Невидимые (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Les invisibles

Специальная следственная группа занимается особыми делами — пытается идентифицировать безымянных жертв преступлений, чтобы восстановить справедливость и сообщить родным погибших новости. В эту группу входят её самоотверженный лидер Дариус, богатая Герцогиня, опытная Мари-Джо и боксёр Бен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет.
Здорово, что они игнорируют меня.
Нянька вас мучает.
Ей не сойдет это с рук.
Что с Лией?
Я отобрала у нее все гаджеты,
которые у нее были.
Она показывала фото с места преступления.
Проклятые соцсети.
Перестань, ты говоришь
как старая консерваторша.
Я не старая. А вот…
- Идем?
- Да.
Девочки, сидите здесь и читайте.
- Где Бен?
- Опрашивает соседей.
- Хорошо.
- Будто они в этой глуши есть.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Графиня.
- Здравствуйте, босс.
- Марижо.
- Привет.
- Что тут у нас?
- Ну… Ой, простите.
Так… Не могу найти.
- Ничего страшного.
- У нас же весь день впереди.
Так, жертва - мужчина,
документов при себе нет,
отпечатков в системе нет,
о пропаже никто не заявлял.
Возле тела нашли только это.
Дева Мария, вся в крови.
- Ясно.
- Это ему не помогло.
Видели его лицо?
Судя по запаху и цвету синяков,
умер четыре дня назад.
- Четыре?
- Да.
Почему никто его не ищет?
Ладно. Это наше дело.
«НЕВИДИМЫЕ»
1 СЕРИЯ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доктор Лиштенберг здесь?
- Нет, он умер.
- Что?
- Шучу.
Юмор судмедэкспертов. Его перевели.
Я его заменяю. Анжи Пелиссье.
- Очень приятно.
- Мама-фанатка «Роллинг Стоунз».
Ясно. Лейтенант Лакордери.
- Графиня?
- Да.
Всегда было интересно,
почему вас так называют.
Я выясню через радио «Коридоры».
Я наслышана о команде Дариуса.
- Знаете, что говорят?
- Нет.
Что вы расследуете дела жертв,
на которых всем плевать,
а ваш босс неконтролируемый и дотошный.
- Это правда?
- Не думаю.
Привет. Капитан Дариус.
Доктор Анжи Пелиссье. Очень приятно.
Продолжайте. На чём вы остановились?
Так…
- Возраст жертвы…
- Стойте, минутку.
Мы так не говорим. Каждый заслуживает имя.
Мы нашли его возле леса Милана
и назовем его…
Лесник? Шучу.
Итак, Милан. Старше 35 лет,
рост метр восемьдесят шесть.
Умер четыре дня назад.
Шрамов от операций и татуировок нет.
Есть старые порезы на пальцах
и мозоли на ладонях.
Зубы в норме.
По крайней мере, те, что у него остались.
Причина смерти?
Инфаркт из-за кровоизлияния,
шока и сильной боли.
Я нашла битое стекло в спине и шее.
Возможно, от бутылки.
- Драка в баре?
- Возможно.
Он отбивался, под ногтями обнаружены
частички кожи.
Я всё отправила в лабораторию,
будут изучать.
Хорошо. Мне нужны ДНК,
томография, реконструкция лица.
Всё ради неопознанного мужчины?
- Что сказал шеф?
- Ему очень интересно.
- Лицо мне нужно сегодня.
- Вы видели, в каком оно состоянии?
Согласно радио «Коридоры»,
вы профессионал. Удачи.
Извините меня за дотошность.
Он всегда такой?
На опознание жертв дается неделя,
иначе они окажутся в общей могиле.
Поэтому.
Спасибо.
Доброе утро.
Круассан?
- Привет, Жан-Пьер.
- Привет.
Доброе утро.
- Ты как?
- Как идут поиски сокровищ?
- Что нашли?
- Вот.
Это всё, что было у Милана.
Во-первых, медальон. Запиши.
Кровь его.
Есть гравировка даты: 12 апреля 1987-го.
И был ключ. К замку, видимо.
- Скорее, к сейфу.
- Может.
Привет.
Догадываюсь, как прошел опрос соседей.
- Да, Бен?
- Да.
- Продолжайте.
- Первая странность - шарф.
Похоже, дорогой. Да, Графиня?
Да. Кашемир и пашмина дорогие.
А почему странно?
Во-первых, ярко-желтый цвет.
Кто такое носит?
И далеко не стильная футболка. Вот.
Футболка с рекламой матча по боксу
в 2018 году.
Значит, он уже был здесь.
Это объясняет порезы на пальцах.
- Нет.
- Нет, боксеры носят перчатки.
И ты забыла про мозоли.
- Скорее, ремесленник.
- Это мы еще проверим.
- Ты знаешь этот клуб?
- Да, это «Кобра».
- Может, уже закрылись.
- Проверьте вместе.
Да… Нет, я лучше один схожу.
На мне еще огромный отчет.
- Ладно, хорошо. Иди один.
- Да.
- Это всё?
- Нет.
А это совсем странно. Понюхайте.
Помимо запаха разложения,
есть еще кое-что. Понюхайте.
- Пицца?
- Да. Орегано.
- Ну-ка.
- Вот.
Черт! Точно.
Вопрос: кто носит приправы с собой?
Запиши: «орегано».
Что?
И лучшее я оставила напоследок. Минутку.
Это было в кармане.
Буквы, цифры. Одни обведены, другие нет.
Похоже на шифр.
Ладно, подытожим.
Мы ищем мужчину, католика,
который жил здесь хотя бы два года,
увлекался спортом или ручным трудом.
Блокнот я возьму на себя.
- Графиня, расширь поиск до 45 дней.
- Хорошо.
Марижо, займись медальоном.
- Да, но я хотела…
- В чём дело?
Лиа стала веганом ни с того ни с сего.
Не смешно. Она больше не ест в столовой.
- Надо нести ей обед.
- Я схожу, мне по пути.
- По пути? Куда?
- Я потом скажу.
Она и писать не умеет.
Черт! Что за глупая машина!
Розария вообще вернется из отпуска?
Да уж. Домработница отдыхает.
Какое безобразие.
Дочь-либерал проснулась.
Не видела мой желтый шарф?
Вещи так и пропадают.
Это я их продаю,
чтобы потом купить наркотики.
- Смешно.
- Да.
Умеешь этим пользоваться? Нет?
Нет? Ну ладно.
Я умею. Я помогу.
Зачем покупать такие сложные приборы?
Как и стиралка. Я сдался.
Забросил все вещи и закрыл.
- Включишь?
- Да.
- Ничем не занята?
- Хватит.
Спасибо. Какие планы? Теннис? Шопинг?
Уроки кулинарии?
- Весело?
- Конечно.
Тебе нет?
Ну и гадость.
Деньги на ветер.
Алло?
Да. А что с судьей?
Это Жонатан. Оставьте сообщение.
Привет. Это уже пятое сообщение.
Почему не отвечаешь?
В общем, перезвони мне.
- Дариус.
- Как вы, шеф?
- Хорошо, спасибо.
- Еще работаете в архиве?
Я старой закалки, я не против.
Что по жертве без лица?
- Это Милан.
- Ну да, Милан.
Такие сложные дела не для четырех человек.
- Но я всегда так работал.
- Вот именно.
Рассматривайте мое назначение
как возможность что-то поменять.
Я увеличу штат и дам вам кабинет.
Это звучит заманчиво. Я подумаю.
Было бы неплохо, если бы
сверхурочные засчитывались.
Но это потом.
Хорошо. Я уже рассказывал
о травах и приправах.
Их надо употреблять в готовке
как можно меньше.
Почему? Всё очень просто:
из-за их ценности и насыщенности.
Извините. Пробки.
Проходите, мы вас ждали.
Перед подачей можно использовать травы…
Рассказывай. Была бурная ночь?
Нет, я просто ждала сантехника.
Так пробки или сантехник?
Запоминай, что ты врешь.
Пойду помою руки.
Только что сказал
не класть много. Безобразие.
Извините. Я думала, сегодня преподает
Жонатан, раз вчера его не было.
Я о нём уже пять дней не слышал.
Всё расписание сбилось.
Ужасная безответственность.
Могу его заменить…
Если хотите.
Я не хуже.
Может, даже лучше.
Я про ваш еженедельный ужин.
- Удачи.
- Приятного.
Спасибо.
Держи, барышня.
Двойной чизбургер с двойным беконом.
А где «спасибо»?
- Тебя что, убьют за вежливость?
- Спасибо.
Разве веганы едят чизбургеры?
Ты хочешь таким образом отомстить бабушке?
Может быть, лучше стоит ей как-то помочь?
Она всё для вас делает, всё.
Я знаю, как вам с сестрой было нелегко,
но ведь и ей непросто.
Я люблю её, но она меня бесит.
Меня она тоже бесит.
Но я напоминаю себе, какая она любящая.
Она у тебя одна. Не забывай об этом.
- Что это?
- Очередная загадка.
- Ручка есть?
- Да.
Появилась идея?
ЖОНАТАН ТОРРЕС
- У меня для тебя подарок.
- Правда?
- Показать?
- Конечно.
Спасибо.
- Красивый.
- Нравится?
Никто не дарил мне такую красоту.
Никогда его не сниму.
Это будет наша связь.
Не хочу, чтобы меня видели.
И тебе не надо было приходить, я завязал.
Вот они не согласятся.
Половина тебя уже узнала. Что такого?
Ты контролировать себя не можешь?
В чём проблема? Объясни мне.
- Да ни в чём.
- Меня не было на этом соревновании.
Я был в Лондоне с Камаром. Ты помнишь его?
- Конечно.
- Он талантлив, но не как ты.
Жаль, что он ушёл.
Кто организовал этот бой?
Этот? Юссеф.
- Какой?
- Так сразу и не скажу.
Я постараюсь найти его полное имя
и телефон и сообщу вам.
Хорошо, спасибо.
Спасибо, тренер. Берегите себя.
Пока.
- Знакомы?
- Нет, вряд ли.
Точно, в 2015 году. Биг Бен на YouTube.
Ты вырубил украинца.
Хочешь сразиться
с настоящим мужиком? Давай.
Нет, спасибо. Я ушёл, и я на работе.
Давай. Боишься проиграть?
Вы оглохли, что ли?
Он сказал, что бросил бокс.
Забудь. Так и знал, что он показушный.
- Слышал?
- Слышал.
Подержи-ка. Возьми.
- Только быстро.
- Конечно.
Давай!
Наваляй ему!
Какая утрата.
Я же быстро? Да или нет?
- Да. Пойдём.
- Ну вот.
Пока, тренер.
Ты как, мужик? Живой?
Лоранс?
А вот его реконструкция лица.
Было сложно, учитывая ранения.
Он похож на тысячи кавказских мужчин.
И на сотрудниц полиции.
А что с пищевым комком?
Он съел кебаб перед смертью.
Это как-то поможет?
Здесь шашлычных около сотни,
и в городе еще, так что нет.
На пальто найдены следы душицы,
паприки, тимьяна и других специй.
А я что говорила? Наш Милан - повар.
Марижо, он мог производить
или продавать специи, работать в бакалее.
Или просто любить готовить.
Что ты узнал об этом Юссефе?
Зовут Юссеф Браими, но он в больнице.
Ранняя стадия Альцгеймера.
- Что по блокноту?
- Жду ответа от ГУВБ.
Вы звонили в контрразведку?
А есть связь…
Нет, но они разбираются в шифровании,
и, так как они бы нам не помогли,
я добавил небольшую подсказку на арабском.
- Молодец.
- Что означает: «Ищите и найдете».
Но они еще ничего не нашли.
Он умер пять дней назад, и всем плевать.
Что-то мы упускаем.
Сегодня я отмечаю своё прибытие.
Не очень-то вы рады.
Никуда не отпущу, пока не скажешь,
что тебя расстроило.
Что случилось?
Виржини.
- У меня роман.
- Нет!
Да ладно!
Я его знаю? Давно? Кто он?
Жонатан, наш учитель.
Я наняла его три месяца назад
для ужинов Филиппа.
Это не входило в планы.
Не устояла. Он красивый. Чертенок!
Еще и с характером.
Я хочу видеть тебя каждый день!
И проводить ночь с любимой женщиной!
Я так много хочу?
Это из-за мужа? Проблема в нём?
- Я изобью его и освобожу тебя!
- Нет, не порть мою жизнь!
Хочешь уйти от меня и остаться с ним?
Жонатан… Я люблю тебя,
но это просто роман.
У меня семья. Всё сложно.
Ничего сложного тут нет.
Ты просто не хочешь бросать
беззаботную жизнь.
Кто я для тебя, черт возьми? Секс-игрушка?
- Отвечай, говори!
- Хватит!
Горячий, но бедный любовник
или невыносимый, богатый муж.
Нечего и думать.
Его уже пять дней нет.
Что-то не так. Я боюсь.
Что, если он пошел к Филиппу…
А Филипп убил его?
Извините.
Извините. Можно Ваш табаско?
- Да-да, конечно.
- Спасибо.
Привет.
- Это мне?
- Да.
Спасибо. Отличного вечера.
Графиня.
- Спасибо.
- Не за что.
Это не математическая формула.
Он организованный, но разобрать не могу.
Я поговорю с руководителем
и перезвоню. Договорились?
- Ладно.
- В эти выходные?
- Как мило.
- Хорошо.
Даже светится? Здорово. Мне нравится.
Спасибо. Мне этого не хватало.
Со вкусом и забавно. Хороший подарок.
Ты спала с Беном?
Что? Конечно нет.
Во-первых, мы коллеги,
во-вторых, он женат и верен супруге.
Зато ходят слухи, что женатые
хороши в постели.
Да? Не знала. Не слышала о таком.
- А где Марижо?
- С девочками.
Дети в её возрасте?
Они не её. Они…
Привет.
Это жена Бена?
- Что?
- Это жена Бена?
- Много вопросов.
- Это работа копа.
Да, но ты не коп.
Нет, слава богу.
- Выпьем.
- За тебя.
Не раскисай.
Да, но… Нет, не знаю.
Мне что, за вас всё сделать?
Нет, я говорю. Слушайте меня внимательно.
Либо говорите с судьей, либо уволены.
Включите уже голову,
некогда рассиживаться.
Я не могу ждать, я в полной заднице.
За мной следит полиция. Всё верно.
Отдел по борьбе с мошенничеством.
Мне пора. Позвоните,
когда будут новости. Да.
Розария, где одежда мужа?
Я всё убрала. Много накопилось.
А меня спросить?
- Я подумала…
- О чём?
Сначала меня спрашивайте перед тем,
как что-то убирать!
Эй, алло! Не ори на Розарию!
Ты с ума сошла?
- Она тебе не собака!
- Достали!
Вы меня достали!
Смотрите. Я видел его утром,
когда покупал круассаны.
Что, если Милан не ремесленник,
а бездомный, как этот парень?
Он взял эту футболку в центре помощи.
Наверняка у других бездомных
есть такая же. Понимаете?
- Ну и что?
- Хоть одна понимает.
Ну и стань любимчиком.
Это объясняет, почему никто
не заявил о пропаже,
а ключ мог быть от шкафчика хранения.
А как же блокнот?
Он что, бывший кагэбешник?
Нет, он мог быть шизофреником,
как многие на улице.
Шизик нашел дорогой шарф в приюте?
- Марижо!
- Кто-то сдает хорошие вещи.
Моя подруга сдала в приют
дизайнерскую одежду бывшего мужа.
- Увлекательно.
- Значит, центры помощи?
Составь список.
Графиня, пусть добавят шарф на фото.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я же просил оставить её в покое
и не цепляться к ней.
Перестань. Она не ребенок.
- И что?
- Ей и так всё легко дается.
Образование, год в полицейской академии,
и она уже лейтенант.
Не вижу особых сложностей.
Тебе так только кажется. Ясно?
- Ладно, буду помягче.
- Спасибо.
Что с тобой такое?
Я была уверена, что он повар.
- Хорошая теория.
- Отличная.
Эй, мужчина. Слышите меня?
Сейчас. Следите за светом.
Вы меня слышите? Слышите?
- Мужчина.
- Где я?
ФОНД «ПОМОЩЬ И НАДЕЖДА»
- Вы не видели его?
- Нет.
Точно. Я бы запомнил такое лицо.
- Он не был здесь?
- Это вряд ли.
Ладно, спасибо.
Вы тут всех распугаете.
Никто не хочет с вами говорить.
Но мы хотим поговорить с тобой, Эмма.
Так что, знаешь его?
Нет, не видела. Я помогу Жерару.
- Попробуешь?
- Зачем?
Разговоришь её.
Зачем вы беспокоите бездомных?
Знаешь, зачем он послал меня?
Он верит в женскую солидарность?
Нет. Скорее, в классовую.
- Мы обе из богатых семей.
- И что?
А то, что я вижу, когда ты врешь.
Ты его знаешь, да?
Мы его не ищем, он в морге.
Его жестоко убили.
Если ты не поможешь, его бросят
в общую могилу, как мусор,
а мешок перевяжут его кашемировым шарфом.
Как его зовут?
Знаю, что он поляк.
Как и все его друзья на стройке.
Но он отличался.
Безупречный французский, стильный, будто…
Он не мог принять то, что он бездомный.
Я отдала ему папин шарф.
У него много вещей.
- Когда ты видела его в последний раз?
- Неделю назад.
Пять дней назад у вас в крови
был алкоголь и следы метамфетамина.
Вам повезло.
Что-нибудь помните?
Ничего не помню.
Вам нужен отдых.
- Позвонить семье?
- Я один.
- Тогда, может, друзьям, девушке?
- Никого нет.
Отдыхайте.
Нет, он здесь. Он нашел меня.
- Успокойтесь.
- Сделайте что-нибудь!
- Он здесь! Он здесь!
- Пожалуйста!
Помогите! Нет! Выпустите!
Выпустите! Он нашел меня!
Оставь меня в покое! Выпустите меня!
Оставь меня в покое! Нет!
Не надо! Нет, нет!
Напугал. Когда ты пришел?
Чувствую, если сейчас не отдохну,
убью кого-нибудь.
Я хочу есть.
Розарии нет. Приготовить что-то?
Давай.
Паскье разводятся.
Тома надоели измены Мелани.
Адвокаты разберутся.
Стерва ничего не получит. Понимаешь?
Тома придет на следующий ужин.
Кстати, наймем нового повара?
В прошлый раз мне не понравилось.
Он тебе нравится? Парень.
Есть перехотелось. Я пойду.
До вечера, милая.
Значит, Милан - поляк?
Работал на стройке, оттуда раны.
У поваров бывают раны.
Подождите. Если Милан психически здоров,
как говорит Эмма,
тогда шифр что-то значит.
Может быть… Хотя нет.
Давай, говори.
Может, это размеры
строительных материалов.
Он мог записывать их.
А где он работал?
Я встречала поляков.
Они не особо разговорчивые ребята.
Ты еще общаешься с Мартинесом?
Подождите, пока грузовик уедет.
- Понял тебя.
- И если никто не сядет.
Они все хотят работать.
У Марижо терпение уже на исходе.
Они все там. Едем.
Полиция! Не двигаться! Назад, давайте.
Всё нормально, успокойтесь.
Пропустите. Всё нормально, не бойтесь.
- Разойдитесь!
- Пусть идет.
Не двигайся! Слышишь?
Отпусти меня! Пусти!
- Спокойно.
- Отпустите!
Пропустите их! Отойдите!
- Шевелись!
- Спокойно.
Хорошо, друзья. Я буду честен.
Мне абсолютно плевать, есть ли у вас
гражданство или нет.
Меня это не касается.
Меня интересует только, знаете ли вы его.
И всё. Я отпущу вас, если вы мне поможете.
Или выпущу его.
Это профессор.
Что это было?
- Что?
- Это.
- Ничего.
- Это жестоко.
- Ничего подобного.
- Но это правда!
Успокойся. Всё под контролем.
Ты как? Не поранил?
Нет, нормально.
- Ну и идеи у него.
- Да, за это и любим.
- Пока, Дариус.
- Пока.
- Спасибо, Мартинес. До встречи.
- Пока.
Видела? Всё нормально.
Он не очень похож, но шарф я помню.
Спасибо.
У вас есть хоть какое-то его фото?
Покажите.
Хорошо. Имя никто не знает?
Мы звали его «Профессор».
Он всё время читал большие книги.
Что с ним случилось?
Примерно два месяца назад он сказал,
что его жизнь изменится,
что он заработает больше денег,
чем на стройке.
И что нас не забудет, когда разбогатеет.
А теперь он мёртв.
Мадам Делюней.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ваш муж уехал. Позвонить ему?
Нет, не надо. Я к его помощнице, Кэдье.
Можно? Я тороплюсь.
Да. Я провожу.
Извините, что беспокою вас,
но вы не видели его?
Пожалуйста, это важно.
Он заходил на прошлой неделе.
Назначено не было, но Филипп его принял.
Разговор я не слышала,
но он был напряженный.
Даже дошло до драки.
Профессор нашел способ подзаработать,
но как?
Поэтому его жестоко убили?
Может, крал стройматериалы?
Медь, например.
- И убили?
- И за 20 евро убивают, мадемуазель.
Надо узнать, где он жил.
По словам друзей,
он отказывался спать в приюте.
Начнем с центра помощи,
где он получил шарф.
И расспросим во всех укрытиях.
Графиня, говори громче, чтобы все слышали.
Простите. И расспросим во всех укрытиях,
где он мог остановиться.
- Да.
- Конечно.
Да.
У тебя есть связи?
Шабри. Кретин, но знает людей
в Красном Кресте.
Я всё.
Кэдья рассказала о твоем визите…
И Лоранс рассказала о твоих поисках.
Ты выставляешь себя на посмешище.
- Лоранс тоже?
- Как и всегда.
Да, милая. У меня тоже роман.
В следующий раз оставайся в нашем кругу,
не выбирай каких-то поваров.
К счастью, мы его больше не увидим.
Ты убил его?
Что?
Убил?
Просто сказал парню, что он очередной
твой любовник, и он ушёл, поджав хвост.
Это смешно.
Он был первым.
И я тронут. Очень, правда. Я…
Хочу, чтобы ты была незаметной.
Невидимой.
У меня и так достаточно проблем,
так что избавь меня от своих капризов.
Было вкусно.
Молодец.
Здравствуйте.
Не знаю его.
- Видели его?
- Не видел.
- Никогда?
- Нет.
Не видели его здесь?
Никогда не видела.
Извините. Можно спросить? Знаете его?
- Нет.
- Не видели его раньше?
Сюда. Подойдите.
Можете повторить, откуда вы его знаете?
- Живет один?
- Не знаю.
Хорошо. Вон там?
Проверим, подходит ли ключ.
У Профессора талант к декорированию.
«Анатомия человека».
Он учился в медучилище?
- Я разгадал шифр.
- Правда?
Цифры и буквы - это отсылка к главам.
Смотрите.
Я нашел его запасы.
Заявление на поступление.
Он собирался сдать вступительный экзамен,
чтобы получить вид на жительство.
И чтобы семья к нему переехала.
Его зовут Павел Горан.
- Гожан?
- Гойан.
- Грожан.
- Будем звать Павел.
Ну-ка.
Это он?
Ну вот. Он работал здесь.
«ДП Констракшн».
ВАХТА
Разбуди его, Бен.
Обслуживание номеров. Я принёс круассаны.
Доброе утро. Криминальный отдел.
Извините, что разбудили.
Что вам надо?
Павел Горан.
Сколько времени он здесь работал?
Так и знал, во что это выльется.
Учти, мы всю ночь работали.
Говори, а то пожалеешь. Да, Бен?
Дочь босса отправила его сюда.
Я давал ему мелкую работу -
техобслуживание, ночное наблюдение.
Расскажи что-нибудь интересное.
- Это всё.
- То есть ничего?
Он пропал шесть или семь дней назад.
Я хотел сказать Эмме,
но у меня нет её номера телефона.
- Эмме?
- Какой?
Эмма Делюней.
Может быть, расскажешь правду?
Павел работал на твоего отца,
а что случилось потом?
Об этом знали только я и охранник.
- Мы…
- Что происходит?
Здравствуйте. Капитан Дариус,
криминальный отдел.
Из-за Жонатана? Он мёртв?
Вы о чём?
Он в изоляции. Он утверждает,
что кто-то его преследует.
Это уже не в первый раз.
- Сюда.
- Хорошо.
Можете допросить, ему дали успокоительное.
Спасибо.
Шеф, сначала прочитайте вот это.
Это новая информация.
Не понимаю, какая между ними связь.
Просто спрошу его.
- Мне нечего сказать.
- Правда?
Я не знаю, о чём или о ком вы говорите.
Я устал.
Я был в коме. Где врач?
Мы нашли кровь у вас в багажнике.
Отпечатки пальцев и паспорт Павла Горана.
Он изучал медицину в Польше,
а здесь работал на стройке.
Его нашли в лесу.
В десяти километрах от Армантьера,
где вы попали в аварию.
Он заслуживал шанс.
Такой же шанс, как тот, что был у вас.
У меня был шанс?
Жонатан Торрес, вы родились
12 апреля в 1987 году, в Рубе.
На ваших родителей несколько раз поступали
заявления о жестоком обращении с детьми.
В 13 лет вас отправили в приемную семью,
в 14 лет у вас было трудное время.
Наркотики, смена семей…
И случаи насилия.
Но вы встали на ноги,
открыли для себя кулинарию.
Так и знала, что повар замешан.
Вас наняли домашним поваром.
После этого вы стали любовником
Виржини Делюней.
Но вы решили, что вас отвергли,
когда она отказалась уходить от мужа.
Вы не хотели это принимать.
Расскажите, что было дальше?
Сам виноват. Тот урод.
Она со мной, оставь её.
Я сказал ему отпустить Виржини.
Меня так унизили.
Думаешь, ты крутой?
Но кто ты такой? Говори! Ты ничто.
Прикоснешься к моей жене,
и я уничтожу тебя. Ты меня понял?
Охранник избил меня.
А потом они смеялись.
Вот и лежи. Здесь тебе и место, ясно?
Молодец. И это трахнуло мою жену?
И я ушёл. Пошел в бар, выпил,
принял наркотики.
Я был в ярости.
И вы вернулись.
Я пришел на стройку проучить его,
прождал несколько часов.
И наконец увидел.
Всё расплывалось, но я узнал его.
Виржини надула меня.
У нее было два шарфа.
Один для меня и один для этого урода.
Но я его потерял.
Я хотел отвезти его в тихое место,
чтобы снять с него корону.
Но когда открыл багажник…
На помощь!
Это был не он.
Я взял не того.
Он разбил банки со специями,
и кровь была повсюду.
Я увидел машину и испугался,
что меня поймаю, а он всё не умолкал.
А потом всё потемнело.
Я выбросил тело подальше от дороги.
Медальон.
Я потерял медальон.
Он сорвал его.
Это привело бы копов ко мне.
Я должен был забрать его.
Так мне повезло?
Больше чем Павлу.
Эти непредвиденные события
привели к завершению расследования
убийства польского иммигранта
Павла Горана.
Он нелегально работал на «ДП Констракшн»,
компанию, которая принадлежит
Филиппу Делюней.
Его обвиняют в незаконном трудоустройстве
иностранных граждан.
Хотя Филиппу Делюней до этого
не предъявлялось никаких обвинений,
похоже, что на этот раз
отдел по борьбе с мошенничеством
займется его организацией.
В полиции уже зарегистрировано дело…
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Дариус.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Почему контрразведка просит,
чтобы я заглянул в досье?
Не обращайте внимания.
Ошибка в идентификации. Я разберусь.
Я связался с семьей Павла,
они заберут тело.
И спасут от безымянной могилы.
Прямо расцеловать хочется.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Прощай, Павел.


Серия 2

С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя.
С днем рождения, Инес.
С днем рождения тебя!
Спасибо.
- С днем рождения!
- Спасибо.
- Как ты?
- Хорошо.
Красавица!
- Привет.
- Думала, ты не придешь.
Глупости!
Я дорабатывала наши планы.
Точнее, твои планы. Тебе уже двадцать.
Да, да.
Этот год будет незабываемым.
Инес!
Инес!
Инес!
Инес! Инес!
«НЕВИДИМЫЕ»
2 СЕРИЯ
Не знаю. Закрытие - в шесть.
Значит, днем?
Невозможно. Здесь полно людей.
- Тогда ночью.
- Привет.
- Не знаю.
- Я еще вернусь.
Марижо с тобой?
Она не любит кладбища.
Точно. Прости.
- Привет.
- Привет.
Что у нас?
Два могильщика нашли потревоженную могилу.
Их привело в ужас увиденное! Сюда.
Как обычно, опознать не удалось.
Ни документов, ни сумки, ни телефона.
О пропаже не заявляли.
Ей было лет двадцать.
Девушка из среднего класса
и хорошей семьи.
Ты как?
Смерть наступила более суток назад.
На запястьях и лодыжках синяки.
Перед смертью её связывали.
Несколько часов держали в плену.
Может быть, даже дней.
Она прошла через ад.
И её бросили в могилу.
Нет.
Тело не бросили.
Его завернули в саван
и аккуратно уложили в могилу.
С уважением!
Ты куда?
Бен, пусть идет.
Что ты думаешь?
Возможно, он работал не один.
Их было двое.
Цепочку сорвали, чтобы помешать опознанию.
Посмотри за ухом.
Хоть что-то.
«Сикомор».
Чудесное имя!
Почему именно это кладбище?
Случайный выбор?
Почему никто не видел? Пришли ночью?
Ворота закрываются в шесть,
после попасть невозможно.
И какой вывод?
Либо это чудо, либо нас держат за идиотов!
- Приведи его.
- Есть.
Извините. Можно вас?
Дверь плохо закрывается.
Никак не можем её починить.
Не хватает ни времени, ни рук.
Сзади есть канал.
Нашел следы шин и масла.
Похоже, это старый фургон.
Значит, зашли оттуда.
Это место им знакомо.
Туда мы складываем цветы
и сломанные украшения.
Раз в месяц их отправляют в контейнер.
Почему это здесь?
- Должны были убрать.
- Не трогайте.
Простите.
Сколько весит клен?
Максимум 60 килограммов.
И тележка. Здесь нужна большая сила. Да.
Всё готово.
Сикомор везут к судмедэксперту.
Хорошо. Пусть Анжи поторопится.
Уже сказала, но есть проблема.
Напугали.
Вы отказываетесь делать мое вскрытие?
Во-первых, оно не ваше.
И я ни от чего не отказывалась.
Просто будем следовать протоколу,
а не как в прошлый раз.
Сначала займусь братом Франка Шевелье.
Знаете его?
Глава цементного завода Шевелье?
Все знают, что у него передоз.
Это может подождать.
Я соблюдаю установленный порядок.
Следуете протоколу?
Без него мы, жалкие копы, были бы никем.
Это похвально. Правда.
Нельзя делать что вздумается.
Вот так. Полный порядок.
Молодая.
Похожа на Графиню.
Только ей не говорите.
Спасибо, папа.
Боже, вот это машина!
Я сфотографирую.
Давай попозируй.
Как звезда.
Давай.
Да.
Хорошенькая.
Кто-то займется делом на заднем сиденье.
Не я одна.
Одолжу её тебе.
Не надо. Сделаем селфи?
Привет.
Тату что-то значит.
Не у всех есть такой рисунок.
Что это?
Ничего.
Всё хорошо?
- Не нравится мне это.
- Да?
Подытожим?
Да. У нас - ничего.
Свидетелей нет.
Отпечатков пальцев на тележке
нет и камер наблюдения тоже нет.
Графиня, а что по личным вещам?
Алло?
Есть футболка и джинсы.
Модели без рисунка.
В интернете таких слишком много.
Она навела марафет: ногти, макияж.
- Может, в клубе встретила не того.
- Возможно.
Но почему никто не заявил о пропаже
популярной девушки? Не понимаю.
Да и спустя столько времени!
- Добрый день.
- Привет.
Умерла двое суток назад,
но держали еще дней пять.
25 лет. Рост - 1,69 метра,
вес - 60 килограммов.
Зубы - идеальные, а грудь - искусственная.
У нее грудные импланты?
Есть серийный номер?
Да, но модель - бразильская.
Удачи в поиске настоящего хирурга.
Что еще?
Насилию не подвергалась.
Есть отметины на ступнях и бедрах.
Ее держали на полу.
Запястья в крови от длительных
попыток выбраться.
И всё это время она ничего не ела.
Как такое может быть?
Она столько перенесла,
а у нее нет ничего конкретного!
Я не закончила.
Простите. Продолжайте.
Хорошо.
Причина смерти - остановка
сердца из-за атеросклероза.
Отвердение сосудов.
Ее лечили таблетками
от давления и статинами.
Удивительно то, что в её трахее
застряли две таблетки,
будто её вынуждали
проглотить их после смерти!
Ее похитили, держали в подвале,
вынуждали пить таблетки от атеросклероза.
Думал, она врет.
У нее был приступ - и он запаниковал.
Он не желал ей смерти.
И купил таблетки.
Это не так просто!
Альфа-блокаторы выдают по рецепту.
Не просто, но возможно.
Ходишь по аптекам, кто-нибудь да и поможет
если это вопрос жизни и смерти.
Допустим, он их достал.
Но было уже поздно - она умерла.
Ему нужно избавиться от тела -
и он знает одно кладбище.
Она готовится к вечеринке, её похищают
и держат пять дней взаперти. Зачем?
Поиграть? Псих?
Подождите.
Может, ждал выкуп?
Поэтому семья не заявила в полицию.
Семья - да, а её окружение, друзья?
В жизни не поверю.
Для начала запустим обычный поиск.
Насильники, подозрительные случаи,
группы в соцсетях.
И аптеки в радиусе пяти километров.
Грудные импланты - на мне.
Бен, а ты узнай про тату.
- Хорошо.
- Марижо, с тебя вся информация по савану.
Еще в лаборатории. Я их потороплю.
- Я схожу.
- Не надо, я сама. Я их знаю.
Хватит обращаться со мной, как с ребёнком.
Я вообще-то специалист.
- Ты достала, Марижо.
- Тихо. Язык свой придержи, поняла?
В чём дело? Будь жестче,
если хочешь остаться.
Мы не будем подавать тебе всё на блюдечке.
- Проявляй себя, а не сиди тихо.
- Я и проявляю.
Что-то я не вижу.
А ну, перестаньте!
Вы не на базаре. Я не потерплю такого.
Приятная атмосфера!
Ладно, хватит уже.
Где ты вчера был?
Не знаю. Здесь.
Опять пришел домой поздно.
Ну и что? Я - взрослый.
Знаю.
Прими таблетки, ладно?
Спасибо.
Ничего не натворил?
Нет.
- Вы что, думали, что я не узнаю?
- О чём?
О первом вскрытии.
Вы всё видите.
- Это хорошо, потому что…
- Где кофемашина?
- Утром была здесь.
- А сейчас?
- Ну?
- Украли.
«Украли»? Дебил! Иди и найди её.
Ладно.
Насчет вскрытия…
Есть зацепка к опознанию жертвы.
Грудные импланты, но они - бразильские.
Можете связаться с Интерполом?
- Хорошо, свяжусь. Жди.
- Спасибо.
Будет больно.
Крепко сожми мою руку.
Зачем я согласилась?
Потому что это первый подарок.
Есть второй?
Какой?
Пирсинг?
Снова обхитрила, как тогда с имплантами.
Не знаю, что думает джентльмен,
но благодаря мне у тебя красивое тело!
Начнем?
- Будет больно.
- Нет.
Держись за меня.
Это кофемашина.
Марижо просила такую.
И ждать полгода. А я украл у Шистеры.
«У Шистеры»? Он знает?
Ищет повсюду.
Поделом ему.
- Давай присядем.
- Да, давай.
Пока не забыл, я узнал имя тату-мастера.
Кобаяши. Живая легенда.
Только у него такие эскизы.
Давай.
- Отлично!
- Да.
Говорил с Графиней?
Еще нет.
Оставь её. Она впервые
сталкивается с трупом её возраста.
Дай ей время осмыслить.
Марижо надо сбавить обороты.
Марижо
слетела с катушек.
Она успокоится, успокоится.
А с Александрой всё хорошо?
Да.
Зануда, но на пятом месяце это нормально.
Я передам ей.
- Ребенок здоров?
- Да. Уже начинает вертеться.
- Круто!
- Да, отлично!
А ты?
А что я?
В последнее время сам не свой.
Да.
В чём дело? Работа? Разбитое сердце?
Много всего. Я не хочу говорить.
Так…
Есть еще вопросы?
Извини, что к тебе лезу.
Всё нормально.
Захочешь поговорить
или о чём-то рассказать -не стесняйся.
Хорошо.
Ладно, я домой.
- Спокойной ночи.
- До завтра.
Хорошего вечера.
Спасибо. И тебе.
Привет, Дариус.
Привет.
Извини. Это с первого этажа.
Ничего.
Доброе утро.
Выглядишь как привидение.
- Да?
- Работала всю ночь?
Искала в соцсетях упоминания
о пропажах девушек.
Уверен, многое узнала.
Ты только навредишь себе.
Мы - ровесницы.
Если умрешь в двадцать пять,
ничего после себя не оставишь.
Необязательно.
Джеймс Дин - 24, Отис Реддинг - 26.
Они оставили.
Но учти, Графиня, чуда не случится,
если не будешь спать ночью!
- Ты - со мной?
- Да.
Тогда соберись.
Команда должна быть в форме
и в здравом уме.
Вы так же, как и я?
- Что?
- Не спали?
Да.
Я тоже как привидение? Но страшнее.
Я пытался выяснить,
почему он выбрал именно ту могилу.
И пришел к выводу,
что он знал, что она заброшена.
Лучше бы я поспал.
- Пришли результаты.
- Какие?
Я узнавала про саван Сикомор.
Это простыня. Элитная.
Сатин из чесаного хлопка.
Плотность - 120 хлопковых нитей.
Профессионально выстирана и выглажена.
Из отеля?
Скорее всего.
Это не всё.
В одном углу есть вышивка
с буквами HE или HF.
Я составила список возможных отелей.
Их много, но я обзвоню.
Проверь промышленные
прачечные и химчистки.
Они так их маркируют. И их меньше.
Я не подумала.
- Ну да.
- Да.
Займись этим.
Иди домой, прими душ, съешь что-нибудь.
Потом приходи, хорошо?
Спасибо, Графиня.
Больно?
Не очень.
А откуда ты знаешь?
- У меня есть одна со времён бокса.
- Чокнутый?
- Спрашивали?
- Да. Здравствуйте.
Лейтенант Феррер, криминальный отдел.
Это майор Кантини.
Марижо, это знаменитый
тату-мастер Кобаяши.
Здравствуйте.
Вы - не японец.
Это из «Подозрительных лиц».
Детективный фильм известный.
Не смотрю. Напоминают о работе.
Ваше художество?
Да, мое. Или кто-то скопировал.
Помните её?
Это было давно - два-три года назад.
Красивая, скромная!
Приходила с подругой.
С подругой или с девушкой?
Вот этого я не знаю.
Да, вспомнил.
Подруга записала её.
Это был подарок на день рождения.
Хорошая подруга.
Почему не сообщила о пропаже?
За три года они могли
уже раз десять рассориться.
Точно.
- Есть имя?
- Нет.
- Номер телефона?
- Нет.
Карта?
Я их не принимаю.
Иногда люди жалеют - и делают возврат.
Нет.
Понравилось что-нибудь?
У меня есть время. Не хотите?
Похоже, что я хочу тату?
Не принимайте на свой счет.
У нее просто такое чувство юмора.
Да.
Говорила же: «Не трогай его».
Это для работы.
Есть фургон.
Пора развозить заказы. Идем.
Злишься за то, что грубил вчера?
Это из-за лекарств.
Когда забываю их, не знаю, что творю.
Вставай. Пойдём.
Не забудь подписать квитанции.
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ
Здравствуйте. Прачечная «Леклер»?
Это криминальный отдел,
лейтенант Лякордери.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Лейтенант Феррер, криминальный отдел.
Скажите, у вас, случайно, нет
простыни из сатина и чесаного хлопка
с монограммой HF или HE?
У меня к вам вопрос по делу.
Ничего. Спасибо.
Хорошего дня. Всё нормально.
Не знаете, есть ли поблизости…
Ничего. Спасибо.
Никто не просил лекарство без рецепта?
Альфа-блокатор клопидогрел.
Я проверю, но вряд ли.
Кого убили?
Проверьте, пожалуйста.
Доброе утро.
Что у тебя?
Извините за ожидание. Здравствуйте.
Я вспомнил.
Три дня назад приходили
за альфа-блокатором.
Просили выдать без рецепта.
Англичанин какой-то.
«Англичанин»?
- А вы можете его описать?
- Да, и жену.
«Жену»?
Лекарство было для нее.
Она была с ним?
Да. Она сразу выпила - и ей стало легче.
Это вам.
- Пакет.
- Да, конечно.
- Извини. Думала, нашла зацепку.
- Всё в порядке.
Что у тебя с запястьем?
С этим?
Нет, с другим.
Да ладно. Ты что, сделала тату?
- Это Кобаяши.
- Что?
Он - не японец.
Это из «Подозрительных лиц».
Я ничего не понимаю.
Цветок на дуле ружья,
как в песне Мишеля Сарду.
Ничего себе!
Будешь Лиа петь? А сама ей не разрешила.
Не лезь не в своё дело.
Марижо, ты - ханжа.
Оставь, Йоанн. Иди. Я закончу.
Всё нормально.
Я сказала: «Иди».
К ужину не жди.
Запеканка - в духовке.
Я перебрала.
Пойду домой.
Серьёзно? Еще даже трех нет.
У меня для тебя подарок.
Какой?
- Ты шутишь?
- Давай.
Да ну!
Только не с моим сердцем.
Ничего не случится, поверь.
Давай.
Начнешь?
Всего одну дорожку.
- Только одну.
- Да.
Хоть Инес и мертва,
еще можно всё уладить.
У родителей много денег. Очень.
Они вам дадут.
Я буду молчать.
А с Инес… Скажу, был несчастный случай.
Так и было.
Я пыталась её спасти.
Пожалуйста.
Я не хотела.
Мне жаль. Довольна?
Мне жаль, жаль.
Прошу.
Хватит реветь. Ты знаешь, что делать.
Умоляю.
Я хочу есть и пить.
Пожалуйста.
Решать тебе.
Всего одно слово.
Да.
Да. Что угодно.
Пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Криминальный отдел Лилля. Вы недавно
не продавали альфа-блокатор без рецепта?
Кому-нибудь, кто настаивал?
Да, примерно неделю назад.
- Опишите его.
- Ее.
Это была женщина.
- «Женщина»?
- Да.
Опишете её?
Или поможете составить фоторобот?
Да.
Или покажу.
Ее лица не видно.
Она могла перенести Сикомор в могилу.
Смотрите, что у нее.
Страховой полис.
Если он принадлежит Сикомор,
сможем узнать её имя.
ИНЕС КАРПАНТЬЕ, 23 ГОДА
Расскажешь родителям?
Да.
Уверена?
Да.
Мадам и месье Карпантье!
Да?
- Здравствуйте. Капитан Габриэль Дариус.
- Здравствуйте.
Это лейтенант Эстель Лякордери.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
«Эстель Лякордери»?
Это вашему семейству
принадлежит особняк в Мериньи?
Да. Он родителей.
Насчет вашей дочери…
У меня для вас ужасные новости!
Не переживайте.
Эта бедняжка - не наша дочь!
Полно Инес Карпантье.
Наша дочь уже неделю на Ибице.
Иногда она уезжает без предупреждения.
Она звонила?
Нет, но она выкладывает фото в соцсетях.
Вот. Последнее выложила сегодня.
Пожалуйста, пройдемте.
Возьми выходной.
Готовы?
Ты - дура?
Стерва!
Больше ничего не получишь,
будешь голодать.
Держи обещание - или пожалеешь.
Я вас искал.
Я не звонил в Интерпол.
Но у меня есть коллега,
который знает консула в Сан-Паулу.
Через него я получил доступ
к главному союзу частных клиник.
И генсекретарь предоставил мне справочник
их лучших пластических хирургов.
В общем, я знаю имя.
- Спасибо. Молодец!
- Это моя работа.
Обращайтесь, Дариус.
Я не сказал имя.
Марижо, ты проверила её соцсети?
- Проверила. Всё фейк.
- Покажи мне.
Все фото Инес Карпантье, отправленные
с Балеарских островов, - фейк.
Есть специальный сайт, где можно
поменять фон селфи на любой другой.
Смотри.
Эйфелева башня.
Пирамиды.
Или порт Ибицы.
Он взломал пароль.
Или пытал её, чтобы узнать.
Покажи мне её профиль.
Кто эта брюнетка?
Полин Мадригаль. 25 лет.
По словам родителей, её лучшая подруга.
Ну вот! Это она была у Кобаяши.
Тоже пропала неделю назад.
Официально отдыхает на Ибице.
В аккаунте полно фейковых фото.
Она может быть тоже мертва.
Нет.
Она жива.
Инес умерла случайно. Ее не собирались
убивать. И выкладывали фейковые фото.
Зачем?
Чтобы родители не заявляли о пропаже.
Да, чтобы затормозить
начало расследования.
Но зачем?
А вот это надо выяснить!
Графиня еще злится на меня?
- Где она?
- Я отправил её домой.
Думаешь, она сейчас дома
в пижаме пьет чай?
Видимо, ты хорошо её знаешь.
Нет, но не похоже,
что она будет отлынивать.
- Алло?
- Алло, Графиня?
Ты где?
Я еду в прачечную. Я нашла
зацепку по простыне. Я быстро.
Я же сказал идти домой.
Алло?
- Графиня!
- Алло?
- Пропадаешь.
- Я перезвоню.
Я - не дурак! Графиня!
Дура!
Пусть они мне перезвонят. Спасибо.
Родители Полин живут в Мавритании.
Посольство с ними свяжется.
Отлично!
- Есть успехи?
- Да.
В детстве были неразлучны.
Делились всем: одеждой, парнями.
Проверила версию с парнем?
- Да.
- Нашли.
Что?
- Готовы?
- Да.
Два года назад Полин
и Инес попали в аварию,
в результате которой
погиб мальчик-подросток.
Инес Карпантье была владелицей машины.
На следующий день она сказала,
что её машину украли.
И что?
Угадай, где похоронили жертву.
Ему было всего четырнадцать.
Может, мне повезло.
Повезло в чём?
Мой сын умер в твоем возрасте.
Может, мне и повезло.
Что больнее всего?
Когда воспоминаний много
или когда недостаточно?
Как измеряется горе родителей?
У него была только мама.
Она каждый день приходит.
Но я неделю её не видел, много работает.
Чем занимается?
Мы это не разглашаем.
Правильно. Молодцы!
Но я скажу по секрету.
Она открыла прачечную.
ПРАЧЕЧНАЯ, ОБСЛУЖИВАЮЩАЯ
ЭЛИТНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ
Спасибо. Буду должна.
Это бывший коллега.
Он тогда расследовал этот случай.
- Кристель Перрон - мама мальчика.
- И?
Она закатила скандал,
когда с девушек сняли подозрения.
Она уверена, что за рулем были именно они.
Водителя в итоге нашли?
Нет. Как удобно!
- А что Графиня?
- Не отвечает.
Эстель Лякордери. Оставьте сообщение.
Йоанн, я спущусь за книгами заказов.
В подвал? Там же крысы.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Эстель Лякордери, полиция.
Я задам пару вопросов?
Я не знаю названий отелей.
Всем занимается моя мама. Мне нельзя.
Хорошо. А когда мама вернется?
Скоро. Она - в подвале, а я боюсь крыс.
Мама хотела,
чтобы я был на том велосипеде.
Она не говорила, но я знаю.
Алексис даже знал все звезды наизусть.
У некоторых названия очень красивые!
Например, Альфа Драконис. Означает…
Где, вы говорите, ваша мама?
В подвале.
Алло? Алло?
Помедленнее, Бен.
Я - в Collective Clean.
Не слышно.
Что?
Жди нас, поняла?
Хорошо, подожду.
Где у вас подвал?
Там. Но нужен пароль.
Какой?
0510. Мама выбирала.
Это дата смерти Алексиса.
Ладно. Будь здесь.
Стой там.
Мама!
У нее пистолет.
Мама! Мама!
Черт!
Нет.
Нет.
Назад.
Я сказала: «Назад».
Что тебе нужно?
Сказать, кто сбил твоего сына?
Да, это мы.
Это получилось случайно.
Мы не хотели.
- Надо вызвать полицию.
- Что? Нет.
- Не надо.
- Надо им рассказать.
Нет, нет, нет. Посмотри на нас.
Нас же посадят, если мы вызовем полицию.
Надо было просто сказать,
что машину украли.
И всё.
Оставалось только уговорить Инес.
Было просто.
Я тебя не брошу.
Иди и скажи, как мы договаривались.
Хорошо?
Тупые копы!
Две красивые девушки -
и они поверят во что угодно!
- Ему было четырнадцать.
- И что?
Почему тогда он был один на улице?
Сама виновата.
И ты заплатишь за Инес.
Я не виновата.
- И за меня, стерва!
- Ты поплатишься.
Нет.
Скажу, что… Что это была самозащита.
Другого выбора нет.
Опусти пистолет. Я - из полиции.
Она морила меня голодом.
Она сбила моего сына.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Стоять.
- Руки вверх.
Руки вверх. Иди сюда.
Она убила Инес.
- Она была здесь.
- Ложь.
Мне просто нужна была правда.
Она созналась. Всё записано.
- Где она?
- Не знаю.
- Говори.
- Не знаю.
- Чисто.
- Хорошо.
Я не пойду, не пойду в тюрьму.
- Приведи его.
- Вставай.
- Пароль?
- Не знаю.
- Быстро говори, какой пароль?
- Не знаю.
- Не прикидывайся. Ты врешь.
- Нет.
Графиня!
Графиня!
Полин, послушай!
Я не сяду.
Послушай меня, хорошо?
Полиция едет.
Они знают, что ты сделала.
Ты не сбежишь.
Прекращай валять дурака!
Ты достаточно натворила.
А теперь опусти пистолет.
Слышишь? Живо опусти пистолет.
Ладно, хватит.
Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Ты не следовала протоколу.
Молодец!
Прощай, Инес.
Эстель!
Больше так не делай.
Ясно?
- Идете?
- Да, идем.
- Мне одно не дает покоя в этом деле.
- Что?
Полин поплатится за наезд на ребенка,
но и Кристель тоже.
За похищение, удержание и убийство.
Тройное преступление.
Я поговорил с судьей.
До суда её не посадят.
Вот почему я люблю с ним работать!
- И он зовёт в ресторан.
- Спасибо.
- Если можете.
- Вечером я один дома.
Я тоже. Дети - с друзьями.
В семь у меня онлайн-конференция
по различным методам анализа крови.
- Очень интересно!
- Пропускать нельзя.
Могу отменить.
- Графиня!
- Как мило!
- Мы - кучка неудачников.
- Да.
За нас.
- За нас.
- За нас.


Серия 3

Милая! Почему одна?
Потерялась?
Потерялась? Ну же.
Не сопротивляйся. Не надо.
Успокойся.
Я просто немного согрею тебя!
- Привет.
- Привет, Диксон.
Знаю, что опоздала. Она чуть не сломалась.
Правда? Да неужели?
Она передавалась из поколения
в поколение с 1963 года.
- Мы можем идти?
- Да.
Итак, что у нас?
Два болвана нашли ногу на стройке
и первым делом выложили фотки в соцсети.
Все их друзья молча смотрели,
пока одна мама не вызвала нас.
Их личность установили, но осталась нога.
Говорила же, соцсети - помойка.
Почему мы здесь, если нашли на стройке?
Водолазы прочесывают дно, но пока ничего.
Пока? В смысле?
Сегодня что, вечер вопросов?
Вот последнее, что мы нашли.
Пойдём, Пашельбель.
«НЕВИДИМЫЕ»
3 СЕРИЯ
Их нашли в восьми километрах друг от друга.
Принадлежат белому мужчине 50 лет.
Рост примерно метр семьдесят,
вес - 70 килограммов.
Ампутировали уже после смерти.
- Когда умер?
- Жду анализ тканей.
Так как обе ноги, а может, и всё тело
заморозили при минус 18 градусах.
Их почистили бытовой химией
перед тем, как положили в мешок.
- Как их отрезали?
- Медленно.
Сначала пилили хлебным ножом,
а затем ножовкой.
- Любитель.
- Или же пытается запутать следы.
А по ногам можно его как-то отследить?
У нас две ноги, а еще наши мозги.
Если постараемся, что-нибудь найдем.
«Чтение ног», Джейн Шихан.
Она опубликовала исследования о видах ног.
По её словам, по ногам
можно определить характер.
Например, если мизинец острый и угловатый,
значит, его владелец был тревожным
и ищущим перемен.
Уверена, у вас египетская стопа -
большой палец длиннее остальных.
Означает, что вы ответственный,
справедливый и хороший лидер. Я права?
Вам ступни показать
или будем все-таки работать над делом?
Грубовато.
У убийцы должен быть
транспорт для перевозки тел.
У него есть личное пространство.
Чтобы заморозить взрослого человека,
понадобится морозильная камера
в подвале или в гараже.
А чтобы разрезать,
надо быть вдали от соседей.
Значит, мы ищем организованного семьянина
в ухоженном доме на отшибе
с подвалом, гаражом или сараем.
Весь день там будешь торчать?
- Нет, я выхожу.
- Давай быстрее.
Доброе утро.
Не надо. Меня тошнит от твоего одеколона.
- Нет, стой. Я взяла последний.
- Прости.
Не забудь про средство для чистки.
Что, уже забыл?
Нет, конечно. Я всё записал.
Точно. Тебе надо всё говорить.
Мне приходится всё организовывать,
но у меня и своих дел полно -
обязанности, работа.
Но до этого никому нет дела, всё на мне.
Кстати, где ты вчера был?
- Что?
- Ночью.
Я слышала, как ты уехал.
- Ты не пила снотворное?
- Нет, хочу бросить.
- Так что?
- Никуда.
Я не мог уснуть, поехал прокатиться.
Час от часу не легче.
Поговори с Марго,
она опять пришла под утро.
Пока.
Про Матиса я вообще молчу.
Видел его оценки?
Забудь. И зачем я это говорю?
Как вы мне надоели.
Ничего не хочешь рассказать?
Я пишу отчет.
Да ладно. Вы же ходили вчера на УЗИ.
Я? Я не ходил.
Ну не ты, жена.
- Уже третий триместр?
- Да.
Как прошло? Расскажи.
Алекс устала? Как она?
- Всё хорошо, но сейчас я занят.
- Замечательно.
Дариус, ну как? Что сказал шеф?
А ты как думаешь? Как всегда.
Недостаточно улик для расследования.
Что будем делать?
Как обычно в таких случаях -
продолжим поиски.
- Прости.
- Ничего.
Итак… Всё нормально?
- Да, отлично.
- Хорошо.
Пашельбель, 50 лет.
Убийца использует мусорные мешки.
- Что известно про эти мешки?
- Стандартная модель.
Продаются в любом супермаркете.
Мы еще нашли нити от коврика из машины.
Сейчас выясняют бренд.
Я одного не понимаю.
Зачем было выбрасывать ноги
в разных местах?
Дело Сувини.
Парень, который разрезал свою девушку.
Он разбросал части по всему городу.
Вся полиция мучилась.
Точно, я помню, мы по телевизору смотрели.
Странный у вас способ расслабиться.
Саломи нравится такое.
Марижо, ей всего десять.
Да. Уже.
- Может, вернемся к делу?
- Конечно.
История Марижо подтверждает,
что он любитель.
Достаньте записи с камер наблюдения
в радиусе 500 метров.
- Там, где нашли мешки.
- Хорошо.
БАНК «СЕВЕРНЫЙ»
- Здравствуйте, месье Рошетт.
- Здравствуй.
Да ладно!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Он работал в одном банке восемь лет
и присваивал деньги клиентов.
Восемь лет? Как?
Наваривался на людях,
которые редко проверяют свой счет.
Лучше бы забрал всё и сбежал,
потому что в итоге
руководство это заметило.
Если бы ты подворовывал у клиентов,
что бы ты сделал?
- Полетел бы в Таиланд. А ты?
- В Штаты.
А вы, месье Рошетт?
Мечтали сорвать куш и изменить жизнь?
Нет, никогда. Хорошего дня.
- Не верю.
- И я.
Он либо гений,
либо знает местность наизусть.
- Графиня.
- Да.
- Графиня?
- Да?
Прости, что Марижо расспрашивала про УЗИ.
Я не хотел…
Прости за…
За что? За то, что хвастался
семейным счастьем?
Это Марижо.
Всё нормально. Не переживай за меня.
У меня своя жизнь.
Между нами ничего нет.
Просто секс, на месяц.
Не волнуйся, для всех ты так и останешься
верным мужем.
И если хочешь поставить на стол фото жены
или еще не родившегося ребенка,
то пожалуйста.
Я не против, правда. Всё нормально.
Я кое-кого встретила.
Встретила? Хорошо.
А что, нельзя?
- Можно.
- Разумеется, можно.
Представляешь? Это он. Извини.
Да. Ты как?
Мам, я не могу говорить. Я на работе.
Ну перестань.
Мама, я перезвоню, ладно?
Прекратите снимать.
Здесь не на что смотреть.
Пожалуйста, отойдите, отойдите.
- Отойдите назад.
- Назад.
Не подходите.
Не слышишь? Не снимать!
- Бен, пойдем.
- Терпеть не могу таких любопытных.
Они интернет развлекают.
Только людей пугают,
а нас заваливают ложными вызовами.
- Нам понадобится подмога.
- Это там.
Графиня, тебе есть что сказать?
Мешок разорвали когтями.
Правое бедро. В другом мешке куртка.
И ни одной камеры. Он очень осторожен.
Чем в этот раз? Топором?
От ножовки был бы тендинит.
А потом чем? Бензопилой?
ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА
Внимание, требуется продавец-консультант
в отдел кухонных товаров. Спасибо.
Вот так встреча.
- Пегги!
- Это месье Рошетт, глава отдела.
- Гийермо, мой муж.
- Очень приятно.
Не прошли мимо распродажи?
Что будете делать?
- С чем?
- С торцовкой.
Да так… Ничего особенного.
Просто была распродажа.
- Это известь?
- Что?
- Известь?
- Да, да.
Надо кое-что покрасить.
С ума сошли? Она не для этого.
Для покраски нужна гашеная известь,
а негашеная - для мертвых животных.
- К тому же очень опасная.
- Да.
Да, спасибо. Я чуть не оплошал.
Вот так.
Да. Ну ладно, до завтра.
- Да.
- Увидимся.
- Удачи с покраской.
- Спасибо.
- Шистера.
- Дариус.
Лейтенант Лякордери.
Что вы такого сделали,
что оказались у него?
Я хотела спросить то же самое
у ваших коллег из 90-х.
Я слышал, вы копались в мусоре.
Что на этот раз? Палец? Член?
Нашел бы член - позвонил тебе.
Господин Шистера работает
только над престижными делами.
Есть новости по серийнику?
Сколько жертв? Семь? Восемь?
Я уже потерял счет.
Урод.
Исчезни.
Я быстро. У нас свободная страна.
Ты чего?
- Уходи. Давай!
- Убирайся.
Не указывай мне.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Хорошо? Ты весь день была дома?
Заболела?
Ты вчера поздно пришла.
Не помню. Мне плевать.
Я с субботы в отключке.
Ничего не помнишь? Совсем?
Чистый лист. Попробуй.
Помогает забыться.
Марго.
Когда гуляешь, постарайся пить поменьше.
Нет. Завязывай с этой брехней.
Ты мне не отец.
Марго, хотя бы попробуй найти
какую-то работу или хобби.
То, что тебе нравится.
Или то, что придает смысл жизни.
А в твоей есть смысл?
Не привыкла работать
с частями, что-то новенькое.
Я рад, что вам нравится. Что скажете?
Это мужчина.
Ничего не упустите. Впечатляюще.
Держали в холоде и чистили
тем же средством.
Разрез ровный. Использовал электропилу.
А он совершенствуется. Причина смерти?
Сердечный приступ от болевого шока.
Больше не могу ничего сказать,
пока не нашли голову.
Можно его опознать по шраму?
Может, делали операцию?
В пупке и на боках нашла машинное масло.
- Если бы механик чинил двигатель?
- Да, возможно.
- А что он ел?
- Китайскую еду.
И пил много алкоголя.
Например, «Секс на пляже».
- Что, простите?
- «Секс на пляже» - это название коктейля.
Водка, дыня, ежевичный ликер,
ананас и клюквенный сок.
Очень сладкий и противный, но опьяняет.
Кристоф, какая гадость!
- Можно же было сначала проверить.
- Что?
Смотри, какая гадость! На нём кровь.
- На пакете.
- Знаю, что на пакете, но это кровь.
- Нет.
- Как нет?
Не может быть.
Нет, это вишня. Или какой-то фрукт.
Видимо, везли с продуктами, испачкали.
Я знаю, как выглядит кровь. Я позвоню им.
- Для чего?
- Это возмутительно.
Ты мучаешь нас своей
одержимостью чистотой.
- А теперь смотри.
- Стефани.
Я сказал, нет!
Прости меня.
Слушай меня иногда.
Отличная идея была с подмогой.
- Что ты говоришь?
- Ничего.
Чем больше, тем хаотичнее.
- Графиня, есть новости?
- Да, да. Мужчина…
Графиня, подойди сюда.
- Мне не слышно.
- Хорошо.
Один свидетель видел,
как кто-то выбросил три ноги в корзину.
Другой видел голову в туалете,
и кто-то видел грудь в канализации.
- Есть четкое описание?
- Высокий, низкий, тощий, толстый.
Блондин, брюнет и лысый.
Проверили каждое место,
но ничего не нашли.
Нам известно, что Пашельбелю пятьдесят.
Он механик, любит китайскую еду.
Предпочитает алкоголь.
Какой мужчина будет пить «Секс на пляже»?
Откуда я знаю?
- Дариус, есть картридж?
- Да.
- Вот.
- Спасибо.
Подмога займется списком баров.
- Что у нас по одежде?
- Обычные брюки и рубашка.
- Но пальто немецкое.
- Такие есть в винтажном магазине.
Да. И пусть составят список
винтажных магазинов.
Он не… Извините. Как вас зовут?
- Оливье.
- Оливье, подвинься, пожалуйста.
- Спасибо. Отлично.
- Спасибо.
Тот, кого мы ищем, знает все слепые зоны.
Или заранее осматривал местность.
И выглядит безобидным,
раз его не заметили.
Надо просмотреть парковочные талоны
в этих местах.
Бессмысленно.
Он мог просто выбросить мусор.
Чтобы всё осмотреть, ему нужно
припарковаться и не привлечь внимания.
У него эта парковка займет две секунды.
Тише, Марижо, тише. Только не начинай.
Ладно, позвоню префектуре.
- Зря потеряем время.
- Пойдём.
По сообщениям Мусорный Резник
избегает камер…
Нужно иметь мужество,
чтобы вот так разгуливать с мешками.
Хэштег «Мусорный Резник».
Весь интернет о нём.
Да уж… Ты восхищаешься им?
Он потрясный. Копы от него в бешенстве.
Это не смешно.
Он рискует… Это серьезно.
Не бери в голову, мальчик.
У твоего отчима сложный период.
А я пойду спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Вся полиция мобилизована,
чтобы положить конец этой мрачной забаве.
Этого человека крайне трудно задержать.
Мы создаем психологический…
Стефани, завтра… Снова уходишь?
Марго… Пожалуйста, не надо.
- Это опасно.
- Из-за Резника?
Я отобьюсь. А если окажусь в мешке,
больше не будешь переживать.
Поэтому у него такое прозвище?
Если это был бы кофе,
назвали бы «Лавацца».
- Посмотри.
- Ну что?
Ладно. Хорошо.
Что там у вас? Пашельбель?
Нет, конечно.
Да. Помнишь, куда мы ходили в пятницу?
Что? Что?
- Не знаю.
- Веселишься? Отлично.
Когда мы его увидим? Сходим выпить вместе?
Да, прости. Это… Алло?
- Я получил сообщение.
- Да-да.
- Что с Резником?
- Его видели везде.
В Лилле, Марселе, Монтелимаре
и даже в Ле-Муле в Гваделупе.
Естественно, в одно время.
Знатного он навел шороху.
Таких, как он, сотни в интернете.
Все пытаются поймать Резника с поличным.
Мы в полной заднице.
Нет. Может, нам это и на руку.
На руку? Как?
Теперь, когда все снимают,
ему будет сложнее выбрасывать мешки,
и он может допустить ошибку.
Что ты делаешь?
- Марго?
- Думаешь, я не понимаю?
Я не хотел.
Знаю. Это из-за нее.
На твоем месте я бы уже давно ушла.
Послушай, хоть она и моя мама,
но она настоящая стерва.
Она подавляет тебя.
- Сделай что-нибудь.
- Нет.
- Она не со зла.
- Она унижает тебя.
Вовсе нет.
Пойми, твоя мама просто очень устала.
Как скажешь.
Просто хотела помочь.
Видимо, ты не против…
Что тобой помыкают.
А что ты делал?
Да ничего. Всякое.
Нельзя!
Не видели новости?
Просили никого
не подпускать к контейнерам.
На случай, если Резник появится.
Я не про вас. Вы порядочный. Чутье.
- Приказ есть приказ.
- Да, понимаю.
Спасибо.
Заявлений о пропавших по-прежнему нет,
что странно, учитывая шумиху.
- А механики?
- Пропавших нет.
В городе больше 500 баров
подают «Секс на пляже».
Голову и руки выбросит в конце.
Если только не решит их закопать.
Он думает, опознание жертвы
приведет к нему, значит…
Убийца и жертва знакомы.
Алло? Да.
Хорошо, да. Мы едем.
Резник выбросил мешок в Сен-Морис.
Нет. Где он?
Сюда нельзя. Идет расследование.
Да, да, хорошо. Я уезжаю.
Не снимайте, пожалуйста.
Уезжайте.
- Давайте, быстрее.
- Уезжаю! Уезжаю!
Просил не снимать.
- За решетку захотел?
- Хватит.
Из-за таких придурков мы не продвигаемся.
- Извините.
- Да.
Я уже еду, еду.
Зачем он столько ждал?
Отпечатков в системе нет.
Наверное, он думал,
у нас есть отпечатки всех.
Да. Но по рукам все равно
много не скажешь.
Есть старые порезы.
Занимался ручным трудом.
Правша, курит. Правые указательный
и средний пальцы в пятнах.
Был женат, есть след от кольца.
Женат? Жена еще не заявила о пропаже.
И куда делось кольцо?
Мой муж снимал перед выходом.
Когда узнала, прогнала.
И Пашельбель делал так же. Смотрите.
След флуоресцентного излучения.
Пашельбель ходил в клуб
незадолго до смерти.
- Клуб называется «Кумба»?
- «Кумба».
Вам лучше, месье Рошетт?
- Что?
- Вы сказали, что заболели.
- Да, мне лучше.
- Это впервые, мы переживали.
Не о чем переживать.
Ладно? Я могу идти?
Конечно, месье Рошетт.
Я уже перенесла все ваши встречи -
с Гримбером, Лами и да Сильвой.
- Только до Бертана не дозвонилась.
- Это кто?
Из автомастерской.
У него назначено на три.
- Я позвоню.
- Нет!
Я сам.
Вот его фоторобот.
Не видел. У нас много посетителей.
Конечно.
- Мы еще ищем клиента.
- Да?
Черные брюки, белая рубашка,
рост метр семьдесят.
Он был в двухцветной куртке.
Таких вы нечасто видите, слава богу.
- Он был в субботу.
- Не трогайте ничего.
- Бен.
- Простите.
Шутите? Думаете, я рассматриваю одежду?
«Секс на пляже». Довольно необычно.
Немного парней их пьет.
Я уже давно не стоял за барной стойкой.
- Персонал справляется.
- Да, да.
А теперь, с вашего позволения,
я закончу ведомость.
- Это морока.
- Да, конечно.
Куда это он?
Что вы делаете?
Что-то я не вижу огнетушителей,
датчиков дыма и знаков.
- Это очень плохо. Очень.
- Ладно.
- Бен, а что там с туалетами?
- Извините.
По пути заглянул в Амстердам. Там неплохо.
Что я вижу? Неужели контрабанда гашиша?
Ладно, хорошо! Ваша взяла. Довольны?
Этого парня я уже видел.
Он иногда заходит в этой куртке.
- Имя я не знаю.
- Ну разумеется.
Он, наверное, платил картой.
Но не волнуйтесь, я позвоню в ОБЭП.
Ладно, не надо.
Его зовут Бертан. Фред Бертан.
Кажется, продает машины.
Здравствуйте. Я ищу мадам Бертан.
- Вон там.
- Спасибо.
Хорошо.
Молодцы.
- Мадам Бертан?
- Да.
Я капитан Дариус, криминальный отдел.
Мы можем поговорить?
Да. Пройдемте в кабинет.
- Заканчивайте. Сюда.
- Спасибо.
Да, у моего мужа такая.
Подарок от компании.
Извините, но зачем вы пришли?
Подождите. Расчлененное тело
из новостей - его?
Хорошо. Я рада.
Что? Ожидали, что я расплачусь? Наоборот.
Он ничего не значил ни для меня,
ни для кого бы то ни было.
Спросите их. Если бы не я,
мы бы давно закрылись.
Вы поэтому не переживали, когда он пропал?
Думала, он с одной из своих шлюх.
Наверное, наткнулся на ревнивого мужа.
Ну и слава богу.
Раньше я его любила.
Мы гуляли, смеялись, веселились.
Но потом я попала в аварию.
- «Мисс Туркуэн-95»?
- Да.
Мы не молодеем. Тогда я была грациознее.
Внимание!
Мое любимое выражение:
«Самая лучшая молитва - тишина». Как вам?
У вас 20 минут на размышление. Спасибо.
Какого чёрта?
Итак, господин Голетто.
Бертан - просто клиент?
У нас есть информация,
что он продал тебе две машины.
- По скидке.
- По дружбе.
Перейдем к делу.
Мы закрываем клуб,
ты садишься за лжесвидетельство,
препятствование следствию и за всё
остальное, что мы еще найдем в процессе.
- А убийство?
- А мне нравится.
Особенно после случившегося.
Бертан мёртв? Я ни при чём.
Когда я его видел, он был жив.
- Когда это было?
- В субботу.
- Продолжай и не тормози.
- Быстрее.
Это всё. Он пришел в клуб,
мы поболтали, выпили.
Он подкатил к девчонкам.
Они не соглашались? Или что?
Не знаю. Их было несколько.
Не все соглашаются.
Знаете имена?
Девушек? А страховой номер не дать?
Нам нужен список всех девушек. Быстро.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Марго Рошетт?
- Да.
Я капитан Дариус из криминального отдела.
Узнаёте этого мужчину?
Кажется, нет.
- Кто это?
- Фредерик Бертан, механик.
- У меня даже прав нет.
- Нет прав.
Были в «Кумбе» в субботу?
Давно было. Не знаю, не помню.
Возможно. А что вы хотели?
Задать пару вопросов.
Вы знаете этого мужчину?
Да, это… Он во всех новостях.
Мусорный Резник.
А что за звук?
Серьёзно относитесь к чистоте.
Это отчим. Занят домашними делами.
Стоп. Вы сказали «отчим»? Где он сейчас?
Полиция, не двигаться!
- Полиция!
- Стоять!
- Стоять!
- Руки вверх!
Бросьте на пол! На пол, я сказал!
Наручники.
Спасибо.
Не знаю, поймете ли вы, но…
Впервые в жизни я…
Я был на высоте.
Раньше такого не было.
Сплошные неудачи.
Правда. В моём возрасте…
Я всего лишь простой финансовый
консультант в банке, середнячок.
Представляете?
То же самое с семьей, так называемой.
А я ведь мечтал о дружной,
счастливой семье.
А мы просто вчетвером живем
под одной крышей.
А в середине - я…
Якобы глава семьи.
Той ночью я сказал себе:
сейчас или никогда.
Марго, моя падчерица…
Она не пришла домой.
К 3:00 я начал переживать
и поехал искать её.
Наконец нашел.
Когда я увидел ее…
Я обезумел.
Что вы увидели? Бертана?
- С Марго?
- Да.
Он лежал на ней.
Он её накачал, или она была пьяная.
Я взял камень и вмешался.
Тогда я узнал Бертана.
Он был клиентом в банке
и всегда имел на меня зуб.
Из-за комиссионных по кредиту.
Как бы я настаивал на самозащите? Как?
Я привез Марго домой…
Еще без сознания.
Я знал, что она оставила свои следы и ДНК
по всему его телу,
поэтому мне пришлось избавиться от него.
Но я не знал как.
Я принёс его в сарай…
И начал резать.
Всё.
Почему Кристоф Рошетт совершил убийство?
Что заставило тихого семьянина
стать Мусорным Резником?
Именно это следователи пытаются выяснить.
Его адвокат отказывается
как-либо это комментировать.
Рошетт был заключен под стражу
за убийство Фредерика Бертана,
владельца автомастерской в Туркуэне.
Безусловно, все выдохнули с облегчением,
но и были шокированы,
особенно его коллеги,
которые описывают его как скромного,
здравомыслящего и ответственного.
С вами был Сирил Колладо, новости Лилля.
- Никогда не спите?
- Мне не по себе.
Вас что-то беспокоит?
- Заключение и признание не совпадают.
- Да?
Хорошо.
Начнем.
Там.
Сгусток крови.
Капитан, просыпайтесь.
- Держите.
- Спасибо.
- А круассан?
- Потом.
Вы были правы. Взгляните.
Если Рошетт ударил его камнем,
его частицы остались бы в ране.
Но вместо этого я нашла частички пластика.
Пластика?
Бертан действительно получил
сильный удар по голове,
что привело к внутреннему кровотечению.
Что вы тут делаете?
- Как узнали, что я приду?
- Вы сказали.
Если бы не вы, мастерскую бы закрыли.
Догадались, почему я вернулся?
Да.
Он стал всё чаще уходить.
Он едва на меня смотрел,
но после аварии стало еще хуже.
Я знала, что о нём говорили,
видела фотографии в его телефоне.
Я не могла больше притворяться.
Я пошла в клуб. Я знала, что он будет там.
Он был с шлюхой вдвое моложе его.
Он собирался трахнуть её как свинью.
Давай, будь хорошей девочкой.
Я не сдержалась.
Меня никто не видел.
Девушка была в отключке…
И я ушла.
Я вам не верю.
Это правда.
А теперь я хочу знать,
зачем вы взяли всю вину на себя?
Я правда поехал искать Марго.
На парковке я наткнулся на Бертана.
И да, он уже был мёртв.
Они лежали там вдвоем.
Было ясно…
Он пытался изнасиловать её,
она отбивалась и убила его.
Марго, слышишь? Слышишь? Я здесь.
Ты цела? Ответь. Иди ко мне, иди.
Что мне оставалось?
Привести её в участок? И что дальше?
Ей бы не поверили,
сделали бы её виноватой,
посадили бы в тюрьму.
Нет.
Я понимал, надо что-то делать.
Мне пришлось…
Действовать как главе семьи.
Как я и мечтал.
Всё, пойдемте.
- Какой была ваша жизнь в детстве?
- Другой.
Я родился от неизвестной матери,
жил в приемной семье.
- Вот почему.
- Что?
Работаете с неопознанными жертвами.
И это всё, на что вы способны?
Старайтесь лучше.
И откуда же тогда Габриэль Дариус?
Скинули на вас бумажную работу?
- Если вы к капитану, он ушёл.
- Да нет, я к вам.
Я просмотрел ваше дело.
Неплохо.
Хорошие оценки в академии,
юридическая степень.
Хорошо.
Хорошая кофемашина.
У меня вопрос.
Слушаете?
Почему бы вам не присоединиться к нам?
Знаю, чего вы добиваетесь.
Хотите разозлить босса, развалив команду.
Может быть, но это не всё. Правда.
- У меня тоже вопрос.
- Задавайте.
Почему бы вам не пойти к чёрту?
Дамочка с характером. Мне нравится.
Подумайте над моим предложением.
Ну и дела.
С тобой я не прощаюсь.
Давай, ответь.
Может, щетку у тебя оставил.
Бен, я хотела, чтобы мы перестали…
Постой. Извини. Прости, это Алекс.
Может быть, что-то важное.
- Да, конечно.
- Прости.
Что такое? Что-то случилось, Алекс?
Тише, тише, Алекс. Я купил твой крем.
Он стоит в ванной, в шкафчике.
Я уже выхожу, скоро буду.
Да, я возьму сурими, натуральный мёд
и травяной чай. Я иду.
МАМА


Серия 4

Вернись. Ты нормальная?
Хорошо, ладно. Иди.
Проветрись и возвращайся.
Черт побери!
«НЕВИДИМЫЕ»
4 СЕРИЯ
- Почему Цитадель?
- Её нашли под мостом Цитадель.
Я проверила, никто не заявлял
о пропавшей невесте.
Ни жених, ни родственники.
Кому понадобилось убивать невесту?
За несколько дней до смерти
полового контакта не было.
Может, ждала брачной ночи.
Что? Это возможно.
20-25 лет, рост 1,62 метра.
Европеоид, средиземноморский
или динарский тип.
Воды в лёгких нет - значит,
она не утонула и не покончила с собой.
Судя по синякам, её душили,
вследствие чего и наступила смерть.
На спине, где разорвано платье,
глубокие ссадины.
Ее тащили несколько метров,
прежде чем бросить в воду.
Еще нашла гравий в ранах,
но ничего полезного.
- А что с лепестками?
- Это кувшинка.
Стебель покрыт танином и крахмалом.
Видимо, запутался в волосах,
когда она упала.
Интересный факт: кувшинки закрываются
около пяти вечера.
То есть Цитадель убили ночью.
А что по одежде?
На ней были плавки.
Разве не странно надевать их на свадьбу?
Это была не свадьба.
Смотрите, платье переделывали.
На нём булавки здесь, здесь и здесь.
- Молодец, Лагерфельд.
- Спасибо.
Цитадель готовится к свадьбе.
Это объясняет, почему о ней не заявили.
Но жених, похоже, не переживает.
Отмена особых предпочтений
и признание права собственности.
Поэтому я буду бороться
до победного конца за равную оплату
труда мужчин и женщин
для наших представителей местной власти.
Спасибо. Спасибо, спасибо.
Всё прошло идеально.
Вы молодец. Горжусь.
- Спасибо.
- Не за что.
- Читал новости?
- Что пишут?
«Лафит - олицетворение молодости.
Региональный член совета произвел фурор.
Пылкий феминист выдвинул свою
кандидатуру на предстоящих выборах.
Скоро он будет играть ведущую роль
в национальной политике».
- А кем мы были пять лет назад?
- Точно.
Учителем истории и графическим дизайнером.
Я пойду. Нужно закончить две речи.
- Пока.
- Пока.
Господин Лафит? Добрый день.
- Можно вас на пару слов?
- Хорошо.
- Бертран Зем, журнал «Нордбазз».
- «Нордбазз»?
Я редко общаюсь с прессой,
особенно такого рода. Удачи.
Жаль. Я хотел поговорить об Анаис.
- Анаис Субиран - ваша невеста?
- Да.
Согласно отчету из лаборатории,
это нимфея сорта Рустик.
Цветет и после лета.
Растет вдоль берега.
Марижо, речная полиция нашла тело.
Сходи к ним.
Я? В речную полицию?
Меня укачивает при виде лодки.
Тебе это пойдет на пользу.
- Это на тебе.
- Спасибо.
Отличное начало паршивого дня.
Среди известных брендов нашего платья нет.
Наверное, из новой коллекции.
Проверь у закупщиков
и в свадебных салонах.
А я прочешу район, как обычно.
Ты у нас знаток высокой моды.
Пойдешь с Графиней по магазинам.
Улыбнись, Марижо.
Ты куда?
Знал, что вы согласитесь,
если упомяну Анаис.
Нелегко подобраться к юному дарованию.
- Пиво, пожалуйста.
- Ничего.
Так вот, вы очень скупы на интервью.
Но вам повезло, я пришел не за этим.
- Я предлагаю сделку.
- Сделку?
- Да. Выгодную обоим.
- Слушаю.
Даже не спросите,
как я узнал о вашей невесте?
В конце концов, вы борец за равноправие
полов, чья личная жизнь для всех тайна.
- Нашли нас в списке?
- Да.
Хоть это и маленькая администрация
Нормандии,
новости не ускользают от такого
профессионала и моих осведомителей.
Это так называется?
Вы становитесь знаменитостью,
известным политиком.
Люди интересуются вами.
- Все хотят узнать о вашей жене.
- Что вы хотите?
Свадебный эксклюзив.
Четыре разворота с фото.
Может, еще обложку. Всё.
Потом вас оставят в покое,
и мы оба в выигрыше.
- Рассказывали кому-то?
- Я же не дурак.
Зачем мне делиться сенсацией?
Ну что? Что скажете?
Катитесь к чёрту.
Мы уже были в «Дентелиссимо» и «Сублиме»,
но у нас по-прежнему ничего.
- Может, она сама его сделала?
- Возможно.
У нас остался только «Нуптиалис».
Это здесь. Тормози.
- Зачем так далеко?
- Там есть место.
Ладно.
- Идешь?
- Иди одна.
- Ты ладишь с людьми, а я нет.
- Что за бред?
- Я лучше останусь.
- Выходи. Давай, ну.
Узнаёте это платье?
- Нет.
- Нет?
Нет, не видела.
Но оно фабричное и дешевое.
Фатин и кружево низкого качества.
- Вот.
- Ясно.
Наверное, один из филиалов,
который заполнил рынок
и вредит традиционным компаниям.
- Какие-то трудности?
- Весь свадебный рынок страдает.
70% покупателей идут
не к розничным продавцам, к сожалению.
- А куда?
- Не к нам.
Платье можно купить
за 100 евро в интернете.
Вот все и закрываются.
Я не знала, извините.
И спасибо за помощь. Это всё.
- Бен, идешь?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Иду.
Спасибо.
- Господин Феррер?
- Да, это я.
- Я вас не видела.
- Вы знакомы?
- Я не узнал магазин.
- Шутите?
Передайте невесте,
что платье почти готово.
- Оно потрясающее.
- Хорошо.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
- Прости, надо было сказать.
- Ты женишься.
Из-за ребенка Алекс хочет сделать всё
официально, чтобы он был защищен.
- Ради документов.
- Ради сына.
Прости, ладно?
Что сделал тебе больно.
Я полный придурок.
По отношению к тебе и к ней.
Но назад пути нет. И еще ребенок.
Его не планировали, но он и не спрашивал.
Я буду отцом, и это всегда
будет в приоритете.
Даже если я теряюсь, когда вижу тебя,
я стараюсь изо всех сил.
У меня это, ты, работа. Понимаешь? Прости.
- Ты прав, это ради сына.
- Да.
- Пойдём.
- Пойдём.
Член регионального совета
Жером Лафит выступил с речью
в защиту равной оплаты труда
мужчин и женщин,
но был раскритикован своей оппоненткой
Верой Бургиньон, известной феминисткой.
Мы не ожидали, что кто-то станет
защищать права женщин.
Своей демагогией господин Лафит
подрывает все основы…
Жером, это ты?
Да, милая.
Вкусно пахнут?
- Красивый сиреневый?
- Очень.
- Не синеватый?
- Нет, ничуть.
Точно?
- Рада, что ты рано.
- Я скучал.
Лжец. Переживал?
- Ты не отвечала.
- Не люблю телефоны.
- Это не всё.
- Что еще?
Ты не против, если мы перенесем свадьбу?
Один репортер узнал.
Может начаться то, чего я опасался.
Одержимость прессы
слепой девушкой? Из-за этого?
Хочешь защитить ранимую жену
от жестокости прессы, да?
Я всегда хотел сберечь тебя от этого.
Знаю, любимый. И спасибо.
Не волнуйся, сделаем по-твоему.
Прости. Это Себ.
Алло? Да, всё нормально.
Сейчас? Завтра никак?
Не по телефону. Когда ты будешь?
Я могу приехать. Нет, я приеду.
В чём дело? Ты меня напугал.
Кто это?
- Не знаю.
- В смысле?
Она подошла и попросила
сделать со мной селфи.
Благодарила за помощь женщинам.
Да брось. Ты видел фотографию?
Это не моя рука. Явно фейк.
Это еще не всё.
Приходили странные сообщения,
я их распечатал.
Не говорил, так как часто их получаю,
но с фотографией это другое.
Зачем их тебе присылают?
Я не знаю. Читал сообщение?
Это не конец. Что будет в следующий раз?
Откуда я знаю?
Жером, кажется, ты не понимаешь,
что происходит.
Более влиятельные люди
теряли карьеру и за меньшее.
И женские права не были их приоритетом.
Ты серьезно?
Добро пожаловать в мир фальшивых новостей.
Есть что-то еще?
Да. Репортер приходил, говорил об Анаис.
Нет, вряд ли это он. Он бы признался.
Этого следовало ожидать из-за выборов.
- Что делать?
- Тебе - ничего.
Я сделаю пару звонков.
Узнаем, кто за этим стоит.
Привет. Ты чего так рано?
- Я немного отстаю.
- Ясно.
Что случилось?
Я рано, потому что…
- Надо поговорить.
- Говори.
Это трудное решение, но лучше мне уйти.
- Куда?
- К Шистере.
Он предложил должность и…
Думаю, это хорошая идея.
Я бы научилась…
Ладно. Есть новости по платью?
Нет. Сейчас всё через интернет.
Ну что?
По словам знакомого из полиции,
сообщения отследить нельзя.
- Может, мне заявить?
- Нет.
У нас ничего нет, и это появится
на первой полосе.
Ты сам знаешь.
Это навредит в любом случае.
Тогда пускай он сорвет
мне всю кампанию, да?
Тише, Жером.
- Жером.
- Вера.
Поздравляю, вы теперь во всех новостях.
Вас я тоже слышал по радио.
Это часть игры.
Мы с вами противники, а не враги.
Конечно.
- Не боитесь быть мишенью?
- Что?
- Сами знаете.
- Нет.
Быстрый успех обычно порицают.
В вашей партии тоже. Удачи.
Слышал эту стерву? Это она.
Может, она права.
- Враги среди нас.
- Кто?
Например, Делькур.
Думаешь, он смирился с твоим назначением?
Он бы так не поступил.
Я понял. Девушка.
- Какая?
- С фото.
Как мы сразу не додумались?
Это она. Надо её найти.
- Ты прав.
- Где вы встретились?
Точно. И когда? Всё важно.
Сегодня среда. Значит, восемь дней назад
я был перед книжным.
Она схватила меня и… Мы были одни.
Кто-то мог спрятаться и сделать фото…
- Где этот книжный?
- Пойдём.
- Марижо.
- Черт, Карлье.
- Что ты здесь делаешь?
- Дариус прислал.
Видимо, это не совпадение.
Нет. Он знал, что меня перевели сюда.
Мерзавец.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Господин Лафит?
- Рада встрече.
- Взаимно.
- Себастьен Приёр, мой коллега.
- Очень приятно.
Я ищу женщину, которую встретил
перед магазином после автограф-сессии.
- Я потерял её контакт.
- Ясно.
Это не то, о чём вы подумали.
Я не думала ни о чём, уж поверьте.
Можете описать её?
Подождите.
У нас есть фотографии с мероприятия.
- Отлично.
- Вот.
Скажите, когда увидите её.
- Вот. Она.
- Брюнетка?
- Это она?
- Да.
- Джимми.
- Да?
Подойдите.
- Вы узнаёте её?
- Нет, простите.
Было много людей.
- Цена славы.
- Да.
- Позвоню, если узнаю.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Ты был прав.
- Успокойся.
- Как? Все молчат.
Не видишь, меня подставляют
непонятно под что?
Пока это просто фото.
Компромат, но не всё так плохо.
А что, если еще что-то появится?
Прости. Это какой-то кошмар.
Видишь? В пяти километрах от моста
ничего нет.
- Течением тело дальше бы не унесло.
- Ясно.
- Только если это не любитель.
- В смысле?
Я про яхтсменов, которые забывают
про отпорный крюк.
Это вряд ли, но, если её тащили,
её могло сбросить вниз по течению.
- Ясно. Пойдём.
- Нет, не так.
- Ты еще злишься на меня?
- Злюсь, но надо идти.
Ладно.
Хватит так пялиться.
Марижо, теперь всегда будешь
меня избегать?
Явно нет, раз я здесь. Но это по работе.
Я любил твоего сына.
Да так, что отправил его на тот свет.
Ты хочешь кого-то обвинить?
Ладно, я виноват.
Это я сказал: «Поезжай на Бали».
- Я жалею, что раскрыл рот.
- Вот и не открывал бы!
Они полетели в рай по билету в один конец,
оставив мне детей и меня со слезами.
Прости меня. Прости.
Это эффект бабочки. Ты не виноват, Фабьен.
Никто не виноват.
Скажи, что мне сделать?
Я помогу.
Марижо.
Остановитесь!
Там.
- Что ты нашла?
- Смотрите.
Нимфея сорта Рустик, или кувшинка.
Тот же сорт, что и в волосах Цитадели.
Не факт, что она была здесь.
Да? Идем, смотри. Сюда.
- Что?
- Что это?
Это фатин! Молодец.
- Да.
- Значит, здесь её и бросили.
Не может быть, здесь людно.
Днем - да, а ночью обычно тихо.
Необязательно. На барже есть ресторан.
Ладно, пойдемте проверим.
Без меня. Мне надо в машину.
Как всё прошло? Карлье был добр к тебе?
Больше так не поступай со мной, мерзавец.
Да брось.
- Я поеду, проверю камеры наблюдения.
- Ладно.
- Я в лабораторию.
- Хорошо.
- Проваливай!
- У меня там вещи.
А мне плевать.
Что это? Ты трогал краску?
Нет. А 40 евро?
Знаешь, куда их засунь?
- Вот же сволочь.
- Козлина!
А ты прямо душка.
Вы какой-то напряженный.
Здравствуйте. Полиция.
У вас ночью полно гостей?
Какое там! Уже три месяца закрываемся.
- А рядом есть заведения?
- Нет.
- Спасибо.
- Вы так добры.
Урод.
- Привет.
- Здравствуй.
Скажи-ка, это правда насчет ресторана?
Про закрытие на ночь - да.
Он только не упомянул, что его сдают
каждую ночь.
Не знаю, что они там делают,
но это неофициально
и намного прибыльнее, чем ресторан.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Ну что?
- Ничего.
Сутки ни одного сообщения.
Может быть, зря паниковали. Не знаю.
Или они затаились и планируют
следующую атаку. Алло?
Да.
Хорошо. Спасибо, что позвонили.
До свидания.
Это из книжного. Ее нашли.
Она заблокировала скутером дверь соседа.
- И что?
- Он сфотографировал номерной знак.
Мы её найдем. Пойдём.
Да, Дариус, мы на месте. Всё видно.
Без шуток. Еще чуть-чуть, и мы на барже.
А мы нет. Держите нас в курсе.
- Хорошо.
- Да.
- Ничего хорошего не жди.
- Согласен.
Хочу сразу сказать,
что я ухожу не из-за вас.
Если хочешь уйти, пожалуйста.
Но я взял тебя сразу из академии,
потому что знал, что ты станешь
отличным копом.
И я до сих пор так считаю. Поняла?
Но если в команде есть какая-то проблема,
а я знаю, что есть…
Можешь мне рассказать.
- Нет, в команде нет проблем.
- Ладно.
Прибыл фургон.
С оборудованием, с девушками.
Подозрительный парень у двери,
сутенер какой-то.
- Что делать?
- Мы идем.
Мы из полиции. Никому не двигаться.
- Спокойно.
- Задняя дверь закрыта.
Куда собрался? Стой тут.
- Вперед!
- Аккуратнее.
Они ничего такого не делают.
- Просто фотосессия одежды.
- Явно не элитной.
Пока одна позирует,
две другие переодеваются.
- Всё на коленке.
- И всё это неофициально.
И девушкам, наверное, платят гроши.
Не надо её пугать, ладно?
Просто вежливо спросим, кто за этим стоит.
Она должна ответить.
Нет, нет. Лучше я пойду один.
Пусть меня увидит.
Камелия Симьонеску. Это здесь.
Она дома.
Добрый вечер. Мы ищем Камелию Симьонеску.
Зачем? Кто вы?
- Вы её соседка?
- Да. Что вы хотите?
Хотим поговорить с ней.
- Она здесь?
- Нет, уже неделю.
- Как так?
- Просто исчезла, никаких новостей.
- Но я знаю, где она.
- Где?
В Марамуреше, в Румынии. На родине.
Уверена, она вернулась.
- Это всё?
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Черт!
За вами сотни нарядов.
- Вы довольно усердно работаете.
- Выбора нет.
Нужно сокращать расходы по максимуму.
Как и в полиции, есть план.
Тогда помогите нам его выполнить.
- Работаете через интернет?
- Да.
Делаете свадебные платья?
Всё делаем - свадебные платья,
спортивную одежду,
униформы и даже платья монахинь.
Чего он на меня смотрит?
Это объясняет плавки.
Даете моделям время переодеться?
Вы узнаёте эту девушку?
Конечно.
В прошлый раз мы поругались.
Вернись. Ты нормальная?
Что, принцесса, устала
уже через неделю, да?
Нет. Со мной обращаются как с животным.
У меня плотный график.
Предупреждаю, если подведешь,
можешь не возвращаться.
И плевать, от кого ты.
Иди. Проветрись и возвращайся.
Черт побери!
Она не вернулась.
И вы не волновались? Человек пропал.
А я должен был позвонить в полицию?
Пусть видят, чем я занимаюсь?
Я даже имени её не знаю.
Кажется, она из Восточной Европы.
Это всё, что мне известно.
- Если всё так, значит, её вещи на судне.
- Не знаю.
Может, и нет.
Избавился от них, как и от тела.
Говори, что на самом деле произошло?
- Есть свидетели?
- Нет.
Тише, Бен. Говори, где её наняли,
или я не буду его сдерживать.
- Ее порекомендовали.
- Кто? Выкладывай.
- Кто-то влиятельный.
- Вот же…
Ты меня уже нервируешь.
Бен, Марижо, вызовите криминалистов.
Графиня, арестуй этого ковбоя.
Единственная зацепка, и та исчезла.
Всё решим, не паникуй.
- Что это такое?
- Дай.
Это постановка.
Да, у нее были синяки.
Она сказала, это от парня.
Она стала прилипать, и я оттолкнул её.
Но не так, как на фото. Это фейк.
Что еще сказать, чтобы ты поверил?
- Я не знаю.
- В смысле не знаешь?
- Я клянусь.
- Уже не уверен, что знаю тебя.
Изменяешь Анаис? Перед самой свадьбой?
Слушай, это не мое дело, но, похоже,
ты способен ударить женщину,
несмотря на твои взгляды.
Ты сейчас серьезно?
Теперь понимаю, к чему вся секретность
со слепотой Анаис.
Она из-за тебя ослепла?
Ты в своем уме? Это козни.
Это бред, клевета! Хватит.
- Мне надо подумать.
- Бросишь меня сейчас?
Себ, черт подери!
Почему ты не рассказываешь,
кто этот влиятельный человек?
Я уже сказал, я не знаю имя.
Ты его не говоришь.
Ладно, я никуда не спешу.
Посижу тут с тобой.
Он друг моего друга, встретились в клубе.
Там никто друг друга не знает.
Влиятельный, потому что пообещал мне
место получше и подешевле.
Даже денег дал.
Как отказаться?
Я нашла расписание съемок
на несколько недель и имена моделей.
Вот это помощь.
Это Себастьен Приёр. Оставьте сообщение.
- Что случилось, любимый?
- Ничего серьезного.
Я помогу забыть обо всём.
Прости, я не в настроении.
Бедняжка.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Зайду?
- Да?
- Здравствуйте.
Лейтенант Лякордери, полиция.
- Вы работали на Сагана?
- Я могу объяснить.
- Да или нет?
- Да.
Я знаю, зачем вы пришли.
- Это недоразумение. Проходите.
- Спасибо.
Это сумка коллеги, я её не крал.
- Коллеги?
- Да, модели.
Она не вернулась после ссоры с Саганом,
вот я и взял её, чтобы потом вернуть.
Всё на месте, я ничего не брал.
Камелия Симьонеску. Знаете её?
Впервые работали вместе,
немного поболтали.
Она была очень рада работе.
- Знаете, от кого она?
- Да.
Политик, о котором все говорят.
Лафит. Жером Лафит.
Жером Лафит.
Но не благодаря ему.
Она хитростью получила работу.
Как он замешан?
Ладно. Есть её адрес?
Иди туда, Марижо там будет.
Ладно. Пока.
- Графиня?
- Да, всё намного серьезнее.
Странно сюда возвращаться.
Помнишь, как мы ночами
меняли мир? Помнишь?
Ну что, меня скоро отпустят?
Я пойду домой.
Подожди, не суетись.
Вот, смотри. Узнаёшь кого-нибудь?
ГЕРОЙ ДНЯ
Да. Как вы его нашли?
Отвечай на мои вопросы.
- Это он предложил её.
- Издеваешься?
Модель получила работу
за услуги против него,
а ты говоришь, Жером Лафит
её предложил, да?
Нет, не он. Парень рядом.
Перейдем к делу.
Я не стану убеждать тебя,
что эти фото - фейк…
И часть какого-то темного заговора,
чтобы разрушить мою карьеру и отношения.
- Но это беспокоит.
- Да.
Но я не стану убеждать.
- Ты и сам всё знаешь.
- Я не понимаю.
Смотри. Это я смотрю футбол, помнишь?
- Это ты тогда снимал.
- И что?
«И что»? Кто еще мог украсть её
и превратить в это?
Отвечай, графический дизайнер.
Ты всегда был моим лучшим другом.
- Как ты мог?
- Как?
Если бы ты хоть немного
заботился о других, ты понял бы.
Это не невеста слепая, а ты, урод.
Жером-идеалист, Жером Чистое Сердце.
У тебя отличные идеи,
но человек ты поганый.
Кто я для тебя? Якобы твой друг.
Но тебе плевать на меня.
Ты любишь меня?
А ты только узнал об этом?
Не понимаешь, почему я был с тобой
все эти годы?
Почему был твоим прислужником?
Я пошел в политику только ради тебя.
Скоро тебя изберут.
Поедешь в Париж, забудешь всё
и даже помощником меня не возьмешь.
Я думал, здесь тебе будет лучше.
Срывать тебя с насиженного места?
Ты мог спросить меня, нет?
Но уже поздно. Я давно понял,
что ничего от тебя не получу.
- Поэтому пошел к Вере Бургиньон.
- Что?
В обмен на выигрышный избирательный округ
я пообещал ей расправиться с тобой.
Но прежде всего я хотел увидеть
твоё падение.
Приятно было видеть, как ты наложил
в штаны и умолял помочь.
Прости. Мне жаль.
Как неожиданно. Я не верю.
Еще можно всё исправить.
Начнем сначала, как раньше.
Дам тебе округ, будешь разрабатывать идеи.
Разве этого мало? Себ.
Себ, только не выкладывай фото, и всё.
- Поздно.
- Сволочь!
Полиция! А ну-ка, разошлись. Вот так.
Что вы хотите найти?
Ничего. Просто стандартная процедура.
Ваша соседка вовлечена в расследование.
Я же сказала, она в Румынии.
- С чего вы так решили?
- Просто знаю.
Извините, я отвечу. Алло?
Да. Нет-нет.
Мы друзья с детства, жили в одной деревне.
Поехали во Францию заработать.
- Это её комната?
- Она наша.
А когда приехали, поняли,
что всё намного сложнее,
чем вы, девочки,
себе представляли, ведь так?
Да, всё так.
Камелия захотела вернуться, а я - нет.
Она должна быть в Румынии.
Только что подтвердили.
Тело из канала принадлежит Камелии.
Боже… Мне жаль.
Значит, она недалеко уехала.
У вас пятно на обуви.
Забавно, что точь-в-точь
как краска на барже.
- Вы были там, где работала Камелия?
- Нет.
- Точно?
- Никогда?
- Нет, нет.
- Вам придётся ответить.
Попросим Бена допросить её?
Ты чего? Он убьет её.
Да, точно. Он не очень любезен.
Да. У него тяжелый характер.
У вас тут царапина. Болит?
- У нее большая царапина.
- Откуда она?
И румынку тоже ты?
Конечно. И я не жалею.
- Пока.
- Подожди.
Не жалеешь? Жалкая ты мразь.
- Зачем убил её?
- Что?
Я не убивал.
Я устала здесь жить.
Мы трудились за жалкие гроши, недоедали.
Я убедила Камелию вернуться.
Оставалось только скопить деньги
на обратные билеты.
И что потом?
- Продолжайте.
- Она что-то скрывала.
- Безобразие.
- Приходила поздно.
- Гуляла одна.
- Ужас.
Вроде нашла парня…
Но я хотела убедиться и пошла за ней.
- Ирина? Ты как здесь?
- Ты врала.
Ты как маленькая.
Я не обязана всё тебе рассказывать.
Конечно, работа не подарок,
но лучше, чем было.
Ты не едешь? Но мы же договорились.
Плевать! У меня здесь будущее.
Хочешь, чтобы я поехала одна?
- Надо мной будут смеяться.
- Не мои проблемы!
- Я устала, что ты тянешь меня вниз.
- Стой!
Пусти!
Камелия?
Камелия. Камелия! Камелия! Камелия!
Нет. Черт, Камелия…
После освобождения молодой
региональный советник Жером Лафит
удивил всех заявлением
о своем уходе из политики.
В ходе интервью он сообщил…
Прощай, Камелия.


Серия 5

- Нет! Ты лжец.
- Хватит!
И трус.
Сказала, сделаю, значит, сделаю.
- Ты нарушил обещание.
- Не смей, слышишь?
Почему? Я тебя не боюсь.
Я всё расскажу. Понял?
Хватит! Не трогай меня!
Пусти! Пусти!
«НЕВИДИМЫЕ»
5 СЕРИЯ
Труп нашли дети.
- Анжи, есть идеи? Это мужчина, женщина?
- Пока не скажу.
Марижо, что по следам?
Эти маленькие - от детей,
которые нашли труп.
А еще нашли следы 45 размера. Видишь?
Жертву тащили по земле от дверного проема.
Следов борьбы нет.
- Она уже была без сознания.
- Или мертва.
Значит, убили не здесь.
Что Брюс Уиллис здесь забыл?
- Это дело мое.
- На каком основании?
- Поджигатель.
- Да, твой серийник.
- Я давно его ищу.
- Знаю. Так к чему такая спешка?
Урод. Идем.
Снимите с этого ракурса.
Отлично. Спасибо.
Ну что? Как тебе с альфа-самцом?
Это его почерк.
- Так что забирай своих клоунов.
- Тело не опознано. Значит, наше.
Ты шутишь?
Нет, это совместное расследование.
Обменяйтесь опытом.
Я сообщу заместителю прокурора.
С кем говорить? С каждым по предложению?
Ладно. Я провела внешний анализ,
остальное скажу в лаборатории.
- Это женщина 25-30 лет.
- Как и жертвы Поджигателя.
Рост 1,70. Ее сожгли после смерти.
Гортань раздавлена от удушения.
- Имеются переломы рук и ног.
- Как у всех его жертв.
Кисти отрезали и положили
на грудную клетку в скрещённом виде.
- Отпечатков нет?
- Нет.
Но я нашла золотую цепочку
в затылке жертвы.
Подробности после биопсии.
- Как её назовем?
- Это форт Корделье.
Корделье.
Не бойся, не украду.
Расскажи нам об убийце.
Графиня, принеси нам кофе.
Янис!
Сбивал жертв и похищал.
У них были травмы колен, ног и таза.
Следов сексуального насилия нет.
Он душил их, отрезал кисти
и клал их на грудь.
Потом обливал бензином и поджигал.
Кроме возраста, ничего общего.
Студентка, кассир супермаркета,
помощник сантехника и бездомный.
Где находили тела?
В гаражных блоках, на стройках, заброшках.
- Сжигал в пределах города.
- А в этот раз почему-то оставил следы.
- Как опознавали жертв?
- Обычно оставалась часть одежды.
Сейчас ничего.
- Поэтому мы здесь.
- Да.
Проверим заявления о пропавших,
разузнаем про цепочку и изучим форт.
Главная задача - опознать девушку.
Не согласен.
Зачем нам жертва? Так мы его не найдем.
Приоритет - девушка. Ее семья волнуется.
Надо найти убийцу, пока он снова не убил.
Я прочитал все дела по Поджигателю.
Шистера хоть и придурок, но молодец.
Может, перекусим?
Пришли результаты по бензину из карьера?
- Ты слушаешь меня?
- Да-да, конечно.
Есть результаты по бензину из карьера?
Да, неэтилированный 95-Е10
со стабилизатором.
Со стабилизатором?
Почему в этот раз необычный?
У тебя что-то случилось?
Ничего.
Ничего.
Родители мамы девочек приезжают в гости.
- Ну, это ладно.
- Так.
Но я из вежливости
предложила им остаться у нас.
Отлично.
Я видела их два раза.
На свадьбе и похоронах.
Ненавидишь их, даже не узнав.
Точно. Они скверные. Чую.
- Привет.
- Привет.
- Я - Лили.
- Том.
Спасибо.
- Позвонить в полицию?
- Нет, не надо. Он псих, наверное.
Перепутал меня с кем-то.
- Работаешь здесь?
- Родилась. Пойдём.
- Побудь здесь, я за аптечкой.
- Не надо, я цел.
У тебя куртка вся грязная.
Туалет там?
Я быстро.
Держи.
Спасибо.
Вкусно.
- Этот парень точно псих?
- Да. Не знаю, зачем он меня преследовал.
- Что-то не так?
- Нет. Спросила, бродячий ли ты кот.
Вечно дразнят меня,
потому что я спасаю бездомных животных.
- А я похож?
- Вообще-то да.
Что ж. Я больше тебя не задержу.
Спасибо.
У меня просьба.
Не успеваю отнести маме таблетки.
Можно твой скутер?
Держи.
- Спасибо. Через час верну.
- Уж постарайся.
Ведь плохое всегда возвращается.
Что ты здесь делаешь?
Когда что-то не сходится,
иду на место преступления.
А ты?
То же самое.
Что мучает?
Кое-что не сходится.
Почему в этот раз жертва не в городе?
- Это связано с девушкой? Они знакомы?
- Или же совпадение.
Участок принадлежит городу.
Уже давно заброшен.
А следы? Обычно он осторожен.
- Ты слышал про присадку?
- Да.
- Меняет методы из-за паники.
- Или расслабился.
Или же играет с нами,
оставляя фальшивые улики.
Надо его поймать.
Он уже не один месяц ускользает.
- Уже здесь?
- Привет. Ты как?
Хорошо.
- А ты?
- Отлично.
- Ну что, довольна Шистерой?
- Да. Я как в раю.
Учусь варить кофе.
Зачем ты связалась с этим гадом?
- Как он с тобой обращается…
- Ты знаешь, почему я ушла.
- Это я должен быть там, а не ты.
- Да ты бы сразу с ним сцепился.
- Да. Наверное.
- Точно.
- Но пошел бы.
- Извините за ожидание.
- Ничего.
- Было непросто.
Табличка с именем была сложена пополам.
Разобрать надпись было трудно.
- Вы знаете температуру плавления золота?
- Нет.
1064 градуса, а тело сгорает при 800.
- Говорите, есть имя?
- Да. Как на браслет-цепочке.
Известно их происхождение? Ветхий Завет.
Они символизировали союз
между людьми и Богом.
Их дарили на крестины, но без надписей.
Гравировать имена начали во время
Второй мировой войны
для опознания погибших.
Ясно. Спасибо.
- Можете сказать имя?
- Да.
- Точнее, буквы.
- Я разобрал только первые две.
Курсивом.
Интересно.
Только буквы, пожалуйста.
Мы поэтому здесь.
- М и А.
- М и А. Спасибо.
Алло?
Да.
Да, скоро буду.
Это Шистера. Арестовал подозреваемого.
Спасибо. До свидания.
Дариус знает?
- Возможно, это из набора.
- Почему?
Обычно этот тип цепочки
идет с кольцом и серьгами.
Понял. Спасибо.
Смотри.
Это просто побрякушки.
- Это золото.
- Я закрываю магазин.
Копы следят за мной.
- Кто-то настучал.
- Мне тоже надо валить.
- Дам 150.
- Сколько? Шутишь?
Я тороплюсь.
Триста.
150, не нравится - не бери.
- А телефон? А скутер?
- Я влип. Ты не слышишь?
А теперь иди.
Идем.
Назад.
Откуда подозреваемый?
Как он работает?
Спасибо.
Дариус, как раз вовремя.
Знакомьтесь, Сильвен Маркез.
Риелтор и маньяк на досуге.
Ранее был осужден
за удержание двух подростков.
Это было давно. С тех пор
вы арестовывали меня пять раз.
Я не ваш Поджигатель.
Сколько раз повторять?
Оказывается, форт
принадлежит городу и продается.
- Угадай, кто отвечает за его показ.
- Мое агентство, а не я.
Трое занимаются недвижимостью.
Я никогда не был в форте.
Правда? А телефон говорит об обратном.
Вы были рядом, когда нашли тело.
Меня срочно вызвали туда. Клиент.
Осмотреть квартиру.
- Какой?
- Я ничего о нём не знаю.
Он так и не пришел.
Очень жаль. Было бы алиби.
- Оно есть, козел.
- Где уважение к полицейскому?
Машина не завелась. Соседи нас подвезли.
У них родственники там.
И пригласили нас на кофе.
Спросите их.
Алиби мы проверили, совпадает.
Он неслучайно был рядом с фортом.
Когда собирался рассказать?
Ну, хватит.
Мне некогда заниматься дурацкой цепочкой.
А на арест одного и того же
подозреваемого время есть?
Мрачнее вас дуэта не видела.
- Что нашли?
- Нашла это у нее на щиколотке.
- На лодыжке?
- Да.
Что это?
Остаток протеза, который используют
профессиональные спортсмены.
Его поставили во время
ортопедической операции.
В Европе всего несколько специалистов.
Вот список.
Они так просто не дают
досье своих пациентов.
Я надавлю на судью,
чтобы получить срочную заявку.
Алло? Добрый день.
Это клиника профессора Лиштенберга?
Здравствуйте.
Я Бенуа Лантиё, генеральный прокурор.
Я работаю над срочным делом,
и мне нужна помощь профессора.
Завтра узнаем личность.
Передайте ему,
что я благодарен за его помощь
и обязательно расскажу председателю
Национального медицинского совета.
Спасибо, хорошего дня.
Всё было зря, когда узнают,
откуда у него эта информация.
Зато родители Корделье найдут дочь.
Молодец.
Спасибо.
Молодец.
Дариус, руки.
- Руки.
- Точно.
Лили, прости. Знаю, что опоздал.
Возникли трудности.
Не привык, что мне не задают вопросы.
Как ты стал таким недоверчивым?
- Из-за родителей?
- Вроде того. Я их не знаю.
Но всё нормально, я занимаюсь IT
и собираюсь основать свою компанию,
так что всё хорошо.
Ну да.
Ты же поэтому прячешься в ресторане.
Она не говорит по-французски.
Она смотрела, как ты режешь морковку.
- Что-то не так?
- Наоборот, ты прошел тест.
У Саломи спала температура.
- Проспится, и всё пройдет.
- Я рада.
Боже.
Простите.
Я даже на стол не накрыла.
Работаю над крупным делом, не успела.
У нас полно времени.
Извините.
Начальник. Надо взять.
Да, слушаю.
Подожди. Подожди.
Всё. Говори.
- Где ты?
- Нет, ты говори.
Ты просила позвонить, чтобы сбежать.
Да, прости. Было глупо.
На самом деле всё не так плохо.
Они очень милы к девочкам.
Даже предложили взять их на каникулы.
А ты зря переживала. Рад за тебя.
Во всяком случае, спасибо, что позвонил.
Пока.
Прости.
Я тебя не видела.
Надо же.
Твоя бабушка заставила меня почистить
духовку, я в жизни столько не работал.
Устал?
Почему ты помогаешь мне?
Меня так воспитали.
Расскажи мне всё.
Это ненормально.
Кого боишься? Почему тебя пытались убить?
И не говори мне,
что он псих или недовольный клиент.
Я ноль в IT.
Точнее, во всём.
Даже во вранье.
Не надо мне доверять.
Я даже скутер пытался продать.
Я в полной заднице.
И если расскажу, ты будешь в опасности.
Мне нужны деньги, чтобы свалить поскорее.
- Спасибо.
- Это Тед Ток?
«Физиология мозга, эпигенетика
и социальный фактор».
Круто, что тебе нравится.
Я ничего не понимаю,
но выступает мой брат.
Правда?
Стефан Виарт, профессор цитологии.
- Вы так похожи.
- Нет, нет, нет, он гений.
У него всё есть.
Жена, дети, карьера. Над чем работаешь?
Ни над чем, просто
помогаю Дариусу с поиском.
- Шистера знает?
- Нет.
Он дает мне работать только с кофемашиной.
Это нормально.
Я год ждал разрешения.
- Правда?
- Да.
Это странновато.
Я бы хотела принимать участие
в обсуждениях, как с Дариусом.
Ты жалеешь, что ушла от этих неудачников?
Серьёзно?
- Тебе не нравится здесь?
- Всё хорошо?
- Нужна помощь?
- Нет, всё нормально.
Ладно. Тогда вернусь к неудачникам.
Я тогда почти сорвалась.
Коп-алкоголик, как это избито.
Но я не сдалась. Благодаря девочкам.
И начальнику Дариусу.
У меня был только Жульен.
Моя единственная семья.
Его отец умер, когда ему было четыре.
Боже.
Словами не описать,
каково это - потерять ребенка.
Потому что это уму непостижимо.
Так больно.
Но хотя бы они были счастливы вместе.
И у них были девочки.
Когда самолет разбился,
меня будто затянуло в пустоту.
Сравнив заявления о пропавших и медкарты,
у нас две возможные жертвы.
Шимения Бускетс, бегун,
исчезла в Барселоне полгода назад.
И Мари Везель из Бордо, чемпионка
по виндсерфингу, пропала два месяца назад.
У Мари Везель совпадают буквы с цепочки.
- Я проверю соцсети.
- Хорошо, Марижо.
- Графиня, позвонишь её родителям?
- Да.
Стой.
Простите, я не верю,
что она пропала в Жиронде.
Поджигатель выбирает
жертв только поблизости.
Кое-что нашла.
Стой. Улица Папийон.
С красным символом города - Флёр-де-Лис.
Она была здесь.
Следи за выходом.
- Есть ключи? Заходим?
- Нет. Не без моего разрешения.
- Он знает, кто мы?
- Да, но вам нужен ордер. Я знаю закон.
А знаете статью 75 пункт первый УК
о воспрепятствовании полиции и правосудию?
- До трех лет в тюрьме.
- Вот так.
Ладно, если настаиваете.
- Заходите.
- Спасибо.
Пойдём.
- Такая статья правда есть?
- Нет, но работает.
Я нашел следы, ведущие к гаражу.
- И газонокосилка бензиновая.
- Ее убили здесь и перетащили в гараж.
Вот и место убийства.
Сколько здесь стоила аренда?
- Много. Где-то 2000-3000.
- Да уж.
Поднимитесь наверх.
Разбитое окно, есть следы проникновения.
В шкафу пусто.
Мари его застукала, и поэтому её убили.
Поджигатель не ворует и не вламывается
в дома, я же говорил.
Раз ничего не сходится, значит, это не он.
Это может быть подражатель.
Надо рассмотреть и такую возможность.
Дариус, взгляни. Похоже на цепочку.
Ювелир сказал, она часть набора.
Надо поговорить с ним.
Он может быть убийцей.
Черт.
Прости, пожалуйста.
Кошмар приснился. Я два дня не спал.
Держи.
Я попросила бабушку и старших.
Тебе надо помочь.
Мы с семьей собрали деньги.
Там немного, но хватит на билет или отель.
Спасибо.
Правда, не знаю, что сказать.
Не рассказывай, что я курю.
- Не переживай.
- Особенно бабушке.
- Она убьет меня.
- Верю.
У меня тоже полно секретов.
Расскажи, что случилось.
Три дня назад.
Я нашел дом, в котором никого не было.
- Хватит!
- Нет! Ты лжец и трус.
- Не смей, слышишь?
- Почему? Я тебя не боюсь.
Ты сам виноват.
Ты нарушил обещание.
Трус.
Сказала, сделаю, значит, сделаю.
Ты понял?
- Даже не думай!
- Я всё расскажу, понял? Хватит.
Не трогай меня! Пусти! Пусти!
Он оглянулся, и я убежал.
Я не пошел в полицию, потому что
не смог бы объяснить, что я там делал.
Я гулял всю ночь, думал, он убьет меня.
Решил, что это глупо, и пошел домой,
а он ждал меня там.
Тогда ты нас и увидела.
Он как-то снова меня выследил,
когда я продавал украшения.
Телефон, который ты украл, с тобой?
Дай мне. Давай.
Так он тебя находит.
Возьми.
Этого недостаточно.
- Я единственный свидетель убийства.
- Расскажем полиции.
Меня обвинят в проникновении
со взломом и убийстве.
Я дам показания.
Я видела, как он пытался тебя сбить.
Пойдём вместе.
Иди. Не бойся. Я жду.
Лили, он здесь. Убийца коп.
- Что?
- Он коп. Черт.
Уверены, что это моя дочь?
ДНК полностью совпало.
Я соболезную вашей утрате.
Вы можете рассказать нам о ней?
Не знаю.
Виндсерфинг был для нее всем.
После аварии она перенесла операцию,
но так и не оправилась.
Вернулась к нам жить.
Ей было плохо.
Принимала много лекарств.
А потом начала пить.
Ясно.
Много.
Мой муж нашел ей работу.
Она начала вставать на ноги.
Что за работа?
Разная работа. Официантка.
И хостес в компанию
организации мероприятий в Бордо.
Там она встретила мужчину
и потом исчезла в один день.
Без предупреждения.
Чтобы встретиться с ним.
Не знаю.
Это он?
Он её убил?
Мы пока не знаем.
Что это была за компания в Бордо?
Допрашиваете скупщиков?
Да, он последний.
Мне сказали, вы его арестовали.
Он со мной.
- Я уже всё рассказал.
- Не мне. Вчера ты купил украшения.
У кого?
- И что мне с этого?
- Ничего. Говори.
- Выкладывай.
- У Тома.
- Какого?
- Фамилию я не знаю.
Но знаю, где его найти.
- Вот я…
- Знаю, что ты скажешь.
- «Они не родня. Не переживай».
- Я не это говорил.
Но это тяжело. Пора бросать эту работу.
- Ладно, так что…
- Только не начинай. Мне нужен сахар.
Либо бутылка пастиса.
Так что дальше?
Я достал номер компании Мари в Бордо.
Просмотрим её последние мероприятия
и узнаем, с кем она встречалась.
Кто-нибудь его видел.
- Мне порасспрашивать?
- Да. Еще надо узнать, кто платил аренду.
- Если она, то как? Или её парень?
- Проверю её счет.
- Есть новости?
- Да. Это Том Жермэн, 20 лет.
Пять раз арестовывали за мелкую кражу.
Три дня не появлялся дома, и его отпечатки
соответствуют отпечаткам из дома Мари.
Может, он и вор, и даже Поджигатель,
но не парень Мари.
Ее мама говорила, он влиятельный.
Смотря что она имела в виду.
- Не знаешь, что значит влиятельный?
- Я… Я тебя чем-то обидел?
- Графиня ушла. Срываешься на мне?
- Да перестань.
- Меня испугался?
- Нет.
- Что делаешь с досье?
- Я хочу сделать копии.
- Для кого?
- Как там Гестапо?
Над чем работаешь? Опять с бумагами?
Проверяю переводы Мари
и отслеживаю телефон Тома Жермэна.
Молодец. Хорошо, что для этого есть ты.
Брат говорит, у меня проблемы
с концентрацией внимания.
Я на обед.
Это адрес кузена в Париже.
Он тебя приютит.
А дядя отвезет в Валансьен.
Так безопаснее, чем уезжать отсюда.
Поблагодари семью.
Никто для меня столько не делал.
Спасибо.
- Графиня, у тебя что-то есть?
- Да. Вот что мы знаем о Мари.
Стой. Я сам. Ее телефон не отслеживается.
Деньги за аренду переводятся
от ООО в Лихтенштейне.
Потребуется время, чтобы определить
владельца, даже обманом.
Но мы узнали название. Компания «ЙЕС».
Видимо, аббревиатура.
Перед исчезновением
Мари Везель работала хостес
на конференции
фармацевтической лаборатории.
Там ли она встретила любовника?
Был ли он зрителем, организатором?
Самое интересное, оратором?
А что касается вора, не думаю, что он
способен унести женщину, а потом сжечь её.
В квартире не появляется.
По мне, он скорее жертва.
Что, если её убил этот
таинственный любовник?
Убил, избавился от тела,
подражая Поджигателю,
который в новостях уже полгода.
Это бы объяснило различия.
Место, бензин, следы по всей сцене.
Да, возможно, его подставили.
Парень встретил девушку,
привез её сюда, нашел дом.
Платит за аренду через липовую компанию,
потому что женат или знаменит.
Завязалась ссора, и он убил её.
Да, и решил подставить Поджигателя.
Это приводит нас к главному подозреваемому
Маркезу, заманивая его в форт.
- Я нашла…
- Не сходится.
Как бы он узнал о руках на груди?
Мы не упоминали об этом.
- Это тот, у кого есть доступ к досье.
- Адвокат, судья.
Или коп.
Графиня, что ты нашла?
Список исследователей,
которые были на конференции.
- И?
- Я узнала имя.
Руководитель центра биологии
и патологии в Лилле.
Янис, это не твой брат,
от которого ты без ума?
Янис!
- Ты говорил брату о Поджигателе?
- Нет. Вы…
- Отвечай!
- Успокойтесь.
Я знаю, как ты относишься к брату
и как ты его превозносишь.
Иногда мы готовы на всё,
чтобы привлечь чье-то внимание.
Может, ты как-то упомянул Поджигателя,
чтобы показать,
что твоя работа тоже интересная?
Так всё было?
Я всё рассказал.
Он был очарован. Задавал вопросы.
- Впервые я почувствовал, что важен ему.
- Он как-то связан с компанией «ЙЕС»?
«Й» от Яниса.
«Е» от Эммануэль,
сестры, и «С» от Стефана.
Так. Мы отследили телефон Тома Жермэна.
Поехали.
Ты сам виноват.
Не надо было приходить
в тот дом, придурок!
Я никому не скажу. Я клянусь.
Хватит!
Стой!
Я не скажу, клянусь!
- Полиция!
- Сюда иди!
Не подходите!
Отпусти её! Отпусти!
Она хотела, чтобы я ушёл от жены.
Она собиралась всё рассказать!
Выбора не было.
Не подходите!
Стеф!
Всё кончено.
Они же просто дети. Они ничего не сделали.
Успокойся. Отпусти её. Пожалуйста.
Отпусти её. Вот так.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Как тебе у Шистостерона?
Ожидала другого, но сойдет.
Не думала, что буду скучать по Марижо.
Да, к ней привыкаешь.
Ушла по глупости. Пожалела.
- Я пойду. Надо работать.
- Кофе не забудь.
- Ну что, вы справились.
- Да.
Родителей нашли, мерзавец в тюрьме.
А Поджигатель на свободе.
Отлично.
Я буду рад помочь. Командир Шистера.
Ты со своими происками? Нет, спасибо.
О чём это он?
Козлина.
Том, я хотел с тобой поговорить.
Я нашел тебе адвоката.
Насчет оплаты не беспокойся,
он мне должен.
Он поможет смягчить приговор.
Только не слишком радуйся.
Ты проведешь два-три месяца в тюрьме.
А потом уже надо будет взяться за ум.
Потому что теперь при малейшем проступке
тебя закроют надолго.
Так что исправляйся.
- И ищи работу.
- С моим резюме?
Нытье на меня не действует.
Я сам из приюта.
С работой я помогу.
Бабушка считает, он способный.
Хочет нанять его.
Лили!
Очень мило, но ты не можешь
всегда его спасать.
Он должен взять ответственность на себя.
Я доверяюсь тебе.
- Пока, Лили.
- Спасибо.
- Смотри, кто здесь.
- Какой сюрприз.
- Нам даже обед не оплачивают.
- Нет.
Я угощаю.
Правда?
Я хочу к вам вернуться.
- Серьёзно?
- Да, если примете, конечно.
Я возьму крепкий эспрессо
с двумя ложками сахара.
- Это да?
- Конечно да.


Серия 6

- Приехали.
- Девочки, выходите.
Привет.
А вот и красавицы!
Итак, кто Шарлотт, а кто Камий?
Это Шарлотт, а это Камий.
- Ромэн.
- Джереми.
Это Фабьен, мой друг.
Очень приятно!
Я - Зора. И я еще свободна.
Ну вот, девочки!
Здесь, в этом доме, мама и папа
проводили лето с друзьями.
И благодаря Диего его снова откроют.
Да.
- Можно попить?
- Конечно. Заходите.
Девочки, заходим.
Какая машина!
Это Гийом?
- Привет.
- Привет.
Рад приветствовать.
Я знал, что ты разбогател,
но что случилось с тихоней?
Не понимаю.
- 25 лет бодибилдинга. Нравится?
- Поздравляю.
- Он раньше дразнил меня.
- И всё еще дразнит.
Прекрати.
Всем привет.
Это Серена.
Очень приятно!
- Привет.
- Поднимайтесь.
- Ноэми придет?
- Нет. Я пригласил её, но она не ответила.
- Время не всё лечит.
- Не страшно, раз вы здесь.
Добро пожаловать в замок Гаренн.
Версия 2.0.
Вновь открыть лагерь с нашими
воспоминаниями было нелегко.
Ушло немало времени и денег.
Но всё же мы здесь.
Скоро дети смогут веселиться здесь.
- Кстати, вы все женились?
- Не совсем.
- Нет.
- Серьёзно. Нет?
Ладно, тогда вы поможете с ремонтом.
Пришло время начать всё с чистого листа.
И это не просто слова. Эта честь
выпала нам, точнее, эта задача.
Что ж, я приглашаю вас на вечеринку
по сносу замка Гаренн.
Не стесняйтесь.
У нас есть молотки, кувалды, перчатки.
Готова?
Раз, два, три.
Не так-то легко!
Что там?
«НЕВИДИМЫЕ»
6 СЕРИЯ
- Какая красота!
- Приехали.
- Привет.
- Привет.
Мы три часа ехали.
Кто решил ехать во время
забастовки и выходных?
- Чья это светлая идея?
- Машина просто плохая.
- И она слушает только Сарду.
- Неблагодарная!
Хватит жаловаться -
или сейчас домой поедете.
Спасибо, что приехали со мной,
хоть вы и не обязаны. Спасибо.
- Скажи это Алекс. Я-то рад, а она - нет.
- Ну хорошо. Идем.
Давай машину разгрузим.
Здравствуйте.
Привет.
Это Диего, мой давний друг.
- Графиня, Бен, Марижо и Анжи.
- Очень приятно!
Простите за испорченные выходные.
Я собирался открыть летний лагерь
через три месяца.
Но никто не доверит нам детей,
если у нас трупы в стенах.
Понятно.
Просто уточняю. Это неофициально.
Если ничего не найдем,
начнем расследование.
- Конечно. Спасибо, Дариус.
- Пойдемте.
- Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.
- Может, тебе помочь?
- Не надо.
Тише, Марижо, тише.
- Наверное, он тут веками лежал.
- Исключено.
Если, конечно, во времена Людовика XIV
не носили такие модные джинсы!
Модные джинсы и такую обувь.
Модель Colorado. Легенда.
У меня были.
Он недолго их носил.
Подошва - чистая.
- А возраст можно узнать?
- Нет.
Сначала надо изучить эпифиз.
Одно могу сказать - эта обувь появилась
у нас где-то в середине 90-х.
- То есть трупу уже 25 лет?
- Да.
1995-й. Это журналы Жозефа.
Умер восемь лет назад, но он вел записи
обо всём, что хоть как-то касалось замка.
Ясно.
Может, где-то записал.
Вот планы реконструкции.
- Можно?
- Конечно.
Это крыло мы отремонтировали.
Значит, в августе…
Секунду. Вот. 3 августа.
Видите?
Помню, стояла невыносимая жара.
Тогда мы заложили камин.
- Все были здесь?
- Да, как и каждый год.
Хорошо. Спасибо.
Анжи доложила. Мальчик лет шестнадцати.
Умер летом 1995-го. Причина смерти неясна.
Графиня, продолжай, тебе слово.
С момента открытия лагеря ни одного
отдыхающего не объявляли пропавшим.
Местные дети тоже ни разу не пропадали.
- Тогда камин был пуст.
- Не показатель.
- Его могли открыть и снова заложить.
- Покрытия бы отличались.
- Но в том крыле они одинаковые.
- Поняла.
Ботинки - новые. Купили здесь.
Спорим, тогда тут обувных
магазинов было немного?
Я поищу.
В карманах мы нашли три монеты.
Бельгийские франки. Запиши.
Зажигалку и билет в кино из Реймса.
- «Из Реймса»?
- Да.
Откуда этот парень?
Что там по журналу Жозефа?
Он записывал всё.
Списки поставок,
погоду, ход строительства.
Вот камин.
А ну-ка!
«3 августа 1995 года. 38 градусов.
Вчера закончили дымоход,
но покрытие не выдержало.
Утром треснуло. Переделал».
Получается, Гарена
правда замуровали в ту ночь.
Да.
- Может, это сделал сам Жозеф?
- Или один из весельчаков.
Мы всё равно не можем их допросить,
не доложив судье.
- По закону они свободны.
- А мы попросим их остаться.
Да, приезжать было плохой затеей.
- Мы приехали ради Диего.
- Нет, только ты.
- А как же дети? Тут - труп.
- Тише.
Выходные со старой компанией.
Радость-то какая!
Нам говорить не о чем.
РОМЭН
КАКОВО ЭТО - ВЕРНУТЬСЯ НА МЕСТО
СВОЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ?
Вы приехали сюда отпраздновать
открытие замка Гаренн, а мы тут работаем.
Дело в том, что ваши воспоминания
помогут нам в поисках.
Они очень важны.
Поэтому я предлагаю ничего не менять.
Это как?
Воспользуемся выходными,
чтобы пролить свет на эту трагедию
ради ребенка и его родителей,
которые наверняка так до сих пор
и не оправились от этого кошмара!
Вот так.
Теперь это наш долг.
Не понимаю. Мы для вас - подозреваемые?
Вообще-то каждый ребенок, который был
в лагере тем летом, - подозреваемый.
Дариус помогает с расследованием.
Если бы мы были виноваты,
нас бы здесь не было.
- Я хочу помочь.
- Я тоже.
А я просто рад быть здесь.
Вопреки всему мы вместе. Это хорошо.
Это не мое дело.
Нет, серьезно.
Я искала вас.
Я тоже буду кофе.
Чтобы согреться.
- Искали меня?
- Да. Хотела познакомиться.
- Никогда еще не стояла так близко к копу!
- Вот теперь стоите.
Еще хотела передать фото.
Осторожно. 25 лет прошло.
Мы ужасно постарели!
Особенно они.
- Это Джереми.
- Так…
Тощий и страшненький - Гийом. Да.
А сейчас он - плейбой,
мультимиллионер и гений интернета.
А это я.
Милая была, да? Я несильно изменилась?
- Можно?
- Да, разумеется.
- А это Ромэн и Марион?
- Нет, это Диего.
- Они тогда были вместе. Не знали?
- Нет.
Ходи.
- Ходи, Зора.
- Взяла карту?
Не жульничай.
Смотри, Диего. Я починил.
- Как?
- Заново собрал.
Отлично! Еще один гаджет для потребления.
Ноэми, расслабься, не занудничай.
- Перестань.
- Не трогай меня.
Всё, довольно.
Из кухни пропадают яйца, печенье и пиво.
Не прикидывайтесь. Я знаю, кто это сделал.
Зора, почему ром был в твоем шкафчике?
- Всё, я звоню маме.
- Это не она, месье.
А я.
Что ты несешь?
На день рождения я стащил бутылку.
- Да? Что она делала у Зоры?
- Это я. Позвоните моим родителям.
- Зора тут ни при чём.
- Ты меня разочаровал.
Признаюсь, бутылку взяла я.
Я любила отрываться, да и сейчас тоже.
- А печенье с яйцами?
- Вот это не я.
- Вы так и не узнали кто?
- Нет.
А что подтолкнуло Диего
на рыцарский поступок?
Таким уж он был. Он был идеален.
Красивый, играл на гитаре,
плавал как бог!
Родители - богачи, но он не хвастался.
Его все любили.
- Но выбрал он Марион.
- Да. Жаль, правда?
Они были милой парочкой!
Мы все думали, они поженятся.
Но в один год он уехал и не вернулся.
Родители развелись -
и больше он не приезжал.
- Это когда?
- В год после взрыва в Парижском метро.
Я запомнила, потому что мама
боялась отправлять меня в лагерь.
- В 1996-м?
- Кажется, да.
ЛИКВИДАЦИЯ, РАСПРОДАЕМ ВСЁ
САПОЖКИ
Я сделаю реконструкцию лица.
- У вас с собой оборудование?
- Нет. По старинке.
Маркерами глубины и глиной.
Понятно.
- Что уже известно?
- Зубы в плохом состоянии.
- Три кости сломаны.
- Причина смерти?
Видите этот разрез между ребрами?
В него вонзили острый предмет
с двумя скошенными краями.
- Кирку или мастерок?
- Возможно.
Значит, Гарена убили там, где шел ремонт.
Бен, продолжай, пожалуйста.
Предположим, дети закончили работу
в последний день каникул.
- Заложили камин и…
- Он был пуст.
- Да.
- Гарена, скорее всего, убили ночью.
У убийцы на руках труп.
Он паникует, ищет место,
куда его спрятать.
Камин еще не высох. Он его ломает,
прячет тело и закладывает.
- Не сходится.
- Почему?
Это бы затянулось надолго.
Допустим, что так и было. Исключим время.
Утром Жозеф обнаруживает трещину,
списывает на жару.
И добавляет новый слой материала…
- …заканчивая работу убийцы.
- Вот именно!
Мы теперь знаем день и время убийства.
Но мы не знаем, кто он,
что он там делал.
- Что, если он - беглец?
- Почему?
Возможно, ему было некуда пойти.
Он спрятался здесь, воровал еду.
И у него были бельгийские франки.
Может, он оттуда, а в Реймсе смотрел кино.
Значит, он оставил здесь следы.
- Понятно.
- Спасибо.
Мы с Диего виделись только летом,
а в остальное время переписывались.
А потом он перестал приезжать и писать.
Тяжело ему тогда было.
Я знаю. Тогда я его и встретил.
Но он не сдался и встал на ноги.
Неудивительно! Он -
образец для подражания.
Похоже, что вы еще влюблены в него.
- Незакрытый гештальт?
- Нет. Конечно нет.
Я замужем, у нас близнецы. Я счастлива.
Давай, папа. Пасуй мне.
Я сбегаю.
Сейчас вернусь.
Давай.
СОЖАЛЕНИЕ ИЛИ РАСКАЯНИЕ?
Удобно в таких городках.
За 25 лет ничего не изменилось.
Я нашла обувной магазин.
Владелец помнит отлично эту кражу!
Его это взбесило. И есть зацепка.
Я направляюсь к копу в отставке.
Это всё.
Кстати, это Марижо.
- Что такое?
- Полиция Лилля, майор Кантини.
- Есть разговор.
- Капитан Новам, полиция Секлена.
Пожалуйста, заходите.
Слезай, негодник. Чем могу помочь?
Я рада помочь коллеге моего поколения.
Я расследую кражу обуви в 1995 году.
Владелец сказал, вы вели это дело.
Что вам о нём известно?
К сожалению, это всё, что я могу сказать!
- Сверхсекретно? Им нельзя знать.
- Кому?
Не переживайте. Здесь безопасно.
Я очень хорошо помню этот случай.
Я следила за делом.
У меня всё хранится в убежище.
Все розыскные дела за 40 лет.
Вот это да! Это официальные материалы.
Их нельзя здесь хранить.
Тогда все эти дела
прикроют и забудут о них.
Не мне вам объяснять.
Мы обе знаем, кто тут дергает за ниточки.
Дело Фурнире. Ольм. Эми Луи. Дютру.
- Ну да.
- Они все связаны.
Ты что, призрака увидела?
Нет, чокнутую!
Если я стану такой, убейте меня сразу.
Я сам убью.
Единственный плюс - она много чего
украла с участка, например, это видео.
- Пойдём смотреть.
- Что это?
Видео с камеры напротив магазина
в определенный день августа 1995 года.
Вот.
Это Гарен.
Не показывай это Анжи.
Она часами возилась, чтобы сделать лицо.
Мы ничего не найдем.
Мы весь замок перерыли.
Не будь пессимистом.
Погоди секунду. Там что-то есть.
Точно.
- Сдвинем?
- Давай.
Ну вот! Это точно тайное убежище.
- Любовное гнездышко.
- Да. Я нашел презервативы.
Нет, я не об этом. Смотри.
Их инициалы.
- Z плюс О.
- Я никого не помню с инициалом О.
Нет, но точно есть с Z.
Я? С любовником в подвале?
Была бы рада. Это романтично.
Но зачем мне скрывать?
Из-за проблем с копами и родителями,
ведь он - беглец.
Глупости! Мама сбагрила меня сюда.
И мне было шестнадцать.
Посадить не могли.
Вы знали кого-нибудь в лагере
с инициалами Z или О?
Ну, всех я не знала.
Мы общались между собой.
А что, я похожа на убийцу? Правда?
Вы мне всё больше и больше нравитесь.
Вы женаты?
Есть девушка? Парень?
Знаю, что вы скажете:
«Вопросы здесь задаю я».
Ненавижу такие фразы.
Если будут вопросы,
я свободна когда угодно.
Так-то лучше.
До скорого.
Пока.
Нет, нет, сиди, Графиня, сиди.
- Вам налить?
- С удовольствием.
Гийом рассказывает
забавные случаи из юности.
В основном как мы скрывались от Зоры.
Она хотела переспать со всеми.
Даже если шанса не было.
Помнишь, Ромэн? Помнишь?
Да.
Ничего сложного.
Просто поворачивай, и всё.
Потрясающе! Я так не могу.
Как ты это делаешь?
Ответь, только честно.
Думаешь, у меня есть шанс с Джереми?
- Стой. «С Джереми»?
- Да.
Ты его видела? Он - странный.
Нет, я серьезно. Ты видела его походку?
«Я - Джереми. Такой весь из себя,
но всем плевать!
Для Зоры я мужественный».
Это Джереми.
Что? Что?
Расслабься.
Все тебя знают.
- Ромэн был таким тупицей!
- Забудь уже об этом.
Расслабься. Столько лет прошло!
И это так. Ты был засранцем!
Да. Я что-то устал. Пойду спать.
Спокойной ночи.
Неплохо, да?
Хорошие волосы.
- У меня есть теория.
- О чём?
Но вам не понравится. Это Диего.
Он рассказал, что проходил терапию.
- Я знаю.
- Предположим, он виновен, да?
Он убивает и прячет тело в стену.
Это бы объяснило,
почему он не возвращался.
- А вы - милая, когда пьяная!
- Я не пьяная.
- Это мучило его 25 лет.
- Да.
Потом он обращается
к психиатру и понимает,
что не поправится, пока не искоренит зло.
- Закончили?
- Но он не хочет признаваться.
Нет, нет, нет.
Он хочет обнаружить тело перед друзьями.
И, наконец, похоронить его
в надлежащей могиле.
Я продолжу слежку,
а вас запишу на экзамен в академию.
Туда. Столько хлопот!
Я о тебе ничего не знаю.
Ты очень загадочный.
У тебя есть дети?
Я всегда смеялась над Марион и Ромэном
с их идеальной жизнью и детьми.
А теперь мне сорок - и я им завидую.
Надо было остаться дома, как Ноэми.
Видеть их счастье тяжело.
Всё наладится. Кто такая Ноэми,
о которой все говорят?
Ноэми была ворчливой.
Всезнайкой и ужасной занудой!
- А может, просто была несчастной.
- Возможно.
Поднимемся ко мне?
Очень заманчиво, но я откажусь.
Спокойной ночи.
Подонок!
Фабьен!
Зачем тебе это?
Затем, что Джереми рассказал мне
всё о ваших тайных встречах.
Ты оскорблял его в лицо,
а сам тусил с ним.
Ты хоть подумал о том, каково ему?
Меня тошнит от тебя.
- Я поговорю с ним.
- Нет, не надо, я умоляю.
Он не знает. Он убьет меня.
Ты не говори ему.
Я просто хотел проучить тебя.
Алекс, я не знаю. Как я тебе скажу?
Если дело продвинется,
может, узнаю вечером.
Больше сказать не могу.
Всё. Я перезвоню. Давай.
- Бен! Прости.
- Ничего.
- Прости.
- Всё нормально. Заходи.
- Есть что показать.
- Что? Хорошо. Заходи. Что там?
Давай.
- Мы ошиблись.
- В смысле?
Черт! Конечно.
Молодец!
Смотрите, что нашла Графиня.
Надо просто лечь на место того,
кто это писал.
Получается, это не Z, как Зора, а N.
- Как Ноэми.
- Да. Та, кого нет.
Найдем её?
Слышал, она - в поезде, который
застрял в Эдене из-за забастовки.
Возьмите мою машину и заберите её.
- Поехали.
- Хорошо.
Ноэми? Да вы что?
Не верю, что она могла скрыть парня,
но вот убить могла.
Бред. Она отличалась. И что?
Этот.
Обалдеть!
Радиостанция спрашивает меня
о теле в замке.
- Что?
- Откуда они знают?
Приготовься, это уже во всём интернете.
Черт!
Но кто это слил?
- Self News первые опубликовали.
- Что это?
Разве Self News не часть твоей группы?
- Да.
- И?
Скажи что-нибудь.
Ты готов на всё ради денег?
С ума сойти!
Ты хоть понимаешь, что сделал?
- Уничтожил проект Диего.
- Да ему плевать.
Каждый за себя, верно?
Вот так ты и разбогател!
- Невероятно!
- Расскажи им всё.
Хватит, хватит. Гийом ни при чём.
Надо рассказать им.
Это он одолжил мне денег на ремонт,
он финансирует.
Без него нас бы здесь не было.
Банки не помогли.
Ему незачем об этом рассказывать.
К тому же он сохранил это в секрете.
Спасибо.
Замечательная атмосфера!
Зато я хоть что-то понял.
Не всякая дружба выдержит
испытание временем.
Да брось.
Да ладно тебе.
Стой, Гийом. Прекращай.
Надеюсь, она еще там.
- Я еду максимально быстро.
- Я не критикую.
- Я знаю. Прости.
- Я не к тому.
Это я не так понял.
- Она нужна нам.
- Да, конечно. Нужна.
Я рад, что ты вернулась в команду.
- Это только потому, что Шистера - идиот!
- Да?
Нет. Я тоже рада вернуться.
- Майор Кантини!
- Явилась.
- Кто это?
- Чокнутая!
Майор!
Почему не сказали, что ребенка убили?
Здравствуйте.
Позвольте мне представиться. Капитан
Дариус, полиция Лилля. А вы?
- Капитан Новам, полиция Секлена.
- Очень приятно!
Вы знаете, моя коллега не виновата.
Мы не можем рассказывать подробности.
Я понимаю, но я знаю, кто убийца.
Я принесла доказательство.
Знаете, что я подумала?
Я уже была здесь лет 25 назад.
- Зачем вы приходили?
- Я была на дежурстве.
Я подобрала ребенка на дороге.
Он нервничал и плохо выглядел.
Сказал, что потерялся. Бедняжка!
Я подозревала, что он - беглец.
И оказалась права.
Он согласился приехать сюда за молчание.
- И привезли?
- Конечно.
Не могла же я оставить его одного.
Там же хищники водятся.
- Это он?
- Нет, не он.
Кто-то из них?
Да, он.
Да.
- Звонил в Бельгию?
- Да, жду досье.
- Кто слил это в интернет?
- Девочки Ромэна.
- Да ладно.
- Они всё знали.
Подслушали разговор, поняли,
что к чему, и взяли всё в свои руки.
- И не испугались?
- Почувствовали себя детективами.
Сняли тело и выложили в Сеть.
- Извините.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Лейтенанты Феррер и Лякордери.
Мы ищем пассажира поезда в Аррас.
Они еще здесь. Поезд так и не уехал.
Видели её?
Да, да. У нее была истерика.
Хотела всех засудить за задержку.
- Да?
- Мы рассказали ей о ресторане неподалеку.
Она может быть там.
Только не приводите её сюда.
- Хорошо.
- Спасибо.
Хорошего вечера.
- Можно?
- Конечно.
Ты как?
Отлично!
Я уже начинаю привыкать к неудачам.
Почему ты тогда перестал мне писать?
Как-то я вернулся,
когда отец избивал маму.
Да.
Такое и с богатыми случается постоянно.
В ту ночь отец выпил больше, чем обычно.
Я схватил пепельницу и ударил его.
- Насмерть?
- Я так решил.
И сбежал.
Позже узнал, что он выжил.
И что они развелись.
Отец не выдвинул обвинений,
но было поздно.
Что-то сломалось.
У меня долго были тяжелые времена.
- Но ты справился.
- Благодаря психотерапевту.
Но в основном Дариусу. Он мне помог.
Я так устал!
Этот проект был для меня всем.
Надеялся начать всё сначала.
Всё, к чему я прикасаюсь, разваливается.
- Нет.
- Да. Не видишь?
Я пытался притворяться,
что всегда был успешным.
Это глупо!
Нельзя начать с места, где остановился.
Это чушь.
У нас может быть второй шанс?
- Здравствуйте.
- Закрыто.
Знаем. Мы - из полиции. Мы ищем женщину.
- Сказали, она здесь.
- А вы как раз вовремя.
Она закатила истерику и уснула.
Забирайте её.
Здравствуйте.
- Да, она.
- Ноэми Шабо?
Она приняла таблетку -
и пока не просыпалась.
Ясно.
Ноэми!
- Пора уходить. Просыпайтесь.
- Мы ничего от нее не добьемся.
Послушайте, меня жена убьет.
Вот ключи. Выпейте чего-нибудь.
Дверь закройте,
а ключи оставьте в почтовом ящике.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Извините. И спасибо.
- Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- За тебя.
- За тебя.
- Крепко спит.
- Да.
- Очень теплые.
- Это?
Точно.
Здравствуйте, Ноэми.
Я - лейтенант Лякордери,
а это лейтенант Феррер.
Мы - из полиции.
Вы направлялись в замок Гаренн?
Да, но откуда вы знаете?
Как я здесь оказалась?
- Выпустите меня.
- Успокойтесь. Послушайте, всё хорошо.
В чём дело?
Успокойтесь. Мы везем вас в замок Гаренн.
Ответьте на пару вопросов, хорошо?
Моя коллега покажет вам фото.
Мы только зададим пару вопросов.
Узнаёте его?
Знаете его?
Это Оливье.
Где вы познакомились?
На свадьбе в Арденнах.
- Я была со своей семьей, он - с приемной.
- Ясно.
И?
Мы будто всю жизнь были знакомы.
Весь день провели вместе.
А ночью попрощались.
Я вернулась в Бретань, а он - в Бельгию.
И больше не виделись?
- Ноэми, идешь?
- Нет, останусь ненадолго.
Он клялся, что мы снова встретимся,
но я знала, что это невозможно!
Шли недели. Родители отправили меня
в лагерь, как и каждое лето.
Я была несчастной,
как и все в этом возрасте.
Пока…
Он сдержал слово.
Он сбежал, чтобы быть со мной.
Я спрятала его в подвале.
Потом мы поругались из-за ерунды.
Он ушёл и… Я сразу пожалела.
И до сих пор жалею.
Но он не вернулся.
Да?
Отлично! Графиня, поздравляю вас.
Спасибо.
- Камеры на месте?
- Да.
Готовы блефовать?
Я была чемпионкой университета по покеру.
А в чём вы не были чемпионкой?
Попробуй хотя бы это.
Никогда не умела в это играть.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Извините, что я прерываю
дружеские посиделки.
Но я хотел сообщить новости.
Мы опознали погибшего ребенка.
Его звали Оливье Жансен.
Он жил в Бельгии с приемной семьей.
Итак, в июле 1995-го,
и эта часть истории уже касается вас,
он сбегает из дома.
Полиция Шарлеруа искала его,
но безуспешно, так как он приехал сюда.
К Ноэми, которую он любил.
Последнее, что я хотел
показать, - это кнопку,
которую мы нашли в камине среди камней,
принадлежащую убийце мальчика.
Поэтому мы возьмем у каждого образец ДНК.
Почему вы подозреваете нас,
если только Ноэми его знала?
- Я никого не подозреваю. Я всё объясню.
- Есть два варианта.
Вы отказываетесь от теста ДНК, это ваше
право, но вас вызовут на следующей неделе.
Либо мы собираем образцы сейчас,
оставляем их в холодильнике,
а завтра отправим в лабораторию.
- Выбирайте.
- Ладно.
- Марион, ты куда?
- Сдавать образец.
Откройте рот, скажите: «А-а-а!»
Не бойтесь, расслабьтесь.
Что за ерунда?
Не могу дозвониться до девочек.
- Говорила с их бабушкой?
- Я и до нее дозвониться не могу.
Смотри, кто попадется в ловушку.
Прости. Марижо, надо идти.
Что вы тут делаете?
Ищет образцы ДНК, но их здесь нет.
Ну а теперь говорите,
что вы сделали с ребёнком и зачем?
Я… Я не хотел.
Пора уходить?
Как обычно?
- Да. Ты - первый.
- Хорошо.
Ты кто?
- Что ты видел?
- Ничего, клянусь!
- Я никого не знаю. Я не отсюда.
- Вранье. Ты шпионил.
Что я натворил?
Вот черт!
На всё ушла целая вечность.
Спрятать тело и переделать покрытие.
Я решил, что это увидят, и сбежал.
Но полицейская подобрала тебя.
Я думал, она арестует меня.
Но она приняла меня за беглеца
и отвезла обратно в лагерь.
Тогда я понял, что никто ничего не видел,
и решил, что это может сойти мне с рук.
Оливье вернулся.
Я думала, он бросил меня.
Но он вернулся ради меня. И в итоге умер.
Пойдём.
Девочки - в комнате.
Что я им скажу?
 

////////////////////////////