Ночь на Земле (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Night on Earth 2020

О ночной жизни диких животных.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ночью море может...
...быть страшным местом.
Многие боятся того,
что скрывается под поверхностью.
Но с новейшими методами съемки
мы можем погрузиться в пучину...
...и увидеть невероятный мир...
...полный странных существ...
...странных явлений...
...и поразительного поведения...
...где луна и приливы
задают ритм жизни.
Чем темнее ночь...
...тем больше здесь
обнаруживается чудес.
Глубокие воды – это подмостки...
...для самых волшебных ночей
на планете.
На Большом Барьерном рифе Австралии –
глубокая ночь.
Но здесь достаточно света,
чтобы ультрачувствительные камеры...
...запечатляли происходящее во тьме.
В полнолуние...
...самый высокий прилив.
Этого как раз ждали самки черепахи.
Прилив помогает им преодолеть риф...
...и подняться на берег.
Вылупившись здесь тридцать лет назад...
...зелёная черепаха вернулась...
...чтобы отложить
собственное потомство.
Ночью меньше хищников...
...и это самое безопасное время
для кладки.
Она запаздывает.
Первые гнезда были зарыты
почти два месяца назад...
...и детеныши начинают вылупливаться.
Шансы каждого малыша
на выживание крайне малы.
Только один из тысячи
станет взрослой черепахой.
Привлекаемые лунным отражением
на поверхности воды,
они направляются к океану.
Это короткое путешествие –
в меру безопасно.
Но при яркой луне...
...могут охотиться австралийские чайки.
Быть одним из последних...
...может стать благословением.
Чайки насыщаются.
Уже близко.
Но прилив привел за собой
еще большую опасность.
Акулы.
Они съедают треть детенышей,
которые добираются до моря.
Опасность позади.
На пути ко взрослой жизни
еще много проблем.
Но детеныш уже преодолел одну из самых
тяжелых ночей в своей жизни.
Пока он входит
в Восточно-Австралийское течение,
он строит прочную связь
с ритмом океана...
...колеблющегося с фазами луны.
Даже на расстоянии более 380 000 км...
...гравитационная сила Луны...
...достаточно сильна,
чтобы притягивать океаны.
Это создает приливы и отливы,
существующие миллиарды лет.
Приливы и отливы,
пересекающие пролив Лембе в Индонезии,
поднимают из глубин моря
высокопитательные вещества,
что создает один из самых богатых
подводных миров на планете.
Значительная часть здешней фауны
активна по ночам.
На 15-километровом участке...
...живут самые странные
ночные создания.
Когда тысячи разных видов
воюют за еду и пространство...
...конкуренция очень жесткая.
Хищники должны изобретать еще более
изощрённые способы перехитрять добычу.
На каждом шагу...
...опасность.
В Лембе обитает чемпион
по охоте в засаде.
Рак-богомол.
Монстр...
...длиной в 30 сантиметров.
Они водились в этих мелководных морях
еще до динозавров.
И с тех времен...
...у рака-богомола развились сложнейшие
органы зрения в животном царстве.
Каждый глаз измеряет расстояние
независимо от другого...
...позволяя животному определить добычу
с невероятной точностью.
Но в более темные ночи...
...доминирует шестое чувство.
Особая шкала на его теле ловит
волны давления от проплывающей рыбы.
Когда прицелился...
...бьет по цели...
...хватая добычу острыми как бритва
крючками.
По мере усиления и ослабевания
лунного света...
...меняется размер и сила
приливов и отливов.
И это, в свою очередь, диктует
ключевые события в жизни многих видов.
Отдаленный архипелаг Палау
в Тихом океане.
Три дня до новолуния.
Самая темная фаза лунного цикла.
Приливы становятся сильнее...
...создавая идеальные условия
для размножения
шишколобой рыбы-попугая.
До метра в длину...
...тысячи этих великанов
собрались вместе.
Этот пятилетний самец присоединяется
к ним впервые.
У него жесткая конкуренция.
Некоторые его соперники
посещают это место уже более 30 лет.
Пока они ждут прилива...
...рыбы-чистильщики поедают
их омертвевшую кожу и паразитов.
Они готовят юнца к большому событию.
Осталось несколько часов до того,
когда будет пора.
Он должен запастись энергией.
Наконец-то уровень воды меняется.
Гормоны резко поднимаются.
Его лицо белеет,
чтобы показать, что он готов.
Чувствуя морской отлив...
...самка делает ход.
Самцы следуют за ней...
...расталкивая друг друга.
Юный самец пытается приблизиться
к самке.
Но более матерые особи
преграждают ему дорогу.
Еще одна самка.
Как только она выбрасывает яйцеклетки,
самцы выпускают струи спермы.
Юнец пытается снова.
Он силой выходит вперед.
Делает всё возможное,
чтобы передать свои гены.
Этот драматический акт
с точностью синхронизирован.
Прилив уносит
оплодотворенные яйцеклетки
от голодных ртов рифа.
В глубокие воды.
В открытом океане они присоединяются
к бурному потоку жизни.
Здесь невероятное множество
крохотных созданий.
Личинки рыбы...
...крабы...
...омары, медузы...
...новое поколение.
Днем этот зоопланктон остается
на глубине –
вдали от большинства хищников.
Но ночью
они поднимаются на сотни метров –
покормиться водорослями у поверхности.
Для человека – это равно 400 км
в оба конца каждую ночь.
Триллионы существ со всей планеты.
Это самая большая миграция в мире.
И главный источник пищи
для многих морских гадов.
От мелкой рыбешки...
...до океанских гигантов.
Но даже пятиметровые манты – карлики
по сравнению с крупнейшей рыбой в море.
Китовая акула.
Самка может достигнуть более 10 метров
в длину.
И прожить до ста лет.
Она почти не использует зрение,
но чувствует запах сквозь гущу воды.
Она плавает на огромные расстояния
в поисках пищи.
Она фильтрует более четырех миллионов
литров воды...
...и глотает 20 кг планктона
каждые сутки.
Живет китовая акула, в основном,
в одиночку...
...не считая рыб-прилипал,
которые следуют за ней в темноте.
На побережье колебания уровня моря
могут иметь огромное значение.
Дважды в месяц Солнце, Луна
и Земля выстраиваются в одну линию.
Их совместная гравитационная сила
создает сильнейшие приливы...
...которые могут подниматься
до 16 метров в высоту.
Когда наступают отливы,
позади остаются камневые бассейны.
Днем они не опасны.
Но ночью – удивительно враждебны.
На побережье Великобритании рачок
длиной в четыре см попался в ловушку.
Пока не вернулся прилив...
...ему предстоит нелегкая ночь.
Без солнечного света водоросли
перестают производить кислород.
Десятиногий рак должен найти пищу,
пока кислород не закончится.
На его пути – парализующие актинии.
Он пробивается
благодаря своей раковине.
Но неприятности только начались.
В первые часы ночи...
...пока еще есть кислород,
бассейн оживает.
Рак должен оставаться настороже.
Его глаза,
состоящие из тысяч крошечных линз,
не упускают ни один луч света.
Тем лучше.
Никогда не знаешь,
кто скрывается в тени.
Состав участников бассейна меняется
с каждым приливом.
Морская звезда.
Одна из самых ненасытных особей
среди присутствующих.
Она жадно отрывает моллюсков от камней.
И оставляет следы разрушения
на своем пути.
Богатый выбор для голодного рачка.
Но здесь есть и другие,
более крупные любители падали.
Под защитой своей раковины...
...раку-отшельнику легко быть смелым.
Это менее опасный конкурент.
Но и он не хочет делиться.
Его внимание переключается
на другого рака-отшельника.
Это на пользу десятиногому рачку.
Теперь уровень кислорода
критически низок.
Жизнь десятиногого рака в опасности.
Он должен действовать.
Он стучит ногочелюстью
по поверхности воды...
...втягивая богатую кислородом воду
через жабры.
Это необычное поведение...
...новое для науки.
Но надолго этого не хватит.
Он выбирается на сушу,
чтобы поглощать кислород напрямую.
Наконец-то солнце возвращается.
Водоросли начинают
производить кислород.
Но застрявший на мели рачок –
в опасности.
Благодаря приливу...
...жуткая ночь осталась позади.
За миллионы лет
Луна и колебания уровня моря
сформировали жизнь морских существ.
Но наше воздействие на океаны ведет
к новым видам ночного поведения.
Этот крошечный остров в заливе
Мосселбай в ЮАР –
обитель 4 000 морских котиков.
Сейчас май, и детенышам четыре месяца.
Пора научиться плавать и ловить рыбу.
Но они здесь не единственные охотники.
Большие белые акулы.
Каждый год акулы путешествуют
на тысячи километров.
И прибытие рассчитано до совершенства.
Неопытные котики – легкая нажива.
С заходом солнца...
...рыба, которой кормятся котики,
поднимается из глубины.
Чтобы добраться до рыбы
на дальнем конце залива,
нужно пересечь глубокий канал.
Это идеальная засада для голодных акул.
Белые акулы охотятся с помощью
множества органов чувств.
Главный – глаза.
Уровень света должен быть верным.
Слишком яркий – и их легко заметить.
Слишком тусклый –
и они не видят добычу.
Проголодавшись,
первые котики ныряют в воду.
Под ними...
...незаметно кружатся акулы.
Но низкое солнце
обличает силуэт котика.
С наступлением ночи...
...шанс котика уйти от акулы – лучше.
Но в Мосселбае...
...даже в безлунные ночи...
...не бывает полной тьмы.
Свет из города отражается в море...
...освещая поверхность воды.
Этого-то и ждали акулы.
При помощи искусственных огней
они могут охотиться всю ночь.
Но в какой-то момент остальные котики
должны поесть.
Детеныши ищут защиты в стае.
Число хищников и потенциальных жертв
сравнялось.
И те, и другие хорошо видят
в огнях города.
Акулы прибегают
к эффекту неожиданности.
Котики более подвижны.
Вдали от городского света
в темном открытом океане
котикам безопаснее.
Но они сталкиваются с этой опасностью
каждую ночь...
...пока не уйдут акулы.
Мосселбай – единственное место в мире,
где акулы охотятся на морских котиков
при помощи искусственного света.
Но луна и города –
не единственное, что освещает моря.
Коралловые рифы образуются
в тропических морях,
где воды достаточно мелкие,
чтобы пропускать солнечный свет.
Днем водоросли...
...живущие внутри кораллов,
превращают энергию солнца в пищу.
Но слишком много солнца – смертельно.
У коралла –
интересный защитный механизм.
Он становится очевидным только
в темноте.
Наблюдение за рифом в ультрафиолете
показывает, что происходит.
Кораллы сияют.
Это галлюциногенный крем для загара.
Их пигмент поглощает вредный
ультрафиолетовый свет,
превращая его в менее опасные волны...
...флуоресцентные.
Светятся не только кораллы.
Все виды рифовых существ флуоресцируют.
Но мы только начинаем понимать,
почему.
Вероятно, чтобы заманить добычу.
Или отпугнуть хищников.
К ночи даже кораллы становятся мрачнее.
Они не могут использовать солнце
для синтеза пищи.
Но они могут продолжать трапезу.
Ускоренная съемка раскрывает
их смертельную тайну...
...жалящие щупальца хватают
проплывающих мимо мелких созданий.
Каждый квадратный сантиметр рифа
горячо оспаривается.
Этот быстрорастущий ветвящийся коралл
может задушить соседа.
Оранжевый коралл-пончик.
Пончик не может избежать атаки,
но он может бороться...
...химическим оружием.
Невероятно...
...но он выталкивает свой кишечник...
...обливая противника
пищеварительными ферментами.
Успешная контратака.
Сегодня пончик не отступил.
Но войне за территорию
не будет конца.
Лунный цикл задает ритм
множеству полей битвы
в глубине ночных морей.
И в самую темную фазу
в океане случаются
наичудеснейшие представления.
Новолуние в заливе Тояма в Японии.
Рыбаки устанавливают сети
в глубокой воде.
Они могут поймать такой улов
только пару ночей весной.
Самка кальмара-светлячка
поднимается из бездны,
преодолев сотни метров.
И не только она.
Благодаря приливу,
вызванному новолунием,
тысячи таких как она поднимаются
на поверхность.
Кальмары-светлячки излучают свет
с помощью особых клеток – фотофоров.
Так они общаются в глубине моря.
А теперь она, возможно, нашла партнера.
Только самки совершают
путешествие в один конец.
Они приносят оплодотворенные яйцеклетки
на мелководье...
...чтобы те рассеялись
сильным поверхностным течением.
Это последний акт их короткой жизни.
Японцы считают кальмара-светлячка
изысканным деликатесом.
Собирая самок после того,
как те выбросили яйцеклетки,
японские рыбаки не сильно влияют
на популяцию.
Каждый год сотни людей приезжают
собирать эти сокровища из глубины.
Традиция в несколько поколений.
Такие ночные представления происходят
удивительно часто.
Излучение света
присуще трем четвертям морской фауны.
Эти существа создают собственный свет
и освещают моря.
Иногда в море происходят
особенно зрелищные события.
Светящиеся приливы.
Люди ломали над ними голову веками.
Но теперь мы знаем: это производится
миллиардами одноклеточных.
Динофитовые водоросли.
Если их потревожить, они излучают свет
путем химической реакции.
Каждая из них вспыхивает,
чтобы отпугнуть хищника.
Но любое волнение на море
вызывает реакцию.
Дельфины...
...светящиеся во тьме.
Редкое зрелище,
никогда прежде не снятое под водой.
Глаза дельфина очень чувствительны
к голубому свету.
Они могут ясно видеть
свечение водорослей.
Даже могут использовать свет для охоты.
Или, может,
они просто любуются происходящим?
Вооруженные новейшими технологиями...
...мы углубляемся дальше в темные воды.
Но в глубине ночи –
еще целый океан открытий.
Ночью по всей планете...
...животные сталкиваются
с необычайными трудностями...
...и возможностями.
Наше представление
о самых известных существах
уже меняется.
Кто знает,
какие еще сюрпризы прячутся...
...темной ночью на Земле?


Серия 2

Ночь всегда была нам чуждой.
Мир, скрытый от наших глаз.
Жуткие звуки...
...и воображаемые кошмары.
Но теперь...
...впервые...
...мы можем раскрыть тайну тьмы.
От секретных джунглей...
...до замороженных королевств...
...новые технологии...
...позволяют увидеть редких животных...
...и тайные зрелища.
Во всех уголках Земли...
...после заката...
...просыпается новый мир.
Когда день подходит к концу...
...тьма мчится по планете...
...на скорости 1 000 км в час.
Отныне до рассвета...
...каждый час несет в себе
особые трудности.
И каждое существо на планете
должно найти способ их преодолеть.
Семьенские горы в Эфиопии.
Вот-вот наступит тьма.
После долгого, жаркого дня
самец гелады должен собрать сородичей.
Эти горы больше не так безопасны.
Гиены и леопарды скоро выйдут на охоту.
В открытом пространстве
гелады более уязвимы.
Убежище – в 100 метрах
через горный обрыв.
Даже детеныши должны преодолеть
этот путь,
чтобы выжить.
Падение было бы смертельно.
Старый, крупный по размеру самец
подвижен гораздо меньше остальных.
Чем темнее становится...
...тем больше риск падения.
Обошлось.
Устроившись на скале...
...гелады лижут камень...
...тем самым добавляя важные минералы
в свою вегетарианскую диету...
...поведение, никогда прежде
не снятое на камеру.
Это укромное место
способно защитить гелад
от опасностей темноты.
Другим...
...сумрак ночи обеспечивает убежище.
И его ждут с нетерпением.
Пока Техасское солнце медленно уходит
за горизонт, кое-где кипят страсти.
В глубине этой пещеры
находится самое большое скопление
млекопитающих в мире.
Двадцать миллионов складчатогубов.
Все ждут покрова ночи.
Но ближайшие места для кормления,
возможно, более, чем в 100 километрах.
Слетать и вернуться за одну ночь –
невозможно.
Они должны вылететь при свете дня.
Несмотря на поджидающих хищников.
Отличное дневное зрение
и подвижность
ястребов и соколов
обеспечивают им преимущество.
Эти летучие мыши приспособлены
для быстрых, дальних перелетов...
...но не для высшего пилотажа.
Единственное, что их спасает, –
это их число.
Ошеломляя противника...
...подавляющее большинство
доберется до пищи.
Но не все.
Массовый отток миллионов летучих мышей
продолжается часами.
Наконец,
солнце ускользает за горизонт...
...забирая последние лучи света.
Мрак.
Но не полный мрак.
Свет полнолуния – в 400 000 раз
слабее солнца.
Невооруженным глазом мало что видно.
Но скрытый ночной мир...
...обнажается с помощью
низкоуровневой камеры.
Мир – всё еще весьма бодрствующий.
Зимбабве.
Долгий засушливый сезон
подходит к концу.
Температура днем
превышает 40 градусов по Цельсию.
Ночь приносит облегчение.
Температура спускается до 22 градусов.
Семья слонов должна найти питьевую воду
до восхода солнца.
Дальние дневные путешествия
утомительны для новорожденного.
Они должны пройти как можно дальше,
пользуясь прохладой ночи.
Но ночь – это палка о двух концах.
Ночью выходят хищники.
В первую очередь – львы.
Их глаза чувствительны
к самому слабому свету...
...что дает им преимущество.
В темноте слоны видят лучше людей...
...но вовсе не так, как львы.
Во главе со старейшей самкой
группа помогает малышам идти дальше.
Собираются грозовые тучи.
Они затуманивают луну.
За исключением вспышек молнии
теперь черным-черно.
Слоны едва видят.
Их безопасность зависит
от слуха и обоняния.
Слоны чувствуют львов, но не видят...
...где именно те находятся.
Слоны доминируют днем.
Но ночью...
...всё наооборот.
Новорожденная самка особенно уязвима.
Ей нужна защита семьи.
Слоны разбегаются в смятении.
Одна самка отбилась от других.
Она осталась одна в темноте.
Восток США.
Два часа после заката...
...и вокруг – волшебство.
Светлячки.
Большинство из них
издает краткие световые сигналы.
Но камеры ловят насекомое
с другим поведением...
...жука-светляка.
Это любвеобвильные самцы,
ищущие партнера.
Если другие только мерцают...
...то эти могут светиться непрерывно
до минуты.
Такое свечение –
сигнал бескрылым самкам внизу.
Она размером с рисовое зерно.
Но ее свечения достаточно...
...чтобы заметили самцы.
Период размножения непродолжителен.
Заманчивое зрелище
длится всего пару недель.
Они перестают сигналить,
что несколько прячет от конкурентов.
Спаривание окончено,
и самка отправляется под землю –
отложить яйца.
Это обеспечит новое шоу светляков
в следующем году.
Во фьордах Норвегии...
...сумерки давно сменились ночью.
Косяк сельди – в движении.
Теперь под покровом ночи
должно быть безопаснее.
Но не сегодня.
Траулеры могут поймать сотни тонн рыбы
за один выход в море.
И вся эта суматоха...
...не остается незамеченной.
Эти темные воды...
...патрулируются...
...косатками.
Киты услышали звук суден...
...и поняли,
что это повод для охоты.
Обычно они используют
эхолокацию, природную акустику,
чтобы ловить в темноте.
Но эти нашли более простой способ.
Они идут на свет.
Некоторые рыбы ускользают из сетей.
Растерянные и отделенные от стаи,
они – легкая нажива.
Семитонные хищники...
...проявляют свою чувствительность.
Косатки – одни из самых умных
и общительных существ в океане.
А наши камеры показывают,
возможно, новое поведение.
Сигналы из пузырьков.
На свету...
...пузыри действуют в качестве маяка...
...что ведет других членов семьи
к месту трапезы.
Ночью в Зимбабве...
...в семье слонов случилось несчастье.
Изолированная самка
не смогла отбиться от львов.
Скорбить некогда.
Семья должна двигаться дальше
и найти воду.
Они идут уже более четырех часов.
Детеныши хотят пить.
Новорожденный совсем изможден.
Но самка-матриарх знает,
что вода поблизости.
Она чувствует ее запах.
До воды рукой подать...
...но на пути – новая опасность.
Гиены.
Днем их зрение такое же, как у слонов.
Но в темноте...
...оно гораздо лучше.
Малыша нужно защитить.
Один неверный шаг, и гиены ее схватят.
Крики в темноте
предупреждают всех об опасности.
Гиены всеми способами
пытаются создать панику.
Но слоновьи крики о помощи...
...были услышаны.
Другие сородичи пришли на подмогу.
Стадо наконец утоляет жажду.
С помощью крепких семейных уз
эти молодые слоны преодолели
трудности самого темного времени суток.
Но у других...
...испытания только начинаются.
На Юкатане...
...в Мексике – полночь.
Ярчайшее полнолуние.
Здесь есть животные,
которых мы привыкли видеть днем.
Но в это время года...
...они должны приспособиться к ночи.
Ночные камеры показывают их тайный мир.
Более 40 000 красных фламинго.
Несмотря на ночь...
...они не могут позволить себе спать.
Это сезон размножения.
Красные фламинго
растут невероятно быстро.
Для удовлетворения ненасытных птенцов
оба родителя должны бодрствовать...
...днем и ночью...
...сменяя друг друга
в непрерывном кормлении.
Птенцы, оставленные без надзора...
...ходят гурьбой для безопасности.
Этому птенцу лишь две недели.
Он голоден.
Родители еще не вернулись...
...и он решил их найти.
В темноте...
...трудно понять, кто есть кто.
Это...
...не мама.
Незнакомцы не покормят...
...как бы он ни умолял.
Поиски уводят его
от укрытия в стае птенцов...
...в опасные места.
У крокодила хорошее зрение в темноте.
У него горизонтальный слой
светочувствительных клеток...
...для сканирования местности.
И с рецепторами по всему телу...
...он чувствует движение в воде.
Но луна сегодня яркая.
У фламинго есть шанс.
Они издают раннее предупреждение.
Эти птенцы растут так быстро,
что уже могут обогнать крокодила.
К моменту возвращения матери...
...стая снова вместе.
Птенец может поесть в безопасности.
Всего через семь недель
все птенцы смогут летать.
А родителям
больше не придется работать всю ночь.
Раннее утро.
У побережья Аляски
лосось отправляется на нерест
вверх по течению.
Когда луна опускается за горы...
...глубокие долины погружаются во тьму.
Тепловизионная камера
позволяет видеть ночью.
Она отражает тепловую заметность
ландшафтов...
...и обитающих в них животных.
Прибрежный волк.
Меньше своих собратьев
на материковой части...
...и обитающий
только в нескольких особых местах.
В это время года...
...он питается лососем.
Лосось составляет
до четверти его диеты.
Сегодня волк не один.
Гигантский гризли...
...опасен для одинокого волка.
Медведь понял, что рыбалка в темноте –
в два раза успешнее, чем днем.
Рыба плохо видит в темноте.
Да и медведь тоже.
Но другие его органы чувств
невероятно сильны.
Он пытается услышать лосося,
бьющегося на мелководье.
И вынюхивает самок,
наполненных питательной икрой.
Он не может их увидеть.
Но может до них дотронуться.
Чувствительные лапы
становятся ловушкой...
...для самок, плавающих слишком близко.
Существенный улов.
И первый из многих до рассвета.
Пока медведь занят...
...у волка есть шанс.
Сегодня всем хватит.
Ночь почти на исходе,
а азиатские джунгли
еще окутаны мраком.
Лунный свет еле просачивается
в этот лесной лабиринт.
В Сингапуре...
...мы видим что-то странное
в пологе леса.
Самка шерстокрыла.
Этот вид попадается редко.
Мало кто о них знает.
Несмотря на внешность...
...это наш дальний родственник.
Ранний вид отряда приматов.
У нее малыш.
Кожные мембраны позволяют ей
держать детеныша в безопасности
на верхушках деревьев.
Она входит в большую социальную сеть
шерстокрылов.
Но посреди ночного шума джунглей
трудно общаться.
То, как шерстокрылы с этим справились,
обнаружили только недавно.
Они общаются на частоте,
которая преодолевает общий гул.
Ультразвук.
Неуловимый человеческим ухом.
Тайные сигналы...
...в темноте.
Предупреждение:
«Рядом опасность».
Сетчатый питон.
Он хладнокровный.
Но ночная жара в джунглях позволяет
ему продолжать охотиться в темноте.
У шерстокрылов огромные глаза...
...постоянно ищущие угрозу.
Цветное зрение уступило
светочувствительности...
...необходимой...
...ночью в лесу.
Сигнал.
Не видя в темноте...
...питон полагается на другие чувства.
Он чует запах языком.
Может попробовать воздух
рецепторами в ротовой полости.
Шерстокрылы ловко лазают.
Но и питоны тоже.
Размером с кошку...
...она будет неплохим обедом.
Дерево заканчивается.
Но у нее остался еще один трюк.
Шерстокрылы мастерски парят в воздухе.
Они способны преодолеть
больше 130 метров.
Тихо паря между деревьями...
...чтобы уйти от ночных монстров.
Начинается...
...последний этап ночи.
Завораживающий хор встречает рассвет
в Таиланде.
Это белорукие гиббоны.
Они встают до рассвета...
...и начинают ежедневную серенаду.
Это дуэт,
предназначенный укрепить брачные узы.
Всё еще утренний воздух
разносит их песни далеко по лесу.
Сородичи присоединяются.
Они приветствуют возвращение дня.
Свет вернулся так же быстро...
...как и ушел.
Ночным созданиям пора найти убежище.
Наконец-то – дневная смена.
Пора насладиться теплыми лучами...
...до того, как снова стемнеет.
Передовые камеры
меняют наши представления
о некоторых из самых знакомых
животных на Земле...
...демонстрируя, что ночью полно
невероятных трудностей...
...и несравненных возможностей.
Кто знает,
какие еще тайны будут раскрыты...
...ночью на Земле?


Серия 3

Начало зимы.
Огромные просторы планеты
начинают леденеть.
Ночи становятся длиннее.
Но теперь новые технологии
позволяют видеть в темноте...
...и раскрывать жизнь,
окутанную мраком...
...пока животные борются за жизнь,
чтобы преодолеть самые холодные
и долгие ночи на Земле.
На экваторе день и ночь равны
по своей длине.
Но к северу и к югу
этот баланс меняется со временем года.
В северной части Арктики,
вокруг архипелага Шпицберген,
ранняя зима.
Ночи быстро удлиняются.
Скоро солнца не будет видно месяцами.
Низкоуровневая камера...
...показывает белую медведицу...
...с двумя детенышами в полярной ночи.
Двухлетние малыши почти совсем выросли.
Если доживут до весны,
будут готовы промышлять в одиночку.
А до тех пор...
...они зависят от матери.
Мать проявит все усилия,
в попытке прокормить три голодных рта.
Долгий период тьмы будет проверкой
ее выносливости и мастерства.
Для более молодой семьи
ночные трудности носят иной характер.
Зима достигла вершины Патагонии
на юге Чили.
Самка пумы и четверо детенышей
нежатся в лучах до наступления мрака.
Редко видеть таких малышей пумы.
По мере роста
возрастают и их требования к матери.
И скоро они начнут есть мясо.
Стадо гуанако.
Это лучший шанс поймать добычу.
Но охотиться
на таком открытом ландшафте трудно.
Она должна подождать прихода тьмы.
В безлунную ночь
тепловизионная камера может
видеть в темноте.
У пумы есть преимущество.
Она может видеть...
...в то время, как гуанако почти слепы.
Зеркалообразные клетки в ее глазах
усиливают небольшое количество света.
Но стадо учуяло запах опасности.
Самец пумы. Тоже на охоте.
Если он найдет ее детенышей,
он может их убить.
С блуждающей в темноте опасностью
она не может оставить их в одиночестве.
Сегодня она останется голодной.
За северным полушарием
усугубляющаяся зима вынуждает
многих особей или мигрировать,
или ложиться в спячку,
дабы избежать смертельного холода.
Некоторые, как лесная лягушка,
не способны ни на то, ни на другое.
В этом лесу на Аляске она в западне.
Разлагающаяся осенняя листва
предоставляет влагу
и тепло в течении дня.
Тем не менее,
температура едва выше нуля.
А с наступлением ночи температура
резко падает до -16 по Цельсию.
Холод просачивается
через тонкую влажную кожу лягушки.
Ее тельце почти не нагревается изнутри.
По мере того, как ночи холодеют,
многие жизненные функции
останавливаются.
Сердце перестает биться.
С виду кажется,
что она замерзла до смерти.
Но с первыми лучами утреннего солнца
происходит миниатюрное чудо.
Когда температура
поднимается выше нуля,
сердце лягушки снова начинает биться.
Его клетки содержат
высокую концентрацию мочевины
и глюкозы,
что предотвращает образование льда
в крохотном теле.
К середине зимы она сможет выжить
неделями в этом смертевидном состоянии.
Благодаря такой необычной адаптации...
...эта лягушка — самая северная в мире.
По мере того, как зима становится
суровее, ночи удлиняются еще больше.
Другую особь,
живущую на пределе возможного,
можно найти в Японии.
Макаки проводят
в этом термальном бассейне много часов.
Вода здесь на 50 градусов
теплее окружающего воздуха.
Идеальное место для отдыха до того,
как отправиться на ночь в лес.
Этому молодому самцу нужны друзья.
Без них
ему предстоит опасная холодная ночь.
Дружба между макаками формируется
с помощью ухода.
Но он получает от ворот поворот.
На закате группа поднимается
на деревья,
чтобы избежать хищников.
Невидимый макакам инфракрасный свет
обнаруживает их на далеких верхушках.
Вместе теплее.
Тепла в таких посиделках хватает на то,
чтобы выдержать морозы.
Но с нашим молодым самцом
не спешат делиться узкой ветвью.
Такое открытое положение опасно.
Сейчас -10 градусов по Цельсию.
Его единственная надежда —
прижаться к сородичам.
Но они его никак не признают.
К полуночи холод чувствуют все.
Ему пора сделать ход.
Теперь любому теплому телу только рады.
Простого контакта достаточно,
чтобы спасти ему жизнь.
И их тоже.
Быть вместе — единственный способ
выжить в суровые зимние ночи.
В горах Патагонии
самка пумы
воспользовалась укрытием ночи.
На тепловых снимках видно,
что она поймала добычу.
Гуанако еще теплый.
Она еще не насытилась,
но оставаться больше не может.
Ее детеныши в трех километрах.
И самец все еще орудует
в этой местности.
Она должна привести детенышей
к месту добычи.
И быстро.
Днем они будут видны всем хищникам.
Малыши впервые покидают логово.
Не всем им это по нраву.
Ветер переходит в штормовой.
Следовать за зовом матери
становится сложнее.
Особенно в длинной траве.
Полпути пройдено.
Но что-то не так.
Один детеныш отстал.
Она должна вернуться и найти его...
...одна.
Теперь все детеныши
совсем не защищены.
Самец вернулся.
Сдаваться нельзя.
Единственный вариант...
...это атака.
Храбрость дала ей немного времени.
Не слыша ничего из-за ветра,
она полагается исключительно на зрение.
Отставший детеныш.
Все снова вместе.
Наконец-то есть шанс накормить их.
Детеныши впервые пробуют мясо.
С каждым днем
они становятся всё независимее.
К середине зимы запасы еды так скудны,
что на протяжении месяцев
выживать приходится почти без пищи.
Некоторые ложатся в спячку,
чтобы тратить энергии по минимуму.
У лесных мышей такой возможности нет.
И эта самка ждет потомства.
Собранные осенью запасы еды истощены.
Приходится искать пищу холодной ночью.
Тьма — ее единственная защита
от хищников.
Снег усложняет поиски пищи
на поверхности почвы.
Придется искать в другом месте.
Стоит осмотреть дупло.
Тут и теплее.
Кое-кто уже нашел тут убежище.
Колония медоносных пчел.
Как и лесная мышь,
пчелы не впадают в спячку.
Они могут прокормиться всю зиму
запасами меда.
Несмотря на холод, мед не заморожен.
От вибрации крыльев тысяч пчел
создается достаточно энергии,
чтобы держать улье в тепле.
Но это огромная утечка энергии.
Индивидуальные жертвы
обеспечивают выживание колонии.
Эта возможность слишком хороша,
чтобы ее упускать.
Жало может убить ее.
Но, к счастью, пчелам слишком холодно,
чтобы на нее нападать.
Здесь есть всё, что нужно.
Тепло, пища
и безопасность.
Идеальное место для новой семьи
в долгую зимнюю ночь.
Поздняя зима на Шпицбергене.
Восхода солнца не было с октября.
Температура регулярно падает
ниже -40 градусов по Цельсию.
Мы видим этот замороженный мир
с помощью низкоуровневой камеры.
Самка полярного медведя может пройти
до 80 километров за сутки
в поисках пищи.
Не так просто двигаться с потомством.
Медвежатам больше нравится играть.
Но они не ели много дней.
Мать должна охотиться.
Она должна оставаться незаметной.
Два шумных детеныша только мешают.
Тьма помогает с прикрытием.
Но звук ее шагов разносится
по морскому льду.
Его достаточно,
чтобы спугнуть осмотрительного тюленя.
Но под коркой льда есть и другие.
Она ищет их с помощью
своего невероятного чувства обоняния.
Огромная сила полярных медведей
помогает им пробиться сквозь лед.
Но не меньше двух третей попыток
заканчивается неудачей.
Детеныши наткнулись на неприятности.
Молодой медведь...
...поймал добычу.
Одинокий охотник
не отдаст свой обед без боя.
Он больше...
...и быстрее.
Такие битвы могут быть смертельными.
Мать приходит на выручку.
Объедки не надолго утолят голод.
Детеныши, возможно, почти выросли,
но им не хватает навыков и сил,
чтобы выжить без матери.
Полярная ночь —
это не всепоглощающая тьма.
На небесах происходит чудо.
Солнечные электроны атакуют Землю.
Когда они попадают в атмосферу,
их энергия превращается в свет.
Они освещают магнитные линии
вокруг земных полюсов.
Северное сияние.
Но этот приглушенный свет
едва ли помогает животным
с поиском пищи на земле.
Они должны полагаться
на другие свои чувства.
В сосновых лесах Скандинавии
есть существо
со сверхъестественными способностями.
Ее нюх вдвойне сильнее ищейки
и настолько тонок, что помогает ей
учуять падаль под снегом в два метра.
Росомаху увидишь не часто.
В пределах 1 000 квадратных километров
их может быть всего десяток.
Широкие, волосатые ступни скользят
по самому глубокому снегу.
Росомаха пересекает по 40 километров
за ночь в поисках пищи.
Она может сразить зверя
в десять раз больше себя.
Но ее невероятное чутье
сосредоточено только на одном.
Останки.
Зима взяла тяжелую работу на себя.
Своей крепкой челюстью
росомаха может разгрызть кости.
Эти животные процветают
на замерзших полярных землях
от России до Канады.
Обратив зимние невзгоды в свою пользу,
росомаха стала настоящим хозяином
этих долгих северных ночей.
Даже на крайних широтах
зима не длится вечно.
Когда солнце уходит дальше
в северное полушарие,
день удлиняется и тьма уступает свету.
По мере того,
как солнце становится ярче,
пробуждается новая жизнь
и тяготы постепенно забываются.
Дальше к северу
тьма остается еще на некоторое время.
Затем...
...наконец-то...
...в горах Шпицбергена наступает день.
Впервые за три месяца
медведи видят солнечное тепло.
Для всех животных,
переживших полярную ночь,
это приятная перемена.
Кольчатые тюлени
нежатся в утренних лучах.
При полном свете дня...
...медведице придется использовать
все свои навыки.
После такой трапезы
семейство продержится несколько дней.
Теперь...
...наконец-то...
...можно позволить себе отдохнуть.
Это один из последних заплывов вместе.
В течение недели
детеныши отделятся от матери.
Им придется бороться самим за себя.
Будет нелегко.
Погодные условия по всему миру
становятся всё более беспорядочными,
так что их будущее
предсказать невозможно.
Но пока...
...эта семья пережила
самую длинную ночь на Земле.
По всей планете
животные сталкиваются
с необычайными проблемами...
...и возможностями в ночное время.
Наше представление
о самых типичных существах на Земле...
...уже переменилось.
Кто знает, какие еще секреты
нам предстоит открыть...
...ночью на Земле?


Серия 4

Под кронами деревьев...
...джунгли – одно из самых темных мест
на Земле.
Сюда проникает мало лунного света.
Это таинственное, жуткое место.
Но теперь,
с помощью новых технологий...
...мы можем увидеть джунгли
в совершенно ином свете...
...открывая волшебный ночной мир...
...полный зрелищ...
...и борьбы...
...мир, погруженный в тень.
Поздний вечер в Пантанале в Бразилии.
Этому ягуару почти два года.
Но он все еще зависит от матери.
Оба кормятся ее добычей.
С закатом приходит передышка
от дневной жары.
Ночь создает укрытие.
У ягуаров отличное ночное зрение.
Самое время учиться охоте.
В джунглях по всему миру
закат солнца приносит перемены.
Многие животные полагаются
на цветное зрение, чтобы искать плоды.
Время последней трапезы до того,
как перестанешь видеть.
Но некоторым животным –
ночь только на пользу.
Сумерки в аргентинских лесах.
Помимо силуэтов мы мало что видим.
Но камеры для съемки в условиях
с низкой освещенностью...
...помогают заглянуть в мир
наших ближайших ночных собратьев.
Встретить их редко, не говоря уже
о том, чтобы снять на камеру.
Семейство ночных обезьян
пробуждается от сна.
Самый младший поднимается первым.
Но его старший брат,
как и большинство подростков...
...хочет поваляться.
Отец тоже очнулся.
Пора искать завтрак.
Малыша всё еще нужно носить.
Старший брат обходится сам.
Из многих видов обезьян
в Южной Америке...
...ночные обезьяны –
единственные, кто активен в темноте.
Ночью...
...плоды леса предоставлены только им.
Подросток становится более независимым.
Но, как и всем молодым особям,
ему многому нужно научиться.
Своими огромными глазами
он впитывает свет...
...что позволяет ему живо
двигаться в темноте.
В отличие от ревуна...
...который едва различает дорогу
в темноте.
Под яркой полной луной...
...он отрывается от родителей
больше обычного.
Надо быть осторожнее.
Оцелот видит в темноте еще лучше.
Пора домой.
Но вот незадача.
Из-за облаков его ночное зрение
доведено до предела.
Теперь так темно...
...что нужны инфракрасные лучи,
чтобы видеть происходящее.
Это волны за пределами спектра,
видимого людям
и обезьянам.
В кромешной тьме он потерялся.
По мере того, как уходит зрение...
...вступает другое чувство.
Обоняние.
Ночные обезьяны мочатся
на свои передние и задние лапы,
чтобы запах оставлял следы.
Ему нужно лишь следовать по запаху.
Он в безопасности.
И немного взрослее.
В этих густых тропических лесах
оставаться вместе – непросто.
В джунглях Борнео слышен глухой гул.
Животные общаются в темноте.
Из-за крон деревьев
в лес проникает
только два процента лунного света.
Для нас это слишком темно.
Но тепловизионная камера
улавливает тепло животного тела.
Большинство местных существ –
маленькие и проворные.
Но есть и великаны.
Семья лесных слонов.
Урчание – это их секретный код.
Этот инфразвук отражается от крон
и проникает сквозь стену деревьев.
Дальняя связь сквозь тьму.
Большую часть дневного времени
слоны проводят за кормлением в тени.
Но ночью...
...они в движении.
Малые семьи сближаются.
Даже одинокий самец
следует зову стада.
Тепловизионные датчики показывают
сеть его подкожных кровеносных сосудов.
Сосуды излучают тепло
и поддерживают прохладу.
Слоны направляются
в более открытое пространство.
И сегодня открытыми участками в лесу
являются дороги.
Под покровом ночи
друзья и родственники из разных уголков
собираются для общения.
Обочина дороги с изобилием
свежей травы...
...не растущей под густыми кронами –
идеальное место для встреч.
Сегодня – особенно важный день.
У них новый член клана.
Малышу всего несколько недель.
Он наконец-то начал связывать звуки
с образами в лесу.
Как и у людей,
его уровень метаболизма выше,
чем у взрослых,
поэтому он выделяет больше тепла.
Пока мы спим...
...эти лесные гиганты по полной
пользуются
нашей инфраструктурой в их лесу.
Чем жарче, тем больше жидкости
выделяется в атмосферу деревьями.
Пар, который образуется за день,
приводит к бурям,
которые продолжаются ночью.
Временные лесные болота
привлекают водолюбивых лягушек.
Их размножение часто
совпадает с полнолунием.
Сотни лягушек множества видов
собираются вместе для размножения.
Этот крохотный самец тунгары –
размером с напёрсток.
Но у него большие неприятности.
Каждую самку
пытаются очаровать шестеро самцов.
Чтобы завоевать ее сердце,
ему нужно кричать поверх толпы.
Но это рискованно.
Местный хищник охотится на тунгару...
...при помощи ее серенады.
Чем характернее песня,
тем легче мишень.
Тишина...
...самая безопасная стратегия.
Лягушки-тунгары живут всего год.
Это, возможно, его последний шанс
на размножение.
Поблизости самка.
Нужно попытаться.
Но он такой не единственный.
Его сосед тоже на нее запал.
Маленький Ромео
должен найти свой голос.
Лихорадочное кваканье
не дает результата.
Он должен попытаться найти
что-то поинтереснее.
Он добавляет вибрацию в конце.
Она еще не определилась.
Соперник тоже добавляет характера.
Это дуэль.
Опасная тактика.
Конкурента обезвредили.
Наш крохотный самец одержал победу.
В шумном мире иногда лучше помолчать.
Две трети млекопитающих тропиков
ведут ночной образ жизни.
Ночью...
...в джунглях появляются
невероятные существа.
У кинкажу хорошее ночное зрение...
...но в безлунные ночи
он передвигается с помощью
сверхчувствительных лап.
И использует обоняние, чтобы найти еду.
У долгопята огромные глаза,
каждый больше его мозга.
Это результат эволюции,
чтобы поглощать каждый квант света.
Но млекопитающее
с самой странной адаптацией...
...скрыто в мадагаскарских лесах.
Его как будто сделали из запчастей.
Но руконожка уникально устроена,
чтобы найти древоядных насекомых
в полной темноте.
Средним пальцем она стучит
восемь раз в секунду.
Огромными ушами слышит вибрации
в полой древесине.
Это вид эхолокации.
Руконожка вообще-то примат,
но зубами больше похожа на грызуна.
Ее зубы не перестают расти.
Великолепно, чтобы грызть деревья.
У ее гибкого пальца и другая функция.
На пальце уйма нервных окончаний
и кровеносных сосудов.
Он очень чувствителен.
От такой проверки
ни одна личинка не уйдет.
Ночью джунгли кишат
ползающими насекомыми.
Именно ночью множество
маленьких существ чувствуют себя
в безопасности.
Но эти миниатюрные чудища
часто охотятся друг на друга.
Эти шелковые нити – секретное оружие...
...принадлежащее одному
из страшнейших ночных хищников.
У паука-птицееда восемь крошечных глаз,
видящих чуть более, чем свет и тень.
Brachypelma albopilosum общается
с миром через сеть натяжных проволок.
Запусти он только одну...
...и судьба таракана решена.
Химически чувствительными волосками
он слышит запах
приближающейся жертвы.
Благодаря вибрации
может судить о размере и скорости.
Мало что уходит от системы наблюдения
птицееда.
Самец должен передвигаться осторожно.
Ухаживание за самкой – опасное занятие.
Он ритмично стучит,
чтобы завоевать ее расположение.
Если не получится,
он станет трапезой, а не любовником.
Один захват клыками – и пиши пропало.
Она весит на 20 процентов больше,
так что он удерживает ее всем телом.
Хватает только на то, чтобы брызнуть
струей спермы в низ ее живота.
Удача.
Но лучше убраться восвояси.
В Пантанале джунгли пересекаются
с водными путями...
...что делает их
самыми многообразными лесами в мире.
Ягуары патрулируют берег реки...
...преследуя капибару...
...и каймана.
Выше,
термочувствительная камера улавливает,
как другой охотник прячется в темноте.
Оцелот.
В восемь раз меньше ягуара...
...оцелот может легче лазать...
...и спокойно прятаться в кронах.
Такое разнообразие добычи
делает это место идеальным
для тренировки молодого ягуара,
который учится о себе заботиться.
Его ночное зрение
намного лучше капибары.
Но его легко отвлечь.
Капибара не спускает с него глаз.
Это разнообразие привлекает
и других ягуаров.
Самец.
Сто тридцать килограммов мышц.
Он рекламирует свою силу запахом.
Самка получила сигнал.
Встреча может быть смертельной
для ее вздорного детеныша.
Лучше двигаться дальше.
В этот раз обошлось.
Но скоро ее не будет рядом,
чтобы его защитить.
Наверху в кронах...
...оцелот ждет своего момента.
Приятный ветерок.
То, что нужно.
Ветер подавляет звук.
Прекрасные условия для засады.
Устроиться на самой тонкой ветви –
лучший шанс пережить ночь.
Но нет никаких гарантий.
Зрение змеешейки приспособлено
для охоты за рыбами под водой.
Но здесь в темноте
она практически слепа.
Мало кто из хищников ловок
для такой охоты.
Такое редко увидишь. Возможно, впервые.
Даже по ночам джунгли –
шумное и агрессивное место.
Нужда выжить в темноте
заставила многих животных
эволюционировать странным образом.
Эта гремучая змея может видеть...
...без глаз.
Термальные ямочки на морде
улавливают тепло...
...вместо света.
Это не единственное животное
в джунглях, которое видит иначе.
У древесных лягушек в горошек –
гениальный способ найти друг друга.
Они светятся в темноте...
...поглощая ультрафиолетовый свет,
отраженный луной,
и излучая его
в виде флуоресценцентного.
Нам нужно специальное оборудование,
чтобы их видеть.
А зрение лягушек идеально соответствует
флуоресцентной волне.
Это открытие.
Встроенные ночные фонари,
чтобы отслеживать друг друга.
Мы только начинаем понимать
феномен живого света.
Но в этом мрачном мире
ему есть и зловещее применение.
Хищные растения растут в рыхлой почве,
где мало питательных веществ.
Но они применяют скверный маневр,
чтобы дополнить свой рацион.
Поглощают насекомых.
Недавно было сделано открытие,
проясняющее как они питаются ночью.
Они светятся в свете луны.
Этот зловещий свет невидим
человеческому глазу.
Но для насекомых, которые видят
ультрафиолетовый спектр...
...это маяк.
Муха получает в подарок нектар.
Но он не только сладкий.
Но и скользкий.
Это ловушка.
Это чаша пищеварительной жидкости,
которая медленно растворяет добычу.
Еще один потенциальный обед.
Мухе повезло.
А, может, нет.
В густых кронах ветра мало.
В ночном воздухе витают ароматы.
Запах – мощный способ
передачи сигналов в темноте.
Чтобы его использовать...
...некоторые животные развили
невероятное обоняние.
Павлиноглазка –
самая большая в мире бабочка.
Размах крыльев –
величиной с наши ладони.
Достигнув взрослого возраста,
многие из них живут только пару дней.
С момента их появления...
...самки всех форм и размеров выпускают
химические вещества из брюшка...
...заполняя лесной воздух феромонами.
Этот тутовый шелкопряд настраивается
на вещества, уникальные для его вида.
Он использует весь свой запас энергии,
пролетая несколько километров за ночь.
Это его единственный шанс
на спаривание.
Самка сидит на одном месте...
...полагаясь на невероятное обоняние
самца.
Его силы почти на исходе.
Но он знает, что она рядом.
Его усики настолько чувствительны,
что могут распознать молекулу феромона
в миллионах других.
Полет зигзагом помогает ему
определить ее позицию.
Нашел.
Но какой ценой?
Энергию, которую он потратил в полете,
не восстановить.
Мотыльку не пополнить ее пищей.
У него нет ротовой полости.
Это...
...его последний акт.
Но спокойно умереть ему не суждено.
Поблизости ночной убийца.
Фильм ужасов наяву.
Гигантская многоножка.
Длиной с наше предплечье.
Высокочастотные усы сверхчувствительны
к малейшему движению.
Хотя бы выполнил свою миссию...
...передав гены следующему поколению.
В джунглях у каждого живого организма
есть миссия.
Грибы – сортировщики мусора.
Они разлагают мертвую материю,
пуская в оборот дефицитные вещества.
Но в теплой, сырой атмосфере
грибы могут вырасти и засохнуть
за одну ночь.
Времени мало, и ни дуновения ветра,
чтобы разнести споры.
Некоторые зовут на помощь.
Очаровательным способом.
Биолюминесцентные грибы
светятся в темноте.
Их сияния хватит для чтения.
Для беспозвоночных, видящих синий
и зеленый цвета лучше других...
...они неотразимы.
Когда беспозвоночные питаются,
они покрываются спорами.
Затем, когда перемещаются
с одного гриба на другой,
помогают грибам с размножением.
Это мудрый способ размножения
при отсутствии ветра.
Даже деревьям нужна помощь,
чтобы разнести семена как можно дальше.
Днем много помощников,
но ночью еще полно работы.
Гигантская белка поглощает десятки
семян смоквы с каждым укусом.
Она может пролететь 150 метров
через кроны...
...мастерски разнося семена
на большие расстояния.
Плодами фигового дерева круглосуточно
кормятся тысячи видов животных.
Каждое плодоносит всего несколько дней
в году.
Но на одном дереве
вырастает до миллиона плодов.
Мусанг всеми силами старается
не допускать других к своей смокве.
Благодаря зловонным испражнениям
станет ясно:
«Эти ветки заняты».
С другими мусангами это, может,
сработает...
...но у него неожиданный гость.
Нечто совсем невероятное.
Орангутан.
Почему он не спит в полночь – загадка.
Эти крупные обезьяны
обычно спят в гнездах из листьев.
Кормление глубокой ночью
крайне необычно.
И никогда прежде не было снято
на камеру.
Возможно,
таким образом этот молодой самец
избегает более матерых сородичей.
Или, возможно, ему сложно найти
достаточно еды днем.
Как и мы,
он не может различать цвет при луне.
Он слегка сжимает каждый плод,
чтобы проверить, созрел ли он.
Это требует практики.
Может, орангутаны –
более ночные существа, чем мы думаем.
В джунглях обнаруживается новых видов
больше, чем где бы то ни было.
Изучая мир
после наступления темноты...
...мы также обнаруживаем
новое поведение животных.
Ночью по всей планете...
...животные сталкиваются
с препятствиями...
...и возможностями.
Наше представление о некоторых
из самых известных существ на Земле...
...уже меняется.
Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся
темной ночью на Земле?


Серия 5

Тьма...
...сулит опасность.
На самых открытых равнинах на Земле...
...спрятаться негде.
Используя новые технологии...
...мы видим в темноте...
...надеясь обнаружить скрытые уголки
величайших в мире пустынь...
...и пастбищ.
Ночной мир...
...исполненный страха...
...и чуда...
...где жизнь...
...и смерть...
...управляются светом луны.
Гепарды известны как одинокие...
...дневные охотники.
Доныне считалось, что закат солнца
сигнализирует о конце их активности.
Но эта банда только приступает к охоте.
Их ночная активность
не была запечатлена на пленку...
...до сих пор.
Полнолуние.
Это достаточно света
для ультрачувствительных камер,
чтобы показать африканскую саванну...
...будто сейчас день.
Эти пятеро самцов отправляются
в ночной патруль.
Только звезды в небе
и огни деревень масаев дают знать,
что сейчас ночь.
Вместе они смогут лучше
защитить свою территорию.
И добыть зверя побольше.
В попытке накормить пять ртов...
...они выходят на охоту...
...глубокой ночью.
Это самый опытный охотник банды.
Он может бежать
со скоростью 100 километров в час.
Но ему нужен свет, чтобы видеть добычу.
Светлые ночи в полнолуние —
это лучший шанс.
Его скорость взрывоопасна.
Но только на малых расстояниях.
Он должен приблизиться.
Свет полнолуния помогает гепардам
охотиться.
Но он же их и разоблачает.
Большинство попыток
заканчивается неудачей.
Они должны продолжать.
Мало кто полагал,
что гепарды охотятся после заката.
Теперь... сомнений не остается.
Тьма дает новые возможности.
Но и сулит опасность.
Будучи в семь раз крупнее гепарда
и в шесть раз зорче людей,
лев по праву считается ночным королем.
Лев может убить гепарда.
Но сначала он должен его поймать.
Ночные успехи гепарда зависят от луны.
Такой возможности для охоты
не будет неделями.
Каждый месяц только несколько
светлых ночей.
Полная луна светит в 400 000 раз
менее ярко, чем солнце.
Но этого достаточно.
Свет постепенно тускнеет
за пару недель.
До прихода новой луны
ночи могут быть темнее в тысячу раз.
На открытых равнинах каждая ночь
несет в себе новые задачи.
Африканская саванна становится темнее.
Термочувствительная камера
может видеть в глубочайшем мраке...
...и изобличать то,
что скрывается во тьме.
На охоте — львица со своим семейством
из 13 хищников.
Отражающий слой оболочки глаз льва
усиливает небольшое количество света.
Девяносто процентов успешной охоты
происходит ночью.
Но эту группу удача еще не постигла.
Более половины — молодое потомство.
Голодное и неопытное.
Темные ночи должны немного
облегчить задачу.
Но выбор правильной цели требует опыта.
У них много вариантов.
Гиппопотамы сидят весь день
в прохладной воде
и выходят попастись ночью.
Считается, что их ночное зрение
не намного лучше нашего.
Им тяжело предвидеть опасность.
Но эти огромные толстокожие особи...
...не под силу молодым львам.
Нужен зверь помельче.
Дикобраз.
С двумя детенышами.
Мучительный урок.
Нельзя недооценивать
мать-покровительницу.
Будущее этого молодого прайда
зависит от лидерства львицы.
Опытная хищница —
их самая большая надежда на успех.
Поскольку луна продолжает тускнеть,
львица должна максимально использовать
ночной мрак.
Луна влияет не только на животных.
В обжигающей мексиканской пустыне
так невыносимо...
...что многие виды кактусов
цветут только ночью.
Ночью гораздо прохладнее,
но без птиц и пчел
некому разносить пыльцу.
Ночью кактусам нужна особая помощь.
Когда открываются лепестки,
цветок источает сладкий аромат...
...а отраженный свет луны
действует как маяк.
Мексиканские длинноносы
находят цветы...
...с помощью зрения, обоняния
и эхолокации.
Язычками длиной, почти равной их телу,
они могут лакать сладкий нектар
на самой глубине цветков.
Каждый год эти крошечные летучие мыши
преодолевают сотни километров,
следуя за цветением.
И тем самым способствуют
размножению кактусов,
перенося пыльцу от цветка к цветку.
Этот симбиоз фундаментально необходим
для жизни в пустыне Сонора.
Высокие кактусы создают укрытие
и обеспечивают питание.
Это помогает Соноре достичь наибольшего
многообразия форм жизни на Земле.
Но несмотря на такое многообразие...
...жизнь здесь нелегка.
Из-за обжигающего солнца
многие животные выходят только ночью.
Ультрафиолетовый свет
обличает тайных охотников.
Гигантский волосатый скорпион.
До сих пор неясно, почему скорпионы
светятся под ультрафиолетовыми лучами.
Малютке кузнечиковому хомячку стоит
держаться подальше.
Эти двое скованы мертвой хваткой
в процессе спаривания.
Самка проверяет самца на прочность.
Он не произвел впечатления.
Многие животные избегают
ядовитых скорпионов...
...но не этот мелкий грызун.
Он специализируется
в скорпионовой диете.
Его тело блокирует боль
даже от самых смертоносных укусов.
Яд обезврежен...
...тушка скорпиона разделана...
...территория под контролем.
В тишине ночного воздуха
его плач разносится на сотни метров.
Это предупреждение незванным гостям.
С рассветом...
...температура резко повышается.
В засушливой перуанской пустыне
от безжалостной жары не спрятаться.
Но там, где пустыня граничит
с прохладой Тихого океана...
...есть жизнь.
И эта жизнь непроста для детенышей
морского котика.
Треть из них не доживет
до месяца от рождения.
Пока мать рыбачит,
самочка должна о себе позаботиться.
Ночь, возможно, приносит облегчение
от жары,
но появляются новые угрозы.
Что происходит на пляже после заката
не было запечатлено на камеру...
...до сих пор.
Уходящая луна означает,
что света остается немного.
В темноте спать опасно.
Зрение детенышей острее всего
под водой.
Ночью на суше...
...они видят хуже человека.
Трудно видеть демонов
тебя преследующих.
Активность вампировых летучих мышей
обостряется в самые темные ночи.
Они ищут крови в темноте.
Детеныш — идеальная жертва.
Но с таким количеством матерей-защитниц
и повышенной чувствительностью
детенышей к опасности
трудно остаться незамеченным.
Вампиры — не единственная угроза.
Еще здесь по соседству морские львы.
Пусть они и близкие родственники
морских котиков,
но размером они в семь раз больше.
Этот могучий морской лев раздобрел
не только на рыбе.
Ему знаком вкус мяса.
Скала немного помогает.
Но маленькая самка осталась одна.
Детеныш более подвижен на камнях,
чем взрослые.
Но здесь меньше матерей,
чтобы защитить ее.
У вампиров тепловые рецепторы на носу,
помогающие отыскать жертву.
Термальные камеры показывают то,
что они чувствуют:
...теплую кровь в плавниках детеныша.
Каждую ночь одна летучая мышь способна
выпить крови, равной массе своего тела.
Наконец, детеныш слышит знакомый зов.
Долгожданное облегчение
в объятиях матери...
...и столь необходимое молоко.
Луна в африканской саванне
почти совсем черная.
Угасающий свет на руку охотникам.
Антилопы гну о сне и не мечтают.
Для предупреждения опасности
они полагаются на отличный слух.
Но с плохим ночным зрением...
...упустить приближающегося врага
слишком легко.
Возможно, такой шанс львице
едва ли еще представится.
Чем рисковать с детенышами —
они могут выдать ее присутствие...
...львица охотится одна.
Когда столько жертв
в полной боевой готовности,
устроить засаду непросто.
Но еще не вечер.
Пора кормить семью.
Но прохладный ночной воздух
далеко разносит звуки охоты.
Гиены могут следить за львами
с расстояния десяти километров.
Одинокой гиене лев не под силу.
Но клан из тридцати гиен...
...может одолеть стаю львов.
Новолуние длится недолго.
Скоро львица потеряет преимущество
темных ночей.
В пору новой луны
ночное небо освещается
дальними галактиками.
Но ближе к земле так темно...
...что для выживания нужно суперчутье.
Этот белый паук-охотник ищет партнера.
Но ориентироваться в огромных
безликих дюнах в темноте непросто.
Звездный свет в 200 раз слабее
света луны.
Он так тускл, что с одними звездами
люди практически слепы.
Но у паука-охотника
невероятные способности.
Застыв без движения...
...он изучает местность
всеми восемью глазами.
Он создает карту горизонта...
...ярких звезд и созвездий...
...чтобы отыскать свой путь
с абсолютной точностью.
Более того...
...он может пройти 400 метров,
чтобы найти партнера.
Это долгий путь,
когда ты длиной всего в три сантиметра.
Наконец, еще один паук-охотник,
но не тот, которого он искал.
Это соперник.
Он барабанит предупреждение,
которое передается через песок.
Но этого недостаточно.
Он вынужден отступить.
По крайней мере
не заблудится по дороге домой.
Когда ищешь партнера в темноте,
звук зачастую — лучший вариант.
Этот геккон не рискует покинуть укрытие
после наступления темноты.
Опасность скрывается в тени.
Язык помогает ему
обнаружить хищника поблизости.
Гораздо безопаснее подманить
самку к себе.
Если ее впечатлит то, что она услышит.
Для пущей громкости
его конусообразное логово
действует как усилитель звука.
Голос ящерицы раздается
на 200 метров.
Соперники не отстают.
Самка.
Чем дольше она без укрытия...
...тем выше риск.
У нее отличный слух.
И высокие стандарты.
В этом самце есть что-то особенное.
На этот раз его серенада ее покорила.
В темную ночь намибийские дюны —
вероломное место.
Опасность исходит отовсюду.
Редко встречающаяся хищница...
...суетится в кромешной тьме.
Иногда ее называют «акулой дюн».
Это не кто иной, как златокрот.
Ее внешность столь же странная,
как и ее образ жизни.
Из-за покрытия на глазах из кожи и меха
она абсолютно слепа.
Но особые кости у нее в ушах
фиксируют моментные вибрации в песке.
Даже крошечные шаги термитов.
Такая конспирация также помогает ей
прятаться от хищников.
Но не всех.
В новолуние так темно,
что даже невероятного ночного зрения
обыкновенной сипухи недостаточно.
Вместо зрения...
...она полагается на слух.
Она определяет источник звука...
...с абсолютной точностью.
Когда луна становится ярче,
чувства слабеют.
Хищники теряют преимущество ночи,
а добыча может лучше видеть опасность
в темноте.
Ультрачувствительные камеры...
...показывают редкий оазис.
Только самые крупные особи смеют
посещать
такое открытое место ночью.
Многие прошли сотни километров.
На горизонте появляются признаки дождя.
Но пока дождь не начался,
это одно из немногих мест,
где слоны могут утолить жажду.
Слон может выпить почти ванну воды
за пять минут.
Здесь есть и другие великаны.
Черные носороги.
Днем они встречаются, в основном,
в одиночестве...
...и чрезвычайно редко.
Ночью вода их объединяет.
Им не совсем комфортно в компании
друг друга.
Но им помогает
удивительно нежный язык общения.
Только мать и детеныши связаны близкими
и долгосрочными узами.
Но здесь, под звездами
утоляют жажду и купаются
и дальние родственники, и незнакомцы.
Когда они вместе, вид у них угрожающий.
И они не любят, когда их беспокоят.
Количество носорогов медленно растет.
Если больше таких оазисов
будет защищено,
возможно, рост продолжится.
Лунному циклу приходит конец.
Снова полнолуние.
Более светлые условия усложняют охоту
для львицы.
А способности детенышей в охоте
ничуть не улучшились.
Но даже в полнолуние
удача может прийти крайне быстро.
Сгущающиеся тучи погружают саванну
обратно во тьму.
Это шанс для львиного семейства.
Тепловое изображение обнаруживает
невероятную стратегию.
Львица отделяется
от беспорядочной стаи.
И осторожно становится
на дальнем конце стада.
Хаос, созданный молодняком,
становится ее преимуществом.
Возникает паническое бегство.
Прямо в сторону львицы.
Наконец-то...
...семейство может полакомиться.
С возвращением полнолуния...
...гепардов тоже постигает удача.
Теперь доказано, что треть гепардов
охотится после наступления темноты.
Как и у многих других животных,
их удача неразрывно связана
с фазами луны.
По мере того
как мы узнаем ночной мир...
...даже самые культовые животные
и пейзажи открываются
в совершенно новом свете.
Кто знает, какие еще секреты хранятся
ночью на Земле?


Серия 6

В рамках фильма «Ночь на земле»
мы объедем планету
и покажем невероятный мир дикой природы
после наступления темноты.
Во влажных тропических лесах
и в городских джунглях.
Во льдах Арктики
и на равнинах Африки.
Съемочные группы работали ночью...
...и использовали передовые
технологии съемок.
Да будет свет.
Посмотри.
У одних были
сверхчувствительные камеры,
обеспечивающие цветную картинку
даже при слабом свете луны.
У других -
тепловизионные приборы,
разработанные для военных.
Революционные технологии
приводят к революции в науке.
Мы используем дроны
для подсчета гнезд фламинго.
Биологи поделились опытом
о выявленных моделях поведения зверей.
Вот они. Детеныши зовут.
Но даже они удивились тому,
что нам удалось заснять.
Невероятно!
Это то, что я думаю?
Съемка с воздуха...
...на земле...
...и под водой.
В лютый мороз...
...и в тропическую жару.
Всё для того,
чтобы заснять ночь на земле.
Чувствительные к лунному свету камеры
впервые проверили
на берегу Карибского моря в Мексике.
Задача команды:
заснять поведение фламинго ночью...
...в отдаленной лагуне
полуострова Юкатан.
Фламинго гнездятся
в охраняемых заповедниках...
...пройти к ним можно только
с биологом Александром Дзибом.
Будет прекрасная ночь.
Немного облачно...
...но не со стороны луны.
Его знания необходимы,
чтобы подобраться поближе.
Но даже с ним
добраться до места непросто.
Колония фламинго живет
на небольшом острове...
РАЛЬФ БОУЭР
ОПЕРАТОР
...защищенном от нападения хищников.
Добираться нам придется по воде.
Глубина небольшая, но...
...на пути могут быть крокодилы.
Здесь есть американские,
и центральноамериканские крокодилы,
охотящиеся на птенцов фламинго,
отбившихся от стаи.
Всё оборудование в лодке.
Оно тяжелое,
нам придется идти рядом с лодкой.
В случае чего, прыгайте в лодку.
Нам нужно дойти до той башни,
затем я замаскируюсь...
...и буду медленно приближаться.
Подберусь как можно ближе,
но так, чтобы не спугнуть их.
Теперь Ральфу нужно дождаться темноты,
чтобы запустить низкоуровневую камеру.
У специалиста по видеонаблюдению
своя роль в исследовании Александра.
Сейчас мы используем дроны
для подсчета гнезд фламинго.
Считаем каждое гнездо.
Представьте себе подсчет 20 000 птиц.
На это потребуется минимум
около недели.
Раньше на фламинго охотились,
и их количество
в этой местности снизилось.
Но под защитой популяция снова растет.
В этом году количество гнезд
достигло 21 900.
Это около 44 000 фламинго,
то есть на 7 000 больше,
чем было раньше.
За более чем 20 лет изучения фламинго
у Александра не было возможности
наблюдать за ними в темное время суток.
Но Ральф поможет в этом.
Невооруженным глазом
ничего не увидеть.
Нужна камера.
Не верится, что света луны хватит
для цветной картинки такого качества.
Камера отлично работает.
В кадре группа прекрасных фламинго,
которая невероятно смотрится
в этом свете.
Я вижу звезды на небе.
Я в восторге от этих кадров.
Сверхчувствительная камера
оправдала себя,
показав нам знакомых птиц
в абсолютно новом свете.
Следующий шаг...
...использовать ее
и другие передовые камеры,
чтобы заснять невиданные ранее
особенности поведения.
Одна из команд держит путь
в один из самых известных
заповедников Африки -
Масаи-Мара в Кении.
Для ночной съемки дикой природы вблизи
они устанавливают камеру
на полноприводный внедорожник.
КАМЕРА SHOTOVER
Для работы системы камер
на открытом воздухе
нужно много оборудования.
Кажется, провода разбросаны,
но у каждого своя функция:
этот соединен
с подвесом камеры через окно,
этот идет к оператору,
вот звук и GPS...
Всё задействовано, но тут просто хаос.
Установка завершена,
оператор Джейми Макфёрсон
садится за видоискатель
и панель управления.
Вход в заповедник
находится поблизости...
...там к ним присоединится
доктор Фемке Брокейс,
директор программы Mara Cheetah.
Она изучает гепардов около десяти лет.
Я впервые в таком автомобиле
со съемочной группой.
Мы надеемся найти гепардов и понять,
почему они не спят ночью.
БАЗ КЕССИ
ВОДИТЕЛЬ, ГИД
Нам только что сообщили,
что заметили гепардов,
и мы пытаемся их найти.
Данные от GPS-ошейников
показывали Фемке,
что, вопреки ожиданиям,
эти кошачьи очень активны по ночам.
Теперь она увидит это своими глазами.
Свет фар пугает диких зверей,
поэтому Баз использует
очки ночного видения.
Ездить ночью очень сложно,
потому что впереди ничего не видно,
иногда приходится ехать наугад.
Это опасно,
можно пропустить канаву или яму.
Нужно быть очень осторожным.
Баз выбирает маршрут,
и команда вот-вот настигнет гепардов.
Чувствительные к лунному свету камеры
покажут, на что способны.
Невероятно.
Честно говоря, как будто днем.
Изображение такое четкое.
Никогда не думала, что увижу гепардов,
в особенности вот так, как днем.
Это просто невероятно.
Как Фемке и предполагала,
эти гепарды перемещаются.
Команда будет держаться рядом,
держа камеры наготове,
в надежде заснять
еще что-то в лунном свете.
На другой стороне планеты...
без помощи лунного света...
...еще одна команда использовала
другую камеру ночного видения.
На пустынном побережье на юге Перу
они ищут кое-что зловещее.
Полевой биолог Марко Карденья
ведет к удаленным прибойным пещерам,
где и находится их цель.
В целях безопасности
они спускаются со скалы днём...
...по тропам, сплошь усыпанным
перьями морских птиц.
Как после массового боя подушками,
и запах тот еще.
Здесь горы пыли,
видели мы места и получше.
Пыль проникает повсюду...
...а вот и источник пыли.
Четыреста тысяч гнездующихся бакланов.
Нельзя сгонять их с мест,
иначе налетят хищники,
например чайки,
и унесут птенцов или яйца.
Нужно пройти как можно тише,
чтобы не привлечь внимания.
Иначе мы будем как на ладони.
Подождем пару минут.
Местные проходят первыми.
Ждем, пока пройдут пингвины.
Ничего особенного.
Но Марко завел нас сюда не ради птиц.
Колония летучих мышей живет
в этих пещерах.
Чтобы заглянуть
в беспросветную тьму внутри,
Люк использует тепловизионную камеру...
...которая реагирует на тепло,
а не на свет.
Я там ничего не вижу, но камера...
Посмотри на это.
- Потрясающе.
- Да.
Эти летучие мыши - вампиры.
Марко, у меня вопрос.
Они укусят меня, если вылетят?
Не уверен, что в шею.
Обычно кусают за руки.
- Спрячь руки.
- Хорошо.
Несколько ночей в логове вампиров
обеспечили Люку отличный материал.
Артерии целы, и следующая цель -
заснять прием пищи летучих мышей
в колонии морских котиков неподалеку.
Люк воспользуется краном,
чтобы снять общий план побережья.
Колония морских котиков вышла
на берег, чтобы отдохнуть.
Весь вечер они просто лежат.
Детеныши пьют молоко матерей.
Вампировые должны выйти из темноты.
Люк нервничает при их появлении.
Ночью здесь довольно жутко, так как...
я вижу только экран.
Вокруг кромешная тьма.
Звуки отражаются от скалы за мной.
Ночью на меня залезла крыса,
я ее принял за летучую мышь.
Надеюсь, летучие мыши не вздумают
меня покусать.
Люк в боевой готовности, но вдруг...
...на побережье начинается хаос.
На берег вышел огромный морской лев.
Он полон тестостерона и злобы
и хочет поймать детенышей и убить их.
Надеюсь, они убегут.
Такого мы тут не ожидали.
Мы пришли за вампировыми,
а этот парень терроризирует побережье.
Все детеныши бросились на скалу.
И пока они там,
вампировые питаются их кровью...
Они искали спасения,
а бедняг раздирают вампировые.
Сердце кровью обливается за них.
Надеюсь, они вернутся к мамам.
Тепловизионная камера
выявила больше,
чем команда могла ожидать.
Команда в Кении
преследовала гепардов часами.
Ночей с ярким светом полной луны
осталось немного,
им нужна активность гепардов.
Фемке заметила движение.
Что это там?
Лев, гиена? Что это?
Что-то точно приближается.
Львы?
Она нападет на гепарда.
Мощь и отличное ночное зрение львицы
делает подобные встречи
смертельно опасными для гепардов.
Бедные гепарды.
Передвижение ночью несомненно опасно,
ведь шанс встречи с другими хищниками,
такими как гиены и львы,
будет намного выше.
В это время они активнее всего.
В этот раз гепард спасается,
но все поняли,
кто здесь главный в ночное время.
Сразу после полуночи
луна находится
в самой высокой точке...
...и светит ярче всего...
...обеспечивая гепардам
и камере Джейми больше света.
Это самое удобное время для охоты.
Залог успеха - взаимодействие.
Один неверный поворот машины
или камеры -
и решающий момент можно упустить.
Баз, чуть быстрее.
Группа из пяти разделилась.
Точнее один отделился от группы.
Остальные бегут?
Нет, они стоят...
- За ним.
- Сейчас в кадре только один.
Замедляйся.
Мы слишком близко.
Хорошо. Не отставай.
Он преследует антилопу гну.
Прямо.
Прямо.
Налево.
Он догоняет.
Направо. Теперь прямо.
Направо. Он настигает зебру.
- Сдался.
- А он оптимист.
В одиночку пошел на взрослую зебру.
Хотя охота оказалась безуспешной,
Фемке в восторге.
Как исследователь, я в восторге,
так как по моим предположениям
гепарды очень активны ночью,
но все эти данные были получены
с ошейников.
Это вызывало скепсис многих ученых,
так как шло вразрез с тем,
что говорили другие.
Их активность, запечатленная на камеры,
подтверждает мои исследования.
Впервые фильм «Ночь на земле»...
...изменил взгляд ученых
на легендарных кошек.
Но даже эта камера не смогла проникнуть
в самые темные места на земле.
Съемка ночной жизни
на верхушках деревьев
потребует большей находчивости.
В лесах Чако
в северной части Аргентины...
...команде приходится
столкнуться с нашествием комаров...
...летними паводками...
...и крошечными зверьками
в лабиринте из листьев и веток.
К счастью, им помогают эксперты.
Более 20 лет ученые
из The Owl Monkey Project
изучают этих мелких приматов...
...они закрепили на них
радиопеленгаторы.
Но несмотря на сбор данных
в течение 20 лет,
исследователи не могли заснять
ночную жизнь этих мелких зверьков.
Они тщательно ищут
лучшее место для съемки.
Семья ночных обезьян сейчас спит.
Сейчас очень жарко.
Около 45 градусов по Цельсию.
Влажность - 95-100%.
Они, в отличие от нас, делают то,
что сделали бы умные приматы
в такую погоду:
развалились на ветке и дрыхнут.
Похожи на мешки с хвостами.
Очень здорово.
Чтобы подобраться к ним,
Джеймсу придется постараться.
Наше секретное оружие -
строительные леса.
С их помощью мы поднимемся
на один уровень с обезьянами,
чтобы снять их в их среде обитания,
а не искать нужный ракурс с земли.
Доведя Джеймса до лучшего места
для съемки ночных обезьян,
ученые помогают ему поставить леса.
Джеймс будет ночевать здесь
несколько ближайших недель.
Ничего вокруг себя не вижу.
К счастью, эта камера воспринимает
ИК-излучение,
которое не воспринимается
человеческим зрением.
Мы установили инфракрасный излучатель
в самом центре участка.
Эмилио, включай инфракрасное излучение.
Понял, Джеймс.
Сейчас.
Джеймс...
...включаю.
Да будет свет.
Взгляните. Это невообразимо.
Самое главное в том, что ИК-излучение
невидимо для обезьян,
поэтому на деревьях
они будут вести себя как обычно.
Мы проведем здесь
следующие шесть-семь часов.
Поэтому...
...скрестим пальцы
и будем надеяться на лучшее.
На другой стороне планеты -
новый вызов...
...в джунглях острова Борнео.
Самые высокие деревья тут
могут быть в пять раз выше,
чем те, что у Джеймса в Аргентине.
Оператору Джастин Эванс нужно будет
забраться внутрь кроны,
чтобы увидеть,
что происходит в темноте.
Это почти неизученная тема.
Биологи Дэнни Алойсиус
и Сед Пруденте
указывают ей на подходящее дерево.
- Нам нём много эпифитов.
- Да.
На основной ствол...
- На них можно взобраться?
- Да.
А какой с него будет вид?
На ту равнину.
Мощный прямой ствол
обеспечит ей прямой обзор
огромного фигового дерева напротив.
Затем альпинисты
Тим Фогг и Гибби Мадран
должны установить платформу для съемок
на высоте более 10 этажей.
Мы решили ставить платформу.
Теперь нужно зацепить трос за дерево,
поэтому Гибби занимается созданием
большой катапульты.
Это большой кусок свинца,
который взлетит на дерево.
Требуются сильные руки...
...меткий глаз...
Хороший выстрел.
...и упорство.
- Есть!
- Нет.
Ударился о низ ветки.
Огонь!
Давай-давай!
- Да!
- Попал.
Зацепив трос, они поднимают платформу.
Когда Тим закрепился...
наступает очередь Джастин.
Начинаю свой первый подъем...
...на огромное диптерокарповое дерево,
возвышающееся над лесом.
На платформу на высоте около 30 метров.
Отсюда просто невероятный вид.
Взобраться по тросам очень сложно,
но какое же облегчение, взобравшись,
созерцать этот вид, чувствовать ветер
и предвкушать что-то хорошее.
Земля очень далеко.
Не буду отвязывать тросы, пожалуй.
Не хочу задремать и слететь с платформы
посреди ночи.
Мощности инфракрасного света не хватит
для охвата таких огромных деревьев,
поэтому у Джастин
тепловизионная камера.
Если там есть кто-то теплокровный,
я его увижу.
Вы, наверное, слышите щелканье.
Камера не бесшумна.
Леса погрузились в кромешную тьму,
и скоро кто-то должен появиться.
Похоже на цивету.
Точно.
Первый гость на фиговом дереве.
Она жадно поедает фрукты,
всё дерево в ее распоряжении.
Но после ухода циветы
ночь скупа на другие события.
Уже около двух ночи...
...сейчас всё очень спокойно.
Самое сложное в работе ночью -
первые часы после полуночи...
...когда организм очень хочет спать.
Нужно стимулировать его чем-то...
...а значит, я заварю себе
еще одну чашку чая.
В Аргентине...
...хвостатые мешки устроили Джеймсу
настоящую беготню.
Это настоящий вызов.
Непростое занятие.
Днем эти обезьяны, по большей части,
свисают с веток, спят,
но ночью...
...они как альпинисты-маньяки
носятся вокруг платформы,
как никто другой
из известных мне тварей.
Я будто догоняю олимпийского спринтера
по трехмерной полосе препятствий.
Их очень сложно снимать.
Жизнь усложняют не только
ночные обезьяны.
Больше комаров, чем здесь,
я нигде не видел.
При каждом укусе...
...я, кажется, отдаю по наперстку крови
и пол-литра пота.
Но всё это стоит того момента,
когда удается мельком заснять
этих малышей.
Без специальной камеры,
которая видит то,
что недоступно человеческому глазу,
у нас бы не было шансов.
Ученые изучают этих обезьян
уже более 20 лет,
и даже у них не было возможности
изучить ночную жизнь обезьян,
а у нас она есть.
Это честь для меня.
Вернемся на Борнео.
У Джастин тоже проблемы
с вредителями.
Да, их тут полно. Всё кишит ими.
Я пытаюсь предотвратить
нашествие муравьев.
Они облепили сумки, меня,
платформу, камеру.
Война на истощение,
и, кажется, они побеждают.
От этого немного не по себе.
Несмотря на все сложности,
спустя много длинных ночей
Джастин начала видеть
оживление на верхушках деревьев.
Цивет, помечающих территорию.
Летающих белок.
А затем...
Что это такое?
...в объектив камеры попало
кое-что удивительное.
Поверить не могу.
На следующее утро,
не сказав ничего заранее,
она показывает материал Денни и Седу.
Что это такое?
Это? Это же...
Это точно он?
- Это же орангутанг.
- Это орангутанг.
В котором часу ты его засняла?
Около полуночи.
Потрясающе.
Я фотографирую дикую природу 30 лет.
Никто из известных мне людей
не рассказывал, и сам я не видел,
чтобы орангутанги ели ночью.
- Нет.
- Я в первый раз увидел это
в этом видео.
Вот это шок.
Это невероятное...
...открытие.
Из кромешной тьмы джунглей...
...переместимся в город,
залитый светом круглые сутки.
На животных, живущих среди нас,
искусственный яркий свет
оказывает огромное влияние.
С целью узнать влияние
светового загрязнения на животных
наша команда едет в Таиланд,
в город Лопбури...
...где длиннохвостые макаки живут
в сердце города.
Это первый полный день в Таиланде,
и мы в поисках лучших мест
для съемки макак,
но, видимо, проблем с этим не будет,
так как они повсюду.
Вскоре у оператора Иана Ллевеллин
начались проблемы.
Он заберет очки или кепку.
По-своему приятно,
но он сейчас стащит кепку.
Он кусает ее? Как будто покусывает.
Было интересно.
Я присел буквально на секунду,
и он взобрался на спину.
Еще интереснее будет снимать на улице.
Кажется, меня растерзают.
В дикой природе макаки легли бы спать,
но город никогда не спит.
Именно за этим наша команда здесь,
но, как и предполагал Иан,
съемку вести непросто.
Крупные планы хороши,
но слишком уж крупны.
Они обожают скакать на головах,
заодно максимально мешая оператору.
Внезапно вещи принимают
более серьезный оборот.
Съемки на сегодня закончены.
Не о чем волноваться,
но во время съемок
меня укусила маленькая макака.
Издержки профессии.
Укус не сильный, но...
Кожа прокушена до крови,
поэтому я делаю укол от бешенства
для подстраховки.
- Всё. Готово.
- Здорово. Спасибо.
Макак балуют
ежедневными подношениями еды.
Буддисты верят, что доброта
к животным улучшает карму...
...и что обезьяны связаны с богами.
Но повсеместное уважение к ним...
...не означает, что все их любят.
Я отпугиваю обезьян
с помощью рогатки...
...иначе они повредят машины.
Обычно мы делаем вид,
что пугаем их, и они убегают.
Меня некоторые очень раздражают.
Я немного боюсь.
Я их не боюсь.
Они воруют только у тех, кто их боится.
Я боюсь их.
Неместные, вроде меня,
немного боятся, что они укусят.
Обычно они не кусаются...
...но могут запрыгнуть на вас.
Несмотря на некую опаску,
местные жители
и макаки научились жить вместе.
Бороться с обезьянами?
Нет, мы друзья.
Со временем Иан и Джо
также заключили перемирие
с объектами исследования...
...позволившее им заснять взлеты...
...и падения
в их городском образе жизни.
Пока городские джунгли
растут по всему миру,
людям нужно привыкать
к жизни бок о бок с дикой природой.
Вдали от относительно
удобных городов...
...некоторые команды пошли
на крайности...
...в суровых погодных условиях
и при минусовой температуре.
Но выносливость и решительность...
...окупились с лихвой.
В глубоком Заполярье
находится далекий остров Шпицберген.
Миссия команды здесь -
заснять белых медведей
во время долгой суровой полярной ночи.
Гид экспедиции Том Форман
и режиссер и оператор Матео Уиллис
настраивают низкоуровневую камеру.
Подготовка крайне важна.
На льду, в темноте
помощь придет нескоро.
Опыт Тома играет ключевую роль.
Он знает местность
и умеет выживать в суровых условиях.
Они готовы к долгому путешествию.
Всего за час до цели
их настигает неудача.
Сломался.
Это ведущий снегоход,
и он окончательно сломался.
Худшие условия для ремонта
придумать сложно.
Не заводится,
к сожалению,
мы должны оставить его здесь.
Свяжемся по спутниковой связи
с базой в Лонгйир,
надеюсь, они его починят.
Спустя 11 часов после начала пути,
изможденные, они добрались
до полевого лагеря.
Пирамида -
советский шахтерский поселок в прошлом,
теперь обледеневший город-призрак
с единственным пригодным
для жизни зданием.
Это жутковатое место
ближе всего к морскому льду,
на котором охотятся белые медведи.
Но дни и ночи проходят,
а медведи всё не появляются.
Даже в благоприятных условиях
их сложно заприметить.
В темноте ночи это кажется
практически немыслимым.
Я настроен оптимистично,
но белый медведь в белой пустыне...
Взгляните.
Выслеживание маскирующихся хищников -
их общая тема.
В национальном парке
Торрес-дель-Пайне на юге Чили...
скалистые горы - это цитадель пум.
Поиски в этих ветреных краях -
задача не из легких.
К счастью, наша команда
может положиться
на поисковые навыки Нико Лагоса,
непревзойденного эксперта по пумам.
Нико справляется с задачей
довольно быстро.
Стой, Джеймс.
Вон там пума.
Лежит в траве.
- Видишь?
- Нет.
Как здесь увидеть.
Видно только уши и голову.
- Нашел.
- Там, на траве.
- Ничего себе.
- Она знает о нас,
но очень спокойна.
Нико только что нашел пуму
на пустом месте.
Казалось, это камень.
Не знаю, как он увидел.
Полагаю,
его семилетний опыт слежки сказывается.
Ее внешний вид говорит Нико,
что она выкармливает детенышей
и логово должно быть рядом.
Но в сумерках они теряют ее след.
Поэтому возвращаются на рассвете
с камерой наготове...
...и готовые ждать.
Если очень сильно повезет,
то найдем логово с детенышами.
Такого у меня еще не было.
Это случится в первый раз
и будет круто.
Пит. Вон она.
Детеныши зовут.
Мы нашли самку.
Боже мой.
Наконец, мы ее нашли.
Слышишь?
Детеныши кричат.
А мать им отвечает.
Потрясающе.
Это невероятно.
Видите там, в кустах,
крошечных детенышей.
Похоже, они еще пятнистые.
Должно быть, совсем маленькие.
Заснять детенышей пумы
в таком возрасте -
большая редкость.
Но они приехали сюда
не для съемок кошачьих днем.
Им нужно застать их ночью.
У команды на Шпицбергене
прорыва не случилось.
Неустанные поиски,
скитания по морскому льду.
Некоторые ночи прошли впустую.
Наконец, ситуация меняется.
Мать и два детеныша
ищут лежбища тюленей
в ледяных приливных трещинах.
Вы не представляете,
насколько сложно полярным медведям
выкормить двух детенышей
в таких условиях.
Я отношусь к ее труду
с большим уважением.
Я вижу вокруг себя только пустыню.
Промерзший пустырь.
Но белый медведь выходит на охоту.
Сейчас можно найти тюленя.
Ей нужен морской лед,
как нам нужны супермаркеты.
Команда нашла медведей,
и начинается тяжелая работа.
Им нужно наблюдать за семьей,
находясь на приличном расстоянии.
Команда в Чили использует
ту же тактику с пумами...
...наблюдая днем...
...и ночью.
Выключай, Пит.
При съемке из машины
Люк Барнетт мобилен...
Немного левее.
...и незаметен.
Пумы возвращаются.
Накину сетку.
Пума не должна видеть меня у экрана,
поэтому я закрыл лицо.
А упустив пум из виду,
команда опробует новую технологию.
Возможно, это первый случай
установки тепловизионной камеры
на дрон.
Камера предназначена
для научных лабораторий.
Пит разработал для нее
специальное крепление на дрон.
Взлетаем.
Устройство капризное.
Иногда отошедший провод
может сорвать съемку.
Но когда всё работает,
открывается новый взгляд
на горы под покровом ночи.
Передо мной стадо гуанако.
Никогда бы не подумал.
Я могу увидеть что-то
только через камеру.
Тепловое изображение
позволяет им найти пум,
несмотря на их маскировку.
С помощью камер в воздухе и на земле
команда знакомится
с матерью и ее детенышами...
...узнает о сложностях...
...и проявлении заботы в темноте.
Потрясающе.
Ей нужно было кормить детенышей.
Детеныши быстро подрастут.
Наконец пришел рассвет,
после долгой полярной ночи,
и упорство команды на Шпицбергене
принесло результат.
Я вам так скажу:
мое сердце все еще колотится.
Я чувствую, как мое тело трясет
от тревожного ожидания.
Самое удивительное,
что какое-то время
медвежата шли впереди.
Затем она увидела тюленя,
на которого хотела напасть...
...и, похоже, дала команду,
потому что они просто сели.
И она пошла ловить его.
«Дети, оставьте это мне.
Я иду за едой».
Эмоции от увиденного противоречивые.
С одной стороны,
очень жалко пойманное животное,
а с другой - ты понимаешь,
что для выживания белых медведей
это было абсолютно необходимо.
Измотанные, замерзшие,
но в приподнятом настроении
участники команды возвращаются
в цивилизацию днем.
Ночь на льду...
...принадлежит медведям.
Съемочная группа преодолела сложности
с ночной съемкой...
...под водой...
...и показала удивительные события,
скрытые в темноте глубин.
Рядом с островом Палау в Океании
нерест зелёной шишколобой рыбы-попугая
происходит только в новолуние,
во время самых темных ночей.
При погружении в воду...
...подводные фонари были для команды
единственным источником света.
Перед самым рассветом
сотни рыб сбиваются в стаи...
Было очень красиво.
Они окружают тебя. Это прекрасно.
Команда сняла брачные игры такими,
какими их до этого никто не видел.
Я просто не знал, куда смотреть.
ДИДЬЕ НУАРО
ОПЕРАТОР
Будто фейерверк повсюду.
В бухте города Масселбай в Южной Африке
любительский дайвинг запрещен.
И не без основания.
Здесь живут страшные охотники.
Сложная работа, особенно ночью.
Похоже на кошмар,
так как акул видно
в самый последний момент.
Оператор погружается в воду
в защищающей от акул клетке.
Крупицы света проникают
сквозь толщи воды,
только специальные камеры
пробиваются через мрак
и могут разглядеть белых акул в деле.
Но, возможно, самая опасная затея -
осмелиться на выход в ледяные воды
арктических фьордов в Норвегии.
Оператор Марк Шарман готовится
к встрече лицом к лицу
с одним из самых больших хищников
на планете.
Косатки почти вдвое больше белых акул.
Они умны, сильны и смертельно опасны.
Поиски начинаются.
Для начала нужно рыболовное судно,
готовое к поднятию сети.
Запускай.
Мы ждем, пока рыболовные суда
выставят сети и привлекут рыбу.
Это привлечет косаток,
и тогда мы погружаемся.
До этого мы запустим дрон
и поснимаем красивые виды.
Там что-то большое плавает.
Судя по ряби, они приближаются.
Море такое спокойное,
что их видно за несколько миль.
Я уверен, что это косатки.
Ребята, косатки идут.
Мы именно за этим приехали.
- Сети выставляют...
- Посмотри.
Сети сейчас выставляют,
и это звонок к обеду
для этих животных.
Судно для вылова сельди уплывает
с полным трюмом...
...но его место займут другие.
Это явно рыбное место.
Мы двигаемся в темноте.
Все рыбацкие лодки вокруг
погасили огни.
Значит они ловят рыбу.
Не хотят спугнуть рыбу.
Мы ждем, пока на одном из них
включат свет.
Это значит, что они поднимают улов.
Лодки включают свет,
и мы проверяем,
есть ли поблизости косатки.
Есть. Я вижу одну.
Дальше нужно спросить разрешение
у капитана.
Погружение должны разрешить.
Условия казались идеальными,
но сведения о приближающемся шторме
заставляют сменить планы.
Резко разыгрался шторм,
который идет в нашу сторону,
поэтому мы спешим обратно,
чтобы спрятаться,
пока он нас не настиг.
Выглядит устрашающе.
Когда они вошли в гавань,
шторм разыгрался в полную силу.
Утром легче не стало.
Как видите, погода не улучшилась.
Стало только хуже.
Скорость ветра удвоилась,
волны стали в два раза выше,
а значит в обозримом будущем
мы будем сидеть здесь.
К сожалению,
шторм не собирается утихать.
Прошла целая неделя, пока он стих.
С наступлением сумерек
стихия полностью успокоилась.
Шторм, может, и закончился...
...но приятной погоду не назвать.
Сейчас на улице минус два градуса.
Идет сильный снег,
вода очень холодная.
Даже выходить на улицу не хочется,
не говоря уже о погружении
в кромешную тьму
с огромными хищниками.
Но иногда нужно закатать рукава
и взяться за дело.
Затем зажигаются огни...
...сети начинают натягиваться,
и как по команде...
...подплывают косатки.
Наконец-то.
Если честно, меня больше беспокоит
работа рыболовов.
Они просто работают.
У них большая тяжелая техника,
и им точно не до меня.
Это непредсказуемые животные,
и я буду осторожен.
Давайте попробуем.
Холодно...
...темно...
...опасно.
Но результаты...
...впечатляющие.
Боже мой.
Это невероятно.
Это был один из самых
волнующих моментов в жизни.
Сначала двое подплыли ко мне,
чтобы понять, кто я такой.
К счастью, это не акулы,
и им не нужно впиться зубами,
чтобы разобраться.
Поэтому они поняли всё,
не откусив ничего от меня.
И продолжили вести себя как обычно,
а это самое выгодное положение.
Это так странно.
Тебя окружает умирающая сельдь,
бьется о твое тело,
барахтается на поверхности.
Холодящее кровь зрелище.
А чешуя... Я не мог оторваться.
Вода будто сверкала.
Похоже на диско-шар из 70-х.
Всё светится и сверкает,
а вокруг гигантские млекопитающие
заглатывают рыбу.
Ничего подобного не видел.
Уникальный опыт.
Лицо онемело,
даже разговаривать сложно.
Не чувствую лица совсем.
Ну и ладно. Я счастлив, как никогда.
Это было невероятно.
Опять успех, несмотря на все сложности,
и опять ставшее откровением видео,
позволившее узнать больше
о ночи на земле.


Серия 7

Города.
Самые неестественные места на Земле.
Бетонные джунгли,
враждебные дикой природе.
Но по ночам...
...другое дело.
Под покровом ночи...
...городской мир оживает.
С помощью последних технологий...
...мы обнаруживаем невероятное,
о том, как животные покоряют
этот новый ночной мир.
Добро пожаловать
в самую удивительную ночь на Земле.
После наступления темноты ясно видно,
как разрастаются города.
Город — самая быстрорастущая
среда обитания на Земле.
И это вынуждает животных искать
новые способы ночного промысла.
Ранний вечер на юге Африке.
Стадо слонов во главе с матриархом
уже в пути.
Она следует по следам своих предков.
Знает путь наизусть.
Но сегодня путь прегражден.
За смену всего двух поколений
на миграционном пути слонов
вырос город.
Зеленые пастбища – по другую сторону.
Группа прервет свое путешествие...
...до наступления ночи.
Только сейчас...
...когда большинство людей
уже в постели...
...слоны делают ход.
Самка-матриарх идет по запаху.
Ее нюх в четыре раза лучше ищейки.
С детенышами на хвосте
она передвигается темными закоулками.
Другие выбирают более прямой путь.
Главную дорогу, ведущую в центр.
Крупнейшее в мире млекопитающее
незаметно пересекает центр города.
С такими мягкими ступнями
даже шеститонный самец остается в тени.
Почти.
У всё еще кормящей матери –
огромный аппетит за двоих.
Так что возможность подкрепиться
очень соблазнительна.
Но ей нужно двигаться.
Группа должна покинуть пределы города
до первых машин.
С помощью низкочастотного урчания...
...иногда неуловимого людским ухом...
...самка-матриарх может общаться
с сородичами на другой стороне города.
Пора собираться.
Научившись ориентироваться
в ночном городе...
...эта группа сохраняет
свой древний миграционный путь.
Но если слоны только лишь проходят
через город...
...другие гости
ищут здесь место для ночлега.
Серобрюхий иглохвост...
...во время 5000-километровой миграции
вдоль западного побережья Америки.
На дворе почти ночь,
и этой огромной стае нужно место
для ночлега.
В дикой природе птицы спят
в дуплах деревьев.
Но в городе
есть удивительная альтернатива.
Огромная дымовая труба.
Прямо в центре Портленда.
Иглохвосты слетаются сюда тысячами.
Но есть одна неурядица.
Куперовы ястребы знают
о прибытии иглохвостов.
Те собираются здесь каждый год.
Прямо в сердце их города.
Иглохвосты кружатся, сколько выдержат.
В стае безопасно,
и никто не хочет ее покидать.
Но температура падает.
И холод может быть еще большей угрозой.
Сейчас...
...или никогда.
Одна жертва...
...спасет жизнь остальным.
Тринадцать тысяч иглохвостов
исчезают в дымоходе...
Такое волшебство не часто увидишь.
Возможно, это не самое подходящее место
для отдыха.
Но осознав его важность, местные жители
не используют его по назначению.
Безопасно...
...и тепло.
Портленд обеспечивает
столь необходимую остановку
в многоэтапном путешествии.
Но не всем ночным гостям столь рады.
В Мумбаи в Индии...
...по улицам ходят убийцы.
Это одно из самых многолюдных мест
на Земле.
Население —
20 миллионов.
Люди повсюду.
Но лишь немногие знают об опасности,
скрывающейся в тени.
Леопарды.
Низкоуровневые камеры показывают,
как опасные хищники...
...следуют за жителями Мумбаи.
Их более 50.
Это самая большая плотность на Земле.
И все эти хищники на охоте.
Когда город вторгся в пределы леса,
где они обитали,
леопарды научились выживать на улицах.
Эта самка ждет наступления темноты,
чтобы пролизнуть в город.
Теперь этот возможный людоед может
действовать втихую.
Но охотится она не на людей.
Она предпочитает поросят.
Ее ночное зрение в семь раз лучше,
чем у свиней.
Свиньи не видят опасности.
Но некоторые ее чувствуют.
Будучи в два раза больше леопарда,
боровы способны защитить потомство.
Не стоит рисковать.
С таким количеством домашних животных
у нее есть варианты.
Но и соперники тоже.
Самец.
Он больше и смелее.
Каждую ночь
в закоулках Мумбаи происходит
смертельная игра в кошки-мышки.
Большинство избегает
населенные пункты.
Но более дерзкие особи
проникают вглубь города...
...в здания...
...в поисках иных жертв.
Каждый год в Мумбаи...
...леопарды убивают более тысячи собак.
По мере того,
как природные источники пищи...
...снижаются, всё больше животных
проникает в города – утолить голод.
Круглосуточное наблюдение отражает
поразительное многообразие вторжений.
По всему миру
дикие звери идут
всё на больше уловок
в попытке украсть пищу.
Ночные набеги спланированы
до совершенства.
С приближением зимы запасы еды
становятся более скудными.
Но в городе...
...возможности бесконечны.
Город Эспен в штате Колорадо.
Перед тем, как лечь в спячку,
черные медведи посещают центр города.
Чтобы выжить зиму,
они должны увеличить свой вес на треть.
Это значит – есть по 20 000 калорий
каждый вечер.
Это эквивалент девяти больших пицц.
Их нюх в сто раз лучше нашего.
Идеален для полуночного пира.
Обычно черные медведи добывают
пищу днем,
а ночью спят.
Но в темноте
они могут набивать брюхо
огромным количеством выброшенной еды.
С наступлением холодов...
...посетители наших городов
становятся еще более странными.
Хэллоуин
в городе Анкоридж на Аляске.
На улицах полно гоблинов...
...вурдалаков...
...монстров...
...и лосей.
В это время года они обычно питаются
сосновыми иголками.
Но на одну ночь
они проникли в город
за сезонным деликатесом.
Когда ты два метра от плеча...
...у тебя мало преград.
Один лось может съесть
20 килограмм тыквы всего за пару часов.
Как только они наедаются досыта...
...исчезают, как привидения.
Большинство животных посещают города
только в поисках еды.
Но некоторые...
...пускают здесь корни.
В Вене...
...кладбища –
это не только обитель смерти.
В них жизнь бьет ключом.
Обыкновенный хомяк...
...принадлежит к тайному сообществу...
...о котором мало кто знает.
Сотни миниатюрных садовников...
...всю ночь...
...стригут газон.
Всё, что нужно хомяку, – прямо здесь.
Но теперь...
...потребности этой самки растут.
У нее шесть новорожденных,
возрастом только в несколько часов.
Они голодны и полностью зависимы.
Ей предстоит долгая ночь.
Но посередине лета ночи короткие.
Дел по горло...
...а времени мало.
Она должна потрудиться не на шутку...
...набив щеки пищей,
равной десяти процентам своего веса.
Время разгружаться.
Затем...
...обратно на поиски.
Ее неистовая беготня
не проходит незамеченной.
Самец.
У него на уме не только еда.
Пять баллов за усердность.
Но ей не до игр.
Оторвалась.
Наконец-то.
Малышам пища нужна круглосуточно.
Всего через три месяца...
...они будут готовы
сами стать родителями.
Каждая самка может родить
до ста детенышей.
Неудивительно, что население кладбища
так быстро растет.
Но короткие ножки не могут лезть
через высокие стены...
...или пересекать шумные дороги.
Венским хомячкам
не уйти дальше кладбища.
Жизнь в городском оазисе
имеет свои границы.
Чтобы преуспеть в городе...
...животные должны научиться
пересекать улицы.
И освоить искусство по бегству
между машинами.
Как эти ночные опоссумы
в центре Мельбурна.
Они достаточно умны,
чтобы перейти дорогу.
И достаточно крупны, чтобы их видели,
если они ошиблись.
Под покровом ночи...
...ночные бродяги могут размножаться
на ходу.
А кое-где
они берут под контроль территорию.
В Лопбури в центральном Таиланде
поздний вечер.
К этому времени
большинство длиннохвостых макак
обычно спит.
Но не эта городская банда.
Хотя их ночное зрение не лучше нашего,
городские огни дают им возможность
действовать круглосуточно.
После дня в святилище древнего храма...
...пора посетить город.
Числом в семьсот особей,
эта одна из крупнейших обезьянних армий
в мире.
В десять раз больше группы
диких макак.
Секрет их успеха –
переход к круглосуточному образу жизни.
Они знают, что в темноте
легко поймать удачу.
Еще им помогают.
Обезьяны здесь священны.
Толпа дебоширует в городе.
Они берут всё, что попадается на пути.
Но у неограниченного доступа –
свои сложности.
Злоупотребить чересчур легко.
Для большинства городских макак
постоянный запас пищи и воды означает,
что жизнь здесь намного лучше,
чем у их сородичей на окраинах.
Мы не единственные приматы,
процветающие в городских условиях.
Но для некоторых животных
темп перемен слишком быстр.
По мере расширения городов
темная и тихая ночь –
всё большая редкость.
Четвертое июля,
и по другую сторону от Манхэттена
бугорчатая черепаха
ищет место для гнезда.
У ее предков был доступ
ко всему устью Гудзона.
Но мирные ночи – в далеком прошлом.
И сегодня особенно тяжело.
Она потеряла надежду найти тихое место.
И не только она.
Все нью-йоркские террапины гнездятся
теперь здесь...
...в единственной подходящей бухте.
Лучшие места уже заняты.
А городские хищники в ожидании.
Еноты опустошают 90 процентов гнезд.
Ей придется идти дальше в город.
Она ищет темный, тихий участок.
Но громкие звуки и яркий свет
дезориентируют.
Наконец,
неосвещенный городской парк.
Но он через дорогу.
Она следует материнскому инстинкту.
Несмотря на опасность.
Далеко от устья.
Но почва всё же достаточно мягка,
чтобы копать.
Как только она отложила свои 15 яиц,
нужно возвращаться к исходному пункту.
В этом году...
...она выжила.
Но какие шансы у ее потомства...
...сложно сказать.
Световые и шумовые эффекты
меняют ритм жизни...
...стирая границу между днем и ночью.
Яркий свет,
позволяющий нам жить круглосуточно,
оказывает серьезное влияние
на наших диких соседей.
Ученые подсчитали,
что млекопитающие, живущие среди людей,
становятся на треть активнее ночью.
И чем больше они по размеру,
тем более они активны.
По мере того, как городские огни
становятся ярче,
животные теряют способность
ориентироваться по звездам.
Это один из примеров того,
как сложно им адаптироваться к свету.
Просто отключив электричество...
...мы можем предоставить животным
необходимый им мрак.
И дать звездам засиять снова.
Когда мы проектируем города будущего,
у нас есть возможность продумать,
что важно для природы.
И кое-где это уже происходит.
Глубокой ночью
на низкоуровневую камеру
было запечатлено нечто удивительное.
Группа гладкошёрстных выдр
прямо в центре Сингапура.
Менее полувека назад
их здесь бы никогда не было.
Но после многомиллионной уборки
животные возвращаются.
Теперь Сингапур –
один из самых дружелюбных городов
для диких зверей.
Шестнадцать особей.
Это самая большая семья выдр в округе.
Обычно, когда самка снова рожает,
первое поколение ее покидает.
Но здесь
три потомства живут вместе
одной счастливой семьей.
Зачем уходить,
когда ты в лучшей части города?
Здесь столько еды.
И чуткие усики
помогают охотиться всю ночь.
Наелись рыбы вдоволь –
пора обсохнуть и причесаться.
Еще это возможность закрепить узы,
необходимые в такой большой семье.
Каждый вечер
они патрулируют свою обитель...
...помечают границы,
втирая свой терпкий запах.
Послание ясно.
Этот участок полностью занят.
Хотя гладкошёрстные выдры активны
в течение дня,
те, что живут в городе,
всегда ведут ночную жизнь,
чтобы избегать людей.
На улицах появляются ранние пташки.
Но и здесь
выдре должны уступать дорогу.
И что невероятно:
когда большинство городских выдр
бежало бы в укрытие...
...эти не торопятся.
Сингапур...
...город-сад с чистейшими водоёмами
и более чем двумя миллионами деревьев.
Это идеальная среда для возврата
животных к своим истокам.
Вернуться из тени в свет.
Возможно, это наше будущее?
Когда города предоставят жилье
для всех видов дикой природы...
...не только ночью,
но и днем.
В любой среде обитания на Земле...
...ночи полны
удивительного поведения...
...и потрясающих зрелищ.
Мы только начинаем понимать,
как ведут себя животные в темноте.
Кто знает,
какие еще тайны предстоит раскрыть...
...ночью на Земле?
 

////////////////////////////