Немного за 30 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Bloody Murray
Лектор-киновед Мори и врач-акушер Дана делят одну квартиру на двоих.
У них нет постоянных отношений, мужчины приходят и уходят, но надежду
выйти замуж за принца девушки не теряют. Однажды Мори случайно попадает
в аварию, разбив стекло в машине фотографа Лиора. Он приезжает к ней в
гости, чтобы вернуть забытую вещь, но встречает в квартире только Дану и
влюбляется в нее без памяти. Однако Мори не намерена терять симпатичного
мужчину и решает отбить парня у лучшей подруги.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Как проходит свидание?
Так себе.
Думал, тебе весело.
Нет, самое скучное
свидание в жизни.
- Правда?
- Да.
А так лучше?
- Повеселее?
- Да.
- Да?
- Да.
Да, так намного лучше.
Да!
Твою ж мать…
Гури, там на баре
надо что-то подписать.
Я сейчас.
Я пошёл, там хотят мой автограф.
Эй, как дела?
«Эй, как дела?».
Я уж начал переживать.
Всё нормально?
Да, там… Очередь была большая.
Я взял на себя
смелость заказать ещё.
Хорошо.
Что?
Думал, в приложении не
найти никого нормального.
Ура?
Ура.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия первая:
«Это не Ла-ла-лэнд».
Привет.
Эй, что случилось?
Посмотрела «Ла-ла-лэнд».
Что?
Это же весёлый фильм,
мюзикл. Ты чего плачешь?
Концовка грустная.
Неправда, там счастливый конец.
Как это счастливый,
если они не вместе?
Их мечты сбылись
– в этом и счастье.
Да, но им для этого
пришлось расстаться.
Она стала голливудской звездой,
это суперсчастливый конец.
Ты чего?
У нас с Итамаром точно так же.
Я мечтала стать
врачом, а Итамар мечтал…
Чтоб ты бросила мед.
Нет, нет.
Он мечтал стать папой.
А я была ещё студенткой.
И
наши мечты не складывались в одну.
Трагедия.
Трагедия в том,
что вы расстались
сто лет назад, а ты всё
ещё его вспоминаешь.
Это твой фильм виноват.
Ладно, как скажешь, не
буду советовать тебе фильмы.
Да, спасибо, больше
не нужны такие советы.
Без проблем.
Не хочу смотреть такие фильмы.
Ладно. Ной про
бывшего ещё сто лет.
Что-что?
Что ты сказала?
Что?
Что?
Я, значит, всё ещё ною про бывшего,
а ты два года не
этим же занимаешься?
Не можешь забыть, отпустить,
понять, что ничего не выйдет.
В этот раз мы
разошлись окончательно…
Вы постоянно сходитесь и
расходитесь.
Как неваляшки.
Неваляшки, вау.
Вот это сравнение.
Какие ещё слова вспомнишь?
«Дескать» или «небось»?
Ладно, страдай по нему дальше.
Словарный запас
у тебя как у бабки.
А ты когда в последний
раз включала комп?
Ты же сценарист, нет?
Сценаристы пишут. Вот так.
Садятся и пишут.
- Да ну?
- Да.
Хорошо. Дана,
это процесс, ясно?
Нет идей – не пишу.
Вот и не говори мне ничего.
Только о бывшем и думаешь.
Зря теряешь время.
Возьмись за карьеру.
Возьмись за себя!
Ещё мне что-то выговаривает…
Ты зациклилась, не отрицай.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
Хочешь, блинчики испеку?
Сиропа нет.
Я купила. Хочешь?
Да.
Это грустная концовка.
Что в ней грустного?
Что их мечты сбылись?
Но в конце они не вместе.
А кто сказал, что должны быть?
Но они так любили друг друга…
Если так любили, то
почему расстались?
Их кто-то заставил
под дулом пистолета?
Иногда люди совершают
ошибки и понимают…
Иногда люди расстаются...
Вовремя.
Это режиссёр и хочет нам показать.
Подумайте. Наши герои
недовольны жизнью,
топчутся на месте, понимают,
что им нужно расстаться,
чтобы прийти к мечте.
Да, расставаться больно,
это грустно.
Но только так их желания
сбудутся – об этом и говорит фильм.
Время вышло.
Что ж, давайте тоже закончим вовремя…
Может, у кого-то сбудется мечта.
Аминь.
Аминь.
Лимони, ты делаешь
презентацию о…
О внематочной беременности.
Хорошо. И последнее:
через неделю конференция в Цюрихе,
руководство решило
побаловать одного из вас.
Кто хочет поехать со
мной и профессором Анви
и у кого действующий паспорт,
жду ваши заявки.
Вопросы? Ответы?
Дурацкие комментарии?
Хорошего дня.
Ну что, поедешь в Цюрих?
Не знаю, не просрочен
ли у меня паспорт.
Подашь заявку – я
даже не буду пытаться.
Что?
- «Что?».
- Ой, брось.
Представим Цюрих…
Номер в гостинице, атмосфера…
Ты переспала бы с ним?
Да ну тебя.
Амира стесняешься?
Он знает, что сохнешь по Атиасу.
Замолчи.
А что такого?
Его все девчонки обожают.
Молодец.
Это ты молодец, едешь в Цюрих.
Ну ты и придурок.
Держи, палата шесть.
Интересное что-то?
Очень.
Поменяемся?
- А что там?
- Интересное.
Молочница.
Нет, спасибо.
Ладно.
Я не сохну по Атиасу.
Да!
Привет.
Привет. Что?
Я возьму твою машину.
Я завтра в семь утра улетаю.
Ладно.
А я в бар иду.
Опять свидание?
- Ага.
- Зачем тогда ешь?
Готовлю организм к возлияниям.
Интересный мужчина?
Из приложения?
Нет, из университета.
Студент?
Нет.
Коллега, препод.
Хорошо.
Горжусь тобой: ищешь новые отношения.
Знаю, это нелегко.
А потом куда?
Есть какие-то планы?
Да как пойдёт.
Понимаешь?
Мне что, надо было
звонить Скорсезе с вопросом?
Если всех подозревать,
киноидустрия загнётся.
Чем там Вуди Аллен в спальне
занимался – это его дело.
Согласна.
Майкл Джексон тоже.
Он выпускал хиты.
Зачем его бойкотировать?
Почему бы не извлекать выгоду?
Ещё?
Я отойду, ладно?
Частенько наведываешься.
Я оставила у тебя
кое-что, хочу забрать.
Срочно: сегодня или завтра.
Без проблем, заглядывай.
Хорошо.
В уборную?
Нет, нет уж.
А почему нет?
Да так, настроения нет.
Можно лимон?
Кислый лимон...
Для кислой дамы.
Музыка тут хорошая.
Да.
Любишь музыку?
А?
Любишь слушать музыку?
Нет.
Не любишь музыку?
Нет, ненавижу музыку.
А я обожаю.
Я отойду, ладно?
Позвала бы официантку.
Я не могу ждать до
завтра, надо сегодня.
Хорошо, я скоро заканчиваю.
Я на машине. Поеду сейчас.
Всё нормально?
Да-да, просто…
Нужно было съесть что-нибудь.
Хочешь, закажу для тебя?
Нет, что-то мне нехорошо.
Может, тогда водички?
Да.
И счёт.
Ладно.
Было здорово.
Извините?
Прошу прощения?
Вот мразь, даже не посмотрела.
Сейчас подойдёт.
Официантка!
Счёт можно?!
Спасибо!
Боже.
Тупая мразь.
Ты невероятная.
Я о тебе весь день думал.
Как ты придёшь с
очередным кавалером.
Никогда не надоест играть
в эти извращённые игры.
А я начинаю уставать от них.
Что-что?
- Перестань.
- Что ты сказала?
Скучно, говорю, становится.
Вот же дрянь!
Прекрати.
Какая стерва!
Стой! Не надо!
Перестань!
Будешь хорошо себя вести?
Нет! Не надо! Пожалуйста!
- Будешь?
- Умоляю.
Умоляешь? И кто ты?
Стерва. Стерва.
Почему ты не
хочешь жить со мной?
Зачем мне жить со стервой?
Я серьёзно.
Я же уже объяснял.
Не хочу жить с женщиной.
Я грязнуля, как любой мужик.
Я хочу жить один,
со своей музыкой.
Да и
не получается у меня…
Жить с кем-то вообще.
Тогда надо расстаться.
Мы же и так расстались.
И смотри как весело.
Мне – нет.
Я больше не приду в Конуру…
И здесь ночевать не буду.
Ну что ж, как скажешь тогда.
Я серьёзно, нам
нужно расстаться.
Может…
Мы встретимся
ещё где-то там…
Забери моё сердце…
Оставь мне мелодию.
Ты меня любишь?
Очень.
Тогда это и вправду грустно.
Но, может, тогда
сбудется моя мечта.
А какая у тебя мечта?
Не знаю.
Надо подумать.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Ох, чёрт,
чёрт, чёрт.
Прости, пожалуйста.
Ты жива?
Я ставила будильник –
видимо, он не сработал.
В жизни тебе машину
больше не дам.
Прости-прости, пожалуйста. Я
отвезу её сегодня на техосмотр, ладно?
Ты обещала это сделать
две недели назад.
А не в конце месяца разве?
В конце недели. Прошлой.
Ладно, я отвезу сегодня,
обещаю. Прости, я искуплю вину.
Ну ты вообще…
Я приберусь дома, ладно?
И отвези шмотки из
машины в «Вещь добра».
И забери у Гура мой красный чемодан.
Я к нему заеду.
Я знаю, что ты там.
Ладно, ладно,
надеюсь, я найду его…
Что значит, надеешься?
А что за срочность?
Летишь куда-то?
Возможно. Да, почему нет?
Привези, короче.
Блин.
Привет, Дан.
я забрала твой чемодан, всё
в порядке, и прости за машину.
Ещё раз. И за то, что
я вчера наговорила.
Все мы тонем в одном болоте.
Разве не так?
Все застряли.
Эй, может, написать
историю о девушке…
Которая зациклилась на прошлом…
И обо всём,
что с
ней происходит в это время.
Правда, непонятно, кому
это может быть интересно.
Твою мать!
Господи!
За что, за что…
Жуть.
Поверить не могу.
Ты сумасшедшая?
Не видишь, куда едешь?
Это ты вдарил по тормозам!
Там знак стоп –
вот я и остановился!
Держала бы дистанцию…
Ты посмотри на это.
Посмотри, что сделал.
- Что?
- Чемодан – в хлам, спасибо большое!
Чемодан? Ты что, больная?
Знаешь, какой
хороший был чемодан?
Привязывала бы нормально.
Спасибо за совет,
но я тороплюсь.
Эй, ты куда?
Что?
Ты мне стекло разнесла.
Это коллекционное авто.
Какого чёрта?
«Что?».
И уходит. Невероятно.
Заткнись и убери
машину с дороги.
- Она в меня въехала.
- Просто убери в сторону.
- Я не нарочно.
- На обочине болтайте.
Твою мать.
Извините, доктор.
Секунду, пожалуйста.
Я опоздала на летучку?
Повезло, её ещё не было.
Ну, с добрым утром,
спасибо, что пришла.
Прости, я не виновата.
Ложечку не взял.
Ты посмотри, всё ему не так.
Раз уж взялся – делай нормально.
Отвали, я двадцать
шесть часов на ногах.
Переживёшь как-нибудь.
Ты чего? На.
Спасибо.
Ты не с соевым заказал?
- Да нет.
- Ну ладно.
Я же говорил записывать.
Да ты у меня уже вот здесь.
Я тебе не официантка, ясно?
Иди поспи уже, чувак.
- Ага, спасибо.
- Не за что.
Доброе утро. Лимони,
можно на два слова?
Да.
Идан.
Конференция в Цюрихе с седьмого
по десятое, паспорт действующий?
Да ладно!
Лимони.
Я в шоке.
Профессор Авни решил, что…
Идан заслужил эту
поездку. За выслугу лет.
Хорошо?
Да-да. Он заслужил, конечно.
Да. Да.
Но ты заслужила больше.
Ладно, ничего страшного.
Главное, что никто из нас
не пострадал; есть страховка…
Она всё покроет.
У меня нет страховки,
регистрация просрочена…
Что? Просрочена?
Да.
Вот дерьмище.
Покажи мне свои права.
Что?
Тебе не повезло, я полицейский.
Покажи права и
регистрацию, дело серьёзное.
Ты коп?
Значок показать? Без проблем.
Нет, подожди, подождите,
я везу машину в сервис.
- Ой, я тебя умоляю…
- Клянусь.
- Покажи права.
- Везу прямо сейчас.
- Какое совпадение.
- Первый и последний раз, клянусь!
По сто раз в день это
слышу. Предъяви права.
- Я правда…
- Показывай.
Минуточку…
Я шучу. Я не коп. Шучу.
Не коп я. Я просто…
Я правда не коп.
Да? Не понимаю.
Я что, похож на копа?
Возьми себя в руки,
всё нормально.
Но будь я копом,
ты бы встряла.
Так что это плюс.
Мне теперь до конца жизни
тебе за стекло платить?
Подожди, ну что мы, звери, что ли?
Во-первых, я Лиор.
Очень приятно.
Привет.
Привет.
Давай уберём машины с дороги.
Ладно.
Обменяемся контактами
и что-нибудь придумаем.
Ну вот, ты разбила мне стекло, зато у
меня будет твой телефон.
Ещё один плюс.
Поехавший.
Эй, остановись за
поворотом, ладно?
Стой, стой!
Постой!
Эй! Эй! Вот сучка.
Надо же.
Боже мой.
Здравствуйте, Тамар. Я доктор
Лимони, осмотрю Вас.
Какая неделя?
Тридцать восьмая.
Пожалуйста, доктор, вытащите его
уже, не могу больше с ним ходить.
Первая беременность?
Да.
Промежуток между схватками?
Минут пять, может, меньше.
Но воды ещё не отошли?
Не знаю, чувствую,
там что-то подтекает.
Хорошо, осмотрю Вас
после очередной схватки.
Привет, прости, родная.
Я тут помираю без тебя!
Знаю. Прости, была
очередь.
Как ты?
Итамар?
Дана.
Что…
Что ты здесь делаешь?
Мы рожаем.
Конечно.
Не подумала.
Конечно.
Что ж, поздравляю.
А тебе идёт…
Мечта сбылась, да?
Да.
И твоя.
Да…
Да.
Эй, алло. Вы не одни.
Откуда вы друг друга знаете?
Это Дана. Моя бывшая девушка.
А, привет.
Привет, очень приятно.
Взаимно.
Ну, так что…
Осмотрим тебя?
О ягодичном предлежании в курсе?
Как это?
Не знали?
Нет.
Видимо, недавно перевернулся. Бывает.
Сейчас проверю раскрытие. Хорошо?
Хорошо.
Пять сантиметров, воды отошли.
Тамар, нужно срочно оперировать.
Поверить не могу…
Я хотела родить сама.
Всё будет хорошо, милая.
Не переживай,
скоро всё закончится.
Не волнуйся, родная.
Мы в хороших руках.
Спасибо.
Итак, хорошо,
спасибо, Шани.
Кто скажет, что не так со
сценой, которую мы зачитали?
Лес рук.
Проблема в том, что нет проблемы.
Твои герои встретились – и
сразу полюбили друг друга.
Как и положено, это же ром-ком.
В ром-коме любовь – это
катарсис. Всегда в конце.
Ром-ком начинается с
ненависти, злобы, равнодушия.
Подумайте: вызывает эмоции
всегда тот, кто сильно бесит.
Но за что незнакомым
людям ненавидеть друг друга?
За что? Да хоть за что.
Давайте пораскинем мозгами.
Последний незнакомец,
который вас выбесил?
Мужик у кассы
пролез без очереди.
Хорошо, ещё.
Меня бесит новый бармен: смотрит на
меня свысока, хотя я там работаю уже…
Хорошо, хорошо, мы поняли.
Конкуренция на работе.
Вы все встречали тех, кто мгновенно
вас раздражал, где это было?
Позавчера в автосервисе был
мастер – махровый шовинист.
Почему шовинист? Он попросил
включить фары, а ты включила дворники.
А если взять ДТП?
Класс. ДТП – это классика.
Согласны?
Давайте возьмём как пример.
Наши герои стукнулись бамперами,
вышли из машин – и что дальше?
Конфликт. Они спорят.
Он винит её, она – его.
Они спорят, кричат,
ругаются… Но вынуждены
обменяться контактами.
Смешно.
Да, в этом суть комедии, Элиша.
Усложним ситуацию.
Допустим, у героини нет страховки;
она садится обратно в машину,
чтоб достать документы, и…
Вдруг решать дать по газам
и скрыться за горизонтом.
Вот сволочь.
Ваще. Кошмар.
Звучит безумно, она
что, сумасшедшая?
Почему? Почему сразу
сумасшедшая? У неё ведь…
Нет страховки,
а у мужчины дорогущий
понтовый автомобиль.
Она испугалась, что ей
до конца жизни платить.
Зрителям это не понравится.
Она дерьмово поступила,
зрители её возненавидят.
Извини, Йоад, мы не
в суде, это сценарий.
Ладно.
Ну допустим, а что дальше?
В смысле?
Это же ром-ком.
Как они влюбятся,
если она сбежала?
Городская улица.
Мори…
Майя, тридцать шесть лет…
Тридцать пять лет, едет за рулём авто…
Чемодан вылетает…
Лиор, тридцать
восемь лет, выходит…
Самодовольный напыщенный герой.
Но красавчик.
Лиор: «Коп? Я что, похож на копа?
Обманул!».
(Смеется.) «А ты и поверила, а?»
Лиор: «Видишь? Разбила мне
машину, зато у меня будет твой номер».
Майя садится и уезжает на полной
скорости, не оставив контактов.
Я не убралась,
прости! Завтра, обещаю.
Кто?
Это квартира Даны Лимони?
Да.
Для вас доставка.
Хорошо, поднимайтесь.
А какой этаж?
Второй.
Лиор.
Серия 2
Твою мать!
Вот это приключение, а?
Да.
Очень спонтанное.
Ты всегда такая?
Нет. Вообще нет.
Я пошутил. Шучу.
Я поняла.
Ладно.
Отвернёшься на секунду?
Зачем? У тебя сюрприз для меня?
Да. Закроешь глаза, а
когда откроешь - я буду одета.
Ладно.
Хорошо.
Ну что там? Я уже соскучился.
Можешь повернуться.
Привет.
Привет.
Хочешь есть?
Закажем что-нибудь.
Да, было бы здорово.
Не знаю, есть ли время.
Блин, ничего себе. Вот чёрт.
Что?
Я забыл, что у меня тренировка.
Тренер ждёт.
Где мой телефон?
Что за тренировка?
Что за тренировка?
По кунг-фу.
Кунг-фу?
Как в «Кунг-фу-панде»?
Да.
А то откуда у меня
это секси-тело?
Ты мои трусы не видела?
Отвернёшься? Я голый.
Куда я их дел?
Не выходи, сейчас найду.
Ты же сказала, мы одни.
Надеюсь.
Мори?
Да, мы одни.
Водички налить?
Давай.
А что тут в судочке лежит?
Это морино, но можешь взять.
Щас съем.
Давай закажем что-нибудь.
Нет, надо бежать,
завтра с утра на работу…
Да, привет.
Как дела? Нормально?
Боже!
- Сука…
- Что случилось?
Ты цел?
- Лиор?
- Вот говно…
- Мори?
- Привет.
Привет, как дела?
Ты уже пришла?
Что?
Да.
Я сейчас.
Я сейчас, извините.
Не сбегай, ладно?
- Смешно.
- Ага.
Щас.
Ты с ума сошла?
- Что?
- Ты переспала с ним?
Да.
- Переспала?
- Да.
Сто лет ни с кем не было,
как вдруг дала первому же извращенцу?
Он не извращенец, он милый.
Да он сталкер. Следил за мной?
Нет, на моём чемодане адрес.
И ты переспала с ним?!
Замолчи.
- Он не слышит.
- Замолчи.
Он не слышит.
Простите.
Прошу прощения.
Ну, за…
Странный стриптиз на кухне.
Не страшно, я ничего не видела.
- Я думал, что мы одни.
- Да.
Прости.
Да-да. Извинения приняты.
И я хотела извиниться
перед тобой за машину.
Ладно.
И за твой чемодан, Дан.
Всё нормально.
Беру на себя ответственность
и прошу прощения.
И правильно. И правильно.
Да, я извинилась.
Хотя, не вдарь ты
по тормозам, этого бы не случилось.
Послушай, я не злюсь, ясно? так.
Утром ты повела
себя, как сволочь, но…
Благодаря тебе…
Прекрасно провёл вечер,
так что спасибо, что поступила так.
Не за что.
Денег я с тебя не возьму, и я не
злюсь, начнём всё заново, ладно?
Ладно.
Ты так добр.
Пустяки.
Хорошо.
Но согласись: неправильно было вот так
сбегать.
Я ведь по-доброму с тобой общался…
Даже слишком.
- Что-что?
- Ничего.
Нет, скажи.
Нет, я…
Думаешь, я психопатка какая-то?
Скрылась с места преступления?
- А это не так?
- Нет, конечно.
Просто ты напугал
меня, вот я и уехала.
Что?
Некомфортно было с тобой
разговаривать. Забей. Не важно.
Почему, потому что я подкатывал?
Что?
К тебе никогда не подкатывали?
Ты поэтому сбежала?
Ты к ней подкатывал?
И не только, он ещё
копом прикинулся.
Прикинулся копом?
Я пошутить пытался.
Что смешного в наездах от копа?
Что я на самом деле не коп?
Так зачем пугать меня до смерти?
- Я не хотел тебя пугать, я пытался…
- Нет, я…
- Я пытался пошутить.
- Не смешно.
Ладно, ладно, ладно. Я
не ругаться сюда пришёл.
Стекло заменили, прости, что
подкатывал и пытался рассмешить…
Так всё и оставим.
Нет, я хочу заплатить.
Сколько это стоило?
Две тысячи.
Ладно.
Чек есть?
Угу. Но там шесть тысяч.
Мне не нужны твои деньги.
А мне – твои одолжения, ясно?
Значит, две тысячи без чека?
Хорошо.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия вторая:
«Как начинается любовь?»
- Оставишь номер?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Избавилась от него?
Ему пора.
Ну и как это было, рассказывай!
Да нормально, наверное…
Посмотрим, я его не
знаю, не знаю, что…
Что он стрёмный тип, да?
Почему?
Дана, он пришёл ко мне
домой стрясти с меня деньги.
Не сказала бы, что это нормально.
Он сказал, ему не
нужны твои деньги.
Он сын Криеффа, миллионер.
Правда?
Ну да.
И попросил у меня
две тысячи шекелей?
Ты сама дала. Он же
сказал, что ему не нужно.
Если ему не нужны были
деньги, зачем он сюда приехал?
За тобой.
Он ведь к тебе подкатывал.
Ну типа…
Ты ему понравилась.
И он приехал за тобой
сюда. А тут оказалась я.
Да. Ты была здесь, он увидел тебя –
и ты явно понравилась ему больше.
Ему понравилась ты, понравилась
я – он на всех подряд западает?
По всей видимости.
Класс. Он мной воспользовался.
Ну и что такого? Тебе
понравилось, разве нет?
Какая же я жалкая…
Почему?
О чём я только думала?
Что ко мне прискакал
принц на белом коне?
Господи, какая я дура.
А если он позвонит завтра?
Не знаю.
Не знаю.
Я не пойму, что не так?
Не знаю, почему меня
задевает, что он тебя клеил?
Задевает, что у
него хороший вкус?
Нет.
Ты хорошо провела время, так?
- Да.
- Очевидно…
Я имею в виду…
Он тут разгуливал
голышом, и…
Я всё видела. Впечатляет.
- Да.
- Хотя размер не важен, но…
Да.
Было здорово.
Это самое главное.
А какая задница
волосатая, видела?
Господи, буду молиться
каждый день, чтоб не сглазить,
кажется, я скоро буду
свидетелем на свадьбе!
Не накручивай, он
ещё даже не звонил.
Ещё только начало дня.
А что, трудно «с
добрым утром» написать?
Вот сама и напиши.
С ума сошёл?
А что такого?
Я не умею играть в эти игры.
Какие, блин, игры?
Он делает вид, что не думает обо мне.
Если вообще думал.
Если было классно,
зачем притворяться?
Может, он реально забил на меня?
Боже, такие разговоры
– выше моих сил.
Ну и ладно.
Если ты думаешь о
нём, просто напиши ему.
Напоминание о вчерашнем.
Дурында…
- Лимони.
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе, доброе.
Насчёт
конференции в Цюрихе…
Да?
Профессор Авни не может
поехать, остаётся лишний билет.
Захвати термобельё, там холодно.
Ого, спасибо.
Хорошего дня.
Мило.
Таблетка прерывает беременность
и расслабляет цервикальный канал.
Через полчаса после приёма
Вы почувствуете тянущие боли,
как при месячных.
Через полчаса, запомнили?
Да.
Через два часа всё закончится.
Я не знаю, что делать.
Перестань, ты уже решила.
Я знаю, но…
Прими таблетку,
мы что, зря пришли?
Я знаю, что тебе нелегко,
просто выпей таблетку.
Вы не уверены, что хотите аборт?
Уверена, просто сходит с ума.
Не похоже на то.
Что не так, Хен?
Я в смятении.
Я вижу, милая, но
в чём проблема?
Ваша жена сейчас
особенно уязвима.
Она мне не жена.
Мне тридцать четыре, может,
пора начать новую жизнь?
Ребёнок – это конец твоей жизни.
Сколько есть времени
на принятие решения?
Вы на десятой неделе,
затягивать не стоит.
Может быть, ещё неделя.
Хорошо, я подумаю ещё неделю.
Нет, нет, хватит уже. Я второй раз
беру отгул из-за одного перепихона.
Это была ошибка.
Ничего не значащая.
Хочешь разрушить себе
жизнь из-за случайной связи?
Не пори чушь.
Подождите. Как вас зовут?
Итай.
Итай, не бывает так,
что «ничего не значит».
Вы легли в постель –
это уже что-то значит.
Что?
Секс – это не на
велосипеде покататься, ясно?
Я не говорю, что вы должны
пожениться, если переспали, но…
может,
стоить проявить хотя бы
каплю уважения к
чувствам другого человека?
Как вы можете так говорить?
Речь даже не о порядочности,
это простая человечность.
Это не…
Он не…
Итай - мой лучший друг,
я сама затащила его в постель.
О, простите.
Простите.
Мы ещё не открылись.
Как дела, Надав?
О, привет, Мори, как ты?
Хорошо.
А где Гур?
Да где-то тут. Налить
тебе что-нибудь?
Нет, спасибо; подожду его тут.
Привет, как дела?
Нормально.
- Привет.
- Привет.
Я тут чинил…
Киску этой овцы? Сломалась?
Что?
Шучу-шучу, расслабься.
Как дела вообще?
Нормально. Что…
Что, что…
Мы что, в третьем классе? Я не могу
прийти выпить пива, раз мы расстались?
Приходи, когда хочешь.
Тогда налей мне, я сейчас приду.
Что такое?
Есть минутка? Меня тут озарило.
Что?
Раньше, если парень не звонил на
следующий день, я бесилась, так?
Беситься – твоё второе имя.
Помнишь, что ты
сделала с Ами Бассатом?
А с Томером Хайоном?
А с Алексом?
Ну всё, всё. Я хочу
сказать, я осознала,
что могу не беситься.
Наоборот,
я рада, что он не позвонил, п
отому что, если подумать,
меня вчера просто унесло после
безумного дня и встречи с Итамаром.
Ведь, если честно, Лиор не запал
мне в душу, и вообще, он странный.
И знаешь, что?
Я вполне довольна своей жизнью
и для счастья мне не нужен парень.
Мне и так всё нравится,
а если кто и появится,
то чтобы сделать мою
жизнь лучше, а не хуже.
Вот моё новое правило.
Ты молодчина, Дана.
Ты занята?
Типа того.
Я приду домой в
восемь, будешь там?
Да.
Хорошо, давай тогда, пока.
Пока.
- Дана, можешь подойти сюда?
- Да, я здесь, иду.
Будешь кровавую мэри?
Нет.
Я написал вчера
новую песню. Про тебя.
Я так и не забрала
у тебя свои вещи.
Это срочно, я кое-кого встретила.
Да ладно.
Ага.
Хочу поскорее сжечь
все наши мосты.
Хорошо.
Меня от тебя тошнит,
знаешь. Ты мерзкий.
Слизняк.
Что это за запах?
Никчёмный, жалкий
сморчок. Воплощение зла.
Чего ты хочешь от меня,
Мори? Что тебе нужно?
Неудачник.
Чмошник.
Чего тебе от меня надо?
Что? Разве мы не расстались?
Это наша кабинка!
Это моя кабинка,
ясно? Мой туалет!
- Гури!
- Секунду!
Это мой бар,
можешь не ходить сюда больше,
отпусти меня, ради всего святого.
Ты абсолютно свободен.
Прекрасно.
В чём дело?
Пожар в туалете,
где огнетушитель?
Привет, я забыл у
тебя дома кое-что.
Ты до скольки работаешь?
Вот наглец.
- Здрасте.
- Да, да.
Уходите?
Да.
Увидимся через семь месяцев?
Договорились.
Возьмите.
- Это мне?
- Да.
Потому что Вы - ниндзя.
Спасибо.
До свидания.
- Пока.
- Пока.
Пошли, ниндзя.
Или пусть лучше у тебя остаётся?
Буду дома через
час, можешь забирать.
Придурок.
Нет, я… Я…
не важно.
Привет, Мори, как ты?
Нормально.
Рад слышать.
Может, поужинаем вместе?
Новый японский ресторан открылся,
Тарантино и Даниэла там были.
Ханох,
ты помнишь, о чём
мы разговаривали?
Я сейчас не готова к отношениям.
Да, я помню.
Зато я готов и
приглашаю тебя на ужин,
я забронировал столик на семь часов.
По-твоему, жизнь – это кино, да?
Ну да, так и есть.
Знаешь, какое?
Тупой и ещё тупее?
Когда Гарри встретил Салли.
Ясно.
Ты не мог бы…
Подумай, что переживали Гарри и
Салли прежде, чем полюбить друг друга.
Ну и?
Поначалу они не ладили. Более того,
Гарри – парень
лучшей подруги Салли.
Да ладно.
Значит, между ними
ничего не может быть.
Но через двенадцать
лет они стали парой,
значит, есть то, с
чем нельзя спешить.
У меня нет двенадцати лет.
Что?
Мне уже тридцать пять, нет
у меня ещё двенадцати лет.
Ну, хорошие новости в том, что мы
познакомились одиннадцать лет назад
на первом курсе киношколы
в этом самом здании.
Ханох.
Мы никогда не будем вместе.
Ясно?
Салли говорила
Гарри то же самое.
Я спрашиваю гипотетически.
Это неэтично.
Почему?
А как? Нехорошо клеить парня,
с которым Дана вчера переспала.
Я и не клею. Гипотетически!
Ну, я ответила. Это неэтично.
И вообще, гипотетически,
я встретила его раньше.
Подожди, ты что, влюбилась?
- Что?
- Гипотетически.
Вовсе нет. Он невыносим.
Но иногда бывает, что
влюбляешься в того, кого ненавидишь.
Смотрела «Когда
Гарри встретил Салли»?
Привет! Не слышал,
как ты пришла.
Ну ещё бы.
Как дела?
Говно.
Пойду в душ сгоняю.
Ну? Давай.
Рассказывай, ты как?
Сама знаешь.
Знаю-знаю. Скрутишь эт самое?
С удовольствием.
Я подготовился.
Держи.
Спасибо.
Я хотел поговорить с тобой.
Я…
Помоги мне выбрать кольцо.
Что?
Кольцо.
Для Ноам.
Кольцо…
Типа, украшение?
Ей на палец.
Кольцо! Ты же
понимаешь, о чём я.
Круто.
Ох, это же…
Офигенно.
С ума сойти.
Вы же вместе всего год, да?
Я целый год ждал этого момента.
Я в шоке, если честно.
Рой.
Горячая вода кончилась.
Это я посуду мыл.
Ты в лотерею выиграла?
Нет.
Чего счастливая такая?
Да нет, я всегда такая.
А, ты куришь.
Кофе?
Давай.
Налей мне чаю.
Вот он всегда так. Не будь
тебя здесь, мы бы поссорились.
Хорошо, что я осталась.
Да что с тобой?
Что?
Я ничего.
Ты чего такая странная?
Ничего не странная,
обыкновенная.
Это из-за того, что
ты мне рассказывала?
Гипотетическая твоя дилемма…
Да-да.
Он тебе правда нравится, да?
Нет, это…
Слушай, если у них с Даной не
получается, нет причин не попробовать.
Они только что познакомились.
И ты сказала, Дана
на него не запала, так?
Она сказала, что
рада, что он не позвонил.
Ну вот,
подожди пару дней, пока всё не
прояснится, и поговори с Даной.
Начистоту.
Хотя, может, в
больницу захватишь?
Мне туда ближе.
Ладно, завтра.
А что ты вообще забыл?
Лиор печатает…
Своё сердце.
- Привет.
- Привет.
Дан, что случилось?
Брось. Он того не стоит.
- Нет. Что?
- Моя хорошая.
Я лук режу.
А! Так всё в порядке?
Супер. Не поверишь,
что он сделал.
- Кто?
- Лиор.
Весь день дурил мне голову,
мол, что-то забыл здесь.
И что, он врал?
Нет.
Знаешь, что он забыл?
Что?
Приготовься, это глупо.
Ну?
Офигеть.
Ну вообще…
Этот идиот ждал
меня в конце смены.
И ты отшила его?
Как дела, преступница?
- Привет.
- Привет.
Не смотри, это просто
ссадина. На работе поранился.
Как насчёт выпить?
- Да.
- Да.
Да.
- Есть ещё стакан?
- Да, щас достану.
Отлично.
За что будем пить?
За то, что ты не умер.
Точно.
Он залез на дерево, чтоб сделать
идеальное фото, и ударился головой.
Часто головой стукаешься?
Лиор – фотограф-натуралист.
Оно того стоило.
Классный получился кадр.
Ты профессионал.
Ура.
Спасибо, что выжил.
Спасибо тебе,
преступница, что свела нас.
- Не за что.
- Ура.
Вы, кстати, оба творческие люди.
Мори преподаёт сценарное мастерство.
- Правда?
- Да.
А где?
Ну…
В университете.
В тель-авивском.
Какое совпадение, я там учился.
- Да ладно.
- Как и Мори.
Что?
Её дипломная работа
выиграла на Сандэнсе.
Ничего себе, это здорово.
Должно быть, ты крутая…
Максимально крутая.
С ума сойти.
Что такое?
Ничего, просто…
Кажется, у меня аллергия.
На что?
На лук, наверное.
Мори,
что случилось?
Ноам выходит замуж.
Поздравляю, дорогая.
Её младшая сестра.
Серия 3
Знал, что Венеция тонет
на два миллиметра в год?
Надо успеть съездить туда.
Поехали.
- Нет, Лиор.
- Поехали.
Мне на работу надо.
- И что?
- Мне пора.
Поехали.
На две недели.
Начнём с Венеции, потом – в Рим.
Так сразу?
Мы знакомы две недели.
Две с половиной.
Месяц отметим в
Венеции, почему нет?
Я бы очень хотела в Венецию.
Тогда едем.
А с работой что? Просто забить?
А ты не можешь взять отпуск?
В целом, могу, но
не прямо сейчас.
Ну, я и не предлагал
прямо завтра.
Всё спланируем. Когда ты можешь?
Не знаю.
Как видишь, я
вечно в делах и в стрессе.
Вот именно. Тебе нужен отдых.
Вредно всё время стрессовать.
Ну…
Иначе никак.
Такая уж профессия.
Такая у меня жизнь.
Что тут скажешь? Грустно.
Грустно, что тебе грустно.
Возьми отпуск, не
будь такой правильной.
Ну всё, отстал.
Пофиг. Хрен с ней, с Венецией.
Кому она нужна? Замануха
для туристов. Пусть тонет.
За хлебом на гондоле
плавать – вот ещё.
Отстойное болото. Сама туда поезжай.
Поедем куда-нибудь
на мой День рождения.
На день.
Серьёзно?
Да.
В пятницу у меня
выходной, в четверг возьму отгул.
Правда?
Да.
Подожди. Целый отгул попросишь?
Не беси.
Целый отгул, правда?
Прекрати, Лиор.
- Серьёзно?
- Мне это нужно.
Ты попросишь отгул!
Сумасшедший. Перестань.
Нет. Не отвертишься…
Мне пора на работу.
Мне пора, я опаздываю.
Доброе утро.
Это что?
Что?
Мой кофе кончился. Как так?
Возьми мой.
Класс. Я теперь должна
эту пыль твою пить?
Ну не пей.
Гадость. Как ты это пьёшь?
Мне нравится.
Ещё и без кофеина.
Всё, я пошла. Лиор
здесь, скоро уходит.
Так это он прикончил мой кофе?
Не знаю. Может быть.
Пришёл в гости и выскребает
чужой кофе! Это некрасиво.
Куплю тебе по дороге
домой. Хорошо?
- Ладно.
- Славно. Пока.
Пока.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия третья:
«Жизнь прекрасна».
Майя: «Это ты допил мой кофе?».
Лиор: «Да, я. Сходи купи ещё».
Майя: «Ну всё… Это уже грубо».
Лиор: «Грубо сбегать,
разбив чужую машину».
Доброе утро.
Привет. Как дела?
Прости. Перекушу
и уйду с твоих глаз.
Круто.
А ты привязана к родителям, да?
Что?
Татуировки.
А. Да.
А магазины сегодня работают?
Почему нет?
День Катастрофы же.
Наверное, работают.
Хочу купить Дане подарок.
В честь двух секунд,
что вы вместе?
На День рождения.
Уже в четверг.
Ах да. И что ты ей подаришь?
Без понятия.
А ты что думаешь? Есть идеи?
Кофеварку?
Да?
Да.
С капучинатором и всё
такое. Ей понравится.
Нет, это скучный подарок.
Хорошо, какой не скучный?
Думаю, может, ожерелье
какое-нибудь.
Нет?
Нет, Дана не любит побрякушки.
Ожерелье – это побрякушка?
Да. Что с ним делать?
Надеть и забыть, что надела?
Почему забыть? Постоянно видеть.
Как видеть то,
что у тебя на шее?
Ну, другие будут видеть.
Даришь ей то, чем
другие будут любоваться?
Я просто хочу
купить ей ожерелье.
Это всё равно, что купить ей ошейник,
Дана точно так подумает, я её
знаю, мы дружим с третьего класса.
Ладно, значит, не ожерелье.
Есть ещё мысли?
Я же сказала.
Кофеварка.
В целом, они
плюс-минус одинаковые.
Тогда я за эту.
Они одинаковые, понял?
- Да.
- Ну и…
Эта красивее.
Ничего подобного.
Правда лучше смотрится.
Но стоять-то она будет
у меня дома, так что…
Да, но плачу-то я, так что…
Ладно, будь по-твоему. Но я
думаю, Дана выбрала бы эту.
Мы возьмём эту, только красную.
Эта в красном цвете
не представлена.
Да блин.
Видишь? Это знак.
Дана любит красный.
Ладно, давайте эту красную.
Спасибо.
Тоже нормальная.
Хорошо. Есть такая красная?
Сейчас проверю.
Скрести пальцы.
Сирена.
Мы возьмём. Спасибо.
Так что скажешь?
Почему не отправила запрос?
Я не знала, что у
меня появится парень.
Но про День
рождения-то ты знала.
Когда никого нет, в этот день
лучше работать, чем плакать.
Ну же. Пожалуйста. Плиз!
Ладно, вредина.
Да! Да!
Не сжимай, щас стошнит.
Что с тобой?
Не знаю, мне нехорошо. Тошнит.
Хочешь лимонад?
Давай скорее.
Как дела, Лимони?
Хорошо.
Славно.
У нас на этой неделе
роботизированная гистеректомия.
Делала уже?
Только смотрела.
Подготовься, ты её проведёшь.
Серьёзно?
Да. Ты заслужила.
Ничего себе. Спасибо.
Запиши себе: четверг,
восемнадцать нуль нуль.
Этот четверг?
А ты занята?
Нет, нет, просто у
меня День рождения…
Ну, считай, это
тебе подарок. Да?
Да, да.
Ну ты и дурочка.
Весело день провели, а?
Это как посмотреть.
В смысле?
По сравнению с холокостом
практически всё весело, так что…
Ну, относительно
холокоста тебе весело?
Можно сказать, что да.
Мне тоже.
И я супердоволен
подарками, справились.
«Справились». Это мы с
кофеваркой справились.
Да понял я, что тебе
ожерелье не нравится.
Не просто не
нравится, оно ужасно!
Поэтому я и попросил дать чек.
А надо было просить блёвпакет.
Вот дерьмо.
Что такое?
Даже в день
Катастрофы не отдыхает.
- Кто?
- Мой бывший.
Привет, Мори.
Пожалуйста, сделай вид,
что мы вместе, ладно?
Да все нормально.
Привет.
Как дела, Мори?
Хорошо, а у тебя?
- Привет.
- Привет.
Ага.
Помнишь Рейчел?
- Привет.
- Привет.
А откуда я должна её помнить?
Это моя двоюродная сестра
из Голландии. Из богатой семьи.
Аа, точно.
- Привет.
- Привет.
Она приехала на две недели.
Да.
Ни слова на иврите не знает, весь
город ей перевожу, уже задолбался.
Быстрее бы она уехала.
Они двоюродные, заметно?
- Какое-то сходство есть.
- Да?
Привет. Лиор. Очень приятно.
Привет. Гур. Как дела?
Мы тут шопимся, как видишь.
Ясно.
Нет, не совсем, у
Даны День рождения.
И она все деньги из меня тянет.
Весь торговый центр скупила.
Ясно.
Но я всё равно люблю её.
Ясно.
Ну ладно, рад был повидаться.
Пока.
Пока.
Пока.
Ты идиот? Совсем офигел, что ли?
А что?
Я сигнал подавала,
она его сестра.
Ну, она его сестра, у тебя
есть парень, и что не так?
Но у меня нет парня! И больше
он со мной не заговорит, спасибо!
Вы же расстались, зачем
тебе с ним разговаривать?
Может, мы обратно могли
сойтись, а теперь нет!
Можно дать тебе совет?
Без поцелуев, пожалуйста.
Без поцелуев.
Когда начинаешь врать в
отношениях,
то всё кончено.
Имей в виду.
Херня какая.
Забавно было столкнуться…
А моя флешка не у тебя?
Не знаю, где спрятать кофеварку.
Давай её из коробки достанем.
Сделаем Дане сюрприз.
Нет, зачем? День
рождения послезавтра.
А кофеварка уже здесь, зачем
ждать, когда можно пользоваться?
Ну не знаю. Нет.
Ты вообще ей то ужасное украшение
даришь, разве нет? Это оно - подарок.
Давай поставим.
Нет. Нет-нет-нет, я
дождусь её Дня рождения.
Хочу вручить ей лично.
Ладно.
Жаль.
Делай, что хочешь.
А там что?
Ну вот.
Нашёл место.
Привет.
Есть минутка?
Да, хоть две.
Насчёт операции в четверг.
Да?
Я тут подумала, и…
Не смогу её провести.
О, очень жаль. Что-то случилось?
У меня в четверг
День рождения,
мой парень уже арендовал домик…
У тебя есть парень, Лимони?
«Парень»…
Не знаю, стоит ли его так
называть, мы только познакомились.
И ему уже скоро надоест,
что меня постоянно нет рядом.
Хорошо.
Тебе решать.
Просто…
Я не знаю, как это делать.
Что?
Да всё в этой жизни.
Как мне что-то делать,
если я вечно здесь?
Нужно найти того, кто будет
любить тебя несмотря на то,
что ты всегда занята.
Там шутки про холокост,
это антисемитизм,
фильм не показывает
исторические события так, как было…
Йоад, за достоверностью
добро пожаловать в Яд ва-Шем.
Мы сценаристы, а не историки.
Народ, вот о чём
фильм Жизнь прекрасна?
Отец для сына делает
вид, что холокост – это игра,
где победитель получает танк.
Сделал из холокоста
семейное мероприятие.
Нет, отец готов на всё, чтоб
защитить сына от ужасов войны.
Спасибо, Рой.
Какой вопрос
поднимается в фильме?
Что значит быть отцом?
То есть, родителем.
Да, хорошо. Вдобавок к этому
Бениньи рассуждает:
что такое любовь
и что мы готовы сделать,
чтобы сохранить её?
И правильный ответ – врать
и искажать реальность?
Он врёт, потому что любит его.
Если любишь кого-то,
ври ему? Вот это посыл.
Подожди, Йоад,
ты никогда не врал
тем, кого любишь?
Люди, мы все врём,
ложь – часть жизни.
И иногда она – признак
настоящей любви.
И знаете, что?
Иногда мы намеренно говорим
правду тем, кого ненавидим.
Ну, киса, я купил тебе сладости.
Очень мило.
Котя.
Слушай, я снял нам
домик в красивом месте.
Ничего себе. Быстро ты.
Ты только один день
моя, вот и поторопился.
Котя, я…
Не смогла в четверг отпроситься.
Серьёзно?
Да.
Ты ведь ещё можешь
отменить бронь?
Нет, уже не могу.
Поедем после твоей смены,
что такого? Тут недалеко.
Я заканчиваю в
одиннадцать вечера.
В одиннадцать? Я
думал, ты до четырёх.
У меня важная
операция после смены.
А ты не можешь сказать,
что у тебя праздник?
Могу, но такая операция –
это суперкрутой опыт, и
не каждому выпадает шанс…
Понятно.
Ты жив? Позвони.
Она мне завтра на занятие нужна.
Дане об этом расскажешь?
Как это поможет мне с Гуром?
Дане не стоит знать, что
её парень поцеловал тебя?
Зачем? В чём проблема?
Ты не видишь здесь проблемы?
Проблема в том,
что Гур не звонит.
Проблема в том, что парень
Даны полез целоваться.
Он просто пытался помочь.
Он с ума по Дане сходит.
Купил ей подвеску за
четыре тысячи шекелей.
Серьёзно?
Такая безвкусица, просто ужас.
Оно точно блеванёт от такого.
Он тебе всё ещё нравится?
Кто?
Лиор.
Нет! Это данин парень.
Ты спросила, этично ли
встречаться с ним после Даны.
А это тут вообще при чём?
Дурочка, я же для сценария спросила.
Ты пишешь сценарий?
Да.
Про любовный треугольник.
Поэтому и спросила
гипотетически, этично это или нет,
вот и всё.
И что там по сюжету происходит?
Проверяешь меня?
Нет, мне интересно.
Стало любопытно.
Ну, мне кажется, идея хорошая.
Так вот.
Мужчина и женщина
попадают в ДТП,
кричат друг на
друга, она сбегает,
но случайно
оставляет свой адрес.
Он приезжает, дверь
открывает её соседка…
И они начинают встречаться.
И так мужик, который
её выбесил в том ДТП,
теперь постоянно находится рядом.
Они постепенно сближаются,
узнают друг друга лучше…
И, в конечном итоге, влюбляются.
Кто?
Главные герои.
Соседка соседки?
Да.
Которая сбежала.
Да.
Прототип которой…
Ты.
Можешь сказать своему парню
сделать перерыв ненадолго?
Зай, может, перекусишь?
Именинница! Что с тобой?
Не знаю.
От Идана заразилась?
Нет, нельзя болеть,
сегодня гистеректомия.
А, гистеректомия в День рождения.
Умеете вы, врачи, веселиться.
Мой парень меня ненавидит.
Партнёры всегда страдают.
Посмотри на Атиаса.
А что с ним?
Разводится.
Не слышала?
Нет.
Не будь, как он.
Кто женат на работе, в итоге
останется один.
Что-то затошнило.
Может, тебе лучше домой?
Да.
Киса.
С Днём рождения, красавица.
Так себе День рождения.
Не расстраивайся,
будут ещё операции.
Котя.
Что такое?
Я должна сказать кое-что важное.
Что?
Не бросай меня.
Что?
Не бросай меня.
Я не хочу быть
замужем за работой.
Я и не собираюсь
бросать тебя, крошка.
Я взяла неделю отпуска в следующем
месяце, поедем в Италию вдвоём.
- Серьёзно?
- Да.
И ещё много куда, но
начнём с Италии, ладно?
Хочу побывать в Венеции,
пока она не затонула.
Есть платочек?
Да.
Я не просто так это говорю.
Я хочу проводить с тобой
время и получать впечатления.
Конечно, я хочу быть крутым
врачом, но это ничего не значит,
если через несколько лет я
пойму, что больше у меня ничего нет.
Я так тебя люблю.
Не надо, у меня кишечный
грипп, ты заразишься.
Сейчас подходящий момент.
Подарок тебе на День рождения.
- Это…
- Что?
Можно обменять, если что…
Дело не в этом…
А в чём?
Тогда в торговом центре я была
с другом. Это всего лишь шутка.
Майя: «Это ты допил мой кофе?».
Лиор: «Да, я. Сходи купи ещё».
Гури: Подъеду через пару минут.
Отлично.
Я дома.
Эй, привет! Ты сегодня рано.
Ты купила кофеварку?
Лиор купил.
Тебе на День рождения.
Круто, да?
Так что с Днём рождения!
Мне плохо.
Прости, пожалуйста.
Нехорошо было её распаковывать.
Что с ней?
Рвота.
Так ты подарил ей подвеску.
Зай?
Гури: Я внизу.
Привет.
Привет.
Вам доставка прямо в руки.
Поставьте подпись.
За меня её поставит та
тупая официантка, ладно?
Ты пьяный, что ли?
На, привёз тебе кровавую мэри.
Бери.
Спасибо.
Очень мило.
«Вторники с Кровавой Мори».
Традиция есть традиция, а?
Ура.
Ура.
Мы сделали ремонт в туалете.
Да ладно.
Ага.
Какая-то психичка устроила
пожар прямо в кабинке.
Может, у неё были
серьёзные причины.
- Нет.
- Нет?
Нет. Не было. Она
просто ненормальная.
- Да?
- Да.
Я бы позвал тебя заценить…
Если б не этот твой новый парень.
Шопятся они…
Богача подцепила. Круто.
- Такая глупышка с ним рядом…
- Мы не вместе.
Не вместе… Хватит.
Хватит.
Что за снисходительность?
Слушай…
И жалеть меня не надо.
- Я не…
- Хватит!
Хорошо, что ты
движешься дальше, ясно?
Ясно.
«Ясно».
Вот ты опять. Что с тобой не так?
Почему такая снисходительная?
Хватит.
Хватит, хватит. Всё.
С меня хватит.
Я поехал.
Поведёшь в таком состоянии?
Да. На хрен.
- Да?
- Да.
Выходи из машины.
Зачем?
Никуда ты не поедешь.
Я отвезу тебя домой.
Выходить…
Да, выходи.
Да я так могу,
просто тут перелезу.
Молча, главное.
Ой, чуть на кол не сел.
На кой чёрт его тут сделали?
Так себе ситуация, а?
Пристегнись.
А, щас.
Да?
Ты ушла куда-то?
Нет, у подъезда.
Я сейчас. А что?
Дане нужен адвил. Есть?
Да, в нижнем шкафчике слева.
Нашёл. Пока.
Слушай,
я тут девушку в
магазине встретила…
Тебе не надо?
Только я нужна?
Хорошо.
А я люблю тебя сильнее.
Я сильнее!
Давай.
Пока.
Серия 4
Ты могла бы не
смотреть так на меня?
Я и не смотрю.
Сядь тогда, не стой над душой.
Или иди домой, твоя
смена уже закончилась.
Я жду Атиаса. Сяду – усну.
Я будто неделю не спала.
Так у тебя уже
третья смена подряд.
Я беру побольше, потому
что Атиас зол на меня…
С чего ему злиться?
Что я взяла полторы недели
отпуска для поездки в Венецию.
Да ну, не может быть.
А почему он не позвал
меня на лапароскопию?
Потому что тебе
мозгов не хватает?
Ну спасибо. Пока. Хорошей смены.
Доброе утро.
Да, доброе утро. Можно спросить…
Не сейчас, Лимони. Нога,
подойди в пятнадцатую палату.
С Днём рожденья
тебя, с Днём рожденья тебя,
с Днём рожденья, Ноам,
с Днём рожденья тебя.
Спасибо.
Поздравляю!
Спасибо.
Ты чего?
Хватит уже.
Бесплатные бенгальские огни.
День рождения у меня
не сегодня, зачем это всё?
А что такого?
Самый вкусный десерт на свете.
Сто процентов.
В четверг вижусь с бабушкой.
Может, сюда её свожу.
О, это Гур.
Весь день написывает.
Вы снова вместе?
Нет, ну… Пока нет.
У меня же парень.
Правда?
Нет, но он так думает, и это
проблема: хочу встретиться с ним,
но не могу из-за
воображаемого парня.
Ну так скажи, что ты одинока.
Я не буду бросать парня, как только
Гур активизировался, это жалко.
Надо быть умнее. Не
выставлять себя дурой.
Я тут решила…
Заморозить яйцеклетки.
Что?
Процедура довольно простая. Для
подстраховки, чтоб не переживать.
О чём переживать?
Ты выходишь замуж.
Да, но… Если даже
рожу ребёнка через год,
то второго и третьего когда?
А в чём проблема?
И четвёртого.
Не хочу много лет
ходить как инкубатор.
И к чему это ты?
Ну, ты старше меня.
Так.
А твой парень…
Воображаемый.
Это бабушка тебя подговорила?
Нет, нет.
Она сумасшедшая.
Это я тебе говорю.
Что именно?
Я прошла обследование – с
гормонами у меня не всё в порядке,
вот мне и предложили заморозку.
Может, тебе тоже стоит.
Сдай анализы, подумаешь потом.
Я бы хотела быть тётей.
Закажем пасту на двоих?
Как на «свадьбе наоборот».
Мы же едим десерт.
Поэтому и говорю:
«наоборот». Хочешь?
Да.
Официант?
НЕМНОГО ЗА 30
Серия четвёртая:
«Золушка, мать её».
Дана.
Да блин!
Спишь?
Перелечь с кровати
на диван не считается,
надо три часа не
спать перед сдачей.
Ну и что мне делать?
Кругами по дому ходить?
Ты пописала в баночку?
Да.
Поставь мочу в холодильник.
Не говори «моча», звучит мерзко.
Вставать собираешься?
Да.
Котя!
Ты что здесь делаешь?
Ехал к бабушке,
решил заскочить сюда.
Закрой глаза.
- Что?
- Закрой.
Ну?
Открывай.
Что это?
Билеты в Венецию?
Ага.
В бизнес-класс?
Ага.
Мы летим бизнес-классом?!
Ну конечно!
С ума сойти, котик!
Я не ожидала!
Ты ещё не видела отель.
Погоди.
Блин.
Да, мама, что такое?
Секунду. Да, слушаю.
Она перезвонила?
Так и сказала?
Не думала, что
когда-нибудь скажу такое,
но парень-миллионер это здорово!
Ну да.
Иногда кажется, я
этим злоупотребляю.
Почему? Пользуйся,
ему деньги девать некуда.
Скажи же?
А то!
Это круто.
Как в Красотке.
Но она же там проститутка.
И что? Ей было приятно, когда
Ричард Гир возил её по отелям
и дарил украшения. Это
прикольно, когда непривычно.
У неё, как и у тебя, не
сильно роскошная жизнь.
Она проститутка.
Знаю, я смотрела.
Это ты меня так
проституткой обозвала?
Я описала сюжет
фильма. Это метафора.
То есть, метафорически,
я проститутка?
Я хочу сказать…
Не становись ею.
Тебе того же.
Перекусим, пока я
здесь? Салат, омлет?
Ты специально это делаешь?
Что, прости?
Я голодаю.
А я нет.
Тебе всего два
часа ещё голодать.
Дана, я спала девять часов –
девять часов с пустым желудком!
А мне предстоит смена
в двадцать шесть часов,
а Лиор всю ночь снимал
и едет к своей бабушке.
Как она?
Ужасно, от боли мучается.
Мама, ну что там?
Да?
Ей так сказали?
Но это же как начать всё заново.
Может, ты могла бы
помочь его бабушке.
Или его бабушка – мне.
Может, Гур достанет ей конопляное
масло, пока ей не выпишут рецепт.
Понятно.
Да, он наверняка
мог бы. Без проблем.
Тебе не сложно ему позвонить?
Ну что ты, это вопрос
жизни и смерти.
Я могу сама с ним поговорить.
Нет-нет-нет, я
позвоню, не напрягайся.
Кошмар, бессердечные.
Привет, ты дома?
Слушай, Мори может
достать конопляное масло.
Точно достану,
сегодня же привезу.
Приезжай.
Серьёзно?
До скорого. Ладно,
пойду собираться.
Куда? Кровь
сдавать? Ещё два часа.
Ну, мне же надо активничать
перед анализом,
да, доктор?
Да.
Я пошла. Пока,
приятного аппетита.
Ну, как дела, как жизнь?
Неплохо, через три дня
выступаем с ребятами.
Ну, с группой.
Новую песню будем играть.
А ты как?
Только что сдавала анализы.
Да? Зачем?
Узнать, в порядке
ли мои яйцеклетки.
Ты что, планируешь беременность?
Не прямо сейчас, но хочу знать,
сколько осталось времени на раздумья.
Оо, не знал, что ты…
Какая дальновидная
женщина, кто ты?
Я дальновидная Мори.
Хочешь, покурим?
Нет, мне сегодня… Занятие вести.
Может быть, у тебя
найдётся немного времени…
Мне нужно…
Конопляное масло.
Поможешь мне с этим?
Помогу.
Конечно.
Цахи, здорово, как дела?
Можешь масло подогнать?
Срочно.
Лучшее, какое есть.
Спасибо, друг. Давай.
Сегодня привезёт.
Почему именно масло?
Ну… Бабушка Лиора мучается от боли…
потому что ей всё никак
не выпишут рецепт…
Так вы всё ещё вместе?
Да.
А ты встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
Значит, у вас всё
серьёзно? Ты его любишь?
Он купил нам билеты в
Венецию. Бизнес-класс!
- Ничего себе.
- Ага.
Круто.
Круто.
Могу сказать, с ним я счастлива.
Хорошо.
Молодец.
Посмотрим, как всё
сложится дальше.
Ты нужна мне.
Ты мой талисман, я не могу
выступать без тебя рядом.
И билеты на входе всегда ты продавала.
Я не шучу.
Хотя бы на этот концерт.
Дай мне время…
Собрать себя в кучу после расставания.
Я подумаю.
Хорошо.
Хорошо.
Ну ладно, мне пора идти.
Позвоню, как привезут масло.
Что-что?
Конопляное масло…
А, да, да, конечно.
Хорошо. Хорошо.
- Ладно.
- Давай.
- Пока.
- Пока.
Здравствуйте. Ждёте,
когда Вас осмотрят?
Я жду профессора Атиаса.
Он всё ещё в операционной.
Могу я вам помочь?
Нет, я подожду, мне
сказали, он скоро освободится.
Хорошо, в таком случае, ждите
за дверью, мне нужна смотровая.
Ладно.
Что с Вами?
Да так…
Живот болит и
тошнит ещё со вчера.
Можно?
Да.
Прилягте, я взгляну.
Спасибо, Лимони, дальше я сам.
Хорошо.
Чем могу помочь, Алона?
У меня болит живот…
Я же сказал принимать
обезболивающее от спазмов.
Это всё?
Она жаловалась на тошноту,
и слева боль при нажатии.
Спасибо, Лимони.
Пожалуйста, закрой дверь.
Ходила вчера пить
кофе с твоей сестрой.
Хватит донимать моих подчинённых.
И не надо ходить сюда, как на работу.
Всё равно, я прошу, давай
обсудим всё за чашкой кофе.
Алона, прекрати ходить
сюда, надеясь, что я…
Мне надо поговорить с тобой.
А я с тобой говорить не
обязан. В этом суть развода.
Когда были женаты,
суть была та же.
Береги себя.
Это современная версия
Золушки, только мужская.
Почему именно Золушки?
Это любовная история…
Золушка – история о любви?
Конечно.
Да? Ты уверен?
И кто кого полюбил?
Принц – Золушку, когда
встретил её на балу.
Это любовь с первого
взгляда, и Золушка…
Что за любовь такая, если
принц не запомнил её внешность?
Он танцевал с ней весь вечер,
но не знает, как она выглядит,
как её зовут, где она
живёт и как её найти.
Когда ты влюблён, тебе нужна
туфля, чтобы узнать свою пассию?
Нет.
Нет. Вот и мне нет.
Почему он тогда её ищет,
если не влюблён в неё?
Потому что она сбежала.
Часы пробили полночь,
и Золушка убежала
из зала, оставив принца
с королевским членом в руке.
Принц – нарцисс,
он не привык, чтоб его динамили.
Решил, что его отвергли –
а какова реакция
нарцисса на это?
Одержимость и необходимость завоевать.
Народ, Золушка – вовсе
не любовная история.
Это история об одержимости,
задетом мужском эго,
слепом преследовании –
у каждой девушки есть такой бывший.
Гури: Посылку
доставили. Приезжай.
Вы в порядке?
Да, меня выписали, скоро пойду.
Ещё пара капель помогут.
Вы всё ещё здесь?
Мне нужна смотровая,
там пациентки ждут.
Мири, я хочу сделать ей УЗИ.
А Атиас в курсе?
Давайте за шторку,
я осмотрю Вас.
Ты же знаешь, что это
бывшая жена Атиаса?
Что?
Не беси его. Она симулирует.
Можно кровавую мэри бесплатно?
Что угодно.
А можно к ней пиццу?
Пиццу?
С оливками и какашками?
Без какашек.
Надеюсь, бабуле полегчает.
- Сколько я тебе должна?
- Нисколько.
Скину пятьсот, если
оно дороже, сам виноват.
Не надо.
Поздно.
До чего же ты упрямая.
За это и полюбил тебя.
За то, что ты упёртая сука.
Лучший комплимент в моей жизни.
Вуаля.
Ну что?
Класс, идеально.
Так что…
Так наша история и закончится?
Я приду помочь с
концертом, если хочешь.
Хочу, конечно. Но…
Что будет после?
Мы могли бы общаться.
Я не верю в дружбу.
Нет?
А во что ты веришь, Гур?
В нас.
А в чём проблема?
Нет проблем.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Любишь?
Я уже сам себя
начинаю бесить, знаешь.
Ты живёшь дальше, ты счастлива.
Я рад за тебя.
Рад, что ты счастлива.
Не знаю, зачем
сказал, это неправда.
Надеюсь, у вас всё
плохо и вы расстанетесь.
Знал бы, что мне будет так
хреново, когда найдёшь парня,
согласился бы на твои тупые условия.
Делай, что хочешь,
с этой информацией.
Легко брать ответственность,
когда упустил шанс, да?
Я в туалет.
Нет, нет, нет…
Нет, нет…
- Не надо, Гур.
- Приходи на концерт, ладно?
Ладно.
- Да?
- Да.
- Обещаешь?
- Да.
У неё началась рвота;
разрыв левого яичника.
Она приняла полфлакончика
обезболивающих,
только поэтому терпела.
Звони в операционную.
Лимони…
Знаешь, я не только
профессор, я обычный человек.
Да.
Похож я сейчас на профессора, а?
Нет.
Если б не твоя внимательность…
Вряд ли я бы сейчас мог…
Ты спасла нас обоих.
Мне повезло.
Нет, мне.
Вы больше на меня не злитесь?
А с чего мне злиться?
Я уезжаю на полторы недели.
Вы злились.
Признайте.
Не позвали меня посмотреть
на удаление фаллопиевой трубы.
Посмотреть? Да ты
можешь преподавать.
Я даже не знал, что
ты уезжаешь, Лимони.
Иди в отпуск,
ты заслужила.
Я в последнее время
замкнут, понятно, почему ты…
В свою защиту скажу:
у меня сейчас непростой период.
Начинаем саунд-чек.
Бабуль, как принесут
десерт, попросим счёт, ладно?
Я отказываюсь за это платить,
было невкусно, так им и скажи.
Почему тогда съела
почти целиком?
Шутишь? Я едва притронулась.
Ладно, так им и скажем.
Ноам, я прошу счёт.
Ты что, торопишься?
- Да.
- Куда?
На концерт Гура.
Лучше б ты замуж так торопилась.
Хочу погулять на
твоей свадьбе, дорогая.
Я ведь не вечная.
Я не буду подгонять
замужество под твоё расписание.
Быть одной в твоём
возрасте нехорошо.
Неправда, мир давно
шагнул вперёд, ясно?
Красавица такая, почему
вокруг неё ухажёры не вьются?
Загадка.
Кто сказал, что не вьются?
Тебе нужен человек с достатком,
а не какой-то там неудачник.
Да, бабуль, спасибо за совет.
Чтобы были кавалеры, надо
следить за собой, посмотри на себя,
волосы нечёсаные.
За мной парни в
очередь вставали.
Штабелями падали.
Смотри, несут, несут, бабуль.
С Днём рождения тебя…
Ну даёшь, блин.
С Днём рождения тебя,
с Днём рождения, Мириам…
У меня не День рождения,
зачем это принесли?
У нас тут нет именинниц!
Я за этот торт
платить не собираюсь.
Не переживай,
бабуль, это бесплатно.
Поздравляем Вас с Днём рождения!
Молодой человек, произошла ошибка.
Ни у кого из нас троих
сегодня не День рождения!
Бабуль.
Уберите эти свечи.
Успокойся.
- Спасибо большое.
- Я не буду платить…
Спасибо.
- Не буду платить…
- Счёт, пожалуйста.
Никто меня не слушает!
Он услышал, бабуль, всё хорошо.
- Больно…
- Что больно?
Ты попробуй, тебе понравится.
Бабуля, что с тобой?
- Бабуля?
- Мне нехорошо…
Бабуль?
Бабушка!
Вызовите скорую!
Я сейчас.
Бабушка!
Ты теперь со мной
не разговариваешь?
Разговариваю. Что?
Я спросила, есть ли
в машине зарядник.
В машине будешь сидеть?
Да!
Надо объяснить Гуру, почему я не
пришла, он ждал меня.
А телефон сел.
Сейчас три часа ночи,
концерт прошёл, нет?
- Да.
- Тогда куда спешить?
Потом с ним
поговоришь, не бросай меня здесь.
Мне ещё завтра сюда тащиться.
Зачем?
Яйцеклетки замораживать.
Уже завтра?
Нет, завтра смотрим фолликулы.
У тебя анализы уже готовы?
Нет, два дня прошло только.
Уже должны быть результаты.
Посмотри в приложении.
Что ж, это был не инфаркт.
- Правда?
- Она в порядке.
Всего лишь паническая атака,
скоро можно будет её забрать.
О!
Пришли результаты!
Что там?
Анализы, посмотри,
что это значит?
Всё нормально?
Думаю, что да.
Ну…
Без паники, но
резерв яичников маловат.
Возьмёшь мои.
Это не плохие новости.
Но если не планируешь беременность
в ближайшее время, лучше заморозить.
Мне пора бежать обратно.
Сообщу, когда её выпишут, ладно?
Эй, не паникуй, обсудим
дома, ничего страшного.
- Спасибо, Дана.
- Иду.
Я в неотложке, сейчас буду.
Ты как?
Нормально?
Да, конечно, почему нет?
Поедешь к Гуру?
Нет, зачем?
Ты же обещала,
наверняка он ещё в баре.
Нет, не стоит…
Это фигня.
Синдром Золушки.
Что?
Он любит меня только
потому, что потерял.
И что?
Это не по-настоящему.
Я знаю много пар, кто только после
расставания понял, что это любовь.
- Да?
- Да.
Кто, например?
Прям имена?
Да.
Ладно.
Майя и Зив.
Анат и Моми.
Принц и Золушка, мать её.
Может, он всё осознал и теперь
вы будете счастливы вместе.
И ты предлагаешь…
Поехать к нему и сказать, что у
меня нет парня и что я люблю его?
Да, правду.
Отличный план, разве нет?
Может быть.
Это единственное,
что я не пробовала.
Ладно, так и сделаю.
Давай.
И сделаю.
Вперёд.
Скажи бабуле, я заеду завтра.
Зачем босиком?
Так быстрее!
Привет.
Прости.
Сейчас дам тряпку…
Смешно, по-твоему?
Лови.
Гур, прости!
Лучше не трогай.
Почему ты не пришла?
Моя бабуля словила
паническую атаку над тортом.
Дебильные отговорки.
Бабка, торт…
Хрень всё это.
Как скажешь…
И где твой парень?
Не потерял тебя?
Нет.
Как прошёл концерт?
Дерьмово.
Полный провал,
хорошо, что ты не пришла.
Стыдно было в глаза людям смотреть.
Позорище.
Гур,
Прости, если…
Это из-за меня всё было хреново.
Думаешь, это потому,
что ты не пришла?
Кем ты себя возомнила?
Вот это самоуверенность.
Знаешь, почему мы не вместе?
Потому что ты - нарцисс.
Это недостаток, настоящая проблема.
Аж противно.
Помнишь, я сказал, что у
меня с тобой лучший секс?
Враньё.
Ты неплоха, в первую
десятку входишь.
Ну или в двадцатку.
Хочешь сменить тему?
Мори, зачем ты меня мучаешь?
Что я тебе сделал?
Хочешь услышать, что
ты победила? Ты победила.
Молодец, браво.
Я ревную, браво.
Ревную. Но это так
себе достижение, поверь.
Я каждую мимо проходящую
жопу ревную. Я вообще ревнивый.
И я собственник.
Я не люблю тебя.
Я тоже не люблю тебя. Урод.
Надеюсь, у тебя все
яйцеклетки сдохли.
Ай, твою ж мать!
Что с тобой? Что?
Мори.
Мори.
Знаешь, что?
Нет у меня парня, ясно?
Я соврала.
Лиор – парень Даны,
он везёт её в Венецию.
И у меня нет времени
решать, хочу ли я ребёнка,
потому что запас яйцеклеток
почти исчерпан, жизнь – дерьмо.
Мори…
Мори!
Мори!
Туфля...
Что с тобой?
Кажется, я ногу подвернула.
Хочешь?
Полегчает.
Дана.
Нет, не думаю, что
чай мне поможет.
Поможет.
Бабушка такой заваривала.
Виски, имбирь и мёд.
Каждый вечер пила.
Как она, кстати?
Больше не страдает.
О, нет…
Серия 5
Дана.
Чёрт!
Ты чего?
Привет, как дела?
Да, приземлились? Отлично.
Да, я дома,
жду тебя.
Ну всё, давай.
Ага, пока. Пока.
Чёрт, чёрт! Гур,
Гур, вставай, вставай,
тебе пора на выход.
Дана сейчас приедет.
Гур! Она уже едет!
И что? Пусть, я не против.
Нет, ты должен уйти.
Дане нельзя тебя здесь
видеть, она не обрадуется.
Давай.
Гур, нет, нет.
Нет, я серьёзно,
мне надо прибраться.
Почему Дана не обрадуется?
Потому что мы разошлись и ты идиот,
и мне надо держаться от тебя подальше.
Дана плохое про меня
говорит? А что тогда вчера было?
Гур, прекрати. Ничего.
Что это было?
Момент слабости.
Нет, скажи, чтоб
я не придумывал…
Гур, хватит, щас
кому-то больно будет.
Ты цел?
Что?
И как работать
после такого отпуска?
С новыми силами, киса.
Разве нет?
Скорей бы покончить
с этим балаганом.
Весело же, чего ты…
Рассказывать Мори
будет не весело.
Мне надо собраться с духом.
Не сразу.
А когда?
Когда наступит подходящий момент.
Через несколько дней.
Неделю.
Жаль. Я хотел завтра
посмотреть крутую квартиру.
Ты уже нашёл квартиру?
Нет, написал
риэлтору, что мы ищем.
Сначала надо сказать Мори.
Скажи сейчас, сорви пластырь.
Серьёзно?
У неё тяжёлое расставание.
Новости о том, что мы будем
жить вместе и ей придётся съехать…
Ей не обязательно
съезжать, мы съедем.
Одна она аренду не потянет.
Поможем ей найти квартиру.
Вам по тридцать пять, не пора
перестать жить с подружкой?
Ты не знаешь всю ситуацию.
А что тут такого?
Для неё это не просто
жизнь с подружкой.
Это её единственный
дом, понимаешь?
Я - её самый близкий человек.
И, котя, давай не будем… Ну…
Рассказывать ей, как
здорово было в Италии.
Что?
Почему?
Незачем тыкать ей в лицо...
Ну а что тогда сказать?
Что было…
Неплохо.
Неплохо?
Да.
Неплохо, в Италии вполне
мило. Но в целом, средне.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия пятая:
«Мори возвращается домой».
- Привет!
- Привет.
Как дела?
Супер. А ты как, нормально?
Да.
Вроде…
Ну, привезли мне конфеты?
Конечно, целую кучу.
Лови.
Как ты тут отдохнула одна?
Вечеринки закатывала?
Вообще нет.
Я переживаю расставание.
Тяжёлое.
Очень.
А вы как? Повеселились?
Да, было…
Нормально, в целом.
Вполне неплохо.
Да, неплохо.
И всё?
Ну да… Было нормально.
Вообще нормально.
Что-то понравилось,
что-то – не очень.
А что случилось?
Да ничего.
Что тогда не понравилось?
Не знаю, в целом,
всё было хорошо.
Непонятно.
В Италии мило.
Можно так сказать?
Говори, что хочешь, Лиор.
В Италии мило.
В Италии мило, было нормально,
и всё, просто нормально.
Как насчёт блинчиков?
Не хочу!
Похоже, они плохо
съездили в Италию.
Да? Серьёзно?
Мне так показалось.
Поездка за рубеж – лучшая
проверка на совместимость.
Думаешь, они не
подходят друг другу?
С самого начала так считаю.
Он мне нравится,
но Дане он не пара.
Тебе подходит.
Что?
Скажешь тоже, а?
Допустим, он мне подходит, я что,
стану встречаться с бывшим Даны?
Я про фату. Тебе идёт.
Ты готова?
Да.
Красота?
Да.
Платье, а не Лиор.
Очень.
Ты такая красивая.
Я тебе надену.
Маме бы понравилось?
Конечно.
В мамином стиле.
Ты меня щас задушишь.
Прости.
Ну прямо «Выбор Софи».
Да. Я меж двух
огней, это невыносимо.
Не знаю, что делать.
Надо решить, милая.
Нерешительность - хуже всего.
Ты хочешь жить с Лиором или нет?
Лимони, ты вернулась.
Да, вчера.
Отлично.
Хорошо отдохнула?
Да, очень.
Прекрасно.
Нецер подцепил грипп, сможешь
подменить его во вторник?
Прости, что не спросил
раньше, но больше некому.
Да, без проблем. Запишу себе.
Хорошо. А в пятницу кто
возьмёт себе смену Нецера?
Я?
Супер.
Я тоже могу.
Уверена? Много часов набежит.
Не проблема.
Ладно. Значит, договорились, да?
Что?
В итоге ты решила
переехать к Атиасу в больницу.
Ой, брось.
По-моему, именно
это и происходит.
Ага.
Не понимаю, ты хочешь
и дальше так жить?
Всю жизнь провести
вдвоём, как Еник и Влас?
Нет.
Извини, скажу прямо:
этим всё и закончится.
У тебя идеальный
мужчина, а ты его не ценишь.
Ценю.
Если б всё было наоборот,
Мори щадила бы твои чувства?
Слушай, я тебя знаю.
Ты не оставишь её, пока
она не найдёт кого-нибудь.
Будь честна хотя бы с
самой собой и Лиором.
Ладно, пожелай
мне хорошей смены.
Иди спи.
Его зовут Ифтах,
это один из моих лучших друзей.
Ему тридцать восемь.
Он дирижёр в
филармонии, очень крутой.
Так. Если он так
крут, почему одинок?
Ну, ты же одинока.
Я только что
рассталась с парнем.
У него были девушки,
всякие разные.
Так, и?
У него есть чувство юмора?
Конечно. Его пса зовут
Шуберт, каждый раз смеюсь.
Ты не говорил про собаку.
Я с собачниками не встречаюсь.
Почему? Не любишь собак?
Любить-то люблю,
но у меня аллергия.
Ну, не стоит его
сразу вычёркивать.
Почему, пёс старый?
Сколько ему?
Старый?
Больной?
Не знаю.
Спроси. Если
умирает, то вариант.
Окей.
Что я должен спросить? «Друг,
у тебя пёс не при смерти?».
Спроси, сколько ему
лет и не болеет ли он.
Да.
Или вы можете встретиться,
узнать друг друга поближе – и тогда…
Что тогда?
Котя.
Что? Встретитесь, и
если возникнет химия
и всё станет серьёзно,
избавитесь от собаки.
Прости, ты что,
собаконенавистник?
Вовсе нет. Логично же всё.
Выкинуть собаку из дома – это логично?
Лучшего друга человека…
Нормально, по-твоему?
Ну, он не предлагает бросить.
Просто… Найти ему новый дом.
Ему не нужен новый
дом, у него уже есть дом.
Может, новый дом
будет лучше, с двориком.
Новый дом не может быть лучше.
«Лесси возвращается домой» не смотрел?
Это тут при чём?
Лесси отдали богатой
семье, но она сбежала
и вернулась в свой настоящий дом.
Господи, это кино про
выдуманную собаку!
Дом – это не четыре стены,
дом – это где твоё сердце!
Я…
Киса?
Что такое?
Ей жалко брошенных собак.
Не волнуйся, я не буду
встречаться с собачниками.
Мы будем жить вместе.
Что?
Мы с Лиором…
Решили съехаться.
А меня хотели передать
в руки дирижёру.
Нет, вовсе нет!
И вообще, он правда
классный парень.
Прекрасно, ну…
Поздравляю.
Я не бросаю тебя.
Мы найдём тебе новый дом,
хорошую квартиру.
Всё будет хорошо.
Ты злишься?
Нет, ты что.
С чего мне злиться?
Я же не ваша собака.
Привет.
Что ты делаешь?
Умираю, по ходу.
О нет.
Почему?
Люстру эту дебильную
повесить пытался.
Спину свернул, не могу пошевелиться.
О, милый.
Бедняжечка.
У меня в четверг юбилей.
Сорок лет.
Вечеринка будет.
Я знаю.
Мне нужно, чтобы ты пришла.
Мы что-нибудь придумаем.
Ты знаешь, что многое
меняется в сорок лет?
Я уже чувствую.
И знаешь, откуда
начинаются изменения?
С сердца?
С члена.
Стояк в сорок уже
не такой однозначный,
идёт на компромиссы.
И вот лежу я тут
часа два уже, клянусь…
И за это время успел
всё обдумать и осознать…
Что мой член – это просто метафора
тех изменений, через
которые я прохожу.
Менее однозначный,
готов к компромиссам…
Лиор и Дана съезжаются вместе.
Ничего себе.
Да.
Быстро они.
Мне надо искать новую квартиру.
Можешь перекантоваться
у меня, пока ищешь.
Без проблем.
Я не хочу «кантоваться», Гур.
Я ищу дом.
Господи, и зачем я…
Я говорил, что думаю
о совместной жизни.
А вот это всё «я
изменился» к чему?
Что изменилось,
кроме вялого члена?
Ай, это удар ниже пояса.
Да, он там и находится.
Ну чего ты хочешь?
Я же согласен на всё.
Хочу любить тебя,
состариться с тобой,
только не жить вместе,
вот и всё.
Спасибо, ты очень помог.
Перестань, я готов
дать всё, кроме этого.
Но это всё, что мне нужно!
Ты невыносим!
Это ты невыносима!
Смотри, какие двери. Винтаж.
Старьё.
В том и прелесть.
Симпатично.
Нет?
Что скажешь?
Тесно.
Конечно, тесно, тут куча людей.
Рассмотри потенциал.
Можно красиво обустроить.
Фу, посмотри, что это
такое? И пол разломан. И вот.
Что? Ну, облупилась чуть-чуть.
Ужасно.
Ничего страшного, это поправимо.
Хорошая квартира.
Нет?
Так себе.
Что тебе не нравится?
Она некрасивая.
Ладно. Тогда уходим?
Да. Перекусим?
Нет.
Злишься на меня?
Да.
Жаль, портишь атмосферу.
Это ты портишь атмосферу,
тебе всё не нравится.
Мне чувствовать вину за то,
что не влюбилась в квартиру?
А мне – за то, что я
съезжаюсь со своим парнем?
Почему я должна
ощущать вину, а не счастье?
Тебе приятно, когда мы обе несчастны?
Хочешь, чтоб мы всю жизнь жили,
как Еник и Влас в одной квартире?
Или пока ты не
найдёшь отношения?
Скажи честно: если б
Гур предложил съехаться,
ты бы срала на меня
с высокой башни, нет?
У меня выходной,
а я вместо отдыха потащилась
смотреть с тобой квартиры.
Хотя бы лицо попроще сделай.
Я бы на твоём месте сняла
эту. Хорошая квартира.
Пойду домой пешком,
ключи от машины у тебя.
Чёрт!
Твою ж мать!
- Прости, господи, как стыдно.
- Блин!
- Простите, я… Возьмите салфетку.
- Боже…
Простите. Кошмар.
Простите, пожалуйста.
Офер.
Мори.
Привет.
Я Вас замочил.
Ну, не в том смысле…
Облил, то есть.
Вернее…
Ну вы поняли, да?
- Теперь Вы мокрая из-за меня.
- Мда.
- Нет, опять… ну вы поняли.
- Да, поняла.
Хорошо.
Если надо помыться, ну, без всякого
там подтекста…
Я тут живу близко, так что…
Насколько близко?
Что бы дать?
Что бы дать?
А, вот, есть. Что
скажешь?
Пойдёт?
Последний писк моды.
Какого цвета?
Красную.
Поймала.
Можешь в той комнате переодеться.
Там полотенце ещё
есть, если нужно.
Кофе будешь?
Да.
Привет.
Привет.
Да, Морани.
Да.
Круто, но почему сейчас?
А, да?
Класс.
Два часа?
Мне надо отсняться,
пробежаться по тексту…
Ладно, я постараюсь.
Хорошо.
Да, постараюсь. Пока.
Как новенькая.
Красный тебе к лицу.
Спасибо.
Слушай, мне
срочно надо отснять
пробы, так что…
На кофе времени не остаётся.
Да, хорошо…
Прости.
Ничего страшного,
мне тоже нужно…
Ладно.
Прости ещё раз за
бардак и апельсиновый сок.
Ладно…
Спасибо за…
Футболку для боулинга.
Не за что.
И…
- За полотенце.
- Рад помочь.
Так что…
- Пока.
- Пока.
Пока.
Пока.
Нет, Феффер, мне нужно
сейчас, потом уже ни к чему.
Я забыла… Свою футболку.
Да, привет.
Да.
Да, мне тут предложили.
Да.
Только что.
Да, хорошо, конечно, но
теперь как-то надо отсняться.
Ладно, найду кого-нибудь.
Разберусь, ага.
Пока.
Хочешь, помогу тебе?
Поснимать тебя.
Нет. Спасибо за предложение,
но это как-то стрёмно, спасибо.
Ну ладно.
Полчаса найдётся?
Начали.
Ненавижу тебя.
И субботы ненавижу,
и семейные поездки.
И Господа,
которого не было рядом…
Он не помог спасти его.
А больше всего ненавижу себя…
Нет, не то. Ненавижу
себя, я ужасен.
Нет, почему?
Я бездарность. Надо показать
эмоции, а у меня их нет.
Ты показал.
Нет… Там нужны слёзы.
Попросили ещё раз, они хотят
видеть слёзы, а я не могу выдавить.
Подожди. Давай с самого
начала. Не останавливайся.
Нет, нет, ничего не получается.
Это трата времени, я…
Двадцать лет не плакал, так что…
Ух ты.
Здорово быть тобой.
Не то чтоб я так классно живу.
- Нет?
- Нет.
Ясно.
Ну, всяко лучше,
чем я, Офер Шехтер.
Да, Мори?
Чем так ужасна твоя жизнь?
Во-первых, меня
выпинывают из квартиры,
приходится искать новое жилье.
Так вот оно что, ты
смотрела квартиру наверху.
Я и ещё сто пятьдесят человек.
Да. Найти квартиру в
Тель-Авиве – тот ещё квест.
Если
не знать меня. Я за
тебя замолвлю словечко.
Да? Стоит здесь поселиться?
А соседи тебе нравятся?
Да.
Значит, стоит.
Хорошо.
Да? Я напишу хозяину.
Да, давай.
Видишь, какая
классная у тебя жизнь?
Напишу ему, сварю кофе, а
когда ты уйдёшь, выйду в окно.
Давай ещё дубль.
Нет, нет смысла. Поверь.
Давай померяемся, у кого жизнь хуже.
Выиграю – снимем ещё дубль, идёт?
Ты проиграешь.
Спорим?
Ладно, я первая.
Мне тридцать пять и я одинока.
Мне сорок и у меня никого нет.
Знаю, я читаю сплетни про звёзд.
Но тебя устраивает одиночество…
Фейк-ньюз! Ничего подобного.
Сдавайся, ты проигрываешь.
Так.
Моя младшая сестра
выходит замуж.
У моего младшего брата трое
детей. Проигрываешь с позором.
У меня опущение дёсен.
А у меня гиперактивный мочевой
пузырь, хочу писать прямо щас.
Я люблю собак, но у
меня на них аллергия.
Я проиграл миллионы на бирже.
Ничего себе. У меня
на счёте вечно минус.
Я метр шестьдесят пять.
У меня маленькая грудь.
Это красиво, мне нравится.
Мои яйцеклетки на исходе,
а биологические часы тикают.
Да, это хреново, про
яйцеклетки… Мне нечем крыть,
так что достаю джокера.
Джокера?
Мама умерла от рака,
когда мне было семнадцать,
и с тех пор я не могу плакать.
Бум. У нас победитель.
Признай, это дерьмово, я победил.
Мои родители погибли в
автокатастрофе
в мои восемнадцать, в
один день, бум-бада-бум!
Думаю, я выиграла.
Думаю, что вот теперь…
У нас есть победитель.
Не смешно.
Я и не шучу, абсолютно серьёзно.
Я сирота.
Ну и кому теперь хуже живётся?
Тебе.
Я же говорила.
Офигеть.
Что?
Поверить не могу.
Снимай.
Банановые, мои любимые?
Конечно.
Что за футболка?
А, эта?
В боулинг решила ходить?
Нет.
Но я нашла квартиру.
Что?
Та, на улице Биалика.
В четверг подписываю договор.
Которую мы сегодня смотрели?
Да.
Тебе же не понравилось.
Не знаю, представила,
как я там живу, и всё.
Что…
Что ты такого представила?
Ну, как ты и говорила.
Дверь там винтажная и всё такое…
Да?
Она уникальна.
Ты была права,
отличная квартира,
соседи – супер, я просто
себя против настроила.
Да?
Познакомилась с соседями?
Знаешь, кто теперь
живёт подо мной?
Кто?
Офер Шехтер.
Ты снимаешь квартиру
из-за Офера Шехтера?
- Серьёзно?
- Почти.
Думаешь, я сумасшедшая фанатка?
Тебе не понравилась
квартира, а теперь нравится.
Я была не права.
Отличная квартира
и соседи приятные.
«Сдаётся квартира» читала?
Да.
Когда голубь говорит
свинье про крысу…
Мышь.
Про мышь, что
считает такое соседство приятным
– это потому, что он влюбился в неё?
Не думаю.
То есть, ты не влюбилась
в Офера Шехтера.
Ну не знаю, посмотрим.
Узнаем друг друга поближе,
побудем соседями и посмотрим.
Если полюбим друг
друга… Ничего не поделать.
Он противоположность
того, кто тебе нужен.
А кто мне нужен?
Тот, кто хочет отношений.
И?
А он вечный холостяк. Явно
не хочет ничего серьёзного.
Не знала, что знакомы, Дана.
Его весь мир знает.
И вообще, встречаться со
знаменитостью наверняка ужасно.
Не хочешь найти обычного парня?
Знаменитости тоже люди.
Ладно.
Помнишь, что Джулия Робертс
сказала Хью Гранту в Ноттинг-хилле?
Да.
«Я обычная девушка,
которая пришла к парню
и говорит, что любит его».
Ладно.
Давай посмотрим
«Ноттинг-хилл» вечером.
Нет, спасибо.
Обязательно посмотрим.
Привет! Мори, рад тебя видеть.
Правда?
Да. Ну что, стоит
тебя поздравить?
Да, пришла подписывать договор.
Круто.
Спасибо, что выручил меня.
Тебе спасибо, что помогла.
В смысле?
Те пробы – я получил роль.
- Правда?
- Да.
Ого, потрясающе!
Четыре месяца съёмок в
Лондоне, детка.
Твоя заслуга.
Спасибо моей дерьмовой жизни.
Ага.
Значит…
Будем соседями, когда вернёшься.
Вообще-то…
Сюда я не вернусь. Уже
будет готова моя квартира.
Тут я временно.
В моей щас ремонт идёт…
Но я…
Буду думать о тебе в Лондоне.
Каждый раз, как надо будет заплакать.
А я о тебе – каждый
раз, как меня намочат.
Ну ладно, Мори…
Приятного тебе тут проживания.
Пошёл ты на хрен.
Ничего.
Это Офер Шехтер?
Ты видела?
А где Дана?
Застряла на работе.
Какой у тебя этаж?
Четвёртый. Я…
Самое то. И в зал ходить не надо.
Пойдём, или у нас передышка?
Нет, я…
Здесь нет души.
Что?
Я совершила ошибку.
Почему? Что случилось?
Я, я…
Вдруг почувствовала,
что мне не стоит тут жить.
Что?
Как-то тут всё… Не
по-домашнему, не знаю…
Не хочу эту квартиру.
Да что с тобой такое?
Всех с ума сводишь.
Прости.
Прости.
Что со мной не так?
Я в полном раздрае.
За что мне это?
Найдёшь другую квартиру,
ничего страшного. Найдёшь
какую-нибудь с душой.
Не расстраивайся, ты чего.
Блин.
Такое чувство, будто…
Я в той игре, где надо
успеть занять стул, а я и
не в курсе, что идёт игра,
как вдруг
музыка стихает и все садятся, а мне…
Не остаётся стула.
И все женятся и съезжаются, и…
Заводят свои прекрасные семьи, а я…
Я не понимаю… Не
понимаю, что я делаю не так.
Я не знаю.
Кто-нибудь, объясните мне,
как жить эту жизнь, потому что я…
Не хочу быть одна.
Я не депрессивный человек…
Но я так больше не могу.
Нет больше сил.
Нет сил.
С этого обычно начинаются
самые крутые сюжеты, разве нет?
Да.
Интересно, что будет дальше.
С Днём рождения, плакса.
Счастлив и опозорен.
Почему опозорен?
Плакать не стыдно, я
сама только что плакала.
Да? Почему?
Не знаю.
Наверное, было одиноко.
А ты почему плакал?
Тоже почувствовал себя одиноким.
Ну, теперь ты не один.
Жаль, что ты такая дурочка.
Не понимаешь, что, живя
вместе, люди отдаляются
друг от друга, это путь
к изменам и выгоранию.
Ну тогда заведём ребёнка.
Что?
Что ты сказала, дурочка?
Заведём ребёнка.
Дом – это где твоё сердце, а
не балкон и водонагреватель.
Вызовите скорую,
она сходит с ума!
Заткнись, ты чего орёшь?
Я тебя не понимаю.
Не кричи так.
Что ты предлагаешь?
То и предлагаю: два
дома, одна семья.
Давай.
Давай.
Давай.
Давай.
Вперёд.
Давай.
Давай!
Давай!
Давай, давай, давай.
Серия 6
Дэнни Гутман, любимый отец,
Анат Гутман, любимая мать.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия шестая:
«Тельма и Луиза навсегда».
Мори и Гур счастливо живут здесь.
Мон шери.
Я сказал «мон шери».
Бонжур.
Обед готовлю.
Это что, мясо?
Да, ты же хотела сильно.
Хочу, но я…
Ты беременна, забудь свои
принципы, ешь, что требует организм.
И точка.
Заценила табличку на двери?
Да, но что-то я не поняла…
Что непонятного?
Ну… Что?
- Что?
- Что это значит?
Ты хочешь жить вместе?
Да. Но ты-то не хочешь.
Хочу.
Не хочешь.
- Хочу.
- Не хочешь.
Хочу.
Не хочешь, ты… Сказал,
что это не для тебя…
Что это разрушило все
твои прошлые отношения.
Не отрицаю, говорил
так, но я осознал кое-что:
мы уже семья и это никак не разрушить.
Мы - сила!
В этом смысле ты прав, но…
Не хочу портить момент, но…
Семьи тоже рушатся.
Это известный факт, я не…
Ну, по статистике.
Не спорю
и не говорю, что будет легко –
очевидно, поначалу будет даже трудно,
но
посмотри на Томера и Йифат:
знаешь, что они
пережили, когда съехались?
Не могли притереться друг к другу,
конфликтовали круглыми сутками.
Йифат чуть не убила Томера,
она кусала его за хвост,
а Томер гонял её по всему аквариуму,
вынуждая прятаться в кораллах.
А теперь посмотри на них:
они привыкли друг к другу…
И смотри, как им хорошо вместе.
Это бойцовые рыбки, понимаешь
масштаб этого события?
Они просто
игнорируют друг друга.
Нет, они счастливы.
Привыкли друг к другу.
Глянь, какие стейки.
Только что от мясника.
Ты давно такую вкуснотень не ела.
Ты сошёл с ума?
Что?
Два года компостировал
мне мозги тем, что
никогда ни с кем не
сможешь жить, а теперь
повесил табличку на дверь
как ни в чём не бывало?
Типа «привет,
давай жить вместе»?
И вся эта чушь про рыбок…
Она кусала его за хвост
– это намёк какой-то?
Давай поедим, потом обсудим.
И что я должна есть?
Что? Скажи. Я вегетарианка,
что мне есть? Стейк?
Я его одновременно хочу и ненавижу.
Что ты делаешь?
Нет, ты чего? Зачем
ты выбрасываешь? Гур!
Зачем ты выбросил?
Нельзя так делать! Серьёзно!
Блин!
Иди ко мне.
Не плачь.
Чёрт.
Так мы будем жить вместе?
Да.
Привет.
Привет.
Ох, какой бардак.
Всё собрала?
Да, почти. По несколько
коробок за раз вывозим.
Хорошо. Как дела?
Грущу.
Почему?
Наши пути расходятся.
Вовсе не расходятся.
Мы постоянно будем видеться.
Смотри, что я тебе купила.
Подарок?
Типа того.
Таблетки от тошноты. Особенно
от токсикоза должны помогать.
Блин, какой он тяжёлый, а.
Привет, киса.
Ты и его притащил?
Конечно.
Каждый день тренируюсь.
Котик. Знаешь, что я подумала?
Что?
Может, в комнате Мори
сделаем зал для кунг-фу?
Да!
Скажи?
Там куча места.
Класс.
Да ведь? Так что поставь
туда его и все… Остальные штуки.
Отличная идея.
Отличная.
Знаешь, мне не нужен твой
подарок, у меня нет токсикоза.
Будет.
Возьми всё равно.
Так, ещё ходка и мы закончили.
Помочь?
Нет, ты только что
со смены. Иди поспи.
Ну?
Как вам?
Мило.
В Австралии сфоткал.
Глаза понравились.
Крутой.
Записала тебя к профессору
Атиасу через неделю.
Спасибо, но я к
мужчинам-гинекологам не хожу.
Брось, ты беременна, это важно.
Не хочу, чтоб какой-то
старикан пускал на меня слюни.
Не будет он пускать слюни, блин.
Что вообще за люди
идут в гинекологи?
Я?
Ну… Очень странный выбор,
извращенный, я бы даже сказала.
Я, по-твоему, извращенка?
Нет, но у тебя куча
других проблем.
Каких?
Ты бесчувственная. К примеру.
Что?
Ничего, забей. Правда
потом всё равно всплывёт.
Какая правда?
Что тебе не терпится от меня
избавиться и сделать зал для кунг-фу!
Господи,
ну какая ты дурында.
У тебя гормоны.
Ходишь весь день счастливая,
будто в лотерею выиграла,
а я слёзы едва сдерживаю
из-за того, что мы прощаемся.
Мы не прощаемся, мы
постоянно будем видеться.
Нет, не будем!
Это уже будет не
то, Дана, всё кончено!
Ну да, всё будет немного
иначе, чем сейчас.
Тут ты права.
Но я…
Рада, что у нас всё хорошо сложилось
И что ты переезжаешь к Гуру.
Что…
У тебя всё отлично.
Ты же этого и хотела?
Нет.
Да.
Думаешь, мне
нисколько не грустно?
Дан…
Моя хорошая.
Не переживай,
мы будем часто видеться.
Да.
Я буду ходить в больницу на все
обследования, значит, ещё чаще.
Что такое? Что случилось?
Она грустит, что мы
разъезжаемся, а я утешаю её.
- У моего папы коллекция.
- Ага.
Но эта – моя любимая.
И моя.
Как у Тельмы и Луизы.
Самые крутые
преступницы в истории кино.
Да? Это ты вынес из фильма?
А что?
Тельма и Луиза поехали
в отпуск и попали в беду.
Звать их преступницами
- преступно.
Но они убивают,
крадут и бегают от копов.
Копы – это метафора.
Какая?
Патриархального общества и
ограничивающих отношений.
Это фильм о женщинах,
которые взяли судьбу
в свои руки и отказались
жить в заточении.
Если ты не понял.
Ну не знаю, как по
мне, прикольный фильм.
Погоди.
Алло?
Привет, Лиор, Нофар
из Джиографик.
Привет, Нофар, как дела?
Я тут подумал, в
этот раз не получится.
О, очень жаль.
Да, прости… Не вовремя как-то.
Ясно. Ну, если
передумаешь, звони.
Да-да.
Спасибо, Лиор.
Спасибо, пока.
Это вы про что?
Про съёмки в Австралии.
И?
Что не так с Австралией?
Да ничего. Всё так.
Но мне нельзя исчезнуть на
полтора месяца, мы только съехались.
И хочу квартиру поискать, поскорее
переехать в наш настоящий дом.
А эта квартира чем
не мила? Роскошная.
Вместе надо жить
На нейтральной территории.
Реально.
Кто сказал?
Это известный факт.
Да?
Да.
Когда люди говорят
«здоровые отношения»,
они это и подразумевают.
И вообще, и без того куча дел.
А мне в отношениях
главное, чтоб было интересно.
А когда в отношениях интересно?
Когда обе стороны…
- Получают выгоду.
- Идут на компромисс.
На компромисс, да.
Компромисс, да.
Ну что, несу наверх?
Нет, не надо, Гур
дома, он мне поможет.
Точно?
- Да.
- Он дома?
- Да.
- Тебе нельзя таскать тяжести.
Да-да, конечно. Он ждёт меня.
Что?
Хотел сказать спасибо, что
врезалась в меня тогда и сбежала.
Это лучшее событие в моей жизни.
И у меня для тебя подарок.
Мелочь, можешь
не разыгрывать спектакль «ой,
что ты, не стоило» и всё такое.
Подожди…
Слышал, беременным можно
чашку кофе в день, так что…
Пусть это будет лучший кофе.
С ума сойти, я…
Боже.
Ну ты чего.
Я от счастья плачу,
это всё беременность…
Да.
Обалдеть.
Всё хорошо. Поздравляю, а?
Давай веселиться.
Веселиться.
Гур!
Гур?
Ох блин, помираю.
Наизнанку
выворачивает, еле дышу.
О нет.
Значит…
Просто у меня там коробки внизу.
Мне бы полежать…
Много там коробок?
Да не много, несколько.
Не особо тяжёлые.
Не знаю, как тебе помочь.
Я умираю.
Ладно…
Что съесть, чтоб тошнота прошла?
Есть народное средство?
Лимон?
Да, лимон. У нас есть вроде.
Сейчас.
И водички ещё можно?
Это всё рыба вчерашняя.
Несвежая, по ходу,
была. Вот сволочи.
Ни стыда, ни совести.
Как мне повезло, что ты рядом.
Ладно, я…
Пойду занесу…
Ну всё.
Давай.
В субботу едем
смотреть три квартиры.
Не могу, мы с Иданом занимаемся.
Зубрите? В субботу?
До самой аттестации
будет тяжело.
Но до неё ещё два месяца.
Там будет всё, что я узнала
за время интернатуры.
Большой стресс.
А когда мы посмотрим квартиры?
А что за спешка?
Да нет, нет никакой спешки.
Мы уже живём вместе.
Да, да.
Так давай этим наслаждаться.
После аттестации посмотрим.
В ближайшие два месяца у меня
будет время только на еду, сон,
учёбу и работу.
А насчёт секса как?
У меня месячные.
Спи, я только пульт забрала.
Зачем ты переключаешь?
За тем, что ты спишь.
Господи, как тошнит,
а. Плющит прям.
Гур, перестань стонать,
ты не беременный.
И что?
Я беременна, это
меня должно тошнить.
И тошнит?
Сейчас нет. Но, может, потом.
И я очень устала.
Мне бы твою усталость. У
меня, кажись, температура.
Вот дерьмо.
Завтра я иду к гинекологу,
сходи со мной, пожалуйста.
У нас репетиция,
не знаю, смогу ли.
Почему не отменишь?
Потому что концерт через неделю.
Зай, будь добра,
сходи, пожалуйста, в аптеку,
купи мне полисорб от живота.
Гур, я только что из душа.
Пожалуйста. Если мне полегчает,
я схожу с тобой завтра к врачу.
Ладно… Где мои джинсы?
Спасибо.
Нет.
Нет!
Твою ж мать.
- Привет.
- Дан.
По-быстрому, я на работе.
Твои таблетки от
обычной тошноты помогут?
Что значит, обычной?
Не токсикозной.
Тебя тошнит?
Подожди, перезвоню.
Давай. Пока.
Дерьмо.
Что это? Я не это имел в виду.
Новейшее средство,
фармацевт посоветовал.
Но полисорб отлично
работает, а это что?
Это ещё лучше.
Но я же конкретное
лекарство просил, Мори.
Принесёшь водички, пожалуйста?
Привет.
Что там про таблетки?
Я хотела спросить…
Можно ли их
принимать, если ты не…
Хотя нет, уже не важно.
Тебя тошнит?
Нет. Да. То есть, вроде
тошнило, но уже прошло.
Это хорошо.
Да. Скажи, ты будешь завтра,
когда я приду на осмотр?
Я до шести в операционной,
но позвоню сразу после, ладно?
Боже, они без меня...
- Хорошо.
- Вообще не справляются.
Я на смене, давай, до связи.
Ага, пока.
Всё разваливается. Надо провести
с ними беседу, когда вернусь.
Ты про что?
Да бар…
Гур, сходи со мной к гинекологу,
пожалуйста, пересиль себя.
«Пересиль себя»?
Я, по-твоему, симулирую?
Все кишки выблевал, никогда
ещё так хреново не было.
В баре тоже дерьмо полное,
кажется, придётся репу отменить.
А это важнее твоего врача, поверь.
Буду знать что важнее.
До концерта неделя!
Что я должен сделать?
У нас впереди ещё девять
месяцев хождений по врачам,
а важнейший концерт в жизни уже
через неделю. Чуваки с радио придут.
Дело серьёзное. Я же говорил.
Ладно.
Сказал же: если
полегчает, схожу с тобой.
А пока по мне как
будто катком проехались.
Может, избавимся от этих рыбок?
А что не так с рыбами?
Так себе украшение интерьера.
Это не украшение.
Это Томер и Йифат. Это
мои рыбки и я люблю их.
Вот и я о том.
У тебя посреди гостиной тюрьма
для рыб, им плохо, ты что, не видишь?
Нет, они счастливы.
Посмотри на них.
Если б они знали про море,
думаешь, остались бы здесь?
Им здесь прекрасно живётся.
Они счастливы. Когда подхожу
к аквариуму, они подплывают.
Потому что зависят от
тебя! Они твои пленники!
Красавицу и чудовище не смотрел? Это
не любовь, а стокгольмский синдром.
Ой, всё, отстань,
не долби мозги.
Я спать хочу, не могу так. Эта
беременность совсем свела тебя с ума.
Окончательно.
Спокойной ночи.
Стокгольмский…
Надо же!
Помогли!
Таблетки, которые
ты дала, крутые.
Помогли.
А ты почему тут спала?
В спальне было слишком шумно.
Шумно?
Ты храпишь.
Ладно, я на репу погнал.
Осмотр в четыре.
В Ихилове.
Фу, что за фигня?
Мори, ты мусор не
вынесла. Ты чего?
Воняет трупняком уже. Не
чувствуешь разве? Лежишь там.
Я сплю.
Ладно, будь добра,
как вынесешь мусор,
сполосни ведро, хорошо? А то
мерзко и для здоровья опасно.
И нас выселят за такую вонищу.
- Я пошёл.
- Гур, отстань, я сплю.
Прости, пока. Хорошего тебе дня.
Да, привет.
Привет, что делаешь?
Ничего, работаю. А что?
Сгоняем на выходные куда-нибудь?
На Мёртвое море, к примеру.
Я бы рада, но не могу.
Ну давай, девочковый
уикенд в пустыне.
Будто мы Тельма и Луиза.
Лиор меня убьёт, я сказала,
времени нет ни на что.
Блин, Дана, ты в
отношениях, а не в тюрьме.
Можешь делать, что хочешь.
А ты чего? Что за срочность?
Да нет…
Ничего срочного.
Ты как? С Гуром у
вас всё нормально?
Да, но…
Наверное, это всё гормоны, так что…
Я должна быть счастлива,
но не знаю, счастлива ли.
Понимаешь?
Нет.
Блин, мне надо работать.
Потом обсудим, ладно?
Да.
Я скучаю.
И я.
Давай, пока.
Тридцать пять лет, поликистозные
яичники. Цикл в норме?
Я тут, ты идёшь? Кабинет 120, этаж 5.
Цикл в норме?
Да, да.
Это хорошо.
Да.
Беременность произвольная, так?
Ну… Нет. Запланированная.
Мы оба хотели.
Решение приняли спонтанно, да. Всё
было так быстро, хоть и неожиданно,
но не случайно, ничего такого.
Это медицинский термин.
Значит, беременность наступила
без вмешательства врачей.
Да.
Дата последней менструации?
Это был День рождения
Гура, двадцать пятое июля.
Значит, срок уже восемь недель.
Давайте послушаем сердцебиение.
Раздевайтесь за шторкой.
Можете накрыться простынкой.
Скажите.
Да?
Если близнецы,
это же сразу видно?
Обычно, да. Ждёте близнецов?
Нет, мне снился кошмар,
что у меня близнецы.
И ещё снилось…
Что я беременна щенком,
а у меня аллергия на собак, так что…
Что ж, уверен, у
Вас там не щенок.
Можно?
Да.
Хорошо.
Скажите, а до какого срока я могу
передумать насчёт беременности?
Что Вы имеете в виду?
Ну, когда
я смогу прекратить…
Вы хотите прервать беременность?
Я до сих пор ещё не решила.
Вы сказали, она запланированная.
Ваш партнёр тоже этого хотел?
Да, но…
Я не уверена,
что мы хорошо ладим.
Вы хотите детей?
Я хочу семью.
Подумайте хорошенько, прежде
чем прерывать беременность.
Если хотите семью в Вашем
возрасте и с Вашими гормонами.
Я хочу семью, но полную семью.
Я это говорю, чтобы Вы не
жалели, когда будет слишком поздно.
Ладно, Вы меня не
знаете, и, похоже,
взгляды у нас не сходятся, так что…
Нет, я просто говорю.
По личному опыту:
неполная семья – тоже семья.
Можно приступать?
Да.
Давайте чуть-чуть пониже.
Вот, можете взглянуть на плод.
Похож на орешек, надо же.
А когда
Вы сможете сказать,
мальчик это или девочка?
Мне очень жаль, но…
Похоже, это замершая
беременность.
Как это? С виду всё в порядке.
Нет сердцебиения.
Плод недоразвит, выглядит
так, как на ранней стадии.
Это встречается нередко.
И означает, что Ваш организм
справляется со своей работой.
Он остановил развитие
плода с патологиями.
Так что…
Одевайтесь и всё обсудим.
Вы уверены? Вы же
смотрели всего полминуты.
Уверен.
Гур.
Что?! Подожди минуту!
Что ты наделала?
Что случилось?
Прости.
Что?
Ты блеванула на Томера и Йифат?
Мне очень…
Ты занял ванную, я стучала.
И блеванула в аквариум?!
Не в раковину, не в мусорное
ведро, не на пол – почему в аквариум?
Я запаниковала.
Фу. Что ты натворила?
Принеси что-нибудь.
Успокойся, я всё уберу.
Уйди. Принеси миску
какую-нибудь, банку, хоть что-нибудь.
Где они? Я их не вижу.
А где миски?
Быстрее. Салатницу давай.
Нет, помой сперва! Что им, в
горчице плавать, по-твоему?
Помой!
Воды налей.
Давай, неси сюда. Ставь тут.
Надеюсь, они не умерли!
Блин.
Фу!
Отвратительно, бедолаги
плавают в твоей блевотине.
Прости, пожалуйста.
Господи. Помолчи
пока. Подожди секунду.
Капец, полная раковина посуды
– что, так трудно помыть было?
Дерьмище.
Фу!
Мерзость. Что это?
Что?
Фу, да тут черви!
В мусоре завелись
черви! Жесть какая, Мори!
Я же сказал вынести!
А что ты на меня злишься,
не я их там развела.
Я тебя о чём
просил, чёрт возьми?!
Вынести мусор, это нормальная просьба.
Я не могу так жить, выкинь бак!
Выкинь бак.
Выкинь бак, выкинь бак!
Что я смешного сказал, а?!
«Выкинь бак». Звучит, как какая-нибудь
французская песня – «вы-кинь-бак».
Ты точно ненормальная!
Хватит! Я так больше не могу.
Не знаю, к чему всё это приведёт.
Не знаю, что будет дальше,
не знаю. Просто не знаю.
Что ты не знаешь?
Стоило отвлечься от бытовухи на одну
минуту, как вся квартира в червях!
Серьёзно? Ты орёшь
на меня из-за червей?
Нет, просто это всё
какая-то социальная реклама
совместного проживания с тобой!
Да!
Я три дня валялся с
отравлением, ты должна была
взять всё в свои руки,
позаботиться о доме и обо мне.
Гур, мне тоже плохо, но я
не ною об этом целыми днями.
Ты беременна! Это не болезнь!
А меня лихорадило, как в аду! Я три
дня был не в состоянии шевелиться.
Я что, о многом прошу?
Не понимаю я тебя, не понимаю.
Подцепил какой-то
смертоубийственный вирус, а ты…
Даже суп мне сварить не предложила.
Да что там сварить, хоть бы
заказала! Какой ты будешь матерью?
Видишь? Вот, что меня тревожит.
Можешь не переживать,
я только что была у гинеколога,
беременность замерла.
Проблема решена.
Ты серьёзно?
А похоже, что я смеюсь?
Когда ты собиралась сказать?
Когда ты перестал
бы орать «выкинь бак».
Ну, мне идёт?
Ты красотка.
Иду на сцену. Думаю о тебе.
Думаю, он сделает
сюрприз, он придёт.
Так, садись в кресло.
Гур?
Приветик.
Проснулась? Очень долго спала.
А Гур здесь?
Как самочувствие?
Всё прошло хорошо.
Мы принесли тебе суши.
А Гур здесь?
Он звонил?
Где мой телефон?
Мори.
Ты несчастна.
Не заметила?
Нет, я…
Всё нормально, я позвоню ему.
Может, вернёшься домой?
То есть…
В наш дом. Твой и мой.
Согласна?
Лиор уже знает.
Я приду утром.
Эй, я делаю коктейль.
Хорошо.
С возвращением.
Ненавидишь меня, наверное.
Нет! Я люблю и обожаю.
Ты чего?
Думал, избавился от
меня, а я опять здесь.
Слушай, я рад, что ты вернулась.
Ясно? И мне жаль,
что тебе пришлось…
Пережить всё это дерьмо.
Ух ты, вкусно.
Гур.
Знаешь, что самое страшное?
Я думала, что знаю, чего
хочу, а сейчас понимаю, что
не хочу того, чего
желала больше всего.
И теперь
не знаю чего хочу.
Зато знаешь, чего
точно не хочешь.
Это да.
Я тут подумал
и решил поехать в Австралию.
О, ничего себе.
Да.
Даны дома почти не бывает.
Съёмки закончатся как раз,
когда она пройдёт аттестацию, так что,
думаю, сама судьба
всё решила, понимаешь?
И у тебя будет полтора месяца,
чтобы выдохнуть, восстановиться
и подумать, чего ты хочешь.
Звучит неплохо, да?
Да.
Кто там?
Не знаю.
Да?
Что с тобой? Ты трубку
не берёшь.
Всё нормально?
Я же написала, что я здесь.
А почему не дома? Я тебя ждал,
переживал, видела, сколько раз звонил?
Я знаю, ты расстроена, но так
с людьми обращаться нельзя.
Гур, понимаешь…
Мне нужно было побыть…
У вас тут вечеринка какая-то?
- Нет.
- Привет.
А, это он.
Как дела?
Мужик из торгового
центра. Трахаетесь?
Нет. Нет.
Отвечай, этот урод тебя трахает?
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Хотела бы я, чтоб трахал.
Что?
Я хотела бы, чтоб
он меня трахал.
Нет, я встречаюсь с Даной!
Ты вообще не мужик
по сравнению с ним!
Жаль, что меня тянет на таких
неудачников, как ты, сраный ты эгоист!
Надеюсь, твой
концерт прошёл ужасно
и я никогда не услышу
тебя по радио! Понял?
- Остановись.
- Посмотри, какая ты злая.
Господи, ну и стерва.
Мужик, послушай. Ты пьян.
Дай ей передохнуть,
завтра всё обсудите
и помиритесь, ладно?
Отложите до завтра, хорошо?
Сука!
За что ты его
ударил, ты, психопат?!
Вот дерьмо.
Поверить не могу.
Подожди, я принесу лёд.
Ты же вроде говорил,
что знаешь кунг-фу?
Забудь, что спросила.
А твоя машина где?
Решила взять эту.
Лиор оставил мне.
Сделаем дома блинчики.
Или поедем куда-нибудь.
Куда?
На Мёртвое море?
И позавтракаем
блинчиками в отеле.
Нет… У тебя же смена завтра.
Просто поехали.
Уверена?
Заводи.
Серия 7
Четыре двести.
Да ладно! Это дёшево.
Рядом с пляжем?
Считай, бесплатно.
Приезжай посмотреть, я
только своим пока сдаю.
Не, я и так вымотан,
а если ещё и переезд…
Слушай, а соседка твоя?
Она же искала жильё?
Нет, она в Яффо жить не будет.
Может, Амиру подойдёт?
Потому что он араб?
Что, прости?
Это расизм.
Но он ищет квартиру.
Амир – араб?
Он хочет жить рядом, зачем ему Яффо?
Не кричи на меня.
Я и не думала, что он
араб. Он это скрывает?
Нет, у него просто нет акцента.
И хорошо, а то бы
никто ему жильё не сдал.
Не преувеличивай.
Все арендодатели – расисты.
Мой – не расист.
Ага.
Но не говори Амиру про Яффо.
Вот видишь? У него свои мотивы.
Что? Как ты могла подумать?
Мы просто соседи. Знаешь, как
сложно найти хорошего соседа?
Мы идеально
совпадаем в бытовухе.
Лиор скоро вернётся, я
буду жить с тобой рядом.
Серьёзно?
Да, ищем квартиру
поближе к работе.
Не может быть, мечта сбывается.
Но надо найти Мори
хорошую однушку.
Предложи ей мою. Ей понравится.
Я упоминала бассейн на крыше?
Серьёзно?
Только что проснулась,
приходит в себя.
Да, я проведаю её.
Лимони, на два слова.
Да, конечно.
Когда они уже переспят, а?
Да ладно тебе, Агасси.
Помнишь, я рассказывал
о конференции в Берлине?
На тему лечения эндометриоза?
Да-да.
Да, жду, когда вернётесь
со словами, что я была права.
Хорошо, хорошо. Я уговорил
руководство больницы
выделить средства
на командировку
ещё одного врача.
Серьёзно?
Да. Едем с восьмого
по четырнадцатое.
Нет.
Я не могу.
Почему?
Восьмого мой парень возвращается
из двухмесячной поездки в Австралию,
девятого у него День рождения.
Очень жаль.
Но парень важнее…
Я бы посмотрел, что я теряю?
Класс, приезжай. Давай в
среду, арендодатель тоже будет.
Отлично.
Могу с тобой, если хочешь.
Что?
Не обижайся только.
Арендодатели не любят таких.
Что такое? Простудилась?
Не болей.
В Яффо? С ума сошла?
Хотя бы взгляни.
Ты вообще жильё не ищешь,
посмотри хоть то, что я предлагаю…
Ладно, хорошо, я съезжу.
Не надо мне одолжения
делать. Я же помочь хочу.
Не понимаю, почему ты
тогда на меня кричишь.
Я нормально
разговариваю, просто считаю,
что тебе пора встать с
дивана и жить дальше.
Думаешь, мне нравится
целыми днями лежать у телека?
Похоже, что я развлекаюсь?
Отдыхаю, может?
Я знаю, что тебе плохо.
Конечно, плохо.
После всего этого кошмара.
Мне каждый день даётся с трудом.
Ладно, прости. Я
злюсь, но не на тебя.
А что случилось?
Атиас предложил поехать
на конференцию в Берлин.
А, так дело в работе?
Да.
Не важно.
Съездишь туда завтра?
Да.
Возьму твою машину.
Помнишь, какой ты её
вернула в прошлый раз?
Какой?
Грязной.
Встала под деревом – и на неё
эти мерзкие ягоды нападали.
А где мне
парковаться, на дереве?
Либо ищи парковку, либо вези машину
в мойку. Грязную мне не привози.
Ладно, ладно. Боже.
Всё, я в душ.
Давай.
«Женаты с первого
взгляда» начинается.
Поставь на паузу.
А где пульт?
Дана.
Дана!
НЕМНОГО ЗА 30
Серия седьмая:
«Ромео и Джульетта».
- Привет.
- Привет.
Я Мори, от Даны. Пришла
посмотреть квартиру.
Да, проходи. Нога,
очень приятно.
Взаимно.
Ты её снимаешь за четыре двести?
Да, настоящая находка.
Обалдеть!
Здорово.
Можно?
Да, конечно.
Ничего себе!
Да.
Как так?
Подожди… А на
каком этаже бассейн?
На крыше, на восьмом.
Класс.
Перед тобой был человек,
он уже настроен снять, так что…
Но можешь посмотреть.
Сейчас принесу рулетку.
Хороший парень.
- Это Рами, арендодатель.
- Здравствуйте.
Очень приятно. Мори.
Очень рад.
Я бы с удовольствием
сняла эту квартиру, если
с тем, кто был передо
мной, не договоритесь.
Как это не договоримся,
уже договорились!
Как дела?
Нормально.
А мы знакомы?
Да!
Напомни?
Я работаю с Лимони. Амир.
Как ты?
Хорошо.
- А ты как?
- Нормально.
В обычной одежде не узнала.
Тебе идёт.
Жаль, что увёл квартиру
у меня из-под носа.
Прости, я первый сюда пришёл.
Так все арабы говорят.
Да?
Ты знаешь, что это
расизм – так удивляться?
Что? Я просто думала,
он не в твоём вкусе.
Потому что он араб?
Нет. Вовсе нет!
Просто не
представляю вас вместе.
Будет здорово, если
что-нибудь получится.
Квартира в Яффе идеальна для
пары. На последнем этаже бассейн, и…
Что?
Такие отношения
могут быть непростыми.
Он редко встречается с еврейками.
Его родители не одобряют.
Как Ромео и Джульетта:
родители были против, но,
тем не менее, они стали
канонической парой.
Это трагедия, они
умерли в конце.
Это недоразумение.
Он думал, что она
умерла, и покончил с собой.
Думаешь,
сделал бы это, знай, что она жива?
Но он не знал…
Ну да, в наши дни так не
бывает – смс там и всё прочее.
Блин, какая гадость, зачем я это ем?
- Можно?
- Нет.
Он обещал позвонить и перенести.
Но не позвонил.
Уже второй раз так.
Может, он занят. Это
не значит, что он расист.
Ещё как значит.
Избегает меня.
Какие ещё могут быть причины?
Да всякие разные.
А то, что он вдруг
повысил аренду?
Цены, видите ли, скакнули.
Ушлая она, блин.
Кто?
Твоя подруга Мори.
А что она вам сделала?
Она сказала
арендодателю, что он араб.
Вот змеюка! Чтобы себе
квартиру заграбастать.
- Не может быть!
- Нет, она не специально.
Она не специально.
Ладно.
Юмор у неё такой.
Так-то она милая.
У нас сегодня свидание.
Ну конечно.
Ты же завязал
встречаться с еврейками.
Так и тянет.
Позвони ему.
Зачем ему звонить расисту?
Выяснить, расист ли он.
Конечно, расист.
Ты не местная, да?
Не в курсе, что
арендодатели – расисты?
- Нет.
- Откуда ей знать?
Красивая девушка и не араб.
Привилегированная
принцесса Тель-Авива.
Живёт в Ла-ла-лэнде. В своём пузыре.
Ладно.
Алло?
Здравствуй, Амир, как ты?
Хорошо, а Вы?
Нормально, прости, что
не перезвонил. Замотался.
Слушай, на этой неделе не получится.
Ясно. А на следующей?
Не могу сказать точно,
давай на следующей неделе
свяжемся и договоримся,
хорошо?
Хорош меня разводить.
Что?
Слушай. Рами, давай начистоту.
Мы оба знаем, что
ты не позвонишь,
так что будь мужиком и скажи правду
вместо того, чтоб пудрить мне мозги!
Будь проклят Бог, что создал
тебя, мерзопакостный ты урод,
чтоб тебя катком
переехало, ублюдок!
Бывает.
Блин,
очень вкусно.
Люблю вашу восточную
кухню, офигенно.
Что?
Давай расскажу тебе кое-что…
про арабов и евреев, и мы
будем просто людьми, которые хотят
познакомиться поближе. Согласна?
Согласна.
Тот арендодатель отказался
сдавать мне квартиру.
Да, я хотела спросить,
что случилось?
То есть, ты в курсе.
Да, но…
Он сказал мне, но не объяснил…
Кто сказал?
Арендодатель.
Он тебе звонил?
Да. Я была следующая в
очереди; но причину он не назвал.
Почему не сдал тебе?
Почему? Потому что
он расист, а я араб.
- Серьёзно?
- Очевидно.
Удивлена, что в этой стране
арабам не хотят сдавать жильё?
Блин, ну, если так
рассуждать, то кто не расист?
Мы все расисты.
Твои родители будут рады, если
станешь встречаться с еврейкой?
Мои родители имеют
право быть расистами.
Да? Это им доктор прописал?
Жизнь заставила.
Твоя бабушка обрадуется,
если приведёшь домой немца?
Нет, но моя бабушка и
йеменца бы забраковала.
И что будешь делать?
С чем?
Снимешь квартиру
у этого расиста?
Всего четыре двести…
- И бассейн на крыше…
- И что?
И если у нас что-нибудь
получится, сможем жить там вместе.
Две национальности – одна квартира.
Хватит.
Что?
Я пошёл.
Серьёзно? Из-за квартиры?
Ты, сука, отняла у меня
дом, ты это понимаешь?
Не нарочно.
Мне тоже негде жить, знаешь ли.
Прекрасно. Поздравляю, дорогая.
И всё? Ты уходишь?
Амир.
Слился.
Киса, жду твоего звонка.
Привет, моя киса!
Кто прошёл аттестацию
на высший балл?
Я.
Поздравляю, любимая,
очень тобой горжусь.
Спасибо, котя.
Ты где? Что это у тебя там?
Я в баре при отеле. Это
Дженнифер, помощница режиссёра.
- Привет!
- О, привет.
Ну, мне пора, давай, пока.
- Ага, увидимся утром.
- Пока.
- До завтра.
- Пока-пока.
Милая.
Очень. Тут все крутые.
И все говорят, фильм будет
потрясающий, я в восторге.
Это мечта.
Здорово.
Да.
Завтра последний день.
В выходные отметим окончание
интернатуры и твой День рождения.
Слушай, тут такое дело…
Я задержусь ещё на неделю.
- Поменял билеты.
- Что?
Джиографик предложили
мне ещё один проект,
это просто крышеснос.
Шесть серий про опоссумов,
австралийских сумчатых,
они на грани вымирания…
Подожди, я не поняла.
Ты берёшь ещё проект,
ещё неделю проведёшь там?
Да, остаюсь ещё на неделю,
подпишем контракт,
приеду к тебе на недельку –
и обратно в Австралию на съёмки,
думаю, ещё на пару месяцев.
А конкретнее?
Ну, три с половиной-четыре.
Офигеть.
Хорошо.
То есть…
Ты этого хочешь, да?
Там режиссёр документалки
международного уровня.
Не каждый день
такой шанс выпадает.
Ясно.
Что?
Это офигенное предложение.
Вместо того, чтоб порадоваться за
меня и подумать, как всё устроить, ты…
А как тут «всё устроить»?
Поддерживают же люди
отношения на расстоянии…
Как вариант, ты могла бы
приехать на пару месяцев.
Ну нет. Как я могу?
Ты окончила интернатуру.
Возьми отпуск.
И что мне там делать,
пока ты на съёмках?
У тебя усталый вид.
Да, я устал.
Иди поспи.
Ладно.
Завтра поговорим.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Где Атиас?
В одиннадцатом.
Можно?
Ты бегом бежала, Лимони?
Конференция в Берлине.
Я могу ехать.
А, это…
Это уже…
Прости, я уже позвал Офира.
Жалко.
Да.
Твою мать.
Посади бабушку
с Мени, он её сын.
Не получится. Их и так
восемь человек за столом.
А я чем провинилась?
Выбора нет. Я не могу посадить бабу
с Софи, Софи с ней не разговаривает.
Почему?
Она сказала Софи, что
у неё уродская собака.
И из-за уродской собаки Софи
я должна сидеть с бабулей?
Нет, я не хочу. Посади её с
кузинами и остальными внуками.
Ноа встречается с йеменцем,
она им покоя не даст.
Ну ладно.
А я встречаюсь с арабом.
Ты встречаешься с арабом?
Да.
Мы немного поссорились, правда…
Но, скорее всего,
на свадьбу он пойдёт.
Ладно.
С договором всё в порядке.
Скажи же?
И всего четыре
двести, с ума сойти!
Да, но ещё девятьсот
шекелей за содержание жилья.
Какие девятьсот шекелей?
В договоре сказано.
Что?!
Не заметила?
Пункт пятый.
Он взял ещё документалку – половые
отношения «обоссумов» или типа того.
Опоссумов?
Какая-то тупая хрень.
Это что-то типа крыс,
да? Или мангустов.
Ему нормально в
отношениях на расстоянии!
А раз меня это не устраивает,
значит, я его не поддерживаю!
Серьёзно?
Я подстроилась к
его возвращению.
Не поехала в Берлин, ты переезжаешь
в Яффо – и я останусь здесь одна,
а я ненавижу одиночество.
Если хочешь, могу
остаться до приезда Лиора.
Нет, ты чего. А как
же квартира в Яффо?
Откажусь. Я ещё не
подписала договор.
Не надо!
Это же настоящая находка.
Да, но ты важнее.
Останусь ради тебя.
Привет.
Зачем пришла?
Взять у Даны ключи от машины.
Где она?
Там.
С начальством разговаривает.
Это важно, не мешай им.
Дело серьёзное.
Да, думаю, да.
Привет.
Как поживаешь?
Должна была подписать договор на
этой неделе, но решила отказаться.
Почему?
Не хочу иметь дел с расистами.
Бери квартиру. Серьёзно,
всё нормально, бери.
Нет, я уже решила. Ему ещё
не сказала, но всё решено.
Бери квартиру, она крутая.
Найти жильё в этом городе
тяжело всем, не только арабам.
Серьёзно.
Четыре двести с бассейном…
Привет, Рами, это Мори.
Слушай, я тут подумала и
решила не снимать у тебя квартиру,
потому что ты кусок дерьма
и я не общаюсь с расистами.
Пока, сладкий.
Блин, ты ненормальная.
Как Вы объясните эту халатность?
Ну, я… Надо сказать,
помимо неверного диагноза…
Перекрут яичника
легко с чем-то спутать?
Нет, но пациентка,
его бывшая, часто
симулировала и обращалась к нам,
чтобы увидеться с ним.
Дана, это не имеет значения.
А я думаю, имеет,
она донимала Вас.
Не имеет.
Она саботировала возможность
предоставить профессиональную
беспристрастную и эффективную
медицинскую помощь.
Предлагаете сказать в
суде, что пациентка лишилась
яичника, будучи мальчиком,
который кричал «волки»?
Дэнни?
- Да.
- Вас ждут наверху.
Сейчас, иду.
Продолжим разговор позже.
Лимони, то, что я сказал тебе про
бывшую, было между нами двоими.
Понятно?
Да.
И она подаёт на
Атиаса и больницу в суд.
Кошмар.
Но тебе же ничего не грозит?
Нет.
Но за него сердце кровью обливается.
И он разозлился на меня.
Сильно.
Дан, не плачь, ты чего?
Ничего страшного,
он простит тебя.
Дело не только в этом, просто…
Всё вдруг покатилось к чертям.
В смысле?
Лиор со вчера не берёт трубку.
Но он же занят.
Занят?
Съёмки закончились вчера.
Не знаю, странно,
что он хочет там остаться.
Ему предложили сериал, нет?
Ни разу не слышала, чтоб
он мечтал снимать сериалы.
Такое чувство,
что он что-то недоговаривает.
Например?
Не знаю.
Может, он встретил кого-то.
Или понял, что я не нужна ему.
Не знаю.
Но ещё один проект – в
это я не верю. Что-то не так.
Ты сменила рингтон?
Нет, это у тебя.
Что?
Это не мой телефон.
Видимо, случайно
перепутала с чужим.
Ладно, я пошла. Не хватало
ещё телефон потерять.
А дай ключи.
На.
Алло?
Алло?
Да.
Лимони?
Атиас?
Мой телефон почему-то у тебя.
Да. Видимо, случайно перепутали.
Мой у Вас?
Нет, прости.
Слушай, я завтра
уезжаю, мне надо забрать…
Где ты будешь через час? Я…
Вообще-то, я…
Чувствую вину
из-за сегодняшнего,
и, если Вы не против…
Может, выпьем кофе сегодня днём?
Привет.
Привет, Мори, как
дела? А Дана рядом?
Что?
Нет. Где ты?
В дьюти-фри в Сингапуре.
Купить тебе что-нибудь?
Что ты там делаешь?
Связь наконец
появилась, я еду домой.
Через двадцать часов буду.
- Как вы там?
- Что…
Подожди, я не поняла, а тебе не
надо там… Про грызунов снимать?
Каких?
Ну, про хомяков, которые… Тебе же
предложили ещё сериал про животных?
Я отказался.
Не вынесу ещё четыре
месяца без Даны.
Пошёл и купил билет домой.
- Понятно.
- Так где Дана?
Она… На работе… Забыла
телефон в машине.
Ладно, передай ей.
Двадцать часов я
буду без связи, так что…
А в десять утра буду дома.
Да, хорошо.
А ты где сейчас?
Что? Я просто… Машину мою.
Как будто в облачке
на небе сидишь.
Это пена, да?
Ага… На небе. Типа того.
- До завтра.
- Давай.
Пока.
Пока.
Проблема в твоём сценарии
решается одним звонком,
и не ясно, почему
герой не звонит.
Это делает историю неправдоподобной.
Он отправил ей
письмо, что не придёт.
А кто щас пишет письма?
Мы что, в пьесе Шекспира?
К слову о Шекспире: в
«Ромео и Джульетте»
Джульетта инсценировала свою смерть
и написала Ромео
письмо о том, что жива.
Но что случилось?
Ромео не прочёл его, подумал, что
Джульетта мертва, и покончил с собой.
И это концовка самой
известной в мире истории о любви.
Почему?
Потому что гонец
не доставил письмо.
Кстати, писал бы Шекспир
«Ромео и Джульетту» в наше время,
Джульетта не
послала бы гонца, а…
Написала бы или позвонила.
Ну вот.
И Шекспиру бы пришлось объяснять,
почему Ромео не взял трубку.
Вот вам задание на следующую неделю.
Легкотня.
Ромео потерял телефон.
Ой, я вас умоляю.
Если Ромео вдруг впервые
в жизни теряет телефон,
то пусть теряет как-нибудь
необычно, а не забывает в машине.
Ясно? Развлеките зрителя.
На этом всё.
Не знаю, может, его украли.
Видел новость, что
щас воруют в больницах.
Да.
Здравствуйте,
выбрали что-нибудь?
Нет, я ещё не выбрала.
Мне, пожалуйста, чай с мятой и…
Мне арак со льдом.
В таком случае…
Поддержу тебя.
Мне тоже арак.
А чай не нужно, да?
Не нужно, спасибо.
Хорошо.
Знаете…
Я себе места не нахожу
из-за сегодняшнего,
должна извиниться перед
Вами, пока Вы не уехали,
чтоб не прощаться на плохой ноте.
Всё хорошо, Лимони.
Я благодарен за то,
что ты меня защищала.
Как думаете, что будет дальше?
Возьму на себя ответственность,
страховка выплатит
Алоне компенсацию, и…
В ближайшее время моя мечта стать
заведующим отделения не сбудется.
Это так несправедливо.
Справедливо.
Она лишилась яичника.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
Неделя в Берлине
пойдёт мне на пользу.
Да.
Кстати, как оказалось,
мой парень не приедет,
так что я зря отказалась.
Почему? Что случилось?
Не знаю.
Сначала он не хотел уезжать,
теперь не хочет возвращаться…
Я не понимаю, что происходит.
Но явно ничего хорошего.
Нет?
Как ты могла заметить, я не
эксперт в отношениях, так что…
Ну…
Поехали в Берлин.
Что? В смысле?
Как?
Купи билет и поезжай.
- Можно?
- Да.
Нет.
Нет, то есть, даже если…
У меня вся неделя забила.
Я видел расписание.
Скажись больной,
без тебя справятся.
Я в шоке, что Вы
такое предлагаете.
Ты же окончила интернатуру, так?
Мне больше нечему тебя учить.
Нет, я не умею врать.
О нет,
мы выпили без тоста.
Извините, официант,
можно повторить?
Да, конечно.
Отметим окончание интернатуры.
Дана.
Эй, Дан, ты как? Думала,
пораньше придёшь.
В общем, обрадую:
твои проблемы решены.
Твой телефон был в машине,
и звонил Лиор – он едет домой.
Да-да, всё верно.
Будет здесь завтра
в десять утра.
Здорово, правда? Ну ладно, у
меня свидание с Амиром. Чао.
Можно спросить,
почему вы расстались?
Ну, это забавная история.
Она
ошиблась и написала мне,
а не соседу.
Подробно описав,
чем они займутся, пока я на работе.
Да.
И при этом подала на
меня в суд за халатность…
Извините.
Вы тут, случайно,
араба не видели?
А Вы - еврейка?
Угу, это я.
Присоединяйтесь.
Кампари?
Да. А где акцент? «Гамбари».
- Гамбари.
- Гамбари.
Когда Лиор уехал, у него
прямо глаза заблестели.
Будто он по-настоящему
нашёл себя.
Мне знакомо это
чувство: я так себя
ощущала, когда начала
работать в больнице.
Не с каждым такое бывает.
Но это до того приятное
чувство, что я рада за него.
Он заслуживает счастья.
Ты тоже.
Заслуживаешь быть счастливой.
Во-первых…
Не думаю, что ты обрезанный.
Откуда ты знаешь?
Арабам делают обрезание?
Давай проверим.
По вам не скажешь.
Кто знает? Не
проверишь – не узнаешь.
Вот, смотри. Это мой рейс.
- Ещё есть билеты!
- Да!
Тогда покупаю.
Да. Видишь? Два осталось.
Кучу данных надо ввести.
Да, давай. Печатай.
Или, хочешь, за тебя напишу?
Точно? И зароем топор войны?
Извините, не могли бы Вы
подать мне этот нож? А то он араб…
Надо ввести имя пассажира.
Да.
Ваше писать?
Нет, своё.
Да.
Это же ты… Это самое…
Ты знаешь, что у
тебя еврейские губы?
- Правда?
- Да.
Ты меня сейчас оккупируешь?
Да, полностью.
Я должна признаться.
Так.
Угадайте, в кого
я была влюблена,
пока не встретила Лиора.
В кого?
В Вас.
Ого, хорошо целуешься.
Привет.
Как дела?
Адское похмелье.
О нет.
Где ты была?
У Амира.
И как?
Не знаю.
Думала, почувствую
себя Джульеттой…
Но…
А ты чего? Получила
моё сообщение?
Это?
Нет, я прислала голосовое.
Нет, телефон сел. Что там?
Лиор возвращается.
Что?!
Да.
Доброе утро.
Какого чёрта?
Во сколько он приедет?
В десять.
По ходу, это он.
Я не получила сообщение.
Серия 8
Я не получила сообщение.
Милая, я дома.
Привет, как ты?
Эй! Как дела, Мори?
Как ты?
Отлично, ты как? Киса!
Как же я по тебе скучал.
Блин, я так соскучился.
Что такое? Что-то случилось?
Я не…
Она только две минуты
назад узнала, что ты едешь.
- Да.
- Ты не сказала?
Она не получила сообщение.
Ну тогда сюрприз!
Эй, что за драма?
Я думала, ты остаёшься в
Австралии ради того проекта, и…
Зай… Я вернулся,
отказался от предложения.
Я весь твой.
Ты такая красивая.
Я так скучал.
Что делать?
Голодна?
Что?
Я умираю,
позавтракаем где-нибудь?
Ты же ещё не ела, нет?
Да?
Нет.
Да!
Да, я голодная.
Хорошо.
Пошли.
Принесите мне что-нибудь.
Ты прямо так пойдёшь?
Да, а что такого?
Ну ладно. Мне бы в душ.
Ты же от голода умираешь,
зачем время терять?
Здрасте.
А не найдётся ли
маленькое полотенце…
Да-да, сейчас дам.
Это Лиор, мой парень.
Он сделал сюрприз:
вернулся из Австралии.
Это профессор Атиас.
Твой коллега.
Да.
Так, а что…
Что Вы тогда…
На.
Вы что, вместе?
Вы встречаетесь?
Да!
Да, они…
Сошлись, когда ты уехал. Когда он
провёл Мори ту процедуру.
С тех пор они вместе.
А почему ты мне не
рассказывала? Здорово.
Вот это да! Я рад за вас.
Милый, хочешь кофе выпить
перед тем, как уйти?
Давай?
Что? Нет… Нет, нет.
Я тороплюсь, у меня самолёт.
Вызову такси.
Такси? Не отвезёшь его?
Да! Отвези. Возьми мою машину.
Серьёзно?
Нет-нет, не стоит утруждаться…
Я вызову такси,
наверняка быстро найдётся.
Да.
А куда летишь, если не секрет?
На конференцию в Берлине.
О, Берлин, завидую. Мы
присмотрим за Мори, пока тебя нет.
За кем?
Мори.
А, да. Да.
Где мой носок?
Ну и ладно.
Могу дать свой, если что.
Нет, нет, я по дороге
заскочу домой, и…
Возьму всё необходимое.
Чёрт.
Кто-нибудь может вызвать
такси? Телефон сел.
Пусть тебя девушка отвезёт,
ты чего. Ей приятно будет.
Нет-нет, я…
Лови!
Хорошей поездки.
Да-да…
Рад знакомству.
Да.
Пока.
Ладно, пошли,
милый, а то опоздаешь.
Пока.
Да уж, профессор с характером.
Ага.
Киса!
НЕМНОГО ЗА 30
Серия восьмая:
«Неидеальные люди».
Уверена? Я правда
могу взять такси.
Нет, мне всё равно нельзя домой
– я же делаю вид, что отвожу Вас.
На первом повороте направо.
Спасибо, что выручила.
Спасибо, что сделали
мне аборт, мы в расчёте.
Знаете, бывает, уснёшь на ухе
неудобно и оно потом болит утром?
Да. Случается.
Ну и… Если эта боль
долго не проходит…
То к какому врачу сходить?
К лору? Ортопеду?
Нет, думаю, всё пройдёт само.
А холодный компресс поможет?
Да, возможно.
- А кем ты работаешь?
- Вот это утро, а?
Кто ты по профессии?
Преподаю сценарное
мастерство, но…
Здорово. Интересно.
Снимать кино интереснее,
чем говорить о нём, но…
Ну да не важно.
А почему не снимаешь?
В смысле?
Если тебе хочется снять
фильм, что останавливает?
Ну… Всё не так просто,
Не может же любой желающий пойти
и снять фильм. Это так не работает.
- Ну…
- А как тогда?
В медицине же тоже
нельзя просто взять…
Изучить медицину на досуге и стать
врачом.
Эй! Вот урод!
Закончив вуз, отправляешься
в плаванье – искать себя.
Ого.
Легко заблудиться.
Не то слово.
Даже если напишешь
хороший сценарий,
шансы найти
продюсера близки к нулю.
Пишешь и пишешь часами
– и никаких тебе гарантий.
Значит, главное – верить в себя?
Нет, тут решает статистика.
Ты прям как я – полагаешься
на здравый смысл.
Но мне нравится одна поговорка:
«В несчастии другого нет
лекарства – одна надежда».
Ну, я не религиозна, так что…
Не понял.
Я не верю в Бога, так что цитаты из
библии меня не вдохновляют, наоборот.
А, нет, нет…
Это слова Шекспира.
В Шекспира-то ты веришь?
С ума по нему не схожу.
Мы приехали.
Остановись здесь, я за
чемоданом сбегаю, я быстро.
Ага.
А можно зайти пописать?
Ух ты.
Вот это вид!
Тут однушку, случайно,
никто не сдаёт?
Себе ищешь?
Да. Теперь, когда Лиор вернулся…
Хотя я не думаю, что Дана
сможет жить во лжи, так что…
Может, и не придётся искать.
Могу сварить кофе в
дорогу, если хочешь.
Да, американо, пожалуйста.
Американо. Ванная наверху.
Супер, спасибо.
Вот это да.
Напугал.
Почему?
Я дура.
Может, закажем что-нибудь?
А пока везут…
Оторвёмся...
Подожди, я хотела
сменить бельё. Я сейчас.
К чёрту бельё. Нам оно не нужно.
Нужно.
Нет.
И сегодня придёт твоя сестра
с детьми, надо испечь торт…
Я не буду мешать.
И, кажется, у меня
начались месячные.
Плевать.
- Котя, подожди…
- Что?
У меня возникла
замечательная идея.
Давай я помогу тебе.
Сниму футболку – и ты подрочишь.
Что с тобой?
Ничего.
Ты не хочешь?
Хочу, просто…
Я не в настроении.
Понял.
- Ладно?
- Давай закажем еду.
Хорошо.
Показалось, таракан
ползёт. Вот дура.
С тобой всё хорошо?
- Да.
- Да?
И ты боишься, если не надеть
её, то случится что-то плохое?
Нет, я не из страха
ермолку надеваю, просто…
Мне так хочется.
Это проясняет мысли, напоминает…
Вот дерьмо. Мои очки.
Блин.
Твою ж мать, забыла у тебя.
Уверена?
Да.
Надо вернуться за ними.
Нет-нет, я на самолёт опоздаю.
И что нам делать?
Я вернусь через неделю, так что…
Ладно, давай так.
Возьми ключи, у
домработницы свой экземпляр.
Возьми, заедешь, когда
удобно, заберёшь очки,
ключи потом
кинешь в почтовый ящик.
Хорошо.
И прости за этот балаган.
Я не удивлена, что
это, наконец, случилось.
Вы с Даной подходите друг другу.
Но она…
Он вроде…
То есть, это была ошибка.
Ошибки – это по моей части.
Дана таких ошибок не совершает.
Как дела, Ханох?
Привет.
Ты как, нормально?
Да блин, двести
страниц надо вычитать.
Да?
Хочешь кофе? Я себе делаю.
Да, крепкий, без…
Без сахара, с соевым молоком.
Покойся с миром, Уди Злобовски.
Что, Злобовски умер?
Да, на прошлой неделе. Не знала?
Хватил удар, когда он читал
лекцию по «Спасателям Малибу».
Да? Откуда ты знаешь,
вы были знакомы?
Нет,
меня попросили заменить
его – тогда и узнал.
Ясно. Что он у нас вёл?
Нет, в фонде.
Каком фонде?
Фонде кино?
Да.
Типа, лектором?
Да.
Ты будешь читать
лекции в фонде кино?
Пока не найдут преподавателя.
И ты не сказал мне? С ума сошёл?
Зачем?
«Зачем»? Ты знаешь,
я пишу сценарий.
Да, уже несколько лет…
Поверить не могу, это мой шанс, у
меня теперь знакомый в фонде кино.
И тебе нравятся мои работы.
Нравятся.
Когда ты читаешь?
Через неделю.
Нет, за неделю не успею.
А в следующий раз когда?
Не знаю, говорю же, пока
не найдут преподавателя.
Ты не оставляешь
мне выбора, Ханох!
Я должна дописать за неделю.
Целая неделя, чтоб
придумать концовку.
За неделю я только говно
какое-нибудь придумаю.
Что я должна, высрать,
что ли, эту концовку?
А что ты теряешь?
Ханох,
я приложу все
усилия, пообещай, что
протолкнёшь меня на
следующий уровень, хорошо?
Ты себя недооцениваешь,
тебе не нужны связи, просто…
Ханох,
поклянись.
Ладно.
Привет.
Ты как?
Ты отвезла Атиаса?
Он успел на самолёт?
Да, да.
И где ты была после?
В универ заехала за бумагами.
Ты…
Хочешь что-то сказать?
Ты одна?
Лиор поехал к родителям, надо
сверить версии к его приезду.
Хорошо.
А именно?
Почему Атиаса не будет
на свадьбе твоей сестры?
Ну давай…
Скажем, что мы расстались.
Ладно.
Ну и… Почему вы расстались?
Он религиозный.
И что?
Идеологически я
его не поддерживаю.
Ты знала, что он
религиозный, и это не мешало.
Мы пытались, но ничего не вышло.
Или могу сказать,
меня к нему не влечёт.
Не влечёт?
Он харизматичный,
красивый, умный мужик.
Скажем, это он тебя бросил.
Скажем, что твоя мать - шлюха.
Я…
Я не…
Ну что мне делать?
Что мне делать? До
конца дней жить во лжи?
Нет, мне кажется,
ты не сможешь так.
И как быть?
Наверное, лучше всего -
сказать ему правду.
Он меня бросит.
Какая тупая ошибка.
Дан,
может…
Может быть, это вовсе не ошибка?
Что?
Ты таких ошибок не совершаешь.
Может, ты хочешь сама
себе что-то сказать?
Подумай, почему ты это сделала.
Я была расстроена
и обижена,
и думала, что он не вернётся.
Потому что ты не
сказала мне, что вернётся.
Что? Я же пыталась.
Безуспешно!
Ты не сказала мне!
Не передала самое
важное сообщение в жизни.
Потому что не знала, где ты.
Но знала, как мне плохо.
И что это сообщение всё изменит,
но даже не попыталась найти меня.
Потому что…
Тебе важнее было играть с
Амиром в Ромео и Джульетту.
Неправда, неправда!
Ты обо мне даже не
думала. Ни секунды!
Думала, но не предполагала,
что ты с кем-то переспишь.
Господи, какая ты
эгоистка.
Просто…
Я - эгоистка? А ты - неблагодарная.
Я отвезла профессора на другой
конец города, спасла твой зад.
Спасла?
Да, спасла! Я
всегда тебя спасаю.
Моя жизнь вертится вокруг тебя.
Я отказалась от квартиры…
Которую я тебе нашла!
Чтоб тебе не было одиноко.
Херня! Тебе было удобнее
и дешевле остаться здесь.
Да, может быть. И это тоже.
Но я беспокоилась о тебе.
А не надо!
Не беспокойся обо мне, ты
только рушишь мне жизнь.
Это ты рушишь мне жизнь!
Дура! О себе побеспокойся!
Сама ты дура, ясно?
И для начала, найди себе жильё.
Да, спасибо большое, это я
и собиралась сделать, овца.
Задолбала ты меня.
А меня всё это задолбало.
Хватит.
Не хочу больше так жить.
Хватит.
Мне надоело за тебя переживать, ясно?
Я вожусь с тобой ещё со школы, будто
отвечаю за тебя, но с меня хватит!
Понятно?
Мне нужно позаботиться
о себе, я тебе не мать.
Приветик.
Сегодня ночую у тебя.
Что случилось?
Дана сука, но винит в этом меня.
Что? Поссорились?
Вместо того, чтоб писать концовку,
торчу на улице, как бомжиха.
Что? Ты дописываешь сценарий?
Вынуждена, сдавать через
неделю. А концовки так и нет.
Будет. Ты уж постарайся.
И я точно знаю,
что будет дальше.
Пока, милый, развлекайся.
Ты тут?
Да, прости.
Когда я закончу,
когда найду квартиру,
она сломается, расскажет Лиору,
он уйдёт и она будет
умолять меня вернуться.
Не поняла, что она скажет Лиору?
И есть шансы, что она сойдётся с
профессором. Может, даже полюбит его.
Я не понимаю, про
что ты говоришь.
А, про сценарий?
Что?
Это концовка фильма?
Да, думаю, да.
Ладно, приезжай, обсудим.
Нет, говорю же, мне надо писать.
Ну пиши здесь. Возьми
такси и приезжай.
Остановите здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Серьёзно? Когда?
Они…
Поссорились
по дороге в аэропорт.
Да? Она сильно расстроилась?
Да, но они недолго были
вместе, ничего страшного.
Не почувствовал
между ними химии.
Да, они не подходят друг другу.
Ему больше подходит
такая заучка, как ты.
Ага.
Он не из её лиги. И
он уже старый, нет?
Не старый, постарше. Но да,
не знаю, как они вообще сошлись.
Это, наверное,
даже противозаконно.
В смысле?
Ну, гинеколог
подкатил к пациентке…
Да нет, но…
Особенно, в её деликатной
ситуации: она была уязвима.
Хочешь сказать, он
ею воспользовался?
Типа того.
Охмурил её, когда она была…
Не в себе, грубо говоря.
Всё, я наелся.
Нет, это не…
Всё вообще было наоборот.
В плане?
Она запала на него.
Проявила инициативу.
То есть, он не
воспользовался ею.
Я же знаю, как всё было.
Ты наивна, но не страшно.
Хочешь мороженое?
И… Это было не прям сразу.
Они встретились
в кафе, напились…
Это было спонтанно, он не планировал.
Ладно.
Скатертью ему дорожка.
Мороженое?
Что?
Нет-нет.
Ничего.
Что не так?
Ну, как я и сказала, это он
с ней расстался, вот и всё.
Да?
Очевидно.
Она обожала его.
Он гений. Он успешный врач,
умный и востребованный, а она
ещё даже не нашла себя.
Она преподавательница.
Так себе карьера.
А что это тогда?
Не знаю.
Хобби?
Серьёзно?
Что? Между ними пропасть.
Он образованный, умный,
один из лучших в своей области.
А Мори – нет?
Да, но это не то же самое. Ты
сравниваешь медицину с кино?
Нет.
Вот и я о том.
Майя: «Ты рушишь мне жизнь!».
Дана: «Идиотка!». Усмехается.
«О себе беспокойся! Для
начала, найди квартиру».
Дана.
Дана: «Я думала, ты хотел
остаться в Австралии».
Лиор: «И переспала с другим?!».
Дана плачет: «Мне жаль».
Лиор: «Мне тоже». Уходит,
хлопнув дверью. Дана рыдает.
Лиор: «Не думала, что было
бы, если б ты тогда не сбежала?
Майя: «Думала, конечно».
Майя: «Зачем ты меня целуешь?».
Лиор: «Можно дать тебе совет?».
Майя: «Только без поцелуев».
Дана и Атиас обнимаются.
Пурим
Атиас шепчет ей на ухо.
Дана улыбается сквозь слёзы.
Привет.
Чего на сообщения не отвечаешь?
А? Про что ты писала?
Подтверди: завтра в
полпервого у миквы.
Ой, брось.
Что?
Зачем тебе миква?
Для омовения перед свадьбой?
И ты для этого идёшь в микву?
Лягушатник на турбазе и то чище.
Ну блин…
Это духовное очищение.
Традиция.
Ладно, ладно, я приду.
Ну и…
Ладно, давай, до завтра.
Я замуж выхожу, ты помнишь?
Что?
Свадьба послезавтра, ты помнишь?
Конечно, помню.
И где ты тогда?
Не звонишь, не спрашиваешь,
нужно ли мне что.
Например?
Ну всякое, что нужно
перед свадьбой.
Например? Скажи – привезу.
Пока ничего не
приходит в голову.
Ладно, как придёт, звони,
я с радостью достану…
Нет, я не хочу тебе звонить.
А как я узнаю, что тебе нужно?
Ты!
Мне нужна ты!
Хорошо.
То-то же.
Как там сценарий?
Слушай, я…
Несколько дней строчила, как
проклятая, близка к концовке.
Успеешь сдать вовремя?
Да.
Да. Сдавать завтра в час.
Отлично.
Я рада за тебя.
Так что завтра приду к
микве со свежей головой.
Как только сдам.
Хорошо.
Съездим после миквы
к родителям?
Только ты и я.
Перед свадьбой.
Да.
Да, я бы хотела.
Ладно.
Давай, спокойной ночи.
Да.
До завтра.
Давай.
Алло?
Лимони, ты как?
Есть минутка?
Да.
Ты в отделении?
Да, подожди, я…
Там всё нормально?
Да, тихо, спокойно.
Как конференция?
Ты будешь рада узнать:
в том нашем споре ты была права.
Жаль, что не поехала,
я бы съел шляпу у тебя на глазах.
Да.
Да.
Ну…
Я хотел узнать, как ты…
Хотел позвонить раньше, но не знал…
Я была уверена, что Лиор остаётся в
Австралии,
как вдруг он вернулся, и я…
Да.
Надеюсь, ты не будешь
ненавидеть меня вечно.
Что ты, нет. Нет.
Это я виноват.
И…
Мы же сможем
оставить это позади?
Лимони,
всё уже позади.
Да.
Вот и славно.
А теперь иди умойся и за работу.
Я рад, что мы поговорили.
Да, я тоже.
Пока, Лимони, до воскресенья.
Пока.
Профессор Атиас.
Конец.
Ура!
Нет!
Нет. Чёрт!
Чёрт!
Твою мать!
Серия 9
Ноут воскресили.
Осталось найти файл.
Да, да, вот он.
Отлично. Назови его
как-нибудь и сохрани.
Хорошо.
Так.
Отлично.
У меня пять минут, чтоб
загрузить его на сайт.
Куча времени.
Да.
Название: «Случайность».
Романтическая комедия.
Сохранить, продолжить.
Отправить.
Загрузка...
Ошибка.
Это ещё что?
Зависло?
О нет.
Подожди, не нажимай ничего.
О нет!
Подожди.
Зависло! Нет!
Ну почему? Почему?
Блин…
Что бы я ни делала,
как бы ни старалась…
Всё превращается в дерьмо.
Я микву сестры
пропустила из-за этого. Чёрт.
Слушай, не знаю, что произошло.
Но всё в порядке!
Удачи.
Что?
Ты загрузил?
Да.
Загрузил? Ты…
Да! Да! Да!
Ты спас меня! Ты мой
принц на белом коне.
Ты… Похож на рыцаря. Тебе не говорили?
Нет, спасибо за комплимент.
Блин, офигеть. Я аж
плююсь от счастья.
Спасибо!
Не за что.
Ох, ладно.
Я тогда пойду.
А Дана в больнице?
Как обычно.
Ну ладно.
Передавай всего хорошего.
Нет, передай привет.
Хотя нет, ничего
ей не говори, я…
У тебя есть время на кофе?
Да, думаю, да.
Да?
Но мне… Надо съездить
с сестрой к родителям…
Ничего, в другой раз.
Нет-нет, кофе был бы кстати.
У меня есть минут двадцать.
С удовольствием...
Тогда сейчас сделаю.
Американо.
Ага.
Так что у вас с Даной случилось?
А она не рассказывала?
Нет, она что-то замкнута
в последнее время.
Мы поссорились, очень тупо
вышло, сильнее, чем обычно…
Похоже, она меня послала.
Значит, не меня одного, а?
Что?
Не меня одного послала.
Ну, ты реально умеешь выбесить.
И где ты теперь живёшь?
У Атиаса.
У меня есть мужчина, забыл?
- Да?
- Да.
Всё идёт хорошо.
Но ведь…
- Что?
- Ничего, забей.
Нет, что? Скажи.
Дана сказала, вы расстались.
А, ну да.
Расстались.
Мы уже несколько
раз расставались.
И сходились.
Думаю, когда он вернётся,
снова расстанемся.
Всё отлично.
Не знаю, такое ощущение…
Что он мной одержим…
Ага.
Но мне кажется,
он мне не подходит.
Да, ох уж эти
врачи с их карьерой.
Ага,
и не говори.
Поверь, это кошмар.
Что, у вас тоже проблемы?
Ага.
Что? Какие? Из-за чего?
Не знаю, но она…
Как-то отдалилась за последнее
время.
Всё как на иголках.
Ну, сам понимаешь, она
врач, наверное, это стресс.
Мне так не кажется.
Нет?
А в чём тогда дело?
Не знаю.
Не знаю. Думал, может, ты в курсе.
Что-то случилось, пока меня не было?
Случилось ли…
Нет. Нет, ничего такого.
Знаешь, что-то мне не верится.
Что?
Что ты с ним.
Прости, я не верю.
Почему?
Это странно, Дана
сказала, он тебя бросил,
что ты по нему с ума сходила,
но была не нужна ему.
Очень странно, всё было не так.
Это я его бросила, потому
что он старый и религиозный.
Скажи Дане…
Если вы расстались в аэропорту,
то когда успели сойтись?
По телефону.
Да?
А у меня другая версия.
Какая?
Вот.
Это его носок.
Сто процентов, я
нашёл его…
В комнате Даны.
Странно, нет?
Забавно.
Уморительно.
Я таскаю у него носки.
Качественные, удобные. Дольче!
У него их много.
Вот я и таскаю, будто
у меня своих нет.
Я такой идиот.
Такой параноик, я…
Просто долбанутый.
Придурок чёртов.
Забудь, прости, что я…
Но, как я вернулся,
такое чувство…
Может, это потому, что…
Ну, как бы…
Ты не хотел возвращаться,
она не ожидала.
Но я вернулся.
И что теперь?
Я подумал и за
полсекунды осознал, что…
Я не хочу её терять.
И бросил всё,
чтобы приехать к ней.
Кольцо купил.
Да ладно!
Вот это да!
Всегда оказываюсь
болваном. Всегда, всегда.
Зачем я так вкладываюсь в
отношения? Всё на кон ставлю, идиот.
Это прекрасно.
Я такая же.
А вот и не надо так.
В каждой паре кто-то
должен быть таким.
Да, но ты представь,
если оба человека такие?
Когда
это взаимно – разве не здорово?
Да, тогда…
- Есть баланс.
- И больше смысла, нет?
Вручи ей кольцо.
Обязательно.
Это всё перевернёт.
Думаешь?
Конечно, да.
Она без ума от тебя.
НЕМНОГО ЗА 30
Серия девятая:
«Трудности перевода и всё прочее».
Анат Гутман, любимая мать.
Дэнни Гутман, любимый отец.
Привет.
Прости, что пропустила,
я хреновая сестра.
- Ничего.
- Прости.
Хорошо, что не
пришла, было ужасно.
Да?
Ну хоть очистилась от грехов?
Ага…
Мне срочно нужно в душ.
Что такое?
Ничего.
Забей.
Ты успела сдать свой сценарий?
Хорошо. Хоть что-то хорошее
в этот поганый день.
Второе:
Лиор и Дана поженятся.
Что?
Да, он сделает предложение.
Ничего себе.
Она ведь обрадуется?
Да. Ну…
Мне кажется,
они несовместимы, но…
Почему?
Прочитаешь мой сценарий – поймёшь,
что, на мой взгляд, им стоило сделать.
И что именно?
Не важно, это не главное, суть в
том, что они не подходят друг другу.
Я его обожаю, но он ей не
пара, они слишком разные.
Не созданы они друг для друга.
А мы с Роем созданы?
Что?
Мы тоже очень разные.
Конечно, вы созданы
друг для друга.
Почему? Откуда мне знать,
что он со мной на всю жизнь? Я…
Не знаю, совместимы ли мы.
Правда, не уверена…
Это непросто, это навсегда.
А мама с папой были совместимы?
Они были ужасной парой, просто кошмар.
Да, но любили друг друга.
Это всё, что у них было общего:
они не могли друг без друга.
Да.
И что значит «созданы
друг для друга»?
Так не бывает.
Это…
Жизнь – не романтическая комедия.
А любовь – не красивая сказка.
А что это тогда?
Любовь?
Любовь – это выбор.
И что Дана выбрала в
конце твоего сценария?
Раскрыть тебе концовку?
Только про Дану.
Она поняла, что любит
своего наставника-профессора.
И бросила Лиора? Ну, героя.
Да.
Значит, в конце Дана
и профессор вместе?
Эту часть концовки
я оставила открытой.
Как это?
Помнишь, чем кончились
«Трудности перевода»?
Они разошлись,
несмотря на любовь.
Но когда он подбежал к
ней и что-то шепнул на ухо…
Она улыбнулась –
и конец.
Не помню этого. Что он сказал?
Неизвестно.
Мы не знаем, что он прошептал?
Нет, это открытая концовка.
Но что это значит?
Разве это конец?
Это отличная концовка.
Но мы не знаем,
что он прошептал.
Какая разница?
Непонятно, вместе они или нет.
А если вместе, разве
известно, как всё сложится?
Я не понимаю, хороший
это конец или плохой.
Потому что ты глупая,
всё надо разжёвывать.
Ясно.
Такая концовка
оставляет нам надежду.
Но не уверенность.
В этом и прелесть!
Надежда – это всё.
Всё, что нам нужно
– это надежда.
Пока она у нас есть,
всё будет хорошо.
В счастливом конце есть
надежда, всегда, дурочка ты моя.
Хорошо.
Эй.
Напугал.
Что?
Ничего.
Не знаю, как оно там оказалось.
Ты такой дурак.
Выйдешь за дурака?
Кто там?
Пицца.
Поднимайтесь.
Кажется, Вы ошиблись квартирой.
Да?
Да. Я не заказывал пиццу.
А, простите. Но это же пятая?
Угу.
Ну ладно.
А, привет, я… Как раз зашла, вернее,
заехала забрать, как обещала…
Свои очки. Которые оставила.
Так мне сюда?
Что?
Я Вам звоню.
А! И правда. Да, я здесь.
Хорошо.
Спасибо.
Да… У меня нет налички.
Есть мелочь для чаевых?
Нет.
Простите. Без чаевых.
Я… Могу объяснить.
Мне очень интересно.
Я…
Вообще не планировала…
хотела забрать очки
и вернуться домой,
как нормальный человек. Просто…
Всё так странно после
случившегося у вас с Даной.
её так гложет чувство вины,
что она сильно психанула, а мне
надо было где-то писать сценарий,
и выбора не было, это был вопрос
жизни и смерти, неделя до сдачи.
И я приехала сюда дописывать.
И дописала.
Но Лиор сказал, что
купил Дане кольцо,
и оставаться там было неправильно.
Так что…
Ну… Мне некуда было больше…
Я могла бы пожить у сестры,
но она выходит замуж…
И как-то это неправильно.
Поэтому…
Я вдруг…
Я вдруг поняла,
что мне некуда идти.
Некуда себя пристроить, и…
У меня есть друзья,
но у них дети –
куча микробов и шумно, а
мне нужна была тишина, и…
Я вспомнила, что
есть ключи от этой квартиры
и несколько дней –
это показалось хорошей идеей...
Но теперь, если задуматься…
Нехорошо было так поступать.
Неправильно.
Неправильно.
Так что я пошла.
Оставлю пиццу и…
Там ещё оладушки, очень вкусные.
Возьму только чесночные булочки.
И куда ты пойдёшь?
Ну, в отель или типа того.
Сядь.
- Что?
- Сядь.
Спасибо.
А ты не будешь?
Нет, ешь, я присоединюсь позже.
Не голоден?
Ну, я ел мясное.
Через полчасика перекушу.
Ну, я тогда…
Подожду тебя.
Нет, не надо, хочу принять
душ после перелёта, ешь.
А, там вода кончилась…
Надо, наверное, сначала
подождать, когда нагреется.
Вижу, ты нашла моё «лекарство».
А?
У меня суставы болят, вот я и…
А, у моей бабушки тоже.
То есть… Я не имела
в виду, что ты старый.
Хотела сказать…
Я не поняла, зачем
ты мне это сказал.
Передай бабушке, что рецептурная
марихуана снимает боль, вот и всё.
Да.
Ты не возражаешь,
если я… Ты же куришь?
Да, конечно. Каждый
день. Вернее, каждый вечер.
Ого, сколько табака.
Тебя смущает?
Ну, я…
Сверни тогда и себе, как
тебе нравится, покурим вместе.
Значит, ты дописала свою работу?
Сценарий. Я очень
долго над ним сидела.
- Да.
- Пишешь, несмотря на статистику.
Статистика сложилась
в мою пользу.
Да. Я миллион лет не могла
придумать, чем закончить…
А потом поняла, о чём
пишу на самом деле.
И о чём же?
О дружбе.
Не знаю,
надеюсь, всё сложится хорошо.
Никто ещё не читал.
Даже Дана, она
обычно читает первая.
Ей некогда?
Нет, в этот раз это
кажется неправильным.
Почему?
Прочитав, она подумает,
что я влюблена в её парня.
Это не так, но, по законам
романтической комедии,
мы с ним должны быть вместе.
Что это значит?
Так там всё устроено.
Сначала я не выношу его,
затем узнаю поближе,
а концу влюбляюсь.
Так ты любишь его?
Нет-нет-нет! Это только в сценарии.
В романтической комедии…
Мы бы влюбились друг в друга.
Такие правила. Случайно оказались
рядом, притёрлись – полюбили.
Странные правила.
Уж намного лучше, чем ваши.
Чьи?
На столе стоит горячая пицца:
по правилам, есть её сейчас
– грех,
но через…
Двадцать четыре минуты – другое дело.
А какая там концовка?
Вы с парнем Даны вместе?
Нет! Ты что, не слушал?
Это фильм о дружбе.
Значит, ты нарушаешь правила?
Очевидно.
А то для чего же они созданы?
Янив.
Ассаф.
Нет! Твою ж мать!
Господи, как ты это сделал?
Чёрт.
У меня же тут было…
Это был мой, без табака.
О-оу, сколько ж ты скурил?
Кошмар, как себя чувствуешь?
Попей. Всё будет хорошо.
Всё нормально. Главное, дыши.
Пей-пей.
Пей!
Я и пью.
Не пьёшь!
Капает…
Смеёшься надо мной?
Я не…
Случайность. Романтическая
комедия Мори Гутман.
Всё нормально?
У меня-то? Замечательно.
Проблемы?
Нет проблем, ты крутой.
Не могу пошевелиться.
Хорошо, что во сне
шевелиться не нужно.
Ну ладно.
Я здесь, если что понадобится.
Ты посмотри…
Между нами бездна веры и возраста…
Но мы оказались рядом
и узнали друг друга.
Классическая
романтическая комедия.
Атиас целует Дану,
улыбается и уходит. Конец.
Немало вещей.
Ну да.
Я делаю тебе американо.
А, хорошо.
Садись.
Куда ты с этим всем?
На Оскар?
Моя сестра сегодня
выходит замуж, я сразу туда.
Ах да, ты говорила. Да.
Да.
Или лучше заехать
домой и оставить вещи…
Можешь оставить
всё ненужное здесь и…
Вернуться.
Если так удобнее.
Ну вообще, да.
Наверное.
Сестрёнка.
Привет.
С ума сойти. Вообще!
- Да?
- Шикарно!
- Ты очень красивая.
- Правда?
- Да.
- С макияжем не перебор?
Ну, самую малость.
Серьёзно?
Нет, дурында! Ты прекрасна.
Так ты пошутила?
Да.
Хорошо. Твоё чувство юмора
я на свадьбу не приглашала.
Ладно.
Давай, переодевайся
для фотосессии.
Да.
А твой плюс один? Приехал?
Будешь с ним фотографироваться?
Нет, он не смог…
Я сегодня одна.
Ты в порядке?
Да, ничего страшного.
Я думала, что-нибудь
получится, но нет.
Не так уж сильно люблю Шекспира.
Что?
Ничего, всё хорошо.
Всё хорошо.
Что?
Что не так?
Ничего.
Это слёзы счастья?
- Да.
- Да?
Вот и славно. Всё хорошо.
Это будет прекрасный день.
Да ведь?
Ну что?
Можешь не притворяться.
В смысле?
Что ты рада.
А зачем мне притворяться?
Только психопатка будет радоваться
на свадьбе сестры, будучи без пары.
Не хочу, чтоб ты страдала в
мой самый счастливый день.
А чего мне страдать?
Ты же отсадила от меня бабушку?
Мне жаль, что я выхожу
замуж раньше тебя.
Я правда в порядке.
И я рада за тебя.
Правда, очень рада.
И у меня вчера был
очень хороший день.
А… Что было?
Ну, я дописала
сценарий, как ты знаешь…
И?
И…
Встретила кое-кого.
Правда? Кто он?
Ты его не знаешь, но…
Он не такой, как все.
Не знаю,
что будет дальше, но…
Такое чувство…
Как бы его назвать…
Надежда?
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Ты красотка.
- Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю, Мори,
надеюсь, ты следующая.
Привет. Спасибо, Ализа.
Будь ты проклята.
Начинаем через две минуты.
- Да?
- Да.
- Ты рад?
- Да.
- А, жених?
- Да.
Иди, не смей падать в обморок.
Иди женись.
Уважаемые гости, церемония вот-вот
начнётся, прошу всех пройти в сад.
Хорошо, что я
успела на церемонию.
Я так рада, что ты пришла.
Думала, пропущу такое событие?
Две старые девы на свадьбе
твоей младшей сестры.
Брось, кого ты обманываешь?
Я знаю про кольцо.
Ты знала?
Да.
Я сказала Лиору правду.
И он ушёл.
Так что…
Ты вернёшься домой?
Всё будет хорошо.
Ну конечно.
Ты не останешься
одна, ты идеальна.
Я вовсе не идеальна.
Но ты была права.
Насчёт чего?
Я прочитала твой сценарий.
И поняла, что…
Не могу перестать думать об Атиасе.
Мори.
Эй, уже пора.
Хочу поблагодарить всех
гостей за то, что пришли
провести этот счастливый
день с виновниками торжества.
Ноам прелестна.
Глядя на жениха и
невесту в день свадьбы,
мы видим
воплощение надежды.
Чистую радость,
которую они излучают,
и надежду на светлое будущее.
Надежду, настоящую надежду.