Нарушители (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Outlaws

Семь человек из разных слоев общества вынуждены вместе трудиться на общественных работах в Бристоле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

И зачем оно тебе?
Всего двадцать девять девяносто девять.
Да, но куда ты его наденешь?
Ты ведь кроме школы никуда не ходишь.
Ага. У книг в библиотеке
жизнь и то интереснее.
Именно.
Зачем спускать деньги на платье,
которое ты ни разу не наденешь?
Ну всё. Пойдём.
Мне ещё надо купить твоему отцу
тальк для ног.
Звучит увлекательно,
но давай встретимся у машины?
Ладно, только недолго.
Через десять минут
надо уезжать с парковки.
Простите, мисс.
Покажите ваш рюкзак.
Зачем?
Откройте, пожалуйста, рюкзак.
У нас шоплифтер.
Простите! Извините!
Стой!
Простите!
Рани?
Что случилось?
НАРУШИТЕЛИ
Зайка, ты помнишь, какой сегодня день?
К нам приедет дедуля?
Именно.
Дедушка смешной и обаятельный,
он вам очень понравится.
Но, пока он живёт у нас, помните,
что ваш дедушка — лживый,
вороватый, эгоистичный старый козлина.
Счастливо.
Удачи, друг!
Так кто дедушка?
Лживый, вороватый,
эгоистичный старый козлина.
- И ему…
- И ему нельзя доверять.
Умничка.
С богом, Фрэнк.
Категорически приветствую.
Марджи, ты что, постриглась?
Скорее всего, да.
Мы с тобой восемь лет не виделись.
А этот юноша, должно быть, Том.
Привет, чувак, чокак?
Боже правый, кто эта прелестная принцесса?
Холли.
Рад познакомиться.
Где можно расположиться?
С семи вечера до шести утра
вы должны находиться здесь.
Будет гореть зелёная лампочка.
Отойдёте больше, чем на два метра от дома,
загорится красная. Всё понятно?
Предельно. А что будет,
если загорится красная?
К вам приедет офицер полиции.
Можете не провожать.
Спасибо за вашу службу.
За что тебя посадили?
А, возникло недопонимание…
Дедушка недопонял,
что нельзя подделывать подписи на чеках.
На каких чеках?
Нет, слушай… Да, да, конечно.
Не перебивай.
Спасибо. Я всего-то две недели прошу.
- Сдайте телефон.
- Что?
Выложите всё из карманов.
Тише ты, капитан.
Я белый мужик средних лет.
У меня при себе только ключи
и немного лишнего веса.
Нет. Нет, сделку с китайцами мы заключим.
- Сдайте телефон.
- Я…
- Что?
- Сдайте телефон.
Надо сдать телефон. Я тебе перезвоню.
- И сумку.
- И сумку?!
Слушай, я бизнесмен из Бристоля,
а не аллах-бабах.
- На вас есть пояс?
- Да, на мне есть пояс.
Не люблю, когда штаны спадают.
Можно оставить?
Спасибо. Куда там идти надо?
Будь осторожна, милая.
Просто делай всё, как тебе скажут.
Сюда.
СЛУЖБА ПРОБАЦИИ
Всем привет.
Я Грег.
Мой рост ровно два метра.
И нет, он не соразмерен.
Иначе я был бы ростом два с половиной.
Категорически приветствую.
Фига ты дылда! Салам пополам.
И вам пополам… салями.
Доброе утро, дамы.
Позвольте заметить, вы обе обворожительны.
Нет, не позволю.
Уж и комплимент сделать нельзя?
Мы не спрашивали его мнения
о нашей внешности.
Уж простите, но я говорю, что вижу. Дамы…
Вы обе сногсшибательные красотки.
Внимание!
Сядь.
Некоторые…
считают, что исправительные работы —
это легко и просто. Плёвое дело.
Скажу сразу: ни фига.
Вы отдадите свой долг обществу,
отработав количество часов,
назначенное вам судом.
Меня зовут Диана Пемберли.
Я ваш инспектор. Я могу быть лапочкой…
или злобной с…кой.
Решать вам.
- Лапочкой.
- Это не вам решать.
- Но вы сказали, нам.
- Фигура речи.
Неочевидная.
Ты что, нарываешься?
Нет, нет. Разумеется, нет.
Когда назову ваше имя, скажите «здесь».
- Джон Халлоран.
- Здесь. Как ни прискорбно.
- Фрэнк Шелдон.
- Категорически приветствую.
- Кристиан Тейлор.
- Йоу.
Что тут такого сложного?
Просто скажите «здесь».
Мирна Окики.
Здесь телом, но не духом.
Понятия не имею, о чём ты.
Грегори Диллард.
Да, это я. Я хотел бы извиниться
за ту неуместную шутку
про пропорциональность.
Не такой уж он и длинный.
И к тому же плосковат.
Как вобла.
Просто скажи «здесь».
Да, точно, да. Здесь.
Рани Рековски.
Здесь.
Спасибо.
Вам всем надо отработать
более сотни часов.
Ваша задача —
превратить это в новый общественный центр
для местной… общественности.
Каждый визит сюда длится четыре часа.
Но только если
проделанная работа меня устроит,
я зачту вам эти четыре часа.
Вот, держи.
Если во время уборки территории
вы найдёте мёртвое животное
весом больше десяти кило, не трогайте его.
Этим займётся местный совет.
А всё, что до десяти кило: грызуны,
кошки, мелкие собаки —
это всё вам.
- Можно их себе оставить?
- Нет, нельзя.
У вас наверняка
возник вопрос насчёт фекалий…
Прям мысли читает.
Если найдёте человеческие фекалии,
не трогайте их.
Вам только фекалии уличных животных.
- Можно их себе оставить?
- Нет, нельзя.
Итак, здесь вы проведёте
следующие четыре часа.
Можете приступать.
За что ты тут?
Я тут потому что…
Несмотря на то,
что я управляю успешной компанией,
плачу налоги, создаю рабочие места,
нашу систему правосудия прогнули под себя
проходимцы из левых либералов.
Я тоже левый либерал.
Уверена?
Я думал, сейчас либералами себя называют
только трансгендеры-инвалиды-веганы
с аллергией на орехи, которые варят мыло.
Ты это на сайте «Дэйли Мэйл»
только что вычитал?
Ну, они недалеки от истины.
Короче говоря, будь осторожна.
Левых хлебом не корми,
а левыми же — корми.
Только если в них нет орехов.
Смотри не надорвись.
Думаешь, им есть дело до этой свалки?
Им просто надо нас чем-то занять.
Я бы на твоём месте притормозил,
а то ещё перегоришь.
И я на твоём фоне совсем лодырь.
За что тебя?
Я кое-что украла.
И зачем такой умной девушке воровать?
С чего ты взял, что я умная?
Я… видел твой рюкзак.
Там написано «Оксфорд».
Мама… его мне купила,
когда я ездила поступать в Оксфорд.
Поступила?
Ну да. Но я не считаю себя умной.
Просто родители покупали
только развивающие игрушки.
Мисс Рековски.
Делу время, флирту час.
Нет, я… не флиртую.
Ну правда. Я не флиртовала.
Это не она флиртовала. А я.
Простите.
Что такое?
Габби! Сюда!
Габби, посмотри сюда! Габби!
Будь я лет на тридцать моложе…
Был бы вдвое старше нее.
Да что ты?
В Твиттере все спорили,
что вы сегодня наденете.
Сегодня я учусь на своих ошибках,
а всех волнует только мой наряд?
Какой ужас.
- Что на вас?
- Это Стелла МакКартни
и «Вэмпайрс вайф».
А обувь от Изабель Маран.
Прекрасно.
Я, типа, должна знать, кто это?
Это леди Габриэла Пенроуз-Хоу.
Она была в реалити, где золотую молодежь
оставляли без помощников.
Называется «Беспомощные».
У меня нет телека.
Отвлекает от варки мыла?
Нет. От чтения книг. Попробуй на досуге.
- Я много читаю.
- Да?
И что, не только накладные?
Привет. Всем привет, я Габби. Привет.
Привет. Здрасте. Я леди Габби.
Я идентифицирую себя как цис-женщина.
Я Джон. Мужчина.
Простите за опоздание.
Тут я за главную.
Серьезно? Простите, я не то имела в виду.
Да нет, я все поняла.
- Габби! Посмотри сюда!
- Им сюда нельзя!
Вам сюда нельзя. Брысь. Вон.
Частная собственность. Кыш!
Катитесь!
Это что на тебе?
Стелла МакКартни,
«Вэмпайрс вайф», а обувь — Изабель Маран.
Спасибо, что спросили.
Нет, я не в смысле
«О, что на тебе надето?»,
а в смысле «На кой ты так вырядилась
на исправительные работы?»
Надевай.
Это обязательно?
Да. Тут не показ мод.
Ты преступница на работах.
Дизайнер этого жилета — преступник.
Ну правда… вызовите
Полицию моды. Верно говорю?
Нет, не верно, Майкл МакИнтайр.
Накину тебе два часа за опоздание.
Хочешь еще два за шутейки?
- Нет.
- Правильный ответ.
Тогда прошу, приступайте, мисс.
- Вопросы есть?
- Да. Что это?
- Тяпка.
- Что, простите?
Йоу.
- Респект.
- Ты чего это?
Это… жест банды. Не знал?
Нет.
Это вулканское приветствие
Спока из «Стартрека».
Да ну нет.
Да, оно самое.
Да, это…
а как надо было?
Смотря какая банда.
Вестсайд, конечно.
Дре, Тупак, Снуп и так далее.
Так… сейчас покажу.
Вот. Готово.
Да, да.
Максимальный респект.
Рековски! Поди сюда.
Что ж… живи долго и процветай.
Ботанка.
Итак,
я говорила с твоей мамой.
Она сказала, тебе дали стипендию…
в Оксфордском университете.
Да, простите,
она вечно этим хвастается…
Значит, у тебя кастрюля варит?
Вы имели в виду «котелок варит»?
Можно и так.
Я все о высшем образовании знаю.
Решила податься на офицера полиции,
а для этого нужен диплом.
Так что я и сама сейчас студентка.
Правда? А где вы учитесь?
Слыхала про «диплом-быстро точка ком»?
Да, у меня вся папка «спам» в их рекламе.
Так вот, твоя мама говорит,
что Оксфорд хочет лишить тебя стипендии.
Они пока не приняли решение.
Им нужен аттестат с одними пятерками…
и характеристика от твоего инспектора.
Угадай, кто это.
- Это вы?
- Говорю же,
кастрюлька варит.
- Котелок.
- И так, и так.
В общем, я жду прилежания,
мук совести.
Докажи, что усвоила этот урок.
Хорошо.
И мне нужна помощь.
- Да? Какая?
- Будешь моими глазами и ушами.
Докладывай обо всем,
что происходит у меня за спиной.
Но я не хочу на них стучать.
А кто сказал, что это стукачество?
Считай, что это коллаборация.
Еще хуже звучит.
Только из-за коннотаций с нацистами.
Да, наверное, из-за этого.
Твое будущее… зависит от того,
какую я дам характеристику.
Тебе нужна моя помощь. Мне — твоя.
Баш на баш.
Ну что, по рукам?
Как я говорила, я могу быть лапулей,
а могу быть злобной с…кой.
Тебе решать.
Умница.
Сэр, это какая-то ошибка.
Рани не воровка. Скажи ему, кто ты.
Мам, ему плевать.
Я поступила в Оксфордский университет.
И ей дали стипендию.
Почему ты недоговариваешь?
Понимаете, сэр?
Моя дочь — гений, а не воровка.
Это что такое?
Рани, это первый раз,
когда ты взяла что-то, не заплатив?
Да.
Хотите, еще записи покажу?
А сколько таких записей?
Все твои старания
псу под хвост. И чего ради?
Сумочек в пайетках и мини-юбок?
Какой позор.
Ежи, ну скажи хоть что-нибудь!
Если ты снова… соврешь…
или что-нибудь украдешь,
можешь домой не возвращаться.
- Ежи, это слишком…
- Что не так? Я все сказал.
Если тебе хотя бы штраф
за парковку выпишут…
ты нам не дочь.
Рековски!
Это нас, идем.
Пошли.
ЛИ ЧАЙЛД
«ДЖЕК РИЧЕР, ИЛИ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ»
Здрасте.
Не сфоткаете меня для Инстаграма?
Твой слуга умер что ли?
Да, вроде от старости.
У тебя реально есть слуги?
Да, у папули есть.
Только их нельзя звать «слугами».
Они наши «помощники».
Сфоткайте меня, пожалуйста.
Зачем тебе фото на помойке?
- Для моего блога.
- Для бога?
Ты про Иисуса?
Да ну, какой Иисус,
у него было двенадцать френдов,
а у меня миллион с лишним.
Да, я прекрасно понимаю. Да.
Мы с вами сотрудничаем с восьмидесятого.
И при первой же проблеме вы такие:
«Спасибо за сорок лет работы,
идите на х…р»?
Никаких телефонов!
Да, одну минуточку.
Пытаюсь не дать своим детям стать бомжами.
Я сегодня встречаюсь с китайцами,
они всё подпишут…
- Отдай телефон.
- Руки убрала. Отстань. Так.
Дайте мне две недели. Деньги будут.
Китайцы всё подпишут.
- Конечно, подпишут.
- Считаю до трех.
Всё-всё, держи. Большое спасибо.
Никаких звонков. Вы на работе.
Это было по работе! Ясно?
А это — отбывание срока.
Пробовали китайское вино?
Что?
Раз у вас деловая встреча с китайцами,
предложи им выпить.
Чтобы расположить к себе.
У китайцев это называется «гуаньси».
Спасибо большое за совет, Конфуций.
Но давай ты молча будешь грести мусор?
Но будь осторожны,
если они принесут китайское вино,
а то… этой бормотухой убить можно.
Когда я был в Пекине,
один мелкий китаёза меня вдрызг им напоил.
Сейчас уже нельзя говорить «китаёза».
Эти двинутые на политкорректности решили,
что «китаёза» говорить нельзя.
А вот «бриташка» пока что говорить можно,
- так что хоть сами про себя пошутим.
- Слава богу.
Да, вам, белым мужикам с бронзового века
было раздолье, а тут вдруг прижали.
И если вам кажется,
что какое-то слово оскорбительно,
можете не сомневаться — да.
Оно оскорбительно.
Вы сюда работать или болтать приехали?
Мы работаем, босс!
Усерднее, чем проститутка
с двумя матрасами.
Слишком опасно.
Согласен.
А тебя никто не спрашивал, бро.
Да, опасно, но…
вдруг другого шанса не будет?
Только скажи, и я все сделаю.
Не, не, рано.
Нужно на него надавить.
Я как-то ездила
на эпичный музыкальный фест в Гоа,
называется «Фестиваль Света». Бывала там?
- Нет.
- Просто… потрясающе.
- Хочешь?
- Не-не-не.
Бро.
Хочешь пыхнуть? Забористая.
Спасибо, но я не курю.
Так вот, «Фестиваль Света» меня вдохновил
организовать собственный музыкальный фест.
Типа Гластонбери?
Меньше грязи, больше магии.
Там будут лухари шатры,
обычные шатры, поэтический баттл, йога,
Эд Ширан, и… о чем еще мечтать, скажи?
С языка сняла.
Точно дунуть не хочешь?
Ладно, давай.
Неси сюда.
А ну потуши косяк.
Я не буду из-за таких,
как ты, перерабатывать.
- «Таких, как ты»?
- Да,
из-за тех, кто предпочитает
отлынивать, курить траву,
воровать, толкать наркотики,
а не… зарабатывать честным трудом.
Воровать и толкать наркотики?
Это потому что он черный?
Потому что он здесь.
Как и ты, приятель.
Да, из-за таких, как он.
Иди сюда. Отдай косяк.
- Что? Ты чего, старик?
- А ну дай сюда.
Хватит! Пусти его!
Хватит уже!
Да что ты творишь?
Перестань!
Око за око — и весь мир ослепнет.
Сейчас же прекратите!
Слышите?!
И чье это?
- Его.
- Нет, не мое.
Либо кто-то признается,
либо всем добавим сверху по пять часов.
- Но так нельзя.
- Еще как можно.
Мистер Уайлдер — старший офицер.
- Чей он?
- Я же сказал, чей он.
Его. Спросите ее, она подтвердит.
Если ты что-то видела, говори.
Я… ну… я…
Он мой.
Нет, на самом деле он мой.
Вам обоим — еще по пять часов.
А ему за что еще пять часов?
За вранье.
Тоже хочешь пять часов за препирательства?
Да. И еще за это пять накинь.
Мне кажется, вы все забыли,
что могли отправиться не сюда, а в тюрьму.
Постарайтесь вот что запомнить.
Если кто из вас будет ходить,
болтать или думать не по правилам,
я лично прослежу, чтобы вы все…
остаток часов провели за решеткой.
Все ясно?
Да.
Всё, народ, закругляемся.
Завтра продолжим.
И чтоб без драк.
И без травы.
Сэр?
У меня правда всё под контролем.
В каком, простите, месте
драка двух наркош —
это «у меня всё под контролем»?
Спасибо.
КОЛИН ДЕНИСОН
КОНСТЕБЛЬ
Удачи, папочка!
Мама сказала,
если они согласятся, закажем пиццу!
Да, я им пообещала. Ладно, удачи, милый.
Очень тебя любим.
Обалдеть можно.
Эс. Эс, снимай очки. Всё, пошли.
Йоу. Зацени.
Виртуальная реальность.
Она сейчас в каком-то клубе в Майами.
Эс, всё, идем.
- Офигел?
- Домой, живо.
Ты чего такой нервный?
У них и виртуальное порно есть.
Попробуй что ли. Выпусти пар.
- Идем домой.
- Эс.
Держи полтос. Купи себе что-нибудь.
- Ей ничего не надо.
- Нет, надо. Халявные бабки.
Нет, не халявные. Топай.
- Эс, я полтос-то придержу, да?
- Ага.
Ты совсем с ума сошла?
Я не хочу, чтобы ты с ними общалась.
Идем. Сколько можно, а?
И мы очень гордимся,
что смогли с нуля вырасти
до этого завода площадью
тысяча четыреста квадратных метров.
Но… для нас это не просто бизнес.
Мы одна семья…
Наша история и наши планы на будущее…
«ХАЛЛОРАН И СЫН»
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК
Компания год за годом развивается,
и наш рост с вашими инвестициями
станет еще стремительнее.
И вы поймете, что партнерство
с «Халлоран и сын»…
было мудрым решением.
Мне очень жаль. Прощу простить мою дочь.
Она любит все британское.
«One Direction». «Little Mix».
Бруклин Бэкхем.
Что ж… от лица Британии
приношу свои извинения.
Да.
У нашей компании безупречная
репутация, построенная на честности.
Поэтому, простите за вопрос,
но нам стоит знать что-нибудь
о вас лично или вашем отце,
что могло бы опорочить нашу компанию?
Нет, ничего.
Уверены, вы согласитесь,
что залог успеха — доверие.
Почему мы должны доверить вам свои деньги?
Почему вы должны… да.
Почему?
Вы…
вы не расстаетесь с дочерью.
Возможно, когда вы выйдете на пенсию,
компанией будет управлять она.
Если ненадолго отвлечется от телефона.
Мой… мой отец
построил эту компанию… с нуля.
Работал каждый божий день,
никогда не жаловался,
никогда не просил о поблажках.
Когда он вышел на пенсию,
компанию буквально умоляли продать.
Но он ее не продал.
Он передал этот бизнес мне.
И я спросил его…
я спросил его: «Почему? Почему я?»
И… он тогда сказал мне:
«Доверие, сынок, —
фундамент любых отношений.
Деловых или личных.
А кому, как не своим родным, мне верить?»
Это семейная компания, господин Ян.
Если вы доверитесь мне,
то станете членом нашей семьи.
И, поверьте, я никогда не подведу родных.
Мистер Халлоран, мы хотели бы
ознакомиться с контрактом…
и завтра его подписать.
Это… прекрасно.
Рад слышать.
Итак, что ж, не знаю, как вы, но…
меня лично после заключения сделки
всегда очень мучает жажда.
Так что… прошу, берите бокалы. И…
Я с девушкой познакомился.
- Кобелина.
- Поговори с ней. Насчет школы.
Я понимаю, ты на меня злишься.
Но я же просил тебя с ними не общаться.
Они нам не семья. Слышь?
Только ты. И я.
Ты — моя семья? Скажешь тоже.
Я твой брат. Ты должна меня уважать.
За что уважать?
Они поехали кататься на «Рейндж Ровере».
А ты тут, снимаешь с сушилки
белье младшей сестры.
И какие там люди?
Ничего.
Ты делала, как велела инспектор?
Да.
Это мы виноваты?
Мы что-то не так сделали?
Нет.
Мы тебя избаловали.
Надо было быть жестче.
Нельзя было отключать на Нетфликсе
родительский контроль!
Мам. Мам… вы не виноваты.
Пообещай мне,
что бы тебя на это ни толкнуло,
больше ты так не будешь.
Обещаю.
- Марджи…
- Положи.
Я хочу помочь.
Не нужна мне твоя помощь, положи.
Положи на место.
Пока я был в тюрьме, у меня было время
подумать, скольких людей
я подвел за всю жизнь.
И ты в этом списке первая.
Я хочу все исправить.
Да ну?
Честное слово.
Чего стоит твое слово? Ты всегда врешь.
Ты сто тысяч раз меня обманывал, хватит.
Я пустила тебя к нам
до конца испытательного.
Но я не хочу, чтобы ты присутствовал
в моей жизни или жизни моих детей.
Понятно?
Предельно.
Можно, блин, потише?
Жираф недоделанный.
Простите.
Ты чего?
Китайское вино.
А я говорил.
- Злая штука.
- Да.
Диана.
Я вчера на вас повысил голос.
Это было совершенно неприемлемо.
И я хочу извиниться.
Принято.
Да, кстати, мне к четырем
надо кое-куда уехать,
заключить очень важную сделку.
И, может, вы меня отпустите
чуть-чуть пораньше?
Мы заканчиваем в три тридцать.
Знаю, но вы не могли бы
сделать исключение? Прошу.
Просто мне никак нельзя опаздывать.
У китайцев опоздание считается
чуть ли не оскорблением.
Вот.
Мы заканчиваем в три тридцать!
Ты… да господи, женщина!
Я просто пытаюсь спасти свой бизнес!
Но нет, давайте подметать битые диски.
Ну?
Рассказывай, как тебе наша банда?
Интересные персонажи.
Персонажи?
Ну вот, дерганый правый.
Воинствующая левая.
Мажорка.
Старый аферист.
И еще какой-то чудик.
Ладно. А я тогда кто?
А ты плохиш.
Почему?
Из-за того, что у меня наколки?
Татуировками никого уже не удивить.
Знаешь, у кого они есть?
У дамы Джуди Денч.
Значит, дама Джуди Денч —
гангста, как и я.
А ты кто?
Прилежная девочка-отличница.
И почему прилежная
девочка-отличница стала воровкой?
Наверное, потому что папа
не разрешал мне ходить на вечеринки
или тусить на забросах с друзьями.
А мы там тусили.
Не так прикольно, как кажется.
В защиту папы скажу,
что он вырос в коммунистической Польше,
так что для него свобода — это…
выпить банку «Пепси».
Можно тебя попросить?
О чем попросить?
Сестра у меня гений, как ты.
У нее скоро экзамены,
а я не могу заставить ее готовиться.
Ты могла бы с ней поговорить?
Я даже не знаю, что ей сказать…
но если думаешь, что это поможет…
- Да.
- Ладно.
Супер. Большое тебе спасибо.
Все нормально?
Да. Я сейчас.
Я нашел труп животного,
но не знаю, сколько он весит.
- Чей именно?
- Дохлую собаку.
- Покажи мне.
- Вас понял.
Точнее «фас» понял.
- Что?
- Вас — фас.
Что моя сестра тут делает?
Какие-то типы из Лондона
решили прикрыть тут лавочку.
- Она предложила помочь их вставить.
- Ещё чего.
Она сама сказала, что хочет поработать.
Ну ты сам подумай.
Я не могу отказать, это сексизм.
Мы живём в эпоху «ми-ту»,
за дискриминацию женщин
тебя распнут.
Моя сестра не будет на тебя работать.
А кто будет?
Иди ты на хер.
- Я вернул тебе долг.
- А это и не просьба.
Это тупо факт: сегодня идём на дело.
И если ты не хочешь, пойдёт твоя сестра.
Ну и что делать?
В Лоренс-хилл есть один притон.
У них зашифрованная линия,
берёт от Бристоля до Пензанса.
Мне нужен этот телефон.
И что, я скажу «пожалуйста»,
и мне его отдадут?
Нет. Поэтому ты возьмёшь это.
- А ну спрячь!
- Не истери.
Как будто ты до этого стволов не видел.
Куда надо ехать?
Россмор-авеню, тридцать два.
Короче, я всё сделаю…
но вы отцепитесь от Эсме.
И это не просьба, а тупо факт.
Да, звоним в совет.
Клайв, привет. Это Диана.
Да, снова код синий. Растопи крематорий.
У нас дохлая псина.
Хорошо, вас поняла.
Точнее, «фас» поняла.
Скажи? Да. Только что придумала.
Ладно, спасибо, Клайв. Пока.
Вы украли мою шутку.
- Ещё пять часов захотел?
- Нет.
Всё, свободны. Сдаём инвентарь.
Да. Свободен.
Так, народ, давайте поживее.
Эй. Не ты тут главный.
Так, народ, давайте поживее.
А ну всем стоять.
Я жду объяснений.
Пушка? Ну?
Тепловая пушка пропала.
Выворачивайте карманы, открывайте рюкзаки.
Я проведу обыск.
Рюкзак открой.
Папки, наушники…
«Она ушла. Как пережить развод».
О, как это грустно.
Мне тоже сердце разбили. Давно она ушла?
На Блинный день в том году.
Попросила съездить за лимонным соком,
а когда вернулся, её не было.
Народ, не отвлекаемся
на похеренный брак Грега.
Тепловая пушка пропала.
- Вот что важно.
- Я куплю вам новую.
Ладно? Поехали уже.
Это тоже твой?
- Нет, его.
- Нет, не мой.
Так ты лжец и вор?
«Такие, как он» все воры, да.
Ты в курсе,
что далеко не все африканцы святые?
«Африканцы» говорить некорректно,
правильно — «афробританцы».
Дам тыщу фунтов, если объяснишь разницу.
А не проще спросить человека,
как к нему обращаться?
Например, тебе как больше нравится:
неандерталец или дегенерат?
Хватит!
Давай сюда.
Твой рюкзак?
Впервые его вижу.
Он врёт! Я видел, рюкзак его.
И она видела.
Это правда?
Три слова. Баш на баш.
Это его рюкзак?
Да.
Спасибо.
Все в автобус.
Аллилуйя! Спасибо тебе огромное, Диана,
за то, что бездарно потратила наше время.
Стукачей никто не любит.
Отцепись ты от неё.
- А как же кодекс?
- Какой кодекс?
Воровской.
Да уж. Воровской кодекс чести, да?
Можно обманывать, грабить и убивать,
но доносить друг на друга —
это уже перебор.
Мы должны держаться вместе.
Да нет никаких «мы».
Выложите всё из карманов.
Рюкзаки положите на ленту.
Да ты издеваешься!
Мне надо с тобой поговорить.
Я вообще-то спешу.
Мне очень надо с тобой поговорить.
Рани?
Да господи боже!
Снимите ремень.
Рековски.
Топай. Потом поворкуете.
- Но мы просто говорили о…
- Вы скоро снова увидитесь.
Топай уже, Ромео. Вали давай.
Тебя это удивит, но я в твоём возрасте…
тоже не была популярной.
А так и не скажешь.
Я всё слышала.
Никто не любит тех, кто соблюдает правила.
Забей на них.
Они тебе не друзья.
Единственный твой друг здесь — это я.
И ты правильно поступила. Слышишь?
Отмечу это в отчёте. Выше нос.
Что у вас происходит?
Сэр, у нас пропала тепловая пушка.
Я веду расследование.
Расследование? Что ж…
Удачи вам с ним, Коломбо.
Рековски, иди к рамке.
Простите.
Чеши отсюда, а не языком.
Ну что?
Ты что творишь?
На кой ты разуваешься? Тут не аэропорт.
А похоже на аэропорт.
- Рамка эта и всё такое…
- Это не аэропорт.
- Обувайся. Устроил тут черт-те что.
- Ну простите.
СОБСТВЕННОСТЬ СЛУЖБЫ ПРОБАЦИИ
Но лучше ведь перебдеть?
Господи боже.
Да правда же похоже.
Стой, стой! Иди сюда. А ну обратно!
Идите-ка обратно, сударь.
Сейчас я тебя обыщу.
А это разрешено?
- Это не моё.
- Конечно.
Собственность службы пробации.
От меня ничто не ускользнет.
- Сэр, я поймала вора.
- Я не вор!
Кто-нибудь, дайте мне наручники?
Оформим его.
- Наручники?
- Где тепловая пушка?
Она еще у тебя?
И резиновые перчатки принесите!
- Прошу, не надо.
- Без фокусов.
Зачем вам перчатки? Мы не в Гуантанамо.
Вперед. Шагай.
СЛУЖБА ПРОБАЦИИ ЭЙВОН-ВОЛЛИ
Он просил меня
проверить реферат его сестры.
Можно я скажу, что завтра гляну?
Ладно. Только быстро.
Скажи сестре, что я с радостью ей помогу.
О чем бы они тебя ни просили,
не надо.
Рани!
Ну же!
Шевелись!
Да, пап?
- Они подписали?
- Я как раз туда еду.
Едешь?! Вот как знал, что ты опоздаешь.
Мне что, за ручку тебя
надо было привести?!
Нет. Пап, всё будет хорошо.
Опоздание у них считается оскорблением.
Да, я в курсе.
Богом клянусь, если ты всё испортишь…
- позвони, когда подпишут!
- Я…
МОЛОДЁЖНАЯ ПРЕМИЯ «ЖЕНЩИНЫ В НАУКЕ»
УЧЕНИК ГОДА
РАНИ РЕКОВСКИ
Определение металлической связи.
Электростатическое притяжение
между электронами
и положительными ионами металла.
Правильно.
Расскажи мне правило октета.
Валентная оболочка наиболее устойчива,
если содержит восемь электронов.
- Они тебя отвлекают?
- Нет.
Эй! Эй! А можно как-нибудь потише?
Моя дочь учится.
На хер иди.
Столько возможностей,
а они прожигают жизни.
И хорошо. Тем меньше у тебя конкурентов.
Что из этого лучше всего
проводит электричество?
- Натрий, магний или…
- Алюминий.
Верно. Молодец.
Прошу прощения за опоздание.
Я ездил на встречу с поставщиками.
Итак. Перейдем сразу к делу.
Мы подготовили все документы,
так что нам нужна лишь ваша подпись.
А… что-то не так?
Око за око — и весь мир ослепнет.
Хватит!
Давай я тебе помогу?
Я как-то обходилась без твоей помощи
во время пубертата, двух разводов
и когда у мамы начался маразм,
уверена, и краску со старой двери
я сама смогу отскрести.
Это что?
Тепловая пушка. Чтоб краску соскребать.
- Ты ее украл?
- Нет!
- Фрэнк.
- Я её одолжил.
Включай.
Бро.
Бро, открой.
Чувак, это я.
Кто это?
Чувак, мне мета надо.
Друг, ты адресом ошибся.
Да хорош. Бабки у меня есть.
Мне нужен мет, бро.
Вали на хер, сказал!
Чувак, ты что творишь?
Садись.
Ты. К нему.
Живо!
- Где труба?
- Ты о чём?
Не беси меня. Телефон где?
- Какой, на хрен, телефон?
- Повторять не буду.
Где телефон, мать твою?!
Он под ковром.
Даже не думай.
Ты не хочешь этого делать, чувак.
Говорю тебе… ты совершаешь ошибку.
Ты хоть знаешь, кого грабишь?
Бро, не советую тебе брать эту сумку.
Серьезно, лучше не надо.
РЕКОВСКИ
Эй!
Вали! Живей!
РЕКОВСКИ
Эй! Сюда!
Милый.
Они подписали?
Конечно.
Всё позади?
- Именно так.
- Слава богу!
Ты уже отца обрадовал?
Да, конечно.
Ты такой молодец. Я очень тобой горжусь.
Спасибо!
ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер.
Люси.
Недавно прислали?
Запись с камеры в Лоренс-хилл.
РЕКОВСКИ
ВОДОПРОВОДЧИК ПО ВЫЗОВУ


Серия 2

Немного волнуюсь, у меня это впервые.
Не в плане близости, а с
проститут… то есть с дамой…
лёгкого поведения.
Деньги при тебе?
Деньги? Да. Извини.
Мне одиноко с тех пор, как ушла жена.
Поскорее. Не хочу пропустить спортивное шоу.
Конечно, извини.
Что теперь?
Сразу к делу!
Твой бизнес сильно
пострадал от коронавируса?
Наверное, сложно работать в маске.
Это потрясающе.
Как хорошо!
А ты знаешь толк.
Опустите стекло, сэр.
- Добрый вечер. Это моя жена.
- Что?
Если вам интересно, кто она.
- Мы счастливы в браке.
- Предъявите права, пожалуйста.
Конечно.
Они у меня в бардачке.
Я не вооружён.
Нет, стойте. Нет.
Боже, боже, боже.
Господи.
У меня есть знакомый адвокат.
Спасибо. Я сам адвокат.
Правда?
Есть знакомый шиномонтажник?
Лара!
Я знаю, что у тебя там женщина, Лара!
- Я одна, Габи.
- Если изменяешь,
хотя бы заведи собственный
аккаунт в «Спотифай»!
Я же вижу, что ты слушаешь
мой горячий плейлист.
Боже! До нашей встречи ты думала, что
«Mumford & Sons» мебель перевозят!
Не сходи с ума.
Езжай домой, успокойся.
Нет, нет! Стой, Габи!
Чёрт, Габи. Я снова вызову полицию!
Тебя арестуют!
За что, дорогая?
Я просто хочу, чтобы все о тебе знали.
Лара Грант — неверная потаскуха!
Мэм, что у вас случилось?
Да, полицию, пожалуйста.
Да пошли вы!
Пустите меня!
Она тебя зацепила?
Что?
Девушка, на которую ты
глазеешь уже десять минут.
Она тебе нравится?
Мы просто школьные друзья.
Пригласи её.
Я не могу это сделать.
- Подойди к ней.
- Она с подругами.
И что?
Они буду смеяться.
Думаешь, лучше умереть
девственником, чем стать посмешищем?
Я не девственник.
Конечно, а я не встаю в
туалет по шесть раз за ночь.
Ладно… Я сам её приглашу.
Нет. Прошу, не надо.
Я просто тебя караулю, пока
мама не отведёт сестру на уроки.
Знаешь что?
Скажи, что устраиваешь вечеринку.
Пригласи ее и подруг.
Мама не разрешит.
Не волнуйся об этом.
Вперёд! Или будешь жалеть всю жизнь.
Ну?
- У нас будет вечеринка.
- Да ты просто зверь.
Зверюга!
Вот и он.
Грэгги, можно вопрос?
Когда тебя застукали с проституткой,
ты успел по-тихому?
Да я шучу.
А ты прямо кремень.
Она тебе так говорила?
Ты же адвокат.
Это ты должен ублажать
клиентов за 200 фунтов в час.
Ладно. Давай серьёзно. Есть новости.
Я недавно переспал с секретаршей Кингсли.
Она говорит, что он и его
партнёры тобой недовольны.
Что они сказали?
Что ты вылетишь, если не
заведёшь влиятельных друзей.
Каким образом?
Приятель, ты же не думаешь, что тебя
наняли для работы с проститутками?
Когда ты в последний раз приводил клиента?
Совсем недавно.
Себя! Ты искал уличную проститутку.
Ничего подобного.
Я нашёл её в интернете.
Говорю тебе, сделай так,
чтобы тебя заметили.
Только в этот раз без полиции.
Привет.
Вы в курсе, что я устраиваю вечеринку?
Вы приглашены.
Бэт, Луиза и Кэссиди тоже придут.
Никто не придёт на твою тупую вечеринку.
Будет алкоголь.
Я могу достать его когда угодно.
У отца заначки по всему дому.
Никто к тебе не придёт.
Говори быстрей. Мне надо
разделаться с китайским парнишкой.
С него хватит.
Так как? Договорились?
Что думаешь, Паук? Договорились?
Слушай, я всё сделал. Твоя очередь.
Если сестра придёт, прогони.
Ладно. Договорились.
Эй.
Проблемы?
Нет, никаких.
Привет.
Всё отменяется.
Почему?
Никто не придёт.
Позволь кое-что спросить.
Ты ботан?
Что? Нет. С чего ты взял?
По одежде видно.
Тебе 70. Что ты понимаешь в моде?
Ничего,
но я вижу, что ты одет как ботан.
Тебе стоит задуматься.
- Хочешь меня обидеть?
- Не обидеть, а помочь.
Можешь сделать меня крутым?
Да.
Как?
На вечеринку придёт приглашённая звезда.
Что? Кто?
С тех пор, как меня отправили
на общественные работы,
продажи светоотражательных
жилетов взлетели до небес.
Эй,
меньше слов, больше дел.
А ты что стоишь?
Нет, ты только подумай.
Мы разрушили экономику,
чтобы люди в домах престарелых
не умирали от коронавируса.
Сколько им осталось? Подумай.
400 миллиардов фунтов стерлингов долга
ради того, чтобы бабуля ещё
год смотрела «Магазин на диване».
Кто их спонсирует?
Знаешь, я готов
аплодировать медработникам.
А как же налогоплательщики?
Я прав?
Эй.
Та штука, которую тебе
сказали украсть, что это?
- Ты спятила?
- Что?
Нас могли убить. Зачем ты приехала?
- Помочь.
- Я тебя не просил!
Тебе нужна помощь.
Ты меня не знаешь. И мою жизнь.
Не лезь.
Обед, 30 минут!
- Сашими?
- Не ем сырую рыбу.
- Ты хоть пробовал?
- Нет.
Может, тебе понравится?
Я никогда не засовывал огурец
в зад, но думаю, это не моё.
Думаешь?
Сырая рыба — самый полезный белок.
Когда я был в Японии, я два месяца питался
только сашими с рыбного рынка Токио.
Был проворный, как выдра.
- Соболезную.
- Хорошо,
проведём упражнение на сплочение.
Каждому нужно поделиться
секретом с группой.
Кто начнёт?
Ладно, давайте я.
Я полностью разрушила
отношения со своей девушкой.
Но она согласилась как-нибудь встретиться.
Я понимаю, что мне предстоит многое
сделать, чтобы загладить вину.
Я над этим работаю.
Кто-то однажды сказал:
«Нет испытания труднее,
чем стараться стать лучше». Вот так.
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Джон, у тебя есть секрет?
Вы — кучка осуждённых преступников.
С чего мне делиться секретами?
Зачем я назвал своё имя?
Фрэнк, что расскажешь?
Я приехал в Англию в 1971-м.
Говорил всем, что у меня отпуск.
На самом деле бежал от призыва.
- Как это?
- В Америке устроили лотерею,
чтобы набрать солдат для Вьетнама.
Я приехал сюда,
женился на прекрасной
женщине и залёг на дно.
И не поехал во Вьетнам?
Поехал в 1994-м.
Но на своих условиях.
Крис, расскажи что-нибудь о себе.
В отличие от Фрэнка я
никогда не летал на самолёте.
И не бывал дальше Уэстон-Сьюпер-Мэр.
Обязательно съезди, сынок.
Считай, ты не жил, если
не пил ром с рыбаками
на траулере в Бенгальском заливе.
Я как-то пил на пароме с
продавцом овощей ликёр.
Считается?
Мирна, расскажи нам что-нибудь.
Я участвовала в сносе
статуи Эдварда Колстона.
Так ты вандал.
Нет. Просто не люблю вспоминать
о работорговле.
Это даёт право уничтожать
общественное имущество?
Эдвард Колстон разбогател на
уничтожении человеческого достоинства
целого народа!
Саймон Коуэлл тоже, но за
ним ты же не охотишься?
Знаешь что?
Давай понаставим статуй белых ребят.
Кого хочешь? Принца Эндрю?
Пирса Моргана? Гарри Поттера?
Хватит вам.
Невозможно излечиться,
если ранить другого.
Кому принадлежит эта прекрасная мысль?
Ариане Гранде?
Грэг, есть секрет?
Я адвокат.
Да что ты! Кошмар.
Адвокат, который ужасно организован.
Не помнит судебных прецедентов.
Я использую «Википедию».
Я пропускал суды, подделывал подписи.
Все это делают.
У меня есть ящик.
Я называю его «Ящик хаоса».
Там письма, показания свидетелей,
которые доказывают мою некомпетентность.
Я не могу их уничтожить.
Живу в страхе, что кто-то его откроет,
и моя карьера рухнет.
Хотя меня всё равно скоро уволят,
если я не найду клиентов.
Кстати, никому не нужен адвокат?
У меня есть визитки.
Конечно, спасибо.
А ты хорош?
Рани?
Есть секрет?
Прошлым вечером я угнала папин фургон
и поехала в Лоурэнс-Хилл, чтобы помочь
одному парню, которого едва знаю.
Он попал в передрягу.
Я рисковала,
но он даже не сказал спасибо.
Не стоит общаться с такими людьми.
Зачем ты ему помогала?
Не знаю. Мне казалось, мы друзья.
Дорогая, он не друг,
а полный кретин.
Парни.
Погнали.
Это телефон, который
используют наркодилеры.
В нем номера всех покупателей,
поэтому за ним охотятся другие банды,
которые хотят украсть бизнес.
Круто.
Слушай, я не привык, чтобы мне помогали.
Поэтому я такой подозрительный.
Извини. Спасибо за всё.
Пожалуйста.
До того, как я стал
«полным кретином»,
ты говорила, что поможешь
моей сестре с экзаменами.
Не знаю, смогу ли.
Не только Фрэнк под домашним арестом.
- У тебя тоже браслет?
- Если бы.
Моя мама — азиатка.
Хуже любого электронного браслета.
Она использует приложение в телефоне,
чтобы следить за моими передвижениями.
Для моих родителей это как развлечение.
Ты можешь встретиться с сестрой
там, куда тебе можно ходить.
Диана,
можно включить музыку?
- Разрешаю.
- Спасибо.
Кстати, я видела, что вы там делали.
Это против правил?
Нет, просто все должны участвовать.
У каждого есть секреты.
О боже, извини. Расскажи свой.
Я говорю не конкретно про себя, а в общем,
участвуют или все, или никто.
А то это грубо.
Хорошо, поняла.
Но знаешь, если хочешь
поделиться секретом,
я вся внимание.
Нет.
Ну ладно.
Я начала заниматься
бразильским джиу-джитсу.
Мой тренер говорит, что он никогда не
видел новичков с такими сильными бёдрами.
А он тренировал Джейсона Стэйтема.
Если бы ты на меня напала,
я бы повалила тебя одним взмахом ноги.
Зажала бы голову.
Она раскололась бы как орех.
Теперь мы стали намного ближе.
Пожалуйста. За работу.
Милая Леди,
хочу сказать, что твои слова
поразили меня до глубины души.
«Нет испытания труднее,
чем стараться стать лучше».
Эти мудрые слова задевают за живое.
Я так рада.
Можно поделиться?
Я не хотел говорить при
всех, потому что мне стыдно.
Конечно.
Я был ужасным отцом и еще худшим дедом.
- Почему же?
- Я прожил здесь 40 лет,
одна рука в штанах, вторая с бутылкой.
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Разбивал сердца. Сжигал мосты.
Я подумал, если мы можем очистить
свалку, почему бы не очистить и совесть?
Отлично.
Сегодня я устраиваю внуку вечеринку.
Он хороший парень. Не из крутых.
Я хочу помочь ему заслужить
уважение сверстников.
Сколько стоит пригласить
такую звезду, как ты?
Увы, я тебе не по карману.
Чёрт!
Не везёт парню, и всё тут! Бедняга!
Знаешь…
Я восхищаюсь теми, кто хочет
изменить жизнь к лучшему.
Поэтому…
что, если я заскочу минут
на пять, просто так?
Правда?
Милая Леди.
Спасибо.
Большое спасибо.
Фрэнк.
- Да.
- Какую музыку любишь?
Старую добротную.
Теперь внимание. Всего одно движение,
и я сломаю твою длинную
шею, как сухую ветку.
- Понятно?
- Да.
Теперь за работу.
- Что за чёрт?
- Стойте.
Нельзя трогать бесхозные вещи.
Увидели, сообщите.
Ну тебя.
Боже ты мой!
Да чтоб меня!
Ух ты.
Господи.
Тебе понравились цветы?
Сложно сказать. Они стоят на подоконнике,
а за ними видна моя бедная машина.
Мне так жаль.
Ты же знаешь, что я не такая.
Не всегда.
Слушай, я не хочу быть такой.
Прошу, Лара, дай мне шанс.
Я научусь справляться с гневом.
Дело не только в этом.
Никогда не знаешь, когда у
тебя изменится настроение.
- Я устала.
- Я понимаю, прости.
Я не спасательный жилет, или
боксёрская груша, или что-то ещё…
Леди Габи? Вы Леди Габи Пэнроуз-Хау?
Что за вопрос?
Боже мой. Мы вас обожаем!
Подписаны на вас в «Инстаграме».
- Спасибо.
- Как там фестиваль?
Работы ещё много.
Конечно. Можно сфоткаться?
Разумеется.
Поможете?
Разумеется.
Спасибо большое!
- Мы ваши фанатки.
- Спасибо.
Хорошего вам дня.
Спасибо.
- Что?
- Они нас прервали.
Что я должна была сделать, послать их?
Да.
Ладно, в следующий раз так и сделаю.
Думаешь, не смогу?
Нет. У тебя же зависимость.
- От чего?
- От одобрения
миллиона незнакомцев.
Тогда возьми его, Лара!
Удали «Инстаграм» и «Твиттер».
Останемся только вдвоём. Серьёзно,
я могу измениться.
- Поздно, Габи.
- Черт! Не говори так!
- Изви…
- Привет.
Можете сфотографироваться с моей дочкой?
Конечно.
Хотя знаете что? Катитесь отсюда.
Видишь, я могу.
Почему ты мне не веришь?
Потому что ты много говоришь,
но ничего не делаешь.
А как же фестиваль?
- Его не будет.
- Захлопнись! Будет.
Мне пора.
У тебя есть другая?
Прошло-то всего ничего!
Пока, Габи.
Ладно. Иди. Проваливай.
Проваливай!
Привет. Простите меня. Просто…
плохой день. Хотите сфотографироваться?
Привет.
Зачем пришла?
В смысле?
- Забудь сюда дорогу.
- Почему?
У меня свои причины, девочка.
Я не девочка. Дай шанс. Я докажу.
Иди домой.
- Я хочу в банду.
- Я сказал, иди.
- Что случилось?
- Ничего.
Эс, ты бы хотела уехать из Бристоля?
Куда?
Куда угодно.
В Суиндон?
Нет. Посмотреть мир.
Рыбный рынок в Токио.
Зачем ехать за рыбой в Токио?
- У нас же магазин за углом.
- Как пример.
На что?
Выиграешь в лотерею?
Деньги скоро будут.
- Откуда?
- Так, что думаешь, Эс?
Начнём всё сначала. С чистого листа.
Нет, хочу остаться здесь.
Мне не нужно твоё согласие.
Куда я, туда и ты.
Я сразу вернусь, как стукнет 16.
Слушай,
я говорю это не для
того, чтобы тебя позлить.
Я хочу, чтобы ты могла выбирать, как жить.
Я выбираю делать, что хочу.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Спасибо, не надо.
- Она поможет.
Чем? Займет тебя, чтобы ты отстал?
- Готовиться к экзаменам.
- Я не буду их сдавать.
- Будешь.
- Не буду.
Слушай, или ты сдаёшь экзамены,
или мы завтра же летим в Токио.
Я отвезу Холли к папе, потом на работу.
Запеканка в холодильнике,
а твой дед — лжец. Помни. Пока.
Почему ты так говоришь?
Он добр к тебе.
- Ему не всё равно.
- Нет, Том.
Его волнуют только выпивка, азартные игры
и хождение налево.
Что такое «хождение налево»?
Это то, что делают аморальные люди.
Понятно.
- Что значит «аморальные»?
- Объясню по дороге.
Мама уехала. Где всё?
Фрэнк.
- Мы уезжаем.
- Ладно.
Точно не хочешь спасти
меня от этой болтушки?
- Поехали!
- Мне нужно заниматься.
Кстати, я пойду в библиотеку.
Хорошо. Мы быстро.
Проголодаешься, еда в холодильнике.
- Хорошо, спасибо.
- Люблю тебя.
Пока.
Рани.
Извини. Извини.
Рани, это моя сестра, Эсмэ.
Рада встрече.
Мы очень ценим твою помощь.
Да, Эс?
Не то слово!
Не шикайте на меня, я вам не кошка.
Простите.
Ладно, тогда я пошёл.
Ты не останешься?
Нет, мне пора на работу. Увидимся позже.
- Хорошо.
- Ещё раз спасибо.
Это мои старые записи для экзамена.
Зачем тебе это?
Хочу помочь тебе подготовиться к экзамену.
Значит, это ты для меня так разоделась?
Я польщена, но ты не в моём вкусе.
Что ты нашла в брате? Он ни о чём.
Ничего я не нашла.
Он придурок.
Поэтому и на общественных работах.
А ты почему там?
Мы говорим не обо мне.
- Что ты сделала?
- Ты хочешь учиться или нет?
- Нет.
- Ну и ладно. Мне плевать.
Вот и нет.
Ты хочешь сделать из меня гения,
чтобы братец в тебя втюрился.
Ничего подобного. Я здесь…
- Ты девственница?
- Заткнись!
Не волнуйтесь, я справлюсь.
Не скандаль.
Давай так,
я буду задавать вопросы по математике,
и за каждый верный
ответ отвечать на твои,
идёт?
Брат был прав.
Ты умная.
Я так сильно её люблю, понимаешь?
Она такая…
заботливая, она…
она весёлая.
Её абсолютно не интересуют
мои деньги или слава.
Она…
любит меня такой, какая я есть.
Иногда я прихожу в такую безумную ярость
и не могу себя контролировать, как будто…
Я разрушаю всё хорошее.
Кто так делает?
Так, оплата наличными или по карте?
Что вы творите?
Кто так скручивает косяк?
Дай сюда.
Нет. Это не она.
Она ещё не пришла?
Нет, пока нет.
Стильно опаздывает, конечно же.
- Так на неё похоже!
- Да.
Проходите, я принесу напитки.
Уважаемый мистер Дюпон.
Дата письма — седьмое мая.
Мы ожидаем ответ на
исковое заявление истца,
файл номер GRT 4…
восемь шесть четыре
точка один.
Сколько вам платят за этот бред?
В Сингапуре платят больше, извините.
Каждый день после обеда
у меня паника.
Я сижу и понимаю, что
ничего не понимаю.
Вы подумаете: «Тогда почему ты не уходишь,
бесхребетный, пучеглазый, тощий слабак?».
Я отвечу: «Куда? В финансы? В продажи?
В них я смыслю ещё меньше, чем в праве,
а в нём я полный профан».
Запись удалена.
Уважаемый мистер Дюпон.
Дата письма — седьмое мая.
Мы ожидаем ответ на
исковое заявление истца…
Я стараюсь меньше сидеть в телефоне.
Поэтому подписываюсь только
на тех, кто меня вдохновляет.
Я тоже.
Не она, это какие-то старики.
Проходите.
Привет, Фрэнк.
Она точно придёт?
- Где Леди Габи?
- Она придёт.
В первой части ты набрала 33
из 60, во второй — 75 из 100.
Сколько нужно для сдачи?
67,5%
Верно, отлично.
Моя очередь.
Почему ты воруешь?
Не знаю.
Неверный ответ. Попробуй ещё.
Мама не любит, когда что-то
отвлекает меня от учёбы.
В моём возрасте она с
семьёй жила в Шри-Ланке. Их…
жестоко убили.
Поэтому я не могу злиться,
когда она запрещает
ходить вечером на каток.
Просто… мне нужно иногда выпускать пар.
Мой брат такой же.
- Он всё решает за меня.
- Нет-нет,
он просто тебя любит, очень сильно.
Ты знала, что он настучал
соцработникам на маму?
Её лишили родительских прав.
Теперь я должна жить с ним, а не с мамой?
Это не любовь, это безумие.
- Она что-то сделала?
- Нет,
она просто больна.
Что с ней?
Следующий вопрос.
Добрый вечер, что закажете?
Что посоветуете тому, кто
встречается с лживой потаскухой?
Острые сырные палочки?
Отлично. Ещё два бургера и картошку фри.
- Спасибо.
- Хорошо.
Всем привет.
Сегодня я узнала кое-что важное,
и хочу с вами поделиться. Слушайте.
Иногда важно не то, что вы
делаете, а то, что вы не делаете.
Я рассказывала, что иногда
не могу контролировать эмоции.
Знаете, сегодня был как раз такой случай.
Я почти сломалась.
Потом вспомнила Экхарта Толле:
страдание — это сопротивление реальности.
Езжай!
Если вы готовы принять реальность,
то сможете освободиться
от злости и тревоги.
Помните, друзья,
невозможно излечиться,
если ранишь другого.
Да что там такое?!
Пять секунд подождать не можешь?!
Ах ты говнюк!
Чёртов кретин!
Нужно сообщить.
- Зачем?
- Я звоню в полицию.
Думаешь, эти жадные ублюдки
не заберут деньги себе?
- Они не наши.
- Почему? Мы их нашли.
Постой, хочешь сказать,
что «было ваше, стало наше»?
Мы же не знаем, кто хозяева.
Вдруг это пенсионные сбережения.
Конечно. Пенсионеры всегда
хранят сбережения
на чердаках заброшенных домов.
А если их украли из банка?
Тогда они застрахованы. Всё нормально.
- Если это наркотики?
- Не мы их продавали.
Нет, но они разрушают жизни людей.
Тогда потрать свою часть на шприцы
или клинику для наркозависимых.
- Можно.
- Ты что, шутишь?
Наркозависимость — серьезная болезнь.
Рак яичек — серьёзная болезнь.
- Зависимость — это выбор.
- Выбор?
Никто не продает тело за героин,
потому что увидел это на обложке журнала.
Допустим, мы обоснуем право
на деньги, что невозможно.
Мы починим потолок,
но тот, кто их спрятал, придёт за ними.
Это будет какой-нибудь
Джо Щипцы или Эдди Мачете.
Понятно? Спасибо. Я звоню в полицию.
Трети хватит, чтобы спасти твою фабрику?
Работникам нужно кормить и одевать детей.
Думаешь, им принципиально,
какими деньгами ты платишь?
- Это не причина.
- Сколько тебе?
45? Когда бизнес загнется,
будешь искать работу?
Переучиваться?
Нет, ты будешь до старости
расставлять товары на полках.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Алло?
Ладно. Мне надо подумать.
- Мне тоже.
- Хорошо. Обдумайте всё,
я пока их спрячу.
- Нет, нет!
- Да,
откуда нам знать, что ты не
улетишь в Коста-дэль-Соль?
Оттуда.
- Чёрт.
- Придётся их убить.
- Что?
- Фрэнк.
Я шучу.
Юморист.
Да?
Детектив Сэлфорт и детектив Хейнс.
Мы хотим задать пару вопросов.
О чём?
О вооружённом человеке в маске.
У вас один звонок. Кому будете звонить?
Некому?
Нет.
Подождите.
Привет, друг.
Я журналист.
Меня отправили сюда, потому что Леди
Габи Пэнроуз-Хау опять вляпалась.
И что?
Да ладно тебе. Она там?
Прости, друг.
Твои фотки, мой текст, идёт?
Хорошо.
Она там.
Я слышал, один местный коп берёт взятки.
Так говорят.
- Как там его?
- Бэннет.
- Сержант.
- Сержант Бэннет. Точно.
Сколько он берёт?
100 фунтов за информацию, 200 за проход.
Жди здесь.
Здравствуйте. Я адвокат
Леди Габриэллы Пэнроуз-Хау.
- Кажется, она у вас.
- Да.
Я хочу, чтобы с неё сняли обвинения
и вывели через чёрный ход.
Без шансов.
Я слышал, что один коп берёт взятки.
Как там его?
Бэннет.
- Сержант.
- Сержант Бэннет.
Точно. Сколько он берёт?
100 фунтов за информацию, 200 за проход.
Жди.
Ну так что?
Ты не поверишь.
Она прокопала ход ложкой.
Уже на полпути к центру.
Всё нормально?
Нет,
я жалкая и одинокая.
Я тебя умоляю, меня никому не переплюнуть.
Я живу в квартире отца, в
которой он даже не бывает.
Я живу в квартире для разведённых.
Платишь за полгода вперёд
на случай, если повесишься.
Моя самооценка зависит от
лайков незнакомых людей.
Моя жена ушла, сказав, что жить со мной —
всё равно что застрять в колодце.
Мне было некому позвонить, кроме тебя.
Ты победила.
Это самое жалкое, что я слышал.
А я много чего слышал.
Что на этот раз?
Боже, я…
я разбила чью-то машину.
Протаранила задом.
Я сделал то же самое!
- Серьёзно?
- Да.
Мы автомобильные вандалы.
Да, точно.
- Класс.
- Класс.
Знаешь, когда плохой
день, меня бодрит фастфуд.
Можем заехать.
- Только не это.
- Ладно.
Тогда что?
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Ты прав, твоя сестра очень умная девушка.
Что скажешь, Эс?
Я думаю, что ты идиот.
Чтобы я не покатилась по наклонной,
ты нашёл репетитора, который
катится по наклонной.
Отлично.
Но она хороший учитель, так что…
Я приду ещё.
Спасибо.
Пожалуйста.
Думаешь, она сдаст?
Несколько занятий — и сдаст.
Рад слышать.
Хочешь выпить кофе?
Я…
не могу. Уже поздно.
Конечно, извини. Уже поздно.
Кофе в такой час — плохая идея.
Мы бы не уснули.
В разных кроватях.
Да.
Ладно, ещё увидимся.
- Да.
- Да.
Кстати, красивый кулон.
Спасибо. Стащила из «Пандоры».
Это за вранье и трату нашего времени.
Мама права,
ты двуличный лжец.
Пицца приехала.
Кто заказал пиццу?
Всем привет.
Кому бесплатную пиццу?
Не совсем так. Я за неё заплатил.
Томми! Привет, красавчик.
Давно не виделись, дорогой.
Извини, что опоздала. Что я пропустила?
Ничего. Можно тебя кое с кем познакомить?
Разумеется.
Это… Бэт и Кэсси.
Рада познакомиться.
Привет.
Можешь с ними сфоткаться?
Что за вопрос? Давайте.
Пусть кто-нибудь сфоткает.
Спасибо.
Слушайте, у вечеринки есть хештег?
Кому пиццу?
Стоила кучу денег.
Угощайся, Фрэнк.
Она подходит к дому. Я ей позвоню.
- Алло.
- Привет,
мы едем домой. Уже вернулась?
- А ты не следишь?
- Конечно нет, дорогая.
Почти дома,
как раз захожу.
Про что читала в библиотеке?
Про единичные векторы.
Это интереснее, чем вечер с Ямини.
Её рассказ про получасовой
марафон за три часа
каким-то чудом растянулся на четыре.
Она завидует, что ты едешь в Оксфорд.
Её дочь отчислили из кулинарного.
- Завалила экзамен.
- Похоже на Ямини.
Точно. Ещё пять минут, и мы дома.
- Скоро увидимся.
- Хорошо.
- Целую, пока.
- Пока.
Хочешь погулять?
Ну, конечно.
Она не в восторге от пластика.
- Ради бога…
- А я сказал: «Да ладно»…
Она не хочет платить за металл.
Вот именно.
Не рыпайся. Заткнись!
Я уберу руку.
Если закричишь, перережу
глотку тебе и тем, кто войдёт.
Усекла?
Узнаёшь фургон?
Узнаёшь фургон?
Сколько раз повторить? Узнаёшь?
Папин… Это папин.
Тот, кто был за рулём,
помог кое-что украсть.
- Это твой отец?
- Нет.
Тогда что его фургон делал в
Лоурэнс-Хилл в воскресенье?
- Отвечай!
- Его…
Угнали около недели назад.
- Кто угнал?
- Я не знаю.
- Кто угнал фургон?
- Мы обратились в полицию,
но его не нашли. Мы не знаем!
- Мы не знаем, кто это сделал.
- Ты врёшь?
- Врешь?
- Я не вру.
Не вру.
Если врёшь, я убью и тебя, и твою семью.
И сам закопаю.
- Привет, как отдохнули?
- Хорошо.
Ты ела? Я кое-что принёс.
Я не хочу есть. Спасибо.
Ладно. Как хочешь.
Сделай мне кофе.
Эй.
Он хочет поговорить.
Алло.
С амбициозными людьми всегда одно и то же.
Они забывают, кем были до меня.
Ты помнишь?
Пустое место.
Испуганный ребёнок.
Ты хотел уважения, я дал статус;
хотел денег — я научил торговать.
И это твоя благодарность?
Остынь. Что случилось?
Номер Уэст-Кантри взломали.
Вор знает, где его найти.
Хочешь сказать, что не
слышал ни о нём, ни о сумке?
Какой сумке?
С моей выручкой за целых полгода.
Сумка ехала ко мне из твоего гадюшника.
Что?
«Доброе утро, Пиноккио», — сказала
лиса и вежливо поклонилась.
«Откуда ты знаешь моё
имя?» — спросил Пиноккио.
«Я знаю твоего отца.
Вчера я видела его около вашего дома».
«А что он делал?»
«Он стоял в одной рубашке
и дрожал от холода».
«Отныне он, слава богу,
больше не будет страдать.
Потому что я стал богачом».
«Позволь спросить, —
заинтересовалась лиса, —
что ты будешь делать с такими деньгами?»
Ты сказал, чтобы я не беспокоился.
Что-то я не очень спокоен.
Я уменьшил дань.
Ты должен был позаботиться об этом дерьме.
Найди мои деньги
и вора.
Иначе мне придётся кого-то убить,
чтобы до тебя дошло.
Ты аморальный человек.
Да, он весь облился с ног до головы.
Позор.
Что?


Серия 3

- Да, тихо сегодня.
- И не говори.
Здравствуйте.
Не хотите вступить в ряды полиции?
Подумываете пойти работать в полицию?
Вам нравится расовая дискриминация?
Обожаете обыскивать чёрную молодёжь
без какого-либо повода?
Любите выбивать признания из невиновных?
Или танцевать брейк-данс на фестивалях
вместо того, чтобы работать?
Если да, вступайте в ряды полиции!
Сегодня в центре Бристоля
не попасть в магазины:
у «Броадмид Плаза» неизвестная женщина
угнала мобильный пункт вербовки в полицию.
Полиции понадобилось 40 минут,
чтобы догнать и арестовать угонщицу.
Ей оказалась Мирна Окики…
Рут, смотри. В городе ещё одна
террористка-либерастка завелась.
…своей машине и проехала
через торговый квартал…
- …запертыми внутри…
- Джон. Кажется, в доме кто-то есть.
Да небось, опять лисы в мусорном баке.
Эй!
Эй! Стой!
Джон! Нет!
Нет!
Мог бы просто сказать «лопата».
Как угодно. Не знал,
что у нас конкурс садового инструмента.
Ребят.
Я дал вам двое суток на подумать.
Что вы решили?
Мы отнесём деньги в полицию.
Я вас поторопил. Подумайте ещё раз.
- Нет, Фрэнк, не мешай нам.
- Нет.
Это вы помешались!
Ладно. Несите свою долю мусорам,
но треть – моя, и я её заберу.
Нет. Либо все, либо никто.
Мы что, три мушкетёра?
Слушай. Если оставишь деньги,
а полиция начнёт копать,
ты всех нас подставишь. Понятно?
Так что мы сегодня же их у тебя
заберём и отнесём в участок.
Народ!
Вы не понимаете? Сейчас, в этот самый миг,
вершатся наши судьбы.
Давайте его прочувствуем. Согласны, а?
Обнимашки. Ну же.
Только рискни. Я тебя забью этой лопатой,
а потом ей же и зарою.
Обнимашки…
НАРУШИТЕЛИ
Блин, точно…
Давайте придумаем себе порнопсевдонимы!
Берёте кличку питомца
и название улицы, на которой вы росли.
Вот я буду Флопси Клэйпул.
- Мирна?
- Мисти Джатленд.
Мне нравится! Джон?
Кличка питомца? Первая улица?
Не, не скажу. Это ответы
на секретные вопросы в банке.
Какой вы зануда. Крис?
- У меня не было животных.
- А у соседей были?
Флаффи Лэмбс Боттом.
- Потрясно!
- Что за шум?
Придумываем порнопсевдонимы.
Кличка питомца и улица,
на которой вы росли.
Хома Хайстрит.
- Секси.
- Да.
Рани? Рани?
Тидлс Пенденнис.
Да! Грег! Мы придумываем порнопсевдонимы.
Я думаю, мне бы подошел
Сильвер Длинночлен.
- Ну, если бы я прошёл кастинг.
- Супер.
Аж две минуты убили.
Эй. Всё хорошо?
Рани? Что случилось?
К нам вломились какие-то люди. Вчера.
И сказали, что убьют моих родителей.
Они сказали, кто их послал?
Я понимаю, что сама виновата, правда.
Я сама вляпалась. Но…
Когда он меня схватил за горло…
Рани. Рани.
- Они сказали, кто они?
- Они из того притона.
И хотели выяснить, кто их ограбил.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Я соврала, что папин фургон угнали,
и они ушли.
- А родители?
- Их не было дома. Я была одна.
Ясно. Но ты им сказала?
- Вы пошли в полицию?
- Я на тебя не стучала.
- Не бойся.
- Мне надо знать подробности.
Это было капец как стрёмно.
Они были в масках.
Я не видела их лиц.
Вот и все подробности, ясно?
Мне очень жаль, что так получилось.
Но мне надо знать, что они сказали.
Они сказали, что ещё вернутся.
Так, короче. Они из Лондона.
Они надолго не задержатся.
Это слишком опасно.
Они не вернутся. Честно.
Сегодня у ратуши будет протест.
Против преступлений
на почве дискриминации.
До которых полиции нет дела.
И не только до дискриминации.
В лесу за моим домом свалку устроили,
а полиции вообще насрать.
- Мы будем рады, если вы придёте.
- Кто именно – «мы»?
Коллектив борцов за справедливость.
Это кто?
Группа активистов, которую я основала
в 80-м после восстания в Сент-Пол.
Если под «восстанием» понимать дебош.
Это был не дебош. А спонтанный протест
против полицейского расизма.
С щепоткой спонтанного мародёрства.
Так это типа как марши
«Жизни черных имеют значение»?
Да, в том и трагедия:
- 40 лет прошло, а мы так и боремся.
- И мародёрствуете.
Нельзя лишить низшие слои общества
их гражданских прав
и ждать, что они не восстанут
против капиталистической системы.
Просто забавно, что эти революционеры
вымещают свой гнев
на спорттоварах и магазинах Apple.
А книжные остаются нетронутыми.
Видимо, все нужные
для революции книги у них уже есть.
Не хватает только треников и телефонов.
Считай, что это налог на прибыль,
который половина компаний не платит.
И вы в этом с 80-го года?
А я даже с цветом волос
определиться не могу.
Ну, наш век очень короток.
И я хочу сделать всё возможное,
чтобы изменить мир к лучшему.
- Присоединяйтесь. Сбор в шесть.
- А мародёрить во сколько?
Мне бы новый айпад не помешал.
Вы Джон Халлоран?
Нет, вон Джон Халлоран.
Мистер Джон Халлоран. Это вам.
- Что это?
- Это повестка в суд.
Дэрил Кеннеди требует компенсацию
за потерю трудоспособности.
Вы серьёзно? Трудоспособности?!
Этот хмырь – вор.
Он вломился ко мне домой!
- Эй!
- Вы совсем?!
Никаких посетителей.
Что там написано?
Что он подаёт в суд за нападение,
отягчённое расовыми мотивами.
Бо-же мой!
Цыц. Слушай, расизм тут ни при чём.
Их было двое. И чёрного я избил
лишь потому, что белый быстрее бегал.
Что неожиданно.
Чего? То есть все чёрные быстро бегают?
И почему же?
- Чтоб их гепард не сожрал?
- Я не это имел в виду.
Нападение на почве расизма.
Ты позор нации.
У тебя дети есть?
- Нет.
- Нет?
Я хотела менять мир, а не подгузники.
Значит, ты не знаешь, каково это –
быть готовым на всё, чтобы их защитить.
Могу представить.
Да и что меня в итоге ждёт?
В лучшем случае дело замнут.
А в худшем?
Обдерёт вас как липку.
Браво, парни. Как по нотам разыграли.
Я впечатлён.
Да найдём мы его.
- Привет.
- Только недолго, ладно?
Я на минутку. Запеканку тебе принесла.
- Молочка в ней есть?
- Курица за молочку считается?
Давай без сарказма.
У меня непереносимость лактозы.
С каких пор?
Опять читала буклеты в приёмной врача?
Ты же знаешь,
у меня хронический метеоризм.
Нет. Мы полвека как сёстры,
и я впервые слышу
про твой безудержный пердёж.
- В остальном всё хорошо?
- Да, всё отлично.
И незачем сюда мотаться меня кормить.
Я не кошка твоей соседки.
Я переживаю, что ты тут совсем одна.
Я не одна. У меня есть группа.
Кстати говоря.
Я тоже в одну группу вступила.
Ходим в походы. Хотя это не совсем походы,
скорее, долгие прогулки.
Наш руководитель жил в Лос-Анджелесе,
а в Голливуде все прутся по походам.
- Как и по Харви Вайнштейну.
- Там такие милые люди.
Один архитектор, два бухгалтера
и женщина, встретившая Тони Хэдли
из «Spandau Ballet».
Обалдеть как интересно.
А ещё организатор этой группы,
Маркус, холост.
У него даже волосы и зубы свои.
Ивонн. Сколько раз повторять?
Не надо меня ни с кем сводить.
Тебе надо выбираться в люди.
У тебя вообще друзей нет.
Моя группа – вот мои друзья.
- Пошли сегодня с нами.
- Сегодня я не могу.
Борюсь с расизмом.
Ну, если до пяти управишься – звони.
Стой. Раз уж пришла,
запеканку можешь оставить.
До встречи.
Пока.
Ваш отец достаточно недвусмысленно
предложил мне засунуть
моё предложение себе в зад.
Ну… Это было до меня.
Он знает об этой встрече?
Мне не нужно спрашивать разрешения у отца.
Я тут всем управляю.
И насколько паршиво «всё»?
А, не, у нас всё хорошо.
Просто отец вышел на пенсию.
А я хочу чаще бывать с семьёй.
Ой, да не ври вруну.
Слыхал, вас какие-то китайцы
хотели купить?
Это чистая правда.
Но я не хочу вести дела с китайцами.
Я им ещё коронавирус не простил.
Слушайте, Грэм, 40% – это очень
щедрое предложение.
Но мне ответ нужен сейчас же.
Что ж. Должен признать,
я настроен весьма позитивно…
- Насчёт этой сделки.
- Отлично. Рад слышать.
Но. Вопрос в том, что скажет ваш отец.
С отцом я как-нибудь договорюсь.
Что ты тут делаешь, Мирна?
Вечером будет демонстрация, Клэр.
Я пришла в ней участвовать.
- Ты больше не член нашей группы.
- Это моя группа.
- Я её основала.
- Мирна. Мы проголосовали.
А, да. Голосование.
Два года назад мы с вами валили статуи!
Десять тысяч наших шли маршем
через город. Да что с вами случилось?
А то, что мы все наложили вето
на твой план,
а ты сделала по-своему.
Если не я, то кто?
И чего ты добилась, угнав
полицейский прицеп? Девятибалльных пробок?
А у тебя какой план?
Ты правда думаешь, что покончишь
с многовековой дискриминацией,
стоя на углу улицы с вот этим в руках?
На прошлом марше нас многие поддержали.
Активисты должны быть активными.
И привлекать внимание.
Марши привлекают внимание.
Именно поэтому мы почти получили
грант от совета.
А вместе с ним –
место за столом переговоров.
И пока к вам не обратятся, вы будете
там молча сидеть по струнке
и есть свои брокколи.
Нет, нас выслушают, и мы сможем
реально изменить систему.
Знаю, для тебя это новое понятие,
но есть такая штука – сотрудничество.
Скорее, соглашательство.
Закидывание совета мусором,
обливание копов краской
и прочие твои выходки ничего нам не дали.
В 80-х все так делали.
- Уже не 80-е!
- Но проблемы-то всё те же!
Потому что твои выходки ничего не дали!
Ты больше не член этой группы.
Уйди, пожалуйста.
Привет, народ! Угадайте что?
Наконец-то, после всех разговоров,
мы готовим мой фестиваль!
А это Грег, мой гениальный юрист,
он помогает мне с доками.
Скажите «чё-как», Грег.
- Здрасте.
- Да…
Одна мудрая женщина как-то мне сказала,
каждому выпадает всего один шанс в жизни
оставить после себя след.
Именно поэтому мой фестиваль так важен.
Для меня это возможность, ну,
собрать деньги на благотворительность
и привнести в мир что-то позитивное,
а не негативное. Понимаете?
Создать место, наполненное светом любви.
И надежды.
Что скажете, Джи?
Круть.
Да. Всех целую!
Вы читали бумаги?
Да. То есть ну, не до конца…
Надо заполнить формы
на лицензию на помещение,
лицензию на алкоголь, лицензию на
использование музыкальных произведений…
- До фига как-то лицензий.
- Да, и дедлайн завтра.
Значит, успели в последний момент?
Хештег «повезло».
Я бы не сказал, что нам хештег «повезло».
И что, всю ночь над ними сидеть?
Кокаин у вас есть?
Нет.
Я шучу!
- Может, всё-таки есть?
- Нет, у меня нет кокаина.
Нет? Ну и ладно. И правильно.
Так чем я могу помочь?
Начните с «техники безопасности».
Что, как с колёсами?
Запастись водой и шоколадом?
Нет. Просто составьте список
всех угроз здоровью
и безопасности, которые могут
возникнуть на фестивале.
Кейт Мосс упадёт в пруд с карпами?
Типа того?
Да. Начните с пруда, а там додумаем.
Ладно.
- Мистер Халлоран, можно вас?
- Да, Рейчел.
Что… Что-то случилось?
Ходят слухи,
что сделка с китайцами сорвалась.
И Грэм Хилгард ещё пришёл…
- Да. Нет. Он. Это… Да.
- Мы работы не лишимся?
Нет. Всё под контролем.
Вы в курсе, что писсуары
встанут вам в четыре тысячи?
Не буду я четыре штуки
платить неизвестной группе.
Нет, писсуары – это не группа.
Это типа унитаза для мужчин.
Мужики могут в лесу поссать.
Согласно закону, не могут.
И ради этого мы Брексит затевали?
- Давно вы тут работаете?
- 11 лет.
Серьёзно, блин?
- Да.
- Капец, я б рехнулась.
- А я и рехнулся.
- Почему вы не откроете свою практику?
Это несбыточная мечта.
Грег, фестиваль моей мечты –
вот несбыточная мечта, но…
Я его организую.
Мне казалось, я его организую.
О чём вы мечтаете?
О, о чём только не…
У меня на компе даже список есть.
Ну-ка, показывайте.
- Нет.
- Пожалуйста.
Нет, вы надо мной посмеётесь.
Грег. Ну же. Я не буду смеяться.
Список желаний Грега Дилларда:
полетать на частном самолёте…
- Очень хочется.
- Не испугаться турбулентности.
- По возможности.
- Вступить в «Клуб на высоте в милю».
В скобках – выяснить, реально ли он есть.
- Так есть?
- У вас все мечты про самолёты?
Многие про самолёты, да. Но есть и другие.
Поставить смеситель, который кипятит воду.
Крутые, скажите?
Начать играть в пейнтбол,
придумать себе крутое прозвище.
- Например, Каратель.
- Каратель.
Замутить с супермоделью.
Пойти с ней на похороны или свадьбу,
где её увидит бывшая жена.
Что ж вы не сказали, что хотите,
чтоб бывшая взревновала?
Я могу вас познакомить с моделями.
- Правда?
- Ну конечно!
Модели слетаются на музыкальные фесты,
как мухи на говно.
Неужели?
Держитесь меня,
и ваша бывшая захлебнётся в слезах.
Познакомитесь с музыкантами,
полетаете на частном джете
с кипятком из крана… И далее по списку.
- «Вечность состоит из множества сейчас».
- О. Это кто сказал?
- У бухгалтерши на кружке написано.
- Мне нравится.
- Хорошо звучит.
- Да.
- Я уже в предвкушении.
- Я тоже!
Сумма всегда 360 либо 180
в зависимости от количества сторон.
Да, верно. Сдашь на раз-два.
Думаешь?
- Так. А теперь…
- Он ничего.
Он. Симпотный, да?
Не в твоём вкусе?
- Да, твоё сердце занято.
- Оно не занято.
Ну мне-то не ври.
Ты сохнешь по моему брату.
Нет, не сохну.
Хочешь, расскажу тебе
один прикольный фокус?
Берёшь свой размер обуви,
умножаешь на пять…
Как успехи?
Привет. А, у нас всё хорошо. Даже отлично.
- Твоя сестра просто гений. Вот.
- Ты что тут забыл?
- Пришёл тебя проводить.
- С чего вдруг?
- С того.
- Ну, я хочу ещё позаниматься.
Но Рани пора на автобус. Верно?
- Нет, ещё рано.
- Не-не-не.
У тебя дела.
Давай ты проводишь её до остановки?
- Это необязательно. Нет.
- Нет, обязательно.
Ты знаешь, сколько извращенцев
трётся у библиотеки?
- Толпы прям.
- Хочешь, я тебя провожу?
Какой джентльмен.
Эс, я потом вернусь и заберу тебя.
О, привет, Софи.
Это Софи, моя бывшая жена.
А это моя новая девушка. Аллегра.
Где мы познакомились?
На фестивале, который я организовал.
Она, кстати, супермодель.
И юрист по правам человека.
Софи, ну не плачь. Хватит.
Ты же знала, что всё кончено.
- Вот это совпадение!
- Да.
О чём говорите?
Ой, Джи, вы не поверите.
Спенсер был на фестивале Света.
На том самом, в Индии,
который меня и вдохновил.
- Неужели?
- Он перевернул мою жизнь.
- Да ну?
- А ты в Индии бывал?
Нет, ещё не был. Но я планирую.
Такой себе из тебя путешественник?
А вот тут написано, ты хочешь
в клуб «на высоте в милю».
Ты в курсе, что дрочка
на борту «Райн эйр» не в счёт?
Да, иначе я бы уже был в клубе.
Это личное.
Кстати о музыке и свете.
Мой друг Эдгар арендовал яхту.
Я сейчас к нему. Хотите со мной?
- Серьёзно?
- Мы заняты.
Ты и один ведь удержишь оборону?
Конечно, удержу, если сильно надо.
Так и в чём проблема?
Проблема в том, что у нас дедлайн.
А брат Эдгара — профессиональный миксолог.
Делает обалденный гранатовый мартини.
О, в гранатах полно антиоксидантов,
может, сходим попробуем?
Некогда, нам фестиваль
до завтра организовывать.
И помните, нам нужны супермодели
и частный джет.
Да, всё будет. Но, Грег,
вечеринки на яхтах – это так классно.
И кто говорил, что вечность состоит
из множества сейчас?
Кружка. Может, не будем следовать
советам посуды?
Но мне правда надо на свежий воздух.
Мне кажется, я нас обоих торможу.
- У меня голова уже совсем ватная.
- Ой нет, ватная голова – это ужасно.
- Можно я внесу предложение?
- Нам и своих хватает.
Короче, давай ты останешься тут, так?
Поработаешь, отпустишь
леди глотнуть свежего воздуха,
пару гранатини, собраться с мыслями. Да?
Она вернётся вдвое более работоспособной.
- Грег, вы не против?
- Вы тут босс.
Я знаю, что ещё нужно прихватить.
Вам понравится…
Клэр.
Позволь мне остаться.
Мирна, никто тебя не уважает больше меня.
Ты столько сделала, стольким пожертвовала.
Но ты так долго кричала,
что тебя уже не слушают.
- Ну давай я постою сзади.
- Ты свою роль сыграла.
- И пора уйти со сцены.
- И что мне делать?
Наслаждаться другими аспектами жизни.
Стой.
Нет у меня других аспектов.
Прости.
А ты знаешь, кто это? Рам Мохан Рой.
Он защищал права индийских женщин.
Примерно 200 лет назад.
Крутой был чувак.
Я всё равно не понимаю.
Зачем кому-то вроде тебя,
ходячей большой энциклопедии,
на пустом месте воровать в магазинах.
Не знаю. Видимо, хотела всё засрать.
Типа того.
Да, но зачем специально всё засирать?
Иногда… Иногда мне кажется,
что я всю жизнь живу за стеклянной стеной.
Я вижу настоящий мир, но не могу
к нему прикоснуться. Понимаешь?
Нет. Не понимаю.
Примерно как в «Над пропастью во ржи».
Я слышал про эту книгу.
Стоит почитать, да?
- Конечно!
- Ладно.
А ты как оказался
на исправительных работах?
Ну…
Это они ко мне вломились?
Нет. Не они.
- Нет предрассудкам!
- Нет предрассудкам!
Скажем расизму дружное «нет»,
бандитом не делает кожи цвет!
Хватит верить в эту ложь,
что у всех чёрных при себе нож.
- Нет предрассудкам!
- Нет предрассудкам!
Скажем расизму дружное «нет»,
бандитом не делает кожи цвет!
Хватит верить в эту ложь,
что у всех чёрных при себе нож.
Нет предрассудкам!
Нет предрассудкам!
Ты как?
Что им от тебя нужно?
Долгая история.
- Но тебя они не тронут.
- Боже мой! Ребят!
Какое совпадение!
А я так и знала!
- Что знала?
- Серьёзно?
Вы вдвоём на яхте. Это так эротично.
Нет, мы просто друзья.
Друзья с привилегиями.
Нет! Просто обычные друзья.
Ладно, ладно, я всё поняла. Я пойду.
Не буду мешать, как говорят моряки,
отдаться швартовым.
Никто так не говорит.
И не будем мы никому отдаваться!
И что же это может быть?
Боже, какая красота.
Такой же играл Эрни Элс.
- Ого.
- И там гравировка.
И впрямь.
«Дедуле.
Фор!»
Мне очень нравится.
Спасибо, милые мои.
Что ж… Может, тебе её оставить?
А то вдруг опять кто вломится?
- Джон!
- Я шучу.
Знаю, но… Он ведь человек.
Не надо его жалеть, Рут. Он преступник.
Да, но… Мы не знаем,
что его на это толкнуло.
Позволь я тебе расскажу о таких, как он.
Да, уверен, некоторым пришлось несладко.
Но это не даёт им права ныть, и канючить,
и красть у людей, которые
всего добились честным трудом.
Папа рос в нищете.
Но он ни гроша не украл.
Знаю. И всё-таки
незачем было его до полусмерти избивать.
Он защищал свой дом. Как я его учил.
Но должны быть выходы помимо насилия.
Например? Что твоему мужу
впредь делать в таких случаях?
- Расскажи?
- Папа хочет сказать, что иногда…
Не говори за меня.
Вот если бы к вам сейчас
кто-нибудь вломился, как ему быть?
Отступить? Смотреть, как вас насилуют?
Или убивают?
- Пап.
- Ему просто молча стоять и смотреть?
Нет. Конечно, нет.
Нет. Что ж, значит, он поступил правильно.
С днём рождения, дедушка.
Это что, мне?
Какая красотища. Чудо.
- Сама испекла?
- Да.
Да ну!
Быть не может.
Да ладно!
Народ, это Мирна. Моя старшая сестра.
- Привет, Мирна.
- Привет.
- А, это Маркус. Наш организатор.
- Рада познакомиться.
Взаимно. Сестра про вас
столько хорошего рассказывала.
И про вас тоже.
Так вы ехали в такую даль,
чтобы пойти погулять?
Именно.
- Ты с нами или как?
- С вами.
Слушай, пап, а ты…
случайно не думал над запасным планом?
- В каком смысле?
- Ну, знаешь.
На случай, если сделка с китайцами
сорвётся или…
С чего это ей срываться?
Они что-то сказали?
Нет. Нет, но сам понимаешь…
Они же коммуняки, кто их знает?
Верно? Вдруг товарищ Ян
забудет поклониться портрету
товарища Мао, и его сошлют в концлагерь?
Ты же сам всегда говорил,
что надо иметь запасной план.
Только не с китайцами. Слишком рисково.
Не удивлюсь, если они нас прослушивают.
Если прознают, что мы подкатываем
к другим девушкам, сразу нас кинут.
Да. Просто, ну знаешь,
если бы мы вдруг захотели взять
у другой девушки номер, то есть варианты.
И кто?
Грэм Хилгард.
В жопу этого Грэма Хилгарда.
Не, пап, послушай. У него куча денег.
Я скорее дам китаёзам
меня хороводом трахнуть,
чем позволю Хилгарду лапать мою фирму.
Нашу фирму. Пап.
Лапать нашу фирму, хорошо?
- И ты ушёл.
- Никуда я не уходил!
Ладно. Называй как хочешь. Я ей руковожу.
Скорее, блин, рукоблудишь.
Знаешь, было бы неплохо,
если бы хоть раз похвалил меня
за проделанную работу.
Да ни дня в жизни не работал.
- А это всё тогда откуда?
- Я это всё заработал.
Не за что.
Хилгард даже не обсуждается.
Смотри и учись.
Так… Попробуй повтори.
Тони Хэдли не просто потрясающий певец,
он ещё и просто классный парень.
- Мне нравится его песня «Голд».
- Да.
Моим подругам нравились «Kemp Brothers»,
а я сохла по Тони Хэдли.
О да. Я бы не отказалась
подержать ему микрофон.
Жаль, что он чёртов тори.
А что, тори плохи в постели?
Возможно. Они умеют
только страну раком ставить.
Мирна.
А куда именно мы идём?
Туда же, откуда пришли.
Ясно. Раз вы столько ходите,
могли бы ходить маршем.
Или дойти до Даунинг-стрит
и подать петицию.
Я задумывал эти прогулки
как развлекательные.
Но в чём смысл?
Жизнь и без того достаточно сложная.
И самое лучшее в прогулках –
что им не нужен смысл.
Чистое удовольствие.
Да, но… Если в чём-то нет смысла,
то это бессмысленно.
То есть вы правда хотите всю жизнь
буквально бродить по кругу?
- Проще сразу в окно выйти.
- Мирна.
Да не, я не против.
Просто мы могли бы потратить это время
на что-нибудь полезное.
Почему нам нельзя просто
насладиться прогулкой?
Потому что пока вы тут гуляете,
35% этнических меньшинств
живут в бедности.
А я думала, больше.
Мирна, политика наших прогулок
не касается.
Зай, политика всех касается.
Высший класс. Как вам работается с Грегом?
- О, он такой душка.
- Точно, он очень милый.
Да, но он совсем не видел жизни.
Он думал, что МДМА – это боевые искусства.
Точно. Совсем одичал.
Он считал, что БДСМ –
это «боже, дай сил мне».
Да! Наверное, поэтому
его ни разу не повышали.
В смысле?
Ну, моя беда в том, что я агрессивно
выбиваю для клиентов лучшее.
Но вот смотрю я на Грега…
И он вообще не сечёт.
Да. Он нам рассказывал про «шкаф хаоса».
Что за «шкаф хаоса»?
О господи! Какая гадость!
Где вы его взяли?
- Да там же, где обычно…
- Вы что, это же как пыль из паба.
- На яхте только это?
- Да.
Нет. Фу, боже.
Так дела не делаются. Я знаю парня,
в клубе познакомились,
у него ещё татуировка
с пауком на пол-лица.
Он такой котик.
Уж наверное.
Алло?
- Привет, как там успехи?
- Потихоньку. Вы там скоро?
Грег, вам нужно передохнуть.
Ну же, вызывайте Uber — и к нам.
- Мне некогда.
- Да не переживайте вы так.
Я тут босс, и я хочу, чтоб вы приехали.
Выпьем по коктейлю —
и с новыми силами за дело. Идёт?
- Ладно, хорошо.
- Ура! Буду ждать.
О, можно вас кое о чём попросить?
Вы не могли бы по пути кое-что захватить?
Вы кто?
Не хочу показаться Адольфом Кайфоломом,
но это вечеринка моего друга,
а вас тут никто не знает.
- А, мы друзья леди Габби.
- Понял, лады, лады.
Я Спенсер, а вас как зовут?
Меня зовут Йоланда, а это Рэйф.
Рэйф. Лицо у тебя знакомое, Рэйф.
Откуда ты знаешь леди Габби?
А, я…
Рэйф? Так это он её дизайнер интерьеров.
Ни хера себе совпадение.
Я как раз недавно квартиру купил…
И хочется навести там красоту.
Что сейчас в тренде?
Рэйф, что сейчас в тренде?
- Что, прямо сейчас?
- Сейчас, да.
В том сезоне в тренде кожаные обои.
- Реально?
- Да.
Фига. Заметка: в этом сезоне
в тренде кожаные обои.
- А ты кем работаешь?
- Йо-Йо, она порноактриса.
- Правда?
- Да, знаменитая Мисти Джатленд.
- Знаешь такую?
- Да.
Что, не слышал?
Я снималась с Сильвером Длинночленом.
Ни фига ты не порноактриса.
Боже! Пойдём танцевать! Давай, Рэйф.
Ты же обожаешь «Аббу», да?
- Разве?
- Да-да.
Ты смотрел «Мамма миа» девять раз.
Веселитесь,
Рэйф.
- Можно с тобой поговорить?
- Что такое?
Группа меня попросила попросить тебя уйти.
Уйти? Почему?
Ты сказала Маркусу, что он предатель,
потому что слушает Майкла Болтона.
Майкл Болтон украл свой стиль
у чёрного R&B.
Ты назвала
Сьюзан марионеткой капитализма.
- Так и есть.
- Но она работает в IKEA.
Ну почему ты всё время так?
Как – так?
- Ведёшь себя как злая чёрная.
- Я не веду себя так.
- Я и правда зла.
- Как и я. Мы вместе росли, не забыла?
Но я оставила это в прошлом.
И живу дальше.
- А может, зря оставила?
- Не зря.
- Я не хочу стать как ты.
- И какая я?
Одинокий нервный комок чистой ярости.
А мне нравится. Напечатаю на футболке.
Прости, но ты не могла бы уйти?
Как? Мне ещё обратно с вами тащиться.
Йоу. Привет.
Вест-сайд.
Простите, что отвлекаю.
Надо полагать, вы ужасно заняты.
Подруга сказала, что она вам звонила.
Я должен забрать её лекарство.
И я начинаю догадываться,
что это не «Гевискон экстра».
Ты мусор?
- Что, простите?
- Мусор.
- Коп под прикрытием.
- Кто, я? Не, не, я юрист.
В основном по гражданским правам.
И иногда по контрактным.
Лекарство стоит 80.
Подруга про деньги не говорила.
Тогда давай ты возьмёшь товар,
а деньги нам занесёшь, когда будет удобно.
О, отлично. Спасибо. Да. Так и сделаем.
Чувак, давай серьёзно. Лавэ есть?
Вы имеете в виду…
Лавэ. Башля. Капуста, хрусты.
Всё равно не понял.
Только ещё больше запутался.
- Деньги.
- Деньги. Ясно.
Слэнг.
Одну минутку.
60 устроит?
- Чо ты их мне суёшь?
- Нет? Ладно.
Я не понимаю.
Вы только что говорили про деньги.
Я так понял,
что лекарство бесплатно не отпускают.
И вот они, но вы их не берёте.
Ему их отдай.
А он кто? Ваш стажёр?
А, точно: «Поздоровайся
с моим маленьким другом».
Не смотрели тот фильм?
«Лицо со шрамом». Нет?
Посмотрите. Там про наркото…
Там про… О чём же там? Не помню уже.
Прости. Мне велели передать тебе деньги.
- Жди здесь.
- Ага.
Он не вернётся, да?
- А давай пойдём в фотобудку?
- Лан.
- Сейчас, обуюсь.
- Да, не, слушай…
- Я… Я передумал.
- Нет.
- Мне нужны деньги.
- Нет.
Либо все, либо никто.
Знаешь, отец приехал в Англию
с пятью пенсами в кармане.
Тогда ещё везде висели таблички
«Чёрным и ирландцам вход запрещён».
Мне можешь не напоминать.
Он работал на стройках,
дороги чинил, фонари…
Он пахал. Каждый божий день,
чтобы чего-то добиться.
Если я отдам эти деньги,
я предам всё, ради чего…
Ради чего он вкалывал.
- Это преступление.
- И в чём оно?
Что у людей останется работа?
Ты сама нарушаешь закон, когда хочешь.
Я ничьи деньги не краду.
Да все только и делают, что крадут.
Поэтому малый бизнес, вроде моей фирмы,
платит больше налогов, чем корпорации.
Тебе просто завидно,
что у тебя бухгалтер хуже.
О не-не-не, прости.
Если я и злюсь, то потому,
что наше правительство спонсирует
страны третьего мира,
чтобы там строили фабрики,
в то время как моя на грани краха.
- Ну понеслась…
- Да, понеслась!
Мы Индии даём миллионы фунтов. Индии!
У них своя космическая программа!
А у нас – нет.
Индия – лидер по темпу роста экономики.
Не нужна им наша помощь!
Это бред собачий.
Всё равно, что Мику Джаггеру
льготный проездной подарить.
Ты капиталист. Ты знаешь правила игры.
Как и твой отец.
Да, только мой отец не знает,
что его компания вот-вот загнётся.
- Ну так расскажи ему.
- Не могу я рассказать.
И почему же?
Потому что он вечно твердил,
что я ничего не добьюсь,
и я не дам ему повод позлорадствовать.
Бери свою долю.
Купи своему коллективу футболок
и веганских сосисок в тесте.
Наши с ними пути разошлись.
Когда вы успели?
Короче, мне плевать.
Бери свою долю и разматьтерезь их
по трущобам Калькутты.
- Нет. Не буду я брать эти деньги.
- Ну и что ты будешь делать?
Да и сколько тебе осталось?
Будешь торчать тут в одиночестве,
есть веганские фалафели,
пока не околеешь?
И хорошо, если копы найдут твой труп
раньше, чем кошки.
- Всё, проваливай.
- Да, прости меня.
- Я погорячился.
- Уходи.
Нет, ты права, я зря это ляпнул…
- Вон.
- Да твою ж мать.
Сука.
Джи! Вы приехали!
Вы привезли моё лекарство?
Нет, простите.
Девятилетний пацан меня ограбил.
- Ну, спасибо, что попытались.
- Грег Беннетт!
Спенсер.
Попросите друга привстать,
чтобы Грег поднялся.
Да, насчёт этого. Друг, прости,
у меня плохие новости.
Я тут со шкипером говорил,
у нас и так перевес.
- Тебе на борт нельзя.
- Это что, шутка?
Увы. Мне так жаль, друг. Ужасно жаль.
Но таковы правила безопасности.
Боже, нет.
А, Грег, внесите это в список.
Мне так жаль.
- Просто ужасно.
- Прости.
Пока.
Что?
Это было грубо.
- Что грубо?
- Слышала фразу: «Своих не бросаем»?
Стой. Ты не дизайнер интерьеров,
а охранник в «Эрго».
Я как-то ходил в этот ваш шлюшатник,
а ты отобрал мой кокс.
Эй, Нэджер! Нэджер, а ну, тормози,
у нас тут два зайца, сбросим их за борт!
Удалить последнюю заметку.
Кожаные обои удалены.
А Грег хоть разжился снежком?
- Нет, его ребёнок ограбил.
- Да господи…
Вот он лошара.
Вы знали, что он снял проститутку?
Ему, небось, так и не отсосали.
Вам нужен другой юрист, так?
Так поможем друг другу.
Запишите свой номер, я завтра вам позвоню.
Да, хорошо. Конечно.
Вы чего? Это мой телефон!
Какого хера?!
Нэджер! Нэджер!
А ну, живо тормози!
А, слух. У тебя сеть есть?
Простите.
Да ничего.
Нет, Грег, мне правда очень жаль.
Как мне вам помочь?
- Закончите список техники безопасности.
- Конечно.
ЧЁРНЫЕ РАДИКАЛЫ ТРЕБУЮТ ПЕРЕМЕН
МЕСТНЫЕ ПРОТЕСТУЮЩИЕ ОБЪЕДИНИЛИСЬ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОДЖОГА ПОГИБ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
- Как прошло с Рани?
- Как что прошло с Рани?
Пошли, провожу тебя домой.
- С чего вдруг?
- С того! Собирайся давай.
А как тут книгу найти?
С каких пор ты читаешь?
С каких пор ты такая любопытная?
Какую книгу?
«Над пропастью во ржи».
Я требую переголосования.
Мирна…
Я не для того основала группу,
чтобы её убили компромиссы.
Настоящая сила произрастает
из коллективной борьбы за права,
а не из того, что мы будем стелиться
под тех, кто нас угнетает.
Сколько ещё раз объяснять?
Без поддержки консула
не будет никакой группы.
- Я достану нам денег.
- Что?
Я достану достаточно денег,
чтобы эта группа
осталась верна принципам,
на которых я её основала.
Но я требую переголосования. Сейчас же.
Если победишь ты,
я уйду и больше вас не потревожу.
А если я, мы снова будем
действовать по-моему.
У нас демократия, разве нет?
Или на неё ты тоже вето наложила?
Это мы ещё посмотрим.
12 против 10.
В чью пользу?
Твою.
Спасибо.
- Всё, ребят. Хватит играть.
- Я смотрю.
Выключай.
Мы в гостиной.
- Привет. Ты, должно быть, Рани?
- Да.
Я детектив Люси Хэйнс
из полиции Бристоля и Эйвона.
Это мой напарник, детектив Селфорт.
У нас к вам пара вопросов.
Смотрел когда-нибудь снукер?
Ничего более расистского не видел.
Я весь турнир посмотрел.
Ни одного чёрного игрока.
Ни одного в зале. И даже странный хмырь,
натирающий шары, белый.
Белый шар ничего не стоит.
Максимальная стоимость у чёрного.
И белым постоянно лупят по чёрному.
Но чёрный так просто не сдаётся.
Ты поговорить хотел?
Насчёт снукера, что ли?
Мне домой надо, ужин ещё готовить.
Сегодня карри из козлятины.
- Готовить долго, и…
- До меня тут слухи дошли.
Может, ты в курсе, а?
Я послал своего человека
обнести притон в Лоуренс-Хилл.
Он украл мобильный телефон,
как я и просил.
А ещё здоровенную сумку красного цвета,
доверху набитую налом.
Колоссальная сумма.
Но этот жадный мелкий сучонок
не поделился, а зажал сумку.
Ничего не напоминает?
Нет. Кто тебе рассказал?
У меня свои источники.
Они ошиблись.
С чего им врать?
Фиг знает, может, кинуть тебя хотят.
Ты чо, меня лошарой назвал?
Я не говорю, что тебя кинули.
Пытались кинуть.
Где бабки?
Мистер Рековски, это ваш фургон?
Похоже на то. Да.
Не расскажете, почему в ночь на 14 мая
он был около наркопритона?
Меня вызвали по работе.
Семья с маленьким ребёнком.
У них бойлер сломался,
остались без горячей воды.
- Вы можете это подтвердить?
- А, да.
Я тебе ща, на фиг, башку прострелю.
Где бабки?
Слушай, я не знаю, кто тебе это сказал,
но он тебе соврал.
Не было там денег.
Почему вы не сообщили в полицию?
Ну… Я подумал, это просто дети шалят.
Человек с пистолетом.
За ним гонятся двое с ножами.
И вы решили, что это «дети шалят»?
Ты сказал, что сумма колоссальная.
Похоже, что я богач?
Может, я себе цацок прикупил? Или шмоток?
Слушай, ты меня знаешь.
Ты знаешь, где я живу.
Если хочешь, приходи, обыщи там всё.
Я не хотел в это вмешиваться.
Ежи слегка побаивается властей.
Он ведь при коммунизме рос.
Когда в дверь стучат, тут же вскакивает
и прячет пластинки «Rolling Stones».
Друг, я тебе чем хочешь клянусь.
Не было там денег.
Приятного аппетита.
Что ж, уже поздно.
Вы нам очень помогли. Спасибо.
Можете не провожать.
Что мой фургон делал
на месте преступления?
- Я не знаю.
- Не ври!
Мы спасли тебя от тюрьмы.
Имей совесть, скажи нам правду!
- Ты ему веришь?
- Я не знаю, чему верить.
Лондон сказал, он украл деньги.
Но так ли это? Или Лондон мне трындит,
чтобы я ему торчал?
Я не знаю, что происходит.
Я как слепой на групповухе.
Не понимаю, чего ты так дёргаешься.
Потому что если сумку
и впрямь забрал мой человек,
Лондон нас всех порешит.
А мне, блин, семью кормить.
Если вы сдохнете, сдохнут без вас
только твоя золотая рыбка
и твой куст конопли.
А без меня умрут ещё пять человек.
И что нам делать?
Отличный вопрос. Следующий вопрос?
Может, его сестру выцепим, а?
Если бабки у него, она нас на них выведет.
Ладно.
Покончим с этим вопросом.
Планы изменились.
Мы хотим нашу долю.
Отлично.


Серия 4

Юная леди.
Можно пригласить вас на танец?
Пап, нельзя танцевать посреди магазина.
Почему?
Хотим опробовать проигрыватель.
У тебя такой есть?
Нет.
У нас дома есть джем?
Не знаю. А что, ты нашёл работу и купил?
Том! Собирайся!
Я жду!
Я не успею тебя отвезти.
Пока, деда!
- Пока.
- Пока, дедуль!
Хорошего тебе дня.
- Дать денег на автобус?
- Сам как-нибудь наскребу.
НАРУШИТЕЛИ
Разбита. И эта. И эта.
Доброе утро, мой опекун.
У тебя не сегодня экзамен?
Копов вызвать не хочешь?
Не, это просто наркоши искали бабки
или украшения.
Какие эти наркоши упорные.
Даже в телике цацки искали. Прикинь?
- Привет.
- Я просто хотела пожелать удачи.
Как настрой?
Хуже некуда.
Типа… там же тысяча и одна тема сразу.
Ну, главное – туда приехать.
И да, будет страшно, но глаза боятся,
а руки делают.
Ясно? Ты справишься.
- Ладно. Спасибо.
- Да не за что.
Удачи. И, если хочешь, звони в любое время.
Пока.
Никакого больше телефона.
Я уже не ребёнок. Это мой телефон.
Нет, пока не перестанешь нам врать.
И по ночам тайно ездить чинить трубы.
И без лицензии, кстати.
Ты готова?
Напиши, как сдашь.
Йоу, Эсме.
- Ты куда?
- Тебе не пофиг?
Ты чего такая бука? И почему не заходила?
Ты меня сам отшил.
Не. Ты не так всё поняла.
Давай поговорим, а?
- Нет, мне на экзамен пора.
- Ну опоздаешь на пять минут.
Опаздывать нельзя. Даже на пять минут.
Да погодь, никто не умрёт.
Тебе денег хватает?
Почему ты такой милый?
Я хочу поговорить.
Я по тебе соскучился.
Врёшь как дышишь.
Да нет же. Честно!
Тебя все любят.
Тебе ведь нравилось с нами тусить?
Да.
Тебе с нами безопасно?
Да.
Вот видишь.
Ну так что?
Пойдёшь ко мне?
- Зачем?
- Потусим, поболтаем, покурим.
Посмотрим «Голубую планету»
на моей плазме.
Будто реально в море нырнуть.
Не, мне надо на экзамен.
Э, мам. Что ты вообще там роешься?
Это моя комната.
На двери моё имя.
Да, именно!
Диана! А не «заходите»! Ты…
Нет, это не анальные бусы.
Это называется нунчаки.
И это японское холодное оружие.
Да. И откуда ты знаешь про анальные бусы?
Мам! Знать ничего не хочу
про ваши с Тревором извращения!
Диана! В мой кабинет. Живо.
Знаешь, что, мам?
Мне пора.
Сэр?
Диана, это старший детектив Хэйнс
из полиции Бристоля и Эйвона.
Такая честь, мэм.
Кланяться незачем.
Она не Камилла Паркер-Боулз.
А это детектив Селфорт.
Диана, наркокартель из Лондона,
работавший в Бристоле,
ограбил вооружённый человек в маске.
По камерам мы отследили,
что он скрылся в здании,
которое вы сейчас ремонтируете.
Само здание на камеры не попало,
но свидетель видел, как человек в маске
и с сумкой туда входил
и спустя какое-то время вышел из него уже…
Уже без сумки. Да, ясно, надо найти сумку.
Известно, что в ней?
Возможно, деньги. Наркотики или оружие.
Иными словами, гангста-всякое.
Да, я поняла.
Нам нужен доступ к этому зданию.
Вы по адресу.
Я и сама хочу стать офицером полиции.
Ну всё, Брюс Уиллис, уймись.
Им дверь открыть надо,
а не штурмом дом брать.
- Едем?
- Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо.
После вас. Спасибо, сэр.
А поцеловать?
- Это его девушка?
- Да.
И молчит.
Ты же должна быть моим шпионом.
Поцелуешь? Держи.
Спасибо. Пока.
Маргарет!
- А, здрасте.
- Я Кэти, мама Маркуса.
- Как поживаете?
- Спасибо, хорошо.
Не знаю, в курсе ли вы, но мы в этом году
устраиваем школьную распродажу.
Вам нужен будет прилавок?
Всего пять фунтов.
Ещё бы были у меня пять фунтов.
А, кстати, можно вас ещё спросить?
Просто вы одна тут общаетесь
со знаменитостями.
Вы не могли бы попросить
леди Габриэлу открыть ярмарку?
Что?
Или судить наш конкурс корнеплодов?
- Ничего не поняла.
- Да бросьте. Мой Маркус там был.
- Я и фото видела.
- Какие фото?
С леди Габби на вечеринке у вас дома.
Впервые её вижу.
Ну прошу. Маленькое одолжение.
Пусть просто вручит первый приз репе
в форме жирной задницы.
Рани, у меня всё из головы вылетело.
Вообще ничего не помню.
Щас в обморок грохнусь.
Господи… Перезвони мне. Пожалуйста.
Твою мать…
Быстро доехали, да?
Да, спасибо.
- Так, парни, вы назад.
- Сейчас, надо набрать код.
Только я его знаю, мэм.
И на всякий случай ежедневно обновляю.
О нет… Минутку.
Разделитесь по двое и обыщите участок.
Всё, готово.
Простите. Запамятовала. Всё.
Прошу, мэм.
Помочь с обыском?
Я тут уже всё изучила. Мы на месте.
Вот от кандидатов
в офицеры полиции вроде вас,
чего в первую очередь ждут?
Ну, хорошей спортивной формы.
Есть.
Я с Нового года спортом занимаюсь.
Вот вас я бы точно вырубила,
детектив. Без обид.
Сюда. Берегите головы. Осторожнее.
Вы умеете работать в команде?
Ну знаете, если честно,
меня скорее можно описать
как одинокого волка, идущего к цели.
А ещё пунктуального.
И с шикарной задницей.
Вы смогли бы управлять целым отделом?
Да, само собой.
Руковожу группами до семи человек.
И нужны лидерские качества.
Я прирождённый лидер.
Осуждённые зовут меня
мелким Гитлером.
Не потому, что я разделяю взгляды Гитлера.
Просто, ну знаете,
у нас с ним такая харизма
и мы всегда добиваемся своего.
Вы готовы работать допоздна?
Не видеться с друзьями и семьёй?
Само собой. Я только рада семью не видеть.
Особенно с тех пор,
как мама съехалась с этим Тревором.
Сижу я на днях на кухне, завтракаю,
и тут он, в халате. В распахнутом.
И я всё увидела.
Вот хочу я смотреть на сморщенный
старческий член, когда ем хлопья?
- Нет, видимо, не очень.
- Нет. Вот именно.
Спасибо, мэм. Вот…
Хлопья превращают молоко в какао,
а я чуть в рвоту не превратила.
Полицейских мало кто любит.
Думаете, выдержите критику?
- Насмешки?
- О да.
Надо мной все смеются.
Вот стоило обделаться всего раз,
когда на физре лезла по канату, и всё,
я уже не Диана Пемберли. Да?
А Засеря.
Итак, к чему ещё быть готовой?
Офицерам нужна аккуратность,
внимание к мелочам.
Есть.
И умение чётко исполнять приказы.
Легко. Да любого спросите.
Я славлюсь своей исполнительностью.
И ещё шикарной задницей.
Что ж, тогда вас точно возьмут.
Если пройдёте проверку биографии.
Проверку биографии?
Да, убедятся, что у вас
безупречная репутация. И нечего скрывать.
Всё, ребят, закругляемся.
Тут ничего нет.
Закругляемся. На выход. Тут закончили.
Я чем-нибудь ещё могу вам помочь?
Просто докладывайте
обо всём необычном и подозрительном.
О чём, например?
Вдруг кто начнёт околачиваться
рядом со зданием.
Оценивать обстановку, поняла.
Мэм? Если я всё-таки решусь
податься на офицера,
замолвите за меня словечко?
Это не в моей компетенции.
Не хотите стать офицером
общественной поддержки?
Они ж просто дорожные инспекторы?
Нет. Вовсе нет.
И это вам зачтут,
когда подадитесь в полицию.
- Правда?
- Вот моя визитка.
Если что заметите – звоните.
В любое время.
Не волнуйтесь, мэм!
У меня глаза на затылке!
Можете перевернуть листы.
Время пошло.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Знаю.
Серьёзно? Хотеть такой жизни
и реально вести такую жизнь –
две большие разницы.
Это не шутки. Всё капец как серьёзно.
Да знаю я. Но мне нужны бабки.
Хочу, чтоб меня уважали,
как тебя. Не хочу, чтоб другие
указывали, что мне можно и нельзя.
Чё-как, Засеря?
- Повзрослей, Дэйв!
- Почему он вас так назвал?
Потому что он мудак. Работай давай.
- 5%?
- 5%?
Грег, этого даже на кофе не хватит!
Нет, пяти фунтов не хватит.
Давайте потом это обсудим? Ладно?
Народ. Народ, все сюда.
Короче… Я хочу часть прибыли
от фестиваля направить
на благотворительность,
и если есть предложения – я слушаю.
Но я точно хочу помочь животным
и сообществу ЛГБТК+.
Звучит как мой пароль от вайфая.
Коллективу борцов за справедливость
нужна тысяча фунтов на борьбу
с культурной апроприацией.
Апроприация – ведь двусторонний процесс?
Да. Увидишь на пляже чёрного
в сандалиях на носки –
расстраивайся на здоровье.
- Когда же до вас уже дойдёт?
- Что дойдёт?
Эти вечные споры и подколы…
Вы влюблены.
Ты бредишь.
- Да, влюблены.
- Нет.
- Это так тупо, что…
- Да.
- Нет.
- Влюблены.
Вы как два злобных влюблённых голубка.
Так.
Короче. Мне сегодня нужна
моя доля на банковском счету.
- Да. Мне тоже.
- Не выйдет.
- Чего?
- Так и знал.
Ах ты, лживый вор! Где они?!
Что ты с ними сделал, Фрэнк?
Да не бойтесь. Ваши деньги в сохранности,
но нельзя прийти в банк с чемоданом,
полным нала.
Это чуточку подозрительно.
Я не могу сотрудникам
заплатить из сумки, полной купюр,
потому что это чуточку подозрительно.
Поэтому их надо отмыть.
Да что ты? Ладно, Лицо Со Шрамом.
Теперь мы ещё и деньги отмываем?
Не мы – вы.
Свои я так оставлю.
И как нам отмыть деньги?
Не моя забота.
Ещё как твоя, приятель.
Предупреждаю: если я попадусь,
тебе тоже крышка.
И тебе.
Ого.
Вам нужен нечистый на руку юрист.
Можно с тобой поговорить?
- Да? Спасибо, что сестре позвонила.
- Да не за что.
- Вчера к нам полиция приходила.
- Чего?
У них есть записи
с фургоном папы у притона.
- Они нас подозревают?
- Пока нет.
Папа сказал, что за рулём тогда был он.
А что ты папе сказала?
- Что я ездила в гости к другу.
- Он тебе поверил?
Нет! И мне из-за этого так обидно,
ну, что родители считают,
что я им вру.
Но ты ведь им врёшь.
Да. Но они-то этого не знают.
Я и вам-то совсем не доверяю,
с чего мне этому вафелу верить?
«Вафел» звучит оскорбительно.
- Правильно говорить – гомосексуал.
- Вафел – в смысле простофиля!
А, точно.
Можешь хоть на пять минут
снять белое пальто?
Пока отмываем украденные деньги.
Ребят, хватит. Если кому и верить –
то юристу-вафелу.
А бояться надо честных людей.
С чего ему нам помогать?
С того, что у него нет выбора.
Диана. Я там дотянуться не могу.
Можно Грега одолжить?
Я не против.
Чем может помочь великан?
Можно задать гипотетический
юридический вопрос?
Слушаю.
Допустим, милая славная старушка
нашла здоровую сумку денег.
- Как её зовут?
- Берил.
И где Берил её нашла?
Предположим, раскопала в саду.
Это маловероятно.
Ну, Берил — везучая старая карга.
Дальше что делать?
Берил не слишком богата,
и эти деньги помогли бы решить
все её финансовые неурядицы,
и она пришла к тебе.
Ты её юрист. И она говорит:
«Грег, мне надо отмыть деньги. И быстро.
И сделай так, чтоб всё выглядело законно».
Берил что, мошенница?
Нет, она само очарование. Душечка.
Что бы ты сделал?
Я бы сказал: «Всегда рад вас видеть,
Берил, спасибо, что зашли.
Но я ничем не могу помочь
с отмыванием денег,
ведь это преступление,
и нас обоих посадят».
И на это Берил говорит:
«Да, вы совершенно правы.
Но – теоретически – что бы вы сделали?»
Ну, теоретически,
надо их провести через липовую компанию.
Умно. И как ты это сделаешь?
Ну, я бы воспользовался
счётом своего клиента,
например, леди Габби.
Как именно?
Я бы попросил Джули из бухгалтерии
внести деньги на её счёт,
а потом выписать чек.
Грег, ты гений, это именно то, что нужно.
Вот так и сделай, будь другом.
Берил, я же говорю, нет.
Это отмывание денег.
Грег, ты помнишь, как рассказывал,
что подделывал подписи
на юридических документах?
Что твой «шкаф хаоса» полон доказательств
твоей профнепригодности
и вопиющей халатности.
Хочешь, я позвоню твоему боссу?
И всё ему расскажу?
Это всё ещё Берил говорит?
Нет.
Вы и есть Берил?
Да.
- И вы?
- Ага.
- И вы?
- Да.
Что скажешь?
Скажи «да».
Знаешь, что это?
Власть.
Если все будут знать, что ты не зассышь,
никто к тебе не полезет.
Ну как ощущение?
Курок взведён.
Теперь прицелься. И стреляй.
Глубоко вдохни и стреляй.
Прости.
Не хотел тебя напугать.
Но имей в виду,
эта штука охренеть какая громкая.
Ну что, пошли к шоколадному фонтану?
Чего?
Я шоколадный фонтан купил.
Охеренный. Идём.
Мы с мамой хотим с тобой поговорить.
Помнишь, какой ультиматум я поставил,
когда тебя арестовали?
Ты сказал, если я ещё раз украду,
обману или совру вам,
то я вам больше не дочь.
- Ты для нас отныне мертва.
- Что?
Мы не можем тебе доверять.
Ты не говоришь нам правду.
И мы хотим, чтобы ты съехала.
Ищи другой дом.
Это шутка?
Ты с ним согласна?
А как же Оксфорд?
Ты не поедешь в Оксфорд.
Всё равно, ты не ценила такую возможность.
- И что мне делать?
- Найди работу.
Мам.
Ты просила перестать
относиться к тебе как к ребёнку.
Ну так вот тебе взрослая жизнь.
Я взяла фургон,
чтобы помочь парню с исправительных работ.
Он хороший человек,
но… ему пришлось обокрасть наркопритон,
чтобы защитить сестру.
Я взяла фургон, чтобы ему помочь.
Или спасти его.
Не знаю. Короче, вот как всё было.
Можно тебя спросить?
Ты с ума сошла?!
Ты ведёшь себя как ребёнок,
а требуешь взрослого отношения.
Нельзя просто сказать «ну прости»,
и как только я отвернусь –
опять начать творить всякую херню.
Так твои извинения ничего не будут стоить.
Ты права, но мне правда жаль, Марджи.
Почему ты на него орёшь?
Он мне вечеринку устроил.
Он один в этом доме
обо мне заботится.
Что?! Я о тебе забочусь.
Я только этим и занимаюсь!
Он это знает.
- Я разве к тебе обращалась?
- Нет, прости, даю тебе слово.
Я буду говорить, когда захочу!
Иди к себе!
- Я?
- Да!
Иди и дверь за собой закрой.
- Мам. Он стал другим.
- Горбатого могила исправит.
- Нет, он исправился.
- Он горбун и ещё не в могиле.
Врать и обманывать – у него в крови.
Помнишь притчу про лягушку и скорпиона?
Вот твой дедушка – скорпион.
Да, но минуту назад он был горбуном.
Я запутался.
Он каждый раз меня обманывает.
И каждый раз больно.
Он втирается в доверие,
а как потеряешь бдительность –
вырвет тебе сердце.
Я не позволю и с тобой так поступить!
Я пойду к себе.
Надеюсь, там всё.
- За кого ты меня держишь?
- За вора и лжеца.
Говоришь прям как дочка.
Эй. Ты уже давно женат, да?
- Ты же понимаешь женщин?
- Чего?
Вот, скажем, ты провинился перед женой.
Как её умаслить?
- Подарками.
- Например?
Ну, цветами. Духами.
- Или лотерейными билетами.
- И помогает?
Ну или можно её куда-нибудь свозить.
Рут ведь постоянно с детьми сидит,
так что иногда мы устраиваем
небольшой отпуск.
Отпуск? А мысль…
Здрасте.
О боже…
Итак, как я понял, мы…
«Спасибо, Грег. Так великодушно –
рискнуть карьерой ради незнакомца».
«Да не за что, Джон».
«Можно тебя потом пивом угостить?»
«О, не откажусь, Джон. Давай».
Эй, Грегглс. Угадай что?
Я провёл в офисе соцопрос,
и все ставят на тебя.
В чём суть спора?
Кто из отдела умрёт,
задохнувшись во время дрочки.
«О да! Ой, в глазах темнеет.
Но мне нравится.
Очки уже запотели…
Я отражения не вижу.
Ну же. Ещё чуть-чуть, Грегги.
Ещё чуть-чуть».
Слушай, ты смотрел «Сумерки»?
Что, «Сумерки»?
Ну, они уже неактуальны,
как тебе – презики.
- Они про вампиров или типа того?
- Да, именно.
Ну, фильмы для девочек-подростков,
которые фантазируют о сексе с трупаком.
Значит, тебе понравятся.
- Привет, Джули.
- Здравствуй, Грег.
Как дела?
Я вчера вечером телик смотрел,
а там «Сумерки»…
И да. Я такой: «То, что надо.
Давно хотел пересмотреть».
Я не знала, что ты фанат этой саги.
Ой, ну как её не любить.
Потрясающие фильмы, шедевр.
Я тут хотел спросить…
Ладно, главный вопрос.
Ты за Эдварда или за Джейкоба?
В каком смысле?
В единственном смысле.
- Какой был вопрос?
- Ты за Эдварда или за Джейкоба?
За Джейкоба.
Да! Ну правда,
кто предпочтёт вампира оборотню!
Не знаю. Вообще без понятия.
Все такие: «Ну, конечно, Эдвард».
А я им: «Простите. Вы забыли, что в начале
“Новолуния” Эдвард тупо бросил Беллу?»
Как такое забыть? Сучонок мелкий.
А кто всегда был рядом?
Ну ты знаешь.
Джейкоб.
Он лучший.
И вдобавок у него такое шикарное тело.
Так бы его и съел, подруга.
Я такая мужу говорю:
«Если Тейлор Лотнер приедет
в Бристоль и попросит слизать
пот с его пресса, я слижу».
Какая гадо… Это так мило.
И так, ну знаешь, гостеприимно.
«Добро пожаловать в Бристоль».
Ты тоже качаться начал?
Начну, если потом слижешь с меня пот.
Не, это просто сумка с налом.
А, ха-ха.
Я серьёзно. Совершенно.
Откуда у тебя сумка с налом?
Ну, мой клиент, леди Габриэла
Пенроуз-Хау, дала её мне
и такая: «Ой, Грег,
не положите деньги на мой счёт
до конца рабочего дня
и не выпишете чеки на два имени,
записанные вот здесь?»
Мы ведь ей с этим поможем?
Ну… А у неё откуда сумка с налом?
Я тебе так скажу. Я скажу, откуда.
Она очень много появляется на публике.
Ну там, на открытиях клубов
или супермаркетов. Такого плана.
И просит, чтобы ей платили наличными.
Эти аристократы –
такие чудилы, хуже некуда.
Да, хуже некуда.
Так что, может, пойдём в банк,
положим деньги и выпишем ей чеки?
- Да, но проблемо.
- Супер. Спасибо.
Но мне надо, чтобы ты подписал это
у ответственного лица.
Так ты же ответственное лицо?
О боже, не, уже нет.
Неблагодарная работа.
В отдел контроля идут те, кто хотят сидеть
в эпицентре дерьмоворота.
Или отсосать боссу.
И кто теперь ответственный?
Да, в шесть часов.
- Отлично.
- Да твою ж ма…
Ладно, спасибо.
Джейкоб лучший.
Эй, Марджи. Ты чего там ищешь?
Деньги.
Деньги?
В школе будет распродажа.
Заодно от барахла избавлюсь.
На что тебе нужны деньги?
Ну, я их обмениваю на товары и услуги.
Не знаю, заметил ли ты,
но в доме четыре голодных рта,
а деньги зарабатываю я одна.
- Ну так я тебе помогу.
- Да конечно.
Серьёзно. Я настаиваю.
Ладно, дам тебе пару раз выиграть.
Только… Вон тот флаг…
Приветик. Сколько лет, сколько зим.
Я думал, в это время года
ты уезжаешь в Торки.
Через неделю поеду.
Когда мою яхту перекрасят.
- Яхту.
- Не, серьёзно.
Я купил яхту. Двадцать метров.
- Яхты – это деньги на ветер.
- Да.
Аренду яхт для кого придумали?
Покупать зачем?
Можно и шикануть.
Знаешь, почему?
- Азия.
- Азия?
В Азии все ездят на мопедах.
И для них нужны тормоза.
Ты к чему?
Да, ты не хочешь вести дела
с друзьями с востока,
понимаю.
Но я? С радостью
преломлю с ними спринг-ролл.
Адиос, амигос.
- Да. Нет. Ну… Я всё объясню.
- Что случилось?
Ну… китайцы начали закручивать гайки.
И в долгосрочной перспективе
они бы нас поимели.
А сторговаться не мог?
С китайцами бесполезно торговаться.
Они сами не знают,
коммунисты они или капиталисты.
Всё равно с лейбористами говорить.
Господи… Я 40 лет создавал этот бизнес.
А ты за полгода его угробил.
Ничего я не угробил. Ясно?
Я нашёл нового инвестора.
Кого?
Просто бизнесмена.
Который хочет диверсифицировать портфель.
И почему ты раньше мне не сказал?
Когда ты устроишь нам встречу?
На кой тебе с ним встречаться?
- Потому что это моя компания!
- Наша компания.
Когда ты устроишь нам встречу?
Я у него спрошу.
О, смотри. Твои старые пластинки.
Ты всегда любила музыку.
Может, поставим что-нибудь?
Ты только глянь…
Дебби Гибсон.
«Kajagoogoo». «Milli Vanilli».
Легенды.
Давай поставим?
Где твой проигрыватель?
Ты серьёзно?
Что?
Ты уже и забыл, да?
Что?
Да неважно.
Рани, спустись.
Садись.
Мы с папой всё обсудили, и мы очень рады,
что ты сказала нам правду.
Мы решили, что…
ты можешь остаться.
При одном условии.
Не нарывайся.
Никаких визитов полиции.
И не смей больше общаться с тем парнем.
Тебя нельзя с ним говорить.
Даже смотреть на него не смей.
А если он с тобой заговорит,
игнорируй его.
И если ты не нарушишь это условие,
можешь остаться.
Спасибо.
Друг, свежие разведданные.
Обратил внимание,
как та новенькая на тебя пялится?
- Серьёзно?
- Да.
Чуть не облизывается.
Странно, что ты не заметил.
Я в работе по самые помидоры.
А буду по самые помидоры кое-где ещё.
- В той новенькой.
- Да, я понял.
Скоро вернусь.
Вот ты гад.
И с чего я поверил,
что ты разбираешься в женщинах.
Она сказала, что отрежет мне яйца
и заставит их сожрать.
Пожалуется эйчару – свалю всё на тебя.
Блин, друг, прости.
Прошу, акт проверки, с подписью и печатью.
Я знаю, кто ты.
Что?
Вампир.
Помнишь? Белла с Эдвардом в лесу.
Да, обожаю ту сцену, да.
Я просто боюсь, что банк закроется.
Может, мы…
Ладно, только…
Ну же, скорее, топ-топ. Вставай, идём. Да?
Ладно.
Иду.
Не истери.
- Привет!
- Как дела?
Йоу.
Это шоколад «Годива», прямиком из Бельгии.
85% какао.
Хватай маршмеллоу, попробуй.
Как там брат поживает?
Превращается в полного мудилу.
Да? Это почему же?
С хрена-то решил,
что нам надо уехать из Бристоля.
Куда уехать?
Не знаю. Куда-нибудь.
И на какие такие шиши?
Ну типа он сказал, что поднял бабла,
но мне кажется, он врёт.
Эс, блин, ты меня напугала.
Ты чего трубку не брала?
И чем ты занималась?
Не лезла не в своё дело.
- Ты тоже попробуй.
- Эс! Прошу.
Надо поговорить.
Я кое-чего тебе не сказал.
Насчёт вчерашнего.
Это были не наркоши.
А члены банды.
Ты о чём вообще?
Я у них кое-что украл.
- Что?
- Деньги.
Ты спёр деньги у банды?
- Ты тупой, что ли?
- Нам надо валить отсюда.
Из Бристоля, сегодня же.
- Куда валить?
- Куда-нибудь!
- Не знаю, в Лондон или…
- Ага.
Давай спрячемся от бандитов в Лондоне.
- Просто верни им деньги.
- Эс, денег больше нет.
Всё спустил?! На уборщицу, что ли?
Да нет же, их украли! Я спрятал их
на заброшке, где мы работаем,
на случай, если за ними придут.
Наверное, их кто-то из наших взял.
Я выясню кто, верну их,
но потом нам надо валить.
Сперва ты лишил меня мамы.
Теперь хочешь лишить меня друзей?
- Иди на хер.
- Эс, нам так будет лучше.
Мы сможем уехать из этого клоповника.
Купим себе нормальный дом.
А как сдашь экзамены, поступишь в универ…
Да что ж до тебя никак не дойдёт?!
Не хочу я в сраный универ.
Не хочу я жить с тобой
в твоём пряничном домике,
не хочу, чтоб ты, учителя, соцработники
или гребаная Рани ко мне лезли.
Я просто хочу прожить жизнь так,
как мне хочется.
Эсме!
- Здрасте.
- Добрый день. Чем могу помочь?
Меня интересует отпуск за границей.
В жаркой стране. У моря.
Какое направление?
Как можно дальше отсюда.
Знаете, где мне понравилось? На Лансароте.
Это вулканический остров.
Там весь песок чёрный.
Нам с мужем там так нравится,
16 лет подряд ездим.
Национальное блюдо –
картофель по-канарски.
С соусом мохо из зелени.
Просто объеденье.
Можете дома приготовить…
Я точно помню, что говорил,
что поеду с Роем на рыбалку.
Но не говорил, что на два месяца.
В Португалию.
Я и сам до вчерашнего дня не знал.
Ты с ума сошёл?
Нам есть нечего,
а ты на рыбалку с дружком собрался!
- А что прикажешь делать?
- Отмени всё!
Я не могу! Я не могу так с Роем!
Ты же видела, как он обрадовался.
Он всю жизнь мечтал туда съездить.
Ты сам себя слышишь?!
Пап?
Куда ты его уносишь?
Я его одолжу ненадолго.
Чтобы в поездке музыку слушать.
И он будет напоминать о тебе.
Можно?
Ты телек вынес, радио,
а теперь решил заложить
проигрыватель дочери?! Ты совсем уже?!
Уедешь – обратно можешь не возвращаться.
Ой да и катись ты на хер!
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Брат сказал, это вы к нам вломились.
Твой брат меня обокрал.
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказал?!
- Не знал, можно ли тебе верить.
- Мне – можно.
И чем ты это докажешь?
Я верну твои деньги.
- Да?
- Да.
Но тогда я буду жить у тебя.
Я и так с семьёй живу.
Свободных комнат нет.
Тогда сними мне квартиру. По рукам?
Лады. Мой парень Соулджа всё утрясёт.
Да, на постере будет хорошо смотреться.
- Или футболке.
- Точно.
Фестиваль будет
в загородном имении вашего отца.
Может, придумать название, навевающее
мысли о сельской местности?
Ну знаете, скажем, «КантриФест».
У нас не кантри будет.
- «Закатные сады».
- Звучит как лухари-хоспис.
- «Зелёные рукава»?
- Сопливый ребёнок.
Нет, надо что-то… рок-н-ролльное.
Как насчёт… «Деревенской бойни»?
Не, как будто дети в молотилку попали.
Может, что-нибудь типа «Вудстока»?
Только, скажем, «Шиксток»?
«Водосток»? «Лепесток»?
«Шесток»? «Сгусток»?
Какая у нас ЦА?
Так, я хочу, чтобы он был для всех,
ну, чтоб люди объединились,
обменивались идеями и…
О, фестиваль обмена.
Не, так только свингеров привлечём.
Потом смазку с газона не смоешь.
Так. Лагерь медитации?
Лагерь осознанности?
- Лагерь созерцания?
- Лагерь концентрации!
- Так себе мысль.
- Да?
Блин, выбирать название – это так сложно.
Я даже не уверена теперь, что детей хочу.
Или магазин ювелирки.
Так мы, это…
Надо бы подкинуть эту мысль папе…
Ваш отец не дал добро?
Нет, я пока ему не говорила.
Стоп, вы не говорили отцу про фестиваль?
Ну знаете, я хотела…
выбрать подходящий момент.
Может, он был до того,
как мы два дня бумаги оформляли?
Так, Грег, давайте без нотаций.
Вы не знаете моего папу.
Он… Не, он лапуля,
просто надо выбрать подходящий момент.
Выбрать момент? Мы уже писсуары выбрали!
Ладно, Грег, скажу я ему!
Господи! Скажу я!
Эй.
Помнишь, у меня в ту ночь была сумка?
Я её тут спрятал. Ты её не видела?
Эй, всё нормально?
Да, просто не отвлекаюсь от работы.
Позвонила папиной секретарше,
записалась на встречу.
Вам надо записываться к отцу?
Джи, послушайте меня.
- Мы не готовы.
- К чему?
Вы просто не знаете моего отца.
Он, папуля… Он лучший.
Но я уже к нему обращалась
с хреновыми бизнес-идеями.
Например?
Джин со вкусом тоника.
Светящийся лёд, чтоб в темноте
не терять свой джин со вкусом тоника.
Виртуальная охота на лис.
Для знати, у которой есть совесть.
И я не хочу, чтоб папа подумал,
что это тоже будет провал.
Понимаете? Я хочу,
чтобы он понял, как серьёзно
я отношусь к этому фестивалю.
Хочу, чтобы он… чтобы он мной гордился.
- Он будет гордиться.
- Да мы даже название не придумали.
Гребаный ты задрот!
Простите. Просто…
Я что-то распереживалась.
Ну и вспылила.
Да, это я заметил.
Просто такой резкий разгон…
Короче, не переживайте.
Давайте вечером придумаем название,
сделаем презентацию?
Да, давайте.
- Спасибо.
- И простите…
Что назвала грёбаным задротом.
- Меня и не так называли.
- Например?
Бычий цепень в очках.
Ходячие мощи. Стрёмный брат Голлума.
Богомол-альбинос на ходулях.
Гарри Поттер-педофил.
Не слушайте их.
Вы не похожи на Гарри Поттера.
Ты велел ему убить брата?
Хрен ли ты творишь?
Ты велел ему убить брата?
Он просто найдёт, где тебе пожить.
И зачем ему для этого нож?
Отдай пистолет.
- Не делай глупостей.
- Ты велел ему убить брата?
Опусти ствол, сучка мелкая.
Ты велел ему убить брата?
Опусти, кому сказал.
Не беси меня, сучка.
Опусти чертов ствол.
Ещё раз назовёшь меня «сучкой»,
и я, блин, выстрелю.
Не ходи за мной.
Пст.
Мирна.
Диллард?
Чеки сделал?
Ну что, Берил довольна?
- Да.
- Да.
Нет. Нет, у Берил новая проблема.
Задолбала уже эта Берил.
Отец хочет встретиться с новым инвестором.
Каким инвестором?
Которого я выдумал, чтобы объяснить
это вливание денег в нашу компанию.
А почему не сказать,
что на скачках выиграл?
Ага. «Слышь, пап, да,
семейный бизнес на грани краха,
но не бойся, я поставил всё
на Счастливчика Джима в Кемптоне».
- Как быть?
- Я не знаю.
То есть я могу сделать липовые документы.
Но где взять липового человека?
Да боже, он твой отец.
Может, просто скажешь ему правду?
Ну да. Нет.
Потому что мой отец лично
сдаст меня копам,
просто чтобы преподать мне урок.
Раз он хочет встречи с инвестором,
надо ему показать инвестора.
Да, именно. Кого?
Говарда Черри. «Черри Инвестмет Кэпитал».
С вами очень приятно иметь дело,
мистер Халлоран.
Что ж… Нас точно всех посадят.
Эй!
Ты что тут делаешь?
Я сделала кое-что очень плохое. И я…
Так. Всё. Успокойся.
Рассказывай. В чём дело?
- Что случилось?
- Я подстрелила Паука.
Я не знаю, что делать.
Давай ствол. Давай сюда.
Слушай сюда. Домой тебе нельзя. Ясно?
И куда мне идти?
Помнишь, куда мы с тобой в детстве ходили?
Иди туда. И жди меня там.
- Пошли со мной, а?
- Нет. Не могу.
- Прошу.
- Не могу.
Нельзя. Иди туда,
отключи телефон, ни с кем не говори.
Я приду, как только смогу.
Эс, всё будет хорошо.
Я всё исправлю.
Иди.
Ну же.
Вы мне не поможете?
- Чего тебе?
- Верните мои деньги.
Какие деньги?
Слушай, не выноси мне мозги.
Куда вы их дели?
Ты кем себя возомнил? А?
Верни деньги.
- Всё не так просто.
- Верни мои деньги.
Или я убью тебя. И всю твою семью.
Чтоб до завтра принёс их.
Или я сам за ними приду.
- Ясно?
- Да.
- Это не то, что ты подумала.
- Ничего не хочу знать.
- Позволь мне всё объяснить…
- Я не желаю ничего знать.
Вы готовы к насмешкам?
Не видеться с друзьями и семьёй.
Да я только за.
Я нашла оружие. Спрятанное в этом здании.
И я наверняка знаю,
что вчера его тут не было.
И можно сделать вывод, что
кто-то из вас его тут спрятал. Сегодня.
Кто это сделал?
Может, ты?
Зачем мне проносить оружие?
Как по мне, хуже насилия
только глобальное потепление.
И обувь с пальцами.
Тогда ты?
Всё моё оружие дома.
Ждёт начала революции.
Какой революции?
Когда народ поднимется и восстанет
против репрессий
тиранов-угнетателей вроде тебя.
- И когда она начнётся?
- Со дня на день.
Если знаешь точную дату, говори.
Да она стебётся.
Оружие твоё?
Или оно принадлежит тебе?
Конечно, нет.
Почему «конечно»? Резонное предположение.
Ты преступница. Как и все остальные.
Как сказала Габби,
зачем мне приносить пистолет?
- С чего ты взяла, что это пистолет?
- Что?
Я сказала, что нашла оружие.
Я не уточняла какое.
Ну… Это пистолет?
Да.
А мог быть нож.
Шокер. Почему сразу пистолет?
Мы в Бристоле. А не в Южном Централе.
Ты могла знать, что это пистолет,
только если сама его принесла.
Или если ты знаешь, кто принёс.
Чей это ствол, мисс Рековски?
Скажи мне. Либо скажешь полиции.
А не скажешь им –
привлекут за пособничество
и препятствие правосудию.
Как скажешь.
Это его.
Серьёзно?
Опять?
ЛОНДОН
- Алло?
- Уже нашёл мои деньги?
Я над этим работаю.
Просто сейчас слегка занят.
Слушай… Позволь объясню тебе на пальцах:
я владею сетью хот-договых
и плачу людям вроде тебя,
чтобы вы продавали хот-доги.
Так скажи мне, что, блин, такое важное
отвлекает тебя от продажи хот-догов?!
Ничего. Дайте мне ещё пару дней.
Я верну ваши деньги.
У тебя было две недели,
чтобы вернуть деньги и найти того,
кто их украл. Ну и где же они?
Деньги я достану. Но вор вам зачем?
Я насажу его голову на пику,
чтобы мои враги не думали
повторить его подвиг.
А если не его голову, то твою.
Так что да, вор мне тоже нужен.
Время на исходе.
Думаю, надо упомянуть бренды партнёров.
Да, отличная мысль.
Папу бренды точно впечатлят.
Итак, кого выберем?
- В смысле бренды?
- Да.
- Да всех сразу.
- Да!
МИСТЕР ФРЭНСИС ШЕЛДОН
ЛОНДОН – РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ
Эй, Эс. Эй.
- Всё хорошо. Тише. Я рядом.
- Прости меня.
Всё хорошо. Тише, тише. Всё хорошо.


Серия 5

Итак, некоторые считают,
что исправительные работы –
это легко и просто.
«Плёвое дело».
Так вот нет.
Жвачку жуём?
Не знаю. Проверим?
Да. Жвачку.
Выплюньте её.
- Что-нибудь ещё?
- Да.
Поднимите и выбросите в бак.
Вы серьёзно?
Если не хотите ещё пять часов,
поднимите и выбросите в бак.
Я могу быть лапочкой или злобным гондоном.
Решать вам.
За работу!
Войдите.
Хотела узнать, есть ли новости по моему делу.
Какому делу?
Я изобличила злодея. И нашла пистолет.
Вы его нашли, пока на толчке сидели.
Не зазнавайтесь, мисс Марпл.
Ну, я думала отвезти дело Кристиана
детективу Хэйнс…
Диана, у полиции и так
есть доступ к нашим базам,
вам не надо ничего никуда возить.
Но я правда могу им помочь с делом, сэр.
И детектив Хэйнс лично меня попросила
податься на офицера
общественной поддержки.
Они ж просто дорожные инспекторы?
Нет. Я к чему это:
она просила меня помочь.
Давайте вы поможете,
не мешая полиции делать свою работу
и не отвлекаясь от своей.
- Но сэр…
- Тема закрыта, Диана.
Это приказ.
НАРУШИТЕЛИ
В больницу поступил анонимный звонок.
Его нашли на углу рядом.
Три часа оперировали.
Говорить может?
Ещё нет.
Какие прогнозы?
50 на 50.
Его зовут Эйден Хэсуэлл.
Кличка Паук, что неудивительно.
Один из банды Брук Хилл.
Разборки банд?
Возможно.
На территории того заброса мы нашли
полуавтомат ЧеЗет-75.
Осталось выяснить, из него ли стреляли.
КОЛИН ДЕНИСОН, ПОГИБ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
Эй, Том-ям. Тосты будешь?
Что это с ним?
Можно мне телефон обратно? Пожалуйста.
Спасибо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Рани, у меня всё из головы вылетело.
Вообще ничего не помню.
Щас в обморок грохнусь.
Господи… Перезвони мне. Пожалуйста.
Великий персидский поэт Руми
однажды сказал:
«Только сердцем
можно прикоснуться к небу».
ПриватФест идёт от сердца.
Дотянемся до неба.
Чего тебе?
Привет. Как дела?
Супер. Спасибо, что позвонила.
- Всего хорошего.
- Нет, нет, стой.
Как прошёл экзамен? Нормально сдала?
- Ты сейчас серьёзно?
- Ты о чём?
Я думала, мы друзья и тебе можно доверять.
Но это не так.
Ты можешь мне доверять.
Тогда почему ты хочешь, чтоб брат сел?
Эс, у него был пистолет.
Потому что он мне хотел помочь.
Но откуда тебе знать, ты ведь не спросила.
Ты нас кинула, как и все остальные.
Не звони нам больше.
Эс?
Господи!
- Над чем работаешь?
- Это личное.
- Покажь. Да что там?
- Нет, отдай.
А, вот он где. Наш знаменитый Али-баба.
Почему Али-баба, сэр?
Потому что ты баба.
Потому что вы нашли пещеру чудес.
Он за ту пещеру сто фунтов заплатил.
Я имел в виду,
что он привёл к нам леди Габби.
- А, ясно.
- Всё начальство на вас молится.
После неё нами
и другие звёзды заинтересовались.
Например, сэр?
Нам звонил Питер Андре. Пара футболистов.
И даже тот телеведущий,
который к детям приставал.
- Потрясающе!
- У меня завтра будет званый ужин.
Приходите. И её светлость позовите.
Конечно, сэр. Спасибо.
Я, кстати, закинул удочку
насчёт вас и слова на «п».
- Какого слова?
- Педик?
Партнёр. Так держать, Грег!
Сэр. Вы уверены, что…
Привет. В общем, я…
«Эй, Грег, спасибо, что отмыл деньги
и подделал документы.
Как выйдешь из тюрьмы – сходим в паб?»
Ты легенду продумал?
Спокуха. Ты трясёшься как желе.
Так, во-первых, старпёрам вроде тебя
не пристало говорить «спокуха».
Во-вторых, какая, на хрен, спокуха?
Если ты облажаешься,
нам обоим крышка.
- Да?
- Ваш отец пришёл.
- Черт!
- Что твой отец пьёт?
Виски. Джеймесон. А при чём тут…
Пап!
Спасибо, что зашёл.
В общем, познакомься…
Говард Черри. Рад встрече.
Такая честь с вами познакомиться.
Джон Халлоран. Спасибо, что приехали.
Не за что. Уверен,
вам интересно, с кем ваш сын
будет в одной лодке, образно выражаясь.
Осторожность лишней не бывает,
мистер Черри.
Не могу не согласиться.
А то развели тут йогобогомуть.
Джеймс Джойс?
Не знал, что янки тоже его знают.
В Куинсе с нами по соседству
жила семья Келли.
Их предки спасались
от картофельного голода.
Приплыли за лучшей жизнью. У мамы Келли
портрет Кеннеди висел по соседству
с иконой Девы Марии.
И перед сном она оба образа целовала.
Спасибо.
Итак, мистер Черри,
чем вас привлекла моя скромная компания?
- Наша, пап.
- Прошу, зовите меня Говард.
Я рос в то время, когда
честный труд ещё что-то значил.
Ирландцы, итальянцы, поляки,
плечом к плечу создавали нечто осязаемое.
А сейчас с огнём не сыскать,
во что бы такое вложить деньги,
чтоб было сделано не азиатскими роботами.
Мол, за ними будущее,
но с азиатским роботом
не сядешь за стол,
не нальёшь выпить, не спросишь
«Как жена и дети?» Да?
А что вы пьёте?
От Джеймесона не откажусь.
Но только если с вами.
- Налей два.
- Сейчас.
- И зовите меня Джон.
- Почту за честь.
Господи, вы в аббатстве Даунтон росли?
Это не аббатство Даунтон, это Уиндем-парк.
И да, до семи лет,
а потом – в частной школе.
Вас в семь отправили в частную школу?
Да, папа дал мне прекрасное образование.
Папа – шестнадцатый граф Глостершира,
вы знаете, как обращаться к графу, да?
Да.
А граф – это как?
Граф выше виконта, но ниже маркиза.
А, ясно.
Хотя нет, не ясно.
Во время первой встречи
говорите «ваша светлость»,
а в последующие разы – сэр.
А к лорду как обращаться?
Ваша светлость.
А почему у лорда и графа одинаково?
Без понятия.
Бред какой-то.
Всё логично, Грег.
Лорд, виконт, граф, маркиз и барон –
все «ваша светлость».
А герцог?
- Ваша милость.
- Ну да, логичнее некуда.
Уверены, что стоит?
Помогает собраться. Хотите?
Нет, я и так собран, спасибо.
У вас на носу собранность.
Да.
Он готов нас принять?
Руку папе не протягивайте.
Он сам подаст руку, если захочет.
Спасибо, господа.
Я с вами свяжусь в ближайшее время.
Большое спасибо. Вроде неплохо прошло.
Папуля!
Здравствуй, дорогая.
Дай-ка гляну на тебя.
Ты похудела?
Да, папуль, немного.
Так и подумал. Хорошо выглядишь.
А это что за каланча?
Это Грег, мой консильери.
Консильери?
Вы на Крёстного отца работали?
Очень рад, ваше высочество.
Ваша светлость.
Моя светлость. Моя светлость? Нет, ваша.
Я Грег.
Новый юридический консультант Габби.
Милая, я ужасно занят.
Так что давай сразу к делу.
Себастьян сказал, у тебя есть предложение?
Да.
Хорошо. Идём.
Одну минутку. Так…
Тяжело, небось, было
ирландцу в те времена создать
такую прекрасную компанию в Британии.
И тем более католику из Белфаста.
Да, Говард, было непросто.
Повсюду таблички висели:
«нельзя с собаками, чёрным и ирландцам».
Хотя я так и не понял,
за что ирландцев в одну кучу с чёрными.
Ирландцы трудяги.
А чёрные только и умеют, что сачковать.
В общем… Выпьем за ирландских трудяг.
Отличный тост.
Сланче.
Простите, мистер Черри, вы хотели…
- Извините, я такой неловкий.
- Вот растяпа.
- Да. Простите.
- Извините, Говард. Мой сын кусок дебила.
Да ничего.
Мокрая штанина – не страшно.
А вот сухой стакан – да.
Нет. У меня встреча.
- К вам какой-то юноша.
- Да? Кто именно?
Он не представился. Сказал, вы его знаете.
А как он выглядит?
Лет 20. Чёрный.
Простите.
Извините, мистер Черри.
Я на минутку.
Господи боже…
Спасибо, Кэролайн.
Чего тебе?
- Нож ни к чему.
- Это мне решать.
Я тебе не угрожал.
Ты на меня пистолет направил.
Это ты так ко мне подкатывал что ли?
Ты украл мои деньги и загнал меня в угол.
Верни их.
Говорю же, всё не так просто.
Так упрости всё.
Блин, мужик. Пожалуйста.
Ты богат, для тебя эти деньги – пшик.
А мне они нужны.
Кристиан, я не могу
просто щёлкнуть пальцами и…
- Дай мне время.
- Нет у меня времени.
Слушай, я…
Да, спасибо, отличное предложение.
И… Да, хорошо, я его обдумаю.
Ладно, я тогда завтра зайду.
И буду ждать ответа.
- Что ж. Рад был познакомиться.
- Взаимно.
Надеюсь, ещё увидимся.
Зачем он пришёл?
Требует вернуть деньги.
Какие деньги?
А сам-то как думаешь?
Мой творческий фестиваль
объединяет поколение миллениалов
и три сотни лет культурного
наследия и традиций, обещая стать
лучшим культурным
мероприятием десятилетия.
Великий персидский поэт Руми
однажды написал:
«Только сердцем
можно коснуться неба».
Мой фестиваль идёт от сердца.
Дотянемся до неба.
Спасибо.
Привет-фест?
Да нет же, Приват. В смысле – частный.
А похоже на «привет».
В смысле – здравствуй.
Ну, мы будем рады всем,
так что так тоже можно.
Каков ожидаемый доход?
Пять тысяч гостей. Цена на взрослый билет
от 110 фунтов. И спонсорские.
Реклама?
У меня в соцсетях
полтора миллиона подписчиков.
Ты перестала пить и употреблять?
- Да, папуль.
- Молодец. Потому и похудела.
Тебя от бухла и наркотиков
всегда разносит.
У твоей мамы так же было.
Так что ты скажешь, папуль?
Затраты на инфраструктуру
вызывают сомнения.
Рентабельность тоже так себе.
Но предложение продуманное,
и презентация хорошо подготовлена.
Я даю добро.
Молодец.
Спасибо, папа!
Ты будешь мной гордиться!
Милая, времени у меня впритык.
А мне ещё обсуждать
юридические тонкости с Грегом.
Да, конечно. Да, я не буду вам мешать.
Только…
Ты спишь с моей дочерью?
- Я – что?
- Ты спишь с моей дочерью?
Нет, я… Она ведь лесбиянка, нет?
Не, это просто заскок.
Как когда она только голубую еду ела.
А что голубое кроме голубики?
Ничего. Вот её и хватило всего на день.
Так в чём твой интерес?
Да ни в чём. Просто помогаю с фестивалем.
Можешь не помогать. Прикрой лавочку.
Простите, сэр, но вы ведь
только что дали своё добро.
Габриэла, как и её покойная мать,
нервная и эмоциональная.
Если бы я отказал, она бы ещё
час истерила и бесилась.
А у меня бы мигрень началась.
Будь другом, сверни всё.
Ваша светлость, Габби…
Леди Габриэла столько сил
в него вложила. Она справится.
Габриэла ни разу не доводила ничего
до конца. Но, если бы каким-то чудом
у неё сейчас всё получилось,
я бы не хотел, чтоб мою изгородь
обосрали алкаши.
Или чтоб моя дочь-кокаинщица
и пять тысяч упорышей
испортили мне лужайку.
Так что отговори её.
При всём уважении, сэр,
вы сами должны ей сказать.
Нет, не должен.
Поэтому я и плачу людям вроде тебя.
Но, при всём уважении,
я работаю не на вас, а на неё.
Гонорар, который получит ваша контора…
Как думаешь, откуда эти деньги?
Инстаграм? Реалити-шоу? Нет.
Я всю жизнь её содержу.
А значит, ты работаешь
не на неё, а на меня.
Если не хочешь потерять работу,
то отговори её.
И я не хочу её расстраивать.
Так что пусть Габриэла думает,
что я был не против.
И что мне ей сказать?
Ты же её консильери. Придумай что-нибудь.
Бро, я пошёл к нему, всё обыскал,
его дома не было.
И что, на этом всё?
Просто забьём?
И что мне Декану сказать,
когда он позвонит?
«Простите, парня с вашими бабками
не было дома.
Когда хотите мне башку прострелить?
Я после шести свободен».
Ты долбанутый?! Как у такого верзилы
может быть такой крошечный мозг?
Ты как грёбаный бронтозавр с косичками.
Кто там?
Полиция.
Мы хотим поговорить о парне
по прозвищу Паук.
Это они.
Как нам мимо них пройти?
Экстренная служба. С кем вас соединить?
С полицией.
Эс, ты спятила?! Не смей звонить мусорам!
Полиция, слушаю.
Здрасте.
Мне 15 лет. Я одна дома.
И мне очень страшно.
Что случилось?
Тут на улице парни стоят.
Одеты в толстовки, курят наркотики.
И они чёрные.
Не выходите из дома, мы скоро будем.
Какой у вас адрес?
А вот и она. Наш стукачок.
Всё, отцепись от неё.
У него был пистолет.
Что ей надо было ответить?
Ничего.
Почему он побежал,
если ни в чём не виноват?
Сказала дочка белого богатого аристократа.
Он испугался.
Чего?
Каланча,
напомни, сколько там дают
за хранение волыны?
- Чего?
- За хранение волыны. Пистолета.
Вы так говорите, будто все в курсе,
что такое «волына».
- Ты ведь юрист?
- Но не из 50-х.
Так сколько там дают?
Хранение оружия?
Минимум пять лет.
- Вот.
- Пять лет?
Рековски. На пару слов. В мой кабинет.
Это разве не кладовка?
Нет, это мой кабинет.
Но раньше это была кладовка?
Не важно, что тут раньше было.
Теперь это мой кабинет.
Тебе, наверное, интересно,
почему я не веду записи в компьютере.
Да, интересно.
У преступников есть алгоритмы,
которые взламывают любой пароль
за две минуты или меньше.
Ты это знала?
- Нет.
- Ну да.
Компании держат нас в неведение.
Чтоб не сеять панику.
Будь ты сотрудником органов,
как я, ты бы знала.
Но ты гражданская, вот и не знаешь.
Откуда ты знаешь, что пистолет Кристиана?
Я видела его с ним.
Ты знаешь, зачем ему ствол?
Если ты что-то утаиваешь
и я это узнаю,
на тебя обрушится такое возмездие, что ты…
Чего тебе, Ронни?
Швабру с ведром хотел взять.
Только быстро. У меня тут допрос.
Дверь закрой. Спасибо.
Господи…
На тебя обрушится такое возмездие,
что ты будешь молить о пощаде!
Итак.
Ты знаешь, где сейчас Кристиан?
Без понятия.
Простите, господа.
Нам сообщили о нарушении порядка.
Вы ничего не видели?
- Мы ничего не нарушаем.
- Ноги шире.
В чём нас обвиняют?
Эс! Живее!
Эсме!
Эсме!
Эй.
Эй, ты чего?
Как думаешь, я его убила?
Нет. Ты знаешь, как тяжело убить человека?
Ты должна быть типа настоящим профи.
Поразить важные органы.
Ты до этого стреляла?
- Нет.
- Нет.
Так что шансы того,
что ты выстрелила куда надо
почти нулевые.
Слышишь?
Идём.
Нам пора.
- Давай в больницу позвоним?
- Нам нельзя отсвечивать.
- Я должна знать.
- Понимаю, но сейчас нельзя.
Ясно?
Сейчас надо бежать.
Хорошо?
Ну всё, пошли. Ладно?
Собирайся.
РАНИ
Идём?
Я знаю, ты на меня злишься. А ещё я знаю,
что вы с сестрой попали в какую-то беду.
И всё из-за меня.
Давай встретимся, когда ты сможешь?
Пожалуйста.
Я правда хочу помочь.
Так вот, вчера я не могла уснуть до…
Чёрт знает, до скольких.
Добавляла последние штрихи
и подумала о следующем этапе.
Нам нужен организатор мероприятий
и менеджер по маркетингу.
Вам не кажется, что музыкальный
фестиваль – слишком смело?
Удача сопутствует смелым.
Конечно. И вы вчера на славу потрудились.
Вы доказали отцу, на что способны.
Да.
Просто, может,
нам начать с чего-нибудь попроще,
чем музыкальный фестиваль?
Скажем, с распродажи.
Вы чего вдруг дали заднюю?
Самое сложное было уговорить папу,
и мы справились.
Так. Я хочу с вами поговорить. Со всеми.
Я хочу найти Кристиана.
Зачем? Линчевать его вздумала?
Нет. Я хочу всё исправить.
- Я не так всё поняла.
- Да что ты?
- Вы поможете его найти?
- Как?
Я предлагаю проникнуть в кабинет Дианы,
найти дело Кристиана, узнать его адрес…
- Какая дичь. Я обеими руками за.
- Не то слово.
- Как и Грег.
- Да.
Нет, не буду я вламываться в офис Дианы!
Почему?
Потому что мы мелкие нарушители,
а не друзья Оушена.
И вообще, у него волына была.
Каланча прав. Не лезь в это.
Я уже в это влезла.
Прошу, помогите найти Кристиана.
- Что там с Кристианом?
- Вас это не касается.
Эй! Меньше болтовни, больше беготни.
Вам предстоит 125 часов
собирать мусор за бесплатно.
А я в это время читаю журналы
за 25 тысяч фунтов в год чистыми.
У меня свой Ситроен Пикассо,
осталось всего шесть платежей.
И у меня двухнедельный
оплачиваемый отпуск,
который я провожу
с женой и детьми на Майорке,
а правительство платит мне за то,
что я сижу на жопе ровно.
Итак, у вас на выбор два варианта.
Вы можете стать либо тем,
кто подбирает мусор,
либо вы можете стать тем, кто смотрит,
как другие подбирают мусор.
Спросите себя,
кем вы хотите стать.
Эй. Ты хочешь ей помочь найти его?
Ты не слышал? Тебя это не касается.
Это всех нас касается.
Мы взяли его деньги!
- Это деньги Кристиана?
- Да, это деньги Кристиана, и?
Он тот пистолет вообще-то
приставил к моей голове.
О нет…
О да. Он совсем спятил, ясно?
И ещё ко мне на работу явился.
Так что, если хочешь
помочь его найти, учти,
он спасибо не скажет
и не даст нам оставить сумку денег,
которую мы у него спёрли!
Мы не можем бросить его
на растерзание копам.
Знаю, тебе мой ответ не понравится,
но да, можем.
Нет!
Нельзя, чтоб копы гонялись за ним
как за бешеным псом!
Если его поймают – он сядет на пять лет.
А мы в шоколаде.
Пять лет? А я стояла рядом
и ничего не сделала!
Да боже, нет, он сам нарвался.
Нет. Это мы украли его деньги.
Господи, это ведь не гробовые
какой-нибудь старушки.
Ты сама говорила, это грязные деньги.
Ты их отмыла.
И использовала
на финансирование своей группы.
Вот именно. Отличный довод.
Скольким ты теперь можешь помочь? А?
Может, сотням? Тысячам?
И все достойные люди.
Верно?
Слушай, если каким-то чудом ты всё-таки
сможешь спасти его от полиции,
этот гадёныш придёт за деньгами.
Ты сможешь просто взять и отдать их?
Я вот точно, блин, не смогу!
Так что ты будешь делать?
Не знаю.
Вы знали, что в соответствии с законом
о преступной халатности,
если на фестивале кто-нибудь умрёт,
отвечать придётся вам лично.
Ну вот скажем,
девушка сидит у парня на плечах,
светит сиськами на выступлении Колдплей,
упала и разбила череп, а посадят вас.
- Может, отменим всё?
- Да что с вами такое?
Если вы в меня не верите,
я найду другого юриста.
У вас не получится.
- Что?
- Ваш отец не позволит.
Вы о чём сейчас? Он уже дал добро.
А потом он велел мне всё отменить.
Не поняла. Что что он сказал?
Что не хочет,
чтоб алкаши обосрали изгородь
и чтоб его дочь-кокаинщица
испортила лужайку.
Ну…
Вы врёте.
Почему он сам мне не сказал?
Потому что он не лучший в мире папа?
Мой отец собирает миллионы
на благотворительность. Грег.
Он он дал мне прекрасное образование,
дом в Клифтоне, машины, шмотки;
отец давал мне всё, о чём я просила.
А время он с вами проводил?
Серьёзно? Пять минут пообщались,
и охереть как его поняли?
- Нет, Габби, я не то имел в виду.
- Нет.
Меня зовут леди Габриэла Пенроуз-Хау.
Хотите ко мне обратиться –
говорите «моя леди» или «ваша светлость».
Извините меня, ваша светлость.
- Извинения приняты. Вы уволены.
- Что?
Габби, успокойся, а то потом
пожалеешь о своих словах.
Замонала ты своими нотациями!
Вечно указываешь другим, как жить.
А в своём глазу сраное
бревно не заметишь! Ну что?
Над чем вы смеётесь?
Да не, я так… Уели вы её.
Её уела?
Да вы с ней одинаковые.
Между вами вообще разницы нет.
Думаете, что вы лучше других, а по факту –
в такой же жопе, как и все остальные.
Эй. Меньше разборок, больше уборок.
Да завали ты, манда тупая.
Ты что сказала?!
Она сказала «Да завали ты, манда тупая».
Да, это я слышала.
- Ещё пять часов тебе, подруга.
- Сосни моего хера, подруга.
Хватит с меня.
Она сказала «Сосни моего хера».
Спасибо. Это я тоже слышала.
Эй.
Если мы до завтра
не достанем досье Кристиана,
в офис вернёмся только через неделю.
А к тому времени полиция его поймает.
Прошу вас.
Вы мне поможете?
Нет.
Привет, Ивонн.
Можно зайти?
Привет, Терри. Как поживаешь?
Да так… Продаю душу корпорациям.
Да, точно, насчёт этого…
Я прошу прощения.
Терри, ад что ли замёрз?
Я также хотела бы извиниться
за то, что сказала,
что вы оба – бесхребетные слизни.
И что мы чёрные Дональд и Мелания.
Я была неправа.
А ещё ты сказала, что
я продажнее портовой шлюхи.
Да, прости.
Мне правда очень жаль.
Господи…
- Тебе жить месяц осталось?
- Нет, я здорова.
А чего ты как экономка из фильма «Прочь»?
Ну… Я понимаю,
что я иногда бываю несколько…
Как ты тогда сказала?
Нервный комок чистой ярости.
Простите.
Я не знаю, как до этого докатилась.
Тебе деньги нужны? Ты поэтому такая милая?
Нет.
Но мне нужен твой совет.
Совет?
Мой?
Мы можем поговорить наедине?
Милый, иди посмотри телек, почеши яйца.
Как скажешь.
Но если она начнёт
очень медленно помешивать чай,
кричи.
Что случилось?
Ну… Ты ведь меня знаешь,
я никогда не меняю свои взгляды…
Ты про то, что Джермейн –
самый талантливый из Джексонов?
А то нет что ли?
Нет, я не о том.
Я про то, как надо поступать.
Слушаю.
Я как бы на перепутье…
я не могу раскрыть все детали,
но я могу либо помочь одному человеку,
у которого сейчас большие проблемы,
либо я могу слегка облегчить жизнь
множеству людей в перспективе.
И мне надо выбрать.
Но ты всегда говорила, что общее благо
должно стоять выше личного.
Знаю. Но вдруг я ошиблась?
Я бы на твоём месте спросила себя,
если я не помогу этому человеку,
смогу ли я себя простить?
Тебе денег всё-таки подкинуть?
От тридцатки не откажусь.
- Привет.
- Привет, коть!
У меня вечером будет вечеринка.
И расскажи всем нашим.
Мам, я так виновата перед ним.
Ты сказала правду.
Ты ни в чём не виновата.
Ты ему ничем не обязана.
Но почему мне так стыдно?
Рани, ты умница.
Тебя ждёт блестящее будущее.
Никто не ждёт, что ты
поставишь его под угрозу ради
едва знакомого парня.
Но я хорошо его знаю. Он мой друг.
Он тебе не друг.
Нет, друг. Мы и вне работ встречались.
Рани, ну зачем тебе это надо?
Просто не говори папе.
И ещё…
не говори ему,
что я собираюсь ему помочь.
- Ещё чего.
- Я обязана ему помочь.
Нет, не обязана!
Ты хочешь, чтоб к тебе
относились как ко взрослой,
а ведёшь себя как дитё.
- Мам, ты…
- Прошу, послушай меня.
- Но меня ты не слушаешь!
- Нет, Рани, послушай.
Прошу. Пожалуйста, милая,
просто выслушай меня.
Я понимаю, сейчас тебе кажется,
что помочь ему –
самое важное на свете.
Думаешь, что взмахнёшь волшебной
палочкой и спасёшь его от всех бед.
Но это детский лепет.
Быть взрослой – значит понимать,
что он – не твоя забота.
Тебя гложет чувство вины?
Это пройдёт.
Скоро ты уже о нём и не вспомнишь.
Но всего одно неверное решение
навсегда испортит тебе жизнь.
Документы я ему предоставил.
На аукционе дадут 165.
Продолжит торговаться,
я выставлю её на продажу.
Подожди минутку, Карл.
Да. Это опять она.
Привет, мелкая. Одна дома?
Том дома. Мама на работе.
Что делаешь? Картинку рисуешь?
Это я.
А это мама. А это Том.
А это кто?
Ты.
Это тебе.
Спасибо.
Повесим на холодильник?
Дымом пахнет.
Опять курила мои сигары?
Что готовишь?
Знаешь, что мы в том году
по литре проходили?
«451 градус по Фаренгейту».
Температура горения бумаги.
Сынок, отдай мне деньги.
Если хочешь – подойди и забери.
Ой, блин, ты не можешь.
Я всё продумал. Браслет сработает,
и как ты объяснишь копам, откуда деньги?
Скажу, что выиграл.
Ага, в бинго подфартило?
Я больше по скачкам.
А деньги спрятал, потому
что твоя мама такое не одобряет.
Мистер Фрэнсис Шелдон.
Билет из Лондона в Рио де Жанейро.
Тоже на скачках выиграл?
Решил побаловать себя отпуском,
когда браслет снимут.
Да господи, что ты творишь?!
- Ты опять бросишь маму?
- Нет!
Почему билет в один конец?
Не в один конец, а с открытой датой.
Чем больше врёшь,
тем больше денег сгорит, Фрэнк.
- Я не вру!
- Да конечно.
Ты опять бросишь маму?
- Да никого я не бросаю.
- Хватит врать!
Ты опять бросишь маму?
Нет!
Да, ладно, да.
И все твои слова – ложь?
Не все.
Я тебя защищал.
Тебя никто не просил.
Не смотри на меня так.
Я собирался оставить часть денег маме.
Не нужны ей деньги. Ей нужен папа.
Она прекрасно без меня обходилась.
И дальше обойдётся.
Почему ты не хочешь остаться?
Я полтора года провёл в тюремной камере,
я не хочу последние годы
доживать в другой камере!
Так вот кто мы для тебя?
- Нет, нет. Ну хорош.
- Тюремная камера?
Я не то имел в виду.
Ну что ты начинаешь?
Только маме не говори, ладно?
Мама была права.
Ты хоть раз в жизни думал
о ком-нибудь, кроме себя?
Знаете, когда я впервые
оказалась в участке?
Мне тогда было шесть.
У мамы была очень красивая ночная рубашка
из белого атласа.
И расшитая золотыми ирисами.
Она её надела…
а потом повесилась.
Я её нашла.
И я помню, что мне было так страшно,
так одиноко. Я была в ужасе.
Мне было всего шесть.
И я позвонила папе.
А он был слишком занят.
Знаете, кого он попросил со мной посидеть?
Своего садовника.
Даже резиновых сапог не снял.
Вам никогда не казалось, что,
если вы исчезнете с лица земли,
всем будет плевать?
Да, каждый день.
Я как-то на работу не пришёл –
очки потерял,
а я такой слепой, что не нашёл запасные,
и никто даже не заметил.
Но ваше исчезновение заметят.
У вас почти полтора миллиона подписчиков.
А толку?
Я умею только красиво
смотреть через плечо,
чтоб и лицо, и жопу
было одновременно видно.
На похоронах двоюродной бабушки
я всю дорогу думала:
«Какой самый грустный фильтр в Инсте?»
И какой же?
Миднайт Блу.
Я ничего не делаю.
Ничего не создаю.
Я никому на самом деле не нужна.
Вы нужны Рани.
Только вы согласились ей помочь.
Сразу же, ни секунды не раздумывая.
Это многое о вас говорит.
Я говорил с вашим отцом.
Он сказал, что обвинений не выдвинет.
И уволил меня.
Как это уволил?
Я вас уже уволила.
Да, я ему так же сказал.
Народ.
Во-первых, я хочу извиниться
за то, что вчера сорвалась.
И, во-вторых, если тебе ещё
нужна помощь с поисками Кристиана,
я в деле. И Грег тоже.
Я тоже в деле.
Спасибо, но я…
пас.
Но это ты предложила.
Это было глупо.
Быть взрослой – значит понимать,
что я не могу решить его проблемы.
Нет. Быть взрослой –
значит поступать по совести.
И ты попросила нас помочь.
Я попросила вас из чувства вины.
Но это пройдёт.
Одно неверное решение
может испортить нам жизни.
Каждое принятое решение
может оказаться неверным.
Но их всё равно надо принимать.
Вы сами сказали не лезть в это.
И зачем нам рисковать нашими жизнями
ради незнакомца?
Кристиан – не незнакомец. Он наш друг.
Ты сказала, что хочешь всё исправить.
Бросишь его – сможешь себя простить?
Я в деле.
Каков план?
Здравствуйте, Норткотт-Марлинг.
Это Грегори Диллард?
Нет, сэр.
А когда он вернётся?
Только в понедельник, сэр.
Но, может, я вам смогу помочь?
Да, меня зовут Джон Халлоран.
Диллард вёл сделку
с инвестором моей компании.
Мне нужно юридическое заключение по нему.
А, конечно, сэр. Надо ввести
ваши данные в систему сопровождения,
и я найду файл.
Как называется компания?
Халлоран и сын.
- В системе её нет, сэр.
- Попробуйте ещё раз.
На всех документах – печать вашей фирмы.
Данных нет, сэр. А как зовут инвестора?
Черри. Говард Черри.
Он американец.
В базе его тоже нет, сэр.
Моего сына-дегенерата
провёл сраный аферист.
Итак, это камера наблюдения,
напротив – кабинет Дианы, где она хранит
дело Кристиана в запертом шкафу.
Ключи есть только у Дианы.
Это я.
А это вы, Грег.
Почему я презерватив?
Потому что ты тонкий и полон жизни,
и это комплимент.
Слушай внимательно.
А я где в этом всём?
А, ты где-то здесь. Вместе со всеми.
Отвлекаешь Диану.
Ладно, Диана – это одна проблема.
А что делать с другой?
Какой – другой?
Вот они.
- С ним.
- Спасибо, Джон.
- Что вы тут замышляете?
- Ничего.
Уж надеюсь. Потому что я всё вижу.
И да будет вам известно,
что вчера я подалась на офицера
общественной поддержки.
Они ведь просто дорожные инспекторы?
Нет.
Меньше собраний, больше подметаний.
ПОЛИЦИЯ, ЛЮСИ ХЭЙНС
- Сука.
- Ещё по пять часов захотели?
Молодец.
- Алло?
- Детектив Хэйнс?
Это Диана с исправительных работ.
- Здравствуйте. Как у вас дела?
- Лучше некуда.
Звоню сказать, что вчера я подалась
на офицера общественной поддержки,
как вы и просили.
Скорее предложила, а не просила.
А касательно второй вашей просьбы:
у нас пока ничего подозрительного.
А у вас как успехи?
Уже поставили пробковую доску
с фото и красными нитями?
Мне нельзя обсуждать ход расследования
с гражданскими.
Ой, простите. У вас там гражданский?
Нет, я про вас, Диана.
А, так я не гражданская. Верно?
Вы знаете выражение
«карающая рука закона»?
Так вот если вы рука,
то я – один из ваших пальцев,
так? Ковыряюсь в грязи
на передовой событий.
И я очень это ценю,
но дело можно обсуждать
только с коллегами. Вы ведь понимаете?
Да, конечно, понимаю.
Но вы разве не хотите найти преступника?
- Кого?
- Кристиана Тейлора.
А, с него сняли подозрения.
Что? Почему?! У него ствол был!
- Я же говорю, мне нельзя…
- Нельзя обсуждать дело.
Да, поняла.
Ну… Если что – я тут.
Только руку протяните.
Рада слышать. Спасибо.
Ага, и вам спасибо.
Алло? Алло? Чёрт.
Повесила.
- Баллистика пришла.
- И?
И в Паука стреляли из такого же пистолета,
как мы нашли.
Господи…
- Красная лопата.
- Лопата.
- Грабли.
- Грабли.
Джон. Я тут подумала,
и да, ты был прав.
Не будем мы его искать.
Ладно, хорошо.
- Диана.
- Да?
Можно вас на минутку?
Я ведь перед всеми извинилась.
И хотела бы перед вами тоже извиниться
за то, что сказала вам «соснуть хера».
То есть, как видите, у меня и хера-то нет,
так что… Как бы вы его соснули,
даже если бы захотели?
Да, отличный вопрос.
Ладно. Что ж, спасибо.
- Извинения приняты.
- Я очень рада.
Через пять минут все в автобус. Поняли?
Большое спасибо.
Не за что.
Чёрт…
Трында тебе, приятель.
Так, все на выход.
Ой, Диана, у вас краска или что-то такое.
- На пиджаке сзади.
- Ой, да.
А, да. Точно, краска.
Да и ладно. Не страшно.
Надо застирать, а то пятно останется.
- Да всё нормально.
- Принесёшь тряпку?
Да, сейчас.
- Грег. Сходите со мной?
- Ладно.
Да не надо тряпку, всё хорошо.
А какого цвета?
Да всё нормально.
Что?
Ну же… Давай… Зараза…
Народ, успокойтесь. Всё нормально.
Всё, уймитесь. Так, пошли.
- Все за мной.
- Да, конечно!
Ну и кто из вас его скрысил?
- Кого?
- Мой телефон пропал.
Может, в автобусе остался?
Нет, он только что был в сумке.
А теперь пропал.
Я хочу, чтобы всех вас обыскали.
Не буду я всех обыскивать.
Как у вас что-то пропадало,
всех обыскивали.
А она права.
Вы и впрямь часто нас обыскивали.
Да, чуть ли не каждый раз.
Как ищейка прям.
- Не будет она всех обыскивать.
- Да что вы?
Вам есть что скрывать?
А знаешь, да. Ты что-то скрываешь?
- Руки вверх. Живо!
- Чего?
Скорее.
- Таким красавчикам как я в тюрьму нельзя.
- Не говорите под руку!
Так, подождите в зале для инструктажа.
Чёрт…
Здрасте.
Да. Располагайтесь.
- Так профессионально.
- Спасибо.
А вы не расскажете, как это делается?
Да, конечно.
Нужно расслабить бёдра,
работать всеми пальцами.
Движения плавные,
но тут нужна внимательность.
Один мужик как-то пытался
в толстовке кенгурёныша протащить.
Отсюда и пошло название
«толстовка-кенгуру».
Так, где я… Сбилась.
Ладно. Заново.
- Руки вверх.
- Да господи боже!
Теперь эту сторону. Потом вверх,
а потом вниз вдоль ноги…
- И снова вверх. А потом…
- Диана. Вы что делаете?
Обыск провожу, сэр.
Да мне плевать, хоть бы вы ток проводили.
К нам из полиции пришли.
Хотят с вами поговорить.
Сейчас же.
Ведите себя прилично.
Детектив Хэйнс. Детектив Селфорт.
Рада снова вас видеть.
Ты чего это?
Просто стою.
Мы можем поговорить наедине?
Разумеется. Прошу в мой кабинет.
Ты охренел?!
- Что такое?
- Он меня за зад щипнул!
Да не щипал я!
Ах ты грязный извращенец!
Не тронь её!
Всё, с меня хватит!
Я не стану больше терпеть это скотство!
Да что на вас нашло?!
- Я ни в чём не виноват!
- Да конечно!
Ты родился белым гетеросексуалом!
Вы совсем с ума сошли?
Хватит! Хватит! Сейчас же разошлись!
Это приказ!
Не затыкай нас, подруга!
Ну всё. Спасибо.
А ну прекратите!
Устроили тут балаган!
Детективы, прошу меня простить.
Совсем на них не похоже.
Обычно они меня боятся.
Прошу за мной.
А вы ждите здесь.
Устрою я вам.
- Так…
- Простите.
Может, расскажете, что это сейчас было?
Я говорила с Кристианом Тейлором.
У него алиби. На весь день.
Вы точно уверены,
что его видели с пистолетом?
На 100%.
У вас есть фото Кристиана Тейлора?
В деле есть его фото при задержании.
Тейлор…
В чём дело?
Это не его фото.


Серия 6

Опять этот пришёл.
Ты унизил моего парня на глазах у всех.
Я такого не спущу.
Но можем договориться.
Будешь впредь закрывать глаза – я буду платить.
- Нет, спасибо.
- А ты дерзкий.
А знаешь что? Ты мне пригодишься.
Йоу, работа нужна?
Нет, спасибо.
Какой вежливый.
Небось и с набитым ртом не говоришь?
Ладно!
Я буду закрывать глаза.
Но твои деньги мне не нужны.
НАРУШИТЕЛИ
Кристиан Тейлор?
Я не буду говорить без своего адвоката.
Мы вас не подозреваем.
Нам просто нужна ваша помощь.
Я не буду вам ни с чем помогать.
И у меня есть право на звонок.
Вы не арестованы.
Вы знаете, кто Кристиан на самом деле?
Разве можно знать,
кто человек на самом деле?
Иногда мне кажется, что я не знаю,
кто я на самом деле.
- Это Кристиан Тейлор.
- Он самозванец.
Нет, самозванец – тот,
кого вы знаете как Кристиана Тейлора.
- А это кто?
- Настоящий Кристиан Тейлор.
Так в чём вопрос?
- Вы его знаете?
- Нет! Впервые его вижу.
Нет, не... не его.
Вы знаете, кто самозванец?
Тот, кто сказал, что он Кристиан Тейлор.
- Вы нас за дураков держите?
- Детектив! С чего вы это взяли?
Я не знаю, кто из них Кристиан,
а кто самозванец.
Но я знаю, что один из них должен мне
четыре фунта за сэндвич,
так что стрясите их, когда его поймаете.
Так его зовут не Кристиан?
А знаете, теперь всё сходится.
Я как-то к нему обратился, мол,
«Кристиан, дай пакет для мусора».
А он даже не обернулся.
Хотя на нём были наушники,
а то кусторез шумный.
Может, дело было в этом. Это вам поможет?
Хотя не, в суде не прокатит.
Защита на раз-два опротестует.
Если не я буду прокурором.
Простите, на допросе ведь не стоит шутить?
- Знаете его настоящее имя?
- Нет.
И вы не виделись вне исправительных работ?
- Нет.
- То есть вы с ним не друзья?
Нет.
Рани ненавидит Кристиана.
Она дважды на него настучала.
То, что я вам скажу,
должно остаться между нами.
Из найденного пистолета
стреляли в человека.
Дыа!
То есть… Да.
Я рада, что нашла пистолет и помогу вам
раскрыть это ужасное преступление.
Фургон вашего отца видели
на месте преступления.
Там же был человек в маске с пистолетом.
Пистолетом, похожим на тот,
который, по вашим словам,
был у Кристиана.
Что вы на это скажете?
Не знаю. Это совпадение?
Поразительное совпадение, не думаете?
Статистически совпадения случаются чаще,
чем все думают.
Неужели?
В 2009 в Болгарии два раза подряд
в лотерее выигрывали
одинаковые шесть чисел.
Все решили, что это афера,
начали расследование, но ничего не нашли.
Просто так совпало.
Вы в курсе, что врать на допросе –
преступление?
Я не вру.
Загуглите «лотерея, Болгария».
Стреляли в этого человека. Вы его узнаёте?
Ого.
- Это настоящая татуха?
- Я полагаю, что да.
Как он по собеседованиям ходит?
Он не ходит по собеседованиям.
Само собой, у него ж наколка на роже.
Сам себя лишает стольких вариантов.
В учителя не возьмут. И в священники.
Нам надо найти парня,
выдававшего себя за Кристиана.
- Вас поняла. Уже ищу.
- Он не просил вас его искать…
- Не, я не против. Я рада помочь.
- Диана. Мистер Уайлдер прав.
Но я буду признательна,
если поможете составить фоторобот.
Да, конечно. Его лицо у меня здесь.
Помню как своё.
Хорошо.
Если Кристиан с тобой свяжется,
свяжись со мной.
Если узнаешь, где он, – дай знать.
Если Кристиан позвонит – звони.
Если узнаешь что-нибудь, набери меня.
Если он всплывёт, срочно сообщи мне.
Рассказывай, что вы задумали.
А не то скажу Диане,
что ты шарилась в её кабинете.
Если бы вы хотели меня сдать,
уже сдали бы.
Встречаемся в четыре на забросе.
И идём искать Кристиана.
Вы с нами?
У него был пистолет.
Ты совсем из ума выжила?!
Примем это за «возможно».
Сэр. Можно я скажу прямо?
Не надо спрашивать разрешения.
Вы знаете, что я давно мечтаю
стать детективом полиции.
Но тот мой привод, которым я не горжусь,
ставит эту мечту под угрозу.
И для того, чтобы податься в полицию,
мне нужно как-то
загладить тот проступок,
поэтому я хотела бы взять микроавтобус
и поехать искать самозванца,
назвавшегося Кристианом.
Простите, я вас не слушал. Что вам нужно?
Взять автобус, поехать искать Кристиана.
- Совершенно исключено.
- Но, сэр…
Диана, вам никогда не стать
детективом полиции.
Может, будете выполнять работу,
за которую вам платят?
И как знать, может, лет через
пять-десять вы займёте моё место.
Без обид, сэр.
Но я не хочу закончить, как вы.
Я хочу чего-нибудь добиться.
Идите домой. Пока один из нас
не наговорил того, о чём оба пожалеем.
Вы его знаете?
Видел пару раз.
Как думаете,
почему он оказался в больнице?
Решил всё-таки удалить эту убогую татуху?
Вам назначали исправительные работы
за неявку в суд.
- Верно?
- Да.
И я реально чувствую,
что встал на путь исправления.
Давайте без этого.
Кого вы наняли вас заменить?
Не понимаю, о чём вы.
- Кто работает вместо вас?
- Чё?
И как бы я такое провернул?
Это бы значило, что я считаю, что все
чёрные для белых мусоров на одно лицо.
Это ж какой надо быть циничной мразью,
чтоб считать, что наши
полицейские – расисты? А?
Я знаю, кто вы.
Я знаю, что вы главарь банды Брук Хилл.
И я вас прижму, ясно?
Свободны.
А вы как сюда попали?
В компах шарите?
Я это к чему: я и сама
хочу пойти в полицию.
Ну, не офисным планктоном вроде вас.
Я хочу реально делать мир лучше.
Без обид.
Да, дайте-ка я гляну.
Глаза чуть ближе посажены.
- Как успехи?
- О. Здрасте, мэм. Хорошо, очень.
Уже почти готово, да.
Хотя мне кажется, у него губы и подбородок
чуть более как у Астона из «Джей-Л-С».
«Джей-Л-С»?
Что? Вы не знаете «Джей-Л-С»?
Они из пятого сезона «Икс-фактора».
Вы «Икс-фактор» не смотрели?
А «Танцы со звёздами»?
Просто Астон и там тоже был.
Хотя проиграл Молли Кинг из «Зэ Сатэдэйс».
Но это не он виноват, а его партнёрша.
Ну правда, кто выбирает
венский вальс на неделе диско?
- Не знаю.
- Да, вот именно. В точку.
О да. Как живой.
- Отлично.
- Вы гений.
Разошлите его во все участки,
прямо сейчас.
- Сейчас же.
- Спасибо.
- Вы молодец.
- Спасибо, мэм.
Фрэнк, присядь.
Ты всю жизнь был лживым и эгоистичным.
И когда ты вернулся,
ты обещал, что изменишься,
что всё исправишь.
И да, я тебе не верила,
поэтому и была с тобой груба.
Но я была неправа.
Я прошу прощения.
И мы с Томом и Холли хотели бы,
чтобы ты остался с нами,
когда с тебя снимут браслет.
С радостью.
Я люблю тебя, пап.
Идите обнимите дедушку.
Ну же, Том.
Приветик, Грег. Работаешь на выходных?
Да, решил кое-что доделать.
Я тут подумал… Мы вместе работаем, так?
Но ни разу вместе не отдыхали.
- Пойдём мякнем по пиву?
- Ладно.
- Как насчёт в шесть вечера?
- Сегодня?
Да, в «Быке и колодке» шикарные сэндвичи.
Любишь сэндвичи? Я их обожаю.
Всегда беру с сыром и ветчиной. Хитро, да?
- У меня дела.
- Отмени их.
- Я не могу их отменить.
- Да отмени ты.
Я хочу пива и сэндвичей.
И Говарда Черри зови.
- Что?
- Увидимся в шесть.
А, надеюсь, ты не против.
Я в твоём шкафу порядок навёл.
А то ещё партнёры бы увидели бардак.
Привет, пап.
Не знал, что ты приедешь.
Всё нормально?
Откуда ты взял деньги?
Ты сам знаешь, откуда деньги.
Ты встречался с инвестором.
Я звонил твоим юристам.
Они знать не знают Говарда Черри.
- Да ну, бессмыслица какая-то…
- Не смей врать!
Я до сих пор могу тебе зад надрать.
- Я не вру.
- Я знаю, что он мошенник.
Да я видел, как вы вместе мусор собирали.
Так откуда ты взял деньги?
- Мы их нашли.
- Хватит врать!
Да не вру я, пап. Какой-то мелкий бандит
спрятал сумку с деньгами. А мы её нашли.
Я честно создавал этот бизнес.
Не врал, не обманывал.
А ты при первых же трудностях
взял грязные деньги.
Но я не удивлён.
Ты всегда был лентяй. И слабак.
- Лентяй и слабак?
- Да!
Я на блюдечке тебе всё преподнёс!
А ты всё угробил!
Да ничего я не угробил, пап.
Ты просрал мою компанию!
Нашу компанию!
И я её не просрал, я её спасаю!
Как? Взяв чужие деньги?
А что будет, когда владелец
за ними придёт, а?
Не придёт. Он не сможет.
Потому что полиция его поймает,
его посадят в тюрьму,
и он нам ничего не сделает!
Отличный план.
Надеяться, что его поймают.
Лишь бы не напрягаться, да?
- Из-за твоей лени мы в жопе!
- Да ни на что я не надеюсь, пап. Слушай!
Я сам его найду и сдам его властям, ясно?
Я всё улажу. Пап!
Я всё улажу.
- Мам. Я в библиотеку, ладно?
- Пока.
Вообще-то, мам, я тебе соврала.
Я не поеду в библиотеку.
Я поеду искать того парня.
- О нет, Рани…
- Пожалуйста.
Ты любишь этого парня?
Я не знаю. Возможно.
Ты думаешь, я тебя не пойму, но я понимаю.
- Мне кажется, не понимаешь.
- Понимаю, Рани. Правда.
- Присядь на минутку.
- Мне уже пора.
Всего одну минуту.
Прошу, присядь. Ну? Сядь.
Когда мы с папой только поженились,
я устроилась в одну компанию,
по импорту одежды.
Я тогда ещё делала эскизы.
Думала, может, однажды стану дизайнером.
И я показала свои наброски
управляющему компанией,
он был в восторге. Он меня поддержал.
Сказал, что хочет шить мои модели.
И мы по вечерам стали над ними работать,
и он начал за мной ухаживать.
Он просил меня уйти от твоего папы к нему.
- И я думала над этим.
- Думала над этим?
У нас был сложный период.
Твой папа вечно работал,
мы почти не виделись.
А тот мужчина был такой красивый,
и богатый, и внимательный.
И что дальше?
Я ему отказала.
И ушла из компании, потому что…
мне было тяжело каждый день его видеть.
Так что я правда понимаю твои чувства.
Тебя тянет к этому парню.
Но не прими я верное решение
и не останься с твоим папой,
забудь я про свой долг,
тебя бы здесь не было.
А ты о нём думаешь? Ну там,
как могла бы сложиться жизнь?
Неважно, как могло бы быть.
Важно, что правильно.
Рани, у меня были обязательства
перед нашей семьёй,
и у тебя есть обязательства перед семьёй.
Спасибо. Что поделилась со мной.
Но…
это было твоё решение. А не моё.
Я тебя не пущу!
- Мам!
- Нет. Рани, нет!
- Хватит! Пусти!
- Нет, стой!
- Ежи! Ежи!
- Ты меня не остановишь!
- Что тут такое?
- Она хочет сбежать к нему!
- Нет!
- Что?!
Мам, прошу! Это важно! Мне пора!
Ты обещала, что больше так не будешь!
- Мне некогда!
- Она обещала!
Тебе надо готовиться к экзаменам.
- Иди к себе.
- Нет.
- Делай, как отец велел! К себе!
- Живо к себе!
Сука.
- И сколько нам ещё ждать?
- Мне в семь надо быть дома.
В тёмное время суток тут опасно.
Почему?
Местные жители – рабочий класс,
а не вампиры.
Я к тому, что полиция тоже его ищет,
поэтому действовать надо быстро.
И слиться с толпой.
Йоу, амигос.
Класс. Она точно внимания не привлечёт.
Если мы пойдём на корриду.
Добрый вечер.
- Ура! Джон тоже пришёл!
- Ты чего припёрся?
Помочь его искать.
А, так ты вдруг запереживал за Кристиана?
- Он пришёл, чего тебе ещё?
- Такие, как он, так резко не меняются.
Такие, как я?
Но почему?
Потому что ты была права, Мирна.
Нельзя, чтоб копы за ним гонялись,
как за бешеным псом.
Ты где? Все в сборе.
Под домашним арестом. Мне нужна помощь.
Эй. Взгляни-ка на это.
Тебе не кажется, что водитель
фургона и человек в маске
друг друга знают?
Да вроде он просто мимо ехал.
Да. Но на секунду предположим,
что они знакомы.
Так похоже, что человек
в маске машет водителю?
В каком смысле?
«Езжай, езжай. Вали отсюда. Живо!»
Идём со мной.
Поняла.
Короче. У Рани проблемы.
Она написала Кристиану,
что мы ждём его тут.
Так что, Фрэнк, ты останешься,
на случай, если он придёт.
Надо было чтива захватить.
Вот. На, читай.
Так, все остальные – за мной.
ТЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ И БЕРЕМЕННА?
Ну же. Топ-топ.
- Да?
- Меня зовут Мирна.
Вы хотите покончить с расизмом?
- А это надолго?
- Всего пара минут.
В 80-м я основала коллектив борцов
за справедливость.
И с тех пор мы боремся
за равные права и уважение
к цветному населению. Скажите,
вы хотите присоединиться к нам
и воткнуть кол в чёрное сердце расизма?
Обычно муж такими вещами занимается.
Ваш муж дома?
Ежи! Тут женщина пришла,
хочет вогнать кол в чёрное сердце расизма.
Спасибо большое, но нам ничего не надо.
Вам не надо покончить с расизмом?
Ну, нет. Не особо.
- У вас дети есть?
- Да, дочь.
Говорят, за деньги счастья не купишь…
Но я уверяю: за 30 фунтов в месяц
вы сможете купить дочери
светлое будущее.
Мы и так за её будущее не переживаем.
Она получила стипендию
в Оксфордском университете.
Мы подумаем.
Когда говорят «мы подумаем»,
это значит либо
«а» – человек не заинтересован,
либо «б» — что он заинтересован,
но пока не уверен.
А или б?
- А.
- До свидания.
Хочешь, прикол расскажу?
У меня вроде сегодня днюха.
О, Эс, прости.
Не-не-не-не, не надо извиняться.
Я ведь и хотела на шестнадцатилетие
кукурузу в банке и запах
застарелой мочи.
16.
Сама себе хозяйка.
Если хочешь – иди.
Может, завтра.
Знаешь, я оставлю на Airbnb
разгромный отзыв.
Бывало и хуже.
Я не сдаю квартиры сиделкам.
Спят по пять в комнате,
а так как они весь день
за другими убирают,
то дома вечно бардак.
Живут по уши в собственном говне.
Не поймите меня неправильно, они святые.
Храни господь минздрав.
Так вот, мы пришли.
Чувствуете потенциал?
- Бомжатник.
- С потенциалом.
А тут типа должна быть кухня?
Её можно отмыть.
Чуть бытовой химии – и красота.
Там холодоса нет!
Так вот же он.
Ну простите.
А стиралки нет? И плиты?
Зато всё есть через дорогу.
Прачечная, шавермачная, букмекер,
вэйп-шоп. Да? И ещё одна шавермачная.
Короче, инфраструктура прекрасная.
Сколько?
585 в месяц.
Брату это не по карману,
иначе на шаву и вэйп не останется.
585?! Вы что, прикалываетесь?
За вас некому поручиться.
У вас нет накоплений,
плохая кредитная история
и крайне низкий доход.
Зато он хотя бы не сиделка.
- Нет у меня таких денег.
- Ну…
Достать сможете?
Ну как тебе? Я у Барни вырубил.
А фигня в том, что у него
по четыре пальца на руках.
Сечёшь? И вот он протягивает коробку,
а я изо всех сил стараюсь не пялиться…
Понимаешь?
Можем поговорить?
Выкладывай прямо тут, крутыш.
Мне нужны бабки.
Фига он.
Так я предлагал работу, ты отказался.
Думаешь, откажи ты Джобсу,
он бы взял тебя к себе?
- Обстоятельства изменились.
- У меня – нет.
Ты дашь мне работу или нет?
Ты не охерел так со мной разговаривать?
Думаешь, раз мы в одну школу ходили,
можно мне дерзить?
Иди на хер! Ссыкло.
Слушай, мне жаль.
Извини. Паук, ты прости,
что вышвырнул из клуба.
Вот дебил.
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, я не подведу.
Я хочу, чтоб ты меня умолял.
- Да хорош, бро.
- Что – да хорош?
Ты ведь за тем и пришёл –
на брюхе ползать.
Нужно моё лавэ?
Вставай на колени и целуй мои кроссы.
Только чтоб с языком.
Ты что, оглох?
- Давай живее.
- Целуй кроссы, чмошник.
Да.
Старая труба? Ой да не стоило.
- Не, у меня есть план.
- Я с тобой.
Не, не. Я сам справлюсь.
- Жди здесь. Я скоро.
- Эй, стой.
Прости.
Вернусь, как только смогу, ладно?
Здрасте.
У нас к вам очень странный вопрос.
Вы знаете этого человека?
А вы кто?
Мы его друзья с исправительных работ.
Мы думали, его зовут Кристиан Тейлор,
но мы видели его дело,
и Кристиан Тейлор – вы, да?
Так, ладно, вы нас не знаете,
и мы не хотим вам докучать.
Нам просто очень надо найти…
- Я не знаю, как его зовут.
- Бен.
- Бен? Ладно.
- А Бен ваш друг?
Да. Мой лучший друг.
И он вместо вас работал?
Нам можно доверять. Правда.
Моему папе нужен круглосуточный уход.
Бен вызвался отработать мои часы,
чтобы я сидел с батей.
- Боже мой, это так мило.
- Да. Бен — отличный парень.
- Вы и сами знаете.
- Да.
Зачем вы его ищете?
Он попал в беду. По моей вине.
И мы хотим ему помочь.
Вы не знаете, где его можно найти?
Если бы. Я и сам его ищу.
Ладно, вот мой номер.
Позвоните, если найдёте его.
Нам правда очень надо с ним связаться.
Да. Мне тоже.
Спасибо.
Говорят, счастье за деньги не купишь.
Но вы знали, что всего
за 30 фунтов в месяц
вы сможете помочь покончить с расизмом?
Идём.
Ладно, я оставлю вам буклет.
Кристиан? Бен?
Это я, Рани.
- Ладно. Пройдитесь по квартирам.
- Ага.
Не, стоп, в этой никого нет.
Там его нет.
Надо разделиться и поспрашивать.
Хорошо?
- Нет, простите.
- Ладно. Спасибо.
- Нет, простите.
- Простите.
Мы его не знаем.
- Ладно. Спасибо.
- Вы леди Габби?
Нет, нет. Я его точно не видела, нет.
Вы не видели этого симпатичного юношу?
Хамка!
Простите. Извините.
- Большое спасибо!
- Вы лучшая! Спасибо!
Да, я его знаю. Славный малый,
присматривает за сестрой.
Вы знаете, где он?
- Уже пару дней его не видел.
- Ясно.
- Простите.
- Ладно, спасибо.
УШЁЛ ПО-БОЛЬШОМУ. ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ.
- Здрасте. Где мужской туалет?
- Туалет только для гостей.
Ладно. Тогда мне май-тай.
- Это ещё что за херня?
- У вас ананас есть?
Здрасте.
- Можно к вам?
- Сперва купи нам выпить.
Три май-тая.
Я ищу…
А, да, такой милый. И вежливый.
С ним всё хорошо?
Он… Я не знаю.
Он тут живёт.
И я хотел спросить, не видели ли вы его.
- Нет, не видела, простите.
- Ясно.
Эй! Стой! Там мой ноутбук!
Ну всё. Довольно.
Ведёте себя как дети.
Нашли его?
- Нет.
- Нет.
- Глухо.
- А вы?
Грег? Как дела, дружище?
Вы обознались, я вас не знаю.
Я Джефф, я тут работаю.
- Давно не виделись.
- Мы не знакомы.
Я вообще впервые тут. Просто отстаньте.
Ты у меня DVD купил
«Члендиана Джонс и трах Судьбы».
DVD уже никто не покупает.
Это ведь прошлый век. Так что вы ошиблись.
Погодите. Помните,
как мы придумывали себе порноимена?
У Кристиана как было?
А это тут при чём?
Там надо кличку питомца и название улицы,
на которой ты вырос.
Может, его там кто-нибудь видел.
У Кристиана не было питомца.
Стоп, у его соседа был.
Как же там…
- Флаффи Лэмбс Боттом.
- Флаффи Лэмбс Боттом.
Туда.
Иди внутрь. Ну! Живо!
Помнишь меня?
У меня нет денег.
Мне не деньги, а инфа нужна.
Кто те люди, которые тут были?
- Просто мои кореша.
- Не трынди, а то башку прострелю.
Кто они?
Да правда, кореша из Лондона.
Сто лет дружим. Клянусь.
Хочешь сдохнуть за этих корешей?
- Нет.
- Кто они?
- Я не знаю, как их зовут.
- На кого они работают?
- Не знаю.
- На кого, блин, они работают?!
Его Деканом называют.
Он не покидает Лондона.
- За него всё местная банда делает.
- Какая банда?
Про Брук Хилл слыхал?
Здравствуйте.
Я Диана Пемберли,
инспектор исправительных работ.
Вы знаете этого человека?
- Да, это Астон из «Джей-Л-С».
- А, да, небольшое сходство есть…
Я тоже так подумала.
Да не хотим мы бороться с расизмом!
Здравствуйте, миссис Рековски.
Почему вы не сказали, что дочь ходит
на исправительные работы?
Потому что мы этим не гордимся.
Рани дома?
Мне надо с ней поговорить.
Рани? Рани, из полиции пришли.
Хотят с тобой поговорить. Рани!
Господи. О боже!
Голосовая почта. Рани?
Из полиции пришли.
Мы на тебя не злимся,
просто перезвони нам?
Ладно, милая? Перезвони.
Ежи…
Мистер Рековски, это не вы
были на месте преступления, да?
А Рани.
Вы мне соврали.
Да.
Вы обязаны сказать мне, где Рани.
- Мы не знаем.
- Это не шутки.
Если ваша дочь с ним связалась,
она в опасности.
Если бы я знала, где она, сказала бы.
Я знаю, как её найти.
В конце направо.
ЛЭМБС БОТТОМ РОУД
- Вы не видели этого парня?
- А что случилось?
Он попал в беду, и мы его ищем.
- Точно не видели?
- Нет.
- Не видели его?
- Нет.
Спасибо за помощь.
Здрасте. Простите, что отвлекаю.
- Меня зовут Джон.
- Не-не-не.
Не, постойте, я… Я это... из церкви.
Божьей матери неустанной помощи.
И мы открыли
программу социальной поддержки
для детей из неблагополучных семей.
Этот юноша обратился к нам за помощью.
И больше не появлялся.
Мы очень за него переживаем.
Вы его не видели?
Да, видела, он иногда
приходит в дом дальше по улице.
О, слава богу. Господу богу.
Слава Иисусу Христу, нашему Спасителю.
Какой номер?
Марки? Это ты?
Вы кто?
- Мы ищем Бена.
- Вы из полиции?
Нет, мы его друзья. Вы его знаете?
Простите, я занята.
Мы просто зададим пару вопросов.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Что вам нужно?
- Мы хотим найти Бена.
Дело очень серьёзное.
- И, если вы знаете, где он…
- Мне некогда, простите.
- Или если вы его видели…
- Я жду человека. Уходите.
Марки? Всё хорошо, они не копы.
Марк! Они не копы. Клянусь тебе, честно.
Вот.
Если вы скажете нам, где его можно найти,
мы будем признательны.
Дай сюда!
- Где он?!
- Не знаю! Верни!
Скажите, где он, – верну.
Не знаю, мы с сыном не общаемся!
- Прошу, отдай.
- Верни, Рани.
- Где он?
- На квартире, наверное.
А если туда нельзя, то где?
- Я не знаю!
- Где?!
На старом складе с граффити. В доках.
Они с сестрой в детстве
вечно туда сбегали.
И сидели, пока я не приду.
- Прошу…
- Да бога ради.
Спасибо. Простите.
Вы ведь его не тронете, нет?
Нет.
- Не тронете моего сына?
- Нет.
Он обо мне заботится. И о сестре тоже.
- Он хороший. Я хорошо его воспитала.
- Да.
И что остаётся,
когда у тебя такая мать? Да?
Ничего.
Алло?
Грегчик. Ты где? Сэндвичи уже подали.
Слушай, я чуть задерживаюсь.
А о чём ты хотел поговорить?
О том, что если через полчаса не явишься,
я позвоню в управление
по регулированию юрпрактики,
и не быть тебе больше юристом.
А потом съем твою порцию.
- Соулджа, ты нашёл этого урода?
- Ты с ним говоришь.
Расстроил ты меня.
Я тебя расстроил? Ты меня подставил.
- Ты о чём?
- Я знаю про Декана.
Ты заставил меня спереть его телефон,
а если бы он узнал –
повесил бы всё на меня.
Да, ладно, раскусил.
Но на хер ты его бабки тоже спёр?
На кой хер ты его кинул?
Слушай, у меня выбора не было.
Он и так под себя весь запад подмял.
А я ему ещё и плачу.
И ковид этот,
а меня на удалёнку не перевели.
Мне двух братьев и сестру кормить,
поить и одевать,
а мама работать не может –
ей надо с батей сидеть.
Без меня они погибнут.
Бро, да отдай ты эти деньги.
- Деньги украли.
- Значит, верни их!
Не могу я их вернуть.
Тогда я сдам тебя Декану, бро.
Нет, нет, нет. Нет.
Просто дай нам с Эс свалить из Бристоля,
ладно? И больше ты о нас не услышишь.
Мы не вернёмся.
Даже не мечтай, бро.
Декан жаждет крови. А мне жизнь дорога.
Если хочешь – беги. Но я тебя найду.
Эй. Тише, всё хорошо.
Ты цела?
Что вы тут делаете?
Мы пришли помочь.
- Кого ещё ждать? Федералов?
- Нет.
- Зачем ты пришла?
- Потому что мы друзья.
Друзья друг на друга не стучат.
У тебя был пистолет. Я испугалась.
Ну прости меня.
Я не знала, что делать.
- Я думал, ты мне доверяешь!
- А то ты мне доверял, Бен.
Ты не помочь пришла.
А зачем тогда?
Затем же, зачем в магазинах воровала.
Позлить маму с папой.
Почувствовать себя живой,
что бы ты ни вкладывала в это понятие.
Рани, оглянись.
Некоторым из нас не надо
специально всё засирать.
Потому что мы и так уже в полной жопе.
Иди домой.
Мне можешь не верить.
Но там ещё четыре человека,
которые пришли бескорыстно тебе помочь.
Так не отказывайся.
- Я её потерял.
- В каком смысле потерял?
Может, она в здании или под землёй.
Под… Она что, в яму свалилась?!
Из улик – только показания Рани,
что она видела тебя с пистолетом.
Ложные показания –
преступление, но если докажем,
что она – ненадёжный свидетель,
твои шансы резко вырастут.
И из пистолета же не стреляли.
Что?
Из него стреляли.
- Я стрелял в человека.
- Господи боже…
Это была самооборона.
- А тот человек…
- Не знаю.
Ладно, ты должен сдаться.
Убегая от полиции,
ты только наводишь
на себя лишние подозрения.
И тебя всё равно поймают.
Мы тебя не бросим. Обещаю.
Слушай, я могу нанять тебе
адвоката вроде Грега.
Или даже компетентного.
Моя группа тебя поддержит.
Народ, я и вам-то мало доверяю.
Думаете, я доверюсь копам и адвокатам?
Короче, спасибо вам, что пришли, но…
Дальше я как-нибудь сам.
Сынок, я прекрасно тебя понимаю.
Я помню, как в 70-х
полиция нападала на чёрных.
И нас арестовывали на пустом месте.
Однажды мы с друзьями нашли чёрного парня,
на обочине, всего в крови.
Он сказал, что его избили копы.
И мы отнесли его в участок,
рассказали, что случилось,
а офицеры послали нас на хер.
Назвали нас черномазыми, нигерами,
макаками. Вспоминать больно.
Я была молода, у меня упало забрало.
Я пошла и купила бензин,
украла бутылки из-под молока,
порвала шёлковый шарф,
подарок мамы, на фитили.
А потом пошла к тому участку.
Ночью, когда никого не было.
Подожгла эти коктейли Молотова,
закидала ими участок,
и он сгорел дотла.
Я чувствовала себя героем.
Как воин, сражающийся за правое дело.
А наутро из газет
я узнала, что в участке был офицер.
Констебль Колин Денисон,
28 лет,
погиб при пожаре.
Зачем вы это рассказали?
Я хочу, чтобы ты понял:
даже если вечно сбегать
от последствий своих поступков,
чувство вины не пройдёт.
Даже через 30, 40 лет оно не утихнет,
лишь разрастётся, как опухоль.
Ха!
- Ой!
- Простите, вы целы?
Ну вот, точно фингал будет.
А у меня завтра свидание!
У вас свидание?
И что тут удивительного?
- Ты. Я тебе устрою, мистер.
- Кто это?
- Неважно.
- А вот и важно!
Я – твоя погибель!
Привет, зай.
- Я Диана, рада познакомиться.
- А как вы с ним познакомились?
Мама нас свела.
И судя по всему, он кобелина.
- Как вы узнали, где мы?
- Неважно.
Ты ей сказал, да?
Ах ты, лживая мразь!
Короче, ты попал, приятель. Вы все попали.
За пособничество преступнику.
А ты вообще вдвойне попала.
- Ш-ш.
- Не смей на меня шикать!
- Да помолчите вы.
- Не, вы слышали?!
- Так. Я вообще-то твоя начальница.
- Все живо в микроавтобус.
Нет. Ты не будешь приказывать.
Я приказываю, кому приказывать.
- Живо! Бегом!
- Так, народ.
Вы его слышали!
Все бегом к автобусу. Это приказ!
Сюда!
Держу!
Трогай! Скорее!
Быстрее!
Спасибо.
Сигнал вернулся.
Как-то быстро перемещается.
- Да что там такое?
- Не знаю.
Черт!
- Слава богу!
- Вы целы?
Эй. Ты как?
Слушай, сдавайся добровольно.
Я знаю, ты в кого-то стрелял.
- Это не он. А я.
- Эс!
- Она врёт.
- Я не вру. Отведите меня в участок.
Диана, не слушайте её. Она ещё ребёнок.
Это я виновата, и мне отвечать.
Послушай меня. Мне терять нечего.
А тебе есть.
- Но ты тут ни при чём.
- Ты умная. Спроси Рани.
Тебя ждёт блестящее будущее.
Не смей им рисковать.
Все и так думают, что это я.
- Я так не могу.
- Всё будет хорошо. Честное слово.
Вот вы где. Где вас черти носили?
Я переживал.
Всем лечь лицом в пол!
Хорошо.
Я сказал лечь, блин, на пол!
- Ладно, ладно.
- Лицом в пол.
Поднимите головы – порежу на хер.
- Это мой телефон. Можно ответить?
- Нет.
Просто если не отвечу, коллега меня убьёт.
Да? А я что, по-твоему, сделаю?
Ладно, не буду отвечать.
Вы двое, встали.
Эс Лондону не нужна.
Всё будет хорошо.
Идём.
- С дороги.
- Сынок.
Не знаю, какие обстоятельства
привели тебя к этому,
но тут никто не вправе тебя осуждать.
Все мы принимали неверные решения.
Но послушай меня:
сейчас тебе даже решать не надо –
он останется тут,
а ты просто уйдёшь отсюда.
Свали!
Господи…
Надо легенду для полиции придумать.
Ждите здесь.
- Рани!
- Стой.
Всё будет хорошо.
Не плачь.
Исполняя обязанности инспектора
исправительных работ,
я нашла полуавтоматический
пистолет «ЧеЗет 75».
Человек, похожий на этого Кристиана
или Бена, как его там,
направил на меня пистолет.
Вы сказали, что не виделись
с Бенджамином Истфилдом
вне исправительных работ.
Хотите изменить показания?
- Нет.
- А это тогда что?
Я видела их обоих на той яхте.
И они смеялись,
танцевали, флиртовали.
Там аж искры летали.
Рани Рековски под давлением сказала,
что видела, как пистолет
пронёс на участок Кристиан Тейлор.
Настоящее имя – Бен Как-то там.
Я всё выдумала.
- Но зачем?
- Я на него злилась.
За что злились?
Она мне сказала, что сказала Кристиану,
Бену, что он ей нравится.
А он не ответил ей взаимностью.
Знаете, если честно,
кажется, он запал на меня.
И вы соврали Диане, что пистолет – его?
Чтобы отомстить?
Я приревновала… И обиделась.
Женщины такие чувствительные.
Ну, вы сами знаете.
Человек, в которого стреляли, умер?
Нет. Пришёл в себя, идёт на поправку.
- Он сказал, кто в него стрелял?
- Отказывается говорить.
Ну да, стукачей никто не любит.
Так и запишите.
Это он угрожал вам пистолетом?
Слушайте, я знаю лишь,
что чёрных полиция задерживает
в девять раз чаще, чем белых.
И что это значит?
Вы знали, что на Джона подали в суд
за нападение на почве расовой ненависти?
Да он чудовище!
На пистолете нет отпечатков?
А из свидетелей только отвергнутая
девушка и махровый расист?
И в чём вы обвиняете моего клиента?
Почему вы сбежали, раз пистолет не ваш?
Почему не пошли в полицию?
Сами ответите? Или всё-таки мне?
Мы пошли искать самозванца, Кристиана,
который на самом деле Бен, но мы не знали,
что он Бен, пока не нашли Кристиана.
Кристиан сказал, что он друг Бена, парня,
которого мы знали как Кристиана,
но Кристиан тоже был самозванцем.
Он притворился другом Кристиана,
то есть Бена, чтобы через нас найти Бена.
Которого мы считали Кристианом.
Ещё вопросы?
- Вон отсюда.
- Спасибо.
Диана. Только между нами,
как сотрудниками органов,
как доказать, что он стрелял
из этого пистолета?
Мэм, я вам так скажу:
вы этого не докажете.
Вы хотите работать в полиции.
Будь вы на моём месте, вы бы
дали ему уйти безнаказанным?
Нет, мэм. Он должен понести наказание.
И как его наказать?
100 часов исправительных работ.
Давай-ка послаженней.
Ну всё, ты допрыгался!
БЭНКСИ
Диана. Я тут крысу нашёл.
Дохлые животные до десяти кило – ваши.
В мешок и в мусор.
Нет, это граффити с крысой.
Совет велел закрашивать все граффити.
Так что за дело.
Даже если красивое?
Меньше спрашивай, больше закрашивай.
А я сразу поняла, кто виновен.
От меня ничто не ускользнёт.
 

////////////////////////////