли что пойдет не так?
Что это еще значит?
Тебе по буквам сказать,
Пэтти «Я-убила-Рокси» Блэдэлл?
Молчать,
Хитер Кристина Памела Нил Патрик Харрис
Дамы! Мы должны быть одной командой.
Команда может катиться к черту
вместе с ней.
- Так...
- Не трогай моего парня.
Что происходит?
Я просто хотел помочь.
Обычно срабатывало.
Модели не должны драться.
Ну, обычно не должны.
Тебе нельзя так злиться.
Это вызовет больше подозрений.
Извини, Викки Кристина Барселона.
Сплоченность команды бывает разной
для соперников
и для соратников,
особенно разного пола.
Да.
Ах да, я и забыл, что ты эксперт
по отношениям мужчин и женщин.
- В смысле?
- Ты разводишься с мамой.
Сказала, когда меня не было рядом?
А когда ты был рядом?
Ты сейчас будто вообще не мой отец.
Ничего, что я уйду?
Позвонишь мне?
Дашь ему уйти?
Иногда людям нужно дать остыть,
иначе будет только хуже.
Чёрт возьми, я сломала ноготь.
Поверить не могу,
что нас на это уговорили.
И ради чего?
Помянуть Рокси? Да она была пустышкой.
- Даже потаскушкой.
- Мне ли не знать.
Связалась с моим бывшим
перед нашим разрывом.
У меня та же история.
- Мы думаем об одном?
- Да она...
Из-за ремней
задницы кажутся огромными.
Нет! О том, что вас всех связывает
ненависть к общему врагу, Рокси.
Эта лошадь-ковгерл оседлала
моего парня.
Слушайте все.
Если мы не сплотимся
и не устроим хорошие похороны,
то никто из нас не получит короны
и стипендии,
а самое ужасное,
Рокси всех обскачет.
Эта мертвая сучка?
Но мы же не позволим этому случиться,
да?
Эти похороны станут
самым мощным пинком под зад
Рокси Грэхэм.
Я имел ввиду найти что-то общее
между вами,
а не превращать похороны
в циничный праздник
Ладно, тогда ненависть будет
незаметной.
- Что ненавидела Рокси?
- Желтый цвет.
Улицу.
- Смерть.
- Да.
Что еще?
- Песок в трусах.
- Музыку.
Такой ненависти не бывает.
Нет, она вызывала у Рокси мигрень.
Я знаю, что можно сделать.
Сделаем музыкальный номер
и споем его на похоронах.
Это будет новая We Are The World!
Это что еще?
Это единственная великая песня
в мире поп-музыки.
Мне было скучно.
А что за парень,
похожий на черного Майкла Джексона?
Может, закажем суши?
Может, нужно обновить эту песню.
Кто-нибудь знает,
кто может написать песню?
Нонни писала песни даже лучше,
чем пела.
Я хотела, чтобы было как в сериале,
но напряжение после
последнего разговора еще не спало.
Чего ланч не ешь?
Не знаю. А должна?
Слушай, я тут подумала
о нашем разговоре, и ты права.
Что у меня нет РПП?
Нет, что я тоже виновата.
Когда обжиралась вместе с тобой
и не предупреждала,
что это плохо для тебя.
Прости меня.
Но я искуплю свою вину.
Я тут кое-что почитала
и нашла много вариантов помощи.
Приемы у врачей и разные программы...
Ты хочешь искупить вину?
Напиши мне песню.
Я надеялась, что мысли о короне
перебьют мысли о еде.
Но я лишь перестала есть перед другими.
Тем временем, девочки учили песню,
рассказывали друзьям...
Я даже попросила Чои развозить еду.
Старалась мило улыбаться,
чтобы получить эту корону.
Хорошо.
Мои замечания.
У нас нет времени.
Есть проблемы и посерьезнее.
Никто не хочет идти на такое событие.
Это неправда.
Как мы тогда взорвем заголовки,
если
никого не будет?
В современном мире
факты можно легко подделать.
Нам не нужны реальные люди.
Пусть просто думают,
что это большое событие,
и тогда песня станет популярной.
Наша цель — соцсети.
В соцсетях нас и так уже троллят.
Вдруг мы сделаем только хуже?
Нам просто нужен туз в рукаве.
Кто-то, кто напишет лучший заголовок.
Пэтти, знакомься:
мой бывший клиент,
мисс Лори Хайтауэр.
- Привет.
- Рада знакомству.
Лори не просто лицо новостей Джорджии,
но и бывшая мисс Северная Дакота.
Милые модели — ее слабое место,
так что она обещала сообщить о нас
в самом лучшем виде.
А что если все пойдет крахом?
Как говорится,
плохого пиара не бывает.
Как у тебя дела?
Напугана до смерти. Видел Стеллу Роуз?
Нет, я видел детектива Круза
и офицера Грега.
Так что ты под надежной защитой.
- Понятно.
- Мда, людей не так много.
Важно кто пришел, а не сколько.
Что ж, надеюсь, у вас хороший план
и заголовок.
Есть. Вот увидите.
Привет, Пэтти.
Хотел пожелать удачи.
Это очень мило.
- А мне?
- Сегодня не твой день.
Пока.
Извините.
Привет, Корали. Угадай что? Я нашла
богатого инвестора для Тампусечек.
Я вот-вот стану твоим конкурентом.
Ты вообще о чем?
- Ты слышала.
- Корали.
- Грубиян!
- Надо поговорить. Наедине.
А я-то думала, вам нравится втроем.
Слухами земля полнится.
Люди болтают.
Ты прервал очень важный разговор.
Как с Бриком о нашем разводе?
Надо было поговорить со мной.
Все в порядке?
Да, Боб.
Я очень ценю то,
что ты сделала ради Магнолии.
Боб, послушай. Пэтти не убивала Рокси.
Это ты так считаешь.
Вообще-то, я ему верю, милый.
Правда?
Да. Мы мало в чем соглашаемся,
но я знаю Пэтти. Она много что умеет,
но она никогда не убивала.
Итак, занимайте свои места.
Мы начинаем.
Думаешь, Стелла Роуз придет?
Спасибо всем, что пришли сегодня
почтить память нашей павшей сестры,
Рокси Грэхэм.
Все об этом знают.
Все знают, эта модель и... убила Рокси.
Я бы хотела представить песню,
написанную в ее честь
Нонни Томпсон.
«Колыбельная для Рокси».
Я постоянно думал о Рокси
как о враге Пэтти
и потому всегда забывал, что Рокси —
дочь Боба.
Я не знал, что будет дальше.
Милая женщина в желтом
Лимонный цвет в глазах
Покинула нас душка
Слезы желтые с неба падают
Смотрели мы на твою корону
Помним мы, была ты милой
Но мир теперь ушел в сторонку
Но в розах ты теперь застыла
Ведь теперь ты
Мертвая девчонка
Мы грустим немножко
Жизнь была веселая
Но она закончилась
Мертвая девчонка
Дружим с первого же дня
И теперь вот нет дня хуже
Думаю о последних твоих словах:
«Прощайте И Забудьте Дикого Ангела».
Мертвая девчонка
Мы грустим немножко
Жизнь была веселая
Но она закончилась
Мертвая девчонка
Мы грустим немножко
Жизнь была веселая
Но она закончилась
Мертвая девчонка
Мы грустим немножко
Жизнь была веселая
Но она закончилась
Эй, девка мертвая, ты что, не видишь?
Для меня ты никогда не будешь
Просто мертвой
Мне так жаль. Я могу чем-то помочь?
Не стоит, Боб.
Ты уже сделал достаточно.
Может, это была большая ошибка.
Я не просто ранил Боба и Корали,
но и убил последнюю надежду
на воссоединение.
Боб. Смотри!
Мы грустим немножко!
НАСТОЯЩИЕ СЕСТРЫ!
Мы жутко популярны.
А хэштэг «Ни Одной Бедной Модели»
в трендах.
Мы сделали это.
Пэтти Блэдэлл. По-моему, это ваше.
Я потеря всё.
Боба, Брика, Корали, даже себя.
Но в этот момент я понял,
что это было не зря.
Если уж у меня осталась лишь Пэтти,
то она была королевой.
Вот настоящая ты.
Никаких трупов, убийств.
Ты просто...
прекрасна.
Я хотела отпраздновать
Где чертов Сосивоз?
Пэтти,
можем поговорить?
Позже! У меня сейчас кое-что важное.
Дикси! Моя малышка! Моя крошка!
Чуть только все наладилось,
внезапно объявилась Дикси.
Сильнее Рокси я ненавидела только ее.
Привет!
Боже!
Твою мать. Еще одна мертвая девчонка?


Серия 3

Это был день, когда я умерла.
Шучу! Вы сами подумайте.
Будь я мертва,
как бы я тогда говорила?
Когда тебя сбивает Сосивоз,
это гораздо больнее, чем кажется.
А все потому,
не чувствовала ничего ниже пояса.
И зачем я заправилась
бензином Diesel?
Мне всегда нравились джинсы Diesel.
Выглядят лучше остальных.
Я подумала, что и этот бензин
будет таким же.
Но у моей машины была
на него аллергия,
и я вызвала Uber.
Дикси!
Привет, мама!
И теперь я не чувствую ног.
Я любила притворяться
паралитиком,
но теперь я стала настоящим.
Если уж это не карма,
то тогда не знаю, что.
Думала об этом всю ночь.
Все это произошло из-за моей матери.
Хорошо. Ты проснулась.
Сходила в кафе. Не знала,
чего ты хочешь,
- и...
- Хочу, чтобы ты ушла.
Что? Принести что-то еще?
Хочу, чтобы ты ушла
и не возвращалась.
Никогда.
Милая, ты через многое прошла,
но сейчас не время отталкивать меня.
Из-за тебя я стала инвалидом!
О чем ты говоришь?
- Не я была за рулем.
- И что?
Ты заставила меня лгать Бобу,
что я инвалид,
и Бог наказал меня за то,
что я тебе помогала.
Я больше не хочу тебя видеть.
Никогда.
Ладно. Прощай.
Боб!
Привет.
Кофе и сменная одежда.
Как и заказывали.
Не знал, что и Брик здесь.
Да, всю ночь.
Про Дикси еще ничего не говорили.
Раз уж я здесь,
надо обсудить показ штата.
- Сейчас?
- Все серьезно,
и сидеть сложа руки нельзя.
Это изменит наши
жизни.
Нас ждет следующий уровень.
Нужно раскрыть твой талант,
тебе нужен образ, лицо.
Я уже назначил тебе отбеливание зубов.
Серьезно? Дикси
больше не сможет ходить.
Дикси с ее мамой уже натворили дел,
уж извините, что я им не сострадаю.
- Думаешь, она лжет?
- Как только рот откроет.
- Какие новости?
- Ничего. У тебя как?
Папу все еще допрашивают.
- Все наладится.
- Да?
Боб, ты адвокат.
Думаешь, его посадят?
Да уж. Это возможно.
- Боже мой!
- Ладно.
Пап, ты делаешь только хуже.
Ладно. Хорошо.
Тогда увидимся позже.
Отбеливание в полдень.
Нам надо кое-что обсудить.
Хочешь выиграть, тебе нужна
полная концентрация. Никакой воркотни.
Чои, извини моего дурака-отца.
Не говори так. Он не хотел.
Разумеется, ты же считаешь его
Богом моделей,
но он тебе хотя бы не отец.
Иногда мне хочется быть тобой.
Когда не знаешь своего отца.
Брик.
Серьезно?
Думаешь, без родителей так классно?
Знал бы ты, о чем говоришь.
Пэтти, прости. Я...
Знаешь что? Пойду-ка переоденусь.
Пэтти.
Мы только сошлись с Бриком,
и вот мы уже ссоримся.
Мне лучше быть одной.
Проблема в том, что в одиночестве
я хотела только есть.
Денег ни гроша,
а есть все равно хотелось.
И что мне теперь делать?
ПИЩЕВОЕ РАССТРОЙСТВО?
Каждый день в 10.
Кто-то увидел бы в этом знаке...
...знак свыше...
...но я увидела кое-что другое.
К черту встречу.
Я хотел заесть горький день
чем-то сладким.
Но начав, я уже не могла остановиться.
Я ела из-за злости на Брика.
Я ела из-за злости на свою мать.
Я ела из-за Кристиана и Стеллы Роуз.
Ела из-за волнения перед показом
и потому что я слишком много ела.
Ты такой молодец.
Ты был таким храбрым.
После химиотерапии ты обещала
особый пончик.
Конечно. Они стоят на тарелке снаружи.
Вот так.
Ты в постельке.
Я так горжусь тобой!
Тебе что-нибудь принести?
Вам удобно.
Я устала лгать себе про свой аппетит
Мне нужна была помощь.
ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ
Но помогут ли мне там?
Я пробовала диеты.
Ваша встреча — моя последняя надежда.
Мне было мало знать причины
моей болезни.
Я хотел стать лучше.
Причины и факторы?
Они будто на каком-то
другом языке говорили.
Может, я ошибалась.
Навряд ли это был знак свыше.
Но увидев Ди, я увидела и знак.
Единственное свободное место
рядом с врагом?
Надо уходить.
Спасибо, что поделились.
Но в тот-то и проблема со знаками:
иногда их можно неправильно
истолковать.
Эй!
Ты что тут сидишь? Как там Дикси?
Она спит.
Чего ты хочешь?
Я пришла поддержать.
- Брехня.
-Твою дочь сбил грузовик,
а ты не веришь, что я помогаю?
Да. Твоя семейка ненавидит меня
сильнее, чем я — резинки.
Че те надо?
Ладно.
ЖДЕМ ТЕБЯ, ДИКСИ!
Я потеряла инвесторов Тамписточки,
а ты мой главный конкурент.
Так может, объединим усилия?
Я так и знала!
Ты имеешь наглость явиться
и воспользоваться моей трагедией.
Чем ты будешь оплачивать
лечение Дикси?
Да и как ты запустишь свой бизнес,
если живешь в коробке?
Зато у меня есть жилка бизнесвумен.
Ты украла мою идею.
А ты только из тюрьмы вышла.
Тебе никто не поверит,
а я могу быть лицом компании.
Я уже являюсь лицом
своего успешного бизнеса.
Вандал ошибся.
Я сосу левой стороной!
Иди подонимай кого другого.
Пока.
Что ты делаешь?
Как мать матери...
Твоя дочь в больнице.
Я не оставлю тебя одну.
Боже.
- Послушай...
- Так мягко.
Это шелк, а на тебе столько макияжа...
Да твою мать.
Вот так все и случается.
- Нет, не так.
- Нет, вот так.
А сейчас время приветствовать
новичков.
Кто хочет рассказать свою историю?
Я не знала, что сказать.
Все смотрели на меня.
Что именно
привело меня сюда?
Кристиан?
Стелла Роуз?
Мне было нечего сказать.
Но молчать было нельзя.
Я украла пончики у больного раком.
Что смешного они нашли в этом?
Я как-то украла желе у мертвеца.
Я стянула конфеты из отделения СПИДа.
Они смеялись, потому что понимали меня.
Здесь ли мое место?
Основа нашего лечения — ваш опыт.
Таких людей мы называем спонсорами,
что дают
силу и надежду.
Есть желающие стать спонсорами?
Стэйси, бывшая анорексичка.
Элизабет, запрещала себе есть.
Вот только я была другой.
Я не блевала и не голодала.
Я просто не могла не есть.
Ди. Импульсивный поглотитель,
стыдится своего тела.
Импульсивный поглотитель?
Стыд своего тела?
Это про меня?
Если уж у этого есть названия,
значит есть и лечение.
- Ди, стой!
- Извини, я тороплюсь.
Импульсивный поглотитель.
Это когда ешь,
но не блюешь?
Я думала, что расстройство —
это когда блюешь.
Все так думают,
но оказывается, помешанным на еде
можно быть по-разному.
А стыд своего тела? Это как?
Как стыд своего тела.
Я часами глядела в зеркало,
мечтая что-то в себе изменить.
Но я думала, что ты, типа,
«любишь себя такой какая есть».
Ну да.
Этому я научилась на встречах.
То есть, это как Анонимные Алкоголики,
только про еду?
Я поняла, что дело не в еде.
О чем ты говоришь?
Короче говоря, у меня проблема
не с едой,
а с жизнью.
Я поняла, что эта переедание —
это лишь симптом.
Так это и называется
причинами и факторами?
Да. Слушай, это сложная тема.
Найди спонсора и следуй его советам.
- Может, тебя?
- Ну нахрен.
Я хотела сказать, лучше не стоит.
Почему? Ведь я тоже переедаю.
Ты стыдишься тела.
Нас тут много.
Найди кого-то еще.
Разве та женщина не сказала,
что спонсор — это основа лечения?
Ты же можешь помочь мне, нет?
Я убрала свою сумку со стула.
Ладно! Буду твоим временным спонсором.
За неделю найдешь кого-то еще.
Отлично! Недели мне вполне хватит.
Когда я не ношу серьги,
дыры затягиваются.
Тут все немного по-другому.
Лечение займет время.
Для начала, звони мне,
когда захочешь есть.
Даже постоянно?
Есть разница между обычным
и эмоциональным голодом.
БОБ:
ОТБЕЛИВАНИЕ
ГДЕ ТЫ? ОПАЗДЫВАЕШЬ!
Черт, мне пора.
Слава Господу.
Спасибо, и я позвоню.
Простите, я опоздала.
Ты должна готовиться серьезнее,
Пэтти.
- На кону твое будущее.
- Я знаю.
- Я забегалась.
- Ты была с Бриком?
Тебе не стоит втягивать моего сына
во все это.
Нет, я была не с Бриком...
Я ходила на встречу
Анонимных Обжор.
Правда?
Да. Мне кажется...
ты прав.
У меня проблема.
Пэтти,
это здорово. Я так горжусь тобой.
Да уж.
Ну, я же пришла?
Я сосредоточена и готова побеждать.
Приступим.
Слушай, может притормозим
с подготовкой?
Пока ты проходишь свое лечение.
Но ты же сказал, что надо торопиться?
Как важна победа в Штате?
Самая важная победа —
это твое здоровье.
И я не позволю себе давить на тебя.
НАДО ПОГОВОРИТЬ!
- Это Дикси.
- Что?
Что тебе надо?
- Она в порядке?
- Не знаю.
Скоро узнаю. Хочет меня видеть.
Так мне делать отбеливание?
Ну, на Groupon мне возврат не сделают.
Но самое главное,
больше думай о здоровье.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
Знаешь, я давно поняла,
что что-то не так, но я не думала,
что это проблема.
- Что?
- А когда я туда пришла,
- в группу, где...
- Стой.
...такие же люди как я.
С такой же проблемой.
- Я... вообще не могу...
- Я поняла.
Что?
- Я напишу.
- Вот и отлично.
Магнолия, я поехал...
- Ты что делаешь? Выключи
- А что?
Если хочешь вернуть память,
то врачи прописали давать
полный отдых мозгу.
Да это «Птичий Короб». По-моему,
самое то.
Нет.
Никаких айпадов,
телефонов и телевизоров.
Но здесь так скучно сидеть.
Значит, надо себя угробить?
Опять?
О чем ты говоришь?
Результаты теста.
В крови почти не было алкоголя.
Я же говорила, что не пила.
Твой обморок меня все равно беспокоит.
Врачи сказали, я могла потерять
память
из-за сильного впечатления.
Типа,
вдруг я видела, что случилось с Рокси,
а вспомнить не могу?
Да не хочу я себя угробить, пап.
Я просто пытаюсь отвлечься
от мысли, что у меня была сестра,
и она умерла из-за меня.
Милая, прости меня.
Ладно.
Ладно тебе.
Разумеется,
тебе так же тяжело, как и мне.
Послушай, меня вызывают в участок.
Есть новости о Рокси.
Позвонишь друзьям?
Пускай посидят с тобой, пока меня нет.
Мне некому звонить.
От этого еще хуже. Я нуждалась в ней
и даже не знала этого.
Кто-нибудь вообще звонил или приходил?
Когда у меня вообще бывали друзья?
Когда я не училась,
то была на показах, все время,
вот только...
Брик бывал со мной.
Ну так я позвоню ему.
- Где Реджина?
- Всем плевать.
Знать ее не хочу.
И теперь ты паралитик?
Ну, настоящий?
Да.
Не веришь? Могу доказать.
Боже! Дикси!
Что? Я ничего не чувствую.
Вот, попробуй ты.
- Зачем ты мне писала?
- Ну...
Я всю ночь думала и...
...у меня было протрезвение.
Может, прозрение?
Все проблемы начались с того момента,
когда моя мать заставила тебя оболгать.
Не выиграла ни одного конкурса.
Меня выкинули из Сосивоза.
Я потеряла дом.
- Вышвырнули из города.
- У тебя черная полоса.
Мне кажется, у меня плохая карма,
а значит, я должна исправить ошибки,
начиная с тебя.
Я поняла, что мне
поможет работа вместе.
Ты хочешь вернуться в модели?
Нет! Ты станешь моим адвокатом.
Я хочу засудить Германа Чои.
Выигрыш разделим.
Скажем, примерно пополам.
Есть ли такая сумма, ради которой
стоит связываться с Дикси?
Уверена, что в таком деле речь идет...
о нескольких миллионах долларов.
Оказывается...
...что есть.
ПЭТТИ Б.
ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
- Что стряслось?
- Мне отбелили зубы
и запретили есть три часа,
и я думаю только о еде.
А что в эмоциональном плане?
Мне сегодня нечего делать,
и я боюсь, если останусь одна...
...то могу начать есть, так что...
Так не будь одна.
Ладно. Я забираю Нонни на свидание...
Можно с вами? Мы же теперь друзья.
Мы не друзья. Я твой спонсор,
тем более временный спонсор.
Нонни не знает про программу,
и я не готова ей сказать.
Она идет. Мне пора.
Кто это был?
Никто. Не волнуйся.
Ты сегодня красивая.
Наверное.
А насколько красивая?
Очень.
Спасибо, что пришел.
Я понимаю, как странно сидеть
со своей бывшей.
Вовсе нет.
Мы расстались, но я все равно
забочусь о тебе.
Но ты же теперь с Пэтти. Снова.
- Верно?
- Да уж.
- Ну и как?
- Хорошо.
Хотя, у нас утром была ссора.
Так что она злится на меня.
Глупо об этом говорить, да?
Вовсе нет.
ЗВОНОК: ПЭТТИ
Это она. Странно. Я отвечу?
Вовсе нет.
Привет, милая.
Привет. Извини за сцену утром
в больнице.
У меня был низкий сахар...
Ничего. Как ты сейчас?
В порядке.
И буду еще лучше, если встретимся
или еще чего.
Я сейчас у Магнолии.
Всего одна ссора, а ты уже бежишь
к бывшей?
Нет. Ее отец попросил посидеть с ней.
У нее
потеря памяти.
К ней вернется память, если ее мозг
будет отдыхать.
Черт.
Вспомнит ли она,
как я ударила Кристиана?
И как у нее дела?
Она что-то вспомнила?
Пока нет.
Вы еще долго?
Может, я приеду, и мы посидим втроем?
Нет. Я уже уйду.
- Напишу, когда пойду.
- Да.
Страшно быть одной,
но еще страшнее увидеть кого-то
у моего дома.
Он хотел вломиться?
Или... О боже.
Его прислала Стелла?
Вдруг она хочет сравнять счет?
- Привет.
- Пошел ты!
Ты кто? Я звоню в полицию.
Не надо! Я друг твоей матери.
Чушь собачья!
Клянусь. Вот.
У меня ее фотографии.
Код четыре единицы.
Одни единицы? Ты тупой?
Черт.
Извини.
Боже. У тебя есть молоко?
Промыть глаза.
Конечно. Откуда ты знаешь?
Поговорим, когда я смогу видеть?
- Да уж.
- Спасибо.
- Иди сюда.
- Хорошо.
Осторожно, ступеньки.
Вот так.
Спасибо.
По-моему, я тебя знаю.
Видела фотки мамы со мной?
Ты ее бывший.
Звонила тебе на мой день рождения.
Ага. Я пришел на вечеринку,
но тебя так и не увидел.
- Правда?
- Да уж.
Меня взяли копы за наркоту...
...а твоя мать угнала мою тачку.
Эта сказка стара как мир.
Но знаешь что?
Я с тех пор изменился.
И что?
Зачем ты вернулся?
Я вышел под залог,
и хочу вернуть машину.
Ее здесь нет.
И мамы тоже.
Она исчезла в ту же ночь.
Мда...
Думала, я плохо на тебя повлияю.
В смысле?
Не хотела нашей встречи.
Может, она была права.
Я совершил пару ошибок,
но теперь...
...ты уже взрослая, а ее рядом нет.
Я запуталась.
Почему это должно ее беспокоить?
Потому что...
я твой отец.
Где детектив Круз?
У меня встреча.
У него зацепка вне города.
Какая?
Я не имею права раскрывать детали
настоящего следствия.
То есть, о Рокси.
Да ладно, скажите мне.
Я был прокурором округа,
мне можно сказать.
А я раньше работал
в чертовом Chuck-E-Cheese,
но это не значит, что я могу туда пойти
и есть бесплатную пиццу, верно?
Может, я еще вернусь на ту работу.
Хорошо! Давай.
Но пока уйди с дороги.
Я еду за Пэтти Блэдэлл.
Ее все еще подозревают?
Нет.
Но я этого не говорил.
Не путайся под ногами.
У меня было слишком много вопросов.
Много вопросов о моем отце.
Чем мы были похожи?
Глаза? Подбородок?
Он тоже кого-то случайно убил?
Прости бы меня, если узнал?
Поверить не могу, что мама
лгала мне все эти годы...
...что не знала, моего отца.
А я не могу поверить,
что я сейчас с тобой.
Да, я все пропустил!
Первый день в школе,
покатушки на велосипеде.
В свой первый день меня стошнило
кашей на Трэйси Планк,
а на велосипеде я до сих пор
не умею ездить.
- Телефон разрывается.
- По работе. Подождет.
Ты куда важнее.
Может, напишем маме?
Я не пробовала ей звонить, но вдруг.
Да!
Да, это можно...
Хотя знаешь, она может расстроиться.
Мне придется уйти, и тогда мы
больше не увидимся.
Нет.
Откуда мне знать, что ты...
...правда мой отец?
Ну,
может, я схожу в аптеку
за тестом на отцовство?
Прямо сейчас?
- Можешь еще посидеть.
- Все нормально.
Я мигом вернусь с тестом.
Если бы он лгал, он бы не согласился
на тест.
Неужели я нашла то, что искала
всю свою жизнь?
ЗВОНОК: БОЛЬШОЙ ФРЭНК...
Здорово.
Расслабься!
Просто небольшая загвоздка.
Я не забрал машину.
Остынь!
Моя дочь выплатит тебе мой долг.
Это не странно, что адвокат Чои
назначил досудебное на сегодня?
Нет, это отличный знак.
Они бегут в страхе.
Ты — модель в инвалидном кресле.
- Это вызовет симпатию.
- Нахер симпатию!
Я зарабатываю горы денег в год,
клиенты в трех городах,
а мужчин у меня больше, чем нужно,
так что поплачьте мне еще тут.
По-моему, ты мой новый герой.
- Я Дикси Синклер...
- Плевать.
Этот идиот будет тебя защищать?
У идиота есть имя.
Боб Армстронг.
А мне плевать.
Пристегнись, милый.
Я порву твой зад на британский флаг
и вытру им пол.
Не перетрудись.
Ваш подзащитный переехал эту девушку,
когда она переходила улицу,
и прекрасно ее видел.
Вы место преступления видели?
Да я сам там был.
И видели, что там нет
пешеходного перехода.
А значит, ваша подзащитная
переходила дорогу в неположенном месте.
Поздравляю, малышка.
Преступив дорогу, ты преступила закон.
Стоп.
Денег я не получу?
Засуди его.
- Меня?
- Напомните,
разрешения кто получал?
- Ну, я.
- Это риторический вопрос.
Если девушка хочет компенсацию
за грубое нарушение,
то она возьмет деньги с тебя
за отсутствие подготовки.
Простите, что опоздал.
Ну что, готовы?
Мне нужно посовещаться с клиентом.
Стоп. Что происходит?
Где мои деньги? Они вон там?
Куда... Эй!
Где мои деньги? Где мой чек?
Прошу, не судись со мной.
- Я живу в офисе.
- Это не твоя вина.
Я нарушила правила движения.
Я нарушала правила всю свою жизнь.
Дикси, не надо.
Может, моя карма все еще плоха.
Может, я заслужила этот паралич.
Одиночество.
Чувство вины до конца жизни.
Возможно ли это?
Могла ли эта лживая парализованная
дьяволица измениться?
Может, дело не в деньгах.
Может, я исправлю и свою карму тоже.
СОСИПИТА:
ТАКО,
НО С СОСИСКАМИ
Странное ощущение.
В зубах ничего нет?
Ты такая забавная.
Надо ответить. Минуту.
Пэтти Б.? Это...
Ты в порядке?
Я опять хочу есть.
- Ясно. Что случилось?
- Я впервые встретила своего
отца.
- После нашего разговора?
- Да.
Моя жизнь не как у других.
- И как прошло?
- Напряженно. Странно.
Я хотела увидеть отца всю жизнь.
Думаешь, в этом причина?
- Потому что я не знала отца?
- Возможно частично.
Может, вселенная наконец
дает мне что-то,
что отвлечет меня от еды.
Пэтти, тормози.
- Обычно, причин много.
- Пока он был
рядом, я забыла о еде.
Он ушел, и я уже хочу есть.
Конечно.
Тут точно дело в эмоциях и...
Блин! С отцом я не буду обжираться
Я исцелена.
Пэтти, стой!
Нельзя просто так заменять вещи.
Потрясающе.
Спасибо, Ди!
Ты не слушаешь!
Как же надоела.
Что это Пэтти тебе звонит?
Пэтти?
Да. Моя лучшая подруга и твой враг.
Пэтти Б.?
Да... пустяки.
Ничего.
Как и тот твой тайный разговор?
Я будто изменяю тебе.
Я не говорила этого. Я просто...
Ты изменяешь?
С ума сошла?
Серьезно?
Ты мне не договариваешь,
а потом это я сошла с ума
от подозрений?
Это не тайны. Просто это не твое дело.
Понятно.
- Нонни, стой.
- Позвони...
...когда захочешь раскрыть тайны.
Это Ди. Перезвони мне, быстро.
Прости, что не звонила.
Все усложнилось,
и я больше не могу ей врать.
Доктор Пирсон,
в отдел неотложной помощи.
Спасибо, что посидела со мной сегодня.
И выпила вина.
- Хочешь еще?
- Да.
Как думаешь, Дикси еще спит?
Может, проведаешь ее и побудешь,
ну, ее матерью, а?
Вообще-то...
она меня вытурила.
Считает меня плохим человеком,
и наверное...
это правда
Тебе ли этого не знать.
Прости меня за все.
Спасибо, Реджина.
Я хочу подбодрить тебя и сказать,
что ты вырастила прекрасного сына.
Щедрого, обходительного...
-...нежного...
- Я поняла.
- Достаточно.
-...внимательного...
- Прошу.
-...милого.
Ладно-ладно, я поняла.
Теперь в ушах звенит.
Знаешь...
...в другой жизни,
мы могли бы быть друзьями.
Об этом я и говорю.
Мы можем быть друзьями сейчас.
Эта затея с Тамписточкой
действительно стоящая.
- Пусечка!
- Писточка!
- Боб! Привет!
- Привет, Боб!
Что это ты тут делаешь?
Это... для Дикси.
Я считаю ее уже практически
своей дочерью.
А я тебя за это не благодарила.
Да и не стоит.
Одна дочь у меня умерла,
у второй проблемы, теперь это.
Будто я никого не могу уберечь...
Я такой бесполезный.
Боб.
Когда это чувствую я,
одна вещь помогает всегда.
Чистый колумбийский кокаин.
Пара дорожек, —
и тебя просто не остановить.
- Что?
- Я двинула питбулю, а потом
- пнула его...
- Тише.
- ногой.
- Что?
Реджина, оставишь нас на минутку?
Да уж.
Конечно.
Позвони завтра.
Обсудим планы на Тампусечки.
- Пока, Боб.
- Пока.
- О чем она вообще?
- Неважно. Надо поговорить.
Я хочу снова стать окружным прокурором.
Тогда я смогу заняться этим делом.
- Это здорово.
- Но должность уже занята.
Я не могу сидеть сложа руки.
Погоди! Знаешь, что ты можешь сделать?
Стань мэром.
А? Ты же отказался из-за Боба,
и мы знаем, чем это закончилось.
И у меня будет доступ к делу Рокси.
Точно
И ты принесешь с собой перемены.
Ты сделаешь Мэйсонвилль
снова безопасным.
Построишь стену.
Знаешь что?
Этта Мэй всегда
думала только о себе,
а ты вдохновляешь меня на свершения.
Я Кеннеди, а ты моя Джеки Онассис.
Если бы Кеннеди был крутым в постели.
А у Джеки была бы широкая глотка.
Это правда.
Чем больше я думала об отце,
тем меньше о еде.
БРИК:
ВСТРЕТИМСЯ?
НЕ МОГУ. Я ПОЗВОНЮ.
И я решила узнать о нем
как можно больше.
Если у него был фото с мамой,
то и у нее они должны были быть.
Странно.
Мама выглядела моложе,
чем когда я родилась.
А это что?
ЗАЩИТА ОТ СЛЕЖЕНИЯ
Судебный запрет?
Моему отцу?
Почему их подала бабушка,
а не моя мама?
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
Восемнадцать лет
я завидовала девушкам с папами.
СЮРПРИЗ ДЛЯ ТЕБЯ.
А тут мой пишет мне сообщение.
Что бы это ни было,
этому есть объяснение.
Это 34-й, я у дома Блэдэлл.
Похоже, она дома
Как слышно?
У меня для тебя сюрприз.
Может, я и опоздал...
...но я хочу научить тебя кататься.
Запрыгивай!
К черту судебные запреты.
Что бы там ни было, они — в прошлом,
а это настоящее.
И в настоящем у меня был отец.
Я чувствовала себя полноценной.
Многие часы я искал что-то,
что поможет Дикси.
Я что-то упускал.
Это указание твоего врача носить очки.
Его нашли в бардачке Сосивоза.
Расскажешь, почему оно не заполнено?
У меня нет проблем с правами.
И потому я позвонил
твоему офтальмологу.
А можно было?
Сказала, что ты обязан носить очки
при вождении,
и она может это подтвердить.
Пап, серьезно?
Я был в старых очках.
Врач не говорила мне этого.
Значит, и в параличе Дикси
ты тоже не виноват?
Ты точно уверен,
что не увидел бы ее,
нося прописанные тебе очки?
Что я наделал?
Я мог бы сразу передать
информацию судье
и показать им их некомпетентность,
но у него была семья,
а Дональд Чои мне нравился.
Я не хотел ничего испортить.
И...
Дикси, теперь ты владеешь Сосипитой.
Прости, Дикси.
Судить бы вас, что не уведомили меня.
Ну, ноги в руки.
Мне это и не надо.
Ты и мелочи в моих карманах не стоишь.
Значит, ты теперь мой босс?
Именно так.
И тут меня осенило.
Я выиграла,
но что теперь?
Привет.
Я заметила твое смущение,
когда ты подписывала бумаги.
Мне ли не знать, через что
ты сейчас проходишь.
Коляска, другая жизнь...
Ты напугана.
Просто...
...где я буду жить?
Как я буду вставать с постели?
- А лестницы?
- А если нашествие зомби?
Вдруг оба брата Хемсворт
хотят меня трахнуть, и надо выбрать?
Что если?
Ты будешь жить и учиться.
От кого?
У меня никого нет. Я совсем одна.
Ты не одна.
Нас очень много.
Обещаю.
Мы тебе поможем.
Может, это и была карма,
но вдруг она была не так плоха,
особенно, когда есть друзья.
Держись!
- Нет. Крути педали!
- Хорошо!
- Молодец!
- Ну, давай же!
Да! Молодец!
Вот так вот.
- Здорово.
- Давай в седло.
- Ну как?
- У тебя получается!
- Получается!
- Да!
Да!
Прокачусь вон туда, пап.
Только глянь на меня.
Я как брат Дрю Бэрримор
из «Инопланетянина».
Я так тобой горжусь, Пэтти.
Честно?
Я и сама собой так долго не гордилась.
Почему?
Помнишь, ты говоришь про ошибки?
Я тоже их наделала.
И даже не мало.
Видать, у нас в крови.
Я должен кое в чем признаться.
Ты?
Признаться?
Велосипед...
- Я украл его.
- Что-что?
Ты сказала, не умеешь кататься,
а я подумал: «Я могу все устроить».
- Но это того не стоило.
- Стоило.
Потому что теперь...
...я не знаю...
когда увижу тебя.
Что ты имеешь в виду?
Мы же нашли друг друга.
Это все те прошлые ошибки.
Я всё еще должен денег
кое-каким людям из прошлого.
Потому мне и нужна машина мамы.
Я продал бы ее.
Но теперь у них закончилось терпение.
Но я не потеряю тебя из-за денег.
У меня есть немного.
Стипендия.
Ты выиграла их за показ,
- я не могу их взять.
- Ты знаешь?
- Что?
- Показ. Как ты узнал,
что я получила деньги?
Я зашел на Фейсбук твоей мамы и...
И что?
И все это ради этого?
Притворился заботливым ради денег?
Я правда забочусь.
Ты точно папа?
Ну, разумеется.
Я даже купил тест на отцовство.
Он у меня в куртке.
Что это?
Посмотри на себя:
готова уничтожить меня.
Почему бабушка не хотела тебя видеть?
Потому что мы спали вместе.
Ты с моей бабушкой?
Ну да.
По началу.
Но потом прискакала Энжи.
Она выглядела совершеннолетней.
Ты растлил дочь своей девушки?
Она меня соблазнила!
- Боже, ты больной.
- Правда?
Потом Энжи выросла и захотела еще,
и вот появилась ты.
Все было даже хуже, чем я думала.
Он не был моим решением.
Он был моей погибелью.
Ты — причина и фактор.
Что ты несешь?
Шаг первый.
Мы признали, что были бессильны.
Ты погубил мою мать.
Вот почему у нее ужасная жизнь.
Шаг два.
Мы понимаем...
Из-за тебя она пила
и спала со всем мужчинами.
Три. Прими решение.
Из-за тебя она не приходила ко мне...
Шаг четыре.
-...и не будет приходить.
- Пять.
А значит, ты виноват в том,
какой стала я.
- Шесть.
- Семь.
Восемь.
Из-за тебя я так зла.
- Девять.
- Из-за тебя в моей жизни бардак!
- Десять.
- И я ем из-за тебя.
- Одиннадцать.
- Из-за тебя мне всё мало.
И из-за тебя у меня внутри
эта бездонная дыра.
Наконец, шаг двенадцатый.
Будь он моей причиной и фактором,
отпустила бы я его на самом деле?
Что, снова труп?
Это моя вина?
Это не моя вина.
Это не могло быть моей виной.
Пэтти! Привет.
Привет.
У тебя веселый голос.
Да, всё отлично.
Я выиграл большое дело.
Дикси выбрала меня своим адвокатом,
и я выиграл для нее Сосипиту.
Это будет прекрасный год, Пэтти.
Ты поправляешься.
Я начинаю новую жизнь.
Мы оставляем всё позади.
Отлично.
Я хотела узнать, что хочет Дикси.
- Я перезвоню тебе.
- Ладно.
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
СЮРПРИЗ ДЛЯ ТЕБЯ
УДАЛИТЬ
Ладно.
ВСЕМ:
Я НА ГРАНИ
Я НИКОГДА СЕБЯ НЕ ПРОЩУ ЗА СВОИ ДЕЛА
ПРОСТИТЕ МЕНЯ И ПРОЩАЙТЕ
И всё,
о чем я могла думать,
это еда.
Нельзя звонить ни Нонни, ни Ди.
Ни Брику.
Так что я помчалась на встречу.
Говорят, люди
ужасны настолько,
насколько ужасны их тайны.
Ди была права.
У меня проблема не с едой...
У меня проблема со смертью.


Серия 4

Ежегодная ярмарка колледжей и карьер.
Все мои одноклассники
были с родителями,
но не я.
От мамы несколько недель
ни слуху, ни духу,
а отец, с которым я
наконец-то познакомилась, мертв.
Я упал со скалы из-за тебя.
Еще один труп, и кто общий знаменатель?
Ты!
Это была случайность!
Нет, это было как в той сцене
из «Ядовитого плюща»,
когда Дрю Бэрримор столкнула
Шерил Лэдд с крыши.
Ты знаешь этот фильм?
Нет. Это ты знаешь этот фильм.
А я - плод твоего воображения.
Тогда можешь выглядеть иначе?
Правда - она некрасивая, Пэтти.
В твоих венах кровь
бывшего заключенного.
Ты - дурное семя.
Прошу, оставь меня.
Я не могу.
Я внутри твоей токсичной ДНК.
Поэтому люди здесь умирают!
Ты яд, Пэтти!
Эй, суперзвезда!
Боб!
Я не ожидала увидеть тебя здесь.
Встречаемся с Бриком и Корали.
У нас первый семейный выход
с тех пор, как всё испортилось.
Скрестим пальцы.
За что?
Первый шаг к потеплению
отношений с Корали.
Думаешь, это возможно?
Я всё наладил с Дикси.
Ты на реабилитации. Всё возможно.
Кстати о тебе, как дела?
Нормально. Хорошо. Отлично.
Отлично! Нужно готовиться
к конкурсу штата.
Я прикинул для тебя список талантов
и уже нашел тебе новую филантропию -
наставничество с
ассоциацией старших сестер.
Думаете, это подходящая идея?
Да, ты только начала выздоравливать,
но я уверен, они прежде всего скажут,
что главное - служить другим.
Не думать только о себе!
Но доверять впечатлительной девушке,
такой как я?
По-вашему, разве я не дурное семя?
Нет!
Оглянитесь!
Здесь все сосредоточены
на своем будущем!
И ты можешь быть такой же,
если начнешь с чистого листа.
Боюсь, может не получится.
Обязательно получится!
Чем дольше не объявляется Стелла Роуз,
тем вероятнее, что она мертва.
А к Магнолии память вернется не скоро.
Не дай прошлому остановить тебя.
Ты победишь в конкурсе штата,
потом в «Мисс американская леди»!
А потом сможешь пойти в любой колледж.
Привет, Пэтти.
Скажи, что у вас с Ди?
Вы что, ненавидите друг друга?
- Ди не говорила с тобой?
- Нет.
Мы с ней давно не общались.
Мне уже кажется,
никому из вас нельзя верить.
Нет! Она мой спонсор!
В обществе анонимных переедающих.
Я так горжусь, что ты туда ходишь.
Интересно, почему Ди не сказала.
Офицер Грег машет мне?
Или тебе?
Мне.
Последние полчаса он пытался убедить
меня работать в полиции, как папа.
- Ты это сделаешь?
- Серьезно?
Лесбиянка в полиции?
Большего клише не бывает.
Он за мной следит.
И он думает, что я убила Рокси.
Он до сих пор верит в Санта Клауса.
Забудь.
Я позвоню Ди.
Хьюз - исторически университет
чернокожих, как Спельман или Морхауз.
Ясно.
Но я не уверена, что это мне подойдет.
Почему ты так думаешь?
Это мой папа.
Приятно познакомиться.
И мне приятно.
Прости, милая.
Возьмешь брошюру?
Ты будешь в обед у себя?
Да, если хочешь поговорить.
Лучше не надо.
Я всё заберу из кабинета, я увольняюсь.
Боб, не нужно.
Я баллотируюсь в мэры.
Боб?
Нет, Боб - папа Брик.
Можно тебя?
Нам надо поговорить.
Брика не берут в колледж-четырехлетку.
Вы знали о моих оценках.
Да, но я думал, рестлинг...
Я тоже, но вне Мейсонвилля
я не так уж востребован.
Мы все уладим.
Колледж - это необязательно.
Нет, он поступит в колледж!
Ты не училась,
а сама открываешь бизнес.
Он прав. Не все в 17 знают,
чем хотят заниматься.
Что же ты так
стараешься понравиться Брику?
Ты ведешь себя как друг! А не как отец!
Я пытаюсь найти командный подход.
Мы ведь оба родители.
Тебе стоило об этом подумать
до того как ты решил уничтожить семью!
Хватит! Вы оба профукали свои жизни,
не учите меня, что делать с моей.
А ну, потише, мистер!
И кстати, я не уничтожал нашу семью.
Мы ведь решили попробовать
с Бобом Барнардом.
А потом ты выбрал его вместо меня.
Всё было не так.
Боб, ты сказал, что боялся потерять его
больше, чем меня!
Милая, я не это имел в виду!
Ты понятия не имеешь,
что я пережил той ночью,
и я сказал кое-что, о чем жалею.
Невероятно, ты теперь
пытаешься всё вернуть?
Что это?
Документы о разводе.
Ты их носил с собой?
Я ждала подходящего момента.
Думаю, это подходящий момент.
Нам нужно жить дальше, Боб.
Нам обоим.
Эй! Как тебе ярмарка?
Черт-те что.
Консультант по колледжам
предложила университет для чернокожих,
я бы о таком и не подумала.
Я не чернокожая.
Ты в порядке?
Я узнал, что мои оценки слишком низкие
для поступления, я как...
лузер какой-то.
Брик! Нет!
Я хотел заниматься рестлингом
и гулять на вечеринках,
а реальную жизнь отложить на потом,
а теперь нужно со стольким разбираться.
И я только что поскандалил
с родителями.
Хочешь кофе или еще чего-нибудь?
Можем поговорить.
Нет. Лучше не надо. А то Пэтти...
Ну да.
Мне всё равно пора -
папа записал меня на гипноз,
чтобы помочь мне вспомнить,
что произошло,
когда я потеряла сознание, так что...
Спасибо, Мэг.
Да ладно.
Раз начинать с чистого листа,
я бы уехала как можно дальше
от Мейсонвилля.
Я бы начала новую жизнь,
завела новых друзей,
а смерть и разрушения
остались бы позади.
Ты же знаешь,
где бы ты ни была, мы с тобой!
Мы оба знаем, каким будет твое будущее!
Ты еще хуже меня!
Может, отступишь, раз ты в хвосте?
Забудь о колледже, о конкурсах.
Вот. Доволен?
Я в этом платье похож на убийцу?
- Привет.
- Ты сказала Нонни, что я в программе?
- Какого черта?
- Прости.
Она злилась на нас обеих,
я не хотела портить ваши отношения...
«А» значит «анонимные»!
Я сама решаю, кому сказать!
Я только хотела...
Не надо было соглашаться
стать твоим спонсором!
Так ничего не выйдет.
Подожди.
Ты меня бросаешь?
Могу дать список номеров,
кому еще позвонить.
Не утруждайся.
Я сама справлюсь.
Видишь?
Ты настолько плоха,
что не достойна даже реабилитации.
С другой стороны, без спонсора,
я могу жрать, сколько влезет.
Ура!
Печенье для скаутов? Здорово!
- Я сейчас...
- Мы не от скаутов.
Мы от ассоциации старших сестер.
Я Рита, это Бекки.
Кажется, нас пригласил
твой наставник, Боб Армстронг.
Блин! Черт, я забыла!
Вот хрень! Прости!
Еще раз.
А можно...
Да. Послушай,
я не могу...
Твой тренер решил, что вы с Бекки
друг другу подойдете.
Ей нужно побыть с девушкой,
достойной подражания.
Я определенно не тот человек.
- Ты Пэтти Блэделл?
- Да.
Ну, так это ты. Тут так написано.
Прошу прощения,
но мне надо еще кучу детей развезти.
Ничего.
Я понимаю, ты не хочешь мне помогать.
Что общего у тебя с моими проблемами?
- Нет, дело не в этом.
- Посмотри на себя.
Ты красивая, стройная, идеальная.
Идем со мной.
Меня назвали Пышка Пэтти.
Как ты похудела?
Дело не в этом.
Как ты похудела?
Меня ударил бомж. В лицо.
Мне зафиксировали закрытую челюсть,
и я похудела на 30 кило.
Потрясающе!
Вообще-то, было очень больно.
А он на тебя напал или...
Я его первая ударила
но я не лучший пример для подражания.
Ты шутишь?
Вот бы меня ударили в лицо,
и я бы проснулась такой же!
Бекки, послушай.
Я потратила много лет жизни,
фантазируя, что было бы,
если бы я выглядела иначе.
А потом моя внешность изменилась,
но счастливее я не стала.
Знаешь, чего бы я хотела, вместо того,
чтобы меня ударили в лицо?
Начать всё с нуля.
В каком смысле?
Я бы отпустила всю ненависть к себе.
Вернулась бы в прошлое
и научилась любить себя
такой, как есть.
Нудно.
Может, если бы я это смогла,
жизнь не была бы такой катастрофой.
Что с твоей жизнью не так?
Поверь.
Если бы я знала тогда то,
что знаю теперь,
я бы не стала ждать счастья.
Но ты не должна повторять мои ошибки.
Не стоит ждать,
чтобы всё было по-другому.
Ты сейчас заговоришь
о поднятии самооценки
и прочей ерунде из журналов?
Боже! Отличная идея!
Должно было быть просто:
отдай ключ от дома Бернарда,
выбрось кольцо, подпиши бумаги
и двигайся дальше.
Но каждый шаг - словно тонна веса.
Я всё думал о том, что сделал бы иначе.
Я не хотел быть плохим.
Папа.
Прости, что я сорвался.
Я просто злюсь, что испоганил оценки.
Ничего.
Я понимаю.
Жаль, что нет машины времен,
чтобы всё переделать.
Я тебя очень понимаю.
Всё хорошо.
Я И МОЯ СЕСТРЕНКА.
ЧИСТЫЙ ЛИСТ!
Я буквально только что сказал
Пэтти начать с чистого листа.
Знаешь что? Хватит нам
страдать о прошлом.
Давай лучше подумаем,
как нам с тобой быть дальше.
Пап, ты что, в офисе живешь?
А. Нет-нет.
Это временно,
пока я не найду что-то постоянное.
Давай лучше о тебе.
Ты что, ты мне только что
признался, что ты бездомный...
Нет уж. Поселим тебя в гостиницу.
Дикси!
Как стильно, надо же! Я...
Я в восторге -
у тебя платье в цвет ободов.
Ты превысила
клиентский лимит в 45 минут.
Выметайся!
Ну же, Дикси!
Засидеться тут - единственный способ
пообщаться с тобой.
Никто же не ждет столик!
Тут ни разу не бывало так пусто.
Сказать, почему?
Она сосисочный тиран.
Работай лучше!
Дикси. Я знаю, тебе больно.
Но мама нужна тебе сейчас больше,
чем когда-либо.
Ты всегда была дурочкой,
а теперь еще и не ходишь!
Пожалуйста, уходи, а то скажу
соси-работникам тебя вышвырнуть.
Я просил не называть меня так.!
А знаешь что?
Забудь. Я увольняюсь.
Что значит «увольняюсь»?
Я хотел подождать,
пока ты не получишь подшипники,
- но я переезжаю.
- Куда?
Отец нашел работу в Калифорнии. Решил,
что работать на тебя депрессивно. И...
думаю, он прав.
Удачи, Дикси.
Джина!
Я тебе уже целый час звоню!
Я между зонами доступа!
Может, объяснишь,
зачем 25 000 тампусечек
доставили сегодня ко мне домой?
Я бы заказала их к себе,
только я в процессе смены жилья.
Да и я думала, что ты не против.
Я заказала их оптом
из Китая по отличной цене!
Только пошлины и доставка
вышли дороже самого продукта.
Пошлины? Я думала, это неправда!
Ты спустила весь наш капитал.
То есть у нас осталось денег
на маркетинг и продажи.
Наверное, это и есть
период становления.
Но что нам делать с кучей товара,
если нет способа его продать?
Нужно создать инфоповод.
Чтобы о нас узнали.
Можно устроить званый обед!
Здесь?
Дикси, ты бы сделала это для меня?
Нет! Это для меня.
Мне нужны клиенты, а вам - зал.
Соситуация «выигрыш-выигрыш».
Видишь?
Разве так не лучше?
Тут можно ощутить,
что начинаешь всё сначала!
Не знаю.
Я прожил с твоей мамой 20 лет.
Разве можно собрать осколки
и двигаться дальше?
Разве ты не был готов к этому с Бобом?
Нет. Не был.
Я хотел быть с ними обоими.
Оттого и проблемы.
А теперь что? Я один.
- Мне уже 39.
- Тебе 45.
Что мне делать? Снова искать свиданий?
Можно.
А что именно? Гей? Би?
Пантерес? Полиамор?
Я знаю только дизайнерские ярлыки.
Послушай,
счастливее всего я был
и с твоей мамой, и с Бобом.
Да, но они не хотят быть с тобой,
так что тебе нужно найти того,
кто хочет быть с тобой.
То есть...
Мне надо найти еще одну пару!
Я не это пытался сказать.
Слушай, а как это сделать?
Есть приложение?
- Папа! Не смей!
- Погуглить?
Там такое, что потом не развидишь...
Это пастора Майк и Гейл?
Ну, приход - есть приход.
Может, сохранить их для тебя?
Нет.
Не знаю, онлайн-знакомства -
это не для меня.
Мне нравится знакомиться лично.
Да, ты очень старомодный полиаморист.
Может, есть бар, где пары
знакомятся с одинокими?
О! Свингер-субботы
в «Грязных воскресеньях».
«Комфорт втроем так, как вы любите!»
Туда бы я сходил.
Не в такой одежде.
Что у не так с карманным платком?
Он для цвета!
Нет, это знак: «Секс мне ни к чему».
Он французский.
Он в мусорке.
Ты будешь ходить на свидания,
надо тебя модернизировать.
Нет, отстой. Нет.
Вот это.
Часами их листаем.
Должно же быть что-то в этих списках,
что ты хотела бы попробовать.
- Зумба?
- Отстой.
- Походы?
- Скукота.
Медитация?
А роллер дерби?
Это как в фильме «Катись»?
Да ладно! Ты тоже любишь фильмы
с Дрю Бэрримор?
Нет. С Эллен Пейдж.
Зато мы нашли хоть что-то общее.
Завтра утром тренировка для новичков
на ровном треке.
Называется «Свежатина».
- Фу.
- Запишу нас. Радуйся.
Круто. Чувствую себя как Дрю Бэрримор.
Я тоже.
В фильме «Крик» перед смертью.
Да ну. Это абсолютно безопасно.
Тебя окружают!
И что ты за старшая сестра,
если сядешь в тюрьму?
Эй! Ты в порядке?
Тут просто такая сильная
женская энергия.
Тебе нравится? Сучка!
Удавись!
Я думала, это для новичков.
Может, сегодня просто посмотрим?
Нет. Ну же, хватит ждать.
Давай, Бекки. Ты сможешь.
Молодец!
Ты справишься, ты молодец!
Да! У тебя получается!
Хорошо!
Не останавливайся!
Боже!
Ой, прости! Всё так плохо?
Нет! Прости меня! Мне так жаль.
Прости меня за вчерашнее.
Милый, хватит извиняться.
Всё нормально.
Да и в качестве компенсации
ты помогаешь мне устроить вечеринку.
Ты говорил с отцом?
Да, я вчера к нему заходил.
Ты знала, что он живет в офисе?
Смотрите! Это «Тампини»!
Фирменный коктейль для нашей вечеринки!
- Это «кровавая Мэри».
- Какая гадость!
Ясно? Нет! Это должно быть
светское мероприятие высокого класса!
Я думала о белых скатертях!
Белое - это как-то опасно
для менструальной вечеринки.
Это не менструальная вечеринка.
Так нельзя ее называть,
иначе никто не придет.
Нужно придумать,
как привлечь людей.
Можно провести конкурс.
Да!
Рассказ про неловкие ситуации
во время месячных?
В том-то и дело!
Почему это именно неловко?
Ну? Почему мы не можем
гордиться нашими телам,
всеми их невероятными возможностями?
Пусть будет конкурс
на лучший рассказ о месячных!
Понимаете? Исправить этот сценарий,
уберем из менструаций стыд.
Уберем из менструаций мужчин!
Месячные - как восклицательные знаки!
Нужен феминистический
подход к вечеринке.
Это праздник того,
что объединяет нас как женщин.
Вы друг друга ненавидели
до появления «Тамписточки».
- «Тампусечки»!
- Постой
Погоди! Он ведь прав. Так?
Мы с тобой из разных слоев общества.
У нас разные мнения,
мы не всегда ладим.
- Кровь всегда красная.
- Именно!
- Точно!
- Это наш слоган!
Знаю. Я в восхищении.
Это надо напечатать на салфетках!
На прокладках?
Нет, сделаем плакат!
Сделаем плакат с нами!
Подожди, сейчас обдумаем.
БОБ
ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
Это Боб.
Привет, Боб! Что делаешь?
Я официально баллотируюсь на пост мэра!
Подал документы,
организовал штаб, всё под контролем!
Отлично! Поздравляю!
А почему вас двое?
Это моя ростовая фигура! Для кампании!
Я буду везде!
Приезжай, отметим!
У меня есть шампанское!
Будем ты и тя и... ну, еще я.
Опять втроем!
Это очень мило, Боб,
но я не могу. Мы заняты организацией
вечеринки для «Тамписточки».
«Тампусечки»! Запомни!
У тебя вечеринка?
Что ж ты мне не сказала? Я могу помочь.
Ты разве не сосредоточен
на своей кампании?
Может, убьем двух зайцев одним махом?
ЗВАНЫЙ ОБЕД «ТАМПУСЕЧКА»
В «СОСИПИТА» КРОВЬ ВСЕГДА КРАСНАЯ
Мне правда очень жаль.
Ты шутишь? Это волшебство!
Я хотела, чтобы меня ударили
по лицу, как тебя.
Может, завтра я проснусь и...
Это не волшебство!
Знаешь, похудев так быстро,
- я ведь ничего не сделала.
- Знаю. Это же круто!
Нет, со своим внутренним миром.
Слушай, во мне много всего,
с чем я так и не разобралась,
но от чего мне нужно избавиться.
Я хочу изменить это в себе,
но не могу. Но для тебя есть надежда.
Забудь о внешности.
Что ты хочешь изменить внутри себя?
Наверное...
я хотела бы...
быть смелой.
Я хочу быть актрисой, но...
не могу выступать перед людьми,
я слишком застенчива.
Ясно. Но это хорошо.
Можно записаться на импровизацию.
А это что?
Мой парень.
Что?
- Привет, Пэтти!
- Привет!
- Кто твоя подруга?
- Это Бекки, моя сестренка.
Приводи ее на вечеринку «Тампусечки»
Там будет конкурс.
За лучший рассказ о месячных -
месяц бесплатных тако.
Что за «Тампусечка»?
Это тампон с кисточкой.
Брик! Не сбавляй обороты!
Мне пора. Увидимся?
Хорошо, пока!
Это твой парень?
Твоя жизнь таки идеальна!
Думаю, тебе стоит пойти туда со мной.
Идеальная возможность.
Отрытый микрофон, истории...
Ни за что! Я и так умираю от стыда,
а ты просишь меня
рассказать о месячных?
Это самый большой кошмар!
Да-да, именно поэтому надо.
Если справишься с этим - ты бесстрашна.
Поверь мне. Будет здорово.
СВИНГЕР-СУББОТЫ
В «ГРЯЗНЫХ ВОСКРЕСЕНЬЯХ»
Впервые на свингер-субботе?
Я так понимаю, да.
Это скоростные свидания,
где пары сидят за столиками,
а звездные гости переходят
от стола к столу каждые пять минут.
Звездные гости?
Одиночки, которые ищут пару
для тесного общения.
Как говорят, всегда лучше быть
приглашенной звездой.
Поцелуи для меня очень важны.
И я очень общительна.
Другими словами, она не затыкается.
Будешь на негативе -
лучше посиди в машине.
Чёрт! Пора! Пока!
Это так печально. Я словно
на вечеринке у родителей.
Без обид.
«На троих» в TGI Fridays по четвергам
было намного лучше.
Мы сюда случайно попали.
Ради фасолевой подливки. Это бесплатно.
Где же этот, мать его...
Мы любим антиквариат и скрапбукинг.
Бранчи?
О, бранчи - моя первая любовь.
Мы любим исследовать границы...
Разумеется, уважая территорию.
Правда в том, что мы вполне нормальные.
Нормальные!
Ух ты. А что вы делаете здесь?
Мы хотим найти того,
кого можем поближе узнать.
Кто нам подойдет. Долгосрочно.
И впервые в тот вечер
мне захотелось трахнуть
не только этот дурацкий...
Это больше, чем животное влечение.
Может, для меня возможно будущее
без Боба и Корали?
Что ты предпочитаешь?
Мы любим ролевые игры.
Игры. Хорошо. Звучит неплохо.
Давай, ты тайно влюблен в меня
с 14 лет, а ты - моя жена,
которая хочет продавать
эксклюзивные тампоны
и великолепно выглядит
в цветочном принте.
Ну, это не совсем то, о чем мы говорим.
Какое твое стоп-слово?
Мое: «Я вырву тебе соски
ко всем чертям».
Это семь слов!
Разумеется, я обманывал сам себя.
Как можно двигаться дальше,
одной ногой явно в прошлом?
БОБ БАРНАРД
ВАШ МЭР
Что? Это какая-то космическая шутка?
Чем дольше я носил с собой
иск о разводе и ключ от дома,
тем дольше я держался за Боба и Корали.
Нужно избавиться от них
как можно скорее.
КРОВЬ ВСЕГДА КРАСНАЯ
Мы рады, что это безопасное
феминистическое пространство,
где мы можем восстановить
репутацию своего тела!
Я не знала,
расскажет ли Бекки свою историю,
но я хотя бы убедила ее прийти.
И я за весь день
не позволила себе лишнего.
Может, что-то и есть
в этой помощи другим.
О, вы пришли!
Ничего себе... Мама?
Что?
Тут моя мама? Можешь...
Да. Иди.
Моя малышка!
Смотри-ка!
Какого черта?
Я так скучала!
Где ты была?
И что с твоими сиськами?
Я ездила в Бразилию
на пластическую операцию.
Две по цене одной.
Правда, пришлось переделать ,
в первый раз
у моих сосков было косоглазие.
Могла бы позвонить.
Ты бросила меня в день рождения.
Нет, детка. Я тебя защищала.
От чего? От мыслей,
что тебе не всё равно?
От моего бывшего, Горди.
Я показывала тебе его
в «Фейсбуке», помнишь?
Он реально двинутый.
Постараюсь не принимать
близко к сердцу.
И я украла его машину,
поэтому я боялась,
что он придет за мной,
и я подумала,
что чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Но теперь мы в безопасности.
От него пришло сообщение.
Предсмертная записка.
Ехать домой стало безопасно.
А если бы он не умер?
Ты бы навсегда уехала?
Мне так жаль! Я делала всё, что могла,
и я знаю, что этого недостаточно. Да!
Так что я постараюсь стать лучше.
- Начну прямо сейчас!
- Да ну?
Я должна кое-что сказать тебе о Горди.
И надо было давно это рассказать,
но я боялась
Скажи, что ты уже знаешь,
что она солгала, что не знала,
кто твой отец.
Скажи ей, что ты причина моей смерти.
Детка, Горди, возможно,
был твоим отцом.
Постой, Горди мог быть моим отцом?
Или он точно был моим отцом?
Я тогда много выпивала,
и есть вероятность,
что это был кто-то другой.
Знаешь что? Ты была права.
Ты точно не достаточно хороша,
даже стараясь.
Моя мама была ходячей катастрофой,
но по крайней мере, если моим отцом был
не Горди, то не так плоха моя биология.
Привет.
Нонни не нужны были подробности.
Просто в морге лежит мужик,
который мог быть моим отцом,
и мне нужно было украсть его ДНК.
Ты хочешь обокрасть морг?
Да.
Только надо найти способ
отделаться от моей тени.
Может, и не придется.
Знаешь, я хочу быть криминалистом.
Может, съездим в морг?
Поучишь меня брать образцы ДНК.
Конечно, но не сейчас.
Потому что ты следишь за Пэтти?
Не то, чтобы это было очевидно.
Но я вижу признаки, это из-за папы.
Но раз уж мы будем коллегами,
мы можем вместе поработать.
Я попрошу ее поехать с нами.
Зеленый свет.
Теперь надо убедить Брика
полчаса побыть с Бекки.
Эй, а я тебя искала.
- Ты всё врешь.
- Прости, что?
Ты сказала, что смена внешности
не принесет мне счастья.
А Брик сказал, что он отказал тебе
в прошлом году.
- Ты ведь была жирной.
- Так и сказал?
Нет. Он сказал,
что он раньше ты его не интересовала.
Но я читаю между строк.
Понимаешь, дело не в парнях.
И не во внешности.
Моя жизнь - полный бардак.
Да! Звучит ужасно!
Ты королева красоты
с красавцем-парнем.
Ты не слушаешь!
Хочешь знать правду?
Меня подозревают в убийстве, ясно?
Что?
- Да.
- Ты его совершила?
Нет конечно!
Но за мной всё равно
следит полиция. Смотри!
Помаши.
Ненавижу себя.
И еще, я просто хочу постоянно есть.
Это всё, чего я хочу,
единственное, почему я не жру -
не хочу делать это перед тобой.
А главным событием для меня сегодня
стало появление матери-засранки,
которая сказала, что мошенник,
насильник и сопляк,
который, я считала, был моим отцом,
может, им и не был.
И я должна пробраться в морг,
чтобы это выяснить.
Это ты боишься столкнуться
со своими страхами?
Да я в ужасе.
Не верю.
Ты просто хочешь меня успокоить.
Думаешь, я всё это придумала?
Садись в машину.
Прежде чем продолжить конкурс,
я хочу поблагодарить тех,
кто сделал этот вечер возможным.
Дикси...
я не всегда была идеальной матерью.
Я игнорировала сроки годности
и ремни безопасности,
я разрешала строить домики
из мешков для химчистки.
Но хуже всего то,
что я столько раз
выставляла тебя лгуньей.
И я весь остаток своей жизни
я буду стараться всё исправить,
начиная с этого вечера.
Я прощаю тебя, мама.
Я люблю тебя, Дикси!
Черт.
Ладно, дальше!
Прости, мама.
Всё хорошо. Идите.
Помиритесь. Хорошо.
Я тоже хочу кое-кого поблагодарить,
если можно.
Я хочу поблагодарить своего сына,
Брика.
Я знаю, несмотря ни на что,
твое будущее будет ярким,
потому что ты самый лучший парень,
которого я знаю.
Я люблю тебя.
Это правда.
Папа? Ты здесь?
Я думал, ты у свингеров.
Это был ужас.
Я подписал иск о разводе.
Пришел отдать его твоей маме,
а Бобу вернуть ключ к его дому.
Сейчас? Думаешь, это удачная мысль?
Чем быстрее закрыть вопрос,
тем быстрее можно двигаться дальше.
Это сознательный разрыв
тройственных отношений.
В связи с тем, что Бекки занята,
а офицера Грега отвлекают,
я улизнула на поиски заключенного,
ранее известного как мой отец.
И, возможно, самое главное, я хочу
поблагодарить моего лучшего друга
Боба Барнарда.
Большое спасибо,
что помог информационно!
Без тебя мы бы не справились.
Поднимайся сюда!
- Поприветствуйте Боба Барнарда!
- Ее лучшй друг?
Да. Большое спасибо и не забудьте
голосовать за мэра Боба Барнарда!
Спасибо, Корали.Не только за слова,
но и за твою любовь и поддержку.
Мне было бы невыносимо трудно,
если бы не она.
Ты больше, чем просто друг,
ты мне как Грейс для Уилла -
партнер,
платонический спутник.
И если я выиграю эти выборы,
я сделаю тебя первой леди Мейсонвилля.
Что?
Они серьезно?
Они заставили меня выбирать,
а сами без меня объединились
в платоническую пару?
Неудивительно, что им так легко
жить дальше. Они друг у друга есть.
Вы что, издеваетесь?
Боб? Боб!
- Что ты делаешь?
- А вы что делаете?
Я просто поверить не могу!
Я устал чувствовать себя злодеем,
когда это вы предали меня!
Ты сказала, что хочешь попробовать
с Барнардом, по-настоящему.
А на следующий день
выбила почву у меня из-под ног?
- Боб...
- А ты!
Я был счастлив в браке,
пока ты не поцеловал меня.
И вы заставили меня делать выбор.
Вы хотите вести себя так,
будто это я разрушил ваши жизни,
но это он швырнул гранату
в ниши отношения.
И посмотрите на себя!
Вы так счастливы, строите жизнь
без меня, а я не у дел?
К чертям собачьим!
И Уилла с Грейс,
и всю туфту про мэра - туда же.
Я тоже баллотируюсь!
Папа, это был самый сознательный разрыв
тройственного союза, который я видел.
Если я хотел начать с чистого листа -
то вот он.
Прошлое сожжено дотла.
Блин, это было круто!
Правда?
Я сяду?
Я хочу помочь. Стать мэром.
Я буду твоим менеджером кампании.
Ты?
Да! Ты помог Пэтти, когда я не смогла,
и я хочу отплатить за услугу.
Не знаю. Энджи, ты не обижайся,
но ты работаешь в мексиканской
закусочной с хот-догами.
Я не всегда сосиски жарила, Боб.
До того, как забеременеть Пэтти,
я была президентом класса,
и даже не за минеты.
Давай! Пусть они будут Уилл и Грейс!
А мы можем быть как Сид и Нэнси,
или Тельма и Луиза,
как Зигфрид и Рой!
Как макароны и сыр,
или Леди и Бродяга! Или...
В общем, ты не выйдешь из машины,
пока я не скажу «да»?
Да.
Ладно.
Значит, да.
Хорошо.
Энджи, что это за хрень?
Цена была выгодная.
Правда?
Две по цене одной.
Г. ГРИР
Б1207
Вот он,
нужный мне труп.
Я ужасный отец,
но даже я не привез бы сюда
своего ребенка.
- Кошмар.
- Что такое?
Я просто рада,
что приехала сюда.
Слушай, офицер Грег,
можно попробовать взять образец ДНК?
Живем лишь раз, а?
Возьму новый тампон.
Это твой отец?
Вот и узнаем.
Твоя жизнь и впрямь бардак.
Но оказалось, что я не протекла!
Это был мой гавайский пунш!
Спасибо, что остался.
Я же говорил. Мы вместе.
Я сбегала через дорогу,
купила экспресс-тестер ДНК
«Кто ублюдок?»
А такое бывает?
Я уже загнала ваши образцы,
и результат через несколько минут.
А где Бекки?
Она...
Привет.
Я Бэкки.
- Привет, Бекки.
- Привет, Бекки.
И я расскажу свою историю о месячных.
Мне 13 лет,
у меня их пока не было.
Вообще-то, до сегодняшнего дня
я много чего ни разу не делала.
Я не бывала на настоящей вечеринке.
У меня нет настоящих друзей.
У меня не было смелости
выступить перед аудиторией,
я думала, что для всего этого
мне нужна определенная внешность.
Но благодаря моей старшей сестре,
Пэтти Блэделл,
сегодня я всё это сделала.
Я довольна собой.
Теперь мне есть о чем рассказать,
и я не боюсь стоять здесь
и говорить об этом.
Это и есть моя жизнь.
И, возможно, впервые в жизни,
я счастлива.
Очень неплохо!
Отлично!
Похоже, у нас победитель!
Это было потрясающе!
Какая сила!
Где же Боб? Жду не дождусь,
когда расскажу ему об этом.
Ну и что?
Думаешь, это значит, что ты
пример для подражания?
С фактом не поспоришь.
Ты всё равно Ядовитая Пэтти.
Пошел вон.
Пэтти, результат отрицательный.
НЕ-А
Горди тебе не отец.
Но это уже неважно.
Во мне было что-то хорошее,
несмотря на мою ДНК.
А значит... Пока-пока.
Может, я всё-таки
начну с чистого листа.
Я могу сжечь прошлое дотла
и жить дальше.
Вернуться к реабилитации,
выиграть конкурс штата,
стать Мисс американская леди,
а потом - кто знает?
Вот объясни мне. Нужно быть
чернокожим, чтобы попасть в Хьюз?
Нет, там около семи
процентов - не чернокожие.
И... О боже!
Когда это я была в Хьюзе?
Стой!
В этой одежде меня нашли!
Это было на ней,
когда я убила Кристиана,
она могла это видеть, но могла и нет.
Боже мой!
Это улика!
Может, эти девчонки знают,
что с тобой было!
Я могу помочь! Я отличный следователь.
Спроси Пэтти.


Серия 5

СКАЗКА-НОЧЬ ТАНЦЕВ
ПОТАНЦУЕМ?
Да!
ТАНЕЦ СО МНОЙ?
Все с нетерпением ждали
Ежегодного Бала Танцев.
Все, кроме меня.
Я всегда была отщепенкой,
но теперь стало еще хуже.
Мне было очень одиноко.
Никто даже не мог понять,
через что я прошла.
Я не могла вернуть парня,
свою карьеру модели,
родную семью и даже сестру,
которую я не знала.
Но я могла вспомнить то,
что было со мной эти 18 часов,
пока я была в отключке.
У меня были догадки,
но не было зацепок.
Лишь рисунок на руке и эти фото.
МЕСТО: ПЛАЦ КОЛЛЕДЖА
Может они помогут мне вспомнить?
У меня есть зацепка по твоей фотке.
Как? Подписей нет. Их нет в соцсетях...
Знаю, но я проверила страницу.
На ней студент описывает жизнь кампуса.
Когда он что-то постит,
указывается место.
Так мы их
и найдем. Подождем,
пока что-нибудь запостит.
Боже, это гениально!
Что гениально?
Я нашла способ найти человека,
что запостил фото с Магнолией.
Мы поможем ей вспомнить,
что она делала в тот день.
Сделаем как в «Мальчишнике».
Их же там тигр покусал?
И жена-шлюндра?
Да! Но они же нашли своего друга.
Из этого получится
супер материал
для собеседования в John Jay.
- Что это?
- Колледж уголовной юстиции.
Я решила стать копом.
Как мой отец. Я бы тебе сказала,
но ты была занята Бриком.
В субботу пойдем на кампус.
В субботу танцы.
Значит, надо будет вернуться пораньше.
Будет потрясно.
Не для меня.
Ура! «Мальчишник»!
- Да!
- Ладно.
- Я с вами!
- Конечно!
Если Мэг вспомнит тот день,
может вспомнить и вечер до него.
Что ты сделал?
Миледи.
Это что еще?
Это мой примерный наряд на танцы.
Для тебя тоже есть.
Примеришь, как смотрится вместе?
Сейчас?
Моя кровь застыла.
Это костюм не налезает?
Или я в него не влезаю?
Что такое? Почему не надела?
Не нравится? Можно достать другой.
Нет. Дело не в этом.
Там были еще платья,
но не твоего размера.
Это не мой размер.
Он мне мал.
Прости.
Но почему? Ты в любом
будешь хорошо выглядеть и...
...мне же потом его с тебя снимать.
Верно?
У меня был самый крутой парень,
но не для меня.
Даже если бы я забыла про свое тело,
я не могла забыть Магнолию.
У меня завтра тест.
Что если она видела меня с тем ломом?
Она видела, как я его убила?
Она меня сдаст?
Нельзя! Моя мама скоро вернется.
А если я попаду в тюрьму?
Будет ли Брик любить меня?
Я тебе не нравлюсь?
Ты будто думаешь о Кристиане.
И зачем он его приплёл?
Нет. Это не из-за него, честно.
- Ладно.
- Ладно.
Если я хочу спать с Бриком,
то я должна разобраться с Магнолией.
В смысле?
Не знаю. Пэтти будто противно.
Может, я спрошу ее?
В субботу мы будем вместе.
Она хочет помочь мне с тем фото.
Это странно.
Не страннее, чем обсуждать с бывшей
свой секс с подружкой.
Его отсутствие.
До нее у меня такого не было.
Ты хочешь сказать...
Ты что-то знаешь?
Магнолия! Скажи мне!
Я... не могу.
Мы же друзья.
Ладно-ладно!
Я вообще не хотела говорить,
но раз уж ты спросил...
...дело в поцелуях.
Иногда кажется,
что ты хочешь язык в глотку засунуть.
А еще ты так засасываешь,
что я начинала задыхаться.
Ах да! Еще ты не вытаскиваешь язык,
и ощущение, что у меня во рту теплая,
склизкая улитка.
Какая гадость! И это я!
Ну, красавчикам типа тебя
многое прощается.
Что мне делать?
Глянь YouTube.
Да уж.
Будучи мэром Мэйсонвилля,
я люблю с головой уходить в работу.
И вообще, ради вас я готов
свою последнюю рубашку отдать.
Мэйсонвиллю нужен сильный мэр,
который может поиграть мышцами.
Накинь-ка еще 50 килограмм, Джо.
Голосуйте за Боба Барнарда.
Я разберусь!
Б. БАРНАРДА В МЭРЫ
Я РАЗБЕРУСЬ!
Невероятно.
Он слишком прекрасен.
Людям нравятся простые парни.
С обычными проблемами. Как я.
Как ты? Боб, ты носишь галстук-аскот
и красишь губы.
Бальзамом для губ.
Ладно, я понял.
И проблемы у тебя необычные.
Твою вспышку гнева про Сосипиту
обсуждают все.
Пошли вы все в кобылий зад
со своей мэрской драмой!
Я тоже хочу быть мэром.
Я подумала, что это было прикольно,
но люди решили,
что ты повел себя со своей женой
как козел.
Я сказал правду.
Боб, хочешь стать мэром —
надо понравиться людям.
- Тебе нужно публично извиниться.
- Ты серьезно?
Я наконец-то постоял за себя,
а теперь извиняться?
Нет! Да никогда!
Первое правило современной политики:
никогда не признавай вину.
Это на руку врагам.
Боб!
У тебя проблемы с имиджем.
Решать такие проблемы — моя работа.
Всё будет по-моему.
Если одна из моих девочек сглупит,
я советую ей сделать что-то хорошее.
Сменить тон, завоевать расположение.
Я должен показаться, не знаю,
поулыбаться, поцеловать детей.
Надо провести мероприятие.
Да!
Встретимся в парке. У меня идея.
Эй, ты куда?
Ухожу на целый день в кампус Хьюза
с Нонни и Мэг.
А как же твоя АП встреча?
АП? Анонимные Переедающие?
Ты ходишь на встречи?
Ага. Ты многое пропустила.
Я ухаживаю за Магнолией.
Помогаю вспомнить,
что было перед отключкой.
Можно тебя на минуту?
Наедине.
Помогать Магнолии? С ума сошла?
Она вспомнит — крышка показу.
Крышка мэрству.
Я ее обломаю.
Не позволю вспомнить.
Расслабься. К тому же,
я забыла про еду.
Это Нонни.
Мне пора. Я позвоню.
Я надеялась,
кампус прояснит мою память,
но я вообще не помнила этого места.
Похоже, фотограф был в центре кампуса.
По-моему, это далеко.
По карте это прямо здесь.
Идем же.
Вижу его.
За мной.
Привет. Ты освещаешь жизнь кампуса?
Ага, но я тороплюсь на встречу.
О, Дори!
Дори? Как у меня на руке?
- Это ты нарисовал?
- Нет. Ты не помнишь меня?
Это ты сделал?
Ну да, но мне правда...
У тебя остались еще фото?
- Дай камеру.
- Нонни, ему уже пора.
Вот так.
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Пока.
Пока!
Привет. Как тебя зовут?
Я не помню.
Ты что, Дори из «В поисках Немо»?
Ты меня назвал Дори!
- Что ты еще помнишь?
- Мне точно пора.
Ну, похоже, это всё.
Мда.
Даже пару минут не уделил?
- Грубиян!
- Его можно понять.
Его уже давно гнобят за это фото.
Тут Пьера видели в последний раз.
- Пьер?
- Маскот, вон тот бульдог.
Люди с ума сходят по его пропаже.
- Это так важно?
- Конечно!
Здесь футбол — это серьезно.
А пес — удача.
Как он пропал, мы стали проигрывать.
Стоп, а этих ты знаешь?
Нам пора. Мы им уже надоели.
Да их уже все знают из-за этого фото.
Это Келли и Жасмин.
- Они из Франклин-Холл.
- Келли и Жасмин...
Франклин...
Твою мать!
Эй! Как дела, ребятня?
С вами Стю, Мастер Поцелуя,
и сейчас я научу вас
целовать девушек так,
что они захотят еще и еще.
Но помните: главное —
они должны хотеть вас поцеловать.
Нет ничего сексуальнее добровольности.
Вы скажете:
«Стю, я не хочу мучить свою девушку
практикой моих поцелуев».
И у меня есть для вас решение.
Практикуйтесь...
...на манго
или любом другом небольшом фрукте
размером с кулак с влажной мякотью.
Вырезаете в кожуре дыру
по размеру вашего языка и приступаете.
Помните две вещи:
не будьте томным слюнтяем
и поживее шевелите языком.
Он должен быть вертким червячком,
а не медлительной анакондой.
Хорошо? Такое никому не нравится.
И главное:
просто веселитесь.
Как же я тебе благодарна за разрешение
жить с тобой.
Когда я повешу на стену
свой голый автопортрет,
наша квартира сразу станет
милым местечком, и...
Милая, что такое?
Мне не с кем пойти сегодня
на ночь танцев.
Милая деточка.
Мы найдем тебе пару в интернете.
Твоя коляска — только плюс.
У кого-нибудь на это фетиш.
Нет!
Привет!
- Английский?
- По-английски.
Да, так, ладно.
Там на двери график. Написано,
что мы откроемся
- через час.
- Открываться.
- Откроем. Через. Один. Час.
- Да.
- А-Д-И-Н час.
- Мы хотели вас видеть.
Мы видели новости
о девушке-модели,
которая притворялась инвалидом,
а теперь стала настоящим.
Мы узнали тебя.
Мы твоя семья.
Мошенники!
Ага, хотите урвать кусочек Сосипиты.
Это твой папа.
- Ага.
- Это твой брат, Генри.
- А я — мама.
- Да-да.
Только я одна знаю некоторые вещи.
Ладно-ладно. Например.
У тебя три соска.
Один из 10 000!
- И 11 пальцев.
- Часто бывает.
И родинка на попе
в форме красивой попы!
Боже мой, мама!
Обнимите меня, боже!
Вы приехали аж из Китая
чтобы проведать меня.
- Китай?
- Где меня удочерили.
Тебя не удочеряли.
Тебя похитили из супермаркета.
- Что?
- Ты не китаянка.
- Ты кореянка.
- Что?
Мама!
Мама!
Всем-всем увесистую сосиску
Боба Армстронга!
Толстую и сочную!
За счет Боба!
Держи. Наслаждайся.
Энжи, какого черта?
Нравится?
Бесплатный хот-дог поправит
любой заголовок!
Нет, Энжи!
Второе правило современной политики:
никогда не фоткайся с хот-догом!
Ну а это и не фотография.
Это фотошоп.
Да расслабься.
Ты так сексуален с хот-догом в руке.
Нет! И еще раз нет!
Газетчики будут просто рады.
Вообще, если дело будет в популярности,
я голосую за горячего Боба.
Да расслабься!
Кто тут у нас популярен?
- Что?
- Кто это тут у нас?
- Я популярен!
- И кто хочет быть мэром?
- Я им стану.
- Станешь?
- Да, я...
- Мэром?
Я понял.
- Ладно.
- Итак,
ты идешь к ним, завоевываешь их,
целуешь детей.
- Да. Ладно!
- Ладно.
Вот черт.
Мне было здорово в Хьюз.
Может, потому что
впервые в жизни я ничем не выделялась.
Эй, вы двое. Ваши студ-билеты.
Найду ли я здесь друзей?
Неужели, мое место здесь?
Привет! А где комнаты Келли и Жасмин?
Где-то рядом.
Ну ладно! Увидимся позже, подруга.
Простите, но вам пора идти.
Нонни была спокойна, но я нет.
Мэг надо держать в поле зрения.
Вдруг, память вернется?
И мы ее отпустим?
Просто подождем ее здесь.
Но они похитили собаку, и кто знает...
Ты несешь чушь.
Зачем вы вообще пришли?
Вы даже не друзья.
Мы друзья.
Ага. Ты увела у нее парня.
- Это не так.
- А что сейчас?
Потому что...
Лги!
...Магнолия стала видеться с Бриком,
и я боюсь, что она его еще хочет.
Может, если я подружусь с ней,
она меня ни кинет.
Ну, может быть.
Туда надо пробраться.
Идем! У меня идея.
- Привет! Ты меня не помнишь,
- но...
- Ты где была?
В Мэйсонвилле. В старшей школе.
Да?
Пока ты там снималась в «Деграсси»,
нас гнобили за то фото.
Говорят, мы украли пса.
Он был у тебя. Ты знаешь, где он?
Нет.
Я вообще не помню тот день.
Я потеряла память.
Ха, прям как в «Днях Наших Жизней».
Мы удалили наши страницы,
хотим съехать с кампуса
и все из-за пса,
что был у тебя.
Вот тебе и друзья.
Послушайте!
- Магнолия!
- Стой!
Магнолия!
Скажи им, что мы твои друзья!
Пэтти, Нонни, что такое?
Они залезли в окно!
Я зову охрану.
Ну что? Ты что-нибудь вспомнила?
Пока нет.
Это фото — единственная зацепка
для меня.
Кроме этого.
Но детали помогут мне вспомнить
весь день.
Врачи говорят, я увидела нечто ужасное
и потеряла память.
Что было до фотографии?
Мы гуляли вместе?
Нет! Она была с Пьером,
мы подошли погладить,
а тот парень нас сфоткал.
И мы разошлись.
А что последнее помнишь?
Я ударилась головой. Смотрите.
Эй! Тормози!
Чуть назад. Я что-то вижу.
Ты уже помогаешь?
Если она вспомнит тот день,
может, мы найдем Пьера.
Увеличь.
Это скутер Хьюз.
Для него нужен студ-билет.
Ты заняла его у кого-то в тот день.
Они тебе все и скажут.
Есть учет скутеров.
Глянем, кто брал 444-ый.
- Идем.
- Посмотрим!
Блин. Ну, можно идти домой.
- Что? Нет!
- Я могу взломать замок.
Нонни, не глупи.
Я мигом.
С каждой зацепкой мы были
всё ближе убийству ломиком.
- Я должна...
- Убить ее.
Пэтти? Пэтти, что происходит?
Или ты, или я!
- Вы о чем?
- Давай!
Надо было что-то делать. И я солгала.
Кто-то идет! Бежим!
Да!
Нонни, уходим!
- Оставь!
- Это подарок папы!
Какая разница?
- Я могу объяснить.
- Не стоит.
Мне сообщили,
что вы пытаетесь вломиться.
Я изгоняю вас с территории.
А если вернетесь,
встретимся в суде.
Понятно?
За мной.
Беги!
Поаплодируйте участникам
забега в труселях.
Все деньги пойдут...
А вы без трусиков?
Как тебя зовут?
О-о.
Это Дори, а я Немо.
Что?
Я вспомнила.
Девушка с косами и татуировками.
Это ее рисунок.
А потом мы надрались.
Потом я видела показ по ТВ,
Потом я украла ее билет.
Вот откуда я взяла скутер.
Может, она была со мной
на соревнованиях. Может, она помнит.
- Может, она знает, где пес.
- Как ее имя?
Не помню, но она звала меня Дори,
а себя Немо.
То есть, нам надо найти Немо?
Как?
Это ее ненастоящее имя,
а людей тут тысячи три.
Ты права. Смысла нет.
Но... можно сделать запрос.
В соцсетях, например.
Это радиостанция кампуса?
Да уж.
Может, сделаем всё по старинке?
Ну вот, мы под прикрытием.
Мы как пьяные мамы на празднике.
Мы выделяемся.
И о чем ты вообще думала?
Я хотела раскрыть дело.
Дело. Под прикрытием. Нонни, ты не коп.
Ого.
Ну, пока нет.
Нет, я понимаю. Я недостаточно хороша?
Я не говорила.
Да и так понятно.
Ты весь день ведешь себя как сука.
А сейчас, Дори обратиться к вам
за помощью по старинке.
Я ищу свою подругу, Немо.
Вы можете очень мне помочь.
Если вы меня
слышите, приходите к камню на плацу.
Я пойду поддержу свою подругу.
Ты делай, что хочешь.
Давай: «Я разберусь!»
- Ладно.
- Боб Барнард, ну и сюрприз.
Какого черта ты здесь?
О, да просто встречаюсь с избирателями.
Ты не украдешь мой триумф!
Ну, Корали-то я не оскорбляю.
Я не виноват, что моя природная харизма
привлекает так много людей.
Но ладно уж.
Не буду мешать тебе строгать
собственный гроб.
У нас с Руди разговор.
Он хочет меня поддержать.
Как он поддерживал меня в парилке
спортзала?
Боже! Боб, потише.
О просит. Я не думал,
что секс в публичном месте —
великая тайна.
Боб, ты разберешься!
Как тебе нравится нагибаться
перед каждым встречным?
Ага, ты знаешь!
Стелла Роуз, Корали...
А как тебе то,
что твой отец финансирует мою кампанию?
О да. А когда он узнал, что ты тоже
идешь на мэра,
он удвоил отчисления.
Извините.
Идем.
Ты в порядке?
Нет.
Я только что узнал, что мой отец
финансирует Боба Барнарда.
Мы ищем поддержки людей, а человек,
который
должен поддерживать меня
в первую очередь,
помогает моему врагу.
С меня довольно. Я иду говорить с ним.
Ладно.
Я пришел. Что у тебя?
Я баллотируюсь в мэры, папа.
Ты не можешь поддерживать
моего соперника.
«Привет, пап. Решил зайти к тебе.
Как твоя жизнь проходит?».
Да-да, именно так.
Я бьюсь за голоса,
а мой собственный отец
поддерживает конкурента?
Ты хоть раз в жизни мог бы
встать на мою сторону?
Ну-ну, сынок.
Я всегда был за тебя.
И когда это?
Ну, под конец школы.
Я знал, что бегун из тебя не выйдет,
но я все равно купил тебе кроссы.
Да, но я хотел именно кроссы,
а не бегать по сраному кругу.
Ты был таким хрупким.
Другой отец отправил бы тебя в армию
или переходную терапию.
Но я жалел тебя.
Мирился с твоей любовью к мечеглотанию.
Боже, пап. И что мне сделать?
Поблагодарить?
Ну, вообще да.
За защиту в течение жизни.
Меня защищала мама.
От тебя.
Хороший родитель умирает первым.
О матери ты не знаешь главного.
Что это значит?
Забудь.
Не понял бы тогда,
не поймешь и сейчас.
О чём ты?
Закрыли тему.
И не иди в мэры
Поражение от твоего парня тебя убьет.
Не соскакивай с темы, пап.
Потому я и не поддерживаю тебя.
Я тебя все еще защищаю.
Пап, просто скажи мне.
Насчет матери.
Она умерла не от рака.
Счастлив?
Что это значит?
Она умерла как раз таки от рака.
Она вернулась из больницы
с осложнениями после химиотерапии.
Не из больницы.
Из психушки Мэйсонвилля.
У нее была пожизненная депрессия.
Десятки врачей, вечное лечение.
Она умоляла забрать ее на Рождество.
И я забрал ее.
Но она тут же проглотила
стакан таблеток.
Я... не верю тебе.
Биполярное, Боб.
Она убила себя, а тебе было восемь.
Рак тебе было легче понять.
Ты бы не винил себя.
Сынок, я лгал чтобы уберечь тебя,
и это была моя ноша.
Я тащил ее один.
И когда ты захочешь снова
обвинить меня...
подумай об этом.
Что ж.
Было весело.
Но прошу простить,
мне надо на совещание крайне правых.
Я веду там протокол. Так что...
Мне так жаль.
Значит, моя мама просто ушла?
Она не твоя мать.
Она забрала все вещи.
Телефон отключен.
Мы предупредили все посты,
но мисс Синклер удачно скрывалась
вот уже почти двадцать лет.
Она хитрая преступница.
Спасибо.
Это всё моя вина.
Что тебя похитили.
Теперь ты инвалид. Найди мы тебя
раньше,
этого бы не было.
Простите, я ищу Дикси Синклер.
Ты что за черт?
Я твоя пара на ночь танцев.
Я горошенька из «Принцессы».
Может, горошина?
Я от твоей мамы.
- Подожди, ты говорил с Реджиной?
- Да.
У меня пара вопросов.
Пройдемте.
Идем.
Найди меня на танцах.
С любовью, мама.
Привет.
Держи.
Боб, я хочу помочь, но Барнарда
я убивать не буду.
Да и не надо. Просто возьми.
Выброси его.
Уничтожь. Я не хочу это больше видеть.
Да в чем дело?
Я говорил с отцом. Я...
Он сказал, что мама умерла не от рака.
Она покончила с собой.
Боже. Это... ужасно.
Да. Она не искала помощи.
Не боролась. Просто вышла из игры.
Мне так жаль.
И я похож на нее.
Но больше не хочу.
Я порушил столько судеб, Энжи.
Ошибок не исправить,
но я не хочу опустить руки.
Ясно.
Я должен нести ответственность.
Что-то сделать.
Я готов к публичному извинению.
Всё хорошо.
Уже поздно. Она не придет.
День впустую.
Еще не вечер. Мне нужны ответы.
Похитители собак!
Сгиньте!
Сгинуть?
Проклятье! Лучше б мы и не встречались.
Ты хоть понимаешь, что мы потеряли?
Ну, Пьера.
Дело не в чертовой собаке.
Я пришла в колледж для черных,
надеясь, что хоть
здесь меня не будут судить
за цвет моей кожи.
Из-за собаки я потеряла доверие
общества, и это ужасно.
И уж не тебе мне это объяснять.
Верно. Мне это не нужно объяснять.
На меня всегда глазели, когда
я заходила в самые дорогие бутики.
На истории чернокожих меня выделяли
за мой стиль жизни.
Меня останавливали за рулем,
думая, что машину я украла.
Вот именно. И...
И это еще не всё!
На меня смотрят как на черную женщину,
но у меня белый отец.
У вас есть хотя бы какое-то общество,
а у меня его не было вовсе.
У вас есть место,
где вас всегда поймут.
Я уж и не знаю, что говорить,
как себя вести.
- Вам не понять.
- Ложь.
Нет, это так!
Но и белые смотрят на меня искоса.
А как же те твои подруги?
Они мне не друзья.
Нонни ищет приключений,
а Пэтти увела у меня парня.
Чего вы еще не знаете? Та модель,
что убили,
и показывают по новостям...
...моя сестра.
Отец признался, что он гей,
мать ушла из семьи.
Я была в рехабе. И где мои друзья?
И где же люди, которые знают,
каково это?
Вы третируете меня целый день,
даже не зная, через что я прошла.
Где же моё место? Кто я?
И куда бы я ни пошла, я везде одна.
Милая, мне так жаль.
- Я не хотела обидеть
- Это ужас.
Что мы пропустили?
- Что за прикид?
- Магнолия? Что с тобой?
- Я лишь...
- Дори!
- Но Немо же девушка.
- Я не Немо.
Слышал объявление. Мы как-то виделись.
Ты симпатичная.
Серьезно?
Я хотел позвать тебя погулять.
Но ты уже была с парнем.
Каким это?
Он был с собакой.
Бульдог? Маскот?
Не знаю. Я ненавижу спорт,
но мудак был с навороченной камерой.
короткой стрижкой.
Я ВЕГАН
ЖИЗНЬ ЖУЧКАМ
Фотограф из Хьюза!
Он за права животных.
Он и украл Пьера.
Он всё постит на странице.
Идиот, может,
и улицу проживания указал.
Попался! Идем.
Эй!
ПЬЕР
Пьер!
Иди ко мне!
Ну же! Мы нашли тебя!
Боже, это Пьер!
Теперь нас простят!
А как же он?
Вам ли знать,
хочет ли он быть маскотом?
Я вызываю охрану.
Пьер! Ты такой милый!
Похоже, Пьер нашел меня в лесу.
Меня, похоже, хорошо приложили
по голове, раз уж я
пошла за собакой и какими-то мужиками
в автобус.
Вот как я попала в кампус.
У меня было сотрясение.
- Вот и потеря памяти.
- Здорово, без травмы.
- Но почему я была в лесу?
- Каком еще лесу?
Не знаю. Лес был рядом с, кажется,
парковкой и церковью.
Да забудь.
Он мой!
Наконец пустила в дело шокер.
Ну здорово же!
Можем еще успеть на танцы.
- Идем.
- Мэг.
А как же ты?
- Я?
- Да. Ты в норме?
Ты, видать,
долго всё это в себе держала.
Да, наверное.
Может, мне некому было сказать.
А теперь есть кому.
Тебе не придется оставаться одной.
Слушай, скоро вечеринка.
Если придешь, найдем твою Немо.
Может, в одиночестве
не были виноваты события в моей жизни,
моя судьба.
Может, мне просто надо было впустить
людей в свою жизнь.
Спасибо за вечер.Да и за все.
Да не за что.
Увидимся на танцах?
Конечно.
Нас всех наконец ждал счастливый конец.
КОНЕЧНО
СЕГОДНЯ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО
Только как ты оказалась в лесу?
Да забудьте уже.
На Мэйпл есть церковь рядом с лесом.
Может, заедем? Вдруг я что вспомню.
Нет! Только не туда!
Магнолия! Беги!
Но нам срочно надо на танцы.
- Но уже поздно.
- Ну и что?
Это же 15 минут.
Не боишься конкуренции?
Я и есть конкуренция.
Я звонила Кристиану.
Он хотел подвезти меня на показ.
Напиши ему. Может, он что помнит.
Его телефон был у меня.
Я должна была прервать...
...цепочку ее воспоминаний.
Говорит, я крепко поссорилась с папой.
Я хотела купить наркоты.
Мы приехали в лес.
Я поскользнулась и ударила голову.
Он хотел в больницу,
а я не хотела, чтобы папа узнал
про наркоту,
и я приказала ему уйти.
И даже не проведал?
Вот мудак.
Говорит, ему жаль, что проведал меня.
Он хотел отдохнуть.
Переехал в Калифорнию.
Точно! И мне говорил.
То есть, травмы не было.
Я просто накурилась.
Ну вот и всё. Поссорилась с папой,
позвонила Кристиану
и ударилась головой.
Загадка решена. Можно идти на танцы.
Ладно, Пэтти.
Пэтти избежала катастрофы.
Как и я.
Мы записали видео моего извинения
и отправили его в новости.
Утром пожарные спасли...
...знаменитого бездомного котенка
Мэйсонвилля.
К слову о ранимых, наш адвокат-тренер,
кандидат в мэры города,
Бо Армстронг.
Как он сказал?
Я облажался.
Мне очень жаль,
что я причинил кому-то боль.
Ну и плакса.
Это было не всё! Они обрезали!
И как же отреагировала публика?
Первое правило политики:
не извиняйся.
Он потерял мое уважение.
И это женщины слишком эмоциональны?
Я проголосую за гея.
Армстронг — тряпка.
Вот так вот. Мой голос кандидат —
Боб Барнард.
Просто не верилось.
Я стал не только козлом, но и...
Решив дело с Магнолией,
я наконец могла полностью
отдаться Брику.
Но надо было помириться с подругой.
Подождешь минуту?
Ладно.
Эй! Прости тот мой срыв.
Но, может, ты, я, Брик и Ди могли бы...
Ди не придет. Засела за курсовую.
Облом.
Но я хочу сделать тебя приятно.
Правда?
Вдруг, ты бы не простила.
Позволите?
Разумеется.
Спасибо, что пошел со мной.
Хорошо, что в магазине еще остались
костюмы для пары.
Ага. Видать, встречи братьев с сестрами
сейчас не в трендах.
А знаешь,
мы ведь не совсем брат и сестра.
Я ведь приемная,
а ты очень даже симпатичный.
Неважно. Мы близкие родственники.
Ну и ладно.
Я хочу писать.
Ударение на «и», а не на «а».
Моё дитя! Я так по тебе скучала!
Я не твой ребенок.
Не верится, что ты мне лгала
все эти годы.
Нет! Только как я нашла тебя.
Я же ведь всё равно люблю тебя
всем сердцем.
Дикси.
Из всех детей,
что я могла украсть
в супермаркете тогда,
я выбрала тебя.
Ну, знала бы я, что
у твоего брата будет такая попа,
я бы выбрала его.
Даже не сказала про Корею.
Я не знала.
Твоя мама ела «Панда Экспресс».
А в «Сбарро» ты приняла бы меня
за итальянкой?
Почему нет?
Мне так жаль, детка.
Я столько натворила,
но я люблю тебя больше всего на свете.
Но мне нельзя обратно в тюрьму.
Так что...
Я просто хотела...
...попрощаться.
У тебя теперь новая семья.
А что за парень с Пэтти?
Он из нашей школы?
Это мой кровный брат.
Я привела его как партнера.
Ну так
а что ты не танцуешь?
Что?
Ой да ладно. Идем. Я с тобой потанцую.
Что не так?
Магнолия. У нее такой же наряд.
В смысле? Ваши наряди вообще непохожи.
Брик, ты что,
отдал Магнолии мое платье?
Которое не подошло?
Да. Тебе же не нужно.
Но это меня расстроило.
Она ослепительна.
Как и ты!
Да мне ее жаль. Она совсем одна.
Я хотела быть частью чего-то,
но лишь поняла, что человек,
с которым
я хотела сблизиться, уже был занят.
Я поговорю с ней. Сейчас вернусь.
Я помешала Магнолии разрушить
мою жизнь.
Но мою ночь ей разрушить удалось.
Эй!
Привет.
Ты в порядке?
У меня всё отлично.
У меня был хороший день.
Хочу поступить в Хьюз,
и уже нашла новых друзей.
А ты как? Хорошая у тебя ночь с Пэтти?
У меня всё неплохо. Даже отлично.
Ого, какая уверенность в себе.
Да, я же тренировался.
Тренировался?
Я посмотрел те видео...
- О боже!
- ...и провел целый день,
- ставя засосы фруктам.
- Не верю.
Не смейся. Они же помогли.
- Возможно.
- Теперь получается лучше.
- Да-да-да.
- Но ты не веришь.
Да мне пофиг вообще.
Я докажу тебе.
- То есть ты...
- Докажу тебе!
Вот блин.
ПО КНИГЕ ДЖЕФФА ЧУ
THE PAGEANT KING OF ALABAMA


Серия 6

Мой парень целовал другую девушку.
Он был лучшим парнем в мире.
Значит, со мной что-то было не так.
Черт.
Пэтти, стой!
Пэтти, прости меня.
Я хотел показать, как я целуюсь,
ради тебя.
Думаешь, я поверю?
Да. А ради чего еще?
Потому что ей этот наряд лучше идет?
Пэтти, что за чушь?
Чушь? Ты же сам только что сказал,
как здорово она выглядит?
Всё было не так!
А как тогда всё было?
Хорошо.
Потому что Мэг не считает себя
пупом Земли.
Что?
Мои родители разводятся!
Как тебе?
Я не попаду в колледж.
Ты хоть знала это?
- Конечно...
- Да ни черта!
Магнолия меня хотя бы слушает.
Я тоже слушаю.
И я правда слушала.
Брик просто лгал.
Я знала, почему он предпочел ее.
У нас было только одно различие.
Я была толще ее.
Мне плевать, Брик. Мы расстаемся.
Пэтти...
Не верилось, что мама убила себя.
Просто сдалась
и бросила нас отцом одних.
А я тоже хотел убить себя...
Пытался, дважды, и ведь мог бы
оставить сына одного.
И как я мог быть таким эгоистом?
Привет.
Узнал про мой разрыв с Пэтти?
Что?
Да нет. Я даже... не знал.
Понятно.
Я не знал, но я пришел,
и мы можем поговорить.
Хорошо.
Я поцеловал Мэг, и Пэтти ушла.
И как там Пэтти?
Серьезно?
Ты же пришел ради меня.
- Да нет.
- Она тебя больше волнует.
Нет, я не волнуюсь о...
Так и знал, что ты займешь ее сторону.
Я всегда на твоей стороне.
Ага. Ну, вот и поговорили.
Я и был на стороне Брика.
Я просто не знал, когда я был нужен.
После всех событий,
я подумал, что отец чувствовал себя
так же.
Спасибо, что пришел.
Почти через силу.
Твое извинение на ТВ...
Боже, ну ты и слабак, сын.
Я хотел сказать тебе что-то приятное,
но ты всё испортил.
Это всё из-за твоего скулящего
«Простите меня!».
Позорище.
Мои друзья в клубе спросили меня
не канадец ли ты.
Пап, хватит.
Спасибо тебе.
Спасибо?
Как ты защищал меня,
зная правду о маме.
Столько лет я считал,
что ты ненавидишь меня, но...
...теперь я понял,
что ты всегда был за меня.
Ты просто...
...не знал, как подойти.
Тяжело тогда было.
Ну ладно.
Можно будет как-нибудь собраться
вместе.
Конечно. На пенсии ужасная скукотища.
Пересмотрел все серии «Судьи Джуди».
В паре стрип-клубов
есть бесплатный завтрак.
Съедим с тобой по вафле,
да поглядим на сиськи, а?
Ты же их все еще любишь?
Ну... да...
...но, может, ты...
...придешь на показ?
А вот это никогда в жизни.
Ну, вот и поговорили.
Да, конечно.
Только об одном я сожалею.
Лишь об одном?
Нельзя было оставлять твою маму одну.
Я знал, что она была не в себе, и...
У меня был клиент и...
...я подумал, что она продержится
пару часов...
...но тогда-то она и убила себя.
А ты плакал.
Полчаса пытался ее разбудить...
...но мы не могли ее спасти.
Есть еще одно сожаление.
The Ice Capades.
Ты всё клянчил, и я сводил тебя туда
лишь бы заткнуть.
- Я наконец-то был с отцом...
- А еще...
...но мог думать только о Пэтти.
Она страдает, как страдала моя мама.
Она рассталась с Бриком,
а во время последнего разрыва
- она много чего натворила.
- Папа...
Мне пора.
Ладно...
О-о... Ладно.
Осторожней. Давай уже!
Молодец.
Я не собиралась отдавать Брика
Магнолии.
И тогда я решил взять быка за рога.
Сброшу пару килограммов,
выиграю показ Штата,
и заставлю Брика искусать свои локти
от сожаления.
Что, не хочешь ничего есть?
Знала, что ты будешь голодная.
Не хочу это. Я на палео-диете.
Хочешь блинов?
Я только природное.
А вообще плевать. Съем белок яйца.
Как... дела с питанием?
- Как встречи?
- А что?
Я поняла тебя.
Знаю, зависимость от еды и алкоголя
разная, но...
я всегда рядом.
Надолго?
Милая, послушай.
Я совершила много ошибок.
И они, наверное, способствовали
твоей проблеме с едой.
Но я больше тебя не брошу. Никогда.
Спасибо, мам.
Моя малышка.
Ну, мне пора на работу.
Дикси созывает срочное совещание.
Всех наверх!
Звони, если что, ладно?
Яичных белков мне мало.
Может, йогурт?
Чуть-чуть, для хруста.
Одной горсти было бы достаточно,
но я так переживала из-за фигуры,
что проголодалась.
Лучше бы я пошла на встречу.
К черту. Лучше еще погоняю себя в зале,
сожгу лишние калории.
Я знаю про Брика, про ваш разрыв.
Хотел проведать.
Выглядела я жалко.
Я в порядке.
Точно? Хочешь поговорить?
Мне было некогда.
Нет, я уже иду в спортзал.
Пэтти, я волнуюсь,
что ты могла сорваться.
Нет. Я в порядке. Рвусь в бой.
Я выиграю Штат. Я слежу за собой.
Ты сказал, Брик отвлекает.
- Знаю, но...
- Всё к лучшему.
Просто знай, что я всегда готов прийти
на помощь.
Лучше помоги мне
подготовиться к показу.
Отлично! Я только за. Приступим?
Но спортзал...
Зал подождет. Это же не срочно.
Чем быстрее управимся,
тем быстрее я пойду в зал.
Мы пыхтели над задачей целый день.
Хватались за соломинки.
Пэтти, что это?
Меч. Или волшебная палочка.
Эйфелева башня? Пизанская?
- Ерунда.
- Я не знаю, что еще.
Мы уже пробовали пение,
колокольчики, бонго.
И как я выиграю?
У нас мало времени.
Ну-ну, давай передохнем, а?
Закажем еды в Сосипите. Я угощаю.
На тако особо не похудеешь.
Встретимся там через час. Я в спортзал.
Пэтти странно себя вела.
Нужно было держать ее в поле зрения.
Пэтти, это так круто.
Нам надо ходить сюда вместе.
ТРЕНЕР СПОРТЗАЛА
Привет. Джонатан.
Ты хочешь подкатить ко мне
или продать программу?
Ни то, ни другое не нужно.
У тебя ужасный гей-радар.
И я просто хотел поздороваться.
Привет.
Ты здесь уже второй раз. Стараешься.
Да, у меня скоро показ. Сжигаю калории.
Я заметил. Три часа утром,
а теперь еще и бег?
Ты не устала?
Нет. Энергии хоть отбавляй.
Осторожней.
Это сильная нагрузка на сердце.
Я стремлюсь к результатам
Кто-то фанатичен.
Но не я. Спасибо за заботу.
Боб, идем.
Наконец-то! Умираю с голоду.
Встречаемся после душа?
Пэтти.
Знаю, ты порвала с Бриком,
и тебе хочется внимания,
но этот парень был геем.
Добро пожаловать в Сосипиту!
Кей-поп!
Дикси! Что это всё?
Раз уж я из Кореи,
я решила всё обставить по-корейски.
А что именно тут корейского?
Посмотрела видео про Корею,
и теперь крутит кей-поп.
Привыкайте.
Я искал тебя после танцев,
но ты пропала.
Я Генри. Родной брат Дикси.
Привет.
М-м-м... извини, но...
...сейчас не время.
Эй!
Боб, ты чего? Он классный!
Тебе нужно оправиться.
Давай пока повременим с корейцем.
Сначала тебе нужен образ.
Раздави меня бульдозер,
вот это сюрприз.
- Присаживайся?
- Не могу.
У меня корейский перерыв.
Если я присяду, этот адский галстук
шибанет меня током.
Бедняжка, видимо, Кореи перепутала.
Что тут делаете?
Зашли на перекус.
Отдохнуть от моей бестолковости.
Мы немного буксуем с поиском образа
для показа, но у нас всё получится!
У нас еще пара недель,
а потом мы с мамой будем смотреть,
как ты принимаешь корону!
Ах да, насчет этого...
Что?
Не получится.
Серьезно? Ты же сказала,
не бросишь меня?
Это в последний раз.
Мне очень жаль!
В этот день Дикси записала нас
к корейскому стилисту.
- Отпросись.
- Если бы я могла,
но мне нужна эта работа.
Знаешь что? Плевать. Ключи.
Я забираю машину.
Хоть домой сама доберешься.
Я пойду за ней или ты?
Ей нужно побыть одной.
Переживет.
Уже сколько раз было, да?
Да... твою же мать!
Что?
Ничего...
Я могла понять отказ Брика,
но своей мамы?
Это была моя вина.
Я хотела только домой и есть.
Это мне тоже нельзя?
Эй, тебе помочь?
Но сначала скажи, что случилось?
Я уверен, что дело не в машине.
Тебе незачем знать.
Тогда я не чиню машину.
Ладно. Ты уверен?
Мама постоянно избегает меня.
Ты удивишься, но я ненавижу себя.
Я тебя понимаю.
Да?
Я учусь и на юриста, и на медика.
Это просто пытка, ага?
И этого мало.
Как Дикси пропала,
они начали давить на меня.
К черту Брика.
Может, это мой новый шанс?
Ну вот, все работает.
Провод отсоединился.
Поехали со мной?
Мне надо по делам.
Только если ты подбросишь?
Впервые за неделю
я даже не думала о еде.
Генри мне было достаточно.
Дамы, поаплодируйте Дизелю!
И вдруг, у меня новая зависимость.
Так значит,
ты юрист-медик, еще и стриптизер?
Ты зарабатываешь на колледж
или просто бесишь маму?
Бесить маму — приятная мелочь,
но мне нравится этим заниматься.
Что именно тебе нравится в раздевании
перед незнакомцами?
Придает уверенность.
А до этого ее не было?
Не было. Американских азиатов
топчут все, кому не лень.
На сайтах знакомств мы —
самые непопулярные. Серьезно.
Впоследствии,
эта мысль забивает тебе голову.
И ты стал стриптизером.
Да, привыкнуть к цвету своей кожи.
Сняв одежду, остается только кожа,
верно?
У него было всё, что мне нужно.
Он был лучше спонсора.
Можешь научить меня?
Принять свое тело.
Конечно! Медитации, дыхание,
движение.
Долго, но оно того стоит.
Что того стоит?
А ты здесь откуда?
Я ехал за тобой от самой Сосипиты.
Хотел спасти тебя от поспешных решений.
Ничего поспешного.
Кажется, я нашла идею для показа Штата.
Что?! Стриптиз?
Стриптиз...
...это ерунда!
Пошел ты! Залезь сюда и сам попробуй.
Я не хотел вас ранить.
Вы крутые.
Вот, держи. Спасибо тебе
за шоу.
Боб! Не стриптиз, а танец!
Сможешь научить меня танцу?
Да! Ну, попробую.
Ладно, но одежду не снимать.
Когда приступите?
Так и будешь пялиться
или уже расскажешь, зачем пришел?
Надо обсудить поцелуй.
Слушай,
ты мне очень дорог,
но сейчас мне надо сосредоточиться
на самой себе.
Мне кажется,
нам стоит воспринимать всё проще.
Остаться друзьями.
Да, друзьями, точно.
Ну, как там поступление в Хьюз??
Трудно.
Особенно вопросы по тесту.
Извини. Я не фанат тестов.
Единственный плюс в пропуске колледжа.
Уже знаешь, что хочешь делать?
У меня есть одна идея, но она глупая.
Расскажи.
Помнишь те видео про поцелуи
на YouTube?
Так и не верю, что ты смотрел.
Оказалось, в этом деле
можно грести деньги лопатой.
Хочешь делать видео про поцелуи?
Нет, но я хочу вдохновлять других,
делая то, что у меня хорошо получается.
Вот только что у меня
хорошо получается?
У тебя получается...
быть хорошим парнем.
Когда мы говорим,
я знаю, что ты слушаешь.
В смысле,
по-настоящему...
...слушаешь.
Может,
это хорошая идея?
Точно. Можно сделать видео,
как я внимательно слушаю.
И люди будут это смотреть!
Это как видео аквариумов для собак!
Вот, смотри.
Что у тебя с лицом?
Ладно. быть хорошим парнем —
здорово,
но...
...не для видео.
Руди пригласил меня к себе домой.
Ну и что такого?
То что он красавчик.
Ну да, он симпатяга.
Да ладно. Он похож на гей-версию
Супермена. Мускулы,
ямочки на щеках, идеальные зубы.
Мне кажется...
...он залечит мой разрыв.
Даже если это на время.
Тебе не кажется?
Конечно. Мне пора.
Какого черта?
- Ну и пылища у тебя там!
- Реджина?!
Ты еще не знаешь,
но Дикси я похитила в супермаркете.
Вообще-то, слышала.
- Я прячусь от копов.
- В моем шкафу?!
Нет, это место между шкафом и стеной.
Хорошо, что я оставила себе
копию ключа.
Знаешь что, я звоню копам.
- Это ненормально.
- О, а я бы не стала.
Или я не скажу тебе имя и номер
нашего инвестора,
и тогда ты без меня не продержишься.
Знаешь что?
Ты осужденная преступница,
и если я не...
Что? Шелби? А фамилия какая7
Департамент исполнения наказаний.
Оставайтесь на линии
для выбора вопроса.
Спасибо, что пришел.
И я и вина принес.
Заходи.
Спасибо. Я не пью за работой.
Постой, ты меня пригласил по работе?
Ну да.
А ты что подумал?
О том же. О работе.
Мы работает с тобой,
в твоей квартире.
Почему мы у тебя?
Потому что у меня есть версия
убийства Рокси.
Разумеется. Поговорить о Рокси.
Шеф полиции приказал бросить дело,
но я не могу.
Так что необходима секретность.
Понятно. И что у тебя за версия?
Убийство было слишком ритуальным,
так что это может быть серией.
Так тело мог оставить
только серийный убийца.
Подозреваемые?
Ну, Пэтти Блэдэлл.
Пэтти Блэдэлл — серийная убийца?
Нет.
- Всё возможно.
- Ну...
Я присматриваюсь
к Хитер Кристина Памела Кендалл.
- Главная соперница Пэтти.
- Ага.
Она уже выиграла в другом регионе.
Похоже на девушку,
готовую на всё ради победы.
Убийства надо прекратить.
Так что я еду на показ Штата.
Ясно.
Есть одна проблема...
Я ничего не знаю о мире показов.
Вот я тебе и позвонил.
Ты отец Магнолии, тоже модели.
Я подумал, что ты просветишь меня
в этой области.
Конечно.
Это же поможет поймать убийцу дочери.
Отлично. В отеле поживем вместе.
Твой номер в отеле?
На неделю показов
отель уже забит почти полностью.
- Я урвал последний номер.
- Ага.
Готова? И пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Да блин!
Пэтти, ничего сложного.
Смотри. Раз, два, по грудке три,
хлоп тик-так, бедром крути,
танцуют ножки. Теперь ты.
Нет! Это уже 45-я попытка!
Я бесполезна!
Тише! Всё получится!
Почему ты постоянно тут?
Оставь меня одну.
Потому что ты в опасности.
Как ты сказал?
Ты порвала с Бриком.
А мы оба знаем, что было
- в «прошлый раз»
- А что тогда было?
- Ничего!
- Ничего!
Боб, уйди
Ты меня злишь.
А может, мы используем твою злость?
Капоэйра!
Что это?
Сочетание единоборства и танца
из Бразилии.
Идеально!
То есть, азиат-американец будет учить
белую девушку афро-бразильскому танцу?
Разве это не присвоение культуры?
Разве мы не стремимся к смешению?
НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ
Скорость я набрала не сразу,
но Генри был прав.
У меня был талант.
Я наконец нашла себе образ.
К тому же, у меня пропал голод.
Рядом с Генри я забывала про еду.
И мы столько танцевали,
что и в зал не надо.
И хотя у нас с Генри всё шло на лад,
мой тренер постоянно ломал мне кайф.
НЕДЕЛЯ ТРЕТЬЯ
Но я всё равно изголодалась.
Но вот только не по еде.
Не так близко!
НЕДЕЛЯ ЧЕТВЕРТАЯ
И ученик превзошел учителя.
Нет.
Показ уже завтра,
и тебе надо хорошо выспаться.
Я за рулем. Она позвонит.
Вот бы Боб не мешал быть с Генри.
- Мы родственные души.
- Уже?
Вы сколько общаетесь? Три недели?
Четыре! Но кажется, будто всю жизнь.
И мы всё свободное время проводим
вместе.
Как-то всё слишком стремительно,
ты не находишь?
Послушай. До Генри я была развалиной.
Сломленной и жалеющей себя.
Но теперь... у меня отличный образ,
горячий парень, и я выиграю показ!
А Брик будет ревновать.
То есть, дело в Брике.
Нет! Дело во мне.
Генри — лучшее, что со мной было.
Как твои встречи?
Там же, вроде,
нельзя встречаться год...
Плевать. Глупое правило.
И как только я встретила Генри,
я забыла о еде.
Может, ты просто сменила зависимость.
Просто порадуйся за меня.
Есть люди побыстрее тебя.
Что это значит?
Нонни, сколько ты уже с Ди?
Три месяца?
И она не сорвала твою розу?
Это не моя вина!
Она меня избегает!
Отговаривается учебой,
но по-моему, просто не любит меня.
Или вам нужно просто
добавить романтики.
Съезди к ней! Удиви ее!
Угости ужином, подари цветы,
игрушку, украшение.
- Боже мой!
- Генри! Привет!
Думала, нас зарубят.
- Привет!
- Эй!
Генри, это Нонни. Нонни, это Генри.
Что ты тут делаешь?
Хотел провести время с тобой,
но без Боба.
Да и мне тоже пора.
Люблю тебя. Пока, Нонни.
Пэтти!
Пэтти! Милая, ты не спишь?
Да, мам! Сейчас!
Я опаздываю!
- Эй, проснись!
- Эй!
- Мы уснули. Тебе надо идти!
- Это было...
Да-да, слушай. Одевайся.
- Пэтти! Открой сейчас же!
- Боб?
Боб, я объясню!
Вот почему ты не отвечала на звонки!
Успокойтесь, прошу.
Ты представляешь,
как это важно для нее? А ты!
Ты пустила к ней парня
перед днем показа?
Я не знала.
Еще хуже!
Это самый важный день ее жизни!
А ей все равно.
Ведь она не едет с нами.
Мне пора на работу.
Извинись перед ней.
Почему? Это же не я ее бросаю?
Он поедет с нами.
Ни в коем случае!
Через пять минут спускаешься вниз
одетой!
Ничего. Я приеду на показ завтра.
Ты сделаешь это для меня?
Конечно.
Я люблю те...
Показы! Я люблю показы.
Ты? Показы?
Я не из тех, кто обычное такое говорит.
Вообще.
Но последние недели были прекрасными.
Мне тоже нравятся показы.
Нонни неправа.
Генри не заменил мне еду.
Генри был исцелением,
и я никогда его не отпущу.
Ты в порядке?
Боже! Лучше бы не вмешивалась.
Что бы я ни делала,
я делаю ей только хуже.
Мы все ошибаемся.
У меня с Бриком проблемы просто
бесконечные,
но я пытаюсь стать лучше.
Если я не могу найти
общий язык с отцом,
я продолжаю искать.
Хватит жалеть себя.
Просто начни стараться.
А по мне видно, что бывает с теми,
у кого нет матери.
Ладно. Точно.
Я готова.
Удачи, милая.
Ты будешь потрясающей.
По совету Пэтти, я решила сделать Ди
милый подарок.
Твою мать!
Но так как я ни разу не была
в секс-шопе,
мне понадобилась помощь.
У Ди было много учебы.
Зачем ей чемодан?
Какого черта?
Она что, ехала куда-то на выходные...
без меня?
И я поступила, как коп.
Села ей на хвост,
собирая как можно больше улик.
Боже, вы так похожи на корейцев!
Дикси, отпусти меня на выходные.
Нет! Сегодня парикмахер,
завтра хирург-пластик по желанию.
Ясно. Нет ничего важнее, чем быть
рядом с дочерью. Я увольняюсь.
- А что?
- Я тоже!
Я перевела свое имя на бейдже!
Там не Карли,
а Член-во-лбу.
В Корее без разрешения
не выпускают!
Ты Кореи перепутала, идиотка!
- Я тоже пошла отсюда.
- Что?
- У меня прическа идиота!
- Что? Нет! Так не пойдет!
- Эй!
- Покедова!
Униформу с собой нельзя!
Что происходит? Почему все уходят?
Видимо, они ненавидят Корею.
Корея — это не только кей-поп, Дикси.
Ладно, я понял. Ты многое пережила.
Ясно, что ты не в себе.
Не правда!
Я лишь хотела быть частью семьи,
и я подумала,
если я приму эту культуру...
Ты уже часть семьи, Дикси.
Мы приехали за тобой аж из Миннесоты.
Потому я и сижу здесь целый день.
Я хочу узнать свою сестру.
А-а.
Ты такой милый.
Мы точно родные?
Просто, блин, ты такой горячий.
Хорошие парни жертвуют деньги.
Хорошие парни не свистят девушкам.
Они вытирают сиденье в туалете.
Хорошие парни понимают,
что значит «нет».
Брик, что это?
Это «Что делают хорошие парни?»
Мой канал на YouTube.
Ты говоришь мне, что я хороший парень,
и я решил научить других.
Они открывают двери для дамы.
Они не пердят в лифте.
- Что смешного?
- Ну, просто,
ты так серьезно... говоришь про пердеж!
Это забавно!
Да, серьезно! Пердеть в лифе —
очень грубо! Не смешно!
Ты прав. Это не смешно.
Идея отличная.
И ты подходишь идеально.
Хорошие парни не целуют девушек,
которые сказали, что им не до этого.
Тут есть спортзал?
На это нет времени!
Надо всё распланировать,
подобрать тебе наряд на встречу с...
Глорией Рейес?
Я не знал, она будет здесь!
Наверное, уже без меня вписали!
И кто это?
Всего лишь бывшая Мисс Филиппины
и Вселенная,
а также самый жесткий тренер моделей
в мире!
Ты просто обязана хорошо себя показать!
Зачем? Это просто встреча.
«Встреча» — это ловушка!
С виду всё безобидно:
участники знакомятся друг с другом,
фотографируются,
но Глория — шпион.
Она будет следить за вами как только
вы войдете,
и она может легко повлиять
на мнение судей.
Господи! Это она!
Это легенда. Я уже встречал ее.
Я вас познакомлю.
Прошу прощения, мисс Рейес?
Я Боб Армстронг.
Уже встречались.
Ты парковал мой мерседес?
Нет, я тренер моделей.
Мы сидели рядом на конкурсе
Мисс Говяжьи Тефтели.
Ну, меня вы, может, и не запомнили,
но вы точно запомните мою протеже,
Пэтти Блэдэлл!
Пэтти! Сейчас не время...
Вашей протеже надо бы поработать
над своими манерами, м-р Амбарстронг.
Я знал, что Генри на тебя плохо влияет.
Ты одержима!
Нет!
Я попросил тебя произвести впечатление!
Ты можешь лишиться победы!
Что она наговорить судьям или...
Всё будет хорошо!
Я еще произведу впечатление! Гляди!
Твое платье
Слишком большое!
Знаю! Я похудела! Разве не здорово?
Нет! Конкурс завтра.уже
Спрошу у консьержа швейную машинку.
Но ты мной гордишься?
Моим похудением?
Я не просил тебя худеть.
Ты хорошо поела?
В смысле, много? Нет!
С Генри мне это не нужно!
Я же говорю, он лучшее, что со мной...
Нет, ты вообще что-нибудь ела?
Я не обжираюсь.
Я теряю вес. В чем проблема?
В том, что я переживаю.
Проблемы с едой, с поведением,
платье спадает.
Ты голодаешь?
Доброе утро! Я занимаюсь капоэйрой
восемь часов в день!
- Пэтти...
- Да что за черт?!
То отсутствие матери, то твое сомнение.
У меня никого нет?
Конечно, у тебя есть я.
Отлично! Тогда может просто
притащишь мне машинку?
Я переодеваюсь.
Пообещай, что съешь что-нибудь
на встрече.
Обещаю.
Вообще, я иду с тобой.
Тренерам нельзя!
Боб, прошу.
Не позорь меня.
Мне надо переодеться.
Ты слишком стара для моих детей
и ты не в моем вкусе.
Кто же ты тогда?
Я Корали Армстронг.
Я владею Тамписточкой,
ну или Тампусечкой.
А где Реджина?
Скрывается от полиции.
Бой-баба!
То есть, она выходит из игры.
И тебе может быть всё равно,
что она преступница,
но вот мне это не нравится.
Я уже подписала гарантийное письмо,
что я возмещу тебе всё как только
найду другого инвестора.
Более...
Как же называется?
Законного.
А-а! Ну.
как же это слово?
Иди-ка ты нахер!
Простите?
Из игры вышла Реджина, но не я!
Ты кем себя возомнила?
Я босс.
Ага? Потому что ты за решеткой,
а я на свободе.
И ты ничего не можешь поделать.
МИСС ЛЕДИ АМЕРИКИ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВАМ ГЛОРИЮ РЕЙЕС
Боб жестоко ошибался.
Если я хочу впечатлить Глорию,
то уж точно не поглощением еды.
Приветствую участниц конкурса
Мисс Леди Америки из Джорджии!
Я Кэнди Намалхолланд,
руководитель конкурса в этом году.
И мы рад приветствовать...
Это Хитер Кристина Памела Кендалл
Джексон Джонсон?
...нашу дорогую гостью сегодня,
мисс Глорию Рейес!
Что ты здесь делаешь?
Я же уже обошла тебя?
Я выиграла конкурс в другом городе.
Какая разница?
Ты-то сюда попала из-за того,
что убила Рокси.
- Убийца!
- Второе место.
Поэтому никто и не хочет
с тобой знаться.
Я думала, что после
похорон мы квиты.
Похоже, ты ошиблась.
Это пятно ты уже никогда не смоешь.
Она была права.
Я могу изменить фигуру,
найти классного парня,
но я останусь собой.
Так какой тогда смысл пытаться?
Пэтти Блэдэлл!
Твоя очередь посидеть с Глорией.
Я могла бы беспокоиться о слухах,
но беспокоилась только о пицце.
Привет, Пэтти. Рада видеть тебя снова.
Ты уже заработала себе репутацию.
В каком смысле?
До меня дошли слухи,
что ты убила Рокси Грэхэм.
Кто это сказал?
Хитер.
Девушка с идиотски длинным именем.
Она рассказывает всем.
Боже.
И что вы об этом думаете?
Что я думаю?
Ты меня впечатлила.
Оказывается,
у нас гораздо больше общего.
В смысле?
В ночь перед моей победой на конкурсе,
все обсуждали моего отца,
главаря самой известной группировки
на Филиппинах.
И если я проиграю,
победитель познакомится с его мачете.
Это правда?
Это неважно.
Меня все так боялись, что не могли
сосредоточиться.
Слух помог мне выиграть.
И ты выиграешь.
Неважно. Мою сущность это не изменит.
Нет, изменит! Ты что, не поняла?
Уже никто не говорит о моем отце.
Всем плевать.
Они видят только мою корону.
Она...
...сотрет твое прошлое.
И я стану счастливой?
Счастье — для принцесс.
Королевы правят балом.
Как думаешь,
зачем я пустила слух о своем отце?
Глория была права.
Королевы правят балом.
А значит, я должна была ей стать
во что бы то ни стало.
Детектив? Что вы тут делаете?
Ты следишь за Пэтти?
Я здесь от лица полиции.
Мои разговоры могут помешать следствию.
А как насчет репутации моего клиента
и самом важном событии ее жизни?
Проблемы, боб?
Опять устраиваешь сцену?
Что?! Вы оба здесь?
Ну, это не твое дело.
Да мне плевать!
- Да мне плевать!
- Стоп.
Давайте притормозим, а?
Выпьем чего-нибудь в баре.
Нам же необязательно ссориться.
Вообще.
Сделай одолжение, не подходи к Пэтти.
Я должен заботиться о Пэтти.
Я не должен допустить ошибку отца.
Нужно было думать о победе.
Куда запропастилась Пэтти?
Я высчитала калории в пицце,
и я как раз успею сжечь их.
Я запрусь в своей комнате,
и не съем ни одного кусочка еды.
Меня никто не остановит.


Серия 7

Пэтти и не подозревала,
что на нее надвигалось.
Пэтти, берегись!
Я и не подозревала,
что купив первое дилдо,
я остановлю им...
...преступника.
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЭТОГО
Я-то хотела удивить им Ди.
Черт!
Вместо этого,
удивлена была я.
Ди лгала мне.
Какого черта?
Она сказала, что будет зубрить,
так что я решила выяснить,
куда это она.
Она остановилась в отеле,
рядом с показом Штата. Странно.
И самые мои худшие подозрения
оправдались.
Нонни?
Это ты так учишься? И кто это был?
Стой, не кипятись.
А ты не лги мне!
Она... мой редактор.
Редактор?
Я работаю под прикрытием
в интернет-журнале мод.
Я пробралась на конкурс,
чтобы разоблачать людей.
То есть, моя жизнь стала как в
«Нецелованной»?
- Я пыталась сказать.
- В таком случае,
мы расстаемся!
Я устала от твоей лжи.
Но в «Нецелованной» они забыли
про ложь и были счастливы!
Плохая новость:
я рассталась с девушкой.
Хорошая новость: я могла поддержать
свою лучшую подругу.
Пэтти, берегись!
- Отцепись!
- Закрой рот! Я зову копов!
Я думала, что контролирую свою жизнь.
А тут кто-то пытался ее забрать.
Но почему?
Было ли это знаком,
что мне не стоит выигрывать?
Ты запомнила нападавшего?
Он что-нибудь говорил?
Пэтти, сзади!
Я только помню звон монтировки.
Вы помните что-нибудь ее,
мисс Бладэлл?
Я хороший человек!
Пэтти? Ты чего?
Вы допрашиваете ее уже несколько часов.
Если что, мы вас еще вызовем.
Имейте в виду,
вид насилия может повлечь травму,
либо спровоцировать иные
серьезные реакции.
Мы будем следить.
Я принес тебе еды.
Пэтти?
Нет, спасибо. Я в расстройстве.
В каком, Пэтти?
Ты просто не хочешь есть
или заставляешь себя не есть?
Ты на встрече хотя бы поела?
Да, в этом и дело. Я объелась пиццы.
На меня напали, когда я шла в зал.
А до показа есть нельзя,
иначе придется сжигать эти калории,
а у меня осталось всего пара часов.
А я сижу здесь,
- не иду в зал...
- Пэтти, ты чуть не умерла.
А ты думаешь о зале?
Ты не понимаешь!
Ты отправляешься домой.
Мы едем на встречу АП. Сейчас же.
Либо она идет к своему спонсору
через дорогу.
- Ди? Она здесь?
- Долго рассказывать.
- Расскажи.
- По дороге.
Идем к Ди,
а я звоню твоей маме.
А смысл? Она же не придет.
БОБ АРМСТРОНГ
ОТКЛОНИТЬ ОТВЕТИТЬ
Что ж...
Сегодня мой день, да?
Надо бы обсудить твои сиськи.
Эти?
Потрясающие, правда?
Но я тороплюсь по делам...
- У тебя есть кое-что наше!
- Какого хрена? Эй!
Вы расстались. Вот это да. Ты как?
Волнуюсь за тебя.
Нонни?
С дороги!
Нонни, спасибо!
- Спасибо.
- За что?
Ты поймала убийцу моей дочери.
- Ты о чем?
- Убийца моделей.
Постойте, на меня напал убийца моделей?
Детектив посчитал,
что убийца объявится и здесь.
Поэтому мы здесь.
Не знаю.
Он не был похож на серийного убийцу.
Оставь это профи, милая.
Пора в Мэйсонвилль,
возбуждать дело.
Милая? Это что, шутка?
Если напавший на Пэтти был убийцей,
то поймала его я, не они.
Я могла дать зацепку для расследования.
Осмотрю место преступления.
Ребят, я останусь тут, ладно?
Не хочу показываться Ди на глаза.
Да, конечно.
Иди по делам. Спишемся.
Люблю тебя.
Привет. Помнишь меня?
Да. Вы — тренер Пэтти.
Привет, Пэтти.
Я знаю, ты больше не ее спонсор,
но у нее кризис.
Ди, кто там?
Кто это с тобой?
Ты?
Любопытный из зала!
Привет, малышка. И малыш.
Вы знакомы?
Что ты здесь делаешь?
Он мой спонсор в АП
Позвонила ему после Нонни.
Ты тоже в АП?
Ты волновался за меня в зале!
Это так странно!
В тот день
я пошла в спортзал вместо встречи АП.
И там встретила тебя.
А теперь ты здесь.
Это как Дар Бога.
- Что это?
- Термин из программы.
Когда вселенная дает тебе что-либо
в нужный момент.
Например, твое появление.
Джонатан просил меня извиниться
перед тобой.
Передо мной? Почему передо мной?
Ты лгала Нонни, не мне.
Скажи. Иначе начнешь есть.
Я готовила разоблачение конкурса.
Ты была моей мишенью.
- Пэтти Убийца Конкурсанток.
- Серьезно?
Идем. Поищем помощь в другом месте.
Нет, стой!
Я должна была сказать.
Но позволь Джонатану помочь тебе.
Прошу. В качестве моего извинения.
Он отличный спонсор, а у тебя кризис.
Я как раз свободен.
Что происходит?
Я же сказала. Я не могу.
Либо ты ешь, либо мы едем домой.
Попробуй сосредоточиться еде.
Слушай.
Есть разные способы.
Я выбрал духовный.
Во-первых,
тебе нужны высшие силы.
Типа Бога?
Нечто сильнее тебя.
Вселенная, океан, природа.
Я выбрал высшего себя.
Это как?
Это тот я, который не поддался
одержимости,
подсчету калорий, насмешкам на другими
и самобичеванию.
Не знаю.
Закрой глаза.
Представь самую любящую,
самую мудрую версию себя.
Получилось?
Думаю, да.
Когда понадобится совет,
что тебе делать дальше,
просто спроси ее.
Я останусь.
Я должна выступить.
Я боюсь,
что если откажусь, сдамся,
то опять начну есть...
...если не хуже.
Джонатан знал про исцеление,
но я знал Пэтти.
Знал, что будет при поражении.
Если уж ты останешься,
то я заставлю тебя победить.
Но ты должна правильно настроиться.
Если вот этот Ричард Симмонс поможет,
так и быть.
Но мы от тебя не отстанем
пока ты не поешь.
Ясно?
Боб покинул меня, Брик был занят,
а Барнард куда-то пропал.
Я ненавидела одиночество
и вызвала специалиста на дом.
Привет.
У вас серьезные зажимы,
миссис Армстронг. У вас всё в порядке?
Для начала, я уже не миссис.
Круто.
Моя сестра тоже сменила пол в том году.
Я не это имела ввиду.
Я развелась с Бобом.
Ага, так вот почему вызвали меня.
Мы не виделись с тех пор, как...
Ты понимаешь.
Раз уж Боб тебя покинул, может, мы...
Нет, Шейн, я позвала тебя не поэтому.
Я позвала тебя не ради секса,
а просто массажа.
Массаж так массаж.
Клянусь, я не ради этого тебя звала.
Ты просто умеешь слушать.
Боба теперь нет,
сын не бывает дома,
а подруга завела мальчика.
Я выскажу мнение?
Я злая?
Да. То есть, нет.
Мне остался всего семестр
до лицензии коуча,
и мне кажется, что тебе...
Шейн, давай напрямую.
Хватит быть одной.
На твоем месте
я бы посчитал это возможностью.
Загляни в себя.
Познай себя.
Может, лучше зайдете?
Это не то, что вы думаете.
Я на месте преступления.
Вдруг я упустила улики.
Пострадавшая — моя подруга.
Я спасла ее.
О, ты детектив Дилдо?
Меня зовут Нонни.
Детектив Дилдо тебе лучше идет.
Я Фиона,
а это Хитер Кристина Памела Кендалл.
Джексон Джонсон.
Серьезно? И это у меня смешное имя?
Можно помочь
с поиском улик?
Что? Мне нравятся все эти сериалы
про расследования и улики.
Кто-то из вас может сыграть
нападавшего,
а кто-то — Пэтти.
Ладно. Я буду Пэтти. Ты — убийцей.
Нет! Пэтти более интересный персонаж.
Я буду ей.
Скажи, что делать.
Так. Нападавший...
...уже было хотел ударить
Пэтти сзади...
Нет, не так. Скорее, вот так.
Вот так?
Нет. Примерно вот так...
Он целился ей в колено?
Да, точно!
Но постой!
Если он хотел ее убить,
то зачем по колену?
Что-то не сходится.
Точно!
Это вообще чушь какая-то.
Фиона, пойдем уже...
Только если он не хотел ее убивать,
а только вывести из конкурса.
Как актриса, что играет Харли Квинн,
хотела убить свою соперницу
в том фильме?
Да! Обожаю тот фильм.
Мне скучно.
Может, пойдем?
Надо готовиться к конкурсу.
Увидимся.
Чьи это были ключи?
Вдруг их обронил напавший на Пэтти?
Вдруг это улика?
Черт подери.
Где все?
Сюрприз!
С днем рождения!
Мой день рождения в июле.
Нет, милая. Он сегодня.
Чего?
Не хотели портить сюрприз
и не говорили.
Мы нагоним все дни рождения,
что пропустили.
Позовем клоунов, дом-батут...
Дом-батут?
Тонны сладкой ваты!
А фокусник?
Фокусник не придет. У него простуда.
В детстве я
В детстве я очень ждала фокусника
на вечеринках,
но мама запретила верить тем,
кто достает грызунов из дыр.
Может, из шляпы?
Зависит от фокуса.
Я знаю парочку.
Устроим шоу?
Ты умеешь фокусы?
Ну, немножко.
Я уже много лет не пробовал,
но если вы достанете колоду карт,
полотенце, пару четвертаков
и солонку, я попробую.
Джонатан мог спасти Пэтти от еды,
но я могу спасти ее от самой себя.
Я все еще верил,
что корона исцелит все ее недуги.
Первые три шага надо пройти быстро,
но твой случай особенный,
так что я просто расскажу.
Она пока примерит платье?
А это подождет?
Ну, если хочешь увидеть ее
голой на сцене.
Ладно, паричок.
Это система волос.
Ты заметил?
А ты нет?
Полагаю, это тебя.
Привет! Ты уже едешь?
Пэтти! Слава богу ты цела!
Я звонил на твой мобильный!
Он сломался.
Не знаю, что делать. Я хочу приехать,
но у нас первый день рождения Дикси,
и мать не дает мне присесть.
Понятно, но я скучаю.
Приезжай после дня рождения.
Попытаюсь.
Передай Дикси мои поздравления.
Мне пора. Пока.
Конкурс через час. Позвоню твоей маме.
А смысл? Ей все равно.
На ее дочь напали,
а она даже не позвонила.
Что на этот раз?
Уехала из города? Ушла в запой?
Спит с кем-то?
Ого. Я хочу познакомиться
с твоей мамой.
БОБ АРМСТРОНГ
Устраивайся поудобнее.
Хирург уже в пути.
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА
Куда тебе столько жвачки?
Это с тех пор, как я бросил курить.
Когда продумываю дело в голове...
...жую много жвачки.
Ты в порядке?
Да. Я...
...рад, что убийцу Рокси поймали.
Но я хотел его поймать.
Да, это глупо, знаю.
Да нет. Я бы тоже хотел его поймать.
Я хотел... стать героем.
Но приятно знать, что он за решеткой,
да?
Я хотел стать героем для тебя.
О...
это мило.
Ты краснеешь.
Я просто сбит с толку.
Но мы же были вместе в отеле.
Я не хотел мешать работе,
но теперь убийцу поймали.
Дамы и господа.
Вы на конкурсе «Мисс Американская Леди»
Понимаю, что многие напуганы,
но я уверяю вас,
что теперь уже нечего опасаться.
Убийцу конкурсанток поймали.
Он уже за решеткой.
Можете порадоваться.
Подумайте,
через что прошли эти девушки.
Феминизм, жизнь без макияжа,
а теперь еще и убийство.
Отметим это,
встретив наших участниц!
И первой идет
мисс Находка Западной Джорджии
из Альфаретты.
Она обожает розовый цвет
и считает 11-е сентября уткой.
Хэзер Кристина Памела
Кендалл Джексон Джонсон.
Это так здорово!
Я горжусь твоей стойкостью.
Помню, как Энрике Иглесиас порезал руку
о микрофонную стойку
во время выступления,
но продолжил петь.
...по орехом,
и тут я поняла,
что могу расколоть орех без рук!
Спасибо, Хэзер Кристина
Памела Кендалл Джексон Джонсон.
А теперь наша следующая участница.
Она говорит на трех языках.
Хочет стать ветеринаром,
и заявляет,
что двигает мебель силой мысли!
Поприветствуйте
Мисс Историческое Изобилие Джорджии
Фиона Карен Джеффрис.
Просто помни, что всё решает Бог.
Так что расслабься.
Эй!
Нет! Нельзя ей расслабляться!
Что бы ни случилось, всё хорошо.
Если выиграешь.
Всегда улыбайся.
...а Лютик был запасным вариантом!
И эта лошадь стала самым вкусным блюдом
в День Благодарения.
Спасибо, Фиона.
А теперь, следующая конкурсантка,
Мисс Мечты Джорджии
Пэтти Бладэлл.
- Удачи мне!
- Удачи!
Она Скорпион,
любит фильмы с Дрю Бэрримор
и только что пережила нападение.
Мисс Бладэлл,
я хочу отметить ваше желание
выступить на конкурсе,
несмотря на недавнюю попытку
отнять у вас жизнь.
Вы стали ярким примером
для других девушек, показав им,
что можно выступить
даже глядя в лицо опасности.
Я им понравилась.
Может, нападение очень даже
сыграло мне на руку?
Может, это Дар Бога?
У меня к вам вопрос:
каково быть героем?
Ты не герой! Ты злодейка!
Мисс Бладэлл?
Я...
считаю американцев героями за...
разнообразие, образование и GPS.
Например...
Хулио Иглесиас. Он...
Absent audio?
...продолжил петь после ранения
от микрофона.
А еще iglesias это «церкви»
по-испански.
Спасибо.
Пэтти, что случилось?
Я не герой. Герой — Нонни.
Это она остановила убийцу
и вызвала копов.
Пэтти! Замолчи сейчас же!
Я не заслуживаю этого.
Я делала ужасные вещи.
Милая, как и все мы.
И ты справишься.
Составишь список того,
что тебя мучает и покажешь мне.
Нет!
Мы называем это «багажом».
Ты избавишься от груза
и сможешь жить дальше.
Жди здесь.
У меня есть блокнот.
Пэтти нельзя было ничего писать.
Это всё равно что письменное признание.
Я пропускала большой день Пэтти,
но надеялась на понимание.
В конце концов,
я расследовала покушение на нее.
Он был не убийцей конкурсанток,
а киллером!
Кто-то заплатил
и приказал ему убить Пэтти.
Но кто?
Имея эти улики,
я теперь могла нанести ему визит.
О боже, Брик!
- Ты фокусник!
- Могу еще один.
Мне нужны только соломинки и стаканчик.
- О нет...
- Что не так?
Тебя травят за твои видео на YouTube.
Смотри.
«Че за нравоучения?»
Но почему это нравоучения?
Потому что вместо этой хрени
про хороших парней,
лучше снимать фокусы.
Учи людей фокусам.
Фокусники не раскрывают своих секретов.
Да ладно тебе! У тебя получается!
К тому же,
я могу быть твоей горячей ассистенткой.
Заставишь мою одежду исчезнуть?
А ты почему еще здесь?
Бегом на конкурс к Пэтти.
- Правда?
- Да!
То есть,
спасибо, что остался,
но ты можешь идти!
Ладно, но сначала
я хотел подарить тебе подарок.
Это билет до Миннесоты.
Вы отсылаете меня?
Нет. Мы хотим вернуться домой вместе.
Наверстать упущенное.
Ого.
Правда?
Не навсегда, если хочешь, но...
подумай об этом, Дикси.
Иди уже!
Я отмажу тебя у матери.
О боже!
Это же прям как у братьев и сестер!
И не в последний раз.
Аж 18 лет я не знала своего
родного братана,
но именно родная семья стала
настоящим подарком.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем...
Что?
Мне двадцать?
Я не могла вписать в список
последнюю вещь.
Она была самой ужасной.
Ну, кроме убийства двух-трех людей.
Ну что?
Да ничего.
Пэтти, великая книга утверждает,
что лишь не исцелятся,
кто неспособен быть честным.
Значит, эти 12 шагов не для меня.
Ты сказал, что есть много способов.
Да, но все они требуют честности.
Скажи правду.
И тогда мне точно конец.
Встречайте Мисс Мечты Джорджии,
Пэтти Бладэлл.
Может, этот багаж мне и не нужен.
Если я выиграю,
мои грехи будут отпущены.
Только если
мои грехи не помешают мне победить.
Я почти ощущала,
как корона ускользает от меня.
Что с тобой такое?
- Я всё испортила.
- Неправда.
Я попрошу у судей вторую попытку.
Уверен, они поймут твое состояние.
Я этого не заслужила.
- Что такое?
- Я не могу.
Я стала лгать абсолютно всем,
а значит, я не смогу восстановиться.
- Не надо.
- Почему? Я нужен ей.
Она сама должна принять решение,
а не ты.
К черту.
Пэтти! Стой!
- Стой!
- Зачем?
Это конец, Боб!
Я не стану ни Мисс Джорджией, ни Леди.
Что бы ни случилось,
мне ты можешь не лгать.
Обо всём ли?
Нет. Даже Боб не должен знать о Горди.
Я не могу.
Я не могу рассказать тебе всего.
Да о чём ты?
Мне ты можешь сказать что угодно.
Я помог тебе избавиться от трупа!
Вот именно!
И теперь нам обоим придется лгать всем
до конца жизни!
Я всё поняла.
Ты всегда хотел помочь мне,
но впустую.
Это невозможно.
Меня уже не спасти, Боб.
Никому.
Я думал, Пэтти — моя судьба.
Я думал, что поступаю правильно.
Видимо, я ошибался.
Она хотела признаться в убийстве
Кристиана и Стеллы,
а я отговорил ее, и теперь она не могла
себя простить из-за меня.
Как я мог это допустить?
Я сломлен? Как и она?
Что со мной было не так?
Я поступил так со всеми.
С мамой, со Стеллой Роуз,
с Корали, со всеми этими девушками.
С Пэтти.
Я хотел исправить их,
а в итоге только делал им хуже.
Моя мама умерла.
Стелла Роуз сошла с ума.
Корали лучше быть одной,
а судьба Пэтти исковеркана.
Я...
Каждый раз, когда хотел им помочь,
я лишь ранил их.
Мужик, еще раз говорю:
я не бармен. Я просто искал лед.
Удачи в лечении комплекса спасителя.
Хреново тебе.
Комплекс спасителя? У меня?
А его разве можно вылечить?
Мог ли я сразу изменить себя?
Но что потом?
Может, мне самому Дар Бога нужен?
Мисс американская леди — в этом году.
Ну охренеть теперь.
Но сначала я хочу сделать
особое объявление.
В этому году мы впервые коронуем
конкурсантку, занявшую третье место,
мисс Мечты Северо-Восточной Джорджии,
Пэтти Бладэлл.
Пэтти?
Пэтти?
Пэтти Бладэлл?
Она отлучилась.
Я Боб Армстронг. Я ее тренер.
Хотите принять награду за нее?
Давай!
Боб,
именно вы помогли Пэтти
найти в себе силы продолжить участие.
Да, но...
Ваши наставления
помогли Пэтти быть храброй,
стойкой и целеустремленной...
Качества,
которые очень важны в нашем конкурсе.
Именно поэтому мы создали для нее
особую награду.
Но так как она отлучилась...
Дамы и господа, Боб Армстронг.
Это не моя награда.
Я же не помогал ей.
Я делал только хуже...
Так что же всё это значит?
Я попросил у Бога Дар,
и вот я на сцене.
Второе место: Надежда Джорджии,
Пенелопа Энн Пенелопа.
Что вселенная пыталась мне сказать?
Американской леди Джорджии
становится мисс Находка Джорджии,
Хэзер Кристина Памела Кендалл
Джексон Джонсон.
Если это был знак,
то он был не до конца мне понятен.
Боже...
Папа?
Папа, что ты здесь делаешь?
Ты меня пригласил!
Хотел глянуть,
что тут вообще происходит.
Лучше бы в другой раз. Пэтти проиграла.
Но ты посмотри на себя.
Так, не стоит прямо сейчас
распекать меня
за вот этот букет
и за эту дамскую ленту.
Я горжусь тобой, сынок.
Вышел на сцену,
тебе аплодируют.
Как победителю.
Этого я и хотел от тебя.
И я дам тебе шанс победить еще раз.
Пора уже тебе показать истинного себя.
Я лишаю Барнарда денег
и теперь поддерживаю тебя.
Это и был мой Дар Бога?
Наконец-то пришло время заняться собой?
Осталась небольшая проблемка.
Если хочешь победить,
придется покинуть отель.
Он не относится к Мэйсонвиллю,
а кандидат должен жить в городе.
Что такое? Я опоздал?
Да. Пэтти заняла третье место.
Что это значит?
Она проиграла.
Но ей еще нужно явиться на общий парад.
Вот. Отдай ей.
Разве не ты должен?
Ты же ее учил. Ты ее тренер.
Мне нужно кое-что сделать.
Я послушалась Шейна и посвятила
целый день себе.
Я так давно не была одна,
что и забыла, как это здорово.
Может, быть одной не так уж и плохо.
Я могла делать что захочу когда захочу.
Можно пошуметь.
Можно занять всю кровать.
Потанцевать в чем мать родила?
Без проблем.
- Ты что здесь забыл?
- Это мой дом.
Он записан на моё имя,
и я возвращаюсь домой.
Вот и посидела одна.
Узнаёшь меня?
- Это я поймала тебя.
- А-а, детектив Дилдо.
Слушай сюда, урод.
Тебя поймали, когда ты напал
на Пэтти Бладэлл,
а значит,
ты летишь за решетку на пару лет.
И у меня есть кое-что для тебя.
- Где ты это нарыла?
- Это неважно.
У меня предложение.
Я положу это в ячейку в банке
и дам тебе номер от него.
Взамен, ты расскажешь,
кто заказал Пэтти.
Ладно.
Сначала ты.
Хитрая Крестовая Помада Пендаль
Джобсон Джибсен?
Хэзер Кристина Памела Кендалл
Джексон Джонсон!
Нет никаких высших сил.
Нет никакого Бога и его даров.
Всё это ерунда.
К черту здоровье. К черту Боба.
И к черту мою мать.
Она даже из дома никуда не уезжала.
Поверить не могу. Она целый день
была дома и не брала трубку.
Почему ей плевать на мои проблемы?
Только если у нее самой были проблемы.
Черт!
Сраный «Southwest»!
Полет отложили 4 000 раз!
Так еще и из автобуса вышел последним!
Заходи.
Значит, я вскрываю вот эту цыпочку?
Фантастика.
Всё это выглядело плохо.
Ты же будешь хорошо себя вести, да?
Иначе нам придется тебя убить.
Высшие силы тут уже не помогут,
и спасти ее могу только я.
С какой стороны начнем?
Это твой телефон?
Смотри!
- Какого...
- Убей ее!
Черт! Я забыл пушку.
У меня только мачете!
Хватай!
Неплохо!
Присваиваешь чужую культуру?
Это не присвоение. Это использование.
А я вот мастер бразильской капоэйры.
Тебе конец.
Он был прав. Мне не справиться.
Ну, подходи, ублюдок.
Потанцуем. До последнего вздоха.
Я знала бразильскую капоэйру,
я дралась с бразильцами, и я ушла
с конкурса точно вовремя,
чтобы спасти маму. Совпадение?
Это и есть мой Дар Бога?
Я и должна была быть
в этом месте, в это время?
Возможно, меня действительно
вела некая высшая сила.
И она привела меня сюда,
к моей матери.
Держись. Уже разматываю, мам.
Господи! У меня в сиськах кокаин,
я не знала, что я наркокурьер,
а ты их убила
и спасла мою жизнь!
- Боже мой!
- Хорошо. Всё хорошо.
Хорошо.
Прости, что я не приехала к тебе.
Я бросила работу,
чтобы успеть на конкурс.
Правда?
Я думала, что ты опять меня бросила.
Нет! Хорошо!
Я больше никогда тебя не брошу,
только если не придет еще больше
бандитов и не свяжет меня.
Спасибо, что спасла меня!
Клянусь Богом, я докажу тебе,
что ты сделала это не зря.
Пэтти! Осторожно!
Хватай пушку!
Где? У них только мачете!
Пистолет Боба в ящике!
- Откуда он у тебя?
- Не сейчас, Пэтти!
Вот это неплохой Дар Бога.


Серия 8

И вот я убила в третий раз.
В четвертый, если Стелла Роуз мертва.
Но я еще никогда не убивала
на глазах у других.
Мама увидела меня такой,
какой меня не видел даже Боб.
Неужели с ней я смогу быть
абсолютно честной?
Я смогу исправиться?
Что нам делать?
У меня два кило кокса в грудях.
Копов звать нельзя.
Позвоним Бобу, адвокату.
Избавиться от тел он нам не поможет.
Она что, меня учит?
Хочешь избавиться от тел?
У нас нет выбора.
Если об этом узнают,
наркобароны отрежут нам головы.
Это они?
Возьми пистолет!
Пэтти, открой! Я тебе кое-что принес!
- Это Генри!
- Есть кто дома?
- Будто нас нет.
- Пэтти?
Я вижу тебя.
Черт. Придется открыть.
- Милая, у тебя тут...
- Не надо.
- Мам.
- Всё.
Ладно. Всё.
Привет! Зачем приехал?
Третье место.
Лучше четвертого.
Завтра будет парад,
и ты должна быть.
- Здорово, правда?
- Очень. Спасибо за вещи.
- Я позже позвоню.
- Стой!
Завтра я возвращаюсь в Миннесоту.
Что? Ты уезжаешь?
Да.
Дикси поедет с нами,
чтобы мы лучше
узнали друг друга.
Это моя последняя ночь здесь.
Я хотел провести ее с тобой.
Сегодня?
Я не могу. Просто...
Мама... напилась.
И облевала весь дом.
Целиком. Даже на стенах.
Мне все равно.
Поговорим о нашем будущем.
Может, отношения на расстоянии.
Если я не избавлюсь от него,
то будущего у меня не будет.
Но я так не хотела, чтобы он уходил.
А смысл?
Ты уходишь. Всё кончено.
Стой! Пэтти, не надо! Я люблю тебя.
Милая, что такое?
Я только что отказалась от
самого лучшего в моей жизни.
Прости. Я хотела,
чтобы ты сегодня решала вопрос
об отношениях на расстоянии,
а не о том,
как избавиться от тел.
Все эти годы ты жила без меня.
Всё это происходит... из-за меня.
Это всё моя вина.
Может, время настало?
Время сказать ей правду?
Нет.
Это моя вина.
Я убийца.
Боже, милая моя.
Ни в коем случае.
Ты спасла мою жизнь.
Ты бы никогда и мухи не обидела,
если бы не пришлось.
- Но...
- Милая,
ты королева красоты, а не убийца.
Вот тебе и призналась.
Что за букет? А лента? Ты победила?
Третье место.
И не нужны мне никакие парады.
Нет. Это здорово. Ты должна пойти.
Тебя увидит столько людей.
Что будем делать с этими телами?
Что? Я никогда не скрывала убийство.
Да, конечно. Я знаю.
Отвезем и сбросим их в Крокодилью топь.
Туда всё равно никто уже не ходит.
Ладно. И не забыть пистолет Боба.
- Да уж.
- Да уж.
- Ладно.
- Ладно.
- У нас есть план.
- Да, план есть.
Будет весело.
Я понял, что делаю Пэтти только хуже.
Улыбнитесь избирателям.
Так что я решил заняться собой.
Я вернулся в свой дом,
избирался в мэры,
ни что меня не отвлечет.
Ни Пэтти, ни конкурсы.
Что ты тут устроил?
Фотосессию. Отойди.
Бедняга. Хочешь фото, чтобы привлечь
хоть кого-то на Grindr?
Нет. Это для постеров
для моей избирательной кампании.
Папа устроил.
Может, расслабишься уже?
Ты просто злишься на нас с Бобом.
Нет. Уже нет.
Но все-таки... пошла ты.
Идем на кухню, там лучше освещение.
А знаешь, где оно еще лучше? На улице.
Может, пойдешь погуляешь?
Сама иди гуляй.
Я могу зайти в более удобное время.
Нет, сейчас и есть самое удобное время.
Давай теперь вон в том кресле.
- Серьезно?
- Что?
Мне нравится пить здесь кофе.
А когда тебе в последний раз
вообще что-либо...
А вообще, это глупо.
Не хочу и не буду ввязываться
в твою милую драму.
Давай обратно в гостиную.
Нет. Прошу прощения.
Уйди. Что, так и будешь вести себя,
как ребенок?
Я? Это ты себя так ведешь.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Ты.
- Ты.
- Ты.
- Ты!
Наверное, я пойду...
Знаешь что?
- А давай всё решим? Прямо сейчас.
- Давай. Прямо сейчас.
Что происходит?
Привет. С этого дня
половина дома — моя,
половина — твоей матери.
Я возьму хорошую половину.
Вы сошли с ума. Я к Магнолии.
Мне тоже пора.
Давайте перенесем на другой день.
Нет.
Это всё ты.
Теперь придется просить
у руководителя кампании другого.
Парад уже скоро.
Мы успеем.
Какая ты красивая.
Спасибо.
По тебе и не скажешь, что ты убила
наркоторговцев
бросила их тела на болото.
Боже, Пэтти, что мы наделали?
БОБ АРМСТРОНГ
ОТВЕТИТЬ
Я ЗАНЯТА.
Не хочу ни с кем говорить.
Я хочу только выпить.
Понимаю. Я бы сейчас целый тор съела.
Мы справимся.
Ладно.
- Черт.
- Нет.
Привет, Нонни. Ты как?
Как я? Я звонила вам всю ночь.
Угадай, что.
НОННИ
Парня, что на тебя напал, наняли.
Что?
Кто?
Та сучка
Хэзер Кристина Джейми Ли Кёртис.
Думаешь, она и Рокси тоже?
Не знаю. Возможно.
Что копы?
Не звонила. Я добыла
у него информацию не совсем законно.
Ладно. Я сама с ней разберусь.
Газу.
Ладно.
МИСС АМЕРИКАНСКАЯ ЛЕДИ
ИЗ ДЖОРДЖИИ
Эй, Хэзер!
Стойте! Пэтти пришла.
Нет! Она опоздала.
Езжай быстрее! Ну!
Ах ты сука!
Я знаю, это ты сделала!
И я тебя изничтожу.
Что встал? Поехали!
Мой триумф будет великолепен.
Мисс Джорджия взлетела на воздух!
Моя угроза была чрезмерной.
Боже, я же теперь мисс Американская...
Персики.
Я не хочу выигрывать.
Я не хочу быть мисс...
Это убийца конкурсанток!
Это она!
Она убила мою дочь!
Пэтти Бладелл убила их всех!
Нет.
Нет!
Назад!
Я позвоню Бобу, и мы во всём
разберемся.
Что же это было?
Меня арестовали
за мнимое тройное убийство
сразу после
настоящего тройного убийства.
Полиция думала, что я та самая убийца.
Их можно понять.
Во всех случаях я получала корону.
Даже я бы себе не поверила.
Поверит только Боб.
Мне жаль, что всё так получилось.
- Вытащи меня, и я...
- Я не могу тебя защищать.
Что? Почему?
Я делаю тебе только хуже.
Я столько всего натворил,
защищая тебя.
Ты сама сказала.
Ты скрывала правду
из-за меня, и теперь ты тут.
Стоп. Ты думаешь, это всё я?
Нет, не ты.
И поэтому ты будешь в порядке.
Не волнуйся. Я уже нанял для тебя
лучшего адвоката по таким делам.
Привет, детка.
Это Шэннон. Она займется твоим делом.
Она имела дело с убийствами.
Меня тошнит от конкурсов,
но если уж оплата такая щедрая.
Оплата же у тебя с собой?
Нет, Боб. Это должна сделать я,
как мать.
У меня есть кое-какие сбережения
в тайниках.
Ну. $10 000 должны быть
у меня в течение суток.
Всего лишь? А не жирно ли тебе?
Судя по твоей фигуре, жирно было тебе.
У тебя есть план защиты?
Да. Он называется «Я работаю одна».
Всего хорошего, Боб.
Ладно.
Удачи. Звоните если...
Мы поняли.
Скажу прямо,
дело — просто цирк.
Из-за тебя отменили конкурс,
- и по причине...
- Что? Я не получу корону?
Ты только это и услышала?
Нет, фанатик, не получишь.
Также, ты угрожала Хэзер Шесть Имен
перед взрывом.
И ты опоздала на парад,
не угодив под взрыв.
Почему ты опоздала?
Закапывала три трупа
в Крокодильей Топи.
Она была со мной.
И что дальше?
Развлекались.
Мама общалась с дочкой.
Да уж.
Мда. Тут мамочка тебя уже не прикроет,
а без железного алиби
придется подождать выпуска под залог.
Залог?
Я сажусь в тюрьму?
Ну, тебе повезло.
В тюрьме вспышка постельных клопов,
и заключенных перевели.
В окружную тюрьму.
Оставалось надеяться,
что я поступил правильно.
Пэтти под хорошей защитой,
а я займусь кампанией.
М-р Армстронг,
что вы скажете о своей подзащитной?
- Она не моя подзащитная.
- Из-за вины?
Нет. Она стала жертвой обстоятельств.
Вы хотите сказать, что ее победы
и смерти девушек
это совпадение?
Я хочу сказать, что она невиновна.
Но почему отказ?
Я избираюсь на пост мэра.
Вот только дружба с убийцей
избирателям не понравится.
ПАПА: ТЫ В НОВОСТЯХ.
ПЛОХОЙ ИЗВЕСТНОСТИ НЕ БЫВАЕТ.
Но что если я воспользуюсь
своей известностью для дела?
- Вам нужна громкая история?
- Да.
Тогда за мной.
Какого черта?
Боб Барнард,
я вызываю тебя на дебаты...
...на выходных.
Таки набрался смелости придти сюда?
Твоя клиентка убила мою дочь.
В этом все вы, недоюристы.
Обвиняете всех без разбора.
Дебаты я уже выиграл.
Знаешь что? По рукам.
Я это сделаю.
Я размажу тебя по стенке.
Я отлично аналлизирую.
Что смешного?
Это что, прямой эфир?
Я села в тюрьму за то,
чего не совершала, но моя
совесть была нечиста,
а мое алиби было лишь еще одной уликой.
И вот я сижу в камере с преступниками,
без еды, тренировок и Боба.
И как мне со всем этим справиться?
Пэтти Бладелл.
Моя королева.
Погуляйте пока, дамы.
А чё она, особенная что-ли?
Кто ты?
Начальник Уинтерс,
и я ох как рад тебя видеть.
Мои заключенные выиграли
все возможные соревнования:
танцы с обручем, поедание бургеров,
борьба на пальцах.
И только один конкурс постоянно
ускользал от меня:
мисс Преступная Красота
Тюремной Коалиции Страны.
Конкурс для преступниц.
Вот уже 15 лет я отправляю туда
девушку за девушкой,
и вот уже 15 лет мы не входим даже
в тройку.
Но теперь у меня есть ты.
Ты хочешь, чтобы я пошла на конкурс?
Нет, тебя уже отпустят под залог.
Вместо этого ты...
...выберешь лучшую из наших.
А вот девушки, у которых есть шанс.
Может, это поможет скоротать время
без еды и упражнений.
Без проблем.
Но по книжке лучшую не выберешь.
Нужен наш конкурс.
Конкурс?
Мы устроим
наш собственный конкурс красоты.
Я пообещала Пэтти,
что всегда буду рядом,
и сейчас я могла бы оплатить
ее издержки.
Д-р Даффи, спасибо, что пришли.
Вы даже номер не поменяли.
Я живу в домике в лесу.
Я человек, не любящий перемен.
- Точно.
- В наш последний раз
я доставал пулю из плеча твоего парня.
Горди, кажется? Как он там?
Умер. Может, приступим?
У меня мало времени.
Я не совсем понял, что ты хочешь.
Ну и что у нас сегодня?
Липосакция? Удаление бородавок?
Аборт?
Имплантанты. У тебя было такое?
Нет, но за деньги удалю что угодно.
Как оплачиваем?
В моих грудях два кило кокаина.
Полкило тебе.
Килограмм.
Или тебя будет оперировать специалист,
после чего тебя посадят
за незаконное хранение.
Ладно, договорились, умник.
Теперь, после вызова Барнарда
на дебаты,
мне нужна была платформа.
Нравится новая обстановка?
А знаешь, мне очень нравится.
Меньше вещей вокруг —
меньше поводов отвлечься.
Корали, прямо сейчас приспичило?
Ну, ты всегда можешь вернуться в офис.
Ох, черт подери.
Она не давала сосредоточиться,
и кляп тут не поможет.
Нужно было что-то посерьезнее.
- Вот сюда, пожалуйста.
- Боб!
Что тут происходит?
Я строю стену.
На моей стороне будет штаб кампании.
Работа спешная,
так что работать будут всю ночь.
А как спать?
Так же, как мне на это наплевать.
Переезжай.
Нельзя. Я поговорила с адвокатом,
и она сказала, если я уйду,
я потеряю права на дом.
Похоже, ты попала в передрягу.
А теперь прошу прощения,
мне еще надо выбрать краску.
Ну вот, другое дело.
Теперь можно снимать видео.
Если я это надену,
я отброшу феминизм на 25 лет назад.
Сексуальные ассистентки были всегда.
Давай, бери карту.
Взяла?
Это та карта?
Нет.
Я должна была вытащить семерку пик?
Да.
И у тебя в колоде есть еще одна
семерка пик?
- Как ты поняла?
- Я не идиотка.
Дай-ка сюда.
Выбери карту.
Взял?
Да уж.
Постучи.
Это твоя карта?
Да у тебя талант.
Может, ты будешь делать фокусы?
Можно, но ты знаешь, что это значит.
Как я выгляжу?
Вообще, на тебе смотрится лучше.
Спасибо, что согласились принять
участие в первом конкурсе
мисс Тюремная Красотка.
Победительница
освобождается от мытья полов
на неделю,
а также отправится на конкурс
Преступная Красота в Биллингс,
Монтана, в следующем месяце.
А почему судишь ты?
Я почти стала мисс Американской леди.
Вот почему лицо знакомое.
Тебя показывали по новостям.
Ты взорвала тех участниц.
- Клянусь, нет.
- Да мы все тут святые.
Я тоже невиновна.
Ладно
Конкурс — это три этапа:
платья, что вы делаете сами,
ваш образ и вопрос для интервью.
Вопрос? Что еще за вопрос?
Ты тайный коп? Как Кристал?
Я не коп, тварь!
Нет.
Довольно, шваль, она хочет помочь.
Ладно, вопрос пропустим.
Пока создайте себе образ, а потом
покажете мне здесь.
Я НЕВИНОВНА
ЕЩЕ КАК ВИНОВНА
ПАХНЕТ РЫБКОЙ
ЛЮБЛЮ ПОТЕРЕТЬСЯ
Им понравилось.
И я почти не хотела есть.
Это потому, что я нашла себе цель?
Может, всё получится?
Господи!
Прости. Не хотела напугать.
Я знаю твоего тренера.
Он как-то помог мне с имиджем.
Лучший день в моей жизни.
Понятно, спасибо.
Не за что.
Я просто хотела сказать,
что если ты не выберешь меня,
я убью тебя.
Что?
Поясню: вот сейчас уже хотела
тебя напугать.
Всё просто. Я проигрываю — ты умираешь.
Эй, сучка.
- Как долго ты там сидела?
- Неважно.
Позаботься выбрать меня.
Иначе не проснешься.
Боже. И ты тоже туда?
Куда я, милочка?
Я хотела сказать спасибо
за эту возможность.
Да, конечно.
Но если не выберешь меня,
я выпотрошу тебя как безвольную рыбку.
Чао.
Я могла умереть от еды
и нагрузок в спортзале.
Теперь еще и это.
Может, пришла пора стать честной?
Все вы угрожаете мне смертью,
если я не выберу вас.
Серьезно? Подражающие сучки.
А значит, есть лишь один выход.
- Твоя смерть.
- Нет.
Конкурс должен быть честным.
Выиграть за счет угрозы —
жульничество.
- Мы преступницы. Нам наплевать.
- А зря.
Уж я-то знаю что к чему.
Я победила на двух конкурсах
лишь потому что соперницы были убиты.
В победе нет смысла
если нет ощущения победы.
Вот мое предложение:
я тренирую всех вас,
и тот, кто победит, выиграет честно.
Мы что, в школу попали?
Что дальше? Игра на доверие?
Не слушала после слова «честно».
Я убью тебя просто за предложение.
Стойте! Может, Пэтти права.
Может, мы никогда не признаемся в том,
что сделали или что сделали с нами,
но в этот раз мы можем сделать
всё честно.
Да мы бы и не смогли ее убить.
Я сижу за хакерство.
Таня за отмывание.
Кристал — проститутка,
а Саммер... тоже проститутка.
Тут нет убийц.
Кроме меня.
Кроме нее.
Стоп. Может, я могу хоть здесь
сказать правду?
Да, я убивала.
Так что не шутите со мной.
Кто в игре?
Штаб моей кампании готов, и я могу
заняться платформой.
Может, меня вдохновит выбор костюма
на дебаты?
Какого черта?
КОРАЛИ:
ГДЕ МОИ ЧЕРТОВЫ КОСТЮМЫ?
ОТ КОРАЛИ:
ПРОПАЛИ. КАК И ТЫ, КОГДА Я ВЕРНУСЬ
ТАМПИСТОЧКА
Я профи во взломе замков.
Да, красиво.
- Добавишь цвета?
- Да.
Шелби, как насчет выбрать
более праздничный цвет?
Но какашно-коричневый — моя душа.
Не знаю, как это, но ладно.
Ты ходишь как...
Расслабь задницу.
Пэтти Бладэлл. К вам посетитель.
Слава Богу.
Радуйся.
- Я выхожу на свободу?
- Нет.
Мне просто нравится это слово.
Полиция нашла видео,
где закладывает бомбу.
И меня на нем нет.
- Отлично.
- Тормози, милая.
Видео очень плохого качества.
Мужчина, женщина, небинар,
неопределенный, непонятно.
Но указано время.
Тебе нужно алиби на 10 вечера того дня.
Только не твоя дражайшая мамочка.
Есть идеи?
Мой парень. Бывший.
Он был у меня около 10 вечера.
Я позвоню ему с вашего?
Ты запоминаешь номера телефонов?
Я имя парня с прошлой ночи-то не помню.
Это Генри.
Привет, это Пэтти.
Звонящий заблокировал этот номер.
У вас, видать, не срослось?
Нет.
Ладно, я с ним поговорю.
Какой у него адрес?
Вот с этим проблема.
Он вернулся в Миннесоту.
Куда именно, не знаю.
И много кого зовут Генри Ли.
Что о нем известно?
Он учится на юриста, медика,
и он стриптизер.
Ого. И ты такого упустила?
Его сестра Дикси владеет Сосипитой.
Дикси Синклер? Я ее знаю.
Ладно, не волнуйся. Я всё сделаю.
Энжи! Привет.
Что случилось?
О, Нонни. Очень забавная история...
Ты что опять, пьешь?
Нет.
Я только начала отходить от...
...анестезии.
Мне удалили имплантанты.
И это пока твоя дочь в тюрьме?
Я пытаюсь ее вытащить.
Мои сиськи были полны кокса.
Кокаина. Вон.
Зачем меня вызывать?
Как будущий сотрудник полиции,
я не могу это так оставить.
Да ладно, мне нужна твоя помощь.
У твоего отца связи с наркобаронами.
Они могут попробовать его, продать,
и я заплачу адвокату.
Корали отняла у меня самое дорогое.
Значит, и я отниму у нее тоже самое.
Боб. Что ты наделал?
Тебе не стоило воровать мои костюмы.
Я отдала их в химчистку, идиот.
Я не рвала их на кусочки.
Боже, за что это мне? Это моё будущее.
Что с тобой не так?
Прости, я не знаю.
Нет.
Не извиняйся.
Война так война.
Я так и не понял, зачем нам это видео.
Я всё выскажу завтра на дебатах.
Важно дать людям понять,
за что ты ратуешь, иначе
они подумают, что ты просто споришь.
- Ясно.
- Сейчас выложу в соцсеть.
Что, прям сразу? Может,
видео стоит обработать профи?
На какие шиши? Оно и так неплохое.
Бодрое, надежное,
и ты в нем так горяч.
- Правда?
- Да уж.
О да.
К. АРМСТРОНГ
- Извини.
- Не отвечай.
ОТ КОРАЛИ:
СРОЧНО ПРИХОДИ, У НАС ЧП
Послушай, мне надо к Корали.
Говорит, это срочно.
Серьезно? Она звонит,
и ты тут же все бросаешь?
Она моя лучшая подруга.
Только лишь подруга?
Не ревнуй.
Я вернусь мигом.
Просто так ты не отмажешься, Боб.
Ни тот, ни другой.
Дамы!
Дамы и стражники.
Сегодня первый конкурс
мисс Тюремная Красотка
в исправительном учреждении Уотерс.
Встречайте прекрасную и соблазнительную
мисс Кристал.
Мисс Таня.
Мы были свободны. На какое-то время.
Скажу честно.
Они были красивы в тюрьме.
Мисс Синди.
Мисс Нави.
Найду ли я свободу за решеткой?
Мисс Саммер.
И наконец, дерзкая и сногсшибательная
мисс Шелби.
Мисс Шелби?
- Пока, Марти.
- Пока.
Она сбежала. Бейте тревогу!
Вот и помечтала. Шелби солгала мне.
Ты помогла ей сбежать!
Все эти твои бредни
про «честный» конкурс!
Это не так, клянусь.
Если мы убьем тебя вместе,
в дыру всех не посадят.
Что за дыра?
Сейчас узнаешь.
Не стоило тебе доверять.
Запереть ее.
Я не... Я не знала, что она...
Запереть ее!
МОЯ ПЛАТФОРМА:
Это сложнее, чем я думал.
Ну что в этом сложного?
Привет.
Барнард.
Классная стена.
Мы пойдем наверх, обсудим кампанию.
Может, мне перекусить?
Итак. Моя платформа.
Что мне нужно от города?
Дизайнерские бутики? Галантерея?
Баня?
Корали!
О, Боб!
Снимай лифчик!
О да, уже снимаю!
О да, Боб!
Ты была плохой девочкой!
Да, плохой! Накажи меня, Боб!
Вот так вот. Ну весело же?
Что я тут делаю?
Я должен готовиться к дебатам.
Это тебе тоже помогает.
Мы путаем ему мысли.
- Да, Корали!
- Давай сзади!
Как хорошо!
Корали!
Корали, я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я обожаю тебя и твой член.
Да, потрогай еще вот здесь.
Прямо между ног.
- Черт.
- Какого хрена?
Ты в порядке? О нет, у тебя кровь.
- Да?
- Да.
- У меня обмороки от вида крови.
- Да?
Какого чёрта происходит?
Вы что, притворялись?
Нет, Боб! Уйди!
У Барнарда обморок, а у тебя обмороки
от обмороков.
Да это был один раз...
Мужчины бесполезны.
Сколько я уже здесь?
Несколько часов или месяц?
Я хотела лишь есть.
В карцере хотя бы было безопасно.
Но не от меня.
Какого черта?
Нигде небезопасно,
пока ты не будешь честной с собой.
О чем ты говоришь?
Я честна с собой. Я помню всё,
что натворила.
Но зачем?
Я защитила Магнолию от Кристиана.
Бросила тела в болото ради мамы.
В таком случае, ты не до конца
честна с собой.
В смысле?
Тебе повезло.
Твое алиби подтвердили,
а о Шелби позаботятся.
Адвокат у тебя просто умора.
Удачи, мисс Американская леди.
Конкурс идет?
Ах да, ты не знаешь новостей.
Видимо, грядут еще смерти.
Пора тебя отсюда выпустить.
Меня наконец отпускают.
Но была ли я правда свобода?
Кровавая Пэтти мертва?
Я что-то скрывала от себя?
Ты хороший друг, Нонни.
Друг для меня и Пэтти.
Мне жаль, что ты нарушила закон.
Ничего страшного. Как только
сделка прошла, я вызвала копов.
Черт, а ты опасная.
ОТ ШЕННОН:
ПЭТТИ ОТПУСКАЮТ. С ТЕБЯ 10 000.
Пэтти отпускают!
Боже мой!
А как расплачусь,
у меня останется еще 90 000.
Куплю самолет. Колесо обозрения.
Даже сраную ферму выдр.
Или можно пойти на конкурс,
раз уж Пэтти больше не подозревают.
Мы же заслужили, верно?
Да уж.
Нонни была права.
Я наконец-то помогла своей дочери.
Я заслужила награду.
Спасибо!
Б. БАРНАРД ОПУБЛИКОВАЛ НОВОЕ ВИДЕО!
СМОТРЕТЬ
Другие политики всё обещают
«осушить болото». Одни обещания.
Я пустословить не буду и осушу
настоящее болото, Крокодилью Топь.
И на этом месте построю новую тюрьму.
В старой много вшей.
Боба Барнарда в мэры. Я разберусь.
Нет.
Швы не нужны. Головокружения нет,
а значит, и травмы.
Ребенок тоже в порядке.
Вы не знали?
Нет, но знаете...
...у меня нарушенный цикл,
так что, может...
Вы примерно на восьмой неделе.
Позвоним отцу?
Я получила сообщение.
Ты в порядке?
Что сказал врач?
Оставлю вас одних.
Ну что?
Я в порядке. Полном.
Слава Богу.
- Тебя подбросить?
- Лучше я. Я здесь живу.
Нет, стойте.
С вами я никуда не пойду.
Останусь тут.
Врач хочет меня понаблюдать.
Идите. Я в норме.
Ты уверена?
Конечно.
ПЭТТИ ВЫШЛА. МНЕ НЕ ЗВОНИ.
Пэтти полностью оправдали.
Как насчет извиниться?
Мне?
А кто порвал весь запас
Тамписточек Корали?
И зачем вообще?
А ты притворялся, что занимаешься
сексом с Корали.
У тебя проблем других нет?
Ты уже готов к завтрашним дебатам
со мной?
Я же пытался готовиться, да?
Ты всё еще хочешь просто насолить мне?
На город тебе плевать?
Конечно, не плевать.
Но почему я отвлекся?
- Не плевать.
- Да, конечно.
Я только вижу, как ты строишь стену,
рвешь Тамписточки и поливаешь грязью
свою жену.
Что из этого твоя платформа?
Хочешь победить?
Конечно.
Вот только я никогда не выигрывал,
и эта мысль меня ужасно пугала.
Я мешал самому себе?
Лишь потому что я боялся победить?
Боб, снимайся с гонки.
От этого выиграют все.
Но вдруг не только я боялся
своей победы?
Ты боишься поражения.
Нет.
Конечно же да.
Иначе ты бы не просил меня сняться.
Ложь. Я никогда еще не проигрывал
ничего в своей жизни.
Увидимся на дебатах,
Боб Аналлизирующий.
Это не смешно!
Тук-тук.
Детектив Круз. Привет.
Я думала, вы медсестра.
Врачи просили поговорить с вами.
Правда? Зачем?
Обычное дело.
Травма женщины дома может быть
признаком домашнего насилия,
и я хотел узнать, как вы.
Рада это слышать.
В смысле, это хорошая практика.
Уверяю вас, это была просто неловкость.
Вы беременны?
Это замечательно.
Поздравляю. Какой месяц?
Восемь недель.
Прошу, не рассказывайте пока.
Я пока еще никого не извещала
и...
Я сохраню ваш секрет.
А что если я подброшу вас до дома?
Простите, что сзади.
Тут просто оборудование.
Я в порядке, детектив.
Давненько я уже не сидела
в полицейской машине.
У меня была дикая юность.
Здорово.
Детектив, мы уже проехали.
Эй? Я живу вон там.
Будет лучше, если вы успокоитесь.
Что будет лучше?
Что происходит?
Детектив?
Детектив!
Останови машину.
Помогите!
Выпустите! Нет!
Нет!
Останови машину!
Помогите!


Серия 9

Отпусти меня... умоляю.
Я не могу опустить тебя,
пока мы не решим нашу проблему.
Какую еще проблему? Что я сделала?
Ты разрушила мое счастье с Бобами.
С Бобами? О чем ты?
Ох... Они — моя судьба.
Любовь с первого взгляда.
Боб...
...ты прекрасен.
Нам было суждено быть вместе
с того самого их поцелуя.
После этого я повсюду следил за ними.
Я всё пытался познакомиться.
...как гей-пара, без стриптизеров
под светом стробоскопов.
Нет! Что если за нами увязался
один из этих потных бугаев,
который хочет секса втроем?
Это была бы просто мечта.
Рокси, что ты здесь делаешь?
Но меня всё лишали удовольствия.
И именно ты мешала больше всех.
Я не мог понять.
Что в тебе есть такого,
чего нет у меня?
Оказалось...
ничего.
Боб, ничего не выйдет.
Пора уже выбрать.
Но...
...если я выберу...
...я лишусь кого-то.
А если не выберешь,
то лишишься нас обоих.
Я не могу.
Ты даже оказала мне услугу.
Ты разбила им сердца, и я наконец-то
мог с ними познакомиться.
ПАРИЛКА
Сначала один Боб,
потом другой.
Я уже подобрался достаточно близко.
Но ты забеременела и всё испортила.
Если они узнают,
вы можете снова сойтись.
Нет! Нет, я не хочу снова быть с ними.
Тебе необязательно убивать меня.
Нет, я не убийца.
Ты сделаешь аборт.
Что?
Нет, это не тебе решать!
Извини за опоздание.
Отделял медицинские инструменты
от таксидермических.
Ладно. Это плохая затея.
Когда я выйду отсюда,
и Бобы узнают о том, что вы сделали,
они вас возненавидят.
Только если до этого
не влюбятся в меня.
Это безумие! Они будут меня искать.
Тогда мне стоить написать им
с твоего телефона.
«Отдохну от вас.
Удачи на дебатах.
Я в отпуск».
Напишешь, как закончишь.
ОТ КОРАЛИ:
ОТДОХНУ ОТ ВАС.
УДАЧИ НА ДЕБАТАХ.
Я В ОТПУСК.
Корали уехала отдыхать,
и я мог насладиться тишиной.
МОТ ПЛАТФОРМА:
У меня мало времени.
МОЯ ПЛАТФОРМА: Я, БОБ АРМСТРОНГ,
ПРОИГРАЮ ДЕБАТЫ ЕСЛИ...
Слава богу, ты пришла!
Дебаты уже сегодня, и мне нужен
менеджер!
Слушай. Ты просто обязан победить
Боба Барнарда.
- Ну да.
- Он хочет осушить
Крокодилью Топь.
И как я мог забыть.
Вот это стоящая платформа.
В болоте трупы, Боб!
Тела людей.
О чем ты говоришь?
Я должна защитить Пэтти,
исказив правду.
В Бразилии мне зашили в сиськи
два кило кокса,
наркомафия нашла меня,
и, короче, я их убила.
У них это наследственное?
Я не понял ни одного твоего слова.
Ты убила людей. Как?
Если я скажу ему, что из его
пистолета, то он не выдержит тревоги
и проиграет выборы.
Их мачете.
Пэтти была с тобой?
Нет! Пэтти там не было.
Она не имеет к этому отношения.
И если ты выиграешь,
она ничего и не узнает.
Но...
Я только нашла с ней общий язык.
Мне нельзя в тюрьму. Ради нее.
Ты должен победить, прошу!
Как? У меня нет платформы!
Как это нет?
- Дебаты через два часа.
- Да ладно?
Ладно!
Идем.
Ладно. Мы справимся.
В чем ты хорош?
Я не знаю!
В размазывании тональника,
примеривании галстуков.
Как вообще мистер Красота
справится с мистером Справедливостью?
У меня есть идея.
Я вышла из тюрьмы
и вернулась домой к короне.
ХЭЗЕР КРИСТИНА ПАМЕЛА
КЕНДАЛЛ—
Хватит думать о смерти,
взрывах и тюрьмах.
Нужно сосредоточиться на будущем.
Меня ждал самый важный конкурс
в моей жизни,
а у меня не было тренера.
Так что я вызвала подкрепление.
Спасибо, что пришла.
Мама оставила мне $10 000
из денег за кокаин,
и мы едем закупаться к конкурсу.
Боже, что такое?
Нонни, ты в порядке?
Я не поступила в колледж Джея.
Получила письмо утром.
Нонни...
...мне так жаль.
Моя жизнь кончена.
Я одна. У меня нет будущего.
Неправда. Поступишь в другой.
Я не могу.
Они как-то узнали про мою взятку
напавшему на тебя.
Они сомневаются в моей этике.
- О боже, это моя вина.
- Неправда.
Это было моё решение.
Я погубила собственное будущее.
У тебя всё еще впереди.
Так пойдем за покупками.
- Мисс Американская леди.
- Нет.
Ты пожертвовала своей мечтой ради меня.
Моя может разок подождать.
Этот день посвящен тебе
Сегодня для тебя что угодно.
Тур «Привидения Атланты?».
А я только забыла про смерть.
Но Нонни обожала ужасы,
как я — Дрю Бэрримор.
А это был ее день.
Добро пожаловать
на тур «Привидения Атланты».
Меня зовут Джейд.
Я Пэтти. Это Нонни.
Вас всего двое?
Да уж.
Отлично. Обожаю близкое общение.
Не бойтесь. Если сильно напугаетесь,
я рядом.
Дамы вперед.
Она к тебе подкатывает.
А по-моему,
она просто делает свою работу.
Нет, это явный флирт.
Видишь? Всё еще впереди.
Не знаю.
Слушай...
Я не могу помочь с учебой
и не могу исцелить твое сердце.
Но я могу рассказать
о внешней валидизации.
Давай!
Я помогу тебе с ней.
Стань счастливой.
Первая остановка — призрак Мариетты.
«Я бывший прокурор.
Вы знаете мою позицию.
Это единение...»
Готов сокрушить Армстронга на дебатах?
Если честно, я нервничаю.
Я и не думал, что он победит,
но его поддерживает отец,
и его рейтинг растет.
Помнишь, что ты мне всегда говорил
перед конкурсами?
«Барнарды не проигрывают».
Скучаю по тем дням.
Я тоже.
Особенно быть на публике.
Можно устроить...
сегодня
Я буду меньше нервничать,
если ты рядом.
Ладно.
А если мы с Бриком еще покажем фокусы?
Типа мини-шоу.
Для твоего YouTube-канала.
Ничего, если Брик будет
моим ассистентом?
Ничего.
Как и отец, любит ходить на поводу.
Мне надо позвонить.
Ура! Спасибо, папа.
Ты лучший.
Эй, я так и не посмотрел твои видео.
Что у тебя за канал?
«Чёрная Волшебница». Буквально.
Мне нравится.
«Чёрная Волшебница».
ЛОЛО ПОЛО:
ФОКУСНИЦЫ, ВПЕРЕД!
АНЯ ДАЙМ:
ЕЩЕ ОДИН УСПЕХ ФЕМИНИЗМА!
Моя умница.
ДЖИМ БОБ:
ЭЙ, КАЧОК, ИДИ ЛУЧШЕ
ПОРАБОТАЙ В ЛЮБИМОМ БАРЕ
СВОЕГО ПАПКИ
ГОРЯЧИЕ И ПОТНЫЕ
Ваш заказ, страус?
Я эму, тупая ты сука!
Самая опасная птица на Земле. Отвали.
Эй. Эй ты!
Да, ты!
Сюда! Эгей!
Оставь меня в покое, страус.
Я ищу подругу.
Это я.
И я эму.
Что у тебя за наряд?
Я в бегах.
Пару недель я пряталась
на сходке фурри.
Сексуально.
Вообще, они не просто так надевают
эти костюмы.
Ты сбежала из тюрьмы.
Крутая девчонка.
Я так тобой горжусь.
Ты сама говорила,
для победы все средства хороши.
Пора вернуть деньги у этой воровки
Корали с ее Тамписточкой.
Если бы они были.
Я хотела вернуть любовь Дикси.
Денег почти нет.
Корали почти ничего не продала.
Так давай просто украдем ее товар.
Ты крутая.
Одна из жен моего кузена
владеет кучей торговых автоматов.
Она всё скупит. Деньги даст вперед.
Товар толкнет на берегу Джорджии.
Хорошая идея.
«Атлантис» — старейшее кладбище
в штате.
Забавно, но автора «Унесенных ветром»,
Маргарет Митчелл,
почти похоронили здесь два раза.
Я ей не ровня.
Прекрати. Ты такая же крутая.
Улыбнись ей.
Сделай ей комплимент. Выкажи интерес.
Я не могу, я скучная.
Это поправимо.
В 1937 сюда вошли
девятилетние близняшки Рой и Сара Каган
и никогда...
не вышли.
Их тела так и не нашли,
но их души до сих пор обитают здесь.
Они злы, что родители их не уберегли.
Говорят,
иногда на кладбище находят
их красный мяч.
Поищем и мы?
Давай. Это твой шанс.
Я постою здесь. Там страшно.
Телефон Кристиана.
Пока Нонни гонялась за призраками,
я пыталась их отогнать.
«Эй, небожитель Кристиан.
Ты хоть жив там?»
Нет, я не жив.
Ведь так?
Хочешь, чтобы меня не искали,
как этих детей.
Ты не настоящий.
«Привет. Простите, что пропал.
Я на мели.
Пришлось отключить телефон
и не пополнять счет.
Лос-Анджелес классный.
Останусь тут навсегда».
Ты не сможешь всегда им отвечать.
Я вышла из тюрьмы,
и я не вернусь туда из-за тебя.
Пэтти!
Смотри, что нашли!
- Мяч близняшек!
- Отлично!
Пора на обед?
Время дебатов!
Привет, Мейсонвилль!
Я Белла Денверс, ведущая
старейшего шоу Мейсонвилля
«Доброе утро, Мейсонвилль»,
а тут всегда доброе утро!
Сегодня мы проведем дебаты
в преддверии завтрашних выборов.
Отмечу, что двое кандидатов —
белые, и этого...
...давно не было.
Ты уверена в нашей платформе?
Надеюсь.
Иначе я окажусь за решеткой. Пустяки.
Спасибо, Энж. Подбодрила.
Хочешь поболтать?
За эти полгода вашего знакомства
ты помог моей дочери больше,
чем я за 18 лет.
Во многом ты лучший родитель, чем я.
Ты сильный, верный, стойкий.
Если избиратели увидят
хоть половину того,
что вижу я, ты его раздавишь.
Энжи...
А если ты хочешь
немного себя взбодрить...
С ума сошла? Нас могут арестовать,
и еще Брик придет! Убери это!
Это хорошая идея,
хранить кокс рядом со швами?
Я убила кучу наркодилеров
за сиську кокса.
Хорошая идея уже давно на покое, Боб.
Простите, опоздал. Искал маму.
А-а... Мама уехала в отпуск.
Ты не знал?
Нет.
Что с Руди? Он уже должен быть здесь.
И без дальнейших церемоний,
встречайте кандидата Боба Армстронга
и его сына Брика!
Вторым выходит Боб Барнард
и его дочь Магнолия!
Кроме того, дети кандидатов
также будут выступать.
В перерыве они покажут фокусы.
Ведь выборы мэра в небольшом городке —
это всегда волшебно.
Ладно.
По традиции нашего города,
дебаты будут по швейцарским правилам.
По этим правилам
у вас будет не меньше и не больше
двадцати минут на выступление.
При словах "Трубите в рог!»
другой кандидат может ответить
возражением и высказывается
о платформе соперника.
Если звучит сигнал...
...то ответы не более 10 слов,
не более 4 эпитетов.
Если кандидат перебивает другого...
...он отправляется на штрафной стул.
Это первая половина дебатов.
Во второй половине, по традиции
Мейсонвилля,
нужно помнить еще кое-что.
Ну, милочка.
Мы начинаем.
Я заплачу тебе вдвойне.
Только отпусти меня.
Черт подери. Это второй.
Второй?
Он держал кого-то еще?
И как мне отсюда выбраться?
У меня были лишь мои шпильки,
Тамписточка в кармане
и накладные ногти.
Ну, давай же.
Черт! Ну же!
Никаких «дай пять», подзатыльников
и пения йодлем.
Это наши правила.
Если вдруг забыли правила,
то у вас на трибунах
лежит подсказка.
Чтобы решить, кто будет первым,
вы сыграете в камень-ножницы-бумага.
Поехали.
Камень, ножницы, бумага!
Ничья! Еще раз.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы,
- бумага...
- Боже.
Я знаю, что Бобы все еще
любят друг друга.
Нужно просто им напомнить.
Я заманю их сюда, примирю,
и тогда они влюбятся в меня за то,
что я помог.
Но мне нужно потренироваться.
Парни.
Знаю, вы еще не остыли после дебатов,
но я хочу напомнить вам о вашей любви.
О нашей любви.
Наверное, вы хотите выговориться...
Кто первый?
Что, я?
Нет, то есть... Я? А-а!
Простите.
Давай ты.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Так, ножницы исключаются. Еще.
Камень, ножницы!
Цифра от 1 до 10.
Кто будет ближе, выигрывает. Итак?
Пять!
Ладно. Идем по алфавиту.
М-р Армстронг, мы слушаем вас.
Прошу.
Вы, наверное, спрашиваете себя:
что мне может предложить
привлекательный,
умный и стильный мужчина
в качестве мэра?
Его здесь нет.
Ты-то что можешь предложить?
Ну...
Как юрист и тренер моделей,
я считаю, что наш город
нужно больше украшать.
А кто сделает это лучше меня?
Я обучил обычную девушку Мейсонвилля,
и вот она стала Мисс Американской леди
из Джорджии.
Кто знает, может и страны.
Она же вроде была в тюрьме?
Верно.
Да.
Но ее обвинили по ошибке,
и сейчас ее доброе имя восстановлено.
И я верила в нее.
Несмотря ни на какие беды и горести,
выказывая свою преданность
и усердие.
А значит, выбрав меня, я буду также
заботиться о вас.
Крокодилья Топь?
С трупами наркоторговцев?
Это уже тур призраков моего прошлого.
Зачем мы здесь?
О, я знаю!
Болото проклято.
По легенде здесь приносили людей
в жертву крокодилам.
Их крики до сих пор можно услышать.
Вот черт.
Ты чего?
Я...
Я боюсь крокодилов.
Не стоит. Крокодилы вымерли
из-за глобального потепления.
Вымерли? Значит, тела никто не съел.
Возможно, мы здесь в последний раз.
Если Боб Барнард выиграет,
он осушит болото.
Что?
Ты не следишь за выборами?
Нет. Я сидела в тюрьме. Забыла?
Я отойду на минуту.
Осушить болото?
Надо позвонить маме.
Черт! Нет сигнала.
Мда... Глобальное потепление.
Скоро будет горячо!
Мне уже горячо.
Эй, стой!
Ты куда собралась? Что...
Она просто угнала тачку?
Она через многое прошла.
Противная у тебя девушка.
Она не моя девушка.
Ладно.
Идем. По дороге есть заправка.
Там есть сеть.
И поэтому вы должны голосовать
за Боба Армстронга.
М-р Барнард, вам слово.
Я бывший прокурор.
Вы знаете мою позицию по поводу закона.
Это основа гражданского общества.
Заметьте, что я всегда веду себя...
подобающе.
В отличие от м-ра Макияжа.
О нет, нет...
Прошу прощения.
Как там? «Трубите в рог»?
Не во время замечаний.
Всё в порядке. Пускай он выскажется.
Мы, вроде бы, живем в Америке.
Здесь на запрещено швыряться купюрами
в кого-либо.
В том числе в потных мальчиков
на танцполе.
Разве что, мой оппонент
против однополых отношений,
что будет, уж поверьте лично мне,
будет лицемерием.
Я открытый гей, Боб.
А значит, я тот еще гомофоб.
А теперь давай смотреть дальше.
Остановите вот тут.
Вот в чем проблема.
Это капитализм.
Подумаешь.
Вообще-то, это незаконное устройство
на работу.
Стриптизер из Канады работает
нелегально.
Я американский стриптизер,
и из-за этого канадца я потерял работу!
Позор!
Позор!
Нет!
Нет!
Ладно, самое время для перерыва.
Брик Армстронг и Магнолия Барнард,
ваш выход.
Мне так жаль. Я не знала,
Я не знала про видео.
Ты все еще не против?
Шутишь? Конечно на сцене лучше.
Дамы и господа, встречайте
«Черную Волшебницу».
Ублюдок.
Разбежался.
Извини, опробовал анестезию...
Новый план!
Ты отпускаешь меня,
а я тебя не взрываю.
И как ты меня взорвешь?
Я вытаскиваю фитилек,
считаю до 10, и тебе конец.
Это тампон.
И зачем тампону фитилек?
Это женская бомба.
Карманное взрывное устройство
для самозащиты женщин от уродов
типа тебя.
В пять раз эффективнее
перцового баллончика.
Ты блефуешь.
Хочешь проверить?
Десять, девять, восемь...
...семь, шесть...
Сейчас рванет!
...пять...
...три, два, один.
Черт! И в самом деле просто тампон.
Стелла Роуз?
- Корали?
- Ты откуда здесь?
- Помоги мне.
- Где ключи?
Ладно. Иду.
Как ты сюда попала?
Этот больной ублюдок нашел меня в лесу
и держит меня здесь уже месяцы.
Звал меня мамой, наводил мне макияж,
купал в ванной.
Прям как Кэти Бэйтс в «Мизери»!
Только она красивее.
Он был убил меня, если... Ой!
Что такое?
Ладно, сиди здесь.
Я найду что-нибудь чтобы...
Что-нибудь типа... этого.
- Ладно.
- Что ты здесь делаешь?
Он хотел заставить меня сделать аборт,
но я не позволю маразматику
принимать решения за меня! Вот так.
- Ладно.
- Осторожно!
Осторожно. Я держу.
Мы выберемся отсюда.
Он идет.
Это был тампон, сука!
Я убью тебя.
Мама! Где ты, мама?
Попался!
Не надо.
Ты не убийца.
Есть идея получше.
Ублюдок!
Ладно.
Она держал меня тут месяцами,
а ты обманула его тампоном?
Боб выбрал хорошую женщину.
Спасибо, Стелла Роуз.
И спасибо,
что спасла меня от самой себя.
Ты права. Я не убийца.
Если хочешь поблагодарить меня,
просто уйди.
И никому
не говори, что видела меня.
Я хочу начать сначала.
Но тебе надо в больницу.
И надо вызвать копов.
Нет, уходи.
У меня тут незаконченное дело.
Я сказала, что ты не убийца.
Но не я.
Эй! Ты где был?
Я уже начал беспокоиться.
Ты уничтожил Боба.
Отдал его на заклание.
От тебя одни беды!
О чем ты? Он мой оппонент.
Он же тебе дорог. Извинись перед ним.
Извиниться? На чьей ты стороне?
Я хотел быть по середине,
а не на стороне.
Поговорим после дебатов.
В номере в гостинице «На полпути».
Увидимся там.
Я забочусь о тебе.
Где Энжи, черт подери?
Я подставил ее, и это плохо.
Тук-тук.
- Как поживает мой любимый кандидат?
- Руди, это ты?
Хотел проведать тебя
после случившегося.
Зачем?
Потому что это был удар ниже пояса.
И как он сподобился на такое?
Тебе-то что?
Я не могу забыть тебя с того самого дня
в парилке.
- Правда?
- Правда.
Я забронировал номер в гостинице
для себя и Барнарда,
но он отказался,
так что ничего не вышло.
Не пропадать же этой брони.
Может, там и увидимся?
Я забочусь о тебе.
Ладно.
Вот.
Прими. Или приму я.
И что здесь делал детектив Круз?
- Он прознал про болото?
- Нет, подкатывал ко мне.
Враки.
Это Барнард хочет спутать тебе карты.
Думаешь?
Да! Он играет грязно!
А значит, ты тоже можешь.
Даже придется. Иначе я сяду в тюрьму.
Вы же знаете друг друг с детства.
Ты знаешь слабые места
этого прилизанного выпендрёжника.
Ну, имплантанты пресса?
В этом нет ничего плохого, Боб.
Он кончает и плачет.
Это уже лишнее.
Он назвал Кевина Джеймса
самым смешным человеком. Господи.
Он так громко ест картофельные чипсы.
Это так... громко,
- Боб, хватит.
- что...
Мне нужно что-то пикантное.
Какой-нибудь Уотергейт, Пиццагейт
или еще что.
Он же не святой.
Нет.
Так, ты что-то вспомнил.
Но об этом нельзя говорить.
Боб, прошу.
- Нет, я не могу.
- Мы...
Я обещал, что никому не расскажу.
Мама, почему ты не сказала
про Барнарда и болото?
Пэтти! О чем ты...
Ты сказала, что не знает!
И ты знаешь?
Мне пришлось сказать.
И что после этого обо мне подумал Боб?
О пистолете сказала?
- Каком?
- Твоем.
Из него я убила...
...этих людей.
Из моего? Господи!
Я не для этого тебе его давал!
Я должна была сказать,
но я не хотела тебя тревожить.
Да что тут происходит?
Прости, что я лгала, но...
теперь ты знаешь!
Если ты...
...проиграешь, нас обоих загребут.
Нас всех загребут.
Спрашиваю еще раз:
что у тебя есть на Барнарда?
Он 20 лет платил Стелле Роуз
за молчание о том, что он — отец Рокси.
Ты издеваешься?
И зачем Корали уничтожать свой товар?
Это не она.
Дом разделен на две половины.
Они поссорились.
Это сделал Боб!
Регина! Ты в порядке?
Нет! Проклятье!
Мне так надоел этот ублюдок!
Он постоянно всё портит!
Значит, если Дикси проиграет,
ты попадешь в тюрьму и потеряешь дом?
Боб Армстронг портит мне жизнь
с моих восьми лет!
Мы были лучшими друзьями.
Только он знал,
что я всё еще писалась в кровати.
А потом мы поссорились,
и он всем рассказал!
И с тех пор моя жизнь пошла под откос!
Я стала изгоем в школе.
Пришлось переехать!
Родители развелись,
мама стала проституткой,
подхватила сифилис, съехала с катушек.
Я осталась одна.
Но потом я похитила Дикси.
Но потом она проиграла тот конкурс,
и Боб испортил жизнь и ей тоже.
Я пыталась его остановить,
но он просто продолжал продолжать!
Тогда мы его накажем!
Где тут ванная?
Что ты делаешь?
Я преподам ему урок по-тюремному.
Насру в бачок унитаза.
Поверь, не стоит.
У меня есть план получше.
Я долго его вынашивала.
А вообще, дело твое.
Я пошла за машиной.
Перерыв почти закончился.
Получится ли у меня задуманное?
Уничтожить Барнарда навсегда?
Но вдруг он этого заслуживает?
Ведь так и есть.
Будто призрак прошлого вернулся,
дабы преследовать его.
Та-дам!
Спасибо.
Поблагодарим «Черную Волшебницу».
А сейчас я прошу наших кандидатов
вернуться на сцену
для заключительного этапа.
Мы посмотрели шоу детей кандидатов,
и у меня вопрос к м-ру Армстронгу,
насколько для вас важна семья?
Белла дала мне голевую передачу.
Мне оставалось лишь забить.
Вы знаете, что у нас обоих есть семьи.
И я думаю,
что семейные ценности
субъективны.
Просто скажи это.
Завести ребенка —
большая ответственность, и...
...все несут ее по-разному.
Стисни зубы и бей, ты,
трусливое дерьмо!
Что с тобой не так?
Энжи попадет в тюрьму!
И ты туда же!
Все совершают ошибки.
Как родители, как люди,
как родители людей...
Да твою же мать!
Боб Барнард платит деньги
за молчание...
Пусть говорит!
Дайте ей сказать!
Да!
Позор!
Всё вернулось бумерангом.
Армстронг проиграет.
Барнард осушит болото,
и тогда они узнают про трупы.
Мы все шли ко дну.
Где Руди Круз?
Корали? Это ты?
Он схватил меня
и хотел заставить сделать аборт!
Аборт?
Она беременна! Кто отец?
Детектив Круз, вы арестованы!
За мной!
Ладно.
Всё ради тебя, Боб!
Ради вас двоих!
Я приготовил вам романтическую встречу,
но так и быть!
Я люблю вас обоих!
Давайте жить вместе.
Милый,
опусти пистолет.
Я тоже тебя люблю.
Правда.
И у нас получится всё это устроить.
Правда, Боб?
Да, конечно...
Вот видишь? Ты...
О боже.
У меня обморок.
Нет! Не падай!
Всё, падаю.
Черт!
Нет! Нет! Только не оба!
Вот это, прямо в нос, давай!
Не знаю, что я собирался делать.
Но наблюдая за занятиями Пэтти
капоэйрой,
я запомнил пару приемов.
Армстронг!
Армстронг!
Армстронг!
Армстронг!
Армстронг!
Нашла, слава богу!
Ну, Пэтти хотя бы
написала тебе, где она.
Так что работу не потеряешь.
Да, подруга у тебя просто святая.
Слушай, прости меня.
За всё это.
Да нет, всё хорошо.
С тобой было очень весело.
Мне тоже.
Могу я пригласить тебя на ужин?
- Я умираю с голоду.
- Да уж.
- Ты в порядке?
- Да уж.
Это страус?
Это твой?
Это сумка Пэтти,
но телефон не ее.
Кто это?
Ее бывший, что преследует ее. Кристиан.
Но зачем Пэтти его мобильный?
Боб, похоже, выиграл дебаты,
а заодно и любовь моей матери.
Странно, но мило.
Может, я избавлюсь
от призраков прошлого вместе с ней.
Бу.


Серия 10

Бу.
Ты куда собралась?
У нас есть незаконченное дело.
Хотела меня убить?
Ты хотела убить меня.
Не смей сваливать на меня.
Да сдохни же ты, сумасшедшая сука!
Я не сумасшедшая!
Привет.
Как дела, что нового?
Я нашла у тебя телефон Кристиана.
Что?
В смысле?
Ты хоть знала о нем?
Нет! Он, наверное, положил.
Всё еще ходит за мной.
Надо заявить в полицию.
Нет.
Только не в полицию.
Заявим после конкурса.
Хватит с меня уже стресса.
Что ты делаешь?
Упражнения.
Обещай, что не заявишь в полицию.
Ладно, обещаю.
- Но...
- Отлично. Мне пора. Пока.
О боже.
Твою мать!
Сука!
Надо было избавиться от трупа,
но сначала небольшой перекус.
Впервые в жизни я был
на вершине мира.
Я — герой родного города,
я выиграл выборы с большим отрывом,
и у меня завязался новый роман.
Черт.
Мне пора к Пэтти.
Надо готовиться к конкурсу.
Этого было достаточно.
Не стоило перегибать.
Я с тобой.
- На конкурс?
- Ну да. А что?
Я начну работать только через месяц.
Мне стоит поработать с Пэтти
последний раз.
Еда не помогла мне думать.
Я лишь объелась как никогда.
Я сидела дома полтора дня и просто ела.
Мир перестал для меня существовать.
Пэтти, ты одетая?
Да. Нет, не одетая.
- Одну минуту. Не заходи.
- Пэтти?
- Ты что, смотришь порно?
- Да, смотрю!
Только не плати за него.
- Есть куча бесплатных сайтов.
- Уже иду.
Что происходит? Мы заходим.
О, вы вместе?
Ну, типа, прям вместе?
Да. Мы хотели это обсудить.
Я... не против. Если уж вы счастливы.
Нет, не надо. Не смотри. Нет.
Пэтти, что опять такое?
Я... просто волнуюсь перед конкурсом.
Я еще ни разу не была без тебя.
И не будешь.
Если хочешь,
я продолжу тебя тренировать.
Правда?
И мне спокойнее.
Боб тоже присмотрит за тобой.
Тот убийца всё еще на свободе.
Боб, но ты сказал,
что ты вреден для меня.
Оставлю вас поговорить.
Пэтти, послушай.
Я наконец обрел успех,
и теперь это новый я.
Это значит, что мы можем измениться.
Всё будет иначе.
И мы зашли уже так далеко.
Мне кажется,
мы должны дать себе еще один шанс,
но ты должна кое-что пообещать.
Да-да, что угодно.
Теперь я мэр.
Так что никаких уловок, драмы,
и ты должна быть предельно честной.
Да. Конечно.
Обещаю.
Воняет отвратительно.
Ага. Надо принять душ,
подготовиться.
- Позвоню через пару часов.
- Нет. Я подожду внизу.
Времени мало.
Конкурс Американская леди
уже завтра,
а сегодня еще покупки.
Черт!
Боб сидел внизу,
и избавиться от трупа придется позже.
Надо было что-то сделать с запахом.
ПАКЕТЫ СО ЛЬДОМ
Пэтти, нам пора.
Погоди, переоденусь.
Из нас двоих она пахла лучше.
Боб? Милый, дверь была открыта.
Ты дома?
Привет.
Привет.
Бедный мой.
Я знаю, тебе сейчас нелегко.
Но я хочу поделиться с тобой новостями.
Ладно.
После скандала на дебатах,
мной интересуются все.
Мне позвонил инвестор и сказал,
что хочет вложиться в Тампусечку
и сделать ее по типу TOMS Shoes.
За каждую проданную коробку
Тампусечек
они дают бедным женщинам
по одной бесплатно
без «розового налога». Это здорово.
Я встречаюсь с ним в полдень,
и если встреча пройдет хорошо,
я переезжаю в Атланту.
Уедешь?
Я думал, ты оставишь ребенка.
И что?
И ты хочешь начать бизнес
после всего, что произошло?
Одной тебе будет тяжело.
Ого!
Это ты так поддерживаешь?
Я хочу поддерживать тебя.
Особенно, если я отец.
Допустим, это ты.
Ты согласен переехать в Атланту
ради меня и ребенка?
Нет. Тогда просто повторится история
с Эттой Мэй,
я хочу начать сначала.
Если я хочу начать с чистого листа,
я должен
быть уверен,
что у меня нет брошенных детей,
которых я не поддерживаю.
Я уже совершал эту ошибку. Довольно.
Мне нужно узнать, кто отец.
Ладно.
От тебя мне нужен образец.
Прямо сейчас?
Нет!
Ротовой мазок.
Я знаю.
Меня похитили в этом супермаркете?
Да уж.
Так здорово снова быть с тобой здесь.
Зря я оставила тебя одну.
Сейчас вернусь.
«Счастливая жизнь прямо перед тобой».
Дикси, детка.
- Мама!
- Я надеялась, что ты это скажешь.
Идем.
Давай повеселимся. У меня есть план.
Ладно.
Конкурс мисс Американская леди
отличается тем,
что его показывают по телевизору.
Качество видео высокое.
Камеру не обманешь.
Зрители увидят всё
до последней морщинки.
Мы должны скрыть все недостатки.
Все пятнышки.
Выделим твои щеки, облагородим скулы.
А что не так со скулами?
Еще пара штрихов — и уже ничего.
Так, макияж тебе навели, теперь камера.
Ищи свет. Держи подбородок выше.
- Пэтти, к тебе пришли.
- Пастор Майк!
Нам надо обсудить телефон Кристиана.
- Ты рассказала?
- А что такое?
Ты что-то скрываешь?
В полицию я не пошла,
а по приложению
телефон не покидал регион Джорджии.
Он сказал Магнолии,
что уезжает в Калифорнию,
- и я пошла к пастору Майку.
- Я тоже не понимаю.
Откуда у тебя телефон?
Не знаю.
Он мог подкинуть его мне,
чтобы следить за моим передвижением.
- Он такое уже делал.
- Или ты лжешь.
Убери руки от моей дочери. Сейчас же.
- Я чувствую, ты ему навредила.
- Ага.
В тот раз ты сказал, что она одержима.
А у тебя грязные мысли... о нем!
- И что за «коктейль Миссиссиппи»?
- Фу.
Иди-ка ты вон из моего дома.
Тебя ждет возмездие.
- Я звоню в полицию.
- Вон.
Можем поговорить?
Недолго. Наедине.
Что за «коктейль Миссиссиппи»?
Ты знала, что Нонни нашла телефон,
и не сказала?
- Ты просил без скандалов.
- И без секретов тоже.
Он собрался в полицию.
Давай подумаем. Труп съеден.
Машина на свалке, верно?
Да. Я заплатил мусорщику Бобу,
чтобы он ее раздавил.
И ты видел, как он это сделал?
А что?
Серьезно?
О господи!
Машина Кристиана
стояла тут всё это время?
Он сказал, что позаботится о ней.
Ты хотя бы выбросил...
Боб, это орудие убийства.
Меня могут арестовать.
И кто из нас совершил убийство?
Ладно. Не время обвинять друг друга.
Надо раздавить ее сейчас же.
Как? Мусорщика Боба нет.
Комбинезон одевать обязательно?
Тот костюм стоит четыре тысячи.
Прощайте улики, прощай драма.
Ты бензин слил?
Что?
Эта машина стала для меня знаком,
что даже с новым мной
наши отношения с Пэтти
оставались взрывоопасными.
Эта машина стала для меня знаком
поскорее избавиться от улик.
Но теперь я больше беспокоилась
о своем теле, чем о трупе Стеллы.
Конкурс через пару дней,
а я съела сегодня вагон еды.
А камера добавит еще 10 фунтов.
У меня были неверные приоритеты.
Черт!
От тела надо было избавиться
пока Боб не приехал за мной.
Пэтти!
Ты рано, Боб.
Ужасно выглядишь.
Ты со вчера даже не переоделась?
Я не готова. Что это значит?
Я арендовал фургон,
так что мы перевезем всю свиту
в Чикаго за один заезд!
Свиту?
Эгей! Мисс Американская леди,
а вот и мы!
Я украсила фургон.
Ого. Вы постарались на славу.
И еще телохранитель.
О боже! Офицер Грег.
Что вы тут делаете?
- Нонни попросила.
- Вдруг Кристиан всё еще
- преследует тебя.
- Нет!
Это мило, но не стоит.
Вы нужны Мейсонвиллю
и своему району.
Ни за что! Говорят,
будут еще нападения,
и если я поймаю убийцу конкурсанток,
то стану детективом. Смекаете?
Ты готова?
Давай помогу.
Нет!
Иди к себе и переоденься.
Вот тебе и упаковала вещички.
ЧИКАГО
Смотрите! Джон-Хэнкок-центр,
Уиллис-тауэр!
Нам нужно имя.
Бэнжи.
Бобэнж.
Точно.
Хэнджоб.
Звучит серьезно.
Может быть.
Я не хочу, чтобы мы были вместе
только ради секса.
Я тоже.
Но я могу подождать.
Ты развелся после 20-и лет брака
и порвал со своим первым парнем.
Если ты все таки выберешь мужчину,
я пойму.
Энжи, у бисексуалов тоже бывают семьи.
Но у тебя не вышло с Бобом и Корали,
и...
Да, но ты другая.
С ними мне будто чего-то не хватало,
а с тобой этого нет.
Пока что.
А в будущем?
Ты хочешь встречаться с другими?
Да ладно, мне можешь рассказать.
Пойми меня правильно.
Я не чувствовала себя
такой счастливой с выхода...
...«Придурков из Хаззарда» на DVD.
Если я и хочу быть с кем-то,
так это с тобой.
Ты умный, забавный
и чертовски сексуальный.
Но я знаю себя
и я не хочу прикидываться кем-то,
кем я не являюсь рядом с тобой.
Я об этом и говорил.
Конечно. Будем честными,
искренними и...
Нет, я о том,
чтобы быть в открытых отношениях.
Ты...
это ради меня?
Да, если ты так этого хочешь.
Я еще не встречала тех,
кто на это согласился бы.
Ну, всё бывает в первый раз.
Когда ты это сказал,
я поняла, что и не хочу
тебя ни с кем делить.
Завтра самый важный день моей жизни,
но я не собиралась спать рядом
с трупом Стеллы Роуз.
Надо прокрасться мимо спящей Нонни.
Но мне еще мешался офицер Грег.
Ты не хочешь отдохнуть?
Сходить что-нибудь съесть?
Нет нужды. У меня всё с собой.
Еще я надел подгузники
и смогу сидеть до самого утра.
Отлично.
Обязательно было тащить его с собой?
Рядом с ним мне спокойнее,
и узнала кое-что про Кристиана.
Всё очень странно.
Правда?
Я загрузила его сообщения,
и посмотри,
как изменился его стиль,
когда он уехал.
Предложения стали четкие,
с пунктуацией,
и даже эмодзи.
Мурашки по коже.
Может, эти сообщения писал не он?
Кто, например?
Не знаю.
Мы можем сменим тему?
Я хочу расслабиться перед конкурсом
и не хочу объедаться.
Хорошо. О чем поговорим?
Мне всё равно.
Сериалы? Фильмы?
Как там твоя мама с Бобом?
Им, наверное, странно.
Не более странно,
чем труп в номере с лучшей подругой,
которая хочет стать копом.
Придется держать багаж при себе
до самого конца конкурса.
Тяжелый, черт его подери.
Обязательно таскать его с собой?
Да. Вдруг я испорчу платье
или у кого-то
будет такое же?
- Запасной вариант.
- Ну ладно.
Сегодня очень хлопотный день.
Начинаем со встречи,
- потом общение с прессой.
- Пэтти!
Магнолия? Что ты тут делаешь?
- Участвую.
- Что? Как?
Многие участницы снялись.
Они боятся убийцы конкурсанток.
Я могу участвовать, потому что
мама живет в Коннектикуте.
Мы уже сделали запрос жюри.
И перед тобой новая
мисс Американская леди Коннектикута.
Ты позволил ей участвовать?
После Рокси?
Что? Мы все об этом думаем.
Я пытался ее отговорить,
но в последний раз из-за отказа
у нее был обморок.
Так что я решил за ней присмотреть.
Брик тоже здесь.
Остался высыпаться в номере.
- Правда?
- А почему мне не сказал?
Он напросился уже
перед самым отъездом.
Очень настойчиво.
Черт подери!
Извините.
Еще один призрак?
Но Хэзер Кристина Памела
Кенделл Джексон-Джонсон мертва.
Какого черта?
Но Хэзер Кристина Памела
Кенделл Джексон-Джонсон мертва.
Ты тоже ее видишь?
Конечно. Вон она стоит.
Хэзер Кристина Памела Кенделл?
Памела Кенделл Хэзер Кристина.
Я злой двойник Хэзер.
А Хэзер была доброй?
Я участвую, дабы почтить ее память.
Мы выросли в разных домах.
Я Мисс Калифорния.
- А я ее тренер.
- Глория?
Весь прошлый год я колесила по стране,
разыскивая лучших из лучших.
И это Памела.
Бывшая слепая, теперь блондинка,
ее ничто не остановит.
Я бы тренировала тебя, Пэтти,
если бы ты правд устроила тот взрыв,
но тебя оправдали.
Жаль.
Ты могла бы победить.
Ладно. Давай встанем в очередь.
Глория была для меня знаком,
напоминанием сказанного тогда:
- победа сотрет мое прошлое.
- Я так жду...
Как только я получу корону,
я избавлюсь от Стеллы, и начну сначала.
Но я победила без борьбы,
а Магнолия не проигрывает.
Моя платформа —
уважение к животным-маскотам.
Я собираю деньги для постройки
приюта для таких бывших маскотов.
Собак, быков и бульдогов.
Нас не заставляют выступать.
Мы сами выступаем,
когда публика этого заслуживает.
Спасибо.
У Памелы был лучший тренер.
Моя платформа — пожертвование органов.
Я пожертвовал почку,
кусочек кишечника,
аппендикс и стеклянный глаз.
Спасибо.
Но подумайте об этом.
Каким-то чудом я прошла
отборочные этапы...
в 25 лучших участниц.
В 15.
И наконец, вот она главная ночь.
Добрый вечер всем.
Я ваш ведущий, Брейзен Мурхэд,
добро пожаловать на 47-й ежегодный
конкурс мисс Американская леди.
Встречайте десятку лучших участниц
конкурса в этом году.
Мисс Арканзас, Сюзан Джульетт.
Мисс Калифорния, Памела Кенделл Хэзер
Кристина Джексон-Джонсон.
Мисс Джорджия, Пэтти Бладелл.
Не могу поверить, что ты здесь,
а не за кулисами.
Пэтти попросила предоставить ее
самой себе.
Мисс Флорида, Рене Хилл.
Миссис Коннектикут, Магнолия Барнард.
Ты не охраняешь Пэтти?
К черту.
Я никогда не был на таком конкурсе.
Хочу посмотреть шоу.
А теперь давайте поаплодируем всем им
за то, что они представляют красоту
и силу современной Американской леди.
Девять девушек отделяли меня
от исполнения моей мечты,
и я никому не позволю обскакать меня.
Ты в этом уверена, Пэтти?
Что, если меня найдет Боб?
Не найдет. Он сидит в зале,
а свою комнату я заперла на ключ.
Ты не сможешь скрывать правду вечно.
Смогу, как только выиграю.
Папа, почему ты не в зале
и не наслаждаешься шоу?
Ну нет. Я буду рядом и буду следить
за обстановкой
пока этот убийца
гуляет на свободе.
Плевать. Брик, ты починил защелку?
Я не могу. Всё равно заедает.
Ты уверена в этом фокусе?
Без меня ты этого фокуса
еще не делала.
- Точно справишься?
- Конечно.
Мне жаль, что ты не можешь быть
на сцене.
Я занялась фокусами только из-за тебя.
Я знаю. Ничего.
Мне кажется, это мое призвание.
Вчера снял видео про хороших парней,
но ничего не вышло.
Это отстой.
Отстой.
Отстой.
Я думал, что выключил камеру,
но я ее включил.
И что ты делал?
Ел печенье раздетым.
Видео набрало почти миллион просмотров.
Производители печенья предлагают мне
спонсорство.
Люди просят меня съесть что-то еще.
Может, для меня не все потеряно.
В этом что-то есть.
Магнолия, две минуты.
Спасибо Пэтти Бладэлл
за ее сногсшибательную капоэйру.
На очереди мисс Американская леди
из Коннектикута Магнолия Барнард.
НОННИ:
ПОТРЯСАЮЩЕ! ТЫ ЛУЧШАЯ!
Вперед, Мэг!
Спасибо.
Я исполню фокус, навеянный Гудини.
Выбраться из короба
в смирительной рубашке.
- Пэтти?
- Давай же. Она видела нас. Убей ее.
Что? Нет!
Беги!
- Пэтти...
- Я хороший человек.
Я хороший человек!
Я хороший человек.
Молодец, Мэг!
- Мэгги, ты куда?
- В ванную на минуту.
Мисс Американская леди
из Калифорнии
Памела Кенделл Хэзер Кристина
Джексон-Джонсон.
Пэтти, вот ты где.
Привет. А вы чего тут?
Мы гордимся тобой.
И мне было тяжело быть там в зале,
а не здесь, с тобой.
ПЭТТИ БЛАДЭЛЛ
Какого черта?
Нет!
- Что такое?
- Нет! Этого не может быть!
- Только н снова!
- Что ты ищешь?
- Мы можем помочь?
- Она была прямо здесь.
- Кто?
- Я...
...оставишь нас с Бобом?
Почему? Мне тоже можешь сказать.
Мама, пожалуйста.
Пэтти, кто был прямо здесь?
- Я не могу.
- Пэтти!
Рассказывай сейчас же!
Стелла Роуз.
- Стелла Роуз?
- Да уж.
Это еще кто такая?
Она нашла меня, напала на меня.
Мне пришлось.
Что пришлось?
Энжи, тебе придется выйти. Сейчас.
Нет!
Сначала вы всё мне расскажете.
Боб, мне нужна помощь!
Я затолкнула ее в этот чемодан,
а теперь она сбежала.
Ты заставила меня везти тело
из штата в штат?
Я мэр!
Ты понимаешь, что это значит?
Тело? В смысле, мертвое тело?
Ты обещала больше не держать
от меня секретов, никакой лжи!
Я знаю,
но как только я получу корону...
Как только ты получишь корону? Где она?
Пэтти, ты убила кого-то еще?
Кого-то еще?..
- О ком это она?
- Ни о ком.
- Мам...
- Нет.
Это моя вина.
Нет.
Пэтти! О ком она сейчас говорила?
Это была я.
Это я убила всех наркоторговцев.
Их тела в Крокодильей Топи.
О боже.
Я не сказала тебе,
потому что подумаешь, что я убийца.
Но ты и есть убийца.
И сколько было трупов?
- Четыре? Пять?
- Пять?
Шесть.
Я убила Горди.
Что?
И кто этот Горди?
Пэтти думала, это ее отец.
И давно ты тут стоишь?
Зачем ты посылала
отцу Кристиана те же эмодзи, что и мне?
Я увидела их в твоем ноутбуке и я...
Вранье!
- Надо поговорить.
- Мэг, прошу.
Только не сейчас.
Я вспомнила,
что случилось с Кристианом.
Я всё видела.
Боже мой.
И что случилось с Кристианом?
Ты его...
...убила?
Как ты узнала?
Ох, значит, еще один.
Нет, вы не...
...понимаете. Мне пришлось.
Я считала тебя подругой.
Так и есть.
Я доверяла тебе.
Еще одна.
Как ты могла лгать мне в лицо?
Мне пришлось.
Посмотрите на себя.
Посмотрите.
Как вы смотрите на меня, зная правду.
Ведь всё хорошо?
Скажите, что понимаете меня.
Что прощаете меня.
Скажите, что я всё та же.
Твоя лучшая подруга, твоя дочь.
Пожалуйста, скажите мне.
Скажите, что всё равно любите меня.
Так я и думала.
Пэтти, интервью, две минуты.
А теперь мисс Американская леди
из Джорджии, Пэтти Бладэлл.
Пэтти Бладэлл, скажите своими словами:
что значит быть леди
в современной Америке?
Я не должен быть здесь.
Боб, прошу, я не справлюсь одна.
Энжи, там лежит тело.
Ты нужен мне здесь. Останься, прошу.
Быть леди — значит лгать.
Говорят, правда освободит вас,
но свободы не существует.
Только не для леди.
Мы обязаны улыбаться
и скрывать все недостатки,
притворяться кем-то другим.
Правда никому не нужна.
Люди не хотят знать тебя такой,
какая есть.
Что ты чувствуешь, чего ты достигла.
Говорят, что хотят,
но они хотят ту версию тебя,
какую они себе выдумали.
Ибо настоящая ты —
это слишком много...
...но всё же мало.
Быть собой во что бы то ни стало.
Чушь.
Что если ты сломлена?
Что, если ты...
...до тошноты устала притворяться?
Что если ты готова убивать от злости?
Что если вы как я?
Вот кто я, Америка,
и я не сраная леди.
Давай еще, сестра! Молвишь правду!
Нахер быть сраной леди!
Я тоже хочу убивать!
ДЖОРДЖИЯ
Пэтти!
Они от нее без ума.
Я тоже.
Несмотря на на что.
Надо было сказать ей. Я должна сказать.
Мне нужно на воздух.
Мне тоже.
А сейчас,
мисс Коннектикут
Американская леди, Магнолия Барнард.
Это был ее шанс вывести меня из игры.
Избавиться от конкурента.
Магнолия, скажи своими словами,
что значит быть женщиной
в современной Америке?
Я хочу сказать, что Пэтти Бладэлл...
...самая храбрая женщина, что я знаю.
Она всегда защищала меня, одиночку.
Что значит быть леди?
Это значит быть, как Пэтти Бладэлл.
Спасибо.
Спасибо, Магнолия.
А сейчас перерыв на рекламу.
У меня нет слов.
Тогда я тоже...
промолчу.
Ты спасла мне жизнь,
и я сохраню...
...твою тайну.
ПАСТОР МАЙК
Она была убийцей, и я помогал ей.
А если бы я дал ей сдаться?
Все эти люди бы выжили?
Может,
еще не поздно поступить правильно.
Дамы и господа,
занимайте свои места.
Время объявить победителя.
Это исторический момент.
Судьи приняли решение
за рекордное время.
Это Боб Барнард. Я разберусь.
Боб, перезвони мне.
Я узнала, кто отец.
Эти женщины на сцене сильны
и уважаемы.
Каждая из них изменит этот мир.
Где Памела Кенделл Хэзер Кристина?
К черту. Объявляют победителя.
Помните, в глазах Америки
каждая из вас сегодня победила
просто придя сюда.
Но, как мы знаем,
корону может носить лишь одна.
Поехали.
Я ненавидел Пэтти,
но я больше ненавидел себя,
потому что хотел знать,
победила ли она.
Может, я был еще безумнее ее.
Регина! Какого черта?
Я считала тебя злейшим врагом,
а оказалось, у нас родственные души.
Регина, отвали от меня.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Помогите! Развяжите меня!
Не утруждайся, милый. Идет конкурс.
Тебя не услышат.
Третье место:
мисс Американская леди из Нью-Йорка,
Дебра Динкесс.
Я нашла тело Стеллы Роуз.
Засоленное, пропитанное.
- Я впечатлена.
- Это сделал не я.
Конечно же ты, милый. Это твоя бывшая.
Меня еще ничто так не заводило.
Второе место:
мисс Американская леди из Коннектикута,
- Магнолия Барнард.
- О боже!
Спасибо.
Это такая трагедия.
Знала бы я, что мы похожи,
всё могло бы быть иначе.
Но я уже пустила в ход свой план и...
Какой план?
Ну...
Я оставила тело Стеллы Роуз
у тебя в номере.
Его найдут копы при обыске,
но это лишь бонус.
- Ты вызвала копов?
- Да.
ФБР уже должны были найти
тайник серийного маньяка
за стеной в твоем доме,
и всё это благодаря моей наводке.
И еще, Боб.
В благодарность
они решили не преследовать меня
за похищение Дикси.
О чем ты говоришь? Какой тайник?
Шаль Рокси,
йо-йо Хэзер, взрывчатка на параде.
Я сложила всё это туда,
чтобы подставить тебя,
потому что ты разрушил мою жизнь.
Боже, так это была ты.
Убийца конкурсанток?
О нет, милый. Ситуация изменилась.
Теперь это ты.
И момент, которого вы ждали.
Мисс Американской леди в этом году,
с большим отрывом
становится
мисс Американская леди из Джорджии,
Пэтти Бладэлл!
Смотри, Боб! Сюрприз!
О боже.
Это я сделала. Я сделала это ради тебя.
Ладно.
Вот, держи.
На.
- Помогите! Убивают!
- Регина, а ну вернись.
Дамы и господа,
мисс Американская леди, Пэтти Бладэлл!
Помогите!
Это убийца конкурсанток!
Помогите!
Нет!
Нет, это она!
Она убийца конкурсанток!
Она...
Я сделал это! Я поймал убийцу!
Боб.
Привет.
Как ты? Ты в порядке?
Круто же, да?
Собственная камера.
Никто не слушает.
Вообще, это только для адвокатов
и клиентов.
Как мы когда-то.
Но...
...у мисс Американской леди
свои привилегии.
Ну... послушай.
Мы знамениты, прям как Дрю Бэрримор.
Звонили с телевидения.
Про нас хотят сделать сериал.
Здесь должна сидеть ты.
Не я.
Я знаю.
Я все исправлю.
Как? Сдашься полиции?
Я докажу, что убийца Регина,
и она тебя подставила.
Я найду ее,
вырву у нее признание,
повешу на нее Стеллу,
и уберу ее.
Уберешь?
Она это заслужила.
Как Кристиан,
Горди,
Стелла Роуз.
Боже, тебе понравилось.
Что?
Убивать.
Тебе нравится.
Он был прав?
Мне понравилось?
Я лгала себе всё это время?
Может, я не жертва?
Может, я нарушитель?
Может, я хочу быть такой леди?
А с короной
меня ничто не остановит.
Боб, может, ты прав.
Может, мне нравится.
Может, поэтому я и ела.
Я скрывала от себя правду.
Какую правду?
Нет ничего слаще убийства.
О боже!
Боб, спасибо.
Это круто. Я наконец-то свободна.
Я помог ей стать самой собой.
А она была монстром.
Мне нужно найти Регину.
Я сообщу, когда всё.
Пэтти.
Это судьба.
Боб спас меня,
и теперь моя очередь спасать его.
Стража, остановите ее!
Я должен ее остановить.
Это мог только я.
Она была моей судьбой.
Пэтти!
ПО ДЖЕФФУ ЧУ
THE PAGEANT KING OF ALABAMA