|
|
Удивительная миссис Мейзел (1-2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Удиви́тельная ми́ссис Ме́йзел» (англ. The Marvelous Mrs. Maisel) — американский исторический комедийно-драматический веб-сериал, созданный Эми Шерман-Палладино с Рэйчел Броснахэн в главной роли.
Серия 1 Кто говорит тост на своей же свадьбе? Кто так делает? Кто стоит посередине зала после трех бокалов шампанского, выпитых на пустой желудок - совершенно пустой, потому что чтобы влезть в это платье, нужно оказаться от твердой пищи на три недели. Кто так делает? Я. Сегодня идеальный день. Это словно сон или кошмар, если вы мой отец. "Сколько-сколько за цветы?" "Кто ест шампиньоны?" "Поставщики еды не знают, через что совсем недавно прошли евреи?" Два торта, съесть можно один. Мы очень счастливы. Этот день планировался очень давно. Все знают, как я люблю планировать. В 6 я решила, что буду изучать русскую литературу. В 12 я нашла свою визитную прическу. В 13 я объявила, что поступлю в колледж Брин-Мар. И поселиться в комнате Кэтрин Хэпберн. Я с самого начала знала, что это решение сулит нечто прекрасное. Моя соседка Петра была дружелюбной и толстой. Идеальный вариант. Смогу поесть с кем-то, кто не украдет моего парня. Так вкусно пахнет. Прекрасный старинный кампус с увитыми плющом зданиями и витражными окнами и... Кусочки масла с монограммой. Что? Это было волшебное место, где масло было прекрасным и я разгадала бы загадки Вселенной, встретила бы потрясающих женщин, родственные души, с кем я бы изучала этот дивный новый мир. Боже мой, как горит! Так и должно, это хлорка. Ужасно. Ненавижу тебя за это. - Это была твоя идея. - Никогда меня не слушай. Я сумасшедшая. Почему ты не страдаешь? Я из Канзаса. Я не знаю, что это значит. - Сколько еще? - Десять минут. Божечки. Куда ты пошла? Куда она пошла? Не знаю. Мидж. Мидж? Мидж! - Сколько еще? - Девять минут! Да черт тебя дери! Все эти чудесные приключения были преамбулой к моей встрече с судьбой. Я должна была встретить мужчину - идеального мужчину. Рост метр девяносто, блондин, его звали бы Дэшел или Стаффорд или Джоэл. Джоэл Мэйзел. Лучшее вступление со времен "Продавец льда грядет". Джоэл Мэйзел был моим рыцарем в сверкающих доспехах, даром Господним, и он считал меня великолепной. Он водил меня на галереи, поэтические вечера и греческие драмы. Простите. Простите, мисс. Спасибо, солнце. Дорогая, не уходи. Ей это понадобится. Дамы и господа, это была Желанная Мисти. Ей всего лишь 18 - в собачьих годах. Я оставлю шутки на нашего следующего гостя. Прямиком из ВМС США или какой-то такой патриотической херни. Поаплодируем ему - Ленни Брюс. Вот этого парня я хотел тебе показать. Вряд ли он смешнее Мисти. Спасибо. Я читал газету, и там была история. Детишки - 8-летний и 9-летний - нюхали клей для моделей, чтобы поймать кайф. Честно говоря, эти детишки направили музыкантов на очень много вещей, о которых они даже не знали. Затем я представил, как это было. Мальчишка один в комнате. Суббота. Мальчишку играет Джордж Макриди. Так, ну что ж. Сегодня суббота, я один в комнате. Пожалуй, сделаю самолет. Сделаю Ланкастер. Хороший структурный дизайн. Тут будет бальса. Это вырежу, здесь подшлифую. Добавлю немного клея для моделей. Намажу его на тряпку и... Так-так. Да я просто лечу. Джоэл меня столькому научил. Знаешь, что я хочу? Не говори "девственницу". Хочу смешить тебя каждый день твоей жизни. Здорово, но давай не сейчас. Нет-нет, не сейчас. Мне очень повезло. У меня чудесные родители. У меня была прекрасная жизнь, и хоть я и знала, что любовь не разочарует, я не думала, что она полностью оправдает то, сколько я заплатила за это платье. Сколько я заплатил за это платье. Мы очень счастливы. И поскольку это лучше, чем я когда-либо ожидала, я решила, что сегодня я выйду и скажу вам, что я люблю этого человека. И да, в яичных рулетах креветки. Мириам. Она шутит, раввин. Где в Библии написано, что Бог запрещает есть креветки. Левит. Все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас. - Но разве там упоминалась креветка? ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ Левша, у нас будет раввин. Как? Когда? Узнали сегодня. Мама упала в обморок, потом позвонила четверым, потом опять в обморок. В этом году на Йом Кипур раввин Крински будет провожать пост у нас дома. - Тебе нужна баранина. Раввин любит баранину. Извините, я здесь, вообще-то, покупку делаю. - Прошу прощения. Что вы поупаете? - Свиные отбивные. Запиши её отбивные на мой счет. Поверить не могу. Раввин был зол на нас со времен свадьбы. Понадобилось четыре года извинений и дрейдл с автографом Сэмми Дэвиса-младшего, но мы заполучили засранца. - Что за неуважение? - Расхотели бесплатных отбивных? - Вот и помалкивайте. - Доставка в четверг? После 10. Я взяла пару пирогов. У нас будет раввин! Антонио, я купила тебе пирог. Спасибо, миссис Мэйзел. Красивый галстук, Джерри. Вот тебе пирог. Спасибо, Джерри. Идеально. Ты идеально. Алло. Ты все рассказала про раввина? Я разве хвастунья? Я тебя умоляю. Как работа? Кажется, сегодня что-то продалось. Как грудинка? Купила для нее ленточку и корону. Хорошо. Нам это пригодится. Я сегодня выступаю в ужасное время: 1:45. Я отпросился с обеденного совещания и помчался со всех сил в центр. Но тот, что управляет "Гаслайтом" - Баз. Ты должен запомнить его имя. Ладно. Баз дал мне самое худшее время. - Он меня ненавидит. - Не переживай. Мы всё поправим. Он не считает меня за настоящего комика. Я пока не настоящий комик, но если бы он дал мне время получше... - Мы всё поправим. - 1:45 В 1:45 там никого нет. Разве? Значит, мы всё поправим. Не знаю, что бы я без тебя делал. - Иди в 1:45. - Пока. Официант говорит: "Ладно, я попробую." Смотрит в тарелку и говорит: "Где, черт возьми, ложка?" А клиент ему: "Ага!" Он не принес ему ложку. Поэтому он не съел суп. Ложки нет. Суп без ложки не съесть. Вот это хорошая шутка. Пенни, проводи Митчелла до офиса Эла. - Конечно. - Эл обрисует вам все детали. Хорошо. Я над этой шуткой еще неделю буду смеяться. Я только что в коридоре видел Фанта. Я отправил его к Элу. С ним всё нормально. Будешь сегодня в "Виллэдж"? Мидж приедет с минуты на минуту. Джоэл Мэйзел, король комедии. Ну всё, всё... Имоджен очень хочет посмотреть твое выступление. Я не знаю, почему. Я твои нелепые шутки каждый лень слушаю. Очень смешно. Можно позаимствую? Серьёзно, когда нам можно прийти? Нас внизу ждет такси. - Привет, Арчи. - Зачем заставлять его ждать? Взяли бы другое такси. Знаю, но у водителя проблемы с женой, не хотелось его вот так прогонять. Я приду на следующей неделе? На следующей неделе. Почему нет? Пока, Арчи. Спокойной ночи, Пенни. Спокойной ночи. Народу полным-полно. В 1:45 такого не будет. Что ты всё заладил? Иди сядь, смотри, как работает мастер. Блять! Что? Гаслайт. Что? Да. Мы открыты. Не знаю. Когда все уйдут. Доктору Солку нужно найти лекарство от дебилизма. Да? Я ищу База. В сортире, туда и направо. Подожду, когда он закончит. Это грудинка? Она для База. Мы расплатились за кофе? - Да. - И где это написано? Господи, Баз. Привет, Мидж. Это... Я приготовила грудинку. Полагаю, что твоему мужу не нравится время его выступления. Нет, он его обожает. Он обожает любое время. Есть крошечная проблема. Наша дочь болеет. Уши, и 1:45 это так поздно. Я не знала, что делать, и решила... У вашего сына, кажется, была корь на прошлой неделе. Что? Да. Да, была. А до этого у матери был рахит. Да. Ужасный. А в прошлом месяце твоя золовка сломала палец. Твой брат потянул спину. Много проблем со здоровьем. Твоей семье стоило бы поесть фруктов. Я это обязательно учту. Ладно. 10:30. В следующий раз я не отказался бы от драников. Я готовлю гениальные драники. Ты не пожалеешь. Тряпка. 10:30. Ты шутишь. Где мой поцелуй? Я должен целовать грудинку. Следующим выступит симпатичный молодой человек, который понравился бы вашей маме. Он комик. Поприветствуйте Джоэла Мэйзела. Большое спасибо. Многие из вас читали книгу "Тайные манипуляторы". Она про рекламистов с Мэдисон Авеню, как они создают общественный имидж, за которых мы ручаемся и голосуем. Что, если во время Гражданской войны не было Линкольна? Что, если его нужно было придумать? Вот телефонный разговор между Эйбом Линкольном и его пресс-агентом прямо перед Геттисбергом. Привет, Эйб. Как ты, дорогой? Как Геттисбург? Слегка надоела? Ну знаешь, Эйб, эти маленькие города Пенсильвании - видел один, видел все. В чем проблема? Ты хочешь её сбрить? Эйб, ты разве не понимаешь, что это часть имиджа? Вместе с шалью, цилиндром и галстуком. У тебя нет шали? Где шаль, Эйб? Оставил в Вашингтоне? Что на тебе сейчас, Эйб? Кардиган? Эйб, это же не смотрится с галстуком и бородой. Эйб, оставь бороду и найди уже шаль. Так, Эйб, ты приготовил речь? Ты же ничего там не менял, Эйб? $3.30 и жетон на метро. Жетон я заберу. Я сегодня был в ударе. Хорошо провел время и был в ударе. Мне нужна публика. Она меня подпитывает. Я закончил и народ стал расходиться. Видела? Я сама почти ушла. 10:30. Идеальное время. Выбей мне это время в следующий раз. Держи. Видела твое выступление. Драники не забудь. Это что за мужик? Она здесь работает. Такое только в "Вилэдж". Такси! Сегодня смеялось на три человека больше, чем в прошлый раз, и парочка усмехнулась. Зачем ты тряс головой? Ничего. Всё прошло здорово. Я был на высоте. Знаешь, ты практически не здороваешься с публикой. Может, тебе нужно вступление, где ты говоришь, кто ты и так далее. Что думаешь? Добрый вечер. Какой хороший... Добрый вечер, дамы и господа. Спасибо вам за хороший... хороший... "Хороший" - это очень плохое слово. Все эти аплодисменты мне? Вы что, уже возбуждены? Одна стоячая овация и все станут беременными. Может, тебе стоит делать пародии. Ты неплохо изображаешь, как моя тетя Берта заказывает ужин. "Гарнир может быть сытным, но смертельным". Сладких снов, Грейси. Сладких снов, Грейси. Доброе утро. Будильник уже прозвенел? Прозвенел. Я его даже не услышала. Как всегда. - Доброе утро, Джерри. - Доброе утро, миссис Мэйзел. Спасибо, Джерри. Привет. Это я. Доброе утро, мисс Мириам. Вам принести кофе? Да, Зельда, будь добра. Доброе утро, папа. Доброе утро, Итан. Доброе утро, Итан. Итан. Итан. Итан. И... А, ладно. - Держите. - Ты получила кофе? Да, вместе с теплым приветствием от своего сына. - Мужчины. - Спасибо, что взяли детей на ночь. Всё хорошо прошло? Нужно поговорить о малышке. Что? Что с ней такое? Лоб не улучшается. - Что? Ты уверена? - Он становится больше. Всё лицо будет непропорциональным. Посмотри на нос. Он удлиняется. Нос не проблема, его можно поправить. Но этот гигантский лоб... Мам, челка отрастет. Я просто боюсь, что она не самая красивая. - Мам, она младенец. - Я хочу, чтобы она была счастлива. Счастливым быть проще, если ты красивый. Ты права. Челка поможет. Зельда, не убирайся здесь. Тут и так прекрасно. Как прошло выступление Джоэла? Очень хорошо. Я до сих пор не могу понять. Для кого он выступает? - Для тех, кто придет. - И за это платят? В конце выступления по залу пускают корзинку и сколько там будет, столько заберешь. Если вам нужны деньги, мы дадим денег. Нет, нам не нужны деньги. Джоэл смешной и ему нравится заниматься комедией. И долго вы будете бегать по ночам и брать деньги у незнакомцев, как попрошайки? Пока это весело. На этих руках еще от шести до девяти месяцев беременности. Правда? Я делала упражнения с супными банками. Забудь про банки. Купи болеро. Как ты сюда попала? Зашла через другую дверь. Если есть дверь, то это не значит, что ею нужно пользоваться. Дверь не олицетворяет бесконечные возоможности. Все заказано для следующей недели? Да, всё готово. Итан, надень куртку. Тебе еще всю квартиру чистить. Оставь эту комнату в покое. Я подумала, что ужин можно провести у вас. Ваша столовая больше нашей. У нас нормальная столовая. Если там нет твоих шуток. Я вам позвоню. Пока, папа. Почисти ванную. - Итан, попрощайся. - Ты обожаешь ванные. Итан. Итан. - Почисти их еще раз. - Итан. И... Неважно. Она все говорит о той чудесной процедуре, которую она прошла в Мексике. Она включает в себя козье молоко и авокадо. Правая лодыжка 8, левая 8. Они мажут этим твое лицо, оборачивают голову горячим полотенцем и засовывают две соломинки в нос. Правая икра 11, левая 11. Чтобы ты могла дышать через соломинки. Потом тебя кладут в лодку и отправляют в море... Левое бедро 18. Бросают якорь, и ты должна там пробыть четыре часа. Правое 18 с половиной. - Затем тебя возвращают... - Бедра 34. - Все с тебя смывают... - Талия 25. ...бьют тебя по лицу старой банановой кожурой... - Бюст 32. - ...сдирают с тебя $75 и отправляют домой. Она думает, что выглядит на 20. По мне выглядит также. Ты такая пропорциональная. Как долго ты себя так измеряешь? Каждый день уже десять лет. Даже когда была беременной? В мире слишком мало дайкири. ...одна из главных звезд в стране - Боб Ньюхарт. Поприветствуем... А вот и ты. Голоден? Я сделала карри и заказала китайскую еду, если не понравится. Уверен, что понравится. Дети у нас? Они наверху. - Привет, Имоджен. - Привет, Джоэл. Знаешь, что мы завтра едем в центр посмотреть на тебя? Мы уже давно не выбирались в город. Мы очень взволнованы. Многого не ждите. Ты уж постарайся. Я надену берет. - До завтра. - Пока. - Пока, Джоэл. - Пока. Карри ужасный. Ждем доставки. Видел одну, видел все. Слушай, Эйб, у меня... что такое? Ты хочешь сбрить её? Эйб, ты разве не понимаешь, что это часть имиджа? Вместе с шалью, цилиндром и галстуком. У тебя нет шали? Где шаль, Эйб? Джоэл? Джоэл. Ты не поверишь. Боб Ньюхарт выступает с твоими шутками. - Что? - Боб Ньюхарт. Он у Эда Салливана, рассказывает твои шутки. Навеное, он приходил в клуб и видел твое выступление, а теперь он на телевидении рассказывает то же, что и ты. Ну, по-другому, быстрее. Это даже лучше, если честно, но это не главное. Я зла. Ты разве не зол? Мидж, успокойся. Ты не зол. Нет. Или шокирован. Даже не слегка удивлен? Это его шутки. Что? Ты выложишь остальное на тарелку? Как это его шутки? Откуда ты это знаешь? У меня есть его пластинка. То есть, ты украл шутки Боб Ньюхарта?! Всё нормально. Все так делают. Все воруют его шутки? Да. Нет. Не воруют. Одалживают. Ничего такого. Да? Когда я узнала, что Джун Фридман пользовалась моим рецептом мясного рулета, я ей чуть вилку в глаз не вогнала. В комедии все воруют... Одалживают. Одалживают шутки у других, особенно в начале пути. Наверняка Боб Ньюхарт взял что-нибудь у Хэнни Янгмена, когда он начинал. Так это и работает. Ну раз это так работает. Да. Я думала, что ты сам сочинил... те шутки. Чувствую. Я добавил кое-что от себя. Да, медленную скорость. И у меня другая интонация. Это всё для меня ново, так что... Ты разберешься. Видимо, да. Хочешь выпить? Конечно. Пойду, пожалуй, извинюсь перед Джун Фридман. - Алло. - Как грудинка? - Всё в порядке? - Ты знаешь что-то, чего не знаю я? Мидж, ответь на вопрос. Всё хорошо. В чем дело? Мне пришлось работать в обед, и я не смог выбраться в центр, чтобы получить время на сегодня. - Сегодня, понимаешь? - Сегодня. Да, я понимаю. Арчи и Имоджен придут, помнишь? Конечно, помню. Они сегодня придут, а я не выбил время выступления. Знаешь, что? Отменяй. Скажи им, что я заболел. Они наняли няню. Уже договорились. Надо было вырываться в обед, черт возьми. Брось, Джоэл. Обещаю, что ты выступишь. Я возьму грудинку, сделаю то, что нужно. Всё будет хорошо. Ладно. Не забывай, что вся эта суета с комедией должна быть веселой. Поэтому мы этим и занимаемся, так? Так. Тебе придется привезти мой свитер. Я оставил его дома. - Привезу. - И тебе надо быть точно в 8. Буду вовремя. Всё, мне пора. Папочка сошел с ума. Давай измерим лоб. Остановитесь здесь, я сейчас вернусь. Божечки. Ты где была? - Уже 8:30. - Знаю. Прости. Едем, едем, едем. - Ты привезла свитер? - Да. Не нужно было там стоять. Я бы поднялась. Пришла бы в 8, не стоял бы. Ты серьезно? - Что? - Дырки. - Дырки везде. - Что? Поверить не могу, что ты не посмотрела перед уходом. Я торопилась. Их еле видно. Еле видно? Смотри. Тут дырка, тут дырка, тут две дырки. Откуда они вообще появились? Моль, наверное. - Моль? - Да. Какая моль? Тед. Моль по имени Тед. Дырки размером с монету, это его почерк. - Думаешь, что это смешно? - Думаю, что это неважно. Буду стоять на сцене в дырявой кофте, как бомж. Это центр. Тут трусы - уже формальная одежда. Почему тебе про это не сказать? - Про что? - Про свитер. Пошутить про него. Будет смешная, личная, твоя шутка. Не знаю. Класс. Они здесь. Иди пока к ним, выпей чашку кофе, расслабься. Я со всем разберусь. Ладно. Поторопись. Извините. Баз недалеко? Нет. Простите. Видите там моего мужа, Джоэла Мэйзела? Он не смог уйти с работы, чтобы договориться о времени выступления. Он комик. На работе был безумный день, и сегодня пришли наши друзья - чета Клири, и... - Погоди-ка. Здесь чета Клири? Ты шутишь. Где? Вон там. Чтоб мне провалиться. Невероятно. Сами Клири явились. В общем, я надеялась, что вы сможете дать моему мужу время получше... желательно до 11:30. Почему передо мной не он? - Что? - Мистер Субботний Вечер. Почему он не просит о времени? Почему просишь ты? У меня грудинка. Так что... буду вам очень признательна. Спасибо. Похож на Аллена Гинзберга. Имоджен, похож же на Аллена Гинзберга? Тут все похожи на Аллена Гинзберга. - Привет, дорогая. - Привет. Это место по-идеальному грязное. Ты бы видела уборные. Не ходи в уборную. Теперь я точно пойду в уборную. Нет, нет, я заплачу. Голодный художник платить не должен. Я не голодный художник. Твой свитер говорит обратное. Держите. Ну? Что он сказал? Его там не было, но женщина сказала, что разберется. Кто здесь любит хиллбилли-польку? Дальше у нас женщина прямиком откуда-то. Когда уже я выхожу? Не знаю. Скоро. Джэнет Шоу. Итак. Это поэма о... Спокане. Спокан. Спокан. Спокан. Блин. Сейчас вернусь. Грохот лесовозов. Спокан. - Где она? - Кто? Та, что выглядит, словно живет под мостом. А, Сюзи. Она вышла. Ты знаешь, куда? Нет, конечно. Кому это интересно? Грабители индейцев. - Уже скоро. - Спокан. Солнце, нам уже нужно убегать. Было очень здорово. Стойте, подождите пару минут. Нам тоже пора домой. - Нам нелья уходить. - У меня с утра встреча. Скажем всем, что видели Аллена Гинзберга. Ты следующий. Что? Что он сказал? Она сказала, что ты следующий. Чудненько. Блин. Спасибо, Джэнет Шоу. Теперь нет нужды ехать в Спокан. Дальше у нас будет комик. Это ты. Иди. Будь смешным. Джоэл Мэйзел. Спасибо большое. Так захватывающе. В общем... мой свитер... Это новый свитер, но я попросил жену принести его, потому что я днем работаю. Она принесла и я его надел. Дырки. Дырки на моем свитере. Я спросил: "Как это произошло?" Она сказала: "Моль". А я говорю: "Моль? Какая моль?" И она говорит: "Тед". "Моль по имени Тед". Он очень авангардный. Вот такая вот вещь со мной произошла. Ладно. Значит... в общем, вот... разговор пресс-агента с Эйбом Линкольном. Эйб, дорогуша, привет. Как Геттис? Извините. Вы читали книгу "Тайные манипуляторы"? Она про рекламистов, и им пришлось создать Эйба Линкольна. В смысле если им нужно было бы создать Эйба Линкольна. Книга не об этом. Миниатюра о... Короче... Эйб, привет, дорогуша. Как Геттисберг? Слегка надоел? Что ж, Эйб, эти маленькие города Пенсильвании... видел один, видел все. В чем дело? Хочешь сбрить её? Ты разве не видишь, Эйб? Это не смотрится с галстуком и... Ты разве не видишь, что это часть имиджа? Вместе с шалью, цилиндром и галстуком. Ты сказала, чтобы я говорил о свитере. Знаю. Я подумала, что ты сделаешь это в виде шутки или что-то такого. Прости. Не надо. Тебе принести что-нибудь? Что ты делаешь? Мне пора. Мне нужно уйти. От тебя. Мне нужно уйти от тебя. Это мой чемодан? Разве? Ты уходишь от меня с моим чемоданом? Джоэл, завтра Йом Кипур. Я... Я... Я не счастлив. Никто не счастлив. Это Йом Кипур. Я не знаю, что делать. Я плох в таких вещах. В каких? Бросать меня? - Да. - Так не бросай. Пока потренируйся. Попробуешь потом, когда наберешься уверенности. - Мидж... - Джоэл, придет раввин. Я знаю. Мы пять лет пытались его получить раввина, и в этом году он будет. У нас будет раввин. Мне нужно уходить. Нет. Прошу. Я не понимаю. Я думал, что моя жизнь станет чем-то другим. Я думал, что я стану кем-то другим, но этот вечер был просто ужасен. Весь зал просто смотрел, как я лажаю. Один неудачный вечер. Пока я там позорюсь, я вспоминаю прошлую неделю. Мы в храме, и раввин рассказывает ту дурацкую шутку про Содом и Гоморру, и внезапно вся сингагога закатывается хохотом. - И?.. - С него за пять минут засмеялось больше человек, чем с меня за пять месяцев. Ты завидуешь раввину? Пойди ему навстречу, он был в Бухенвальде. Ты когда-нибудь думала, что должна быть кем-то, и потом внезапно осознала, что не будешь? Да. Женой. - Очень хорошо. - Джоэл, прошу. Мидж, мне никогда не стать профессиональным комиком. Никогда. Конечно, нет. Что значит "конечно, нет"? А что это еще может значить? Для чего, по-твоему, все эти вечера в клубе? Чтобы развеяться. Что-то, что обычно делают пары, как Моргенштерны играют в гольф, или танцы Мейеров, или как Левины раз в неделю притворяются поляками, чтобы получить скидку в польском ресторане в колбасный вечер. - Поверить не могу. Я не знала, что ты был настроен серьезно. Конечно же, серьезно, Мириам. С чего ты решила, что это несерьезно? Во-первых, ты читал чужие шутки. Я же сказал, все так делают в начале пути. Если ты хотел быть комиком, то нужно было хотя бы написать шутку. Я попытался с Тедом. - Это я ее написала. - И она провалилась. - Потому что ты её запорол. - Ай, забудь. - Джоэл, перестань. У тебя есть работа. Но мечтой была комедия. Знаешь, что такое мечта? Мечта поддерживает твои походы на ненавистную работу. С каких пор ты ненавидишь работу? Мидж, ты знаешь, чем я занимаюсь? Ты вице-президент... Нет, нет, нет. Ты знаешь, что я делаю каждый день? День ото дня, конкретные осязаемые процессы моей работы? - Нет. - Я тоже! Я иду на собрания. Я отвечаю на звонки. Я передаю бумаги, и я понятия не имею, чем именно я занимаюсь. Может, если бы знал, то любил бы работу больше. Я думал, что с грудинкой и блокнотом... я думал, что ты понимала. Мне жаль. Да. Мне тоже. Джоэл, ты не можешь просто уйти. Я люблю тебя. У нас дом, дети. - Они заменят. - Мне пора. Нет, нет. Стой. Я буду лучше. Я буду лучше. Буду еще внимательней. Ты можешь уволиться. Будем ходить в клуб каждый вечер, я куплю еще блокнотов. У меня интрижка. Уже несколько месяцев. Я думал, что это просто период, но... С кем? Пенни. Твоя секретарша. Ты бросаешь меня ради девки, которая не знает, как точить карандаши? Дело не в ней, и это была новая точилка. Электрическая. Там всего лишь нужно нажать. Ты не понимаешь? Мне нужно начать всё заново. С ней? Она победила? Это не конкурс. Просто я не хочу эту жизнь. Верхний Вест-Сайд, лучшие места в храме. Жена, двое детей. Я просто... не хочу этого. Передашь своим родителям за меня? Это самое смешное, что ты когда-либо говорил. - Дорогая... - Завтра Йом Кипур. Будет 30 человек и раввин, провожающий пост, и именно сейчас ты решил сказать, что уходишь навстречу рассвету со своей полоумной секретаршей. Позволь сказать, что в этот раз выбор времени самый худший. Прости. Давай. Уходи. По пути захвати ручки. Они тебе пригодятся. Вечер добрый, мистер Мэйзел. Командировка? Папа. Роуз. Папа. Роуз. Папа, стой. Мне надо... - Роуз! - Я здесь. Господи. Что на тебе надето? Оно тебя полнит. Мне нужно кое-что вам сказать. Вам обоим лучше сесть. Джоэл ушел. Он собрал мой чемодан и ушел. С концами. Джоэл тебя бросил? Да. Почему? Что ты сделала? Я ничего не сделала. Он влюбился в свою секретаршу. Ты знала об этом? Ты знала про его роман? Конечно, не знала. - Боже. - Девица, она... Господи, она беременна? Твою мать!.. Ты при нем также разговаривала? Ругалась, как моряк? Нет, я не ругалась, как моряк. Мужчина не уходит, если любовница не беременна. Какого черта он там делает? - Он зол. - На меня? - Они услышат. - Кто услышит? - Они. Они. - Кто они? Господи, мама. Папа. Папа. Почему ты злишься? Я ничего плохого не сделала. Когда я согласился отправить тебя в тот дорогой гойский колледж, что я тебе сказал? Что там будет ужасная еда? То главное, что я тебе сказал. Оно тоже было про еду. Другое главное, что я тебе сказал! Не выбирай слабого мужа. Это не моя вина! Еще как твоя! Вот черт! Мама, прошу, хватит плакать. Во всем, что с нами происходит, виноваты мы сами. Он был хорошим мужем и кормильцем. Что ты теперь будешь делать? Что теперь твои дети будут делать? Мама, Бога ради, прекрати плакать в этой спальне! Это несправедливо! О нет! Намного лучше, спасибо. Жизнь несправедлива. Она тяжела и жестока. Друзей надо выбирать, словно перед войной. Тебе нужен муж, который за тебя примет пулю, а не который покажет на чердак и скажет: "Они там". Как ты можешь так говорить о Джоэле? - Он тебе понравился. - Я знал, что он за человек. Почему тогда мне не сказал? - Я говорил! - Когда? Когда ты впервые привела его домой. В тот вечер я посмотрел на тебя. Я спросил: "Это твой выбор?" Ты сказала "да". Это называется "говорил"? Мне тебе все нужно разжевывать? Джоэл заболел. Всё хорошо. Раввину об этом ни слова. Я в ванную. Слушай внимательно, Мириам. Ты еще ребенок. Ты это не переживешь. Я не фанат Джоэла, но тебе нужен муж. А детям нужен отец. И что мне сделать, купить мужа в магазине? Приведи себя в порядок. Надень его любимое платье. Затем найди его и заставь вернуться. Всё хорошо, миссис Мэйзел? - Вам поймать такси? - Нет. Поеду на метро. Но ведь такой ужас снаружи. Внутри тоже ужас. Узри, настала вечная война. Победа, забудь свое белье. Мы свободны. Я... Я здесь оставила свой Пайрекс. Хочу его вернуть. - Свой что?.. - Пайрекс. Свой Пайрекс. - Не понимаю. - Это Пайрекс. - Да, вы уже это говорили. - Пайрекс. Стеклянный противень, очень прочный. Остывает быстро, чистится легко. Мы здесь не подаем еду. Знаю. Он не ваш. Он мой. Я его сюда принесла. - Зачем? - Я приготовила грудинку для... Это сейчас так важно? У меня здесь противень. Хочу его забрать. Можно это устроить? По вечерам тут черт-те что. Это было глубоко, про христианство, кажется. Кто знает? Дальше у нас... Пока сидите, ребята. Сейчас вернусь. Бонни, где мой список выступающих? Вот она, значит? Вот эта мечта... стоять здесь одному на этой грязной, липкой сцене. Не получилось с этим, не получится со мной. Так, значит, Джоэл? Кто такой Джоэл? Что? Кто такой Джоэл? Мой муж. Вас не слышно. Простите. Джоэл четыре года был моим мужем, и сегодня он ушел. Спасибо. Большое спасибо. Ага. Ушел. Собрал мой чемодан и ушел. Мне придется врать раввину, почему не будет Джоэла. Врать раввину на Йом Кипур! Хоть бы, блять, один день прошел гладко. Я не понимаю, что происходит. Я тоже, сестра, я тоже. У меня в голове крутится очень много вопросов. Почему он ушел? Почему меня ему недостаточно? И почему сцену не поставили там, у той стены, вместо той, что у туалета, чтобы не приходилось слышать каждое испражнение, что там происходит? Четче некуда. Простите, я немного пьяна. Всё пропало. Всё, на что я рассчитывало - пропало. Вам теперь лучше? Сегодня моя жизнь полностью разрушилась. Я говорила, что меня бросил муж? Ладно, ладно. Но говорила ли я, что он ушел от меня к своей секретарше? Ей 21 и она тупее стола, за которым сидит. Я не наивная. Я знаю, что мужчины любят глупых девиц. Ведь так? Но я думала, что Джоэл хотел большего. Я думала, он хотел спонтанность и остроту. Я думала, что он хотел вызова. Понимаете, о чем я? Вы навсегда будете вместе. Я вот что скажу. Я была чудесной женой. Я веселая, я устраивала вечера. Наряжалась в костюмы, родила ему двух детей... мальчика и девочку. И да, наша малышка всё больше похожа на Уинстона Черчилля, вы поняли, с большой головой. Но это же не причина уходить, так? Серьезно? После того, что я только что сказала насчет уборных? Тропа позора. Тропа позора! Я любила его. И я показывала свою любовь. Всё то, что говорят про евреек в постели? Неправда. Французские шлюхи с квартала Маре сейчас стоят и говорят: "Ты слышала, что Мидж вытворяла с яйцами Джоэла прошлой ночью?" Я не могу поверить, что это происходит. Не могу поверить, что он уходит к Пенни Пэн. Это её имя. Ужасное, не так ли? Пенни Пэн. Пенни Пэн. Пенни Пэн. А я официально схожу с ума, это идеально. Теперь я буду одинокой и сумасшедшей. Знаменитая сумасшедшая разведёнка с Верхнего Вест-Сайда. Верхний Вест-Сайд? Правда? Где? 72-ая и Амстердам. Это на углу с двором-колодцем? - Именно. Неплохо. Мы туда присматривались. Но уборные были слишком маленькие, и я хотела дамскую комнату. Вы знаете, что я дважды видела её с блузкой наизнанку? Пенни. Дважды. Один раз - ладно, торопилась с утра. Второй раз - тебе максимум можно только на ярмарке маслом поливать кукурузу. А вот самое худшее. Понимаю, что это мелочно и низко, но она даже не настолько красивая. Её лодыжки и её икры одной ширины. Уж извините, но взгляните на меня. Я того же размера, какого я была на свадьбе. И кому не хотелось приходить домой вот к этому каждую ночь? Так, ладно. Сегодня не лучший день для ответа на этот вопрос. Я плакала, у меня опухло лицо, и просто... просто... Не смотрите на голову. Начиная отсюда, кто не хотел бы прийти домой к этому? Честно говоря, меня слегка раздуло. Я выпила много вина и мой живот слегка... Можно одолжить? Спасибо. Игнорируйте это, это тоже. Но представьте, что вас каждый день встречают они. Да. Очень хороши, да? Плюс они в прекрасной форме. - Нихрена себе! - Серьезно, никогда, блять, в жизни, Пенни Пэн не сможет сравниться с этими сиськами! Ну и что, что тебе не стать стенд-ап комиком? Посмотри, что встречает тебя у двери. - Охереть. - Сейчас же спускайтесь. Думаете, Боба Ньюхарта дома такие же ждут? Риклса - может быть. На выход. - Нахрен Пенни Пэн! - Браво! Это не то, что вы думаете. Она домохозяйка. Она не знает правил. Да, да. Обсудим это в участке. - Участке? Каком участке? - Пошли. Возвращайся на следующей неделе! Я не понимаю, что происходит. Вы арестованы. - Что? За что? - Непристойное поведение и выступление без лицензии. На это нужна лицензия? Серьезно? Да, да. Можешь повозмущаться об этом со своим другом на заднем сидении. - Вперед. - Садись. Привет. Привет. Забирай. Спасибо, Джуди. Ты выплатила залог? Мой ежегодный добрый поступок. Бабы тебя изнасиловали? Вроде нет. - Держи. - На улице еще ночь. Ага. Чувствую себя другой. Ты была там 20 минут. 20 минут могут тебя изменить. - Не совсем - я теперь преступница. - Не совсем. - На меня есть дело. - Нет, нету. - Я жесткая. Жесткая, использованная женщина. У меня седые волосы? - Нет. - Чувствую, что седые. Господи Иисусе. У меня было всё. У меня было всё, что я хотела, и теперь это рушится. Ладно. Пошли. Майки. Посмотри на этих людей. Такие счастливые. Они под кайфом? Именно так. Здорово, наверное. Боже, я так устала. Никогда еще так не уставала. Поешь орехов. Ты заметила, что я не в своей обуви? Так и есть. Не знаю, как так вышло. Теперь я незамужняя седая бывшая преступница, пьющая алкоголь, заедая старыми орехами, в чужих туфлях. Если ты до сих пор расстроена насчет своего мужа, то не надо. Он был фальшивкой и неудачником. - Ты его не знаешь. - Я знаю, что он рассказывал шутки Боба Ньюхарта. Все воруют, ведь так? Ты - нет. Что я нет? Вечеринка, сегодня. Воруешь. Ты не воруешь. У тебя всё было оригинальным. Слегка грубовато, конечно, но поверь, в этом точно что-то есть. Может, мы сможем встретиться где-нибудь, в клубе побольше, если Баз сможет умереть. - О чем ты говоришь? - О твоем выступлении. У меня нет выступления. Будет, когда мы закончим. Я не понимаю. Ты должна заниматься стенд-апом, и я могу тебе помочь. - Да брось. - Я серьезно. - Я мать. - Отлично. Используем это. Детишки делали что-нибудь странное? Сегодня был единственный случай. Есть лекарства, которые я могу принять, чтобы такого больше не повторилось. Слушай, я в клубах работаю уже 15 лет. 15 лет я смотрю на всякого рода неудачников, считающих себя Джеком Бенни. Дважды я видела что-то стоящее. Первый раз, заходит парень... Западное побережье, загар, заносчивый засранец... Прозвучало три слова... и я, блять, сразу это поняла. Я повернулась к Базу и сказала: "Этот парень будет знаменитым". - Кто это был? - Морт Сал. Он хорош. Мы видели его в Гроссингере в прошлом году. Второй раз был сегодня. Прекрати. Я знаю, что права, также, как знаю, что, пока каким-то образом не разбогатею и не найму немецкую шлюху, которая будет гулять со мной по парку дважды в день в своей старости, то останусь до конца дней одна. Это неправда. Всё нормально. Я не против быть одной. Я просто не хочу быть незначимой. А ты? Ты не хочешь сделать то, что никто не сделать не может? Запомниться нечто большим, чем мать или домохозяйка, или член коммунистической партии? Когда я стала членом коммунистической партии? Когда взяла эту листовку. Что? Вот черт. О нет. Нет, нет, нет. Йом Кипур. Я должна поститься, искупать грехи перед глазами Божьими. - И?.. - И я ем орехи. Ты показала свои сиськи половине Гринвич Виллэдж. Думаешь, что сраные орехи рассердят Всевышнего? - Мне пора. - Подожди... Спасибо, что вернула пальто. Я купила его за полную цену в Саксе. Эй! Вернись! Мириам! 385 Риверсайд Драйв. Стоп. У меня есть деньги? У меня нет денег. Ждать вас не собираюсь, дамочка. Одна стоячая овация и все уйдут домой беременными. Ты разве не видишь? Это часть имиджа. С шалью, цилиндром и... воротником? У тебя нет шали? Эйб, где шаль? Оставил в Вашингтоне? Что на тебе сейчас? Кардиган? Я пошла в Гаслайт и мне сказали прийти сюда. Это твоя квартира? Да. Я приду завтра в 10. У тебя ведь недолгий срок аренды? Потому что тебе надо переехать. Стой, ты сказала в 10? Утра? Вы там вообще чистите? У нас уже есть пенициллин. Его не нужно выращивать. Забирай свои вещи и уходи, Брюс. У меня в бумажнике было три косяка. Надеюсь, что они до сих пор там. Если у вас завалялся кокс, можем устроить отличную вечеринку. Ты не моя жена. Нет. Я думал, что залог заплатила жена. Нет. Я. Спасибо. Можно спросить? Конечно. Вы это любите? Что я люблю? Комедию. Стенд-ап. Вы это любите? Серьезно? Ну, я этим уже прилично занимаюсь. Ладно, тогда скажу так. Если есть в этом мире что-то другое, чем я мог бы зарабатывать на жизнь, я бы это выбрал. Что угодно. Химчистка для Ку-клукс-клана, портреты детей-калек, служба в скотобойне. Если кто-нибудь мне сказал бы: "Леонард, либо съешь голову этого парня, либо две недели выступаешь в "Копа", я бы сказал: "Передайте-ка, блять, соль". Это ужасная, ужасная работа. Её не должно быть, как рака или Бога. Прости, я сначала поехала в участок на Вэрик. На кой ты туда поехала? Потому что тебе больше нравится Вэрик. Господи, дорогая, участки не выбирают. Но вы это любите? Да. Он это любит. Серия 2 Ага. Серьёзно, никогда, блять, в жизни, Пенни Пэн не сможет сравниться с этими сиськами! - Вы это любите? - Что я люблю? Комедию. Стендап. Вы это любите? Серьёзно? Ну, я этим уже прилично занимаюсь. Ладно, тогда скажу так. Если есть в этом мире что-то другое, чем я мог бы зарабатывать на жизнь, я бы это выбрал. Что угодно. Химчистка для Ку-клукс-клана, портреты детей-калек, служба в скотобойне. Если кто-нибудь мне сказал бы: «Леонард, либо съешь голову этого парня, либо две недели выступаешь в «Копа», я бы сказал: «Передайте-ка, блять, соль». Это ужасная, ужасная работа. Её не должно быть, Как рака или Бога. Прости. Я сначала поехала в участок на Вэрик. - На кой ты туда поехала? - Потому что тебе больше нравится Вэрик. Господи, дорогая, участки не выбирают. Но вы это любите? Да. Он это любит. Извините. За залог полагается чек или... А следом за ночами, полными триумфа... Жена не попросила таксиста отключить счетчик. Нам уже 20 баксов накапало, травой он не принимает, и может быть у вас найдётся... - Конечно. Вот. - Добавить в мой счёт? - Конечно. И ещё, если вам нужен адвокат, у меня в бардачке куча визиток. Только не говорите, где вы меня видели. - Адвокат? - Чек. - Что? О. Что... В каком смысле «адвокат»? Зачем ещё адвокат? - Погоди. - Вы сказали, что мне понадобится адвокат. Зачем мне понадобится адвокат? Вас арестовали, значит будет суд, а в суде нужен адвокат. - Но зачем мне адвокат? Меня же выпустили. - И? - В ту же ночь. - И? - Я тут даже не спала. - Куда вы ведёте? Меня выпустили в ночь ареста. Как будто ничего не произошло. - Но произошло ведь. - Но очень быстро. Совет: защищайте себя сами. - Счетчик тикает. - Мне пора... - Подождите. - Да? Что? Я... Вы?.. Я не знаю, что делать. Утро на дворе. Сходите на завтрак. Ленни, Христа ради, я тут подыхаю. Ага, сидеть в такси так невыносимо. Хватит кидать всё в окно, мусорка же есть. Даже собаке не нравится. - Нет. - Ты её толкнула. Локотком. Тихонечко. Ты её свалила, будто у неё был мяч на десятиярдовой линии. Просто мне показалось, что она недостойна. Она всё профукает. И букет такой красивый. - У ней до сих пор в ушах звенит. - У неё там гардении. Жёстко. У меня жёсткая жена. Идеально всё прошло, да? Да. Идеально. Идеальная свадьба, идеальный завтрак, идеальная жизнь. - Вот... - Что? - Последний шанс. - Для чего? Мы всё ещё можем снять квартирку за углом. - Джоэль... - Можем есть тут каждый день. - Я знаю. - Мы можем жить в даунтауне. Близко клубы, парк. - Ты любишь парк. - Риверсайд тоже люблю. Я думал, ты хотела быть клёвой. Я могу быть клёвой и с консьержем, и с холодильником от Кельвинатор Фудрама, да? Да, можешь. Мне очень нравится та квартира. Я выросла в этом доме. Родители близко. - Слишком. - Когда у нас будут дети, мы можем подняться к ним, отдать малышей, поехать в город, и тусить всю ночь. Мы всё это можем. Не могу тебе отказать. После всего, на что ты способна. - Ты меня любишь, Джоель? - Рочестер наверняка любил свою жену, но потом она сошла с ума и сожгла дом дотла. Любишь? Люблю. Встретимся в туалете. - Что? - Отсчитай две минуты. Ты шутишь что ли? Ты в свадебном платье. Извините. А где женский? Спасибо. Время пошло. Кто ты? Я думал, что женился на милашке. Ой, да ладно. Вы одна? Да. - О. - Джоэль ушёл. Я знаю. Сама видела. А ты откуда знаешь? Он у меня дома. Что? Рука. O. -Ш-ш. Тише. Джоэль явился к нам домой с девичьим чемоданчиком, потом они с Арчи ушли в офис Арчи, закрыли дверь, и я услышала только про шары и панд. Вы поругались из-за боулинга? - Нет. - А что с пандами? - Нет. - Ну может и не панды были, но точно на «П». Джоэль ушёл от меня к секретарше. Что? - Пенни Пен. - Пен как панда. - Пен как панда. - Боже мой. Дамы, по местам. - К секретарше? - К тупой секретарше. - Если б была умная, лучше б не стало. - Может и стало. Ручки к небу. И упали. Растрясли. К секретарше. Как неоригинально. Неоригинальностью он нынче горазд. Сбросили. Берём эспандеры. Всегда эти девки. - Какие девки? - Стенографисточки. Которые учатся на секретарш, изучают стенографию, а потом подмазываются к нашим мужьям. И когда они подмазываются к нашим мужьм, наши мужья подмазываются в них. Стенографистки. Я бы могла быть стенографисткой. Я бы могла пойти на работу стенографисткой, но не пошла. Я вышла замуж. Сделала всё правильно. - Без сокращений. - Именно. Хуже всего, что я и не подозревала. Я думала, что мы отличная пара. Я тоже так думала. Постоянно говорю Арчи: «Мидж и Джоэль, отличная пара.» Берём бутылки. А ну хорош стараться. - Почему? - Будешь похожа на них. - Разведёнки? - Не забывай, мы занимаемся, чтобы кушать чизкейки. Они занимаются, чтобы найти мужика, или чтоб хорош выглядеть на вскрытии, когда помрут в одиночестве. Это Марта Килгалин? - Она-то когда успела? - На той неделе. Ричард пошёл к юристам сразу с чемоданом и переносным баром, и вот. Было три, стало четыре. Теперь пять. Кто-то кроме меня знает? Родители. Джоэль, Арчи. Мы никому не скажем. И так все узнают. Нужно выйти, всем рассказать и успокоиться. Ладно, давай подумаем. Если ты всем расскажешь, то хотя бы проконтролируешь имидж. Ну ты поняла, выставишь себя в лучшем свете. Сделаешь всё правильно, упустишь пару строк, не станешь сразу разведёнкой. Может быть. Только если не думаешь, что он вернётся. Потому что если так, то лучше никому не говори, потому что он вернётся и никто не узнает, что он уходил. Но если ты скажешь, что он ушёл, а он вернётся, то ты будешь брошенкой, к которой вернулись. И будут думать, что ты уходила, даже если ты и не уходила. И я не знаю, где тебе надо будет встать, чтоб соответствовать. Дамы, теперь крабики. - Эй, Джоэль. - Доброе утро, Тони. Мойша. Это ладонь, Джимми. - Мистер Мейзел... - Прям здесь, на жакете. - Ладонь. Не моя. - Я знаю. Но это мой жакет, который теперь испорчен, ведь здесь левая рука, сияет как день. - Я узнаю... Ты должен узнать, чья эта рука, черт возьми, и привести его ко мне. Да? Хорошо? Отлично. Работаем, дамы. Шевелимся, шевелимся. - Пап? Люблю слушать звук машин. - Ты не выглядишь больным. - Пап? Чудесное исцеление? Очередная победа современной науки? - Я не болен. - Я слышал другое. Я слышал, что ты болен. Pin. - Ай! - Тихо. Тёща звонила час назад, сказала, что вы заболели всей семьёй. Все вместе. Ты что творишь? Открытые плечи. А ты что делаешь? - Открыть! Открыть плечи! - Простите, мистер Мейзел. Звонила твоя тёща, сказала, что все так больны, и завтрак отменяется. Так больны, что святейший из святейших дней не состоится. Если день святой, почему ты не закрыл фабрику? - Пощечину хочешь? - Просто сказал. У этих людей сдельная оплата. Ты хочешь забрать у них рабочий день? Бог хочет, чтоб они голодали потому что я закрыл двери? - Ладно. Половина из этих людей — язычники. Иди объясни Йом Киппур язычникам. «Мы счастливы, но голодаем. Новый год на дворе, но мы виноваты». Ты как будто не веришь, Пап. Нет, я не из этих. Я верю. Я верю, что всё, что я имею, дано Им. И это тоже от него. Это же Эйб, да? - Что? - Эйб отменил ужин? - Нет. - Эйб не верует? - Эйб не отменял ужин. Этот шмак отменил ужин. Святой ужин, он отменил. - Это не Эйб. Твоя мать очень расстроена. Эйб это знает? - Это не Эйб. - Йом Киппур очень важен для твоей матери. Там кугель, можно встретиться с детьми. - Я знаю. - Думаешь, такое каждый день случается? Каждый день кугель и дети? - Дай сказать... - Ооо, она ревёт. Так ревёт. Минут по сорок, а то и по пятьдесят. А потом я сказал: «Ширли, раз Эйб не хочет видеть нас в его доме, что нам делать?!» Пап! Помолчи, пожалуйста. Я молчу. Ты тоже молчишь. Иногда приятно побыть в тишине. Мне нужно тебе сказать кое-что. Ладно. Мы с Мидж разошлись. Поэтому ужин отменили. Мы разошлись... вчера. Как её зовут? - Кого? - Девку. - Не-не-не-не. - Трикси, Дикси... - Всё совсем не так. - Нет? Нет! Нет. Ничего не получилось. Никто не виноват. Иногда так происходит, ясно? Люди расходятся из лучших намерений. И всё. Просто, чтоб ты знал. Вы с Мидж разошлись? - Да. - Ладно. Грустно слышать. Мне нравилась Мидж. Не та самая, да? Твой звонок разорвёт мать на части. Я позвоню из дома. Из дома? Ладно. Ты позвонишь матери из дома и скажешь ей, что ты разводишься. Будет великлепно. Эй! Не звони матери. Сам скажу. Этот розовый тюль, который ты по земле волочешь, он из Франции. Знаешь, что ещё из Франции? Гильотина! Повернись хоть, дубина ты стоеросовая. Ну хотя бы Эйб будет счастлив. - О чём это ты? - Ты ему никогда не нравился. - Неправда. - Нет? Ладно. Ошибся. Положь! А ну... Руку покажи. Вверх... Левую руку показывай! Доброе утро. Доброе утро, профессор Вайзман. Вот и всё. Запоминайте. Итак, матрица состоит из двух векторов — Вэ-один и Вэ-два, но они одного ранга. Кто может объяснить, почему? Нет. Нет. Нет. Нет. Труман? Когда они приводятся к каноническому виду, остаётся один независимый вектор. Правильно. Кто мне скажет, матрица сводится к нулю? Нет. Нет. Нет. Нет. Труман? - Невероятно. Простите. Вы что-то хотите мне сказать? Вы никогда меня не спрашиваете. Вы никого не спрашиваете. Только Трумана. Труман знает ответы. Труман всегда знает ответы. Да, но мы тоже можем знать ответы. Правда? Разве? Нет. - А ты знаешь ответ? - Нет. Нет? А ты знаешь ответ? - Нет. - Нет. Значит никто не знает ответ. Нет. - А Труман знает. Но мы тоже могли знать ответ. В этом суть. Могли знать? Могли. Чарли... - Лэнс. - «Могли» не считается. «Возможно» не считается. «Хотел» не считается. Потому что эта аудитория — убежище от переменных во внешнем мире. Здесь — только абсолютные величины. Точка. Здесь... Вот что считается. Эти два вектора коллинеАрны. Они идут... вместе. И они идут вместе всегда. Эта торжественная клятва, данная математиками. Здесь, Вэ-два никогда не предаст клятву и не решит, что ему больше не нужен другой вектор, не сбежит в другую плоскость и не станет независимым. Вэ-два никогда не придёт с работы домой и не скажет Вэ-один: «Знаешь что? Мне понадобится собственное векторное пространство. Пока». А потом отец Вэ-один скажет ей: «Нет, Вэ-два не может так поступать. Ты должна вернуть Вэ-два назад», но это непостоянное решение, потому что отец Вэ-один не сможет быть рядом всегда и решать все её проблемы. Запишите в конспект. И вот так вот, Джоэль ушёл посреди ночи, как вор-домушник. Боже, как ужасно. Я в шоке. Он же любил Мидж до беспамятства. Сахар будешь? Нет. Может кубик. Два кубика. - Положу три. Сплошной стресс. Пей. Как бедная Мириам? А кто с ней будет говорить? Знаешь, может я что-то не так сделала. Недавно я сказала, что ей снова нужно забеременеть. Хмм. Слишком горячий. Сказала: «Трое до тридцати». Не надо было. Слишком долго ждала Мириам и Ноа. Можно притормозить. - Пей чай, дорогая моя. Но Мириам такая Мириам. Она хочеть играть и бегать во всём чёрном, как в фильме Феллини. Теперь тёплый. У неё пиво в холодильнике. - Боже мой. - Джоэль считает её фривольной. - Поэтому он и ушёл. - Она всегда была себе на уме. - Помнишь, она хотела научиться водить? Потому что нашла водительские перчатки. У Мидж всегда всё начинается с аксессуара. А что Эйб говорит? Эйб проснулся утром и ушёл на работу. Конец света наступит, но он всё равно уйдёт на работу. Даже если Колумбийский Университет пойдёт ко дну, он будет работать из дома. - Держи. - А рабби знает? - Что? Нет. Конечно, нет. - Отлично. - Ты только представь. - Даже не буду. Мы все болеем. Я так сказала. Очень болеем. Ты меня сегодня не видела. С кем я говорю вообще? Ни с кем. Я тут одна. Ладно, давай посмотрим. Я её испортила. Даже не знаю как. В моей семье все замужем. У Эйба — тоже все замужем. Надо было отправить её в Париж. Моя мама так делала. Париж чудесен, но Мидж туда не надо. Ей там не место. - Слишком много хлеба. - Да. Что у нас тут. Мне нужно узнать разойдутся ли они на самом деле или нет. - Вижу молоток. - Это хорошо? Да, если хочешь картину повесить. Ну Дрина... Это к успеху. Всё будет по-твоему. И заварка подсказывает, что всё закончится миром и счастьем. Успех? Мир и счастье? Уверена? - Ты споришь с заваркой? - Нет. Никогда. Ты всё ещё на взводе. Дрина всё видит. Вот что. Вот тебе амулет. Клади его под подушку Мириам всю неделю. Оно принесёт удачу. Боже, чем это пахнет? Корень танниса. Скажи Мириам, что крыса сдохла в стене. - Спасибо, Дрина. - Не беспокойся. Мириам встанет на ноги. Я тебе говорю. Хмм? Сегодня чеком заплатишь? Антонио: Миссис Мейзел! Подождите! - Что такое? Какой-то мужичок приходил к вам. Я просил его подождать, но он прорвался. Почти укусил. -О нет. - Я позвоню в полицию. - Нет, не надо в полицию. Всё в порядке! - Доброе утро, Мисис Мейзел. - Доброе утро. Прости. - Ты где вообще ходишь? - Я знаю. - Я знаю. Полдесятого. Я пришла в полдесятого. Утра. Знаешь, когда я в последний раз приходила в полдесятого? Я тогда гуляла всю ночь и вернулась домой в полдесятого утра. Вот когда я приходила в полдесятого утра. Простите. Была ужасная ночь. Эй, ты пришла ко мне. Я тебя не просила ко мне стучаться. Я даже не говорила, где я живу. Ты это выяснила, пришла ко мне, и начала стучаться, по своей доброй воле. - Я забыла. Так лучше. Даже лучше, что ты просто забыла. Я боялась, что ты запомнила и решила меня не встречать. Но сейчас я точно знаю, что ты даже не думала... Где мы вообще? Мы что, блядь, в Версале? Это моя квартира. Стол накрыла на 30 персон. Посуды столько не бывает. Боже мой, это посадочная полоса? А самолёт где, в ванной? Я даже не догадывалась, что ты такая важная. Если б я знала, что я нужна королеве Англии, то я бы поняла. Я-то думала, что ты пьяная домохозяйка, которой помощь нужна. Я не знала, что ты потомок короля Карла. Если б Екатерина Великая пришла ко мне, мол, встретимся в 10, я бы тоже наверняка не ожидала её увидеть. Но ты должна говорить людям кто ты. Потому что если ты назначила встречу и забыла о ней, то люди могут подумать, что ты тупая дрянь. Легко так ошибиться. Я вот почти что ошиблась. Но потом я увидила столовую, которую подготовили для Парламента... Что за... Что это, секретное местечко на случай если тебе надоест первое? Что здесь происходит? - Они уже покушали, Мисс Мириам. - Спасибо, Зельда. Эй, Зельда, а ты видела квартирку снизу? Тебе башню сорвёт. - Здравствуйте, тётя. Что? Куда мы пошли? Почему я трогаю этих детей? Почему он меня трогает? - Здравствуйте. Почему он липкий? Что с ладошкой? Что он до этого трогал, что у него рука липкая? - Здравствуйте. - Почему я всё ещё его держу? Он не сможет без меня до дома дойти? Я нормально до дома дошла, когда мама забыла меня на параде. Однорукий ветеран дам мне четвертак и я доехала на автобусе. Пожалуйста! Скромный у тебя ребёнок растёт. Молодец. Хочешь холодного чая? Хмм. Хочу ли я чая? Дай подумать. Иди нахрен. Не хочу я твой сраный чай. Сначала заставила меня ждать. Потом напрочь убила меня экскурсией по Букингемскому дворцу. Заставила держать мерзкую руку сына твоего, сейчас у меня наверное 14 видов холеры. - Садись. Я принесу холодного чая. Сесть где? Здесь? Прям сюда? Ты шутишь? Не буду я здесь сидеть. Эта мебель не для сидения! На такой мебели только богатого дядюшку оплакивать. Тебе нужно пакетами всё накрыть. - Не нужно. Эти двое реально твои дети или мы просто ворвались или украли пару детишек? - Конечно они мои. - Просто спрашиваю. Просто когда братаешься с бывшим зэком... А ты знала, что мне придётся найти адвоката и идти в суд? - Да. - Даже если я вышла сразу в ночь ареста. А как это должно влиять? - Значит ничего такого? - Да, ничего такого. Тогда почему мне кажется, что это не так? Не знаю, леди. Может из-за королевского кровосмешения. - Не такая уж шикарная квартирка. Такая глупость. Арестовали по непонятной причине. Сказала пару плохих слов. Ага, и сиськами светанула. Что? Сиськами светанула. Сняла лифчик. - Не было такого. - Ещё как было. Дёрнула за рычаг и они вывалились. - Как глупо. - «Суп готов, мальчики!» - Я б запомнила такое. - Пирожное? - Нет, не хочу пироженку. Знаешь, мне интересно, что я здесь делаю... Ого. Какая чудесная пироженка. Прости за всё. Извини. Ладно. Давай забудем про утро, лады? Я здесь. Мы можем начать. Есть бумага? Ручка? Может пергамент или перо? - Зачем? - Чтоб записывать тебе шутки, которые ты скажешь со сцены. - Нет, нет, нет. Слушай, прости за утро, но та женщина вчера, это была не я. Вот она я. Вот я. - Ага. - Я женщина, которая стоит в углу рядом с Мартой Килгаллин, отчаяно потеющей, как свинья. - Килгаллин с двумя Л? - Я женщина, которую вытолкали локтями из мясного отдела, чтобы другая женщина взяла лучшие бараньи отбивные. Другая женщина, которая может кормить мужа. Всем плевать, если ты заказываешь стейк на одного. Это я. Вот она настоящая я. Совсем не весёлая. Она грустная и смущенная и... Что ты делаешь? Записываю. Отличный материал. Это не материал. Это моя жизнь трещит по швам. Муж ушёл от меня. Ты понимаешь? Оставил меня, моих детей. Ты видела моих детей. Ага. Один из них заразил меня чумой. Да это желе, чёрт возьми. У детей желе на руках. - Ладно. Расслабся. Женщина, которая оказалась в клубе и говорила странное, была в фазе. В маниакальной фазе. Брешешь. Тебе понравилось. Да! На минутку было великолепно, окей? Мгновение я говорила и делала что-то, чего не говорила и не делала раньше. Но всё это полностью забылось сейчас. Не знаю, как я там оказалась. Не знаю, как оказаться там вновь. И не буду пробовать. Поняла? Да. Поняла. Заставила меня переться в Верхний Вестсайд. Не успела ко врачу на приём. Погоди. За залог. До скорого. Поменьше кусков с жиром. Он только их ест. Да, Миссис Вайзман. Остальное можно на завтра оставить. Эйб! Ужин на столе! Алло? Рози? Боже, Рози, это ты? Да, это я, Ширли. Рози, я места себе не нахожу. Как будто здание на голову упало. Квартал. Целый квартал. Как будто 34-ый между Шестой и Седьмой упал мне на голову. Я думал ужин на столе. Успокойся. Ты взволнована. Морковку вижу, картошку... Ого, салаты на столе. - Я с Ширли общаюсь. - Ширли? - Ага. - Замечательно. Попроси её повисеть. Подключим её на громкую связь. Ширли, повисишь минутку? Ты меня сбросить хочешь, да? Нет, я сейчас. Люди думают, что я сильный человек, но я нет. Быстрее, она сейчас удавится телефонным кабелем. Ладно. И... давай. Ширли, ты ещё там? - Немного. - Отлично. Продолжай. Что у тебя? Я говорила, что моё сердце разбито. Отлично. - Что? - Ничего. Продолжай, Ширли. У меня не будет ужина на Йом Киппур. Его вырвали из-под меня. Прям как когда мы ходили в Боку, и там был фокусник и он сорвал скатерть прямо с сервированного стола. Но в моём случае всё рухнуло на пол и разбилось на миллион кусочков. Пусть говорит погромче. Ширли, дорогая, можешь говорить громче? Я ждала этого ужина весь год! Но потом я услышала, что у вас всех ужасный грипп. Моё сердце остановилось. Грипп — это очень серьёзно. Люди умирают от гриппа. Но потом Мойша сказал, что вы на самом деле не болеете, у меня отлегло. «Спасибо, Господи, теперь не надо беспокоиться». Но потом он сказал, что дети разошлись, и я внезапно захотела, чтоб все заболели гриппом. - Разошлись? - И что теперь? Нет Йом Киппура. Нет невестки. Нет внуков. Внуки никуда не делись. Да, конечно, в принципе не исчезли, но... Ширли, когда ты узнала, что дети разошлись? - Только что. - Уверена? Да. Джоэль пришёл к Мойше после обеда и... А кто здесь? С кем я говорю вообще? Это Эйб, Ширли. Ты главное успокойся. Обещаю, ты увидишь своих внуков. Когда? Когда я снова с ними увижусь? На следующий Йом Киппур? Мне что, двадцать? Да я помру через час! Я слышала, что по городу гуляет страшный грипп. Нет, грипп не настоящий, Ширли. Мы его выдумали. На что только не идут люди, чтоб не видеться с семьёй? Что за мир. Она к нему не пошла. Я сказал Мириам сходить к нему и она не пошла. - Эйб, Эйб... - Кто? - Никто, Ширли, я тут. Просто хочу, чтобы мы все собрались вместе ещё раз. Один ужин. Знаю, Ширли. Один ужин. Можем отпраздновать Новый Год. И я снова увижу внучат. Мы снова... будем семьёй. Я тебя слышу, Ширли. Позволь помогу тебе. Обещаю, я поговорю с Мириам, и мы всё обсудим. Я сама ей позвоню. Пока, Роуз. - Нет... Ширли. Ширли! О... Зельда! Открой дверь! Открой дверь! Нет, я... Я нет. Обещаю. Нет, да, ага. Ага. Ага. Ага. Ага. Ну это же неправда, Ширли. Обещаю, вы увидитесь с детьми, пока вы живы. Вот чёрт. Да, конечно... Конечно, они вас любят. И скучают. Да, я уверена. Да-да. Уверена. Ладно. Конечно. Полностью понимаю. В четверг вполне устраивает. Да, обещаю. Будут все. Ладно. Ладно. Да. Ага. Ладно. Пока, Ширли. У нее какой-то бардак в голове. Хотела тебя предупредить. У тебя столько девяток в номере. - Так в четверг? - Вечером. Я могу тебя вытащить оттуда. Правда? Как? Не знаю. А Джоэль? - Он тоже будет. - Нужно ему позвонить? Думаешь, Ширли ему ещё не звонила? Ты права. Всё нормально будет. Я ещё увижусь с ним на днях. У нас же дети. Пора и нам... взрослеть. Что думаешь надеть? - А что? - Надень красное платье. Оно вечернее. Это ужин. Он вечером. - Мама... - Если вы с ним увидитесь, пусть знает что теряет. Ужин же не для этого. Ты теперь одинокая. Любой ужин для этого. - Доброе утро, Мистер Мэйзел. - Доброе, Луэлла. Джек, я положу этот план на твоём столе к обеду, обещаю. Доброе утро, Мистер Мэйзел. А Мисс Пенн на больничном? Мисс Пенн? Нет. Я новая секретарша, Миссис Московитц. Забавная история: Я вас помню ещё мальчуганом. Вот как долго я тут работаю. Ваш отец брал вас с собой на работу к вашему дяде и вы бегали тут в маленьких зелёных штанишках. Хмм. Извините, а кто посадил вас за этот стол? Джон Микс из Персонала. Вы так хорошо играли с йо-йо. Вы всё ещё хорошо играете в йо-йо? Не знаю. Джон: Кэрол Мосоквитц — одна из лучших секретарш в нашей фирме. Отлично печатает, всегда улыбается, плюс варит отличный кофе. Мы подумали, что она отлично впишется, тем более она помнит вас ещё мальчишкой. И всё? А Пенни где? Уволена? Её не уволили, просто перевели в бухгалтерию. Просто перевели... Знаете... Я тут вице-президент, Джон. Меня должны были спросить. Могу сам выбирать себе нового секретаря или переводить старых в бухгалтерию! Извините, Джоэль. Не в моих полномочиях. Это решение сверху. - Эффектно. - Не лезь в мою жизнь. Ага! Я был прав. - Я серьёзно. - Сначала я сомневался. Сначала услышал имя, Пенни Пенн, подумал: «Какое тупое имя», но оказался прав. - Это моя работа. - Люблю, когда я прав. Моя работа, мой кабинет! Знаю, я дал тебе эту работу и этот кабинет. - Это просто... - Ты должен работать здесь, со мной, но ты не захотел. Тут слишком сложно. Можно костюм запачкать. - Не поэтому, и ты в курсе. Я злился? Конечно. Пофиг, ты мой сын. Я позвонил брату, попросил дать тебе работу, хорошую, не говёную в кладовке или клерком. Не за бейглами бегать, не мальчиком на побегушках. Нет, с кабинетом, и с секретаршей по имени Пенни Пенн. Всё для тебя. И это тоже для тебя. Не лезь в мою жизнь! Это всё надо скушать, прежде чем вы покинете кресло, молодой человек. Зельда? - Я за ним присмотрю, Мисс Мириам. Спасибо, Зельда. Вкусно пахнет. - Джоэль? - Прости. Я не постучался. Я... уже входил, но... засомневался, можно ли, так что... закрыл снова, закрыл. - Так что решил-то? Зайдёшь? Зайду. Гостинная там, если вдруг забыл. - Хотел взять куртку. - А вдруг ты забыл. - Меня не было всего день, Мидж. - Так долго, да? - Вполне нормально. - Ну да. Мойша: Я поздно на работе, полная тишина, и вдруг слышу шелест в коробке с пуговицами. Я уже рассказывал это, Эйб? Вроде бы нет, Мойша, не помню. Отлично! Так что я взял ножницы, стою на карачках ползу через ящик, и тут мне прилетает... Прыгаю, и срываю крышку, голым руками, вот так! А там две курицы. Живые курицы! Они вскочили где-то в Джерси и катались по Гудзону. Они потрясающие. - Такие вкусные оказались. А что это? Гужеры. Французские плюшки с сыром. У французов нарочно всё солёное? - Возможно. - Знаете, почему все француженки незамужние? Потому что они всегда загорают топлес. Мужики смотрят бесплатно, таких замуж не берут. Мойша: Знаешь, что я понял? Мы никогда не гостили в твоём доме, Эйб. У нас больше места, Мойша, есть где разгуляться. Джоэль: Простите, опоздал. Джоэль. Слава богу. Привет, мам. Привет, Роуз. Эйб. Здравствуй, Джоэль. Кто-то прислал сообщение, Ширли. Какое? Ты о чём? Итан хотел пожелать сладких снов. - Папа. - Привет, дружище. Давай сюда. Новую пижамку надел, да? Класно выглядит, классно. Иди поздоровайся с бабушкой. Да. Бабушка. Иди сюда, Итан. Такой сладкий мальчик. Ладно, теперь иди к дедушке. Нет, пусть у меня сидит. Он меня не увидит очень, очень долго. Aх! Хочешь на Доджерс? Они же из-за тебя проиграли, ты знал? - О, Мойша. - Они проиграли, потому что ты на игры не ходил, они там гадают, когда же Итан придёт на игру? Ширли? Тебе что-то нужно? Слава богу... Вот и он. Знаешь, моё самое яркое воспоминание, это как Джоэль убегал от нас в зелёных штанишках. Как дела, Мириам? Всё хорошо. Если тебе что-то понадобится, мы с Ширли всегда тебя выручим. Спасибо большое. Знаешь, когда муж моей сестры умер молодым, она стала помогать в женском доме престарелых, читала истории, танцевала ча-ча-ча, и всё такое. Помогала им проводить долгие одинокие дни и вечера, пазлы, портреты, корзина с щенками всем нравилась. Извините меня на минутку? Aх! Можем поговорить в спальне? Не понимаю, почему ты не попросила меня принести что-нибудь. Потому что ты гость, Ширли. Вообще не понимаю, о чём ты. Сделаю суп. Нормальный суп. Ширли, ты же гость. Ты в гостях. Ты гость. Что это? - Куриный суп. Откуда он? Положила в холодильник в прошлый раз. А маца у вас есть? Неважно, у меня в сумочке есть. Вроде принесла немного... Ммм. Стой там. Я не жестокий человек, Джоэль. Но если бы им был, то потащил бы тебя наверх в свою квартиру и сбросил бы из окна. Знаешь, почему я не сброшу тебя из этого окна? - Нет. - Потому что моё окно выше этажом и я хотел бы гарантированный результат. - Эйб... - Нет. Не называй меня Эйб. - А как называть? - Никак. Никак меня не зови. Не разговаривай со мной, не смотри на меня. Если увидишь меня на улице, перейди её, и неважно, будет ли там переход. Твоя безопасность на дороге больше меня не интересует. - Я... - Что ты? Виноват? Не хотел делать то, что сделал? Просто так случилось? У тебя дети, Джоэль. Ты обещал. - Я знаю. Глупый ты мальчишка. Где ты ещё найдешь такую девушку, как Мириам? - Ужин готов, папа. - Ага. Помочь тебе? Да нет, я справлюсь. Ты сегодня такая красивая. Ну да, у меня целая тарелка мяса. Да уж, не поспоришь. Нам нужно разобраться с логистикой. С логистикой? У тебя тут вещи остались. Одежда. Могу запаковать её тебе, если хочешь. Ладно... Можно я буду приходить навещать детей? Буду забирать их, здесь не останусь. Конечно. Ты их отец. Они тебя любят. Мы что-нибудь придумаем. - Мы уже сели, Ширли. - Знаю. Просто хочу сделать кое-что... Ты уже достаточно сделала. Все к столу. Давай. Эйб, знаю, это твои владения, но я был бы рад сейчас поговорить о семье. - Прекрасно. - Я знаю, у нас сейчас непростой момент, и я хочу поблагодарить всех за сегодняшний ужин. - Кажется, что-то горит? - Ведь раз мы собрались вместе при нынешних обстоятельствах, так давайте покажем будущим поколениям, нашим Итанам и Эстер, что даже в сложные времена необходимо самопожертвование. Вроде моей, когда я вывез 13 евреев из Германии в 43 году. - Началось. Я принял вызов, не зная этих людей, не зная что нужно делать, я знал лишь, что 13 евреев хотят покинуть Германию, и я стал тем, кто их вывезет. За хорошую цену. Платил за каждого. - Ладно, пора есть. В любом случае, однажды, сидя в храме, смотря на пустые места рядом... места, оплаченные семьей... Я был полон великой печали. Что-то не так, Эйб? Вообще-то я заплатил за места. Ты хотел вернуть мне деньги... Так дело в деньгах. не думал, что ты страдаешь. Я не страдаю. Просто у нас был уговор. Так ты вроде неплохо живёшь, у тебя прекрасный дом, есть служанка. Зельда не служанка, она работник. - Член семьи. - И член семьи. Ей хорошо платят, дают отпуск. Она в том году летала в Голландию. - Исландию. - Исландию. Лучше, чем Голландия. В древние времена МЫ были рабами. У нас не было рабов. - Она не раб! Может успокоимся, поедим супа? Чепуха какая-то! Так и будем сидеть и притворяться, что чудесно проводим вечер? Совсем даже не чудесно. Отлично, тогда я скажу. Этот развод... глупейшее расставание... Ему не бывать. Давайте не будем здесь это обсуждать. Тебя никто не спрашивал. Что мы собираемся делать, Эйб, а? Оставим Мириам здесь дрифтовать одну без мужа, без защиты? Чем она теперь будет заниматься? Сидеть целый день, кушать конфетки, смотреть «Королеву дня». Этого ты от неё хочешь? - Конечно, нет! - А так и будет. - Ни за что! - Ещё как! - Я пойду учиться! - Чего? - Учиться?! Давайте успокоимся, пожалуйста. Эти нервы ни к чему Заварка сказала, что развода не будет. Всё закончится миром и в счастьем. Можно поговорить с вами в спальне? Ты клялась, что больше не пойдешь к этой придурошной. Дрина — мой друг, у неё талант. Она гадает по жиже. А ты, я сказал тебе его вернуть. Что? Велел покрасить личико, надеть красивое платье и вернуть его. Что такое? - Я.. Ты разучилась краситься? Платье не смогла найти? - Нет. - А что тогда? - Не хочу его здесь видеть, если ему самому не нужно. Конечно, хочешь. Он должен быть здесь, неважно, чего он хочет или чувствует. - Нет. - Мириам, из-за тебя мы застряли здесь с этим человеком, с его тирадами и речами. И если он ещё раз заикнётся про тех 13 евреев из Германии... - Эйб... - Он привёз их сюда и оставил на своей фабрике. Они все там работают. Он вообще платит этим беднягам? Обеспечил их туалетами? Я видел их лица. Я в этом не уверен, но один из них будто говорил: «Надо попробовать вернуться в Германию». - Ох... - Папа. Напыщенный говнюк! Так и сказал. Ты это слышал? Это холодильник? Боже, она пошла за десертами. Ширли! Ты правда пойдешь учиться? Нет. А чем тогда займёшься? Не знаю. Зачем? Не знаю. И куда мы пойдём, а? Плевать, хоть на улицу... Какая разница? - Боже. Ты блефуешь. Не блефую. Я не собираюсь брать тебя на слабо. Я не виноват. Это всё ты, мой мальчик. Ты свихнулся? Это подарок на свадьбу. Подарок на свадьбу? Подарок новобрачным. Подарок вам с Мириам. Но вы же теперь не пара? Отлично, беру подарок назад. Эта квартира на меня записана. Могу делать с ней что захочу. - Он владеет квартирой? - Что ты творишь? Ты велел убираться из твоей жизни. Хорошо, но квартиру беру с собой. Какой же ты сукин сын. Джоэль. Это не правда. Скажи, что это неправда. Ты хочешь пойти учиться, Мириам? Поучись бизнесу. Потому что мальчишка не отличает свою жопу от локтей. - Эй, у нас тут соседи. У него с числами беда, блядь. Вы на мели. Сводите концы с концами. Джоэль покупает тебе цветы за мой счёт. - Джоэль... - У тебя ничего нет. Квартира ваша - моя, его работа у дяди, тоже моя. Никого не кормит, ничего не откладывает. Джоэль, ответь. Он ей не сказал. Своей жене не сообщил. Оба как дети малые. - Хорош, пошёл из моего дома. - Это мой дом. Плевать мне, чей дом. Уходи отсюда! Давай-ка разъясним... Пшёл вон, Мош! Выметайтесь, оба! Хватит... Уводи его отсюда... Счастливая семья. - Ширли... Мама: ВИчита. ВИчита. ВИчита! - Простите, мисс. - Ха! Облитая ложью, Вичита. Мокрая... Что за... Да ладно. Это по-русски, уёбок! Ну что, поехали. Я изучала русскую литературу, и это цитата из книги... Не помню, какой... Помню лишь, что это значит «Я живу в большом доме на холме». Это смешно. Очень смешно. И смешно это потому, что я жила в большом доме на холме. А сейчас я живу нигде. Где-то час назад, мой адрес сменился на «Чё?» Моя жизнь сегодня развалилась, и вот почему. Мой свекр владеет моей квартирой. И он отнимает её, потому что его сын ушёл от меня. Вообще-то, нет тут ничего смешного. Всё скорее... ужасно. Прям как в Библии, да? Как во времена Адама и Евы, я выхожу замуж за их сына, Каина. У нас чудесный закуток, я думаю, что мы счастливы, но однажды Каин ушходит к... не знаю, его брату Авелю, тогда всего четыре человека на Земле было. А потом Адам... Адам забирает мой дом, и велит собирать паззлы. Боже, как я могла не знать, что это не наш дом? Какая ж я дура? Даже не спросила ни разу: "если ты уйдешь к секретарше, на кого записана наша квартира?» Это лифчики, да? Лифчики. И ещё... пояса, корсеты, всё создано, чтобы в мозг не поступала кровь, чтобы ты, падая в обморок, смотрела на мужа, и верила всему, что он говорит. Когда ты маленькая, все говорят: «Принцесса жила в волшебном замке сотни лет. А потом принц взобрался по стене, победил дракона, поцеловал её, она проснулась и затем они вечно жили счастливо». И ты думаешь... Вполне правдоподобно. Не всё прям понятно, но суть ясна, покупаю. Потом ты узнаешь, что отец принца владеет замком, секретарь принца умеет стенографировать, а спящую красавицу трахнули. Слышали про этих стенографисток? Это девки, у которых главное умение — не дописывать предложения. А я, меж тем, учила русский в колледже. Кстати, о водке, где у вас тут бухло разливают? Надо выпить. Что-то крепкое. Такое крепкое, чтоб можно вдуть. - Простите, это не очень женственно. Вас что-то оскорбило. Я не хотела этого. Я была деликатной. Я была нежной. Я была цветочком, сука. Пахла розами, и светила солнечными лучами из жопы. - Что? Я сказала солнечными. Когда дойдёшь до дома, проверь имя в платёжках. Да чтоб вас. Знаю, я выгляжу злой и ненормальной для вас, так и есть. Признаю, я бы часами пинала каждого присутствующего мужика по яйцам. Я не буду. Я же девушка. А девушки не бьют мужика по яйцам больше 20 или 30 минут. Потому что они начнут кровоточить. - Хорошо, хорошо. Вы в курсе про ругательства. Вы знаете какие. Офицер Пелузо... Дамы и господа, офицер Пелузо! Он арестовал меня вчера ночью. Спускайтесь сейчас же, или мы поднимемся к вам. Офицер, извините, я работаю одна. Сейчас и, видимо, до конца жизни. Я буду считать до пяти. Один, два... Это конец выступления, ребята. Смотрите в следующей серии, бабушка крадёт мои жемчуга и ебётся с моим парнем. Пять! Пошли, Пелузо. Моя клиентка. Теперь съёмка платная. Серия 3 Привет. Помнишь меня? Смутно. Привет. Джоэл Мэйзел. Палмер Уизерспун. - Серьезно? - Ты здесь с девушкой, Джоэл? Пока нет. - Хочешь еще выпить? - Я принесу. Тоже самое? Амаретто Сауэр. Гадость. Мы с этим разберемся. Палмер, будь добр, Амаретто Сауэр. Мне ничего, Палмер, спасибо. Я думал, мы убили Геббельса в 45-ом. Прекрати. Он такой белый и блестящий. Палмер - хороший парень. Ага. Бар в полуметре от нас. Удивлен, что он не заблудился. Я тебя рассмешил. Люблю, когда ты смеешься. Джоэл. Забавно, что в последнее время куда бы я не посмотрела, там оказываешься ты. Да. Привыкай. Нравится эта песня? Нравится, да. Хороша. Теперь она наша. Нам не стоит этого делать. Это половина веселья. Палмер возвращается. Я видел, как он спрашивал дорогу. Тебе предназначено большее, нежели это. Нет, с плешивым я встретилась две недели назад у "Бон Суар". - С жиденькими усами... - Да, этот. Одуреть можно. Вот и я говорю. Потом он говорит: "Деньги, живо". Вот так сразу. Ты меня знаешь, я такое дерьмо не терплю. Я хватаю его нож и... Я тебе денег должна? Извините. Короче, хватаю его нож и... - Я думала, что он двинется. - Все когда-нибудь умрут. Худшее - это кровь. Она была везде. На стенах, на полу. Посмотри. Из него хлестало, как из шланга. А я люблю эту блузку. - Посолите. - Чего? Пятно. Посолите, потом полейте горячей водой и подождите. Пятно должно ичезнуть. Класс. Спасибо. Соли потребуется немало. Я бы её послушалась. Кажется, она знает, о чем говорит. Интересно, есть ли у нее советы по дыркам от пуль. Алло? Миссис Вайсман? Да? Я подруга вашей дочери. И? Она хотела, чтобы я передала, что всё в порядке, беспокоиться не о чем, она вернется домой чуть позже обычного. Хотела убедиться, что вы будете не против присмотреть за детьми подольше. Кто это? Ну... Я уже сказала, мэм, я подруга Мидж. Имя. Как ваше имя? Кэрол. Вам нужно его вспоминать? - Джэнет? - Подождите. Вы не знаете, кто вы? - В данный момент нет. - Где она? - Где Мириам? - Слушайте, я только насчет детей. А что насчет детей? Я уже запуталась. В общем, с Мидж всё в порядке, она заберет детей позже, немного опоздает. Давайте-ка с самого начала, ладно? Хорошо. Мириам Мэйзел? - Да. - Ваш залог оплачен. Помада, сигареты... У меня тут были конфетки. Теперь их нет. Мораль - преступлениями не прокормиться. У тебя есть пальто? Там холодно. Сюзи, наверное, принесла. - Ты не Сюзи. - Неа. Я думала, что меня вызволила Сюзи. Я выступал недалеко отсюда, услышал, что какую-то милашку арестовали посреди выступления. Сложил два и два. Что ж... Спасибо. Значит, мы квиты. - Я еще такси оплатила. - Черт. Милашкой назвали, значит? Я открою. Спасибо. Я думала, что залог оплатила ты. - Что случилось? - Твоя мать. Вот что случилось. - Ты ей позвонила. - Позвонила, и это было ужасно. Я забыла свое имя. Как такое может быть? - Моя мать может быть устрашающей. - Сначала я была Кэрол, потом стала Донной, потом стала миссис Минивер на целых три минуты. - Миссис Минивер? Из фильма? - Да. Она заманивала меня в свою паутину. Она словно злая паучья колдунья смерти. Я почти созналась в похищении Линдберга. Виновного уже поймали. Охереть. Ты не поверишь. - Охереть. - Что? Лучший комик... лучший, блять, комик в индустрии... вон там. - Где? Вон там. Ты про Ленни? - Серьезно? "Ленни", будто ты его знаешь? - Да. Откуда ты знаешь Ленни Брюса? - Он оплатил мой залог. - Зачем? - Потому что я оплатила его. - Какого черта? Мы два дня знакомы. Автомат сожрал мои монеты. Нужно кому-нибудь сказать. Можешь взять мои, Ленни, прошу. Спасибо. - Есть огонь? - Конечно. Какого хрена? Сюзи, это Ленни. - Ленни, Сюзи. - Ах, да. Из Гаслайта, да? Я себя опережаю. В смысле, моя репутация. Сюзи управляет Гаслайтом, но у нее полно амбиций. Да, мы сейчас развиваемся. У меня большие планы по работе. Очень большие планы. Класс. Какие? Ступор. Дважды за сегодня. Мне нужен кофе. Можно кофе? Выглядит страшно. И знакомо. Мне нужно появиться в суде. Что может быть веселее этого? Позднее обрезание, вот что. Ага. Пусть этим займется твой менеджер. Менеджер. На этом я впала в ступор. - Я теперь менеджер. - Класс. Найду тебе адвоката. Разговоры про адвокатов - мой сигнал на выход. - Спасибо еще раз, Ленни. - В любое время. Я буду на разогреве группы моего друга в "Вангарде" в пятницу, приходите. Обе приходите. - Посмотрим. - Я очень серьезно рассмотрю это, мистер Брюс. Спасибо. Пока. Сходится. - Что? - Тебя арестовывают, тебя вызволяет Ленни Брюс. Если меня арестуют, то платить будет какая-нибудь ночная фея из "Виллэджа" сдачей со вчерашнего отсоса. Она ничего не сказала. Зашла, забрала детей, крикнула "спасибо" и ушла. Ничего больше. Это было в час ночи. Вчера ночью было холодно. - А это тут причем? - Просто говорю, что было холодно. Где кофе? Почему нет кофе? Ее волосы были мокрые, словно после душа. Кто в такое время моется? Где Зельда? Зельда отвечает за кофе. Она ведет себя очень странно. Почему? Почему? Из-за брака, Эйб. Когда Зельда успела выйти замуж? - Не Зельда, твоя дочь. - А, она. Да, она. Понимаю, что сейчас непростое время, но я не знаю, что с ней происходит. Не знаю, что она делает или куда ходит. Вчера, после выходки на ужине, она просто ушла. И ей было куда пойти. Если я на тебя разозлюсь в 10 вечера и выйду из дома, мне некуда будет пойти. Я бы стояла у двери и думала: "Мне некуда идти". Она вышла через эту дверь и куда-то пошла. И этот звонок от непонятной "миссис Минивер". Миссис Минивер? Из фильма? Естественно, это была не миссис Минивер, Эйб. Кто-то украл мой портфель. Кто этот человек, который не сказал мне своего имени? Который даже не знает, зачем звонит. Она даже не знает, как зовут детей. Я даже слышала, как она плакала. Я пыталась выбить из нее информацию, но поняла, что её нет на том конце провода, она куда-то ушла, я говорила сама с собой. - Эйб, ты слушаешь? - Да! - Так отреагируй. - Кто-то вправду украл мой портфель. Он в фойе. Он не должен там быть. Это не мои отношения с Мириам. Такими они никогда не были. Я знала всех её друзей. Знала, что она делает. Знала, что думает. Теперь я не знаю ничего. Он был в фойе. Я очень переживаю за нее. У меня вечером дела. Это уже четвертый раз за три дня. Я просыпаюсь, а он просто стоит и смотрит на меня. - Жутко. - Он так не делал. Весьма очевидно, в чем всё дело. - Да? - Человек, чье имя мы не называем. - Ты про Джоэла? - Я думала, мы не называем его имя. Он с тобой живет, Имоджен. Как ты можешь не называть его имени? Я просто пытаюсь быть деликатной. Не думаю, что в этом дело. Итан еще маленький, а Джоэл уходил на работу еще до того, как тот вставал. Нет-нет, Итан знает, потому что дети знают всё. Они как те мартышки, которые раньше всех знают, что наступает цунами. Они знают. Наверное. - Что говорит доктор Спок? - Не знаю. - Ты не консультировалась у своего доктора Спока? - Нет. - Но у тебя есть доктор Спок. - Вроде бы. Мидж, ты не читала доктора Спока? - Пролистала. - Пролистала? Мидж, доктора Спока не пролистывают, его впитывают, его вдыхают. Как твои дети вообще живы, раз ты не прочитала доктора Спока? - Я не знаю. Там всё, что нужно знать о воспитании. Я взяла свою копию, когда познакомилась с Арчи. Принесла её на второе свидание. Он был удивлен. Ой, я заговорила об Арчи. - И что? - Он мой муж. Я знаю, я с ним знакома. Но я не хотела говорить слово на букву "м". - Можешь говорить. - Ты расстраиваешься. - Не расстраиваюсь. - Ты злишься, что он живет у нас. - Не злюсь, это не твоя вина. В чем моя вина? - Да ни в чем же. - Именно. - Хорошо. - Значит, тебя устраивает эта ситуация? - Ну, я не в восторге. Так и знала. Ты меня ненавидишь. - Неправда. - Ты меня окружаешь. Имоджен, я тут одна. Один человек не в состоянии окружить, это математика. - Ты злишься. - Знаю. Прости. Ненавижу Джоэла. Как президент его фан-клуба, вчера я подала в отставку. Привет. Есть кто? Мама? Иду. Привет, красавец. Выглядешь прекрасно. Шанель? Жак Фат. - Новый? - Почти. Красиво. Куда уходишь? К дантисту. У Эстер снова ушная инфекция. Потому что её лоб давит ей на перепонки. Ты говорила это доктору? Обязательно скажу. Эйб, Мириам пришла. Вижу. Шикарно оделась для дантиста. Джоэл там тоже будет? Не будет. В каждой бутылочке одинаковое количество, чтобы тебе было проще. Где сейчас Джоэл? Он живет у Арчи и Имоджен. Это хорошо. Что тут хорошего, мама? По крайней мере он не живет с той девицей. Если ребенок проснется, по капле в каждое ухо, и пусть не двигается одну минуту. Обычно я кладу ей руку под попу и слегка на неё сажусь. Мириам, стой. - Мириам. - Мам, я опаздываю. Послушай, то, что он не живет с той девчушкой, значит, что всё не так серьезно. Ты сказала, что он влюблен в нее, но может, это не так. Может, тебе стоит позвонить ему. Эйб, что думаешь? Я всем говорил, что думаю, и все меня проигнорировали. Неправда. Может, тебе нужно поужинать со своими друзьями, Арчи и Имоджен, у них дома. Не пускай Итана с конструктором к манежу. Эстер ест детальки. Они тебе такие же друзья, как и Джоэлу. Ведь так, Эйб? Ибид! - Мне пора! - Мириам? Я вернусь вечером. Не забудь посидеть на ребенке. Прошу прощения. Это Кристофер-Стрит? Да? Нет? Боже, да. Судья не знает, о чем говорит. Откуда я знаю? Да я тысячу раз перед ним выступал. Нет, не в прямом смысле, умник. Это фигура речи. Это офис адвоката? Он самый. Воняет плесенью. Может, это от меня. Что за прикид? У тебя фотосессия в "Harper’s Bazaar"? Я всегда наряжаюсь для важных встреч. Когда мы с Джоэлом впервые решали жилищный вопрос, я по ошибке надела бриджи и нас трижды заставляли вернуться. Это сэндвич? Раньше был да. Присаживайся. Нет, нет, послушай, Лизэнн, Терминиелло против Чикаго. Дуглас говорит: "Задача свободы слова - пригласить спор!" Это настоящая поэзия, блять. И я про то же. Я тебе перезвоню. Вы записаны на 11? - Да, сэр. - Сюзи, да? Да, а это Мириам Мэйзел. Майкл Кесслер. Куда потом идете? Кантри-клуб? Белый Дом? Я оделась для встречи. Оделась для встречи. Она оделась для встречи. Я наряжаюсь для важных встреч. Что ж, это не то место. Нравится? Кирк Дуглас мне подарил. Он пользовался этим на съемках того фильма про Ван Гога. Правда? Обожаю Кирка Дугласа. Я работал на его друга, Трамбо, когда тот отказался называть имена Конгрессу. Вы над этим работали? - Да, Майкл всех их защитил. - В основном по вопросам права. Джим Кроу - берёт. - Право голоса - берёт. - А что не так с голосованием? Кроме того, что неграм запрещают голосовать? Этель и Юлиус Розенберг, он был с ними. Бедную Этел смогли убить на стуле только с четвертого раза. У нее из ушей шел дым. Еврейки известны своей неприступностью. Это очень интересно. Я внимательно все изучу, когда вернусь домой. Вернешься после котильона? После чего? Шучу. Ты слишком нарядилась. Ладно, посмотрим, что тут. "Выступление без лицензии". Чушь. "Непристойное поведение". Твои слова могли смутить монашку, но, думаю, сказала ты их не в монастыре. Не в монастыре. - Где тут преступление? - Именно. "Демонстрация сексуального акта на сцене". Что? Это бред. Да, я бы такое запомнила. Написано, что изображала шлюху, щекочущую мужские яйца. - А, это я делала. - Это да. Это было офигенно смешно. И еще ты обнажила свою грудь. Этого я не помню. Я помню, и я тебе так скажу, Майк, когда она их достала, я аж пригнулась. Я тебе говорю, они сияли. На меня словно грузовик нёсся. Это было нечто. - Будем сражаться. - Хорошо. - Хочу, чтобы меня признали невиновной. - Я тоже. Копы, шатающиеся у клубов, выжидая момента напасть на артиста за его творчество. Ненавижу это. Всей душой. Ограничиваешь свободу слова - ты на полпути к фашизму. Мы знаем, чем это кончилось. Здорово. Вы наняты. Тут решать ему. Эта встреча должна убедить его взяться. Вы возьметесь? За просто так? Если бы оделись поприличнее. Спасибо. Спасибо, мистер Кесслер. Кесслер. Да, Том, я просил тебя вчера позвонить. Нет, это не по Райкерсу. Это насчет Джерси. Погоди. Наряд... - Больше вы его не увидите. - Нет, нет, нет. Подготовь его для суда. Это был незаконный обыск. Почему? У них не было ордера, они вломились к нему, вот почему. Спасибо, Джерри. "Ты быть тихо!" Роуз? С надписями потом поработаем. Роуз? Роуз... тебе что-нибудь принести? Нет. Роуз... Просто... Это пройдет само. Ладно. Я буду у себя. У нашей дочери проблемы, а ты ничего не делаешь. Мистер Кеннеди, я так понимаю, что что ваш клиент признает себя виновным в пьянстве и хулиганстве, а также в препятствии дорожному движению. Парень в желтой рубашке. - Готова? - Да. Раз, два, три. - Насильник. - Злоупотребитель доверием. Злоупотребитель доверием? Ты кто, Чарльз Дикенс? Он не насильник. Слегка смахивает на насильника. Мой ответ - мошенник. Или поджигатель. Нельзя менять свой ответ. Ладно, оранжевый галстук, дерьмовый костюм. Готова? - Да. - Раз, два, три. - Щипач. - Конеёб. Я думала, что мы действительно угадываем. Я тебе говорю, он точно коня ебал. Уговорил судью снять вопрос по лицензии.. - Отлично. - Спасибо. У него довольно паршивое настроение, так что предоставьте всё мне. С радостью. Следующее дело Дело номер 4623. Мириам Мэйзел, обвиняется по статье 1140А. Титьки подними. Мириам Мэйзел, вы обвиняетесь по статье 1140А уголовного кодекса. Выступая на площадке с лицензией, вы продемонстрировали непристойную сцену. Кто выступает в роли обвинителя? Леон Кранмер, от лица народа, Ваша Честь. А в роли защиты? Доброе утро, Ваша Честь. Майкл Кесслер. Позвольте обратиться к суду. - Прошу, мистер Кесслер. - Спасибо, Ваша Честь. Ваша Честь, миссис Мэйзел такая, какой вы её сейчас видите: примерная гражданка с безупречным прошлым. Она замужем и у нее двое прекрасных ребятишек. Она выпускница Брин-Мара и бесконечно уважаема в своем обществе. Список готовых поручиться за её чудный характер, будет длиной с вашу руку. В этот список будет входить почтенный раввин Вассерман из общины Ширит Исраэль. Но самое главное, и я обращаю на это особое внимание, это то, что подобное не повторится. Это был эпизод, аномалия. Такого больше не случится. - Но это уже случилось. - Прошу прощения? - Разве это не второй её арест? - Да, но, Ваша Честь... Ваша Честь, если не брать это во внимание, то миссис Мэйзел - честная и уважаемая женщина, и мы просим о снятии этих обвинений. Ваш муж в здании суда? Чей, мой? Не думаю, что у мистера Кесслера есть муж. Ваш муж в здании суда, мэм? Нет. Я удивлен. Он на работе. Это очень важный вопрос, уважаемая. Поэтому мне интересно, почему он не отпросился, чтобы помочь вам. Может, он решил, что я справлюсь с этим сама. Мистер Мэйзел занятой человек, и я не вижу причин тратить еще больше вашего ценного времени, Ваша Честь. Речь, описанная в этих инцидентах, мэм... грубая. Непристойная. А также, Ваша Честь, основанная на слухах явно перетруженного офицера полиции. Фактически это была провокация. Мистер Кесслер, нам необязательно слышать, как сильно вы ненавидите полицию. Никакой ненависти, Ваша Честь, но хочу отметить, что не было ни одного свидетеля, выступившего с какой-либо жалобой. Миссис Мэйзел, мы все порой срываемся. Вы согласны? Да, Ваша Честь. Суд принимает во внимание ваше положение в обществе, отсутствие арестов. Вы, безусловно, из правильного теста. Благодарю? В большинстве своем, сорвалась наша культура. Ширли Темпл - это уже дело прошлого. - Очень жаль. - Ширли Темпл, Ваша Честь? Безусловно, Ваша Честь, это весомые доводы. Я рассмотрю снятие обвинений после каких-либо гарантий, что вы больше не займетесь нанесением ущерба моральному здоровью окружающих. - Моральному здоровью? Да бросьте. - Прошу прощения? - Ваша Честь... - Слушайте, тамошние зрители были настолько пьяны, что не понимали, какого черта происходит. - Что? - Это кофейня, просто кофейня, без алкоголя. - Молодой человек, присядьте. - Хотя бы сказал "молодой". Ваша Честь, мы сейчас слегка даем волю эмоциям.... И что именно не так с тем, что я сказала? В чем там правонарушение? Ваша речь была непозволительно грубой. Но в чем разница между мной, говорящей эти слова со сцены людям, которые пришли их услышать, и кучей мужиков, говорящих всякое дерьмо так громко, что их слышно через дорогу? - Что вы сказали? Столько всего происходит, законы Джима Кроу, нарушения на выборах, а вы прикопались до какой-то дамочки? Это полная херня! Миссис Мэйзел! Этел и Юлиуса Розенбергов подставили! - Спасибо, Джуди. - Не вопрос. Штраф за неуважение к суду $200. Наличными. Ты не можешь его переубедить? Это не Перри Мейсон. Мне нужно в туалет. Тебя отпустят в туалет. Ты их видел? Я в здешний туалет не пойду. Тогда придется терпеть, пока не заплатишь. - Обдиралово... - И не вернешься в суд и извинишься перед судьей? - Ни за что. - Я не извинюсь. - Тогда останешься здесь. Я не могу, мне нужно забрать сына. Тогда ты должна заплатить и извиниться. - После того, как он извинится передо мной. - Тогда ты останешься здесь. Алло? - Джоэл. - Мидж? - Что случилось? Дети в порядке? - Да. Слушай... Я тебя кое о чем попрошу, и мне нужно, чтобы ты сказал "да". Мне нужно $200. Наличными. - В течение часа. - Что? За ними придет человек. Не спрашивай, кто это. И прошу, не спрашивай, зачем деньги. Просто дай их ему. Стой... ты где? - И об этом не спрашивай. - Не спрашивать? И о чём мне тогда спрашивать, Мидж? Ты мне звонишь внезапно, просишь денег, то не спрашивай, это не спрашивай, я не знаю, может, тебе плохо, или сзади тебя стоит толстяк, наставив на тебя пистолет. С ума сойти, меня сейчас удар хватит. Что мне сделать? Джоэл. - Один час. - Спасибо. Будь я проклят. Эйб Вайссман? Почтил своим визитом мой скромный бизнес? - Как ты, Эйб? - Всё хорошо, Мойше! Когда ты последний раз был на юге Центрального парка, Эйб? - Рузвельт еще был президентом? - Давно, Мойше. Ты не слишком занят? Для тебя? Никогда. Иди сюда. Скажи, что ты пришел, чтобы я сделал тебе приличный костюм. Боже, Эйб, я пытаюсь вытащить тебя из твида уже уйму времени. Я не за костюмом, Мойше. Или что-нибудь для Рози. Не то, что бы она редко вносит разнообразие, у нее полно одежды. Что же тогда? - Ну... - Это насчет ужина. Я понял. Ужасный вечер. Мне жаль, что всё так обернулось. Все эти крики и эмоции. - Было очень эмоционально. - Стараешься как лучше, но получается не всегда. Мойше... Серьезное лицо. Лицо c Острова Пасхи. Я знаю это лицо. Я хотел узнать, могу ли я как-либо уговорить тебя передумать насчет покупки квартиры? - Неа. Никак. - Я заплатил за нее. Переплатил. - Знаю. Она изначально была моей и сын это знал. - Не сомневаюсь. - Тогда в чем дело, Эйб? Зачем поднимать эту тему? - Я хочу, чтобы дети сошлись. - Не ты один. И квартира - большая часть этой мозаики. Я выставил её на продажу. Ты можешь снять её. Людям понравится планировка, и место близко к парку. Я заплачу половину. В смысле заплатишь половину? Мы в доле 50 на 50. Со-владельцы. Она будет свободной, если и когда Джоэл и Мириам сойдутся. 50 на 50? Да. Как с местами в храме? Да. Как с местами в храме. И ты вот так заплатишь? Место не из дешевых. - Заплачу. - Заплатишь столько за это, но не за костюм получше? - Мои костюмы в порядке, Мойше. - Они старые. Они отличные. Знаешь... - А, не буду говорить. - Нет. Скажи, что хотел. - Я всегда думал, что тебе не нравлюсь. - Что ты, Мойше, ты мне нравишься. Не знаю. Мы тебя приглашаем, ты не приходишь. Школа даёт мне дел. Ширли редко видится с Рози... - Это нужно исправить. - Может, мне кажется, но ты всегда начинаешь вести себя странно, когда я вспоминаю 13. Понимаешь, о чем я? 13 человек, которых я вытащил из Германии в 43-ем... Я знаю, кто это... Большой ценой, великой жертвой, но я это сделал, Эйб. Мойше, я безмерно уважаю то, что ты сделал, чтобы вытащить тех людей из Германии. - Правда? - Очень сильно. Хорошо. Хорошо. Я согласен. 50 на 50, ради детей. Спасибо, Мойше. Ты только глянь. Ты только глянь! Иди сюда! Мы с тобой на одной стороне! - Союзники планируют День Д. - Да. Кто нас остановит? - Никто нас не остановит, Мойше. - Нет. Никто нас не остановит. - Никто. - Погоди-ка. Вот. Отнеси это Рози. - Правда, Мойше. - Когда ты последний раз приходил домой с подарком жене? - Недавно. - Бери. - Ладно, но вот тогда... Ты с ума сошел? Твоим деньгам тут не место. Очень мило с твоей стороны, но это твой бизнес и... Не хочу ничего слышать. Что ж. Спасибо за пальто, Мойше. Теперь нужно понять, как толкнуть Джоэла на следующий шаг. - Джоэл вернется. - В смысле? Я знаю своего сына. Доводить дело до конца - не его конек. Пусть Рози не переживает, он вернется. Партнеры! Да, вторник подойдет. Мне нужно позвонить в 4, потом я свободен. Кто еще будет... Эл, я тебе перезвоню. Мистер Мэйзел. Да? Она в порядке? В порядке. Снова здравствуйте, миссис Мэйзел. Вижу, что вы заплатили штраф, и что вам есть что сказать суду. Да, Ваша Честь. Мое поведение сегодня было иррациональным. Будьте добры, погромче. Мое поведение сегодня было иррациональным, безответственным и крайне неуважительным. Я позволила своим эмоциям взять верх над собой. В конце концов, я ведь женщина. И, прошу меня простить. Хорошо, хорошо. Изначально я говорил о снятии обвинений, но в свете сегодняшних событий я предлагаю следующее: признайте вину, и приговор сократится до отбытого срока. Другой путь - судебное разбирательство, где наказанием будет штраф в тысячу долларов и срок до трех месяцев в тюрьме. - Три месяца? - Пока вы это рассматриваете, прошу, хорошенько подумайте о том, какой я сегодня щедрый и как легко меня снова разозлить. Я признаю свою вину, Ваша Честь. Отлично! Подсудимая признает себя виновной и приговаривается к отбытому ей сроку. Спасибо, Ваша Честь. Да, спасибо, Ваша Честь. Не за что, миссис Мэйзел. и, кстати, платье у вас чудесное. Возьми мою визитку. Думаю, она тебе понадобится. Сожгу это платье, когда вернусь домой. Боже, я опять опоздаю забрать Итана. Прикинь, конеёба взяли за показ причиндал, так что я почти угадала. Сюзи. - Скажи, что всё получится. - Что? Стендап, я многое на него ставлю. Он повлияет на всю мою семью, всё должно получится. Конечно, всё получится. Нет, всё действительно должно получится. Мириам, всё хорошо. Я готовилась к этому всю свою жизнь. У меня есть план на перспективу, клянусь, всё получится. Ладно, учтите, что "Доу Кемикал" всегда замедляется на праздниках. Так что кому-то надо посетить их завод в Джерси, прямо сейчас, встретиться лично, проверить трубопровод. Не заставляй меня ехать в Джерси. Дон, ты едешь в Джерси. - Мое мнение не учитывается? - Не забывай про старшинство, Донни. Там нас любят. Пусть покажут тебе окрестности, угостят обедом. Только сильно не напивайся. Удачи с этим. Поможешь Дону с путешествием? Конечно. - Возвращайся завоевателем. - Вас понял, босс. - Выпить не хочешь? - Не могу. Супруга отправляет на боулинг с парами из её литературного клуба. Давай с нами. Мы будем пить, пока они будут притворяться, что им понравился "Мир Сюзи Вонг". - Я пас. - Так и знал. Если вдруг не перекусишь, Имоджен оставила тебе мясной рулет. - Спасибо. - Нянька придет в семь, но она знает, что ты займешь телевизор. Слушай, Арч, я не буду жить на вашем диване вечно. - Я обещаю. - О чем ты? Это круто. Ты как питомец, которого у нас не было. У меня есть планы, чтоб ты знал. Конечно, найдешь местечко для себя. Твое имя будет купаться в огнях. Что? Джоэл Мэйзел, король комедии. А, да. Посмотрим насчет этого. Отправь бумаги Мейсона в "Доу" и поговорим о короле комедии. Ладно. А, вот. Няньке. Боулинг в Джерси. От Джерси не спрятаться. Мистер Мэйзел. Да, миссис Московитц? Вам опять звонит Пенни. Скажи ей, что я ушел. Да, сэр. Давайте я вам объясню. Я объясню вам разницу между еврейским и гойским. Смотрите, как это делается. Джин Алмондс - по-еврейски. Рэй Чарльз - очень по-еврейски. Эл Джолсон - по-гойски. Армия - по-гойски. Пехота - по-гойски. Морпехи - по-гойски. ВВС - по-еврейски. "Кул-Эйд" - по-гойски. Быстрое пюре - ужасно по-гойски. Как-то раз в журнале "Лайф" было фото парня. Он в горах, опутан веревкой, это реклама сигарет "Кэмел". И, эээ... У него такое гойское имя, что просто прелесть. Боб Би-Ай-Эйч-Ар-И. Скажите сами. Боб Би-Ай-Эйч-Ар-И. Боб Бээ? Оно такое гойское, что я не могу его выговорить. Боб Бёрр. Так вот, там написано: "Боб Бёрр взбирается по горам и спасает людей просто так". Он рискует жизнью, чтобы спасти людей просто так. Какой еврей так бы поступил? Так делает Боб Бёрр. Короче, ребята, что позади меня, они очень крутые. Они только из Чикаго, были на разогреве у Мингуса. Я слышал, что он собирается завязать после того, как услышал вас, да, ребят? Поаплодируйте этим парням, только без фальши, как вы сделали для меня или ваших жен. Линдси Трент и "Горячая Тройка". Ты все-таки пришла. Я все-таки пришла. Это мой первый джаз-клуб. Мой тоже. Подходит вышибала, говорит, я был пьян и агрессивен. Так и было? Я не был пьян, я был накурен. И мы закончили играть. А это здесь причем? Я не был агрессивен во время выступления. Ты не попадал в ноты во время выступления. Это же джаз. Как можно узнать, что играют мимо нот? В Сент-Луисе меня остановили за плевок. - Что? - За плевок. За плевок, будучи черным. Точно. - Меня брали семь раз. - Семь? Что? За разговоры перед людьми, которые заплатили за эти разговоры. Семь арестов. Ты меня обогнал. У меня только один. У меня два. Мы про аресты говорим. Да. За переход в неположенном месте? Нецензурная брань. Непристойное поведение. Хера. Мое вам уважение, Герцогиня. Это марихуана? - Какой запах. - Мужик, смотри, смотри. У моего соседа в колледже носок также вонял. Я думала, что это восточно-европейское попурри. Удержать, да? - Если сможешь. - Не-не-не. Это не твой паренек. Да, уже шесть месяцев. Что? Он уже палочки может держать. Да, может. Может держать запаску. Этот парень силен. Без кашля. А надо было? Если можешь сдержать. Отлично. Как ты себя чувствуешь? Как я себя чувствую? Пытаюсь это понять. Хорошо. Хорошо чувствую. Так что, чем займемся? Затянись еще раз. Как мило. Я кашлянула. Вижу. Это твой ребенок? - Он так думает? - Иди ты. Какой милый. У тебя есть дети? - Мальчик и девочка. - Покажи фото. Я так скажу, это всё моя жена. Я прихожу домой. Он всё еще дышит, растет. А она всё делает, пока я барабаню. Она у меня чудо. Ребята. - Ваш выход. - Блин. - Ленни, иди представь нас. - Да ладно. Я уже пять затяжек сделал. Я своего имени не помню. Я вас представлю. Занятие. Да. Подержи. Куда это она собралась? Понятия не имею. Есть у кого-нибудь леденцы? Привет, народ. Готовы услышать еще музыки? Неплохо. Кто здесь впервые, поднимите руку. Только я? Единственная девственница. Потеря девственности с кучкой джаз-музыкантов, комшар любой матери-еврейки. В общем, я говорила с ребятами и Линдси достает свой... бумажник. Вы думали, что я скажу "его пенис"? Нет, он его достал до этого. Он вытащил фото своего милого ребенка, и потом меня спросили, есть ли у меня дети, я сказала "да", попросили их фото, и я поняла... что у меня его нет. У меня двое детей и ни одной фотографии. У меня в сумочке есть всё что угодно... Там есть карта "Дайнерс Клаб", косметичка, раз, два, три помады... три. Две губы, три помады. Лак для ногтей, сигареты, подушечка для ног и гигиенический пояс Котекс. Дамы, теперь в белом, так что торопитесь. Если моих детей похитят и мне нужно дать их описание, я скажу: "Они выглядят, как дети". "Не знаю, у того есть голова." "У той есть... голова". Кто-нибудь знает этого козла? Доктор Спок. Я это не прочитала, пока мой сын не начал делать странную вещь. Я просыпаюсь, а он смотрит на меня, словно что-то запланировал. Сейчас я думаю: "Ладно, он ведь маленький. Я с ним справлюсь, но через пару лет..." Обратилась к эксперту. И здесь он пишет: "Доверься себе. Ты знаешь больше, чем думаешь". Ты, блять, издеваешься? Это твой мудрый совет? "Ты сможешь?" Поверь, я не смогу. Теперь я думаю - а) я лучше бы потратила деньги на четвертую помаду, чем на эту книгу, и б) что, если мне не суждено быть матерью? Что, если я выбрала не ту профессию? Если ты боишься крови, ты не идешь в хирурги. Боишься полетов - не идешь в Пан Американ. Я не могу передумать и сдать детей в библиотеку, как я сделаю с этой книгой. Какой ужас. Женщины должны быть матерями. Это должно быть в их крови. Это приходит с сиськами, так? Заранее подготовленное оборудование. Есть ли исключения? Что, если некоторые из нас должны много путешествовать? Или управлять сетью круглосуточных забегаловок? Что, если некоторые из нас всю жизнь должны говорить со взрослыми? До сего дня я об этом не задумывалась. Итан все поймет. Он увидит мое лицо, когда я вернусь, и решит, что пора исполнять план. Блять. Я думала, что вечер будет веселым. Музыка, травка с незнакомцами на аллее, вместо этого я полна ужаса и сомнений и умираю с голоду. Почему я хочу есть? Тут есть еда? Ленни Брюс дома скучный? Дома он такой: "Где мои красные носки?" А потом он идет на сцену и начинает: "Размажу клей по тряпке, хрен, говно, член, гандон." Это претцели? Вкуснотища. Что? Ты должна представить группу. Твою мать. Линдси Трент и "Горячая Тройка". Мэм, прошу прощения. Да? Гости должны записаться. Тогда я это и сделаю. Ваше имя? Чакл Франкенбург. Вы точно пришли, куда хотели? - Клуб "Фраерс". - Не знаю. Точно? - Не знаю. - Жаль. Было весело. Мэм, пожалуйста, не уходите от меня. - Мэм. - Вам помочь? Да, я пришла поужинать. Я так не думаю. - Прости, Кеннет. - О, Кеннет. Он про тебя столько говна говорил недавно. Негодник. Работайте. Мэм? Мэм, мэм. Здесь только члены клуба. Это тусовка комиков, а не собрание ООН. Расслабьтесь. - Вам нельзя тут находиться. - Так выгоните меня. Нет желающих? Почему бы вам не позвать Милтон Бёрла, пусть попробует меня выгнать. - Если сможет. - Погодите, ребята. Простите, мистер Дрейк. Мы разберемся. Нет, я разберусь. - Привет, Сюзи. - Гарри. Ты настоящая заноза в заднице. У тебя волосы в ушах седеют. Дальше я сам, ребята. Если она до вас дотронулась, мойтесь. Встреча в воскресенье в силе, да? Пошли. Два скотча, пожалуйста. Джордж Джессел словно во фритюрницу упал. Я пропустил твой звонок? - Я не звонила. - Мелочь не наскребла? Не хотелось говорить с твоей дурой-секретаршей. Ненавижу её и секретарш вообще. Они бесполезны. Как зовут твою? Сандра. Она полу-дура, полу-сиськи. И на 100% моя жена. Правда? С каких пор? Пару месяцев назад. Прости, что не позвал на свадьбу. Приду на следующую. Я отправил паренька в Гаслайт, хотел выступить. Зовут Лэнгфордом. Не видела такого? Глянула мельком, но лучше бы нет. Совсем плохо? Он помог мне настроить пианино, так что не совсем плохо. Сюзи, не пойми меня неправильно, но какого черта ты тут делаешь? Хочу заняться менеджментом, как ты? - Таких, как я, больше нет. - Знаю. Ты открыл кучу народа. Хороших людей, смешных. Бога ради, ты поставил вместе Джерри и Дина. Ты единственный, кого я выношу в этом бизнесе. Я тебя тоже люблю. Я кое-кого нашла. Она импульсивная, интуитивная, смешная. Мне кажетя, она далеко пойдет. Она поет? Нет, Гарри, она комик. Ладно, ладно. Женщину-комика тяжело представить. - Как ее зовут? - Я не скажу тебе. Ты вцепишься в нее, а мне достанется вожатый сына племянника твоего брата, как в прошлом году. Хорошо. Пусть будет без имени. Она особенная. Честная, непредсказуемая. Мы с ней продвинемся мощно и яростно. - Звучит здорово. - Так и есть. - У меня один вопрос. - Дерзай. Что мне делать? Один вопрос? Урок первый, научись общаться с секретаршами. Позвони и назначь встречу. Это очень долгий разговор. Нет, мужика зовут Таннер, а место в Леноксе. - Ясно, мужик Ланнер, место в Тенноксе. Понял. - Нихера ты не понял. - Поедешь со мной. - Ладно, с тобой. Только будь нежен. Мы продолжим веселье в Гарлеме. Присоединишься? Я, пожалуй, пойду домой. Ладно. Неплохо для первого дня на свободе. - Свободе? - Да. Мой муж меня бросил. - Черт. - Да. Это... Ты хочешь, чтобы я стал понимающим сейчас? Я могу это изобразить. Есть как есть. Езжай на этом. Мы поймаем другое. Спасибо. Пока, Мидж. До скорого. - Риверсайд и 113-ая. - Понял. Пока, Мидж. Пока, Ленни. Подожди, я должен был подкатить к тебе? Папа, ты знаешь, что я тебя уважаю. Я знаю, что ты всегда думал, что я пойду по стопам твоего бизнеса. Но я не ты. Я это я. Вы с мамой многим пожертвовали, и вы одарили меня возможностями, но я хочу чего-то добиться сам, пап. Как ты. Ты приехал в Нью-Йорк с мелочью в кармане и что-то построил, проложил свой путь. Позволь мне проложить мой. Это очень мощный аргумент, сынок. Ты прекрасный человек. Я верю, что ты знаешь, что делаешь, и ты добьешься всего, к чему стремишься. Теперь раздевайся. Не думаю, что мой отец такое скажет. - Мало ли. - Ты не относишься к этому серьезно. - Отношусь. - Нет. Хорошо, буду думать о серьезных вещах, чтобы настроиться на серьезный лад. Атомная бомба. Септический шок. - Мидж... - Индокитай, что бы это ни значило. Мидж... Ты правда думаешь, что это хорошая идея? Это очень серьезный аргумент. Ты прекрасный человек. Я верю, что ты знаешь, что делаешь, и ты добьешься всего, к чему стремишься. Теперь раздевайся. Джоэл? - Надо... - Нет, я заплачу. Спасибо. Ты была в центре? Нет. Химчистка. Что ты тут делаешь? Мидж... Я много думал о нашей ситуации... где мы сейчас. Я на диване. Я не знаю, что сегодня случилось. Не знаю, зачем тебе нужны были деньги, всё равно. Я обещал не спрашивать. Но очевидно, что дела идут не очень у нас обоих. Может, это была ошибка. Так что... Я думаю, нам стоит попробовать еще раз. Папа? Ты что здесь делаешь? Я принес Итана пару часов назад. Он любит свою кровать, и он очень странно смотрел на Роуз. Понятно. Все хорошо? Джоэл был внизу. Здесь. Чего он хотел? Попробовать еще раз. Правда? Ну... Что ты ответила? Нет. Нет? Почему? Потому что ты ушел. Серия 4 Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один! С Новым Годом! Посуду отнесите на кухню. - Да, мэм. - Там нет места. И куда мне ставить посуду? - В шкаф с бельем. - В шкаф с бельем, пожалуйста. Да, мэм. Итан, что смотришь? Бабушка говорит, это интересно. Либераче. Волшебство. И он одинок. - Не в моем вкусе, мама. - Ясно. Я отнесла столик в детскую. Нам нужно это выкинуть. - Чушь. Расставим как следует. - Надо это продать. - Тебе пригодится. - Управдом не будет держать диван у себя вечно. Будет, если не хочет, чтобы его жена узнала, что с Дотти Милфорд из 4D все в порядке. Это будет в шкафу отца. - Что? Что будет в моем шкафу? - Ничего. - Дверь не открывается! - Перед ней стоят вещи. А что? Я теперь тут жить должен? - Этот грейпфрут - последнее, что я съем? - Уберите это, пожалуйста. - Зачем убирать? - Твой отец в заточении. - Правда? - Да! Правда! Эйб, успокойся. Ты говорила, что проблем не будет. Невозможность выйти из кабинета для меня что-то вроде проблемы. Это можно отнести в детскую. - Да, мэм. - Детская завалена так, что самим детям места не хватит. Эйб, можешь выходить! Что это? - Коробка с вещами Джоэла. - Я возьму её. Эйб? Коробки убрали. - Куда возьмешь? - Отнесу в подвал. Эйб! Ты же хотел выйти. Нет, я хотел иметь возможность выйти. Я разберусь. Отнесу их ему. - Уверена? - Да. Загляни в свою комнату - тебя ждет маленький сюрприз из детства. Мне хватает сюрпризов из взрослой жизни. Он играется с машинкой. Разве не чудо? Проверяю. Посмотри. - Газету и пачку сигарет. - 20 центов. - Блять! - Пять сдачи. Блять! Блять! Блять! Вот жвачка для сына. - Скотина ебаная! - Эй! Это рабочее место. - Эта машинка - говна кусок! - Тебя покупатели слышат. Дариус, смотри. "Сюзи Майерсон, персональный менеджмент". Стильно, да? Большие буквы с моим номером телефона внизу. - Это мой номер. - Да, у меня нет телефона. Не забудь познакомить с Дороти Дэндридж, когда прославишься. Когда я прославлюсь, если я еще буду общаться с тобой, попрошу Дороти Дэндридж избить меня Отто Премингером. - Последишь? - Да. Спичку не забудь зажечь. Новости на Джейн. Могу я поговорить с Сьюзан Майерсон? Какая еще Сьюзан Майерсон? А, Сюзи, привет. Разве Сьюзан не твое полное имя? - Нет. - Твоя мать назвала тебя Сюзи? - Да. - Именно Сюзи? - Да. - Ты не похожа на Сюзи. - А на Сьюзан похожа? - Нет. А на кого я похожа? Не знаю. На Дага? - Серьезно? - Нет. На Прунеллу, наверное. Как по-твоему, на что похож наш разговор? Прости. Теперь по делу. Во сколько сегодня встречаемся? Сегодня не могу - носильщики тут с 6, а у родителей бардак. - Я стараюсь избежать всякой драмы... - Ясно. ...но я нашла вещи Джоэла, и... Можно мне батончик? Конечно. Какой? Не могу выбрать между Загнатом и Херши. Я лично люблю Загнат. Сытнее. Плюс у меня сестра работала на ферме, скармливала Херши овцам при запоре. Девчушка странная, конечно, но картинка в голове осталась. - Возьму Загнат. - Хорошо. ...что мне делать с этими туфлями? Выбросить? Оставить для Итана? - Заболталась я. Как насчет завтра? - Отлично, завтра подойдет. - Около трех? - Договорились. Это мой клиент. Показать визитку? Она мне нужна. Боже, я так устала. Я принесу посуду, мам! Еще не принесла? Забудь про посуду. Утром придет Зельда. Не могу двигаться. - Не могу думать. - Не двигайся и не думай. Просто пей. - Ты сварила какао. - Мое парижское какао. Ты его с колледжа не варила. Теперь ты дома. Можно отпраздновать. Понятно. Очень вкусно, мам. Итан, прошу прощения. Уже вечер. Вечер - мое время для чтения. Следовательно, мне нужна комната. Мириам, твой сын не знает слова "следовательно"? После него он перестал меня слушать. Папа, тебе что-то нужно? Объясни своему сыну, что мне нужна комната. - Зачем? - Потому что уже вечер, а вечером... Роуз, скажи своей дочери, что мне нужна комната. - Читай себе спокойно. - Телевизор включен. - Он убавит звук. - Мне нужна полная тишина. Эйб, давай не сегодня. Нет, без "Эйб, давай не сегодня". Это моя традиция, вы это знаете. - Он еще маленький. - Знаю, поэтому я победил. Ты ведь можешь вернуться в кабинет. Я на это не куплюсь. - Папа, прошу. - Нет. Я выключаю. Нет-нет, папа, прошу! Знаешь, что будет, если Итан не посмотрит "Хауди Дуди"? Это ужас. Поверь мне, я тебя спасаю. Я не буду заложником в своем же доме. - Это временно. - Откуда ты знаешь? Ты не знаешь, сколько тут проживешь. Дни, недели, годы. - Точно не годы. - А я не буду годы подстраиваться под тебя. Тебе придется подстраиваться под меня, под наши с матерью нужды. Я не против, чтобы он смотрел шоу. Побудь на моей стороне. Я не возьму тебя на битву. "Увидимся, когда наши победят". Придумала... почему бы нам не купить еще один телевизор? - Поставим его в комнату Мириам. - Да. - Нет. - Это прекрасная идея. Итан будет смотреть свои шоу у меня, а я смогу по ночам смотреть Джека Паара, чтобы вам не было слышно. Не люблю Джека Паара. У него бывают жонглеры. - Видишь? - Мы не будем покупать второй телевизор, чтобы ты смотрела у себя Джека Паара. У нас будет только этот и точка. Что насчет того, что у тебя в квартире? Он в подвале. Попрошу миссис Цукерман, чтобы завтра принесла. - Нет! - Да! Нет. Спасибо. Это телевизор Джоэла. Мне он здесь не нужен. Мне он здесь тоже не нужен. Мне даже этот здесь не нужен. Все, я его выключаю. Я так сказал. Святый... Ладно. Только на этот вечер. Всё равно я управляю этим домом! Просто делаю это отсюда. Ужин был очень хорошим. Гуляш подходит для всех возрастов. Пусть Зельда добавит его в меню, раз дети здесь. Хочу, чтобы ты поговорила с Мириам. О чем? Её сын ест с открытым ртом. - Это надо прекратить. - Ему три. Я в три года мог ботинки починить. Не уверена, что сравнение уместно. Что ж, нам конец. Мириам было очень тяжело. Столько перемен в такой короткий срок. Ты ее знаешь... она думала, что поняла всё на свете. Я мог бы сказать, что нет. Хочу, чтобы тут она была счастлива. Хочу, чтобы это было хорошим местом для нее и детей. Что плохого во втором телевизоре? - Нет. - Нам это по карману. Все станет намного спокойнее. Я не тот, у кого два телевизора. У других, может, их два. У Джека Паара, наверное, два. Но не у меня. Разговор окончен. Эйб. Я помню, как сказал, что разговор окончен, но, видимо, он не окончен. Мириам сейчас нужен покой. Ей необходимо ощущение порядка. Хочу, чтобы она была довольна, пока ждет. - Ждет чего? - Когда вернется Джоэл. - Роуз. - Он вернется, это вопрос времени, я хочу, чтобы она отвлеклась и ни о чем не думала, потому что скоро все закончится. Роуз, я... Что? Я... Я не против второго телевизора. Спасибо, Эйб. Когда Джоэл вернется, мы от него избавимся, и никто не узнает, что какое-то время ты был обладателем двух телевизоров. Что скажешь? Выделить им время? - Не люблю три гитары. - Черт возьми, Джеки. Расширь свои основания для критики. Хороша ли музыка? Интересны ли они? Так надо оценивать. Я же говорил тебе, когда устраивался, что не люблю музыку. Слушай, я буду развиваться. Мне нужно кого-то оставить тут. - Поработай над своим вкусом. - Ну охереть. Теперь смотри и скажи, что думаешь. Собак люблю. Ну тебя нахрен, Джеки. Так, всё! Стоп. 10:45. Избавьтесь от гитары. Доволен? Я нахожу твое лидерство непонятным. Следующий. Номер 34. 34, поднимайся. Мы 34. Следующий. Приходите с собакой. Ну ты и мудак. Следующий. -35. 35. - Да, это я. Вперед. Когда она выступает? Шутишь? Ей тут не место. Но черт, люблю флейту. Ладно, обратно к делам. - Пришла. - Пришла и готова работать. Супер. Я думала о том, чтобы устроить тебе выступления. Маленькие клубы, вечера для новичков. Чтобы освоиться. Мы еще даже не знаем, кто ты. - В смысле? - В смысле какой ты комик? - Хищник или травоядный? - Хищник. Просто шутки или монологи на тему? - Монологи на тему. - Личную? Политическую? Личная и немного политики. Видимо, мы поняли, кто ты. Но надо разобраться, что ты скажешь. Да. Вот, я принесла это. - Я не хочу читать твой дневник. - Это не дневник. Мне неинтересен твой первый раз. Это просто блокнот, в который я заношу мысли. - Это дневник, епта. - Не дневник. Я не хочу читать всякое про пони. Тут идеи для шуток. "Хочу, чтобы Митци Гейнор была моей подругой". Просто прочти. - Номер 36. - Это я. Ладно. Тут есть мысли. - Спасибо. - Но я тут вижу Митци Гейнор. Слушай, она же милашка. Ладно, но есть кое-что помимо материала. Правда? Например? Паузы для смеха. - Что ты делаешь? - Записываю. - Паузы для смеха. - Работа с толпой. - Работа с толпой. - Укрощение буйных. Как зайти, как выйти. Как пользоваться микрофоном. Слышала про Джо Льюиса? - Конечно. - Говорят, бандиты порезали ему лицо, потому что тот не хотел у них выступать. Неа. Подскользнулся на проводе. - Что? - 30% всех комиков умирают от травм, связанных с проводом. - Неправда. - Ну, где-то так. - Что скажешь насчет моего имени? Родителям спасибо бы не сказала, но слышала и похуже. - Мне нужно новое. - Зачем? - Не хочу выступать под своим. - Почему? Не хочу, чтобы знали, что я говорю о себе. Пусть думают, что я говорю о Туле Рейн. Имя стриптизерши. - Лотта Макаллистер? - Ирландская стриптизерша. - Пользуйся своим. - Нет. Мириам Мэйзел - человек. - Аня Моргенштерн... ...моя уборщица. Нет. - Я придумаю. - Стой. Покажу тебе кое-что. "Сюзи Майерсон, персональный менеджмент". Мило. Сама их делаю. Сейчас у меня таких восемь, включая ту, что у тебя, так что назад. Кстати, Арт Джоули сегодня выступает в "Кафе Уа". - Стоит посмотреть. - Кто? В смысле "кто?" Арт Джоули? Про него Таймс писали на прошлой неделе. - Он будет звездой. - Впервые слышу. Что? У меня были дела. Джеки, я ухожу. О, да ладно! Пошли. Не слышала об Арте Джоули... - Куда мы идем? - Топай за мной. Стой, стой. - Забирай свои перчаточки, книжечку... - Каблуки. ...и безделушки. Вперед. Обожаю этот магазин. У него есть лицо. В кабинете моего отца так же пахнет. Как от подмышки, выкурившей сигарету? Это самая милая вещь на свете. "Бинг Кросби поет про Матушку Гусыню". Я так любила Бинга Кросби, когда была маленькой. Правда? Он словно в масле. Неправда. Если с ним быть сверху, то со свистом скатишься. Больше не смотрю "Белое Рождество". "Туба Табби", "Дятел Вуди". Итану бы здесь понравилось. - Пошли, мы здесь не за этим. - Тут еще что-то? Что это? Не трогай. Ты сказала ей не трогать? Он не хочет, чтобы ты трогала. - Я поняла. - Это личная коллекция. Ты сказала ей, что это личная коллекция, и все продажи согласуются с владельцем? Сам скажи. Они с живой женщиной никогда еще не говорили. Верджил, Оз, это Мидж. Приятно познакомиться. Вот с таким звуком два парня внезапно кончили. Что это за место? Магазин, музей, архив. Я права, ребята? Мы их потеряли. Они двинутые коллекционеры звука. Всё, что не на полках магазинов, они выискивают и находят. Политические речи, концерты. "Марк Твен в Royal Albert Hall, 1904." Тогда вообще умели записывать? Это одна из первых попыток... она была сделана с помощью... Заумная болтовня. Иди сюда. Вот эту секцию я и хотела тебе показать. Комедийные альбомы минимум 50-летней давности. Морт Сал, Эрни Ковач, все великие, но тут есть нечто большее. - А это что? - Записи с вечеринок. Отдельный поджанр. Не совсем твой стиль, но ознакомиться должна. - Ей нужно надеть перчатки. - Знаю. - Редд Фокс. Не слышала о таком. - Услышишь. Возьму это. - Иди, иди. - Да иду я. Сколько? - Не продается. - Верджил... Это единственная копия. - Верджил... - Полтора бакса. Я столького не знаю. Я будто в пузыре жила, но всё изучу, вот увидишь. В колледже я училась лучше всех. Никто не углублялся, как я. У меня были невероятные папки. С чего начнем? Ты свободна во вторник вечером? Можем посмотреть на комиков. Вторник, комики. Договорились. Спасибо, мальчики. Я еще приду. Проветритесь. Это - идеальный вариант. Подойдет к твоему комоду. Папа точно не против второго телевизора? - Да. - Выглядел неуступчивым. - Это как с коньками. - Какими? В десять лет ты захотела коньки. Отец сказал нет. Ты устроила такую сцену, что он отправил тебя в комнату. Два дня спустя, я обеспечила тебе коньки. И это тоже. Мой конёк - обеспечивать тебя всем. Роуз. Давно не виделись. Привет, Лоретта. Как дела, Джерри? Хорошо, спасибо, миссис Мэйзел. Лобби, пожалуйста. Мириам, помнишь Лоретту? Её мать живет в пентхаусе. Мириам, ты так постройнела. В прошлый раз ты была огромной. - Я была беременной. - Очень знакомо. Вы тоже выглядите чудесно, Лоретта. Мне удалили половину кишки. Роуз, рассказывай. Тебя не было на канасте на прошлой неделе. У нас было очень много дел. Джоэл... ты помнишь его... получил повышение. Это чудесно, не считая постоянных командировок. Но такие большие деньги. Он не мог отказаться. Мириам решила переделать квартиру, это затянулось на месяцы. У них дома бедлам. Мириам с детьми живут у нас, пока Джоэл не вернется, чтобы задушить этого подрядчика. Поскорей бы увидеть результат. У нас будет вечеринка, ты будешь первым гостем. Поздравляю с повышением Джоэла. - Вы наверняка на седьмом небе. - Это да. Выходим? Мужик говорит частному детективу: "Найди мне красавицу с 500 долларами." Детектив ему: "Я тебе вчера нашел красавицу". А он: "Так найди снова, у нее мои 500 долларов". Два младенца разговаривают в больнице. Один спрашивает: "Тебе нравится, когда кормят с бутылочки или иначе?" Младенец отвечает: "Лучше, когда с бутылочки, иначе мне много пепла в глаз попадает". Я стучалась к тебе, словно Смерть. Ты меня не слышала? Нет, мама. - Что ты слушаешь? - Ничего, мама. Ужин готов. Остывает. Телятина с карри. Скоро выйду, мама. Телятину можно убирать из меню, одобренного детьми. Зельда дала Итану сэндвич с арахисовым маслом и отправила спать. Привередливый у меня сынок. Я поговорила с мистером Цукерманом. Он согласился подержать у себя мебель следующие два месяца. - Сработало. - Конечно, сработало. - Что сработало? - Ничего, Эйб. Сработало, не сработало... Два месяца - приличный срок. За два месяца всё должно само собой решиться. Я читала в газете, что сенатор Кеннеди баллотируется в президенты. Этот красавчик? То, что он красивый, не значит, что он не подходит. Еще как значит. Чтобы быть эффективным, нужно быть уродливым. Это чушь. Я отвечу. Посмотри на всех великих мыслителей. - Великих мужчин. - Великих женщин. - Особенно женщин. - Алло? - Они все до последней... - Алло? ...невероятно неприятны на вид. Я считаю, что Кеннеди замечательный. - Еще бы. Когда ты начала читать газеты? - Повесили трубку. - Я читаю газеты. - Ага, рекламу обуви. Тебе не нравится Кеннеди, потому что он богат. - Грязные деньги. Значит, из-за его отца. Его отец ужасный человек. Антисемит, изоляционист. Я отвечу. Зачем ты это делаешь? - Алло? - Что? Провоцируешь отца. - Неправда. - Алло? Он делится мнением и я тоже. Не надо. Пусть выиграет. Повесили трубку. Если не нравится Кеннеди, кого ты хочешь президентом, Никсона? Боже мой. Когда Ричард Милхаус Никсон станет президентом, мы переедем во Францию. - Хотелось бы во Францию. - Мы не переедем во Францию. Я отвечу. Привет, Джоэл. Думал, ты забыла про нашу систему. Я помню. Давно не было свиданий. Я придумала систему. - Звонил? - Да, да. Хотел сказать, что у меня теперь есть квартира. Подумал, что пора уходить от Арчи и Имоджен. Пора было, да. Раз у меня есть квартира, то я бы хотел видеться с Итаном почаще, если ты не против. Ну, расскажи мне о новом месте. Да нечего рассказывать. Оно подходит для Итана? Не из тех халуп в центре без горячей воды и с ванной на кухне? Нет, нет. Ванна в коридоре. Это не дворец, но тут чисто, есть лифт, есть кровать для него, если захочет переночевать. - Звучит неплохо. - Может, завтра? Завезешь его в офис. Он любит опустошать степлеры. Все потом с ума сходят, но... Я не собираюсь ехать к тебе в офис. А, да, извини. Тогда я могу его забрать. Заскочу к тебе в пять? В пять сойдет. - Спасибо. - Не за что. Как... у тебя дела? Ладно, завтра в пять. Пианино. Весело, да? Может, записать тебя на пару уроков, раз... Стремительная потеря интереса. Мальчик становится мужчиной. Итан, не убегай от меня, хорошо? Ничего. Пусть играет на здоровье. - Спасибо. - Простите. - Вы, кажется, каблук сломали. - Да? Я так опаздываю. Потом починю. Надеюсь, она еще не начала. Сегодня городской совет принял решение одобрить временное закрытие парка для всего автотранспорта... Что происходит? Джейн говорит. - Какая Джейн? - Джейн Джейкобс. Да. Кто такая Джейн Джейкобс? - Ты не знаешь Джейн Джейкобс? - Нет. - Ты откуда? - С Верхнего Вестсайда. Держи. Эта борьба - наша борьба, борьба людей Гринвич Виллэдж. Тех, кто знает, что города состоят не только из зданий и дорог. Города состоят из людей. Не понимаю. Написано, что они хотят проложить дорогу. Где? Здесь, прямо через центр парка. Этого парка? Этого прекрасного парка? Не верю. Вы, наверное, ошиблись. Все, кто пришел сегодня, был на марше, нес таблички, ваши голоса услышали. Сегодня говорить должны вы. Вы не ошиблись. Ого. Это ваш парк, это ваш город. Вы должны рассказать свою историю. Все, кто хочет высказаться, подходите. Только говорите громко, чтобы Роберт Мозес слышал вас сквозь свои бульдозеры. Да! Кто такой Роберт Мозес? Дорога - его идея. Сукин сын. Вы... вам, кажется, есть что сказать. Я? Нет, я только что узнала, это ужасно. Кто-то что-то должен сделать. Мы. Да, вы. Я вижу. Это очень впечатляющее собрание. Почему бы вам не рассказать свою историю? Мне? Ну, я... Подходите. Расскажите свою историю. Привет. Я Мириам Мэйзел. Можно просто Мидж. Я живу далеко отсюда. И я понятия не имею, что происходит. Пять минут назад я покупала пластинки сыну, он захотел погулять по парку, потом я увидела этот пикет и подумала: "Столько женщин в одном месте - скидка на колготки?" Потом я узнала о вас... и вас... и про так называемого Роберта Мозеса? Ну, не так называемого, но представление о нем ужасное. Я злюсь за себя на то, что не в курсе событий. Я стараюсь читать больше газет. Мой отец сказал, что моя любимая часть газет это реклама обуви. И мне стало стыдно, но я подумала, может, эта реклама там, чтобы нас отвлечь. - Да! - Если женщины не узнают, что происходит в мире, они не станут все исправлять. Неплохо. Запиши это. Потому что они всё исправят. И украсят! Офис Джоэла Мэйзела. Алло? Это офис Джоэла Мэйзела. Кто это? Это миссис Московиц. Кто это? Я миссис Мэйзел. Родственники? Да. Я должна была сегодня встретиться с мистером Мэйзелом. Он забирает сына на вечер, но у меня дела, и я не смогу добраться вовремя, чтобы с ним встретиться. - Миссис Мэйзел. - Раз я уже в центре, то подумала завезти Итана к Джоэлу, но у меня нет адреса. Я могу вам его назвать. Посмотрим. Вот он. 715, запад, 116-ая улица. - Что, простите? - Не тот адрес? Да, я имела в виду адрес его новой квартиры. - Да. - "Да" что? Это его новый адрес. Я решила... он не переехал в центр? 116-ая в центре? Нет. Я живу в Квинсе. Так что... Хорошо, спасибо за помощь. Миссис Мэйзел! Вы его жена! Вам помочь? Джоэл Мэйзел? 3С. - Добрый вечер. - 3C. Третий этаж. Джоэл! Джоэл! - Что? - Мидж пришла! - Что ты тут делаешь? - Привела твоего сына. Я приходил за ним, тебя не было. Знаю, я задержалась. Посмотрим на хоромы. Интересно. - Драсте. - Я переживал. Ты бы позвонила. Привет, дружок. Привет, пап. У нас пластинки. Классно, классно. Я звонила. Говорила с твоей секретаршей. Будь начеку. Ты знаешь секретарш. Так, я рад, что ты в порядке. - Спасибо, что привезла его. - Не за что. Утки. Значит, твоя квартира. Красивая, очень даже. - Спасибо. - Очень похожа на нашу. - Что? - Здание, коридор, старик в лифте. - Мидж. - Не про этот ли диван ты говорил, что он слишком глубокий? - Я не помню, про какой... - Знаешь, забавно. Я думала, что ты будешь гнить в дымной квартирке в центре, а не жить методистской версией нашей жизни в двух кварталах от нас. С методистской версией меня. У нее есть выключатель? С Итаном всё хорошо, можешь идти. Нет, его рвало. Думаю, побуду тут, чтобы не заблевал снова. - Что? - Знаешь, что забавно? У меня больше нет квартиры. Моя квартира у тебя. У тебя много моего, честно говоря. Не за что. - Ужин? - Да. - Что? - Тушеное мясо. Методистская версия грудинки. Мы можем это потом обсудить? Куда он пошел? Куда он пошел? Боже. Ты умеешь эффектно зайти. Тебе этого не хватало, Джоэл? Тушеного мяса и Санта Клауса? Я не хочу говорить об этом здесь. Обсудим это за обедом? Есть какое-нибудь кафе, которое нам стоит посетить? Я бы его сам забрал. Я бы его сам забрал, чтобы ты не приходила сюда. Ты просто настоящий принц. Надеюсь, Пенни знает, какой ты принц. Я тебя не понимаю, Мидж. Ты меня не понимаешь? Меня? Я сказал, что вернулся бы. - Помнишь? - Боже. Я предлагал попробовать заново. - Ты сказала нет. - Не-не, неа. Ты это не перепишешь. Ты ушел, а не я. Тут я герой, а ты злодей. Как хочешь, так с этим и живи. - Ладно. - Когда ты придешь за вещами? - Не знаю. - Твои вещи у меня дома, они мне не нужны. - Ты сказала, что соберешь их. Я не буду их собирать, пусть Пенни их собирает. Или можешь купить новые вещи для новой жизни. - Приду заберу. - Когда меня не будет дома. Ладно, приду за ними, когда тебя не будет. - Ведь нам по четыре года. - Тебе четыре года. Мне нужен мой блокнот. - Какой блокнот? - Комедийный блокнот. - В смысле мой комедийный блокнот. - Он был для меня. Всё о себе и о себе. Он мне нужен. Зачем? Ты же завязал. Вдруг опять попробую. Ты же не знаешь. Он мой, он мне нужен. Я не знаю, где он, но если бы знала, пока у тебя есть пластинка Боба Ньюхарта, у тебя всё готово. Это низко, Мидж. Ты сказал, что не хочешь нашей жизни. Но это наша жизнь. Ты не погнался за экзотикой или еще куда, ты, блять, просто улицу перешел. - Мне пришлось. - Пришлось? - Почему? Скажи мне. - Это даже... Черт возьми, Джоэл, говори. Потому что... после моего провала в клубе я знал, что ты будешь смотреть на меня по-другому. Скажи, что я неправ. Ты прав. Только не насчет клуба. Прости, что впутала тебя в это. Скажи Итану, что я завтра его заберу. Только не крести его, пока меня нет. Ну и запашок. Первая остановка вечера. Эта дыра вне поля зрения. Знаменитости сюда заходят с материалом, который они никому не хотят показывать. Агенты сюда не ходят. Джек Паар здесь не появится ни в каком свете. Мой отец будет рад. Что ты делаешь? Пометки. Изучаю. Ты всё будешь записывать? Всё, что я считаю нужным и интересным, или может быть нужным и интересным. Значит, ответ - да. "В этой дыре никакого Джека Паара". Как называется это место? - "Эта дыра". - Ты шутишь. Не официально, но среди посетителей - так. Плюс этого места в том, что можно увидеть что-то необычное, чего не увидишь нигде. Это кто? Он из Монтаны. Какая у него группа крови? Не знаю. Ты мне сказал нахер не нужный факт, думала, накинешь еще один. Что? Что ты делаешь? Смешная мысль пришла. Держи её при себе. Как все лучшие комики. Надо другой блокнот завести. Что он там делает? Дамы и господа, у меня ужасные вести. Мой лучший друг, мой давний партнер... он был мне как брат... Рэнди... ...совершил самоубийство. Смотрите. Безжзнен. Я нашел его за кулисами... он даже не оставил записку. Но... шоу должно продолжаться. Так что я продолжу выступление нашего дуэта без него. Эй, Рэнди, как делишки? И Рэнди бы мне ответил: "Спрячь яйчишки". С этого всегда громко смеялись. У него такая подача была. Потом я сказал бы: "Рэнди, аккуратнее, в зале дамы". А он бы сказал... А он бы... Он бы сказал: "Большие ли у них сиськи?" Почему это так смешно? Да хер его знает. Тебе не смешно? Забавные люди в Монтане. Боже. Почему, когда не можешь уснуть, нужно считать овец? Овцы милые создания. Я вижу, как овечка перепрыгивает через забор, и мне интересна её жизнь. Куда она бежит? От чего она бежит? И вместо того, чтобы уснуть, я проснулся и переживаю, как там мой маленький друг. Верхушка в "Подвале". Это хороший мейнстримовый клуб. Все сюда приходят. Агенты, менеджеры, букеры, сценаристы. Я люблю делать то, что нужно, но не люблю, когда нужно что-то делать. Слова те же, порядок другой, большая разница. Делать то, что нужно - это выбор. Что-то нужно делать - это условие. - Делать то, что нужно - это приятно. Прогуляться, встретиться с друзьями. Нужно что-то делать - ничего приятного. Вынести мусор, поменять лампочку, навестить мать. Вот это не в моем стиле, но он неплох. - Вот, что нам нужно изучать в школе. Вместо этого мы изучаем кучу всякой бесполезной информации, например, Войну 1812 года. Честно говоря, больше я ничего не помню. Не помню, из-за чего была война. Наверное, потому что был 1812 год. Не было радио, телевизоров. Была только война. "Почему мы воюем?" "Потому что сейчас 1812 год". Смотри, как он ждет после смеха. Иногда... это нужно прочувствовать... если дать шутке подышать... Двойной смех по цене одного. Это Марти Кан. Это хорошо? Марти Кан - очень важный букер. Он держит кучу клубов на Востоке. Хочу с ним познакомиться. - И тебя познакомить. - Хорошо. Главное - уверенность. И не забудь. Да, титьки поднять. Марти Кан, как поживаете? Сюзи Майерсон. - Визитка. - Ясно. Персональный менеджмент? И чей вы менеджер? - Её менеджер. - Певица? - Комик. - Вот как. Смешная? До слез. Материал на десятку, работает над новым. Нужно развиваться. Она цепляет глаз. Посмотрел бы на нее. Я дам вам знать, когда. Можно пару визиток для партнеров? Конечно, Марти. - Сколько у вас партнеров? - Три. Двое не могут поделиться? Ладно, вот. Еще три визитки. До скорого. Да. До скорого. Надеюсь, с этого хера будет прок. Вопрос - мне надо было говорить? - А ты молчала? - Да. Да, в следующий раз говори. А ты скажи им мое имя. Я не сказала? Ну блять. Там Бенни Манн. Он отвечает за Флориду. Пойду с ним поговорю. Стой тут. Мне пока рано работать с реквизитом. ...самой крупной в мире компании, а сегодня он салат. Мне нравится этот жест со стулом. У меня все, дамы и господа. Меня зовут Говард Фон. Спасибо и до свидания! Ты что делаешь7 Воруешь мои шутки? - Что? Нет. - Осточертело уже. - Кто тебя послал? - Никто. Кто-то из Лос-Анджелеса? Нанял местную стенографичку? Я не стенографичка. Это же не Бадди Хакетт? Нет, он бы не посмел, после того, как я ему навалял. - Нет, Бадди Хакетт не... - Дана? Грин? - Если это Грин, клянусь... С чего бы меня кто-то прислал? Почему я не могу красть шутки для себя? Ты шутишь? Ты не выступишь с ними. Что тут сложного? Честно говоря, кроме стула, не было ничего заметного. "Ничего выдающегося". Хакетт тебя прислал, да? - Гандон! - Что происходит? Я сама могу украсть шутки для себя. Так! Никто ничего не крадет. И даже сделаю их лучше. - И на каблуках! - Всё, мы уходим. Передай Хакетту, если покажет свою рожу - - сломаю ему вторую ногу! - Ну всё! Что с тобой такое, блять? Живо, живо. - Я ценю это, Лэйни. - Нечего ценить. - У нас уговор. - Благодарность тоже штука ценная. Ты мне обещала две недели выступлений в Гаслайте в лучшее время. - Ну да... - Что ну да? Ты обещала. Знаю. Просто... Ты ужасен. - Это неважно. - У тебя совсем нет таланта. Я просил мнения о моем пении. Так ты певец? Я думала, что тебя ширинкой защемило. Я тебе тут услугу делаю! Сюзи, давай оставим конструктивную критику на потом. Ладно. Две недели лучшего времени. Но подготовься. Умоляю, как-нибудь попрактикуйся. Ладно, пошли. Стой тут. Начальник не должен нас увидеть. Лэйни! Ссыкло. Уж лучше бы всё получилось. Добро пожаловать в "Копу". Я была в "Копе". Да? В прошлом году на нашей годовщине. Но на кухне "Копы" я никогда не была. С почином. Сегодня выступает Ред Скелтон. Ты его знаешь? - Конечно. - Видела его живьем? Нет. Один раз у Стива Аллена. Живьем он намного лучше. Момент чувствует точнейше. Никогда не промахивается. - Дамы и господа, Ред Скелтон. - Где, блять, Лэйни? Мы всё пропустим. Отсюда его тоже видно. Где? Да. Жизнь - большая шутка. - Что? А, прости. - Добрый вечер, дамы и господа. Я рад быть сегодня в "Копе". - Держи. - Спасибо, дамы и господа, для меня счастье быть здесь. - Встань на нее. - Я уловила идею. Пока я сюда шел, снаружи было много людей. Кто-то закричал: "Ред Скелтон в толпе, Ред Скелтон в толпе!" Все повернулись и увидели меня. Мне стало так стыдно, что я пожалел, что закричал. - Видишь, как... - Ага. - И как... - И потом поворачивается. На следующей неделе я буду в отеле Фонтейнблю, что в Майами Бич, Флорида. Вы когда-нибудь видели это место? Поверьте, это самый большой отель в мире. Я выступал в городах меньше. Там от спальни до ванной стоят биллборды. Обожаю этого парня. Ебаный Лэйни. Две недели за место со столиком, а не за кухонной дверью. Я не против. Конечно, не против. Ты была в "Копе", а я нет. - Сейчас вернусь. - Будь ласковее. Ага. Я был в клубе, и все были настолько пьяны, что я их еле видел. Я потрясающе провел время. Но был бы рад, если бы не потряхивало.. Я был трезв, как и все, кто был рядом, поверьте. Я был трезв, как и все, кто был рядом. К сожалению, рядом был Дин Мартин. Ну что вы... хорошо, продолжайте. Спасибо, спасибо. Нам пора. Ласково не получилось? Совсем не получилось. Ходу, ходу. Брат умный, говоришь? У меня чудесный брат, весь в отца. Я им горжусь. Сейчас работает на армию, разрабатывает сонар, который отгоняет китов с пути кораблей. Он правда этим занимается? Создает машину для спасения китов? Да, а что? Очень мило. Он близок с твоими родителями? Мой отец ближе всего к брату, а мама - ко мне. И тебя это устраивает? Ты мне сегодня много вопросов задаешь. Ты мне интересна. Ты как красиво упакованный научный эксперимент. - Я думала, ты хочешь подружиться. - Что? Нет. Просто хочу добавить мыслей в этот блокнот. Ясно. - Похоже, что хочешь подружиться. - Не хочу я подружиться. Я бы хотела. Ты правда думаешь, что армии не насрать на китов? Мы сегодня погуляли, как друзья. Мы погуляли, чтобы ты научилась паре вещей. Это была школа. Ты знаешь, что от меня ушел муж. Знаешь, что мой отец любит брата больше. Знаешь, что отец преподает в Колумбии, мама училась в Париже. Знаешь, что я была чирлидершей, но ушла, ведь мама боялась, что прыжки влияют на упругость грудей. Твоя мамаша чокнутая. Для стендапа она пригодится. Я ничего про тебя не знаю. - Потому что не надо. - Может, я хочу. Наше будущее зависит от твоих шуток про твою странную жизнь. Эти вопросы для того, чтобы понять, какие жуткие моменты можно использовать для стрижки бабла, а не потому что мне интересно. Будешь картошку доедать? Да. Ладно. Ты к ней последние минуты три вообще не притрагивалась. Если расскажешь о семье. Я кто, обученный тюлень? Хочу подружиться. А я хочу каждый вечер есть в "Питер Люгерс", но жизнь сука. (grunts) Мой брат мудак. Второй брат мудак. Сестра нормальная, но замужем за мудаком. Мать стирает простыни 14 часов в день. Раз в год она напивается и рассказывает, как заняла третье место в конкурсе красоты и потом поет "Дэнни Бой", как она это тогда делала. И ты понимаешь, насколько она была обворожительна, если ей хоть что-то вручили после этого блеяния. Потом она отключается, обсыкается, и ни с кем не говорит три недели. А твой отец7 Он в порядке. Он трейдер на EF Hutton. - Недавно купил лодку. - Правда? Нет. Я не видела его 15 лет. Он законченный мудак. Спасибо тебе за сегодня. Не за что. Это был очень полезный опыт. Хочу быть действительна хороша в этом деле. Хочу быть лучшей. Так что, может, повторим завтра? Не как друзья, как партнеры. Сходим в пару клубов. - Мидж. - Оплачу нам место в "Копе". Внутри, со столиком и прочим. Я не могу завтра, у меня работа. Мама с папой не оплачивают мои счета. Точно, ты права. Прости. Я рада, что это помогло и я ценю энтузиазм, но в конце концов есть только один способ освоить стендап. Нужно просто выступать. Да. Я бы начала с китов. История просто атас. Мириам, зайди, пожалуйста. Господи! Где ты была? Вы меня напугали. - Отвечай, Мириам. - Гуляла. - Где гуляла? - С подругой. - Какой? - Извините, что-то случилось? - Ты знаешь, который час? - Уже поздно. 2 часа ночи. Ты не носишь часов? Не с этой одеждой. Мы беспокоились, Мириам, чтоб ты знала. - Твою мать вырвало. - Меня не вырвало. Она что-то делала в ванной очень долгое время. И радостной она не вышла. - Простите, что так поздно, но... - Но что? Мне ведь уже не 16, вы знаете? Думали, что да, но ведешь ты себя именно так, уходишь украдкой... - Неправда. ...заходишь украдкой. - Неправда. Ты оставила своего ребенка. С бабушкой и дедушкой. И где твой сын? - В кости играет. - Что? Он с Джоэлом. Играет в кости. Я шучу. Можно как-нибудь повеселее? Нельзя. Ты знаешь правила этого дома. Первое: полотенца на полу не оставлять... мы к этому еще вернемся... второе: домой к 11. - Ты шутишь? - К 10, если будешь спорить. Вы не можете мной командовать. Мне 26 лет, у меня двое детей. Пока ты живешь здесь, правила есть правила. Мама, это чересчур, не находишь? Тебя могли рачленить в переулке. - О, Господи. - Пятерняшки Дионн были бы тобой разочарованы. Я иду спать. Все! Я передумал. Никакого Джека Паара. - Что? - Из-за твоего поведения я не куплю тебе телевизор. Ясно? У всего есть последствия. Будет тебе уроком. Теперь иди к себе. Если опять увижу полотенца на полу, будешь месяц их сушить! Мириам? Не переживай. Телевизор будет через пару недель. Тебе сделать какао? Нет, спасибо. Если передумаешь. Джоэл съехался с Пенни, если что. Хочу вам представить очень смешного парня. Встречайте, Дон Адамс. Добрый вечер. Как вы знаете, многие успешные телесериалы последних лет были про адвокатов. И, чтобы не отставать от тренда, типа "Защитников" и... Мне нужна работа. Серия 5 Доброе утро, дамы! Восьмой, пожалуйста. - На третий. - А мне на пятый. Спасибо, дамы. - Вы такой молодец. - Мэм? Управляете лифтом будто всю жизнь. Да, мэм. Наверное это куда сложнее, чем кажется, значит вы тем более молодец. Третий этаж. Умница. Нравится вам в Бэ Альтмане? - Я здесь 16 лет. - Значит нравится. Как думаете, сколько раз в день вы... Пятый этаж. Мне сюда. Как по маслу. Спасибо, Даррен. Отличный костюм. Пока, Фрэнк. Не хворай. Миссис Мэйзел. - Красивая печать. - Почерк у меня тоже неплохой. Брэрли и Брин Мар, не сомневаюсь. Готовитесь к Рождеству? У нас тут любят готовить сани летом. Найти Санту пораньше — не грех. - Будет из кого выбрать. - Мы их каждый год смотрим. Проверяем, чтоб оставались пухлыми, располагающими и трезвыми. Ничего себе. Значит, вы изучали русскую литературу. И педагогику. Я хотела работать учителем. - Почему передумали? - Познакомилась со школьниками. Просто я вышла замуж после колледжа и родила детей. Двоих. Открыла собственную школу, так сказать. - И хотите работать лифтёром? - Да, сэр. - Обычно мы нанимаем мужчин. - В объявлении не уточняли. - Наши покупательницы предпочитают видеть мужчин. - Понимаю. У вас мало практического опыта работы в резюме. Но много волонтёрской. Там всё перечислено. Я была сиделкой. И в старших классах я собирала деньги на гимнастичесую программу в приюте в Иерусалиме. Собрала 700 долларов. - Внушает. Из-за меня маленькие евреи много кувыркались. Миссис Мэйзел, вы восхитительная женщина, но я не уверен, что лифтёр — подходящая работа для вас. Извините. Но я так хочу этим заниматься. Я выросла в доме с лифтёром, мой милый Джерри, так что я всю жизнь стремилась к этому. - Всю жизнь? И я поговорила с Дарреном по дороге. Много всего узнала. Даррен очень приветлив. А наряд. Представьте меня в этой шляпе и в приталеном пальто. Классно же. Спасибо, что пришли. Лес Тарлоу. Заходи. Хо, хо, хо. Хо-хо-хо! Хо-хо-хо. Счастливого Рождества! - Бывает, что ничего тебе не идёт. - Неправда, вы же знаете. - Думаю остановиться на красном. - Беспроигрышный вариант. Попробуйте ещё тёмно-розовую. Подойдёт к румянам, которые вы подобрали. Прекратите. Мне и красный-то непросто даётся, но тщетно, не похожа я на Лесли Карон в «Жижи». - Красный сочетается с розовым. - Простите? С вашей кожей просто блеск. У вас розовый тон лица. Надо подобрать цвет, который это не акцентирует. Без перебора. - Люблю без перебора. Это тёмно-красный. Попробуйте «Вишня в снегу». Будете больше похожи на Карон. А мне нравится. Очень. - Мне тоже. Вы сказка. И вы тоже. Спасибо. Дайте мне три. Пройдёмьте к кассе, миссис Стэплтон. Чудесно. Ого. Как вас зовут? - Мидж Мэйзел. - Мэри Петруска. Вам бы мою зарплату. - Нет. - Серьёзно. А может в отдел косметики? Невероятная миссис Мэйзел - Доброе утро, мистер Вайсман. - Доброе утро, Зельда. У меня утром собрание кафедры, и Зед Либерман снова будет гудеть, много раз, без конца. Понимаешь? - Зед Либерман — зануда. Так что мне нужно много кофе, чтобы не заснуть. - В термос? - Термос? Нет, не в термос. Зельда, большую чашку и покрепче. Да, мистер Вайсман. Доброе утро, мама. Доброе утро, папа. Доброе утро, Зельда. Доброе утро, мисс Мириам. Будете кофе? Куплю где-нибудь по пути. За детьми присмотришь? Вернусь домой в пять. Конечно. Куда это ты так спешишь? Иду на работу. Что? Я устроилась на работу. Зачем? Мне нужны деньги. Собственные, без обязательств. - Обязательств? - Пока что на полставки, но у меня испытательный месяц, и если им понравится моя работа, я буду продавать косметику в Бэ Альтмане. - Работаешь? - Да. - У тебя нет резюме. - Меня всё равно взяли. - Ты хоть печатать умеешь? - Мне и не нужно. Ладно. Говорил же тебе изучать в колледже что-то прикладное. - Я помню. - Русская литература точно не подходит. Знаю. Ладно. - Пять дней в неделю? - Да. - Если на улице дождь, всё равно нужно идти. - Я разберусь. - А как туда добраться знаешь? - Несколькими маршрутами. Ладно. - Они тебе платят? - Да. - Деньгами? - Да. - Чеком? - Два раза в месяц. - Нужен счёт в банке. - Уже есть. - Для чеков и сбережений? - Да. Хорошо. Мама не сможет каждый день нянчиться с детьми. Миссис Фулбер будет с ними в эти дни. Ладно. - Миссис Фулбер? - Да. - Которая с тобой нянчилась? - Да, та самая. Она еще жива? Я думаю, да. Будь я проклят. - Зельда, неси мой кофе... - Ваш термос, мистер Вайсман. Спасибо. Ладно. Доброе утро, миссис Мэйзел. Угадай, куда я иду, Джерри. В больницу? Нет. На работу. На работу? Дамская комната отдыха? Вот там. Правда? Ты теперь с нами? Отдел косметики. Первый день. Мэри, да? - Я Мидж. - Я помню. Занимай любой свободный шкафчик. - Я влюбилась. - В кого теперь? Новенький в отделе мужского белья. Он похож на Уильяма Холдена. А как там Монтгомери Клифт из обувного? - Надоел. - Она рассталась с Эрнестом Боргнайном на той неделе. Больше не встречаюсь с грузчиками. Я Вивиан. Твой первый день? Мидж. Да. Первый день. Любишь фильмы? Каждый вечер хожу. Люблю кино. Дружи со мной. Мне нужно с кем-то ходить. - Давай дружить. - Принесла замок? - Зачем? - Воришки свирепствуют. На той неделе украли мой обед. Обычный сэндвич с яйцом, но я расстроилась. - Значит куплю замок. - Положи пока вещи в мой. Спасибо, Мэри. Умно. - Мы на ногах весь день. - Ещё поймёшь. Девочки, открываемся через пять минут! - Миссис О'Тул. - Наша мамаша. Идём. Запомни, Мидж: не опаздывай... не груби... будь красивой... и... ...не забывай пробить. Весело. Есть пара придурков, их надо сторониться. - Ван Хефлин в посуде. - Она не узнает, кто они, если называть их именами кинозвёзд. Мальчики в игрушках. Хватаются постоянно. Отдел камер... При виде их содрогаешься. - Забавно. - Это я придумала. Скажи ей, это моя шутка. Ещё одна подруга, Харриет Оуэнс. Она обслуживает клиентов с тёмной кожей. Она одна из нас. Мидж Мэйзел. - Приятно познакомиться. - Харриет — модель.. - Начинающая. - Круто. Подиумы? Не с этой кожей. Она была в журнале «Эбони» миллион раз, на вид как Лина Хорн. Восемь раз. И не собираюсь сдаваться. Двери открыты! Она так, наверное, говорит перед сексом. - Новенькая? - Да, мэм. Изучите магазин. Изучу. Да. Агнес Мурхед. Как же я не заметила? Я дам тебе карту магазина. Это несложно. Мой муж любил Агнес Мурхед. - Любил? Умер? - Жаль. Нет. Он ушел. Мы разошлись. - Разошлись? - Как Лиз Тейлор! - Жаль. - И у меня двое детей, старшему почти четыре. - Ещё и работаешь. Современно. - Жаль. Готова начать? В любой момент. Привет. Меня зовут Мириам. Чем я могу помочь? Мужская обувь, четвертый этаж, юго-восточная сторона. Хай-фай системы, восьмой этаж... слева от лифтов. Хорошо. Ладно, это хай-фай системы справа от лифтов. Посуда - пятый этаж. Отдел для родителей... Третий этаж. Нога болит. - Мириам? - Надену завтра балетки. Привет, сынок. Вот в чём суть. Балетки. - Зачем? - Для работы. - Ты работаешь? Да, мама, ты в курсе. Я утром говорила. - Ах да, точно. - Пойду вечером гулять с друзьями. Но миссис Фулбер придёт за детьми. Заберу их, когда вернусь домой. - Чудесно. - Что-то не так? - А что может быть не так? Я подарок принесла. Ты никогда мне ничего не даришь. Я хотела подарить тебе что-нибудь. Что это? Помада. Тебе понравится. - Откуда взяла? - На работе. В отделе косметики. С работы. Да, точно. Прошло хорошо, первый день. Это новый цвет. Официально поступит в продажу в конце недели. Значит я морская свинка. Нет. Ты первая женщина в Нью-Йорке с такой помадой. И это красиво, и я подумала о тебе. Тебе не нравится, как я крашусь. Нет, очень нравится. Хорошая помада, вроде. Конечно. Пахнет потешно. Но спасибо. Пожалуйста. Привет. Привет. Как много людей. Смотри сюда. Мои визитки. Напечатала ещё 30 штук. - Дай посмотреть. - А руки чистые? - Да. - Не хочу пятен. Да. Замарала. Всего 29 штук осталось. Спасибо. - Прости. Всё равно они скоро устареют. Хочешь знать, почему? - Да. Почему? У меня будет телефон. Да ладно. Не вру, у меня будет телефон. Добро пожаловать в 20 век. Да. Скоро напечатаю свой номер на визитке. В моей печатной машинке залипают тройки, восьмёрки и девятки, так что надо будет проверить, чтоб в номере не было троек, восьмёрок и девяток. - Вполне возможно. - У него будет автоответчик. - Ого. Какая-то шлюшка с АТС будет знать всё о моих делах. Это целое состояние, но оно того стоит. Э-э... «Офис Сьюзи Майерсон». «Да, могу я услышать Сюзи Майерсон? У меня у очень важные вопросы по шоу-бизнесу». «Э-э, её сейчас нет, так что иди нахрен». Тут можно смягчить немного. Да, но круто ведь, да? «Офис Сьюзи Майерсон». «Сьюзи Майерсон и партнеры». - Что? - Чего бы не помечтать? Да. Чего бы не замахнуться. Ладно, спасибо, Итан Картер и его группа! Ну, было почти приемлемо. Собирай своё барахло, позовём следующего артиста. Ладно. Это будет комик. Так что держитесь и приготовьтесь смеяться. Готова выступать? Готова. Сегодня ходила на новую работу. Такое безумие. Столько историй. Тусовалась с девчушками, милые как пуговки. А покупатели, такие смешные. Отлично. Хочешь прогнаться со мной? Проверить материал? Нет. Не хочу перегореть. «Мириам», да? Да, но я предпочту ном де плюм. - Ном что? - Ном де плюм. - Как будто секс-игрушка. - Да, что-то с аналом или вроде того. - Я про псевдоним. Не хочу использовать своё имя. Ладно, скажи тогда свой псевдоним. Не получается придумать на ходу. Пусть будет Фэнни. А фамилия? Брайс. - «Фэнни Брайс»? - Уже занято. Тогда Фэнни Джонс. Фэнни Джонс — ужасное имя. Как будто ты даже не задумывалась. Джеки, просто придумай любую фамилию. Потом придумаю постоянную. - Хорошо. - Повторю, мне нравится твоё имя. Я не хочу использовать своё имя. Как знаешь. Отлично, поприветствуйте смешную девушку, чье имя вы захотите запомнить. Фэнни Мидж. Поднимайся. Спасибо всем. Вы очень добры, я ведь ещё ничего не сказала. Так вот. Я сегодня начала работать. Новая работа. Такое безумие. Сумасшествие. Я продаю косметику в Бэ Альтмане. Были в Бэ Альтмане? Кто-нибудь? Правда? Никто не был? Так в глаза светит, ничего не видно. Ослепляет. Может, просто... В общем, Бэ Альтман — торговый дом. Но самая моя любимая вещь за сегодня... Это прозвучит странно... Когда я пробвивала... «Пробвивала». Что у меня во рту? Пробивала время. Пробивать время — это так мощно, понимаете? Вы знаете, это ощущение. Звук. А собеседование так и вообще. Они уже готовятся к Рождеству. Ещё Хэллоуин не наступил, а я сижу в коридоре с кучей жирных Санта-Клаусов. Да, да. Да-да. Представьте. Я и очередь ёбаных Санта-Клаусов, и некоторые из них дохрена толстые и... Они пьют. Живут на чаевые. Мистер Станион так мне и сказал. «Держи их трезвыми». Это не голос мистера Станиона, это миссис О'Тул. «Двери открываются». Вот что она говорит перед сексом. Столько симпатичных... веселых девушек на работе. Мэри, такая милаха. Вивиан, свихнулась по мальчикам, с её Ван Хефлинами и Уильям Холденсам и... Ладно, ты победил. Ну, ещё есть Харриет. Наша негритянская барышня. Красавица, Боже, такая прекрасная женщина. Она как Лина Хорн, работает с покупателями-неграми. Потому что она негритянка. Что? Харриет — негритянка. В чём смысл? Да нет тут никакого смысла. Именно. Прожектор пиздец какой яркий. Можете убавить? Не, ну правда, светит невозможно. Ладно, зрители теперь вообще меня не увидят. И пофиг. О, смешно пошутил. Он вас рассмешил. Хорошо. Ладно, видимо хочет выступить. Может, выйдешь? Конечно, не выйдешь. Правда? Вы так и не включите прожектор? Переключатель найти не можете? Трусы внезапно стали тесными. Что ж. Всем спасибо. Было восхитительно. Эй, эй, эй, эй. У тебя ещё время есть. Дай время кому-нибудь ещё. Тут тебе не Конгресс. Возвращайся на сцену. Нет. И микрофон почини, он со стойки не берётся. Извините за произошедшее. Возьмём небольшой перерыв, проветрим от вони. Продолжим через 20 минут. Боже. Что с ними не так? С ними всё в порядке. Да ладно? Они не соображают. Вообще не одупляют. И кто мне кричал? Час назад выступал другой комик. В разнос. Тот же зал. Нет. А-а, ни за что. Вы сегодня обосрались, леди. Вот и всё. Нет, Сьюзи, они, блядь, даже головы не могли поднять со своего стола... - Зал нормальный. А ты в тишину. Сверчков было слышно. - В тишину? - Люди спрашивали, где вообще посмеяться. Выступила в тишину. - Но я смешная. - Все лажают. Но я видел Риклза пять раз. Люди всегда смеялись. Ребята выступают у Джека Паара, они не лажают. Да, это потому, что они много лет выступают в тишину, оттачивая свой материал, чтоб ты не видела их неудач. Поверь, у них тоже не получалось. Я больше не выступлю в тишину. Нет, ты будешь лажать снова, и снова, и снова, и снова. Зачем тогда выступать, если всё время лажаешь, раз за разом, в тишину? Потому что это часть процесса. Не моего процесса точно. Вот чёрт. Я же выступала только по пьяни или под кайфом. Может я только нетрезвая смешная? Я же не могу напиваться перед сценой каждый раз. Ты комиков никогда не видела? Хорошо. Возьми сигарету. Нет, я не собираюсь курить. Всё пусто внутри. Никогда не чувствовала столько пустоты. Кроме дня, когда муж тебя бросил. - Дай сигарету. - В следующий раз подготовся. Импровизация работает, пока не перестаёт работать. И тогда затык. Подготовься. Хорошо. Хорошо. - Бля. И вот мы пошли к этому таксисту, и, я не хочу, чтобы вы думали, что мы такие, но вы должны помнить, что такое люди на войне, такое вот сегодня шоу. И мы пошли к этому таксисту, и мы сказали ему: «Где движуха?» Так по-мужски... И он отвёз нас на место, где незаконно рыбачат. Видишь, теперь ты даже не думаешь... (смех) Это самая красивая песня всех времён. Кто её написал? Франц, сука, Шуберт! - Правда, он? - Парни, парни, вы ж не дома. Извини, Сал. Салли. Салли, Салли. Мы сегодня завоеватели. - Конкистадоры! - Вени, види, вици! - Это на латыни. - Разве? Сал, Сал, мы продали пластиковой херни людям, которым не нужна пластиковая херня. Да. В этом суть продаж, Салли. Продавать людям вещи, которые им не нужны. - Это наше призвание. - Ещё два. И потом домой пойдёте. - «У Салли». - Не пойдём домой. - Мне нужно домой. - Значит пойдём домой. Мы только что написали новую пьесу Сэмюэла Беккета. Это не сложно. Джоэль, это тебя. Обожаю, что люди знают, как тебя здесь найти. Так современно. Алло? Эй, Пен. Да, какой-то молодой человек послал тебе цветы. Видимо забыл приложить открытку. Хорошо, хорошо, я рад. Да. Да, да, да, не ложись. Ладно, давай. Нет. Нет, Сал. Кто включил эту песню? Она меня обижает. - Я музыку не выбираю. Да, но можешь вырубить автомат. Нормальная песня. Пенни её любит. Пенни молодая ещё. Научится. Знакомлю её с родителями на этой неделе. Огого! Событие. Она переживает. Незачем ей переживать. Она милая девушка. Пенни чудесная. - Да? - Да. Чувак, все любят Пенни. Да. И она с нетерпением ждёт «Продавца музыки» на следующей неделе. О, мы умирали, чтобы попасть на это шоу. Особенно Имоджин. Как ты достал билеты? У меня есть свои люди. Ты мужик. Знаешь, я забил четыре места, так что не знаю, если вы с Имоджен хотите?.. Ты шутишь? Имоджен отменит операцию ради этого шоу. Да, идем. Хочешь узнать, в какой день? У вас могут быть планы. Любые планы отменим. - Идём. - Отлично! Боже, не могу дождаться, чтоб ей сказать. И Пенни тоже будет взволнована. Простите, я ищу мужчину с розой в лацкане. Разве это не забавно? Извините. Хёрб Смит? Когда как. Вы от правительства? Нет. Тогда я Хёрб Смит. Шучу. Мидж Мэйзел, я полагаю. - Вы сказали: «Найдите мужчину с розой в лацкане». И вы нашли. Добро пожаловать в мой офис. Когда-нибудь были в «Стейдж дели»? Много лун назад. Мне больше нравится Барни Гринграсс. - Есть хотите? - Я не против. Официантка? - Ага? - Верла, как сильно ты любишь твоего Хёрба? Каждой косточкой своего тела. Принеси нам пол пастрами с ржаным хлебом и пол рубленной печени на хале, голубцы, кашу с грибами, и немного рукколы. - Не вопрос. Я знаю, о чём вы подумали. «Какой же он еврей». И как же он голоден. Виновен по всем пунктам. Итак, скажите, зачем вы звонили. Мне нужно проработать материал. Отлично. Какой? Для стендапа. Комедиантка. Интригующе. - Я же вам уже говорила об этом? - Да. Но... не знаю, вдруг вы шутите. Вы же комедиантка. Во всяком случае, я помог куче комиков с шутками за эти годы. И немного поболовался в телевизоре. Написал серию в «Наша мисс Брукс». Смотрели? - Обожаю это шоу. Ева Арден — мечта. - Недостижимая. Я вас слушаю. Значит, я выступала пару дней назад, рассказывала о новой работе, я продаю косметику. Думала, получится естественно и... облажалась. В тишину. Было страшно. Я даже вспотел просто от мысли об этом. И ещё здесь тепло. У меня тут есть записи... моя книжка с шутками. Просто случайные смешные мысли, я их записывала много лет. Мне нужен разбирающийся человек для редактуры. У Минни Пёрл есть книжка с шутками. Вы в хорошей компании. «Я знаю, вы, вероятно, думаете, если бы я хотел услышать, как женщина тявкает, остался бы дома». «Но вряд ли ваши мамочки смешнее, чем я». Хорошая шутка. Расскажите ещё о себе. Я была домохозяйкой последние пять лет. Смешная Бетти Крокер, это интересно. Дети есть? - Двое. - Прекрасно. Хранительница очага. Может быть интересно. С удовольствием помогу. Могу начать уже сегодня. Пятнадцать баксов за первые пять минут материала. Вас устроит? Полностью устроит. Расскажите ещё. Я училась в Брин Мар. Самый смешной женский колледж Востока. Потом наносите тень на веко, слегка, и вот досюда, примерно в сантиметре от бровей. Я никак не повторю так же завтра. Не вопрос. Я пойду с вами домой. Оставили тебе в комнате отдыха. Спасибо, Харриет. Извините. Это огурчик? Вроде как огурчик. Дамы, вы не против, я отойду ненадолго? Разумеется. Дели. Да, здраствуйте. Хёрб Смит у вас? Хёрб? Телефон. - Они злятся? - Я тебе секретарша что ли? Иди к телефону. - Это Хёрб. - Хёрб, привет. Мидж Мэйзел. Не налоговая? Слава Богу. - Смешно. - Вы получили посылку? Сегодня утром отправил. Да, я не совсем поняла. Не знаю, получили ли вы пять моих сообщений, но сегодня я выступаю в «Газлайте». «Газлайт»? Значит вы знаете Сьюзи Майерсон. - Она прекрасна. - Ещё как. Но у меня нет времени на подготовку, и мне просто интересно, что мне делать с карточками. - Это ваши шутки. Но... У меня нет времени запоминать их. Так возьмите их на сцену. Великие так проверяли материал. Боб Хоуп, Момс Мейбли — все работают с карточками. Да, я видел, как комики смотрят в карточки. Публике всегда интересно наблюдать, что комики так работают. Иногда случаются промахи, но в основном весело. - Наверняка. - Поставьте рядом стул. Можно положить карточки на стул. В «Газлайте» же есть стул, да? У них есть стул. Нужно положить карточки на стул. Стул очень важен. Видели огурчик? - Видела огурчик. Они смешные. - Огурчики смешные. Значит... Ни пуха ни пера. К чёрту. Спасибо, Хёрб. Не могу дождаться, чтобы услышать результат. До свидания. Я вернулась, дамы. На чём мы остановились? - На веках. А, да. И далее ... мы начинаем сверху, а затем медленно ведём вниз. Своими глаза надо было увидеть. В балетках намного проще. - Я рада. - Я забежала переодеться, сейчас снова убегу. Ужинаю с друзьями. - Хорошо. По дороге домой заберу детей у миссис Фулбер. Сегодня видела, как новые платья распаковывают на седьмом этаже. Я не должна была там быть, но я подмигнула охраннику и он отвёл глаза. Пришли Шанель... Умереть не встать. Там такое розовенькое с воротничком, прям кричало моё имя. И ещё одно фиолетовое с перчатками, как будто для тебя. Привет, мама. Мам, Итан и Эстер должны быть с миссис Фулбер. Фулбер напилась. - Давай. - Нет. Нет. Он у нас рассказчик, а не я. Ма, ты отличный рассказчик. Если вы не против огромных лирических отступлений. - Мойша. - Что? - Не дразни. Я не дразню. Я сообщаю. Что я тебе говорил, а? Величайшее шоу на земле. Ты начинаешь рассказ о телеремонтнике, а заканчиваешь описанием круиза в Стамбул. По мне так это не нормально. Мне понравился этот круиз. - Я бы съездила в круиз. - Нам нужно в круиз. Каждый должен отправиться в круиз. Кроме Джоэля, его укачивает. - Один раз. - И то было даже не на круизе. Это было на Стейтен-Айленд-Ферри, когда мы ездили к его кузенам в Буллз Хэд. Ма, эту историю никому нельзя рассказывать. Хочу послушать. Его стошнило. Вот и вся история. - Отличная история. - И она рассказала до конца без упоминания слонов или Чарльстона. Отдайте матери должное. Дорогая наша, мы хотим больше узнать о тебе. Почти что опоздала, дорогуша. Прости. Метро остановилось между станциями. Сидели в темноте почти вечность. Почти уверена, что меня щупал какой-то мужик. - Ну да, везёт тебе иногда. - Дай мне. минутку, надо успокоиться. - Ты следующая, приготовься. Зрители начинают уходить. - Минутку. - Мидж следующая? - Мидж следующая. - Под каким уебищным именем ты выступишь сегодня? Сэди Мортон. Почему бы и нет? Что это? Заметки. Ты записала шутки на карточках? - Да. - Зачем? Что хорошо для Боба Хоупа, хорошо и для меня. С каких пор ты ставишь себя рядом с Бобом Хоупом? Хорошо, дальше у нас очень смешной комик. Поприветствуйте Сэди Мортон! Как будто всё по-настоящему. Всем привет. Да. Так и есть, женщина-комик. Редкое зрелище. Знаю, вы наверное думаете: «Если б хотел послушать, как женщина тявкает, остался бы дома». Но вряд ли ваши мамашки смешнее меня. Хорошо, хорошо, давайте веселиться. Я тоже мама, верите или нет, для трёх буйных детей. У меня два ребёнка, не три. Однажды ко мне пришёл мой старший из десятого класса и сказал чепуху. Хорошо... мне 26. Я не рожала в 13 лет. Мне пришлось бы родить в 13 лет. Неа. Одолжите ручку. Спасибо. Мои родители говорили, что я их любимый ребёнок, и это не только потому, что я единственная в семье. У меня брат есть, это ещё одна вещь, которая не совсем... точная. Знаете, моя семья так много спорит за обеденным столом, что я думала повесить 4 верёвки и продать билеты. Вот эту не поняла. - Это про бокс. Бокс. Ох. Всё, поняла. Спасибо, сэр. Мой муж. Я так злюсь, когда он приходит домой поздно, я хватаю сковородку, бью его по башке и быдыщь. Быдыщь? И моя мать любит коров, интересно, какой пример я ей подаю. Здесь подою через «о». Это скорее визуальный калабур. Так... Хорошо. Да. Как, думаете, Боб Хоуп стал Бобом Хоупом? Потому что он смешной. Спасибо, сэр. Свет на мне, не на тебе. Я училась в Брин Мар. Больше тут ничего нет. Следующая карта. Следующий комик. - Извините? - Верните банджо. Думаешь, у тебя лучше получится, мудак? - Возможно. - Отлично. Так встаньте и рассмешите нас. Давай. Посмотрим, что ты можешь. Что? Яйца дома оставил? Ладно. Испанский фокусник сказал, что исчезнет на счет три. Говорит: «Уно, Дос». Тадам. Зато своими яйцами не трес. С меня хватит. Почему в этом тупом месте нет гримёрки? Хотите меня унизить? Ты и сама чудесно с этим справляешься. - Какого хрена? - Всё. Что за фигня? Просто хочу отсюда свалить. Это даже не твой почерк. Привет, Мидж. Что вы здесь делаете? Пришёл посмотреть выступление. Молодец. Молодец? Вы хоть слушали? Полностью. Люди громко смеялись сзади. Насколько сзади, в кафе Уа? Ладно, мне нужно понять. Откуда ты знаешь Хёрба Смита? - Она позвонила по объявлению в «Голливуд РепОртер». Привет, Сьюзи. Ты наняла худшего клиента Стейдж Дели писать выступление? Все по её записной книжке. Там много хорошего. В этих карточках нет ничего из моих записей. Да, ведь он продает одни и те же дрянные шутки всем, кто нанимает его. Он блядский мусорщик! - Про это не было в объявлении. Было бы глупо об этом писать. Я же говорил, что возможны промахи! Тут только промахи, Хёрб. Ни одного попадания! Только не говори, что ты ему заплатила. - Я ему заплатила. - И не посоветовалась? Эй, Мидж, замечание? У него есть замечания. Шутка про мужа. Когда бьёшь его по голове сковородой, там не «быдыщь». Там... Бы-ды-ды-ды-дыщь! Хёрб, я тебя сейчас так по голове ударю, что ты будешь кричать громче, чем быдыдыщь! Надо поговорить. Пока, Хёрб. Хёрб Смит. Серьезно? - Мне нужна была помощь. И ты заплатила мужику, который работает за салями? Не хочу больше выступать в тишину. - Миссия выполнена. - Ха-ха. Боже. Если б я хотела тут такие выступления, позвала бы твоего мужа. - Очень приятно. - Я думала, мы всё делаем вместе. - Мы с тобой вместе? - Я же здесь, не так ли? Ты за моей спиной нанимаешь себе автора. Я бы помогла тебе. Как? Выгоняя меня на сцену, когда я не готова? - О чем ты вообще? - Я только появляюсь в дверях, ты сразу тащишь меня выступать. - Хочу, чтоб у тебя был зал потеплее. - Молодец. - Значит я виновата? - Да. - Иди нахрен. -Сама иди нахрен. Что с тобой такое? Я больше не могу выступать. - Нет. - Не могу. Я не хочу этим заниматься. Мы же обсуждали плохие выступления. Сама сходи на сцену вот так. Тебе вряд ли понравится. - Не нравится. - Ну и всё. Но я не комик. Ты комик. - Уже нет. - Фигня. - Уже нет. - Опять? Ладно, хорошо. Значит, не будешь? - Нет. - Сдаёшься? Да. Ладно. Забери сумочку. Иди домой. Но это насовсем, Мириам. Или Сэди, или Пизда Лу, как там тебя звать. Потому что такой порядок. Профессиональные отношения. Мы не подруги. - Я знаю. - И если нет профессионализма, то нет и отношений, капиш? Прощай. Не забудь свои карточки с шутками. Ты дорого за них заплатила. Не забудь вернуть телефон, который ты заказала. Если ещё не поздно. Ой, не волнуйся. Не заказывала я телефон. Может я за версту чую неудачников! Ладно! Так вот, он поворачивается к монашке и говорит: «Простите, вы на меня пялитесь?» - Это пошлая шутка? - Разве я ругаюсь в присутствии женщин? - Да. - Да. Она не пошлая. Кушай, дорогая. А не то я съем. Монашка говорит священнику: «Я вас помню. Мы виделись в Ватикане». - Она пошлая. - Не пошлая она. Священник говорит: «В Ватикане многих священников, все в мантиях, как и я. Откуда ты знаешь, что это был я?» И монашка говорит... Она пошлая. Так и знала. - И я. Хорошо. Продолжу нюхать вино как будто знаю, о чём я говорю. Извините, мне нужно освежиться. А ты протухла? Вместе пойдём, я точно протухла. Ты тоже прекрасна, Ширл. У тебя такая крохотная попка. О, миссис Мэйзел... - Нет. - Что? - Она. Нет. - Что ты несёшь, чёрт возьми? Ты знаешь, о чём я. Как я пойму, о чём ты? Она молодая, в голове ветер, не ест ничего. Она шикса. - И? - Шиксы для практики. Может погромче скажешь? Ты вполне услышал. Ушам своим не верю. Не будь ребёнком. Не говори так. Ты ее даже не знаешь. Я знаю достаточно. К такой девушке можно ходить налево, Джоэль. На таких не женятся. Таких не показывают своих родителям. У меня сегодня билеты на Янкис. Она хорошая. Милая. «Милая». Ага. Как про зверюшку. - Тебе она просто не нравится. - Да. Убеди себя в этом, потом поговорим. Нет. Я съем её десерт. А, вот она. Я взяла твой десерт. Всё в порядке, миссис Мэйзел. Зови мне Ширли. Ещё шутка. - Опять пошлая. - Эта не пошлая. Заходит клоун в прачечную. Пошлая. Да нет там ничего пошлого. Он её рассказывать пять лет назад раввину. Так это пошлость из храма? Это пошлость из храма. Уверена? Там в конце капуста в дымоходе. Точно, слишком пошлая. Смешно, но пошло. Хорошо. Тук-тук. - Мойша... - Привет, Мидж. - Доброе утро. Доброе утро. Двери открыты. - Началось. - Удачи. Извините. Как пройти в кухонный отдел? - Четвертый этаж. - Спасибо. Подождите. Шестой. Нет. Пятый. - Посуда у нас на третьем этаже, юго-западная сторона. Спасибо. - Ты в порядке? - Да. Просто устала. Ты выглядишь, будто давно не веселилась. Это точно. Тогда приходи ко мне вечером сегодня. Ничего необычного. Дешевое вино, крендельки и скучные мальчики. Уговорила. Нет, правда. Будет весело. Может быть. Спасибо за приглашение. – Алло? - Джоэль, привет. Это я. Привет, Арч. Мы как раз собирались выйти. Встречаемся в фойе или на улице? Джоэль, прости, но у нас не получится. - Что? - Мы застряли. Няня не приехала. Не приехала? В последний момент. В первый раз такое. Позвоните другой. У вас их четыре. Да. Все заняты. О. Ну... Позвоню миссис Московиц, вдруг она сможет... И Имоджен плохо себя чувствует. Простыла вроде. Может перенесём? Это Бродвей. Не получится. Знаю. Я чувствую себя ужасно. - Арч. - Прости, чувак. Честно. Увидимся завтра? Да. До завтра. Пока. Привет. Мидж, да? Из косметики? - Да. - Арни. Мужская одежда. Шлиц? - Спасибо, Арни. - Нравится работа? - Нравится. У вас в отделе один красавицы. - Да. - У нас одни мужики. Так уж сложилось. - Как тебе Рикки Нельсон? - Вроде ничего. Мы все выросли, пока он играл в телевизоре, теперь он большая рок-звезда. Новый Элвис. - Очень смешно. Ты за мной ухаживаешь? - Нет, я... - Ухаживаешь. Это мило, но я здесь не для этого, Арни. - Прости. - Нет, ты прости. Хочешь, верну Шлиц? Нет, оставь. Наслаждайся. - Спасибо. Мидж. Ты пришла. - Да. Миленько тут. Мы здесь живём. Вивиан, Харриет, смотрите, кого к нам занесло. Привет, Мидж. - Вивиан напилась. - Я не пьяная. Я не говорю, что ты пьяная. Просто напилась. Дорогая, у тебя две чашки. Зачем? Я налила водки, а потом забыла и налила джин. Смешаю их. О, Вивиан, нет, нет, нет, нет, нет. Скажешь мне спасибо утром. Утром она никого не поблагодарит. Вивиан сегодня под моим присмотром. Я не маленькая. Со всеми бывало. Я как-то смешала текилу, абсент и красное вино. Получилось розовое. Никогда раньше не тошнила любимым цветом. Мне даже не нравится вкус алкоголя. Мне тоже. Но нравится быть подвыпившей. Хотела бы я такую таблетку... Такие вроде есть. Называются «таблетки». Привет, девочки. Что случилось с парнями? Они сгруппировались в углу. Зачем они так делают? Почему они группируются? Мы их пугаем или может обсуждают наконец-то, что ничего не понимают в машинах? Много слез и катарсис. Или может просто хотят легко победить в перетягивании каната. Или просто кучка парней, которые не рассказывали у себя в школе, как Микки Мантл улучшил их удар. Привет, Роуз. Мидж сказала? Я возвращаю Итана. Увидимся позже, спортсмен. Пока, папа. Твоя жена на работе. Ваша первая квартира? Самая первая. А у меня не было первой квартиры. Я жила с предками, потом училась, вышла замуж. Ни разу не убивала собственных пауков. Что вы делаете, когда видите паука? Я бы просто переехала. Три девочки и одна уборная? И вы ещё не поубивали друг друга? Серия 6 Из-за кого я страдала больше? Сильнейшую сердечную боль доставил не бросивший меня муж и отец моих детей. В этом плане никто не обставит Мэннифорда МакКлейна. Это его настоящее имя, и он был роскошен. Он был капитаном футбольной команды. Вожак стаи. Его подбородком можно было зарезать человека. Он был так хорош, что после стольких лет напутствий от матери: "Твое целомудрие - сад, поливай его, но держи за забором", я привожу его на ужин, она на него смотрит и вдруг: "Знаешь, что?" "Забор невысокий. Перепрыгнешь. Вставай на мои руки, я подкину." Мы почти пошли вместе на выпускной. Друзьями, но всё же. Потом его старая подружка, Сатана, вернулась из Род-Айленда, и они сошлись, поженились, завели четверых детей и купили особняк на Ойстер-Бэй. Да. И... А есть еще луковый соус? Извините. Есть еще луковый соус? Продолжай. В общем, как-то раз я беру газету и на первой странице заголовок: "Золотой мальчик с Уолл-Стрит, Мэннифорд МакКлейн, пойман с головой своей жены в багажнике." Именно. Мэннифорд убил свою жену, потом целый час катался с её головой, пока его не поймали. Я поверить не могла. Это какой-то другой Мэннифорд МакКлейн. Но это он, в газете, в наручниках, его ведут в участок. И я подумала: "Боже... он до сих пор потрясающе выглядит." Серьезно, лучше, чем в школе. Конечно, я должна была подумать: "Пронесло". Но вместо этого: "Ну не знаю, он один, я одна. Если он выкрутится..." Всё, я умолкаю. Брат Хэрриет должен был нам что-то сыграть. Томми? Устрой мне выход! Спасибо. Спасибо. Луковый соус. Вивиан, у тебя кончились стаканы. Спасибо, что говоришь очевидное, Фредерик. Будь начеку! Кажется, я влюбилась во Фредерика. Фредерика? Он же с Летти, что в уборной. Летти недавно его бросила. Я слышала, что его цель - Кэрол, что в кабинете. - Кто она? - Он. Как по-гречески. Это отвратительные слухи. Нам тяжело. Ставьте. Пользуйся пластиковыми стаканами. Купишь - буду пользоваться. Дай сюда. Тебя медведи воспитали? Спасибо, Мэри. Прохожу! Осторожно. Аккуратно. Тут хрупкая посуда. Отлично. Ох, я неверотно расстроен. Прошу прощения? Фройляйн, помогите. Я потерялся. - Я ищу Рейхстаг. - Рейхстаг? Вы не знаете это известное немецкое здание? Большое, витиеватое и без лифта? С тамошних ступенек можно убер-свихнуться! Вы мне кого-то напоминаете. - Я вас знаю? - Нет, у меня просто такой паним. Как вас зовут? Меня зовут Эй-Рольф... это имя... Вот и всё, яволь. - Довольное редкое. - Эй-Рольф. А фамилия? Гитлер... берг. Что ж, я вам так скажу, мистер Эй-Рольф Гитлерберг, вы довольно далеко от Рейхстага. Этот подлец Гиммлер отправил меня без каких-либо ориентиров. Я сказал "Гиммлер"? Я имел в виду "Гиммлерштайн". Куда он вас направлял? Он сказал повернуть налево, потом налево, потом к правым. - "Вправо". Я так и сказал: "к правым". - Вправо правильнее. - Рад, что вы со мной. Вы очень далеки от фатерлянд. Was is das? Ваши познания в немецком впечатляют. - Danke. - Вы в Нью-Йорке. Нью-Йорк, интересно. Не подскажете, где можно перекусить? Я слегка проголодался. За углом подают индийскую кухню. Индия не в моем вкусе. Что вам нравится? Что-нибудь без жидов. Без жиров! Ой, что за денек. Пицца приехала! Расплачиваемся! - На самом деле я не Эй-Рольф Гитлерберг. - Я купилась. Я Рэнделл, пятый любимый кузен Вивиан. Мидж, 34-ая лучшая подруга Вивиан. Моя кто? Никто. - Собрались тут комики. - Правда? - Что правда? - Ты комик? Плохо, если это непонятно. - Нет, ты уморительный. - Спасибо за жалость. Да, всю жизнь в этом. Почти зарабатываю этим на жизнь. Завел агента, менеджера, гастролировал, побыл на ТВ. Мне, если честно, пора. Выступаю через полчаса в центре. Ужасное время, но что ж. - Пробовал грудинку? - Грудинку? Личная шутка. Увидимся. Без меня не шути. Рэндалл мой, я в него влюбилась. Вивиан, он твой кузен. Через три колена. Милая, давай поговорим. Слышь, Джек Уэбб. Я похожа на того, кто тут что-нибудь купит? Следи за теми, кто покупает для любовниц. Это куда веселее. Это мой личный фаворит. Но это драматичнее. Скажите, что вам ближе. Не знаю. Я никогда столько макияжа не наносила. Это идея моей дочери. Голубой был бы вам очень к лицу. Не знаю. - А это что, еще раз? - Арктический Лед. Хотите попробовать? - Не знаю. - Вот. Дочь сказала бы попробовать всего. Говорит, что нужно пожить еще немного до конца. До конца чего? Моей жизни. Она считает ее провалом. Я неактивная, поэтому мой муж со мной не говорит. После Рэдклиффа у нее полно мнений. Вот. Что скажете? Не знаю. Простите, это "Арктический Лед"? Простите, я тороплюсь. Муж скоро вернется, а я без этих теней. А если их не будет по его возвращению, то начнется ад. - Правда? - Вы шутите? Он мне почти не уделял внимания, не говоря уж о, ну вы поняли. Потом я зашла сюда - - помните? - Да. Вы зашли и мы говорили о... Я сказала, что моя жизнь дерьмо, вы продали мне Арктический Лед, и теперь я в шоколаде. Я обнищаю, потому что это стоит состояние, но, черт, оно того стоит. Ничего себе. Если уж вам помогло, я беру две. Чудесно. Вы не пожалеете. Марго, обслужишь миссис Винтерс, пока я поработаю с клиентом? Так, так, так. Продажи у меня в крови. Не ожидала тебя увидеть. Много времени прошло с тех пор, как мы... наговорили всякого и... В общем, ты извиняешься. - Конечно. - Хорошо. Забыли. Теперь ты здесь обитаешь? Люблю находиться в метре от помады. - Это да. - Хорошая работа. Девочки тоже. В комнате отдыха есть сломанный автомат. Правильно ударишь - бесплатная газировка. - Не жизнь, а мечта. - Простите, что перебиваю. Мидж, родители заставляют устроить им вечеринку в честь годовщины в пятницу. - Пятницу? Своевременно. - Знаю. И я без понятия, что люди делают на вечеринках. Мама постоянно говорит слово "канапе". Это танец стариков? Это вид закуски. Ты все знаешь, мне любая помощь пригодится. Найми помощь. - И возьми стулья, много. - Поняла. Старики любят сидеть. Позови своих друзей для моральной поддержки. Кто захочет на это прийти? Я приду. Правда? Боже, я тебя люблю. Я ее люблю. - Вот и выступление. - Что, прости? Просто я тут кое-чем начала заниматься. Обхаживаю различные вечеринки. Это значит...? Я иду на вечеринку и говорю. - И это значит...? - Людям нравится меня слушать. Пока что это были люди возраста Вив. С толпой постарше я еще не работала, так что это идеальная возможность. Парочку шуток надо будет поменять, но ведь нужно уметь читать толпу, так? В этой твоей газировке часом нет приличной порции наркотиков? Не могу объяснить... Приходи и всё увидишь сама. В пятницу. - Не могу. У меня планы. - Какие? Не скучать на вечеринке каких-то старых пердунов. Приходи. Увидишь и всё поймешь. Я дам тебе адрес. Надень что-нибудь... чистое. Итак, народ. Время вышло. Кладите бумаги на мой стол, если в них правильные ответы. Если нет, то не стоит. - Эйб. - Привет, Ирвинг. Что такое? Познакомься с Чарльзом Коннелли, главным рекрутёром Белл Лабс. Белл Лабс. Есть время поговорить? Конечно. Эйб, мы называем это "Проектом Эхо". Квантовый скачок в технологии спутников. Это очень серьезно. не говоря о его защитных способностях. Это революция в индустрии коммуникаций. И Белл Лабс впереди всех. Эйб, мы набираем лучшие умы, которые позволят нам быть первыми. - Можно вас остановить? - Конечно. Я не хочу быть частью суеты со спутниками. Никакой суеты, Эйб. Мы всё делаем правильно. Не торопим НИОКР. Твой коллега Билл Черник... Билл и Эйб уже давно знакомы. Билл Черник хороший человек. Он работает с нами уже некоторое время. Спроси его о нас. Тебе понравится ответ. Ничего не получится. У меня много учебной работы. Мы поможем с этим. Сбросим тебе груз. Так не хочу этого делать. Мы подстроимся под ваше расписание. В наше время математик с вашими умениями высоко ценится. Вы нам нужны. Я же говорил, что так просто он не дастся. Поэтому мы хотим вас еще сильнее. Отметьтесь у охраны и Белл Лабс в вашем полном распоряжении. Мне нужно домой. Позвольте я провожу. Прошу вас, обдумайте. Не спешите. Звоните по любым вопросам. - Сомневаюсь, что они возникнут. - Всё равно звоните. Снова введу вас в курс дела. Спасибо, что уделили время. До понедельника, Эйб. Мы идем ужинать! Эйб? Роуз, иди сюда. Мы идем ужинать. Ruby Foo's, Le Pavillon, куда хочешь. Эйб, притормози. Почему мы идем ужинать? Белл Лабс, Роуз. Мне предложили работу в Белл Лабс. - Что? - Работу в самих Белл Лабс? Господи, Эйб! Видела бы, как я себя вел с рекрутером. Я так чисто сыграл. Слегка кивнул вот так, немного тряс головой. Очень серьезно и с подозрением. Ты можешь выглядеть серьезным. И он это все съедал большой ложкой. Это высшая лига, Роуз. Это... это парник изобретений. Телевизор, который вы так любите, создан руками Белл Лабс. Деда, я смотрел. Бардин, Брэтен, Шокли получили за него Нобеля. И теперь я в этих рядах. Куда мы идем ужинать? Что там про ужин? Мы идем в ресторан всей семьей. Звони Ноа и Астрид. Ему предложили работу в Белл Лабс. Папа, поздравляю. Большое спасибо. Ты был помешан на Белл Лабс уже лет 20. Я не был на них помешан. Всё мое детство, Белл Лабс то, Белл Лабс это, "Я бы отказался от пастрами ради работы в Белл Лабс". Может, я их упоминал. Раз в год мы подъезжали к зданию. Вход нам был воспрещен. Вы были на тротуаре, пока ваш отец прыгал, пытаясь заглянуть в окна. Это было всего раз или два. Это моя блузка? - Да, но она не подходит. - Для чего? Я здесь говорю о важных вещах, а вы обсуждаете одежду. Мне нужно одеваться. Поздравляю, папа. Мне предлагают работу в Белл Лабс и никто не хочет со мной отметить? Эйб, любимый, мы выберем идеальный вечер для праздника. С Ноем и Астрид? Они там будут. Это же Белл Лабс. И мы все тобой очень гордимся. - Мама, где твое зеленое платье? - В химчистке. Черт. Не знаю, идет ли мне персиковый. Я знаю. Держи. Диор? Идеально. Идешь на очередную вечеринку? Четвертая на этой неделе, да? Четыре на этой, три на прошлой. Что означает, что я показала весь свой гардероб. Черед твоего. Это ваши с Джоэлом друзья? Нет, новые друзья. Девчонки с работы. Что скажешь? Чудесное, неприметное. Неприметное? - Дальше? - Ты не хочешь быть неприметной? Мне нужно выделяться. Ты всегда выделяешься. Мне нужно выделяться по-особенному. Ты можешь ничего не надевать. Это привлечет какое-то внимание. Мне ли не знать. Расскажи о... не до моих похорон. Скажи, там будут мужчины? Мама, это не вечер монашек. Если девушка стоит одна на вечеринке, это говорит об одном. - Что же? - Я жертва. Охотьтесь на меня. - Отлично. - Мириам. - Нет, правда, мне нужна была своя фраза. Самое то. Не торопись на вечеринку. Тебе еще рано. Надену перчатки. Для искорки в имидже. - Мириам... - Спасибо за платье, мама. Что ты тут делаешь? Что я...? Ты позвала меня на эту вечеринку. Я имела в виду в лифте. Ты ведь не уходишь? Нет, я каталась на нем целый час, ждала, пока ты соизволишь явиться на своей золотой карете. Очень странное у тебя понятие о времени. - Не было такси. - Тебе приглашение выслать? Заходи уже. Прознала про здешних жильцов. - У старика на шестом рак. - Какой ужас. Я убедила его поговорить с дочерью. Они не общались с её развода. Теперь пришла, готовит ему. Это хорошо. Слышала? Пара на четвертом этаже, ссорятся уже полчаса. Он ущипнул девицу за зад, она всё видела. Может, это была дочь старика с раком. Надеюсь, что не она это спровоцировала. Выглядишь хорошо. Спасибо. Чистая рубашка? Определи "чистое". Это худшая вечеринка, на которой я была. Мы только зашли. Пошли возьмем по хот-догу. Нет, нет, стой. - Привет, Мидж. - Привет, Мэри. Это моя подруга Сюзи. Сюзи, Мэри. Проходи, Сюзи. Познакомишься с остальными. Не, я уже всех узнала. Еще увидимся, Мэри. Рада знакомству. - Ну и заноза. - Сам ты заноза. Давай, сосредоточься. Кто вообще ходит на вечеринки? Купи сладостей, пивка и спустись в метро в час пик, та же фигня. Прости, я этого не понимаю. - Мидж, я, кажется, влюбилась. - Началось. Взгляни на него и скажи, что я сумасшедшая. Он босс моего отца. Ему 70. Он глухой и женат, но надо мыслить шире. Мой выход. Погоди-ка. Погоди-ка. Я поняла. Поняла. Мэри? Я поняла. "Серебряная свадьба". Ваш муж полон радости. Может, мужчинам нужна лучшая мотивация, чтобы помнить о "серебряной свадьбе". Кого вообще волнует серебро? Может, 25 лет - это годовщина сезонных билетов на Янкис. Да, а к 50 нам нужно что-то очень хорошее. Может, годовщина "сисек другой женщины". У меня лично с подарками не очень. Может, потому что я не отмечала Рождество. У меня была Ханука. Там всё по-другому. На Рождество гой получает велосипед как напоминание о том, что его любят родители. На Хануку мы получаем носки, как напоминание о наших гонениях. Выглядишь довольной. Как устрица. Я, кстати, съела все устрицы. Видишь? Не так уж и плохо. Я пытаюсь понять, как лучше спрятать лобстера под кепкой. - Ты видела мое выступление? - Твое что? Только что. Ты слышала смех? Я слышала смех. Было смешно, да? Ты смешная. Передашь спаржу? Пару недель назад я уже шутила про Хануку, но с тех пор я улучшила материал. Да, улучшение было первоклассным. Дорогая? Дорогая, сюда! Да, дорогой? Подойди к окну. Ты захочешь на это посмотреть. И что я вижу? Ничего, глупая, шторы закрыты. Я неисправима. Давай откроем шторы. Там, видишь? Соседи через дорогу. Жена вернулась. Она снимает пальто, вот идет муж, чтобы поздороваться, и... Ты видела? Как упал! На чем он подскользнулся? Что бы там ни было, он это поднимает. Похожа не полотенце... нет, это кот. - Он подскользнулся на коте? - И он зол. Кот или муж? Они оба довольно verklempt. О, ты еврейка. Я даже не знал. - 20 лет в браке и мы все еще узнаем друг друга. - Мне это нравится. Он цапается с кошкой... - Кошка сбила с него парик! - Она ему помогла. И он выбросил кошку из окна. Бедная Вирджиния. Питер никогда её не слушал, теперь смотри, куда он угодил. Мужчины слушают только мужчин... и барменов. Она правда думает, что злость поможет? Почему сценаристы на дадут ей любовника или пистолет? - Какая ты сегодня злая. - Прости. Я сама не своя. - Все разваливается. - Погоди. Реклама. Все. Мириам перестала носить обручальное кольцо. Так, нам нужен шар. Джоэл съехался с той девицей. - Секретарша. - Разлучница. Как Саша из "На пороге ночи", всё только усложняет. Она ничто. Не протянет. Если бы секретарша исчезла, Джоэл бы вернулся. Хочешь, чтобы она исчезла? У меня есть родственники. С нужными умениями. - Прости, что? - Ничего. Я смотрю на шар. Вижу, как мужчина идет навстречу Мириам. Боже, нет. Но он проходит мимо. Да, он ушел. - Лучше? - Неважно. Будет другой мужчина, потом другой, за ним другой; она на охоте. Каждый вечер она прихорашивается и идет на вечеринки. Словно она забыла о Джоэле и просматривает женихов. Она не понимает. Развод - это ужасно, да, но второй брак... - Хуже. - Намного хуже. Второй брак значит провал. "Разведенная" звучит серьезнее. Лучше бы Джоэл умер, тогда она была бы вдовой. Хоть капелька достоинства. Хочешь, чтобы Джоэл умер? Еще раз, есть родственники. - Я не понимаю. - Ладно, я сдаюсь. Я вижу открытый путь для Мириам. Она найдет свою дорогу. Обещаю. Я сделаю тоник. Подлей ей в суп, тогда удача от нее не отвернется. - Спасибо, Дрина. - Ты всё равно обеспокоена. У меня есть решение. Отвлечение. Вам понравится цвет, миссис Марачек. Увидимся. И какой цвет вы бы посоветовали для моей кожи, Мисс? Для бледной? Шпаклевку. - И шпатель. - Перебьюсь. - Что ты тут делаешь? - У меня предложение. Какое чудо. Отдел колец на третьем этаже. Помни про "четыре си". Деловое предложение. Но не здесь. У тебя будет сегодня время? Я заканчиваю через час. - Встретимся у Stage Deli? - Конечно. Хорошо. Где здесь отдел для воров? Второй этаж, южная сторона. Потрясающее обслуживание. Здравствуйте. Мидж, это мой инструктор по карате Лью Фогельман. Я агент Рэндалла. Он с "Уильямом Моррисом", выгляди впечатленной. Я впечатлена. Мидж Мэйзел. Слышал о вас хорошее. Вы мне уже нравитесь. Присаживаемся. Итак... паренек сказал, что обедает с тобой, я был неподалеку. Надеюсь, ты не против моего визита. Stage Deli открыта для всех. Он на пути к великому. - Но не в развлечениях. - Помолчи уже. Ты раздражаешь нас обоих. Я успешно самоуничижаюсь. Это строка в моих новых резюме, я на них из-за тебя немало выложил. - В общем, он говорил, что вы недавно стали выступать дуэтом, что довольно интересно. - Дуэтом? - Только на вечеринках. Веселья ради. Однако ты думала, чтобы делать это профессионально? - Я не понимаю. - Порой обаятельный весельчак с симпатичной дамой под рукой хорошо продаются. - И я симпатичная дама? - Ладно. Я буду дамой, ты будешь обаятельным весельчаком. Здорово. Ты хочешь, чтобы я выступала с тобой? Такие дуэты всегда нужны для реклам, радио, индастриалов. Корпоративы... расскажете пару шуток, пару раз упомянете товар, посверкаете личиками. На этом можно прилично заработать. - Правда? - Мы станем мечтой для букеров. Кто знает, вдруг мы - следующие Николс и Мэй. - Ты не знаешь Николса и Мэй? - А должна? Когда они приедут в город, ты на них пойдешь. - Мы пойдем. - Кстати, о ходьбе. Я ушел. А вы обсуждайте. Еда за мой счет, уложитесь в тысячу. Был рад. Лью, пришлю тебе 10 процентов от своих тефтелей. И я их приму. Он угощает. Отлично. В следующий раз встретимся в обувном отделе в Saks. Мне поебать, какая у тебя должность. - Управдом. - Если твои чмошные дружки сидят в моей секции, они должны делать заказ. Не должны, они гости управдома. Тогда сажай их в другую секцию. Тут только одна секция, твоя. Я увольняюсь нахрен, Сюзи. Какая жалость. - Гаслайт. - Это Мидж. Я просила Джеки передать тебе сообщения. - Он их передавал? - Погоди. Джеки, Мидж просила тебя мне что-то передать? - Может быть. - Мудак. - Мудак. Нельзя просто так говорить "мудак". Должен быть мотив. Ты дышишь, вот и весь мотив. Вам срочно нужен развод. Я серьезно. Что ты передавала? Просто хотела узнать. Ты тогда быстро убежала. - У них кончилось масло. - Масло. Ясно. Нам нужно будет встретиться. - Вскоре, ладно? - Да, конечно. Что у тебя с тем парнем? - Которым? Ты про Рэндалла? - Наверное. Мы какое-то время выступаем на вечеринках. Пользуется успехом. - Он считает себя смешным? Он смешной. - Шутишь. -Нет. Он профессиональный комик. Он даже посчитал, что мы сможем выступать на индастриалах. - Индастриалах? - Да. И что, вы будете вертеться на платформе и втюхивать Бьюики? А что такого? Бьюик - очень хороший автомобиль. Мириам, он заговорил тебе зубы, чтобы залезть к тебе в трусы. Он не хочет лезть ко мне в трусы. - Он хочет тебя трахнуть. - Он хочет, чтобы я с ним работала. Он сказал, что мы будем, как Николс и Мэй, а они не трахаются. Николс и Мэй еще как трахаются. - Он говорил другое. - Я их однажды застукала здесь, в туалете - у них даже ебля смешная. Теперь ты просто грубишь и материшься. С Рэндаллом всё в порядке. Я встретилась с его агентом. С агентом виделась? В Stage Deli. Лью как-то там, из "Уильяма Морриса". Неплохой парень. Угостил обедом. Сюзи, туалет опять сломался. Отправь управдома, чтобы управился с этим. Ты это нарочно. Слушай, мне пора. Удачи с Бьюиками. Не могу найти свои запонки. На манжетах смотрел, папа? Это запонки Gimbels, мои повседневные. - Мне нужны запонки Finchley. - Эйб, ты шикарен и без них. Это вечер для Finchley. Посмотрю в детской. У детей нет твоих запонок. У меня были запонки, въехали твои дети, у меня нет запонок. Делай вывод. Шалом! Это Астрид! - Проходи, Астрид. - Привет! Привет. Где Ноа? Астрид, перед тем, как выходить, дай мне остановить машину. - Прости. - Мы это уже обсуждали. - Я не сдержалась. Я привезла подарки из Израиля. Где Эстер и Итан? Где моя мелюзга? Они уже у няни. - О, нет. - Не волнуйся, она их вернет. - Запонок нет. - Эйб, выглядишь чудесно. Все равно что голый. И мы очень рады представить это. Пап, я получил от друга схемы Белл Лабс, тонны информации и деталей. В кабинет. Сейчас же. И вот так мимо матери пройдет? Прости, мам. Рад тебя видеть. Миджет, тебя рад видеть тоже. Можно было обойтись. Астрид, даже у меня руки устали. - Поставь их. - Просто ваша квартира такая красивая. Знаю, вы любите все по-своему, может, Ноа отнесет их в машину, пока не вернулись дети... - Давай мне. - Спасибо. Что в пакете? Фаршированная рыба. - Моя вторая догадка. - Я попробовала новый рецепт. Тебе понравится... в этом никакого лука, Роуз. "Понравится" - не то слово. - Я возьму, мэм. - Спасибо, Зельда. - Ты знаешь, куда... - Знаю. Вот. Это тебе. Астрид, не стоит привозить нам подарки с каждой поездки в Израиль. Это уже шестая, седьмая поездка? Одиннадцатая. Никогда не устану от Святой земли. Какая красивая мезуза. Никогда таких больших не видела. Она будто съела все другие мезузы. Это плохо? - Нет. - Я могу вернуть. - В Израиль? - Роуз, в Белл Лабс два кафетерия. В каждом разная кухня. Я могу выбирать. У меня есть выбор. Пора их угомонить, иначе потеряют интерес к ужину. Я тебе тоже привезла подарок. Еще одна гигантская мезуза? Такой дурацкий подарок. - Астрид, нет. - У Роуз есть мезуза. У тебя есть мезуза. Это не туфли, это не сменишь с новым сезоном. Но если мы переедем в очень большой дом... Я так хочу понравиться Роуз. Ты ей нравишься. Она тебя любит, Астрид. - Она из-за меня нервничает. - Она и из-за дыхания нервничает. Я думала, что обращение поможет. Я знаю, как тяжело с посторонними в семье. Ты не посторонняя. - Я слышала, что говорили на нашей свадьбе. - Никто ничего не говорил. "Что это Ноа женится на какой-то шиксе?" - Тетя Герти, один раз. - Я посторонняя. Бесплодная. Астрид, ты молодая. Нет, мне 30. Завтра мы снова идем к врачу. Он один из пионеров искусственной инсеминации. Пионерам верить можно. Мне страшно идти. Что, если в этот раз не получится? Что вы с Джоэлом делали, чтобы забеременеть? Ну... секс. Да, для большинства это работает. Дорогая... Семь лет попыток. Вдруг он меня бросит? Ноа тебя не бросит. Ты всё делала идеально, и этот ятц тебя бросил. Ноа тебя любит. Знаю, ты считаешь его венцом творения, но я его сестра, поэтому скажу правду. Он ботан, которому повезло с женой. - Нет. - Серьезно. Ты спасаешь его от грустной, одинокой жизни в лаборатории. Он никуда не уйдет. Поняла? Мириам! Астрид! Мы уходим! Поняла. Восьмой класс. Мисс Бедецки так загружена домашними заданиями, я предложил помочь. Я был новичком в её классе, и она подумала - это мило, что 13-летний предлагает помощь. Упор на обучении в еврейской вере - то, что я ценю больше всего. Короче, она соглашается. И я поставил оценки идеально-- без какой-либо помощи. Она удивленно на меня посмотрела и сказала: "Абрахам Вайссман, ты прирожденный математик". Я был так горд. Вы общались с ней после этого? - С этой дурой? Нет. - Эйб. Что? В тех работах, что она оценивала, были ошибки, которые она не увидела. Я их поправил и тут же перешел из ее класса. Он не мог остановиться на хорошем, ему надо продолжать. После этого она ушла из школы, по моей рекомендации. Хочу сказать тост. Я никогда не понимала, о чем говорит Эйб Уайссман. Однажды я спросила его, как прошел его день. 45 минут спустя, он всё еще говорил, но меня уже отнесли в кровать. К счастью для нас обоих, я очень рада, что он наконец-то нашел людей, которые говорят на его языке. И, видимо, он говорит впечатляющие вещи. Так что поднимем бокалы за моего отца - великого Эйба Уайссмана. - Будем. Лехаим! - Что нам делать? - Нам надо уходить. - Мы не уйдем. - Он сидит рядом. Это секретарша? В городе тысяча ресторанов... Каковы шансы? Один из 16450... Из 12300... Я беру в учет погоду, какие-то рестораны закрыты по понедельникам... Да, но я рассчитываю разницу в географии, качестве... Ребят, мы поняли, шансы малы. Она не похожу на еврейку. - Она еврейка или... - Нужно уходить. Папа, это твой праздник. Не позволяй ему портить его. Я не мог найти запонки. Это был знак. Надо было прислушаться. - Папа, твои запонки не знак. - Ее лодыжки по размеру равны ее икрам. Так, если мы останемся, то нужно сменить тему для разговора... Нам пора. Положите рулеты в сумочку. - Она из шелка. - Ладно. У кого карманы, хватайте рулет. - Поймаю такси. - Пойдем пешком. - У меня каблуки. - Ладно, поймаем такси. - Ноа, поймай такси. - Хорошо. Такси! - Такси? - Эй, такси! - Мидж. - Джоэл, прошу... - Прости. - Все хорошо. - Я не знал, что ты тут будешь. - Ты и не мог. - Не знал, что вы сюда придете. - Мы тоже. Мы тут не бываем. Я избегал Barney Greengrass и Zabar's. Я иду до самого Ист-Сайда, чтобы купить сигарет. У нас праздник. Особый повод. Папе дали работу в Белл Лабс. Белл Лабс? Потрясающе. Наконец-то он там. Особый повод, ничего более. Я сюда больше не приду. Мы сюда больше не придем. Прости. Я... Я не хотел портить вечер. Ты не портил. Это... Тебе лучше вернуться. Передай своему... Это здорово... насчет Белл Лабс. А это раввин Шнеерсон. Хороший человек, но эта карточка есть в каждом наборе, так что никто с тобой не поменяется. Каперсы и горчица. Больше я здесь ничего не узнаю. Надо было забрать шампанское. - Его уже разлили. - Поэтому Бог придумал воронки. Стоп, вижу зерненый творог. - Люблю зерненый творог. - Тебе попался Хиршенсон! Главный раввин Хобокена! Ты когда-нибудь видела Хиршенсона? Я даже карточек с раввинами не видела. Одно из чудес Израиля. Это и шаббат в киббуце. Так, это или суп, или подливка. Я не знаю. Это контейнер коричневого - попробуем? Это больше не зерненый творог. Поверить не могу, что кто-то украл фаршированную рыбу... сейчас бы её ели. - Поразительно. - Она точно пропала? - Я искала. - Мы искали. Можно я пойду спать? Конечно, солнце. Я тебя провожу. И попробую тихонечко поцеловать мою крошку Эстер. Нет, Астрид, ребенок только что уснул. Обещаю, поцелуешь утром. Спокойной ночи, Итан. Сладких снов. Печенье. Я нашла печенье. Забудь, что говорит твой брат. Ты официально мой любимчик. Это ненадолго. - Что? - Джоэл и та женщина. Я видела, как он дважды смотрел на часы. - Мама, не... - Поверь. Она скоро уйдет. Печенье за сигарету? Если родители застукают, это твоя идея. Да, да. Ну и ужин. Что? Произошло что-то необычное? Я не следила. Поверить не могу, что вы с Джоэлом разошлись. Уж поверь, я это не планировала. Жалко, конечно. Он мне нравился. Еще эта девица с ним. Я как увидел, подумал: "Надо его ударить". И я бы ударил. Но я вспомнил, как мы шутили, и я понарошку ударил ему в руку... Сломал себе мизинец. - Что? - Он не такой большой, но у него рука словно из кирпича. - Да, руки у него сильные. - Унизительно. Мне пришлось придумать историю о том, как меня ограбили в парке. - Ты мне это не рассказывал. Ну... это не самый мой... мужественный момент. Но я зол, что он тебя обидел. Спасибо. Пусть у твоего следующего кавалера будет слабый торс. - Конечно. - Я хотел бы защищать твою честь. - Ценю это. - Но после этого хотелось бы быть способным держать ручку. Ноа, сделай мне одолжение. Что угодно. Не бросай Астрид. Господи, да не брошу я Астрид. - Она думает, что да. - Не брошу. Я это миллион раз говорил. - Она переживает из-за... - Детей. Знаю, она на этом помешана. Мне наплевать, будут ли у нас дети. Хочу собаку. Она сходит с ума. Она меня сводит с ума. Я не знаю, что делать. Если она зациклится на чем-то... как со всем этим обращением. Она выбрала полный ускоренный пакет обращений. Из гоя в евреи меньше, чем за три недели. Классы, ритуалы, странные ванны в подвале, Боже, столько халы. - Я помню. - Всё, чтобы угодить маме. Которая не ест хлеб. И если я опять поеду в Израиль... Прошу, пока смерть не разлучит вас. Обещаю. Ей повезло. Надо возвращаться. А то потеряют. Твой старый проигрыватель. И грязные комедийные альбомы. Не говори маме. Остатки Джоэла? Нет, они мои. Знаешь... Никогда не понимал его увлечение комедией. Мы разок его видели, не такой уж он смешной. Ты смешная. Ты всегда была смешной. Спасибо. Астрид поцеловала ребенка. Это было неизбежно. Еда была вкусной. Интересно, существовал ли Генерал Цо. Выходи одна. Мне нужно вернуться в офис. Хорошо. Не жди меня. Ты кто такая? Сюзи Майерсон. Рада познакомиться. Африканские маски не очень смотрятся. - Как ты прошла? - Шутишь? Все агентство "Уильям Моррис" уходит на обед с часу до двух. Агенты, секретари, охрана, уборщик. Я моглы бы голой пройтись колесом и никто меня бы не остановил. Что у вас за дела с обедами? - Вы завтраки пропускаете? - Отойдите от моего стола. Извините, не нравится, когда ваш стол занимают? Я так скажу. Я не лезу за ваш стол, если вы не будете лезть за мой. Всё, я вызываю охрану. Забудь, Лью. Я перерезала провода. Ты что? Не перерезала. Просто хотела звучать, будто я в кино. Было круто. Ты кто, блять? Ты управляешь парнем, Рэндалл как-то там. Фамилии не знаю. Он твой клиент, да? Познакомил тебя с некой Мидж Мэйзел? Да, и?.. И? Мидж Мэйзел мой клиент. - Ты ее агент? - Ага. И ей сейчас не нужен агент из "Уильям Моррис". Всё, что ей нужно, есть у меня. И с чего ты мне это всё говоришь? Лью, мы оба знаем, что это место делает с такими, как Мидж... комик, красавица, начинающая, не умеет петь. Встречаешься с ними в забегаловке, всё неформально, потом предлагаешь недешевый обед... всегда есть обед... обсуждаете их надежды и мечты, обещаешь гору всего, не даешь им ничего, потом при малейшей неудаче тут же их бросаешь. Ты ей не нужен. Рэндалл ей не нужен. Ей нужна я. - Да? - Да? И какой у тебя с ней контракт? Такой же, как у тебя с твоими яйцами... нас двое и мы близки. И если ты еще раз подойдешь к Мидж, я всю свою жизнь посвящу тому, чтобы изничтожить тебя и всё это здание. А, и... вот моя визитка. На всякий случай. Бабка. - Бурбон. - Интересное сочетание. Заходи. Отлично прожарено и немного масла, если ты такое любишь. Садись. Мне нравится, что ты сделала с квартирой. - Да? - Да. Выглядит... За что выпьем? Это потом. Сначала поговорим. Хорошо. Звучит серьезно. - У тебя телефон. - Да. Ты говорила, что не понимаешь телефоны. Я отбитая оптимистка. Как дела? Хорошо. Хорошо, хорошо. То есть ты не сошла с ума? - Не думаю. - Потомму что похоже на то. Ты о чем? Эта твоя штука с вечеринками, не знаю, что это для тебя такое, но это не стендап. Это не выступление, а вечеринка. Тебе не платят, тебя специально не приглашают, а те люди не зрители. Они вежливо тебе кивают, попивая бесплатное бухло, и потом говорят про ту сумасшедшую, что весь вечер не затыкалась. Я знаю, что это не выступления. Знаешь? Не похоже. - И во-вторых... - Не было "во-первых". Тебе для этого не нужен какой-то мужик рядом. О чем ты думаешь? Ты и впрямь хочешь быть второсортными Николс и Мэй? Уже есть первосортные Николс и Мэй. Это, блять, Николс и Мэй. Ты можешь быть уникальной, но ты всё проебешь с этими мудацкими вечериночными пантомимами. Ты хочешь этим занииматься? - Да? - Хочешь? - Да! - Я этого уже не вижу. - Мне выкинуть телефон? Я выкину его. - Не выкидывай телефон. Мне не нужен сраный телефон. Мне некому звонить. Я завела его для тебя, для нашего предположительного партнерства. - Мы партнеры. - Твой новый агент об этом знает? Он... не мой... Никогда не встречайся с агентами за моей спиной. Клянусь, я не знала, что он там будет. Херня! Ты не дура! Хватит корчить из себя пучеглазую куколку. Я устала от твоей невинности: "Ууу, я не знаю, как устроен мир, я домохозяйка, на мне юбок в четыре слоя". Это слабо и заезженно, а ты не слабая и нихрена не заезженная. Хочешь быть комиком, сейчас же, блять, взрослей! Прости, я... Я не знаю, что мне делать. Я пытаюсь быть сильной и независимой, но я увидела Джоэла, он был с ней, и я думала, что могу дышать, но не дышала. Я пытаюсь делать как надо. Я пытаюсь разобраться. Я знаю, что вечеринки - не выступления. Знаю, что это никакой не стендап. Я не хочу быть второсортными Николс и Мэй. Я даже не слышала о Николс и Мэй. И у меня для тебя новости. Если хочешь быть моим личным менеджером, иногда тебе нужно будет разбираться с чем-то личным. И это... личное. Всё это... Это не просто сделки и лекции. Иногда тебе придется купить салфеток, дать мне поплакать, похлопать меня по спине и сказать "Всё, всё". - Это не совсем моя... Тебе придется слушать мои разговоры о муже и детях. Обоих? Да. Обоих. И тебе придется перестать прятаться от меня, когда мне кажется, что моя жизнь рушится. Тебе придется говорить мне, что я хороша, когда это не так. - Хочешь, чтобы я врала? - Да! Так делают менеджеры! Ты понимаешь? Всё, всё... Лучше? Да. Лучше. Хорошо. Завтра мы подпишем блядские бумаги. Еще пара подписей, обещаю. Порой ответственность приходит с жесткой бюрократией. - Еще как. Особенно, если это касается государства. Спроси меня неделю назад, я бы даже не думал, что мы тут будем сидеть. Мне пришлось поменять пару вещей, пойти на жесткие компромиссы, а вы выглядели отчаянным. Поверьте, мы на седьмом небе. Все личные проверки закончены. - Вы прошли их быстрее многих. - Отлично. Осталось последняя государственная проверка. Она более тщательна, но должна пройти гладко. Единственной заминкой могут быть аресты вашей дочери. Её аресты? Пара мелких проступков, она признала вину. Проблем быть не должно. Ясно. Да. У молодых бывает такая фаза, да? Да, у молодых бывает такая фаза. Уж что я делал в колледже, удивлен, что родители еще со мной говорят. Первые дни пройдут налегке. Вам проведут экскурсию по зданию, чтобы вы осмотрелись. Или я, или мой коллега Свен. Свен чудесный парень. Сегодня встретила миссис Клавитер. С тех пор, как она пнула Джуни Пол в голень, я убегаю, когда ее вижу. Она начинает рассказывать о здоровье ее матери. И как только она сказала, что жить ей осталось месяц, ребенок начал смеяться. Клянусь, это была самая длинная пауза в мире. Но потом засмеялась миссис Клавитер. Оказывается, она ненавидит мать и считает Эстер прелестью. Что? Что случилось с Джуни Пол? Интересно, замужем ли она. Должна быть. Ей нужно отрастить волосы, чтобы прикрыть уши. - Они огромные, но она могла слышать чей-то шепот через футбольное поле. Шучу. Я веселая. Я устраивала вечера, наряжалась в костюмы, родила ему детей, мальчика и девочку! И да, наша малышка всё больше похожа на Уинстона Черчилля. Но это ведь не причина уходить, так? Серьезно? Сразу же после моих слов про уборные? У нее будто срыв. - Но это смешно. - Это потрясающе. Тропа позора! Это импровизация. Не, это явно прописано. И я демонстрировала свою любовь. Всё то, что говорят про евреек... Что бы это ни было, это гениально. - Согласен. - И ты не знаешь, кто это? Знаю, что она была замужем за каким-то Джоэлом и живет в верхней части города. Сделаем сотню копий, а там посмотрим. Поверить не могу, что это происходит. Не верю, что я проигрываю Пенни Пенн. Это ее имя. Ужасное, да? Пенни Пенн! Пенни Пенн. Пенни Пенн!.. Серия 7 Мама? Я перепеленала Эстер и накормила Итана. Буду дома к пяти. Вот блин! Мама? Ты недостаточно тянешь. Половина на полу, половина на ковре. - Так подними тогда. - Что случилось? Зельда видимо сдвинула кровати для уборки и забыла раздвинуть. - Я поговорю с ней. - На неё не похоже. Совсем не похоже. Я пошёл. Первый важный день в «Белл Лабс». Удачи, папа. Удача ни при чём. Нужно о будущем думать. А я в душ схожу. Вернусь в то же время, Роуз. Хорошо. Удачного дня. И вот, сегодня утром я застала последствия секса моих родителей. Я увидела, как они раздвигают свои кровати. Я слышала этот скрип в детстве посреди ночи, думала, что это призрак и пугалась до смерти. Спасибо за воспоминания, родители. Я всегда думала, что это призрак, но теперь-то знаю, это намного страшнее: секс моих родителей. Спасибо вам, мама и папа. Но теперь-то я знаю, это было нечто гораздо страшнее, чем призрак. Секс моих родителей. Нет, годами я смущалась в Хэллоуин, поскольку другие дети изображали призраков: «У-у-у, у-у-у!» А я... Мама, а почему у дяди бугорок на штанах? Вот какой вопрос нужно задать. Почему мой сын смотрит на бугорки в мужских штанах? Мальчик ростом всего метр, так что пока он ждет от мамы ответ, он пялится на бугорок. Поезд остановился, он натыкается на штуку. О, малыш натыкается на эрекцию, это чересчур? Хорошо. Это проверка. Вы прошли. Неловко, да? Но с детьми здорово, когда они задают вопрос, ведь они не слушают ответ. Когда мой сын спрашивает что-то неловкое, мол, почему папа не приходит домой? Я говорю: «Да. Хауди Дуди — настоящий». Спасибо. Приходите ещё. Добрый день. Чем я могу вам помочь? Да, я хочу, чтоб моя жена выглядела как... ...Элизабет Тейлор. Я направила его в отдел солнечных очков. ...Элизабет Тейлор. Я хотела сказать ему: «Сэр, посмотрите в зеркало. «Думаете, кто-то похожий на Элизабет Тейлор придет домой к кому-то, похожему на вас?» ...Элизабет Тейлор. Я хотела сказать ему: «Надеюсь, что она ищет то, что сделает из вас Рока Хадсона». ...Элизабет Тейлор. Я взяла все его деньги и сказала: «Вот. Хотя бы похоже, что вы женаты на Элизабет Тейлор». Плотные десять минут. У тебя есть десять минут материала. Я заслужила чизкейк. Сегодня люди писались в штаны. Нужно купить новую швабру. Я себя не слышала, пока они смеялись. Я засекла время. Со смехом - 11 минут с копейками. Одиннадцать плотных минут. Ещё девять, и будет двадцать. Комикам нужны годы, чтобы собрать десять минут. Тебе — пару месяцев. А будто годы. Ты правда молодец. Ой, спасибо. Нет, Мириам, я... Ты, правда, молодец. Не заставляй меня плакать в Стейдж Дели. - Я не хочу, чтоб ты плакала. - Сама же плачешь. - Не плачу я. - Плачешь, начала реветь, теперь я тоже хочу плакать. Чёрт, у меня вода на лице. Это слезы. Как это выглядит? Есть зеркало? Ты мокрая и растерянная, как фотография Дорис Дей. Боже. Дай салфетку. Люди смотрят. Хватит пыриться! - Сюзи. В тарелки смотрите. Давай есть. Они перестанут смотреть. - Счёт, пожалуйста. - Счёт. Знаешь, что это значит? Нет, что это значит? Пора покинуть гнездо. Гастроли? Я не могу. Тебе ещё рано на гастроли... Я про другие клубы города, куда я тебя устрою. Разные места, разные зрители... это следующий шаг. Тебе придётся покинуть Гаслайт когда-то. Но мне нравится Гаслайт. - Я знаю. - Там как дома. Он никуда не денется, пока мы надираем зад Большой комедии во всех пяти районах. Хорошо. Давай надерем зад комедии во всех пяти районах. Сегодня буду звонить. И когда я сказала пять районов... Я не про Стейтен-Айленд или Квинс. - Хорошо. - Или Бронкс. И не в Бруклине. - Только Манхэттен. - Я поняла. Можно картошку? Какой день, какой день! Ширли, разве не чудесный день? Чертовски чудесный день. Джоэль, мой мальчик, ты должен знать, я горжусь тобой. Как ты встал перед всеми... не вспотел, не споткнулся. Все были впечатлены. - Спасибо, пап. - У тебя был лишь один шанс, чтобы устроить бар-мицву, так что ты всё сделал правильно. Мальчик мой, всё прошло как надо! Как тебе размер зала, а? И гости... двести приглашений, и все пришли. Важный день! Это адский день! - Следи за языком! - И большой прыжок вперед для семьи. Боже мой, мальчик, всего пару лет назад Мэйзелы таскали пушки в штетлах. И посмотри на нас сейчас... почти открыли наш первый завод, проводим вечера, на которые хотят ходить... важные люди! Давай. Прикрепи фото к изголовью. Видел эти физиономии, когда я сказал, что твой кузен, сержант Мейер Шульц, пилотировал самолет, который атаковал японский линкор через три дня после Перл-Харбора?! Они не поверили. - Он герой. - Ещё какой герой. И теперь, Джоэли, я должен тебе признаться, ведь тебе 13 лет, ты теперь мужчина. Он не твой кузен. - Нет? - Нет,он носил наши бумажки и был придурком. Видишь, это часть имиджа... зал, щедрый стол, фальшивый родственник. Очень важно показывать людям, что ты лучше, чем они. Потому что если они будут так думать, то так и будет. Так и нужно вертеться, быть победителем. - Есть, сэр. - Хочу, чтобы все знали, что ты, Джоэль Мэйзел — победитель! И сегодня в храме, в том банкетном зале, они узнали. И теперь... мы должны заплатить за это. Понимаешь? Я мог бы просто спуститься по улице, провести бар-мицву в дальнем зале боулинга твоего дяди. Было бы бесплатно. И это хорошо. Мы любим когда бесплатно. Но тогда бы все, кто пришел в боулинг, с запахом пива, мочи и полироли, они бы знали, что нам всё за бесплатно, а это неприемлемо. Нет. Сегодня эти люди пришли, думая, что суббота пройдёт зря, очередная тупая бар-мицва, но все ушли, думая: «Мэйзелы... они ещё всем покажут». Мамин будильник. Проснись и пой, Джоли. Семь утра. - Доброе утро, мама. - Глянь-ка. Ещё один солнечный день. - Покатайся на велосипеде. - Я больше не катаюсь, ма. Шляпу надень. А то напечёт. Я не катаюсь на велосипеде, ма. Как хорошо, когда бусечка дома. Надо будет отцовские коробки вынести. И швейную машинку. - Это временно. Да, временно, временно. Я сегодня стираю белое. Давай всё, что есть. Все обкаканные трусишки. Это необязательно. Это дамский чемодан? Ну, мам. Мне нужно идти на работу. Конечно. Я приготовлю тебе тарелку вкусных яиц. Хочешь? Конечно. Сделай мне тарелку вкусных яиц. Можешь даже не искать под кроватью, твоих журнальчиков там больше нет. Я их нашла и выбросила. Пакостник. Не нужны мне журналы, ма. Яички скоро будут готовы. Хотим закрепиться на восточном побережье. Но на западном бардак, и говорят, всё из-за поставок. - Поставки задерживаются, и не сезонно, а круглогодично «Доу Кемикал» наскрёбывают поставки сами... фенольных смол, формальдегида... им не хватает. Лучше обмакните формальдегидом тряпку и держите у моего лица. Их главные инженеры говорят, что прорыв не за горами, но пока это всё. «Не за горами»? Как красиво и расплывчато. - Есть предложения? - Тут ничего не поделаешь, босс, только встать в очередь и дождаться своего часа. И надеяться, что не закроемся за это время. Извините? Нельзя просто ждать. Всё остановится. Что вы предлагаете, Мэйзел? Давайте добьемся поставок. Как это? Мы не можем контролировать поставки химикатов, если не контролируем поставщика. Так... давайте станем поставщиком. И как это будет работать? Купим «Юнион Карбид»? Начнём с малого, Кёртис. Купим местную лабораторию. Найдём спецов в университетах. В Нью-Йорке есть парочка. - Парочка. - Наймём собственных инженеров и ученых. Построим собственное производство и станем сами себе поставщиком. Они делают из химикатов пластик, а мы сделаем из пластика игрушки и подставки. Чёрт, давайте производить химикаты. В журнале «Лайф» писали, что будущее за конгломератами. Фрэнсис, позвоните в Чейз Манхэттен. Начнём с малого. Настройте кредитную линию, посмотрим, что выйдет. И ещё надо позвонить на запад, предупредить. Кёртис, наведите там шороха. - Будет сделано. Нужно послать туда финансового директора. Как можно скорее. Что еще, ребята? Всего несколько личных вопросов. Нашим детям уже по четыре, представляешь? - А совсем недавно было три. - Скоро пойдут в школу, потом колледж, потом свадьба, дети, станешь бабушкой... и помрёшь. - Фу. - Прости. - Погоди. Ты кладёшь конфетки. Я же их кладу... - Нет, ты кладешь жвачку. - И ты кладёшь колясочки в сумки к мальчикам. Говорила же о разнополых пакетах. - Как много болтовни. - Прости, папа. - Что это такое? - На день рождения Итана. - Ему столько не нужно. - Это детям, которые придут. - У них у всех день рождения? Если каждый получит подарок, никто не будет кричать. Каждому подарок, всем по комплименту, всех обнимают... ты не готовишь детей к реальному миру. - Не волнуйся, мы покажем детям, насколько жесток мир в следующем году, когда им будет пять. - Вам что-то нужно, мистер Вайсман? Да. Спешу вам доложить, что я слышу каждое ваше слово, а я сортирую бумаги. Так что, пожалуйста, Мириам, Доди... постарайтесь потише. Хорошо. Почему он зовёт меня Доди? У меня такая подружка была. Он так называет всех, с кем он меня видит. Погоди, здесь уже есть жвачка. - Это я положила. - Жвачки я кладу. Я думала, ты кладёшь сладкие сигаретки. Давай сначала. Итак, надо доработать список гостей. - Как и в том году. - Разве? А что не так, Доди? Джоэль придёт? Конечно, придёт... У его сына день рождения. С ней придёт? Только если захочет быть избитым кем угодно. Хорошо. Но нам лучше свериться, чтобы не путаться в показаниях. - Показаниях? - Ну то, что ты рассказывала о вашей ситуации... Я запуталась. И не знаю, что говорить. Каждое слово, будто в микрофон говорите. - Мы почти закончили. - Вы заново начали. Она предложила сделать разные подарки для мальчиков и девочек. Сделайте конвейер, как Генри Форд. Соберите всё по кучкам, и передавайте пакеты. Сигаретки, передала, пластилин, передала, и так далее. Спасибо за промышленное образование, папа. И, юная леди, я услышал через дверь, что вы не Доди... как вас зовут? Имоджен. Я это не запомню. Мёрфи... Они в курсе? Не знаю. Сначала я кому-то лгала, потом сказала, что мы разошлись. но пытаемся это решить. - Тёрнеры? Думают, что Джоэл в командировке в Польше. - Ривингтоны? - Знают, что вы разошлись и что Джоэл съехал. Кто-то им сказал до меня. Но они не знают, что Джоэл живет с Пенни. Он больше не живет с Пенни. Что? С каких пор? Секретарь Джоэла звонила. Дала мне новый домашний номер. Это номер его родителей. Что случилось? Я не знаю. Ого. Как всё перевернулось. Так, кто еще? Гёртцы. Думают, что Джоэль в долгой командировке, но что-то подозревают. - Салинги? Думают, что мы ремонтируем квартиру и что Джоэль в командировке. Какого черта? Гарри, вот ты где. Мы можем поговорить? О, Сьюзи. Конечно. Эй, ребята, можете освободить комнату? Сьюзи нужно поговорить со мной. Не нужно просить всех уйти. Так никто и не уйдёт. Боже, Сьюзи, купи телефон. - У меня есть телефон. - Ну так звони по нему. Но лицом к лицу лучше. Ты всегда так говорил. Не слушай меня. Так гладко. Как попка ребёнка. И так ароматно. Ладно, ладно. Говори, зачем пришла. Есть комик, я тебе про неё рассказывала, я её менеджер. - Девушка? - Да, девушка. Она разрывает в Гаслайте, день за днём. Как там её зовут? Аманда Глисон. Паршивое имя. Имя выдуманое, но комик отличный. Её бы на разогрев к Софи Леннон. - Иди ты. Софи — мой лучший клиент. - Знаю. Куда вы пойдёте с этим? - Я не говорю, чтоб она разогревала в «Копа». - А что? Софи выступает в Джерси, обкатывает новый материал. Маленькие концерты без рекламы. Пусть моя будет у неё на разогреве. – Серьезно? - Да. Дерьмовая работа. Ужасная. Люди придут на Софи. - Разогрев съедят заживо. - Мы в игре. Однажды разогревал Марки Даймонд. Слышала о таком? - Нет. - Или Адам Янг. - Слышала? - Нет. Дэнни ЛеМонд? Скуп ЛеМонд? - Братья? - Оба сейчас сантехники. - Я понимаю. - Она станет жертвенным агнцем. Так порежь и подай с мятным соусом. Это ей нужно. Мне нужно сначала увидеть ее. У неё есть 10-минутный материал. Запишу тебя на любой вечер. - Не пойду я в Гаслайт. - Почему? Я больше не бываю в даунтауне. Ты же всегда там шлялся. Теперь у меня красивые костюмы. Почему ты носишь этот? Клуб Сторк на юге, максимум. Она выступит где тебе угодно, но Гаслайт - ее дом. Очень плохая идея. Это будет разрыв. Положи на тарелку! Да, я из Квинса, родилась там и выросла. Квинс - это место, куда вы едете, чтобы добраться до аэропорта... чтобы смотать из Квинса. Положи на тарелку. В Квинсе у нас есть райончик под названием Слив, Это не просто название, а предложение слить это место в унитаз. Положи на тарелку! Иногда, когда я говорю по телефону и и называю свое имя, Софи Леннон, людям слышится «Софи Лорен». Забавно, никому такое не слышится при личной встрече. Ты слышишь этот смех? Очень громкий. Уверена, что мои шутки понравятся Гарри? Уверена. А что? Ты-то уверена? - Вполне. - Вполне? Я ради тебя рискнула, сестрёнка, так что будь уверена. Я... уверена, ладно? Ну я серьезно. Да, я люблю поесть! Я такая толстая... Насколько? Я раньше была как с картин Рубенса, а теперь просто как сэндвич РубЭна. Я слушала её по радио в детстве. - Я тоже. - Даже мой отец смеялся. Он это скрывал, но смеялся. Она помогла нам пережить Великую Депрессию. Сколько тебе лет? Не скажу. Я даже на пляж больше не хожу. В прошлый раз на пляже студенты-биологи начали тыкать в меня палкой, искали мою лунку! Я шла по строительной площадке и рабочие начали свистеть друг другу! Может рассказать о моих мужьях? Ладненько. Вы сами попросили. Мы с первым мужем не очень хорошо ладили. Он был слишком правильный. Он говорил на английском Королевы, а я на английском Квинса. Буп! Положи на тарелку! Вот, держи. Как тебя зовут, милая? Линда. Я тоже из Квинса. Ой, Линда, мои глубокие соболезнования. Вот так. - Здравствуйте, мои хорошие. - Я большая поклонница. - И что? А я большой комик. - Гарри. Вот и ты, дорогая. - Наслаждайтесь. - Привет, Сьюзи. Спасибо, что надела свои причудливые тряпки. Оказала большое уважение. Слушай, я знаю, что уже поздно, и твой катетер пора менять, поэтому познакомься с моей девочкой. - Это... - Аманда Глисон. - Аманда Глисон. - Приятно познакомиться. - Понравился концерт? - Очень. Смеялась до слёз. Она вне времени. Она лучшая в бизнесе. Давайте познакомлю. Софи. - Да. - Извини. Ой, не волнуйся. Я вернусь. Софи, это Сьюзи Майерсон и Аманда Глисон. Аманда возможно будет разогревать тебя в Джерси. - Приятно познакомиться. Софи не жмёт руки. Софи жмёт тела. Иди сюда. Гарри, не бросай эту чудную мордашку. Хорошо. - Значит, будешь аперитивом? - Надеюсь. Это сложно. Тебе сказали? - Да. Я рисковая. - Молодец. Почему бы тебе не заехать ко мне на этой неделе. Люблю знакомиться с помощниками. Я в вашем распоряжении. Гарри, запиши. Посмотри на этих прекрасных людей. До встречи! Идите сюда, любимые. Сьюзи, я буду на связи. - Спасибо, Гарри. - Хорошо. Где ты взяла такую шляпу? Ещё остались комки, Зельда. Нужно всё продавить. - Да, мэм. - Дело не в том, что он плохо жуёт. Каждый комок — риск задохнуться. - Кто рискует задохнуться? Твой отец позвал Мордекая Гликмана на ужин. Профессор Гликман? Он был старым, когда я была ребёнком. - Ничего не изменилось. - У него не было печени, когда я была ребёнком. Ничего не изменилось. - Слишком жестко. Персики помельче. - Да, мэм. Ты с нами поужинаешь? Скажи, что поужинаешь. - Я планировала. - Отец особенно хотел видеть тебя на ужине. - Много волокон. Протри ямс. - Да, мэм. Возьми миски. Они захотят есть, как только войдут, а то Мордекай заснёт. Помни, у него 90% потери слуха в левом ухе, а правое полностью глухое. - Значит, кричать в левое. - И иногда он видит звезды перед глазами и обязательно скажет об этом. Он скажет: «Смотрите какие звёздочки красивые». Не обращай внимания. - Мы все их видим. Ничего, если я посажу профессора Гликмана здесь, мэм? Нет. Если упадёт, ударится головой о зеркало. - Но если он упадёт там, то удариться головой о тележку с бутылками. Надо было спросить Эйба, в какую сторону он сегодня наклоняется. Возьми несколько подушек. Привет! Мы пришли! Эйб? Роуз, это Дэвид Блюменталь. Дэвид, это моя жена, Роуз. Приятно познакомиться, миссис Вайсман. - Взаимно. - А это моя дочь, Мириам. - Приятно познакомиться, Мириам. Приятно познакомиться, мистер Блюменталь. Зовите меня Дэвид. Дэвид. Зельда, возьми пальто мистера Блюменталя. Да, мэм. Это не профессор Гликман. Конечно, не он. - Я думала, ты придёшь с профессором Гликманом. Я сказал «коллега», а не «профессор Гликман». Дэвид, пожалуйста, располагайтесь в гостиной. Поболтаем перед ужином. Стол такой... очаровательно эклектичный. Это ужин, Роуз? Это ужин для Гликмана. Не знала, что ты приведёшь кого-то с зубами. Ну, Дэвид, что хочешь выпить? У нас есть... мятный шнапс. Роуз, почему у нас только мятный шнапс? Профессор Гликман пьёт только шнапс. У меня где-то был виски. Всё отлично, спасибо. Не стоит. Надеюсь, вам понравятся яблочное пюре и дольки персика, мистер Блюменталь? Съём всё, что будет на столе. - Хорошо, потому что это и будет на столе: яблочное пюре, дольки персика и картофельное пюре, бульон, яйца вкрутую, пюре из цветной капусты и пудинг на десерт. Ваши зубы не поймут, зачем они нужны. Мириам, не поможешь мне на кухне? Извините. Итак, Дэвид, из какой ты части Вестчестера? У нас есть нормальная еда? - Есть стейки, но они заморожены. - Кошмар какой-то. - Столько нервов. - Столько нервов. Ты сказала, он придёт с профессором Гликманом. Я сказала, что он придёт с коллегой, а это всегда профессор Гликман. - Всё подстроено? - Конечно, подстроено. Зачем ему это? Почему он хочет свести меня с каким-то парнем? - Твой отец обычный сутенёр. - Что? - Сутенер. Твой отец сутенер. - Он не сутенер. - Ты для него как призовая кобыла. Возможно, это так. - И я зла. - И он даже не симпатичный. Ну, и не страшный. Мириам, это не твой мужчина. Конечно, он мне и не нужен. Но ты сказала, что он симпатичный. У меня раньше была машина. Бэл Эйр 55 года. Но содержать её очень накладно, и припарковаться в городе невозможно... Да, парковка и содержание... Значит, отец - сутенёр? Он кто угодно, но не думаю, что нужно называть его сутенёром. Ну, он сутенер. Это довольно обременительно. Дэвид, я отойду ненадолго? Девочки слишком громко... щебечут. - Конечно. - Значит я виновата? Я сегодня должна была быть в «Автомате». - Вот что я думаю. - Мириам, хватит. - Что происходит? Мы слышим всё, что вы говорите. - Эйб Вайсман, почему ты решил привести этого человека к нам домой? Он коллега. Я привожу коллег домой на ужин. - Это не просто коллега. - Ты привёл его к нам, чтобы свести его с Мириам. - Я этого не делал. - Да ладно. - Дэвид Блюменталь - коллега по университету. - Он холост? - Думаю, да. - Эйб! - А мне приводить на ужин только женатых коллег? Да ладно, ты никогда никого не приводил, и вдруг приходишь с симпатичным молодым человеком? - Не страшным. - Он не несимпатичный. - Ты на чьей стороне? - Он к этому не имеет никакого отношения. Может, пойдём уже за стол? Этот ужин ужасен. Он же не привередлив. А Мордекай Гликман больше не с нами. - С каких пор? - С его похорон, на которых мы были четыре года назад. Точно. Он тогда выглядел живее, чем обычно. Давайте ужинать. Думаешь, он не обманывает? Я уже и не знаю. По четвергам мягкие блюда в доме Вайсманов, Дэвид. Надеюсь, что ты не против. Я неприведлив, Эйб. Пожалуйста, присаживайтесь. Так вот, Дэвид — адвокат по разводам. Дэвид, хочешь я положу тебе персики? - Ты сказал, что он коллега. - Я преподаю на юридическом. - Молчи, Дэвид. - Ей нужен адвокат. - Не нужен ей адвокат. - Я, наверное, пойду. Папа, сейчас не время и не место. Мистер Блюменталь, боюсь, мой муж привел вас сюда под ложными предлогами. Консультация точно не повредит. Я просто оставлю свою визитку. Не нужна ей никакая визитка. Папа, может... обсудим в твоём кабинете? Блюда остынут. Они и так холодные. - Дэвид, извините. - Я понимаю. Вам тут нечего понимать, мистер Блюменталь. - Мм. - Роуз, пожалуйста, в кабинет. Не смейте вытаскивать документы из своего портфеля. Папа, ты должен был предупредить меня. Мы не должны отрицать того, что происходит. Почему ты так говоришь? - Я её отец. - Пока. Что это вообще значит? И почему вы думаете, что я приведу кого-то домой для сводничества? - Потому что ты обычный сутенёр. - Что? - Сутенер. Папа, ты сутенер. Что-что? - Во французском есть слова получше. - Я бы не стал тебя ни с кем сводить. Я даже не знаю, кто тебе нравится. - Джоэль ей нравится. - У Мириам нет предпочтений. Боже мой, до Джоэла ты была с ультра белым Палмером Уизерспуном. Ты помнишь его имя? Он как будто из фильма «Триумф Воли». Папа, это мои заботы, не твои. Ты моя дочь. Твои заботы — мои заботы. Мириам и Джоэл не разводятся. Роуз, нам нужно поговорить об этом. Они живут отдельно. У нее есть работа. Он съехался с той девушкой. Представь, что нас ждет на вечеринке Итана 20 гостей сидят, обсуждают эту ситуацию, сравнивают версии и между ними шныряет Доди и вносит правки. Нужно идти дальше. Мириам нужно решиться. А это значит, они должны развестись. Я больше не хочу об этом говорить. Пойду на кухню жевать сельдерей, потому что нужно поесть хоть что-то твёрдое. Её зовут Имоджен. Думаю, пора. Роуз. Роуз. Не говори со мной. Надо поговорить. Ты привёл его домой. Адвоката. Я чуть не задушила тебя. Я хочу тебе рассказать кое-что. Коллеге своему расскажи. Ты должна знать... Роуз! Ты должна знать про Мириам и Джоэла. Что знать? Джоэл не вернется. Откуда ты знаешь? Потому что он уже... возвращался. И она его развернула. «Она», кто? Мириам. - Наша Мириам? - Да. Не понимаю. Где-то месяц назад приходил Джоэл и просил вернуться. Она отказала. - Отказала. - Отказала. И ты не сказал мне. Я не знал как. И она не сказала. Она наверное тоже не знала как. Большое тебе спасибо. Дрина! Мне нужен шар. И карты. Шар, карты и две чашки чая. – Привет. - Дрина? Добро пожаловать. Пожалуйста, садитесь. Кто вы? Я мадам Косма. Я вижу ваше будущее. Нет. Что случилось с Дриной? Дрина теперь дома. Дрина вернулась в свою страну, не сказав мне? Страны, она из Бронкса. О, нет, нет, нет! Дрина из Восточной Европы. Небольшой город недалеко от Бухареста. Хорошо. Мне нужно увидеть ее. Она знает, что мне делать. Гадает на чайных листьях. Она ведёт меня по жизни. Теперь я буду этим заниматься, но между нами, гадание по чаю — обман. Пиромантия. Взгляд в огонь... Гораздо точнее и привлекательнее. - Боже мой. - Цена такая же. А если платите заранее, десятый визит бесплатный. Плюс, у меня есть чары. Даже не верится. Что же мне делать? Мне даже в карты не нужно смотреть, чтоб увидеть... что всё пошло не так. Привет, Эйб. Эйб. Эйб! Мне нужна только минутка. Ладно, я знаю, вы меня ненавидите. Я не виню вас. Себя я тоже святым не считаю. Я хотел поговорить с вами о том, что сказал мой отец на ужине пару месяцев назад. Профессору Вайсману? Я возьму. Эйб, вам посылка. Хорошо, тогда я поговорю с дверью. Это правда, что он сказал. Мы с Мириам нищие. Беспросветно. Мы тратили больше, чем зарабатывали, ничего не откладывали. Но она не знала, что так происходит. Она спрашивала о деньгах, и я говорил, что мы в порядке. Она доверяла мне. Всегда мне доверяла. Я многого не могу вернуть, но я могу и помочь. Спасибо. Садись. Я продвинулся в работе, Эйб. Мне должны дать новую работу. Это повышение. Что ж, молодец. Я не хвастаюсь, просто... Смотрите. Моя зарплата значительно вырастет. И я всё посчитал. Ага. Мириам с детьми не смогут всегда жить у вас. Им нужны будут комнаты, минимум три кровати. Теперь я могу помочь. И она же хочет отправить детей в частную школу? Да, хочет. Итана в Коллегиэйт, а Эстер в Брерли. Это будет примерно 1100 долларов на каждого, я всё предусмотрел. Ещё здесь одежда, развлечения. Хочу, чтоб они ходили в кино и в театр, играли на фортепиано, ездили на каникулы. Всё здесь. Всё, что им нужно, я обеспечу. Моя зарплата всё покрывает. А если не получится с новой работой? Тогда я вернусь к отцу. В любом случае, деньги будут. Джоэл, ты знаешь, что я хорош в математике. Да? - Да. Тебе ничего не останется. Переживу. - Переживёшь? - Мне предстоит часто бывать на западном побережье, наверное, я туда перееду. В Калифорнию? Мириам говорила, ты ненавидишь Калифорнию. Не важно. Но как насчет детей? О них позаботятся. Всё, что захотят. Но ты не будешь их видеть. Я им не нужен. Джоэл. Сделайте мне одолжение, Эйб? Передайте, пожалуйста. Скажите Мидж, что им не о чем переживать. Скажете? Скажу. Отлично, Эйб. Ты должен быть счастлив. Хорошо. Я буду счастлив. Добрый день. Мисс Глисон, я полагаю. Да. Добрый день. Мисс Леннон ждет вас. Входите, пожалуйста. Спасибо. Что за мелодия? Пуччини? Я не знаю. Наверное, кто-то на фабрике звонков написал. Ваше пальто, мисс? Да. Ого. Какая большая прихожая. Сюда стол для пинг-понга поместится. Дженкинс? - Привет, Дженкинс. - Пальто. Вы их поливаете? Мисс Леннон скоро спустится. Мисс Леннон уже спускается. Софи. Привет. Рада тебя увидеть. Ты вовремя. Не похоже на комика. Я склонна быть пунктуальной. Леди интересовалась происхождением дверного звонка. Просто шутка. Я сказала Пуччини. Это был Аарон Копленд. Что? Аарон Копленд придумал вам дверной звонок? Он так делает. Аарон пишет мелодии для звонков всем друзьям. Композиторам тоже нужно баловаться. Доус, как сегодня свет в Голубой комнате? Я сегодня ужасно спала, А мои глаза чувствительны к свету. Свет сегодня едкий? Сейчас проверю, мэм. Свет не едкий, мэм. Значит в Голубую комнату. Ого. Ого. Пришлось уволить шестерых дизайнеров, чтоб всё получилось. Не уверена, что это того стоило. - Как красиво. - Не трогай. Это рояль Коула Портера. Он написал «Танцуй Бигуэн» на этом инструменте. И этот коврик принадлежал Джорджу Гершвину. А можно пройтись? Не увлекайся. После обеда тебе устроят экскурсию. Великолепно. Хотела бы посмотреть кухню. Кухню? Серьезно? Зачем? Потому что я люблю кухни. Серьезно? Кухни? Зачем? - Они аккуратные. - Честно говоря, я уже давно не была на нашей кухне. То в дороге, то наверху, но если это так важно, то мы её найдём. Готовы к чаю, мэм? Да, Доус. Садись. Хлеб для сэндвичей привезли из Прованса. Макаруны тоже французские. Топлёные сливки из Лондона, конечно, и булочки. Я бы никогда не съела целую булочку. Подготовить вам тарелку, мисс? Да, спасибо. А мне как обычно, Доус. Значит... вот вы какая. Да. Удивлена? - Немного. Ты ожидала Софи Леннон, не так ли? - Да. - Очень удачная шарада, не так ли? - Удивительно. - Это набитый костюм и макияж. Почему люди не знают? Я никогда не видела ваше фото вне образа. Я плачу публицистам, плачу костюмерам. Боже мой, я заплатила за летний дом Уолтера Уинчелла. Поклонники не хотят этого видеть. Они хотят домохозяйку из Квинса. Оо. Макаруны. Ты как глоток воздуха. Так ешь макаруны. Я ем их неправильно? Нет, нет, нет. Ты их ешь. Оставь дольку, пожалуйста. Боже мой, ты такая красивая. Почему комедия? Не умеешь петь? Нет. Комедия... Случайно там оказалась. Я тоже. - Я училась в Йельской Театральной Школе. - Да ладно. Да, хотела быть следующей Лореттой Тейлор. Затем окончила школу, голодала, И придумала этого персонажа ... Софи из Квинса. Смотри, что я получила. Доус? - Да, мэм? - Разве не чудесно? Скажи мне... в чём твое ухищрение? - Моё?.. - Твой образ. Твоя Софи. - O. У меня нет образа. Просто я. О, нет, нет, нет, это не сработает. - Не сработает? - Нет. Это никому не нужно. Но людям нравится. В центре. Дорогая, там все выпивают, они даже над губкой будут смеяться. Мэйнстримщики, люди с Пакоймы, те, кто покупает моющие средства и корм для собак, которые платят за Модильяни... им нужен образ. Но... У Боба Хоупа нет образа. У Ленни Брюса нет образа. У них есть член. У тебя есть член? Вроде не было. Дорогая, посмотри на себя. Мужчины не хотят смеяться над тобой. Они хотят трахнуть тебя. Ты не можешь выступать и быть женщиной. Ты должна быть чем-то. Хочешь продвинуться в комедии? Прикрой дырку. Ещё макаруны, мисс? Нет, спасибо, Доус. Учишься. Как тебе экскурсия? Ноги болят, так долго гуляли. Мне нравится, что ты любишь кухни. - Люблю. Вам тоже нужно туда сходить. По вам там скучают. О, макаруны тебе дали в дорогу. Это очень здорово. Спасибо, Софи. У меня такое чувство, что мы будем часто видеться в будущем. Надеюсь. Удачи завтра вечером. Передавай привет Гарри и рассмеши его. Постараюсь. Ваше пальто, мисс. Что это? Это мое пальто. Такое хлипкое? Там ведь холодно. Ага. Дженкинс? Между прочим, сценический костюм очень теплый. Это и правда, совсем не обязательно. Мисс Леннон не в восторге от вашего пальто. Как мне вернуть шубу? Она носила её дважды. Теперь она ваша. Вам нужен автомобиль? Нет. Спасибо, Доус. Было очень здорово. Ещё как, мисс. До свидания. - Шаббат, Абрахам. - Шаббат, Хаим. Где дамы? Самому интересно, Хаим. Абрахам... пригнись поближе! У раввина простуда. Спасибо, Хаим. Давайте все вместе попривествуем Шаббат с Леха Доди, страница 137. Где Мириам? Где Мириам? А ты где была? Ты будешь отвечать вопросом на вопрос? Где еще, если не здесь? Извините, я опоздала. - Что это? - Что? Это. Что на тебе надето? Да просто... Длинная история. На какой мы странице? - 137. - Так расскажи историю. - Что? - Расскажи мне историю. Я хочу знать. Я её одолжила её, ладно? Одолжила шубу. - Давай потом поговорим. - Нет. Сейчас поговорим. Мама, ш-ш-ш. Не шикай мне! Тебе нельзя мне шикать! Скажи мне, откуда у тебя шуба! - Роуз. - Мама! - Что? Маршал Филд? На этикетке написано «Маршал Филд». Это в Чикаго. - Когда ты была в Чикаго? - Шшш! - Что за Маршалл Филд? - Не сейчас, Хаим. Откуда у тебя шуба? Ну правда, мы портим Леха Доди. Думаю, я заслуживаю знать хоть что-то, блядь, да, Мириам? Разве я не заслужила что-то знать? Роуз, мы в храме. Ну да, я же не заслужила знать, как знает Эйб, что твой муж возвращался, да? Я видимо не заслужила знать, то чего ждала все эти месяцы, примирение матери и отца Итана... Видимо я не заслужила знать того, что происходит. Ладно, хорошо! Умываю руки! Это жизнь, но как минимум, Мириам, ты можешь мне рассказать, где ты взяла чёртову шубу! Видишь? Как дела, Гарри? Принести тебе что-нибудь? Немного вентиляции бы не помешало. Знаю, ты хочешь, чтоб шоу началось побыстрее пока твоё слабительное не подействовало. Недурно. В этом зале только энергии. Это впечатляет. Мы даже не пускали некоторых. Спасибо, Гарри. Правда. - Пойду, узнаю, как моя девочка. - Давай. Трудись. Эй, Джерри. Где Мидж? - Она в мужском. Что она делает в мужском? - Занято! - Это я! Заходи. Что ты делаешь в мужском туалете? Готовлюсь. В женском слишком грязно. Джеки, как грязно должно быть в женском, если в мужском менее грязно? Не знаю. Я не хожу в женский. Но всё равно нечестно. Ты готова? Люди ждут. Я готова. Я подумала, что нужно вернуться к шуткам про твоих родителей. Потом шутки про работу... как обычно. - Я думала так же. - Схожие взгляды. Очень схожие. Джеки, как обычно. Хорошо, я вернусь к Гарри. Ни пуха ни пера. Ты готова, Аманда? Аманда готова. Уоу, уоу, уоу. Не аплодируйте мне. Я никто. Аплодируйте юной леди. Она отлично выступает последние пару недель прямо здесь, в Гаслайт. И сегодня вы увидите необычное выступление. Так что поприветствуйте нашу Аманду Глисон! Ладно, ладно. Приятно знать, что чеки, которые я выслала вам, вы отрабатываете. Хватит. Хватит. Да хватит. - Она прямо сияет. - Она всегда так. Вы когда-нибудь представляли секс ваших родителей? Да. Да, кажется даже Фрейд сказал: «Знаешь, что? Тут давайте без меня». Но, как-то раз, будучи в доме у родителей я услышала этот звук. Такой скрип. В общем, вошла я в их спальню, а там родители раздвигают односпальные кровати. Знаете, давайте отдохнём от секса моих родителей. Вот бы и моя мать могла отдохнуть... от меня, от моих размышлений. Было бы здорово, да? Что скажете? Что думаете об этом? Нет. Я... Я люблю свою мать, правда люблю. Просто хочу, чтобы иногда она просто... расслабилась, не беспокоилась. Это же не ее вина. Она просто хочет, чтобы всё было идеально. Нет, нет, она хочет, чтобы всё казалось идеальным, выглядело идеально. Она как еврейский Дориан Грей. Она так зациклена на мне, и я этого не понимаю, ну что такого, что я работаю? И что, если я разведусь? Ну останусь одна? Почему женщин так заботит, как на них смотрят и что в них видят. Всех женщин. Красивых, успешных женщин. Да. Вы знаете Софи Леннон? Конечно. Конечно, да, все знают. Королева водевиля, завоевавшая радио. Легенда комедии. Но знаете что? Вы не знаете великую Софи Леннон. Это часть выступления? Она немного импровизирует. Я была у нее дома. Пометка... это не в Квинсе! На самом деле, называть это домом всё равно, что назвать Ватикан часовней. Эта женщина пышет богатством. Если бы она жила во времена октябрьской революции, большевики сказали бы Романовым: «Да, неважно. Забирайте бриллианты, забирайте короны. У нас есть Софи Леннон. Нам достаточно». А ее бедный персонал. У меня чувство, что когда все уходят, тогда дворецкие и принимаются за настоящую работу... полируют её серебро и эго. - Какого хрена? - Жирная Софи Леннон. Да? «Положи на тарелку!» И что же вы думаете? У неё толстый костюм. Что? На ее тарелке ничего нет. Я ела с ней. Она только сосала лимоны до корки, и когда у меня хватило смелости откусить печеньку, она заставила меня почувствовать, будто я плеснула в неё чашку сифилиса. Знаете, она дала мне совет прямо в Голубой комнате. Она сказала, что никто не будет считать меня смешной, если я не придумаю какой-нибудь вычурный образ, или не обзаведусь членом. «Софи Леннон!» Серьезно? Она сидит в своём таунхусе за миллион на каком-то историческом стуле, потому что Безумный король Георг на нём обосрался, и говорит, что мужчины не будут надо мной смеяться, потому что я не похожа на самосвал? Почему женщины должны притворяться кем-то? Да. Почему мы должны притворяться глупыми, когда мы не глупы? - Да! - Почему нам приходится притворяться беспомощными, когда мы не беспомощны? Почему мы должны притворяться, что сожалеем, когда нам не о чем жалеть? - Аминь! - Да! Почему мы должны притворяться сытыми, когда голодны? Пошла ты, Софи! Положи это на тарелку! Гарри, подожди. - Гарри! - Не давайте им есть торт. Пожалуйста. Гарри, подожди. Я всё объясню. Ты больше не в бизнесе. Слышала? Ты перешла мне дорогу, ты не вернёшься. Я же сказала, она спонтанная. Ты не представляешь, какого врага ты себе нажила. - Я не хотела этого. - Этот город станет очень неудобен для вас двоих, Сьюзи. Именно так. ...Софи и моя мать. Они два сапога. Давайте соберем их вместе. Может моя мама переедет в незанятую кухню Софи и вместе они могут есть лимонные дольки до посинения! Главное, чтобы лимоны были лучшими лимонами в мире. Я только начала. Вам же никуда не надо, ребята? Серия 8 Мы в проёбе! - Полном проёбе. - Мы неделю будем ходить, как ковбои, настолько у нас всё проёбано. Даже те, у кого пиздец, будут говорить про нас: "У нас хотя бы не такой пиздец, как у тех двух пиздец". - Что произошло? - Не знаю. - У нас был план. - Хороший. - Материал на десятку. - Знаю. Ты должна была начать... про ребенка... - А потом про.. тех, что тебя... - Про родителей. - Да, про их этот... - Такая смешная вещь. На десятку, не меньше. Железная десятка. Стакан пуст. Зависит от того, как ты на это смотришь. Своими глазами смотрю. Пустой он, блять. Э! У моей подруги пустой стакан. Пустой, блять. Наливай. У нас был тяжелый вечер. - У нас пиздец. - Не заводись. Привет, Сюзи. Новая кепка? Нет у меня денег, Трейси. Черт. Эй, я тебя видела. - Где? - Сегодня вечером. Было нечто. Трейси, ты не против? У нас тут похороны. Спокойно, Сюзи. Хотела сказать, что я тобой прониклась. По-настоящему. Спасибо. Сюзи, дашь пять баксов? Я что только что сказала? У меня ничего нет. Сегодня у меня ничего нет, мне некуда идти и некем быть. Ладно. А ты? Она тоже неудачник. Свали. Рада, что тебе понравилось. Последняя. Только попробуй. "В этом бизнесе ты мертва". До сих пор в голове крутится. - Может, он не всерьез. - Всерьез. Он показал зубы. Не знала, что они у него еще есть. - Может, это вставные. - Выглядят, как настоящие. Черт, мы были так близки. Мне жаль. "Нахрен тебя, Софи, положи это себе на тарелку". Потрясающе. Было смешно, правда? Да. Было очень смешно. И больше всего на свете смех нужен тем, у кого полный и беспросветный пиздец. Подъем. - Божечки. - Я сейчас чудесно пообщалась с той чудачкой, которая не может понять, как ее зовут. Заведи новых подруг. От этой я устала. Мириам! Иду. Когда закончишь говорить, завтрак будет в столовой. - Хорошо. Минутку. Ты виновата. - В чем? - Слишком много алкоголя. В этом ты виновата, дорогуша. - Мне плохо. - Мне пришлось спать по диагонали, потому что по вертикали меня тянет блевать. - Не блюй. - Могу. - Тебе нельзя. - Скорее всего, сблюю. Если я услышу, как ты блюешь, то сама начну блевать, а я не хочу блевать, так что закрой дверь. - Какую дверь? - В туалет. - У меня нет двери в туалет. - Тогда тебе нельзя блевать. - Я не буду блевать. - Хорошо. Но вот ты можешь, когда услышишь это. - Услышу что? - Как оказалось, вчера приходила парочка представителей прессы. - Нет... - И они увидели тебя и подумали... Нет... "Самоубийство карьеры через выпад в сторону иконы." "Новичок Аманда Глисон, имя можно не запоминать, прошлой ночью в кафе "Гаслайт" решила резко высказаться в сторону Софи Леннон". Кто их позвал? - Я. - Зачем? Я не знала, что зову их на вечер сеппуку. "В течение злых, порой уморительных, уничтожающих карьеру десяти минут хочется спросить себя: неужели Леннон увела у Глисон парня?". The Daily News. Написали "уморительных". А остальные слова ты слышала? - Да, но все же... - The Post. "Положи это себе на тарелку". - И? - И ниже картинка с твоей головой на тарелке, а в голову воткнута вилка. - Картинка со мной? - Размыто, но тут написано "голова Аманды Глисон", чтобы проще разобраться. - Там сказано, что я была смешной? - Ты вообще улавливаешь суть? - Да, но... - The Mirror. "Традиция воровской чести" вчера была выброшена в окно Амандой Глисон "чье бесцветное имя контрастирует с её грубым, непристойным, полным острот выпадом в сторону Софи Леннон." Но там сказано, что... "Напоминание, что словами можно как возвести, так и уничтожить". "Надеюсь, у нее есть адвокат. Подозреваю, что на Рождество в носке ее будет ждать обвинение в клевете". Я еврейка, шмак. Ага. В гетто много Глисонов. Что нам делать? Ну... у нас еще есть выступления в тех двух паршивых местах, которые я тебе устроила. Займешься ими. Если всё пройдет хорошо, будут еще два паршивых места. Потом те два станут четырьмя паршивыми местами. А потом четыре превратятся в шесть паршивых мест. А потом... Сюзи? Сюзи? Ты там? Прости, пришлось сблевать. - О чем я? - Четыре выступления превратятся в шесть. Да. Со временем люди забудут о случившемся, и мы начнем заново. - Ладно, мне пора. У моего сына сегодня день рождения. Видишь, еще одно конченое выступление. Пока. Доброе утро, папа. Доброе утро, мама. Здесь яйца. В полдень мы уходим. Вчера всё было по-другому, так? Неважно. Как и твоя мама. Прости, я не думаю, что ты смешной. Я всё сказал, как ты мне велел. Это не то. Если бы Рэнди не лежал на твоем колене, ты мог бы перестать нас сравнивать и продолжить. Я подумала, что Итан и Эстелль могли бы пожениться в эллинге в Центральном Парке. Имоджен, тебя срочно надо занять боулингом. Привет, Джоэл. Ты даришь нашим детям психологическую травму? Да. Но, раз они поженятся, у них будет общая травма, и они полностью поймут кошмары друг друга. Какая шумная вечеринка. Спасибо, что уговорила Имоджен провести ее здесь, а не у нас. С удовольствием, Арчи. Нужна добавка. Полагаю, Итан и Эстелль всё еще собираются пожениться. В эллинге в Центральном Парке. Боже. Это Эстелль. Она не поранилась. Это не тот крик. Она потеряла куклу. Нет, кто-то забрал куклу. - Забрал куклу? - Найди куклу. Найди куклу. Имоджен невероятна. Когда Эстер кричит у меня на руках, я пытаюсь понять, откуда звук. - А это что такое? - Где? Великое истребление макарон с сыром 58-го года. - Есть хочу. - Это для детей. Сделала по-быстрому. Это проверка качества. Это похмельный жор. Ты где была вчера? Не твое дело. Я снимаю вопрос. Джоэл, я хотела с тобой поговорить. Наедине. Если есть время. Кроме планирования мальчишника своему сыну, у меня нет дел. Хорошо. Поешь тоже, чтобы люди на меня косо не смотрели. Дать лекарство? Ладно. У меня нет похмелья, просто это вечеринка. Конечно. Еще. Для хорошего настроения. Именно. Так о чем ты хотела поговорить? Я подумала... наверное, пора обсудить развод. Что скажешь? Быстро. Знаю. Можем подождать, если хочешь. Мне кажется, что нам пора начать двигаться дальше. Детям тоже нужно привыкать к такому положению вещей. Для них всё должно выглядить нормально. Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным. Хорошо. Тогда я считаю, что момент настал. Просто знай, что на работе у меня всё отлично. - Я знаю. - Я иду на повышение. - Я знаю. - Я его получу, вместе с прибавкой. - Хорошо. - И мой отец тут не при чем. Он, наверное, был бы против, потому что мне придется часто разъезжать. Правда? Как часто? Но это значит, что я могу обо всем позаботиться. Как часто ты будешь в разъездах, Джоэл? Я позабочусь о тебе, о детях. Тебе не о чем будет волноваться. Я вас всем обеспечу, обещаю. Он еще спит? Шутишь? Он еще с торта спит. Ох уж этот сон мужчин Мэйзел. Я тебя умоляю. Мой отец на войне уснул в окопе, а когда проснулся, там уже был пивной сад. Похоже на Мойше. Его разбудил духовой оркестр. Помочь? Нет, я справлюсь. Спасибо. Слоненок Олли забыт? Да. С прошлой недели. В пятницу утром рядом был Олли, потом к обеду внезапно пришел львенок Луи. Не знаю, что случилось. Мне жаль, друг. Жизнь жестока. Помнишь, зачем мы его покупали? Кажется, чтобы остановить поток крика. - Прививка от оспы. - Да. Одним леденцом мы бы не отделались. Что ты делаешь? Ем. Я вижу. Мне засечь время? Там внутри может быть приз. Я очень хочу есть. Это с вечеринки? Я сделала еще. Никогда не готовь с похмелья. Хочешь? Эйб с Розой скоро вернутся? Папа весь в работе, у мамы клуб садоводства. Вечера нынче очень тихие и очень раздельные. Давай, садись. Ладно. В холодильнике есть пиво? В глубине. Маме не нравится смотреть на пиво. Он напоминает ей о венерических заболеваниях. - Вечеринка вроде удалась. - Только один ребенок засунул кукурузу себе в нос. Мендел? - Ага. - Ну, раз есть талант... Новая столовая? Ага. Ты не шутила. Надеюсь, всё скоро разрешится. Не могу их такими видеть. Разрешится. Они поймут, что им нельзя быть порознь. Поймут, что они созданы друг для дуга, и всё исправят, пока не поздно. Эйб и Роза очень умны. Можно тебя спросить? Конечно. Почему на тебе до сих пор обручальное кольцо? - Я всё еще женат. - Ты живешь с Пенни. Нет, не живу. Всё кончено. Ну, ты жил. Я не видела тебя без кольца. Я и не думал о том, чтобы его снять. Даже не собирался. Это же бессмыслица. Да. Во всем, что я сделал, смысла не было никакого. Остывшей она вкуснее. Допивай. Я еще возьму. Джоэл, стой, я не думаю... Пожалуйста... не думай, Мидж. Пожалуйста. Джоэл, я должна кое-что тебе сказать. - Мне наплевать. - Ты не знаешь, об чем я. - Мне наплевать. - Но... Если что-то плохое, я это заслужил. Я виноват. Это неважно. Дай мне тебя поцеловать. Это очень важно. Хорошо. Всё то время, что мы были вместе... и свидания, и как муж и жена... перед сексом я всегда расстегивала лифчик. - Что? - Перед сексом я уходила в уборную и расстегивала каждый крючок на лифчике. Я не знала, что сегодня так будет, так что не успела этого сделать. - Ты серьезно? - Да. - Сама себе расстегивала лифчик? - Немного. Чтобы тебе было проще. - Что, по-твоему, случилось бы? - Что? Если бы я сам всё расстегнул. Что тогда случилось бы? Думала, я заскучаю? Не знаю. Думала, что вдруг потеряю интерес и пойду делать сэндвич? Может быть. - Ты можешь поверить? - Я просто хотела, чтобы тебе было проще. Ради некоторых вещей стоит немного потрудиться. А ты не шутила насчет этого. Кто это проектировал, католическая церковь? Ха! Победитель! Следы скоро пройдут? К утру уже пропадут. Как раз когда нужно будет снова его надеть. Порочный круг. Больно. Когда ребра немеют - нет. Не знаю, почему я до этого не замечал следов. Я их припудривала, чтобы не были такими красными. Конечно. Знаешь... последний раз мы были в этой постели... ...за неделю до нашей свадьбы. Правда. Помню, как лежал и думал: "Через неделю я буду женат на Мириам Вайссман, самой красивой девушке в мире. У меня будет жена, у нас будет свой дом, двое детей, и мне больше никогда не придется заниматься сексом перед пятерняшками Дионн". Отлично продуманные планы. И теперь посмотри на нас. Ты вернулась к своим родителям, я к своим. Очень странно. - У меня комендантский час. - Шутишь. И работа по дому. У меня есть работа. Это я слышал. Коплю на телевизор и ролики. У меня есть ролики. На них нарисован Бак Роджерс. Редд Фокс? Что это? Это комедийный альбом. Что-то вроде подпольной комедии. Почему подпольной? Не знаю. Они неприличные, но очень смешные. "Мьюзик Инн"? Там я его купила. На Четвертой, рядом с Гаслайтом. - Тебе бы понравилось. - Ходишь по музыкальным магазинам Вилледжа, работаешь в магазине.... Была на протесте в Вашингтон-Сквер-парк. Ты знал, что там хотят построить дорогу посреди арки? - Зачем? - Я не знаю. Прогресс. Прогресс? Ясно. Прогресс. Всё движется вперед. Как я вообще так напортачил? Я ведь не извинился, да? Не знаю. Наверное. Я должен был приползти на коленях. Купить тебе цветов. Я должен был... Я не должен был вообще от тебя уходить. Ты должна понять... Ты полный набор, Мидж. Набор? Встречаешь девушку. Может, она красивая, может, умная, может, смешная. Может, понравится твоим родителям. Может, тебе повезет, и у тебя будет из этого списка пара пунктов. У меня были все. Это много. Всё равно недостаточно. Неправда. Этого было более, чем достаточно. Я влюбился в тебя, когда впервые позвал на свидание, и ты сказала "нет". Бесполезное "нет". Когда я впервые тебя увидел, я тут же всё понял. Пока ты не ушел. Я не уходил. Я не знаю, что я сделал, но... я никуда не уходил. Было похоже, что ушел. Что мне сделать, Мидж? Что мне сделать, чтобы... Я люблю тебя. Ты это знаешь? Знаешь, что я тебя люблю? Что теперь будет? А чего ты хочешь? Потому что я сделаю всё, что ты захочешь. Просто скажи, чего ты хочешь. Хочу твои ролики. - О, нет. - Что? Мы уснули. Мы не должны были засыпать. Я... Звучит, как яйца. Похоже на яйца? Э... - Доброе утро, Зельда. - Я готовлю яйца, миссис Вайссман. Видишь? Черт! Яйца. Черт! - Мидж... - Мы уснули. Поверить не могу, что мы уснули в моей комнате. - И что? - Тут чересчур любопытные люди, Джоэл. Повсюду. Мидж, у нас уже был секс в твоей комнате. Он был до нашего брака. Тут ты меня подловила. Тебе надо уходить. Стой. Что... Что ты делаешь? Таким способом меня не прогнать, если на то расчет. Одевайся. Оденешься, уйдешь, никто ничего не узнает. Ох, сейчас бы фотоаппарат. - Одевайся. - Мидж, я.. Тебе надо одеваться. Оденешься и вылезешь через окно, как раньше. Вылезешь, по лестнице поднимешься на крышу, потом спустишься на лифте. Остановись, просто... Тебе бы за Янкис играть. Туфли, ремень, носки. Где твои носки? Где твои носки? Где твои носки? Что ты сделал с носками? А, они в туфлях. Ты улучил момент, чтобы засунуть носки в туфли? Нет, я... Почему ты такой медленный? Ты всегда такой медленный? Я давно не одевался в спешке. Иди! Снаружи оденешься. Ладно, ладно, спокойно. Я ухожу. Стой. Кажется, я оставил бумажник на кухне. - Дай-ка я... - Это не смешно. Мириам? Ты проснулась? Если нет, то просыпайся. Я встала. Сейчас буду. - Джоэл, прошу... - Ухожу. Холодно-то как. Пять лет назад окно казалось больше. Нет, без сыра. С этого момента больше никакого сыра. - Эй! - Что? Ты всегда так выглядела по утрам? Тебе пора. Доброе утро, Мама, Зельда. Божечки, запах кофе сегодня особенно замечательный. Знаешь, что иногда кофе пахнет крайне потрясающе? Да, воистину волшебные дни. Что это на тебе? Халат. Да. Я подтверждаю ранее сказанное. У тебя на голове и на лице беспорядок. Это стиль. Нет, просто... Мне приснилось, что я была на сафари, и мне негде было привести прическу в порядок. Все мои сумки пропали, за мной погнался лев и съел мою сумочку. И потом я проснулась в таком виде. Так что больше мне никаких... снов. В комнате тоже бардак. Не хочу, чтобы ты урезала мои карманные. Доброе утро, папа. Хочешь, расскажу про свой сон на сафари? Из-за него я так выгляжу. Как? Вкусно кофе пахнет, да? Пахнет, как кофе. Доброе утро, Зельда. Доброе утро, мистер Вайссман. - Доброе утро, Ро... - Зельда, я буду завтракать в столовой. Вы будете с миссис Вайссман? В столовой? Нет, не буду. Пока, папа. Что? Кофе сегодня пахнет очень хорошо. "Химическая компания Белтер в Пасадене, Калифорния специализируется на производстве бакелита". Донни, говори живей. "Но с конца войны они терпят убытки". "Теперь не только отпала нужда в очках для пилотов..." - Бла-бла-бла. Нужно поживей. Ты меня в тоску вгоняешь. - Арчи? - Что? Донни еще говорит? - Иди ты, Арчи. - Так. Предположим, что Донни закончил и всё еще в сознании. - Спасибо большое. - Ты выходишь с записям прибыли и убытков. Сгущаешь краски, а затем... Закинем немыслимо выгодное предложение, на которое они клюнут! Слыхал, Донни? Это называется "иметь пульс". Это групповое нападение, миссис Московиц. Мальчики, не ссорьтесь. Арчи заканчивает, в дело вступаю я. Будет куча цифр, куча фейерверка. Я покидаюсь словами типа "фенольная смола", "каталин", "фатуран", "кристалейт"... Слышал, что они будут выступать в "Аполло". - Потом покажу диаграммы! - Диаграммы! - И графики! - Графики! Поезжу им по ушам, затем раздадим им красивые цветные папки, и как только они начнут читать, я подытожу презентацию словами: "Будущее за нами. И мы его возьмем!" Господа, мы готовы. Побрейтесь, подготовьте костюмы. Не думаю, что Дону стоит надевать его серый костюм. Он в нем полноват. И вы, миссис Московиц? Ты слышал ее, Донни. Ты полноват в сером. А ты в хорошем настроении. Оно у него сегодня весь день. Что же тебе подняло его? Поделишься? Или угостишь? - Я не хотел ничего говорить. - О чем? Еще ничего не решено, но похоже, что мы с Мидж попробуем заново. - Шутишь. Слава Богу. Слава тебе, Господи. - Полегче. - Ты не понимаешь. Ты не знаешь, каково мне было с Имоджен, когда вы разошлись. Она сошла с ума. Не так уж много времени прошло, дружок. Она следила за каждым моим шагом. Где я был, что я делал? Недавно я пролил кетчуп на рубашку, и она пошла домой к моей секретарше и сверяла всю её помаду с пятном. Можно, я расскажу про Мидж? Прошу, разреши рассказать. Еще нет, но скоро. А пока что сегодня, после работы, выпивка за мой счет. И вы с нами, миссис Московиц! Поскорей бы познакомиться с миссис Мэйзел. Наверняка она чудесная девушка. Еще как, миссис Московиц. Самая чудесная. Нет. Что смешнее, солонина или пастрами? Пастрами. Действительно. Спасибо! Мне кажется, что он - "тот самый". Ему необязательно быть "тем самым". Он может быть "тем самым в данный момент". Куда вы с ним пойдете? - В кино. - Везучая. А у тебя какие планы, Вив? Я пойду в церковь с семьей. Там прекрасный хор и священник похож на Дэвида Нивена. Божечки. Снег идет. Люблю снег. Вы любите снег? Я люблю снег. Я думаю, что снег - это к удаче. Смотря как далеко тебе нужно идти. Моя свадьба была в стиле русской зимы. Как в "Докторе Живаго". У тебя была докторская свадьба? Как странно. "Доктор Живаго" - это книга. Не выставляй нас дурочками. Всё было белым, а деревья были окрашены так, словно покрыты снегом. Было очень, очень красиво. Что будешь делать сегодня, Мидж? У меня планы. Что-то чудесное? Да. Что-то чудесное. Это хорошо, потому что сегодня все должны сделать что-то чудесное. - Пока, Мидж. - Пока. Смотри, это Санта. Четыре моряка прилипли языками к фонарю. Я же говорила, акцент на "прилипли" по-другому не смешно. Точно. Прилипли языками к фонарю. Прилипли языками к фонарю. Господи, долго нам тут еще сидеть? Ты должна выходить в 8. Именно так я и представляла паршивое место. Да, местечко просто мрак. Помни, зрители будут ужасными. Они будут пьяными, возбужденными и не настроены улыбаться. Ты их вряд ли завоюешь, даже если покажешь свои сиськи, потому что тут голых сисек полно. Извини, лекция закончилась? Не останавливайся. Чем бы они в тебя не бросали, не останавливайся. - Хорошо. - Пригнись, если что, но продолжай. - Сюзи. - Да? - Я хочу кое-что тебе сказать. - Так. Я хочу, чтобы ты это услышала, и когда ты это услышишь больше мы это обсуждать не будем. Хочу, чтобы ты это услышала, потому что у нас общий бизнес, и мы проводим время вместе, и это рано или поздно бы всплыло. А я не хочу ничего скрывать, но не хочу, чтобы ты удивилась, если я случайно... - Это что? Потерянный монолог Гамлета? Говори уже, Бога ради. Я провела ночь с Джоэлом. После вечеринки Итана, он остался. И мы... провели вместе ночь. Вот. Я сказала. Теперь ты знаешь. Больше об этом ни слова. Кто такой Джоэл? Мой муж. Ты переспала со своим мужем? Он же скотина. Мы не будем это обсуждать. Ты вернешься к нему? Я просто решила, что скажу на случай... На случай чего? Мы не будем это обсуждать. - Вернешься, да? - Не обсуждается. - Но... - Не обсуждается. - Сюзи Майерсон! - Да. Когда я вернусь, мы продолжим не обсуждать это. Ты переспала со своим мужем? Да. А разве не нужно спать с мужьями? Я запуталась. Мы недавно разошлись, так что это было слегка неожиданно. Смотрю, твой парень неплохо это воспринял. Сюзи не мой парень. Она мой менеджер. У стриптизерш теперь есть менеджеры? Я не стриптизерша. А кто ты? Я комик. Много этим не заработаешь. Одевайся. Почему? - Просто одевайся. Пошли. - Сюзи. Нас отменили, ясно? Довольна? О чем ты говоришь? Мне сказали, что твое время отдали другому. - Почему? - Сама как думаешь? Гарри, блять, Дрейк. Шутишь? Откуда он вообще об этом выступлении узнал? - Я ему сказала. - Зачем? Потому что я главная дура в мире. Будь уверена, что если он зажал нам это место, то наверняка зажмет и другое. Они идут против Аманды Глисон, а не меня. Я могу сменить имя на Труди Макинтош. Он знает мое имя, Труди. И со мной у него не будет дел, а я твой менеджер, так? Да. Конечно. Так? Да, Сюзи, мы команда. Ладно. Что нам делать? Не знаю. Черт, черт, черт. Пизда. Хорошо, что у тебя больше нет карьеры, потому что с твоим муженьком-неудачником она бы у тебя даже не началась. Улечу отсюда, как птица. Как птица, как птица. Убегу отсюда, как олень. Как олень, как олень. Уплыву отсюда, как рыба. - Как рыба, как рыба. - Задний столик. Уползу отсюду, как обезьяна. - Что он тут делает? - Да хрен его знает. Ускользну отсюда, как змея. Как змея, как змея. - Привет, босс, рада... - Кто такая Аманда Глисон? - А что? - Говорят, она персона нон грата. Гарри Дрейк позвонил лично. Последний раз я говорил с Гарри Дрейком десять лет назад, когда мы подцепили триппер от одной и той же шлюхи. - Милая история. - Он сказал: Аманду Глисон и на три метра не подпускать к Гаслайту. Иначе все, кто здесь выступают, никогда не будут работать на Восточном побережье. Слушай, Гарри известный алкаш. Он сказал, что ты его поимела. Это правда? Я ему хотя бы трипак не дарила. Что за Аманда Глисон, Сюзи? - Комик, я ее менеджер. - Так проследи, чтобы духу ее здесь не было. - Эдди... - Не зови её, не давай ей время. Даже к толчку её не подпускай. Поняла? Ты бы передумал, если бы услышал её. Сюзи, послушай меня. Ты хорошо здесь поработала, пока Баз торчит в тундре, или где он там. Но мне надо, чтобы ты ослабила хватку. Что это значит? Пусть Джеки побудет главным. Пусть он составляет списки выступающих. А ты держись подальше от всего, что связано с комиками. - И что мне тогда делать? - Работай на входе. Я лучше буду жвачку с пола соскребать. Усади свой зад на стул и бери у людей деньги. Да хрен там. Хочешь взять свой дружелюбный и солнечный характер и поискать другую работу? На здоровье. Могут взять в Райкерс. Ладно. Мы закончили. Я ухожу. Был рад встрече. Больше не заставляй меня приходить сюда. - Змея. - Змея, змея, змея, змея. Змея. У меня пять минут на тост, а потом опять к работе. - С праздником. - Счастливого Рождества. Ваше здоровье! Боже. Это Вивиан делала, да? - Как ты узнала? - Догадалась. Палец, пожалуйста. Кому такой красивый подарок? Хэрриет нашла работу модели. В Париже, представляешь? Невероятно. Рождество в Париже. С французами. За Шарля Буайе! За Шарля Буайе! Как насчет дать Вив рождественского кофе, пока она не вернулась к работе и опять не начала есть помаду. Будет сделано. Я забыла спросить тебя про свидание. "Тот самый" или "тот самый в данный момент"? Так, так, так. Храни нас всех Господь! - Что это значит? - Это концовка "Рождественской песни". Это книга. Опять про книги, божечки. Поздравляю, мадемуазель. - Коктейль Вив? - Коктейль Вив. Я его даже здесь учуяла. Хочу открытки из Парижа. Mais oui. Пенни. - Что ты... - Я тебя по всему городу искала. - Пенни, я сейчас работаю. - Я знаю. Знаю, потому что Джоэл сказал, что ты работаешь в магазине. Он не сказал, в каком. Поэтому я была во всех. Я была в Saks. Была в Bergdorf's. Была в Macy's. Была в Gimbels. Они друг от друга через дорогу, так что это было легко. Я была в Lord & Taylor's. Была в Bendel's, хотя подумала: "Она не стала бы закупаться в Bendel's", но ведь неважно, где ты закупаешься, так? - Не особо. Слушай... - Я почти сдалась. Но решила: "Нет, попробую еще раз". Пришла сюда, и вот она ты. - Да. Слушай... - Я знаю о вас с Джоэлом. Знаю, что вы вместе провели ночь. Я считаю, что это низко. Это мерзкая, гнусная месть, и я не понимаю, зачем ты так поступила. Где тренер по обморокам, когда он так нужен? Мы с Джоэлом были счастливы. - Господи. - Я сделала его счастливым. - Он съехал, Пенни. - Неправда. - Его вещи там? - Носки. Носки? Или носок? Он съехал. Вы расстались. Нет. Мы не расставались. Джоэл не говорил: "Мы расстались". - А что он говорил? - Другое. Другое, но имея в виду "мы расстались"? Я подходила ему. Больше, чем ты. Со мной ему было спокойно. Он приходил домой и сразу же засыпал. Боже, ты мне так упрощаешь ситуацию. Если бы ты забыла обо всем... Он так и не снял кольцо. Тебе не казалось это странным? У него от стресса опухают пальцы. Пенни, ты ведь так не думаешь, да? Он бы тебя забыл. Просто ты что-то сделала. Тебе пора. Вы ведь переспали? - Да. - Шлюха! Вот, что я хотела сказать в семи других магазинах! Ты шлюха! Нам нужно поговорить. Не забудь взять справочник. Что вы делаете? Говорю под тамбурин. Родители, наверное, в экстазе. Ладно. 8:30. Можно разменять? На хрен иди. А, да. Однёрками сойдет? - Что вы делаете? - Кавера на Carter Family. 11:30. Как это Имоджен тебя со мной сегодня отпустила? Я сказал, что это для тебя очень важно. Тебе нужен адъютант. Если я облажаюсь, ты пойдешь на сцену? Неа. Если ты налажаешь, я отвернусь. Будто знать не знаю. Привет. - Помните меня? - Нет. - Я тот, что с грудинкой. - Нет. Точнее, моя жена приносила грудинку, но это, чтобы получить для меня время. Давайте я вам буду должен грудинку, а вы мне дадите время? Нет. Ладно. Отличная кофточка. Дружок, подкат не по адресу. Понял. Слушай, я очень хочу выступить. Что мне сделать? Я выступлениями больше не занимаюсь. Поговори с ним. Скажи, что у него классный зад. Обычно срабатывает. Спасибо. Привет. Я комик. Хочу сегодня выступить. Прости, друг. Всё занято. Точно? Только что отдал последнее время тому или тому. Не знаю. Кто-то из них выступает последним. А если я вернусь на случай, что кто-то не явится? Довольно ебанутая идея. Ладно. Тогда я попробую завтра. И послезавтра, и послепослезавтра, потому что я получу время и я вернусь на эту сцену. И заиграл оркестр. Мне-то что? Приходи, когда захочешь. Пошли, Арч. Мистер Настойчивость. Этого хотела Мидж. Хотела, чтобы я был комиком, а я недостаточно старался. Теперь я делаю это ради Мидж, потому что с этого дня она получает всё, что захочет. Папа? Папа? Да? Что ты делаешь? Расставляю книги по алфавиту. Мы можем поговорить? Хорошо. Ты... ты будешь стоять там? Да, примерно так и будет. Ладно. Я хотела сказать, что мы с Джоэлом можем заново сойтись. Ты шутишь? После всего, что ты нам с матерью устроила, ты смеешь приходить и говорить мне, что вы снова вместе? - Я... - Она не говорит со мной. Она забрала мой кабинет. Посмотри. Посмотри, что мне приходится делать, потому что ты не хотела возвращаться к Джоэлу! - Прости меня. - Нет! - Что "нет"? - Я запрещаю. Запрещаешь вернуться к моему мужу? Да, запрещаю. Ты уничтожила всех и вся вокруг себя. Это был словно тайфун. Красному Кресту пора раздавать одеяла. Ты всем разрушила жизнь, и теперь, когда разрушать нечего, ты хочешь сойтись с мужем и быть счастливой. Нет! Пока я не доберусь до пианино, ты не будешь счастливой! Папа, прости меня. Правда. Я не хотела, чтобы так всё произошло. Я не хотела портить вам жизнь. Просто мне так его не хватало. Мне не хватало замужества. Не хватало того, с кем можно посмеяться. Не хватало кого-то по ночам. Ты уверена? Я люблю его. Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! Всё нормально. И я думал, что подростковый период был самым проблемным. Не всё так ужасно. Мы можем и не сойтись. Не дразни. Я теперь другой человек. Ему может не понравится новая "я". Люди меняются. Знаешь, какой была твоя мама, когда мы познакомились? Она только что вернулась из Франции. Она курила сигареты. Носила берет. - Она ела. - Брось. Однажды мы вместе съели шоколадный торт. Хороший был вечер. Но теперь... она другая. Она изменилась. Я уж точно изменился. Не такой податливый, как раньше. Но я всё еще ее люблю. Перемены... часть брака. - Если он тебя любит... - Любит. Если он тебя любит, и ты можешь простить... А, черт его знает. Прошу... не говори своей матери, пока не будешь абсолютно уверена. - Хорошо. - Если я вернусь домой, а она переместила меня в детскую... - Я тебя убью. - Понимаю. Мне будет плохо, но я это сделаю. Помочь? Нет. Не знаю, куда хочу. Если буду нужна, зови. Это точно. Пришли. Тут хоть что-нибудь меняют? Сомневаюсь. Может, научиться играть. Будем дуэтом разъезжать по гастролям. Стой, слышал? Кажется, Имоджен рухнула в обморок. Я ищу комедийные альбомы. Внизу, но без перчаток ничего не трогайте. Оберегаете альбомы или меня? Суровая публика. - Пошли вниз. - Включи еще раз. - Клянусь, я знаю ее. - Поехали. Я родила ему детей. Мальчика и девочку. И да, наша малышка всё больше похожа на Уинстона Черчилля. Большой лоб. Но это же не причина уходить, так? Это Барбра Меллон. Не, не она. Я у нее спрашивал. Тропа позора. Тропа позора. Я любила его и показывала ему... Обожаю эту часть. Вся та херня, что говорят про евреек в постели? Неправда. Шлюхи стоят на районе Мере и говорят: "Слышала, что Мидж сделала..." Это что такое? Это не продается. Эй! - Джоэл. - Не сейчас, Арчи. Какого черта? Просто... просто... Белтер расположен в 11 километрах от Калифорнийского технологического института, что дает нам возможность нанимать экспертов из CalTech для тщательного изучения методов продукции. Мой растущий опыт в корпоративной организационной структуре вкупе с моей страстью к... Я увольняюсь. Что? Да ты шутишь. Господи Иисусе. - Привет, Ленни. - Это ты? Прости. Меня бесплатно не пускают. Да, бизнес так устроен. Мне надо с тобой поговорить. Никогда никому не передавай, что снаружи его ждет дилер. Это может пойти по совершенно ужасному сценарию. - Ты слышал об этом? - О чем? Смотри. Софи Леннон? Да, слышал. И одобрил. Софи Леннон - бездарность. Еще она должна мне денег. Я написал ей пару шуток. Так и не заплатила. Хорошие шутки, но она сказала, что ее публика не знает слова "куннилингус". Из-за этого выступления Аманда Глисон в черном списке. Кто такая Аманда Глисон? Комик, наехавшая на Леннон. Аманда Глисон - ужасное имя. Я знаю, она знает, мы все знаем. Не в имени проблема. - А в чем? - Проблема в черном списке. Она нигде не может выступить. А я в этом списке вместе с ней. Ты понимаешь суть черного списка? Понимаю. - И... - Это ужасно. Что ты хочешь от меня? Чтобы ты выступил в Гаслайте. Я больше не шатаюсь по кафе. Теперь я в больших заведениях. Сделай мне одолжение. Тебе? Я тебе ничего не должен. Была бы ты моим дилером... Ладно. Не ради меня. Ради Мидж. - Мидж? - Да. Мидж. Ах, Мидж. Так, так, так. Славься, Верхний Вест-Сайд. Ну и? Ты следующий. - Это твои родственники? - Мои? Нет. Точно не мои. Вроде бы. Может, кузены из Флориды или... У меня есть родня в Оттаве, но... Твою мать, кто эти люди? Танцоры. Кто? Танцоры. Из театра? Что? Я хотела отличных танцоров на нашу свадьбу, поэтому наняла танцоров из "Пижамной игры". Двое уже станцевали "Steam Heat". Заметь, как работают со шляпами. Ты наняла танцоров на нашу свадьбу? Да. - Ладно, пошли. - Куда мы идем? Искать раввина. Хочу жениться на тебе снова. Неплохо. Кто-то должен с этим что-то сделать. Пошли. Раввин, хупа еще стоит? Так, лодыжка. Восемь. Левая лодыжка, восемь. Правая икра, 11. Левая, 11. Все еще в форме. Алло? Голубое, зеленое... зеленое? Не зеленое. Надевала и сама позеленела. Красное. Нет. Розовое. Черт. Сделай вдох. Выбирай одежду спокойно, Мидж. - Всегда выбирай спокойно. - Мириам? Полагаю, ты не хочешь сходить со мной в салон красоты? Я бы с радостью. - Но не можешь? - Сейчас нет. Я сейчас и не зову. Сейчас уже ночь. - Да. - Я говорила про другое время. Другое время подойдет. Куда ты идешь? Не скажешь мне? А если скажешь, то соврешь. Все теперь по-другому, да? Мама. Я всё еще твоя дочь. Этому платью нужен жемчуг. Простите, дайте пройти. Ты так долго до всего добираешься... - Что тут происходит? - Неважно. - Блокнот взяла? - Взяла. Сегодня ты должна быть на высоте. Никакого давления, но сегодня ты должна быть идеальной. Не давлю, но если и есть ночь, когда ты должна быть идеальной, то это она. - Не давлю. - Я поняла. Спасибо, что не давишь. - Я думала, что мне сюда нельзя. - Нельзя. И тебе запрещено давать мне выступления. - Запрещено. - Тогда какого... Господи, тут бесплатные машины раздают? Они здесь для тебя, засранец. Привет, Аманда Глисон. Что ты делаешь? Что тут происходит? Я делаю нечто неслыханное в этом бизнесе. Называется "доброе дело". Что ж, спасибо. Сюзи спасибо. Она всё устроила. Ты так будешь выступать? Спасибо. Что? Нет. Здесь начнется буран? - Нет. - Не провоцируешь хасидов? Всё, раздеваюсь. Сюзи... Так и было. Ткнула меня лицом в газету... Ясно. В общем, я выступлю, за просто так. Скажу: "Привет, бла-бла-бла" и затем передам микрофон тебе. Единственное, что я прошу... требую... я не буду представлять тебя, как Аманду Глисон. - Выбери другое имя, ебаный в рот. - Уже выбрала. Ладно. Готова? Еще как готова. Как ты это делаешь? Много извращенного секса. У меня колени месяц будут стерты. Хорошо выгляжу? Идеально. Дамы и господа, поверить не могу, что говорю это, но тем не менее. Поприветствуйте Ленни Брюса! Добрый вечер, леди, джентльмены и все неопределившиеся. Сегодня я ваш ведущий. Я пообещал, что обеспечу вас своим вшивеньким выступлением, но сначала я хочу вас кое о чем попросить. У меня есть подруга, которая проходит через ту же херню, через которую я проходил недавно. Я не хочу сейчас заводиться, но Сталин был бы очень горд. Так что порадуйте меня, потому что я уверен, что она станет очень известной, и на нее смотреть куда приятнее, чем на меня. Поприветствуйте на сцене очень красивую даму, мою подругу... Пусть лучше она сама себя представит. Давай. Выходи. Сюзи... Покажи им, как надо. Спасибо. Привет! Спасибо. Очень приятно, учитывая, что вы пришли на Ленни Брюса, а вместо этого слушаете меня. Обещаю оскорбить Святого Папу и зачитать материалы своего дела до конца вечера. О чем же мне поговорить? У меня сейчас всё довольно скучно. Вчера на работе на меня напала девушка моего мужа. Дамы, вы знаете, как это бывает, да? Правда? Никто? Тогда вам понравится. Три месяца назад мой муж ушел от меня к секретарше-подростку. Хотя недавно он пришел домой за чистыми трусами и еблей. Вообще-то только за трусами. Ебля входила бесплатно. В общем, Лолита узнала и просто-таки полыхала. Она не верила, что у меня хватит наглости спать с мужем. Она посчитала это низким. Жалкой местью. Отчасти это так. Он же выиграл для нее мишку на Кони-Айленде. А у меня всего лишь кольцо и два ребенка, называющих его "папой". Подумаешь, что я была первой. Эта девица трудилась, чтобы его отбить. Ей пришлось... родиться с вагиной. Довольно низко. Но вагина высокая. Она высокая. И тупая. Красивая, но вряд ли в NASA есть для нее работа. Вчера она приволокла свою вагину ко мне на работу и начала орать. Я стала орать в ответ. Она говорит "Ты его украла". Я говорю "Я была первой". Она говорит "Я была второй". Я говорю "аргумент не очень". Она говорит "Не хочешь купить печенья?". Я говорю "Нет", а она "Точно?". Я говорю "Есть ванильное?". Она говорит "Нет", а я ей "Стерва!". Весь магазин уставился, а я думаю - кто здесь прав? Честно ли было заманить Джоэла обратно, пообещав связную беседу и бесконечный запас чистых трусов? Я посчитала, что у меня есть на это право. Находишь парня, вы кувыркаетесь, женитесь. А, стоп... Женитесь, а потом одни кувырки. Женитесь, а потом одни кувырки. Надо это записать. В общем, к кольцу прилагается секс. Эксклюзивный секс. То, на что можешь рассчитывать. То, что твое, и ты это знаешь. Как номер страховки или семейная история безумия. Но, видимо, нет. Он ушел. Она его забрала. Я потеряла свои права, когда он ушел? Это так работает? Это всегда так было или я не прочла мелкий шрифт? Как нужно-то, ебать? В смысле, как нужно ебаться? У кого право на первый секс? Кто увидел, тот и первый? Эй! - А ты сюда как прошел? - Твоих рук дело? - Что? - Это! Ты ее в это втянула, да? Ты ее на это толкнула? Стоять на сцене и говорить про нашу жизнь. - Она говорит, что хочет. - Обо мне. Видимо, считает тебя забавным. Я тебя считаю просто смешным. Тебе насрать на то, что ты делаешь. Я ничего не делаю. Ты разрушаешь семью! Там стоит мать моих детей и поносит меня перед кучкой незнакоцев. Признай, это лучше, чем поносить тебя перед теми, кого ты знаешь. Ты рада? Рада, что сломала мне жизнь? Это не я трахалась с секретаршей, а ты! Ты ничего обо мне не знаешь. Дружок, я знаю больше, чем ты думаешь. - Да? - Да. Типичный товар из каталога конченых мужиков. Король замка, испорченный пацан. А кто тебя ждет дома? Что ты вообще знаешь о семье? Ничего! И слава Богу. Если бы меня дома ждал ты, я бы этот дом подожгла. - Пошла нахрен! - Сам пошел нахрен, Сал Минео! Не приближайся ко мне. У Мидж теперь свой путь, своя карьера. Она будет звездой, а ты будешь неудачником, сидящим в баре с неудачниками, тыкать в телек и говорить: "Я был на ней женат, но я всё проебал!" И почему мужчины следуют совершенно другим правилам? Иди домой и уберись на кухне! Сэр, я еврейка. За меня это делают другие за деньги. Женщины несмешные. У вашей жены точно есть чувство юмора. Она вас голым видела. Простите. Я думала, мы делимся правдой. Ты тварь тупая. Кто вам рассказал? Что тут скажешь? Все хорошие мужики уже заняты. Так о чем мы? Наверх или в центр? Куда едем? Эй, мудак! На мудака откликаешься, мудак? Что за дела? - Ты что делаешь? - Слезь! Какого черта ты делаешь? Слышь, ты его убьешь. Уйдите отсюда! Ты с ума сошел?! Она хороша! Хороша, блять! Пошел вон отсюда! Шагай. Она хороша. Хороша. Не будь у нас мужей, о чем бы мы тогда говорили? Дамы и господа, вы чудесная публика. А я на сегодня все. Меня зовут миссис Мэйзел. Спасибо и хорошего вечера! Серия 9 «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Слишком много звонков. Я не могу! Подождите. Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? - Голову между колен. - Ясно. Я соединю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Я запуталась! Запуталась. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Дыши, милая. Дыши. Соединяю вас. Мидж, помоги! - «Б. Альтман». Куда перенаправить... - Мидж, помоги! «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Можно подумать, мы тут раздаем билеты на Пэта Буна. Господи. Ты неимоверна. Я много тренировалась. Поработай за стендом Revlon с бесплатным макияжем в пятницу. Стенд с макияжем? - Да. - Ты участвовала в шоу. - Каково это? - Я слышала, была музыка. - И перерывы на обед. - И воздух. Всё это, и даже больше. Похоже на рай. - Так и было. - Так почему ты пришла сюда? У меня была черная полоса. Был один инцидент по имени Пенни... Главное в том, что я не шлюха, и когда-нибудь я вернусь за тот стенд. Но пока что... «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ. Да пошел ты! - Да? - Здравствуйте, это Сьюзи Майерсон? - Нет. - Могу я поговорить с Сьюзи Майерсон? - Зачем? - Я Моррис Абрамсон. Я букер из Пенсильвании. Хотел бы поговорить о вашем клиенте. Да. Я Сьюзи Майерсон. Как вы сказали, вас зовут? Абрамсон. Моррис Абрамсон. Моррис, рада познакомиться. Кстати, а где вы взяли этот номер? На визитке, которую вы мне дали. Вы шутите. Это сработало? Да. Послушайте, я заинтересовался вашей девчонкой - миссис Мейзел. Да. Она хороша. Я слышал про ее шоу с Ленни Брюсом. Да, отличное шоу. Родилась звезда. Что же, я хотел поинтересоваться ее графиком в феврале. Ого. Черт, если бы вы позвонили неделю назад, пока я не дала добро на две недели в Рено. Но я посмотрю, что можно сделать. Подождите, дайте возьму ежедневник. Черт. Нужно завести ежедневник. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Энид. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Дорис. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Джинджер. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Мидж. - «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш... - Прямо себе в зад. - А у тебя хорошее настроение. - Так и есть. Почему все девчонки звучат как парни, которым только что врезали по яйцам? Что ты хочешь, Сьюзи? - Хочу сказать, что сработало. - Что сработало? Визитка. Визитка сработала! Позвонил один из тех, кому я ее дала. Он хочет тебя. Не чтоб подрочила. Хочет, чтобы ты выступала в чертовом клубе в Филадельфии. - Правда? - И охренительная. Да. Было еще два звонка. Из газет. Они слышали о выступлении Ленни Брюса и хотят знать всё о тебе. Мы справились, сестричка. Началось возрождение. Филадельфия. Ого. Это вдохновляюще. Нет. В Филадельфии нет ничего вдохновляющего. А я там не была и всегда хотела поехать. Пойди на Шестую авеню, прихвати колокольчик, вот тебе Филадельфия. Не думаю, что это верно. Мидж, тебе еще звонят. Какой-то мужчина просто в панике. Мне нужно вернуться к работе. «Б. Альтман», это Мидж. Мириам. Как быстро ты можешь приехать? Через два с половиной часа. - Что? - Я работаю до шести. - Нет. Ты нужна мне сейчас дома. - Но... Немедленно, Мириам. Немедленно. - Папа... - Немедленно! Я здесь! Что такое? Что случилось? Что пропало? Глаза-уши-нос-рука-нога. Кровь? Нет крови. Итан цел. Что-то с Эстер? Господи. Что не так? Что случилось? Ты выглядишь хорошо. Глаза асимметричны. Ты из-за этого звонил? Ее глаза асимметричны? Я знаю это! У меня есть план по коррекции! - Мириам. - Папа! Я не знаю, что делать. Не понимаю, что происходит. - Так в чем проблема? - В твоей матери. - Мама? Что с мамой? - Ее тут нет. Она... Сегодня ежегодная вечеринка факультета, а ее тут нет? Я... Она никогда раньше ее не пропускала. - Так где она? - Я не знаю. Не знаешь? Она полетела в Париж, но уже должна была вернуться. Париж? Она в Париже? Когда она полетела в Париж? Несколько дней назад. Поехала за покупками или типа того. В смысле «типа того»? Будет нелогично, если она пропустит вечеринку. Папа, что она сказала? Что летит в Париж. И что вернется до вечеринки. - Она так сказала? - Да. Я предполагаю, что сказала. - Предполагаешь? - Это чудесная вечеринка, Мириам. - Будет играть группа. - Ты спрашивал, когда она вернется? - Да! - Секунду назад ты предполагал. «Спросил», «предполагал» - одно и тоже. - Совсем нет. - Очень похоже. Ты преподаешь в Колумбийском. Они должны быть в восторге. Ты искал в своем логове? Что? Информацию о ее рейсе. Название отеля, номер телефона. Амелия Эрхарт... В моем логове ничего нет. Папа, подумай еще. Когда мама сказала, что летит в Париж, что именно она сказала? Я не знаю. Сконцентрируйся. Прокрути заново этот момент. Я был там, она вошла и... Я лечу в Париж. Я больше не ощущаю, что у меня тут есть жизнь. Всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня. Я не знаю, какое мое предназначение тут. Ты не нуждаешься во мне. Мириам не нуждается во мне. У меня нет назначения. Я несчастна и я устала быть несчастной, поэтому я купила себе билет на завтрашний вечер. Зельда приготовит ягненка на ужин. Ягненок - это хорошо. Папа! Ты издеваешься? - Что? - Мама переехала в Париж! Что? Это же безумие. - Ты слышал сам себя? - Что? Ты только что сказал мне, что мама сказала, что переезжает в Париж. Я такого не говорил. «Я не ощущаю, что у меня тут есть жизнь, всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня». И ты сказал - «хорошо». Нет. Я сказал, что ягненок - это хорошо. И он был хорош. Черт возьми. Папа, если честно, ты не слушаешь. - Неправда. - Ты никого не слушаешь. - Неправда! - «Я не ощущаю, что у меня есть жизнь!». Хватит это повторять! Ладно, я признаю, что иногда я пропускаю мимо ушей. Но лишь потому, что люди редко говорят что-либо интересное или полезное. - Она пуста. - Что? Ее гардеробная пуста. Полочки пусты. Духи исчезли. Где ее вещи? Куда они делись? Думаю, в Париже. Но в чем она будет на сегодняшней вечеринке? И ты не заметил этого? Ты же спишь вот здесь. Ты тоже тут живешь. И тоже не заметила. Ты ее муж. Ты заглядываешь в ее гардеробную намного чаще, чем я. Погоди минуту. - Погоди. - Папа? - Что ты делаешь? - Ничего. Ты с ней заодно, да? Ты помогла ей собраться. - Нет. - И продолжаешь помогать. Ты складываешь тарелки, чтобы отправить ей, да? Только тарелки ее бабушки. Ты ведь ненавидишь эти тарелки. Да, но я не хотел избавиться от них таким образом. Зельда, ты знаешь, где она? Она оставила мне адрес. Почему же ты нам не сказала? Она просила ничего не говорить. Подождать, пока м-р Вайссман спросит. Он спрашивает! Я спрашиваю. Зельда, прошу, где миссис Вайссман? ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС РОУЗ В ПАРИЖЕ: УЛИЦА ДУ-МЕИЛ, 18-б. Это висело тут всё время? - Да. - У всех на глазах? Вот так? Да. Ладно. Ты - пакуйся. А ты - распаковывай. Что? Почему? Потому что два идиота едут в Париж, чтобы вернуть твою мать. - Но... - А потом мы поговорим о верности. Человеку, который выписывает чеки, а не тому, кто тебе больше нравится. Об американской верности! Это здесь? Мне нужны мелкие купюры. «Улица Ду-Меил, 18-б». Восемнадцать. Восемнадцать? Мелкие купюры. Не могу найти адрес. Ты можешь найти... Какая прелестная шляпка. Эй! Мелкие купюры. Что? - Вот. - Французские! Ого! А эта еще лучше. Оставишь пока шоппинг? Прости. Ладно. Этого достаточно? Что? Что он сказал? Не знаю. Я не знаю французского. Как это - ты не знаешь французского? Вот так - я его не знаю. Ты столько времени провела с мамой, а она тебя не научила? Нет. Я позвал тебя только из-за языка! Ладно, я... Да, пожалуйста. На чай или для высадки десанта. Сами решайте. Думаю, это здесь. Не может быть. Но должно быть. Тут есть звонок? Может, нам следует позвонить. - У нее есть телефон? - У нее есть звонок? - Я не знаю. - Ты ответила на оба вопроса. Я нервничаю. - И я. - Что мне сказать? Думаю, ты просто должен войти туда и быть милым. Наверное, она уже скучает по дому, наверное, просто ждет, чтобы ты уговорил ее и отнес назад в Верхний Вест-Сайд. Моя спина этого не выдержит. Ладно, буду милым. Эй! Сосредоточься! Прости. Доброе утро, мисс... Миссис. Вы можете нам помочь? Мы ищем Роуз Вайссман. Так теперь ты говоришь по-французски. Ты уверена, что это тут? Она оставила этот адрес. Похоже на кельтские лачуги. Смахивает на деревню. Все здесь убили как минимум троих в своей жизни. Роуз? Ты тут? Она преследует нас. Не смотри ей в глаза. Это только разозлит ее. - Еще больше? - Роуз! Ты тут? - Мама! - Роуз! - Мама! - Роуз! - Я поднимаюсь. - Ладно. Мы поднимаемся. Я оставлю это тут для... Неважно. Господи. Что за запах? Будто мертвая рыба заползла в дохлую рыбу. Она еще идет следом! Роуз! Если бы ты только знала французский. Папа, смотри. Тут написано «Роуз». Роуз. Моя Роуз. Мама? Ты там? - Это твой муж и... - Эйб? Мириам? Что вы тут делаете, ради всего святого? Приехали повидаться с тобой. - Погоди, ты ей не написал? - Нет, а зачем? Папа, мы же говорили об этом. Я просила предупредить ее, что мы приедем. - Правда? - Да! Я этого не припоминаю. - Эти двое с тобой, Роуз? - Да. Они просто вломились сюда. Не смотря на то, что я не пускала. Он кричит, а она - в 12-ти оттенках розового. Они просто устали с дороги. Всё нормально, Мари. Я купила для вас редиски. Пусть уберут свои американские большие сумки со двора. Очень хорошая редиска. Какой приятный сюрприз. Не хотите ли зайти? Эй. Будь милым. Что? Хотите кофе? Я подогрею плиту. Прошу прощения за сегодняшнюю погоду, по прогнозу обещали солнце. Я знаю, как вас обоих расстраивает дождь, но в Париже действительно замечательно. Так что постарайтесь не обращать внимания. Как прошел ваш полет? Ты впервые летела, правда, Мириам? Правда, летать чудесно? В одно мгновение ты в Нью-Йорке, а в другое - в сияющем Париже. Вы голодны? Я могу поискать тортик. Думаю, мы не голодны. Что же, вдруг передумаете. Итак, эта квартира... Правда, очаровательная? Я жила тут, когда училась. Здесь нет мебели. Я не знала, будет ли свободная комната, столько времени прошло. Один стул. Тут всего один стул. Так что я постучала в двери, а милая Мари ответила. Я не могла поверить своему счастью. Я вижу небо. Сигаретку? Мне? Нет. Хотя, конечно. Наверное. Я была в восторге. Просто обожаю этот вид. Я вижу трубу, а еще крыши. Вон там мертвая птица. Как мило. Прости. Я думала, ты куришь. Не чистый табак. Ну, затуши, я выкурю позже. Выкуришь позже? У тебя есть собака? Познакомьтесь с Симон. Симон! Ты выдрессировала ее? Конечно. Ладно. Приступим. - Папа... - Нет! Хватит. Это конец. Достаточно. Ты ненормальная. - Папа... - Посмотри на это место! Посмотри на себя! Это не... Я не... Это кресло сломанное! - И? - И? Мама, просто мы обеспокоены. - Из-за чего? - Из-за тебя, ненормальная дамочка. Тебя! Ты просто уехала, ничего не сказав. Я сказала твоему отцу, что уезжаю. Да, но он не помнит, так что это не считается. Мне жаль, что вы волновались. Извинения приняты. Собирай свои вещи. Пакуй свою вилку и половину тарелки, использованную сигарету и поехали! - Нет. - Ты возвращаешься в Нью-Йорк! - Немедленно! - Папа, это не мило. К черту милоту! Она завела собаку. Дай мне минуту поговорить с мамой. Можешь просто подождать? Подождать? Где подождать? Здесь всего одна комната и полкрыши. Масло свисает с подоконника! - Ванная... Где ванная? - Дальше по коридору. - Она сказала - дальше по коридору? - Да. Она общая. Думаю, делить ванную весело. Тогда чаще ходи гулять! Роуз... Роуз, ты разгневана и пытаешься доказать свою правоту. Ладно. Докажешь в Нью-Йорке. Ты расстраиваешь ее. Всё, игры закончены. Я скажу этой нацистке внизу, что ты уезжаешь сегодня! Почему ты не научила ее говорить на чертовом французском? Мари не нацистка. Просто она гибкая. Мы можем попробовать снова? В другом месте? Может, поужинаем? Сегодня? Конечно. Я знаю миленькое кафе, тебе понравится. Оно тут за углом. Вот. Просто дашь это таксисту, и он довезет. В девять? Конечно. Мы будем. Ты возьмешь отца? Да. Я подумала: «Почему бы и нет». Я только что увидел таракана. Он направляется к твоей двери. Хочешь, я убью его для тебя? Я знаю! Хорошо! Я понял. Значит, увидимся в девять. Я скучала по тебе, мама. И я скучала по себе. Знаешь, когда я прошу быть милым... Я знаю. И что теперь? Она согласилась поужинать с нами. Правда? Какая прелесть. - Нужно найти отель. - Она согласилась на ужин. Мы должны заселиться. Соизволила. Она соизволила поужинать. Знаешь, когда Итан так себя ведет, я забираю его пожарную машину. И все в комнате замерли, а Лоуренс спросил: «Что он сказал?», а Кёртис ответил: «Я ухожу». Поэтому Лоуренс подумал, что Кёртис уходит, и обозвал его слабаком. Мне жаль, Арчи. Ты не должен извиняться. Я не собирался бросить вас вот так. Мы все были разодеты, прикололи бутоньерки... Я знаю. Ты слышал, что мы не готовы. Поэтому ты ушел, да? Да, поэтому. Милым личиком ничего не добьешься. Черт. Салли? Идешь на рекорд? Да. Чтобы поравняться с моим наибольшим чертовым трофеем. - Знаешь, если поговоришь с дядей... - Нет. - Я уверен, он позволит вернуться. - Забудь. Ты был в ударе до своего ухода. Он не захочет терять тебя. Я тонул перед уходом. То место было похоже на могилу. Мавзолей. Заполнено мертвыми людьми. Их души умерли давным-давно, но они об этом еще не знают. - И ты. - Ну спасибо. Так что будешь делать? Найду квартиру. Устал жить с родителями? Жизнь с родителями - мечта взрослого мужчины? Да? Весело? Неимоверно весело. Я гуляю где-то, пока они не заснут, и встаю, пока они не проснулись. Должно быть изнуряюще. Я уже смотрел несколько вариантов, но мне нужно что-то большее для Итана, но не слишком большое по цене. Да, миленькую просторную однокомнатную квартирку бесплатно. Если узнаешь... «У Салли». Джоэл, к телефону. Алло? Она сказала, что случилось? С ней всё в порядке? Она сказала, почему это так важно? Ладно, я сейчас же перезвоню ей. Спасибо, миссис Московиц. Что-то случилось? Мама хочет, чтобы я набрал ее. Алло. Привет, мама. Что случилось? Джоэл, привет. Что происходит? Ничего. А что? Мне передали, что это срочно. Кто сказал тебе это? Ты позвонила миссис Московиц и сказала, что нам нужно поговорить. Так говори. У меня закончился сыр. У тебя закончился сыр. Твой отец пригласил гостей, и я хотела подать сыр. - И всё? - Да. Я уже как на иголках, и что же дальше? Я нашла немного. Тебе нужно в Голливуд, мама. Они тебе много заплатят за эту историю. Это не история. Ты не веришь своей матери? Ладно. Тебе будет меня не хватать, когда я умру. Хорошо. Пока. Черт. Уже так поздно? Мне пора. - Уверен? - Да. Прости. С вас восемь баксов, ребята. Купи себе что-то хорошее. А мы отлично справляемся с выпивкой. Если хочешь что-то сделать - сделай это правильно. Если не вернусь в офис, они подумают, что я тоже уволился. Выпьем завтра? В том же месте, на том же стуле? Договорились. Джоэл, а что это была за запись, которую мы тогда слышали в магазине? Это же была Мидж, да? Да, она напилась на вечеринке, начала говорить. Какой-то козел записал ее. С кем не бывает, дружище. - Увидимся завтра. - Да. Знаете, некоторые считают, что женщины не смешные. Нет. Думаю, так говорят только мужчины, которые не умеют смешить. Времена меняются. Купи новые часы, дружище. Вообще-то, я считаю, людям интересно, что скажет женщина. Может, они не признаются. Думаете, ее привлекательность - это проблема? - Для кого? - Джеки. Возможно, кого-то это смущает, но у нее есть мозги. А сейчас люди говорят о всякой ерунде. Папа? Думаете, Брюс мог бы упоминать Папу десять лет назад? А теперь он точно говорит о нем. Хотите еще кофе? Джеки, сделай ему еще кофе. Когда она вошла сюда в первый раз, выступление было сырым, но уже было очевидно. Я это видел. Просто кофе, пожалуйста. Я просто говорю, что как мужчина, я увидел, что у нее есть мысли. Погодите, вы были тут, когда Сюзи заметила ее? Был ли я тут? Я всегда тут. Просто жду, чтобы что-нибудь случилось. Тут гребаная скукота. Это может измениться, Джеки. Какая у нее связь с Ленни Брюсом? Они встречаются? Нет. Они не встречаются. Он ее чемпион. А когда лучший встречает лучшую, можно быть уверенным, что это лучшее. Вычеркните. Прозвучало по-дурацки. Я имею в виду, он наверху своей славы, но он видит, кто идет за ним. И какие дальнейшие планы? Мы работаем над расширением ее репертуара. Подобные статьи помогут. Мы переборчивые, выбираем нужные клубы. Рано или поздно, о миссис Мейзел заговорят в каждом доме. Запомните мои слова. Вам помочь, ребята? - Этот? - Кажется. Я думал, это девушка. Да. Должна была быть. Это девушка? Это не похоже на девушку. Оно вышло из клуба, как они и сказали. Ты девушка? Я не уверена, как вам лучше ответить. - Не думаю, что это девушка. - Поэтому и нужна чертова фотка. Погоди. Теперь я вижу. Может, и девушка. Ладно. Прогуляемся. - Куда? - Не твое дело. Просто иди. Можно я доем? Ты понимаешь, что у тебя проблемы? Я догадалась. Мы пойдем кое-куда и поговорим кое о чем. Иди уже. Сплошные дорожные работы. Весь этот город - разрытая дыра. Какого черта ты делаешь? - Растягиваюсь. - Перестань. Вы работаете на Гарри Дрейка, да? Кто знает. Так и есть, теоретически. Заткнись. Вот что я знаю. - Куда мы едем? - Скоро узнаешь. Сиди смирно и изображай «Сотворившую чудо». Фрэнк, я должен признаться, я не уверен, что нужно грубить девушке. Мы не знаем, девушка ли это. - Девушка. - Пошла ты, Энни Салливан. - Энни Салливан могла говорить. - Не в моей машине. - Это неправильно. - Мы делаем то, что нам сказали. Моя сестра - девушка. Послушай, мне тоже не нравится это задание. Но мы выбрали такой вид работы. Хочешь грести мусор? Черт, я хотел бы быть мусорщиком. Полторы ставки на выходных. - Отличные льготы... - Да заткнись уже! Как здорово, что вам нравится театр. Зельда? Зельда? Зельда? Зельда, ты меня слышишь? Мисс Мириам? Вы нашли миссис Вайссман? Да. Она получила свое белье? Я не спрашивала. Передайте ей, что я отправила ее белье. Я скажу ей. Мистер Вайссман невозмутим? Совсем нет. Налейте немного водки в его кофе, он тут же уснет. Отличный совет. С Итаном тоже работает. Как дети? Нормально. Мистер Мейзел повел Итана в кино сегодня. Отлично. Мистер Мейзел оставил сообщение? Кому? - Мне. - Нет. Он оставил номер? Нет. Но он сказал, что если понадобится вам, вы можете передать его семье, и кто-нибудь ему скажет. Он таки оставил сообщение. Да. Это сообщение? Это сообщение. Что же, он оставил его. Мне так жаль, мисс Мириам. Потерять парня, который вылазит через ваше окно. Это тяжело. Она идет. Зельда, я должна идти. Поцелуй от меня детей. Это она, да? Ты не узнаешь собственную жену? Я не узнаю ее с тех пор, как приехал сюда. Она только что прошла прямо по луже! Ваш любимый столик? А можно сесть в задней комнате? Я с гостями. Мама? Вот где вы. Мириам. Эйб. Это мои гости. Они впервые в Париже. Что? Нет. Не может быть. Знаю. Кажется, нужно догонять. Надеюсь, вы голодны, как и я. У них лучший в мире хлеб. Они покупают его у ненормального мужичка за углом. Нет, спасибо. Ну ладно. Пруста не впутывайте. Скажите, как вам Париж? Очень парижский. Это самый красивый город в мире. Все говорят об огнях Нью-Йорка, но когда здесь садится солнце - это волшебно. Именно поэтому всех самых великих артистов мира так и тянет сюда. Она принесла собаку. Мы нашли восхитительный отель неподалеку. Правда? Как называется? «Ле» как-то. Прелестно. Что это? Любимое блюдо Симон. Стейк по-татарски. Мы едим собачью еду? Нет. Она ест человеческую. Оно сырое. Оно должно быть сырым? Знаете, вам стоит завтра пойти в Лувр. Насладиться культурой до вашего отъезда домой. Думаю, мы могли бы провести день или два, рассматривая достопримечательности, пока не полетим вместе домой. Собирательное «мы». Мы втроем. Мама, ты слышала, что сказал папа? О достопримечательностях? И про возвращение домой? Достопримечательности - это хорошо. А возвращение домой? Господи. Она вырвала. Нам нужна салфетка. Роуз, прошу. Это же собака. Она сама за собой уберет. Давай поговорим про твое возвращение домой. Думаю, нужно взять курицу. Знаю, что звучит простовато, но хорошо приготовленная жареная курица - признак замечательного повара. Отлично, курица. Значит, завтра... Живи настоящим, Мириам. Тебе нужно научиться жить настоящим. Посмотри вокруг. Видишь, где ты? Ты в Париже. Осознай это. Усвой это. Не хочу сокращать усвоение или что-либо еще, но нам действительно нужно кое-что спланировать. Я больше не планирую. Потому что у нас есть жизнь в Нью-Йорке. И до недавнего времени - довольно хорошая жизнь. Нормальная. Нет. Чуть лучше, чем нормальная. У нас были простыни «Д. Порто». Я даже не уверен, что это означает, но люди всегда были так поражены, когда ты им это говорила. Да. Это действительно всех поражало. Так что скажешь? Может, еще несколько дней? Я не знаю. Неделя? Две недели? Нет, у меня здесь жизнь, Эйб. Мама, это не твоя настоящая жизнь. Нет? Роуз, ты могла бы прекратить говорить с собакой? Хорошо, Эйб. Господи, так напуган маленькой собачкой. Я не напуган собакой! Я пытаюсь обсудить с тобой кое-что серьезное. Когда ты возвращаешься домой? - Я не возвращаюсь. - Это возмутительно. Вы оба. Мы должны хоть что-нибудь решить. Я должна вернуться. У меня работа. У меня дети. - Тогда возвращайся. - Только с тобой. - Я тут счастлива. - Бред собачий. Заткнись, Симон! Ладно. Я просидел тут достаточно долго. Хочешь играть в эту игру? Ладно. Мириам, возвращайся домой. А я? Я не вернусь домой без своей жены. И точка. А теперь простите меня, но я ужинаю в шесть часов. Только гангстеры кушают в девять, когда продадут всю выпивку и проиграют всё в карты. Продолжим этот кошмар завтра. Еще вина? Так это была курица или нет? Это была курица. Мама, как долго ты будешь издеваться так над папой? С твоим отцом всё нормально. Нет, не нормально. Он сходит с ума. Когда он додумается повесить книжную полку на место моего туалетного столика, с ним всё будет хорошо. - Я не понимаю тебя. - Правда? Ты высказалась. Ты выиграла. Я знаю, что мы все расстроили тебя, но ты наказала нас. Ты наказала его. Он приехал извиниться. Я не слышала его извинений. Ты слышала, чтобы он извинился? Ты меня поняла. Я знаю два языка. Я не услышала извинений ни на одном из них. Он прилетел сюда! Это извинение на языке Эйба. Этого недостаточно. Что еще ему нужно сделать? Ничего. Я ничего у него не прошу. Я не просила его приезжать сюда. Да брось. Ты думала, он просто позволит тебе уйти? Я не думала об этом в таком ключе. А в каком ключе ты думала об этом? Я была несчастлива. Я больше не хотела быть несчастной. Но ты же замужем. У тебя есть жизнь. У тебя есть внуки. - Помнишь своих внуков? - Да. Они очень милые. - Мама! - Они могут приезжать. Итан научится рыбачить, а когда Эстер подрастет, чтобы можно было подправить ее нос, здесь ее ждут лучшие доктора. А я? Ты не скучаешь по мне? - Ты же тут! - Но мне нужно уехать. - Ну, ты еще вернешься. - А папа? Твой отец всегда отлично заботился о себе. Мама, послушай меня, ты должна это преодолеть. Мир полон разочарований, и иногда люди тебя подводят. Но нельзя же просто убежать! Из-за чего ты так расстраиваешься? Ты дала обещание этому мужчине. Он твой муж! Ты должна вернуться к нему! И кто бы говорил. Пьяный или мертвый? Пьяный. Как ты видишь отсюда? У меня глаз наметан. Делаешь ставки? Иногда. Чтобы расслабиться. Мой дядя делал ставки. Играл каждый день пять лет подряд. А потом что? Усвоил свой урок? Не знаю. Однажды он исчез, и мы больше его не видели. Серьезно? Он был кому-то должен, вот они свое и забрали. Мне досталась его куртка. Мне жаль. Да. Может, он просто переехал. Сбежал. Нам прислали большой палец. Если честно, пока он прошел через всю почтовую систему, было сложно сказать, кому он принадлежит. Палец? Это мог быть Сальваторе. Он отрезает большие пальцы. Остановка Клинтон-Вашингтон. Следующая остановка - Бродвей-Восточный Нью-Йорк. Едем в Рокавей? Кто сказал? Просто отсюда больше некуда ехать, только в Рокавей. Мне-то не знать. Я тут выросла. Ты из Рокавей? Да, Брод-Ченнел авеню. А я из Сигалл. Так ты из крутого райончика. Не могу в это поверить. Фрэнк, ты слышал? Эта девчонка из Рокавей. Никогда таких не встречал. Точно встречал. Они просто не признаются. А закусочная «Грини» еще стоит? Нет. Мы ее спалили. Жаль. Там делали отличный говяжий бутерброд. Да, это правда. Девчонка из Рокавей? Черт. Мы прямо над водой. Ага. Это дом моих родителей. Мы с братом сильно повздорили из-за него. Дай угадаю, кто выиграл. Приветствую, дорогуша. Двадцать франков за шоу. Простите? Американка! Отлично. Двадцать пять франков за шоу. Открывайте малюсенький кошелек. Спасибо. Присаживайтесь. Простите, можно сигаретку? У французов крепкие легкие. Нужно отдать им должное. О нет. - Отправимся в Париж! - Ваша застежка. Позвольте мне... Нет, вы не понимаете, я просто пытаюсь... Привет. Дамы и господа, вот хранительница моих секретов. Приветствуйте мою героиню... Как тебя зовут? Не знаю, что вы спрашиваете. Мисс Америка! Надеюсь, вам всем понравилось шоу. Мы кланяемся вам! Погодите, вы мужчины? Все трое? Вы знали? Вероятно, вы знали. Вероятно, поэтому вы и пришли. Боже мой. Никогда ничего подобного не видела. В колледже были постановки, когда кто-то из ребят переодевался в девчонок шутки ради. В «лапушечек» для шоу талантов, но они просто запихивали носки в лифчики своих мам. Они никогда не выглядели так. Не думаю, что мужчины делают так в Америке. Еще как. Вы американка. Типа того. Я из Нью-Йорка. Как и я. Как тесен мир. Вы здесь в отпуске? Нет, я теперь тут живу. Правда? Как и моя мама. Не то чтобы она тут жила. Она приехала сюда, чтобы досадить моему отцу. А теперь у нее общая ванная с пятью мужиками. Так что я не уверена, кто выиграл первый раунд. Итак, мой отец приехал сюда, чтобы вернуть ее, и взял меня, потому что думал, что я знаю французский, а это не так. Лучше бы я знала. Сколько с вас взяли за шоу? - Двадцать франков. - Да, я так и знала. Так или иначе, у них что-то не ладится. И я чувствую себя виноватой, потому что в чем-то это и моя вина, что отец оказался в такой ситуации. В этом году я решила полностью изменить жизнь и стать другим человеком. Думаю, вы все понимаете, каково это? Кто-нибудь так делал? Кто-то менял полностью свою жизнь за несколько месяцев? И я не про оккупацию немцами. Тогда пришлось. А вы бы... Может, вы бы... Хорошо. Отлично. У меня была идеальная жизнь. А потом всё перевернулось с ног на голову, когда мой муж завел интрижку. Он изменял мне. Это плохо. На кого из вас при людях нападала секретарша мужа? Точно. Это Франция. В Америке руку никто не поднимет. В любом случае, измена мужа запустила цепь событий, которые привели к тому, что я спонтанно со сцены рассказала незнакомцам, некоторые из которых даже не знают английский язык, о моей позорной жизни. И чем больше я это делала, тем меньше могла остановиться, и вдруг я уже дважды в неделю начала говорить «в задницу» со сцены. Черт, у тебя осиная талия! Тоньше, чем моя. Можешь развернуться? Серьезно, ваша помада убивает меня. Ошибочка вышла. Твоя задница лучше, чем сиськи. Ладно... Неужели так необходимо быть такими красивыми? Если честно, это совсем нечестно. Женщинам приходится соревноваться с другими женщинами, так теперь и мужчины туда же? Нельзя иметь всё. Нельзя управлять миром и ходить в красивом нижнем белье. Конкуренция была недостаточно жестока с толпами распутных секретарш, которые бродят по земле? Похоже на препирание с каким-то дураком, который пытается влезть перед вами в очереди, чтобы украсть ваше такси, пока вы держите тонну покупок в одной руке и своего сына в другой, чтобы он не убежал и не начал пить из луж. А потом, как гром среди ясного неба, грабительница бьет вас по голове куском трубы, который она нашла на стройке, и сбивает вас с ног. Видите, да? Тут сверху весело. Смех, признание, власть микрофона. Это пьянит. А еще опасно. Помните моего изменника-мужа? Или, по-вашему, мужа? После его интрижки или обычного «четверга» по-вашему, он вернулся. Казалось, можно было бы забыть об этом омерзительном романе, знаете, поступить по-французски. А потом в один вечер... Вы отличная аудитория, леди и джентльмены. Это всё. Меня зовут миссис Мейзел. Спасибо и доброй ночи! Они в восторге! Я была чудесна! Правда? Господи. Какое самомнение. Я сотворил монстра. Ты Норман Мейлер в коктейльном платье. Ладно. Прости. Просто скажи, хорошо вышло? Да брось, тебе же не нужны мои слова, да? Ладно, твой черед. Я не пойду после такого. Ты издеваешься? Ты боишься пойти за девушкой? Всегда и везде. Итак, леди и джентльмены, сегодня мы тут собрались ради Ленни Брюса! Да, Ленни! Элизабет Тейлор пройдет бар-мицву? Нет, я обещаю следовать сценарию. Я буду держать себя в руках. Я скажу всё, что репетировал. Дело в том, что у меня репутация скандалиста и грубияна, а еще смыслового капкана плохого вкуса. Меня обвиняли и будут обвинять в плохом вкусе люди, которые едят в ресторанах просто, чтобы заказать столик, ну вы знаете, что за обстановка. Да. Но вам может быть интересно узнать, как я стал оскорблять. Это началось в школе, вместе с выпивкой и... Я был действительно таким себе депрессивным ребенком. Мне было семь или восемь, я действительно набухался и потерял голову. И... И учителя реально достало, что я пел и всё такое. И обзывал Колумба подлецом и... А затем изображал Аарона Бёрра, а потом начал курить. Не знаю, видно ли вам, но у меня есть тату. Вы видите это? - Ты видела? - Да. Ты была восхитительна. Я была восхитительна! Что такое? Ничего. Просто вот какая история. Пока ты была на сцене, пришел Джоэл. Что? - Да. Он был тут и видел... - Сколько он слышал? Я не знаю. Сколько? Ну, всё. Господи. Он расстроился? Немного. Сказал кое-что. Ты с ним говорила? - Минутку. - И что он сказал? Что он расстроен. А что ты сказала? Сказала, что ты отличный комик, и из тебя выйдет звезда. И, похоже, я назвала его Сэл Минео, и должна заметить, что многие сочли бы это за комплимент. - Черт! - Мириам! Куда ты? Я не знала, что ты придешь. А что бы ты сделала, если бы знала? Прости. За что? За то, что тебе пришлось это слушать. А затем он отдал ей свое обручальное кольцо, и она просто ушла. И всё. Это трагедия. Мне больше нравится Джерри Льюис. Наверное, мне пора покинуть сцену. Спасибо, что слушали. Меня зовут миссис Мейзел. Это мое сценическое имя. Я назвала так себя, когда думала, что я действительно буду миссис Мейзел, а затем оно стало таким злобно ироничным, что я решила оставить его. Так что... Пока. Вот визитка психиатра, который только что переехал в Нью-Йорк из Бостона. Он очень помог моей подруге Сильвии Плат. Позвоните ему. Спасибо. Не могу понять, что происходит у тебя в голове. - Как толпа умалишенных! - Он наш сын! Он не при делах. Он не понимает. Он умный. Объясни ему. Нет! Я не хочу объяснять ему. Он решил вести отдельную жизнь, вот пусть и ведет, черт подери. Я ничего ему не говорила. Ты звонила ему! Как ненормальная! - Если бы я сначала не дозвонился тебе... - Что же, ты дозвонился. И я прикрыла. Прикрыла? Как еврейская Теда Бара. Он думает, у меня закончился сыр. Он думает, я ненормальная. - Он прав! - Он мог помочь. Бред собачий! Компания моя! Я сам о ней позабочусь! - Отлично. - Понятно тебе? Отлично! Да! Не могу поверить - вы застрелили клоуна! Его цветок начал забрызгивать водой всё вокруг. А изо рта вылетали цветные шарфики. Люди из кожи вон лезли, чтобы вылезти из того «фольксвагена». Это было чудесно. Должна сказать, Саверина, еда превосходная. Я никогда раньше не пробовала мусаку. Кто бы подумал, что я женюсь на сицилийке, которая готовит только греческую еду. - София. - Да? - Ты уже нашла спрятанный четвертак? - Нет. Если не найдешь, пока я доем, я заберу его назад. Нет-нет! - Милый ребенок. - Спасибо. Сюзи, мы тут поговорили, если хочешь, чтобы мы что-нибудь раскопали о твоем дяде, мы знаем, где они закапывают, если ты меня поняла. Ого. Отличное предложение, но никто не скучает по нему. Но спасибо. Это вкуснее, чем мусака. Серьезно, Саверина, ты гений. Дождись десерта. Знаете что? Это лучшее похищение в моей жизни. - Я серьезно. - Нам приятно. Господи, как вкусно. Черт! Почти! Должен сказать, ты бросаешь не как девчонка. И так. Скотина! Каждый раз. Он каждый раз попадает. Я как-то отметелил питчера высшей лиги. И получил его умения благодаря диффузии? Нет, он дал мне несколько советов, пока я не сломал ему руку. Ни пуха ни пера... Мне мешает ветер. - Да ладно! - Что? Как раз подул порыв ветра, когда я начал бросать! Единственный ветер вырывается из твоего зада, приятель. Я выиграл. Пять баксов. Давай. У меня нет денег. Похоже, вам просто придется меня убить. Кстати, раз уж мы заговорили о моем убийстве, уже довольно поздно. - Хорошо, идем. Отвезем тебя домой. - Да. Так, сначала дела. Ты легко отделалась сегодня, Сьюзи. Ты из района, ты нам понравилась, ты понравилась моей семье, так что мы просто скажем боссу, что не смогли найти тебя. Я благодарна, Фрэнк. Но проблема никуда не денется. В следующий раз могут отправить других ребят. Ребят, которые без проблем могут избить девушку. Могут послать Тони. Тони избил Марту Рей на прошлой неделе. - А потом отведал стейк в ресторане. - Я поняла. Было бы хорошо, если бы ты решила проблему, пока это не случилось, ладно? А теперь идем. Саверина собрала тебе офигенный паек. Джоэли! - Что, мама? - Тебе звонят! Платный звонок! - Ладно. - Платный! - Иду! - Платный! Иди! Господи, мама. Когда слышишь «платный», немедленно тащи свой тухес. Ладно. Алло? Джоэл? Мидж? Что случилось? Значит, отныне так и будет? «Мидж? Что случилось?». Нет. Но... Что случилось? Ты не оставил номер, ты не говоришь со мной. Я не могу тебя найти. Я не знаю, где ты. Я у родителей. - Я знаю, что ты у родителей. - Тогда ты знаешь, где я. Я не знаю, где ты. То есть, я хочу знать, где ты. Я хочу поговорить. Думаю, сейчас нам лучше отдохнуть друг от друга. Почему? Мидж, ты знаешь, почему. Нет. Это из-за той ночи. Та ночь всё испортила. Что с тобой сегодня такое? Откуда эти мысли? Это мои мысли. С этого чертового моста. Какого моста? Я слышу сирены. Это не Нью-Йорк. Где ты? - Во Франции. - Что? - Я хочу поговорить о нашем будущем. - Ты сказала - Франция? Я действительно думаю, что мы можем всё исправить. Мидж... - У нас есть дети. - Да. - Нам придется вечно видеться. - Да. - Пока не умрем. - Да. Затем еще четыре или шесть месяцев после. Ладно, похоже, тебе известно больше, чем мне. Значит, мы никогда не исчезнем из жизни друг друга. Я знаю. Так если мы не можем исчезнуть навсегда, давай придумаем, как быть вместе. - Мидж, перестань... - Мы были на пути. Мы куда-то направлялись. Мы почти пришли. - Я знаю. - Это всё та ночь в клубе. И всё. Если бы этого не было... - Но это было. - Но... Я не понимаю. Я не понимаю, почему мы не можем что-то придумать. Должен быть выход. - Его нет. - Не говори так. Я люблю тебя, Джоэл. И я тебя люблю. Я влюблена в тебя. Очень сильно. - Ты убиваешь меня, Мидж. - У нас получится. Мы что-то решим. Я что-то решу. Я могу решить что угодно. Я потрясающая! Я знаю. Нет необходимости говорить мне это. Тогда почему? Почему? Скажи почему? Потому что для того, чтобы мы были вместе, тебе придется бросить. Что? Выступать? Я не могу быть в браке с женой, которая рассказывает обо мне целому залу незнакомцев. Говорит о моих недостатках. Моих ошибках. Моих провалах. Ты не понимаешь. Весь смысл в том, чтобы говорить о своей жизни. Нет-нет. Я понимаю. Я прекрасно понимаю. Я знаю, что нужно говорить о жизни. Поэтому ты и хороша. Потому что ты честная. Ты настоящая. Искренняя. Этого как раз не хватало мне. Я понимаю. Я просто не могу с этим жить. Если бы я мог. Может, другой и сможет. Но я не могу быть шуткой. Ты не шутка. Ты хочешь бросить это? Нет. И я не хочу, чтобы ты бросала. Ты слишком хороша. Так что... Ты понимаешь, к чему я? Пойми меня наконец. Если ты не бросишь это, я не смогу это выдержать. Так почему ты во Франции? Долгая история. Я хотел бы ее когда-нибудь услышать. Я люблю тебя. И я люблю тебя, милая. Ты справишься. Серия 10 Доброе утро. Я так рада, что пока нет родителей, ты согласилась пожить здесь. Надеюсь, что если отморозки Гарри Дрейка не найдут тебя, они просто о тебе забудут. В любом случае, ты должна следовать нескольким правилам. Правило номер один - нельзя кушать в гостиной. Правило номер два - не трогай ничего розовое. Правило номер три... Правило номер 38 - не трогай халат папы. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ТРОГАЙ МАМИНО РОЗОВОЕ МЫЛО! А в-третьих, никто не может съесть столько мороженого. Паутина Шарлотты. Как видите, он обрамлен утонченной грацией. Один из многих... Черт. Сорок семь сантиметров. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ Такая худая ляжка. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. А ты читаешь? Временами. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Я просматривала «Виллидж войс», просто читала заглавия, и посмотри, что увидела. Разверни ко мне, чтобы я могла... «Сьюзи Майерсон, менеджер феноменальной подпольной юмористки миссис Мейзел говорит, что она будет известнее чем Тоти Филдс». Погоди. Что ты... Блин. - «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш... - Правда обалдеть? Миссис Мейзел? - И ты ведь миссис Мейзел. - Подождите, пожалуйста. У этой юмористки такое же имя, как у тебя. «Б. Альтман». Куда... Простите. Я думала, что переключила. Соединяю вас. Мир такой маленький. Мне кажется, я могла бы доехать до Китая на метро. Ты ее слышала? Не думаю. Там есть фото? Нет фото. Вы можете быть родней. Она может быть твоей кузиной. Или матерью! Твоя мама юмористка? Вот это был бы скандал! Кажется, эти лампочки мигают для меня. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Джинджер. Держи. Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Зельда? Я скушала штрудель, он был офигенный. Кто вы? - Я... - Что вы тут делаете? - Я... - Почему вы в ванной? Погодите, я знаю вас. Я не знаю вас. Вы тут не живете. Вы грабитель? Вы ворвались за украшениями, а потом решили, что будет весело принять ванную? Вы похожи на Зельду. Только младше. Вы Зельда? Только младше? Нет. Я подруга людей, которые живут тут, и я вызову копов, если вы не скажете, кто вы и что делаете в этой квартире. Я знаю низенькую брюнетку... Мидж? Вы подруга Мидж? Я знаю всех ее друзей! А вас я никогда раньше не видела. Откуда вы знаете Мидж? Где познакомились? - В клубе. - Каком клубе? - В... - Не мямлите. «Гаслайт». То унылое душное местечко в центре? Это всё равно не объясняет, почему вы тут в ванной, где слишком много пены, кстати говоря. Нет необходимости использовать всю бутылку. Это перерасход! Простите. Мне пока немного сложно фокусироваться. Меня штырит, а из маленького желтого источника исходит слишком много слов, и это сводит меня с ума. Кажется, что на меня кричит цветок. - Мидж! - Слава богу. Имоджен, что ты тут делаешь? Что это за существо в твоей ванной? Это... Почему бы нам не пройти на кухню? Я всё объясню. А ты оставайся тут. Да куда же мне деться? Что ты тут делаешь? Что я тут делаю? - Просто... - Пришла поговорить с тобой. И обнаружила это. Сидящее в ванной, как большая картошка в суповой миске. Ее зовут Сьюзи. Ее квартиру дезинфицируют. Она сказала, что познакомилась с тобой в клубе. Да. Джоэл там выступал. Может, стоит поговорить об этом позже. Мы несколько недель не говорили, а теперь ты пытаешься меня прогнать? - Ты ездила в Айову на праздники. - Джоэл ушел с работы. - Ты это знала? - Что? Прямо посреди важной презентации. Он просто вошел, когда там сидели высшие чины, а еще висел изысканный график, который я сделала для Арчи, и уволился. Почему ты меня не предупредила? Ты была в Айове. Перестань прикрываться Айовой при каждом случае. Пускай моя семья разводит коров, но у них есть телефон. Я не знала, что он собирается уволиться. Как ты могла не знать? Я думала, вы опять вместе. Кто сказал тебе, что мы опять вместе? - Арчи. - Кто сказал Арчи? Джоэл. Что ж, я была в Париже, я немного не в курсе событий. Париж? Ты была в Париже? Да. Почему ты не сказала, что собираешься в Париж? Когда мы перестали быть подругами? Мы подруги, Имоджен. Если бы мы были подругами, то это я бы принимала у тебя ванную. У тебя есть ванная. Дело в том, что я больше ничего не знаю. Я больше не знаю тебя. - Знаешь. - Ты была в Париже! Это во Франции! Ты не сказала, что вы опять вместе с Джоэлом, Арчи сказал. Я не вместе с... Неважно, правда ли это, ты должна была сказать мне! Как и должна была сказать, что Джоэл уволится. - Я не... - Что мне теперь делать? Когда Джоэл ушел, Арчи стал легкой мишенью. Он был правой рукой Джоэла. А если они поквитаются с ним из-за Джоэла? Это же не мафия, Имоджен. Прости, что я отдалилась. И мне жаль из-за Джоэла. И, поверь мне, с Арчи всё будет хорошо. - Откуда ты знаешь? - Я гениальна. Послушай, мне нужно к Сьюзи, но мы же увидимся завтра на тренировке? - Ты будешь? - Буду. - Ты пропустила несколько недель. - Я приду завтра. Я была одна в первом ряду. Мне не с кем было разделить превосходство. Одна я чувствовала себя выскочкой. Завтра. Я обещаю. Ладно. Кстати, кажется, твоя новая подруга взяла розовое мыло Роуз. Никто не моется розовым мылом Роуз. Наслаждаешься ванной? Весьма. Просто лежу, отмокаю, мозги отдыхают. Всё было идеально, пока ванильная булочка не станцевала возле двери и не испортила мой настрой. Что ты ей сказала? - Кому? - Булочке. - Не знаю. - Ты упомянула «Гаслайт». Нет. Я почти уверена, что не упоминала. Ты точно упомянула «Гаслайт», потому что она упомянула «Гаслайт». - Правда? - Я должна знать, что ты говоришь. Моим друзьям, прессе. Я знаю о твоем интервью для «Виллидж войс». Ты даже не спросила меня до того, как его дала. Ты просто взяла и... - Не добавляй горячей воды! - Так властно. Вылезай из ванной. Что? Зачем? Затем, что нам нужно поговорить. Ладно. - Выйди в коридор. - Зачем? В смысле - зачем? Я измерила себя. Я ни за что, к чертям, не встану голая перед тобой. Ты не можешь просто говорить с прессой, не предупреждая меня, Сьюзи. Та газета просто лежала там. У меня на работе. Если бы Джинджер не была Джинджер, она бы всё поняла. Что? Ты должна говорить мне, что ты рассказываешь про меня! До этого! - Почему? - То есть - почему? Я твой менеджер. Моя работа в буквальном смысле - говорить о тебе. Да. Владельцам клубов, букерам в «Stage Deli», но это ушло в печать. Кто угодно мог прочитать. Слава богу, не было фото. Я собиралась поговорить с тобой об этом. Нам нужно наделать фоток. Нет. Послушай, пресса - часть игры, дамочка. Хочешь знать, что нам принесла та маленькая статья в газете? Что? Сцену. Настоящую сцену. Платную сцену. Никакой шляпы для денег. Клуб. С выпивкой и всё такое. В Мидтауне? Сцена в Мидтауне? Почти. На 15-й улице. Ого. На полпути в центр. Правильно. Мы на полпути в центр. Правда, чудесно? Да. Но, Сьюзи, пообещай говорить мне, если будешь давать еще интервью, пожалуйста. Почему? Потому что я еще никому не сказала. То есть, ты никому не сказала? Твой чертов муж стоял прямо там. Я знаю. Но я не сказала друзьям и родителям. Как ты могла не сказать родителям? Разве ты не живешь с ними? По их мнению, куда ты ходишь каждый вечер? - Гулять. - Каждый вечер? Я очень популярная. Ладно, и я говорю это со всем уважением, твои родители чертовы идиоты. Я скажу им. - Когда? - Скоро. Чего ты ждешь? Я думала, ты уже приняла решение. Я думала, ты этого хотела. Я хочу. Чушь собачья. Зельда сделала мне сандвич. Как мило. Ты хочешь стать успешной? Конечно, я хочу стать успешной. Когда становишься успешной, люди приходят посмотреть на тебя, а когда люди приходят посмотреть на тебя, тогда про тебя говорят - знаменитая. Да. Я знаю. Большинство выходящих на сцену хотят быть знаменитыми. Потому что тогда они выступают в лучших местах. Получают лучшие сцены. Выступают на телевидении. Едут в Марокко с Бобом и Бингом, а самое лучшее - им платят больше. Как по мне, это самое притягательное. Деньги - моя основная цель. У меня их нет, и они мне не помешали бы. Я хочу быть знаменитой. Я хочу денег. Я хочу в Марокко с Бобом и Бингом. И я скажу родителям. Просто их сейчас тут нет, а такую новость я бы не хотела сообщать на расстоянии. Значит, скажи, когда вернутся. Когда они вернутся, я сознаюсь. И когда это будет? Я не знаю. Клянусь. Понятия не имею, когда вернутся родители. Ты веришь в сказки. Я не верю в сказки. Я человек науки. Библия выполняет свое назначение. - Я в это верю. - Да ты вообще молчи! Это просто моральный свод правил. Путеводная нить. Согласен. Люди не могут отличить правильное от неправильного без путеводной нити. Гоблина. Кого-нибудь невидимого, чтобы бояться. Дай угадаю - Фрейд? Лучше. Библия. Господи. Мы идем на обед? Увидимся там. Эйб, у тебя очень красивая жена. Ты счастливчик. Из счастливчиков. Так на чем мы остановились? Точно, Сергей - идиот. Нет! Я реалист! Первую скульптуру Родена отказались выставлять в 1884-м, в том же году он встретился с очень красивой портнихой по имени Роуз Бюре, которая родила ему сына. Роден и Бюро прожили вместе 20 лет, хотя в это же время Роден был влюблен в еще одну женщину, как это бывает. Эта женщина - скульптор Камилла Клодель, и она тоже была довольно красивой. Когда Роден закончил эти отношения, она сошла с ума и попала в лечебницу на много лет, как это бывает. Я хочу, чтобы когда-нибудь любовь свела меня с ума. Так романтично. «Граждане Кале». Это были выдающиеся жители, которые сдались англичанам, чтобы спасти Кале. Их заставили идти к захватчикам с петлями на шее и ключами от города в руках. Они все богачи, но одеты в мешковину, разутые. Посмотрите на душераздирающие ноги. Мужчины идут вместе, но отдельно - каждый размышляет над своей смертью, обдумывает свою судьбу. Вот тот посредине выглядит как мой вчерашний парень. Город Кале выставил скульптуру на высоком пьедестале. Но не этого хотел Роден, он хотел, чтобы она стояла внизу, как тут, чтобы мы лучше ощутили страдания. Лучше ощутили страдания. Да, это точно про вчерашнее свидание. По крайней мере, он был богатым. Мы два часа дискутировали о моральном нигилизме в сравнении с мереологическим или композиционном нигилизмом, по крайней мере, я думаю, что мы обсуждали это. Я не уверен. В любом случае, это был нигилизм, так какая разница? Чтобы это ни было, я разозлил Сергея, он начал ругаться с Тьерри или Рольфом, я не знаю, он сидел слева от меня, но не успел я опомниться, как Тьерри уже плакал, а Рольф пел Брехта, а я порицал национальный цинизм Америки, и никто не позволял другим заплатить по счету. Это был потрясающий день. Сегодня моя группа ходила в музей Родена. Роден. Это восхитительное здание было его студией, а еще дешевой ночлежкой для творческих людей. Теперь это музей. Говорю тебе, Эйб, у меня дух захватило. Руки у его скульптур такие властные. Массивные. Руки чудесные. Что это? На что похоже? Роден любит большие руки. Продолжай. Не представляю, как он это делал. Как он мог смотреть на глыбу мрамора, а видеть то, что он видел. Хотела бы показать тебе. Конечно. Это рыба? Вкус рыбный? Не могу дождаться, чтобы увидеть руки Родена. Что думаешь, Симон? Что сделала мамочка? Ты чудесный мужчина. Ты ужасный повар. МЕЙЗЕЛ И РОТ Попробуй еще, Тони! Включаю! Ладно, выключай. Как давно она сломалась? Четыре или пять дней назад. Почему ты не починил? Дженкель, тот парень, который чинит, приходит только по пятницам. - Почему? - Я не знаю. Только по пятницам. До часу дня. Потом он идет в храм. Только по пятницам, ладно. Попробуй еще раз, Тони! Включаю! Не музыка Гершвина, но двигается. Тебе нужен новый ремонтник. Дженкель придет в пятницу до часу. Тебе нужен ремонтник, приходящий, когда что-то ломается. - Нельзя так работать. - Нельзя? Я занимаюсь этим всего 30 лет, откуда мне знать? Ты прав. Дженкеля больше нет. У тебя фабрика. Тебе нужны работающие машины. Мне его убить? Уволить будет недостаточно. Он приходит раз в неделю. Даже не на целый день. Уходит в час. Ему что, пропускать храм? Ты хочешь, чтобы человек, который чинит наши машины, разгневал Бога? Как это нам поможет? - Ты возьмешь нового ремонтника. - Нет. И какого черта ты поставил кофемашину? Людям нужен перерыв на кофе. Все выстраиваются за бесплатным кофе. Никто не работает. Да. Это кладбище. И что ты вообще тут делаешь? Ты должен был заглянуть на день. Осмотреться, поздороваться со всеми, посмотреть, как всё работает. Это было две недели назад. Тут много людей, пока со всеми поздороваешься. И я слышал, что тут бесплатный кофе. Мэнни, тебе не следует тут курить. Я возле урны. Вокруг полно реагентов и растворителей. Помнишь пожар на фабрике «Трайангл»? Будто он был вчера. Возвращайся к работе, Мэнни. Это уже его четвертый перекур за утро. И что? Ты же хочешь, чтобы у людей были перерывы. У тех, кто работает. Я не видел, чтобы он работал. Что делает Мэнни? Что он делает? Мэнни работает. Вот, что он делает. Работает. Фрида, дорогая, ты сидишь тут уже четыре часа подряд. Встань, отдохни. Ты не прикована к стулу. Правда? Она не прикована к стулу. Пойди выпей кофе. Посмотри на походку. Бежит как Джесси Оуэнс. - Пап... - Что? Она будет час идти через комнату и час обратно. Половину оставшейся ей жизни. Мойше. Она меня не пустила! - Что? - Пойдем! - Куда мы идем? - Пойдем. Смотри. - Что происходит? - Меня не пускают. - Куда он? - Задержи его. - Эй, назад. - Задержи его. Не дай ему... Дайте угадаю. Хуже, чем я думал. - Намного хуже. - Превосходно. Эти цифры не складываются в картинку. А вот эти записи. Сначала я думала, это иврит, но потом поняла, что это идиш. А это древний арамейский, он уже 2000 лет как мертвый язык. Можете вычислить какие-нибудь деньги? Цифры? Думаю, это числовая система, где отсутствует цифра шесть. Что? Мы заходим, дурачье. Ты не пускаешь меня в собственный офис? Что она делает с моим журналом? Думаешь, у меня нет ключа в свой офис? Эти журналы бесполезные. Конечно, полезные. Что ты хочешь знать? Было бы хорошо знать всё. Эта колонка - деньги, которые есть, эта колонка - деньги, которые будут, как только нам заплатят люди из этой колонки или этой колонки. Если только там нет пометки, которая означает, что мы еще не договорились, но мы всё равно начали работу, на случай, если договоримся. Три флажка означают, что чек обналичен, а два цветочка - половина на половину. Половина на половину? Половина чеком, половина наличными или половина наличными, половина услугами, или половина как-нибудь и половина как-нибудь еще. Ты нанял Кауфмана и Харта написать эту часть? Позвольте спросить, тут есть Сонни через «о» и через «а», и еще один через «ё». Это один и тот же Сонни? Конечно, один Сонни. Это Сонни. Сонни из Куинса. Пап, тебе нужен бухгалтер. Про что ты говоришь? Бухгалтер? Это надежная система, которую придумала я лично. Абсолютно безопасная. Только я тут разбираюсь. Я не знаю. Должна сказать, что к нам как-то пришел аудитор, так он лишь раз глянул в журнал, и больше мы его не видели. Я заплатил ему. Поэтому мы больше его не видели. Папа, это безумие. Ладно, достаточно. Ты пришел, ты увидел. Спасибо, что сказал, что я работаю абсолютно неправильно, а система учета твоей матери - полный отстой. Она действительно полный отстой. Я серьезно. Вы оба на выход. Ладно, но перед тем, как мы уйдем - я нашла эту книгу в секретном месте в стене. Нет! Назад. Вы не должны ее видеть. Это специальная книга займов! - Специальная книга займов? - Что? Это личное. Только не говори, что вы занимаете у тех людей. - Периодически. - Не могу поверить. Ты же видел - машины ломаются, а они дорогие. Где еще нам брать столько наличных? - В банке! - Ты что, шишка? Банки не ломают ноги и не выбрасывают тело в речку. Тут есть суммы, имена, но нет дат выплат. Мы знаем, когда пора платить. Несколько ребят врываются посреди ночи, ломают несколько стульев и окна. И тогда мы знаем, что пора платить. - Ширли, хватит мне помогать. - Что? Что я не так сделала? Ничего, мама. Успокойся. Сходи возьми себе кофе. Там теперь есть машина. Есть кофемашина? Какая чудесная идея. Иди домой. Знаешь что, папа? Я не пойду домой. Я остаюсь. Я изучу эти нелепые журналы, я приведу всё здесь в порядок. И начну с того, что уволю ненужный балласт, как Мэнни. Мэнни не балласт! Он был на твоей бар-мицве! Его нет. Я уволю его сегодня. И Пита, который играет в карты в кладовке с еще двумя ребятами, которых я не знаю. Они тоже уволены. Я уволю всех прихлебателей. Вычеркну их из зарплатной ведомости. Я найду ремонтника, который будет работать семь дней в неделю, и когда я буду знать, что это место больше не похоже на психлечебницу, вот тогда я пойду домой! Этот кофе превосходный! Сьюзи: Прошу кушать это. Ей нужно поработать над записками. А теперь номер Энди Гриффита. Начинай, Энди Гриффит. Здрасте, Стив. Ну что ж. У меня есть один, Стив, с прошлого июля, пока они не отправили двух мышек в космос и не потеряли обоих. Я слышал об этом. Как жаль. Как они хотят найти их снова? Они всё продумали, Стив. Они решили, что запустят кота. Кота? Спасибо, Энди. Он скоро вернется. А теперь сестры Макгуайр. Спокойной ночи, Сьюзи. Спокойной ночи, Итан. Смотри. Может, возьмем ее для Сергея? Господи, нет. На рынок? На рынок. Мне так нравятся наши четверги. Алло? Привет, дружочек, это папочка. Привет, папочка. Ого, ты теперь отвечаешь на телефон? Ты уже взрослый. Да. Дашь трубочку маме? Хорошо. Телефон. Алло? - Что за черт? - Что за черт? Это Джоэл. - Кто? - Муж Мидж. Кто это? - Сьюзи. - Что за Сьюзи? Из «Гаслайт». Какого черта ты там делаешь? Не знаю. Какого черта ты звонишь? Мидж моя жена. Была когда-то. Я просил Итана дать маму. Зачем он позвал тебя? Я не знаю. Это твой сын идиот. Знаешь что... - Мидж там? - Нет. - Можешь записать сообщение? - Нет. Запишешь? Мне нужно встретиться с ней. Это важно. - Алло? - Ладно. Передай Мидж, чтобы пришла на 40-ю Вест, дом 15... Мне нравится лепка, но, возможно, я решу снять краску. Это возможно? Становится поздно... - Тук-тук? - Мидж, отлично. Заходи. Познакомься с м-ром Гринбергом. Он владелец здания. Ваши родители, должно быть, гордятся вами. Ничего не трогайте. Краска еще не высохла. А он очаровательный. Он нормальный. Самое главное, что он содержит дом в чистоте. Как бы там ни было, спасибо, что пришла. Ты сказал, что это важно. Я знаю. Я не хотел, чтобы это прозвучало театрально. Но я просмотрел много гадюшников за последние несколько недель. И когда я наконец нашел это место, я должен был позвать тебя сюда, пока его никто не забрал. О чем мы говорим? Что это? Ваша новая квартира. Я действительно думаю, что это идеальное место для вас. Для меня? И Итана с Эстер. Я знаю, оно меньше, чем вы привыкли, но оно очень чистое. Тут есть лифт, отличное расположение - между клубом и твоими родителями. В квартале отсюда есть отличный парк, а мясник прямо за углом, и три станции метро рядом. Я потяну ее, и тебе не нужно будет больше работать. Эй, кто сказал, что я перестану работать? Ну, тебе придется. Придется? С чего это? - Я... - Я вдруг не смогу наносить помаду? - Нет. - Я не смогу показать, где пудра? Ты можешь. Я не могу набрызгать человека парфюмом? Вот и пришел конец моим умениям? Ты будешь заниматься детьми. И рядом не будет родителей и Зельды. - Я думал, ты захочешь уйти с работы. - Ты думал. Что такое? Мне просто не нравится, что ты говоришь мне, где жить. - Я не говорил тебе... - Где будешь жить ты? - Я? - Да. - Ты еще живешь у родителей? - Да. Если ты говоришь мне где жить, тогда и я могу говорить тебе где жить. - Мидж... - В Тёртл-Бей. - Будешь жить в Тёртл-Бей. - Где вообще этот Тёртл-Бей? Не знаю. Как раз возле трех станций метро. Развлекайся. - Почему ты злишься? - Я не злюсь. Это хорошая квартира. - У меня была хорошая квартира. - Я знаю. - И я потеряла ее из-за тебя. - Я знаю. Она тоже была возле трех станций метро. Нет, вообще-то. И почему ты внезапно можешь позволить ее себе? Ты же ушел с работы. Верно? Имоджен сказала, что ты ушел, а теперь уволят Арчи. Почему Арчи уволят? Не знаю. Спроси Имоджен. Она сказала, что ты ушел и оставил Арчи стоять возле графика, который она сделала. - Имоджен сделала тот график? - Да. - Отличный был график. - Так ты нашел другую работу? - Мидж, у меня есть средства. - Откуда? Тебе нравится квартира или нет? - Нет! - Отлично! Да! Она очень милая! Угол для телефона особенно хорош! Прости. Дело не в квартире. С ней всё в порядке. Просто много... Я могу сама найти себе квартиру. Ладно. Найди себе квартиру. Просто скажешь, сколько она стоит - я заплачу. Деньгами, которые ты еще не заработал? Мидж, отстань от меня, прошу. Я просто пытаюсь сделать хоть что-то правильно. Я знаю. Я знаю. Прости, что заставил тебя так приехать. Это милое местечко, просто... Я понял. Я не хочу, чтобы ты жил в Тёртл-Бей. Я тоже. Ладно. Договорились. Нет, я могу сам. Я же ученый. Я преподаю в известном университете. Ладно. «Четверг»! Вот тут. Тут написано «четверг». Браво. Итан гордился бы тобой. Я слышу нотки очень французского сарказма в этой похвале. Это означает «отнюдь нет». Ты готов? - К чему? - Пойдем. Роуз, куда ты меня ведешь? Роуз, ты очень таинственно себе ведешь. Правда? Мы тут. Это так волнительно! Что это? Родители Жан из моего класса владеют этим зданием. Жильцы только съехали, так что они еще не успели всё подправить, но я хотела немедленно показать тебе. Конечно, нужно немного покрасить, кое-что починить вот тут, но... - Посмотри на вид. - Отличный вид. Видишь вот там? Это твое кафе. - И правда. - В пяти кварталах. Тут две спальни, отличная маленькая кухня, ванная... - Посмотри на потолок. - Правда, волшебный? Я даже не очень хочу, чтобы они его красили. Эта ветхость великолепна. Здесь можно поставить диван, тут несколько стульев, твое фортепиано. Да. Акустика идеальная. Столовая будет тут. Она свободно вместит восьмерых, десять - со скрипом. А вот тут отличное место, где ты сможешь читать. О да. Идеальный свет для чтения. Эта стена для книжных полок. Думаю, телевизор станет тут, радио, проигрыватель... - Они пускают с собаками? - Да. Они должны пускать с собаками. А еще за углом есть маленький парк, где мы можем играть с ней в мячик. - Она любит тот маленький мячик. - Он особенный, правда? Ну, это же просто мяч. - Нет, я про дом. - Да, он волшебный. Я знаю. Конечно, я обожаю нашу комнатушку, но она не пригодна для длительного жилья. Хотя я буду скучать по мальчикам. Но нам придется снова привыкнуть к собственной ванной. И к горячей воде. Придется снова привыкнуть использовать горячую воду. Роуз... Я думаю над местом для шкафа. Роуз. Мы не можем купить эту квартиру. Почему? Потому что мы тут не живем. Будем, когда купим это место. В Париже. Мы не живем в Париже. Нам нужно вернуться домой. Париж - наш дом. Нет, Роуз. Почему? Потому что мои лекции в Колумбийском начинаются через неделю. Я штатный профессор. И если я не вернусь, то потеряю свое место в «Лабораториях Белла». А если я не вернусь? Что я потеряю? Ну... Нужно будет повесить шторы, но пока что и ставни сойдут. Роуз, прекрати. Наша жизнь - в Нью-Йорке. Твои друзья - в Нью-Йорке. Твой садоводческий клуб - в Нью-Йорке. У меня есть друзья и тут. Как и у тебя. - Какие друзья? - О чем ты? Тьерри, Рольф, Сергей. Ты забыл о них? Конечно, нет. Ты часть их группы. Ты один из них. Я не один из них. Я понятия не имею, о чем они говорят. Может, они говорят: «Этот идиот Эйб думает, что он нам нравится, давайте подожжем его пальто и посмотрим, когда он заметит». Не Тьерри. Он слишком много плачет. А вот Сергей похож на поджигателя. Это неправда. Они добрейшие люди. Они все выпивают по 40 чашек кофе днем, а в обед переключаются на абсент. У них у всех есть жены и любовницы. - И что? - Я не хочу любовницу. Я всё еще привыкаю к горничной. Я не француз. Я другой. Ты приспосабливаешься. Ты учишь язык. «Четверг». Я выучил «четверг». Скоро будет и «среда». Роуз... Я хочу домой. Это был восхитительный отдых, но пора вернуться к нашей жизни. Какой жизни? Моя дочь не нуждается в моих рекомендациях. Тебе не нужна моя помощь. Я одинока в Нью-Йорке. Тут у меня есть искусство. Я независима. Никто не смотрит на меня с жалостью. - Никто не смотрит... - Бедная Роуз, она слишком хрупкая для правды. Слишком утонченная, чтобы всё знать. Это ее разрушит. Тут в Париже я... Ударопрочная. Мне жаль, что я лгал тебе. Я больше никогда так не буду. И я обещаю, мы придумаем что-то, чтобы улучшить тебе жизнь, когда вернемся. Но мы должны вернуться. Ты слышишь меня? Роуз? Роузи? КОМЕДИЙНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ С БОББИ СТЕЛТЕРОМ ДЖОУИ ПАРКЕР - ЮДЖИН ХЭЙС СТЭН БЕННИНГ - НОА БИРНБАУМ Погоди. Чувствуешь запах? Дешевое пиво и моча. Знаю. Волнующе, да? Привет. Я сегодня работаю тут. Я комик! Что за хрень? Хватит сюсюкаться. Мы в настоящем клубе. Прости. Пошла ты, иди, куда шла. Вот так. Вон он. Бобби? Привет. Сьюзи Майерсон из «Сьюзи Майерсон и партнеры». Мне это не нужно. Вы моя юмористка? - Да. - Хорошо. Я записал вас на 8-минутный номер. Восемь минут? - Я буду быстро говорить. - Восемь минут - супер. Вот четыре талона на напитки. Вы третья. Третья. Отличное время. Правда? Шутишь? Третья - идеально. Публика уже подогрета, но не измотана. Да? Третья. Отлично. Как я выгляжу? Волосы? Макияж? Зубы? Прошу прощения, миссис Мейзел, верно? Просто Мидж. Просто Мидж. Правда, Мидж хороша? Бобби сказал, что сегодня придет юмористка. Но он не сказал, что она настолько красива. Спасибо. Чудесное платье. Сьюзи Майерсон. Я ее менеджер. Так это вы тогда выступали в «Гаслайт», да? Девочка Ленни Брюса. Я не его девочка. Просто подруга. И какой у вас номер? Птицы? Скрипка? Неужели поете? - Нет. - Вам следует петь. Из вас выйдет отличная певица. Но я не пою. Неважно. Просто наденьте это платье. И как коллега коллеге, вы с Ленни... Что мы с Ленни? То, что он сделал для вас, многое значило. Наверняка, сначала вы сделали что-то значимое для него, да? Уважаю, если сделали. Я бы переспал с Ленни Брюсом, если бы он попросил. Он бог. Она не спала с чертовым Ленни Брюсом! Да! Если бы и спала, номер он сделал не из-за этого! Я не спала с ним. Я знаю. Но я к тому, что даже если бы ты спала, это неважно. - Да, но я не спала. - Я знаю. Но если бы... Твою мать. Ого. Маленькая леди сквернословит. Это Ленни вас научил? Они мне понравились. Расслабься. Скорее всего, минимум у одного из них последняя стадия сифилиса. Я хочу выпить. Тебе взять? - Нет. - Присядешь? Нет. Не хочу потерять свежесть. Ладно. Если ты не против, что я сижу и пью, то стой себе. Всем привет. Я Бобби Стелтер, ваш смиренный ведущий этого вечера. Вы готовы увидеть фантастическое шоу? Хорошо, тогда вам нужно выйти отсюда и словить такси до Копы, потому что тут его не будет. А теперь пригласим нашего первого комика. Он канадец, но не судите его строго. Джоуи Паркер! Спасибо, Бобби. Правдивая история. Когда Джон Уэйн еще не был известным, он отвечал за реквизит на съемках. Да. А если бы он так и не стал Герцогом, а всё еще работал за кулисами? Видите его в роли ответственного за реквизиты Джеймса Мэйсона? Ну вот, пилигрим. Пистолет? Зачем ты протягиваешь мне пистолет? Это кольт одинарного действия. Пусть знают, кто главный. - Миссис Мейзел. - Да. Тут. Опустите руку. Небольшое изменение. Вы теперь четвертая, ладно? Конечно, четвертая. Четвертой... - Лучше. - Правда? Намного лучше. Четвертая - идеально. Ты же про третью так говорила. Четвертая - еще идеальнее. Я не хотела говорить этого раньше, потому что ты должна была быть третьей, но четвертой - намного лучше. Эй! Бармен! Я был адвокатом, и у меня это ужасно получалось. Я слушал доводы других адвокатов и начинал искоса смотреть на своих клиентов, думая: «Да, кажется, они виновны». Уверена, что не хочешь присесть? Нужна свежесть. Ладно. Знаешь, что хорошо в четвертом номере? Я слушаю. У тебя есть время присмотреться. Понаблюдать за толпой. И что я ищу? Материал. Например, видишь ту дамочку? Да. Та шляпа. Точно. Эта шляпа так и кричит, чтобы о ней поговорили. Эта шляпа - как толстушка из семьи, где полно королев красоты. Я могла бы что-нибудь придумать. Эй, куколка, а что с шляпой? Идешь на конкурс лучшей шляпки в стиле Минни Перл? «Здорово!». Черт. Минни Перл. Так легко. Нужно хоть немного поработать на этим. Бобби, у меня сегодня еще выступление в другом месте. С такими темпами не успею. - Стэн... - Хочешь, чтобы я не успел? Мне не заплатят, а моей девочке придется ходить без брекетов. Она будет похожа на коня Тим Тана, потому что у тебя итальянские часы. Ладно. Ты следующий. - Ты думаешь то, что и я? - Ага. - Миссис Мейзел, слушайте. Мне... - Мы слышали. Вы уже подвинули ее. Подвиньте еще кого-то. Стэн наш постоянный комик. Он работает тут уже четыре года. Он приводит людей. Проработаете тут четыре года, приведете людей, тогда поговорим. А быть пятой лучше, потому что... Аудитория уже напилась. Планка упала. Ладно, давайте продолжим эту вереницу юмора. Многие из вас знакомы с работой следующего комика. Он всегда смешной, вежливый и тактичный. Наш Стэн Беннинг! Стэн. Эй, только посмотрите. Столько красивых женщин в зале. Как жаль, что я женат. Моя жена похожа на произведение искусства. В стиле Пикассо. Знаете, Disney выпустил новый мультфильм о принцессе - «Спящая красавица» и еще один про мою жену - «Не сейчас, я сплю». И совсем скоро у нас выступит женщина-комик. Должно быть интересно. Мэйдж или Марджори, как-то так. Но сильно не радуйтесь, друзья, она не раздевается. Приготовьтесь смеяться. Со слов паренька рядом с вами, потому что не могу ручаться за Мэйдж. Хотя я и слышал, что она недурно поет. Налей еще. Уверена, что не... Свежесть, помнишь? Я бы придумала горячее исполнение «Swanee» на твоем месте, Мэйдж. - Черт. - Господи. Какого черта ты тут делаешь? А на что похоже? Тебе нужно найти девушку. Который сейчас час? Одиннадцать тридцать. Я уже проверил всё внизу. Наверное, мы закончили на эту ночь. Они уже пришли бы. Ладно. - Пап. - Да? Может, выпьем? Помнишь, когда мы так сидели в последний раз? Ты и я? Выпили несколько рюмок и беседовали. Нет. Я тоже. Что же, мы живем один раз. Нужно поговорить о фабрике. Нет. Там беспредел. Это не беспредел. Хорошо. Не беспредел. Ну ладно, небольшой беспредел. Как? Как ты до этого докатился? Я не знаю. Год назад у тебя всё было нормально. Знаешь, когда я начал этот бизнес, я знал, что у меня получится. Я был решительным парнем. У меня была извилина или две. Плюс у меня не было выбора. Я не собирался продавать огурчики с тележки, как мой отец. А затем дело пошло. А сейчас мне кажется, что я бежал чертов марафон 20 лет. И вдруг у меня кредиты, раздутая зарплатная ведомость и журналы твоей мамы. И долбаный арендодатель грозится втрое увеличить оплату, ведь знает, что я не могу переехать. А знаешь про настоящую проблему? Тебе нужно было найти Рота. Нужно было найти Рота. Было недостаточно написать его в названии. Где твои ребята, папа? Где Карл, Иззи, Бенни? Бенни нет. Ушел шесть месяцев назад. Иззи приходит время от времен. Я не доверяю Иззи. Карл болен. Технически он еще получает зарплату. Послушай, я останусь. Где останешься? - Останусь в компании. - Погоди. Помогу всё разрулить. Не навсегда, понимаешь? Но на дольше, чем я планировал. Нет. Мы должны всё решить. Нам нужен бухгалтер или шаман, чтобы разобраться с журналами. И нужно решить проблему с арендодателем. Как мы это сделаем? Мы купим это здание. Дурь тебе досталась от матери. Будете сидеть в оббитой камере на двоих. Буду рад вас проведывать. - Мы возьмем кредит. - Еще один кредит. Настоящий кредит в банке. Я могу помочь тебе, пап. Я тебе нужен. А за свои благие дела, я так понимаю, ты хочешь зарплату. Еще как хочу. Значит, это я тебе нужен. Ладно. Да. И откуда мне знать, что это не прихоть? Что ты не уйдешь, когда будешь несчастлив? Я тоже Мейзел, папа. Мое имя написано на том здании. И оно останется на том здании. Послушай, ты должен поговорить с дядей Мо. Когда я ушел, то оставил своего друга Арчи в подвешенном состоянии. Скажи дяде Мо, чтобы присмотрел за ним. Его нельзя увольнять. А теперь ты хочешь, чтобы я указывал брату, как ему работать? Арчи - хороший парень. Он заслуживает свою должность. Ладно. Я сделаю это для тебя, а взамен ты вернешь Мэнни. Что? Нет. Если уйдет Мэнни, уйдет его жена Глория. А Глория - моя лучшая швея. Без нее я погибну. А Пит? Тот баран, который играл в карты в кладовке? Его жена Бернис - моя лучшая вышивальщица. Он ушел - и она ушла. Мне нужно ее вернуть. Ладно, Мэнни и Пит могут возвращаться. Но они должны делать чертову работу. Ага. Удачи с этим. Так что? Мы договорились? Я останусь, пока всё не разрешится. Пока всё не исправим. Да. Помни, это не навсегда. Я не твой Рот. Я знаю. Ты Мейзел. Евреи есть во всем мире. Только в моей семье мои бабушки-дедушки говорят на пяти разных языках, поэтому я знаю, как сказать: «Почему ты не замужем?» - на пяти разных языках. На восьмой день мне сделали обрезание... Остался только один талончик. К черту. Эй, бармен! Ты цела? Я упала со стула. Я как Дилан Томас. Так, вы следующая. Отлично. Как я выгляжу? Вставай! Разгребай эту дрянь! Прости. Ладно. Помни подождать, пока стихнут смешки. Мы на прошлой неделе спешили. Я знаю. Я не забуду. Сегодня я хочу только деньги и погонять лысого. - Ладно. Сиськи вверх. - Сиськи вверх. На сегодня я закончил. Вы были отличной аудиторией. Вы не поверите, но только что кое-кто зашел в эти двери, и ему не удастся уйти без выступления. Джеки Вернон, поднимайся, дружок. Послушаем его. Джеки Вернон! Давайте громче! Добрый вечер, дамы и господа. Спасибо. Сегодня я хочу поговорить об отказах. Мои личные отказы привели к проблемам с весом. Когда мне отказывали в свидании, я всегда съедал кусок баварского кремового пирога. Однажды я съел 238 кусков баварского кремового пирога за день. Была так близка. И тут появился он. Но не переживайте. Будет легко выступать после него. Он как раз отлично подогреет для вас аудиторию. Да, он оказывает вам услугу. Я думала, вас где-то ждут. А мисс Джеки Вернон? Без шансов. Доктор сказал убрать сахар и использовать сахарин. Я ел так много сахарина, что заработал искусственный диабет. Ладно, довольно. Я буду мартини. У нас закончились талончики. Я и кушать уже хочу. Хот-доги. Два. Заплати ему за хот-доги. Это превращается в очень дорогую сцену. Ты хотя бы не носишь ту же одежду. Нужно было это предвидеть. Весь день странный. Джоэл решил найти мне квартиру. Хорошо. Неудачнику пора делать не только укладку волос. Мою личную квартиру. Я никогда не жила сама. От родителей я переехала в колледж, потом к родителям, потом к Джоэлу. А мне кажется, что я живу сама с девяти. Я немного напугана. Вот что делать, когда туалет забивается? Берешь вантуз и вынимаешь всё дерьмо. Ты умрешь сама. Тебя найдут на полу, наполовину съеденную твоими одичавшими детьми, с чертовым вантузом в руке. Давай сменим тему! Я получила телеграмму от родителей. - Они возвращаются? - Они возвращаются. Нужно решить вопрос с твоим жильем. Это ты была напугана. Я рада вернуться к себе. Если вы застенчивы, робки и смиренны, вам не стоит переживать об этом, потому что смиренные наследуют землю. У них не хватит смелости отказаться. Вот черт. Что случилось? У меня горчица на платье. Ага. И на сиське. Не вытирается. Конечно. Это текила. Попробуй джин. Посмотри на меня. Посмотри на платье. Оно мятое и в пятнах. Я же говорила, что нельзя садиться. Я не говорила тебе, чтобы ты села. Ты жестом показала. Я пьяна. Возможно, я хваталась за воздух для баланса. Как я могу пойти в таком виде? Не парься. Этот мужик никогда не уйдет. Я мятая, в пятнах... Плюс... Плюс что? Ты немного воняешь. Я не воняю. У меня острый нюх. Я знаю. Никогда! Ни разу в своей жизни... - Что это? - Это ты. Нет. Это... А чего ты ожидала? Я немного потею перед выходом, а это было уже четыре раза за вечер. Что же, друзья, не хочу, чтобы вы радовались или паниковали, но я закончил. Поаплодируете моему костюму? Он ушел. Приготовься. Черт... Мастер слова, леди и джентльмены. И кто может выступать за ним? Совсем скоро вы узнаете! Они уходят. Услышали мой запах. Просто иди туда. Эй! Куда вы? Присаживайтесь назад. Вы еще не слышали самое лучшее. Шоу еще не закончилось! Посадите свой зад назад! Леди и джентльмены, поприветствуйте прелестную леди. Если она не заставит вас смеяться, то точно сможет приготовить ужин. Миссис Май-зел. Мейзел! Придурок! - Сиськи вверх. - Руки вниз. - А где свет? - Работник по свету ушел. Какого черта? Ей нужен свет. Добрый вечер, дамы и господа, я миссис Мейзел. Следуйте за моим голосом. Так приятно быть здесь. Так хорошо, что вы остались. Я должна была выступать раньше. Намного раньше. Когда выглядела приличнее. Да уж. У кого-нибудь есть расческа? Женщины меня поймут. Потому что расческа это точно не исправит. А бомба бы пригодилась. Коллективная слепота творит чудеса. Но это была не очень хорошая шутка. Даже не шутка. Забавное наблюдение, скорее. Насмешливая ремарка, если угодно. Простите, я сейчас такая рассеянная. Я действительно была готова и выглядела отлично. Я выпила и... Это горчица. Здесь. И хоть платье выглядит устрашающе, моей жизни сейчас еще хуже. Она так быстро меняется. Я была замужем, уже не замужем. Мне придется жить одной с двумя детьми. Придется делать всё самой. Смотреть за детьми, за собой, за туалетом. В юности у меня было столько целей, но вантуз в них не входил. Я не хочу свою собственную квартиру. Спасибо, дружок. Я не хочу свою собственную квартиру. Я не чувствую себя готовой внутренне, чтобы иметь собственные ключи, собственный вантуз и своего злого украинского управляющего! Я не готова одна брать на себя такую ответственность. Единственная вещь, с которой я готова сразиться, прямо сейчас, в эту минуту, это те чертовы неудачники возле бара. Вы только посмотрите на них. Картинка «до» в рекламе улучшения мужской потенции Чарльза Атласа. Они просто стоят и ждут, пока я провалюсь. Сейчас середина ночи вторника, а кульминация их вечера - возможность посмотреть, как потерпит неудачу цыпочка. Должна ли я считать их устрашающими? Потому что я вижу группу мужчин, которым пришлось пойти в комики только ради секса. Серьезно, мы ведь знаем, если бы Юджин, вон там, подошел бы к вам в баре в своем взрослом костюме с маленькими детскими ручонками и без написанной вступительной фразы, его бы отослали ползти домой одного, полировать свою торпеду. А Стэн? Из-за его скучного голоса тысячи кораблей потопили сами себя. Если бы он не мог сказать какой-либо несведущей даме: «Я выступаю через час», - ему бы пришлось говорить: «Моя мама уже, наверное, спит». Все комики стали комиками, потому что что-то в их жизни пошло наперекосяк. Что-то полетело к чертям. Или с их волосами - как у Юджина, или с личной жизнью. Как у меня. И Стэна. Мне даже не нужно знать детали, но, глядя на Стэна, я просто хочу извиниться и сказать ему, что всё будет хорошо. Хотя не будет. Потому что это Стэн. Но мужчины, вон те у стенки, и мужчины в целом считают, что только они могут использовать комедию, чтобы заткнуть дырки в своих душах. Они бегают везде и кричат, что женщины не смешные. Что только мужчины смешные. Прости. Дай мне минутку. Господи, эта штука тяжелая. Ладно, давай. А теперь подумайте. Комедия питается угнетенностью. Отсутствием власти. Грустью и разочарованием. Заброшенностью и унижением. А кто может описать это лучше женщин? Если судить по этим стандартам, то только женщины должны быть смешными! И Стэн. Кстати, поговорим о том, что общего у женщин и Стэна. ВЕЧЕР КОМЕДИИ С БОББИ СТЕЛТЕРОМ ДЖОУИ ПАРКЕР - ЮДЖИН ХЭЙС, СТЭН БЕННИНГ - НОА БИРНБАУМ Вы слышали термин «бедра для деторождения»? Вы были отличной аудиторией. Я миссис Мейзел, спасибо, спокойной ночи. Когда будете уходить - обнимите мальчиков. А еще лучше - дайте свежий материал! Спасибо! Спасибо! Черт, дамочка! Ты должна потеть чаще. Что это была за чертовщина? Вы хаяли моих двоих самых лучших комиков. Они первые начали. Как мне опять выпускать их на сцену после того, когда самоуверенная юмористка опустила их перед полным залом? - Он был не полным. - Многие уже ушли. Это неважно! Нельзя прийти ко мне в клуб и говорить так с моими лучшими добытчиками! Люди приходят, чтобы послушать их! Никто не пришел послушать вас, потому что никто не знает, что вы такая! Вот ваши деньги, и убирайтесь отсюда, пока я не решил никогда не звать вас сюда снова! Наша первая сцена! Да! Ладно, мальчики. Последний круг за мой счет. Нет! Что ты делаешь? Ты не можешь заплатить! Надменный американец! Всё готово. Вы чудесный. Для меня было честью, что такой выдающийся мужчина жил в моем доме. До свидания, Мари. Такой красивый мужчина. Я буду молиться за вас, чтобы решились все ваши математические проблемы. Спасибо за дополнительные полотенца. Пока-пока. Пока-пока. Зельда, сегодня на ужин придет декан по приему студентов. Он слышал о нашей поездке в Париж и хочет что-нибудь французское. Что французское ты умеешь готовить? Ничего. Что ты можешь приготовить, чтобы сказать, что это французское, а он не узнает? - Гуляш. - Отлично. Я поел. Съел завтрак. Как это произошло? Я положила шоколадные чипсы в его яйца. Ты гений. Как хорошо, что ты дома, мама. Мириам, ты будешь ужинать дома? У нас будет подлинный французский гуляш. У меня сегодня двойная смена. Мы тебя почти не видели после возвращения. И не слышали, чем ты занималась, пока нас не было. У меня есть пять-восемь минут. Расскажешь основное? Ну... Я просто... Гуляла. Я гуляла. Ладно. Отлично поговорили. Буду дома в шесть. Увидимся, мама. Так ты будешь в десять? Где буду? В моем офисе. - В Колумбийском? - Ну да. Мы же говорили, ты не помнишь? Совсем не припоминаю. Женщинам нельзя посещать курс истории искусства, если только они не аспирантки. Но я поговорил с начальником кафедры, он пообещал сделать исключение, но хочет знать, какие именно курсы. Что какие курсы? Какие курсы ты хочешь посещать. Господи, проснись, женщина. Ты серьезно? Я сказал, что мы зайдем в 10:15. Его кабинет прямо рядом с моим, но я учел твою неспешную походку на каблуках. Так придешь? - Да. - Хорошо. Увидимся. И я записался на танцы. В «Артур Мюррей». Чтобы нас больше не застали врасплох, как той ночью возле Сены. Мы, конечно, были чудесны, но наша техника была ужасна. Зельда? Мы подадим сегодня петуха в вине. Я помогу. Что? Что вы сказали? Вы сказали, что поможете? Готовить? Вы хорошо себя чувствуете? Вызвать доктора? Черт! Серия 11 Я уже так опаздываю! Они убьют меня! И я опаздываю! Занятия начинаются в восемь! - Я опаздываю на работу! - Поэтому ты важнее? - Пропали мои модные носки! - А Зельда уже пришла? - Которые из них модные? - У меня всего одна пара модных! С картинками плавающих бокалов мартини! - Это мои комедийные носки! - Зачем тебе комедийные носки? Ты о носках с ананасами? Это тоже комедийные носки! Зачем тебе две пары комедийных носков? Эйб, ты уже одет. Зачем ты спрашиваешь о носках? Потому что я одет для университета. А потом я иду в «Лаборатории Белла», а там более эклектический стиль. Мне кажется, это работа как раз для носков с ананасами! Я просто возьму пару веселеньких брюк для «Лаборатории Белла» и переоденусь в такси. - Не переодевайся в такси! - Не переодевайся в такси! У меня нет времени переодеваться в университете! - Не переодевайся в такси! - Не переодевайся в такси! - Мама. - Иду! Зачем тебе комедийные носки? - Ты меня звал? - Нет. Могу поклясться, что ты звал меня. Сегодня у Зельды выходной, кстати. - Мне никто не сказал! - Я говорила тебе. Много раз. Она должна была присматривать за детьми! Заставь их папу присматривать за ними! Вот кто должен присматривать за ними! Джоэл присматривает за ними завтра. Если хочешь поменять день - позвони Джоэлу! Я не буду звонить Джоэлу! Еды нет, и я буквально истощена! Ты не буквально истощена. - Мама! - Иду! Кажется, в ванную мне не пробраться. Можно подумать, я тебя держу. Теперь ты точно звал меня. Если не ты, то кто? Эстер. Эстер? Правда? Эй! Эстер сказала слово! - Она сказала слово? - Молодец! - Возьмем такси? - Нет, пешком быстрее. Не на каблуках. - И ты не истощена. - Истощена. Тогда твои мышцы и ткани начали бы разрушаться, живот бы раздулся, менструация бы прекратилась... - Эйб! Прекрати? - Что это? Она сказала, что буквально истощена! Еды нет, и я буквально фигурально истощена. Мне пора. - И мне. - Что я говорила? - Кто-нибудь должен остаться! - Я не могу! - Никто из нас не может. - Мама! Позвони миссис Фолбер. Скажи, что у нас бедствие. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ - Это не бедствие. - Бедствие. Я уже сомневаюсь в брюках. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Да, наш ресторан «Чарльстон Гарденс» открыт сегодня, мадам, как и каждый день. Он потрясающий. Кухня одна из лучших в городе. Не берите салат с крабовым мясом. Салат с крабовым мясом. Сегодня понедельник, а поставка крабов по вторникам, сами посчитайте. Мириам Мейзел! Миссис О'Тул, я всего лишь предлагала кое-что из меню. Положите наушники. Идите за мной. В ваш кабинет? На первый этаж. На первый этаж? - Отдел косметики. - Ты возвращаешься на шоу. Девочки. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? - Идемте. - Соединяю вас. Это Мидж. Привет, Мидж. - Я озадачена. - Вы принимаете одежду. Принимаю одежду? У нас не хватает людей, а вы самая представительная среди девушек в подвале. Что-то не так? Нет, конечно. Спасибо. Просто я думала, что принесу намного больше пользы возле стенда с косметикой. Вы нужны мне здесь. Я следила за последними тенденциями и стилями, как только ушла с этого этажа. Маски на лицо? За ними будущее. И прошлое! Клеопатра использовала их. Разве не интересно? Озерный или яичные белки. Вы нужны мне здесь. Но меня никогда не обучали приему одежды. Берёте одежду - даете билетик. Берёте билетик - даете одежду. Поздравляю, вас обучили. И еще кое-что, слушайте очень внимательно. - Я слушаю. - Нельзя покидать кабинку. Да, мадам. Взять одежду, дать билетик. Гардеробная? - Чистилище с лучшим видом. - Бедняжка. Ты слышала? Я не буду свидетельницей Мэри. Я же говорила тебе, Вив, моя сестра должна быть свидетельницей. Это традиция. Как продвигается планирование? Ну, было несколько заминок. - Заминок? Твоя сестра стерва. - Вив! Мы же в зале. Она стала немного командовать, я приструнила ее. Теперь делаю всё сама. Что? Господи. Мэри, нет. Ты не можешь. - Девочки! - О'Тул! - Мэри, подожди! - Ей будет нужна вода. Я держу его. Пуки - девочка! Мэри! Внимание, дамы! Мастер-класс по румянам начинается через пять минут у стойки Revlon. Солнышко, прости, но ты не можешь сама планировать свою свадьбу. Это слишком. Давай я помогу. Мидж, спасибо, но времени нет. И, на самом деле, денег тоже. Не волнуйся по поводу денег. Тебе нужен опыт. А у меня он есть. Пусть брак и не продержался, но моя церемония была незабываемая. О ней вышла статья в еврейском ежедневнике «Forward». На идише, поэтому не многие прочитали, но фотография была блестящая. И я могу найти время. Для тебя, моей подруги. - Даже не знаю. - Пожалуйста? Я так хочу. Каждая свадьба должна быть идеальной. Ладно. Да. - Хорошо. - Очень хорошо. Гора спала с плеч. Увидимся на обеде. Увидимся на обеде. Посмотри - высокие потолки, керамический пол, как Ватикан. - Такое чувство, что я что-то забыла. - Как наши дела, Каррен? Зачем идиотскому банку, который находится в тухесе Бруклина, соревноваться с Папой? Мне нужно начать всё записывать, но пока я нахожу ручку, я забываю, что должна была записать. Он такой открытый, такой показной, такой нееврейский. Евреи тоже пользуются этим банком, папа. Покажи хоть одного. Эй! Вы еврей? Папа! Простите. Мы уже близки к завершению, Каррен? Каррен. Что это? Я просто проверяю, что расставлены все точки над «i». Он расставляет точки над «i». И наша команда пересчитывает наличность. Это займет какое-то время. Только гои расставляют точки над «i». Надеюсь, всё там. Карта сокровищ в довольно плохом виде. Карта сокровищ? Она так называет свои записи о том, где деньги. Мама, да что ты ищешь? Такое чувство, что я что-то забыла. Мойше, ты взял сумку с деньгами, из которой мы даем взятки? У нас есть сумка с деньгами, из которой мы даем взятки. Чуть громче, мама. Сомневаюсь, что тебя услышали в Покипси. Каррен - это не имя. Это какая-то подлива для риса. Папа, мистер Клири - брат моего друга Арчи, он делает нам большое одолжение. Забирая наши деньги? Хотел бы я сделать кому-то такое одолжение. - М-р Карри, вопрос. - Клири. В скором времени будет еще одна Великая депрессия? Вы можете сказать это нам? Если бы мог, то стал бы президентом банка. Или Соединенных Штатов. Раздавите побольше евреев - и вы туда доберетесь. Теперь я вспомнила. Я нашла это. Они были за батареей. Мама, ты сказала, что нашла все деньги. С первой карты сокровищ. Сегодня утром я нашла еще две карты сокровищ. Может, закрыть их в сейфе? Тут показаны все наши заначки. Они как золото. Теперь я ответственный за них. У нас всё получится? Вы... не еврейка. Спасибо, что пришли в «Б. Альтман». Иногда я просто хочу добавить немного искорки, понимаете? Да, мадам. Что за жизнь без искорки? Так что мне сделать? Как это сделать? Вы могли бы попробовать цвета поярче. - Например? - Фуксия? - Интересно. - Или, может, оранжевый. Мужья, новый зал ожиданий открылся на первом этаже. Какого черта, ты в коробке? Это мадам Александер поставила тебя сюда? Я работник гардеробной. Это моя работа, Сьюзи. И я горжусь своей работой. Ага, похоже, греет тебе душу. Внимание клиентам «Б. Альтман». Магазин закрывается через 15 минут. - Что ты тут делаешь? - У нас сегодня сцена, помнишь? Но мы должны были встретиться в клубе. Универмаг по дороге. За 20 кварталов. И мне нравится проводить с тобой дополнительное время до выступления. Поговорить. Поужинать. Сэмми Девис-младший встречается с белой. Ты тащишь меня на сцену. - И это тоже. - Сьюзи... Приближаются несколько выступлений, и я не хочу стоять и ждать, засунув палец в задницу. Я не всегда опаздываю! Ладно. Пойдем вместе. Вынужденно. Потому что мне не нравится это отсутствие веры в мою пунктуальность. Вив? Отметишься за меня в табеле? Конечно. Как я могу вам помочь? Не это. Это и это. Спасибо. Не это и это. Это и это. Не это. Нет. Вот это и это. Хорошего дня. Ты просто чокнутая. Я серьезно. Народ, я хочу минуту поговорить о серьезном. Атомная война. Кошмар. Ужас. Но я говорю не о том, как умереть, а о том, как выжить и затем жить в подземном бункере с вашей обширной родней, пока радиация не исчезнет. М-р Хрущев, вы видели мою семью? Если вы ударите по нам, товарищ, то уничтожьте ко всем чертям. Я одержима дамой, знающей время. Вы знаете ее. Позвоните по номеру и: «После сигнала восточное стандартное время будет 6:53 и 20 секунд. Бип». А дальше 6:53 и 30 секунд, правильно? Возможно. Но мне нравится думать, что может и нет, а затем удивляться. Неопределенность одурманивает. И я пью, пока звоню. Я не упоминала этого? А следовало упомянуть. Однажды моего сына гнобили в парке. Какую злость я ощутила к этому мальчику. Не к тому, который донимал моего сына, а к моему сыну. Понимаете, мама ведь не растила неженку. Я сказала ему: «Иди туда, используй то, что у тебя есть, наилучшую защиту в мужском арсенале - ногой по шарам! Бей без правил, маленький засранец!». Должна признаться, когда мама впервые скажет: «Ты так поправилась после апокалипсиса», - я взломаю двери и высуну голову наружу. «Мои глаза уже вылезли из орбит? Уши кровоточат? Скажите, что происходит! Прошу, скажите, что сладкое освобождение приближается! То есть, это...». Наилучшая игра с выпивкой - стопка водки после каждого «бип». А потом меня рвет через полчаса. Нужно запатентовать это. Я должна похоронить тело! Это нехорошо, сынок, но нельзя оставить мертвого четырехлетку непогребенным! Подумай хотя бы о мухах! Бери свое ведерко для песка и начинай копать, будет весело! Погоди! Он еще дышит! Вот упрямый засранец, да? Быстрее, у меня в сумочке есть... ...правительственная листовка, которую я читаю на эту тему. С указаниями. Одно из них - не приносить в противорадиационное укрытие что-либо неестественно тревожное. Вы понимаете, что это означает? Сотни радиоактивных еврейских матерей над землей, скитающихся по Верхнему Вест-Сайду. И если это не остановит атомную войну, тогда я не знаю, что еще. То есть... Дама-время отсчитывает секунды во время секса? Вот правда, ни один мужчина не хотел бы такого. А женщины. Большинство мужчин, с которыми мы спим, они идут спать до того, как мы бипнем. Вы понимаете, о чем я? Затем нам нужно... Прийти с повинной. Одно дело - убить мальчика, но прибрать всю его семью: Маму, сестру, собаку... Думаю, люди заметили. Всем спасибо. Вы более чем занимательные. Я миссис Мейзел. Спокойной ночи! Привет. - Отличная публика. - Да. Тот парень сзади не смеялся. Ни разу не кашлянули. Когда никто не кашляет, я знаю, что они мои. Я спросила, может, он иностранец, но он из Хобокена. Сьюзи, 99% аудитории смеялись. Это хорошо. У тебя было 100% в том клубе на 19-ой. Отличная была сцена. У тебя было 100% в Мидтауне на 23-ей. Двадцать третья не в Мидтауне. - Близко. - Не близко. - В нескольких шагах. - Нужно ехать. Чертов Гарри Дрейк. Он тормозит мою карьеру. Как долго он может держать обиду? Всем привет. Кто еще не любит миссис Мейзел? А кто не любит сладкие звуки автотрофы? Приветствуйте Клинта Гоуди. Эй, какого черта? Джеки, сколько раз я говорила тебе, что на автотрофах бессрочный запрет? То есть - навсегда. Покуда ты где-то там занимаешься какой-то Мейзел, я ставлю то, что хочу. Автотрофы, сиринксы, окарины. Ты издеваешься надо мной. Верно. И я начну брать плату за ночлег в отеле «Ле Гаслайт». - Ожидай. - Ночлег? Забудь. Не слушай его. Она тут спит. А мне уже надоело складывать ее постель каждое утро. После тебя много мусора. Сьюзи, ты не можешь тут спать. Расслабься, больше не буду. Я поменялась квартирой с итальянской семьей сверху. Прости, что? Я поменялась квартирами. Я живу у них, они - у меня. Семья в твоей квартире? Твоя квартира - дыра. Ты бы передумала, если бы увидела их местечко. Брутально. Нам действительно стоит лучше относиться к иммигрантам. А если отморозки Гарри Дрейка заявятся в твою квартиру? Меня там не будет. Да, но будет итальянская семья. Я знаю, да? Нам нужно придумать более постоянное решение этой проблемы с Гарри. Без невинных жертв. - Я знаю. - Это твой бюстгальтер, Сюзи? - Ты оставила его в каморке. - Господи, Джеки! Подумай о моих чувствах. Я думал, это тряпка для посуды. По крайней мере, теперь я знаю, что подарить тебе на день рождение. Профессор не будут судить вас по своим наивысшим стандартам, Роуз. Я не уверена, что смогу соответствовать и самым низким. Зарисовки. Рисование. Он скажет: «Пусть рука следует за глазами». Я попробую. Я немного практиковалась прошлым вечером, рисовала вазу с фруктами. Мой лимон вышел нормально, а вот мой банан - катастрофа. С нужной текстурой труднее всего... - Всё в порядке? - Что случилось? - Она не может дышать. - Держи ее! Стул! Господи! Слишком близко! - Это наш объект? - Это наш объект. Это наш объект. Эту текстуру будет еще сложнее передать. - Сьюзи! - Сьюзи! Всем привет. Как дела? Так, быстро вас посчитаю. Один, два, три, четыре и маленький Сэл. Хорошо. Все живы. Пока неплохо. Спасибо, бабуля. Эй! Лучше не подымайте шторы. В свое свободное время я размышлял над природой бесконечности, к чему она приходит, что она предвещает. Да-да. Поэтому я задумался, как вы оцениваете моего настоящего героя, великого немецкого математика Георга Кантора и его изумительную работу, которая включает его теорию «бесконечность бесконечностей». Георг Кантор. Меня радует, что вы заговорили о нем, Ленс. Чудесно, что вы сделали это. Потому что он напоминает мне человека, который мне действительно интересен, а именно - великого математика Анри Пуанкаре. Именно история работы Пуанкаре над решением «проблемы трех тел» в планетарных орбитах отличала его от других, и хотя он не представил окончательного решения, он так далеко продвинулся в вопросе, что, конечно, Карл Зундман использовал его работы, когда наконец доказал существование... Приношу свои извинения. Сегодня мне нужно уйти чуть раньше. Через несколько минут я встречаюсь с женой. Решение бесконечного ряда. Даже это решение имеет ограниченное практическое использование, потому что оно устремляется очень медленно. Пуанкаре проявил потрясающую склонность к математике в очень юном возрасте, как делают все великие математики. Это была природная способность, что не редкость в этой сфере. Он также был человеком необычных рабочих привычек. Он работал два часа утром, два часа вечером и использовал остальное время, чтобы его подсознание продолжало работать над проблемой. Это напоминает еще одного математика, о котором мы говорили с Труманом в моем офисе в прошлый вторник. Труман, вы тогда записывали, пожалуйста, поделитесь с остальными. Прекратите! Отстаньте! У меня будут синяки! Если вам настолько интересно, углубитесь в размышления математика Зенона. Он описывает серию парадоксов бесконечности и бесконечно малой величины. Это была античная Греция, осталось мало его записей, но исходя из отрывков, которые остались... Господи... - Профессор Вайссман? - Вы в порядке? - Господи. - Ему нужен воздух, ребята! - Да, он только что увидел голого мужчину! - Всё нормально. Господи. Здесь нужен контроль толпы! - Нет, всё в порядке. - Мы свободны? Да-да, идите! Что же, привет, юная леди. Как вовремя. Куда пойдем? Столовая факультета, если ты не против? Я как раз думала о салате с яйцом, который они делают. Дамы вперед. Сорок шесть баксов за два месяца? Это возможно? Это же невозможно. Ваши наибольшие платежи - за постоянные звонки в те же самые места. В Мидтаун. Вы осуществляли эти звонки? Возможно, но, Эд, когда я подписывалась, мне сказали, что это будет $9 в месяц. Да, но вы не учитывали единицы сообщений. Что за единицы? По вашему плану, звонки абонентам, находящимся более чем в трех километрах, влекут за собой дополнительные расходы, поверх тех девяти долларов. Хотите сказать, что любой звонок из моей квартиры дальше трех километров, считается звонком на дальнее расстояние? - Именно так. - Позвольте мне прояснить, Эд. Если я звоню кому-нибудь меньше чем в трех километрах, а затем они звонят по другому телефону человеку в шести километрах от меня, но только в трех километрах от них, и подносят трубку к трубке, где жду я, я оплачиваю просто местный звонок, да? Конечно, если вы захотите так утруждаться. Я не хочу так утруждаться, Эд. Я пытаюсь понять, как я могу позволить себе этот чертов телефон, который вы мне продали! Послушайте, я вас услышал, и мне жаль. Но тарифы - это тарифы. Господи... И я вынужден признаться вам... Что? Наш офис в Гарлеме, так что этот звонок - тоже на дальнее расстояние. - Джоэли! - Да, мама? К тебе пришел джентльмен. Красивый молодой мужчина. Зачем ты превращаешь это в непристойность? Я превратила это в непристойность? Заходи, Арч. - Арчи, сделаешь мне большое одолжение? - Конечно. Можешь спросить у своего брата, что случится с ценами на недвижимость в ближайшее десять лет. Мне бы это очень помогло. Я спрошу его. Карри - хороший человек. А еще это отличная смесь пряностей и трав. Что же, оставлю вас, мальчики, заниматься своими делами. Драками на мечах и всякой всячиной. Спасибо, миссис Мейзел. Спасибо, мама. - Запашок как в лисьей норе. - Да уж, прости. - Нальешь кофе? - Уже. А это... Карты сокровищ моей матери. Должны показывать, где они прятали всю наличку все эти годы. - Каррен их видел? - Еще бы. Я так и подумал. Он отказывает нам в кредите. Сказал, что есть слишком много ограничивающих обстоятельств. Которые мой отец назвал самыми нееврейскими словами в английском языке. Похоже, мама делает картофельный пудинг. Она делает хороший пудинг. Не уходи, пока не попробуешь пудинг. Знаешь, Джоэл, мы с тобой хорошие друзья. Близкие друзья. Настолько, что не стали исправлять твою мать, когда она предположила, что мы гомики. И из-за этого я должен сказать, что тебе нужно выбраться из этого чертового дома! Конечно, мне нужно выбраться из этого дома! Ты только посмотри на меня! Я вернулся к своим игрушкам, к своей матери и ее чертовому пудингу, но так не должно было быть! Я должен найти квартиру. И она должна годиться и для детей, потому что они должны проводить время со мной тоже, или я сойду с ума! Хорошо, ты еще можешь бороться. А теперь перестань двигаться, а то запах становится еще хуже. Я попросил Каррена пересмотреть ограничивающие обстоятельства. Вы получите свой кредит. Арчи. Ты шутишь. У меня есть кое-что на него. И я поручился за тебя. И я помогу тебе выбраться отсюда, потому что это просто грустно. Я твой должник, Арчи. Огромный должник. Не обращайте внимания, я ничего не видела! Альберт. Помоги. Ты просто принц, Альберт. «Принц Альберт!» Я только что придумала. Спасибо, мадам. Привет, Мидж. Привет. Мидж, позволь представить тебе отца О'Брайена, а это сестра святая Стефан. Отец, сестра, это моя хорошая подруга Мидж Мейзел. Она пришла, чтобы помочь мне с приемом. - Приятно познакомиться. - И мы рады, мисс. Кэрри Энн плохо вела себя на уроке географии. Разумеется. Можно, мы отойдем на минутку? Мне необходимо обсудить кое-что важное с Мэри. Что это? Что происходит? Это мой приход. Я выхожу замуж в церкви наверху. Она очень старая и красивая... Ясно, но где мы сейчас? Тут будет прием. - В этой комнате? - Да. - Нет. - Да. - Нет. - Да. Нет, Мэри, здесь нет света. Зал сырой и бездушный. А еще маленькая девочка плачет в углу. Это комната наказаний. Прием не делают в комнате наказаний. - Мидж... - Стены пропитаны слезами. У моей сестры был тут прием. - Насколько счастлива твоя сестра? - Ну... Потому что она вышла замуж в комнате наказаний! Всё хорошо? Да, мадам. Сэр. Сестра. Есть комната побольше, которую нужно было пройти по пути сюда. Там было окно. - Это комната с окном. - Они действительно так ее называют? Ту комнату получают большие донаторы. Моя семья не большой донатор. Так вопрос в деньгах. Торг. Я могу с этим разобраться. Кто тут решает - священник или монахиня? - Мидж... - Мэри. Священник. Отец. Мы можем поговорить? Конечно, дорогая. Мы же все любим нашу сладкую Мэри? Я знаю Мэри всю ее жизнь. Я крестил ее, когда ей была всего неделя. Что же, я еврейка. Когда кто-то окунает нас в воду, мы вызываем адвоката. Я раздумывала над этой комнатой. Можно ли нанести слой краски? - Немного осветлить? - Отец сам выбирал этот цвет. И он чудесный. Желтый горчичный газ. Но небесно-голубой сделает комнату веселее. Это комната наказаний. И нет денег на покраску. Ладно. А вы предоставляете цветы? Много ярких цветов очень бы оживили ее. - У нас нет цветов. - Нет денег на цветы. Но есть же цветы с похорон. Кто-то должен умереть за неделю до свадьбы Мэри? Мы возьмем цветы. - Мэри... - Мидж. А Кэрри Энн всё еще будет стоять там? Она будет отвлекать. Смени веру. Выбери что-то другое. Буддизм - приятная религия. У меня нет выбора. Прием будет здесь. В этой комнате. - В церкви Вечноскорбящей Божьей Матери. - Это же не название... Мидж, главное - церемония, а церковь очень красивая. Здесь внизу будет только быстрый завтрак, брызги шампанского и... Что? Ты сказала - завтрак? Яйца и ветчина. Мэри только что рассказала мне про Билла. Про... Наверное, одна я еще не знала. Он ветеран Корейской войны, верно, Мэри? Наш смелый Билл? Да? Предлагаю помолиться за него сейчас, но ваши и моя молитва разнятся. Моя - «Ми шебейрах». Вам бы понравилось много наших традиций, отец, у нас много радикальных мер. - Ладно... - Но, наверное, сейчас меня интересует... Может, вы бы предоставили им комнату с окном для ранней вечерней церемонии? Всего на пару часов. Ничего вычурного. В это время наши леди играют там в бинго. Вы можете выпроводить их. Всего на один вечер? Для Мэри? И Билла. Билла Мэри. Что же, мы действительно все любим Билла. Думаю, можно организовать мероприятие в начале вечера в зале с окном. Ого. Это так великодушно. Спасибо, отец. Я предполагаю, о музыкальной группе не может быть и речи? «Песчаный пляж напомнил Харольду про пикники. А вспомнив о пикнике, он захотел кушать». И твоя мама тоже захотела кушать. «Поэтому он приготовил простой пикничок». Надеюсь, он прихватил вино. «Там был только пирог». Всегда есть только пирог. Алло? Думаю, в твоем шкафу может быть спрятан пакет с деньгами. - Что? - Я изучаю мамины карты сокровищ, и одна из меток не сопоставляется с их домом или фабрикой. Карты сокровищ? И теперь я думаю, что сумка у твоих родителей, мои родители могли запрятать деньги в шкаф во время своего визита. - Я знаю, что это звучит как безумие. - Совсем нет. Посмотришь? В шкафу в холле. С ума сойти. Я в шкафу. Посмотри заднюю стенку слева. Он будет просто лежать на полу? Нет, наверное, они вырезали нишу в стене. Они режут стены? У отца есть портативный вращающийся резак. Становится всё подозрительнее. Будь осторожна, некоторые пакеты с ловушками. Он взорвется? Там может быть мышеловка. Наверное, уже защелкнутая. Невероятно. Погоди. Стена трясется. Наверное, это оно. Есть пакет. - Нашла. - Хорошо. Я заеду за ним завтра. Джоэл, тут минимум 2 000 долларов. Они безумные, Мидж. Мои родители ненормальные. Я знаю. Хорошо, что это не передалось следующему поколению. Думаю, это всё, что они там спрятали. Наверное, нервничали из-за шума резака. Один из рисков секретного использования электроинструментов в чужом доме. Поцелуешь за меня детей? - Хорошо. - Обнимешь? - Конечно. - И скажешь, что я всегда буду их любить? Джоэл, ты умираешь? Завтра я залезу в подвал тети Голды, а там их может охранять комодский варан. - Ложись спать. - Это вряд ли. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Я никогда раньше не рисовала голого мужчину. Я никогда раньше не видела голого мужчину. Рисовать мужские гениталии нелегко. И неаппетитно. Ты нарисовала лицо на его пенисе? - Нет. - Он улыбается. Я нарисовала, что видела. Роуз, покажите свой. Я вообще упустила нижнюю часть. Мне было очень некомфортно. - Пусть он и улыбался? - Он не улыбался. Я бы не прикладывала рисунок к магистерской работе, Милли. Магистерская работа. Звучит так важно. - Вы все пишите ее? - В общем-то, да. Ого, даже представить не могу. А когда получите диплом, что будете с ним делать? В смысле? Это же так храбро - диплом магистра. Вы столько всего учите. Что вы будете делать с этими знаниями? О чем она? Что вы будете делать, когда выпуститесь? Мы можем делать много чего. Преподавать. Точно. Преподавать. Где? Тут. Наверное. Но тут нет женщин-преподавателей. Кажется, тут одни мужчины. Думаю, многие из них мужчины. Думаю, они все мужчины. Я никогда об этом не думала. Кое-кто из нас хочет стать художником. Я хочу быть художником. Но ведь нет женщин-художниц. В Штатах. В свое время я знала несколько в Париже. Одна бросила. Никто не знает, где она теперь. Другая покончила с собой. В основном потому, что работы женщин не покупают. Она пыталась выдавать себя за Бертрама и носить котелок, но это не сработало. - Тебе не по вкусу твой сандвич? - Я больше не голодна. Кое-кто из вас пошел учиться, чтобы найти мужа, я предполагаю. Моя дочь пошла в колледж по этой причине. Конечно, она хотела завести друзей и походить на занятия, но ее настоящая цель была встретить мужчину. И она встретила. Потом он бросил ее, так что у нее непрестижная работа, потому что у нее был всего-то диплом по русской литературе. Но не магистерский. Было бы хорошо встретить мужчину. Да, наверное. Но если вы хотите встретить мужчину, то вы не в том месте. Факультет искусства. Всё это здание. Нет. Идите в школу бизнеса. Вот нужное место. Большой выбор, и все они изучают что-то действительно перспективное. Надеюсь, вы не против мыслей женщины постарше. Я еще новичок в этом. Совсем нет. Да, спасибо, Роуз. Тут самая лучшая пастрома, правда? - Увидимся, Сьюзи. - Да, увидимся, Луи. Даже не знаю, у Каца довольно хорошая. Мне у Каца нравится солонина. Привет, Сюзи. Позвонишь мне завтра? Вообще-то, Мел, ты можешь сам мне позвонить? - Почему? - Просто позвони. Как скажешь. В «Гринграсс» - подсоленный лосось. Я выросла на «Барни Гринграсс». Не рассказывай мне про «Барни Гринграсс». Возможно, кнейдлах. Эй, Сьюзи. Та твоя шалость - это было очень подло. Это радость от того, что мне по хрен, Фредди. - Ты просто просишь взаимности. - Я просто прошу тебя присесть. - Не указывай мне! - Пошел ты - и твоя взаимность... - Нет, пошла ты, - если так хочется. - ...и твои костюмы по два доллара. - Ты разбрасываешься своим жиром... - И к чертям твою мать. - Ты никто, ты ничтожество. - Залезай назад в ее вагину - и заткнись уже! - Нажрись говна и умри! Милый парень, я вас потом познакомлю. Он казался очень импозантным. - Черт. - Что? Не поверишь, кто еще тут. - Кто? - Гарри Дрейк. - Гарри Дрейк. - Он нас видел? Сейчас смотрит. Он подходит. Мне закричать? - Зачем? У тебя оргазм? - Он угрожал тебе, Сьюзи. - Привет, Мидж. Сьюзи. - Привет, Гарри. Рада тебя видеть. Как вам погода? «Весна пришла, трава позеленела...» «Куда, скажите, птичка улетела...». Можно подумать, кто-то из нас много гуляет. Прогуливаемся только до такси. Пообедаем как-нибудь? - Выбери день. - Я угощаю. Хорошо, увидимся. Какого черта? Что? Когда ты помирилась с Гарри Дрейком? Я не мирилась. - Тогда что это было? - Это был шоу-бизнес. Он же угрожал тебе насилием. Это тоже шоу-бизнес. Посмотри, с кем Гарри. Это Билли Джей. Он из «Вверх и вниз». Я бы отдала свое правое яйцо, чтобы устроить тебя туда. Да, это на 56-ой. На 30 кварталов выше, чем прошлый клуб. Билли Джей. Он никогда сюда не приходит. Черт. Иди поговори с ним. Нельзя просто заговорить с Билли Джеем. Нужен допуск. И, к счастью, я знаю код. Да? Какой? Он падок на баб. - У тебя инсульт? - Иди туда и делай свое дело. Какое дело? Этот парень - кобель. Он бы трахнул труп, если тот еще не остыл. Ты издеваешься? Я не пойду туда, чтобы заставить его думать, что я пересплю с ним, если он даст мне выступить. Почему нет? У тебя есть оружие. Как и у тебя. Мои саморазрушились. Я такое не сделаю. Ну же, ты же мне рассказала, как практически переспала со священником, чтобы он дал твоей подруге сосиски в тесте на ее свадьбу, а это не сделаешь? Я просто его уболтала. Это был порыв. Значит, ты просто не хочешь быть шалавой умышленно. Но ты можешь быть спонтанной шалавой. Я не буду подлизываться к Билли Джею. Ладно. Не надо. Но мы должны заработать денег в какой-то момент. Ты же это понимаешь? - Да, я это понимаю. - Прямо сейчас. Не волнуйся обо мне. У меня всё нормально. Правда, принцесса? Ты тут развлекаешься? Тебе отлично живется в 18-комнатной квартире в Верхнем Вест-Сайде со швейцаром, горничной, няней и бездонным шкафом? Я забыла сказать тебе - я нашла 2 000 долларов в шкафу. Вот о чем я говорю! Я не найду 2 000 у себя в шкафу! Подумай на минуту о моей жизни. Я на нуле. Денег всё меньше, потому что я меньше работаю в «Гаслайт». Я прошу людей позвонить мне, потому что не могу позволить себе звонки. Я подбираю наполовину съеденные яблоки из мусорных баков в речном порту. Я в отчаянии. Тогда я оплачу твой счет за телефон. Согласна? Там 46 баксов. Придется одолжить их у отца. Да, отца, который понятия не имеет, зачем ты оплачиваешь за телефон подруги, которую он никогда не видел, и которую ты не должна бы знать. Отличный план. Знаешь что? Не волнуйся обо мне. Я справлюсь. Я поняла. Ладно? Мне повезло. У меня есть поддержка. У тебя нету. Мне жаль. Не надо меня жалеть. Забудь, что я сказала. Нет, Сюзи, мне нужно знать. Менеджер не должен идти к клиенту и говорить, что волнуется из-за денег. Она идет и достает деньги. И я беру на себя тяготы. Ты артистка. Тебе тяжелее. Нет, нам обеим тяжело. Да. Я оплачу. Не возражаю. Господи, я выплакала все глаза. Я не могла в это поверить. А затем священник спросил: «Вы берете этого мужчину в свои законные мужья?». - И я сказала: «Да...» - До этого было так тревожно. Это было волшебно. Это было идеально. Это было идеально. Эти цветы красивые. Церковь оставила их с похорон на прошлой неделе. Парня звали Гораций. Он очень нравился тем, кто любит объясняться с помощью цветов. Давайте поднимем бокалы. Гораций, ты ушел очень рано, но как раз вовремя. За Горация! За Горация! Господи, дешевое шампанское быстро ударяет в голову. Прошу прощения. Хотел бы минутку вашего внимания. Ура! Папочка будет выступать! - Давай, Брайан! - Давай, Брайан! Хорошо! Вы особо не надейтесь. Я не искусный оратор. Я кладу кирпичи, как делал и мой отец. Я обычно говорю: «Ой!». Но я просто хотел встать и поблагодарить вас, что вы пришли отпраздновать с нами свадьбу нашей дочери. Такие дни всегда эмоциональные, но я просто хотел сказать тебе, Мэри, что ты самая лучшая. Я люблю тебя, дорогая. И Билл, мы не могли даже надеяться на лучшего зятя. За вас обоих. Будьте так же счастливы, как мы с Джин все эти 30 лет. - За Мэри и Билла. - За Мэри и Билла! Так что простите, что прервал, можете возвращаться к шампанскому и этим фантастическим закускам, будем веселиться. Спасибо, папочка. Я люблю тебя. Пока вы наслаждаетесь закусками, цветами и этим волшебным залом, знайте, что это всё благодаря моей восхитительной подруги из «Б. Альтман» - Мидж Мейзел. Этого не было бы без нее. Спасибо, Мидж! Господи. Спасибо. Я была рада помочь. Правда, спасибо. А теперь давайте поднимем бокалы за папу Мэри. Отличная же была речь, правда? Пару раз смеялись все. Да. За папочку! Молодец! Молодец! Это была напряженная минутка, Брайан. Вы готовы идти на «Шоу Джека Паара». Ага, я про это не знал. И церемония была прекрасная. Мэри была великолепна, а Билл был... Потным. Нет-нет, ты тоже красивый, Билл. Но если кто-то принес в подарок набор полотенец, как раз время вручить их. Она самая смешная девчонка в мире! Не перехвали меня, Вив. Вам всем меня видно? Ладно. Начнем. Я вижу несколько незамужних тетушек, я вижу несколько пьяных дядей... И конечно, вот отец О'Брайен. Хороший мужчина, набожный мужчина, красивый мужчина. И что бы вы не слышали, народ, я не сношалась с отцом О'Брайеном. Не думаю, что Господь хорошо бы к этому отнесся. Ударил бы разряд молнии размером с Флориду, правда, отец? А если у священника и будет секс, думаю, Господь предпочитал бы, чтобы он был не с еврейкой. Это как мазать польскую булочку майонезом, так никто не делает. Ладно. Я всегда много думаю о сексе на свадьбах. И имеет смысл, что все прихорошились, выпивают, мы счастливые, мы танцуем. Даже Брайан говорил об укладке кирпичиков. И никакая смазка там не поможет. Вспомните «ой». А вот Мэри и Билл. Они ведь отличная пара, правда? Вот вам и любовь с первого взгляда! Они ведь встретились в ноябре, и вот уже через три месяца расписались. Что у нас тут, детки? Свадьба по залету? Мне так жаль, дорогая. Я в шоке, в жутком шоке. Я не думала, что ты так переведешь на меня стрелки. Я не «переводила на тебя стрелки», Мидж. Я поблагодарила тебя за рулеты. Похоже, я ошиблась с аудиторией. - Охренеть. - Мэри, мы же в церкви! - Я не могу туда вернуться. - Ты должна туда вернуться. Мэри, это была ошибка, поверь мне. Откуда же я могла знать, что ты беременная? Я знаю его три месяца, Мидж. Какого черта я бы выходила за него всего через три месяца после встречи? Что же... Наверное, я не знала, что ты такая потаскушка. Шутка! Это была шутка! Куда делось чувство юмора? Это не похороны, это самый счастливый день твоей жизни. И поздравляю с ребеночком. Что ты тут делаешь? Кажется, у меня проблемы. А ты что тут делаешь? Я получил сообщение, что нужно поговорить с Саймоном. Саймон? Это Эйб Вайссман. Заходи, Эйб! Спасибо, что пришел. Конечно. Что тут делает моя жена? Мне немного неловко, Эйб. В смысле, я знаком с Роуз уже лет 20, так? Необычно - вот правильно слово. Так что необычного, что случилось? Роуз вела себя очень деструктивно. Деструктивно? Как? Мне лишь известно, что она говорила с группой девочек в университете, и теперь половина из них хочет уйти, а другая половина требует перевода в бизнес-школу, и при этом все они плачут. Возможно, это совпадение. Я так не думаю. Она разрушила их иллюзии по поводу факультета искусства. Поэтому она больше не может посещать занятия. Прости. Нет. Нет. Прошу прощения? Нет, прости. - Она не перестанет. - Эйб. Саймон, пойми. Я был бы рад, чтобы она перестала. Мне не нравится входить в комнату, где моя жена всматривается на хреновину какого-то молодого парня. Эйб, следи за выражениями. Но ты не понимаешь, через что мы прошли. Если она не сможет ходить сюда, она вернется в Париж. А Париж напичкан хреновинами. Французскими хреновинами. Это плохо закончится для меня. Боюсь, это не твое решение, Эйб. Роуз? - Роуз. - Эйб. Можешь зайти, пожалуйста? Роуз, эти девочки, с которыми ты говорила, что ты сделала? Ничего. Мы должны это прояснить. Скажи мне, что ты сказала? Я просто спросила у девочек, зачем они получают образование и почему они на этом факультете. Несколько сказали, что хотят преподавать, но я отметила, что не видела на факультете женщин-преподавателей. Ладно, теперь я понял, это было... Вообще-то, это была правда. У нас тут нет женщин-преподавателей, да? Мне нужно проверить. Именно. Поэтому я и спросила - зачем? Это действительно кажется немного бессмысленно. А еще несколько говорили, что хотят стать художниками, а я отметила, что не знаю многих женщин-художниц. Знала лишь несколько. Одна умерла. Та, что в шляпе, - Бертрам. А другая бросила это дело. Я помню, ты рассказывала мне. Ты должен признать, что это не хороший результат. Восемь девушек просят перевести их в бизнес-школу. Да, потому что там очень много красивых мужчин. Мужчины в бизнес-школе очень красивые. Поймите, мы рассчитываем на плату за обучения этих девушек, чтобы содержать это место. Да, но вы же не можете просто брать их деньги и ничего не давать взамен. Куда они пойдут? Не могут же все работать в «Б. Альтман». Она права, в «Б. Альтман», я был там, - уже работает много девушек. Знаете, когда я училась, от женщин ожидали другого. Мне просто было интересно узнать, почему они делают это. Звучит очень обосновано. Знаешь, вообще-то, думаю, я на ее стороне. И ты, наверное, тоже. Мы все заодно, правда? - Эйб... - Не вижу причин, почему она не может остаться. Правда? Это чудесно. Единственное, я не хочу, чтобы она опять смотрела на голый пенис. Я бы тоже не хотела. Думаю, фиговый листок мог бы стать изящным способом решить проблему, если бы вы занялись этим, Саймон. Ладно. Значит, мы на одной волне и в полном согласии касательно всего. Да? Отлично? Мы закончили? - Конечно. - Спасибо. Сходим на обед? - В кафе факультета? - Да, пойдем. Отличная была встреча, Саймон. Спасибо. Я полностью потеряла свой социальный фильтр. Твой что? Я больше не умею говорить с нормальными, обыденными людьми. Ты не знаешь, что сказать соседям? Они не достойны твоих слов. Нет, Сьюзи, я полностью забыла, где эта чертова черта. Господи, послушай меня. Я сказала «чертова черта». Я раньше практически не говорила таких слов, а теперь они просто вылетают из моего рта. Вот какого черта? Ты пыталась вымыть свой рот вычурным розовым мылом? Что это? Что за шум? Это телик Луиджи. Что? Один из ребят, маленький Луиджи, стоит на улице возле окна и делает небольшое шоу для всех, будто он в телевизоре. Сейчас его семейная комедия. Довольно смешно. Погоди. Перерыв на рекламу. Продолжай. Я выступала на своей свадьбе, и самые худшие мои слова были «креветки в яичных рулетах». Наверное, нужно было быть там. Значит, сегодня наша сцена в семь. Правда? Или она в восемь, а ты говоришь мне, что в семь, чтобы я пришла вовремя? Просто будь там в семь. Ладно, буду в чертовы семь часов. Мне только нужно кое-куда зайти до этого. Просто не отвлекайся, чтобы это ни была за остановка. Не буду, я обещаю. Ладно, увидимся. Я не хотела напугать тебя. Нет, всё нормально. Ты перезапустила мое сердце. Думаю, оно полностью остановилось. Так я плачу? Или это только внутри? В основном, внутри. Вот. Ага. Две тысячи долларов. Две тысячи сто тридцать пять, кстати. Спасибо. Так это знаменитая карта сокровищ? Одна из них. Это сюрреалистический шедевр. Сальвадору Дали далеко до мамы. Смотри. Два севера. Который крестик мы ищем? Вот этот. Что же, это не тут. Думаю, это где-то глубже в здании. Согласно этой карте, это должно быть здесь. Погоди, у тебя есть пила или динамит? Я нашел. Деньги? Свой дом. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. Мидж, что случилось? - «Б. Альтман». Куда перенаправить... - Что ты делаешь тут в подвале? Ты же была в гардеробной, так близко к шоу. - Соединяю вас. - Мидж! Спасибо за покупки в «Б. Альтман». Да, спасибо. Мэри, прошу. Мне так жаль, прости меня. Мне больше нельзя находиться на публике. Лучше бы я узнала это до твоей свадьбы, но лучше поздно, чем никогда. Мне так жаль. Как я могу заслужить твое прощение? Скажи мне, что я должна сказать. Нельзя покидать кабинку. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. Засада. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю. Твой Чарли Паттон? Почему ты продаешь своего Чарли Паттона? Потому что мне нужны деньги, гений. Это редкая пластинка. Не сыпь соль на рану. Можете быстрее, ребята? У меня еще есть дела. Послушай, мы гордимся своим контролем качества. Поэтому мы обрабатываем всё густым гребнем. Буду надеяться, что это не тот, которым вы яйца чешете. Не тот. «Cornet Chop Suey»? Не может быть. Еще и первый выпуск. Эта запись сделана для вас ребятами из «Music Inn». Так это оно? Это мечта. Сегодня моя жизнь полетела в тартарары. Я уже говорила, что от меня ушел муж? Ладно, а говорила ли я, что он оставил меня ради секретарши? Ей 21, она глупая, как губка для посуды. Но я не наивная. Я знаю, что мужчинам нравятся глупые, верно? Но я думала, Джоэлу глупости мало. Думала, ему нужна спонтанность. Простите, но посмотрите на меня! Я ношу тот же размер, как и до свадьбы! Кто не хотел бы возвращаться домой к такому? Какого черта? Это моя клиентка! Сколько вы их уже продали? Не смейте бежать от меня! Эй! Не бегите от меня, засранцы! Серия 12 ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ ЛЕТО 1959 г. Итан, нет! Это не игрушки! - А похожи на игрушки. - Нет, не игрушки. Иди уже! Чем он похож на игрушку? Это всё. Спасибо, Стюарт. Да, спасибо, ребята! Повторю - вы наши герои! Неимоверно воздушные пляжные пиджаки. Сколько взять? - Два каждой? - Или три. Мне привезут еще один из «Сакса». В китайском стиле. Ты будешь в восторге. Бикини. Ты снова будешь участвовать в конкурсе красоты, я предполагаю. Думаю, моя публика требует этого. И что мне надеть в этом году - классику... От Дорис Дэй. Или смелый наряд? От Мейми Ван Дорен. Осмелятся ли девочки соревноваться? - Я бы не стала. - Возьми оба, чтобы не сомневаться. Вы не можете взять всё! Теперь бриджи. Это же Катскилл. Нельзя взять слишком много бриджей. Можно! А что с платьями на пикник? У нас у каждой есть четыре. Мне взять все? Может быть четыре пикника. Или вы можете пойти в одном и том же платье на несколько пикников. - Эйб. - Папа, вот ты смешной! Дамы, мы уже это проходили. В прицепе 4,6 куб. Метра. Вы понимаете? Вместимость ограничена. - Пляжные халаты? - Мы никогда их не носим. Я всё равно возьму. Вы заметили, что только что тут произошло? Папа, прошу, не пытайся контролировать. У нас своя система. Ваша система - взять всё, что у вас есть! Я не беру это. Уже слишком поздно менять багаж, который мы выбрали. Я сделал точные модели. - Твои маленькие игрушки. - Это не игрушки! - Они миленькие. - Да, они миленькие, но это не игрушки. И сейчас, после огромных усилий, весь наш крошечный багаж помещается в наш крошечный прицеп. Он очаровательный, когда говорит об этом. Папа, мы приложим все усилия, чтобы вместить всё в 4,5 куб. Метра. Обещаю. Хорошо. Тогда я могу составить план, чтобы мой паренек Джимми на курорте знал, как погрузить всё назад в конце нашего отпуска. Ты снова взял Джимми в помощники в этом году? Я думала, он не вернется. Да, он думал, что будет стажироваться в крупной юридической фирме, но я сделал несколько звонков, так что он не будет. Эйб, ты же не испортил будущее этого молодого человека, чтобы он снова был твоим помощником в Катскилл? Что? Нет. Я позвонил и узнал, что он не прошел. Я очень из-за него расстроился. Я бы не сделал такого Джимми. Я люблю Джимми. Слишком сильно. - Урежьте количество, пожалуйста. - Мы урезаем. Иди! Да, иди, Эйб. Я должна пообедать с подругой. Можно я сбегу? Итан, нет! Не играй с этими игрушками! Конечно, иди. Закончим позже. Я не имел в виду игрушки. Это не игрушки! - Я не задержусь. - Я ошибся термином! - Спасибо, Зельда. - Ты знаешь, что означает термин. Нет, не включай дурака. Владельцы клубов перезванивают моментально. Иногда слышно, как они кричат: «Примите сообщение!». А когда слышат, что это я ответила, они берут трубку. - Это уважение. - Ко мне. Посмотри на меня. - Они уважают меня. - Я смотрю на тебя. Одна я - плевательница, а с тобой - я личность. Это неправда, Сьюзи. Они уважают тебя, потому что боятся. Ты отлично делаешь свою работу. Половина, возможно, уважает меня. А другая - хочет залезть в твои трусы. - Прекрати. - Это случится. Посмотри на себя. Выглядишь, будто кусок взбитых сливок отрастил голову. Просто хватит недооценивать себя. Это всё, что я хотела сказать. Так ты позвала на обед. О чем хочешь поговорить? Я просто хотела поболтать перед поездкой в Катскилл. - Мы уезжаем завтра. - Круто. Господи, я буду так рада отдохнуть. Прошедший год был тяжелый. Они уходят. Быстрее. Мы поменяли столик, Верла. Держи. - Что это? - Сцены. В моей машинке потерялась буква «с», поэтому написано «Уббота», «Реда». Ты же училась в университете, ты должна разобраться. Они все на ближайших двух неделях. И? - Я еду в Катскилл. - Знаю, ты говорила. Я не могу выступать. Я еду в Катскилл. Первая аж через неделю. Но я еду в Катскилл. Да, твоя пластинка заела, Мисси, переходи уже к делу. Я еду в Катскилл на два месяца. Что... Господи! Я чуть не поперхнулась! Чуть? Ты поперхнулась к черту! Ты едешь в Катскилл на два месяца? Я миллион раз говорила тебе, что я еду в Катскилл. Да, но я думала, что от силы на пять дней, а не на два долбаных месяца. Ты оплевала и парня сзади меня. Да что там можно делать два месяца? - Много чего. - Например? Посмотрела на дерево, пошла спать, проснулась, посмотрела на дерево. Ты будешь делать это все два месяца? Что за чертовщина там происходит? Там мероприятия. Мы катаемся на лодках. Загораем. Чем ты занимаешься летом? Я сижу тут. И потею. И пахну как бомж. Я становлюсь несчастной и хочу убивать людей. И это продолжается до холодов. Но весь город пустеет летом. Какого черта мы обедаем вместе, если не пытаемся обговорить нашу программу на следующие два месяца? Не знаю. Я просто хотела попрощаться. Попрощаться, будто мы подруги? - Да. - Господи. Сколько раз мне тебе это говорить? Мы коллеги, а не подруги. Хочешь доказательств? Смотри. У меня нет кольца дружбы. - Дело закрыто. - Ладно. И я бы хотела, чтобы ты относилась ко мне профессиональнее. Например, держала меня в курсе. Два месяца без выступлений погубят наш взлет. Было бы хорошо предупреждать. Прости, я думала, что предупредила. Ага. Держите, дамочки. Что это? - Ничего. - Мириам! Что это? Это кольцо. Мать честная. - Но это не кольцо дружбы. - Ешь свой сандвич. Это просто кольцо из магазина, была скидка, и я подумала, что тебе понравится. - Два месяца. - Плюс я получила 20% скидки. - Так что ничего такого. - Кушай. Золотое или серебряное? Что? Кольцо. Оно золотое или серебряное? Серебряное. Ты не похожа на любительницу золота. Я посмотрю на него. - Позже. - Я могу его вернуть. Два месяца. Всё поместится! Мои миниатюры были безупречны! Я всё еще хорош! Молодец, Эйб! Поехали! Хочу проскочить до пробок! Такой прекрасный день для поездки! - Где малышка? - Малышка у меня, Мириам! Быстрее, мамочка! Не беги, Итан! Пока, Зельда. Мы будем скучать по тебе! И я буду скучать по вам, мисс Мириам! Мы едем в Катскилл! ГОРНЫЙ КУРОРТ «СТАЙНЕР» М-р Вайсманн! Вы похудели! Привет, Поли. Как жизнь? Не жалуюсь. Дамы. С возвращением на горный курорт «Стайнер». Ваш дом вдали от дома. - Привет, Поли! - Рада видеть, Поли! Это ваш 27 раз подряд, если не ошибаюсь. Ваши подсчеты верны, дорогой сэр. Я чувствую этот горный воздух! Он бодрит! Там есть намного больше. А вот Кент. Он ваш координатор в детском лагере. Вообще-то, его зовут Давид, но мы хотели сохранить традицию имен на «К». - Всем привет! - Привет, Кент. Привет, Итан! Время веселиться. Готов идти? Да! Мы забираем его! Идем! - Идемте внутрь! - Пока, мамочка. Давайте поселим вас. Побежали, народ! Предполагаю, что вы испытываете жажду после поездки, м-р Вайссман? Еще какую. Наш фирменный томатный сок. Самодельный и идеально охлажденный. Я мечтал о нем с августа. Это вкус отпуска. М-р Вайссман. Мы поселили вас в ваш привычный домик возле озера. Можете подписать всего несколько бумаг? Кровью или ручкой? М-р Вайсманн, вам нужно выступать. Ручки будет достаточно. И оставьте ручку. - И бег парами, вы в деле. - Прощайте, дамочки. Привет, Мидж. - Габи. Рада видеть. - Как дети? Счастливые и здоровые. Как далеко зашел твой процесс? - Процесс? - С ним. С Джоэлом? Ну, эта практика еще новая, мы всё еще решаем. Вообще-то, он приедет сегодня. - Правда? - Да. Почему? Это его дети, и он их любит, поэтому он будет периодически приезжать из города. Какой современный подход. Так я увижу вас обеих в салоне? Да. Пока, Габи. Господи. Неужели так и будет? Держите. Так, раз вы уже всё подписали, я представлю вам вашего помощника на лето, м-р Вайсманн. Не нужно формальностей. Я вырастил Джимми с пеленок. Это не Джимми. Это Самуэль. Он один из моих лучших парней. А что случилось с Джимми? Хорошие новости. Были какие-то заминки, но его таки взяли на стажировку, куда он хотел. Правда, отлично? Но я... Рад за Джимми. Я в вашем распоряжении, м-р Вайсманн. У тебя мокрая рука. Внимание, гости. Просто напоминаю, что Инструктаж в главном зале будет через час! - Увидимся там! - Вы знаете дорогу, друзья. Неси всё из прицепа, и в багажнике тоже есть несколько вещей. На заднем сидении ребенок, м-р Вайссман! Бери и его! Ясно. Это красивое озеро! - Доброе утро. - Джентльмены. - Я это возьму, ладно? - Я тут, м-р Вайссман. - Нужно чуть проветрить. - Ну же, ребята! Быстрее! Вся мебель стоит неправильно. - Мы ее переставим. - Я оставлял им схему. Они знают, как нам нравится. Могли бы подготовиться. Это - во вторую спальню! Ту, которая слева! - Дверную сетку нужно отрегулировать. - Я отрегулирую, сэр. Осторожнее - стены, ребята! Кто-то знающий может починить, Джимми. - Простите, я имела в виду право! - Нужно делать правильно. Право! Право! Эйб, убедись, что окна сверху открыты! - Правильно! Есть! - Для этого нет места. Просто закрепите, но потом переместите вот это туда... - Нет! Не на диван! - На ступеньках новое покрытие! Назад, ребята, мы что-нибудь придумаем. Я уже придумала. - Просто поставьте диван на стул! - Багажа больше, чем в прошлом году. - Намного. - Прекрасный день! Весь багаж сгрузили в кухне! Аккуратно - лампа! Это дерево было тут в прошлом году? - Которое дерево? - Думаю, да, папа! Не помню я это большое дерево! Тут лишний стул. Вот почему ничего не помещается. Унесите его. Я могу помочь вам с деревом, м-р Вайссман? Вот в чем дело. Как ты можешь помочь мне с деревом? Объясни! - Я забыла куклу Эстер. - Я не знаю, что говорил. - Которую? - Просто принеси еще вещи! - Бетси-Ветси. Я знала - что-то забыла. - Да, м-р Вайссман! - Отправим Джимми за новой куклой. - Само высохнет? Должно само высохнуть. - Почему диван на улице? - Это временно! - Мидж! - Но он там запачкается! - Мне жаль из-за Джоэла, Мидж! - Всё нормально, Элиана. - Ты в отчаянии? - Свежий томатный сок? - Ты же шел за вещами... - Было невесело. - Теперь принес сок? - Но я стараюсь жить дальше. - Правильно. Ты должна жить дальше. - Вы любите сок. Какой хам! На кухне слишком много поваров. В кухне повар? Осторожно! - Нет! - Джимми! Посмотри, что ты сделал! - Простите! - Томатный сок повсюду! - Эйб! - Я принесу швабру! - Где полотенце? - Нам нужна помощь. И он забыл ребенка. Джимми, принеси швабру и ребенка! - Нет! - Почему диван на улице? Я не знаю! Думаю, планировка хорошая. Я тоже так думаю. Думаю, сейчас всё именно так, как и было, когда мы приехали. Но думаю, мы убедились, что она правильная. - Все расположились, дамы? - Да, Поли. Спасибо. Эйб наверху. Я позову его к вам. Эйб! Вообще-то, я пришел поговорить с Мириам. Не возражаете, я присяду? Конечно, нет, Поли. Прошу. Карл Фингер. Вызываю Карла Фингера. Не происшествие, но и не совсем не происшествие. Инструктаж будет через несколько минут, так что я не хочу вас сильно задерживать. Конечно. Что случилось? Я по поводу конкурса в купальниках. - Конкурс «Миссис Стайнер»? - А что с ним? Мы все знаем о ваших успехах, Мириам. Это искусство. Восемь побед подряд в трех разных категориях. И вы хорошеете с каждым годом, как и ваша мать. Но в этом году у нас есть новое и интересное предложение для вас. Интересно. И что же? Девушка с лентой. Девушка с лентой? Но они не соревнуются. Они просто вручают ленту победительнице. - Именно так. - А если я выиграю? Мне самой себе вручить ленту? Фотография будет нелепой. Послушайте, вы соревновались как подросток, как юная леди и за титул «Миссис Стайнер» последние четыре года. Но в этом году мы с трудом можем отнести вас к этим категориям. Не после недавних изменений в вашем статусе. Но формально я еще замужем. Да, но победительницу конкурса купальников «Миссис Стайнер» всегда сопровождает муж. А его присутствие вместе с вами... Это может омрачить событие. - Ясно. - Но, конечно, мы хотим вас там видеть. Поэтому мы хотели бы удостоить вас честью вручения ленты победительнице этого года. А как же та странная старушка, которая всегда вручает ленты? Это моя бабушка. Простите. Разве она не расстроится? Она умерла. Думаю, она будет не против. Я ценю ваше понимание. Есть и светлая сторона - вы можете сегодня наесться рисового пудинга. Увидимся на Инструктаже. Херши! Меня только что выгнали из конкурса купальников. Довольно. Ты точно наденешь купальник от Мейми Ван Дорен. Вызываю Леона Зиглестайна. Пожалуйста, заберите свой кошелек на стойке, м-р Леон Зиглеcтайн. Привет! Давайте все присядем. Мы начнем через минуту. Мириам Мейзел. - Алия Файнбург, рада встрече. - И я. - А как Марв? - Не могу забрать его с поля. Овдовела из-за гольфа, а ведь еще так молода. Думаю, нам стоит поболтать по поводу ситуации с Джоэлом. Ладно. Мы вчетвером провели так много времени тут вместе, играли в шарады, боулинг и занимались другими вещами, которые делают друзья. - И? - Ну, мы с Марвом обсудили это всё и пришли к соглашению, что он фактически больше дружит с Джоэлом, чем я с тобой. - Ясно. Я поняла. - Мы всё равно будем видеться. - В ресторане, в ваннах. - Я рада, что ты поняла. Так ты меняешь имя? На Зиппи Мейзел. - Правда? - Нет. - Ты смешная. - Но не настолько, как Джоэл. Пока. Ладно, начинаем. Добрый день, мои красотки! Привет, Поли! Большинство из вас знает, но для тех, кто не знает - я Поли Ауэрбах, уже 18 потрясающих лет являюсь исполнительным директором «Стайнер». И у меня будет сердечный приступ от увлекательных мероприятий, которые мы запланировали для вас! У каждого из вас под сидением лежит газета «Стайнер», выпуск номер один за 1959 г. И если вы думаете, что заметили новый смешной шрифт, вы не ошиблись! Глаз-алмаз! Наконец! Я ненавидел старый шрифт. Там карта курорта, то, что вам необходимо знать, и, конечно, перечень мероприятий на неделю. И мы надеемся, что наши постоянные гости возьмут всех новых гостей под свои крылья. Объясните им положение дел, покажите им, где грязь, а где медвежья кака. И тут есть молодой человек, которого знают и любят многие из вас, наш директор по развлечениям - Базз Голдберг! Иди к микрофону, Базз. Привет, стайнеряне! Как ваши дела? Возможно, не все меня встречали, но вы все знаете, что я делаю. - Я создаю веселье! - Да! И кажется, я мог бы немного расшевелить вас, что скажете? И почему все эти сотрудники стоят вокруг? Поднимайтесь сюда и помогите мне запевать приветственную песню курорта! Да! Один, два, три, четыре. Нет ничего лучше, чем провести день Летом у Стайнера. Вы помните ее! Нет ничего убедительнее Блинчиков Стайнера летом. А теперь только девушки! Играть весь день и танцевать всю ночь. А теперь парни! Мы, счастливые иудеи. Ого. Кажется, у нас испытание на самую длинную ноту! Испытание нотой! Рекорд курорта на самую длинную последнюю ноту - 42 секунды! Посмотрим, на сколько его хватит! Я попал в пробку. Я пропустил шутку про медвежье дерьмо? - Да. - Черт. Этот парень дилетант. Не рекорд, но очень старался! Отличная попытка, Джош! Не уезжайте на роскошном лайнере Лучше будет у Стайнера. Летом. Стайнер! Стайнер! Стайнер! Мы лучше, лучше, лучше! И как тут дела? С тех пор, как вы приехали. Нормально, наверное. Кто-нибудь упоминал о... Нас? О да. И мне. Я тут десять минут, а у меня уже трое допытывались. А у меня так целый день. Меня даже выгнали с конкурса купальников, потому что я больше не миссис. Что? Буду девушкой с лентой. Но ведь она только вручает ленту. Поли сказал. Отличная работа! Поаплодируйте себе! Я могу вам что-нибудь принести, м-р Вайссман? Спасибо, Базз. Отличная работа! Тебе никогда не стать Джимми. Друзья, в прошлом году были жалобы, что курорту не хватает некоторого оборудования для отдыха. А теперь слушайте меня очень внимательно. В этом году будет больше обручей! Да! Будет больше надувных матрацев! И будет больше мячей! Нечего смотреть, Ашер! И на этой счастливой ноте давайте пожелаем всем нашим молодоженам мазаль тов, да? Тех, кто познакомился тут, на горном курорте «Стайнер», и заключил священное, пожизненное обязательство. - Он издевается? - Вот Иззи и Энид Шулберги. Нил и Филлис Коэны. Элли и Таави Эпплбаумы, которые познакомились на игре в шаффлборд. Всем нашим счастливым парам. Долгой вам жизни, удачи и много маленьких стайнеряток. Что вы делаете? Привет, гости «Стайнера». Можно минутку внимания? Прости, Поли. Я всего минутку. Большинство из вас знает меня. Я Джоэл Мейзел. И многие их вас пялятся на меня. И Мидж. Вы знаете, что между нами произошло. Мы расстались, ясно? Но мы всё равно близки. Наши семьи близки. И мы любим своих детей, а они любят нас. Так что всё хорошо. На самом деле, нечего пялиться. Вы всё еще можете дружить со мной. Или не дружить. Вы всё еще можете дружить с Мидж. Или не дружить. Вам решать. И, Поли, постыдитесь, что не пустили Мидж на конкурс купальников «Миссис Стайнер». Она восьмикратная чемпионка и привлекает многих зрителей, а каждые 25 долларов выигрыша она жертвовала сиротскому приюту в Бронксе. А в этом году, благодаря вам, кое-кто из сирот будет голодать. Так мы всё прояснили? Да? Хорошо. Всем веселого отдыха. Увидимся на причале. Всегда ожидайте неожиданного на горном курорте «Стайнер». Вы же знаете, что я всегда говорю? Все вместе. Кажется, мы уже всё обсудили. Наслаждайтесь летом, наслаждайтесь своим пребыванием! Ведь не успеете оглянуться, как всё закончится! Увидимся сегодня вечером! Стайнеряне, бассейн открыт. Не забудь, мы записаны в салон. Я приду. Так ты в каком здании? В каком? На северной стороне или на южной? Черт. - Что? - У меня нет комнаты. У тебя нет комнаты? Я всегда был с тобой и твоими родителями, поэтому даже не подумал, что нужно забронировать себе. Я еще не привык к некоторым вещам, наверное. Так пойди посмотри, может, у них есть что-то свободное. Я слышал, что тут огромная очередь. Я такой идиот. Наверное, я поеду назад. Не едь назад, ты ведь только приехал. Я бы сыскал сострадания у Поли, но не думаю, что мы сейчас с ним лучшие друзья. Послушай, ты можешь остаться на нашей террасе, пока что-нибудь не придумаешь. Правда? Итан может спать там с тобой. Он будет в восторге. А твои родители будут в восторге? Они поймут. Я всё устрою. Ладно. Спасибо. Внимание, друзья. Сегодняшний коктейль из водки и драников будет в комнате отдыха в восемь. Дамы как раз отправились в салон. Да, Роуз сказала мне, что они отправились именно туда. Эйб. Я обещаю, что не буду путаться под ногами. Я запрячу вещи под лестницу, вам будет не видно, вы и меня тут почти не увидите. Всё нормально, Джоэл. Простите, из-за всех этих событий я просто забыл забронировать себе комнату. Всё нормально, действительно. Комната появится довольно скоро. Что-то еще? Послушай, Джоэл. Тут в горах я занимаюсь разными вещами. - Вы пьете много томатного сока. - Дело не только в соке. У меня особая практика по утрам. Каждый день до восхода солнца, когда все спят, я занимаюсь специальной гимнастикой на улице. - Я этого не знал. - И на мне специальная одежда. А поскольку ты тут внизу, ты непременно увидишь меня, когда я буду выходить. - Специальная одежда? - Трико, Джоэл. Я ношу трико. - Что такое трико? - Это цельная одежда для занятий. Очень обтягивающая. Никто меня в нем не видел. Даже Роуз. А теперь, возможно, ты увидишь. Ты должен быть готов. Ладно. Что-нибудь еще? Может, мне стоить надеть его и показать тебе? Нет, Эйб... Чтобы мы закрыли этот вопрос. Я правда думаю, что в этом нет необходимости. - Ты его не видел. - Я очень крепко сплю. Правда, даже не переживайте из-за меня. Ладно. Я постараюсь. Дамы, шеф Сеймур Сильвер приглашает вас в «Придорожное кафе» в 14:15 для демонстрации отделки. «Придорожное кафе» в 14:15. Знаете, он загипнотизировал ее в прошлом году на шоу гипноза, так она всё еще кудахчет как курица, если хлопнуть в ладоши. Нет. Всё то кудахтанье на Инструктаже - это была Лотти Фридмен. Нужно отдать должное - она кудахчет в ритм. Видите Сола вон там? Господи. У него ведь жена умерла. - Да, такое горе. - Да. Еще и трех месяцев после похорон не прошло, а он воспрянул и женился на ее младшей сестре. Джоани? Но он всё еще в поисках самки. Посмотрите на него. На прошлогодней прощальной вечеринке он танцевал с Лией Бернcтайн и когда прижал ее к себе, она почувствовала его возбуждение. Лучше бы вы этого не говорили. Может, это был карманный нож. Ага, карманный нож! Что же, увидимся с вами вечером. Господи, вы как сестры! Если бы. - Увидимся сегодня, Эди. - Пока. Пока, Эди. Пройдем к сушуарам, дамы. Мама, спасибо, что разрешила Джоэлу пожить с нами несколько дней. Он застрял, а я хотела, чтобы он увиделся с детьми. Всё нормально. Я принесу вам лимонада. Он поступил очень хорошо на Инструктаже. На удивление мужественно. Будем надеется, эти глупости прекратятся. Твои бы слова. Отношения должны быть личным делом, правда? - Аминь. - Так у тебя кто-нибудь есть? - Что? - У тебя кто-нибудь есть? Ты с кем-нибудь встречаешься? Я ничего не знаю. Значит, мои свидания не должны быть личным делом? Ты так часто задерживаешься допоздна, что еще это может быть? Ну, вообще-то, да, я немного встречаюсь. Я его знаю? Он из округи? Нет, я пробую с разными. В смысле, не с многими. Просто я не чванюсь географическим положением. Понимаешь? - Наверное. - Я исследую все пять районов. Мне кажется это неправильным. Разве друзья не могут познакомить тебя с кем-нибудь? Нет. Даже та светленькая дамочка с высоким и жизнерадостным голоском? Имоджен. Нет. Все ее друзья неевреи. Расскажи мне об этих евреях, с которыми ты встречаешься. - Например о том, который дал тебе шубу. - Шубу? Ты приходила в ней в синагогу в прошлом году. Кто он - меховщик? Нет. Зверолов. Но это длилось недолго. Он был слишком похож на дровосека, на мой вкус. - Ты встречалась со звероловом? - И с таксистом. - Не может быть. - И с работником карнавала. Смешная история. Я познакомилась с ним, потому что мое свидание с таксистом было таким ужасным, что я попросила выпустить меня из машины, а мы были на Кони-Айленд, я вышла, а там был карнавальщик. Господи. Мы с ним выпили, было так мило. Он познакомил меня со своей сестрой. Птичкой Ку-Ку, но я подумала: «Чем это может закончиться?». Ку-Ку была мила, но я не хотела до конца жизни жить в цирковой палатке. - Это шутка? - Это правда. Ты была близка с этими мужчинами? Нет, так далеко не зашло. - Но, Мириам, когда ты... - Прости, мама! Если я не начну, волосы не высохнут, и я опоздаю за Эстер! Давай быстренько, Голди. Но я рада, что мы поговорили! Как гора с плеч свалилась! Ладно. Но я буду присматривать кого-нибудь для тебя, ладно? - Что? - Я буду присматривать мужчину. Ладно! Что ты делаешь, папа? Эйб, прошу, скажи, что ты не взял домашние задание. Это мой индекс употребления алкоголя в Катскилл. Я здесь пью больше, но я изобрел систему, чтобы не напиваться. Она учитывает употребление еды, временные рамки и общее употребление алкоголя. Вот, проверь меня. Напиток один - «Наполеон» в 19:30. «Наполеон» прибыл на службу в 19:30, есть. Напиток два - «Том Коллинз» в 20:15. «Том Коллинз» попал в список в 20:15. А сейчас 21:15, и я как раз допиваю свой джин Рикки без каких-либо следов опьявания. Прости, следов чего? Опьявания. Почему так сложно выговорить? Потому что ты совершенно опьяван? Кен Вашингтон и его Любители свинга. Уже девятый год выступают в горном курорте «Стайнер». Надеюсь, что всем понравился трюфельный пирог на десерт. Мне понравился. Думаю, он совсем не похож на труху. - Так глупо. - И насколько. Умора просто! А теперь обувайте танцевальные туфли и готовьтесь к свингу с Кеном и группой. Кен, что скажешь, друзяка? Делай то, что у тебя отлично выходит! Подождите! Кен начнет играть, а народ танцевать? Слишком легко, правда? По нашей традиции нужно немного повеселиться перед первым танцем, правда? - Танцевальная задача? - Танцевальная задача! Поднимайся! Правильно, время танцевальной задачи. А вот и задача. Не начинайте танцевать, пока не найдете партнера с... Погодите... Погодите... Погодите... Говори уже, вонючка! Так вот. Ваш партнер должен иметь такие же инициалы имени и фамилии, как и вы! Иначе танцевать нельзя! Первый танец! Готовы? Да! И пусть начнется первый танец! - М. М. - М. М. - Марвин Мюллер! - Митци Моссберг уже схватила его. Черт! Кто еще? - Менаше Моргенстайн. Где он? - В кибуце. - Засранец. - Потанцуй с Шелдоном Баббиачки! Идея в другом, папа. Черт, они быстро разлетаются. Марти Миклестайн. Впереди. Он не Марти, а Бадди. Нет, его зовут Марти, но все называют его Бадди. Вот поэтому он еще свободен! Иди! Чтоб тебя, Молли Менчер! - Майкл Массбаум, да? - Нассбаум. Морти Мермелстайн. Простите! Бегу! Прости, Марта. Так, Морти, посмотрим, как вы танцуете. Восхитительно. А теперь немного поменяемся! Ребята, включайтесь в игру и танцуйте с красоткой на свой выбор! Было приятно, Морти. Слишком близко? Еще чуть ближе - и я окажусь с другой стороны. Ты слышала, что я женился на тёте Джоан? Мои дети называют ее тётя Джоан. Я называю ее просто Джоан. Мазаль тов, Сол. Привет, Файвиш. Что случилось? Ты знаешь Марни? Красотку из Канарси? Конечно. Она даже не взглянет на меня, чтобы я ни делал. - А что ты делаешь? - Ничего. - Файвиш. Что мне с тобой делать? - Поговоришь с ней? Сведешь нас? - Огромная честь - договориться о браке! - Посмотрим, что я могу сделать. Спасибо, Мириам. Посмотри на себя! Ты такая задорная! М-р Фухтвангер! Снова вернулись в «Стайнер»? На что похожа ежедневная газета «Стайнер» без постоянного светского колумниста? - Готова? Секретная сплетня! - Поразите меня. У кого из важных дам Бруклин-Хайтс всё еще есть шрамы от недавнего увеличения груди? - Понятия не имею. - Нелли Абромович! Это же была секретная сплетня, вы не должны были говорить! Какой я дурак! Уже танцевали. Простите, Морти. Марни, ты ведь знаешь Файвиша Фелдстайна? - Немного. - Ты ему нравишься. Очень. - Он даже не смотрит на меня! - Он молод и стеснителен. И немного глуп. Но он милый и тоскует по тебе. Прямо сейчас он подпирает колону, делая вид, что не смотрит на тебя. Дашь ему шанс? Попытка не пытка. Малыш, твои руки действительно мокрые. Можете сделать мне одолжение, миссис Мейзел? Можете замолвить за меня словечко перед отцом? Я сделаю всё, что смогу, Самуэль. Просто скажите ему, что царапина на его чемодане была там до того, как я его взял. - Я клянусь! - Хорошо. Я проверил на миниатюрах. - Я сделаю, что смогу. - Спасибо, мадам. Ого, звучит, будто я старуха. Какой карманный нож. Слышал, тебя отстранили от конкурса купальников, Мириам. Слухи распространяются быстро. Ей богу, мне будет не хватать твоего вида в купальнике. Пора возвращаться к тете Джоан, Сол. Привет. Привет. Я подумал, что стоит сбить всех с толку. Сделаем это. Он всегда поет. Лохматую музычку домашним животным Пока качается Я не в состоянии водить. К счастью, вам не нужно сегодня водить, Эйб. Штат Нью-Йорк будет благодарен нам за это. Вперед и назад в своем седле На своем коне, хорошем коне. Спасибо, Мидж. С кроткой походкой и... МИССИС СТАЙНЕР 1959 г. В этом году большая конкуренция. Каждая красотка в купальнике перед вами - потенциальный победитель. Но только одна уйдет с призом в 25 долларов. Гордость каждого мужа. Каждая конкурсантка превосходно представляет курорт «Стайнер». И в этом году победительницей конкурса купальников «Миссис Стайнер» стала... Талия Голдстайн! Господи! Поздравляем, Талия. Не та девушка. Спасибо всем, что пришли! Не забудьте, в 3 часа - конкурс «Мисс Юная леди». И когда мы говорим, что тут прекрасный вид, мы не шутим! Увидимся там. Мы пойдем загорать, Мириам. Хочешь с нами? Конечно. Только возьму свои журналы. Я оставила их в машине. Скоро увидимся. - Привет, Фрида, рада видеть. - Привет, Мидж! - Сьюзи? - Что за чертовщина на тебе? Какого черта ты тут делаешь? Я первая спросила. Этой мой купальник от Мейми Ван Дорен. Ты не перестаешь меня удивлять. Я повторюсь - что ты тут делаешь? Моя звезда и единственный клиент решила уехать и провести чертовое лето на земле каноэ и ватрушек, но я не могла просто остановить всё. Так что я приехала поискать тебе сцену тут наобум... - Я съела мошку! - Такое часто бывает. Она в моем горле. Еще двигается! Сьюзи, я не могу выступать здесь. Все знают меня. Не волнуйся. Тут сотни мест. Многие из них говняные, но есть и довольно неплохие. - На них я и положила глаз. - Но как я буду делать это? Я тут в отпуске. Незаметно сбежишь. Как ты в основном и делала весь год. Подумаешь. Ну... У тебя есть зацепки? Друзья из «Stage Deli» протянули руку помощи. Пробиться нелегко, но я стараюсь. А что это? Это мой билет, сестричка. Магический пропуск в это богом забытое место. В смысле? Мне просто нужно носить в руках эту штуку, и все думают, что я рабочая. Гениально. Но как ты будешь кушать и спать? Не волнуйся по поводу этого. Просто жди моего звонка. - Будь готова. - Я буду готова. А если я не договорюсь, хотя бы сделаю... Черт! Я съела еще одну мошку! Пойти выпей что-нибудь. - Она спаривается с предыдущей! - Правда, нужно попить воды. Ненавижу природу! - Они так и не нашли тело. - Они нашли тело Глена Миллера. - Нет! - Да! Он всё еще держал свой тромбон. Какой плохой день... Слышала, что Тони Кёртис сказал, что целовать Мэрилин Монро было всё равно, что целовать Гитлера? Целовать Гитлера? Откуда Тони Кёртису известно, какой поцелуй у Гитлера? Не знаю, это он сказал, а не я. У него были такие тонкие губы. У Тома Кёртиса? У Адольфа Гитлера. У него почти отсутствовали губы. Может, он из-за этого был такой злой. Как думаешь? Не люблю думать об этом человеке. Он был ужасным. Кстати об ужасном. Ты видела, что Гледис записалась на укладку на вторник? Но ее муж приезжает только на выходные, его не будет тут до пятницы. Для кого она так принаряжается, если не для него? В последнее время она слишком много играет в теннис. Тренер по теннису? Это ты сказала, а не я. Я устала от того, что люди прыгают с кровати в кровать. Тони Кёртис, Гледис Липшиц. Сидите в одном месте, это изнуряет. Да ладно! Если бы у моего сына было бы больше двух свиданий, я бы взорвалась от счастья. Бенджамин? Никто ему не пара. Прелестные девочки из хороших семей, они готовят, сами сладкие, как пирожки, они не смеются слишком громко и не говорят слишком громко. Он считает, что они слишком нормальные. Они скучные. Скучные? В смысле? У всех моих друзей есть внуки, а у меня ничего не маячит на горизонте. Он ведь отличная партия. Доктор, красавец. Он такой красивый. Он говорит, что ищет интересную, уникальную. Представь себе - причудливую. Причудливую? У меня есть идеальная девушка для него! Норка - непревзойденный способ вашего мужа сказать: «Я тебя люблю». Это самый популярный мех, он прослужит годы, очень долговечный. Мех енота похож на норку в вопросе долговечности, его цветовая схема уникальная и выделяется в толпе. Запомните, дамы, лучше купить роскошный мех енота, чем норку плохого качества. А теперь поговорим о совместимых муфтах. Ваши бабушки называли их митенками. Но, дамы, это не митенки ваших бабушек. Эй! Да? Не хватай из моих тарелок. Еда для сотрудников за углом. Бери всё, что хочешь. Спасибо. Ты чистишь трубы? Ага. Нужна койка? Еще как. Вон свободная. Да. Тяжелый день? Прочистила себе весь зад. Я думал, что красногрудый дубоносовый кардинал станет изюминкой нашего дня, но я ошибался. Это дрозд Бикнелла. Ребята, это редкая возможность послушать его красивую утреннюю песню. Давайте послушаем. Он квалифицированный хирург. В Ленокс-Хилл. Первый на курсе в университете Джонса Хопкинса. Имел право выбора резидентуры в любом госпитале. Он уже изобрел новые хирургические методы, ставшие мировым стандартом, а ведь это блестящие достижения для такого молодого юноши. Его часто публикуют в медицинских журналах. И я понимаю, что на первый взгляд он похож на чудака, но он просто эклектик. Это часто символизирует успех. У Джона Куинси Адамса был домашний аллигатор. А Бенджамин Франклин голышом принимал солнечные ванные. Ты это знала? Интересно, сына Иды назвали в его честь? Что же, так его зовут - Бенджамин. Тебе нравится имя Бенджамин? Он никогда не снимал квартиру. Изначально он жил в Саттон-Плейс с прелестным видом на мост, но хоть это и было очень близко к его практике, он считал, что это далеко. Самое главное для него - его пациенты, поэтому он продал квартиру себе в убыток, можешь себе представить? И купил дуплекс прямо в квартале от госпиталя. Виды хороши, но уже не на мост. Они ушли около двух часов назад? Да, как и каждый день. Они плавают, оставляют свои вещи. Это сумочка моей сестры. Она никуда не ходит без своей сумочки. Они могли поплыть в другое место на озере, а теперь идут назад пешком. Не могли, не сказав мне. Или... Кайл, беги в офис, найди Поли и расскажи ему. - Нам нужны лодки. Беги! - Уже. Скажи, пусть позвонят во все курорты на озере в радиусе восьми километров. Это реальная тревога. Беги. Он любит оперу. Да, я знаю, ты не очень любишь оперу, но само представление интересное, так что ты должна попробовать. Декорации блестящие. И я согласна, сопрано могут очень раздражать, но оркестр изумительный. Он любит Пуччини. Сигнал тревоги. Повторяю - сигнал тревоги. Джоэл. Ты же видел меня в трико, да? Да. Пятнадцать - два, пятнадцать - четыре, пятнадцать - шесть и пара восьмерок. Сегодня не ваш счастливый день, Голда. Бенджамин, верно? - Простите? - Сын Иды? - Это слухи. - Поднимайся. Что? Нам нужно сделать что-нибудь вместе. Чем раньше, тем лучше. Вставай. Я давно потерял нить. Я Мириам Мейзел. Ты так говоришь, будто я должен знать. Большинство людей тут знают меня. Восемь лент за конкурс купальников? Первенство в чемпионате по бадминтону? Двадцать два года в клубе капитанов по пожарной безопасности «Стайнер»? Ну? Я просто пытаюсь сейчас не рассмеяться. А вот происходящее не смешно. Мы должны сделать что-нибудь вместе, чтобы удовлетворить неутолимое желание моей матери, пока я не привязала ее к бетонному столбу и не выбросила в озеро. Она будет мертва, когда ты привяжешь ее, или ты привяжешь ее живой и так и выбросишь? Она будет жива. Вот крику-то будет. - Нет, благодаря кляпу во рту. - Ты хорошо всё продумала. Вставай. Пойдем. Должен признать, моя мама упоминала тебя. Наши матери днями планируют, как нас свести, и это не прекратится, пока они не увидят нас вместе. Значит, сделаем что-то. Скажем им, что попробовали, ничего не получилось, и я вернусь к нормальной жизни. - И ты хочешь сделать это сейчас. - Прямо сейчас. А ты не пропускаешь встречу клуба капралов по пожарной безопасности? Капитанов. И мы встречаемся аж в четверг. - Идет дождь. - Он закончится. А если нет? Мы растаем. Ладно, убедила. Что будем делать? - Покатаемся на лодке? - Да. - Серьезно? - Да. Давай угадаю. Ты учредитель. Сообщества водного морского стрингерного якоря на шхуне девятый год подряд. Мы займемся этим. Я не сильно люблю воду. Но мне нравится ее общественная природа. Она уединенная, но на виду. - Все нас увидят. - Не могу оспорить логику. Мы с моим новым другом Берджамином хотим покататься. Прошу сюда. Не стоять. Не расшатывать. Не заплывать за буйки. Спасибо, Джош. Да. Спасибо, Джош. Один, два, три. Хорошо вам поплавать. Берегите себя. Отлично. Все уже смотрят на нас. Несмотря на чемпионат по петанка, мы всё равно притягиваем взгляды. - Ну? - Да? Ты собираешься грести? Нет. А ты? Нет. Парни гребут. Я не гребу. В каком смысле ты не гребешь? Все гребут. - Тогда бери и греби. - Парни гребут. - Не этот парень. - Бери вон то весло. Это ты придумала сесть в лодку. Бери вон то весло. Правда? В таком тоне? Будто я с матерью плыву. Ты мог предложить что-нибудь еще. Я просто присоединился ради интереса. Я был абсолютно счастлив, играя в криббидж с бабулями. Становится совсем глупо. Что это? Ежедневная газета «Стайнер». Но... Нужно хотя бы сделать вид, что мы разговариваем. - Мы разговариваем. - Ты читаешь. Я пытаюсь быть в курсе. И я в восторге от нового шрифта. Тогда прочитай что-нибудь, а я притворюсь, что мне нравится. «Артур Россман хочет поблагодарить всех гостей, которые пришли посочувствовать смерти его любимого пса Могула». Ты больная. Тогда почитай что-нибудь легкое, чтобы я могла посмеяться. «Сегодня в сумерках будет собрание жертв голодомора в...». Просто замолчи. Отлично проходит. Вообще-то, нужно было грести. - Я знаю. - Я не гребу. - Поэтому вы не заплыли далеко. - Я знаю. Она не спрашивала, умею ли я грести. Что же, Бенджамин, спасибо за те совсем крошечные усилия, которые ты приложил, чтобы мама от меня отстала. Не стоит благодарности. Ты выходишь? Мне и тут комфортно, вообще-то. Думаю, угол правильный, сэр. Практически, но не совсем. Поверни на пять градусов против часовой стрелки. - Да, сэр. - Что это, Эйб? Мой новый индекс употребления алкоголя. Я ранее завалил несколько графиков, но этот сработает. Значит в твоем мире пять градусов - это десять? В каком мире ты живешь, Джимми? Но если будет слишком близко, я всегда могу помочь вам поменять положение в любое время во время фейерверка. И пропустить фейерверк, пока мы будем этим заниматься? Хрустящие яйца дракона? Плакучие ивы? Восхитительные пики хризантем? - Которые из них? - Простите. Я поправлю. С моей помощью у тебя выйдет. Привет, Джоэл. Привет, присоединишься к нам? У нас есть место на покрывале. Нет, я немного устал. Наверное, пойду спать. Всё нормально в новом номере? Да, он отличный. Еще раз спасибо, что позволили остановиться у вас, Роуз. Было очень мило. Без проблем. Спокойной ночи. Складывай его. Давай начнем сначала. Принеси другое покрывало. Я видела вас обоих с берега. - Кого? Меня и Бенджамина? - Что случилось? Я сделала всё возможное. С какой стати он не поднял чертово весло? Он просто отказался. - Так грубо. - Так грубо. Должна сказать, я не впечатлилась. Еще бы. Забудь. - Папа? - Да? Ты в хлам пьяный. - Со мной всё хорошо. - Нет, Эйб, ты пьян. Твои расчеты снова не сработали. Дайте еще огурчик. Рассол в огурце нейтрализует алкоголь. Ты съел десять огурцов, Эйб. Огурцы не помогают. - Почему ты смеешься? - Потому что это смешно. Скажу адвокату, чтобы связался с главным юрисконсультантом производителей. Будет судебный процесс. Почему вы обе смеетесь? Это не для смеха. Эйб, ты пропускаешь фейерверки. Просто опишите их мне. Была будто большая витрина цветов, разноцветных, и они танцевали на небе. Это хризантемы. Люблю хризантемы. А теперь какая-то еще блестящая штука. Есть прикурить? Конечно. Спасибо. Нет желания общаться сегодня? Похоже, что нет. И у меня. Я никогда не понимал фейерверки. Мы раньше любили их. В смысле, я любил. А теперь это просто... - Огни в небе. - Огни в небе. Думаешь... Что? Думаешь, нам когда-нибудь на самом деле прощают наши ошибки? Кто должен простить? Бог? Люди. Люди никогда не прощают. По моему опыту. Говорят, что прощают, но это не так. Я даже не уверен, что прощение имеет значение. А почему нет? А что это? Прощение. Оно ничего не значит. Ты ведь всё равно сделал то, что сделал, да? Ничего не поменяется. Прощение - это мысленный настрой. Синапсис в мозгу говорит иначе думать о чем-то, что уже случилось. Оно неопределённо. Фактически его не существует. А если его не существует, то что это? Господи, надеюсь, это неправда. Каждый день мне кажется, будто меня бьют слегка по голове. Я знаю, что заслужил, но я точно хочу прекратить это как-нибудь. Просто делай то, что и я, - держись подальше от людей. Если ты вдалеке от них, то не сможешь наделать ошибок. Это не решение. Тебе это известно. Тебе нужны люди. Чтобы подкурить. Вот и всё. Нет. Однажды ты поменяешь свое мнение. Просто подожди. Ты увидишь. Серия 13 - Мой зад! - Меня укачает. Мы приехали, Ширли. Ты упустила свой шанс. - Я могу помочь вам, м-р Мейзел? - Иди к багажнику. - Да, сэр. - Багажник. - Другой багажник! - Ваше пальто, миссис Мейзел? - Что? Нет. - Да, мадам. На улице дышать нечем, Ширли. - Мне нормально. - Переднее сиденье? Она вшила наше серебро в обшивку. - Не рассказывай им! - Ты - иди за мной. - Да, сэр. - Осторожнее с этим. - Да, мадам. - Да, и с этим. Здравствуйте. Хорошо доехали? - Да. - Возьми это. - Ширли, ключи. - Ладно, осторожно. - Ключи. - Держу. - И это. Тяжелое. - Да, мадам. - Что ты делаешь? Куда идешь? - Я за ключами. - Он за ключами. Отстань от него! - Это тоже брать? Конечно. Это утятница. - Да, мадам. - Где утятница? Весь Катскилл - утятница. Господи. Ну и жара! Ужасная жара. - Держи. - Держу. - Как дела? - Я могла оставить его на сидении. - Ты расслаблен? - Спасибо. Да. - Ладно. Я смотрю в пакете. - Прохлаждаешься на старости лет? - Отнесу это назад в... - Вот так. - Не урони их! - Не урони это! Они роняют их! - Уронили. - Да, мадам. - Кажется, я оставила утюг! Мойше. - Вот так. - Нет. Ты не оставила! - Я оставила утюг? А теперь раздай эту одежду всем работникам. Ты понял? - Мойше. Я оставила утюг? - Да, сэр. Ты не оставила утюг! - Вот бисквитный торт. - «Мейзел и Рот» подарили им эту новую... - Найдите бисквитный торт. Нашли? ...немного поврежденную, но отличную одежду. - Да. Поэтому мы не даем чаевые! - Не надо это говорить людям, Ширли. Людям ведь интересно. От объяснения худа не будет. Внимание, стайнеряне. Приехали Мойше и Ширли Мейзел. Повторяю - они приехали. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ А как же бар в «Конкорде»? Любой оставшийся день августа. Что это за барышня? Следующая звезда. Поверь мне. Ты не пожалеешь. Я всегда жалею. В «Конкорде» всё занято. Чтобы продолжить разговор, внесите 30 центов, пожалуйста. Черт. Подожди. - Мэл, ты еще там? - Я еще тут. А маленькая сцена в «Кутчер»? Я слышала, у тебя есть место. - От кого? - Какая разница. Место есть или нет? Чтобы продолжить разговор, внесите 30 центов, пожалуйста. Я же только что дала 30 центов. - Внесите 30 центов. - Я только... - За следующую минуту - 30 центов. - Черт. Можешь подождать еще чертову минуту? - Я? - Нет! - Вот. Подавись! - Я? Нет! Стерва-оператор. Мне не нравится ваши высказывания, сэр. - У меня деловой разговор, дамочка. - Не похоже на извинение. - Кыш с телефона! - Внесите еще 30 центов, пожалуйста. Нельзя просто так брать с меня деньги, только потому что вы рассердились. Правда? Сьюзи, мне нужно работать. Я не могу сидеть тут целый день. Так как насчет «Кутчер»? Алло? Черт. - Алло? - Вы всё еще должны 30 ц... - Привет. - Привет. Я Честер. - Неудивительно. - А кто ты? Никто. Ладно. Буду называть тебя Брендой. - Я знаю, что ты делаешь, Бренда. - И что я делаю? Вантуз? Гениально. Если бы я только додумался. Послушай, дружок. Я просто работаю тут. Точно. Я тоже. - Я работаю. - Я тоже работаю. Посмотри на это. Посмотри на меня. Похоже, что я в отпуске? Нет. Тогда отлично. Знаешь, я околачиваюсь на этом курорте уже семь лет и впервые встретил единомышленницу. - Мы не единомышленники. - Я знаю тебя, ты знаешь меня. Ни черта я тебя не знаю! - Мы теперь типа связаны, правда? - Нет! - Крест-накрест. - Иди прочь. Ты права. Лучше не обмениваться именами, Бренда. - Тебя зовут Честер. - Правда? Ладно, мне нужно уйти от тебя. Господи. Как мы похожи. - Мы совсем не похожи. - Крест-накрест. - Что ты... - Крест-накрест. Крест-накрест. Крест-накрест. Леди и джентльмены, добро пожаловать на «Саймон говорит». Вы знаете правила. Я Саймон, я «говорит». Ладно? Готовы? Мы готовы! Саймон говорит - дотроньтесь до носа! Саймон говорит - дотроньтесь до пальцев ног! Саймон говорит - дотроньтесь до носа. Дотроньтесь до пальцев ног. Я не говорил: «Саймон говорит». Блин. Саймон говорит - согните колени. - Саймон говорит - выпрямите колени. - Адам, как ты выбрался? - Саймон говорит - согните колени. - Это не для тебя. - Саймон говорит - выпрямите колени. - Это для взрослых. Саймон говорит - гавкайте как собака. Саймон говорит - прекратите гавкать. Саймон говорит - правую руку вверх. Саймон говорит - левую руку вверх. Саймон говорит - правую руку вниз. Левую руку вниз. - Я не сказал... - Саймон говорит. - Я знаю. - Увидимся с той стороны. Саймон говорит - бегайте кругами. Саймон говорит - остановитесь. Саймон говорит - бегите кругами в другую сторону. Саймон говорит - стоп. Саймон говорит - прыгайте на одной ноге. Возьму сандвич. Вкуснятина. Ладно, стоп. Черт! Кажется, я потянула свои... Я схватила свои... Кто еще видел птичку? Если выбыли - прочь с площадки. Да, я сказала это. Саймон говорит - потрусите тухесами. С каких пор Базз ведет «Саймон сказал»? Что случилось с Арнольдом? Он женился на католичке. Теперь работает в Хэмптонс, чистит устрицы. Но он был нашим регентом. Я никогда ничего не выигрываю. Выше нос. Это только первый раунд. Господи, это Джек Берген? Да, он. Что случилось? В прошлом году у него все волосы были на голове. Я знаю. Все мужчины тут лысеют. Наверное, это томатный сок. Если его отец лысый, значит и он полысеет. Так это работает. Это так угнетает. Лысые мужчины могут быть привлекательными. С правильной шляпой. Я просто устала смотреть на одних и тех же грустных мужчин каждый год. Выбор не становится больше. Они или лысые, или женатые, или - этот. Саймон говорит - трясите. - Саймон говорит - остановитесь. - Что он вообще делает? Кажется, он направляется за печеньем. Он прошел через зал, полный девушек, и ни разу не оглянулся. Он такой странный. - Но красивый. И одинокий. - И с волосами. - Много волос. - И у его отца есть волосы. - И он не женат? - Нет. Не женат. Наверное, сложно найти хорошую девушку в тюрьме. - В тюрьме? - Да. Он только вышел. Это невозможно. За что? Всего лишь... за убийство. Нет! Убил всю семью. А потом оставил счет. Потому что он врач. Ожидал, что ему заплатят за работу. Так его и поймали. За завышенные платежи. Только один мужчина в Нью-Йорке берет столько денег за ватный шарик. Ты шутишь. Да. Внимание, стайнеряне. Просим Мириам Мейзел подойти к зданию номер пять. Что за здание номер пять? - Мириам - к зданию номер пять. - Это то новое здание. - Где? - Сейчас вернусь. Саймон говорит - крутитесь как волчок. Теперь вызываешь меня по громкоговорителю? Просто малый, который обычно передает тебе мои сообщения, наглотался воды с озера, и его голова раздулась, как воздушный шар. Это ужасно. Знаю. Его теперь намного сложнее понять. Картошка. Сегодняшний день - просто бейся головой об стену. Я думала, что договорюсь на сцену в «Гроссингер», но получился облом. Затем Лоуренс Фелдстайн сказал, что у него отмена выступления в маленьком зале в «Кутчер», но это тоже оказался бред собачий. Что высматриваешь? Кетчуп. Я звоню всем, кого знаю. Мне просто не везет. А как ты поживаешь? У меня безумный день. Утром был День вафельного завтрака, а он очень популярный, всем сносит голову. Приходится мчаться к столу с приправами, если хочешь налить поливку, пока вафля не остыла. После вафель я проиграла два доллара Дороти Калберг в пинг-понг. Потом я пошла учиться рисовать глаз Клеопатры, но вскоре поняла, что это единственный стиль, который у меня не получается. Прямо перед тобой я облажалась с «Саймон говорит», мне пришлось мчаться в домик, чтобы подготовить комнату брату и его жене перед их приездом, я совсем потеряла счет времени и пропустила свой урок рисования пастелью. - Я хотела на урок рисования пастелью. - Правда? Нет! Мне начхать на урок рисования пастелью! Ты слышала сама себя? У кого бывают такие дни? Кто ты - утерянная сестра Габор? Тебе нужно расхаживать везде с боа и шпицем. - Кое-кто ноет. - Я не ною. Я слоняюсь по лесам, пытаясь устроить тебе выступление. Очень похоже на то, что я делаю в Нью-Йорке. Но с клещами. - Вот поэтому ты ворчишь. - Я не ворчу. - Похоже, что ворчишь. - Просто хочу устроить одно выступление. - И всё? - Да. И всё. А недавно я отвернулась на секунду, а кто-то схватил вантуз и стал им чистить. О нет. Даже не посмотрел, принадлежит ли он кому-нибудь. Чертова бирка еще висела. Мне так жаль. Мириам, почему мы еще тут? Я звоню и звоню, но ничего не происходит. У меня закончилась мелочь, теперь мне приходится менять голос, когда я звоню по межгороду. Зачем? Морт Саль - в «Копа». Фредди Роман - «Базин-стрит Восток», Бадди Хаккетт - в «Голубом ангеле», твой лучший друг Ленни Брюс в «Вверх и вниз» на следующей неделе. Знаешь, какой у них общий знаменатель? Эти комики работают в клубах. А ты сидишь в лесу и притворяешься пони! А какой черт берет и использует чужой вантуз? Какой урод так делает? Я знаю. Мне жаль. Что? Ничего. Моя команда по бадминтону попала в полуфинал, а турнир через 25 минут. Нужно сделать растяжку, иначе я... - Иди! - Пока. Внимание, сотрудники, которые хотят руководить игрой в салки после обеда на лужайке - подойдите к Джилу в обед. Крест-накрест. Мои родители подарили нам похожие участки на кладбище на годовщину. Это так мило. На одну проблему меньше. Где они? Во Флориде. Я бы хотела, чтобы меня похоронили во Флориде. Чудесно звучит, правда, Роуз? Чтобы тебя похоронили во Флориде? Да, конечно. - Мама. - Она задала вопрос, я ответила. Мойше настаивает, чтобы нас похоронили в Израиле. Я не хочу быть похороненной в пустыне. - Но мне нравятся финики. - Пусть этот разговор не заканчивается. - Пора сушиться. - Не бери в голову. Ладно, девочки. Говорите громко, чтобы я слышала. Не хочу пропустить ничего пикантного. Миссис Мейзел, вы еще тут? Вам звонят. Мне? Спасибо. - Алло? - Мириам Мейзел? Миссис О'Тул. Здравствуйте, миссис О'Тул. Я знаю, что вы в отпуске, но две девушки заболели, а одна ушла, после того, как я ее уволила. Мне не хватает людей. Если вы сможете приехать до трех часов сегодня, я поставлю вас на стенд Revlon. - Стенд Revlon? - Стенд Revlon. - Вы сможете приехать? - Да. Могу. Я буду. Мы ведь говорим об одном и том же стенде Revlon? Или есть секретный стенд на погрузочной платформе или возле мусоросжигательной печи? В «Б. Альтман» есть только один стенд Revlon. - Увидимся в четыре. - В три. В три. Даже лучше. Спасибо. Я возвращаюсь на шоу. Что? Какое шоу? Есть место возле стенда Revlon, но мне нужно вернуться в город до трех часов. Папа возвращается сегодня? Нет. Ему незачем. Блин. Автобус. Поеду на автобусе! Ты когда-нибудь ездила автобусом? Нет. Но разве это так трудно? Зайти и сесть. Я могу зайти и сесть. У кого есть расписание автобусов? У кого-нибудь есть? Что происходит? Кто умер? Я что-то пропустила? Нет, Ширли, не пропустили. Сколько будет стоить такси? Много? - Да. - А пешком? Ты свихнулась? Это стенд Revlon, мама. Мой сын возвращается назад сегодня. Ты могла бы поехать с ним. - Бенджамин? - Ничего страшного. Она пойдет пешком. - Мама, прошу. - Мириам, вспомни. Он отказался грести. Меня волнует, чтобы он водил. Даже если он умеет, не факт, что он захочет. Ида, вы уверены, что ваш сын возвращается сегодня? Как скоро? Каждый год Бенджамин приезжает в Катскилл с упаковкой хлопьев. Когда они заканчиваются, он возвращается домой. Сегодня утром он съел последнюю порцию. Хочешь, я попрошу его отвести тебя назад? - Думаете, он будет против? - Нисколько. - Сомневаюсь, что он тебя заметит. - Если только ты не упаковка хлопьев. Я позвоню ему и скажу, что ты будешь ждать на въезде. Можно мне телефон? И побыстрее. Он действительно ненавидит Катскилл. Спасибо, Ида. Большое спасибо. Мама, я вернусь так быстро, как только смогу. Обрызгайте меня лаком! Спасибо! Стенд Revlon! Ей действительно нравится макияж. - Эйб. - Минуточку, Джером. С левой стороны в средней трети стола новая впадинка. Тебе о ней известно? Это же просто игра, Эйб. Зачем играть, если это всего-то игра? - Господи. - Я играю, чтобы выиграть. А для выигрыша мне нужна информация. Мне нужно определить мои лучшие углы, скорость, сопротивление ветра. Мы в помещении, Эйб. Здесь нет сопротивления ветра. Ты бы хотел, чтобы я в этом поверил, правда, Джером? А теперь... Давай убедимся, что здесь установленная длина. Довольно уже бравировать. Это не бравирование. Я просто бог среди мужчин. Ты неимоверный, Джоэл. Все эти кегли просто разлетаются, будто они боятся твоего мяча. - Ты можешь научить меня? - Я могу научить тебя. Как ты ее научишь, черт возьми? Ты же не умеешь играть. Если я и не могу, а я не говорю, что я не могу, то лишь потому, что провожу много времени, управляя своим очень успешным делом. - У тебя есть свое дело? - Обшивка алюминием. Что это? Это то, чем можно забить саму себя до смерти, пока Робби рассказывает о своем деле. И это дело его отца, к вашему сведению. Кто бы говорил! Это правда, я работаю на отца. Он производит женскую одежду. - Правда? - Черт. - Вы даете скидки? - Конечно. - Научи меня бросать, Джоэл. - Это довольно легко. Я ничего не знаю. Не знаю даже, куда засунуть свои пальцы. Она хочет, чтобы я показал, куда засунуть ее пальцы. Пока что мои шансы неплохи. Давай играть. Слава Богу. Послушай меня, умалишенный старый говнюк, не указывай мне, что я должен знать. Я знаю! Я хочу то, за что заплатил! Слышишь меня, чертов мужлан? Подожди. Привет, дурачье! Ты неверный обманщик... Нет-нет, даже не пытайся... Я не буду брать это назад! - Мойше! - Подожди. Тебе нужен телефон? Нет! Мне не нужен телефон. Не надо решать тут рабочие вопросы. Катскилл создан не для работы. - Нет? - Нет. Катскилл - это время для отдыха. Это убежище от работы. Ты видишь, чтобы мы работали? - Я не вижу, чтобы вы работали. - Вот видишь. Я не вижу, чтобы вы чем-либо занимались. Я вижу двух мужчин, стоящих возле игрушки. Это не игрушка. Я прошу прощение, если моя работа помешала вашим развлечениям. Но в моем бизнесе не удается получать отдых длиною в лето, как некоторым. У нас нет башен из слоновой кости, и мозоли не сходят с рук. В моем бизнесе приходится потеть и вонять до самой смерти. Ладно, спасибо, что объяснил мне. Но я всё равно настаиваю, чтобы ты перестал орать в два телефона, потому что очевидно, недостаточно орать в один, пока другие пытаются расслабиться. Ладно. Прости. Я скажу этим двум подлецам, которые пытаются украсть еду изо рта моей семьи, что они выиграли. - Спасибо. - Они могут и дальше грабить и разорять, если считают нужным. Ты всё еще держишь два телефона. К черту вас. Я вам перезвоню. - Лучше? - Отлично. С вашего разрешения. - Держи шар вверху. - Он такой тяжелый. Он три килограмма. Как индейка. Ты готовишь индейку? Я делаю отличную индейку. Тебе бы понравилась моя индейка. У меня аллергия на индейку. А теперь подходишь к краю дорожки и бросаешь мяч в сторону кеглей. Ого. У тебя талант. Внимание, миссис Гринстайн, ваш муж ожидает вас у главного крыльца. Говорит, что будет ждать еще пять минут. - Привет. - Привет. Огромное спасибо. Ты и представить себе не можешь, как это важно. Да, я слышал что-то о стенде Revlon. Важнее то, где стоит этот стенд Revlon. - И где? - В отделе косметики. В отделе косметики? Ты должна была мне сказать! - Ты уверен, что всё нормально? - Что? Что ты подвезешь меня. Похоже на моральный долг, если мы говорим о стенде с косметикой. - Это всё? - Да. Ты путешествуешь налегке. Ты хорошо бы ужилась в фургоне. И бежала бы из Египта. - Кому-нибудь нужно на горшок? - Нет, спасибо. - На кону жизни. Я не останавливаюсь. - Я как верблюд. Ладно. Поехали. Так у стенда Revlon скидки или... Эйб, я умоляю тебя. Я не совсем здоров. Так спешишь проиграть, Джером? Курение сигары запрещено в комнате отдыха! Тебе это известно. Сосредоточься. Смотри вниз, а не на меня. Просто целься в среднюю кеглю. Вот так? Сначала подожди, пока парень закончит выставлять кегли! Господи. - Прости, Билл! - Всё нормально. Вот. И когда он закончит - целься в кегли. Ты не будешь смотреть? Как чертов ястреб. - Хорошо проводишь время? - Конечно. Он еще не закончил, Рути! А выглядел, будто закончил. Милая девушка. Конечно. Почему бы и нет. В этом году тут много милых девушек. Поверю тебе на слово. Ави! Твой черед! Тоже хорошенькая. И вон те девочки, например. И еще один сплит восемь из десяти от могущественного Гарденсварца! Кажется, все они очень интересуются тобой. - Кто? - Девочки. Они хотят научится бросать. Они флиртуют. Почему ты не флиртуешь в ответ? Я позволил им поиграть фрейм. Послушай, Валентино, ты теперь холостой. - Твой черед, Мейзел! - Как раз вовремя. Эй, остряк, я старик, но я кое-что смыслю. Я редко даю тебе советы. Помнишь мой последний совет? - Не подхвати трепак. - Пригодился, правда? Со мной всё нормально. Не переживай за меня. Внимание, миссис Гринстайн, м-р Гринстайн подождет еще пять минут, но не больше. Нет! Наверное, мои расчеты неверны! Мне нужна точилка. Точилка. В 1959 на Ближнем Востоке вспыхнула угроза войны. В Каире радостная толпа поприветствовала президента Сирии Аль-Куатли, когда он приехал на подписание договора с президентом Египта Насером для создания Объединенной Арабской лиги. Посольство США в Москве стало мишенью тщательно спланированной демонстрации против присутствия американских войск в Ливане... ...которые оказались там из-за хаотических махинаций коммунистов, пытающихся руководить после выхода на пенсию их друга председателя Булганина. Остров Кинмен часто мелькал в прессе, когда коммунисты Китая заявили, что они расширяют границы своих территориальных вод до 19 километров, включив остров Кинмен, бастион в защите националистичной Формозы. Аляска стала 49-ым и наибольшим штатом Америки, который купили у России в тысяча... Сегодня снова слышны призывы, чтобы застройщик Роберт Мозес подал в отставку с поста председателя. Комитета города Нью-Йорк по вопросам сноса ветхих зданий. Требования появились после того, как м-р Мозес прекратил городскую программу «Title I» стоимостью миллиард долларов, назвав ее дохлой уткой. Мать Мозеса, единственный человек в Нью-Йорке, которому он всё еще нравится, выступила в защиту своего сына, утверждая, что его комментарий неверно истолковали, а фраза «дохлая утка» имеет для него позитивное значение. Она сказала, что малыш Робби Мозес носил свою умершую утку Кряку в школу каждый день, чтобы ему было с кем играть, и спал с ней ночью. Утка была жива, когда ее дали ему, прояснила миссис Мозес, но маленький Роберт скрутил ей шею, когда она оказалась между ним и долларом. И про другие новости. Гавайи теперь штат. Несколько евреек проводят акцию, чтобы его перенесли к побережью Лонг-Айленда, потому что слишком далеко лететь. К еще. Религию заменят радионовостями в качестве опиума для народа. Потому что, как и опиум, она усыпляет людей. Мы прерываем нашу ранее запланированную программу, чтобы сообщить вам - миру конец. Всё плохо. Русские высадились. А кому-нибудь вообще нравится борщ? Француз, янки и русский заходят в бар в Женеве... Та наводка по поводу «Кутчер» оказалась абсолютно провальной. Похоже, всё забито до Судного дня. Правда? Прости, Сьюзи. Я был уверен, что это хороший совет. Это был говняный совет. Мне не нужны говняные советы. Мне нужен реальный совет, чтобы получить время в реальном клубе. - Ты работаешь в агентстве Морриса. - В бухгалтерии. Какая разница? Ты стоишь у писсуара с теми хренами и их хренами. Ты слышишь их разговоры. Дай мне что-нибудь! Не знаю, почему я помогаю тебе. Потому что ты ненавидишь то место. Я ненавижу это чертово место. Помогая мне, ты подставляешь их. Знаешь, я же раньше пел. Народные песни, песни из шоу, из многих производственных фильмов. Я обожал это. - Наверное, ты чудесно пел. - Неплохо. - Это был сарказм. - Мой кузен работал в агентстве. Я прикрывал его, когда он поехал в медовый месяц. Его жена убила его в Панаме, так что... Фред, я обещаю, если ты больше не будешь рассказывать ничего о личной жизни и дашь дельную подсказку, я дам тебе проявить себя. Просто дай мне что-нибудь. Что-нибудь хорошее. Что-нибудь... Крест-накрест. Тут. Крест-накрест. В Катскилл. И быстро. У меня есть кое-что. Твой комик расскажет про клубничку? Она расскажет про любую чертову ягоду. В «Конкорде», возможно, есть место в полночь. Это время пошлостей, а парень, который должен выступать, обрел веру. Они ищут замену. Я достану тебе номер. Прошу прощения, что вы... Всё нормально. Простите. Ладно. Продолжай. Спасибо. Ты очень порядочный джентльмен. Упрекай в этом мою мать. Я куплю тебе выпить в Катскилл. Чтобы отблагодарить. Нет. С меня достаточно Катскилл в этом году. Я не куплю следующую коробку хлопьев до января. Ладно. Тогда, наверное, до следующего года. Эй. - У меня есть билеты на Бродвейское шоу. - И? Завтра вечером. Новая постановка. Мне их дал пациент. Ты работаешь по бартеру? Люди думают, что если купят мне что-то, я буду лучше поддерживать их жизни. - Они правы? - Да. Итак... Итак... Ты хочешь пойти? Я тебе нравлюсь? Я не знаю. Если пойдешь, то сможешь так долго молчать? - Я не знаю. - Справедливо. Значит, завтра в семь? Театр Адельфи? Полвосьмого? Я буду после работы. - Хорошо. - Хорошо. Ого. И что будет? ЛЕГЕНДА ЛИЗЗИ - Ты появилась. - Ты сомневался? Твои туфли в тон сумочке. Как такое случилось? Колдовство. У моего отца было много врагов. Он был богат. Они хотели его деньги! Тогда не относи себя к его врагам! Я не разрешаю продолжать это. Она нездорова. М-р Фиппс, прошу, отведите меня домой. Вы просите защиты для этой девушки? Я думаю, ей нужна защита от вас. Погодите! Работник, позовите офицера. Что необходимо сделать? Что еще я могу сделать? Арестуйте мисс Лиззи Борден. - Мне действительно нравится театр. - И мне тоже. Сидишь в темном зале, все наслаждаются сюжетом. Воздух наэлектризован. Согласен. И эта пьеса. В ней есть всё. Шторы. Свет. - Пол. - Пол действительно есть. Мне просто интересно... Да? Почему они поставили пьесу про Лиззи Борден? Да и история никакая. Сорок ударов и сорок один. Зачем показывать убийство в первом действии? Разве это не кульминация всего? Уборка была довольно внушительная. Но что будет во втором действии? О нет. - Что? - Во втором действии - суд. - Черт! - Ненавижу суды. Вся эта чушь в духе Перри Мейсона. «Я протестую» и «Ваша честь, позвольте обратиться к суду?». - И стучание молотком... - И благочестивый окружной прокурор. Ненавижу окружных прокуроров. И кто-нибудь встанет и выдаст волнующую речь. - И актер брюзжит слюной на тебя. - Им приходится. Речь не тронет, если тебя не оплюют. Я был на настоящих заседаниях. Никто не выступает с волнующей речью, но брюзжат слюной. Погоди, что ты делаешь? Я всё равно докурила. Мы же не вернемся назад, правда? - Нет? - Нет. Мы не можем просто уйти. Ты слышала всё то, о чем мы говорили? Перри Мейсон, суд, речи, брюзжание слюной? Да, но это же пьеса. Нужно просидеть всю пьесу. Кто так сказал? Порядок просмотра пьес. Я не буду больше сидеть там. А если актеры заметят, что наши места пустые? Они видели эту пьесу! Они поймут. Они ожидают этого. Мы собьем их с толку, если вернемся. Я никогда раньше не уходила с половины пьесы. Такое чувство, что я напакостила. Мы ведь могли вернуться, но не пойдем. Чувствую себя такой взрослой. Такой живой. Погоди, пока начнешь выбрасывать программку в мусорник. Господи. - Мы уходим! - Эй, не хвастайся. Прости. Я знаю, куда мы можем пойти. Дамы и господа, поприветствуйте на сцене единственного и неповторимого Ленни Брюса. Хорошо. А сейчас. Воскресенье. Христос и Моисей летят в Нью-Йорк трансконтинентальным рейсом. Восемьдесят восемь долларов до Чикаго. Тридцать пять до... Ладно, посмотрим. Они скажут: «А что играют в соборе Святого Патрика?». Хорошо, сразу двое - Спеллман и Шин. Это и вправду Спеллман и м-р Шин. Ладно. Так вот. Христос и Моисей оба обладают смиренностью. Почему? Мудрость. Вот она. Люди, лишенные тревог, не проявляют враждебности, они невозмутимы. Поэтому они просто стоят в дальней части собора. Они слушают, осматриваются. Кардинал Спеллмен проповедует людям любовь, жертвенность и прощение. Христос в замешательстве. Потому что они шли через Испанский Гарлем. И он удивился, почему 40 пуэрториканцев живут в одной комнате, а у этого парня на пальце кольцо за восемь тысяч. И он удивлялся роскоши. Так почему пуэрториканцы не живут тут? Тут чисто и мило, и что всё это означает? И, наверное, епископ Шин увидел их, стоящих позади всех в соборе, и бежит к Спеллману возле аналоя. Нужно поговорить. Что такое? Никогда не угадаешь, кто тут. Кто тут? Ты мне не поверишь. Ты подумаешь, что я пьян. Ладно, кто тут? Христос и Моисей. Ты смеешься надо мной? Говорю тебе, они тут. Ты уверен, что это они? Я видел их только на картинках, но я уверен, что это они. Моисей - вылитый Чарлтон Хестон и... Я уверен. Где они стоят? Сзади. Не смотри сейчас, идиот, они могут нас увидеть. Ладно, дай мне прямую линию с Римом, быстро. Алло? Джон, это Фран, Нью-Йорк. Да, послушай, к нам зашла пара ребят. И ты их знаешь. Один... Ну, он... И крест-накрест... Нет, не Зорро! Он, правильно. Он привел очень красивого еврейского мальчика с собой. Ты должен что-нибудь сделать! Я... Нет. Размести их у себя! Да. Они сзади. Совсем далеко. Конечно, они белые! Кажется, это всё, что я могу пока сказать, иначе мой адвокат меня поблагодарит. Спасибо! Хорошего вечера! И? Что и? Ты только что увидел Ленни Брюса. Что скажешь? Смешно. И он ни разу не плюнул. Он великолепный. Его арестовывают за то, что он говорит. Можешь себе представить? Арестовывают комика. Любой, кто заставляет людей думать своей головой, очень опасен. - Как глубоко. - Я очень глубокий. И должен позвонить. Мне нужно проверить, что в больнице. Отпустишь меня на минутку? - Конечно. - Закажешь мне еще один? Ты кинула что-то в мою голову. Это была оливка. Ты кинула оливку мне в голову? Не знаю, слышала ли ты, но я теперь очень сутяжный. Отлично выступил. Иногда бывает. Я знал, что ты придешь сегодня? Ты не получил моего почтового голубя? Точно. Рад тебя видеть. И я рада тебя видеть. Хорошо выглядишь. Я прихорошился. - Как ты? - Отпустили под залог. Я серьезно. Я серьезно, меня отпустили под залог. А как ты? Работаешь? Я иногда выступаю то тут, то там. Но сейчас я в Катскилл. «Борщевый пояс»? На каких курортах выступаешь? «Стайнер». Но я там не работаю. Отдыхаю с семьей. - Добровольно? - Ага. Ездим каждый год. Звучит ужасно. Я заметил, что тут не один бокал. Я не одна. Свидание? Возможно. Присяжные еще не определились. И где он? Этот любовник. Ему нужно было позвонить. Он на дежурстве. Ты шутишь. Ты поехала в Катскилл и отхватила себе врача? Твои родители точно в восторге. Я не отхватила его. Одно свидание. Он знает? Что знает? Что ты испорчена. Соблазнена темной стороной микрофона? Одно свидание. Ты правда думаешь, что сможешь снова делать желешки? Не знаю. Я делаю чертовски много желешек. Я в этом уверен. Могу поспорить, он очень милый и не забудет принести зарплату вовремя. Все живы? Все, кто должен мне денег. Приветствую, доктор! Бенджамин Иттенберг, познакомься с Ленни Брюсом. Привет. Мне понравилась игра. Это была не игра. Ладно. Мне пора. Было приятно познакомиться, Бенджамин. Этот столик на мне! Купи ей содовую и приведи домой до десяти. Хороший диван свободный. Идем! Хороший диван? Что за диван? - Они одинаковые. - Иди быстро. Держись рядом. - Привет, Мидж. - Привет, Киттер. Посмотри на размер сандвича. - Не отвлекайся. - Привет, Мидж. - Привет, Занди! - Мидж! Хороший диван свободен. - Я вижу! - Я отвлеку пару из Джерси. Вот умница. Этот столик занят, милая. Нам удалось! Вот. Пять долларов. Говорила же! Не спорь со мной! Я никогда не проигрываю. Ну да. Денни Кей - еврей. Это ресторан твоей семьи или как? Нет, а что? Кажется, что ты всех тут знаешь. Что? Нет. Немного советов по меню. Отличные сандвичи, хорошие супы, не смотри на итальянский раздел, если только ты не ешь заурядную греческую еду. Понял. - Итак, Ленни Брюс... - Мы не спали. Я должен был спросить. Возьму грудинку. Мидж! Середина сентября, два места! Я позвоню Сьюзи! Спасибо, Солли! Мой парикмахер. Я тут подумал, если этот вечер не собьется с нынешнего курса, поужинаем на следующей неделе. Тканевые салфетки, туалетные работники. Что скажешь? Я даже побегу посмотреть второе действие про Лиззи Борден, если хочешь. Может, там не суд. Может, музыкальное или кукольное шоу или... Я комик! - Ты... - Я стендап комик. Я выступаю. Я хожу в клубы и рассказываю шутки. - Как Ленни Брюс? - Как Ленни Брюс. - Ну, не так хорошо, как Ленни Брюс. Пока. - Так ты не работаешь в «Б. Альтман»? Нет, я работаю в «Б. Альтман». Я пока не зарабатываю на выступлениях, поэтому днем я работаю в «Б. Альтман». И это секрет. «Б. Альтман» - секрет? - Комедия - секрет. - Ясно. Никто не знает. Кроме Солли. Он букер. И Верлы. Она знает. Бенни, Джо-Джо. Они знают. По сути, вся та часть кафе знает. И Джоэл. Мой бывший. Он знает. Вообще-то, он раз видел, как я выступаю. Поэтому мы больше не вместе. Но больше никто. И Сьюзи. Это ее ты видел в «Стайнере» с вантузом в руках. Она мой менеджер. Твой менеджер ходит по «Стайнеру» с вантузом? Я не сильно разбираюсь в шоу бизнесе, но, возможно, тебе нужен другой менеджер. Нет, она чудесная. Мы партнеры. Ленни! Он знает. Значит, это не тщательно скрываемый секрет. Я скоро скажу семье. После отпуска. Но еще не сказала. Так та твоя речь в машине, будто ты радио, это одна из твоих сценок? Нет. Я просто болтала. Я просто подумала... Если мы будем делать что-нибудь из того, что мы можем делать, тогда ты должен знать. Я комик. Комик. Как причудливо. Мясной рулет вкусный? - Ты любишь мясной рулет? - Да. Тогда выбирай дальше. Алло? Какого черта ты в Нью-Йорке, а я в Катскилл? - Мне пришлось вернуться. - И ты не сказала мне? - Мне жаль. - Я приехала сюда из-за тебя! - Я знаю. - Я искала тебя по всему этому кошмарному месту. Я ходила на бинго, на кроличьи прыжки и на рисование лица! - Тебя нигде не было! - Сьюзи. Я ходила в салон красоты и на крытый каток. Каток! Посреди лета! Какой кучке полных засранцев нужен каток посреди лета? Как эти люди вообще выбрались из пустыни? Я везде искала! Я была вне себя от ярости и потеряла вантуз. Просто оставила его где-то, а потом пришлось искать его, так что мне пришлось идти назад на каток, а потом на ту ересь с бинго, назад к прыгающим до зада пони. Не думаю, что эти мероприятия разрешены в «Стайнер». Я постоянно вызывала тебя, пока они не поняли, что что-то не так, и не поставили замок на микрофон. А затем, когда я сидела в кустах возле домика твоей семьи, я подумала - погоди, что такого подлого мог учудить кто-то наподобие Мириам Мейзел? Она могла взять и бросить меня тут, и вернуться в город, который она не должна была покидать! - Я... - Я позвонила в Б-Зад, где ты работаешь, чтобы получить какую-то информацию у того мозгового центра на коммутаторе, но у них слишком много свиста в головах. А потом, как чертова Дева Мария, я позвонила тебе домой и ура! Мне жаль. Что за чертовое ура! Мне выпал шанс вернуться в отдел косметики, нужно было немедленно приехать. Ты закончила играться с помадой? Потому что я договорилась о сцене. Что? Где? В «Конкорде». Позднее шоу. Сегодня. Сегодня? Ты не слишком заблаговременно предупредила. Я бы предупредила заблаговременно, если бы ты была тут! Я собиралась вернуться после работы, но, наверное, доеду автобусом... Мне плевать на твое расписание! Просто доставь свой зад сюда! - Ладно. Я буду. - Будь тут! Я же сказала, что буду. А если ты не будешь тут, знай, во время моих сегодняшних скитаний я нашла много мест, чтобы спрятать твой труп, почти не копая. Ты поняла? Я так рада по поводу сцены. Пошла ты! Это так мило с твоей стороны, Ной. Я тебе должна. Да. Я запишу на твой счет. Я просто не могла поверить, когда зазвенел телефон, и это была ты. Обычно, когда звонит телефон, какой-нибудь продавец пытается продать мне щетку для овощей, или это мой доктор со словами: «Нет. Пробуйте еще!». Но сегодня ты захотела покататься. Хвала Господу! Вы спасаете мне жизнь. Ты так прихорошилась для поездки на машине. У тебя какие-то особые планы? У меня? Нет. Ты и правда выглядишь как куколка. Есть милый друг на горизонте? Нет. Ничего такого. Не думаю. Слушай, папа звонил мне вчера. Сказал, что хочет поговорить о чем-то важном. Как думаешь, что это может быть? Думаешь, он сказал бы мне? Простите, а мы просто проигнорируем запах в машине? - Да. - Ной... Но вы же чувствуете его, да? Очень сильный запах. Похоже на скунса, или плесень, или сгнивший фрукт... Я! Это я! Нет. Астрид. Это не... Господи. Это ты. - Да. - Держи. Я пошла в Чайна-таун и купила травяную пасту, которую нужно наносить в определенное время, когда кое-что происходит или должно происходить, или возможно происходит, во всяком случае, со многими, но теоретически, когда это может происходить с кем-нибудь, но не со мной, нужно ее наносить. Такой сильный запах. Будто смешали аммиак и подгузник Эстер. Нужно нанести пасту, что я и сделала, а потом через месяц я должна забеременеть. Они не говорили мне про запах. Мне так кажется. Может, и говорили. Они китайцы. Но запах есть. И она затвердевает, когда высыхает, поэтому я так смешно хожу. Может, продолжим его игнорировать? Именно этим я и занимаюсь месяц. Ной, высади меня возле «Конкорда». - Почему? - Это из-за меня? Нет, ты не должна идти. Я пойду. Высади меня возле «Конкорда». Нет, это не из-за тебя, Астрид. Я просто хочу пойти в «Конкорд». У меня встреча с друзьями. - Какими друзьями? - Друзьями из «Конкорда». Теперь я понял, зачем платье. - Прекрати. - Погоди, ты о чем? У Мидж есть мужчина. Мужчина! Милый друг в «Конкорде». Я так рада! Так бы и обняла тебя! - Астрид. - Не буду. Обещаю. Слава богу, ты успела! Я успела. Это чудо, но я успела. А тут шикарно. Ты думала, я заставила тебя вернуться, чтоб поработать в клоаке? - Да. - Я могла бы. Но не пришлось. А зачем он? Мы же не в «Стайнере». Зачем ты взяла его с собой? После всех происшествий я больше дорогушу не оставлю. - «Дорогушу»? - Просто думай о выступлении, прошу. Хорошо, прости. Ого. Большой зал. Ты говорила мне, что он такой большой? Очень большой. Огромный. Похож на... Что ты делаешь? Ты считаешь? Хочу знать, насколько этот зал больше, чем все другие, где мне доводилось вообще выступать. Кому не начхать, больше ли этот зал? Это всё равно просто зал. Зрители всё те же. Будут глупые люди, пьяные люди, громкие люди, а еще люди, блюющие в углу. Просто больше, чем ты привыкла. Кто это, черт подери? Отлично. Мелвин, хочу познакомить вас с Мидж Мейзел. - Миссис Мейзел. - Я не эту девчонку нанял. - Нет? - Да, эту. Нет-нет. Она совсем не похожа на то фото, что вы мне показывали. Фотография была смешной. А она не выглядит смешно. Что она делает? Поет? Нет, она не поет. Она комик. Нет. Послушайте, она просто еще без макияжа, ясно? Кстати, немного мерзко, что вы носите ее фотографию вот так в штанах. Макияж? И сколько макияжа она на себя наносит? Кто вы - Макс Фактор? - Мне нужен комик. - Он у вас есть. Смешной комик. Может, расслабитесь? Будете переживать, отнимите у себя десять лет жизни, а выглядите так, будто вам всего пять осталось. Гардеробная там сзади. Наносите свой макияж. Ей лучше выглядеть смешно. - Сьюзи, о чем он говорит? - Ни о чем. Что за фотографию ты... Это Мейми Эйзенхауэр. Ага, и что? Ты сказала ему, я выгляжу как Мейми Эйзенхауэр? Послушай, я сказала то, что было нужно, чтобы получить сцену. И я добилась ее. Нам просто повезло, что этот болван не читает долбаные газеты. Сьюзи, он думает, что я выйду на сцену, похожая на жену президента. А увидев, что я не похожа, стащит меня со сцены перед тысячами людей. Успокойся из-за чертового зала. Тут не тысячи мест, ясно? Тут даже не... Я не видела те сиденья сзади. Ладно, он большой, но ты отлично справишься. Пойдем найдем тебе выпить. Я не хочу пить. С таким большим залом тебе нужно выпить. Господи, посмотри на размер бара. - Убедись, что ты всё взял. - Я всё взял. - Где твоя шляпа? - Я забыл свою шляпу. Надеюсь, они снова пригласили того жонглера огнем. Интересно, что должно произойти в жизни, чтобы случайно найти в себе талант такого плана. Она на стуле. Думаю, на следующий год надо купить новую гавайскую юбку. Ты готов? Помните, Мендельсоны, сегодня все перепихнутся! Роуз, я не могу. Ты говоришь это каждый год, а потом надеваешь ее и не хочешь снимать. Я не могу провести Гавайский вечер за одним столом с тем мужчиной. Эйб... Знаешь, сколько раз он скажет слова «поднос с анил и нгус»? Я не могу слушать поток его пошлых шуток. Я не могу смотреть, как он дает официанткам чаевые в кокосах. Я не могу терпеть, когда он говорит «пой» вместо «гой» в обыденной беседе. Ладно, вот что я тебе скажу. Я представлю нашу семью на ужине, а ты оставайся тут и отдохни. Правда? Ты заслужил перерыв. Я принесу тебе лодку из ананаса. И помни, Мойше и Ширли идут на Дюка Эллингтона в «Гроссингер» во вторник, так что их не будет на вечере со шницелем. - Они не испортят шницель? - Они не испортят шницель. Ты очень хорошая жена. Господи. Жарко. Сними шубу, мама. Тогда будет слишком холодно. Ты сегодня очень хорошо выглядишь. Я всегда могу снять цветы с рубашки. Конечно, в этом году тут столько красивеньких девчонок. Ты говорила с папой. Я предупреждал тебя. Да. Разве ты не должен быть там и разговаривать с милой девушкой вместо того, чтобы говорить со мной? Ты милая девушка. Или я чего-нибудь не знаю? Я серьезно. Мама. Ты мой сын. Я желаю тебе счастья. Я знаю. То, что ты больше не с Мидж, не значит, что ты не можешь быть счастливым. Я просто не хочу, чтобы ты ждал ее, Джоэл. Потому что не думаю, что она ждет тебя. Тебе идет твоя шуба, мама. Но я выгляжу богатой? Как Рокфеллер. Смотри, кого я нашел в гордом одиночестве на острове. Привет, Роуз. Привет, Ширли. Ширли, ты заметила, что Роуз изменилась вечером? Появилось сияние. Думаю, у нее был секс. Мойше. Ну ты даешь! Могу я проводить дам к столу? Я слышал, что шеф приготовил много анил и нгуса. Ширли сказала, ты хочешь быть похороненным в Израиле. Уже известно, когда? Ужин в другой стороне, Эйб. Джоэл. Привет. Вообще-то, я пропущу ужин сегодня. Я очень плотно пообедал и удвоил употребление томатного сока, так что я просто погуляю два или три часа. Хотите отдохнуть от моих родителей? - Да. - Я понимаю. Я в этом уверен. Что же... А Мидж уже вернулась? Нет. Она еще в Нью-Йорке. Что-то случилось? Нет. Просто интересно. Я скажу ей, что ты ее искал. Да. Хорошо. И если твои родители спросят... Я вас не видел. Послушай, зал намного больше, чем ты привыкла, так что будет совершенно по-другому. Погоди, что? Смех будет доходить до тебя с задержкой. И он будет соразмерно тише из-за высоких потолков. Ты же говорила, что это место ненамного больше. А еще я говорила, что ты похожа на Мейми Эйзенхауэр. Это место огромное! Держи планку. И это она с макияжем? - Да. - Выглядит теперь совсем не смешно! Знаете что? Она будет выступать смешно, а не выглядеть смешно, ясно? Если она не будет смешной, я не заплачу! Значит, никакого давления. Точно. Так на чем мы остановились? Я услышу смех через вечность. Да. Так что может быть тяжело понять, как всё проходит. Жди смешки чуть дольше и смотри на кого-нибудь из зала. Если они улыбаются, ты отлично справляешься. Интересно, что Мейми Эйзенхауэр сделала бы в такой ситуации. Большой зал означает, что в тебя влюбятся больше людей. Леди и джентльмены, отель «Конкорд» рад пригласить на сцену миссис Мейзел! Ладно. Поехали. Сиськи вверх. Сиськи вверх. Всем спасибо. Большое спасибо. Вот мы с вами в Катскилл, и я изнемогаю от голода. Где тут можно найти приличную еду? Еда 24 часа в день, еда. Разве нельзя перенести сезон Катскилл на зиму? К большим пальто и шарфам? Какой садист кормит тебя десять раз в день, а потом говорит надеть чертовы бикини и пойти найти мужа? Единственный шанс мы получаем потому, что мужчины слишком сыты, чтобы убежать. Я только и делаю, что вижу еду, слышу о еде. И мне снится ида. Огромные порции еды. Я знаю, что это полночное шоу, и я должна говорить о фелляциях и больших сиськах, но после шести недель тут сиськи становятся похожими на торт-безе в «Гроссингер». Они... Так у вас такие были. Реально, меня притягивают горы. Я приезжала сюда с семьей с рождения. Это наилучшее место для первого нервного срыва. Он автоматически случается после нескольких месяцев жизни в домике с семьей каждый год с рождения. Мой первый опыт всего случился в Катскилл. Всего. Моя мама впервые сказала мне не раздвигать ноги, пока на пальце не будет кольца, в Катскилл. Вообще-то, она сказала мне, что это физически невозможно - заниматься сексом без кольца на пальце. И знаешь что, мама? Это не так! Первого мальчика, которого я поцеловала, я поцеловала в Катскилл. Первый раз, когда я позволила мальчику изведать мои нижние регионы, был в Катскилл, а этот мальчик, он был моим... Папа. Я... Я... Катскилл. В Катскилл всякое бывает. Разные вещи случаются. Игры. Тут есть игры. Вы любите игры? Я люблю игры. И когда люди приезжают сюда с детьми, они хотят, чтобы дети играли, чтобы взрослые могли быть взрослыми. Родители не хотят знать, что происходит с их детьми за их спинами. Они бы предпочли, чтобы их съел лев или что там еще съедает людей к северу от Нью-Йорка. А с другой стороны - секреты. Секреты. Дети любят секреты. Мамы с дочерьми, дочери и отцы. Знаете, это же странно, если секрет у дочки с отцом, да? Правда, странно? Странно? Да? Да соберись уже к черту. Потому что отцы никогда на самом деле не знают, кто их дочери. Они и не хотят знать, правда? Было бы страшно узнать, кто они и чем занимаются, а поскольку они не хотят знать, иногда могут неожиданно зайти и вдруг сказать: «Эй, ты шалава! Кто бы догадался?». Не то, чтобы я была шалавой. Я точно не шалава. Я не беру денег. Я про секс. Это бесплатно. В смысле, бесплатно для мужчин, которым я хочу дать бесплатно. Мой муж, мои парни, одна девушка в колледже, кто угодно с приличным билетом на концерт Синатры. Даже моя мама отдалась бы за билет на концерт Синатры. Нет, не отдалась бы. Моя мама ни за что не отдалась бы. Никому. Ну, только моему отцу. Она отдалась бы ему. Она не говорила мне, что отдастся ему, но я так предполагаю... Я ведь тут, значит кто-то дал что-то кому-то в какой-то момент. У всех есть секс. У дочерей есть секс. У сыновей есть секс. Дети появляются после секса. Мне нужно перестать говорить слово «секс». Вообще-то, я раньше никогда так часто не говорила слово «секс». Вряд ли я когда-то произносила слово «секс» перед отцом, потому что мой отец выглядит так, как в вашем представлении выглядит профессор в Колумбийском. Коричневый цвет, твид и клетка, плюс косой взгляд интеллектуального превосходства, потому что он обладает интеллектуальным превосходством. Он очень умный. Однажды мама сказала мне, что представляла секс с его мозгами в брачную ночь, чтобы не думать о его пенисе. Она такого не говорила. Чья-то мама говорила кому-то, а я услышала их в... Давайте вернемся к еде, да? Еда. Осел, точная копия моего отца, встал и сказал: «Кто еще хочет кусочек этого?». Мне правда уже пора идти. Но спасибо, что смеялись. Дайте чаевые официанту и наслаждайтесь телятиной. Я всю неделю буду пытаться понять, случился ли у меня только что приступ. Я миссис Мейзел. Спасибо и спокойной ночи! Вот как это делается. Они были твои. Ты обладала ими! Никто из того зала не будет прежним. Ты слышала эти аплодисменты? И это не потому, что они слишком долго долетают сюда с дальних столиков. Это потому, что им понравилось! Ладно, вы выиграли. Еще раз? Она великолепна. Я хочу, чтобы она вернулась. Точно? Не подождете, пока она отрастит двойной подбородок? - Нет! - Я собиралась отвести ее в туалет и сломать ей нос, чтобы она выглядела смешнее. Нет! Пусть остается такой же. Ничего не меняйте! Обожаю чертов Катскилл! Почему он не ушел? - Почему он не ушел? - Кто? Тот мужчина. Первый ряд, 60 лет, усы, гавайская одежда. - Список не сократился. - Мой отец! - Твой отец? Твой отец был там? - Да. Ты несла всю эту хрень перед своим отцом? Ого, у тебя есть яйца. Он еще там? Нет, нигде не видно. Потому что он тут. Я забираю тебя домой. У нас проблемы? Серия 14 ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ Он... Он вернется? Я не знаю. Нам подождать? Я не знаю. Нам можно присесть? Я не знаю. Сьюзи. - Сьюзи. - Что? - Мы в твоем домике. - Мы заснули. Мне снился очень странный сон. Надеюсь, больше никто не проснулся. Я каталась на коньках, и на меня напал гигантский бобер. С шеей что-то не то. Это сексуально? Наверное, отец так и не спустился больше. Наверное, нет. Что? «Думала о сексе с мозгами в первую ночь, чтобы не думать о пенисе». Так дерзко. Тебе лучше уйти. Удачи. - Черт! - Что? Я оставила Памелу в машине твоего отца. - Кого? - Мой вантуз. Ты дала ему имя? Я много времени провожу тут одна. - Иди без него. - Ладно. Сьюзи! Сьюзи! - Сьюзи! - Сьюзи! Сьюзи! Сьюзи! Сьюзи! Освободите все каналы, 25-минутный отчет. Команда один, доложите. Прием. Команда один. У нас ничего, прием. Команда один, свяжитесь с водной командой, доложите, прием. - Сьюзи! - Принято. Команда два, доложите. Прием. Это команда два. Нечего докладывать, Оливер. Команда два, прием. Команда три, докладывайте. Прием. Оливер! На северо-востоке нет ее следов. Ладно, давайте переведем северо-восточные команды на запад. - Сьюзи! - Команда три, - где вы сейчас находитесь? Прием. - Привет, ребята. Сьюзи! Мы нашли ее! Внимание всем! Мы нашли Сьюзи! Хвала Господу! - Мы так переживали. - Мы места себе не находили. Всем командам - отбой. Я повторяю - отбой. Она дома! Ты в порядке? Ты ранена? Нет, всё в порядке. Я не ранена. Слава богу. Давайте найдем ей одеяло. И посадим на стул. Кто-нибудь знает, где команда четыре? Я потерял радиосвязь. У нас не было четвертой команды. Ты всегда ходишь в таком виде? Вот немного супа. Ешь медленно. Ты должна возобновить свои силы. Что же, чечевичный суп не мой любимый, но ладно. Это другие команды. Они хотят услышать твой голос. Привет, команды. Это было немного мучительно, но со мной всё в порядке. Ничего не повреждено, кроме моей гордости и еще немного локоть. Суп идет мне на пользу. Ты сделала их день, Сьюзи. Всегда рада помочь. Ты пропустила немного развлечений на Гавайском вечере. Да? Что случилось? Фран Зиммерман перевернула банку с горючим и подожгла свою гавайскую юбку. Пришлось вылить девять кокосов, чтобы затушить ее. Ого. Что-то не так? Нет, просто... Ты видела сегодня папу? Нет. Он пришел очень поздно из - где бы он ни был вчера вечером - и спал, когда я встала. А что? - Всем привет. - Привет, мама. - Миджет. - Доброе утро. - Тебе не досталось еды, Астрид? - Нет. Я пощусь на Девятое Ава. Девятое Ава. Правда? Его считают самым траурным днем еврейской истории. Есть конкурс на звание. Мой пост начался на закате. Поэтому меня не было на Гавайском вечере. Ты не была на Гавайском вечере? Где Эйб? Избавляется от похмелья? Он придет, Мойше. Просто немного опаздывает. Ты меня напугала. Простите, Ширли. На секунду я подумала, что вы медведь. Что с тобой не так, милая? Кроме того, про что мы уже знали. Она постится, Ширли. Да, поэтому я не была на Гавайском вечере. Ты не была на Гавайском вечере? Всем привет. Не против, если я присоединюсь? Давай, присаживайся. Ты не против, Ной? Это свободная страна. Не знаю, почему Эйб задерживается. Он обычно очень рано встает. Точно. Бегает вокруг в своем смешном трико. - В чем? - Роуз, не прикидывайся дурочкой. Мы все видели Эйба в его трико. Это просто нечто! И так облегает фигуру! И все изгибы ножа моэля у всех на виду! Прошу, не говори при нем о его трико, Мойше. Ты не кушаешь, Астрид? Нет. Я пощусь на Девятое Ава. Что это, напомни? Это день памяти о разрушении. Первого и Второго храмов, но, кажется, всем на это наплевать! - Астрид! - Простите. Нет. Я виноват... Да, ты во многом виноват, дружище. Ной, что мне с этим сделать? Ребята, прекратите. Это были охеренно важные храмы! Я не знаю, что ты можешь сделать, Джоэл. Может, создать машину времени? Отменить то, что ты сделал? Прекратите, прошу. Может, стоит решить эта не за столом? Что? Чтобы ты меня избил? Нет, спасибо. - Я не могу тебя избить. - Я совсем не в форме. У меня мышцы болят от метания подков. Вы соревнуетесь за ленту «Наибольшего тюфяка курорта»? Эйб. А вот и он - мистер Солнечное сияние. Присаживайся, Эйб. Папа, хочешь присесть тут? Нет. Я присяду тут. Подвинься. Мне знаком этот взгляд. Я могу помочь, Эйб. У меня есть «Экс-Лакс» в комнате, много пачек. Он их ест вместо конфет. Мне не нужно слабительное, Мойше. У меня регулярный стул, но спасибо. Все эти разговоры возбуждают мой аппетит. Доброе утро, м-р Вайссман. Я принес ваш томатный сок. Я не буду. - Сэр? - Я не буду! Да, сэр. Он отказался от томатного сока. Всё в порядке, Эйб? Жара нет. Я просто не хочу стакан томатного сока, ясно? Неужели это так странно? Внимание, господа отдыхающие. Хорошие новости! Нашлась пропавшая водопроводчица! Повторяю - нашлась пропавшая водопроводчица. Сегодня такая прекрасная погода, и я подумал, почему бы не поиграть в боулинг? Кто-нибудь хочет присоединиться? Боулинг? Нет, Джоэл. Тут никто не хочет играть в боулинг. - Я чего-то не понимаю. Что такое, Эйб? - Что такое? Все мы еще перевариваем то, как ты поступил с моей сестрой, ясно? Это не из-за того, что они расстались, Ной. Нет. Это было сто лет назад. С тех пор много воды утекло. Солнце зашло и село много раз. Он сошел с ума. Будто Ганди проглотил. - Папа... - Почему все сосредоточены на мне? Папа. - Я пытаюсь кушать. - Папа! Крыльцо. Что такое? Наверное, я в какой-то момент сказала что-то, что разозлило его. Вообще-то, я знаю, что сказала. Я исправлю это. Кушайте. Кушайте. Она знает, что я пощусь. Зачем она это говорит? Наверное, у тебя много вопросов. Я несколько раз просыпался посреди ночи, думая, что мне приснилось то, что я видел. Может, кто-то подсыпал что-то в мой бокал. Лизергиновую кислоту. Это наркотик, вызывающий галлюцинации, ты видишь разные цвета, монстров. Дочерей, которые говорят ужасные вещи со сцены перед тысячей людей. То, что я видел, - невозможно. Это не так. Ты видел. Это была я. Это хобби? Это профессия. Ты зарабатываешь так деньги? Немного. Недостаточно. Но таков план. Хочешь быть Милтоном Берлом? - Господи, нет. - Тогда кем? Не знаю. Собой. Ты уже ты. Это всё я. А аресты? - Как ты о них узнал? - Неважно, как я узнал. Что ты сделала, что тебя дважды арестовывали? Сказали, что за проступки, сюда много чего относится. - Игры в карты? - Нет. Ты вломилась куда-то? Да, я пресловутый вор-форточник Верхнего Вест-Сайда. Так ты мне не скажешь. - Нет. - Господи. Первый раз, когда мы привезли тебя сюда, я нес тебя. Кто была та женщина? - Какая женщина? - Женщина, которая сидела с нами в машине. Я так привыкла, что люди принимают ее за парня, - что не знала, о ком ты. - Она однозначно женщина. Ее зовут Сьюзи. Она мой менеджер. Она не похожа на профессионала. Она очень профессиональна. Просто ее внешность пока это не отображает. Она держала туалетный вантуз. Это часть ее игры. Она тоже комик? Нет, но она притворяется, что работает здесь. У меня голова идет кругом. - Давай принесу томатный сок. - Ты испортила мне томатный сок. - Ты не серьезно. - Он испорчен! - Кто хочет выбрать карту? - Проваливай отсюда на хрен! - В каком-то смысле, я рада случившемуся. - Правда? Я хочу, чтобы люди знали. Мама должна знать. - Уже пора. - Нет. Я больше не хочу это скрывать. Я пыталась придумать, как рассказать вам всем. А если ты забросишь это? Зачем вешать на нее эту проблему? - Я не заброшу. - Как и не забросила свой брак? Это нечестно. Джоэл бросил меня. Вы же собирались снова сойтись. Ты сочла нужным сказать мне. Мы передумали. Ты заметила тут изменение ветра? Скорее, он подул, я улетела. Что же, я больше не могу играть в догонялки с твоей жизнью, Мириам. Мне нужно начать ее контролировать. - И что ты хочешь, чтобы я сделала? - Я хочу, чтобы ты молчала. Не говори матери или кому-либо еще об этом твоем абсурдном занятии. Я дам тебе знать, когда придет время. Я хочу сказать ей, когда вернемся в город. Нет, когда мы вернемся, то будем распаковываться. Мы в любом случае будем распаковываться. Нет. Если все будут расстроены, мы не будем распаковываться, а чемоданы и коробки неделями будут валяться в квартире. - Я не могу так жить. - Ладно, после того, как распакуемся. И отпразднуем Хануку. Хануку? Но до нее много месяцев. Ты хочешь испортить Хануку своей матери, сказав ей, что ты пытаешься стать сквернословящим комиком? Мои выступления - не только сквернословие. Ты пришел на вечер клубнички. Мириам, ты передо мной в долгу. Теперь молчи и никому не говори, пока я не решу, что пришло время. Я. Твой отец. Ладно. Я буду молчать. А теперь я должен пойти извиниться перед аниматором. Он ни в чем не виноват. Он загнал в лунку с одного удара пять мячей из шести. Правда, здорово? Это здорово. - Ты играешь в гольф, Джоэл? - Вообще-то, нет. И был еще этот парень, 19-летний Джек Никлаус. Он однажды составит конкуренцию Арнольду Палмеру. Но ты интересуешься гольфом? Вообще-то, нет. Я вытяну тебя на поле в этом году, дружище. Меня ничто не остановит. Марв действительно хочет поиграть с тобой в гольф, Джоэл. Прошу прощения, ребята. Джоэл, кое-что случилось с детьми. Это срочно. Вы дадите нам поговорить? Конечно. Надеюсь, всё хорошо. - Это Мидж играла в гольф? - Что случилось с детьми? Ничего. Я куплю тебе мороженое. Ванильный рожок. Завтрак был накаленным. Нет. Хиросима была накаленной. Завтрак был хуже. Что случилось? Папа пришел в «Конкорд». А я была... на сцене. Ого. Да. Большое ого. Когда? Как? Не знаю, что привело его туда. Судьба? Боги? Когда мне было четыре, я брала два леденца, когда раввин разрешал один, это мое наказание? Хочешь, я с ним поговорю? В смысле, знаем только мы вдвоем, так? Это не поможет. Ему просто нужно время. Спасибо. А как прошло выступление? Мы будем о нем говорить? Да. Будем. Я заметила папу практически в начале. Но нужно было продолжать. Я что-то говорила. То, что почти не помню. Слышала смех. Довольно сильный смех. Хотел бы я быть там. Да. - Мне пора. Спасибо за мороженое. - Спасибо, что прогнала Файнбургов. - Нужно для этого спрей придумать. - Да. Нужно. У меня вода в ухе. Наклони голову и попрыгай. Там есть несколько мест. Ты можешь зайти. Я подожду. У меня уже были инциденты с душем, так что лучше быть осторожнее. Инциденты? Я случайно зашла в мужской душ, когда аниматор наклонялся за своим мылом. Не могу стереть это из памяти. Плюс, никто это не видит. Даже я не смотрю. Так что все хорошо. Сработало! Скоро увидимся. - Спокойной ночи, Сьюзи. - Сладких снов, Сьюзи. Привет. Спокойно ночи, ребята. Завтра будет жарко. Одевайтесь соответствующе. - Доброй ночи, Сьюзи. - Спокойной ночи, Сьюзи. Спокойной ночи, Сьюзи. Она уволилась? Ее уволили? Загадка! Наша леди Стайнер провела сегодня свою проверку в белых перчатках. - Если бы она предупреждала о них. - Эта женщина меня пугает. На самом деле она очень милая. Она пришла проведать, когда я была в изоляторе. Сьюзи, можешь положить свой мешочек под мою кровать, если хочешь. Как ты назвала его? Мешочек. А ты как называешь? Моя хрень. Сьюзи, ты просто умора! Мы с Салли видели, что ты говорила с Феликсом сегодня, Лора. Расскажи. Он попросил меня передать соль. Это сложно назвать разговором. - Мы издалека видели, что ты покраснела. - Ты была краснее, чем кетчуп. Он такой красивый. И холостой. Вы же говорите о том самом Феликсе, да? Преподаватель балета? Целыми днями ходит в трико? Это он. А вы знаете, что он... Неважно. Внимание, работники, свет гаснет. Увидимся завтра. Сезон скоро закончится. А кажется, будто только начался. Это может быть моя последняя смена в Катскилл. Диси, не... Нет, всё хорошо. Если я стану певицей, я просто пробьюсь туда и сделаю это. У тебя точно получится, Диси. У тебя фантастический голос. - Как у Розмари Клуни. - Лучше. - Я буду следующей Люсилль Болл. - Вне сомнений, Салли. Ты прирожденная юмористка. И просто знайте, когда я стану знаменитой, я не возьму ни кого из вас с собой. - Ты такая смешная! - Осторожнее, Люсилль Болл! Я нацелена на Бродвей. Я видела ее «Кукольный дом» в школе. Она заставила меня плакать. Твой отец известный продюсер, да? Да, но я поменяю фамилию, и когда я сделаю это, буду знать, что добилась сама. А что с нашим местным поэтом? Ты как следующая Эмили Дикинсон, Пёрл. Вы все приглашены на вручение мне Пулитцеровской премии. Вы же знаете, что ничего из этого не будет, да? Особенно про поэтессу. Спокойной ночи всем! - Спокойной. - Да. - Спокойной. - Доброй ночи. Которая из вас собиралась менять имя? И не думай. Пользуйся тем, что есть. Напоминаем, что плавательные шорты и купальные костюмы должны постоянно быть на вас возле озера. Даже в темноте. Если ты боишься, сынок, так тому и быть. Сейчас будет классический нокдаун при помощи первого и второго законов сэра Исаака Ньютона. Ладно, но противовес меняется, пока он скользит. А поверхность стола колеблется вместе с влажностью в комнате. Развлекайся с этим. Сынок, стань объектом в движении. Освободи мое пространство. Вимпи Вернстайн, они еще висят? Думаю, в этом году чуть ниже! Как евреи обозначают течение времени? Мы не считаем кольца на дереве, мы измеряем расстояние от пола до шаров Вимпи Вернстайна! - Вот и душа компании. - Привет, папа. Присаживайся. Кто твоя подружка? - Не подружка. - А могла бы быть. Не начинай, папа. Прошу. Звонок! Господи. Сейчас Мойше будет сидеть тут и вопить как полный придурок. Звонок для Эйба Вайссмана. - Это мне? - Лучше ответь, Эйб. Один из твоих башковитых профессоров не знает, как застигнуть ширинку! Разве такого не бывает? Вы знаете математику и физику, но забыли, как надевать штаны? Алло? Что? Ты застрял на скамейке запасных. Пора вставать. - Папа. - Ну же. У нее твой типаж, она красивенькая, тихая, умеет читать. Ладно, пойду туда, где ценят мои умения сватать. Пойди. Что-нибудь интересное? Не очень. Меня тошнит от Эдди Шифера. Меня тошнит от Элизабет Тейлор. Скоро их будет тошнить друг от друга, да? Будем надеяться. Я видела, как ты играешь. Здорово бросаешь. Нормально. Нет, правда, здорово. Как профессионал. Я не Дик Вебер, но держу планку. А что за падающие звезды? Сегодня будет метеоритный дождь. Должно быть очень красиво. - Ты пойдешь? - В космос? На вечеринку, чтобы посмотреть, дурачок. На лужайке. Я пойду. Тебе стоит пойти. Может быть. Спасибо, Франклин. Большое спасибо. Скоро увидимся. Пока. Ладно, сейчас отдышусь. - Что такое, папа? - Это был директор «Лаборатории Белла» звонил сказать, что они официально дали добро финансированию моего проекта. Ого. Это здорово! Поздравляю. Такое никогда не происходит на таком коротком сроке. Это огромное доверие. Не удивляйся, папа. Ты важная фигура. Они хотят обсудить это лично. - Они хотят, чтобы я приехал сегодня. - Так поезжай. Надо подумать. Нужно подогнать машину, - нужно заехать домой, надеть костюм... - Нужно отлично выглядеть. - Поезжай со мной. - Я не хочу мешаться под ногами. Ты не будешь мешаться под ногами. Поехали - увидишь мой офис, как важен твой отец. Потом поужинаем. - В хорошем месте? - С шампанским. - Сделаем это. - Роуз! Меня выбрали! Мое проект в «Лаборатории Белла» будут финансировать. Он будет развиваться. - Папа, это же здорово. - Да. Мы едем в город. Ной и я. Вернемся завтра утром. Средний уровень IQ гостей «Стайнера» упадет на один день, но мы прорвемся благодаря нашей животной силе и уличной смекалке. - Нужно ехать немедленно. - Поезжайте. Джимми! Где этот парень, когда он так нужен? - Я прямо тут, м-р Вайссман. - Маджонг. - Ширли? - Что? - Ты не уходила с прошлого вечера? - Нет. - Даже в ванную? - Нет. Ты думаешь, это мудро? Эй! Мы тут не на масло играем. А на деньги. Понятно? Большие деньги! А теперь прочь! Прочь! - Кто они? - Никто. Не обращай внимание. Она единственная, чей нрав ухудшается на свежем воздухе. Мириам? Мириам Мейзел, пожалуйста, подойдите к зданию 15-б. Мириам Мейзел, пожалуйста, подойдите к зданию 15-б. - Где это? - Не уверена. Пойду узнаю. - Увидимся в домике. - Хорошо. Привет. Что такое? У меня хорошие новости. Наконец-то. Выкладывай. Что там происходит? Это репетиция к выступлению сотрудников. Оказывается, это традиция курорта «Стайнер» уже 1000 лет. Правильно. Они выступают в последний день. У меня это всегда вызывает такие смешанные чувства. Мне очень нравится шоу, но оно обозначает конец лета. Ага, послушай. Одна из девочек в моем домике, Лора, из известной семьи в шоу бизнесе Нью-Йорка. Я выдрала из нее немного информации и забронировала тебе еще одну сцену. Она даже одолжит мне свою машину. Что такое? Это же хорошо. Просто я сказала отцу... Ничего. Сделаем это. Отлично. Тогда встретимся тут завтра в девять. - Хорошо. - Миссис Мейзел. Я могу вам чем-то помочь? Нет, Стиви. У меня всё хорошо. Спасибо. Непривычно видеть гостей на территории сотрудников. Просто я гуляла и увидела одну из ваших лучших водопроводчиц, поэтому решила рассказать ей о маленькой проблемке в доме. В обход посредника. Да, я всё сделаю, Стиви. У меня есть вантуз, он прогуляется. Хорошо. Но если я могу чем-то помочь, пожалуйста, звоните. Хорошо. У нее на спине отвратительная сыпь. Сьюзи! Откуда тебе это известно? Видела ее в душе. Часть даже сочится. Зачем ты портишь мое мнение о Стиви? Прости. Я думала, это интересно. Мне нужно идти. А как ты вернула свой вантуз? Я не вернула. У этих ребят всего два цента на всех, но они все скинулись и купили мне новый. Так заботливо. Из-за этого я еще больше ненавижу свою семью. - Увидимся завтра. - До завтра. Это синтез речи. Синтез речи? Привет. Восхитительно. И она будет не только произносить слова. Со временем машина сама будет знать, что говорить. Мы говорим об искусственном интеллекте. Будущее уже тут. Есть программы по шифрованию, спутниковой связи. Господи, я бы так хотел рассказать тебе больше, но думаю, что уже сказал всё, что мог, человеку без надлежащего допуска. Это довольно важные вещи, сынок. Надеюсь, ты понимаешь. Конечно, папа. Секрет - это секрет. - Добрый день, Эйб. - Девлин! Девлин - мой инженер-проектировщик. Настоящий мастер. Девлин, это мой сын Ной. Так я и думал. Эйб постоянно о вас говорит. Это его наследственная черта - хвастаться своими отпрысками. Был рад познакомиться. Отличный парень. Тебе бы понравилось работать с ним. Я в этом уверен. Идем. Давай я покажу тебе это место. Джентльмены, мой сын Ной. Привет. Я настоял, чтобы мне позволили нанять собственную команду, потому что я хотел некоего разнообразия. Я почти нанял женщину. Рад за тебя, папа. Но мы всегда ищем новые таланты. Таких людей, как ты. Лестер, познакомься с моим сыном. Знаменитый Ной Вайссман. Рад познакомиться. Взаимно. Ты надоедал людям рассказами обо мне, да, папа? Я? Возможно, чуточку. Чарльз, вот его я и хотел увидеть. Как дела, Эйб? Вот и он. Я добавлю конкретики. Я Ной Вайссман. Знаменитый Ной Вайссман. Эйб восхвалял вас так много раз, что я уже сбился со счета. - Не нужно это делать, папа. Правда. - Конечно, нужно. Ты нужен здесь. Чарльз, я хочу, чтобы ты поговорил сегодня с Ноем. Я бы с радостью, Эйб. Но у меня полно встреч. Да. Конечно, но выдели для него немного времени, ради меня. Папа, в самом деле, если он занят... Слишком занят, чтобы встретиться с возможной звездой компании? Да нет. Эйб, этого не будет сегодня. Но я поэтому и привез Ноя сюда. Этого не будет. На самом деле, Чарльз, если ты ценишь наши отношения... Эйб, давай перейдем в защищенную комнату. В защищенную комнату? Присаживайтесь, пожалуйста. Хорошо, но, Чарльз, это сбивает меня с толку. С какой кстати мы... Друзья мои, это Дебни Франклин, начальник службы безопасности. Да, Дебни. Я видел его в офисе, но почему здесь начальник безопасности? Что же, Эйб, боюсь, мы... Заходи, Боб. Это Боб Джексон, наш штатный юрисконсульт. Привет. Но почему здесь представитель юристов? Я не... Да ёлки-палки! Эйб, это Мартин Каммингз из Департамента по связям с правительством, а еще я пригласил Девлина в качестве свидетеля. - Свидетеля? - Привет еще раз. Что к черту происходит? Мне немного неловко, Эйб. Но, боюсь, твои действия требуют решения. Какие действия? Ты так сильно настаиваешь, чтобы твой сын начал работать тут, что мне нужно тебе кое-что сказать. Ной не может работать в «Лаборатории Белла». Что? Работа, на которую ты его продвигаешь. Этого не будет. Но он ведь такой квалифицированный. Он был лучшим на курсе в Массачусетском, он первоклассный ученый, а ему едва 30. Намного больше, Эйб. Нет, я почти уверен, что ему 30. Он не просто ученый, Эйб. Поэтому мы и пригласили вас в защищенную комнату. Мы расскажем тебе несколько вещей, которые обычно не знают люди в самом низу иерархии, где находишься ты. Мартин? Ваш сын вовлечен в сверхсекретный проект для правительства Соединенных Штатов. Это неправда. - Правда? - На самом высшем уровне. Несколько недель назад он сообщил мне, что вы настаиваете на его приезде сюда. - Постоянно упоминаете его имя. - Ты говорил с ними? У него не было выбора, Эйб. Ты был таким активным. Таким настойчивым. Но теперь тебе известно, что этого не будет, ты не должен больше упоминать об этом, спасибо, что уделил свое время. Нет, погодите. У меня есть допуск. Думаю, я заслуживаю знать больше. Я буду честен с тобой, Эйб. Уровень твоего допуска очень низкий. Он позволяет тебе видеть второстепенные документы, этот уровень не много значит, он как у уборщиков. У них может быть выше. Они ликвидируют документы, измельчают. Да. Да, я вполне уверен, что у уборщиков больший уровень допуска, чем у вас. Что это за проект, что он такой секретный? Ной? Прости, папа. Секрет - это секрет. Мы немного расспросим у Ноя о том, что сегодня произошло, Эйб, а затем вы оба можете вернуться к своему отпуску. В смысле? Оставьте нас. Уже начало восьмого, папа. Разве не время для праздничного ужина? Твой проект одобрили. Я не голоден. Сегодня красивое и чистое ночное небо, как раз для метеоритного дождя, друзья. Будет облако Персеиды по милости вашей дружественной соседки-кометы. Свифт-Таттла. Мы будем смотреть на север, действие должно длиться пять-семь минут. Привет, сосед. Привет, соседка. Ты любительница комет, да? С тех пор как Свифт женился на Таттле и переименовал ее в Свифт-Таттла. Я был на свадьбе. Не думал, что они продержатся. Свифт ростом намного выше его. Я не думала, что ты вернешься. Я не собирался, но я записался в парикмахерскую до отъезда, а они не возвращают деньги в случае отмены. - Я очень экономный. - Конечно. - Мы можем сидеть вместе. - Я не хотел злоупотреблять. Так тебе нравятся такие заумные вещи? Доктор Фляйшер заумный. Космос не заумный. Космос чудесный. Я не говорила, что он плохой. Я люблю космос. Тебе холодно? Немного. - Лучше? - Лучше. Вот наше первое представление, друзья. Смотрите низко над горизонтом и постарайтесь на моргать - пропустите. - Тебе холодно? - Нет. А похоже, что холодно. Мы можем разделить одеяло. Я мужчина. Я еврей. Я страдаю. Так лучше. Стайнеряне, присоединяйтесь к нам на причале, чтобы отметить 70-летие Арлин Абельман после обеда. Будет два вида торта. Папа? Папа? - Где Роуз? - Миссис Вайссман? - Да, миссис Вайссман. - В салоне красоты. Папа! Что случилось с Джимми? Доброе утро, сэр, приветствуем вас в салоне курорта «Стайнер» и... Сэр! Роуз! Эйб, не трогай! Так горячее! Что с тобой такое? Твой сын - не тот, кто ты думаешь. Он сверхсекретный... Я не знаю, кто он. - Ной? - Если это его имя. - Конечно, это его имя. - Как ты можешь быть уверена? - Мы назвали его. - Я больше не буду называть его Ной. Пока не узнаю больше, буду называть его Сын-Икс. Эйб, прошу, я тебя не понимаю. У меня проблемы в «Лаборатории Белла», и это всё из-за него! - Что ты сделал? - Ничего. Я хвалил его перед коллегами. И что они сказали? Что говорить о моем сыне - это нарушение какой-то сверхсекретной защиты. И что только я и уборщики не знаем об этом. Он работает в университете. Это прикрытие. А он ничего не говорит. Мы ехали назад три часа, он не ответил ни на один вопрос. Ни на один. Я был в бешенстве. Я не остановился для посещения уборной, а ему нужно было, было очевидно, что ему больно. Господи. И мне нужно было. Мы думаешь, что знаем Сына-Икс... Но мы не знаем Сына-Икс. Давай посмотрим, что я могу узнать. Привет, Астрид. Благослови тебя, Роуз. Ты пришла на службу? Да. Я такая голодная и уставшая, что даже не знаю, который час. Где-то около трех. Раввин собирался отменить, когда увидел, что пришла только я, но я так сильно плакала, что он остался. Так что ура. Раввин - хороший человек. Прости. Это моя мазь из Чайна-тауна. - Ясно. - Она едкая. - Ладно. - На масляной основе. Не реагирует на воду. - Да всё нормально. - Ладно. Какая страница? Один - сорок два. С другой стороны. Ной и Эйб вернулись. Хорошо. Они хорошо съездили? Да. У них было много времени, чтобы поговорить. Хорошо. Да. Ной немного рассказал о работе, а он редко это делает. Это сложная тема, поверь мне. - Да? - Но я не должна рассказывать тебе. Конечно. Но она сложная. Столько поездок. Правда? Куда он ездит? Он не говорит. Но иногда, когда он возвращается, в его обуви есть песок. - Песок? - И в пистолете. - Господи. - Он высыпается. Он чистит его, смазывает, и он как новенький. Он носит пистолет? Иногда. Компания заставляет его. Только послушай меня, болтаю без умолку, а ты ведь пришла помолиться. Да, именно. Так ты называешь его университет компанией? Типа того. Или компания - это другое место, где он работает? - Я сказала, что есть другое место? - Ты намекнула. Я не хотела. А он на связи, когда уезжает? Обычно он не может. А когда его нет, а тебе нужно связаться с ним, это возможно? - Не совсем. - А если есть крайняя надобность? Не знаю. Я не могу просто набрать оператора и попросить соединить с ЦРУ. Всё не так устроено. Конечно, нет. Мы на следующей странице. Как? Когда? Наверное, они завербовали его в университете. Он убивает людей? Не думаю. Я хочу знать, убивает ли мой сын людей. Я постараюсь добиться от нее больше конкретики в следующий раз. Они оба. Кто оба? Ничего. Ничего. Внимание, гости курорта. Приближается День труда, а значит, и конец еще одного чудесного сезона. Увидимся на заключительном вечере в холле. Захватите танцевальные туфли. Что это? - Наша машина. - Это танк. Богатая девочка сказала, что одолжит мне свои колеса. Я не знала, что это будет машина, в которой убили еще Франца Фердинанда. С заводной ручкой? Нет, но когда заводишь ее, звук нагоняет страху. Наверное, нам нужно ехать, Джеймс. Тебе нужна подставка на сиденье. Не нужна мне чертова подставка. Господи! Мне пять лет что ли? Мне нужна долбаная подставка. Одеяла подойдут. Или телефонные справочники. Я подъеду к домику и захвачу что-нибудь. - Это громче, чем в прошлый раз. - Я думала, мое сердце остановилось. Моей заднице жарко. Твоей заднице жарко? Где тебе жарко? В ушах звенит. Где тебе звенит? Мои барабанные перепонки лопнули. Погоди, я снова могу слышать. Не кричи. Где тебе жарко? В заднице. В этом и смысл маджонга. Чем дольше ты играешь - 14, 15, 16 часов, тем тупее становятся эти старики, и они уже не знают, какие кости были. Они уже даже собственных имен не знают. Они бы все равно не знали, они довольно старые. Тогда я и готовлю свой смертельный удар. И заставляю их платить на месте, даже если приходится отвести их к Western Union. Они заплатят. Очень интересно, Ширли. Я прихожу домой такая взволнованная, что не могу заснуть. И тогда мы начинаем творить любовь. Знаете, ребята, наверное, на этом история и должна закончиться. Возможно, даже раньше. Поэтому мы берем домик так далеко от всех остальных. И спасибо за это, Ширли. Однажды, Ширли ушла в минус на 12, можете в это поверить? А в конце она отыграла их назад и выиграла еще! Ты всегда заканчиваешь сверху, да, Ширл? Я всегда играла в маджонг на пенни. Я никогда не проигрывала 12 долларов. Двенадцать долларов? Солнышко, нет, я проигрывала 1 200. Кто бы играл на паршивые 12 долларов? Ширли, ты проигрывала 1 200 долларов? Звучит, будто много, но для маджонг это не так. А что ты сделала с нашим Эйбом, «Ребекка с фермы Саннибрук»? Твое очень жизнерадостное настроение кардинально отличается от его. Мойше, у меня хорошее настроение, и я замечательно провожу время с женой и детьми. Пожалуйста, хватит смотреть на меня, обрати внимание на торжество. В самом деле, тебе нужно заменить там Базза, Эйб. Заразить толпу твоим энтузиазмом. Пребывай в любом настроении, папа. Но не позволяй ему тебя напрягать. Никто меня не напрягает, сын. Я делаю то, что хочу, как и все остальные делают то, что им взбрело в голову, и плевать на последствия. Папа, Ной просто пытался сказать... Я его понял. Если только это не какой-то код. Внимание всем. Пришло время. Мы весь сезон ждем развлечения от банды. Вы их знаете. Вы их любите. Вы даете им чаевые. Это наши чудесные работники «Стайнер», и они пришли показать нам шоу. Сложно превзойти прошлогодний сюжет - «До луны и обратно» и исполнение «That Old Devil Moon» нашим шеф-поваром Джулиусом. Кто бы подумал, что у Короля пельменей такой красивый голос? Но в этом году мы, возможно, превзошли сами себя. А этом году мы покажем «Вокруг света за 80 минут». Сенсационное музыкальное странствие к наиболее экзотичным местам на планете. Наслаждайтесь. Китай! Голландия! Россия! Кто привел казаков в зал с евреями? Базз приоткрыл свою мазохистскую сторону. Почему ты смеешься? Это должно быть смешным? Я так не думаю. Поэтому это и смешно. Шотландия! Ну же, папа. Ты должен хоть чуточку этим наслаждаться. Я всецело наслаждаюсь этим. Почему ты решила, что я не наслаждаюсь? Не знаю. Лицо с выражением сфинкса? Наверное, я не разбираюсь в юморе. Аравия! Италия! Оставшийся мир отомстит нам за этот день. Пойду возьму еще выпить. Но наша первая остановка - в Бразилии. Что ты будешь? Я угощаю. Напитки бесплатные. Тогда я куплю два. - Джин с мартини. С оливками. - Да, мадам. Твой столик рухнул при виде казаков? Они рухнули. Даже не успели пожаловаться. Базз вырос в моих глазах. У него есть козырь. «Секретная жизнь Базза Голдберга» может стать отличным фильмом Хичкока. Так мы увидимся снова? Позволь я сам отвечу. Мы увидимся снова. Значит, договорились. Сможем видеться на суше? Я не против. Парень из Венеции вызвал неприятные воспоминания. Спасибо. Ты знаешь, как меня найти. Вообще-то, нет. - У тебя нет моего номера? - Ты его мне не давала. - Но ты знаешь, где я живу? - Где-то возле парка? - У тебя есть ручка? - Нет. И у меня нет. Наверное, я найду ручку и напишу его, а потом отдам тебе в течение вечера. Конечно. Но я, наверное, уйду до 22.30. Ладно. До 22.30. Прости. Я знаю, было бы мило сказать: «Ты знаешь, как меня найти», - и уйти, как в кино, но логистика нарушена. В следующий раз. В следующий раз. Браво! Крест-накрест. Добро пожаловать назад на курорт «Стайнер». Мы скучали по вам, пока вы путешествовали. Но вы выбрали идеальное время, чтобы вернуться, потому что у нас есть сюрприз для вас. А что теперь - канкан группенфюреров? Когда он не оплакивает снос своего любимого стадиона «Эббетс Филд», этот человек раздумывает над тем, чтобы такого смешного сказать. Вот и он, прямо из «Шоу Эда Салливана». Фил Фостер! - Фил Фостер! - Фил Фостер! Ого! Всем спасибо. Приятно быть в Катскилл, это отличное место для семей. И как вы знаете, сейчас семья просто обязана иметь собаку. На прошлой неделе я ездил в Коннектикут, потому что я узнал, что в Коннектикуте есть эксклюзивные клубы собаководства. Я вам прямо сейчас расскажу, насколько эксклюзивным был один из них. Висит маленькая вывеска снаружи «С собаками нельзя». Правда, Астрид, тебе не о чем переживать. Проблема в том, что я не помню, что говорила. Я была такая уставшая из-за поста. У меня только такое чувство, что я что-то испортила. Нет-нет, ты не сказала ничего необычного. Хорошо. Мне стало легче. Очень интересно. Вы позволяете псу самому выбрать себе имя. Он слышит имя, он его знает, он разворачивается и отвечает. Я тоже попробовал. Я сказал: «Принц». А он... Я сказал: «Король». А он... Я сказал: «Пятныш». А он: «А?». Ты такая же смешная, как он? Что? Как комик, Фил Фостер. Ты такая же смешная, как он? Ты хочешь сейчас это делать? - Что делать? - О чем это вы говорите? О чем мы говорим? Это секрет, ясно? Тебе же известно про секреты, Ной. Нам нельзя иметь секреты? Какой секрет? Что происходит? Ничего не происходит. Я просто пытаюсь наслаждаться комиком. Мы все пытаемся, Эйб. Но много разговоров помимо комика. Смешная? Да. Большое спасибо, леди и джентльмены. - Астрид? - Что! Что? Что-то не так? Сам скажи. Что-то не так? Просто приглашаю тебя танцевать. Я думала, ты будешь меня в чем-нибудь обвинять. Конечно. Давай потанцуем. Ширли Мейзел, пора двигаться в такт, ты моя победительница. - Идем! - Давай. - Ну же, Эйб. - Я не хочу. Можем танцевать тут или в Париже. Мы начали с танца. Хочешь закончить танцем? Конечно. В этом году всё было совсем иначе. Да. Но я рада, что ты приехал. Да. Я тоже. Наверное, нам пора потанцевать с кем-то еще. Наверное. Серия 15 Эта продана. Правда? Мы только пришли сюда. Большая часть выставленных картин уже продана. Разве это не открытие? Крупных коллекционеров приглашают на предварительное открытие. Я купил эти три на прошлой неделе. - Сколько? - За эту? - Да. - $1 200. Ты шутишь. Нужно купить Итану набор красок. Парсонс! Это Парсонс. Он самый. Нужно поговорить с ним. Сейчас вернусь. Что вы чувствуете? Голод. Я думала, тут будут закуски. Просто вы кажетесь очень поглощенной. Во что? В это, да. Очень. Он рисует абсолютно обнаженный. Ну, масляную краску действительно трудно вывести из большинства тканей. Правда, как ответить на: «Он рисует абсолютно обнаженный»? Просто спрашиваю. - Как Парсонс? - Очень зол. Я купил эти картины как раз перед ним. И тебя это радует. Неимоверно. Он украл у меня Раушенберга в прошлом месяце. Мерзавец ждал, пока я уйду за напитком. Влетаю - наличка на столе. Еще и бармен перепутал напиток. Так как ты? Хорошо? Да? Развлекаешься? Это весело, да? Небольшой вопрос. Ты стрельнул у мамы ее диетические таблетки? Я немного воодушевляюсь, когда дело касается искусства. И мести. - Конечно. - Это чрезвычайно отличная выставка. Соломон Креспи на слуху уже несколько лет, но эта выставка может стать его прорывом. И я купил три его картины, а Парсонс - ни одной. Давид Меллман. Давид! Ты его тоже ненавидишь? Нужно вырубить его? Купишь картину, пока я испорчу его выпивку? - Где ты была всю мою жизнь? - На углу Риверсайд-драйв и 113-ой. - Нужно было просто прогуляться парком. - Век живи - век учись. Ты отличная спутница, когда не разбираешься в чем-либо и не интересуешься этим. Ты еще меня на боксе не видел. Принесу тебе еще выпить. Ты будешь торжествовать. Но я буду торжествовать возле бара, так что убью двух зайцев одним ударом. - Мартини. С двумя оливками. - Холодный. Он холодный. - Я жажду этот холод. - Этот холод блестящий. Именно благодаря холоду тебя вешают в музеи Уитни. Простите. Эта картина продана? Нет. Вы не посмотрите, на какую я показываю? Она не продана. Ни одна из них. - Сколько? - Двадцать пять долларов. Мне просто снять ее со стены? Она сама за вами домой не пойдет. Эй, посмотри, что у меня есть. Где ты нашла ее? В маленьком грустном зале позади. А, ясно. Там вешают очень посредственных художников. Или тряпки. Ну, тряпок я не видела. Только картины. Как вот эта. И смотри. К ней еще шляпа. Ко всем хорошим картинам дают. Мне она нравится. Мое первое приобретение искусства. Надеюсь, ты поторговалась. - Нет. Заплатила полную стоимость. - И сколько? - Двадцать пять баксов. - Ты переплатила. Но ведь шляпа. Точно. Ладно, я тут закончил. Я покрутился, я поторжествовал. Куда ты хочешь пойти? Это твой вечер. В «Кедровой таверне» небольшое собрание. Туда приходят художники. Я никогда не был там, но слышал, что нельзя заходить в одежде светлого цвета. Скабрезный бар. Я люблю такие. Идем. Милая лестница. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ Это темно-синий бархат. Это бархат цвета океана. Ясно? Да? Хорошо. Режь. У меня ящик шампанского для Мейзела. Я беру. Мэнни, как мы договаривались про сигареты? Одна тебе, одна мне. - И сколько их? - Пять. Так ты видишь, где процесс переговоров пошел наперекосяк? - Ладно. - Туши. Как только закончу. - Немедленно! - Еще две затяжки. Мастер переговоров. Миссис Московиц, я хочу, чтобы все взяли по бокалу. Затуши чертову сигарету, Мэнни. Я принес еще выпивки. Именно то, что нам нужно в комнате с огромными ножницами и острыми электрическими инструментами. Джоэл, у нас всё в силе на вечер? - Конечно. Десять часов. - Шикарно. Нужно найти штаны. - Разве нужно? - Раздайте эти бокалы. Внимание всем! Хватит работать. Выключайте машины и идите сюда. Мистер Мейзел, один вопрос. Это официальное собрание? Что официальное собрание? Свидание в десять часов с юной леди без штанов. Нет. Если оно официальное, я должна занести его в официальный календарь. Шампанское, миссис Московиц. Ну же, народ! Я обещаю, это не отразится на ваших часах. Леди и джентльмены, мальчики и девочки. У меня есть объявление. Сегодня в четыре часа я пошел в банк. И после некоторых переговоров, уговоров и пускания крови, это здание, которое приютило компанию одежды «Мейзел и Рот», стало официально нашим. Мы купили его, мы владеем им, это нас точно убьет. Проценты просто грабительские, я предвижу, что умру прямо на этом месте, но я владею этим местом, мне можно! Такая странная смесь счастья и ужаса. Ты однозначно не еврей, милый. А еще я хочу поднять бокалы за своего друга Арчи, у которого на днях появится ребенок номер три. Будет очень громко. И за миссис Московиц, которая ушла из «Три-Боро Пластикс», чтобы полноценно работать тут. Вы спасаете мою жизнь, миссис Московиц. Да. Скажите несколько слов, миссис Московиц. Спасибо. Не могли бы вы все взять подставочки под свои бокалы? Отличная речь, миссис Московиц. Наслаждайтесь едой и напитками, ведь вы все - Рот для моего Мейзела, и я очень вам благодарен. Поздравляю, Джоэл. Спасибо, Велма. Велма. Мы еще встречаемся сегодня? - Да. - Нет. Нет. Не сегодня. Можем в воскресение. - Йом-Киппур. - В воскресение не выйдет. Вторник? - Вторник подходит. - Вторник подходит. Хорошо. Спасибо. А у тебя тут гарем. Ищешь себе новую жену? Нет. Никаких жен. У меня была жена. С женами покончено. Я просто встречаюсь. Нужно выходить из квартиры, чтобы встречаться. Он не выходит из квартиры. И не угощает их ужином. Эй, чего вы сплотились против парня, который заплатил за шампанское? Просто мы беспокоимся о тебе. - Не хотим для тебя плохой репутации. - Это всего несколько девчонок. Джоэл, мы можем встретиться в четверг вместо среды? Мне нужно отвести маму в церковь. Четверг подходит. Что? Это правда. Мы не требуем, чтобы ты был одинок. Мы просто не хотим, чтобы ты подхватил венерическую болезнь. Я ценю это. Что ты делаешь на Йом-Киппур? Приглашаю тебя разговеться со мной и моей сестрой в Куинс. Она замачивает грудинку в «Кока-Коле». Звучит замечательно, миссис Московиц. Но я иду к Вайссманам. Как цивилизовано. Ужин с бывшей женой. Итан попросил меня прийти, так что я иду. Знаете, а ведь ровно год назад я испоганил всю свою жизнь. Йом-Киппур. Искупи свои грехи. Я чертово олицетворение. Что же, если грешишь, то нужно и расплачиваться. Пойду пообщаюсь с народом. Допивайте. Это празднование. Это место похоже на зоопарк. В баре для хирургов всё иначе. Добавь слово. Любое слово. - Это Франц Клайн. - Правда? - Ты его знаешь? - Нет. А я знаю. Владею им. Как колониально звучит. Нет, в смысле, у меня его картина. Она висит у меня в гостиной. Она крошечная, но это Франц Клайн. Роберт Мазервелл. Матерь... Это Роберт Мазервелл. - Роберт Мазервелл! - Ты его знаешь? Разве мы это не проходили? Точно. Прости. Я просто... Он есть у меня в холле. Ой. У Франца Клайна - гостиная. Холл большой. Там есть скамейка. Джон Ламберт? Слава Богу, ты еврей. Рождественское утро убило бы тебя. О, мой черед. Джейн Джейкобс, помните меня? Нет. Вашингтон-Сквер парк. Вы протестовали, я встала и... «Женщины могут исправить это! И украсить это!». Верхний Вест-Сайд. Как жизнь, Верхний Вест-Сайд? Хорошо. У меня свидание. С доктором. Вы должны снова мобилизовать со мной людей. Я приду. Эта девчонка ненормальная. Я так рад, что мы пришли сюда сегодня. Чтобы ты мог пялиться на Франца Клайна? Да. И на тебя. Но в основном на Франца Клайна. Иди сюда. К черту Берроуза! К черту всех писателей. Меня достали писатели. - Не может быть. Это Деклан Хавелл. - Меня достали слова. - Деклан Хавелл? - Я больше на это не куплюсь. Меня достали и Шоу, и Пруст, и Шекспир! Господи! Уильям Шекспир с его «тобою» и «тобой», - с феями и Паком. К черту Пака! - К черту Пака? Деклан Хавелл самый известный неизвестный художник в мире. Его считают одним из величайших, но он не может продать свои картины. Вернее, не хочет продавать. - Почему? - Он ненормальный. Просто не хочет. И даже если кто-то уговаривает его продать, он всегда находит путь избежать этого. В начале своей карьеры он договорился о крупной продаже. Пегги Гуггенхайм. В тот день, когда она пришла за картиной, он поджег ее прямо на ее глазах. А потом затушил огонь... Давай просто скажем, что он не использовал огнетушитель. Это неправда. Последнее, что я прочитал, вообще не имело никакого смысла... Комиксы «Peanuts». Есть одна история. Возможно, городской миф, о картине, которую он написал, которая должна была стать шедевром. Настолько красивая, что когда Джексон Поллок увидел ее, то сказал, что вряд ли сможет когда-то еще писать. Его работы и близко не сравнятся с этой. Правда? Ты ее видел? Ее не видел никто, кроме Поллока. Многие думают, что ее не существует. Деклан Хавелл. Это как встретить единорога у кафе-автомата. Чепуха. Можно мне еще выпить? Алло? Ты меня игнорируешь? Да. Я тебя игнорирую. Что же, это не очень мило. Ты сказал мне не наливать после шести. - Шести чего? - Шести стаканов. Что же, это не похоже на меня. Налей нам еще. Деклан, ты пьян. Послушай меня, низкопробный Фейгин, я знаю, когда я пьян, а когда я не пьян. И я не пьян. Куда ты? - Куда он? - Все. - Куда ты собрался? - Он опять. Господи. С возвышениями он никогда не дружил. Сейчас я докажу всем присутствующим полное отсутствие опьянения. Вы все так сильно любите Шекспира, что я процитирую вам его сонет. «Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, И так недолговечно лето наше!» «Мешать соединенью двух сердец Я не намерен. Может ли измена...». - Это неправильные слова, правда? - Заткнись. «Любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли. Она волшебной красотой...». - Это Байрон! - Та же ерунда. «...чарует словно ночью звезды». Уильям Блейк. «Изречения невинности». «Небо синее - в цветке, В горстке праха - бесконечность. Целый мир держать в руке...» «Дом блудницы»! Да хоть один закончи, Господи! «Варкалось. Хливкие шорьки. Пырялись по наве, - И хрюкотали зелюки, как...» - Ересь! «Был весенний день, как раз чтоб слечь, И запах раздевалки был повсюду...» «Хикори дикори док. Мышонок взобрался на часы, Часы пробили час, и кубарем скотился...» «Жил себе паренек из Бонэйра, сношающий свою женушку на лестнице, когда перила сломались, ей не долго осталось, он дожарил ее прямо в воздухе!». А теперь дай мне выпить, козел! Мы должны с ним познакомиться. Ты шутишь? К таким нельзя подходить без сетки и ружья с транквилизаторами. Всё будет нормально. Скажем ему, что ты хочешь купить картины. Покажем серьезность наших намерений. Что же, я не знал, что ты возьмешь с собой картину. Это в корне меняет ситуацию. Прошу прощения, мистер Хавелл? Я Мириам Мейзел, а это Бенджамин Иттенберг. Он очень восхищается вашими работами. - Шедеврально? - Что? Ваше лицо. Цвет. Кремовый или молочный? Какой-то магический молочный продукт. Я не знаю. Я годами пытался найти такой цвет. Будто вас написал Вермеер. Или вы проглотили лампочку. Последнее. Я упоминала, что это Бенджамин Иттенберг, и он неимоверно заинтересован в покупке одной из ваших картин? Только об этом и говорит. Он в отчаянии. И он врач. Так что у него есть деньги. Нам действительно нужно как-то обсудить искусство торговли. Что это? - Что? - Это. В ваших руках. Бенджамин повел меня на сегодняшнюю выставку Соломона Креспи, и я купила это. Вы купили это на выставке Креспи? Да. Нет, не на выставке. В заднем зале. Это не его. Это Агнес Рейнолдз. Это Агнес Рейнолдз. И шляпа в придачу. Хорошо. Что хорошо? Хотите что-нибудь купить? Приходите завтра ко мне в студию. Если приведете ее. Нам удалось. Ты в деле. Купишь себе картину Деклана... Как там его зовут? - Хавелл. - Деклана Хавелла. Так здорово. Эй, мы оба купили сегодня по картине. Я не пойду. О чем ты говоришь? Очевидно, что он просто заинтересован в тебе. Он думает, что я ем лампочки и пью эльфийское молоко. Если я не приведу тебя, он меня не пустит. Я не поставлю тебя в неудобное положение. Да перестань. Я знаю, как обходиться с такими ребятами. Я работаю в комедийных клубах, забыл? Деклан Павелл стал бы самым приличным членом аудитории комедийного клуба. - Хавелл. - И он тоже. Доверься мне. Я знаю, что делать с пьяными парнями, распускающими руки. Какую только часть этого тела не лапали, не толкали, не щипали и не гладили. - Отличненько. - Ага. На прошлой неделе владелец клуба постоянно ронял свою ручку. Ползал по полу в ее поисках. И каким-то образом каждый раз находил ее под моей юбкой. Это захватывающая история. Надо научиться с этим справляться. Сомкни ноги и скрести руки, а еще вовремя спроси: «Что это?» - всегда рассеивает приближающийся пасс. Чавканье - хорошая палочка-выручалочка. Плюс настоящий секрет в том, что все эти извращенцы не разбираются в корсетах. В корсете ты ни черта не чувствуешь. Эти парни могут с таким же успехом лапать автомат для парковки. Так что, даже если кто-то пробьется, как я об этом узнаю? Ладно. Ты меня успокоила. Отлично. Так что завтра пойдем за твоей картиной. Поверь мне. Я могу отлично о себе позаботиться. Я знаю. Но я бы хотел добровольно разделить эти обязанности, если ты не возражаешь. Возьмешь ночную смену? Договорились. Это мой дом. Значит, у тебя есть дом. Да, у меня есть дом. - Он высокий. - Я высокий. Так ты хотел сохранить пропорции. Всё нормально? Да. Просто я... Это... Я знаю. Я была замужем. Я всё еще замужем. На бумаге. У тебя очень милые окна. Думаешь, вы вдвоем могли бы... Нет. Просто я ни с кем больше не... Вот в чем дело. Я бы хотела, чтобы ты знал, что я вообще-то очень хороша в этом. Могу это делать офигенно. Где угодно, в любое время. Вертикально. Тебе не стоит переживать. Я профессионал. Не как профессионал, работающий за деньги, а просто настоящий игрок. Если ты вдруг переживал. Это огромное облегчение, спасибо. - Ты не обязана заходить. - Я знаю. - А если ты таки зайдешь, мы не должны... - Я знаю. Можем просто выпить. Я могу показать тебе картины. Я уже выпила. И я уже видела картины. Но я никогда раньше не видела прихожую со скамейкой. Это довольно феерично. Хотя фееричность принимает совсем другое значение после встречи с тобой. Ты феерична. Я знаю. Это была отличная вечеринка, правда? Ты видел всех этих людей? Видел. Кто они? Думаю, они работают на тебя. На меня? Чем они занимаются? Я собираюсь домой. Я должна завтра утром отвести сестру к подологу. Миссис Московиц, выпейте. Я не хочу оставлять его таким. Сегодня я купил здание. Целое чертовое здание. Пошел в банк, поставил подпись! Эта история становится всё лучше с каждым рассказом. - Все ушли? - Все, кроме них. Идите, миссис Московиц. Я разберусь с ними. Ты уверен? Там много острых углов. - Я справлюсь. - Ты хороший друг. Поставь мусорное ведро у кровати. Если ты собираешься быть так доступна, тебе стоит повесить звонок на блузу. - К чему это она? - Без понятия. Уже поздно, дамы. Кому принадлежит это? - Мне. - Отлично. Держи. На такси. Следующая! - Джерси. - Почему здесь так тихо? Нам нужна музыка. Миссис Московиц, включите радио. - Миссис Московиц? - Она ушла домой, Джоэл. Домой? У нее есть дом? - Конечно, есть. - Правда? Но она же всегда здесь. Ладно. Пора тебя укладывать. Нет! Я не устал. Я хочу танцевать. - Привет! - Привет. Она миленькая. Думаешь, она еврейка? Я не думаю, что она еврейка. Эй, что-то случилось с ногой. - Я снял твою туфлю. - Правда? Как мило. Может, пора закруглиться? Что означает «закруглиться»? Что еще можно закруглить? Почему они продолжают выдумывать вещи, сбивающие нас с толку? Не имею ни малейшего понятия. - Ладно, на... - Да-да. - Я хочу сказать тост. - Джоэл! Еще один тост. За Арчи Клири. За твоего ребенка. Ребенка номер три. Поздравляю. Спасибо. Ты это сделал. Ты достиг американской мечты. Жена, семья... У тебя есть всё это. И ты смог это сохранить. В этом весь секрет. Любой дурак может получить их. А ты знал, как сохранить. Семья очень важна. Нужно держаться своей семьи. Один год. Один год. Ошибка. Охеренно большая ошибка. Просто спи. Это моя годовщина. Один год, как я... Я просто хочу, чтобы меня простили. Разве меня нельзя простить? Я хочу, чтобы меня простили. Нанести тушь, хлопнуть, промокнуть, побрызгать, готово! Время! Пять минут тридцать пять секунд. Ёлки. На десять секунд дольше моего рекорда. Но всё равно идеально. - Мидж! Иди сюда. Ты должна подойти. - Куда? Тебе звонят на щиток. Я говорила, что ты там уже не работаешь, но он не слушает. Ему просто не терпится поговорить с тобой. «Немедленно, стерва». Простите. Он постоянно это повторял. «Немедленно, стерва». Простите. - А потом он разозлился. - Господи. Даже не говорит со мной. Он разговаривает с Лулой. Я услышала его в ее наушниках. Богом клянусь, я никогда... Господи. Это прилавок с косметикой. Я на самом деле тут. Так хорошо пахнет. Посмотри на свет. - Идем, Джинджер. - И окна. У вас есть цветы. Никто никогда не рассказывал про цветы. Ты слышала это? Это пение? Похоже на пение ангелов. - Куда перенаправить ваш звонок? - Соединяю вас. «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Зачем вы так говорите? Я закончила школу. - Лула, давай я. - Подождите. Мидж, если ты встречаешься с этим парнем, ты должна порвать с ним. Он монстр. Поверь мне, я знаю. Алло? Передай этому гению, которая взяла трубку, что она могла просто ее повесить, если бы не была такой дурой. Есть причина того, что ты психологически запугиваешь моих коллег? Тебя хочет видеть Фил Массарино, букер с Восточного побережья, мы о нем говорили. Отлично. Когда? «Гаслайт», 12 октября. Запиши себе. Ты ему нравишься, мы набираем обороты. - Я не могу. - Ты можешь. - Это Йом-Киппур. - Кому-то не начхать? Сьюзи. Йом-Киппур. Важные праздники. Пост. Храм. Семья. Вина. Есть нееврейские букеры, которые хотят видеть тебя на Йом-Киппур. - Правда? - Ну, один есть. И он хочет. - В любой другой вечер. - Бог понимает шоу-бизнес. - Он изобрел его. - Сьюзи. Чертовое 12 октября. Ладно, запиши меня на поздний час. - В 22:30. - Ладно. - Если он не скажет на восемь. - В 22:30. Счастливого Нового года. Вот тот. Вот тот. Вот тот. Погодите. Не тот. Вот тот. Леди, это же печёнка. Вы ее пожарите, сколько можно. Это просто... На вкус вся... Простите. Где я остановилась? Прости, я опоздала. Где мы? Печёнка? Печёнка. Печёнки достаточно. Мне нужна нога ягненка - 3,5 килограмма. Ягненок? Я делаю грудинку, а Мойше не любит ягненка, помнишь? - Нам нужен цыпленок. - Ягненок не для Мойше. Нет. Я абсолютно случайно пересеклась с раввином Крински. Нет. Он был в химчистке как раз тогда, когда я была в химчистке. Нет. И мы немного поговорили, всего-то милая беседа и немного лести, ведь он так сильно похудел. - Правда? - Нет. Как бы там ни было, слово за слово, я упомянула, что вся семья соберется, чтобы разговеться, и что мы хотели бы загладить свою прошлогоднюю вину и... - К нам идет раввин? - К нам идет раввин. К нам идет раввин! Но он только зайдет на минутку. Но мы обе знаем, что раввин не устоит перед вкусной ножкой ягненка. И если ножка будет вкусной, его визит перерастет в ужин. А если визит перерастет в ужин, тогда прошлогодней катастрофы и не было. - Она таки была. - Ее не было. - В основном была. - Тут слишком шумно. - Лутци, дай нам хорошую ножку. - Отличная ножка! - Наилучшая ножка. - Доставите завтра после двух? Хорошо, миссис Вайссман. Так пойдем закажем вино? - Пойдем закажем вино. - Да. - К нам идет раввин! - К нам идет раввин! Мы сказали это слишком громко. Луковый соус, картофельные чипсы. - Сюда. - Ладно, мы можем начать? - Я могу найти тарелки. - Тэсс... - Просто маленькие тарелки. - Передай чипсы. - Я еще не наелся. - Просто передай их. - Это не твой дом, Скинт. - И не твой. - А моей матери. - Она и для Тэсс мама. И именно Тэсси всегда тут, чтобы убедиться, что ваша старая алкоголичка не захлебнулась своей рвотой. Поэтому дай мне чертовы чипсы. Вот твои чертовы чипсы. Что у тебя стряслось? Я нашла тарелки. Кому дать холодный чай? Давайте просто начнем, прошу. Я попросила всех вас прийти сегодня, потому что хочу кое-что обсудить. - Я открываю бизнес. - Бордель? Бордель. Очень смешно. - Эй. - Открываю чертов бизнес, и мне нужны... Тэсси, куда ты? - Я подумала, что нужно принести чай. - У нас семейное собрание. - Ты же знаешь, что я не разбираюсь. - Вся семья должна согласиться. Если Скинт согласится - я тоже. Скинт - не семья. Он с трудом дотягивает до человека. - Неправда. - Тэсс, прошу. Присядь. - Спасибо. Итак... - Как соус? Тэсс, сосредоточься на пять минут. Это важно. Ты же знаешь, я бы не просила семейную встречу, если бы это не было важно. Последнее, чего мне хочется - собрать всех вместе. Только если необходимо. Но я начинаю бизнес, и для этого мне нужны деньги. Я не одолжу тебе и чертового цента. Правда, Арти? Я шокирована. Я просто ошарашена, что ты, последний из отъявленных мерзавцев, не одолжишь своей сестре немного денег. - Я не уверен, что ты моя сестра. - Черт. - Ты на меня не похожа. - Я выгляжу точно... Черт, забудь, я не прошу у тебя денег, неудачник. У тебя их всё равно нет. Ты самый жалкий и бедный засранец в мире, мне стыдно, что мы родственники. Ты не знаешь этого наверняка. Я твоя чертовая сестра, ты огромный кусок говна! Можешь передать соус? Тэсс, сиди! Я думаю, нам нужно продать ту землю, которую оставила нам бабушка. - Что? - Нет. Я думала, мы собираемся построить там семейный дом. Это у бабушки были такие галлюцинации. Никто не хочет жить вместе, и никто не хочет жить в Вермонте. Та земля просто лежит там и ничего не делает. Мы только каждый год платим налог. Давайте продадим ее. Поделим деньги. - Я знаю, что они бы всем пригодились. - У нас со Скинтом всё нормально. У твоего мужа деревянная нога, еще и неправильного размера. Поэтому он вечно ведет себя как сволочь. Знаешь, как получить деревянную ногу, которая будет подходить? Деньги. Эй, кем ты себя возомнила, ворвалась сюда и отдаешь команды? Какие команды? Тэсси, присядь. Тэсси, сидеть. Не приноси холодный чай. Я не вечно веду себя как сволочь. Вечно. Двадцать четыре часа в день. Как сволочь. Я просто хочу, чтобы все были счастливы. Никто не счастлив, Тэсс. Я несчастна, ты несчастна. Эти придурки несчастны. Счастье прошло мимо этого дома. Я не могу сидеть и слушать это без пива. Я не могу держать пиво в этом доме. Мама выпьет. Я могу слушать или я не могу выпить пиво. Я не могу делать и то, и другое. Мама выльет его себе в хлопья на завтрак. Помоет себе им волосы. Почистит зубы. - Мы не можем держать пиво в доме. - Я пойду в бар. Я тоже пойду в бар. А теперь я выпью тот чай. Ау? Мистер Хавелл? Давай я первый зайду. Что же, всё выглядит так, будто он очень стабильный. Посмотри на эти картины. Ау? Мистер Хавелл? Проходите. У вас кровь идет. Да. Спасибо, что заметили. Хотите, чтобы я осмотрел? Я доктор. Нет, спасибо, доктор. Вина? Думаю, еще немного рано для настоящей выпивки. Напомните мне. Кто вы? - Простите. Мы вчера... - Нет, я знаю, кто вы. Кто он? - Я... - Парень. Это мой парень. И коллекционер. И то, и другое. Он коллекционирует, а еще и парень. Вы сказали, что продаете несколько работ и что нам стоит зайти. Я так сказал? Вот я проказник. Еще на день ближе к смерти. Ваша студия довольно впечатляющая. Не возражаете, я посмотрю? Быстро. Мне нужно работать. Ого, эти очень хорошие. Вот эта. Сколько? Не продается. Ладно. Эта потрясающая. Сколько? Не продается. А эта? Сколько? Не продается. Я ничего и не держал. Что же, вы умный засранец. Что именно продается? Моя душа. Сколько? Ладно. Нам уже пора идти. Только сначала мне нужно проверить, что в больнице. У вас есть телефон? У меня нет раковины. Ладно. Пойду позвоню из кофейни через дорогу. - Принесете мне сандвич? - Конечно. Мидж. Почему бы мне не подождать тебя тут? Что? Я бы хотела еще посмотреть. Если мистер Хавелл не возражает. Боже, мне действительно нравится, как вы это говорите. Я не оставлю тебя тут. Ты ненормальная. Что же, вы нашли друг друга. Я не могу понять, почему вы не хотите продать ему картину. Он бы оценил. Он бы смотрел на нее, как минимум. Вы вообще смотрите на них? Союзники высадились. Что же, рад за них. Думаю, ваша газета немного устарела. Пришло время полноценной выпивки. Присоединитесь? Кто сделал это с вашим лицом? Жена арендодателя. Потом сам арендодатель. Я не слишком хорошего мнения о вашем докторе. Хорошо, что это не вы с ним встречаетесь. Я могу что-либо сделать, чтобы выманить вас у него? Если бы только у вас был телефон. В точку. Ладно. Оставайтесь с ним. Расскажите мне о картине. Какой картине? Картине, которую вы держали в баре. Как вы... Агнес Рейнолдз - имя художницы. Кажется. Не могу поверить. Еще и кошка в придачу. - Шляпа в придачу. - Намного лучше кошки. Я думала, вы были мертвецки пьян. Я никогда не пьян настолько, как обо мне думают. Что же, я не знаю, что вам сказать. Я ничего не знаю об искусстве. Никто ничего не знает об искусстве. Почему вы ее купили? Я не знаю. Давно не была на шоппинге. Я зашла в тот грустный маленький зал позади, на который, казалось, всем наплевать, и везде, куда я смотрела, видела свет и жизнь. То, чего немного не хватало первому залу. И затем внезапно она бросилась мне в глаза. И я подумала: «Я ее знаю». У нее есть секрет. Она знает шутку, которую не знаю я. И я подумала, что если заберу ее домой, она расскажет мне эту шутку. И это заставило меня улыбнуться. Ладно. Потайная дверь. Как у Гудини. Вы же не храните там трупы людей, которые пытались купить ваши картины, правда? Это та картина. Вы слышали разговоры. Так скажите мне. Она заставляет вас улыбнуться? Это самое прекрасное, что я когда-либо видела. Просто она так сильно отличается от... Других моих работ. Да. Нет. То есть ваши другие работы прекрасны и, наверное, отпугивают вампиров, но эта... Эта идеальная. Но я не понимаю. Почему вы держите ее тут взаперти? То есть, почему не продадите? Продать ее? Продать самое лучшее, что я сделал в жизни? Повесить ее в галереи и позволить доктору отнести ее домой? Тогда в музей. Ага. Или возле мумий. Люди должны увидеть ее. Нет. Я написал ее для себя. Она должна была висеть у меня в доме, когда у меня был дом и семья. Когда у меня была та жизнь, именно так и было бы. Но это было тогда. А это теперь. Что же, у меня никогда не будет той жизни. Погодите. Нет, я не пытаюсь разыграть мелодраму, я очень объективен. Шанс на ту жизнь уже пропал. Это глупо. Этого никогда не будет, потому что всё, что у меня есть, я вложил в это. Ничего не осталось. Думаю, это очень грустно. Что же, так и происходит, если хочешь сделать что-либо великое. Хочется сделать столько, сколько возможно. Нельзя иметь всё. Теряешь семью, ощущение дома, и тогда смотришь на то, что существует. Вы уверены, что я не уговорю вас переспать со мной? Да. Даже после моей грустной истории одиночества? Ведь это, господи, были мои самые лучшие слова. Эй? Мириам, где ты? Кажется, доктор паникует. Мне пора. Мириам? Вы никогда этого не видели. Как жаль. Мириам? Скажите, чтобы выбрал любую картину, какую захочет, и оставил чек на столе. Но не говорите мне, где он живет, иначе я приду и заберу ее. Откуда это? Всегда прячу несколько для тебя. Спасибо. - Как мама? - Спит. - Уверена? - Я приставляю зеркало к ее носу. - Что же, приходится после прошлого раза. - Я знаю. Еще пять секунд - и погребли бы ее заживо. Она была просто в бешенстве. Ты когда-то замечала, что на всех этих фотках я стою в метре от всей семьи, а ты плачешь? Что же, думаю, каждая семья считает, что она самая худшая. Да, но у нашей есть фотодоказательства. Стендап комедия? Кто знает о стендап комедии? Ты ведь помнишь, что я работаю в клубе 16 лет, да? Да. Но я думала, что там выступают певцы, жонглеры, тренированные собачки. Что-то такого плана. Стендап комедия? Будь я проклята. Эта девчонка просто потрясающая. Весь мой план построен на ней. То есть, уже есть всё. Мне просто нужно немного денег. Зачем? Тебе нужно платить клубам или что? Нет, но нам нужно добираться в клубы. Нужно поехать в турне. Мне нужна машина. Нельзя ехать в турне без машины. А у твоей подружки-комика нет машины? Нет. У нее есть примерно 40 000 шляпок, но нет машины. Господи. Дилемма. Как ты поживаешь? Ты же знаешь. Ужасно. Дом разваливается. Скинт везде оставляет свою ногу. Мама может найти выпивку в монастыре. Буквально. На прошлой неделе она пробралась в монастырь. Но я начала флиртовать с курьером из бакалейной лавки. У него тоже деревянная нога. - Что же, это твой типаж. - Да. Как думаешь, есть шанс, что мерзавцы Леопольд и Лёб согласятся позволить мне продать ту землю? Нет. Да уж. Черт. - Что это? - Ключи от маминой машины. Мама ни за что на свете не позволит мне сесть за руль ее машины. Когда она отвозила меня в школу, я шла, а она ехала возле меня. Я скажу ей, что ее угнали. Монашки. Ты уверена? Вершина моего дня - придумать разные способы убить своего мужа. Одна из нас должна выиграть. Спасибо, Тэсс. Забить его до смерти его же ногой? Внесу это в список. - Я умираю с голода. - Не думай об этом. Я думаю об этом со вчерашнего обеда. Ты без еды 24 часа. Некоторые люди не едят ничего, кроме хлеба, размягченного водой. Звучит аппетитно. «За то, что мы согрешили пред тобой по принуждению или по собственной воле». Я заметил, что твой ребенок запихивается шоколадными конфетами всю церемонию. - Мойше. - Его лицо покрыто шоколадом. Он похож на Эл Джолсона. - Тише. Мы в храме. - Именно. И все видят, что мы разговариваем, потому что это первоклассные места. Если бы их можно было съесть. Ты видела Мэру Вайнсток? Шесть рядов позади. «За то, что мы согрешили пред тобой...». - Пред тобой по... - Слишком по-католически, Астрид. Я просто не понимаю, почему ему можно кушать. Я не понимаю, почему вам можно сидеть. Старшие могут сидеть. Раввин так сказал. Мы одного возраста. И я стою. Что же, молодец. Ты должен стать королем евреев. И чем это закончилось для прошлого парня? «Что мы согрешили пред тобой тем, что позволяли себе запретные половые связи». Ее когда-то обследовали? Она единственная, кто здесь действительно молится. Еще шоколадку, пожалуйста. Старайся попасть в рот, сынок. Это уже его третья, если ты не считала. Ему четыре. Четырехлетние не должны поститься. Пока не пройдут бар-мицву. Когда я был мальчиком, то постился. Знаешь, почему я постился? Потому что у нас ничего не было! Каждый день был как Йом-Киппур. Мойше, прошу. Я искупаю грехи. За вещи, которые я хотел бы сделать этому мужчине, я прошу прощения. Правильно, любимый. Отпусти это. «За то, что мы согрешили пред тобой тем, что отказывались признать и лгали. И за то, что мы согрешили пред тобой тем...». Ширли, твоя мама снова опрокинулась. Всё нормально. Я привязала ее к лавке. «И за то, что мы согрешили пред тобой тем, что не соблюдали заповеди о еде и питье. За то, что мы согрешили пред тобой лихоимством и ростовщичеством. И за грехи, в искупление которых нам полагается четыре вида казни по приговору мудрецов сангедрина: Забрасывание камнями, сожжение, обезглавливание и удушение. За все эти грехи, о Бог милосердия, прости нас, пощади и подари искупление». Поехали. - У меня орешки в сумке. - Дай сюда. - Я возьму немного. - Если ты оставишь один... Я не оставлю один. Иди сюда и борись за свой орех. Я пойду вперед с Итаном. Попробую отмыть его до ужина. Папа, погоди. Подожди. Мне нужно поговорить с тобой. - Орешки Ширли съедят. - Я должна уйти с ужина в девять. - О чем ты говоришь? - У меня сегодня большое выступление. В «Гаслайт», для букера, если я хорошо выступлю - получу больше сцен, больше денег. Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня. Прикрыть тебя? Сегодня Йом-Киппур. Эй, это же ты хотел, чтобы я молчала о своей карьере комика. Не нужно ничего сверхъестественного. Я всё продумала. Сразу после десерта у меня резко начнет болеть голова. Я пойду прилечь, а ты предложишь всем поиграть в игру. - Как «назовите смертоносного тирана»? - Или шарады. Собери всех в гостиной и скажи, что хочешь быть первым. И тогда стань как раз возле камина. Они будут смотреть тебя, повернувшись спинами к двери. Это даст мне шанс ускользнуть незамеченной. А чуть ранее тебе нужно приоткрыть дверь и выставить пару моей обуви, чтобы я вышла на носочках, и никто меня не услышал. Затем, когда я вернусь домой, я проухаю как филин, ты спустишься и впустишь меня через служебный вход, и... Довольно! Я не играю в шарады. Я не буду ставить твои туфли за дверь или отвечать на твое ухание. - Но... - Расскажи им. Расскажи им, что ты делаешь. Время пришло. Ты уверен? Я не буду врать ради тебя как раз после Йом-Киппур. Я не буду разбазаривать годичные грехи в первые два часа. Ладно. Раз ты так говоришь. И ни слова о том, что я знал об этом стендапе ранее. - Так ты хочешь, чтобы я соврала. - Как торговец Библией. Ты хочешь, чтобы я разбазарила годичные грехи в первые два часа. Тебе дважды объяснять не надо. В этой твоей сумочке еще есть шоколадки Итана? - Мы забыли бабулю Басю. - Слава Богу, мы привязали ее к лавке. Парню наверху это не понравится. - Мистер Бассману? Какая ему разница? - Просто иди. Боже, я бы сейчас убил за дырку в бублике. - Офис Сьюзи Майерсон. - Сьюзи? Это я. Мидж. Если ты звонишь отменить шоу, клянусь Богом, в следующем году мне придется искупать большой грех. Я не отменяю. Но мне нужно тебе кое-то сказать. - Рулеты или оливки? - Оливки. - Большие оливки. - Много оливок. Посоли бобы в конце. Ты не знаешь об американских бобах? Пахнет превосходно, Зельда. Спасибо, мисс Мириам. В конце! Я положу малышку. - Ты переодела платье. - Итан запачкал его шоколадом. - Держи, папа. - Отставь. Оно нагреется. Ты теперь контролируешь температуру? Нет, я просто... Забудь. Хочешь пей, не хочешь - не пей. Спасибо, что так четко объяснил мне варианты. - Хорошо выглядишь. - Да? Правда? Спасибо. - Всё хорошо? - Да. Я голодна. Ты уверена, что это всё? Правда? Эти собрания становятся всё более странными. Начинай снова. Я расскажу им о стендапе. - Сегодня? - Сегодня. Да уж, не уверен, что это одна из твоих лучших идей. Она не моя. Папина. Он настаивает. У тебя целая комната голодных евреев. В воздухе много отчаяния и гнева. Я знаю. Они готовы убить друг друга за гарнир. У меня сегодня выступление. Я должна выбраться отсюда. Он не прикроет. Может, я могу помочь. Отвлеку внимание. У меня может случится инсульт. Мне 30. В семье Мейзел у меня уже должен был быть один. С Новым годом. С Новым годом. Это хлопья Итана. Да? Вкусные. Не настолько вкусные, как конфетка в храме, но... Просто убедись, что чертова игрушка-сюрприз еще там. Посмотрите, как он говорит с отцом в самый святой день. Ты меня слышал. Две ложки подливы на тарелку, кроме миссис Вайссман, которая не ест подливу. Любая, кто нальет подливу в ее тарелку, будет отвечать передо мной. Идем. Ужин готов! Погоди, Зельда. Готов? Он готов! Все к столу. Это так... Это такой стресс. Просто продолжай двигаться. Папа, ты оставил свой бокал. Беспокойся о себе. Как ты всегда делаешь. Эй, кольцо-дешифратор! - Положи назад. - Ни хрена. - Мама, ты обронила туфлю. - Правда? - Я не буду сидеть рядом с тобой сегодня. - Повезло мне. Я не голоден. Как это ты не голоден? Он поел немного конфет. Он не мог дождаться ужина? Ну, ему четыре. Он маленький. В моем селе четырехлетки работали. Они делали обувь. Они пасли овец. Они прятали оружие. Йом-Киппур страшный. Я знаю, милый. Иди в свою комнату. Закрой дверь. - Это моя игрушка? - Больше нет. Господи, цветы. Они почти не выглядят настоящими. - Они настоящие. - Они не похожи на настоящие. - Они настоящие. - Они не похожи на настоящие. - Настоящие. - Ты уверена? - Я уверена. - Прошу прощения. Можно минутку вашего внимания? Хватит трогать цветы, Ширли. Я хотела бы кое-что сказать. Всем вам. В этот особый день. Чертов ребенок. Итак, это святой праздник для искупления наших грехов. А обманывать, утаивать что-либо от тех, кого ты любишь, - это грех. - А я... - Ягненок. Есть что-то кроме ягненка? Не волнуйся, Мойше. Есть грудинка. Я так надеюсь, что она приготовила тот маленький картофель. Люблю его. Зельда, ты бы не могла придержать еду на минутку? - Что? - Почему? - Все изнемогают от голода, Мириам. - Еда остынет. - Я обещаю, я быстро. - Отдай назад коробку. Как я говорила, мы семья. И мы не должны обманывать друг друга. Особенно о том, что может однажды сказаться на ком-то. Кажется, это надолго. У меня в сумочке есть огурчики. Она такая сообразительная. Правда. Мне нужно носить огурчики в сумочке. Итак, как я говорила. За последний год в моей жизни многое изменилось, и хотя я никогда такое не планировала... - Кому кошерный укроп? - Кошерный укроп. - Сюда. Прямо сюда. - Я укушу у Ноя. - Возьми себе, Астрид. - Нет. Только если есть лишний. Астрид, возьми чертов огурчик. Этот год был очень непростым для меня, он дал мне новые направления. Неожиданные направления. Действительно неожиданные. Ширли, ты забыла свою маму. - Точно. Мойше... - Я иду. - В любом случае, о моей жизни. - Передай огурчики. - Папа. - Это действительно очень долго. Вот так. Прямо сюда. Зельда, можешь уже нести еду! - Мама, я же говорю. - Разве ты не закончила? Я еще не начала. Зельда, не сейчас. Так вот, этот год был очень сложным для меня и... Привет. Меня позвали. Сьюзи. Заходи. Я думаю, она ждет мои документы или еще что-то. Просто иди сюда. Передай огурчики. Пожалуйста, присаживайся. Удобные стулья. Я пригласила Сьюзи к нам сегодня. Чтобы она засвидетельствовала, что я сейчас скажу. - Что случилось с Зельдой? - Что? Обычно Зельда открывает дверь. Откуда вы знаете, что обычно делает Зельда? Кто вы? - Она моя подруга. - Да. Привет, Эйб. Какое отличное умозаключение, что я - Эйб, отец Мириам. Здравствуй, человек, которого я раньше не видел. Приятно видеть вас в самый первый раз. Ладно. Очевидно, я пропустила время довольно обильных коктейлей. Ладно. Просто позвольте мне сказать то, что я должна сказать. Не сейчас, Зельда! Уверена, вы все заметили, что я себя странно веду в последнее время. Много гуляю допоздна. Откуда нам это знать? На это есть причина. Причина в том, что я пытаюсь построить карьеру стендап комика. - Ты что? - Эйб... Это возмутительно! Как ты могла это сделать, Мириам? Хранила от отца такой секрет! Роуз, ты знала об этом? Конечно, я не знала этого. Я не понимаю. Ты не понимаешь. Что означает карьера стендап комика? Здравствуйте, я раввин Крински. Проходите, раввин. Присаживайтесь. Мы еще не скоро закончим. Хорошего праздника, раввин. Я уже несколько месяцев работаю в клубах по всему Нью-Йорку. Я добилась некоторого успеха. Вообще-то, сегодня мне нужно уйти раньше, потому что у меня сцена, так мы это называем - сцена. Букер придет посмотреть на меня, если я хорошо выступлю - получу больше работы. В клубах за пределами Нью-Йорка. Вы же водопроводчик в «Стайнере». Вы пришли починить нашу раковину, а когда ушли - стало еще хуже. - Она не водопроводчик, мама. - Абсолютно согласна. - Ту раковину нельзя было починить. - Она мой менеджер. - Ее менеджер для чего? - Для моего стендапа. Не могу поверить, что ты лгала нам. Я была уверена, что сегодня будет еда. Я знаю, что для вас это шок, я тоже был шокирован. Но я видел ее на сцене. И она хороша. Думаю, она может стать действительно успешной. - Как кто? - Как стендап комик. Но как ты познакомилась с водопроводчицей? Она... Просто постарайтесь выслушать меня. - Кто сидит с детьми? - Многие. Но почему ты никогда не звала меня? Из-за этого ты был в таком паршивом настроении в последнее время? Что не так со мной? Мое настроение не имеет отношения к этому. Я только что узнал об этом. Мое настроение было вызвано чем-то и кем-то абсолютно иным. Ясно. Ты про меня. Мое настроение стало паршивым, поскольку я узнал, что мой сын - агент правительства! Федерал! Убийца! О чем ты говоришь? Я говорю о том, что ты из ЦРУ! Кто сказал тебе? Тот день в «Лабораториях Белла». Ты думаешь, я идиот? А затем Астрид пропела всё, будто канарейка, твоей матери. Ты сказала? Я не знаю. Возможно. Я постилась, была слаба и... Почему я постоянно умираю от голода? Почему твой менеджер - водопроводчик? Я не понимаю, как пересекаются эти два спектра навыков? Народ. Давайте просто успокоимся. Я не хотела начинать это всё. Я не этого хотела. В этом мире не всё крутится вокруг тебя, Мидж! Кроме этого. Это буквально обо мне. Давайте на минутку отложим тот факт, что твой менеджер - водопроводчик, Бенджамин знает? - Что? - Кто? Бенджамин. Кто такой Бенджамин? Ты не рассказывала мне о Бенджамине. Это тот парень, с которым ты гуляла в Катскилл? Бенджамин не важен. Я хочу знать его мнение на этот счет. Это повлияет на ваши отношения? У вас есть отношения? Сейчас не лучшее время начинать отношения. - Да. Ты только начала карьеру. - Мы поедем в турне. Турне, да. Нельзя иметь отношения, когда ты в турне. Бенджамин знает об этом? О турне? - Ты должна следовать за своей работой. - Именно. Послушай своего мужа. Наверное, мне следует уйти. Мне нужно зайти к другим семьям. Расскажи нам шутку. - Что? - Расскажи шутку. Одну шутку. Ну, я не рассказываю шутки. Ты сказала, что будешь комиком. Думаю, ты должна рассказывать шутки. Ну, она скорее комик с потоком мыслей. Да. Эмпирический юмор. Я понятия не имею, что такое эмпирический юмор. - Ты сказала, что у тебя сегодня шоу, да? - Верно. - О чем ты будешь говорить? - Я собиралась говорить о разных вещах. Вещах. Звучит забавно. Я собиралась говорить о личных вещах. Брак. Свидания. Возможно. Я немного говорю о секретаршах и их огромных... Старый номер. Плохой номер. Устаревший номер. Я рассказываю о том, как Итана запугивали в парке. Это звучит ужасно. Когда это было? - Это было очень давно. - И ты шутишь об этом? Ну, я преувеличиваю ситуацию. Притворяюсь, будто говорю ему отбиваться. «Мама ведь не растила неженку». - Что это означает? - В каком парке это было? Нет, я привела пример одной из моих шуток. Мириам, ты красивая девушка, но я должен тебе сказать, что эта шутка паршивая. - Ты умеешь петь? - Папа... Я просто говорю, что комик должен быть смешным! Иначе его будут называть Эйбом. Ничего не смешное, если тебе лгали. Ты даже не знаешь, на что ты злишься. Я весь день готовила эту еду, а она просто лежит там и портится. - Я знаю, что злюсь на тебя! - Без повода! - Зельда, вноси еду! - Разве она вообще смешная? Если ты хоть минуту подумаешь о... Заткнитесь все! Я беременна! Я просто ждала подходящего момента, чтобы сказать вам. Поздравляю. Спасибо. «Гаслайт» КАФЕ. Ладно. Вечеринка закончена, дружок. Вы двое, не пытайтесь зачать тут ребенка, поверьте мне. Пора идти. Ну же, дружок. Я жду следующего шоу. Тебе сегодня повезло. Следующее шоу как раз на улице. Да, продолжай идти. Ну же. Что же, отличное было выступление. Такое чувство, будто я жульничала. Я лишь слово в слово повторила наш ужин. Какая разница? Этот чертов нееврей описался от смеха. Обычно такое возмущает меня до мозга костей, но не в этот раз... - Я ему понравилась. - Ты ему чертовски понравилась. Знаешь, что это? - Скотч, который мне не по карману? - Это наша годовщина. Только не плачь. Год назад, на Йом-Киппур, я дала свое первое представление, меня арестовали, я познакомилась с Ленни, ты внесла за меня залог. Год назад мой муж ушел, и вся моя жизнь развалилась. Закончилась моя старая жизнь, и началась моя новая жизнь. Все ушли. Я пошел домой. Ты сегодня была в ударе, Мидж. Спасибо, Джеки. Так что будем делать теперь? Теперь я начну готовиться к турне, поедем и начнем зарабатывать деньги. Ты думаешь, я буду знаменитой? Я думаю, ты будешь большой занозой в моей заднице очень-очень скоро. Я хочу быть знаменитой. Хочу быть самой знаменитой. Сиськи вверх. Сиськи вверх. Серия 16 Говорят же: «Побудь на его месте, в его ботинках?». Вы только подумайте об этом. Какую перспективу это открывает перед вами. Я просто прониклась этим, обула ботинки мужа, и, о Господи, они такие удобные! Теперь я понимаю! Почему мужчины правят миром. Никаких высоких каблуков. Они могут ходить быстрее, и спины у них не болят. Я развожусь со своим мужем, но оставлю эти чертовы ботинки! Всем спасибо! Я миссис Мейзел! Я буду на гастролях несколько дней, но, в отличие от вашей невинности - я вернусь. Доброй ночи! - Отличное шоу! - Эй, спасибо. Никогда не понимаю, они говорят о сиськах или юморе. Этот парень танцевал в «Приятель Джоуи». Он точно не говорил о твоих сиськах. - Привет. - Привет. - Что она делает? - Я не знаю. Это ручка. - Она хочет твой автограф! - Правда? Ого. Это так круто. - Как тебе? - Нет, зарисуй сердечко. Да? Я думала, будет выделяться. Нет. Будто третьеклассница подписала. Ладно. Вот. И спасибо. Спасибо. Я только что подписала первый автограф. И посмотри сюда. Наш первый маршрут. Давай пройдемся по нему. Нет необходимости. Я знаю его на память. Первый и второй день - Вашингтон. Третий день - Филадельфия. Четвертый день - Гаррисберг. Пятый день - едем домой на сцену в новом клубе 23-го. Ладно. Я просто красиво напечатала. Каждой по экземпляру. Даже починила свою букву «с». Но тебе не нужна копия. - Нет, дай посмотрю. - Подотрусь ею в туалете. Дай я посмотрю. Ты неправильно написала «маршрут». - Черт. - Впечатляет. Просто помни самое важное. Первый день, завтра, выезд из Нью-Йорка ровно в 13:30. Поняла? Я не опоздаю. Так, у меня есть Монтана, Северная Каролина, Юта, Висконсин... - Мы позже этим займемся, Джеки. - Чем? Что это? Номера, чтобы поменять на машине. Зачем нам менять номера на машине? Ну, технически, она краденая. В этом нет ничего технического. Она украдена к черту. Мне нравится Юта. Они подумают, что ты мормон, и оставят тебя в покое. Никто не говорит с мормонами, если не приходится. - Ты сказала, это машина твоей матери. - Верно. Ты украла машину матери? Эй, она украла у меня детство. Думаю, мы квиты. А если нас остановят и проверят номера? Я разберусь с этим. Отличный план. Просто скрестим пальцы и будем надеяться на лучшее. Именно так я и живу. Немного непродуманно и целиком хаотично. Я не хочу принимать в этом участие, ладно? Отлично. Не принимай в этом участие. Возьми Вайоминг. Вайоминг? Почему? В Вайоминге полно ковбоев и крутых мужиков, копы не захотят останавливать нас, чтобы не связываться. Плюс там есть лошадь, а я любою лошадей. Я чувствовала, что нам подходит. Значит, завтра в 13:30. В 13:30. Увидимся, партнер. Потеряй Вайоминг. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ Ты устал от Шопена? Нет, мне очень нравится Шопен. Что ты делаешь? Работаю. Или пытаюсь. Ты ведь знаешь, что это пластинка Итана? Поэтому там написано: «Утка переваливается ха-ха-ха». Разве тебе не нужно рассказывать сальности? Уже рассказала. Так что ты делаешь? Наша команда синтеза речи в «Лабораториях Белла» станет первой в мире, кто научит компьютер петь. Но я должен найти определенную правильную песню. Это должна быть простая мелодия, с диапазоном максимум в одну октаву, и в идеале с всего несколькими дифтонгами в словах. Пластинки Итана подходят идеально. Эта тебе не понравится. Просто звуки фермы. Что же... Я подписала свой первый автограф сегодня. Абсолютный незнакомец попросил тебя поставить свою подпись на бумаге, и ты сделала это? Да. Она тоже была очень взволнована. Конечно, она была. Теперь она может подделать твою подпись на чеке. Сегодня было очень хорошее выступление. Знаешь, когда ты увидел меня в «Конкорде», то было не обычное мое выступление, папа. Я увидела тебя и начала нервничать. Ты заставил меня нервничать. И это сделало тебя вульгарной? Нет. Просто я... У меня будет выступление в городе, когда я вернусь. Неподалеку, в хорошем клубе. Может, ты хотел бы прийти. Это слишком далеко. Неподалеку - это слишком далеко? Я очень занят. Просто мне кажется, если бы ты увидел меня с нормальным номером, тебе стало бы легче. Не переживай за меня. А мама? Как она себя чувствует? Выйди замуж за Бенджамина, и всё будет хорошо. Я не знаю, выйду ли я замуж за Бенджамина. Выйди за кого-нибудь, и всё будет хорошо. Ладно. Внесу ясность - выйди за кого-нибудь в мэрии. Я не буду снова платить за искусственный снег и оленя из папье-маше. И 400 баксов за вышитые ермолки «Мидж и Джоэл навсегда». Объясни это какой-нибудь сироте. Если увижу, то объясню. Прости, папа. Я знаю, что всё происходящее со мной, с Ноем... Мириам, прошу. У меня нет времени переживать из-за бездумного поведения своих детей. Я человек науки, занятый сложным исследованием неимоверно важных научных вещей на высшем уровне. Я сам сходил в туалет. Большой мальчик сходил сам Я взял бумагу и подтерся. Сам подтер себе попку. Эта песня многим подходит. К сожалению, компьютеры не пользуются туалетом. Пока что. Я сам сходил в туалет Я не знаю, что взять. Я не выходила из дому месяц. Мама Арчи продолжает присылать нам солонину и капусту. Весь дом пахнет как центр Дублина. Заказывай всё, что душа пожелает, я угощаю. Этот обед под девизом «Прости», вызван целиком моей виной. Люблю ваши причудливые еврейские традиции. Кто это? - Оскар Аденоски. - Он знаменитый? Он дантист. Я думала, он знаменитый. Что за кишка? Еврейский вариант желудка. Нет, спасибо. Кто это? - Берта Фриск. - Она знаменитая? Она королева бинго в церкви святой Марии. Это считается? Я думала, тут будут знаменитости. Кафе называется «Сцена Дели», а не «Дели для скучных и нормальных». Столько букв не уместились на вывеске. Я надеялась, что буду как Люси, когда она пошла в «Браун Дерби» и увидела Холдена, и так разнервничалась, что намазала маслом руку вместо хлеба. Дантиста я могу увидеть и в «Линди», мне нужно чего-то волнительное. Волнительное, ладно. Видишь там того парня в сером костюме? Марти Сигал. Вчера у него было первое выступление в «Копа». Это очень важно. Он только что разлил кофе на свой костюм. «Копа» знает об этом? Может, это вступительная часть. Однажды сюда зашел Грегори Пек. - Правда? - Зашел и пообедал. Прямо тут. Нет! Ты врешь? Забудь. Мне плевать. Обожаю Грегори Пека. - Поздравляю по поводу «Копа». - Залей содовой, Марти! - Что я могу вам принести? - Блин. Я еще даже не дочитала. Позволь мне. Верла, моя близкая подруга, Имоджен, будет горячую пастрами на ржаном хлебе, цыпленка в горшке, картофельный кныш, суп с клецками, сырную ватрушку, коктейль «Рики» и несколько печенек «Зебра» на десерт. - И сорбент в придачу? - Конечно. - Скоро принесу. - Именно это заказал Грегори Пек. Нет! Ты врешь? Забудь. Мне плевать. Это так захватывающе! - Привет, Мидж. - Привет, Юджин. Как сцена во Флориде? Я десять минут рассказывал о протухшем моллюске. Они ухохатывались. Ты никогда мне не говорила, что Грейс Келли - твоя подруга. Остынь! Эти сиськи временные. О, простите. Поздравляю. - Что? - Не могу поверить, что ты это сказала. - В ресторане. - Он комик. Мы так разговариваем. Но я никогда не слышала тебя... Боже. Он посмотрел на мои... У него не было дурных мыслей, просто сказал, что твои сиськи огромные. - И это правда. Мазаль тов. - Господи. Мужчина посмотрел на мои... Нужно сказать Арчи. Мне следует ему сказать? Дыши глубже, дорогая. Я никогда раньше от тебя такое не слышала. Прости. Мидж, но не говори такое на моей вечеринке. Если моя мама услышит от тебя С-И-С-Ь-К-И, она... Ну, она может ничего не сделать, потому что даже не поймет, о чем ты. Но лучше не надо. Имоджен, я обещаю. Я устрою лучший в мире предрожденчик для моей лучшей подруги. И я обещаю вести себя самым лучшим образом. Ладно. Так Грегори Пек действительно тут ел? А Кэри Грант присоединился к нему на десерт. Машина запущена, это мягко говоря. Эй, дамочка, мне пригодилась бы помощь! Я должна убедиться, что ничего не помнется и не скомкается сзади. Кто знает, есть ли утюг там, куда мы направляемся. Сволочь, к черту мою мать. - Эй! Какого черта? - Тебе это нужно? - Это мои вещи. - Правда? - Да. - В этом? Только потому, что они не в розовой коробке, будто торт, не означает, что это мусор. - Почему ты не взяла чемодан? - У меня его нет. - А что ты используешь для отпуска? - Свое воображение? Прости. Я думала, что твои вещи упакованы в маленький чемоданчик сзади. Тот чемоданчик - это магнитофон. Я буду записывать все твои выступления в турне, чтобы мы изучили их по приезде. Какая отличная идея. Спасибо. Вот еще одна. Перестань так удивляться моим отличным идеям. А теперь, пожалуйста, просто подержи знак. Винтик не входит. Ни за что. У меня есть два ареста. Я не могу рисковать заполучить еще. Забудь. Просто поразмышляй над своим сегодняшним выступлением. О, этим и занимаюсь. Думаешь, я могу рассказать ту сценку о пенисе Эйзенхауэра в Вашингтоне, или Спецслужбе это не понравится? Я могу сказать «сосиска». Они поймут, что ты про пенис. Может, скажу «пенис», но не пенис Эйзенхауэра. Вставлю пенис Эйзенхауэра в выступление в Филадельфии. Думаю, пенис Эйзенхауэра - беспроигрышный вариант в любом месте. Ладно. Америка, мы едем! - Отлично. Подними зад. - Прости? Подними свой зад, иначе машина не заведется. - Ты издеваешься? - Нет. - Почему? - Разве я механик? Просто подними его, чтобы мы могли поехать. Я делаю нечто подобное на занятиях Элены Рубинштейн. Полезно для бедер. - Уже можно опустить зад? - Почти. - Машина едет. - Еще несколько секунд. Ты сейчас просто издеваешься надо мной, правда? Да. Начался тур пениса Эйзенхауэра. ВАШИНГТОН 145 КМ Сенатор Кеннеди будет баллотироваться в президенты, как думаете? Да. Всё зависит от Жаклин. Вы же знаете, что она носит брюки в их семье. И она умеет их носить. Вот серьезно. Вы видели, как удачно она носит льняные брюки? Льняные. Этот материал мнется, пока вы его утюжите. Я верю, что семья Кеннеди будет стоять за американцев. Ведь если Жаклин присядет на 10 секунд - испортит весь чертов наряд. Я надеюсь, он победит и даст деньги науке, которые урезал Эйзенхауэр. Наука очень важна для моей семьи, мой отец работает в «Лабораториях Белла». И я была очень рада, когда он получил эту работу. Величайшие умы мира сидят в одном здании, решают мировые проблемы. Однажды я пришла домой, а он слушает пластинку моего четырехлетнего сына, песенку про то, как вытирать зад после туалета. Он сказал, что слушает ее, потому что на работе они пытаются научить компьютер петь. И тогда я ему поверила, а вот теперь задумалась... Разве отец не знает, как пользоваться туалетом? А если это правда, то кто научил меня? Потому что моя мать никогда не пользуется туалетом. И не ест. И не... Пожар! Пожар на кухне! Все на выход! На выход, немедленно! Выходите! - Что? Почему? - Что происходит? Пожар! Все на выход! Идите к выходам! Бегом! Ладно. Кажется, все должны уйти. - Нет! Продолжай говорить! - Вы меня не слышали? Там огонь. Ну конечно. Благодаря ему и готовят! Я миссис Мейзел! Спасибо. Спокойной ночи. А если вы загоритесь - остановитесь, упадите и катитесь! У вас есть вода на кухне? Огонь можно затушить водой! - Вам ведь это известно? - Сьюзи, прошу. У меня на голове много легковоспламеняемых продуктов. Мы умрем, если будет стоять. - Так умри на сцене. Вот это финал! - Пойдем. Ну же. - В этот зал огонь еще не проник. - Проникнет. МОТЕЛЬ Я говорила тебе, что это не «Риц». Всё нормально. Достаточно большой. Чистый. Ящички открываются. Свет горит. Вон стоянка, так что можем наблюдать за машиной. Машина, привет. Он хороший. Похоже, будем делить комод. Как думаешь, сколько ящичков тебе нужно? Кажется, один. Я распоряжусь оставшимися пятью. Ух ты, надо вставлять монетки в ТВ. Тебе не весело? Я просто хотела, чтобы ты договорила. Знаю. Я отжигала! А потом и место кто-то подпалил. Возможно, это была я. Нет худа без добра - нам заплатили всю сумму. Плюс мы выбрались до того, как рухнуло здание. Можешь идти в душ. Я знаю, что ты хочешь. Я пойду. Как только парень принесет мои сумки. Какой парень? Тот, который нас поселил. Ты думаешь, что Влад Дракула с холла принесет твои сумки? - Да. - С чего бы? С того, что я сказала: «Только две, спасибо». А он кивнул, будто собирался принести. Нет, он кивнул, будто собирался пошарить в твоем багаже и погонять лысого с твоим корсетом на лице. Так никто не принесет мои сумки? Нет! Это мотель. Если они тебе нужны - сходи за ними. Точно. Ладно. Не смотри на меня. Ладно. Спущусь вниз за сумками и принесу их сама. В конце концов, эта поездка - изучение нового и расширение моих горизонтов. Это сумки, а не групповушка с Мэрилин Монро и Артуром Миллером. Да. Но тут крутая лестница и нет лифта. Вот, возьми это. Точно не хочешь со мной? Только ты способна расширить свои горизонты. Изучение нового! Чертова чудачка. Спать в одной комнате - как в колледж вернуться. Или на пижамную вечеринку. Или в тюрьму. У тебя в детстве были пижамные вечеринки? Если ты засчитаешь за пижамную вечеринку, что все падали спать в одной комнате, потому что были слишком пьяны. Мы играли в говорящую доску и пытались поговорить с Валентино. Однажды свет мигнул. Было страшно, но весело. Однажды мой кузен зашел ко мне ночью и забрался прямо на меня. Я ткнула палец ему в глаз, и он не мог видеть неделю. Было страшно, но весело. Можем посмотреть телик. Нет. Уже поздно, будет только тестовая картинка с индейским вождем. Просто выключи свет, и мы обе захрапим как паровоз с минуты на минуту. Что? Ты храпишь? Откуда мне знать? Я сплю. А кто-то тебе говорил, что храпишь? Какой больной зайдет в мою комнату послушать, как я сплю, чтоб потом сказать мне? Так никто, с кем ты делила кровать, ничего тебе не говорил? - Ты спрашивала у кузена? - Ты серьезно? Сказать, почему от тебя ушел муж? Ты не давала ему спать. Эй, а помнишь, как та старушка кричала пожарному: - «Возьми меня, я всю горю!»? - Ага. А потом пожарник бросил на нее покрывало. На минуту я подумала, что он сделает это. - Исполнит последнее желание этой пташки. - «Возьми меня, я всю горю!». Ты должна вставить это в завтрашнюю сцену. Я с этого начну. Она умерла? Нет. Может, у меня она умрет. Думаю, я смогу этим рассмешить. Спи, Сьюзи. - Эй, Сьюзи. - Что? Она хотела съехать по его столбу. Спи давай. Со столбом смешно. Он нормально спит? Как убитый. Он отлично себя ведет. Дай я поздороваюсь. Итан, это мамочка. Хочешь поздороваться? - Нет. Пусть она мне позвонит. - Он не хочет со мной говорить? Конечно хочет. Просто он хочет, чтобы ты перезвонила, чтобы прозвенело специально для него. Ладно. Наверное, мама сделана из монеток. Минутку. - Что случилось? - Ничего! - Я же вижу! Что такое? - Нога болит! Что ты сделала? Почему я виновата? Привет, мамочка. Привет, дорогой. Он... Алло? Итан? - Привет. - Что случилось? Ну, ему не очень нравится говорить, он любит только брать трубку. - Он забыл меня. - Нет, не забыл. Меня нет два дня. Два дня. Он ребенок. Я скажу ему, что ты скучаешь. Ты могла сделать звонок за мой счет, Мидж. Это была бы отличная идея где-то три доллара назад. Погоди, ты на мели? У тебя достаточно денег для поездки? Конечно. Просто не всё в четвертаках. Так мои бедра выглядят грубовато. - Где вы? - На заправке. Что с машиной Сьюзи? Нормально едет? Урчит как очень старый, злой кот. А она хороший водитель? Мы едем куда-то и доезжаем туда. Она умеет менять колеса? - Я предполагаю, что да. - Спроси ее. - Джоэл. - Где вы жили в Вашингтоне? Вряд ли у меня достаточно монет, чтобы пережить все три столетия испанской инквизиции. - А знаешь что? Она рядом? - Сьюзи? Да. Позови ее. Я могу дать ей несколько советов, как менять шины. Ладно. Джоэл хочет знать, умеешь ли ты менять шины. Что? Алло. Да, я умею менять чертовы шины. А теперь слушай меня и внимательно. Я клянусь долбаным богом, если в поездке с Мидж что-либо случится, я тебя на хрен убью. Мне плевать, что ты девушка и что маленького роста, я оторву твою голову и буду играть ею со своим сыном. Она мать моих детей, и если ты это испортишь, то подумай о самом худшем, что может с тобой случиться, умножь это на три и добавь прихрамывание. Ты меня поняла? А теперь - подставь клинья под колеса, сними покрышки, открути гайки, подними машину домкратом и замени чертову шину. Или вызови чертово такси! Дай трубку назад Мидж. Спасибо за подсказку. Отличный парень. Как жаль, что у вас не срослось. Мне пора идти. Нам нужно доехать аж до Филадельфии. Где вы там остановитесь? Я не знаю. В каком-то мотеле. Позовешь снова Сьюзи? Слишком поздно. Она похромала назад. Очень быстро. Просто будь аккуратна, хорошо? Будешь? Пожалуйста. Да. Поцелуй Итана и Эстер за меня. Покажи им мое фото, если надо. Хорошо. - Пока. - Пока. Эй, подвинься. Поехали. Я отдохну от вождения. Оно убивает мою ногу. - То есть... - Ты поведешь. Я не умею водить. - Что? - Я выросла в городе. Какого черта ты планируешь поездку машиной и забываешь упомянуть, что ты не водишь? - Я хотела научиться несколько лет назад. - Что же, какое облегчение. Я на минуту подумала, что ты не хотела научиться водить несколько лет назад. Я даже купила розовые перчатки для вождения. Я взяла их с собой. Потому что мы будем ехать машиной. Можешь надеть их, если хочешь. - Господи. - Прости. Зад вверх. Эй! Занято! Разве у меня не должно быть настоящей гардеробной? Или хотя бы замка на двери? Да, наверное, я была слишком занята, пытаясь понять, если ли тут сцена и место для зрителей. Менеджер должен выставлять требования, такие как гардеробная с дверью и замком. Я полная дура, что ты хочешь, чтобы я сказала? Обычно ты являешься уже в платье. Я забыла, что тебе нужно место, чтобы переодеться. Виновата. Учусь. Ладно. - Нужно стучать, козел! - Тут кто-то есть, козел. Это я! Данте! - Букер. - Прости! Выход твоей девчонки! - Нам нужна минутка. - И замок на двери! Зрители беспокоятся! Шевелитесь! - Застегни меня. Быстрее. - Как зрители? - Хорошо! - Зрители хорошо. - Как я выгляжу? - Как готовая завладеть Филадельфией. Всем привет. Прямо из Нью-Йорка, впервые в городе братской любви! - Прости за комнату. - Прости, что накричала из-за комнаты. - Сделаем это. - Поприветствуйте миссис Мейзел! Привет, Филадельфия! Ого. Ты же сказал, что зрителей прилично. Они приличные. - Просто их немного. - Я миссис Мейзел. Козел. И первая шутка, которую я собиралась вам рассказать сегодня, начиналась с: «Кто-нибудь когда-то...». Но я понимаю, что шансы, что кто-нибудь из вас действительно делал то, про что я собиралась спросить, ничтожно малы. Простой расчет. Если только это не что-то типа: «У кого-то было алкогольное отравление?». В этом случае шансы снова возрастают, ведь это Филадельфия. Думаю, в зале было больше людей, когда я рожала сына. И, возможно, когда он был зачат тоже. Мадам, из вашего платья торчит бирочка. Заткнись. Господи. Боже. Что за дыра. Заткнись! Что такое? Мне прямо нравится эта интрига. Ну привет. Я ведь чертов менеджер или как? Я никогда это не забуду. Огромный размер... Иди спать. Помечтай о щеночках. Ну привет. Что теперь? Ничего. Просто в этой комнате много с кем нужно поздороваться. Что? - Зубы! - Зубы? - Зубы! - Вставные зубы? - Настоящие зубы. - Детские зубы? Огромные зубы. Взрослые зубы. Или зубы реально большого ребенка. Может... У меня нет идей. Не думаю, что буду распаковываться сегодня. И пользоваться ванной. И лежать. И сидеть. И закрывать глаза. - Мириам... - Привет! Ты в турне, ты должна спать. Просто не снимай одежду. Мне не нужно спать. Я всё равно не могу спать из-за твоего... Моего чего? Что ты делаешь? Не трогай это. Ты должна кое-что услышать. Я не хочу слушать твои шутки из Вашингтона. Это не шутки с Вашингтона. Я хотела подождать, пока мы вернемся домой, но... Что это? Это ты. Бред. Погоди... Господи! Прости. Я записала тебя, когда ты вчера спала. Во-первых, больше никогда не трогай магнитофон. Слышишь меня? А во-вторых, это самый садистский... Погоди, что я сказала? Думаю, это был «Том Коллинс». Я не знала, что тебе нравится джин. Том Коллинс был моим мишкой. Как мило. Выключи это. Сейчас. Просто думаю, что ты должна услышать еще кое-что. Я умерла? Возможно. Тебе действительно нужно к врачу. Тебе нужно научиться манерам. Тебе это известно? Я просто пыталась помочь. Не помогай мне. Сотри это. Послушай, я знаю, что это неловко, но когда я была маленькой, моя мама будила меня, когда я издавала неподобающие звуки, чтобы научить меня спать как леди. Для будущего замужества. Она записывала тебя? Нет, она садилась на краю моей кровати и трясла меня, когда я издавала звук. Ого. Чудачка не упала далеко от дерева. Однажды ты скажешь мне спасибо, Сьюзи. Да? Ты стерла шутки из Вашингтона, так что спасибо за это. Надеюсь, ты дословно помнишь шутку про американскую революцию. Ее уже нет. Ты правда будешь стоять там всю ночь? У Говорящего Осла же получается. Как знаешь. Тогда буду спать на твоей кровати. Моя занята. - Спокойной ночи. - Пошла ты. Я изнываю от голода. Туалет! Марафет! Стойка! Еда! Кофе! - Черт! - Идем. Не смотри. Эй, есть идеи, что это за странные бугорки? То есть, это что-то местное? Мне 16. Я и не спрашивала, делали ли тебе минет, я спросила об этом. Я вернулась. Ты не заказала мне кофе. Кофе, пожалуйста. Он не вернется. Наверное, пошел к врачу. Я знала, что выгляжу плохо, но затем посмотрела в зеркало. Господи. Почему ты не сказала мне, что я выгляжу паршиво? У меня свои проблемы, Мисси. Господи! Твое лицо. Без шуток, мое лицо! Что случилось? А на что похоже? Меня покусали. Это всё кровать. Ты лежала на кровати. Слава Богу, я не лежала на кровати. Что у тебя есть, чтобы исправить это? Ничего. У тебя 500 штучек в этой сумке! И нет ничего от укусов? Я могу нанести тушь. Может, немного подводки. И как это поможет? Глаза станут ярче, и это отвлечет внимание от остального лица. Эй, у меня тут всё сложено. На этом написано «кожа». Это омолодит твои рубцы на десять лет. Их стало больше. Появляются новые. Черт. На этом укусе - еще один укус. Мне жаль. Я пойду в аптеку, может, кто-нибудь может помочь мне больше, чем ты. Как слепое и немое дитя без рук. Алло? Платный звонок от Мириам Мейзел для Эйба и Роуз Вайссманов. Вы берете на себя оплату? Не знаю. У меня есть выбор? - Примите звонок! - Я принимаю звонок. Пожалуйста, говорите. Привет, папа. Оставь любезности. Что тебе нужно? Просто звоню узнать, как дела. Как малышка? Она пускает слюну. Она испражняется. Она скучает по мне? Думаю, если ты не помещаешься в ее рот, ты не представляешь для нее важности. Что-нибудь еще? А ты в настроении. Ну, твоя мать перехитрила меня. Что теперь? Она устраивает какой-то вечер и забыла сказать мне. Или ты забыл услышать. Теперь повсюду столы и стулья. Они заняли даже мой кабинет. Может, это ее клуб садоводов? Она уже сто лет их не приглашала. У нас цветы, столы и бобины. Бобины обычно означают музыку. Они пьют вино и говорят о тычинках. Всё закончится через час. Ее даже нет здесь. Она просто оставила меня тут. Чтобы я позаботился о себе сам. - Так где ребенок? - Стеклопосуда? - Она арендовала стеклопосуду! - Папа! Ребенок с Роуз в салоне красоты. Я только что сказал это. Вообще-то, нет. Мириам, мне пора. Я только что услышал про картофельный салат. У мужчины в собственном доме есть границы терпения. Эта штука совсем не помогает. Нужно подуть. Они исчезли? - Нет. - Тогда отстань от меня. Ладно. Мне нужно переодеться. Разве ты не должна держать обе руки на руле? Ты же не знаешь, как водить. Я знаю, как нельзя водить. Это был гром? Я ничего не слышала. Я точно слышала громыхание, а я не взяла дождевик, потому что ты сказала не брать, Сьюзи. Я не говорила тебе не брать дождевик, потому что я не знаю, что такое дождевик. Это модная накидка, чтобы оставаться сухой. И я оставила его дома, потому что ты сказала, что погода будет хорошей. Я повторила, что было написано в газете. Я бы взяла свой дождевик, я бы взяла свои галоши, я бы взяла... Картофельный салат. Что? Останови машину! Я не могу просто остановить машину. Съезжай! Еще ботиночки! Спасибо, Нэнси. Принесите еще салфетки. Им много нужно. Да, мадам. Отлично! Чепчик и еще ботиночки. Мистер Бемис работает в банке, но мечтает лишь о тишине, чтобы почитать книги. - Это его страсть. - Я обожаю книги. В любом случае... Почему никто не отвечает на телефон? У него сварливая жена, поэтому он не может читать дома. Она не дает ему. И он носит эти толстые очки для чтения, понимаете? Так вот, в конце концов он решил спрятаться в хранилище банка. Ладно, я отвечу. Как называется этот сериал? «Сумеречная зона». - Не слышал о таком. - Он новый. - Алло? - Алло. Пока он сидит в этом хранилище, начинается атомная война, скидывают бомбу. Алло? - Я такого не ожидал. - Он тоже. - Но есть еще один поворот. - Обожаю повороты... Мириам, это ты? Я с трудом тебя слышу. - Мириам звонит? - Я забыла о предрожденчике! Правда? Я и не заметила. Господи. Мне так жаль. Наверное, я перепутала даты. Я была так занята подготовкой к туру, а потом папа сказал о салате. Мне так жаль. Она сегодня. - Где ты? - В телефонной будке в Пенсильвании. - Она не приедет? - Похоже, что нет. Погодите. Она всё равно состоится без меня? Ты права. Нам следует перенести. Я уверена, что Имоджен может скрестить ноги и подождать. - Она не придет? - Уверен, у нее веская причина. Ты можешь сказать Имоджен? Я подожду за столом и за Донни. - Дай папу. - Эйб? Погоди. Дай договорить. Так мистер Бемис оказывается единственным выжившим, потому что был в хранилище. И впервые он одинок. Бёрджесс Мередит играет очень трогательно. Но потом он находит руины библиотеки. Эйб, прошу. Мистер Бемис безмерно радуется всем этим книгам и свободному времени, чтобы их читать, но затем... Он разбивает свои очки? И никто не может их починить. Вы ранее многозначительно упоминали очки. Правильно? Это круто. Алло? Папа, почему ты не сказал мне, что они расставляют всё для Имоджен? - Я сказал. - Ты сказал, это для клуба садоводов. Нет, это ты сказала про клуб садоводов. - Поставь меня на громкую связь, прошу! - Зачем? Отнеси телефон в гостиную и включи громкую связь. Алло? Меня слышно? Работает. Объясняйся. Всем привет. Привет. - Имоджен, ты хорошо меня слышишь? - Да, Мидж. - Кажется, что ты далеко. - Я тут, это ты далеко. Солнышко, мне так жаль. Я в Пенсильвании, и я застряла, мне нет оправдания. И я хочу, чтобы все это услышали. Я ужасный человек, но я хочу, чтобы вы все знали, что мне жаль и я люблю свою подругу Имоджен. Ты не ужасный человек, Мидж. Нет, ужасный. Я ужасная. И мне придется с этим жить. - Но я надеюсь, тебе понравились кексы. - Да. И маленькие сахарные детишки сверху. Немного жутко было есть детей, но очень вкусно. Хорошо. Твой подарок! Имоджен, ты должна взять свой подарок. - Всё нормально. - Нет. Он у меня в спальне, но я не успела его завернуть. Там сумочка от Бендель. Беги и возьми ее. Ей не следует бегать. Я не буквально просила ее бежать. Я возьму ее, когда ты вернешься. Сделаешь фото для меня, Арчи? Я не взял свой фотоаппарат. Одолжи у моего отца. Что же, наверное, мне не стоит дольше задерживать вечеринку. Возвращайтесь к веселью! Пока, Мидж. И, Мидж, она прекрасная. Я рада. Всем пока. Пока. Эй! Что вы делаете? Гроза! И что? У нее сегодня тут выступление. Это миссис Мейзел. - Вы певица? - Нет! Она комик! Что же, простите. Никто не придет в такую погоду! Есть большая вероятность, что крыша обвалится. Позвоните мне, перенесем на следующую неделю! Конечно! Мы постоянно сидим в Гаррисберге! Никак не насытимся Музеем гражданской войны! Эй! Черт. - Сьюзи! - Что? Дождь идет. Откуда он знает, что никто не придет? Он идиот. Поэтому и знает. Ни черта он не знает. Что же, тогда хватит иметь дело с идиотами. Все в этом идиотском бизнесе идиоты. Если ты когда-нибудь встретишь не идиота в шоу-бизнесе, тогда он придурок. Это бизнес для идиотов и придурков. Мне бы не помешал душ. Черт. Поехали. Ну же! Ты когда-то читала «Книгу Иова»? Мама читала ее мне каждый год на день рождения. Можешь опустить свой зад. - Почему? - Эта машина никуда не поедет. Отлично. Что же, наверняка мотель мерзкий. Это был провал, Сьюзи. Эй! Я не заставляла того парня закрывать его клуб. Я не ломала дворники. И уж точно не я вызвала дождь. И что теперь? Пойдем пешком в мотель? Конечно. Но у нас нет денег. Мы бы проскочили пробку, знай ты, как читать вонючую карту. Мы бы проскочили пробку, если бы ты разбудила нас раньше. Я что, чертов петух? Езжай уже! - Что ты от меня хочешь, придурок? - Едь! Впереди меня половина Джерси! Господи. Будто у меня есть сестра-близнец, и она потаскушка в возрасте. Эй! Я смотрю в него! Мы умрем в этом туннеле. Хорошо. Есть на что надеяться. Нет времени на душ. Что мне делать? Ты комик, а не мисс Америка. Просто выйди на сцену в паршивом виде. Так теперь я выгляжу паршиво? Что? Мы вдруг поженились? Ты мой менеджер. Тебя должен беспокоить мой вид. Погоди, Мириам! Смотри! Мы выехали из Джерси! - Правда? - Вот линия. Мы переехали линию! Мы в Нью-Йорке! Мы в Нью-Йорке! Вот вам, идиоты! Мы в Нью-Йорке! - Заткнись! - Твою мать! Мы умрем от старости в этом туннеле. Хотя бы не в Нью-Джерси. БАР-РЕСТОРАН СТАРЫЙ ГОРОД - Ты! Где Рики? - Менеджер? - Да. - У бара. - Сегодня вход два доллара. - Мы - талант! - Кто? - Я один из сегодняшних комиков. Миссис Мейзел. Мы попали в огромную пробку, у нас почти закончился бензин в туннеле. - Я могу где-нибудь... - Хватит говорить! Двигайся! - Эй! - Сьюзи Майерсон! Миссис Мейзел! - Вы опоздали! - Мы застряли в Голландском туннеле! - Эй! - Мейзел! Талант! Пей! - Мне нужно зеркало! - Ты отлично выглядишь. - Мне бы переодеться. - Некогда. Сразу переходи к хорошим шуткам. Удиви их сильно и быстро. Ясно? Сиськи вверх. Всем привет, дамы и господа. Какого черта я делаю? Иди! Просто хлопайте! Магда Геббельс, дамы и господа. Отравила своего пса и шестерых детей в честь фюрера, а теперь скрывается на Манхэттене и пытается руководить стендапом. Спасибо, Магда. Так как вы поживаете? Как я поживаю? А на что похоже? Я чертовски измучена. И больна. И с задержкой. И я не о критических днях месяца. Хотя я бы предпочла незапланированную беременность сегодняшнему дню. У нас почти закончился бензин в Голландском туннеле. Это было бы весело. Будто у людей, которые едут из Джерси, больше нет причин, чтобы позлиться. Даже не могу передать вам, как хорошо вернуться назад... Черт! Черт! Профессиональная комедия! Я действительно рада вернуться в Нью-Йорк, в мой дом. Тут у меня много друзей, которые меня ненавидят. Моя семья, которая разочаровалась во мне. Тут живут мои дети, пока не покинут меня. Поэтому Нью-Йорк такой замечательный. Все, о ком вы печётесь, могут презирать вас, но вы так любите рогалик, что всё остальное неважно. Кому нужна любовь, когда есть лосось? Они оба воняют, но только один вкусный. Дамы и господа, друзья идиоты, вернуться к вам домой чрезвычайно приятно! Я миссис Мейзел. Спасибо и спокойной ночи! Эй, что это были за странные звериные звуки на магнитофоне? Мы можем просто рассчитаться? У меня была тяжелая неделя. У нас всех была тяжелая неделя. Спасибо, что пришли на пробы, заплачу в следующий раз. Постой! Это были не пробы! Мы готовы идти? Пожалуйста, скажи, что мы можем ехать. - Он не заплатит нам. - Что? Рик урод. Он не заплатит нам. Он должен заплатить. У нас контракт. У нас нет контракта. Почему у нас нет контракта? Потому что ты шутишь, а не зонируешь здания. Он должен нам денег. А мне очень-очень нужно в душ. Ага, без балды. Пошла ты. Подожди тут. Эй, крутыш. Ты же платишь парням, почему ты не платишь девчонкам? Послушай, вы опоздали, и никто не пил. Как, ты думаешь, мы зарабатываем? - Все пили! - И мы не договаривались о выпивке! В следующий раз. Идите домой. Приведите себя в порядок. - Эй! - Оставайся тут. - Сьюзи, подожди. - Мы не уйдем без денег. Жди тут и сторожи магнитофон. Черт. - Сьюзи? - Эй! Сьюзи? Где ты? Я в кладовке! Ты выбила деньги? Да, как раз пересчитываю. Правда? Нет! Да что с тобой такое? Я устала, вот что со мной. Как ты забралась туда? Этот псих затолкнул меня. Открой дверь! Думаю, тут нужен ключ. Я так заеду ему по яйцам, что они через его нос вылезут. Я звоню в полицию. Ты что, идиотка? Нельзя вызывать копов в ночные клубы. Дай мне минуту подумать. Минута не прошла. Черт! Я выступила, мы опоздали, но я была на высоте. А этот придурок нам не платит. Потому что он придурок! Я ударила дверь и не могу уйти без Сьюзи. Так что я застряла. И я вся потная, и поцарапала туфель, и поломала палец, и хочу чертовы деньги! - Как зовут этого придурка? - Сьюзи. Я знаю Сьюзи. Я про другого придурка. - Рики. - Рики! Эй, Рики! - Это он. - Что такое? Ты закрыл ее менеджера в кладовке? Что? Нет. Это была шутка. Остынь. Мы же с комиками работаем. Выпусти ее. Вот блин. Никакого чувства юмора. - Ты цела? - Да. Это он сделал? Что? Это? Нет. Меня покусала кровать. Видишь... Не хочу это знать. А теперь заплати им. Она опоздала. - На десять минут! - Плевать. Заплати, что должен. Так ты ее менеджер... Я ее менеджер, Рики! Тебе это известно! - Так кто ты такой? - Разве это важно? Я люблю знать, с кем говорю. Я ее муж. Ее муж? Тогда какого черта ты не держишь ее... Джоэл! Чем бы ни закончилось то предложение, исход всё равно был бы таким же. Совсем новый уровень, дружок. - А теперь заплати то, что ты ей должен. - Ладно. Тебе повезло, что я не засужу тебя. Эй, у тебя течет кровь из носа. - Я что-то пропустил? - Вы владелец? - Да. - Вы позволяете ребятам так руководить? Он сын моей сестры. Семья - это здорово. Но это не означает, что он может работать у вас. Возьмите людей, которые уважают талант. Вот талант. Он могла бы прославить эту дыру. Очнитесь к черту! Да, а еще вам нужно купить новый вантуз вашему уборщику. Ваш уже старый и жалкий, и больше не отсасывает. - Конечно. - Тут всё? Да. Было приятно сотрудничать с вами. Ты должен как-нибудь научить меня этому. Я вызову такси домой. Подвезти тебя? Нет. Я начала эту поездку с Сьюзи и хотела бы закончить ее с ней. Спасибо, Джоэл. Обращайся. Не нужно было ему звонить. К сожалению, иногда нужен мужчина, чтобы что-то заработало в мужском мире. Как есть, Сьюзи. Я бы придумала, как разрулить это. Может, ты и «девица в беде», но я - нет. Нет, ты была «девицей в кладовке». - Однажды... - Да. Однажды... Твоя комиссия. Спасибо. Ты пересчитываешь? Правда? Привычка. Что за... Как там Пенсильвания? Мама! Что случилось? Что случилось? Тут был предрожденчик. Ты снова забыла? Может, следует показать тебя врачу? Но она была вчера. То есть, где Зельда? Зельда? О нет. Это твой бардак. Спокойной ночи. Серия 17 - Эй, тот парень вон там. - Какой парень? Тот парень, который тогда сказал тебе о той штуке. Той штуке про странного парня и его друга, которые страдают ерундой? И ты сказала мне, а я сказала тебе, что уже ее слышала, ты сказала, что это другая, а эта была та же? - Да. - Как его зовут? Я забываю. - Не знаю. Связано с рыбой. - Я теперь буду думать над этим. Сьюзи, ты слышала о важном телемарафоне в поддержку артрита в следующий вторник? Они ищут номера, но места быстро разлетаются. Места? На ТВ? Это было бы блестяще. Почему я только узнаю об этом? Я сам только узнал. Марджи, букер, сидит за шестым столиком. Ты должен заранее предупреждать меня о таком, Фред. Я на тебя не работаю! Марджи? Я Сьюзи Майерсон. Я представляю комика, которая отлично подошла бы для ТВ. Она восходящая звезда. Пусть кто-то, кого я знаю, поручится за нее, тогда, может, я возьму ее. В два счета. Дуги, ты знаешь Марджи? С давних времен. Она занимается телемарафоном. - Поручишься за мою девчонку? - По рукам. Да! - Ну? - Дело в шляпе. - Фантастика. - Всё пропало. - Что? - Дуги сказал. - Почему? - Марджи ненавидит Дуги. Нужно было идти к Кенни. Это твоя работа - говорить мне такие вещи, Фред. Я на тебя не работаю! Черт. Где Марджи? Наверное, ушла. Ее помощница - за 12-м столиком. Она может всё решить. Тебе повезло, Фред. Я на тебя не работаю! Послушайте, у меня есть красивая и талантливая девчонка, как раз для вас. Убирайтесь к черту с моего столика. Сучка. Она зануда. Погоди, я сказал - 12-й столик? Я говорил про десятый. Эй! Кенни, ты ладишь с Марджи? - Люблю Марджи. - Поручишься за мою девочку? - Конечно. - Спасибо. Эй, простите, что обозвала. - Вы ассистентка Марджи? - Кто спрашивает? У меня есть комик для телемарафона. Кенни поручится за нее. - Кенни? - Что-то не так? - Ты нравишься Синди. - Девочке Марджи? - Пригласишь ее на ужин? - Почему бы и нет. Спасибо. Я договорилась о твоем ужине с Кенни. - Отлично. - Мою девчонку зовут Мейзел. Я скажу Марджи вписать ее. Отличная сделка. - Готово. - Готово? Готово. Джоуи Макарел! - Это имя того парня! - Я была права про рыбу. А я думала, что Бранзино. Джоуи Бранзино - кто-то другой. Он даже не в нашем деле. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ Почему стольких ребят назвали в честь рыбы? Без понятия. Держите. Спасибо, Зельда. Картофель однозначно выглядит мило и пушисто. Я знаю, что вам так нравится, миссис Вайссман. - Спасибо, Зельда. - На здоровье. Зельда, кажется, немного недоброжелательно настроена ко мне на этой неделе. Почему ты так решил? Из-за того, как она подала картофель. Твой она подала нежно, а мой ляпнула, будто мы в тюрьме. Неправда. Всё равно твой милый и пушистый, а мой утратил весь свой пушок. Мой тоже немного разлился. Но ты услышала «держите». Как и твоя мать. Я не услышал «держите». Ты выдумываешь, Эйб. Мне нравится милое «держите». Или даже веселое «наслаждайтесь». Начни новую тему, Мириам. На следующей неделе будет телемарафон. Вы слышали о нем? Джерри Льюиса? Он такой громкий. И мне не нравятся его кривлянья и этот дикий голос. - Отдает отчаянием. - У Джерри Льюиса мышечная дистрофия. Это телемарафон для сбора средств на артрит и ревматизм. - Какой хороший повод. - Очень хороший повод. Семья твоей матери страдает из-за него, ты же знаешь. - Чудесная тетя Перл. - Бедняжка, такие наросты на руках. Однажды она взяла бокал для кидуша и не могла поставить его еще два года. Мы должны пожертвовать. Эти деньги важны для исследований. Как мы это сделаем? Позвоним на телевидение? Наверное. Там будет платный телефон, а еще звездные гости и исполнители, они будут выступать на сбор средств. - Чудесно. - Так бескорыстно. - Я буду одной из них. - Одной из кого? Одной из исполнителей. Я буду выступать на телемарафоне. Как комик. Можно я немного использую историю с бокалом на кидуш? - Некоторые из них просто аферы. - Что? Эти телемарафоны. Они берут деньги и набивают собственные карманы. - У Джерри Льюиса несколько домов. - Мама, это возмутительно. И эти телемарафоны такие дешевки. Операторы никогда не знают, на чем сфокусироваться. - Неправда. - Никто еще не умирал от артрита. Тетя Перл дожила до 90 лет. В конце работали только ее голова и шея, но этого ей было достаточно для жизни. Прошу прощения. Можно я присоединюсь? Что-то случилось, мисс Мириам? Скорее всё. Можно чуть меньше драмы? Конечно, сейчас возьму свою мантию и наколдую тебе немного «Кориолана». - Ты не можешь кушать с детьми. - Почему нет? Они не привыкли к этому. Ты напугаешь их. Тебя напугает, если я поужинаю с тобой? Нет. Спасибо. Мириам, почему ты такая ранимая? Я, дурочка, думала, что телемарафон это отличная возможность, чтобы вы увидели выступление дочери на удобном домашнем диване, но что я могу знать? Ты вообще готова появиться на телевидении? Есть только один способ это узнать. А твое выступление достаточно приличное для телевидения? Мое выступление приличное. Но я буду выступать голой. Ты говоришь это перед своим сыном. Ты же видел меня голой, правда, дружище? - Да. - Видишь. Стало намного лучше. Нет, я понял. Электросеть под большой нагрузкой, вы уменьшаете уличное освещение, но можно его немного растянуть? Каждый жаркий летний день мы попадаем. Десять бьет восемь. Бабушка выигрывает! Нет, я понимаю это, но вы ведь ежедневно не отключаете Верхний Ист-Сайд? Предполагаю, что нет. Шесть бьет три. Это превращается в разгром. Грузовики создают пробку на грузовом помосте. Ты в курсе? Теперь - да. Это не хамство. Я просто пытаюсь руководить бизнесом. - Электрики? - Скорее, жулики. - Туз бьет королеву. Выкуси, сынок! - Ма... Это твой обед? Или вчерашний обед? Мы можем начать сначала? Я действительно хочу решить это. - Может, я решу вопрос с грузовиками? - Я спущусь через минуту. Ты снова проиграл! Я надрала тебе задницу! Мама, в самом деле, игра в войнушки не должна быть страшнее настоящей войны. Он должен научиться проигрывать. Проигрыш - это часть жизни. Я разберусь с грузовиками. А потом я хочу поговорить с тобой. Ладно? - Нет, не ставьте меня на паузу... - Позже. Мы поговорим. Да, ладно! Потому что тогда вы забываете обо мне, и мне приходится начинать всё сначала. Ладно. Хочешь добавить интереса? Попроси у папы денег. Ребята, я перечитываю это снова и снова, но я просто не могу понять, почему... Что почему, Эйб? Почему мы всё еще ждем всё наше оборудование. Наверное, завалы. Эйб, слово на четыре буквы, горный хребет в России. - Урал. - Да! Я уточнил у других команд. У них нет завалов. ИИ. Девятый, это Девлин. Ясно. Ясно. Да, я понял. Всё сделаю. Спасибо. - Что это было? - Ошиблись номером. Ладно. Продолжайте. Продолжая прошлую лекцию, давайте рассмотрим функцию цикличной треугольной волны. И кто может сказать мне, каким показателем этой функции мы можем воспользоваться, чтобы уменьшить наши ряды Фурье? Труман? Труман? Где Труман? Он опаздывает? И где остальные? Разве студентов не было больше? Было. Я не буду мириться с опозданиями. Нет. Никто из нас не опоздал. Только вы. Кто это сказал? Ну же, кто сказал это? Будь мужчиной и подойди сюда, чтобы я мог надрать тебе уши! Мы отметим в протоколе, что мужчины отсутствуют на курсе Авраама Вайссмана про сложные дифференциальные уравнения. Просто грустная коллекция слабоумных, глуповатых, незрелых, презренных хлюпиков. Я в последний раз спрашиваю - где Труман? Он перевелся. Перевелся? Почему? Его мама сказала, что он слишком устает. Его мама. А почему вы все еще здесь? Лэнс? Эбби? И кто там сказал чертово «только вы»? Почему вы здесь? У меня есть для вас еще одна математическая задача. Готовы? Вот она. «Все вы» плюс «Х» равняется «компетенция». Найдите «Х». Что такое «Х»? Это «компетенция». Потому что ни у одного из вас ее нет. Вы все некомпетентны. Вам никогда не работать где-либо, где есть слово «сложный»! Вы просто будете сверхквалифицированными ремонтниками посудомоечных машин! Я продолжаю вам это повторять, а вы вечно возвращаетесь! Не нужно! Вон! - Сейчас? - «Сейчас»? Вон! Идите! Вон! Испортили хорошую треугольную волну. Как вам такое? «Я познакомилась с потенциальным парнем - отличным материалом для мужа. Я это знаю, мне так сказала его жена». Да, нет? Попахивает посредственностью. Отказано! Я женюсь на тебе! Кто это? Кузен Шмули? Да брось уже, мы ведь говорили об этом. Мой менеджер уже узнала стандарты радиовещания для неприбыльных организаций. Это отдел ТВ-станции «Не будь смешной». Нам сказали, что нельзя о политике, ничего спорного или «непристойного». Тут всё о сексуальной жизни моих родителей, похоже, не годится. Прощайте. Может, попробую это. Должно сработать. «У Папы бывает стоячок? Это бы объяснило такую одержимость воскрешением». Мой народ! Ладно. Итак, доктор Бенджамин. Ага. Знаешь, она сказала, что ты высокий, но не сказала, что ты высокий, как зеркало в доме смеха. Высокий рост - у нас семейное. Семья уродов. Точно. Проходите, посмотрите на карнавальных уродцев! Наверное, так и есть. Вы когда-либо проигрывали в голове запланированный с кем-либо конфликт? И во время репетиции вы целиком вменяемые, а вот они - придурки? А затем происходит конфликт, и они звучат вменяемо, но вы ведь не так репетировали, значит, вы стали придурком? Нет-нет. - Что? - Не смейся. - Почему? - Было не смешно. Нет. Такую шутку я называю 50-процентной. Там всего 50 процентов. Смеются пьяные или те, кого очень легко рассмешить, и это недостаточно хорошо. Недостаточно хорошо для меня, недостаточно хорошо для нее. Нет. Мне было смешно. И всем вокруг тоже. Нет, не было. Ясно? Не было. ...первый секс за Мидж Мейзел. Что же, вы самая худшая аудитория, с кем я могла отрепетировать свой подходящий для ТВ материал, поэтому я вас так люблю. Спасибо, ребята. Посмотрите телемарафон и даже пожертвуйте немного денег, попрошайки. Это теперь стало нормальным. Уже не станешь между ней и ее публикой, понимаешь? Они сломают каждую чрезмерно длинную косточку в твоем теле. Она звезда в становлении. Да, я это знаю. Это я тебе говорю. И что скажешь? Думаю, нужно провести еще несколько выступлений. Отработать эти дефекты. - Я спрашиваю Бенджамина. - Ну конечно. Я думаю, ты была поразительна. Ого, спасибо. - Так поцелуй ее! - Сьюзи... - Всё нормально. - Нет, поцелуй ее. Ну же, давай. Мы ведь все взрослые люди, так? Приложись к ней. Наклонись и поцелуй ее! Скуповатенько. Смачно поцелуй ее, мужик. Вот так. У тебя стоячок, как и у Папы? Да? Я позвоню тебе по работе. Конечно. Это твой менеджер? Ты к ней привыкнешь. Правда? - Так куда хочешь пойти? - Пойдем к тебе. Каждую ночь. Давай еще раз повторю. Ты должна сначала попросить ужин. - Мы можем поужинать у тебя? - Конечно. - А можно пропустить ужин? - Ты меня изматываешь. НАЧАЛО ОСЕННЕГО СЕЗОНА 24 СЕНТЯБРЯ ТИКС ДЖОЙС - Так это происходит на самом деле? - Это происходит на самом деле. - Талант? - Еще какой. - Принесли нотную тетрадь? - Она не певица. - Я комик. - Миссис Мейзел. У вас пять минут в 21:50. - Когда? - У нас военное время. 21:50 - это 9:50 вечера. Если запутаетесь, просто добавьте 12 к нужному времени. - Что к чему добавить? - Следующий. - Идите за мной. - Конечно. - Я Сэл. - Приятно познакомиться. Это миссис Мейзел, комик, у нее пять минут в 21:50, соло. - Реквизиты есть? - Нет. - Станьте на «Х». - Хорошо. - Проверка микрофона. - Один-два. - Следующий. - Спасибо. Ладно. Погодите, мы притащились сюда в восемь утра, и это всё? - Это всё. - Я душ приняла. Спасибо, что приняли душ. Увидимся завтра в 1600 часов. Это во сколько? Погоди! Сэл! На телевидении все происходит быстро. - Вот он. - Что? Пункт управления. Ребята в буфете сказали, что с ними нужно подружиться. Они «управляют» всем. Идем. - Сколько он будет выступать? - Пять минут. - Он что-нибудь говорит или жонглирует? - Он просто жонглирует, Дики. Мне нужно знать, как высоко он будет бросать свои булавы. Посмотрим, как высоко он будет бросать свои булавы, Сэл. - Привет, ребята! - А это еще кто? Что вы здесь делаете? Я Сьюзи Майерсон, менеджер этой юной новой звезды. - Привет. - Нельзя бросать их так высоко, Сэл. - Вы присмотрите за ней, ребята? - Уходите! - Продолжайте. - Господи, ненавижу жонглеров. Это было отличное начало для достижения взаимопонимания с главной группой ребят. - Господи. - Что? - Посмотри, кто тут. - Кто это? Шай Болдуин. Певец. В прошлом году у него была где-то сотня хитов. Это Шай Болдуин? Я почему-то думала, что он толстый. - Почему? - Голос как у толстяка. Тут будут настоящие звезды. Наверное. Начинаю нервничать. Не говори так. Я просто честна - я нервничаю. Но когда ты нервничаешь - я нервничаю. Не обезьянничай. Будь собой. Я не обезьянничаю. Просто это заставляет меня нервничать. - Тогда не иди за мной. - Мы приехали на одной машине. Тогда сядь на метро, если я так сильно тебя пугаю. Как твое здоровье, Эйб? Отлично, Саймон. Превосходно. А Роуз? И детей? Все здоровы? Всё нормально. А что? Потому что, Эйб, складывается впечатление, что ты балансируешь на грани. Это единоличное мнение. Вообще-то, так многие считают. Кто? Кто эти многие? Твои коллеги. Твои студенты. Административный персонал. Кураторы. Совет университета. Уборщики. Университетский врач. Университетская медсестра. Парковщики... Мне не нужен весь список, Саймон. Просто много людей обеспокоены твоим поведением. Обеспокоены? Это сильное слово, Саймон. А теперь прошу, перейди к сути. Ладно. А теперь ты ешь сыр. Мы сидим тут уже десять минут, и внезапно ты... Тебе следует взять творческий отпуск. - Я хочу взять через два года. - Почему бы тебе его не перенести? - Мои коллеги будут жаловаться. - Они сами предложили. Зачем им предлагать такое? Потому что так сказали парковщики? Ты не слушаешь? Ты достал их, Эйб. Ты просил, чтобы я перешел к сути. Вот я и перешел. Ты всех нас уже чертовски достал, прости мой французский. Громко. Послушай, ты великий математик, но несговорчивый коллега и очень посредственный преподаватель. С пожизненным контрактом. А это к чему? Ты не можешь меня уволить. Я и не собирался. Что здесь может быть смешного, Эйб? Я просто подумал про иронию пожизненного контракта. Какую иронию? Ну, например, я могу взять этот нож для сыра и воткнуть его тебе в глаз, а университет всё равно будет платить мне. Я буду в тюрьме, но мне всё равно будут платить. Ты серьезно раздумываешь над этим? Нет. Ты поколебался с ответом. Да, поколебался. Пока, Саймон. Скоро увидимся. Он уже это делал. Пел песню про «творческий отпуск». В этот раз всё иначе. А затем ты говорил тоже самое. Я всё исправлю. Я угрожал его заколоть. Сырным ножом. Он едва сыр режет. Труман даже не попрощался. Жена Саймона любит то бельгийское желе. Я закажу его. Я дам его ей, мило побеседую, она мило побеседует с ним, желе скушают. Всё будет хорошо. Бельгийское желе. Итан? Пятиминутное предупреждение, малыш! Каждый раз в салках ему водить. Потом он никого не догоняет, потому что ему нравится водить. Это так бессмысленно. Привет. - Бенджамин. - Прости. Я не хотел... Всё нормально. Привет. - Привет. - Привет. Что ты тут делаешь? Я позвонил, а твоя мама сказала, что ты здесь. Можно присесть? Лавочка открыта для всех. Это подарок Управления парками. Так... Который тут твой? Господи, любой мог бы быть. Я много изучал медицину и не думаю, что так может быть. Я вожу, мамочка! Предполагаю, что вот этот. «Мамочка» - местная популярная кличка. Их как собак нерезаных. Вот эта юная леди возле меня тоже мамочка. Привет, мамочка. Дети не различают. Слишком низкие. Любая дама в юбке тут - мамочка, а кто-либо высокий, в штанах и озабоченный деньгами - папочка. Ты в порядке? Я нормально. Ты не хочешь, чтобы я познакомился с Итаном? Он сопляк. Только ест и спит, и не работает. Бенджамин, прости. Просто это было неожиданно. Штаны, из которых ты выпрыгнула, когда увидела меня, упали где-то в Джерси. Просто я еще не говорила с их отцом о том, чтобы ты с ними познакомился. Может быть проблема. Ты понимаешь? Да. Я не с многими мамами встречаюсь. Для меня это тоже впервые. Позволь мне спросить, если мы, например, обручимся... Обручимся? Обручимся. Ты же тогда позволишь мне познакомиться с детьми, да? Нужно ответить «да». Да. Ладно. Значит, этот - твой. Тот, который никого не догоняет. Это сложно. Мама, мы вернулись! Не беги, Итан. Ему нужно в ванную. Зельда наберет ему воду. Мама, Бенджамин пришел и удивил меня в парке. Как мило. Нет, не мило. Было странно. Я не была в нужном расположении духа для встречи. А в каком расположении духа тебе нужно быть? Я просто хочу сказать: Когда звонит Бенджамин, просто прими сообщение. Не сообщай ему мои долготу и широту. Я просто сказала, что ты в парке с Итаном. А если бы он позвонил, пока я в туалете, ты бы позволила ему зайти, когда я сижу на... - Мириам! Конечно, нет. - Это тоже самое. Туалеты и парки - не одно и то же. Расскажи это собакам. Это часть твоего выступления? Теперь - да. Полуночничаешь? Сейчас только 11:45. Отдохни. Я почти закончил. Отдохни. Эй, я же твой босс. Формально, я твой босс. Сейчас мы партнеры, но всё равно у нас 55/45. Так что отдохни. Ладно. Помнишь того управляющего, которого ты заставил нанять после покупки здания? Он только что сдал в аренду нижний этаж для продуктовой сети. Мы получим втрое больше за аренду, чем я рассчитывал, плюс процент от продаж. Парень знает рынок. Только подумай - они продают морковку, а мы получаем чек. Я бы и не подумал такое попросить. Процент от продаж. А управляющий зданием подумал. Мой сын тоже. И всё? Это важный разговор? Помнишь твою бар-мицву? Большой зал, три раввина... Печеночный паштет в форме «Давида» Микеланджело? Ты не поскупился. Двести человек, всё вернулось. И они все принесли деньги. Как подарок. Тебе. По традиции... И я всё забрал. Чтобы оплатить зал. Наверное, ты этого не помнишь. Я сидел рядом с тобой, когда ты рылся в конвертах, папа. - Я дал тебе часть. - Ты дал мне доллар. Это был ужасно дорогой зал. Это был отличный зал. Я впервые поцеловался в этом зале. - Да ну. С кем? - Летти Цукенберг. С брекетами? Поэтому мой рот кровил. Я думал, ты подрался. Почему ты вспомнил это, папа? Ностальгия замучила? Я хочу вернуть тебе те деньги. Мои деньги на бар-мицву? Я уже забыл о них. Не только их. Еще были деньги в честь окончания школы. Ты никогда их не получал. Твой фонд на колледж. - Они оплатили новый паровой утюг... - Папа... И еще деньги на твою свадьбу. Твоя бабушка оставила тебе кое-какие деньги, ты и не знал. А еще коллекция монет от твоего дяди. Я продал монеты и оставил деньги. Былое не воскресишь. Я работаю тут, и ты хорошо мне платишь. Я отпускаю тебя. - Что? - Я не хочу, чтобы ты был тут. Почему? Зачем ты делаешь это? Почему сейчас? Чтобы ты не застрял. Что это? Это чтобы смягчить удар. - Шестьдесят тысяч? - Да. Папа, это куча денег. Это дом. Это... Мой долг перед тобой. Плюс проценты. Плюс вина. Плюс вина. Много вины. Где ты их взял? Не только твоя мать прятала деньги. Не думаю, что вины насобиралось на шестьдесят штук. Именно. А теперь ты свободен делать всё, что захочешь. Путешествовать. Пойти в магистратуру. Стать битником. Мне плевать. Мне тут нравится. Я немного устал, но я... Ты не на своем месте. Не торопись. Но выметайся. И мы в эфире через пять, четыре, три, две... Здравствуйте! Приветствую вас, дамы и господа, на Третьем ежегодном телемарафоне - Останови артрит и ревматизм с прямой видеотрансляцией из Нью-Йорка. Как видите, волонтеры готовы собирать ваши пожертвования. Вот номер телефона, мигающий внизу вашего экрана. Звоните в любое время в течении следующих восьми часов, чтобы начать менять жизни. Будьте с нами, чтобы увидеть неимоверное множество лучших исполнителей, но прямо сейчас давайте отложим дела и насладимся энергичным началом с танцорами Фила Доннелли и последней танцевальной модой - бопом! Он сказал прибавить двенадцать, чтобы получить правильное время. Сейчас четыре часа дня. Добавь двенадцать - получается, ты будешь выступать в четыре утра? Нет, не так. Я в 21:50... Верно, а теперь добавь 12, получается, ты будешь в 33:50? Так тоже не может быть. Он говорил, что нужно отнять 12. Сейчас четыре часа. Если отнять 12, получится, что я буду выступать в минус восемь часов. Это тоже лишено смысла. Почему нельзя просто сказать чертово время? Эй, пойдем. Проверим, как там команда. Пусть «Б» остановится. Удерживай этот кадр, «Б». Стой на месте. Скажи «А» переместиться. Он сейчас потеряет двух справа. Чарли, отъедь немного, ты теряешь группу. - Привет, ребята! - Кто это? - Кто это? - Вам здесь не место. Вам интересно, какая сторона мой девочки не презентабельна. Я пришла сказать, что таких нет. - Почему «А» еще двигается? - «А», выбери угол! - Убирайтесь прочь! - Вон! Она будет между 10 и 33 часами. Как-то так. Мы позже зайдем. - Не возвращайтесь сюда. - Это глупо. Отъезжай назад. Пойду поговорю снова с букером, проверю, всё ли в силе. Я буду тут. Танцоры Фила Доннелли. Спасибо, ребята. Похоже, уже поступают звонки от наших щедрых зрителей. Давайте поговорим с нашими волонтерами. Лулу, расскажи о звонке. Да, Мейсон, я только что говорила с Ронни Джоханссеном из Джексон-Хайтс. Он и его жена Бетти жертвуют два доллара. Два доллара! Спасибо, Ронни и Бетти, ваши деньги далеко пойдут. - Позвольте мне потратить время... - Нужно поговорить. Эй, осторожно. ...чтобы обсудить настоящий бич здоровья нашей страны. Пусть «Б» и «В» на первой сцене снимают певца. На нем тушь? Ему одиноко вне экрана. Они вернулись. Убирайтесь отсюда! - Ты не поверишь. - Какие у вас проблемы? - Вон! - Поверить не могу. - Вон! - Да закройте дверь! Тут слишком громко. Идем. - Да, идите. - Выметайтесь отсюда! Общее заболевание суставов, становится сложно выполнять ежедневную рутину. Многие не могут подниматься по лестнице... Сьюзи, что происходит? Софи Леннон тут. - Что? - Чертова Софи Леннон. Она направлялась в гримерную. Она тебя видела? Она не видела меня. Зачем ей тут выступать? Похоже, она национальный жопа-спикер по артриту. И ты не знала этого? Откуда мне было знать? Не знаю. Ты же мой менеджер, ты должна знать такие вещи. Фред должен был сказать. Это его работа - рассказывать мне такое. Он не работает на тебя. Невероятно. Что нам делать? Уйти? Мы уже влипли. Будем выглядеть, как придурки. Что же, наверное, она будет сидеть в гримерке до своего выхода. Тут миллион выступлений. Давай не будем высовываться, она и не узнает про наше участие. Мы как раз перешагнули через это. Мы грели их для вас. Он из шоу? Я не знаю. Это Нью-Йорк. Он может быть проституткой. Ну, вот и я. Привет, папа. Всё нормально? Можем сесть за столик. Стойка сойдет. Что тебе взять? Я угощаю. Солнце еще светит. Просто газировку. Газировку, пожалуйста, со льдом. - И? - И, у меня есть британский друг... В MI-5? Он использует одну фразу. Когда что-то идет не так, он говорит «сиськи вверх». Сиськи вверх? Как животное, которое лежит на спине, - беззащитное, недееспособное. Что-то в последнее время все так долго тянут резину. Твой проект в «Лаборатории Белла» слег сиськами вверх, папа. Его отменили. Что? Мне ничего не сказали. Ни у кого не хватило смелости. Поэтому я тебе говорю. Они просто хотят, чтобы ты мучился неопределенностью. Надеются, ты уйдешь. Как ты уходишь из Колумбийского. Я не ухожу из Колумбийского. Мне не нравится, что они делают. Это неуважительно. Откуда ты это знаешь? Друг прошептал. Они расследуют, папа. Что расследуют? - Тебя. - Меня? Копают глубоко в твоем прошлом. Я не понимаю. То, чем ты занимался в 20 лет, папа. До знакомства с мамой. Но я делал хорошие вещи в 20. Я был активистом. Я переживал о... Вот этой частью они и интересуются. О чем ты переживал. Что послужило провоцирующим фактором? Держись крепче. Это Мириам. Что за Мириам? Твоя дочь, папа. Мидж. Она выступала где-то в Вашингтоне. И, похоже, начала говорить о «Лаборатории Белла». И о твоем проекте по ИИ. В зале сидел парень. Каким-то образом связанный с этим. Потом в клубе начался пожар. Она подпалила клуб? Нет. Я так не думаю. Не могу в это поверить. Придется. Как ты можешь быть уверен? Потому что парень рассказал мне. Рассказал мне, потому что я засунул пистолет ему в рот. Господи, нет. Конечно, нет, папа! Я шучу. Черт побери! Я больше не могу шутить? Всё нормально. Если ты убивал людей, я уверен, они заслужили. Я не убиваю людей. Я не убиваю людей. Я даже не вставляю пули в тот чертов пистолет. Я понимаю, что ты должен так сказать. Посмотри на меня, папа. Я аналитик. Я хороший парень. Это всё еще я. Я скучаю по тебе, папа. Ты мой отец. Я... Я хочу вернуть нормальные отношения, я не хочу, чтобы ты думал, что я скрываю что-то от тебя. Поэтому я рассказал тебе это сегодня. Я был откровенен. Джин. Положи это на свою тарелку! Я была в круизе и все приемы пищи были про принципу «ешь, сколько влезет». Однажды я пропустила завтрак, потому что еще ела ужин! Если бы я была на «Титанике», я бы ушла на дно с буфетом! Капитан попросил меня принять участие в демонстрации мер безопасности. Я играла айсберг! Положи это на свою тарелку! Я раньше думала, что это смешно. Но это одна и та же шутка. - Ничего нового, никакого движения. Бред. - Твою тарелку! Говорят - ты то, что ты ешь. Тогда я китайка, мексиканка, итальянка, француженка и сбитая собака! Положи это на свою тарелку! А хотите послушать о моем новом муже? Да! Ладно, сами напросились. Я сказала ему, что хочу кричать в спальне. Так он натянул себе покрывало на голову, вырезал два глаза и закричал: «Бу!». Положи это на свою тарелку! Сьюзи? - Ники! - Как тесен мир, правда? Ты выглядишь отдохнувшим. Я только что вышел из клетки. Мириам, это Ники. Один из парней, которые хотели убить меня. Я многое о вас слышала. Рад познакомиться. У вас острый язычок. Так что ты тут делаешь? Крадешь сумочки? Нет, я охранник Софи Леннон. Ясно... В основном, просто прошу фанатов немного отступить назад. Неделями не из кого было дух выбивать. Как жаль. Я знаю, как ты это любишь. Ну, мне пора на свое место. Увидимся. Рада была познакомиться. Ой, я почти забыл, зачем пришел. Софи просила передать привет. Нам? Да. Мне передать ответный привет? Конечно. Дамы и господа, Софи Леннон. Эй! Я вас не слышу. Это было чудесно. Просто восхитительно. Спасибо. Вот вы приколистка. Где берете столько силы? Миссис Мейзел. Посадим вас у телефона. - Наверное, мой второй обед. - Конечно. - Что? - Прическа в порядке? - Всё нормально. - Я буду на экране, Сюзи. - Посмотри получше. - Волосы большие, объемные, всё хорошо. Идемте. Я пошла. Когда телефон звонит - отвечайте. Будьте милой и краткой. Запишите имя, телефон, адрес и сумму пожертвований. Ясно. Номер шесть. Это так весело, как кажется? Алло. Телемарафон по артриту. Что же, спасибо, мадам. Как вас зовут? Это Софи Леннон, дамы и господа. Вы еще увидите ее немного позже в специальном разделе. - Спасибо, Софи. - Обращайся, Мейсон. Что это было? Только посмотрите, дамы и господа. Софи действительно привлекла доллары в наше дело. Мы собрали больше $45 000, и сумма растет. Как видите, наши знаменитости и волонтеры усердно работают, принимая звонки. Давайте вернем номер на экран. Остались последние несколько часов, так что глубоко поищите в карманах - и помогите страдающим. - Какого черта? Она не... Похоже, наш поющий ковбой, Вейлон Джонс, раздобыл несколько пожертвований. Давайте поторопимся к нему на перекур. Какого черта? Вы широко улыбались во время последнего звонка. С кем вы говорили, Вейлон? Ну, Мейсон, у меня в трубке была юная леди из Бруклина. Ее зовут Ронда. Ей девять, и она отдает нам все монетки из своей копилки. - Перечисли их, Ирен. - В следующем часу Шай, затем Дик Шоун. - Комик? - Комик. В третьем часу наш народный дуэт, наши шекспировцы... - Эй! - Вам тут не место. - Что за черт? - Где охрана? Я думала, у нас хорошие отношения, но я совсем не рада! - Вон! - Прочь! Позовите охрану. Вы не видите мою девчонку! Подвиньте камеру на нее! Это так не работает. Подвинь свою девчонку. - Сэл посадил ее туда. - Тогда говори с Сэлом. И поговорю. Я поговорю с Салом. Поверьте, я доберусь до истины. Кто хочет поспорить... Ну, для начала, я собираюсь записать новый альбом. Назову его «Город одной лошади». «Город одной лошади»? Да, сэр. Исполняет Вейлон Джонс. Воспроизведение должно быть смонтировано и готово. Убедись, что они знают. Эй, Сэл! Что за чертовщина со стулом? Моя девочка не в камере. - Это не мое решение. - А чье? - Не знаю. Чье-то. - Ага. Чье-то. Пока ты тут, можешь проверить расписание. У нас изменения. Изменения? А теперь, дамы и господа, великий Шай Болдуин. Эй. Сьюзи. Отойди. Если начнут снимать, ты окажешься в камере. Я точно знаю, что я не буду в камере, потому что я по другую сторону от тебя, а ты не в камере. - Что? - Она издевается над нами. Софи. Софи? Она настроила всех и всё против нас. Мой телефон не звонит. Он даже не подключен. И это не всё. Тебя перенесли на конец программы. В 11:55. Почему она просто нас не выгнала? Потому что она садистка. Это смерть от тысячи порезов. - Как нам с этим бороться? - Мы не можем. Черт. Пошла она. Выступишь в 11:55. Потом пойдем напьемся. Расскажешь это на «Сегодня вечером» через десять лет. Не могу дождаться. Я как минимум включу твой телефон. Какой-то старый пердун с наростами на руках не должен страдать, потому что Софи придурошная. Это всё для них, народ. Для страдающих. Для людей, чьи дни и ночи полны мучений из-за артрита и ревматизма. И прямо сейчас великая Софи Леннон приглашает вас присоединиться к ее разговору с несколькими особыми гостями. Софи? Привет! Привет, Софи. Посмотрите на вас, красавцев. Как вы относитесь к тому, что народ так помогает вам? Отлично, Софи. Это значит, что стольким людям не всё равно. Но в ваших жизнях есть проблемы... Иногда приступ моего артрита такой сильный, что я становлюсь неподвижным. Неподвижным. Похоже на брачную ночь со вторым, четвертым и седьмым мужьями. Седьмой оказался мертвым. И говоря о... Который из вас станет девятым мужем Софи, когда восьмой откинет копыта? Я выбираю тебя! Потому что тебя проще словить! Положи это на свою тарелку! На что похож твой обычный день? Джуди? Люди воспринимают как должное ежедневные радости. Едут в магазин, поднимаются по ступенькам. Я годами не делала ничего подобного. Я даже не могу... Что не можешь, дорогая? Я даже не могу подержать маленького внука. Простите, ребята. Но сейчас вы увидите немного эмоциональную Софи. Артрит! Вот и мы. И... Это было жутко смотреть. Я в туалет. А я вырву прямо тут. Простите. Я должна представиться, так как я - ваша самая большая поклонница. Вообще-то, моя мама самая большая, она даже слушает рождественский альбом, но, господи, Шай Болдуин, вы феноменальный, вы неимоверный, вы опасаетесь ненормальной женщины возле вас. Я не в правильном месте? Не знаю. Где вы должны быть? - В женском туалете. - Тогда вы в правильном месте. А я - нет. У вас зеркала побольше. И пахнет лучше. Намного лучше. Намного. Моя мама правда боготворит вас. Мамы и вправду меня любят. Я тоже мама. Правда? А так и не скажешь. А как ты вовлечена в это, дорогуша? - Я комик. - Да? Люблю комиков. Мои шоу всегда открывает комик. Момс Мейбли открывала в «Аполло». Зрители повыпадали со стульев. Момс Мейбли. Надо не забыть. Она нечто. Видит мир, говорит правду. Совсем не похоже на ту пилу. Какую пилу? Софи? Не могу выдержать ее шуточки для белых. Она рассказывала те же шутки, когда я пел в метро. И тогда они не были новыми. Я наткнулся на нее в Париже. Клянусь, с ее зада выпал десяток бриллиантов. Пусть ваша раса берет ее. Она твоя подруга? Нужно было раньше спросить. Ни в коем случае. Как тебя зовут? Мидж. Мидж Мейзел. Ни пуха, ни пера, Мидж. И спасибо за духи. Люблю аромат лета осенью. Спасибо за музыку. Ого, прозвучало глупо. Не из твоих уст, сладенькая. Какое удовольствие видеть такую грацию и красоту... Мне нужно в туалет, иначе взорвусь. Дики, иди. Девочки-птички будут тут следующие пять минут. - Четыре. - Четыре. Почему туалет всегда так далеко от нас? Зачем они так с нами? Вы слышали историю о Смити? Как он держал ведро под пультом? - Я бы воспользовался сейчас ведром. - Эй! - Вон! - Откуда она взялась? - Нужно позвонить кому-нибудь. - Где ВИП-гримерка? Развернитесь внизу на лестнице и влево по коридору. - Спасибо. - Господи. Я чуть не описался. - Эй! - Прошу прошения. Мидж Мейзел. Ты прерываешь мое выпаривание. Прости. Так лучше? Лучше. Спасибо. Я просто хочу кое-что тебе сказать, дамочка. Если ты еще раз сдвинешь Мидж Мейзел, если запретишь ее в еще каком-то клубе или сдвинешь ее зад с камеры, я схвачу тебя и Гарри Дрейка за ваши чертовы шеи и буду сжимать их, пока вы не отправитесь к чертям. Потише. Потом я возьму ваши обмякшие тела, спалю их и выброшу в Канал Гованус. Закончила? Потом я выловлю их из канала, привяжу к капоту грузовика и врежу их в кучу колючек. Думаю, к этому времени мы с Гарри будем мертвыми. Зачем ты это делаешь? У тебя есть особняк, у тебя лимузин с шофером, в шкафу полно дорогих костюмов. Почему ты так зациклена на ней? Она сквернословила обо мне. И это попало в прессу. Что же, отрасти наконец яйца, дамочка. И хватит уже твоих игр. - Каких игр? - Ты прислала крепышей? Я разобралась с крепышами. Ты выгнала нас из клубов? Я вернула нас в эти клубы. Ты возводишь стены? Я их снесу. Ты угрожаешь ей - ты угрожаешь мне. Будешь угрожать - я заеду по фальшивым твоим сиськам, что настоящие почувствуют. Уж поверь! Тебе смешно? Тебе нужно добавить это в выступление. Это шокирует аудиторию. Я сделаю всё необходимое, чтобы защитить Мидж. Она пробьется в Мидтаун, у нее будут аншлаговые номера в «Копа», у нее будут аншлаговые турне. Положи это на свою тарелку. Ты ее менеджер. Ты должна была сказать ей, чтобы она извинилась. Всё это могло закончиться много месяцев назад. Я не буду заставлять клиентку извиняться за то, что превратит ее в звезду. - Ты готова впечатлить их? - Думаю, да. Потому что дома будут смотреть пять людей, и я хочу сразить всех пятерых. Они будут шокированы. И двое из них - мужчины постарше с руками в штанах, и как только ты появишься на экране, они кончат на экран. Эй, это классная шутка. Я украду ее для другого выступления. Оператор пьяный. Это безумие. Молодцы, девочки. Дамы и господа, какая сказочная ночь. Давайте посмотрим на окончательную сумму на нашей доске. Почти $78 000! Чудесно! Посмотри, ты будешь после конфетти. Я подметала! Закончим рано? Сейчас 11:55. Вообще-то, еще одно выступление. Та девчонка-комик. Черт, точно. Что сделала эта несчастная, чтобы получить такое время? Мы благодарим вас за вашу щедрость и поддержку. Подождите. Чуть не забыл. Поприветствуйте миссис Мейзел. Спасибо. Спасибо, дамы и господа. Как профессионально с моей стороны появиться на камере уже смеясь, будто что-то смешное случилось за кадром, а вы не видели. И никогда не узнаете, что это было. Итак, вы разочарованы, вы устали, они уже рассыпали всё конфетти, так что дело близится к окончанию. И спасибо всем, кто сидит дома, - но еще в сознании. - Брысь! Ты на камере. И всем тем, кто сидит дома, но не в сознании, но всё еще у телевизоров. Голосуйте за Кеннеди. Это политика? Это была политика. Так нельзя. Смело. Это мой первый выход на телевидении. Вы точно не могли этого знать. А ведь знаете, для телевидения нужен непогрешимый инстинкт... Нужно знать, где камера. Всё время. Этому нельзя научиться. Это инстинкт. Итак, я не певица. Вы бы поняли это, если бы я запела. Вообще-то, я комик. Я зарабатываю разговорами. Не то, чтобы я зарабатывала. На самом деле, вся эта история про комика была лишь уловкой, чтобы попасть сюда. Мейсон, я возьму эти $78 000 мелкими купюрами. К черту артрит. Именно так. Это очень неправдоподобный налет. Свидетелями будут несколько пьяных операторов, три моряка на побывке и 14 человек в полудреме возле своих ТВ. - Она хороша. - Она настоящая. Так и есть. Телефоны звонят, а никто не отвечает. Это нехорошо. Почти как выбросить деньги на ветер. Пойдемте все со мной. - Посмотрим, кто нам звонит... - Простите. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Вы сделали ошибку, позвонив комику. Мой холодильник не работает, сэр. Прощайте. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Нет, раввин, сейчас не подходящее время. Ле хаим! Алло? Мистер Грэм Белл. Спасибо, что сделали возможным этот вечер. Без вас и артрита я бы сидела дома и скучала. Поцелуйте Уотсона. Я сильно поспособствовал, чтобы это случилось! Нет, я не знаю результатов лотереи. Она миссис Мейзел! Миссис Мейзел - миссис Мейзел! Она отвечает на звонки и шутит. Есть что-то, что она не умеет? Я не могу сейчас говорить. Я на телемарафоне. Нужно бежать. Обалдеть! Алло? Простите, вас плохо слышно из-за барабанов. Да, телемарафон скоро закончится, мистер Белафонте. Поверьте. Настал рассвет, и я хочу пойти домой. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Выйду ли я за вас? А сколько пожертвуете? Добавьте еще 20 и сумочку от Венделл, и жена у вас в кармане. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Вы внизу? Отлично. Эй, кто-нибудь может пойти вниз и принести мою китайскую еду? Два бакса плюс чаевые. Алло? Эд Ханна? Нет, я не знаю Эдди Фишера. Да, он тоже иногда мелькает на ТВ, но он сейчас не рядом со мной. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Моисей? Привет. Какая честь! Я и не знала, что у тебя артрит. Значит, это действительно происходит... И он не прошел даже после двух таблеток? Спасибо за твое пожертвование. - Куда мне теперь пойти? - Кто это? - Моя жена. - Кто нам позвонил? - Ты женат? - Алло? Нет, меня не интересует «Британская энциклопедия», спасибо. Я раз начала читать ее, но не осилила. Прощайте. Здравствуйте и приветствую на телемарафоне. Спасибо, что подтвердили. Мне еще нужен столик на двенадцать в бифштексной «Кин» сегодня. Я приглашаю каждого, кто еще смотрит всё это, на отличный ужин со стейком. А там посмотрим, ребята. Знаете, этот телемарафон так долго длится, мы уже собираем деньги на лечение артрита у операторов. А сейчас администратор студии делает вот так. Мы все знаем, что это означает в шоу-бизнесе. Кутеж! Время кутить, народ. Кутите все! Нет, вообще-то, я думаю, они хотят, чтобы я закруглилась. Спасибо всем, что смотрели. Я миссис Мейзел. Спасибо за ваши деньги. Спокойной ночи. Это была миссис Мейзел, народ! - Это было чудесно. - Спасибо. Спасибо. Кто бы подумал, что еще не все спят? Нам никогда не звонили так поздно. Мы не будем выключать телефоны, так что продолжайте звонить. Спасибо вам и подключайтесь к нам в следующем году. На Четвертый ежегодный телемарафон: Останови артрит и ревматизм. Спокойной ночи. На сегодня хватит, ребята. - Пока, Сьюзи. - Увидимся, Ирен. Надеюсь, жена это увидела. Ей бы очень понравилось. - Отличная работа, ребята. - Она придержится текста в следующий раз? - Никогда. - Такой долгий день. Хорошо вышло? Я не знаю. Я много двигалась. Это плохо? Они меня ненавидят? Хорошо вышло. Они обожают тебя. Сэл выглядел злым, когда я пошла к телефонам. Получилось? Ты меня слышала? Поверь мне - отлично вышло. Даже лучше, что я выступала позже. Обстоятельства были не очень, зато никто не давил. Паршивый был день, но это и унижение Софи оправдали его. Пойдем выпьем. - Кто унизил Софи? - Я унизила Софи. Когда? Где? Я была в ее гримерке. Кстати, выбью тебе гримерку в следующий раз. - Но зачем? - В смысле - зачем? Мы же собирались забыть об этом. Эта высокомерная зараза напросилась. Мы же оставили это в прошлом. Зачем снова злить ее? Какой смысл? Смысл вот в чем. Я твой менеджер, и пришло время дать сдачи. Мы выступали в большем количестве клубов, я была на ТВ. Позволь напомнить, что ты начала эту битву. Я просто закончила ее. Так мы пойдем выпить? Я устала. Да ну. Ты же не серьезно. Нет? Ладно. Ну и пусть. Я выпью за нас двоих. Серия 18 Эй? Эй? Господи. Помните меня? Да. Давно не виделись. Да. Я была очень занята. Путешествовала. Хотите кусочек? Нет, спасибо. Я была неподалеку и подумала, что нужно зайти и поздороваться. - Со мной? - Да. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Что-то еще? Нет. Ну, раз уж я тут. Мириам, моя дочь, помните? От нее ушел муж, она живет с нами, и недавно я узнала, что она... Вы не сделаете чай? Я не люблю чай. Не для вас. Для меня. Я пью его, а вы читаете заварку. Нет необходимости. Вы воспользуетесь шаром, да? Или картами? О нет, я помню. Вам нравится огонь, так? Просто сидите здесь. Дайте посмотреть на вас. Ладно. Что вы хотите знать? Ну, моя дочь... - Мириам. - Ну да. Вы только что сказали мне ее имя. Сильно не удивляйтесь. Да. Ну, она пытается построить карьеру комика. Что плохо само по себе, а на горизонте появился очень успешный мужчина, и я переживаю, что эта... карьера разрушит их отношения. Скажите, что вы видите? Я вижу задорную брюнетку с красивой укладкой. Это она. Это Мириам. Она стоит напротив большой толпы... Свадьба. Это свадьба! Она - объект огромного преклонения... Это Бенджамин! Он будет обожать ее! Он будет это скрывать и вести себя подобно роботу, но... Я вижу, что она говорит. Очень быстро говорит в микрофон... Это ее речь! Она произнесла речь на своей первой свадьбе и сделает это снова! Я так... Она упомянула креветки? - Что? - Неважно. Какая разница? Она выходит замуж. Я так рада, что случайно прогуливалась неподалеку и совсем не собиралась заходить, но таки зашла. Вот. Спасибо. Большое спасибо. Увидимся на следующей неделе! У нас будет свадьба! Не знаю, зачем надевать черное коктейльное платье на свадьбу... Какая разница. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ - Который час? - Еще рано. Девять. Десять. Уже полпервого ночи. Мне пора. Неужели. Тебе скучно? Я должна быть в своем общежитии до полуночи. Это третий раз за неделю, когда я не пришла вовремя. Третий раз за неделю мне придется лезть через окно, чтобы не поймали. - Я думал, комендантское время в час ночи. - Это не так. Знаю. Мне просто нравится смотреть, как ты лезешь через то окно. Эй, мы видели их сегодня. Мы видели вас сегодня! Неужели? Хорошо или плохо? Отлично. Особенно последний номер. Я же говорила, последний номер хорош. Ты невозможная. Невозможная и права. Нам пора. Знаешь, я устал отводить тебя домой по ночам. Тогда я просто поеду на такси. Я не об этом. Повозка с лошадью? Ковер-самолет? Не возвращайся в свою общагу. - А куда мне пойти? - В мою общагу. Мистер Мейзел, вам известно, что приличные девушки не остаются на ночь со своими спутниками. Что подумают соседи? Что ты дешевая шлюшка? Дешевая? В этих туфлях? Что же, если ты не позволишь мне замарать твою репутацию, тогда мне придется сделать из тебя честную женщину. Что это? «Кадиллак». Тогда я точно научусь водить. - Тебе нравится? - Очень. Я просто не думала, что это случится так быстро. Но ты ведь знала, что это случится? Ну, да. Сам посмотри. А что сказал мой отец, когда ты спросил у него? Черт. Я должен был спросить? Джоэл! Забудь о нем, что скажешь ты? Да? Отлично. Я скажу, что мне надо подумать. Что? Нет. Вот кольцо. Пойдем. Просто это так внезапно. Ты знала, что это произойдет. Я знала, что это произойдет. Что же, тогда ты знаешь ответ. Если ты прямо сейчас не скажешь «да», я выйду на середину дороги и буду ждать, пока меня собьет автобус. Оплатишь сначала счет? Ладно. Я пошел. Этот парень ненормальный. Да. Это точно. - Уйди с дороги, придурок! - Ну же, идиот! Скажи «да»! - Нет! - Прочь! - Уйди, идиот! - Не уйду. Я переживаю, что наши дети будут клинически больными. Есть очень большой шанс! Скажи «да»! - Возможно! - Убирайся с дороги, парень! Ну же, мне нужно домой! Прочь с дороги! Нет, так нечестно! - К чертям честность! - Ну же! Мое любимое шоу. Он меня три раза водил. Я поставил на это всё, Мириам Вайссман! Вы можете решить это на тротуаре, пожалуйста? Сначала ты должна сказать «да». Ладно! Да! Да! Ты должна надеть кольцо. Как утомительно! Надень его! Ну же! Уйди! А следующая часть будет просто ужасной. Марк Гринвальд - президент банка и давний друг семьи. На случай, если решишь позвонить. Вот здесь прошлогодние отчеты, налоговый отчет, банковские выписки. Как вы видите, я точно могу ее обеспечить. Всё, что нужно ей, всё, что нужно детям, им будет очень комфортно. Так ты хочешь жениться на моей дочери. С вашего разрешения - да. И ты провел какое-то время с Мириам. Да. Значит, ты понимаешь Мириам. Да. Можешь объяснить ее мне? - Это была шутка, Бенджамин. - Точно, простите. Юмор очень важен в этом доме, Бенджамин. Конечно. Если ты хочешь жениться на Мириам, тебе придется это принять. Я понимаю. Потому что для Мириам почти всё на свете - всего лишь шутка. Мне пришлось перестать смотреть вместе с ней новости. Гуггенхейм, название музея, стало причиной 20 минутного неконтролируемого смеха. Почему? Кто знает? Это просто Мириам. Я научусь смеяться, сэр. Тебе нужно много места под шкафы. - Я видел ее шляпы. - Будет много мероприятий. Всё будет быстро меняться. Твоя реальность, твои планы на отпуск, и лишь Господу известно, какими будут эти дети, когда они вырастут. Я не могу ручаться за них. Я не буду считать вас ответственным. Ваш конфетный период был ужасно быстрым. Я должен знать что-то, что точно убьет ее мать? Нет. Я просто долго ждал правильного человека. А теперь нашел ее. Это всё. Что же, если это действительно твои намерения, принимая во внимание банковские бумаги, мне нужно 25 характеристик. Ты будешь записывать? Вот список. Мне нужны имена и даты рождения твоей семьи, хочу знать, насколько вы религиозны, какие у тебя увлечения, какой процент времени ты тратишь на эти увлечения, ты любитель собак или котов, это очень важно, твои любимые писатели. Понимаешь, Бенджамин, после фиаско с Джоэлом, я очень серьезно подхожу к этому решению. Ты куда-то торопишься? Нет. Ну, у меня операция, но ничего, продолжайте. Я хочу знать все политические симпатии, любимую бейсбольную команду, любимое радиошоу... Мистер Вайссман, можно мне выйти на минуту? Мне необходимо в уборную. Это тебе необходимо? Да. Ладно. Если нужно. Зачем это было? Я просто хотел убедиться, что ты стоишь всего этого. Я стою. Господи, это намного сложнее, чем я думал. Мой отец - сложный человек. Но как только это закончится, вы очень сблизитесь. - Это никогда не закончится. - Закончится. Четыре пациента уже умерли этим утром. Небольшая жертва. Я думал, у нас прогресс, когда мы дошли до теории большого взрыва. Как вы дошли до теории большого взрыва? А затем он спросил, люблю ли я перекусы между приемами пищи... - Ты ведь сказал, что нет. - Я сказал, что по-разному. - О нет. - Так и есть! Это перекус! Никто его не планирует, поэтому он называется перекусом! Ладно, расслабься. Ты отлично справляешься. Возвращайся назад. Если он решит, что ты долго был в уборной, тебя в будущем ждет основательный осмотр. Пока. Ты так выглядишь по утрам? Да. Больше не буду приходить на работу вовремя. - Я тут. - Быстро. Молодец. Отнеси это вниз в бухгалтерию, или никому не заплатят. Всем заплатят! Это такое выражение! Возвращайтесь к работе. Мистер Мейзел! Телефон! Пропала голландская ткань! Как мог пропасть грузовик с тканью? - Джоэл, мы встречаемся сегодня? - У меня сегодня дети. - Обожаю детей! - Отлично. Заведи их себе. - Не переживай, его нашли. - Где? На Таймс-сквер. У водителя были пробы. Забрать товар, уволить водителя. В таком порядке. Ладно. Понимаешь, когда я дал тебе ту огромную сумму денег, чтобы ты ушел, я ожидал, что ты уйдешь. У меня сейчас нет времени, папа. Я уволил тебя, а ты в ответ привел сюда своих детей. Это агрессивно или изумительно? Не могу решить. Я уйду. Я ухожу. Мне просто нужно решить, куда. А пока, миссис Московиц, во сколько встреча с Джозефом Миллером? - В 4:45. - В 4:45? Так он сказал - 4:45. Что ты тут рисуешь, Итан? Маминого друга. Туалет! Мистер Мейзел, я больше не буду мыть уборную! Я этим займусь, миссис Московиц. Этот ребенок будто садовый шланг. - У мамы есть друг. - Пошел ты. Первые бранные слова малышки. Точно не первые. А как вы поживаете? Итан! Помни, дружок, ты должен смотреть, куда целишься, когда пользуешься писсуаром. Почему? Потому что, если будешь попадать на пол и стойку, и потолок, ни одна девочка за тебя не выйдет, а миссис Московиц уйдет от твоего папочки, и мы оба будем одиноки. Эй, так у мамы есть новый друг? Да. Ты видел его? Да. - Где? - В парке. Я думал, тебе нужно в туалет. Теперь неинтересно! Это? Вторая свадьба. Это? Вторая свадьба. Это. Мириам, прошу, ты не можешь надеть белое, это вторая свадьба. Ты можешь надеть кремовое. Я не хочу кремовое. Это не цвет. Так бывает, когда белому становится грустно. Что же, мне жаль. Вторые свадьбы неброские. Благородные. Никаких огромных залов или щедрых столов. Вторая свадьба - это 40 гостей и домашний обед с омлетом. - Ого. А что тогда на третей свадьбе? - На третей свадьбе я труп. - Можно мне белое? - Продолжай искать, прошу. С таким успехом свадьбы может и не быть. Папа еще не дал согласия. Плюс, он сказал, что если и согласится, он не будет ее оплачивать. Будет. Он заплатит за вторую свадьбу дома с омлетом... С омлетом и кремовым платьем. А теперь взбодрись. Ты всё равно можешь произнести тост. Я знаю, что ты обожаешь произносить тосты. Откуда ты это знаешь? - Дамы. - Папа! Привет! Тебя в холодильника ждет сандвич, Эйб. Папа? Эй, папа? Папа! Мириам, тебе платят за слово «папа»? Нет. Итак, папа. Огурчики. Мне просто интересно, думал ли ты еще над вашим разговором с Бенджамином? Нет. Нет? Просто нет? Нет. Да, нет. Просто исходя из опыта - чем раньше бронируешь зал, тем дешевле. Никакого зала! Вторая свадьба! У меня еще нет ответа. Может, ты хотел бы поговорить о чем-нибудь со мной? Нет. Я могу что-нибудь тебе рассказать? Нет. Погоди, да. Отлично! Что? Ты когда-нибудь называла его Беном? Нет. Бенни? - Нет. - Доктор Бен? Нет. Ладно. Спасибо за информацию. Папа? Папа! Для женщины, которая хочет зарабатывать на сцене, у тебя очень ограниченный словарный запас. Почему ты не хочешь дать разрешение? Я не сказал, что не дам разрешения. Я просто сказал, что еще не решил. А почему ты так долго решаешь? Мне нужно еще раз проверить суммы. Мне кажется, они не сходятся. Нечестно заставлять его ждать. Что же, если ему это не нравится, он может жениться на тебе без моего разрешения. Джоэл же женился. И всё отлично закончилось. Забудь. Когда я решу, ты узнаешь об этом. - Ладно. - Я пущу сигнальную ракету. Отлично. Мириам, погоди. Мне нужно спросить тебя кое о чем. Что ты говорила в Вашингтоне? Что я говорила про что? В том клубе. Что ты сказала? Про... меня. Папа, клянусь, тот вечер в Катскилл был абсолютно и целиком аномальным. Так ты вообще обо мне не говорила? Нет. Зуб даю и клянусь жизнью своих детей. Ой, подожди. - Ты таки говорила обо мне. - Совсем немного. Что ты сказала? Мне очень важно знать. Я сказала: «Кеннеди будет баллотироваться в президенты? Всё зависит от Жаклин. Вы же знаете, что она носит брюки в их семье». Это неправда. Я еще не дошла до части про лен. - Какой лен? - Ее брюки из льна. Кого интересует, из какого они материала? Нет, весь смысл этой шутки, что она носит льняные брюки, и они морщатся, пока ты их утюжишь. Знаешь, ты не прогрессируешь. - Давай я начну заново. - Прошу, не надо. Просто перейди сразу к части обо мне. Я сказала, что обнаружила, как ты слушаешь пластинки моего четырехлетки, песенку про то, как вытирать зад после туалета. И ты сказал, что слушаешь ее, потому что вы пытаетесь научить компьютер петь. И где нужно смеяться? «Теперь я задумалась. Разве отец не знает, как пользоваться туалетом?». - Ладно. - А если это правда, то кто научил меня? Я понял. Потому что моя мать никогда не пользуется туалетом. - Достаточно. - Я слышала свое имя! Нет, не слышала. Что еще ты сказала? Про «Лаборатории Белла». Про мою работу там. - Ничего. - Ничего особенного о моей работе? Я не знаю, что ты делаешь. Я никогда не знала, что ты делаешь. Чаще всего я понятия не имею, о чем ты говоришь. Я понятия не имею, почему мы сейчас об этом говорим. Ладно. Я тебе верю. Мы еще не закончили наш разговор о Бенджамине. - Нет, мы закончили. - Я хочу ответ. Ладно. Нет. Ты прав. Не спеши. Что скажешь? Я думаю, это кусок говна. Ты уже восьмой стул назвал куском говна. Я верю, что все восемь - подлинный кусок говна. Джеки, мы не можем выбросить все чертовы стулья. А теперь скажи мне, какие ты можешь починить, а какие - нет. Починить? Отремонтировать. - Я? - Да, ты. Кто сказал тебе, что я могу что-либо чинить? Я думала, ты был столяром. Кто тебе такое ляпнул? Разве ты не этим занимался до этой работы? Нет. А, погоди. Да. Я столяр. Так ты можешь их починить? Безусловно. Что? Я просто... Забудь. - «Гаслайт». - Сьюзи Майерсон? - Да? - Я звоню от имени Софи Леннон. - Вот черт. - Прошу прощения? Я истекаю кровью. Могу я вам перезвонить? Мисс Леннон хочет, чтобы вы пришли к ней в пятницу, ровно в час дня. - Что? Почему? - Это ее желание. В пятницу, ровно в час. Пятница мне не очень подходит. Я ошиблась. Она требует, чтобы вы пришли к ней. В пятницу, в час дня. - Но... - 98-я Ист-Стрит, 215. Поешьте до своего визита. Обед подавать не будут. Подождите! Это была Софи Леннон. Вызывает меня к себе. Можешь себе представить? После выходки Гарри Дрейка? И после того, что она сделала Мидж? Она ненормальная? Ты должна пойти. Что ты этим хочешь сказать? Ни за что. Ты облажалась. Ты сорвалась, ты усугубила ситуацию. А теперь ты должна съесть немного говна ради Мидж. Мидж не хотела бы, чтобы я ела говно. Не имеет значение, что она хочет. Ты менеджер. Ты должна делать то, что лучше для твоего клиента. Мне не нравится эта твоя сторона, Джеки. Какая сторона? Рациональная. Она меня пугает. Послушай, единственное, что я знаю, даже, наверное, больше, чем столярство, и это из личного опыта, - в жизни иногда нужно съесть много говна. Целые кучи. Больше говна, чем ты можешь себе представить. Если возьмешь стаю волков с проблемами живота, закроешь их на месяц у себя в квартире, а затем придешь домой с ложкой, ты увидишь то количество говна, о котором я говорю. Спасибо за колоритное описание. В целом, жизнь - это шоу «Сколько говна ты можешь съесть». Ты отвратителен. Да. Но я прав. Эй, я починил его. Как тебе? Джоэл? Это я. Можно войти? Привет. Прости, я опоздала. Итан! Хватай свою сумку! Твоя мама тут. Всё хорошо? - Ты должна была быть в шесть. - Я знаю. Мне жаль. Они оба накормлены, но Итан решил, что хочет дополнительно покушать на ночь, так что разберись, что это означает, чтобы я подготовился в следующий раз. - Джоэл... - Пока. Увидимся через несколько дней. - Джоэл, что случилось? - Ничего. Почему ты рычишь на меня? Я не рычу на тебя. Мне нужно работать, ты должна уйти. Дело закрыто. Ладно, но... Ладно, я приведу их в пятницу. - Да. - Идемте. Я слышал, что Итан познакомился с твоим новым другом в парке. Ой, Джоэл... Знаешь, у меня тоже есть друзья. Может, мне тоже представлять их детям в парке. Прости. Это была ошибка. Мама сказала ему, где мы. Я не приглашала его. Это мои дети, Мидж. У меня есть право знать, кто встречается с ними. Я согласна. Я так ему и сказала. - Неужели? Когда? - Когда он появился. Я сказала, что ты не знал об этом и что я должна сказать тебе, перед тем как представить его. Бред собачий. Я думал, у нас нормальные отношения. Так и есть. Мои дети! Мои! Я должен быть проинформирован перед тем, как ты вручишь их другому. Я не вручала их другому. Он случайно пришел. Это не было запланировано. Не делай из мухи слона. Это слон! Это огромный чер... Мне нужно работать. Вы должны идти. Ты ведешь себя неразумно. Неужели? Что же, тогда ты должна уйти от меня. Погоди... Я не уходила от тебя. Ты ушел от меня! А затем ты ушла от меня! Выражаясь фигурально! - Пока! - Пока! Мы пользовались писсуаром! У нее есть друг. Чертов друг. Ненавижу друзей. У детей всегда много друзей. «Познакомься с моими детьми. Мы в парке». Трое детей. Это много друзей. Это мои дети, придурок. Мои дети! Двое твоих детей. У меня трое! Трое детей, тот же доход! «Это случайно вышло». Случайно, в задницу! Случайности случаются постоянно. Особенно после четырех коктейлей! Поэтому трое детей! Знаешь что? Я закончил. Я тоже. Мне плевать, что говорит мама Имоджен. Я знаю, что я облажался, ладно? Я облажался! Я это понимаю! И я год расплачиваюсь за это. Довольно. Она хочет жить своей жизнью? Отлично. Я тоже буду жить своей жизнью. Ну, кто-то же должен. Потому что я не могу. Трое детей! Моя мать, кто бы мог подумать, сказала мне перестать ждать. Что же, слушай, мама. Ты выиграла! Мамы всегда выигрывают. Трое детей! Она не единственная, кто исполнит мечту. У меня тоже будет мечта. Моя мечта - пустой дом. Знаешь, когда я был ребенком, было одно место возле железной дороги. Дерьмовая забегаловка. Там практически не было крыши, но у них играли отличные музыканты. Однажды туда зашел Луи Армстронг. Чертову крышу снесло. Владелец, Марио, разрешал мне там тусить. Давал мне несколько баксов, если я помогал - покупал ребятам сигареты, приносил ящики пива из погреба. Я любил то место. - Может, это были не шутки. - Ты о чем? На самом деле, я не смешной, но, может, это была клубная жизнь, клубная сцена. Может, их я любил. Должен сказать, я всегда думал, что ты смешной. - Арчи. - Ты всегда меня смешил. Твоя пародия на дядю Мо сражает меня наповал. Я про профессиональную комедию. Мидж смешная. Ну, да, ты точно не настолько смешной. Наверное, я сделаю это. Наверное, я открою клуб. Наверное, теперь нужно собрать те мячи. Ага. Наверное, нужно было подумать об этом до того, как мы начали. Нам следовало подумать о стольких вещах, перед тем, как начать. Чарльз, я бы хотел поговорить с тобой в безопасной комнате. Сейчас. Я очень занят, Эйб, так что давай быстро. Я поговорил со своей дочкой, Мириам, про ваши опасения. И я заверяю вас... Эйб, ты помнишь Мартина Каммингза, Департамент по связям с правительством. - Привет, Эйб. - Да, привет, Мартин. Но, Чарльз, нам не... Эйб, ты помнишь Боба Джексона? Руководитель штатных юрисконсультов. Да, привет, Боб. Чарльз, то, что я хочу сказать, не требует... И, конечно, Девлин Маклеин. Он тут как свидетель. Наверное, комнатой ошиблись. Это все. Ладно. Как я говорил, я поговорил с Мириам, она сказала мне... Она ничего не говорила ни про один проект, над которым мы тут работаем. Она пошутила про пластинку, которую я проигрывал дома. И всё. Она комик. Они унижают свои семьи на сцене. Это их работа. Так что ущерб не был нанесен. Ясно? Мы так не считаем, Эйб. Очевидно, она знала, что ты работаешь над чем-то. Я всегда работаю над чем-то. - По меньшей мере ты был очень... - Болтливым. Очень болтливым касательно этой ситуации. - Мы не любим болтливость. - Это находка для шпиона. Я слышал поговорку. Почему ты вообще слушал эту пластинку дома? Разве у тебя нет доступа к бункеру или какому-то бомбоубежищу? Вы не можете говорить серьезно. Ты слушал пластинку при дочери, а затем ты признался ей, что ты действительно работаешь в «Лаборатории Белла» над государственным проектом. Только одним этим ты нарушил контракт. Так что не только ты представляешь угрозу безопасности, но и твоя дочь. - Возможно, ей следует нанять адвоката. - Хорошего. Она комик! И девушка! Какая в этом может быть угроза? Если я скажу тебе, тогда я буду представлять угрозу. И если я услышу это, тогда я буду представлять угрозу. Вы пришли ко мне, помнишь? Ты пришел в Колумбийский и умолял меня прийти сюда и поделиться своими знаниями. И я пришел. А теперь вы относитесь ко мне как к преступнику? Что же, я могу забрать свои знания назад, так же быстро, как дал их. Подумайте. Ты отказался от своей интеллектуальной собственности, когда подписал контракт. Твои знания принадлежат нам. Вы не можете забрать мои знания. Они мои! Думаю, тебе следует уйти. Когда я был юношей, я выступал против таких как вы. Люди в пальто с этикетками, секретные бункеры, я собирался бороться с вами, разгромить вас, сделать этот мир лучше. Я не знаю, почему я настолько сбился с пути, но можете поверить, что я начну возвращаться на свой путь. И если ты еще раз начнешь угрожать моей дочери, я врежу тебе прямо по носу. Больно не будет. Я не силен. Но во всяком случае, тебе будет стыдно, что тебе врезал по носу слабый математик. Вы действительно хотите тягаться со мной? Начинайте. Попытайтесь, и вы узнаете, из чего сделан Эйб Вайссман на самом деле. Ты должен позвонить, чтобы выпустить меня. Это девочка! Это девочка! - Можно тебя обнять? - Меня только укололи! Поздравляю! Милли. Мы назвали ее Милли. Миллисент, в честь кого-то в роду Арчи, Миллисент. Так что, Милли! Милли звучит красиво. Что он там делает? Он так нервничал, что Джоэл отвел его в бар, чтобы расслабиться, и привел назад уже таким. Он упал и заработал два шва на голове. Просто он еще об этом не знает. С Эстер Джоэл сломал руку. Мужчины ужасно это переносят. Хочешь посмотреть на нее? Ну, я же пришла не на тебя смотреть. Имоджен. Она идеальная. - Правда? - Мальчик или девочка? - Девочка. - Девочка. Девочка? Правда? Ты уже знал, Арчи. - Можно ее подержать? - Ну, кто-то же должен. Привет, Милли. Милли? Правда? Ты назвал ее, Арчи. Я Мириам. Можешь называть меня Мидж. Мы будем отличными подругами. А разве у меня нет тети Миллисент? Пойди принеси кофе, Арчи. Видишь, если по какой-то причине у Итана и Эстель не сложится, - он может жениться на Милли. - Ее первая отданная одежка. Что случилось с моей головой? Мидж, ты должна родить еще малыша. Мы всегда рожаем вместе. - Я знаю. - Разве ты не хочешь еще одного? Ну, у меня пока есть два отличных. Я знаю. Но когда они новенькие... - Только из полочки... - Что может быть лучше? - У меня швы? - Арчи! Кофе! Ладно. Расскажи теперь, что ты решила. - Ты про что? - Бенджамин? С тобой или нет? Потому что на бумаге он кажется идеальным. Вне бумаг тоже. Если выйдешь замуж быстро, мы еще сможем вместе гулять в парке с колясками. Люблю эти прогулки. Еще раз гляну? Привет, Мидж. Я пойду за... Это твой папочка! Нет, но моя жена чудесная. Но поймите, она ревнует к нашему туалету, потому что на нем я провожу больше времени, чем на ней. Она говорит, что я должен быть внимательнее в постели. Так вот, я в постели, я не моментально заснул. Я считаю, что я внимательный. Конечно, на руку не играет, что сверху я лысею, но у меня растут волосы на пальцах ног. - Хочешь выпить? - Нет. Этот парень - ничто. Ты выиграешь у него. Это не соревнование. Ну, да. В какой-то мере. Пошутишь о покупках? Шутка еще не готова. Я думала, она хорошо тогда прошла. Она еще не готова. Ладно. - У тебя нитка... - Я спрячу. - Ты следующая. - Наконец-то. Ты же не будешь трогать моих ребят сегодня, да? Будешь хорошей девочкой? Хорошей девочкой? Кто ты, ее воспитатель в саду? Эй, я не с тобой говорил. Я ее менеджер, и у меня есть ровно 10% прав сказать тебе, что она может делать то, что пожелает. Я не буду трогать твоих ребят, обещаю. Хорошо. Пойдем. Спасибо, я Майлс Шапиро. Я буду в «Трэп» в Хобокене целую неделю в декабре, так что прыгайте в вагон, затем выпрыгните и составьте мне компанию. Спокойной ночи. А следующей на сцену выйдет милая дама, которой есть, что сказать. Дамы и господа, миссис Мейзел. - Погоди. Мы не сделали «Сиськи вверх». - Сиськи вверх. Сиськи... Всем добрый вечер. Я миссис Мейзел. Как приятно быть тут в... Погодите, а где мы? Ладно, в таком случае, мне просто приятно быть тут. Лучше тут, чем в пробке. Или тюрьме. Что же, возможно, в пробке хуже. В тюрьме меньше кричащих злюк. Я едва успела сюда сегодня. Моя лучшая подруга Имоджен только что родила. Девочку. Она восхитительна. На ее голове всё еще есть милые следы от щипцов. И я сидела в палате и размышляла, сколько всего увидит эта малышка. Ролики. Скакалка. Судороги. И однажды забеременеет и родит своего собственного ребенка, так что я стала думать о всем процессе беременности. То есть, вы занимаетесь сексом - мило. Вы забеременели - мило. Человеческое существо растет у вас в животе девять месяцев, пока не наберет два с половиной или пять килограммов, а затем вы предоставляете ему маршрут побега величиной в кошелек. И не нормальный такой кошелек «Я пошла на базар», где есть место для налички и карточек, но крошечный кошелек «Я пошла гулять, мне нужна только помада». Кто согласился на это? Кто, в самом начале, когда всё решалось, согласился на это? Ева? Нет. Уверена, это был Адам. Он еще не вкусил плод дерева познания и подумал: «Да, нам подходит». Знаете, я точно знаю про беременность, что это целиком... Итак, дамы и господа, миссис Мейзел! Ладно, у нас сейчас небольшой перерыв, но вас ждет еще много юмора, так что приготовьтесь. Ты сошла с ума? Нельзя говорить такое на сцене. Что говорить? Кошелек? Какого черта, Бобби? Беременная. Я не могу говорить «беременная»? Ты шутишь? Никто не хочет слышать это слово. Ну, они не хотят слышать его в таком контексте: «Представляешь, я беременная, кто скажет твоей жене?». В любом контексте. Это непотребно. Непотребно? Парень до меня говорил о грибке на хрене. Это было смешно. А это женское. Это личное. Это настоящее. Это жизнь. Буквально. Она может говорить о чем хочет. Это ее выступление. Нет. Тут она рассказывает шутки. Хочешь говорить о своих женских штучках, пойди к гинелокологу. Гине... К черту! Не на моей сцене. Ненавижу этого парня. К черту это место. Нам больше не нужно тут выступать. - Правда? Куда еще нам пойти? - Куда угодно. Куда угодно дальше Мидтауна или в другой штат, если это не дыра с тремя зрителями, так? Не успеешь оглянуться, как придется выступать по две минуты в уборных. Почему тут три мятные конфетки? Тебе не рот нужно освежить. Я права, дамы? Я буду тут всю неделю! Не забудьте дать чаевые туалетчику! Мы найдем больше клубов. Дурацкий бизнес. Ненавижу его. Эй, это игра. Тебе это известно. Ты просто должна продолжать бороться. Ты продолжай бороться, а я пойду выпью. Два комика зашли в бар... И ни у одного нет денег заплатить за выпивку. Черт, ты уже это слышал. Что ты делаешь в этом жалком местечке? Хандрю. Меня только что сняли со сцены посреди выступления и выгнали из клуба. Что ты сказала? - Беременность. - Тогда ты знала о последствиях. Это даже не было похабным. Настолько похабным. Я была не похабнее, чем обычно, а этот придурок буквально вытолкал меня со сцены, потому что я рассказала, что моя лучшая подруга родила. Ты ведь знаешь, что ты мне нравишься. Обычно я бы сделал всё, что в моих силах, чтобы тебе стало лучше. Но сегодня мне так жаль самого себя, что всё мое сострадание зарезервировано за собой. Что случилось? Теперь можно добавить Чикаго в список мест, где есть ордер на мой арест. Что ты сказал? Я говорил о том, что твоя подруга родила. И что Папа жарил трехногую утку. И про межрасовые пары. И что Мэрилин Максвелл могла найти в Бобе Хоупе. Вот почему тебя арестовали. Этот парень - национальное богатство. С такими темпами я смогу работать только в Вайоминге. И кто знает, что сделают жители Вайоминга, когда увидят своего первого еврея. Эй, выпей свой стакан. Это был не мой стакан. Но мне помогло, спасибо. Я устал. Я устаю. Да. Я знаю, о чем ты. Иногда я думаю: «Стоит ли игра свеч?». И иногда я думаю: «Нет». Я Сизиф без шевелюры и повязки. Вкатываю этот валун на гору снова и снова. Попробуй на каблуках. Я работаю на адвокатов. Я на нуле. Я отдал свою квартиру, продал машину. Ну, я думаю, что это была моя машина. В любом случае, ее больше нет. Тебе нужны деньги? Я могу попросить отца одолжить. Спасибо. Спасибо твоему отцу, но я вполне способен выписать чек, как взрослый. Всё будет хорошо. Правда? Да. Есть маленький луч надежды. Стив Аллен дал мне время в его шоу. А это довольно большой луч надежды, мистер. Он дает мне шанс доказать, что я могу мило играть с другими детьми. Снова сделаю себя презентабельным. Это отлично. Да. Да, так и есть. Первый раз, когда я отвела своего сына Итана поиграть с другими детьми, он так нервничал, что я пообещала стоять снаружи всё время, если вдруг он захочет уйти. Он не вышел. Был дождь. Хочешь, я постою возле твоей песочницы? Ты прелесть. Да. Немного моральной поддержки никогда не повредит. Хорошо. Хочу, чтобы ты знала, я сейчас немного бесхарактерен. Но я не против, на самом деле. В воскресенье вечером. В восемь. Возьми зонт. Ешь говно. Сам ешь говно. Меня похитили, мою клиентку подставили, но я одна должна жрать говно? Ладно. К черту. Мисс Майерсон? Да. Могу я увидеть какое-то удостоверение личности? Почему бы вам не войти? Спасибо. Ого. Лачуга. Мисс Сьюзи Майерсон. Господи. Подойди ближе. Достаточно близко. Два шага назад. Итак. Ладно, послушай, я пришла жрать говно. Так что давай я наемся. Я думала, моя секретарь сказала, чтобы ты поела до прихода. Той ночью в моей гримерке ты сказала страшные вещи. Были угрозы насилия. В адрес меня, в адрес моего костюма. Я знаю. Мне жаль. Ты перекрыла мой пар. Никто раньше не перекрывал мне пар. Я не контролировала себя, ясно? Но, ты должна понять, я просто защищала свою клиентку. - Прочь! - Ладно. Не ты. Ты знала, что я ходила в Йельскую школу драмы? Там я познакомилась с Казаном и переспала с ним тоже. Я видела себя Медеей, Федрой, Норой, Геддой Габлер, Кошкой Мэгги. Ричардом III? Но судьба приготовила мне нечто другое. Софи из Куинса. Ты знаешь, что я никогда не была в Куинсе? Я проезжала мимо, выступала там. Но на самом деле никогда там не была. Скажи, там правда так говорят? Ну, они не обсуждают, как положить еду на тарелку так часто, как ты думаешь. Гарри Дрейк знал, что я хочу быть актрисой, когда подписал контракт. Но ему было наплевать. Его не интересовала Софи из Анн-Арбор. Его интересовала только Софи из Куинса. И я подумала: «Ладно, стань звездой, Софи. А потом будешь делать то, что хочешь». И теперь я звезда. Но я всё равно шлепаю себя по жирному костюму каждую ночь, потому что мои люди не верят, что народ придет посмотреть на меня в «Трамвае "Желание" ». Они ошибаются. Я бы всё отдала, чтобы посмотреть, как тебя забирают в психушку. Они говорят: «Не дергайся или потеряешь всё». Они не верят в меня. Я хочу, чтобы кто-то в меня верил, бился за меня, угрожал за меня, как ты угрожала за нее. Ну, Гарри Дрейк послал двух ребят, чтобы убить меня. Но ты же тут. Послушай, Софи, мы с Мириам просто другие, понимаешь? У нас есть что-то особенное. Связь. И я хочу что-то особенное. Я хочу, чтобы кто-то страстно служил мне. Энергично, проницательно, бесстрашно. Я хочу тебя. Зачем? Я хочу, чтобы ты была моим менеджером. Не переживайте по поводу возврата пальто. Мисс Леннон уже дважды его надевала. Прощайте. Какого черта? Вторая свадьба, чтобы вам. Алло? Я ничего не слышал от твоего отца и просто схожу с ума. Тогда ты точно подходишь нашей семье. В чем может быть задержка? Я врач. Знаешь, какие места для парковки получают доктора? Потрясающие. Для меня это был решающий фактор. Может, я прокололся на списке книг. - Почему? - Я немного преувеличил. Много. Я сильно преувеличил. Это неважно. - А если будет опрос? - Опроса не будет. - Нам было весело, правда? - Эй, расслабься. Тебе оперировать. Выпей мартини. Ты же в больнице, возьми спирт. Когда-нибудь мне нужно будет объяснить тебе, что такое настоящая хирургия. - Вызываю доктора Иттенберга. - Может, еще раз ему позвонить? Это будет жест отчаяния? Тебе пора? - Нет. Почему? - Разве ты не доктор Иттенберг? Да. И? Господи, мне пора. Я же говорил. Схожу с ума. Я перезвоню. Всё будет хорошо. Обещаю тебе. Алло? Я могу поговорить с миссис Мейзел? - Кто звонит? - Это Шай Болдуин. Мы как-то встречались, помнишь? Помню? Шай Болдуин? Шай Болд... Мама! Мама бы с радостью поговорила с вами. Мама, я серьезно! Черт. Я забыла. Она в парикмахерской. Парикмахерская - это важно. Она не простит мне, если пропустит это. Она убьет меня. Зверски. А пресса может связать это с вами, и я буду ужасно себя чувствовать. Подождете, пока она вернется? Я могу сделать вам кофе? Конечно. Со сливками и сахаром. Вы не тут. Тебе бы петь, так здорово контролируешь дыхание. Простите. Я просто сильно... А зачем вы звоните? Потому что я видел тебя на том телемарафоне. И это было потрясающе. И я сидел с последней рюмкой перед сном и сказал сам себе: «Почему эта девчонка не звезда?». И потом я сказал себе: «Знаешь что, Шай, ты можешь исправить эту ситуацию». Вот я и исправляю. Хочешь открывать мои выступления в турне? - Что? - Турне на шесть месяцев. Три месяца в Штатах, три - в Европе. Выступление на 30 минут и еще несколько шуток со мной. Мы начинаем через две недели, тебе нужно много красивой одежды, за которую я заплачу. Вот. Это цель моего звонка. - Так что ты... - Да! - Ты уверена, что тебе не надо... - Нет. Да. Господи, да! Тогда договорились, маленькая мисс Болтушка. Я свяжусь с твоим менеджером, чтобы обговорить детали. У нас будет очень много времени. Скоро поболтаем. - У меня новости. - Господи! Чуть сердце не остановилось! Погоди. Сейчас остановится. Нам нужно выпить. Мне нужен дефибриллятор. - Готова? - Конечно. Ты должна сказать «конечно» погромче. Конечно! - Отойди. - Да скажи уже. Мы едем в турне с Шаем Болдуином. Что? Он видел меня в телемарафоне в том выступлении, я ему понравилась, и он хочет, чтобы я открывала его шоу. На шесть месяцев! Как обыграет эту историю Джек Паар? - Ты уверена, это был Шай Болдуин? - Да. Ты уверена, он пригласил тебя в турне? Просто пригласил? Я хочу розовую гримерку. Можешь внести это в мой контракт? Ты будешь выступать перед Шаем Болдуином. К черту Мидтаун, мы едем в Европу. Мне нужен паспорт. И приличное нижнее белье. Не могу поверить! Знаешь, что я хочу сделать? Купить Софи Леннон цветы. Софи Леннон? Если бы она не подставила меня, я бы не выступала в полночь, и Шай никогда бы не увидел меня, и я не подбирала бы неимоверные комплекты одежды в голове прямо сейчас. Я вижу голубую шляпу с перьями. Давай сосредоточимся на турне. Месть лучше подавать холодной. Приготовься есть мороженное, сучка! Я должна позвонить его менеджеру, чтобы обсудить зарплату. Не хочу, чтобы он думал, что ты дешевая, потому что новенькая. Я абсолютно новая и неимоверно дешевая. Эй. Мы сделали это. Ты и я. Мириам, я должна сказать тебе что-то. Ты меня любишь. - Нет. - Я восхитительная. Ты можешь перестать говорить о себе? Это теперь наш хлеб с маслом, сестричка. Я просто должна сказать тебе... Мое нижнее белье нормальное, так что заткнись. Мы идем за покупками. Прямо сейчас. Мне нужно купить платья, шляпки, туфли, сумочки... Может, сначала заработаем что-нибудь, а потом всё потратим, чтобы не гонять лысого по всей Европе? Ладно. Эй! Это я! Кто тут? Мириам. Нам нужно поговорить. Можешь на ходу? Я опаздываю. Конечно, ты опаздываешь. Ты всегда опаздываешь. Ты никогда не спрашивала у себя: «Почему я всегда опаздываю?». Нет. Возможно, тебе нужны часы к каждому наряду. Ты хотел поговорить со мной, папа? Да. Я принял решение. О чем? В смысле, «о чем»? Как много решений, связанных с тобой, я принимаю в эти дни? Я не знаю. Шесть? - Нет. - Восемь? - Нет. - Тридцать пять? Я принял решение о тебе с Бенджамином. Я знаю, это было дольше, чем ты хотела, но я уйму времени потратил на его карту прививок. И я рад сказать, что его характеристики хороши, его финансы достаточны, он умеет плавать, он вовремя платит по ипотеке, оплата налогов в норме, а у его пациентов 86% выживания. Должен признаться, что я задумался из-за его списка литературы. Нет такого писателя как Панаслотский, и я немного обиделся, что он решил, что меня можно одурачить. Тем не менее, после огромных размышлений, Мириам, я решил дать Бенджамину разрешение просить твоей руки. Ты можешь выйти замуж. Снова. Что? Что? Черт! Эй! Кто-нибудь дома? - Ни слова. Я иду, Роуз! - Но, папа... Я целый день ждал тут твою мать, чтобы сказать ей то, из-за чего она может слечь, и я не смогу сказать ей это, если она уже сляжет. - Но... - Я первый! Давид Бегелман передает привет. Я встретила его в ремонте обуви. Он очень плохо стареет. Отлично. Можешь зайти в мой кабинет на минутку? Ладно. Присядь, пожалуйста. Где? Мама? Папа? Я опаздываю. Я убегаю. Эйб, так о чем ты хотел поговорить? Роуз, ты ведь знаешь, что в последнее время я выбился из колеи. Я знаю. Всё наладится. Да. В общем, я пошел в «Лаборатории Белла» и поговорил с Чарльзом. Я был разумен. Господи. Он пострадал? Нет. С Чарльзом всё нормально. Мы просто поговорили. Но во время разговора со мной что-то произошло. Я начал думать о своей жизни. Кем я был. Кем я стал. Выбор, который я сделал. Как я воспитал своих детей. Думаю, мне нужно сделать переоценку некоторых вещей. Каких вещей? Я не смогу работать в «Лаборатории Белла», Роуз. Мне там больше не место. Что же, ладно. Ты сосредоточишься на университете. И я уйду из Колумбийского. - Что? - Я больше не хочу преподавать там. Но... У тебя ведь пожизненный контракт. Я знаю. И они хотят поставить меня на полочку. Дать мне творческий отпуск. Оплачиваемый творческий отпуск. Я не хочу их деньги, если я не заслужил их. Конечно, ты заслужил. Я брошу это всё. Всё. Работу, контракт... - Ты сошел с ума. - Нет. Ты уходишь из Колумбийского. Я не хочу провести свою жизнь, просто плывя по течению. У меня была цель. Я хочу ее вернуть. - Ты откажешься от контракта. - Да. Это квартира университета, Эйб. Да. Точно. И что мы будем делать? Переедем к Мириам и Бенджамину? Тебе действительно лучше присесть. Я скажу, как я решу эту проблему. Мы решили, что раз в месяц будем приглашать комика, который будет всех оскорблять. Справедливо? - Он знает, что я приду. - Неважно. - Он знает, что я приду. - Вас нет в списке. - Он знает, что я приду. - Он не внес ваше имя. Он знает, что я приду. Ленни! Всё нормально, Перри. Она моя мама. Ты не внес мое имя. У Перри будет сердечный приступ. Мне очень жаль, Перри. Это больше не повторится. Но имена должны быть в списке. Это так работает. Это будет следующий президент США. Забудь о нем. Дай я посмотрю на тебя. Хороший костюм. Отличный галстук и волосы. Приготовься выступать. На сцену пойдет только он. Перри знает меня лучше, чем я думала. А теперь, дамы и господа, есть один очень шокирующий комик. Самый шокирующий комик нашего времени. Молодой парень, взлетевший на вершину славы - Ленни Брюс! - Сиськи вверх. - Спасибо. Ты же мне объяснишь это, когда я вернусь? Конечно. Элизабет Тейлор пройдет бар-мицву? Да, я обещал постоянство. Я расскажу всё то, что мы репетировали. На самом деле, меня всегда обвиняют и будут обвинять в плохом вкусе. Да, но есть еще одна сторона моей личности. Эстетическая. Уклон. И я собираюсь... - Вы любите это? - Да. Я так рад! И я напишу мюзикл. Со Стивом Алленом. И это будет мило. Он будет о паре. И если вы были женаты или же женаты сейчас, вы узнаете эту сцену. У вас вечные ссоры с женой, вы расходитесь, но потом снова миритесь. Но эта пара, о которой я говорю, немного эксцентрична. И они расставались и сходились где-то 55 раз за семь лет. Но они сходятся назад ради детей. И наконец они идут к семейному консультанту. Они открыли сердца, они вместе и счастливы. И не ссорятся. Но дети свихнулись. Потому что они так привыкли видеть, что родители расходятся и сходятся, что просто не выдержали всего этого. Так что они решили расстаться ради детей. И в этих сценах Стив... Вы понимаете, он мой друг, мы вместе развлекаемся, он начинает. Ладно. Эй, Ленни. Где твоя женушка? Мы поссорились и расстались. Как жаль. Но не переживай, вы снова помиритесь. Нет. Это окончательно. Когда уже миллион раз ссорились, и наконец-то ты решаешь: «Это всё». С меня хватит. И я наконец набрался смелости, и избавился от нее. Я не могу в это поверить, но я таки сделал это. Я избавился от нее. Как тебе удалось? Она ушла от меня. Но так лучше, друг. Одному лучше. Я буду жить по-полной. Заведу себе свою собственную берлогу. Точно, я могу завести собственную берлогу. Куплю блестящую черную мебель. И повешу плакат с боем быков. И возьму журнальный столик, и сделаю из него дверь. Буду жить в свое удовольствие. И это будет так мило. И я куплю атласный смокинг и телефон жемчужного цвета, буду сидеть и отдыхать. Наконец-то, я буду совсем один. Так лучше всего. Совсем один. Совсем один. Совсем один. Совсем один. Как весело быть Совсем одному Я счастлив один Разве не видно Я убеждаю вас... Прости, что заставил ждать, Эйб. Ничего. Я только пришел. Мой отец передает привет. Как Роберт? Злой и враждебный. Как обычно. Передавай ему привет. Нужно на днях пообедать вместе. Мы можем завалить тебя рассказами двух злых мужчин, которые думали, что знают всё. Мой отец еще так думает. Он был отличным оратором. И делал отличные транспаранты. Так что я могу сделать для тебя, Эйб? Ну, в моей жизни кое-что происходит, и я думаю, что мне понадобится очень хороший адвокат. Ты же знаешь, что именно я практикую? Я рассчитываю на очень хорошую драку. Что же, тогда ты обратился по адресу. Кофе. Рассказывай. Совсем один. Совсем один. Будто близорукий пес несет кость. Ах, лучше быть одному. Не нужно выносить мусор Слушать ее кудахтанье по телефону Я всё ей отдал Даже кольцо своей матери Я настолько ее не любил Что порой желал ее смерти. Ей бы, наверное Нужно было бы два часа на сборы. Когда она постареет - тогда пожалеет. Вот и всё. Сейчас она молодая и может танцевать, у ее ног будет много парней. Но когда она постареет. Я прямо вижу - через 20 лет. «Как дела, Энни? Давно тебя не видел. Неплохо выглядишь, крошка. Всё еще моешь волосы голландским очистителем, я вижу. Да. Неплохо выглядишь. Набрала пару килограммов. Что случилось с твоей шеей? Да, я слышал, ты пару раз выходила замуж. Я? Нет. Я всегда был один. Я инвестирую в недвижимость. Выбрал небольшое местечко в Мексике, может, ты слышала о нем - Акапулько. Акапулько. Где ты живешь? В меблированной комнате? Как мило. Да, готовишь на батарее, бумажные занавески, сидишь в холле, смотришь телевизор. Да, всё это, да. Здорово, да. У тебя есть Diners Club. Ты выписала ее себе. Ты первоклассно отдыхаешь в этих барах, я знаю. Вот и всё». Ее будущее окутано густым туманом. Я буду богатым и знаменитым, а она будет жить в меблированной комнате, но уже будет слишком поздно. Я не буду слушать ее жалобы. Я буду жить в своем особняке, богатый и одинокий. Совсем один. Совсем один Я буду богат. Но так одинок. Мидж? Я буду открывать концерты Шая Болдуина. Что? Мидж, это же... Он хочет, чтобы я поехала с ним в турне. Говорит, на шесть месяцев. И я согласилась. Просто так. Даже не размышляла. Даже не думала ни о чем и ни о ком. Просто согласилась. И теперь я понимаю, почему. Всё изменилось. Я не могу вернуться к желейкам. Я не рожу троих до 30. Я сделала выбор. - Мидж... - Я буду совсем одна. До конца жизни. И я решила это за пятиминутный телефонный звонок. Удивительно, правда? Ты этого не знаешь. Ты не... Я уеду совсем скоро. Едва успею собраться. Особенно учитывая, как я путешествую. И я не хочу быть одна. Не сегодня. Сегодня... Только сегодня мне действительно нужно быть с кем-то, кто меня любит.
////////////////////////////
|
||
|
|
|