Невозможно поверить (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Невозможно поверить» или «Невероятное» (англ. Unbelievable) — американский мини-сериал, созданный Сюзанной Грант, Айлет Уолдман и Майклом Шейбоном.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
И СОДЕРЖИТ ОТКРОВЕННЫЕ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО
ДЛЯ ПРОСМОТРА ДЕТЬМИ.
ЮНОШЕСКИЙ ЦЕНТР Г. ЛИНВУД
СРЕДНЯЯ ШКОЛА МАРКУЭЙ
НЕВЕРОЯТНОЕ
КВАРТИРЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ГРУППЫ РИСКА
Вот.
Выпей водички.
Я бы чай заварила,
но у тебя нет заварки.
Ну давай, милая. Пей.
А вот и подмога пришла.
Здрасьте. Входите.
Я Джудит, опекун Мари.
То есть бывший опекун.
Она мне позвонила, и я тут же приехала.
- Я офицер Курран.
- Да.
Спасибо. То есть входите.
Спасибо.
Она здесь.
Мари, я офицер Курран.
Пришел помочь тебе.
Расскажи-ка мне, что случилось?
Меня изнасиловали.
Понял.
Расскажи, как это было.
Всё, что помнишь.
Хорошо. Я...
...спала.
В котором часу?
Было поздно.
Я уснула после 4:00.
Значит, поздно легла?
Гуляла?
Нет, я была здесь.
Легла рано, но позвонил Коннор.
Мы болтали...
Он твой друг или парень?
Друг.
Бывший парень.
Долго болтали?
Пару часов.
И потом ты уснула?
Да.
А потом?
Потом он меня изнасиловал.
Милая, расскажи об этом подробнее.
Вернемся к моменту,
когда он стоял у кровати.
Он что-нибудь говорил?
Сказал, что если я закричу,
он убьет меня.
Я спала, когда она позвонила.
- Твое имя?
- Энн.
Она была не в себе,
и я позвонила в службу спасения.
Потом он вытащил что-то из рюкзака
и завязал мне этим глаза.
А еще что-то вытащил?
Да.
Презерватив.
Он завязал тебе глаза. А потом что?
Он связал мне руки.
Нет...
...сначала он руки связал.
Чем?
Обувными шнурками.
Тоже из рюкзака?
Нет, моими.
Что было потом?
А потом?
Анально тоже входил?
Он вошел в тебя пенисом или пальцами?
Не пальцами.
Что было после того,
как всё закончилось?
Он положил что-то мне на живот
и сфотографировал.
Глаза еще были завязаны?
Да.
А как ты узнала про фото?
Там были яркие вспышки.
И он сказал, что если буду болтать,
он опубликует фотку.
Он что-то еще говорил?
Сказал, что было не так хорошо,
как он себе представлял.
Можешь его описать?
Он был в маске, поэтому я не...
Любые подробности.
Низкий? Высокий?
Высокий.
Белый? Черный?
- Белый.
- Цвет глаз?
Не знаю. Какие-то...
...светлые, не...
...карие.
Он был одет в серый свитер.
Извините.
Что случилось?
Вы здесь живете?
Я здесь работаю.
Тогда входите.
МАРИ АДЛЕР
Это нож Мари.
Мы вместе выбирали. У нее набор...
Не трогать! Извините, нельзя.
- Сюда нельзя.
- Я ее соцработник.
Ты в порядке?
Иди ко мне.
Мне жаль, что так вышло.
Очень и очень жаль.
- Привет, Джудит.
- Привет, Бекка.
Что тут у нас?
Я взял первичные показания у жертвы.
Она в шоке.
Привет, Мари. Я детектив Паркер.
Это детектив Прюитт.
Мы проводим расследование.
Знаю, тебе тяжело,
но мы должны взять показания.
Я уже всё рассказала.
Офицеру Куррану.
Он хороший полицейский,
но вести следствие буду я,
поэтому должен расспросить тебя лично.
Хорошо?
- Ладно.
- А мой партнер
соберет улики для лаборатории.
Ты не против?
Отлично.
Начнем с самого начала.
Что ты делала ночью до инцидента?
Спала.
А до этого?
Болтала по телефону.
Пока.
Крикнешь — убью.
Прости, что перебиваю.
Значит, повязка и презерватив —
из его рюкзака,
а шнурки и нож — твои?
Ясно.
Как долго это длилось?
Не знаю.
Что было потом?
Он ушел.
Спасибо, Мари.
Мы зададим еще пару вопросов в участке,
но сейчас тебе нужно в больницу
на медицинский осмотр.
Возьми с собой сменную одежду.
Простите, но это трогать нельзя.
Просто скажи им, что тебе дать.
УЛИКИ
Теперь повернись назад.
Не переживай. Мы почти закончили.
Опять? Я уже всё рассказала.
Два раза.
Мне очень жаль.
Но это нужно для протокола.
Я спала.
Следов взлома нет.
Видимо, дверь не закрыла.
Наверное, раздвижную.
Жидкости есть?
Два мелких пятна на простыне.
И пара волос на полу.
А отпечатки?
Снял два фрагмента с двери.
Недостаточно для идентификации.
Соседи что говорят?
Опрашиваем. Пока ничего.
Иди.
- Я тебя одну не оставлю.
- Нет, иди.
Плохо, когда не забирают из школы.
Что ж...
...ладно.
Но скоро увидимся.
Нужно взять 12 проб:
четыре — из вагины,
четыре — из ануса,
четыре — из промежности.
Я также использую «клювики»,
чтобы взять мазок из вагины.
Но мне нужно знать,
был ли у тебя добровольный секс
в последние 72 часа?
Тогда приступим.
Теперь я нанесу
на область гениталий краситель,
позволяющий отличить
здоровую ткань от поврежденной.
Еще нет.
Но почти.
Остался мазок.
Распишись здесь и тут.
Я дам тебе антибиотики
на случай венерического заражения.
Прими все четыре таблетки за раз
и запей водой.
А это противозачаточное:
одна таблетка с водой.
Если у тебя вдруг начнутся
кровотечения, выделения из вагины,
одышка, проблемы с глотанием,
сыпь, мысли о самоубийстве,
набери номер,
указанный мной в инструкциях.
Привет, Мари. Как дела?
Голова болит.
Сочувствую.
Постараюсь побыстрее тебя отпустить.
Просто разок пройдемся по инциденту.
Но я уже всё рассказала.
Знаю, это тяжело.
Но, пересказывая инцидент,
жертвы часто вспоминают подробности,
и иногда — очень важные.
Я хочу найти этого парня,
наказать его по заслугам
и не дать ему сделать это с другими.
Поэтому...
...для меня важна каждая мелочь.
Итак, начнем с начала.
Что ты делала до нападения?
Было поздно.
Я лежала в постели,
болтала с Коннором
и где-то в 4:00 уснула.
Закричишь — убью.
Какой у него голос?
Не знаю. Обычный.
Может, какой-то акцент
или что-нибудь необычное?
Нет. Голос как голос.
Ладно.
Что было дальше?
Подожди. Ты сказала,
толстовка или свитер?
Толстовка.
Уверена?
Ну...
...да.
Хорошо.
И про само изнасилование.
Проникновение было вагинальное,
анальное или смешанное?
Вагинальное.
Подожди.
Пять минут?
Да, где-то так.
Хорошо.
А потом?
Он ушел.
- Сразу же?
- Нет, не сразу.
Он снял с моих глаз повязку
и сложил свои вещи в рюкзак.
Сложил повязку и презерватив,
но оставил нож и шнурки?
И ушел?
А ты что сделала?
То есть ты поговорила с Джудит,
а потом позвонила соседке?
Да.
А зачем ты ей позвонила?
А что?
Хочу понять, почему ты звонила Амелии.
Потому что она моя подруга.
Понял.
Ладно.
Еще пара вещей.
Это согласие на доступ к медданным.
Подписав его, ты дашь нам доступ
к результатам медобследования.
А это заявление свидетеля.
Просто запиши всё, что мне рассказала.
Что?
Опять всё записывать?
Нам нужно,
чтобы ты записала своими словами.
Простите, но я...
...очень устала.
И голова раскалывается.
Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Подпиши сейчас разрешение,
а заявление забери,
заполни за день или два
и верни его мне.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Ты не одна. Мы с тобой.
Всегда запирайте двери.
Не оставляйте открытыми.
И окна закрывайте.
Обязательно.
Берегите себя.
Живи здесь, сколько хочешь.
Тай завтра меня переселит
в другую квартиру.
Так быстро?
Лучше бы у меня пожила.
- Звонишь Коннору?
- Нет, опекунше.
Но не той, а другой.
Коллин зовут.
Сколько их у тебя было?
Наверное...
...миллион.
Коллин хорошая.
Привет.
Это я.
И как она поживает?
Ее изнасиловали.
Вчера ночью. Кто-то в квартиру влез.
Господи! Да ты что?
Как она? Травмы есть?
СПИСОК КОНТАКТОВ
КОННОР
ВЫЗОВ: КОННОР
Привет.
Плохо.
ГОРОД ЛИНВУД
- Господи!
- Боже! Прости, милая.
Ничего страшного.
Не хотела пугать. Дверь не заперта.
Всё хорошо.
Я просто...
...переношу вещи наверх.
- Так что...
- Переселяют?
Да.
Да, наверх.
Это хорошо.
Да.
Эй, подожди-ка секунду.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Как ты?
Нормально.
Если тебе плохо, то это нормально.
Знаю. Просто...
...мне вещи собирать надо.
Тай одолжил мне эти контейнеры,
но я их должна к обеду вернуть,
поэтому...
...я тороплюсь.
Мари!
Потише, Мари!
Какие хочешь купить?
Такие же, какие были.
Они тут лежали.
Наверное, уже закончились.
Здравствуйте. Извините,
где у вас зеленые простыни
с маленькими ромашками?
Они тут лежали.
Если есть, то на полках.
Но три месяца назад их тут куча была.
Не посмотрите на складе?
Она же сказала, всё на полках.
- Да.
- У нас в магазине тоже так говорят,
но иногда пара штук остается на складе.
Маловато для полок,
и менеджер их прячет на складе.
Мы так не делаем.
Просто возьми другие.
А я не хочу другие.
Я хочу те, которые были.
Но у них таких нет.
А вдруг есть?
- Потому и прошу проверить.
- Я знаю, их нет.
Я же всё время на складе.
Там то же, что и здесь.
- Лень посмотреть?
- Мари!
Ты ведешь себя неразумно.
Кто? Я?
Или она?
- Извините.
- Ничего страшного.
Ты что, защищаешь ее?
Никого я не защищаю.
Давай просто выберем простыни.
Я не хочу такие.
Я хочу такие, как были.
После того, что было?
Я бы на них смотреть не могла.
Ты — не я!
Мари, ты же в обуви!
Ну и что?
Это новые простыни.
Ну и пусть.
Мари, это Тай.
Входи.
- Привет, Коллин.
- Привет.
Как дела, Мари?
Хорошо.
Смотри, я уже переехала.
Встань, Мари.
Тебе еще что-то нужно?
Нет.
Спасибо.
Ладно. Что-то понадобится — заходи.
Хорошо. Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Мари!
Милая.
Чем я могу помочь?
Тебе что-то нужно?
Нет. Всё хорошо.
Послушай.
Ты пережила большое несчастье.
И я хочу просто тебя поддержать.
А я хочу просто всё разложить.
- Не хочешь об этом говорить?
- Да нет. Просто...
...хочу всё доделать.
Ну ладно.
Нужна будет помощь — звони.
Да, конечно.
Джудит, это я.
Да, я как раз выхожу от нее.
Честно говоря,
я понятия не имею, как она.
Ведет себя...
...как обычно.
Будто ничего не случилось.
Якобы даже странно, что я ее навещаю.
- Барлоу.
- Да?
Мне нужно досье из службы опеки
на жертву сексуального насилия.
Хорошо, запрошу.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ Г. ЛИНВУД
РОБЕРТ ПАРКЕР
Паркер.
Да, конечно.
Как у вас сегодня дела?
Я бы хотела,
чтобы это осталось между нами.
- Хотите, чтобы я не записывал?
- Если это возможно.
Не хочу, чтобы Мари узнала.
Хорошо. Не проблема.
Я ее искренне люблю.
Она жила со мной последние два года
после Коллин.
Кто такая Коллин?
Другой опекун.
Мари жила у Коллин пару недель,
а потом попала ко мне.
Пару недель?
А почему так мало?
Чрезвычайная ситуация.
Там, где Мари жила до нее...
...ой...
...это был тихий ужас,
и ее переселили к Коллин,
но у нее и так там было
слишком много народу.
- И ее подселили к вам.
- Да.
Мари была моим первым приемышем.
Я-то ожидала младенца
и потому поставила люльку,
а тут заявляется 16-летний подросток.
Неприятный сюрприз?
Почему неприятный? Я подростков люблю.
Я работаю в офисе директора школы,
так что...
...общаюсь с ними весь день.
Понятно.
Так что...
...ее поведение — не сюрприз
после таких перемен.
Думаю, они ей всё-таки помогли.
Не знаю, помогли ли они ей.
Но надеюсь, что помогли.
Я имею в виду,
у нее была трудная жизнь.
И не только в родной семье, но и...
...в некоторых чужих.
У нее в жизни бывали случаи...
- ...жестокого обращения?
- Да. Несколько.
Достаточно,
чтобы испортить характер девушке.
А тут еще в первый раз в жизни
ее поселили одну.
Когда она переехала?
Месяцев шесть назад.
Привыкание прошло тяжело?
Перемены — это всегда тяжело,
так что, думаю, да.
Она стала более уязвимой.
И это сказалось на ее поведении.
Каким образом?
Они заключили сделку
с отелем и арендой.
Как она себя ведет? Мари!
Мари!
Милая, успокойся!
Ну хватит, Мари!
Мари!
А ну слезь со стола! Мари!
Хватит, Мари! Тут же дети!
- Слезай со стола!
- Почему?
- Сейчас же!
- А что?
Она изо всех сил старалась
привлечь к себе внимание.
С днем рождения тебя!
Всё хорошо, милая.
И при этом она слишком чувствительная.
Но при таких обстоятельствах
это нормально.
Похоже, это была
большая перемена в жизни.
И она была к ней не готова.
- Но так просила, что я согласилась.
- Ну да.
А вчера утром она звонит
и говорит про такое.
- Изнасилование?
- Да.
Меня охватили ужас,
гнев, волнение, страх.
Всё сразу!
Я тут же поехала к ней и...
...не знаю.
Всё это было как-то...
...не так.
Не так — это как?
Очень странно.
Ее поведение и реакции.
Вы же сами видели.
Она была какая-то отстраненная.
В таких случаях
люди по-разному реагируют.
Поверьте, я знаю.
У меня был такой опыт.
Какой опыт?
Меня изнасиловали,
когда я была чуть старше 20 лет.
Парень, с которым я встречалась.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Так что я знаю, каково это.
А с учетом ее поведения и всего прочего
мне показалось, что всё это как-то...
- Не так?
- А как вам те обстоятельства?
Он принес повязку для глаз,
а веревку забыл.
Будто шнурки такие прочные!
А фотография?
- Что?
- Ну...
...гипотетически...
...она могла спутаться
с каким-нибудь мальчиком.
И у него может быть ее голая фотка,
либо она решила, что может быть.
Вы хотите сказать,
что Мари, по вашему мнению,
всё это выдумала?
Я этого не утверждаю. Просто...
...я сегодня утром проснулась,
всё это крутится в голове,
и я подумала,
что у вас должна быть полная картина.
Контекст, так сказать.
Я могла и промолчать,
но Коллин всё это тоже
кажется странным.
Значит, у вас обеих сомнения
в словах Мари?
Не сомнения.
Просто подумала, что раз я так...
...чувствую...
...то, возможно,
обязана сообщить вам об этом.
ЗАЯВЛЕНИЕ СВИДЕТЕЛЯ
Теперь я могу уйти?
Да, конечно. Я тебя провожу.
Я бы хотел кое-что уточнить.
В заявлении ты написала,
что пыталась дозвониться до Коннора,
потом позвонила Джудит,
а затем разрезала шнур.
Да.
Это верный порядок?
Да.
Еще раз спасибо, Мари.
Пожалуйста.
Она сказала, вы первый,
кому она позвонила после инцидента.
Мне тоже сказала. И мне было стыдно.
Я не слышал звонка.
Я не сплю с телефоном.
- Значит, вы с ней близки?
- Да.
Друзья или больше?
Друзья.
Мы...
...встречались, но...
Вы с ней...
...всё еще спите?
Мы не... нет.
Не дозвонившись до вас после нападения,
она оставила сообщение?
- Просто повесила трубку.
- Журнал звонков не покажете?
Да, конечно.
Вот.
Спасибо.
А когда вам удалось с ней поговорить?
Она позвонила вечером.
В 22:48.
И что она сказала?
Что ее изнасиловали.
А подробностей не говорила?
Она сказала, что...
...проснулась и...
...увидела человека с ножом.
Она его описала?
Но, кажется, после...
...насилия...
...он типа ушел.
Она сказала, что было потом?
Сказала. Она вроде всё еще была...
...связана,
поэтому набрала номер пальцами ног.
Пальцами ног?
Вы уверены?
Да, она так и сказала.
Набрала номер ногами?
Такое вряд ли забудешь.
А все вещдоки принадлежат ей:
шнурки с ее обуви, нож с ее кухни.
И никаких признаков взлома.
Никаких отпечатков.
Никаких жидкостей.
Вот досье из службы опеки,
которое вы просили.
Отлично. Спасибо.
Это ее досье?
Да.
Боже!
Господи!
Мари?
Мари!
Что ты делаешь?
Клиенту нужна помощь.
Это для кухни.
А это пылесосы.
Чёрт! Извините. А куда...
...их ставить?
Забудь.
Рами.
Алло?
Мари, это детектив Паркер.
Ой, здравствуйте.
Нам нужно опять с тобой встретиться.
Зачем?
Я влипла?
Что?
Она спросила: «Я влипла?»
Обычно, когда кто-то так спрашивает...
Да.
Обычно так оно и есть.
Я перейду сразу к делу.
Твои слова противоречат
показаниям других свидетелей.
Что?
Это как?
Расскажи-ка нам снова,
как это произошло?
- Опять?
- Да. Ещё разок.
В общем, я...
...лежала в постели. Спала.
Давай чуть прокрутим назад
и поговорим о том, что было до этого.
Мы взяли в службе опеки твое досье.
- Зачем?
- Хотели получше тебя узнать:
как ты жила до инцидента,
что ты за человек.
И что?
Несладко тебе жилось.
Ох как несладко!
Отца нет.
Ненадежная мать,
путающаяся с плохими парнями.
И целый парад опекунских домов,
иногда не самых уютных.
Но иногда было неплохо.
Я это к тому,
что тебе пришлось многое пережить.
Я стараюсь не думать об этом,
а просто...
...радоваться жизни,
- когда выпадает шанс.
- Я понимаю.
Так помоги нам.
В твоей истории что-то не сходится.
Одного набора номера
у нас аж четыре версии:
связанная, развязанная, руками, ногами.
- Я звонила руками.
- А Коннору сказала, что ногами.
Нет, я не...
Или да?
- Ты сказала, что нет.
- Я...
Что?
Я не...
Я запуталась.
Мы тоже.
И не только мы.
Вы о чём?
Есть люди, которые не уверены,
что твоя история про насилие...
...это не выдумка.
- Кто?
- Ну, хотя бы Джудит.
Она так сказала?
И показания Коннора.
А что с ними?
Тоже не совпадают с твоими.
Он поверил тому, что ты сказала ему,
а потом узнал,
что нам ты сказала другое.
Теперь он не знает,
верить тебе или нет.
Он сказал, что не верит мне?
Но... как он мог так сказать?
И место преступления.
Там нет никаких доказательств того,
что в ту ночь
там был кто-то кроме тебя.
Но он был!
Мари,
я бы хотел, чтобы ты знала:
мы не считаем тебя плохим человеком.
Вовсе нет.
И я также не думаю,
что ты сделала это со зла,
но несостыковки в твоей истории
и отсутствие доказательств
привели нас в полное недоумение.
Да, поэтому я...
...скажу тебе версию,
которая кажется нам реальной.
Хорошо?
Юная девушка, познав много невзгод,
вдруг оказалась в пустой квартире.
Она рассталась со своим парнем.
Ей было очень грустно и одиноко.
И она...
...поддавшись порыву...
...и хорошенько всё не обдумав,
вдруг решила...
...любой ценой добиться внимания,
по которому тосковала всю жизнь.
И я ее понимаю.
О тебе никто не заботился
и никто тебя не защищал,
так что я тебя не виню.
Мы просим тебя, Мари,
скажи правду.
Мы должны знать.
Это наша работа.
Есть ли на свете насильник,
которого мы должны поймать?
Мари?
Мари, мы не уйдем, пока ты не скажешь.
Скажи.
Нет.
Насильника нет?
И никто к тебе не приходил?
А...
...нож и шнурки подложила сама?
Ясно.
Спасибо, Мари.
Теперь я могу идти?
Сначала напиши заявление.
Да.
Твои показания уже фигурируют в деле,
поэтому нам нужны новые.
С новыми фактами.
Хорошо?
Вот. Всё то же самое.
Запиши всё, что нам рассказала.
Потом мы отпустим тебя домой.
Вот и всё.
Господи.
Да уж.
Хорошо, что быстро сообразили.
Помнишь прошлогоднее дело
из округа Кинг
с профессором и студенткой?
Он неделю в тюрьме сидел,
пока она не призналась, что выдумала.
Он же ее засудил?
Вроде да.
И я его понимаю.
Но ее тоже жалко.
Как можно кормить ребенка
собачьим кормом?
Не умеешь с детьми обращаться —
резинку надень.
Боже.
Делов-то!
Мелочь есть?
Господи!
Это тебе.
На чём поедешь?
На автобусе.
Может, тебя подвезти?
Не надо.
- Я возьму?
- Да, бери.
Подожди.
Что это?
Ты нам не то говорила.
«Мне приснилось,
что меня изнасиловали,
причем так реально,
что я поверила, что это случилось».
Мари!
Как так можно?
Ты же сказала, что насилия не было.
Только что!
Сядь.
Садись, говорю.
Позволь мне тебе объяснить.
Наша работа, моя и детектива Паркера, —
это людей защищать.
Вот чем мы занимаемся.
А сейчас мы сидим тут с тобой,
хотя могли бы ходить по улицам,
защищая людей.
Мы не против сидеть в этой комнате,
если это кому-то поможет.
По-настоящему поможет.
Но сейчас мы никому не помогаем,
а попусту тратим время.
Я почти уверена, что это было.
Почти уверена или уверена?
Может, у меня провал в памяти?
Мари.
Ты девушка умная
и должна отдавать отчет
в своих действиях.
Ты говоришь одно, а пишешь другое.
Сначала насильник есть,
а потом его нет.
То это сон, то провал в памяти.
Ты выдала нам целых четыре версии.
И какова бы ни была правда,
мы знаем наверняка,
что ты солгала не меньше трех раз.
Как думаешь,
что делать с человеком,
который так врет?
Отправить к психологу?
Ладно.
Что «ладно»?
Я напишу заявление.
Мари?
Что ты делаешь?
Осторожно! Поцарапаешь!
Стой, тебе говорят!
Я отгоню машину.
Дай-ка я тебе помогу.
- Мари!
- Ты уже помогла с полицией.
Ты о чём?
Что ты несешь?
Не знаю, что тебе наговорили
и чего ты наслушалась,
но я ничего плохого
не делала и не говорила.
- Отпусти.
- Слушай.
Похоже, это ужасное недоразумение.
Я ничего им не говорила,
кроме фактов из биографии.
Я сказала им,
где ты жила и что пережила.
Вот и всё.
Может, сказала,
что ты стала чувствительной,
но это же правда.
Не делай этого.
Не уходи, когда с тобой говорят.
Не надо всё так бросать.
Мари!
Мари!
Мари.
Надо поговорить.
Я не врала.
В смысле?
- В первый раз не врала.
- Когда про насилие говорила?
Так это правда?
А почему им сказала, что нет?
Не знаю!
Я очень устала,
а они меня доставали.
- Доставали?
- Да.
Одно и то же талдычили:
«Почему это не сходится?
Почему люди тебе не верят?
Есть ли насильник?»
А я просто... хотела домой.
Если насильник есть,
а ты сказала полиции, что нет,
то ты должна срочно пойти
и всё объяснить.
- Мне на работу надо.
- Мари!
Это важно.
Ты хочешь забрать заявление,
отрицающее заявление?
Да.
Ладно, сделаем это еще разок.
Детектива Паркера сегодня не будет.
Это сержант Рейнхарт.
Как дела, Мари?
Давай-ка притормозим
и поймем, почему ты передумала.
Что-то случилось вчера,
когда ты вернулась домой?
Тебя обругали за то, что врала?
- Нет.
- Да ну?
Те ребята — твои соцработники?
- Да.
- Да?
Лица у них какие-то кислые.
И я их понимаю.
Они места себе не находили,
переживая из-за тебя,
но это оказалось неправдой.
То есть...
Я помню, как он был на мне.
Мари.
Я знаю, тебе нелегко,
и я сожалею об этом.
Но позволь кое-что напомнить тебе.
Ты уже нам сказала, что соврала
и что улики подкинула.
Ты поклялась нам.
Ты подписала бумаги.
И как после этого...
...верить тебе?
Я могу пройти тест на детекторе лжи.
Верно.
Ты можешь.
Тоже вариант.
Но ты должна понимать,
что если ты провалишь его,
то это будет ложное заявление.
А это преступление.
Ну что?
Пойдешь на детектор лжи или...
...просто...
...прояснишь это здесь, вместе с нами?
А...
...может...
...меня...
...загипнотизировали?
Знаешь что? Давай-ка сделаем тест.
Пошли. Только знай, Мари,
что парень на полиграфе
не спросит тебя:
«Тебя загипнотизировали,
чтобы ты в это поверила?»
«Тебе снилось насилие?»
Нет, он задаст только один вопрос:
«Тебя изнасиловали?»
Вот и всё.
Если твой ответ окажется ложью,
то я буду вынужден тебя арестовать
и отправить в тюрьму.
Но почему?
Ложное заявление
считается преступлением,
потому что оно нам мешает работать
и защищать людей.
Поэтому мы осуждаем его
и наказываем за него.
Кроме того, ты лишишься квартиры,
своих соцработников,
пособия и так далее,
потому что преступникам это
не положено.
Но, как я уже говорил,
если ты хочешь пройти этот тест,
у тебя есть право на это.
Ты должна знать, чем рискуешь.
Но все-таки...
...выбирать тебе.
Так это было или не было?
Не было.
Чистой воды вранье.
Просто она не ожидала
таких последствий.
Мы закрываем дело.
Ясно.
Будут вопросы — звоните.
Хорошо. Спасибо.
Как ты могла?
Зачем так нас испугала? Это...
Это ненормально.
- Ты больная.
- Знала, как мы испугаемся.
Давайте лучше поговорим про чувства.
Меня это бесит.
- Неприятно.
- Противно.
А я вообще вне себя.
Мари, ты что-нибудь хочешь сказать?
Она спятила.
- Амелия.
- Нет.
Поняла? И не думай.


Серия 2

Привет.
У меня проблемы.
Можешь меня забрать?
В следующий раз сама добирайся.
Я уже в пижаме была.
ОТЧЕТ ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИЦИИ Г. ЛИНВУД
СТАТУС: ОТКРЫТО
ЗАКРЫТЬ
УВЕРЕНЫ? ДА.
ДЕЛО NoL241-007R ЗАКРЫТО.
Полиция не раскрывает личность девушки,
но уверяет,
что инцидент изнасилования в этом доме
человеком в маске — это просто выдумка.
Чистой воды фантазия.
Многие обитатели
жилого комплекса «Оукдейл» —
участники программы помощи
уязвимой молодежи по адаптации после...
Алло. Детектив Паркер.
Привет. Я Том Дифенбах
из фонда помощи жертвам.
Привет, Том. Как делишки?
Пойдет. Звоню по поводу жертвы насилия,
произошедшего 11-го числа.
Дело NoL241-007R.
Можешь прислать отчет и другие подробности?
Хочу оценить размер компенсации жертве.
Не утруждайся. Ноль.
Но мы теперь покрываем
не только первичные медрасходы,
но и психиатра, потерянную зарплату...
Но не в случае липы.
Она всё выдумала.
- Как?
- А вот так. Вранье это.
Мы дело закрыли,
и я изменил статус в системе.
Оно исчезнет из твоего списка
в течение часа.
- Что было-то?
- И вспоминать не хочу.
Мы потратили столько сил и времени!
Это был...
...такой геморрой!
Представляю.
Зато одним насилием меньше.
Это ведь хорошо?
ГОЛДЕН, ШТАТ КОЛОРАДО, 2011 ГОД
- Как кислород?
- Пока 92, но дышит нормально.
Нос забит, но это просто простуда.
Используй распылитель.
Дорогая, ребенок просто простужен.
Пусть поспит. Организм сам справится.
Вызываю 12-го.
Ладно, но через час распыли.
- Так точно.
- Обещаешь?
Я же уже сказал.
Работай. Я справлюсь.
Ладно, пока.
Двенадцатый слушает.
Вызов на улицу Дэвис, дом 1103.
Особо тяжкое преступление.
Повторяю: улица Дэвис, дом 1103.
«Дэвид, Элис, Виктор, Ида, Сэм».
Вызов принят. Выезжаю.
Привет. Что тут у нас?
Проникновение и изнасилование.
Квартира Б-4.
Случилось утром.
Вызов получен в полдень.
Жертва —
Эмбер Стивенсон, 22 года.
Где она?
Только что тут была.
Нашла.
Эмбер?
- Ой.
- Привет.
Я детектив Карен Дюваль.
Привет. Как дела?
Я-то в порядке.
А ты как?
Травмы есть?
Медпомощь нужна?
Нет, меня уже осмотрели.
Я в норме.
Если передумаешь, то скажи.
Иногда боль возникает не сразу.
Врачи здесь.
Ради тебя приехали.
Хорошо.
Если ты не против,
я задам тебе пару вопросов.
Без проблем.
Здесь шумновато.
Может, в машине поговорим?
Можно и там.
Хорошо. Тогда нам туда.
Спасибо.
Всё в порядке?
Никаких неудобств?
Нет. Всё хорошо.
Эмбер, наш опыт показывает:
чем раньше жертва
расскажет об инциденте,
тем больше она вспомнит деталей,
так что,
если ты не против,
давай-ка начнем.
Хорошо.
А с чего мы начнем?
С твоей биографии.
Ты живешь в этом доме?
Да.
В квартире Б-4.
Давно здесь живешь?
Три месяца.
Приехала учиться в колледже «Табор».
На кого учишься?
- На айтишника.
- Молодец.
- Легко работу найдешь.
- Угу.
А откуда приехала?
Из Чикаго.
Скучаешь по дому?
Ага. Но тут тоже неплохо.
Одна живешь?
Да.
Понятно.
Теперь о сегодняшнем.
По словам детектива Уилсона,
нападение произошло утром.
Угу.
Рано утром.
А перед нападением где ты была?
Что ты делала?
Я спала.
Очень поздно уснула.
Меня навещал мой парень из Чикаго.
Уехал вчера.
Мне всегда трудно уснуть
после его отъезда.
Уедет — и я заснуть не могу.
Понимаете?
Понимаю.
А как парня зовут?
Эрик.
Эрик Льюин.
Ты сказала ему про это?
Я никому не рассказывала.
Ни родителям?
Ни друзьям?
Только вам.
И службе спасения.
Это странно?
- Нет.
- Просто...
...Эрик так заботится обо мне, что...
...если я ему скажу, он...
Эмбер, ты не должна оправдываться
передо мной.
Что, кому и когда ты говоришь —
это твое личное дело.
А я просто данные собираю.
Хорошо.
Значит, ты спала?
В постели или на диване?
- В постели.
- Ясно.
А что потом?
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ШТАТА КОЛОРАДО
Вчера здесь какой-то парень болтался.
Коренастый, в ковбойских сапогах.
Раньше его не видел.
Здесь живет один подозрительный тип.
Носит фонарь на лбу.
Как тебе дверь?
Ненадежная.
Просто думаю, не упустила ли я чего.
Не торопись.
Да.
То есть нет, я...
...вроде всё рассказала.
Что ты сделала после того, как он ушел?
Позвонила в полицию.
Хоть он и запретил?
Ну да.
Естественно.
А примерно когда это было?
В 12:32.
Я на часы посмотрела.
Подумала, что это важно.
Так и есть.
Эмбер, ты очень нам помогла.
Все эти подробности
очень помогут в расследовании.
Спасибо тебе.
Не за что.
Теперь о вещественных доказательствах.
У каждого изнасилования
есть три элемента:
место преступления,
тело преступника
и тело жертвы.
Все они могут содержать
важные сведения.
Врачи в больнице тщательно осмотрят
твое тело.
Но не против ли ты,
чтобы я прямо сейчас
попыталась собрать ДНК с твоего лица?
Я не против.
Хотя он заставил меня
принять душ и помыть лицо.
Знаю, но всё же хочу попробовать.
Хорошо.
Вот и всё.
Спасибо.
Не могла бы ты сделать еще кое-что?
Детектив?
Покажи нам всё, что он трогал
и к чему мог прикасаться.
Всё что угодно.
Хорошо.
Правда, на нём были перчатки.
Если он их уже надевал,
на них могла быть ДНК,
и она могла тут остаться.
Ну, конечно, дверные ручки.
Уже проверили.
Он ходил в туалет несколько раз,
так что ручка на унитазе.
Не знаю, трогал ли он умывальник.
Ты куришь?
Нет.
То одеяло.
Он его трогал?
Да.
Я замерзла, и он меня им накрыл.
Извините. Забыла сказать.
Ничего страшного.
За этим мы сюда и пришли.
Когда он это сделал?
На каком этапе?
Где-то посередине.
Он видел, что я дрожу.
То есть он накрыл тебя,
чтобы ты не мерзла?
Да. И...
...уходя, он посоветовал мне
установить шпингалет,
чтобы такого больше не случилось.
Он сказал:
«Ты должна получше беречь себя».
Наверное, он прав.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я знаю медсестер. Они хорошие.
Опытные, заботливые.
Хорошо.
Но обследование всё равно будет долгим,
ведь нужно проверить
каждый дюйм твоего тела
и внутри, и снаружи.
- Я понимаю.
- Входите.
Мне придется уехать,
чтобы продолжить расследование.
Не хочешь кому-нибудь позвонить?
Пока нет.
Поняла.
Не хочу на них такое вываливать.
Ты не обязана мне объяснять
все свои решения.
Знаю. Просто...
У меня правда есть друзья.
Но я...
...пока не готова с ними общаться.
Я понимаю.
С тобой всё это время
будет консультант.
Очень хороший.
Если вдруг надумаешь
кому-нибудь позвонить,
то просто скажи ей.
Хорошо.
Есть еще кое-что.
Про него. Про того парня.
Что?
Ну...
...он сказал,
это его первое изнасилование.
Но мне так не кажется.
Он уже делал это.
АПТЕКА «РАЙТ ЭЙД»
Требуется помощь в секторе 29-E.
Какие люди!
Знаю, я...
...ужасно извиняюсь.
Я...
...не могла выйти из дома из-за двери.
Из-за дверной ручки. Я...
...только вчера переселилась
из другой квартиры...
...а там...
...дверь плохая, и я...
...не могла уйти, позвала управляющего,
и это был...
...полный бардак.
- Простите.
- Начало работы — в 8:00.
В следующий раз будешь опаздывать —
лучше не приходи.
Хорошо.
Мне самой себе положить или как?
Простите. Я положу.
Мне и одной хватит.
Хорошо.
А почему не щипцами?
Спасибо.
Хотите попробовать образец
с нашего нового электрогриля?
Как дела?
Хреново. Всё чисто.
Он всё знал про нее:
где она учится,
номер машины,
номер паспорта.
Знал, что она говорит с зеркалом
перед сном.
Так он следил за ней?
Еще как.
- Есть отпечаток обуви?
- Только каблук.
Земля мягкая.
Побрызгай лаком для волос
и только потом делай слепок.
Слушаюсь, детектив.
Он здесь уже был.
- Входил раньше.
- С чего ты взяла?
Пару недель назад
она потеряла ленту для волос.
Она помнит, что положила ее на полку,
но когда заглянула туда,
ленты там не было.
И она решила, что просто ее потеряла.
А в начале того инцидента
он взял свой рюкзак
и знаешь, что вытащил?
Да ну?
Он связал ее этой лентой.
Той самой лентой.
Специально ее принес.
Вот извращенец!
Это уж точно.
Мои ребята устали.
Как насчет перерыва?
Продолжайте работать.
Он насиловал ее четыре часа.
И угрожал пушкой.
Она решила, что выживет,
если заставит его говорить,
и стала задавать ему вопросы,
будто ей любопытно.
Представляешь, какое самообладание?
И что выведала?
Он говорит на четырех языках.
Катался по миру.
Был в Корее, Таиланде,
на Филиппинах.
Военный?
Возможно.
Рассказал ей свою теорию жизни.
Якобы люди делятся на волков и овец.
Овцы не трогают женщин и детей.
А волки делают...
...всё, что хотят, и кому угодно...
...не опасаясь последствий.
Он волк.
Собери все сексуальные нападения
со стороны незнакомцев
в нашем районе с прошлого года.
Будет сделано.
Всех преследователей
и подглядывальщиков.
- Хорошо.
- Все подозрительные звонки.
И кражи со взломом.
Все случаи проникновения
в радиусе восьми километров от ее дома.
Это же целая куча папок!
Ну да.
- Как она?
- Лучше.
Уровень кислорода упал до 91,
а потом поднялся до 93.
Дышит нормально, не задыхается.
- Думаю, всё хорошо.
- Отлично.
- И твоя мама звонила.
- Почему днем звонит?
Я же не дома.
Потому что я дома.
Она любит меня больше тебя.
Эй! Ты в порядке?
Да.
Просто я как бы...
В общем, у нас всё хорошо.
Дэйзи будет у Ив до 16:00.
Расскажу остальное,
когда вернешься домой.
Ладно.
Спасибо.
Доктор будет вас ждать.
До свидания.
Здравствуйте.
Привет. Как она?
Почти закончили.
Она молодец.
Скажите ей, что я здесь.
И спросите, можно ли мне зайти?
Но скажите,
что если она меня видеть не хочет,
то я не обижусь.
Хорошо.
Кармен, это детектив Дюваль.
Третий конференц-зал свободен?
Зарезервируйте для меня.
По делу об изнасиловании в «Блэкхилле».
Спасибо.
Она вас ждет.
Привет, Эмбер.
Как дела?
Хорошо.
Я рада.
Они что-нибудь нашли?
Ваши люди нашли какие-нибудь улики?
Да, они нашли кое-что.
Пока трудно сказать,
связано ли это с насильником.
Но мы всё это хорошенько изучим.
Хорошо.
Похоже, он знал, что делает.
Был весьма осторожен.
Ну вот, Эмбер.
Я принесла тебе препараты
и кое-какие бумаги.
Займемся ими прямо сейчас
или хочешь сначала чуть-чуть отдохнуть?
Я тебя не тороплю.
Куда ты теперь пойдешь?
Не домой.
Поняла.
Кто-нибудь может тебя приютить?
Да.
Надо ей позвонить.
Извините.
Спасибо.
Привет.
Я...
...не могу пойти домой.
Можно...
...можно...
...прийти к тебе?
Переночевать у тебя?
Это ваши дочки?
Да.
Красивые.
Спасибо.
ВОТ Я. ПОШЛИ МЕНЯ.
Что это?
Просто напоминание.
- О чём?
- О том, что я делаю.
Это из «Книги Исаии».
Бог искал,
кого бы послать на задание,
чтобы навести порядок,
и спросил: «Кого Мне послать?»
Это номер моего мобильника.
Звони в любое время.
Хорошо.
Я для тебя ужин готовлю.
А еще тебя ждут
горячая ванна, чай и вино.
Не знала, чего захочешь.
Спасибо вам за заботу.
Отдохни.
Будем на связи.
Соседи упомянули трех странных людей.
Один из них всё утро был на работе.
Коллеги и шеф подтвердили. Есть видео.
Трейлер второго
стоял пару дней у ее дома.
К тому времени его уже отогнали.
Мы проверяем.
Третий живет в том же доме.
Его не было, когда мы пришли.
Всё это будет в отчетах.
Которые я получу...
Завтра утром.
Ребята уже занялись.
Скажи им,
что если пришлют также же дерьмо,
как про взлом...
- Не пришлют.
- Ты же сам видел?
Еще бы на салфетке нацарапали.
Он знает. Больше такого не будет.
Это радует.
- Спасибо.
- Не за что.
Не знаю, издал ли он звук,
или я просто почувствовала,
но я внезапно проснулась.
- Что за оружие было?
- Я в оружии не разбираюсь.
Крикнешь — убью.
У меня есть деньги.
Заткнись и раздевайся.
- Потом он меня нарядил.
- Как?
Одновременно как шлюху
и маленькую девочку.
Всё сразу.
Ложись.
Это вам, детектив.
Потом он начал.
Потом вдруг остановился.
И так восемь раз:
то начнет, то остановится.
Остановившись, просто сидел?
Или делал фотки.
Он белый.
Рост — 170 или 180 сантиметров.
Значит, довольно худой?
Да. Но животик есть.
Будто давно не тренировался.
На нём были черные кроссы
и серые трико с дырками на коленях.
На руках и ногах волосы светлые,
но на лобке сбриты.
А еще есть большая родинка.
Где?
На его левой икре?
Или, когда ты смотрела, слева от тебя?
На левой икре.
Ты уверена?
Да.
Мари, минутка найдется?
Да.
Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Как работа, учеба?
На работе всё хорошо.
А уроки фотографии пришлось пропустить.
Просто я...
...но я пойду на следующей неделе.
И напишу преподавателю.
Отличный план.
Послушай, Мари.
Ты же знаешь, как мы тебя любим?
И прекрасно к тебе относимся.
И мы очень хотим тебе помочь
адаптироваться после приемных домов.
Мы знаем, что это трудно.
У многих бывают проблемы.
У большинства.
Вот именно.
И это просто одна из таких проблем.
Правильно?
Но для того мы и здесь.
Проблема в том,
что у нас есть обязательства
перед ребятами,
которые мы должны выполнять.
И самое важное из них —
быть честными с другими.
Ведь жить без доверия невозможно.
Согласна?
Но, естественно,
после того инцидента
ребята тебе не верят.
И это нужно уладить.
Внести изменения,
чтобы вернуть доверие.
Какие изменения?
Слегка ограничить твою свободу.
Будешь приходить на час раньше.
Не навсегда, а на время.
И ежедневно отмечаться после прихода.
- Зачем?
- Тесная связь для тебя будет полезна.
А нам поможет заранее выявить
любые проблемы, пока не поздно.
- А то вдруг повторится?
- Не повторится.
Мы просто хотим создать механизм.
Но зачем?
Это же...
...глупо.
Зачем мне это повторять?
Что мне это дало? Все меня ненавидят.
Я даже выйти уже не могу.
Важно, чтобы ребята видели,
к чему приводят такие действия.
Так это ради них, а не ради меня?
Ради всех нас.
Что за бред?
Будешь приходить домой до 21:00,
а в 20:45 — отмечаться у дежурного.
Привет, милая.
Привет.
Услышал шум. Думал, еноты.
Нет, это я.
Дай-ка тебя обнять.
Как дела, малышка?
Боже, милая. Мне так жаль!
Да я тут подумала: может, посмотрю
«Холостяка» с Коллин, чтобы...
..ну, как бы...
Развеяться?
- Типа того.
- Да?
Идея отличная, но Коллин дома нет.
Она на соседском собрании.
Понятно. Может, я тогда ее подожду?
Думаю, она не скоро вернется.
У них планов —
вагон и маленькая тележка.
Да? Ну, тогда...
...я могу и без нее
посмотреть телевизор.
Не думаю, что получится.
Мари, милая.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Но прямо сейчас, пока всё не уляжется,
возможно, мне и тебе...
...не стоит проводить вместе время,
когда Коллин рядом нет.
Почему?
Мы же занимаемся опекунством.
И на нашей репутации
не должно быть пятна.
Хочешь сказать, я пятно?
Нет конечно!
Ты замечательная девочка.
Сама знаешь, как ты мне дорога.
Но пойми...
...я не психиатр.
И не знаю, что побудило тебя
сочинить ту историю про насилие.
Но не осуждаю.
После всего, через что ты прошла
и что пережила,
даже самому сильному
и благополучному ребенку
пришли бы в голову странные вещи.
Опять же, я не осуждаю.
И всё понимаю.
Просто...
...вдруг ты скажешь
что-нибудь вроде того про меня?
Ничего личного, Мари.
Но ты тоже должна меня понять.
Мне о себе нужно подумать
и о детях, которым мы могли бы помочь.
Как тебе в свое время.
Но когда Коллин дома,
ты всегда здесь желанный гость.
Или даже чуть позже сегодня.
Как думаешь?
Я скажу ей, чтобы тебе позвонила.
Не надо. Всё хорошо.
Может, даже заедет...
Всё в порядке.
Здрасьте.
Я детектив Дюваль из полиции.
Расследую нападение,
совершенное утром в этом доме.
У вас найдется пара минут?
Мама!
Соседка Дженни мне рассказала,
когда мы вернулись в обед.
В голове не укладывается.
Откуда вернулись?
Из похода с друзьями.
Каждый год ездим.
Надолго уехали?
На четыре дня. Долгие выходные.
- «Мы» — это вы и...
- Я и Роуи.
Мы вдвоем тут живем.
Маленькая, но счастливая семья.
Сами ездили или с гидом?
Сами.
Гиды — это настоящий грабеж.
Это точно.
Друзья могут подтвердить,
что вы оба там были?
А зачем это вам?
- Кто-то обвинил в этом Роуи?
- Нет.
Никто ни в чём его не обвинял.
Но кто-то упомянул про него.
Миссис Уилсон, в таких ситуациях
люди чувствуют себя уязвимыми и...
Мой сын не насильник.
Я этого не говорила.
Знаете что?
Если бы здешние
удосужились с ним познакомиться,
у них бы язык не повернулся.
Миссис Уилсон...
Я в жизни повидала много мужчин.
Чудаки такого не делают.
Так поступают только красавцы.
Те, кто предлагают донести сумку
и угощают выпивкой.
Вот от кого жди беды.
Вот вам список друзей.
Еще вопросы есть?
Привет.
Привет.
Прости.
Не извиняйся.
Они есть хотели.
А она поела?
Немного.
Я только что измерил.
Девяносто четыре.
Ух ты! Неплохо.
Да, хорошо.
Как вкусно!
Спасибо.
Готовил не я.
Неужто она?
Она сказала, это для всех.
- Да ну?
- Угу.
И для твоей неудобной семьи?
Не удивлюсь, если она заявится сюда
в бикини и скажет:
«У меня дверь захлопнулась.
А вы такой сильный. Может, поможете?»
Она одинокая.
Все одиноки.
Новое дело?
Обсудить не хочешь?
Я кран починил.
Чёрт.
Я сама собиралась.
Я починил как попало.
Завтра опять потечет.
Это изнасилование.
Да.
Наконец-то поверив,
что она достаточно чистая,
он разрешил ей выйти из душа,
но велел оставаться в ванной,
пока он не уйдет.
Она так и сделала.
Услышав щелчок двери, она вышла.
Его уже не было.
Как и всего, что он трогал:
простыни, наволочки.
Я послала пару вещей из ее квартиры
в лабораторию,
но там ничего:
ни волосинки, ни капли.
Абсолютная чистота.
Умный гаденыш.
Но ты умнее него.
Он делал снимки.
Всё время.
Ужасные снимки, где она
привязана и растянута.
И пригрозил их опубликовать,
если она будет болтать.
Но она всё равно позвонила.
Я спросила ее: «Почему?»
А она: «Я знаю, он опять это сделает
с кем-то другим.
И я себя не прощу,
если не попытаюсь это предотвратить».
Какая смелая девушка!
У него был рюкзак?
Что?
У того парня.
У него был рюкзак?
- Да. А что?
- У нас был похожий случай.
Позвони нашему детективу.
А кто это?
Чёрт! Какого...
Ой, я вас напугала?
Господи! Мать твою!
Ты меня ослепила!
Ну извини.
Какого хрена?
Забавно. Я задаю себе тот же вопрос:
какого хрена?
Какого хрена взрослый мужик
ползает по лесу,
одетый, как чёртов спецназовец,
посреди ночи за зданием,
где месяц назад было насилие?
Что? Да я понятия не имел!
Ты кто, мать твою?
Полицейский детектив Грейс Расмуссен.
Лучше скажи, приятель,
сам-то кто, мать твою?


Серия 3

То есть вы там...
Да, я перетаскивал камни.
- Зачем?
- Они лежали не там, где надо.
А где надо?
Там, где они не перекрывают поток.
Иначе вода застоится
и станет рассадником
вирусов и бактерий.
То есть вы перемещали камни...
От русла к ручью,
чтобы бактерии не размножались.
Просто застройщики
даже не думают о бактериях,
когда вываливают
пару сотен кубометров земли
в здоровую гидросистему.
А почему ночью?
- Разве днем нельзя?
- Днем я занят.
Речная система этого штата —
в крайне плачевном состоянии.
Кто будет писать отчеты,
вносить предложения?
Ладно, я спрошу прямо.
Где вы были в ночь на 22 апреля?
Двадцать второе?
На конференции в Альбукерке.
Кто может подтвердить?
Всего-то 300 участников.
И организаторы.
А еще есть запись лекции,
которую я там читал.
Мы еще не закончили?
У вас есть жена, мистер Грэм?
Либо девушка или сестра?
У меня три сестры.
Сделайте одолжение.
Представьте себе на секунду,
что одну из них
связали и изнасиловали, угрожая ружьем.
Каких усилий бы вы ожидали
от тех, кто ведет это дело?
И как бы вы надеялись на свидетелей?
Вы бы надеялись,
что они сделают всё возможное,
чтобы помочь выловить монстра,
который нанес непоправимый ущерб
вашей сестре.
Спасибо, что уделили мне
драгоценное время.
Карен Дюваль, полиция Голдена.
Я ищу Грейс Расмуссен.
Я ищу Грейс Расмуссен.
Она там.
- Грейс Расмуссен?
- Да.
Я Карен Дюваль.
Я вам звонила, но вы не перезвонили,
и я решила зайти.
Я детектив из Голдена.
Макс Дюваль — мой муж.
Ножик Макс?
Это типа...
Чем могу быть полезна?
Я веду дело об изнасиловании.
Мы вчера с Максом его обсуждали,
и он сказал, у вас похожее дело.
Да?
Ну, выкладывайте.
И когда я сказала Максу,
что тот послал жертву в душ,
он отреагировал.
Он вашу тоже послал?
Да. На 20 минут.
Поставил таймер
и велел ей не выходить до сигнала.
А мою — на десять минут,
но наблюдал за ней.
- Не идентично.
- Да.
И что?
Снова победа. Я еще на коне.
Круто!
Потом Макс спросил,
был ли у него синий рюкзак.
А он был.
Видимо, у вашего тоже?
Да. Только цвет я не знаю.
Лезьте в машину. Мне надо ехать.
Я получила вызов где-то в 9:00.
Застала жертву уже в больнице.
Хорошая женщина. Под 60.
Хрупкая. Была такой и до инцидента.
На первом допросе звала себя дурой
за то, что не закрыла окно.
Да кто в Колорадо
закрывает на ночь окно?
Она заселилась в тот дом
за пару месяцев до инцидента.
Проснулась посреди ночи
с тяжестью на спине.
Он лежал на ней,
прижав ее руки к постели.
Сказал не шуметь,
а то пустит в ход пушку.
- Какого числа?
- Двадцать второго.
С месяц назад.
Он насиловал ее три часа.
То ляжет, то слезет.
То есть...
У моей тоже так было.
То начнет, то перестанет —
и так четыре часа.
Потом послал ее в душ.
Она вышла — а его нет.
- Как и простынь, подушек и одеял.
- То же самое!
Не оставил за собой ни пылинки!
Мы облазили все помойки
в радиусе трех километров.
Перерыли все урны, канавы и даже пруд
в надежде хоть что-то найти:
пистолет, простыни или...
И ничего?
Полный ноль.
Соседи дали пару наводок.
Якобы кабельщик немного с приветом.
Да, он с приветом, но это же кабельщик!
В общем, мы его отмели.
Было еще несколько подозрительных типов
с судимостью,
но мы вчера последнего отмели.
Как говорится, урод, да не тот.
Ну что, Билли? Товар есть?
МАКС
НОЖИК МАКС?
Я ТЕБЕ ВСЁ ОБЪЯСНЮ.
ДА УЖ ПОСТАРАЙСЯ.
Сегодня мне дали небольшую наводку.
Оказывается, первый муж жертвы,
о котором она умолчала,
сидел 30 лет назад за изнасилование.
Просто странное совпадение.
Ага.
Бывшего мужа она бы узнала.
Ну да.
Но они развелись 100 лет назад,
так что кто знает?
Но я знаю,
что ответа на этот вопрос у нас нет,
поэтому собираюсь его задать.
Можешь пойти со мной.
Но говорить буду я.
Тут так светло по утрам!
Потому и заселилась.
Думала, начало дня с такой красотой —
залог хорошего настроения.
- Вот.
- Спасибо.
- И вам.
- Спасибо.
Дайте-ка я это уберу — и присядем.
Извините, я еще обустраиваюсь.
Я понимаю. Не извиняйтесь.
Так вот...
...у меня вопрос
по поводу вашего первого мужа,
Ричарда Джексона.
Боже мой! Ричи?
Я его в последний раз вспоминала...
...даже не помню когда.
Вы мне про него не говорили.
Это то, что называют
удавшимся отрицанием.
Это было так глупо!
Мне было 19, а он — моральный урод.
Через несколько месяцев ада
он нашел другую девицу,
а я вернулась домой с поджатым хвостом.
Вы знали, что до вас
он сидел за изнасилование?
- Сидел?
- Да.
Шесть месяцев.
Удивлены?
Немного.
Хотя чему удивляться?
Просто его судимость
близка по тематике.
Хотите сказать, вы подозреваете его?
Как-то странно всё это.
Нет, это уж точно не он.
Ричи был ростом не выше 165 см.
И он мой ровесник.
А тот человек молодой,
высокий
и сильный.
Но если хотите, проверьте.
Делайте вашу работу.
Уж я-то делаю.
Но я вас поняла.
Кстати, я рада, что вы пришли.
Я же вам звонить собиралась.
Я сегодня кое-что обнаружила.
Я храню в этом ящике деньги.
Утром я полезла за ними,
чтобы пойти на рынок,
но денег тут не оказалось.
Похоже, он их забрал.
А сколько было?
Двести долларов.
А еще пропал фотоаппарат.
Я весь дом перерыла, но его нет.
Видимо, тоже забрал.
Какой марки?
Sony Cybershot.
Розовенький такой.
Ещё что-то пропало?
Нет, только эти две вещи.
Понятно.
Кстати...
...как у вас вообще дела?
У меня?
Да, у вас.
Как-нибудь переживу.
То есть всё будет хорошо. Просто...
...мне нужно...
...сделать целую кучу дел.
Это точно.
Ну, тогда не буду мешать.
Как я уже говорила,
что-нибудь вспомните...
Да, конечно. Я сразу же позвоню.
- Спасибо, что уделили время.
- Вам спасибо.
Можно задать один вопрос?
Да, конечно.
Вы не заметили у преступника родинку?
Ой... к сожалению, нет.
Я уже говорила детективу Расмуссен,
что у меня полностью перекрыты
визуальные воспоминания про...
Но звуки я помню.
Помню, как щелкала камера.
И как расстегивалась и застегивалась
молния на рюкзаке.
Но без картинок.
Это нормально, Сара.
Механизм самозащиты.
Некоторых он заставляет запоминать всё,
что они видят.
А у вас, наоборот,
всё заблокировал.
Извините, что не могу помочь.
Прошу, не извиняйтесь за то,
что делали для самосохранения.
Простите.
- Опять!
- Всё хорошо.
- Еще раз спасибо.
- Вам спасибо.
Преступник фотографировал Эмбер
розовым Cybershot.
Украл у вашей жертвы и применил к моей.
Пробей местные и общие сводки
по продаже розовой Sony Cybershot
и прикинь,
сколько их может быть в регионе.
Спасибо.
Я просила помалкивать.
Просто я ее знаю.
Ее самообладание держится на соплях,
и она не нуждается в расспросах
об инциденте
от чужака со значком.
- Прости. Вопрос был актуальный.
- Она не знает тебя.
Могла бы и познакомить.
Слушай...
Я поняла.
Это моя жертва и мое дело.
Я же сказала, что поняла.
Что еще?
Что еще выведала у жертвы,
помимо родинки?
Он говорит на четырех языках.
Был на Филиппинах, в Корее и Таиланде.
Может, военный?
Возможно.
Похоже, дела достаточно схожи,
чтобы открыть полный доступ друг другу.
Согласна.
Я пришлю коды доступа тебе, а ты — мне?
Да.
Так и сделаем.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
Да.
Я здесь.
Только подъехала.
Постараюсь ее найти,
пока она не узнала.
Коллин, откуда мне знать,
как они ее имя узнали?
Дальше я сам. Уже 17:00.
Ладно, спасибо.
Вижу ее. Она еще на работе.
Я перезвоню.
Мари!
Мари!
Что ты тут делаешь?
Решила тебя подвезти.
У меня велик.
Положим в багажник.
Не надо.
- Что не надо?
- Не смотри.
- Почему?
- Просто отдай его мне.
Эй, что ты делаешь?
Просто пытаюсь тебе помочь.
- Прекрати!
- Не надо, Мари.
Господи!
ТЫ СПЯТИЛА?
КАК ТЫ МОГЛА?
НЕ ПРОЩУ ТЕБЕ, ЛЖИВАЯ ШЛЮХА!
Все шлют эсэмэски.
Некоторых я даже особо не знаю.
Кто-то слил мое имя?
Думаю, да.
Кто мог это сделать?
Не знаю, милая.
Не отвечай.
Ради бога, Мари!
Алло?
Я же просила тебя не брать трубку.
Почему ты меня не слушаешь?
Мари, если ты ответишь,
то Богом клянусь...
А вдруг это друг?
Милая, у тебя больше нет друзей.
Разве не так?
Посмотри, что с тобой сделали те,
кого ты считаешь друзьями.
Ты знаешь, что бываешь ужасно плохой?
Мари.
А ну вернись в машину!
Мари, я же тебя везу!
Мари!
Мари!
Мари!
Извините, но я прошу вас уйти.
Мы просто работаем.
Я тоже работаю.
Это частная территория,
и вам сюда нельзя.
Это она?
ЛОМБАРД
Как вам этот?
Нет.
Я ищу не такой.
Спасибо.
Он у нас самый розовый.
Нет, мне не такой нужен.
Появится что-нибудь — позвоните.
Конечно. Удачи.
Спасибо. Пока.
- Ты еще здесь?
- Да.
Заходил в последние две квартиры.
Что говорят?
Ничего не видели, ничего не слышали.
Ладно. Спасибо.
Угу.
Это фонд помощи жертвам.
Они возмещают потерянную зарплату,
медицинские расходы.
Советую с ними связаться,
даже если ты не теряла зарплату.
Травма — вещь дорогая.
Если нужен психолог...
Вы нашли его?
Того, кто напал?
Да.
Нет. Еще нет.
А знаете, кто он?
Пока нет.
Но мне удалось найти другой инцидент,
очень похожий на твой,
но на другом участке.
Думаете, это может быть тот человек?
Тот же...
Да, возможно.
Значит, он опять это сделает?
Кому-то другому.
Ведь кто бы стал насиловать двух,
а потом...
Нет, если мы найдем его раньше.
Я читал, что если насильника
не найдут за неделю,
то вероятность его поимки
значительно уменьшается.
Это правда?
По статистике — да,
но каждое дело...
Другими словами,
не найдете его за пять дней —
значит, всё?
Нет.
Как я говорила, не обязательно.
Просто я математик.
И верю цифрам.
Так если у вас
всего пять дней на поиски,
то что вы тут делаете?
Мы получили записи
с камер видеонаблюдения магазинов
у дома Эмбер?
Да. Я послал тебе ссылки.
А данные лаборатории?
Еще не поступили.
Почему?
Не знаю. Просто...
Что «просто»?
Сколько времени их обрабатывают?
Кажется, я вопрос задала.
- Около суток, если просишь ускорить.
- А мы?
Попросили ускорить?
- Да.
- А прошло...
...уже 49 или 50 часов после того,
как жертва ушла из больницы.
И никто не догадался взять трубку,
позвонить в лабораторию
и спросить, где отчет?
Они вечно задерживают.
Я уверен, скоро пришлют.
Да? Ты уверен?
Как здорово! Мия, расслабься.
У нас всё под контролем.
Моррис в этом уверен.
Не надо орать на меня. Я не враг.
А ты повода не давай.
Посмотри вокруг, Моррис.
Что ты видишь?
Я тебе подскажу.
Вокруг нас — куча людей
с благими намерениями,
но весьма склонных к ошибке.
И я их не виню.
Никто из нас не идеален.
Но сейчас речь идет
об опасном насильнике,
который в любую минуту
проникнет еще в один дом
и искалечит еще одну жизнь,
потому что такое не забывается,
а лежит тяжким грузом на сердце
всю жизнь,
как пуля в спине.
Так вот, зная это,
я ожидаю от каждого члена моей команды,
что он выложится на все 100%
во всех 100% случаев.
Я понял.
Это включает тройную проверку того,
что всё сделано верно,
что отчеты детальны
и что данные лаборатории
получены вовремя.
А тому, кто это считает
невозможным или неинтересным,
возможно, не место в нашей команде.
Лаборатория что-то напутала
и уже высылает отчет.
Давно бы так!
Я что-то нашла.
Какой-то узор на раздвижной двери,
ведущей на крыльцо
вестминстерской жертвы.
Узор от чего?
От одежды?
Не знаю.
Может, перчатки? Судя по записям,
в Вестминстере тоже не знают.
- Всё это — их файл?
- Угу.
Огромный.
Они...
...щепетильные.
Ну да.
Это же Грейс Расмуссен.
- Она впечатляет.
- Работали с ней?
Нет.
Встречались разок, но очень давно.
Она вряд ли помнит.
Я была новичком,
а она — в отделе наркотиков.
Она очень тщательно всё расследует.
Пока всё это просмотришь!
Раздели на нас четверых.
Хорошо.
Отмените планы на вечер.
У нас много работы.
СЕРАЯ HONDA ИЛИ TOYOTA — 22:33
БЕЛЫЙ КРОССОВЕР
ЗАПРАВКА — ЛЫСЫЙ МУЖИК
БЕЛЫЙ ПИКАП
Мамочка.
Мне страшно.
Крошка моя.
Почему?
Не бойся, милая.
Я же с тобой.
БЕЛЫЙ ПИКАП — 1:16
БЕЛЫЙ ПИКАП — 00:37
Вот он.
Самый четкий кадр из имеющихся.
Вытащишь номерной знак?
Не знаю.
Слишком размыто. Посмотрим.
Сколько времени нужно?
Несколько секунд потерпи.
ПОВЫШЕНИЕ ЧЕТКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ...
Как муженек?
Нормально.
С коленом получше?
Ага.
Немногословность не ускорит процесс.
Извини.
Он к нему лед прикладывает.
Говорит, на 90% зажило.
Пусть поправляется к матчу.
С Лейквудом будем играть,
а у них есть один молоток.
Вот дерьмо!
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
Что?
А четче нельзя?
Номер не видно.
Я же сказал, разрешение низкое.
- Есть другая программа?
- Лучше программ не бывает.
Ее все используют: ФБР, ЦРУ и другие.
Но ведь почти получилось!
Вот он!
Я его почти вижу!
Поищу кадр получше.
Может, есть запись в другом магазине?
Думаешь, я не искала?
Дай мне секунду.
Как обидно!
Это точно.
Ну, хоть знаем,
что это Mazda с разбитым зеркалом.
- Я копну под нее.
- Отлично.
- Но пока вы не ушли...
- Что?
На лице Эмбер найдена чужая ДНК.
Не радуйтесь.
Там всего семь-восемь клеток кожи.
Брось.
Восемь клеток — лучше, чем ничего.
Штат делает тест на Y-STR?
Да.
Хорошо.
Скажешь, когда придет результат.
Я думала, это дело нехитрое —
проверить все родинки,
- замеченные у арестантов.
- Да.
Но оказалось,
что штат регистрирует их по-другому.
Они включают их в огромную категорию
«Метки на теле».
Господи!
Там не только родинки, но и шрамы.
- И, конечно, там больше всего...
- Наколок.
И их тоже не делят по частям тела.
А следовало бы!
И чего только на задницах не рисуют!
Есть даже тату задницы на заднице.
На членах тоже рисуют.
На одном члене написано: «Мама».
В общем, я пробила все родинки.
На ногах их очень много,
но только одна из них
подходит под описание.
Ее хозяин сидел за решеткой
во время обоих инцидентов.
Мораль сей басни проста:
кем бы ни был тот тип,
он не попадался и не сидел
в славном штате Колорадо.
- Вот дерьмо!
- Это точно.
И не сдавал в ломбард розовый Cybershot
в нашем округе.
- Я проверяла.
- Да.
Я тоже.
Но спасибо. То есть хорошо.
Розмари, детектив Карен Дюваль.
Ведет следствие в Голдене.
А Ножик Макс тебе не родня?
Он ее муж.
Да ну?
Интересно.
А это Элиас —
наш стажер по анализу данных.
В этом месяце учится у меня.
Может, тоже сделать тату зада на заде?
Будет уместно.
Как жизнь?
Тот же квартал, где живет моя жертва.
Проехал 11 раз за несколько часов.
Номер не видно.
Но за несколько часов до инцидента
вдруг пропал.
И меня это напрягает.
Зачем ездить ночью
по одному и тому же месту?
Причин может быть много.
С женой поругался.
Или батарейку заряжал.
Или за шлюхами бегал.
В общем, я пробиваю продажи Mazda
и опрашиваю дилеров и СТО
на предмет разбитого зеркала
и так далее.
Нужен спец по машинам — скажи.
И мы получили данные из лаборатории.
Нашли несколько клеток кожи
на лице жертвы.
Штук семь или восемь.
Для полного анализа ДНК недостаточно.
- Так что никакого КОДИСа.
- Нет, мы делаем Y-STR.
КОДИС - это база данных ФБР,
где хранятся миллионы профилей ДНК.
Для включения ДНК-профиля в КОДИС
нужно не менее 13 локусов —
куда больше восьми клеток.
Ну кто бы мог подумать?
Нужно иметь достаточно слюны,
спермы, крови или кожи.
Нет, я понял.
Я изучал генетику.
Не принижай моего стажера.
Но если образец маловат для КОДИС,
можно провести другой тест ДНК —
Y-STR,
то есть поиск
коротких тандемных повторов в ДНК.
Что скажете, мистер Геном?
Что тест позволяет выявить
малые повторяющиеся фрагменты
в ДНК Y-хромосомы.
А он и впрямь мистер Геном.
И поскольку Y-хромосома
есть только у мужчин,
тест автоматически
исключает половину людей.
Да. Всех женщин.
И он сужает выборку,
но не дает полной идентификации.
Опять угадал.
Y-STR лишь показывает,
к какой семье принадлежит мужчина,
но не говорит, кто это из членов семьи,
и один ли он вообще.
Это может быть только он, он с братом
или он с отцом.
Дружная семейка насильников.
У нас есть крошечный образец,
с кухонного таймера.
И мы тоже сделали Y-STR.
Тогда надо послать результаты
на сравнение.
Уже послала.
Что ж...
...хорошо.
Что?
Есть одна мысль.
- Какая?
- В общем...
...допустим, мы ищем
одного и того же парня.
И что?
Два нападения...
...и всего несколько клеток?
Да моих тут останется больше!
- И что?
- Я знаю лишь два типа людей,
которых так ДНК беспокоит:
умные преступники,
которых раз, два — и обчелся...
...и...
Прогуляемся?
Чёрт! Лишь бы не полицейский!
Может, и нет.
А может, и да.
А как тебе это?
Обратимся в отделы
служебных расследований...
...в радиусе 80 км,
опишем проблему
и спросим, нет ли у них подозрений?
Хорошо.
И тогда мы получим одно из двух:
либо они нам помогут,
и через десять секунд все узнают,
что мы подозреваем копа,
либо они нас пошлют,
и через десять секунд все узнают,
что мы подозреваем копа.
Не знаю, как в Голдене,
но здесь это самый быстрый способ
лишиться поддержки в расследовании.
Или нет?
Ладно.
Надо подумать.
Да.
Тебе тоже приятного дня.
Ты же расследовал грязных копов?
Лично я не расследовал.
Но наш офис — конечно.
Это же функция Минюста.
Еще та работенка, да?
Может быть.
Ведь грязь — это грязь.
- Грязный коп?
- Не знаю.
Может быть.
Тогда...
...смотри в оба.
СТЕНА МАРИ АДЛЕР
ПСИХИЧКА! ПУСТЬ ЕЕ В ТЮРЬМЕ ПОИМЕЮТ.
ВОТ КТО РАССКАЗЫВАЛ СКАЗКИ
ПРО ИЗНАСИЛОВАНИЕ!
Мари, это я.
Привет.
Ненавижу людей.
Я тоже.
Может, ты не хочешь об этом...
...но знай:
я не говорил копам, что не верю тебе.
Я бы не стал.
Потому что верил.
Но я не могу понять почему.
Коннор, знаешь, сколько раз было так,
когда взрослые требовали от меня того,
чего я не хочу?
Чтобы я говорила то,
чего не хочу говорить,
или делала то, чего не хочу делать?
Много раз.
Ужасно много!
Когда я была маленькой, я...
...давала отпор.
Думала, что если буду кусачей,
меня трогать не будут.
Но эта тактика...
...не работает.
Один опекун меня доставал,
и я больно его укусила.
А он ударил меня по лицу
в десять раз больнее.
Кто меньше, тот не побеждает.
Прости.
Не извиняйся.
Я просто хочу, чтобы всё испарилось.
Испарится.
То есть не испарится,
а уменьшится
и перестанет тебя волновать.
Поверь, так и будет.
И однажды...
...то есть очень скоро
никто и не вспомнит.
Они найдут что-то другое,
что их не касается,
и их внимание переключится.
А я получу водительские права.
Да.
И накопишь денег.
И купишь себе машину.
И смогу уехать куда хочу и когда хочу.
Вот именно.
Пошли.
Куда?
На права нужно учиться.
Ладно.
Ну давай!
Да!
Никто бы не смог сегодня утешить меня,
как ты.
Как бы я бросил тебя одну?
Жалеешь, что уже не встречаемся?
Конечно.
Иногда.
Но...
...ты же знаешь,
что я...
Знаю.
Отец наш Господь не одобряет.
Я люблю поступать правильно.
- И когда совесть чиста.
- Знаю. И мне нравится это в тебе.
А вдруг мы однажды поженимся?
Ты должна прийти в церковь.
Почему бы и нет?
Пойдем со мной.
Тебе понравится.
Хорошо.
Правда?
Да, конечно.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Привет.
- Я тут.
- Привет.
Как ты?
Бекка сказала, тут такое творилось!
Да. Но я в порядке.
Молодец.
Спокойной ночи.
Подожди.
Это...
...тебе прислали.
ЛОЖНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
ОБ ИЗНАСИЛОВАНИИ
Что это?
Я не...
Что это?
Думаю...
Чёрт, это обвинение в преступлении.
Что это значит?
Похоже...
...тебя обвиняют
в даче ложных показаний.
Да, но...
...я никаких преступлений не совершала.
Не переживай. Мы всё выясним.
Сейчас уже слишком поздно,
но утром в первую очередь
этим займемся.
Но мне нельзя иметь
криминального прошлого.
Ты сам сказал, когда я заселилась.
- Мне нельзя!
- Расслабься, Мари.
- Меня выселят?
- Мы еще ничего не знаем.
Но могут?
Об этом еще рано переживать.
Нам нужно просто выяснить, что да как.
Вот и всё.
Хорошо?
Договорились?
Она меня унижает.
Это Расмуссен. У нее характер такой.
- Привыкнешь.
- Почему я должна привыкать?
Пусть она ко мне привыкает.
Я ей передам.
И скажу: «Можно с моей женой понежнее?
Она очень чувствительная».
Чёрт!
- Эй, потише. Я сам.
- Чёрт.
Нет, я сама.
Мадам, отойдите от раковины.
Это не из-за нее.
С ней-то я справлюсь.
Это всё из-за дела.
Да ты что?
Все зацепки либо дохлые,
либо ненадежные.
А единственную зацепку
про серийного насильника
нашли чисто случайно.
Так радуйся!
Если бы ты не работал в Вестминстере
и не знал подробностей дела Расмуссен,
я бы и не узнала.
Но узнала, так что...
Мне пора.
Что?
А если он знает?
Кто знает? Что знает?
Что участки работают врозь.
И что если он засветится
по разочку в каждом участке,
то никто не узнает,
что это серийный насильник.
- Ты опоздаешь.
- Ну да.
Иди. Я сама разберусь.
Я люблю тебя.
КРИТЕРИИ ПОИСКА: ДАТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПЕРИОД: С 22.04.2006 ПО 22.04.2011
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
ВСТРЕЧАЛАСЬ С НАСИЛЬНИКОМ.
В общем так.
Господи! Опять ты?
Пора заводить тебе кружку.
Тот, кто разбирается в ДНК,
может знать и полицейские процедуры.
Например?
Например, при регистрации дела в базе
вводятся лишь основные данные
без деталей.
Вот, смотри.
Я тебе не мешаю?
К примеру...
...возьмем любое дело по изнасилованию.
Здесь у нас сообщение, номер дела,
данные лаборатории и данные об аресте.
Веришь или нет,
но я знаю, как выглядит база данных.
Но никаких подробностей.
Или почти никаких.
Для этого даже есть вкладка.
Вкладку я тоже видела.
А сколько ты знаешь людей,
которые составляют подробный отчет
об инциденте?
А тут еще в базе данных печатать!
Всякое бывает. Для убийств, возможно...
...в половине случаев.
А для изнасилований?
Вот именно.
Так вот...
...а если он это знает?
Что полицейский из Вестминстера
и полицейский из Голдена
вряд ли когда-либо обменяются
подробностями своих дел?
И пока он в движении
и не светится дважды
на одном участке...
Восемь следователей из восьми участков,
ведущие восемь похожих дел
об изнасиловании,
ни за что не додумаются,
что ищут одного и того же парня.
Вот именно.
Дай угадаю.
Это номера всех дел
по изнасилованию в округе?
В штате.
За последние три года?
За пять.
Чёрт! Ну ты даешь!
Ладно, давай.
Обзвоним всех.
Глядишь, накопаем чего.
Это детектив Дюваль из Голдена.
Я расследую дело об изнасиловании.
Мне нужны детали по вашему делу.
Мы ищем дела,
где может быть тот же преступник.
Я бы хотела задать вам пару вопросов
по делу No1131-204.
Доброе утро.
И тебе доброго утра.
Да, изнасилование.
Девять месяцев назад.
Мне нужны данные по конкретному делу.
Дело No1135-...
Дело No1-11-300.
Дело No11-...
Ограбление с изнасилованием.
- Нет?
- Спасибо.
Нет?
- Хорошо. Да, спасибо.
- Спасибо.
Вы вели это дело по изнасилованию
полтора года назад.
Дело No1066-623.
Да.
Я подожду.
Спасибо, что уделили время.
Дело No1-09-634404.
Да, я подожду.
Извините, но этого не было в базе.
Нет, вам повезло.
На одного урода меньше.
Ты меня любишь?
Да.
Алло, это детектив Расмуссен
из Вестминстера.
Да, пож...
Конечно.
Обожаю ждать.
...Отец Небесный, за эту пищу.
Я люблю эту семью и благодарю за еду,
которую ты нам даешь. Аминь.
Аминь.
Да, это дело No1-10-433300.
Здравствуйте, это детектив Дюваль
из Голдена.
Привет.
Это она?
Да.
Меня убивает,
что мне нечего ей сказать.
Нет, мы его не поймали.
Нет, прости.
Подозреваемых нет.
Зацепки?
Их у нас тоже нет.
Всё, что мы знаем, —
это то, что какой-то неизвестный
что-то украл у тебя,
и ты этого уже не вернешь.
Ты и еще одна женщина.
Две.
Что?
Еще две женщины.
Есть совпадение. Город Орора.
Полтора года назад. Дорис Лэрд.
Мать братства, 72 года.
Вторжение, черная маска, рюкзак.
Связал, сделал снимок,
пригрозил опубликовать.
Заставил помыться.
На месте преступления чисто.
Рост — 180 см.
Вес — 90 кг.
Всё еще на свободе.
Мать честная!
Вот что мы сделаем.
Мы объединим расследования.
Сегодня же. Прямо сейчас.
Ты переедешь ко мне.
Прости, у нас игрушки получше.
Мы задействуем ФБР
и Колорадское бюро расследований.
Мы используем каждый доступный ресурс
и найдём этого больного ублюдка.
Мы найдем его,
арестуем
и обезвредим,
пока он еще кому-то не навредил.
А мы обе прекрасно знаем,
что он планирует это сделать.


Серия 4

Добрый день, девушки.
Доброе утро.
Извините, где можно найти Дорис Лэрд?
Маму Ди?
Она в своем кабинете. То есть на кухне.
Вас проводить?
Не надо.
Мисс Лэрд?
Ой, вы уже здесь?
Извините.
Думала, закончу, пока вы доберетесь.
Без проблем. Продолжайте.
Вы смелая, раз живете в мужской общаге.
Я здесь не живу.
Просто ухаживаю за домом.
И за мальчиками.
Друзья думают, я рехнулась,
но мне нравится.
И давно вы здесь?
Пять лет.
После смерти мужа
я поняла, что если не найду,
о ком позаботиться...
Теперь их у вас хоть отбавляй.
Они не такие плохие, как кажутся.
Да, они создают много вони и шума,
но обращаются со мной
как с любимой бабулей.
А после того инцидента
один из них по вечерам
провожает меня до машины.
- Заботливый.
- Да.
Вот такие дела.
Как я говорила, мы с детективом Дюваль
ознакомились с вашим делом,
так что нам известны
подробности инцидента,
и вам не нужно их пересказывать.
Спасибо.
Но нас интересует,
не вспомнили ли вы чего-то еще
про инцидент
или преступника,
о чём вы по какой-то причине
не упомянули раньше?
Может, вспомнили какую-то мелочь?
Иногда что-то вспоминается позже.
Вообще-то
я очень стараюсь не думать об этом.
Охотно верю.
Думаю...
...есть одна вещь,
которая мне кажется странной.
Не только она, но это особенно.
Меня удивили
его манеры.
- Это как?
- Ну...
...были моменты,
когда он был по-настоящему...
...нежным.
Знаю, это звучит...
Вообще-то одна из его жертв
сказала нечто подобное.
Что ж...
...теперь я чувствую себя...
...не такой...
....не знаю какой.
Она с ним говорила?
Да.
Я тоже.
Он сказал, что мечтал об этом,
сколько помнит себя.
Он боролся с этим желанием
сколько мог,
но однажды он просто...
...сдался.
Меня восхищает ваша способность
поддерживать разговор.
Мой муж говорил:
«Додо, ты кого хочешь заболтаешь».
Но был момент, когда я...
...прикусила язык.
Я думала, он утопит меня.
Но он просто хотел,
чтобы я помылась.
Пусть Инграм займется.
Я не успею сегодня.
Да, он в курсе.
И на той неделе
был взлом магазина на 76-й.
Пусть тоже возьмет.
ДЕНВЕРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР
Хорошо. Спасибо.
Чем занята?
В «Тетрис» играешь?
Ага.
В «Тетрис» играю.
Потому что сейчас самое время.
Детективы?
Спецагент Билли Таггерт. Идите за мной.
Ну, выкладывайте.
Насильно выдают замуж?
Шеф заставил прийти в ФБР?
Никто нас не заставлял.
Мы сами пришли.
Решили привлечь ФБР.
Хорошо. Чем могу быть полезен?
Во-первых,
нам нужно ускорить тест Y-STR.
У нас было два образца.
Знаю. Я читал дело.
А теперь появился третий.
Еще одна жертва.
Чужие клетки на стеклянном шаре
в ее спальне.
Пришлите образец —
и тест будет сделан за 48 часов.
Отлично. Спасибо.
Что-то еще?
Как хороши ваши данные по рецидивам?
Какой следователь, такие и данные.
Но по убийствам они всегда лучше,
чем по изнасилованиям?
Думаю, да.
Не смотрите на нас,
будто лишили нас девственности.
- Мы не в первый раз замужем.
- И не в последний.
Да, система несовершенна.
И лучше работает,
когда преступник ведет себя необычно.
А ваш парень обычный до тошноты.
И жертвы самые разные:
старые, молодые, всех рас.
Никаких предпочтений.
Вот и нет. Они все одиноки.
Базе данных на это плевать.
Нет, используйте ее, если надо.
Но время потратить придется.
Она выдаст много чего,
так что не радуйтесь.
Ладно. Радоваться не будем.
Что-то ещё?
Или я чего-то не знаю?
Да нет.
У нас всё.
Да ладно вам!
У вас есть что-то за пазухой.
Может, улик маловато,
и вы не хотите болтать?
Я сам как база данных:
что в меня вводите, то и выводите.
Какой сексуальный автопортрет!
Используете в профиле для знакомств?
Ладно.
Продолжим ухаживания.
Сказать, что я думаю?
Будьте любезны.
Он совершает первое изнасилование
и ждет полтора года до второго.
- Да.
- А между вторым и третьим?
- Уже пять недель.
- Да.
Перерыв уменьшается. Он ускоряется.
И дело не только во времени.
В первом инциденте в Ороре оружия нет.
Он его не использует
и не упоминает о нём.
Верно.
А в Вестминстере
он уже говорит про пушку.
Угрожает пустить в ход,
но жертва ее не видит.
Кто знает, была она или нет?
А в третий раз он приставляет пушку
к голове жертвы.
Угроза растет.
Инциденты всё чаще и жестче.
Как наркоман увеличивает дозу,
чтобы получить тот же кайф.
В этом есть свой плюс:
кто жаждет, тот не так осторожен.
В следующий раз он может
по небрежности что-то оставить.
Либо его заметят.
Или...
...в следующий раз нажмет на курок.
Есть и третий вариант.
Из-за нас следующего раза не будет.
Зря не сказали ему,
что это может быть коп.
Мы пришли получать информацию,
а не давать.
Он мог клюнуть на грязного копа.
Или рассказать про нас всей команде.
И весь штат бы узнал, что две дамочки
под коллегу копают, а оно нам надо?
Так что самим разбираться придется.
Проходите.
Спасибо.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
Следующий.
По какому вопросу?
Мне это прислали пару недель назад.
Это повестка в суд.
Тут сказано
ждать дальнейших инструкций,
но я их не получила.
Не подскажете, что мне делать?
Дайте сюда.
Посмотрим.
Мисс Адлер,
тут сказано,
что вы вчера не явились в суд,
поэтому был выписан ордер
на ваш арест.
Что?
Как бы я в суд явилась,
если они не прислали дату суда?
- Успокойтесь.
- Так нечестно!
Давайте-ка я сейчас...
Как можно арестовать за то,
о чём человек даже не знает?
А, всё понятно.
Похоже, уведомление с датой
послали на один адрес,
а повестку — на другой.
Вы живете в Сиэттле
на Колумбус-стрит?
Да я там уже пять лет не живу!
- И с теми людьми не общаюсь.
- Вот бардак!
Почему они послали повестку
на правильный адрес,
а уведомление — на неправильный?
Потому что повестки выписывают
в одном отделе,
а уведомления — в другом.
А между собой они не общаются.
Вот в чём проблема.
Пошли.
В общем, из-за того,
что письмо послали не на тот адрес
не по вашей вине,
судья отозвал ордер
и перенес слушание на сегодня.
Дайте это своему адвокату
и скажите ему,
что суд состоится после обеда.
У меня нет адвоката.
И что мне делать?
Дайте подумать.
Посмотрим.
Эй, мистер Хьюз!
Стойте!
Нет, мисс Белл. И не просите.
Что «нет»? Я же еще ничего не сказала!
Научен горьким опытом.
Эта девушка должна предстать
перед судьей Костасом в 15:00,
и ей нужен адвокат.
Это же ваша работа?
Я не госзащитник. Меня суд назначает.
- Он поможет тебе.
- Вовсе нет!
Вы меня извините,
но у меня утром четыре слушания,
а в обед — ходатайство.
Когда я успею?
Нет, я...
Извините, но я не могу.
Как странно!
Кто за такое требует компенсации?
Компенсации?
Я должна за что-то платить?
Нет, не платить.
Просто полиция так обычно не делает.
Ложный донос?
Да никто за это не предъявляет!
Или...
...вы чье-то имя назвали?
Чье? Человека, который...
Нет, я не знаю, кто...
То есть нет.
По делу о ложном доносе,
согласно статье RCW9A.84.040,
виновен ли обвиняемый?
Не виновна, Ваша честь.
Мисс Адлер,
я хочу услышать это от вас.
Вы виновны?
Суд — через месяц.
Я до этого с вами свяжусь.
Большое спасибо, мистер Хьюз.
Я истребую сведения,
поговорю с прокурором и позвоню.
Хорошо. Извините, можно задать вопрос?
Задавайте.
Меня обвинили в ложном доносе,
так как я сказала полиции, что лгала.
Тогда почему я не признала вину?
Разве это не повторный ложный донос?
Вы знаете...
...что такое серьезный проступок?
Не очень. Наверное, что-то плохое?
За него дают до года в тюрьме
и штраф до 5 000 долларов.
Если бы вы сознались,
вас бы тут же послали в тюрьму.
А не признав вину, вы дали мне время
заключить соглашение с прокурором.
Соглашение? Хорошо.
Пока я буду с ним договариваться,
будьте паинькой.
Никаких вечеринок.
Никаких контактов с полицией.
И даже никаких штрафов за парковку.
У меня нет водительских прав.
В общем, пока я договариваюсь,
будьте примерной девочкой, ладно?
Ладно.
В эту базу данных нужно вводить
все детали каждого нападения,
а это дело не быстрое.
Если есть свидание, то отмени.
Нет, у меня нет....
Что у тебя?
Продажи Mazda.
В Колорадо
3 000 белых машин этой марки,
но ни одна не приезжала на СТО
с разбитым зеркалом.
Блин! Ни черта не получается!
У вас нет такого?
В Голдене? У нас только
старый DVD-плеер на полке валяется.
Отлично. Спасибо.
Так вот, если мы ищем полицейского,
исходя из того, что знаем
про знание полицейских процедур,
путешествия и знание языков,
как у военных,
то у нас есть список
бывших и нынешних полицейских,
указавших военную службу
в заявке о трудоустройстве за 10 лет.
Как же их много!
И они тебе дали все эти сведения
о военной службе?
Я им сказала, что составляю
почетный список на День ветеранов.
Но список и впрямь длинный.
Как его сузить? Начнем с очевидного.
Судимость.
Кого-нибудь арестовывали
за сексуальное нападение?
Да. Восьмерых.
Вот их фотографии.
Уберем неподходящих по возрасту,
расе
и физическим данным.
Делберт Карп?
Может быть, он?
Да, если он совершил нападение,
находясь в тюрьме «Арканзас-вэлли»,
где он отбывает срок 11 лет
за изнасилование ребенка,
третья степень.
Я изучила связь между изнасилованиями
и другими преступлениями.
Оказывается, 37% насильников
также попадаются за бытовое насилие.
Да ну?
Да. Может, возьмем тех,
кто был арестован за бытовое насилие?
То есть сузим список
по этому принципу?
Насколько я знаю,
полицейских, поднявших руку на женщину,
обычно не арестовывают.
Ими занимается
служба внутренней безопасности.
Верно.
Так что нам нужны файлы
службы внутренней безопасности,
которые мы никогда не увидим.
Может, сказать, что я составляю
почетный список мужей-драчунов?
Вдруг купятся?
СЕЛИГ: «ТЫ ГДЕ? ТУТ ПАРЕНЕК
ХОЧЕТ ОБСУДИТЬ ИЗНАСИЛОВАНИЕ».
Артуро Болинас, это детектив Дюваль.
Привет, Артуро.
Чем могу помочь?
Здрасьте. Короче...
...я пришел по поводу этого.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СВОДКА
Наше объявление?
Где вы его увидели?
В кампусе.
Учитесь в Брэтоне?
Да. На третьем курсе.
Значит, это объявление
привлекло ваше внимание?
Да. Увидев его, я решил к вам прийти,
потому что я
знаю одного парня.
Как его зовут?
Скотт Пэрриш.
А почему вы вспомнили Скотта?
Потому что...
...это как раз в его духе.
Какие действия с его стороны
заставили вас подумать,
что он на это способен?
Он типа как
вынуждает девчонок
заниматься сексом.
Расскажите об этом.
А вы не скажете Скотту, что я его сдал?
Нет. Еще рано.
Откуда вы знаете, что он их насилует?
Я этого не говорил.
Нет, вы сказали,
что он их вынуждает заниматься сексом.
Это насилие.
Откуда вы знаете, что он это делает?
Все знают.
Мы все видели, как он это делает.
То есть не то чтобы видели,
но я видел, как он, например,
так напоил девчонку,
что она вообще не соображала,
и он утащил ее в свою комнату.
Почему вы подумали,
что он утащил ее ради секса?
А для чего же еще?
Но я по-быстрому смылся оттуда.
Вся эта сцена меня испугала.
Понимаете?
Всё это было как-то неправильно.
А что потом произошло с той девушкой?
Как я сказал, я ушел.
Но вряд ли она что-то сделала.
Она просто...
Но потом был такой же случай
с другой девушкой.
Она сообщила полиции, и его арестовали.
Обвинительница заявила,
что напилась на вечеринке,
и Пэрриш стал вынуждать ее к сексу,
угрожая ей,
что «скажет всем, какая она шлюха».
Она неохотно согласилась,
но передумала и попыталась уйти,
однако Пэрриш ее удержал
и начал к ней лезть.
«Жертва сообщила об изнасиловании
полиции кампуса на следующий день.
Полиция кампуса
сообщила местной полиции.
Жертва отказалась выдвигать обвинения.
Заявление аннулировано».
На него еще что-то есть?
Нет, это всё.
Вы с ним дружите в Facebook?
СКОТТ ПЭРРИШ
КАК ДЕЛА, ДЕВОЧКИ?
Это родинка?
У Скотта есть родинка на левой ноге?
Не знаю. Может быть.
Не знаю. Слишком размыто.
К сожалению,
других фотографий с родинкой нет.
Но...
...есть это.
Светлые глаза,
высокий,
сильный.
Я не знаю.
Это может быть он.
Но я не уверена.
А есть что-то, что исключает его?
Нет.
Понятно.
Спасибо.
Ты сегодня такая нарядная!
Идешь на свидание с парнем?
Нет. Он уехал.
Мы как бы...
...даже не знаю.
Он доставал меня, а потом уехал.
Зато друзья помогают.
Приглашают меня и поддерживают.
Нельзя же всю жизнь сидеть взаперти.
Спишь хорошо?
И питаешься?
Я студентка.
Студенты всегда мало спят и едят.
Это... мне пора.
Мистер Пэрриш?
Я детектив Дюваль.
Привет.
Как дела?
Так зачем вы меня позвали?
Ведь с той фигней на втором курсе
мы как бы уже разобрались.
С какой фигней?
Той.
Которую та девица придумала.
Как видите, меня оправдали.
И я вам весьма благодарен за то,
что увидели как есть.
Это как?
Ну, что я типа связался
не с той девчонкой.
А что с ней не так?
Там всё написано.
Мы с ней один раз сошлись.
И поняв, что ей особо не светит, она...
...скажем так, погнала.
Как погнала?
Выдумывать стала.
Теперь так часто бывает.
Девчонки делают левые заявления.
Теперь это модно.
Модно быть жертвой.
Но это такой маразм!
Ведь есть настоящие жертвы,
и когда человек притворяется жертвой,
не будучи таковой,
настоящим страдальцам гораздо труднее.
А ребят типа меня,
нормальных парней,
обвиняют в разных странных вещах.
В каких еще, например?
Что вы имеете в виду?
Вы сказали, в «разных странных вещах».
В чём вас еще обвиняли?
Ни в чём.
А что? Кто-то что-то сказал?
О чём?
Слушайте, я никому ничего не делал.
И это не я сказал,
а вы, полиция Голдена.
А вот и нет.
Тут говорится, что делу не дали ход,
так как жертва
не хотела выдвигать обвинения.
Да, потому что это фуфло.
И вообще, почему я здесь?
Вы даже не объяснили,
зачем позвали меня.
Может, скажете мне, где вы были
утром в четверг, 26 мая,
с 5:00 до 12:00?
Вы меня в чём-то обвиняете?
- Мне нужен адвокат?
- Не знаю.
А вы как думаете?
Я ничего не делал.
Четверг, 26 мая,
с 5:00 до 12:00.
То есть...
...в прошлый четверг?
Ну, в 5:00 я, скорее всего,
спал в своей комнате.
- Одни?
- Да.
- Один.
- Кто-то может подтвердить?
Кто-то вас видел?
Видел ли, как я сплю? Нет.
А потом что? Учились?
У меня есть занятия утром в четверг.
Но я редко хожу. Мне это не нужно.
У меня высший балл.
То есть никто вас не видел
с 5:00 до 12:00
в четверг, 26 мая?
А где вы были 22 апреля с 3:00 до 6:00?
- Вы шутите?
- Нет, мистер Пэрриш.
Так как насчет 22 апреля
с 3:00 до 6:00?
Понятия не имею. Понятно?
Но в 3:00 утра я, наверное, спал.
Одни?
Возможно. Какого бы хрена я...
Стойте, 22 апреля?
Да.
Меня навещали родители.
Сняли номер в «Браун Палас».
Я был с ними.
Позвоните в отель.
Они меня видели.
И родителям позвоните.
Я дам вам номер отца.
Он будет в восторге.
В тот раз он на вас чуть в суд не подал
за преследование,
а теперь оторвется по полной.
Мистер Пэрриш,
у вас есть родинка на левой икре?
Что?
Нет, у меня нет родинки на левой икре.
Показать не хотите?
Родинку, которой у меня нет?
Нет, левую икру.
Странная родинка, да?
Попали вы, детектив.
Это вам адвокат нужен.
Какого хрена?
Я согласия не давал.
А оно мне не нужно.
Спасибо, что пришли.
Чёрт.
Как было бы просто, если бы это был он!
Да. Но такие дела так не заканчиваются.
То есть ты уже знала?
Через 14 лет
уже чуешь кишками.
Видимо, мои кишки
еще не созрели.
Я только шесть лет назад
детективом стала.
Видать, совсем девочкой.
Я старше, чем выгляжу.
Что это?
Исследование.
Полицейские и домашнее насилие.
Очень легкое и приятное чтиво.
Внимание: спойлер!
Знаешь, сколько ментов
признаются в бытовом насилии? 40%.
- Сорок?
- Да.
Почти половина наших синеньких братьев.
Как это тебе?
Тебя это не удивляет?
А тебя?
Немного.
Видать, хорошо у вас в Голдене.
До завтра.
Угу.
Полиция Литлтона
арестовала четырех подростков...
И что сказал адвокат?
Что попробует
договориться с прокурором.
А еще сказал, что всё это странно.
Странно? Что он имел в виду?
С юридической точки зрения?
Странно, что меня вообще обвинили.
Говорит, что так обычно не делают.
Это хороший знак.
Если за это не обвиняют,
то вряд ли будут...
...за это наказывать.
- Да.
- Откуда ты знаешь?
Они могут меня наказать.
- И посадить в тюрьму.
- Эй, помедленнее!
Ты же сказала, что он договорится.
Он сказал, что попробует.
Если бы он не мог,
то не обещал бы тебе.
Юристы так не делают.
- Правда?
- Да.
Если обещал договориться,
то договорится.
А ты думала, они посадят тебя в тюрьму
за одну ошибку?
Брось.
Ни один судья так не поступит.
Главное —
не давать им опускаться на дно.
Тревожные новости из Киркланда,
где 63-летняя учительница
была изнасилована
неизвестным в маске сегодня рано утром.
Передаю эфир Келли Гарсии.
Спасибо, Скип.
Мы на месте жестокого
и ужасного преступления,
которое произошло сегодня утром
в тихом...
Мари!
...Киркланде. Детали могут быть
слишком шокирующими
для юных зрителей.
По словам полиции,
вооруженный преступник в маске...
- Что?
- Послушай.
...с ножом влез в дом,
когда жертва спала,
связал ее и стал делать снимки.
Источники сообщают, что он насиловал
женщину несколько часов.
То же самое, что ты про себя говорила.
Извините, но я немного запутался.
Маска, нож, фотографии?
Ты же сказала, что всё придумала.
Это правда?
Что?
Что придумала?
- Да, я сказала...
- С этой женщиной
произошло то же, что ты говорила.
- Совпадение?
- Наверное.
Откуда мне знать?
Поговори со мной, милая.
Хорошо?
Ты действительно пережила этот ужас?
Тебя изнасиловали?
Нет.
Так нельзя.
Позвони в полицию
и скажи всё, что знаешь.
Но я ничего не знаю.
Вода закипела.
Послушай меня.
Ты должна сказать правду,
какой бы она ни была.
Ведь если он сделал это с тобой
и той женщиной...
- Что?
- ...то надо идти в полицию
и всё объяснить.
Мне нельзя в полицию.
Мистер Хьюз строго-настрого запретил.
- Но...
- Что?
Хочешь, чтобы я пошла и сказала:
«Я сказала, что соврала, но я соврала.
Или сейчас вру.
Или не вру»?
Но это неважно,
потому что меня не насиловали.
Никто ко мне не приходил.
И у него не было маски.
Ничего этого...
...не было.
В КИРКЛАНДЕ ИЗНАСИЛОВАЛИ
63-ЛЕТНЮЮ ЖЕНЩИНУ, УГРОЖАЯ НОЖОМ
ПОМОГИТЕ ПОЙМАТЬ ПРЕСТУПНИКА!
Никаких следов взлома.
На лице — маска.
Никаких отпечатков, волокон или ДНК.
Он заставлял жертв помыться
и уносил простыни.
У нас в Литлтоне такого не было.
Было три или четыре
изнасилования в кампусе,
два — на свидании, оба оправданы,
одно — в парке средь бела дня
с незнакомцем, которого мы поймали.
Он уже месяц в тюрьме.
У нас была жалоба на человека в маске,
крадущегося на заднем дворе.
Отпечатков нет, но она его разглядела.
Я скину ссылку на файл.
- Отлично.
- Да.
Это не совсем то,
но несколько месяцев назад
к нам поступила жалоба
на странные звуки.
Она никого не видела,
так что про маску не знаю,
но когда приехал патруль,
москитная сетка с окна была на земле.
Можешь тоже ссылку прислать?
Без проблем.
Чёрт.
А маска какая была?
Кусок черной эластичной ткани
с дыркой для глаз.
Точно не помню когда,
но около года назад
у нас был взлом
с попыткой изнасилования.
Нападавший был в маске?
Да.
Из черной лайкры.
Ни следов взлома, ни ДНК,
но есть узор от перчатки.
У нашего тоже были перчатки.
И отпечаток обуви.
Можешь прислать?
Да, утром пришлю.
Жертва сбежала, прыгнув вниз головой
с балкона на втором этаже.
- Ого!
- Сильно покалечилась.
Трещина кости таза, сломанная нога.
Но зато...
...избежала насилия.
Вам нужна не я, а моя дочь Лили.
Она завтра вернется.
Я с ее кошкой сижу.
А во сколько часов?
Она нам срочно нужна.
Ну наконец-то понадобилась!
А то, когда она лежала в больнице
в гипсе,
полиции было на нее наплевать.
Я и детектив Расмуссен считаем
произошедшее с вашей дочерью
очень важным.
Потому мы и здесь.
Ведь человек, который напал на нее,
мог напасть и на других женщин.
Да неужели?
Вы так думаете?
Моя дочь так и сказала следователю,
что тот человек — охотник,
ищущий новую жертву.
А до вас дошло только сейчас,
через год?
Не поздновато ли?
Как я понимаю, вы недовольны тем,
как тот следователь расследовал дело.
Его зовут Харкнесс,
и он ничего не расследовал.
Поэтому нам особенно важно
поговорить с Лили.
Скажите, пожалуйста,
когда она завтра придет?
Она придет, когда Дух отпустит ее.
Это «Албан Хэфин».
В религии моей дочери
это один из самых святых дней в году,
когда завеса между нашим миром
и миром Духа
особенно тонка.
Значит...
...Лили — друид?
Да.
Я растила ее в епископальной вере,
но она нашла собственную
религиозную группу.
И я ее искренне поддерживаю.
Миссис Дэрроу,
чего я не хочу —
так это вставать между Лили и ее верой.
Когда Дух отпустит ее,
пусть она позвонит, хорошо?
Я ей передам.
Если это один и тот же преступник,
то он не сидит на месте
и делает перерывы всё меньше и меньше.
Так и охота поставить патруль у двери
каждой одинокой женщины.
Хорошо, что развешали объявления.
Знаете, что я о них думаю?
Те, кто это читает,
уже осторожны.
Они уже установили сигнализацию
и запирают двери.
Жертвами становятся те,
кто смотрит и думает:
«Понавешали тут!»
И распахивают окно перед тем,
как лечь спать.
Это просто бумажка.
Она никого не спасет.
Это наша работа.
Эй!
Что ты делаешь?
Эх ты, Грейси!
Чёрт.
Прости.
Ты явно не в форме.
Я задумалась.
Извини.
Не слишком ли ты увлеклась?
Это может быть коп.
Тот насильник.
С чего ты взяла?
Он мыслит, как коп.
Умеет следы заметать.
Не оставляет улик.
Я просмотрела дело бабули.
Та же история:
чего они только не делали,
но не напали на след.
Надо копнуть где-то еще.
Но если это действительно коп,
то там могут быть и другие проблемы.
Должно быть что-то другое
типа проблем с женой или сожительницей.
В криминальном досье этого нет,
но должно быть в личном деле.
Грейси...
Дай договорить.
- У меня есть список имен...
- Нет.
Ты хоть выслушай.
Я работаю в Минюсте,
но не могу копаться в личных делах.
- Сама знаешь.
- Нет, можешь. Это твоя работа.
Только когда провожу
официальное расследование.
Но не по чьей попало просьбе.
Я не кто попало.
- Это я.
- Да какая разница?
Ну спасибо! Теперь хоть знаю, кто я.
Ты же знаешь,
что мне до них не добраться?
Потому что они конфиденциальные.
Ты не прессе их отдаешь, а мне.
Если я ничего не найду,
то тут же забуду.
Ну и ладно.
Что ж...
Чего обижаешься?
Ты знала ответ до того, как спросила.
Я буду дома через 20 минут.
А меня там не будет.
Я уже выехал.
Вот чёрт!
А девочки с кем?
Ни с кем.
Они дома одни.
Да ладно! Что с ними случится?
Очень смешно.
Ну, я же парень веселый.
Мне пора.
Ты в порядке?
Да. Утром увидимся.
Опустите стекло!
Руки на руль!
Извините, я сделал что-то не так?
Надеюсь, вам известно, что вы...
Простите, ошибочка вышла.
Приятного вечера.


Серия 5

Ближе.
Слишком близко. Подальше.
Водолей? Да неужели?
А где же таинственность?
Ждите там.
Мне нечего добавить к тому,
что я миллион раз сказала
тупице Харкнессу,
но заходите, раз пришли.
Самое странное дело в моей практике.
Никаких следов взлома.
Двери и окна закрыты.
ДНК нет.
Соседи ничего не видели и не слышали.
А жертва вот такая.
Представьте себя в лифте.
Он спускается ниже и ниже...
Нет, я на лужайке. Иду по лужайке.
Хорошо, на лужайке.
Она настояла на сеансе гипноза.
И во время сеанса я буду медиумом.
Будете передавать слова...
Однажды она позвонила, чтобы сказать,
что с тех пор ее кошка
стала царапать людей в черных ботинках.
Ярко светит луна.
Решила, что это важная наводка.
Я отбрасываю...
И посоветовала искать в спортзалах
крепкого голубоглазого белого мужика
ростом 180 см.
Плохой человек стоит над моими корнями
и наблюдает за ней сквозь мои ветки.
Честно говоря, я бы ее послал,
если бы не ее травмы,
которые были очень реальными.
Я крепко спала в этой кровати,
но проснулась от странного шороха.
Джером!
Помоги мне!
Значит, Джером был здесь?
Нет.
Он был дома. В Канаде.
Он слышит меня, где бы я ни была.
Я позвала его, и он ответил,
отвлекая преступника.
Он спас мне жизнь.
Не принижайте свои заслуги.
Не каждый бы решился
прыгнуть с такой высоты.
А у меня был выбор?
Я шевельнуться не могла.
Думала, позвоночник сломала,
но всё-таки ухитрилась встать.
Я повредила кость таза,
проколола легкое и сломала бедро.
Не работала несколько месяцев.
Врачи забросали счетами.
Одна физиотерапия — 12 000 баксов.
Бедная мама так горевала, что слегла.
И вы не представляете,
как трудно уговорить соседей
охрану нанять.
Будто просишь первенца в жертву,
а не 35 баксов в месяц.
Хотя...
...я их понимаю.
Они же платят налоги,
чтобы их охраняли.
ЛИЛИ ДЭРРОУ: ...СТАКАН КАВА-КАВЫ.
ПОИСК В ИНТЕРНЕТЕ: КАВА-КАВА
Скажите-ка мне,
зачем полицейским отмахиваться
от ужасного инцидента?
Ведь они отмахнулись.
Мисс Дэрроу, когда улик очень мало...
А я скажу вам зачем.
Затем, что преступник — один из них.
Почему вы решили, что он полицейский?
Как-то ночью через пару недель
я услышала шум внизу.
Я позвонила в полицию.
Они кого-то прислали.
Я уже собиралась его впустить,
но он поднял фонарь
точно так же, как нападавший — нож.
Я крикнула, чтобы он уходил.
Еще бы я дала ему второй шанс
доделать ту работенку!
Вы рассказали об этом
детективу Харкнессу?
Тот инцидент с полицейским...
Боже! Это было что-то!
Она была уверена, что это он.
На все 100%.
И что?
В ночь нападения
офицер Фаган был в Кабо
со своей невестой.
Я хотел показать его паспорт,
но к тому времени
я уже стал врагом,
который сделает всё,
чтобы его прикрыть.
Значит, лишились доверия?
Да. Хотя я и сам виноват.
Проблема вроде возникла,
когда я спросил про кава-каву.
Вы пили спиртное?
Я не пью.
А лекарства не принимали?
Марихуану, снотворное?
Я съела на ужин салат
и перед сном, как всегда,
приняла стакан кава-кавы.
Вот и всё.
Это натуральный мышечный релаксант?
Да. Корень, который растет
на островах Тихого океана.
Из него варят чай.
Действует как валиум
или крепкий мартини,
но в больших дозах
может вызывать галлюцинации.
Поэтому я спросил,
не могла ли она переусердствовать
с чаем и увидеть всё это во сне?
Ну и вот.
Жертвы не любят, когда всё списывают
на их воображение. А что было делать?
Если бы я уже получил отчет о вещдоках,
то не спросил бы.
Но с ним слишком долго возились,
и я еще не узнал
про следы от обуви и перчатки.
Следы от обуви и перчатки?
Детектив Харкнесс
не захотел платить портретисту.
Типа зачем рисовать человека в маске?
Но у меня есть друг,
бразильский литограф.
Популярный в Рио.
Продает свои работы за тысячи.
Но это сделал бесплатно.
Я проверю.
Спасибо.
При желании всё можно узнать.
Всё, что нужно для его поимки,
уже существует.
Только уметь спрашивать надо.
Найдешь дело, схожее с нашим, —
позвони детективу
и попроси выслать файл.
Распечатай его
и засунь в красную папку.
Копаться в базе — дело долгое и нудное.
Господи, как я рада,
что у нас есть стажер!
Это следы от обуви,
найденные в Лейквуде
у дома Лили Дэрроу.
А это...
...нашли в грязи
напротив квартиры Эмбер.
- Ну надо же!
- Угу.
А это еще интереснее.
Помните узор сот
на двери в Вестминстере?
А как вам этот узор на окне
в доме Дэрроу?
- Тот же парень.
- Да.
Мы не знаем,
как его зовут и как он выглядит,
но через 24 часа
я скажу вам,
какие перчатки и обувь он носит.
Потихоньку портрет вырисовывается.
Но за решетку его не посадишь.
Слышала про сакральную геометрию?
Согласно ей,
такие узоры, как соты или снежинки, —
это созданная природой идеальная форма
и доказательство существования
высших сил.
Это не соты, а просто перчатка,
созданная алчной
американской корпорацией.
Это, конечно, высшая сила,
но не такого типа.
Что это?
Лили Дэрроу заказала
портрет преступника.
У тебя всё это время был портрет?
И ты только сейчас говоришь?
Знаю, ты не привыкла
работать с партнером
или думаешь, что я навязалась.
Но хочешь не хочешь — я здесь,
и тебе придется со мной считаться,
потому что, если забыла,
где-то там бродит плохой человек
и прямо сейчас
создает угрозу для женщин.
Хочешь, чтобы не напал снова?
Начни работать со мной,
то есть давай иногда информацию
и проявляй чуть-чуть уважения,
которое, веришь или нет,
я за шесть лет в...
Опаньки.
Вот именно.
И что нам это дает?
Ничего.
Ну да.
Прости.
Не парься.
Ты не первая, кому я не нравлюсь.
Я так не говорила.
Послушай...
...я знаю,
что характер у меня не сахар,
но не принимай его на свой счет.
Есть много хороших ребят,
которые радуются каждому шажку.
Но я не такая.
Не умею радоваться мелочам
типа перчаток.
Да, это хорошо и полезно.
Но пока ничего не дает.
Меня порадует только одно:
поимка преступника.
Но он пока еще на свободе.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН
2008 ГОД
Привет, как дела?
Мари.
Есть минутка?
К сожалению, все здесь читали байки
про твою ситуацию.
Твои фотки — повсюду.
Я уже достаточно много услышала.
Я просто хотела сказать: «Извините».
В любом случае, из-за этого
я не могу послать тебя в зал.
Я переведу тебя на погрузку,
а через месяц-другой посмотрим.
Хорошо.
Натан тебя проинструктирует.
Вот и всё.
Можешь идти.
...влез в дом, когда жертва спала,
связал ее и стал делать снимки.
Источники сообщают,
он насиловал жертву несколько часов.
Ты представляешь?
Я ушам своим не поверила.
Как похоже!
Ты думаешь?
Думаю?
А маска, нож, фотографии?
Да, но ведь так нередко бывает.
Они часто бывают в маске и при оружии.
Это да.
Да и Мари сказала, что этого не было.
А вдруг все-таки было?
Вдруг это он и его поймают?
Тогда всё прояснится,
и ее не будут судить.
Судить?
Она тебе не сказала?
Господи!
Полиция обвинила ее в ложном доносе,
она может сесть в тюрьму.
Господи!
Но она нашла адвоката,
не знаю как.
Но он вроде уверен,
что сможет договориться.
А увидев тот репортаж, я подумала:
«А вдруг она не врала?»
Подожди.
Позволь напомнить тебе,
что, увидев ее в первый день,
- ты тут же подумала...
- Помню.
...что здесь что-то не так.
А ведь ты в этом разбираешься.
Ты сама это пережила. И я тоже.
Мы обе знаем, каково это.
Да, но...
...может, она реагирует по-другому,
потому что другая?
Ладно.
И что тогда?
Ну, мы пойдем в полицию Киркланда
и скажем, что такой инцидент уже был.
И они вызовут ее на допрос.
А она так хорошо дает показания!
Вот что я себе говорю:
«Что должно быть в будущем у Мари?
Безопасность.
Стабильность.
Успех».
Согласна.
А если мы пошлем ее
разбираться с чужой трагедией,
приблизит ли это ее
к счастливому будущему
или вернет в хаос бюрократии,
в котором она жила?
Если тот адвокат
действительно может договориться,
то пусть так и будет.
Баскервиль.
Тут одна женщина
спрашивает детектива,
ведущего дело из новостей.
Соедините.
Соединяю. Говорите.
Здравствуйте.
Меня зовут Коллин Доггетт.
Я видела репортаж об изнасиловании
пожилой женщины в Киркланде.
Так вот, в Линвуде живет девушка
с очень похожей историей.
Эй, куда?
А ну вернитесь!
Вот чёрт!
Привет, ребята.
Как пробежка?
Ужасно.
Спасибо, что побудили меня
вернуться к первому стиху.
В качестве идеального завершения утра
давайте подумаем,
в чём разница
между волей Господа в нашей жизни
и просто волей Господа.
Ведь одно дело просить:
«Боже, благослови мое дело».
Но другое: «Помоги мне в деле,
которое Ты благословляешь».
Когда мы просим то, что угодно Ему,
он слышит нас.
И он вносит нужные изменения
в нас, вокруг нас и через нас.
Так давайте выйдем отсюда,
чтобы любить Его и служить.
Аминь.
Аминь.
Эмбер?
Детектив?
Что вы здесь делаете?
Я-то часто сюда прихожу.
А ты?
Я тебя тут раньше не видела.
Да.
Я ходила в собор Святого Иакова,
когда в Чикаго жила,
и не была в церкви с тех пор,
как сюда переехала.
Просто я...
...как бы...
Слегка не в себе?
Я хотела сказать, что схожу с ума,
но «слегка не в себе» звучит лучше.
Я купила пушку.
Ругала папу за охоту на индюков,
а теперь в тир хожу.
Я там встретила парня.
То есть двоих.
И переспала с обоими непонятно зачем.
Я не хотела, но просто...
...если Эрик узнает...
...или вообще кто-то узнает:
родные, друзья...
Простите.
Вы пришли слушать проповедь,
а не бред сумасшедшей.
Это не бред сумасшедшей.
Ты получила серьезную травму
и пытаешься заново обрести
покой и контроль.
Это не сумасшествие.
Может, обратишься в группу поддержки?
Мне не нужна группа поддержки.
Но там понимают, через что ты прошла.
Я же сказала, что не хочу.
Поняла.
Я рада, что ты здесь.
Алло? Это детектив Паркер из Линвуда.
Вы звонили по поводу Мари Адлер?
Да. Спасибо, что перезвонили.
Извините, что беспокою.
Мне всегда приходится перезванивать.
У нас людей наполовину меньше,
чем в Киркланде.
Надеюсь, этот звонок нам обоим поможет.
У меня на руках неприятное дело,
и мне подсказали,
что у Адлер было нечто похожее.
Не расскажете?
Мне сказать нечего.
Боюсь, это был ложный донос.
Вы ничего не путаете?
То, что мне говорили,
напоминает мой инцидент.
Очень напоминает.
Я понял, но у меня и жертвы-то нет.
Не знаю, как вас убедить,
но мы подали на нее в суд
за ложный донос.
Что ж...
...удачи вам с этим.
Приятного дня.
Вам тоже.
Тут не очень-то весело, да?
Для меня пойдет.
Хорошо, что ты спокойная.
А то как пришлют какую-нибудь девицу,
так у меня мозги закипают
от ее болтовни.
Ты всегда такая классная?
Вообще-то я...
...вовсе не классная.
Пойду-ка отмечусь,
пока не начались сверхурочные.
Что?
Думаешь, я с тобой что-то сделаю?
Думаю, мне пора.
Расслабься. Я пошутил.
Да?
Привет!
Коктейль и машина. Кто молодец?
У меня велик.
- Положим в багажник. Шоколадный или...
- Уйди! Я не хочу дурацкий коктейль!
Можно снять колесо
и положить велик назад.
Не надо.
Мари, что с тобой?
Ты в порядке?
Ты и впрямь не хочешь?
Мари!
Что?
- Что с тобой? Что случилось?
- Ничего.
Ну давай, расскажи.
А зачем?
Что ты сделаешь?
Набьешь морду тому уроду на складе?
Ты о чём?
Ни о чём. Забудь.
Ты должна со мной поговорить.
Я твой друг. Забыла?
Ну да. «Я твой друг. Я тебе помогу».
И чем же ты мне поможешь?
Тут такое дерьмо творится!
И чем ты мне помогаешь?
Ты серьезно?
Отцепись от велика.
- Я просто прошу, скажи...
- Отцепись от велика, говорю!
Ты так несправедлива!
Да что ты знаешь про несправедливость?
Тебе же всё преподносят на блюдечке!
Да иди ты!
Мари!
Нельзя так вести себя на работе.
Это неприемлемо.
К чёрту такую работу! Я увольняюсь.
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ
Имейте в виду,
база ищет соответствия по почерку.
А всё остальное
типа физических данных и военной службы
придется копать вручную.
Это не он.
Он тогда был за решеткой.
А как вам это?
Арестован в прошлом году в Литлтоне
за хранение кокаина.
У него был такой же набор насильника,
как описала Эмбер:
кляп, презервативы, дилдо и смазка.
В изнасиловании его не обвиняли.
- Но...
- Фото есть?
Извращение всем возрастам покорно.
Не повезло тебе, Розмари.
Из вас бы вышла красивая пара.
Да я с 30 лет
не встречаюсь с мужиками старше 45!
Может, отделить папки,
где подозреваемые — полицейские?
Что?
Так вы этого хотите?
Не то чтобы хотела,
но, думаю, стоит попробовать.
На основе чего?
На основе улик.
Интересно, каких улик?
Я просто пытаюсь понять.
Места преступления вылизаны.
И все они — на разных участках.
Мы обнаружили совпадения
по чистой случайности.
Ну...
- Что?
- Гражданские тоже не лыком шиты.
Сериал «C.S.I.» превратил зрителей
в криминальных экспертов.
Отметаете эту версию из-за сериала?
В любом отделении ФБР
вам скажут то же самое.
Число чистых мест преступления
резко выросло.
Я не прошу не рассматривать копов.
- Разве нет?
- Похоже, вы не так поняли.
Может, напомнить вам,
что копы в два раза чаще избивают жен,
чем другие?
Я знаю, что чаще.
Вдобавок к тому,
во-первых, бытовое насилие
чаще всего приводит
к сексуальному насилию,
а во-вторых, наш преступник
явно лучше подкован,
чем любитель сериалов.
Так что версию с насильником-копом
не просто следует рассмотреть,
но нужно быть идиотом,
чтобы ее отмести.
Всем привет!
Разбирайте подарки!
Вы у нас народ привередливый,
но мне удалось найти
достойную вещицу для каждого.
Переверните их.
Бренд, модель и размер этой обуви
соответствуют отпечаткам
в домах у Лили и Эмбер.
И еще...
...перчатки с узором сот.
Браво, сестренка.
Молодец, Мия.
- Бери стул.
- Мой подойдет?
Отличная работа.
Ты ужин оставила.
Аппетит пропал.
Таггерт — хороший парень.
Он не специально был недружелюбен.
Ну да. Это не он, а работа такая.
Он прав по поводу сериала.
Сама знаешь.
Ладно.
Гипотетический пример.
Исследование показало,
что 40% женщин-копов
избивают детей. Какая будет реакция?
Из полиции будет уволено 40% женщин.
И это правильно.
И очень даже приемлемо.
А во Флориде, как оказалось,
многие полицейские бьют своих жен.
И сколько всё так же работают?
Тридцать процентов.
Все знают, что существует прямая связь
между насилием по отношению
к членам семьи и посторонним,
и при этом
треть бьющих жен полицейских во Флориде
всё еще ходят с жетоном и пушкой.
Да, но я не думаю,
что Таггерт во всём виноват.
Никто не виноват во всём,
но ведь никто и не отвечает.
Всем наплевать на данные
о насилии в отношении женщин.
А если бы мужиков так насиловали,
и Таггерт бы боялся,
что его поимеют в зад,
если он ночью пойдет в магазин?
Этот мужик нам помогает.
Знаю.
Но почему это его не злит?
Почему он, глядя на эту картину,
не говорит:
«Это полный пиздец!»
Да, это пиздец.
Но из-за того,
что ты сидишь тут и воешь,
этот пиздец не развеется.
Мы нашли соответствие в базе.
Какое?
Ради бога, пошли!
Ты матернулась.
Чтобы было понятнее.
А в церкви знают, что ты материшься?
Заткнись, на хуй.
А еще говорят,
баба не парит бабе мозги.
Серия нераскрытых изнасилований
в Университете Канзаса
с 2000 по 2008 год.
Белый мужчина
в возрасте от 26 до 35 лет.
Рост: 175–180 см.
Спокойный, прямолинейный.
Черная маска, связывал жертв,
нападал ранним утром,
когда они еще спали.
Использовал видеокамеру,
набор насильника и пушку.
А еще заставлял принимать душ 20 минут,
чтобы избавиться от ДНК.
Ого.
Чтоб я!
После последнего инцидента
в январе 2008 года
он вдруг пропал.
Я проверю данные о переводе полицейских
из Канзаса в Колорадо.
Спасибо.
Что ж...
...кому-то из нас
придется срочно ехать в Канзас.
Что это?
Что вы делаете?
Не мы, а ты.
Ты едешь в Канзас.
Температура поднимется до 18 градусов.
Влажность — 67%. Ветер...
У них там столько деревьев...
Промышленный индекс Доу-Джонса
составил 1,7...
Что можно выжать из обуви и перчаток?
Я собираю данные по продажам
всех магазинов округа
с даты выпуска обоих товаров.
Тут куча бумажной работы.
Работенки повеселее у нас нет.
У меня есть список судебных запретов
для любителей бить своих жен
за последние пять лет.
Его можно сверить с твоим списком
бывших военных-копов.
А на компе сверить нельзя?
Нет, проще сверить вручную,
чем копаться в компьютере.
Тебе крутой гаджет дать?
Не бойся,
мы их разделим и будем властвовать.
У меня есть идея.
У каждой жертвы что-то украли.
Он забирал их трусы.
Я и подумал,
может, он крал трусы и у других женщин,
которых преследовал, но не трогал?
Я бы мог поискать заявления
о пропаже трусов.
Вдруг о них заявляли?
Что?
- Это...
- Алло, полиция?
Помогите! У меня пропали трусы!
Их нигде нет!
Да, есть люди, которые воруют белье,
и их не так уж и мало,
но женщины редко...
Заявляют об этом.
Трусы так часто
уходят и не возвращаются...
Что за манера такая?
...что даже перестаешь замечать.
Вот именно.
Если это не любимые ночные трусы.
Даже тогда думаешь,
что забыла их в сушилке
или они остались в штанах.
Похоже, я в этом особо не разбираюсь.
Еще бы разбирался!
Знаешь что? Не так уж это и глупо.
Попробуй пробить.
Нет, спасибо.
Нет, она права.
Зацепки бывают гораздо глупее.
Так что попробуй.
В одном он все-таки прав.
У преступника есть
и другие особенности поведения.
- Например?
- Слежка.
Он наблюдает за жертвами.
Возможно, долго.
Скорее всего, из машины.
Элиас, когда с трусами закончишь,
собери данные
по всем подозрительным тачкам
в радиусе километра
от домов всех жертв.
Вдруг его кто-то видел?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Г. ЛОРЕНС,
ШТАТ КАНЗАС
Спасибо, что задержались.
Я застряла в Топике.
Без проблем. Я столько раз задерживался
из-за этого дела!
Вот это да!
Я каждый камень перевернул.
Забавно, но собирая всё это,
я понял, что эти файлы —
моя восьмилетняя характеристика.
Меня повысили за год
до первого нападения.
По отчетам видно, что я чуть не тонул.
Знакомое дело.
Иногда гадаю, достаточно ли хорошо
поработал тогда.
Но надеюсь, что эти коробки помогут
поймать ублюдка.
РУКОВОДСТВО
ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ИЗНАСИЛОВАНИЙ
Видели раньше такое?
Видела, но не этот учебник.
Оно предназначено для обучения копов,
но я нашел его
на доске объявлений в даркнете.
По нему изучают
методы поимки насильников,
чтобы избегать типичных ловушек.
То есть это может быть не один человек,
а несколько, читавших одну книгу?
Боюсь, что да.
ДЖЕЙМС МЭССИ
БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ДЖЕЙМС МЭССИ
РОСТ: 180 СМ
ДЖЕЙМС МЭССИ — ФРАНКЛИН ХАЙТС
УСПЕХИ ФИНАНСИРУЕМОЙ ПОЛИЦИЕЙ
ЮНОШЕСКОЙ ФУТБОЛЬНОЙ КОМАНДЫ
РУКОВОДСТВО
ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ИЗНАСИЛОВАНИЙ
Привет, Триш!
Избежали толкучки.
Луковые колечки — в знак благодарности.
- Спасибо.
- Скоро опять увидимся?
Не могу обещать с этими дурами.
С вас 21,65 долларов.
Спасибо. Сдачи не надо.
- Пока.
- Счастливо.
- Пока.
- Пока.
Может, ко мне?
- Коробочку дать?
- Нет, спасибо.
Спасибо.
Стив?
Я здесь, дорогая.
Уже поел?
Заказал китайской еды 15 минут назад.
Но решил, что ее надо заслужить.
Я молодец?
Еще какой!
Тебе что-то нужно?
Да.
Всего одно досье.
На патрульного из Франклин Хайтс
по имени Джеймс Мэсси.
Нигде не задерживается.
Его кидают из отдела в отдел,
как мешок с мусором,
а суд запретил к жене приближаться.
То есть насилие в прошлом,
ДНК, подкованность из-за профессии,
физические данные...
Мы это уже обсуждали.
Нет, это всего один файл!
В прокуратуре строгие правила
по запросу данных,
и «жена попросила» там не прокатит.
Господи!
Я же прошу помочь!
Ты сам мне советовал:
«Приди и скажи, не стесняйся».
Ну, пришла. И что?
Я говорил про эмоции,
- а не досье, и ты это знаешь.
- И что? Мне теперь разрыдаться?
Еду принесли.
Ну и ладно. Следующий инцидент будет
на твоей совести.
Нет, дорогая.
Не будет.
Томми, это Грейс Расмуссен.
Как дела?
Я рада. Послушай,
мы собираем полицейскую лигу софтбола.
Я слышала, у вас в Франклин Хайтс
есть хорошие игроки.
Нет, ты же занят!
Я сама обзвоню.
Только дай номера.
Да.
Первое имя — Джеймс Мэсси.


Серия 6

Твою мать!
Что это?
Для насильника
это 500 золотых страниц.
Проданы тысячи экземпляров.
А сколько из них
попало в нечистые руки?
Я ищу детектива Расмуссен.
Вот и всё.
Весь результат поездки в Канзас.
Запишитесь.
И документ покажите.
Охрана!
Надеюсь, у вас дела идут лучше?
Какого хрена? Вы спятили?
Грязный ублюдок!
Убери лапы!
- Эй! Запиши на мобильник!
- Спокойно!
Он всё это время валялся в моём саду —
тот самый нож,
который он держал у моего горла!
Как вы могли его не найти?
И хрен бы его кто нашел,
не пойди я в саду покопаться!
А ведь я говорила, что он был с ножом!
Но ваш Харкнесс
не верит ни единому моему слову!
Никто не ставит ваши слова
под сомнение.
Я даже спорить не буду.
Просто скажите,
как он мог его прозевать,
если даже ежу понятно,
что надо проверить двор?
Если вы о том,
что коп может облажаться,
не заметить улику
или проигнорировать жертву
из-за лени, усталости
или презрения к женщинам,
то я спорить не буду.
Но сейчас дела обстоят не так.
Вы имеете дело с копами,
которые снова подняли ваше дело
и из кожи вон лезут,
чтобы его раскрыть.
А подозреваемый есть?
Пока нет.
Так я и думала.
А еще мы вернемся в ваш дом
и хорошенько прочешем
каждый квадратный дюйм вашего двора
и соседних участков.
Наконец-то доперло!
С этого начинать надо было!
Чёртов придурок! Нож прозевал!
Знаешь,
судя по файлам в Канзасе за восемь лет,
у них там всё шло по кругу:
изнасилование,
энергичные поиски,
новые улики и зацепки,
потом они одна за другой...
...испаряются,
а через шесть недель они опять там,
где были:
никаких зацепок,
никаких наводок,
никаких идей.
А потом новый удар.
- Не хочу, чтобы тут тоже так было.
- А кто хочет?
Не хочу новых партий полезных данных
и новых образцов ДНК.
Я этого не хочу.
А что, если ты вместо того,
чтобы паниковать у всех на глазах,
сдашь нож на хранение и...
...вернешься к работе?
Давай.
Это детектив Дюваль.
Опять звоню, чтобы узнать,
не видели ли вы белую Mazda.
Нет.
Понятно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Господи, что за бардак ты устроил?
Простите, я машинами занимаюсь.
Решил увеличить карту,
чтобы увидеть точное расположение.
Что?
Это Джеймс Мэсси.
Он был и в списке военных,
и в списке мужей-драчунов.
Если дам номер, что сможешь сделать?
Пару вещей сделать смогу.
Тогда сделай ту, что потише.
Понятно. Спасибо за то, что помогаете.
Это детектив Дюваль.
Опять звоню по поводу белой Mazda.
Да, я все еще ищу тот пикап
с разбитым зеркалом.
Хорошо.
Если увидите, то перезвоните.
Входи, Мари.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
Садись.
Вот сюда.
В общем так.
Я договорился
о досудебном разрешении спора.
Это очень хорошая новость.
Будешь паинькой —
через год всё забудется.
Судимость будет снята.
Ну, то есть будто ничего не произошло.
Условия есть, но все они легкие.
Первое: надзираемая пробация.
Раз в месяц
будешь встречаться с инспектором,
но он сможет приходить к тебе
без предупреждения,
так что веди себя хорошо:
никаких наркотиков и алкоголя.
Они могли затребовать
тест на наркотики, но не стали.
Второе: принудительное лечение.
Пойдешь в клинику,
и тебе дадут терапевта.
С ним обсудишь,
почему подала ложный донос.
В общем, неважно. Будешь ходить.
Третье: возместишь городу издержки
в размере 500 долларов.
Вот и всё.
Вопросы есть?
Вроде нет.
Послушай.
Это лучшее из всего,
чего можно было добиться.
Ты радоваться должна.
Пятьсот долларов?
Моя очередь!
Я верну с процентами.
Эй, перестань!
Не в этом дело.
Надя, отдай!
Надя. Три, два, один.
Ты всегда за него!
Оба наверх надевать пижамы.
Живо!
Знаю, это большая сумма.
Но могла бы найтись,
если бы я знала зачем.
Я не хочу говорить.
Ты беременна?
Нет.
Господи! Нет конечно!
Тогда не знаю.
Я обязана во всём отчитываться?
Нет, но ты должна выбирать:
либо самой решать эту проблему,
либо просить у меня,
но в этом случае у меня будут вопросы.
Забудь. Я сама разберусь.
Я бы на твоем месте
попросила аванс на работе.
Разок или два они могут выручить.
Что?
Вообще-то я оттуда ушла.
- Что?
- Когда ты успела?
Они ни за что
перевели меня из зала на склад.
Боже, Мари.
Ты не...
...начальник вела себя как урод.
Зачем ты мне соврала?
Теперь всегда буду думать,
врешь ты сейчас или нет.
Я не врала, а просто не говорила.
Вот только не надо!
Это одно и то же.
А вот и нет.
Лучше скажи,
как с судом дела продвигаются?
Вот еще одна вещь,
которую ты забыла сказать.
Или не собиралась говорить?
Как ты узнала?
Сейчас речь не об этом.
Вот что, Мари.
Захочешь узнать,
что такое «жизнь летит под откос», —
посмотри на свою,
потому что это оно и есть.
Если это тебя успокоит,
деньги нужны
для оплаты судебного штрафа.
Я признаю вину, и они снимут обвинение.
Я нашла адвоката.
И он всё разрулил.
Буду раз в месяц
встречаться с инспектором
и принудительно лечиться.
Что ж, возможно,
это пойдет тебе на пользу.
Видимо, иногда от системы
толк все-таки есть.
Привет.
Надеюсь, ты голодна.
Были скидки на ребрышки,
и я решил оторваться.
Спасибо за ужин.
Есть еще кое-что.
Что?
На столе посмотри.
Ну ты даешь!
Я всегда думал,
что «зло во имя добра» —
это бред сивой кобылы,
но увидев это, я понял: ты права.
Он плохой человек.
Возможно, единственный способ
решить проблему —
нарушить законы и правила.
Или это бред сивой кобылы?
Не знаю.
В любом случае,
если это он, то его нужно срочно
убрать от людей подальше.
ИНЦИДЕНТ: БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ВРЕМЕННО ОТСТРАНЕН ОТ СЛУЖБЫ
НЕОПРАВДАННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ
ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
...ЧТОБЫ ЗАТКНУЛАСЬ, ИЛИ...
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК НА 12 МЕСЯЦЕВ
ПОТЕНЦИАЛЬНО ЖЕСТОК
Знаете, о чём я думала,
пока сюда ехала?
Я думала:
«Зачем ему фотки?»
- Какие фотки?
- Фотки жертв.
Мы почему-то решили,
что они для него — как сувениры.
А вдруг нет?
Тогда зачем?
Ну...
...это весьма откровенные снимки.
А весьма откровенные фотки
обычно сливают на...
Порносайты.
Надо погуглить слова
«изнасилование»,
«связанная девушка», «порно»
и поискать на тех сайтах снимки жертв.
Так вот,
я собрала данные с вышек сотовой связи
возле четырех мест преступления
за два часа до нападений
и пробила номер Мэсси...
...по каждой из этих вышек.
И что?
Офицер Мэсси
был в километре от Голдена и Лейквуда
в ночи тех преступлений.
Но это примерное расположение.
А в ночи,
когда жертвами были Дорис и Сара?
Ничего.
Не то чтобы его там не было.
Просто он никому не звонил.
Но это ничего не доказывает.
Есть миллион хороших причин,
по которым он мог быть там.
Да.
И одна плохая.
Блокируй ублюдка!
Да не так! Делай заслон! Где свисток?
В среду тоже так было.
Чем Форд им не угодил?
Такое нужно засчитывать.
Это вышло случайно.
Ты что, ослеп? Он же его лапает!
Сама-то играть умеешь?
Была защитником в универе.
И как успехи?
Отыграла три сезона подряд
в Западной конференции.
Почему не четыре?
Последний год пропустила
из-за операции на колене.
Может, досмотрим игру у меня дома?
Я живу за углом.
А потом «Спортцентр» посмотрим?
Я угощаю.
Томми.
Приятного вечера.
Оставь бутылку.
Моя подружка ее заберет.
Я угадал, детектив?
Нет, не стесняйся. Бери.
Запасайся моим ДНК.
А это на случай,
если в лаборатории напортачат.
Не валяй со мной дурака, Грейс.
У меня куда больше друзей.
И повыше.
Приятной игры.
ЦЕНТР ВЫДАЧИ И ЗАМЕНЫ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Г. ЛИНВУД
Извините.
Спасибо.
Не волнуйся. У тебя всё получится. Да?
Номер 37 — второе окно.
Здрасьте. Я 37-я.
С родителями?
Нет, одна.
На нужный сигнал поверните налево.
Мисс?
Мисс?
Ой!
- Простите.
- Что вы делаете?
Извините, я...
...мне...
...просто...
Нужна передышка?
Эй!
Вы куда?
Поехали, Джо!
Документы есть?
Покупка спиртного
по фальшивым правам — преступление.
Они не фальшивые.
Чипсы почем?
Эй!
- Иди на хрен!
- Сам иди на хрен!
Не могли бы вы купить мне пивка?
Мог бы.
Но не буду.
Вы могли бы сдачу забрать.
Да ты что? Целых семь долларов?
Эй! Не парь ей мозги.
Просто купи пивка.
Ладно.
Клевые кроссы.
Эд говорит,
пахан купил ему тачку за 50 000 баксов.
Не купил, а в аренду взял.
О, закусочная!
Давайте купим пожрать.
Есть будешь?
Как скажешь.
- Давай.
- Сделает всё, что скажешь.
Заткнись, кретин. Она не об этом.
Ты бы лучше дважды подумала,
прежде чем спрашивать не пойми кого
купить тебе пива.
Тогда бы без пива сидела.
Нет, серьезно.
Мы могли бы тебя украсть и всё такое.
Мама тебя не учила
не говорить с незнакомцами?
У меня для тебя бутылочка пива.
Пусть КБР сравнит ДНК отсюда
с нашими образцами.
Они не совпадут,
но тест провести придется.
Ждем только вас.
Мы проверили нож из Лейквуда.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Перепроверили все четыре
места преступления.
Там тоже пусто.
Извините.
И еще просмотрели канзасские файлы.
По ним нельзя исключить того,
что это один преступник.
Но и нельзя утверждать,
что их несколько.
А вы проверяли дела по взломам
на соседних участках,
которые могли оказаться
попытками изнасилования?
Несколько раз по всем десяти участкам
округов Джефферсон и Адамс.
А для прессы что-нибудь есть?
Они мне звонят два-три раза в день.
- Например?
- Приметы.
Или во что он одет.
Что-то узнаем — тут же вам сообщим.
А пока сказать нечего.
Потому что у нас ничего нет.
Неправда. Есть ДНК
с трех из четырех мест...
Нет, у нас до хрена информации.
Мы знаем всё про него:
и рост, и вес,
и цвет глаз, и цвет волос,
и какой рюкзак носит,
и на чём делает снимки.
Мы знаем и форму, и расположение
его удивительной родинки,
и какие кроссовки этот ублюдок носит.
Ну и что?
Всё это — ворох ненужного мусора,
потому что мы ни на йоту
не приблизились к цели.
Или я ошибаюсь?
Ну скажите, что ошибаюсь!
То, что мы не видим пути,
не значит, что его нет.
Вот только не надо рассказывать тут
свои христианские байки!
Насколько я поняла,
Иисус был еще тот проводник,
раз мы до сих пор бродим впотьмах
и ищем дурацкий путь.
Этот тип где-то там.
Колесит по округе
и выискивает беззащитную жертву,
а мы понятия не имеем, кто и где он.
А твоему Господу наплевать,
так что пусть идет на хрен!
Ладно, если говорить больше не о чем,
то пора расходиться.
- Вообще-то не знаю...
- Чего ты не знаешь?
Я не уверен на все 100%,
важно это вообще или нет.
Ты говори, а я разберусь.
Я использовал
картографическую программу,
чтобы отметить подозрительные машины
у четырех мест преступления.
Там есть инструмент «полигон» для...
Элиас, просто...
Ладно. Я понял.
Так вот, утром я нашел соответствие.
За три недели до нападения в Лейквуде
в полуквартале на восток
сосед пожаловался на незнакомый пикап,
стоящий на холостых у его дома.
Белая Mazda.
Да, это важно.
Номер машины есть?
Да.
Это...
...ой...
...вот...
- ...где-то здесь.
- Ну рожай уже!
Вот. Нашел.
Номер: 66GFT1.
Узнай, на кого он записан.
Может, объясните?
В Голдене нашли видеозапись
белой Mazda,
часами писавшей круги,
но номера не видно.
- Я в базе ГАИ.
- Простите...
- Открывай поиск!
- Сейчас.
...я не договорил.
Я уже проверил.
И нашел имя владельца.
И водительские права.
Кристофер Маккарти.
Поставьте две немаркированные машины
на улице Харкорт, 71
с Леонардом и Нуньесом.
- Есть!
- Позвоните в Минобороны
- и узнайте, служил ли он.
- Хорошо.
Не разглашайте сведения о машине.
Ни модель, ни цвет. Ничего.
Нет, давайте лучше всем растрезвоним.
А заодно и его предупредим.
Как вам это?
Поднимите базу данных СНЗ
и поищите там Mazda.
- СНЗ?
- Считыватель номерных знаков.
Маленькая высокоскоростная камера
на патрульных машинах.
Фотографирует
все попавшиеся по пути номера.
Скорость пополнения базы —
1 800 снимков в минуту.
Спасибо, сенатор Бьянки,
что раскошелились на камеры!
Как найдете пикап, парня
и разбитое зеркало,
скажите мне — и я пойду к прокурору.
Отличная работа, стажер.
Мари.
Уже 2:00 утра.
Нет, еще 1:53, но я поняла.
Я ждала тебя в 21:00.
Прости, я больше не буду.
И ты под кайфом.
Разве?
Ты права. Я под кайфом.
- Мари.
- Извини.
Врать не буду, я немного торчу.
Придя к нам,
ты подписала контракт.
Прости.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Обещаю, я ненадолго.
Ничего страшного.
Рикардо не против
делить комнату с Надей.
Он по ночам боится.
- Тебе помочь?
- Не надо.
На следующей неделе
у меня собеседование в «ОфисМакс».
А от «Чипотле» новости есть?
Нет. Я сегодня им перезвоню.
Нормальные люди не увольняются,
пока не найдут другую работу.
Как это нет достаточных оснований?
Я-то выпишу ордер,
но судья не подпишет.
ПРОКУРАТУРА ДЕНВЕРА
Нужно что-то еще.
Описания жертв
совпадают с фото Маккарти.
В базе СНЗ есть снимок Маккарти,
стоящего у белой Mazda
с видеозаписи в Голдене.
Отпечатки обуви и перчаток в Лейквуде
совпадают с двумя другими наборами.
Судья скажет, что этого мало.
Нужно что-то весомое.
Например, ДНК с ручек машины
или бутылки в урне.
Второго шанса не будет.
Ладно.
Будем на связи.
Привет. Что-то нашел?
А в «Большие юные дойки» уже заходил?
Я перезвоню.
Макс помогает искать порносайты,
зарегистрированные на имя Маккарти.
И что?
Пока только «Суперпохотливые шлюхи».
Но фотографий наших жертв там нет.
Зато есть фотки чужих.
Это точно.
А у тебя тут что?
Ничего. Всю ночь — тишина.
Послушай.
Я хочу извиниться за то,
что посылала на хрен Христа.
Не очень красиво вышло.
Я сама уже 100 раз так подумала.
Просто у меня хватает ума помалкивать.
Честно говоря, я завидую верующим.
Хорошо, наверное, веру иметь.
Да.
Смотреть на такое бывает непросто...
...даже верующему,
и я не представляю,
что может утешить неверующего.
Выпивка.
И собаки.
Но в основном...
...выпивка.
А Стив?
Он тоже, но когда на работе не гладко,
ты ведешь себя как свинья.
Да, и этот аспект работы
в Академии не рекламируют.
А кто бы тогда нанимался?
«Служи, защищай
и эмоционально отстраняйся от близких».
И расслабляться нельзя.
Я была в школе бегуньей.
Спринтером.
Там то же самое.
Не дай бог отвлечешься на полсекунды,
чтобы подумать:
«О, мама на трибуне!» —
и ты проиграл.
А тот человек строит планы.
Обдумывает их круглые сутки.
Отвлекусь на секунду —
и он обгонит меня.
А Ножик Макс, похоже,
не против такой гонки.
Его это не пугает.
Так что это за дурацкое прозвище?
Мне он не говорит.
Тогда и я не скажу.
- Ну скажи!
- Разбежалась!
Наверное, что-то неловкое?
Еще какое неловкое!
Но он меня понимает.
А дочки — не очень.
Не бойся, поймут.
Моя мама на скорой работала.
Пропадала на работе.
Я была не в восторге,
зато выросла самостоятельной.
Это точно.
- Так что твоим это полезно.
- Знаю.
Как думаешь, что он там делает?
Наверное, что-нибудь скучное.
Это меня и поразило,
когда я была под прикрытием.
Они жутко скучные,
когда не толкают наркотики
и никого не трогают.
Просто тупо сидят.
А мы ведь тогда познакомились.
- Мы с тобой?
- Да.
Ну как познакомились?
Я еще зеленой была.
Меня тогда вызвали
на большую облаву на наркодельцов
в какую-то бургерную.
Ты же там год была под прикрытием?
Да, было дело.
- Так ты была там?
- Да.
Ну надо же!
Это был славный денек.
А я была суперзвездой.
Это точно!
А я была твоим ярым фанатом.
Серьезно?
Ну да. Я только устроилась в Голдене.
И я не из семьи копов,
так что всё мне было в новинку.
Всё пыталась понять,
как одеваться и вести себя.
Говорить или помалкивать?
Так вот, мы туда подъезжаем —
а ты там в своем...
...наряде королевы наркотиков.
О, это был шикарный прикид!
А у тех типов были такие рожи!
«Это она?»
Да, типа: «Она гребаный коп?»
И я подумала:
«Не надо ни молчать, ни грузиться,
а просто идти и делать свою работу».
Это точно.
Так что спасибо тебе.
Десять лет спустя.
Теперь не так стыдно
за то, что послала
твоего Господа и Спасителя.
Мне еще снится
мое первое дело по изнасилованию.
А ведь это было лет 15 назад.
Мне тоже.
Дина Джонс.
В ночь перед 16-летием.
Мэри-Пэт Оуэнс.
Трое детей, 32 года.
Ты бы вздремнула.
Нуньес прикроет.
Нет.
Я уже...
...домой собираюсь.
Хотите ли вы задать мне вопросы
перед тем, как сделать заявление?
Нет.
Хотите ли вы поговорить с адвокатом?
Нет.
Вы признаёте вину, потому что виновны?
Да.
Значит ли это, что 11 августа 2008 года
вы дали ложные показания
детективам Паркеру и Прюитту
из отдела полиции города Линвуд
о том, что вас изнасиловали
в вашей квартире в ЖК «Оукдейл»?
Да.
И вы повторно дали
те же ложные показания через два дня,
13 августа 2008 года?
Я почти уверена, что это было.
Почти уверена или уверена?
Да.
И вы тем самым нарушили статью
RCW9A.84.040
Уголовного кодекса штата Вашингтон?
Сначала насильник есть,
а потом его нет.
Да.
Вы понимаете,
что если вы признаете вину
и суд примет ваше признание,
вы отказываетесь от права на суд?
Да.
Суд постановил
по делу
«Штат Вашингтон против Мари Адлер»,
что ответчик полностью компетентен,
чтобы признать вину.
Привет, дорогая.
Что ж мы не установили вторую камеру
на коробку на 88-й?
Ребята решили,
что там будет слишком много помех.
Перед поездкой,
а то они ее не отпустят.
Хорошо.
Прошу прощения.
Селиг, никогда не извиняйся
за заботу о своей семье.
- Да?
- Какого хрена?
Да, что он там делает?
Наверное, готовится
хорошо повеселиться с жертвой.
Ясно.
Я перегнула палку?
Еще бы.
Или он слег на несколько дней
с простудой?
Было бы здорово,
если он там захлебнулся
своей блевотиной.
Карен Дюваль!
Это не по-христиански.
Открой Ветхий Завет и пойми:
мы мстительные.
Мы видим подозреваемого.
Он выходит из дома с белой женщиной
ростом 157–160 см.
Объект садится в серую Toyota Corolla.
Объект в пассажирском кресле.
Номер автомобиля: 62DRR2.
Ну давай, мать твою!
Объект поворачивает на Шеридан.
Он движется на юг по бульвару Шеридан
в сторону четвертой западной.
Поняла.
Глупо ли надеяться,
что он едет в спортзал?
Надел бы шорты
и показал свою вонючую ногу.
Что он делает?
Теперь объект
движется на север по Шеридан.
Что?
Возвращается?
Нет, объект сворачивает с дороги.
Объект подъехал к закусочной
на углу Марси и Шеридан.
Объект входит в закусочную.
Готов поохотиться на ДНК?
Ты хотя бы...
...вилкой потыкай.
Ну что, поехали?
Убедимся, что дом пустой, —
пошлем твоих орлов ставить камеры.
Ты посмотри на него!
А с виду — обычный парень.
Мишень как на ладони.
Да. Что ж...
...надеюсь, я еще поживу...
...и подниму детей на ноги.
Интересно, а она знает?
Вполне может быть сообщницей.
Люди бывают странные.
Не трогай кружку.
Оставь кружку.
Спасибо.
Хорошо.
Вроде никого. Дадим им добро.
Кто стучал?
Я детектив Расмуссен.
Это агент Таггерт.
Мы расследуем серию ограблений
в вашем районе.
Вы этого человека не видели?
Нет.
Нет! Стойте! Полиция!
- Полиция.
- Стойте.
Не трогайте кружку.
Она мне нужна.
Как вас зовут?
Кристофер Маккарти,
спасибо за ДНК.
Крис Маккарти.
Кто-то еще здесь живет?
Только мой брат.
Мы оставим вам эту листовку.
Если случайно его увидите,
то позвоните нам.
Хорошо.
Срань господня!


Серия 7

Какого хрена?
Да там такое творилось!
Мы постучали в дверь на случай,
если он живет с матерью или кем-то еще.
И кто открывает дверь?
Сам Крис Маккарти!
И что ты сделала?
У вашей подруги железные нервы
и хорошо подвешен язык.
Появились за десять лет
под прикрытием.
А за кем я гонялась?
И чью ДНК собирала?
Кёртиса Маккарти,
брата Криса Маккарти.
Они живут вместе.
Пусть срочно проверят ДНК на кружке.
Как будет готово —
пусть звонят хоть среди ночи.
Значит, у того парня
такая же внешность,
тот же адрес
и доступ к той же машине?
Да, теперь у нас не один подозреваемый,
а целых два.
Кёртис Маккарти
родился 3 февраля 1981 года.
Голубоглазый блондин,
30 лет, 180 см.
Знаю. Я пялилась на него целый час.
Получил права в Колорадо. Чист.
Ни судимостей, ни арестов,
ни штрафов.
Нужна вся подноготная:
что делал, где был,
на каких языках говорит,
служил ли в армии?
И есть ли родинка на левой икре?
Леонард! Нуньес!
Я детектив Расмуссен.
Ищу зампрокурора Гонсалеса.
Вот дерьмо!
Извините. А когда он придет из суда?
- Мать его!
- Детектив?
У жильца вчерашнего дома есть брат,
которого мы тоже подозреваем.
Кристофер и Кёртис Маккарти.
Я сейчас дам информацию.
Разбейтесь, чтобы следить за обоими.
- Есть!
- Докладывайте каждый чих.
Немедленно. На мобильник.
Мне и детективу Дюваль.
Будет сделано.
Держите.
Я пробила машину девушки.
Оформлена на Тару Хатфилд.
Лейквуд, Южная Аламеда, дом 4550.
Мне нужно знать,
что делали братья и девушка
во все те дни.
И пусть Селиг позвонит,
как только сдаст кружку.
Мне нужно точно знать,
когда будут результаты.
А ДНК Кристофера нам не нужна?
Нет, Y-STR идентичен
для всех мужчин из семьи,
так что ДНК любого брата сойдет.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН
Надо нажать на кнопку.
И они поймут, что вы здесь.
Мари?
Привет. Я Дара.
Входи.
Промокла до нитки.
Сейчас принесу полотенце.
Не стоит.
Держи.
Ладно.
- А это, видать, для судьи?
- Да.
Здорово.
А то моя папка такая худая!
Знаешь, мне довелось повидать
немало людей, которых суд присылал.
Так что я понимаю,
как впервые бывает неловко.
Не для меня.
Да?
Что ж, я рада.
А я бы смутилась,
если бы меня послали общаться
с тем, кого я не знаю.
Думаете, у меня раньше такого не было?
Я в системе опеки с трех лет.
И уже повидала кучу соцработников,
людей из службы опеки, инспекторов.
Все они говорили, что хотят мне помочь.
Но помощь мне не нужна.
Просто хочу, чтобы плохие вещи прошли.
Что ж...
...я не могу сделать так,
чтобы плохие вещи прошли,
но могу помочь тебе
посмотреть на них по-другому.
Увидеть их другими глазами,
чтобы они больше не...
Мы же не обязаны разговаривать?
Главное — отсидеть 50 минут?
Да.
Ну и всё.
Кёртис Маккарти служил в 3-й дивизии
морской пехоты с 2000 по 2003 год.
Уволен с почетом в 2004 году.
По данным Минобороны,
служил на Окинаве.
Значит, тоже может владеть
несколькими языками.
Кристофер тоже служил в морской пехоте,
но в Южной Корее.
Уволен с почетом в 2002 году.
То есть в данный момент,
судя по нашим данным,
единственная разница
между Крисом Маккарти
и Кёртисом Маккарти —
это два года
и с десяток кило.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
То есть это может быть
первый, второй или оба?
Технически — да.
Но жертвы описывали лишь одного,
и я брюхом чую, что он один.
Семейный подряд тоже возможен.
Я видел такое не раз.
Отец и сын или братья.
Но это почерк одного.
И такой постоянный! Почти ритуал.
Так что, думаю, он один.
Главное —
чтобы ДНК с кружки не подвела.
Тогда неважно, кто из них.
Они живут вместе, так что ордер будет.
Но работать мне будет куда труднее.
Почему?
Два почти одинаковых человека
с равноценной ДНК?
Это такой подарок для адвоката!
Но у одного — огромная родинка на икре,
описанная одной из жертв.
Ну и что?
Описание жертвы менее убедительно,
чем равноценная ДНК.
Пусть ДНК откроет дверь в дом,
а там будет видно.
Надеюсь.
Кёртис занимается починкой приборов
с 2010 года
без выходных и отпусков.
В сети —
только безликий Facebook-аккаунт.
Никаких порносайтов на его имя.
В общем, ничего подозрительного.
Да, вроде всё.
Да. Хорошо.
В общем,
я пробил Кёртиса и Тару в соцсетях,
а также номерные знаки Toyota и Mazda
в базе патрульных камер.
Вот две временные шкалы:
одна — Кристофера,
а другая — Кёртиса и Тары.
Двадцать второго апреля,
в день изнасилования Сары,
Кёртис и Тара были в Карсон-сити.
Есть четыре снимка ее машины
и датированное фото Кёртиса в Facebook.
А 14 ноября 2009 года
и 3 мая 2010 года
Кёртис и Тара навещали ее родителей
на озере Тахо.
Снова Facebook.
Тара любит фотки постить.
По Mazda в эти дни ничего нет,
но есть данные по региону
непосредственно до и после.
Значит, у Кёртиса —
алиби по Дорис, Лили и Саре.
Всё больше смахивает
на одного человека.
Так и есть.
Есть еще несколько соответствий в базе
по Mazda,
но одно особенно интересно.
Двадцать второе апреля.
Мы знаем, что он вышел от Сары к 6:50,
когда она позвонила в полицию.
А два часа спустя, в 8:49,
Mazda Криса была замечена
у лейквудского ГАИ.
Я навел у них справки.
Он приходил
заменить водительские права.
У него такой список дел?
Изнасиловать женщину, заехать в ГАИ.
А потом что? Купить молоко?
Что?
Этот инцидент
был важным событием для него.
Ведь он строил планы
и предавался фантазиям.
И у него получилось.
Его не поймали.
Адреналин играет в крови.
Он чувствует себя супергероем.
Зачем портить себе настроение
походом в ГАИ?
Ему зачем-то было нужно удостоверение.
Может, он собирался уехать из города?
Для самолета нужны документы.
Да, но ведь он не уехал.
Документы нужны для покупки оружия.
Добавь в список для ордера:
рюкзак на молнии,
бутылка для воды, влажные салфетки,
ночнушка с сине-желтым
цветочным рисунком,
черные кроссовки Adidas
с белыми полосами,
перчатки Under Armour,
высокие чулки,
черные ленты, ремни или шнурки
из шелка или другого материала
для связывания жертвы,
вибратор,
интимная смазка,
женские трусы,
розовая фотокамера Cyber-shot.
Есть! Кристофер Маккарти
купил револьвер «Ругер-357»
в магазине «Slope West Firearms»
22 апреля
за 328,13 долларов.
«Ругер-357»?
Слушай,
а тебе детей укладывать не пора?
Няня их уже уложила.
Я знала, что это важно.
Надо было верить чутью.
А я-то думаю, который час?
Оказывается, время самобичевания.
У меня было чувство.
Но я не прислушалась.
А это всегда неправильно.
Послушай.
Я знаю, ты не просила совета,
и не считаю себя умнее тебя.
Я просто...
...говорю как человек,
работавший здесь подольше тебя.
Да, работа важна.
Но если она затмит всё остальное,
у тебя начнутся проблемы.
Знаю, когда до цели рукой подать,
от нее оторваться трудно.
Но это нужно для выживания.
И не делает тебя плохим копом.
Я всегда остаюсь до конца вечеринки.
Это не очень полезно,
но такой уж я человек.
- Что?
- Ничего.
Жду, пока ты снимешь карту.
В первый год работы
я поехала в Энглвуд
по вызову о бытовом насилии.
В прелестном маленьком домике
муж только что...
...зверски избил жену.
Из ее носа лилась кровь.
Глаз так опух, что не открывался.
Мы арестовали мужчину.
Я хотела отправить жертву в больницу,
но она не поехала.
Ребята со скорой ее подлатали.
Потом мы уехали.
Но на душе было тревожно,
поэтому я решила
чуть позже проведать ее.
Так вот,
я отработала смену
и вернулась в участок.
Ребята стали меня уговаривать
выпить с ними пивка.
Я стала отнекиваться,
но сама знаешь, как это бывает:
«Ну давай, Дюваль!
Не будь занудой».
И прочие глупости.
И я поддалась уговорам.
Пошла с ними.
Ведь я не зануда.
И что?
Пока я пила с ребятами пиво,
тот тип вышел под залог,
вернулся домой
и доделал свою работу.
Он сломал жене ногу,
проломил ей череп
и нанес необратимое повреждение мозга.
С тех пор,
когда внутренний голос мне говорит:
«Не уходи домой»...
...я так и делаю.
Мы хотим взять Маккарти.
И мы должны его взять.
Но мы обе знаем:
миллион вещей может пойти не так
между «сейчас»
и желаемым «завтра».
В любом случае, ты проиграла.
Вот дерьмо!
Еще разок?
Нет.
Мой внутренний голос говорит:
«Иди и подрыхни часиков шесть».
Хотя бы поешь.
Хорошо.
Но кофе — не еда.
Слушаюсь и повинуюсь.
Сколько еще сидеть?
Около получаса.
Мы бы могли просто обсудить
книги, фильмы и всё такое.
Хоть скучно не будет.
Какие есть интересные передачи?
Или фильмы?
Я ничего найти не могу.
«Zомбилэнд» недавно крутили.
Да?
А про что он?
Про зомби.
Честно говоря,
я даже не знаю, что такое зомби.
Серьезно?
В клиническом смысле — нет.
Зомби — это ходячие трупы,
которые жаждут человеческой плоти.
Понятно.
Так о чём этот фильм?
Ну...
...вирус превратил в зомби
всех людей на Земле,
кроме нескольких человек.
Они стремятся в Лос-Анджелес,
так как там безопаснее.
Но, по сути, они просто
убивают зомби,
чтобы зомби их не убили.
Но как можно зомби убить?
Надо отрубить ему голову
или выбить мозги.
Просто стрелять в него толку нет.
Нужно отделить мозг от туловища.
Интересно.
То есть на земле остались лишь зомби
и горстка людей...
И там был Коламбус.
Выживших называли
в честь их родных городов.
Коламбус встретил Таллахасси,
который любит пирожное «Твинки»,
а потом им попались две сестры.
Подожди. У меня есть пара вопросов.
Каких?
Почему они выжили,
если все остальные погибли?
Нужны какие-то качества,
чтобы выжить среди зомби?
Я бы, к примеру, выжила?
Ну, нужно быть умным...
...смелым и волевым.
- Понятно.
- И еще...
...нельзя верить кому попало.
Почему?
Потому что опасность
в мире, кишащем зомби,
представляют именно люди.
Ведь зомби охотятся за тобой,
просто чтобы утолить
жажду человеческой плоти.
А люди...
...просто пользуются ситуацией,
когда творится бардак.
Они просто пользуются хаосом.
И они начинают строить подлянки
друг другу.
Но им нет оправдания.
И они это знают.
То есть должны знать.
И это неизбежно?
То, что люди оборачиваются
друг против друга,
и им больше нельзя доверять?
Да.
Или нет. Не знаю.
Может, и есть нормальные люди,
только где их найдешь?
То есть для того, чтобы выжить,
нужно считать всех людей врагами?
Да.
И доверять можно только себе?
Да.
Ведь даже если они говорят,
что помогут
и что они...
...хотят тебя защитить...
Они не будут.
Просто не будут.
Каждый сам за себя.
ТЕСТ Y-STR
Дюваль.
Две двери в доме
выходят на улицу Харкорт.
Хайнс и Торрес встанут у задней двери,
О'Мэлли и Ригер останутся на улице,
Моррис, Селиг и я
займемся передней дверью.
Группа захвата
встанет на юго-востоке по Аламеде.
Там живет Кёртис, и дверь одна.
Крис Маккарти
недавно приобрел «Ругер-357».
Оба подозреваемых — бывшие военные.
Будем считать, что оба вооружены.
Детектив.
Спасибо.
Держи.
Нет, спасибо.
Ты не пойдешь без бронежилета.
Я вообще не пойду.
Что?
Я не хожу на аресты.
Как не ходишь? Это же часть работы.
Да, как и это.
Тридцать дел,
которые я месяц откладывала.
За Маккарти идет целый отряд
крутых полицейских,
а за этими — только я.
Ты серьезно?
Да.
Откройте! Полиция! У нас ордер!
Полиция! Откройте дверь!
Выйти из дома! Живо!
У нас ордер на обыск.
Внутри кто-то есть?
- Нет.
- Руки за голову.
Кристофер Маккарти, вы арестованы
за многократные изнасилования.
Вы имеете право на молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его нанять,
он будет вам предоставлен.
Учитывая эти права,
готовы ли вы со мной обсудить
выдвинутые обвинения?
Нет, мне нужен адвокат.
Проверьте его от головы до пят.
Кёртис Маккарти?
Что?
Руки за голову.
- Что?
- Пальцы в замок!
- Эй!
- Раздвинуть ноги.
- Шире.
- Что это?
Эй! Уберите руки! Что вы делаете?
- Поедете с нами в участок.
- Зачем?
За что? Я ничего не сделал!
Там всё объяснят. Пошли.
Я не пойду, пока вы не объясните.
Тогда мы наденем наручники,
и вы там надолго застрянете.
Но я ничего не сделал!
Все знают, что надо искать?
- Да, сэр.
- Так точно.
«ЭТИЧНАЯ ШЛЮХА»
САРА
Раздевайтесь.
Полностью.
Я соберу образцы
в соответствии с ордером на обыск.
Сначала буккальный мазок.
Откройте рот.
Мне также нужно 20–25 волос с корнями.
С головы.
С рук.
И с лобка.
СЕРЖАНТ КРИСТОФЕР МАККАРТИ
УВОЛЕН С ПОЧЕТОМ ИЗ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Внизу уже почти закончили.
Хорошо.
Вам гитара не попадалась?
Нет.
Харрисон, подойдите сюда.
Сделайте снимок.
Это тоже снимите.
Трофеи.
И это тоже.
Доеду до Голдена —
сразу займусь жесткими дисками.
Отлично. Спасибо.
Долго еще сидеть?
Минут восемь.
Но можно закончить.
Только здесь распишись.
Так вам даже не интересно?
- Что?
- Ну, почему я здесь.
Вранье. Типа зачем я соврала или...
...зачем такое придумала?
Мари, меня интересуешь ты.
Как человек.
Я не об этом спросила.
Вот что я думаю.
Никто не будет такое придумывать,
если в этом нет доли правды.
Было ли изнасилование
или ты придумала историю про него,
правда заключается в том,
что насилие было.
Ты несешь бремя,
возложенное на тебя людьми,
которые не любили тебя так,
как ты заслужила.
И вот что мне интересно.
Как помочь тебе нести это бремя
или даже избавиться от него?
Но это время твое.
Осталось несколько минут,
и ты можешь рассказать,
что случилось в ту ночь.
А я буду рада выслушать.
Отличная работа, детектив.
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Поздравляю, детектив.
Спасибо. Но это победа всей команды.
Поздравляю, детектив.
Спасибо.
Ну и дела!
Отдала ей фанфары,
мягкосердечная наша?
Ничего я ей не отдавала.
Она это заслужила.
Ну что?
Как всё прошло?
Отлично.
Да?
Это было легко.
Всё, что нужно, нашли.
Всё до единого.
Даже как-то...
...не верится.
Ты зря не пошла.
Ну, у меня не 100 рук.
- Он потребовал адвоката?
- Да.
- Значит, молчит?
- Да.
Это плохо.
Пошли со мной.
Что? Куда?
Просто пошли.
Мистер Маккарти,
я детектив Расмуссен,
а это детектив Дюваль.
Что происходит?
Все молчат.
Но должен же кто-нибудь мне объяснить?
Мы расследуем серию преступлений.
Вы подходите под описание.
Что? Каких преступлений?
Не покажете ногу?
Что? Зачем?
То есть покажу, но...
Приподнимите левую штанину.
Подождите.
Вы ищете родинку?
Вам нужен мой брат?
Он у нас.
Что он сделал?
- Может, вы скажете?
- Я не знаю. Понятия не имею.
Он собирает бомбу?
И собирается что-то взорвать?
Что он сделал?
Ваш брат — серийный насильник.
Он влезает к женщинам в дом,
связывает их и насилует.
Неоднократно.
Много часов.
Вы знали об этом?
Вы уверены?
- Да.
- На все 100%?
Да.
Клянусь, я понятия не имел.
Нет, я знаю, он странный.
Но чудаков ведь много, и я думал...
...даже не знаю.
Не знаю, что думал.
Но только не это.
Что теперь будет с мамой?
Лучше бы вы просто убили его.
Ей бы не так больно было.
Привет.
Ой, привет.
Что ты там делаешь?
Смотри, что нашла.
Красота.
Я впечатлен.
И нашла время заехать за ним?
Значит, поймали его?
Поймали.
Молодцы.
Спасибо.
Мне так стыдно,
что я заставила тебя взять тот файл.
Ведь я ошибалась по поводу Мэсси.
Ты меня не заставляла.
И ты не ошиблась.
Мэсси — урод и не должен быть копом.
Но я не знаю...
...сделал ли бы я это сейчас.
Делать это было неправильно,
а не делать — тоже неправильно.
Ни туда и ни сюда.
Дурацкая ситуация.
Долго возилась?
Не очень.
Только начала.
Подвинься.
Я всё еще вожусь с жестким диском.
Круто он его закодировал.
Зато проверил все SD-карты
и собрал все фотки жертв в одном файле.
Зрелище неприятное.
За один раз не осилил.
Просто листайте.
По сути, ты подверглась насилию дважды:
со стороны насильника
и со стороны полиции.
Похоже на то.
Мне очень жаль, Мари.
Вы не виноваты.
Ты смелая, раз снова это пережила.
Ведь это непросто.
Спасибо тебе за доверие.
Можно задать напоследок вопрос?
Задавайте.
Теперь, когда ты знаешь,
что это не твоя вина,
а ужасная ситуация,
навязанная тебе извне,
можешь ли ты
извлечь из этого что-то полезное?
Ведь это, возможно,
не последний раз в жизни,
когда тебя не понимают...
...и не доверяют тебе.
Нет ли какого-то способа
избежать подобной несправедливости,
если такое снова случится?
Наверное, вы хотите, чтобы я сказала,
что повторись это снова,
я бы не стала врать.
Но я вам врать не буду.
Я бы соврала раньше...
...и лучше.
Всех узнаёте?
Да, мы их знаем.
Я бы что-то придумала.
Сама по себе.
Дай знать,
когда разберешься с жестким диском.
Подождите.
Еще одна есть.
Как бы люди ни уверяли,
что заботятся о тебе,
это не так.
Этого мало.
То есть они, может быть,
так думают или хотят, но...
...другие вещи оказываются важнее.
Он записывал на нее много раз,
так что качество скверное.
Но есть еще восемь снимков,
которые он удалил, но не затер.
Это кто-то другой.
Так что, наверное,
я бы с этого и начала.
С вранья.
Потому что даже если люди хорошие
и им вроде как можно верить,
но правда для них неудобна
и не нравится им,
то они не поверят.
Кто это?
Сколько ей лет? Двенадцать?
И даже если они заботятся о тебе,
они о тебе...
...не позаботятся.
МАРИ АДЛЕР


Серия 8

ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2011 ГОД
- Привет, детектив.
- Как дела?
Хорошо. Вам звонят.
Я возьму в кабинете.
В Колорадо
77 белых пикапов Mazda 1993 года.
ВЕСТМИНСТЕР, КОЛОРАДО, 2011 ГОД
Пусть пара ребят сфотографируют их все.
И если адвокат Маккарти скажет,
что это не их Mazda на видео...
То мы покажем,
что в штате нет других Mazda
- с такими метками.
- Алло?
Детектив Паркер?
Это детектив Расмуссен
из Вестминстера, штат Колорадо.
Как поживаете?
Бывало и хуже.
Чем могу помочь?
Вообще-то это я вам надеюсь помочь.
Мы тут недавно поймали
серийного насильника.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы порылись в его вещах
и нашли кое-какие улики
по нераскрытому делу,
которое вы вели пару лет назад.
Изнасилование?
Да. Жертву зовут Мари Адлер.
А, так вот вы о ком!
Да.
Это дело не нераскрытое,
а отклоненное.
Она всё придумала.
Это та самая Мари Адлер?
Родилась 06/04/90. Рост — 160 см.
Вес — 70 кг.
Да. Она самая.
Трудный ребенок.
К несчастью, нам пришлось
обвинить ее в ложном доносе.
Мне ее было жалко,
но закон есть закон.
Вы не дадите мне
свой электронный адрес?
Без проблем.
Parker@LynnwoodPD.com.
Я вам кое-что высылаю.
Скажите, когда получите.
Получил.
Так вот, среди вещей того парня
мы нашли фотографии его жертв.
Мы знаем всех этих женщин,
кроме той, чье фото я вам послала.
Открыли?
- Алло?
- Да. Открыл.
Есть еще семь фотографий.
Но на них смотреть тяжелее.
Я вышлю вам все,
чтобы у вас был полный набор.
МАРИ АДЛЕР
Да.
Хорошо.
Удачи.
С кем говорила?
Детектив Паркер.
У меня встреча с Расмуссен.
Гонсалес звонил.
Просил посчитать, сколько раз Маккарти
заново начинал с каждой жертвой.
Типа каждый раз — новое изнасилование.
Я посчитаю.
Смотри-ка, кто пожаловал.
Детектив Паркер?
Да, это я.
Грейс Расмуссен.
Спасибо, что приехали.
Нам туда.
Сколько бумаги!
Мы много раз спотыкались.
Кофе, чай и мерзкое печенье — в углу.
Чем богаты, как говорится.
Спасибо.
Вы хорошо поработали.
Я глубоко впечатлен.
Спасибо.
Похоже, что вы...
...надолго его упрячете.
Да уж хотелось бы.
Но насильникам слишком часто
дают только условный.
Давайте-ка я вас провожу.
Я чувствую...
...что должен объяснить.
Беда в том, что...
Мне нечего сказать.
Ведь бывают плохие копы,
которые принимают плохие решения
или вредят тем,
кого должны защищать?
Я всегда думал:
«Зачем их держат в полиции?
От них избавляться надо».
Может, стоит избавиться от меня?
В общем, спасибо.
Да не за что.
Привет, Мари.
Пара минут найдется?
Прости, что отвлекаю, но я ненадолго.
У меня есть одна новость,
которой я хочу поделиться с тобой.
На той неделе мне позвонили
детективы из Колорадо.
Они задержали насильника
и среди его вещей
нашли твою фотографию.
То есть восемь фотографий.
Они были сделаны при нападении.
При нападении на тебя...
...в которое я не поверил,
и потому заставил тебя
объявить себя лгуньей.
Я знал, что ты не захочешь встречаться,
но должен был сказать это лично.
Признать ошибку, глядя тебе в глаза.
Я пытался понять,
как мог так ошибиться,
но ответа я не нашел,
так что не знаю.
Как я бы хотел вернуться назад,
начать всё сначала
и сделать всё правильно!
Но вы не можете.
Есть еще кое-что.
Это тебе от города.
ДЕНЕЖНЫЙ ЧЕК
ОПЛАТИТЬ МАРИ АДЛЕР 500,00 ДОЛЛАРОВ
ИСКАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ:
АРЕСТ НАСИЛЬНИКА В КОЛОРАДО
СТРАШНЫЙ ПОЧЕРК НАСИЛЬНИКА
НОВОСТИ О СЕРИЙНОМ НАСИЛЬНИКЕ
ЗАДЕРЖАН НАСИЛЬНИК
ЦИФРОВЫЕ УЛИКИ
Я послал копию прокурору.
Тут всё, что я вытащил с накопителей.
Фоток слишком много,
поэтому я выложил миниатюры.
И добавил список всего,
что он скачивал.
А еще есть «Руководство
по расследованию изнасилований».
Да ты что?
Хотя чему удивляться?
- Слышала про него?
- Да. Написано копами.
Обалдеть.
И о чём они думали?
А хрен их знает.
И меня беспокоит еще одна вещь.
- Какая?
- На его жестком диске 75 гигов
защищены TrueCrypt —
программой,
которую еще никто не взломал.
Целых 75 гигов?
Да. Целый этаж в библиотеке.
А видно, что там?
Нет, только имена
загруженных туда файлов.
Главная папка — «Девочки».
А в ней — куча файлов
с именами:
«Эмбер», «Сара», «Лили» и так далее.
Имена тех,
кого он преследовал и насиловал?
А другие подсказки есть?
По содержимому? Нет.
- Так взломай.
- Я пытаюсь, но...
Знаю, это невозможно.
Но придется.
- Пусть взломает!
- Уже сказала.
Кто знает, что еще тот тип натворил?
Это точно.
Он хочет признать вину.
- Вы шутите?
- Нет.
По словам адвоката,
он бережет чувства жертв.
Боже, какая забота!
И умный ход.
Ведь судья может скостить ему срок.
- То есть приговор без суда?
- Да.
- А когда?
- Через пару месяцев.
Так что пора готовиться.
Но есть условие:
не обвинять его в похищениях.
То есть он признаёт,
что насиловал женщин,
но ему стыдно,
что он их похищал?
Мне плевать, что он думает.
Поговорите с жертвами.
Согласятся — я приму сделку.
Мы их спросим.
Как насчет встречного предложения?
Какого?
Пусть даст нам пароль
от жесткого диска.
Хочу узнать, что он еще натворил.
Я прекрасно вас понимаю,
но я сейчас не могу.
Давайте в пятницу поговорим.
Мари... не подсказывай.
- Адлер.
- Ну я же просил!
Что ты тут делаешь?
Подожди-ка.
Вот чёрт!
По дороге расскажешь.
Прости, я надеялся
больше тебя не увидеть.
Что случилось?
Мне нужен адвокат.
Боже, что ты опять натворила?
Не я, а кто-то другой.
И я хочу подать на них в суд.
Но я такими вещами не занимаюсь.
Знаю, но я подумала,
вы должны знать того, кто занимается.
А на кого ты хочешь подать?
Да на всех!
Но, пожалуй, начну с города.
У тебя...
...тот же номер?
Да.
Я пришлю тебе имя.
Мы с Доном вместе учились.
Больше торчали в спортзале,
чем в библиотеке,
но диплом получили.
Хочешь воды или кофе?
Ой, не надо. Спасибо.
Он прислал мне материалы твоего дела.
Так вот, я считаю,
что такого не должно случаться
никогда и ни с кем.
Ну да.
Никто не обвиняет во лжи
ни жертв ограбления,
ни жертв угона автомобилей.
Просто никогда!
А вот жертв изнасилования...
Ну ладно, садись.
Дон рассказал мне про чек,
который они прислали.
Они возместили тот штраф.
И что ты чувствуешь?
Сначала я думала:
«Пятьсот долларов?
Круто!»
Но потом я начала вспоминать,
что я из-за всего этого потеряла.
Ну, например...
...работу,
квартиру,
бесплатных консультантов,
да и...
...друзей.
Знаю, у меня еще вчера
не было этих 500 долларов.
И я всю жизнь жила по принципу:
«Бери, что дают.
И радуйся, если не бьют».
Но на этот раз мне показалось...
...что этого недостаточно.
Знаешь, что бывает, когда ты решаешь
больше не брать, что дают?
Что?
Ты получаешь больше.
- Я поговорила с жертвами.
- И вам доброго дня.
Здрасьте.
Они согласны простить похищения
- и не судиться.
- Отлично.
Но двое хотят прийти
на вынесение приговора
и посмотреть ему в глаза.
Хорошо, пусть придут.
Мне звонят.
Постойте. А пароль?
Пароль? Нет, он его не даст.
Как не даст?
Он же насильник! Тряхните его!
- Пытать предлагаете?
- А что?
Скажите, что будем судить за всё,
включая похищения.
Да вы что? Серийный насильник
признаётся в 30 преступлениях.
Так что плевать на пароль.
Гонсалес.
- Чёрт.
- Есть и другие жертвы.
И вам на них наплевать?
Нет.
Но рисковать я не буду. Понятно?
Увидимся в суде.
Всё хорошо?
Да.
СУД ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Всё в порядке?
Какие люди!
Входи.
Мне снятся кошмары.
И мне очень страшно.
Всё время.
Каждые день и минуту.
Друзья пытаются мне помочь,
но я теперь людям не доверяю.
Я глаз сомкнуть не могу.
И мне очень больно.
Я исхудала,
потеряла работу
и потеряла деньги.
У меня злые мысли.
А раньше их у меня никогда не было.
Казалось бы, как всего одна ночь
из множества дней в моей жизни
смогла всё так изменить?
А ведь смогла!
Ваша честь,
я бы хотела задать вопрос подсудимому.
Можно?
Конечно.
Почему ты выбрал меня?
Что я такого сделала,
что тебе захотелось прийти?
Я теперь так боюсь это делать,
что больше не поливаю газон
и не читаю у окна книжки.
Говорят, уязвимым становишься
из-за привычек,
так что я отказалась от всех привычек.
Мой мир стал таким крошечным!
Но я всё равно уязвима.
Если бы я только знала,
что я такого сделала!
Тогда я перестала бы это делать
и опять смогла бы жить, как жила.
Ваша честь,
у мистера Маккарти
есть и другие жертвы,
но они не смогли сегодня сюда прийти.
Это вовсе не значит,
что им безразлично.
Происходящее здесь для них
гораздо важнее,
чем мы можем себе представить.
Но если когда-нибудь в будущем
Маккарти окажется на свободе,
они лишатся своей безопасности.
Навсегда.
А они заслуживают безопасности.
В общем, они не хотят судиться.
И это хорошо.
Нам это тоже не нужно.
Почему?
Потому что они постараются
испортить тебе репутацию.
Разок у них уже получилось
и может выйти опять.
То есть все хотят договориться.
Вопрос лишь в цене.
У них есть предложение.
Это только начало, и торг уместен.
Сколько они дают?
Сто пятьдесят тысяч долларов.
Они хотят дать мне 150 000 долларов?
Нет.
Они ничего не хотят давать.
Но готовы отдать,
лишь бы ты это забыла.
Я согласна.
Нет, послушай.
Мы можем добиться большего.
Мне не нужно больше.
Сто пятьдесят тысяч —
это огромные деньги.
Хватит, чтобы уехать отсюда
и начать всё сначала.
И вообще, для меня важнее всего,
чтобы они признали вину.
А это и есть признание.
Тогда пусть признают получше.
Раза в два.
Пусть это всё закончится.
Мистер Маккарти.
Вы обращались с ними, как с дичью,
и совершили ужасные злодеяния.
Тем самым вы лишили себя права
быть частью свободного общества
и заслужили максимального наказания
в виде тюремного заключения
сроком 327,5 лет.
Охренеть.
Судебное заседание окончено.
Всем спасибо.
Я должна кое в чём признаться.
Я утром сделала то,
чего никогда не делала.
Я уже испугалась.
Я помолилась.
Не может быть!
Может.
Я склонила голову и сказала:
«Слушай, ублюдок.
Ты долго смотрел на всё это дерьмо
сквозь пальцы.
Может, хотя бы сегодня
сделаешь что-нибудь правильное?»
И это сработало! Представляешь?
- Ты ей еще не сказал?
- Что?
Мы как раз в том самом месте.
Не будем об этом.
О чём это ты? Не будем о чём?
О том, как тут появился Ножик Макс.
- Кто?
- Его альтер эго. Расскажи ей!
О чём это ты?
Хватит прикидываться!
Мне надо отлить.
Нет!
Эй! Ты куда?
Ну расскажи!
Мне это не нравится.
Потому что ты одержима контролем.
Это я-то одержима контролем?
- Да ну?
- Ну да!
Если тебе не сказать какую-то мелочь
или не дать принять решение... хрясь!
Нет, ты это слышал?
Пожалуй, я с ней соглашусь.
Тебе не мешало бы хватку ослабить.
И это мне говорит человек
с самой железной хваткой,
которую я только видела!
Настоящий бульдог!
- Ты шутишь?
- Вовсе нет.
Что он делает?
Господи!
Так вот откуда это взялось!
Он уже это делал?
Он делает это на всех вечеринках.
Это его фирменный знак.
Это так плохо,
что по-своему мило?
Или просто плохо?
Просто плохо.
Вот чёрт!
Привет, детективы.
Ой, Таггерт!
Это Стив, мой муж.
- Приятно.
- Взаимно.
Жареная новость.
Мне звонил адвокат Маккарти
и предложил интервью.
Маккарти хочет всё объяснить,
так как это может помочь полиции.
- Серьезно? Мы с ним поговорим?
- Не вы, а я.
Как это ни странно,
он стесняется женщин.
Ваша проблема в том,
что вы всегда отстаете на шаг.
Вы только реагируете.
А должны опережать,
если хотите поймать.
И предугадывать.
Ведь мы хорошо продумываем
свои планы.
И мы умны.
В каком смысле?
Мы не оставляем ни отпечатков, ни ДНК,
как охотник не оставляет следов.
Неопытных ловить довольно легко.
Как и в любом ремесле,
мастерство приходит с практикой.
В тот первый раз в Вашингтоне
я оставил...
...кучу следов:
волосы, жидкости.
Моя ДНК валялась повсюду,
и меня это напрягало.
Ведь они могли поднять
мои военные файлы.
И я был уверен, что уже завтра
коп постучит в мою дверь.
Но никто не пришел.
Тогда я подумал:
«Ух ты!
А ведь я могу это делать».
Ну чего ты?
Мы его уже взяли.
Ладно.
Выкладывай.
Интересно...
...сколько же там отморозков
с секс-наборами и пушками,
которые думают:
«Ух ты!
А ведь я могу это делать»?
Не дури.
Всех отморозков за раз не поймаешь.
А его мы поймали, и это здорово.
Так что радуйся.
Ты своего добилась.
Так что хватит хандрить,
бога ради!
Ладно.
Ты права.
Каждому дню — свои заботы.
Вот именно.
Каждому дню — свои заботы.
Метко сказано.
Это из Библии.
- Иди ты!
- Матфея 6:34.
Что еще за Матвей?
Вы раскаиваетесь?
Я знаю, что мне нельзя на свободу.
Ведь я не остановлюсь.
- Поздравляю. Приятных дорог!
- Спасибо.
- Касса — в третьем окошке.
- Хорошо.
- Чем могу помочь?
- Здрасьте.
- Извините.
- Да?
Не могли бы вы меня щелкнуть?
Без проблем.
ЦЕНТР ВЫДАЧИ И ЗАМЕНЫ
ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ
Готово.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Паркер.
Да.
Пусть поднимется.
Да? Ну ладно.
Тогда я спущусь.
Привет, Мари.
Хочешь куда-то пойти?
- И поговорить?
- Нет.
Я не хочу быть с вами наедине.
Вы же понимаете это?
Наверное.
Да.
Так вот, мне вернули 500 долларов.
И еще добавили денег от города. Знаете?
Да.
А знаете, чего я не получила...
...ни разу...
...и ни от кого?
Извинения.
Даже я знаю:
сделал ошибку — обязательно извинись.
А если ты так облажался,
что своей дурацкой ошибкой
разрушил всю жизнь человека,
то тем более извинись.
Прости.
Мне очень и очень стыдно.
Больше никогда...
...так не делайте.
Ладно?
Я так надеялась заполучить
этот чёртов пароль!
Джейсон обещал
покопаться в свободное время.
А оно у него есть?
Нет конечно!
Кстати...
...пока ты не ушла,
я хотела сказать...
Вот только не надо!
- Что не надо?
- Ну, эти...
...слезливые женские штучки типа:
«Ой, как бы я без тебя?»
Я вовсе не собиралась...
...делать женские штучки.
- Врешь.
- Вовсе нет.
Я просто хотела сказать...
Что?
Ладно, сдаюсь.
Это женские штучки.
Зря ты так со мной.
У меня же наставника не было.
Ненавижу слово «наставник».
Ладно.
Я ничего не скажу.
Спасибо.
Детектив Дюваль слушает.
Здравствуйте.
Возможно, вы меня не знаете.
Я Мари Адлер.
Мари Адлер?
Конечно знаю!
Извините, что беспокою.
Я взяла ваш номер у адвоката.
Без проблем.
Как вы?
Хорошо. Я...
...вообще-то с пляжа звоню.
Наверное, там здорово?
Да.
Очень здорово.
Я просто хотела сказать...
....спасибо за...
...ну, как бы...
...всё, что вы сделали.
Да не за что.
Я рада, если мы чем-то вам помогли.
Вы помогли.
Еще как помогли.
Понимаете,
я всю свою жизнь
очень старалась поверить,
что люди в целом хорошие,
даже когда они были плохими.
Мне это просто как-то...
...давало надежду какую-то.
Я понимаю.
А потом вдруг бац!
Меня изнасиловали.
И мне стало куда труднее
верить, что в мире есть что-то хорошее.
Думаю, это было тяжелее всего:
просыпаться, не имея надежд.
И жить с мыслью о том, что...
...если мир так ужасен, то...
...зачем мне в нём жить?
Понимаете?
Я понимаю.
Но потом я вдруг узнала,
что есть два человека
из совсем другой части страны,
которые стараются для меня
и хотят всё исправить.
И это...
...было важнее всего на свете:
того, что его посадили...
...и полученных денег.
Я узнала
про вас,
и это всё изменило.
И теперь я просыпаюсь
и...
...могу представить,
что в мире есть что-то хорошее.
Я очень рада слышать это, Мари.
В общем, я просто...
...хотела вам рассказать,
что вы сделали для меня.
И сказать вам: «Спасибо».
Пожалуйста.
Спасибо, что позвонили.
Да не за что.
Желаю приятного дня.
Вам тоже.
Ладно.
Счастливо.
Удачи.
Знаешь, кто мне только что позвонил?
Кто?
Мари Адлер.
- Боже мой!
- Вот именно.
- И что она сказала?
- Она с пляжа звонила.
Хотела сказать, что у нее всё отлично.
А еще хотела сказать:
«Спасибо».
 

////////////////////////////