Не сработало (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 WeCrashed

«Не сработало» или «Мы Прогорели» (англ. WeCrashed) — американский телесериал, премьера которого состоялась 18 марта 2022 года на стриминговом сервисе Apple TV. Главные роли в нём сыграли Джаред Лето и Энн Хэтэуэй.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[член правления1]
У кого-то ещё есть вопросы?
[член правления 2]
Это опасные заявления.
- [член правления 3] Он просто маньяк.
- [член правления 2] Боже мой, что он нёс.
- [член правления 4] Это унизительно.
- [член правления 5] Претензий много!
- [разговор продолжается, неразборчиво]
- [телефон звонит]
[звонок прекращается]
СРЕДА
18 СЕНТЯБРЯ 2019 ГОДА
[губами] Зайди.
[разговор прекращается]
Мы готовы голосовать.
По формулировке Тома нет возражений?
- Поддерживаю.
- Со всем согласны?
- Согласны.
- Предложение в целом одобрено.
Те, кто за него, пожалуйста,
поднимите руку и скажите: «за».
[все] За.
Кто-нибудь против?
Принято единогласно.
Позвони в его офис и пригласи сюда.
[телефон звонит]
Офис Адама Ньюмена.
Я немедленно сообщу ему о собрании.
- [шепчет] Он ещё не пришёл.
- [шепчет] Отправь к нему Эстер.
Да. Я понимаю, это срочно.
- Да. Хорошо. Да. Спасибо.
- [телефонные гудки]
Он сейчас в стране?
[кряхтит]
Ох! [вздыхает]
[вода бурлит]
Сказали, что он скоро приедет.
Спасибо.
[помощница] Поезжай к нему домой.
Потому что это твоя обязанность, Эстер.
Я и не то делала на твоём месте.
[дует]
Вам ясно, в чём проблема?
РЕНОВАЦИЯ КУХНИ
Да. Всё ясно.
Рада, что вам ясно.
Этот фен-шуй. Это же... хрень.
[декоратор] Полная хрень.
Стоит войти сюда, и сразу чувствуешь
такую... [кряхтит] ...клаустрофобию.
- Безусловно.
- В общем, всё это взять и убрать.
Впустите сюда воздух.
Первое, о чём я подумал, нужно раскрыть.
Полностью согласна. Надо просто...
Встать и пахать.
- Всем встать и пахать!
- [смеётся]
Да!
Вы тут осмотритесь.
Нужно же всё обмерить, прикинуть.
- Ммм.
- Да, любимый.
- Я жду тебя в машине. Ммм.
- А ты уверен, что собрался?
- Да, да, солнце. Надо работать!
- Ладно.
Милый, рубашку возьми.
Кто-нибудь, майку тащите!
Вышел.
- [Ребека] Доброе утро, Крис.
- Мистер Ньюмен.
Эм... [вздыхает] Кто ты?
- Я Эстер, помощница.
- Эстер?
Да, и Вас Фил ждёт на линии.
Нет, нет. Филом не лечат похмелье.
Он сказал, это срочно.
У Фила всегда всё срочно.
- [Эстер] Мистер Ньюмен, прошу.
- Крис.
- Вы ему отдадите?
- Нет.
[играет «Roar» ]
Сделай громче! Давай громче, Крис!
Давай на полную!
[музыка становится громче]
[песня внезапно заканчивается]
ВИВОРК
ШТАБ-КВАРТИРА ГАЛАКТИКИ
[Эстер тяжело дышит]
- [играет «Roar» из колоннок]
- [часто дышит]
МЫ
- Ммм.
- Ммм. [целует]
Доброе утро!
- [Фил] Добрый день, Адам.
- Доброе утро.
- [Фил] Рад тебя видеть.
- Бред!
Адам, тебя ждут члены правления.
[песня продолжается]
О! Мой у тебя на очереди.
РЕБЕКА НЬЮМАН
Может, сбегаешь на угол в «Бонбери Март»
и возьмёшь для меня Цезарь,
пока не кончился?
- Почему не предупредил меня?
- [Фил] Адам...
ЖУРНАЛ УОЛЛ-СТРИТ
...вышла эта статья.
АДАМ НЬЮМЕН, СОЗДАЛ «ВИВОРК»
И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ
[Адам кричит] Чёрт!
[песня заканчивается]
[телефон звонит]
СТАРАЙСЯ
УСЕРДНЕЕ
А-ну, соберись, баран. Давай, соберись!
Адам, дверь открыта.
Ривка, правление зарубит нам IPO!
Мы только вывели 380 миллионов долларов
под залог наших акций.
У нас всего 380 миллионов, Ривка.
- Смотри на меня.
- 380 миллионов.
- Смотри на меня.
- [глубоко вдыхает]
Страх - это выбор.
Давайте мне сумку.
А вот и он. [вздыхает]
Ты суперзвезда.
[Адам вздыхает]
Всё прекрасно. Прекрасно.
Ну, что, мы устроим
сегодня с тобой представление, малыш,
и ты будешь молодцом.
- Спасибо. Ты с ним репетировала?
- Пожалуйста.
- Он готов? Выучил свою роль?
- Да, готов.
- Да. [смеётся]
- Отлично.
Здравствуйте! Адам Ньюмен. Кролеры.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
У нас есть то,
что изменит вашу жизнь навсегда.
Это ползунки с наколенниками.
НАКОЛЕННИКИ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ!!!
КРОЛЕРЫ
Милый, ползи ко мне, кроха.
Ползи ко мне, кроха. Ползи, милый.
- Не беспокойтесь! Он это дома делал!
- Сэр.
- Дайте ему время.
- Сэр.
Будет ли развиваться бизнес?
Разница между хорошей идеей
и отличной идеей в их масштабности.
Это даёт возможность
совершить прорыв в индустрии моды.
Ваши конкуренты окажутся под каблуком.
Моя сестра Эди сейчас продемонстрирует.
Складной каблук для деловых женщин,
поскольку он позволяет не жертвовать
стилем ради комфорта. Так?
- Ползи. Ползи, приятель. Ползи ко мне.
- Сэр.
Видите? Ползи.
- Он ползёт. Он ползёт.
- [угукает]
БИЗНЕС 301
КОНСЕПТ ЛИВИНГ
[Адам] Большой выбор цветов
от бордового до лилового.
Асфальтовый, вишнёвый.
Светло-коричневый, тёмно-коричневый.
Тебе не хочется ползать, но...
Николас, у тебя есть стимул.
Имеется чёрный, и эм, шартрез...
Чёрт! Чёрт! [кряхтит] Чёрт!
Бинт есть?
Николас, голубчик. Ползи! Ползи ко мне!
[поезд тормозит]
[диспетчер в метро говорит неразборчиво]
[звонок лифта]
- Оставь... Это...
- Самый медленный лифт на всём Манхэттене.
Может быть, и во всём мире.
- Да. [смеётся]
- [вздыхает]
Пятничный ужин, да?
- Ну, да, угадал. [смеётся]
- Да.
- Тайская?
- Эм, китайская.
- Китайская!
- Да, да.
Эй. Может, хочешь выпить?
Сперва мне надо... еду домой закинуть.
Да зачем? Тащи её с собой.
Навоняешь в моей квартире. Подумаешь.
Ты хочешь, чтобы мы выпили у тебя?
Ммм. А что в этом такого?
Мы, мы же с тобой соседи, вроде.
Ну, здесь, в Нью-Йорке, это странно.
- [звонок лифта]
- [двери открываются]
Знаешь, я родом не из Нью-Йорка.
Я из Израиля,
и там это совсем не странно.
Там у нас принято ходить по другим
квартирам,
и соседи обычно все... все дружат.
- [запинается]
- Слушай, моя сестра скоро придёт домой.
Мы живём вдвоём. Она супермодель, кстати.
Мы будем рады компании.
Так что, заходи, выпьем.
Если хочешь!
[сосед вздыхает]
Ну... давай дернём по пиву.
[Адам] ...избегают зрительного контакта.
И я устроил соревнование с сестрой:
Кто встретит больше соседей за месяц.
Угадай, кто победит.
Ха. А где же твоя сестра?
Наверно, скоро появится.
Ммм... [вздыхает] Ох, пфф. Пусто.
Чёрт, думал, пиво ещё осталось.
У меня Хайнекен в холодильнике. Притащить?
- Отлично! Супер. Тащи.
- [смеётся]
Давай. Дай сюда. Прекрасно!
[вздыхает]
Эм... Соевый соус любишь?
- Да. Конечно.
- Ну, тогда и его захвати.
[глубоко вдыхает] Ох.
[ведущий] Следующий Адам Ньюмен.
[аплодисменты]
Представьте себе.
БАРУХ
КОЛЛЕДЖ
Учёба уже закончена,
получен желанный диплом Баруха,
и вы нашли работу.
Сколько вам там заплатят?
Начальная зарплата выпускника колледжа
в Нью-Йорке 41 000 долларов.
- С вычетом налогов – 29 000 долларов.
- [аудитория бормочет]
Ну, а где вы будете жить?
Средняя годовая аренда
однокомнатной квартиры в городе
38 000 долларов.
Всё, вам это не по карману.
Студия - 32 000.
Прощай, Манхеттен!
- Можно ездить поездом из Хобокена.
- [aудитория смеётся]
- Или на пароме со Статет-Айленда!
- [аудитория смеётся]
А теперь представьте, вы живёте в городе,
в современном доме со всеми удобствами
за небольшую плату.
Я говорю о совместном проживании.
Общие комнаты, общие расходы,
общий опыт, общие воспоминания...
Жизнь сообща...
Знакомьтесь «Консепт ливинг».
КОНСЕПТ ЛИВИНГ
Вопросы? Прошу! Прошу! [шмыгает]
Хотите в это вложиться? Вопросы.
Похоже, это общага?
Да. Всё верно. Спасибо за вопрос.
Я пошла в колледж, чтобы была работа,
так что, смогу заработать
и не хочу жить в общаге.
Да. Кто будет мыть туалеты?
Ты будешь и остальные жильцы.
- Ваши туалеты – вы и мойте.
- [смеются]
То есть, там хуже, чем в общаге.
[аудитория смеётся]
[глубоко вдыхает]
Я немного старше большинства собравшихся
и открою вам маленький секрет.
До конца жизни каждый из вас
будет пытаться вернуть то,
что есть сейчас.
Покупка дома в Хэмптоне,
поездка в Вегас, отрыв на мальчишнике.
Всё будет для того,
чтобы вернуть этот момент.
Вы всю жизнь будете его вспоминать.
Так что, можете зайти сейчас
при оценке в пять миллионов,
или позже, со всеми желающими,
при оценке в сто миллионов.
Большое спасибо, но сейчас я обращался
к мистеру Сильвестро!
Я пришёл не болтать
в городской бизнес-колледж.
Прошу без обид. Я ищу хорошего инвестора.
Ваша фирма инвестирует более
300 миллионов в недвижимость и стартапы.
И, хотя у вас много отличных проектов,
этот их превзойдёт.
[прочищает горло] Я думаю,
вы зря так уверены,
что мне это интересно.
Нет, это не для меня.
Я полагаю, никто не хочет
мыть общие туалеты.
[студенты переговариваются]
Я развиваю ещё пару проектов.
Это Кролеры!
Ползунки с наколенниками для малышей.
Они никому не пожалуются,
даже если им неудобно.
И второй - туфли для женщин
со складным каблуком.
Это взорвёт индустрию моды.
И других идей тоже полно.
Мне бы только, эм, какой-нибудь офис
и начальное финансирование.
Что вы думаете?
Я думаю, вы или станете миллиардером,
или вас арестуют.
[студенты смеются]
Спасибо за внимание.
[вздыхает]
[ведущий] Ну, что ж, итак... следующий...
[разговаривают]
[студент] Адам. Привет.
У меня нет пока пяти миллионов,
но... зато есть дешёвый офис.
- Эм...
- В моём здании.
- В Бруклине.
- [запинается] В Бруклине?
Джордан Парнасс.
Джордан. [смеётся]
Джордан Парнасс, рад тебя снова видеть,
приятель, рад видеть.
- Я тоже рад встрече.
- Рад встрече...
Меня зовут Мигель.
Я работаю в «Джордан Парнасс».
Наш бренд «Америкен Эпперэл».
«Америкен Эпперэл»? Красивая одежда.
- Да.
- Симпатичные топики и...
Я, я работаю в архитектурной фирме,
делаем дизайн магазинов
- Ага... Архитектурная фирма.
- «Америкен Эпперэл». Да.
Ты-ы... не из этой,
не из «Америкен Эпперэл»?
Нет. Мы...
мы встречались уже, ты же знаешь.
У моей девушки.
Ты клеился к ней на дне рождения.
- [беззвучно] Чьём?
- Лизы.
Я тогда... мы тогда у стойки в баре пили.
Помнишь?
- Я...
- Пьём!
- Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём!
- Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём!
- Раз, два, три, четыре...
- Раз, два, три, четыре...
- Выпил сам и дай другому!
- [смеётся]
- Мигель, Мигель, Мигель...
- МакКелви.
- Верно, я МакКелви.
- Мигель МакКелви. Конечно!
- Да. [смеётся]
- Чёрт возьми.
- Конечно, я тебя помню.
- Отлично. [смеётся]
Расскажи мне об этом офисе.
Я могу его показать.
Ладно, идём. [смеётся]
- Пьём! Пьём! Пьём! И ещё нальём!
- Пьём! Пьём! Пьём! И ещё нальём!
- [Адам] Стоп, это же у тебя пять матерей?
- [смеётся] Да.
Представляю, как ты насосался.
То-то такой здоровый!
[Мигель]
Я рос при матриархате. Без мужчин.
В женской коммуне.
- Стой, ты вырос в коммуне?
- Да.
А я родился в кибуце!
Мы с тобой, получается,
родственные души, чувак.
- Да.
- Классно.
Это он?
Да!
Ух ты! Тут-то всё и начнётся.
- Я знаю.
- Я такого не ожидал.
Пойдём смотреть?
Эм, смотреть?
Ларри и Сергей начинали Гугл в гараже.
Безос начал в Старбаксе.
Ты будешь первым миллиардером,
начавшим в чулане.
- [вздыхает]
- Он станет историческим.
Но я не хочу быть миллиардером,
я хочу быть триллионером.
[смеётся]
Сколько надо платить?
750 в месяц.
- Ты потянешь?
- [резко вдыхает] Мне надо подумать.
[звонок лифта]
[люди приглушённо разговаривают]
ВЕЧЕРИНКА НА КРЫШЕ!
В ЭТУ СУББОТУ СЕГОДНЯ - ДИДЖЕЙ + МОДЕЛИ
ВСЁ СОГЛАСОВАНО (НАПИТКИ С СОБОЙ)
(ВХОД 20 ДОЛЛАРОВ)
[громко играет танцевальная музыка]
Веселитесь. Приятного вечера!
Спасибо, что пришли.
Может, тебе вечеринками заняться?
Нет, нет, нет, я не аниматор,
я серийный предприниматель.
Помни, пожалуйста
Я устроил это, чтобы снять офис.
- Извините...
- Спасибо, что пришёл. Повеселись!
[Ребека] Простите, простите, я ищу выход.
Прости. Извините.
Нет, нет, нет.
Мы деньги не возвращаем.
- Это смешно.
- Совсем.
Оставь деньги, купи рубашку.
- Купить рубашку?
- Да.
Это любимая майка моей сестры.
Сетка!
Ты её знаешь?
- Встречала.
- Встречала?
- Да.
- А павлинов встречала?
- Ты встречала павлинов?
- Нет.
А, кстати, сегодня я здесь павлиню.
А. Знаешь, у павлинов нет сосков.
У них тоже есть соски.
Соски есть у всех на свете!
Эй, это кто?
Я не знаю.
Назначу ей свидание.
[фыркает] Ой, ой. Эй, эй.
Шалом.
- [звонок лифта]
- Я не расслышал твоё имя.
Разве кто-то говорит незнакомцу в сетке,
да ещё в лифте, своё имя?
- Нет. Никогда.
- Слушай, я Адам.
Адам Ньюмен. Это моя вечеринка.
Так что, я больше не незнакомец.
Но ты ещё в сетке.
Да, верно, но если бы я был не в сетке,
пошла бы со мной на свидание?
Я не хожу на них.
- [звонок лифта]
- [дверь открывается]
Но ты ешь!
- Давай где-нибудь поужинаем,
- Пока.
расскажешь, почему не ходишь на свидания.
Хоть скажи, кто тебя на вечеринку позвал!
Теперь с подъёмом рук,
садимся на стул. Уткатасана.
Опускаем руки на блоки.
Те, кто может, выпрямляют ногу.
[Адам кряхтит]
[Ребека] Выдох. [глубоко выдыхает]
ФЛОТ ИЗРАИЛЯ
Выпрямляемся.
И садимся в сукхасане. Отдыхаем.
[кряхтит] Оох. [вздыхает]
Соедините руки у сердца.
Намасте.
[класс] Намасте.
[Адам] Лехайм. [аплодирует]
Похлопайте тренеру!
Давайте. Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп.
- Вот это занятие.
- Спасибо.
- Вот это занятие! Просто улёт.
- Большое спасибо.
Одно перетекает в другое так...
так плавно.
- Приятно слышать. Спасибо.
- Ага.
Напряжён ещё.
Обычно я посещаю продвинутые курсы,
но, эм, решил заскочить и посмотреть,
что здесь у новичков.
- Серьёзно?
- Да.
- О? А у кого ты занимался?
- У всех главных гуру.
- Прямо у всех? Потрясающе.
- Ммм. Да.
- Да, но сейчас я на перепутье.
- Ммм.
Как раз ищу нового.
О, боюсь, что разочарую,
но я не гуру. Я йогини.
Ты «йоганини»?
Я не это сказала.
Может, эм, ты объяснишь мне разницу,
и заодно перекусим?
Может, ты погуглишь?
Вообще-то, я бы лучше погуглил,
что делать при растяжении в паху.
Что ж, спасибо, что посетил моё занятие.
Взнос можешь положить в банку.
- Намасте.
- [кряхтит]
[Ребека] Привет.
[сканер пищит]
Так, так, так.
Похоже, у нас очень маленький город.
Закупаешься
в семидесяти кварталах от дома?
Веганские фрикадельки здесь,
эм... потрясающие.
Но я вижу ты взял только банан.
Зато он чист и свеж.
Спасибо.
- [сканер пищит]
- [кассир] 2.49.
За один банан?
Представляешь, он стоил 2.49.
Да? Был смысл за ним сюда тащиться?
Ну, смысл был в том, чтобы тебя увидеть!
Выпьем?
- Я люблю выпить.
- Я говорю лишь о бокале вина.
Начнём с одного.
- Не опоздай.
- Я не опаздываю!
- Я опоздал. Извини.
- Ты две недели просил о встрече
и опоздал на сорок пять минут.
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
Ты права. Права, права. Я прошу прощения.
Только, пожалуйста, позволь мне объяснить.
Я заключил сделку.
Очень крупную, важную сделку.
Я тебе, по-моему, говорил,
что я серийный предприниматель.
Да, ты объявил об этом на вечеринке.
- Что будете пить, сэр?
- Эм, уф, то же самое, что и она.
Только имей в виду,
я допиваю этот бокал
за двадцать два доллара
и немедленно ухожу отсюда.
Слушай, если ты собираешься злиться,
тебе понадобится энергия.
Так что, я предлагаю перекусить.
Ох, закуски выглядят
привлекательней горячего.
Я строгий веган.
Не будешь даже такито?
Нет, я это не ем. Я пишу о здоровой пище
в блоге моей кузины Гвинет.
Эм, Гвинет? Как, эм... Пэлтроу?
Она тоже человек. Верно?
Только очень красивый.
Я почти допила бакал.
Да, но мы, мы... можем поесть.
Чтобы ты знала, я, я помешан на здоровье.
И никакое дерьмо в себя не толкаю.
Моё тело... это - мой храм.
Полная чушь.
Полнейшая. [усмехается]
[смеётся, бормочет] Ерунда.
- Полная чушь?
- Конечно.
У тебя, мой друг, одни понты.
Каждое слово, что ты сказал,
сев за стол, лживо.
Ты вспотел, потому что ехал на велике.
Штаны помяты там,
где их в носки заправлял.
И ты заядлый курильщик.
Кончики пальцев жёлтые,
и от тебя за метр разит табаком.
Предпочитаешь закуски,
потому что на мели,
и опоздал вовсе не потому,
что заключал сделку,
ты опоздал, потому что ты придурок.
А что не так с тобой?
А что со мной не так?
Что не так с тобой? Инструктор по йоге?
Собираешься сделать планету чище,
светлее и лучше,
обучая домохозяек Верхнего Ист-Сайда,
как согнуться,
чтобы понюхать свою жопу?
Я уж молчу о твоем лицемерии!
Я видел, сколько ты получаешь за занятие.
Там была баблосов гора!
Это ты о взносах, что ли?
- Так это деньги хозяина зала.
- Конечно же, о взносах.
Я там лишь тренер. Он платит мне
один доллар за ученика.
Как стриптизёрше.
Я принесу вам счёт.
Твои компании не будут успешными.
А ты никогда не достигнешь
просветления души.
Я хотя бы верю во что-то.
- И во что же это, интересно?
- Ползунки? Серьёзно?
- Что ты знаешь о детях?
- Думаю, что в мире всегда будут дети!
- А что всегда нужно детям? Одежда!
- И что важнее, зачем тебе это?
Может, пойдём отсюда?
Ты, блин, что, издеваешься?
- Ну, я, эм, заметил некий голод.
- О, Господи.
Нет, нет, нет.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Я кошелёк забыл.
Локти параллельны рбрам,
на выдохе опускаемся. Четыре, три...
- [дверь открывается]
- Адам?
[шепчет] Что ты делаешь?
[нормально]
Простите, что вынуждена прервать урок.
Эм, примите позу ребёнка.
- Адам, тебе сюда нельзя.
- Я договорился.
- [Ребека] Боже мой.
- Хотели меня провести, мистер «йоганини»?
- Что ты делаешь, Адам?
- Со мной такой номер не пройдёт!
Ребекка, какая-то проблема?
Да, проблема есть. Я вижу тебя.
- Я всё вижу.
- Боже мой.
Здесь эти намасте, асаны, статуи Будды
повсюду, а ты - жалкий обманщик!
Но меня тебе не провести.
Я зашёл на твой сайт.
Восемь занятий в день, плюс форма,
плюс святая вода по безбожной цене.
Ты хорошо зарабатываешь.
Он хорошо зарабатывает. Очень хорошо.
И ты очень хорошо зарабатываешь,
потому что инструкторов
зовёшь ученицами, и платишь ерунду.
Но теперь будет иначе.
Вместо того, чтобы платить Ребекке
один доллар за клиента,
она будет собирать взносы
и платить тебе один доллар за клиента.
Понятно?
Ребекка, вообще-то, ты можешь не вести...
[перебивает]
Тогда, я сниму для неё студию,
и мы заберём всех твоих учениц.
Они пойдут, поскольку мы будем платить,
и потому, что твои клиенты здесь
из-за неё, а не из-за тебя!
И мы заберём заодно всех твоих клиентов.
Она здесь «просветлённая», а не ты.
Я деловой человек,
и я легко съем конкурента.
[глубоко вздыхает]
Спасибо за вино.
[Ребекка кричит, смеётся]
О, Боже. [смеётся]
[резко выдыхает]
А после колледжа я поехала в Лос-Анжелес,
хотела стать актрисой.
Но потом поняла кое-что о себе и мире.
И, мм, конец. [смеётся]
Что ты поняла?
Как победить в игре жизни.
[смеётся] Так ты знаешь,
как победить в игре жизни?
- Я знаю. Да.
- Тогда ты должна сказать мне,
- поделиться своим секретом.
- О, нет. Ты же всё равно не поймёшь.
- Так мне не понять?
- Точно. Тебе это не понять...
- [стонет]
- [смеётся] Я всё же попытаюсь понять.
- Нет, у тебя не выйдет. [визжит]
- Правда?
- Давай. Говори.
- Стоп. [смеётся]
- Стоп, стоп.
- Говори сейчас же, как победить?
- Как победить в игре жизни?
- Хватит!
Как победить? Мгм.
- Что за секрет? Я должен знать.
- Хмм.
- Там, в ресторане... ты сказала...
- Мм-хмм.
Сказала мне...
что все мои компании прогорят.
Ты в этом уверена?
Я...
[усмехается]
Да.
- [смеётся]
- Я так думаю, потому что...
тебе безразлично, что продавать.
Словно тебе интересно одно бабло.
Что для тебя важно?
А...
Ты же что-то любишь?
Да? Ты должен любить не только деньги.
- Конечно.
- Мгм.
Когда ты был счастлив?
- О, это легко. Когда был ребёнком.
- Мгм.
В нашем кибуце.
- Ты вырос в кибуце?
- Да.
Даже не знала, что они ещё есть.
- И как там было? [смеётся]
- Да, они есть.
Там было как, эм,
в летнем лагере здесь, в Америке.
Чудесно. Чудесно.
Делай бизнес с таким чувством.
Делай то, что любишь.
Тогда победишь в игре жизни.
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Пока нет.
[смеётся]
[клиент по телефону]
Думаешь, меня волнует День Благодарения?
Нам некогда отдыхать,
слышите, бездельники?
Мы должны открыть магазин.
[босс] Нас волнует не День благодарения,
а цепочка поставок...
- [Адам] Ах. Привет.
- Привет.
О. Может, зайти позже?
- Нет.
- [клиент] Слушайте, это самое горячее...
- [громкость динамика уменьшается]
- Хех.
[смеётся] Как ты?
[клиент] И мне плевать на ваши проблемы...
- [смеётся, вздыхает]
- [клиент] Я согласовал ваши сроки.
[босс] Я это знаю,
но потом возникли проблемы
[вздыхает]
Хочешь начать бизнес со мной?
- [клиент] Вы были обязаны открыться...
- Разумеется.
[смеётся]
А т-ты не хочешь узнать, какой?
О, да. Да, конечно.
[разговор по громкой связи продолжается]
Это общая офисная площадка.
Всё очень, эм, похоже на то,
что я говорил про «Консепт Ливинг»,
но, эм, только для работы.
- Отлично.
- Нравится?
- Ещё как.
- Согласен?
Почему я?
Ммм, мне нужен бесплатный архитектор.
[смеётся]
[клиент] А выясняется,
что там конь не валялся!
- Согласен.
- [клиент] Мигель, ослина тупая,
ты меня слышишь?
Немедленно включи громкую связь,
- Я назначил встречу с управляющим.
- иначе, клянусь...
- Да, я знаю.
- ...ты пойдёшь к чёртовой...
- Я всё понимаю.
- Понимаешь?
Ты хотя бы слушал меня?
Я всё время вас слушал.
[Адам] Сейчас рассвет новой эры.
Эпоха, эм, массового фриланса,
самозанятости.
Эпоха, когда каждый из нас
владеет бизнесом,
а бизнес владеет нами,
- как, эм, Джей-Зи.
- Я, я знаю, что такое коворкинги.
Ну, тогда убеждать не нужно,
что это дело миллиарды долларов принесёт.
Миллиарды?
- Миллиарды.
- Миллиарды.
- А, может, и больше.
- Вообще легко.
- Ты с трудом заплатил мне аренду.
- [кряхтит]
И хочешь, чтобы я отдал тебе этаж?
Слушай, у тебя была, эм,
только не обижайся,
бредовая идея с детской одеждой.
Бредовая? В мире полно детей.
Это беспроигрышно!
Ты ничего не знаешь о недвижимости.
Но у меня есть диплом архитектора.
Он дипломированный архитектор.
И, знаешь, Рендал?
Ты ничего не рубишь в недвижимости.
Хочешь, скажу, как я узнал?
Если бы ты рубил,
не просрал бы этаж, Рэндал.
- A Ну, да. Приятного дня, парни.
- [Адам] Нет, нет, нет.
- Завтра принесём бизнес-план.
- [Рендалл] Э, не надо.
- Завтра принесем бизнес-план.
- Нет, не надо мне ничего.
- Заранее говорю.
- Нет, нет. Завтра посмотришь.
- В нём, эм... 17 страниц.
- Да.
В основном, рисунки.
- Пожалуйста, не приносите его.
- Нет, нет, нет.
Ты должен увидеть то,
на чём ты упустил миллиарды долларов.
- До завтра.
- Хорошо. Посмотрю.
У-ху!
Нам нужен бизнес-план.
Да, ты сказал, что мы завтра его покажем.
В каждой великой бизнес-истории
есть авралы.
Ну, что ж, тогда нам надо запастись
едой и питьём.
Нет, нет, нет. Не нам. Тебе.
Я силён в продажах.
Я его убедил.
Твой ход. И сделай 17 страниц.
- Семнадцать.
- Да, но ты ведь его не убедил!
Да нет, убедил.
Просто он ещё не понял это!
ДЛЯ ОФИСОВ
Чёрт!
[дует]
Идём, а то опоздаем!
- Давай! Раз-два! Раз-два!
- Уже бегу! Пять минут!
[заикается, тяжело дышит]
- Хмм. Молодец.
- [вздыхает]
- От тебя так потом несёт.
- Я знаю.
Рендал, как обещали,
вот бизнес-план на 17 страниц!
Наслаждайся. Гриндеск.
Гриндеск.
В общем, Гриндеск,
он для эко-ориентированных клиентов.
Эм, здесь речь о специальной площадке.
ЭТО НОВОЕ ОФИСНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
Для компаний, которые борются за экологию.
- Эко-воинов.
- Эко-воинов.
- Думающих о будущем.
- Верно.
[Адам] Спасающих планету.
Противно признавать...
но действительно интересно.
Но это, эм, влечёт перепланировку,
краткосрочные договоры
с возможной субарендой.
Это слишком рискованно для меня.
Нет, нет, нет, оставь. Оставь.
Мы распечатали для всех
потенциальных инвесторов.
Это твой. Сувенир. На память.
Спасибо, что уделил время.
- Идём. Куда сейчас?
- [Рендалл] Погодите секунду.
Кто эти другие инвесторы?
Эм, кто на очереди, ммм?
- Аркер?
- Аркер.
Так. Это Аркер и, эм, «Ту Триз».
Пойдём. Уходим.
[Рендал] Стоп. Погодите секунду.
Ещё раз взгляну.
[Мигель] Посмотрите страницу шесть.
- Ну?
- Отличная энергетика.
Отличная, отличная энергетика.
Отличная энергетика.
Мы завтра же начнём туры.
- Туры?
- Туры!
Офисы надо оформить.
Мигель, мы продаём не офисы, ясно?
Мы продаём свой опыт.
- Мы?
- Стиль жизни.
- Сообщество.
- Ммм. Да.
Ладно, эм, мы можем хотя бы
сделать разметку офисов?
Нет. Не можем.
Но, эм...
Их примерные размеры
должны быть где-то, эм...
- Два метра на полтора?
- Два метра на полтора. Да.
Ты мог бы лечь там?
- Прямо на пол?
- Да, ложись.
Давай, давай, давай, ложись.
Прямо вот тут.
Головой, эм... Да. Да. Отлично. Отлично.
И ты, Ривка. Ложись.
- Серьёзно? Пол грязный.
- Да, ложись. Прошу тебя.
Мне так надо. Пожалуйста.
- Ложись к нему перпендикулярно.
- Я не советую. Здесь грязно.
- Ложись. Вы подходите под размеры.
- [Ребека кряхтит]
- Годится? Это то, что надо?
- Да, всё отлично.
Мне плевать.
В общем, э...
- офисы будут размером: Мигель на Ривку.
- [все смеются]
[Адам]
Здесь была шоколадная фабрика в двадцатых.
До сих пор, если вдохнуть глубоко...
[вдыхает] ...чувствуешь запах какао.
- Скотчем отмечено место офисов?
- Именно так.
Да.
А что в них будет?
Эм, Мигель?
Я дам каталог.
Ладно.
Это моя любимая часть.
Мы поставим здесь теннисный стол,
а барная стойка будет вон там.
Все напитки со скидкой.
Комбуча весь день,
и «счастливый час» каждый вечер.
Да. [вздыхает]
Ну, не знаю. Не знаю.
Слушай. Слушай.
Если ты ищешь офис,
где фиксируют время,
это не для тебя, ясно?
Давай по чесноку.
Я хочу, чтобы ты, сняв здесь двойной офис,
пользовался всем этажом,
- чтобы ты встретил здесь свою жену.
- [смеётся]
Да. Я хочу, чтобы ты нашёл здесь
новых бизнес-партнёров
за игрой в пив-понг,
и набрался так, чтобы назавтра
не мог появиться до полудня!
Хочу, чтобы ты как-нибудь прочёл статью
в нашем бюллетене, где обнаружишь идею,
что изменит твою жизнь!
- Ммм.
- Хочу, чтобы ты шёл к своей мечте,
развивал себя.
И хочу, чтобы ты не боялся провала.
Это важно.
Важнее всего.
Могу внести депозит?
Разумеется.
Мигель, контракт!
[разговаривают]
[ликуют, разговаривают, смеются]
Ни масла, ни сыра.
Ничего такого, ладно?
- [официантка] Хорошо. Что будете пить?
- [Ребека] Эм...
Хорошо. Подойдёт.
- [официантка] Прекрасно.
- Спасибо.
А что вы будете?
Эм, мне...
Адам, всё в порядке?
Я должен отойти. Прости.
Сейчас вернусь.
- Всё хорошо? Ты куда?
- Эм... Да.
Извините, что задерживаем.
После падения, рынок всё ещё колбасит.
[Адам] Моя идея сработала.
Одна из её версий, вернее.
Вы были в жюри соревнования
бизнес идей в Барухе.
- Верно.
- Адам. Адам Ньюмен.
Да, да. Сразу и не вспомнил.
Да не важно. Вы тогда допустили ошибку,
не инвестировав.
Большую ошибку. А я основал компанию,
и, эм, мы смогли заработать
200 000 за первый год.
- Ух... Круто.
- Да.
- Двести тысяч долларов?
- Двести тысяч. Да.
- Поздравляю.
- [Адам] Двести тысяч.
- Класс. Я столько секретарше плачу.
- [смеётся]
[мистер Сильвестро] Как-то мало нулей.
[смеётся]
Рад за вас.
Приятного аппетита.
Эй.
Идём... Идём, идём. Нам лучше уйти.
- Ты уверен?
- Да. Поднимайся. Пожалуйста.
- Ладно.
- Идём.
Объясни, что произошло?
- Мне просто не стоило подходить.
- Адам, кто эти парни?
[заикается] Это, это не имеет
- никакого значения.
- Адам, посмотри на меня. Пожалуйста!
Я, эм, я полный ноль! Ноль!
[резко выдыхает]
Ты прав.
- Ты действительно ноль...
- Эм...
...по сравнению с тем, кем ты ещё будешь.
Я знаю. Ты больше, чем Гриндеск.
И ты им покажешь.
А иначе они не станут тебя уважать.
Ты должен их поразить.
Это чем?
Скажи, чем, Ривка?
- [заикается]
- Ты суперзвезда.
[цокает] Ривка.
[смеётся]
Ты им покажешь.
КОМЕРЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО
НА ПРОДАЖЕ
МАНХЭТТЕН, ГРАНД СТРИТ, 154
[Адам] Гранд, 154.
В квартале от Бродвея, в шаговой
доступности до фермерского рынка.
- Масса ресторанов. Масса ресторанов.
- Да.
- Да.
- О, у, у вас в планах Манхэттен?
А у меня есть отличное здание недалеко
от Плимут. К чёрту Манхеттен.
Мигель, я прав?
[Адам]
У нас в планах не только Манхэттен.
Будет Лос-Анжелес,
Лондон, Париж, Дубай!
[смеётся] А... Ну, это...
всё это конечно очень круто.
И, и всё-таки, в жизни
приходится себя спрашивать:
«Когда надо остановиться?»
Тогда выкупи нас.
[цокает] Ясно.
Ты не пытался его убедить с Манхэттеном.
Ну, если бы он сказал «да»...
Ну ты знал, что он скажет.
Мигель, на своей последней работе
ты получал 15 долларов в час?
Восемнадцать.
А мы только что заработали
500 000 за 20 минут.
Поздравляю.
Мы проверили концепт.
И теперь никто уже не скажет нам «нет».
За нас.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Вообще-то...
- Нет.
- Никогда.
Нет.
Нет? Нет. И всё? Просто нет.
Ребята, мы ещё выбираемся
из-под обломков ипотечного кризиса.
Нам нужны киты бизнеса.
А у вас кредитные возможности,
как у студентов колледжа.
Я с вами не свяжусь, и, честно говоря,
вряд ли кто-то свяжется.
Возвращайтесь в Бруклин.
Вы знаете тот рынок.
Но мы... договорились
не конкурировать с бывшим партнёром
Нам... [смеётся]
Нам не вернуться в Бруклин.
Мне жаль. Это было опрометчиво.
- Нет, нет, нет. Я... [смеётся]
- [по телефону] Сожалею,
- но вы не записаны на приём.
- Бриджит, я... Да.
Я отправил имейл в четверг.
Хорошо. Назовите ещё раз ваше имя.
- Адам. Адам Ньюмен.
- Итак, Адам Ньюмен.
Мы ищем крупное помещение
на Манхэттене и, э...
Простите, но у нас уже всё расписано.
А когда мне вам позвонить?
У нас есть запрос.
Мы позвоним, уточнив наше расписание.
Нет... Хорошо. Спасибо.
Только один вопрос.
Простите, пока всё занято.
В таком случае, я могу зайти
- завтра к вам в офис.
- Завтра у нас всё занято.
- И ещё...
- Всего наилучшего.
[звонок заканчивается]
[Адам] Что за день, что за день,
что за день. [вздыхает]
Ох, люди.
Как ты сегодня?
Всё хорошо.
Э... Хорошо?
Да, хорошо.
Всё хорошо или просто блеск?
Просто блеск?
[шепчет] Да.
Эй?
Прости, это так глупо.
Я... я просто...
раньше я чувствовала себя, как дома,
в этой студии,
а теперь, каждый раз, когда вхожу туда,
я чувствую «Чашку супа».
[заикается] Но он же не настоящий
«йоганини» и совсем...
[плачет] Ты знаешь,
я просто чувствую концентрацию соли,
страданий животных
и всех этих гадких химических добавок.
- Эй, эй...
- Я же думала, что это моё.
Думала: «Вот моё дело, моё место.
У тебя есть дело
Есть дом».
- Ох. Нет, нет.
- Я не могу, я просто...
Я не могу снова стать никем.
Я не хочу быть никем. [рыдает]
Ты и не будешь никем.
Ривка, Ривка, Ривка.
Я не хотел говорить, но я видел его
в очереди за шавермой на днях.
[смеётся]
Ты выше всего этого.
Ты лидер.
Учитель. Артистка.
Ты феноменально талантлива.
Тебе столько ещё предстоит
в себе открыть.
Ты ищешь своё место. И найдёшь его.
Ты, правда, так считаешь?
Нет, нет.
Я в это верю.
Опустись на пол.
- [заикается]
- Опустись на пол.
- На пол?
- Да.
Ладно. Я опускаюсь на пол...
У, я в шоке. [смеётся]
На колено.
[прочищает горло] На колено, хмм?
Да.
[заикается] Да?
Да.
- Да?
- [смеётся]
- Да.
- Нет.
- Нет.
- [шмыгает]
[вздыхает]
- Да.
- [шепчет] Мы это сделаем.
- Да. Да. Да!
- [смеётся]
[стонет]
Я проявила тебя.
Ммм, это так называется?
- [смеётся]
- Ты скоро поймёшь, это работает.
Да неужели?
Закрой глаза.
- [глубоко вздыхает] Хорошо, я закрыл.
- Умник.
Если от тебя позитивные
вибрации идут в мир...
- [телефон]
- ...он откроет дверь.
- Ммм.
- Только не вздумай. Нет.
- [кряхтит]
- Фокусируйся на духовной энергии...
- На отдаче миру этих вибраций.
- [глубоко дышит]
[резко выдыхает]
Скажи, ты это чувствуешь?
- Ммм, я чувствую. [глубоко дышит]
- Серьёзно?
Да.
[Ребека] Ладно.
Адам.
- [заикается] Это мир открывает двери.
- Что? [смеётся]
О, чёрт.
Евгений Рысаков.
Он хочет встретиться, Евгений Рысаков.
- Это ты наколдовала.
- [хихикает]
Надо сказать Мигелю.
Я не причём, это ты.
Нет,
здесь явно что-то нечисто,
но мне нравится.
Это неплохо. Неплохо.
Ты бы хоть галстук надел.
Но на мне же майка.
[звонок лифта]
Нет, нет, нет, он просто наглец!
И вся семья у него такая же.
Сперва паркинги попросили,
а теперь мы должны на свои
там вентиляцию обеспечить?
[губами] Начинай.
[Евгений] Ладно, сходи в магазин
и купи ему вентилятор.
А у меня тут пара крутых ребят.
Парни,
у меня десять минут.
В общем, мы, э...
Наша компания отличается от других тем,
что мы не просто коворкинг.
Мы предлагаем стиль жизни.
Ммм. Спасибо, ты меня успокоил. [смеётся]
Знаете, это, это ваше помещение
нам не подходит вообще-то.
Не подходит. Совсем.
Но спасибо. Спасибо.
- Идём, Мигель.
- Что-что?
Нет, нет, нет.
[заикается] Но, но спасибо, что позвонили.
Большое спасибо.
Мы очень благодарны, и нам бы...
Почему?
Просто, эм...
Все окна выходят на северо-восток,
причём, в других зданиях тоже.
Рамы сделаны из акрила.
Полы – полная катастрофа.
Здесь словно война была.
Требуется большой ремонт.
- Так? Большой.
- Верно. Да.
Да, это катастрофа.
И, и спорю, что в марте здесь вообще,
как в бетонным гробу.
Так? С сентября по март?
И здесь столько асбеста,
что Мигель получит рак,
пока закончит ремонт.
Нет. Нам этот геморрой ни нужен.
Согласен?
Мы найдём что-то гораздо, эм,
приятнее, функциональнее.
Что-то приятное и функциональное –
это главное?
Нет, это совсем не главное.
Мы собираемся работать иначе.
Мы создаем, эм, сообщество.
Образ жизни.
Не хочу обижать вас,
но тут никто не станет разгуливать
в майках «Рысаков и партнёры».
- Они будут в наших.
- Хорошо, хорошо, парень.
Как ты намерен этого добиться?
Я могу рассказать.
Но лучше я
вам покажу.
Идёмте. Идёмте со мной.
Вот... Вот, как здесь будет завтра.
Станет очень светло.
[смеются, разговаривают]
Создадим потрясающее пространство,
где люди будут общаться, творить и играть.
Вести свои дела, дружить,
соревноваться между собой...
и, может, даже...
может, даже влюбляться.
Вы ещё не видите этого,
но постарайтесь почувствовать.
- [тяжело вздыхает]
- Ты хоть видел эти снимки?
Здания – отстой.
Дело не в зданиях,
а в человеке.
Он инвестор. Так?
А нам нужен инвестор?
Инвестор даст нам деньги,
а деньги те здания, что не отстой.
И как ты заставишь его инвестировать?
Адам прославит его.
Я хочу быть вашим партнёром.
Мы не ищем партнёра. Извините.
Не партнёром. А инвестором.
Вы думаете о каком-то числе?
- Нельзя продешевить.
- Мгм.
И нельзя отпугнуть.
У всех есть своё число.
Я хочу узнать ваше.
[смеётся]
[смеётся]
А вы мне его покажете?
Это, что, розыгрыш?
Но мы не можем пойти на встречу
с Евгением Рысаковым с этим:
«Эй, у нас есть компания,
в ней ещё нет служащих, нет продаж,
нет площадок,
и даже названия нет.
Но зато мы стоим
четыре с половиной миллиона долларов».
Мигель, мы стоим сотни миллиардов.
Мы просто их ещё не получили,
а оценка - просто сумма,
которую кто-то может заплатить.
Дело совсем не в деньгах, а в самооценке.
В том, как ты себя ценишь.
Адам, это безумие.
Адам! Эй, мы не можем так сделать.
Будем как идиоты.
Четыре с половиной миллиона долларов?...
- Адам? Адам, очнись!
- Мигель, Мигель.
Мигель, ты ноль пропустил.
Сорок пять миллионов.
Пятнадцать миллионов за одну третью часть.
Не люблю это число.
Бери выше.
Восемнадцать.
Восемнадцать – счастливое число на иврите.
Означает, что вы желаете мне
и моей инвестиции долгой жизни.
Добавьте восемнадцать центов
к своей цене, и мы договоримся.
Пятнадцать миллионов и 18 центов
за одну третью часть.
Я скажу моим юристам,
чтобы подготовили контракт.
Я не спросил у вас.
Как вы называетесь?
Нужно название.
- [кашляет]
- «Ви ду».
[усмехается] «Мы».
Ви.
- Ви, эм... ВиЛив.
- ВиДрим.
ВиДрим.
- [Ребека] ВиДрим.
- ВиВор...
- [Брюс] Адам.
- Брюс.
Полагаю, вы собрались не, чтобы поздравить
нас с открытием «ВиВорк» в Лиме.
Почти 2 000 квадратных метров
прямо в сердце Сан-Исидро.
Девяносто шесть процентов арендовано.
Потрясающе.
Но, похоже, вы здесь,
Но, похоже, вы здесь, потому что
«Уолл-стрит Джорнэл» отправил уведомление
о новой статье, посвящённой «ВиВорк»,
которая вместо того, чтобы рекламировать
наш глобальный опыт и наши перспективы,
которые, кстати, очень хороши,
нацелена уничтожить нас.
[глубоко выдыхает, смеётся]
У нас 425 площадок
в сотне городов по всему миру
и более 400 000 постоянных клиентов.
Так что, дурацкая статья
совсем не задела меня.
Нет.
Она меня вдохновляет.
Наша текущая оценка -
47 миллиардов долларов.
Некоторые считают её... неверной.
Честно говоря, я согласен.
Мы стоим триллион.
Я ещё даже не начал осознавать
своё видение будущего этой компании,
но я в нём не сомневаюсь! Ничуть!
Но когда вы, эм, созываете
экстренное собрание совета,
сразу ясно, что у кого-то из вас они есть.
Им я хочу сказать, как и вам всем,
если вы не верите в то,
что мы создаём, самое время уйти.
Мы накануне вступления в бой,
и если одна маленькая статья
способна поколебать вашу веру,
я не хочу, чтобы вы были рядом. Понимаете?
Мне не нужны такие союзники.
Так, что вы решите? А?
Через две недели мы выходим на IPO.
- IPO?
- IPO.
[смеётся]
[глубоко вдыхает]
Ты пришел сюда, думая,
что будет борьба за IPO?
Конечно.
Адам, IPO даже не обсуждается.
[заикается, смеётся]
Но я генеральный и не согласен с этим.
- [Брюс] Адам.
- Я не согласен.
- И более того...
- Адам. Адам.
есть ощущение, что вы мне не доверяете.
Адам.
Совет проголосовал утром.
Мы тебя сняли.
[заикается, вздыхает]
[глубоко дышит]
Адам? Пойдём.
- [продолжает глубоко дышать]
- [рабочие разговаривают]
- [разговоры прекращаются]
- [телефон звонит]
- [тяжело дышит]
- [звонок продолжается]
[быстрые шаги]
- [телефоны звонят]
- [продолжает тяжело дышать]
[звонки усиливаются]
- [офисные звуки прекращаются]
- [звонок лифта]
[глубоко выдыхает]
[Ребека резко выдыхает]
- [звонок лифта]
- [разговаривают]
[разговор прекращается]
- [звонок лифта]
- [двери закрываются]
[глубоко выдыхает]
- [звонок лифта]
- [двери открываются]
[шаги, отдалённые разговоры]
Мы сделали запасы?
[глубоко дышит]
Супер.
[глубоко дышит]
[вздыхает]
Звони адвокатам.
Да. Кому?
Всем подряд.
[играет «Roar» ]
НЕ СРАБОТАЛО
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»


Серия 2

ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
[играет клезмерская музыка]
ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ, 2008 ГОД
[усмехается]
[Ребека] Адам,
обещаю уважать и любить тебя
во всех жизненных приключениях.
Куда бы мы ни пошли, мы пойдём вместе.
Словно мы два космических странника,
связанных трансцендентной любовью.
Вся моя жизнь и вся твоя жизнь,
и все наши прошлые жизни
вели нас к этому моменту.
[глубоко выдыхает]
Без твоей любви я просто никто.
- [плачет]
- [звон стекла]
Мазлтов!
- [кричит]
- Да!
- [ликование]
- [Ребека] Вуу!
[Адам] Да! Да!
[играет клезмерская музыка]
- [смеётся] Спасибо.
- За вас.
Но почему фиолетовый?
Ты что, издеваешься?
- [усмехается]
- [подруга] В стиле Ребеки.
Нашёл 15 миллионов инвестиций?
При оценке компании
в 45 миллионов долларов.
И мы только начинаем.
Это лишь начало.
Слушай, Гвинет появится?
Ой, нет, она сейчас на съемках
«Я ухожу - не плачь».
- О.
- Ну, мы же актрисы.
О, ты снова играешь?
Да.
Здорово. [усмехается]
Джеймс, голубчик, мы хотим выпить!
Тащи текилу! И побольше!
[играет хип-хоп музыка]
Есть тост. За нас!
[все ликуют]
А что там с уроками йоги?
Ты ими так увлеклась.
О, да.
Но театр, всё же, - моё призвание.
Хотя я актерство бросила,
туда постоянно тянуло,
вот и решила вернуться.
Сорок тысяч квадратных метров?
Сорок! Только что снял.
Лучший вид на Эмпайр-стейт-билдинг
во всем Манхэттене.
- [усмехается] Привет. Эм...
- Привет, милая.
Гвинет Пелтроу придёт?
- Нет. [смеётся]
- [девочка] Ох.
- Хочешь, дам бесплатный совет?
- Конечно.
Первое правило коммерческой аренды:
«Важно не то, что ты видишь,
а чтобы тебя видели».
А второе правило:
«Надо найти хорошего банкира».
И лучше из серьезных парней –
Голдмэн, ну, или Морган.
Ну, а кто... Кто твой?
Рысаков и партнёры.
Привет. [усмехается]
Вы его похитили?
- Нет, нет, нет. Забирай.
- Отлично.
- Эй, а Гвинет придёт?
- Нет.
[играет клезмерская музыка]
Мой подарок. Держи.
Спасибо, папа. Спасибо.
[вздыхает]
Папа, это слишком много.
- Это вам на дом.
- Ты слишком щедр.
- Папа.
- [усмехается]
Папа должен заботиться о своей крошке.
[плачет] Большое спасибо.
Эм, это теперь мой долг. Мой долг.
- Никто не спорит.
- [Ребека] Адам.
[Ребека усмехается]
- Папа...
- [Боб] Трать.
[Ребека] Огромное спасибо.
- [плачет] Есть салфетка?
- Найду.
- Сейчас принесу тебе.
- Папа, спасибо большое.
[целует]
- Один миллион долларов?
- [шикает]
- Говори тише.
- Он...
- Незачем так орать.
- Где он этот чек раздобыл?
Столько же дали моей сестре.
- Я... [вздыхает]
- Я, конечно, такого не ожидала от него.
Я даже не знаю, где он его взял.
Ммм.
- [плачет]
- Не плачь, не надо...
- Нет, нет, нет.
- Я просто этого не ожидала.
Теперь сможем купить дом, Адам.
Конечно.
- [смеётся] Я так счастлива.
- Ну, ещё бы.
- Я сейчас.
- Хорошо.
[играет «Teach Me How To Dougie»]
[песня продолжается]
- Что у тебя?
- [выдыхает] Текила.
- Какая?
- Ну, та, что здесь наливают.
Нужно пить что-то получше в день свадьбы.
- Две 1942 года.
- [Джеймс] На подходе.
[вздыхает] Мы начали не с той ноты.
Я о ней смогу позаботиться.
Мою компанию недавно оценили
в 45 миллионов,
а ты меня даже не поздравил, между прочим.
Но ты же не купишь дом на эту оценку.
Но я могу купить его на деньги,
которые она обеспечила.
Они есть? Эти деньги?
Они считай, что в кармане. В кармане.
Слушай, у неё было столько радости,
когда рассказывала.
- [выдыхает]
- [Боб] Мой кузен Рон,
член правления
нью-йоркской ассоциации риэлторов.
- Вы знакомы?
- Да, Йода.
Успел уже мне дать урок сегодня.
«Важно не то, что ты видишь,
- а чтобы тебя увидели».
- Да.
Всё верно
Рон, может, объяснишь Адаму,
кто такой этот Евгений Рысаков?
Ладно. Эм, он говорил тебе о 18 центах?
Да, это... счастливое число.
Так и есть! Повезёт,
если ты эти центы получишь.
[играет «Хава Нагила»]
Если хочешь о ней заботиться, заботься.
[песня продолжается]
[гости хлопают, ликуют]
О, Господи!
Так, так, так.
[песня продолжается]
Адам!
Да!
[кричит, смеётся]
Уху-ху!
Адам!
У-ху!
[Мигель] Адам.
Адам.
Мигель.
Давай поговорим с адвокатом
- и расторгнем договор.
- Нет, нет, нет.
Мы не пойдём к адвокату
и не расторгнем договор.
Ладно. Возьмём
в субаренду и снизим потери.
Нет. Никакой субаренды, Мигель!
Ну, тогда звоним Рендалу и убеждаем
- разместить здесь Гриндеск.
- Не звоним Рендалу!
Никакого Гриндеска!
Здесь будем мы!
- Ничего не выйдет, Адам!
- У нас всё получится!
Ещё есть надежда найти деньги.
Да. Но за аренду не платят надеждой.
Мигель.
[вздыхает] У нас есть деньги от Гриндеск.
Но это же... Это всё, что у меня есть...
Это деньги на образование детям.
Это мой...
Это мой первый дом. Это моя пенсия.
Мигель, у тебя нет ипотеки,
у тебя нет жены, у тебя нет детей.
У тебя есть лишь я! Понимаешь?
Слушай,
ты уже ставил на меня.
Так поставь на меня ещё раз.
Деньги от Гриндеск - свет в конце тоннеля.
Свет?
[усмехается]
[усмехается]
[Адам глубоко вздыхает]
Хорошо. Но всё-таки как мы будем, эм...
Как нам платить за ремонт
этого кошмара?
Бог создал мир за семь дней.
Я найду деньги быстрее.
Обещаю.
Ты ведь в курсе, что ты не Бог?
Ты мог бы заметить,
я от него мало отличаюсь.
Кухня и ванные, конечно, современные,
но в целом здесь сохранен довоенный шарм.
Нам дадут ключи?
- Ключи в парк? Разумеется.
- Ох.
Квартиры этого дома
большая редкость на рынке.
Мне нравится.
Ну, а я сомневаюсь.
- [цокает]
- Но...
Простите, нам с мужем надо посовещаться.
- Да. Конечно.
- Спасибо.
[глубоко вздыхает]
Адам, серьёзно?
Просто мне лично кажется,
мы могли бы лучше
- распорядиться этими деньгами.
- Лучше?
Лучше, чем купив... [заикается]
...квартиру с доступом в Грамерси парк?
Да. Мы инвестируем в наше будущее.
Слушай, а как я смогу сказать
об этом папе?
Знаешь, по-моему... кажется,
ты не совсем понимаешь, что, э...
ему пришлось сделать,
чтобы он смог нам...
Просто скажи, что веришь в своего мужа.
Это важно для нас.
[заикается, вздыхает]
Откажись от этого.
Ривка, это невозможно. Невозможно.
Эм...
[вздыхает] Сюда надо вбухать
больше миллиона долларов.
Где-то, эм... Понадобится
1,5 миллиона долларов. Примерно.
Ну, и где ты возьмешь остальные?
Деньги Гриндеск.
Этого хватит.
Думаю, да.
[глубоко вздыхает]
Адам, ты хорошо подумал?
[выдыхает]
Адам... Ты хорошо подумал?
[выдыхает]
[шепчет] Ты хорошо подумал?
Я...
- Ты хорошо подумал?
- [вдыхает]
Ты хорошо подумал?
- Ты хорошо подумал?
- [вздыхает]
- [стонет]
- Ты хорошо подумал?
- [тяжело дышит]
- Ты хорошо подумал?
Ты хорошо подумал?
Ты хорошо подумал?
- Я...
- Скажи это.
[тяжело дышит] Скажи это. Адам.
Я подумал. Я подумал.
- Я подумал.
- [стонет]
Я подумал.
Верните.
Они сказали, что вот здесь
47 квадратных метров заливки.
[Адам] Ну, давай.
Стой, стой, стой.
- Что здесь такое?
- [Мигель] Ого.
Качели оставим, всё прочее выбросим.
Эй, а сегодня Ребека к нам не зайдёт?
- А?
- Ребека.
Вроде Ребека хотела всё окурить шалфеем?
Ну, знаешь, перед ремонтом?
Она выключила телефон.
- [воет полицейская сирена]
- [радио бормочет]
Сколько шлюх должно выпасть из окон,
чтобы мы это заметили?
У нас серийный убийца.
Это же уличные девки, отребье.
[член команды] Стоп!
- Почему? Что случилось?
- [член команды] Но, эм...
[член команды]
Эта сцена снята, идём дальше!
[член команды] Ладно, давайте.
[режиссёр] Можешь отмотать?
Покажи предыдущую сцену.
Да, хочу проверить.
Пока отсюда не двинулись,
и не начали четвёртую.
- Моника.
- Да.
Хочу сказать спасибо за возможность.
Что ты. Твой дядюшка
был моим любимым артистом.
Можно посмотреть ещё раз?
Я всё сделала, как надо?
- Или... Да.
- [цокает]
Я видела ваш «Вишнёвый сад»
в Линкольн- центре.
- Просто взрыв мозга.
- О? Спасибо.
Очень вдохновенно!
- Спасибо.
- Да.
Тоскую по театру.
Хотя, эм, я с удовольствием снимаю.
Конечно! Счета надо оплачивать всем.
- Да.
- Кстати,
если ещё вам понадоблюсь, то я...
Но твоя героиня погибла, так что...
- Но она может ожить во флэшбеке.
- Верно.
Могу ещё полетать.
[обе смеются]
[Мигель]
В этом месте нельзя сделать туалеты.
- [Адам] Почему?
- [Мтгель] Потому что...
МАСТЕРСТВО АКТЁРА
- Окно прямо напротив!
- [Адам] В том-то и дело!
[Мигель] Слушай,
у тебя есть диплом архитектора?
РЕБЕККА ПЭЛТРОУ
[Адам] Диплом?
ОБНОВИТЬ
ПЕРСОНАЖ - ШЛЮХА №3
Мне не нужен диплом, чтобы понять,
где лучше расположить туалеты.
[Мигель] Ты не понимаешь,
где им быть.
Ты же не доверишь оперировать
свой желудок...
ЛЮКСОВАЯ ЭСКОРТНИЦА №3
...хирургу без диплома?
- [Адам] Хирург - доктор. Ты же не доктор!
- Да, не доктор. Но туалеты должны быть...
Я УХОЖУ - НЕ ПЛАЧЬ
[Мигель] Слушай,
дай мне выбрать, где им быть.
- [Адам] Где скажу, там и будут!
- [Мигель] Да погоди.
Если вход у нас здесь,
то они должны быть вот там.
Их надо размещать в стороне.
- Эй, парни.
- Нет, нет, нет.
- Парни! Парни.
- Для этого не нужен диплом...
У вас есть целый этаж для работы.
- [кряхтит]
- Да. Там везде плесень.
Ну... Мы ещё не знаем, хорошая она
или вредная,
но мы это выясним.
Хорошей плесени нет. Она вся вредная.
Эм, т-ты не против,
если мы тут проведём собеседования,
а не в ремонте. Да?
А что бы ты сказал,
если бы я к вам пришла поработать?
Да! Да!
Приходи, приходи, когда хочешь. Приходи!
Когда тебе вздумается.
- Как только мы выясним, что с плесенью.
- [Мигель] Она вся вредная!
В общем, мой муж снял это здание и сказал,
что я могу в нём работать.
Здесь, конечно, грязно и не приспособлено,
но можно было бы сделать
американский Донмер Уэрхаус.
Эм, это нечто...
Какой простор! Я не видела такое
расстояние с тех пор, как оставила Техас.
Представляете, сколько вам ждать момента,
пока ваш талант оценит руководство
какого-нибудь театра, и даст вам
поставить то, что вы хотите?
Только представьте,
что мы могли бы сделать, не дожидаясь?
Что бы вы хотели здесь поставить?
- Конечно, Чехова. Его «Чайку».
- [Ребека охает]
- Или «Три сестры»?
- Да.
- [охает] Это невероятно.
- [глубоко вздыхает]
Вы это чувствуете?
Чувствуете энергию, что мы создаём?
Да.
Значит... да?
- Конечно, да.
- Да!
Я всегда мечтала сыграть Машу.
Я думаю, ты будешь чудесной Машей.
- Спасибо.
- Да.
Что вы думаете, когда я говорю
«рабочее место»?
Продуктивность.
- Тишина.
- Ммм.
Можно, я задам ещё пару вопросов?
Есть у вас софинансирование пенсии?
Нет.
Нет, если вас интересуют
только IT-компании
и важно твердое расписание работы.
Лучшее качество?
Всегда прихожу вовремя.
- Страховка покроет дантиста?
- Нет.
- Стойка ресепшен есть?
- Нет.
Если вам требуется айтишник,
почему мало платите?
Мам, у меня есть свои вопросы.
- В пятницу свобода?
- Нет.
- Комната отдыха?
- Нет.
Мне нужен лишь опыт для резюме.
Мне плевать на деньги.
- Эй!
- Зачем это говорить на собеседовании?
Добро пожаловать.
- А сколько тебе?
- Шестнадцать.
[Адам] Он мужчина.
Ладно. Я «за».
Джейкоб, что ты думаешь,
когда я говорю «рабочее место»?
Эм... Перегородки,
уродская мебель,
флуоресцентные лампы...
[резко выдыхает] ...смерть.
Точно.
Эм, слушайте, я въехал.
Эм... Это хороший концепт.
И всё? Хороший?
- Это классный концепт.
- Отличный.
- [Джейкоб] Ну, ладно, ладно.
- Отличный.
Это отличный концепт.
Суперский, прогрессивный. Я признаю.
Но просто, я... я, эм...
Я получил предложение
на 10 тонн больше от другой компании.
- Ох, на десятку больше.
- Посмотришь за ноутом?
Да, конечно.
Спасибо.
- [Джейкоб] В общем, я серь...
- [Мигель] Ух...
- Она попросила посмотреть...
- [шикает]
Парни, вы что её знаете?
Джейкоб, слушай сюда.
Люди достойны лучшего, чем это.
Лучшего, чем крошечные столики,
где легко пролить кофе на ноут.
Лучшего, чем искать свободные розетки,
как свинья трюфели,
лучшего, чем полчаса торчать
в очереди в туалет,
чтобы потом чьё-то говно увидеть.
- Верно. [посмеивается]
- Да?
И лучшего, чем доверить
какому-то незнакомцу
разбираться в твоём дорогущем ноуте.
Ты можешь не верить мне.
Поверь нашим инвесторам.
Прошло всего три месяца, Джейкоб,
а нас уже оценивают
в 45 миллионов долларов.
Поэтому вопрос стоит так:
ты хочешь получить лишнюю десятку...
десять тысяч долларов
или десять тысяч акций Фейсбука?
- Простите, можно мне подумать пару дней.
- Конечно.
- Мне надо всё взвесить.
- Нет, нет, нет.
Нет. Нам нужны дерзкие,
решительные люди в ВиВорк
Сейчас или никогда?
- Эм...
- Да или нет?
- Еще не знаю...
- Якоб.
- Да?
- Не тяни резину. Да или нет?
Э... Да.
- Я с вами.
- Отлично.
- Ты наш!
- С потрохами.
Добро пожаловать, чувак, ты в ВиВорк.
- [Джейкоб] Ну спасибо.
- Ждём тебя в воскресенье.
- Договорились.
- [Адам] Отлично.
Ты серьёзно?
Я привёл аргументы. И всё.
Показал, что есть лучшая альтернатива.
Вы понимаете, где вы?
- В дерьмовом коворкинге.
- С дерьмокофе.
Это сообщество.
Поэтому здесь собирается народ.
Я вашу рекламу тоже прослушала,
но людям плевать на размер столов,
им плевать на нехватку розеток
и на очередь в туалет.
Они не хотят быть одни.
Поздравляю. Ты принята.
Спасибо. Я при работе.
Вовсе нет.
А то бы не сидела в кофейне
в два часа дня в четверг.
Подловил, её нет.
Ты думаешь, что вы новый Фейсбук?
Нет, я так не думаю.
Я это знаю.
Помоги нам оформить помещение,
и мы изменим мир.
Я знаю, здесь ещё ремонт,
но я могу показать вам свои проекты
и несколько мудбордов на будущее.
Нет, нет, нет, нет. Комбуча.
Это, типа, эм, волшебный чай.
Он из гриба.
Мы хотим создать
американский Донмер Уэрхаус.
Что?
Па... Папа, стой!
- Это что такое, вообще?
- Это мы исправим.
[кряхтит]
[кричит] Глаза!
- Нет, нет, нет. Мигель?
- Чёрт возьми!
- [Адам] Звоните в скорую!
- Адам?
- Адам!
- [Мигель] Прости, я нечаянно!
Адам, ты живой?
- Я живой.
- Ты цел?
- Со мной всё хорошо. Я в порядке.
- [Джейкоб] Со мной нет.
- Я отпескоструен.
- Идём.
- Надо срочно промыть холодной водой.
- [Джейкоб] Боже. Оу.
И вы сюда вбухали мои деньги?
[Ребека] Здесь будет фантастически
после ремонта.
- Конечно, конечно. Просто здорово.
- Это действительно... это... это...
Папа, хватит.
ГАТАКИС ПРОПЕРТИС
СТАВРОС ГАТАКИС - ПРЕЗИДЕНТ
Люди думают, что главное
в недвижимости Нью-Йорка - это вид.
Но нет. Главное вовсе не в том,
что мы можем видеть,
а в том, что нас видят. Так?
Вот, что даёт нам возможности.
Люди, вроде тебя и меня, иммигранты,
сыновья иммигрантов,
мы все видим то, что другие не видят.
Послушай, я очень ценю коворкинги.
- Это будующее.
- Да. Да, я тоже так думаю.
Но Беар Стернс тоже был
в числе наших арендаторов.
А мои родители и Джорджина...
[усмехается] ...они старомодны.
любая компания младше 200 лет
им кажется рискованной.
Коворкинг они никогда не одобрят.
[резко выдыхает]
Но ты, ты не пропадай, ладно?
Приходи ко мне,
когда встанешь на ноги. Договорились?
Ладно, я позвоню через 200 лет.
- Через 200 лет.
- 200 лет!
- [посмеивается] Давай.
- Не забудь...
А это, эм, Джорджина?
Это Джорджина и Джордж.
[Адам] Джорджина и Джордж.
А это, эм, братство?
Это «Сигма Тау».
- [Адам] «Сигма Тау»?
- «СоКо» - студенческое прозвище.
- [Адам] «Сигма Тау»? Ух ты!
- Слушай, я не помню, что это значит.
Но было здорово.
Самые лучшие годы жизни.
- И ты ни хрена не помнишь?
- Говорю, что не помню.
- Так я и поверил.
- Иначе жена меня грохнет.
- Это в корне меняет дело.
- Ну да. [посмеивается]
Эй, эм, может бухнём где-нибудь?
Слушай, я бы не прочь,
но должен на поезд успеть.
Ставрос, я только что потерял
отличное место,
а ты отличного арендатора.
Мы, по-моему, должны выпить.
Серьёзно, я – пас.
СоКо бы точно выпил.
Да, но у СоКо не было младенца.
Ты сам его грудью кормишь?
[посмеивается] Чувак, это низко.
Эм...
Я провожу тебя на вокзал.
Это рабочая встреча, мама. Ясно?
Не волнуйся! Всего одна порция.
Не, не, не, мама. Она не одна.
Нет. [шикает]
- Четвёртая. Или пятая.
- Я его знаю. Конечно, я его знаю!
- Нет. [шикает]
- Мама, это уже шестая.
Мама, я скоро приеду, не беспокойся.
Не жди его сегодня, мама!
[говорит на греческом]
- Оу. Бедный СоКо. Бедный СоКо.
- Что?
Он бы сквозь землю
от стыда провалился, мой друг.
Почему провалился?
Потому что ты, взрослый мужик,
спрашиваешь у родителей разрешения
задержаться, как на школьном вечере.
Может, они тебя до сих пор
- по ночам на горшок сажают?
- Нет, нет!
Просто у нас семейные обеды
по вторникам и четвергам.
Оу. Только по вторникам
и четвергам, и всё?
А почему не всю неделю?
- [усмехается] Что такого?
- Чтобы все были счастливы!
Но мы хотя бы узнали,
что яйца в вашей семье
есть у мамы, у папы,
- а есть ли у тебя ещё неизвестно.
- Эй, стоп.
Нет, нет, нет, ты не прав.
- Я ошибся? Ты уверен?
- Нет.
Или, может, тебе
просто неприятно это слышать? А?
Счёт.
Нет, нет, ты ошибаешься. [заикается]
И, эм, они дали мне всё. [выдыхает]
Всё, кроме возможности что-то решать.
[глубоко вдыхает]
[выдыхает]
[выдыхает]
Знаешь...
Я понимаю. Я, я, серьёзно.
Мои родители тоже многим жертвовали.
Они мне тоже всё отдали.
И ради них мы должны...
принимать дерзкие, смелые решения.
Ты понимаешь?
Да. Ммм.
Ставрос, достань договор.
Давай, доставай.
Доставай, доставай, давай и дай его мне.
Говоришь, родители тебе дали всё?
Отплати за это отличной сделкой.
Ещё поблагодаришь.
ПОДПИСЬ АРЕНДАТОРА
Да. Хрен с ним.
- Да. Хрен с ним.
- Хрен с ним.
- Хрен с ним. Хрен с ним.
- Хрен с ним.
- Хрен с ним. Хрен с ним.
- Хрен с ним!
- Хрен с ним.
- Хрен с ним!
- Хрен с ним! Да?
- Яйца у тебя есть.
И видишь, греческие боги нас не размазали.
- Ага.
- Выпьем за это! Нам ещё по одной!
Мой арендодатель башляет.
Я что ли?
«Журавли летят и будут лететь,
какие бы философы ни завелись;
и пускай себе философствуют,
как хотят, лишь бы они летели.»
- «Но все же есть в этом смысл?»
- [актёр] «Смысл?
Вот снег идёт, какой в этом смысл?»
«Мне кажется, человек должен быть
верующим или должен искать веры,
иначе жизнь его пуста. Пуста.»
Да. А, может, нам... эм,
не мешает прерваться.
Передохните немного.
Ребека, подойди.
Обсудим твои движения.
Ты держишь юбку так,
словно она слетает с тебя.
- Я просто немного...
- Я знаю, знаю, тебе надо дать себе волю.
- Надо дать себе волю.
- Ладно.
Пойми, Маша такая же женщина, как и ты,
- ничем не отличается.
- Такая же, как я.
Только живёт в другом месте,
- в России 1901 года.
- Живёт в России.
Она стиснута рамками общества
и отчаянно хочет освободиться.
Но она такая же умная,
такая же страстная и дерзкая, как ты.
Тебе нужно просто погрузиться в это.
- Бы... быть дерзкой, смелой. Выпусти это!
- Ладно. Ладно.
Ну, всё! Работаем дальше.
«Тогда одна жизнь
была бы прожита, как говорится,
начерно, другая — начисто!»
- Эм, «Успокойся, Маша».
- Нет, это не та реплика.
- [Адам] Нет, нет, нет, та самая.
- Не та, ты перескочил.
- Нет, та. Я же вижу.
- Адам, я репетировала весь день.
- Я знаю, какая та.
- Но я же её прочёл.
Посмотри.
- Оу.
- [Ребека] Ничего.
Упсик.
- Здесь две большие речи, я их перепутал.
- Я поняла. Я знаю. Это...
Слушай, ну ты ходишь туда-сюда...
- Милый, ты...
- ...потом обратно.
Мельтешишь перед глазами.
Конечно, я всё перепутал.
Милый, всё хорошо,
просто прочти, что надо.
Прочесть то, что говорит этот,
эм, Чебаткин, да?
Чебутыкин. Да, читай.
- Чебурыкин? Чебурыкин?
- [Ребека] Нет. Я сказала не так.
- Вовсе нет. Нет, Адам.
- Ты сказала Чебурыкин.
- Нет, нет, нет, мне так нравится больше.
- Адам. Адам.
- Прошу, будь серьёзнее. Пожалуйста.
- [Адам] Хорошо, хорошо.
Слушай, я не понимаю, почему тебе нужно
снова и снова репетировать?
Ты отличная актриса, ты естественна.
Но подруга Моники Дина Брунетти,
худрук, так что...
- Кто-кто?
- Художественный руководитель.
Она знает всех агентов,
кастинг-директоров.
Вдруг кто-то из них придёт.
Конечно, они придут.
Придут и увидят то, что я вижу.
Что ты звезда.
Галактика.
- Вселенная. Ты знаешь?
- [стонет]
- Ты моя любовь.
- А ты моя страсть.
- Развратница. Нет, не так.
- [смеётся]
Искусительница.
Ладно, давай сначала.
Вы здесь будете не просто работать.
Вы сможете найти бизнес-партнёров.
А, возможно, найдёте здесь
и партнёра по жизни.
[звенит звонок]
Проблема лишь в том, что после ремонта,
я больше не смогу здесь
на велике рассекать.
Объезжай, объезжай, Адам, здесь...
Ох.
- [звонок лифта]
- ...обои.
Ставрос! Я сейчас к тебе подойду!
Рисунок зеленый.
- Да.
- Как твоя майка.
- Кто это?
- [вздыхает]
Это новый арендодатель.
У нас ещё площадка на Манхеттене.
- У нас нет ещё одной площадки.
- Теперь она есть.
Ты, что, блин, издеваешься?
Слушай, я знаю,
что ты стал бы отговаривать.
Да, потому что мы здесь едва тянем!
Там условия великолепные.
Кончай, Адам! Хватит.
Немедленно это прекрати!
Откажись от аренды.
Мигель, наклей ещё одну полосу
и поменяй памперс,
а я пойду
- воплощать наши мечты.
- Знай, если ты не откажешься,
- я уйду!
- Не уйдёшь.
Пошёл ты.
У тебя проблемы?
Да нет, просто любовная ссора.
Эм, мы можем с тобой поговорить?
Хорошо посидели. Оторвались по полной.
Я наутро был еле живой.
Голова дико... [резко выдыхает]
...трещала.
Да, моя тоже. И ещё, эм...
Слушай, мне, эм, в общем,
очень неловко.
Нет, нет, нет. О чём ты? [усмехается]
Нет, я сильно перебрал.
Я выпил гораздо больше, чем следовало.
[шепчет] И, знаешь, не ты один.
[усмехается] Да, верно.
И я... я позволил уговорить себя
на эту дерьмовую сделку.
Я бы так её не назвал.
Эм, но я пришёл просить тебя об услуге.
Давай её обнулим.
Обнулим её?
Да.
Хорошо.
- Готов?
- Готов.
- [Ставрос] Серьёзно?
- Серьёзно.
[вздыхает] О, Господи. Слава Богу.
[заикается] И мы с тобой друзья?
Друзья.
[вздыхает, резко выдыхает]
[кряхтит]
- Спасибо, тебе чувак.
- Да...
Ты отличный парень. [выдыхает]
Знаешь, когда я сказал об этом родителям,
их чуть кондрашка не хватила. Обоих.
[усмехается] Ты представляешь?
[заикается]
Ну, а что их так возмутило?
Да ведь у вас ещё нет компании.
Так что, короче...
У нас нет компании?
[усмехается]
- Не, я...
- Ставрос,
а что, если всё это станет известно?
Ты о чём?
О том, что для Ставроса Гатакиса
слово ничего не значит.
И хоть на твоей двери надпись «президент»,
мы оба знаем, что это ложь.
Мама и папа – вот, кто там рулит.
Ставрос, Нью-Йорк в сфере бизнес-отношений
очень маленький город,
и если вот это дерьмо всплывёт...
Подумай ещё, арендодатель.
[глубоко вдыхает]
Ставрос!
Мигель.
Знаю, что я не Бог.
Потому что без тебя я не могу.
Сам знаешь. Я жду тебя внутри, ладно?
Возвращайся!
О, чёрт.
[выдыхает]
Надо совмещать рисунок.
Я знаю, что надо совмещать,
но у меня руки не оттуда растут.
Сегодня ровно год, как умер отец.
В твои именины, Ирина.
Было очень холодно, шёл снег,
и мне казалось, я это не переживу.
Но вот прошёл год...
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ
...и мы легко вспоминаем об этом,
ты уже в белом платье.
[актриса в роли Ирины] Зачем вспоминать?
[с русским акцентом]
У Лукоморья дуб зеленый, дуб зеленый...
[зрители неразборчиво шепчут]
Златая цепь на дубе том, златая цепь.
Что за хрень?
Ты сегодня невеселая, Маша!
Куда это ты?
- Домой.
- [актриса в роли Ирины] Вот странно.
Говорим с акцентом?
Всё равно. Приду вечерком.
Прощай, моя хорошая.
Желаю тебе - будь здорова и счастлива.
[усмехается]
В прошлом, когда был жив отец,
всегда приходили 30
или 40 офицеров.
АНТОН ЧЕХОВ
«ТРИ СЕСТРЫ» - ЛИШЬ ОДНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
[Адам] Потрясающе!
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
Я почувствовал,
что оказался в Москве.
- Спасибо
- [ахает]
Не мог оторвать глаз от тебя.
- [глубоко вздыхает] Мм-хмм.
- Спасибо, любимый.
- Только не забывай репетировать.
- [посмеивается]
Ты просто молодец.
Ты оживила спектакль.
- Добавила ему перца.
- Ты прав.
- Спасибо за всё это.
- Того стоило.
- Милая. [посмеивается]
- Привет.
- Мы это сделали!
- Да.
Это было... ну, знаешь, надо же начинать
с чего-то, и у тебя это получается.
- А дальше станет лишь легче и проще.
- Мгм. [усмехается]
- Ты великолепна!
- Спасибо.
Ну, что ж, я пойду наверх работать.
Увидимся дома.
Ладно. Спасибо, что пришёл.
- [Адам] Конечно, а как же?
- Люблю.
Я не мог пропустить.
- Люблю. Очень люблю.
- И я тебя.
- Больше всех. Пока.
- Пока.
[плачет]
[всхлипывает]
[подавляет крик]
У нас есть коктейли, у нас есть текила,
у нас есть фруктовые батончики.
Я знаю, кто их любит.
А теперь слушайте.
Двенадцать часов до открытия.
И нам надо ещё очень многое сделать.
- Вы со мной?
- [оба] Да!
- Я спросил, вы со мной?
- [все] Да!
- Вы все со мной?
- Да!
Вы со мной?
- Вы со мной?
- [все кричат]
Погнали!
[играет «This Is The Day»]
[гудок]
Адам!
[песня продолжается]
Я попробую отсюда.
Адам!
ВИВОРК
[Джейкоб] Готово. Вот так.
[телефон вибрирует]
Ставь их так, чтобы лицом
к окнам стояли. Будем закат наблюдать.
[песня продолжается]
- На, это твоё.
- [кричит]
И есть победитель.
Ставьте в переговорную.
Надо поменять местами.
БАР
А я бы оставил, как есть.
И, кстати, есть ещё вариант.
Иди за мной, покажу.
- Почему не берёшь телефон?
- Подожди. Через пять минут закончу.
- Нет, идём! Всё, хватит! Идем домой!
- Не трогай ноут! Осторожнее, мама!
[кричит]
Будем.
- [мальчик] Мама, мы опоздаем!
- Иду!
- [девочка] Быстрее!
- Я говорил, что у меня контрольная.
Ты видишь там желтый провод?
Я вижу голубой. И он подключён!
Тогда ищи двойной зелёный.
Ладно, я понял.
Сейчас я вызову тебе Uber.
Мама. Сделай потише!
- Нет, это любимая песня!
- Сделай тише!
ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ЛЮБИШЬ
[Мигель] Ух ты. [усмехается] Она розовая.
Красиво. [выдыхает]
Да.
Мы это сделали.
Это ты сделал.
О, нет, нет, нет, нет, нет,
не будем сегодня мелочиться.
Мы слишком много работали.
Да. Лей, лей. [восклицает]
- Лей. Всё. Этого довольно.
- Ладно, как скажешь. [посмеивается]
Поднимем бокалы.
[выдыхает]
Две минуты и всё здесь изменится.
Это не то место, куда зайдут и выйдут.
Здесь люди будут, эм, общаться.
Дружить.
И люди почувствуют это.
Ощутят эту энергию.
Они скажут друзьям.
А те своим друзьям,
а их друзья расскажут своим.
А их друзья расскажут миру.
- Отлично.
- Качели.
- Снимаю.
- Да.
ЧТО? - КАЧАЕМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК
ГДЕ? - ВИВОРК
ХОЛЛИДИ90
КАЧАЕМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК...
ЛАЙКИ
И очень скоро, очень скоро
две площадки
покажутся далёким воспоминанием.
За будущее.
Лехайм.
- Лехайм.
- Лехайм.
ВиВорк!
[все] ВиВорк! ВиВорк!
ВиВорк! ВиВорк! ВиВорк! ВиВорк!
- ВиВорк!
- У-ху!
Ох!
- [выдыхает]
- [Джейкоб] У-ху!
[выдыхает]
Эм, Лесли, ты открыла внизу?
Да.
Это точно?
Дверь иногда захлопывается.
[Мигель] Да.
Там открыто.
Уверена?
Да.
[звонок лифта]
Это было некое откровение.
Мне не суждено стать актрисой.
Актёры, они... эгоистичны.
В мире есть только я! Смотрите, вот я,
с вами я, стою внимания лишь я.
Да не важно, эм...
- Это всё для вас.
- Ах.
Отдайте способным ученикам.
Спасибо.
Очень сожалею о потере площадки.
Что? Мы теряем площадку? Почему?
Разве никто...
Да, эм, ВиВорк начинает ремонт помещения.
Но как же обязательства перед артистами,
которые уже репетируют?
- А?
- У нас есть ещё пара дней?
О? Возможно.
Возможно?
Твою мать!
В другой раз, ладно? В другой раз.
Здравствуй.
[оба стонут]
- Как дела?
- Хорошо.
- Да?
- Да.
- У тебя есть ещё встречи?
- Да ну их.
Они тут одна за другой. Поужинаем?
Да.
Мне тоже понравилось.
- Люблю это место... [невнятно говорит]
- Ммм.
Ты красавица.
Спасибо.
А, вот он. Это здесь.
Здесь?
Здесь.
Адам, ты не сказал, где мы будем ужинать.
О, верно!
- Здесь та квартира, что тебе нравилась.
- Здесь же та квартира, что мне нравилась.
[оба] ...с видом на Грамерси Парк.
Да, я помню. Теперь мы здесь ужинаем?
- Я просто не запомнил её адрес.
- Всё хорошо. Давай узнаем, как там.
- Он здесь?
- Прошу. Идём.
О, милый, милый, это не тот этаж.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Милый! Здесь никого нет.
Что за...
Я сказал ужин, но, это,
эм, скорее, это новоселье.
[усмехается]
Боже мой.
А мы это потянем?
Да нет, но мы постараемся. Постараемся.
- Здесь, эм, пять спален сверху.
- [смеётся]
- [плачет]
- Ох, Ривка.
- Ммм.
- Спасибо. Спасибо.
Нет, нет, нет, тебе спасибо.
Здесь пять спален.
- Пять спален?
- И одна очень маленькая
- подойдёт тебе, для медитации.
- Для детской.
Эм...
Ох.
РЕБЁНОК И УХОД ЗА НИМ
ЛОРЕН ФИДЕР
БЕСЕДЫ ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ
С АДАМОМ НЬЮМЕНОМ
[Адам] И когда каблук,
наконец, защёлкнулся,
он чуть не отрезал ей кончик пальца.
Кровь просто хлестала, она всё залила.
На лице владельца было написано:
- «Это катастрофа, полная катастрофа».
- [посмеивается]
Но ты же их всё-таки продал?
Конечно, я их продал.
[зрители смеются]
[Голуэй] Знаешь,
я сижу здесь, слушаю тебя,
и в голове у меня крутятся три мысли.
Первая: «Чёрт, у него свои волосы!»
[зрители смеются]
Вторая: «Я вижу вывеску ВиВорк».
И это твоя вторая площадка, так?
Вторая площадка. Чем я горжусь.
Вторая площадка.
И есть чувство, что твои потенциальные
инвесторы сейчас находятся в зале.
А какая твоя третья мысль?
Ноги не мёрзнут?
[зрители смеются]
Нет, серьёзно, ты выбрал площадку
прямо напротив одного из крупнейших
инвестиционных банков.
Это намеренно?
Знаешь, не важно, кого ты видишь,
пусть видят тебя.
И сколько площадок ВиВорк
хочет открыть в Нью-Йорке?
Эм, кто сейчас может позволить себе
арендовать много площадок в Нью-Йорке?
Я думаю, что это может Джей Пи Морган.
Э, привет, мистер Даймон.
Мистер Даймон. Мы переплюнем вас
за три года. Три года!
[зрители смеются]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не хвастовство.
Я совершенно серьёзно.
Рабочие места будущего выглядят иначе.
Там внизу люди нового поколения,
и их много. Понимаете?
Они не думают, как их родители.
Не одеваются, как родители,
и не работают, как родители.
Зачем им скучные родительские офисы?
Так?
Молодёжь хочет на работе веселья,
общения, вдохновения.
И, к счастью для нас,
наши арендодатели
немедленно на каждой площадке,
сразу же с этим согласились.
«ВиВорк» - не просто компания.
Это движение.
Есть миллионы и миллионы тех,
кто уже решил:
«Я хочу не просто вкалывать за деньги,
я хочу создавать».
Что ж, я определённо хочу стать тобой
в следующей жизни.
- [зрители смеются]
- Давай.
Дамы и господа, Адам Ньюмен!
Спасибо.
Я, конечно, не всё понял из твоих слов,
но я хотел бы сказать их первым.
- Считать это комплиментом?
- Считай.
- Обязательно.
- Адам.
Брюс Данлеви, «Бенчмарк кэпитал».
Брюс.
Устрой тур.
Когда хотите.
- Кто-то с этим рождается.
- [Ребека] Ммм.
Он звезда.


Серия 3

[играет «Happy Man»]
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
[тихо играет «Time to Pretend»]
ВИВОРК
ХЛОИ МОРГАН
[смеётся] Спасибо.
Ах, на тебе здорово смотрится.
2012 ГОД
- А здесь всё, что надо знать о компании.
- [Хлоя] Хорошо.
- Твои инструкции.
- Отлично.
И ещё вот это.
О, и сегодня общее собрание
в семь часов вечера.
Ваш «Слава Богу, понедельник»?
Будет классно.
Это самый лучший момент недели.
Ты давно здесь работаешь?
Эм, четыре недели.
Нет. Пять.
[обе смеются]
- Ну, добро пожаловать.
- Спасибо.
[хихикает]
[Адам] Добро пожаловать! Спасибо!
Спасибо, что вы с нами! Здесь!
- Добро пожаловать!
- [сотрудники аплодируют, ликуют]
Видите слова на той стене?
Что они говорят?
- [сотрудники] Пошевеливайся!
- Пошевеливайся!
И, к сведению всех новичков,
везде и всюду люди радуются пятнице,
а здесь, в ВиВорк, мы говорим...
[сотрудники] Ура, сегодня понедельник!
- Да! Какое счастье, понедельник!
- [сотрудники ликуют]
Я говорю «Ви», а вы «Ворк»!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Громче!
- Да!
- Ура!
- [ликуют]
[ликование продолжается]
[вместе] Ух-ху!
[песня становится громче]
[ликуют]
Я говорю «Ви», а вы «Ворк»!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
Ох!
- [сотрудники смеются]
- [Хлоя] Ух-ху!
[песня продолжается]
[Хлоя стонет, смеётся]
[звонок лифта]
[песня становится громче]
[сотрудники ликуют]
[разговаривают, смеются]
[звонок лифта]
[сотрудники ликуют]
[тяжело дышит]
[ликуют, смеются]
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
[Хлоя смеётся]
[песня продолжается]
[сотрудники разговаривают]
[песня продолжается]
ОЗЕРО РАКЕТ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ!
- [беззвучно]
- [«Time to Pretend» продолжается]
МЫ
НАШЕ ЛЕТО
- [песня заканчивается]
- [шум вертолёта, перекрывающий все звуки]
[нечётко]
Последний стул был очень плотный.
Надо сделать массаж животика.
Нежно.
Мамочка тебя любит. Мамочка тебя любит.
- [Ванесса] Эй, Адам. Адам. Адам.
- Пока, пока.
Адам, извини,
но мы на три часа задержались,
и народ становится неуправляем.
Сады всегда цветут весной! Идёмте отсюда.
Ванесса, пойдём, давай!
ПАПА
5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
- [чётко] Что-то случилось?
- Прости. Прости, прости.
- Мне папа почему-то звонил.
- Твой папа?
[Ванесса] А это Дэмиен Сайто.
Он корреспондент, и тоже здесь.
- О! Надо же.
- Дэмиен!
Дэмиен, братишка,
это будет твой лучший репортаж.
Получишь Пулитцера. Поверь.
Скажи, что тебе нужно.
- Ванесса! Позаботься о нём!
- Конечно, позабочусь.
- Спасибо.
- Замечательно.
Он из отдела «Стиль»
- Эм, мы сегодня сможем поговорить?
- [Мигель что-то говорит зрителям]
- Эм...
- Ну-ка иди ко мне.
[Мигель] Нам нужна только любовь.
- [толпа ликует]
- Ты суперзвезда.
- Моя любовь.
- Моя любовь.
Пора.
[Мигель] Я приглашаю на сцену того,
кто собрал нас сегодня здесь,
Адам Ньюмен!
Да, да, да, да!
Да! С приездом!
Добро пожаловать в летний лагерь!
[телефон звонит]
Папа?
- [Адам] Оглядитесь, ребята!
- Папа, я тебе перезвоню.
Здесь сейчас такое творится!
- [Адам] Вы только посмотрите вокруг.
- [толпа поддерживает]
Никаких «Слава Богу, пятница».
- Делай то, что любишь.
- Что?
Работа - это игра!
[ликуют]
И мы говорим...
[толпа] Какое счастье - понедельник!
[ликуют]
Мы тебя любим, Адам!
И мы вас тоже любим.
[аплодисменты продолжаются]
Это был потрясающий год.
Когда вернусь домой, позвоню!
Конечно, я это сделаю. Я ему...
[заикается]
Я ему сегодня же обязательно напишу.
...и благодаря щедрой поддержке наших
уважаемых партнёров из Бенчмарк Кэпитал.
Теперь у нас более 140 000
квадратных метров
под площадками ВиВорк в стране!
[ликуют]
На которых работают 10 000 человек!
Думаю, нам есть,
что отпраздновать сегодня, да?
[толпа ликует]
- Ещё как есть!
- [ликуют интенсивнее]
Ещё как есть!
Ещё как есть!
Папа, мы с этим обязательно разберёмся.
Мы всё уладим, я обещаю.
Кстати, о партнёрах.
Этот прекрасный уголок природы принадлежит
семье моей чудесной жены, Ребеки.
Так что, давайте её поблагодарим.
Ребека!
Ребека! Иди к нам!
Хочет, чтобы я сам её привёл.
- [Ребека] Нет, нет, Адам.
- Ребека, идём, идём, идём.
- Папа, папа, я тебе перезвоню.
- Идём, идём, идём.
Вот она!
Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь!
Давай, говори.
[смеётся]
[робко] Привет!
[нормально] Добро пожаловать, эм,
сюда на замечательный кор...
А, вообще-то, в летний лагерь.
[смеётся]
Им давно... им давно владеет
семья моего кузена Марка, эм...
Марк!
Марк здесь?
Марк, ты где?
Он... О? Он...
Эди? О, Эди!
Эди, сестра Адама здесь, ребята.
Эм, Эди, спасибо огромное за помощь Адаму,
когда он решил переехать сюда.
Я очень благодарна за твою заботу о нём.
[робко] Ведь ты... помогла ему найти
такую большую семью.
[ликуют]
[сотрудник] Дай мне пять! [смеётся]
Помочь мужчинам достичь успеха -
задача женщин.
- [ликование продолжается]
- [сотрудник] А что?
Главная задача любой женщины –
помочь мужчине проявить свои таланты,
- и я стараюсь помогать Адаму.
- [беззвучно] Чёрт.
[сотрудник] Понравится!
[Ребека] В общем, здесь я провела
много счастливых дней в детстве...
[Ванесса] Ты что?
Она заявила, что задача женщин -
помочь мужчинам
- проявить свои таланты.
- Не-а.
Спасибо.
[люди шумят]
Ты серьёзно? У неё грудной ребенок.
Она почти не спит.
- Не будь гадом.
- Она сказала.
Да, но здесь главное не это.
- А что главное?
- Главное всё вот это!
Тысячи сотрудников
и руководство празднуют вместе.
Это большое событие для компании.
Ты просил взять тебя в лагерь,
вот и пиши о нём.
- [Адам] Ви!
- [толпа] Ворк!
[Адам] Я говорю Ви, вы «Ворк»! Ви!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
А теперь все орём!
[ликуют]
[Ванесса] Очень зря ты сказала,
что задача любой женщины
помочь мужчинам проявить свои таланты.
- Да.
- Эм, нам надо скорей прояснить это.
Я не понимаю, что тут плохого?
Это... это так мило.
Ну, эм, я считаю, что это анти-феминизм.
Анти? Нет, нет, нет.
Я читала «Монолог вагины»
на последнем курсе универа.
Я, вообще-то, уже не помню,
что Ребекка сказала. Ясно?
[Ванесса] Да, но репортёр это запомнит.
Непременно.
Он из отдела моды.
Да, конечно.
Надо как-то сгладить это.
Не, не, не, не. Ванесса!
Моя жена не должна ничего делать. Понятно?
Ты у нас спец по связям.
Ты в этом гений.
Исправь.
[сотрудники] Мы тебя любим, Адам! [кричат]
[Адам] Эй!
Я люблю вас больше! Люблю вас больше!
Эй!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп!
Там надувной батут?
Хо-хо! [смеётся] Ух!
- Мы можем ехать дальше?
- [Ванесса] Конечно, можем.
- [Адам] Батут и горка!
- [Ванесса] Ладно.
[Ванесса] Славный летний домик.
[Ребека] Хмм? О! Спасибо.
Неси маленькую в детскую,
а две больших в нашу спальню.
[выдыхает]
[ребёнок] Кит!
Ребека! Пожалуйста, не лезь к брату!
Пусть он отдыхает!
[маленькая Ребека] Кит! Кит!
Кит, Кит, Кит! [тяжело дышит]
Я прошла восьмой уровень!
- Нашла все заклинания.
- [Кит] Не ври.
Я не вру! Я сохранилась.
РебиРулс на самом верху!
Но если я сотру её,
никто больше не узнает.
[маленькая Ребека] Кит, нет. Нет!
- [Кит смеётся] Эй.
- [маленькая Ребека смеётся] Нет!
ВСЕГДА В НАШЕЙ ПАМЯТИ
КИТ ПЭЛТРОУ
1967-1990
[выдыхает]
[вздыхает]
ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СУДЬЯ ГИБСОН,
Я ХОТЕЛА БЫ ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ МОЕГО ОТЦА
[тяжело выдыхает]
[молокоотсос жужжит]
[вздыхает]
[выдыхает]
[Боб вздыхает]
[вздыхает] Послушай, если хочешь, поплачь.
- [дверь открывается]
- [Адам] Ривка?
- Ты где?
- Я наверху! Я наверху.
[шаги приближаются]
[вздыхает]
Шалом, бабагануш!
Они там дико отрываются,
как стая волков.
- [усмехается]
- [целует]
Боже мой. Где? Это мой?
Отлично.
Отлично! Вставай, одевайся.
Ночь будет бурной.
Милый, я никуда не пойду.
- Нет, пойдешь.
- Нет, прости, не могу.
- Пойдешь, милая.
- Нет.
[Адам] У нас ночная няня, дневная няня...
- Я не могу.
- ...в холодильнике полно молока.
- Собирайся
- Нет. Милый, я пас.
Вставай.
Отказ просто не принимается.
[прочищает горло]
- [Ребека фыркает]
- Я же неотразим.
[смеётся]
[Адам] В этих перьях. Согласна?
Танцуй со мной под звёздами
до самого рассвета.
[битбоксит]
Идём. Идём. Идём. Танцуй со мной,
танцуй со мной.
- [битбоксит]
- [вздыхает]
- Ты готова?
- Да.
Угадай, что у меня есть?
- [фыркает, смеётся]
- Волшебные очочки.
- Моё сердце.
- [оба стонут]
- Слышишь, они уже рядом...
- [смеётся]
Эти... эти волки. Мы будем выть на луну.
[воют]
[играет «Young Blood»]
[сотрудники ликуют]
[Адам] Ох!
[песня продолжается]
[песня закачивается]
[играет «Reunion»]
- Я пойду домой!
- А?
- [музыка прекращается]
- Я возвращаюсь.
- Я Иду домой.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Не бросай меня на диско,
это плохая примета.
- Нет, нет, нет, останься, останься.
- Мне надо идти. Адам, хватит.
- Останься, останься, останься.
- Стоп, стоп.
- Эй. Что случилось?
- Милый.
Ничего... [выдыхает]
Что произошло? Говори. Говори.
У моего отца... большие проблемы.
- Так. А какие проблемы?
- Ну, в общем, у него...
- Проблемы с налогами.
- Серьёзные?
- Это просто...
- Что он устроил?
Он не устроил ничего.
Просто ошибся, его запутали.
- В общем, какое-то недоразумение...
- Ладно, ладно.
Хорошо, недоразумение,
только скажи мне, что случилось?
Какой-то тупой бухгалтер
напортачил с налоговым вычетом,
а его обвинили в мошенничестве
и могут посадить.
И, и он просит, чтобы я написала ему
характеристику для судьи или письмо.
- Я толком не знаю,
- Правда?
- и мне сейчас просто нужно поспать.
- Нет, нет, я пойду с тобой.
Нет, нет, нет, нет.
- Я пойду с тобой. Пойдём вместе.
- Послушай. Не надо.
- Приготовим какао.
- Стоп.
Ты должен быть здесь. Лучше останься.
У тебя на организацию ушёл месяц.
Останься.
Ты должен быть здесь.
- [кряхтит]
- Надо остаться.
- Да.
- [музыка возобновляется]
[беззвучно] Я пойду.
- [беззвучно] Я буду скучать.
- [беззвучно] Я тоже буду.
Ты всё пропустишь.
[музыка продолжается тише]
Мы всё уладим. Это ерунда.
[сотрудник] О, да!
- [сотрудники] Жги, Адам! Жги, Адам!
- [Адам] Ох!
Жги, Адам! Жги, Адам! Жги, Адам!
Жги, Адам! Жги, Адам! Жги, Адам!
[сотрудник 1]
Она обесценила сегодня всех женщин.
[сотрудник 2]
Боже мой, в самом деле.
[сотрудник 3] И, по-моему,
не собирается извиняться.
Она здесь. [говорит невнятно]
[смеётся]
Пока!
[сотрудник 3 смеётся] Она вас срисовала.
[сотрудник 1] О, Боже!
- [люди ликуют]
- [взрывы фейерверков]
[ликуют, фейерверки прекращаются]
Аарон, я прошу,
подумай об этом. Ладно?
Мы, мы привыкли верить тому,
что общество считает нормальным и...
Бекон вкусный, поэтому я его ем,
- а не потому, что общество ест его.
- По-твоему, страдания вкусные?
Ты же жаришь и ешь чьи-то страдания.
И не только ты!
- Макдоналдс жарит страдания! Мясо...
- Господи, хватит твердить об этом!
Ты куда?
[вздыхает] Я пойду домой.
Нет, нет, нет, прости.
Прости, прости, тема закрыта. Всё.
[вздыхает] Я всё же пойду.
Нет, останься здесь.
Твои думают, что ты у Джона.
[вздыхает] Только не грузи больше.
Я больше не буду грузить.
Нам есть, чем заняться.
[смеётся] А что скажут твои родители?
Мм, их не будет все выходные.
Они уехали?
Меня в жизни одного не оставят.
Я не одна.
[кряхтит, смеётся]
Да?
[оба] Да, да!
[вздыхает]
АДАМ
НЕ ХОТЕЛ БУДИТЬ ТЕБЯ С ДОЧКОЙ
СПЛЮ У МИГЕЛЯ
МЫ ПЬЁМ
[вздыхает]
[глубоко выдыхает]
[хлюпает]
[охает]
[вздрагивает]
ЙОГА С РЕБЕКОЙ НЬЮМЕН
- Привет, Ребека.
- О, Ванесса, слава Богу.
Нужны какие-то вегетарианские блюда.
Я мясо не ем.
- Я понимаю.
- Это не прихоть, это стиль жизни.
Меня даже запах мяса ужасно расстраивает.
Кухня меня не касается, но...
А где… Эм, в чём дело?
Список был полный.
Я поэтому тебя здесь и караулю.
Эм, никто не придёт.
Почему?
Они объявили бойкот.
Йоге?
Нет. Тому, что задача любой женщины
помогать мужчинам проявить свои таланты.
В общем, юрист ждёт тебя
в доме на совещании.
- Я хотела предупредить и... ладно.
- [вздыхает]
Я сказала, что поддерживаю мужа. Судите!
Судебным иском шутить не стоит.
МУДАК
Это очень серьёзно, Ребека.
Эм...
Кто ты такой?
Джен ушла. Я новый юрист-консульт.
Ну, что ж, короче, я, я думаю,
лучше подождать Адама.
[Мигель] Нет, нет, он просил его заменить.
Я за него.
- Он в турнире участвует.
- Не мог отказаться.
[Джейкоб] Эм, ну, в общем,
ты разозлила миллинеалов.
Они очень ранимые.
И выдают микроагрессию, когда их задевают.
- [сотрудник] В общем, чёртовы дети.
- [Джейкоб] Дети с аккаунтами в соцсетях.
[Мигель] Я так не считаю. Просто они
пытаются расчистить
пространство от тех,
кто не думает, как они, в общем...
Они ценят эмпатию.
Эмпатию? Эмпатию?
- Это эмпатия? Серьёзно?
- [адвокат] Понимаешь, Ребека,
как жена основателя,
ты должна подбирать слова с осторожностью.
Миллинеалы постоянно онлайн.
Всё мигом распространяется.
Вирусится.
Да. И если обидятся, то всё, досвидос.
Я у них подхватил.
[запинается]
Это... это может существенно
осложнить нашу жизнь.
Надеюсь, ты понимаешь,
что нельзя упустить миллинеалов?
- Они нужны нам.
- [усмехается] Зачем?
Они работают по 80 часов
в неделю за пиво и майки.
- [сотрудник смеётся]
- [Джейкоб] Что, нет?
- [телефон вибрирует]
- Я... Простите.
Всё это смешно! Я не стану...
[усмехается]
ПАПА
КАК ДЕЛА С ПИСЬМОМ?
[адвокат] Смешно или нет,
но вот, о чём теперь надо помнить.
Пара ироничных комментов здесь,
пара нелепых суждений там,
и вдруг оказалось,
что муха превратилась в слона.
А дальше тебя обвиняют
в гендерной дискриминации,
в создании враждебной рабочей среды
и даже в сексуальном домогательстве.
- [глубоко выдыхает]
- [руководители кряхтят, мычат]
Нам надо сгладить это. Быстро.
Сможешь разобраться с репортёром?
Я пыталась.
В общем, мы хотим,
чтобы ты выступила с заявлением.
Мы?
Да. [вздыхает]
Адам тоже хочет, чтобы я его сделала?
[вздыхает, прочищает горло]
Да.
Мы это обсудили до собрания.
Нет уж.
- Заявление уже составлено.
- Тебе нужно прочесть его.
Нет!
Нет, нет, я не хочу читать,
я хочу их, эм, выслушать,
хочу узнать правду,
так что, организуй мне встречу.
Я сейчас, простите,
у меня есть дела поважней.
Хочет узнать правду.
Да всё хорошо.
МОЙ ОТЕЦ
У МОЕГО ОТЦА ВСЕГДА
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ СТОЯЛА СЕМЬЯ
[вздыхает]
[Ребека плачет] Прости, я так сожалею.
[Боб] Эй.
[рыдает] Так, словно,
нет ничего другого.
Все мои друзья хотят работать
на Уолл-стрит, а я...
- [ревёт] Я... я просто не знаю...
- Эй, эй.
Некоторые всю жизнь делают то,
что ненавидят.
[Ребека всхлипывает]
Скажи.
Эй... Чего бы ты...
где ты хочешь учиться?
Что тебя осчастливит?
Я хочу играть.
[тяжело дышит]
Как Гвинни?
[смеётся]
Я знаю, это глупо. Да?
Кто это сказал? Эй, эй, ты,
ты отлично играла в школьных пьесах.
- У тебя есть талант! Ты лучше Гвинни!
- [смеётся]
- Ложь.
- Нет.
Я не поверил,
что её голова в коробке.
Но мне тогда надо уехать в ЛА.
И, эм, надо на что-то жить,
и там замечательные преподаватели...
- Но...
- [вздыхает]
- Но это дорого, ну, и...
- И что?
Я знаю, ты почти разорён после развода.
И я не могу просить столько денег.
- У тебя их нет.
- Я когда-нибудь тебе отказывал в чём-то?
Прости, что огорчила.
Кто возил тебя в Амстердам
с подругами на день рождения?
Кто ещё такое делал?
Я сказала, прости!
- Эй, Фрэн!
- Папа, ты не должен...
[шаги приближаются]
Тащи сюда шампанское.
Моя дочь хочет взять Оскара.
[шаги удаляются]
[всхлипывает]
[Ребека] Аарон?
Аарон! Аарон, я не понимаю, что...
Я говорил, что не надо меня грузить.
Я не выношу давления!
- Чем я тебя гружу, чем, Аарон?
- Собой!
- Я люблю тебя!
- Нет, нет, нет.
- [кряхтит] Нет, нет, нет.
- Не уходи, прошу тебя, Аарон.
Нет! Нет, нет.
- [вскрикивает]
- Чёрт.
[стонет]
Ты сильно ушиблась?
[рыдает]
Пожалуйста, не уходи. Не уходи.
Я не хочу быть одна.
Нет. Нет, Аарон, нет!
Пожалуйста, не оставляй меня. [рыдает]
[кричит]
ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ЛЮБИШЬ
ЖЕНСКИЕ СЛУШАНИЯ
С РЕБЕКОЙ НЬЮМЕН
Хищник в роще рыщет –
глупый хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет –
глупый хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет –
глупый хищник пищу ищет.
[преподаватель] Можете начинать.
Давай включим музыку.
Я пойду домой.
Аарон! Почему? Что случилось?
Я говорил, не надо меня грузить всем этим!
- Не надо!
- Но, эм... [кряхтит]
Чем я тебя гружу? Объясни!
Собой.
[всхлипывает]
Я люблю тебя. [хнычет]
[партнёр по сцене] Это совсем не любовь.
[преподаватель]
Давайте прервёмся ненадолго!
[вздыхает]
[шмыгает]
[облизывает губы, глубоко вздыхает]
Почему я вас остановил?
Потому что плохо.
- Верно. Мгм.
- [глубоко вдыхает, выдыхает]
А почему плохо?
Потому что Крису эта ситуация не близка.
[шмыгает] Ммм.
- В чём цель нашего занятия?
- [Ребека вздыхает]
Пережить травму из моего прошлого.
Нет, переосмыслить эту травму
из прошлого, чтобы она работала на нас.
А что стало травмой?
Аарон бросил меня.
- Ты сильно любила его?
- Эм... Нет.
Ищи другую травму.
Э...
[кричит]
Эм... [смеётся]
Эм... Я, эм, жила вполне...
[прочищает горло] ...счастливо прежде.
Как насчёт отношений... с родителями?
Семейными?
Они давали мне всё, о чём я могла мечтать.
Ну, а что произошло
после разрыва с Аароном?
- Да ничего. Мы...
- [ухмыляется]
[заикается]
Мы с ним почти не общались после. Эм...
Он стал встречаться с моей подругой.
- Стоп! Он связался с подругой?
- И конечно, меня это...
- Эм...
- Вы было близкими подругами?
Д-да.
Она была лучшей подругой?
- Да. [заикается]
- По-моему, это предательство.
Я...
Да. Конечно, это предательство.
Ну, так, переосмыслим это переживание!
Аарон – твоя настоящая любовь.
И он тебе изменил с твоей лучшей подругой.
Они оба - предатели!
Теперь скажи, что чувствовала,
когда это произошло.
Я ощущала боль и...
одиночество.
[преподаватель] Для чего мы это делаем?
Прочувствуй!
Э...
Это... больно.
Больно так, что трудно дышать!
[охает, стонет]
Но я даже не плакала, потому что была
жутко зла на них за то, что бросили!
И, и, и за то, что предали!
И за их ложь, они оба мне лгали!
[преподаватель] Вот!
Вот в этом и есть вся суть. Проживи!
[удар стулом]
Ты трахнул мою лучшую подругу!
[удар стулом]
Думал, я не узнаю об этом?
Ты считаешь меня идиоткой?
Ребека! Я, я, я… я сожалею,
что так вышло!
Ох...
[вздыхает]
Почему мужчины вечно разочаровывают?
[смеётся]
[вздыхает] Вот сейчас мы увидели правду.
[студенты апплодирут]
[хихикает]
Вы разве не понимаете,
что это слова анти-феминистки?
Нет, вы неверно интерпретировали. У вас...
Если мы не так интерпретировали
ваши слова, тогда почему вы извиняетесь?
Я вовсе не извиняюсь. Я только их уточняю.
- Серьёзно?
- [бормочет]
Я знаю, все хотят высказаться,
но, может быть, послушаем Ребекку?
Я, вообще, думала,
что у нас здесь слушания.
Так и есть.
Но слушания - обоюдный процесс.
Знаете, это не важно,
что я намеревалась и что там...
Мы семья, а в семье главное,
как вы в ней себя чувствуете,
поэтому я хочу сфокусироваться на этом.
Я знаю, что лично мне всегда помогало.
Это быть честной с собой по жизни.
Ведь я ответственна
за свою злость, свои огорчения.
Нельзя портить себе жизнь
негативными эмоциями.
Стоп, вы хотите сказать,
что если любую из нас что-то огорчает то,
мы сами виноваты?
- Да. Да, эм...
- [сотрудник] Что?
- [шумно разговаривают]
- О, Господи!
Вы не понимаете, что это чушь полная?
Это н-не чушь, и я...
Я думаю, что вы снова меня не так поняли.
Нет, нет, я прошу,
успокойтесь, пожалуйста.
Стойте, почему вы уходите?
Потому что это чепуха!
Хорошо. Хорошо.
Вы говорите, я слушаю.
[сотрудник]
Ладно, я не боюсь потерять работу,
поэтому скажу, что думают все остальные.
В общем, ВиВорк -
отвратительное место работы.
- [сотрудники бормочут] Да.
- Особенно, для женщин.
Но почему? Почему, эм...
Почему ты так считаешь?
Ну, нас обязывают тусоваться
до трех утра и пить,
чтобы быть частью команды.
И нам платят, будто это...
будто это с стартап,
но это не стартап уже.
Вы прибыли на вертолёте.
[голдят]
[сотрудница]
Мы хотим достойной зарплаты.
И хорошо бы пакеты акций.
Потому что если есть акции, тогда...
Но, но если есть акции,
тогда у вас будет часть компании.
- [сотрудники охают]
- Судьбу каждый сам выбирает.
Если бы я владела компанией,
я платила бы за переработки.
Мою подругу спрашивали на собеседовании,
собирается ли она забеременеть.
- Я тоже это слышала!
- [Ребека] Серьёзно?
Да, это просто ужасно.
Нужно немедленно идти в отдел кадров,
и я уверена...
Но никакого отдела кадров
у вас просто не было.
Да, но теперь у нас есть отдел кадров.
И вот, что значит фокусироваться
на негативе!
[заикается] Мы,
мы ВиВорк – молодая компания,
и сейчас мы только растём и развиваемся.
Мы стараемся стать лучше,
- но вы не хотите видеть это.
- [галдят]
Послушайте,
что вы можете сказать
на, на то, что кто-то встретил любовь,
потому что они вместе работали.
У вас, у вас столько чудесных парней
работает рядом,
что найти любовь очень просто.
- [кряхтят, смеются]
- Две пары уже обручились! Это здорово!
Да! Конечно, вокруг полно парней,
и мы знакомимся.
Я лично «любовь» нашла четыре раза.
[сотрудник 2] Все трахаются со всеми.
Благодарю вас всех за...
Я нашла под столом
использованный презерватив.
- Иу.
- И, кстати, подсобку
все называют «перепих комнатой».
Вы догадались, что там происходит?
Конечно. Я согласна с вами, в офисе
не должно быть перепих комнаты.
[галдят]
Да, и, и об этом вам нужно сказать
руководителям. Я им скажу.
По-вашему, с кем мы трахаемся?
[галдёж усиливаетися]
Вы говорите, что мы семья,
это наша компания,
но это полная ерунда.
Прошу, не говорите так больше.
- [сотрудник 2] Ага!
- [сотрудник 3] Да!
- Да.
- Хватит.
[аплодисменты продолжаются]
Всем большое спасибо!
[сотрудница] Это лицемерие!
[разговаривают]
Как ты могла меня так подставить?
- Ну, как всё прошло?
- [Ванесса] Я тут не при чём.
Надо спасать ситуацию.
Что будем делать?
А как мы её спасем?
Твиттер нам не закрыть.
- Ты это нарочно?
- Что?
[Ребека] Позорище!
Я допустила один прокол,
а мне сейчас
всё подряд предъявили,
даже перепих комнату!
Класс. Перепих комната.
Это завирусится.
А что за перепих комната?
- Ванесса подготовит заявление,
- Я не стану его читать.
- Ты его прочтёшь.
- Я не стану. Нет!
Ты прочтёшь. Прочтёшь.
И мы наняли сильного адвоката.
Ривка, успокойся.
Успокойся, это лишь слова.
Сюрприз.
Просто подойди, поздоровайся.
[Боб] Привет, детка!
Привет, папа.
- Купил на аукционе...
- Ммм.
- Не на Сотбис, конечно.
- [смеётся]
Его ещё не оценили.
Ммм?
Ох.
За твой носик.
И твои щёчки.
Ммм. Похоже, не зря купил.
[облизывает губы, вздыхает]
Тогда его надо выпить.
Последний ужин.
И сколько тебе теперь светит?
Два года.
Понятно.
- Я не хотел тебя беспокоить.
- Ага.
Но адвокаты всё время твердили,
что это поможет.
[смеётся] Адвокаты.
[тяжело вздыхает]
Ты в курсе, куда тебя отправят?
Похоже, что сидеть буду в Алленвуде.
[прочищает горло]
Шесть месяцев, а, может быть, даже год.
Всё зависит от судьи.
Поэтому нужно письмо.
Хорошо бы ему узнать,
кто я на самом деле.
Обещаю, что напишу ему сегодня.
Я сегодня же напишу.
Ладно.
[резко выдыхает]
Поговорим о чем-нибудь приятном? Хмм?
- Давай. Да.
- Да.
Как Харлоу?
Она восхитительная.
И уже ясно, что она папина дочка.
Обожает Адама. Ммм.
Ну, как и все остальные.
Это его сверхспособность. [смеётся]
Мгм.
Это вино отлично бы подошло
к стейку «Нью-Йорк»
в заведении Питера Люггера.
Там после суда я и хотел бы
с тобой поужинать.
После смерти Кита я не ем мясо.
Ешь гарнир. Ешь гарнир.
Можешь заказать...
[имитирует ребёнка] ...пюре из шпината.
[прочищает горло]
[нормально] Думаю, не стоит ехать
выпивши за неделю до приговора.
Могу переночевать сегодня в доме?
Эм... Можешь, конечно.
Заодно помогу тебе с письмом.
Если нужно.
- Папа, я, э...
- Ладно.
Судья действительно должен знать,
кто ты такой.
Он должен знать, какой ты.
Я напишу, что ты для меня значишь.
Это твоя сверхспособность.
- У меня такой нет.
- Конечно, есть.
[вздыхает] Уж ты-то всегда точно знала,
что люди хотят услышать.
Мне надо позвонить.
[вздыхает]
[печатает]
[Ребека]
Как вам известно,
мой отец уже не впервые совершил ошибку.
Был момент, когда он занялся
благотворительностью
[кассир] Американский фонд изучения рака?
Моя мама умерла от рака груди.
Я сочувствую.
Твой отец святой.
[вздыхает]
Ничего не подозревающие жертвы
обмануты более чем на миллион долларов
вашей компанией,
Американским фондом изучения рака.
Мистер Пэлтроу, против вас никто
не выдвинул обвинений.
Но ваш фонд признан виновным
в мошенничестве.
И по мнению суда вы лично
несёте ответственность
за действия вашей компании.
Вы глава компании,
обвинённой в мошенничестве.
Так, кем же являетесь вы?
Я не знаю, сэр.
Вы тоже мошенник.
Да, Ваша Честь.
Скажите.
Я мошенник.
[судья] Дело закрыто.
[удар молотка]
[Ребека] Несколько лет назад
отец пережил трагедию.
У моего брата был диагностирован рак,
и он умер.
Давай съедим по стейку.
[Ребека] Смерть Кита
стала ударом для отца.
Он хороший человек.
И порой он не осознаёт
последствия своих действий,
потому что ослеплён своей болью.
Он редко смеётся. И часто волнуется.
Он разучился радоваться мелочам,
которые и составляют жизнь.
Я перестала есть мясо
в день смерти брата,
а мой отец перестал жить.
- [печатает]
- Он не тот, кем вы его считаете.
Именно он смог внушить мне,
что семья превыше всего,
научил сражаться за то, во что я верю.
И как раз сейчас я это делаю – сражаюсь
за то, чтобы моя семья была вместе.
[вздыхает]
С уважением, Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
[вздыхает]
[разговаривают, ликуют вдалеке]
[играет «Intro»]
- [песня продолжается]
- [сотрудники разговаривают, смеются]
[разговаривают]
[стонет]
[сотрудники смеются]
Миленько.
[сотрудники хихикают]
Какого…
Что?
- Прошу прощения.
- Привет, Ребека.
Простите меня. Извиняюсь.
А где Адам?
Не знаю... я его здесь не видел.
Ещё раз... простите меня. Простите.
[песня закачивается]
[ребёнок лепечет]
[Адам] Всё хорошо.
- Всё хорошо. Хорошо.
- [продолжает лепетать]
[вздыхает]
[сотрудники неразборчиво кричат]
[играет танцевальная музыка вдалеке]
Не публикуй эту статью.
- Но она очень удачная.
- Ммм. Разве?
Я не считаю, что стоит позорить
молодую компанию,
где хотят людям добра
и стараются стать лучше, так что...
Но в моей статье тоже сказано об этом.
[Ребека кряхтит]
Да, просто я думаю, как тебе помочь.
Можешь что-то предложить?
Я слышал, что у Гвинет
и Криса открытый брак.
Меня бы это заинтересовало.
[Джейкоб] Мы вместе составили заявление.
И, если выступишь с ним,
мы смогли бы выпутаться,
и были бы очень тебе благодарны.
- Нам это необходимо.
- Как всё прошло?
Она разобралась...
Вместо тебя.
Да брось ты. [усмехается] Это нечестно.
Поговорим.
Эм, кто отлично провёл время?
[толпа ликует]
[Мигель] Я тоже!
Тоже отлично провёл время.
- А кто из присутствующих до сих пор пьян?
- [Адам] Я рад. Мигель!
[толпа ликует]
[Мигель] Так и думал.
Ну, ладно я, в общем, тоже.
[толпа смеётся]
[Адам] Помни, они сказали не отклоняться.
Спасибо.
[Мигель говорит неразборчиво]
Наши юристы обсудили каждое слово
с тем адвокатом.
Мгм.
Они просто хотят услышать твои извинения.
Я знаю, что сказать.
- [Мигель] Эм, да, да, эм...
- [сотрудники ликуют, аплодируют]
Прошу на сцену Адама Ньюмена!
[толпа ликует]
Спасибо!
Спасибо всем, кто смог
устроить нам такие выходные!
Да!
Всем барменам,
без устали наливавшим!
Всем, кто перчил нам тако
и крутил шавермы до пяти утра!
- [толпа ликует]
- Спасибо!
Моя задница до сих пор горит.
[Мигель и сотрудники смеются]
Это чувство локтя, это чувство,
что у нас есть.
Это чувство – это... счастье.
Это чувство даёт ВиВорк.
[ликуют]
И с этим чувством, с этой энергией,
мы вернёмся к нашей работе,
- и мы сделаем всех!
- [толпа ликует]
И теперь, пока мы здесь,
Ребека горит желанием кое-что вам сказать.
Ребекка, выкладывай!
[разрозненные аплодисменты]
[беззвучно] Спасибо.
[усмехается]
Мы много здесь говорили о ролях.
Ролях, что мы... [смеётся]
...играем друг для друга,
ролях, что мы играем для себя.
[прочищает горло]
Я сказала, что женщины должны
помогать мужчинам. Это правда.
- Я так думаю.
- [сотрудники возмущаются]
Но... это ещё не всё.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РАБОТЕ
Это оклад и перечень бонусов,
но самое ценное это акции.
Ты получишь 2 000 после первого года,
и 2 500 после второго.
Я уверена, что нам нужно
поддерживать друг друга.
Да!
Кем бы ни был человек! [смеётся]
Помогайте женщинам, помогайте друзьям.
Это не так уж важно!
Важно то, что мы придаём им силы!
Подпиши соглашение о неразглашении.
[сотрудники ликуют]
Добро пожаловать в ВиВорк.
[ликование продолжается]
Для того Адам и Мигель создали ВиВорк.
Чтобы придавать силы каждому.
Чтобы каждый овладел чем-то новым.
Создавал!
Чтобы наши сотрудники создали сообщество
и стали частью чего-то большего
и сильного!
[толпа ликует]
Поэтому, если наша роль,
наша обязанность
придавать силы друг другу,
то в чём же роль компании?
Какова роль ВиВорк и значение?
Роль ВиВорк ни больше,
ни меньше в повышении мирового сознания!
[ликуют]
И мы сумеем сделать мир
гораздо лучше, если будем вместе!
Если мы будем вместе!
- Ви!
- Ворк!
- [Ребека] Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- Ви!
- Ворк!
- [беззвучно] Умница.
- [толпа ликует]
[играет эмоциональная песня]
[беззвучно] Ладно.
[беззвучно] Спасибо всем!
[беззвучно]
Пока! Скоро увидимся! Счастливо!
[ликование продолжается]
[ликование продолжается]
[песня продолжается]


Серия 4

ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
«ВИВОРК» ТЕРЯЕТ 1,2 МИЛЛИОНА
ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
[Адам кричит]
[крик продолжается]
Надо ещё безумнее?
Да. Давай. Эм... поиграем с этим.
Только дай мне пару минут.
«ВИВОРК», ШТАБ-КВАРТИРА ГАЛАКТИКИ
Не спеши.
- Только не расслабляйся.
- Ладно.
Ты мог бы подробнее рассказать об изменении мира?
Наша миссия - повышать мировое
сознание. Это всё.
И как это делать?
Ммм, отличный вопрос.
Надо жить активно, сознательно
и постоянно учиться у жизни, как жить.
Когда так живешь, это приводит к тому...
Да, да просто, когда мы себя
совершенствуем, наш мир улучшается.
Согласна.
А как к этому относятся инвесторы?
Обычно цель компании - приносить прибыль.
Это так, но когда есть намерение
изменить к лучшему окружающее,
когда это ставишь превыше всего,
успех сопутствует.
[Дэмиэн] Адам, мы готовы.
И да, денежки нам тоже капают!
Миссис Ньюмен...
Выйдите из кадра.
[кричит]
ВАШ НОВЫЙ ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
БЛУМБЕРГ БИЗНЕСУИК
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АДАМ НЬЮМЕН
«ВИВОРК» - ЕЩЁ ОДИН СТАРТАП-ЕДИНОРОГ
СЕГОДНЯШНЕЙ, ОРИЕНТИРОВАННОЙ
НА ФРИЛАНС ЭКОНОМИКИ
[кряхтит, вздыхает]
Поздравляю, гордый папаша.
Тридцать четыре города, 87 000 клиентов.
Хотя ты был против инвестиции.
БЭНЧМАРК КЭПИТАЛ
НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Да, но всё же я посмотрел,
что запостили в Инстаграмме
участники этого безумного
выездного шабаша.
- Где там?
- В летнем лагере.
В летнем лагере. Точно.
Отличное применение ресурсов,
что мы предоставили.
Всё, до дайма, толково пропито.
Слушай, если я верно представляю
структуру компании,
жена там тоже работает?
Или она не работает, а просто...
Всё время трётся.
Она привлекает ему удачу.
Так.
- Ты, что, надо мной прикалываешься?
- Слегка.
Мы вложили кучу бабла в этих ребят.
Какие у них издержки?
- [выдыхает] Они сделают 400 млн за год.
- Нет, нет.
Вот только не лечи меня, Брюс.
Я же тебя не спрашиваю:
«Сколько они наварят?»
Я спрашиваю:
«Сколько они потратят?»
Не знаю, чему вас учили
в Стенфордской школе бизнеса,
но это называется прибыль.
И если ты тратишь больше,
чем получаешь, то прибыли не будет.
Нам в Гарварде это вдолбили.
Учился в Гарварде?
Ну, тогда тебе, конечно, видней.
Позволь мне тебе объяснить.
В общем, представь,
что ты продаёшь лимонад.
Но лимоны стоят дороже,
чем лимонад...
- Слушай, у них будет прибыль.
- ...а ты, к тому же,
хочешь продавать лимонад
с большой скидкой,
как «ВиВорк» хочет предлагать членство.
У них будет прибыль.
Как они её получат, Брюс? Объясни.
Мы это кино уже видели, верно?
Верно же?
Что иначе сейчас?
Адам. Вот, в чём разница.
Этот тип?
А что будет, когда он спустит все деньги,
что заработал?
- [вздыхает]
- Ты дашь ему ещё?
До этого ещё не дошло. Верно?
Ну, да.
[Дорон] Эй, это потрясающе!
- [дети хихикают]
- Август и Олли,
ваш отец просто рок-звезда!
Ой, он так хотел, чтобы ты это увидел.
Ты наши фотографии получил?
Получил. Получил.
Он всегда был такой работящий.
Маленький бизнесмен.
Он усадил мать и сообщил ей,
что будет платить за квартиру,
- когда ему было десять лет.
- Десять лет, я знаю.
А теперь он на обложке журнала,
у него потрясающая жена
- и четверо прекрасных детей.
- Оу. [целует]
Когда он придёт, скажи,
что я им очень горжусь.
Конечно. А вообще-то, абба, он как раз
пришёл. Только что вошёл в дверь.
Милый, поздоровайся с папой.
[Август хнычет]
А вот и он!
- [Адам] Абба!
- Привет!
Ты получил журнал?
Он прямо передо мной!
Я его уже показал медсёстрам.
Ну, ещё бы! Я так и думал.
Здравствуй.
Слушай, мы собираемся ужинать.
Так что, давай, эм, поговорим
на следующей неделе.
- Хорошо, идёт.
- [говорит на иврите] Пока, абба.
- Пока!
- [Ребека] Пока, пока.
[вздыхает]
- Не поощряй его нам звонить.
- Он так рад.
- И, и, и что? Не надо. Не надо.
- [Август ворчит]
Твой внутренний ребёнок сегодня бунтует.
Я пойду на работу.
- Адам, Адам, погоди... [усмехается]
- [плачет]
- Сегодня суббота. Мы должны...
- Мне надо идти. Прости, ладно?
Пока, пока, пока, пока, пока.
[Август хнычет]
[вздыхает, неразборчиво шепчет]
[Август лепечет]
[вздыхает]
Мы должны открыть 40 новых площадок
на 18 000 квадратов
к концу года!
Хави, ты, ты...
почему ты смотришь на Коннора?
[вздыхает]
Я... не думаю, что это возможно.
Не возможно?
Мы хотим открыть восемь
новых филиалов к концу года.
[усмехается] И это будет наш лучший год!
С 1987 «Старбакс» в среднем
открывает по два кафе в день.
Да, но мы не «Старбакс».
Я согласен! Я считаю,
мы можем быть больше, чем «Старбакс».
Адам. [выдыхает]
Арендодатели любят кофейни.
И не привыкли сдавать в аренду коворкинги.
Не в Колумбусе штата Огайо!
И знаешь, они говорят,
что если у них в собственности...
Они говорят ровно то же самое,
что говорили нам
в те времена,
когда мы открывали свою первую площадку.
Мне не важно в Колумбусе ли
в Огайо или на Марсе...
Твоя задача найти нам площадку!
Вот наш девиз, читай!
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ!
- Я ради тебя, как белка кручусь.
- [Адам] О? Да?
Да, я со свадьбы сестры ушёл ради тебя!
[цокает] Так вали на свадьбу сестры,
только сделаешь мне одолжение.
Кто хочет возглавить отдел аренды?
Кто заменит Хави?
Почему мы
не можем расти быстрее?
Потому что арендодатели считают
твою бизнес-модель дурацкой.
О.
А разве арендовав помещение,
повесив несколько стильных ламп,
неоновую вывеску,
можно вести себя так, словно меняешь мир?
Ты действительно так думаешь?
[Хави] То, что ты платишь,
стыдно назвать зарплатой!
А я на тебя без выходных пашу!
По-твоему, я, с криком «ура», должен
заниматься твоей безумной экспансией.
А ради напитка из гриба в банке?
- К чёрту.
- Хави, Хави, Хави, Хави, Хави.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Неделя была очень тяжёлой, и я...
Я без тебя не обойдусь.
Да. Но жизнь коротка.
[Адам] А если добавлю 10%?
[Хави] Не стоит того.
А если удвою твою зарплату?
Похоже, ты призадумался.
Может, мы продолжим
этот разговор за едой и напитками?
[играет пульсирующая музыка]
Вагу доставили утром из Японии!
Хави, я убедил тебя остаться?
- [Хави заикается]
- [Адам] Хави, Хави! Сюда.
Давай, давай, давай, давай.
Да, давай. Отлично. Садись, садись.
Адам, ладно, я...
Теперь так у нас будет:
если услышите «нет», удваивайте аренду!
Если не помогает, срок аренды удвойте.
Пригласите арендодателя в ресторан.
Чего бы ни стоило, сорвите им крыши.
Они слепцы!
И ваш долг - их просветить! Лехаим!
Я просто в толк не возьму,
зачем это нужно.
- Никак.
- Ладно.
КОЛУМБУС, ОГАЙО
- Ну, что ж, тогда повысьте аренду.
- И насколько?
Ваша бизнес-модель
меня откровенно пугает.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
А что, если мы увеличим срок аренды?
Я не знаю. А если очередная рецессия?
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
- Эм... Ох...
- О, ух ты!
Средний срок аренды пять лет.
Мы гарантируем десять.
Вы шутите?
Вы сдаете площади по 90 долларов за метр?
[арендодатель смеётся]
А если мы предложим 130?
Можете нам ещё принести порцию
осетровой икры?
Я снял.
Ага. Ага.
[смеются]
Это Адам. Мы хотим всё здание.
Всё здание? А как другие арендаторы?
А мы заплатим им неустойку.
[арендодатель] Ух! [усмехается]
ПОДПИСЬ АРЕНДОДАТЕЛЯ
[Мигель] Это твоя новая бизнеc-модель.
-1,8 МИЛЛИОНА
ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Ты сейчас обожжешься.
[стонет] О, Боже. О, Боже. Чёрт.
Наши издержки составили
400 миллионов в этом году.
Прекрасно! Лесли, знаешь,
кто еще много тратит?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Слыхала о них?
- Да.
Отлично. Фил!
Притащи мне куриный салат
из Фредс!
Это издержки быстрого роста.
А зачем так быстро расти?
С измельченным миндалем!
Дело не в издержках роста,
а в долгосрочных арендах.
Увольнять придётся.
И возьми салаты для Мигеля и Лесли!
С измельченным миндалем!
[глубоко вдыхает]
Спокойно. Спокойно.
Мы снизим издержки.
Сократите расходы.
На бейглы, на фрукты и воду...
Но мы в жопе не из-за фруктов!
Извините.
Она только хотела сказать,
что нам грозит банкротство.
Я знаю, что нужно.
Нам нужны ещеё деньги.
Что? Нам... нужны ещё деньги?
Нет. Нет, Адам, деньги не причём.
Деньги всегда причём.
Ну, что ж, Фил!
[Ребека] Адам, это ты?
Да, это я, моя сладкая. [вздыхает]
- Адам.
- Эй, стой!
- Что?
- Что с тобой?
Это просто костюм
для благотворительного вечера.
Идём, тебе пора одеваться.
Вот чёрт. Извини, я забыл.
И никак, и никак, не могу.
- Не можешь?
- Не мог. Прости. Я, я... [вздыхает]
- Что?
- Я встречаюсь с Брюсом. И это необходимо.
- Нет, Адам.
- Да.
Адам, нет, нет, нет.
Я месяцами это планировала.
Я же вхожу в оргкомитет.
- Дай им 25 тысяч.
- Но я уже дала 25 тысяч.
Я поэтому в огркомитете!
[Адам] Тогда дай ещё 50!
Милый, мы команда,
- и мы пойдём вместе.
- Я иду на встречу. Ты великолепна...
- [чиокает]
- Но, но это повод произвести впечатление.
Не мой случай. Ладно, пока,
пока, пока, пока, пока...
Оторвись!
[ликуют]
Здесь очередь.
Начальник пожарной безопасности прибыл.
Они с ног сбиваются.
[родитель] Может, мы перестарались?
[смеётся]
- Привет.
- Привет.
- Элиша.
- Ребека. Отлично выглядишь.
Спасибо. Слушай, вон та
на тебя смотрит с презрением.
- Хотя ей, возможно, с рожей не повезло.
- [хихикает]
Боже, скорей бы нас пропустили.
Есть хочется.
[Элиша] Ммм.
К такому нужно привыкнуть,
если, эм, приходишь одна на тусовки.
Кого ты отшила?
- Не поняла, прости.
- С кем развелась?
О, я не разведена.
- Прости, пожалуйста.
- Нет, нет, нет, всё в порядке.
Мне показалось, что я вижу знакомую
грустинку в глазах, вот я и...
Нет, нет, нет, всё в порядке.
- Чудно. Чудненько. Да.
- Ммм.
Просто, развод делает тебя злой.
Я ему желаю смерти, но не хочу,
чтобы дети плакали.
поскольку не могу выбрать,
то я чувствую себя несчастной.
[Ребека вздыхает]
Слушай, сейчас это не популярная
точка зрения,
но... я думаю, страдание - это выбор.
Да, безусловно,
негативные чувства возникают,
но когда они появляются,
можно проявить твердость
и попросить их уйти.
Ух ты.
Мне нужно было это услышать.
Ты психолог, да?
Нет, нет.
Я, я просто примерная ученица жизни.
Это здорово.
Многие закатывают глаза.
Я не закатываю глаза.
Нет ничего подобного.
Черт возьми!
- Снижай градусы!
- [Брюс кряхтит]
- Ох.
- Снижай!
Уже минус 292.
Я расширяю дело, и даю Бенчмарк
возможность вложиться!
- [выдыхает] Адам.
- У нас критический момент, Брюс.
Адам, я не могу дать деньги. Ясно?
Их уже пора самому зарабатывать.
Я тебя не об услуге просил.
Я тебе даю возможность, Брюс!
Тебе бы надо подтянуть матчасть.
Основа успешного бизнеса -
стабильный рост!
А кто сказал,
что наш рост нестабилен, Брюс?
- Чёрт. [кряхтит, тяжело дышит]
- Нет, нет, нет! Ещё минуту!
[тяжело дышит] Эй, я вижу цифры.
Я знаю, что ты делаешь
Блиц-масштабирование.
Покупка доли рынка любой ценой -
это не способ вести бизнес.
При новой экономике только так
и нужно его вести.
Я свои яйца не чувствую.
Значит, они работают.
Как спина?
Так же.
Адам... [вздыхает]
...фокусируйся на том, что уже есть.
Мы в Бенчмарке не ограничиваемся деньгами.
Хотелось бы думать, что мы полезны
нашим партнерам чем-то ещё.
Своим опытом, финансовой дисциплиной,
и, возможно, даже советами.
Мы не спекулянты. Не за масштабирование.
Мы не Софтбанк.
[вздыхает] В общем, ты подумай об этом.
Обещаю подумать, Брюс.
Я уже начинаю.
[гудки]
- [Дэмиен] Алло?
- Дэмиен.
Дэмиен, устрой мне встречу
с Масаёси Соном из Софтбанка.
Ты сказал «софт»?
«Софтбанк» - одно слово?
Софт-да. Та-та-та.
Не слышал про Софтбанк?
- [Фил] Привет, Адам.
- Фил, купи мне билет в Токио.
[Дэмиен] Адам,
я зашёл в Инсту Масы.
- Он сейчас не в Токио. Он в Индии.
- Он в Индии?
- [Дэмиен] В Индии. На «Стартапе Индии».
- Стартап Индии?
Обеспечь приглашение и выступление там.
[Дэмиен] Но конференция уже началась,
и расписание готово.
Сообщи, что генеральный
самой быстро растущей компании,
стоимостью 14 миллиардов долларов
хочет приехать и выступить
на этой сраной конференции.
- И, Фил...
- [Фил] Да?
Найди всё, что сможешь о Масаёси Соне.
Эм, где он рос, как он рос,
биографические сведения.
Короче, всё, что есть. Понимаешь?
И слушайте меня оба.
Купить мне билет в Индию немедленно!
[Фил] А куда в Индии?
Я не знаю, куда лететь.
Сами узнайте!
Айн Рэнд. Но, по-моему,
в её книгах полно анти-феминизма?
Что есть, то есть.
Ну, что ты, нет. Просто принято
недолюбливать сильных женщин.
- Что есть, то есть.
- [телефон вибрирует]
Извини, это мне муж звонит. Ты не?
- Нет. Говори.
- Я быстро. Спасибо.
Привет, милый.
Не, я не там. Пришёл пожарник,
и он сказал, что не может нас...
- Стой, что?
- Я сегодня лечу в Индию.
Всего, всего на пару дней,
я сейчас в аэропорт еду.
Нам нужны деньги.
А там как раз
важный потенциальный инвестор.
Отлично, милый.
Нет, это замечательно...
Хорошо, хорошо, Адам, но...
Только помни: надо думать
не о деньгах, а о миссии.
- Хорошо, люблю тебя.
- Сделать «ВиВорк» международной.
- [гудки в телефоне]
- Алло?
[смеётся] Хорошо.
Ладно. И я тебя тоже.
Извини. Спасибо.
То, что сейчас происходит,
просто восхитительно для Адама и ВиВорк.
Ну, я не удивлена при такой-то поддержке.
О, спасибо.
Серьёзно, ему повезло.
Совсем иначе себя чувствуешь,
когда есть поддержка партнера.
К сожалению, Марк, он не смог это сделать.
Похоже, он проявил свою «тень» по полной.
Вместе со своей секретаршей Сиси.
- [выдыхай]
- Я не хочу говорить о нём.
Помоги мне!
Я знаю одну книгу,
которая поможет восстановить самооценку.
Козлов полно.
И он просто козёл. Прости.
- Мне нужна эта книга.
- Она называется «Океаны добра».
- «Океаны добра»
- Крутая книга.
МАСАЁСИ СОН:
АБСОЛЮТНЫЙ АУТСАЙДЕР,
СТАВШИЙ КРУПНЕЙШИМ ТЕХНОИНСАЙДЕРОМ
В ШКОЛЕ ИЗДЕВАЛИСЬ НАД СОННОМ,
ПОСКОЛЬКУ ОН БЫЛ КОРЕЙЦЕМ
Фил, мне нужно ещё приглашение
на «Стартап».
РЕБЕКА НЬЮМЕН
РЕБЕКА НЬЮМЕН
РОДСТВЕННИЦА ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ?
СКОЛЬКО СТОИТ АДАМ НЬЮМЕН?
СКОЛЬКО КУЗИН У ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ?
ЭЛИША КЕННЕДИ
ЭЛИШИ КЕННЕДИ
СОК ХОЛОДНОГО ОТЖИМА
ЭЛИШИ КЕННЕДИ
ЛУЧШАЯ КОМПАНИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ СОКОВ
КАК ЭЛИША КЕННЕДИ УПРАВЛЯЕТ
ИМПЕРИЕЙ СОКОВ
И ПРИ ЭТОМ ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИТ!
[Ребека] Ингрид!
Я завтра сама отвезу Харлоу Мун в школу.
Я сделал что-то не то?
[дети разговаривают]
Ну, что ж, солнышко, отличного дня.
Я люблю тебя. Беги.
- [Харлоу] Пока, мама!
- [беззвучно] Пока.
Стой, стой, стой.
[Элиша] Отличного тебе дня,
учись хорошо! Люблю тебя.
Ребека!
Элиша!
Мы прежде у школы
никогда не встречались! А теперь?
- Это зов Вселенной.
- Да! [ахает]
Кстати говоря, я прочла «Океаны добра».
- Боже мой, я просто в восторге!
- Понравилась?
Удивительная книга.
И ещёсупер «Внутренняя богиня».
Эм, секунду. Как-как?
- «Внутренняя богиня».
- Внутренняя...
- Взорвёт мозг.
- Кажется, я нашла себе гуру.
Спасибо.
Ах, Ребека. Нашла нефритовое яйцо.
- О...
- Оно сейчас во мне.
- Отлично, Николь.
- Скажи, Гвинет.
Обязательно.
- Всё в порядке. Просто держит яйцо.
- Э, что?
Это, эм, это, эм, ну, камень,
формой напоминающий яйцо, и...
Ну, это укрепляет мышцы влагалища.
И ты скажешь это Гвинет Пэлтроу?
[глубоко вздыхает] Гвинет – моя кузина,
и они вместе учились в школе.
Она могла бы дождаться встречи выпускников
и сама ей сказать. [усмехается]
[смеётся]
Ты хочешь чая?
- Хочу, но мне нужно на работу.
- О, конечно, я понимаю.
Но, может, эм,
мы где-нибудь выпьем вечером?
[Ребека] Я свободна.
МУМБАИ
После дополнительных инвестиций серии Б,
стоимость увеличилась до 36 миллионов.
Коралловые рифы во всем мире
борются за выживание.
Мы запатентовали технологию...
Вопрос месяцев.
Масштабируемый мониторинг товаров и услуг.
[аудитория аплодирует]
- С.
- A.
- A.
- С.
Программное обеспечение как услуга.
[аудитория смеётся]
[играет болливудская музыка]
[аудитория аплодирует]
- [Адам] Абба!
- [Дорон] Адам. Привет.
- [Дорон кряхтит]
- Эй, эй, эй, эй.
- [смеётся]
- Очень рад тебя видеть.
Это потрясающе.
Я люблю такую одежду.
Слушай, я в восторге от приглашения.
Правда.
Идём перекусим. Ладно?
- Ладно.
- Перекусим.
Ты бы видел мой номер.
Там есть пианино, личный слуга.
Он одежду развесил.
А мини-бар, он не мини.
Он размером с мой холодильник дома.
Номер – это ерунда.
Я тебя отправлю с частным гидом
смотреть Тадж-Махал.
Что ж, а я больше всего мечтаю
услышать выступление сына.
[ведущий] Дамы и господа,
генеральный директор «ВиВорк»,
мистер Адам Ньюмен.
[зрители поддерживают, аппладируют]
#СТАРТАПИНДИЯ
[ликование, аплодисменты прекращаются]
[кашель]
Когда мне исполнилось семь лет,
мои родители развелись.
Я был в отчаянии.
Мы с сестрой остались с матерью,
и мы 13 раз переезжали с тех пор.
Тринадцать раз.
Это 13 новых школ, 13 страшных
первых дней. И в момент переезда
сознаешь, что всё придётся
начать по новой.
Новые друзья, новые учителя и обидчики.
Мой отец, он устранился.
деньгами было тяжело,
и я так беспокоился о наших финансах,
что стал помогать маме деньгами
где-то лет в десять.
Эм, пока, наконец, мы не осели в кибуце.
И я должен сказать,
это было первое место,
где я почувствовал себя не посторонним.
Все дети жили вместе в одном доме.
Мы ели в одной столовой,
и там впервые в жизни,
я ощутил себя частью чего-то.
В 20 лет оказавшись в Нью-Йорке,
я, я приобрёл совсем другой опыт.
Казалось, что я, я живу
в самом одиноком месте на земле.
Хотя люди жили рядом друг с другом,
но совершенно порознь.
Отдельно. Не соприкасаясь.
И тогда пришла мысль,
что можно найти выход.
«ВиВорк» - это не офисная компания,
и это даже не обычный коворкинг.
Это революция!
Это сообщество,
скажу откровенно - это всё,
что я искал на протяжении жизни.
Это было потрясающее путешествие.
Я создал невероятные новые отношения,
Мой отец сегодня тоже здесь.
Мы с ним теперь ближе,
чем когда-либо были.
Абба, махни!
Махни, абба! Маши, абба, маши!
[зрители апладируют]
[хихикает] Да. Да.
Наша задача – покончить с одиночеством.
Позвольте я расскажу.
[разговаривают]
Хорошо помню, как в детстве
ты улыбался пару-тройку раз.
Абба, эм... я тебя не виню... Ясно?
Я считаю, что страдание – выбор.
Зачем ты меня сюда притащил?
В качестве реквизита?
Я так об этом не думаю.
[человек] Извините.
Мистер Ньюмен.
Ваша презентация тронула меня.
Очень приятно слышать.
Масаёси Сон.
Адам. Адам Ньюмен.
Адам, что ты скажешь о своём росте?
О росте? Эм, недостаточный.
Мы просто должны быть
втрое больше Амазона.
Хорошо.
Когда возникает чувство удовлетворения,
рост прекращается.
Но Амазон высокотехнологична, эффективна.
Потенциал расширения бесконечный.
Да, но потенциал расширения
у ВиВорк тоже бесконечный.
А возможность применять
высокие технологии есть?
Заходите в ВиВорк, и я вам покажу.
До встречи в Нью-Йорке.
Жду вас. Был рад.
Спасибо.
- Кто это был?
- Мой слушатель.
[играет танцевальная музыка]
[Элиша говорит неразборчиво]
[обе хихикают]
И умеешь жить!
Что?
Сцена, Индия, Уолл-стрит!
В общем-то я стараюсь использовать
духовные практики,
чтобы создать душу компании.
[усмехается] У компаний есть души?
У нашей есть.
Есть. Когда к нам придешь,
сама убедишься. Ладно?
Интересно, как ты узнала об этом месте?
Ну, мы с Адамом его открыли давным-давно.
Что ж, утрись, Адам.
Теперь это наше место!
[смеётся]
[обе смеются]
- [Ребека] Спасибо. За нас!
- За нас!
- [кряхтит]
- Боже мой!
Глянь на этих двух идиотов. Ох.
Они всегда так хотят нас вначале. Верно?
Мы нужны им словно наркотик.
- Закончится разочарованием!
- Не обязательно. Хватит.
Эй, ну, я же предупреждала,
что после развода стала стервой.
Я злая. И, да, я стерва.
Я злая стерва.
Мне тебя очень жаль.
- [смеётся]
- Извини, это так.
Потому что ты ещё веришь в любовь.
Нет, потому что ты умная и красивая,
ты блестящая и очень добрая.
И я просто чувствую,
ты получишь всё, что хочешь,
и кого хочешь, уж поверь мне.
Ты суперзвезда.
Давай за тебя.
Ты не знаешь преград.
- За меня.
- За тебя!
- За меня!
- За тебя!
[смеётся] За тебя!
[кряхтит]
[вздыхает]
Доброе утро, Фил. Он там жив.
Поняла, жив.
- [Ребека] Ингрид, пожалуйста, помоги!
- [Харлоу] Я пойду босиком, как папа!
Привет. Дочь не хочет обуваться.
Как Индия?
[Август плачет]
- Ты здесь? Что-что?
- [Ингрид] Давай, малыш, иди ко мне, иди.
- Где ты сейчас? Почему не дома?
- [Ингрид] Ещё один поцелуй. Поехали.
Миссис Ньюмен, вы отвезёте Харлоу в школу?
Что? Нет.
СААС
СААС? Что значит СААС?
Программное обеспечение как услуга.
Космос как услуга.
Почти уверен,
что это «программное обеспечение».
А теперь это «космос».
Нам нужны технологии.
Так как «Вижен Фонд» Масы
инвестирует в технологии.
Стой, Масаёси Сон, он инвестирует в нас?
Пока нет. Но будет.
Сьюзен, нам нужно нанять инженеров.
Эм... а каких?
Бери любых.
-1,9 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Адам, ты ещё не нашёл финансирование,
а уже предлагаешь нам больше тратить?
Мигель, это издержки роста.
Нам нужно расти.
Пора понять, [заикается]
что сейчас не время мыслить мелко.
Когда ты удовлетворён, рост прекращается.
Адам, когда ты нанял меня,
ты просил помочь создать наше будущее.
Прости, но так у нас завтра не будет.
Нет, Лесли, лишь так
у ВиВорк есть будущее.
Если ты это не видишь, то можешь уйти.
Сьюзен, инженеры.
Думайте, думайте. Дэмиен!
Дэмиен!
- Дэмиен!
- [Дэмиен] Да?
Предложи журналу «Вайред»
эксклюзивное интервью о «ВиВорк Лабс».
- Хорошо?
- Хорошо.
Адам! А где «ВиВорк Лабс»?
ВИВОРК ЛАБС
ВОТ КАКИМ БУДЕТ ЗАВТРА
ВАЙРЕД
КАК ВИВОРК
ПРОИЗВОДИТ РЕВОЛЮЦИЮ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ
[телефон вибрирует]
АБОНЕНТ НЕ ОПРЕДЕЛЁН
- Алло?
- [Маса] Я в Нью-Йорке.
Буду в твоём офисе через 15 минут.
Прекрасно. Прекрасно. Скоро увидимся.
Скоро увидимся, Маса.
Фил!
Внимание! Внимание!
Сейчас здесь появится очень важный гость!
И мы должны помочь ему понять
и почувствовать...
особую энергетику ВиВорк.
Атмосферу.
Каждый из вас получит сто акций!
[сотрудники ликуют]
Стоп. Мне нужно, чтобы кто-то из вас
был рядом со мной.
Ты, ты! Ты, ты. Как тебя зовут?
Брайан.
- Прости...
- Брайан.
Брайан? Брайан.
И, и в каком отделе ты работаешь?
Я здесь не работаю.
- Фил.
- Да?
Он теперь работает. Пойдём.
- Привет, Брайан.
- Сядь здесь.
- Ладно.
- Сядь.
Ты, Пэм, сюда.
И смейтесь. [смеётся]
Смейтесь прямо до колик.
До колик! [смеётся]
Фил!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это же не психбольница.
Фил, покажи им, как надо смеяться.
Дай мастер-класс.
- [смеётся]
- [сотрудники смеются]
Вы двое. Вы будете парой.
Вы встречаетесь?
А что так? Вы отлично смотритесь.
Покажите мне свои чувства.
Сюда. Будете здесь сидеть.
Ты садись сюда и клади бумаги.
Шахматы, Фил, и кофе для всех.
Все присутствующие, внимательно слушайте!
Гость очень важный.
И мы должны наполнить пространство
энергией. И симпатией.
Делайте, что любите.
Лихайм! Да!
- За нас.
- За нас!
- Так, Фил, время?
- [Фил] Три минуты.
Пусть кто-то танцует.
[битбоксит]
Одна минута.
Духовная энергия,
любовь, страсть, творчество.
Футбол. Победитель получит ещё сто акций.
Тебя как зовут?
- Холли.
- Идём-ка со мной. Холли, прошу.
Сюда. Стой, стой, стой, стой. Ты, эм...
[звонок лифта]
Звонил помощник. Его план изменился.
[Мигель] Оживлённо здесь.
-2,1 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
- [смеётся]
- [смеётся] Хотите это увидеть?
Да. Да.
Что? [смеётся]
[Элиша] Я бы смогла с этим жить.
Что мне написать?
Эм, новый телефон. Кто это?
[усмехается] Отпад.
[Лесли] Цифры не очень радуют.
Видишь? И нет бухгалтерского вуду,
чтобы их исправить.
Нельзя платить больше за аренду,
и брать долговременные обязательства...
- И раздавать членство.
- Разумеется.
Мы можем сидеть весь день,
от этого легче не станет.
Ты должен сказать Адаму.
Может, мы проверим все цифры ещё один раз.
Цифры не изменятся. Это не поможет.
Мигель, мы... мы должны что-то сделать.
Да, но это издержки... роста.
Это же не план.
Это надпись на бампере.
Да, но мы...
мы не можем прекратить рост, ну, и...
Ты, блин, что вытворяешь?
Если ты визуал,
то это поможет тебе что-то понять.
Ну, ладно. Эм,
тогда что-нибудь предлагайте, ребята.
Вперёд. Мы, мы тратим тысячи долларов
на ваши услуги, так что...
Я жду.
Это не наша роль.
Сокращения.
Да пошёл ты, Мэтью.
Прости, что раню твои деликатные чувства,
но если он боится поговорить
со своим соучредителем...
Да пошёл ты, Мэтью.
...а мы продолжаем тратить и тратить,
как пьяные моряки,
нам ничего другого не остаётся,
и нужны сокращения.
Никакого сокращения.
Никто не увольняется.
Если Адам это услышит, ты первый уйдёшь.
Так что, кидай идеи.
4 500 квадратных метров
прямо на Голливудском бульваре...
[шепчет] Сюда едет Маса.
Активируйте пространство!
Все на позиции!
Все позиции я уже обозначил.
Начинаем активировать пространство.
[звонок лифта]
[Адам кряхтит]
- Отменился.
- [вздыхает]
-2,3 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
[Ребека] Привет.
- Как прошёл день?
- Да...
[Адам кряхтит, вздыхает]
Арлингтон потребует 4,9 миллиона.
Денвер потребует 6,3 миллиона.
Сан-Диего потребует 8,2 миллиона.
- Расходы на привлечение участников для...
- Сколько времени у нас?
Ну, мы это не... Как ты думаешь, Джон?
Я думаю, что пока мы просто...
Я скажу одно, гении.
Мы истекаем кровью,
нам требуется переливание бабла.
Или мы зачехлимся.
Или нужны сокращения.
Сколько мы ещё протянем?
Просто скажите сколько – год или квартал?
У нас нет года, Мигель.
Речь идёт о месяцах.
АДАМ НЬЮМЕН
МАСА
Активация пространства!
Активация пространства!
Адам...
-2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
...нам надо поговорить.
Адам, мы говорили,
что этот момент может настать.
И он... он, похоже, настал. То есть...
[вздыхает]
Адам, компания находится
в критической ситуации.
Есть два варианта. Первый:
закрыть 12 филиалов немедленно.
[заикается] Это исключено.
Второй: надо закрыть все
не профильные подразделения,
в том числе «ВиВорк Лабс».
Абсолютно исключено!
[усмехается] Но других вариантов нет.
- Ричард...
- Ты, ты слишком мягок с ним, Брюс.
Это твои варианты. И точка.
[звонок лифта]
- Ты, наконец, в ВиВорк!
- [Элиша кричит] Привет, Ребека!
Боже мой, ты восхитительна.
Мне просто не терпится всё здесь увидеть.
Ну, сперва я устрою тебе экскурсию...
- С удовольствием.
- ...а потом пойдём перекусим.
И он? Он будет говорить мне
о моих вариантах
сидя в моей переговорной,
в нашей компании?
Вы говорите мне о моих вариантах!
Мы поэтому здесь. Да.
- [Адам] Послушайте.
- Адам. Погоди.
Прошло четыре месяца после Индии.
Маса не появится.
Слушай, надо же
Это напоминает
начальный этап моей компании.
- Серьёзно?
- Да.
[Ребека] Мне это очень приятно слышать.
А, кстати, здесь Адам.
Привет, простите за беспокойство.
- Привет, милый.
- [Адам] Привет!
Хочу познакомить с моей подругой.
- Элиша Кеннеди! Ух ты.
- Да.
- Я фанат вашей компании, мисс Кеннеди.
- [Ребека] Ух ты.
[Адам] Ты хоть представляешь,
сколько рекрутинговых агентств
пыталось тебя сюда заманить?
И вот чудо произошло.
Кому мы этим обязаны?
Эм, Адам, это моя подруга, Элиша.
Я тебе о ней говорила.
Она пришла ко мне. И я ей всё показываю.
Конечно. Конечно,
она пришла к моей волшебной жене.
- [смеётся]
- [Адам целует] Конечно. Конечно.
Но если уж ты здесь, ты немножко поможешь?
- Ну, совсем чуть-чуть, капелюшечку?
- Не только немножко.
- Здесь замечательно. Здесь замечательно.
- [Адам] Да, замечательно.
Но, как я сказала всем этим рекрутерам,
я работаю.
- У меня есть своя компания.
- [Ребека] Ммм.
И очень успешная.
Может, его к себе возьмешь?
Но я не работу ей предлагаю.
О, но тогда, о чём, о чём ты просишь меня?
Ну, эм, ты одинока?
- [Ребека] Эм, извини... Адам.
- Что?
Ну, я, мм... просто спрашиваю о том...
одинока ли ты.
- [Ребека] Эй, Адам, это...
- Нет, нет. Это просто, просто вопрос и...
Каждый из нас одинок.
Это... одинокий мир.
Я согласен с тобой.
И поэтому я не предлагаю тебе работу.
Я предлагаю тебе миссию
соединить миллиарды,
создать глобальное сообщество,
что сделает счастливыми и объединит людей
по всему миру. Понимаешь?
И мир станет уже не таким одиноким.
Прямо здесь и сейчас.
Его лучшее худшее качество -
не принимать ответ «нет».
Эм, и я, и я никогда не слышу «нет». Да?
[Адам, Ребека, Элиша смеётся]
Эм, не хочешь обсудить это с правлением?
Я сам правление.
- Я подумаю об этом.
- [Адам] Да.
Нам пора идти. У нас столик заказан.
Адам надёжный?
Я бы иначе с ним ни была.
[звонок лифта]
О чём мы говорили? [заикается]
Вы предложили мне варианты.
Их было два.
Я выберу третий.
[компьютерные звонки]
ОТДЕЛ КАДРОВ
СОКРАЩЕНИЕ
...ЧТО ДЛЯ НАШЕЙ СЕМЬИ ЛУЧШЕ
ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕКОТОРЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ.
Я только что была уволена.
[компьютерные звонки]
Я тоже.
[звон нескольких устройств]
-2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
-2,2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
[поёт «It's Tricky»]
[сотрудники ликуют]
? Рок рифма, это право по времени ?
- [Адам] ? Это обманчиво, обманчиво ?
- ? Вот так! ?
? Рифмы весьма обманчивы ?
? Рок рифма, это право по времени ?
Ты только что сократил штат на 7
и решил спустить тысячи долларов
на Run-DMC?
Это вполне нормальный процесс
на фазе роста.
Мы теперь можем это себе позволить.
А всем нужно повысить дух!
Всем нужна работа!
Лесли, ты одна из первых служащих,
и я всегда чувствовал к тебе симпатию.
Но если бы кто-то другой
так со мной говорил, я б его уволил.
Осторожней! Держись в рамках.
- Веселись!
- Быть осторожней?
А ты, как всегда, поддерживаешь?
[певец] ? И в городе очень грустно
Потому что мы просто не можем скрыться ?
? Тонированные окна не имею в виду ничего
Они знают, кто находится внутри ?
? Рифмы весьма обманчивы ?
- ? Рок рифма, это право по времени ?
- [сотрудники ликуют]
? Это обманчиво ?
? Обманчиво, обманчиво, обманчиво ?
[звук затихает]
Пошли вы.
[шелест]
[Ребека] Харлоу, хочешь сказать,
за что ты благодарна?
Я благодарна за моих друзей
и лягушонка Фрогги.
- [смеётся] Умница.
- Мм, а я благодарен за Элишу Кеннеди.
Я взял её. Да.
- О? Она мне не сказала.
- Да. Да. Да. Вот так. Да.
- Что ж... да.
- Это круто!
Говорила, что занята на работе,
и не может покинуть компанию ради ВиВорк.
Я удивлена.
Сказала, твоя преданность компании
подвигла её
изменить решение. Так что, спасибо.
Я сделал её у себя директором по бренду.
Да. Да.
Папа, мама ещё не сказала,
за что она благодарна.
Эм...
Скорей, Ривка,
скажи, за что ты благодарна.
Есть хочется.
Я прошу вас, ешьте.
А у меня аппетит пропал.
- Я ем мясо только раз в неделю.
- [Ребека] Я знаю.
Один раз в неделю.
Да, но меня всё равно тошнит, когда вижу,
как ты поглощаешь страх животных.
Это курица. Это просто курица.
Они не боятся.
Это живое существо. Все живые существа...
- [Адам] Они не боятся!
- ...испытывают страх, когда бессильны.
Все живые существа испытывают страх,
когда бессильны.
Но люди забывают об этом. Извините.
Но ты ещё не сказала,
за что ты благодарна.
Эй. Тшш! [шепчет] На, съешь.
Только маме не говори.
[Харлоу] Ладно.
- [гудки]
- [Адам] Вот так. За вас.
Здравствуйте. Вы позвонили Элише Кеннеди.
Я сейчас не могу ответить...
[Адам] Могу заказать нам пиццу.
- [Харлоу] Да.
- [Адам] Да.
-2,3 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
-2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
В ДЕНЬ
Здесь Маса. Он едет.
- Сейчас?
- Сейчас!
[звонок лифта]
Маса. Маса. Спасибо, что смог приехать.
Сколько у нас времени?
Двенадцать минут.
Двенадцать минут! Мне не терпится
показать будущее работы.
Идём. Рад, что ты здесь.
[играет «Do It Again»]
- Я назвал это «space as a service».
- [электронный звонок]
Мы создаём, эм, системы данных
для объединения сообществ по всему миру.
[перезвон продолжается]
[перезвон прекращается]
Ты не носишь обувь?
Нет.
[сотрудники ликуют, смеются]
- [смеётся]
- [Адам усмехается]
Ты больной.
[Адам] Эм...
Поехали со мной.
Сейчас у нас около миллиона
квадратных метров под филиалами.
Меня интересует не это.
Я ищу не компании.
Я ищу основателей.
Я родился в одной из провинций Японии
у корейских эмигрантов.
Мы взяли японскую фамилию,
но это не помогло.
Всем было известно, что мы приезжие.
Когда мне было 16,
я переехал в Соединенные Штаты,
это ничего не изменило.
Я не раз сталкивался
с дискриминацией в своей жизни...
И с одиночеством.
Тебе это знакомо.
Вот почему на меня произвела
впечатление твоя речь.
Ну, да, конечно...
Когда встречаешь препятствие,
не жалей об этом.
Потому что это открывает
большие возможности.
[вздыхает]
[дверь открывается]
[шаги приближаются]
Ривка? Почему сидишь перед дверью?
Я хотела поймать тебя до того,
как накуришься.
На первом свидании...
было столько красных флажков. Ты
Ты просек это.
Ты сидел напротив и... и всё понимал. Да?
Элиша, она спросила меня, надёжен ли ты.
Я ответила ей «да».
Не сказав, сколько я ночей провела,
лёжа и думая,
опора ли ты.
Где же ты?
Тебя вечно нет.
Ты – моя жизнь.
Эта семья – моя жизнь. А ты понимаешь,
что нет ничего важнее, чем мы?
Нет ничего важнее нас.
Я понимаю. Я понимаю. Поверь.
И, и я здесь. [глубоко вдыхает]
[Ребека] Ага.
А почему на меня не смотришь?
Почему не говоришь со мной?
Почему не обнимаешь?
- Почему игнорируешь наших детей?
- Ривка, не плачь, пожалуйста. Прошу тебя.
- Слушай, слушай, дай мне объяснить.
- [шмыгает] Я не могу, Адам. Не в силах.
- Тише, слушай. Слушай.
- Нет, я не хочу.
- Пожалуйста.
- Что? Ну, что ещё?
[Адам глубоко вдыхает]
Маса инвестировал в ВиВорк.
И в нас.
[смеётся]
Я этого добился.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это для тебя. Это для тебя.
Всё только ради тебя.
[Ребека всхлипывает]
[Адам] Эй. [вздыхает]
4,4 МИЛЛИАРДА
[играет «Aerial Black»]
[песня продолжается]


Серия 5

[играет «Happy Man»]
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА
«НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
[кассир] Желаю отличного дня.
- Спасибо. Идём.
- Мгм.
2017 ГОД
Ну, здравствуйте.
[кассир] Здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
Я хочу открыть кредитную линию.
Отлично. Один из личных менеджеров
немедленно вами займётся.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
[кряхтит, прочищает горло]
Вставьте, пожалуйста, вашу карту.
Теперь введите пин-код.
[нажимает кнопки]
От лица «Чейз Банка»
благодарю вас за то,
что вы являетесь нашим клиентом...
- [Адам прочищает горло]
- ...семь лет.
Поздравляю, мистер Ньюмен,
вам заранее одобрена
наша Сапфировая карта.
У вас удваиваются бонусы за питание,
включая услуги доставки пищи.
Девяносто пять долларов за обслуживание
плюс, эм, кредитный лимит 10 000 долларов.
- Десять тысяч?
- Мгм.
Мне понадобится несколько больше.
Я вам, конечно, постараюсь помочь.
Сколько именно вам нужно?
Эм, пятьдесят миллионов.
[посмеивается, вздыхает] Я понимаю.
У вас 43 000 долларов на счёте.
Погугли меня.
[усмехается]
Не нужно стесняться.
Ммм.
[усмехается] Эм... [прочищает горло]
Секундочку.
Эй, Роджер! Ро... Роджер?
ЧЕЙЗ
Адам,
ты теперь стал тем,
кого в банковской среде называют - ЛСКЧК.
- Знаешь, кто это?
- Нет.
Лицо со сверхкрупным чистым капиталом.
- Поздравляю.
- [усмехается]
Как член правления JPMC, я...
ШТАБ-КВАРТИРА КОРПОРАЦИИ
ДЖЕЙ-ПИ МОРГАН ЧЕЙЗ
Я должен лучше других
понимать проблемы людей
со сверхвысоким уровнем дохода. Так?
Да. Да.
Я представляю себе твои возможности,
- и представляю сложности.
- Сложности?
Да. В твоём случае сложность в том,
что твой бизнес приносит миллиарды,
но у тебя, Адам Ньюмен, есть всего...
Сорок три тысячи долларов.
Да, на банковском счёте.
Стоимость твоих акций невозможно оценить
без, эм, события ликвидности.
Твоя главная задача сейчас,
Адам, это ликвидность.
Сделай меня ликвидным.
- [Джейми смеётся]
- Сделай меня ликвидным!
Да. Но 50 миллионов долларов кредита...
[цокает]
[заикается]
Я думаю, тебе нужно сто.
Это даст тебе больше возможностей.
В этом есть смысл.
- [помощник стучит в дверь]
- [Джейми] Входи.
Я дам...
я дам знать кредитному отделу.
Джейми.
Джейми, как ты узнал?
- Спасибо, Кэсси.
- [Адам] Дон Хулио – мой фаворит.
Адам, можешь считать меня личным банкиром.
[Ребека] Не слушай дурацкую музыку.
[Адам] Ух ты. Классно, Ривка.
Я знаю, что классно.
О, я сказала об этом брокеру.
Ривка, так нельзя делать!
Я знаю! Я знаю, дорогой!
Но мне
не свойственна расчётливость.
Я экспрессивна!
Сколько за это просят?
Тринадцать и девять,
но там трое владельцев.
Тринадцать и девять.
Предложи им 15 миллионов наликом.
[визжит, хихикает]
[Адам цокает]
Не визжи, когда будешь торговаться.
Не показывай интерес.
Ладно, ладно, ладно, обещаю.
Продемонстрируй!
- Хмм.
- [женщина] Мистер Ньюмен!
Ну, всё, меня зовут. Но ты, эм,
присмотри дома для Эди и Савты. Ладно?
Хорошо. А за какую цену?
Да, ничего особенного.
В пределах пяти миллионов.
Люблю! Пока, пока, пока,
пока, пока, пока. Да, пока.
ШАНХАЙ
[говорит на китайском]
График слишком напряжённый.
[говорит на китайском]
Он пропустил даже юбилей своего брата.
Скажи ему, что дело того стоит.
Он потом будет с гордостью
показывать брату свою работу.
- С большой гордостью.
- [говорит на китайском]
- Возникают переработки, это влечёт...
- Надо с умом работать, всё продумывать.
[говорит на китайском]
Эй, эй, а где, где, где, эм, второй этаж?
- [говорит на китайском]
- [говорит на китайском]
[говорит на китайском]
Он сказал, что в план не включён
второго этажа. Только лестница.
Нет второго этажа?
Кто делает лестницу,
которая никуда не ведёт?
- [говорит на китайском]
- Зачем? Объясни мне!
ПАРИЖ
Не было времени
подсоединить унитазы к трубам.
Унитазы декоративные.
У нас здесь нашествие...
ВАРШАВА
...мышей.
Хмм.
Здесь есть кондитерская по соседству.
Пойдите туда и купите всё, что там есть.
И скажите, что любой,
кто придёт туда из «ВиВорк»,
может пользоваться туалетом. Ясно?
Я снял здание на другой стороне.
Пусть там будет временный «ВиВорк».
Покрасить. Провести интернет.
Создать интерьеры «ВиВорка».
У вас двое суток.
Видели сухие бассейны?
С шариками? Как в детских садах?
Надо здесь сделать сухой бассейн.
Люди будут прыгать сверху в сухой бассейн
Проблема решена! Спасибо за внимание.
[на китайском] Это что за фигня с шарами?
[Ребека] Ну, и где ты?
Без понятия. Эм, в Стокгольме?
О. В Осло.
Ты это чувствуешь?
Чувствуешь мою любовь
и энергию, что я тебе посылаю?
[стонет] Да, чувствую. Чувствую, Ривка.
Знаешь, сегодня Харлоу Мун
подошла и говорит:
«Мама, если прошептать
«Ябед не терплю» услышишь «Я тебя люблю».
Ябед не терплю.
Не похоже на «Я тебя люблю»,
когда я говорю.
Нет, это похоже,
когда движутся губы, если шепчешь.
[беззвучно] Ябед не терплю. Терплю.
Эй, ты получила мой подарок?
Да, получила.
Я его ещё не открыла, я ждала тебя.
Открывай. Открой, Ривка.
Открыть? Ладно.
[глубоко вдыхает] Хмм.
ПОДПИШИСЬ И СЭКОНОМЬ
РЕБЕКА НЬЮМЕН «ТАЙМ»
Ты подарил подписку на «Тайм». Спасибо.
Ради списка выдающихся людей.
Ты стал одним из сотни?
Нет, нет, мы стали.
Мы оба попали в список «Тайм».
Хотя там лишь моё имя,
но этого бы не произошло никогда,
- если бы не ты.
- [смеётся, кричит]
[шепчет] Ябед не терплю.
Ой... Ско-скорей приезжай домой.
Приезжай ко мне.
Я бы рад. Эти международные рейсы.
Мой... мой рейс отменяли трижды
на этой неделе!
Ну, сообщи миру это желание.
Сообщить миру это желание и всё?
Да, и всё. Это сущий пустяк.
Как вы видите, самолёт спроектирован
со всеми мыслимыми удобствами.
- [Адам] Ммм.
- [продавец] Ложки охлаждены,
поэтому икра остается
неповреждённой на большой высоте.
Вы нигде не найдёте прекраснее самолёта
для своей компании, мистер Ньюмен.
[играет «Roar» через динамики]
Великолепная встроенная музыкальная
система с динамиками Bang & Olufsen.
[музыка становится громче]
Кто это?
Кэти Перри. «Roar».
Мне нравится!
Песня или самолёт?
Всё! Это надо брать! У-у!
У-ху! [смеётся]
- [песня продолжается]
- [сотрудники радуются]
ВИВОРК
Теперь у нас - двадцать!
Двадцать новых площадок!
[смеются]
Двадцать новых филиалов!
[звон гонга]
В тринадцати городах!
[звон гонга]
В шести странах!
- [звон гонга]
- И после задержки на таможне,
мы стали обладателями этого нового гонга!
[ликования продолжаются]
Адам, «Пять семей» уже здесь.
О, ты, что, издеваешься?
«Пять семей» в день возвращения?
Встреча месяц назад назначена.
И согласована за неделю.
И вчера я напомнил,
- а утром отправил электронное письмо.
- Перенеси её.
- Нельзя её отменить.
- Перенеси её.
Мы восемь раз уже переносили.
Скажи им, что меня нет.
[Фил] Джейми Ходари
прямо сейчас на нас смотрит.
О, чёрт. Ну, ладно.
Как оказалось, высокие столы снимают
усталость в позвоночнике и боль.
Не говоря уже о подтверждённом росте
производительности.
Я не знаю, читали ли вы исследование
в Международном журнале, эм,
«Охрана труда на рабочем месте».
Нет? Это действительно убедительно.
Выяснилось, что...
Адам, тебе скучно?
Да. Да, но ты продолжай.
Я, эм, не чувствую,
что ты понимаешь насколько важна
эта встреча.
Конкуренты обычно рвут глотки друг другу.
Нет, нет, нет.
Я отлично понимаю,
как важно ваше, эм, присутствия.
Послушай, мы, те, кто здесь,
представляет 89%
коворкингов в США.
Лично я... осознаю,
что доля «ВиВорк» составляет 39,7%,
- но у нас другая половина!
- [стонет] Ты мог бы просто сказать сорок!
Джейми слишком вежлив.
- Правда?
- Да.
Совместно у нас доля больше,
- но ты сидишь и зеваешь.
- Это, это в общих интересах
- работать вместе. Верно?
- [Адам] Ах.
Нам надо делиться полезным опытом.
Что очень важно для наших клиентов.
Ты тоже так думаешь, да?
Я рад. Ну, всё, всё, всё, всё.
Продолжаем. Продолжаем.
Эм, я хочу, чтобы вы все на меня
подписались.
- [сотрудник] А вот там, смотрите.
- Я пришлю вам...
Мне надо выйти. Секунду.
- Продолжайте утомлять себя до смерти.
- Мы подождём.
- [Адам] Эй! Эй!
- Зачем?
[причитает] Что вы затеяли? А?
[играет «Harlem Shake»]
[Адам ликует]
- [песня продолжается]
- [ликуют]
[песня заканчвается]
[рычит]
[напевает]
- [рычит]
- Да. [смеётся]
[Адам бормочет]
[рычит]
Мы можем, мы можем продолжить встречу?
[бормочет]
О. Ну, значит, теперь ты вервольф?
[бормочет]
Ну, что ж, Адам.
- Эм, страница двенадцать.
- [Адам] Извините!
Мне пора готовиться
к гала-приёму в «Тайм».
Я стал одним из ста
наиболее влиятельных людей в мире.
Я там кого-то из вас увижу?
Нет? Что ж, ну тогда...
Эй, Фил! Вызови машину.
[шум мотора]
МЕРСЕДЕС-МАЙБАХ
Эй, детка, не стоит гонять на ней дома.
Это игрушка для Хэмптона.
Эм... О, прости, что я говорила?
Что бывала на красной дорожке.
Да, потому что... ты знаешь.
Ммм. Мгм.
Но сейчас это, эм...
Совсем иначе.
- Верно.
- Это ваш момент.
- Хмм.
- Ммм.
Что ж, я думаю,
что вы готовы всех ослепить.
- Спасибо.
- [визажистка] Пожалуйста.
- [ахет] Извини, надо бежать.
- Чёрт возьми.
Мы опаздываем.
[заикается] Ты...
ты никогда не была такой красивой.
Спасибо. Мне в этом помогли.
- Большое спасибо, Маргарет. Спасибо.
- Конечно, без проблем.
Ты словно, ты словно кинозвезда.
Спасибо. Идём.
- [мычит]
- [смеётся]
И когда мы войдём, подбородок выпяти.
- Мне вот так сделать?
- Выпяти. [посмеивается]
Мы здесь сегодня из-за тебя.
Ябед не терплю.
Ябед не терплю.
Адам и Ребека.
О.
[папарацци 1]
Адам, Ребека, сюда! Сюда!
[папарацци 2] На меня!
[папарацци 3] Отлично. Отлично.
[папарацци 4] Чудная улыбка.
[папарацци 5] Можно нам
снять одного Адама?
[папарацци 6] Ребека. Ребека,
отступите на два шага влево.
- [папарацци 7] Она лезет в кадр.
- [папарацци 8] Левее!
[папарацци 9] Я не могу поймать
его одного.
[папарацци 10] Ещё левее.
Ой... Простите. Простите.
Вы одна из почётных гостей?
О, я с ним... Это мой муж.
И я, я должна... Я должна быть с ним.
Там все ждут, все сопровождающие.
Он вас найдёт после съёмки.
Хорошо.
[папарацци разговаривают]
[звонок лифта]
[сотрудники неразборчиво разговаривают]
И когда он, наконец, открыл её, то...
- Ты даже не представляешь!
- Нет. [посмеивается]
И точно! Всё, как я говорила!
РЕБЕКА НЬЮМЕН
Здравствуйте.
- Ребека?
- Привет.
- Привет.
- [оба посмеиваются]
- Эм...
- [заикается]
Эм, мы забили твой офис.
Вы забили мой офис?
Эм, но мы почти всё.
Можешь подождать?
А? О, конечно.
Почему в моём офисе люди
сидят в обуви?
Это же запланированная встреча.
И что? Почему она проходит в моём офисе?
Иногда ваш офис используют
в качестве переговорной.
Интересно.
Я могу вам чем-то помочь?
Эм, да. Как его зовут?
- Джефф.
- Джефф.
Джефф?
ОТДЕЛ КАДРОВ
[стучит в дверь] Привет.
Сегодня должен быть
сокращён Джефф Виницкий.
Сокращён?
Мы вынуждены с ним расстаться.
Почему?
Эм... плохая энергия.
- Плохая энергия. Ладно.
- Хмм.
Спасибо.
БЕНЧМАРК
Ну, что, твой друг покоряет мир?
Не начинай. У меня встреча в «ВиВорк».
Но он знает, что не должен потратить
четыре миллиарда долларов
до полуночи, да?
Он масштабирует.
Но это не Amazon.
Эм, слушай, я знаю, что он этого не знает,
но, Брюс, мне нужно знать,
что ты это знаешь.
Что, если это Amazon?
Какое отношение онлайн продажа книг имела
к кроссовкам и бокалам для вина?
Брюс, эта экспансия безумна.
Я опаздываю.
Брюс. [выдыхает]
[Адам] Как видите, на странице три,
страница три,
добавлены 13 новых городов. То есть,
мы уже удвоили наше присутствие в мире!
[говорит неразборчиво]
Потрясающий результат!
Спасибо, Брюс.
Маса, ты ещё здесь?
[Маса] Да.
Рад. Чудесно. Чудесно. И, эм...
Перейдём к странице 27, пожалуйста.
Двадцать семь!
На этой неделе мы получили IBM
в качестве первого корпоративного клиента.
Мы спроектируем, построим, организуем -
шесть с половиной тысяч кв метров для них.
Это колоссально.
Да.
Может быть, помехи.
Маса, кажется, у нас помехи.
Я только хочу убедиться, что ты слышал
последнюю часть, прежде, чем мы продолжим.
- [Маса] Да.
- [Адам] Рад. Рад, рад, рад.
И... лучшее напоследок.
Это очень приятная для всех новость,
и я счастлив ею с вами поделиться.
Мы прогнозируем, прогнозируем...
получить 1,8 миллиарда долларов
в этом году!
1,8 миллиарда долларов. У-ху!
Да.
[заикается] Маса, ты ещё здесь?
- [Маса] Да.
- Отлично.
Он превратил инвестицию в 20 миллионов
в Алибабе в 150 миллиардов.
150 миллиардов!
Это во сколько раз больше?
Эм, где-то в 8 000.
Умножь это на четыре
с половиной миллиарда...
Если он ждёт отскока
в 8 000 раз больше того, что он дал мне,
то я должен ему это дать.
Он не анализировал наши финансы.
Он вложил деньги в нашу компанию,
не заглядывая в наши отчёты,
и теперь он разочарован.
Он же инвестировал не в компанию.
Он инвестировал в меня, так что, ну...
ты знаешь, о чём я.
Но, может, он знает,
чтобы заработать 1,8 миллиарда,
мы просадили почти 2 миллиарда долларов.
Издержки роста, Мигель! Издержки роста!
[пьёт]
- [кряхтит]
- [телефон вибрирует]
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
Чёрт.
[вздыхают]
«ВиВорк» должен быть веганским.
Нельзя просто говорить
о повышении мирового сознания,
надо что-то делать для этого.
[телефон вибрирует]
Эм... Сейчас много других проблем, Ривка.
Слишком.
Да, проблем много. Верно.
Ты прочёл статью, что я прислала?
Милый, у нас есть лишь 15 лет,
чтобы предотвратить климатический кризис.
И потребление мяса –
главная причина изменения климата.
А теперь с самолётом,
мы увеличили углеродный след.
Я читал статью. Я её прочёл.
- Но мне надо подумать.
- [Ребека] Плевать на эту статью.
Я просто хочу, чтобы ты что-то сделал.
Я хочу, чтобы мы спасли планету
для наших детей!
[телефон вибрирует]
В общем, не едим мясо дома.
Не едим на бизнес-встречах.
- Никогда.
- Не, не, не. Стоп, стоп, стоп.
Нет, нет, нет. [недовольно]
Я считаю, что нам нельзя говорить,
что мы меняем мир,
а затем поддерживать
животноводческий комплекс.
Пока мы не исключим мясо,
«ВиВорк» - это полная чушь!
- Чушь? Ладно, я об этом подумаю.
- Да!
Я уже об этом подумала!
[телефон вибрирует]
[вздыхает] Алло?
Что-что? Когда?
[выдыхает] Чёрт.
Блин, нужно срочно в Токио.
Но, Адам, мы ещё с тобойне договорили.
- Нельзя же вот...
- Делай компанию веганской.
Хочешь - делай. В общем, хочешь - делай.
Делай! Мы в «ВиВорк» - веганы!
КРОВАВЫЙ СПОРТ
[Адам кряхтит, цокает]
Я сказал, чтобы всё загрузили.
«Падение Олимпа», «Падение Лондона»,
«Падение ангела»,
а здесь даже «Падших» нет!
[вдыхает] Что это с тобой?
Ты что-то, эм, сам не свой.
Смурной. Нервный.
Эм... может, хочешь, эм, немного...
[неразборчиво мычит]
АСТРО БЕРРИ БЁРСТС
Ммм? Нет? Ну, ладно, как знаешь...
[удары]
Это что?
Семь тысяч пятьсот на 4,4 миллиарда.
Это... это прибыль,
что Маса ожидает от нас.
Вот, что меня гнетёт.
Мигель...
ты ноль пропустил.
Тридцать три триллиона.
Я НЕ СТЕЙК
[инженер 1] Нет, нет, погодите,
погодите.
[смеётся] Это стоит того,
чтобы подождать. Сейчас загрузится.
- [смеётся]
- Нет, подождите. Говорю, это того стоит.
[инженер 2] Вот идиот!
[все смеются]
Офигеть! Красавчик! [смеётся]
[инженер 2] Да. [смеётся]
- [инженер 1] Ну, готовы?
- [смеются]
[инженер 2] И он полетел!
Привет.
Слушай, прости, пожалуйста.
Я бы рада тебе это объяснить,
но поручение дали сверху...
Нет. [усмехается] Нет, нет.
Ты должна мне всё-таки объяснить,
что это за «плохая энергия»? А?
[Сьюзен] Успокойся. Ты...
ты просто глубже дыши. Ладно?
- Это же полная чушь. Ясно?
- Я понимаю.
Я делаю всё, что положено,
а ты мне клеишь какую-то плохую...
- [усмехается]
- Я знаю, это очень неприятно, я понимаю.
- СТОЛЬКО ДЕЛ. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ?
- ПОДПИСЫВАЮСЬ!
ПРОСТИ, ПРОСТИ, НЕДЕЛЯ ПРОСТО
ПРОНЕСЛАСЬ. КАК СМОГУ, ТАК СРАЗУ
ВЫПЬЕМ?
[сотрудник] А, к чёрту.
Ммм.
Знаешь, я собиралась давно это сделать?
- Ммм.
- Просто столько дел
- возникло с переходом...
- Ну, да, конечно. Как тебе у нас?
- Знаешь, супер.
- Ммм.
Серьёзно, супер. В основном,
из-за поддержки Адама, и ещё,
потрясающей команды,
которую вы собрали.
О! Как мило. Спасибо.
Тебе Адам говорил,
что будет съёмка для Vanity Fair?
«Когда сталкиваются строители сообществ».
Надеюсь, заголовок сменят. [усмехается]
Фантастика. Ух ты. Классно.
- Спасибо.
- Да. Ого.
Ты зла на меня?
Не... Что? Нет.
Но если зла, то просто скажи мне.
Знаешь, нет, я, я... злюсь?
Нет, что ты, нисколько.
[вздыхает]
[вздыхает]
Ты подружилась со мной,
потому что «ВиВорк» тебя уговаривал?
[выдыхает]
Ребека, мы недавно с тобой дружим,
поэтому я скажу это тебе сразу же.
Я не такой человек.
Я пришла в «ВиВорк» только ради тебя.
Не по другой причине.
Извини. [шмыгает]
Я не знаю, что со мной.
Я почему-то подвержена негативным эмоциям.
Не переживай. Так бывает.
У простых смертных, как все мы здесь.
- Мудрая и... и очень грустная женщина...
- [усмехается]
...как-то сказала мне,
что страдание - это выбор.
О... [выдыхает, смеётся] О, ну, я...
[вдох]
Порой мне кажется,
что я просто стою в стороне. Наблюдаю.
И начинаю чувствовать себя... невидимой.
Незначительной. [запинается]
Ничтожной. [усмехается]
Это заранее обусловлено.
- Что?
- Ничтожность.
Причём, не биологически.
Это социология, детка.
Возможно. Возможно.
Знаешь, я хочу познакомить тебя
с Джонатаном Милденхоллом.
Большое спасибо, у меня уже есть психолог.
Их даже несколько.
[усмехается] Нет, он совсем не психолог.
Он брендинг-консультант.
Ладно.
Брендинг помогает людям стать такими,
чтобы их лучше видели.
Ну, а тебя стоит видеть.
[усмехается]
Первый в мире прототип робота,
который потупит в продажу.
СОФТБАНК
ШТАБ-КВАРТИРА В ТОКИО
Мы дали всего три месяца на его создание.
А до этого требовал демонстрации
каждые два месяца.
И вот результат.
Инновации надо двигать.
Ммм.
А что... что он может?
Приготовить пиццу.
- [телефон вибрирует]
- [Адам] Хмм.
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
О, я, эм...
попросил наш финансовый отдел подготовить
отчёт, чтобы вы представляли...
Я вас пригласил сюда не ради цифр.
Если возможно достичь мечты,
как конкретной цели, то это будет здорово,
как половина уже достигнутого.
Кто выиграет бой -
умный парень или сумасшедший?
Сумасшедший.
Ты недостаточно безумен.
[резко вдыхает, заикается]
Ты это понимаешь, сынок?
- Чай не слишком горячий? Помощнице...
- Да нет. Нет
- ...сложно не ошибиться в температуре.
- Всё отлично.
- Мне кажется, что проще заварить самой.
- [посмеивается]
- Поверь, я доволен.
- Я рада... То есть, чай...
- Чай устраивает, и точно не нужен кофе?
- Чай замечательный. Нет.
Большое спасибо за то,
что нашёл время сюда придти.
- Спасибо, что обратилась.
- Я рада, что расписании смогли совпасть,
- и Элиша меня рекомендовала.
- Я тоже.
Отлично. Да. [посмеивается]
Ну, очевидно,
мы будем работать над моим стилем.
Я просто совсем себя забросила
после близнецов. Я просто...
Эм, Ребека, я здесь не для того,
чтобы помочь с гардеробом.
Я только хочу задать очень важный вопрос.
Ты волшебница, солистка или муза?
Я муза. [усмехается]
- [усмехается] Отлично!
- Отлично?
Теперь начнём работать. [посмеивается]
Чего ты хочешь достичь?
Итак, эм, сейчас
мы сосредоточены на росте.
- Мы?
- Да, Адам и я, мы оба.
Адам, он... Адам – волшебник.
И Адам солист, конечно.
Он... Это возможно?
Возможно быть, кем хочешь.
[отдувается]
- Ребека?
- Ммм.
Я спросил о твоих целях,
а ты сказала «Адам» три раза.
Скажи, ты хочешь быть его музой?
Я... [заикается] Я бы... хотела
оказаться в Vanity Fair. [усмехается]
Vanity Fair совсем не для муз.
Он для солисток и волшебниц.
Тогда я изменю ответ.
Адам. Адам, ты ни слова не сказал
за полёт. Что такое?
- У нас 40% рынка коворкингов.
- Да.
Я хочу весь.
- [Элиша] Ребека.
- [ахает]
- Как всё прошло?
- Он гений.
- Я была права? Он меняет всё.
- Абсолютно.
Он спросил тебя, эм, волшебница ли ты,
солистка или муза, верно?
- Верно.
- И?
- Ну... Это было странно...
- Ух ты, надо же!
- Это наши знаменитости.
- Здравствуйте.
Это Элиша Кеннеди, наш супер-свежий
директор по брендингу.
Элиша пришла к нам из Raw Revival,
где она совладелица.
- Верно.
- А теперь она духовный лидер,
- отвечающий за видение компании.
- О, да ладно.
[гид]
Элиша, это неповторимый...
- Кью-Тип. [посмеивается]
- Кью-Тип. Я знаю. Я фанатка.
Я, кстати, сейчас
ищу себе духовного лидера.
О, тогда вы пришли куда надо.
Уж если вам нужен гуру, он перед вами.
[Кью-Тип] И как давно стали гуру?
Ну, вообще-то, с колледжа специализируюсь,
даже могу научить позе собаки.
А я изучала буддизм в Корнеле.
О, а это жена Адама, Ребека.
- Добрый день. Польщена.
- Привет. Очень приятно.
Спасибо.
Да, Ребека - жизненно важная
часть компании.
- О. Спасибо.
- Именно её страсть
заставила меня придти сюда.
Да, ваш муж создал нечто классное.
Можете гордиться.
- О, спасибо, что заметили.
- Так и есть.
Знаете, я вам всё покажу.
- Да? Ладно. Устроит?
- Да.
- О? Да, да.
- Сейчас у меня есть время.
- Да. Хорошо.
- Ребека, я позвоню позже.
О? Ну, ладно.
Как тебя зовут?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это должно быть стекло. Ты понимаешь?
Стекло. Я должен видеть, что там.
Привет. Хочу поговорить
о микротаргетировании.
А что это? Меня не оповестили.
И ты здесь ни к чему.
Займись микротаргетированием,
а мне дай делать то,
в чём я мастер. Ладно?
Это в чём?
В сумасбродствах.
Ладно, но если здесь чертежи,
я должен быть.
Мигель, ты мягкий человек. Нежная душа.
И мы любим тебя, но лучше иди к себе.
Адам, хочешь увидеть снимки?
Нет, никакого желания! Для этого
я нанял кастинг-директора.
- Мигель.
- Он кастинг-директор?
Нет, нет, нет, нет, нет. Просто иди,
иди, иди, иди, иди. Микротаргетируй!
- Вперёд, мы тебя любим! Микротаргетируй!
- О чём это они там говорят?
Эм, о том, что этого нет
в общем расписании.
Ох.
То есть, у Адама два расписания?
[стучит в дверь]
- [Ребека] О, привет!
- Привет.
- [Ребека] Ты забыла снять туфли.
- Упс, прости.
- Договорим позже.
- [Беа] Мгм.
Ну? Ты не сказала,
кто ты - волшебница, солистка или муза?
О. Знаешь,
я решила пока что держать ответ
на этот вопрос при себе.
[усмехается]
О. Ну, ладно. Тогда придётся
подпоить тебя завтра вечером
и выведать его.
Прости, а что у нас завтра?
Да... [заикается] ...выпивончик.
Ну, мы просто договорились
выпить после Vanity Fair.
- О, точно!
- Да! Ты пойдёшь?
- Эм...
- Там будут
парни, полно текилы.
Они обещали показать мне
игру «Эдвард Четырёхрукий».
- [посмеивается]
- И хорошо бы
быть не единственной взрослой.
- Эм... [вздыхает]
- Ну, ладно, пойду
- О! Я чуть не забыла.
- Да.
Я хотела поговорить с тобой
о мировой роли компании.
- Повышении мирового сознания?
- Да.
- Я думаю, это звучит слишком абстрактно.
- Абстрактно?
Да. Я думаю,
нам нужно что-то прямо относящееся
к деятельности компании.
- Хотя, конечно, это твоё детище...
- Ммм.
...и оно получилось впечатляющим.
Но я просто волнуюсь, как это,
ну, среднестатистический потребитель
в итоге воспримет?
Можешь представить юристов или банкиров,
пытающихся разобраться в этом?
- [усмехается]
- [усмехается]
Ну, что ж, мне уже пора.
И, мм, завтра вечером увидимся.
И, о! Учти, я буду суперски выглядеть.
Меня целый отряд подготовит к Vanity Fair.
В общем, тоже не подкачай.
[усмехается] Ладно.
[дверь закрывается]
[глубоко вдыхает]
[беззвучно] Ябед не терплю.
Шалом, бабагануш.
Привет, дорогой.
Солнышко.
- Привет.
- Ммм. Чаёк попиваешь, да?
- Да. Ммм.
- Да? Уу-у.
- Как напряжена.
- Да. [выдыхает]
- Ничего себе.
- Знаю.
И я должен сказать,
теперь ты сутулишь плечи.
- Ну-ка, встань. Встань, пожалуйста.
- Я знаю.
- Ну, встань, встань, встань.
- Нет, Адам.
Да, встань, встань, встань, встань.
Давай, давай, давай, давай.
Давай, вставай. Будем расслабляться.
Знаешь, во флоте мне открыли один секрет.
- Ммм.
- В общем, всё дело
в твоей позе.
Понимаешь? Ну-ка, грудь вперёд.
- Это всё серьёзные вещи!
- Ты будешь учить меня правильно стоять?
- Дело серьёзное. Грудь вперёд.
- Ладно.
Плечи назад. Подбородок поднять.
- Это роли не играет.
- Нет, нет, это очень важно.
Подбородок – главное. Подбородок поднять,
грудь вперёд, плечи назад.
- А потом...
- Ладно.
- Крути ими. И ещё раз. Крути.
- Кручу.
- [дует] Ладно.
- Да!
- А теперь вверх! И вниз!
- [смеётся]
Вверх, вниз! Вверх и вниз.
Бу! Ха! Бу! Ха-ха! Бу! Ха!
Ну, что, стало легче?
Вот, это всегда работает.
Нет?
Любимый.
Я переживаю за душу нашей компании.
[глубоко вздыхает]
Он там?
[кряхтит]
Хэй, о! Джейми! Да, да, да!
Рад тебя видеть.
Когда ты сказал в центре, я думал,
речь о Манхеттене, а не Атланте.
Знаешь... [заикается]
Если хотел посмотреть,
как мы функционируем,
то могли бы это сделать здесь.
Мы в двух кварталах друг от друга.
Ты прав. Эй, Джулиана!
Неси. Давай, давай, давай.
Приветственный напиток.
- [Джейми] О.
- За тебя.
- Эм...
- Да.
Ха! [смеётся]
- Ой, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет?
- А! Ля, ля, ля, ля, ля.
- Ну... [смеётся] ...почти. [посмеивается]
- Нет.
- Почти. Согласились. [смеётся]
Ты плохой мальчик. Плохой мальчик.
Нет, но я помню, как пришёл в Гриндеск,
- когда вы только открылись.
- Гриндеск. Это начало, да.
- Да.
- Да, да.
Но я, я помню, как пришёл в Гриндеск
и подумал:
«Боже, эти парни знают, что делают.
Чёрт, надо повышать планку». Так?
И ты смог. Ты многое сделал.
Твои цифры впечатляют.
[посмеивается, мычит]
Правда, впечатляют.
Но...
Откуда ты это знаешь?
Джейми, то, чего ты достиг - потрясающе.
А если... если учесть то,
что ты добился этого путём сбора средств.
- Ты молодец, Джейми! Круто!
- [вздыхает]
Ты, эм... хочешь купить нас?
Если мы будем вместе,
мы сможем всё изменить.
Ты понимаешь? Ты и я.
Вы многое создали и достигли многого.
А с приходом «ВиВорк»,
мы объединим силы, произойдёт слияние,
и тогда мы построим лучшее будущее
для общества.
Не только для себя. Понимаешь?
[усмехается]
Адам, я, я не собираюсь менять мир.
Я лишь хочу обеспечить хорошие услуги
по нормальной цене.
И, и ещё знать имена своих сотрудников.
Я понимаю.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
А что я должен знать?
Ммм. Ммм. [смеётся]
Ммм... Ох.
Что я раздавлю тебя.
[смеётся] Э...
Я хочу разрушить твой бизнес и твою душу.
[шмыгает, вздыхает]
[усмехается]
ИНДАСТРИАС
[люди разговаривают]
ВИВОРК
Эй, эй!
[люди ахают, смеются]
Вали отсюда, пожалуйста!
- Что? Я работаю.
- Вали отсюда немедленно.
- Думаешь, я шучу? Я не шучу!
- [актёр] Эй, и я не шучу.
- Что ты делаешь?
- Погоди! Ах, ты!
Это работа! Работа! Слушай, я ухожу!
ИНДАСТРИАС
ОБЩАЯ ПЛОЩАДКА
[Джейкоб] Бум! [усмехается]
ОБЩАЯ ПЛОЩАДКА - УЛЕЙ
КОММУНА - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ
А знаете, кто сфоткал
- список клиентов в Коммуне?
- Ох.
Чудесно. Чудесно.
Предложи каждому из их клиентов
полгода бесплатного членства.
- Шесть месяцев.
- Ага. Ага.
Адам, мы так не можем.
Это... Это безумие.
[заикается] Я скажу одно: безумие то,
что мы первые, понимаешь?
Это...
Для наглядности.
Это то, чего Маса ожидает
от своих инвестиций в нас.
- Вот!
- Корону?
Три, три, ноль, ноль, ноль,
ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль.
Тридцать три триллиона.
Триллиона долларов. Понимаешь?
Мы не дадим им полгода.
[отдувается]
Они не сочтут это стимулом.
Предложим им год.
Спасибо тебе большое. Да.
Адам, пора одеваться.
У тебя съемка для Vanity Fair.
Он же на всю голову больной.
Безусловно. Но Маса сказал,
он недостаточно безумен.
И, похоже, Адама это очень приободрило.
Он хочет избавиться от конкурентов
и захватить рынок коворкингов.
Ясно.
Миллиарды, что на него свалились,
явно ухудшили психику паренька.
ЭЛИША КЕННЕДИ
ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
Уу-у. Восхитительно. Спасибо.
- Привет. Поговорим?
- [Элиша] Привет.
Эм, я готовлюсь к съёмке
для Vanity Fair...
Речь пойдёт о съёмке.
Да что с тобой вообще такое?
- Вы можете нас оставить?
- Я тебе помогают.
Даю тебе советы!
Знакомлю с людьми,
- которые ставят твою голову на место!
- Элиша, Алисия, слушай.
Должности здесь меняются постоянно.
До того, как ты пришла,
я была директором по брендингу.
Тогда, какого хрена, вы звали меня сюда
- директором по брендингу?
- Это не я. Я не звала.
Я бросила свою компанию ради этого!
Ты не понимаешь задачу нашей компании.
Она призвана поднять мировое сознание,
И директор по брендингу обязан это знать.
Поэтому моя работа –
оберегать душу этой компании.
Мы будем рады оставить тебя в команде.
И если есть должность,
что сделает тебя счастливой...
- [рычит] Ох, Ребека.
- ...то мы... Что?
Стоп. Довольно. Чёрт.
Не из-за Адама
ты чувствуешь себя ничтожной.
[вздыхает] Ты ничтожна.
И ты вовсе не зря боишься,
что он затмит тебя.
Ты-то сама слабо светишь.
[дверь закрывается]
[глубоко дышит]
[шмыгает]
Сюда, идите сюда.
Следуйте сюда, за мной.
Вот и она.
А где Элиша Кеннеди?
Я думала, у нас интервью
с директором по брендингу.
Так и есть! Так и есть.
[фотограф] Ну, что ж, начнём.
Всем покинуть площадку.
Спасибо. Старайтесь смотреть
прямо в камеру и улыбаться.
- Что произошло?
- Я без понятия.
[фотограф] Прекрасно.
Ребека, теперь смотрите на Адама.
[разговаривают]
Только не блевать.
[Джейкоб] Кто может из обеих? Я могу.
ХАРМЛЕС ХАРВЕСТ
[Мигель] Попробуешь?
[смеётся]
У-ху!
За нашего нового директора по брендингу!
[все ликуют]
- Да. Да!
- [Ребека кричит]
- Ты чудовище! Оборотень! [воет]
- [воет]
[воет]
- Не подходи.
- [рычит]
[воет]
[Ребека воет]
[посмеивается, воет]
[Джейкоб] Не подходи! Не трогай!
Спасите меня!
[Мигель смеётся] Ладно.
[кряхтит]
- [Джейкоб вопит] Боже, нет!
- [Ребека рычит]
[ликуют]
[ликование продолжается]


Серия 6

[играет «Happy Man»]
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
[шум воды]
[играет «Anonymous Club»]
[Адам храпит]
ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛОН
[гремит гром]
ЖИЗНЬ
В ЯПОНИИ
[телефон вибрирует]
[мычит]
- [Адам вздыхает]
- [Ребека кряхтит]
МАСА
ВИВОРК
[Адам прочищает горло]
ЧТО?
О!!!
ТЫ ПСИХ.
- Видишь?
- Ммм, да.
Я говорила, что ты сможешь получить всё,
что захочешь.
- Говорила.
- Ты убедился?
Ну, да. Да, конечно.
Чего ты хочешь?
[Адам дышит глубоко]
Я хочу солнце.
Так попроси солнце.
[гремит гром]
Корте-Мадера?
[Адам] Это в Калифорнии.
РЕБЕКА НЬЮМЕН
ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
Я, эм, я не думаю, что смогу.
Конечно, сможешь. Это легко.
Придёшь на правление
и просто расскажешь
обо всех классных вещах, что мы делаем.
А когда ты вернёшься?
- Это куда?
- [Мигель] Сюда!
- Так я здесь.
- [ребёнок воркует]
КОРТЕ-МАДЕРА
КАЛИФОРНИЯ
Я тебя... я тебя что-то не понял.
Я же в «ВиВорк» сейчас.
«ВиВорк» - там... где мы находимся.
[целует]
[гудки]
[вздыхает]
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ
- [член правления прочищает горло]
- Привет.
Эм...
[заикается] Все, эм...
все водой обеспечены?
[звенит]
Я возьму тогда эту?
Где Адам?
[дети разговаривают]
Эй!
ДУШЕВНОЕ ИСКУССТВО УБЕЖДЕНИЯ
ОСНОВЫ ВЕНЧУРНОГО КАПИТАЛА
11 ПРИВЫЧЕК,
КОТОРЫЕ ЛЮБОГО СДЕЛАЮТ ВЛИЯТЕЛЬНЫМ
Что ты делаешь, мотек?
Мечтаю.
- Да?
- [Ребека смеётся]
- Мама, смотри. Я нашла ножку краба.
- [Ребека смеётся] Ого. Круто!
- Дай посмотреть.
- [Харлоу] Его съела чайка...
- [Адам охает, восклицает]
- [Харлоу хихикает]
[играет «Space Song»]
[беззвучный диалог]
НЕ УСПОКАИВАЙСЯ
ИЗУЧАЙ КАЖДЫЙ КОНТАКТ
[беззвучный диалог]
[песня продолжается]
[беззвучный диалог]
[беззвучный диалог]
[песня затихает]
- [Ребека] Милый, минутка есть?
- Конечно. Конечно.
В общем, я нашла презентацию, которую
вы с Мигелем делали после Гриндеск.
И начала думать о «Консепт Ливинг».
И поняла, что это напоминает реальную
социальную сеть.
Потом стала это крутить, и в общем...
[глубоко вдыхает, выдыхает]
ВИЛИВ - ВИФЛАЙ- ВИБАНК
ВИСЕЙЛ - ВИСЛИП - ВИГИВ
ВИКОННЕКТЭ - ВИЕРН
ВИБАЙК - ВИИТ (ВЕГАН)
Мы изменили подход к работе.
Теперь обратим принцип «ВиВорк»,
всю нашу философию,
на авиацию, спортзалы, банки, жилища.
Мы больше, чем «ВиВорк».
Мы даём способ жизни.
[вздыхает, чмокает, глубоко вдыхает]
И что ты скажешь?
Я считаю... [заикается] ...это волшебно
- Да, я волшебница.
- [хихикает]
Классно!
- Я волшебница. [смеётся]
- Да, я волшебница.
НЕ ТОЛЬКО ВИВОРК
[Адам] Наша главная цель останется
прежней - повышать мировое сознание.
Но теперь мы будем больше,
чем просто коворкинг. Гораздо больше.
ВИВОРК РАСШИРЯЕТ
ГОРИЗОНТЫ БИЗНЕСА
Вы не мыслите однопланово?
Пожалуй. Я просто иначе не умею.
Журнала «Форчьюн» включил вас
в список компаний-единорогов
с оценкой более миллиарда долларов.
Вы контролируете большинство
коворкингов Нью-Йорка.
И я думаю, вы в курсе,
что некоторые из крупных
компаний тормозили,
выйдя за рамки основного бизнеса.
Мы не затормозим.
Мы полетим.
- [интервьюер смеётся]
- [вздыхает]
[член правления] Он хочет
заняться авиаперевозками?
- [интервьюер] Желаю вам успеха.
- [Адам] Вам тоже. Был рад пообщаться.
[бормочет]
[Брюс прочищает горло]
Забрали детей из школы?
Мы обучаем их дома по программе Хабад.
Они получают лучшее в мире образование.
Волны не меньше двух метров.
- Эм... Брюс!
- Адам.
[Адам] Брюс!
- С приездом в наш новый дом.
- [телефон звонит]
Эм, а что тебя привело сюда?
Я прошу прощения. Это звонят из школы.
О? Ну, конечно, конечно.
Здравствуйте. Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
- Эм, ты хочешь чего-нибудь?
- Слушай,
они ополчились.
[заикается] У-у, ополчились?
А кто, кто... [заикается]
...кто на меня ополчился?
Правление.
Мы хотим IPO.
И есть мнение, что ты слишком
эксцентричен, чтобы быть
- гендиректором публичной компании.
- Погоди, погоди, погоди.
Я слишком эксцентричен?
Я эксцентричен? [заикается]
А то, что я работаю круглыми сутками
семь дней в неделю не всчёт?
То, что я развил эту компанию быстрей,
чем Google, или Алибаба, или Amazon?
Это слишком эксцентрично, Брюс?
Это тоже эксцентричность?
- Я за тебя, Адам.
- О...
Я на твоей стороне.
Так лучше скажи это им.
А не мне. Не мне, Брюс.
К кому я пришёл?
Когда мы пытались расшириться,
ты был нужен.
А ты мне отказал.
Мне жаль, что ты это видишь так.
Я вижу иначе.
Я был с тобой в самом начале.
Я дал тебе миллионы.
- Но ты, похоже, это забыл.
- Нет, нет, нет. Я вовсе не забыл.
Но, любопытно,
в Бенчмарке, обсуждали
генерального Uber так же?
Позволь угадать. Я думаю, нет.
«ВиБайк»?
Прокат и ремонт великов.
Твоя компания, тебе и решать, конечно.
Пока ты за неё отвечаешь,
можешь делать, что хочешь.
Без звонка больше не появлюсь.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
[говорит неразборчиво]
[вздыхает]
Пора возвращаться.
Если вас беспокоит,
что наши дети отстают от программы,
то вы не по той шкале меряете.
Они у нас слушают деловые звонки Адама
в перерывах между занятиями.
И второкурсники
Гарвардской бизнес-школы убили бы
за такое образование.
[Адам заикается]
И вы бы видели, что Ривка делает.
- Это, это потрясающе!
- Спасибо!
Мы их учим сознательному
предпринимательству.
Мы придерживаемся традиционной программы.
Фонетика, сложение, вычитание.
- Обычные предметы.
- Они это делают. Всё это.
Традиционные программы
учат традиционно мыслить.
Тогда, боюсь, наша школа
не очень подходит для вашей дочери.
Мы бы рады учить Харлоу здесь.
Но, похоже, вам нужно решить,
подходит ли вам это.
[Ребека резко выдыхает]
Мне очень жаль других детей.
Почти до слёз.
Я за то, чтобы они получили
такое образование, как Харлоу.
Алло. Отмени последний платёж
в школу Харлоу.
Мы найдём другую, где она будет рисовать
пальцами за 42 000 долларов в год!
Идём. Да.
Мы вам, кстати, хотели комнату
для медитации устроить.
Нет, программа фантастическая,
но встаёт вопрос социализации?
Нельзя это упускать.
[вздыхает] Спенс?
[кряхтит] Очень далеко.
- Святого сердца?
- Она католическая.
- Хакли? [вздыхает]
- Нет, нет.
Ни одна из этих школ
не напитает детские души!
[глубоко вдыхает]
Ты недостаточно безумна.
Адам.
МЫ
ВИМУВ - ВИЭНЕРДЖИ - ВИСТУДИОС
[Адам дышит глубоко]
ВИГРОУ
- [Адам] Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Ох, Боже!
- [смеётся] Да.
- [Ребека] Ммм.
- О, да.
- Мы откроем школу.
- Да.
Мы откроем...
Нужны книги по воспитанию. Сейчас вернусь.
[целует] Ингрид! Ингрид! Где мой телефон?
[телефон вибрирует]
Мигги-Мигс!
[Мигель] Включи CNBC.
- CNBC? Зачем?
- Включай!
[ведущий] Как нам стало известно,
Трэвис Каланик покинул пост
гендиректора Uber.
Пятеро крупнейших инвесторов компании
потребовали,
чтобы Каланик ушёл в отставку немедленно.
ОСНОВАТЕЛЬ UBER, ТРЭВИС КАЛАНИК,
СМЕЩЁН С ПОСТА ГЕНДИРЕКТОРА
Среди них и крупнейший акционер Uber,
венчурная компания Бенчмарк Кэпитал.
[Мигель] Бенчмарк.
Мы дружим с Бенчмарк, да?
[глубоко вдыхает]
Я перезвоню.
[ведущий] ...ушёл в отставку
в письме на имя гендиректора.
- [глубоко дышит]
- В только что опубликованном заявлении...
[затихает]
[тяжело дышит]
[шмыгает, цокает]
[тяжело выдыхает]
Я найму бюро Бьярке Ингельса!
Отлично. Отлично.
[звонок лифта]
[Фил] Брюс здесь.
- Брюс?
- Брюс.
Закапай.
Для ясности.
[шмыгает, вздыхает]
[прочищает горло]
[стучит]
- Можно к вам войти?
- Привет.
- [Брюс смеётся]
- [Адам] Привет.
- Привет.
- [Адам] Как спина?
- Спина хорошо.
- Рад.
Позволь представить – Кэмерон Лотнер.
А это, Кэмерон, легендарный Адам Ньюмен.
- Кэмерон. Так зовут нашу массажистку!
- Массажистку.
- Массажистку...
- Да. Но мы зовём её Кэмми.
Да, да, Кэмми.
А ты будешь Кэмми Номер Два.
Эм, Кэм короче.
- [смеётся]
- Да, но Кэмми мне легче запомнить.
И так лучше звучит.
Знаешь, я думал, у единорогов копыта,
- а оказалось кроссовки.
- Но у них есть рог.
- [Кэм смеётся]
- Осторожнее. Осторожнее,
а то... [рычит]
[Брюс]
А это сооснователь компании – Мигель.
- Рад познакомиться.
- [Кэм] Взаимно.
- [Брюс] А это его жена, Ре...
- Я брендинг-директор.
- И директор по брендингу компании.
- Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
- Вы само очарование.
- Спасибо.
- Моя лучшая половина.
- [Брюс, Кэм смеются]
Кэмерон – один из моих партнёров
по Бенчмарк.
Он здесь, чтобы помочь.
Ну, я... [глубоко вдыхает]
...не знал, что она нужна, но...
[смеётся] Помощь любому из нас
не помешает, верно?
Да мы и сами отлично справляемся.
Может, ты не заметил рог?
Он вот здесь. Видишь?
- Да, у тебя точно есть рог, Адам.
- Да, торчит.
[Кэм смеётся]
Бенчмарк рекомендует тебе
с нашей помощью подготовиться к IPO.
- Чтобы гладко прошло.
- Мгм.
Но это твоя компания.
Конечно, тебе решать.
Ну, что скажешь?
Эм...
- Я считаю, любому пригодится помощь.
- [Брюс] Да.
- [Ребека] Ммм... привет, Би.
- Отлично.
[Bea] Бьярке.
[Ребека] Бьярке?
Отлично. Я встречу его у лифта.
Извините, приехал архитектор.
- Мы строим школу.
- [Адам] Ммм.
[Ребека] До встречи. [целует]
Рада была познакомиться. Брюс.
[Адам] Директор по брендингу.
Должен сказать,
рынок не особо любит образование.
Прибыль маленькая. В общем...
[Адам глубоко вдыхает]
[Кэм] Но если хочешь, займись.
А с кем мне поговорить о моём офисе?
Твоём... офисе?
Я намерен здесь жить.
[Кэм смеётся]
Я вижу облака.
Облака. Из бирманского тика.
Да. Да, Бьярке. И, эм... Ах... [охает]
И лужок. Да?
- Да.
- Да?
[смеётся] Да.
Ох, это потрясающе.
Вы... вы чувствуете энергию,
что мы здесь создаём?
- Да, чувствую.
- [смеётся]
Только эти колонны.
Но это не колонны.
- Не... не колонны?
- Это деревья.
- Деревья. Просто мурашки по коже.
- [смеётся]
Боже мой! Это круто.
- Да.
- Да. Да?
- Да.
- Эта энергия обойдётся дорого.
Бьярке, наша задача –
раскрыть сверхспособности каждого ребёнка.
На это нельзя вешать ценник.
Я не понимаю. Мы же,
мы же хотели
выйти на рынок?
Мигель, мы с тобой выросли в коммунах.
Мы делились: одеждой, игрушками,
всеми вещами!
У нас не было ничего своего.
Сейчас «ВиВорк» наша. Наша!
И мы не отдадим нашу компанию другим.
Не в данный момент.
А как же наши сотрудники и их акции?
Кэмерон просит отчётность за 10 лет.
Ничего не давай.
Эм, нет, нет, нет! [заикается]
Дай ему всё.
[шепчет] Абсолютно.
Добро пожаловать в «ВиВорк», мудозвон.
СЧЕТА К ОПЛАТЕ
МАЙ 2011-АВГ 2011
[Фил] Выгружайте на свободное место.
Начиная от стены. Друг на друга.
Любое свободное место занимайте. Спасибо.
Вам понадобится помощник?
Нет. Обойдусь.
[играет «I Want My Minutes Back»]
НА РАССМОТРЕНИЕ
[беззвучный диалог]
ЗАВЕРШЕНО
[беззвучный диалог]
[песня продолжается]
ЧЛЕНСТВО И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
СПИСОК ИНВЕСТОРОВ
[беззвучный диалог]
[песня заканчивается]
- [Адам] Всё чудесно, и, эм... [смеётся]
- [Мигель прочищает горло]
- [оба смеются]
- [Кэм] Итак,
сперва я бы хотел поблагодарить вас за то,
что нашли время.
Я знаю, что вы очень заняты.
У меня есть пара вопросов.
Что... что такое Вейвгарден?
Это просто бассейн с волнами.
[заикается] Он знает, что это.
Он видел документы.
Да, эм, я-я просто хотел спросить...
«ВиВорк» купила долю в этой компании,
не потому, что ты любишь сёрфить?
Вообще-то, мы хотим построить
специальный летний лагерь.
Постоянный!
Как насчёт «Лейрд Суперфуд»?
Это же, эм... [чмокает] ...биодобавки
с молотой куркумой и грибами.
[Мигель] Это вкусно.
Ну, э, я просто пытаюсь понять кое-что.
Можно узнать,
почему коворкинговая компания инвестирует
в производство кофе и биодобавок?
- Потому что сотрудники пьют кофе.
- Подожди... [заикается]
Дай договорить, дай ему договорить.
Этой компанией, производящей кофе
и добавки, владеет Лейрд Гамильтон.
В общем, знаю,
что это глупый вопрос, но...
вы инвестировали в неё,
потому что хотели потусоваться
с известным сёрфером или что?
[глубоко вдыхает] Поверь,
я оценил это представление.
- Оно очень и очень занятное.
- Спасибо. Ммм.
Но, пожалуйста? ближе к делу!
Мне компанией управлять.
Но я как раз к этому и веду. Именно.
И знаю, что вам будут задавать
такие вопросы,
искать скелеты во всех шкафах.
Эти шесть человек нашли их,
меньше, чем за неделю.
Так что, прямой вопрос. [заикается]
И, и я хочу знать ответ.
Что, по-вашему, произойдёт,
когда каждый аналитик в мире
изучит «ВиВорк»?
[глубоко вздыхает]
Правление никогда не возражало
против этих транзакций.
Поверь мне, я знаю.
[усмехается] Но, но, дело в том, что...
когда у тебя частная компания,
ты можешь делать, что хочешь.
Покупать любой кофе и пить. Всем плевать.
Но при выходе на IPO,
возникает Комиссия по ценным бумагам.
Так?
Форма K-9, K-8, 8-Q
и формы три, четыре, пять,
и отчёт 13-G.
Всё это ужасно скучно, я знаю.
Но очень важно помнить об этом.
Так что, постарайтесь быть взрослыми
хотя бы ненадолго,
чтобы пройти через это. Вы согласны?
- Продолжай.
- [Кэм] Спасибо.
Ты сказал «Уолл-стрит Джорнал»,
что «ВиВорк» рентабельна.
Ты сказал, что до IPO
инвестиции больше не понадобятся,
но это же не так.
Объясните мне,
зачем вы лжете, мистер Ньюмен?
[играет «Harlem Shake» ]
[ликуют, свистят]
Выключи чёртову музыку!
[музыка останавливается]
Продолжай. Продолжай, я весь внимание.
Полагаю, с правильным партнёром, мы, эм,
аутентифицируем максимально нашу задачу,
и поэтому нам нужен Адам Браун.
ОБЕЩАНИЕ КАРАНДАША
АДАМ БРАУН
- [Дэмиен] Брат Скутера Брауна.
- Да.
- [Дэмиен] Я...
- Шалом. [целует]
Я прошу прощения.
[Ребека] Нет, нет, нет, нет.
Я общался со Скутером, когда Джастин
и Селена расстались. Так что...
«Миссия Ю» очень успешен.
- Его не бросают.
- Ммм. Отлично.
Тогда, мы купим этот колледж.
Блестяще.
- [Ребека] Сколько он стоит?
- [консультант] 4 миллиона, если повезёт.
- Ну, что ж, прекрасно.
- [смеётся]
[Ребека] Встретимся завтра. Спасибо.
[вздыхает] Ммм.
- Довольна?
- [Ребека] Ох, конечно.
Но ещё столько дел.
- Рад, я рад.
- [вздыхает]
[глубоко вдыхает, вздыхает]
Мы больше не можем покупать компании.
[глубоко вдыхает]
Адам, я... я не могу всё отменить.
«ВиГроу» для нас слишком важна.
«ВиГроу» нам придётся отложить. Ясно?
Нет.
Я не хочу откладывать и не стану.
Ты отправляешь негативные мысли.
Я просто, эм...
Я не понимаю, что мне объявить миру,
я в ловушке.
[Ребека] Ммм.
[Адам вздыхает]
Попроси свободы.
- [смеётся]
- [смеётся]
Ладно.
Я попрошу адвокатов составить договор.
[Адам усмехается]
[заикается, вздыхает]
[вздыхает]
МАСА
СМОТРЯ У КОГО БОЛЬШЕ ПЛОЩАДЕЙ
НАДО ПОГОВОРИТЬ
МЕХИКО
[Адам] И мучас грасиас вашему мэру!
Да, мэру.
[толпа ликует]
И нашему сотому городу!
- [толпа ликует]
- [Адам, Мигель кричит]
- Носотрос!
- Трабахамос!
- [Ребека, Адам] Носотрос!
- Трабахамос!
- Носотрос!
- [толпа] Трабахамос!
- [Ребека, Адам] Носотрос!
- [толпа] Трабахамос!
- Носотрос!
- Трабахамос!
[Адам] Да!
- [Адам] У-ху!
- [Мигель] Дальше погнали.
- [сотрудники] Дальше погнали.
- [Мигель] Ещё по одной.
Вперёд.
- Я выйду. Серьёзный разговор.
- [Мигель] Все готовы, да?
- [Джейкоб] Да, да.
- [Мигель] Ох. Ого!
- [Джейкоб] Да! Да!
- [сотрудники] Во-оу!
[Адам] Маса!
«Срочно прилетай в Мехико»?
Ты сумасшедший.
Да? Да! Кто сумасшедший? Это я!
- Кто сумасшедший?
- Эй.
- Кто сумасшедший, а?
- [смеётся]
[смеётся] У-ху!
Хочу себя чувствовать так
до конца своих дней.
Свободным!
Свобода!
[вздыхает]
Свобода.
Выкупи их доли.
Бенчмарка, банков, в общем, всех.
Не хочу IPO. Никто нам не будет указывать,
следить за тем, что мы делаем.
Будем отчитываться друг перед другом!
И... И мы им покажем!
Мы покажем им, что могут сумасшедшие.
Что ты скажешь?
У тебя есть сила духа.
[играет «Pisto Morras y Cotorreo»]
[говорит неразборчиво]
- [Все] Ох!
- Пей, пей, пей!
[оба мычат]
Выручку для бара. Выпивку для всех!
- Всем налить!
- [сотрудники ликуют]
- [Адам] Носотрос!
- [все] Трабахамос!
ВИВОРК
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ГЛАВНЫЙ ОФИС
ОХРАНА
[печатает]
[щелчок затвора]
[резко выдыхает] Ты сняла?
- Да.
- Отлично.
Вы видели её Инстаграм?
[разговаривают]
Да, да, отлично поработали.
Вы все молодцы.
Нам нужно поговорить.
Кэмми номер два. Что тебе нужно?
Здесь совещание.
Что это?
Эм... [чмокает] ...«ВиГроу».
- Мы это обсуждали. Никакой школы!
- [Адам] Нет, нет, нет.
Ты это сказал,
я выслушал и решил не следовать
твоему совету.
Это же был лишь совет?
Мы будем делать всё, что на доске.
- [Фил] Адам.
- [Адам] Всё, что там. Да?
В чём поедешь на CNBC?
Э, костюм Prada серый, белая рубашка.
Может быть, замшевые Gucci.
И я возьму... возьму твой галстук.
Тебе нравится?
Да, но спроси Дэмиена насчёт полосок,
- а то он вечно ворчит.
- Адам,
инвесторов волнует сейчас
ваш основной бизнес,
поскольку он теряет
астрономические суммы денег.
Вам нельзя начинать что-то новое.
Ну, что ж. Очень жаль,
поскольку мне пришла потрясающая идея.
О. Ты оценишь.
[кряхтит] Вот она.
ВИГОУ
«ВиГоу».
Очень концептуально.
Мы должны работать. Ясно?
А ты проваливай из моего кабинета.
- Да?
- Да. Дошло? Рад.
Итак, что у нас дальше?
Страница?
[Мэтью] Эм, 18.
ПРОЕКТ ФОРТИТЬЮД
- [Адам] Продолжай. Продолжай.
- [прочищает горло] Э...
Маса выкупает доли других инвесторов
за 20 миллиардов,
при оценке «ВиВорк»
в 47 миллиардов долларов,
но он хочет получить контроль
над компанией после выкупа.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я её контролирую.
Это не обсуждается! Понимаешь?
Да.
Начинайте с этого.
Мы их уже проверили.
Значит, проверим их ещё разок.
Хоп-хоп! Хоп, хоп, хоп, хоп.
[резко выдыхает]
[смеётся]
[Дэмиен] Какая задача «ВиГроу»?
Она та же, что у всех наших компаний.
Повышать мировое сознание.
Может, слегка конкретизировать.
Задача «ВиГроу» - это, ну, развить
способности каждого человека.
И сделать его счастливее.
Мгм.
- Ну, что ж. Ладно.
- Ага.
Эм, хотелось бы уточнить...
Во время встречи с прессой,
ты будешь придерживаться основ?
Разумеется.
То есть, основная идея та же самая:
«ВиГроу» - это школа.
Ну, на самом деле философия
и новый подход к жизни.
- Ну, что ж, ясно.
- Рада.
Эм, а кто будет учителями?
Его святейшество Далай-лама
и мать-природа.
Дэмиен! Хватит там торчать.
Идём, ты мне нужен.
- Давай, давай, давай.
- Но мы... Адам...
[режиссёр] Четыре. Три.
[ведущий] Вы крупнейший
арендатор Нью-Йорка?
Мы скоро закроем сделку,
и тогда им станем!
Уолтер Айзексон недавно
сравнил вас со Стивом Джобсом. Это...
ЭКСКЛЮЗИВ С АДАМОМ НЬЮМЕНОМ,
ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ «ВИВОРК»
А, просто Уолтер добр.
Я попрошу его написать мою биографию.
Тогда вы окажетесь в хорошей компании, да?
Да Винчи, Эйнштейн, Киссинджер, Джобс
и Ньюмен! Вы представляете себя среди них?
- Рядом с Да Винчи, Эйнштейном...
- Нет, нет, нет. Разумеется, нет.
- Пока нет. Ох.
- Пока нет.
Пока нет.
Вы создали вторую по размеру
частную компанию в Америке.
Третью в мире. Вы настоящий единорог.
В прошлом году доход достиг 1,8 миллионов.
Но, но ваши расходы составили 1,9.
И говорят, вы никогда не будете прибыльны.
Тот же Amazon через девять лет
получил прибыль.
Нам нет восьми, но мы почти безубыточны.
Так что мы опережаем график.
[ведущий] Так «ВиВорк» новый Amazon?
- [Ребека] Адам? Когда ты забрал...
- [Адам] Мы стоим триллион долларов.
Знаете, сколько времени алмазы
образуются в природе?
Адам, мне нужно поговорить
с тобой о сегодняшнем.
От полумиллиона
до четырех миллионов лет.
Я работала с Дэмиеном, когда ты пришёл,
ты грубо прервал нас, и это...
Я смотрю. Вот, вот, вот, смотри, кто я.
Смотри.
[Адам] Три дня в 1999 году
Масаёси Сон был самым богатым в мире,
и будет снова, благодаря «ВиВорк».
- [ведущий] Благодаря вам.
- [Адам] Большое спасибо.
[ведущий] В прошлом году
доход достиг 1,8 миллионов.
«ВиВорк» готов стать крупнейшим
арендатором в Нью-Йорке
Но, но ваши расходы составили 1,9.
И говорят, вы никогда не будете прибыльны.
[телефон щёлкает]
[вздыхает]
[адвокат на японском]
Он настаивает на контроле.
И том, что может запретить Вам
инвестировать в конкурирующие предприятия.
[на японском] Он смеет диктовать,
во что мы можем инвестировать?
Они тратят деньги с пугающей скоростью.
Из-за этого наши акции теряют в цене.
Сон-сан,
мы не должны заключать эту сделку.
Условия невыгодные.
[на японском]
Тогда надо улучшить условия.
Он едет!
[играет «Roar»]
Громче! Громче!
Поправки Масы.
[«Roar» играет громче]
- Как они?
- Он сопротивляется. Очень.
Тогда мы надавим сильнее! Ясно?
Затем надавят они, потом снова мы,
а потом снова они.
- Это называется торговаться.
- Они сейчас вовсе не торгуются.
Не при таком снижении акций.
Мы, мы должны согласиться.
Слушай меня, Мэтью.
Маса ценит дерзость. Понимаешь?
Дерзость! Дави дальше!
Но... На что?
По всем пунктам.
У нас есть сила духа.
Громче!
[песня продолжается]
Сделай из чудовища
красавца, Бобби. [вздыхает]
[Бобби] Сейчас.
[мычит]
[Джейкоб] Есть восемьсот тысяч!
[орёт] Есть восемьсот тысяч!
Есть восемьсот тысяч!
- Хэй-хо!
- Есть восемьсот сраных тысяч!
[песня продолжается]
Внимание!
С этого момента мы арендуем площадь –
800 000 квадратных метров!
[сотрудники ликуют]
«ВиВорк» теперь контролирует больше всех
квадратных метров Нью-Йорка!
- Классно!
- Да!
И это повод оторваться!
[все ликуют]
Да! Да! Да!
[Адам] Хорошенько вытяни сзади, Бобби.
Хорошенько вытяни.
Адам, э, Ларс звонил из SoftBank.
Маса договорился,
что тебя примет Халдун Халифа Аль Мубарак.
Глава фонда благосостояния Абу-Даби.
Включи в моё расписание.
Но Абу-Даби больше не разрешает
SoftBank вкладывать в «ВиВорк».
Ты должен встретиться с ним и понравиться.
Это очень важно.
Маса зря беспокоится.
Я очарую даже кандуру Мубарака,
на нём икаль от счастья закрутится.
- [Фил] Ладно.
- Иди, планируй вечеринку.
- Что?
- [Адам] Вечеринку!
Оглох? Мы больше всех площадей арендуем!
- [Фил] Ладно.
- Да. И затащи к нам will.i.am.
[играет «Go!» ]
«Ньюмен, мессианский глава "ВиВорк",
сказал,
что прекрасный новый мир
гиг-экономики уже не...»
Мессианский – это, эм, типа, мессия?
Да.
ПЛАТЁЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ДЕКАБРЬ 2016
Фил, во мне есть что-то мессианское?
- Только честно.
- Да, да, конечно.
«Теперь Ньюмен проводит
свои подельники в "ВиВорк"...»
[продолжает неразборчиво]
Соглашусь.
«Не жалея текилы для всех,
кто работает в компании.»
[песня продолжается]
[беззвучный диалог]
ПЛАТЕЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ЯНАВАРЬ2015 – МАРТ 2015
НИКОГДА НЕ СТОЯТЬ НА МЕСТЕ
ЛЮБИТЬ ВСЕГДА
[песня заканчивается]
[вздыхает]
[откручивает крышку маркера, стучит]
МЫ
[резко выдыхает]
Я
[дверь открывается]
Эй, Адам, у тебя завтра встреча
в «The Mercer» с Аль Мубараком.
Кто это?
Финансист из Абу-Даби.
Тебе о нём из SoftBank звонили.
Он один из крупнейших инвесторов
Вижен фонда.
Сказали, он сомневается в «ВиВорк».
Он не будет, когда я поговорю с ним.
Э, а что у нас с вечеринкой?
Ты, э, ты пригласил the Black Eyed Peas
или will.i.am?
Эм, ведутся переговоры. Кто-то будет.
А что здесь делает правление?
Если б я знал,
что вы придёте, я бы заказал маффины.
- [Ричард] Адам, присаживайся.
- [Адам] Я как раз собирался.
Ну, что? Чем я могу помочь? [шмыгает]
Адам...
Ты не годишься на роль
гендиректора публичной компании
Дело в том, что «ВиВорк» растёт,
а Адам нет.
Я сейчас говорю вовсе не о текиле
или рисунке пениса в рекреационной зоне
и прочей подобной чепухе.
Нет, сейчас речь идёт об этом.
Этом.
Вот. Кристи-стрит, 55, Лиспенард, 189.
Эти здания, что принадлежат Адаму
и сдаются в аренду компании.
Как он договаривается
о лучших условиях для компании,
если ведёт переговоры с самим собой?
Он зарегистрировал торговую марку «Ви»,
а затем продал её компании
за 5,9 миллионов.
На всём заработал.
Плюс компании, производящие биодобавки
и кофе, а также бассейны с волнами.
Теперь его жена осуществляет безумно
дорогой, тщеславный проект со школой.
Кто-нибудь может сказать,
зачем коворкинговой компании
заниматься школой?
Ну, что же вы ответите ему, а?
Он ждёт, что вы все ахнете в шоке.
[имитирует шок]
Я же тебе говорил,
правлению известны все мои транзакции.
Оно мне никогда не возражало.
Да, конечно, ты бегал на длинном поводке,
и в итоге в нем сильно запутался.
Да, он очень обаятелен,
но мы можем получить
или потерять миллиарды
начиная с этого момента.
Пора зарыть его гниющий труп.
Убрать с поста гендиректора.
Где ты был, когда мы сами
собирали столы десять лет назад?
А?
Или... или когда я мотался
из Джайпура в Ханой, оттуда в Шанхай,
пытаясь завоевать долю в Азии?
Где ты был?
Не хочешь меня здесь видеть? Ну, что ж.
Кто возглавит эту компанию?
Может, он? Мигель?
[усмехается] Мигель?
Ну, удачи.
Найдите другого, кто сможет
войти в кабинет
и выйти оттуда через 12 минут
с 4 миллиардами долларов.
Я ваш чёртов золотой гусь
с золотыми, блин, яйцами.
И я могу сделать каждого из вас
баснословно богатым.
Так что, давайте, давайте.
Голосуйте за предложение Кэма.
Нет, нет, нет, голосуйте.
- Кто из вас «за»?
- [Кэм] Я.
Кто из вас ещё «за»?
Голосуйте, да, давайте, давайте.
[Брюс прочищает горло]
[Адам] Ну, что ж, подсчитаем.
Пять - против, четырех с тобой,
и ты продул!
Собрание закончено.
Булки сейчас принесут.
Адам, ты не золотой гусь.
У тебя есть сила духа.
Ещё! Ещё! Ещё!
- Ещё! Ещё! Ещё! Ещё!
- [кричит]
- Ещё! Ещё! Ещё!
- «ВиВорк»! «ВиВорк»! «ВиВорк»!
- Ещё! Ещё! Ещё!
- [сотрудники скандируют] «ВиВорк»!
[продолжают скандировать]
Да! Да! [кричит]
[музыка становится громче]
Да! Да! Да!
[сотрудники ликуют]
[кричит]
[кричит]
- «ВиВорк»! «ВиВорк»! «ВиВорк»!
- [сотрудники ликуют]
[ликование, аплодисменты продолжаются]
[Адам вздыхает]
[вздыхает, глубоко дышит]
[храпит]
[Ребека]
Ты будешь там завтра?
[Адам храпит, кряхтит]
Где там?
Завтра первый день «ВиГроу».
Ты говоришь с детьми.
[храпит]
[разговаривают]
Адам.
Адам. Адам.
- [храпит]
- Адам, пора вставать.
- [Адам] Кто это?
- Это я, Бёрди.
Сейчас 11:23.
У тебя встреча с Аль Мубараком,
- инвестором Масы.
- [кряхтит]
Её нельзя пропустить. Пора ехать.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
- [вздыхает] Чёрт.
- Пора ехать.
Шейх, мои глубочайшие извинения.
Пожалуйста, простите меня.
Я, я, буду очень краток.
[глубоко дышит, вздыхает]
[руководитель фонда, на японском]
Он опоздал на 45 минут.
Саудовская Аравия и Абу-Даби
запрещают нам инвестировать в него деньги.
Он испытывал наше терпение на переговорах.
Он, как ребёнок.
Причём, на редкость испорченный.
Сон-сан, мы должны положить этому конец.
Маса, это твой блудный сын.
Знаешь, здесь у меня возникла проблема
с Мубараком,
но, э... [заикается] ...перезвони мне.
И не сердись.
Перезвони. Пожалуйста.
Днём или ночью.
Соглашайся на их условия.
Всё подпишем. Полностью.
[Адам] Мне Маса звонил?
- Нет, не звонил, но ты должен...
- Слушай меня! [заикается]
Я здесь сегодня есть только для Масы.
Только для Масы. И всё
[Ребека] И здесь, в «ВиГроу»,
мы уделяем равное внимание
вашему умственному, физическому
и духовному развитию.
Как бы вы ни учились, это прекрасно.
[дети ликуют]
Звони Адаму ещё раз.
А теперь, эм, пока мы ждём нашего
почетного гостя,
может, мы узнаем друг друга получше
и расскажем о своих сверхспособностях.
Отлично, а у тебя какие?
[рвано дышит]
- [стучит]
- [охает] Маса?
Ты должен быть в «ВиГроу»
через три минуты.
Охренеть.
Что ж ты мне раньше не сказал?
[дети радуются, визжат]
Помните, что нужно добиваться своих целей!
И никогда не делать того, что не любишь.
И, и...
драться до смерти за то,
что вам нужно! Поняли?
- [радуются, хлопают]
- [Адам] Молодцы.
[дети ахают]
[ликование]
Прекрасно, прекрасно.
Все мы, я уверена, согласны
с этими очень вдохновляющими словами,
мистера Ньюмена.
Лучше поздно, чем никогда.
Ну, а теперь учителя,
возьмите своих учеников
и отведите в музыкальный уголок.
Родители, мы приглашаем вас присоединиться
к ним в этот очень, очень значимый день.
Спасибо огромное.
[Адам, Ребека выдыхают]
Мы с тобой можем поговорить?
Конечно. Да, конечно.
[шепчет] Что бы ты сказал,
приди я на твоё совещание в халате?
[кряхтит] Ой, ну, только не надо
драматизировать.
Можем мы это не здесь обсуждать?
Нашла место!
Слушай, а где ещё мы сможем поговорить?
Может, дома, когда ты ночью
придёшь обдолбанный?
- Это было дважды. Дважды!
- Тсс.
Ты хочешь испортить всё, что мы создали?
О. Что мы создали? Мы создали?
Ты сказала «мы»?
Я это создал! Я создал!
Ты только брала, брала, брала,
брала и брала.
То ты хотела быть актрисой.
Я дал тебе театр.
Ты захотела быть начальством?
Я дал тебе должность!
Ты решила учить детей.
Я дал тебе эту чёртову школу.
Ты что-нибудь сама создала?
Да ни хрена!
[тяжело дышит]
Я... [вздыхает]
Нет. [тяжело вздыхает]
[играет «I'll Never Give You Up»
в динамиках]
[Джейкоб] Эй, внимание!
Вы все прекрасные люди.
Я предлагаю поднять бокалы за наши
800 000 квадратных метров аренды!
[сотрудники ликуют]
Восемьсот тысяч!
[Джейкоб, сотрудники скандируют]
Восемьсот тысяч! Восемьсот тысяч!
[ликуют]
Маса! Наконец-то!
Неужели я тебя слышу?
Обожаю твой голос.
Слушай меня.
Возникла ошибка в моем расписании,
и я опоздал к Аль Мубараку.
Но это ерунда. Ты, наверно,
и внимания не обратил.
- Здесь не о чем беспокоиться.
- [Маса] Адам.
Слушай, если он недоволен,
это всё легко исправить.
Я прыгну в самолет завтра.
- Вылечу утром.
- Адам.
И я его очарую. Вот увидишь!
Я не смогу участвовать в Фортитьюд.
Извини.
[продолжает неразборчиво]
[звук искажается, проподает]
[беззвучный диалог]
[глубоко дышит]
[звук возобновляетсяs]
[играет рок музыка]
[звук искажается, проподает]
[сотрудники ликуют, искаженно]
[сотрудники скандируют] Восемьсот!
Восемьсот! Восемьсот!
- [нормальный звук]
- Восемьсот! Восемьсот!
- Адам, ты гений! За тебя!
- Ты гений! Точно!
Мы тебя любим!
[сотрудники скандируют] Восемьсот!
Восемьсот! Восемьсот!
[продолжают скандировать, затихают]
[беззвучный диалог]
[беззвучно]
[играет «Ha Howa Ha Howa»]
[беззвучный диалог]
[беззвучно] Вот, блин.
[песня заканчивается]
[тяжело выдыхает]
[плачет, всхлипывает]
[плачет, продолжает всхлипывать]


Серия 7

УОЛЛ-СТРИТ - ОТСТОЙ
[кричит, кряхтит]
ШОУ ПРОФЕССОРА ГОЛУЭЯ
Ола, амигос. Всех с Синко де Майо!
СКОТТ «ПРОФ Г» ГОЛУЭЙ
По-английски звучит,
как судно с майонезом, тонущее в океане.
Синко де майо.
- [звук повреждённой пластинки]
- Боже мой! Фу! Позор!
Какая плохая шутка.
Да и ладно! Сегодня главное IPO!
Первичное публичное предложение.
IPO – это процесс превращения
частной компании в публичную.
Для основателей это символ успеха
и звучит, как колокол.
Конкретно как колокол,
который звенит при открытии биржи!
[звон колокола]
О-о.
[играет музыка босса-нова]
- [музыка останавливается]
- Это дело сулит много плюсов.
Но существуют и крупные минусы.
Есть риск, что IPO провалится.
IPO покажет, кто чего стоит.
Отделив победителей от неудачников.
Ну, как Google от Groupon
и Amazon от Pet.coms.
Став публичной, компания буквально
становится публичной.
Любой акционер сможет увидеть её исподнее,
все его пятна и прочее.
Как управляют этой компанией?
Какова её прибыль на самом деле?
Сколько она теряет?
И поэтому есть основатели,
которые стараются тянуть с этой историей,
как можно дольше.
[подражая Гэндальфу] Прочь IPO!
[играет «Happy Man»]
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
[звук колёс]
ГУГЛ
ШТАБ-КВАРТИРА GOOGLE
В КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЕ
[посмеивается]
[заикается] Мой помощник
обычно всё это делает,
но он утром вывихнул ногу или сломал.
Не знаю. Я же не врач.
Он споткнулся о чемоданы.
Моя ассистентка повезла его в больницу,
и это нормально!
Потому что мы, мы, мы выручаем!
Мы помогаем! Импровизируем! Так?
Не знаю, в курсе ли вы,
но это... моя суперспособность.
Менять мир.
[смеётся]
Почему вы пришли к нам?
Потому что у вас есть деньги.
[смеётся]
«ВиВорк» это, это... [вздыхает]
семейный бизнес.
И... [заикается] ...у нас очень
избирательный подход к тем,
кто входит в нашу семью. Понимаете?
Вы не технологичная компания.
Эта модель, по сути,
должна демонстрировать,
как технологии меняют
рабочие места в офисах.
Видно, какие переговорные забронированы.
И... [заикается] ...используется ли
пространство эффективно.
Эффективность это...
Это Google.
Почему вы пришли к нам?
Почему не в Софтбанк?
Софтбанк по-прежнему остаётся партнёром.
Адам, простите, но почему нет IPO?
[шум колёс]
[играет «Conga Line Dance Song»]
- [телефон звонит, вибрирует]
- [учитель смеётся]
ЛЮБИМЫЙ
ВЫШЕЛ ИЗ ГУГЛ
НАПРАВЛЯЮСЬ К ИЛОНУ
ПОЗВОНИ, МОТЕК. ПОЖАЛУЙСТА.
ВИГРОУ
[песня заканчивается]
Как это было славно. [смеётся]
Детишки, конечно, прелесть,
но остальное довольно странно.
Обувь учителей должна быть белой,
чёрной или бежевой,
и, видит Бог, без шнурков.
Мисс Майерс была катастрофой с бубном.
Скажи, разве сложно на нём играть?
Это же бубен.
И лучше детям не слышать
скрипучий голос мистера Айви.
[вздыхает]
Ты только потом будь добра
не забудь записать то, что я сказала.
Вам не нравится голос мистера Айви?
Да.
Господи, неужели в Нью-Йорке
не найти учителя,
способного петь и учить?
[вздыхает] Есть ещё замечания.
- Готова записывать?
- Готова.
Я утром сайт проверила.
Скажи Гэвину, что я недовольна
его плейсхолдером,
и гельветика
неприемлема.
Я звонила администратору в 11:23.
Не ответили. Пять звонков ушли в пустоту.
Скажи Лизе, это неприемлемо.
Назначь встречу с Николь
по поводу устройства
«ВиГроу» в Сан-Франциско и Тель-Авиве,
и стипендиальном фонде,
что пока просто... [кряхтит]
...и киоск с лимонадом.
В общем, он...
Киоск с лимонадом.
Мы будем возить детей на ферму,
чтобы они собирали там овощи
и продавали
сотрудникам «ВиВорк».
Это будет лимонадный киоск 21 века.
Осознанное предпринимательство.
Предпринимательство для пятилетних?
О, я тебя услышала.
Ты права.
Им это тоже полезно.
Но ты должна заказать автокресла.
О, где сертификаты о приёме
для следующего года?
Я их получила, но в них опечатка.
«Класс 2031».
Нет, всё верно.
Они должны выпуститься в том году.
Конечно.
Я их подпишу.
Я не хочу обрекать детей
на нормативный образовательный опыт, Беа.
Их надо воспитывать от рождения до смерти.
Да это же слоган.
«От рождения до смерти».
- [заикается] Да.
- Можешь завтра же сделать баннер,
чтобы я посмотрела? Вот там...
- Ладно? Это всё.
- [Беа] Мгм.
Хорошо.
СЕРТИФИКАТ О ПРИЁМЕ
ВИГРОУ
[уведомление на телефоне]
ЛЮБИМЫЙ
ПОЗВОНИ
ИНСТАГРАМ
ЛАЙКИ
ВИГРОУ ПОДНИМАЕТ УРОВЕНЬ МИРОВОГО
СОЗНАНИЯ УЧЁБА В ТАНЦЕ
ВИГРОУ
614 ПОДПИСЧИКОВ - 3 479 ПОДПИСОК
ВИВОРК
622К ПОДПИСЧИКОВ - 428 ПОДПИСОК
[вздыхает]
Адам.
Ты в долине уже неделю.
Новых инвесторов нет.
Пора. Соглашайся на IPO.
[вздыхает]
Мотек. Я так хотел,
чтобы мы вместе позавтракали,
но вижу, что ты уходишь.
Приготовить тебе тофу с омлетом
и зелёный сок на дорожку?
Извини, я спешу в школу, что ты дал мне.
- Я тогда слишком резко...
- Ты думаешь, что я ничего не делаю,
а я делаю.
- Мотек. Пожалуйста.
- Нет, нет, нет. Ты ясно дал понять.
[Адам вздыхает]
- Мотек, прошку...
- Аналитик сказал:
«Ненавидишь тех, кого очень любишь».
Я очень тебя люблю.
[Джейми] И как ты намерен вырулить
на верный путь?
Адам?
[вздыхает] Кто сказал,
что мы с него сбились?
Мы как раз на верном пути, Джейми.
На том, где вселенная хочет нас видеть.
- Что, не повезло в Долине?
- А, что они понимают.
И, кстати, я хочу увеличить
свою личную кредитную линию.
Немного. Чтобы была
возможность для манёвра.
А сколько ты должен?
380 миллионов.
Помощи не прошу. Я поговорю
с кем надо в кредитном отделе.
А сколько «ВиВорк» тратит сейчас?
Пятьдесят восемь миллионов в неделю.
Большие деньги.
Нет, по сравнению с будущей прибылью.
[Джейми] Что ж... [резко вдыхает]
Мы выдали тебе персонально
97 миллионов ипотечных кредитов?
За долю в компании.
И сейчас она стоит больше 600 миллионов.
Почему не на бирже?
Почему нет IPO?
Я не хочу никому отчитываться.
[глубоко вдыхает]
Миллиарды долларов
позволят с этим смириться.
Сколько разных форм.
Этот лист что означает?
Блум Энерджи. Поднялись на 66%
в первый же день.
Ух ты. Плюс 66% в первый день?
А это?
Дропбокс. Более, чем на 35% сразу.
Впечатляет.
А что было бы с моей?
[смеётся]
Единорог.
Единорог?
ОТ ДЖЕЙМИ ДАЙМОНА И ВАШИХ ДРУЗЕЙ
ИЗ ДЖ-П МОРГАН ЧЕЙЗ
[Ребека] Итак, следующий вопрос это...
[охает]
Ах. [хлопок] Зачисление.
Цифры просто удручающие.
Они даже близко не те, что я ожидала.
Вопрос: как нам их увеличить?
Эм, мы могли бы изменить стратегию
в соцсетях.
А разве есть стратегия?
Мы никому не интересны, Дэмиан.
У нас всего 600 подписчиков.
Сперва нам надо их увеличить.
Расширить нашу аудиторию.
Вы как раз приглашены на подкаст.
[Ребека] Хмм. Интересно.
Да, если подумать, после Vanity Fair
чей-то подкаст –
это верная траектория
для бренд-директора
многомиллиардной компании,
но я бы сперва подумала о CNBC.
Так? И Адам там довольно частый гость.
Они любят «ВиВорк»,
а это новая, дерзкая инициатива,
меняющая систему обучения,
и они получат эксклюзив от директора.
Эм... А-Адам в ближайшее время
очень занят.
Но пойдёт не он, а я.
Я - директор «ВиГроу».
Ну, вот. Так что, договорись,
что я представлю наш план расширения,
и буду говорить о мировой сети школ,
об инновациях в...
[ведущий] С вами подкаст «Школа гениев».
У меня в гостях Ребека Ньюмен,
жена основателя «ВиВорк», Адама Ньюмена.
Вообще-то, я...
рада быть здесь. Спасибо.
Миссия «ВиГроу»
и, конечно же, коллективного «мы»,
подразумевающего всех нас,
это повышение мирового сознания.
Но это школа, так?
[заикается]
Ну, это, скорее, в основном,
практика и новый подход к жизни.
А как вы пришли к этой мысли?
[вздыхает] Боже, мы обсуждали
многие идеи. И здесь всё сошлось.
Он стал встречаться
с моей лучшей подругой.
Нет.
Что-то, что я хотела бы
сообщить о себе? Эм...
Я, мм, очень...
гибкая.
- Эмоционально?
- Физически.
Один йог в Индии как-то сказал мне,
что если позвоночник будет гибким,
то не состаришься.
- Поэтому вам на вид 21?
- [хихикает]
Я что-то ненавижу?
Что вы.
Нет, я порой... с-сожалею о чём-то,
но, я, эм...
Сожалеете о чём?
О жестокости.
Жестокости к животным.
[прерывисто вдыхает]
Страданиях детей.
Том, что мы делаем с планетой.
Но я... не умею ненавидеть.
Если бы научить людей,
и, и я не исключаю себя,
я напоминаю себе каждый день... [шмыгает]
...что надо быть сознательной и щедрой,
тогда жизнь будет полней.
Найди свою сверхспособность
и поделись.
И тогда люди получат всё, что они хотят.
Но им надо относиться к другим
так же, как к себе.
Им необходимо понять, что мы одинаковы.
[вздыхает]
Мигги-Мигс.
Славный сын пяти матерей.
Можно войти?
Да.
[Адам вздыхает]
Ты раздобыл Лихтенштейна?
Ух ты, это... гораздо меньше,
чем я себе представлял.
Мм, сколько ты заплатил?
Двадцать долларов на posters.com.
Мы можем купить тебе оригинал, мой друг.
Оригинал!
Мигель?
Посмотри туда.
Ты видишь?
Мы это создали.
Эту большую прекрасную вещь.
Мы создали, а они хотят
прийти и присосаться.
[вздыхает] Я знаю, ты думаешь,
что я тебя не слушаю, но я слушаю.
Всегда слушаю.
Ты это о чём?
Скоро увидишь.
[играет «Opportunities (Let's Make
Lots of Money)»]
- Так. Это официально?
- Это официально!
КОМПАНИЯ «ВИ» ИДЁТ НА IPO
- Решился!
- Да, мы станем публичной компанией.
- «ВиВорк» станет публичной.
- Вся компания станет публичной.
[сотрудники ликуют]
АДАМ
[Адам] Пора бы купить себе
оригинал, Мигель.
[смеётся]
Что тебя подтолкнуло к этому?
Мы давно были готовы.
Просто сейчас настал нужный момент.
ДЖ-П МОРГАН ЧЕЙЗ
[Джейми] Есть 72 часа,
чтобы выяснить, сколько они стоят.
Нам заплатят 100 миллионов. Всё.
[репортёр]
Что касается экономических показателей,
вы не раскрыли нам никакой
финансовой информации. В презентации,
которой вы поделились с нами...
НОВЫЙ ДОКУМЕНТ
...что выручка составила 1,8 миллиарда
долларов в 2017 году.
Но это было при чистом убытке в 1,9.
Но теперь мы достигли выручки в размере
2,43 миллиарда только в 4-ом квартале.
[беззвучный диалог]
За дело.
ГОЛДМАН САШ
[песня продолжается]
[Адам] И мы совершили невероятное
в привлечении клиентов
со 186 тысяч до 401 тысячи.
[репортёр] Uber, Lyft, Pinterest,
Slack теперь ВиВорк.
[Адам] Мы - компания «Ви».
- [репортёр] Да, компания «Ви».
- [Адам] Большое спасибо.
[репортёр] Простите, оговорился.
Вы готовитесь стать публичной в этом году.
Похоже, мы слышим топот единорога.
У нас болит голова за всеобщий успех.
И он будет обеспечен.
Мы в себе уверены и знаем,
что инвесторов заинтересует наше IPO.
Ну, что ж.
Это всё.
МОРГАН СТЭНЛИ
[Адам] Нам пора выполнить
задачу нашей компании.
- [репортёр] Это какую?
- Повысить уровень мирового сознания.
И, став публичной,
компания этой цели достигнет.
[песня заканчивается]
Боже мой, это так здорово.
[смеётся]
[Ребека] Ммм.
Чай принесёшь?
- Да.
- Спасибо.
Мать Тереза.
Боб Марли.
Адам Ньюмен.
Ваша цель повысить уровень мирового
сознания напомнила нам об этих великих.
«Люби жизнь, которой живёшь.
Живи так, как любишь».
Боб Марли. Покойся в силе.
Единственное различие между вами и
Amazon, Google и Alibaba в том,
что вы растёте быстрее.
Мы лучшие в классе,
а лучшие получают лучшее.
[Джейми] Мне кажется,
я знаю, что ты ценишь, Адам.
Это личные отношения.
Я думаю, вы в курсе,
что мы определяем начальную цену.
Джейми, я очень тебя ценю, поверь.
Вопрос в том, насколько ты ценишь меня.
[шлёпает губами]
Сорок шесть миллиардов.
Последнее финансовое вливание
подняло нашу оценку до 47 миллиардов.
Маловато, мой друг.
Маловато. Это позор.
Восемнадцать к 52.
«Восемнадцать к 52»?
Ну, это зависит от того,
как мы сможем разместить...
Шестнадцать миллиардов?
Тогда вопрос, почему так низко?
[смеётся]
Мы считаем цену высокой.
Шестьдесят три.
Ещё 18 центов...
и договоримся.
Я считаю, это справедливая цифра
для наших инвесторов
и для ваших будущих инвесторов.
И, что важнее всего,
для наших служащих.
Это же чёртова куча денег!
- [Джейми смеётся]
- [Адам] До хрена!
- Согласен.
- [Адам Джейкоб] Ху!
Мы будем работать с твоей командой,
чтобы составить проспект S-1.
Это первый этап - официальное
представление публике,
причём, наиболее важный этап процесса.
- Начнём!
- Да, да, да.
Эм, начинайте, а после
я наполню его энергией и мощью.
Адам, это важный юридический
и финансовый документ.
- Позволь экспертам этим заняться.
- Я понимаю это...
[Джейми] Мигель прав, Адам.
Это требует точности, знания отчётности
и законодательных норм.
- Не стоит лезть в это.
- [Адам] Послушай меня, послушай.
Этот способ устарел.
Меня не интересует то, что было.
Мне интересно, что будет дальше!
Понимаешь? Мы творим новый мир.
Новый мир, Мигель.
Пусть ваши люди соберут то,
что надо, а после мы сами.
Ладно?
[Джейми] Спасибо.
Чёрт.
Что такое?
Могли получить 64.
[дверь закрывается]
- [смеётся]
- [Джейкоб] Да ладно.
- Да? Всё пучком.
- Да! Да!
- Да!
- Да!
Да!
[все кричат]
- Да! Да!
- [смеются]
[все кричат, восклицают, смеются]
[Адам] Ривка.
Ривка, подойди сюда. Пожалуйста.
Я прошу не как твой муж,
а как твой директор.
Это по делу. Иди сюда, присядь.
Прошу.
[Ребека глубоко вдыхает]
Нам надо поговорить.
[Ребека вздыхает]
Прошу.
Морковный сок?
[глубоко вдыхает]
Эм. Ты в курсе, что такое S-1?
Я работала на Уолл-стрит, Адам,
и знаю, что такое S-1.
Это представление компании миру.
Это определение целей.
Это raison d'?tre.
Вот именно.
Юристы и банкиры
будут обсуждать качество печати,
но нужно вдохнуть в это душу.
Это должна быть живая яркая вещь
и содержать историю «Ви».
А «Ви», прежде всего...
я и ты.
Напиши её со мной.
[смеётся]
Нет.
Ты создал компанию. Вот и пиши о ней.
Я видел тебя на подкасте.
Ты выступила феноменально.
[Ребека]
Это подкаст. Он ничего не значит.
Конечно, значит. Это очень важно.
Дэмиен сказал,
что на твой взгляд, информация о школе
плохо распространяется.
Я согласен.
Ты хочешь, чтобы о проекте узнали?
Хочешь развивать сеть школ?
Хочешь этого?
Тогда пиши S-1 со мной.
Не как моя жена...
а как мой сподвижник.
Будет сложно не услышать
соосновательницу
многомиллиардной компании.
- Я слышала, что по сотне. [смеётся]
- [Бирди смеётся]
[усмехается] Голдмен зарядил триллион.
Мой совет. Покупайте опционы.
- Плевать на акции. Куплю квартиру.
- Я погашу кредит.
Я всё обналичу и свалю отсюда.
Нет, я серьёзно.
Послушайте, придётся платить налог,
когда продаёшь акции.
Но у меня нет денег, как я куплю опционы?
Я взял их в долг у дедушки.
- У тебя он есть.
- Да.
Внимание! Внимание!
Мои прекрасные сотрудники!
Моё племя! Моя семья.
У вас сегодня выходной. И завтра!
Да.
Так что, полейте свои цветы,
позвоните маме, прогуляйтесь,
влюбитесь!
Но в любом случае – марш отсюда!
Кыш, кыш, кыш, кыш, кыш. Ясно?
- Спасибо. Кыш.
- [Фил] Он это серьёзно?
Может, это проверка?
[сотрудники разговаривают]
Может, это проверка?
Ладно.
[Ребека вздыхает]
А где весь народ?
Мы дали им выходной. Вернее, два.
Поскольку у нас есть всё, что нужно,
а здесь зато не будут шуметь,
отвлекать по пустякам.
Беа мне распечатала S-1
лучших IPO за последние годы.
Я их почитаю.
Эм, но... но они нам вряд ли помогут.
Я буду у себя.
Может, сперва йогой займёмся?
Чтобы, эм, разогреться немного?
- [Адам прочищает горло]
- [охает]
Латте?
[Ребека вздыхает]
Это капучино.
О? А я думал, что это латте.
Это капучино.
Хм. Мой помощник называет латте.
Потому что ты называешь латте, и никто
не хочет тебя поправлять.
[вздыхает]
[тяжело вздыхает]
Скажи, что тебе нужно.
Поскольку тысячи извинений не помогли.
Как нам всё исправить?
Не выйдет. Это не исправить.
То есть, теперь так?
- Так?
- Ты правда думаешь, что всё создал один?
Правда?
Ты дал мне театр, дал мне должность,
дал мне школу...
[заикается, глубоко вдыхает]
А не ты ли всё брал?
Ты взял деньги моего папы.
Ты взял всё, во что я верила,
и, и, и превратил это в сверкающую обёртку
для своего дерьма!
Ты даже взял мои слова!
«Повышение мирового сознания».
Кто это придумал? Ты?
Ты ничего бы без меня не добился!
[Адам резко выдыхает]
Ты права.
Это твои слова.
Но ты в них не веришь.
Как можно поднять мировое сознание,
если ты не способна прощать?
[прочищает горло]
Наслаждайся капучино.
[всхлипывает]
[прерывисто дышит]
- Привет.
- Прошу вас.
Спасибо.
- Как приятно, что вы пришли.
- Спасибо.
Привет.
[галерист] Вот, работа,
которой вы интересовались.
Ух ты. [посмеивается]
Он призывает нас спросить у себя:
«На что стоит тратить время?»
Да, это круто.
[усмехается]
- Он, словно, на меня смотрит.
- [смеётся]
И сколько это стоит?
Адам и Ребека наши давние клиенты.
Можем дать вам ту же скидку.
Отлично. Спасибо.
Сорок восемь миллионов.
Это уже со скидкой?
Вы скоро сможете себе это позволить.
Адам упоминал об IPO. Поздравляю.
А сколько стоит вон та?
Вас интересует и та?
[вздыхает]
[цокает]
[вздыхает] Ты был прав.
Они бесполезны.
Совершенно.
Мертвечина.
Они напомнили мне,
почему я ненавидела Уолл-стрит.
Это что?
Это мертвечина от юристов.
Взгляни.
- Факторы риска?
- Ммм.
«Первое, наш быстрый рост
может оказаться неустойчивым.
Второе, у нас есть история убытков,
и, если мы продолжим расти
ускоренными темпами,
мы, возможно, не сможем достичь
прибыльности в обозримом будущем».
И ещё есть третье.
Трусами движет лишь страх!
Мы не боимся ничего!
Нами движет наша надежда,
наша, наша креативность, воображение и...
и... наша любовь.
Конечно. [резко вдыхает]
Но как нам выразить это?
[Адам] Что ж.
В начале было слово. Верно?
И с какого начнём?
Идём.
Сюда, сюда, сюда, сюда.
[Ребека смеётся]
- [смеётся]
- [глубоко вдыхает] Подумаем.
[оба глубоко дышат]
Сообщество.
[удар гонга]
[смеётся]
Ах...
Сознание.
[удар гонга]
Рост!
[удар гонга]
Духовный рост!
Стремление!
- Позитивность!
- Знание!
Надежда!
- Мы.
- Мы!
[тяжело дышит]
Я без тебя никто.
[Ребека вздыхает]
[стук молотка]
[мычит]
Адам, это Брюс.
Что за дела? Я слышал,
что вы с Ребекой правите S-1?
Это очень важный документ и...
Знаешь, что? Эм... я, я к тебе еду.
[глубоко вдыхает]
[звонок лифта]
Есть кто?
[Адам смеётся]
Сколько страниц получилось?
У нас...
- девять слов. [смеётся]
- Девять слов?
Девять слов!
- Я тебе не верю.
- [шикает]
- Ну, что ж. Ладно, ладно, ладно, ладно.
- Мгм.
[заикается] У нас есть слова.
- Мгм. [вздыхает]
- А теперь нам нужны... нужны цифры.
К счастью, цифры,
которые волнуют Уолл-стрит,
на самом деле буквы.
И-Б-И-Т-Д-А, ИБИТДА.
ИБИТДА.
Прибыль, из которой не вычли зарплаты,
налоги, износ и амортизацию
ИБИТДА - это способ оценки
деятельности компании
и сравнения её с другими компаниями.
Способ хорош тем,
что им пользуются все повсеместно.
ОДОБРЕНО
Поскольку им пользуются все,
он позволяет сравнивать яблоко с яблоком.
- Чёртова ИБИТДА!
- Что?
[заикается] Мы слишком много тратим.
Если бы захотели, мы бы стали прибыльными,
но у нас много издержек роста!
- И что?
- [вздыхает]
Это лишь буквы. Используй другие и всё.
Поменяй их.
Зачем же определять нас старым способом.
Если эти буквы не подходят,
мы подставим другие.
[заикается] Что ты сейчас сказала?
Подставим другие.
- Где наш S-1?
- Эм. О! Вот.
Возьмём за основу S-1, что дали юристы,
а потом нам просто нужно вычесть
арендную плату, расходы на содержание,
расходы на персонал и на проектирование.
Маркетинговые и административные расходы.
И мы получим прибыль,
И мы получим прибыль, назовём её,
эм, скорректированной ИБИТДА.
И покажем, покажем истинную
ценность нашей компании!
Хорошо, хорошо.
Ты можешь ещё повторить? [смеётся]
Да.
Эм, немного правее.
Да, да, да, да. Хватит. Отлично, парни.
Классно. Давайте я вас сфоткаю.
Прямо на фоне. Да.
КОНЧАЙ И ПОЛУЧАЙ
Привет, брат-близняшка от другой мамашки.
Эм...
Я не купил Лихтенштейна.
Но я купил кое-что даже лучше.
[заикается]
Эм...
Если тебе...
нужна помощь с S-1,
я, я готов.
И вот, мы на месте.
Здесь наш дом в этот вечер.
- Зацените. Круто?
- Разуваться нужно?
- Забудь ты про чёртовы туфли, детка.
- [вздыхает]
[сотрудник] Я думал,
мы лишь заглянем за почтой.
Заходи. Потрогай вот это, а лучше подержи.
- Держи.
- Поставь её.
- Поставь.
- Или брошу.
Как тебе?
- Мне нравится.
- Бутылка классная.
Давайте выпьем.
Нет, не стоит. Я боюсь, что они вернутся.
- Я тоже этого опасаюсь.
- Хватит дрейфить.
Адам даже не заметит.
Плюс дети и няни отправились в Хэмптонс.
На вертушке.
На вертолёте?
- [Фил] Да, как иначе?
- Ух ты.
Что здесь?
[рычит] Фу, веганская закуска.
Мой папа делает на бутылках отметки,
и знает, когда мы с сёстрами пили.
Мы больше не подростки.
Ты взрослый чувак
и скоро будешь миллионером.
- Соответствуй.
- Да, Майки.
Плюс, один раз я нашёл в химчистке
чек на 84 000 в штанах Адама,
так что вряд ли он следит за алкоголем.
Ммм.
- [наливает]
- Ну, всё, хватайте.
[глубоко вдыхает] За что выпьем?
- [Майки] Хмм.
- За IPO.
- За чёртово IPO.
- Да.
- За нас.
- За нас.
Будем.
Ммм.
- [чмокает] Ух ты.
- Круто.
Теперь, скажи,
Хлои, на что ты потратишь
свой первый миллион?
Но только не повторяй эту глупость
про выплату студенческого кредита.
Вообще-то, мне ничего не нужно.
Всем что-нибудь нужно.
[имитируя Адама] Да, Хлои...
- Хлои...
- [смеётся]
- Перестань.
- Чего ты хочешь, Хлои?
Чего ты хочешь?
- Ты терроризируешь меня.
- [Фил] Загляни в свою душу.
Хочешь жить хорошо,
надо стремиться к этому.
- Мгм.
- А? А? Стремиться.
[оба имитируют Адама]
И успех обязательно за этим последует.
А ты, Хлои, не хочешь повышать
мировое сознание!
- Повышай, Хлои! Думай о «Ви»!
- [Хлои] Нет! [смеётся]
- Хло-Ви!
- Хло-Ви!
[оба] Ты Хло-Ви!
[мягко] Чуть не стошнило.
[нормально] Эй, эй, только не надо
уходить от ответа.
Что ты хочешь купить? Говори.
[играет «It All Feels Right»]
Ты не боишься превратиться в Адама?
- [Фил] Нет, не боюсь.
- Ну и зря.
Неужели я превращаюсь в Адама?
[Майки] Я так не думаю.
[беззвучный диалог]
- [Хлои] Лизнул соль?
- [Фил] Да.
[Хлои] Теперь пей.
- [Майки] Да, да.
- [Фил] Раз, два, три. Пьём.
- [Фил] Хочешь целоваться?
- Нет.
- А если подумать?
- Нет.
[Майки смеётся] Блин, нам так повезло!
[смеются]
ГЕРМЕС БИРКИН 30
22 999.00 ДОЛЛАРОВ
[нараспев] Купи! Купи! Купи!
[оба напевают] Купи, купи, купи!
Ну, давай. Там же есть рассрочка.
Это больше, чем я получила в прошлом году.
Но мы же не вышли на IPO в прошлом году.
Ребята, я осмотрелся, квартира огромная.
Они добавили целый этаж с тех пор,
как я здесь был.
Да, а в Сан-Франциско у них в доме
комната в форме гитары.
- Там оргии устраивают.
- Фу.
Нет, нет, там не просто секс.
Они левитируют, и их души сливаются.
- [смеётся]
- [Майки смеётся]
Купила?
Нет, я просто смотрю.
[телефон звонит]
Это Адам.
- Но почему-то по FaceTime.
- [Фил] Что?
- [Майки] Он мне по FaceTime звонит.
- Нет, нет, Майки.
[Фил] Не отвечай.
- Он не знает, что мы здесь.
- Вот чёрт.
Я должен ответить!
- Разбей телефон!
- Ты можешь не отвечать!
- Я должен!
- Ни в коем случае не отвечай!
Выключи музыку.
- [музыка прекращается]
- Привет, Адам. Что такое?
[Адам] Здесь принтер не работает.
Ясно. Эм. Попробуй перезагрузить.
Помнишь, я тебе показывал.
[Адам] Скоро увидимся.
Что это значит, блин? «Скоро увидимся»?
- Живо смываемся!
- [Фил] Ты, что, издеваешься?
Сумку бери.
- [Хлои] Да, да, да, да.
- Пока!
- [Хлои] Люблю вас, парни. До завтра.
- [Фил] Нет! Что за...
- Что, блин, за дела?
- Люблю тебя.
Чёрт!
[принтер жужжит]
[Адам] Эй!
[смеётся] Кто-то, наверно,
зацепился за удлинитель.
Майки, ты гений.
- Спасибо, чувак.
- Ох. [резко вдыхает]
Ты с нами с самого начала, да?
- Да.
- С самого начала.
То есть, уже десять лет.
- Да. [смеётся]
- [Адам] Да. Да.
Майки.
Майки, Майки, Майки.
Ты что-то выпил?
Да. Выпил с друзьями.
Ах.
Выпил с друзьями?
Мгм.
Ммм.
Знакомый запах.
Текила.
Текила.
- Мой нюх не подвёл.
- Да. Вы правы.
Нравится текила?
- Да?
- Да.
Что ж, я не порицаю.
Ты должен попробовать хорошую.
Идём со мной. Идём, идём, идём, идём.
Идём со мной, Майки.
Я бы выпил с тобой, но, эм,
- но я чищусь.
- Ммм.
Что ж, это здорово.
Да. Держи.
Эм, тебе двадцать один есть?
- [смеётся] Мне почти 26.
- Да? Но выглядишь, как ребёнок.
[Майки смеётся]
[цикает]
- Не спеши. Не спеши.
- Ох. [смеётся]
Простите.
- Вот ещё.
- Просто привычка.
Теперь
глотни медленно.
Отхлебни...
и скажи, что ты чувствуешь.
- А?
- Эм...
Здесь чувствуется...
мускат?
[заикается] Майки.
[шепчет] Это вкус денег.
[смеётся]
Сколько у тебя акций?
Мм, где-то 80 000.
80 000?
Тогда, Майки, после IPO,
ты получишь 30 лимонов, минимум.
[смеётся]
Пора привыкать к тому,
что теперь ты богач, Майки.
Она твоя.
Держи. И радуйся жизни.
- Это на память.
- [Ребека вздыхает]
- Ммм.
- Ривка!
- Намасте.
- Ммм.
Майки работает с нами
с самого начала. То есть, сколько?
[заикается] Десять лет уже.
- Ммм. Да.
- Десять лет!
- Серьёзно? Ох, как здорово. Мгм.
- Десять лет.
[Адам] Да, да, да.
Нам нужно ещё поработать. Идём?
- Ну, да, конечно.
- [Майки] Помните, ту ночь перед.
Открытием первого заведения?
Помню. Как я могу забыть? Кто это забудет?
Носились по залу, собирали столы и стулья,
подключали интернет.
- [Майки] Ммм.
- Я помню, это было безумие, но весело.
Весело, Майки. Весело.
- Вернуть бы. [смеётся]
- И я бы вернул.
Это не походило на работу
или бизнес. [смеётся]
Мы отрывались по полной,
в крови Red Bull и адреналин,
[смеётся] и ржали так,
что я едва не описался.
Было чувство... [вздыхает]
...что мы часть чего-то.
Согласен.
Он прав.
Эм, «ВиВорк» – это не бизнес,
это чувство.
Мы должны передать это ощущение.
[заикается] Мы, мы не сможем сделать это
диаграммами, графиками и процентами.
Даже правильные слова не помогут.
Нужны... [глубоко вдыхает]
Нужны фотографии.
- Фотографии. Фотографии.
- Фотографии.
А это нормально для S-1?
Нам надо поразить людей,
надо передать им это ощущение,
которое было у нас в тот вечер!
Разве вы тогда там были?
По-моему, вас не было с нами.
- Был я, Джейкоб...
- [Ребека] Конечно, я была.
- Я была здесь всегда. Это... [смеётся]
- Всегда.
Спасибо, что пришёл.
[Адам] Спасибо, Майки. Спасибо.
Ну, всё, Майки.
Ты, надеюсь, не за рулем?
- [Майки] Нет. Нет.
- Отлично.
- [смеётся] Мы были детьми. [смеётся]
- Эм, как здорово
- было тогда в летнем лагере.
- Ммм.
- [Адам] Ох.
- [Ребека] Какой у них восторг на лицах.
[Ребека] Они любят тебя.
- Нет. Они любят нас.
- Нет, меня не любят.
- Нас обоих.
- Нет, нет, нет.
Только тебя.
- Нет. [прочищает горло]
- Они любят тебя.
Меня они ненавидят.
- Смеются надо мной.
- Нет.
- Говорят всякие гадости за спиной.
- Нет, нет.
Они считают школу моей прихотью.
Думают, я не знаю об этом, но я знаю.
Всё время чувствую их взгляды.
[резко вдыхает]
Кто «они»? А? Кто «они»?
Назови имена, и их не будет.
Уйдут.
Ты не можешь уволить всю компанию.
[шмыгает]
Нет, могу. Вот увидишь.
- Я вытащу их отсюда за...
- Это не важно, это не важно.
Я научилась не обращать внимание
на всё это.
И я знаю главное...
Кто я такая.
Я не солистка, и не волшебница, и не муза.
Я даже не директор по брендингу.
Это не так.
[прерывисто дышит]
Я всегда считала, что мой долг -
охранять душу этой компании,
но оказалось это не совсем верно.
[прерывисто дышит]
[шепчет] Я и есть душа этой компании.
[Адам глубоко вдыхает]
[Адам усмехается]
Да, точно.
Точно.
И ещё ты каждый атом,
окно, кирпичик и стена
всех филиалов «ВиВорк» в мире.
[Ребека шмыгает]
Мы оба, милый.
[Адам] Да.
И то, что мы сделали, гораздо больше,
чем мы с тобой.
[вздыхает] Ммм
Да.
Да?
Это надо записать.
[Ребека] «ВиВорк» - это общественная
компания,
стремящаяся к максимальному
улучшению мира.
Мы призваны наполнять вас энергией
и силой.
Большей, чем в любом из нас,
и поддерживающей каждого.
Мы верим, что наша компания способна
повысить производительность труда...
уровень жизни...
и образования.
«Компания «Ви» уменьшила употребление
мяса, пластика и углеродный след».
[Адам] Ммм.
«Наша задача - всеми силами
поднимать уровень мирового сознания».
Мы приглашаем вас вместе
с нами сделать наш мир лучше.
И этот процесс сейчас только начинается.
[Кэм цокает] Эм...
- Это что было, вообще?
- [Ребека вздыхает]
Я знала, что он не поймёт.
Это был наш S-1.
Не переживай, Кэмми Номер Два,
там есть всё, что хотели включить юристы.
- Мы лишь немного поменяли содержание.
- Верно.
[Кэм] Добавив картинки, эм...
[смеётся] Боже мой.
Это введение, и всё,
[заикается] всё прочее превращает S-1
в детскую книжку.
- Кэм.
- Брюс.
Вы хотя бы видели S-1?
Вообще-то, Кэм, я работала на Уолл-стрит,
так что, я знаю, что такое S-1.
Понял.
[Адам] У меня есть вопрос к тебе.
Ты знаешь, кто такой мандарин?
Нет? Что ж, я расскажу.
Когда я в Китае открывал наш
филиал в Шанхае,
я общался с инспекторами и бюрократами.
С кучей инспекторов и кучей бюрократов,
мои китайские друзья научили меня
слову «мандарин».
Мандарин, ну,
это правительственный чиновник
в имперской системе Китая 15 века.
Они считали себя крутыми,
поскольку они подвергались
очень строгой экзаменовке перед отбором.
Император им внушал эту мысль,
потому что думая так,
они вели себя
с большим достоинством и авторитетом,
и все слушали то, что они говорили.
Но то, что они говорили, было просто то,
что Император позволял говорить.
У них не было своей воли или, эм, видения,
и... и власти.
Так что, несмотря на высокомерие
и наглость, они были просто бюрократами,
госслужащими,
громкоговорителями.
[глубоко вдыхает] Вот ты мандарин.
А я...
Я император.
Отправляй, Брюс.
Ты... ты ведь не отправишь это, верно?
Может, он прав, и пора,
ну, изменить форму?
Ты, ты что это допустишь?
Мы, мы, мы же все будем опозорены!
Учтите, они же, на хрен, разорят нас.
О, я чуть не забыл.
Мандарины
были евнухами.
«ВИ»
КОМПАНИЯ «ВИ»
- [Адам] Моя королева.
- Да, мой король.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Работала на Уолл-стрит.
Целых три недели.
[принтер жужжит]
- [Майки] У-ху! Вот это да!
- [друг] Летим в Хэмптонс!
- [Майки] Теперь мы в Хэмптонс!
- [друг смеётся]
- Хэмптонс! Эй!
- [Майки смеётся]
- Теперь мы только так в Хэмптонс!
- [друг] Хэмптонс!
[играет «New York»]
[печатает]
АДАМ
НАЙДЕНО НА 169 СТРАНИЦАХ
РЕБЕКА
НАЙДЕНО НА 20 СТРАНИЦАХ
МИГЕЛЬ
НАЙДЕНО НА 6 СТРАНИЦАХ
[песня продолжается]
ОЛИВЕР ДИВОН
ВИВОРК S1
ГЛЯНЬ НА ЭТО
ПОЛУЧИЛ S1 «ВИВОРК»
Реально, чувак,
сколько ты за это получишь?
Эм, при плохом раскладе 20-30 лимонов.
- Двадцать-тридцать лимонов? Охренеть.
- Да!
Но если всё пойдёт так, как мы ожидаем,
это, может быть, и 50.
- О, чёрт! Пятьдесят лимонов! У-ху!
- [смеётся] Да, блин!
[песня продолжается]
[смеётся]
ДОБАВИТЬ НОВЫЙ ПОСТ
ВИ...ЧЗХ
Чувак, это надо видеть.
Голуэй только что
разнёс «ВиВорк» в своём блоге.
Ты читал их S-1?
УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ
[песня продолжается]
[вздыхает]
КУПИ СЕЙЧАС
[глубоко вдыхает]
[щёлкает]
[песня продолжает]


Серия 8

[играет «Happy Man»]
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО»
ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
Привет и шалом. Спасибо, что вы здесь.
Если вы смотрите это, ну,
тогда вы в курсе, кто я.
Но если кто-то ещё не знает,
меня зовут Адам Ньюмен.
И я много кто.
Иммигрант, предприниматель, муж,
отец, разрушитель, солист,
создатель и основатель
и директор компании «Ви».
Третьей по оценочной стоимости
частной компании в мире.
Я могу рассказать свою версию того,
как мы ею стали,
но это в прошлом.
А я больше интересуюсь будущим.
Пойдёмте со мной. Пойдёмте вместе.
И совершим нашу «Ви»-революцию.
[медленно выдыхает]
Дальше!
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО
Это новый сценарий.
Придерживайтесь!
[Дэмиан] Не отвечай.
Не говорить ничего, кроме того, что в нём.
Синди, не отвечай на звонки.
- Да, Синди. Не отвечай.
- Чёрт!
[Мэтью] Скажи, что перезвонишь позже.
Никаких комментариев.
- Что?
- Это из «Уолл-стрит джорнэл».
Мы очень гордимся своим S-1. Спасибо.
Это Дэмиан.
Нет, я не комментирую S-1.
Сами судите.
Кто-нибудь, дайте салфетки.
- Какие хлопья? Что за коробка с хлопьями?
- [Мэтью] Эй.
[сотрудник] Да, я не знаю.
[Джейкоб] Что ещё за коробка с хлопьями?
Зачем вы пришли?
Чтобы, ну...
[прочищает горло]
Нужно поговорить об S-1.
Он прекрасный. Разве нет?
Это верно... Мы с этим согласны.
- Ммм. [целует] Мы, мы в восторге.
- [Мэтью] Абсолютно.
- [заикается]
- [вздыхает]
Ну, а... что они говорят?
Что в нмм, эм, пробелы...
И, эм, и зачем, эм... снимки.
- Снимки?
- Людям не нравятся снимки?
Снимки всё оживляют.
- [посмеивается]
- Я знаю. Это глупо, но всё же...
Кое-кто думает, что S-1, эм,
должен быть традиционным, эм, без фоток.
- Так они там поэтому.
- Вот именно!
Так и задумано!
[разговаривают]
Хватит уже.
Индустрия недвижимости
в данное время переживает, эм...
Индустрия недвижимости сейчас
переживает, эм...
смену парадигмы после...
Смена парадигмы после, [запинается] эм...
[заикается]
Чёрт!
Друзья, это финансовый документ,
который [шепчет] никто не читает.
Это читают в «Уолл-стрит джорнэл».
Они пишут статью.
- Что, что, что, что? [заикается]
- Что ещё за статья?
Ну, о наших вечеринках,
где текила рекой,
и, эм... кирпичике травы в пачке хлопьев
- на международном рейсе.
- [Адам] Это вовсе был не кирпичик.
- Это был кубик.
- Эм...
Ох, этот чёртов «Уолл-стрит джорнэл»!
- Ну, всё, ну, всё, ну, всё, ну, всё, ну!
- [Мигель] Я пошёл отсюда.
- В общем, этой статьи быть не должно.
- Да.
[резко выдыхает] Нет, Дэмиан!
Ты помешаешь опубликовать эту статью!
Понял.
Статью не публикуй.
- Потому что это полная чушь, Элиот.
- [телефон звонит]
Нет, инвесторы не теряют интерес к IPO.
Инвесторы стали... [вздыхает]
...терять интерес к IPO.
[вздыхает]
Нужно отложить.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, мы не будем откладывать.
Не надо откладывать, Джейми.
Если не отложим, придётся снизить оценку.
И на сколько?
На 20.
Ты хочешь снизить оценку на
[шепчет] 27 миллиардов?
Джейми, знаешь, что точно
отпугнёт инвесторов?
Это! Вот это.
Сейчас очень трудно быть единорогом.
К ним слишком пристальное внимание.
Uber, Лифт, Пэлентон, Слак, -
все показали падение после IPO.
Все.
Топот единорога превратился в шарканье.
МИСС ОКАСИО-КОРТЕС
И чтобы проиллюстрировать этот момент,
приведу в пример ситуацию,
что произошла на прошлой неделе
с компанией «ВиВорк».
«ВиВорк» осуществляет переход
из частных рук.
При подготовке компании к выходу
на публичный рынок,
её предварительная стоимость была оценена
в 47 миллиардов долларов.
А на следующий день объявили:
«Простите, мы стоим 20 миллиардов».
И если вы инвестировали в «ВиВорк»,
думая, что её стоимость составляет
47 миллиардов...
[председатель] Помните о регламенте
...вас обманули.
[посмеивается]
Я поддержала её кампанию.
Хрен с ней. Она чёртова социалистка.
[Дэмиан] Эм... она искажает
представление о частных компаниях.
А у вас очень искушённые инвесторы.
Ты бы мог больше не присылать мне
обзоры прессы?
Они портят мне настроение.
И... [глубоко вдыхает] ...у меня
появляются негативные мысли.
- [неразборчиво бормочет]
- [Ребека вздыхает]
[шепчет] Пойдём.
[Ребека] За что они нас так ненавидят?
У нас одна цель – улучшить мир.
Начнём. Дэмиан!
Мы готовы, Дэмиан? Начинаем!
- С...
- Там слишком шумно.
- Я думаю, надо его приглушить.
- [рычит, выдыхает]
Приглушите. Найдите ракурс.
- Равнозначно...Равно...
- Дорогой, всё в порядке. Всё в порядке.
- Да.
- Просто текст тяжелый.
Все эти люди и... [бормочет]
- [заикается и вдыхает]
- Надо расслабить связки.
Наверно...
[глубоко вдыхает, шлёпает губами]
[бормочет]
Повторяй. Хищник в роще рыщет –
хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет –
хищник хищно пищу ищет. [бормочет]
- Да.
- Хищник в роще рыщет –
глупый хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет –
хищник пищу ищет.
- Начнём.
- Отлично. Давай.
- Хищник в роще рыщет...
- Эстер!
Хищник в роще рыщет –
хищник пищу ищет!
Все готовы. И...
Начали!
Это плохо, Адам. Это плохо.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
Подумаешь, раскритиковали дурацкий
финансовый документ.
Рассосётся!
У тебя своё видение бизнеса,
и ты создал то, что намного превзошло
мои самые дерзкие ожидания.
И теперь ты хочешь это просрать
из-за какой-то ерунды?
[заикается] Что ты называешь
ерундой, Брюс?
- Объясни!
- План преемственности, конечно.
Эм... А чем это может не устраивать?
Ребека назначена твоей преемницей.
Речь идёт о публичной компании,
это не монархия.
А вот и нет. Это почти монархия.
И моя семья - моральный компас
этой компании.
Что? Ты должен перестать заявлять
подобные вещи!
- [грохот грома]
- Я очень тебя прошу. Пожалуйста.
Будет ещё кое-что, но потяни ещё сутки.
Бенчмарк инвестировал
16,5 миллионов в «ВиВорк»
и обналичил наши акции
на сумму более 300 миллионов.
Ты уже 20 раз отбил инвестицию и, и...
заработаешь ещё миллиард на IPO.
Так что не говори мне о ерунде, Брюс.
Моя ерунда озолотила тебя.
Нам просто нужно привлечь инвесторов.
Моё шоу состоится через неделю.
А для тех, кто не может
встретиться со мной, мы снимем видео.
Мы пригласили группу из Голливуда,
не пожалев средств.
И я не зря это говорю, уж поверь,
аншлаг обеспечен.
[глубоко вздыхает] Ладно.
[неразборчиво шепчет]
Ну, что ж, начнём.
[резко выдыхает] Я готов!
Я стремлюсь создать
не просто хороший бизнес,
- но и отличную компанию.
- Что?
- [Адам] И я обещаю, в своих решениях...
- Они опубликовали.
- ...останусь верен тому, что в...
- Чёрт.
[вздыхает] Ещё раз.
Молодец.
Я стремлюсь создать не просто
хороший бизнес, но и отличную компанию.
И я обещаю...
УСДЖ
...что в своих решениях
останусь верен тому,
что в долгосрочной перспективе
будет наилучшим для нас.
АДАМ НЬЮМЕН СОЗДАЛ «ВИВОРК»
И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ ЕГО
Наши сотрудники, наши клиенты,
наши партнёры,
наши инвесторы и,
самое главное, наша планета.
Идёмте со мной строить
лучшее будущее все вместе.
Круто.
- Круто? Круто? Классно?
- Да. Просто офигительно.
- Классно.
- [Адам] Точно классно?
- Блестяще!
- [Адам] Эстер?
- Классно.
- Дай я тебя поцелую.
- Ты оправил это в мир.
- А ты сомневалась?
- Нет, нисколечко.
- Нет, нет, нет, так ты и сказала.
- Нисколько!
- Ладно.
- Ты объявил это. Ммм.
- Ммм.
Дэмиан, как на твой взгляд?
- Дэмиан мой пиар-гуру, было нормально?
- [посмеивается]
Я думаю, мы закончили.
[кричит, смеётся]
- [Адам] Э-гей! Ура!
- [Дэмиан] Ну, всё.
- Ты скажешь им?
- На фига?
- [Ребека] Спасибо большое...
- И куда ты теперь?
Вернусь в отдел моды.
[телефон звонит]
СРЕДА
18 СЕНТЯБРЯ 2019
АДАМ НЬЮМЕН, СОЗДАЛ «ВИВОРК»
И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ ЕГО
Он на первой полосе оказался.
«Ньюмен уже не раз заявлял...
УЧРЕДИТЕЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ
ГЛАВНОЙ ГОЛОВНОЙ БОЛЬЮ КОМПАНИИ
...что мечтает стать
первым триллионером,
президентом всего человечества
и жить вечно».
- Да он псих какой-то.
- [члены правления разговаривают]
[Ричард] Это унизительно.
[член правления 2]
Он не выживет после этого.
[Ричард] Выживет?
Нет, он уже труп.
Сейчас речь о нас.
Это унизительно для нас.
Брюс, он должен уйти. Вечеринки
давно уже заменили ему работу...
- [члены правления разговаривают]
- [член правления 3] ...он маньяк.
[член правления 4] Да он псих...
[играет инструментальная версия «Roar»]
Те, кто за это, пожалуйста, поднимите руку
и скажите: «за».
[все] За.
Позвони в его офис и пригласи сюда.
Да. Я понимаю, это срочно.
Доброе утро!
Вот и он.
[беззвучно говорит]
Через две недели мы выходим на IPO.
Адам, IPO даже не обсуждается.
[Адам] Я не согласен с этим.
- [Брюс] Адам...
- Я не согласен.
- И более того...
- Адам. Адам.
...есть ощущение,
что вы мне не доверяете.
Адам.
Совет проголосовал утром.
Мы тебя сняли.
[Ребека] Звони адвокатам.
Да. Кому?
Всем подряд.
[громко жжужит]
[жужжание прекращается]
[адвокаты бормочут]
О,спасибо.
Что ж... [усмехается]
...я не понимаю, как вы убедили инвесторов
согласиться на это,
но акции с «особым правом голоса»
дают 20 голосов за каждую акцию
Поэтому у вас 65% голосов
по любому вопросу.
Так что, вы правы, вас не могут уволить.
- Круто.
- Классно.
Теперь мы уволим.
Кого же?
Каждого из этого чёртова совета.
[жужжание возобновляется, прекращается]
Робб, может, вы займётесь?
[заикается] Эм...
[сглатывает]
Вообще-то, да, вы можете их уволить.
Но вам нужен, эм, совет директоров.
Зачем?
Совет, эм, нужен согласно закону.
[цокает]
Есть вопрос...
Можно изменить закон?
[Ребека] Ммм.
[заикается] Да, конечно, только это долго.
Ладно...
Мы можем выбрать кого угодно в совет?
Верно?
- Тех, кто нравится, кому верим, ну...
- [Ребека] Мгм.
- ...тех, у кого правильная энергия.
- [Ребека] Да. Да. Да.
- Эм, Джен, Мэтью
- Ох.
- Эм, Бёрди и, эм, Фила.
- Мгм.
- [Робб] Эм, к сожалению...
- Ага.
...НЙСИ и НАСДАГ требуют,
чтобы они были независимыми.
[громкое жужжание]
Юридически совет призван предоставлять
консультационную помощь.
Боже.
Хорошо, ну, а как насчёт, эм,
Илона?
Кого?
- Илона.
- И...
Илон не в теме. Он не скажет ничего,
что тебе не было бы известно.
- Я думаю... [вздыхает]
- Точно. Ммм.
Я думаю, я думаю об Уоррене.
О! Билл.
Обама.
О, Барак прелесть, но он не бизнесмен.
Если попробуете, эм, уволить Совет,
[заикается] вас ждёт долгий
судебный процесс.
А, судя по тому, что вы нам сказали,
на это времени у вас нет.
И вообще нет юридических проблем.
У вас проблема имиджа.
У руля публичной компании должен стоять
ответственный человек,
а не рок-звезда.
Вы хотите сказать, авторитетный.
- Именно.
- Ясно.
Покажите, что можете управлять
компанией.
Авторитет. Авторитет.
Прекрасно.
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ
[сотрудники разговаривают]
А где Адам?
Аборигены слишком волнуются.
Чувак, ты чем-то от них отличаешься?
Нам нужно что-нибудь им сказать хотя бы.
- Я?
- Ты соучредитель компании.
Скажи что-нибудь.
- У тебя получится.
- Им страшно. Успокой их.
[Джейкоб] Они тебя,
по крайней мере, знают.
Просто скажи им, что всё хорошо.
- И вы обо всём позаботитесь.
- Всё будет хорошо.
- Успокойся.
- Ну, ну, ну, ну. Ну, давай.
Я в норме.
- Эм. Внимание.
- [продолжают разговаривать]
Эй, послушайте. Эм...
Внимание, пожалуйста!
Эй, я...
Прошу тишины.
Пожалуйста, ребята.
- Ребята! Простите.
- [помехи микрофона]
- Тишина! Всем привет.
- [разговоры стихают]
Эм...
С понедельником.
Эм, доброе утро. Ура, понедельник, да?
- Эм...
- Адам уволен?
Что? Нет.
Всё пока что...
У нас всё под контролем.
А что будет с IPO?
[Хави] Да, что теперь будет
с нашими акциями?
Нас что, уволять?
Нет. Никого пока не увольняют.
- Что? В смысле?
- Что это значит?
[разговаривают]
Нет, ребята, слушайте,
эй, эй, эй. Пожалуйста. [шикает]
[разговоры прекращаются]
Слушайте, я знаю, вы все
сейчас хотите, чтобы вас успокоили.
И вы достойны этого. В общем...
Эм, я лишь могу вам сказать,
что, эм, каждый, эм...
? Каждый человек... ?
? Каждый человек
Должен понимать ?
? Нет смысла нервничать ?
? И переживать ?
[напевает]
? Каждый человек
Должен понимать ?
[сотрудники бормочут]
? Что нет смысла ... ?
Вот и Адам. Адам пришёл. Эм...
[прочищает горло]
[бормотание продолжается]
Адам, ребята.
[разрозненные аплодисменты]
Коллеги,
друзья, моя семья.
Это поворотный момент.
И я очень горд и очень благодарен за то,
что вы собрались здесь сегодня.
На нас оказывают давление.
Много сплетен, разговоров.
Обо мне.
И о нас.
Но именно так поступают люди,
когда они боятся.
Вы понимаете, что мы все сделали?
Понимаете? Мы...
Мы дразнили медведя.
Мы дразнили медведя.
Мы подчинили индустрию
в триллион долларов!
И мы станем сильнее,
бесстрашнее и революционнее,
- чем когда-либо!
- [помехи микрофона]
[Ребека] Да!
И ещё преданней, ещё упорней.
Упорней... мы будем заниматься
повышением мирового сознания!
Спасибо, Ривка.
И я, я, я, я никогда не покину
пост главы «ВиВорк»!
[Адам вздыхает]
Да... [мямлит]
- Когда скажу «Ви», вы скажете...
- Ворк.
- [Адам] Ви!
- Ворк.
[Хави] Проваливай.
Кто это сказал?
[сотрудник кашляет]
Кто это был?
Как посмел?
[неразборчиво шепчет]
Всё в порядке. Идём.
[сотрудники бормочут]
[Эмили] Вы потеряли их.
Ваши интересы
и интересы сотрудников разошлись.
Нет, я не верю в это.
Им, им просто страшно.
Нет. Они злятся.
Они все трудились пять лет или десять,
причём, за низкую зарплату,
надеясь на IPO, а его может и не быть.
- Стойте. Нет, нет, нет. Это будет. Будет.
- Я же не... [усмехается]
- [Эмили] Они очень недовольны...
- Будет.
[Эмили] ...и во всём винят вас.
Откуда «Уолл-стрит джорнэл»
получает информацию?
Из анонимных источников.
Вон они.
У вас война.
И ведётся она на нескольких фронтах.
На правлении, в прессе.
Даже здесь, в собственной компании.
Нельзя доверять никому.
- Простите, мы в романе Джона Гришема?
- [резко выдыхает]
Вы платите мне за драматизм.
Моя специальность - кризисный пиар.
Вы должны понять, Ребека,
вы и Адам больше не люди.
- Мы не люди?
- Нет. Вы продукты.
Пресса толкала вас народу, как единорогов,
а теперь продаёт, как злодеев.
Что ж, нужно быстрее разобраться с этим,
надо взять под контроль.
Может, выступить на CNBC?
- Ммм. Хорошая мысль.
- [Эмили] Нет.
- Я тоже так думаю.
- Нет. Нет.
Они превратят это в цирк.
Не помогайте им.
Сидите в своей норе.
Ещё раз повторю, мы на войне.
А это ваши пехотинцы.
И врагу я не позавидую.
Они отморозки.
Это они сейчас такие тихие,
но когда я их накручу
и выпущу на свободу, поберегись.
И проверьте свои офисы на предмет жучков.
Жучков?
[Эмили] Мы должны быть бдительны.
Методичны. Предусмотрительны.
- Никаких писем, сообщений...
- Ух.
...телефонных звонков,
что могут подслушать.
Никаких лишних движений. Понятно?
Адам?
[рычит, глубоко дышит]
Хотите войны? Я её устрою.
[бьёт по столу] Хотите? Будет вам война!
[кряхтит]
Мы идём на войну!
Будет война, поняли?
- Фил.
- Да?
- Пакуй всё. Всё собирай!
- Ладно. Я понял.
И доску не забудь! Ты понял?
Не забудь её.
- Вот эту?
- [Ребека] Адам. Адам!
[Адам] Живо, живо, живо, живо, живо.
- [гудок машины]
- [Адам] Давай сюда! Тащи её! Тащи!
- [Фил] Я тащу.
- Тащи!
- Давай! Отойди!
- [Ребека] Адам! Адам!
[цокает] Это частная собственность, ясно?
- Если замечу ещё, ещё хоть раз...
- Толкай.
...тебя засужу. Ты меня понял? Фил?
- Сфоткай его. И проверь документы!
- Э, э, отвали. Хрен вам.
Сфоткай его.
- Ривка, прикрой доску. Прикрой.
- Да, да, я прикрываю...
- Прикрой её!
- Я прикрываю.
Везём её домой, да? Давай. Держишь?
- Да.
- Толкаем, толкаем.
Да, да, я толкаю.
Вот так...
- [ребёнок плачет]
- [восклицает]
Только, только,
только не ставьте доску у стены.
И я попрошу всех, кто пришёл,
надеть шлёпанцы!
- Ингрид? Ингрид. [заикается]
- [пиарщики разговаривают]
Мы решили отправить детей в Хэмптонс.
Собирай их. Мама любит тебя.
Клодия! Клодия, раздай шлёпанцы!
[пиарщик 1] Простите, сэр.
Я не могу это комментировать.
[телефон звонит]
Пришлите файл,
а я вам его отправлю потом.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Никаких потом. Поняли?
- На этом диване обивка ручной работы,
так что прикройте её полотенцами.
Боже мой.
- Энджела, принеси полотенца.
- [пиарщик 3] Алло?
[пиарщик2] Нет,
я не могу это комментировать.
[разговаривают]
Я сейчас не могу комментировать, повторяю.
Грубее. Пожалуйста, хами им, хами.
- Да, сейчас, да. Послушайте.
- Хами! Урой их. Хами.
Это... это война? Это?
Моя семилетняя дочь
может отвечать «без комментариев»
с гораздо большим энтузиазмом, чем они!
Слышите?
Адам! Повежливее!
Прошу вас привстать на секунду.
Они лучшие в этом деле.
Ну, тогда это не слишком продвинутая
индустрия, должен сказать.
[пиарщик 1]
Можете позвонить через неделю.
- Я не даю комментариев, сэр.
- [заикается, кряхтит]
Я бы не хотел...
- Извини.
- [телефон звонит]
- Извини. Извини.
- Я вам перезвоню.
- [заикается] Скажи, как тебя зовут?
- Крис.
Крис, довольно «без комментариев».
Понимаешь?
Хватит «без комментариев».
Я плачу вам, миллион долларов в час
не за это «без комментариев».
Если кто-то позвонит и спросит
насчёт текилы, то поинтересуйся:
«У вас бывают корпоративы,
вы что-нибудь отмечаете?
Например, сделку с партнёрами?»
Выпивка всегда была частью бизнеса.
Понимаешь?
- Ты согласен? Согласен. Спасибо!
- [Ребека] Адам.
Большое спасибо. Нет, нет, нет.
- Иди отдохни. Милый, ты просто...
- Один момент.
Сейчас разберёмся. Мы разберёмся. Сейчас.
Так, если вас спросят о ме, ме, ме,
о мечте стать триллионером!
Тогда вы должны сказать им: «Простите,
но что в этом такого?
Иммигрант-предприниматель
не может об это мечтать?».
А если если они посмеют
спросить о моей жене,
ничего не говорите,
а дайте мне трубку!
- Всем понятно? Сразу дать мне трубку!
- Адам. Оставь.
И тогда я дам комментарий.
Вы нам платите не за ответы.
Тогда за что я плачу?
- За покой! Свои нервы!
- Простите, за что? О, это...
- Спасибо.
- Отказ лично с ними общаться.
- За устранение!
- Успокойся, Адам.
Что ж, тогда они и правда
самые лучшие в своём деле.
- [Ребека] Большое спасибо.
- Вы платите нам за остановку крови.
- Мы знаем. Спасибо.
- Дайте нам спокойно работать!
Вы совершенно правы.
Мы очень благодарны.
[рычит, вздыхает]
- Я тебя прошу успокоиться, Адам.
- Нет, нет, нет. Это...
- Нет, послушай.
- Для этого сейчас не время. Не вре...
Ты не сможешь защитить семью,
если не успокоишься.
- [вздыхает]
- Закрой глаза.
[резко выдыхает, кряхтит]
- Теперь вдохни.
- [глубоко вдыхает, выдыхает]
- И выдохни.
- [выдыхает]
- Вдохни глубже...
- [вдыхает]
Воздух поднимается к голове.
- [стонет]
- Теперь представь золотой свет.
[пиарщики разговаривают]
Тебе стало легче?
Ммм.
- Да?
- Мгм.
Отлично. Смотри на меня.
Только ничтожества дрожат от страха.
- Мы не ничтожества.
- Ммм.
Я хочу, чтобы эти люди
с их негативом покинули дом.
Они портят мои полы. Так?
Поговори с Брюсом. Скажи,
что всё исправишь.
Он поверит тебе. Он всегда верит.
[резко выдыхает]
Да.
- Ладно.
- Давай.
- Позвоню Брюсу.
- Да. Молодец.
[глубоко дышит]
- Позвоню Брюсу.
- Звони.
Спасибо, что мне ответил.
Я приеду к тебе.
Мгм. Сейчас.
Прекрасно. Говори в таком тоне.
И с таким настроем.
Ммм.
Мир услышит это.
Брюс.
Адам.
[Адам] Мэтью.
И Джейкоб.
Они позвонили мне.
Парни просто решили облегчить души.
А, понятно, понятно. Понятно, понятно.
Это видно по физиономиям.
Как у крыс, бегущих с тонущего судна.
Но вышла ошибочка, наше судно не тонет.
Зато я теперь знаю, кто крысы.
Мы просто думали о благе компании.
Тот, кто думает о её благе, хочет,
чтобы я был главой.
- Адам, это уже...
- Я всегда им был, и всегда им буду!
Брюс, ну, [запинается] кого ты слушаешь?
Эти двух гениев?
[заикается] Эм, один
переодевался русалкой,
а другому «мудак» на лбу написали.
Брюс, отправь этих деток домой.
И мы поговорим, как взрослые люди.
Нет, нет, нет, Адам. Адам.
Я не вижу причины им уходить.
Ладно. Пусть учатся!
Бери ручку и записывай.
Веди протокол. Может, что-то усвоишь.
Итак,
послушай меня.
Вот, что я тебе предлагаю,
чтобы противостоять диким нападкам прессы.
Первое. Я готов уменьшить
количество голосов на акцию с 20 до 10.
Второе. Я назначу независимого
председателя правления.
Эм, ты оценишь это.
Третье, Ребека не будет моей преемницей.
И, четвертое, четвертое,
хотя правление не возражало,
и я всегда действовал
с его одобрения, как ты знаешь,
Я верну 5,9 миллионов,
что компания заплатила мне
за торговую марку.
Так что, как видишь, я жертвую, Брюс.
Я жертвую, и я готов покаяться в этом.
Ты ставил на меня.
Поставь ещё раз.
Ты меня знаешь. Поставь на меня.
Ты токсичен.
[усмехается] Что?
Ты убил компанию.
Если не уберёшься,
я тебе руку сломаю.
[посмеивается]
Брюс. [посмеивается, заикается]
[Джейми] Я знаю, знаю, но спасибо.
Простите, задержался.
И, похоже, вы уже начали.
Нет, эм, Джейми, Джейми,
я делал всё, о чём ты меня просил.
- Я сделал всё!
- Ты ничего не сделал.
Я сделал всё, о чём ты меня просил.
Адам, мы не сможем сделать компанию
публичной с тобой во главе.
- Никто не купит акции.
- Нет, нет, нет.
[посмеивается, запинается] Он смеётся.
Да, Брюс...
Я не... Нет, нет, нет, нет,
я не покину пост генерального.
[Джейми] Хорошо.
Представим, что будет.
Пожалуйста! И что будет?
У «ВиВорк» закончатся деньги.
И очень скоро компания обанкротится.
- Твои акции обнулятся.
- [Адам заикается]
А 380 миллионов долларов кредита,
что дан под залог твоих акций,
будет отозван, и ты разоришься, Адам.
- Но... да, зато ты будешь директором.
- [усмехается]
Мы тебе не враги, Адам. Ты сам...
себе худший враг.
[люди разговаривают]
[грохот]
[Адам] Чёрт.
Ну и?
Чёрт! [выдыхает]
Это была засада.
[Эмили] «Анонимный источник сообщил,
что Брюс Данлеви угрожал
сломать руку Адама Ньюмена,
если он не покинет свой пост».
Сейчас запостили на BuzzFeed.
Я же говорила: сидите в норе.
Иуды!
Иуды повсюду!
Маса, я знаю, у вас там поздно.
Спасибо, что ответил. Я быстренько.
- Адам.
- Ты вложил миллиарды,
и только я могу защитить твои инвестиции.
Я должен быть генеральным, и компания
выйдет на IPO, иначе кончатся деньги.
Тебя не спасёт IPO.
Если продолжишь в том же духе...
ты подставишь себя, компанию и меня.
Отойди.
Маса, я не уйду.
Я очень тебя уважаю, но я останусь.
Я не позволю тебе остаться.
[заикается] Эм, это как понять –
ты не позволишь?
Я не позволю тебе остаться.
Я использую все мои связи,
все мои ресурсы, чтобы сорвать IPO,
и ты останешься ни с чем.
[рычит]
Не о чем беспокоиться. Адам, он...
[вздыхает] Я не люблю,
когда ты так говоришь о нём.
Нет, я держусь.
Хотя всё очень пло...
Там шпион стоит возле дома!
Шпион. Шпион!
Папа, я тебе перезвоню.
Маса, Брюс, они наняли шпионов.
Погоди, милый. [заикается]
Возле дома нет никаких шпионов.
- Он там. Там шпион.
- Возможно.
- Ну...
- Да, да, да.
Он похож на, м... моссадовца. Да?
[Ребека] С чего?
- [Адам] У нас проблема.
- С чего ты взял, что он шпион?
Он стоял прямо возле дома,
и очень внимательно
слушал мой разговор через наушники.
- У него была седая борода?
- Да, борода была седая.
А, а глаза такие, немного собачьи?
- Да.
- Понятно. Моя любовь.
Это мистер Фишман из четвёртой.
Он курит свои жуткие сигары
возле дома каждый день.
Он живёт здесь 23 года.
Он не шпион. Всё в порядке. Всё хорошо.
[телефон звенит]
[Крис] Знаете, что означает звонок?
«Отстраненный гендиректор бродит по улицам
Нью-Йорка босиком с безумным видом».
Это уже становится вирусным.
Вирусным?
HomeGardenGnome комментирует:
«Тот, кто разгуливает босиком
по Нью-Йорку,
не должен быть генеральным
много миллиардной компании».
BirdieBoy пишет: «Хочет словить грибок».
[заикается] Хватит.
Прошу, прошу, до-до-довольно.
Кто-то сделал из его ног эмоджи.
Они как дизлайк используются.
[пиарщик 2] Machosammy,
«Он считает себя Христом?»
[Крис] Эм, Babygene7151,
«Ходит по грязи и экскрементам.
Он, что, законченный идиот?»
Довольно!
Он вырос в нищем кибуце.
Он там привык ходить босиком!
Это, что, преступление?
[глубоко вздыхает, выдыхает]
Забудь.
Об IPO?
Обо всём.
Нет.
[глубоко выдыхает]
Ты говорил, это ради меня.
Так и есть.
Мне это не нужно.
Забудь ради меня. Ради нас.
- Знаешь, что будет, если я отступлю?
- Знаю.
Но... мне...
- Важно только это.
- [глубоко дышит]
Ты, я и дети.
- Мы можем жить на ферме.
- [вздыхает]
[смеётся]
Будем, как дикари жить... [усмехается]
Выть на луну, как выли когда-то.
[воет]
[глубоко вздыхает]
[всхлипывает] Повоешь со мной?
[тихо воет]
[тихо воет]
[бормочет]
[Адам глубоко вздыхает]
Деньги – это ерунда.
Так говорят только те люди,
у кого они всегда были.
Может, если их слишком много,
это так же плохо, как когда их нет?
Поверь мне, мотек.
Не так.
Мигги-Мигс.
Привет. Что ты здесь делаешь?
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Сан-Пауло?
Нет. Это... Рейкьявик.
- Исландия.
- Верно.
Да. Мы нашли склад,
где хранили рыбу.
[Адам] Ах, да.
Килька.
- Килька?
- Килька.
Это мелкая рыба.
И она сильно пахнет.
Мы потратили 45 тысяч, чтобы выветрить.
Ммм.
Кто заорал, тот навонял.
[посмеивается]
Кто навонял, тот сдал.
[посмеивается]
Слушай, ты меня огорчаешь,
как никто, кого я знал.
- Да.
- И всегда огорчал.
Но я люблю тебя.
Ты не заслужил это.
Я тоже люблю тебя, Мигель.
Что будешь делать?
То, что должен.
Хоть раз.
Нет возражений?
[член правления1] Голосуем.
Все согласны?
Согласны.
Предложение выносится на голосование.
Все, кто за то, чтобы сместить
Адам Ньюмена с поста директора,
поднимите руку и скажите «за».
За.
За.
[член правления 1] За.
За.
[член правления 2] За.
За.
За.
За.
[люди разговаривают]
[шмыгает]
[шмыгает, резко выдыхает]
[Ребека] Спасибо вам за то,
что вы смогли собраться, эм,
хотя вас поздно уведомили.
Я уверена, у вас есть вопросы,
и я, я отвечу на них,
но, если вы не против,
я хочу сперва кое-что сказать.
Когда я изложила в офисе архитектора
шесть основополагающих принципов «ВиГроу»,
я сказала ему:
«Бьярке, мы не можем ждать».
Ведь... [прерывисто дышит]
...я знала, как мама,
что мой долг и обязанность - использовать
всё, чему я научилась в этом мире,
и сделать лучше образование
в раннем детстве
не только для моих детей.
[резко вдыхает] Для всех их сверстников.
[резко вдыхает]
Но я и не думала тогда...
[заикается]
...что школа превратится
в моё шестое дитя.
- Станет...
- [родитель] Ммм.
...лучшим достижением, после моей семьи.
[резко выдыхает]
И сейчас мне очень больно сообщать вам,
что «ВиГроу» закроется
до конца учебного года.
[галдят]
Набор в школы закончился уже месяц назад.
- Мой ребёнок – стипендиат.
- Ребека, что произошло?
Я вас понимаю, я слышу, и я даю вам слово,
что каждого из ваших детей мы уже
научили адаптивности
- и проявлять гибкость.
- [галдят]
[родитель]
О чём вы, чёрт возьми, говорите?
Гибкость и адаптивность не заплатят
за учёбу моих детей.
- Ну, тогда, тогда...
- [галдят]
Вот что, послушайте... В общем, я, я...
[тяжело дышит]
- Создайте свою школу.
- Вы, что, издеваетесь?
Да пошла ты, Ребека.
[продолжают галдеть]
[родитель 3] Ну уж нет.
[продолжают галдеть]
[Майки] «Хотя наш бизнес
никогда не был сильнее,
в последние недели внимание,
направленное на меня,
- стало серьёзным отвлекающим фактором».
- [глубоко дышит] Мгм.
«И я решил, что в интересах компании,
мне будет лучше уйти с поста
генерального директора».
- Боже.
- Вот козёл.
Привет, Хлои.
Сумку она продала женщине из Ист-Сайда.
Потеряла пять тысяч баксов.
Что?
Я её подначил.
Эй, а где Беа?
Я её давно не видел.
О, Беа приняли в HBS.
Она уволилась.
Беа в Гарвардской бизнес-школе?
- Да.
- Да.
Она написала эссе о «ВиВорк»,
о развитии стартапа.
- [шум микрофона]
- [посмеивается]
[Мигель в микрофон] Ребята, внимание.
Он начинает собрание.
[Мигель] Прошу всех собраться.
Ребята, отвлекитесь от компьютеров.
Подойдите сюда.
[вздыхает]
[сотрудник 1] Опять будешь петь?
Я не буду петь.
Сейчас у нас очень...
[вздыхает] ...непонятное и нервное время.
Циркулирует много всяких слухов
и предположений
о том, что случилось.
[сотрудники шепчут]
Поэтому вам следует услышать
от нас о будущем нашей компании.
И вашей компании...
от её нового генерального.
А кто он?
- Кэмерон Лотнер.
- [сотрудники] Что?
Прошу, Кэм.
- [сотрудники бормочут]
- [сотрудник 2] Ты шутишь?
- [сотрудник 3] Вот это да.
- [сотрудник 4] Обалдеть.
[сотрудники шепчут, бормочут]
Адам Ньюмен.
[посмеивается]
Адам Ньюмен. [вздыхает]
Он по-разному себя называл.
Он был провидцем.
Единорогом. Солистом.
Волшебником.
И [запинается] как волшебник,
он смог на какое-то время околдовать
весь финансовый мир.
И создал иллюзию,
что вы все часть чего-то важного.
Чем вы занимались?
Повышали мировое сознание?
Кормили голодных?
Заботились о вдовах и сиротах?
Простите, но как коворкинговая компания
могла сделать
что-то из этого?
Он, он заморочил вас! Провёл!
Но, что хуже, вы себя убедили в этом!
Поскольку забыли то,
что знает каждый ребёнок -
единорогов не существует!
Их нет! Простите, что разочаровал,
но это правда.
Как бы вам ни хотелось в них верить.
И я думаю, что пора
честно сказать себе о том
чем мы здесь действительно занимаемся.
Мы точно не повышаем мировое сознание.
Капитализм совсем не для этого.
Мы здесь для того,
чтобы приносить пользу инвесторам,
и мы будем делать это, предоставляя
высококачественные рабочие пространства
по конкурентной цене.
А что вы получите взамен?
Справедливую оплату и хорошие премии.
Адам говорит: «Делай то, что любишь»?
«Делай, что любишь,
а деньги появятся следом».
- Что?
- [смеются]
Нет, Адам, прости,
но для этого надо пахать!
Это правда, не так ли?
Надо много пахать,
что противно, но это приходится делать.
А затем, если тебе повезёт,
ты получаешь баблосы.
Итак, хотелось бы знать, кто со мной?
Хмм?
Кто готов отказаться от детских фантазий
от спасения мира и единорогах,
и кто хочет быть частью настоящей,
устойчивой компании,
с будущим, в которое можно верить?
- Кто готов? Дайте знать.
- [сотрудник 5] Да.
Во главе компании сейчас взрослый.
И, уверяю,
лучшие дни «ВиВорк» ещё впереди.
Спасибо за внимание. И по местам.
[радуются, хлопают]
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мы в жопе.
Мы в жопе!
Я убрал непрофильные активы,
продал Air Cannabis,
этот ваш чёртов джет,
избавился от школы,
и всё равно деньги уходят,
как в прорву!
Надо что-то делать!
Сокращение.
Сокращение – это выплаты,
а выплаты - это деньги.
Мы не можем себе позволить людей уволить,
я же говорю, жопа полная!
У вас правление через полчаса.
Вам пора ехать.
Хуу. [смеётся]
[резко выдыхает] Ну, что ж.
Ну, что ж, едем.
Чтобы что-то сделать,
надо что-то сказать, чувак.
Вот ты и скажешь.
Я... не знаю, что сказать.
Что-нибудь скажешь.
Нам нужны деньги. Всё просто.
Нам нужны деньги или «ВиВорк»
обанкротится.
- Когда?
- Через два месяца.
[член правления 1]
Что? Ты серьёзно?
Почему мы узнаем об этом сейчас?
Как такое возможно?
Говори, Мигель. Объясни нам,
как вы с Адамом
создали эту ситуацию. [кряхтит]
Эм, мы увеличили число
филиалов перед IPO.
И что?
Стройка обходится дорого,
особенно, в срочном порядке.
- Как же так? Заключили аренду?
- [член правления 2] Что за ерунда?
Вы же сами хотели произвести
впечатление на рынке, так что...
- [члены правления галдят]
- Всё, всё это... это надо остановить.
Больше никаких новых филиалов.
Мы уже заключили аренду.
[член правления 3] Боже мой.
Насколько?
Удвоили размер площадей.
- [член правления 1] Какая глупость.
- Стоп, погоди. Секунду! Удвоили площадь?
Тише, тише. [кряхтит] В общем, хмм.
Мы загнаны в угол.
Нам нужны миллиарды долларов.
Причём, их придётся вливать
где-то восемь недель. Судя по обстановке.
И у нас есть лишь один инвестор
с достаточно глубоким карманом...
Софтбанк.
И он ничего не даст.
Пока у Адама контрольный пакет.
Он ушёл с поста генерального,
но при этом остался главным акционером.
[Брюс] И, значит, в любом случае,
нам не перебить его голос.
Чёрт.
Везде смог нагадить.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Деньги – это ерунда.
Так говорят только те люди,
у кого они всегда были.
Может, если их слишком много,
это так же плохо, как когда их нет?
Поверь мне, мотек.
Не так.
И тот, кто знает об этом больше меня,
это Маса.
[Кэмерон]
Вы поняли, что он затеял?
Адам знал, что Маса пытается собрать
сто миллиардов долларов для Vision Fund 2.
И вряд ли он допустит,
чтобы лучшая жемчужина
Vision Fund 1 обанкротилась! Так?
Да, но если «ВиВорк» обанкротится,
все арендодатели Адама засудят его.
Он всё потеряет.
Что ж, тогда, полагаю,
на повестке один вопрос, не так ли?
Это какой вопрос?
[Кэмерон] Кто первый сморгнёт.
[телефон вибрирует]
МАСА
[ахает]
[выдыхает, глубоко вздыхает]
Маса.
Вот, что, психбольной.
Даю 500 миллионов
за весь пакет твоих акций.
Адам?
Ты меня слышишь?
[резко выдыхает]
Да.
Слышал моё предложение?
Да.
И что?
Нет.
[Адам выдыхает]
[глубоко вздыхает]
Что он сказал?
[Адам] Он сделал предложение.
И он его повысит.
Ты уверен?
Прямо сейчас в напряжённом противостоянии
за закрытыми дверями
решается судьба «ВиВорк».
[телефон звенит]
[телефон звенит]
МАСА
650 МИЛЛИОНОВ ЗА ВЕСЬ ПАКЕТ
[стонет]
МАСА
Да?
[ведущий] Адам Ньюмен, похоже,
скоро исчезнет с горизонта,
но не налегке, а с золотым парашютом.
АКЦИИ СОФТБАНКА ПАДАЮТ
ИЗ-ЗА СПАСЕНИЯ «ВИВОРК»
Эм, в сделку входят 975 миллионов долларов
за весь пакет акций,
принадлежащих Ньюмену,
500 миллионов долларов за кредит...
СОФТБАНК ЗАКАЧАЛ 5 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
В «ВИВОРК»
...и 185 миллионов долларов
за консультационные услуги.
В итоге, Ньюмен покинет совет директоров,
а Софтбанк станет обладателем
80% этой проблемной компании.
Сотрудники которой
всерьёз обеспокоены тем,
что означает эта огромная выплата
Адаму Ньюмену.
[играет «Once in a Lifetime»]
ВИВОРК
ДЕПАРТАМЕНТ ТРУДА
РЕГИСТРАЦИЯ БЕЗРАБОТНЫХ
РЕБЕКА НЬЮМ
ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
АЭРОПОРТ КЕННЕДИ
[песня продолжается, становится громче]
Ммм. [шмыгает]
[посмеивается]
[смеётся]
Ох.
[воет]
[продолжает выть]
[воют]
[песня затихает]
МЁРТВОЕ МОРЕ
ИЗРАИЛЬ
[вздыхает]
[вздыхает]
[оба] Ммм.
- [Ребека] Видишь?
- Мгм.
Это всё, что нам надо...
Море, солнце, воздух. Класс.
- Ммм.
- Мне так легко.
Хмм.
Что?
Проверь свой имейл.
Это официально.
Хо...
Это права на образовательную
программу «ВиГроу».
Купил их для тебя.
Ммм. [посмеивается]
Конечно, нельзя использовать
название «ВиГроу»,
но ты придумаешь другое.
Ммм.
[тихо стонет]
- Рада?
- Спасибо огромное.
- Это тебе спасибо. Тебе.
- [шмыгает]
[дети разговаривают]
Стой, милый. Адам, надень очки.
Не волнуйся за меня. Я знаю Мёртвое море.
Я же старый моряк!
Надень их, пожалуйста.
Соль, глаза, слёзы...
[Адам] Ну, что, малышка,
посмотришь, как папа плавает?
А хочешь увидеть, как я ищу кита? Давай.
Я тебе одного притащу. Смотри!
[смеётся]
[телефон вибрирует]
МАСА
Адам!
- [продолжает вибрировать]
- Эм...
Алло?
[Маса] О, Ребека. Здравствуй.
Как там Тель-Авив?
Стоит.
Рад. Можно поговорить с Адамом?
[заикается] Ну, да.
Он просто сейчас плавает,
но, может, что-то передать?
Нет, нет. Не надо. У меня вопрос.
К тебе.
Слушаю. [усмехается]
Кто победит в бою?
Умный или сумасшедший?
Эм... Что?
Кто победит в бою?
Умный или сумасшедший?
Умный.
Ты умней, чем твой муж.
Он сказал: сумасшедший.
[глубоко вздыхает]
Но вопрос-то с подвохом.
Ответ: не умный и не сумасшедший.
Тогда кто?
Тот, у кого есть деньги.
[заикается] Я, я, я не понимаю, что вы...
[вздыхает]
Вы ничего не получите за пакет.
Ни единого пенни.
Я позабочусь об этом.
Вы же договорились с Адамом.
Теперь мы будем общаться
через адвокатов.
- Ма...
- [гудки]
А... [прерывисто дышит]
Адам.
Адам. Адам. Адам.
Адам, деньги. [вопит]
Деньги!
[кричит]
- Глаза! Глаза!
- [продолжает кричать]
- Адам, деньги!
- Я ничего не вижу!
- Адам! [кричит]
- Я ничего не вижу!
- Помогите!
- [кричит] Адам, деньги!
- [Адам] Пожалуйста!
- [Ребека кричит]
[играет инструментальная версия «Roar»]
АДАМ ПРЕДЪЯВИЛ ИСК СОФТБАНКУ.
ПРАВЛЕНИЕ «ВИВОРК»
ПРЕДЪЯВИЛО ИСК СОФТБАНКУ.
СОТРУДНИКИ «ВИВОРК» ПОДАЛИ ИСК НА АДАМА.
И СОФТБАНК.
21 ОКТЯБРЯ 2021 ГОДА «ВИВОРК»,
НАКОНЕЦ, СТАЛА ПУБЛИЧНОЙ КОМПАНИЕЙ.
С ОЦЕНКОЙ В 9 МИЛЛИАРДОВ. НА 38 МИЛЛИАРДОВ
МЕНЬШЕ, ЧЕМ НА ПИКЕ РАЗВИТИЯ
СОСТОЯНИЕ АДАМА ОЦЕНИВАЛОСЬ
В 2,3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ.
МНОГИЕ БЫВШИЕ СОТРУДНИКИ «ВИВОРК»,
НЕ ПОЛУЧИЛИ НИЧЕГО.
МИГЕЛЬ ПОКИНУЛ «ВИВОРК», В ИЮНЕ 2020.
ОНИ С АДАМОМ ВМЕСТЕ
ОТПРАЗДНОВАЛИ IPO «ВИВОРК».
РЕБЕКА ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ НОВУЮ ШКОЛУ
С.О.Л.Ф.Л.
«УЧИТЬСЯ У ЖИЗНИ РАДИ ЖИЗНИ»
«СОУЛФУЛ»
АДАМ ИНВЕСТИРОВАЛ ДЕНЬГИ
В НОВУЮ КОМПАНИЮ.
«ЖИЛИЩЕ БУДУЩЕГО».
Когда я встретил Ребеку девять лет назад,
и она стала моей девушкой,
я весил примерно на 10 килограммов меньше
и выкуривал две пачки сигарет в день.
У меня было много вредных привычек.
И, хотя я был болтуном,
мне нечем было похвастаться.
Первое, что она мне сказала:
«Ты полон дерьма».
Это сразу же.
«Ты строишь из себя крутого,
но даже ужином угостить не можешь».
Она сказала: «Я верю в равенство
мужчин и женщин, но ты бы мог
хоть раз за меня заплатить.
Это нормально».
Я бы могла промолчать,
заплатить, и он бы не возразил,
а это совсем неприемлемо
для американской девушки.
И, и она, она сказала мне:
«Ты должен немедленно прекратить
размениваться по пустякам.
Определи свою страсть,
найди то, что для тебя важно.
Найди, а затем смешай с тем, что ты
делаешь, и что любишь больше всего».
В моём случае, это объединение людей,
а ещё я люблю дома.
«Если ты не найдёшь способ
объединить эти вещи
и сделать что-то значимое для мира,
то чем бы ты ни занимался -
это не получится.
А если и получится,
удовлетворения не почувствуешь.
Я тебе предлагаю бросить всё,
что ты делаешь
и найти что-то стоящее.
И не надо думать о прибыли,
не это главное.
Настоящий успех - это самореализация
в чём-то важном,
остальное придёт».
В общем, я так и сделал.
- Ребека, я очень тебе благодарен.
- А я тебе, любимый.
- Я без тебя никто.
- [журналист] Хорошо сказано.