Незнакомка (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Незнакомка» (англ. The Stranger) — британский восьмисерийный мини-сериал в жанре мистического триллера, основанный на одноимённом романе Харлана Кобена 2015 года. Главные роли в сериале исполнили Ричард Армитидж, Шивон Финнеран и Ханна Джон-Кеймен. Премьера на Netflix состоялась 30 января 2020 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

12 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Я встаю вечером
Классика.
И мне нечего сказать
- Замолчи!
- Знаю, звучит здорово.
Нисколько не устарело.
- Не опаздывай.
- Ладно.
Удачи в отборе.
Не переживай,
что я всегда попадал в основу.
Ты справишься.
Придурок.
- Предупреждение.
- Отборный придурок.
Можно отключить эту херню?
Второе предупреждение.
Это даже не ругательство.
Папа, «херня» не ругань.
- Приятель.
- Привет. Ты не играешь, Адам?
- Играю?
- Отцы против детей.
Отцы против детей?
Твою ж... форму.
Извини. Отцы против детей. Я забыл.
Ладно.
Похоже, мы нашли нашего вратаря.
За полный разгром детьми.
Говори за себя. Я хорошо играл.
О боже. Он достал флипчарт.
Подожди программку.
Год назад была ламинированная.
Это Коринн.
Скажи, что знаю я эти слеты учителей.
Привет, милая. Как конференция?
Тяжелая, очень тяжелая.
Сейчас восстанавливаюсь
от горячей ванны и двух бокалов риохи.
А мы с пацанами ходим по пабам.
Райан несет самбуку.
- Вы где? На футболе?
- Ага.
Ты знала, что сегодня отцы и дети?
Да, я написала.
- Где?
- Заметка на холодильнике.
Каком холодильнике?
Напишешь, куда его выберут?
Боже, надеюсь, в основу.
Том накручивает Райана,
а тот еще и ругается.
Знаю. Боже, это кошмар.
Сквернословящий гаденыш. Весь в мать.
О боже.
Программа Боба.
Ты не поверишь.
Программа Боба...
...состоит из 26 пунктов.
Я очень расстроена из-за того,
что пропускаю это.
Не сомневаюсь.
Думаю, ты нарочно.
И конференции нет.
Спрошу у других учителей.
Вообще-то мне пора.
Ужин через полчаса.
Хорошо, любимая. Развлекись там.
Намерена это сделать по полной.
Люблю тебя.
Люблю тебя. Пока.
Пока.
Жена оставила?
Да, она уехала.
Якобы по работе.
Ваш ребенок тоже играет?
Нет.
Не стоило оставаться с ней.
Что?
С Коринн не стоило оставаться
из-за беременности.
Простите. Мы знакомы?
Два года назад
она сказала, что беременна.
И вы остались.
А потом она сказала,
что потеряла ребенка.
- Кто вы?
- Она солгала, Адам.
Она не была беременна.
Кто вы? Зачем говорите это?
Это имеет значение?
Да, имеет.
Ладно.
Считайте меня
осведомленной незнакомкой.
Был живот.
Поддельный.
Вспомните то время.
Вы видели ее нагишом?
Полностью голой.
Это была неправда.
Отговорки от секса из-за самочувствия.
После выкидыша вы осознали,
что беременность была сложной.
Всё.
Откуда вы знаете мою жену? Кто вы?
Ладно, ребята, берите пиво.
Давайте начнем.
Считайте меня другом,
освободившим вас из тюрьмы.
Это полный бред.
- Благодарите меня.
- За что?
Теперь вы знаете, что она лжет.
Она притворялась.
- Адам!
- Сейчас.
Если хотите проверить, в выписке по карте
найдите платеж
в пользу «Новых приколюх».
И еще одно.
На вашем месте...
...я бы проверила ДНК обоих мальчиков.
Подождите.
Стойте!
Кто вы?
Коринн.
Всё.
Ребенка нет.
Прости, что опоздал.
Я так тебя люблю.
Это Коринн. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Неважно.
- Попал в основу.
- Отлично.
Именно.
Только вот Джимми Хок
тоже попал в основу.
Что это значит?
- Ну...
- Что?
Адам, ты знаешь,
я не люблю сплетничать.
Боба уволили.
Когда?
Шесть недель назад.
Он это скрывает.
И рекрутер помогает ему
искать новую работу.
Очень успешный рекрутер.
Стивен Хок.
Отец Джимми? Шутишь. Возмутительно.
Брось, ты же юрист.
Такое постоянно происходит.
Когда речь идет о нас или наших детях...
...мы все испорчены.
Ладно, до завтра.
Райан!
В СУББОТУ ОТЦЫ ПРОТИВ ДЕТЕЙ
ВОЗЬМИ ФОРМУ!
ОБМАН. ПОДДЕЛЬНАЯ БЕРЕМЕННОСТЬ
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА РЕБЕНКА
БОЛЬНИЦА СЕДАРФИЛДА
НОВЫЕ ПРИКОЛЮХИ
КАРТИНКИ ПО ЗАПРОСУ
НЕОБЫЧНЫЕ ПОДАРКИ ДЛЯ РОЗЫГРЫШЕЙ
ДЕРУЭНТ БАНК
ИНТЕРНЕТ-БАНК
СЧЕТА
СОВМЕСТНЫЙ СЧЕТ
ПОИСК ПО ОПЕРАЦИЯМ
НОВЫЕ ПРИКОЛЮХИ
15 ЯНВАРЯ 2017
НОВЫЕ ПРИКОЛЮХИ
Какого хрена?
Она не была беременна.
Теперь вы знаете, что она лжет.
Чтобы мы быстрее помогли вам,
коротко сообщите цель звонка.
Запрос об операции по платежным картам.
Извините. Можете повторить?
Операции по картам.
- Извините. Можете повторить?
- Поговорить с человеком!
Подождите, пока мы соединяем вас
с одним из специалистов.
Здравствуйте, я Питер. Чем могу помочь?
Есть давнее списание с моего счета,
которое я не узнаю.
Возможно, ошибочное.
- Кто получатель?
- «Новые приколюхи».
Как точно пишется?
При-ко-лю-хи.
Дата операции?
Пятнадцатое...
...января...
15 января 2017 года.
Не все компании
указывают настоящее название.
Из осмотрительности.
Осмотрительности?
Ну, как в случаях
с кино для взрослых в гостиницах.
- Так что это?
- Интернет-магазин.
Я сделаю конкретный запрос,
если вы уверены,
что ничего не покупали.
Да, уверен.
Я направлю запрос.
Звонить на этот номер?
- Да, спасибо.
- Приятного вечера.
Папа!
- Дейзи можно остаться?
- В гостевой.
У мамы спросила?
Да, она согласна.
Хорошо.
Райан прошел?
Да, попал в основу.
Брат звездного игрока.
Это было неизбежно.
КОРИНН
ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
РАЙАН НАПИСАЛ
О ТВОЕМ ЭПИЧНОМ ВРАТАРСТВЕ!
Дейз.
- Просто...
- Знаю.
Мы разъедемся...
...по вузам.
Я не хочу...
- ...чтобы это было проблемой.
- Не будет. Обещаю.
Послушай, мы друзья.
Без обязательств.
Это обычный дружеский поцелуй.
Что это?
Привет.
Почему не написал?
Предпочитаю так. Старая закалка.
Две минуты.
Повернись на бок!
Филлип!
Итак,
угадай что?
Я наконец сказала ему.
Боже мой. Как всё прошло?
На удивление зрело.
- Правда?
- Знаю.
Что ты сказала?
Сидеть.
Просто правду. В общем...
Сидеть! Сюда. Вот.
Нет, нет! Сидеть.
Я сказала, что у нас было 26 лет.
Многие годы были счастливыми,
и это не провал, а успех.
Но, знаешь...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
УЭС
ХАЙДИ
Но настало время для чего-то еще.
Я привела аналогию с новым домом,
но этим всё немного запутала.
Он расстроился?
Фила трудно понять.
Он спал в гостевой,
но, наверное, скорее для показухи.
Боже.
Господи.
Извини, молокосос звонит.
Лучше узнаю, что хочет.
- Я перезвоню.
- Хорошо.
Что?
Что?
Я скажу тебе что. Какая-то фигня.
Что ты делаешь с этим?
«Расследую преступление.
Очень жестокое. Ы».
Сразу виден возраст, Джо.
Я Джоанна. Сколько раз?
А я думала, что ты любишь постарше.
Он не такой старый, как ты.
Ты сказал, что он годится тебе в отцы.
Да, технически.
Но и ты годишься мне в матери.
А математически — даже в бабушки.
Где тело?
Не смей.
Голову не видели?
Нет. Она вот так и лежала.
Мне не по себе.
Кто это?
Какая-то овца?
- Нет, шея слишком длинная.
- Жираф?
Шутка.
Слишком мелкая.
Полагаю, что лама.
Альпака.
Как думаете, что там на лапе?
Следы укусов?
Я больше не могу.
Следы укусов.
Судя по размеру и форме зазубрин,
я бы сказала,
они вполне человеческие.
Здравствуйте!
- Здравствуйте...
- Мы из...
Здравствуйте.
Я сержант Джоанна Гриффин.
Это констебль Уэсли Росс.
Вам не о чем беспокоиться.
В полутора километрах отсюда
произошел инцидент с животным.
Оно похоже на белую альпака.
Думаете, из моих?
Логика подсказывает.
Их нечасто встречаешь.
Скоро узнаем.
Гэри.
Джейсон, Ховард,
Марк, Робби.
Эти все там.
Лиам.
Найл.
Гарри.
Зейн.
Луи.
Это Луи.
Что случилось? Он мертв?
Боюсь, что так. Мне жаль.
И... его...
...обезглавили.
Обезглавили?
У вас есть система видеонаблюдения?
Какие-то камеры?
Это ферма альпака, а не Порт-Нокс.
Вот черт.
Форт-Нокс.
Там американцы хранят свое золото.
Я знаю.
Правда?
Нет, я подумал об Алькатрасе.
Здрасте, мистер Прайс.
Майк, ты когда пришел?
Рановато.
Я не слышал.
Точно.
Нет.
Том наверху?
В душе.
- Дай.
- У тебя три.
Дай блинчик.
Я всё еще хочу.
- Алло.
- Ужас.
Это Мартин.
Тот Парт только что объявился.
Черт.
Уже еду.
- Привет.
- Майк!
Живо.
Есть кто дома?
Сюда.
Где он?
В безопасности.
- Мартин.
- Эй!
- Есть кто-нибудь?
- Он внизу.
- В подвале?
- Ага.
Это же не «Молчание ягнят».
Ладно.
С профессиональной точки зрения это...
- Не слушайте его.
- ...похищение.
- Он повернут!
- Чушь.
Ты как бы держишь его против воли.
Я 30 лет был копом, Адам.
Я понимаю определение похищения.
- Дверь закрылась за ним.
- Выпустите!
Ясно.
Я не могу дышать!
Ты не против?
Пожалуйста.
Но помни, на чьей ты стороне.
Хорошо!
Вы что, издеваетесь? Я там час провел.
Сорок три минуты.
Ты псих. Он псих.
Да успокойтесь.
Да я вызову полицию.
- Отдай телефон.
- Я не брал.
- Он украл мой телефон!
- Отдай ему телефон.
- Он старик.
- Иди ты.
Это так. Старик, не желающий переезжать
и продавать дом.
Ему не интересен план застройки.
И он вовсе не рад тому,
что вы вдруг явились
и машете чековой книжкой компании.
Мы подали возражение
в установленные сроки
согласно правовой процедуре.
А процедура может быть очень медленной.
Кто хочет чаю?
Ладно, ты его юрист. Сколько он хочет?
Миллион фунтов.
Не должен говорить, но мне положено
дать не больше 400 тысяч.
А мне положено отказываться
от любого предложения.
Тупому старикану не выиграть.
С такими фокусами.
Да.
Улыбайся, говнюк.
Мы оба знаем:
у каждого своя цена.
- Разве?
- Да.
И в итоге, поверь мне,
выигрывает всегда здоровяк.
Худосочный ссыкун.
Веди себя прилично.
- Она спит с альпака?
- Не думаю.
Без секса, просто в обнимку.
Может, выбирает одну
холодной зимней ночью.
Один парень спал с ирландским сеттером
под одним одеялом,
с головой того на подушке.
- Я говорил: «Это же не...» Стой!
- Что? В чем дело?
Сдай назад.
В чем дело?
Уэс, куда мы идем?
Так.
Есть еще.
Господи. Жуть.
Там кроссовка.
Тут явно что-то не так.
Уэс!
Что?
Следы. Не обуви, ноги.
Джоанна!
Черт.
Сюда!
Вызови скорую и подкрепление!
Черт.
Констебль Росс, нужна подмога,
а также карета скорой помощи.
Он жив!
Алло.
Алло, это мистер Прайс?
Слушаю.
Здравствуйте, я Хашим из Деруэнт Банка.
Я вижу, что вчера вы просили
раскрыть название компании
под псевдонимом...
...«Новые приколюхи».
Да, верно.
Боюсь, мы не можем определить,
с чем именно связана оплата.
Похоже, это общее название
нескольких разных сайтов.
Понятно.
Ладно.
У меня в распоряжении
список IP-адресов,
но я не могу определить
источник покупки,
если таковой имеется среди них.
Отправить вам его по электронной почте?
Да, конечно.
- Сейчас.
- Хорошо.
Спасибо.
Извини.
По работе.
Вернулась раньше?
Да. Обеденное мероприятие отменили.
Слава богу.
Ты прошел в основу!
Иди сюда. Дай обнять тебя.
- Мама.
- Да ладно.
Твои друзья это не видят.
Как прошла конференция?
Селена не чудила?
Серена была профессионалом,
пока не побежала на улицу,
когда ее стошнило.
Кофе?
- Да, я сделаю.
- Расскажи о футболе.
Коринн!
Привет. Дейзи еще здесь?
Она осталась на ночь.
Пусть присмотрит за Эллой часок.
Вместо хоккея она внезапно решила...
Не внезапно решила.
Ладно.
У нее болит живот.
Ей не хочется играть.
А у меня тренировка.
Триатлон через три недели.
Просто иди.
Пойду.
Если тебе плохо, побудь с кем-то.
Всё хорошо, мы присмотрим за ней.
Спасибо.
Не знаю, что с ней.
Словно в депрессии.
Не хочет ни на уроки, ни на спорт.
- Притворяется, что живот.
- Такой возраст.
Мне поговорить с ней?
Можешь попробовать.
Хотя могло быть хуже. Слышала о Данте?
Нет. А что?
Он вчера не вернулся домой.
Его мать вне себя.
Родительская доля.
Увидимся позже.
Да. Пока.
ДЕРУЭНТ БАНК
ВАШ ЗАПРОС
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ IP-АДРЕСА
КОМПАНИИ С ПЛАТЕЖНЫМ НАЗВАНИЕМ
«НОВЫЕ ПРИКОЛЮХИ».
ПОДДЕЛЬНАЯ СВАДЬБА
ПОДДЕЛЬНАЯ ТРАВМА
ПОДДЕЛЬНАЯ БЕРЕМЕННОСТЬ
ПРОДУКЦИЯ
ПОДДЕЛЬНЫЙ ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
ДРУГАЯ ПРОДУКЦИЯ
СИЛИКОНОВЫЕ ЖИВОТЫ
ОТЗЫВЫ
Я выбрала суррогатство, но не хотела,
чтобы люди знали.
Я воспользовалась
поддельной беременностью,
чтобы сымитировать привычные циклы.
Никто и не подозревал.
ПРОДУКЦИЯ
ПОДДЕЛЬНОЕ УЗИ И ТРЕХМЕРНЫЕ СКАНЫ
Жаль, я не был рядом.
Ты уже сделал дело.
ПОДДЕЛЬНЫЕ ДВУХМЕРНЫЕ СКАНЫ
ПОДДЕЛЬНЫЕ ТРЕХМЕРНЫЕ СКАНЫ
Всё.
Ребенка нет.
...два, три, четыре...
Я показываю,
что учителя делают вне школы.
- На пару слов.
- Что?
В саду.
Хорошо.
Что такое?
Ты притворялась беременной?
- О чём ты, черт возьми?
- Пропустим это?
- Что?
- Когда ты будто не понимаешь,
о чем я говорю. Пропустим отрицания.
Я знаю о поддельной беременности.
Тогда зачем спрашиваешь?
А мальчики?
- Мальчики?
- Они мои?
Ты с ума сошел?
Ты притворялась беременной.
На что еще способна?
Они мои?
Да! Господи, Адам.
У Тома твое лицо, глаза, волосы.
Как... ты можешь спрашивать о таком?
Так...
...расскажи мне.
С чего ты взял, что я притворялась?
Оплата картой.
«Новые приколюхи».
Это псевдоним сайта
о поддельной беременности.
- Откуда знаешь, что это для меня?
- Это так?
Зачем ты просматривал
банковские выписки?
Увиливаешь.
Коринн...
Ты солгала мне.
И мальчикам.
Лучше начни рассказывать прямо сейчас.
Коринн.
Помнишь, у меня
была пара «окон» в обед?
И что?
Я уходила из школы на пару часов.
Ходила в кафе в книжном.
Заказывала чай и читала в углу,
а через время стала завсегдатаем.
Туда приходили одни и те же люди...
- И?
- Была одна женщина.
Сюзанн Хоуп.
Она была на восьмом месяце.
Первый ребенок.
Знаешь, будущие матери прямо сияют,
будто они первые забеременевшие в мире...
Вернемся к чертовому бревну в глазу?
Брось сарказм, Адам.
Я пытаюсь рассказать.
- Давай.
- Она мне нравилась.
Мы сдружились.
А однажды она перестала приходить.
Я думала, что она родила.
Ребенок уже был переношенный.
Но она не отвечала на сообщения.
Адам, послушай.
И сбрасывала звонки.
- И?
- Несколько месяцев спустя
я снова увидела ее в «Старбаксе»
у библиотеки, и она была беременна.
Так.
На последних месяцах, Адам.
И что?
Это было невозможно.
Я задержалась и проследила за ней.
Она была с группой
других женщин в углу,
вела кружок,
говорила о детских именах.
А когда заметила меня, то испугалась.
Ты ей что-то сказала?
Да.
Она рассказала мне о мертворожденном.
Не знаю, правда ли...
Коринн, о чем ты говоришь?
Прошу, Адам!
Ей нравилось быть беременной.
Так она выделялась.
Так она притворялась?
Это сумасшествие.
Нет, Коринн,
это ненормальное поведение.
Да, но она сказала,
что мужу было плевать. Она не...
А нам какое дело? У тебя есть дети, я.
Что?
Чокнутая Сюзанн и ее дерьмовая жизнь
привели тебя к этому?
Зачем ты это сделала?
Зачем ты притворялась, Коринн?
Ради внимания?
Кризис среднего возраста?
- Хватит.
- Хорошо.
Но расскажи всё от начала до конца.
- Нет.
- Что?
Я сказала «нет».
- Ты так не уйдешь.
- Будешь удерживать меня?
Я заслуживаю объяснения.
Мне нужно время.
Просто расскажи!
Что ты сделаешь, Адам?
Выбьешь это из меня?
Как ты узнал?
От незнакомой девушки.
- Она подошла и...
- Девушки?
Говорю же, от незнакомки.
Откуда она это знает?
И что, ты просто поверил ей?
Мне просто нужна...
...правда от тебя.
Я скажу.
Обещаю, просто...
- Не так. Не сейчас.
- Коринн.
Это сумасшествие. Коринн!
Адам...
Это не то, чем кажется.
Есть еще кое-что.
Так скажи мне.
Мама?
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
Что говорят?
Пока что без сознания.
Черепно-мозговая травма
средней тяжести.
Ударился о дерево или что-то еще.
Пролежал несколько часов.
Часов?
- Что?
- Думаешь, он прыгнул?
Почему?
Нам было сложно пробираться одетыми.
Там не пронесешься на скорости
и сорвешься,
а подойдешь медленно,
мол, вот так впадина.
- Но в темноте...
- Пойдешь еще медленнее.
Особенно с членом напоказ.
Поверь, это моя специализация.
Зачем он разделся?
Он бежал по лесу, раскидывая одежду.
Возбудился от калечения альпака.
- Это связано?
- Вдруг.
- Не надо поспешных выводов.
- Конечно.
Два чрезвычайно странных события
в полутора километрах.
С чего бы это?
Сначала узнаем, кто он.
Проверим, кого разыскивают.
Кто-то наверняка волнуется,
что ребенок не вернулся.
Я принесу.
Дорогуша.
То что надо. Спасибо.
- За новую Джоанну.
- До дна.
До дна.
Не жалеешь?
Пока нет.
Точно не буду скучать по храпу.
Он в гостевой,
но всё равно будто тысяча децибелов.
Ты себя слышишь?
А что?
«Будто тысяча децибелов».
Молокосос тебя тревожит.
Есть другой повод уволиться.
Путешествие.
Поехали. У тебя не будет работы.
С браком покончила.
Мы мечтали об этом.
У тебя кафе.
За ним присмотрят.
И две собаки.
И муж, который будет с ними.
Давай.
Мы с тобой,
Тельма и Луиза через все Штаты.
Просто купим билеты на самолет.
«Я в полном дерьме, Тельма.
Я в Арканзасе».
Слушай.
Ты был прав вчера.
Ты заслуживаешь знать всё.
И я хочу объясниться.
Но не так, Адам.
Не злобно.
Сегодня школьный праздник.
Можно потом поесть в «Джунипер-Ярд».
И я всё расскажу.
А затем...
...решим, как быть.
Знаешь, что в этом хуже всего?
Я перестал тебе доверять.
Знаю.
Больно, да?
У нас всех есть секреты, Адам.
Даже у тебя.
ПОЛИЦИЯ СЕДАРФИЛДА
Это Данте Гуннарссон.
Родители подали в розыск вчера.
Он часто гулял,
поэтому они не сразу обеспокоились.
- Они с ним?
- В больнице.
Стабилен, но не реагирует.
Сейчас делают ЭЭГ.
Тем временем...
«Рваные раны животного
нанесены зубами человека».
Но...
«У человеческого укуса
обычно эллиптическая форма.
В данном же случае случае
рисунок прерывается
ввиду отсутствия левого премоляра».
Я звонил в больницу.
У мальца все зубы.
Это был кто-то другой.
Это кто-то другой.
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
ШКОЛЫ СЕДАРФИЛДА
Викки.
Боб, привет.
Видели Коринн?
Нет, нигде.
Викки, можно на пару слов?
Я просто хотела спросить,
и это, наверное, мелочь,
но твоя Элла перестала
разговаривать с Мией.
А Мия сказала, что что-то произошло,
но не признаётся что.
Ты знаешь, что происходит?
Нет, понятия не имею.
Но это странно.
Подумала, ты должна знать.
Она немного подавлена, но...
Уверена, ничего серьезного.
Это Коринн. Оставьте сообщение.
К сожалению, я вынуждена начать
торжественный вечер непростой вестью.
С учеником выпускного класса
Данте Гуннарссоном
произошел серьезный несчастный случай.
Боюсь, он в очень тревожном состоянии.
Уверена, вы вместе со мной
пожелаете ему и его семье
всего наилучшего
для скорейшего выздоровления.
Но нам нужно идти вперед
в трудные времена,
и сегодня мы отмечаем
достижения и успехи учащихся
последнего года обучения.
Награда за искусство
вручается Кирану Пенвеллу.
Питер Харрис.
Мишель Вослер.
И момент, которого все ждут.
Награда за самое заметное белье...
А если серьезно,
награда за лучшее достижение
в спорте достается Энтони Картеру.
Вперед!
А последняя награда — от нас, учеников.
Нас попросили проголосовать
за учителя года.
И меня попросили сказать,
что гонка была напряженная,
так как они все такие классные.
Но победитель только один.
И этот человек...
Миссис Прайс.
Здравствуйте.
Я, конечно, не миссис Прайс.
Коринн не смогла присутствовать.
Она...
Ей нездоровится.
Но я хочу сказать,
насколько это важно для нее. Она...
...любит эту работу, это ее жизнь, и...
...она всегда дорожила тем,
чем занимается...
...оживляя литературу...
...и призывая вас возлюбить...
...язык, слова.
И для меня как супруга ее увлечение...
...и вера в свое занятие —
это нечто...
...чем я всегда восхищался.
Я передам это ей,
и она сама вам скажет,
когда ей станет лучше.
Спасибо.
УЧИТЕЛЬ ГОДА — МИССИС ПРАЙС
Думаешь, она дома?
Не знаю.
- Как ты можешь не знать?
- А ты?
Прости, дружище.
Всё хорошо, ясно?
Мама просто была не в настроении.
Теперь вы знаете, что она лжет.
КОРИНН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НАВЕРНОЕ, НАМ НУЖНО ПОБЫТЬ ПОРОЗНЬ.
ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕТЯХ.
НЕ ИЩИ МЕНЯ. ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.
ДАЙ МНЕ ПАРУ ДНЕЙ. ПРОШУ.
Есть еще кое-что.
КАФЕ «БРАУН ШУГА»


Серия 2

Ей понравится.
Тебе это удобно?
Да, полицейский участок у меня на углу.
Отлично. До завтра. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
А шарик добавить?
Да, с гелием.
Знаешь, где привязать.
Ну, пока!
Увидимся.
Простите.
- Нет, это моя вина, я...
- Как дела?
Вы же Хайди? Хайди Дойл?
Простите, не хотела пугать.
В чем дело?
- Сайт «Найди сладкую крошку».
- Что?
Это сайт
для располагающих доходом мужчин,
где их сводят с крошками.
Извините.
Вы о чем? Кто вы?
Откуда меня знаете?
Мужчинам обычно от 40 до 60 лет.
Они отбирают девушек,
а те, если заинтересованы,
начинают переговоры.
Мужчина хочет
проводить время с девушкой
пять раз в месяц в определенные дни
вне дома, когда свободен,
так сказать.
Он может предложить ей
тысячу фунтов, она просит две,
сходятся на 1300
и составляют соглашение.
Там всё.
Можете прочитать переписку.
Она охватывает всё,
- даже вопрос о презервативах.
- Хватит.
Зачем это мне? Что вы хотите?
Я хочу, чтобы вы были в курсе.
Если любимый человек лжет,
вы заслуживаете знать правду.
После стольких лет преданности.
У вас есть право знать.
Я его убью.
Простите?
Иэна, моего мужа.
Двадцать три года живу с подонком.
Мы не о вашем муже, Хайди.
Что?
Речь о вашей дочери.
Кимберли.
Сейчас у нее трое мужиков.
Послушайте.
Заплатите нам десять тысяч фунтов
в течение трех дней.
И никто не узнает об этом,
даже ваш муж Иэн.
Знаете что? Я пойду в полицию.
Можете и так.
Смотрите мне. Я пойду.
Конечно, вы можете.
Но если не заплатите,
то профиль вашей дочери,
ее фото и видео с того сайта
с именем и прочим
распространятся по сети.
Ее карьера закончится не начавшись.
При проверке работодателем...
...всплывет вот это.
До собеседований не дойдет.
Десять тысяч фунтов.
Там всё.
КОРИНН
Это Коринн. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Ну же, Коринн, не будем так.
Поговорим.
Это не похоже на тебя.
Позвони мне.
Скажи, что ты в порядке.
Что бы там ни было...
...мы справимся сообща.
Просто позвони.
- Спасибо.
- Эй!
Да ладно!
- Папа!
- Райан.
А где мама?
Не знаю. Может, рано ушла в школу.
- Ты пойдешь сегодня на работу?
- Да. Апофеоз дела Киллейна.
Встреча в кабинетах совета. А что?
Просто спросил.
Увидимся.
Да, пока.
Возможно,
у мамы сегодня утренний кружок.
Ага, именно.
Она сейчас наверняка в буфете.
Ну, до скорого, папа.
Райан, тебя подвезти?
- В школу?
- Ну да.
Отца днем не будет,
тогда и избавимся от головы.
Он выходит. Можно сейчас.
Нет, нельзя. Прости.
- Я не повезу своего.
- Подожди! Подвези меня!
Да ладно? Ты же видел меня!
Конечно, он видел.
Дорогой, кто тебя подвезет
в таком виде?
В каком виде?
Усэйн Болт носит такие.
На нем они хороши.
А на тебе...
Надеюсь, встроенные трусы целы.
Но если нет, то ничего страшного.
Подожди. Адам!
А Коринн еще дома?
Я ищу попутку.
Уже нет. Извини.
- Ладно, вызову такси.
- Я еду туда.
- Правда?
- Да.
Я перед тобой в долгу.
Прощай, дорогая.
Я положу это в багажник?
- Для футбола?
- Обед.
Вчерашнее куриное джалфрези.
Сэндвича лучше не бывает.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Воняет.
Воняет райски.
Во сколько Коринн уехала утром?
- Я не видел ее машину.
- Да, знаю.
Жаворонок. У нее утренний кружок.
Я всецело поддерживаю,
но с 8:30 до 15:00 мне хватает.
Вот за что дают «Учителя года».
А где она была вчера?
Что произошло? Ученики дают
главный приз, а она не пришла.
Я бы не пропустил.
Я бы получил.
Я не вмешиваюсь, пойми меня.
Если сую нос не туда, скажи...
Нет, у нее...
Колики.
Ну ты даешь.
Как-то расхотелось есть.
Ладно. Посмотрим, что ты слушаешь.
Я не попаду никуда
Я просто живу на этой свалке
Где-то что-то творится
Детка, я это знаю
Ты не устроишь пожар
Нам нужно поговорить.
Что за город...
Почему все лезут к другим?
Кто тебе сказал?
Сказал что? Ты о чем?
Ты знаешь, где она?
Она была у тебя?
Кто?
Коринн. Она не ночевала дома.
Нет. Я заменяю ее на утреннем кружке.
Викки, что случилось?
Не здесь.
Я... не знаю, что делать, хотя должна
как мать, но что, если не знаю...
Погоди. О чем идет речь?
Об Элле.
- Об Элле?
- Фотографии с ее телефона...
...кем-то размещены в сети.
Там крупным планом...
...ее гениталии.
Что?
Так, успокойся.
Что же мне делать?
Я убрала фотографии,
но если ими поделились,
то они там, и как мне защитить ее?
Говоришь, их разместила не она?
Да, но отправлено с ее телефона.
Поскольку Элле 14 лет,
это жестокое обращение с детьми.
Тебе нужно пойти в полицию.
Элла говорит, фото не ее.
Но кто-то специально так утверждает.
Послушай...
Это юрист по семейному праву.
Сначала позвони ей.
Спасибо.
Прости, а где Коринн?
Она не пропускала уроки...
...после выкидыша.
Прости. Я не должна
упоминать об этом мимоходом.
Ничего.
Где она?
В том-то и дело.
Понятия не имею.
Не знаю.
Я только получил...
...сообщение о том, что ей нужно время.
Понятно.
Она написала мне вчера.
Она тебе написала? Что именно?
Что не придет.
Покажи.
Телефон не со мной.
Больше ничего.
Коллеги так делают для замены.
- Знаю, между вами не всё гладко.
- Что?
- Не хочу встревать.
- Она так сказала?
Извини, Викки, Оливию тошнит
постоянно и везде.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Мне надо идти.
Викки...
Ты что-то знаешь?
Вовсе нет.
Всё хорошо. Идем, Оливия.
Позвоню твоей маме.
Поможете Данте?
А вы поможете Данте?
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ДЛЯ ДАНТЕ
Доброе утро.
У тебя оно наверняка такое.
Тебе доставили подарок.
Возможно, съедобный.
Мне посмотреть?
Нет, спасибо, оставь.
С воздушным шариком.
Просто оставь, хорошо?
Ты поэтому звонил?
Нет.
Кац передал токсикологический отчет
по Данте Гуннарссону.
Я смотрю на него.
Должно быть, он той ночью тусил:
помимо девяти единиц алкоголя
и каннабиса в его крови,
подтверждено наличие МДМА.
Неужели?
Не сходится с родительским
«Он иногда курит домашнюю травку».
Может, они и экстази готовят.
Да уж.
Нужно выяснить, чем он тогда занимался.
Проверю, как дела
у технарей с его телефоном.
Да, нужны любые подсказки о том,
где и с кем он был.
Да.
Нужно быстро,
пока в школе не хватились.
Можно выбросить на свалку.
Там везде камеры.
Какого хрена?
Ну и вонь.
- Что за...
- Это гребаная лама!
Альпака.
Зачем тебе голова ламы?
Это альпака.
После недавнего рейва
этот клоун стал бросать камни в окно.
Я выглянул...
Он был конкретно не в себе, держа это.
Но почему она здесь?
Он не мог пойти домой.
Он был конкретно обдолбан.
- Остался здесь.
- Ясно. Почему она еще здесь?
Мы думаем, как избавиться от нее.
Майк? Что такое?
Что с тобой?
Черт возьми. Было так странно.
Это...
...я уже испытывал. То, что я принял,
до сих пор в крови.
Кто-то подмешал мне что-то.
У меня был бэд-трип.
Да, от смешивания травки и водки.
Я видела тебя таким.
- Нет, не таким.
- Ага.
Я видела тебя с Данте.
А я видел с ним тебя.
Разберемся с этим после головы?
- О нет!
- Что?
Отец.
Что делает твоя мама?
Какую-то садовую йогу.
Отец увидит нас здесь.
Голову надо выбросить сегодня.
Вы позвонили Прайсам.
- Оставьте сообщение...
- Райану!
Ну хватит.
- Почему я последний?
- Ты младший.
Зачем нам стационарный телефон?
Мальчики!
Очень...
Что мы творим?
Больно ведь? Точно.
Прекратите.
Я же прошу о такой мелочи.
Вы позвонили Прайсам.
Оставьте сообщение для...
- Адама.
- Коринн.
- Томаса.
- Или Райана.
...после сигнала.
- Видите?
- Легко.
Теперь это семейный телефон.
Потому что,
нравится вам это или нет, мы семья!
Было здорово.
Ну хватит!
Боже мой!
На вашем месте...
...я бы проверила ДНК обоих мальчиков.
Конечно. Минуточку.
Да.
Здравствуйте.
У вас есть...
...тест ДНК?
- Да, есть.
ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО
ВОЗЬМИТЕ ТРИ ВОЛОСКА С КОРНЯМИ
СТЕРИЛЬНЫЙ ПЛАСТИКОВЫЙ АППЛИКАТОР
А мальчики?
- Мальчики?
- Они мои?
- Они мои?
- Да!
Как ты можешь спрашивать о таком?
Была одна женщина.
Сюзанн Хоуп.
Так она притворялась?
- Привет!
- Привет!
Как дела?
Никак. Был в ратуше
на встрече с застройщиками.
Юридическая процедура.
Да, ты говорил.
Важная — с советом.
Ага.
Всё в порядке.
Так что ты задумал?
Рад тебя видеть,
но ты же пришел сказать не это?
Не это.
Найдешь одну девушку для меня?
Сюзанн Хоуп.
Ей...
...от 25 до 30 лет,
живет в радиусе 50 километров отсюда.
Кем ты меня считаешь?
Бывшим копом, у которого выйдет лучше.
Не бесплатно.
Я спишу сегодняшнюю встречу.
Ты содержишь детей.
Взимай.
Сюзанн Хоуп?
Что еще знаешь о ней?
Она иногда притворяется беременной.
На восьмом месяце.
У нее поддельный... живот.
Подруга жены.
Так спроси у нее.
Хорошо, я постараюсь.
А ты спасай мой дом.
СЛАДКИЕ КРОШКИ
ЛЕЙСИ, 21 ГОД
КИТТИ, 20 ЛЕТ
- Привет.
- Ты мне как раз нужна.
С подарочком от тебя идет шарик?
Что там? Я еще не видела.
Лучше открой, когда будешь одна.
Почему?
Ладно, неважно.
Что делаешь вечером? Хочу увидеть тебя.
Не раньше шести, я еду в город.
Повидать Кимберли?
Надеюсь.
Отлично. Слушай, мне просто нужна
твоя помощь кое в чем.
- Телефон Данте.
- Хайди, мне надо идти.
Куда мне прийти?
Домой или в кафе?
В кафе. Приходи туда.
Увидимся в районе восьми.
- Ладно, пока.
- Пока.
Взгляни. Странное приложение.
Это карта без подписей.
Никаких названий улиц, номеров.
Но если знаешь район...
- Это рядом.
- Смотри на это. Какая-то дыра.
С маркером. В километре
от найденной альпака.
Есть анонимные сообщения
о каких-то действиях
три дня назад.
«Уже идем».
«Я слежу». «Вижу».
Ни о чем конкретно.
Чтобы люди вроде нас
не знали, о чем они.
Отправимся к местоположению маркера.
Откроешь сперва коробку с шариком?
Нет, спасибо.
Зачем? Ты заглянул?
Конечно нет.
Десять лет назад депутаты разных партий
приняли решение о расчистке трущоб.
А мы теперь
предлагаем 240 весьма желанных
одно-, двух- и трехкомнатных квартир,
25 процентов которых
отданы под доступное жилье.
А один человек,
его клиент,
хочет взять и разрушить
лучшую жизнь для 500 человек,
защищая свою непригодную крепость.
У него есть права.
Совет решил
принудительно приобрести его жилье.
Мы будем бороться с этим
и вашей компанией.
Вы не намерены
предоставить доступное жилье.
Начав строительство,
заявите, что расходы растут,
и 25 процентов сократятся до 20,
а потом до десяти...
Смета хорошо рассчитана.
К счастью, мы не узнаем, так ли это.
К счастью?
Что это значит?
Это нужно совету.
Это нужно стране.
Больше жилья.
- Человек без дома не человек.
- Вы просто зарабатываете.
Я предлагаю помочь 500 людям
вместо одного вашего холостяка.
Вы делаете это pro bono? Не думаю.
И сколько вы берете?
Каков ваш доход за последние три года?
Дело не в зарплате...
Перед нами благодетель
или успешный адвокат?
Легко догадаться.
КИЛЛЕЙН
СЮЗАНН ХОУП НАЙДЕНА
Адам, есть минутка?
Почему не предупредил?
Почему не звонил и не писал,
что компания твоя?
- Я пассивный партнер.
- А не скажешь.
Отец...
- Я вырос на той улице.
- Она уже была дырой.
Мои самые ранние воспоминания о ней.
У меня тоже есть чувства к тому месту.
Так не просто зарабатывай,
отдай что-то.
Адам, ты сентиментален.
Кто в здравом уме захочет там жить?
Мартин Киллейн.
Я сказал «в здравом уме».
Брось, я предлагаю улучшение района.
Как Томас и Райан?
Если бы звонил им, знал бы.
Ты можешь и не испытать такое,
но вторая семья отнимает много времени.
Они твои внуки.
А мои сыновья — твои братья.
Сводные братья.
Ты им когда-нибудь звонишь?
Мистер Прайс, машина здесь.
Когда всё это закончится,
попробуем видеться чаще.
Все вместе: Венди, Коринн, мальчики.
Кстати, как Коринн?
Что делает? Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Здорово. Она мне нравится.
Вот она ежемесячно пишет мне
о Томасе и Райане.
Привет, мама.
Ты в порядке?
- Приятный сюрприз.
- Да. А почему ты здесь?
Думала, у тебя лекции.
Да, первая по предмету.
Многоклеточность и каналы коммуникации.
А ты почему здесь?
Отличная сумка.
Да. Вылазка по магазинам?
- Полагаю.
- Отлично.
Я вчера угадала четыре цифры в лотерее,
обед с меня.
Да, я приглашаю. Четыре из шести.
Я думала о сотнях фунтов
или даже тысяче, а вышло 62.
На обед хватит. Не спорь...
А если скажу, что знаю,
почему ты можешь себе это позволить?
А я знаю всё.
Сайт «Найди сладкую крошку».
Мам, это... Послушай.
Там лишь старики,
желающие поужинать с девушками.
И ничего больше.
Намного больше.
И у тебя сейчас трое.
Кто ты тогда?
- Кто сказал?
- Неважно.
- Нет, важно.
- Ладно.
Я их раньше не видела.
Подошли на улице.
Почему? Что хотели?
Десять тысяч.
- Что?
- Или всё это...
...попадет в сеть
на всеобщее обозрение, Кимберли.
Пока что это скрыто, но сайт взломали.
А если я не заплачу,
куда денется твое светлое будущее?
Хочешь стать исследователем — забудь.
Хочешь преподавать,
чтобы дети полюбили науку...
Работодатели ныне всех проверяют.
Они будут рыться по соцсетям.
А это будет повсюду.
Господи, что я наделала?
Зачем?
Просто... Всё вышло из-под контроля.
Зачем тебе это было делать?
Из-за трех лет учебы
ты в долгах на 60 штук.
- Да ладно.
- Нет, мам, это правда, 60 штук.
Их не надо возвращать,
пока не зарабатываешь.
А тогда это ничто.
Ничто для тебя, но не для меня.
Прости.
Милая.
Мама, прости меня.
Ладно, всё будет хорошо.
Я дам им деньги сегодня.
Откуда, мама?
Из кафе, из сбережений
на поездку с Джоанной.
Но ты так долго копила.
Думаешь, мне что-то нужно,
если это не исправлено?
Мама, я тебе отплачу.
Нет, нет.
Обещай, что это прекратится.
Обещаю, это больше не повторится.
- Но...
- Что?
Только не говори папе.
Ладно, он никогда не узнает.
Ничего не было.
Хорошо?
О боже.
Так, нам сюда.
Время веселья.
У костра.
Это место и отмечено маркером.
Альпака где был?
В километре туда.
А Данте Гуннарссона нашли в...
В пятистах метрах туда.
Костер, альпака,
Данте.
Похоже, здесь было людно.
И никто не жаловался?
Данте очнулся.
Вызовем сюда поисковую команду,
пока мы поедем к нему.
Я не знал, что замешан отец.
Это мой дом!
У него много фирм.
Не знал, что и эта.
- Вот урод!
- Знаю.
Он был моим соседом!
Это неважно.
Закон на твоей стороне.
Он и его компания не выиграют.
Надеюсь, это правда.
Идем наверх.
Я нашел твою Сюзанн Хоуп.
Точнее, трех,
но только одной под тридцать.
Ни разу здесь не был.
А это что?
От жены.
Пока она не сбежала, не выносил их.
А после ее ухода
они мне начали нравиться.
Заходи.
Всё еще работаю
над странным глухарем с пропавшими.
То есть...
Если некому найти близкого,
мир довольно холодный...
Когда не знаешь...
...почему они ушли и где они.
Хуже не бывает.
Так что...
Хорошо дать кому-то
хоть какую-то надежду.
Кстати говоря,
вот твоя.
Сюзанн Хоуп.
Есть адрес.
Спасибо.
Извини.
Младший сын.
Привет. Мама звонила?
Нет.
Дверь заперта, не могу войти.
Где она? Я умираю с голоду.
- Как это не можешь?
- У меня нет ключа.
Он же под горшком.
Его там нет.
Может, пойдешь к Триппам?
Папа, у меня домашка.
Полно.
А учебники внутри.
И я голоден и хочу в туалет.
Это подружка Томаса.
Извините.
- Данте?
- Данте? Сестра!
- Что с ним?
- Без паники.
Что? Не надо... Вы о чем?
Думаю, лучше...
Извините, ребята.
Можно поговорить?
Я сержант Гриффин,
это констебль Росс.
Вы же друзья Данте? Из одной школы?
- Да...
- Не совсем друзья.
То есть не лучшие друзья.
Мы его друзья, он наш друг. Ты о чем?
Ничего.
Он сейчас где нужно.
Раз уж вы тут,
известно ли вам о сборище
в лесу той ночью?
Три дня назад,
когда пострадал Данте.
- Нет.
- Извините.
Данте упал. Довольно глубоко.
И это ставит вопросы, был ли он один...
или замешан кто-то еще.
Если да, то могут быть последствия.
Особенно если он не выкарабкается.
Что еще сказать?
- Токсикология?
- Точно.
У Данте в крови
нашли каннабис и МДМА.
Вы знаете,
часто ли он принимал экстази?
Не знаю.
Ладно.
Вы записались?
- Да.
- Да.
- Раньше.
- Да.
Отлично.
Если не будет достаточного прогресса,
мы проверим на наркотики
друзей Данте, наверное, через школу.
Ладно, спасибо.
Спасибо.
Нельзя проверять весь класс.
И не нужно.
Я получила что хотела. Видел лица?
Они что-то скрывают.
Где ты был?
Быстрее, я голоден.
Иду.
А что на обед?
Не знаю. Закажем пиццу?
Ну, хорошо.
Карточку.
Папа, карточку.
- Что?
- Для пиццы.
Точно.
Вот.
Без анчоусов, да?
Закажи и для Томаса.
- Привет.
- Привет, она звонила?
Нет.
Ладно. Смотри.
На случай, если ты думал,
что я не всё сказала.
Вот ее сообщение.
«Я не приду».
Вот и всё.
Ты говорила,
будто между нами не всё гладко.
- Что-то ее глодало.
- Почему ты так думаешь?
Последнее время она была напряжена.
Было похоже не знаю на что...
На тебя сейчас.
В стрессе.
Обратился в полицию?
И что сказать?
Она прислала сообщение о паре дней.
Не знаешь почему?
- Извини.
- Просто...
А ты звонила юристу насчет Эллы?
Боюсь, как только я начну процесс,
всё пойдет наперекосяк,
и Элле будет только хуже.
Так что я еще думаю.
Впрочем,
если вдруг захочешь
поговорить о чем угодно,
просто заходи.
Заметано.
Спасибо.
- Я не выдам ваш секрет.
- Пока, Викки.
Дейзи, тебя подвезти домой?
Нет, спасибо.
Когда вернешься?
Не знаю, мам.
Не сейчас, не скоро, не поздно.
Майк, я ожидал,
что ты меня подвезешь сегодня утром.
А я ожидал, что отец наденет брюки.
КАННАБИС
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ
Я нашла способ
избавиться от головы альпака.
Да, но...
Анализ мочи выявляет каннабис 13 дней.
А то, что мне подмешали?
- Зато выясним.
- Мы знаем: травка и водка.
Вот б...
Дейзи, почему ты здесь?
Нашла способ спасти тебя от полиции.
Если тебе интересно.
Я предлагаю связать ее
с этим,
в восьми километрах два месяца назад.
Итак...
Закопаем голову в лесу
в окружении сатанинских символов.
Вроде этого.
КАФЕ «БРАУН ШУГА»
Бога ради.
Смотрите.
Это эрегированный пенис,
если не видели такой.
Я в анонимном приложении Данте,
и эти только что начали двигаться.
Это как «ГеоЗилла» или «Глимпс».
С местонахождением друзей,
но это не показывает, кого именно.
Это может указывать цвет.
Где это было?
Мы достаточно близко,
чтобы полиция их связала?
Дальше.
Детка, я на месте.
Мне пора. Позвоню позже.
Люблю тебя. Пока.
Домой. Живо.
- Я доделаю.
- Уверены?
Да, иди. На мне бухгалтерия.
Мне нравится.
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
СЮЗАНН ХОУП
МЕЛЛОР-ПЛЕЙС, 15, СЕДАРФИЛД, М1 7VF
- Здравствуйте.
- Слушаю.
Извините, я ищу Сюзанн Хоуп.
Вы ищете мою жену?
Да, но...
- Ее нет.
- Вы не понимаете.
Ваша жена знала мою.
Коринн Прайс.
Они виделись...
- Ублюдок!
- Какого черта?
Ах ты гребаный!..
Стойте!
Стойте!
Хватит!
Держись от нас подальше! Понял?
Иди внутрь.
Сюзанн!
Я хочу поговорить о моей жене.
Я вызову полицию.
Вызывай чертову полицию.
- Привет.
- Папа, возвращайся домой сейчас же.
- Что стряслось?
- Здесь полиция!
Нет, мы закрыты.
Полиция.
Здравствуйте, миссис Дойл.
- Вы насчет Кимберли? Что-то случилось?
- С ней всё хорошо.
Но нам нужно поговорить о ней.
Хорошо.
Я не разглядела удостоверение.
Я из отдела по киберпреступности.
- Кибер?
- Да.
Мы изучаем сайт «Найди сладкую крошку».
О нет.
Мне не стоит говорить
с вами без адвоката.
Миссис Дойл,
нам не нужна ваша дочь.
Насколько нам известно, она жертва.
Да, но люди не поймут. Если это
опубликуют, ее жизнь разрушена.
Но мы гарантируем ее анонимность.
Даю слово.
Я хочу найти тех, кто создал тот сайт.
Тех, кто использует таких девушек
для шантажа.
О чем вы, конечно, хорошо знаете.
Можете сказать, как с вами связались?
Я уходила, и две девушки
подошли ко мне на парковке.
Две девушки?
Да.
Как бы вы описали их?
Они были...
...молодые, лет двадцати, красивые.
На одной была бейсболка,
другая — блондинка.
Это была засада. И они дали вот это.
Спасибо.
Откуда знаете о шантаже?
Мы говорили с Кимберли.
Когда?
Этим утром.
Я обещала позвонить мужу.
Можете не звонить, пока не закончим?
Нет, ему покажется странным,
если я не позвоню.
- Ну да.
- Отдайте.
- Когда закончим.
- Верните!
Думаете, сработает?
Закопаешь голову, я добавлю сатанизм.
Можешь молчать?
Так, клади.
Что с тобой не так?
Я боюсь темноты.
Ладно.
Закрой глаза.
- Всё равно будет темно.
- Дыши.
Вот так.
Плюсы куриных мозгов.
У него всегда выходит.
Итак...
Той ночью с Данте...
То есть...
Что-то произошло? Вы...
Выключи фонарик.
Что?
Бежим!
Здравствуй.
Мы уже общались.
Друзья не рядом?
Отдашь это Уэсу?
Что происходит?
Вы сядете, и мы продолжим разговор.
- Всему свое время.
- Кто вы? Что вам надо?
Вы расскажете мне всё
о тех двух девушках.
- Нет.
- Нет?
Знаете почему?
Вы не говорили с Кимберли.
Так что валите из моего кафе.
Тихо.
Закрой пасть, иначе я прикончу тебя,
а затем займусь Кимберли.
Спасибо.
Теперь расскажи о девушке в бейсболке.
Джейсон?
В чем дело?
Нам надо знать, где Коринн.
Никто не хочет заявлять.
Иди к себе.
Всё хорошо. Я сейчас.
Заявлять о чем?
У футбольного клуба
украли значительную сумму.
Нам нужно с ней поговорить.
Кац. Отлично.
Ты как раз нужен.


Серия 3

Последний тост я хочу
поднять за того самого.
За того, кто осчастливил ее.
За Маркуса Брукнера.
Ура!
Микаэла и Маркус!
До дна!
- Думала, ты бросила.
- Это 50-е, Тина.
Курят все.
Люблю тебя!
Да!
Красивое кольцо.
Спасибо.
У Маркуса есть вкус.
Извините, мы знакомы?
Должна спросить: вы с Дэвидом
расстались до или после видео?
- Что?
- Дэвид Торнтон.
Он же ваш бывший?
Это какая-то шутка?
Нет.
- Вы смотрели?
- Несколько секунд.
Не полностью.
Я бы не стала. Хотела убедиться.
Да, это я.
И когда вы расстались с Дэвидом?
Когда он загрузил видео.
Это порно-месть.
Я знаю, что это.
И это сделал не Дэвид.
Вас послал он?
Я его не знаю.
Я никогда не общалась с ним.
- Микаэла!
- Думаете, это смешно?
Это видели все,
не только извращенцы в сети,
а друзья, коллеги, родители.
Это вовсе не смешно.
- Тогда зачем защищаете его?
- Это не он.
А кто тогда?
Ваш жених Маркус.
Чтобы вы бросили Дэвида.
Порносайт утверждает,
что IP-адреса пользователей анонимные.
Но это интернет, Микаэла.
Все оставляют след.
Там всё.
Потребуется время, чтобы смириться,
но вы будете благодарны.
Собираетесь еще кому-то рассказать?
Нет!
Возьмите конверт.
Там доказательства.
Так вы разоблачите его.
Вы не раскрыли секрет.
Вы породили еще один.
Когда Коринн вернется,
попроси ее зайти ко мне в участок.
В чем именно ее обвиняют?
Я же сказал: у команды украли деньги.
Когда?
Она бы не стала красть.
Вы же знаете.
Пусть сама скажет.
Джейсон, Коринн ведет счет десять лет.
Без единой ошибки.
Зачем ей вдруг что-то делать?
- Есть заявление.
- Нехорошо смотрится?
Из общака пропали тысячи,
а твоя женушка в самоволке.
- Деньги для детей.
- Мой сын — один из них.
Парни, это понятно.
Никто не обвинит ее,
не разобравшись во всем.
Правда, Боб?
Верно.
Не будем забегать вперед.
Так ты... ее арестуешь?
Не мне решать.
Я здесь не как полицейский.
А как член футбольного клуба,
дающий совет.
Коринн было бы лучше прийти в участок.
Так ты ее не арестуешь?
Тогда мы оба знаем,
что она не обязана никуда идти.
Я скажу, что ты заходил.
Спокойной ночи.
Не знаю насчет тебя, а я хочу пиво.
На.
Расскажешь, что происходит?
Мы с Коринн повздорили.
Проблемы в спальне?
Она ушла.
Ты о чём?
Она сказала, что...
...ей нужно пространство, которое...
...я рад дать,
но она порвала все связи.
А теперь еще и деньги украли.
Она сказала
что-то о своем местонахождении
или причине ухода?
Она написала.
«Нам нужно побыть порознь.
Позаботься о детях.
Не ищи меня.
Всё будет хорошо. Дайте мне пару дней».
Слушай.
Ты знаешь Коринн лучше всех.
Она не способна украсть.
Да?
Извини.
Алло.
Да.
Нужно идти.
Дейзи!
Всё в порядке?
Не совсем.
Кто это был? Зачем он преследовал нас?
Майк связывался?
Я звонил ему.
Не знаю, где он.
Когда вы прокрались?
Отчего это?
Упал.
Думаете, полицейский вернется?
Кто?
Мистер Йон.
Из команды.
Искал папу. Думаете, вернется?
Не знаю.
Дело не в нас, да?
Не знаю.
Тебе лучше уйти.
Я разберусь.
Хорошо.
Спасибо.
Коринн, приходила полиция.
Говорят, у команды украли деньги.
Любимая, прошу.
Я не могу помочь,
если ты меня игнорируешь.
Просто позвони.
Так, садитесь.
В последние дни все было запутанно,
но беспокоиться не о чем, обещаю.
Полиция хочет поговорить с мамой,
и это логично.
Если деньги украли,
нужно посоветоваться с ней.
- Она казначей.
- Где она?
Она...
...на еще одной конференции.
- Опять?
- Зачем?
Я передаю то, что она сказала.
Возможно, о новых критериях оценивания.
А что нам делать?
Да ладно.
Мы можем продержаться пару дней.
Я же не совсем бесполезен?
Не совсем.
Спасибо. Я польщен.
Как насчет
моих знаменитых спагетти болоньезе?
Чем они знамениты?
Хайди, перезвони мне.
Я пришлю тебе ссылку
на 17-дневный поход
по Южной Индии.
В программе велосипед,
горный переход
и знакомство с местной кухней.
Посмотрим подробнее вечером.
Индия?
Да, думаю об этом.
С Филлипом?
На самом деле мы недавно расстались.
Я не знал. Извини.
Ничего. Правда, не беспокойся.
Так с кем едешь?
С подругой.
Надеюсь, хорошей.
В смысле?
Ну, знаешь, нужен подходящий... попутчик.
Будешь себя винить, взяв не того.
И весь отпуск к чертям.
Выкуси.
Я скоро выйду на пенсию.
Кроме того, мы прожили неделю
под проливным дождем
в автофургоне в Лландидно.
Это был лучший отдых в моей жизни,
и мы повторим.
Понятно.
Спасибо.
Джоанна, Майка Триппа ведут.
Отец здесь.
Отлично.
Хорошо.
Мы готовы.
Майк, откуда у тебя
оказался окровавленный пакет?
Благодарите его.
Люди всё выбрасывают в лесу. Позор.
Мистер Трипп, повторяю:
ваша роль не отвечать вместо Майка,
а помогать ему,
если он не поймет вопрос.
Ты же понимаешь вопрос, Майк?
- Да.
- Хорошо.
Итак, в пакете было немало крови.
Мы отправили ее к судмедэкспертам,
но ты сэкономишь время,
если скажешь, откуда она.
Для записи: я показываю Майку
фотографии с места преступления.
Эту альпака украли у разводчика
три дня назад,
а потом обезглавили.
Взгляни.
Думаю, никто не верит в то,
что ты прогуливался ночью в лесу,
самоотверженно собирая мусор.
Бросьте.
Посмотрите на него.
Он не в силах разорвать животное.
А как насчет этого?
Похоже, там была гулянка.
С употреблением наркотиков.
В километре от места,
где нашли Данте Гуннарссона.
Он сейчас в реанимации
больницы Седарфилда.
И если он завтра умрет...
...будет расследование убийства.
И сейчас ты связан с этим.
Конечно, мы можем надавить
и взять образцы ДНК.
Ладно.
Я был там.
Замутил чуток гашиша.
Как и все.
Я потерял пакетик и подумал,
что его выбросили.
Я решил забрать мешок домой,
чтобы посмотреть.
Вполне логично.
- Мы пойдем.
- Сядьте, мистер Трипп.
А Данте Гуннарссон?
Ты видел его той ночью?
Да, видел.
Заметил какие-то странности
в его поведении?
Не больше, чем обычно.
Что это значит?
Не хочу оскорблять больного.
Всё хорошо.
Ну, он мудак.
Извините, это так.
Он всегда снимает видео
и действует всем на нервы.
Не только мне.
Так. Хватит.
Он несовершеннолетний не под арестом.
Хорошо.
Интервью прекращено в 22:33.
Послушайте.
Он не отличается от предка.
Я улетал в эйсид-хауз.
Большую часть 90-х глаза были навыкате.
- Такое могу рассказать.
- Точно.
Сокрытие информации — преступление,
которое может привести к заключению.
Констебль Росс проведет вас.
Спокойной ночи.
За мной.
Пацан трясся.
Что делал?
Трясся. Волновался.
- Обосрался.
- Так и надо.
Поручи дополнить его досье.
А ты куда?
Домой. Если хочешь, оставайся.
С утра заедем к Гуннарссонам.
Принесешь кофе.
Привет, Хайди.
Мы хотели встретиться,
но на работе хаос.
Я могу зайти завтра вечером.
Ты же не сердишься?
Надеюсь, ты в порядке.
Позвони, когда прослушаешь.
Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Фу, противно.
Мама, до завтра нужно
выбрать общежитие для вуза.
Ух ты.
Спасибо, что убрал.
Где Майк? Вам уже не пора?
Да. Наверное, он заболел.
- Это всё ты?
- Кто-то должен.
А белье постирал?
Я не трону твои заскорузлые трусы.
Мы хотим поискать в комнате Данте то,
что поможет выяснить произошедшее.
Я не заходил туда с тех пор.
Ничего. Не торопитесь.
Как Данте?
Хотят сделать операцию после приступа.
Пока он в искусственной коме.
Мы не отнимем много времени.
Сюда.
Мы хотели узнать,
каким был Данте до инцидента.
Он говорил о неурядицах в школе?
Нет, он пользуется популярностью.
У его канала на YouTube
три тысячи подписчиков.
У него не было проблем.
Будь что-то не так,
он бы сказал. Я уверен.
Мне пора в больницу.
Можете посмотреть, пока я собираюсь.
Спасибо.
Полагаю, к компьютеру доступа нет.
Почему же?
У нас одинаковый пароль:
«Шаманиксаундбат97».
Не вздумай.
Смотри.
Она была в больнице.
Что скажешь? Подружка?
Возможно. Иначе это подозрительно.
Давай, сынок!
Молодчина!
ФУТБОЛ
Взгляни-ка.
У него много видео с ней.
МАМА, ВСЁ ХОРОШО?
ПОЗВОНИ. СКУЧАЮ. ЦЕМ
Привет.
Всё хорошо?
Есть новости от Майка?
Нет. Я писал ему всю ночь.
Он не отвечал.
А тебе?
Если он не отвечает тебе,
то мне и подавно.
Он не был на собрании?
Не был.
Я должна тебе кое-что сказать.
Вы говорите о Майке?
- А что?
- Разве не слышали?
Его арестовали.
Что?
Может, из-за вечеринки?
Идем.
Сюда.
Не злись.
Я подсыпала ему.
Что?
На гулянке я подмешала Майку «пыль».
Ангельскую? Пи-си-пи?
- Не думала, что он кому-то навредит.
- Это летально.
- Он заслужил.
- Почему?
Он выложил обнаженку
и сказал, что это моя сестра.
Это был Майк? Откуда знаешь?
Поверь, я знаю.
Господи.
Заставляет задуматься,
на что он способен.
Нет.
Быть не может.
Я дружу с Майком с двух лет.
Он делал много глупостей,
но он не плохой.
Разве что голова альпака,
если он был вообще не в себе.
Но нападение на Данте...
Его арестовали, Томас.
А если Данте умрет...
...это превратит меня...
...в соучастницу убийства?
- Что вы делаете?
- Извините.
Звонок был десять минут назад.
- Что с вами двумя?
- Ничего, мам.
Держись от нас подальше! Понял?
ВХОДЯЩИЙ
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ТЕКУЩИЙ ЗВОНОК
Коринн?
Привет, Адам.
Отец, что тебе надо?
Только что разговаривал с Партом.
Бедняга.
Мы на шаг ближе
к принудительному приобретению.
Ты вчера впечатляюще выступил,
но теперь у этого контракта
полная поддержка совета.
Мы приносим пользу целой общине.
Ты же знаешь,
что в стране жилищный кризис?
Там студия стоит минимум полмиллиона.
Да ладно, Адам.
Слышал о размере компенсации ему?
Киллейн сможет
позволить себе целый этаж.
Слушай.
Я знаю, тебе трудно понять такое,
но не всех можно купить.
Может, проедем это?
Это?
Твои детские раны.
- Что?
- Я понимаю.
Я не научил тебя
кататься на велосипеде.
Думаешь, я паршивый отец.
Я понимаю.
Давай жить дальше.
Это вовсе не связано с тем.
А почему Киллейн нанял тебя?
Он знает, что я в совдире.
Вот и выбрал тебя.
Что?
Мне пора.
МЕЛЛОР-ПЛЕЙС
Привет!
Извините за опоздание.
Приятно повидаться.
Взаимно. Как ты?
Хорошо. Но устала.
Привет всем.
Была одна женщина, Сюзанн Хоуп.
Так она притворялась?
Следите?
Простите?
За мамочками.
Не волнуйтесь, так бывает.
Впервые отец?
Так очевидно?
- Да.
- Можно флэт уайт?
Сейчас.
Приветик. Можно лимон с медом?
- Одну минуту.
- Спасибо. Привет.
Сюзанн?
- Извините. Отвали!
- Постойте.
- Вы что?
- Я не хотел обидеть.
Моя жена, Коринн Прайс, пропала.
Значит, я наткнулся на вашего мужа?
Да.
Почему он так отреагировал
на имя Коринн?
Коринн хотела, чтобы я ушла от него.
Возможно, она была права.
Послушайте, я давно не видела Коринн.
Как долго?
Два или три года.
С тех самых пор?
С тех пор, как она поняла,
что я лгу о беременности? Нет.
Она всегда была очень мила ко мне.
Словно понимала.
Я не сомневаюсь.
Вы о чём?
Коринн притворилась беременной.
Ясно.
Сколько раз вы это делали?
Я уже сбилась со счета.
У меня не будет детей.
Изначально я хотела
почувствовать, каково это.
Я собиралась сразу вернуть набор.
Но сначала решила пройтись.
Попробовать.
И как только я открыла дверь,
люди будто впервые увидели меня:
придерживали двери,
предлагали свои места,
спрашивали о самочувствии.
Появились друзья.
Да, знаю, это звучит безумно, но...
Вы понимаете?
Мне нелегко привязываться к другим...
Да ко всем. Вы видели моего мужа.
Он знает об этом?
Нет.
Мне даже пришлось
заплатить кое-кому, чтобы он не узнал.
Она угрожала рассказать мужу,
если я не дам ей пять штук.
Это все мои сбережения,
но я не рискнула.
Вас шантажировали?
Да.
Но дело не только в деньгах.
Девушка была странная.
- Какая девушка?
- Будто я ее обидела.
Как она выглядела?
СТЮАРТ
- Черт. Мне пора.
- Стойте.
Он знает, что я не на работе.
Сюзанн!
Ты на работе бываешь?
Помоги найти кое-кого.
Опять?
Мою жену.
Та девушка узнаёт личные тайны,
а потом угрожает обнародовать их.
У Сюзанн Хоуп она вымогала пять штук.
Думаешь, та девушка
шантажировала Коринн,
и она украла деньги, чтобы заплатить?
Знаю, всё так и выглядит, но...
Она бы не стала.
А... в том... сообщении
что именно она написала?
Что ей нужно побыть самой
и чтобы я не искал ее.
Знаю.
Женщины уходят, Адам.
И иногда не возвращаются.
Извини, не хотел бередить раны.
Твоя жена... Просто сейчас...
Я не знаю, кто еще может помочь.
Не бери в голову.
Мой поезд уже давно ушел.
Но это не значит, что тебе не поможем.
Итак...
Где та девушка подошла к тебе?
В футбольном клубе.
СПОРТКЛУБ СЕДАРФИЛДА
Привет, Макс.
Без рукопожатий. Микробы.
Точно.
Сегодня матчей нет.
Да, знаю. На самом деле...
Я хотел попросить помощи кое в чем.
Я был здесь на днях.
В субботу с 18:15 до 20:53.
Ого. Да.
И была девушка в серой «Хонде».
Помню. С блондинкой.
Да.
В общем...
Она поцарапала мою машину,
и мне нужен ее страховщик.
Ты не записал номерной знак?
Вообще-то записал.
Отлично.
Скажешь?
Двести фунтов.
Что?
Поцарапала твою машину?
- Да.
- Вот эту?
Я работаю здесь 14 лет, приятель.
Ничто не проходит мимо меня.
Я бы заметил.
Макс.
У тебя есть другая причина.
Ладно, 150.
Это всё, что у меня есть.
Сойдет.
- Эн-си...
- Погоди.
Диктуй.
Эн-Си-6-5
Эф-Джей-Икс.
Спасибо, Макс.
Как там твоя жена?
Давненько ее не видел.
Да.
Она уехала.
Она мне нравится.
Это машина напрокат
и сейчас взята некой Ингрид Присби.
Нелегко отследить машину напрокат.
Подождите.
- Да, это она.
- Руки!
АДАПТИРУЕМАЯ И МАСШТАБИРУЕМАЯ
ЗАЩИТА ДАННЫХ
Итак...
Она администратор в интернет-стартапе.
Что такое?
Страницу не обновляли больше двух лет.
Думаю, она там уже не работает.
Успокойся.
Один парень должен мне.
Я могу попросить его проверить,
есть ли ее анкета.
- Это займет пару дней.
- Скажи, что это срочно.
Поддельное пузо твоей жены не срочно.
Я могу просить
об одолжении, потому что не насмехаюсь.
Можно вопрос? Только ответь честно.
Конечно, давай.
Ты знал, что мой отец
в совдире застройщика?
Поэтому меня нанял?
Ты о чём? Конечно, нет.
И ты уверен,
что хочешь сражаться? Просто...
...предложение очень заманчиво.
- Деньжищи!
- Мне всё равно.
Дело не в этом.
Я воспитал здесь ребенка.
Знаю, это лабуда, но...
После ухода жены...
...есть только это.
Кроме того...
зачем мне холодильник с вином
или круглосуточная тренажерка?
И правда.
Навигатор.
Что?
В ее машине.
У машин напрокат бывает черный ящик.
Ее можно отследить?
Предлагаешь мне взломать
частную систему мониторинга?
Как долго?
Поставь чайник.
ВСЁ ХОРОШО?
АУ!
Хочешь выпить со мной?
Хайди игнорирует меня весь день.
Ищешь соломинку.
Я не это имела в виду.
Прости, не могу. Второе свидание.
Второе? Божечки, почти стабильно.
Просто выпить.
Могу отменить.
Не глупи.
Заведи и себе.
- Что?
- «Тиндер».
Почему нет? Ты привлекательна.
- Я стара для этого.
- Чушь.
Там даже чудаки вроде меня.
- Я на обед.
- После этого?
Это был лишь перекус.
Пока, милок.
- Алло.
- Привет, Иэн. Это Джоанна.
А Хайди рядом?
Извини, я не дома, а в Париже.
Извини.
Я забыла, что ты уехал по работе.
Как Париж?
Слишком жарко. Я вернусь днем. Мне...
Нет, я потом пойду к ней в кафе.
- Ладно.
- Хорошо.
- Пока.
- Береги себя.
Увидимся.
ФИЛЛИП
- Брикфилд-коттедж, Саут-Муркрофт.
- Что?
Систему не взломал, но нашел машину.
Ингрид Присби сейчас в Саут-Муркрофте.
- Убирайтесь!
- Черт!
- Вы кто?
- А вы кто?
- Я не причиню вам вред!
- Что вам нужно?
Я ищу жену, Коринн Прайс!
Я вызову полицию!
Здесь была машина, серая «Хонда».
Она вас послала?
- Кто?
- Та девушка.
Никто меня не послал.
Я ищу водителя той машины и ее подругу.
Зачем?
Я думаю, что она сможет мне помочь.
У нее был доступ...
...к личной информации о моей семье.
- Я такая не одна.
- В смысле?
Я так понимаю,
что информация не особо приятная.
Именно.
Что она вам сделала?
Простите, я не хотел напугать.
Ладно.
В прошлом году...
...мой бывший, Дэвид,
слил в сеть очень откровенное
частное видео с нами.
Оно стало вирусным.
Это определенно было хуже всего...
...в моей жизни.
Я бросила его, стала жить дальше
и обручилась с его другом Маркусом.
Всё было хорошо, пока та девушка
не заявилась на девичник
и не сказала,
что запись слил Маркус.
Да.
И он подставил Дэвида.
А зачем она...
...пришла к вам?
Она его шантажировала?
Что?
Та девушка шантажировала Маркуса?
Он отказался платить,
и она всё рассказала вам?
Нет, дело не в деньгах.
Она не просила у него ни пенни.
Выслушайте меня.
Ты больная? Говорю же:
мне это интересно.
А должно быть!
Вы и не представляете,
сколько жизней на моих глазах,
разрушили злые эгоисты, как он.
Вы правда выйдете за него?
Обычно я так не делаю.
Но я сужу по своему опыту.
Моя мать вышла не за того,
и мне это стоило целой жизни.
Вы это хотите для своих детей?
Знаете, куда они уехали?
Нет. Она ушла, когда я сказала,
что не уйду от Маркуса.
Всё равно женитесь?
Думаете, я страдаю этой хренью?
Прихожу в форму к свадьбе.
Без обид, но звучит безрассудно.
Между любовью и безумием тонкая грань.
Знаю, не все поймут.
Что именно?
Маркус поступил так,
потому что хотел меня.
Он отчаянно хотел быть со мной.
Кто так хочет, чтобы его любили?
Так безумно, так страстно,
что рискнет всем.
Ваша жена вас так любит?
Я так тебя люблю.
СВЯЗЬ
МИССИС КОРИНН ПРАЙС
ВАШ ТАРИФ
Что-то от мамы?
Нет. Это...
...счет за телефон.
Если бы ты знал, то сказал бы, где она?
Томас, я же говорил.
Послушай...
Я думал заказать ужин.
Что хочешь?
Чтобы ты был честен.
КАФЕ «БРАУН ШУГА»
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
МАМА, ПОЗВОНИ.
МАМА, ТЫ ГДЕ?
Мама звонила тебе?
Нет. А тебе?
Нет.
Не понимаю.
Она всегда хочет знать, где мы.
- Дай телефон.
- Отвали.
Я серьезно.
Помнишь, в том году ты прогулял уроки
на благотворительном матче?
Да уж.
Мама знала, где ты был,
из-за чата с геолокацией.
Ты удалил то приложение,
но если мы его снова загрузим,
то узнаем, где она.
ПРОФИЛЬ
ЗВОНКИ И СЧЕТА
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
13 МАЯ 2019 ГОДА
ТРИПП
Ну?
Что за...
Она в трех километрах.
В городе.
Хайди!


Серия 4

Обед, Мелисса.
- Парт, я получил письмо.
- Мистер Прайс, нужно ваше...
Нет. Я не согласен
с таким анализом ситуации.
- Застройщик составил график.
- Но тот график...
Будем придерживаться того графика
несмотря ни на что.
Мистер Прайс, график в договоре...
Парт, не трать свои слова. И мое время.
Непредвиденные задержки.
Перепиши письмо.
И флэт уайт потеплее.
И флэт уайт потеплее.
- Всё хорошо?
- Простите?
Ничего. Забудьте.
Спасибо.
Спасибо.
Можно?
Лучше не надо.
- Ладно, я сам...
- Я знаю о вас.
В смысле?
Таких называют бабниками.
- В общем, вы потаскун.
- Господи.
Сядьте, мистер Прайс.
Вам будет интересно.
У вас было столько романов...
От них столько боли.
- Много несчастья.
- Кто вы?
Осведомленная.
Да уж.
- Кто вас послал?
- Никто.
Никто? Но я не знаю вас,
а вы явно не знаете меня.
Я знаю достаточно.
Что вы хотите?
Ничего.
Тогда мы закончили.
У вас есть ребенок.
От одного из романов.
Что?
Вот доказательства.
Это малыш.
- Может быть чьим угодно.
- Ваш.
От кого? От которой?
Всех даже не помните.
Если вы хотите денег, старайтесь лучше.
Кто это? Мальчик или девочка?
Мне нужно увидеть ребенка.
Стойте!
Джоанна!
Это Филлип.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Черт, черт.
Я в порядке!
Я должна расследовать это.
- Не говори, что я ее знаю.
- Ладно.
Черт!
Я показала Кацу
нашу фотографию с отдыха.
Ничего. Я с ним поговорю.
Ничего не говори.
Я открою!
- Привет.
- Ты солгал мне.
- Что?
- Почему моя звонила тебе?
Я выскочу на миг!
Рад выбраться.
Коту плохо, тошнит повсюду.
Переел сыра.
- Говорил же не кормить горгонзолой.
- Трипп!
- Она звонила.
- И вы говорили три минуты.
Хорошо подготовился. Как?
Смешно. Посмотрел распечатку звонков.
Зачем она звонила?
Ты знаешь зачем.
Украденные деньги.
Да, украденные деньги.
Подожди.
В прошлый раз ты мне в глаза сказал,
что она бы этого не сделала.
Я солгал.
Чтобы защитить тебя как друг.
Так что она сказала?
Что нужно больше времени.
Я объяснил, что это увиливание.
Что это значит?
Что люди знают и ей нужно ответить.
Почему не пришел ко мне?
Надо было сказать.
- Хочешь знать почему?
- Да!
Коринн запретила мне!
Не хотела говорить тебе.
Прости, Адам. Она позвонила.
- Просила время.
- А ты дал?
- Нет.
- Почему?
Этим нужно было заняться.
Адам, никто этого не желает.
Но что греха таить, она сама...
Трипп, сам подумай, зачем ей это.
Нам не нужна наличка.
Не так, чтобы рискнуть всем.
- Она просила еще неделю.
- Так.
Говорила, что докажет
свою невиновность.
- Ты ей поверил?
- Нет.
Почему не дал ей гребаного времени?
МАМА
- Мама?
- Алло.
- Райан?
- Томас.
Точно.
Это... дедушка.
Привет, дедушка.
Привет. Как ты?
У меня всё хорошо.
Отлично. Как теннис?
Еще играешь в теннис?
Скорее в футбол.
Точно, футбол.
Здорово.
Я приду посмотреть.
Какая команда?
По брызгам крови видно,
- где стоял убийца?
- Близко.
Выстрел в упор.
Коленная чашечка.
Лоб.
Это мог быть кто-то знакомый.
Или грабитель.
Есть признаки ограбления.
Взлом черного хода, пустая касса.
Однако на ней
осталось обручальное кольцо.
И телефон был при ней.
Слишком много ценных вещей.
Нужно выяснить, где был ее муж.
Ее застрелили.
И что?
Домашние ссоры не разрешают пистолетом.
Чего только не бывает.
Это не муж.
А кто угодно.
Скорее всего, ограбление сымитировали.
Ее застали врасплох.
Или она впустила кого-то,
кто потом вытащил оружие.
В кондитерской? Зачем?
Нужно поговорить
с заходившими сюда в тот день,
узнать, были ли
с кем-то разногласия, проблемы.
- Кто проверит камеры?
- Я.
Хорошо.
Позвони, если что-то найдешь.
Я поговорю с родными.
И спроси у мужа, он ли это.
Где мама?
Сказал же: уехала.
В каком смысле?
По работе. Вы ели?
Херня!
По работе? Она только вернулась.
Почему не звонит нам?
- Вы расходитесь?
- Что? Нет.
- А почему вы спорили?
- Когда?
- На днях в саду.
- Мы имеем право знать.
У нас с мамой есть жизнь.
И мы иногда кричим друг на друга.
- Тогда где она?
- Я сказал.
Гребаная ложь!
Не используй такие выражения!
По работе? В другом городе?
А почему ее телефон в трех километрах?
Откуда ты знаешь?
С помощью трекера на моем телефоне.
Ты же удалил его.
Мама установила его себе,
чтобы быть наравне.
И не удалила его?
- Мы скачали его и вошли.
- Покажи.
Расскажешь, что случилось?
Почему она не здесь?
Уверен, что это сейчас?
Да, я обновил.
Мне надо с ней связаться.
Закажите ужин.
- Не выйдет.
- Я возьму твой телефон...
Папа, мы с тобой.
Почему ты здесь?
Из-за такой мелочи,
как снос моего дома.
Ты не берешь трубку.
Нет времени. Едем за Коринн.
Хорошо.
Да, она в городе.
- Очевидно.
- Ясно.
Я с вами.
Налево, в километре.
Не могу, поворот запрещен.
Подружка есть?
Нет.
У меня тоже.
От них одни проблемы.
От последней у меня язва.
Кстати, дедушка звонил.
Да? Что ему нужно?
Поговорить.
Отлично.
- Подожди. Черт.
- Что?
- Она движется куда-то.
- Куда?
- Откуда мне знать?
- Направление?
Прибавь скорость, перехватим. Черт.
Она удаляется от нас.
Такая скорость у машины или велосипеда.
В чьей она машине?
Кто-то может подвозить ее.
Куда?
В город. Поднимается к Райкрофту.
- К Райкрофту?
- А что?
Это станция.
- Да, в том направлении.
- Думаешь, на поезд?
Надеюсь, что нет.
- Какая платформа?
- Не знаю.
- Каждому по одной.
- Их пять.
На мне и Мартине первые две,
на вас — следующие.
- Есть что-нибудь?
- Нет. Она не в кафе.
Как успехи?
Ничего. А у тебя?
Что в приложении?
- Без перемен.
- Она здесь.
Да.
На моей платформе поезд.
И на пятой тоже.
Бегу.
Боже! Простите!
Мама!
МАМА
МОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Она остановилась в Харпюртоне.
Что дальше?
Стоит на месте.
Почему она сошла там?
У нее там знакомые?
А где Харпюртон?
СТАНЦИЯ ХАРПЮРТОН
Что на трекере?
Она не движется. Это даже не улица.
А что? Поле?
Зачем ей в поле?
Уверен, есть разумное объяснение.
Идемте.
Она всё еще там?
- Да.
- Уже близко?
Вперед и направо.
- Райан!
- Райан!
Мама!
Ее здесь нет.
Это просто мост. Это гребаный мост!
Мама!
Что в приложении?
Здесь.
Райан!
Райан!
Райан!
Райан, стой!
Он здесь.
Почему ее телефон здесь?
О боже.
Она не...
Райан, нет!
И не думай об этом.
- Почему он здесь?
- Нет причин так думать.
Мама бы никогда так не поступила.
Она бы вас не бросила.
Томас, скажи ему.
Она бы не стала.
- Почему он здесь?
- Кто-то мог найти
и выбросить его здесь.
Слушайте...
Мама написала мне,
что ей нужно побыть одной.
- Какое-то время...
- Я не понимаю.
Нет. Она бы так не сделала.
Иди сюда. Всё хорошо.
Мы ее найдем.
Мы ее найдем.
Мне пойти в полицию?
И что сказать?
«Моя жена захотела побыть одна
и не вернулась домой».
Телефон на мосту.
Адам, мы были позади. Мы бы увидели.
Быть не может.
Разве что...
Что?
Похоже на инсценировку.
- Она бы смогла?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Следующий вопрос...
Кто оставил телефон?
Привет.
Можно войти?
Как сказать Кимберли?
Как мне это сделать?
Я могу помочь.
И что сказать?
Убита?
Это же не случайность.
Не что-то неминуемое.
Кто-то желал ей зла.
Я могу...
Я поеду. Она в вузе.
Лучше я поеду.
Зачем кому-то это делать?
Это мы и должны выяснить.
Первоначальные мысли — об ограблении.
Но это не точно.
Мне так жаль, Иэн.
Могу только сказать,
что мы найдем убийцу.
Мы найдем эту сволочь.
Джо, я только узнал. Едь домой.
Привет.
В заварнике чай.
Еще я приготовил лепешки.
Если ты в настроении.
И свежий крем.
Без крема нет смысла, да?
И джем.
Хочешь лепешки до или после объятий?
Ты потеряла ближайшую подругу.
Но я здесь.
Муж, приятель — неважно.
Теперь ты дома.
Выпусти это.
Ничего.
Не отвечай на следующее предложение...
...«Я не могу».
Ты же не предложишь секс?
Возьми отпуск.
Я не могу.
Я правда не могу.
Джо, ты не должна это расследовать.
Ты эмоционально вовлечена.
Просто пойти и скажи это.
Попроси... пару недель.
Джо...
Скорби.
Оставайся дома.
И скорби.
Я не могу.
Поверь, нет ничего такого.
Тогда где она?
Не знаю.
Она так не делает, пап.
Просто...
...уйти.
Игнорировать нас.
Знаю, ты волнуешься, но маме просто...
...нужна передышка.
От тебя.
Не от нас.
Почему она не отвечает нам?
Не знаю.
Иди сюда.
Он здесь.
Почему ее телефон здесь?
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ТА СУЧКА
СЭЛЛИ ПРЕНТАЙС
Черт.
Привет.
Давно не виделись.
Да уж.
Как дела?
Нормально.
Как работа?
Полно клиентов.
Ты пришел не поболтать.
Да.
Пиво?
- В обед?
- Когда это тебя смущало?
Ладно.
Спасибо.
Так...
Так...
Адам, то, что ты позвонил...
Я не хочу тут гадать.
Просто скажи, что тебе надо.
Моя жена звонила тебе?
Да, звонила.
Когда?
Как думаешь? Когда мы...
Пару лет назад во время процесса.
Ты мне не говорила.
Интересно зачем.
Какая разница? Всё в прошлом.
Что она сказала?
Она знала, что ты был у меня.
Что еще?
Хотела знать почему.
Что ты ей ответила?
Что по работе.
Она поверила?
А ты как думаешь?
Но ты сказала ей...
что это ничего не значило.
Ничего не значило.
Коллеги сближаются.
Был сложный процесс. Бывает.
Ага, уверяй себя.
Что это значит?
- Бога ради, зачем я здесь?
- Сэлли.
Ты хотел этого так же, как и я.
Ты стоял на самой грани.
Колебался.
Мы могли бы сидеть здесь парочкой.
Но...
...мы решили прекратить.
О да, решили.
Ты был женат. Так правильно.
Она связалась со мной
через пару недель.
Предупреждала, говорила,
что станет с ней, вашей семьей.
Я чувствовала себя куском дерьма.
Ты хоть представляешь, каково это,
когда женщина, мать звонит
и называет разлучницей?
Я сказала, что это чушь,
но она знала, Адам.
Женщины знают.
Зачем ты всё это ворошишь?
Это была ошибка.
Хорошо выглядишь.
Пока, Адам.
Будет здорово. Еще ребенок.
Помнишь, как мы радовались
Тому и Райану?
Всё.
Ребенка нет.
Не стоило оставаться с ней
из-за беременности.
У нас всех есть секреты.
Даже у тебя.
ПОЛИЦИЯ
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Хочу сообщить о пропавшей.
Понятно. Нужны кое-какие данные.
Можете подождать минут...
О, Джоанна.
Начать со странных новостей
или очень странных?
Со странных.
Записи камер из кафе
в день убийства полностью стерты.
Откуда знаешь, что они вообще были?
Связано с проходами.
Ты знаешь, как говорят технари.
Значит, их стер убийца.
Он имел доступ в офис
или нашел ключи.
Нам нужны отпечатки с них,
из кабинета и со всех устройств.
Займусь.
И посмотри, есть ли резервная копия.
- Например, в облаке.
- Уточню.
Также проверь наружные камеры.
Потому что рядом могли быть сторонние.
Подожди.
А очень странные новости?
Я пообедал салатом с ветчиной.
Но от пальцев отдает рыбой.
Странно.
ЗВОНИЛА КИМБЕРЛИ ДОЙЛ
Мама приезжала пару дней назад.
В студгородок.
Так.
Но папа не знал.
Так.
Она была...
...озабочена.
Она...
...волновалась.
О том, как я устроилась.
О моих финансах.
Что именно ее волновало?
Просто...
Почему она собиралась
улететь с вами? Так странно.
Не совсем. Мы это обсуждали годами.
Но почему сейчас?
Я...
...выхожу на пенсию...
- ...бросила Филлипа.
- А мама нет.
У нее был отец, бизнес.
Она хотела приключений.
Рутина может наскучить.
Она просто хотела...
Что?
- Вы лесбиянка?
- Прости?
- Вы с мамой...
- Нет...
Вы ведь любили ее?
Да.
Как подруга...
Она была особенная.
Я не пыталась ее украсть.
Я была несчастна и хотела перемен.
А по какой-то причине
твоя мама тоже хотела взять паузу.
Вам нужно изучить ее финансы.
Думаю, она могла...
Ее пытались шантажировать.
Шантажировать?
Она сказала...
К ней пришли.
Девушка.
Подробности не знаю.
Ты еще не встал?
Идем! Футбол! Кубковый матч!
И заедем за Дейзи!
Не могу найти чистую форму!
Есть чистая?
Мама всегда стирает.
Посмотри в корзине.
Вставай!
Боже, грязное.
Всё, выходим.
Спасибо, мистер Прайс.
Всё хорошо?
Да.
Ну же.
Отец от меня что-то скрывает.
- Они с мамой ссорились. Он умалчивает.
- О чем?
Не знаю. Она словно бросила всю семью.
Послушай.
Ну же.
Всё будет хорошо.
Мои родители пережили всё это,
такое поправимо.
Типа того.
Привет, Лив.
- Привет.
- Ты в порядке?
Не совсем.
У меня сильные колики.
Надеюсь, свежий воздух поможет.
- Я к Майку.
- Зачем?
Его арестовали.
Я знаю, но...
Это так странно.
Той ночью.
Случай с Данте, голова альпака.
Думаешь, это всё он?
Творится что-то крайне странное.
Как Элла?
Держится.
Бедняжка.
Но вернемся на землю.
Уверена, кто-то знает
правду обо всем этом.
Она выйдет наружу. Как всегда.
Поговорим с Майком.
В перерыве.
Давай!
Отличная работа.
Идет к славе.
Не нужно этого стыдиться.
Привет, Райан.
Если не помнишь, это дедушка.
Привет, дедушка.
Посмотрю на мальчика.
Мальчика?
На Томаса.
Он сказал о матче, когда я звонил.
Я попросил тебя перезвонить.
Я был немного занят.
Защищаешь от сноса
дома безумных стариков?
- Если пришел сюда говорить...
- Не за этим.
А зачем тогда?
Будешь кофе?
Я смотрю футбол.
Во время паузы.
То есть в перерыве.
Ладно.
Сними бейсболку.
Я не хочу быть
слишком драматичным, Адам.
Но со мной...
...случилось словно чудо
на пути в Дамаск.
В Дамаск?
- Когда Савлу...
- Я в курсе.
Кое-что заставило меня задуматься.
Задуматься?
Задуматься.
И каково же тебе
было испытать столь новое чувство?
Что случилось?
Неважно что.
Брось, «чудо на пути в Дамаск». Что?
Произошла...
...одна встреча...
...и кое-что из моей...
Суть в том...
Я был плохим отцом и еще худшим дедушкой.
Отсутствующим. Я...
...думал...
- ...годами о другом.
- Членом.
- О другом.
- Членом.
Послушай, Адам...
Ладно, иногда членом.
Я не могу повернуть время вспять.
Хотел бы я лучше обращаться
с твоей мамой?
Да. Хотел бы я...
...быть лучшим отцом в твоем детстве?
Решительно да.
Единственный способ исправить всё —
с этого дня...
...заглаживать вину.
Я хочу больше
присутствовать в вашей жизни.
Я хочу...
Думаешь, я несу хрень?
- Нет.
- Тогда что?
Всю хрень, созданную тобой для себя...
...о себе...
...мне пришлось отталкивать...
...чтобы не стать тобой.
Не передать это сыновьям.
Не всегда выходило.
Прости.
- Получая мяч...
- Что им известно?
Ничегошеньки.
Спросили об организаторе рейва?
Я сказал, что это Вес Подмин.
Это анаграмма слова «псевдоним».
Серьезно?
Солгал полиции? Там знают о дилерах.
Том...
Они пекутся только о Данте.
Если он умрет,
будет дело о гребаном убийстве.
Поэтому организаторы рейва
и дилеры для них не на первом плане.
Томас, второй тайм!
Что вы делаете?
Я меряю их письки, разрешая спор.
Вес Подмин.
- Черта с два.
- Оливия!
Черт, Оливия.
- Ты как?
- Что случилось?
Лив!
- Что такое?
- Лив? Слышишь?
- Всё хорошо?
- Очевидно, не всё хорошо.
- Ты как?
- Оливия!
Элла, перестань.
Просто забудь о тех фотографиях.
Поешь что-нибудь.
ДЕЙЗ, СКАЖИ МАЙКУ.
ВДРУГ ФОТО ПОСЛАЛ НЕ ОН?
ВСТРЕТИМСЯ У СТУПЕНЕК В 12:00.
ПОКА НЕ ГОВОРИ МАЙКУ. ОБЕЩАЕШЬ?
Привет, как дела?
Оливия!
Оливия...
Всё хорошо. Честно, папа.
ОЛИВИЯ КАЦ
Дело девятимесячной давности.
Шантаж женщины,
изменявшей с учителем сына.
Просили десять тысяч фунтов.
Кого-то обвинили?
Нет. Дело зашло в тупик.
Заполучи финансовые документы.
Все: личные и деловые.
И историю звонков Хайди.
Если ее шантажировали,
должны быть следы.
Йоу, Джоджо.
Чего тебе, кретин?
Занятная находка.
В кабинете Хайди судмедэкспертиза
обнаружила кое-что важное.
Что именно?
Ребята, ужин готов.
- Мистер Прайс?
- Это я.
Я сержант Джоанна Гриффин.
Это констебль Уэсли Росс.
Вы по поводу жены?
- Коринн?
- Она в порядке? Вы ее нашли?
Нет.
Можно войти?
Нет.
Что случилось?
Дети внутри. Просто скажите.
Нам нужно срочно поговорить с ней.
Зачем?
Есть основания полагать,
что она была на месте убийства.


Серия 5

ПЛАЗА
Спасибо, что подменила в пятницу.
Впрочем, свидание... не удалось, так что...
...я всё еще твой.
Увидимся.
У меня плохое предчувствие.
Слишком переживаешь.
Да!
Удивительно.
Вы должны гордиться, Дэн.
Еще бы.
- Мы знакомы?
- Нет.
- А откуда знаете имя?
- Я много чего знаю.
Вот.
Что это?
Да ладно, вы знаете.
Не так ли?
Не знаю, за кого вы меня приняли.
Трудно поверить,
что никто не упоминал это раньше.
Упоминал что?
Дэн...
Взгляните на сынка.
Его вес был...
...каким год назад?
Это половое созревание, дура.
Упорные тренировки.
Нет, Дэн, это допинг,
стимулирующие препараты.
Для обывателей известные как стероиды.
Что вы сказали?
В этом конверте доказательства.
Там указано, как часто он покупал.
Способы оплаты,
даже IP-адрес
вашего компьютера.
Что подумают,
когда вашего сына разоблачат?
Вы мне угрожаете?
Нет.
Я прошу десять тысяч фунтов один раз.
Я могу требовать гораздо больше.
Но видите там Алекса Томпсона?
Он побеждал,
пока Кенни не начал употреблять.
Если ваш сын обыграет его...
...у того будет меньше
спонсорских контрактов,
международных соревнований.
Он тоже начинает думать о том,
чтобы принимать эту дрянь.
Думаете, у действий вашего сына
нет потерпевших?
Они приводят к волновому эффекту.
И страдают невинные люди, Дэн.
Ну же.
«Слишком переживаешь»?
Мы еще не знаем, что с Оливией,
но она стабильна.
Мы проведем анализ крови
и, скорее всего,
выпишем вашу дочь сегодня.
Папочка с тобой.
И ты поправишься.
И всё это будет не зря.
Боже, папа, перестань плакать, чудак.
Я не плачу.
Просто ты громко пукнула во сне,
и глаза слезятся.
Папа.
Но я тебя люблю.
Так вы знаете, где Коринн?
Она пропала.
Я написал заявление два дня назад.
Как это вы не видели?
Иногда может уйти несколько дней,
пока заявление...
Вы говорите, что ее никто не ищет?
Могу пообещать вам,
что теперь я немедленно всё улажу.
Мне нужно, чтобы вы ответили
на несколько вопросов.
Скажите, что это за предмет.
Это школьный ключ-брелок Коринн.
Вы узнаёте женщину на снимке?
Нет. Я ее никогда не видел.
Это фотография Хайди Дойл,
владелицы кафе «Браун шуга»,
где ее и нашли убитой.
Ключ-брелок вашей жены найден там же.
Бессмыслица какая-то.
Говорите, жены нет. Давно?
С понедельника.
Мы поссорились.
Насчет чего?
За пару дней до того
ко мне подошла девушка, незнакомка.
Она рассказала мне о Коринн то,
чего я не знал.
Секрет.
И я высказал Коринн всё.
- Так вы и поссорились?
- Верно.
Мы собирались встретиться, но...
...она просто не появилась.
А потом написала о том,
что ей нужно время и...
Знаю, что вы скажете,
но это совсем не похоже на Коринн.
У нас двое сыновей.
Она бы не бросила их так.
Так...
...какой именно секрет вашей жены
раскрыла эта незнакомка?
Она рассказала...
...что пару лет назад Коринн...
...подделала беременность.
Фальшивый живот и прочее.
В конечном итоге она сымитировала...
...выкидыш.
Незнакомка предложила проверить
банковский счет, что я и сделал.
Там было всё.
Но как эта незнакомка
узнала обо всем?
Не знаю.
Она не призналась, но...
Такой у нее стиль.
Она загадочно появляется,
бьет как обухом по голове,
разрушает жизни людей...
...и исчезает.
- Есть и другие?
Да, была...
...одна женщина... Забыл имя.
Ее жених в отместку
выложил порно с ней.
А другую женщину, Сюзанн Хоббс,
шантажировали.
Можете описать эту незнакомку?
Молодая девушка.
Под тридцать, среднего роста.
На ней была бейсболка и куртка-бомбер.
И она села в серую машину
с блондинкой.
Убери.
Мне сейчас очень тяжело тебя жалеть.
Я слишком злюсь.
Говорила же, как это глупо.
Выглядишь хреново.
Круто. Большое спасибо.
Не пытайся сейчас умничать.
Ты только злишь меня.
Что это вообще было?
Да ладно.
В нашем деле есть риск, ты же знаешь.
Тот мужик был готов тебя убить.
- Что ты ему сказала?
- Лишь правду.
Опять перегнула палку, да?
Подначивала.
Тебя заводит эта хрень?
Ты не такая.
Что творится в последнее время?
Алло!
Я выхожу.
ПОЛИЦИЯ
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Что-то о Коринн?
Ничего.
Ладно. Поехали за детьми.
Хороший гол. Отличное начало, ребята.
Выбери угол, Райан, угол.
Да! Райан!
- А мама?
- Молодец.
Пока ничего. Мы ее найдем.
Эй! У нас тренировка в разгаре.
Райан, хочешь на скамью на неделю?
- Позвони мне попозже.
- Никак нет.
- Больше никого не отвлекайте.
- Хорошо.
Пошел ты, Боб.
Спокойно.
Козел.
Что?
Да, мы двое видных малых.
- Вы лучше...
- Идем.
Думайте о своих детях.
В чем дело?
Меня вызвали в участок, так как нашли
брелок Коринн на месте убийства.
Черт возьми.
Да уж.
Полная бессмыслица.
Между этим, теми деньгами
и исчезновением Коринн...
...что я упускаю?
Это не то, чем кажется.
Есть еще кое-что.
Я должен найти ее.
Что вы здесь делаете?
Идет разбирательство, в курсе?
Вы нарушаете закон!
Этот дом не подлежит сносу!
Проваливайте, долбаные...
Вы просто вандалы!
Паразиты!
Дейзи должна была быть здесь
минут 20 назад.
Уверен, она скоро придет.
ДЕЙЗИ: НЕ МОГУ. ПРОБЛЕМЫ С МАМОЙ.
ПОКА ЕМУ НЕ ГОВОРИ
Она не может. У нее проблемы с мамой.
Хорошо.
Тогда сам объясни мне всё.
- Стой...
- Заткнись, Томас!
Через секунду спустится.
Мальчики, что это было?
О, здравствуйте, миссис Хой.
Мы в курсе ваших проблем с Дейзи,
но я всецело уверен
в ваших родительских способностях,
и мы бы хотели поговорить с ней
кое о чем важном.
Но не настолько важном,
чтобы вы волно... вались.
По-быстрому.
У Дейзи нет проблем.
Мама, всё нормально!
Поднимайтесь, ребята!
Хорошо. Большое спасибо, миссис Хой.
Было приятно. Отлично выглядите.
По-твоему, я педофил?
По-твоему, я педофил?
- Какого хера?
- Рот закрой!
- Он мой друг!
- Он мой друг.
Я ему не всё сказал.
Что значит «не всё сказал»?!
Я же просила! Умоляла!
Почему ты солгала, что наказана?
Это неч...
Томас, я не вынесу это! Это слишком!
Думаешь, я отправил фотки детских писек
с телефона твоей сестренки
всему списку ее контактов,
полных глупых детишек?
Я сказал только это, но по-другому.
Только это. Что еще нужно знать?
Это не он, Дейз.
Его тогда не было в школе.
Я болел дома.
Проблемы с желудком.
Смотри.
Вот записка от врача.
Вот мой имейл всем учителям о том,
что мне плохо
и мне нужно знать домашку.
Вот дата и время моей эсэмэски маме.
«Мама, возьми еще антацида
и несколько рулонов туалетной бумаги».
Вот селфи меня больного,
но всё равно сдержанно-милого,
для всех девчонок в моем снапчате,
включая тебя, смею добавить.
И вот фото огромной кучи,
которую я навалил.
Чтобы доктор знал, что я жив!
Хорошо!
Помолчи две секунды, и я скажу.
Я слышала, что фотки
с телефона Эллы послал ты.
- От кого и почему?
- Я слышала.
Мне хочется плакать, когда я вижу Эллу.
Понимаешь, как это нагадило ей?
Это настоящая травма.
Да, это очень грустно и прочее,
но я ведь не виноват,
ни капли, так как я этого не делал.
Ладно, я тебе верю.
Теперь я верю,
но я поверила услышанному,
и гнев застлал мне глаза,
поэтому я подмешала тебе пи-си-пи.
Подарок для тебя.
Хотела унизить тебя
хоть на долю того, как ты,
по моему мнению, унизил Эллу.
Вот почему ты обезглавил альпака.
Ты сбрендил,
и я боюсь, что ты имеешь отношение
к Данте, и это моя вина.
Пи-си-пи?
Какого черта, Дейзи?
Какого черта ты сразу подумала:
«А давай дам Майку
самый смертельный
и непредсказуемый наркотик»?
Я была очень зла.
Какого черта
ты не дала мне слабительное?
Чтобы я обделался.
Разве этого не было бы достаточно?
- Ты вправе сердиться.
- Дейзи...
Я явился к Томасу
с головой альпака.
Не говоря уже о том, что той же ночью
Данте Гуннарссона оставили голожопым
и без сознания.
Если он умрет,
это будет расследование убийства.
И что, если с ним это сотворил я?
Оливия сказала, что фотки отправил ты.
Какая еще Оливия?
Оливия Кац.
Больная Оливия.
А, та психичка.
Она меня любит.
- Ненавижу мужчин.
- Правда.
Оливия Кац больна на всю голову.
Как-то на уроке я передал ей платок,
поскольку она шмыгала, что раздражало.
А она подумала,
что это признание в любви.
Поговорим с ней.
Гляньте на нее.
Расчесывает волосы, как социопатка.
Может, лучше в школе?
Не-а.
Прости, Дейз, но ты проявила
полную неадекватность
в плане принятия решений.
Лучше в этот раз постучу я.
- Здравствуйте.
- Привет.
Вы мама Оливии?
Да.
Мы просто хотели зайти
и узнать кое-что по физике.
Ой, извините.
Оливия сейчас в больнице.
Не знаю, слышали ли вы,
но ее болезнь разыгралась.
- Но мы...
- Я проведаю ее
- и скажу о вас.
- Может...
...нам отправиться всем вместе?
Уверен, ей будет приятно
видеть знакомые лица.
Зачем ты и твоя мамаша
суете нос в наши дела?
Оливия больна.
Что бы вы ни хотели сказать ей...
...может подождать и подождет.
Привет.
Где была?
Полагаю, ты всё еще сердишься.
Потому что забочусь.
Ты сказала, что мы закончим,
когда хватит на бар у пляжа,
чего достигли несколько месяцев назад.
Всегда «еще одна цель,
еще чуть дольше».
Мы заполучим тот бар,
но для меня деньги не главное.
Бога ради!
- Брось эту философскую чепуху.
- Это не чепуха.
У нас выходит.
Раскрытый секрет — уничтоженный секрет.
Это довольно лицемерно.
Ведь у тебя есть секреты от меня.
Мы обычно говорим обо всем.
Но ты делишься не всем.
Мне нужно чуть больше времени.
Хорошо?
Если у нас будет достаточно денег,
мы поставим...
...твою любимую ретромашину с караоке.
Исключим явно агрессивных.
Веришь или нет, но мне не нравится
бить электрошокером папаш средних лет.
Да. Договорились.
От Хайди Дойл ничего не слышно?
Ни звука.
Странно.
Ты была там и видела ее.
Она не может не заплатить.
Я поищу ее.
УБИТА ВЛАДЕЛИЦА КАФЕ
Боже мой.
Боже мой.
Иди в офис и закрой его.
Уверена, это совпадение.
Избавься от всего,
что связывает нас с ней.
Мы готовились к чрезвычайной ситуации.
Ты знаешь, что делать. Иди сейчас же.
Появляется, бьет как обухом по голове,
разрушает жизни людей...
- ...и исчезает.
- Нужно изучить ее финансы.
Ее пытались шантажировать.
Джоанна!
Твой красавчик пришел.
Кто?
Так.
Один тебе.
Один мне.
Вот так сюрприз.
Но это же хорошо?
Типа романтично.
Извини. Я имел в виду «дружелюбно».
Не «романтично».
Старые привычки.
Хотя нет.
Я не извиняюсь.
Посмотри на меня.
Ты всё еще хочешь...
Всё еще хочешь
заняться бракоразводным процессом?
Филлип, мы это обсуждали,
и оба знаем, что так правильно.
После произошедшего с Хайди...
Разве это не показало тебе,
что мы сделали правильный выбор?
Мы были вместе всегда,
и наш брак не был провалом,
но мы застряли в рутине,
а жизнь коротка.
Если честно, это показало мне,
что ты совершаешь большую ошибку.
Я была хреновой женой, и ты это знаешь.
Ты привык ко мне.
Как и диетическая кола раньше,
я привычка,
от которой нужно избавиться.
Ты не хреновая, Джо.
Говорю, я хреновая жена.
В остальном я великолепна.
Джо, я не шучу.
Я не заставлю тебя делать то,
что ты не хочешь.
Но я тебя знаю.
Я знаю тебя лучше всех.
- Ты в порядке, Джоанна?
- Да.
Да, в полном.
Эй, где, черт возьми,
дело Коринн Прайс?
И кто-то знает,
почему она не в базе данных пропавших?
Та женщина не пропала.
Муж рассказал о ссоре.
И она написала,
что ей нужно время наедине.
Чего?
Я не думал...
...что семейная свара в приоритете,
когда идет расследование убийства.
Я не думал, что это важно. Извини.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАВШЕМ
Она же на видео Данте Гуннарссона.
Он что-то видел,
и она решила убрать его?
Нам нужно пообщаться
с людьми в ее школе
и попытаться соединить всё воедино.
Прости, я должен ответить. Привет.
Они меня запугивают.
На улице полно спецтехники.
Как? Им нельзя.
Сказали, что апелляция не прошла.
Планируют снос сегодня.
Ладно.
Я позвоню Парту.
- Это какая-то ошибка.
- Спасибо.
Однако есть и хорошие новости.
Я нашел неуловимую Ингрид Присби,
одну из девушек, которых ты ищешь.
Правда?
Одно из ее имен — Габриэль Данбар.
Представь себе,
она владелица или сотрудница
детективного агентства
в нескольких городках от тебя.
Она знает, как они узнали секреты.
Логично. Похоже, эта контора славится
копанием в грязном белье.
- Есть адрес.
- Едем.
Есть. Спасибо, Мартин.
Полли, заберешь наших детей? Спасибо.
Что происходит?
Нашли ту, которая знает, где Коринн.
- Хорошо.
- Я поведу.
Смотри.
Да, она там.
Черт, да вы издеваетесь.
Возьми трубку.
Почему она сказала это о моей маме?
Может, уедем?
Миссис Кац может заметить.
Она будет в моих кошмарах.
Я тебе взаправду заплачу,
если заткнешься.
Дейзи, всё хорошо.
Отсюда нас не видно. Что с тобой?
Я хочу уладить всё с Оливией,
и лучше подойти в школе,
а не поджидать ее у дома, как психи.
Заткнись, она идет.
Черт, она нас спалила.
Лежи.
Это было странно.
Зачем ей это?
Положила в контейнер соседей?
Нужно осмотреть мусор.
Майк, она может увидеть!
Боже, скорее!
Лекарства, шприцы...
Что за чертовщина?
Охрана слушает.
Бобби, это Габби. Личная просьба.
Вошел мой драчливый бывший.
Высокий, темноволосый.
Не говори ему, что я здесь.
Я позабочусь.
Я к Габриэль Данбар.
Хорошо, просто...
Завел друга?
Он не пускает.
Что-то скрывают.
Что сделаешь?
Я не уеду. Она может скрыться.
Возможно, это единственный шанс узнать,
где Коринн.
Можем ждать и день, и чертову ночь,
если тебе нужно.
Если бы я знал о такой засаде,
попросил бы взять бутерброды.
Спасибо, что так быстро
встретились с нами.
Я очень волнуюсь за Коринн.
Как и все мы.
Знаете, что это?
Да, это школьный ключ-брелок.
Но этот просрочен.
Дизайн изменили около года назад.
Вы когда-нибудь видели Коринн
с этой женщиной
или слышали имя Хайди Дойл?
Нет, не думаю.
Расскажите о Коринн.
Учитель от бога.
Ее любят ученики,
коллеги...
...родители.
И то, что ее нет,
она пропадает с радара...
...вовсе не похоже на нее.
За всё время, что я ее знаю,
она пропустила один день.
На ее фоне мы плохи.
Муж Коринн — Адам.
Можете описать их отношения?
Пару недель назад
всё казалось идеальным.
Но Коринн вела себя странно
в последние недели.
Не «сбегу и исчезну», но...
- ...иначе.
- Это как?
У нее был стресс.
Напряженность.
Она ни о чем не говорила.
Я подумала, что дома не всё в порядке.
Например?
Ну...
В день ее исчезновения
Адам спрашивал у меня о ней.
Она прислала ему сообщение о том,
что ей нужно пространство.
Они поссорились.
Как он выглядел во время разговора?
Взволнованным.
Не видела его таким.
В ходе разговора еще что-то всплыло?
Не думаю.
Помню, он говорил,
что не хочет идти в полицию.
Думаю, это всё.
При обыске комнаты Данте Гуннарссона
мы нашли на его ноутбуке
видео с Коринн.
Похоже, записанное скрытой камерой.
Вам известно о какой-то связи между ним
и Коринн?
Она его учительница.
Он снимает футбольные тренировки.
Поговорите с Бобом Беймом.
Он тренер футбольной команды.
Утомительно чистить их,
если завтра их снова запачкают,
разве не так?
Дело в образе мышления
успешного человека.
В готовности к победе
во всех аспектах жизни.
Сравните с людьми,
не заправляющими кровати.
Зачем это делать,
если вечером опять ложиться спать?
Но исследования показывают
снова и снова,
что самые успешные люди в мире —
гендиректора, политики...
...и прочие —
выросли, застилая постель каждое утро.
Ладно.
Я констебль Росс.
Сержант Гриффин.
Полагаю, вы насчет похищенных денег.
Похищенных?
Ну да, один наш казначей,
который также, вероятно, пропал,
скорее всего, ответственен
за кражу крупной суммы.
И этот казначей — Коринн Прайс?
- Да?
- Да.
Почему сразу не пошли в полицию,
если подозревали в этом Коринн Прайс?
Мы вместе воспитывали детей.
Вместе годами ходили на игры.
Не лишал ее презумпции невиновности.
Не хотел совсем позорить
женщину и ее семью.
Я не такой, понимаете?
Но если вы не по поводу денег,
то зачем?
Скоро скажем.
Прайсы кажутся обеспеченными,
ведь Адам — партнер юридической фирмы.
Разве не так?
Послушайте.
Люди иногда воруют ради азарта.
Или что-то скрывают
от второй половинки.
Богатые ведь тоже крадут.
Это так.
А Данте Гуннарссон
снимал... футбольные тренировки, да?
Ах, Данте.
Бедняга. Здоровья ему.
Да, он снимал наши матчи, но...
Я, конечно, надеюсь на лучшее для него.
Но Данте — странный ребенок.
Понимаете, следит за всеми.
А у вас есть идеи насчет того,
почему у него на компьютере
тайные записи с Коринн Прайс?
Нет, я же сказал,
что он странный.
Я не удивлен.
Если не против, мне пора.
У меня собеседование.
Вообще-то, очень важное.
Подождите.
Ловите.
Удачи с работой.
Я ее получу.
КОРИНН, ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Эй!
- Что?
- Она уезжает.
Вот черт.
Погоня? Серьезно?
Осторожно с фри!
Куда она поехала?
Туда.
Черт.
Держись.
Адам, осторожнее с машиной! Серьезно!
Черт.
Аккуратно.
- Повернула направо!
- Черт.
Боже!
Адам, ты не успеешь.
Адам! Боже.
Она уходит.
Ты нас убьешь, маньяк.
Трипп, я должен догнать ее.
Адам! Стой!
- Ищешь смерти?
- Почти вышло!
Врезаться в нее и убить нас всех?
Так, я поведу! У нас есть семьи!
Мать твою.
Мартин.
- Не против, если я зайду?
- Против.
Мы же не будем разговаривать на пороге,
так ведь?
Просто выслушай меня.
Сделай одолжение.
Это место...
...знаю, много значит для тебя.
Этот район много значит для нас обоих.
Но осмотрись вокруг.
Оно же обветшало.
Заплесневело.
Давая ему гнить,
ты пренебрегаешь
прекрасными воспоминаниями о нем.
В любом случае, посмотри на это.
Это место — рай.
Там... солевые бассейны с подогревом,
теннисные корты, круглосуточная охрана.
Даже есть услуга горничной,
оказываемая дважды в неделю.
Похоже, это пригодится.
И одно двухкомнатное жилье
обойдется в 300 тысяч фунтов.
Ты не можешь отказаться, Мартин.
Прими предложение. Ну же.
Не заинтересован.
Да неужели?
Говоришь, понимаешь?
Мы оба знаем: это не так.
Ты не смыслишь в том, что важно.
- Ты предал район.
- Только не начинай.
Ожидаешь, что я просто откажусь...
...от дома и жизни
ради чего-то нового и сияющего...
...как ты обменял жену
на модель поновее и поярче?
- Не перегибай.
- Ты ее бросил!
Ты оставил ее на попечении Адама,
когда она заболела!
Он видел,
как она умирала в одиночестве!
А теперь ты заявляешься сюда
и думаешь,
что можешь меня переубедить?!
Оставаться здесь не благородно.
Киллейн.
Ты мелкий эгоист.
Оставаясь в этой дыре,
ты лишаешь новые, молодые семьи
возможности где-то жить.
Выметайся.
Негодяй, убирайся!
Знаешь, я хотел дать тебе
последний шанс
по старой памяти, но это уже неважно.
Через пару часов здесь будут обломки,
так как у нас есть ордер на снос.
Ау!
Томас!
РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?
РАЙАН: У ДЖЕКА
ТОМАС: НА УЛИЦЕ
ВХОДЯЩИЙ
ПАРТ КАЛЕМ
Слушаю, Парт.
Адам, мы приступаем к дому Киллейнов.
Сейчас?
Что за...
Убирайтесь отсюда!
Вам нельзя быть здесь!
Идет судебный процесс!
Вы вандалы!
Прекратите!
Говорю вам, прекратите немедленно!
Прекратите же!
Если дома не будет, то и меня с ним!
Я его адвокат.
- Уйдите...
- Пошел ты!
Мартин! Нужно идти.
- Нет!
- Мы попробовали всё.
Это лишь кирпичи и раствор.
- Всё кончено.
- Мне жаль. Ну же.
Ты не должен извиняться.
Ты сражался сильнее любого другого.
Я был глупцом...
Это нельзя было остановить.
Стойте!
Там тело.
Пропустите!
Мне очень жаль.


Серия 6

ПОЛИЦИЯ
Нужна ваша помощь.
Мартин Киллейн просит вас. По сути,
будет говорить только с вами.
Очень давно я поступил ужасно.
И до того, как начнется то, что должно...
...я хочу признаться тебе.
Никому другому я не доверяю.
Понимаешь?
Спасибо.
Ты видел фотографии моей жены, Наташи.
Я был самым счастливым на свете,
когда она появилась.
Она была такая... эффектная...
...непростая и... требовательная.
Она перевернула мой мир.
Я обожал ее, боготворил.
Но она требует...
...внимания...
А я коп, работающий сутками.
И она видится с другими.
А я не выношу это.
И говорю: «Ну всё».
А она говорит: «Нет.
Они ничего не значат. Ты единственный.
Только ты и я.
Заведем ребенка».
Так и поступаем.
И когда появляется Крис...
...этот ребенок меняет всё.
Я опьянен.
Я в постоянном изумлении.
Воспитание ребенка...
...это смысл жизни.
Но...
Наташа не справляется.
Ей тяжело.
Поэтому важен я.
И... вид того...
...как прелестный малыш
всегда бежит ко мне
с объятиями, когда я прихожу...
Но вот однажды
я возвращаюсь домой пораньше...
...а Наташа собрала чемоданы.
И стоит.
Я застал ее, вот как.
И она говорит мне...
...что бросает меня, уходит
и забирает с собой Крис.
Она такое наговорила.
У меня нет слов, я потерял дар речи.
А потом она хватает Крис...
...и начинает уходить взаправду,
а я взрываюсь.
И Наташа падает.
Она падает...
А я забираю Крис,
иду в другую комнату и закрываю дверь.
Но я...
Я правда думал,
что вернусь образумить ее.
Но как только она выкладывает мне,
что заберет Крис...
...я ударяю во второй раз, в третий,
в четвертый, в пятый!
И...
Всё кончено.
Всё было кончено.
Ты сотворил бы подобное...
...ради любимого человека?
Скажем, ради Коринн?
Потому что, черт возьми...
Я не думал, что сделаю такое.
Я...
Но теперь я знаю,
что повторил бы это
ради сохранения ребенка.
А дальше было несложно.
Я вел так много дел об убийствах...
...что знаю, как спрятать тело.
Завернуть...
...закрыть герметично, вскрыть стену...
...положить внутрь тело
и заделать стену, чтобы была как новая.
И никто...
...не искал ее?
Она же купила билеты на поезд.
Она...
...сняла наличные.
Она даже сказала людям, что уезжает.
Вот то, что ребенка оставила...
...очень шокировало людей.
Какая мать так поступит?
Я перетянул всех к себе.
И меня ни в чем не подозревали.
Я ушел со службы...
...и всецело отдался отцовству...
...что мне нравилось.
Ты знаешь, что такое дети.
Им всегда всего мало.
И я отдал всё.
Я отдал всё.
Я так хотел.
Но ирония в том...
...что ребенок, которого я сам вырастил,
не общается со мной.
А как же Коринн?
Что?
Где она?
Когда нашли тело, ты посмотрел...
...на меня и сказал: «Мне жаль».
Я использовал тебя.
Да.
Почему еще мне так говорить?
Это касается меня и того,
что я сделал с Наташей.
Дело во мне, Наташе
и...
...Крис.
Я думал, что ты поймешь.
Я скажу тебе, что понял.
Ты воспитал своего ребенка
в доме
с трупом матери, замурованном в стене.
Вот что я понимаю.
- Адам...
- Нет.
Адам!
Поделитесь?
Мне нужно поговорить с Гриффин.
Хорошо. Киллейна в камеру.
Есть. И Гриффин хочет знать, где Кац.
Большое спасибо.
Рады познакомиться.
Очень приятно. Прекрасно.
- Молодец.
- Спасибо.
Эти два епископа из церковного совета.
И...
...они благословят приложение до запуска.
- Замечательно.
- Еще как.
Этичные инвестиции
в пределах досягаемости.
Местные церкви станут пунктами сбора,
чтобы беднейшие прихожане внесли долю.
Как вдова с двумя лептами,
но здесь она подает и получает.
Лучше не бывает.
Мистер Кац!
- Здрасте.
- Миссис Пауэрс.
Налить вам чаю?
Нет, милая.
Патрик заглянул на минуту. Но спасибо.
- Я сейчас.
- Тогда хорошо.
До встречи, мистер Кац.
Да, миссис Пауэрс.
А...
...мой глава безопасности
несет благие вести?
Всё...
...решено?
Работаю.
Это как же?
«Этичная доля» не просто компания,
а вся моя жизнь.
Мистер Пауэрс, компания оплатит
лечение моей дочери,
так что я знаю, насколько это важно.
Тогда скажите, что выполнили работу
и угомонили шантажистов.
Я купил нам время.
Что? Как?
Я подложил ключ-брелок
пропавшей учительницы,
чтобы коллеги нашли, и они повелись.
Они пошли по ложному следу. Но...
...вы рассказали мне не всё.
Здесь распечатана переписка
между вами и той,
чью мать шантажировали.
Спасибо.
Вы видели ее не раз или два.
А целых 34 раза.
Меня могут отследить?
Нет, если доберусь до нее первым.
Нужны две штуки.
Для чего? Отследить нельзя.
Скандал недопустим.
Нужно дать взятку в банке,
чтобы отследить деньги от Хайди Дойл.
Когда я узнаю адресата,
проблема исчезнет.
А что вы сделаете?
Я полицейский.
Они шантажисты.
Они просто испарятся.
Спасибо.
Что от Киллейна?
Это жена Наташа.
Убита давно.
Киллейном?
Она хотела уйти.
Когда я увидел тело,
то подумал, что это Коринн.
Машина вашей жены у аэропорта.
Мы следим, сядет ли кто-то в нее, но...
...давайте осмотрим ее.
- Уверена?
- Да.
Замени меня здесь.
Идемте.
Значит, опять к Оливии, да?
Думаю, надо.
Ее мать ведь солгала о больнице.
- Выбрасывает лекарства.
- И крысиный яд.
Не забудьте о крысах.
Можем это упомянуть между делом.
Лекарства, да.
Вы испытываете проблемы с грызунами?
Я хочу, чтобы ты услышал,
как Оливия признается,
кого обвинила в распространении фоток,
из-за чего я мстила.
Мама, вернусь через час или около того.
Хорошо.
Томас, твой отец просил
накормить Райана,
зайдете на ужин?
Хорошо, спасибо.
Я не сяду в твою машину.
Вы в порядке?
Перед тем, как Коринн...
...притворилась беременной...
...я взялся за одно дело
с другим адвокатом, женщиной.
И...
...мы часто бывали вместе.
Понимаете...
...очень сблизились.
Я сразу об этом не подумал...
...но Коринн могла...
...почувствовать,
что я был занят чем-то другим.
Может, и нет.
Кто знает.
Послушайте...
...мы все портим отношения.
Мы не пытаемся сделать больно любимым.
Но делаем это.
Она припаркована впереди.
Да, это...
...ее машина.
Ваша жена взяла с собой паспорт?
Я так не думаю.
А вы или она когда-нибудь
парковались здесь при поездках?
Никогда.
Аккумулятор мог сесть.
Сначала заглянем в багажник.
У меня есть ключ.
Хорошо.
Извините, не подходите.
Ух ты.
Чистейший багажник.
Что?
- Просто чудесно!
- Она твоя.
- Ей нравится.
- Так чисто.
Что-то не так?
Что на заднем сидении?
Да, это серьга Коринн.
Мой подарок ей.
Почему там?
Зачем ей быть там?
Прежде всего, они были бы на ней?
Она никогда их не снимает.
- Адам, извините, знаю...
- Просто найдите ее.
Так, Оливия.
Скажи Майку то,
что сказала мне на рейве.
Он мне не верит.
И это проблема.
Думаю, такой способ не лучший.
Другого нет.
Оливия.
Ты же искала меня.
Ты пришла и нашла меня, да?
Дейзи!
Дейзи!
Что?
- Фотки Эллы в сети...
- Они не ее.
Я знаю. Это был Майк.
В школе у шкафчиков все берут вещи.
А он сбоку разглядывает
ту грязную порнуху.
Подкладывает Элле и уходит.
И достает уже свой телефон.
Это был Майк. Я видела.
Почему ты так сказала?
Ладно, хватит.
Мы пришли на за этим.
За этим. Всё прояснить.
Это ничего не проясняет.
В машину.
Идем.
Дейзи!
Ничего плохого не случится.
Обещаю. Даю слово.
Но в ту ночь я сказала Дейзи это.
И...
...это был ужасный поступок и слова...
...так как я отправила фотки
с телефона Эллы.
Это была я.
Я это сделала.
Это всё.
Но зачем?
Я видела, как Майк...
...болтал с Эллой.
Но даже так...
Он мне нравится.
И я подумала: «Ах так...
...он ушел к Элле».
Элле 14 лет.
Я хотела, чтобы он был со мной.
Он не знает этого.
Ладно, слушай...
Нет, я навредила стольким людям.
И как это можно теперь исправить?
Время... Мама вернется, а тебе сюда
- нельзя.
- Ясно.
Тебе нельзя.
- Ладно, я ухожу.
- Уходи.
Надо поговорить.
Я пришел не для того.
А посмотреть, как ты.
Я знаю, что ты была утром здесь,
а не в больнице.
Всё, я ухожу.
Но я серьезно.
Я хочу помочь.
Я могу сказать вам еще кое-что.
Помните...
...я говорил,
что с незнакомкой была блондинка?
Она была за рулем.
Именно. Ее зовут Ингрид Присби.
Или Габриэль Данбар.
Киллейн отследил ее до бизнес-центра.
Она... частный детектив.
Я видел ее там, но не догнал машину.
На этом всё.
Мартин Киллейн помог вам?
Он единственный, кто мне помогал.
А как незнакомка поможет
найти вашу жену?
Всё началось с нее.
Думаю, она знает больше.
Она должна.
Я займусь этим.
Спасибо.
- Алло.
- Уэс?
Привет, Джо.
Можно?
КЛЮЧ-БРЕЛОК КОРИНН ПРАЙС
ПРОПАЛ 16.05.19
Ключ-брелок Коринн Прайс...
...на месте преступления Хайди Дойл...
Кто его нашел?
Почему не указано?
Эй!
Жена Адама Прайса не взяла паспорт.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Нашли машину Коринн.
Одна из сережек на заднем сидении.
Спасибо за Райана.
Здесь все. Томас тоже.
Заходи.
Спасибо.
Думаю, Майк будет довольно...
Приветик.
Райан был великолепен.
Мы собираемся есть. Что скажешь?
Да, звучит здорово.
Меня интересует,
видел ли это кто-то из вас раньше.
Его нашли на полу где-то здесь.
Нет. Я подметала и увидела бы.
Извините.
Без проблем.
Что насчет дней
до ее убийства?
Заметили что-то необычное?
Как Хайди выглядела?
Счастливой.
В тот вечер она звонила мужу, смеялась.
Вот.
А вечером до того?
Мы делали вам торт.
Конечно же.
Она ни о чем не переживала?
Не говорила о проблемах с деньгами?
Говорила, что поедет утром к дочери?
Кимберли? Нет.
Весь вечер она смеялась и шутила.
Даже на парковке с двумя девушками.
Да, точно.
Девушками? Где? Когда?
Ее машина стояла здесь.
А девушки были здесь.
Мы были там.
И...
- Да, босс.
- Уэс, парковка на Рентон-стрит.
Так, парковка на Рентон-стрит.
Мне нужны записи с камер наблюдения.
- Дата?
- Ночь перед убийством Хайди Дойл.
Между семью вечера и полуночью.
Что ищем?
Двух девушек с Хайди Дойл.
Хорошо. Я займусь.
Это парковка у мэрии?
Да.
Разве ты не закруглялся?
Всё хорошо.
Я хочу помочь.
Мэрия Седарфилда слушает.
Райан, сразу спать,
уже полдвенадцатого.
- Я не сделал уроки.
- Я напишу записку.
Папа, у меня много уроков.
Дам много записок.
Держи.
Черт возьми.
Можем по очереди, если хочешь.
Час я, час ты.
- Да?
- Да.
Я всё равно на кофеине, иди покемарь.
Я разбужу тебя через час.
Решено.
Давай, пора в постель. Уже поздно.
Знаю. Но можно поговорить кое о чем?
Конечно, о чем угодно.
Ладно.
- Мама ушла к кому-то?
- Что?
О чем ты говоришь? Нет.
Браки чаще распадаются так.
Из-за много чего другого,
но в итоге происходит это, да?
Люди заводят серьезные романы.
У мамы нет романа.
Но другие часто не знают.
Может, это кто-то с конференции.
Нет.
Она бы так не сделала.
- От слова «совсем».
- Папа.
Такое случается постоянно.
Почему расстались родители Дейзи?
Ее отец ушел к кому-то, и я думаю,
что то же происходит здесь.
Наверное, мама ушла к кому-то.
Где же ты сейчас?
ПОЛИЦИЯ
Качество дерьмовое.
Попробуем распознать лица.
Распознать как?
Увеличить не получается.
Слишком зернисто.
Мы проверили всё.
Но можем прочесть язык тела.
Что же это?
Что они тебе сказали?
Мы должны найти этих двух.
Одна из них может быть Ингрид Присби.
Ладно, я пойду проверю
бизнес-центр «Виндзор Лок».
Хорошо, но потом поспи.
Что мне делать?
Иди поспи.
Я не устал.
Это ночь перед смертью твоей мамы.
После работы она идет к машине
и встречает этих двух девушек.
Узнаешь их?
Происходит это.
Они дают ей что-то,
и у нее словно подкашиваются ноги.
Будто реагирует на показанное.
Это для папы, ему не спится.
Боже мой.
Мама приехала ко мне, потому что...
...какие-то люди...
...наверное, эти...
...остановили ее
и дали доказательства того, что я...
...я пользовалась сайтом...
...«Сладкие крошки».
Это приложение...
...для бизнесменов.
Иногда это просто ужин с ними, но...
...обычно...
...да, для секса.
И люди, говорившие с мамой,
знали обо всем.
О том, что у меня
трое постоянных мужчин.
У них были все наши сообщения,
дни и места наших встреч...
Они шантажировали Хайди?
На десять тысяч фунтов.
Но она вроде заплатила.
Что бы ни случилось потом,
это другое, разве нет?
А эти трое твоих мужчин...
После встречи с мамой
я сразу написала, что прекращаю.
Нужны их данные.
Мы переписывались в приложении.
Без имен или номеров телефона.
У нас только ники.
Таз, Гандер и Мальбек40. Я Китти.
И что последовало?
Двое ответили, очень волновались,
предлагали помощь.
А третий?
Не ответил.
Я дважды написала,
так как у нас была встреча.
Я пошла, думая, что он не прочитал, но...
...его не было.
Ладно, послушай,
тебе нужно пойти со мной.
Извини, Иэн, разбудили?
Нет.
Есть новости?
Пока ничего.
Но работаем денно и нощно.
Знаю.
- Что у тебя?
- Зацепка от Адама Прайса
в том бизнес-центре...
Детективное агентство...
- ...Ингрид...
- Присби.
Она же Габриэль Данбар.
Из кабинета всё вынесено.
Кроме того,
контора зарегистрирована в офшоре.
Так что нет ни банковского счета,
ни номера социального страхования.
Будто ничего и не было.
Именно.
- Ясно. Спасибо.
- Пока.
Ты знаешь тех троих мужчин?
Не против связаться с ними?
Один из них может...
...привести нас к девушкам,
встретившим твою маму.
Шантаж связан с ее смертью?
Почти наверняка.
А что им написать?
Назначь встречу.
Начни с того, кто не ответил.
- Мальбек40.
- Да.
Думаешь, он придет?
Есть...
...кое-что...
...к чему он всегда понуждает меня.
А я не соглашаюсь.
Могу предложить.
Ты будешь под защитой.
Да, давайте.
Да.
- Хорошего дня, дорогой.
- Спасибо.
До встречи.
СЛАДКИЕ КРОШКИ
КИТТИ
ВЫЗОВ
КАЦ
ВХОДЯЩИЙ
ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ
Это Патрик Кац, я вам перезвоню.
КИТТИ-КИСУНЯ, ТЫ НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ
УВИДИМСЯ В БАРЕ «БОЛИТАРА» В 17:45
Согласись.
Майк!
Майк!
Майк, слышишь?
Прекратилось?
Кажется, да.
Происходит реже.
Но периодически...
...я возвращаюсь в Дуростан.
Вспоминаю события той ночи,
о которых забыл.
Например, как убил альпака.
Я был в зюзю.
Изначально мы с альпака
были друзьями.
Закадычными, амигос.
Мы отправлялись в путешествие.
Но потом...
...мне кажется, что он меня съест.
Я имею в виду, что взаправду.
Он нависает надо мной...
...с теми зубами.
И это конец.
И я тупо замахиваюсь лопатой...
...как можно сильнее.
Больше ничего не помнишь?
Ничего.
Но меня сводит с ума то...
...что Данте пострадал той же ночью.
Он в коме...
...а я вообще не помню, связан ли с этим.
Последнее, что я помню о Данте,
— это то...
...как ты и он...
...пошли в лес.
Что произошло потом?
Куда вы пошли?
Когда ты в последний раз его видела?
Дейзи!
Отлично.
Вы злитесь на Оливию,
но она пригласила меня.
Я решил поговорить с ней,
- пока никто ничего не сказал.
- Да, конечно. Давай.
Она согласилась?
Да.
Кажется, да.
Соня!
Нас разыскивают.
- За что?
- Нас вызвали.
О боже.
- Телефон разрядился.
- Ну да.
Черт!
Возьми мою зарядку.
Поторопись.
Твою ж мать.
Ладно, угомонитесь уже.
Спящие красавицы, ускорьтесь.
Итак, «Найди сладкую крошку» —
это сайт секс-знакомств,
сводящий бизнесменов с девушками.
По существу, это проституция.
В связи с убийством Хайди Дойл
мы разыскиваем неизвестного мужчину,
назначившего встречу этой девушке...
...в отеле «Болитар».
Простая операция.
Основной приоритет: защита источника.
При чем здесь Хайди Дойл?
Ее шантажировали
на сумму десять тысяч фунтов
в связи с... данным сайтом.
А это... ее... дочь.
Однако отель «Болитар» очень популярен
среди бизнесменов.
Нашему за сорок лет, среднее
телосложение, стильная прическа.
Он вряд ли выделяется.
Скорее всего,
опознаем уже у самого источника.
Известно следующее:
он использует ник Мальбек40,
который киберотдел отслеживает
два года за инвестиционные аферы.
Итак, ваши стартовые позиции в отеле...
Полная ересь.
За первым столиком Бен и Нил.
Как и то, как она поехала
с Адамом Прайсом...
...мужем главной подозреваемой, одна.
Просто, мать его, невероятно.
Кац и... Уэс, вы за третьим столиком.
За четвертым...
Вот почему убийства друзей
не расследуют.
Пятый — Тим и Сэл,
шестой — Шарлотта и Тед.
Так, все знают, что делать?
Чудно. Всем большое спасибо.
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ
ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ
НАБОР
Это Лэрри Пауэрс.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Да убери ты телефон.
Я не выпячиваюсь.
А ты?
СРОЧНО: ЭТО ПОДСТАВА!
ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
НЕ ИДИ В «БОЛИТАР»
Давай выпьем еще.
- По-настоящему.
- Мы на службе.
Да, в баре.
Когда прибывает цель?
Через пять минут.
Я принесу.
Две двойные водки.
- Лед, лимон?
- Нет.
Черт.
Нож!
Не сопротивляйся!
Заткнись!
Отвалите!
Что это?!
Отвалите!
Отвалите! Что вы делаете?
Отвалите от меня!
- Нет, это не он.
- Нет?
- Мне показалось.
- Там ничего нет!
- Вроде видел нож.
- C глаз долой!
Хотя... нет. Не мешай.
Иди домой и не приходи завтра.
Джо...
Я тебе не Джо!
Тебе правда нужно оставить это.
Так поступил бы каждый из нас.
Это слишком личное для тебя.
Никогда не игнорируйте мои звонки.
- Кем вы меня считаете?
- Молчите.
И слушайте.
Я пытался отследить
шантажисток через банк.
Но оттуда не вышло.
И что делать?
Найду другой способ.
Сворачиваемся.
Данте Гуннарссон очнулся.
- Я могу поехать.
- Я сама!
Ладно!
Ладно.
Дом Киллейна оставляем, понял.
И близлежащие дома.
Но всю долбаную площадку?
Прекратить любой снос?
Это стоит мне целое состояние.
Я же не какой-то посторонний человек.
Это была моя улица.
Киллейны были друзьями. Хорошими.
При всем уважении,
я понимаю лучше остальных,
но нельзя останавливать всё!
Нужно поговорить.
Месть! Это произвол!
С той женщиной-полицейским во главе.
Я столько раз видел такое отношение!
Уверяю, используют любую возможность
задеть за больное.
- Коринн пропала.
- Что?
Говорю, Коринн пропала.
Она ушла и...
Ее нет шестой день. Я не знаю, где она.
- Почему не сказал?
- Вот.
- Ладно.
- Хочу спросить кое о чем.
Я не знал, что компания твоя.
- А Киллейн?
- Я же говорил.
Думаешь, он нанял меня,
думая, что я остановлю тебя?
Вполне вероятно.
- А при чем здесь Коринн?
- Он мог затронуть ее.
Он...
...помогал искать ее.
Толкал фигню о том,
что женщины уходят и не возвращаются,
а всё это время его жена была...
О чем еще он лгал мне?
Думаю, он что-то не говорит.
- Поговорим с ним.
- Да.
Следователь.
Как? Из-за чего?
Какая больница?
Что?
Что случилось?
Мартин пытался покончить с собой.
Я поеду.
Сэр, вам сюда нельзя.
Нужно поговорить с ним о моей жене.
Он в отключке.
Мама учится в вечерней школе.
Математика и биология.
Хочет стать медсестрой.
Я ждал ее отъезда.
Ты как твоя мама.
Не так ли?
Она волновалась,
что я так часто болею, и ты добрый.
Как она.
Она даже спросила,
нужно ли мнение другого врача.
Но моей маме это не понравилось.
И мы не пошли.
Но это было мило.
Почему ты часто болеешь?
Никто не знает.
На каких ты лекарствах?
Мама разбирается.
Их не много.
Антибиотики и от тошноты.
А кто принимает другие? Твоя мама?
Моя мама?
Нет.
Слушай, я хотела поговорить
об Элле и Майке.
Поговорим. Просто...
...после того, как мама солгала о тебе,
она выкидывала упаковки
от рецептурных лекарств
и даже от крысиного яда.
Но не в ваш контейнер.
Ты о чем?
Это моя мама.
Она так проверяет, как я. Прячься.
Папа, что такое?
Милая, как ты?
Слушай, я на минуту.
- Ты куда?
- Мне нужна машина.
СРЕДСТВО ПРОТИВ КРЫС И МЫШЕЙ
- Папа...
- Солнышко, послушай...
Очень скоро я достану деньги.
И буду рядом гораздо чаще, обещаю.
И нас с тобой будут ждать великие дела.
Обещаю.
ПРИЕМНАЯ
Здравствуйте.
Мне нужно пройти к...
Извините, отделение сейчас
закрыто для посещения.
Вам нужно спуститься к охране
и получить разрешение.
Уйдите.
Эй!
Эй!


Серия 7

КРЫТЫЙ РЫНОК
Ау!
Ау!
Эй! Стойте!
Я хочу поговорить.
О Коринн.
О раскрытом вами секрете.
Она пропала!
Пожалуйста!
- Ты кто такой?
- Простите!
Какого черта ты делаешь в моей машине?
Я Томас, друг Оливии! Не трогайте меня!
Она попросила спрятаться.
Позвоните ей, она скажет. Простите.
Ладно.
Я тебя не обижу.
Ты сын Коринн Прайс?
Ты меня напугал. Извини.
Всё хорошо.
Выходим.
Выходи.
Я полицейский. Это табельное.
- Ясно.
- Хотя это неправда.
Это личное оружие.
Я коп.
Ясно.
А почему прятался?
Простите?
Зачем она просила друга прятаться?
Не знаю. Она испугалась.
Думала, это мама.
Она больна.
Волнуется, сразу паникует.
Что с ней такое?
- А?
- Что у нее за болезнь?
Врачи не знают.
Я водил ее ко многим специалистам,
но они все... сбиты с толку.
- Просто...
- Что просто?
- Что просто?
- Может, это вовсе не так, но...
...моя мама что-то заподозрила,
а мама Оливии огрызнулась.
И теперь моя мама пропала...
Так, по порядку. Ты о чем?
В смысле «что-то заподозрила»?
- Ну, я сам видел... яд.
- Яд?
Мама Оливии выбросила пустые упаковки.
Знаю, звучит безумно...
Ты на что намекаешь?
Моя мама думала, что мама Оливии...
...делала дочь больной...
...нарочно.
ИЭН
СЕМЬЯ ДОЙЛОВ ПРИГЛАШАЕТ
ПОЧТИТЬ СВЕТЛУЮ ПАМЯТЬ ХАЙДИ ДОЙЛ
Здрасте.
Мне нужно поговорить с ним,
если он готов.
Да, конечно.
Боже мой.
Боже мой.
- Мне пора.
- Простите.
Так лучше.
- Стойте.
- Из деревни ходит автобус.
Черт.
Я помню урывками.
Всё немного в тумане.
Понимаете?
Нам может помочь что угодно.
В любом порядке.
Была вечеринка.
В поле у Марсдейла.
Тихая дискотека.
Все были... готовы.
Понимаете...
...витало желание того...
...чтобы ночка запомнилась.
- Наркотики?
- Возможно.
Просто скажи правду.
Что бы ни было, Данте.
Наверное, нам лучше поговорить наедине,
если вы не против, чтобы не стесняться.
Мы будем за дверью.
Спасибо.
Значит, наркотики?
Некоторые, но...
...больше бухла.
Помнишь, как оказался обнаженным?
Полагаю, ты пришел одетым.
Была девочка.
Дейзи Хой.
Мы танцевали. Она мне приглянулась.
Она типа была с кем-то другим, но...
...не совсем, поэтому...
...я пригласил ее прогуляться вдвоем.
Мы пошли по склону,
а там было озеро,
которое выглядело изумительно.
И я сказал ей...
Идем купаться.
Мы замерзнем.
Скоро согреешься.
Тогда хорошо.
Ты первый.
Пощупаешь воду.
Хорошо.
Давай.
Дейзи!
Да, ха-ха, очень смешно.
Зачем ей это?
Наверное...
...я навлек это на себя.
Понимаете...
...клеился к ней...
...довольно сильно.
Как бы подталкивал.
Думаю, это был ее способ
сказать «Отвали».
Короче, иду я по лесу...
...в костюме Адама, ищу ее.
Дейзи!
Стой!
От тебя одни проблемы!
Кто такой Макс Боннер?
Типа сторож.
Он работает в спортклубе.
И он странный.
«От тебя одни проблемы»?
Я сдал его миссис Прайс.
Я заснял, как он химичил
с камерами наблюдения.
Данте, мы нашли твои записи
с миссис Прайс, довольно много.
А теперь она пропала.
Пропала?
Да.
Я ничего об этом не знаю.
Она мне нравится.
Вот и всё. Я запал на нее.
Я снимаю многое.
- Это моя фишка.
- Нам нужно увидеть те записи.
Это может быть важно.
Хорошо.
И ты не помнишь, встречал ли кого-то
после Макса Боннера?
Нет.
Никого.
СРЕДСТВО ОТ КРЫС
Оливия!
Лив!
- Папа?
- Лив.
Иди ко мне.
- Папа?
- Как она могла?
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Больше не будет ни болезни, ни боли.
- Как это?
- Я знаю, что с тобой, солнышко.
И ты поправишься.
Собери вещи.
Побудешь у тети Кэрол пару дней.
- Что? Почему?
- Пойми...
...это выдумка.
Твоя болезнь...
...это выдумка.
- Твоя мать...
- Ты о чем, папа?
Мне нужно кое-что уладить, хорошо?
И ты переедешь ко мне.
Поверь, тебе нужно уйти из этого дома.
Сейчас.
Ты в порядке?
У него пушка?
Да, он полицейский.
Большая?
Это был...
...пистолет. Какая разница?
Ладно.
Наверное, тебе страшно.
Расскажем об Оливии в школе.
Пусть там узнают.
Чтобы ей помогли.
Да.
Очень смешно.
Ну ты и болван. Ты ведь это знаешь?
- Не смешно.
- Смешно.
Нет.
Я не был активным ребенком. А ты?
Очень.
Правда?
Да, правда.
Тук-тук.
Он сказал,
что вы гнались за ним и кричали.
Кричал?
«От тебя одни проблемы».
Так и есть.
Я ничего не делал. А он заявил на меня.
Коринн Прайс?
Да, она...
...ну, человек, заведующий деньгами.
- Казначей.
- Да.
Он снимает всё.
У него всегда камера в руке,
и он заснял меня.
Он сказал, что я копался
в камерах наблюдения у офиса.
Это так?
Нет, я их чинил.
Вы знаете, что Коринн пропала?
Знаете, где она может быть?
Нет. Откуда?
Значит, той ночью,
когда Данте травмировался...
...вы видели его... обнаженным?
Да, голым.
У вас был топор.
Для дров.
И это не топор, а колун.
Это что?
Вроде...
...топорика.
Значит, это был топор,
хоть и маленький?
Вы часто колете дрова...
в такое позднее время?
Я живу на краю леса.
В лесу всякое случается ночью.
Макс, я должна спросить это:
вы напали на Данте?
Спустя несколько часов его нашли
у основания холма.
Я не нападал на него, нет.
Не нападал!
Я собирал дрова!
Знаю, что вы думаете.
Мы ничего не думаем.
Как и все остальные.
Я слышу слова обо мне.
Да, я гнался за ним.
Но он был быстрее.
Продолжайте.
Он убегал...
...а я кричал вслед.
Стой!
И вы его оставили?
Я не знал, что он ранен, клянусь.
Он в порядке? Всё будет хорошо?
Райан?
Я тебя люблю.
Я с тобой.
Хорошо?
Здрасте.
Извините, что я так поздно.
Ничего.
Зайдете?
Коллеги проверяют записи
с камер наблюдения в аэропорту,
но, похоже, Коринн не улетала.
Ясно.
Разве что с фальшивым паспортом.
Она так не сделает.
Сыновья здесь, так что...
Мы проверили банковские записи
и не обнаружили никаких странностей.
Это указывает на то,
что из клуба денег не поступало.
Она бы не стала.
Она обожает клуб.
Спросите любого.
Вы вместе уже давно, да?
Да, познакомились в вузе.
Будете?
Продолжайте.
Я напился в баре.
Искал кого-то на одну ночь.
А у нее такой смех.
Тонкое чувство юмора.
Выглядела шикарно.
В итоге мы сосались по пьяни,
но ничего не вышло.
Однако...
...нелепое совпадение,
которое мы сочли судьбой,
свело нас через благотворительный фонд,
помогающий детям
в неблагополучных странах.
Пара благодетелей.
Мы вызвались на миссию в Йоханнесбург.
Но когда мы добрались туда,
случился сильный ураган,
который смыл всю дорогу, и...
...в итоге нам предложили
разделить номер.
Вы не отказались.
В ту ночь я и понял...
...это было оно.
Мы вернулись туда в медовый месяц,
всего на день, и...
...нас встретили с такой радостью...
...и любовью.
Мы хотели вернуться...
...с сыновьями.
Простите.
Не надо. Я понимаю, поверьте.
Кажется, я сама теряю близких людей.
Я не должна была это говорить.
Простите.
Привет.
Я услышал голоса.
Подумал, мама.
Привет, я следователь.
Расследую это дело.
Мы делаем всё, чтобы найти твою маму.
Укус в пятую точку.
Опять.
Великолепно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРИНН!!!
Мы чемпионы
Шел четвертый день отпуска Прайсов.
Дождит.
Как говорит тигр?
- Да!
- Отлично.
Вы разбудите его. Проснулся.
Дело в том,
что при учебе современных детей
дашь палец — руку откусят.
Нет, это неправда.
Ловим виноград ртом.
Да!
Ты смотришь не туда.
Посмотри на это.
Отстань!
Иди!
Господи!
Знаю.
Не стоило оставаться.
Это не то, чем кажется.
Есть еще кое-что.
Ты совсем больная на голову, Лейла?
Это нанесло чертовский урон
психике и здоровью
твоей же плоти и крови.
Понимаешь?
Это из-за меня?
Потому что я ушел?
Это что, какая-то нездоровая месть?
Вот в чем дело?
Ты понятия не имеешь, что я сделал...
...ради семьи.
Ты больная, злобная сука!
Вот ты где.
От Каца нет вестей?
Может, я была слишком строга.
Перешла черту.
Ты в порядке?
Сегодня поминки Хайди.
Боже.
Мне жаль.
Было бы лучше знать, кто это сделал.
Как смотреть на ее родных?
Думаю, Филлип прав. Это слишком личное.
Не беспокойся об этом... пока что.
Сегодня просто...
...будь ее подругой.
Я продолжу работу над делом.
Просмотрю все улики за ночь убийства,
вдруг что-то упустили.
Обнимемся?
Не будем по-американски.
Да.
Извини, что без предупреждения.
Это мой знакомый.
Здрасте.
Питер Инс, частный детектив.
ЧД — что я и делаю.
Это еще что?
- Ваш отец...
- Я его спрашиваю.
Питер занимается делами для компании.
Он помогает мне по работе.
Думаю, он может помочь тебе с Коринн.
Ты ему платишь, да?
Расскажите мне, как ребенку.
Шаг за шагом о том,
как именно всё началось.
Послушайте, я...
Как ребенку. Доверьтесь мне.
Слушай, я уже рассказал ему,
как полиция нашла ее ключ-брелок
на месте убийства,
что не сходится.
И как ее обвиняют в краже,
что тоже не сходится.
Питеру нужно только знать,
были ли у вас важные разговоры
перед тем, как она пропала.
Именно так.
Я спросил,
притворялась ли она беременной.
- Беременной?
- Что?
- Да.
- Как это возможно?
Она использовала сайт
с поддельными УЗИ,
животами и прочим.
Зачем ей это?
Потому что она... хотела...
...не знаю...
...обманом заставить меня...
...остаться с ней.
Она думала, что у меня роман. Он был.
Почти. Всё началось...
Что я могу сказать?
Я идиот. Весь в отца.
А когда был роман?
Пару лет назад.
И притворялась она тогда же, верно?
- Но вы спросили сейчас?
- Да.
Она не отрицала. Мы поссорились.
Она сказала, что это не всё.
Мол, есть вещи, о которых я не знаю.
Ладно.
Ладно, давайте копнем глубже.
Вы сказали,
что она притворялась пару лет назад.
Почему же поругались сейчас?
Потому что...
Да я бы никогда об этом не узнал.
И хотел бы никогда не знать.
Но в спортклубе ко мне подсела девушка,
незнакомка, и выложила всё.
Как выглядела?
За двадцать, мулатка, привлекательная.
Черт.
Что?
Она пришла ко мне.
Ты о чем? Что она сказала?
- Невероятно.
- Что сказала?
О ребенке на стороне.
Точно так же: она садится
и говорит, мол, есть ребенок от романа,
раз, встает и уходит.
Подожди.
Смотри.
Черт.
Это она.
Да.
Черт, кто же она?
Она просила денег?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Нас разыгрывают? Это подстава?
- Нужно выяснить, кто это.
- Я снова видел ее вчера.
- Где?
- В больнице.
Я навещал Киллейна.
Я говорил,
что он хотел нанять именно тебя.
Он занимался
всевозможными частными расследованиями.
Что, если он как-то связан
с этой девушкой?
Что, если он часть ее плана?
- Как?
- Не знаю!
В его доме было разное оборудование...
...для наблюдения,
доморощенное детективное агентство.
- Навестим его.
- Я пытался.
Полиция пустит только родных.
Имущество Киллейна...
...на складе.
Где?
У моей компании.
У меня есть доступ.
У Хайди висело кое-что...
...на стене кабинета в пекарне.
И...
...когда я снова увидела это,
меня озарило,
что это идеально отражает...
...ее дух.
Это стихотворение
Дороти Паркер «Перечень».
«Четыре вещи я охотно постигну:
праздность, печаль,
дружбу... и вражду.
Четыре вещи я лучше предам забвению:
любовь,
любопытство, веснушки...
...и сомнения.
Три вещи мне не уготованы:
зависть, довольство...
...и шампанского вдоволь.
Три вещи я получу до смертного часа:
смех и надежду,
а также синяк под глазом».
Спасибо.
- Хотите нагнуть, Лэрри?
- Патрик...
Я нагнусь, чтобы меня легче было иметь.
- Слушайте...
- Не слушаю.
Не говорите со мной так.
Вы получите десять процентов
от бизнеса.
Те девушки всё разрушат.
Вам нужны деньги, чтобы лечить дочь.
- Тут выяснилось...
- Вы сильно влипли.
Убили человека.
Остается только остановить их.
Кто это еще?
Привет.
Джоанна.
Я хотела поговорить с тобой.
Да, конечно. Дай мне одну...
- Вам нужно уйти.
- Что?
- Это коллега.
- Мы не закончили.
Послание получено и принято.
- Договорились?
- Да.
- Патрик, разберитесь.
- Я разберусь. Идите.
Сбоку от дома есть дорожка.
Не попадитесь ей.
Заходи.
Извини.
Открыл воду в ванной.
Нужно было...
Чем-то угостить?
Нет, спасибо.
Чай?
Да, хорошо.
Молоко, сахар?
С молоком, без сахара.
Знаю, ты не была рада вчера...
Нет, не была.
Твои действия саботировали операцию.
Знаю, ты говорила.
Не понимаю, что на тебя нашло.
Знаю, ты говорила.
Если пришла мне выговаривать...
Не для этого.
- Я переживаю за тебя.
- И почему же?
Давно в зеркало смотрелся?
Ты высыпаешься?
Всё хорошо.
Нет, не всё хорошо.
Ты пьешь?
Нет.
Слушай, я говорю как друг.
Хорошо, как коллега.
Как давно мы знакомы?
Патрик, ты не в порядке.
Ты допускаешь ошибки,
пускаешь дело на самотек.
А это важно.
Это на другой работе может сойти с рук.
Говорит баба, оплакивающая подругу.
Эй!
Прости, я не это имел в виду.
Слушай, ты запорол операцию.
И забыл зарегистрировать
заявление о пропаже Коринн Прайс.
Я связал ее с местом убийства.
Это я нашел улику, прямо связавшую ее
с убийством Хайди.
Что странно само по себе,
потому что кафе до тебя
обыскали криминалисты.
Бесполезные придурки.
Что? Это же не так.
Да тот Эмметт свой член не увидит.
Или как там его. Идиот.
Почему ты не думаешь,
что Коринн Прайс связана с этим?
Инстинкт.
Учительница, мать двоих,
вообще никакой связи... с жертвой.
Тогда кто же ее убил?
Ладно, ты права,
я не в лучшем состоянии.
Я кое-что узнал.
О дочке, и это...
...выбило меня из колеи.
Мне жаль это слышать.
Знаю, ей нехорошо.
Нехорошо.
Именно. Она больна.
Ты ведь так думаешь?
Кац – это тот, что постоянно
в больнице с ребенком.
Так заруби на носу.
Она в порядке и не больна.
Это ее мать больна на всю голову.
Она отравляла Оливию.
Как так можно с собственным ребенком?
Это такой синдром, я узнал.
Синдром Мюнхгаузена.
Ее нужно под замок.
Она сводила Оливию с ума,
чтобы та думала о болезни,
подсыпая ей при этом крысиный яд.
А у меня постоянно стресс,
и я загоняю себя
в поисках правильного лечения.
Зарабатываю побольше,
работая сверхурочно,
чтобы оплатить специалистов,
а она в порядке.
Она в порядке.
Мне жаль. Иди ко мне.
Давай.
Я разберусь. Она будет жить со мной.
Да. Хорошо.
Черт! Прости.
Ничего, ответь.
Молокосос...
Алло.
Джо, ты не поверишь.
В ночь убийства кое-что было.
Послушаем.
- Будет интересно.
- Что там?
Я смотрел записи
с камер наблюдения за ту ночь...
- ...в радиусе полутора километров.
- Так.
Дошел до записи с вокзала.
И за 20 минут до смерти Хайди
с поезда сходит и идет в сторону кафе...
Кто?
Кац.
Слышишь? Кац.
Да, слышу.
Помнишь, что записи из кафе стерли?
- Он занимался ими...
- Я сейчас с Кацем...
...у него дома!
Джо?
Патрик!
Давай поговорим.
О чем?
Открой, Джоанна.
Расскажи обо всем!
Открой дверь.
Мы поговорим об этом.
Хайди убил ты?
Всё пошло наперекосяк.
Я не хотел ее убивать, правда.
Она не отвечала, и всё пошло не так.
Почему ты там был? Ты знал ее?
Я пытался позаботиться об Оливии.
Ясно? Я просто хотел
быть хорошим отцом.
Вот и всё.
Открой дверь!
Открой чертову дверь!
Открой чертову дверь!
Черт.
Черт!
На помощь!
Черт.
На помощь!
Она в порядке!
Заткнись!
Патрик!
Ты этого не хочешь.
Ты не такой человек.
ВХОДЯЩИЙ
УЭС
Полагаю, у нас возникла дилемма.
Боже мой.
Что?
Что?
Адам, что там?
Крисси?
Папа.


Серия 8

- Патрик!
- Не кричи.
Ты ведь не хочешь меня убивать.
Тихо. Я думаю.
Патрик!
Крик — и обе мертвы.
Крик — и ты убьешь и ее, и себя.
Обещаю.
Патрик, куда ты дел Оливию?
Кажется, ушла.
Я не желаю тебе вреда.
Или кому-либо еще.
Мы можем поговорить, ты нужен Оливии.
Мы что-то придумаем.
Уже поздно. Всё пропало.
Я знаю эти приемы.
Ты скажешь что угодно для...
Оставайся здесь.
Патрик, что происходит?
Патрик!
Отпусти!
Отпусти!
- Отпусти!
- Черт.
Помогите!
На помощь!
Нет!
Полиция. Нужно позвонить.
Где ключи от твоей машины?
- Что у вас?
- Все должны платить налоги.
Кристин...
...Киллейн.
Помимо сомнительного заработка
шантажом,
подрабатывает в кинотеатре.
В кинотеатре?
Рабочий адрес или домашний?
По данным налоговой службы,
зарплата пришла 13-го числа.
То есть неделю назад она была там.
Дайте ее домашний адрес.
Ручка есть?
Я вам не говорил.
Хорошо?
Ладно.
Ты в порядке?
Бывшая жена Каца там.
У нее травма головы. Скорая в пути.
- Восемь минут.
- Он где?
Забрал ее машину.
Ее нужно объявить в розыск.
Но она не помнит номерной знак.
Это срочно, так как он опасен.
У него пистолет.
Отследи мой телефон. Он у него.
ВХОДЯЩИЙ
АДАМ ПРАЙС
Алло.
Здравствуйте, можно Джоанну?
Это ее телефон.
Это Патрик, ее коллега.
Передать что-нибудь?
Да, это Адам Прайс.
Скажите, что ту незнакомку
я нашел, она поймет.
Вы сейчас где?
Я в городе, пришлю координаты,
когда приеду туда.
Спасибо.
Ко мне подошла девушка, незнакомка.
Под 30 лет.
На ней была бейсболка.
Да ладно.
Спасибо, мальчики.
КОРИНН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НУЖНО ПОБЫТЬ ПОРОЗНЬ.
ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕТЯХ
АДАМ ПРАЙС
АХМЕД
БАКШИ
Слишком сильно ударила.
Кажется, шевелится.
Он приходит в себя.
Адам.
Вы в порядке?
Почему вы здесь?
Я пытаюсь найти жену.
Где она?
Ее здесь нет.
Я рассказал ей о том секрете.
И она ушла.
Думал, вы знаете почему.
Что...
ДЕТАЛИ КОНФЕРЕНЦИИ
СПОРТКЛУБ СЕДАРФИЛДА
КРОКСФОРД-СТРИТ, 3
Это всё началось с вас.
Когда вы пришли.
Секреты разлучают нас.
Правда теряется,
и отношения разваливаются.
Мне плевать на секреты.
Я просто хочу ее найти!
Знаю.
Я понимаю.
Оставь нас на минутку.
Уверена?
Я буду за дверью.
Я раскрываю секреты...
...обычно ради налички.
Знаю, паршивый способ заработка, но...
...это словно миссия.
Я хочу разрушить обман повсюду.
Из-за интернета мы считаем себя
анонимами, но это не так.
Оно всё там,
если знать места.
Да, и благодаря вам она исчезла.
Мать ушла, когда я была маленькой.
Представьте, каково ребенку...
...знать, что у нее иная жизнь,
что она предпочитает жить так,
чем быть со мной.
Думать, что я чем-то провинилась
и оттолкнула ее.
Но потом, с возрастом...
...я начала винить отца.
Наверное, он ее оттолкнул.
И я начала задавать вопросы,
ведь всё казалось чертовой ложью.
Он разозлился, и это разлучило нас.
Я должна была узнать правду.
Я знаю: Мартин Киллейн — ваш отец.
И знаю, что он убил вашу мать.
Представьте, каково узнать,
что события были совсем другими,
чем вы себе представляли.
Когда мне было 18 лет,
мне сделали операцию.
Мне нужен был донор.
Выяснилось, что Мартин
не мой родной отец.
Он и не знал.
Он убил мою мать,
так как та хотела забрать меня.
Не мог смириться.
Потерять и жену, и ребенка.
Но...
...я даже не его ребенок.
Я родилась от ее любовника.
Твоего отца.
Адам...
...я и ты...
...мы...
Развяжи меня.
Не двигаться!
Не двигаться с места!
Ясно? Оставайтесь там.
- Отпустите ее.
- Отпустить ее?
Прошу, отпустите ее!
Конечно, я ее отпущу.
- Рада?
- Спасибо.
Не за что. Никто не должен пострадать.
Из-за вас у меня проблемы.
Большие проблемы.
У вас есть информация кое о ком.
О ком-то очень влиятельном.
- Это моя жена...
- Рот закрой!
Кимберли Дойл вовлекли вы, да?
Простите. Можете просто...
Совали свой нос
- куда не надо.
- Прошу...
Смотри на меня.
Ингрид, смотри на меня.
Всё хорошо.
Где моя жена?
Где она?
Что ты сделал с Коринн?
Полиция! Мы вооружены! Всем лежать!
- Не двигаться!
- Два пулевых ранения.
Нужна скорая.
Вы арестованы за убийство Хайди Дойл.
Вы имеете право молчать.
Против вас могут использовать
не упомянутое на допросе,
но используемое вами позже в суде.
Всё сказанное вами
может быть использовано против вас.
Ты жалкий ублюдок.
БОЛЬНИЦА СЕДАРФИЛДА
Можно к ней?
Сожалею о подруге.
Она переживала, что становится опасно.
Я убеждала ее, что всё будет хорошо.
Всё, что я делала...
...моя миссия...
...разоблачение секретов...
...раскрытие правды привело к смертям.
Полагаю, это и происходит,
когда играешь жизнями.
Ты спасла меня.
Ты могла умереть.
Ты мой брат.
Прости.
Мне так жаль, Адам.
Я сказала только тебе...
...так как хотела защитить тебя от лжи.
Как ты узнала секрет Коринн?
Занимаясь обычным делом.
Копая компромат.
И...
...я не подозревала...
...что это приведет к маме...
...что обнаружу тебя...
...и твою семью.
Когда мы изучаем людей,
всегда начинаем с семьи.
ВОЙТИ
Собираем побольше информации.
ШКОЛА СЕДАРФИЛДА
НАШИ УЧИТЕЛЯ
МИССИС ПРАЙС
ПОИСК АДРЕСОВ
АДАМ ПРАЙС
А твой старый адрес...
...напомнил мне кое о чем.
На той же самой улице выросла и я.
Затем, просматривая фотографии Коринн,
увидела мужчину.
Я узнала его
по маминым снимкам.
Я отследила его.
УЗНАТЬ РОДОСЛОВНУЮ
ДРЕВО
МАГУАЙР-ПРАЙС
Всё встало на свои места.
Я провела анализ ДНК.
Нашла способ
получить образец ДНК твоего отца.
Это всё доказало. И...
...я сказала ему о другом ребенке.
Это малыш. Может быть чьим угодно.
Ваш.
Твой отец — мой отец.
Мы семья.
Я не понимаю одного.
Почему ты изучала Коринн?
Ради денег? Ты ее шантажировала?
Нет.
Был очередной заказ.
КОРИНН ПРАЙС
ЗАКАЗ
ПОДДЕЛЬНЫЙ ЖИВОТ
ПОДДЕЛЬНЫЕ ЖИВОТЫ
УЗИ
Я увидела, что она сделала.
Твоя семья держалась на лжи.
Ты должен был знать.
Не стоило оставаться с ней.
Я сказала только тебе.
Даже не сказала заказчику.
Кто это?
Кто-то из клуба,
в котором я подошла к тебе.
Боб...
Боб Бейм?
Только сейчас хватились?
Говорила же, у Каца был пистолет.
Он должен быть где-то там, найдите его!
Эй!
- Боб!
- Привет, разве ты не...
- Где моя жена!
- Какого черта?
- Просто скажи!
- Какого черта? Понятия не имею!
Агентство Габриэль Данбар нанял ты?
- Что?
- Это так?
Адам, это нападение!
- Говори!
- При свидетелях.
Не трогай!
Зачем ты нанял агентство
копать компромат на нее?
Она желала мне зла.
- Как это?
- Украла деньги!
И собиралась повесить это на меня!
- Бред!
- Да?
Да. Зачем ей это?
Для всех я отчаявшийся безработный!
Произошел один случай.
На выходных в Хэррогейте.
Я дописал лишние расходы.
И Коринн сказала тебе,
что узнала об этом?
Это была не Коринн.
Ты адвокат, подумай,
пришла бы она лично?
Мне сказал Трипп.
- Трипп?
- Да.
Он сказал, что она украла деньги
и использует тот мой прокол,
чтобы повесить на меня.
Когда речь идет о нас или наших детях...
...мы все испорчены.
Сказал, что ее надо остановить!
Зачем она звонила?
Ты знаешь зачем.
Украденные деньги.
Да, украденные деньги.
В прошлый раз ты мне в глаза сказал,
что она бы этого не сделала.
Она взяла деньги.
Я солгал, чтобы защитить тебя.
Она позвонила. Просила время.
- А ты дал?
- Нет.
- Почему?
- Этим нужно было заняться.
Привет, Адам.
Господи.
Что случилось? Ужас.
Почему Коринн звонила?
- Что?
- Почему она звонила тебе?
Украденные деньги, я уже говорил.
Лучше... зайди, выпей.
На тебе кровь?
Я знаю, Трипп.
Знаешь что?
Деньги украл ты.
Ты головой ударился?
Ты просил у Коринн время.
Не наоборот.
И за это время подставил ее.
Подделал книги учета, спрятал деньги,
а потом обратил всех против нее.
Ого, какое у тебя воображение, Адам.
- Боб рассказал мне.
- Он чертов лжец.
Я всё думаю о реакции Коринн...
...когда я сказал ей
о поддельной беременности.
Она не отрицала это.
Она хотела знать, откуда узнал я.
Наверное, подумала, что это ты...
...так ее предупреждал,
ведь она знала всё.
Вон отсюда.
Не жизнь, а мечта, да?
Ты ведь так говоришь?
Как нам повезло,
как мы должны быть благодарны?
- Я сказал...
- Что бы случилось...
...с этой роскошной мечтой...
...если бы тебя изобличили?
Как грязного, жалкого вора,
крадущего у своих.
- Выдумка.
- Это конец!
Убирайся!
Помнишь это?
Сообщение Коринн
о времени порознь. Читай!
«Позаботься о детях».
Видишь ли...
...меня сразу озадачило кое-что.
Коринн не называла их детьми.
Всегда мальчиками, кто они и есть.
Ее мальчики.
Это написала не Коринн, да?
Это был ты.
Что потом? Ее телефон спрятал ты?
На мосту его оставил ты?
Думаешь, я способен на такое?
Правда думаешь,
что я бы тронул Коринн?
Адам, мы друзья.
Ладно.
Что ж, я пойду в полицию
и расскажу всё, что знаю.
И какие доказательства?
Сообщения? Какая-то притянутая теория.
Они посмеются, Адам...
Господи! Какого хрена?
Зачем ствол?
Будь осторожен.
Хватит врать, Трипп.
Прошу, Адам,
Бекка придет через минуту, нельзя...
Тогда рассказывай.
В том, что ты говоришь, есть правда.
- Частично.
- Говори.
Только убери это.
Да говори же!
Не здесь, хорошо?
Я отвезу тебя...
...к ней. Хорошо?
Я отвезу тебя к Коринн.
Где она?
Трипп, где моя жена?
Где моя чертова жена?
Я отвезу тебя к ней. Прошу...
Адам, я отвезу.
- Это уловка?
- Нет, клянусь.
Она...
Всё сложно.
Поезжай со мной,
а потом сделаешь всё что захочешь.
Только...
...убери пистолет.
Джо!
Адам Прайс напал
на Боба Бейма в спортклубе.
- Что?
- Знаю.
Полчаса назад он был здесь.
А где он сейчас?
Куда мы едем?
К водохранилищу.
У Холлингуорта?
У отца Коринн там был домик.
Да, я знаю.
Бекка однажды ездила в гости с детьми.
Почему туда?
Она там.
Я не понимаю.
Ладно, я просто...
Давай доедем, а потом рядом с ней
я всё объясню.
Я умру за них, Адам.
За близких.
Ты поступил правильно.
Теперь ей помогут.
Сейчас некстати признать,
что я тащусь по маме Оливии?
Нет, Майк, очень кстати.
Томас.
Привет, Томас.
Я сержант Джоанна Гриффин.
Мы виделись в больнице с Данте.
Да.
Томас, ты знаешь, где твой отец?
Нет. А что?
Не волнуйся.
Мне просто нужно найти его.
- А он не отвечает.
- Ясно.
Твой отец рассказал о трекере матери.
- Он все еще на телефоне?
- Да.
- Это поможет.
- Хорошо.
В чем дело? У него неприятности?
Давай разберемся со всем.
Куда мы идем?
Туда...
Притормози.
Хорошо.
Зачем тебе деньги?
Деньги нужны всем.
Но не все воруют.
Я жил не по средствам.
Тратил намного больше...
Ты знаешь этот город.
Все хотят лучшее,
чтобы видели с лучшим.
Но...
...к тебе подбираются.
Берешь у Питера, чтобы заплатить Полу,
но Питер заламывает проценты,
а Пол угрожает забрать машины,
помешать отпуску,
и ты крутишься как белка в колесе.
Не успеешь оглянуться, как увяз в этом.
И ты украл у клуба? Сколько?
Тысячи.
Взносы, пожертвования,
спонсорские деньги.
За годы к оглушительному успеху
его привели
я, Коринн и еще парочка.
И тебе полагается доля.
Так устроен весь мир.
Каждый день мы принимаем решения
ради блага семьи.
Поэтому мы работаем
и делаем всё возможное,
чтобы заботиться о любимых.
ПАПА
Я собирался вернуть деньги.
Но когда Коринн узнала,
то была в гневе.
Я умолял ее.
Умолял.
Адам, я сказал ей:
«Если раскроешь, всё кончено.
Работа, жизнь, репутация — всё».
Ведь об этом пишут в интернете.
За тобой приходят. Я видел.
Она это знала и...
...поэтому дала мне время,
чтобы я всё уладил.
Но, честно говоря...
...я никак не мог вернуть деньги.
И я подтасовал записи,
ткнул пальцем на Коринн и приплел Боба.
Так...
Где она?
Где она сейчас?
Прости.
Адам, мне очень жаль.
Трипп.
Где она?
Где-то здесь.
Коринн.
Нет.
Нет!
Нет.
Я не хотел.
Я попросил ее встретиться со мной.
Но она не пустила меня,
так как была в ярости,
поскольку думала,
что это я нанял ту незнакомку.
Мы говорили в гараже.
- Коринн, прошу.
- Нет.
Я больше не могу скрывать это.
Ты взялся за мою семью, Трипп.
- Это перебор!
- Я этого не делал!
- Я никого не нанимал!
- Думаешь, я поверю?
Я могу разобраться, клянусь.
Тогда разберись сегодня.
- Сегодня не могу, нужно время!
- Нет!
Время вышло.
Она сказала это и стала уходить.
Вот и всё. Все бы узнали,
а я не мог это допустить.
Я схватил первое попавшееся.
И стукнул ее.
Я не хотел, но она не останавливалась.
Не останавливалась.
Мне...
...пришлось жить с этим.
Вести себя,
как будто ничего не случилось.
Но отсюда...
...это не выходит ни на миг.
Миссис Прайс.
А...
...как же мальчики?
Она их мать.
Она их мать.
Я не могу с этим жить.
Но я должен.
Мы...
...должны жить,
будто ничего не случилось.
Ясно?
Так и сделаем.
Ты совсем спятил?
Мне жаль, правда.
Но ты бы поступил так же.
Никто заранее не знает,
на что способен.
И теперь...
...это наш секрет.
Нет.
Ты сядешь в тюрьму до конца жизни.
Этого не будет.
Не может быть.
В книгах учета спортклуба
никто не разберется.
Что узнает полиция?
Коринн притворилась беременной. Факт.
Вы поссорились. Факт.
Ее убили в вашем гараже. Факт.
Я убрал кровь, но следы остались.
Логическое заключение...
...ее убил ты.
Закопал ее.
Припарковал ее машину возле аэропорта.
Спрятал телефон,
будто это самоубийство.
Самое простое объяснение
всегда желаемое.
Муж, мотив.
Я?
Что сделано, то сделано.
Давай не ухудшать плохое.
Адам.
У тебя нет выбора.
Ты либо принимаешь это и живешь дальше,
либо сядешь,
а ваши мальчики останутся без мамы и...
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
- Давай, Райан!
- Подсуетитесь!
Судья!
Купи очки!
И свисток. Он для этого.
- Привет.
- Привет.
Он хорошо играет.
- И нужно пенальти.
- Скажите судье.
Вот как тратите время
после выхода в отставку.
На детский футбол.
Хотела узнать, как вы все.
Мы держимся.
- Пока.
- Привет, Дейзи.
Мальчикам тяжело, но...
...они сильные.
Сильнее, чем я.
А вы как?
Хорошо. Работаю над браком.
Не всегда выходит.
Завтра Кацу объявят срок заключения.
Пожизненный.
Надеюсь.
Но никогда не знаешь.
Всё равно нервничаю.
Я всегда ненавидела дни приговора.
Есть новости о Крисси Киллейн?
О вашей сестре?
До сих пор в бегах.
Вряд ли ее особо разыскивают,
так как она шантажировала тех,
кто не заявит,
чтобы не раскрыть секреты.
Я не перестаю об этом думать.
Надо было не признаваться Коринн.
Ничего бы не случилось.
Это Крисси ее убила?
Или я, так как она засомневалась во мне
и притворилась?
Виновен только один человек.
И он мертв.
Можно вопрос?
Конечно.
Вы хорошо спите?
Не совсем.
Мне жаль.
Отдайте это мне.
Адам!
Нужно действовать быстро.
Мне бы спалось хуже,
если бы в тюрьму сели вы.
Я сделала выбор.
И я могу жить с этим.
Каца всё равно посадят.
Мы не подставили невиновного.
Я просто хочу...
...чтобы люди знали, кто убил Коринн.
Но так нельзя.
Кац может отрицать сколько угодно...
...но его оружие связывает все смерти.
Послушайте...
Мальчики потеряли маму.
Если раскрыть правду...
...они потеряют и вас.
Да.
Какая ирония.
Незнакомка хотела...
...очистить мир от секретов.
А мы теперь храним самый большой.
Да!
 

////////////////////////////