Невидимое (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Sight Unseen
Лишившись зрения, детектив Тесс Эйвери вынуждена была уйти со службы.
Не готовая принимать чью-либо помощь, Тесс решает использовать
приложение-помощник, где знакомится с Санни Патель — профессиональным
гидом-поводырем. Санни, хоть и находится на расстоянии, становится
глазами и ушами для Тесс, которая снова берется за расследование
убийств.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Тесс!
Стреляй!
Она там!
Давай!
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Тебе стоит поспать,
а не плавать с утра пораньше.
Плавание прочищает мозги.
Кто нарушает закон с утра?
Только не говори, что перешёл в убойный
из-за удобного расписания.
Я не могу работать без сна
и китайской еды.
Эй!
Мне нужно высыпаться.
Кстати, это мой кофе.
Я просил сахар,
а ты дала подсластитель,
так что я выпил твой двойной мокко.
Когда научишься правильно заказывать,
тогда и купишь сам кофе.
Ты так и планировала.
Конечно.
Патрульные прибыли в 8:20.
Жертв нет, следов взлома нет.
В доме маленький мальчик.
- Привет.
- Привет.
Невредим.
Он что-то видел?
Он не разговаривает.
Шелли отвезла его в участок.
Пытаемся связаться с родственниками.
Жертва только что зашла домой.
Её опознали?
Да, Келли Чан.
Она отчаянно сопротивлялась.
Молодец.
Свидетели есть?
Выгульщица собак видела, как уехал муж.
На синем седане.
Объявили в розыск.
На полу гаража кровь.
Из-за пристройки никто бы не увидел,
как он сажает её в машину.
Орудие убийства?
Ступка?
Незапланированное преступление.
Отправьте это в лабораторию.
Что с тобой?
Ты сегодня рассеянная.
Голова болит.
Возьмите показания у выгульщицы собак
и опросите соседей.
Действуем быстро.
Она где-то там.
Тесс, столько крови.
Вряд ли она жива.
Будем считать, что да.
Эй, ты веди, Кэмпбелл.
Всем подразделениям,
замечен синий седан
- с номером...
- Эй, слышишь?
...8-Пи-881 на Оук-стрит,
приближается...
Это та машина.
В квартале отсюда.
Погнали.
Вон он.
Убойный 4-Альфа.
Замечен автомобиль.
Двигается на запад по Оук-стрит.
Подкрепление будет?
Дождёмся и упустим его.
Он уходит.
4-Альфа, веду преследование.
Где подкрепление?
Будет через шесть минут.
Они в центре города.
Джейк!
Я застрял.
Моя нога.
Ты как?
Я в норме.
Точно?
- Да, иди.
- Ладно.
Вперёд!
Руки!
Живо покажи руки!
Я знаю о Келли!
Тесс!
Стреляй!
Она там!
Давай!
Джейк!
Ты его упустила!
Да что с тобой такое?
НЕВИДИМОЕ
Что-нибудь?
А сейчас?
Всё мутно.
Боюсь, это окончательно.
У вас скотома в правом глазу.
Вы сказали, я сохраню зрение.
Нейропатия Лебера непредсказуема.
Сколько осталось?
Учитывая состояние вашего левого глаза?
Пару недель, может, чуть больше.
Я не понимаю.
Я всё ещё вижу.
Вы сможете видеть
свет, тени,
но скажу откровенно...
вы уже клинически слепы.
Наш консультант
поможет вам адаптироваться.
Её зовут Мия.
Она придёт к вам домой.
Ух ты, как ярко.
Похоже на туннель света перед смертью.
Лучше?
Я хочу, чтобы всё пришло в норму.
Я знаю тебя с детства.
Ты никогда не была нормальной.
- Ты справишься.
- Нет, Мэтт,
я упустила подозреваемого.
Жертва была у него в машине.
Я...
Ты сказала Джейку о своём зрении?
Он мой напарник, ясно?
Меня не надо держать за руку,
когда я перехожу улицу.
Я ещё могу видеть.
Немного.
Эй...
Я принёс тебе кое-что.
Прикрепляешь камеру,
и телефон соединяет с гидом,
который видит за тебя
и описывает всё вокруг,
за плату.
Типа приложение-поводырь?
Подсказывает, куда идти.
Их несколько.
Например, "Айзап".
Приложение "Айзап".
Наш специалист будет видеть за вас
на каждом этапе пути.
"Айзап".
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Спасибо, Брайан.
Будем держать в курсе развития
этой истории.
Ничего не известно о Келли Чан,
- похищенной вчера.
- Приложение для знакомств.
Полиция разыскивает её мужа
в связи с её исчезновением.
Совпадение с Феррисом Уелчем!
Ладно, Феррис.
Тебе подфартило.
Соединить с "Айзап".
"Айзап", чем могу...
Простите.
Здравствуйте, "Айзап". Ой.
"Айзап", чем могу помочь?
Слава богу.
Слушайте, я новичок,
и у меня...
Непруха?
Я вижу.
Брюки наизнанку,
поэтому не можете их надеть.
Классная салфеточка.
Я просто хочу быстренько свалить.
И по-тихому, полагаю?
Ваша обувь прямо, на 12 часов.
Куртка в пяти шагах на три часа.
Лифчик у него под локтем.
Похоже, оттянулись по полной.
Спасибо за яркий комментарий.
Это восхищение, вообще-то.
Ладно, у меня была сумка.
Да, да, на 12 часов, три шага.
Вот.
У вас же есть договор о неразглашении?
Не волнуйтесь.
Всё, что видит агент "Айзап",
строго конфиденциально.
Между простынями, так сказать.
Как ваше имя?
Я Санни.
Санни Патель.
Из Нью-Йоркского филиала.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Джейк, хватит звонить.
Мы нашли машину.
Мужа арестовали.
В багажнике кровь
и царапины.
Прости, Тесс, ты была права.
Она была жива,
а я его упустила.
Рада снова вас видеть.
Так, прикрепляю камеру.
Ладно.
Готово.
И без лишней болтовни, хорошо?
Строго по делу.
Очень жаль.
Получилось классно уйти не прощаясь.
В основном я помогаю клиентам
покупать бананы.
Повезёт, если они идут к врачу.
УПРАВЛЕНИЕ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ
Вы офицер полиции?
Уже нет.
Это личное.
Ни вы, ни работа здесь ни при чём.
Знаю, ты коришь себя.
Был просто плохой день.
Отдохни, успокой нервы
и возвращайся к работе.
Простите,
но я ухожу.
Что ж...
уйдёт пару дней
на оформление документов.
Торопить не буду.
Надеюсь, ты передумаешь.
Не передумаю, сэр.
Я не вернусь.
Ещё кое-что.
Муж Келли Чан, Марк Чан.
Он в третьей допросной.
Ты должна опознать его.
Стекло бликовало.
Я не смогла его рассмотреть.
Я сказала Джейку.
Точно.
Тесс? Люди смотрят.
Проведите меня в третью допросную.
Она за углом.
Поверните направо.
Идите прямо. Девять шагов.
Справа от вас.
Кивните и улыбнитесь.
Поверните направо.
Дверь прямо в четырёх шагах.
Дверь на два часа.
Эйвери...
Не удержалась?
У меня звонок.
Неприятный тип.
Да, я поняла.
Мы ищем вашу жену, Марк.
Вы можете нам помочь.
Где мой сын?
Итан был с Келли в доме.
Он в порядке?
Конечно, потому что вы оставили его там.
- Расскажите, что случилось...
- Ваш сын в порядке.
На нём нет ни царапины, клянусь вам.
Похоже, вы любите сына,
но буду откровенен, Марк,
мы нашли машину.
За рулём был не я.
Вас уличили в неверности.
Келли поддерживала вас,
но подумывала уйти от вас.
Так что помогите мне.
Где вы были?
Я же говорил,
я был в мотеле с братом Джастином.
Помогал ему при ломке.
Заснул, а когда проснулся,
его уже не было.
Или Келли устроила вам разнос,
и вы сорвались.
Мне нужен адвокат.
Шагай, Чан.
Марк.
Знаете, где мой сын?
Прошу, помогите мне.
Расскажите всё,
и обещаю, мы поможем.
Найдите её.
У Келли больное сердце.
- Ей нужны лекарства.
- Шевелись!
Ей нужны лекарства!
Слушай, это важно.
Марк узнал меня?
Он смотрел прямо на меня...
На вас. Прямо в камеру.
Он вас не узнал.
Я уверена.
Это не он.
О чём ты?
Его отпечатки на орудии и в багажнике.
Есть свидетель, шаткое алиби...
Нет, любой мог использовать это орудие.
Свидетель видел его издалека.
Он сказал, что был с братом,
нам надо...
Да, Джастин,
который случайно исчез перед нападением.
Это нелогично.
Зачем человеку, убившему жену в их доме,
увозить её оттуда?
Его ДНК повсюду.
- Проще свалить на незваного гостя.
- Марк Чан вовсе не жертва, Тесс.
Море крови говорит о том,
что она мертва, а он убийца.
- И точка.
- Ты этого не знаешь.
Она может быть жива.
С чего ты взяла?
Даже если и так,
почему ты не помогаешь нам?
Это предчувствие, ясно?
Эй, ты раньше ему доверял.
Да, до твоего увольнения.
Джейк, я...
Слушай, прости, ладно?
- Я...
- Хотела мне рассказать?
Без проблем.
Беннетт тебя опередил.
Чан - убийца.
Конец истории.
Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
Алло?
Вы сказали, что Келли жива.
Санни?
Откуда у вас мой номер?
Вы клиент.
Да, но агенты "Айзап" не могут...
Я всю ночь изучала дело.
Почему?
Бессонница.
Судя по количеству крови,
маловероятно, но...
она может быть жива.
Я тоже так считаю.
Но Джейк с этим не согласен.
Итак, что нам делать?
"Нам"? Нам ничего.
Я проверю алиби Марка,
чтобы Джейк продолжил поиски.
Вам нужен напарник.
Нет, не нужен,
но нужна вторая пара глаз.
Миссис Чан?
Миссис Чан?
Вы отстранились.
Я спрашивала вас о Марке и Джастине.
Нужно позвонить Келли.
Она не знает, что случилось?
Ваш телефон пропал, Клэр.
Пару недель назад.
Посетители?
Пару уточняющих вопросов.
Я Тесс Эйвери.
Ясно.
Я Эван.
Пожмите ему руку. Вверх, налево.
Это ужасно.
Такое потрясение для всех нас.
Келли пропала, Клэр.
Помните?
Мой сын ничего не сделал.
У них были разногласия,
но Марк любит Келли.
Мы все любим, даже Джастин.
О Джастине есть новости?
Моя память меня подводит.
Спасибо, миссис Чан.
Дайте знать, когда объявится Джастин.
Дайте свой номер,
если возникнут ещё вопросы.
Возьмите листок.
Давно Джастин навещал маму?
Да, мы поймали его на воровстве.
Кажется, это он взял телефон Клэр.
Спасибо.
Что теперь?
Найдём телефон Джастина,
найдём алиби Марка.
КОЛЛЕДЖ ЧАСТАНЕТ
Привет, крутой профессор.
Нужно, чтобы ты отследил телефон.
Похоже на твою прежнюю работу.
Надо поймать подозреваемого.
Точно твоя прежняя работа.
Какого чёрта, Тесс?
Ты уволилась.
Нельзя гоняться за зацепками в одиночку.
Я не одна.
У неё есть я.
Санни Патель из Нью-Йорка.
Она из "Айзап".
Твоя идея.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не моя идея.
Я дал тебе это
не для поимки преступников,
а для перехода улицы.
Не волнуйся, я её прикрою.
Из Нью-Йорка?
Ты далеко, а она слепая.
Нет, я не слепая.
Не совсем.
Тогда просто отрицание.
Слушай...
мне нужно всё исправить.
Джастин использует телефон своей мамы.
Я найду Джастина
и сдам его Джейку.
Теперь это его дело.
Назови имя.
Клэр Чан.
Мать подозреваемого.
Нужно найти его брата.
Он его алиби.
Я думала, это дело Джейка.
Да, но если Джастин здесь,
Джейку нужен ордер,
а мне нет.
Просто проверю информацию.
Ни за что.
Это место как из ужастика.
Если бы видели то, что вижу я...
К счастью, не могу.
Идём.
Может, внутри уютнее.
Осторожно.
Держитесь левее.
Спокойно, это просто голуби.
Там кто-то есть.
Лестница прямо по курсу.
Джастин, это ты?
Стойте.
Стойте, Тесс, Тесс!
Джастин!
Тесс, вы быстро двигаетесь.
Помедленнее.
Хватит говорить мне, чего я не могу.
Я боюсь высоты.
Вы сейчас серьёзно?
Джастин!
Осторожно.
Вы на крыше.
Боже.
Захлопнулась.
В трёх метрах впереди
пожарная лестница.
И я не вижу других выходов.
Он должен быть здесь.
Вперёд, на три метра.
На два часа.
Всё чисто.
Теперь медленно обернитесь,
чтобы я осмотрела местность.
У него пистолет!
Эй...
Я просто ищу друга.
Я учую копа за версту.
Мне не нужны проблемы, ясно?
А они есть.
Я...
Я просто хочу знать,
откуда у вас телефон Джастина Чана.
Он дал его мне.
Выплатил долг.
Когда это было?
Прямо перед передозом.
Мы закончили?
Я звоню 911.
Нас чуть не убили.
Санни...
Нет.
Меня чуть не убили.
Я на крыше.
Я в опасности, потому что...
не могу...
Я не вижу!
Проклятье!
Я так не могу.
Нет, Тесс, Тесс!
Давайте успокоимся.
Нельзя останавливаться.
Вместе мы справимся.
- Мы сможем.
- Хватит!
Хватит говорить "мы"!
Не ты в ответе за эту женщину,
а я.
Что это для тебя?
Позвонила мне вопреки правилам.
Почему?
Что ты делаешь?
Ухожу отсюда.
Осторожно. Я помогу.
Нет.
Ты же боишься высоты.
Вешаю трубку.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
Знаете,
слепота не повод игнорить
солнечный день.
Я перезвоню.
Послушай, Мора.
Кажется, доктор Флетчер поспешил.
Я не слепая. Пока нет.
Я Мия.
И, вообще-то, он имел в виду меня.
Я слепая.
Так что...
Кто это был?
Звонили из морга.
О, захватывающе.
Слепая девушка идёт в морг.
Эй, может, организуем экскурсию?
Что-то интересное?
Опознание жертвы.
Ты всегда такая любопытная?
От рождения.
Итак, приступим к делу.
Доктор дал тебе трость.
Где она?
Она мне не нужна.
Я использую приложение.
Притворяешься?
Не рекомендую.
Притворяюсь?
Притворяешься зрячей.
Обычное дело, но это обман.
То есть я жульничаю, будучи слепой?
Так теперь ты слепая.
Ты не обманешь мир.
К чёрту его.
Но ты обманываешь себя.
Так что, давай попробуем?
Ладно, я...
ношу с собой трость
для своих клиентов.
Так, что касается твоего зрения,
скажу прямо.
Может казаться, что ты видишь,
но по большей части это индукция.
Мозг заполняет пробелы,
как кусочки головоломки.
Значит, нельзя доверять своим глазам?
Послушай, Тесс.
Знаю, это трудно...
но представь,
что исследуешь новый мир.
Есть много способов навигации,
но сначала...
нужно понять основы.
Мия, спасибо, что пришла,
но на дворе 21-й век,
и есть кое-что получше трости.
Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
Алло?
Агорафобия.
Санни?
Ты спросила, почему я это делаю.
У меня агорафобия.
И "Айзап" - мой шанс выйти из дома.
Виртуально.
Мой психиатр называет это
экспозиционной терапией.
Не хочу это обсуждать,
если ты не против.
Так что...
не только твоя жизнь висит на волоске.
Тесс.
То, что ты делаешь, важно.
Я слишком увлеклась,
поэтому и позвонила тебе.
- Прости меня.
- Извиняешься?
И снова это делаешь.
Звонишь мне вопреки правилам.
Знаю, но как же я могла извиниться?
Вместе мы лучше.
Ух ты.
Ты лучшая в своей области.
"То, что ты делаешь, важно".
"Вместе мы лучше".
Что дальше?
"Ты дополняешь меня"?
Прости, что?
Маркетинг.
Есть много людей с фамилией Патель.
Я проверила рекламные кампании.
Санни Патель, Нью-Йорк,
директор по маркетингу.
Точно не уверена, но всё сходится.
Да, это я.
Не делала этого уже...
целую вечность.
Но я серьёзно, Тесс.
Это... важно.
Да.
САННИ ПАТЕЛЬ
Звонила в морг.
Опознали брата Марка, Джастина.
Значит, это тупик?
Будь это криминальное шоу,
устроили бы реконструкцию,
чтобы накалить страсти.
Санни, это настоящее преступление.
Реконструкцию делают
на месте преступления,
но...
Ладно.
Судя по рисунку брызг,
она стояла здесь.
Значит, он...
шёл от...
Ты в порядке?
Подожди-ка.
На кухне Келли были открыты ящики,
но никто не готовил.
Думаешь, нападавший что-то искал?
Мы должны это проверить.
Я велела сменить код,
но эти ребята даже носки не меняют.
Раньше этого запаха не замечала.
Кровь?
Химикат.
Люминол.
Как ты к этому привыкла?
Никак.
Вот этот.
И этот.
Что видишь?
Лекарства.
А ножи?
Нет, их нет.
Должно быть, убраны подальше.
Что-то пошло не так.
Напавший на Келли искал нож.
Не Марк, он знал, где они лежат.
Не нашёл, увидел ступку,
а потом опомнился.
Чьё это лекарство?
Марка.
Они все на имя Марка.
Марк сказал, у Келли больное сердце.
Забравший Келли взял для неё лекарства.
Погоди.
На ручке такой же порошок,
как и на бутылочке с лекарствами.
Немного левее.
Я знаю этот запах.
Сообщили о взломе.
Ой.
Почему я не удивлён?
Похититель Келли знал о её болезни.
Забрал её лекарства.
- Слушай.
- Джейк, она жива.
Ладно, хорошо.
Никак не угомонишься?
Ты ушла.
Нельзя получить и то, и другое.
Просто выслушай меня.
Я слушаю.
Помнишь дело Грейс Хеннингс
восемь месяцев назад?
Её забрали прямо из дома.
Конечно, я помню, да.
У неё пропали лекарства.
На месте преступления
нашли белый порошок.
Это может быть тот же парень.
Один почерк.
Даже если это так, Тесс,
ты должна отступить.
Если узнают,
что участвует гражданские,
защита нас уничтожат.
Издеваешься?
Я нашла первую настоящую зацепку.
Дай нам доделать свою работу.
Хорошо?
Грейс Хеннингс
исчезла восемь месяцев назад.
В доме была её дочь.
Как и у Келли, ребёнок невредим.
Есть подозреваемые?
Только отговорки.
Грейс была молодой матерью-одиночкой.
Считают, что она просто сбежала.
В досье Грейс упоминается "Кэрхилл".
КЭРХИЛЛ
У попечителя Клэр, Эвана,
есть логотип на рубашке.
Он работает в "Кэрхилл".
Компания по уходу за больными на дому.
Совпадение?
Возможно.
Хотела бы я пересмотреть тот разговор.
Если захочешь поблагодарить,
рекомендую "Забарс".
Я записывала.
Что именно записывала?
Всё.
Так, записи с дома Чанов.
Столик с лекарствами,
тонометр,
коробка синих перчаток,
стакан сока...
Стой, стой, стой.
Ты сказала: перчатки.
Такие же я видела в доме Чанов.
Криминалисты не носят перчатки?
Полиция не использует перчатки с тальком.
Это загрязнитель.
Но работники по уходу на дому - да.
Эван должен быть сейчас на смене.
Его адрес есть в системе.
Я быстренько осмотрюсь.
Нет, нет, нет.
Позвони Джейку.
Джейк не получит ордер без доказательств,
а у нас их нет.
Если Келли жива,
то ей срочно нужна помощь.
Машины нет.
Похоже, никого нет дома.
Поищем окно сзади.
Иди прямо. Девять шагов.
Затем поверни налево за угол.
Прямо перед тобой лестница.
Две ступеньки.
Здесь.
Осторожно.
Дальше раздвижная стеклянная дверь.
Да. Мы в доме.
Так, это столовая.
Сомнительный вкус,
два обшарпанных...
Стой, стой. Нет, стой.
Мне нужно не твоё мнение, Санни,
а зрение.
Осмотрись слева направо.
Опиши каждую деталь.
Хорошо.
Картины с пейзажем.
Фиолетовая скатерть.
Стеклянная пепельница.
Стопка газет.
На столе что-то лежит.
Бальзам для губ или...
Кажется, это ингалятор.
Ты уверена?
Думаю, да.
Я слышала какой-то звук в машине,
но не поняла, что это.
Это был ингалятор от астмы.
Это он.
Это Эван.
У Эвана лекарство Келли.
Он подготовлен.
Она жива.
Она здесь.
Больше я её не брошу.
Позвони в участок
и скажи Джейку, я действую.
Подожди. Постой, Тесс.
Не ходи туда одна.
Я не одна.
У меня есть ты.
Пять шагов вперёд.
Там обеденный стол.
На нём, в дальнем левом углу,
лежит ингалятор.
Обойди стол.
Три шага вперёд.
Вот он.
Под столом.
Это пистолет?
Ладно.
Прямо по коридору.
Ты сейчас в гостиной.
Повернись вправо.
Дверной проём.
Темно.
Направо.
Прямо перед тобой лестница.
Осторожно.
Спускайся.
Перед тобой стена.
Поверни направо на 180 градусов.
Теперь поверни налево.
Прямо перед тобой дверной проём.
Коридор пуст.
Налево.
Работает телик.
Никого нет.
Снова налево.
Здесь ничего нет.
Здесь что-то не так.
Мои шаги не сходятся.
Два, три, четыре...
Наружные стены не совпадают.
Слышишь?
Пустота. Это не наружная стена.
За ней что-то есть.
Что это?
Холодильник.
Ого.
На колёсах.
Это дверь.
Засов в пяти сантиметрах
слева от тебя.
Келли?
- Боже.
- Это ты?
Всё в порядке.
Я из... Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Вытащите нас обеих.
Обеих?
Грейс?
Он сказал, что убьёт мою дочь.
Я её видела. Она в порядке.
Это он!
Это Эван!
- Всё хорошо.
- Боже мой.
Грейс...
Когда услышишь, как он заходит,
- ты должна закричать. Поняла?
- Хорошо.
Я буду рядом, неподалёку.
Тесс! Тесс, перед тобой костыль.
Он металлический
и, похоже, тяжёлый.
Ладно.
Санни?
Тесс?
Тесс, ты меня слышишь?
Тесс!
Грейс, ты в порядке?
Эван, помоги, я ничего не вижу.
Где ты? Скажи что-нибудь.
Держись, я иду!
- Иди сюда.
- Нет.
Нет! Нет! Не надо.
Тихо!
У него нож.
Ты похитил Грейс,
ухаживая за её дядей?
Как и Келли.
А ты молодец.
У тебя мой пистолет.
Брось его на пол.
Я кладу пистолет на пол.
Тесс? Тесс, нет изображения.
Мне нужен свет.
Повторить последний вызов.
Стреляй!
Ты поймала его.
Победила.
Скорее, ничья.
Ведь это я сначала упустила его.
На этот раз ты отыгралась.
Давай не будем об этом.
Чёрт, Тесс, вернись.
Я даже кофе куплю.
Не могу, Джейк.
Что ты недоговариваешь?
Забудь о том,
что ты тогда не выстрелила.
Слушай, ты вернула Келли.
Нам... Мне нужно, чтобы ты вернулась.
Прости.
Это было в коридоре.
Кто-то оставил подарок.
Эй, пиво как извинение?
Я была стервой.
Ты прав.
Надо переосмыслить свою жизнь.
Ты всегда была стервой.
Иди сюда.
Ты откроешь подарок?
Да.
Что за...
Что это?
- Что?
- Ладно.
Да, мне нравится.
Кто прислал?
Мия.
Она прекрасна,
но не нужна.
У меня есть Санни.
Серия 2
Доктор Абель в онкологию.
Доктор Абель в онкологию.
Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
Всем, кто располагает информацией...
Алло?
Детектив, она очнулась.
НЕВИДИМОЕ
Арахисовое масло слева от тебя.
Утром мне позвонили.
Я снова почувствовала себя копом.
Начала просматривать старые файлы.
Хлеб справа.
Так... кто звонил?
Мать жертвы.
Её дочь, Ханну Векслер,
сбила машину несколько недель назад,
и Ханна впала в кому.
Ублюдок, сбивший её, скрылся.
А почему мать позвонила тебе?
Ханна очнулась.
И изначально я занималась этим делом.
Она подумала, я помогу.
Так зачем дело встало?
Я уволилась, помнишь?
В любом случае,
90% наездов не раскрываются.
И...
Я не могу...
Видеть.
Что будет с её делом?
Им займётся Джейк.
Что ты де...
Это моё.
Заграбастал все дела Эйвери.
Приберёг до её возвращения.
Она не вернётся.
Так что давай разделим
её лёгкие дела и заработаем очки.
С каких это пор наезд - лёгкое дело?
Это не просто наезд.
Ханна Векслер была в коме.
Если она что-то вспомнит,
дело в шляпе.
Если нет, то и рыпаться не стоит.
Да из тебя просто доброта так и прёт.
Я практичен.
Поэтому у меня лучшие показатели.
Не самые лучшие.
Она ушла, так что... лучше.
Пожелай удачи.
Алло?
Она в клинике Мемориал.
- Кто?
- Ханна.
Первый этаж, травматология,
палата 67.
Мы должны пойти.
Так, нет никакого "мы", ясно?
Я не занимаюсь этим делом.
А знаешь, 90% наездов
так и не раскрываются никогда?
Я тебе это сказала.
К чему ты клонишь?
Мы можем раскрыть это дело.
В таких делах нечего особо раскрывать.
Так говорили о взломе Белого дома
и что получили?
Сравнила это с Уотергейтом?
Я много читала о преступлениях
и знаю, незначительные дела
могут перерасти в крупные.
А я расследовала много преступлений,
и я верю в обратное.
Наезд - это просто наезд.
Ханна!
Ты ей нужна.
Тебе нужно выбраться из дома.
Или так и будешь чипсы лопать?
Прямо как в романе Сью Графтон,
когда...
Ещё слово о Графтон,
и я сменю агента "Айзап".
Согласись,
ты рада выбраться из дома.
Стой. Справа от тебя.
Это она?
Да, это она.
Выглядит она неважнецки.
Детектив Эйвери?
Думала, вы не придёте.
Хотела узнать, как она.
Не очень.
Узнав, что она очнулась,
я была на седьмом небе от счастья.
Она борется, но это трудно.
Её плечо... выше.
Мне жаль, Микаэла.
Детектив приходил?
Пришёл и ушёл.
Ханна многого не помнит,
так что от неё мало толку.
Можно я с ней поговорю?
Ханна не спала с тех пор,
как очнулась.
На мне были наушники.
Глупо.
Я люблю бегать под музыку,
но не прибавляю её слишком громко,
чтобы слышать машины.
Что ты слушала?
The Bobby Lees.
Ханна...
Давай кое-что попробуем.
Ладно.
Итак...
Вернёмся туда.
Закрой глаза.
Играют The Bobby Lees.
Ты бежишь.
Чувствуешь тротуар под ногами.
Припоминаешь наезд?
Я лежу на тротуаре.
Не могу открыть глаза.
Ты вызвала службу спасения.
Помнишь, как звонила?
Нет.
- Я звонила?
- Ты слышала машину?
Не думаю.
Почему я её не слышала?
Может, твой мозг уловил что-то другое.
Звук, запах.
Что-то необычное.
Я...
помню звон.
Хорошо.
Да, я открыла глаза,
и...
там был...
Там был другой бегун.
Может, он позвонил в 911?
Ты его видела?
Нет. Нет, не видела.
Мои очки были разбиты.
Дело не в его лице,
а в ощущениях.
Малозаметные детали.
Как, например, он покашливал.
Звук его ботинок по тротуару.
Ботинки.
Я помню его ботинки.
Опиши их.
Не знаю. Они были...
коричневыми и...
старинными.
Ретро?
Да, и на них...
были звёзды. И...
Кажется, это были звёзды.
Спасибо, Ханна.
Как ты этому научилась?
Работала детективом десять лет.
Меня вот так никогда не допрашивали.
На десять градусов вправо.
Тебя допрашивали?
Сейчас речь не обо мне.
Ну, я с детства поняла,
что наблюдательность полезна.
Что это значит?
Постой.
В 911 позвонили с телефона Ханны,
но оператор сказал,
что в трубку молчали.
Ты увиливаешь.
Так, всё чисто. Шагай.
Слушай.
Мы думали, что это Ханна,
но, возможно, это не она звонила.
Выходить на пробежку в ретро-обуви?
Поищи "коричневая ретро-обувь
со звёздами".
Да. Ничего такого.
Никакой коричневой обуви со звёздами.
Влево, влево, влево!
Простите, я не...
- Это Джейк.
- Тесс?
Зачем пришла?
Мать позвонила.
Сказала, ты ушёл.
Нет, это был Лео.
Я пришёл перепроверить.
- Хорошо.
- Да.
А то я уж подумала.
Мне пора.
Подожди секунду.
Зачем ты так?
Почему ты ушла?
Из-за последнего дела?
Я облажалась, Джейк.
Не выстрелила,
и ты чуть не погиб.
Мы все ошибаемся.
Все, ясно?
И живём дальше.
Поговори со мной.
Я...
Что ты не договариваешь?
Мне пора.
Спроси Ханну о бегуне.
Ты не сказала ему?
Оставь это, Санни.
Он твой напарник.
И заслуживает знать.
Бывший напарник.
Я была занята.
Сырные крошки говорят об обратном.
Эй, давно ты не выходишь из квартиры?
537 дней.
Без шуток?
Как?
Одно слово - доставка.
Ладно. Ты всегда ешь одна?
Иногда муж присоединяется.
Ты замужем?
Мы живём отдельно.
Завтра наша годовщина.
Ладно. Итак.
Об истории Ханны
в ванкуверских газетах мало что пишут.
Сегодня насыщенный день.
Пожар в Квебеке,
исчезновение гуру здорового образа жизни.
Да. Чарльз Адамс.
У меня все его книги.
Ещё бы.
Эй, это не мой район.
Сделаем небольшой крюк.
Что мы здесь делаем?
Ищем следы обуви.
Дорога асфальтированная.
Нельзя снять отпечатки с асфальта?
Шесть недель назад,
и мы так и сделали, Вероника Марс.
Ясно. Надо увидеть всё вживую.
Ханна выбегала из-за угла,
когда на неё наехали,
а впереди прямая дорога.
Если он бежал навстречу, то...
как Ханна не увидела его до наезда?
Тот звон - это...
ключи от машины?
Может, это водитель?
Включить "The Bobby Lees".
На полную.
Ханна слушала в полгромкости.
Она бежала по встречке.
И не слышала, как что-то приближалось.
Следов заноса нет, но известно,
что машина свернулась за угол.
Когда он сбил её,
он ехал по встречке.
Тесс!
Тесс! Я не вижу за тобой!
Осторожно!
Я услышала автомобиль.
Если ты услышала,
то и Ханна должна была.
Или он ехал без звука.
Электромобиль.
Нужно просмотреть дело Ханны.
Почему не попросишь своего напарника?
Потому что...
хочу избежать неловкого разговора.
Слушай.
Жизнь этой девушки поставлена на паузу,
и только мы можем поймать виновного.
Это вся правда?
Это моё дело,
и я расследую его.
А твоя невидимая подруга не справится?
Я не смогу проскользнуть
в лабораторию криминалистики.
Слушай, Мэтт.
Эта девушка
заслуживает справедливости.
Ладно. Хорошо.
Ханна Векслер.
Да.
Наезд, 3 июня, 16:43.
Как удалось определить время?
Спасибо смартфонам.
Нашли следы краски на месте наезда.
Наша единственная улика.
Анализ уже должен быть готов.
Сейчас, сейчас.
Просто куча бла-бла-бла.
Так. Подожди, вот оно.
"Электронная микроскопия
выявила широко используемую формулу,
снятую с производства в 1979 году".
В 1979-м?
Автомобиль, сбивший Ханну, винтажный.
Он не может быть электро.
За деньги что угодно сделают электро.
Покажи Санни краску.
Какой странный цвет.
Не видела такого коричневого.
Цвет детской неожиданности.
Ладно, ладно.
Просто найди совпадение.
Я вижу только...
чувака с каким-то ретро-блендером.
Чарльз Адамс.
Фонтан сока.
О вкусах не спорят.
Этот парень покрасил
таким же цветом машину?
Погоди, Чарльз Адамс.
Откуда я знаю это имя?
У меня есть его книги.
Гуру зож.
Пропал в ту ночь, когда сбили Ханну.
Это не совпадение.
Ребята...
нашла фото его электромобиля
и угадайте, какого он цвета.
Мы нашли наш Уотергейт?
Адамс уже привлекался
за инсайдерскую торговлю.
Если он сбил Ханну,
то просто бросил машину и скрылся.
Джейк, я знаю,
у него авто такого же цвета.
Машину объявили в розыск,
когда семья сообщила о его пропаже,
и ничего. Ясно?
Решили, что он сбежал,
спасаясь от обвинений.
Подожди. Ты можешь...
Зачем тебе всё это?
Я же сказала, семья звонила.
Мы с Лео всё уладили.
И ты уволилась, помнишь?
Что происходит?
Ничего.
Объяви ещё раз в розыск
и расширь поиски.
В конце концов, он узнает.
Ты сама должна ему рассказать.
Думаешь, я не знаю?
Так почему не скажешь ему?
Что будете есть?
Что?
На вашу годовщину.
Ты меняешь тему.
Признаю, весьма умело.
Болоньезе.
Итак.
Известно, в каком направлении ехал Адамс,
когда сбил Ханну.
Значит, известно,
куда он поехал после наезда.
Ну, на записях с камер
на главных магистралях ничего нет.
Поехал просёлочными дорогами.
Вероятно, запаниковал
и выбрал короткий путь с шоссе.
Здесь нет других дорог.
Погоди.
Есть подъездная дорога.
Я знаю, куда он поехал.
Пусть водитель повернёт налево.
Ладно.
Мы ищем камеры видеонаблюдения.
Есть что-нибудь?
Красиво,
но пустынно.
Здесь ничего нет.
Идеально для сокрытия улик.
Особенно машины.
Он зажал педаль газа палкой
и загнал машину в воду.
Прямо как в романе.
Что я говорила о Сью Графтон?
Прости.
Там мелковато.
Я вижу дно.
Значит, отсюда будет видно машину.
Повернись направо.
Нет, нет, другое право.
Так, там что-то есть.
Это пирс.
Может, он столкнул с него машину?
Подбираешь за мной?
Я же закрыл дело Векслер.
А я снова открыл.
Тебе же хуже.
Будь осторожна.
Посмотрим ещё раз.
Нет!
Нет. Это безумие.
Мокро, я замёрзла.
Ладно.
- Эй, эй, эй, эй, осторожно!
- Мать...
Мать моя женщина?
Обо что я запнулась?
Это знак.
Покажи.
Да.
"Природоохранная зона Тёрнбелл".
Кто-то его сшиб.
Сверь цвет краски.
Я отсканирую.
Это деревянный стол.
Следов краски нет.
Постой.
Здесь выемка.
Посмотри ещё раз.
Есть совпадение.
Боже.
Иди сюда.
Забираешь вещи Тесс?
Это лучшая поддержка спины.
Ты разве не бесхребетный?
Она вернётся.
Ей просто нужно время.
Это тебе нужно больше времени,
Кэмпбелл.
Уши горят?
Джейк, мы кое-что нашли.
Нужны водолазы.
Что скажет Беннетт,
узнав о твоей находке?
Я ничего не находила.
Ты нашёл.
Детектив?
Машина там.
Номерной знак совпадает, но...
Взгляните на это.
Ну, похоже, мы нашли Чарльза Адамса.
Тот, кто убил его, сбил Ханну.
Это было не так приятно,
как ожидалось.
У тебя не было проблем
с присвоением себе заслуг.
Да, но получать их на блюдечке
с голубой каёмочкой - это другое.
Скучаю по твоему смеху.
Здесь ты должна сказать,
что тоже скучаешь по мне.
Скучаю, просто...
Да, ты не вернёшься.
Оставишь меня с Лео Ли?
Ли - хороший коп.
Он чавкает и ходит в скрипучей обуви.
Ему до тебя далеко.
В отделе есть служба поддержки.
Я должна кое-что сказать.
Я...
Я всем довольна.
Не верю.
Иначе тебя бы здесь не было.
Я всё думаю,
есть ли в твоём уходе какой-то плюс.
Я должен вернуться.
Я почти достала попкорн.
Санни, я забыла, что ты здесь.
Ты не рассказала ему о своём зрении.
Скажи что-нибудь новенькое.
Ладно.
Общение - лучшая политика.
Скажу Джейку,
и это станет реальностью.
Я не... Я не готова к этому.
Стреляй!
Решила заменить херес на белое вино,
чтобы придать блюду насыщенность
и компенсировать нежирный бульон,
который нужен для твоего давления,
но если предпочитаешь
придерживаться рецепта, я не против.
Санни.
Хочешь заказать другое?
Может,
во французский ресторан,
где у нас было первое свидание?
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Алло?
Произведено вскрытие Чарльза Адамса.
Рэй!
Привет.
Повезло с холодной погодой,
хищниками,
а также с жировыми клетками.
Он хорошо сохранился
к моменту, когда его нашли.
Иронично, правда?
Посвятить жизнь здоровью
и закончить вот так.
Или всю жизнь обманывать
и получить по заслугам.
Эй!
Мне не хватало прямоты Тесс.
Ты вернулась?
Всё сложно.
Не хватало лосьона после бритья
этого парня?
Ого!
Его голова обведена красным.
Что у него с головой?
Так, смотрите,
а вот здесь становится интересно.
Ладно.
Видите вот эту трещину?
Да.
Думала, это последствия аварии,
но парень был пристёгнут.
Угол не тот.
Насколько серьёзная травма?
Не смертельная,
но хватило, чтобы вырубить его.
Адамса поместили в машину?
Можете исключить самоубийство
или автоаварию.
Наш гуру зож
был убит.
Эй, Аудио.
Включи "Baroness of Death".
Включаю "Парикмахерский квартет".
Нет!
Так. Нет. Нет!
Аудио, хватит.
Выключи это!
Выключи!
Эй!
Алло?
Итак, в убийстве Чарльза
есть три подозреваемых.
Брат,
его лучший друг
и жена.
Ты ведь знаешь, как это работает?
Я звоню тебе,
когда мне нужна помощь.
Я не сеанс терапии агорафобии.
Просто выслушай меня.
Хотя Чарльз Адамс мёртв,
они все будут
на завтрашнем благотворительном вечере,
и... мы с тобой тоже.
Ещё раз, нет никакого "мы".
Я тебя втянула.
Пошли искать убийцу.
Ещё парочку штрихов,
и ты будешь готова.
Я словно персонаж фильма Джона Хьюза.
И не из крутых.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, ты прекрасна.
Чувствую себя дурой.
Слушай, богатые заметят,
а ты ведь якобы богачка.
Убедись, что камера включена.
Мне как-то не по себе.
Не тебе одной.
Я сказала "да" Арджуну.
Идёшь во французский ресторан?
Да.
Первый раз за 539 дней.
Вперёд, девочка.
Да?
Ладно.
Как я выгляжу?
Идеально.
Зарегистрировала тебя
под вымышленным именем.
Хорошо, Нэнси Дрю.
Шесть шагов вперёд.
Меня зовут Ирэн Адлер,
заклятый враг Шерлока?
- Ступенька.
- А ещё более очевидно?
Шампанское справа.
Ступенька и вперёд.
Десять шагов.
Сколько народу.
Техномагнаты и "Настоящие домохозяйки".
Это бывший Бритни Спирс.
Думала, у тебя список подозреваемых,
а не участников реалити-шоу.
Так и есть.
Я сузила круг подозреваемых.
Подозреваемый в наезде здесь.
Нужно только найти его или её.
Сверни влево.
Восемь-девять шагов.
Теперь сканируй комнату.
Ладно.
Немного левее.
Вот он. Итак.
Начнём с лучшего друга Чарльза...
Рона.
Рон вложился
в оздоровительную линию Чарльза,
но, по словам торговцев,
Рон хочет выйти из игры.
Теперь направо.
Далее у нас Филип Адамс,
брат Чарльза.
Начинающий стендап-комик.
Чарльз прекратил поддержку
после пренебрежительного замечания
Филипа на шоу о его книге.
На десять часов у нас Мишель,
жена Чарльза.
Вот она.
Мишель владеет контрольным пакетом
акций компании,
а значит...
Что случилось?
Я просто... навернулась на каблуках.
Санни...
ты нарядилась?
Нет.
Ладно, чуть-чуть.
Хотела потренироваться перед ужином.
Ладно, только не пей.
Конечно нет.
Ладно.
Нужно сосредоточиться.
Я буду слушать,
а ты будешь моими глазами.
Хорошо.
Можно и так.
А можно...
выяснить, что лучший друг и жена
гораздо больше, чем деловые партнёры.
С чего ты это взяла?
Язык тела.
Ой, раскопай какую-нибудь сплетню.
Рядом с тобой мужчина.
На два часа.
Два шага вперёд.
Похоже, они близки.
Вы о миссис Адамс?
Да.
А вы?
Бен.
Адамс.
Её сын.
Ей повезло
с такими хорошими друзьями.
Мне жаль вашего отца.
Папа хотел соблюсти приличие.
Ирэн Адлер.
Вы Ирэн?
Спасибо вам за пожертвование.
20 тысяч -
довольно внушительная сумма.
Конечно.
Спасибо всем, что пришли.
Хоть и при таком мрачном событии,
моему мужу было бы приятно узнать,
что его смерть побудила вас
открыть свои сердца
и кошельки
для того, чем он дорожил.
20 тысяч?
Откуда у тебя такие деньги?
Подожди. Мишель смотрит на кого-то.
Хотя мужа уже нет,
ваша щедрость гарантирует его наследие.
Ты избегаешь вопроса.
Я вам очень благодарна.
Спасибо.
Она идёт за напитком.
Попробуй разговорить её.
Я проведу тебя.
На девять часов.
Три шага.
Поверни направо.
Десять градусов.
Она в шести шагах на десять часов.
На ней платье от Пуччи.
Что ты знаешь о моде?
Шляпы-вёдра - это круто.
Ну, они снова в моде, да.
Знаешь что?
Я буду тебе подсказывать.
Иди! Вперёд, вперёд, вперёд!
И что делать, Санни?
Это не кино.
Интуиция говорит мне,
она что-то знает.
А моя говорит мне,
что это твоё исполнение желания
за 20 тысяч долларов.
Зацепки, за которыми мы гоняемся,
безосновательны.
Ты сама призналась,
что рада выйти из дома.
Я...
Не следовало приходить сюда.
Передам Джейку список подозреваемых.
- Я ухожу.
- Нет, нет, нет, нет. Прошу.
Пожалуйста, Тесс. Умоляю!
Стой!
На девять часов.
Я кое-что увидела.
На что мы смотрим?
Фотография на стене.
Шаг вперёд.
Кто это?
Чарльз и его сын Бен,
но дело в том, где они.
Озеро позади них.
Именно там был разбитый знак.
Ты уверена?
Ну, трудно сказать.
Если я права,
то это делает Бена подозреваемым.
Попробуем так.
Видишь его обувь?
Коричневые кроссовки со звёздами.
Такие же, как описала Ханна.
Найди укромное местечко.
Нужно позвонить.
Ты уверена?
На нём кроссы, опознанные Ханной.
Он был на месте преступления.
Он заметил слежку?
- Конечно нет.
- Ладно, давай так.
Иди в дом,
расслабься
и наблюдай за арестом.
Сам справишься.
Пойду скажу Ханне,
что мы его взяли.
Мы молодцы, Тесс.
Раскрыли дело.
Это не изменит случившегося с Ханной.
Ей и её маме придётся жить с этим.
Они никогда не забудут.
А ты, Тесс?
Что случилось с твоей мамой?
Погибла при пожаре.
Мне было 16, и...
Как я ни старалась,
её пьянство не прекращалось.
Мы ссорились.
Она сказала, чтобы я отстала от неё.
И...
я отстала.
В то время у неё был парень.
Мистер Голубая Зажигалка.
Он был оторви и выбрось, но...
Я дала ей то, что она хотела,
и помалкивала.
Четыре недели устанавливали её личность.
Всё это время я...
молилась, чтобы она была в загуле.
Когда выяснили, стало ещё хуже.
Сочли это несчастным случаем.
Из-за непогашенной сигареты.
Я знала это неправда.
Она не курила.
А что с ним случилось?
Он исчез.
И с тех пор ты его ищешь?
Стараюсь не упускать ни одной детали.
Именно это делает тебя отличным копом.
Больше нет.
Я потеряла свою суперсилу, Санни.
Сострадание - твоя суперсила.
Поэтому ты здесь,
а не наблюдаешь за арестом.
И для справки,
не глаза улавливают детали, а мозг.
- Звонок от Джейка Кэмпбелла.
- Подожди, кто-то звонит.
Звонок от Джейка...
Привет.
Когда мы подъехали, Бена дома не было.
Свидетель видел, как он уехал.
У меня плохое предчувствие.
Думаешь, он едет к Ханне?
Он непредсказуем.
Нельзя рисковать.
Я еду в больницу.
Я ещё далеко.
Хорошо, что я уже здесь.
Прошу,
не кричи.
Это был несчастный случай.
Поэтому я позвонил в 911.
Скажи, что веришь мне.
Скажи!
Я верю тебе.
Ирэн?
Я не Ирэн.
Я из полиции.
Меня зовут Тесс Эйвери.
С Ханной произошёл несчастный случай.
Как и с вашим отцом?
Мы поссорились.
Разгорячились.
Он упал.
Вы просто пытались его образумить.
Поговорить с ним о расследовании.
Но всё вышло из-под контроля.
Ходит взад-вперёд.
Он на взводе.
Он играл в опасную игру.
Понятно?
Из-за него наш бизнес загибался.
И...
Мы ругались...
в гараже.
Я толкнул его.
Он ударился головой
о металлический шкаф и...
Мама нашла нас,
попыталась откачать его, но...
Не смогла его спасти?
Это она решила
отвезти его тело к озеру.
Сказала, что не может потерять нас обоих.
Бен, я видела медзаключение.
Ваш отец был жив,
когда упал в воду.
Что?
Нет.
Это невозможно.
Моя мама - врач.
Она бы знала.
Она знала.
Нет.
Это значит...
Нет! Мама бы так не поступила!
Нет! Нет!
Шаг вперёд.
Вытяни правую руку.
- Ты нужна Ханне.
- Всё хорошо, Ханна.
Всё закончилось.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошая работа.
Слышал насчёт мамы?
Уже передал в участок.
Арест произойдёт с минуты на минуту.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Пропуск в бассейн.
Ты ходишь два раза в день.
Оставь себе.
Я ненавижу мочить волосы.
Эй.
Она здесь?
Нет.
Только ты и я.
Помнишь, в девятом классе
ты притворялась,
что не знаешь, кто такой Тайлер Лэнг?
Боже.
Хотя вы встречались.
Ты знала, что я знаю, что он мудак.
Помнишь?
Ладно. Да, ты был прав.
И что?
Произошла нестыковка.
Ты что-то скрывала,
но будто хотела выговориться.
И вот опять.
Ты не сказала Джейку.
Тесс, ты не можешь
вечно уклоняться от этого.
Я ни от чего не уклоняюсь.
Ты плаваешь дважды в день
не потому, что могла это делать
до потери зрения?
Я...
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Думаешь, сказав это,
на тебя наклеят ярлык.
Да?
Ты всё ещё Тесс.
Ты всегда будешь Тесс.
Я знаю это.
И Джейк тоже.
Я пойду.
Рад, что ты позвонила.
Давненько мы не ели хот-доги в парке.
Всё дело в горчице и приправе.
Вместе вкуснее, детка.
Мы уже спорили об этом,
и ты не права.
Всё дело в нарезанном луке.
Это важно.
Я ослепла.
О чём ты?
Поэтому... я не выстрелила.
И уволилась.
Как давно?
С каких пор?
Пару недель.
Вообще-то, дольше. Я...
Сначала один глаз,
теперь оба.
Ого.
Злишься на меня.
За потерю зрения?
За потерю напарника.
Ты не заметила,
что мы сегодня сделали?
Мы...
Мы вместе раскрыли дело.
Я не терял своего напарника.
Полная слепота?
Ну, клинически.
Я вижу...
кое-какие формы и цвета, но...
теряю и это.
Это генетика.
Офигеть. Офигеть, офигеть.
Прости, для меня это слишком тяжело.
Ну, прости, что тебе так тяжело.
Что?
Ну, я...
Эй.
Всё будет хорошо?
Не уверен насчёт себя,
но ты справишься.
Что ты несёшь?
Ты самый храбрый человек на свете.
Я так не считаю.
Но это правда.
Просто сделай первый шаг.
ОТ АРДЖУНА:
ТЫ ИДЁШЬ?
ГДЕ ТЫ?
Ладно.
САННИ?
ЛАДНО, КАК ХОЧЕШЬ. Я УЕЗЖАЮ.
Серия 3
НЕВИДИМОЕ
Ну же, Санни, ответь, ответь.
Где ты?
Санни.
Нет времени объяснять, просто помоги.
Приготовиться
к кровавому месту преступления.
Преступление моды.
Неожиданно.
Надеюсь, не разбудили.
Идём, Уилбур.
Итак...
Что готовишь?
Если любите печь,
этот парень станет вашим лучшим другом.
Что-то не понимаю,
а зачем я нужна-то?
Ух ты!
98 градусов.
Но я рада, что ты позвонила.
Я согласилась на это только для того,
чтобы показать,
что я ориентируюсь на своей кухне.
Поняла.
Честно говоря,
я никогда не готовила и не хочу.
Не хочешь быть независимой?
Я независима, как и раньше.
Тесс, ты готова?
Поехали.
Вдвоём экономнее.
- Да, да, да.
- Привет, я Мэтт.
Ты, должно быть, консультант Тесс.
Она тебя нахваливала.
Лжец.
Тесс и звать меня не хотела.
Я Мия Мосс.
Пса зовут Уилбур.
Ладно, я...
пойду зубы почищу.
Как она?
Справляется как может.
Так плохо?
Я могу помочь?
Потеряв зрение,
я не хотела ничего слышать.
Случилось на собственном опыте,
набивая шишки.
Позвони, если понадоблюсь.
Она-то не позвонит.
Ладно, идём, Уилбур.
Пока.
Пока.
Можешь выходить, она ушла.
Я пропущу плавание.
Лукас так и не ответил.
Засяду за телефон,
проверю его старые прибежища.
Я ухожу в 2:00. Могу подбросить.
Нет. У меня есть "Айзап", помнишь?
Я знаю брата.
Он, вероятно, снова попытается
разбогатеть по-быстрому.
Знаю, ты волнуешься, Ти.
Видя ребёнка на улице,
я вспоминала, как потеряла его.
Он уже не такой, как прежде.
Как и все мы.
Тебе пора на работу.
Хорошо.
Я тебя заждался.
Круто. Что известно о жертве?
Мужчина, белый, около 20.
Без бумажника и документов.
Вероятно, самоубийство.
Его отпечатки есть в базе?
Нет.
Свидетели?
Его нашла девушка во время пробежки.
Никто не видел, как он спрыгнул.
После тебя.
Спасибо.
Привет, Рэй.
Гравитация или промахнулся?
Преждевременно судить.
Предположительно
травма тупым предметом.
Гематома в левом глазу
указывает на обширный инсульт.
Он либо прыгнул, либо упал.
Или его толкнули.
Думал, будет больше крови.
Возможно, ты прав.
Узнаем больше после вскрытия.
Привет.
Доброе утро.
Всё в порядке, мисс Патель?
Да, конечно.
Просто... обновляю интерьер.
Люблю всё делать сама.
Вы всю душу в это вложили.
Мне эта стена тоже не нравилась.
Ладно.
Привет.
Привет.
Джейк, невежливо так стоять,
когда тебя не видят.
Прости, не знаю, как себя вести.
Может, как всегда?
- Давай как всегда.
- Да, чудно.
Ты оставила кое-что на твоём столе.
Лео хотел это выбросить.
Я думаю, Типси Тина
заслуживает большего.
Нет, ей место в участке,
раздражать Беннетта.
Он её ненавидит.
Её будет не хватать.
Неизвестная жертва,
транспортируется в морг.
Тесс...
Это не Лукас.
Слава богу.
Но это чей-то сын,
чей-то брат.
Его уже опознали?
Я не могу сообщать
подробности текущего дела.
Джейк...
Неизвестный, 20 лет.
Возможно, самоубийство.
Рэй пытается установить его личность.
"Возможно"?
Прыгуны создают больший беспорядок.
Вероятно, ничего такого.
Лео не ждёт осложнений.
Ты не Лео.
Он мой напарник.
Так или иначе.
Синий, белый,
синий.
Нет, нет, Шэрон, они не подходят.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Смена окончена, Шэрон.
Вам поможет другой агент.
Тесс.
Я была в одном носке от безумия.
Как прошло свидание?
Отлично.
Приятно, когда помнят.
Ну, как дела?
Надеюсь, ты не ела.
Впереди стоит женщина между...
телами?
Тесс.
О боже!
Прости, руки грязные,
но такова моя работа.
Джейк рассказал, что случилось.
Что?
Ты уволилась из-за стресса?
Молодец, что думаешь
о психическом здоровье.
А тебе можно здесь находиться?
Заскочила поздороваться.
И спросить о неизвестном.
Мост Беррард?
Дело Джейка и Ли?
Джейк подумал, я смогу помочь.
Ты и неизвестный.
Знаешь, давать имена умершим -
моя навязчивая идея.
В последнее время много трупов?
Слишком, но неизвестных нет.
Надеюсь, увидишь то, чего я не смогла.
Парня опознать не удалось.
Боже, Тесс.
Он так молод.
Это всегда тяжело.
Слышала, крови было не так много.
Думаешь, он спрыгнул?
Требуется провести вскрытие,
а для этого нужно согласие родных.
Если никто не объявится...
А как, если имя неизвестно?
Просканируй место происшествия.
Четыре шага и песок.
Хорошо.
Я заскринила неизвестного.
Это же нормально?
А если его никто не узнает?
Если никто не объявится,
неизвестных хоронят в безымянных могилах.
Вокруг никого.
Только куски полицейской ленты.
Думаешь, мы что-то найдём?
Не думаю.
Наблюдай.
Подожди-ка.
Мы точно одни?
Я слышу запах...
Смерти?
Сахарной ваты.
Повтори-ка.
Вижу, что-то металлическое.
В трёх метрах перед тобой.
Полметра.
Ещё немного.
Да, оно.
Электронная сигарета.
Объясняет запах.
Ещё тёплая.
Они где-то поблизости.
Может, что-то видели.
Странно, я никого не видела.
А если они...
над нами?
Похоже, там есть выступ.
Что ты делаешь?
Выясняю, были ли свидетели.
Нет, нет, Тесс...
Это высоко. Я не думаю...
Просто направляй меня.
Осторожно, крутой спуск.
Камни сыпятся.
Не двигайся, Тесс. У неё нож.
Она защищается.
Напугана.
Я пришла без приглашения.
Признаю свою ошибку.
Я Тесс.
Пришла сюда из-за парня,
которого нашли там утром.
Я здесь ни при чём.
Может, вы что-то слышали или видели?
Мне нужно знать, кто он.
Найти его родных.
У него не было бумажника.
Думаете, я его украла?
Нашли.
Придержали для сохранности.
Бумажника не было,
только открывалка и двадцатка.
Купила на неё вейп.
Вы её уронили.
Она тянется.
Мне нужна эта открывалка.
"313".
Поищу.
"313 Гастро-гриль".
Название будто хипстер придумал.
Есть.
В двух кварталах отсюда.
Сообщим об этом Джейку?
Конечно.
Но сейчас...
мне жутко хочется выпить.
Повернись на десять часов.
Похоже, у них идёт капитальный ремонт.
Иди прямо, примерно шесть метров.
Осторожно!
Всё такое острое.
Так, тормози.
Поверни на два часа.
Эй, эй, эй, полегче.
Всё очень дорогое.
Понял, босс.
Извините, мы закрыты.
Открытие через неделю.
Неважно.
Это место не в моём стиле.
Я говорил брату,
что обновление оттолкнёт местных.
Но у него степень магистра.
Ему не возразишь.
А что не так с прежним видом?
Модная еда.
Ты либо сенсация,
либо вчерашняя новость.
- Звучит измученно.
- И не говорите.
Слушайте, если хотите,
могу угостить выпивкой за счёт заведения.
Тянет на шестёрочку.
Максимум семь.
Просто пытаюсь докопаться до сути.
Как мартини?
Ой. Ставлю пять.
Знаете этого парня?
Боже.
Что случилось?
Утром его нашли
возле моста Беррард-стрит.
Да, его... его звали... Адриан.
Мой брат занимается сотрудниками.
Эй, Эндрю!
Да, в чём дело?
Помнишь Адриана?
Посудомойщика?
Розового Кролика?
Официанта?
Сотрудники его так прозвали.
Он любитель фурри.
Я не осуждаю.
Он мёртв.
Мне нужна его фамилия.
Чтобы связаться с семьёй.
Проверите в трудовой книжке?
Да, трудовые книжки.
У меня предчувствие.
Он работал неофициально?
Нет. Нет, нет, нет,
мы больше так не делаем,
но Адриана не было в штате.
Он был здесь всего месяц,
а потом ушёл.
Знаете почему?
Такие приходят и уходят.
Могу узнать у персонала,
знают ли они его фамилию.
Если что-то выясните,
звоните в полицию.
Спросите детектива Кэмпбелла.
Спасибо.
Розовый Кролик?
Да, уже нашла.
Ух ты, она...
красивая.
РОЗОВЫЙ КРОЛИК
Мне допросить вебкамщицу?
Нет, найти её.
Семья парня должна знать,
что произошло.
Ты бывший коп
или будущий мститель?
Я неравнодушный гражданин,
снимающий бремя
с перегруженной полиции.
Бюджет полиции в этом году
увеличился на 6%.
Но... я понимаю,
почему ты хочешь его опознать.
Есть новости о Лукасе?
Нет.
Сделала пару звонков,
обошла несколько мест с Санни.
Он игнорит мои сообщения.
Просто бежит от всего,
как и я в своё время.
Я не скучаю по тем дням.
Ты их и не помнишь, старичьё.
Ну ладно.
Где Санни?
Погоди, она ведь...
сейчас не с нами?
Попросила дать минутку,
чтобы уговорить тебя помочь мне.
Манипулируешь мной?
Я же с любовью, Мэтт.
Итак, на Розового Кролика
ничего такого нет.
В основном,
это игры в крошечных нарядах.
И парни платят за просмотр?
А ты не в курсе?
Мы переживаем эпидемию одиночества.
Это как пообщаться с другом.
Мои друзья так не одеваются.
Печально.
Выходит в эфир каждый день.
Сегодня не было.
Удалось узнать настоящее имя?
Нет, но я обошёл VPN на её IP.
И узнал, откуда идёт трансляция.
Если это поможет.
Ещё как.
Прямо, 12 шагов.
Поверни направо.
Мы скажем девушке,
что её парень мёртв?
Я что-то об этом как-то не задумывалась.
Это важная часть работы.
Можешь отключиться,
если тебе неудобно.
Направо, потом налево.
Это не видеоигра.
Я нужна тебе.
Верно?
Скорее, я тебе нужна.
Стой.
Я просто честна.
Нет, нет, нет, остановись.
Мы пришли.
Дверь слева от тебя.
Открыта.
Она взломана.
Тесс!
Тесс!
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь.
Пытаюсь найти камеру.
У тебя кровь.
Нужно сообщить об этом.
Квартира принадлежит Джун Кэнтэй.
Судимостей нет.
Соседи её не очень хорошо знают.
Документы на неизвестного?
Дама из 201 видела, как приходил парень,
подходящий под описание.
Они выглядят счастливыми.
Я не верю.
Думаю, он не был в восторге
от её профессии.
И спрыгнул с моста?
Может, он был ревнивый.
Он упрекает её, они ссорятся.
Она разбивает ему сердце,
и он не выдерживает.
Разбивает ему сердце...
И где она?
Не знаю.
Напивается, празднуя свободу?
Скажи-ка, Лео, кто младше 50
выходит из дома без мобильника?
Нам сообщили,
что кто-то выбежал отсюда.
И кто сообщил?
Скорее всего, сосед,
который не хочет светиться.
Ясно.
Лео нас раскусил.
Он умнее, чем кажется.
Пожалуй, на этом всё.
Розовый Кролик - это Джун Кэнтэй.
У нас есть её фото с тем парнем.
Фамилию выяснили?
Пока нет, соседи молчат.
У нас её мобильник. Мы ищем...
Что мы делаем?
То, что всегда.
Нет, ты больше не полицейский.
Погоди, что это?
- Ты в порядке?
- Это царапина.
- Что это?
- Просто царапина. Прекрати.
Чёрт возьми, Тесс,
об этом я и говорю.
Ты могла серьёзно пострадать
или угробить дело.
Это не дело,
а вероятное самоубийство.
У тебя на всё есть ответы.
Теперь всё по-другому,
и ты это знаешь.
Просто скажи это.
Что?
Это я другая.
Не надо было тебе говорить.
Я... Эй.
Ты теперь гражданское лицо.
- Отлично.
- Ты не сказала мне.
Не сказала.
Солгала. Списала на стресс.
Ты сейчас серьёзно?
Мне нужно было это обдумать.
Я теряю всё, Джейк.
А ты просто сослуживца.
Послушай.
Знаю, ты не хочешь,
чтобы тебя жалели.
Ты очень сильная.
И что касается просто сослуживца...
- У меня нет времени спорить.
- ...это не...
Лукас ещё не найден.
Я проверила все его убежища.
Слушай, я сказала правду. Ясно?
И, может, я выясняю
о неизвестном немного...
Опрометчиво?
Импульсивно?
Безответственно?
Да, хорошо, согласна.
Прости.
Я поспрашиваю о Лукасе.
Что касается дела,
ты им не занимаешься, ясно?
И ещё одно.
Думаешь, это Джун тебя приложила?
Ты же видел её фото.
Ей со мной не справиться.
Я пошла заваривать чай,
когда всё стало личным.
Меня учили быть осторожной.
Но ведь вы переспали?
Нет.
- Джейк явно...
- Простите, стройка.
Где мы?
В квартале от места...
угол Беруэлл и Кингсвейл.
Попробую объехать.
Нет, не надо, я выйду здесь.
Спасибо.
Слушай, Санни...
прекрати мусолить мою жизнь
и доставь меня домой.
Мой телефон скоро...
Санни?
Тесс?
Тесс?
Смотри, куда идёшь.
Ну же, Тесс, давай, включи телефон.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Я уже заказал билеты.
Хорошо.
До встречи, милая.
Сэр, здравствуйте.
Я...
Мне нужна помощь.
Одолжите телефон.
- Алло.
- Мэтт.
Можешь меня забрать?
Тесс, я не могу.
Филлипс заболела,
я забираю её в 2:30.
Телефон разрядился,
я заблудилась.
Что?
Взяла телефон у парня.
Ладно, дай поговорить
с владельцем телефона.
Здравствуйте, сэр.
Какой там ближайший перекрёсток?
МИЯ МОСС
Тебя трудно загнать в угол.
А ты не похожа на друга,
которому я звонила.
Мэтт сказал, что ты вышла на дорогу
и чуть не погибла там.
Я справляюсь обычно.
Знаю, у тебя техника,
но она может подвести.
Тесс...
Потерю зрения не нужно скрывать.
Ты должна научиться с этим жить.
У тебя это на футболке написано?
На кружке, вообще-то.
Ты думаешь как зрячий.
Начни опираться
на другие органы чувств.
Отлично, а когда включится суперслух?
Слава богу, никогда.
Представь, чтоб ты услышала.
Но...
если прислушаешься,
откроется новый мир.
Ладно, скажи мне...
где Уилбур?
Не знаю, рядом с тобой.
Неужели?
Слушай.
Он позади меня, справа.
Отлично.
Это было очевидно.
Нет, ты слушала что-то конкретное.
Именно так всё и начинается.
Вскоре услышишь то, чего не ожидала.
Подожди, пока пойдёт дождь.
Он усиливает звуки.
Когда земля влажная,
шаги становятся слышнее.
Отведёшь меня домой с помощью звука?
Или сначала станцуем танец дождя?
Если под звуком ты имеешь в виду
голосовую навигацию, то да.
Ладно, вставай.
Идём, Уилбур.
Вот, возьми меня за локоть.
Если хочешь, притворись зрячей.
Мы как в поговорке.
Слепой ведёт слепого.
Правда? Не слышала такой.
Полиция штата.
Джун Кэнтэй, родом из Бенда, штат Орегон.
Родственников нет.
Остаются её работодатели.
За исключением того,
что эта компания без названия.
Таких компаний много,
и не все теневые.
Отправим в отдел поиска пропавших.
Пусть тратят своё время.
Где ты была?
На прогулке.
Ясно.
Забавно.
Телефон разрядился. Пустяки.
Я волновалась.
То, что мы делаем, опасно, и...
Эй, эй.
Ты в порядке?
Конечно.
Лучше не бывает.
Занималась йогой,
вкусно покушала.
Я была копом, Санни.
И знаю, когда мне врут.
Свидание с мужем не удалось?
Думала, в этот раз всё получится.
Да,
а я думала, что сама доберусь до дома.
Ну, ты попыталась,
несмотря ни на что.
Я застряла, Тесс.
Живу на повторе.
Тесс...
Повернись. Шкафы открыты.
Кажется, тебя ограбили.
Он вернулся.
Кто? Я позвоню в полицию.
Не надо никому звонить.
Что ты делаешь?
Что это?
Тесс, в чём дело? Что происходит?
Абсолютно ничего.
Эй.
А если беспорядок у Джун...
был не из-за драки?
А если кто-то что-то искал?
Мы возвращаемся
на место преступления.
И, юридически говоря,
если тебя поймают,
значит, я твоя сообщница?
Нет.
Я скажу, что это была твоя идея.
Как мы найдём то,
когда сами не знаем, что ищем?
Либо они это нашли...
либо мы их спугнули,
а значит, оно хорошо спрятано.
И будет иголкой в стоге сена.
Мама обычно говорила:
"Санни, это как найти
чёрную кошку в темноте".
Это лучше, чем нелицеприятные выражения
моего отца о монахинях.
Санни...
Постой.
Ты слышишь?
Что?
Я что-то слышу.
Дребезг.
Кажется, из кондиционера.
В 13 лет я прятала дневник от родителей
в вентиляции,
откручивая монеткой решётку.
Она дребезжала,
когда включался кондиционер.
Вентиляция в полутора метрах перед тобой.
Да. Там что-то есть.
Потянись вперёд,
влево.
Вот!
Что ты здесь делаешь?
Он в бешенстве.
Я же велел тебе отступить.
Я не купилась на версию Лео
о любовнице, как и ты.
Поэтому ты здесь, не так ли?
Я пришёл проверить,
вдруг мы что-то упустили.
Но ты не можешь
держаться от меня подальше.
Это не личное.
Кто-то что-то здесь искал.
Вероятно, вот это.
Как ты вечно меня обходишь?
Тесс, отдай мне.
Отдам айтишнику
и скажу, что я нашёл её.
Таков обычный порядок.
Не торопишься узнать, что на ней?
Нужно скорее найти Джун.
- Она в опасности.
- Что ты предлагаешь?
Мой друг взломает это за два часа.
Неофициально.
Я заберу флешку через три часа.
Да.
У тебя есть зацепка, вперёд.
Подожди-ка.
Стой.
Ты сказала, что теряешь зрение,
но как ты нашла её, а я не смог?
Я знаю тебя.
Поэтому искала везде.
А вы точно никогда...
Мы были напарниками.
И всё.
Ладно.
Хорошо.
Эй, спасибо, что так быстро приехал.
Я у тебя в долгу за Мию.
Простила меня?
Эй.
Заслужить прощение не так просто.
Он так ухмыляется.
Может, я ошиблась с парнем.
Так, самый последний видеофайл
2JuneBugLuv-A.
"А" как "Адриан"?
Тесс, включи на громкую.
Давай посмотрим.
Эй, ДжунБаг.
Они у меня.
Доказательства.
Я покажу им, что у меня есть,
что из-за этого может случиться,
и тогда мы с тобой будем свободны.
Джуни, знаю, ты расстроишься,
но прошу, доверься мне.
Я люблю тебя, детка.
Он кого-то шантажировал,
но ради чего?
Сайты для взрослых легальны.
У Джун Кэнтэй нет судимости.
Она была замешана в этом.
Это пароли?
Эй, команда батанов.
Я понятия не имею, что на экране.
Тут всё.
Банковские данные,
соцстраховки, номера кредиток.
Похоже, владелец сайта "Красный Кролик"
крал информацию клиентов.
И никто не сообщил об этом?
Признаться,
что их обманули на порно-сайте?
Они работают в компании "Джемини Дуо".
Всего понемногу.
Девушки, гостиницы, рестораны.
Рестораны?
313 ГАСТРО-ГРИЛЬ
На нём мой любимый пиджак.
Я проверил послужной список Джун,
и угадай, где она работала до порно-сайта.
Какое совпадение.
Знаешь, Беннетт принял бы тебя обратно.
Беннетт не знает, почему я ушла.
Ты можешь быть следователем.
Слепым следователем?
Ты сказала,
что использовала приложение
или типа того.
Кажется, у тебя неплохо получается.
У него есть свои глюки.
Эй!
Слушай, это полпути,
работать вне закона
и кормить меня крошками,
как какого-то мстителя...
Эй, эй, эй, эй.
Я добрый самаритянин.
Почему ты всё усложняешь?
Сегодня я заблудилась
возле своего дома.
Я была в квартале от него,
будто на Марсе.
Правда в том...
что с каждым днём
мир становится всё темнее.
Впрочем,
самый простой ответ на твой вопрос:
я завалюсь на стрельбище.
Но...
я ещё могу надрать тебе зад.
Вперёд.
Делай свою работу.
Ты хорош в этом.
Я буду здесь.
Ты веришь в это?
Неважно, верю ли я.
Это правда.
Как там порно-сайт, Эндрю?
Что?
Мы знаем о ваших с братом делишках.
Обнажёнка ещё куда ни шло.
Но вот кража информации
с кредиток клиентов -
уже преступление.
Ого, я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Санни, позвони 911.
Тесс, что ты делаешь?
Просто направь меня.
Тесс,
тебе туда нельзя.
Он может истекать кровью.
Но ты...
Либо помогай,
либо вешай трубку.
Ладно.
Иди вдоль островка.
Я должна посмотреть.
Повернись направо.
Не понимаю, у нас всё было хорошо.
Нет, мы тонем, Эндрю.
Ты видишь Джейка?
Только братьев.
- Ты тратишь деньги на глупые идеи.
- У одного из них пистолет.
Как этот бар.
Боже, Джейк!
Он на полу, не двигается.
...так называемые друзья.
Один из нас должен мыслить здраво.
Коп сказал, что...
что мы снимали деньги с карт.
Да! Как, по-твоему,
мы за всё это платим?
А?
Мы шли ко дну, пока не появился
тот парень, желающий долю.
Ты убил его?
Я оберегал тебя.
Нужно их отвлечь.
Тесс, если выйдешь, они тебя увидят.
Что ты будешь делать?
Прикончу его.
Ты спятил? Он же коп!
Тесс, я его не вижу.
Не двигайся.
Ты можешь выйти.
Тебя никто не тронет.
Давай вперёд. Впереди чисто.
Что ты делаешь?
Там впереди пушка.
На один час!
Бросай! Бросай оружие!
На колени.
На пол.
Руки за голову.
Прямо, три шага.
Он на полу.
Эндрю Киз, вы арестованы
за убийство неизвестного.
Куда ты ранен?
Всё в порядке.
Просто вырубило.
Меня спас жилет.
Ты в порядке?
Полиция! Не двигаться!
Ворваться туда вот так было...
Что? Невероятно глупо?
Запредельный уровень глупости.
Ясно, так будь разумным в следующий раз.
Но если бы ты не пришла,
меня бы тоже сбросили с моста.
Ну, к счастью для тебя,
я всегда готова прийти на помощь.
Тесс, я недооценивал тебя.
Ты спасла мою задницу.
Тебе стоит мыслить шире.
А вот и она.
Джун Кэнтэй.
Она пряталась у подруги.
Подумал, ты захочешь провести опознание.
Спасибо.
Привет, Джун.
Я Тесс Эйвери.
У меня файл Адриана.
Вы готовы?
Получилось.
Мы вернули ему имя.
АДРИАН ТЕМПЛ
Теперь давай поговорим о тебе и Джейке.
Ни за что,
но...
спасибо, что прикрыла меня сегодня.
Не за что.
Тесс, за тобой кто-то есть.
Знаю.
Он пришёл за тем, чего не получит.
Я рада, что он в порядке.
Кто это?
Есть пара моментов в моей жизни,
которые я оставлю при себе, пока что.
Доброй ночи, Санни.
Доброй.
Сообщаю о преступлении против вина
в твоём холодильнике.
Чувствуй себя как дома, Лукас.
Если сестра не проявляет гостеприимства...
Хватит искать кольцо.
Ты его не получишь.
Ты о моём кольце?
Которое мама завещала мне?
Которое ты заложил, а я вернула?
Напрасно тратишь время, сестрёнка.
Да, может, я и мещанка,
но хотя бы платёжеспособна.
Брось, Лукас.
Я волновалась за тебя.
Что случилось?
Кому ты должен? Сколько?
Просто признайся.
Это не неуклюжесть.
Не так ли?
У тебя то же самое, что и у мамы.
- Мне жаль, Ти.
- Не надо, не обнимай меня.
Мне не нужно сочувствие.
Сегодня я надрала задницу
и снова почувствовала себя собой.
А значит...
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
Позвонить Джейку.
Привет.
Джейк...
ты был прав.
Мне нужно мыслить шире.
Я хочу вернуться на работу.
Серия 4
(на испанском)
Добрый вечер.
Как дела?
Добрый вечер.
Как дела?
Привет.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Что случилось?
НЕВИДИМОЕ
Боже!
Телефон! Телефон! Звони 911!
Я танцевал,
нужны были электролиты.
Сжигая мою кухню?
Я готовил макароны с сыром.
И, возможно, заснул.
Возвращайся в постель,
я проветрю квартиру
и приготовлю завтрак.
Чтобы сжечь мою квартиру дотла?
Чёрта с два.
Ладно.
Приготовлю солёные крюдите.
Как в былые времена.
Здорово.
Я люблю брата,
но он достал со своей помощью.
У тебя хоть кто-то есть.
Не принимай это как должное.
Как у тебя с мужем?
Арджун хочет развестись.
Мне жаль.
Ещё любишь его?
Что ты знаешь о штукатурке?
Кажется, я делаю что-то не то.
Ты не ответила на вопрос.
Нет.
Не ответила.
Ты возвращаешься на работу?
Не знаю, у меня встреча с Беннеттом.
Лео повысили,
так что я ему не нужна.
Лео не раскрыл похищение
и два убийства за месяц.
Беннетт обязан вернуть тебя.
Я любила эту работу.
Даже когда она меня бесила.
Итак, что у нас дальше?
Встреча с Мией.
Поддержка нужна?
Нет.
Она считает, что "Айзап" заставляет меня
зависеть от других людей.
Ясно.
Да, созвонимся.
Притормози, Тесс.
Я девушка спортивная, ясно?
Прости.
Прости, прости, знаю.
Я не должна смеяться,
но я балдею от этого.
Не такая уж ты и идеальная слепая девушка.
Никак не угомонишься?
Мне нравится "Айзап".
Мне это подходит.
И если я не идеальный образец
для подражания...
Нет ничего идеального.
Постоянный контакт подходит
для скорости и гладких поверхностей,
но не для трещин и неровностей.
Освой двухточечное
и диагональное касание,
важнейшие техники работы с тростью.
- Нравится вставлять умные словечки?
- Да.
Приложения могут помешать
обучению реальным навыкам.
Мия, я была полицейским, ясно?
Я привыкла, что есть напарник.
Кто-то кто...
- Вот.
- Спасибо.
Девушки, вам нужна помощь?
Нет, нет. Всё хорошо, спасибо.
У моего дяди глаукома,
так что я понимаю.
Ясно. Идём.
Так, в следующий раз будет веселее.
Макияж, танцы на каблуках.
Звучит здорово.
А потом я отвезу тебя на стрельбище.
Увидимся.
Ладно.
"Айзап", чем могу помочь?
Привет, Санни, это я.
Привет, Тесс.
Идём, Уилбур.
Написано: "Скучал по тебе.
В холодильнике остатки солёных крюдите".
Он думал, что ты это прочтёшь?
Это мой брат.
Его не волнует всё,
что его не касается.
Скажи, а что такое "солёные крюдите"?
Крекеры с приправой
с наименьшим сроком годности.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Понеслось!
- Звонок...
- Это он.
Хорошие новости.
Беннетт хочет меня видеть?
Удивись, когда позвонит.
Ты хороший коп.
И твоё состояние этому не помеха.
Поэтому
мы хотим вернуть Тесс Эйвери.
Отлично.
Когда приступать?
Когда всё обговорим.
Тебе понравится твоё рабочее место.
Рабочее место?
В доступной части здания, внизу.
Там большие мониторы, говорилки,
телефоны с голосовым управлением,
но ты хочешь оставаться активной,
поэтому...
Будешь сопровождать Кироса в "Фэйрвью".
Он потрясающий.
То, как он справляется с потерей слуха,
вдохновляет.
Сэр, мне не нужны все эти вещи.
Мне хватает моего приложения.
Приложения?
Называется "Айзап".
Профессиональные гиды,
проверенные,
полная конфиденциальность.
Ничем не отличаются
от других консультантов.
Как, по-твоему, это будет?
Ты не можешь вести расследование
как раньше.
При всём уважении,
я спасла Джейку жизнь
и раскрыла больше убийств,
чем Лео, за всю свою...
Лео...
Эйвери, скучала по мне?
Простите, что прерываю,
но отец Оливии Бэнкс в холле.
Опять?
Мы уже говорили с ним.
Он пришёл за вещами своей дочери.
Говорит, что не уйдёт,
пока мы не найдём её убийцу.
Скажи, мы ещё расследуем,
и выпроводи его.
Вежливо.
Ты нужен в другом месте.
Тесс, ты должна понять...
Мне нужна прежняя работа.
А это пустая трата моих навыков,
и вы это знаете.
Речь идёт об ответственности.
До сих пор тебе везло,
но то, как ты это делаешь,
очень рискованно.
Я в полиции уже десять лет
и осознаю риски.
Ничего не изменилось.
При всём уважении, всё изменилось.
Мы делаем, что можем.
Сэр...
Это же я.
Я прежняя.
Одна из лучших.
Я справлюсь.
Поверьте мне.
Мы неправильно поняли друг друга.
Я предлагаю тебе работу.
Дай угадаю.
Всё прошло не очень хорошо?
Переводят в другое крыло,
будто избавляются от меня.
Ты знал об этом?
Конечно не знал.
Нет, но реальность такова.
И ты туда же.
Ли пришёл с делом.
Бэнкс... Типа того.
Беннетт его завернул.
Расскажи, что знаешь.
Оливия Бэнкс.
Курьер, убита во время доставки.
Нет ни свидетелей,
ни записей с камер.
На месте найдена монтировка,
вытертая начисто.
Мы испробовали всё.
Опросили семью, коллег.
Все алиби надёжны.
Чистый глухарь.
Погоди. Обсудим это?
Я уже всё обсудила.
Кивок вправо.
Хочешь принять его предложение?
Ладно. Видишь мужчину в годах?
Выглядит потерянным,
в руках коробка.
Осмотри помещение.
Нашла. На десять часов.
Направляется к выходу.
Десять шагов прямо.
Мистер Бэнкс.
Примите мои соболезнования.
Мне жаль,
что вы не узнали правду о дочери.
Вы тоже детектив?
Он смотрит на коробку.
Тесс Эйвери.
Это вещи Оливии?
В основном безделушки.
Оливия была мечтательницей.
Надеялась выучиться
гостиничному делу в Испании.
Когда моя жена умерла,
она осталась поддержать меня.
Вы правильно её воспитали.
Последние дни она провела в фургоне,
развозя чужие вещи.
Знаете что,
дайте мне свой номер,
я постараюсь помочь.
Что это было?
Ты не приняла предложение Беннетта.
Я докажу ему, что "Айзап" работает.
Собираешься раскрыть глухарь?
Не я его раскрою.
А мы.
Я это сделаю.
Просто не хочу, чтобы меня арестовали.
Это не взлом.
Мы получаем доступ к материалам дела
с помощью пароля Джейка.
Ему бы не помешал урок кибербезопасности.
Ладно.
Вошла.
Оливия Бэнкс была найдена в фургоне
в пригороде Уиндем-Фоллс.
Подозревают, что это ограбление.
Камера в кабине
и грузовая камера были изъяты.
Что в отчёте судмедэксперта?
Защитные раны на руках Оливии.
Причина смерти -
травма тупым предметом.
Больше ничего в отчёте нет.
Странно, что это всё.
Обычно преступник
не связан с жертвой ограбления.
Никакой закономерности,
нулевая раскрываемость.
Ты уверена, что мы что-то найдём?
Нет.
Но Беннетт строит предположения,
а я нет.
Например, он полагает,
что слепая не может выполнять эту работу.
Не слепая, но...
Да.
Поэтому нам нужно на место преступления.
БЫЛ СОВЕРШЁН ВХОД С ДРУГОГО УСТРОЙСТВА
Тесс...
Думал, мы убрали дело Бэнкс в долгий ящик.
Просто пересматриваю дело.
На твоём месте
я бы меньше размышлял
и больше тренировался.
Разумеется.
В 20 шагах перед тобой
место, где нашли фургон.
Видны следы от мела.
Тело Оливии было найдено
в заведённом фургоне.
Есть версия,
что кто-то увидел открытый фургон
полный ценных вещей
и решил поживиться.
Но зачем её убивать?
Может, она видела их лица.
Если бы её столкнули с дороги,
остались бы следы.
Почему она остановилась посреди пустыря?
Просканируй местность.
Кустарники, деревья, заросли.
Повернись.
Стой.
Трава впереди вытоптана.
Десять шагов вперёд.
Почему она остановилась здесь?
Захотела покурить.
Вполне логично.
На приборной панели лежала зажигалка.
Видишь окурки?
Пять шагов вперёд.
Несколько возле правой ноги.
На некоторых губная помада.
Разные фильтры.
Популярное место.
Что это?
Чек за "Яркий и свежий"?
Зубной эликсир?
Таблетки с кофеином.
Мы с Джейком ели их во время слежки.
Как дальнобойщики,
водители доставки.
Да, но сослуживцы Оливии
не упоминали, что это место особенное.
Хотели сохранить стоянку в тайне.
Вызови такси.
Куда едем?
Как ты зайдёшь к ним,
не будучи копом?
Мы туда не пойдём.
Отдел убийств уже опросил водителей.
Тогда зачем мы здесь?
Никто не говорит правду перед боссом.
Пусть ослабят бдительность.
Они любители кофеина.
Где ближайшая кофейня?
Это манипулятивно
выдавать себя за слепую.
А как, по-твоему,
полицейские получают информацию?
Да и "выдавать себя за слепую"...
Теперь ты слепая?
Ведь ты якобы ещё можешь видеть.
Что? Ты можешь отключиться.
Смысл трости в том,
что я могу ходить одна.
Как ножом по сердцу.
- Санни.
- Нет, всё в порядке.
Если ты вернёшься на работу...
я потеряю свою.
Верно? Ну, это хорошо.
Я третье колесо.
Нет, вовсе нет. Ты...
Ладно.
Эй.
Не разговаривай сама с собой.
Это выглядит странно.
- Медленнее, медленнее.
- Я разберусь.
Простите. Простите.
- Вы в порядке?
- Простите.
Задействуй его.
Он работает в Dash N Ship.
Боже, я сглупила, простите.
Я пришла помочь подруге
подготовиться к собеседованию в компанию.
Dash... что-то там.
Но, кажется, ошиблась с датой.
Что ж, не вы одна.
Я до сих пор пишу прошлогоднюю дату.
Ну...
Это был хороший год.
Стоит его повторить.
Пошла игра.
Можно угостить вас кофе?
Я работаю в Dash N Ship.
Могу дать пару советов вашей подруге.
Если, конечно, хотите.
Кстати, он настоящий красавчик.
И кого могли назвать в честь планеты?
Венера Уильямс, Фредди Меркьюри,
Бруно Марс, пёс Плутон...
Юпитер заставляет всех работать
через планетарную третью степень.
Лет 40, сухая кожа.
Если это и есть работа в Dash N Ship,
моей подруге понравится.
Хорошая команда,
если не боишься тяжёлой работы.
И иметь при себе пять камер.
А за распитие кофе в фургоне штраф.
Тесс, это Кей-Ди и Ания.
Любят преувеличивать.
Это правда.
Квоты на доставку ужасны.
Работа бесконечна.
Однажды меня вызвали,
когда я ещё была на работе.
Ого.
Подруге нужна работа,
но я беспокоюсь о её безопасности.
Слышала, водителя доставки убили.
Ты задела за живое.
Простите, не хотела вас расстраивать.
- Я...
- Мы...
все знали Оливию.
Не верится,
что это случилось на её маршруте.
Очень богатый район.
Оливии не всегда везло.
Это несправедливо, Ания.
О чём вы?
Её клиенты
не всегда получали свои посылки.
А можно ваш номерок?
Слишком быстро?
Был рад знакомству.
Да, взаимно.
Боже!
Проверила гороскоп на сегодня?
Потому что Юпитер в твоём доме.
Я работала над делом.
Ну да. Хорошо поработала.
Говорю тебе, в нём что-то есть.
Так встреться с ним.
Мы уже выяснили,
что моя личная жизнь не удалась.
Кстати, ты так и не сказала,
любишь ли ты мужа.
Ты хочешь быть в этих отношениях?
Арджун - моя последняя связь
с внешним миром.
Я в это не верю.
Спорю, многие стучат в твою дверь.
- Просто впусти их.
- Да.
Ну...
документы о разводе сгорели.
Пусть ещё раз их отправит.
Начни с чистого листа.
Может ограничимся убийством?
Хорошо.
Что известно?
Стоянкой Оливии пользовались
другие водители доставки Dash N Ship.
И на маршруте Оливии пропадали посылки.
Вероятно, их забирали с крыльца.
Так воровать посылки очень рискованно.
Может, они пошли прямо к источнику?
И убили её?
Слишком заморочено для воришки.
Нужны записи с дверных камер,
записи о поставках Оливии.
Эй, простите,
сменим место назначения?
Колледж Частанет.
Нет, нет, ни за что, ни за что.
- Я...
- "Больше не хакер.
Я на стажировке".
Знаю, знаю.
Тогда зачем ты здесь?
Для небольшой разведки.
Расплата за то,
что спёрли твой редактор штрих-кода.
Редактор исходного кода.
Тупица.
Просто сообщи в полицию.
Они на это забили.
Скажи ему настоящую причину.
И ещё...
хочу обойти Беннетта.
Я так и знала, что она тебя втянет.
Мне нужно свести старые счёты.
Так, да, это хорошо.
Они используют ИИ
для отслеживания доставки,
местоположения
и скорости фургонов.
Составлю карту краж
за последние полгода.
Это маршрут Оливии.
А теперь я совмещу их и посмотрим.
Они пересекаются.
Либо Оливии очень не повезло...
Либо она замешана.
Либо была мишенью.
Это объясняет,
почему так тщательно выбирали место.
Они следили за Оливией,
взяли крутые посылки,
пожадничали
и решили ограбить фургон?
Или передумала и взбунтовалась.
Можно выяснить,
куда делись украденные посылки?
Можно,
но если хотим поймать рыбку,
нужна наживка.
Есть всё, что нужно,
чтобы поймать воришку.
Ноутбук,
GPS-трекер
и куча блёсток для красоты.
Если эти парни следили за фургоном Оливии,
подбросить не получится.
Отправим через Dash N Ship,
а воришки их украдут.
Да, маячок приведёт нас
в их штаб-квартиру,
и мы сможем...
Мы будем наблюдать издалека.
Уже произошло одно убийство.
Ладно.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Приняла предложение Беннетта?
С чего вдруг?
Ну, ты расследуешь дело Оливии Бэнкс.
Департамент неправильно понял,
даже ты.
Самое безумное,
что я уже почти забыл,
насколько мы некомпетентны,
но ты напомнила нам.
Джейк, я не об этом.
Не надо ничего доказывать,
Тесс, ясно?
Ты всегда мыслишь нестандартно.
Просто докажи Беннетту,
что ты не обуза.
Поэтому, прошу, притормози,
прояви немного веры.
Как Беннетт верит в меня?
АРДЖУН:
ТЫ ПОДПИСАЛА БУМАГИ О РАЗВОДЕ?
Наша посылка в сети.
Хорошо.
А если какой-то бедняга откроет её,
и его лицо засыпает блёстками?
Я отправил их в нежилые дома.
Мы просто приманиваем воришек.
АРДЖУН:
САННИ, Я ЗНАЮ, ТЫ ПРОЧЛА СООБЩЕНИЕ.
Ну что, теперь ждём?
Добро пожаловать в мир слежки.
Один процент действий,
99 процентов...
пончиков.
Дай мне один.
АРДЖУН:
ОТВЕТЬ МНЕ, САННИ.
Я ПРОЛИЛА НА НИХ ВИНО.
ПРОСТИ. ОТПРАВЬ ЕЩЁ РАЗ.
Есть движение.
Поехали.
Две наши посылки
по адресу Дикон, 20311.
Небольшое бунгало,
без гаража.
Живая изгородь у окна.
Есть место для камеры, Санни?
Я проверю.
Жди в машине.
Погоди, нет, нет, нет.
У меня есть Санни.
И никто не заподозрит слепую.
Скажи, что ты видишь.
Свет выключен. Всё тихо.
Подведи меня к окну.
Десять шагов вперёд.
Думала, мы устанавливаем камеры.
А мы заглядываем в окна.
Свет.
Убегай скорее.
Наконец-то Руи привёл домой друзей.
Это не мои друзья, бабуля.
Похоже, наш воришка - ребёнок.
Ты сказал, что пошёл есть пиццу.
А на самом деле... Что?
Воровал посылки?
Знаю, вы расстроены,
но мы здесь не из-за воровства Руи.
Три недели назад
убили водителя доставки.
Она работала в районе,
где ты крал посылки.
- Её звали...
- Оливия.
Откуда ты знаешь?
Я ехал за ней на велосипеде
и забирал доставленные посылки.
Один раз она меня поймала,
но отпустила.
Ты вернёшь всё, что украл.
Я играл в бадминтон,
когда она умерла.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙК-УЭСТ
Да, это правда.
На сайте школы указано,
что он участвовал в турнире.
Когда ты узнал, что Оливия умерла?
На следующий день.
Я пошёл на её стоянку.
Мы стали как бы... друзьями.
Повсюду была полиция.
Когда ты видел её в последний раз?
За пару ночей до этого.
Заметил что-то необычное?
Она спорила с кем-то
в серебристой машине
с зелёной подсветкой.
Лица я не видел,
но спор был жёстким.
У нас нет зацепок.
У многих есть серебристые машины,
но такая подсветка - редкость.
Подсветка запрещена
на общественных дорогах,
но преступника так и не поймали.
Невозможно отследить.
Что мы упускаем?
Не так уж и много.
Нашему убийце повезло.
Даже слишком.
Остановился у стоянки Оливии
и забрал две нужные камеры.
Две камеры?
Камера в кабине водителя
и камера сзади.
Парень в кафе, Кей-Ди?
Сказал, что должно быть пять камер.
Где остальные?
Две боковые камеры снаружи
и одна в кабине
для обзора улицы.
Странно, что остальные остались.
Я бы их все забрала.
Только водители Dash N Ship точно знали,
какие камеры забирать.
Согласно отчёту, все водители
завершили свои маршруты в тот вечер.
У коллег Оливии есть алиби.
Мэтт составил карту маршрута Оливии.
У тебя есть доступ к этой инфе?
Можем отследить других водителей?
Ладно. Сравниваю маршруты.
У всех пробелы в одной точке.
Дай угадаю.
Остановка, где напали на Оливию?
Она вне зоны доступа.
Останавливаясь там, Оливия знала,
что её трекер будет отключён.
Только там она могла отдохнуть
без ведома компании.
Если другие водители знали об этом месте,
то, даже завершив маршрут,
они оставались незамеченными.
Я звоню Юпитеру.
Пора на свидание.
Итак...
Похоже, свидание в "Дэйри-Зон"?
Скорее свидание вслепую.
Я вообще-то вижу.
Застёгнуто неправильно.
Я не могу даже одеться на свидание.
Не хотела критиковать.
Может, пара промахов
поможет мне укрепить прикрытие.
Прикрытие?
Игру вслепую.
Так, в прошлый раз ты заявила,
что ты слепая.
Так...
теперь нет?
Я слепа, но...
Мия хотела это услышать.
Ура, Мия.
Мия, Мия, Мия...
- Обожаю Мию!
- Ладно, мисс зрелость.
Тесс, я просто завидую.
Она научит тебя быть самостоятельной,
и я буду тебе не нужна.
Мы раскроем это преступление,
ты вернёшься на работу.
О чём ты?
Думаешь, отдел убийства захочет,
чтобы я из Нью-Йорка
подключалась к расследованию?
Кто-то стучит в дверь.
Подожди.
Сообщение от Юпитера.
Юпитер ждёт внизу.
Ладно, подожди, подожди,
прости, прости, что я...
Я справлюсь сама.
Позже созвонимся.
Просто открой.
Приятно побыть независимой.
Эй. Привет.
Привет.
Посылка от Арджуна?
Мой муж.
Вы замужем?
Недолго.
- Это документы о разводе.
- Простите.
Это не моё дело.
Просто подпишите вот здесь.
Дополнительная защита.
Ого, боже.
Не хватает только
причиндал для грузовика.
Ужасная подсветка.
Слышали о таких причиндалах?
Карета подана.
Спасибо.
Подсветка.
Готова?
Ром с изюмом, жди меня.
Тесс?
Тесс, ты меня слышишь?
Ты слишком стара для меня.
Тесс, Тесс...
Хорошо, что ты смог отпроситься.
Надеюсь, без проблем.
Кто-то всегда рад подменить,
так что...
всё хорошо.
Итак...
Выбор мороженого
многое говорит о человеке.
Ладно.
А что говорит о тебе
апельсиновое мороженое?
Что у них закончилось карамельное.
Мы долго едем ко мне домой.
Я хотел отвезти тебя
на смотровую площадку.
Посмотреть на город.
НЕТ СИГНАЛА
Здесь плохая связь.
Ясно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Боже мой.
Как я такое допустила?
Давай же, Тесс, давай.
Ответь, ответь, отвечай.
Тесс, Тесс, выходи из машины.
Это Юпитер.
Он убийца.
Полиция. Что у вас случилось?
Странно везти слепую
на смотровую площадку.
Верно.
Но поверь...
это особенное место.
Одно новое сообщение.
Тесс, Тесс, выходи из машины.
Это Юпитер.
Он убийца.
Может, вернёмся?
Похолодало.
Мы почти приехали.
Это того стоит.
Обещаю.
Похищение.
Жертва - женщина, тёмные волосы,
стройная, высокая, ходит с тростью.
Подозреваемый -
сотрудник Dash N Ship.
Его видели возле "Дэйри-Зон" в Лэнгли
в серебристом седане с подсветкой.
Чёрт возьми, Тесс.
Приехали.
Здесь безлюдно,
но видно всю гавань.
Значит...
ты водишь сюда всех слепых девушек?
Да, но это из-за вида.
Чувствуешь ветерок?
Слышишь волны?
Хорошее место для антистресса
после работы.
Да.
Всё было напряжённо.
Из-за Оливии?
Раньше мы веселились.
Я, Оливия, Кей-Ди, Ания.
Тусовались, ходили на ужин.
Лотерейку разыгрывали.
Больше нет.
Это было бы странно.
Почему?
В прошлом месяце была очередь Оливии,
но она забыла взять билет.
И угадай, какие числа выпали:
Ух ты.
Сколько бы ты выиграл?
Я расплатился бы с долгами,
застраховался,
внёс первый взнос за дом.
Звучит круто.
Я достану кое-что из багажника.
Сиди здесь, хорошо?
Просто...
Мы очень близко к краю.
АЙЗАП
НЕТ СИГНАЛА
Бросай оружие!
Вы о горячем шоколаде?
Отведите его в участок для допроса.
Всё хорошо?
Как ты? В порядке?
- Я в норме.
- Он обидел тебя?
Нет. Как ты меня нашёл?
Анонимный звонок
навёл нас на серебристый седан
с подсветкой у "Дэйри-Зон".
Свидетели видели, куда вы поехали.
Вас засекли дорожные камеры.
Погоди...
ты коп?
А ты подозреваемый
в убийстве Оливии Бэнкс.
Из-за неё он потерял миллионы.
Это неправда.
Оливия была моей подругой.
Я бы не тронул её.
Её видели спорящей
с водителем этой машины
прямо перед её смертью.
Поэтому ты встречалась со мной?
Ответь на вопрос.
У меня нет машины.
Я хотел впечатлить тебя, и я...
одолжил машину у коллеги.
У кого?
О чём ты думала?
Ты серьёзно?
Я раскрыла дело.
Я нахваливаю тебя Беннетту,
а ты ставишь мне палки в колеса.
- Палки?
- Да.
Копни вы глубже, увидели бы,
что у коллег Оливии есть мотив.
Поняли бы, что машина Ании,
а не Юпитера.
И ты позволила этому Юпитеру
везти тебя в глушь.
Я справилась, Джейк.
Вот тебе пара заметок от профессионала.
Будь Юпитер убийцей,
ты бы уже лежала в багажнике.
Сколько мне ещё доказывать правоту?
Прибавь газу.
Смена Ании заканчивается.
Мы перехватим её в депо.
Нет никаких "мы".
Боже, я бы с радостью
заковал тебя в наручники.
Брось, я бы тебя уложила,
приблизься ты ко мне.
А кто поведёт машину?
Тесс? Тесс!
Думала, что потеряла тебя.
Думала, ты умерла.
Я ещё занимаюсь делом,
благодаря тебе.
Не за что.
Подозреваемый движется.
Нет, нет, нет.
Жди здесь, я серьёзно.
Санни, мне нужны глаза.
Что ты видишь?
Джейк вбегает в здание вслед за Анией.
Погоди.
Кажется, она убегает.
Вышла через боковую дверь
и пошла по проходу.
Позвонить Джейку.
Он оставил телефон.
Санни, отведи меня к ней.
Это плохая идея.
Веди, Санни.
Она где-то здесь,
но я её не вижу.
Включаю ночное видение.
Эй, что ты здесь делаешь?
Мне показалось,
мы поняли друг друга.
Она за мусорным баком.
Прямо перед вами.
Джейк, она за мусорным баком.
Откуда ты знаешь?
Эхолокация.
Я как летучая мышь.
Слушай,
я её знаю.
Я поговорю с ней.
Отвлеку,
а ты обойди с другой стороны.
Ну же, иди.
Ания? Это Тесс.
Она вышла из-за мусорного бака.
Зависали с Юпитером.
Не подходи, я буду стрелять.
Это не пистолет, просто резак.
Слушай...
мы всё уладим, хорошо?
Знаю, Оливия тебя подвела.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю о лотерейном билете.
Как это было ужасно,
и как ты злилась.
Она сказала, мы будем богаты.
Я знаю, каково это, потерять всё.
Ты не понимаешь.
Я мечтала, что моя жизнь изменится.
Купила дурацкую машину,
думая, что выберусь отсюда
и стану кем-то.
А она всё это отняла.
Она приставила резак к горлу.
Слушай,
расскажи, что случилось.
Я хотела поговорить.
Я спросила её, почему она солгала,
и знаешь, что она ответила?
"Прости.
Я ничего не могу сделать".
Знаешь, сколько раз я это слышала?
Ты разозлилась.
Понимаю, любой бы разозлился.
Я сорвалась, ударила её монтировкой,
и она упала.
Это несчастный случай.
Я просто хотела лучшей жизни.
Я понимаю.
- Всё хорошо. Успокойся.
- Она у него.
Всё хорошо.
Брось, брось.
Ты сделала это, Тесс.
Если ищешь столовое серебро,
то здесь только пластиковые ложки.
Я купил тебе
самые лучшие недорогие продукты.
Ты не заболела?
Я... рада, что ты здесь.
Прости, что нечасто это говорю.
Я просто привыкла жить одна.
Это чувство взаимно.
Лукас, опять? Правда?
Просто подожги жидкость для зажигалок.
Пока не забыл.
Это оставили для тебя на крыльце.
Тебе повезло, что её не украли.
Ну же, открывай.
Шёлк.
Разверни, давай посмотрим.
Ух ты.
Ты нашла стилиста?
Он одинок?
Санни.
Ты сможешь.
Сделай вдох.
Готова?
Готова.
Скажи, когда сделаешь.
Всё.
Я официально разведена.
За новые главы.
Кстати, спасибо за комбинезон.
Лукас сказал, он мне идёт.
Это мой прощальный подарок.
Кто говорил о расставании?
Тесс.
Я не идиотка.
Тебе не разрешат
работать со мной в полиции,
а благодаря Мии
скоро я тебе стану вовсе не нужна.
Зато мы славно повеселились.
Послушай, Санни.
Ты больше, чем приложение.
Ты мой напарник.
Ну так что...
ты хочешь остаться?
Как это возможно?
Ну, официально?
Официально ты технарь.
Остальное предоставь мне.
Не думал,
что ты раскроешь дело Оливии Бэнкс,
но не понимаю,
как это сделать официальным.
А если неофициально?
"Гражданский консультант"?
В других департаментах они есть.
Обойдём бюрократию.
Хочешь остаться в убойном?
Хочу остаться в отделе.
Автономно.
Раскрывая дела по-своему,
особенно сложные.
Мои инструменты, мои технологии.
А если я не соглашусь?
Продолжу доставать ваших людей
в своё свободное время.
Я буду работать с вами,
ваша команда в выигрыше.
Ты точно этого хочешь, Тесс?
Делать свою работу?
Больше всего на свете.
Тогда договорились.
Твои коллеги услышат,
как ты разговариваешь с гидом.
И что?
Они должны знать правду,
а ты не хочешь рассказывать
о своей новой реальности.
Уже без проблем.
Серия 5
КОЛЛЕДЖ ЧАСТАНЕТ
НЕВИДИМОЕ
Всё перекрыто.
Сегодня вы не сможете поплавать.
Я приехала не плавать.
Привет, Тесс.
Это же моё безопасное место.
Как тот, у кого проблемы с безопасностью,
я тебя понимаю.
Тесс! Привет!
Тебя вызвали.
Я знаю это место. Я здесь плаваю.
Жертва Сабрина Чок,
39 лет, тренер команды по плаванию.
Удар тупым предметом.
Возможно, утопление.
Она могла сама упасть?
Нужно вскрытие, чтобы подтвердить,
но думаю, нет.
Привет.
Копы прочёсывают кампус.
Нашли часть следа от ботинка,
каплю крови.
В холле могут быть ещё следы.
Преступник мог выбросить что-то в кампусе?
Не самый умный ход.
Камера видеонаблюдения?
Запись прервана вчера в 17:45.
Значит, тело могло плавать часов 15?
Судя по сморщенности кожи
и раннему ливедо,
это возможно.
Ладно, спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
Ты меня вызвал?
У меня нет таких полномочий.
Я могу лишь легонько подтолкнуть шефа.
Спасибо за подталкивание.
Ты им уже стала?
Внешним консультантом?
Дела расследуются как всегда,
только кофе лучше.
За тобой многие наблюдают.
Ирония судьбы.
Я заслужил.
Я хотел сказать, чтобы ты следила...
- Боже.
- Ты старался.
Что известно о жертве?
Не замужем, жила одна.
Офис в этом здании.
И, по словам сотрудников,
работала допоздна.
Никого не напоминает?
Да. Преданное дело.
Мне нравится.
А команда по плаванию?
Вчера была тренировка в четыре дня.
Они последние, кто видел её живой.
Можно я с ними поговорю?
Я пловчиха.
А зачем тебя ещё позвали?
Ну же, прыжки выше. Давайте!
Прыгаем, прыгаем выше!
Колени вверх!
Ладони ровные!
Выше, ну же! Давайте, давайте!
Серьги, Эмма?
Никаких побрякушек.
Это не концерт Бейонсе.
Мазь, Фейт?
Как грубо.
Ты знаешь правила.
Никаких духов, масел
и душистого мыла.
Иди в душ. Ты воняешь.
Прыгаем! Колени вверх!
Колени вверх!
Выше прыжки, давайте!
Прыгаем, девочки! Прыгаем!
Ну же, хватит халтурить!
Настоящий тренировочный лагерь.
У меня от этого неприятные воспоминания
о задире в моей школе.
Знаю, у тебя тоже такая была.
Эта девушка знает,
как использовать слабости.
Давайте, прыгаем!
- Санни?
- Выше!
Она смотрит прямо на нас.
Перерыв, дамы.
Ты и ты.
Чем могу помочь?
Кендра, верно?
Я Тесс Эйвери из полиции.
Знаете, когда убивают
кого-то из близких...
Тренер Чок учила,
что нет никого важнее команды.
Она бы гордилась тем,
что мы продолжаем тренироваться.
Так мы её чтим.
Вы видели её в четыре часа?
- Да.
- Было что-то необычное?
Кто-то болтался поблизости?
По воскресеньям в кампусе тихо.
Мы были одни.
А ваш тренер?
Замечали что-то необычное в ней?
Да не особо.
Она была неразговорчива.
Держала нас в напряжении.
Поэтому была лучшей в стране.
Слышала, вы собирались на Олимпиаду.
Четверо из нас.
Тренер много работала.
Я не позволю, чтобы всё рухнуло.
Во сколько вы закончили?
Около пяти.
Может, кто-то задержался?
Я ходила в магаз с Фейт.
Потом мы ушли.
У тренера был с кем-то конфликт?
Она смотрит не на тебя.
Кендра...
Есть одна новенькая.
Очень странная.
Сильная пловчиха,
но не выдержала нагрузки.
Тренер её выгнала.
Она сорвалась.
Устроила скандал.
Джуэл Корсон.
Где мне её найти?
Я слышала,
вы здорово поцапались с тренером.
Да, она...
выгнала меня
после плохого заплыва.
Бывает.
Правда?
Ведь это выбило вас
из олимпийской гонки.
- Теребит пальцы.
- Она разозлилась,
- а я не люблю, когда на меня кричат.
- Будто бы нервничает.
Теперь она теребит футболку.
На ней написано "Киви-младший".
"Киви-младший"?
Это хип-хоп?
Инди.
Ребёнок The Strokes и Pavement
после вечеринки с The Velvet Underground.
Pavement не знаю.
Надо загуглить.
Странно. Никакой реакции.
Где вы были вчера днём?
В парке со своим парнем.
Долго вы там были?
Где-то полдня.
А потом?
Занимались в своей комнате.
Аудитория на другом конце кампуса,
мне пора.
Ух ты.
Кажется, она защищается.
Да, но нервничать в такой ситуации
нормально.
Так что думаешь?
Нужно поговорить с Мэттом.
Не верится, что Сабрина умерла.
Знаю.
Это как после смерти мистера Джонстона.
Ужасный день.
Единственный классный учитель.
Да. Помнишь, как мы пошли к пруду
выпить за него?
- Виски с корицей.
- Да.
Я всё ещё чувствую вкус корицы.
Я думала, ты меня поцелуешь.
Это из-за выпивки.
Да.
Ребята?
Вы ведь знаете, что я здесь?
Санни!
Санни, да.
Разве вы не должны искать убийцу?
Да, у нас есть заинтересованное лицо.
Она учится здесь.
Зовут Джуэл Корсон,
но её алиби сомнительно.
Язык тела говорит о виновности.
Знаю, но я не уверена, ясно?
Не могу разгадать её.
Раньше я читала людей как книгу.
По тому, как они держатся,
по наклону головы,
по рукам.
Я словно читала мысли.
А теперь...
это просто голоса и тени.
Санни описала язык тела?
Да, обычно это совпадает
с тем, что я слышу,
но с Джуэл...
Тесс...
Люди могут что-то видеть,
но не понимать.
Ты настраиваешься на то,
что раньше не замечала.
Велишь использовать силу?
Да, я хотел,
но ты не любишь "Звёздные Войны".
Да.
Доверяй своей интуиции
и...
не игнорируй инстинкты.
Ты знаешь Джуэл?
Знаю её профессора.
Если хочешь,
я всё проверю.
Это Кай.
Вы уже это знаете.
Привет.
Привет.
У меня для вас посылка.
Спасибо.
Подпись.
Спасибо.
Знаете, я подрабатываю штукатуром
на случай, если захотите переделать стену.
Вы хорошо потрудились,
но работа
немного абстрактная.
Это ранний Кандинский.
Да. Точно, да.
- Я должна ответить.
- Да, конечно.
Ладно.
Так странно слышать,
как вы с Мэттом говорите о прошлом.
Иногда я чувствую себя как интервентка.
Мы заключили фаустовский договор.
Кто из нас продал душу?
Обе, к сожалению.
Кто состоит в команде?
Итак.
У меня на доске все шестеро,
с возрастом и краткими аннотациями.
Задира Кендра тоже?
Зачем её так называть?
Ты же знаешь, что такое задира?
Я смотрела этот фильм три раза.
Тогда почему не ответила,
кто тебя задирал?
Я отвлеклась.
Брось, в каждой школе они есть.
Это была я.
Понятно? Я была задирой.
Я была ей. Я была Кендрой.
Ого.
Не ожидала такого поворота.
Ну,
я перешла в новую школу
в выпускном классе.
Была неуверенной в себе.
Лёгкой мишенью для задир,
и решила изменить ситуацию в свою пользу.
Мы с тобой были
по разные стороны школьной иерархии.
Сначала я этого не понимала,
а потом стала выпытывать секреты
у девчонок ради своей популярности.
Понятно, ты была эксплуатантом.
Да.
С шикарными волосами
и лифчиком пуш-ап.
Я была королевой пчёл,
и девочки кормили меня сплетнями,
чтобы приблизиться ко мне.
Санни,
если королева пчёл
получает сплетни от рабочих пчёл,
может, поговорим с одной из них?
Слева лестница.
Кендра - моя подруга.
Она здесь ни при чём.
Скажи, сплетни всегда разрастаются.
Никто её не обвиняет, Фейт,
но сплетни всегда разлетаются,
может, она что-то знала.
Задиры живут, чтобы унижать.
Я видела, как она вас одёрнула.
Не верится, что она вас так унизила.
Стой.
Она поворачивается.
Да, Кендра строга с нами.
Но это всё ради победы.
В смысле?
Мы должны быть одним целым.
Одинаково есть, говорить,
даже пахнуть одинаково.
Запахи отвлекают.
Не надо было мне использовать мазь,
но у меня мышцы сводит.
У всех есть секреты.
У вашей команды нет секретов,
а Кендра выдавала свои?
Ты зацепила её, Тесс.
Фейт, вы ничего ей не должны,
особенно при таком обращении.
Я сказала полиции,
что пошла в магазин с Кендрой.
Она меня попросила.
Но я пошла одна.
Полиция уже проверила шкафчики девочек.
И что?
Десять шагов прямо вперёд.
Справа от тебя, на три часа.
Что там?
Душ включён. Это странно.
Здесь кто-нибудь есть?
Я никого не вижу.
Здесь только мы.
Прямо по курсу.
Пять шагов вперёд.
Стой.
Налево.
Это точно шкафчик Кендры?
Да. Я заскринила список Джейка.
198.
Тут полотенце и носки.
Давай проверим в другом.
Фейт.
Бюстгальтер.
Спортивные шорты, футболка.
Пусто.
Шкафчик Джуэл.
Ты почувствовала?
За четыре тысячи километров?
Вибрация, будто что-то хлопнула.
Тесс, я...
Что это?
Мягкое, толстовка или...
Полотенце?
Тяжёлое.
Похоже на дверной ограничитель.
О боже.
Кровь.
Это Джуэл. Она убийца.
Джуэл,
мы сопоставили кровь тренера Чок
с кровью на дверном ограничителе.
Знаете, откуда она на нём?
Говорите, вы были в парке?
С моим парнем.
Мы заказали итальянскую пиццу.
Я читала Стивена Кинга,
он - "Кровавый меридиан",
но на самом деле проверял
результаты бейсбольных матчей.
Она взвинчена.
Теребит пальцы, её нога дрожит.
Всё хорошо?
Здесь жарко.
Это что, синяк?
Сзади, на шее.
Покажите вашу шею.
Большой.
Думаю, ещё на спине есть.
Джуэл, вы можете встать
и повернуться?
Приподнимите рубашку,
чтобы я видела вашу спину.
Откуда у вас эти синяки?
Хоккей на траве.
Ясно.
Можете присесть.
Я скоро вернусь.
Если правила хоккея на траве
не изменились, она врёт.
Это что, защитные раны?
На спине.
Не знаю. Чок была сильной женщиной.
Она могла схватить Джуэл,
ударить её обо что-то.
- Она...
- Притянуто за уши.
Мы нашли орудие убийства
в её шкафчике.
На нём нет отпечатков.
Его могли подбросить.
Но есть мотив.
Если проверим алиби,
будет возможность.
В чём дело?
Ты не веришь.
Защищаешь её.
Я хочу знать почему.
Я вижу, что эта девушка виновна.
Может, в этом и проблема?
Я хотел поддержать тебя,
а не опекать. Ясно?
Ты не видишь язык её тела.
Всё просто.
Что ж...
Я слышу, Джейк.
Не только язык тела
говорит о виновности, но и голос.
Когда тебе страшно,
голос дрожит, едва уловимо.
Я ничего не слышала.
Это наше первое дело с твоего возвращения.
Почему мы по разные стороны?
Я здесь ради правды.
Ты была немного строга с Джейком.
Переживёт.
Знаешь, по чему я скучаю?
По шикарному кофе.
В "Джо", в соседнем квартале.
Его там нет.
Латте с коричневым сахаром.
Для этого есть доставка.
Фу, нет, я не стану той,
кому доставляют один напиток.
У тебя агорафобия.
Для таких, как ты, и придумали доставку.
Знаешь, это неудобно.
Я не могу никого впустить.
Кроме моего бывшего
сюда никто не заходил.
Хотя...
Хотя?
Мой консьерж.
Он предлагает помочь со штукатуркой,
а я боюсь пускать его к себе в дом.
Похоже, он милый.
Откуда ты это знаешь?
Ты говоришь разочарованно.
Бесит, что ты так хороша в этом.
Дай знать, как всё пройдёт.
Угости его пивом,
мужчинам это нравится.
Даёшь мне советы по свиданию?
У кого-то должна быть личная жизнь.
Детка, ты ставишь не на ту лошадь.
Он пришёл.
Выглядит отлично.
- Тесс...
- Привет.
Я поговорил
с профессором социологии Джуэл.
Классика.
Сидит сзади, тихая,
средний балл, но...
она думает, что Джуэл избивают.
С чего она взяла?
В пятницу она видела, как Джуэл
наносила макияж на шею.
У неё были синяки.
Она подала заявление,
но безуспешно.
Пятница - два дня до убийства.
Пора поговорить с парнем Джуэл.
Увидимся.
Это он.
На два часа, 15 шагов.
Рядом с местом для курения.
Откуда ты знаешь,
что здесь есть место для курения?
В каждой школе такое есть.
Три шага вперёд.
Гриффин Лординг?
Да.
Привет, я Тесс Эйвери из полиции.
Вы знаете Джуэл Корсон?
Это из-за тренера Чок?
Я уже давал показания.
Вообще-то, речь идёт о Джуэл.
В частности, о синяках на её шее.
Они появились пару дней назад.
Кажется, она поскользнулась.
Она сказала, что получила их,
играя в хоккей на траве.
Вполне возможно.
Джуэл немного неуклюжа.
Она сказала, что вы были вместе
в день убийства тренера.
Расскажете поподробнее?
Да.
Мы были в парке Ванье на пикнике.
Заказали итальянскую пиццу.
Джуэл читала Стивена Кинга,
а я - "Кровавый меридиан".
Проверял результаты бейсбольных матчей.
Вот и всё.
Спасибо, Гриффин.
Если что-то вспомните,
позвоните мне.
Конечно.
Детали почти идентичны.
Да, забавно.
Будто они репетировали.
Но кто кого прикрывает.
Должно быть что-то ещё.
Как выглядит земля вокруг?
Бетон, немного грязи.
Я слышала хруст.
Есть след от его обуви?
Немного правее.
Бинго!
Вы больше не заинтересованное лицо
в убийстве Сабрины Чок.
Вы подозреваемая.
Орудие убийства нашли
в вашем шкафчике.
Вы солгали о синяках.
Напарник считает их защитными ранами.
Мы нашли след обуви
на месте преступления.
Совпадает с кроссовками вашего парня,
но вы сказали, что были в парке.
Свидетель видел ваши синяки
до убийства тренера.
Вам пора сказать мне правду.
Что вы скрываете?
Откуда у вас синяки?
Это защитные раны,
когда я пыталась ударить её
дверным ограничителем.
Я убила тренера Чок.
Она лжёт.
Она призналась в убийстве.
Брось,
она повторила мои слова.
Хотела закончить разговор.
Это было громко и ясно.
И, конечно же, что-то не так.
Но если она лжёт...
почему?
Может...
хочет защитить Гриффина.
След его обуви совпадает.
Возможно, он помог скрыть это.
Дадим ему день, хорошо?
Если мы ошибаемся,
наш убийца в тюрьме,
а если правы,
убийца ещё на свободе.
Признание Джуэл взялось из ниоткуда.
Ну, из-за травмы люди творят странности.
Что ж, возможно, Джейк прав.
Может...
Может, меня подводит чуйка.
Или всех остальных.
Ты меня сразу раскусила,
когда я говорила о консьерже.
Твои инстинкты остры как никогда.
Ты не смогла кого-то прочитать?
Ещё один переход,
десять шагов вперёд.
Я встречала немало социопатов,
но Джуэл не такая.
Она пристально смотрит на тебя,
ступенька,
или вообще не смотрит.
Погоди.
Ты об этом не упоминала.
И что?
Десять ступенек вниз.
Руки дёргаются,
она теребит пальцы,
Кендра назвала её странной,
а её зрительный контакт нетипичен?
Может, она нейродиверсивна?
Как никто этого не заметил?
Как не заметили то,
что у меня слабое зрение.
Она маскируется.
Аутизм у женщин редко диагностируется.
На них так сильно давят, что они...
Учатся притворяться.
И делать то,
что говорит королева пчёл.
Ладно, это ко мне.
Я последовала твоему совету
и заказала латте с коричневым сахаром,
первый за последний год.
Иди и возьми его.
Я почти пришла.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Перехватил вашего курьера.
Отлично.
Держите.
Вы подумали...
о ремонте?
Наш разговор о вашем ремонте.
Хорошая работа,
но это не "Синий всадник".
Погуглил Кандинского.
Простите за...
Я согласна. Сделаем это.
Отлично.
Ладно. Да.
Фантастика, да.
У меня есть одно поручение.
Вы будете дома?
Я никуда не уйду.
Точно.
Да, это...
Ладно.
Я приду. Да.
Здесь Мия.
Привет.
На 12 часов, 10 шагов.
Мия, что ты здесь делаешь?
У нас сеанс, ты помнишь?
Да.
Да, точно, прости.
Я была занята.
Ты игнорила мои сообщения,
и я подумала, что ты...
Опять заблудилась?
Нет, избегаешь меня.
Я позвонила Мэтту,
и он всё рассказал.
Мия решила поднять мне настроение
из-за Сабрины.
Эй, расскажи новости.
Скажем Мэтту, что Джуэл призналась?
Ладно, что ж...
Мы думаем на её парня.
Но чтобы обвинить его,
нужно больше улик.
Будь это британское криминальное шоу,
то Бобби бы разработал сложный план,
чтобы виновный себя выдал.
Эй...
а Уилбур сойдёт за К-9?
Боже.
Уилбур не похож на служебную собаку.
Эй.
У них лабрадоры.
Да, но была нехватка,
и они взяли полукровок.
Верно?
Вообще-то, Мия в чём-то права.
Нам не нужно убеждать всех,
что Уилбур подходит.
Только одного человека.
Супер. Что ж, тогда я должна быть
напарницей Уилбура.
- Эй.
- Он мой служебный пёс.
Таковы правила.
Твоя одежда слишком яркая для копа.
Придётся импровизировать, верно?
Надень это.
Похоже, убийца попался.
Да, привели собаку.
Они могут учуять кровь
за восемь километров.
Устройство прикрепил.
Так, я на позиции.
Гриффин идёт вверх к кустарнику у парка.
- Поняла?
- Да.
Вдоль куста,
он изгибается влево.
Вижу его.
Стоит на коленях у куста.
На 11 часов.
Копает.
Так.
Я узнаю это.
Футболка с "Киви-младшим",
любимая группа Джуэл,
и она вся в крови.
Гриффин, прошу, поговори с нами.
Мы знаем, как это бывает.
Вы поссорились с Джуэл,
психанули,
- вы не хотели её обидеть.
- Что? Нет, нет, нет.
Не я нанёс синяки Джуэл.
Я бы её не тронул.
Но вы знаете, откуда они.
Нет, я понятия не имею.
Когда вы их заметили?
В четверг она отменила наши планы,
не объяснив причину.
А в пятницу вела себя странно,
не позволяла прикасаться к ней,
и тогда я увидел синяки.
- Вы спросили её об этом?
- Да.
Она набросилась на меня.
Позже сказала, что поскользнулась.
Расскажите нам о воскресенье.
Джуэл встала пораньше на тренировку.
Её отстранили,
она набросилась на тренера.
На неё это не похоже.
Она решила пропустить перегруппировку,
и я позвал её поесть бургеры.
Её любимые.
Ей нельзя во время тренировок,
но она согласилась.
Так пикника в парке не было?
Нет.
Когда она не пришла, я решил,
что она пошла на перегруппировку.
Во сколько это было?
Около шести.
Там никого не было,
но задняя дверь была открыта.
Весь бассейн залит кровью.
Тренер Чок была мертва.
Я хотел вызвать полицию,
но увидел в мусорке футболку Джуэл,
и... решил спрятать её.
Где вы нашли Джуэл?
Под трибунами.
Она сидела там в детстве,
когда расстраивалась на соревнованиях.
Что сейчас там делала?
Вернулась извиниться перед тренером.
Но, обнаружив тело, испытала шок.
Спряталась.
Она клянётся, что не убивала.
И вы ей верите?
Я должен.
Что было дальше?
Я сказал, что мы должны придумать историю.
Наше алиби.
- Об итальянской пицце.
- Да.
Знаю, слышали.
Джуэл страдает аутизмом?
Не знаю.
Да, наверное.
Она не была у врача,
насколько я знаю.
Её родители ничего не знают.
Им на неё плевать.
Я был первым, кто её заметил.
Послушайте, она не убивала, ясно?
Не могла.
Если бы Гриффин был замешан,
он закопал бы свою рубашку.
Но он не считает её невиновной.
Она не убийца, Джейк.
Аутизм не означает невиновность, Тесс.
Да, конечно, но у неё совершенно
другая операционная система,
в отличие от остальных.
И она не знает почему.
Давай дадим ей шанс.
В этот раз я согласен.
Он улыбается.
Ну же, Тесс, улыбнись в ответ.
Как в старые добрые времена.
Я должен ответить.
Ну пофлиртуй ты немного.
Кстати,
это твой консьерж?
Может быть.
Да.
Боже.
Справишься без меня?
Я в порядке.
Иди и пофлиртуй.
Хорошо.
Итак, результаты вскрытия.
Причина смерти -
черепно-мозговая травма,
а не утопление.
Тело было перемещено.
Это ещё не всё.
Рана имеет чёткий изгиб,
который не совпал с дверным ограничителем.
- Подтверждение моих подозрений.
- Да.
Джуэл подставили.
Поехали.
Боюсь, заплаткой не обойтись.
Придётся штукатурить всю стену.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Я... Вы знаете.
Давненько у меня никого не было...
здесь.
Да, знаю.
Я ваш консьерж.
- Верно.
- Да.
Боже, это плохая идея.
Что?
Я не должна никого сюда пускать,
даже симпатяжек.
Я...
Не верится, что я это сказала.
Простите. В голове полный бардак.
Открыть вам небольшой секрет?
В самом большом бардаке
и находят настоящие жемчужины.
Ладно.
Да.
Хорошо, я ухожу.
Если вы...
Когда будете готовы, дайте знать.
Хорошо.
Прости, что сомневался
в твоём мнении о Джуэл.
Возможно, я был...
Эйблистом?
Ладно, я заслужил.
Не только ты ошибся.
Я вот даже не заподозрила Гриффина.
Возвращаемся к началу.
А Кендра Дельвеккио?
У Дельвеккио большие связи.
Отвалили кучу денег команде по плаванию.
Странно, что не подарили им
плавательный комплекс.
И что?
У нас мало информации о ней, Тесс.
Если начнём копать,
дорогие адвокаты нас закопают.
А если я займусь этим?
Незаметно.
Запишу это в раздел "Я не хочу знать".
Работа консультантом имеет преимущество.
Кендра Дельвеккио дала мне много работы.
Никаких селфи с орудием убийства.
Очень неосмотрительно.
Допустим, она это сделала.
Сколько ей дадут?
20 лет? Пожизненно?
Эй.
Ты в порядке?
В пятницу поминки про Сабрине.
Я не готов попрощаться,
пока мы не разберёмся с этим.
Ого.
Что?
У Кендры есть второй аккаунт.
- Тесс, если я получу доступ...
- Нет.
Я отнесу это в полицию.
Ты сделал достаточно.
Сколько недель это займёт?
Месяцы.
Но, Мэтт, ты профессор.
Это нарушение личной жизни Кендры.
Ты можешь потерять работу.
Она была моей подругой.
Тебе не нужен пароль?
Нет.
Нет, только лицо.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Адвокат велел не разговаривать с копами.
Все вопросы к нему.
Кендра любит всё контролировать.
Тебе нужно лишить её этого.
Разумеется. Он абсолютно прав.
У вас тушь размазалась.
Где?
Пусть не двигается.
Нам нужно всё лицо.
Нет, под левым глазом.
Ещё две секунды.
Отличненько.
Да, убрали.
Мы вошли в систему.
Подключился к удалённым фото Кендры.
Да?
Я был прав.
Плохая новость...
тебе не стоит об этом знать.
Джуэл стоит... у дерева,
и её спина обнажена.
Вокруг неё пловчихи,
и они бьют её полотенцами.
Дедовщина.
Она полуодетая, плачет.
Мэтт, прошу.
Я не коп,
но знаю, это не примут в суде.
Может, и нет,
но то, что мы узнаем, примут.
Я самая быстрая пловчиха.
Победила Кендру в четырёх заплывах,
и в четверг вечером она устроила
"Упражнение по укреплению духа".
Которое оказалось дедовщиной.
Они делают это каждый год.
Школьный секрет.
Капитан команды берёт кубок,
а новички пьют из него водку.
Меня поставили к дереву и начали бить.
Так появились синяки.
Били полотенцами,
и сначала было не больно, но...
Полотенце Кендры
было мокрым и твёрдым.
Будто там были камни.
Моё тело болело пару дней, и...
Я пыталась скрыть синяки,
но я показала плохой результат,
и тренер меня отстранила.
Почему не рассказали ей о случившемся?
Кендра пригрозила,
что если я расскажу,
она выложит видео,
и все узнают.
Это только уличит её.
На видео больше никого не видно.
Только полуголую девушку,
привязанную к дереву.
Отец Кендры бы всё замял,
а я стала бы мемом.
Это не объясняет,
почему вы признались в убийстве.
Я просто хотела перейти к неизбежному,
не вдаваясь в неприятные подробности.
Вы думали, всё уже решено.
История моей жизни.
Плавание - это просто.
Сосредоточиться...
дышать...
и весь мир исчезает.
Понимаете?
Да.
Понимаю.
Кендра забрала это у меня.
Прошу,
не нужно обнародовать это видео.
Его никто не увидит.
Да.
Скажите, где Кендра взяла кубок.
Надеюсь, он кривой.
Есть изгиб
и вмятина.
Он был здесь всё это время.
Здесь нет камер.
Мёртвая зона.
Её тело переместили,
а убили в офисе.
Мы проверили.
Нет записи от её кабинета до бассейна.
Убийца отключил камеры,
прежде чем войти.
Если Кендра - убийца,
нужно её фото с кубком.
Сколько действует ордер
на записи с камер?
Шесть часов до и после преступления.
Дедовщина была в четверг в полночь.
- Нужно заглянуть дальше.
- Да. Идём.
Это она?
Кендра Дельвеккио.
С орудием убийства под мышкой.
Арестуйте её.
У вас нет оснований её удерживать.
Расследование продолжается.
Она обвиняется в нападении с оружием,
краже и преступной халатности.
Я бы не планировал поездки на Кайманы.
Сопроводите её в изолятор.
Ты что-то не рада.
Её не обвинили в убийстве.
Да, но обвинят.
Кендра выгнала Джуэл из команды.
Она получила то, что хотела.
Зачем убивать тренера Чок?
Кендра высокомерна.
А если Чок угрожала
понизить её в должности?
Её ужалила королева пчёл?
Ты довольна?
Нет, пока нет.
Справа дверной ограничитель,
перед тобой футболка Джуэл.
Брызги крови в одном месте.
Там, где Кендра их нанесла.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Ну, мы пытались.
Да, верно.
В чём дело, Тесс?
Кендра этого не делала.
Но я знаю, кто убил.
На два часа, в пяти шагах.
Привет, Фейт.
У вас были проблемы с плечом?
Меня моё беспокоило пару лет назад.
Я неделю не могла поднять чашку.
И зачем вы мне это говорите?
Мазь.
Я чувствую её запах.
Как и на футболке Джуэл,
в которой вы убили тренера Чок.
Она хочет сбежать.
Бегите, и я найду вас.
Следующий шаг очень важен,
так что рассказывайте.
Тренер поняла, что что-то случилось,
и пошла за Джуэл в ванную.
Так она видела её синяки
и знала о дедовщине.
Когда тренер вызвала меня в офис,
кубок лежал на её столе,
и она хотела всё знать,
она ждала, что я сдам Кендру,
но я не так устроена.
Или Кендра вас так настроила.
Знаете, каково это быть
на пороге Олимпиады?
Я не выношу неудачи,
и Кендра это знала.
Я запомнила слова Кендры,
что мы должны все вместе
защищать команду.
И если бы дедовщина всплыла,
то нам пришёл бы конец.
Это был несчастный случай.
Всё произошло быстро.
Тренер повернулась,
я подняла кубок и...
Я пыталась её спасти,
но не смогла.
Зачем подставлять Джуэл?
Я пыталась изобразить,
будто Кендра подставила Джуэл.
Вы взяли футболку Джуэл
и обмакнули её в кровь тренера?
Да.
Я выбросила её в мусорку
и подбросила дверной ограничитель
в шкафчик Кендры.
Думала, полиция их найдёт.
Но парень Джуэл нашёл футболку и спрятал.
А Кендра нашла дверной ограничитель
и положила его в шкафчик Джуэл.
В кои-то веки я могла контролировать её.
Вы приняли решение, Фейт,
и оно имеет последствия.
Нет.
Она под стражей, Тесс.
Всё кончено.
Это от Сабрины.
Она не забывала о дне рождения.
Она была хорошей женщиной.
Верно.
За Сабрину Чок.
Буду думать о тебе каждый раз,
поднимая одну из твоих глупых кружек.
Единственная в своём роде.
Хорошо пошло.
Эксклюзивный бурбон
пятилетней выдержки.
Сабрина заслужила.
Как и ты.
За подаренный покой её семье
и мне.
Увидев, что ты делаешь...
Не знаю, как ты справляешься, Тесс.
Ну, знаешь, это помогает.
Сабрине бы ты понравилась.
Мне жаль, Мэтт.
У меня дежавю.
Тост за мистера Джонстона?
Да.
Даже пруд тот же, надо же.
Ну, хоть бурбон лучше.
Аминь.
Аминь этому.
Между прочим,
я не знал, что ты тогда ждала поцелуя.
Правда?
Я намекала тебе как могла.
Перенервничал.
Но очень хотел этого.
Я был молод и глуп.
Серия 6
Тесс...
Если это ещё одна интрижка,
тебе придётся уходить в чём мать родила.
В квартире кто-то есть.
Я не... Я ничего не вижу.
Погоди.
Включаю ночное видение.
Боже, там кто-то есть.
Прямо по курсу.
Стоит спиной к тебе.
У него что-то в руке.
Тесс, он здоровый.
Стой! Стой, стой, Тесс!
Эй, сестрёнка!
Боже.
Выпьешь?
Да. Можно.
НЕВИДИМОЕ
У него синяк под глазом.
Хороший такой фингал.
Опять?
Что?
У тебя должна быть веская причина
явиться в такой поздний час.
Не надо было давать мне ключ.
Да и сейчас всего...
4:30.
Именно.
Ладно, что на этот раз?
Интрижка на одну ночь выгнала тебя?
За тобой гонится букмекер?
Лукас, если хочешь попросить денег...
Я пришёл проведать сестру.
Я беспокоюсь о тебе.
Да, конечно.
Тебе уже хватит.
Кто тебе фингал поставил?
Как ты увидела?
Что?
Что это за запах?
Что? Какой запах?
Ты готовил?
Что?
Это краска?
- Нет!
- Нет, это...
- вокс.
- Отстань.
Эй, подожди, что это? Что?
Просто парень, ясно?
Я работал за нал.
Этот парень нанял меня
сделать ему печь в его гараже,
а потом кинул меня.
И ты подрался?
Пытался пересмотреть договор.
Этот придурок швырнул меня на стол.
Да?
У него есть имя и адрес?
Нет, нет, нет, нет. Я пришёл к милой,
заботливой, доброй сестре,
а не к детективу Эйвери.
Мне нужно где-то перекантоваться.
- Что? Нет.
- Мне не оплатили работу.
- Нет, абсолютно нет.
- Мне нужно кое-что прояснить.
- Лукас, это безумие.
- Я буду готовить, убирать.
Здесь полный бардак.
Похоже на разговор по душам.
Что за...
Если работаешь за нал,
то иногда тебя могут и кинуть, ясно?
Мне выключиться?
Кажется, это личное.
Он отдал тебе честь?
Все жизненные цели можно достичь,
не вставая с дивана.
На нём уже и так гигантская вмятина.
Я знал, что ты согласишься!
Боже!
Прекрати это!
Я иду спать, ладно?
Звонок от суперинтендента Беннетта.
Звонок от суперинтендента Беннетта.
Тесс, прости, что разбудил.
Да я и не спала.
Как дела?
Сэр.
Надеюсь, я не рано.
Смена начинается в полдень,
и я решил заглянуть к вам с утречка.
Латте со льдом и сахаром?
Да. Спасибо.
Ладно, подержите?
- Конечно.
- Спасибо.
Да.
Ладно, знаете, я в порядке.
Всё это хорошо.
Вы напоминаете мне бездомную кошку.
Да?
Потому что у меня мягкий характер?
Нет, она пряталась в моём шкафу
три месяца.
Как вы её приучили?
Никак. Ветеринар нашёл чип.
Оказалось, я похититель кошек.
Вы опасный человек.
Цена спасения бездомных.
Меня... Меня клиентка ждёт.
Я буду здесь.
Ладно.
Я возьму это.
- Да.
- Хорошо.
Что-то нужно?
Нет.
Хорошо.
Мы здесь в полной безопасности.
Привет. Итак...
что здесь у нас?
Ты меня спрашиваешь?
Всё очень...
артистично.
Санни, рассказывай.
Какое-то абстрактное искусство.
Не совру, если скажу,
что это куча каракулей.
Очень полезно.
Много каракулей.
Где тело?
Сейчас.
На 12 часов, в десяти шагах,
справа, лежит на холсте.
Он заслуживал большего.
И не поспоришь.
Лео обеспокоен.
Если бы увидела, заплакала.
Это Хэмиш Галанис.
"Эхо антропода"?
"Кобальт номер три"?
Вот деревня.
Он хотел сказать,
что жертва - известный художник.
Да, десять лет назад у него была выставка
в музее современного искусства.
Этот парень был легендой.
- Я изучал историю искусств.
- Историю искусств.
Это работа кистью.
Он не потерял хватку.
Ух ты.
В тихом омуте черти водятся.
Так, перерезали сонную артерию.
Быстро истёк кровью.
Вероятно, лезвие застряло
и было извлечено после смерти.
Итак, что мы ищем?
Что-то узкое, не острое.
Вошло с усилием.
Вероятно, он задел позвоночник.
Ушибы на щеках,
возле левой глазницы,
и порезы на руках.
Защитные раны.
Есть признаки борьбы?
Трудно сказать.
Этот парень, похоже,
вообще забил на уборку.
Это творческий беспорядок, ясно?
- Боже.
- Он постиг энтропию.
Доктор, на пару слов.
Эй, Эйвери...
познакомишь нас со своим гидом?
Почему нет?
Может, я научу его кое-чему.
Опиши ножевое ранение.
Что ж...
шириной около двух сантиметров.
Много крови.
Так...
На воротнике пятно жёлтого цвета.
И на шее тоже.
Краска.
На холсте есть жёлтый цвет?
Нет. И на кисти тоже нет.
Эй, Тесс.
Этот парень - настоящая знаменитость.
Часов через шесть
СМИ всё разнюхают.
Ого, так долго?
Кто нашёл тело?
Крейг Янг.
Владеет галереей под названием...
"Хро..."
"Хроматизм".
Это по-французски.
Всезнайка.
У него выставка на следующей неделе.
- Приведём его, поговорим?
- Да.
Звонок от Мэтта Аллейна.
- Звонок от Мэтта Аллейна.
- Мэтт звонит.
Что-то не так?
Я работаю.
Точно.
Распитие напитков у пруда ни при чём?
Просто скажи, что там есть.
Прямо перед тобой стол.
На нём краски, тряпки, напитки, бутылки.
Напитки? Какие?
Дальний конец стола, пять шагов.
Похоже на набор для химии
или на мини-винный бар.
Стой, стой, стой.
Прямо перед тобой какая-то паста.
Такого же жёлтого цвета, как и на ране.
В пасте есть углубление.
Опиши его.
Ромбовидное.
Ширина два сантиметра.
Хэмиш сам смешивает краски.
Мистер Янг, это Тесс Эйвери.
Из-за чего такое углубление?
Из-за мастихина, возможно.
Наверное.
Жёлтая краска,
такая же как и на ране.
Найдём нож, найдём убийцу.
Когда вы нашли тело, мистер Янг?
Простите, в шесть утра.
У Хэмиша был странный график,
его было проще застать утром.
Где вы были прошлой ночью?
Дома, один,
но общался по "Зуму"
с сестрой и её детьми.
Хорошо, оставьте её контакты.
Хорошо.
Расскажите, что вы увидели, когда...
Что Хэмиш использовал
для смешивания красок?
Шафрановое масло.
Грецкий орех.
И помол свинца и морской соли.
Он был старой школы,
процесс был кропотливым.
А воск?
Да, он использовал пчелиный воск.
Откуда вы знаете?
- Джейк?
- Да?
Я сейчас вернусь.
Тесс, куда мы едем?
Я знаю этот запах.
Что ты делаешь?
Ты солгал мне, Лукас.
Вчера ты был на месте убийства.
Да я понятия не имею, о чём ты.
Кто звонит?
КРЕЙГ ЯНГ
Боже, это Крейг из студии.
Владелец галереи.
Откуда ты знаешь Крейга Янга?
- Дай я с ним поговорю.
- Нет!
Он не сказал о тебе полиции.
Если ответишь на звонок,
станешь соучастником.
Чего? Ты несёшь чушь.
Нет, Тесс, даже не думай, что Лукас...
Подожди.
- Отдай мне телефон!
- Не трогай меня.
Ничего не трогай.
Делай то, что я говорю.
Всё в этот мешок.
Я не убивал Хэмиша.
И ботинки тоже.
Мне что, голым здесь сидеть?
Держи.
Ты не понимаешь, да?
Каждая ниточка, волоконце,
капля краски -
важные улики,
и их нужно скрыть.
Давай сначала.
Откуда ты знаешь Крейга Янга?
Он мой парень.
Уже два месяца вместе.
Мой рекорд.
Ему плевать, что я неудачник.
Рядом с ним я особенный.
Он познакомил тебя с Хэмишем?
Если ты киваешь, я не вижу.
Да.
После выставки Хэмиша
галерея прославилась бы.
Ну, так сказал Роман.
Роман? Кто это?
Менеджер Хэмиша.
Претенциозен.
Всегда в галерее,
готовился к выставке,
рассказывал нам о гениальности Хэмиша.
Что за чушь?
О чём ты? Что случилось?
Он отказался показать новые работы.
Я решил, он использует Крейга,
давя на него, тратя наше время,
особенно после...
После чего?
Я купил одну из его картин.
Всего за девять тысяч.
После выставки она удвоилась бы в цене.
Откуда у тебя деньги?
От людей,
которые хотят вернуть их с процентами.
Лукас!
Да иди ты, Тесс, я влюблён.
Да, и влип по уши.
Расскажи, что вчера случилось.
Роман сказал, это часть процесса Хэмиша,
что до него никто не мог добраться.
Я подумал, новый голос...
мотивирует его.
Он использовал человека,
которого я люблю, Тесс!
Рыбак рыбака, верно?
Я должен был защитить Крейга.
И ты пошёл вбить в Хэмиша здравый смысл?
Я пошёл поговорить,
но он был пьян,
завязалась драка.
Он ударил меня, я упал.
Ругал меня, когда я уходил,
но он был жив!
Ладно.
Там был кто-нибудь ещё?
Приходил, уходил?
Нет.
Мы были одни.
Крейг знал, что ты ходил к Хэмишу?
Да.
Отговаривал меня.
Не любит конфронтацию.
Он мягкий.
Он тебе ничего не сказал,
потому что покрывает меня.
Наивный.
Наивный и милый.
Такой вот Крейг.
Если хочешь...
чтобы я сдался,
я сдамся.
Нет.
Слава богу.
Это громкое дело.
Оказывается слишком большое давление.
Если я арестую тебя сейчас,
это точно сорвёт расследование.
Отсюда я тебе не помогу.
Мне нужно вернуться.
Отлично, а...
мне что делать?
Я тебя кое с кем познакомлю.
Тесс! Что случилось?
Ты арестовала Лукаса?
Он в тюрьме?
А это кто такая?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ВХОДИТЬ
Ваш муж был раздражающим человеком,
миссис Галанис.
Вы знаете, кто мог желать ему зла?
В последние годы он был затворником.
Он ненавидел политику арт-сцены.
И планировал возвращение?
Миссис Галанис, это Тесс Эйвери,
помогает нам с делом вашего мужа.
Крейг Янг сказал,
что у вашего мужа через неделю выставка.
Роман, менеджер Хэмиша, уговорил его.
Нужны были деньги.
Почему кто-то хотел навредить вашему мужу?
Я хотела бы вам помочь,
но последние месяцы он всё время работал,
отгородившись от меня.
Он всегда был затворником, но это...
Что его беспокоило?
Хэмиш был гением,
но его внутренний критик был жаден.
Он пожирал себя заживо.
Вы правы.
Он был великолепен.
Идёмте на улицу.
Извините, я искал туалет.
Долго же ты.
Таксисты стараются
везти меня длинным путём.
Ясно.
Рэй подтверждает,
что мастихин совпадает с раной жертвы.
Ты его нашёл?
Хотел бы. Не буду лгать.
Ты в порядке?
Да, просто устала.
Тогда захвати кофе.
Привезли Романа.
Идём.
Спасибо, что подождали.
Я детектив Кэмпбелл,
это Тесс Эйвери.
Роман. Хаяши.
Я...
был менеджером Хэмиша.
Просто не верится.
Мы зададим вам пару вопросов.
Как долго это продолжается?
Ты слышала все мои разговоры с Тесс?
Копы знают о тебе?
А Джейк?
Типа того.
Они знают о приложении.
Всё сложно.
Это безумие.
Я просто позвоню тебе.
Нет, нет, эй, эй!
Поставь игрушку на место, Лукас.
Полиция захочет
посмотреть список звонков,
так что звонить мне плохая идея.
А видеоняня подойдёт.
Не думаю, что Тесс сейчас ловит убийцу.
Она проводит допрос.
Седые волосы, пожилой мужчина.
Роман.
Вероятно, поёт дифирамбы Хэмишу.
Каково это, быть в голове моей сестры?
Она открыла мне мир.
Вуайеризм, мой любимый порок.
Фу, нет, не так.
Ну...
работа Тесс не подходит
для семейного отдыха.
Она помогает людям.
Иногда.
Что это значит?
Пойдёмте прогуляемся.
Посмотрим, что у тебя есть, сестра.
Да, да, нет.
Чудесно.
Лукас Эйвери,
сейчас середина дня.
А где-то уже пять.
Присоединяйся.
Это тебя взбодрит.
Знаешь...
моя сестра доверяет тебе
как никому другому.
Да?
Да, мы тесно общаемся.
Что она говорила обо мне?
Она беспокоится о тебе.
Не стоит.
Она рассказала о вашей маме.
Мне очень жаль.
Что ж...
это старая история.
Воспользуюсь моментом
и пристыжу мою сестру.
Она рассказывала, как на Хэллоуин
мы делали друг другу макияж?
Расскажи.
Ну, всё началось, когда...
В оперном театре сказали,
что вы забрали билеты в 8:15.
"Саломея".
Я не люблю оперу,
но люди в моём бизнесе жаждут культуры.
И как бизнес?
Вы организовали выставку Хэмишу.
Я верил, что ему есть,
что предложить миру,
хотя Хэмиш особо его не жаловал.
За эти годы я купил десятки его рабочих.
Стал его самым большим коллекционером.
Художникам всегда нужны покровители.
Его жена сказала,
он не очень-то хотел этого.
Художники - тонкие натуры,
но Хэмиш преуспел в самобичевании.
Владелец галереи, Крейг,
был вне себя.
Он потратил кучу денег
на помещение для выставки.
Даже его парень принял в этом участие.
Ещё тот тип, да.
Крейг не упоминал о своём парне.
Встречался с ним пару раз.
Лука? Люциус?
Не помню.
У меня есть адрес.
Он купил картину Хэмиша.
Она ещё на складе,
но потом её доставят его сестре.
Выражение её лица.
Она держит меня за ухо,
даёт пощёчину татуировщику
и кричит:
"Красивая попка" не так пишется!"
Санни, здесь есть розетка?
Нашёл.
Короче, мне вернули деньги.
Однажды
она забралась
на американские горки "Плейленд".
На большие деревянные?
Ты их видела?
Да. Да, я иногда гуляю
по "Просмотру улиц".
Боже, не верится,
что Тесс была такой весёлой.
Да.
Мне тоже.
Прости, я...
Мне кажется,
будто я снова её теряю.
Твою маму?
Забудь.
Подожди.
Сэр, Лукас этого не сделал бы.
Я кое-что вижу.
Тесс права.
Лукас не убийца.
Мы говорим о её брате?
Что-то случилось.
Почему мы ещё здесь?
Сэр, да, он подрался.
Это не впервые,
но он этого не делал.
Он не убийца.
Твой брат под подозрением.
Ты отстранена от дела.
Джейк, Лео, приведите Лукаса.
- Сэр, я...
- Идите.
О нет.
Лукас этого не делал.
Роман сказал, что твой брат заработал
девять штук на выставке Хэмиша,
а Крейг подтвердил,
что Лукас вчера был у Хэмиша.
Средства, мотив, возможность.
Это не значит, что он виновен.
Мы хотим услышать версию Лукаса.
Брось, Джейк.
Кому ты заливаешь?
Не пустишь нас к себе домой,
мы получим ордер.
Вы не арестуете его без меня.
- Хочешь позвонить адвокату?
- Лео, прекрати.
Это не круто.
Лукас.
Лукас Эйвери? Полиция.
Ты здесь?
Полиция!
Лукас?
Его здесь нет.
Нет, он должен быть здесь.
Может, просто вышел на улицу?
Или уехал из города.
Если сбежит, за ним начнётся охота.
- Он не сбежал.
- Так где он?
Зацените.
Одежда, обувь - всё в краске.
Спорю, что она такая же,
как в студии Хэмиша.
Лукас выбрасывал улики.
Ты этого не знаешь.
Ключ от камеры хранения.
Ты знаешь, что это?
Объявлю его в розыск.
Мы всё проверим.
Идём.
Джейк, брось.
Ты же его знаешь.
Мы должны оставаться объективными.
Тесс, не лезь в это ради вас обоих.
Сиди тихо.
Сделаем всё по правилам.
Санни...
где Лукас?
Обещай не злиться.
Что ты сделала?
Уберегла его, как ты и хотела.
Предупредила его?
Ты сказала, если арестуют Лукаса,
то упустят настоящего убийцу.
Я старалась думать быстро.
По-твоему, это обдумано?
Я спрятала его в надёжном месте.
Ты сделала нас троих виновными
в препятствовании правосудию.
Вообще-то...
четверых.
Не наглей.
Твоё здоровье на исходе,
а ещё три раунда.
Рыцарь огня?
Мы надираем ей задницу с 12.
Да, но ты всегда отключался
и отдавал джойстик Тесс.
Не хотел позорить тебя перед сестрой.
Да... Ладно.
Как она? В порядке?
У неё полно дел, чувак.
Странно, что она сама не помогла.
Между вами что-то было или...
Молодец.
Молодец.
Да, было. Мы целовались.
Это моя сестра, чувак.
Тебе что, пять лет?
Ладно, хорошо.
Ты с самого начала
стремился к этому, так что...
давай, расскажи подробности.
- О твоей сестре?
- Да.
Слушай, Санни велела потусить с тобой,
и всё, никаких вопросов.
- Она не имела в виду меня.
- Лукас!
Он перед тобой,
рядом с Мэттом, играет...
В "Марш легенд", я слышу музыку.
Хочешь сыграть?
Лукас вот-вот вылетит.
Рада, что вы хорошо проводите время.
Тесс, что происходит?
Мне нужно поговорить с Лукасом наедине.
Без проблем.
Всё, что тебе нужно.
Прости, что дал Роману твой адрес.
Не хотел, чтобы Крейг знал, где я живу,
и когда Санни сказала, что они придут...
Ты сбежал от полиции.
Практически признал вину.
Ты собиралась сдать меня.
И всё ещё собираюсь.
Я не могу защитить тебя.
Идём со мной, я помогу тебе
объясниться с Джейком и Лео.
Нет, попытаешься арестовать меня,
я правда убегу.
Я пытаюсь уберечь тебя!
Сколько раз я тебя выручала?
Или сидела и волновалась,
когда ты пропадал на недели и месяцы?
Ты не понимаешь.
Всё это...
Я боюсь этого с самого детства,
а ты относишься к этому как к шутке.
Если не сбегу, то я сорвусь, Тесс.
Мне никогда не было так страшно.
А ты...
снова меня бросаешь.
Что значит "снова"?
Мне рискнуть всем,
потому что ты мой брат?
Потому что я невиновен.
Мэтт...
Да?
Тесс, что бы ни случилось,
я рядом, и я помогу.
Дай Лукасу ключи от машины.
Что?
Теперь мы знаем,
почему Лукас не давал сестре адрес.
Я не знал, что всё так плохо.
Ты точно хочешь быть здесь?
Ты близок с братом и сестрой Эйвери.
Лукас просто подозреваемый.
Да.
Думаешь, он способен на такое?
Честно.
Ну, скажу по опыту,
каждый способен на многое.
Просто нужен толчок.
Он будет в выставочном зале.
Дай мне с ним поговорить.
Ни в коем случае.
Тогда зачем мы едем к Крейгу?
Если хотим выбраться из этого,
нужно найти настоящего убийцу Хэмиша.
Нет, ты не серьёзно.
Подумай об этом, Лукас.
Крейг знал, что ты идёшь к Хэмишу.
Он мог проследить за тобой.
Эй, вы меня слышите?
Да, всё готово.
Мы на общей линии.
Вы оба услышите, что я делаю.
Если Крейг лжёт, скажи мне.
Ты ошибаешься насчёт него.
Отлично.
Тогда мы оба сядем в тюрьму.
Предохранитель перегорел.
Я подключил шлифовальную машинку,
и всё отключилось.
- А где щиток?
- Вон там.
Хорошо, простите.
Ладно.
Иди вперёд. На 12 часов.
Стой.
Хорошо.
Видишь Крейга?
Нет.
Прямо перед тобой картины.
Открытое пространство.
Будь осторожна.
Погоди, стой.
Угадай, кто ещё здесь.
Жена.
Справа.
Миссис Галанис?
Что вы думаете об этом?
Это очень...
Абстрактно?
...выразительно.
Выкрутились.
Хэмиш постоянно рисовал меня.
Однажды я была его музой.
Он был холоден с ней, Тесс.
Они ненавидели друг друга.
Я знаю, каково это,
смотреть, как тонет любимый человек.
Что происходило с Хэмишем?
Пару месяцев назад...
близкие друзья рассказали мне,
что Хэмиш...
проявил излишние ухаживания.
- Она хотела заявить в полицию...
- Боже.
...и не она одна.
Вы с ним поругались?
Я не хотела в это верить.
Думала, он всё объяснит, но он...
отстранился,
и тогда я поняла, что это правда.
Он знал, что идёт ко дну,
и сорвал свою выставку.
Он уже падал
и не хотел повторять.
Он солгал вам и предал вас.
Вы наверняка хотели отомстить.
Хотела, но я...
всё ещё любила его.
Что я за человек такой?
Это были его ошибки, а не ваши.
Я хочу поговорить с вашими друзьями
и проверить ваше местонахождение.
Лукас, ты знал?
Ты думаешь,
знай я, купил бы его картину?
Роман должен вернуть деньги.
Тесс, давай передадим это Джейку.
Это совершенно всё меняет.
Вы в порядке?
Что случилось?
Всё в порядке.
Кажется, я врезался в какой-то ящик.
Нет, это моя вина.
Я барахольщица.
Нечасто спускаюсь
к шкафчикам для хранения.
- Ясно.
- Да.
Что ж, картины, чемоданы и...
Какая красота.
Можно?
Вам пора идти.
- Что?
- Просто уходите. Уходите.
- Убирайтесь!
- Ладно.
- Звонок от Джейка Кэмпбелла.
- Я на минутку.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Джейк...
Здесь нечто большее, чем мы думаем.
Мы нашли у Лукаса орудие убийства.
Нет.
Это невозможно.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Мастихин, весь в крови.
Та же жёлтая краска, что и на ране.
Этому должно быть объяснение.
- Я...
- Да.
Слушай меня внимательно.
С нами ему безопаснее,
и ты это знаешь.
Возможно, ты прав.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Надеюсь, это крепче кофе.
Бурбон?
Оставь бутылку.
Тесс, ты же знаешь,
мне плевать на машину.
Я хочу, чтобы Лукас был в безопасности,
а потом я его прибью.
Встань в очередь.
У меня встреча, а затем...
мы с тобой поговорим.
Да.
Эй, Тесс.
Прости, я отвлеклась,
забыла о звонке.
Это не твоя вина.
Лукас нуждался во мне,
а я собиралась...
Я не в первый раз подвожу его.
Поэтому он сказал,
что ты снова его бросаешь?
После смерти мамы
я заботилась о нём.
Мы были детьми,
и я была не в себе.
Нас разлучили,
и я потеряла его на долгие годы.
А когда наконец наладила жизнь
и вернула его...
между нами была пропасть.
Поэтому ты хочешь,
чтобы он был рядом.
Однажды я потеряла его, Санни.
Если он сбежит,
я потеряю его навсегда.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Ему повезло с тобой.
Тогда где он?
Может, он уже сказал нам.
Думаешь, знай я,
купил бы его картину?
Роман должен вернуть деньги.
Он на мели.
Ему нужны деньги,
чтобы уехать из города.
Он хочет вернуть деньги.
Поговорим с Крейгом.
Я хочу знать, где сейчас Роман.
Поняла.
Роман!
Лукас?
- Это моя картина?
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Как ты сюда попал?
В детстве баловался взломом.
Это как кататься на велике.
Я сомневаюсь в своих инвестициях.
Это машина Мэтта.
Двигатель ещё тёплый.
Дверь на три часа, 40 шагов.
Роман через дверь справа от тебя.
На 12 часов, десять шагов.
Думаешь, я отдам девять тысяч наличными?
Тогда отдай картину.
Она моя.
Или что?
Перережешь мне горло, как Хэмишу?
Отвали от меня!
Лукас!
Я заберу деньги
и исчезну из твоей жизни.
Этого ты хочешь, верно?
Что? Нет.
Лукас, никогда.
- Лукас...
- Отвали.
Кому нужна картина этого урода?
Иди сюда.
- Мудак.
- Ты прав.
Работа Хэмиша будет бесполезной,
когда откроется правда.
Вы сами сказали,
что художники - тонкие натуры,
а истинная натура Хэмиша
вот-вот должна была раскрыться,
и вы вмешались.
Вы убили его.
Обвиняете меня в убийстве лучшего друга?
Хэмиш теперь жертва.
Когда узнают,
каким человеком он был,
вы уже распродадите коллекцию
и заработаете состояние.
Нужно просто кого-то обвинить в убийстве.
Он говорил, что Хэмиш его не слушает,
что ему нужен собеседник.
Он внушил мне это.
Вы подтолкнули Лукаса к ссоре с Хэмишем,
а когда он ушёл, убили его.
Вы подбросили нож в вещи Лукаса.
Я был в опере в ночь убийства,
помните?
Да, ваш билет забрали.
Можете доказать,
что вы были там и досидели до конца?
Всё, хватит.
Уходите, а то я вызову полицию.
Ладно. А откуда вы знаете,
что Хэмишу перерезали горло?
Мы не разглашали эту информацию.
- С меня хватит!
- Нет, нет, нет!
Лукас!
Не двигайся.
Тесс!
Шагайте.
Я не хотел этого.
Это Хэмиш был ублюдком, а не я.
Когда я узнал, что он сделал,
было уже слишком поздно.
Я бы погорел вместе с ним.
Это справедливо?
Моя сестра - детектив, Роман,
думаешь, можешь просто убить её?
В конце коридора комната для уборки.
Они решат, что вы там прячетесь.
Прости, что втянул тебя в это.
Слушай,
помнишь собаку
во дворе мистера Риверса,
которая гонялась за нами?
Да.
Ты - та собака!
Ладно, иди туда, откуда пришла.
Слева от тебя ящики.
И ещё ящик на 12 часов. 10 шагов.
В каком направлении?
Поднажми!
Я говорил, что у меня есть сестра?
На пять лет младше.
Занимается музыкой.
Я понимаю, что делает Тесс.
Мы не знаем, что она делает.
Плюс не отвечает на твои звонки.
Развернись.
Попробуй вот здесь.
Гэннон-плейс, 114.
Роман схватил Лукаса.
ОТ ДЖЕЙКА: УЖЕ ЕДУ!
ОТПРАВЛЕНО КАК ОТ ТЕСС: ПОТОРОПИСЬ!
Джейк уже едет.
Тесс, держись там.
Боже, он там, собирает сумку.
Тесс...
Как ты?
Всё хорошо, я в порядке.
Похоже, он решил сбежать.
- Я пойду и перехвачу его.
- Нет! Нет! Лукас.
Это всё из-за меня.
Позволь мне всё исправить.
- Нет.
- Я всё исправлю.
Санни, ты со мной?
- Роман!
- Лукас!
На два часа, за полкой.
Пила у твоих ног!
- Я взял, я взял!
- Лукас!
О чём ты думала?
Тебя могли убить!
Лукас, прости.
Брось.
Ты должна мне кучу бесплатных напитков.
Ладно.
Лицо попроще.
Пришёл твой второй парень.
Тебе повезло.
Вы оба могли оказаться в наручниках.
Это только начало.
Объясни, почему ты здесь,
если я тебя отстранил?
Сэр, я защищала...
Она защищала расследование, сэр.
Тесс догадалась,
что Лукас захочет вернуть деньги.
Я не стал её слушать,
и она пошла по следу сама.
Хотела арестовать брата по правилам.
Это правда?
Да.
По правилам.
Джейк, ты временно отстранён.
Что? Сэр, я вышла за рамки.
Да, верно,
и Джейк соврал ради тебя.
Если из-за неё ты нарушаешь правила,
будешь отстранён.
Теперь я должен написать
тщательно сформулированный пресс-релиз.
- Джейк, прости.
- Надо было довериться мне.
- Я должна была защитить Лукаса.
- Ты чуть не погибла, ясно?
Знаешь,
перерыв не такая уж и плохая идея.
Если бы пришлось сделать это снова?
Я бы приняла то же решение.
- Что это?
- Даже незаметно.
Тесс! Моя героиня!
Огромное спасибо!
Нет, Крейг.
Без обнимашек.
У неё есть границы.
А у меня нет.
Мне очень жаль.
Пустяки.
Мэттью Аллейн.
Рад знакомству.
Я...
не знал, что Тесс придёт со своим парнем.
Нет, мы...
Бросьте, вешать ярлыки - прошлый век.
Да.
Сделай одолжение.
- Да.
- Хватай снизу.
Полиция отдала твою картину.
После суда, возможно, и деньги вернут.
Мне это не нужно.
Женщины, обвиняющие Хэмиша,
рассказали обо всём.
Это уже в соцсетях.
Его жена просила
оставить галерею открытой.
Все средства от его работ
направлены в фонд реституции,
а мне...
надо лучше разбираться в людях.
Ну...
ты был прав насчёт моего брата.
Выпьем за это.
- Принесу ещё.
- Ладно.
Приятно познакомиться.
Прости.
Он мне нравится.
И диван твой освободится.
Хорошо.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
Виновен он или нет,
я не откажусь от него.
ДОВЕРИЕ
А от меня откажешься?
Серия 7
ПОЛНОЕ МОЛЧАНИЕ В ДЕЛЕ О ПОНОЖОВЩИНЕ
НЕВИДИМОЕ
Откуда ты его знаешь?
Виктора?
Один из моих информаторов.
Тот ещё типчик.
Всегда при своём мнении.
Сколько обычно длится слежка?
Может затянуться на всю ночь.
Отключайся, я справлюсь.
И пропустить шейкдаун? Ни за что.
"Тейкдаун".
И это не так захватывающе, как в кино.
Ну, это будет
самым захватывающим за сегодня.
Дай консьержу хоть полшанса,
и всё изменится.
Встречаться с сотрудниками неправильно.
Ужасное оправдание.
Он же тебе нравится, Санни.
Нравился...
пока не пришёл в мою квартиру
и дела не разладились.
"Дела" или ты?
Мне трудно кому-то довериться.
Ну, мне-то ты доверяешь.
Конечно.
Тёмный кофе для тебя.
- Спасибо.
- Американо для меня.
В чём разница?
Поэтому мы не обедаем вместе.
Разбиваешь мне сердце.
ДОВЕРИЕ
Не пересекался с Виктором
со службы в отделе нравов.
Ну, теперь он стал убийцей.
Пырнуть дилера
даже для Виктора перебор.
Ему лучше иметь алиби.
Он один из лучших информаторов.
А он точно здесь зависает?
Да, это квартира его девушки.
Мы с Джейком встречались с ним здесь
ради информации.
Он пялится.
Ты пялишься.
Как узнала?
Я поняла.
Тебе со мной неловко.
Что?
Нет.
Довольно хитрый ход...
заставить Джейка перебирать бумажки,
а самой выбирать задание.
Браво.
Ну, я бы не назвала это заданием на выбор.
Да и к тому же
Джейк сам на это согласился.
Это он.
Да, Виктор любит стиль кантри.
Оставайся в машине,
я сам разберусь с этим.
Ого. Его репутация опережает его.
Послушай меня.
Виктор вспыльчив.
Пойдёшь туда один и схлопочешь.
А меня он знает.
Поэтому Беннетт отправил меня,
договориться с ним мирно, ясно?
Конечно.
Серьёзно?
Обойду сзади и перехвачу их.
Вот тебе и командная работа.
Милый!
Привет, детка.
Иди сюда.
Кажется, он ей нравится.
Слезь.
Пора заняться делами.
Ты как?
Нормально.
Похудел, Виктор?
Полиция.
Что делает Лео?
Не двигаться.
Тесс, они бегут!
1209, нужно подкрепление.
Дадсон, 432.
Поняла, 1209.
Подкрепление прибудет через три минуты.
Подозреваемый бежит прямо к тебе.
- Что? Где?
- Пробежит мимо твоей двери.
Сейчас!
Да!
Мы его вырубили!
Иногда бывает как в кино.
Кай! Минутку.
Привет.
Привет.
Насчёт вчера, я...
Простите меня.
Я остро отреагировала.
У меня мигрень.
Я не должен был...
Я... Знаете...
Всё в порядке.
Простите.
Вы простите.
Вы... Всё хорошо.
Пришёл сказать, что этажом ниже
электрики будут проводить работы
и будет шумно.
Для этого есть наушники.
- Да, точно.
- Да.
И ещё может быть
отключение электричества,
но ненадолго.
- Ладно.
- Да.
- Что? Что?
- Простите, там...
Соринка.
Это всё?
Да.
Вы знаете, где меня найти.
А вы знаете, где меня найти.
Да. Ладно.
О, Кай.
Спасибо за предупреждение.
Да, конечно.
Эй, это я!
Открыто.
Понюхай.
Помидор "Рома".
Идеально спелый.
Я купил свежие макаронные листы,
чтобы получить такую шелковистую текстуру.
Ты забыла про ужин, Тесс?
Я... отвлеклась.
Беннетт звонил.
Начинает казаться,
что ты не любишь мою лазанью.
Брось, я обожаю твою лазанью.
Слушай, я быстро
и к ужину уже вернусь.
Ты вчера так говорила
перед засадой с Джейком.
Я была не с Джейком, а с Лео.
Слушай...
надо было написать тебе.
Да. Я рад, что застал тебя перед уходом.
Можно я останусь и приготовлю соус?
Ему нужно пару часов
для идеальной сладости.
Да. Конечно.
Ты знаешь, где что лежит.
Ладно. Ужин в семь.
Хорошо.
Слушай...
Мне понравилось наше свидание.
Наше... Ну...
Это было свидание.
Ладно.
Три шага до Беннетта.
Она опаздывает.
- Тесс.
- Сэр.
Ваш друг Виктор всю ночь пробыл в камере.
Он хочет поговорить,
но только с тобой и Джейком.
Не попросил адвоката?
- Нет.
- Странно.
Полиция нравов пытается его забрать.
Популярный парень.
И всегда был многозадачным.
Да. Начнём вечеринку.
Поздравляю с арестом.
Тебе что, пять лет?
И тебе доброе утро, Лео.
Я должен допрашивать этого парня,
а не Тесс.
Готовишь этому клоуну кофе?
Поэтому не ты допрашиваешь, Лео.
Это мелочь.
Небольшой акт доброты.
Может пригодиться. Усёк?
Прости.
Да?
Джейк, детектив Стотт, отдел нравов.
Окажите нам услугу.
Отступите и передайте дело нам.
И зачем мне это делать?
Виктор Палмер -
ключевой информатор в деле,
и ваш отдел не должен всё испортить.
Он причастен к убийству.
Дело не отдам.
Два года работы.
И, возможно, нам удастся
упечь за решётку кучу дилеров,
виновных в множестве смертей.
"Возможно".
Я за синицу в руке, детектив.
Джейк приготовил тебе кофе.
Привет. Это для меня?
Я отстранён от работы из-за тебя,
так что нет.
Серьёзно?
Я спасла тебя вчера от слежки с Лео.
- Разве мы не квиты?
- Вовсе нет.
Мне ещё неделю бумажки перебирать.
Целую неделю?
Скоро ты вернёшься.
Если тебя это утешит,
Лео вчера смошенничал.
Да, или как я это называю...
"изобразил Тесс".
Надо это запомнить.
Свидетель видел, как ты в субботу
выходил из его квартиры около пяти утра.
Следующий гость
нашёл его тело.
Либо ты это сделал,
либо знаешь кто.
Довольно спокойный для убийцы.
У меня голова болит.
Ну, он оставил вмятину на твоей машине.
Не тяни время, Виктор.
Говори.
Вам меня не удержать.
С чего ты это взял?
Пробовали телятину в ресторане "У Луиджи"?
Соус готовится шесть часов.
Это просто божественное блюдо.
Так вкусно, что разум блуждает.
Начинаешь вспоминать о прошлом.
О совершённых ошибках,
сказанных словах, сожалениях.
То, что ты хотел получить от жизни.
Прекратить допрос.
Я детектив Кейтлин Стотт,
отдел нравов.
- Этот человек компрометирует наше дело.
- А вы наше.
Он собирался сделать признание.
Признание?
Так это оно было?
О телятине из ресторана "У Луиджи"?
Так, хватит.
Выйдите все.
Виктор знает, что мы здесь,
и посылает нам сообщение.
Как дети в песочнице.
Так. Главная, Кейтлин...
немного дружелюбнее,
оценивает по кривой,
а её коллега, Эйда, моложе.
Отличные волосы.
Я бы не стала её злить.
Он подозревается в убийстве.
У вас есть только свидетель.
Большинство расследований
начинается со свидетеля.
Зря тратите время.
Вы знаете не хуже нас.
Виктор не убийца.
Ну же, Лео, помоги мне.
Я нейтральная сторона.
Я бы сказала иначе.
В этом расследовании
задействованы люди под прикрытием.
Если Виктор заговорит,
их жизнь окажется под угрозой.
Предлагаете его отпустить?
Врача! Врача! Нужна помощь!
Ваш подозреваемый потерял сознание.
У него поверхностное дыхание.
- Он на полу.
- Виктор.
Виктор? Эй, Виктор.
- Спокойно, дыши.
- Освободи дыхательные пути.
Он посинел.
Его зрачки сузились.
Нам нужна скорая!
Ну же, Виктор, оставайся с нами.
- Найт.
- Найт?
Что это значит?
Ну же.
Пульса нет.
Предварительная версия судмедэксперта:
подозреваемый умер от передоза.
Где он достал наркотики?
Его личные вещи
были изъяты при задержании.
Значит, наркотики были спрятаны
в полости тела или в камере.
Мне это не нравится.
Смерть подозреваемого уже плохо.
Ещё и неизвестно, как он умер.
Он умер в вашей допросной.
Это место преступления,
и его осматривают криминалисты.
Сведём домыслы к минимуму.
Они знают своё дело.
На этом пока всё.
Эйвери, Кэмпбелл.
Вы знали Виктора лучше других.
Кто имел на него зуб?
Он был информатором.
Список длинный.
Он сидел с этими тремя.
Их имена вам знакомы?
Рик Марслик,
Моррис Флернак
и Дэррил Вандерховен.
Нет. А "Найт" вам о чём-то говорит?
Это последнее,
что сказал Виктор перед смертью.
Боюсь, что нет.
Пока ухватимся за этот шанс.
Кто-то из этих троих
подсунул что-то Виктору.
С кем разговаривал Виктор?
Там были наркотики?
Кто дал Виктору сэндвич?
У него был с кем-то конфликт?
Я никого не грабил.
Уверена, грабил.
Говорю вам, они ошиблись.
Просто расскажите о том,
как вы провели вечер в камере.
Да.
Вы говорили с этим человеком?
Ладно.
Хорошо.
Я скрутил косячок.
Один косячок.
Но не больше.
Только один.
Хорошо.
Полагаю, это признание вины.
Ясно.
Нам нужно получить
ваше письменное заявление.
Ух ты.
У вас красивые глаза.
Наверняка хочет положить их в банку.
Давайте без этого.
Расскажите о вашем разговоре с Виктором.
Тесс, убери руку.
Не трогать. Нет.
Ещё раз так сделаете, сломаю руку.
О чём вы говорили?
Он сказал, что скоро выйдет отсюда.
И ему ничего не грозит.
У него есть рычаги давления.
Что за рычаги?
Типа он что-то знает.
Теперь мы...
никогда не узнаем что.
Что делаете после работы?
Что такого было у Виктора,
что убийство могло сойти ему с рук?
Не знаю.
Это слухи от преступника.
Может, ничего и не было.
- Давай представим, что было.
- Ладно.
И кто-то захотел его заткнуть, верно?
Может...
кто-то из отдела нравов.
Ладно, слушай.
Возможно, кто-то и хотел заткнуть Виктора,
но обвинять своих?
Это уже перебор.
Нужно изучить результат экспертизы
и посмотреть, что получится.
Внимание!
Эксперты подтвердили наличие фентанила
в кофе Виктора Палмера,
а значит, за дело возьмётся
отдел специальных расследований.
И будьте уверены,
этот отдел окажется под микроскопом.
Пока они не приедут,
никто не уйдёт.
Все, включая отдел нравов.
Займите пустой стол и располагайтесь.
Он не шутит.
- ОСР разорвёт нас на кусочки.
- Да.
Вы приготовили Виктору кофе.
Они должны начать с вас.
"Провинившаяся собака лает первой".
Слышала такое в "Счастливой долине".
Зачем мне травить Виктора?
- Вы скажите.
- Знаете что?
Я оставил чашку без присмотра,
чтобы ответить на звонок Кейтлин.
И напоминаю,
Виктор умер после вашего прихода.
Вообще-то, кофе уже был там,
когда они зашли.
Ладно, ребята.
В комнате отдыха нет камер,
так что все под подозрением, ясно?
Ладно.
Пусть ОСР делают свою работу.
Если что-то нужно от нас,
спросите меня.
Мы готовы сотрудничать. Верно?
Да.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Так, я зашла.
Предположим, что у Виктора был компромат.
Нужно копнуть глубже.
Начнём с его полицейского досье.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Странно.
У меня нет к нему доступа.
Наверное, ОСР заблокировал его.
Какие ещё файлы появляются с его именем?
ВИКТОР ПАЛМЕР
Их много. В основном, аресты за наркотики.
С парня как с гуся вода.
На незначительные проступки информаторов
закрывают глаза.
Вот кое-что.
Два года назад Виктор свидетельствовал
по делу об убийстве.
Это нормально?
Вовсе нет.
Что указано в судебных документах?
БАЗА ДАННЫХ СУДА БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ
Нераскрытое убийство.
Жертва была казнена,
а Виктор дал описание стрелявшего.
Ему жить надоело.
Чья юрисдикция?
Истсайд?
Не мы.
Кто жертва?
Какой-то парень по имени Тернёр Найт.
"Найт".
Это сказал Виктор перед смертью.
Это не совпадение.
Точно нет.
Ходил слух, что Тёрнер Найт
застрелил офицера под прикрытием.
Офицера из отдела нравов.
Убийство Тёрнера Найта -
козырь Виктора.
Потому что он дал показания?
Это не обеспечивает выход из тюрьмы.
А если его заявление ложно?
Значит, кто-то другой убил Тёрнера Найта.
Виктор намекал на кого-то
с реальным мотивом,
а у отдела нравов
мотивов хоть отбавляй.
Тесс...
что ты хочешь сказать?
У нас грязный коп.
Расскажи о своих друзьях
из отдела нравов.
- Мы давно не виделись.
- Брось, Лео.
Мы знаем, вы были близки.
Ладно.
Нас в шутку называли
"Четырьмя всадниками апокалипсиса".
И это прижилось.
Я, Кейтлин, Эйда
и новичок Майки, пока...
Пока Майка не убил Тёрнер Найт.
"Найт".
Предсмертное слово Виктора.
Виктор - убийца-наркодилер?
Этот Виктор?
Эйда была рядом с чашкой кофе.
И она, и Кейтлин хотели заткнуть Виктора.
Это тоже совпадение?
Отдел нравов убил Виктора,
потому что он знал, что они убили Найта?
Надеюсь, я ошибаюсь,
но этой версией я поделюсь с ОСР.
Вы издеваетесь?
Эйда раньше работала на ОСР.
Она знает все их приёмы.
Найди что-нибудь до их прихода.
У нас два часа.
Если Виктор в своих показаниях
оклеветал Найта,
нужно найти в них дыры.
Виктор покрыл отдел нравов.
Зачем убивать его сейчас?
Может, попросил чего-то невозможного?
Иммунитет от обвинения в убийстве?
Он мёртв,
теперь трудно что-либо доказать.
Мёртвые всегда что-то оставляют.
Открой его досье снова.
Есть.
Что у него было при аресте?
Упаковка мятных конфет,
бумажник, четыре кредитки,
влажные салфетки из "Крылатого чувака"
и солнцезащитные очки. И всё.
Это точно всё?
Да, всё, что перечислено.
Нам нужен Джейк.
В чём дело?
Тесс, если ты снова переходишь черту,
я не хочу об этом слышать.
Джейк.
Пропал мобильник Виктора.
В смысле "пропал"?
Пропал из улик?
Обыскивая его, я видела телефон.
Где-то между задержанием и арестом
он исчез.
Кто принимал Виктора?
Лео.
Нехорошо.
О, Тесс.
Джейк плохо выглядит.
Ты в порядке?
Да.
Голова болит.
Много чего происходит.
Слушай, думаю,
нужно сказать Беннетту.
Тесс. Тесс! Его качает.
Джейк? Джейк.
Не могу дышать.
Скажи, что ты не пил кофе Виктора.
Нет.
Это сахар.
Боже. Эй! Эй! Поговори со мной.
- Тесс, нужна помощь.
- Как он выглядит?
Его зрачки сужены, губы синие.
Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Ладно, всё хорошо.
Ему нужен "Наркан".
Санни, отведи меня к машине.
Направо. 20 шагов, там машина.
Дверь со стороны водителя.
Ну же. Она заперта.
Обойди с другой стороны.
Два шага.
Дверь.
Нет, чёрт возьми. Ну же!
Всё в порядке, там их целый ряд.
Иди прямо, семь шагов.
Здесь, направо.
У нас нет столько времени.
Всё хорошо, слушай голос
и делай, что я говорю.
Нет.
Нет! Нет, нет, нет! Электричество!
Санни, ты здесь?
Боже.
Чёрт возьми!
Чёрт!
Ладно, ладно, ладно.
Давай.
Эй!
Ладно.
Так, так.
Кай!
Санни, ты здесь?
Санни?
Эй!
Джейк!
Нет!
О нет! Прошу, нет!
Нет, нет, нет!
Джейк!
Джейк?
Ладно.
Хорошо, Джейк.
Санни, ты здесь?
Эй, Санни! Всё хорошо.
Это я, Кай.
Всё хорошо. Всё хорошо. Эй.
Чёрт.
Это Кай.
Ладно.
Боже. Джейк.
Я думала, что потеряла тебя.
Теперь мы квиты.
Эй! Вы в порядке?
Джейк.
- Прошу.
- Всё хорошо. Не торопитесь.
Не торопитесь.
Всё хорошо.
Ладно.
Ладно.
Спасибо.
- Спасибо.
- Да.
Хорошо.
...в участке.
Всё будет хорошо.
Чего не скажешь о других.
Проникли в комнату хранения улик
и украли фентанил.
Подозреваемый знал,
как отключить камеры на крыше
и где искать наркотики.
Последним код вводил...
Лео.
Послушайте.
Вы знаете, я не фанатка Лео,
но я не думаю, что это он.
Не может быть.
Зачем стараться заместить следы
и использовать свой код?
Он думал,
что после отключения системы безопасности
его код не определится.
И теперь он подозреваемый.
Вы серьёзно намекаете на заговор?
Я ни на что не намекаю.
Лео оформлял Виктора,
имел доступ к кофе
и связан с проникновением в комнату улик.
Если Виктор
прикрывал убийство за услугу...
Это было бы мотивом Лео.
Я тоже не хочу, чтобы это было он,
но сейчас я могу доверять только вам.
Скоро сюда прибудет ОСР.
Ты готов?
Да. Я могу.
Нет, Тесс. Я в порядке.
Я справлюсь.
Это тот случай,
когда тону я, тонешь и ты.
Это касается и твоей должности.
Понятно?
Да, сэр. Понятно.
Хорошо.
Детектив Стотт?
На пару слов.
Вы звонили Джейку,
а значит, не могли отравить кофе.
И, судя по записи с камер,
вы были на другой стороне здания.
Зачем вы мне это говорите?
Хотел узнать ваше мнение
до прибытия ОСР.
Расскажите об операции под прикрытием.
Я не могу об этом говорить.
Но придётся рассказать ОСР.
И уточнить,
что Виктор был важен для вашего дела.
Ладно.
Что думаете о Лео?
Его послужной список как детектива -
трудовая этика, поведение -
всё образцово.
Наша потеря, ваше приобретение.
Входили слухи о мести за смерть Майки?
Слухи есть всегда.
Эйда или Лео сказали бы,
прозвучи это в постельном разговоре.
"Постельный разговор"?
Сленг отдела нравов.
Конечно.
Спасибо.
Почему я не в наручниках?
Если уж вести как преступника,
то под фанфары.
Мне так же неловко, как и тебе.
Я в этом не сомневаюсь.
Это формальность.
Потом мы эту забавную историю
будем рассказывать за пивом.
У тебя будет история получше.
Нечасто одному копу
удаётся допросить другого наедине.
Не наедине.
Что это такое?
Один из вас убил Виктора.
Давайте поговорим.
Почему ты ушёл из отдела нравов?
Вы же были "Четыре всадника"
и, очевидно, близки.
После убийства Майки
динамика четвёрки умерла вместе с ним.
Я начал пить.
Это повлияло на мою работу...
на мой брак.
Не было выбора, я катился на дно.
Смерть Майки разрушила твой брак
или твой роман с Эйдой?
Ладно, Джейк. Иди напролом.
Ух ты.
Теперь все об этом знают.
Это не преступление.
Такое бывает,
когда люди тесно сотрудничают.
Или когда мстите за смерть коллеги.
Разве не поэтому ты ушёл
из отдела нравов, Лео?
И не из-за этого изменилась динамика?
Видя, как ты работаешь,
у меня есть парочка заметок.
Понятно, почему между вами
возникли сильные чувства.
Мы расстались полюбовно.
Я бы так не сказала.
С уважением.
Итак, между вами были дружеские,
уважительные чувства, верно?
- Да.
- Потом ты ушёл.
Я понял, что совершил ошибку.
Ты сказал мне,
что собираешься развестись.
Развёлся бы,
если бы ты не отступила.
Отступила?
Это ты сбежал в отдел убийств.
Святые угодники,
это сочнее персика из Джорджии.
Хватит изображать жертву, Лео.
Это было тяжело для всех.
Эй, Тесс.
Можешь получше рассмотреть Кейтлин?
Все справляются по-своему.
Тесс...
Кейтлин наблюдает не за допросом.
А за тобой.
Джон, это я.
Ты получил моё сообщение?
Хочешь мне что-то сообщить,
но не можешь говорить?
Верно. Мне нужна твоя помощь.
Я тут подумала о двух вещах.
О жареном цыплёнке и вафлях?
Наверное, это только я.
Нет. Мы должны работать вместе.
Думаешь, преступление совершил
не один человек.
Именно.
Мне надо проверить журналы
и выяснить, в какое время
был использован пароль Лео.
Верно.
И ещё кое-что.
Узнать, через какое время
отключились камеры?
Отлично.
Спасибо, Джон.
Платить Виктору за ложные показания
весьма эффективно, готов признать.
Это просто смешно.
Что у тебя есть на меня?
Из комнаты улик пропал фентанил,
и последний введённый код был твой.
Ты же знаешь, это подстава, Джейк.
Я просто задаю вопросы. И всё.
Эйда была права.
Я бросил отдел нравов.
Я бросил всё.
Даже тебя.
Но ты зашла так далеко,
чтобы отомстить мне?
Не льсти себя, Лео.
Твой уход был едва ли заметен.
Когда я оформлял Виктора,
я оставил Эйду наедине с ним.
Она хотела поговорить с ним
- о тайной операции.
- Подожди.
Ты разрешил Эйде
поговорить с Виктором наедине?
О чём вы говорили?
О деле, над которым мы работали.
Он хотел избежать
обвинения в убийстве, верно?
Разговор был коротким.
- Виктор пригрозил, что заговорит.
- Брось.
Лео в отчаянии,
он скажет что угодно.
Нашла!
Время между вводом кода Лео
и отключением камер меньше минуты.
Беннетт сказал, что провод камеры
был перерезан на крыше.
Ты не успеешь добраться до комнаты улик.
Ты права, Тесс...
действовали двое человек.
Если Лео невиновен...
то виновна женщина,
стоящая за тобой.
Как нам это доказать?
На что ты намекаешь, Кэмпбелл?
Я просто задаю логичный вопрос.
Слушайте.
Сейчас вернусь, надо в туалет.
Поговорим о телефоне Виктора.
Вчера он пропал из участка.
Почему он мог исчезнуть?
Я к этому непричастен.
Я тоже.
Кстати, о телефонах.
Если я через Лео добралась до Виктора,
то почему нет сообщений?
Ты обратилась ко мне лично.
Ты всегда умела вертеть мной.
Ты сейчас лжёшь.
Ты приподнимаешь бровь при этом.
Не слушай её, Джейк.
Она врёт как дышит.
Найди телефон Виктора.
Хорошо?
След приведёт к Эйде.
У меня другая версия, Лео.
Думаю, след приведёт к тебе.
Именно поэтому ты забрал телефон.
А вот о часах он забыл.
Телефон может пропасть,
но на умных часах
сохранятся все данные.
Что ты наделал, Лео?
Что скажешь напоследок?
Мне нужен адвокат.
Ну же.
Давай, давай.
У нас получилось?
Получилось.
Итак, вы нашли виновного.
Мы закончили?
У нас есть ещё незаконченные дела.
Не совсем.
Хочу показать вам кое-что.
Что именно?
Вот это.
Довольно умно
убрать камеры из комнаты улик...
поэтому я использовала свою.
Попалась.
Отдайте.
К вашему сведению,
вы уже дважды украли улики.
Детектив Эйвери.
Кстати...
не было никаких данных,
потому что у Виктора не было часов.
Это мои.
Как вы могли подставить своего?
Он нас подвёл.
Лео бросил нас,
когда мы в нём нуждались.
У него не хватило смелости
сделать то, что должен.
И вы обе решили заткнуть Виктора,
когда поняли,
что он собирается сказать правду?
Пришлось импровизировать.
Нельзя убивать копов.
Вы не понимаете?
Их дни прошли.
Спасибо Джейку.
Он мне всё разъяснил.
Лео...
мы сделали это ради Майки.
Он был одним из нас.
Скажи что-нибудь.
Ты арестована
за убийство Тёрнера Найта
и Виктора Палмера.
Повернись.
Руки.
Уберите их отсюда.
Идёмте, вперёд.
Идёмте.
Ух ты.
Я... приму горячую ванну
и исчезну на ночь.
Звучит чудесно.
Это для бухгалтерии.
Спасибо.
Чёрт. Я забыла.
Сегодня Мэтт готовит мне лазанью.
Вы двое всё больше сближаетесь.
Знаешь, я бы променяла горячую ванну
на свидание с ужином.
И то верно.
Это был отличный день,
не так ли?
Да.
Кстати...
ты пропадала, всё в порядке?
Да.
Вообще-то...
Кай помог мне.
Наш рыцарь в сияющих доспехах.
Отблагодаришь парня?
Санни.
Ты же сделаешь что-то хорошее для него?
Эй, у меня свой режим тренировок.
Занимайся своими делами.
Выкладывай мясо, чёрт возьми.
Сансер?
Oui, madame.
Ух ты! Говоришь по-французски?
Oui, madame.
Поднимем тост?
Je t'aime bien.
Да! Что это значит?
Что ты мне нравишься.
Ты хороший человек.
Я выпью за это.
И подучу французский.
Секунду.
Я должен ответить.
- Конечно.
- Сейчас вернусь.
Да.
Передай маме привет.
Алло?
Не о чем беспокоиться.
Санни в безопасности.
Я присматриваю, да.
Да, сэр. Понимаю.
Пахнет потрясающе.
Удивительно,
что запах исходит из моей духовки.
Не помню,
когда я в последний раз её включала.
Технически она не включена.
Справедливо.
Но зачем портить момент?
Да.
Слушай, я хочу тебе сказать.
Что?
Сегодня был тяжёлый день.
Это напомнило о том,
что люди должны знать,
как они важны.
Хочешь сказать, что я важен?
Да, верно.
Только Лукас вечно не вовремя.
- Мне его отшить?
- Нет, я сама.
Привет.
- Джейк?
- Да.
Я был недалеко и решил заскочить.
Может, обсудим этот день,
как в старые добрые времена?
Да.
Можно я...
Не знаю, что бы я делал сегодня без тебя.
Спасибо.
Когда всё идёт наперекосяк,
я доверяю только тебе.
Это Джейк?
Заходи, чувак, у нас много еды.
Прости, я не знал, что у тебя гости.
Пустяки.
Присоединишься к ужину?
Мэтт приготовил лазанью.
Я ненадолго.
Да. В другой раз.
В другой раз!
Ладно.
Хорошо. Доброй ночи.
Да. Доброй.
Серия 8
Стиральная машина завершила цикл.
Стиральная машина завершила цикл.
НЕВИДИМОЕ
Да. Знаю. Прошло два дня.
Тоже начинаю волноваться.
Конечно.
Санни?
Это Кай.
Я принёс бублики.
Я присматриваю за ней.
Эй...
может, мы поспешили со свиданием,
но хотя бы...
скажи, что я сделал не так.
Санни, ты в порядке?
Ладно, хватит.
Санни, я отпираю дверь.
Проверить, всё ли в порядке.
Санни?
Санни, я позвоню 911,
если не дашь...
знак, что ты в порядке.
Кто ты такой, мерзавец?
Что?
Я подслушала твой разговор.
Ты за мной шпионишь.
Постой.
Нет...
Это часть моей работы.
- Какой работы?
- Уход за больными.
Иногда мне платят,
чтобы я проведал их родных.
Обычно стариков, но...
всякое бывает.
Кто тебя нанял?
Кто тебя нанял?
Твой отец.
Он беспокоится о тебе.
Ты лжец.
Мой отец умер.
Теперь вставь в отверстие
и закрути.
Есть.
Курьер собрал бы это гораздо быстрее.
Эй, я и сама могу.
Сколько твой консьерж берёт за сборку?
Я понятия не имею.
Что за поворот?
Думала, вы уже гуляете вместе.
Я не любитель гулять.
И с ним что-то не так.
Что-то случилось?
Не совсем.
Просто предчувствие.
Мы с ним недавно познакомились.
Но вот мы с тобой не встречались,
а доверяем друг другу.
Верно, но я спасла тебе жизнь.
Несколько раз.
Конечно, ты мне доверяешь.
Каю нужно просто поднапрячься.
Эй!
Что происходит?
Это умный дом.
Всё утро сигнализация орёт.
Техники пытаются её вырубить,
но она орёт как резаная.
Да.
Если есть сигнализация,
значит, здесь есть камеры?
Да, десятки,
но вчера система была отключена.
Кто нашёл тело?
Сигнализация отключена.
Кто нашёл тело?
Водитель доставки.
Привёз ящик шампанского
на день осмотра.
Кстати, его стошнило на улице.
Полагаю, он не смог бы сделать это.
Ух ты.
Надеюсь, вот это сделал не убийца.
Нет. Робот-пылесос на автозапуске.
Затёр кучу улик.
Этот дом полон таких гаджетов.
Я насчитал три.
Это перебор?
Чистота - это как благочестие.
Итак, жертва Тристан Романо, 25 лет,
помощник риелтора.
- Что за маска?
- Не знаю.
Похоже, он прибирал дом
для частного показа.
Простыни в стирке,
а там чистящие средства.
Если был показ, где покупатели?
- Владельцы?
- За границей.
Свяжусь с ними.
Как проник преступник?
Следов взлома нет.
Ладно.
А камеры связаны с сигнализацией?
Нет, работают на другом канале.
Выясняют,
почему они были отключены,
но весь дом глючит.
Нет следов ожога.
В жертву стреляли сзади и с расстояния.
Чёткий выстрел в голову.
Может, наткнулся на грабителя?
Мебель, картины - подделки.
Здесь нечего грабить.
Его босс, агент по продаже,
ждёт нас в участке.
Спасибо.
У меня получилось.
Всё наоборот.
Разве не здорово?
Не знаю,
я со сборкой мебели на "вы".
Звонок от Мэтта Аллейна.
Мэтт, знаком с отвёрткой?
С напитком или инструментом?
И то, и другое.
Ужин в силе?
Надо подумать.
- Приготовишь?
- Конечно же.
Ладно, давай.
Пока.
Итак, о Мэттью...
Что, мне нравится Мэтт.
А Джейк нравится?
Джейк - сослуживец,
а это запрещено.
Мэтт знает тебя как никто другой.
Идеальная пара.
Да, он мой лучший друг.
Знаешь, что я люблю делать?
Саботировать отношения.
Я игнорю,
убегаю.
Но теперь всё по-другому.
Без меня ты далеко не убежишь.
- И то верно.
- Звонок от суперинтендента Беннетта.
Беннетт.
Ваш звонок меня спас.
Что знаешь о домашнем декоре?
Этого парня все любили.
Тристан проработал восемь месяцев
и считал меня наставником.
Почему он был в маске,
мистер Уэстдейл?
- Садитесь.
- У него была аллергия
на пыль и химикаты.
Покрывался пятнами.
И вы заставили его убирать дом?
Это была его обязанность -
навести красоту.
Бог в деталях
на рынке недвижимости,
а под богом я подразумеваю деньги.
На этом вы специализируетесь?
Дома сами себя не продадут.
Расскажите о владельцах дома.
Технари, работающие в офшорах.
В Португалии.
Вы продаёте дом
уже несколько месяцев.
В чём проблема?
Они заломили огромную цену.
Отказались слушать мои аргументы.
Типа...
они "лучше знают".
Вы спорили из-за этого?
Я вложил немало сил и бабла
в этот дом.
Какая трата. Теперь этот дом
хотят купить только подкастеры.
А как же та встреча с покупателями?
Мы тебя не вызывали.
Что это с Джейком?
Зак Уэстдейл,
это Тесс Эйвери, консультант.
Лучший специалист в городе.
Если есть убийство,
она его расследует.
Похоже, Лео рад тебя видеть.
Стул на девять часов.
Дома требуют инвестиций,
это всем известно.
Итак.
Покупатели, мистер Уэстдейл.
Они так и не пришли.
Перенесли встречу?
Нет.
Вы их проверили?
Конечно, я же профи.
Нам нужны их контакты.
Если эта продажа так важна,
почему вас там не было?
Я застрял в пробке.
Будь я там,
Тристан, возможно, был бы жив.
Кто подтвердит ваше алиби?
Я был один, в своём "Ламборгини".
Слушайте, моя девушка ждёт меня в холле.
Мы закончили?
Нет, нужно письменное заявление.
Конечно. Заявление, тест ДНК.
Делайте всё, что нужно.
Мы ценим сотрудничество.
Спасибо.
Беннетт вызвал тебя?
Да.
Что-то не так?
Нет, всё норм.
Могли бы и мне сказать.
Итак...
У него хреновое алиби.
Да, нужно поговорить с его девушкой.
Можешь его задержать?
На поиски бланков уходит вечность.
Это так ужасно.
Тристан был милым.
Зак без него пропадёт.
Ясно.
Давно вы встречаетесь?
Он мой жених.
Недавно обручились.
Ух ты. Поздравляю.
Я сразу поняла, что Зак тот самый.
Мне не везло в любви,
а Зак - это просто воплощение мечты.
Точно.
Если Зак - мечта,
какими были её бывшие?
Так как вы познакомились?
Я написала ему в личку.
Никогда так не делаю,
но он писал об одиночестве
и казался таким честным
и таким настоящим.
- Эй.
- Ух ты.
Мы закончили.
Идём домой.
Зак - это нечто, верно?
Да.
У нас нет ни мотивов,
ни подозреваемых.
Что делаем дальше?
- Думаю, мы должны...
- Тесс, а ты что думаешь?
Всё как всегда.
Проверить алиби Зака,
выследить этих покупателей.
Да. Команда нашла следы шин.
Пусть криминалисты сравнят их
с фургоном доставки
и машиной жертвы.
Я могу проверить шины.
Может, Зак позволит провести
тест-драйв его "Ламборгини".
- Это только мне кажется...
- Не только тебе.
Готов предварительный отчёт.
Смерть наступила от выстрела,
без сюрпризов.
Но я нашла следы кокаина
на его руках.
Нашли в анализе крови?
Это самое интересное.
В его организме нет наркотиков.
Ничего себе.
Итак, похоже,
наша невинная жертва
общалась с наркодилерами.
Да.
Никогда не знаешь,
на кого тратить время.
Это Джейк о тебе?
Ты внутри.
Гостиная прямо по курсу.
Ого.
Ты, наверное, в пыли.
Надо было отключить функцию умного дома.
У этого дома есть свой разум.
На час иди вперёд.
Что делать с таким пространством?
Даже бассейн есть.
Круги наматывать.
Ужасная картина.
Бедный Тристан.
Эй, Тесс.
Наклони камеру вниз.
Этот отпечаток нелогичен.
О чём ты?
Внутри кровавых следов есть пропуск.
Под столиком.
На час, два шага вперёд.
На месте преступления что-то нашли?
Нет.
Здесь что-то лежало,
и убийца это забрал.
Появился вакуум,
обрамлённый кровью Тристана.
Значит, это ограбление?
Вопрос в том, что похитили.
Осмотри помещение.
Ух ты. Шикарно,
но чертовски фальшиво.
Все по фэншую, однако.
Не думала, что ты из этих.
Это способствует процветанию.
А вот эта чашка не к месту.
Портит энергию Чи.
Где?
На журнальном столике.
На 11 часов, пять шагов.
Кажется, его передвинули.
Здесь есть царапины.
И кто-то его недавно чистил.
Запах чистящего средства.
Зак сказал,
жертва приходила убираться.
Да, но на его руках были следы кокаина.
Но в организме его не было.
Думаю, что он не просто навёл красоту.
Кровать на два часа.
Прямо как в сериале
"Место преступления".
Кровь не светится.
Тогда что это может...
Да.
Фу.
Кажется, это место использовали
как любовное гнёздышко.
Очень много ДНК.
Слишком много ДНК
для незаселённого дома.
Да.
Если жертва проводила здесь вечеринки,
то определённо пыталась замести следы.
Да.
Уборка и перестановка миски,
чтобы скрыть наркоту.
И слишком заигрались?
Не знаю.
А если на одной из этих вечеринок
работали камеры?
Засняли кого-то.
Они могут что-то знать.
Нужен ордер, чтобы получить записи,
не связанные с убийством.
На это уйдут недели.
Я вызову тебе такси.
КОЛЛЕДЖ ЧАСТАНЕТ
Вам это не понравится.
Никаких вечеринок?
Вообще ничего.
Камеры включались
и выключались десятки раз,
иногда по несколько дней.
Значит, тот, кто пользовался особняком,
знал, что не попадёт на камеру.
У него был доступ к системе.
Кто-то из своих.
Поймав человека с выключателем,
поймаем и убийцу.
Может, краб?
- Что?
- На ужин.
Всё ещё в силе?
- Если нет, то я могу приготовить крабов
- Звонок от Лео Ли.
- ...на завтрак.
- Ладно.
Секунду.
Лео, что случилось?
Зак дал адрес покупателей,
которые не пришли.
Мы с Джейком
занимаемся другим следом.
Ты не против...
Да, я займусь этим.
Ты лучшая.
Скину координаты.
- Спасибо, Тесс.
- Конечно.
Он что-то задумал.
Если думаешь,
что Мэтт сделает тебя счастливой,
почему сопротивляешься?
Что?
Что ты теряешь?
Нет, я...
Это точно правильный адрес, мисс?
Сейчас посмотрю.
Там ничего нет.
Какого чёрта?
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Джейк...
покупатели - тупик.
Буквально.
Они дали Заку фальшивый адрес.
Или Зак солгал нам.
Пришли результаты.
Обнаружено ДНК не мёртвого помощника,
а Зака.
Беннетт выдал ордер на обыск дома.
Ладно, скинь мне адрес.
Встретимся там.
Хорошо.
Посмотрим, где живёт мистер Бог денег.
Этого я не ожидала.
Джейк на 11 часов.
Девять шагов. Бордюр.
Привет.
Зак приехал прямо перед нашим приходом.
Ты со мной. Ты остаёшься здесь.
Коридор, прямо.
Тесс, это похоже на ночлежку.
Только кукарачи не хватает.
Зак дал нам ещё один фальшивый адрес?
Мистер Уэстдейл.
Эй! Эй!
- Он убегает.
- Стоять!
Эй! Стой!
15 шагов. Резко вправо.
Мистер Уэстдейл!
Лестница.
Держи его.
- Иди дальше.
- Эй!
Прямо.
Налево.
Ты почти на улице.
Джейк его поймал!
Заберу сумку.
Что в ней, Зак? Что внутри?
Острые предметы? Оружие?
- Нет.
- Нет?
- Только одежда.
- Одежда?
- Одежда.
- И всё?
Тесс, на дне сумки красное пятно.
Спорим, это кровь жертвы?
Пропавший с места преступления предмет.
Расскажите, что вы делали там
в ночь убийства, Зак?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
РИГБИ ДЭНИЕЛС
Присаживайтесь.
Требуется пятый уровень доступа.
Санни, ты там?
Да. Прости. Я вернулась.
Почему убегали?
Не знаю.
Я испугался.
Было стыдно. Я не думал.
Никто не видел меня таким.
Вас настоящего?
У меня финансовые трудности.
Я живу за счёт кредиток.
У меня спад, ясно?
Одна большая продажа,
и всё изменится.
Что-то нам так не кажется.
Нет.
Я начинающий предприниматель.
Переехав сюда,
я сразу же продал несколько домов,
но перегнул палку,
спустил все деньги.
Костюмы, машины взяты на прокат.
Часы - подделка.
Особняк - мой шанс выбраться.
Ваша невеста, похоже, не из бедных.
Боже.
Она не знает, что вы на мели.
Когда я встретил Фиби,
я уже был в долгах.
Скажи я ей правду,
она бы меня бросила.
Я немного приукрасил.
И насколько?
Она думает, что особняк мой
и я продаю его как владелец.
Боже.
Ты просто нечто, друг мой.
Секундочку.
Вы были там с ней.
Вы выключили камеры наблюдения.
Я боялся, владельцы проверят запись.
Фиби много путешествует.
Мы редко встречались.
И вы отправили помощника навести порядок.
Клянусь, он был мёртв,
когда я пришёл.
Я просто забрал свою сумку.
Фиби не должна узнать.
Вы не скажете ей, да?
Тристан узнает,
что Зак лгал невесте
об особняке,
возможно, шантажировал его.
Придётся проверить кучу транзакций.
Ага.
Приготовься много считать.
Понятно. Есть планы получше?
Вообще-то, есть.
И какие?
Ты не хочешь знать.
Ты права, не хочу.
Эй, можешь взломать электронку?
Нужно выяснить,
не были ли покупатели фальшивыми.
Не оскорбляй меня.
Ладно. Поехали.
Готово.
Справился за секунду четыре?
На бесплатных аккаунтах
нет контрольных вопросов.
Посмотри на письмо от покупателей.
Адрес выглядит законным.
Это мог отправить Зак?
Могу отследить айпи.
Если приведёт к компьютеру Зака,
значит, это он.
- Да.
- Но...
Погоди-ка.
Странно.
- Странно хорошо или странно плохо?
- Странно удивительно.
Метаданные проходят
через несколько серверов.
Отправившего это...
невозможно отследить по айпи.
Кто-то заметал следы.
Тут всё на высшем уровне.
Этот парень технарь или кто?
Да он бездарь.
Ну, это впечатляет.
Они знают, что делают.
Секунду, подожди.
Я подхожу к этому не с той стороны.
Погоди.
Ты подумай. Помощник был убит
в фальшивом особняке Зака,
убирая бардак Зака,
и всё из-за письма
от покупателя Заку.
Помощник оказался
не в том месте и не в то время.
Зак не убийца.
Он мишень.
Санни?
Он представился твоим отцом.
Надо было проверить. Я идиот.
Уходи, Кай!
Или я вызову полицию!
Ладно, хорошо.
Ты не обязана мне верить.
Я просто...
пытался помочь тебе.
Ты мне не безразлична.
Там должен был быть Зак,
а не его помощник.
Пораскинь мозгами.
На Тристане была маска,
у него каштановые волосы,
похожее телосложение,
стреляли со спины.
Думаешь, убийца просто ошибся?
- Не знаю.
- Она права.
Спасибо.
Плюс пришло вот это.
Результаты экспертизы следов шин.
Один совпадает с машиной Зака.
Он признал, что был там.
Второй не совпадает ни с машиной Тристана,
ни с фургоном доставки.
Кто ещё там был?
Отличная новость -
загадочный след от особой шины,
известной как "AT 9J78B".
Лео, не тяни.
Используется для езды по бездорожью,
а наличие порошка производителя
подтверждает, что шины новые.
Итак, это наш убийца.
Тесс, надо будет обойти автомагазины,
узнать, продавались ли там эти шины,
и разыскать владельцев.
По-моему, план хорош.
Да.
Когда он стал в команде Тесс?
Он всегда был в команде Лео.
Что там с делом?
Есть пара рабочих версий.
Без предъявления обвинения
мы можем задержать его на 12 часов.
Этот парень - лжец.
И он один из подозреваемых.
Или он цель,
и его освобождение - смертный приговор.
Разберитесь с этим.
12 часов, потом отпускайте.
Да, сэр.
НЕНАВИДИТ ЛЖЕЦОВ!!!
Знаю, он лжец,
но мне даже как-то жаль Зака.
Он слишком напуган,
чтобы сказать правду.
Санни, он сам в это ввязался.
Да, но он так отчаянно
пытается быть тем,
кем вовсе не является.
Это неприятно.
Да, его отношения обречены.
Он лжёт, чтобы защитить её.
Если бы хотел защитить,
сказал бы правду.
Да, но тогда бы её жизнь
была в опасности.
Погоди, что?
Мы говорим о Заке и Фиби?
Если у тебя есть версии,
выкладывай.
СКАЗАТЬ ИЛИ НЕ СКАЗАТЬ ЕЙ??
Может...
она не разлюбит его.
Вылитый романтик.
Как обычно.
Узнав, что он солгал, она уйдёт.
Если нет причины остаться.
О чём это ты?
Его деньги.
Поищи о Фиби в интернете.
Странно.
Каждой её страничке
не больше пары лет.
Ясно. Смена имени - дело публичное.
Фиби раньше была замужем?
Да. Дважды.
Обе связи были недолгими.
Оба раза она меняла имя.
Ладно, поговорим с её бывшими.
КОУЛ СМИТ
В ПАМЯТЬ О КОУЛЕ СМИТЕ
ДОНАЛЬД ИСТ
В ПАМЯТЬ О ДОНАЛЬДЕ ИСТЕ
Мы не сможем.
Они оба мертвы.
Она не врала,
говоря, что ей не везёт в любви.
Подожди.
Есть человек,
лайкающий все её посты.
Кевин.
В его профиле есть пара старых фото.
Наверное, бывший парень.
Напиши ему.
Может, он поговорит с нами.
Да, да.
Мы с Фиби встречались много лет назад.
Как вы познакомились?
Похвастался повышением,
она написала в личку.
Сказала, у нас много общего.
Это уж точно.
Её отец занимается
информационной безопасностью,
а я облачный архитектор.
Мы быстро сблизились.
Сначала дружили,
потом - бам, и мы обручились.
Она очень убедительна.
Интересное описание.
Направо.
Точное.
Она любила не меня,
а моё положение в жизни.
Охотница за деньгами?
Я хочу сказать, что...
Фиби - лгунья.
Притворяется богатой,
но это её бывшие богаты.
Я раскусил её и порвал с ней.
Вы остались друзьями?
Боже, нет.
Но вы следите за её соцсетями.
Слежу, чтобы знать,
чем она занимается.
Логично.
Расскажите о её предыдущих мужьях.
Я знал, что однажды копы
спросят меня о ней.
Вот я и спрашиваю.
Я убрался вовремя.
Расставшись, я заделался детективом.
Её первый муж
был зарезан грабителем.
- Ух ты.
- Интересно.
Парень после меня?
Они поехали отдыхать на роскошный курорт.
В отчёте сказано,
он напился и упал с балкона.
Оба парня... супербогаты.
Это знак.
Тут и дураку понятно, что к чему.
Думаете, она их убила?
Мне повезло, что я жив.
Если Кевин прав,
Фиби дурит богачей ради их денег.
Чёрная вдова?
И хотела сделать Зака
жертвой ограбления?
Да, вот только его помощник
попал в её сети.
Если Фиби - паучиха,
нужно поговорить с мухой.
Мы вместе уже три месяца.
Ух ты.
Как вы познакомились?
Фиби написала в личку
после объявления о продаже особняка.
Не после вашего поста об одиночестве?
Недвижимость - бизнес одиноких.
Она считала, что у нас много общего.
Её семья владеет бизнесом
по продаже недвижимости за границей.
Забавно. Я думала, её отец - аналитик.
Знакомы с её родителями?
Пока нет. Они живут в Монако.
Как удобно.
Фиби выгодна ваша смерть?
Нет.
Но вы вписали её в свою страховку.
Это для медобслуживания.
Любой бы так сделал.
Вы нарушили закон,
забрав улики с места преступления.
Солжёте ещё раз,
обвиню в препятствовании.
Говорите, что вы скрываете.
Ладно, хорошо, я включил её в завещание,
но она унаследует лишь мои долги.
Она ведь не знает об этом?
Думает, что вы богаты.
Она рассказывала
о предыдущих браках?
Что?
Вы ошибаетесь.
Противный Лео, подходит.
Эй, Тесс, пяти клиентам в этом районе
установили эти шины.
Я проверил троих,
у всех алиби.
Осталось двое.
Сообщить тебе, если что-то найду?
Да, отлично.
Эй, проверь и Фиби Уинакотт.
- Его девушку?
- Да.
- Сделаю.
- Ладно, хватит.
Что с тобой такое?
Почему ты так добр ко мне?
Ты спасла меня,
когда никто в меня не верил.
Я твой должник.
Джейк за своим столом, на два часа.
Тесс, кто-то у моей двери.
Иди открой.
Так, я просмотрел банковские счета Зака
и его помощника.
Никаких признаков шантажа.
Я думаю, его невеста, Фиби,
чёрная вдова.
Её бывшие мужья мертвы.
Есть доказательства?
Недостаточно для ордера.
Поэтому ты просматривала висяки?
Висяки?
Не прикидывайся дурой.
Ненавижу это.
Только ты знаешь мой пароль.
Прости.
Дурная привычка.
Открыла не тот файл.
Через шесть часов выпустят Зака.
Нельзя арестовать его невесту
без причины.
Да.
А если она сама придёт?
Да. Нужна приманка.
Требуется пятый уровень доступа.
Санни, что ты задумала?
Готова?
Да, да.
Да.
Идём ловить чёрную вдову.
ФИБИ УИНАКОТТ
Меня отпустят в течение часа.
Отлично, я заеду за тобой.
Детка, прозвучит безумно,
но меня хотят подставить.
Полиция снова арестует меня
и предъявит обвинение.
Поедем в безопасное место. Вместе.
Уедем из страны?
Пока всё не уляжется.
У меня много денег в сейфе, в доме.
Будем жить припеваючи.
Что скажешь?
Хорошо.
Встретимся дома.
Пока.
Телефон, пожалуйста.
Если Фиби нужны ваши деньги,
она опередит вас
и заберёт всё, что сможет.
Мы будем ждать.
Вы ошибаетесь.
Она любит меня.
Сейчас мы это и узнаем.
Произнеси команду.
Приглушить свет.
Очень романтично.
Тесс, ты управляй умным домом голосом.
Санни, подключись к камерам
и используй удалённое управление домом.
Отлично.
Всё под контролем.
Спасибо, Мэтт.
Тесс, приём.
Да, Джейк,
мы подключились к системе.
Не спрашивай как.
И не думал.
Всё чисто.
И просматривается.
Поняла.
Санни...
Джейк сказал,
просматривали висяки.
Да, я...
вспомнила об убитом муже
и хотела проверить связь.
Ладно, но сначала сообщай мне.
Он не должен узнать,
что ты мне помогаешь.
Да. Не волнуйся.
Больше не случится.
Это был файл пятого уровня доступа.
У таких файлов
строгие ограничения на использование.
Ты не знала об этом.
Я просто нажала не на тот файл.
Паук заходит в паутину.
Она здесь из-за денег.
Джейк, я отключаюсь.
Входная дверь открыта.
Добро пожаловать домой.
Я обойду сзади.
Зак?
Эй?
Она идёт на кухню.
Перейди на вторую позицию.
Осторожно, Тесс,
она может быть вооружена.
Она идёт в кабинет.
Наверное, к сейфу.
Зайдёт, и мы выдвигаемся.
Остановилась.
Она тебя слышала?
Зак?
Ты дома?
Перезагрузка системы.
Кто это делает?
Подожди. Она повернулась.
Перезагрузка системы.
Кто переопределяет систему?
Там есть кто-то ещё?
Включить свет.
Включить свет!
Джейк, она напугана.
Иди сюда.
В доме есть кто-то ещё.
Открой дверь с южной стороны.
Санни?
Я заблокирован.
Пытаюсь всё отменить.
Не получается.
Тесс, открой дверь с южной стороны.
- Санни.
- Мэтт отключился.
Открыть двери!
Системная ошибка.
- Глючит.
- Открыть двери!
Тесс, она идёт на кухню.
Ищет оружие.
Не вовремя, Лео.
Я отследил таинственный след шины.
Сказать имя парня?
Что значит "парня"?
Он схватил её!
Санни.
Ты контролируешь систему уборки?
Да.
По команде
отвлеки его пылесосом.
Вперёд!
Отпусти меня!
Давай, Тесс!
Прямо, восемь шагов!
Кевин.
Кевин?
Полиция!
Вы арестованы!
Руки за спину.
Руки за спину.
Я позабочусь о Заке так же,
как о твоём первом муже.
Эти парни тебе не подходят.
Когда ты это поймёшь?
О чём ты говоришь? Что...
Что ты сделал?
То же самое, что и всегда.
Присматривал за тобой.
Почему? Я люблю тебя.
- Хватит.
- Когда ты поймёшь,
мы созданы друг для друга, Фиби?
Мы одно целое!
Фиби! Фиби!
Я этого не ожидала.
Она тоже.
Санни.
Просто знай,
я никогда не обижу тебя.
Знаешь, у меня много чего.
Непереносимость лактозы...
недолюбливание птиц,
красивый каллиграфический почерк.
Но я не плохой парень.
Надеюсь, ты простишь меня...
когда-нибудь.
Я люблю пирожные.
Ещё работа?
Нет, это дело закрыто.
Значит, пришла, потому что голодна?
Могу закончить с этим.
Это меня и беспокоит.
Мы об оценках?
Нет.
О нас.
Не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ты нужен мне, Мэтт.
Я не хочу всё испортить.
Ты Усэйн Болт в отношениях.
Всё бежишь.
Ты меня знаешь.
Да.
А ты меня.
Я рядом.
Неважно, что будет...
я всегда буду рядом.
Я кажусь привлекательным
из-за твоей слепоты?
Может, уже хватит?
Беннетт в восторге.
Мы можем связать бывшего Фиби
с одним из убийств.
Ну...
Зак не стал номером три.
Как там наш любимый риелтор?
У него разбито сердце.
Мы его отпустили, но Фиби не пришла.
Да, я понимаю.
У неё серьёзные проблемы с доверием.
Эй, я должен перед тобой извиниться.
Я был...
Придурком.
Немного резко, но я согласен.
Это из-за Мэтта?
Мне не очень нравится видеть тебя с ним.
Джейк, ты не можешь...
Я знаю, знаю. Просто...
Мне показалось,
что у меня есть шанс...
на что-то.
Мы работаем вместе.
Именно. Лучше, чем когда-либо.
Итак, ты честно выиграла пари.
Что ты хочешь?
У тебя же есть друг в Нью-Йорке?
Да, парень из девятого участка.
Мне нужно, чтобы он
кое-кого проверил.
Назови имя.
Санни Патель.
Серия 9
Туда!
Среди веток!
Думаешь, они живы?
На сапоге нет крови, если верить чату.
Хватит читать подобную чушь, слышишь?
Они не объявлены пропавшими,
они просто пропустили пару постов.
Там ничего нет.
Да, но это странная история.
Скайлер и Амелия, две подружки,
ведут прямую трансляцию
своего путешествия через весь континент,
как вдруг
прекращают трансляцию,
и их фургон исчезает.
Я никогда не любила инфлюенсеров.
Эти двое другие.
Их фургон заправляется
отработанным жиром из фритюрниц.
Никакого вреда природе.
Да, и помогает собирать лайки.
Не будь циничной.
Сапог был найден в твоём районе.
Знаешь, сколько женщин
пропадает каждый год?
Да, знаю.
Четверть миллиона, и это только в США.
Но этот сапог нашли
фанаты преступлений.
И что?
Поиски вызваны
необоснованным наблюдением за Скаймелией.
Это просто интернет-истерия.
Для незаинтересованного человека
ты хорошо знаешь жаргон.
Джейк идёт.
Возможно, с новостями о Скаймелии.
Всё, я отключаюсь.
Почему? Можно остаться?
Может, он привлечёт тебя к делу.
Пока, Санни.
Нет, ну это...
Мой друг из Нью-Йорка скинул инфу
о твоей подруге Санни Патель.
Она мне не подруга.
Даже спрашивать не стану.
Скинул тебе ссылку на аудио,
но кратенько:
41, работает в компании "Честейн",
выросла в Делавэре,
разведена, детей нет,
живёт в Нью-Йорке с 2006 года.
И всё?
Всё. Ищешь что-то ещё?
Травматическое событие,
обвинение,
любую связь с криминалом.
Скажешь, что происходит?
Нет, мы познакомились
в моём приложении гидов.
У меня предчувствие насчёт неё.
Обычно ты не ошибаешься.
Но согласно этому отчёту...
Так, Лео спрашивает,
хотим ли мы кофе. Хочешь?
Нет, мне нужно домой.
Мне стоит беспокоиться
об этой женщине?
Нет, скорее всего, я себе накрутила.
Не парься.
НЕВИДИМОЕ
Эй, Санни, ты дома?
Я шучу, если что.
Это Кай, конечно же.
Санни...
- Сюрприз!
- Боже...
Мия?
Лукас впустил меня.
Он зашёл за графином для вина,
который ты больше не видишь.
Да, будто я его до этого видела.
Что подводит к причине моего визита.
Ты официально закончила
программу Мии Мосс "Помощь слепым".
Где твоя рука?
Рука! Рука!
Я почти уверена, что это не так.
Я пришла вручить
традиционную шапочку выпускника.
Ух ты! Выглядишь офигенно.
Да...
Это кепка Лукаса,
а ты просто чудачка.
Верно по обоим пунктам.
Я была неподалёку
и решила заглянуть.
- Как справляешься?
- Да...
Знаешь что, на удивление хорошо.
Да?
- Да.
- Пользуешься приложениями?
А что, осуждаешь их?
Ладно,
иногда я отрабатываю
навыки владения тростью,
но в основном пользуюсь приложением.
"Будь моими глазами"?
"Айра"? "Блайнд-сквер"?
"Айзап" чаще всего.
Я участвовала в их бета-тестировании.
- Да?
- Добиваются моего одобрения,
пытаясь использовать
мою клиентскую базу.
Дай угадаю, хочешь больше денег?
Я не фанат приложений,
но некоторым людям они помогают.
Да, это так.
Если попадётся правильный гид.
САННИ ПАТЕЛЬ
Это Санни?
Не такой я себе её представлял,
но мы не общались по видеосвязи.
Я и не пыталась.
Какой в этом смысл?
Это единственная Санни Патель
в Нью-Йорке,
которая работала в "Честейн",
и друг Джейка проверил её.
Это же хорошо, правда?
Не знаю, что-то здесь не так.
Может, ты просто остро реагируешь?
Она пыталась получить доступ
к засекреченному делу.
Даже у меня нет таких прав.
Может, просто из любопытства.
Поговори с ней об этом.
Если я права, мы спугнём её,
и тогда она может исчезнуть.
Нет.
Нужно выяснить её планы,
чтобы она ни о чём не догадалась.
Так...
Поручи ей какое-нибудь дело,
вытяни личную информацию,
а я покопаюсь в сети.
Хорошо?
Покопаешься в чём?
Мы уже трижды всё проверили.
Я могу копнуть глубже, чем Джейк.
Дай ей дело по душе,
чтобы она ослабила бдительность.
Хорошо.
Да, это я могу.
Ладно, ещё увидимся.
Так, я готова. Начали!
Итак, Скайлер Саймон.
Ей 22.
Она задавака, вся в делах.
И Амелия Мидуэлл.
Ей тоже 22 года.
В своих фирменных
розовых ковбойских сапогах.
Она с причудами,
но именно от неё
невозможно оторвать глаз,
образно говоря.
Да, я поняла.
Ты наблюдала за ними всю поездку?
Да.
Знаешь, это вытаскивает меня из дома.
Виртуально.
Ты правда попросишь Беннетта
отдать тебе это дело?
Да, если смогу убедить, что дело есть.
Слушай,
ты много раз следовала моей интуиции,
так что мне пора прислушаться к твоей.
Итак, расскажи мне всё, что знаешь.
Я с радостью.
Милая Кэролайн
Бам, бам, бам!
Ещё никогда не было так хорошо
Так хорошо! Так хорошо!
В моём любимом эпизоде
они едут к Адирондаку,
сталкиваются с чёрным медведем
и флиртуют со смотрителем парка.
Думаешь, здесь нечисто?
Пока рано говорить.
Я тут подумала, что мой цинизм
по отношению ко всем этим штучкам
может затуманивать то,
что эти девушки правда пропали.
Что ты имеешь против инфлюенсеров?
Нет ничего хуже,
чем притворяться кем-то другим.
Но, с другой стороны,
здорово пофлиртовать со смотрителем,
так что...
Я прочту тебе парочку
версий из отчёта Скаймелии.
Честно говоря, из всех чатов...
Погоди, перемотай назад.
К чему, к пению?
Нет, сразу после.
Вот.
Что вот? Там пень.
Нет, послушай.
Эта птица.
Стеллерова сойка.
Слышала, когда навещала бабулю в Орегоне.
И что?
Стеллеровы сойки
с западного побережья.
А они в Адирондаках,
что на востоке.
Зачем притворяться,
что они в другом месте?
Тесс,
ты бы стала ценным помощником
в чатах Скаймелии.
Знаешь, в этом правда что-то есть.
Нужно подкрепление.
Я готова.
Эти девушки проехали большое расстояние.
Да, 51 остановка за четыре месяца.
Итак, значит,
собираем всё, что можем,
из прямых эфиров.
Растения, грибы, животные -
всё, что выделяется.
Сопоставляем их друг с другом,
а затем методом исключения
находим, где девушки.
Я уже сопоставила.
Копнула, основываясь
на подсказке Тесс о птицах.
Зацените.
Что это такое?
Называется "Кровоточащее сердце".
Растёт на западном побережье.
А теперь посмотрите на скриншот
с прямой трансляции от 10 сентября
из Озаркса.
Вот оно.
Что?
"Кровоточащее сердце"
там, на заднем плане.
Значит, они вели прямые эфиры
из одного и того же места.
Пройдёмся по всей 51 остановке
и отметим подозрительные.
Соберу их вместе,
прогоню через поиск данных,
попробую определить местоположение.
Всё равно что искать иголку в стоге сена,
который размером с Северную Америку.
Итак, ты сказала: стеллерова сойка.
И цветок "Кровоточащее сердце"
растёт здесь.
А теперь сопоставим их.
Удивительно.
Наш стог сена стал с Северную Дакоту.
Я что-то нашёл.
Да?
Вот прямой эфир
из Национального парка 4 сентября.
А вот фото кемпинга
к северу от Спокана две недели спустя.
Дерево на заднем плане
будто расколола молния.
И?
Это не просто в двух разных местах,
в двух разных часовых поясах.
Ладно.
Это одно дерево.
У нас есть ориентир.
Отправляемся в автопутешествие.
Правда?
Обожаю автопутешествия.
Милая Кэролайн
Бам, бам, бам!
Ещё никогда не было так хорошо
Так хорошо! Так хорошо!
Так хорошо!
Это вообще дорога?
Ты свернул не туда или что?
Да вроде нет, кажется.
Лесные дороги труднодоступные.
Местонахождение дерева
в радиусе трёх километров.
Будем прочёсывать местность.
Так, что дальше?
Есть "Богемская рапсодия",
"Танцующая королева".
Или Леди Гага?
Песня "Покер Фэйс" подойдёт.
Я помню, как она вышла.
Я тогда была в пешем патруле,
и она звучала просто отовсюду.
А я учился на третьем курсе.
Песня играла во всех барах.
Я была в старшей школе.
Слушали в столовке.
Санни...
ты можешь...
Эй, Мэтт?
Можешь...
- Мэтт?
- Я не могу...
Тесс?
Так, всё чисто.
Старшая школа?
Но эта песня вышла в...
- В 2008-м.
- Да.
Санни не больше 33.
А друг Джейка сказал, что Санни - 41.
Поэтому она не любит видеозвонки.
Не будем нагнетать обстановку,
а то она затаится.
Фиксируем каждый кусочек
её личной информации.
Подключим её обратно.
Я хочу сначала поговорить с тобой.
Где мы конкретно?
Ты меня спрашиваешь?
Эй.
Мы поцеловались.
Я думал, это что-то изменит,
но когда я пытаюсь приблизиться,
ты отстраняешься.
Ладно, Мэтт,
насчёт сегодняшнего утра.
Ты знаешь,
я не могу прочесть язык твоего тела.
А если бы ты могла видеть,
то была бы вся моя?
- Твоё зрение ни при чём.
- Мы расследуем возможное убийство.
- Это твой классический ответ...
- Так что прости...
- ...когда ты хочешь избежать...
- ...что, считаю роман...
Ух ты. Ты сейчас серьёзно?
Я что-то видел.
- Куда ты?
- Жди здесь.
Что? Мэтт!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Мэтт!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Это их фургон.
Это плохо, Тесс.
Итак, вот что я об этом думаю.
Хорошо, спасибо.
Какая ужасная смерть.
Машина в десяти шагах впереди.
Ненавижу заросли.
Неосмотрительно с их стороны
умирать здесь.
Тело пострадало от огня,
но судя по внешнему виду
и остаткам документов,
это Амелия Мидуэлл.
Никаких намёков на убийство.
С каких это пор
фургоны взрываются при падении?
Внутри были канистры
с жиром для фритюрниц.
Нужна лишь искра.
Фургон должен был ехать очень быстро,
чтобы перелететь через насыпь.
Обычно за рулём сидела Скайлер.
Эй!
Даже не думай, приятель.
Эй, никаких селфи,
никаких сообщений.
Тело везут в Линди,
ближайший городок,
и вот что,
там живёт отец Амелии.
Это точно не совпадение.
Что там с местной полицией?
Нас попросили остаться,
учитывая высокий статус жертвы,
хотя это не наша юрисдикция.
Я скорее сожру стекло,
чем задержусь здесь.
Ладно, Джейк,
тогда мы с тобой поговорим с отцом.
Только дай минутку.
Эй, Тесс,
если ищешь Мэтта,
он в десяти шагах впереди.
Мэтт...
я еду в Линди.
Ты в порядке?
Да.
Нужно вернуться на занятия.
Держи меня в курсе.
И мы будем писать тебе,
так что сможем...
Увидимся там.
- Хорошо.
- Да.
Да.
Не верится.
Это она.
Моя малышка.
Когда вы в последний раз
видели Амелию, мистер Мидуэлл?
Месяц назад примерно.
Она звонила мне каждую неделю.
Это точно Амелия?
Её...
тату в виде цветка лотоса.
Она сделала её на 18-летие.
Символизирует то,
что она лучшая версия себя.
Сначала мы ссорились из-за этого,
а потом я смирился.
А шрам на плече
она получила в 11 лет.
Стеклянная полка рухнула,
когда она доставала тарелки
для ужина на мой день рождения.
Вы знаете, зачем она сюда приехала?
Может, за помощью отца.
Лучше бы они со Скайлер не встречались.
Почему вы так говорите?
До Скайлер Амелию
не волновали клики и лайки.
Скайлер хотела стать Кардашьян.
Жажда оказаться в центре внимания.
И втянула мою дочь в чуждый ей мир.
Амелия ехала очень быстро,
когда фургон разбился.
Это типично для неё?
Нет.
Амелия была робким водителем.
Она шутила, что...
рождена быть пассажиром.
Почему она могла превысить скорость?
У Амелии было много преследователей.
Может, один из них следил за ней.
Он не шутит.
У Амелии было много преследователей.
Есть совсем странные?
Да.
AmeliaLuv349,
почтальон на пенсии.
И ещё AmeliaMuseX,
художница из Висконсина.
Нарисовала более сотни картин с ней.
А потом появился некий Кардинал,
утверждающий, что заменит Скайлер,
станет лучшей подружкой Амелии
и отправится за ней на край земли
на красном мотоцикле.
Ты просто обожаешь интернет.
У него есть...
и хорошие стороны.
Большая часть - фальшивка.
Сейчас ты кажешься такой древней.
Снятое на камеру -
не значит, что оно ненастоящее.
Я хочу сказать,
что иногда не знаешь,
кому доверять.
Да.
Прости.
Амелия была молодой, энергичной девушкой.
Мы обязаны следовать каждой подсказке.
Да, так и будет.
Я стала слишком циничной.
У нас утечка.
Узнали об обнаружении фургона.
Никто не понимает фразу
"держи это в тайне".
Шило в мешке не утаишь.
Получил отчёт из автомастерской.
Техники разбирали фургон по частям.
Рисунок ожога
не совпадает с местом удара.
Пожар возник не из-за искры
от столкновения?
Как всё это загорелось?
Керосин.
Из походной печки или лампы?
В фургоне такого нет.
Кто-то облил его и поджёг.
- Вы говорите об убийстве.
- Или о подозрительной смерти.
Скайлер Саймон объявлен в розыск.
Пресса оповещена.
Тот, кто поджёг фургон,
вероятно, пытался скрыть тело.
Хороший способ
скрыть ножевое или пулевое ранение.
Тело отправляют в Ванкувер.
Сообщите Тесс.
Послушай-ка.
Есть "Богемская рапсодия",
"Танцующая королева".
Или Леди Гага?
Ах ты подлый дьявол.
А теперь это.
Главное - сотрудничество.
Нужна синергия
с отделами продаж, развития...
Погоди, кто это такая?
Санни Патель.
Из ролика 2018 года
на семинаре по маркетингу в Нью-Йорке.
Но это совершенно другой человек.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
- Привет, Тесс, это я.
- Как дела?
В деле Скаймелии прорыв.
Тащи сюда свою задницу.
Ладно.
Эй, неудобно просить, но...
подвезёшь меня?
Конечно.
Ты расстроен.
Что? Откуда знаешь?
Я сказал лишь одно слово.
Это из-за Джейка?
Джейк здесь ни при чём.
Значит, дело в разговоре в машине.
Скажем так, я предпочитаю говорить прямо,
без утаивания чего-либо.
Справедливо,
но твои слова застали меня врасплох.
Это часть проблемы.
Теперь у меня есть проблемы.
Ладно, поехали.
Нет, знаешь, я возьму такси.
Оставайся здесь
и копай на фальшивую Санни.
Скайлер ищут по всей Северной Америке,
но пока безрезультатно.
Она, скорее всего, тоже жертва.
Думаю, это двойное убийство.
Как осмотр тела?
Ножевых ранений
или пулевых отверстий нет,
но полное вскрытие сгоревшей жертвы
занимает время.
Вы должны это увидеть.
Я узнала о случившемся.
Этого не может быть.
- Это прямой эфир?
- Конечно.
Получите ордер
и отследите её местоположение.
Уже сделано. Патруль в пути.
Отлично.
Скайлер получит шанс поговорить.
Но не в прямом эфире.
Мы почти набрали
десять миллионов подписчиков.
Это святой грааль,
а Амелия хотела уйти.
Сказала, что эмоционально истощена,
но я помогла ей
и кое-что изменила.
Что именно?
Я нашла способ
вести прямой эфир без путешествий.
Стали изображать путешествия.
Амелия хотела быть поближе к отцу.
Мы устроились в лесу
к северу от Линди и снимали.
Забавно,
мы говорили с её отцом,
и он не упоминал о недавних визитах.
Да, это из-за меня.
Без реальных локаций
нужен был хороший контент.
Поддерживать алгоритм, ясно?
Что это значит?
Приколы.
"Амелия пробует жареную лягушку"
и "Машина Голдберга у костра".
Классика.
Когда вы в последний раз видели Амелию?
В субботу.
Она хотела навестить отца,
всё никак не успокаивалось.
Но надо было сначала снять видео.
Мы поссорились,
она села в фургон и уехала.
Вы часто ссорились?
Последний месяц частенько.
Один раз она так разозлилась,
что бросила свои сапоги в кусты.
Тот самый розовый сапог,
который фанаты Скаймелии нашли
к северу от Ванкувера?
Они просто молодцы.
Да.
Верно.
Вы поссорились, и она уехала.
Что случилось потом?
Я думала, она вернётся через час-два.
После дня съёмок
мой телефон разрядился,
и утром я бросила снаряжение
и пошла пешком.
Полтора дня я добиралась до дороги,
а потом тормознула дальнобойщика.
Как узнали, что произошло?
По его рации.
Я вышла в онлайн через его телефон
и показала свою реакцию.
Ради Амелии.
Я нужна фанатам, ясно?
Благородно.
Вы слышали о том, что кто-то
облил фургон керосином после аварии?
Думаете, что это была я?
Это же круто получить
десять миллионов подписчиков.
Мы...
Мы были Скаймелией.
Я нравилась людям,
а они любили её.
Может, даже слишком.
Отец Амелии сказал,
что её преследовали.
Вы знаете об этом?
Некоторые просто более фанатичны.
И всё.
Что это значит?
У Амелии началась паранойя.
Ей мерещилось, что за ней следят,
наблюдают за ней с крыш.
Она даже видела один мотоцикл.
Она сказала, какого он цвета?
Да.
Красный.
Я уже слышала о красном мотоцикле.
Да, хорошо, нашла.
Кардинал.
Более сотни постов.
Обещает заменить Скайлер
и стать лучшей подружкой Амелии.
Есть преследовательница
под ником Кардинал.
Обещает стать настоящей
лучшей подружкой Амелии.
Передадим техникам,
они смогут её разыскать.
Пустая трата времени.
Лео...
это зацепка.
Предположение.
Девушка полтора дня идёт пешком,
на ней ни царапины,
и она сразу выходит в эфир?
Она не особо грустит о подруге,
как по мне.
Да, справедливо,
но преследователь
писал Амелии сотни раз.
Думаешь, Скайлер не знает об этом?
Она читает о себе всё
и даёт нам это, чтобы отвлечь.
Кстати, о Скайлер.
Она сказала,
где находится их лагерь в лесу.
Нужны люди
обработать место происшествия.
Я пропущу это задание.
Аллергия на природу?
Остались мы с тобой.
Да, как в старые добрые времена.
Свидание с Джейком?
Это расследование убийства.
С красавчиком-напарником.
Надень чистое нижнее бельё.
Парень будто несколько раз
проходил "Граус Грайнд".
Как именно она это сказала?
Просто вырвалось,
будто она не думала об этом.
"Граус Грайнд".
Сокращение от похода на гору Граус.
Это знают только местные.
Да, именно,
а значит, она жила здесь раньше.
Давай выясним,
когда и почему она скрыла это от нас.
Мне пора возвращаться,
но я пришлю всё, что найду на неё.
Нужна фотография.
Взломай "Айзап".
Да, уже взломал.
На фото в файле настоящая Санни.
Я бы взломал почту Санни,
но её нет.
Разве Санни не должна была
дать "Айзап" свою электронку?
Она тоже фальшивка.
Да, но она важная часть её переписки.
Где-то должно быть фото.
Мы не можем просто спросить их.
Они не станут слушать.
Нас нет...
но послушают Мию.
Отлично, спасибо.
Да, я сообщу Джейку.
Хорошо.
Эй.
Беннетт звонил.
Он снял для нас номера в мотеле
к северу от Линди.
Да, отлично.
Мы всё равно не успеем до заката.
Да.
Надеюсь, там есть хороший ресторан.
Здесь?
Надеюсь, ты любишь вяленую говядину.
Большое спасибо, Мия.
Всегда готова к расследованию.
Особенно под прикрытием.
Даёт возможность
применить техасский акцент.
- Нет, нет, нет, нет.
- Да!
Они должны знать, что это ты.
Мисс Мосс, какой сюрприз.
Вы наконец согласились?
Нет, не совсем.
Хотя один из ваших агентов
претендует на мою похвалу
за образцовую работу с незрячими.
Замечательно.
Кому оказать эту честь?
Я хотела поздравить её сама.
И надеялась, вы дадите её контакты.
Это Санни Патель.
Я займусь этим, мисс Мосс.
Надо было говорить
с техасским акцентом.
Оказалось, что в мусорке
вовсе не ребёнок,
а буррито.
Да, это был
необычно большой буррито.
Я скучаю.
Да, я тоже.
Как там твой приятель Мэтт?
Мэтт?
Он в порядке.
Он любит поговорить.
И это проблема потому что?
Так не должно быть.
Просто...
Не знаю. Почему?
Почему это заставляет меня убегать в горы?
Потому что ты Тесс Эйвери.
- Тесс Эйвери?
- Да.
Говоришь так, будто это что-то важное.
Кто такая Тесс Эйвери?
Тесс Эйвери -
печально известная,
импульсивная,
берёт всё, что хочет
с мучительной, ужасающей,
- иногда прекрасной силой.
- Да?
Бывает категорична до крайности.
У неё прекрасная улыбка,
хотя она редко улыбается,
а зря.
Улыбка?
Бе. Улыбки переоценены.
- Помнишь эту песню?
- Конечно помню.
Наш первый год в качестве напарников.
Тогда...
мы раскрыли убийство Макленнана.
Это был год, когда мы...
Нет.
Что?
Мы договорились не говорить об этом.
Верно, да.
Это была ошибка.
Эй, эй, эй, эй.
Ладно. Это...
Отсюда справишься?
- Нет.
- Нет?
Иди сюда.
Алло?
У нас есть лицо.
Мия, как опытный карманник,
вытащила электронку Санни.
Там куча переписки между ней и агентами,
включая снимок экрана
во время видеозвонка.
И методом исключения -
бум - вот и она.
Значит, она лгала нам?
Да. Лгала.
Нужно выяснить почему.
Когда ты вернёшься,
у меня уже будут ответы.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо, Мэтт.
Пока.
Ты упустила пару деталей.
- Я перезвоню ему.
- Нет.
Дай я перезвоню.
О чём мы думали?
Мы вообще не думали.
- Нет.
- Это переоценивают.
Джейк...
Мы сослуживцы.
Это абсолютно неправильно.
Наш чудесный Лео.
Координаты лагеря Скаймелии.
- Ладно, нам пора.
- Да.
Приму душ.
Боже.
Нет, Санни, просто...
помоги найти футболку.
Ладно.
Покажи мне комнату.
Не могу найти.
Шире обзор.
Здесь, да. Бинго.
Два шага вперёд.
Выше.
На вентиляторе.
А ты повеселилась.
Без комментариев.
Брось, давай посплетничаем.
Кто счастливчик?
Боже.
Это Джейк.
И он голый.
Дай я присяду.
Прошу, хватит комментариев.
Мы всегда так делаем.
Говорим об этом. Давай!
Ну... больше нет.
Тесс.
Всё, приехали.
Ух ты, девчонки не хотели, чтобы их нашли.
"Лес чудесный, тёмный и дремучий".
Притворюсь, что не слышала этого.
Зови меня поэтом-детективом.
Так, слева, вот тут...
похоже, они припарковали фургон.
А это что-то
вроде перевалочной базы.
Штаб-квартира Скаймелии.
Ты прямо в центре.
Что ещё видишь?
Осмотрись вокруг.
Ну что?
Стоп.
Вон там.
Засохшие ветки прямо по курсу.
14 шагов.
Будто их специально положили.
Джейк.
Куда ты?
Иди сюда.
Осторожно, ветка!
- Боже.
- Ого.
Ты как?
Да, нормально.
Что это? Чувствуешь запах?
Нет.
Пахнет бензином.
Скаймелия использовали жир из фритюрниц,
а не на бензине.
Да, верно.
А вот это следы не от фургона.
Это...
от мотоцикла, кажется.
Кардинал.
Может, Скайлер была права.
Приехал с севера.
Тесс...
Да?
Бинокль.
Это мог быть преследователь Амелии
под ником Кардинал.
Да, смотри.
Здесь куча веток, Тесс.
Будто пытался что-то спрятать.
Себя
или мотоцикл, на котором приехал.
Но мотоцикл нужно было где-то заправить.
Да.
Заправок там нет,
но мы нашли ферму,
где лесники получают еду и ночлег.
И?
Владелец видел красный мотоцикл.
Ладно, не тяни, Лео.
Скажи, что есть записи с камер.
Нет, долго ждать,
но я сделал лучше.
Хозяин записывает номера
чокнутых туристов.
Нашли девушку
по имени Кара Калпакис.
И начинается странное.
Скинул тебе видео.
Ты что, не понимаешь?
Я люблю тебя, Амелия.
Я твоя лучшая подруга,
а не Скайлер.
Когда-нибудь ты это обязательно поймёшь.
Жди меня, Амелия.
Я приду за тобой
в этой жизни или в следующей.
Ладно, совсем не жутко.
Удалось её выследить?
Добрались до её дома.
Но сосед сказал,
она уехала неделю назад,
поэтому мы получили ордер на её телефон.
Это ещё более жуткое.
Приготовьтесь, детишки.
Кара Калпакис
сделала несколько звонков
после того,
как было найдено тело Амелии,
и все одному человеку.
Дарси Мидуэллу,
отцу Амелии.
Я приду за тобой
в этой жизни или в следующей.
Ну что?
Ей надо было использовать
более тёплые тона.
Вы видели Кару раньше?
Она охотилась за Амелией?
Может, видели её на заправке однажды.
Но для меня она просто фанатка,
а фанаты нужны.
Эй, можно сделать с вами селфи?
Разговор окончен.
Но мои фанаты кайфанут от этого.
Вы похожи на настоящего детектива.
Мы проверили дом Дарси.
Его нигде не видно.
Тусуются с преследователем своей дочери.
Не знаю, я не считаю Дарси убийцей.
Но зачем он общается
с этой чокнутой Карой Калпакис?
У них общий враг - Скайлер.
Он был недоволен тем,
что у него забрали дочь.
Они могли объединиться
и случайно убить не того человека.
Не верю.
Он знал, что это преследовательница,
и решил её убить.
Вышка недалеко от вас
засекла сигнал с мобильника Кары.
Рядом со старой хижиной Мидуэллов.
Срочно тащите туда свои задницы.
Понял.
Жуткое место.
Как в фильме ужасов прямо.
Эй, эй, Тесс, Тесс, Тесс.
Да, что там?
Кажется, я нашёл розовый сапог Амелии.
Что?
Чем помочь, детективы?
Скажете, что он здесь делает?
Не то, что вы думаете.
- Неужели?
- Это другой сапог.
Почему вы связались
с преследователем дочери,
Карой Калпакис?
Это она в хижине?
Нет, конечно нет!
Поймите, я готов на всё ради дочери!
Кара!
Но почему?
Это же бессмысленно.
Кара Калпакис, выйди на улицу!
Джейк.
Да?
Это не она.
О чём ты?
Дарси...
Знаю, вы хороший человек,
но иногда отец из-за любви к дочери
поступает неправильно ради благой цели.
Вы знаете, что ДНК всё определит.
Амелия!
Я знаю, что вы там.
Папа?
Вы инсценировали свою смерть.
И убили Кару.
Нет.
Или ваш отец?
Это был несчастный случай.
Кара преследовала меня месяцами,
а Скайлер было плевать.
Она добивалась большего.
Я просто хотела уйти.
Так что...
я взяла ключи Скайлер...
села в фургон и уехала.
Только через час я поняла,
что в машине есть ещё кто-то.
Когда я очнулась,
я не знала...
Не знала, где нахожусь. Я...
А потом я увидела её.
Я не знала, что делать.
Телефон разбит.
Я в замешательстве и...
Никогда не видела трупов.
Поэтому я взяла телефон Кары,
позвонила отцу, и он меня нашёл.
Это была моя идея.
Кара одной комплекции с Амелией,
скопировала её тату, и тогда я...
Увидели шанс спасти дочь.
Моя дочь заслуживает
вернуть свою жизнь.
Прошу, не забирайте моего отца.
Он пытался защитить меня.
Что с красным мотоциклом Кары?
Столкнул его в реку.
А потом мы поехали туда,
где Амелия выбросила свои сапоги.
Но там был только один.
Амелия плачет.
Дарси её обнимает.
Мне что-то в глаз попало.
Сочувствую вам, Амелия,
но у Кары тоже была семья,
и они заслуживают правды.
Я хотела скрыться от внимания.
Теперь это вряд ли получится.
КОЛЛЕДЖ ЧАСТАНЕТ
Погоди, погоди.
Это точно Санни?
На сто процентов.
Мне нужно с ней поговорить.
Думаешь, это хорошая идея?
Она может сбежать.
У неё агорафобия.
По крайней мере, в это я верю.
Она никуда не денется.
Когда ты ей скажешь?
После того, как выпущу пар.
Мне сложно доверять кому-то.
Это файл с пятым уровнем доступа.
Я просто нажала не на тот файл.
В жизни есть как минимум
две большие любви.
Может, Кай - следующий.
Нет, я уже любила одного человека.
И что случилось?
Он умер.
Во-первых, как вы знаете,
Амелия Мидуэлл жива,
хотя мы с ней и расстались.
Во-вторых, теперь у меня
десять миллионов подписчиков,
и я целую вас за поддержку.
Ну а в-третьих,
"Скаймелия" закончена.
Сегодня мы начинаем "Экспресс Скайлер".
Посмотрим, что получится,
если соединить колу и мятные конфеты.
Это будет не то же самое.
Невероятно,
что пыталась провернуть Амелия.
Инсценировать свою смерть,
чтобы избежать жизни.
Секретность и обман.
Да, секретность - это вещь.
Что-то не так?
Я знаю, кто ты.
Твоё настоящее имя...
Сунита Шарма.
Разыскивается за убийство.
Серия 10
Итак, о Мэттью...
Что? Мне нравится Мэтт.
А Джейк не нравится?
Джейк - сослуживец,
а это запрещено.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Требуется пятый уровень доступа.
Джейк сказал, просматривали висяки.
Это был файл пятого уровня доступа.
Я просто нажала не на тот файл.
Мне нужно, чтобы он кое-кого проверил.
Назови имя.
Санни Патель.
41, работает в компании "Честейн",
выросла в Делавэре,
разведена,
живёт в Нью-Йорке с 2006 года.
- Главное - сотрудничество.
- Погоди, кто это такая?
Санни Патель.
Но это совершенно другой человек.
Что-то не так?
Твоё настоящее имя...
Сунита Шарма.
Разыскивается за убийство.
НЕВИДИМОЕ
Меня сложно чему-то научить.
Лучше я научу тебя играть в карты.
Во фланелевой рубашке, босиком.
Тесс, ты ошибаешься.
Тесс, ты ошибаешься.
Ты не права, Тесс.
Я не...
Не что?
Не то, что ты думаешь.
Это её взбесит.
Я не такая.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Так-то лучше.
Что происходит?
Есть одна клиентка.
Даже скорее напарница.
Напарница, похожая на босса.
Очень злого босса.
Я облажалась, Кай.
И надо извиниться.
Ясно. Что ж...
Давай поработаем над извинением.
Потренируйся на мне.
Давай.
Думаешь, Санни на это способна?
Не ставь чувства выше фактов, Мэтт.
Чувства - часть человеческого уравнения.
Она под подозрением.
Ещё ничего не доказано.
Ты как молоток,
видишь только гвозди.
Она живёт под вымышленным именем.
Скрывается и использует меня.
Чтобы раскрывать дела,
а не оправдывать себя.
Как-то не сходится.
Я дала ей шанс
избежать наказания за убийство.
- Ты не виновата.
- Ты не понимаешь?
Если она виновна,
придётся раскрыть её роль
во всех моих делах.
Приговоры отменят,
убийц освободят.
Это уничтожит не только меня,
ещё Беннетта и...
Джейка?
Кстати, как вы справились
с делом в Линди?
Отлично. Да, нормально.
Нужно обязательно выяснить,
кто такая Сунита Шарма.
Каков её мотив?
Почему она лжёт?
Кто она?
А для этого мне нужно знать
подробности её дела.
Начну с места преступления.
Но без Санни, как ты...
Притворись, что это видеоигра.
Эй, помедленнее.
Навстречу идёт преступник.
- Что...
- Прости.
Прости.
Смотри, куда я иду.
Труднее, чем кажется.
Что ж, немного неуклюже.
Новичок, ещё тренирующийся.
Интересно.
Знаешь, может,
нам стоит поговорить о Линди?
Может, позже.
У меня встреча.
Ловлю тебя на слове.
О чём он?
Отведи меня к третьей допросной.
Прости. Ты ошибаешься.
Поверь, это не сработает.
Но я начинаю с извинений.
Они похожи
на пассивно-агрессивную атаку.
- Эй!
- Прости.
- Видишь, вот так надо.
- Да.
- Будь проще.
- Хорошо.
Тесс...
прости меня.
Я хотела сказать правду,
но не смогла.
И не могу.
Боже, это нелепо.
Я не способна на убийство.
Что-что?
Ничего.
- Ты сказала "убийство".
- Нет, я сказала...
Я сказала "не убийство".
Легче не стало.
Это недоразумение.
Правда?
Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
Так, это он.
Выдающий себя за твоего отца.
Волки кружат вокруг.
Что это значит?
Видела это вчера на канале о животных.
Всё закончилось плохо.
Неизвестный номер.
Так, лиса в курятнике.
- Привет. Вот ты где.
- Привет.
Я представлял судмедэксперта стариком.
...и кофе?
Конференц-зал занят.
- Очередной напряжённый день?
- Да.
Так, я не смогла вытащить отчёт с сервера.
Там пятый уровень доступа.
Но мой предшественник
был старым барахольщиком.
Он хранил фото и заметки от руки.
Я заглянула в каждую папку, и...
профессор Дэниелс во всей красе.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Я вижу мужчину на кровати.
Очень много крови.
Там...
разбитое стекло,
бумаги по всему полу,
отпечаток руки.
Возможно, женский.
Но это не Санни.
Она не психопатка.
Прости, Рэй,
приложение глючит.
Твоё заключение?
Ну, Дэниелсу перерезали горло,
нанесли 14 ножевых ранений.
Чрезмерная жестокость -
признак личной связи с жертвой.
Классическое преступление
на почве страсти.
Похоже, убийца был в отчаянии
или... одержим.
Прости, я солгала.
Узнав, что ты коп, я испугалась.
Решила, может, ты мне поможешь.
Глупо, да?
Мы продолжили работать.
И, работая вместе дальше,
я поняла, что ты - мой ответ.
Меня подставили, Тесс,
и кажется, я в опасности.
Ты молчишь, значит,
обдумываешь мои слова, и...
Рекламщики.
Так что ещё?
Там точно был ещё один человек,
но совпадений нет.
Но подозреваемый был?
Сунита Шарма, студентка.
На месте найдены её личные вещи,
но она сбежала из страны.
Её так и не арестовали.
Надо было поискать получше.
Теперь я всё знаю
и раскопаю все подробности, и докажу это.
Как? Я его не убивала.
Я этого не знаю.
С самого начала
всё, что ты мне говорила,
- было ложью.
- Я невиновна, Тесс,
и если ты мне не веришь,
я докажу.
Ведь я училась у лучших.
Правда? Тогда ты знаешь, куда я еду.
Я не читаю мысли,
я вижу только затылок водителя.
Вот подсказка.
Любое дело начинается
с места преступления, Санни.
Это твоё.
Нет.
Дом Ригби был продан семье.
Я проверяю каждый год.
Туда нельзя войти.
Семья продала его застройщикам.
Как и все старые дома, его сносят
для строительства кондоминиумов.
Там никого.
Вешаю трубку, Тесс. Я не зайду.
Позвоню другому агенту.
Ты для меня очередное дело, Санни.
Я всё выясню
с тобой или без тебя.
Тесс, ты не можешь туда войти.
Поспорим?
Что ты выбираешь?
Начнём с твоего бывшего мужа, Арджуна.
Ты опустошила свои счета,
пустившись в бега.
И ради денег вышла замуж за Арджуна.
Нет.
Я была напугана.
Я... Я из богатой семьи,
просто бежала к тому, что знала.
Ты бежала от закона.
Использовала меня,
чтобы быть в курсе всего.
Ты ищешь преступный умысел,
но я не преступница.
Я вышла замуж из-за страха,
думала, что люблю его.
Но такое бывает лишь раз.
Расскажи о жертве, Санни.
Осторожно.
Эта половица всегда была шаткой.
Я была...
типичной студенткой заучкой.
Большие надежды, высокие идеалы.
Хотела поступить в мед,
а он был профессором биохимии.
Ригби Дэниелс.
Я работала над его проектом, и...
он смешил меня.
Никто из нас не хотел этого, но...
Я уверена.
Мы влюбились.
Всё было просто.
Я никогда ничего такого не чувствовала.
Даже не знала, что такое возможно.
Посмотри, что внутри.
О, Ригби.
Мне так нравится.
Там ещё кое-что есть.
Ты меня балуешь.
Он подарил мне кольцо.
Сказал, что хочет провести со мной
всю оставшуюся жизнь.
И в ту ночь наши жизни оборвались.
Расскажи, что именно произошло.
Исчезло всё, что я любила.
И началось это.
Жизнь в ловушке.
Страх.
Я не выходила на улицу...
613 дней.
Я вешаю трубку, Тесс.
Прости.
Санни, я не уйду,
пока не расскажешь мне о той ночи.
Если, конечно, не хочешь на всё забить.
Жёсткая любовь. Ясно.
Той ночью мы с Ригби спали,
и мне приснился странный сон.
Приснилось, что Ригби сжимает мою руку,
а, проснувшись и открыв глаза,
там был незнакомец.
Я не видела его лица.
У меня в руках был нож.
Я повернулась к Ригби и...
Ригби!
Ригби!
Я здесь, Санни.
Продолжай.
Он прижал меня к полу,
пытался накормить меня
таблетками или типа того.
Я схватила стакан, разбила
и порезала его.
Он промахнулся,
и нож застрял в половицах.
Я схватила резную коробку
и побежала.
Что ты делаешь?
Здесь есть нарез, Санни.
Это слабое подтверждение твоей версии.
Но нож мог быть и у тебя.
Нет! Нет, не мог.
Знаю, ты мне веришь, Тесс.
Верю,
ты либо свидетель,
либо подозреваемая.
В любом случае, ты полезна,
так что я просто рискну.
Что?
Мы сделаем это так,
как всегда делали.
Вместе.
Он выследил меня.
Кто?
Человек, заплативший консьержу
за слежку за мной.
Он притворился моим отцом,
и Кай поверил ему.
Думаешь, этот человек причастен?
Конечно же.
Знаешь, вкладывание ножа в твою руку,
попытка накачать наркотой...
Похоже, преступник
пытался изобразить самоубийство.
Преступник!
Именно! Это была не я,
как я и говорила.
Санни, не забегай вперёд.
Если ты его порезала,
то там была бы его кровь,
а Рэй ничего об этом не сказала.
Ты ходила к Рэй?
Ты же хотела,
чтобы я занялась этим?
И поэтому стала моим гидом?
Сначала я хотела узнать,
ищет ли меня полиция,
а потом я стала заботиться о жертвах.
И раскрытие дел стало моим спасением.
В итоге я решила,
если узнаю достаточно,
смогу сама раскрыть убийство Ригби.
Расскажи мне о профессоре.
Есть кое-что ещё.
Он был женат.
У нас была интрижка.
Ух ты, ещё одна ложь.
Я всё думала, когда ты скажешь.
Его жена знала?
Я так не думаю.
Она много путешествовала.
Это влияло на их брак.
Но мне интересно,
может, она...
Наняла кого-то?
У неё был мотив.
Посмотрим, что вытяну из Джейка.
Ты хотела поговорить со мной.
Да, верно.
Узнать об одном деле,
которое, возможно, связано с тем,
над чем я работаю.
Консультирую, независимо.
За этим ты меня позвала?
Раньше ты работал в пятом.
Помнишь дело профессора Дэниелса,
которого якобы убила студентка?
Это слабый прогиб даже для тебя.
Да, я помню дело Дэниелса.
Хорошо.
Я помню это дело,
оно было раскрыто.
Убийца известен,
просто её не нашли, и всё.
А вот мы с тобой очень...
очень не раскрыты.
Ничто не раскрыто.
Ты знаешь, кто вёл дело?
Что?
Надо было догадаться.
Джейк?
Мы с тобой одного поля ягоды.
Что это значит?
Ставим работу на первое место.
Верно.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Честно говоря...
Мы хорошая команда, верно?
Отличная команда,
но есть нечто большее.
Большее, и я это знаю, ты знаешь,
но разница в том,
что я не боюсь этого.
Я тоже не боюсь.
- Брось.
- Не боюсь.
Ещё как боишься.
Я сосредоточена на деле, смирись.
Беннетт работал над делом Дэниелса
до перевода в наш отдел.
Беннетт?
- Довольна?
- Джейк. Джейк!
Надо было сразу признаться.
Поэтому Тесс мне не доверяет.
Прости, что взваливаю на тебя всё это.
Эй, я работал посыльным,
и небольшой багаж я осилю.
Да, но этот тяжёлый.
Если бы я могла найти что-то конкретное,
зацепку, чтобы отдать Тесс...
подтолкнуть её к краю.
Неудачный оборот речи.
Да, ты могла бы и по-другому.
Он снова звонит.
Ладно, просто не обращай внимания.
Алло?
Здрасьте, это Кай.
Ты избегаешь меня, Кай.
Нет. Нет, не избегаю.
Я просто, знаете...
был очень занят здесь, на работе.
Занят на работе.
Много людей въезжает, выезжает.
Неделя переездов.
Я понимаю, твоё время дорого.
Да, знаю,
ваша дочь тоже не бедна...
Ценна!
Ты хочешь больше денег.
Да! Да, хочу. Да.
Давайте встретимся лично
и принесите наличные.
Ну, знаете, налогообложение. Это...
Я тебя понимаю.
Станция Уэст Четвёртая улица,
завтра в полдень.
Принесу столько, чтобы тебе хватило.
Знаете что, это было бы...
Что ты творишь?
Сама в шоке.
Я подумала: "Что бы сделала Тесс?"
Играла бы в шарады?
Нет, взяла бы быка за рога.
Я так и сделала.
Нет, это я так сделал.
Ты меня заставила, я так не делаю.
Кай. Кай, мне нужна зацепка, ясно?
Надёжная зацепка или мне хана.
Хорошо?
Спасибо за выпивку и совет.
Думаете, я смогу?
Продвигаться по службе,
будучи аутсайдером, в новинку,
но полиции нужна реформа.
Да.
Вообще-то, я хотела
попросить посоветовать,
на каких делах мне лучше сосредоточиться.
Я говорила с Джейком
о вашем последнем деле до повышения.
Об убитом профессоре?
Весьма иронично.
Нераскрытое убийство
привело к возвышению.
А как же улики? Что с ними?
Не подкопаешься.
Отпечатки, ДНК, одежда,
фото подозреваемой.
Всё как на тарелочке.
Украшения?
Странный вопрос.
Стараюсь как могу.
Было найдено кольцо.
Возможно, не её,
но сохранено как улика.
Почему ты спрашиваешь?
Бросьте, вы меня знаете.
Я всегда задаю вопросы.
Да, это меня и беспокоит.
Последуй совету,
который я дал себе тогда.
Не ищи проблем.
Не высовывайся
и расследуй другое дело.
Спасибо.
Осторожнее, Тесс.
Иногда прошлое лучше не ворошить.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Нужен доступ
к оригинальному делу Дэниелса.
Экспертиза, рабочие версии,
показания свидетелей.
Я всё перепробовала,
но там пятый уровень доступа, и я...
Может, выслушаешь меня?
Я опаздываю на занятия.
Эй. Эй!
Взломаешь брандмауэр?
Ответ - нет.
Система полиции обособлена,
но теоретически
- изнутри можно.
- Ладно, я приведу тебя туда.
Тесс... Да. Спасибо.
Я не стану этого делать, Тесс.
В чём проблема? Послушай.
Это не для меня.
Это для Санни.
Ты был прав.
Она его не убивала.
Её подставили.
Кто-то из своих.
Как в фильме про ограбление?
Кто-то из полиции.
Успокойся.
Я спокоен. О чём ты?
- Просто...
- Чего тут волноваться?
Я нервничаю.
Из-за меня?
Парень с прослушкой обычно...
Никогда не смотрела фильмы?
Знаешь,
нужно его чёткое изображение,
чтобы отдать Тесс,
и тогда она мне поверит.
Хорошо.
Хорошо?
Тебе не нужно с ним разговаривать.
Кай?
Просто... береги себя.
И спасибо.
Да.
Я не смогу.
Ты же айтишник.
Для тебя это проще простого.
Пришёл починить вайфай.
Похоже, они купились.
Несомненно, ты же репетировал.
Эйвери, как дела?
Лео, привет.
Иду в комнату техобслуживания.
Мне плевать.
Он коп?
Раздражает, но из хороших.
Ладно. Он купился, кажись.
Далеко ещё?
Смотри прямо перед собой и иди.
Ладно.
Нас кто-то видел.
Всё хорошо, Мэтт. Успокойся.
Я спокоен, спокоен.
Ух ты.
Так.
Сколько это займёт времени?
Сколько нужно, Тесс.
Ладно.
У вас с Джейком всё в порядке?
Я что-то такое почувствовал.
Ты самый важный человек в моей жизни.
Теперь мне не по себе.
Что происходит?
Прости, я в раздрае.
- Я...
- Выкладывай.
Я...
Эй, Тесс.
Без доверия я не буду этого делать.
Ладно. Я... У нас...
с Джейком...
было кое-что.
Кое-что? Что именно?
Мы переспали в Линди.
Тесс, блин.
Прости, я...
Не знаю, я не...
Боже, ты напугал меня.
Ясно? Напугал меня.
И я не знаю, что с этим делать.
Тела, кровь, парни с оружием.
Да, круто, я могу с этим справиться,
но с чувствами - я не могу.
Не знаю, может, это стресс
от потери Санни, или... Я не знаю.
Или ты боишься обязательств.
Ну...
Да, определённо.
Я делаю это для Санни.
Ясно?
Да.
УЭСТ ЧЕТВЁРТАЯ УЛИЦА
Кай, это была плохая идея.
Это тот парень? Это он?
Тот парень.
Нет. Ладно, нет.
Забудь об этом. Возвращайся, я...
приготовлю тебе какао...
с кучей взбитых сливок.
А можно зефир, если ты не против?
Ладно.
Прости. Я хочу всё исправить, правда.
Не знаю как, но хочу попробовать.
Пойдём в поход на гору Бейкер,
как раньше, и...
Что происходит?
Загрузка завершена.
Что здесь происходит?
Пустила сюда гражданского?
- Мэтт, тебе лучше уйти.
- Да!
Я доложу. Ты же понимаешь, да?
Да?
- Эй!
- Эй!
У тебя пять секунд,
чтобы объясниться.
Хочешь доложить - валяй,
но послушай меня.
Происходит кое-что важное.
И ты мне нужен.
Только тебе в полиции
я могу доверять, Джейк.
Ты доверяешь мне?
Не знаю.
РИГБИ ДЭНИЕЛС
Я кое-что нашла.
Вы меня слышите?
Да.
Да, мы слышим.
Рассказала ему о Джейке?
Пришлось.
И он ещё здесь?
Ха! Не ради меня.
Ради тебя.
Хочет довести дело до конца.
Ладно, хватит говорить обо мне.
Расскажи, что нашла.
Хорошо.
Свидетель видел, как я выбежала из дома
в голубой рубашке Ригби,
босиком,
и на руках была кровь.
Много деталей.
Вторая свидетельница тоже видела,
что я была в голубой рубашке,
но я была в белой майке.
Может, она читала показания.
Но дело не только в рубашке.
Я держала шкатулку
и голубую рубашку Ригби.
И они видели мои руки?
Да. Есть фото свидетеля?
Чёрт возьми.
Я его уже видела.
Мы с Ригби...
проходили мимо него,
когда ходили за пиццей.
- Ты уверена?
- На сто процентов.
Их было двое,
на них были футболки "Блю Джейс".
Ригби сказал: "Вперёд, Джейс",
и они ничего не ответили.
Ригби тогда сказал, что это странно.
Санни, это я, Кай.
А рубашка?
В ту ночь было холодно.
На мне была голубая рубашка Ригби,
но, увидев на ней кровь,
я разорвала её.
Свидетель мог знать,
что на тебе, только если...
Он был там. Был в спальне.
Погодите. Это Кай. Открою дверь.
Санни!
Не двигайся. Не надо.
Вот так.
Санни, это я, Кай.
Где Кай?
- Что ты с ним сделал?
- Ну...
Тебе не следует
открывать дверь кому попало.
Ты убил его?
- Отключил звук.
- Это он.
Тот парень, который следил за ней.
Нужно определить, где она,
и передать это полиции.
Её разыскивают за убийство.
Он убьёт её, Мэтт.
Можешь найти её?
Нет, не могу. Мы уже пытались.
Погоди. Слушай.
Я не знаю тебя и чего ты хочешь.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Мне нужны исследования Ригби.
- Иди. Шевелись, шевелись!
- Ладно!
Я не знаю, о чём ты говоришь, лысый!
Она посылает нам информацию.
Знаешь. Ты точно знаешь.
Переключу канал на её камеру,
будет картинка.
Да, валяй.
Какие исследования?
Она должна тоже открыть.
Что ты задумала, Тесс?
Требуется пятый уровень доступа.
- Скажи мне, где это!
- Не могу.
У меня ничего нет. Ничего.
Ух ты. Что это?
Прошу, не надо. Не трогай её.
Не трогать. Это?
- Нет.
- Нет?
Не трогай её.
Не трогай!
Здесь есть что-то для меня?
Настоящая любовь.
Это даже мило, да?
Что у нас тут?
Двойное дно.
Где это?
Держу.
Всё хорошо. Ты можешь уйти.
Дверь не заперта.
Консьерж был прав.
Ты не можешь уйти.
Это психическое заболевание,
придурок.
Знаю.
Я дал его тебе.
Итак...
Ты убил Ригби.
И подставил меня.
Неужели?
Это он. Свидетель.
Ой.
Пора заканчивать работу.
Ух ты.
Это было...
удивительно вкусно.
Идём.
Пора работать, и ты мне поможешь.
Что ты ищешь?
Ты знаешь секреты Ригби,
так расскажи их мне.
Я не спрашивала о его исследованиях.
Мы не обсуждали это.
Я никогда не задавала вопросов.
Я была его студенткой.
Он не доверял мне.
Постой. Ты никогда...
Никогда не задавала вопросов?
Не спрашивала о его жене?
Или о его дочке?
У него есть дочь?
Стало громче.
Они рядом с офисом.
Я изменил направление.
Она должна включить камеру.
Ей нужно отвлечь его.
Я знаю. У тебя есть все его...
Там?
Думаю, да.
Попробуем.
Ты смотрела в ту сторону.
Почему?
Молодец, Санни. Вперёд.
Она нас не слышит.
Она знает, что делать.
Ты работаешь на "Иллумос", верно?
Уже нет. Нет, я не работаю.
Получилось. Есть картинка.
Но раньше работал.
Кто ты такой?
Тот, кто тебя выследил.
Никто не знает, где ты,
и если я найду то, что мне нужно,
так и останется.
Значит, ты его убил ради информации?
Так всё было?
Всё дело в деньгах.
- Да?
- У меня есть сбережения.
Скажи мне, что ты видишь.
Не могу сказать. Не вижу его лица.
У него пистолет.
Хочу, чтобы за них сражались.
Помоги мне, и тогда я...
возможно...
пощажу тебя.
Мне нужна твоя помощь.
- Ригби был... Ригби...
- Что?
- Что? Что?
- Он дал мне письмо, и я спрятала его.
- Я не знаю! Не знаю!
- Думай!
Кажется, оно в спальне.
Стой здесь.
Тесс? Тесс?
Санни. Да, мы здесь.
Мы рядом.
Мэтт всё видит.
Санни, слушай меня внимательно.
И делай то, что я скажу.
Доберись до электрощита.
Поменяемся ролями.
Буду делать то же самое.
Сейчас.
Какого чёрта?
Где он?
В спальне, повернулся спиной.
Иди, сейчас же.
Должно быть, я уже близко.
Я не могу. Не могу. Я пыталась.
Ладно, так, потихоньку.
Есть что-то, что может стать оружием?
Что-то тяжёлое?
Есть кочерга.
Она возле камина в кабинете.
Я его не вижу. Быстрее.
Иди, иди, иди, иди.
Иди вдоль левой стены.
Я знаю, что это здесь!
Держи её перед собой.
Будь готова применить.
15 шагов от двери.
Не знаю, поможет ли это,
но когда дойдёшь до двери, Санни,
закрой глаза и выйди.
Это не сработает.
Доверься нам.
Мы будем видеть за тебя.
Мне не видна дверь.
Она должна выбраться оттуда.
Санни, вперёд.
Я здесь.
За тобой, на шесть часов!
Взмах.
Чёрт!
Санни!
Кто это был?
Санни.
Я убила его.
Всё кончено.
Расскажи, что случилось.
Будь моими глазами.
Он... Я... Я...
Я убила его.
Это была самооборона,
но и несчастный случай.
Ты не можешь признаться,
пока не узнаем, есть ли грязный коп.
Всё будет хорошо.
Ты знаешь, что нужно делать.
Брать быка за рога.
Кай?
Звони в полицию.
Не знаю, как он сюда попал.
Я хотел вызвать охрану,
но он увидел меня.
Напал на меня.
Мы боролись друг с другом.
И он вытащил пистолет?
Да, я потянулся за ним.
Не знаю.
Я запаниковал. Это...
Когда раздался выстрел,
я не знал, кто ранен, он или я.
Я рад, что жильцы не пострадали.
Я беспокоюсь о них. Очень.
Ты слышала?
Он взял вину на себя.
Кай полон сюрпризов.
А мы с тобой?
Я предала твоё доверие.
Как мне это исправить?
Санни, услышав о твоём кошмаре,
и через что ты прошла...
Ты сказала правду,
я должна была выслушать.
Ты так и сделала.
Раньше.
Раньше выслушать.
Не буду с этим спорить.
Отвезём вас в участок,
чтобы взять показания.
Конечно. Да. Безусловно. Без проблем.
Думаешь, всё кончено?
Нет, всё не так просто.
Мы не знаем, кто заказал убийство Ригби
и что они искали.
Не знаем, кому доверять.
Ригби тебе ничего не сказал?
Нет.
Я была студенткой, он профессор.
И всё, просто и ясно.
Раньше ты была студенткой,
но теперь это в прошлом.
Ты моя напарница.
Мне пора.
Что, ты не хочешь отпраздновать?
Мне нужно проверить работы.
Сегодня вечер пятницы.
После всего пережитого?
Серьёзно?
Эй.
Привет.
Вы готовы к большой вечеринке?
Фестиваль света.
Нет, я ухожу,
но удивлён, что тебе это нравится, Мия.
Я увлекаюсь разными вещами, Мэтт.
Ты многого не знаешь.
Сегодня все полны сюрпризов.
Веселитесь.
Что ж...
Штопор есть?
Вообще-то...
у меня есть кое-что получше.
Ты готовишь отличный "Манхэттен", леди.
Я подрабатывала барменом.
Была королевой коктейлей.
Да мне подфартило.
Эй, Мия.
Хочу поблагодарить тебя.
Ты...
очень меня поддержала.
Даже когда я была...
- Грубой? Упрямой? Вредной?
- Да, всё перечисленное.
Но я начинаю понимать...
ты и Санни...
Я взяла лучшее из двух миров.
Эй.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Да, нашла тебя.
Его телефон?
Доступ разрешён.
РИГБИ ДЭНИЕЛС
Сунита Шарма?
ИСХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ
БЕННЕТТ
О нет.
Алло?
Алло?
САННИ ПАТЕЛЬ
Давай, Тесс.
Ответь, ответь, ответь.