Руки прочь от котиков! Охота на интернет-убийцу (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Don't Fk with Cats Hunting an Internet Killer

Руки прочь от котиков! Охота на интернет-убийцу (англ. Don't F**k With Cats: Hunting An Internet Killer букв. Не шути с котами: Охота на интернет-убийцу) — документальный мини-сериал, снятый режиссёром Марком Льюисом. Мини-сериал был выпущен на Netflix 18 декабря 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЕАНА
Вы готовы?
Да?
Интернет безграничен.
Это настоящий Дикий Запад.
В этом пространстве
есть фото чудесных малышей,
миленьких домашних питомцев
и славных первоклашек.
Но больше всего
людям нравятся котики. Их любят все.
Однако есть и другая часть интернета,
где царит вседозволенность.
Теневой сектор.
Порно, жестокие ролики,
видео об осквернении святынь
или физическом насилии,
жестокости к старикам,
уличные драки,
изображения, порочащие Статую Свободы...
Тут можно всё.
Всем плевать!
Но даже здесь есть нерушимое правило.
Неписанное, но обязательное.
Нулевое правило.
И звучит оно так: «Не троньте котиков».
Добрый вечер.
Мы начинаем с шокирующей новости.
Полиция проводит расследование
в отношении двух странных посылок.
Я служу в полиции уже 23 года
и впервые вижу нечто подобное.
Загадочная история...
В окровавленной коробке
секретарь обнаружил
отрезанную ступню.
Увиденное было похоже на фильм ужасов.
Всё было тщательно спланировано.
Всё это напоминает сюжет триллера.
Это, определенно, некто,
жаждущий такой чудовищной славы.
И он выложил всё в интернет.
Что было на том видео?
Это невозможно описать словами.
У этого человека почти нет друзей,
насколько мы знаем.
...враг государства номер один.
Как сложно будет его выследить?
Насколько он опасен?
Какие меры должны предпринять
люди во всём мире?
Он мастер маскировки.
Он может...
...переодеться женщиной.
Интерпол выдал ордер на его арест
за убийство первой степени.
Полицию обвиняют в том,
что она игнорировала доказательства
о его ненормальности в интернете.
В 2010 он даже опубликовал
жуткие видео,
на которых он пытает и убивает котят.
Я расскажу вам, с чего всё началось.
ЛАС-ВЕГАС
Для меня Вегас — это не азартные игры
и выпивка, не проституция и наркотики.
Не «что случается в Вегасе,
остается в Вегасе». Я здесь живу.
Потому Вегас — это работа.
Я Деана Томпсон,
я работаю аналитиком
в большом казино рядом с Вегасом.
Я отвечаю за все технологии
в игровой индустрии.
Игровые автоматы, настольные игры...
это моя сфера.
Я буквально помешана на компьютерах.
Я не шучу.
Я прихожу домой,
вожусь со своими собаками, а потом...
...я включаю компьютер
и захожу в интернет.
Бади Муван — мое альтер-эго в сети,
чтобы скрыть свою личность.
«Body Movin» — это песня Beastie Boys.
- Что за песня?
- Я не буду петь.
- Ну же.
- Нет.
Это... Нет, ни за что.
Заткнись.
Я не буду петь.
Получите права и поставьте ее.
Я не буду...
МОГУ И БУДУ
ПОДЕЛИТЬСЯ
В сети я могу быть кем угодно.
КЛАССНЫЕ ФОТО ЕДЫ
СПАСЕМ ДЕЛЬФИНОВ
Я могу сделать мир лучше.
Я могу быть смешной.
Я могу быть очень умной.
Могу быть принцессой.
ВИНО И МАССАЖ, ПОЖАЛУЙСТА!
У МЕНЯ ЕСТЬ ВИНО
В сети я могу быть кем угодно.
3-2 ВЕГАС
ГОЛ!
В конце 2010
я переживала непростой разрыв,
из-за этого мне было хреново.
КАРТОШКА ФРИ ЛУЧШЕ ПАРНЕЙ
Я просто хотела на что-то отвлечься.
Я не могла больше думать
о всей этой фигне.
И однажды на Facebook
я нашла пост.
Люди взволнованно обсуждали видео,
опубликованное в сети.
ВОТ ВИДЕО, ХОТЯ, ДУМАЮ, ЕГО УДАЛЯТ
Я подумала...
«Посмотрим».
1 МАЛЬЧИК 2 КОТЕНКА
Я подумала: «Милое видео.
Посмотрим, что там».
И...
Я так и не досмотрела это видео...
до конца.
Я смотрела частями,
но полностью никогда.
Поехали.
Вы видите человека,
в сине-зеленой худи.
Капюшон наброшен на голову.
Он закрывает большую часть лица,
но можно заметить челку.
Он засовывает их в вакуумный пакет.
Они жадно глотают воздух.
Кадр сменяется, и...
...он засовывает в пакет
вакуумный шланг,
чтобы отсосать весь воздух.
Один из котят...
...играючи, пытается выбраться, и он...
Это разрывает мне сердце.
Прервемся?
На минуту.
Ненавижу это дерьмо.
Так грустно.
БАДИ МУВАН: ЭТО ПРОСТО...
Конечно, я реагирую эмоционально.
Я люблю котиков. Обожаю их.
Когда я посмотрела видео,
я подумала: «Чёрт, что за херня?»
Ты ответишь.
За свои поступки надо отвечать.
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ЗА ТИП?
Это видео шокировало не только не меня.
Комментарии были такими:
«Не могу поверить, что он делает это»
и «Что это за псих?»,
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ СМЕРТИ
«К чёрту его».
И еще: «Кто этот ублюдок?»,
«Его убить надо».
Это было возмутительно.
Просто бум, бум.
ТЫ БОЛЬНОЙ УБЛЮДОК!
«Тебе место в тюрьме».
А я про себя думаю:
«Что за херня?»
Я БЫ ПОВЕСИЛ ЕГО НА КИШКАХ ЕГО МАТЕРИ
Да, это очень эмоциональная штука.
Вы злитесь, да.
СЖЕЧЬ ЕГО!
Но куда звонить?
ВЛАСТЯМ
В какое полицейское управление?
Вы не знаете, где это случилось.
Может, он живет... в Сибири.
У нас нет полномочий,
потому это просто шум.
ТЕБЯ НАЙДУТ...
ОН БУДЕТ ГОРЕТЬ В АДУ
ЕСЛИ ЕГО НАЙДУТ, ОН ПОКОЙНИК
В комментариях была ссылка,
по ней я попала в группу на Facebook...
НАЙДЕМ УБИЙЦУ КОТЯТ...
ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
ОБЩЕДОСТУПНАЯ ГРУППА
93 ЧЛЕНА
Я подумала, что они пытаются найти...
...этого парня.
ЛЮБУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТОМ ПАРНЕ
ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СЮДА.
В группе я заметила человека...
...который придерживался фактов
и не поддавался эмоциям.
Это был Джон Грин.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДЖОН
Я готов.
Какой человек мог бы... подумать:
«Возьму-ка я вакуумный пакет
и засуну туда двух котят»?
1 МАЛЬЧИК 2 КОТЕНКА
Видео было опубликовано
пользователем uonlywish500.
И он оставил комментарий:
«Все хейтеры могут у меня отсосать,
ржунимагу».
И... это был
довольно интересный комментарий.
Не знаю, кому бы такое пришло в голову.
И когда я зашел на его страницу,
я заметил, что он также лайкнул
фрагмент из фильма...
...«Поймай меня, если сможешь».
Ты попадешься. Всё как в Вегасе.
Казино всегда в выигрыше.
Леонардо Ди Каприо играет мошенника,
а агент ФБР идет по его следу,
пытаясь поймать его.
Для меня это звучало так:
«Вам меня не поймать. Идите к чёрту».
Это было его послание.
«Я бросаю вам вызов.
Спорим, вы не узнаете, кто я?»
Я подумал: «Ясно. Значит,
он хочет поиграть в догонялки.
Я только за».
ОБСУДИМ ТЕОРИИ
ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
В этой группе они решили выяснить,
кто он такой.
Я чувствовала воодушевление,
наблюдая за происходящим.
Но они сосредоточились на человеке,
и это было странно,
потому что нельзя найти человека,
но предметы в комнате,
могут подсказать, где он находится.
Это была малюсенькая комнатушка,
примерно два с половиной
на три метра.
Но там было море информации.
Вы видите дверь, кровать...
...стол.
Дверную ручку,
электоропатрон, розетку.
И все эти вещи могут указать
на какое-то определенное место в мире.
Розетки в Англии
совсем не такие, как в Калифорнии.
Мы вычленили...
...мельчайшие детали.
КОМНАТА УБИЙЦЫ КОТИКОВ
(НЕ В МАСШТАБЕ)
Я нарисовал схему
расположения предметов в комнате...
ДЖОН РУЛИТ, ЧУВАК!
...чтобы каждый понимал, что есть что.
КРОВАТЬ
Покрывало с волком.
Это покрывало было отвратительным...
...и необычным.
Вы точно их знаете:
два воющих на луну волка
или что-то такое.
На этом была лишь голова.
Они продавались на eBay,
производили их в Северной Америке.
Был всего один покупатель,
но информация о нём была скрыта.
ОПЛАТА И ДОСТАВКА
Доставка международная.
ДОСТАВКА: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ,
КАНАДА, ИТАЛИЯ, БРАЗИЛИЯ
Бесполезно.
Он мог быть где угодно.
На видео слышны голоса.
И ты понимаешь,
что в комнате есть кто-то еще,
кого нет на видео.
Они пересмеиваются и болтают.
И мы не знаем, какой это язык.
То есть...
...похоже на восточно-европейские,
но я не спец в языках.
Значит, вас там несколько.
Я РОДОМ ИЗ УКРАИНЫ
Она родилась в Украине
и сразу узнала русский язык.
Возможно, что он в России.
Я СЛЫШУ,
КАК ГОВОРИТ МУЖЧИНА (ЧЕРНАЯ АКУЛА)
«ЧЕРНАЯ АКУЛА»
РУССКИЙ ВЕРТОЛЕТ
Если закрыть глаза и просто послушать,
можно различить детали.
Слышны помехи. Едва различимые помехи.
Они болтают, смеются,
производят много шума.
И вдруг тишина.
Они словно исчезли.
Понимаете? Это...
Как-будто они бесшумно вышли
из комнаты.
Но был слышен щелчок.
Щелк. Тишина.
Чёрт. Это запись.
Чёрт возьми.
Мы выяснили,
что это был русское шоу
и даже нашли эту серию.
И мы подумали: «Минутку.
Да он же с нами играет.
Он пытается сбить нас со следа».
Мы убили несколько недель
на эту русскую чушь.
Я провела...
...шестнадцать часов,
рассматривая литовские дверные ручки.
Я не собирался останавливаться.
Я пообещал, что выслежу его,
и намерен это сделать.
Как вдруг...
...появилось новое видео.
Та же чертова комната.
И он играет с задушенными котятами.
Сразу после произошедшего.
Во время съемки этого видео
он также сделал пару фото.
И в группу снова отправили...
...ссылку.
Но, конечно же, с фейкового аккаунта.
Мы называем их дополнительными.
Их обычно легко распознать.
СОЗДАТЬ АККАУНТ
Имя пользователя — самое обычное.
Ничем не примечательное фото.
Они что-то постят.
А потом удаляют аккаунт.
Я перешла по ссылке.
А там во всей красе...
...этот парень держит на руках котят,
но лицо замазано.
Это дает нам представление о том,
какой он.
Он как будто дразнит нас.
Он словно говорит:
«Что такое? Вы что, тупые?
Я брошу вам кость и посмотрю,
как вы будете ее обгладывать».
Но также мы поняли,
что он следил за ходом расследования.
Он проник в группу.
Ладно, это один из его аккаунтов.
Какие еще он использует?
Поскольку я использовал псевдоним
и не делился личной информацией,
собственная безопасность
меня не волновала.
Но у некоторых других членов группы
были на этот счет серьезные опасения.
Конечно, нас расстроило
его новое видео,
в котором он играет
с мертвыми котятами,
но, с другой стороны,
у нас появилось больше улик.
Мы могли рассмотреть больше предметов
и сузить круг поисков
до определенного региона.
Мы были воодушевлены.
Видео состоит из кадров,
в кино вы их не различаете,
они сменяются слишком быстро.
Но если сделать раскадровку,
всё становится ясно.
Мы разложили всё видео
на отдельные кадры.
И теперь могли рассмотреть
эту чертову комнату.
Десятки тысяч кадров.
Чёрт, это же пачка сигарет.
Это что-то новенькое.
Любой курильщик знает,
что они везде разные.
ПОХОЖИ НА РУССКИЕ, ДА?
PHILIP MORRIS ДЕЛАЕТ ТАКИЕ
С БЕЛЫМ ФИЛЬТРОМ ДЛЯ США
Где-то в мире сигареты
могут быть длинными
и тонкими, и все 20 штук умещаются
в тоненькой пачке.
Некоторые из них прямоугольной формы.
И на них должны быть
предупредительные надписи,
потому что курение убивает.
ЭТО ТОЧНО НЕ СЕРБИЯ
НА MARLBORO ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На них было предупреждение
главного санитарного врача.
Главного санитарного врача США.
Я знала,
что это североамериканские сигареты.
Это была важная улика. Никто не стал бы
покупать блок сигарет
и отправлять его самолетом
в Париж или в Берлин.
Я знала, что они североамериканские.
И еще, чёрт,
это желтый пылесос.
Первая мысль: «Желтый пылесос».
Так, их тысячи.
ПЫЛЕСОС
В интернете можно найти форумы,
посвященные чему угодно.
Вам нужен пылесос?
Такой форум точно есть.
Я нашла форум,
посвященный ремонту пылесосов.
ПОРА КУПИТЬ НОВЫЙ?
ЛЮБЛЮ ПЫЛЕСОСИТЬ
Тысячи людей пишут:
«У меня есть эта трубка. Я пришлю»,
«У меня есть этот шланг,
я пришлю тебе».
И я написала на этом форуме:
«Привет, ребята...»
ПОМОГИТЕ!
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ЗА ПЫЛЕСОС?
Они мигом его опознали.
МЫ ОПОЗНАЛИ ПЫЛЕСОС
Это пароочиститель Kenmore,
модель Aspiradora, 7-21-26-08-2.
«Отлично. Спасибо, ребята.
Вы так мне помогли. Я это ценю».
«Пожалуйста, дорогая. И кстати,
их продают
только в Северной Америке».
Вот и он.
Кто бы ни снял это видео,
кем бы он ни был,
мы знали, что искать нужно
в Мексике,
США
или Канаде.
Но когда ты думаешь,
что страннее уже не куда,
всё меняется.
НЬЮ-ЙОРК
RESCUE INK
В Нью-Йорке
парни с улиц объединились в группу,
каких еще не было...
...по спасению животных.
Животные не могут тебе ответить!
Rescue Ink.
RESCUE INK UNLEASHED
ДЖО
Какой подход у Rescue Ink?
Rescue Ink... Ответить красиво
или честно?
Rescue Ink против жестокого обращения
с животными.
Мы делаем всё необходимое
в рамках закона,
- чтобы спасти животных.
- Что это значит?
Ну... проявите фантазию.
Я не хочу говорить на камеру.
Когда я впервые увидел видео,
увидел, как воздух выходит из пакета,
как в глазах котят угасает жизнь,
это что-то такое,
понимаете, это... это...
Я так хотел сделать хоть что-то.
Хотел оказаться по ту сторону экрана
и помешать ему,
но я чувствовал свое бессилие.
Это было ужасно.
Я позвонил сестре,
она психолог
и изучает криминальное профилирование.
Она сказала:
«Он делает это ради эпатажа».
Этот человек жаждет внимания.
Это не первый раз и точно не последний,
дальше всё будет еще хуже».
Они начинают с животных,
а когда эта перестает будоражить их,
находят другую беззащитную жертву.
Обычно это женщина,
ребенок или пожилой человек.
ПРИЗНАКИ СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ
ДЕВЯТЬ ПРИЗНАКОВ СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ
Есть определенные факторы...
ТЯЖЕЛОЕ ДЕТСТВО
...указывающие на то...
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО НАД ЖИВОТНЫМИ
...что человек станет серийным убийцей
и остановить его нужно немедленно.
СЫН СЭМА, СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА
ТЕД БАНДИ
ДЖЕФФРИ ДАМЕР
RESCUE INK ПОМОГАЕТ РАССЛЕДОВАНИЮ
94 000 ФАНОВ
ЕМУ КРЫШКА!
У нас обширная аудитория
в Facebook, Twitter.
Это около 100 000 человек.
Количество просмотров в месяц —
восемь-девять миллионов.
В общем, я включил свой компьютер
и сделал баннер с обещанием награды
в 5 000 долларов.
С одной стороны,
это привлечет чье-то внимание.
А с другой, это...
Чёрт.
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ ЗА ЭТОГО САДИСТА
Люди сошли с ума.
Это же мечта всех ботаников интернета.
ПОДЕЛИТЬСЯ
Огромное количество людей...
...вступило в группу.
Участвовать захотели все. Это были...
...частные детективы,
те кто называли себя детективами,
Суперменами, кем угодно.
КЛАРК КЕНТ
7 043 УЧАСТНИКА
У нас были спецы
по компьютерной графике.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ЕГО ЛИЦО
В тот период десятки тысяч людей
искали этого парня.
Многие из них
постили ссылки на профили...
...людей по всему миру.
Каждый считал, что напал на его след.
«У этого парня
есть челка».
«Он высокий и тощий».
«Думаю, это он. Нет, это точно он».
«Носит худи».
Мы были словно собаки,
которые бегут за каждой машиной.
Это был хаос... наивысшего порядка.
НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОН ВО ФРАНЦИИ.
ОН КАК СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ.
НУ ТАК... КАКИЕ ИДЕИ?
Однажды у нас появилась зацепка.
Чей-то пост на Facebook
привлек всеобщее внимание.
Я СНИМАЮ НА ВИДЕО УБИЙСТВО КОТЯТ
ДЖЕЙМСИ КРАМСАЛОТ ИНХИЗЭЗ
Это был парень по имени
Джеймси Крамсалот Инхизэз.
Не знаю, как всплыло имя, но...
Самое главное...
...что на своей странице
он запостил видео,
в котором котенка
сожгли живьем в клетке.
ЧЁРТ, ПЕРЕСТАРАЛСЯ
И в тот момент мы подумали:
«Это вполне может быть он».
Парень на фото был похож
на парня из видео.
Джеймси Крамсалот Инхизэз...
...был очень похож на того,
кто записал эти видео.
Это точно.
Знаете, это уже было кое-что.
Сестра поняла, что я расстроен
и постаралась меня успокоить.
Она сказала:
«Этот тип жаждет внимания.
Что, если прямо спросить его
о тех видео?»
И я ответил: «Это отличная идея».
ЭТО ТЫ АВТОР ВИДЕО
1 МАЛЬЧИК
2 КОТЕНКА?
Мы старались действовать осторожно.
Но это сработало.
Признание.
«Да, я убиваю котят, ржунимагу».
«Вы ничего мне не сделаете».
Это был Крамсалот.
Это он. Мы нашли его.
ХА-ХА-ХА
Администраторы группы
выложили фото фейерверка.
Я не шучу. Это был фейерверк.
НАДЕЮСЬ, ЕГО НАЙДУТ
И СДЕЛАЮТ С НИМ ТО ЖЕ,
ЧТО ОН СДЕЛАЛ С КОТЯТАМИ!
Я ЭТУ МРАЗЬ НА КУСКИ ПОРВУ
Но мы не знали, где он.
ИНФОРМАЦИЯ
МЕСТА, В КОТОРЫХ ОН ЖИЛ
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
Они проверили его друзей,
чтобы узнать его местоположение.
Всплыл город под названием Виндхук
в Намибии.
Я не могу это выговорить, это...
в Северной Африке.
ВИНДХУК
НАСЕЛЕНИЕ: 325 858
ДЖЕЙМСИ + ВИНДХУК
КОМАНДА «ИНФЕРНУС»
ДЖЕЙМСИ
Админы группы и Rescue Ink
вышли на них:
«Ребята, мы нашли его.
Это убийца котят. Это он».
Джон Грин и я тем временем думали:
«Что?»
Это был какой-то бред.
Всё указывало на Северную Америку.
Реально всё. Сигареты,
покрывало с волком, пылесос.
И вы говорите, что какой-то парень
в стране с непроизносимым названием...
«Попался»? Не понимаю.
С чего вы это взяли?
И мы стали выяснять,
кто изображен на фото.
Можно взять
фото Джеймси Крамсалота Инхизэза
из его профиля на Facebook,
запустить поиск по изображению
и так узнать,
где это фото публиковалось ранее.
ОДИН РЕЗУЛЬТАТ
Нам удалось найти веб-сайт,
на котором было размещено это фото.
19NITTEN
Но это был сайт...
...с гей-порно.
Мы просмотрели все эти фото...
...вы понимаете... дальше... и бум!
Мы нашли ту фотографию...
...которую использовал Джеймси,
но без шапки Санты.
Мы выяснили,
что Джеймси украл это фото...
...приделал шапку...
...и добавил в свой профиль.
Мы точно знали,
что это не он убийца котят.
Поэтому мы написали в группе:
«Ребята,
это не может быть наш убийца.
Это невозможно».
КАКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА У ВАС ЕСТЬ,
ПОМИМО ИНТУИЦИИ?
Но они не хотели нас слушать.
«Нет, это он. Точно он.
Ему конец».
Мы были ошарашены.
Буквально ошеломлены.
Они хотели в это верить.
Эта группа его линчевала.
ПОСЛУШАЙ, УБЛЮДОК,
ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЫТЬ ПООСТОРОЖНЕЙ!
Люди жаждут крови,
когда происходит такое.
МЫ ЗНАЕМ, КТО ТЫ
Эмоции могут взять над тобой верх.
Огонь внутри тебя...
УБЕЙСЯ!
МЫ НАЙДЕМ ТЕБЯ,
И ТЫ БУДЕШЬ РЫДАТЬ КАК ДЕВЧОНКА
Вскоре после этого Джеймси...
...покончил жизнь самоубийством.
СЕГОДНЯ ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ
Кто-то выяснил,
кем он был на самом деле.
Его звали Эдвард Джордан.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭД!
Оказалось, что Джеймси —
не тот, кого мы искали.
Знаете...
...он был интернет-тролем,
подражателем,
который выложил видео,
чтобы все подумали, что это он.
Позже мы узнали, что Эдвард Джордан
страдал от депрессии.
Он много времени проводил в сети,
пытаясь побороть депрессию.
Мне это знакомо. Я сама так делала.
Я не хочу сказать, что он убил себя
из-за всей этой травли.
ТЕБЕ КОНЕЦ, ПАЦАН
Но осторожность не помешает:
никогда не знаешь,
кто по ту сторону экрана
и какие у него проблемы с психикой.
ДЕПРЕССИЯ МЕНЯ ДОКОНАЕТ
Когда ищешь кого-то вроде убийцы котят,
сложно не потерять себя.
Ты постепенно сам превращаешься в то,
против чего борешься.
Ты не хочешь стать, как они — жестоким.
Ты не хочешь стать монстром.
Вдруг внезапно, буквально из ниоткуда,
в группу пришло сообщение.
С другого фейкового аккаунта.
Мы не знаем, кто это.
Там было сказано:
«Человека, которого вы ищете,
зовут Лука Маньотта».
И мы такие: «Что еще за Лука Маньотта?»
«Лука Маньотта?
Похоже на имя порно-звезды.
Это невозможно.
Это не... Кто-то просто играет с нами».
Что бы вы сделали?
«Лука Маньотта», Enter.
И Боже мой, он просто...
Это... Я даже не знаю, как описать то,
что мы обнаружили.
ЛУКА МАНЬОТТА НА МЭДИСОН-СКВЕР
865 000 РЕЗУЛЬТАТОВ
ЛУКА МАНЬОТТА | НОВОСТИ
Поиск выдал сотни и сотни результатов.
ПРОБЫ ЛУКИ МАНЬОТТЫ
Среди них было видео на YouTube:
слайд-шоу под песню «True Faith»
группы New Order...
...из фото этого парня.
Я просмотрел их
и подумал: «Какого чёрта?»
Я стал читать об этом парне,
который ведет...
...роскошный образ жизни.
Были фото, где он на Бермудах,
фотографии его в Швеции.
Красная площадь в России,
Эйфелева башня,
фонтан Треви в Риме, Майами.
Там было столько фотографий
этого человека.
Мы нашли сотни
посвященных ему фан-сайтов.
Многие комментарии были очень лестными.
ТЫ КРАСАВЧИК
Я В ШОКЕ
СЕКСИ!
МОЙ НОВЫЙ БОГ
СЕКСИ ПАРЕНЬ
ГОРЯЧЕЕ ПРИНЦА
Я ЛЮБЛЮ ЛУКУ
В сети было полно историй о Луке.
Было написано, что он модель.
Лука Маньотта —
пропавший кузен Ривера Феникса.
Мы были потрясены этим.
ЛУКА МАНЬОТТА — СЫН МЭРИЛИН МОНРО.
И КУЗЕН ФРЕДДИ ПРИНЦА МЛАДШЕГО.
Писали, что он встречался с Мадонной.
И я такая: «Чего?»
В тот момент
я подумала: «Да ладно».
Я впервые слышу об этом парне,
и он встречался с Мадонной?
У него были такие же темные волосы
и очень похожий профиль.
Но учитывая, что группа уже ошибалась,
я не торопилась бить тревогу
и говорить публично о том,
кем был этот парень.
Итак, мы создали закрытую,
секретную группу на Facebook
и пригласили в нее тех, кому доверяли.
Они были надежными, умными,
прагматичными.
Группа называлась Luka_Intel.
Но мы по-прежнему не знали, где он.
У нас были фото его по всему миру.
Но мы не знали, где он сейчас.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ДЛЯ ШОУ
Наконец мы нашли видео с прослушивания,
которое было снято три года назад
во время проб для телешоу
о мужчинах-моделях.
Привет. Я Лука.
Моя фамилия Маньотта. М-А-Н-Ь-О-Т-Т-А.
Как дела, Лука?
Хорошо. А ваши?
По акценту было понятно,
что он из Северной Америки.
Ладно. Дзынь.
Можешь снять рубашку?
Да, конечно.
У него такой низкий голос.
Мне часто говорят,
что у меня глубокий голос.
Итак, мы...
...мы нашли кое-какую информацию
о том, что он из Канады.
Откуда у тебя такой голос?
Откуда такой голос?
Практика — путь к мастерству, да?
Он держит куртку вот так и говорит:
«Привет. Я Лука».
Такой весь из себя. Он очень тщеславен.
Мне многие говорят,
что я красавчик, так что...
Он хорош собой. Я говорю ему «да».
И ты думаешь:
«Может ли этот человек
снять на видео то,
как он засовывает котят в пакет,
чтобы они там задохнулись?»
У тебя есть потенциал,
но я попрошу вернуться через год.
- Ладно. Хорошо.
- Да?
Счет равный.
Решать вам.
Ты размышляешь об этом
и спрашиваешь сама себя:
«Может ли нормальный человек
однажды превратиться в того,
кто убивает котиков?»
И глядя на этого
с виду нормального чувака,
нельзя это представить.
У него маловато мускулов.
Я могу подкачаться. Запросто.
Могу набрать массу.
Я очень решительный.
Я умею добиваться своей цели.
Глядя на него, я думала:
«Это не может быть он».
Но потом пришло сообщение
от Джона Грина.
В нём было сказано:
«Нельзя принимать фото
за чистую монету».
Глядя на фотографии этого Луки,
мы начали замечать странности.
Ты смотришь и думаешь: «Минутку.
Это лицо не очень подходит
к этому телу».
Контраст был разительный.
Кожа лица и тела отличалась по цвету.
Можно было различить линии
там, где их соединили не очень удачно.
Пикселяция в области шеи.
Было одно свадебное фото.
И история о том,
что он женился на девушке из России.
Один из членов группы
нашел оригинальное фото.
Кто бы ни постил эти фотографии,
он брал голову Луки Маньотты
и приделывал ее
к телам других людей
на фото из интернета...
...чтобы выглядело так...
...словно он неплохо проводит время.
Со временем, когда мы изучили
20, 30, 40 этих фан-сайтов,
заметили, что все комментарии
с разных аккаунтов,
но одинаковые по сути.
СЕКСИ
ТАКОЙ СЕКСИ!
КАКОЙ СЕКСИ
ПРИНЦ
Пользователи были разными,
но манера выражаться — одинаковой.
Тот же стиль.
И ты начинаешь думать: «Так...
...может ли это быть один человек?»
50 ПРОФИЛЕЙ НА FB
14 РАЗНЫХ САЙТОВ
КУЧА ФЕЙКОВ
КТО ЭТО ДЕЛАЕТ?
Было похоже, что все эти сайты,
якобы созданные фанатами Луки,
на самом деле сам же Лука и создал.
ЛУКА МАНЬОТТА
ПУБЛИЧНАЯ ЛИЧНОСТЬ, ОТКРЫТАЯ ГРУППА
НОВЫЙ ДЖЕЙМС ДИН
Я ЛЮБЛЮ ЛУКУ
Теперь я уже не знала,
какой информации о нём можно верить.
А потом мы нашли статью,
опубликованную в Toronto Sun,
таблоиде, который пишет о сплетнях,
подписанную Джо Уормингтоном.
ТОРОНТО
В 2007 году,
за три года до этих событий,
я ехал домой с работы.
Я слушал популярную радиопередачу.
Джо Уормингтон, дубль первый.
И вдруг я услышал чарующий голос того,
кто дозвонился на это радиошоу.
Он был очень расстроен тем,
что в интернете ему приписывают
романтические отношения
с Карлой Хомолкой.
Если вы произнесете имя Карлы Хомолки
здесь, в Канаде...
...почувствуете,
как волосы на затылке встали дыбом...
...потому что в Канаде ее ненавидят.
Она жена серийного убийцы,
Пола Бернардо.
Они известны как убийцы Кен и Барби.
Она участвовала в убийстве
трех четырнадцатилетних девочек,
в том числе ее сестры.
Она пошла на сделку
и получила иммунитет,
дав показания против мужа.
Позднее стало ясно, что она
принимала во всём активное участие.
Она всем руководила,
и некоторые убийства были ее идеей.
Звонивший был взволнован.
Я подумал: «Кто это?»
И наконец они назвал его имя.
Лука Маньотта.
Я написал ему электронное письмо,
и вдруг он мне позвонил и сказал:
«Привет. Это Лука Маньотта».
Я сказал, что хотел бы встретиться,
и он предложил какое-то место,
уже не помню, какое.
И я подумал,
что лучше встретиться в редакции Sun.
Он согласился.
Сейчас я понимаю,
что всё сделал правильно.
Помню, я сижу там,
и вдруг входит Лука Маньотта.
От неожиданности я открыл рот,
потому что он выглядел,
как Пол Бернардо.
Моя карьера модели пошла на спад,
если говорить откровенно.
Всё из-за этих слухов
о тебе и Карле Хомолке?
Этот слух разрушил мою жизнь,
и я хочу внести ясность:
у меня с ней нет и не было
никаких отношений.
Он утверждал, что из-за этого
его жизнь пошла под откос,
и речь шла не только о работе,
но и об угрозах, которые он получал.
Мне угрожают расправой.
Мой адрес выложили в сеть.
Поэтому я переехал.
У меня едва не случился нервный срыв.
Моя репутация полностью разрушена.
Я прихожу к директорам по кастингу,
к агентам...
Они знают, кто я.
Знаете, это повсюду.
Кто бы это ни был, прекратите.
- Всему виной этот слух о тебе и Карле.
- Именно так.
Когда я посмотрела видео,
которое прилагалось к статье...
Мне угрожают расправой.
Я начала думать,
что он сам создал все эти аккаунты,
чтобы распространять эти слухи.
СЛУХ РАЗРУШИЛ КАРЬЕРУ
Я НЕ ВСТРЕЧАЮСЬ С КАРЛОЙ
Зачем кому-то ассоциироваться
с серийной убийцей?
У меня с ней нет никаких отношений.
Ради славы. Сто процентов.
Помните нулевое правило?
Не троньте котиков.
Мне стало казаться,
что всё, что он делал,
он делал ради внимания и славы,
которые принесет ему эта история.
Он своего добился.
ТРИДЦАТЬ ТРИ ТЫСЯЧИ
СТО ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПРОСМОТРОВ
Проблема в том,
что это было за три года
до видео с котятами.
ПОИСК ПО ИМЕНИ
Мы всё еще не знали, где он.
МЫ НЕ НАШЛИ «ЛУКА МАНЬОТТА»
Он мог быть где угодно.
С чего начать?
Мы просмотрели все фото,
которые смогли найти.
Тысячи и тысячи фото,
потому что где-то
он должен был облажаться.
Должен был остаться цифровой след.
Иногда на фотоснимке
остаются цифровые данные,
которые зашиты в фото.
Это EXIF данные.
Можно узнать модель камеры,
дату, когда был сделан снимок,
GPS координаты...
Можно сделать фото
и загрузить его на веб-сайт,
тогда он покажет EXIF данные.
Именно это мы и сделали.
EXIF ДАННЫЕ НЕ НАЙДЕНЫ
И вдруг бум, GPS координаты.
В этот раз это была я.
Я подумала: «Вот чёрт».
Я сделал скрин и отправила Джону Грину.
На фото Лука сидел
на красивой кушетке.
Это было похоже на дорогой универмаг.
Автоматически загружается карта,
на которой это место уже отмечено.
Это был торговый центр в Торонто.
Торонто, Канада.
Дата, когда был сделан снимок, —
это наш ключ к успеху.
Двадцать пятое октября 2010 года.
Значит, 25 октября он был в Торонто,
а видео с котятами появились в ноябре.
Мы были в шоке:
«Господи, он в Торонто».
Мы подозревали, что он в Канаде,
но теперь мы были в этом уверены.
Я сделаю то, что умею лучше всего.
Я найду его реальный адрес.
Я нашел фотографию Луки,
где он на балконе
третьего-четвертого этажа
многоквартирного дома.
Но я обратил внимание
на заправку на углу перекрестка.
Это была автозаправка Petro-Canada.
Первым делом я обратился
к картам Google.
Оказалось,
что заправок Petro-Canada сотни.
Но я попытался сопоставить факты
и вспомнил
пост Луки о том,
что папарацци преследуют его.
Они пытались сфотографировать его
рядом с его домом в Этобико, Канада.
Этобико. Интересно. Где это?
Этобико — это пригород Торонто.
Интересно, сколько таких заправок
в Этобико?
Шесть.
Пара пустяков.
Я буквально стал кликать
на каждую из шести заправок.
Там есть функция «Просмотр улиц».
Я смотрю на одну: «Нет, не она».
Номер два, Просмотр улиц. Нет, не она.
Номер три.
Эта выглядела так же,
как автозаправка Petro-Canada
на фото Луки. И угадайте, что?
Прямо за ней было большое
серое здание из бетона.
Я навел на нее курсор, кликнул мышкой
и развернул изображение
на 180 градусов.
И прямо передо мной квартира,
в которой сфотографировался Лука.
Милл-стрит, 304.
Вот теперь...
...ублюдок попался.
Мы решили,
что пора обратиться к властям.
Я связался
с управлением полиции Торонто.
А они: «О чём вообще речь?
О видео в интернете?»
Мне не сразу удалось убедить их
в правдивости моих слов.
В конце концов они пошли туда
и постучали в дверь.
Им ответили,
и оказалось, что да,
человек по имени Лука Маньотта
действительно жил там,
но он переехал в Россию.
И вот опять, тот,
кто якобы ведет роскошный образ жизни,
снова где-то в «России».
Ты начинаешь думать,
что конца этому не будет.
Ничего не выйдет.
Это бессмысленно.
Прошло несколько недель,
потом несколько месяцев, и...
Запал в нас постепенно угасал,
потому что новой информации не было.
Не было ни новых видео от него,
ни новых фотографий.
Интерес в группе постепенно снижался.
Люди начали пропадать.
Количество членов группы уменьшилось
с 15 000 до 8 000 человек.
ВЫЙТИ
Внезапно...
...появилось новое видео.
КУПАНИЕ РЖУНИМАГУ
И это было, вероятно, худшее из того,
что я видела на сегодняшний день.
Отчаяние в глазах...
...этого котенка... не описать словами.
Это чудовищно.
Котенка опускают под воду
и держат так, пока он не захлебнется.
Чуть позже в тот же день
появилось новое видео, и мы такие:
«Какого чёрта?»
Моей первой реакцией было:
«Неужели снова?»
Это чувство...
...не то же самое... но похожее на то,
что было у меня 11 сентября.
Я подумала: «Что дальше? Нас атакуют».
На заднем фоне звучит песня
«Little Drummer Boy».
Увидев шапку Санты,
я сразу же подумала о Джеймси.
Он как будто издевался над нами.
Потом ты замечаешь огромного питона
между подушек на кровати.
И ты понимаешь, что сделает питон.
Питон съест котенка.
БАДИ МУВАН: БОЖЕ МОЙ
БОЛЬНОЙ УБЛЮДОК
После этого...
КОНЧЕНЫЙ САДИСТ
МОНСТР!
...группа снова ожила.
Мы все как будто очнулись...
...и вспомнили о нём.
А НА ДРУГИХ ФОТО НА НЁМ ЕСТЬ ОЧКИ?
ЭТО ТОЧНО ОН
Увидев имя пользователя,
который загрузил видео,
я сразу всё поняла.
Лесли Энн Дауни была жертвой...
...Иэна Брэйди и Майры Хиндли.
Они убили пятерых детей
в Манчестере, Англия.
Это были «Убийства на болотах».
Я знаю это, потому что я фанат Smiths,
а они написали об этом песню.
ЖЕРТВ ЗВАЛИ ЛЕСЛИ ЭНН ДАУНИ
ПОЛИН РИД,
ДЖОН КИЛБРАЙД
ХИНДЛИ УТВЕРЖДАЛА,
ЧТО ПОШЛА НАБРАТЬ ВАННУ ДЛЯ ДАУНИ
Это был очень тревожный знак.
Это второй признак того,
что Лука восхищается
серийными убийцами.
ЕСТЬ 16-МИНУТНАЯ ЗАПИСЬ
КРИКОВ ЛЕСЛИ О ПОМОЩИ,
НА ЗАДНЕМ ФОНЕ ПРИ ЭТОМ
ЗВУЧИТ LITTLE DRUMMER BOY.
Это немного...
...не немного, это очень пугало.
Эти два видео...
...также привлекли внимание прессы.
В английской газете The Sun
появилась статья под названием
«Поймать психопата,
который скормил котенка питону».
ЕСЛИ ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ,
СООБЩИТЕ В РЕДАКЦИЮ THE SUN
Британский журналист из The Sun,
Алекс Уэст, получил сообщение
с другого фейкового аккаунта.
В нём говорилось: «Тот, кого вы ищете,
сейчас в Англии, в Лондоне.
Его зовут Лука Маньотта,
и он остановился в гостинице «Фузилер».
Алекс Уэст решил пойти туда
и встретиться с ним.
Алекс тайно записал разговор.
Он может оказаться психом
и попытаться нас зарезать.
Нужно быть осторожными.
Лука! Можно на пару слов?
Я журналист из газеты The Sun.
Разговор записывается?
Нет. Почему ты сейчас в Лондоне?
Из-за преследований.
- Что ты имеешь ввиду?
- Мне угрожают.
А точнее?
Да всё что угодно. Они убьют меня.
- Почему?
- Из-за этих историй.
Но многие считают, что этот парень...
...убивал котят
и выкладывал видео на YouTube.
Это ты на фотографии?
- Нет, не я.
- Он очень похож на тебя.
- Это не я.
- Правда?
Да.
В наши дни
каждый умеет пользоваться Photoshop.
- Ясно же, что меня подставили.
- Зачем кому-то это делать?
- Они мстят тебе?
- Очень многие.
- За что?
- Кто их знает?
Ладно, мы не слишком продвинулись.
На этом и остановимся.
Думаю, да. Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
После этого
Алекс Уэст получил электронное письмо.
Джон Килбрайд — еще одна жертва
«Убийств на болотах».
«Забавно, как люди стараются,
собирают улики,
но всё еще не могут поймать меня.
Я всегда побеждаю.
У меня всегда есть козырь,
я продолжу снимать видео.
В следующий раз это будет
кино о людях, а не только о кисках».
Это пугает.
Он переходит от «кисок» к людям.
Скотланд-Ярд нам не помог.
У нас не было полномочий.
Я начала паниковать, потому что вот я,
и никто меня не слушает,
но я знаю, что для него
есть еще одна дорожка к славе.
Вот-вот случится что-то плохое.
Кто-то в группе сказал:
«Он кого-то убьет».
И однажды
в группу пришло сообщение
с фейкового аккаунта,
там было написано:
«БАДИ МУВАН 99».
Один из членов группы нашел видео,
которое понравилось этому пользователю.
Мне было немного страшно смотреть его.
Я сказала себе: «Смелее.
Это слегка пугает, Деана,
не стоит слишком переживать, но...
...давай, просто посмотри его».
Это была любительская съемка
из казино, в котором я работаю.
Я была в ужасе.
Он теперь был не только в компьютере.
Всё реально.
Изначально на эту загадку
должно было уйти не больше двух дней.
И вот куда нас завели
поиски этого подонка.
Потенциальный убийца...
возможно, охотится на меня.
Конечно же, я боялась...
...что Лука может прийти
ко мне в офис с ножом.
Или что он будет ждать меня
на заднем сидении моей машины.
Это был иррациональный страх.
Я думала:
«Чёрт, нужно рассказать боссу.
Ему что-то угрожает?
Я подвергла его опасности?»
Мне, правда, было страшно.
Я... должна была пойти к начальству
и рассказать о том,
что я делала в сети, и...
...хотя у меня и были благие намерения,
это всё равно... унизительно.
Представьте...
...что у вас крутая работа,
вас окружают профи,
и вам нужно пойти и сказать им,
что вы выслеживаете убийцу котят.
Это очень унизительно.
Я был дома, спал.
Вдруг телефон завибрировал,
сообщая, что пришло сообщение.
Я взял телефон,
там было написано: «Привет.
Я наткнулся на это видео
и думаю, ты захочешь взглянуть.
Похоже, это ваш парень, Лука».
Это привлекло мое внимание,
и я подумал: «Отлично.
Еще одно видео с котятами».
Я перешел по ссылке,
и видео началось.
И я подумал: «Какого чёрта?
Мы же говорили, что он кого-то убьет.
Никто нам не верил».


Серия 2

ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Было пять утра.
Я был дома, спал.
Вдруг завибрировал телефон:
пришло сообщение на Facebook.
Я взял телефон,
там было написано: «Привет.
Я нашел это видео в интернете
и думаю, ты захочешь взглянуть.
Похоже, это ваш парень, Лука».
Это привлекло мое внимание,
и я подумал: «Отлично.
Еще одно видео с котятами».
Страница открылась,
я увидел видео
и нажал на Play.
РАСЧЛЕНЁНКА
В предыдущих видео
на кровати лежали котята.
В этом видео это был человек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КРАЙНЕ НАТУРАЛИСТИЧНО!
И я подумал: «Какого чёрта?»
В этот момент сон как рукой сняло,
сердце у меня колотилось.
Я спрыгнул с кровати,
подбежал к компьютеру и включил его.
«Давай, компьютер, загружайся».
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА...
Я развернул видео на весь экран.
Матерь Божья!
ЛАС-ВЕГАС
Я проснулась...
...и увидела,
что Джон Грин прислал ссылку.
ПОСМОТРИ ЭТО
И я подумала:
ДЕАНА ТОМПСОН
ПСЕВДОНИМ — БАДИ МУВАН
«Что за херня?»
Я даже не знаю... Я...
У меня нет слов.
Мы же говорили, что он кого-то убьет.
Никто нам не верил.
А теперь перед нами труп.
Я служу в полиции уже 23 года
и впервые вижу нечто подобное.
Загадочная история...
В окровавленной коробке
секретарь обнаружил
отрезанную ступню.
Увиденное было похоже на фильм ужасов.
Всё было тщательно спланировано.
Всё это напоминает сюжет триллера.
Это, определенно, некто,
жаждущий такой чудовищной славы.
И он выложил всё в интернет.
Что было на том видео?
Это невозможно описать словами.
У этого человека почти нет друзей,
насколько мы знаем.
...враг государства номер один.
Как сложно будет его выследить?
Насколько он опасен?
Какие меры должны предпринять
люди во всём мире?
Он мастер маскировки. Он может...
...переодеться женщиной.
Интерпол выдал ордер на его арест
за убийство первой степени.
Полицию обвиняют в том,
что она игнорировала доказательства
о его ненормальности в интернете.
В 2010 он даже опубликовал
жуткие видео,
на которых он пытает и убивает котят.
Видео называлось «один лунатик,
один нож для колки льда».
В начале мы видим
парня на кровати, он связан.
Потом...
...чело... подозреваемый...
...склоняется над ним и...
...гладит его лицо, ласкает его.
После этого подозреваемый берет камеру.
Мы видим лицо жертвы.
Затем съемка ведется с другого ракурса.
Подозреваемый подходит.
Он держит что-то в руке,
что-то острое, нож для колки льда
или что-то вроде того.
Подозреваемый начинает наносить удары
один за другим.
Он делает это снова и снова.
Через восемь минут,
и десять секунд,
появляется маленькая собачка.
Это черно-белый щенок.
Это так грустно.
Ты спрашиваешь себя,
кто мог бы сделать такое
с другим человеком?
И...
На это тяжело смотреть.
И...
Всё остальное...
это сложно описать словами.
Это чудовищно.
ЭТО УЖ СЛИШКОМ
Я ПЫТАЮСЬ ОТОЙТИ ОТ КОМПЬЮТЕРА
Я посмотрел видео до конца,
смотрел его снова и снова,
наверное, раз 20.
Но каждый раз
по какой-то причине мой мозг...
...отказывался этому верить.
Мы стали делать то, что обычно делали.
Мы начали анализировать это видео,
пытаясь отыскать факты,
которые указали бы на Луку.
Я НЕ МОГУ НА ЭТО СМОТРЕТЬ!
ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Я ПОСМОТРЮ, КОГДА УЛОЖУ ДЕТЕЙ
Во-первых, это в стиле Луки.
Подозреваемый поглаживает его.
Это похоже на видео с котятами.
Именно это он и делал —
играл со своими жертвами.
Песня, которая звучит на фоне...
Это песня «True Faith».
УЗНАЕТЕ ПЕСНЮ?
Лука уже использовал ее для слайд-шоу
из своих фотографий на YouTube.
ТЫ ПРАВА
МНЕ ТОЖЕ НРАВИЛАСЬ ЭТА ПЕСНЯ...
Конечно, мы волновались о человеке,
которого он убил,
но при чём здесь собака?
Что с ней такое?
Учитывая, что мы так и не поймали его,
мы подумали,
что собака — это послание нам:
«Мне всё сошло с рук,
и я продолжаю в том же духе.
Я повышаю ставки и перехожу к людям.
А собака — это дань уважения
к моему прошлому».
И еще это значит:
«Идите на хрен».
Теперь...
...я знаю, что это Лука.
Мне даже видеть его не нужно.
Я знаю, что это он.
Проблема заключалась в том,
что мы не могли
назвать адрес, где это случилось.
Мы знали, что видео с котятами
он записал в Торонто,
но не знали, где он сейчас
и где было снято это видео.
У нас нет никаких полномочий.
Когда дело касается полиции, закона,
интернет — это пустой звук.
У нас были лишь контакты детектива
в Управлении полиции Торонто.
Мы связались с ним.
СРОЧНО!
«Появилось новое видео.
На нём труп.
Мы уверены,
что Лука совершил преступление.
Посмотрите его».
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ЭТО
И я думаю:
«Отлично. Он что-то предпримет».
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЛУЖБА ТОРОНТО
Теперь я уверен, что сделал всё,
что было в моих силах.
Рано или поздно мы услышим в новостях,
что тело обнаружили.
Я включила оповещения Google.
Мы все словно застыли в ожидании.
Мы ждали сообщения...
...новости о нём.
Проходили дни, но ответа не было.
Мы сидели сложа руки и думали:
«Почему еще нет новостей?
Новости есть?
Почему они не нашли тело?»
Мы не знали, что он предпримет дальше.
Мы чувствовали, что это бомба
с часовым механизмом,
которую нужно обезвредить.
ТОРОНТО, ОНТАРИО, КАНАДА
ЛАС-ВЕГАС
47 Ч 3,993 KM
46 Ч 4,038 KM
Я со страхом думала:
«Он охотится на меня? Он знает, кто я,
где я работаю».
Я была в ужасе.
Мы начали думать... я начал думать,
что, возможно, видео с убийством
было снято не в Торонто.
Это могло быть любое место в мире.
И я вспомнил...
...видео, которое появилось
за три месяца до убийства.
Луке нравится делать слайд-шоу о себе.
Он самовлюбленный, тщеславный.
Нужно просмотреть все эти видео,
даже если хуже этого ничего нет.
Возможно, мы найдем новые фото.
Деана написала мне:
«Я нашла на YouTube новое видео Луки.
Посмотри его».
Я посмотрел видео до половины
и заметил новое фото.
Я спросил: «Ты о его фото на ступенях?»
И она ответила: «Да».
На фото было несколько важных деталей.
Во-первых, деревья.
На них только начала появляться
молодая листва,
значит, это начало весны.
Так я поняла, что фото недавнее.
Следующая важная деталь — светофоры.
Очень необычные.
Не такие, как в Торонто.
Они черные.
А в Торонто светофоры желтые.
Они квадратные.
СВЕТОФОРЫ В КАНАДЕ
ЖИТЕЛИ МОНРЕАЛЯ
И вдруг бум!
У меня мурашки побежали по коже.
Боже, наверное, он в Монреале.
Мы открыли Google Maps
и стали бродить по улицам. Виртуально.
С помощью функции «Просмотр улиц»
мы исследовали город шаг за шагом.
Я изучаю одну улицу,
она изучает другую, я — одну,
она — другую, я — одну,
она — следующую.
Как вдруг...
...я такой: «Вот чёрт.
Это лестница, прямо там».
Это был Университет Макгилла
в центре Монреаля.
Мы выяснили, что он в Монреале.
Теперь искать нужно там,
а это место не было нам знакомо.
Это другая провинция.
Другая юрисдикция,
другая полиция, другое всё.
Очень долго придется налаживать контакт
с полицией Монреаля,
ведь мы просто ботаны из интернета.
МОНРЕАЛЬ
Это задний фасад нашего дома.
Бульвар Декари, 5720.
Было утро вторника. Я спустился вниз.
Когда я начал выносить мусор,
было около 9:30 утра.
МАЙК НАДО
КОНСЬЕРЖ
Когда я вышел,
то заметил чуть поодаль чемодан.
Он был заперт,
что показалось мне странным.
Зачем запирать
старый чемодан?
Кто бы мог его выбросить?
Тогда я заметил личинок,
которые выползали через дыру в нём.
Я подумал,
что у кого-то умерла собака или кот,
и они не знали, что делать.
Но мне было любопытно.
Поэтому я решил открыть чемодан.
СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ГОРОДА МОНРЕАЛЯ
В 10:15 утра
в 911 поступил звонок.
ДЕТЕКТИВ КЛОДЕТТ ХЭМЛИН
ПОЛИЦИЯ МОНРЕАЛЯ, ОТДЕЛ УБИЙСТВ
В тот день,
когда поступил первый звонок,
мы думали, что быстро закроем это дело,
но в итоге получилось иначе.
Кто-то нашел серый чемодан
возле дома 5720 на бульваре Декари.
Когда мы прибыли, место уже было...
...огорожено.
Странный чемодан лежал
в переулке за домом.
Во-первых, запах,
он был кошмарным.
Там были полчища мух и черви.
Мы поставили палатку,
чтобы открыть его.
Итак, криминалист открыл чемодан.
Сразу стало понятно,
что это мужчина, белый мужчина.
Ему отрубили руки,
отрубили ноги
и обезглавили.
На теле было множество колотых ран
в области живота.
И...
...в тот момент я подумала:
«Кто способен на такое?»
Кто-то, видимо, сообщил журналистам,
потому что они приехали очень быстро.
Наконец пришло сообщение.
И я увидела полицейскую палатку.
Я перешла по ссылке...
...и там было...
«В Монреале в чемодане обнаружен торс».
Вот чёрт!
ВОТ ДЕРЬМО.
Чемодан был заперт, мы взломали замок
и обнаружили обезглавленный торс.
Мы подумали: «Отлично, они нашли его».
ИДИ ТЫ К ЧЁРТУ, ЛУКА.
Мы в группе, наблюдая за происходящим,
думали: «Господи, это всё реально».
Это больше не было игрой в сети.
Это реальный мир.
Личность пока не установлена,
но кое-что нам известно.
Мы знаем, что это мужчина,
белый мужчина.
ПОЧЕМУ ОНИ НАС НЕ СЛУШАЛИ?
МЫ ЖЕ ГОВОРИЛИ.
Пытались сообщить полиции до того,
как нашли тело.
ТАК ПЕЧАЛЬНО!
И конечно,
всё так и вышло.
Случилось так, как мы и говорили.
Он это сделал.
Мы связались
с Управлением полиции Монреаля.
Мы собрали столько данных,
но они не реагировали на нас.
В какой-то момент в Twitter...
...я злилась на них и вышла из себя.
Я написала...
ВЫ БУДЕТЕ НАС СЛУШАТЬ?!
«Людям может грозить опасность,
а вы меня игнорируете.
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ
У меня для вас есть мешок дерьма».
Я ПРОСТО ВНЕ СЕБЯ ОТ ЗЛОСТИ
Я не получила никакого ответа от них.
Они слишком заняты расследованием,
чтобы обращать внимание
на ботанов из интернета.
Они нам не доверяют.
Я ГОТОВА ЗАОРАТЬ В ГОЛОС:
«ВОТ ДЕРЬМО»!
ОПУСТОШЕНА, РАССТРОЕНА,
ЗЛА И НАПУГАНА
За чемоданом
была куча мешков с мусором.
Всего их было 33.
Но я заметила красно-бурое вещество,
которое капало из мусорного пакета.
Я решила, что это кровь.
Мы начали осматривать мусор
пакет за пакетом.
Мы нашли одну бутылку из-под вина.
Еще был мятый плакат.
КАСАБЛАНКА
И желтая футболка.
В одном из мешков
мы нашли мертвого щенка.
Черно-белого щенка.
Наконец в одном из пакетов
мы обнаружили еще кое-что.
Одеяла, перепачканные кровью.
Так, мы попали в точку.
Мы также нашли документы.
Водительские права, выданные в Онтарио.
МАНЬОТТА,
ЛУКА, РОККО
Чек из аптеки.
На обоих документах было имя...
Лука Рокко Маньотта.
Я понятия не имею, кто этот человек.
Я никогда не слышала его имени.
Но на чеке указан адрес:
бульвар Декари, дом 5720, квартира 208.
Я пришла к выводу,
что то, что мы нашли в мусоре
и в чемодане,
как-то связано с квартирой 208,
и что, возможно,
это Лука Рокко Маньотта был убит.
Я отправила полицейского...
...чтобы он проверил, не обыскивал,
а просто проверил квартиру.
Но там... ничего не было.
Была обычная мебель.
На столе...
...бутылка лимонного сока.
На кровати коричневая простынь.
Но полицейский что-то заподозрил.
Он сказал, что там пахнет химикатами.
Но в квартире никого не было,
потому ее снова заперли.
Нам нужен орден, чтобы обыскать ее.
ДЕТЕКТИВ АНТОНИО ПАРАДИЗО
ПОЛИЦИЯ МОНРЕАЛЯ, ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Мне сообщили,
что в чемодане был найден торс
и что на Декари
необходимо мое присутствие.
Я уточнил у управдома,
есть ли в здании камеры наблюдения.
И он подтвердил, что есть две камеры.
Одна из них установлена
на переднем фасаде,
и можно видеть всех,
кто приходит и уходит.
Вторая — в подвале,
куда люди приносят свой мусор.
Учитывая, что консьерж нашел чемодан
в переулке за домом
до того, как забрал мусор,
мы решили начать отсюда.
Мы стали просматривать записи
за определенный период,
чтобы найти того,
кто оставил там чемодан.
Мы увидели человека
на записи от 25 мая,
который примерно в 2:47 утра
выбросил что-то в бак и ушел.
Молодой человек, около 30,
в желтой футболке.
Нам показалось странным,
что, во-первых,
было ранее утро, около трех часов,
когда большинство людей спят.
Если уж ты решил вынести мусор,
ты берешь пакет и делаешь одну ходку.
Но это человек выносил мусор
несколько раз.
Время 4:02 утра,
он уже сделал по меньшей мере 20 ходок.
Я продолжала изучать мусор.
Мы нашли отвертку,
выкрашенную серебристой краской,
чтобы сделать ее похожей...
наверное, на нож для колки льда.
Мы нашли нож.
На нём были частички кожи и кровь.
Мы нашли пилу...
...и наконец, части тела.
Мы нашли ноги...
...и руки.
Но вот что интересно:
не было ни кистей,
ни ступней, ни головы.
Эти части пропали.
И мы все спрашивали себя,
что будет дальше?
Добрый вечер.
Мы начинаем с шокирующей новости.
Полиция проводит расследование
в отношении двух странных посылок,
которые пришли в штаб-квартиру
Консервативной партии.
В окровавленной коробке
секретарь обнаружил
отрезанную ступню.
У меня голова пошла кругом.
Я подумала: «Ого,
что же это такое творится?»
Левая ступня была завернута
в оберточную бумагу.
А под бумагой была записка.
Вообще-то, это было стихотворение.
«Розы красные.
Фиалки голубые
Полиция...
...опознает тебя лишь по зубам. Сука».
Над этим делом
работают наши лучшие следователи.
На данный момент это всё,
что я могу вам сообщить.
ВОТ ДЕРЬМО.
Это же премьер-министр Канады,
и ты посылаешь ему
чертову человеческую ступню.
МНЕ НУЖНО ВЫПИТЬ
Это очень серьезно.
ЭТО ВСЁ ПРАВДА?
У МЕНЯ ЖЕ НЕ ГЛЮКИ?
Он словно кричит:
«Пошли вы все.
Я хочу внимания.
Это будет сенсация».
ТЕПЕРЬ ЭТО В НОВОСТЯХ
По словам полиции,
посылки с другими конечностями жертвы,
вероятно, были отправлены
в другие офисы по всей стране.
Теперь он хочет,
чтобы о нём узнал весь мир.
Ты просто...
Ты...
То, как я говорю сейчас, —
именно так я себя и чувствовала.
Я была не в себе.
Как, думаю, и все остальные.
Вряд ли можно быть внутренне готовым
к чему-то такому.
Ты изо всех сил
стараешься не допустить этого,
и вдруг это случается.
И ты спрашиваешь себя:
«Неужели я переборщила?»
Думаешь: «Достаточно ли я сделала?»
«Ты сделала достаточно.
Уверена, что не перестаралась?
Может, это ты его спровоцировала
и дала ему внимание, которого он хотел,
и в какой-то момент этого стало мало?
Хотел ли он большего?»
Чувство вины съедает тебя изнутри.
Ты заболеваешь,
тебя выворачивает наизнанку,
ты не можешь есть.
С МЕНЯ ХВАТИТ
Я хотела валяться в кровать с собаками
и смотреть паршивые реалити-шоу.
НЕТ... ТЫ ЖЕ ГЛАВНАЯ.
Мне нужно было отключиться.
ВЫЙТИ
МОНРЕАЛЬ
После новостей о том,
что левую ступню доставили
в штаб-квартиру
Консервативной партии в Оттаве,
я немедленно отправился
в почтовое отделение в Монреале,
которое находится в десяти минутах
от дома на Декари.
На посылке был штрихкод,
так что мы смогли установить
почтовое отделение,
откуда ее отправили.
Вот и оно.
Это аптека,
в помещении которой находится почта.
Я попросил менеджера
показать мне записи с камер...
...за тот период,
когда была отправлена посылка.
Он перематывает вперед и назад,
и тут я говорю: «Стой».
Мы видим человека,
стоящего в очереди,
в руках у него посылка.
Мы с моим напарником переглянулись.
Было ясно,
что это тот же человек,
которого мы видели
в подвале дома на Декари.
Это точно был он.
Это был наш подозреваемый.
Оставалось узнать, кто он.
Я спросил менеджера о документах,
которые оформлялись
при отправке этой посылки.
Сопроводительные документы
подписал некто по имени Рокко.
Он также сказал, что посылок было две.
Не одна, а две, к моему удивлению.
Я никогда такого не видел.
Я думал, так только в кино бывает.
Это ужасающая, странная,
запутанная история.
В офис Консервативной партии
отправили человеческую ступню,
а вторую часть тела, руку,
сегодня прислали либералам.
ДЖАСТИН ТРЮДО, ЛИБЕРАЛ
Меня беспокоит, что кто-то решил,
будто политической партии
можно отправить именно эту конечность.
И кто знает, где другие части тела?
Когда мне сообщили,
что есть подозреваемый
и его зовут Лука Рокко Маньотта,
и что это не жертва,
я была ошарашена.
Но у нас всё еще
было слишком мало улик,
чтобы выступить с заявлением.
Мы так и не выяснили,
как Маньотта познакомился с жертвой,
как Маньотта убедил его
пойти к нему домой.
Все эти детали...
...значительно усилили бы нашу позицию.
Я услышала громкий стук в дверь.
Стучали в переднюю и боковую двери.
Кто-то ломился внутрь,
потому я схватила телефон,
чтобы позвонить 911.
И вдруг я заметила
через окно луч фонарика.
Я подползла к окну,
немного отодвинула штору
и выглянула наружу - окно было заперто.
Я увидела полицейского у дверей
и вся задрожала,
потому что визит копа
посреди ночи не сулит ничего хорошего.
Я открыла входную дверь
и выглянула на улицу:
она вся была заставлена
полицейскими машинами.
Перед дверью стояли двое полицейских.
Я сказала: «Входите».
Один из них...
...заглянул внутрь и сказал:
«Он меньше, чем я думал».
Он спросил: «Вы мать Луки Маньотты?»
И я воскликнула:
«Что случилось с моим сыном?»
Он ответил:
«С ним всё нормально. Мы его ищем».
И я такая:
«Это из-за видео с котятами?»
Он спросил: «Ваш сын здесь?»
Я сказала: «Нет. Почему вы его ищете?»
Они не ответили.
Они просто... Они ушли.
Мне позвонил детектив
из Управления полиции Торонто.
Он был в отпуске и ничего не знал.
Когда он вернулся,
ему рассказали о случившемся
и о том, что полиция Монреаля
ищет Луку Маньотту.
Я потратил на этого человека
два года своей жизни,
я искал его неделю за неделей.
А теперь детектив говорит мне,
что он убийца.
Я был как во сне.
ВОТ ЭТО ДА!
НУЖНО ВСЕ НАШИ ДАННЫЕ
ПЕРЕВЕСТИ В ТЕКСТОВЫЙ ФОРМАТ!
ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, БАДИ?!
Мы всё еще
не установили личность жертвы.
Но меня попросили подойти
в мобильный штаб.
Я вошла,
и на меня уставились четыре пары глаз.
Они говорят: «Клодетт, сядь».
Кто-то прислал
по электронной почте видео,
которое разошлось по сети.
Мы включили его.
И вот я вижу, как убивают человека.
Следователь в отделе убийств
приступает к работе
после совершения убийства.
Но здесь
я была свидетелем произошедшего.
Это как... Я словно стояла
за спиной убийцы
и наблюдала за ним.
ПАУЗА
Мы нажали на паузу.
Я сказала: «Это невозможно.
Этого просто не может быть».
Они не чувствовали то же,
что чувствовала я,
потому что только я видела мусор.
Первое, что меня потрясло,...
плакат.
КАСАБЛАНКА
Плакат,
который был в мусоре.
Но я не посчитала его уликой.
Это было невероятно,
но одно я знала точно.
Всё случилось в квартире 208.
Затем я увидела человека,
который сидел в ванне,
из крана лилась вода,
а он играл с головой.
Голова, он вертел голову.
Тогда я впервые увидела...
...лицо жертвы.
Впервые я смогла сопоставить лицо
и торс, который мы нашли.
Это был азиат,
молодой мужчина, около 35.
После этого
я увидела черно-белого щенка
и человека с ножом.
На этом
я вынуждена была прерваться.
Это было чудовищно.
Я вернулась...
...и увидела...
Я не могу.
Я знал, как выглядит подозреваемый,
потому мы стали просматривать
другие записи с камер...
...дома на Декари.
Меня интересовала пара дней
перед тем, как мы нашли торс.
В какой-то момент я увидел...
...двоих парней возрастом около 30,
входивших в здание.
Один из них был подозреваемым,
которого мы уже видели на почте.
А второй не был похож на европейца.
Его кожа была чуть темнее,
как у азиата или южноамериканца.
Я стал просматривать отчеты
о пропавших без вести.
И всплыло имя Лин Цзюнь.
Лин Цзюнь был моим лучшим другом.
Был вечер воскресенья.
Я ужинал, когда мне позвонил
бывший парень Лина Цзюня
и спросил, не видел ли я его...
БЕНДЖАМИН СЮЙ
...в последние дни. Я ответил, что нет.
Он не говорил с Лином Цзюнем
уже около 60 часов.
Это было странно,
потому что он был хорошим парнем
и обязательно позвонил бы нам,
если бы уезжал куда-то.
Лин Цзюнь был застенчивым.
Он не был открытым геем,
поэтому и переехал в Канаду.
Здесь порядки не такие строгие.
Это...
...дом, в котором жил Лин Цзюнь.
Когда я приехал,
эта дверь была заперта,
мне пришлось звонить управляющему,
чтобы он впустил меня
в здание и в квартиру.
Я прошел на кухню.
На плите стояла сковорода с маслом,
рядом лежали неразбитые яйца.
Кот...
...выполз из спальни,
животом он елозил по полу.
Было похоже,
что он не ел несколько дней.
Для Лина Цзюня кот был как ребенок.
Он бы не оставил его без присмотра
на несколько дней.
Я немедленно позвонил в полицию.
Они сказали: «Оставайтесь на месте.
Вы нам нужны».
И тогда я...
...начал понимать, что случилось...
...нечто ужасное.
Было около четырех утра,
я хотел поехать туда,
где жил Лин Цзюнь,
чтобы достать образец ДНК
для сравнения.
Мы взяли зубную щетку и бутылку воды.
Полиция не рассказывала мне о деле.
Но ходили слухи.
О чудовищном видео,
распространяемом по сети.
Я слышал, что жертвой был азиат.
ВИДЕО УБИЙСТВО АЗИАТА
Я нашел видео, которое называлось...
...«1 лунатик, 1 нож для колки льда».
Я не смотрел его полностью,
только некоторые фрагменты.
В самом конце я увидел нечто.
Человека с отрезанной головой.
И в этот момент...
...я узнал Лина Цзюня.
ЛАС-ВЕГАС
Прошло 24 часа с тех пор,
как нашли тело.
Я всё еще упивалась жалостью к себе
и смотрела тупые шоу.
Как мы знаем, жертва...
Жертва, 33-летний Лин Цзюнь,
был студентом Университета Конкордия.
И вдруг эта новость о Лине Цзюне.
Нам пришлось потрудиться,
чтобы удалить это чудовищное видео.
Это не фильм.
Мы сосредоточимся
на поисках подозреваемого
и надеемся
на помощь общественности. Мы...
Я подумала: «Копы всё еще ищут Луку,
я должна взять себя в руки
и вернуться к своей команде».
Я собиралась найти его.
Я СНОВА С ВАМИ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Я хотела узнать, что делал Лука...
...перед убийством.
Я стала думать о...
...щенке.
Щенка ведь нужно где-то раздобыть.
Множество людей ищут собак
через Крейгслист.
Мы вбили запрос
и стали просматривать
все посты со словами
«бесплатные щенки» или «ищу щенка».
И нашли запись...
ИЩУ СОБАКУ
...сделанную за четыре дня до убийства.
«Привет, у меня крошечная квартирка.
Я ищу любую собаку.
Опыта у меня достаточно.
У моей семьи зоомагазин».
Вроде бы ничего такого.
Но когда я прочла это, я вспомнила...
...что в фейковом аккаунте,
Владамир Романов,
около года появился пост,
в котором было сказано:
«У моей семьи зоомагазин».
Это всё... Мысли проносились
в моей голове с бешеной скоростью.
Пост появился
за четыре дня до убийства.
Это стиль Луки.
Как только мы нашли щенка,
мы стали выяснять,
как Лука установил контакт с жертвой.
Мы продолжили изучать Крейгслист —
очевидно, это работает.
МУЖЧИНА ИЩЕТ МУЖЧИНУ
МУЖЧИНА ХОЧЕТ ОТСОСАТЬ
ГЕЙ - МИНЕТ
Ладно, их сотни.
Одна из вещей, характерных для Луки:
он печатает что-то,
затем делает пробел,
ставит запятую и снова делает пробел.
ТЫ , ВИДИШЬ
И еще
он всегда пишет «вероятно» с ошибкой.
Он пишет «такой горячий»
или «секси парень».
Такого рода словосочетания.
Потому Луку легко узнать.
В ПОРНО ТАК НЕ ДЕЛАЮТ
ХОЧУ ПОУЖИНАТЬ
ИЩУ ПАПОЧКУ
Дальше.
И внезапно...
ХОЧУ РАЗВЛЕЧЬСЯ
...пробел, запятая, пробел.
35 , ХОРОШ СОБОЙ
Это запись была сделана 24 мая,
а убийство совершено 25 мая.
Там было написано:
«Ищу секси парня».
Так, «секси парень» — это «фраза Луки».
«Я не буду сосать член.
Пришли мне фото.
Покажи свое лицо, свое тело».
И наконец: «Я всё запишу на видео».
ЭТО ВЕСЕЛО
Это был Лука.
Пазл начал складываться.
Лин Цзюнь и Лука Рокко Маньотта
вместе зашли в квартиру на Декари.
В тот момент они оба
казались очень счастливыми.
22:17
02:06
Но позднее
из здания вышел лишь один из них.
И на нём была та же желтая футболка,
что и на Лине Цзюне ранее.
Токсикологический отчет
показал наличие оксазепама
в крови жертвы.
Это снотворное.
Остатки вина в найденной бутылке
содержат тот же препарат.
Поэтому я надеюсь,
что мистер Лин отключился до того,
как мистер Маньотта
перерезал ему горло.
Мы видим,
что Лука Маньотта возвращается.
Он смотрится в зеркало.
Он кажется абсолютно спокойным.
Он несет пакет.
Мы думаем, что там всё, что нужно,
чтобы убрать место преступления.
Как только я получила ордер
на обыск квартиры 208,
мы надели белые костюмы криминалистов.
Мы называем их «костюмами кролика».
Я вошла. И сразу же учуяла две вещи.
Пахло бытовой химией и кровью.
Трудно сказать, как пахнет кровь.
Примерно как мясной фарш,
который пролежал на прилавке
шесть или семь часов.
В квартире определенно пахло кровью.
Мы занавесили окна,
и в квартире стало очень темно.
Затем эксперт
обработал место люминолом.
Это специальное вещество,
которое вступает в реакцию с кровью.
Кровать, матрас и стена
выглядели так...
...словно это дискотека.
В кромешной тьме всё просто вспыхнуло.
Стало очевидно, что убийство произошло
на кровати.
После этого тело поволокли в ванную.
Видны были очертания торса в том месте,
где его прислонили к стене.
Я подумала: «Вот это да».
И снова, я будто стояла
за спиной убийцы.
Я чувствовала. Чувствовала его.
Я прочувствовала всё,
что там произошло.
Я слышала музыку.
Ощущала запах крови.
И я задумалась о песне.
Лука любит оставлять подсказки,
и одна из таких подсказок,
оставленных им в видео, — песня.
«Американский психопат» —
один из лучших фильмов.
И саундтрек к фильму —
песня «True Faith» группы «New Order».
ПО РОМАНУ БРЕТА ИСТОНА ЭЛЛИСА
Персонаж Кристиана Бейла тщеславен.
Он всегда одет с иголочки.
Он очень заботится
о своем внешнем виде.
Это важно, потому что Лука
одержим своей внешностью.
Он подает себя определенным образом.
Му думаем, что он отождествляет себя
с персонажем Кристиана Бейла.
Для него важен успех, деньги.
Ах ты сука подлая.
ОПОЗНАТЬ ТЕБЯ. СУКА
Но он сумасшедший серийный убийца.
Так бы и проткнул тебя насквозь
и всю кровь бы высосал.
Серийные убийцы не останавливаются
на одном убийстве.
Они продолжают убивать.
Он хочет это повторить.
Там был чулан.
Я вошла и с удивлением обнаружила
надпись на стене.
«Не нравится отражение —
не смотрись в зеркало. Мне плевать».
Я не имею ни малейшего понятия,
что это значит.
В тот момент я ощутила себя
в фильме ужасов.
Но одна фраза
по-настоящему меня напугала:
«Мне плевать».
Если этому человеку плевать,
не захочет ли он повторить?
Перед нами начинающий серийный убийца?
Он снова убьет? Ведь ему плевать.
Я не могу описать словами ужас,
охвативший нас всех.
Мы сидели и думали:
«Где же он, чёрт возьми?»
29 мая в 10:15
нам сообщили о сильном запахе,
который доносился из переулка
за домом 5720 на бульваре Декари.
Позже там был обнаружен
человеческий торс в чемодане.
В этот же день, в 18:00,
в офис Консервативной партии
доставили посылку...
В гостиной работал телевизор, и...
Внутри посылки находилась ступня...
В новостях говорили об...
...убийстве в Монреале.
Это было по всем каналам.
Каждый раз я слышала слово «убийство».
Мы узнали о существовании видеозаписи,
возможного убийства,
опубликованной в сети.
В девять часов...
Потом прозвучало...
«подозреваемый — 29-летний мужчина».
После чего...
...они показали фото и назвали имя.
Подозреваемый —
29-летний Лука Рокко Маньотта.
Перед вами его фото. Вы знаете имя.
29-летний подозреваемый,
которого мы ищем...
Лука Маньотта.
В розыске...
...за убийство.
Мое сердце сжалось.
Земля ушла у меня из-под ног.
Это международный ордер.
Мы ищем подозреваемого,
и если у вас есть информация,
позвоните 911.
Это дело первоочередной важности.
ОНИ НАЗВАЛИ ЕГО ИМЯ!
Я СЕЙЧАС ЗАПЛАЧУ, Я СЕРЬЕЗНО...
Должна сказать, это странное чувство,
слышать, как шеф полиции Монреаля
говорит: «Лука Рокко Маньотта».
Мы так долго этого ждали.
Это стало подтверждением того,
что всё было не зря,
но вместе с тем мы были вне себя.
Помню, я подумал:
«Если бы они прислушались к нам
три месяца назад,
возможно Лин Цзюнь был бы сейчас жив».
Наконец полиция Монреаля
связалась с нами.
Они попросились
в нашу маленькую секретную группу
по сбору информации о Луке,
куда мы выкладывали все улики.
ПРИВЕТ! Я ИЗ ПОЛИЦИИ МОНРЕАЛЯ
- НАДЕЮСЬ, МЫ ПОМОЖЕМ.
- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы все
не то чтобы посмеивались,
но у нас были сомнения.
Они не знают, с кем имеют дело.
Они, как и мы в начале,
недооценивают его.
Мы знали, что Лука умеет скрываться.
Он сбежал из Торонто в Монреаль
после видео с котятами.
Только что он убил человека.
Ясно же, что он уедет куда-то,
но мы не знали, куда.
Мне в голову пришла одна идея.
В видео с убийством
мы видим афишу фильма «Касабланка».
Кто-то в группе спросил:
«Ребята, а вы видели начало фильма?»
Мы: «Нет». А он: «Посмотрите».
ПАРИЖ
И я подумал:
«Еще одна подсказка от Луки.
Он сообщает нам о своих планах».
Я посмотрел конец фильма.
Мы оба знаем,
что ты принадлежишь Виктору.
Ты часть его работы,
ты его поддерживаешь.
Потом ты будешь жалеть,
что оставила его.
Может, не сегодня и не завтра,
но позже и до конца жизни.
А как же мы?
У нас есть Париж.


Серия 3

«КТRАМЕLL»
В Канаде полиция выдала ордер
на арест
Луки Рокко Маньотты
по делу о жутком убийстве,
когда человеческий торс...
Жители обнаружили человеческий торс
в чемодане,
оставленном рядом с мусором.
Тревогу вызывает то,
что Маньотта
снял на видео процесс убийства
и расчленения жертвы.
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В РАСЧЛЕНЕНИИ
Это зверство.
Это мировые новости. Это общая тревога,
самая настоящая сенсация.
Нам известно,
что он страдает манией величия.
Он завалил интернет
своими фотографиями
и, похоже,
никак не мог собой насытиться.
ВОЗМУТИТЕЛЬНО!
Это, определенно, некто,
жаждущий такой чудовищной славы,
и он своего добился.
Именно это и нужно Луке.
Он хочет быть прославленным убийцей.
Подозревают, что он может совершить
новые преступления, подобные тому,
за которое его разыскивают.
Он дал понять,
что планирует снять много роликов.
Он сказал, что будут и другие видео.
ВИДЕО С КОТЯТАМИ
В случае с котятами
он сделал это раз...
КУПАНИЕ РЖУНИМАГУ
...потом еще...
ПИТОН
...и еще раз.
Поэтому я ждала других видео.
Он мастер маскировки.
Ему нравится менять прически.
Полиция предполагает,
что он может переодеться женщиной.
Лука жаждет славы Джека-потрошителя.
УБЛЮДОК
ОЧЕНЬ ОПАСЕН
Я не говорю «быть Джеком-потрошителем»,
потому что никто не знает, кем он был.
Лука хочет известности
и остаться безнаказанным.
ЖДУ ТВОЕГО АРЕСТА!
КУСОК ДЕРЬМА
УБЛЮДОК
Полицию обвиняют в том,
что она игнорировала доказательства
о его ненормальности в интернете.
К.ТРАМЕЛЛ
Можно же было что-то сделать,
чтобы предотвратить
убийство в Монреале.
Эти защитники прав животных,
на мой взгляд...
АННА ЮРКИН
МАТЬ ЛУКИ МАНЬОТТЫ
...просто позорище.
...сведения, что другой человек
наблюдал за всем онлайн. Они...
Вы не полиция,
но возомнили себя следопытами.
Они увеличили снимки,
чтобы убедиться, что это то место,
о котором он говорил.
«Мы выследили его. Мы это сделали.
Мы взяли это фото и выяснили,
что этот светофор...
...этот фонарь установлен в том месте».
Они чокнутые.
Ведут себя, как школьники,
используют интернет,
чтобы разрушить чью-то жизнь.
Они такие дотошные
и вместе с тем такие наивные.
Если уж хотите
расследовать преступление,
выясните все детали, потому что,
ребята, вы не на того объявили охоту.
Во всём виноват другой человек.
ВЫЛЕТ
Сразу же после получения ордера
мы связались с аэропортом Монреаля.
Мы сообщили им, что он в черном парике,
который закрывает уши.
Одет в черную футболку
с изображением Микки Мауса.
Наконец мы увидели человека,
который шел по аэропорту.
Он проходит досмотр.
Мы видим,
что он постоянно поправляет волосы.
И наконец,
Микки Маус.
У мистера Маньотты был...
...билет...
...на рейс 610
авиакомпании Air Transat...
ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ
...до Парижа, Франция.
Мы немедленно связались
с французскими властями.
Мы обратили их внимание
на тяжесть преступления
и выразили опасения,
что он может снова нанести удар,
убить кого-то еще подобным образом.
ПАРИЖ
Мы получили сообщение
от Интерпола в Канаде
о подозреваемом в убийстве,
который прибыл в Париж.
Мы собрали мобильную бригаду
из 30-40 офицеров
и отправили их в аэропорт.
«АНРИ»
ДЕТЕКТИВ ПОД ПРИКРЫТИЕМ, ОПЕРГРУППА
Нам сообщили, что на нём парик
и футболка с Микки Маусом.
Мы просмотрели записи
с камер наблюдения в аэропорту.
В яблочко!
Он направляется к стоянке такси.
Он ни с кем не разговаривает
и ведет себя волне естественно.
Он подходит к такси, кладет багаж
на заднее сидение и садится в машину.
Мы узнали, какой службе такси
принадлежала машина, и связались с ней.
Они сообщили нам имя водителя.
Он подтвердил, что отвез этого человека
к отелю «Novotel».
Мы, не теряя ни секунды,
отправились в отель.
По прибытии мы с командой
направились к стойке регистрации,
чтобы узнать, есть ли у них бронь
на имя Луки Маньотты.
Они подтвердили,
что такая бронь есть в системе.
Номер на имя Луки Маньотты
забронирован на одну ночь.
Но, к сожалению,
он ни разу не ночевал в отеле.
Мы понятия не имели, где его искать.
Он мог быть в Париже, в пригороде,
мог вообще уехать из города.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
Лука Рокко Маньотта,
29-летний канадский актер.
Полиция думает,
что Маньотта сейчас во Франции.
Почему Франция?
Почему канадские власти считают,
что он во Франции?
Что ж, мы сейчас не там.
Мы не сможем проверить отели,
прочесать улицы.
Но мы хотели предложить полиции
свою помощь,
мы, правда, могли помочь.
Возможно, он считает,
что в Европе ему будет легче скрыться.
Он хочет, чтобы это сошло ему с рук,
но, с другой стороны,
мы знаем Луку и знаем,
что ему нравится погоня.
Он восхищается персонажем
Леонардо Ди Каприо
в «Поймай меня, если сможешь».
Этот парень бегал от агента ФБР
весь фильм.
К такому уровню мастерства
стремится Лука.
ОН СБЕЖАЛ В ЕВРОПУ
Но Лука всегда оставляет нам подсказки.
Он хочет, чтобы его искали.
И мы нашли...
...кое-что важное.
ЛУКА МАНЬОТТА:
КАК НАВСЕГДА ИСЧЕЗНУТЬ
Давным-давно
Лука написал пост,
который назывался: «Лука Маньотта:
как навсегда исчезнуть».
РУКОВОДСТВО ПО СЖИГАНИЮ МОСТОВ
В этом посте говорилось о том,
как избежать наказания за преступление.
Шаг первый:
порвите все связи со знакомыми.
Забудьте о своей сестре, друзьях.
Не говорите с мамой. Шаг...
...второй: переведите все активы
в наличные средства.
Нет банковского счета —
нет цифрового следа.
И шаг третий: поддельные документы.
Фальшивый паспорт, права.
ВЫ ГОТОВЫ К ТОМУ, ЧТОБЫ ИСЧЕЗНУТЬ
Но, по мнению Луки, нет смысла бежать
и быть интернет-злодеем,
если тебя не преследуют.
ПАРИЖ
Канадская полиция сообщила нам,
что одну из кредитных карт
Луки Рокко Маньотты
использовали в банкомате
на площади Клиши.
Мы просмотрели записи
с камер наблюдения.
Так мы узнали,
что он всё еще в Париже.
Мы решили, что Луке Маньотте
понравился бы этот район.
Здесь много проституток.
Так что, теоретически,
здесь он может встретить...
...потенциальных жертв.
Я приказал своим людям
проверить каждый отель в этом районе,
один за другим.
Мы потратили пять часов...
СЕКС-ШОП
СЕКСИ ДЕВОЧКИ
...но так ничего и не нашли.
Мы проверили все зацепки,
и я отпустил всех домой.
На следующее утро
я включил телевизор
и попал на новостной канал...
Лука Рокко Маньотта, 29-летний канадец,
находится в международном розыске.
Он главный подозреваемый в убийстве,
совершенном в Монреале.
Сейчас он во Франции.
Лично я не думаю, что это правильно.
Мы в розыскной опергруппе
работаем в тени,
о нас не часто пишут в прессе.
Но в новостях
только об этом и говорили.
Лука Рокко Маньотта...
Лука Рокко Маньотта...
Лука Рокко Маньотта...
Отлично умеет маскироваться.
Легко можно принять за туриста.
Он заявил, что жаждет крови.
Эти сюжеты
посмотрело множество людей,
мы получили
огромное количество звонков.
Он всеми силами
стремится избежать встреч с полицией.
Он приходил сюда всего раз.
Для нас это и благословение.
Он был замечен
в нескольких барах в столице.
Но также и проклятие,
потому что мы должны проверить
каждую наводку.
Пока конкретных результатов нет,
но полиция продолжает поиски того,
кого уже успели окрестить
«Мясником из Монреаля».
Французская пресса
называет Маньотту «le d?peceur»,
что означает «мясник».
По нашим данным, полиция
выслеживает его по всему Парижу.
Мы также знаем, что семья Маньотты
проживает в Питерборо, Онтарио,
что к северо-востоку от Торонто.
Наш корреспондент,
Алекс Михайлович, сейчас там.
Итак, Алекс, что ты можешь сказать
о семье Маньотты?
Что они говорят?
Мы стоим перед домом матери Маньотты.
Ее зовут Анна Юркин.
Это всё, что нам удалось узнать...
Мы пообщались с соседями...
СМИ были повсюду.
Они были на улице.
Они были... на моем крыльце.
Телефон не замолкал.
Они стучали в двери.
Они кричали
и просили меня прокомментировать.
Многие говорят, что причина,
по которой Лука убивал котят,
а затем убил человека,
заключалась в том, что он хотел славы.
Это правда?
Нет, это последнее, о чём он думал.
Он не тот, кто вам нужен.
Вы должны найти кукловода.
У меня есть сумка
со всякими милыми вещичками,
которые я храню годами.
Как-то на мой день рождения
Лука сам сшил для меня эти тапочки.
Я люблю ходить в них, когда холодно,
потому что это как идти по подушкам.
Еще здесь есть...
...цепочка для ключей.
Маленький постер к фильму
«Основной инстинкт».
Ему нравится «Основной инстинкт»,
он обожает кино,
поэтому... я ее сохранила.
Лука всегда любил кино.
В детстве он был застенчивым,
в старших классах
его постоянно задирали.
Они говорили:
«Нам не нравится твоя прическа».
Называли его геем, гомиком, неженкой.
Его самооценка...
...падала день ото дня.
Он ушел в себя,
мог сидеть один в гостиной...
...и смотреть кино.
НЕПОТОПЛЯЕМАЯ МОЛЛИ БРАУН
КАСАБЛАНКА
Ему нравились Хамфри Богарт,
Джеймс Дин,
Джин Харлоу,
Марлен Дитрих.
Он обожал их.
МАМЕ С ЛЮБОВЬЮ, ЭРИК
В 16 лет он переехал в Торонто...
...чтобы стать актером или моделью.
Для начала, Лука,
назови свое имя и возраст.
- Ладно.
- Там посмотрим.
Хорошо. Меня зовут Лука Маньотта,
мне 25 лет.
Я свободно чувствую себя
перед камерой...
Я был бы рад это сделать,
для меня это прекрасная возможность,
и, думаю,
отлично подхожу на эту... роль.
Спасибо.
Ладно, Лука. Я сделаю пару снимков.
Но в кино ему не везло.
Наверное, именно тогда
он занялся эскортом.
Он объяснил мне,
в чём суть работы в эскорте.
Он был бисексуалом
и зарабатывал огромные деньги.
Он был хорош собой.
МУЖСКОЙ ЭСКОРТ ТОРОНТО
СНЯТЬ ПАРНЯ
НА ЭТОМ САЙТЕ ВЫ СМОЖЕТЕ НАЙТИ
МУЖЧИНУ ПО ВЫЗОВУ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Лука говорил, что его клиенты
были людьми с сомнительной репутацией.
Они были фетишистами,
властными, им нравилось доминировать.
Я думала:
«Это становится слишком опасным».
Примерно тогда один из клиентов
стал больше, чем клиентом.
Скорее...
...его хозяином.
Этого клиента звали Мэнни.
Эммануэль Мэнни Лопес.
Лука говорил,
что Мэнни его везде найдет.
Он был охотником.
Мэнни всегда находил его.
Он мог сменить номер телефона.
Но тот повторял: «У меня есть связи.
Ты сделаешь то, что я скажу».
И я подумала:
«Не нравится мне это. Он...
...пугает меня».
Через пару недель
родственники стали говорить о том,
что в сети появилось видео...
ТЕБЕ СТОИТ ВЗГЛЯНУТЬ
...на котором мой сын, Лука...
...убивает котят.
Этот человек...
...похож на моего сына.
Что-то было не так.
Я выключила видео.
Позвонила ему.
Я спросила его об этом.
Он сказал:
«Меня заставили».
Сказал, что это был Мэнни.
Он объяснил, что Мэнни продает видео,
на которых пытают и убивают животных,
через теневой интернет
и зарабатывает на этом кучу денег.
Он сказал:
«Пожалуйста, досмотри видео».
И в конце видеоролика
я увидела кого-то еще.
Руки Мэнни.
Я сказала: «Мы должны пойти в полицию.
Нужно сделать что-то,
пока не стало слишком поздно».
Он сказал: «Если ты пойдешь в полицию,
то больше меня не увидишь.
Ты не понимаешь,
на что способны эти люди».
НЬЮ-ЙОРК
Еще в 2011-м,
за полтора года до убийства,
мне позвонил мужчина
и попросил о встрече.
Он сказал,
что это вопрос жизни и смерти.
Когда я впервые его увидел,
он показался мне очень уязвимым.
И первое, что он мне сказал:
«Вы похожи на Майкла Дугласа».
Мне... довольно часто
приходилось это слышать.
Я спросил: «Зачем вы пришли?»
Он сказал:
«Меня обвиняют в убийстве котят».
Я ответил: «Ясно.
У меня семь кошек. Это плохо».
Он сказал: «Я не делал этого».
Он сказал,
что его подтолкнул к этому человек
по имени Мэнни.
Я ответил:
«О Мэнни нужно сообщить в полицию».
Он сказал, что Мэнни всегда рядом.
Мэнни пытал его
и принуждал к таким вещам.
Позже в тот же день
я получил письмо от Луки
с темой «Список издевательств Мэнни».
«Душил меня руками
и электрическим проводом.
Колол ручкой и карандашом.
Заставлял есть животных.
Купил червей и кормил меня ими.
Принуждал к сексу со своим щенком
и многочисленными котами».
Я... Это уму непостижимо, этот список.
Неделю спустя, поздно вечером,
я получил письмо по электронной почте.
ПРИВЕТ, РОМЕО. ОН СНОВА
У МЕНЯ ПОД ДОМОМ, ОН ЗОВЕТ МЕНЯ.
Он имел в виду Мэнни.
А потом я получил фото Луки
со следами свежих ран на лице.
У него синяк под глазом, разбит нос.
На шее признаки удушения,
губы в кровоподтеках.
Примерно через неделю мне позвонили
из Управления полиции Майами-Бич
по поводу Луки Маньотты.
Они сказали, что Лука в больнице.
Похоже, его опоили...
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ
...и увезли из Нью-Йорка в Майами.
В НАРУЧНИКАХ
Мэнни и другие его изнасиловали
и бросили на пляже.
Полицейские отвезли его в больницу.
Я подумал, что, во-первых,
это доказывало факт издевательств,
о которых говорил Лука,
со стороны Мэнни.
И во-вторых, что Мэнни —
очень опасный человек.
ТРЕВОЖНОСТЬ
СТРАХ
НАПУГАН
ОН МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
Через год,
когда я услышал, что Луку подозревают
в этом чудовищном убийстве,
я не мог поверить, что Лука,
которого я знал, уязвимый, застенчивый,
мог совершить такой жуткий акт насилия
и тем более сделать это в одиночку.
...канадца, которого уже прозвали
«Мясником из Монреаля».
Полиция проводит расследование.
Одна из полученных нами наводок
сработала.
Свидетеля звали Жан-Кристоф.
Он рассказал, что к нему домой
приходил человек по имени «Люк».
По его словам,
он остановился в отеле «Novotel».
СМИ никогда не упоминали об этом,
потому мы вызвали его на допрос.
Расскажите об обстоятельствах
вашего знакомства.
Как он вышел на вас?
Мы списались с ним
через сайт PlanetRomeo.
Это сайт знакомств.
Он написал мне первым,
если не ошибаюсь:
«Я Люк. Сейчас я в Париже.
Давай встретимся».
Расскажите, как он вел себя у вас дома.
Он вошел,
был обходительным, вежливым.
Кажется, он немного нервничал.
Что было потом?
Ничего.
То есть?
Я пошел спать.
- А он?
- Он спал на диване.
- Был ли сексуальный контакт?
- Нет.
- Физический контакт?
- Нет.
Странно, что он провел ночь
у Жана-Кристофа через два дня
после совершения убийства,
и тем не менее
Маньотта не показался ему странным,
он вел себя совершенно нормально.
Он оставался у меня до утра.
Но когда я узнал, что он в розыске,
я подумал: «Неужели это, правда, он?»
Он сообщил мне кое-что о себе:
название своего отеля
и номер телефона,
которым он пользовался.
Думаю, телефон он купил во Франции.
Почему вы думаете, что во Франции?
Потому что +06 — это код Франции.
Главное, что мы узнали,...
телефонный номер,
который использовал Маньотта.
О таком мы и не мечтали.
Мы выяснили,
где был куплен этот телефон.
В магазине на Порт-де-Баньоле.
ПОРТ-ДЕ-БАНЬОЛЕ
Мы проверили все отели
рядом сПорт-де-Баньоле.
Это отель «Soumman».
Он как нельзя лучше подходит для того,
кто хочет скрыться.
Когда мы показали фото менеджеру,
он сказал: «Да, я его знаю.
Он забронировал номер на восемь
или девять ночей, заплатил наличкой.
Возможно, он и сейчас здесь».
Моя команда направилась туда,
памятуя о том,
что Маньотта, возможно, за дверью.
Они вошли в комнату.
В спальне мы нашли футболку,
в которой он прилетел.
К сожалению, Маньотты там не было.
В туалете мы нашли студенческий билет.
УНИВЕРСИТЕТ ТОРОНТО
МАНЬОТТА, ЛУКА РОККО
Он пытался стереть личность Маньотты.
Сам он исчез.
Мы шли по его следу,
буквально дышали ему в затылок.
Мы обнаружили,
что бронь в отеле
была не на Луку Рокко Маньотту,
а на имя Кирка Трамелла.
Похоже было, что он перешел
к следующей фазе своего плана.
Он и в самом деле решил исчезнуть,
используя новую личность.
Он мог быть где угодно.
Я только встала.
А у меня...
...шесть пропущенных звонков,
37 непрочитанных сообщений,
125 уведомлений на Facebook.
И я такая: «Господи, что там?»
ABP_LUKA_INTEL
ГДЕ, МЛЯ, БАДИ МУВАН
БАДИ МУВАН! ПРОСНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ!
ПОЗВОНИТЕ ЕЙ
Я просматриваю уведомления,
а там везде: «Бади!»
ОНА БУДЕТ В ШОКЕ
Джон Грин запостил видео.
Это была запись
с камеры видеонаблюдения,
и я подумала:
«Какого чёрта?»
Был понедельник.
Погода хорошая.
Свежо и ясно.
Я пришел на работу
в это интернет-кафе в Нойкёльне.
КАДИР АНЛАЙИСЛИ
БЕРЛИН
Я, как обычно, читал газету.
Я просто обожаю газеты,
это моя страсть.
Там была статья о человеке,
который убил своего любовника,
обезглавил его,
а части тела разослал
правительственным структурам.
Я не мог поверить в такую жестокость.
Кто на такое способен?
И вдруг он вошел.
Я был шокирован,
но он был вежлив,
говорил с французским акцентом
и выглядел совершенно нормальным.
Обычный парень.
Он спросил: «У вас есть интернет?»
Я ответил: «Да, идите за мной».
Интернет-кабинки там.
Всего их 36.
Пойдемте со мной, я покажу.
Вот кабинка номер 25, которую он занял.
Он сидел ко мне спиной,
поэтому я мог видеть, что он делает.
ТАЙМЕР
НАЧАТЬ
В то утро понедельника
я обучал восьмерых новобранцев.
Я преподаватель.
Мы отрабатывали практические навыки...
МАРК ЛИЛЖ
ПОЛИЦИЯ БЕРЛИНА
...помогали другим полицейским
с мелкими правонарушениями.
Это не очень опасно
и вполне подходит для новичков.
Я всё еще сомневался.
Он не был похож на убийцу.
Поэтому я пошел наверх
к кабинке номер 25.
Я схватил урну для мусора
и сделал вид, что убираю.
Я вытряхнул пепельницу,
но одним глазом следил за ним.
Я хотел узнать,
что именно он искал в интернете.
ИНТЕРПОЛ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
Он зашел на сайт Интерпола.
УВЕДОМЛЕНИЯ О РОЗЫСКЕ ЛИЦ
ПОИСК
Он искал там свое фото.
Сомнений не осталось — это был он.
Я увидел, как какой-то мужчина
выбежал на дорогу из интернет-кафе.
Внезапно
туда вошли крутые немецкие полицейские,
один за другим.
Их было около десяти.
Десять полицейских в красных беретах.
Это было нечто.
И бежать ему некуда. Выхода нет.
Я увидела,
как его выводят в наручниках,
и подумала:
«Охренеть можно!»
Я даже руки вверх подняла.
Его наконец поймали.
Для Луки это был идеальный сценарий.
Луку арестовали в интернет-кафе,
его же тщеславие его и погубило.
Немецкая полиция
хотела его скорейшей экстрадиции,
но ни одна из авиакомпаний
не хотела брать Маньотту на борт.
Мы попросили канадскую армию
отправить один из их самолетов...
...за мистером Маньоттой.
Это очень необычная ситуация,
когда подозреваемого
перевозят военным самолетом.
Но, по словам полиции, нельзя было
отправить его коммерческим рейсом,
потому что кто-то из пассажиров
мог бы его узнать.
ЭТО КАНАДСКИЙ ВОЕННЫЙ САМОЛЕТ
С ЛУКОЙ НА БОРТУ
СТАТУС РЕЙСА
Мы буквально следили за тем,
как самолет пересекает Атлантику.
Лука Рокко Маньотта
возвращается в Монреаль.
Его руки и ноги закованы в кандалы.
КАК ГАННИБАЛ ЛЕКТЕР
ЗАПЛАНИРОВАНО 19:30
ОЖИДАЕТСЯ 19:00
Помню, я подумал:
«Это момент,
которого мы ждали два года.
Самолет сел. Он вернулся в Канаду».
Я клянусь,
у меня мурашки побежали по коже.
Это было невероятно.
«Поймай меня, если сможешь»?
Вот ты и попался, ублюдок.
Я видела усмешку
на лице господина Маньотты,
он как будто наслаждался происходящим.
Что-то вроде:
«Я добился, чего хотел...
...славы».
Это было нечто.
СМИ устроили настоящий цирк.
Это напомнило мне об О. Джее Симпсоне.
Лука Рокко Маньотта,
который был в международном розыске
после того, как покинул Канаду
неделю назад, арестован
- в интернет-кафе.
- ...предстанет перед судом.
Слушание состоится завтра.
Не забывайте:
он далеко не глуп.
Для него это много значит.
Он два года водил нас за нос,
так что все мы думали,
что это еще не конец.
Мы не знали, чего ждать дальше.
Это был перебор.
Почему столько людей
сопровождают моего сына?
Он же... Он же еще мальчишка.
Затем я увидела,
как моего сына выводили.
Он казался таким растерянным
и напуганным.
О чём он в тот момент думал?
Боялся ли он...
...Мэнни?
Привет, Лука.
Как ты?
Как тебе спалось?
Я смотрю на него, а он на меня — нет.
В основном он смотрел вниз, на стол.
Посмотри на меня.
Иначе мне кажется, что ты не слушаешь.
Он был очень кротким, тихим.
Тебе неловко или...?
Но мы-то знаем,
что это жуткое убийство совершил он.
Ответ на этот вопрос нам известен.
Но мы не знаем, почему он это сделал.
Мне нужна правда.
Так, Лука, послушай.
Я не буду говорить о деле.
Того, что случилось,
мы изменить не в силах, понимаешь?
Ты оказался здесь потому,
что что-то пошло не так.
Я буду хранить молчание.
Я ничего не скажу.
Из-за страха или...?
- Я буду молчать.
- Ладно, Лука.
Этот день — возможно,
самый важный в твоей жизни.
С конца мая до сегодняшнего дня
многое произошло.
Мы не хотим знать, ты ли это сделал.
- Можно...
- Слушай.
- Слушай меня...
- Можно мне свитер?
- Я замерз.
- Свитер?
У тебя есть еще один?
Или, может, одеяло? Мне холодно.
Ясно, тебе холодно. Мы всё сделаем.
Я наблюдала за допросом
в другой комнате.
И я думала:
«Он такой щуплый.
Такой маленький. Такой... хрупкий.
И такой вежливый».
Я бы не сказала,
что он внушал мне страх.
Он казался таким уязвимым.
И походил... на маленького щеночка.
Он не был похож на убийцу.
Лука, я уверен, ты что-то чувствуешь.
Это нормально. Я знаю,
что ты плакал в самолете,
значит, в тебе есть что-то живое.
Ты не машина.
Ты не похож на плохого парня.
Ты очень вежливый.
Ты понимаешь меня?
Иногда в жизни всё идет не так,
как мы планировали.
Жизнь полна разочарований.
Можно мне сигарету?
- Сигарету?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Мы не спрашиваем тебя,
ты ли убил Лина Цзюня.
Мы знаем, что ты. Есть доказательства.
Это не проблема.
Понимаешь? То, о чём я думаю сейчас, —
это его семья.
Вот фото, которое мне удалось найти.
Взгляни.
Семья, им нужны объяснения.
Что такое?
Что с тобой?
- Я не хочу.
- Не хочешь?
Ты добился того,
к чему стремился, Лука.
Дело сделано.
Все знают Луку Маньотту.
Понимаешь?
У всего этого должна быть причина.
Может, не знаю...
Может, что-то подтолкнуло тебя к этому.
Только ты можешь сказать.
Лука?
Ты боишься или...?
Как ты себя чувствуешь?
Тебя что-то беспокоит?
Чего ты больше всего сейчас боишься?
- У тебя же есть чувства.
- Я чувствую усталость.
Да, это понятно. Я могу это понять.
Дай мне пару минут.
Эй?
Эй?
Помогите мне, пожалуйста.
Эй, мне нужна помощь.
Мне нужна помощь.
Помогите.
Моя роль в деле Маньотты
заключалась в том,
что по просьбе защиты
я должен был провести
судебно-психиатрическую экспертизу,
чтобы помочь суду выяснить,
не является ли он тем,
кто не несет уголовную ответственность.
В самом начале
господин Маньотта поведал мне,
что он сделал это не один
и у него есть сообщник,
человек по имени Мэнни.
Было очевидно, что господин Маньотта
очень боится этого человека
и что именно Мэнни
вынудил господина Маньотту
убить господина Лина.
Это похоже на правду?
Или он разыгрывает меня?
Мог ли он выдумать этого Мэнни,
чтобы уйти от ответственности?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СУДЕБНО-ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
БИОГРАФИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ
РАБОТА В СЕКС-ИНДУСТРИИ
Я просмотрел его карту
и увидел, что он жаловался
много лет назад очень многим людям
на этого Мэнни,
который жестоко с ним обращался.
Я пообщался с его семьей.
Я говорил с адвокатами,
к которым он обращался ранее.
Многие из этих людей сказали мне,
что господин Маньотта рассказывал
о неком Мэнни
много лет назад.
ИЗНАЧАЛЬНО КЛИЕНТ,
ЛЮБИТ ДОМИНИРОВАНИЕ, ЖЕСТОК
Выглядело всё так, будто это правда.
МЭННИ ВЫНУДИЛ ЕГО СНЯТЬ ВСЁ НА ВИДЕО
Этот Мэнни
вполне мог быть реальным человеком.
БЫЛ НАПУГАН.
ОН ПЛАКАЛ,
МЭННИ РАССВИРЕПЕЛ:
«ДАВАЙ, ДЕЛАЙ ЭТО».
Я поехала в Монреаль, в СИЗО,
чтобы наконец встретиться с сыном.
Они привели его, и...
...сердце у меня оборвалось.
Я думала: «Вот и он».
Я так хотела его обнять.
Я подняла руки вверх,
он положил свои на стекло.
Я сказала: «Я так сильно тебя люблю».
Он ответил: «И я тебя».
Лука рассказывал вам о том,
что случилось в ночь убийства?
Да.
Он и Лин Цзюнь
познакомились через Крейгслист.
Их обоих интересовал
секс без обязательств, на одну ночь.
Но Мэнни узнал про свидание
и захотел снять всё на видео.
Луке было не по себе,
он не хотел этого.
Но Лин Цзюнь согласился,
он сказал: «Всё нормально.
Это же просто секс-видео.
Это всего лишь секс».
То, что случилось потом...
Мы с моим сыном
никогда не говорили о...
...самом инциденте...
...о том, как всё было.
Но он сказал мне, что...
...всем руководил Мэнни.
Мэнни находился снаружи,
в черном внедорожнике, наблюдал.
Мэнни постоянно звонил ему
и отдавал приказания.
«Делай, как я говорю.
Ты меня знаешь».
Мой сын...
...сделал то, что ему сказали.
Что касается снафф-видео...
...его снял Мэнни...
...и выложил в сеть.
Всё это организовал
Эммануэль Мэнни Лопес.
Сегодня в Монреале
начинается суд над Лукой Маньоттой.
Обвиняемый не признал себя виновным
в убийстве и расчленении
китайского студента.
Мы в группе
наблюдали за всем происходящим.
И мы узнали, что его проверял психиатр.
Адвокаты Маньотты надеются,
что темное прошлое обвиняемого
помешает прокурору
выставить его хладнокровным убийцей.
Мы стали задумываться,
сойдет ли это ему с рук?
Теперь Лука говорит:
«Это не я. Я здесь жертва.
Моими действиями руководил
этот никому не известный Мэнни».
Я расскажу вам о Мэнни.
С самого начала у нас был список
любимых псевдонимов Луки.
Владимир Романов,
Беверли Кент, Артемис Янг...
ПАРИЖ И БЕРЛИН, ФАЛЬШИВЫЙ ПАСПОРТ
...и Кирк Трамелл.
Как правило, все псевдонимы Луки
имеют какое-то значение.
Один из членов нашей группы
обратил внимание на имя «К. Трамелл».
И конечно,
героиню Шэрон Стоун
в фильме «Основной инстинкт»
звали Кэтрин Трамелл.
К. Трамелл.
«Основной инстинкт» —
это фильм, снятый в начале 90-х,
с Шэрон Стоун и Майклом Дугласом.
И мы подумали:
«А давайте поищем в фильме подсказки».
КУПИТЬ
ВЗЯТЬ НАПРОКАТ
Госпожа Трамелл?
Вы начинаете смотреть
и что вы видите?
Вы видите женщину,
сидящую верхом на обнаженном мужчине.
Кэтрин Трамелл сидит на своем парне,
обхватив его ногами...
Его руки привязаны к стойкам кровати,
а над ним...
...витражное окно. В центре кадра.
И я подумал:
«Боже мой,
точь-в-точь как на видео с убийством».
Лука сидит верхом на парне,
который лежит на кровати.
Его руки связаны белым шнуром,
а над ним...
...афиша к фильму «Касабланка»,
в центре кадра,
как и витражное окно.
А потом, как и Лука,
Кэтрин Трамелл убивает своего любовника
ножом для колки льда.
Видео Луки —
это подражание «Основному инстинкту».
Это цепочка для ключей.
Постер к фильму «Основной инстинкт».
Ему нравится этот фильм,
он обожает кино.
- Как его убили?
- Ножом для колки льда.
Отвертка, была выкрашена краской,
чтобы сделать ее похожей
на нож для колки льда.
В письме,
адресованном Алексу Уэсту из The Sun,
была одна фраза,
которая является
практически прямой цитатой из фильма.
Убийство — это не курение.
Бросить можно.
ВЫ МОЖЕТЕ БРОСИТЬ.
Можно мне сигарету?
У персонажа Шэрон Стоун
был парень, который распускал руки.
И звали его...
Кэтрин Трамелл
была помолвлена с Мэнни Васкесом.
За вас. Друзья называют меня Кэтрин.
А как звал вас Мэнни Васкес?
- Что, Мэнни Васкес?
- Мэнни Васкес.
Мэнни Васкес.
- Мэнни Васкес?
- Мэнни Васкес.
...Мэнни.
Это хрень собачья.
Этот Мэнни —
не более чем дурацкое алиби Луки.
Это его идиотское оправдание,
которое он использовал годами.
Какая чушь!
Лука живет в мире,
в котором правят поп-культура и слава.
После просмотра фильма
я подумал: «Вот это да!»
Я вспомнил, как он сказал мне:
«Вы похожи на Майкла Дугласа».
Всё встало на свои места.
Он играл в кино.
И был звездой этого фильма.
Он хотел стать звездой
мирового масштаба.
Согласно телефонным записям,
той ночью мистеру Маньотте не звонили,
и он сам никому не звонил.
Ничто, ничто не указывает на то,
что Мэнни реально существовал.
Меня шокирует то, что он начал готовить
защиту за полтора года до убийства,
которое планировал совершить.
И то, что он
шаг за шагом реализовывал
эту сложную схему, — это...
...совершенно ненормально
и гениально одновременно.
СЛЕДСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ
НЕ СМОГЛИ ДОКАЗАТЬ,
ЧТО «МЭННИ ЛОПЕС»,
УПОМЯНУТЫЙ МАНЬОТТОЙ, СУЩЕСТВОВАЛ
НА СУДЕ ПРОКУРОР ЗАЯВИЛ,
ЧТО ЛУКА МАНЬОТТА
НЕСЕТ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА УБИЙСТВО ЛИНА ЦЗЮНЯ
В ДЕКАБРЕ 2014 ГОДА ЛУКУ МАНЬОТТУ
ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ В УБИЙСТВЕ
И ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
К новостям из Торонто...
Его знает весь мир.
Представьте себе
самые ужасные преступления.
Это дело не идет с ними
ни в какое сравнение.
Печальнее всего то,
что все говорят о Луке Маньотте,
но никто не вспоминает о Лине Цзюне.
Это нечестно
по отношению к моему другу.
Он этого не заслужил.
Лука Маньотта
не просто убил человека...
...он разрушил надежды всей семьи.
Людям этого не понять.
В китайской культуре именно сын...
...берет на себя заботу о родителях,
когда они стареют.
А теперь его... его нет.
И это нечестно.
Привет! Входи.
Самое странное,
что после всего, через что мы прошли,
мы не встречались с Джоном Грином
до убийства и суда.
Обними меня.
Как ты?
- Как дела?
- Неплохо.
- А твои?
- Хорошо.
Вегас — отстой.
Здесь жарко, да?
Я думала, что это займет дня два.
Два дня. Я решила:
«Вступлю в эту группу, отвлекусь».
Я и не думала, что это
растянется на полтора года, понимаешь?
Я этого не забуду.
Я каждый раз буду делиться
этим воспоминанием на Facebook.
Я рада, что мы сделали это вместе.
- Да.
- Я бы сдалась, если бы не ты.
- Я бы сдалась.
- Уверен, что нет.
- Уверена, ты тоже.
- Как знать.
- Нет, правда.
- Нет.
И я... Есть еще кое-что...
Одна мысль до сих пор не дает мне покоя
и заставляет вскакивать среди ночи.
Были ли мы соучастниками
преступлений Луки?
Вы помните, что Лука написал
на стене, на месте преступления?
«Не нравится отражение —
не смотрись в зеркало. Мне плевать».
Что это значит?
Когда мы смотрим на себя в зеркало,
мы гордимся собой?
Или испытываем стыд за случившееся?
Возможно, я сделала именно то,
чего хотел Лука.
Мы его пешки?
Он использовал нас,
чтобы рассказать свою историю?
Какая роль была нам отведена?
ОПУБЛИКОВАТЬ
ПОДЕЛИТЬСЯ
Перед началом съемок
мы спросили себя, хотим ли этого?
Мы, правда, хотим дать ему
больше эфирного времени?
Привет. Меня зовут Лука.
Фамилия — Маньотта.
М-А-Н-Ь-О-Т-Т-А
ОТВРАТИТЕЛЬНО
СЖЕЧЬ ЕГО! МОНСТР!
Неужели мы тешили его самолюбие
и заставляли его двигаться дальше?
Мы ли подтолкнули его
к дальнейшим действиям?
Мы кормили этого монстра
или сами его создали?
А вы,
те, кто смотрит
этот чертов фильм о Луке Маньотте,
вы соучастники?
ВЫКЛЮЧИТЬ
Возможно, пора...
...выключить компьютер.
 

////////////////////////////