Не те парни (1-2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

The Wrong Mans.

История о двух офисных работниках Сэме Пинкетте и Филе Борне, чья жизнь переворачивается вверх ногами после случайного звонка, адресованного не им...

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЭМ
одежда
Определенно, нас накрыло снежным одеялом...
Пятница 8 января. Новости на БиБиСи.
Доброе утро. Это Мойра Стьюарт.
Лиззи!
Лиззи, я не знаю, это ты или твой автоответчик.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Привет, это снова я.
Эм, приходи просто как друг.
У тебя еще моя...
черная кофта с вырезом...
Я очень люблю черные джемперы.
Что?
ДТП. Скорую.
Обалдеть просто, да?
Если бы вы прошли чуть дальше,
вы бы с нами сейчас не разговаривали.
Сер, вы что-нибудь пили?
Простите?
Выпили? Алкоголь?
Немного, вчера вечером.
Я был дома.
У моего соседа по квартире была вечеринка,
и я как-то втянулся в нее.
Вы же не можете арестовать меня за хождение
в нетрезвом виде, правда?
Я задаю вопросы, сер.
На этой вечеринке были запрещенные вещества?
Дуг, успокойся. Не набрасывайся на парня.
Мы все...
Я хотел сказать, я не вдыхал, точно. Не я офицер!
Да, но вы в шоке. Нам стоит отвезти вас домой.
Все нормально. Мне вообще-то надо на работу.
- О, спрятали что-то дома, не так ли?
- Нет, я просто...
- Я уже опаздываю на собрание.
- Моя визитка, на случай, если мы вам понадобимся.
И у нас есть ваш адрес, если вы нам понадобитесь.
Ага.
Алло?
"Где ты?"
- Эм...
- "Где ты?"
Нет, я не...
"Дайте-ка, я проясню ситуацию,
если тебя не будет здесь в пять часов, мы убьем твою жену".
НЕ ТЕ ПАРНИ
Окружной
совет
Беркшира
Итак, я хочу, чтобы наша работа в будущем
подтвердила, что мы все сделали правильно,
и у нашего города действительно есть,
благодаря щедрости мистера Рида, яркое будущее,
которого мы будем с нетерпением ожидать.
И теперь, когда повторное развитие получило полное одобрение,
я хочу...
Что с железнодорожной связью?
Алан, это только слухи. Не переживай.
Итак, как вы все знаете, у нас были некоторые...
Как мило, что ты пришел!
Потребовалось много времени и усилий...
Что на этот раз?
...чтобы привлечь всех на нашу сторону.
Мы обнародуем все в пятницу.
Сэм, какова ситуация со слоганом?
Да.
Да, я уже близок.
Ты уже несколько недель "близок".
Ну, у меня есть один или два хороших кандидата.
Супер. Мы тебя слушаем.
Я бы предпочел их...
не раскрывать.
Начинай, читай вслух.
Было бы замечательно их услышать.
Ладно, эм...
Ну... одни из них, э...
"Брэкнелл умер".
"Да здравствует Брэкнелл".
У меня еще несколько есть. Эм...
Бр...
"Эй, все! Брэкнелл снова...
в седле".
"Если вам понравился Джек Крэкнелл, вы будете в восторге от Брэкнелла"?
Я могу с тобой поговорить,
когда у тебя будет свободно 10 минут?
Да.
Я думал, ты придешь рано.
Да, Ноэл, я шел.
Да. Вот именно поэтому тебе не стоит заниматься этим проектом.
Я им говорил. Я сказал, "Не включайте Сэма. Он вас подведет".
Они типа, "Нет, мы хотим дать ему шанс оправдаться."
"О, ясно". И что он доказал?
- Кроме того, что он стабильно опаздывает
без уважительной причины?
- Я был свидетелем автомобильной аварии. Ясно?
Это достаточно уважительная причина?
Оставь это для Лиззи, дружок. Не впутывай
меня в свою паутину лжи.
Не шевелись. Не шевели ни единой мышцей.
- Доброе утро, Фил.
- Ты пошевелился.
Ты популярный.
У нее три. Что ты делаешь вечером?
О, я занят.
О, да, я тоже. Тогда, может, в следующий раз, да?
Ага. Как насчет пятницы?
Что у тебя в пятницу вечером?
- Занят.
- Ага, я тоже. Ладно, не сдавайся.
Мы, в конце концов, туда попадем, а?
Ага, до встречи.
Надо взорвать. Если так не сделать, это ничего не значит.
Осколки! До скорого.
Ребята?
Парни...
Парни? Я не знаю, кто-нибудь...
Я подготовил это уже пару недель назад.
Если, может, кто-то хочет пойти на картинг в субботу.
Кто-нибудь?
Я послал тебе письмо. Я знаю, Алан не сможет.
У меня встреча. И я больше не хочу ничего говорить.
Да, ладно, не страшно. Может, кто-нибудь еще хочет?
Кто-нибудь? Клайд? Клайд?
Клайд?
Клайв.
Что?
Кто-нибудь?
Никто не хочет идти на картинг. Это ясно?
Также как никто не хотел ехать в твою дурацкую
пейнтбольнцю поездку.
Также как никто никогда не хочет готовить карри вечером.
Я пойду.
Да, Сэм.
Воткни этого.
Я не могу... я не могу этого сделать.
Я попозже сделаю. А я запомню.
Это уже кое-что, только начало, как снежный ком.
Кто-нибудь еще? Просто я забронировал на целый день,
и Сэм разориться, если пойдем только мы вдвоем. Так что...
Смотри, вот там. Еще есть несколько дней, чтобы...
Это не "ночь карри". Это "клуб карри".
- У тебя телефон звонит.
- Это не мой телефон.
- Звонок из твоего ящика.
- Нет, не из моего.
Да, оттуда.
Прекратился. Мне, правда, нужно...
Привет, это сообщение для сержанта Инса...
Это Сэм Пинкетт
с той аварии сегодня утром,
где машина разбилась.
После того, как вы ушли,
там было... я нашел... эм...
Простите, вообще, это не то, что я мог
бы оставить в сообщении.
Сможете перезвоните мне, как только получите
это сообщение? Спасибо.
- Поздно лег?
- Нет.
- Правда?
- А что?
Нет, ты просто оставил мне 13 голосовых сообщений в три утра.
О, извини, пожалуйста.
Ты принес ключи от моего дома?
О, я еще не все коробки распаковал. Они где-то там.
Уже прошло три недели. Почему ты еще не разобрал их?
- Просто подумал, знаешь, может, это временно, так...
- Это не временно.
Следующие пару дней очень важны для меня и мне нужны...
- Я скучаю.
- Не надо.
- Я скучаю.
Ты скучаешь по тому, что кто-то заботится о тебе.
Я скучаю по тому, как ты обо мне заботишься.
Ты скучаешь по тому, чтобы кто-то принимал
решения вместо тебя.
По тому, чтобы ты принимала решения вместо меня.
Я так не могу.
Эм, если сегодня у меня на столе не будет
результатов исследований,
мне придется завтра объяснять это мистеру Риду.
Это я буду выглядеть плохо.
Пожалуйста, не подведи меня.
Не подведу.
"Вы получили одно новое сообщение".
"Сообщение получено сегодня в 11 часов 9 минут."
"Ты хочешь поиграть с нами? Хочет поиграть в игры?"
"Вот что происходит, когда мы играем в игры!"
"Прояви немного уважиения."
"Если ты пойдешь в полисию, она умрет".
"Планы изменились. Новый адрес".
"Так что если ты хошешь знать, где мы держим твою жиину,
отвечай на свонки!"
"Чтобы прослушать сообщение снова, нажмите...."
Понятно?
О Боже!
О, Боже мой!
О, Боже мой!
Господи!
Это не помогает.
Они не знают, с кем связались.
Они даже не представляют, с кем связались!
Они хотят шутить с нами?
Что ты несешь?
Они не с нами шутят!
Да они даже не со мной связались! Я не тот человек.
Они пытаются связаться с тем парнем из разбитой машины.
Но он уже вышел из игры.
- Это не игра.
- Почему тогда у меня лицо для игры?
Потому что ты сейчас именно на него смотришь.
Мое лицо в игре.
Нам нужен план действий, потому что мы, ясен пень,
не можем звонить в полицию.
О, они сказали, что убьют ее, если ты позвонишь в полицию.
- Это было до этого.
- И, что ты сказал?
Ничего. Я только что оставил сообщение, чтобы
они мне перезвонили.
Класс. С этого момента мы просто игнорируем их.
Это смешно.
Ты неправильно понимаешь ситуацию. Это наш шанс.
Мы были избраны.
Я консультант по городскому планированию и
контролю шума в окружном совете Беркшира.
Тебе 31, ты разносишь почту и живешь с мамой.
Именно! С нами никогда не случается ничего подобного!
Я не хочу, чтобы это происходило! Я всю ночь не спал.
У меня куча работы. Лиззи убьет меня, если я не...
О, да ради Бога.
Это вообще ко мне не имеет никакого отношения!
Если бы этот телефон зазвонил на три секунды позже,
я бы его даже не услышал.
А знаешь что? Мне стоит просто...
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Стой! Стой, стой!
Нет, держи его.
Держи, держи его!
Не выпускай!
Крепко держи.
И знаешь, что? Ты прав.
Если бы он зазвонил на три секунды позже, но нет.
Он зазвонил раньше на три секунды, и в этом все дело.
Кто-то нуждается в нас. Женщина. Красивая женщина.
И теперь мы должны ее спасти,
или ее кровь будет на наших руках.
Как ты думаешь Лиззи отнесется к этому?
Вот вы где!
Что вы делаете?
Ничего. Просто стоим тут.
Пытаемся не остыть.
Ну да. Тебе звонит сержант Инс...
как ты просил.
Скажи ему, что я занят.
Он будет в больнице.
Нам надо только найти его, и отдать ему телефон. И все.
Да, но, что если они снова позвонят? Нельзя это не учитывать.
- Он вполне ясно выразился по этому поводу.
- Ладно. хорошо, тогда мы просто ответим на звонок.
Стой-ка! Не "мы". Не "мы". Они не должны знать о моем участии.
Я не хочу знать о твоем участии.
Наше огромное преимущество в том, что они не знают о моем вмешательстве.
Если они узнают, что я замешан, они обосрутся.
Я так рад, что именно ты со мной в этой ситуации!
Что вы здесь делаете?
Просто болтаем по дороге. Идем купить конфет.
Не хотите мармелада?
- Ты никуда не пойдешь, пока не закончишь
подборку исследований.
- Уже.
- Ты закончил?
Ага.
- Но ее нет на моем столе.
- Мне нужно только распечатать.
Отлично. Или и сделай это сейчас же.
Хорошо.
Ты знаешь, где я.
- Ты не ходи без меня.
- Не пойду
- Пожалуйста.
- Ладно.
- Обещаешь?
- Хорошо.
Вот он.
Не обязательно его сейчас читать, просто когда бы...
Спасибо, Сэм.
Эм, Сэм...
Извини, если до этого я была немного жесткой.
Мне по-прежнему кажутся подобные разговоры немного странными.
- То, что я твой...
- Мой босс.
Да.
Все нормально. Мне только нужно не забывать,
что нельзя разговаривать о нас на работе.
Так...
Подожди-ка, я хочу сказать...
Возможно, это именно то, что нам стоит делать,
говорить об этом.
Определенно. В некотором смысле.
- Понимаю.
- Что?
Ты говоришь, что хочешь поговорить, но постоянно
находишь способ увернуться от разговора.
Ясно.
Давай поговорим сейчас.
Хорошо.
Во-первых,
думаю, тебе стоит знать, что у меня будет небольшая вечеринка.
Совсем обычная. Ничего особенного...
Извини.
- Ты не будешь отвечать.
- Я должен.
Ты не... Ты ответил на звонок. О, Боже!
Алло?
"Отвечаешь на звонок. Понятно."
"Я так понимаю, до тебя дошло сообщенее".
Да, дошло.
И. чем я могу вам помочь?
"Ты вдруг какой-то спокойный.
Я надеюсь, ты ничего не планируешь".
Нет, нет. Ничего не планирую.
" Я бы не был так спокоен, если бы нож был
приставлен к горлу моей жены."
Точно. Это разумно.
"О? ты мне не веришь? Она сама тебе скажэт."
Нет, нет. Я вам верю.
Вовсе не обязательно...
Пожалуйста, не делайте.... Не делайте этого.
Пр... Прекратите это!
Шурум-бурум.
- Это действительно так важно...
- Ш-ш.
- "Кто это?"
- Ничего, никто.
"Лучше бы тебе не вмешивать полицию".
Я уже не делаю этого.
"Теперь слушай внимательно. Вот новый адрес.
На Черри Три Лейн стоит старое заводское здание".
Так.
"Ты приезжаешь туда к пяти часам, и все это закончится".
- Пять часов.
- Сегодня ты рано не уйдешь.
А, мы не можешь перенести на шесть?
"О, доставляю тебе неудобства, а? Думаешь,
что ты тут главный?"
Нет, сер.
Просто я точно смогу быть там в шесть.
"Ладно. Шесь часов".
"Мы ждем встречи с вами, мистер Стивенс".
Оки-доки.
Пока. Пока-пока.
Извини за это. Это было просто...
Что происходит?
Не ври мне.
Хорошо.
- Похитили женщину.
- О, вон отсюда!
- Что ты сказал?
- Я сказал:"Нельзя ли перенести на шесть?"
Здорово! Да, засранец! Не забудь это
настрой захватить в шесть часов,
когда мы будем там в самом пекле,
лицом к лицу с этими ублюдками.
Мы не пойдем к ним в "пекло", Фил. Не забывай наш план.
Мы только отдадим телефон этому мистеру Стивенсу.
Пошли.
Проясни-ка мне вот что.
Что если он умер?
- Он не умер.
- Но мог.
Ладно, мы узнаем, когда доберемся туда.
Можем мы, наконец, пойти?
Нам много чего придется узнать, Сэм.
И преодолеть много препятствий.
Я должен знать, что рядом со мной тот,
кто сможет меня прикрыть.
Кто-то, готовый работать прикрытием.
Ты готов работать под прикрытием?
Я не знаю, о чем ты говоришь, и, думаю, ты сам не знаешь.
Я говорю о работе под прикрытием!
Потому что именно так я работаю!
Я работаю с командой!
Только!
Существует какая-то возможность того,
что ты сделаешь это побыстрее?
Вся соль в подготовке, Сэмюэл.
Ты бы знал это, если бы пожил в Японии.
Покатили.
Эй! Тебе нельзя забывать о еде.
Жидкости, витамины, да?
Это ночь может оказаться долгой.
- Длинная ночь без каких-либо признаков...
- Я соберу что-нибудь позже.
В любом случае там, наверно, для тебя слишком много васаби.
Я всегда дофига кладу.
Привет, прошу прощения. Мы ищем мистера Стивенса.
Он сегодня утром попал в аварию на машине.
Вы родственники?
- Нет, мы не родственники.
- Он наш отец.
О, они не очень ладят. Но все-таки он отец. Поволнуйся.
Да, хорошо, но боюсь, я не могу дать вам такую информацию.
И теперь?
Тут 2.20.
Мне очень стыдно. За него.
А как же моя мелочь?
Это я заберу.
Нам придется обыскать всю больницу.
Может, нет.
Это не поможет. Это не поможет. Это не поможет. Лежи спокойно.
Предполагается, что ты без сознания. Просто закрой глаза.
Позволь мне сделать то, что у меня получается лучше всего.
Закрой глаза! Я знаю, что ты устал.
Простите. Извините, тут мистер Стивенс.
Он был сегодня утром в тяжелой аварии
и у меня нет его палаты в записях.
Я не знаю. Зеленая палата?
Конечно. Да, конечно, зеленая палата, а как же? Да, да.
Неплохо, а, Сэм? Сэм?
Сэм!
Камера. Коридор и лифт.
План здания и расположения палат
Районная больница Брэкнелла
Так, думаю, зеленая палата за следующим поворотом.
- Нет, я только что оттуда пришел.
- Зачем мы идем туда?
- Кто вы такой?!
- Что это значит?
- Где Сэм?
- Кто такой Сэм?
Я думал, я еду в демонстрационную.
- Мне будут ампутировать ногу.
- Что?!
И где эта демонстрационная операционная?!
Я не знаю. Разве вы не должны это знать?
- Я здесь не работаю!
- Э?
Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм.
Так, давайте постараемся закончить
все это за два часа, ладно?
Нет причин откладывать. Пациенту уже дали
предоперационные препараты
а мы введем анестезию в позвоночник.
Очень хорошо, очень хорошо. Давайте перевернем
его на ту сторону.
Подержите дверь, пожалуйста?
Хорошо, мистер Флетчер.
Вы с нами? А, буду с вами откровенен, это будет больно.
- Эй! Что вы делаете?!
- Он сопротивляется.
Я уже видел такое раньше у пациентов на ампутации.
Это осознание
- того, что они скоро потеряют ногу.
- Что?!
Прости меня. Прости меня.
Нет, вы не понимаете! Пожалуйста, пожалуйста!
Стойте! Остановитесь!
Фил!
Вы привезли не того пациента!
О чем это вы?
- Вот ваш пациент!
- Блин, они же собирались мне ногу отрезать.
Так, а, тогда, кто вы такие?
Это мистер Пинкетт. Он мой пациент.
Я Сэм, и мои ноги в порядке.
Как это произошло, Фил?
Я расскажу тебе, как это произошло.
Это случилось, потому что эта страна катится в ад на тележке!
И вот такие ошибки создают нам плохое имя.
МРЗС!
Я знаю, все мы устали.
Мы работать слишком долго за низкую зарплату,
и с нас довольно.
Но мы не можем позволить происходить подобным вещам.
Это заставляет меня сильно нервничать.
Так, я знаю, вы очень хороший хирург.
Я видел, как вы работаете, и я не позволю вам вешать нос.
Первое правило нахождения в этой комнате...
нельзя говорить о том, что вы в этой комнате.
Согласны?
Да. Согласны.
Это Бойцовский клуб.
Пошли, Сэм. Пора уходить отсюда.
Иду.
Я понимаю, что ты говоришь, Фил.
Просто я не понимаю, за что мне тебя благодарить.
Они собирались отрезать мне ногу. Потому что
ты оставил меня без присмотра.
- А ты заснул.
- Ты сказал мене закрыть глаза.
- Мы может так безконечно спорить.
- Подожди.
- Что?
Назад.
Это он.
- Ты уверен?
- Да, точно.
Тут написано "мистер Смит". По-моему, ты говорил,
его зовут мистер Стивенс.
- Наверно они так пишут, когда не могут определить личность.
- Как Джон Дори.
- Ты хотел сказать, Джон Доу.
- Разве?
Да, потому что Джон Дори (солнечник) - рыбное блюдо.
- Рыбное блюдо. Конечно.
Мне кажется, он в коме.
Кто вы?
Меня зовут Сэм Пинкетт.
Вы меня не знаете, но я был на дороге,
когда ваша машина разбилась сегодня утром.
Это я вызвал скорую.
После того, как вас привезли в больницу,
у вас начал звонить телефон, и я его взял.
Я все знаю.
- Я знаю, что ваша жена в опасности.
- Чт...
Я не подключал полицию.
Похитители звонили еще раз, и я согласился с ними встретиться.
Я думал, если я смогу вернуть вам телефон,
дальше вы сами разберетесь. Но... вижу, это не то, что...
Слушайте, я не знаю, что делать.
Но если есть какой-то способ спасти вашу жену, обещаю,
я это сделаю.
Я не знаю, о чем вы говорите.
У вас была сегодня утром авария?
Да.
В сером БМВ?
Да. И это...
ваш телефон.
Это не мой телефон.
Вот мой телефон.
Я даже не женат.
Вы не дадите мне несколько виноградин?
Тогда чей же это телефон?
Полагаю, мы это узнаем через 45 минут.
Мы не можем просто так появиться с голыми руками.
Ты сам сказал, они психи.
У нас нет выбора. Мы должны что-то сделать.
Но им нужны будут наличные. Не помеченные.
Последовательные серийные номера. И все такое.
Это не важно. Мы все, что у нее теперь есть.
И что произошло с поездкой "под прикрытием"?
Ладно.
Я в деле.
Но ты должен все время быть начеку,
потому что опасность повсюду.
Знаешь, чего опасность не делает? Не предупреждает.
Только если это не ИРА.
Так что, мы поедем на автобусе или...
В следующей серии...
Где мои деньги?
Я не знаю.
Не лги мне, гад!
Ваш насчальник дурак.
Ну, я не собираюсь туда идти совсем без денег.
- Нет, я бы не стал этого делать.
- Это разумно.
Глупый трусливый человек.
Только полный идиот пойдет туда совсем без денег.
О, Боже мой! Какая неожиданность.
Я поверить не могу в это.
Теперь мне придется тебя убить.


Серия 2

РАНЕЕ...
"Меня зовут Сэм Пинетт,"
"я был сегодня утром там, когда ваша машина разбилась".
"После того как вас забрали в больницу, ваш телефон зазвонил".
Если ты не приедешь сюда к пьяти, мы убьем твою жину.
"Я все знаю".
Что здесь происходит? Не ври мне.
- Похитили женщину.
- О, да иди ты!
Это наш шанс. Мы были избраны.
Я советник по городскому планированию и
контролю шума в окружном Совете Беркшира.
Если сегодня ты не положишь мне стол
эту подборку исследований,
я буду очень нехорошо выглядеть.
Тебе 31, ты разносчик почты, который
живет со своей мамой.
Если есть какой-то способ спасти вашу жену, я спасу ее.
Это не мой телефон.
"Сэм, нам много чего придется преодолеть".
Перепрыгнуть множество препятствий.
Я не знаю, о чем ты говорить.
Я говорю о миссии под прикрытием!
Ну, как, поедем на автобусе?
Или...
Сэм, Сэм, Сэм!
НЕ ТЕ ПАРНИ
Сэм!
Сэм, это ты?
Да, Фил.
Покашляй, если слышишь меня.
Конечно, слышу...
- Что это было?
- Это код.
Ну, я не знаю, что это значит,
так что если это код, тебе придется объяснить его мне.
- Ладно, это просто...
- Не объясняй его мне!
Если кто-нибудь слушает, ты и им тоже его объясняешь.
Он защищает...
Ау-у!
Если нас кто-нибудь слушает, я не знаю, кем вы нас считаете,
но мы не он.
Меня зовут Сэм Пинкетт и я работаю в Совете.
Меня зовут Филип Борн и я не работаю в Совете,
я просто работаю в том здании.
По субподряду.
Там никого нет.
Где мои деньги?
Где мои деньги?
Произошло недоразумение.
Я отдал мои деньги своему человеку и телефон тоже.
Теперь его нет. И денег тоже нет.
Я отследил телефон и наткнулся на вас.
Расклад такой, меня не волнует, что с ним, но вас я спрашиваю
в последний раз...
... где мои деньги?
- Я не знаю.
- Не ври мне!
- Я не вру.
- Где они?!
- Пожалуйста.
- Где мои деньги?
- Вы должны мне верить.
- Я вас на куски разорву. Где деньги?
- Прошу вас! - Где они???
- Я говорю правду! -Где они???
- Я абсолютно честен. - Где они???
- Где мои деньги?
- Это просто какая-то громадная ошибка...
Они у меня! У меня.
Ваши деньги у меня. Они у меня.
Звездно.
Где они?
Они в камере хранения. В Эдинбурге.
Я совсем не уверен...
Зачем они там лежат?
Никому не пришло в голову их там искать.
- Если вы оба здесь, кто отвез их туда?
- Подруга.
Подруга?
Моей бабушки. Подруга моей бабушки.
Она все равно собиралась на... Хогманай.
И она увезла их.
То есть ты отдал ей сумку с тремя миллионами фунтов наличными,
чтобы она отвезла их в Эдинбург?
Да.
Ты уверен?
Да.
Забавно, потому что я потерял только 800 штук.
Сэм! Сэм!
Куда вы его увозите? Пожалуйста, не пытайте его!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Этот уплотнитель создает давление в 150 тонн.
Он может раздавить машину за 45 секунд.
Так что думаю, с тобой, солнышко, вообще проблем не будет.
Пожалуйста, мы не имеем к этому никакого отношения!
Откуда ты взял этот телефон?
Что ты сделал с моим человеком?
Я должен был отдать эти деньги в обмен на свою жену!
Теперь она мертва! Вор! И я теперь...
Ваша жена? Вы мистер...
Привет, Джим.
Нет, нет, я просто...
Я просто вышел на пробежку.
Нет.
О, ну, нет, я тоже, нет.
Ну, у нее один из этих дней, эм, в спа.
Да.
Нет, нет, нет, - вам совсем не обязательно делать это.
Сразу, как только она позвонит мне, я передам ей...
Да, да, да. Но ты...
... удачи.
Она жива.
Ваша жена, она не мертва. Вы мистер Стивенс, верно?
Вы мистер Стивенс?
Да.
Она думали, что я это вы.
Я нашел телефон у дороги.
Они разговаривали со мной, думая, что я это вы.
То есть вы просто "нашли" этот телефон?
Мы думали, что он принадлежит парню,
который разбил там свою машину.
- Поэтому мы были у больницы.
- Они перенесли встречу.
В шесть часов. Другой адрес. Он у меня в кармане.
Вытащите его.
В другом... кармане.
- Почему я должен вам верить?
- Это правда. Как я сказал тому парню в больнице,
которого считал вами, перед тем, как оказалось, что это не вы,
если есть какой-то способ спасти вашу жену, я ее спасу.
Предположим, я вам верю...
... и эта встреча действительно будет.
Я не собираюсь идти туда без денег.
Да, я бы не стал этого делать. Разумно.
Только полный идиот пойдет туда без денег!
Да, вообще, мы уже говорили это раньше у больницы.
Поэтому я пошлю туда вас.
Что? Вы пошутили, правда?
Вы подмигиваете, значит, что вы шутите, верно?
Это была шутка. Это была смешная шутка.
Когда кто-то подмигивает, значит, он шутит, правильно.
Думаю, мы вполне ясно сказали, что мы просто
сотрудники в Совете.
По-моему, уже достаточно.
Я не понимаю. Это определенно место встречи.
Клянусь. Пожалуйста, поверьте мне.
Мы ждем уже час, а здесь никого нет.
Вы должны понять, как это выглядит.
Я следил за вами, когда вы выходили из дома одного из самых разыскиваемых в России
почти с миллионом фунтов под мышкой.
И...
когда я вежливо попросил вас остановиться...
... вы побежали и продолжаете убегать.
В конце концов, это просто грубо.
И потом, когда нам, наконец, удается перекинуться парой слов,
вы говорите, что разговаривали с кем-то по телефону.
По телефону, которого, похоже, не существует.
Так что...
как насчет того, чтобы перестать рассказывать
сказки и начать с правды?
Хорошо?
Ладно.
Ты, возьми это.
Комбинация там.
Ты, выметайся.
Что? Почему?
Вон!
Нет... Пожалуйста, не причиняйте ему вред. О, Боже.
Давайте уже. Быстренько.
Быстрее.
Просто... Подождите, подождите!
Подождите... Подождите.
Сэм, Сэм, О, Боже.
Под моим матрасом, под моим матрасом лежит
несколько журналов и DVD.
Я хочу, чтобы ты нашел их и избавился от них.
Я не вынесу, если мама их увидит, понимаешь.
Просто сожги их, даже не смотри.
- Они отвратительные.
- Вставай.
- Что?
- Cадись впередь.
Дальше ты поведешь.
Ничего нелегального. Просто попки и все такое.
Лучше молись, чтобы она еще была жива.
Потому что в противном случае, ты - следующий.
Мы умрем.
Давай, отвечай.
- Да?
- "Ты не мистэр Стивенс".
Нет. Я уже пытался вам это сказать.
"Как тебя зовут?"
- Крейг.
- "И ты не один".
Нет, мне нужна была помощь с креслом.
"Передай тельефон своему другу".
Он хочет поговорить с вами.
- Зачем?
- Не знаю. Просто возьми трубку.
Алло. Это Бред.
"Через секунду, ты вернешь телефон своему другУ".
"Ляжешь и скрестишь руки на затылке,"
"и не будешь шевелиться, потому что, если пошевелишься,
будешь застрелен".
Ясно.
- Что ты делаешь?
- Заткнись, заткнись, заткнись.
Сэм!
Удачи.
Это деньги?
Хорошо.
Ваш начальник глупый человек.
- Глупый, трусливый человек.
- Вообще, он не мой начальник...
Я дал ему месяцев шесть. Ничего, кроме вранья
и пустых обещаний.
Это ужасно.
Пришлось городить все это, только, чтобы он
начал слушать и отдал, что должен.
И?
Мы можем продолжить?
Мне нужны гарантии.
Не думаю, что вы тут задаете тон.
Это сделка.
Я не уйду без нее. Такие условия.
Так что если вы думаете о том, чтобы смыться, то...
не надо...
пожалуйста.
Развяжите ее.
Вот, что мы сейчас сделаем.
Она пойдет вперед, одна.
Мы оба будем держать чемодан одной рукой,
и когда она пройдет мимо меня,
ты его отпустишь.
Хорошо.
Такой план вам нравится?
Да.
Но сначала мы должны пересчитать деньги.
А вы... вы уверены, что не хотите сделать это попозже?
Прост, ведь на это уйдет сто лет. Открыть чемодан.
И у меня нет этой машинки, которая,... фррррррр.
Ладно.
Похоже, они были правы.
Три...
- Один.
- Один.
Я не уверен, это восемь или девять.
Это девятка.
Сможешь подстрелить Лао?
Подожди-ка, ты не платил мне, чтобы я кого-то убирал.
Если она умрет, то и я тоже, и ты ничего не получишь.
- О, Боже!
- Вот это сюрприз.
Поверить не могу.
Он сказал, что там полно денег и, и...
это не так.
Теперь мне придется вас убить.
Ну же.
Давай.
Беги! Садись в машину!
- Не видно цели.
- Блин, блин, блин.
Я никогда не ездил на механике!
Вперед! Я не могу подвинуть рычаг!
Что ты делаешь?
Фил, я только что снова обрел способность ходить.
Поставь ногу на... Нажми на сцепление.
Так. Поддай газу.
Я сделал это. У меня получилось.
Получилось, у меня получилось.
Вот так, вот так, так.
Ёлки! Фил, ты как?
Фил, не молчи.
Скажи что-нибудь, Фил.
Я попробую переключить передачу.
Слезь! Слезь с меня на фиг!
- Нам придется его убить.
- Что?!
- Нам придется шлепнуть его...
- Мы не убийцы!
Ну, мы не можем его отпустить. Он видел наши лица.
Если мы его отпустим, он вернется. Он пытался убить нас!
Мы что-нибудь придумаем.
Так, мы не ...
- О, Боже. Ты хочешь, чтобы я вел?
- Да, пожалуйста.
Ладно, значит, веревки и кабельные стяжки, да?
- Что хочешь. Только быстрее, хорошо?
- Ясно.
Филип?
Это ты, медвежонок?
Прив, мам.
Ты не мог бы сделать мне грелку с горячей водой?
Не хочу спускаться вниз.
Да, мам.
Что ты делаешь?
Пожалуйста... пожалуйста... Давайте просто поговорим об этом...
Мне не о чем с тобой разговаривать!
- Спасибо.
- Ладно.
И стакан воды, пожалуйста, Филип.
Давайте будем разумными и обсудим это.
Если бы мы встретились при других обстоятельствах,
очень возможно, что мы поладили бы.
Заткнись. Нет, нет...
- Это ты пытаешься...
- Нет...
Пожалуйста! Пожалуйста!
Как мило, что ты к нам присоединился.
"Это очень тонкий вопрос и мы консультируемся с множеством организаций".
Но, министр, вы не можете отрицать, что имела место небольшая задержка".
"Я ничего не отрицаю, равно, как и не подтверждаю..."
- Привет, Фил.
- Приветик, Лэн. Что смотришь?
Ну, это странное новое игровое шоу,
где хозяин задает вопросы, а участники
как можно дольше стараются на них не отвечать.
Ты мог его видеть, оно называется ночные новости.
Классика, Лэн.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
- Я не знаю, как ты справляешься по ночам.
- Ненавижу это.
- Брюссель!
- Что?
Я просто говорю. Европа. Комитет регионов.
Полностью с тобой согласен. Не заводи меня.
Не заводи МеНЯ, ясно.
19 делегатов полетели в Лондон.
19 делегатов, да, и они поехали...
Ладно, Лэн!
Да, до встречи.
- Боже, это так интересно.
- Не знаю ничего об этом.
То есть, сколько пройдет, прежде чем Лэн его обнаружит?
- Лэн не поднимется сюда.
- Я же тебе сказал, никто не поднимется.
Я иногда дважды в день сюда поднимаюсь
и никогда никого не видел.
Зачем ты поднимаешься сюда?
Что ты делаешь?
Спускаю ему штаны.
Я вижу. Зачем?
Унижение. Первое правило при взятии заложников. Унизить их.
Заставить их чувствовать отвращение.
Это окружной Совет Беркшира, не Абу-Грейб.
И мы не брали заложников. Просто у нас оказался один заложник.
Тебе надо захотеть начать думать как...
Надень ты эти клятые штаны!
Вон там стоит труба. Мы привяжем его к ней.
Лучше бы вы меня отпустили, потому что теперь у вас большие неприятности.
Просто не представляете. Мой дядя убьет вас.
А как только я выберусь из этого,
сам разберу вас по косточкам.
Я разобью ваши лица.
Вам будет больно.
О, Боже, Фил, что же мы делаем?
Что мы делаем? Мы спасаем жизнь женщине.
Это меняет игру, Сэм. Теперь правила изменились.
- Прекрати называть это игрой.
- Сейчас все карты у нас.
Так, ты слышал, что он сказал, - его дядя.
Это семья, Сэм. На земле нет связи более сильной.
Нам только надо связать его и ждать пока не позвонит телефон,
и сказать ему, что теперь мы диктуем условия.
- Куда ты идешь?
- Домой.
Что! Мы...
Я плохо сплю здесь.
Мы должны остаться с ним. Для охраны.
Будем спать посменно. Я сплю первые четыре часа,
потом ты разбудишь меня, вот так.
Сэм. Сэм.
- Уже моя смена?
- Нет, уже утро.
Мы не спали всю ночь?
Эмм, да, я не спал, да.
По-моему, он пытается что-то сказать.
Да.
Мне нужно в туалет.
Сэм!
Утречко.
Ты рано.
Я была бы в восторге...
если бы ты не отдыхал полдня вчера, не сказав мне ни слова.
Извини меня.
- Почему ты игнорировал мои звонки?
- Нет.
Ты же знаешь, как это важно для меня.
Я обещаю, все сделаю сегодня утром.
- Ноэль уже сделал.
- Ясно.
Слушаю, думаю, нам надо сесть и поговорить,
потому что, очевидно, что-то...
Ты...?
Да. Это я, от меня так пахнет.
Пукнул, да.
Это отвратительно.
Я знаю.
Ел жаркое.
С луковой подливкой.
Не выветривается.
Я все еше делаю это.
И вообще все это время, что мы стоим здесь.
Ты отвратителен.
Ладно, я зашла проверить комнату, перед
тем как пригласить всех сюда.
Все здесь?
- Да, пришли на собрание. Хочу проверить, чистая ли комната.
- Эта комната? Она чистая.
Вот за этим, за этим я сюда и пришел.
Ладно. Не мог бы ты вынести несколько стульев?
Да. Нет, нет, нет, я сделаю.
Мне просто надо разобраться кое с чем.
Хорошо, спасибо.
Все мы любим этот город.
Я вижу это по вашим лицам.
Два года назад у меня была мечта.
Мечта о светлом будущем.
О возрожденном Брэкнелле.
Чего я, конечно же, не ожидал, это красной ленточки.
Посмотри на меня, дерьма кусок. Посмотри на меня.
... все кроме одного, да.
Из-за нее, мы всего в нескольких днях
от реализации этой мечты.
Так что я представляю вам Элизабет Грин...
собственной персоной.
... Элизабет Грин, да.
"Да, да, да, мистер Рид, возьмите меня.
"Прямо сейчас".
Я только хочу коротко рассказать, схему...
Не смей издать ни единого звука,
иначе я тебя прикончу.
... Все в черных галстуках.
А белый галстук пойдет?
- Да, Алан. Да.
- Супер.
Тогда в пятницу...
Могу поспорить, ты трясешься, верно?
Да?
Я заберу твой нос. Все, его нет.
Где он?
Куда делся твой нос?
Вот он. Верну его на место.
Вот так, засранец!
Я записала, что, по моему мнению, будет основными проблемами...
Посмотрим, что будет, если ты хотя бы пикнешь.
Давай, слабо, что ли?
...итак, прошу вас взглянуть.
Что это? Что?
Да, вот так.
Сэм?
Он у меня!
У меня.
Что у т...что у тебя?
Слоган?
Мы слушаем.
Сейчас?
Да, ты же прервал собрание.
Ладно.
Брэкнелл...
Это все?
Нет.
- Если тебе и так нравится...?
- Не особенно.
Нет. Ну, это не все, так. Ладно.
Брэкнелл...
... маленький городок...
... большое...
... будущее.
Это очень хорошо.
Правда?
Мы можем поместить это на растяжку до завтра?
Да, не вижу никаких препятствий.
"У меня!"
Ты не идешь?
Я присоединюсь через минуту.
Сэм, это господин пришел к тебе.
Вы забыли это в последнюю нашу встречу...
Сэм.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Беги!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Беги!
"Я агент Джек Уокер, и я работаю на британскую
секретную службу".
Садитесь.
Вы даже не представляете, в чем вы теперь замешаны -
и насколько вы для этого глупые.


Серия 3

В предыдущей серии...
Я отдал свои деньги и телефон своему человеку.
Я отследил телефон и нашел вас.
Я нашел этот телефон на обочине дороги.
Они разговаривали со мной, думая, что это вы.
"Если тебя не будет здесь к пяти щасам, мы убьем твою жеину".
Кто-то нуждается в нас. Женщина. Красивая женщина.
Она жива! Ваша жена, она не мертва.
Ну, я не собираюсь туда идти вообще без денег...
поэтому я посылаю вас.
О, Боже!
Какой сюрприз.
Не могу поверить в эту хрень.
Беги, беги! В машину!
О, Боже, Фил, что ты делаешь? Это окружной
Совет Беркшира, а не Абу Грейб.
Мы не взяли заложника, он просто у нас оказался.
Есть!
- Сэм?
- Маленький город... Большое...
будущее.
Ты забыл это в нашу прошлую встречу...
Сэм.
Ник, прекрати игнорировать мои звонки.
"Где она? И без этой брехни, что она в спа-салоне.
"Если что-то произошло, и ты мне не говоришь",
"то ты меня достаточно хорошо знаешь",
"чтобы понимать, что будут..."
"последствия".
НЕ ТЕ ПАРНИ
Статистика говорит сама за себя. Следующий слайд.
39% людей...
Алан, извини. Эта комната...?
Сэм, я рассказываю презентацию.
Конечно. Кому?
Всем... в пятницу.
- Ты не против если мы...?
- Я заказывал ее.
О, нет, только не...
У нас действительно отличная команда.
- Потому что ты главная.
- О, подождите.
Сэм! Сэм! Зайди!
Маленький город, большое будущее. Мне нравится.
Отлично. Я Джим.
Сэм. Работаю на Лиззи.
- Да, знаю. Она супер?
- Да. Она потрясающая.
- Кто это?
- Это...
мой... дядя.
Вообще, мне надо идти.
- Ладно, еще поболтаем, да?
- Определенно, да.
- Мне это не нравится.
- Кому вы это говорите. Мне приходится здесь работать.
- По-твоему, это шутка?
- О, нет. Просто я...
Мой племянник очень дорог мне.
Мы не планировали вмещивать его в это.
Я тоже.
Если с ним хоть что-нибудь слущится...
С ним все в порядке, честное слово. Мы дали ему шоколадку.
Тогда что вам нушно? Хмм?
- Что?
- За моего племянника. Что вам нужно?
Девушка. Нам нужна только девушка.
Кто ты?
Меня зовут Филип Невилл Борн, и я пришел, чтобы спасти тебя.
- Она внизу в фургоне.
- Отлично.
Большое спасибо. Я так рад, что мы смогли с этим разобраться.
- Мне все еще нушны мои деньги.
- Конечно.
Как я сказал, это только между вами и мистером Стивенсом.
Так, вы местный или..?
Треугольник Мидхерст.
О, очаровательно. Там очень мило.
Я как-то жил там со своей девушкой.
Тогда моей девушкой.
Но мы больше не...
влюблена в меня. Так что...
А сейчас я на... Вы слышали такое что-нибудь
о Хебригэм Кресент?
Там не там мило, конечно, но это временно.
А где я живу, номер 45...
45, да?
Хмм.
Дружище, это ваше пальто? Оно звонит.
А, спасибо.
"Двери закрываются".
Уэй?
- Куда мы приедем?
- Ты сумасшедшая.
Ой, блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин.
Нам придется спуститься вниз.
- Мы снова будем целоваться?
- Нет. Отсюда есть другой выход?
- Я не пойду никуда без Сэма.
- Блин. Что вы делаете!
- Что я делаю? Спасаю ситуацию.
- Ты все портишь.
- Я только, что уладил все. Где он?
- Он в кабинете.
Был до этого.
Бежим!
Подождите. Это глупо.
Мы все получили, что хотели.
Девушка у нас. Вы вернули племянника.
Давайте закончим на этом.
- Ты опосорил меня.
- Я не нарочно.
Ты притворился, что договариваеся о сделке,
пока твой друг уводил девуску?
Я понимаю, как это выглядит, но на самом деле...
- Все перепуталось.
- Именно. Если задуматься, это забавно.
- Я и не думал.
Я даже не знал, что вы разговаривали.
- Мы разобрались с этим.
- Я типа, "А!"
- Прекратите надо мной смеяся.
- Мы смеемся с вами.
- То есть... вместе.
Я не смеюсь!
Думаешь, я смесной? А?
Больше никаких шансов.
Мы собираемся нанести визит твоему мужу.
Простите.
Друг, нам нужна твоя машина.
- Отвали.
- Справедливо.
Эй! Садитесь.
Так, вот что мы будем делать.
Через четыре минуты автобус номер 53 выедет из-за того угла
и пойдет до конца моей улицы.
Мы поедем ко мне домой, возьмем у мамы машину
и отвезем тебя домой.
- Кто вы такие?
- Ваш муж послал нас вам на помощь.
Правда? Как мило с его стороны!
Не волнуйтесь. Вы в безопасности...
- Ты в порядке?
- Да.
Филип?!
Блин. Быстро.
Да, знаю. Уже.
Где ты был прошлой ночью? Я страшно волновалась.
Мам, я послал тебе сообщение.
Но...
Ты же знаешь, я не справлюсь с телефоном без тебя.
Где ты был? У-у, ого!
О-о, ух ты!
Это...
- Да. Латанья!
- О-о, я спускаюсь.
Нет, мам, нет. Правда, не надо. Мы уходим
буквально через минуту.
О, только посмотри на нее.
Ты еще красивее, чем Филип рассказывал.
Он так долго о тебе говорил.
Я почти начала думать, что вас не существует.
Только посмотрите на нее.
Лучше нельзя было и придумать.
Так замечательно, наконец, познакомиться с тобой.
Линда. О, проходите.
- Что за..?
- Заткнись. Заткнись, нахрен.
Хотела бы, чтобы Майкл был еще жив. Он был бы
рад познакомиться с тобой.
Он, конечно, был уверен, что ты голубой.
Но, вот, надо же! Ты хорошо за ней ухаживаешь?
Он джентльмен.
Джентльмен?
А, вы, должно быть... А кто вы, вообще-то?
Я Сэм.
О, знаменитый Сэм здесь! Вы оба здесь вместе в один день.
О, так разтак!
И как это, интересно, работать на него?
Должно быть, он ужасный босс. Да?
Он уже дал тебе повышение?
О, нет.
- Я выпустила котенка из коробки? Ой.
- Ну, да, немного.
Извини. Ладно, так, самое время поесть.
Эм, у меня есть йогурт. У меня есть киш.
- Линда, боюсь, мы действительно очень торопимся.
- О, нет, правда?
- Но я обязательно скоро вернусь, и мы замечательно поболтаем.
- Ладно, ладно.
- Я возьму твою машину, хорошо, мам?
- О, она прелесть.
- Только...
- Очень милая.
Что с тобой такое?
Ничего. Просто завтра возвращаемся на работу, разве нет?
Да, все нормально будет,.. босс.
Серьезно. Мне будет не хватать всего этого. Побег...
Заложники.
Это было весело.
- Весело?
- Да.
Ты так все это можешь назвать?
Извини.
- Слава Богу, ты спасена. Жива и здорова.
- Не трогай меня!
- Прошу тебя.
- Сколько ты должен им, идиот?
Мне очень, очень жаль.
Они хотели убить меня, Ник. Они хотели убить меня,
а ты послал этих двух долбостуков с пустым чемоданом!
- Это было грубовато.
- Что ты думаешь, должно было произойти?
- Ладно, я объясню.
- Моя жизнь была в опасности!
- Я знаю. Я...
Мой отец знает об этом? Потому что он совершенно точно...
- Если ты просто послушаешь меня, я...
- Я сказала, не трогай меня!
Ты, вообще, собирался платить?!
Эй...
Или я даже не стою этого, не для тебя?!
- Ребят, ребят...
- Мне пришлось продать ПОрше!
- Ребята, ребят, ребята.
- Мне пришлось продать картины!
- Ребята, народ!
- Я продал все!
Я заплатил! Твою мать, заплатил!
Успокойтесь... Эй, эй, эй.
Вы не можете бить даму.
О, Боже мой!
- Возможно, с ним все в порядке.
- Я так не думаю, Фил.
Это ведь была самозащита, верно? Мы все это видели.
Он ударил тебя и ударил Сэма.
Это плохо. Это очень плохо.
Полиция.
Верно, то что надо. Звони в полицию. Мы свидетели.
Мы подтвердим все твои показания.
Сэм, положи его в положение для оказания помощи.
- Он умер.
- Все равно попробуй.
Меня зовут Скарлетт Стивенс. Моего мужа только что убили.
Умер. Его только что умерли.
Два человека. Они ворвались и убили его.
Что? Нет, нет. Что?
Это не то, что...
Да, это мой адрес. Это...
Пожалуйста... Быстрее.
Они сказали, что будут здесь через две-три минуты.
Мерзкая сука.
Пошли, Фил. Давай убираться отсюда быстренько.
Садитесь.
Давайте, садитесь.
Ладно.
- Жмите!
- Ремень.
- Что?
- Ремень.
Пригнитесь.
Мы ничего не сделали. Мы его даже не трогали.
Мы не имеем к этому никакого отношения.
Мы только пытались забрать ее...
- Слушайте мой голос. Стоп!
- Это был...
Теперь: вдох, выдох.
Вдох через нос, выдох через рот.
Вдох... выдох.
Вдох... выдох.
Мы никого не убивали.
Сейчас я буду говорить, а вы будете слушать.
Я агент Джек Уокер, работаю на британскую секретную службу.
- Привет, Джек.
- Что я только что сказал?
- Не разговаривать.
- Верно.
Я агент Джек Уокер,
работаю на британскую секретную службу.
- Привет Джек.
- Скажешь еще одно слово, я тебя убью.
Я убью тебя, и никто даже тела твоего не найдет.
Я агент Джек Уокер, работаю на британскую секретную службу.
Привет, Джек. Я Сэм.
Вы даже не представляете, во что влипли...
и насколько вы далеки от этого.
В этот момент времени,
я единственный человек на планете, кто может доказать вашу невиновность.
А теперь я отвезу вас в безопасное место,
и мы разберемся в этом.
Вы не против, джентльмены?
Вы можете описать тех двоих?
Оба белые...
Белые парни.
Среднего роста. Эм.... Один из них...
Продолжайте.
Мистер Стивенс.
О, прошу прощения.
Извините.
Когда пожелаете.
Вот, черт!
Мне нужно задать вам один вопрос. Я хочу,
чтобы вы очень тщательно подумали.
Имя Марат Миланкович что-нибудь вам говорит?
Он играет за Стоук?
Нет.
Ник когда-нибудь упоминал это имя?
Если мы скажем, нет, это что-нибудь изменит?
Вы говорите, нет?
Да.
То есть, да... это нет.
Оставайтесь в машине. У меня более важная встреча.
Я вернусь через пять минут. Спасибо. Спасибо, пап.
Благодарю, то есть, спасибо.
Крутой парень.
- Он очень крутой.
- Очень крутой.
Хорошее место встречи. Красивый вид...
Мочой воняет.
- За вами следили?
- Пожалуйста. К чему все это?
Миланкович может распознать русских агентов,
работающих здесь и в США.
Он просит у русских денег за молчание.
Хочет, чтобы ему заплатили за изгнание из России.
Вы сообщили об этом?
Это все. Все, что я пытался загрузить, было испорчено.
- Возможно, была проблема с сетью.
- Это крот.
Кто-то не хочет, чтобы эта информация оказалась у нас.
Ты говорил кому-нибудь еще?
- Нет.
- Хорошо.
Надо сохранить это между нами.
Я найду их. Я уже совсем близко. Я знаю.
Ты даже не представляешь.
- Я говорю цитату, ты угадываешь, какой фильм.
- Хорошо.
Так. Фильм известный, но цитата - не обязательно.
Ну, например, если я говорю," Звони домой", ты говоришь?
Джерри Магуаейр.
Нет, "Инопланетянин".
Если бы я загадал "Джерр и Магуайер", я бы сказал,
"Покажи мне деньги".
Я это и хотел сказать.
- Любой фильм?
- Да.
- Ладно.
- Ну... да.
Пол... Во что ты ввязался?
"Добро пожаловать в парк Юрского периода".
- Это "Парк Юрского периода?"
- Да.
Возможно, у нас возникла проблема.
- Это он.
- О, Боже! Он в порядке?
Конечно, он не в порядке. Он же упал на ятскую крышу!
Ясно, иди, положи его в положение для оказания помощи.
Прекрати предлагать первую помощь мертвым людям!
Ну, ладно, тогда нам пора. Возьми его ключи.
- Сам возьми у него ключи!
- Он с твоей стороны. Возьми ключи!
О, Боже мой!
Возьми их.
- Так, Сэм, у тебя хорошо получается.
- Хорошо.
Нам надо найти тебе какую-нибудь одежду?
Потому что... Ну, твоя... Она немного красная.
- Ты имеешь ввиду, пропитана кровью?
- М-м-хм-м. Да, именно.
Нам надо поехать к тебе домой, взять какую-нибудь одежду.
Мы не можем туда пойти. Лао знает, где я живу.
Что?! Откуда?!
Я сказал ему. Я не знаю, зачем.
Мы стояли у лифтов, и я не знал, что сказать
- и я сказал ему свой адрес.
- Ясно, ну, это... Это. Ладно.
- Это не... Это не здорово.
- Мы не можем пойти к тебе?
- Скарлетт знает, где я живу. Она была там. Так что...
- Да.
Нам... Нам надо подумать.
Сэм, мы можем хотя бы где-нибудь достать тебе одежду?
Нет.
Да.
- Разве у тебя нет ключа?
- Есть. Просто я... не хотел его отдавать.
- Почему?
- Потому что. Просто не хотел.
Извини.
О, Боже мой.
Я подрался. Но все нормально.
- Подрался? С кем де ты э...?
- Со скинхедом.
- Сэм его размазал. Можно нам войти?
- Что он тут делает?
- Кто он? Кошкин брат?
Правда, все хорошо. Мне только одежду забрать.
- Подожди здесь. Я... Я пойду, соберу вещи.
- А мы не можем просто войти?
Нет, нет. Я... Я моментально все соберу.
Лиззи, послушай...
Сэм. Все хорошо, дружище?
Это не то, что кажется.
Мы пригласили Эда, потому что думали, Лиззи может...
Да, мы не принимаем чью-то сторону, если ты об этом подумал.
Да, мы не каждый вечер так делаем или типа того.
Нет. То есть, я к чему, это только второй раз, как мы...
как мы делаем это, насколько я помню.
Это кровь?
Да, Только что выбили дурь из трех скинхедов.
Сэм...
Это не то, что кажется.
Эм, это была. Это была идея Криса, э, привести...
... эм... Эд.
Эда. И... он даже не в моем вкусе.
Извини.
Это лазанья с баклажанами?
- Сэм...
- Это мой рецепт.
Это Джейми Оливер.
В ней есть горошек?
Да.
Джейми не кладет туда горошек.
Сэм.
Все хорошо. Ты можешь делать все, что хочешь.
Просто я не думал, что ты так быстро все забудешь.
Я не забыла.
Фил!
Ты не знаешь, что теряешь.
- Ты как?
- Нормально.
Помогите мне.
О, о, о, пожалуйста, не делайте мне больно.
Я ничего не знаю.
Я просто продал немного предметов искусства.
Вот и все. Марату Миланковичу.
Я должен быть передать деньги мистеру Лао. Вот, все,
что я знаю.
Ладно. Мы тебе верим.
И... я могу идти?
Да. Да.
Можно я возьму фунтов 50, только чтобы домой доехать?
- У меня нет таких денег
- У меня тоже.
Нет, я имел ввиду...
Спасибо.
Он сказал, Марат Миланкович?
в следующей серии
Вы пробрались в мой дом. Пытались отравить меня.
Посмотрим. Как вам это понравится. Пей свои таблетки.
Нет! Сэм, нет!
Пей свои лекарства. Пей!
Пей, пей их!


Серия 4

В предыдущей серии...
Мы все получили, что хотели.
Девушка у нас. Вы вернули племянника.
Давайте закончим на этом.
Ты опосорил меня.
Они хотели убить меня,
а ты послал этих двух долбостуков с пустым чемоданом!
Полиция. Моего мужа... только что убили.
Бежим!
Э, два человека...
Они ворвались и убили его.
Садитесь.
Я единственный человек на планете, кто может доказать вашу невиновность.
К чему все это?
Миланкович может распознать русских агентов,
работающих здесь и в США.
Возможно, у нас возникла проблема.
Сэм, это не то, что кажется.
Все хорошо. Просто я не думал, что ты так быстро все забудешь.
Я ничего не знаю.
Я просто продал немного предметов искусства. Вот и все.
Марату Миланковичу.
Вот, черт!
Ник продал все, чтобы заплатить выкуп.
Музыкальная шкатулка была в сейфе и, наверно, поэтому
он подумал, что она тоже представляет ценность.
Милая...
Но они не знали бы, что это. Не могли знать.
Как они могут знать?
Милая...
Ведь, она, во многих смыслах, она безполезная...
Милая! Прекрати.
Верни ее.
- Ладно, просто...
- Не колышет.
Это проблема.
Ее нужно решить.
Я знаю. Прости. Извини меня.
Иди сюда, иди сюда, иди ко мне.
Если кто-нибудь другой сделал бы такое со мной,
всё было бы очень серьезно.
Ты это понимаешь?
Да.
У них не было бы второго шанса.
Извини, пап.
Вот и хорошая девочка.
Не те парни
Это в бизнес-классе?
Не те парни
НЕ ТЕ ПАРНИ
Ясно, за сколько, самое позднее, можно их забронировать?
Не те парни
Ясно, за сколько, самое позднее. можно их забронировать?
За четыре часа. Эм, нет, нет. Так, ладно, огромное спасибо.
Ладно, удачи.
Так, есть рейс, вылетающий в Мехико в шесть утра.
Мы с тобой, так, мы... мы откроем...
серферную палатку на пляже.
Мы с тобой. Дружище, мы... мы будем держать серферную палатку,
- встретим пару девчонок. У нас будет...
- Мы не будем открывать серферную палатку!
Ну, ладно. Тогда палатку с бургерами или соками или с тако.
Мы ни с чем будку открывать не будем.
Почему нет?
Нас арестуют еще до того, как мы сядем в самолет.
Мы купим новые документы.
У нас здесь тонна наличных, мы купим поддельные паспорта...
Это не наши деньги. Прийти сюда - уже плохая идея.
Мы остановились в первом отеле, который увидели.
Мы проехали Тревллодж.
А еще мы несколько лачуг проехали.
В них я спать не буду. Имей немного самоуважения.
Нас ищут за убийство.
Именно! Все и так хуже плохо.
Мы в канаве, Сэм, но, по крайней мере, мы смотрим,
как птички порхают над нами и перелают
с одного на другое дерево.
Все, что я хочу сказать, нам надо быть осторожными,
не привлекать к себе внимания.
- Кто это?
- Обслуживание комнат.
Да, ага. Мне надо идти, обслуживание здесь. Пока.
Бип.
Это мой телефон.
Это мама.
Не отвечай, там будет полиция.
- Они будет страшно волноваться.
- Они смогут нас выследить.
Это моя мама.
Скажи ей, что все нормально и выключай.
Все нормально.
Привет, любовь моей жизни.
Это она. Это не моя мама. Это она, это она.
Ты больше не сердишься на меня, не правда ли?
У всех бывают ссоры, дорогой.
Скажи ему, чтобы перестал глупить и возвращался домой.
Теперь вешай трубку. Вешай!
Это Сэм? Можешь передать ему трубку?
Она хочет поговорить с тобой.
Что тебе нужно?
Жди меня через час в церкви на Харкетт Роуд.
И зачем мне это делать?
Или ты придешь туда...
или тебе придется объяснять Филу, что случилось с его мамой.
Нам надо встретиться с ней.
Мы вынуждены отменить этот заказ.
Кто-то подобрал их и увез на тачке.
И?
Они ушли.
Они, скорее всего, убили его и забрали деньги.
Вы уверены, что Стивенс мертв?
Да, если только он не выходит
обычно из дома в мешке для трупа.
Ять!
Спасибо, что пришли.
- Ты не оставила нам большого выбора.
- Почему мы встречаемся здесь?
Я скорблю по своему бедному мужу.
Я молю Бога, чтобы они поймали тех двоих, что убили его.
Я говорила с полицией, но не сказала им, что это были вы.
Но это не мы.
Да. Так что никаких благодарностей. Спасибо, но без спасибо.
Я сказала, что не помню, как они выглядят.
Это довольно обычно при шоке.
Но, очевидно, моя память может вернуться в любой момент,
так что все зависит от...
От чего?
От того, что вы можете для меня сделать.
Что мы можем для тебя сделать?
Я просто нашел телефон.
Всё. Я нашел телефон.
И тот голос говорил мне, что они собираются кого-то убить,
а я не могу такого выносить.
Я думаю...
Ну, я должен... Я должен что-то сделать.
Вся моя жизнь перевернулась вверх ногами, но знаешь что?
Мы это сделали.
Мы действительно спасли ее.
Я даже думаю, это стоило бы того, если бы это
был кто угодно, только не ты.
Спасибо.
Всем удачи. До встречи в воскресенье.
Слушай, я не хочу, чтобы ты даже близко
подходила к моей маме.
У нас есть деньги.
У вас деньги для выкупа?
- Твой муж продал...
- Бывший.
Я буду разговаривать.
Он продал кучу вещей, а деньги оказались у нас,
ты можешь просто взять их и оставить нас в покое.
Он продал кое-что очень важное для меня.
Музыкальную шкатулку.
Так, мы знаем, кто купил ее. Русский.
- Марат Миланкович.
- Браслан Ованович, что-то типа того.
Нет, это точно Марат Миланкович.
Примерно.
Почему тебе просто не найти его и не отдать ему деньги.
Ты уйдешь,
мы тоже уйдем?
Ты ничего не будешь говорить, мы ничего не будем говорить.
Никто ничего не будет говорить.
Достаньте мне ту музыкальную шкатулку.
Или я пойду в полицию и скажу им, что начала вспоминать.
Я скажу им, чтобы они пошли в совет и искали
там тощего хоббита и
мужскую версию Клэр Болдинг.
У вас 24 часа.
Ты ни капельки не похож на Клэр Болдинг.
Я знаю.
Здравствуйте, мисс Грин, простите,
что беспокою вас, это охрана совета.
У меня, э...
Сэм Пинкетт.
... мистер Пикетт.
Ему нужен доступ в здание, что сделать у вас какую-то работу.
Я знаю, где мы сможем поискать архивы планов.
Нам нужно найти один дом.
Понятно.
Найдем дом, найдем того парня. Найдем парня, найдем шкатулку.
Найдем шкатулку...
Ясно.
Ну, на этом всё. Найдем ее, и всё, мы свободны.
- Можете идти.
- Удачи, Лен.
Надеюсь, она не поменяла свой пароль.
Да? Что это? У Сэма нет кудряшек?
Да, именно такой.
Смотри, мама думает, что я этим занимаюсь весь день -
сижу в офисе, отвечаю на звонки...
Даже не представляю, почему это не твоя работа.
Нашел.
Можешь включить принтер в офисе?
Да, легко.
Что ты делаешь?!
Что ты делаешь в моем кабинете?!
Просто отрабатываю пропущенное время.
Сейчас десять часов вечера.
Разве ты не должна быть сейчас на своей вечеринке?
- Ты вроде как испортил настрой.
- О, извини!
Сэм, я волновалась за тебя.
Ну, не надо.
Ты очень странно себя ведешь - пропадаешь с работы,
попадаешь в драки.
Это совсем на тебя не похоже.
- Может, теперь я такой.
- Ух, ты.
Нашел.
- Что ты здесь делаешь?
- О, нам нужно было...
То есть, я помогаю Сэму с проектом восстановления мистера Рида.
Это проект восстановления Грин.
И зачем ему нужна твоя помощь, ты же почту разносишь?
Да. А Стивен Сигал был всего лишь поваром.
Подожди, Грин как Лиззи Грин?
Да.
Мистер Рид настоял.
Потому что всю тяжелую работу сделала я.
Ха! "Тяжелую работу".
Извини?!
Прости.
Тебе нравится работать в Совете?
Он, на самом деле, не работает в Совете,
он просто работает в этом здании.
И нет, мне это не нравится.
Я заметил, ты не стала отрицать. Вы с Ридом.
О, Боже мой. Знаешь что, Сэм, почему тебе не..?
- Я знаю, это не мое дело.
- Нет, но послушай.
Извини, что меня повысили.
И мне жаль, что мы расстались, но...
я не собираюсь извиняться
за то, что меня, действительно, волнует то,
что я пытаюсь делать.
Я даже не понимаю, зачем ты вообще пришел сюда.
Из-за тебя.
Я всегда был здесь из-за тебя.
Ять, как я это ненавижу.
Я прихожу сюда каждый день и пытаюсь быть тем,
кем ты хочешь меня видеть,
а я даже не знаю, чего ты хочешь.
Хотел бы я, чтобы ты просто сказала.
Чего ты хочешь?
Пожалуйста, выберите ваш этаж.
Я хочу получить обратно свои ключи прежде,
чем я поменяю замки.
Двери закрываются.
Нам надо идти.
Значит, мистер Рид - отец Скарлетт, тот самый мистер Рид.
Я знаю.
Так, это прямо по этой дороге, через одну милю и направо.
Что мы скажем этому Марату?
Мы просто скажем: "Мистер Стивенс сожалеет,
"он ошибся, он не имел право это продавать,
и мы хотим забрать ее".
Да, у нас есть деньги,
он не мог купить ее больше, чем пару дней назад.
Все можно вернуть в течение семи дней. Это твое законное право.
Я не уверен, что оно применимо здесь, но...
Так, это неспроста.
Сэм, что мы будем делать?
Просто... просто... сделаем, как он скажет.
Они не все там.
М-м-можно вы возьмете это, а остальное мы будем должны?
Мне заплатят в четверг. Фил, сколько стоил
тот массаж с горячими камнями?
305 фунтов.
300 фунтов?!?!
Да, я же не знал, что они нам понадобятся
для выкупа музыкальной шкатулки
и чтобы откупиться от безумного... я знал, что ли?
- Господи Иисусе!
- Что?
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я сожалею? Что мне стыдно?!
Так, вот, нет! Моя спина была разбита,
сплошной стресс и напряжение, и откуда бы все это взялось?!
Извини.
Может быть, небольшая скидка?
Ребята, мне будет вас не фватать.
О, блин.
О, блин.
Блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин..!
Подушка безопасности сработала.
Так, проходим по дому, находим музыкальную шкатулку,
хватаем и бежим.
Ключ к этому - просто всегда говорить "Кёрсти".
Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти.
Подожди, кто я?
Ты исследовать, а я вице-президент четвертого канала,
и мы считаем, что этот дом идеально подходит для нашей пары.
С Кёрсти все получится.
Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти, Кёрсти.
Ладно, сделаем это.
Подожди, как меня зовут?
Хью... Дандридж.
Ладно, Хью Дандридж, Хью Дандридж.
Секунду, а меня?
Дэвид Бедал. Беданбридж. Дэвид Беданбридж.
- А ты кто?
- Кёрсти.
Я Хью. А это Дэвид.
Дэвид Беданбридж.
Вы ребята Мори?
Вы рано. Заходите.
Вы кто?
Мы ребята Мориса.
Парни Мори?
Мы просили одного.
Кто ты? Водитель?
Хм-м, да, я...
Подождите в машине.
- Нет, он с...
- В машине!
Петр! Петр! Петр!
Что надо сказать этим гостям?
Мы рады вас видеть.
Я организовал вечеринку для своего друга
и он единственный кто не веселится.
Теперь мы в Англии,
нам не о чем безпокоиться.
Выпьете чего-нибудь?
Пить будете?
Да, конечно.
Мне нравится эта песня.
Хотите?
Пошли!
С самого детства люблю фотографировать,
но люди позируют, они показывают вам то, что хотят показать.
Но на вечеринке, я поставил таймер и они забыли!
Они пьют, они веселятся, а я получаю отличные фотографии.
Видите? Просто прекрасно.
Хотите?
Не ты - ты водитель. Не повезло!
Не повезло! Не повезло! Не повезло! Не повезло!
Заткнитесь!
Я хочу сказать речь!
Петр. Мой друг.
Я уверен, мы не сможем делать дела, как раньше.
Они уничтожили это, и пытались уничтожить меня.
Они забрали все, потому что они воры.
И все отвернулись от меня, как от бродячей собаки.
Бродячей собаки!
Но не ты, Петр, не ты, потому что сегодня ты пришел,
чтобы найти меня,
и я рад приветствовать тебя в моем новом доме,
в Великобритании.
Великолепно!
Где ты можешь быть тем, кем хочешь,
и любить.... того, на кого указывает твое сердце.
У нас вечеринка!
Бах!
Иди сюда!
Ты такой красивый.
Пиф! Паф! Пиф! Паф! Пиф! Паф!
Все нормально?
Все хорошо. Э, я ищу туалет.
Это там.
- Станцуй для меня.
- Что?
Станцуй для меня.
Ладно.
Здесь очень жарко. Сними свою футболку.
Правда? Нет, мне холодно, по любому.
Поверь мне, тебе жарко.
Давай.
Что тебе не нравится? Танцуй.
Думаю, дело в музыке. Я не чувствую ритма.
Поменяйте музыку! Меняйте!
Вот! Вот эта.
Теперь ты не такой скромный. Мне нравится!
Да!
Да!
Грязный мальчишка.
Расстегни меня.
Грязный мальчишка!
Я только выпью!
Нет, Сэм! Нет, Сэм, не пей... Не пей... Не пей это.
Что происходит?
Сэм, ты не должен. Это... Это....
Выключи музыку! Выключи музыку!
Вырубай музыку!
Не пей это!
Что здесь происходит?
Привет, меня послал Мори.
Кто тебя послал?
Мори.
Вы проникли в мой дом. И пытались меня отравить.
Посмотрим, как вам это понравится. Пей свои таблетки.
Нет, Сэм, нет!
Пей свои таблетки! Пей!
Пей!
Я видел, как кто-то отравил шампанское, это был не я!
И кто это был?
- Я не знаю!
- Может быть, я смогу освежить твою память.
Не, пожалуйста, не надо!
Они везде меня достают. ФСБ.
Знаете, что я думаю о ФСБ? Федеральные суки и бл**и!
Это он! Это он! Точно, это он, он это сделал, смотрите!
Это был он, я видел его! Он!
Петр?
Зачем мне обижать тебя?
Я же твой старый друг.
Да.
Осталась одна бутылка.
Тост за старых друзей.
Уходим!
Помогите! Я не умею плавать!
Иди! У тебя подходящий костюм.
- Давай!
- Я не умею плавать! Не умею!
О, Бож...!
Я не умею плавать. Я не умею плавать.
Зачем вам тогда бассейн?
Я не захожу глубоко.
Пошли, Фил, уходим отсюда.
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста, возьмите меня собой!
Друг, честно, у нас своих проблем хватает.
На один день. Только на один день. Я в опасности!
Я дам вам все, что угодно. Можете взять отсюда все, что хотите.
Все, что хотите.
- Что угодно?
- Пожалуйста!
Да, хорошо.
Значит, ты не мальчик по вызову?
Нет.
Но... ты обнимал меня.
Вы уверены, что это та, которую вы купили пару дней назад
за 800 штук?
Да, вместе с остальным - картины, драгоценности.
Но это ерунда.
Для кого-то стоит очень дорого.
Ты это видела?
Что?
Вчера в Беркшире нашли тело... агента Уокера.
- О, Боже мой!
- Я знаю.
Подожди.
Разве это не его машина?
Соедините меня с дежурным офицером.
М-м-м-хм-м?
Да?
Уже еду.
в следующей серии
Просто веди. Нам надо отвезти его в больницу.
в следующей серии
Просто веди. Нам надо отвезти его в больницу.
Никаких больниц. Они будут меня искать там.
Он со мной. С работы. Я работаю в окружном совете Беркшира.
ФСБ использует мои секреты против меня.
Но у меня тоже есть секреты.
Ты что-нибудь записал?
Конечно.
Скажи мне, где это.
Зачем тебе это знать?
О, Боже мой.


Серия 5

В предыдущей серии...
Как бы я хотел, чтобы ты сама сказала. Чего ты хочешь?
Я хочу получить обратно свои ключи прежде,
чем я поменяю замки.
Вчера в Беркшире нашли тело... агента Уокера.
- О, Боже мой!
- Я знаю.
Возможно, у нас возникла проблема.
Я помогаю Сэму с проектом восстановления мистера Рида.
Это проект восстановления Грин.
- Подожди, Грин как Лиззи Грин?
- Мистер Рид настоял.
Потому что всю тяжелую работу сделала я.
Достаньте мне ту музыкальную шкатулку.
Так, мы знаем, кто купил ее. Русский.
- Марат Миланкович.
Найдем дом, найдем того парня. Найдем парня, найдем шкатулку.
Найдем шкатулку...
Ну, на этом всё. Найдем ее, и всё, мы свободны.
Возьмите меня собой!
На один день. Только на один день. Я в опасности!
- Я дам вам все, что угодно.
- Что угодно?
Вроде, за нами никого нет. Думаю, все будет хорошо.
Я надеюсь, у вас хорошие новости.
Это машина агента Уокера. Мэм, она передвигается.
Так найди ее. Зачем было меня поднимать?
Мэм, эти двое за рулем, это те самые,
которые были с Уокером за минуты до его смерти.
Ясно, и с кем мы имеем дело?
Слева. Сэмюэл Джеймс Пинкетт, 29 лет, работает
в окружном совете Беркшира.
Справа от него, Филип Невилл Борн, 31 год,
работает в здании совета, но сам не является сотрудником.
Где мой кофе?
- На них что-нибудь есть?
- Никаких обвинений, мэм.
Но они связаны с девятью происшествиями
за последние двое суток.
Мать их!
- Кто эти парни?
- Мы пытаемся это выяснить, мэм.
Уокер подобрал их у дома Скарлетт Стивенс,
сразу после того, как она сообщила о смерти своего мужа Ника.
Потом в 23:10 они что-то передали этому человеку.
Лайонел Лао, организатор подпольной сети игровых клубов,
вместе с целой...
Да, ладно, когда начнется интересное?
Они приехали в 1:15 утра к дому Марата Миланкович,
который был объектом наблюдения Уокера.
Зачем он следил за этим человеком?
Есть какая-то возможность, что у Миланковича есть секретн...
Мы не знаем. Уокер не присылал никаких отчетов.
- Сейчас Миланкович с ними?
- Мы не знаем.
Они работают с русскими? Только не говорите, что не знаете.
- Молоко и сахар?
- Нет.
Я уже налил молоко.
Кто-нибудь будет с молоком?
Займитесь этим, Пол.
И этих двоих возьмите, похоже, они вполне владеют ситуацией.
Да, мэм. Так, детишки...
... теперь они наше задание.
Последний агент, который подобрался слишком близко,
оказался в мешке для трупов.
Так что найдите их...
наблюдайте за ними...
сохраняйте дистанцию.
Возможно, эти ребята вооружены...
и, определенно, опасны.
НЕ ТЕ ПАРНИ
- Что ты делаешь?
- Что? Я же быстро!
- Ты был там 10 минут!
- Их нужно отдельно разогревать.
Ты не обязан. Ты не обязан их покупать.
Сэм, я не буду есть холодные пирожки Джинстерс.
- Гинстерс.
- Джинстерс.
- Гинстерс.
- Джинстерс, правильно Джинстерс!
Так, я не буду... Просто веди, нам надо отвезти его в больницу.
Нет, нет, не в больницу. Они будут искать меня там.
Нет волнуйтесь, Марат, мы вас подлатаем, ладно?
Выпейте, это изотоник.
О, Филип, это ты?
Привет, мам!
О, где ты пропадал?
О, Боже мой! Кто э... У него идет кровь!
- Мам, ему нужна твоя помощь, в него стреляли.
- Что?
- Мы не можем отвезти его в больницу...
- Ты опять болтался с этим Нилом Уестом?
- Я звоню в полицию.
- Мам, нет, слушай, нельзя этого делать. Ясно?
Мам, послушай меня. Мам, слушай мой голос.
- Перестрелка.
- Слушай мой голос.
Да. Да. Вдыхай через рот,
и выдыхай через нос, вдох через рот, выдох через нос,
вдох через... выдох через...
Я хочу поступить правильно.
Ты должна доверять мне.
Так, несите его в гараж. Я не хочу, чтобы на моем диванчике
была кровь. Я принесу набор для шитья.
- Да, сюда, сюда.
- Снимите ботинки.
- Да, ботинки снимаем, народ. Обувь, снимаем обувь.
Как его зовут?
Марат.
Так, Марат,
думаю, будет немного больно.
Что это? Крошечный городок?
Нет, это модель железной дороги!
Марат, выходного отверстия нет, думаю, пуля еще внутри.
Вы раньше это делали?
Нет. Но нельзя провести 12 лет в медстраховании
и не насмотреться на пулевые ранения.
Ух, ты, и сколько вы их видели?
Два.
Если считать это.
Вы хотите убить меня.
Нет, нет, нет, нет, это мы, мы пытаемся вам помочь, помните?
Петр хотел убить меня.
Правильно, а мы вам помогли, да?
Ты... ты...
... ты мой мальчик по вызову, ммм?
- Он бредит. Выпейте еще этого.
- Ммм, да, вот так, выпивайте. Ш-ш.
Я уже ее вижу!
Не шевелитесь, не шевелитесь.
Не дергайтесь, не дергайтесь.
Достала!
Повязку!
Мам, ты потрясающая.
Иди, достань белье из бельевого шкафа.
Мне надо отлучиться на пару минут.
Как ты?
Нормально, просто нужно немного воздуха.
Если бы вы могли присесть, вот так.
Это Пинкетт.
Черт!
Зачем?
Не знаю даже.
Мы никогда не выезжали на отдых так что...
... мы с папой построили это.
Мы назвали это Майклтон Филедж,
потому что его звали Майкл, а Фил немного похоже на вилладж (деревня).
Ну, знаете, первая часть.
Вот это вам.
Это восстановит все жидкости, соли и все такое.
- На вкус мерзость, но...
- Спасибо.
Не знаете, где мой телефон?
О, вообще, я видела тут где-то телефон.
Мам, аккуратно!
Что это?
Это музыкальная шкатулка. Постарайся быть осторожнее!
Успокойся, пожалуйста, Филип.
Смотри, вот и телефон. Видишь!
Спасибо.
Не надо сейчас ее слушать, ему нужно поспать.
Мам, это колыбельная, то, что нужно.
"Набранный номер не обслуживается. Пожалуйста, проверьте...".
Эй!
Извини, я тебя не разбудил, нет?
Я не могу заснуть.
Ты меня знаешь, - я жутко боюсь. Мне сегодня нужно
говорить речь,
- и там будет столько людей...
- Ты будешь потрясающей.
Как всегда.
- О...
- Сэм, эм...
Я не хочу говорить об этом, о нас.
Каждый раз, когда я пытаюсь, кажется, становится только хуже.
Я только хотел вернуть тебе ключи.
Извини, что не вернул раньше.
Ну, увидимся на работе.
Ладно, пошли.
Подожди, он хочет, чтобы мы подождали.
Лучше?
Да, просто нужно было...
- О, нет, что случилось?
- Мама уронила шкатулка.
И песня застряла на одном месте, так что я пытаюсь, ну, знаешь...
Разобрать ее?
Нет, починить, она заметит, если песня
будет играть неправильно.
Может быть, так и было. То есть, ты не знаешь, что делаешь!
Надо просто выступы выровнять, это...
О, нормально, это должно быть...
Это юсбишка.
Вот что ей нужно было.
Он сам сказал, она копеечная. Все дело в этом!
Мы должны узнать, что на ней!
Нет, не должны. Так будет только еще хуже.
- Нам не может навредить то, что мы не знаем.
- Сэм, она хочет повесить на нас убийство!
Кто знает, на что еще она способна.
Именно! Если мы не отдадим ей то, что она хочет.
А теперь положи ее обратно!
Ты не можешь засунуть джина обратно в бутылку.
Конечно, можешь! Именно там джин живет!
Я хочу есть.
Мы поджарим этого плохо парня.
Ну, это очевидно, что там,
- нам и не нужно...
- Но она уже включена, так что...
- Она не дает себя скопировать.
- Зачем тебе ее копировать?
Для улик.
Просто отключи ее, это, очевидно, что-то личное...
Подожди, я знаю его.
Из телека или из какой-то культурной программы,
или спортивного шоу.
Марат поел хлебцы, но есть еще хлопья...
Это не... Мы не смотрели это, это не то, что кажется,
- мы были... Это было для исследования.
- Что я тебе говорила?
Что я тебе говорила о рассматривании грязных тетенек?
Они недовольны.
Нет, они недовольны.
Сэм, как думаешь, они довольны?
Нет, Сэм не думает, что они довольны.
И теперь не удивляйся, если когда ты придешь домой с работы,
- этого компьютера здесь уже не будет.
- Мам!
Нет!
Мы должны положить это на место и возвращаться на работу.
Мы не знаем, когда она придет за этой штукой.
Что мы будем сегодня делать?
Что?
Он немного староват для работы, тебе не кажется, Фил?
Да, у него переподготовка.
О, ну, да, и чем ты раньше занимался?
Выпечкой
- Запиши его.
- Бывай, Лен!
Черт.
Черт!
В чем дело?
Мой контакт, он не отвечает.
Кто твой контакт?
Человека из М15. Он сказал, что сможет защитить меня,
но его телефон не работает.
Это не агент Уокер?
Да, Уокер.
Вы знаете Уокера?
Ну, как бы, да, знали.
Он мертв.
Что? Серьезно?
- Мертв?
- Да.
Кто мертв?
- Алан.
- Что?
Хмм. Да. Алан умер прошлой ночью.
О, Боже мой! Доброе утро!
Не этот Алан,
другой Алан.
Я подойду через минуту.
Так, отведи его в комнату с почтой, никому не говори, кто он.
Да, да, знаю.
Мне нужно связаться с М15.
Хорошо, я это сделаю.
- И мне нужна новая повязка.
- Сделаю.
Нам сюда. Пошли, сюда. Да? Все хорошо.
Привет, эмм. Я не уверен, правильно ли набрал номер...
- "Что вам угрожает?"
- Нет, никакой угрозы.
Дело в том, что у меня есть кое-кто, кому надо
поговорить с одним из ваших агентов,
который недавно... печально... умер,
эмм, Марат Миланкович.
"Пожалуйста, подождите".
"Привет, Сэм".
О, Сэм, привет, кто-то меня только переключил на тебя.
Нет, нет, нет. Меня зовут не Сэм, я говорю,
"Привет, Сэм", я знаю, кто вы.
- Миланкович в безопасности?
- Да.
Он рассказал вам что-нибудь или говорил с кем-нибудь,
или что-нибудь записывал?
Нет.
И вы больше ни с кем не контактировали?
- Нет.
- Ладно. Хорошо.
- И где он сейчас?
- Он со мной. На работе.
Я работаю в окружном совете Беркшира.
Вы не могли бы приехать и забрать его?
Думаю, нам лучше встретиться на нейтральной территории,
если вы не против. Запишите этот адрес.
Приезжайте туда к...
.. двум часам. До свидания.
Так, вы слышали, выезжаем!
Сер, Миланкович там.
Там нет видеонаблюдения, только одна камера у главного входа.
Сторож выходит к черному входу каждые 20 минут покурить.
Мы входим. Забираем Миланковича, привозим его на допрос.
Дай-ка я задам тебе один вопрос, Самнер,
ты думаешь, этот человек скорее выдаст информацию под стражей
в государственном здании или все-таки по доброй
воле в публичном месте?
Ну... Поехали. Сейчас.
Мы встречаемся с М15 в два часа.
Хорошо.
Ты свистнул это у меня?
Да.
Невидимые чернила! Здорово, классика!
Что это?
ФСБ использовало мои секреты против меня.
Но у меня тоже секреты есть.
Для кого это?
Для тебя.
Я отдаю это тебе. Храни это.
Никому не говори.
- Не пластырь, повязку.
- И зачем это?
- Это не важно.
- Мне нужно что-то вписать в бланк о происшествии.
- Напиши, огнестрельная рана.
Кто-нибудь знает, что случилось с нашим плакатом?
Его должны были привезти сегодня утром.
Да, она звонили раньше. У них возникла какая-то проблема,
но я все решил.
Я сказал, чтобы они привезли его прямо в городской совет.
Сэм!
Спасибо.
Только скажи, если тебе еще что-нибудь понадобится.
Сэм, там, в приемной, тебя ждет какая-то штучка!
Похоже, ты здорово занят.
- Что это значит.
- Внизу к Сэму пришла девушка, просто дымится!
В здании?! Она не имеет права.
Нет, Алан, она настолько горячая, что дымится.
Насколько горячая?
Правда, как горящий бензин... да, ять.
Привет, Кев.
"Я ничего не отрицаю, но и не подтверждаю,
я ответил на ваши вопросы, как мог".
Как это типично. Лживая марионетка Брюсселя.
Можно это выключить?
Что? Нет, я смотрю.
"Как только у нас будут результаты совещания,
я приму решение вместе с моими коллегами..."
"Итак, министр, кого винить в повторном откладывании решения?"
"О, Господи Боже!"
"Это не вопрос вины, но процесса работы".
"Господи Боже".
"Это очень тонкий вопрос и мы совещаемся со множеством,"
Штучка!
По-моему, нет.
- Да? А что тебе нравится?
- Никки Минаж.
Кев?!
Сэм! Сэм!
- Фил, это Калверсон.
- Это Кев!
Я видел здесь человека, которого принял за Кева,
но это был не он!
О чем ты говоришь?
О, Боже...!
Кто вы? На кого вы работаете?
Я советник по городскому планированию и контролю шума...
.. в окружном совете Беркшира.
Не бегать! Сэм Пинкетт!
Ну, вот и все.
Мы рано.
Ладно, подождем.
Не могу поверить, что никогда раньше здесь не был.
Разве нет?
Я раньше постоянно приходил сюда с отцом запускать
воздушного змея.
Никогда не забуду, как он зацепился за то дерево,
там внизу, и как я долго смеялся,
пока он пытался достать змея своим ботинком.
А потом его ботинок тоже застрял, и он хотел
достать его другим ботинком,
прыгая в одних носкам.
Видишь то большое дерево в середине Прайори парка?
Там они с мамой первый раз поцеловались.
Там мы рассеяли его прах.
И там мы с Лиззи первый раз поцеловались.
- На парковке супермаркета?
- Да, нет, конечно. Тогда там было диско на роликах.
- Точно!
- Помнишь?
- Да.
Мы ходили туда каждый воскресный вечер.
Мазал волосы гелем, надевал свою дутую безрукавку.
- Ты как Майкл Джей Фокс.
- Назад в будущее, да!
Они приехали.
Хорошо, что вы приехали.
Вы правильно сделали, что приехали сюда.
Нам с мистером Миланковичем нужно немного поболтать.
Вы двое можете идти,
подождите в машине. Самнер.
Спасибо.
Передайте спасибо вашей маме.
Не сдавайтесь.
До встречи.
И ты, красавчик...
... никогда не меняйся.
Ладно, спасибо.
Зачем вам нужна наша защита?
Я знаю имена и местонахождение многих русских
агентов в Западной Европе.
Откуда вы взяли такую информацию?
Я знаешь, что подумал...
если эту дорогу построят, всего этого не будет.
Дерева моего отца, парка, всего этого. И самое ужасное,
что город ничего не получит от этого.
Поезд здесь даже не остановится. Он просто с грохотом
проедет через город.
Ну, этого не случится, так что не волнуйся.
Но откуда мне знать, что они настоящие?
Похоже, ФСБ в этом не сомневается.
Я только хочу сказать,..
Если бы я был проектировщиком железной дороги,
кем я отчасти и являюсь,
я бы сделал именно так, как обычно и делают,
пошел бы через парк,
через больницу, сквозь обе школы, мимо гаража...
- Но, Рид владеет всем этим, это все часть
развития, так что...
- Это все еще может произойти.
Я общался с агентом Уокером.
Он верил мне.
Я верю вам.
И теперь вы общаетесь со мной.
Но зачем Джиму Риду предпринимать столько усилий,
чтобы сделать Лиззи координатором
огромного восстановительного проекта,
если он думал, что ему все равно придется продать
его правительству для...
О, Боже мой.
- Вы кому-нибудь еще рассказывали об этом?
- Нет.
И вы не разговаривали ни с кем из других разведагенств?
Нет.
Они подкупят министра транспорта.
Они расхватали всю нужную землю, чтобы продать ее.
И он не мог сделать этого без Лиззи.
- Вы сделали какие-нибудь записи?
- Конечно.
- Зачем?
- Одна копия, для страховки.
Он еще разбогатеет, а ее во всем обвинят!
О чем это ты говоришь?
На видео с сексом был министр транспорта.
Калверсон, я видел его в новостях.
- Говорите, где она.
- Зачем вам это знать?
Это передача, название которой я не мог вспомнить.
Ты не мог вспомнить, как называются Новости?
Мне надо знать это прямо сейчас.
Старая злобная скотина.
Нам нужно предупредить Лиззи.
Нет!
Заводи машину!
- Где документы?
- Что?
- Документы, которые он вам дал, где они?!
Мы не знаем, о чем вы говорите.
Говорите, где они, и с вами все будет хорошо.
Это подстава! Не дайте им уйти!
О, Господи, они убили Марата!
Они убили Марата!
Он говорил тебе что-нибудь о документах?
Нет, я совершенно не представляю, о чем он говорит.
Они его убили!
О, Боже... Кто это?!
О, блин!
- Жми на педаль!
- Жму, Сэм!
Жми еще сильнее!
Кто он?
Я не знаю! Откуда мне знать?
- О, Боже мой!
- Быстрее!!!
О, блин! Блин! Блин!
Блин!
Стой! Нет!
- Ремень!
- Что?
Ремень!
- Ты в порядке?
-Да.
В этом и проблема.
- Мы от них оторвались!
- Что-то не так.
О, нет, мы от них отделались. Вот и всё! Мы свободны!
Остались только мы!
Мы просто будем ехать! Будем ехать по этой дороге.
Эта дорога приведет нас прямо в Мехико!
Сэмюэл Пинкетт! Филип Борн!
Мы вас окружили!
Сдавайтесь!
- Вот и всё.
- Да.
Мы почти сделали это.
Правда? Мы со всем разобрались, мы были совсем близко.
Медленно откройте двери,
выйдите из машины...
...и положите руки за голову.
Мы с тобой отличная команда, ты и я.
Хочу, чтобы ты знал, что бы не случилось, я не жалею
ни об одной секунде.
Агент, вы видите цель, прием?
Да, сер. Я вижу цель.
По моей команде...
... убирайте их.
Наготове, жду команды.
Даю вам три секунды!
Три...
два...
- Ладно, сделаем это.
- Что сделаем?
- Ложись!
- ... один!
Нет!


Серия 6

в предыдущей серии
"Если тебя не будет здесь в пять часов, мы убьеим твою жену".
Это наш шанс! Мы были избраны!
Ты никуда не пойдешь, пока не закончишь подборку исследований.
Мне нужно только распечатать.
Народ, кто хочет пойти на картинг?
Никто не хочет идти на картинг.
Я пойду.
Чего ты хочешь?
Я хочу получить обратно свои ключи прежде, чем поменяю замки.
Миланкович в безопасности?
Он со мной. На работе. Я работаю в окружном совете Беркшира.
Я отдаю это тебе. Храни это. Никому не говори.
Они подкупят министра транспорта.
Они расхватали всю нужную землю,
чтобы продать ее. Он еще разбогатеет...
А ее во всем обвинят!
Вы все получите приглашения на торжественный ужин...
Нам нужно предупредить Лиззи.
Вы все получите приглашения на торжественный ужин...
Нам нужно предупредить Лиззи.
Нет! Заводи машину!
- Где документы?
- Что?
Документы, которые он вам дал, где они?!
Садись!
Мы с тобой отличная команда, ты и я.
Хочу, чтобы ты знал, что бы не случилось,
я не жалею ни об одной секунде.
Ладно, сделаем это.
- Ложись!
- Что? Нет! Фил!
- Фил!
- Что?
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?!
Так, я снимаюсь. Поразите цель.
От машины никаких признаков движения.
Проклятье!
Так не стойте как столбы. Идите, найдите их!
Да, сер! Так, вы двое, со мной. Встаем, пошли. Бегом!
Я не могу отсюда их увидеть. Переключаюсь на терморежим.
- Пригнись, пригнись.
- Что?
Есть видимость. Два объекта направляются на
северо-северо-запад.
Я перешлю изображение на ваш экран.
Да... Это они.
Оставайтесь на месте.
Так, они к вам приближаются.
50 метров.
40...
30...
20....
Сейчас! Стоять!
Стоять! Оставайтесь на месте!
Стоять! Руки на виду!
Не те парни
Стоять! Руки на виду!
НЕ ТЕ ПАРНИ
Вы окружены, не двигайтесь!
Отбой!
Наберите полицию Тэмс Вэллей.
Нам нужны все офицеры района, чтобы приглядывать
за этими парнями.
Я больше не могу бежать!
- Бежим!
- Я не могу. Извини!
Нет! Ни за что!
Не думаю, что у нас есть выбор!
Мы заберемся на мост и спрыгнем на счет три.
- Это глупо!
- Будет глупо, если мы не прыгнем!
- Так, на счет три, хорошо?
- Да...
Раз...
Два...
Три!..
- Ты не прыгнул.
- Как и ты.
Сэм появился?
Как ты думаешь?
Фил, дай мне свой телефон.
Зачем?
Они могут его отследить.
Я только две недели назад его купил.
Фил!
Все будет нормально.
Фил, прекрати...
Я не хочу возвращаться к Нокии!
Пожалуйста!
Ты знаешь, где она?
- "Да".
- Хорошо.
"Сделай это".
Да.
Спасибо всем, что вы пришли.
Вы... Ладно, спасибо.
Эм...
- Он замедляется. Думаю, нам пора уходить.
- Серьезно?
Мы не можем просто продолжать убегать. Они профессионалы.
Они, в конце концов, найдут нас.
Но куда мы пойдем?
Мы должны вернуться и предупредить Лиззи о Риде.
Но тогда они точно нас поймают. Скарлетт сказала...
Мы не сделали ничего незаконного, Фил, ничего.
Чем дольше мы убегаем, тем более виновными выглядим.
Мы должны вернуться, потому что невиновные не убегают.
Нет, не убегают.
Они встают и они говорят: "Ну, что пошумим, засран..."
Не начинай. Пошли отсюда,
Как думаешь, где мы?
Ты в это не поверишь.
Кто хочет пойти на картинг?
Следите за фонарями.
Предупреждение всем отрядам.
Разыскиваются два человека в районе Беркшира,
Сэмюэл Пинкетт и Филип Борн. Не подходите к ним без прикрытия.
Мы считаем, что они вооружены и опасны.
О, как всегда опаздываешь. Две вещи. Первое, черный галстук.
Второе, только сотрудники совета.
Ты не работаешь в совете. Ты работаешь только в здании.
Отлепись, Ноэл. Идем, нам надо найти Лиззи.
Знаешь что, Пинкетт? Это будет очередным дополнением
к основному делу
дисциплинарных нарушений, которое я собираю.
- Можно?
- Не стесняйся.
О, Боже... Я всегда хотел это сделать.
О, Сабрина... Ноэлу нужна первая помощь.
- Неплохие костюмчики, господа.
- Здаров, Алан. У тебя тоже.
- Где Лиззи?
- Не знаю.
Сэм...
Чем я могу вам помочь?
Мы бы хотели поговорить с вами о музыкальной шкатулке.
Ну...
Я очень благодарен вам обоим за то, что вы ее вернули.
Скарлетт очень волновалась.
Надеюсь, я не доставил вам слишком много неудобств?
Должно быть приятно, когда с вами обращаются как с героем.
Все стремятся пожать вашу руку.
Ну, если вам есть что сказать, предлагаю вам просто
сказать это.
У меня есть.
Мы знаем, что вы делаете.
Все знаем.
- Это была странная неделя, не правда ли, Фил?
- И не говори.
Мы встречали разных плохих людей, но вы худший из них...
... потому что вы дали всем надежду...
на то, что они могут жить в этом городе,
и иметь надежную работу...
и школы и магазины никто не закроет.
И это ваш город.
Как вы можете продать все это за какие-то деньги?
Вы правы.
Это мой город.
Вы так...
глупы!
Что?
Вы, что, серьезно думали, что просто придете сюда и
заставите меня изменить свое решение?
Запугать меня? Шантажировать?
- Вы...
- Не вздумайте!
У вас ничего нет за душой.
Мы видели запись секса.
О, о, он сказал, секс-видео.
Ну, давайте его посмотрим.
Но у вас его нет, так ведь?
У вас ничего нет.
Никаких улик.
Обычно такое не очень-то проходит в законном суде.
Они так любят цепляться за такие вещи как.. ну, я не знаю,
эм...
..отпечатки пальцев на оружии убийства.
Так...
Это вы...
... а это я.
Сэм, ты видел Лиззи? Ее никто не видел.
А она должна говорить речь через пять минут.
Сколько ее уже нет?
Она пошла в туалет примерно полчаса назад.
Это рекорд, даже по моим меркам.
Лиззи?
Лиззи?
Лиззи!
Дай мне свой телефон.
Привет, Сэм
Дай мне свой телефон.
Привет, Сэм
У меня нет телефона. Кто-то выбросил его с поезда.
Привет, Сэм
У меня нет телефона. Кто-то выбросил его с поезда.
- Дай мне свой телефон.
- Эм, а зачем он тебе?
- Чтобы позвонить.
- Ну, да. Можешь попросить их позвонить тебе?
Просто я плачу редко и кредит уже почти закончился, так что...
Привет. Прежде чем вы что-нибудь скажите,
я звоню с чужого телефона, и они не знают сколько
осталось денег.
Но можно принимать звонки. Так что если разговор
оборвется, просто перезвоните мне.
"Не волнуйся, Сэм. То что я хочу тебе сказать
не потребует больше, чем..."
Извини.
"Ты убогий клоун".
Что вы с ней сделали?
"Ты видел, что случилось с Маратом".
"Я сделаю с ней то же самое, если ты в течение
получаса не принесешь"
"документы на взлетное поле Бримптон".
- Какие документы? У меня нет...
- "Я убью ее".
О каких документах он говорит? Он продолжает требовать от нас документы!
Я не понимаю, какие документы, по его мнению, у нас есть?
Ты его не спросил, какие именно документы?
Я не знаю! Я не видел никаких документов!
Он мог иметь ввиду эти документы.
- Что это еще такое?
- Марат отдал их мне.
И ты не подумал упомянуть о них пораньше?
Он мне сказал никому не рассказывать о них!
- Сэм, что ты собираешься делать?
- Я собираюсь отдать ему то, чего он хочет!
Так, подожди. Мы не можем этого сделать. Мы не знаем,
какие у него планы!
- Мне плевать!
- Подожди. Мы можем их опередить.
Я знаю посадочное поле Бримптон.
Дом Джеймса Уолкрофта фактически выходит на него.
Сейчас все серьезно.
Это жизнь Лиззи.
Это может быть еще серьезнее. Мы не знаем,
что в тех документах. Послушай меня!
Уже послушал, и это было моей величайшей ошибкой!
Я бы не был замешан во всем этом, если бы не послушал тебя!
Ну, да, ты очень эмоциональный. Ладно, но ты не можешь
дать этому управлять тобой.
- Тебе нужно взять себя в руки и спрятать их подальше!
- Заткнись!
С меня довольно твоего бреда!
У них Лиззи! Моя девушка!
- Я думал, вы расстались.
- О, Боже мой, ты же идиот!
Это все равно, что общаться с ребенком. Ты вообще
не представляешь, что такое реальный мир!
- Я думал, мы друзья.
- Это не так!
Ну, может для тебя я и друг, но это просто делать
меня первым из одного!
Я общаюсь с тобой только потому, что больше никто
не общается.
Ты придурок, и с меня хватит!
Сэм...
Оставь меня в покое.
Ну, все, Пинкетт, за это ты уволен.
Что ты делаешь?
Я одалживаю твою машину.
Нет, верни мне ключи.
563 базе. Я обнаружил, э, карты...
Привет, мам, это я.
Нет, нет, нет, все нормально. Я просто проверить, как ты...
Все хорошо, да, да.
Я не выходила. Столько всего дома.
Ты нормально питался?
- У тебя все хорошо, медведеныш?
- М-м-хм.
Руки назад!
Все нормально. Дайте им пообщаться.
Мне очень жаль. Очень жаль...
- Сэм, что происходит?
- Все будет хорошо.
- Во что ты вляпался?
- Пожалуйста, просто доверяй мне.
Все будет хорошо.
Ну, всё. Достаточно...
Достаточно! Документы у вас?
О, Боже, он чистый.
Только не это.
Вы должны мне верить, я не представлял, что...
Это все, что у меня есть!
Это то, что он мне дал...
Они настоящие.
Ты уверен?
Твое имя стоит первым.
Так, все... все в порядке? Мы... мы... мы можем идти?
- Да, она может идти. Ничего не имею против. Ты остаешься.
- Почему?
Ну, мне надо убедиться, что ты не сделал копий.
Не сделал. Как я мог их сделать? Они же чистые. Я никто.
Я буквально никто. Если вы наблюдали за мной...
О, да, я наблюдал за вами, я наблюдал,..
как ты разрушил все, над чем я работал.
Ты даже не представляешь, как урон вы нанесли.
Мы все продумали, а вы... вы все разрушили.
После того, как я сяду в этот самолет, я никогда
больше не смогу вернуться сюда... никогда.
Это сделал ты!
Я должен был оставить свою семью, даже не попрощавшись!
Из-за тебя!
Я ничего не сделал!
Конечно же, не я сделал вас... двойным агентом.
Нет!
Прекратите!
Вооруженная полиция! Полиция!
Не вставать!
Не двигайтесь, не двигайтесь!
Лежать!
Бросайте оружие! Отпустите его!
Опустите ваше оружие!
Делайте, как он говорит. Пол, все кончено.
Отпусти его. Мы заключим сделку.
Забудь об этом!
Как ты мог сделать это?
О, да, ладно! Ты сама все знаешь!
Они шпионят за нами, мы - за ними. И ничего, на самом деле,
не происходит.
- Просто мной играли обе стороны.
- Ты убил Уокера.
Сопутствующие потери. А теперь я сяду в самолет,
и он пойдет со мной.
У меня с собой нет паспорта!
Пол, не делай этого. Нам придется стрелять.
Что?
Я так не думаю.
Сопутствующие потери.
Этот список имен стоит больше, чем жизнь этого парня.
Подождите, что это вы такое говорите?
Цельсь...
Не надо целиться!
Не заставляй меня застрелить его!
Я застрелю его! Я никогда не опущу пистолет!
Стойте! Стойте!
Не заставляете его стрелять в меня!
Это серьезно! Я застрелю его!
Я застрелю его прямо сейчас!
Стой!
Стойте!
Что он здесь делает? Что сейчас происходит?!
Простите. Я не...
Я не знаю, почему я сюда не доехал...
Боже...
- Фил...
- Все нормально, Сэм. Я разберусь.
Это копии документов.
Не одна. Сотни.
Я смотрел, как это делает Марат, и скопировал каждое слово.
У меня ушло 63 лимона, но оно того стоило!
Значит, если Марат прав,
тогда вы понесете ответственность за утечку этих имен.
Так что давайте.
Давайте, сделайте это.
Садитесь в самолет. Прошу вас.
Давайте, сделайте это.
Садитесь в самолет. Прошу вас.
Но вы будете убиты, как только приземлитесь.
Или вы можете отпустить Сэма,..
... потому что все кончено.
Мы победили.
А ты проиграл... сука.
Пол, он прав.
Подумай, что произойдет, если это обнародуют.
Здесь для тебя самое безопасное место.
Опусти свой пистолет! Положи руки за голову!
Руки за голову!
Я не умер!
Я не умер!
- Сэм!
- Фил!
Сэм!
Сэм!
- Тебя подстрелили!
- Правда?
О, да!
Невероятно!
Ты закрыл меня от пули!
Так поступают друзья.
На меня бронежилет.
Лучше бы ты сказал это раньше.
Теперь я хотя бы знаю, почему ты все время исчезал с работы.
Да.
Сэм...
... смотреть как ты... чрез что ты прошел сегодня и последние несколько дней,
это было просто...
потрясающе!
Я никогда не видела тебя таким.
И это заставило меня осознать, что я должна тебе кое-что
сказать.
Сэм, ты уволен.
Что?
Смотри, что ты сделал.
Ну, это не совсем моя вина!
Нет, нет, я в хорошем смысле!
Посмотри, на что ты способен.
Ты сам говорил, что ненавидишь эту работу
и остаешься только из-за меня, из-за нас.
Тебе нужно пойти и сделать что-то,
что бы ты никогда не смог делать, пока застреваешь
в этом совете.
Это была хорошая работа, Филип.
Это армия. Мы обычно так не делаем.
Довольно хороший трюк с чистыми листами.
Ну... я учился у лучших.
Мы публично объявим вам благодарность,
но уверена, вы понимаете, что все это должно оставаться под строжайшим секретом.
Я только хотела бы, чтобы был какой-то способ
отблагодарить вас.
Да...
Насчет этого...
Мистер мэр.
Спасибо. Спасибо.
Знаете, я вырос в этом городе.
Я ходил здесь в школу, мои дети ходили здесь в школу.
И если мне повезет иметь внуков,
надеюсь, они тоже вырастут здесь.
Все здесь должны иметь дом, которым они могли бы гордиться,
и надежную работу.
И если я могу сыграть в этом небольшую роль,
тогда я счастливый человек.
Но знаете, на самом деле благодарить за все это
нужно Лиззи Грин.
Лиззи, которая возглавила этот проект...
Подождите минутку.
Эй! Думаю, вы захотите это увидеть.
Лен, как думаешь, нам нужно...
"... прекратить споры об этом и, послушав мнение людей,
"мы решили объявить сегодня,
что скоростная железная дорога
не пойдет прямо".
Да, да!
Думаю, у нас всех нет слов.
Эм...
Возможно, у проекта и мое имя, но на чеке стоит его имя.
Семь с половиной миллионов фунтов его денег
и годы работы... Все, Джим Рид!
Что вы сделали?
Кто? Мы?
Тебе понравилось, Фил?
Смотреть, как я трахаю этого слизняка, Калверсона?
- Немного, да.
- Да, могу поспорить, что понравилось.
Ну, надеюсь, ты это запомнил,
потому что тебе придеться провести много одиноких
ночей в тюрьме.
Твое слово против нашего.
На ковре твоя кровь.
И твои отпечатки на орудии убийства.
Ты хочешь сказать, что нас осудят за убийство,
которого мы не совершали?
Как команду А?
- Ты убила его.
- И что?
Правда не имеет значения, если ты не можешь ее доказать.
Думаю, только что доказали. Этого достаточно, ребят?
Что?
Скарлетт Стивенс,
я арестовываю вас за убийство вашего мужа Николаса Стивенса.
У вас есть право хранить молчание.
Нет, нет, нет. Нет!
Хорошая работа.
Ты бы осталась безнаказанной,...
если бы не мы, прилипалы.
- Опасный мышонок.
- Скубиду.
- Что?
- Опасный мышонок.
- Это из Скубиду.
- Точно, нет.
Что за глупости.
"Мои крылья как стальной щит".
- Не впутывай сюда Бэтфинка.
- Это Опасный мышонок.
Опасный мышонок именно такой!
Спорим? 100 фунтов, что это Опасный мышонок.
Ладно, спорим, потому что это Скубиду!
Сэм!
Ты не останешься на праздник?
Это будет отличная вечеринка.
- Она только для сотрудников совета, а Фил...
- Просто работает в здании, да.
- Вот поэтому я пойду веселиться с ним.
- Понятно.
Я подумал о том, что ты сказала.
И ты была права.
Так что я ухожу.
- Ну, ты не можешь уволиться, потому что я тебя уволила.
- Я все равно собирался отдать свою записку.
Нет, не собирался.
О, чуть не забыла.
Значит, не будешь менять замки?
Да, нет, возможно...
Посмотрим, как пойдет.
- Это Скубиду.
- Что?
Я просто сказал. Ты прав. Это Скубиду.
Что, значит, ты должен мне сотню.
- Нет, не должен.
- Спор есть спор.
Да, мы не пожали руки.
Спор не считается, если не пожать руки.
И это... десткая ошибка, дружище.
Ладно, лучшие друзья.
Да. Теперь это не "то, что мы делаем".
Не обязательно каждый раз говорить, "лучшие друзья"...
- Хорошо, сделаем так только сейчас, один раз.
- Ладно.
Лучшие друзья.
О, надо со взрывом!
Если без взрыва, то не считается!
Мы же уже говорили об этом.
Стукаешь... и потом делаешь "Бум"...
Стукаешь... и потом делаешь "Бум". Да?
Ладно.
- Стукаемся и "Бум".
- Хорошо.
Лучщие друзья.
Бум.


Серия 7

Ранее в сериале...
"Если к пяти часам вас здесь не будет, ваша жена умрет".
Это наш шанс!
Мы были избраны!
Я работаю в городском совете планирования и
и контроля шума в Беркшире!
"Маленький город,..
большие возможности".
Тебе 31, ты разносишь почту
и живешь с мамой!
Что я говорила тебе о подглядывании за грязными тетями?
Им это не нравится.
Ребят, кто хочет на картинг?
Никто не хочет на картинг.
Я пойду.
Нам предстоит пересечь множество мостов, Сэм,
перепрыгнуть множество изгородей.
Я не представляю, о чем ты говоришь, и не...
Я говорю о работе под прикрытием!
Садитесь.
Имя Марат Миланкович вам о чем-нибудь говорит?
Он играл за Стоук?
Берегите это и никому об этом не говорите.
Миланкович может распознать русских агентов, которые
работают здесь и в штатах.
О, Боже, они убили Марата!
Сейчас все серьезно, это жизнь Лиззи.
Я сделаю с ней то же самое, если через полчаса
ты не принесешь документы на взлетное поле Бримптон.
Пол, не делай этого.
Нам придется стрелять.
Этот список имен стоит куда больше, чем жизнь парня.
Руки за голову!
- Ты принял за меня пулю.
- Друзья так и поступают.
Лучшие друзья.
Надо, чтобы взорвалось, если нет взрыва - не считается.
Да, мне, пожалуйста, гамбургер с цыпленком, большой,
с двойным острым соусом и клубничный молочный коктейль.
И-и...
Приходи ко мне. Не могу дождаться встречи. чмок.
Сэм?
Заходи ко мне. Не могу дождаться встречи. чмок.
Сэм?
Э, мне острый соевый бургер.
Один набор со вкусным острым соевым бургером.
- Просто бургер, пожалуйста.
- Нет, секунду.
Один напиток стоит 99 пенсов,
а горячая картошка по-деревенски - 1.5 фунта.
Я не буду пить воду или есть картошку.
- "Так что вы будете?"
- Секунду. Сэм, сделка или нет?
- Нет.
- И набор с острым соевым бургером.
- Нравится напиток?
- Нормально, не начинай. Мы заплатили за него,
вот я его и пью.
Это за нами?
Сер, могу я увидеть ваши водительские права?
Простите, а в чем дело?
Дело в том, что я попросила у него водительские права.
- Думаю, если вы свяжетесь со своим главным...
- Задняя фара разбита.
- И скажете, что только что остановили Сэмьюла Пинкетта...
- Протекторы на шинах почти стерты.
...и Филипа Борна, вам скажут, успокоиться и ехать
по своим делам.
- Сер, пожалуйста, выйдите из машины.
- Зачем?
- Я попросила вас выйти из машины...
- А я спросил вас зачем?
- Если вы не выйдите из машины, я...
- С какой стати мне выходить из машины?
- Фил, ты делаешь только хуже.
Нет, Сэм. Настаивай на своем, это провокация.
Так что мы никуда не пойдем.
Выметайтесь из машины.
ВОН ИЗ МАШИНЫ!
НЕ ТЕ ПАРНИ
"Вы слушаете KPPQ - самая горячая музыка в южном Техасе."
"Развернитесь, где возможно.
"Развернитесь, где возможно.
"Развернитесь, где..."
Фрэнк, открывай.
Терри?
Терри?
Терри?
Да?
Терри, ты пьешь? На моем складе?
Это просто вода.
Думаю, я прощу тебя, если, может...
... ты застегнешь мою блузку.
- Простите?
- Моя блузка немного...
расстегнута.
Смотри. Так ведь?
Извращенец!
Парни? Можно?..
Не могли бы вы ненадолго?.. Ребят?
Ребята?
Ребят, вы можете на минутку...
Эй, алло гараж!
Иен хочет что-то сказать.
- Спасибо, Рауль.
- Да, не за что.
- Спасибо.
Эм, прям быстренько. Не знаю, все ли это читали,
но я подумал, что было бы здорово всем вместе сходить на родео.
Я к тому, что это было бы весело.
Там будут фейерверки и бесплатные детские загончики.
Просто поднимите руки вверх, если вы "за". Да, Рауль.
Чак, ты с нами? Ну, конечно, да. Дон? Донни? Да.
Еще кто-нибудь?
Терри?
Терри?
Все идут.
Я занят.
Но я еще не сказал во сколько.
Я знаю.
И как это понимать?
- Что?
- Ты знаешь, что. Ты смутил меня перед моими друзьями.
Я просто не хочу идти на родео.
Прекрати. Тебе понравится родео, ты просто ёрничаешь.
- Ёрничаю?
-Да. Ёрничаешь.
И что значит ёрничать?
Я сейчас это вижу.
Привет.
Эй, друг, что делаешь?
Проверь свой список. Сейчас не твоя смена.
Извини.
Проваливай, давай.
Извини.
Алло?
"Алло. Я говорю с миссис Борн?"
Да, это я. Простите, я немного задохнулась.
"Не страшно. Я звоню из компании, страхующей ваш автомобиль.
"Наша система показывает, что вам пора обновить страховку."
О, нет, не думаю, должно быть, у вас какая-то ошибка в системе.
Потому что я отменила ее примерно, э,
где-то восемь или девять месяцев назад.
О, почему же?
Ну, машина была повреждена, так что мне пришлось купить новую.
Хотя эта другого цвета, прежняя-то была розовая,
а мой сын ненавидел это, и, тогда я решила
попробовать цвет, который бы ему понравился.
Цвет лайма.
Лайма!
С чего вы решили, что он бы это одобрил?
У Филипа был школьный рюкзак такого цвета.
"Да, который был для него настоящим позором"
и его возмущала каждая секунда, которую он должен
был его носить.
Нет, он любил его.
"Простите, что занял у вас"
так много вашего времени.
Я обновлю данные в нашем компьютере.
Хорошо, спасибо.
Спасибо. Хорошего дня.
Пока.
О, уже положил. Пока-пока.
Какой милый молодой человек.
Как все прошло?
Да знаешь, старая история.
Премьер-министр как обычно умолял вернуться.
Я сказал ему, Тони, найди для этого кого-нибудь другого.
Но ты был лучшим церебральным и кардиохирургом в Британии.
В Европе, но да, ты права.
Знаешь, иногда я скучаю по этому.
Спасение человеческих жизней.
Но кто спасал меня?
- Кейт Уинслет не смогла бы.
- Та сучка.
Ты знаешь, я ненавижу ее за то, что она с тобой сделала.
Не надо! Это не ее вина, в некотором роде.
Я был так поглощен собой
и работой, что не мог соответствовать ее нуждам.
Но с тобой я так никогда не поступлю.
Я бросил все это ради тебя.
О, Иэн!
Ты такой потрясающий.
Эй. Роуз пригласила нас к себе на Рождество,
по-моему, это может быть весело.
Знаешь, с ее братьями будет почти как настоящий
семейный праздник, но...
Куда ты смотришь?
Смотри.
Это контрабандисты. Они прячут барахло в грузах.
Наркотики, фальшивый товар, людей.
Это не наше дело.
Возможно, это наш шанс попасть домой.
Когда ты перестанешь так говорить.
Это наш дом.
Это не дом и никогда им не будет.
Когда ты начнешь видеть и хорошие стороны?
Это - новая жизнь.
Погода хорошая, жилье бесплатное.
Здесь круто по многим причинам.
В Брекнелле ты найдешь другую девушку.
Роуз не просто девушка, она - родственная душа, мой партнер.
Мысленно, духовно и, да, сексуально.
Это сексуальные отношения. Мы занимаемся сексом.
Она думает, что ты бывший профи-рестлер, который еще
находил время для того, чтобы быть церебральным
и кардиохирургом,
перед тем как бросить все это и работать по сменам на грузоперевозках.
Ну вот и оно, во-о-от, началось.
Извини, что у меня есть права на вождение грузовика,
и, да, это открывает мне многие двери.
Это не ....
Я захожу туда, и я пчела-матка, я на вершине популярности.
Да, я шишка.
Я имею вес в корпорации Гофер дистрибьюшн,
а ты просто не можешь этого пережить!
Ого!
- Ты прав, Фил.
- Да.
Какое освобождение, наконец, услышать это.
- Хорошо.
- Да, ведь, как только я вернул Лиззи,
любовь всей моей жизни, меня оторвали от нее
и забросили в поганый
городишко посреди пустыни на другом краю света.
Но твои...
водительские на грузовик...
.. вот это действительно...
.. не дает мне спать спокойно!
Я и не знаю теперь, кто ты.
- Подожди.
- Что?
Спичка, которую я оставляю в двери...
Там кто-то есть.
Ее, наверно, просто выдуло ветром.
Ребята, не совсем тот прием, на который я рассчитывал.
Почему вы здесь?
Они кого-то поймали?
Простите, если бы я знал, что будут гости,
я бы что-нибудь здесь прикупил.
Вообще, я принес вам рождественские подарки.
Да, кое-что... я думал...
может, вам этого не хватает.
Они выяснили, кто подложил бомбу?
Например, печенюшек.
Нет, Терри, они никого не нашли.
Это просто обычный визит, проверить, как вы устроились.
Вообще, я рад, что вы здесь,
потому что я тут размышлял...
Что если бомбу подложили в предыдущий день?
- Я этого не видел.
- По-моему, это наши подозреваемые.
До того как подложили бомбу, Рид не знал,
что мы его подставили,
так что это не мог быть он.
Очень напоминает маньяка.
Так что или у вашего двойного агента сохранились связи,
даже после того как его поймали, или каким-то
образом замешано ФСБ.
- Терри...
- Но зачем им это?
И если забыть про месть, а, значит, это личное,
- мы, по-моему, ищем просто одного человека...
- Терри.
- Что совершенно...
- Прекрати.
И я не понимаю, почему нам просто не вернуться домой?
Вы могли бы поставить нас под наблюдение,
дать вооруженную охрану.
- Мы могли бы...
- Вам нужно уничтожить это. Прямо сейчас.
Это нарушает все наши договоренности.
С вами я ни о чем не договаривался.
Я здесь со всеми полномочиями директора секретной службы.
Именно. Ты щенок.
А я хочу говорить с Акелой.
"Все нормально, Коллинс,"
Уверена, Ее величество просто дождется, когда я вернусь,
и закинет лосося в микроволновку.
"Вы сделали выбор. И теперь не можете идти на попятный.
"Вы знали, что если останетесь в Брекнелле,
вы поставите под угрозу не только свою жизнь,"
но и жизни ваших родных и любимых.
Вы выбрали свои жизни и безопасность близких,
"и вы знали, что это долгосрочно решение".
Да, тогда. Но теперь я понял, что если...
"Это не тот договор, который можно вдруг разорвать".
Зарубите себе на носу - Сэмюэл Пинкетт и Филип Борн мертвы.
"Это понятно?"
Да.
Тогда не связывайтесь со мной, если речь
не идет о национальной безопасности.
Итак, не делайте никаких глупостей,
не связывайтесь ни с кем из своих знакомых.
Пока вы находитесь здесь, вы в безопасности.
Господи!
- Я думал, ты умер.
- Юрий не говорил, что у него есть брат?
Мы однояйцевые близнецы.
Точнее были.
Понятно.
Как ты добился разрешения придти сюда?
Где бы ни было это здесь.
Особые дипломатические отношения России и Британии.
ФСБ убирает после вашей операции.
Им нужна уверенность, что не осталось никаких хвостов,
- о которых им нужно знать, или кого-нибудь, кто знает,
что произошло.
- Миланковича застрелили.
Эм, его напарника тоже.
А вашего... вашего брата убили Пинкетт и Борн,
но я слышал, что они взорвались в автомобиле.
Да, слышал, тела невозможно было опознать.
Ага, понятно.
И никто, кроме меня, не знал ничего, только имена
из списка.
Хорошо.
Я с ним закончил.
Нет!
Подкрепление, подкрепление!
На меня напали!
О чем вы говорите?
Извини, Терри.
Это ненадолго, пока не подпишем контракт с другой
чистящей компанией.
Ничего.
Ты с ума сошел? А если кто-нибудь нас увидит?
Терри, я замужем.
"Я знаю, что я видела, и ни на секунду не поверю,
"что Ми5 рассказала нам правду".
"Нам нужно полное и публичное расследование.
"Нам нужна правда".
Блин!
"Я не понимаю, почему мы не можем пойти в кафе Руж".
Кто не любит кафе Руж?
Потому что кафе здесь круглый год.
Суть офисной вечеринки заключается в том,
что происходит на рабочем месте.
Если бы мы работали в кафе Руж, Ноэль, я бы поддержал тебя.
- А как насчет Чикитос?
- Чикитос пойдет.
Лиззи, что ты думаешь? Лиззи?
Извините, да, эм, по-моему, лучше в офисе.
А что с одеждой?
Среда 16 декабря
Гофер дистрибьюшн нравится ваша запись.
"Привет. Я говорю с миссис Борн?"
Боюсь, ее здесь нет.
Поздно ночью ее забрали в больницу.
Могу ли я чем-нибудь помочь?
В больницу?
- "Да, именно.
"Я ее соседка. Я просто зашла, чтобы взять для нее
"несколько вещей. Знаете, периодически она может сидеть".
А что с ней случилось?
"Проблемы с сердцем.
"Медсестра, с которой я разговаривала сказала, что она плоха.
"Прошедший год был для нее особенно тяжелым.
"Она собиралась провести с нами Рождество,
"но я не знаю, дотянет ли она".
"Ой, простите. Я, кажется, сказала слишком много, да?"
Нет, все нормально. Спасибо, Джен.
"Ой, простите. Я, кажется, сказала слишком много, да?"
Нет, все нормально. Спасибо, Джен.
"Откуда вы знаете мое имя?
"Алло?"
Терри, мне нужно с тобой поговорить.
В чем дело?
Не злись меня, ладно. Обещаешь?
- Мама болеет и это...
- Подожди, а откуда ты знаешь, что твоя мама болеет?
- Я звонил домой.
- Что?!
- Я сказал, что не надо злиться.
- Мама болеет и это...
- Подожди, а откуда ты знаешь, что твоя мама болеет?
- Я звонил домой.
- Что?!
- Я сказал, что не надо злиться.
- Ты сдурел?
- Я звонил из телефона-автомата и говорил с акцентом.
- Ты не представляешь даже...
- Послушай меня!
Так, ее забрали в больницу и ее соседка Дженис сказала,
что не уверена, что она дотянет до Рождества.
А я не могу вынести мысли, что она совсем одна, Сэм, не могу.
Сначала она потеряла моего отца, теперь она думает, что я умер,
и мне просто нужно быть с ней, Сэм, я должен. Мне нужно уехать.
- Вот именно об этом я и говорил.
- Я знаю, извини.
Ты серьезно решил уехать?
Да.
Хорошо. Потому что у меня есть идея.
Но нам придется пересечь много мостов. Ясно?
И перепрыгнуть через множество изгородей,
и я должен знать, что со мной кто-то, готовый
играть по-крупному.
Ты готов играть по-крупному?
Я только так работаю.
Пошли домой, Фил.
"Ребят, вы поосторожнее"
бросайтесь такими обвинениями.
И не знаешь, кого это разозлит.
Мы не хотим неприятностей, нам только нужна помощь.
Мы знаем, что вы перевозите людей через границу.
Можете достать нам документы, чтобы мы могли
вернуться в Британию?
Вот что я вам скажу.
Я таким не занимаюсь.
А можете сказать, кто занимается?
Пожалуйста?
"Так слуште, этот парень с которым вы встретитесь,
Карлос Эспиноза,
"не из тех, кто любит, когда его находят.
"Так что если вы надурите, достанется мне.
"Это понятно?"
Поверить не могу, что помогаю тебе уехать.
Но ты прав, у нас все равно бы ничего не получилось.
Но я по-прежнему буду о тебе думать.
О прошлой ночи,
- когда я в...
- О, нет, я понял, спасибо.
Здесь никого нет.
Я просто хочу сказать, что прошлая ночь с Марией - это
настоящий героизм, и навсегда останется в нашей памяти.
Надеюсь, ты ошибаешься,
потому что я постараюсь это забыть как можно быстрее.
Большую часть своей жизни я перевозил вещи,
наркотики, оружие и людей в америку.
И вот кто-то говорит мне, что есть два парня,
которые хотят свалить.
Я поверить не мог, что это правда.
Но вы настоящие.
Вы уверены, что вы настоящие?
Да. Да, сер.
Дело в том, что мы не можем уехать с нашими паспортами,
и нам нужен кто-то...
У кого из вас мать больна?
У меня. Это я.
Я знаю, что значит потерять семью и не иметь
возможности попрощаться с ними.
Мы собрали все деньги, которые смогли достать.
Здесь 1 800 долларов.
Мы вам поможем.
Считайте меня сентиментальным старым дурнем или,
что я решил для разнообразия кого-нибудь вывезти отсюда.
Мы с вами свяжемся.
Скоро.
Здарова, господа. Дэвид Кингсманн. Сегодня
ваш счастливый день.
Вас послал Карлос?
Понятия не имею, о ком это вы.
Карлос Эспиноза, мексиканский друг, живет в пещере?
Нет, мы поняли.
Лоуренс Гильярд и Райан Кэстейн...
Нет, мы поняли.
Лоуренс Гильярд и Райан Кэстейн...
вы музыканты.
Что, как уличные или прям настоящая группа?
Да-а, это не важно.
Я, наверно, певец.
- Это что, по умолчанию?
- Разве это не очевидно?
Так, самое главное, чтобы вы продумали свои истории
и чтобы они совпадали.
Выучите свои дни рождения на случай если кто-нибудь
будет спрашивать,
и все такое, что нужно. Мне пора.
Подождите, но рейсы сегодня.
Да. Я бы на вашем месте шустренько выдвигался.
Лучше вам не пропускать этот рейс.
Что ты делаешь?
Оставляю записку Роуз.
Нет! Нельзя. Мы не можем оставлять следов.
Я не могу просто уйти, ничего не сказав.
Да, можешь, таков уговор.
Но сегодня вторник за полцены.
Мы хотели пойти вечером на Мадагаскар 4.
Фил, у нас есть только один шанс уехать.
Если ты хочешь увидеть маму, мы должны все сделать правильно.
Я сочувствую Роуз, правда.
Все нормально.
Все равно он скоро выйдет на диске.
- Дата рождения?
- 14-ое сентября 1983-го.
- Место рождения?
- Флинт, Мичиган.
- Очень хорошо.
Господа, куда вы сегодня летите?
Мы летим в Лондон, Англию или, как я обычно говорю,
в 53-й штат.
Будем пить там чаек, булки маслом мазать,
может, поедим чипсы, вкусные и хрустящие, лучше хрустящие.
Вы сами собирали ваши чемоданы?
Черт побери, я сам
всю одежду положил прямо в этот чемодан.
Джанин, ты не подойдешь на секунду?
Простите меня, серы.
Ага.
Что это было?
- Что?
- Этот голос?
Это мой американский акцент. Тебе стоит поработать над своим.
Это тебе надо над своим поработать!
Ты говоришь как афро-американец.
Не я. Лоуренс Гильярд.
Лоуренс Гильярд тоже не черный - у вас одно лицо.
Просто, давай лучше я буду говорить?
Еще раз простите.
У вас есть какие-то диетические предписания при полетах?
Дайте подумать... Нет, мэм. Скорее всего,
я буду спать весь полет,
так что буду счастлив, если получу банку кофеёзы.
Хорошо.
И... Удачного полета.
"Банку кофеёзы"?
Ладно, это сложнее, чем я думал.
Точняк.
Давай постараемся больше не разговаривать.
Последняя очередь для регистрации на рейс 228 в Лондон.
Пожалуйста, пройдите к выходу 25.
Сэм, мы и правда полетим.
Последняя очередь для регистрации на рейс 228 в Лондон.
Пожалуйста, пройдите к выходу 25.
Сэм, мы и правда полетим.
- Мы летим домой.
- Я знаю.
Мистер Кэстейн, мистер Гильярд?
Специальный агент Миллер.
Не могли бы вы пройти со мной?
Так вы, значит, музыканты?
И что, вы собирались поехать в Англию играть на концертах?
Кто из вас играет на гитаре?
А эти, наверно, ваши?
Ну тогда давайте послушаем что-нибудь.
Райан Кэстейн и Лоуренс Гильярд, вы арестованы за хранение
и попытку провоза кокаина,
по пункту 841 акта о запрещенных веществах.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете может быть использовано против вас в суде.
Пожалуйста, вы должны нас выслушать!
Мы купили фальшивые паспорта, понимаете?
Пожалуйста, вы должны нас выслушать!
Мы ничего не знали о наркотиках!
Мы знали только о паспортах.
Мы в программе по защите свидетелей, нам надо
было вырваться из нее,
потому что нам нужно попасть домой.
Нам дали эти сумки. Мы не Райан и Лоуренс.
- Нет, мы даже не Терри и Иен.
- Вы когда-нибудь заткнетесь?
- Я Филип Борн.
- А я Сэм Пинкетт.
Паспорта нам дал Карлос Эспиноза.
Должно быть, он и подложил наркотики.
- Повторите это имя.
- Филип Борн.
- Нет.
Карлос Эспиноза?
Тормози.
Ты, вернись в машину.
Откуда вы знаете Карлоса Эспинозу?
Мы были в программе по защите свидетелей, но решили уехать.
Я узнал, что моя мама очень плоха.
Мы встретились с Эспинозой,
потому что нам сказали, он поможет нам попасть домой.
Мы не знали, что он использует нас как нарководителей.
Курьеров.
И вы согласны сказать это?
Для протокола, перед лицом федерального судьи?
Да.
Это правда.
Хорошо.
Садитесь в машину.
И куда мы едем?
Мне нужны сутки, чтобы проверить вашу историю.
А пока что вы все равно под арестом
и все равно сядете в тюрьму.
исправительное учреждение техаса
Встать.
Шевелитесь, дамочки.
Добро пожаловать в рай.
Ваши номера.
Только что освободили.
Двух таких же белых, как вы, перевели
прошлой ночью для их безопасности.
- Мне нужен мой телефонный звонок.
- И мне.
Разрешен один звонок в три месяца при хорошем поведении.
Мы не будем сидеть здесь так долго.
Мы вообще-то не виновны.
Мы не будем сидеть здесь так долго.
Мы вообще-то не виновны.
А что ж вы сразу не сказали?
У нас для невиновных камеры намного удобнее.
Правда?
По-моему, это был сарказм.
О, боже!
Сэм, послушай, ты не можешь показывать свои слабости,
понимаешь?
У этих парней нюх на страх.
Я видел все это у Росса Кэмпа в шоу "Самые жесткие тюрьмы".
В какой-то момент, возможно сегодня,
кто-нибудь затеет с тобой драку.
И тебе надо выиграть или хотя бы дать отпор,
или тебя пометят и будут бить каждый день.
Они не будут бить нас без причины.
Если мы не будем давать им повода...
Разве Росс Кемп давал им повод?
Мы должны выглядеть крутыми, да?
Или так или ты станешь чьей-нибудь женой.
О, да, благодарю!
Ты не будешь есть бобы?
Нет, я их не люблю.
Что с ними не так?
Ничего, просто они такие скользкие.
Оглядись, Сэм, все вокруг очистили свои тарелки.
Мы еще не знаем правил и секретных знаков.
Ты не уважаешь их и позоришь меня.
Ладно. Тогда сам их ешь.
Ты с ума сошел? Это еще хуже.
Я не хочу быть тем парнем: "О, смотрите, он ест у всех бобы".
Не оборачивайся сразу, там один мужик уставился на меня.
Я же сказал, не смотри!
Не оборачивайся сразу, там один мужик уставился на меня.
Я же сказал, не смотри!
Что он сейчас делает?
Он только что облизал губы.
Что, как будто у него потрескались губы или облизал их
сексуально?
Я не знаю.
По-моему, сексуально.
Ладно, я не хочу вот так это говорить, но теперь,
Сэм, ты официально его сучка.
Ешь свои бобы.
"Вы можете повторить их имена?"
Конечно. Сэмюэл Пинкетт и Филип Борн.
"Подождите, пожалуйста".
Кто это?
Специальный агент Миллер.
Я из управления по борьбе с наркотиками (УБН) в Техасе.
Понятно.
Мне нужно подтверждение, что двое людей,
Сэмюэл Пинкетт и Филип Борн,
находятся здесь в рамках вашей программы по защите свидетелей?
Это надежная линия?
Я думал, обычно люди наклеивают картинки с сиськами.
Кто заводится от математических уравнений?
У мистера Уоткинса однажды был стояк
на углубленной математике.
Всем было видно, было потрясно.
421-ый, 422-ой.
У вас свидание с агентом УБН.
Мы просто все ей расскажем.
Ей нужен Карлос, а не мы.
Как думаешь, когда она нас выпустит?
Потому что в идеале, мне нужно уехать очень срочно.
Да, вообще, я и сам не планировал торчать здесь слишком долго.
Супер, значит, мы заодно.
Доброе утро, господа. Рад снова вас видеть.
До мистера Эспинозы дошли слухи, что вы
встречаетесь сегодня со служителем
закона и он подумал, что будет лучше,
если с вами будет адвокат.
Он великодушно оплатил мои услуги,
чтобы я отстаивал ваши интересы.
Мы все еще собираемся выполнить нашу часть сделки
и ты увидишь свою маму.
Но мы заплатили.
1800 баксов не хватило бы даже, чтобы оплатить документы,
не говоря уже о перелете.
Но мистер Эспиноза подумал, может, вместо оплаты
вы оказали бы ему маленькую услугу.
Насколько маленькую?
Здесь есть один заключенный, номер 214, некий Натан Кросс.
Он украл у мистера Эспинозы кучу денег и товара.
Он все спрятал и вам нужно выяснить, где.
А сейчас эта тетка скажет вам, что она может вам помочь.
Возможно, она даже скажет, что может вытащить вас отсюда,
чего она не может, потому что вы - очень "жирная" улика,
а даже если бы и смогла, она не сможет этого сделать сегодня.
А если вы хотя бы слово проронить о мистере Эспинозе,
завтра для вас не настанет.
Вообще, у меня тут фоточка есть
человека, который последний раз давал показания
против мистера Эспинозы.
Хотите посмотреть?
Заметьте, без фильтра.
Интервью начинается в 13.05 19-го декабря.
Итак, господа.
В последнюю нашу встречу
вы начали мне рассказывать о вашем общении
с Карлосом Эспинозой.
Верно?
Вы начали с того, что вы не знали о наркотиках в вашем багаже,
и вам их дал помощник Карлоса Эспинозы,
который также организовал вам поддельные документы.
Для протокола, это те факты, которые вы мне изложили?
Мальчики, мальчики, мальчики.
Ваш адвокат, возможно, сказал вам, что я не могу вам помочь,
но я могу.
Я проверила вашу историю и знаю, кто вы на самом деле,
и при небольшом содействии, я могла бы отправить вас домой.
И к тому же назначена награда за любую информацию,
которая приведет
к местонахождению Эспинозы.
Мно-о-ого денег.
Мои клиенты хотели бы знать, когда вы сможете повлиять
на их освобождение.
Скоро.
И насколько скоро?
Да, вы сделали правильный выбор.
И зачем вам нужны именно мы?
У вас здесь нет еще кого-нибудь, кто мог бы с ним разобраться?
Эм, скажем так, у них нет нужных... качеств,
которыми должен обладать друг Натана Кросса.
И как мы его найдем?
Он в больнице.
И как мы туда попадем?
Ребят, я рассказал вам о ваших возможностях.
Эта та, в которой вы остаетесь в живых.
Так, это решающий.
~ Давай, лучший из пяти.
~ Перестань.
~ Лучший из пяти.
Да ладно, мы же договорились.
Да, ладно. Хорошо.
Так.
Ударь меня, давай, ударь меня по лицу.
Так, ударь меня, ударь, ударь!
О! О, Боже, извини, пожалуйста!
Просто, это просто рефлекс.
Извини, мой мозг настроен определенным образом, прости.
Извини. Обещаю, больше не буду тебя бить.
Я положу руки за спину, вот так.
Вперед, бей.
~ Готов?
~ Да.
~ Готов? ~ Да! Да!
Ой, твою мать! Извини!
Честно, я не знаю, что со мной! Я...
Ты этого хотел, да?
Это то, чего ты хотел?
Тебе нравится?
Не кусай меня!
Вы оба в норме. Есть только пару порезов и синяков.
Я не чувствую себя нормально.
И что теперь будет?
Мы останемся здесь на ночь, а завтра утром
после завтрака идем обратно?
Вы прямо сейчас идете по своим камерам.
~ Что?
~ Вы думаете, это всё так просто?
Нет, я серьезно думаю, что сломал палец.
Минимум...
Подождите здесь, вас кто-нибудь проводит.
Не заставляй меня вызывать сюда охрану.
"Надо было быть меня сильнее."
Я ударил так сильно, как мог.
Я так хочу увидеть маму.
Убери от меня свои вонючие обезьяньи лапы!
Оу, мистер Кросс...
Никаких "Спасибо, что вылечили меня"?
"Спасибо за ванну с губкой"?
"Спасибо, что кормили меня, пока я не мог пошевелить руками"?
О, Боже, вот почему им нужны мы.
Почему?
Пошел ты!
Он же нацист.
Потому что мы белые.
Знаешь, ты можешь называть меня гориллой,
но в клетке живешь ты.
Привет.
Ты как?
Ха-ха-ха, неплохо. Ха-ха-ха.
Да, блин.
И за что ты тут?
Они называют это попойкой.
Круто.
Но это только то, что они нашли.
И почему это...?
Дамы, пора идти.
Да, пожалуйста.
Я не уверен, что смогу сделать это.
Придется, мы же не хотим закончить, как тот парень
на фотографии.
Да, но они же долбанутые расисты!
Но нам и не нужно быть расистами. Нам просто надо
потусовать с ними.
Это как смотреть Топ Гир.
Кто-то должен сказать этим крысам, что они портят нам вид.
Он скажет.
Что?
О, да. Этот скажет, он такой, больной просто.
Он, он, у него резьбу сорвало,
всегда так и делал и всегда будет.
Что ты делаешь?
Тихо, это поможет нам выбраться отсюда.
В Брэкнелле все его боялись, так ведь?
Потому что он, он без башки.
Если он идет по улице, люди просто,
они, они разворачиваются и убегают куда подальше.
Он бросил школу даже не получив аттестат.
А мог бы получить тройку по физике.
в пятницу вечером его не пускают в местные рестораны.
А прошлым летом он убил малыша.
Что сделал?
Козла, маленького, козленка.
И на фига было убивать козла, блин?
У меня очень мрачные занятия.
Минутку, ты хочешь сказать, что этого дрыща кто-то боится?
Дрыщ? Ага, разве у дрыща может, огнестрельная рана может быть?
И вы бы видели другого парня, хотя его пришлось
бы откапать сначала.
На другой руке.
Потому что он мертв. Так?
Огнестрел. Тут, бац.
В руку.
Если по правде меня черный подстрелил.
И поэтому я решил стать расистом.
Как вы ребята.
Ну, ладно. Посмотрим, тогда.
Идешь туда,
подходишь сразу к Снейку,
и вот, что ты ему скажешь.
Мне бы поговорить с...
~ Ты хочешь туда зайти? ~ Да.
Уверен? Ну, заходи.
День добрый.
Мы с друзьями тут думали, ...
Нам надо пойти помочь ему, да?
Парни?
"Это цунами, это приливная волна нечистот,
которые просачиваются через границу."
Я делаю, что могу, чтобы вычищать бардак, грязь и хлам.
И это благодарность, которую я получаю.
Но что можно сделать,
если закон в руках этих тупых животных,
а?
Так что, Натан, просто вернешься в это болото, ну знаешь,
с отбросами.
Есть ли кто-нибудь определенный, о ком бы ты думал, как о...
"Эта вам понравится. Мой кузен Ленни"
стоит как-то в очереди в городском общественном
банке в Сан-Антонио.
Сбирается обналичить свой чек с зарплатой.
И тут три даго в масках для рестлинга входят в банк,
размахивают пушками.
"Это ограбление".
Он стоит спокойно, ждет пока они закончат,
достает свой ствол, шлёп, шлёп, шлёп!
Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда,
на 75 штук богаче, чем пришел.
Вот это я называю зарплатой.
Что за чушь.
Не, это просто мой кузен Ленни.
Ты что думаешь, у них нет камер в каждом отделении
каждого банка?
Если это твой кузен стоял в очереди,
к шести часам того дня его рожа была бы на Сиэнэн
на весь экран.
И там было не три, а четыре даго.
А в сумке было 82 штуки, а не 75.
И оружие они нашли только в тот день,
когда расковыряли Рио Гранде.
Я к тому, что действительно большая рыба -
это Карлос Эспиноза.
Карлос Эспиноза?
Хотя у Натана полно своих ребят,
но я бы удивился, если бы он подобрался к Эспинозе.
Очевидно, Карлос Эспиноза - настоящая причина,
по которой Натан здесь.
~ Правда?
~ Очевидно, да.
Что ты только что сказал о Карлосе Эспинозе?
О, Натан, привет.
Что ты, по-твоему, можешь знать о Карлосе Эспинозе?
Не мы, другие люди, они говорят, что он умнее тебя
и что он единственный, кто смог добраться до тебя раньше,
чем ты добрался до него.
Он добрался до меня?..
Очевидно.
А как насчет того, что я сначала достал его?
И я убил его сына и еще десяток его людей,
забрал самую большую партию его товара,
все деньги и полтонны чистого Колумбийца,
спрятал все это в таком секретном и далеком месте,
которое только мои глаза видели.
И я все заберу с собой в могилу.
Черт побери!
Это его глаз.
Он сказал, что спрятал деньги и ключ - его глаз.
Это очень интересно. Потрясающе, на самом деле.
Мистер Эспиноза будет очень рад это услышать.
Отлично.
Потрясающе.
Как скоро вам удастся его достать?
Что?
Вы меня слышали.
Вы хотите, чтобы мы достали его глаз?
Если это то, что нам нужно, то да.
Это невозможно, это же его глаз.
Он у него в голове.
И он псих.
Мне, что, напомнить о ваших возможностях?
Ладно, хорошо, скажем, мы его получили,
как-то нам удалось его достать, и если так,
вы доставите нас домой?
Да, как только он будет у вас, вы направитесь домой.
"Это невозможно."
"Нет ничего невозможного."
Куча всяких вещей невозможна.
Я не могу летать.
Я не могу пройти через эту стену.
И мы не можем достать чей-то глаз, так чтобы хозяин
ничего не заметил
и не постарался нас убить.
Мы могли бы изготовить копию.
О, ну да, мы просто заскочим в стеклодувную мастерскую
и сделаем идеальный искусственный глаз?
Тогда нам придется его убить.
~ Что?
~ Кто будет по нему скучать?
Он расист, вор и убийца.
Да, он убийца, не мы.
Мы...
Не знаю, жертвы.
Невинные жертвы, опять.
Мы не обязаны быть жертвами, мы можем изменить свою судьбу.
Нет, не можем, ведь это судьба, она неизбежна.
Я даже не знаю, какой сегодня день, а ты?
Наверно, 21-ое или 22-ое?
Почти Рождество.
Какое у тебя самое любимое блюдо на Рождественском ужине?
Сосиска в беконе. Без вариантов.
Единственное блюдо, в котором можно получить
дополнительную порцию мяса еще и завернутого в мясо.
Это потрясающе.
Мы с мамой всегда готовим Рождественский ужин вместе,
пьем шерри.
Она весь год не пьет,
так что к ужину она уже в хлам.
Потом она засыпает, а я смотрю Крепкий орешек.
Лиззи вообще-то не умеет готовить.
Я когда готовлю ужин, одеваю...
Когда мы первый раз праздновали вместе, я сказал Лизи,
что, по-моему,
рождественские свитера уже немодные, и она в шутку
купила его мне.
И с тех пор каждый год такой мне дарила.
Даже не могу теперь представить себе Рождество без свитера.
Знаешь, как я всегда точно знаю, что приближается Рождество?
Когда появляется рождественский вертеп на главной улице.
Знаешь его? Даже не знаю, кто его там ставит.
Ты когда-нибудь обращал внимание на волхвов?
Нет. А зачем?
Как-то Саймон Педгрифт поспорил, что мне слабо
подрисовать усы одному из них.
Никто их так и не стер. Я взял себе за привычку проверять.
В прошлом годе они еще были на месте.
Пришло время вашего звонка.
Что?
Еще не прошло 90 дней.
Вы будете звонить или уже расхотели?
Офис Элизабет Грин.
А Лиззи на месте? Мне нужно срочно с ней поговорить.
~ Минутку.
~ Это плохая идея.
Если она узнает, что мы живы, может быть,
она сможет нам помочь.
Она могла бы связаться с прессой...
Нам сказали, не контактировать ни с кем, ты можешь
подвергнуть ее опасности.
Только если ты веришь, что кто-то еще на нас охотится.
В другом месте это уже не будет рождественской вечеринкой.
Конечно, будет. В других местах тоже есть декорации.
Кто-нибудь видел Лиззи?
Скорее всего, курит на крыше.
Слушай, я знаю одного парня их Белла Паста, так?
Он может нас провести.
Быстрее, быстрее.
Так ты уверен, что не ставишь жизнь Лиззи под угрозу?
~ Да.
~ И насколько?
98%?
Ага, т.е. ты хочешь сказать, что существует 2% того,
что она определенно пострадает?
Элизабет Грин у аппарата.
Алло?
Алло?
Берегись!
Связь просто оборвалась.
Ты спросил, кто это?
Нет. Прости Лиззи, грешен.
Не может быть, чтобы все было из-за бобов.
Я же теперь ем бобы.
Что за бардак?
Марш все по камерам!
Прости! Мне очень жаль!
Фил! Фил!
Серьезно?
Сэм!
Извини!
Сюда!
О, Боже!
Парни, вы невероятные!
Это было потрясно.
Ведь, когда нам сказали,
"В тот момент когда вы заполучите глаз, мы вас вытащим",
я не думал, что вы буквально имели в виду ту же секунду! Ого!
Невероятно! Совершенно невероятно.
Поверить не могу!
Нам сказалИ, пегедать вам это.
А теперь отдохните немного.
Лететь долго, а завтра у вас сегьезный день.
О, ладно, а что с глазом?
Да, где Карлос?
Кто еще такой Карлос?
в следующей серии
Соврете мне еще раз, и я вас пристрелю.
Вы не поняли!
Мы просто два музыканта.
Летим в Англию, чтобы выступить с несколькими шоу.
Что? Нет, нет!
Нет, мы работаем на компанию-перевозчика в Техасе.
Нет, мы работаем в городском совете, точнее работали.
Я не работаю в совете.
Я просто работаю в том же здании, по совместительству.


Серия 8

Ранее в сериале...
Твоего брата убили Пинкетт и Борн,
но они взорвались в машине.
Как только я вернул Лиззи, меня оторвали от нее.
Роуз не просто девушка, она - родственная душа, мой партнер.
Вы знали, что если останетесь в Брекнэлле,
вы поставите под угрозу
не только свою жизнь, но и жизни ваших родных и любимых.
Но моя мама больна, ее соседка Дженис сказала,
что не уверена, что она дотянет до Рождества.
Поехали домой, Фил.
Можете достать нам документы, чтобы мы могли
вернуться в Британию?
~ Я таким не занимаюсь.
~ А можете сказать, кто занимается?
Карлос Эспиноза.
Вы арестованы за попытку провоза кокаина
по параграфу 841 акта о запрещенных веществах.
Двух белых, вот прям как вы, перевели
прошлой ночью для их безопасности.
Я думал, обычно люди наклеивают картинки с сиськами.
Кто заводится от математических уравнений?
Назначена награда за любую информацию,
которая приведет к местонахождению Эспинозы.
Мистер Эспиноза подумал, может, вы окажите
ему маленькую услугу.
Я убил его единственного сына и еще десяток его людей,
забрал самую большую партию его товара,
спрятал все это в таком секретном и далеком месте,
что только я знаю.
Он сказал, что спрятал деньги и ключ - его глаз.
Как только он будет у вас, вы направитесь домой.
Нам сказали отдать вам это.
О, ладно, а что с глазом?
Где Карлос?
Какой, к черту, Карлос?
Ты их принесла?
(- Ты знаешь что?)
Вы уверены, что можете их оставить?
(Да, да, все хорошо, да, да, да, да.)
(Тогда почему вы шепчете?)
(Они просто немного шалят с моей диетой.)
Быстро, быстро, быстро, умница, умница. Ты умница.
(О, чуть не попалась.)
Итак, как ты себя чувствуешь?
Разве не я должна была об этом спросить?
Хм, но ты выглядишь уставшей.
Все нормально.
Просто я часто работаю допоздна.
Я не могу понять, как они могут до сих пор нас игнорировать.
Ни одну улику так и не обнародовали.
И тела нам не показали.
Полное расследование - единственный способ...
Ты знаешь, это его не вернет.
Я знаю. Просто...
...я хочу знать правду.
Я хочу вернуть своего мальчика.
Так же, как хочу вернуть своего мужа.
И я не думаю, что расследование вернет их.
Их нет, Лиззи.
Пора жить дальше.
(Но это немного поможет.)
Ладно.
Линда! Сколько можно?
Вам нельзя есть ВагонВиллс!
Не те парни
Позвольте познакомить вас с последними
и самыми важными членами нашей команды.
Джереми Гарднер и Митч Стил.
Кто кто?
Я Митч Стил, Митч Стил. Джереми.
Джереми Гарндер. Джес.
Ребят, вы представляете, как сложно было вас найти?
За последние восемь месяцев
вас переводили в три разные тюрьмы.
~ Сочувствую.
~ Я знаю, это кошмар.
Только мы устроимся в одном месте,
как приходится снова вещи паковать и...
То есть не то что бы у нас было много вещей,
мы же заключенные, так что...
~ Нормально.
~ Ты сюда шутить пришел?
Это что те самые парни, которых мы ждали три недели?
Митч и Джереми - лучшие.
Никто из нас не сможет их заменить.
~ Спасибо.
~ То, что эти двое не знают о смертельных химикатах,
и не стоит знать.
Вы раньше работали с ВИкс-газом?
Хм.
~ Много работали.
~ Какие бомбы вы раньше делали?
Ну, вы же знаете.
Нет, рассказывайте.
Мы кучу денег потратили, чтобы доставить вас сюда.
Я хочу убедиться, что вы те, кто нам нужен.
О, эм...
Бомбы для машин.
Часовые бомбы.
Часовые бомбы для подрыва машин.
Автомобильные часовые бомбы.
Эм...
Пивные бомбы,
подвижные бомбы
а однажды мы кинули целую пачку ментоса в
трехлитровую бутылку колы,
и, знаете, это, это...
Кола была просто абсолютно везде.
Майя, остынь, он же нас подкалывает.
Да, точно.
Эти парни разработали первую туннельную бомбу.
Они создали нерегистрируемый ПЭТН.
Большеохотинский мост, больница Солдовка, аэропорт Виктория,
Всё - эти ребята.
Так что давайте не будем оскорблять
их своими глупыми вопросами.
~ Простите.
~ Да, все нормально.
Она не хотела вас обижать.
Все круто, просто больше так не делайте, да?
Халил.
~ Я обеспечиваю деньги.
~ Митч Стил.
~ Майя.
~ Митч Стил.
~ Джейми.
~ Митч Стил.
Джейми? Серьезно?
Да. А в чем дело?
Да так... Ты не выглядишь, как Джейми.
Ясно.
А я Рейзор.
Рейзор? Это потому что ты лысый?
Тебя поэтому зовут Рейзор?
Нет. Потому что это мое настоящее имя.
Рейзор может быть именем.
Рейзор Раддок.
Так, пора снаряжаться.
Снаряжение.
Трое наших парней все видели. Кросс мертв.
А глаз?
Да, теперь плохие новости.
Они его забрали.
Те двое, тупой и еще тупее?
~ Да.
~ Это шутка.
Нет, не шутка.
Ну, так забери его.
Скажи нашим парням, чтобы вытряхнули глаз из них.
Нет, они не...
Они сбежали.
Их вытащили во время шумихи. Но не мы.
Кто их вытащил?
Я... не знаю.
Ну, ты знаешь, куда они направляются, так что топай - найди их.
Сейчас?
Иди.
Здорово, что никто не спросил про глаз.
После долгого полета полагается подождать, пока все заработает.
Они и не собираются спрашивать нас про глаз!
Они даже не знают, кто такой Карлос.
Они думают, что мы Митч и Джереми!
Так, и какого рожна тут делают Митч и Джереми?
Уравнения на стене.
Те парни, которые были до нас в камере, вот кто Митч и Джереми.
Вот почему они здесь. Мы здесь.
Где бы это здесь ни было.
Это было непросто достать.
Надеюсь, этот пойдет.
Да.
Да, это хорошо.
Хорошо. Мы получили ваше сообщение.
Мы в курсе, что это сохранит смесь равновесную
температуру смеси только около суток.
Так что мы устроили тут лабораторию, чтобы вы могли
немедленно сделать бомбу,
до встречи с покупателем.
Ясно. А кто наш покупатель?
Думаю, лучше не задавать слишком много вопросов.
Помните, мы в этом только посредники.
Халил договаривается о цене, а мы просто...
Ходим за покупками.
Именно.
Мы не имеем никакого отношения к
взрывам школ или другим таким штукам.
Да уж, значит, моя совесть чиста. Спасибо.
Беретта, полуавтомат.
Не шикарно, но вас устроит?
Да!
О, просто супер-клево.
И, конечно, совершенно нормально для нас,
учитывая нашу работу.
А как насчет гранаты?
Можно мне гранату?
Вам не понадобятся гранаты.
Ладно. А, тогда, может, что-то как вон там
в углу стоит, как...
Я бы не отказался от ремня с патронами.
Те пули слишком большие для этого оружия.
Ну да, но я бы все равно хотел такой.
Надевайте защитные костюмы. Мы вылетаем в Кочевье
через 15 минут.
Ясно.
Простите, а Кочевье - это в...
... Германии?
Словении.
Словении, точно. Просто проверял.
О, это же кошмар.
Да. Какая там из них Словения?
Ну, та, что Словения.
По-моему, рядом с Италией.
Ну, так это ж здорово, они хотя бы привезли нас в Европу.
Да, чтобы сделать бомбу.
Фил, я не хочу делать большую жуткую бомбу
для кучки террористов.
И, прежде всего, я не могу.
Хм.
Думаю, вообще-то я бы смог, но да, верно подмечено,
это не круто.
Нам надо отсюда выбираться.
Вот об этом я и говорю.
Мы долетим до Словении и, ну, знаешь, ускользнем.
"Ускользнем"?
Это не школьная поездка на автобусе!
Подозреваю, что нас не отпустят погулять и сувениры купить.
Или сейчас или никогда.
Ладно, я буду пилотом, а ты рулевым.
Что? Ты не сможешь управлять этой штукой!
Разберусь, у меня, знаешь ли больше тысячи часов
полета в симуляторе.
~ На чем?
~ На боевом стелсе Ф16.
От Амиги?
Верно.
Ага. Ну, даже если бы он был технически реалистичным,
он уже 20 лет, как устарел.
Ладно, ты полетишь, я буду направлять.
Я не спорю о том, кто из нас должен быть пилотом,
я говорю, что никто не полетит!
Нам надо бежать. И бежать надо сейчас.
Куда вы собрались?
Куда вы собрались?
Так, успокойтесь.
Мы освободили вас из тюрьмы, и вот как вы хотите
нам отплатить?
Нет, вы не понимаете, мы...
Я не Митч Стил!
И мы не гениальные химики.
Мы просто двое музыкантов,
собравшихся в Англию на выступления.
Что? Нет, это не так!
Нет, мы работаем на грузоперевозках в Техасе.
Нет, мы работает в совете, точнее работали.
Я, я не работаю в совете, просто в том же здании.
Я субподрядчик.
Еще соврете и я пристрелю вас!
Мы не врем!
Все это правда!
Кто вы такие?
Я Сэм Пинкетт. Это Филип Борн.
Мы обычные парни из Брекнэлла.
Это в Беркшире...
~ Нас не должно было быть здесь.
~ .. рядом с Редингом.
Нас обдурил один мужик, типа наркокороля...
И мы только хотим попасть домой.
Нас заставили прилететь сюда...
Моя мама очень больна.
Так, хватит, затыкайте!
Пожалуйста, не убивайте нас.
Так, ладно.
Слушайте.
Я из отдела международной безопасности.
Это спасательные катера?
Французская разведка.
Вы под прикрытием?
~ Обалдеть!
~ О, слава Богу!
Я работал в этой группе последние пять лет.
Всё сводилось к этой миссии.
И теперь, когда они заполучили ВИкс-О5, я могу их повязать.
Но мы же не умеем собирать бомбы.
Вам и не придется.
Как только вы отдадите им химикат,
ОМБ захватит здание и арестует их.
~ Так, вы хотите попасть домой, верно?
~ Да.
Я доставлю вас домой. Лично за этим прослежу,
но сначала вам нужно побыть Митчем и Джереми еще 12 часов.
И после этого - всё, вы свободны.
Можете ехать домой.
Есть мелочь?
Что?
О, кажется, я оставил все свои евро в
тюремной камере в Техасе.
Мне нужно что-нибудь съесть. В животе настоящая революция.
Нам всем нужно взять по одному.
И сверить часы, чтобы у всех было одно время.
Итак, Джейми, как только мы будем внутри, тебе
нужно будет вырубить охрану
лаборатории с ВИкс-газом, прежде чем он включит тревогу.
У тебя будет только одна попытка.
Это на одну больше, чем мне нужно.
Что, тебе вообще не нужны попытки, что это за схема?
Хочешь лично проверить?
Нет, просто говорю, что если бы он сказал про две попытки,
тогда бы ты мог сказать, что это больше чем нужно.
Это не так важно, просто звучит бредово.
Может продолжим?
Я взламываю защиту на компах, и
к тому времени как вы найдете ВИкс-О5,
у меня будет контроль над лифтами.
Господа, что именно нас ждет, когда мы попадем в лабораторию?
Стендовые трубки, горелки Бунзена,
штативы, пипетки и всё такое.
Там очень опасная среда,
так что очень важно, чтобы у всех были защитные очки
Ты думаешь, это смешно?
По-твоему, это все шутка?
Потому что мне было бы очень забавно посмотреть,
как вы будете работать
с опасными веществами с вашим-то опытом!
Да, именно так, потому что мы - эксперты.
Мы ставим свои жизни под угрозу.
Не ты или ты, я.
И мой друг Сэм. То есть Терри, то есть Джереми.
Он прав.
ВИкс-О5 может убить все что угодно в радиусе мили.
Я не хочу, чтобы с этим работали любители, а вы?
Нет. Тогда, может, побольше уважения, да?
Дайте ему договорить.
Ну, вообще, это все, в принципе.
Просто...
~ ... осторожнее. ~ Супер.
Отличный брифинг. Итак, Митч Стил уходит.
Я вообще-то не закончил.
Конечно, давай.
Вертолет приземлится и высадит нас на крышу ровно в три утра.
Что?
В это время вся съемка с камер безопасности
за прошедшую неделю
архивируется и карты памяти обнуляются.
У нас будет ровно четыре минуты, перед тем как камеры
снова заработают.
Четыре минуты, чтобы подняться на крышу
а потом спуститься по канату на шестой этаж.
А вот это уже звучит..
На секунду больше и все провалится.
И можете попрощаться со своей долей от 45 миллионов.
Секунду...
Простите, а можно вернуться к спуску по веревке,
у меня с высотой не очень.
А вы, трусишки, попадете внутрь другим способом.
Майя уже взломала систему обслуживания и создала
заказ на доставку двух автоматов с едой на шестой этаж.
Но из-за того, что у лаборатории с ВИкс
наивысший уровень безопасности,
отдельные команды загрузят эти автоматы наверх
и поставят их в безопасную зону.
Вам придется ждать внутри этих машин
примерно семь часов.
Лаборатория закрывается в 23:00,
но мы приедем через четыре часа, когда будет только
один охранник.
Фил?
Да?
Сколько на твоих часах?
3.03.
Да, у меня тоже.
Как думаешь, они добрались?
Не знаю.
И почему всякое дерьмо постоянно приключается с нами?
Какое дерьмо?
Что значит, какое дерьмо? Вот это.
То, что нас заставляют красть химикаты для террористов!
Точно.
Да, ну, вообще-то, такое случалось только один раз.
И в любом случае, может это не с нами происходит дерьмо.
Может, это мы случаемся с дерьмом.
Что это значит?
Это значит, Сэм, что найдем выход из этого.
Мы не сложим лапки и не будем делать, что нам говорят.
Мы не машины.
О, Бо...!
Они здесь.
Что ты берешь?
Деньги. Ты?
Еду.
Хм-м, самое нужное.
О, а в твоем есть напитки?
Супер!
Что случилось?
Стекло. Не страшно. Я его подправлю.
Быстрее!
Ну, и чего вы ждете? Заходите.
~ Осторожно.
~ Конечно. Да, очевидно.
Помни, нельзя трогать стекло.
Вещество очень нестабильное.
Бери только за металлическую часть.
Я знаю, он только что сказал буквально то же.
Я знаю, просто... Это стоит повторить, нет?
Майя, сколько еще?
Одна минута.
Медленно, медленно, медленно, медленно, медленно.
Так, взял ее?
Так.
Я - внутри. Лифты под контролем!
О, ты поймал ее.
~ Я поймал!
~ Ты, черт побери, ее поймал!
Да, я поймал.
Это лучший и худший момент за всю мою жизнь!
Отличная работа.
Простите, пожалуйста. Я не подумала.
Не страшно.
Не волнуйтесь, у нас все под контролем.
Кто-нибудь хочет мятную конфету? Жевательную?
Рейзор?
Рейзор!
По-моему, вы говорили, что арестуете их.
План поменялся.
Так, тогда где ребята из французской разведки?
Они уже... на местах?
О, ну, надеюсь, нет, потому что это была просто история.
И что вы будете с этим делать?
Я собираюсь это продать.
У нас уже есть покупатель.
Только теперь мне не придется делиться с ними.
Лучшее Рождество.
Но суть Рождества не в этом!
Но мы не можем сделать из этого бомбу.
Знаете что? Это уже раздражает.
Это немного уменьшит цену, но все равно.
Теперь, эм, просто положите это сюда.
~ Бросай оружие!
~ Да, Фил!
Ха, ты забыл, что у меня есть это, да?
Он не заряжен.
О, правда?
Кто вам их дал?
Ты дал.
Прекрати или я это брошу.
Не бросишь.
Ну, один раз мы ее уже почти уронили, так что...
Если вы в меня выстрелите, я ее точно уроню.
Ладно, тогда я выстрелю в него.
А теперь положи ее в контейнер.
Быстро!
Назад.
Отсюда нет другого выхода.
Так, так, так, так.
Мы отдадим это тебе.
~ Что? Нет, не отдадим.
~ Слушай его.
Сэм, он прав.
Это единственный способ.
Двери закрываются.
Первый этаж.
Эй!
Что ты делаешь?
Как по-твоему это закончится?
Сэм!
По-моему, у нас достаточно, чтобы добраться до Франции,
но как мы заплатим за паром?
Нам не хватит на то и другое.
Билеты, пожалуйста.
Билеты.
~ Они дойдут сюда.
~ Нет, ....
Я раньше всегда так делал в поезде Брекнэлл--Уокингэм.
Но они поймут, что мы просто прячемся.
Нет, если мы произведем правильные звуки.
И, по-любому, кажется, мне все равно сюда нужно.
Можешь отвернуться?
Что значит, отвернуться?
Мне нужно было сюда с тех пор, как мы, ну, знаешь,
с ограбления.
Подожди, ты же не...
Сэм, я сел, теперь мое тело принимает решения за меня.
Тогда встань!
Я не могу. Я, можно сказать, ушел в безопасный режим.
Билеты?
О, Боже!
Спасибо, что позвонили в управление исправительных
учреждений.
Один из наших операторов скоро вам ответит.
Сообщаем Вам, что в этот сезон отпусков
посещения разрешены с понедельника по пятницу с 8:00...
Спасибо, мэм.
Привет. Когда ближайший самолет в Лондон?
~ Где ты был?
~ Пытался отчистить это.
Что мы будем с этим делать?
Они сказали, что контейнер продержится только сутки, верно?
Просто сунем его в мусорный бак.
Это не срок годности.
Они имели в виду, что после 24 часов это станет очень опасным.
Мы должны отнести это к специалистам.
На нем что-то написано.
~ Вот.
~ Что?
Смотри. Покрути его назад.
Вот, смотри, вот, вот, вот, вот, смотри.
О, да.
Это похоже на какой-то код.
Я знаю, что это такое.
Думаю, это координаты на карте.
Наверное, там Натан спрятал деньги.
Боже, нам бы пригодилось немного из них.
Так, подержи его, а я запишу.
Он чистый.
Достаточно чистый.
А, давай, лучше я запишу? Ага?
Одолжи евро?
Нам нужны все деньги для парома.
Только один евро, пожалуйста.
Зачем?
Алло, интенсивная терапия?
Нет, простите, ее скоро повезут в операционную.
Да.
Да, Линда Борн.
А когда ее привезут с операции?
Что значит, вы не знаете?
Нет, потому что мне нужно знать...
Нет, нет, но да. Я ее...
Пожалуйста.
Мне только... Прошу вас.
Идем.
По-моему, нам хватит денег, чтобы добраться до дома.
Два билета до Довера, пожалуйста.
Хорошо. У вас нет банкнот?
Нет, простите. Но здесь хватит.
80 евро?
Следующий паром отходит через 35 минут.
~ Отлично, спасибо.
~ Эй, Сэм, смотри. Тут есть музей лифчиков.
Это музей моды и кружева.
~ Да, конечно.
~ У вас есть паспорта?
О, нет. Я думал, что в Европе
можно свободно передвигаться?
Для въезда в Британию нужен паспорт.
Нет, но Британия же такая гостеприимная, для всех.
Туда любой может приехать.
Мне жаль. Вас не пустят на паром без паспорта.
По-моему, это реально.
Да, для других людей.
Это просто ширина. Даже не расстояние.
Я тебе говорю, мы никаким образом
не сможем переплыть английский канал в декабре.
Сэм, главное препятствие в твоей голове.
Во что мозг верит,
тело выполняет.
Увидимся в Брекнэлле.
Вода какая-то слегка ледяная.
Разве?
О. О, сейчас.
Простите, господа. Мы закрыты.
Мы закрыты.
Эта штука работает?
Конечно, но она не по сезону.
Ой, перестаньте, отличный день для полета.
Простите, сегодня - нет.
Да, сегодня.
До свиданья?
Я не понимаю!
Нет, я говорю: "Да, сегодня."
Давайте я произнесу это на чистом французском,
Английский, детка, быстро!
Вы хотите, чтобы я полетел в Англию?
Еще как, Пуаро!
Мы не можем просто полететь в Англию и посадить
там этот самолет.
А кто что говорил о приземлении?
Так я сейчас уберу это, да?
Но не делайте никаких глупостей. Хорошо?
Ладно.
Сэм, пора.
Фил, я передумал! Я не хочу прыгать!
Что ты говоришь?
Это была твоя идея и она чертовски удачная!
Сейчас, пошел!
Нет, нет, очень высоко.
Конечно, тут очень высоко!
Я не хочу прыгать из самолета!
Но Сэм, Сэм, послушай, да?
Посмотри вниз, там - Англия.
Верно?
Это - дом.
Эти парни, может быть, и французы,
но они знают свою работу.
Так что тебе придется прыгнуть. Пожалуйста.
Ради меня,
ради мамы,
ради Лиззи.
Да?
Поехали!
Ладно, готов? Пошел!
Вообще, это обалденно.
О, Боже мой, мы сделали это, Сэм, сделали!
Нет, не двигаться, никому не двигаться.
Просто аккуратно меня отстегните.
Хорошо, хорошо.
О, нет, нет, нет, нет.
Они не заряжены.
Можете взять это.
Мы хорошие парни.
Ладно. Увидимся.
Эй, как мы отсюда домой попадем?
Если действительно хотите вернуться домой, вы найдете способ.
Может, остановимся, снять это и потом можем...?
~ Да. ~ Да? Как это...?
Не опускай палец.
Старайся выглядеть дружелюбно.
Эй!
Никто не остановится, если мы будем странно выглядеть.
Никто больше не подбирает автостопщиков.
Конечно, подбирают. Они должны.
Если маму увезли в хирургию,
у нее либо эндокардит, либо атеросклероз.
Откуда ты столько об этом знаешь?
Роуз считала меня кардиохирургом, разве нет?
Она начала задавать вопросы. Мне пришло немного почитать.
Так или иначе, это серьезно, и я хочу быть рядом,
когда она проснется,
если проснется.
Мы не можем притащить в больницу к твоей маме
химическое оружие.
Но все было ради этого - попасть сюда, добраться домой.
Но зачем было возвращаться домой, если мы не можем
вернуть свои жизни?
У меня есть идея.
Думаю, мы сможем это использовать.
Сэм, подожди, по-моему, он останавливается.
Да, спасибо! Огромное спасибо!
Уроды!
Это безнадежно.
Ты был прав, никто не помогает автостопщикам.
Мы ни за что не успеем туда вовремя.
Мы могли бы с тем же успехом все еще быть в Техасе!
Что ты такое говоришь? Это же не ты.
Я просто реально оцениваю ситуацию.
Тогда, перестань, это тебе не идет.
Ты же должен...
Я знаю, что обращаюсь с тобой как с идиотом,
и, если честно, ты иногда говоришь полную чушь...
Это, например?
Ты не можешь обогнать газель.
На короткой дистанции - нет,
но на марафоне, в ветреную погоду, да, я мог бы.
И ты не выучил сам кантонский.
Если ты разобрался в японской культуре,
Сэм, кантонский - это просто легкая прогулка,
прогулка по парку.
И ты бы точно не смог управлять тем грузовым самолетом.
Я смог бы поднять его в воздух.
~ Сомневаюсь.
~ Я думаю, что смог бы.
Возможно.
Короче, я к тому, что без тебя, я бы никогда
не уехал из Техаса...
... и мы оба были бы уже мертвы, если бы не твои
водительские на грузовик.
Ты был прав насчет нашей судьбы.
Она зависит только от нас.
Что ты хочешь... Сэм?
Сэм!
Спасибо, что остановились.
Выбора-то, вроде, не было.
Простите за это, мы были на грани.
И куда вы, ребята, направляетесь?
Брекнэлл.
Если вам по пути.
Никаких проблем. Я, кстати, Боб.
Привет, Боб. Меня зовут...
... Сэм.
А это Фил.
Оу! Нет, нет, нет, не трогайте это!
Это нельзя трогать.
Что? Это же просто чай.
Да, точно, простите. Я просто
подумал, что это наш термос.
А это не он, совершенно очевидно он - ваш.
Надеюсь, что мой. На нем написано мое имя.
Это радио бибиси 5. Прямой эфир.
Власти Словении расследуют проникновение в
охраняемую химическую лабораторию в Кочевье.
Предположительно, она
участвует в разработке нового нервнопаралитического
вещества,
1 мг которого, по утверждениям источников,
при попадании в атмосферу,
может убить тысячи людей.
Боб, а у вас нет телефона, мне нужно позвонить?
Представитель компании не подтверждает,
было ли что-нибудь украдено из лаборатории.
Служба безопасности не склонна утверждать о
причастности террористов.
Сколько нам придется ждать?
Уже недолго.
Поверить не могу, что мы в Брекнэлле.
Никогда не думал, что буду так рад его видеть.
Как это?
Ну, я его ненавижу.
Брекнэлл?
Да. Терпеть его не мог.
Брекнэлл, правда? А что здесь не так?
Ничего.
Дело во мне.
Я был жалким и во всем винил это место.
Я думал, что это ловушка.
Я всегда говорил, что перееду в Лондон и изменю свою жизнь.
Но это была не ловушка.
А только предлогом, чтобы не пытаться.
И что ты будешь делать со своей жизнью?
Не знаю.
Мне нравятся животные.
Может быть, чем-нибудь таким займусь.
Ты?
Думаю, что запишусь на службу.
В армию?
СВС.
Мне все более очевидно,
что у меня есть все необходимое для того,
чтобы стать потрясающим шпионом.
Я не думаю, что тебе нужно в СВС.
Я слишком часто спал твою жизнь, чтобы это было совпадением.
~ Я твою тоже спасал.
~ Когда?
Когда поймал ВИкс.
Или когда меня подстрелили.
Именно. Тебя подстрелили.
В гражданских попадают.
В киллеров, ниндзя - нет.
Извини, уточни-ка, ты собрался в СВС или стать ниндзя?
Сэм, ты можешь беспокоиться о названиях.
Я - загадка.
Ты видишь то, что понимаешь.
Привет, ребятки.
Восемь служанок доят,
Семь... лебедей плывут
Шесть гусей лежат
Пять золотых колец.
Пять золотых колец
Четыре певчие птицы, три французские курочки, две черепахи...
Господи Иисусе!
~ По-моему, там дальше другие слова.
~ Да, нет, этот урод.
Оскар пять-пять, преследуем черный мерседес,
направляющийся
на юг по А329...
Должна признать, я была удивлена вас снова слышать.
По моим последним данным вы были в тюрьме
Техаса за провоз наркотиков.
Не могу вообразить, как вы преодолели это и
добрались сюда оттуда. Я под впечатлением.
~ Да.
~ Спасибо.
Это довольно поразительно.
Но вы не можете остаться.
Почему?
Мы не можем обеспечить вашу безопасность.
Мы не знаем, кто подложил бомбу под вашу машину.
Да, но мы вместе поработаем над этим, мы могли
бы в этом разобраться.
Мы не будем здесь сидеть и обсуждать ваши теории.
Вас не может здесь быть. И говорить не о чем.
Мы сейчас в разгаре кризиса,
который требует моего внимания, куда больше, чем вы...
А это может быть как-то связано с кражей
НП газа ВИкс-О5 из секретной химической лаборатории в Кочевье?
Простите, какая-то сложная история.
Банда Халила вытащили вас из тюрьмы, потому
что кем они вас считали?
Некими специалистами по изготовлению бомб.
А вы сбежали с помощью конфет и бутылки колы?
Да, бомба из ментоса. Удивительно, что вы никогда
не слышали о ней.
Ладно.
Давайте посмотрим на это.
Вот оно.
Что это?
Это ВИкс-О5.
На нем написано "Боб".
Зачем ты украл у него термос?
Я думал, что ты его забыл и прихватил этот.
Кто хочет чаю?
Время идет, дайте мне ВИкс-О5, чтобы мы могли поместить
его под охрану.
Мы хотим вернуть наши жизни.
Мы не можем просто воскресить вас.
Кто бы ни пытался вас убить, они быстренько все выяснят
и сделают новую попытку, и мы не можем гарантировать,
что остановим их.
Почему нет?
Потому что мы не сможем.
Почему нет?
Раньше вы говорили то же самое.
Я не думаю, что вы когда-нибудь хотели попытаться.
Вы врали нам. Признайте это.
Мы потеряли подозреваемого на Хай стрит.
Вы сдали нас.
Вы убили нас, потому что это было проще,
чем попробовать помочь нам.
Мама Фила в больнице, одна. В Рождество.
Моя девушка тратит свою жизнь, пытаясь выяснить,
что вы скрываете.
Мама, мама, мой медвежонок!
Это был не единственный выход.
Эй! Что это вы делаете, зачем вы крадете у ребенка игрушку?
Это Халил.
Эй, Эй! Чувак, купи себе своего медведя!
Так, стойте, стоять!
Очевидно, он как-то следит за вами, нам нужно разделиться.
Дайте мне ВИкс.
Нет, пока не дадите обещание.
Здесь могут погибнуть тысячи людей! Сейчас не время!
А я говорю, самое время.
Ладно.
Знаете, вы правы.
Мы могли организовать наблюдение за вами
и, возможно, мы могли бы взять их до того, как они нашли вас,
но в это время работают ячейки террористов,
иностранные шпионы, люди крадут химическое оружие!
Серьезные вопросы национальной безопасности.
И после всего этого, я сожалею.
Это правда.
Вы не стоили потраченных усилий.
Итак, он за вами следит.
Вам нельзя стоять на месте.
Я вызову подкрепление. Дайте мне ВИкс.
Простите, извините.
Ни фига себе!
Оцепите периметр. И чтобы все было под наблюдением.
Я послала всем данные подозреваемого,
но если увидите Пинкетта и Борна, он будет неподалеку.
О, и вызовите спецотряд, чтобы доставили химический отряд.
Вижу подозреваемого.
Эй.
Что это?
Это диодный фонарик.
Я взял 15, так что, по-моему, должно всем хватить.
Кто захочет эту фигню на Рождество?
А кто не захочет такую штуку? Она полезная.
Если ты собираешься по пещерам лазать.
Да, а что с примочками для путешествий,
которые я подарил тебе в прошлом году?
Они тебе так понравились.
Я претворялась.
Я стараюсь изо всех сил!
Ты совершенно не умеешь покупать рождественские подарки!
Да, а ты совершенно ужасна в сексе!
~ Что?
~ Сэм?
Что ты только что сказал?
~ Сэм?
~ Что ты только что сказал?
Что ты только что сказал?
~ Керри, это Сэм!
~ Нет, что ты только что сказал?
Ребят, вам нужно...
Секунду, Сэм, что ты только что сказал?
Я не могу поверить своим глазам.
~ Что ты только что сказал?
~ Он идет. О, Боже.
~ Что ты только что сказал?
~ Пошли.
Что ты только что сказал?
Извини меня.
Я знаю, чего ты не получишь на Рождество!
Где он?
Он идет на север.
Никому не стрелять. Все агенты к северному выходу.
Стойте на месте!
И поднимите руки вверх.
Пожалуйста, оставайтесь на месте. Не волнуйтесь.
Кого же мне арестовать, чтобы получить чашку чая?
Держите руки над головой.
Так, пошли.
Где Пинкетт и Борн?
Поехали в больницу.
Кто сейчас стрелял?
Кто это?
Я не знаю. Просто беги!
О, блин!
Подожди, а как ты собираешься..?
Мы разделимся.
Он может преследовать только одного из нас.
Ты пойдешь к своей маме.
Ведь мы все затеяли ради этого.
Да, но я не хочу...
Просто иди.
Я тебя знаю.
Ты убил моего брата.
Нет, он...
Он врезался в нас на велосипеде. Он пытался убить нас.
Но не были ему врагами.
И вам мы не враги, это так, мы только...
Мы просто вляпались в эту историю.
Вы хотите сказать, что вы не ты человеки?
Люди, но, да.
Тогда это вы заложили бомбу в нашу машину?
Да.
Но в этот раз я удостоверюсь, что увижу, как вы умрете.
Нет, не увидишь.
Придурок, та бомба могла нас убить!
У нас подозреваемый, белый мужчина, разоружен и обезврежен.
Признался в подлоге бомбы в машину.
Отличная работа.
Постарайтесь задержать Пинкетта и Борна для допроса.
Они, эм... боюсь, они ушли.
Оба?
Да.
(Спасибо.)
Нет, надо переключить на канал ави.
Да, секунду.
Лэн, можешь открыть дверь?
Спасибо.
Лэн?
Я подумала об этом.
~ Просто я никогда не знаю, что...
~ Я только хочу сказать, в чем смысл включать
это в приглашения,
~ если никому и дела нет?
~ Алан, перестань, улыбнись.
Что?
Где Лиззи?
Ноэл, я не привидение!
Нет, конечно, это...
Но ты же умер.
Я немного засомневался...
Где Лиззи?
Я показывал тебе, что происходит с людьми,
которые подводят мистера Эспинозу.
Так что давай-ка я объясню, что будет дальше.
Ты отдашь мне этот гребанный глаз,
потому что я увезу глаз обратно в Техас, что бы ни было,
и если это не тот, я найду, откуда достать нужный!
Так что не делай глупостей. Просто скажи мне, где глаз?
Он в моем кармане.
Что?
Он в моем кармане, он...
О, да, хорошо.
Супер. Еще увидимся.
Да.
~ Можно я...?
~ Конечно, да.
Все нормально.
Спасибо, спасибо вам. Спасибо.
Благослови вас.
О, Боже!
Я знала, что ты вернешься.
Я знала, что ты не умер.
Ты помогала мне выжить.
Лучше бы, это была правда.
Если это сон, у меня будет еще один сердечный приступ.
Это не сон, мам.
Я вернулся.
Я больше никогда тебя не брошу.
О, мой мишка-пышка.
Это рождественское чудо!
Федеральные агенты! Руки за голову!
За голову!
Руки за голову!
Повернитесь.
На колени. В наручники его.
Это Энджел один. Подозреваемый арестован, возвращаемся в штаб.
Ну, лучше и быть не могло.
Награда ваша.
1.5 миллиона.
Ты это слышал? Они его взяли.
Это здорово!
Эти деньги полностью изменят жизнь нашей семьи.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Роуз, я должен тебе кое в чем сознаться.
Я не...
Иэн был выдумкой.
Я знаю.
Я не кардиохирург. И не европейский чемпион по битбоксу.
Я никогда не катался на лыжах.
Я не знаю Лиама Нисона.
Я просто хотел произвести впечатление.
Вот почему я все это тебе говорил, потому что
на самом деле я никто.
Никто, который только что посадил Карлоса Эспинозу.
Я считаю это очень впечатляющим.
Я не подумал об этом с такой стороны.
И к тому же я влюбилась не во все то, что ты говорил.
А в тебя, Иэн.
А, ну, это... Просто, я Фил.
На самом деле меня зовут Фил. Еще точнее, Филип.
Больше ты мне ничего не хочешь сказать?
Или это все, наконец?
Нет, это все. Просто...
Можно я тебе еще позвоню?
Уж лучше позвони.
Хорошо, обязательно.
Теперь мне пора идти.
Пока, Фил.
До свидания.
Ну, вот и все.
Да.
Хорошо быть живым.
Да, хорошо.
Интересно, во сколько полуночная месса.
И как по-твоему во сколько же?
Я не знаю. Обычно довольно поздно.
Ага.
Я загуглю.
Ага.
 

////////////////////////////