Женщины в синем (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Women in Blue

В 1971 году четыре женщины бросают вызов ультраконсервативным нормам и вступают в первое в Мексике женское подразделение полиции.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мне не нужны твои цветы.
Не нужна твоя бутылка и твое серапе.
Ты напрашиваешься.
На что?
На увольнение, что же еще?
Видела бы ты его лицо,
когда донья дала ему пощечину.
Не говори глупостей.
Это не глупости, донья Росарио,
а актерская игра.
Скажи, я похожа на актрису?
Потяни ткань.
Тяни сильнее.
Дон Феликс на тебя разозлится.
Эти машины стоят дороже твоей жизни.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Ты нервничаешь, малышка?
Это сделала я.
Отлично.
Пять сверхурочных часов
без оплаты. Ясно?
Да, сеньор.
МЕХИКО, 1971 Г.
Добрый вечер.
Есть кто?
Обслуживание номеров.
Тлалпанский раздеватель
снова нанес удар.
Последняя жертва –
24-летняя Люсия Мартинес.
Она уже четвертая на его счету.
Женщины всего города
боятся выходить на улицы
и требуют, чтобы полиция
разобралась с этим убийцей...
- Почему его называют Раздеватель?
- ...раз и навсегда.
Потому что он снимает с жертв одежду,
после того как убьет!
Не пугай брата.
Я не испугался.
Пойдем.
Он уже спускается.
Раз, два...
Три!
Три мертвые сестры!
А они бездействуют!
Еще одна – вчера вечером.
Сколько нужно смертей,
чтобы что-то изменилось? Сколько?
Если не разойдетесь,
ночевать будете в тюрьме.
К чёрту.
Мы живем в тюрьме с самого рождения.
Готовы?
Начали!
ИСТОРИЯ НАУКИ
КОНКОРДАНС БИБЛИИ
Женщины вместе непобедимы!
РАЗДЕВАТЕЛЬ
Молодец, Кудряшка.
Сестричка тебя победила.
Молодец. Отлично.
Да. Умница.
Что за шум? Возвращайтесь к работе.
Да, сеньор.
Помоги маме, детка.
Иду.
Молодец, Кудряшка.
Сестренка!
Габина.
- Помоги мне, детка.
- Иду.
И не пытайся.
Плита снова перегорела.
Надо вызвать мастера.
Нам нужна новая плита.
У нас нет денег на новую.
Ты три года работаешь на одном месте,
но зарплату тебе не повышают.
Почему ты не просишь?
Ура!
- Спасибо.
- С днем рождения, папа.
Мне пора.
- Что? Ты уходишь?
- Да, у меня встреча.
Прямо сейчас.
Вы видели мои запонки?
Золотые. Ты их видела?
Ты их оставил в офисе на той неделе.
Не можешь остаться?
Нет, у меня сейчас встреча.
На ужин вернусь.
Скоро я еду в Акапулько на пару дней.
- Что, снова?
- Да, выбора нет.
Я нужен клиенту, я архитектор.
Ничего не поделаешь.
- Пока.
- С днем рождения.
Кто хочет торт?
Твой дед, упокой боже его душу,
говорил, что лучше перерабатывать,
чем быть безработным.
И умер от инфаркта
за своим столом в 41 год.
Да, но он хорошо обеспечивал семью.
Я не знаю, что делать, мама.
Он каждый день на работе до ночи.
А из-за отеля в Акапулько
мы и по выходным его не видим.
Я соскучилась.
Детка, не строй из себя жертву.
Это некрасиво.
Кофе остыл.
Я не строю, мама.
Просто хочу чаще видеть его дома.
Он много работает,
потому что любит тебя.
Ты дома с детьми каждый день.
А он целыми днями сидит в офисе.
К тому же в день рождения.
Можешь побыть с детьми,
когда они вернутся из школы?
Да, конечно.
Попрошу повышения зарплаты.
- С нами Пако Пакорро.
- Здесь нет повышений.
Самый забавный из всех.
Мы хотим сделать вам, дамы,
большой сюрприз!
Сегодня у нас особый гость.
К нам присоединился дон Эмилио Эскобедо.
Президент республики
недавно назначил дона Эмилио
на должность начальника полиции Мехико.
Ваши аплодисменты.
К чёрту полицию!
Он недавно приступил к работе!
Простите, что?
Да, к чёрту полицию.
Я вас слышу. Не думайте, что это не так.
Не думайте, что мы
не заслуживаем вашего гнева.
Но сейчас на дворе не 1968 год.
Сейчас 1971-й. Новая декада.
Новый президент, новая полиция.
И это не просто слова.
Я хочу всем вам это доказать.
Я хочу сказать вам,
что мы должны задуматься о будущем.
Мы должны решить, какими нам быть.
Открытой полицией.
Более всеохватывающей полицией, да?
Несомненно, шеф. Но как?
Как полицию сделать открытой
и всеохватывающей?
Мы откроем наши двери,
чтобы все желающие женщины могли
поступить на службу в полицию Мехико.
Вот так, дамы и господа.
Женщины-полицейские. Вы сами слышали.
Но, полагаю, дамы, которые нас смотрят,
задаются вопросом:
«Почему? Почему сейчас?»
Потому что Мехико терроризирует
убийца, господин президент.
При чём здесь
женщины-полицейские, Эмилио?
Это привлекло внимание всех СМИ.
Одной статьей больше об этом –
одной статьей меньше о вас.
Мы не делали такого важного шага
со времен получения женщинами
избирательного права.
А сегодня...
Сегодня мы сделаем этот шаг.
Вот так!
Пусть у них будет тема для разговоров.
Мне это не нравится.
Например...
Женщины.
Например, то, что женщины – герои?
А не жертвы?
Нужно убрать Раздевателя из заголовков.
Это поможет тебе на посту президента.
В то же время мы проявим уважение
к женщинам, живущим в страхе,
а это поможет стране.
Мне это нравится.
Извините, но я должен спросить.
Пока Раздеватель на свободе,
вы не боитесь подвергнуть риску
больше женщин,
даже если они получат жетон?
Вот что ты ответишь:
«Нет».
Мы обеспечим их необходимыми ресурсами,
чтобы защитить себя
во время важной службы обществу.
Женщины с оружием?
Надеюсь, твоя жена этого не слышала.
Наша передача подходит к концу. И...
Думаешь, у них зарплата лучше?
Да, конечно.
Видишь, какая реклама.
Наша передача подходит к концу.
Но, уважаемые девушки и женщины,
задумайтесь над вопросом шефа Эскобедо.
Вы готовы к этой перемене?
Вы готовы выпустить на волю
своего внутреннего полицейского?
Дорогой!
С днем рождения...
Что такое, Сальва?
Что тебе нужно? Ты по поводу ванной?
Надо решить,
она будет тут или там.
Потому что ванная... Нужно
проверить, есть ли ванная наверху,
есть ли для нее место и нет ли там окон.
Алло.
Привет. Я рад слышать твой голосок.
Я бы рад, но не могу.
Она не дура. Она что-то заподозрит.
Через несколько дней
весь пляж будет в нашем распоряжении.
Я тоже.
Мне пора.
Новые планы отеля.
- Да.
- Посмотрим их сейчас?
Прямо сейчас. Пусть Марко подойдет.
У нас много работы. Часа на два или три.
Похоже, через девять недель
вы станете бабушкой и дедушкой.
- Девять недель?
- Да!
Папа.
Что, детка?
Командир полиции объявил,
что женщины могут...
Нет.
- Папа, но...
- Нет.
- Папа, дай договори...
- Нет.
Габина. Папа говорит «нет», забудь.
Из нее получится хороший полицейский.
Тебе слова не давали. Молчи.
Знаешь, что он снова убил
девушку твоего возраста?
Папа, я могу защитить людей вроде нее.
- Я готова. С детства...
- Или погибнешь, как они.
Почему все могут быть полицейскими,
кроме меня?
Ты должна сидеть дома с мамой,
а не работать на улице!
Хочешь добавки?
Хватит.
Корова. Это корова?
Бум, бум.
Он и не понял, что она упала.
Дорогая, мы договорились на восемь.
Что случилось?
А я думала, мы не будем
друг другу врать, сукин сын!
Давай.
Я перед тобой.
Наберись мужества и расскажи, кто она
и почему эта шлюха
для тебя важнее семьи!
Что случилось, любимая?
Я была с матерью.
Добрый вечер, дорогие мои.
- Привет, Мария.
- Мария.
Где Валентина?
Валентина? Ты правда думала,
что здесь будет Валентина?
Закажем что-нибудь.
- Да, пожалуйста.
- Умираю с голоду. У меня день рождения.
Рекомендую луковый суп.
- Закажу его.
- Да?
Вина, пожалуйста.
А. Пожалуйста.
Головастик смотрит на лягушку...
За нас.
Смотрим друг другу в глаза.
У меня вопрос.
Смогут ли женщины остановить вора?
Или убийцу вроде Раздевателя?
Очевидно, нет.
Даже женщины-полицейские?
И не считайте это сексизмом,
потому что я не сексист.
Я поддерживаю всё это. Верно, дорогая?
Это вопрос биологии.
Мышечная масса и сила – разные.
Да? Это очевидно.
Факт в том, что мы разные.
Какая женщина бросит семью,
чтобы патрулировать улицы?
Я согласна.
Будто на улице и так мало женщин.
Ты откуда знаешь?
Я езжу на работу через Салливан.
У моей жены грязные мысли.
Чтобы служить в полиции, нужна смелость.
- Верно.
- Правда?
Наверное.
Интересный факт. Вы, наверное, не знали.
В детстве Мария хотела быть детективом.
Твой папа рассказывал.
Она читала детективные романы.
Это было давно.
- Я хотела быть ветеринаром.
- Пожарным.
А я всегда хотела быть мамой.
Я? Фанхио. «Формула-1».
Я это замечаю, когда езжу с тобой.
Очевидно, детективом она не стала.
Но до сих пор читает детективные романы.
По книге в неделю.
Представляете себе Марию в полиции?
Нет.
А ты представляешь себя ветеринаром?
Нет!
Я тебе сдамся,
чтобы ты надела на меня наручники.
За нас.
Я тебя не вытащу, если не пообещаешь
больше мне не звонить.
Что? Почему?
Мы расстались год назад.
Ты обращаешься ко мне только в беде.
Я не звоню тебе, когда я в беде.
- Это правда, Валентина.
- Вовсе нет.
- Правда.
- Никто тебя не заставлял.
Вале. Посмотри на себя.
Я хотя бы еще борюсь.
- Я тоже.
- Нет.
Да, за столом.
Печатная машинка – мой меч.
Я серьезно, Вале. Не смейся.
Между нами всё. Я отошел от этого.
Я нашел другую.
Печатная машинка – твой меч?
- Бога ради.
- Нет...
Я знал, что тебя рассмешит метафора.
«Пистолет» – это понятно.
- Но меч? Серьезно?
- Почему ты на этом зацикливаешься?
- Я влюблен.
- Да, я понимаю.
В кое-кого...
Если ты так влюблен в ту,
с которой не путаешь страсть со злостью,
то почему ты сейчас
вытаскиваешь меня из тюрьмы?
Лукас?
Ты права.
Спасибо.
Привет, сестра.
- Держи.
- Да приидет царствие твое. Ну-ка.
Зеленое моле и черное моле.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дайте результаты вскрытия других жертв.
ЖЕРТВА No2
ЖЕРТВА No3
Оставь это. Уходи.
Должен быть способ его убедить.
Ты говоришь о нашем отце.
Но ты знаешь, что я на это способна.
Проблема не в этом. И ты знаешь.
По-твоему, у меня был выбор?
Так нечестно.
Послушай, Кудряшка.
Если бы отец увидел, на что ты способна...
Если бы он увидел тебя в форме,
то кто знает?
Но этого не будет.
Забудь, Кудряшка.
За ужином ты была рассеянной.
У меня был тяжелый день.
Да ну?
Тяжелый? В каком смысле?
Тяжелый, потому что...
Мама, можно войти?
- Нет.
- Да, заходите.
- Ну...
- Щекотун!
Нет. Вы чего?
Прочтешь сказку?
Всего одну? Или 14?
- Я выбираю.
- Ты выбирала на прошлой неделе.
- Пусти!
- Моя очередь.
Тебе тяжело? Почему?
Это мелочи. Займись детьми.
Алло.
Твоя сестра.
Большое спасибо.
У него был день рождения. Ты знала?
Думаю, он его отлично провел без меня.
Твой залог оплачен его деньгами.
Ты должна быть благодарна.
Я благодарна, и у меня есть план,
как тебе вернуть эти деньги.
С удовольствием рассказала бы,
но тебе не понравится.
Кроме того, тебе пора
вернуться в свой пузырь, так что...
Если ты свободна,
можно пойти вместе чего-нибудь выпить.
Чего-нибудь? То есть алкоголя?
Да, возможно.
После вас, сеньора.
Спасибо.
Ну, что случилось?
Ничего.
Мы давно не общались.
Расскажи о своем плане.
Я пойду служить в полицию.
Конечно нет.
Конечно да.
- Конечно нет.
- Конечно да.
Ты ненавидишь полицию. Что с тобой?
Мы все ненавидим полицию, но это другое.
В каком смысле?
Потому что протесты
что-то изменили, Мария.
Открыли для нас двери,
чтобы мы тоже могли бороться.
Забудь. Это безумие.
К тому же опасно.
Менять ход истории всегда было опасно.
А сидя и попивая чай ничего не изменишь.
Я не только этим занимаюсь.
Я еще не детектив.
Но я знаю одно: если ты здесь,
значит, случилось что-то,
о чём не рассказать
твоим предвзятым подругам.
Мне пора идти.
Эй.
Мария, что случилось?
Он мне изменяет.
Сукин сын!
- Чертов ублюдок.
- Тише.
Как ты узнала?
Если я расскажу, ты не поверишь.
Он всё отрицал. Сукин сын.
Мария, поставь вопрос ребром.
А если он выберет ее?
Не хочу, чтобы дети росли без отца.
Я уверена, что они предпочтут маму,
способную постоять за себя.
Они предпочтут единую семью.
Даже если это ложь?
Я его люблю, Вал.
Я не хочу его терять.
Проблема в том, что ты предсказуемая.
Знаешь, что ему нужно?
Представить хотя бы на день,
какой его жизнь станет без тебя.
Отпустите.
Оставьте меня в покое, я сказала!
Охрана!
Пойдем отсюда. Пошел вон, придурок.
Полегче, козел.
И долго не возвращайся.
Он нарвался.
Октавио Романдиа, верно?
Восемнадцать лет в полиции.
Три медали за храбрость.
Тридцать семь раскрытых дел.
И 132 преступника в тюрьме.
А еще 16 выговоров
за нарушение субординации.
И отстранение от работы за то,
что разбил нос шефу полиции.
Кто ты такой?
Новый шеф полиции, и свой нос я люблю.
В данный момент мы открываем
программу обучения женщин-полицейских.
Я хочу сделать тебя их капитаном.
Сколько раз тебя посылали к чёрту?
- При чём здесь это?
- Сколько раз?
Много.
Ты не полицейский.
Нет.
Я глава предвыборного штаба
нашего президента.
Продавец.
Можно и так сказать.
Послушай меня, продавец.
У полиции в этой стране
руки по локоть в крови,
и ни ты, ни кто-либо другой
это не изменит.
Возможно, капитан Романдиа.
Ты единственный, кто не отказался
из-за того, что программа для женщин.
Начинаем завтра в 09:00,
если ты передумаешь.
- Дорогой.
- Что?
Знаешь, почему я вчера
была сама не своя?
Почему?
Я соскучилась по тебе.
Я тут подумала.
Отложи чемодан на минутку.
Давай. Присядь.
Попроси кого-то из архитекторов
из твоей команды поехать в Акапулько.
А мы с тобой...
Посмотри на меня.
А мы с тобой снимем комнату в отеле,
где ты сделал мне предложение.
Ты же знаешь, я не могу.
- Я не могу.
- Нам это нужно.
Дорогой, это нужно нашему браку.
Нашему браку нужно,
чтобы меня не уволили.
Я вернусь через неделю,
и мы займемся всем, чем захочешь.
Детка, я не понимаю, что происходит.
Я оставила записку в кухне, мама.
У Мар танцы по вторникам и четвергам.
У Алекса футбол по вторникам.
Недалеко от дома.
Тебе надо их только привезти и забрать.
Это же безумие.
Я бы ожидала такого от твоей сестры.
Но от тебя?
Он мне изменил, мама.
И едет в Акапулько,
чтобы изменить мне снова.
И твое решение — бросить семью?
Это ошибка. Все мужчины ошибаются.
- Да?
- Да.
- А папа тоже ошибается?
- Не говори глупостей.
Не твой папа. Другие.
Ты вряд ли меня поймешь.
Но я не бросаю семью.
Я пытаюсь спасти нас.
При чём здесь это?
Не знаю, мама.
Но меня не будет дома,
когда он вернется.
Тогда съезди в отпуск!
Но работать здесь?
Это ниже твоего достоинства.
Нет. С меня хватит. Вот.
Я буду относиться к ним
как к другим кадетам.
Ничего другого я не ожидаю.
- Если они не выдержат, то уйдут.
- Так и надо.
Что-нибудь еще?
Да.
Когда ты с ними наиграешься
и отправишь по домам,
я останусь здесь. Детективом.
Ладно.
За мной.
Фамилии от «И» до «М»,
становитесь в очередь.
Никаких членов семьи. Только кадеты.
Стойка регистрации находится во дворе.
Соблюдайте порядок в очереди.
Извините.
Доброе утро.
Имя и возраст.
Габина Эррера Мартинес Васкес, 25 лет.
Заполните это, пожалуйста.
Спасибо.
Эй, свали отсюда подальше!
Имя и возраст.
Каррион Галиндо Ромина. Тридцать семь.
Серьезно? Ты приехала с мамой?
Зачем? Переубедить меня?
Я вступаю в полицию!
Почему ты с чемоданом?
Она такая же ненормальная, как и ты.
Я хочу быть непредсказуемой.
Кадеты!
Постройтесь в восемь шеренг
по десять человек. Немедленно.
- Членов семьи прошу уйти.
- Бог простит.
Восемь шеренг по десять человек.
Равноудаленных.
Хочу видеть одну линию впереди.
И одну линию сбоку.
Я капитан Октавио Романдиа.
Глава женского отдела полиции.
Если вы улыбаетесь,
значит, вы не продумали это как следует.
Посмотрите на человека справа от вас.
Поздоровайтесь.
А теперь представьте ее на земле.
С пулей в животе.
Она умоляет вас остановить кровотечение.
Но вы не можете.
Она уже умерла.
А вы должны объяснить матери,
почему ее дочь мертва, а вы – нет.
Вы испытываете эту вину,
пока не умрете от инфаркта.
Думаете, это веселая работа?
Получить пулю за хреновую зарплату.
Думаете, вас не ценят дома?
Вы еще ничего не видели.
Но в этом нет нужды.
Можете сейчас отправиться домой.
И вспоминать, как вы чуть не приняли
дурацкое решение.
Я дам тем, кто поумнее, минутку,
чтобы подумать.
Ты должен их обучать,
а не распугивать, засранец.
Тебе нужны 16 полицейских за две недели?
Нет, Мария. Пожалуйста, не уходи.
Вот так.
Мы избавились от лишних,
теперь идите в казармы.
Начинаем с утра.
Рада знакомству. Мария де ла Торре.
Анхелес Крус.
Почему ты здесь?
Потому что плита сломалась.
А я здесь потому что –
ты назовешь меня сумасшедшей, но
я пытаюсь спасти свой брак.
Твой муж – полицейский?
Нет, то есть...
А у тебя есть муж?
У меня есть бабушка.
Я живу с ней, потому что моих родителей
убили при ограблении
банка, где они работали,
3 марта 1947 года.
О боже, мне так жаль.
Почему? Не ты же их убила.
Даже не буду спрашивать,
почему ты здесь.
Это у меня в крови.
Габина. Приятно познакомиться.
Валентина.
Можешь поверить, что мы здесь?
Наконец-то мы станем полицейскими.
Не обижайся,
но я всегда считала полицейских козлами.
А почему ты здесь?
Чтобы изменить это.
Смотрите вперед.
Знаю, некоторые из вас считают,
что, находясь здесь,
вы сможете продвигать
идеи своего движения.
К чёрту ваше движение!
Вы здесь с единственной целью.
Учиться быть полицейскими.
Мне плевать, мужчина вы,
женщина или вообще пальма.
Имя.
Мария Элена де ла Торре, сеньор.
Выйди вперед.
Живее.
Извините за опоздание.
Хотите, чтобы к вам относились
как к мужчинам?
Осторожнее с желаниями.
Вольно!
Начали!
Так, 20 отжиманий.
Энергичнее, колени выше,
бедра не поднимать.
Вы должны быть сильнее.
Хотите стать полицейскими?
Вам придется забыть о себе прежних.
Придется обновить кожу.
Ты его слышала.
Давай обновим кожу. Вперед.
Забудьте о прошлой жизни.
Вы не домохозяйки. Вы не матери.
Вы кадеты.
Пошли!
Быстрее!
Пошли!
Вперед, Эррера. Сильнее!
Держись!
Извините.
Кадет Мария де ла Торре.
Подойдите сюда.
Быстрее!
Сюда.
Смотрите на ваших коллег.
По расписанию у вас сейчас
должен быть ужин.
Но поскольку кадет Мария де ла Торре
опоздала с утра,
вы пробежите еще десять кругов.
Так что вставайте.
Побежали! Вперед!
Давайте! Бегом!
Живее!
Если снова опоздаешь,
я твоим макияжем пол протру. Ясно?
Вперед!
Подъем! Живо!
Преподаватель.
Общеизвестно, что травка
снижает уровень насилия.
Вы говорите это по опыту?
Семь случаев,
когда разрешено применение силы.
Чтобы избежать серьезной опасности
и опасности, которая серьезна.
Преодолеть сопротивление тех,
кто выступает против приказа,
требующего немедленного подчинения.
Чтобы защитить людей
от серьезной и неизбежной опасности.
Это семь.
Эррера. Хорошо.
Крус. Всегда хорошо.
Де ла Торре, я ожидал большего.
Камачо, сидели бы вы дома.
Подъем!
Вставайте! Живо!
Правой, левой, правой.
Строем! Держим ритм!
Подъем!
Мы прерываем нашу передачу
ради срочных новостей.
Вчера наша страна
понесла еще одну ненужную потерю.
Безжизненное тело Норы Менендес,
пятой жертвы страшного
Тлалпанского раздевателя,
найдено в бассейне университета,
где она работала по ночам.
Двадцатиоднолетняя Нора
из Чолулы, Пуэбла, приехала в Мехико,
мечтая стать ветеринаром.
Теперь этой мечте конец.
Наших дочерей, сестер и матерей
жестоко убивает
монстр, который не остановится,
пока кто-то не примет меры.
Это должно прекратиться.
Жители города спрашивают полицию:
«Когда убийца попадет в тюрьму?»
Будем надеяться, до того,
как лишит жизни еще одну женщину.
Пятьдесят семь?
А десятые доли?
Пятьсот семьдесят.
А кто это пришел?
Папа.
- Соскучились?
- Как всё прошло?
- Отлично.
- Дети.
Идите к себе в комнату.
У нас разговор к вашему отцу.
Да.
- Подойди сюда на минутку.
- Да.
Присядь, есть разговор.
А где Мария?
Не беги. Борись с ней.
- Оле!
- Давай!
Освободись, чёрт возьми!
Давай, Мария! Освободись!
Ты сможешь, Мария! Чёрт возьми!
Освободись! Смотри на меня!
Освободись. Смотри на меня! Освободись!
Ну и ну.
Габина!
Что ты, на хрен, тут делаешь?
Прошу, давай поговорим.
- Поговорим?
- Да.
Нет. Ты пойдешь со мной.
Эррера.
Тебе здесь не место.
Романдиа, сделай одолжение.
Не вмешивайся.
Это моей сестренке здесь не место.
Что ты себе думала?
Можно что-то сделать?
Если я вмешаюсь, будет только хуже.
Прошу, Херардо. У нас уже скоро выпуск.
Чёрт возьми, Габина!
Ты не понимаешь.
Ты соврала отцу.
Знаешь, что он сделает, когда выяснит?
Ты можешь ему объяснить.
Тебя он послушает.
Нет. Пойдем.
Я остаюсь.
Подумай хорошенько
о том, что делаешь, Габа.
Я остаюсь.
Ты сама скажешь ему.
Я не буду.
Выпутывайся сама, Габа.
Кадеты.
С дороги.
Он не пробовал со мной поговорить.
А чего ты ожидала?
Он вернулся домой, а тебя нет.
Мама, не поддерживай его.
Ты всегда делаешь одно и то же.
Это он должен всё уладить.
Не рассчитывай на это.
Он тебе что-то сказал?
Нет. Боюсь, когда ты устанешь
от этой прихоти...
Прихоть? Он так это назвал?
А как еще это назвать?
Кадеты, садитесь.
Приступаем к последнему этапу
ваших тренировок.
Мы полетим на военном самолете
со скоростью 200 км в час.
На высоте 3 000 метров
вы выпрыгните,
при падении достигнув скорости
от 200 до 430 километров в час.
Не бойся.
Статистически у тебя
в 100 раз больше шансов подавиться едой,
чем разбиться с парашютом.
Для зачета больше ничего не нужно.
Один маленький шаг.
Кадеты! Внимание!
Быть полицейским –
это значит, надев форму,
постоянно подвергать
свою жизнь опасности.
Первый ряд.
Встали!
Цепляйтесь!
Быстрее!
Пошли!
На позицию! Прыгаем!
Вперед!
Второй ряд!
Встали.
Цепляйтесь!
Вперед!
Прыгаем!
Давай, прыгай!
Вперед!
Де ла Торре, прыгай!
Нет!
В смысле – нет?
Я сказал: прыгай!
Нет!
- Давай! Вперед!
- Нет.
- Нет.
- Давай.
Давай!
- Прыгай!
- Я не могу! Не могу.
Почему нет?
Потому что я мать.
Ты кадет, а не мать!
Нет, я мать!
- Не прыгнешь – не пройдешь курс.
- Мне плевать!
А зачем ты села на самолет?
Не знаю.
Нет, знаешь! Зачем?
Зачем?
Потому что это не прихоть!
Так докажи, чёрт возьми.
Ладно. Хорошо. Угу. Ладно.
Должен признать, вы меня удивили.
Как вам известно,
в этой программе есть места
только для 16 кадетов.
Раз вы здесь,
значит, вы прошли.
Поздравляю.
Да, мои воительницы!
Мария.
Пройди в столовую.
Ты красавица.
Я должен был прийти раньше.
Не знаю, почему не пришел. Я придурок.
За это время я многое обдумал.
Я понял, что не хочу тебя терять.
Я поговорил с Мигелем.
И попросил его заняться
проектом в Акапулько.
Больше никаких поездок.
Я хочу...
Я хочу быть с тобой.
И хочу поблагодарить тебя.
Потому что твои действия
помогли мне всё четко увидеть.
Я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Пойдем домой. Я возьму твои вещи.
Пойдем.
Что случилось?
В детстве я не просто хотела
быть детективом.
Я была одержима.
Я читала все книжки, что могла найти.
Моим любимым персонажем
был детектив Муррьета.
На каждой обложке
я рисовала юбку и длинные волосы.
Детектив Мария.
Я отказалась от этой мечты,
чтобы прожить жизнь с тобой.
Но тебе было скучно.
Нет.
- Нет, мне не было скучно.
- Это не твоя вина.
Мне тоже было скучно. С самой собой.
А теперь уже нет.
Я хочу закончить курс.
Я хочу служить в полиции.
А как же наша семья?
Я могу совмещать.
Валентина Камачо Моралес.
Мария Камачо де ла Торре.
Видишь? Женщины-полицейские.
Тебе платят не за просмотр телевизора.
Да, командир.
И в завершение
приглашаю на сцену первую леди страны.
Марию Эстер Зуно.
Спасибо, Эмилио.
Сегодняшний день войдет в историю.
КАФЕ «У ДОНА СОЛАРЕСА»
Подожди меня.
Нет, я уже опаздываю,
а ты всегда меня за это ругаешь.
Скажи только, куда ты опаздываешь.
В этом городе опасно.
Паола.
Дамы, не заблуждайтесь.
Следить за порядком в этом городе –
опасная работа.
Найдутся желающие нас остановить.
Причинить нам боль.
Но я уверена в том,
что женщины,
получившие сегодня жетоны, –
лучшие в нашем городе.
А людям, которые нам не рады, я скажу:
«Пора это признать. Времена меняются».
Добро пожаловать в ряды полиции Мехико.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИНН ФАЙНШТЕЙН
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
В следующей серии...
На улицах вы представляете
столичную полицию.
Всегда улыбайтесь. Покажите.
Я хочу заявить о ее пропаже.
Но вы же виделись вчера?
Днем в парке мы нашли тело.
Ты не можешь никого допрашивать.
Ты не детектив.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 2

- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Где Паола?
- Ее смена еще не началась.
Чёрт возьми.
Доброе утро.
Эй, дорогая, я жду.
Иду.
Извините.
- Еще кофе?
- Да.
- Спасибо.
- Извините.
Где твоя сестра?
Не знаю.
Когда придет, скажешь ей, что она уволена.
Может, она заболела.
Она не отвечает на звонки.
Ты заходила к ней?
Я думала, мы встретимся здесь.
РАЗДЕВАТЕЛЬ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
Счет, пожалуйста.
Подойди к пятому столику.
У меня есть ее фото.
Посмотрим.
Красивая, да?
Оставьте себе.
Я хочу заявить о ее пропаже.
Но вы виделись вчера?
Я читала новости. Вдруг ее забрал Раздев...
Раздеватель.
Хватит.
Знаете, сколько человек сегодня
заявило, что этот гад похитил их сестер?
Семь.
И знаете, сколько вернулось домой
как ни в чём не бывало?
Все они.
Советую вам пойти домой.
Выпить успокоительного чаю.
Почитать книгу.
Паола?
Я беспокоюсь за нее.
Слушайте.
То, что она не вышла на работу,
не значит, что с ней что-то случилось.
У всех людей есть секреты.
Пао?
Чертов кот.
Такое часто бывает
и заканчивается одинаково.
- Она бы не бросила кота.
- Нет.
Без еды.
Коты выносливы. Поверьте. У меня их три.
На нее не похоже.
Слушайте, обычно в таких
случаях девушки уходят к парням.
- Покормите кота.
- Вы не понимаете.
У нее нет парня.
Вы уверены?
Вот вы о ней переживаете,
а она скоро явится и расскажет
о своем новом парне.
Сеньора, не тратьте мое время.
У нас много действительно важной работы.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Ты не пообедаешь с нами?
Я же сказала:
мне нельзя уйти до конца смены.
Пойми меня, прошу. С вами посидит бабушка.
Я ненавижу бабушкину стряпню.
Она отвратительна.
Хватит скулить.
Не обращай внимания, мам.
Пока.
На ужин я приготовлю миланесы. Хотите?
Если готовит не мама, я не буду есть.
- Всё хорошо?
- Не знаю, хорошо ли.
Я в ужасе. Или нервничаю. Не знаю.
Двух недель на подготовку недостаточно.
Уверен, ты знаешь всё, что нужно.
- Да, правда?
- Конечно.
Я поступаю правильно?
Да.
- Да.
- Да?
Да, ты поступаешь правильно.
- Да? Ты думаешь?
- Да.
Я уверен. Ты выпрыгнула из самолета, да?
- Да.
- Парашют раскрылся?
Да, раскрылся.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты слишком самокритична.
То, чего ты не знаешь сейчас,
узнаешь потом.
Постепенно. Всё будет хорошо.
Но я согласен с детьми в том,
что миланесы твоей мамы
не такие вкусные, как твои.
Спасибо.
Воскресения тела
и жизнь вечную.
Доброе утро, папа.
ТРУМЕН КАПОТЕ
«ХЛАДНОКРОВНОЕ УБИЙСТВО»
Ты правда хочешь опоздать
в первый же день?
Конечно нет, мамочка.
Ты обещал,
что про Раздевателя все забудут.
Господин президент,
мы смогли отвоевать утраченные позиции.
- Следствие...
- Тогда, Эмилио,
объясни этот чертов заголовок!
Позвони в PIPSA и заткни рты этим козлам.
Со всем уважением, господин президент,
не думаю, что правительству
пойдут на пользу
заголовки о цензуре в СМИ.
Так поймайте наконец этого засранца!
Слышишь меня, урод?
Мы над этим работаем, господин президент.
Двойные, тройные смены. Все занимаются...
Мне надоели твои отговорки, Эмилио.
Твоя задача была проста.
Взять ситуацию под контроль
и изменить имидж полиции.
Справишься или позвать кого-то другого?
Хорошего дня.
Вчера ты снова не ночевал дома.
Посплю, когда поймаю этого ублюдка.
Ты говорила с папой?
Вроде того.
Он не смирится с тем,
что ты работаешь здесь.
Теперь у нас тут клуб шитья. Чёрт.
Кто знает?
Женская компания —
это не так уж плохо. Да?
Прекрати.
Кто-то должен сказать этим бабам,
что нельзя...
Чего нельзя?
Лосано?
Не морочь голову, Романдиа.
Правда, что тебя вытащили
из какого-то дерьмового борделя?
Экзотического кабаре.
Видите, парни? Как всё серьезно!
Так серьезно,
что за старшего поставили вышибалу.
Жетон не делает тебя полицейским.
Хочешь снова его потерять?
Я так и думал.
Садитесь, пожалуйста.
Здравствуйте.
Как дела?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Какая красота.
Сеньориты, как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Я пришел пожелать вам удачи в первый день.
И напомнить, что на улицах
вы представляете столичную полицию.
Так что...
...улыбайтесь.
Всегда улыбайтесь. Покажите.
Вот так! Капитан.
Мы разделим вас
на четыре группы по четыре человека.
Перес, Лопес, Каррион,
Эрнандес. Парк Ундидо.
Санчес, Аэдо, Родригес,
Асторга. Ла-Аламеда.
Де ла Торре, Камачо,
Эррера и Крус. Парк Сантьяго.
Идите возьмите экипировку.
Удачи в первый день.
Спасибо.
Сеньорита Эррера.
Да. Габина Эррера.
- Габина Эррера, верно?
- Да, сеньор.
Дочь капитана Эрреры,
командира участка, правильно?
Да, сеньор.
Отлично.
Думаю, ты больше чем кто-либо
понимаешь важность нашей работы.
- Конечно, сеньор.
- Но это понимают не все.
Нет, шеф.
В этом-то и проблема.
Давай изменим это, Габина!
Чтобы это сделать,
надо рассказывать истории.
Реальные, правдивые истории людей.
- Понимаешь?
- Не совсем.
Я хочу рассказать твою историю.
«Габина Эррера.
Дочь удостоенного наград
начальника полиции.
Сестра трех полицейских из Мехико».
Ты тоже надела форму, сохраняя традицию.
Тебе место на обложке журнала «Гран огар».
Вы хотите поместить меня на обложку?
Да. Тебя.
И твоего отца.
- Нет.
- Почему нет?
- Он это не любит.
- Что именно он не любит?
- Быть в центре внимания.
- Правда?
- Терпеть не может.
- Очень жаль.
- Да.
- Нестрашно, Габина. У нас есть ты.
И это самое главное.
По окончании смены
встретимся в конференц-зале.
- Интересно, что нам дадут?
- Гм, 22-й калибр.
- Круто.
- Пистолет-автомат. Это круто.
Кого ты хочешь убить?
Спасибо.
Извините.
Подскажите, где забрать
остальную экипировку.
Какую экипировку?
Огнестрельное оружие.
Какого чёрта нам не дают оружие?
Возникла бюрократическая проволочка.
Не все документы заполнены.
- А когда будут?
- Не знаю.
Чем нам поможет вот это?
Там монетки, чтобы вы могли позвонить,
если заметите какое-то правонарушение.
Ты его слышала, да?
- Слышала или нет?
- Да, Вал. Успокойся.
Будучи полицейскими,
мы должны звонить в полицию?
А зачем нам свисток?
В случае
приближения преступника свистните.
Сами свистите, капитан.
Похоже, у вас есть опыт.
- Валентина.
- Что?
Держи ее под контролем.
Всё будет в порядке.
Она лишится работы.
А где наши машины?
Ну надо же! А мы им поверили.
Ты рассуждаешь нелогично.
- Я?
- Да, ты.
Я рассуждаю нелогично?
Они нас обманули.
По-твоему, врать – логично?
Заминки случаются.
Однажды мой брат потерял наручники.
Говорил, что их украли, но, по-моему,
он просто забыл, куда их положил.
Он четыре месяца ждал,
пока ему выделят новые.
При аресте
он связывал подозреваемым руки веревкой.
Ему было так стыдно, бедняге.
Без пистолетов лучше.
По статистике, наличие оружия
увеличивает шансы насилия,
а не уменьшает.
- Неужели?
- Есть исследования.
А еще 71% полицейских
не применяет оружие на службе. Никогда.
- Слышишь, Вал? Это полезно знать.
- Да, супер.
- Привет.
- Привет.
Ваша работа – лучшая.
Спасибо, девочка.
Мой муж – пилот.
На какой авиалинии вы работаете?
А теперь за работу.
Спасибо.
Подскажите, где музей Мехико?
Чем могу помочь, господа?
Выпьете с нами кофе?
Нет конечно. Я на службе.
Четыреста метров на юг, еще 300 на запад.
И вы на месте.
Я кто, по-твоему, редактор?
Я работаю в газете всего три месяца.
У нас есть сюжет, Лукас.
Свистки вместо пистолетов.
- Нас обманули.
- Вам же сказали, что это заминка.
Это они так говорят, чтобы не признавать.
Вал, заминка
в мексиканском правительстве не новость.
Что с тобой?
Ты о чём?
Почему не признаешься,
что тебе страшно, болван?
Когда ты в ярости, ты хочешь,
чтобы все разделяли твою ярость.
Нет. Но...
Это важный звонок.
- Монеты только для деловых разговоров.
- Ну,
я хотела по-деловому выпустить пар.
Почему ты не отступишь?
У него новая девушка.
Это несерьезно. Они скоро расстанутся.
Она... Как это называется?
Клин клином вышибают.
Остин!
- Пойдем.
- Мария.
- Что случилось?
- Остин!
- Не могу найти Остина.
- Кто такой Остин?
- Мой пес.
- Как он выглядит?
Он маленький. Белый с коричневыми пятнами.
Не бойся. Мы поможем тебе его найти.
Нет, не поможем,
потому что это не наша работа.
- Иди отсюда, малыш. Пока. Спасибо.
- Подожди.
Вообще-то, это наша работа.
Нам сказали помогать людям,
а ему нужна наша помощь.
Почему ты всегда делаешь то,
что тебе говорят?
В детстве ты даже
не выходила за контуры в раскраске.
Контуры для этого и нужны.
Я стала полицейским не для того,
чтобы разыскивать собак.
А ты?
А ты?
- Вот видишь? Никто.
- Вижу что?
Что мы не будем этого делать.
Мы с братьями
в таких случаях бросаем монетку.
Я за.
- Ладно.
- Да. Решка.
Остин!
Остин!
Остин!
Остин.
Остин!
- Позовите его.
- Остин!
Остин.
Остин, дружок, иди сюда.
Я его нашла!
Привет.
Загадка разгадана. Пойдем отсюда, девочки.
Смотри, малыш.
Ко мне, мальчик.
Ко мне. Он милашка!
Смотри.
Смотри.
Что там?
Что такое?
Никого сюда не пускайте.
- Что там?
- Похоже, еще одна жертва Раздевателя.
Те же черты: женщина
с темно-каштановыми волосами.
В белье. Лодыжки и запястья связаны.
Причина смерти?
Похоже на удушение,
вскрытие покажет точнее.
- Украшения, личные вещи?
- Ожерелье.
Отвези ее в участок.
Отправь на экспертизу.
Возможно, там отпечаток пальца.
Что-то еще?
Мы прочесали парк, никто ничего не видел.
Послушай меня. Прочешите еще раз.
- Нам нужен свидетель.
- Ладно.
Чёрт.
Кто нашел тело?
Тебе не понравится.
- Ты нашла тело?
- Нет.
Я нашла.
Что еще мы должны знать, Вака?
К телу их привел щенок.
Но когда мы прибыли, то увидели,
что она накрыла тело пиджаком.
Зачем нарушать сохранность
места преступления?
Я выказала уважение.
Уважение?
Мой тебе совет, девочка.
Если хочешь помочь убитой,
уважай место преступления.
А потом, по возможности, уважай труп.
Поняла?
- Поняла?
- Поняла.
- Ее уже опознали?
- Нет еще.
Проверьте все списки пропавших.
- Надо что-то найти.
- Ладно.
Возле тела отпечаток обуви.
Может, надо сделать слепок.
Диас.
Зарегистрируй след.
- Вака.
- Да, сеньор.
Уведи их отсюда, пожалуйста.
Возьми у них показания в участке.
Пойдем. На сегодня хватит.
Вперед!
Я свободный человек и сама решаю,
что я хочу и чего не хочу.
Если ты это не понимаешь –
твои проблемы.
Хочешь свободы? Вон из моей машины.
- Мария.
- Что?
Она не напоминает тебе...
Кого?
Наталию.
Почему ты так говоришь?
Она вовсе не похожа на нее.
Я не сказала, что похожа.
Я сказала, что она напоминает...
Забудь.
Как твой первый день?
Хорошо, кажется. Но...
Всё хорошо, да? Ты успокоилась.
Вот видишь? Никаких проблем.
Да, но день выдался странный.
Это тебя подбодрит.
Алло, мама.
- Привет, детка.
- Мы разговаривали.
Представляешь, я сказала учительнице,
что ты полицейский, ловишь преступников.
Она поймала преступника?
Мама, ты правда поймала преступника?
- Говорите по очереди.
- Нет.
Сегодня мой первый день.
Она сказала,
что настоящие преступники – это полиция.
Это ее точка зрения.
Она ошибается. Она ненормальная.
- Мама, когда ты вернешься домой?
- В семь.
Не забудьте сделать уроки.
Я очень по вас скучаю. Дайте трубку папе.
- Да.
- Мы тебя любим.
- Алло.
- Алло.
Я так рада слышать твой голос.
Что странного произошло сегодня?
Лосано хочет поговорить о трупе.
- Сейчас же.
- Да, иду.
- Потом поговорим.
- Точно?
Мне пора. До встречи.
- Ладно, пока.
- Пока.
Детектив, вот они.
Привезли подозреваемого.
Он высокий, плотный. Лысеющий, с бородой.
Ему чуть более 30 лет.
Работает в парке.
Вы его видели во время смены?
- Нет.
- Нет.
Точно?
Вот он.
Чтоб показания были у меня на столе
до конца рабочего дня.
- Займетесь этим позже. Пойдем.
- Пойдем.
Вперед.
Я не могу.
Всё никак не могу забыть ее лицо.
Это ужасно.
Представляете, что она пережила?
Представляете, как ей было страшно?
Теперь она с Богом.
Она не с Богом,
а в морге на металлическом столе.
Она раздета и одна.
Это только ее тело. Ее душа с Богом.
Хорошо, что ты так думаешь,
тогда ты можешь объяснить.
Думаешь, у сукиного сына, который
сделал это с ней, тоже есть душа?
У всех нас есть душа.
Так сказано в Библии.
Нет, так говорят люди вроде тебя.
Ты со своим божьим замыслом.
Это не мой божий замысел.
Божий замысел для всех.
Моя бабушка говорит,
что в главе 29 книги Иеремии...
Тогда что мы здесь делаем?
Объясни, зачем мы ищем Раздевателя,
если, по сути, все убийства –
часть долбаного божьего плана?
Валентина, отстань от нее.
Я закончу ее показания.
Ты в порядке?
- Всё нормально?
- Я не хотела ее злить.
Начальник говорит,
у него смены по 24 часа.
На проверку он приходит раз в неделю.
То есть подозреваемый
мог долгое время отсутствовать.
А подчиняется он только этому человеку.
Наши показания, детектив.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Кроме того, он уже отсидел
за сексуальное нападение.
Что еще нужно,
чтобы упрятать его за решетку?
Согласно психиатрической экспертизе,
с него сняли обвинения в 17 лет.
Он демонстрировал признаки
умственной отсталости.
Умственной отсталости.
Извращенец есть извращенец.
Знаю, Лосано. Но нужны доказательства.
Кстати о потенциальных доказательствах...
Иди сюда, Софи. Садись рядом.
Покажи отпечатки.
Отпечатки сходятся.
Господа...
Отнесите этот документ протоколисту.
Пусть отредактирует признание.
- Надо позвонить его матери.
- Нет.
Сначала – подписанное признание.
Лосано, пойдем.
Маргарито.
Ты знаешь эту женщину?
Тито?
Тито.
Ты знаешь эту женщину?
- Хотите кофе?
- Спасибо, дорогая. Читаешь мои мысли.
По-вашему, она красивая?
Она гуляла в парке, где ты работаешь.
Ты ее видел, да?
Ты ее увидел
и захотел с ней поговорить, да?
Захотев поговорить, ты к ней подошел, да?
Но она тебе отказала.
И ты разозлился, да?
Ты сильно разозлился, Тито, верно?
Зачем ты это сделал?
Куда это ты?
Сядь. Быстро!
«29 марта 1971 года.
Подозреваемый следил
за Паолой Мачадо Рохо.
Он подошел и заговорил с ней».
И ты убил ее, ублюдок.
Зачем ты это сделал, Тито?
Зачем ты это с ними сделал, Тито?
Посмотри как следует,
потому что ты за это заплатишь, гад!
Ты подпишешь признание.
И заплатишь за это.
Возьми чертову ручку, Тито! И подпиши...
Он не понимает, что вы говорите.
Разве не ясно?
А ты что тут делаешь? Выйди немедленно!
- Да, я собиралась уходить.
- Ты всё подпишешь, Тито!
- Пожалуйста, не трогайте ничего.
- Ладно.
Габриэла, моя дорогая.
- Габина.
- Габина. Красивое имя.
У меня для тебя сюрприз. Большой сюрприз.
Верно, командир?
Я подумал: «Габина на обложке –
это хорошо.
Но отец и дочь на обложке –
это отлично, невероятно.
Посмотрим, насколько отец
не любит быть в центре внимания».
И позвонил вам. Да, командир?
Пойдемте.
За работу.
Вот так.
Ладно, начинаем.
Командир, можете стать поближе к дочери?
Пожалуйста.
Командир, пожалуйста, обнимите дочь.
Обнимите ее, командир. Крепче.
Улыбнитесь пошире.
Улыбнитесь, командир.
- Вот так! Отлично.
- Еще раз.
Ты, в синем. Иди сюда.
Пришла сестра жертвы.
Она здесь, чтобы опознать тело.
Отведи ее в морг.
Кто? Я?
Я говорю с кем-то еще?
Я должна вернуться домой в семь.
Я обещала родным.
Хоть Папе Римскому.
Иди сюда. Подойди.
Делай то, что тебе говорят, ясно?
И вообще, женщинам
лучше удается эта ерунда. Держи.
Добрый вечер. Джессика Мачадо?
- Да.
- Я Мария де ла Торре.
Извините, что так поздно.
Я была на работе.
Пойдемте со мной.
С Паолой всё в порядке?
Что, простите?
Мне сказали, что появилась
информация о моей сестре.
У нее проблемы?
Вам больше ничего не сказали?
Что, например?
Присядьте. Пожалуйста.
- Ваша сестра...
- Паола.
Паола.
Днем в парке мы нашли тело.
Что?
И просим вас...
...сказать, Паола ли это.
Котенок.
- Это ваша сестра?
- Паола.
Это Паола.
Что с тобой сделали, котенок?
Нет!
Легок на помине.
Ты говорила обо мне?
Возможно.
Ты одна?
Да. А ты?
Да.
Интересно.
Ты позвонила злая.
Из-за пистолетов.
Да, я расстроена из-за пистолетов.
Я кое-что накопал.
Похоже, вам не дают оружие
не из-за бюрократических проволочек.
То есть это не заминка?
Они просто считают,
что женщина с оружием – это аморально?
Что за отстойный день!
Хочешь войти?
Не могу.
Не можешь?
Или не хочешь?
- Спокойной ночи, Вал.
- Спокойной ночи.
Вызывали?
Ну и начало.
Первый труп в первый день.
Тем не менее...
Раздеватель сознался.
Что?
Завтра с утра он предстанет перед судьей.
Извините, но из него выбили признание.
Он психически неуравновешен.
Конечно. Он убил шесть женщин.
- Но...
- Я понимаю.
Ты впервые увидела труп,
но у нас есть доказательства.
Я там была, капитан.
Его избили, он не мог сказать ни слова.
Там было трое полицейских.
- Он не мог даже взять...
- Хватит!
Об этом больше ни слова.
Скажу тебе еще одно,
и ты будешь мне благодарна.
Твой муж тоже не захочет это слышать.
Не неси это домой.
Поверь мне.
Моя бывшая жена подтвердит.
Иди домой. Уже поздно.
Спокойной ночи.
Подвезти вас?
Мне сюда.
Можешь рассказать о том вечере?
Она так торопилась уйти.
Я что-то заподозрила.
Подожди меня.
Нет, я уже опаздываю,
а ты всегда меня за это ругаешь.
Скажи только, куда ты опаздываешь.
- Пока.
- Паола, в этом городе опасно.
Я вышла через минуту, но ее уже не было.
Я видела только машину.
С белой крышей.
Она была припаркована в начале переулка
с включенным двигателем.
Ты раньше видела эту машину?
Никогда.
Она уехала с незнакомцем.
Она часто так делала?
Что?
Садилась в машины к незнакомцам.
Что вы говорите?
Я просто спрашиваю...
Часто ли она садилась
в машины к незнакомцам.
Как проститутка?
Нет.
Ты назвала мою сестру проституткой.
Нет, вовсе нет.
Джессика.
Как ты можешь такое говорить
о незнакомом человеке?
Стыдись.
- Спасибо.
- До свидания.
Командир, спасибо, что уделили нам
ваше драгоценное время.
И ты, Габина.
«Детка, ты рулишь», –
как говорит молодежь.
Она чудо, правда, командир?
Папа.
Спасибо, что соглас...
Простой факт,
что ты поставила меня в это положение.
Это не шутки.
Ты не знаешь, что бывает на улицах.
Я пытался тебя предупредить.
Пытался позаботиться о тебе.
Не смотри мне в глаза, пока я не скажу!
Тебе больше дома не рады.
Мама. Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
Как работа? Отлично?
Иди помой руки. Где твой брат?
Устроил истерику насчет бабушкиной еды.
- Дорогой.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы волновались.
Да. Извини, что опоздала.
- Я потеряла счет времени.
- Мария!
Где ты спрятала кетчуп?
Я его не прятала. Он в кладовке, мама.
Я не считаю,
что детям можно кетчуп. Правда?
Спасибо, мама.
Спасибо за всё.
Зачем ты ее позвал?
Потому что мы проголодались.
Не меняй тему.
Ты же знаешь,
что я поддерживал тебя во всём.
Во всём.
Но я должен знать. Дети должны знать.
Что случилось?
На тебя можно полагаться или нет?
Знаешь, сколько раз
нам приходилось ужинать без тебя
- из-за встреч в последний момент?
- Я не хочу ссориться.
Я бросил проект в Акапулько,
чтобы быть с тобой, с детьми.
Но если скажешь, что такого
больше не повторится, мне этого хватит.
Я люблю тебя.
Алекс, мама дома. Пойдем ужинать.
- Мы готовы.
- Мы готовы.
Мы готовы.
Я не думаю, что смогу работать в полиции.
Почему нет?
Мы нашли тело 24-летней женщины в парке.
Это ужасно.
А моя напарница Валентина
накричала на меня,
потому что я сказала,
что душа жертвы теперь с Богом.
Она сказала, что у Раздевателя нет души.
Очевидно, она не читала Библию.
Наверное, она злилась.
Потому что она неправа.
Необязательно.
Ты всегда говоришь,
что души убитых попадают к Богу.
Да, но не все так думают.
Тогда кто же прав?
- Вы обе. Она не...
- Не понимаю.
Она верит в то, во что верит. И мы тоже.
Принимай людей такими, какие они есть,
а не какими мы хотим их видеть.
Твое какао остывает.
Всё в порядке?
Да, я делаю детям миланесы.
Я слышал по радио,
что нашли еще одну жертву Раздевателя.
Да.
В парке?
Да, я слышала.
Это ужасно. Ты потому была сама не своя?
Нет. Просто перенервничала в первый день.
Знаешь, я видела красивую машину.
Новую, с белой крышей. Они дорогие?
Ну, недешевые. Они импортные.
Если хочешь такую машину,
куплю тебе, когда стану партнером.
«Кадиллак», как в рекламе. Знаешь?
Да, конечно. Красивая машина.
Вот-вот начнутся новости.
Ладно.
Ладно?
- Ты красавица.
- Спасибо.
Ты ждешь звонка?
Нет.
Алло.
Минутку.
Звонит капитан Романдиа.
Алло.
Де ла Торре.
Ты допрашивала сестру жертвы?
Я подвезла ее до дома.
Я полчаса убеждал ее
не подавать на тебя жалобу
и не знаю, правильно ли поступил.
- Я сейчас, дорогой. Да?
- Ладно.
Де ла Торре!
Да, сеньор.
Извините, но, кажется, жертва, Паола...
...села к кому-то в машину в ночь убийства.
И что?
Машина была дорогая.
Смотритель парка
не мог себе позволить такую.
Хватит.
Это всё неважно, потому что он уже мертв.
Что?
Его нашли мертвым в камере
после подписания признания.
Сегодня в 13 часов 24 минуты...
...приехав на вызов
в парк Сантьяго, район Тлалпан,
полицейские городского управления Мехико
обнаружили безжизненное тело Паолы Мачадо.
Были собраны неопровержимые доказательства
и арестован один человек.
Садовник по имени
Маргарито Идальго Флорес,
примерно 35 лет от роду.
В свете неопровержимых доказательств
подозреваемый наконец сознался
в своих преступлениях.
Через несколько часов,
когда его отвели в камеру,
в которой он должен был провести
остаток жизни,
под гнетом совершенных преступлений
Тлалпанский раздеватель
решил покончить с собой.
После этой смерти
сегодня наш город сможет спать спокойно.
- Наконец хорошие новости.
- Сеньор.
Спокойной ночи.
Тлалпанский раздеватель
лишил жизни шесть жертв.
И держал весь город в страхе.
Но темнее всего перед рассветом.
Полиция города Мехико повела себя храбро.
Я там была, капитан.
Он не хотел говорить, его избили.
Там было трое полицейских.
- Он не мог даже взять...
- Хватит!
Слушай меня внимательно.
Ты не можешь никого допрашивать.
Ты не детектив.
Дело Раздевателя закрыто.
Спокойной ночи.
КОРИЧНЕВЫЙ ЦВЕТ
БЕЛАЯ КРЫША
СЕРИЯ УБИЙСТВ ЖЕНЩИН
У ПОЛИЦИИ НЕТ ЗАЦЕПОК
ВОЛНА УБИЙСТВ
В следующей серии...
РАЗДЕВАТЕЛЬ ПОЙМАН!
Будете патрулировать не только парки,
но и вокзалы.
Вам нужна помощь?
Если я скажу «да», ты уйдешь?
Я хотела бы убедиться,
что Раздевателем был Тито Флорес.
Джессика Мачадо считает,
что ее сестра села в машину с белой крышей
в ночь убийства.
В день ареста Маргарито
упоминали о его матери.
Можно поговорить с ней.
УБИЙЦА
Тебя так давно здесь не было,
что ты забыл, как всё устроено?
Где можно подобрать пару для этой туфли?
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 3

Мы в парке Сантьяго
и хотим задать людям вопрос.
Как они относятся к новости о том,
что полиция наконец поймала Раздевателя.
Я спокойна, слава богу, мы снова
можем быть на улице в вечернее время.
Его поймали благодаря нашим молитвам.
- Я думаю...
- Меня интересует,
почему его так долго ловили?
Как полицейский,
вы, наверное, в два раза счастливее,
что Раздеватель наконец арестован.
Граждане теперь
чувствуют себя в безопасности на улицах.
Этой шумихой в СМИ
правительство пытается нас отвлечь
от важных для страны проблем.
От имени всех жертв, мои поздравления.
Продолжайте в том же духе
и посадите всех психов за решетку.
Приятно без опаски
ходить по улицам вечером.
Он не предстал перед судом.
Раздеватель решил покончить с собой.
Знаю, но...
Был ли он Раздевателем?
Наконец-то. Я так рад. Отличные новости.
В нашем районе воцарится мир.
Мамочка, привет тебе и всему Тамаулипасу!
Надо помолиться за него.
У меня три дочери,
я бы не хотел, чтобы они попали в беду.
Наконец полиция отличилась.
Вдруг он невиновен?
Сеньора, что вы делаете? Пугаете зрителей?
Этот репортаж должен вдохновлять.
- Пойдем.
- Извините.
- Что?
- Могла бы шире улыбаться.
Да? С чувством.
Но ведь я права.
Почему вы стоите на месте?
Пойдем совершать обход.
Всё будет хорошо. Я вас вытащу.
Мария!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
РАЗДЕВАТЕЛЬ ПОЙМАН!
Зачем ты это с ними сделал, Тито?
Посмотри как следует,
потому что ты за это заплатишь!
Смотри, что ты наделал!
Я испугалась.
Что случилось?
Ничего. Не могу сосредоточиться.
Я плохо спала ночью.
Алло.
Сеньор Кабос. Какой приятный сюрприз.
Нет, вы не мешаете.
Да, он дома. Сейчас дам ему трубку.
Хорошего дня.
Добрый день, сеньор Кабос. Как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Сегодня в восемь вечера. Отлично.
Спасибо. До свидания.
И?
- Нас пригласили на ужин.
- На ужин?
Да, ты, я, он, его жена и всё.
У него дома.
Думаешь...
- Конечно, дорогой.
- Нет.
- Поздравляю.
- Нет, прошу.
- Здорово!
- Нет. Пока не будем радоваться.
Мы точно не знаем. Ведь...
Я отказался от Акапулько и...
Дорогой, место твое. Я уверена.
- Мы еще не знаем.
- Что твое? Не понял.
Папа получит заслуженное повышение
на работе.
Мы еще не знаем.
А еще он заслуживает объятий.
Поздравляем!
- Да, дорогой.
- Ну...
Ты его получишь.
Мама.
Значит, ты больше не будешь работать?
Нет, детка. Я продолжу работать.
- Алекс!
- Алекс!
Присядь.
- Мы договорились?
- Да, дорогой.
Там надо быть в восемь.
- Нельзя опаздывать.
- Конечно.
Здравствуйте. Я Мария де ла Торре.
Как поживаете?
Да, пойдем на ужин.
Анхелес, завтракать!
- Как работа?
- В пятницу зарплата.
Я спросила не об этом.
Как твои подруги?
Вряд ли они мне подруги, бабушка.
Это мои коллеги.
А мужчины там есть?
- В полиции?
- Да, их много. Там в основном мужчины.
Тебе кто-то понравился?
В романтическом плане.
Чтобы не быть одной.
Я не одна. Я с тобой.
Да, но старая бабушка
не заменит мужчину рядом.
Он бы составил тебе компанию.
Мне пора.
Анхелес.
Что?
Хочешь, чтобы у тебя был парень?
Да.
Очень.
Когда ты встала?
Уже давно.
Ты сделала уборку?
Валентина, никто не любит бардак.
Да, но это мой бардак.
В следующий раз спрашивай, ладно?
Когда мой папа успокоится,
я от тебя съеду.
Вряд ли твой папа успокоится,
он не такой человек.
- Успокоится. Он не удержался.
- Он врезал тебе по лицу.
Потому что я его обманула.
Наша семья придерживается традиций,
но мы очень близки.
Мы любим друг друга.
Плати половину квартплаты,
перестань убирать –
и живи сколько хочешь, ясно?
Он пьян?
У меня похмелье от одного его вида.
Планы поменялись.
Будете патрулировать не только парки,
но и вокзалы.
И другие общественные места.
Почему?
- Кто спросил?
- Я.
Приказ начальника.
Это потому что мы нашли труп?
- В смысле – нашли труп?
- Да, мы нашли труп.
Если Раздевателя поймали,
почему не оставить нас в парке?
Невероятно. Сначала нам не дают оружие,
потом мы находим труп.
А теперь нас не пускают в парк?
Вы хотите запереть нас в шкафу?
Только тебя.
Это же хорошо.
Вокзал – это настоящая работа.
Верно, капитан?
Позвольте объяснить,
что такое утренняя планерка.
Я раздаю приказания, вы подчиняетесь.
Никакой болтовни.
Никаких предложений
и, что важнее всего, никаких дебатов.
Группы были распределены по районам.
Список вон там.
Не всё так плохо.
Мы остаемся здесь.
Что конкретно мы будем делать?
Наверное, предлагать помощь.
Кто рано встает, тому бог дает.
Мы уже тысячу раз говорили об этом.
Да.
Ага.
Да, конечно, я слушаю.
Ага. При чём здесь твоя мама?
И моя дочь?
Слушай.
Если ты думаешь, что я позволю
твоей матери решать судьбу моей дочери...
Подожди...
Чего болтаешься без дела?
Это бесит.
Конечно.
Что?
Сегодня наша задача – предлагать помощь.
Вам нужна помощь?
Если я скажу «да», ты уйдешь?
Если вы меня куда-то отправите, то да.
Ладно.
Я тебе перезвоню.
- Диас.
- Что?
Как коллега, я предлагаю тебе
помощь в будущих делах.
- Конечно.
- Да.
Я читала руководство для полиции
несколько раз.
Я разбираюсь в методах расследования,
приемах рукопашного боя,
в оружии и, что самое важное,
умею работать под давлением.
Да.
Знаешь, ты мне можешь кое в чём помочь.
Это настоящая работа?
Принеси мне чашечку.
Видите. Женщины в полиции –
это не так уж плохо.
- Сюда.
- Спасибо.
Не за что.
Что-то еще?
Например, не знаю...
Что-то связанное с полицией?
Чертовы документы.
О, точно.
У нас есть для вас работа.
Ты платишь за обед, да?
Это уже третий раз за неделю.
Твоя очередь.
- Что это?
- Показания.
1964–1965 годы.
Их нужно рассортировать
и отправить в архив.
В алфавитном порядке и по дате.
- За работу.
- Не здесь!
- Эй!
- Сначала рассортируйте.
Вы ее слышали.
Приходите, когда всё разложите.
Вы выделите нам кабинет?
Не думаю.
Ваш капитан должен был договориться
с командиром участка.
А где же мы будем работать?
Хоть в туалете, мне плевать.
Но сделайте это сегодня.
- Пойдем на обед?
- Да, конечно.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Пришла спросить, нужна ли помощь.
Нет, мне не нужна помощь,
спасибо. Можешь идти.
Я неясно выразился? Пойдем.
- Детектив.
- Да?
Насколько я знаю, вы нашли
отпечатки того юноши на теле жертвы.
Верно.
А на других телах тоже были его отпечатки?
Это конфиденциально и тебя не касается.
Понимаю, но раз дело уже закрыто
и Раздеватель мертв,
я думала, что могу чему-то поучиться.
Хочешь поучиться?
Посмотри на нее.
Смотри, на что люди сегодня способны.
Так что лучше сиди дома.
- Идем.
- Что это?
Видишь? К нам относятся
как к рабыням, а не полицейским.
Завтра отправят нас подметать пол.
На земле и на теле нашли отпечатки.
Кроме того, он был арестован в парке.
Где работал.
Вы бы оставили труп на рабочем месте?
Я бы никого не убивала.
Мы знаем, Анхелес.
Но разве ты бы не подстраховалась?
Что вы здесь делаете?
Я везде вас искал.
Защищаем людей, капитан. Разве не видно?
Это задание, которое нам дали.
Но места для нас не нашлось.
Чёрт возьми.
Трезвым он бы неплохо выглядел.
Не знаю как вы, но я хотела бы убедиться,
что Раздевателем был Тито Флорес.
Правда?
Конечно.
Ты чему-то научилась,
читая детективы. Верно, Мария?
Давай разворошим осиное гнездо
и посмотрим, что будет.
Ты о чём?
Анхелес, ты работала
в дактилоскопической лаборатории.
Проверь, найдены ли отпечатки Маргарито
на других телах.
Это против протокола.
Постойте.
Думаю, надо прислушаться
к словам моего брата.
Знаю, у него тяжелый характер.
Но он хороший полицейский
и не арестует человека без доказательств.
Повзрослей, Габина.
Проверь отпечатки. Никто не узнает.
Но я буду знать.
Конечно будешь.
Я о тех засранцах.
Если что-то найдем,
надо сразу же сообщить Херардо.
Согласно протоколу.
Если отпечатков нет,
это не значит, что он их не убивал.
Джессика Мачадо считает,
что ее сестра села в машину с белой крышей
в ночь убийства.
В день ареста Маргарито
упоминали о его матери.
Можно поговорить с ней.
Во что она была одета? Конечно она шлюха.
Детективу Санчесу или Рамиресу
нужен адрес члена семьи,
чтобы послать личные вещи...
У меня тут разговор.
А у меня проблемы.
Иди сюда.
Если я не отправлю эти вещи сегодня,
меня уволят.
И знаешь, что хуже всего?
Мне придется рассказать, что сотрудница
обсуждала по телефону личные дела
в рабочее время.
Это не личные дела.
Плевать, даже если это Санта-Клаус.
Патрульной машине нужен адрес для выезда.
Так что будем делать?
Что тебе нужно?
Адрес Маргарито Флореса.
Кто это?
Как тебя зовут?
- Чела.
- Чела.
Маргарито Флорес – Раздеватель.
Ладно. Я помогу.
Спасибо.
Капитан.
Хочу вам сообщить, что мы идем на обед.
Не надо меня уведомлять.
- Идите.
- Хорошо.
Де ла Торре.
Называйте меня Марией.
Когда я слышу «де ла Торре»,
я думаю, что рядом мой муж.
Ну тогда,
Мария.
Послушай.
Знаю, вам кажется, что вы здесь не нужны.
Нам не кажется. Это правда.
Ну да.
Просто... Они застряли в прошлом.
Они не видели того,
что я видел в академии.
Помню, как я впервые попал в участок.
Мне было 24. Я был полон...
- Сеньор?
- Что?
Меня ждут коллеги, они хотят на обед.
А, да, конечно. Можете идти.
Спасибо.
Пойдем.
- Я не пойду.
- Почему?
Мои родные ждут, чтобы я облажалась,
они скажут, что мне здесь не место.
Не хочу, чтобы они были правы.
- Кто узнает?
- Мои братья.
А как же жертвы?
Мы же стали полицейскими ради них?
Всё хорошо.
Работай с документами,
ведь мы можем задержаться. Хорошо?
Это нехорошо.
Что?
Это женщина – заноза в заднице.
Держу пари, ее муж не умер, а скрывается.
Как ты ее терпишь?
Между нами уже завязались отношения.
Она доверилась мне.
Ей было со мной комфортно.
Прояви терпение.
Она привыкнет.
Или поехали со мной в Акапулько
на выходные.
- Нет.
- Пригласим ее на ужин.
Ты представишь меня ей.
Скажешь, что я не идиот...
- Я не поеду в Акапулько.
- ...и знаю, что делаю.
- Алехандро, прошу.
- Это не нужно.
- Нужнее, чем ты думаешь.
- Это не нужно.
- Нужно...
- Я уже сказал,
что хочу проводить время с семьей.
Я обещал. Дал слово.
И собираюсь его сдержать.
Что здесь непонятно?
Это обещание может стоить нам фирмы.
Мы потеряем проект.
К чёрту твое обещание, Алехандро.
Не говори ерунды.
Мигель, проект теперь твой.
Ты поедешь в Акапулько.
Возьмешь руководство на себя и справишься
со всем, с чем должен, Мигель.
Прошу.
Ладно.
- Я обо всём позабочусь.
- Хорошо.
Поздравляю с сегодняшним вечером.
Ты это заслужил.
Терпение.
Первая леди напоминает,
что хотя весь город празднует,
арест Раздевателя –
это возможность задуматься.
Она просит всех молиться за жертв,
особенно за последнюю, Паолу Мачадо,
чьи похороны пройдут на кладбище
«Пантеон Хардин» завтра в 10:00.
Эй, я слушала.
Извини, я не могу
сосредоточиться на карте.
Может, спросим дорогу?
Не стоит.
Неохота заблудиться здесь.
Мы не заблудились.
Просто некоторые улицы
называются не так, как на карте.
То есть мы заблудились.
Думаю, здесь налево.
Ты думаешь?
Хочешь карту, а я сяду за руль?
Ты не сядешь за руль моей машины.
Значит, не морочь голову
и поверни налево. Поехали.
Мы на месте.
УБИЙЦА
Сеньора Норма Идальго Хуарес.
Мы из полиции.
Прошу, уходите.
Мы просто хотим задать вам пару вопросов.
Чтобы и дальше врать о моём сыне?
Нет, мы просто
хотим знать правду! Сеньора!
Чёрт возьми!
Сеньора Норма, мы не считаем,
что ваш сын убил тех женщин.
Мой сын не был убийцей, сеньорита.
Он был хорошим человеком.
Помогите это доказать.
Я как раз думала,
когда ты зайдешь в гости.
У тебя есть копии отпечатков,
найденных на жертвах Раздевателя?
А тебе зачем?
Это не против протокола,
но пока что это секрет.
Ты всего пару дней полицейский,
но у тебя уже есть секреты.
У меня есть копии всех отпечатков.
Ты сама меня этому научила.
Думаешь, я забыла?
Посмотрим.
Как тебе новые коллеги?
Я всё еще пытаюсь их понять.
Они странноватые.
Нестрашно. Рано или поздно
вы поймете друг друга.
Ты же поняла меня.
Вот.
Спасибо.
Он не был таким с рождения.
Конь лягнул его в голову.
На ранчо моего брата.
Врач сказал – еще пару сантиметров левее,
и головы бы не осталось.
Что изменилось после этого?
Всё. Всё изменилось.
Он не мог двигаться. Почти не говорил.
Его выгнали из школы.
Сказали, что не знают, что с ним делать.
Расскажите о его криминальном прошлом.
Какое криминальное прошлое?
Это еще одна возмутительная ложь.
Неподалеку есть парк.
Мой Тито много часов
проводил там на качелях.
Там он познакомился с Инес.
Ей было 13, но для Тито
она была как старшая сестра.
Однажды Инес подарила ему цветок.
Мой Тито хотел ее поцеловать.
Он был подростком.
Он совершил ошибку.
Ее мама выдвинула обвинения.
Заявила о сексуальном насилии.
Его посадили в тюрьму.
Мне потребовался месяц,
чтобы его вызволить.
Когда он вернулся...
С ним там что-то произошло, понимаете?
Он больше не говорил.
Как ваш сын добирался на работу?
У него была машина?
Сеньорита.
Он не мог и карандаш держать.
Я провожала его на работу на автобусе.
Не мог водить машину
И забирала с работы тоже.
Потому что он не мог запомнить
автобусные маршруты.
Водить машину он и подавно не мог.
Извините.
Не знаешь, где можно
подобрать пару для этой туфли?
Прошу, не сегодня. У меня много работы.
А я покупатель,
которому нужна пара туфель.
Ты меня не обслужишь?
Какой размер?
А у тебя какой?
У меня 23-й.
Маленькие ножки. Мне нравится.
Ладно.
Извини.
Давай договоримся.
Я куплю тебе пару туфель,
порадую твоего босса.
А ты обуешь их на ужин со мной,
порадуешь меня.
И все будут довольны.
Слушайте. Я вам уже сто раз говорила,
что не пойду с вами на свидание.
- Ты не любишь мужчин?
- Не грубите.
Ты пожалеешь.
Что он сказал?
Что я об этом пожалею.
Сходи с ним на свидание.
С таким мужчиной тебе
больше никогда не придется работать.
Мне неинтересно. Понимаешь?
У тебя не так уж много ухажеров.
Я бы не была такой переборчивой.
Но это твоя жизнь. Он идет.
Я возьму эти.
Двадцать третий размер.
Командир Эррера. Давно не виделись.
- Вы так молодо выглядите.
- Кто разрешил тебе сесть?
Моим подчиненным нужно рабочее место.
В парке места достаточно.
Но шеф Эскобедо дал им задание
работать здесь. Вы командир участка...
И моя задача – убедиться в том,
что на каждом сантиметре
расследуют преступления
и раскрывают дела.
А не удовлетворять капризы политика,
демонстрирующего, что он выполняет
предвыборные обещания.
Командир, при всём уважении.
Я не слепой.
Я их лично тренировал.
И могу сказать, что в этой группе
есть настоящие полицейские.
В том числе ваша дочь.
У вас дети есть?
Нет.
Очевидно, нет.
Если бы были, вы бы поняли,
что я не рад, ведь моя единственная дочь
болтается по улицам этого опасного города,
одетая в мини-юбку.
Я всё сломал.
Неправда.
Когда мы пригласили патрульного
за стол детективов?
Детектив, у вас есть минутка?
Вы закончили?
Это важнее, сеньор.
Не говори мне, что важно.
- Я тебе это скажу.
- Лосано, отстань от них.
Сеньориты, мы заняты. Чего вы хотели?
Маргарито Флорес.
- Что с ним?
- Он не Раздеватель.
У нас есть доказательства.
- Доказательства?
- Да.
Вы идиоты. Кто это придумал?
- Это Диас.
- Это ты, да?
Ты это сказал?
Я?
Не притворяйся дураком.
Это не шутка.
- Это не шутка?
- Нет.
Покажите доказательства.
Да, сеньор.
Маргарито Флорес получил
необратимое повреждение мозжечка,
отвечающего за мелкую моторику.
Поэтому он не мог даже взять карандаш,
чтобы подписать признание.
Тем более связать шесть жертв веревкой.
На руках найдены 19 наборов
беспорядочных отпечатков.
А на шее, запястьях и лодыжках –
ни одного.
Хотя жертв связали и задушили.
Однако на этих местах
нет ни одного отпечатка.
Нельзя быть таким осторожным,
но в то же время неорганизованным.
Его мама рассказала,
что он не умел водить машину.
Он и на автобусе не ездил без помощи.
Объясните, как он добрался
до каждого места,
убил этих женщин и уехал,
не оставив ни единого следа, сеньор.
Скорее всего, он был в парке, где работал.
Во время обхода он нашел тело
и подумал, что она жива.
Пытаясь привести ее в чувство,
он оставил отпечатки на ее руках.
Осознав, что она мертва,
он убежал, но оставил
след ботинка на земле.
Значит, вы провели расследование.
Верно, сеньор.
Учитесь, засранцы.
Сеньоры.
Вот как надо проводить расследование.
Романдиа! Сюда!
Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Хочу тебя поздравить.
Просто трое твоих подчиненных
провели несанкционированное расследование,
нарушив субординацию,
и у них хватило наглости
прийти и заявить мне,
что я арестовал невиновного. Правильно?
Мы...
Молчи. Ясно?
Когда начальник рядом, молчи.
Это касается и тебя, и тебя.
Если нет приказа говорить.
Вы ездили к его матери, да?
Что, по-вашему, могла сказать эта сеньора?
Естественно, она защищала сына
и старалась вас убедить,
что он не убийца.
А отпечатки.
Отличная работа, кстати.
Поздравляю. Но имейте в виду.
Убийцы не идеальны.
Они делают ошибки. И тогда мы их ловим.
Ясно?
Мне плевать, что это проект Эскобедо.
Я подаю на них жалобу
за нарушение субординации.
Эти три женщины в синем
отстранены от работы с данного момента.
Вы больше не полицейские.
Сеньоры, хватит заниматься ерундой,
за работу.
Вы свободны.
В мой кабинет. Живо.
Слушай, Эррера...
Ты прав.
Они еще не знают, как здесь всё устроено.
Дай им еще один шанс.
Я лично прослежу за тем,
чтобы они следовали правилам.
И не будем вмешивать Эскобедо.
Да.
Но зачем мне это?
Потому что иначе я уволюсь.
Надо же.
Ты герой.
Делай что хочешь, Романдиа.
Это ты влип, а не я.
В кабаре тебя перевоспитали?
Спасибо.
Почему вы не пришли ко мне?
Потому что он детектив.
Да, но я ваш начальник!
Вы выставили меня идиотом.
Провернули это за моей спиной.
Мы просто хотели,
чтобы дело снова открыли. Извините.
Мне не нужны извинения.
Мне нужно, чтобы вы
к нему не приближались.
Даже не смотрите в их сторону!
Вы подставляете не только себя. Ясно?
А теперь вон отсюда.
Постой.
Нравится тебе или нет,
но у твоих действий есть последствия.
Хочешь быть их лидером?
Для начала пойми это.
Эррера.
Командир. Это Эскобедо.
Сеньор, я сейчас занят.
Я не отберу у вас много времени.
Женщины в синем, командир.
Я слушаю.
Насколько я понимаю,
вы общались с капитаном Романдиа.
В беседе с ним я четко сказал...
Я знаю, что вы сказали.
Но, командир,
я должен дать работу моим подчиненным.
Для этого им нужно место. Всё просто.
Сейчас в участке места нет.
Из-за репутации, которую полиция
получила за последние годы,
я знаю, что у нас нехватка кадров.
Цифры передо мной.
- Могу вам зачитать.
- Я в курсе, сеньор.
Возможно, вы боитесь
нескольких женщин в синем?
Верно, мой командир?
Вовсе нет, сеньор.
Я не прошу ничего особенного.
Простое помещение. Вот и всё.
Хорошо, сеньор.
Президент республики и я
благодарны вам за содействие.
Добро пожаловать.
Заходите.
Как вам?
Мы на месте.
На каком именно месте?
Это ваше новое рабочее место.
Что за запах?
Сырость. И, возможно, дохлая крыса.
Твой папа лично выбрал это место.
Ну что ж. Чувствуйте себя как дома.
Привет.
Привет.
Я, ну...
Куда ты идешь?
А тебе зачем?
Нет, просто...
Прошу, я не...
Неважно. Спокойной ночи.
Знаешь...
Не так много людей в участке
противоречат моему брату.
И я знаю, что он не хочет это слышать,
но вы отлично потрудились.
Очень тщательно.
Да. Я знаю.
В общем. Я просто хотел это сказать.
Я Анхелес Крус.
А тебя как зовут?
Габриэль. Габриэль Эррера.
Ну...
- Спокойной ночи, Габриэль.
- Спокойной ночи.
Проводить тебя домой?
Да. Где твоя машина?
Моя...
Нет, у меня нет машины.
Пойдем пешком, если хочешь.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Правда?
Пойдем.
Приехали.
Ну,
может...
Я подумал, лучше не говорить,
что ты работаешь в полиции.
Чтобы не усложнять...
Просишь меня соврать?
Нет. Просто прошу тебя
не затрагивать эту тему.
Пока что.
Мне нужно повышение.
Нам обоим нужно.
Ладно.
- Смотрите. Это наша внучка.
- Покажите.
- Красивая.
- Спасибо.
- У нее бабушкины глаза.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
У вас двое детей, да?
- Да.
- Мальчик и девочка.
Иногда бывает так трудно.
Верите или нет, вам станет грустно,
когда они уедут из дома.
Вам стоит завести еще одного.
Для компании.
Да, мы об этом говорили.
Мы упоминали это.
- Верно, дорогая?
- Да.
Тогда поторопитесь,
вы же не становитесь моложе.
Оставь их в покое, женщина.
Хотите шоколадного мусса?
Конечно.
Сознаюсь, шоколад – мой единственный грех.
- Мой тоже.
- Правда?
Да, обожаю его.
Лукас!
Лукас, я хочу кое-что тебе сказать.
Тебе понравится.
- Лукас!
- Да?
Ты ищешь Лукаса?
Да. Он здесь?
Еще не вернулся. А ты кто?
Никто.
Передай ему, что я искала...
Что Валентина его искала.
Вале... Валентина?
Вале!
Я так рада с тобой познакомиться.
Лукас столько о тебе рассказывал.
Правда? И что он рассказал?
О, ничего серьезного.
Между нами с Лукасом нет секретов,
понимаешь, о чём я?
Не понимаю.
- Заходи.
- Нет, у меня дела.
Только что вспомнила.
Лукас вернется с минуты на минуту.
Он уже должен был вернуться.
Оставайся на ужин.
Я не ужинаю.
Вале.
Что?
Пойти работать в полицию –
это самый храбрый поступок в мире.
Ну ладно.
- Спасибо.
- До встречи, ладно?
- Да.
- Пока.
Выдерживался 24 года в Шотландии.
- Двадцать четыре?
- Двадцать четыре.
Мне даже стыдно его пить.
- Столько лет, да?
- Не переживай. Пей.
Всё хорошее не вечно.
Виски.
Красота.
Жизнь.
Посмею с этим не согласиться.
Слушаю.
Например, архитектура.
Без архитектуры мы бы не знали, кто мы,
кем мы были и кем хотим быть
в личной и общественной жизни.
У нас есть Колизей, Золотые Ворота.
Башня Пани. Это свидетельства
исторических эпох.
Того, что у нас было.
Какие тогда были технологии.
Того, о чём мы тогда думали,
какие были обычаи.
Поэтому архитектура вечна.
А мы как архитекторы имеем возможность
и несем ответственность
за то, чтобы оставить свой след
в истории.
«Оставить след в истории».
- Мне нравится.
- Да.
И поэтому
я не считаю эту работу
просто бизнесом.
Для меня это культура.
Это искусство.
Выпьем за это.
Выпьем.
Очень впечатляет.
Обои, сочетание цветов. Так красиво.
Вот бы у меня был такой вкус.
Это было нелегко.
Я уверена, что у вас есть талант
от природы.
Можно кое в чём признаться?
Я хожу на курсы по дизайну интерьера.
- Правда?
- Угу.
Говорю тебе. Я будто одержима.
Каждый раз в гостях у друзей
мне кажется, что там надо что-то изменить.
Так здорово заниматься любимым делом.
Ты тоже чем-то занимаешься, да?
Нет.
- Вовсе нет.
- Да.
Ну же, расскажи.
Я тебе уже рассказала. Доверься мне.
Ну...
Сначала я думала, что это не для меня...
...но теперь это занимает все мои мысли.
Расскажи. Чем ты занимаешься?
Я служу в полиции.
Ого. В полиции.
Но знай: я совершенно
не забываю о своей семье.
Конечно, а как иначе?
Хильберто. Слава богу.
Я думал, это тот, кто может меня побить.
Тебя так давно здесь не было,
что ты забыл, как всё устроено?
Я с ними уже поговорил.
Достаточно.
Вставай, козел.
Послушай меня, засранец.
Если ты еще раз подорвешь
авторитет моего отца...
...ты знаешь, что будет.
Не жалуйся Эскобедо.
Сбереги остатки достоинства.
А если ты снова зацепишь семью Эррера,
я лично тебя убью, урод. Ты слышишь?
Хильберто.
Пойдем.
Он того не стоит.
- Дорогой...
- Ты сказала, что служишь в полиции?
Мы договорились молчать об этом.
Так было бы лучше.
Зачем ты ей рассказала?
Мы общались по секрету, дорогой.
По секрету? Но курсы
по дизайну интерьеров это вовсе не то,
что служба в полиции.
Ты не понимаешь, Мария?
Дорогой, они от тебя в восторге.
Но если тебя это успокоит,
я позвоню завтра и скажу,
что это моя идея и ты здесь ни при чём.
Вот именно. Служить в полиции –
твоя идея, я здесь ни при чём.
Для меня это еще хуже.
Ты выставляешь меня идиотом.
- Думаю, ты преувеличиваешь.
- Преувеличиваю?
Да, преувеличиваешь.
Они бы рано или поздно узнали.
- Они бы узнали...
- Да.
...но я бы уже получил повышение.
А теперь из-за тебя этого не будет!
- Можешь говорить тише?
- Конечно могу.
У меня есть идея получше.
Божественное провидение
управляет нашей жизнью.
По воле божественного провидения,
мы становимся прахом.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
НАТАЛИЯ КАМАЧО МОРАЛЕС
27 АВГУСТА 1937 – 14 МАРТА 1956
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ И СЕСТРА
Прости меня!
В следующей серии...
Она выглядела так же, как остальные.
Какой маньяк решится
подражать Раздевателю?
Полиция поймала не того.
Капитан, я ездила к Джессике.
Показала изображения машин,
она выбрала это.
Знаешь, как я это назову?
Чертовым совпадением.
Сегодня ты опоздала.
Занимайся своей работой, Мария.
Иначе мне придется тебя уволить.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 4

Кто это?
Издеваешься? Сейчас четыре утра.
Что?
Будь там, я еду.
Что случилось? Куда ты, Херардо?
Стой здесь.
Детектив.
Диас.
Ты кому-то рассказал об этом?
Нет, детектив.
Я думал, вы захотите увидеть это поскорее.
Рассказывай, что случилось.
Моя смена только что закончилась.
Я ехал домой.
Но меня остановил этот фермер.
Перепугал меня до смерти.
Он с кем-то говорил?
Нет. Я сказал, что мы разберемся.
Отлично.
Она выглядела так же, как остальные.
Раздета. Связана.
С синяками на шее.
Как будто Раздеватель ожил.
Нет, какой-то псих увидел это
по телевизору и решил скопировать.
Это было бы не впервые.
Какой маньяк
решится подражать Раздевателю?
Ты проверял тело? Вдруг она еще была жива?
Жива?
Исключено.
Мертвее не найти.
Диас!
Вызывай скорую!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Дорогой.
Что случилось? Который час?
Еще раннее утро.
Сколько еще ночей ты будешь спать здесь?
Мария, я не хочу сейчас говорить. Я устал.
Я вымотан. Мне надо поспать.
- Я не могу уснуть.
- Ясно.
Вчера я ходила на похороны Паолы Мачадо.
Кто такая Паола Мачадо?
Последняя жертва Раздевателя.
Зачем ты пошла?
Не знаю.
Ее сестра приходила в участок,
я с ней говорила.
Похороны были на кладбище Долорес.
Там, где похоронена Наталия.
В последнее время я часто о ней думаю.
На работе она будто стоит
за каждым принятым мной решением.
Кажется, что...
Дорогой?
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СПРАВОЧНИК
Джессика, как дела?
Что тебе надо?
Извини. Я ходила в ресторан,
твой босс сказал, где тебя найти.
Я отниму всего пару минут. Можно зайти?
Зачем ты ходила на похороны?
Потому что я знаю, каково это –
потерять любимого человека.
- Куда вы ее везете?
- Простите, а вы кто?
Детектив Эррера. Я расследую это дело.
Девушку душили веревкой.
Не веревкой, а руками.
Скажите, доктор.
Как она выжила?
У нее на шее новообразование.
Оно могло скрыть пульс.
Возможно, он проверил, не нащупал
пульс и подумал, что она мертва.
Она выживет?
Узнаем через пару часов,
когда закончится операция.
Известно, как ее зовут?
Альма Альварес. Ее опознала подруга.
- Какая подруга? Она еще тут?
- Да, в приемном покое.
- Пойдем.
- Спасибо, доктор.
Опросим ее, когда очнется.
Детектив. Лукас Отеро, «Индепенденсия».
Где Начо?
Теперь он освещает работу конгресса,
а я – полиции.
Будем знать.
Я получил сообщение,
что в ливневке возле шоссе нашли женщину.
Расскажите о ней.
Нечего рассказывать.
Я слышал, что вы там были.
- Не знаю, в этой ли она больнице.
- Посмотрим.
- Лукас, да?
- Да.
Послушай.
Не знаю, откуда у тебя эта информация,
но если мы решим сообщить что-то важное,
мы с тобой свяжемся.
Не впускай его, Вака.
Кто-то из знакомых
хотел или мог причинить ей боль?
Причинить ей боль? Вовсе нет.
Как долго вы ее знаете?
С тех пор, как она начала
работать в магазине.
Она переехала в город где-то год назад.
Она родом из Сан-Хосе-дель-Пасифико.
Кажется, ей там жилось нелегко.
- То есть она от кого-то сбежала?
- Нет.
Насколько мне известно.
Просто ей жилось нелегко.
Родственники? Друзья? Знакомые? Парень?
Нет, ее никто не интересовал.
- Ну, есть один мужчина.
- Мужчина?
Да, который с ней флиртовал.
Но она его отшила.
Он заходил в обувной магазин пару раз.
Расскажите о нём. Как он выглядел?
У него борода.
Что еще?
Слушайте, в этом городе
тысячи бородатых мужчин.
Как он выглядит? Высокий, низкий, худой?
- Он высокий и вроде сильный и богатый.
- Что еще?
Богатый? В смысле?
Богатый. Элегантно одет.
Всегда чистый.
Я советовала Альме
пойти с ним на свидание.
Вы помните, как его зовут?
Точно не помните?
Это очень важно, чтобы помочь
вашей подруге. Вы это понимаете?
Вы его узнаете, если я покажу вам фото?
Послушайте.
Любая информация поможет.
Если у вас есть информация,
которая нам пригодится,
обязательно позвоните агенту Диасу.
Я уже рассказала полиции всё, что знаю.
Мне надо собрать вещи,
иначе придется платить еще за месяц.
Помоги мне опознать машину,
которую ты видела тогда в переулке.
Зачем?
Тито Флореса уже поймали, верно?
И он гниет в земле, как и заслуживает.
Тито Флорес не умел водить машину.
Что ты говоришь?
Я не хочу делать поспешных выводов, но...
...вероятно, Тито Флорес
не был Раздевателем.
То есть вы поймали не того.
Мы анализируем все варианты.
Поможешь мне?
Прошу.
На кладбище я видела машину
с белой крышей.
Я оцепенела и не смогла
рассмотреть номера, но...
Посмотри на вырезки
и скажи, какую машину ты видела.
Капитан, я ездила к Джессике.
Я показала ей изображения машин,
она выбрала это.
Машину той же марки и модели
я видела на похоронах.
Вот эту, с круглыми задними фонарями
по бокам.
Почему ты до сих пор об этом говоришь?
Мы обе видели ту же машину.
Только я видела темно-красную,
а она – коричневую.
Хотя, возможно,
она не разглядела в темноте.
Сколько, по-твоему,
машин с белой крышей в этом городе?
Тысячи.
Знаешь, как я это назову?
Чертовым совпадением.
Но если у владельца машины этой модели
есть криминальное прошлое,
- это бы что-то значило, да?
- Нет.
Кстати, сегодня ты опоздала.
Это твоя работа.
Занимайся своей работой, Мария.
Иначе мне придется тебя уволить.
Иди к Челе и разбирай документы
всю смену и три часа сверхурочно.
А еще отвечай на звонки.
О!
И забери вырезки с собой.
Сеньор, господин Кабос
собирается сделать объявление.
Прошу внимания!
Все пройдите в главный холл.
У меня важное объявление.
Итак,
я хочу сообщить,
что впервые за 27 лет
моего владения этой компанией
я готов назначить партнера,
который поможет мне ей управлять.
Того, кто разделяет мое видение будущего.
Того, кто имеет талант, желание
и лидерские качества,
чтобы зайти дальше, чем я бы зашел один.
Поздравьте вместе со мной...
...Мигеля Бальясто.
Меня? Правда?
Алекс, я понятия не имел.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Без тебя я бы этого не достиг.
- Я очень рад за тебя.
- Спасибо.
Сеньор Кабос объявил, что повысит Мигеля.
Мне жаль.
Я не думала...
Я не хотела...
Я же говорил, что так будет.
Но...
Разве ты ничего не можешь сделать?
Должно же быть что-то. Возможно, ты...
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я умолял сеньора Кабоса?
Стал перед ним на колени?
И сказал, что я куда
лучший архитектор, чем Мигель,
что именно я заслуживаю повышения.
Ты этого от меня хочешь?
Он только что сделал объявление
перед всей компанией, чёрт возьми!
Извини, я не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Ты сказала достаточно.
Я звоню, потому что сегодня
вечеринка по случаю повышения Мигеля.
Ты должна быть рядом со мной.
- Сегодня? О, но я должна...
- Что ты должна, Мария?
Что ты должна, Мария?
Задержаться и разбирать документы.
Так займись этим в другой раз.
Разбирай документы в другой раз,
но сегодня ты должна быть со мной.
Я знаю, что это важно, дорогой.
И я хочу быть там. Но...
Ты по крайней мере можешь постараться.
Эта ситуация возникла из-за тебя.
Мария?
В семь вечера.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
Я постараюсь.
Прости...
Прибыла сеньора Витсе.
Сюрприз.
- Привет.
- Привет.
Я тут на несколько дней.
Дела с отелем продвигаются неважно
после твоего ухода.
Но я приехала не поэтому.
Хочу спросить,
есть ли у тебя планы на вечер.
У меня дела
сегодня вечером.
Ты всё еще хочешь спасти свой брак, верно?
Я буду в конференц-зале
с идиотом, заменившим тебя.
Рада тебя видеть.
«Пиларика».
Думал, я пойду в другое место?
Спасибо, что пришла.
Где Клара? На работе?
Она не работает.
О, ясно. Она более «домашняя», да?
Она волонтер в детской больнице.
Прогуляемся?
Полицейские меня отшивают.
Скажи кто, и я им покажу,
с кем они связались.
Вчера они нашли женщину в ливневке.
Мертвую?
Она в реанимации.
Детективы ничего мне не говорят,
но медсестра подтвердила, что она там.
Похоже, ее душили.
И представляешь...
Эту женщину нашли в одном белье.
Чёрт. Это Раздеватель.
- Необязательно.
- Обязательно.
- В смысле – необязательно?
- Это мог быть подражатель.
Когда убийца привлекает внимание СМИ,
находятся психи,
желающие делать то же самое.
Это происходило
со времен Джека-потрошителя.
Нет! Мы им говорили!
Мы говорили, но нас никто не слушал.
Я знаю, но нельзя просто предполагать.
Мы не делаем выводов.
Это полиция делала поспешные выводы
с момента ареста Тито.
- С кем ты говорил?
- С Эррерой.
Надо увидеть дело...
...и только Габина может его достать.
Алло. Софи.
Мне нужен анализ
веревки Альмы Альварес немедленно.
На сегодня. Пожалуйста.
Спасибо.
Как дела у брата,
вернувшего покой на улицы города?
Хорошо.
Я занят.
У тебя усталый вид.
Херардо, ты же знаешь,
что бывает, если не спать.
Это не твоя проблема.
Эй, это несправедливо.
Если ищешь справедливости,
ты пришла не по адресу.
Думаю, ты должен обратиться за помощью.
Ладно, хватит о твоем здоровье.
Расскажи о своих расследованиях,
как раньше.
Раньше?
Когда ты не была сплетницей?
Ведь всё, что ты видишь,
всё, что здесь происходит,
становится известно твоим подругам.
Габина, ты кто?
Ты одна из нас или одна из них?
Она очнулась.
Подумай над этим.
Вон из моего кабинета.
Отлично, Габина. Посмотрим.
Что у нас? Альма Альварес...
Видите, как всё сходится?
Ее душили и выбросили в одном белье.
Руки и ноги связаны веревкой.
Веревку отправили на экспертизу,
и если она такая же,
как и в других случаях,
вне сомнения.
Раздеватель еще жив.
София будет делать анализ.
София – твоя хорошая подруга?
У нее могут быть неприятности.
Не знаю, насколько она хорошая подруга,
но только она имеет доступ
к этой информации.
Мой брат считает, что это подражатель.
- Это нелогично.
- Лукас тоже так думает.
Такое бывает,
если убийца становится знаменитым.
ПОРАЖЕНИЕ ГОРТАНИ
Заклинило.
Я исправлю.
- Давай.
- Осторожнее с оригиналами.
Нужно всё вернуть как было.
Мы знаем, что Тито не убивал тех женщин.
Откуда тогда подражатель?
Я просто говорю, что это вероятно.
Так говорит не только мой брат.
Лукас тоже.
Да. Такое бывало
со времен Джека-потрошителя.
Что? Они так говорят.
Я кое-что нашла.
Они допросили Берту Коуру, коллегу Альмы.
Она сказала, что к ней в магазин
заходил мужчина.
Сколько раз он сюда заходил?
В прошлый раз он ушел очень раздраженным.
Почему?
Было заметно,
что он не любит слышать отказ.
Вчера он сильно схватил ее за руку.
Думаете, это он?
Извините. Я постоянно плачу.
Не извиняйся. В этом нет твоей вины.
- Хочешь воды?
- Да, пожалуйста.
С Альмой всё будет хорошо?
Врачи делают всё возможное.
Она всегда
была для меня хорошей подругой.
В смысле «хорошей подругой»?
Можешь привести пример?
У меня двое детей, и при необходимости
она подменяла меня в магазине.
Спасибо.
Спасибо.
Берта, ты не знаешь,
есть ли у этого мужчины такая машина?
Нет, я не видела его в машине.
Он подписывал платежку
или расплачивался чеком?
Нет, только наличными.
Но...
Он просил меня передать Альме его визитку.
Конечно, я передам, сеньор.
Посмотрим.
Судя по ее выражению лица,
скорее всего, она ее выбросила.
- Хуан Доминго Кальос Роблес.
- Да.
- Одолжите телефонный справочник?
- Да.
Мы должны сообщить эту информацию Херардо.
Ведь в тот раз всё так хорошо прошло?
Так что будем делать?
Дадим анонимную наводку?
Большинство анонимных наводок – вранье.
Ее не будут расследовать.
Мы должны что-то сделать.
Согласна, что нам никогда не будут верить?
Знаешь, кому поверят? Берте.
Берта может позвонить в участок
и сказать, что, придя покупать туфли,
он оставил визитку для Альмы.
Мне нравится.
Наконец тебе хоть что-то понравилось.
Обеденный перерыв окончен.
Ты едешь в участок?
Надо вернуться домой пораньше.
У нас с Алехандро ужин.
Если будешь прогуливать, тебя уволят.
Для него это важно.
А твоя работа важна для тебя, Мария.
Позвони ему и скажи, что занята.
Из-за меня его не повысили.
А если из-за него тебя уволят, что тогда?
Скажете, что вы квиты?
- Ты меня не понимаешь.
- Я не понимаю?
- Нет.
- Нет?
Очевидно, нет.
Похоже, ты хочешь выбросить на помойку
всё, ради чего работала.
Вернуться домой, сидеть и весь день ждать.
Да?
Ты всегда поддерживала этого козла.
Он должен поддержать тебя.
Подумай.
Я помню, что он дал ей визитку.
Я нашла ее в урне.
Алло. Эррера.
Детектив, у меня есть результаты.
Софи, расскажи, что ты нашла.
Вам это не понравится.
Веревка была ручной работы.
Из того же синтетического волокна,
что и остальные.
Такое же плетение.
Сколько видов веревок может быть
сделано из одинакового материала?
В этом случае только одна.
Говоришь, это такая же веревка,
как те, что мы нашли на других жертвах?
Я говорю, что Раздеватель
до сих пор на свободе.
Я хочу увидеть отчет.
- Конечно.
- Спасибо.
Что нам делать?
Хорошие новости.
Берта Коура, подруга жертвы,
дала показания.
Она назвала имя мужчины,
который домогался ее подруги.
Хуан Доминго Кальос Роблес.
Семь сообщений о нападениях.
Одна попытка изнасилования,
но каждый раз это сходило ему с рук.
Это его адрес?
Поехали.
Поймаем этого сукина сына.
Хватит за мной ехать!
Говорю в последний раз.
Если у меня просрочен техосмотр,
это ваша вина!
Ваша вина! Ваша!
Ты понимаешь, что говоришь мне?
- Что полиция...
- Да, я знаю, что говорю.
Полиция поймала не того.
- Помоги мне. Лукас, посмотри на меня.
- Говори.
Посмотри на меня.
Я прошу тебя пойти к детективу Эррере
и попросить его
снова открыть дело. Пожалуйста.
Ты не понимаешь, что здесь
делают с журналистами,
которые стоят на пути полиции?
- Я не понимаю?
- Угу.
Ты не понимаешь, каково женщинам
ходить по улицам,
зная, что этот гад на свободе.
Ладно, я поговорю с ним.
Лукас.
Что такое?
Я знаю, что у тебя есть девушка.
Я не против.
Если больше не хочешь меня видеть,
посмотри мне в глаза и скажи.
У меня есть девушка.
Я больше не хочу тебя видеть.
Пожалуйста.
Сеньоры, он нам нужен живым.
Выбьем из него информацию.
- Знаете, что делать при сопротивлении.
- Да, сеньор.
Полиция!
Есть кто дома?
Чего хочешь?
Лопес, сосредоточься. Быстрее! Заходим!
Мария?
С тобой всё хорошо?
Да.
Что ты себе думала?
Как ты могла следить за ним одна?
Я не знаю.
Не знаю.
Я не подумала.
Ты не подумала?
Ты же понимаешь, что он мог тебя убить?
Да.
Просто...
Я не хотела следить за ним, естественно.
Просто хотела выяснить,
есть ли у него машина с белой крышей.
А потом он вышел, я его увидела...
Не знаю, что со мной случилось.
Обещай мне больше не делать
таких глупостей.
Да, хорошо.
Поклянись, чтоб тебя.
Клянусь.
Пойдем отсюда.
До завтра машину не отремонтируют.
Я должна вернуться в участок.
Нет. Уже нет.
Когда Анхелес узнала,
она предложила подменить тебя.
Иди на праздник с Алехандро.
- Правда?
- Да.
- Уже почти семь вечера. Пойдем.
- Пойдем.
Она села в коричневую машину.
- С белой крышей.
- Да, с белой крышей, вы уже говорили.
Но вы не помните марку?
Она была вот такая.
Именно эта модель?
Похожа на эту, да.
Подозреваемого ведут.
По делу женщины, которую мы нашли ночью.
Это он?
О боже мой. Это он.
Мария говорила, что вы его не поймали.
- Зачем ты это сделал, гад?
- Сеньора, хватит!
- Уберите от меня эту ненормальную!
- Чертов гад, надеюсь, ты умрешь!
- Отстань!
- Выведите ее отсюда!
- Пусть он сдохнет!
- Сеньора!
- Отпустите меня.
- Успокойтесь.
Это свидетель по делу
о мошенничестве. Это не то.
- Вака, принеси воды.
- Липового чая.
Всё хорошо?
Мы знаем, что ты заходил
к ней в магазин минимум четыре раза.
Ты ее преследовал, козел.
А во время последнего посещения
угрожал ей.
Это не преступление, верно?
Ты прав.
Это не преступление.
А вот это преступление, урод.
Я здесь при чём?
Это ты мне скажи.
Думаете, я это сделал?
Где ты был во вторник вечером?
Дома в Куэрнаваке с Аной Нуньес.
Кто такая Ана Нуньес?
- Моя невеста.
- Твоя невеста.
Она знает об Альме?
Здесь нечего знать.
Скажи мне, козел.
Ты их связал до или после того,
как задушил?
С меня хватит. Я хочу домой.
Думаешь, ты крутой.
Потому что думаешь, что она мертва.
Но позволь тебе сказать, козел.
Она жива.
Она жива.
И опознает тебя.
И ты сгниешь в тюрьме.
Издеваешься?
Она даже не мертва.
Знаешь что?
Если кто и пожалеет, так это ты, козел.
Я всё у тебя отберу.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Спасибо. На машине нет вмятин?
- Ты красотка.
- Правда?
- Готова?
- Готова. Эй!
Спасибо.
Почему ты мне помогаешь?
Я всё равно считаю его козлом, но раз
ты говоришь, что он готов измениться,
я тебе верю.
Мария! Сюда!
- Мария.
- Эсме.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Поздравляю с повышением Мигеля.
Спасибо, дорогая.
Честно говоря, мы не ожидали.
Когда он мне позвонил,
я аж сковородку выронила от радости.
Представляю.
Мигель был уверен, что повысят Алехандро.
Он не думал, что станет
начальником своего наставника.
Ну да ладно...
Мне нравится твоя прическа.
Очень красивая.
- Спасибо. Ты видела Алехандро?
- Нет.
Мы приехали вовремя, но я его не видела.
Как странно.
Привет.
Привет.
Нужна помощь?
Нет.
Не против, что я останусь?
Нет.
Твой брат допрашивает Хуана Кальоса.
Да.
Он не любит ошибаться.
И не любит слушать других людей.
Да.
Ты не такой, как он.
Да, наверное.
Ты очень честна.
Таких людей мало.
А ты не честен?
Не настолько, как хотелось бы.
Как грустно.
То есть...
Я не всегда говорю то, что хочу.
Что я на самом деле думаю.
И поэтому попадаю в беду.
А я попадаю в беду,
когда говорю то, что думаю.
Бабушка говорит, не все хотят знать,
что происходит у меня в голове.
Я не против узнать.
Ну, как тебе?
Покажись.
Ого! Я в восторге.
Идеально. Если идти на ярмарку.
Это всё, что я взяла с собой.
Могу одолжить тебе куртку.
Я говорила с Анхелес.
Типа, напавшего на Марию,
до сих пор допрашивают.
Переживаешь, что это Раздеватель?
С какой стати мне переживать?
Это значит, что твой брат не идеален.
Ты мне расскажешь,
где был во вторник ночью, чёрт возьми.
Думаешь, если будешь задавать
те же вопросы снова и снова,
я скажу что-то другое?
Ты заговоришь, козел.
- Пусти меня.
- Выйди на минуту.
Чего ты хочешь?
Выйди на минуту.
Его алиби подтверждается.
Ана Нуньес подтвердила, что они были
в Куэрнаваке, начиная с 18:00.
Не морочь голову.
Наверняка она покрывает этого козла.
Нет, потому что они были не одни.
Еще там был его отец.
И что?
Кто его отец?
Не кто иной, как судья Кальос.
Нужно отпустить его сейчас же.
Чёрт!
- Слушаю.
- Детектив. Это Луис Отеро.
- Мы встречались в больнице.
- Да, я знаю, кто ты. Что ты хочешь?
Я хочу уточнить у вас
кое-какую информацию.
Женщина, о которой я спрашивал,
которую нашли в ливневке,
она была в тот день в больнице, да?
Скажи, что конкретно тебе нужно.
У меня информация, что жертву
нашли со связанными руками и ногами.
Похоже, Раздеватель до сих пор на свободе.
Послушай.
Если ты опубликуешь эту информацию,
это воспрепятствует следствию.
Ты это понимаешь?
Люди имеют право знать.
Подобный репортаж
поможет тебе сделать карьеру, верно?
Со всем уважением, сеньор,
вы меня не знаете.
Слушай, парень.
Ты тоже меня не знаешь.
Мы друг друга поняли?
Чёрт возьми!
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Всё хорошо.
Помнишь меня?
- Конечно!
- Правда?
Привет.
Извини, что беспокою,
но это ты на обложке «Гран огар»?
- Это ты, правда?
- Да.
Я недавно прочел статью и узнал тебя.
Статья очень интересная.
Я раньше не встречал известных людей.
Каких, например?
Таких, как ты.
Можно угостить тебя выпивкой?
Спасибо, но не надо.
Извините меня.
Спокойной ночи.
Это было невежливо.
Первое правило. Никогда не соглашайся
выпить с первым предложившим.
Почему?
Не знаю. У всех есть свои правила.
Это – мое.
- За нас.
- За нас.
Мама, Алехандро дома?
Нет, конечно. Он на празднике.
А ты где?
На празднике.
Я здесь уже давно, а его нет.
Но он сказал мне, что ты не придешь.
Я смогла прийти, но нигде его не вижу.
Если он не там, то где-то в пути.
Дети!
- Скажи ему, что я вернулась в участок.
- Дети, хватит.
Мария.
Вы правда полицейские?
- Мы пытаемся.
- В смысле – пытаемся?
Эй, прояви уважение.
Это полицейский Габина Эррера,
она, несомненно, лучшая
женщина-полицейский в этом городе.
Как вы надеваете на людей наручники?
Надо схватить человека,
- заломить руки...
- Нет, не объясняй.
Покажи мне. Продемонстрируй.
- Уверен?
- Да.
- Отойди. Дай руку.
- Руку?
Расслабься и...
Спокойно. Они просто играют.
Осторожней с желаниями, Дарио.
Я понял. Ты профи.
- Потанцуем?
- Потанцуем.
- Я в туалет.
- Ладно.
Скоро вернусь.
- Всё хорошо?
- Да.
- Тебе больно?
- Нет.
- Пойдем подышим воздухом?
- Да.
- А, как хорошо!
- В клубе душно.
Да.
Ты отлично танцуешь.
- Нет.
- Да.
Отлично танцуешь.
Спасибо.
Нет.
Спокойно. Всё хорошо.
Подожди!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Подожди!
Подожди! Нет!
- Всё хорошо.
- Подожди!
Нет!
Что с тобой?
Отстань от нее!
А ты кто такой, урод?
Что с тобой не так?
Что случилось?
- Что ты с ней сделал, урод?
- Ничего! Она меня ударила.
- Всё хорошо?
- Что случилось?
- Ничего.
- Спасибо.
- Уйдем?
- Что случилось?
- Всё хорошо?
- Пошел ты, урод!
- Но что случилось? Я ничего не делал.
- Пойдем.
Знаешь... женщины.
Это не он. У него алиби.
Не может быть.
Так что мы вернулись к началу.
Праздник твоего мужа закончился?
Да. Он закончился раньше, чем я думала.
Спасибо, что подменила меня.
Так делают хорошие подруги.
Анхелес, ты лучшая.
Спасибо.
Мне ответить?
Нет. Иди отдыхай.
Ты и так достаточно поработала.
Пока.
Полиция, добрый вечер.
Да. Слушаю.
Хорошо. Конечно.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
А у тебя?
Теперь уже лучше.
Полиция, добрый вечер.
Я хочу поговорить с полицейским.
Я полицейский.
Ты полицейский?
Разве ты не должна быть дома с семьей?
Кто это?
Меня называют...
...Раздевателем.
В следующей серии...
- Очевидно, мы ошиблись.
- «Мы»?
Мы вам доверяем.
Я собрала данные о возможных владельцах.
Мое внимание привлекло одно имя.
Мы что-то упустили.
Мы хотим сообщить, что перешли
к так называемой
второй фазе нашего расследования.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 5

Полиция, добрый вечер.
Я хочу поговорить с полицейским.
Я полицейский.
Ты полицейский?
Разве ты не должна быть дома с семьей?
Кто это?
Меня называют Раздевателем.
Ты меня напугал, Эррера.
Что бы там ни было,
это не подождет до завтра?
Мы нашли еще одну жертву.
Альма Альварес.
Ее пытались задушить.
Она жива.
Но мы считаем, это сделал Раздеватель.
Нельзя оставаться одной.
Я не одна.
Я говорю не о тебе.
Я говорю об Альме Альварес.
Как бы там ни было,
эта проблема уже решена.
Что ты с ней сделал?
Вы относитесь ко мне
как ко второсортному головорезу.
Вы меня не понимаете.
Вы просто не воспринимаете меня серьезно.
Думаете, если вы поймали
какого-то идиота и назвали моим именем,
я перестану убивать?
Скажи, что ты с ней сделал?
То же, что и всегда.
И буду делать это, пока вы
не начнете относиться ко мне серьезно.
Мы арестовали Маргарито Флореса.
Были доказательства.
Очевидно, мы ошиблись.
«Мы», болван? «Мы»?
Мы думали, что имеем дело с подражателем,
но информации достаточно, чтобы понять...
Подожди, Эррера.
Ты мне говоришь,
что я выставил себя дураком
на пресс-конференции и соврал всей стране?
Правильно?
Больница Хуарес, добрый вечер.
Слушайте внимательно.
Пациентка из палаты 503 в опасности.
Проверьте, как она.
Послушайте меня. Проверьте, как она.
Ты там? Я не хочу
говорить сам с собой, стерва!
Да, я здесь. Извини.
Извини.
Я не люблю повышать голос.
Я спросил: вы правда считаете,
что Тито Флорес мог это сделать?
Тито Флорес признался.
Скажи мне вот что.
Как от него добились признания?
Его били?
Нет, шеф.
Когда Маргарито Флорес увидел фотографии,
по его реакции было ясно, что он убийца.
И...
...он подписал признание добровольно.
Женщины и дальше будут гибнуть, болван.
Но это не единственная проблема.
В «Индепенденсии» есть журналист.
У него больше информации, чем нужно.
Он вот-вот ее опубликует
и не даст мне спокойно работать.
Найди чертового Раздевателя.
У вас всё под носом,
но вы не видите того,
чего не хотите видеть.
- Чего мы не хотим видеть?
- Нет.
Я не буду вам помогать.
Делайте свое дело, а я буду делать свое.
Не смешивайте одно с другим.
Я знаю, что Тито Флорес
не мог убить тех женщин.
Почему?
Потому что он не был таким методичным.
Не был наблюдательным.
В отличие от Раздевателя.
Спасибо.
Только я их понимаю.
Ты поэтому был на похоронах Паолы?
Полиция?
Да.
Медперсонал пытался ее реанимировать,
но Альма Альварес скончалась.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Возможно, какой-то идиот
хотел привлечь внимание.
Он знал имя Альмы Альварес.
Я говорил тебе не лезть в это дело.
Еще вы сказали мне отвечать на звонки,
что я и делала!
Бросив мужа и детей.
По вашему приказу я отвечала на звонки,
так что не говорите...
Я сказал отвечать на звонки,
а не верить первому позвонившему засранцу!
- У тебя дома всё хорошо?
- Не ваше дело!
Не мое. Но это ты в истерике.
А как иначе?
Я говорила с человеком, который назвался
Раздевателем и сказал, что убил Альму.
Я позвонила в больницу,
а мне сказали, что она умерла.
Я займусь этим делом, а ты не вмешивайся.
Если кто-то узнает, это конец.
Ты этого хочешь?
Я знаю каково это –
отстаивать свое мнение, но...
Не верится, что я это говорю,
но правила существуют не просто так.
Как твой начальник,
я приказываю тебе идти отдыхать.
Вот.
Зачем?
Чтобы пережить то, что творится дома.
Вечер был интересным?
Нет, не был.
То есть ты ездил туда.
Да, конечно.
Я тоже. Но тебя там не видела.
Я там пробыл недолго.
И куда поехал?
В смысле?
Сейчас 3:30 утра.
Куда ты ездил?
В клуб с клиентами.
А что?
Да так, ничего.
Мария, я говорю правду.
Хорошо. Закрой дверь.
А я подумал, что в этом году
ты ушла к моим конкурентам.
С днем рождения, детка.
Спасибо, дон Исма.
Как будешь отмечать?
Как обычно.
Дома, с родителями и братьями.
В этом году будет нечто особенное.
- Правда?
- Да.
Персиковый торт.
Дежурный врач сказал,
что она умерла ночью.
- Остановка дыхания.
- «Остановка дыхания».
Как это случилось в больнице, чёрт возьми?
Мне откуда знать?
У нее была опухоль на шее.
Может, задохнулась.
Нет.
Ей сделали операцию, она поправлялась.
Известно что-то о ее родных?
Они живут не в городе.
- Мы с ними не говорили.
- Не говорите.
Не связывайтесь с ними.
Это останется между нами. Ясно?
В участке никого не было, кроме меня.
Понятно, почему такое лицо.
Я плохо спала.
Надо что-то делать,
ведь если полиция не откроет дело заново,
Раздеватель продолжит убивать.
Я говорила с Романдиа, он обещал помочь.
Осторожнее с Романдиа.
Он наш командир, но не факт,
что он на нашей стороне.
Вы говорите по-немецки?
Где вход музей?
- «Где вход в...»
- «Где вход в музей?»
- «...в музей». Надо говорить так.
- Спасибо.
Я знаю где. Я покажу.
- Что нам известно?
- Он ездит на машине с белой крышей.
О, супер. Знаешь, сколько в этом городе
машин с белой крышей?
У нас нет ни номеров,
ни доступа к расследованию.
Как мы найдем его машину?
Есть один способ.
Какой?
Мы работаем в основном с архивами,
никто не заметит,
если мы попросим документы.
Потом сделаем очистку данных
и выборку по модели, году выпуска,
месту регистрации,
сопоставим с криминальным прошлым
владельца, полом, возрастом...
Это будет долго.
Но это идея. А ты что предлагаешь?
Мы все знаем, что единственный
способ надавить на полицию
в этой стране – через прессу.
Ты снова встретишься с Лукасом.
Не смотри на меня так.
- Он же не хотел тебя видеть.
- А если я не хочу его видеть?
Кроме того, речь не о наших отношениях.
- Что ты скажешь прессе?
- Правду.
Что полиция скрыла смерть Альмы.
Ты не знаешь наверняка. Ты не врач.
Ты только испортишь имидж полиции.
Полиция с этим и так справляется.
- Шеф?
- Заходи, Лукас.
Садись, Лукас.
Лукас, мне звонил
Эмилио Эскобедо.
Попросил придержать твою статью пару дней.
Нет, люди должны знать,
что Раздеватель на свободе.
Да, Лукас. Лукас.
- Нет, мы...
- Лукас, прошу.
Не будем мешать им работать. Гм?
Но не расстраивайся,
у меня для тебя есть кое-что интересное.
Сейчас все говорят об убийцах.
Гойо Каденас собирается опубликовать
книгу, написанную в тюрьме.
Кто такой Гойо Каденас?
- Я долго тебя ждал.
- Да.
Я приехал как только смог.
Не думай, что ты мой единственный друг.
Даже ты в это не веришь.
Ты хорошо выглядишь.
А ты выглядишь дерьмово.
У тебя будто метелка на голове.
И что за усы?
Ты похож на бульдога, клянусь.
Эй.
Думаешь, женщины обратят на тебя внимание?
Хватит. Я не свой внешний вид
обсуждать пришел.
Ну ладно. Тогда забудь.
Я ничего тебе не скажу.
Ты не знаешь, о каком деле речь.
Мне плевать.
Ты больше не детектив.
Альма Альварес.
Она умерла так же,
как другие жертвы Раздевателя?
Нет. Альма Альварес умерла от гипоксии.
Я о том, когда ее нашли.
Я не должен тебе это рассказывать,
но вчера Раздеватель позвонил в участок.
Ты о чём?
Не притворяйся дураком, Уриэль.
Я тебя знаю.
Хочешь сказать, ты полностью уверен,
что Раздеватель мертв?
Я тоже не уверен.
Имя неизвестно.
Пилар Вальдес.
Аранца Руис.
Люсия Мартинес.
Нора Менендес.
Паола Мачадо.
Альма.
- Добрый день.
- Извините.
Рональд, не оставляй это там.
Конечно. Сейчас вернусь.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Мой начальник был здесь вчера
и забыл пальто.
- Вчера никто ничего не забывал.
- Можете проверить?
Он очень рассеянный
и мог его просто где-то потерять.
Но он член этого клуба.
Его зовут Алехандро де ла Торре.
Я не могу дать вам
эту информацию. Извините.
Можете проверить в журнале?
Найдем его имя, вот и всё.
Хорошего дня, сеньорита.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Рональдо!
Я тебя просила не оставлять это здесь.
Я не просто так говорила, Рональдо.
Теперь ты будешь говорить
с управляющим, Рональдо.
- Ладно.
- Невероятно.
Есть здесь кто?
Ты всё это сделала сама за два часа?
За час и 54 минуты.
Что там у тебя?
Мамино завещание,
в котором она всё оставляет тебе?
Ничего. Что ты хочешь?
Ладно тебе. У всех нас есть секреты.
Важно то, что Анхелес
нашла имя владельца машины.
Пойдем к Романдиа.
Почему именно к Романдиа?
Только он может поговорить с Херардо.
И он на нашей стороне.
Романдиа играет сам за себя.
Он был готов уволиться ради нас.
Ты правда в это веришь?
Он знает, что если уволят нас,
то и его тоже.
Ему здесь не рады.
Вот поэтому я ему и доверяю.
Не знаю, насколько надежны мужчины,
которым ты доверяешь.
Иду!
- Открой.
- Да, секунду!
Я хочу прилечь, дорогой. Я устала.
Дорогой?
Что ты там делал?
Ничего. Пытался навести порядок.
Иди сюда. Хочу кое-что показать.
Чувствуешь, как наш ребенок двигается?
Положи руку сюда.
Чувствуешь?
Дай послушать.
Херардо, почему ты всё еще этим занят?
Я заканчивал разбирать бумаги.
Не волнуйся.
Дело закрыто.
Может, пойдем на прогулку?
Брось ты это.
Что такое?
Что такое, Херардо?
- Что случилось?
- Приляг.
Тебе это пойдет на пользу, Херардо.
Извини. Мне надо идти.
Куда ты, Херардо?
Мы вам это показываем,
потому что доверяем вам.
Значит, вы здесь устроили ваш личный штаб?
Я впечатлен.
Впечатлен в смысле «вы молодцы»
или в смысле «вы уволены», сеньор?
Впечатлен в смысле:
«Молитесь, чтобы никто наверху не узнал
о том, что происходит здесь внизу».
Что еще у вас есть?
Раздеватель ездит на одной из этих машин.
Мы знаем, что по всей стране
3 452 машины этой модели с белой крышей.
В этом городе их всего 1 826.
Всё равно много.
Я собрала данные о возможных владельцах,
моделях машин, годах выпуска.
Исключила машины, зарегистрированные
на женщин, людей с инвалидностью,
затем проверила
криминальное прошлое владельцев.
Главным образом – насилие над женщинами.
Двадцать шесть имен,
но мое внимание привлекло одно.
Андрес Лопес.
У него несколько штрафов за парковку,
превышение скорости и нарушение ПДД.
Я бы сосредоточился на тех,
у кого есть приводы за домашнее насилие.
А я – нет.
Со всем уважением,
Андрес Лопес прекратил получать штрафы
семь недель назад.
За неделю до первого убийства.
Убийцы соблюдают осторожность.
Чтобы не остановила транспортная полиция.
- Где найти этого идеального гражданина?
- В этом-то и проблема.
У нас есть только абонентский ящик,
и нужен ордер.
Я об этом позабочусь.
ПОЧТА МЕКСИКИ
- Прошу.
- Здравствуй, красавица.
Здравствуйте.
Я капитан Октавио Романдиа.
Чем могу помочь, капитан?
Много чем.
Пока что открой ящик В-403,
зарегистрированный на Андреса Лопеса.
Вам нужен ордер на обыск.
Я знал, что ты честный человек.
Можно поделиться секретом?
Конечно.
Думаю, он Тлалпанский раздеватель.
Не может быть.
Очень даже может.
- Лопес, да?
- Лопес.
Секунду.
Он не был здесь уже семь недель.
Ну надо же.
Спасибо за помощь, дорогая.
Отлично.
Детка.
С днем рождения, Габина.
Спасибо, мама. Я рано?
Смотри.
- С кем ты говоришь, Томаса?
- Ни с кем!
- Можно зайти?
- Пока нет, детка.
Пусть всё устаканится, ладно?
Что ты здесь делаешь?
Ты отлично знаешь, что я здесь делаю.
- Тебе здесь не рады. До свидания.
- Не говори так с сестрой.
Хочешь праздника?
Иди празднуй с новыми подругами. Давай.
Зайди в дом!
Я сказала: зайди в дом!
- Да, сеньора.
- «Да, сеньора». Иди.
Детка,
не думай, что я не понимаю,
как это для тебя важно.
Но он твой отец, Габина.
Прояви терпение.
- Томаса, я с тобой говорю!
- Иду.
Детка...
...прости меня.
С днём рождения, Габина. Извини.
Габина!
Вот козел!
- Осторожнее, Кудряшка.
- Прости.
Поздравляю.
Спасибо.
Это тебе.
Немного банально,
но она напомнила мне тебя.
Вовсе не банально.
Жаль, я уже выбросила торт.
Слушай. Не обращай на них внимания.
Продолжай делать то, что ты делаешь.
Это очень важно.
Ты был в доме?
Ты знал, что меня не пускают,
и ничего не сказал?
Что я могу сказать, Кудряшка?
Меня никто не слушает.
Мог хотя бы попытаться.
Габина!
Привет, Мария.
Хочу поговорить с тобой о Габине.
Ладно, не буду тебя трогать.
Думаю, муж мне изменяет.
Снова.
Это обычное дело.
В Мексике частота рецидивов – 27%,
шансы его рецидива очень высоки.
Это не расследование, Анхелес.
Это моя жизнь.
Да.
Извини.
Нет, ты извини.
Ты же не виновата.
Как я смогу понять, рецидив ли у него?
После первого проступка
его поведение изменилось?
Сначала изменилось,
а потом всё стало по-прежнему.
Он выражал раскаяние
за совершенный проступок?
Нет.
Он хотя бы признался в его совершении?
Нет.
Тогда шансы рецидива довольно высоки.
Но если хочешь знать наверняка,
спроси его.
Что ты хотела сказать о Габине?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Габина
С днем рождения тебя
С днем рождения!
Спасибо. Кое-чего не хватает.
Браво! Молодец, Габина!
Спасибо.
Как вы узнали?
- Ты сказала в первый день в академии.
- Ты запомнила!
Не я, а она.
Верно, 6 апреля 1945 года.
Дата твоего рождения.
Спасибо.
Не за что.
Поздравляю.
Мы уже всё просмотрели.
Мы что-то упустили.
Что значит «169»?
Слушай, Херардо,
это может быть совпадением.
Метка на дереве в общественном парке.
Ее мог оставить кто угодно.
Она наверняка была там до того,
как мы нашли труп.
Херардо.
Херардо!
Я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Но мы не должны быть здесь.
Мы должны выйти из этой двери
и начать собирать факты,
а не фантазировать...
Ш-ш.
Иди сюда.
Вот, смотри.
169.
Дорогой, к тебе пришла Валентина.
Мы думали, ты вернешься раньше.
Знаешь, что надо организовать?
Школу. Как...
Привет.
Привет.
Что?
Я люблю тебя.
А я тебя.
Оставь нас на минутку.
Мы поговорим о работе.
Это скучно.
- Конечно.
- Тоска. Ты не представляешь.
Ладно.
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
Она мне нравится.
Говори, что хотела, и уходи.
Раздеватель позвонил в участок.
Добрый вечер.
Какой сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Где ты был вчера ночью?
Я же говорил.
В клубе.
Неправда.
Да.
То есть нет, я не был в клубе.
Я был в кабаре.
Но не сказал тебе,
зная, что ты разозлишься.
С кем ты туда ходил?
С клиентами.
С какими клиентами?
Мария, прошу.
Это неважно.
- Почему ты мне соврал?
- Я уже сказал почему.
- Нет, мне нужна правда!
- Я сказал!
Почему?
Потому что я собирался пойти на праздник,
но почувствовал себя униженным.
Потому что я много лет боролся
за повышение, которое не получил.
Это было мое будущее,
наше будущее, но тебе плевать.
Как ты можешь говорить,
что мне плевать на наше будущее?
Тогда зачем ты сказала,
что ты полицейский?
Я знал, что так будет.
Я знал.
- Так получилось.
- У тебя ничего просто так не получается.
Почему?
Я увидела, что она счастлива.
Ты увидела, что она счастлива?
Я увидела, как счастлива она,
что нашла занятие себе по душе.
Кроме роли жены и матери.
Она увидела то же самое во мне.
Она спросила меня по секрету,
и я ответила.
И для тебя это было
важнее нашей семьи. Ты понимаешь?
Я не должна скрывать то,
что приносит мне счастье, Алехандро.
Давай продолжим этот разговор дома.
Мария.
Я была там.
Что?
Я была в шкафу
и слышала тебя.
Я не понимаю.
Когда ты говорил с ней
в твой день рождения.
Мне было так жаль,
что ты должен работать в свой праздник.
Я пришла тебя порадовать.
Сделать тебе сюрприз.
Но сюрприз ожидал меня.
Мария, ты слышала
только часть нашего разговора.
И этого хватило.
Унижение, которое ты ощутил вчера,
ничто в сравнении с унижением,
которое я ощутила там.
Слушая, как ты планируешь
поехать с той женщиной в Акапулько.
Три часа, Алехандро.
Я просидела там три часа.
Пока ты не поехал в ресторан.
Я не знаю, что сказать.
Прости меня.
Кто она?
Владелица отеля в Акапулько.
Твоя начальница?
Да, моя начальница. Моя клиентка.
Ее зовут Франческа.
Вчера...
Вчера я был с ней.
Я бы хотел всё исправить.
Я не знаю как.
Я знаю.
Можем сделать то, что ты хотела.
Можем поехать в отель в Малиналько,
где я сделал тебе предложение.
Убирайся из дома.
Неужели вы говорите, что убийца,
просидевший в тюрьме 30 лет, важнее,
чем Раздеватель?
Он на свободе, жив и убивает.
Но люди должны знать!
- Я не видела его таким злым.
- Извините, но это правда.
Я видела. И намного хуже.
Иногда я жалею, что не знаю того Лукаса.
И я бы хотел, но всё не так.
Наверное, он повзрослел.
- Останешься на ужин?
- Да, хорошо.
Нет, думаю, я тут уже всё сделала.
Вале!
Вале. Я поговорил с редактором.
- Он разрешил мне писать о Раздевателе.
- Серьезно?
Да. Я думал, он меня уволит за то,
что я накричал на него.
Ты была права. Это сработало.
Иногда тебя слышат,
только если ты кричишь.
Полиции придется снова открыть дело.
Я чувствую себя живым.
Расскажи мне всё об этом звонке.
То есть ты будешь отвечать на мои звонки?
Слушай, в тот день...
Не волнуйся. Забудь об этом.
- Мне жаль.
- Нет.
Я твой должник.
И я взыщу должок.
Я ее потерял.
Я ее потерял.
Я ее потерял. Не знаю, что делать.
Ты не виноват.
Не говори так.
Я знаю, что я наделал, Херонимо.
Да. Но ты с этим покончил.
Ты облажался, но покончил с этим,
чтобы сосредоточиться на семье.
Да или нет?
Да.
А что сделала Мария?
- В смысле?
- Она тебя бросила.
Она сама говорила,
что с детства мечтала работать в полиции.
Не притворяйся, что она это сделала
только из-за твоей измены.
Она предпочитает быть в участке,
а не с семьей, и это не связано
с твоей работой, Франческой или тобой.
Сделай то же, что и она,
и спроси себя, чего хочешь ты.
Я хочу вернуть свою семью.
Есть способы этого добиться.
Какие именно?
Законные.
Нет.
Книга первая,
глава шестая, стих девятый.
«Или не знаете, что неправедные
Царства Божия не наследуют?
Не обманывайтесь, братья:
ни блудники, ни идолослужители,
ни прелюбодеи...»
Где папа?
В командировке.
Когда он вернется?
Я не знаю. Скоро.
Я хочу ему позвонить.
Я же сказала: он в командировке, сынок.
Он не оставил номера.
Как это?
Ты не знаешь папин телефонный номер?
Тебе всё равно?
Я не говорила, что мне всё равно.
Позвоню ему на работу.
Никому ты звонить не будешь.
- Но почему? Я просто...
- Потому что я здесь!
Если вам что-то нужно, я здесь!
Извини меня.
Мама, что с тобой?
Извините.
Спасибо.
Что ты хочешь от меня услышать?
Лукас с тобой говорит. Отлично.
И не только это.
Он был очень красноречив.
Мария?
Что случилось? С тобой всё хорошо?
Что?
Он снова это сделал.
Но на этот раз
я устроила ему скандал и выгнала.
А теперь скажи, что я идиотка.
Я этого не скажу.
Ты всего лишь поверила в него.
То есть ты хороший человек.
А он всё равно идиот.
Женщины в синем. Пойдемте со мной.
- Да, сеньор.
- Сеньор.
Оказывается, Андрес Лопес
не только Андрес Лопес,
он еще и Дамиан Эсиха, и Эдуардо Суарес.
Три адреса, которые он дал, фальшивые.
И он не проверял абонентский ящик
уже семь недель.
С момента начала убийств.
Вот именно.
Вероятно, он использует новый псевдоним.
То есть у нас ничего нет. Верно?
Ничего.
Но такова жизнь.
Следы заводят в тупик, надо искать новые.
Надо искать дальше.
Вы правы. Пойдем искать.
Спасибо за помощь.
Вы отлично поработали.
Поздравляю.
Вы постриглись?
Да, мне надоели длинные волосы.
Вам идет.
Выглядите добрее.
Мы не знаем, где он живет,
но у нас есть места его штрафов.
Самые дальние мы исключили.
Но эти 12 – за одно и то же нарушение.
Он блокировал въезд в один и тот же дом.
Все жалобы подала одна и та же женщина.
Он либо живет,
либо работает в этом квартале.
Надо пойти поговорить с той женщиной.
- Пойдем в конце нашей смены, ладно?
- Нет.
Мне сегодня нельзя опаздывать домой.
Можем поехать сейчас.
Вы оставайтесь здесь на случай,
если Романдии что-то понадобится.
Мы с Марией скоро вернемся.
Да.
Пойдем.
Пресса жаждет крови, своей я им не дам.
Сеньор, мне нечего сказать
в свое оправдание.
Думаю, что для страны и этого дела
будет лучше всего,
если я уйду с этой должности,
а мое место займет другой.
Теперь ты чертов мученик.
Ты храбро отступишь в сторону,
чтобы другой идиот убрал за тобой.
Кровь, Эррера, кровь.
Если вы хотите моей отставки...
Мне не нужна твоя отставка, чёрт возьми!
Эррера.
Мне нужна информация.
Мне нужны ответы.
Кое-что есть.
Мы полагаем, что это связано
со стихом из Библии.
Хотела бы я его не знать.
Он мой сосед, живет напротив.
Это вы жаловались в полицию
на сеньора Лопеса?
И от этого никакого толку.
Он парковал машину прямо на въезде.
- Вы с ним говорили?
- Нет, боже избавь.
Я подавала жалобы, как хорошая гражданка.
Я была так рада, когда он уехал.
В смысле «уехал»? Когда он уехал?
Точно не знаю.
Кажется, он сел в машину и уехал.
Пусть бог его спрячет куда подальше.
Большое спасибо за то,
что уделили время, и за вашу помощь.
Спасибо.
До свидания. Спасибо.
Позвоним Романдии?
Или можно быстренько тут всё осмотреть.
Нет.
- Мы уже здесь.
- Вале.
- Что? Мы быстро.
- Послушай...
Дама сказала, что там никого нет.
- Что может пойти не так? Мы зайдем...
- Валентина.
Или можешь остаться здесь
и стоять на страже.
Или можешь войти...
...и быть полицейским.
Ты сдурела, Валентина.
Дамы и господа...
...друзья из прессы и все,
кто смотрит нас дома.
Наверное, вас интересует,
что это за таинственная
пресс-конференция в последнюю минуту.
Инспектор Эррера.
Спасибо, шеф Эскобедо.
Отделение полиции города Мехико
хочет сообщить, что, к сожалению,
дело Тлалпанского раздевателя
остается открытым.
Что происходит? Что вы говорите?
Осторожно.
Мы хотим сообщить,
что мы перешли к так называемой
второй фазе нашего расследования.
Как вам известно, первая фаза закончилась
арестом и признанием Маргарито Флореса
в шести из семи убийств.
Проанализировав новую информацию,
мы пришли к выводу,
что Маргарито Флорес действовал не сам.
Что он говорит?
Маргарито Флорес
был лишь пешкой в руках преступного гения.
Настоящий Тлалпанский раздеватель
еще на свободе.
Этот преступник
умен
и способен манипулировать кем угодно
так же, как он это делал
с покойным Маргарито Флоресом.
- Он врет.
- Спокойно.
Успокойтесь!
Мы поймали одного преступника,
со временем и второй окажется за решеткой.
Это Альма Альварес,
последняя жертва Раздевателя.
Она родилась в Оахаке.
Сегодня с нами ее родители.
О боже.
- Это Андрес Лопес?
- Да.
- Это веревка Раздевателя.
- Да.
Тлалпанский раздеватель –
религиозный мститель.
На месте каждого преступления
он оставлял числа.
Один. Шесть. Девять.
Мы скрыли эту информацию от общественности
в целях безопасности.
Ты знала об этом?
Значение этой надписи таково.
Первое послание к Коринфянам,
глава шесть, стих девять, который гласит:
«Или не знаете, что неправедные
Царства Божия не наследуют?
Не обманывайтесь.
Ни блудники, ни идолослужители, ни воры,
ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые
Царства Божия не наследуют».
Мы знаем, кто ты и каковы твои намерения.
И мы тебя найдем.
Нам сообщили,
что Альма Альварес была найдена живой
и умерла позже в больнице.
Что это за вопрос?
Проявите уважение! Уважение!
Представители прессы, просим вас
успокоиться и терпеливо...
В следующей серии...
Кому-то должно что-то быть известно.
А ты стоишь и ничего не делаешь.
Гойо Каденас прав.
Число 169 не относится к религии.
Он убил четырех женщин
и закопал во дворе, Мария.
А если он поможет найти Раздевателя?
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 6

Нельзя продолжать в том же духе.
Не забывай: ты первый мне позвонил.
Знаю, но прошла уже неделя, и...
Я не могу. Я не такой.
Как удобно.
Почему?
Потому что ты мог мне отказать,
до того как пришел ко мне домой и привел
- на парковку трахаться!
- Я расстанусь с Кларой.
Я расстанусь с Кларой.
Мы снова будем вместе, Вал.
Ты и я – это главное.
Я люблю тебя.
Доброе утро.
Как дела? Доброе утро.
Привет.
КРИМИНАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ
СРОЧНО
«Опубликуйте это завтра
на первой странице,
или я буду убивать чью-то дочь
каждый день до публикации.
Для подтверждения моей личности:
я выбросил тело Альмы Альварес
на 27-м километре шоссе до Толуки,
на обочине.
Она там не умерла.
Пришлось добить ее в больнице Хуарес.
У Альмы была
красивая родинка на левом бедре.
Эта деталь не была обнародована».
Проверь это. Звони медэксперту.
«Всем женщинам города: я ваша смерть.
Я появляюсь неожиданно, но в нужном месте.
Полиция постоянно врет,
и я решил обратиться к вам напрямую.
Я охочусь на змей.
Я охочусь один.
Я хожу по улицам,
направляемый своим внутренним компасом,
который помогает мне выбрать.
Он приводит меня к тебе.
Ходи и оглядывайся,
ведь если наши глаза встретятся
хоть на секунду, я стану твоей смертью.
До скорой встречи».
Подпись: Тлалпанский раздеватель, 169.
- Проверь это.
- Да, сеньор.
Подтверждено, шеф.
- Позвонить в типографию?
- Да.
Нельзя это публиковать.
- Почему? Это новости.
- Нельзя выполнять приказы психа.
Заткнись.
- Шеф, прошу.
- Лукас.
- Пожалуйста!
- Лукас.
Послушай меня. Если мы это не опубликуем,
ты объяснишь это решение
родителям следующих жертв?
Звони в типографию.
Женщины будут в ужасе.
И, возможно, это правильно.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
РАЗДЕВАТЕЛЬ: ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Не надо стучать дважды. Заходи.
Они уже встали?
- Пока нет.
- Ладно.
Привет.
- Пойдем.
- Тихо.
Я скоро спущусь.
Не знаю, сколько мы еще
сможем притворяться.
Дети заметят.
Да.
Конечно заметят. Они не глупые.
- Позволь мне вернуться.
- Я больше не хочу притворяться.
Я тоже.
- Мама, автобус приехал.
- Иду.
Нет. Позволь мне.
- Будь тут.
- Ладно.
Не забудь, ты должен завтра
прийти в школу к Алексу.
Его мероприятие завтра?
Да, завтра. Он предупреждал
на прошлой неделе и на позапрошлой.
Дело в том, что на этой неделе
в город приехали мои клиенты.
Именно на этой неделе.
Завтра уезжают, я должен быть с ними.
Все остальные отцы придут.
- Папа, автобус уезжает.
- Иду.
Я такой идиот.
- Это моя вина.
- А сейчас
- встречайте человека...
- Люблю тебя.
...который знакомит вас со знаменитостями.
- Пока.
- С нами
человек часа, Якобо Заблудовски.
Дон Грегорио Каденас приветствует нас
сегодня в тюрьме Лекумберри.
Дон Грегорио, спасибо,
что уделили нам время.
Прошу, зовите меня Гойо.
ГРЕГОРИО КАДЕНАС
ТЮРЬМА ЛЕКУМБЕРРИ
В своей книге вы подробно
описываете ужасы этой тюрьмы.
Я сижу здесь уже 30 лет,
ведь полиция решила, что я животное,
которое должно провести
остаток жизни в клетке.
Я вижу за вашей спиной
много газетных вырезок о Раздевателе.
Вы считаете Раздевателя животным?
Нет.
У животных нет причины.
У них нет эмоциональной мотивации.
Кстати о мотиве, дон Гойо,
что, по-вашему, значит число 169?
Полиция утверждает,
что это сатанинский символ.
Вовсе нет.
Они ошибаются, как обычно.
Полиция всегда успешно
недооценивала жителей этой страны.
Говоря о чудовищах, они создают образ.
И люди ожидают увидеть
существо два метра ростом,
с когтями, с огромными клыками.
Тем временем настоящий убийца среди нас.
И выглядит так же, как вы или я.
Его никто не замечает. Он невидимка.
СЕСТРА ХУАНА ИНЕС ДЕ ЛА КРУС
СТИХОТВОРЕНИЯ
«ФИЛОСОФСКАЯ САТИРА»
Кажется, он был стеклодувом.
- Делал статуэтки.
- Правда?
Ты кто? Я тебя не знаю.
Это Мартин, наш сосед.
Марио.
Марио любезно предложил починить плиту.
Я с радостью помогу.
Ремонтник сказал, это стоит 250 песо.
Могу заплатить тебе столько же.
Нет, детка. Не оскорбляй его
таким образом.
Давай лучше пригласим его на ужин.
Тогда он потеряет деньги за починку плиты,
а ресторан останется в плюсе.
Это нелогично.
Я даже не могу вспомнить, когда она
в последний раз была на свидании.
Никогда.
Я никогда не была на свидании.
Буду рад пригласить.
Он будет рад.
Нет, спасибо.
До свидания.
Что я могу сказать,
дорогие представители прессы?
Публиковать это письмо
было совершенно безответственно.
Единственное, чего добился Лукас Отеро, –
он привлек внимание к этому животному.
Но будьте уверены,
что детектив Эррера
найдет Раздевателя и отдаст его под суд.
Я, как и вся страна,
абсолютно уверен,
что вы это сделаете, детектив.
Прошу.
Убийства женщин
участились, детектив Эррера!
Этот придурок Эскобедо умывает руки.
Он отдает тебя на растерзание.
А ты стоишь и ничего не делаешь.
Я делаю всё, что могу, командир.
Ты повышаешь на меня голос?
Нет, сеньор.
Извините.
Ты уже сыт по горло этим давлением, да?
Да.
Кому-то должно что-то быть известно.
Знаешь, почему они молчат?
Потому что весь город боится Раздевателя.
Хочешь, чтобы кто-то заговорил?
Сделай так, чтобы тебя
боялись сильнее, чем его.
Нет.
Со всем уважением, сеньор,
времена изменились.
Какое, на хрен, уважение?
Скажи это девушкам,
которые попались на пути этому козлу.
Иди скажи им!
Хочешь моей помощи или нет?
Я всю ночь перечитывала Библию
и не вижу логики.
Люди ежедневно убивают во имя религии.
Логики может и не быть.
- Опусти ноги.
- Это понятно.
Но выбор стиха нелогичный.
Жертвы Раздевателя не входят
ни в одну из групп, перечисленных
в Первом послании к Коринфянам, 6:9.
Полиция интерпретирует это так,
как им удобно.
Как и сказала Валентина.
Надо же.
Библию интерпретировали по-всякому,
чтобы оправдать разного рода насилие,
но здесь нестыковка.
Если это не из Библии, то что значит 169?
Не знаю. Послание.
Он хочет, чтобы мы что-то поняли.
Опусти ноги.
Я принес вам рации.
- Посмотрим.
- Запомните коды
и не забудьте:
это только для работы.
Не верится, что начальство
наконец дало нам что-то
кроме чертового свистка.
Это не оружие, но неплохо для начала.
- Верно.
- Что изменилось?
Почему они наконец согласились?
Честно говоря, они об этом не знают,
но вам нужно средство связи.
И лучше просить прощения, чем разрешения.
Вы о нас волнуетесь. Как мило.
Ты же не позволишь ему вернуться?
Нет, но всё сложно.
По-моему, всё не так уж сложно.
Лучше расскажи о Лукасе.
Как он? До сих пор с Кларой?
Вообще-то, сегодня он собирается
ее выгнать.
Поздравляю, ты выиграла.
Не можешь за меня порадоваться?
Я бы радовалась,
если бы не знала, чем это закончится.
Тебе станет скучно, ему станет больно.
Это друг Алехандро?
- Херонимо.
- Мария.
Что ты здесь делаешь?
- Есть минутка?
- Конечно.
- Иди, я догоню.
- Ладно.
Пойдем.
Всё в порядке?
Нет.
Вовсе нет. Я не хотел приходить,
но ты должна знать правду
о том, что происходит.
А что происходит?
Я видел Алехандро.
На работе он рассеян, ни с кем не говорит,
живет в отеле. Он скучает по тебе.
Извини, Херонимо.
У меня нет на это времени.
Меня ждут дела. Извини.
Послушай.
Он не хочет судиться с тобой,
но у него есть варианты.
О чём ты?
- Что это?
- Набросок решения суда,
согласно которому ты должна будешь
уволиться и вернуться домой.
Что?
Когда работа жены
наносит ущерб моральной целостности семьи,
по закону муж может
заставить жену уволиться.
Суды этой страны на его стороне.
- Он не может так поступить.
- Он может, ты не можешь.
Ты мне нравишься, Мария.
Никто не хочет доводить до этого.
Но ты должна одуматься.
Всё вышло из-под контроля.
Что за чушь?
Ты можешь это оспорить.
Работа в полиции не наносит ущерб
моральной целостности семьи.
Неважно, наносит или не наносит.
Как муж скажет, так и будет.
Согласно статье 169 Гражданского кодекса...
СТАТЬЯ 169
- Чёрт возьми.
- Что?
Что такое?
Статья 169 Гражданского кодекса.
Что такое? Где?
«Муж может выступать против того,
чтобы жена работала».
Не может быть.
Это точно не совпадение.
Совпадения – это еще
не обнаруженные связи.
Тогда чего хочет Раздеватель?
Возможно, наказать своих жертв.
Они все работали.
Но никто не был замужем.
Поэтому он их наказывает.
Число 169 не относится к религии.
Но зачем убивать работающих женщин?
В смысле – он мертв?
Найден связанным в его холодильнике.
Не может быть.
У него было много псевдонимов.
Андрес Лопес, Дамиан Эсиха.
Эдуардо Суарес. Знакомое имя?
Тут его называли Лало Суарес.
- Правда?
- Угу.
В его поведении не было ничего странного.
Он не привлекал к себе внимания.
Хорошо работал.
Я пару раз видел,
как он пробирался через черный ход...
...ты понимаешь, с дамой.
Ясно.
Она тут работает? Можно с ней поговорить?
Работала.
Думаю, это настоящая любовь,
потому что она уволилась вместе с ним.
У тебя есть ее документы?
Да, вот они, шеф.
Но это конфиденциально.
Насколько конфиденциально?
Это его вторая жертва.
Аранца Руис, стюардесса.
Пилар Вальдес, медсестра.
Люси Мартинес, швея.
Нора Менендес, уборщица.
Паола Мачадо, официантка.
И Альма Альварес. Продавщица обуви.
У всех была работа, и они носили форму.
Мы думаем, он оставляет форму себе,
потому что она имеет для него значение.
Неплохая теория.
Бывали случаи, когда убийца
оставляет себе что-то из вещей жертв.
Как трофеи.
Вот именно.
Протокол гласит, что мы должны
действовать в интересах общества.
Мы должны предупредить людей.
Нельзя сеять панику на улицах.
Паника на улицах уже есть, сеньор.
Что произошло,
когда вы предупредили Раздевателя
о машине с белой крышей?
Именно.
Ее сожгли прямо возле участка,
и мы потеряли единственную зацепку,
ведущую к нему.
Нельзя взять и потерять еще одну.
Капитан прав.
Нельзя делиться этим,
пока не получим больше информации.
Значит, будем бездействовать?
Многие женщины в форме
могут стать его жертвами.
Вроде нас.
Мы тоже носим форму.
«МЕМУАРЫ ИЗ КАМЕРЫ 23»
Г. КАДЕНАС
Что читаешь? Покажи.
Гойо Каденас прав.
Насчет чего?
Он сказал в интервью,
что число 169 не связано с сатанизмом.
Гойо Каденас убил четырех женщин
и закопал у себя на заднем дворе, Мария.
Это не тот человек,
к чьим советам стоит прислушиваться.
А если он поможет найти Раздевателя?
Как?
Попроси Лукаса
достать мне удостоверение журналиста.
Не понимаю, зачем посещать
человека вроде него.
Я пишу статью о книге сеньора Каденаса.
Разве нельзя написать о книге получше?
Почему эти бабы так одержимы?
Находясь в тюрьме, он привлекательнее
многих парней на свободе.
К нему приходят
даже замужние женщины вроде вас.
Да.
Визиты прессы – пять минут.
Я скажу, когда время закончится.
Спасибо.
Добрый день, сеньор Каденас.
Меня зовут Мария.
Я пишу статью о Раздевателе
для газеты «Индепенденсия».
Какую именно статью?
Поскольку времени мало,
я хочу сосредоточиться на том, что может
побудить человека совершить преступление.
Я записала несколько вопросов.
Мария.
Красивое имя. Мария.
Слыша его, я каждый раз вспоминаю
Марию де лос Анхелес Гонсалес.
Вашу первую жертву, да?
В твоей бумажке есть вопрос о ней?
Нет.
Тогда ты не с того начинаешь.
Чтобы понять художника,
надо знать его искусство.
Вы считаете
Тлалпанского раздевателя художником?
Ты хочешь поговорить о том...
...о чём понятия не имеешь, да?
Если я...
...в этот момент...
...обойду стол и...
...приближусь к тебе,
я могу переломать все кости в твоей шее.
Вы сказали, что полиция ошибается
насчет мотивов Раздевателя.
Откуда вы знаете?
Если я не чувствую вину, я виновен?
- Да.
- Я так не думаю.
Три минуты!
Ты завидуешь!
Он бесится, что ко мне
приходят посетители, особенно женщины.
Он хочет, чтобы я был один.
Чего не видит полиция?
Сколько женщин убил Раздеватель?
Семь.
Ну вот.
И снова. И снова.
До изнеможения.
Семь жертв.
Должно быть, он хорош, раз его не поймали,
правда же?
Я люблю пианино. Играю на пианино.
Ты об этом знала?
Нет, не знала.
У нас во дворе было красивое пианино.
Ты понятия не имеешь, как долго я учился...
Вы поможете мне или нет?
Я много лет учился играть как следует.
В первый раз идеально не получается.
Это случилось года четыре назад.
Здесь был сильный пожар, Мария,
и пианино сгорело.
Представляешь, начальник не хочет
привезти нам другое.
Время вышло!
Еще не совсем.
- Вы ничего не сказали.
- Неправда. Ты не слушаешь.
Время вышло.
Скажите мне что-нибудь. Что-то полезное.
Я могу рассказать еще,
но мне нужно кое-что взамен.
- Что?
- Пианино.
Пианино?
Тогда я расскажу тебе всё, что нужно.
Я вряд ли смогу достать вам пианино.
Тогда я не смогу помочь тебе, полицейский.
- Привет.
- Привет.
Пойдем?
Всё в порядке?
Бабушка просит меня
сходить на ужин с соседом.
Хочет найти мне парня.
Ясно.
Как мило, что она пытается
устроить твою личную жизнь.
А ты?
Ты этого хочешь?
Я отказала.
Это же хорошо, да?
То есть мы не знаем ее вкусов...
Тебе не нравится сосед? Он некрасивый?
Хочешь поужинать со мной завтра?
Я?
Да. Да, конечно.
Не заходи в дом.
Почему? Что случилось?
Я больше не буду врать детям.
Как ты мог быть таким милым с утра,
а потом нанести мне удар в спину?
Как я мог... Что? Ты о чём?
Не притворяйся, Алехандро.
Ты послал Херонимо пригрозить мне.
С ума сошла?
Думаешь, я послал...
Я никого никуда не посылал.
Я тебе не верю.
Что он... Что он тебе сказал? Что?
Ты не понимаешь, что от этого
пострадают только наши дети?
Что он сделал?
Ты попросишь судью
вынудить меня уволиться?
Вынудить тебя уволиться?
Я этого не делал! Клянусь!
- Ты говорил с Херонимо или нет?
- Да, я говорил с Херонимо.
Он навестил меня в отеле. Мария!
Мне плевать,
что все законы на твоей стороне!
Я на всё готова.
- Ты не слушаешь.
- Мне плевать!
Если будешь настаивать,
потеряешь меня навсегда!
Ты слушаешь? Я не просил Херонимо...
На этих выходных поговорим с детьми
и расскажем, что живем отдельно.
Мария, прошу!
Из-за вчерашней пресс-конференции
в участке полно работы, так что сегодня
вы будете отвечать на звонки
и говорить с любым
пришедшим в участок информатором.
Итак, внимание.
Раскладывайте все сообщения на три стопки.
Первая стопка – зацепки,
которые должны расследовать детективы.
Недавно пропавшие женщины,
те, кто видел или слышал
что-то относительно 169.
Вуайеристы, извращенцы и так далее.
Дела, не касающиеся Раздевателя, –
вторая стопка.
Психи и чудаки, которые морочат нам голову
и тратят наше время, – третья стопка.
Есть вопросы?
Руководи.
Где Мария?
Полицейский де ла Торре
опаздывает по личным причинам.
У ваших отцов интересные работы, правда?
Да, сеньорита.
Доброе утро. Как дела?
Доброе утро,
сеньора де ла Торре. Вы пришли с мужем?
Боюсь, что нет.
Он занят на работе, но я его заменю.
Ладно. Думаю, нам подойдет.
Отлично.
Следующий у нас
сеньор Капеллини, папа Кассандры.
Он адвокат.
Доброе утро, дети.
Доброе утро.
Я Диего Капеллини, и я адвокат.
Полиция города Мехико.
Извините, офицер. Я вас соединю.
- Полиция города Мехико.
- Полиция города Мехико.
Вы не помните, сеньора?
Естественно, мы ничего не можем сделать.
Город большой.
- Козел!
- Доброе утро.
Сатанисты собрались в парке Ла-Вига
и слушают свою дьявольскую музыку.
Полиция города Мехико.
Мужчина выкрикивает непристойности
в адрес проходящих мимо женщин.
Моя девушка думает,
ее отчим – Раздеватель.
Она постоянно плачет, но это уже слишком.
Ей нужен новый парень.
Запах точно доносится из его квартиры?
Ну, я не планокур.
Я думаю, что мой мясник – Раздеватель.
Почему вы так считаете?
Он странный и молчаливый,
и носит длинные волосы.
Убийцы необязательно
носят длинные волосы, сеньора.
Когда это произошло?
Семь лет назад.
Он напал на мою кузину
и обозвал женщин змеями.
Змеями. Как написано в газете.
Я подумала то же самое.
А еще он сказал,
что женщины не должны работать.
Минутку.
Это вероятная зацепка.
Бесполезно. Третья стопка.
Потому что она не знает его имени?
Во-первых, потому что она,
скорее всего, была проституткой,
а это не совпадает
с профилями жертв Раздевателя.
Во-вторых, это было семь лет назад,
задолго до начала убийств.
Третья стопка.
А сейчас – мама Алекса,
сеньора Мария де ла Торре.
Спасибо.
Всем привет.
Меня зовут Мария.
Я не только мама Алекса,
я еще и полицейский.
Представляете?
В вашем возрасте это было
моим заветным желанием.
А когда я подросла,
меня начали уговаривать
отказаться от своих желаний.
Говорили, что я могу быть
только женой и матерью.
И я слушалась.
Но однажды жизнь меня пробудила.
Это было больно.
Тогда я вспомнила, кто я такая...
...и кем я хочу стать.
И если вы, мальчики и девочки,
мечтаете стать астронавтами, пожарными,
актерами кино или полицейскими – мечтайте.
Не давайте никому запрещать вам мечтать.
Знаете, когда я это усвоила?
В последний день обучения в академии,
когда несмотря на свой страх
я рискнула выпрыгнуть из самолета
на трехкилометровой высоте.
Есть вопросы?
Ты боялась прыгнуть с самолета?
Очень. Но в конце...
Алекс.
Что?
Твоя мама – молодец.
Мама.
Спасибо.
Удачи, мама.
Спасибо.
Мария, прием.
Да? Мария слушает. Прием.
Приезжай. Анхелес кое-что нашла.
Вы могли назвать меня сумасшедшей,
раз я считаю его Раздевателем.
Это было давно.
Неважно, как давно это было.
По телефону вы не сказали,
кем работала ваша кузина Алисия.
Нет, не сказала.
Разве важно, как она платила за квартиру?
Скажи нам правду, Лаура.
Мы приехали не осуждать
или арестовать твою кузину.
Мы хотим тебе помочь.
Она работала на улицах.
На улице Салливан.
Он подобрал ее там.
Предложил выпить из бутылки,
она притворилась, что пьет.
Умный ход.
Возможно, это спасло ей жизнь.
Он связал ее руки веревкой
и схватил за горло...
...и сказал, что женщины не должны работать.
Тогда она дала ему пинка,
смогла выбраться из машины
и сбежать со связанными руками.
Она бежала сколько могла.
Ты знаешь, где найти твою кузину?
Нам надо с ней поговорить.
Понятия не имею.
Через несколько месяцев
она переехала на север, в Хуарес.
Человек, открыто выражающий
свои взгляды проститутке,
не похож на осторожного человека,
не оставившего ни единого отпечатка.
Логичное замечание.
Не похоже, что это тот же человек.
Думаю, это может быть он.
Тот, кто не умеет играть на пианино,
со временем может научиться.
Надо поговорить с Херардо.
И что мы скажем?
Что расследовали зацепку,
которую Лосано приказал игнорировать?
Что мы пообщались не со свидетельницей,
что свидетельница – ее кузина,
которую она не видела семь лет?
Так давайте поищем
существенные доказательства.
Потому что я устала
не чувствовать себя полицейским,
заработать право носить форму,
только чтобы подавать кофе,
вести расследование за спинами братьев,
которые со мной не разговаривают,
и отца, который притворяется,
что меня нет.
Думаю, мы должны проявить себя.
Нам нужен доступ к нераскрытым делам.
Это единственный способ
найти других вероятных жертв.
Но документы под замком.
Это безопасное место,
особенно для выполнения вашей задачи.
Знакомые жертв что-то знают,
и все эти гады заговорят
так или иначе.
Акилео Мата,
охранник в бассейне,
где работала Нора Менендес.
Жертва номер пять.
Хорхе Армандо Перес, парамедик.
Он работал в одной смене
с Пилар Вальдес, жертвой номер два.
Пройдем на кухню.
Бруно Аргуэльес, владелец кафе,
где работала Паола Мачадо...
- Дон Аргуэльес. Пойдемте со мной.
- ...жертва номер шесть.
Феликс Хименес, управляющий швейной
фабрики, где работала Люсия Мартинес,
жертва номер три.
Херардо весь день не был дома
и не отвечает по рации.
Не знаешь, где он?
Я не в курсе, Габина. Он ушел с утра
с твоими братьями и Диасом.
- И никто из них не отвечает?
- Нет.
Ни он, ни Хильберто
не отметились в журнале.
Как странно.
Угу. Очень. Если это поможет,
я отдала Лосано таблетки Херардо.
Возможно, он ему передаст.
Да. Спасибо.
- Спасибо тебе.
- Хорошего вечера.
- Не знаю.
- Как не знаешь?
Что ты с ней сделал?
Что ты сделал с Паолой Мачадо?
- Ничего!
- Говори!
Гад!
Прошу, остановитесь.
Расскажи еще.
Что это за хрень, Эррера?
Что вы здесь делаете, сеньор?
Нет. Что ты здесь делаешь, болван?
Думал, я не узнаю?
Вы сказали, что хотите результатов, да?
Но не таким образом, болван.
Прекращай свою игру. Это приказ.
Вы сказали, что доверяете мне.
Знаю, но...
Вы сказали, что полностью доверяете
службе, которую возглавляете,
и методам ее работы.
Так что если вы меня не увольняете...
...не мешайте мне работать.
Я покопался в деле Андреса Лопеса.
В полиции решили,
что Раздеватель его убил ради машины,
но мне показалось, что дело не в этом.
Послушай. Перед тем как его убили,
он работал на фабрике манекенов.
Там у него была девушка,
пропавшая в день убийства.
Я нашел ее дело с фото, и угадай что?
Она была первой жертвой Раздевателя,
которую не опознали.
Что ты говоришь? Это важно.
Да, я уверен, что убийца связан
с фабрикой манекенов.
Почему ты так думаешь?
Я не уверен, но думаю, они были знакомы.
И первая украденная машина,
и первая жертва – оттуда.
Позже расскажу подробнее.
Увидимся дома через час. Люблю тебя.
Алло.
Мама, как дела?
Всё в порядке.
Можешь побыть с детьми чуть дольше?
Да, конечно.
Зачем ты продала пианино?
- На нём никто не играет.
- Но оно принадлежит Алехандро.
Просто оно занимало слишком много места.
Спасибо, мама.
Вот тебе!
Ну же, козел! Говори!
Будешь просто дышать?
Зачем ты дышишь?
Тебе нравится вкус твоей крови?
Засранец.
- Хватит уже.
- Что? Хватит чего?
Хватит чего?
- Я с ней трахался.
- Бето, стоп.
Зачем держал это в секрете?
Почему ты молчал о романе с Люси?
Потому что я женат.
У меня дети.
Но я с ней порвал. Я ее бросил.
- Ага?
- Больше ничего я с ней не делал.
Почему?
Она нашла себе парня.
Я слышал, как она говорит по телефону
в мастерской в день смерти.
Они строили планы. Собирались встретиться.
Где?
В баре или ресторане. Не знаю.
Под названием «Рай».
НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА
О боже!
Ты залезла в мой кабинет.
Копалась в моих ящиках.
И украла мои ключи.
Простите меня.
Я последовала вашему совету,
что лучше просить прощения,
чем разрешения.
И подумала, если я найду доказательства...
Мария, ты не видишь границ.
Люди вроде тебя
здесь дорого за это платят.
Иди домой и скажи мужу,
что твое приключение окончено.
Завтра не приходи. Ты уволена.
Отдай ключи. Живо!
Жертва номер один не была
первой жертвой Раздевателя.
Мария.
Могут быть другие жертвы,
о которых мы не знаем.
Вероятно, с ними он не был так осторожен
и оставил улики.
У тебя есть доказательства?
Нет.
Прощай.
Вечно мешаешь, Эмилио. Невероятно.
- Мне жаль, сеньор президент.
- Ты его поймал?
Именно поэтому я здесь.
Что ты хочешь?
Полицейские арестовывают и пытают людей,
а моя задача – изменить полицию...
Нет. Твоей задачей было
изменить репутацию полиции.
Теперь твоя задача – поймать Раздевателя.
Знаешь, почему я получил эту должность?
Потому что в решающий момент
сделал то, что должен был.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что ты боишься назвать
свое настоящее имя при даче показаний.
Когда ты рассказывала нам, что произошло,
ты потирала запястья,
будто вспоминая то, что он с тобой сделал.
У нас одна цель –
чтобы больше никто
не пострадал так, как ты.
Но для этого ты должна
подать жалобу под своим именем.
Только так мы сможем ее использовать.
- У меня муж и сын.
- Тоньо, ужин готов.
Они не знают о моём прошлом,
и я не хочу, чтобы узнали.
Я бы хотела помочь, но...
Понимаю.
Но полиция в этой стране относится
серьезно только к двум вещам:
показаниям и уликам.
Жди здесь.
Ладно.
- Мария?
- Капитан.
Я хочу вам кое-что показать.
Позвольте.
Заходи.
Мне нужно успокоить нервы. Можно выпить?
Да.
Если ты пришла проситься назад на работу...
...ты зря тратишь время.
Что это?
Вещдок от женщины,
на которую семь лет назад напал
мужчина, говоривший, что женщины – змеи
и что он их всех убьет.
Но она смогла сбежать.
Он связал ее этой веревкой.
«Жертва номер один
была не первой жертвой Раздевателя».
Он тренировался.
Похоже на то.
Я еще уволена?
Не сегодня.
Знаешь, какое лучшее качество детектива?
Какое?
Не сдаваться.
А какое худшее качество?
То же самое?
Верно.
Отличная работа.
Спасибо, капитан.
За что?
Что сбросили меня с самолета.
Что показали мне, на что я способна.
Что верили в меня.
Ну нет.
Нет, извините.
Простите.
Я не...
Мне пора идти.
Да, конечно.
До завтра, Мария.
Мы с мужем живем отдельно.
- Понял.
- Это не то же самое, что развод.
Верно.
До завтра.
Есть подвижки?
Эмилио Эскобедо? Шеф полиции?
- Да.
- Иди на хрен, козел.
Кто тут козел?
Пошел ты!
Пошел ты!
Херонимо.
Что с тобой такое?
Не помогай мне!
И оставь Марию в покое!
Слышишь меня?
Ты слышишь?
ЖЕНСКИЙ ОТРЯД ПОЛИЦИИ
МАРИЯ ДЕ ЛА ТОРРЕ
ЖЕНСКИЙ ОТРЯД ПОЛИЦИИ
ГРЕГОРИО КАДЕНАС
ТЮРЬМА ЛЕКУМБЕРРИ
Лукас?
Лукас.
Лукас.
Лукас! Что с тобой сделали?
Лукас!
Помогите мне!
Пришлите скорую, чёрт возьми!
Скорую, чёрт возьми!
В следующей серии...
Знаю, в это сложно поверить,
но я хочу помочь.
ТЮРЬМА ЛЕКУМБЕРРИ
Из тюрьмы Лекумберри.
Кассандра. Она знала правду,
но никто ей не верил.
Расследовать самостоятельно очень опасно.
Надо разобраться, что хотел сказать Гойо.
Около 15 лет назад была убита женщина.
Она заведовала приютом.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 7

Вы его жена?
Да.
- Да.
- Можете ехать с нами.
Спасибо.
- Говорите с ним.
- Ладно.
Лукас, останься со мной. Не покидай меня.
- Сделайте что-нибудь.
- Пульса нет.
Почему у него нет пульса?
Раз, два, три, четыре...
Кислород.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Лукас!
Вале.
- Как ты?
- Это моя вина.
- Нет, не говори так.
- Это моя вина.
- Он поправится. Вот увидишь.
- Нет.
Надень. Посмотри, в каком ты состоянии.
А если он не выживет?
Его пытались убить.
- Кто? Кто пытался его убить?
- Не знаю! Полицейский, вор.
- Но зачем?
- Не знаю. Мы...
Он этого не заслуживает, и это моя вина.
Это моя вина, Мария. Моя вина.
- Не переживай.
- Это моя вина, чёрт возьми.
Думаю, тебя это заинтересует.
Мы нашли жертву здесь, в коридоре.
Его состояние критическое, но стабильное.
Есть идеи, кто на него напал?
Поэтому я вызвал тебя.
Заходи.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Тебе повезло, Валентина.
Мы увидели, что окно разбито.
Вероятно, он еще был там,
когда ты приехала.
Зачем ему это?
Он хотел, чтобы письмо было опубликовано.
Я не знаю.
Ты не знаешь, выяснил ли Лукас что-то еще?
Я не в курсе.
Мы нашли у него дома информацию.
Он пытался выяснить,
кто такой Раздеватель на самом деле.
- Тебе об этом что-то известно?
- Мне ничего не известно.
Также у него были секретные документы,
касающиеся полицейского расследования.
Валентина, где Лукас взял эти документы?
Я не знаю.
Любой полицейский
мог их продать за 50 песо.
Знаю, в это сложно поверить,
но я хочу помочь.
Ты сама видела.
Расследовать самостоятельно очень опасно.
На улице будет полицейский
для твоей защиты.
Я поглажу эти мятые рубашки.
Ты к ней не зайдешь?
Чтобы поддержать ее выходки?
Хватит того, что я поддерживаю твои.
Ты и дальше будешь ее наказывать?
По-твоему, я ее наказываю?
Это она меня наказывает.
Живет одна.
Считает, что со всем справится.
Не строй из себя жертву. Это некрасиво.
Вы обе считаете себя такими смелыми,
такими независимыми.
Но как раз ты должна понимать,
что ошибками своих детей
никто не гордится.
Если ты так страдаешь от моих ошибок,
почему не уезжаешь?
Я тебе нужна.
Нет.
Ты нужна твоей дочери Валентине.
Вот одежда.
Мне надо вернуться в участок.
Но еще рано, разве нет?
Да, но я хочу поговорить с папой.
Вы общаетесь?
Не совсем,
но мне надо поговорить с ним о Херардо.
Он приходил ко мне.
За информацией.
Он ведет расследование, Валентина.
Очнись.
Они все одинаковые,
в том числе твои папа и брат.
- Они хорошие люди. Ты их не знаешь.
- В каком мире ты живешь?
Можно всю жизнь носить эту форму,
но ни черта не изменить.
Ты была на обложке журнала, верно?
Будь благодарна.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко,
но нельзя так говорить с подругой.
Кто сказал, что мы подруги?
Теперь уже нет.
ГРЕГОРИО КАДЕНАС
ТЮРЬМА ЛЕКУМБЕРРИ
МЕХИКО, ИНДЕКС 15280
Тебе.
Из тюрьмы Лекумберри.
«Мария, ты напомнила мне Кассандру.
Я не мог не думать о ней
во время твоего визита.
Ты себе не представляешь, к какой
информации я имею доступ как юрист.
К ценной информации, например,
к старым нераскрытым делам».
«Я считаю себя
в первую очередь человеком слова,
поэтому я сдержу свое обещание.
Приятного чтения, и помни: ты не одна.
Грегорио Каденас».
МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Что он хочет нам сказать этой книгой?
Не знаю. Я ее не читала.
Как обещал.
Все нераскрытые дела
о пропавших или убитых женщинах
за последние 15 лет.
У тебя есть минутка?
Мы должны просмотреть
все эти документы до начала смены.
Мария.
Ладно. После смены.
До встречи.
Не надо.
Оставайтесь здесь. Больше света.
Что это было?
Что именно?
Ты на него злишься?
Нет.
У тебя изменился голос. И язык тела.
Ты начала тяжело дышать и напряглась.
Такое бывает, когда кто-то на меня злится.
Не знаю, что сказать.
И мы должны просмотреть это,
если хотим продвинуться.
Информации слишком много.
Информации не слишком много.
Просто она не упорядочена.
Мне нравится ход твоих мыслей.
БЕЗРАБОТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Во-первых, исключим безработных женщин.
ТРУДОУСТРОЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Рассортируем их по возрасту,
родному городу,
входили ли они в профсоюз
или общественную группу.
Все эти факторы могут иметь значение.
Логично предположить, что предыдущие
преступления были в этом городе,
но не будем ничего исключать.
И наконец – способ убийства.
Удушения в приоритете.
Они все были трудоустроены.
НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА
И везде есть удушение, веревки или вода.
Верно.
Их двадцать.
Двадцать возможных жертв.
Какое отношение к этому имеет книга?
Возможно, никакого.
Возможно, это просто подарок.
Ты подарила ему пианино.
У меня нет времени.
Я сказал: у меня нет времени.
У Херардо проблемы.
Он нарушает закон.
Я сама видела.
Это серьезное обвинение.
Он пытает арестованных.
Твой брат несет ответственность
за всё расследование.
Ты знал об этом?
Конечно нет.
Но за свою карьеру
я пару раз встречал отчаянных полицейских.
Думаю, твой брат делает то,
что ты говоришь,
потому что хочет поймать Раздевателя.
Но ты права.
Будет очень опасно, если кто-то узнает.
Поэтому важно, чтобы никто
не узнал о том, что ты рассказала мне.
Я поговорю с твоим братом.
Спасибо, что сообщила.
Ты правильно поступила.
Габина.
На днях мы бы хотели
пригласить тебя на ужин.
История полностью окончена.
Я не планирую видеться с той женщиной
больше никогда.
Но мне кажется, что бы я ни делал,
она никогда меня не простит.
Думаю, эта ситуация
касается тебя меньше, чем ты считаешь.
Я так не думаю.
Мария меньше месяца в полиции,
и посмотри на нее.
Она полна энергии. Любит свою работу.
Она живая.
Хочешь, чтобы она стала такой,
какой была раньше?
Это достижение стало возможным
благодаря огромным усилиям.
Программа «Женщины в синем» –
это только начало.
Женщины этого города
должны понимать важность...
Можно поговорить с родными жертв.
Времени нет.
Надо разобраться, что хотел сказать Гойо.
А еще я должна навестить Валентину.
Нельзя бросать ее в такое время.
Но я не хочу оставлять детей одних.
Ты отличная мама.
Иногда я в этом сомневаюсь.
Я не помню, когда в последний
раз видела своих родителей.
В начале стрельбы я упала в обморок.
Я не выношу некоторые звуки.
Ты была там, когда...
Да.
Я просто хочу сказать: иди к своим детям.
- Это правильно.
- ...наша цель –
поддержка женщин
в рамках проектов вроде этого...
Спокойной ночи, детка.
Знаешь что?
Иногда мне кажется,
что папа нас уже не любит так, как раньше.
Не говори так.
Это неправда.
Конечно он любит нас, Алекс.
Я уверена, что он скучает по нам так же,
как мы по нему.
Верно, детка. Он очень вас любит.
Он постоянно это повторяет.
Он всегда о вас спрашивает.
Он часто просит обнять вас и... Извини.
Папа не в Акапулько, да?
Почему ты так говоришь?
Потому что всё как-то не так. Не знаю.
Ты грустишь, он тоже.
Просто...
...у нас обоих много работы.
Мне ты можешь не врать, мама.
Я уже не ребенок.
Я знаю, что что-то не так.
Вы друг друга разлюбили?
Ох, детка. Иди сюда.
Конечно мы любим друг друга.
Знаешь, как долго?
Посчитай. Мне был 21 год, ему 27.
Твой папа только приехал в Мексику.
Он обожал архитектуру.
Он мечтал превратить весь город
в произведение искусства.
Не влюбиться в него было невозможно.
А почему теперь это не так?
Жизнь развела нас по разным дорогам.
Но я не понимаю почему.
Ты изменилась, теперь ты полицейский.
Да.
А он не может измениться?
Мама.
Можно поспать с тобой?
В этом доме больше не соблюдается режим?
Можно?
Конечно можно, сынок.
Я тоже.
Ладно. Пойдем спать.
Здорово, правда?
- Иди сюда, детка.
- Спокойной ночи.
Я так вас люблю.
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя оставаться одной.
Тебе больше нечем заняться?
Есть чем.
Но я решила быть здесь.
Предупреждаю. Кофе на вкус как дерьмо.
Я не пью кофе.
И можем не говорить, если не хочешь.
У меня полно работы.
РОЖДЕНИЕ МИФА
О КАССАНДРЕ
Кассандра.
Она знала правду, но никто ей не верил.
КАПИТАН ХОСЕ МАРИЯ МОРАЛЕС
ИНСПЕКТОР МОРАЛЕС
- Привет.
- Привет.
Я думала, ты захочешь
провести день с детьми.
Мы будем все вместе?
Нет. Заходи. Мне надо на работу.
- Сегодня, правда? В субботу?
- Да, в субботу.
Мы нашли то, что может быть важным.
Но... Не знаю, ты же хотела
рассказать детям...
Можем пойти прогуляться, купить вина...
Мы вот-вот узнаем, кто это.
Мы смогли найти улики,
которых никто не замечал.
И если его арестуют, представляешь...
Представляешь,
как важно это будет для нас?
Ладно.
- Я побуду тут. Можешь на меня положиться...
- Спасибо.
- ...пока ты не вернешься. Я буду тут.
- Да.
Ладно.
- Береги себя.
- Конечно. Иди наверх.
- Ладно.
- Дети там.
Спасибо!
Пять ложек сахара, как ты любишь.
Я ходила за кофе через дорогу,
потому что ты сказала,
что здешний тебе не нравится.
Он на вкус как дерьмо.
Что ты хочешь сказать?
Гигиена важна.
Это была шутка.
Все свободные медсестры,
пройдите в лабораторию.
Тебе еще что-то нужно?
Почему ты так мила со мной?
А почему нет?
Потому что я плохой человек.
Я эгоистичная, злословная и нетерпеливая.
Предательница.
Поэтому у меня нет друзей.
Я могу с тобой дружить.
Зачем?
Потому что мы напарники.
Можно тебя обнять?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Анхелес, доброе утро.
Я нашла связь.
Ты смогла понять в чём дело?
Ты лучшая.
Некоторые из полученных нами дел
имеют кое-что общее.
Относительно жертв?
Не совсем.
Об этом идет речь в мифе о Кассандре.
Кассандра, дочь короля Трои,
заключила соглашение с Аполлоном.
Дар предвидения в обмен на то,
что она будет с ним спать.
Получив дар, она передумала
и отказала ему.
И Аполлон ее наказал.
В ее предсказания никто не верил.
Инспектор Моралес брался за эти дела,
считая, что преступления
совершил один и тот же человек.
Но никто ему не верил.
Нужно найти его и поговорить с ним.
Я видела его личное дело.
Он давно уволился,
но у меня есть его адрес.
Ой. Я прыгну с парашютом и сбегу.
Всем нужны мои Lucky Charms.
Домашние хлопья...
А-а!
Мар!
Мар!
Что случилось, детка?
Мар, дверь закрыта. Что происходит?
Оставь меня. Я в порядке.
Оставить тебя? Но... Почему ты кричала?
Открой дверь. Покажи мне.
Уйди. Я хочу побыть одна.
Мар, ты меня пугаешь.
Что случилось?
Где мама? Попроси ее прийти.
Мама на работе.
У меня кровь.
Кровь?
Что такое? Ты порезалась?
Нет.
Нет?
У тебя...
Я позвоню маме.
Детка, послушай.
Это нормально.
Это абсолютно нормально.
Слушай, если...
Я сейчас.
Капитан Романдиа.
Это Алехандро де ла Торре.
Позовите мою жену к телефону.
Де ла Торре здесь нет.
Найдите ее и скажите, что у нас дома
кое-кому нужна неотложная медпомощь.
Это серьезно? Вызвать скорую?
Не так серьезно, но она должна знать,
что у нас дома чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, это срочно.
Не знаю, смогу ли ее найти.
Вы же вроде главный, да?
Сука, мать его!
Где они, чёрт возьми?
- Добрый день, сеньора. Как дела?
- Добрый день.
Мы ищем инспектора Моралеса.
Что вам нужно? Я собиралась уходить.
Смотрите.
Не знаю, кто вам сказал, что он здесь.
Мой муж уже давно умер.
Мы ищем информацию
по делам, которые он расследовал,
работая в полиции.
- По делам о женщинах?
- Да.
Знаете, что произошло с моим мужем
из-за зацикленности на этих делах?
У него был инфаркт.
Сочувствуем, сеньора.
А теперь извините, я опаздываю в церковь.
Нельзя ее отпускать.
Пойдем с ней на мессу,
чтобы создать эмоциональную связь.
Привязанность – основа доверия.
Может, она тогда что-то расскажет.
Мария.
Сеньора.
Дора.
Я просила оставить меня в покое.
Вызовите скорую. Помогите! Человеку плохо!
Вы в порядке?
Там было слишком шумно.
Прости меня.
Надо было держаться поближе к тебе.
Как ты?
Это не твоя вина.
Просто мое тело так реагирует.
Мой племянник такой же.
Он не выносит громких звуков.
Ты была у психиатра?
Моя бабушка говорит,
что психиатры – шарлатаны.
Не все, детка.
Некоторые могут дать полезные ответы.
Папа поговорит с Херардо
и решит проблему.
Иначе у Херардо будут неприятности.
Не вмешивайся, Кудряшка.
Херардо и Хильберто
ведут себя как бандиты.
Я тебя услышал.
А не похоже.
Я не слушаю, а ты отказываешься видеть.
Мы все выполняем приказы,
даже когда они нам не нравятся.
А почему ты не делаешь то, чего хочешь?
«Папа, я уйду из полиции,
потому что я всю жизнь,
сколько себя помню, мечтал готовить».
Он поймет.
Конечно. Так же, как понял тебя?
Чтоб ты знал, папа пригласил меня
сегодня поужинать дома.
Он от тебя откупается, Кудряшка.
Папа – хороший человек.
Нет. Хватит, Кудряшка.
Открой глаза.
Это всё папа.
Он приказал им занять заброшенный отель
и пытать людей,
пока не найдут Раздевателя.
Ясно? Это всё он.
Знаешь, чего я в детстве ожидал
от того времени, когда повзрослею?
Я думал, что смогу реализовать
все свои мечты.
Строить прекрасные здания,
произведения искусства,
дома, где людям будет хорошо.
Но ты это делаешь.
Я стал архитектором офисных центров.
Здание в Акапулько будет красивым.
Не думаю, что оно будет красивым.
Мы с вашей мамой...
...сейчас переживаем сложные времена.
Потому что она пошла в полицию?
Сначала я тоже так думал.
Потом понял, что не поэтому.
Просто я так далек от всего, о чём мечтал.
А твоя мама воплощает свою детскую мечту,
но я за нее не рад,
меня охватили некрасивые эмоции,
и мне это не нравится.
Смотри.
- Это невероятно.
- Правда?
Я не знаю, что именно ты переживаешь,
и у меня нет правильных слов,
как у твоей мамы.
Но обещаю тебе...
...что ты никогда не будешь одна.
Мой муж был одержим идеей,
что несколько убийств совершил
один и тот же человек.
И чем чаще его обзывали
ненормальным в участке,
тем сильнее он был убежден.
Похоже на миф про Кассандру.
Вы знаете, оставил ли он заметки
или говорил ли что-то о подозреваемом?
Нет, но перед смертью он считал,
что нашел первую жертву.
Помните, кто это?
Как я могла забыть?
Около 15 лет назад была убита женщина.
Очень хорошая.
Ее звали Роза.
Она заведовала приютом.
Ее нашли мертвой в подвале.
Представляете, как это повлияло на детей?
Вы не знаете, работает ли еще приют?
Он закрылся после ее смерти, но один
из приемных детей до сих пор там живет.
Парень по имени Висенте.
Вы с ним встречались?
Нет.
Мой муж говорил с ним пару раз.
Когда он умер, Висенте пришел
и попросил документы.
Но если вы думаете,
что записки моего мужа имеют ценность,
езжайте и попросите у него.
Поедем в другой раз,
когда тебе станет лучше.
Надо ехать сейчас.
Мы очень близки.
Нужны только записи о расследовании.
А если он не захочет помочь?
А почему нет?
Мы поможем ему найти убийцу матери.
Я бы хотела узнать,
кто убил моих родителей.
Врач сказал, что ты поправишься.
Наверное, ты думаешь:
«Пожалуйста, Валентина, заткнись».
Нет.
Обещаю, я не буду тебе надоедать.
Не в этот раз.
Я пришла извиниться.
Я никогда тебе этого не говорила,
но ты должен знать,
что я всегда так считала.
Ты невероятный человек, Лукас.
Ты храбрый, удивительный
и настоящий журналист,
я думала, таких больше не существует.
Меня пугает одиночество,
думаю, всем это известно.
Но еще больше меня пугает другое...
...что я продолжу причинять тебе боль.
Поэтому я стану
чуть больше похожей на тебя.
Я стану хорошим человеком.
Щедрым.
Буду думать не только о себе,
но и о других.
До свидания.
Я позвонила Кларе. Она приедет к тебе.
Помнишь меня?
Конечно. Мы познакомились в баре.
Было заметно, что я не умею драться?
Скажу по секрету:
я никогда раньше не дрался.
Ты охранник?
Я работаю в музее.
«Сеньорита, тут нельзя сидеть».
В целом, это моя работа.
Вот я балда.
У тебя хорошо получается.
Полицейский участок!
Я выхожу на следующей.
Можно я провожу тебя?
Похоже, у тебя был плохой день.
Хуже не бывает.
Мне жаль.
Но солнце вышло. Всё может стать лучше.
Пойдем куда-нибудь вечером?
Добрый день.
Добрый день.
Висенте Рейес Гальван?
Чем могу помочь?
Где ты, чёрт возьми, Мария?
ХОСЕ МАРИЯ МОРАЛЕС
Чёрт побери.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет. Спасибо.
Нам сказали, что документы
инспектора Моралеса у вас.
Вы точно не хотите выпить?
Дора, жена инспектора Моралеса,
рассказала нам о документах.
Тот Моралес. Да, верно. И его жена.
Очень милый человек.
Похоже, он был единственным полицейским,
желающим добиться справедливости...
...но он умер.
Как и мама.
В смысле?
Он тоже был убит?
Нет.
Просто они оба умерли.
Я не знал, от чего он умер.
Дора сказала, что он мог этого избежать.
Моя мама...
Моя мама тоже могла бы избежать смерти.
Можно даже сказать,
что она сама напросилась.
О чём вы?
Минутку.
Мне это совсем не нравится.
А если это он?
Агент де ла Торре,
это капитан Романдиа, прием.
Отвечай, Мария. Чёрт возьми.
Извините. Они были голодны.
Садитесь, пожалуйста.
Висенте, нам нужна твоя помощь.
Если бы вы с ней познакомились,
то полюбили бы.
Очень добрая женщина.
Она относилась к нам так же,
как к родным детям.
Это связь даже сильнее, верно?
Любовь по выбору, а не по обязанности.
У вас есть заметки инспектора?
Знаете, другие матери не такие.
Моя родная мать.
Она ненавидела меня.
У нее была одна костяшка...
...которая выпирала сильнее остальных.
Она вдавливала ее...
...сюда.
- Нам пора идти.
- Пойдем.
У меня есть нужные вам записи.
Дверь не заперта.
Просто надо уметь ее открыть.
Открой ее. Выпусти нас.
Вам не нужны документы.
Я точно знаю, кто убил мою маму.
Я говорил полицейским, но они не слушали.
А вы хотите узнать?
Вы мне поверите?
Полиция!
Есть здесь кто?
Здесь кто-то есть?
Мария!
Мы внизу!
Анхелес! Мария!
Опустите пистолет. Опустите.
- Вы в порядке?
- Висенте.
Он с нами.
Это капитан Романдиа.
Люсия Мартинес. Ее босс сказал,
в ночь убийства она была здесь.
Кто-то должен был ее увидеть.
Мы уже вам сказали. Никто ее не помнит.
Есть новости о Минерве?
- Нет.
- Нет.
В детстве у меня была собака
по имени Кена.
Она была моим лучшим другом.
Но один из детей Розы убил ее.
В смысле – «убил ее»?
Однажды я услышал громкий лай, как сейчас.
Подойдя ближе, я нашел Бенито
с огромным укусом на руке
и мертвую Кену.
Он сказал, что она первая
на него бросилась, но это неправда.
Она была милейшей собакой.
Кто такой Бенито?
Бенито Лагунас, убийца
моей матери, которого искал Моралес.
Он может быть Тлалпанским раздевателем?
Да, я ее помню. Как она танцевала.
Вы помните, была ли она с кем-то
в тот день?
Она казалась счастливой со своим парнем.
А это мамин дневник.
«Раньше я никогда не запирала
дверь своей спальни.
Сейчас я впервые боюсь за свою жизнь».
Вспомни, пожалуйста,
имел ли этот парень
какие-то особые приметы.
Да.
У него на руке был огромный шрам.
В следующей серии...
Если у тебя был дневник,
почему ты не отнес его в полицию?
Я понимал, что случится беда.
Возможно, Бенито убил свою приемную мать,
но это не значит, что он Раздеватель.
Мы должны найти связь
с убийствами Раздевателя. Мотив.
Что ты выяснила, Роза?
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 8

Это Кена,
наша собака.
А это мамин дневник.
Я так и не осмелился дочитать до конца.
«Я отлично помню
день знакомства с Бенито».
Маноло уже 18.
Он совсем взрослый.
Его будет так не хватать в доме.
Они покидают дом,
но остаются в наших сердцах.
Помнишь момент, когда он сюда попал?
Каким он был растерянным.
Как я могу забыть?
- Ой-ой! Что с вами?
- Чёртов пацан!
- Дайте посмотреть.
- Прекрати, Бенито.
О боже.
Вот. Зажмите рану.
- Идите в лазарет.
- Ни за что.
Мы не оставим тебя с ним одну.
Он животное! У него нож!
Он не животное! Он ребенок, и ему страшно!
Роза.
- Луис, отведи его в лазарет!
- Я не оставлю тебя тут одну.
- Я справлюсь.
- Да, Роза. Извини.
Пойдемте, святой отец.
Как тебя зовут?
Я Роза.
Ты ранил человека ножом,
который держишь в руках.
Отдашь его мне?
Ты боишься?
Я тоже иногда боюсь.
И когда это случается,
я рассказываю себе истории.
Я расскажу тебе историю,
если отдашь нож, ладно?
Предупреждаю. Мои истории
очень забавные.
Посмотри мне в глаза.
Я тебя не обижу.
Можешь мне доверять.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
В юности
с мамой произошел несчастный случай,
и она не могла иметь детей.
Она росла с мыслью,
что не сможет создать семью.
Поэтому она пошла в монастырь.
Она начала работать с сиротами
и брошенными детьми,
получив возможность таким образом
обрести семью, о которой мечтала.
Она вышла замуж?
Норберто.
Он был с ней, но в то же время не был.
Он был женатым человеком с детьми.
Умер уже давно.
Я хотел посетить его похороны,
но жена меня выгнала.
Похоже, его секрет
на самом деле секретом не был.
Камила.
Маноло.
Антонио.
«Мама Роза,
спасибо, что поверила в нас,
когда больше никто не верил».
«С днем матери. Я люблю тебя
больше всех на свете».
«Мама, спасибо за всю твою любовь.
Ты заботишься обо мне, когда я болею».
Это Бенито.
Ты спросила, почему она
не обратилась в полицию.
Из-за гордости.
Она одержимо желала
разузнать о прошлом Бенито.
Считала, что только она
может его освободить
от монстра внутри него.
И в итоге именно это убило ее.
Возможно, Бенито убил приемную мать,
но это не значит, что он Раздеватель.
Я согласна.
Мы должны найти связь
с убийствами Раздевателя.
Мотив.
Он мочится в постель по ночам.
Священник, который менял простыни,
решил его воспитать
и чуть не лишился глаза.
А его семья?
Это тайна.
Полицейские оставили его здесь,
ничего нам не рассказав.
А он что-то говорил?
Ни слова с тех пор, как сюда попал.
Роза, я знаю, о чём ты думаешь.
Я ничего не говорила.
Тебе и не надо.
Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было.
Слушай, после сегодняшнего происшествия
я вынуждена рекомендовать Бенито
лечение в психбольнице.
Ему не нужно в психбольницу.
Ему нужна семья. Вот и всё.
Некоторым людям мы не можем помочь, Роза,
потому что у них особые потребности.
Матушка, вы знаете,
что детям, попавшим в такое место,
совершенно не становится лучше.
Он реагирует на меня.
Он меня слушает.
Роза.
Полицейский, который его нашел,
ничего вам не рассказал?
Да.
Позвольте мне разузнать о его прошлом.
Вы знаете лучше, чем кто бы то ни было,
что лишь осознав раны прошлого,
можно исцелиться.
«Прошлое оставило на мне шрам.
Я не могу стать матерью,
но усыновление мне в этом помогло.
Поэтому я верю всем сердцем,
что Бенито так же заслуживает шанса
иметь семью, как и я».
Вот какой была мама.
Настолько великодушной,
насколько и слепой.
Сюда, дети!
Познакомьтесь кое с кем.
Это твои братья и сестры.
Это Антонио.
Привет. Висенте.
Рада знакомству. Я Камила.
Сколько тебе лет? Мне девять.
Бенито еще не готов говорить,
но это не значит,
что мы не можем с ним разговаривать, да?
Познакомься еще кое с кем.
Кена! Ко мне, девочка.
Она очень спокойная.
Она старая, но вы отлично поладите.
Кто хочет есть?
- Я.
- Я.
- Сейчас поедим. Накрывайте на стол.
- Пойдем.
Он был странным с самого первого дня.
Всё время молчал.
Он не казался застенчивым.
Он как будто
что-то замышлял.
Расскажи о своей маме.
Что-то приятное, что напоминает о ней.
Или то, что напоминает тебе о папе.
Привет.
Так ты Бенито.
Бенито, это Норберто.
Он иногда приходит в гости.
Когда могу.
Я подожду снаружи.
Что с тобой?
А давай вот так?
Я укладывала его спать.
Он первый день здесь.
Ты обещала больше не брать детей.
А ты обещал бросить жену.
Это не одно и то же.
Бог хочет, чтобы я была его мамой.
Маноло уйдет,
и у тебя останется трое детей.
Зачем тебе четверо?
Ты мог бы мне помочь.
Если бы переехал ко мне.
Подожди.
Ты куда?
Всё хорошо, детка.
Всё в порядке. Успокойся.
Да?
Всё хорошо.
Посмотрим.
Дай простынь.
И смени пижаму.
Это ты нарисовал?
«Что тебя так травмировало?
Кто тебя так сильно обидел?»
«Я должна выяснить,
чего или кого он так боится».
Что ты выяснила, Роза?
Как я мог его забыть?
Но, к сожалению,
я не могу дать вам информацию
касательно этого дела.
Клянусь, всё, что вы расскажете,
я заберу с собой в могилу.
Это распоряжение суда, сеньора.
Не я устанавливаю правила.
То есть дело еще открыто?
Нет.
Мы до сих пор не знаем, кто виновен.
- А вы гражданское лицо...
- Послушайте меня.
У меня многолетний опыт работы с детьми,
пережившими ужасные испытания.
Чтобы им помочь,
нужна информация об их прошлом.
Если я не знаю, чем он болен,
как мне это лечить?
Бенито молчит.
За месяц он не сказал ни слова.
Но каждую ночь он мочится в постель
и просыпается в поту из-за кошмаров.
Если я разговорю его,
возможно, он расскажет,
что случилось с его матерью.
А это поможет вам в расследовании.
Прошу.
Никто не должен видеть того, что видел он,
тем более мальчик его возраста.
В ту ночь нас вызвали
на станцию очистки воды.
Инспектор Моралес.
Гарсия.
- Подозреваемые есть?
- Пока нет.
Мы собираем всех управляющих и рабочих.
Никто не видел ничего необычного.
Жертва работала на заводе.
Ее звали Хасинта Переа.
Пройдемте со мной, сеньор.
Сюда, сеньор.
Здесь. Номер 37.
- Вы ее вытащили?
- Нет еще. Ждали вас.
Какого чёрта, Гарсия?
Прояви уважение!
- Вытащи ее, чёрт возьми!
- Вы слышали. Вытащите!
Эй, мальчик, сюда нельзя!
Что здесь делает ребенок?
- Догони! Спроси, что он видел!
- Да.
- Живее.
- Держи его!
«Той ночью Бенито увидел то,
что разобьет сердце кому угодно.
Его родную мать. Мертвую.
Выброшенную как мусор».
С коллегами со станции она не общалась.
Мы поймали мальчика и отвели домой,
чтобы посмотреть,
есть ли там еще кто-нибудь.
Нет.
Они жили вдвоем.
О его отце нет информации?
Можно я возьму это?
Вещи из прошлого...
...могут пробудить в нём желание вспомнить.
Когда мы отвозили мальчика в монастырь,
сначала мы заехали к нему домой,
чтобы он собрал вещи.
Возможно, там вы найдете что-то еще.
Извини, Бенито.
Я хочу помочь, но ты должен мне открыться.
Я не буду тебя принуждать,
но обещаю, если ты мне позволишь,
тебе станет легче.
Возможно, даже прекратятся кошмары.
Ты этого хочешь?
Извини меня, ладно?
Извини меня.
«Хотя меня снедало любопытство,
я сдержала слово и прекратила
шарить в его вещах без разрешения.
Я надеялась, что веревкотерапия
поможет ему разговориться, но нет».
Что такое «веревкотерапия»?
Это упражнение, которое занимает разум
и облегчает разговор.
Нет, Висенте. Начни сначала.
Я же говорила: плети плотнее.
Да, мама.
Я бы хотела послать письмо
своей маме в раю.
Это возможно?
Конечно.
Привяжем его к воздушному шарику.
А вдруг шарик съест птица?
Он застрянет здесь, в горле.
А ты, Бенито, хочешь чем-то поделиться?
Видите плетение Бенито?
Отличная веревка. Смотрите.
А он только учится. Видите?
Очень красиво. Молодец.
Висенте.
Висенте!
«Я немного беспокоюсь о Висенте.
Он его не принимает.
Наверное, ревнует».
Неправда. Я не ревновал.
Я просто понимал,
что вот-вот случится беда.
Почему тебе так казалось?
Он на нее так смотрел.
Полным ненависти взглядом.
Соскучилась по мне?
Ты же знаешь, что да.
Но ты не заходил уже месяц.
Я тебя не ждала.
Ты меня любишь?
Очень люблю.
Я же здесь, правда?
Да.
У нас есть не всё, чего мы хотим,
но это,
этот танец
у нас не отберет никто.
Прекрати! Пусти меня!
Он всегда шпионил за мамой. Ненавидел ее.
Я знал, что Бенито опасен. Я знал это.
- Пусти меня!
- Успокойся! Хватит!
Успокойся! Что с вами такое?
Ничего! Это всё он! Он животное!
Не говори так!
Он прятался за дверью, шпионил за вами!
- Это правда? Бенито, это правда?
- Успокойтесь.
Идите по комнатам. Живо!
- С тобой всё хорошо?
- Да.
Иди.
Прекрати это, Бенито. Я серьезно.
В этом доме
я не потерплю никакого насилия.
Иногда мне кажется,
что ты вот-вот заговоришь.
А иногда – что это невозможно.
Я не понимаю,
что происходит у тебя в голове.
Откуда столько страха, столько ненависти?
Иногда я думаю, что настоятельница права.
Возможно, тебе нужна помощь,
которую я не смогу оказать.
«И когда я уже хотела сдаться...»
Если я расскажу,
клянешься никому об этом не говорить?
Богом клянусь.
Мою маму звали Хасинта.
«Тогда он впервые заговорил
и единственный раз
рассказал мне, что произошло.
В ту ночь, как и много раз до этого...»
«...его разбудили крики матери».
Почему ты мне врешь?
В глаза!
Где ты была?
Я ждал тебя полчаса!
Полчаса!
С кем ты была?
С кем ты трахалась?
Проснись, Бенито. Тихо!
Жди здесь. Не открывай глаза.
Не смотри, Бенито.
«Я спрашивала его,
что он тогда чувствовал,
но он просто рассказал, что произошло.
Хасинта сделала то,
что сделала бы любая мать.
Она пыталась дать сыну
шанс на лучшую жизнь,
поэтому увезла его навсегда.
Хасинта знала, что уйти будет опасно,
но также знала, что остаться еще опаснее».
Бедная женщина.
Главное, что мы вместе.
И больше никто нас не обидит.
Никогда.
Клянусь своей жизнью.
А искренние клятвы...
Нерушимы.
«Некоторое время
Хасинте удавалось сдержать клятву.
Она нашла работу на станции очистки воды.
По утрам Бенито провожал ее на троллейбус.
По вечерам встречал,
хотя был еще ребенком.
Бенито считал, что должен защищать ее».
«Мало-помалу маленькая темная квартирка,
в которой они укрылись,
стала для них домом.
Но однажды...
Бенито подумал, что ошибся,
и подождал следующего троллейбуса
и еще одного, пока не стемнело».
Эй, парень.
Садись.
Я отвезу тебя на мамину остановку.
«Бенито доехал на троллейбусе до конечной,
водоочистительной станции».
«На секунду он подумал,
что видит призрака, но...
...нет».
«Это был его отец, Рене».
«Он был жив и нашел их».
Прошу, отпусти меня!
Развяжи меня!
Послушай.
Ты не виноват в том, что сделал твой отец.
Вовсе нет.
Можешь спать спокойно.
Тебя больше никто не обидит.
То есть я не поеду в больницу?
Конечно нет.
Спасибо, что доверился мне.
А теперь отдыхай. Сладких снов.
«Раньше я не нарушала обещаний,
но мне казалось,
что единственный способ защитить Бенито –
рассказать всю правду полиции.
Благодаря показаниям Бенито
менее чем через месяц
его отец оказался в тюрьме».
Сын весь в отца.
Они оба больные.
Пойду покормлю собак.
Любой, кто столкнулся в детстве
с таким насилием, тронется умом.
Это неправда.
Конечно правда.
- Очевидно...
- Я была свидетелем убийства родителей,
но никогда не хотела
причинить кому-то боль.
Прошлое человека не оправдывает
его действия в настоящем.
Так Бенито – Раздеватель или нет?
Не знаю.
Мы только выяснили,
что он научился плести веревки.
Бенито был скрытным,
но, кажется, проживая в доме Розы,
он стал менее жестоким, а не более.
Рано строить теории.
Нужно больше информации.
Пойду подышу воздухом, а потом продолжим.
Я ждал тебя.
Мы должны были поговорить вечером.
Моя жизнь в последнее время усложнилась.
Ты об этом жалеешь?
Всё, чему меня учили с детства...
...указывает, что происшедшее между нами
было ошибкой.
Но...
...я чувствую, что это не так.
У меня в жизни всё перепуталось.
И я не могу...
...сосредоточиться только на чувствах.
Я должна понять, какой путь я выбрала,
прежде чем совершить то, что...
...причинит нам обоим боль.
Обо мне не беспокойся.
Как раз к боли я привык.
Что причинило такую боль?
У меня был сын.
Сейчас ему было бы пять.
Но он умер в возрасте 11 месяцев.
Я там был.
В его комнате.
И заснул...
...рядом с ним.
Я проснулся от криков его матери о том,
что он не дышит.
Меня уволили из полиции.
И поделом.
Как я могу заботиться о городе,
если не смог позаботиться о родном сыне?
Сочувствую.
Кажется, я что-то нашла в дневнике.
Позже, когда Бенито исполнилось 17.
После того как Бенито
рассказал Розе о смерти матери,
всё вроде бы наладилось.
Или она так считала.
До несчастья с их собакой.
Кеной.
Да. С Кеной. Смотри.
«Я знаю Бенито уже семь лет
и рада переменам в нём.
Наконец он стал членом нашей семьи.
Он мало говорит,
но радуется разным мелочам жизни,
например цветам.
Особенно он любит розарий у нас во дворе.
Мне правда казалось, что я его изменила,
что он не тот жестокий мальчик
из монастыря.
Но то, что случилось,
стало для меня неожиданностью».
Мама, она меня укусила!
Она меня укусила!
Тише, детка!
Кена!
Успокойся, дорогой.
Кена.
Кена!
Ты ее убил!
- Она на меня напала!
- Врешь! Ты ее убил!
- Она на меня напала!
- Ты чудовище!
Ты убийца!
Висенте.
Висенте.
Важно, чтобы ты не винил Бенито
за то, что он сделал с Кеной.
Ты должен помириться с ним.
Ты должен с ним поговорить. Он твой брат.
Я не буду мириться с убийцей.
Висенте, в том, что случилось,
виновата Кена, а не Бенито.
Неправда.
Когда Кена проявляла агрессию?
Твоему брату наложили 52 шва.
Он чуть не лишился руки.
- А должен был лишиться жизни!
- Прекрати!
Не говори так!
Бенито многое пережил, и ты это знаешь.
А я?
У него хотя бы есть отец.
Его отец – плохой человек.
Тогда почему они переписываются?
«Мне было интересно,
поддерживает ли Бенито связь с отцом.
Какие мысли он ему внушал?
Да простит меня Бог за нарушение обещания,
но у меня нет выбора».
«Единственным местом,
куда он ежедневно ходил, был розарий.
Я нашла письма,
которые отец присылал ему из тюрьмы».
Ты обещала не трогать мои вещи.
Ты в это веришь?
Это ты сказал ему, где искать маму?
Да.
Скажи, что ты не знал, что он задумал.
Ее следовало поставить на место.
Я рад, что ты позвонил, сынок.
Где твоя мама?
На работе.
На работе.
Вот как она о тебе заботится?
Оставляет тебя одного
мыть посуду?
Если бы она тебя любила,
то не оставила бы одного
и не бросила бы меня.
Работающие женщины не заботятся о семье.
Они бросают нас, когда мы в них нуждаемся.
Знаешь почему?
Потому что забывают свое место.
Время твоей матери истекло.
Она необучаема.
Она украла у меня сына.
Самое важное в моей жизни.
Я не могу это простить.
Папа пытался ей помочь.
Он пытался научить ее.
Но бесполезно.
Поэтому...
...он снял с нее форму...
...и засунул ее в бак с водой.
Он топил ее, пока ее легкие
не наполнились водой.
Он сделал это ради меня.
Бешеную собаку, сын...
...нужно усыпить.
Уходи из моего дома немедленно.
Я тебя не знаю.
Ты мне не сын.
Ты мне не сын!
Проклинаю день нашей встречи.
Отдай мою коробку.
Пожалуйста.
Я уйду утром.
Я подслушал разговор Бенито с мамой.
Когда она пошла к себе в комнату,
я направился в полицию.
Он признался, что замешан
в смерти своей матери.
Это достаточное основание для ареста!
Я впервые боюсь за свою жизнь.
Прошу, пойдемте со мной!
Успокойся, парень. Сядь.
Времени нет!
Вы должны пойти со мной!
- Мама в опасности!
- Ладно.
Но нам нужно больше информации.
Расскажи, что случилось.
Мою маму убьют.
Бенито убьет мою маму!
Час настал
Бенито?
Висенте?
Мама!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Мама!
Мама!
Если у тебя этот дневник был 15 лет,
почему ты не отнес его в полицию?
Конечно отнес.
Только поэтому меня не посадили.
Руки за голову!
Бенито не нашли,
поэтому пытались обвинить меня.
Роза была первой жертвой.
Надо сообщить Херардо,
пока он не убил еще одну женщину.
В следующей серии...
Мы читали о его чертах социопата.
Это не поможет поймать его.
Но поможет его понять.
У нас есть его фото 15-летней давности.
Возможно, кто-то его опознает.
Ее похитил Раздеватель.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 9

Возможно, поэтому твой отец не хотел,
чтобы ты работала в полиции.
Он понимал, что ты в конце концов
узнаешь правду о родных.
Я тебя понимаю, Габина. В детстве
мне тоже дома было не по себе.
На поверхности всё было идеально.
Но...
На самом деле ко мне всегда
относились как к чужаку.
Скажу тебе то,
что понял на собственном опыте.
Что бы ты ни делала, как бы ни старалась,
ты не станешь одной из них.
И это нормально. Знаешь почему?
Потому что мы с тобой не такие.
Мы лучше.
Может, настало время перевернуть страницу.
Избавиться от старых идей
и начать всё заново.
Было бы здорово.
Это здорово.
Давай что-нибудь устроим.
Вроде церемонии прощания с прошлым.
Я принесу свою униформу, ты – свою,
мы бросим их в огонь и оставим всё позади.
Что скажешь?
Ты псих.
Почему?
Ты тоже хочешь уволиться?
Ну, я хотел охранять предметы искусства,
а сейчас объясняю людям, где туалет.
Я не хочу заниматься этим
всю оставшуюся жизнь.
- Ладно!
- Не играй со мной.
Я не играю.
Давай я завтра заеду за тобой в 15:00?
Да.
Готовься к первому дню
остатка нашей жизни.
- И не забудь форму.
- Не забуду.
Я бы тебя проводил, но должен
навестить маму, она живет поблизости.
Твою маму?
Ну, приемную маму.
Она моя мама.
Конечно.
- Спасибо.
- Нет, тебе спасибо.
Сорок четыре лошадиные силы.
Чёрт.
Ты меня напугал.
Извини. Просто она такая крутая.
Я вижу, ты снял задние сиденья, да?
Места много.
Спасибо, но...
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Мы с вашей мамой решили взять паузу.
Пожить отдельно.
Ты выгоняешь его из дома?
Нет. Это не так.
Но ты уезжаешь.
Да, детка, но он будет приходить в гости.
Возможно, не каждый день,
но он будет рядом.
Да. Еще как.
Папа, нестрашно, что ты не пришел
ко мне в школу или что ты много работаешь,
но прошу, останься.
- Дело не в этом, детка.
- А в чём?
Алекс, послушай.
Это не твоя вина и не моя.
Просто у них разные желания.
Вы разводитесь, да?
Нет. Никто не говорил о разводе.
А почему ты уходишь?
Мама, скажи что-нибудь.
Это ты виновата, что он уходит!
- Прошу, скажи что-нибудь!
- Алекс! Не говори так с мамой.
Это я совершил ошибку.
Я был невнимателен
и эгоистичен по отношению к вашей маме.
К вам я тоже был несправедлив.
Не стоит призывать маму к ответу за это,
потому что она не виновата.
Мы...
Я ищу возможности...
...всё исправить.
В смысле «невнимателен»?
Это неважно.
Действительно важно то, чтобы вы знали,
что мы останемся семьей.
Всегда.
Мне нужна помощь.
Нужно обратиться к врачу.
Ты заболела?
Нет.
Не заболела.
Я про психиатра.
Кто тебе это сказал?
Многие люди.
Нет, Анхелес.
Ты же знаешь, что психиатры
делают с людьми вроде тебя.
Их запирают в психушку,
потому что не понимают.
Ты этого хочешь?
Я просто хочу задать пару вопросов.
На твои вопросы ответят холодным душем
и электрошоком по голове.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Твоя проблема не здесь, а здесь,
это всё из-за твоих родителей.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Еще как!
- Нет!
- Да!
Нет!
Я была такой и до их убийства.
И хочу знать почему.
А еще...
Что еще?
Могу ли я измениться!
С тобой всё в порядке, конец разговора!
Ты со мной несогласна,
но ты сама говорила, что два человека
могут быть правы одновременно.
Так что мы обе правы.
Мы не знаем, где он.
А прочесывать весь город
будет слишком долго.
Последнюю жертву он убил две недели назад.
Он убьет снова.
Надо действовать сейчас.
Что я должен делать?
Я думал показать его лицо в новостях...
Нет.
- Шеф.
- Нет.
Шеф, пожалуйста, послушайте.
Если жительницам этого города
будет знакомо его лицо,
они смогут себя защитить.
Это может спасти жизни.
А если он увидит себя по телевизору,
то спрячется или уедет.
Нам не нужны еще жертвы.
Нам нужно арестовать его на камеру.
Чтобы он сгнил в тюрьме.
А этого не случится, Эррера,
если ты выйдешь из этой двери как дурак
и расскажешь всем,
что мы знаем, как он выглядит.
Сделай копии и распространи в наших рядах.
МУЗЫКА, ЧТОБЫ ПОРАДОВАТЬ ДУШУ
Они противоречат себе
на собственных демонстрациях.
- Привет.
- Привет.
Я проспала.
Нет, как раз выспалась.
Садись.
Иди сюда.
Вот.
Папа, мне уже не семь лет.
Спасибо.
ТЛАЛПАНСКИЙ РАЗДЕВАТЕЛЬ
НАПАЛ НА ЖУРНАЛИСТА
Лукас должен был работать.
Это не твоя вина.
Вряд ли он согласился бы с тобой.
Журналист-расследователь
должен быть готов к последствиям.
Как ты, когда пошла в полицию.
А какие последствия за сближение со мной?
Думаю, твоим близким с тобой повезло.
Всем нам.
Съешь что-нибудь.
Тебе станет лучше.
Где все остальные?
Валентина еще переживает из-за Лукаса.
Насчет Габины не знаю.
Ты что-то нашла?
Да. Пойдем со мной.
Мы читали о его жестокости,
отсутствии раскаяния,
тенденции ко лжи и манипулированию
окружающими. Это черты социопата.
Они не помогут поймать его.
У нас нет зацепок.
Ни имени, ни адреса...
Улик нет, но мы можем
попробовать понять его.
У нас есть его фото.
Старое, но это уже кое-что.
Возможно, кто-то его опознает.
Надо передать фото Херардо.
Ладно, я передам.
Не хочу, чтобы вы снова влипли.
- Нет.
- Что?
Мы хотим пойти с тобой.
Чтобы вас отстранили?
Мы готовы к последствиям.
Но нам надоело
выполнять свои обязанности тайком.
- Эррера.
- Чего тебе?
У нас есть новости о Раздевателе.
Например?
Мы знаем, что его зовут Бенито Лагунас.
Роза Рейес Гальван
усыновила его в десять лет.
Я предупреждал, что будет, если продолжите
самостоятельное расследование?
У нас есть его фото 15-летней давности.
Мы знаем, где он жил
и откуда у него шрам на руке.
Шрам?
Шрам на правой руке, сеньор.
Проходите в мой кабинет.
За мной.
Женщины в синем...
Дорогие женщины в синем,
я хочу попрощаться.
Я всё объясню позже.
С любовью, Габина.
Херардо,
я знаю, кто такой Раздеватель.
Я знаю, Габина. Они рассказали.
Его зовут Чава.
Вы же сказали, его зовут Бенито.
Ты не понял.
Я знаю его.
Его зовут Сальвадор, прозвище – Чава,
он охранник в Музее
современного искусства.
Я говорю, что знаю его...
- ...так как была вчера с ним на свидании.
- Что?
Что ты говоришь, Габина?
Спокойно, Эррера.
Ты вчера была с Раздевателем?
Да.
О, сестренка.
С тобой всё хорошо? Он тебя обидел?
Нет.
Ты знаешь, где его найти?
Где он живет?
Я не знаю, где он живет.
Но знаю, где он будет сегодня в 15:00.
Адрес – Аризона, 39, угол Небраски.
Покроем четыре угла.
Нужно следить за всем перекрестком.
Следить, а не топтаться на месте.
Нужно двигаться,
чтобы день казался обычным.
Не вызывайте подозрений.
Там только два выезда для машин.
Будьте готовы останавливать движение.
В 15:00 этот человек постучит в дверь.
Как только это произойдет,
две группы заблокируют проезды.
Не дайте ему уйти.
Мы его поймаем. Ясно?
- Да, сеньор.
- Я хочу быть там.
Он что-то заподозрит, если не увидит меня.
Мы его поймаем,
прежде чем он заподозрит. Нет.
Послушай меня.
Я хочу присутствовать при его аресте.
Хочу показать ему, что я помогла
его поймать и он меня не обманул.
Мы ее защитим.
Вперед!
Нет. Извините.
Вы не едете.
Но это же мы докопались до правды.
- Мария.
- Слушайте.
Я понимаю, что вы многое раскопали.
Но мы преследуем
самого опасного человека в городе.
Я не хочу подвергать вас опасности.
Давайте договоримся.
Когда поймаем его...
...можете присутствовать на допросе.
Ладно?
- Ладно.
- Договорились?
Договорились. Спасибо.
Поехали!
Заводите моторы!
Алло.
Папа, дай трубку Валентине.
Она ушла пять минут назад.
Куда?
К себе,
забрать одежду.
К себе?
Анхелес, звони Валентине,
пока она не ответит.
Скажи ей уйти из квартиры.
Раздеватель уже в пути.
А ты куда?
К ней домой.
Привет.
Привет.
Я тебя где-то видела.
А я тебя.
Мы встречались возле бара.
А можно подробнее?
Я лежал на полу.
Весь в крови.
Это ты спас Габину?
Именно я.
Чава.
Очень приятно.
- А ты... Валентина?
- Валентина.
Что ты здесь делаешь?
Я зашел за Габиной, мы идем на обед.
Но я всегда прихожу пораньше.
У вас свидание.
То есть у вас свои секреты, да?
Рада за нее.
Думаю, ее нет дома.
Извини, что беспокою,
но можно я быстро схожу в туалет?
- Да.
- Если не хочешь...
Нет. Всё в порядке. Иди.
Внимание всем экипажам.
Женщина-полицейский
в пути на место Х4. Прием.
Романдиа слушает.
Какая женщина-полицейский?
Валентина Камачо. Прием.
Заходи.
Алло.
Валентина, уходи оттуда немедленно.
Парень Габины – Раздеватель,
и он идет туда.
- Валентина?
- Да, папа, увидимся там.
Я не твой папа. Я Анхелес.
Парень Габины – Раздеватель,
и он идет туда.
Да, конечно. Увидимся тут.
И их приведи. Вместе веселее.
Он там?
Вот именно.
Да.
Все уже в пути.
Скоро будут.
Валентина!
- Мария.
- Где Валентина?
- Валентина!
- Ее здесь нет.
В смысле? Где она?
Мы не знаем.
- Анхелес говорила с ней.
- Где она? Валентина!
Валентина!
- Нет.
- Послушай. Ее похитил Раздеватель.
Нет. Это невозможно.
Она должна быть где-то здесь.
- Валентина! Где она?
- Послушай меня.
- Посмотри на меня!
- Нет!
Не раскисай.
У нас нет времени.
Ты должна быть
сосредоточенной и собранной.
Мы найдем Валентину. Но нужна твоя помощь.
Установите периметр
в радиусе шести кварталов.
Обыщите дома, квартиры, каждый закуток.
Мы не уйдем, пока не найдем
этого гада, ясно?
Да, сеньор.
Мария, Романдиа прав.
Чтобы найти твою сестру,
расскажите всё, что вы выяснили.
Поняла?
Сейчас мы едем в участок.
- Ясно?
- Да.
Поехали.
Оставь здесь двух лучших полицейских.
Если что-то произойдет, звоните.
Увидимся в участке.
Она жива?
Мы не уверены.
Я это знаю, чёрт побери.
Что ты думаешь?
Что я думаю, не имеет значения, шеф.
Мы должны обратиться
ко всему городу сейчас же.
Люди должны увидеть его за решеткой.
Нам всем это нужно, шеф.
Ладно.
Ладно.
Покажешь фоторобот
во время вечерних новостей.
- Я?
- Да, ты.
- Нет, я не могу.
- Ты.
И не вздумай сказать,
что он похитил сотрудницу полиции.
Возможно, кто-то видел...
Если огласишь эту информацию,
всей программе конец.
Твоя сестра и все остальные
лишатся работы,
а если что-то пойдет не так,
вся страна будет винить первую леди.
Ты этого хочешь?
Нет.
Но сейчас не время скрывать информацию.
Или так, или никак.
Тебе решать.
Что он сказал?
Я выступлю в вечерних новостях.
Вот фото Валентины.
Я не могу его показать, Габина.
А зачем ты тогда выступишь?
Мне разрешили только
показать фоторобот Раздевателя.
Если кто-то ее видел,
нам позвонят и мы ее найдем.
Габина.
Это не в моих силах.
Чёрт возьми, Габина!
Программа «Женщины в синем» –
идея первой леди.
Они отказываются признать, что из-за этого
- у Раздевателя будет новая жертва.
- Не называй ее жертвой, Херардо.
Валентина жива.
Она жива.
Я знаю.
Знаю.
Тогда покажи ее фото.
Я должен выполнять приказ, Габина.
Тебя только это волнует? Приказ?
И плевать, что кто-то пострадает?
Ты должна понять!
Существуют приказы и правила.
И мы должны им следовать.
Если бы ты следовала
указаниям отца, мы бы не...
У нас есть адрес.
- Какой адрес?
- Где он живет.
Узнали в музее, где он работает.
Отлично.
Ладно, Габина.
Позвони Лосано и Диасу.
Пусть готовят операцию.
А мне пора в студию новостей.
Да.
Береги себя.
Я должен был сразу же это сделать.
Полагаю, у нас нет разрешения
его применять.
Когда это вас останавливало?
Вперед!
- Вперед.
- Полиция!
Бенито Лагунас, выходи с поднятыми руками!
Там пусто.
Возможно, адрес фальшивый.
Зайдите в квартиру.
Возможно, найдете зацепку.
Думаешь, они что-то найдут?
До сих пор они меня не подводили.
Верно.
Мария.
Это его форма из музея.
Там должно быть что-то.
Мария. Габина.
Что там?
- Комнаты не хватает.
- Что?
Какой комнаты?
Здесь должен быть вход в гараж.
Эфир через пять, четыре...
Если будут новости, сообщай.
Это вечерние новости с Якобо Заблудовски.
О боже.
Что это?
Его долбаное святилище.
Он знал, кто я такая.
Когда мы познакомились,
он сказал, что видел меня на обложке.
Он хотел, чтобы мы вместе уволились
и сожгли униформы.
Я кое-что нашел.
Это он?
Это он.
Отнесу это Херардо.
Это лицо нормального с виду человека.
Полиция города Мехико
просит вашего содействия в его поимке.
Поэтому с нами сегодня гость,
знакомый каждой мексиканской семье.
Детектив Херардо Эррера.
Добрый вечер, Якобо.
Лицо, которое вы видите на экране,
принадлежит так называемому
Тлалпанскому раздевателю.
Его настоящее имя Бенито Лагунас.
Этот человек способен
хладнокровно убить собственную мать.
Такой человек не думает.
Это животное, зверь,
он нападает как бешеная собака.
Детектив, какая устрашающая картина.
После рекламной паузы
мы продолжим разговор с детективом Эррерой
и выясним больше информации
о Тлалпанском раздевателе.
Я не животное.
Я не животное!
Франческа забрала у нас тот проект.
Я не горжусь тем, что я сделал.
Мне плевать на твое чувство вины.
Уладь созданную тобой проблему.
- Уладить...
- Поезжай в Акапулько,
верни нам проект,
и тогда мы сделаем партнером тебя
вместо Мигеля.
Ты же этого хотел?
Нет, я не могу согласиться.
Тогда ты уволен.
Да.
Я не удивлен.
Я вовсе не удивлен.
Это говорит человек,
отказавший мне в заслуженном повышении
просто потому, что узнал
о службе моей жены в полиции.
О чём ты говоришь?
О чём я говорю? Не морочьте голову!
Я отлично знаю, что вы меня не повысили,
так как Мария сказала вашей жене,
что служит в полиции.
Знаешь, почему я тебя
не повысил, Алехандро?
Из-за ерунды,
которую ты мне говорил после ужина.
Эстер не говорила мне,
что Мария – полицейский.
А даже если бы и сказала?
Бога ради!
Мы нашли это в его квартире.
Габина подтвердила, что это он.
Ты должен сказать, что Валентина у него.
Это настоящее фото Раздевателя.
Я не могу, Мария.
У меня приказ не делать этого.
А если бы он похитил Габину
вместо Валентины?
Я бы ни секунды не колебался.
Делай то, что нужно.
Двадцать секунд.
Сеньор Заблудовски, добрый вечер.
Добрый вечер, полицейский.
Раздеватель похитил мою сестру.
Эфир через пять, четыре, три, две...
Начинаем.
Покажите фото, это важно.
Дамы и господа,
поиски Тлалпанского раздевателя
продолжаются.
С нами полицейский
Мария Элена де ла Торре.
Она из нового
женского подразделения полиции
и хочет поделиться
с нами информацией. Прошу.
Тлалпанский раздеватель
захватил заложницу.
Это моя сестра. Ее зовут Валентина Камачо.
Валентина – храбрая сотрудница
женского подразделения полиции.
Раздеватель похитил ее
несколько часов назад.
Со всем уважением, полицейский,
почему вы думаете, что она еще жива?
У нас нет причин думать иначе.
Но очень важно,
чтобы все, кто это смотрит,
помогли нам его поймать.
Помогите найти Валентину.
Есть мнение, что служба
в женском подразделении полиции,
основанном первой леди,
подвергает женщин опасности.
А теперь вашу сестру и коллегу
похитил Раздеватель.
Что вы на это скажете?
Нет. Речь не о женском
подразделении полиции, а об убийце.
Что непонятного в приказе
«не говорить ни слова»?
Бенито.
Прошу, отпусти мою сестру.
Умоляю.
Мы знаем, кто ты такой,
и знаем, чего ты хочешь.
Ты хочешь, чтобы женщины
боялись ходить на работу.
Чтобы мы боялись выходить из дома,
потому что это спасло бы жизнь твоей мамы.
Бенито, ты никак не сможешь
вернуть свою маму.
Но ты можешь прекратить это.
И вернуть мне Валентину.
Что происходит?
Сеньор, Раздеватель звонит.
Мои сотрудники говорят, что нам позвонил
человек, назвавшийся
Тлалпанским раздевателем.
Готовьтесь вывести его в прямой эфир.
Готовы?
Мы слушаем.
Здравствуй, Мария.
Я хочу поговорить с Валентиной.
Это невозможно.
Я должна знать, что она в порядке.
Она жива.
Пока что.
Я хотел поблагодарить тебя за то,
что ты меня понимаешь.
Ты знаешь,
что есть устоявшийся порядок вещей.
Я понимаю, но можно с ней поговорить?
И поэтому
ты знаешь, что Валентина –
часть этого порядка.
Нет. Дай мне поговорить...
Ставьте рекламу!
Слышать голос Раздевателя было жутко.
Вот что случается в прямом эфире.
- Если видели его, звоните 58 66 064.
- Добрый вечер.
Продолжим после рекламы.
Одна серия – 500 000 песо.
Две серии – один миллион.
Три серии – полтора миллиона.
И по вашим просьбам...
- Два миллиона песо!
- За четыре серии!
Начинаем со 2 апреля.
Пятьдесят песо за штуку,
пять песо за каждый десятый.
Купите билет прямо сейчас и ловите удачу!
Национальная лотерея
для общественного благосостояния!
Детектив Эррера, реагирую на вызов.
Подозреваемый может быть внутри. Прием.
Где он?
Что там сзади?
Кладовка и ванная.
Чёрт возьми!
Сеньор президент.
Поздравляю, Эмилио.
Ты нашел способ
изменить репутацию полиции.
Она была плохой.
А сейчас – хуже не придумаешь.
Чертов Заблудовски.
Ты устроил ему несравненное шоу.
Фото полицейского Камачо
не должны были показывать.
То есть ты не контролируешь своих людей.
У нас есть имя убийцы и...
Знаешь что? Молчи.
Пусть заходит.
Командир Эррера теперь занимается
делом Раздевателя.
С этого момента
он будет отчитываться мне лично.
Я тебя не увольняю прямо сейчас,
потому что сам тебя нанял.
Это подпортит мне репутацию.
Но как только его поймают или убьют,
пойдешь в отставку добровольно.
Сеньор президент,
я должен раздать поручения своим людям,
так что извините меня.
Видишь?
Серьезный человек.
Он сбежал через окно.
Никого не тронул, но забрал синюю веревку.
Он готовится к ритуалу.
Похоже, он эмоционально
привязан к ритуалу.
Если не выполнит его,
убийство потеряет смысл.
Что за ритуал?
Он связывает их
заготовленной синей веревкой.
Он выбрасывает тела возле воды.
А униформы выставляет как трофеи
в своей чертовой темнице.
Что еще ему нужно?
Манекен!
Там был один манекен без формы.
Владелец машины с белой крышей
работал на фабрике манекенов?
Мария.
Мария!
Извините. Что?
Владелец машины с белой крышей
работал на фабрике манекенов?
Да.
И это не всё. Лукас сказал, что...
...на фабрике он выяснил, что девушка
Андреса Лопеса была его первой жертвой.
Вот. Фабрика манекенов Техады.
Марка та же, что мы видели у него дома.
Лукас записал адрес.
Что здесь делают женщины?
Они нашли это место, командир.
Откуда вы знаете, что он там?
Мы нашли фургон, угнанный на ярмарке.
Его владельца закололи.
Фургон пуст.
Никаких следов Камачо.
Окружите здание.
Выходов всего два – главный
и погрузочная платформа с той стороны.
Габриэль и Диас – на ту сторону.
Никого не выпускайте.
Да, сеньор.
Хильберто, открой чертову дверь.
Лосано, будь с Хильберто.
Романдиа, заходишь с черного хода.
Мы его окружим.
Хорошо.
Ты идешь со мной. Далеко не отходи.
А мы?
Оставайтесь здесь.
Это приказ.
Октавио...
Пойдем.
Что вы здесь делаете?
Командир Эррера
приказал им оставаться там.
К чёрту приказы командира.
Возможно, там ее сестра, и мы ее найдем.
Я останусь с Габриэлем.
Ладно.
Пойдем.
Эй. Сохраняй спокойствие.
Стоять! Ни с места!
Ты как?
Отличная работа, сестренка.
Спасибо.
Как к тебе обращаться?
Раздеватель, Сальвадор или Бенито?
Бенито, пожалуйста.
Ты до сих пор не мертв, Бенито,
потому что мы считаем,
что Валентина Камачо жива.
Это правда?
Пока что.
Но ненадолго.
Не делай этого.
Где моя сестра?
Если скажу, убьете.
Я убью тебя, если не скажешь.
Габина.
Очень жаль так прощаться.
- Папа!
- Нет.
Не бей его!
- Бенито.
- Тихо!
Я главный.
Я буду слушать ее.
Если хочешь знать, где Валентина,
тебе придется закрыть рот.
Я знаю, тебе нелегко пришлось в жизни.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Я была в доме Розы.
Знаю, ты думал, что поступаешь правильно,
когда позвонил отцу.
Он виноват в том, что он сделал. Не ты.
Ты можешь прекратить это
и стать другим человеком.
Пожалуйста, скажи. Где моя сестра?
Твоя сестра должна заплатить.
Как заплатила моя мать.
Дай сумку. Этот ублюдок заговорит.
- Нет, папа, прошу.
- Не сейчас.
Она моя подруга.
Дай поговорить с ним.
Папа.
Чава.
Габина.
Моя подруга не виновата во всём этом.
Твоя подруга бросила свою семью.
Нет, Чава.
Бенито.
Бенито.
Мою подругу зовут Валентина.
Ей 28, и она хороший человек.
Скажи нам, где она.
Мы ничего не можем изменить.
Нет. Это неправда.
Мы не можем изменить то,
что ты уже сделал.
Но можешь изменить то, что хотел сделать.
У тебя всего один шанс.
Один.
Все считают меня животным.
Но я не плохой человек.
Ты не обязан им быть.
Она...
Там есть сарай...
...в парке, где я выбросил тело
Паолы Мачадо.
Это сарай садовника,
где работал Тито Флорес.
Твоя подруга там.
Спасибо.
- Анхелес, поехали.
- Габриэль!
Мой отец внутри с этим гадом и Габиной.
- Ты хотел меня убить?
- Не говори с ним.
- Хочу, чтобы он сказал.
- Не говори с ним.
Да.
Но здесь ничего личного.
Как ты можешь так поступать
с невинными людьми?
Невинными?
Никто из них не был невинным.
Даже ты.
Ты бросила свою семью.
Верно, тесть?
Мария.
Как ты собирался это сделать?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Я хотел пригласить тебя к себе домой
и угостить бокалом вина.
Я собирался усыпить тебя.
Я собирался тебя раздеть...
...и связать,
как и остальных.
Потом я душил бы тебя руками,
пока не перестанешь ды...
Габина!
Ничего!
Поблизости тоже чисто.
Он нам соврал.
Где Валентина?
Это знает только Раздеватель.
Он мертв.
Какого чёрта?
В следующей серии...
Мы должны найти нашу коллегу живой.
Полицейского Валентину Камачо.
Валентина!
Обращайте особое внимание на парки, реки...
Ищите дальше.
Если Валентину Камачо найдут мертвой,
ее кровь будет на твоих руках.
Перед смертью он сказал,
что Валентина жива.
Ты веришь убийце?
Мы ее найдем.
Клянусь.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ


Серия 10

Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Когда обвиняемый вытащил оружие,
я, действуя в целях самообороны,
был вынужден выстрелить.
Выстрелы были смертельными.
Командир, а что с Валентиной Камачо?
- Мы до сих пор не знаем, где она.
- Думаете, она жива?
По-вашему, служба в полиции подвергла
опасности жизнь Валентины Камачо?
Спасибо, командир Эррера.
Что происходит?
Это тяжелый день для всех нас.
Мы над этим работаем.
Мы не жалеем сил,
и обещаю, что я не успокоюсь,
пока мы не вернем домой нашу коллегу.
Хватит вопросов. Спасибо.
Мы должны найти нашу коллегу живой.
Полицейского Валентину Камачо.
Обращайте особое внимание
на парки, реки, глубокие ливневки,
водоемы или места, подобные тем,
где были найдены предыдущие жертвы.
Если что-то найдете, сообщите
детективам Лосано, Диасу или мне.
Вперед! Почему вы еще здесь?
Не волнуйся, Мария.
Мы обязательно ее найдем.
Это его биологическая мать?
Мама Бенито, да.
А это расследование,
которое привело вас в приют?
Часть. Остальное – в подвале.
Остальное?
Это...
...невероятно.
Невероятно.
Раздеватель использовал статью 169,
чтобы угрожать женщинам,
желающим работать.
- То есть их места работы имеют значение.
- Мы так думаем.
Поэтому он снимал с них форму?
Это наказание.
Верно.
- Как тебя зовут?
- Анхелес Крус.
Отличная работа, Анхелес.
Доброе утро, товарищ.
- Вы ее нашли?
- Работаем над этим.
Ты понимаешь последствия того,
что мы не найдем эту девушку?
Понимаешь, что все,
кто называл эту программу ошибкой,
будут правы?
Раздеватель сказал, что она жива. Я...
Героини, а не жертвы.
Такова была твоя цель, Эмилио.
Скажу тебе так.
Провал этой программы
не станет моим наследием.
- Не станет, потому что я постараюсь.
- Слушай внимательно.
Если Валентину Камачо найдут мертвой,
ее кровь будет на твоих руках.
И я лично позабочусь о том,
чтобы все об этом узнали.
Он казался нормальным.
Габина, послушай меня.
Ты не первая, кого обманул этот подонок.
У этого гада была тактика,
которой он придерживался.
Вода.
Веревка.
Униформы.
Тогда, в троллейбусе,
я подумала:
«Какое совпадение.
Как романтично».
Но всё было запланировано.
Наверное, даже это было частью схемы.
Я трижды его видела в троллейбусе.
Ему не обязательно было так ездить.
При необходимости он мог украсть машину,
как ту, с белой крышей, или фургон.
Он ехал в троллейбусе,
чтобы поговорить со мной и с остальными.
Полицейский участок здесь.
Рядом с остановкой.
Возможно, это его схема.
Вероятно, схема есть, но, простите,
я ее пока не вижу.
Слишком много информации.
Надо ее отфильтровать.
Адреса жертв убираем.
Места, куда они ходили, убираем.
Родных и друзей убираем.
Рабочие места жертв
расположены возле остановок троллейбуса.
Раздеватель бросал тело неподалеку
от места работы следующей жертвы.
Другими словами: Люси была
возле бассейна, где работала Нора.
Нора была возле кафе, где работала Паола.
Паола была возле магазина Альмы.
Альма была в нескольких кварталах
от участка.
Он проехал 12 остановок.
Двенадцать жертв.
Следующая должна быть на шоссе Такуба.
Диас, Лосано.
Организовываем операцию на шоссе Такуба.
Вперед.
Внимание, сеньоры!
С этого момента всю полученную
по телефону информацию,
всё, что вам покажется важным,
сообщайте напрямую женщинам в синем.
Они с капитаном Романдиа
занимаются этим делом.
- Поняли?
- Да, сеньор!
За работу!
Мария.
Тебя ищут какие-то люди.
Говорят, это срочно.
Пойдем. Кто это?
Зачем вы поступили в полицию?
Почему вы не слушали?
Они не виноваты.
Не можете жить обычной жизнью?
Спокойной жизнью?
Неужели это так сложно?
Успокойся, Лус.
Что вы делаете, чтобы найти ее?
Ее ищет весь участок.
И перед смертью он сказал, что...
Валентина жива.
Ты веришь убийце?
У меня нет выбора.
Мы ее найдем.
Поклянись.
Ты же...
...старшая сестра.
Поклянись.
Клянусь.
Там на востоке есть фонтан.
В парке – ливневка.
На западе – отель. Прием.
Отлично. Принял. Вы ее слышали.
Диас, иди к фонтану.
Ты – в парк. Я – в отель. До встречи.
Живее!
Обыщите западную сторону.
Мы будем двигаться к югу от озера.
Каждый водоем –
ключ к поиску нашей коллеги.
Вперед.
- Валентина!
- Валентина!
Валентина!
Ну что?
Ничего, сеньор.
Ищите дальше.
- Ищите!
- Вперед.
Такуба не единственная остановка.
Она может быть на любой другой.
Логично, чтобы Валентина
была на следующей остановке,
потому что он не изменял своей схеме.
Но мы ему помешали.
Когда мы спутали его планы,
он начал импровизировать.
Делать всё иначе.
Купил синюю веревку, а не сплел ее.
Прочесали почти весь район,
Валентины нигде не видно.
Можно поискать в другом месте.
Логично было бы
тщательно обыскать одну остановку,
прежде чем перейти к следующей.
Шоссе Такуба, Хирасоль, Чинампас,
Хосе Мария Мата,
Мельчор Окампо, Де ла Вига,
Вирхиния, Ацкапотцалько.
Ацкапотцалько.
Я знаю эту остановку.
Там Бенито нашел тело матери.
На водоочистительной станции.
О чём ты?
Там была убита Хасинта.
Там Моралес нашел его в детстве.
Это не может быть совпадением.
Но мы ему помешали,
он понял, что мы рядом.
Он мог поменять тактику?
Даже если он чувствовал давление,
зачем ему менять тактику?
Это нелогично.
Это эмоциональная реакция, Анхелес.
Он был в отчаянии.
Похоже, он хотел пойти по стопам отца.
Убить там же, где он убил его маму,
и закончить его работу.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Стойте.
Чёрт.
Валентина определенно здесь.
Валентина!
Валентина!
Валентина!
Валентина!
Если Раздеватель изменил схему поведения
и пытался воссоздать убийство матери,
Валентина может быть в баке,
в котором она умерла.
Откуда нам знать, какой это бак?
Тридцать седьмой.
Бак номер 37!
- Она тут!
- Да?
Да, она связана.
Принесите инструмент,
чтобы спустить воду из бака!
Валентина. Эй! Очнись!
- Валентина!
- Эй!
Очнись! Валентина!
- Валентина, ответь!
- Ну же!
Отойдите. Я умею оказывать
первую помощь. Мария.
Ты уверена?
Уверена. Мне нужно побыть одной.
Но...
Я здесь, если тебе
что-то понадобится. Я рядом.
Просто скажи, и я приеду.
Спасибо.
Не волнуйся. Если ты
ей понадобишься, она позвонит.
Вот увидишь. Она позвонит.
Спасибо. Оставь здесь.
Как у тебя дела?
Я уволен.
Что?
Кабос вчера меня уволил.
За что?
Это неважно. Важно то, что он мне сказал.
Когда мы были у него на ужине,
жена ничего ему не сказала.
Она не говорила о том, что ты полицейский.
- Что?
- Именно так.
Я не поэтому не получил
повышение. Дело во мне.
Серьезно?
Я винил тебя.
Я винил тебя, дорогая.
И я не жалею о том, что ему наговорил.
Когда он сказал, что я уволен,
я почувствовал себя свободным. Снова.
Я понял, что могу начать всё сначала.
Как и ты.
Да?
Что не так?
Ты был так уверен, что это моя вина, и ты...
Я знаю, что наговорил много ужасного.
И не только наговорил.
Уходи. Уже поздно.
Вал.
Незаконное овладение
официальными документами.
Присвоение ролей.
Ненадлежащее использование значка.
Препятствование правосудию.
Проведение несанкционированных допросов.
Использование фальшивого
удостоверения журналиста.
Взлом и проникновение.
Неподчинение приказу командира.
Кража.
Ложь.
Манипуляции.
Злоупотребление властью.
Мы не собирались действовать
за спиной у начальства.
Но они грозили нас отстранить,
хотя сами ничего не делали.
Как мы могли выполнять нашу работу?
Работу?
Что ты такое говоришь? Какую работу?
Ваша работа была простой.
И вовсе не вести расследование.
Вашей работой было улыбаться.
Позировать для фото,
приветствовать туристов.
Что в этом было непонятного, чёрт возьми?
Должен признать...
...что вы добились успеха, хотя и незаконно.
Но как люди смогут нам доверять,
если первый женский отдел полиции
не может работать, не нарушая закон?
Я говорил с прокурором.
Он хочет вас показательно наказать.
- Четыре года в тюрьме.
- Что?
Но я обычно даю людям второй шанс
и убедил его не выдвигать обвинений.
На одном маленьком условии.
Мне нужны ваши подписи...
...на этом документе.
Вы соглашаетесь с тем,
что не имели отношения к расследованию
или аресту Тлалпанского раздевателя.
Если хоть кто-то из вас
попытается опровергнуть этот документ,
все четверо...
...сядут в тюрьму.
В задницу это дерьмо! Пусть идут на хрен!
Люди должны знать, что мы сделали.
С этим можно бороться.
Можно, не знаю, обратиться в прессу.
Нет.
Как это «нет», Валентина?
Ты была права. Полиция
прогнила насквозь, это отвратительно!
И они врут всей стране.
Мы должны бороться.
Они должны рассказать правду.
Мои племянники не должны лишиться матери.
Они давно победили, Габина.
Просто подпиши.
Мы ничего не предпримем?
Зачем вы всем рисковали?
Чтобы никто не узнал?
Мы сделали это,
чтобы Раздеватель прекратил убивать.
И добились успеха.
Всё началось в наш первый
рабочий день в парке Сантьяго.
Мы искали потерявшегося щенка,
а нашли тело Паолы Мачадо.
Шестой жертвы Тлалпанского раздевателя.
По-моему, то,
что с ними делают, – полная хрень.
Ты думал, им ничего не будет?
Нет. Но ты видел то же, что и я.
Ты когда-то видел такую отличную
доску расследования?
- Вообще-то, нет.
- И что?
Всё просто.
Если бы не они, этот подонок
был бы еще на свободе.
Поэтому они так легко отделались, Диас.
Этот урод Эскобедо
отлично знает, чего они добились.
Поэтому он предлагает им выход
и не обвиняет их.
- Я не согласен.
- Я тоже, Диас.
Но что же мне делать?
Ты будешь и дальше так стоять или зайдешь?
Папа.
Я хочу уйти из полиции.
Не морочь голову.
Зря я стал полицейским.
Ты это знаешь.
Я никогда не жаловался.
Я начал работать и думал,
что в итоге привыкну.
Но не привык.
А эти несколько недель я видел,
как Габина пытается убедить родных.
Родных, наказывавших ее
за то, что она рада быть полицейским.
Ты не заслуживаешь этой чести.
То, что здесь происходит, это позор.
И да, Габина всегда была смелее тебя.
Мне нелегко это говорить.
Женский отдел полиции официально распущен.
Что?
Почему?
У меня приказ.
С какой стати? Нет.
Мы сделали всё, что от нас
требовалось, и даже больше.
Мы пойдем к первой леди
и всё ей расскажем.
Это она отдала приказ.
Завтра в полдень мы объявим это прессе.
Мне очень жаль.
За работу, господа. Вперед.
Вал.
- Который час?
- Еще рано.
Я могла ее спасти.
Кого?
Наталию.
Что, по-твоему, скажут о маме?
О папе?
- Что скажут обо мне?
- Вас это не касается.
Подумай о Валентине. Ей 12.
Что за пример ты ей подаешь?
Нет. Не говори о Валентине.
Валентина умнее, чем ты думаешь.
Я хочу сделать как лучше для тебя.
Даже если ты сейчас этого не понимаешь.
Но ты не родишь внебрачного ребенка.
Нет.
Я не рожу ребенка, точка.
С ума сошла?
Я имею право решать,
что я хочу и чего не хочу.
Если ты не понимаешь, это твоя проблема.
Ты хочешь быть свободной.
Отлично.
Выходи из моей машины.
Уходи.
- Ненавижу тебя!
- Я тоже.
Я не видела ее.
По-настоящему.
И я не хочу,
чтобы это повторилось с тобой.
И я не хочу, чтобы ты менялась.
Ты идеальна.
Я люблю тебя, Валита.
Я люблю тебя.
Поэтому мы поехали в Лекумберри
поговорить с Гойо Каденасом.
Как может один убийца
понять другого убийцу?
И что?
Сеньор президент, это изменит
не только репутацию полиции,
но и всей системы правосудия в Мексике.
Сегодня счастливый день для Мехико-Сити:
Тлалпанский раздеватель мертв,
а Валентина Камачо
воссоединилась с семьей.
Благодаря кому?
Мы благодарим храбрых мужчин в синем,
которые под моим руководством
провели расследование,
похожее на детективный роман
высочайшего класса.
Особенно я хочу поблагодарить
одного человека,
без которого Тлалпанский раздеватель
продолжал бы свои безжалостные убийства.
Этот человек – гражданин Гойо Каденас.
Он из своей камеры
в Черном дворце Лекумберри
оказал нам решающую помощь
в спасении жизни Валентины Камачо.
Находясь в тюрьме,
он получил специальность юриста.
Он женился, стал отцом трех детей
и недавно получил звание
почетного полицейского.
В благодарность за это
президент подписал ему помилование.
Сегодня исполнилось 30 лет с того момента,
как он попал в Лекумберри как преступник.
Сегодня он выходит как герой.
Моя свобода много говорит
о стране, в которой я живу.
Она говорит,
что люди вроде меня заслуживают
возможности измениться.
И наконец
я не могу сесть,
не поблагодарив главного человека,
который помог мне изменить жизнь.
Я говорю о...
...президенте Мексики,
сеньоре Луисе Эчеверриа Альваресе.
Они готовы аплодировать убийце,
но не женщине.
Ну, могло быть и хуже.
Мы могли сидеть в камере,
из которой он вышел.
Почему?
- Алехандро.
- Привет.
Мы договорились,
что ты не будешь приходить без...
Извини. Я знаю, что должен был позвонить.
- Две минуты.
- Папа!
Привет, привет! Всё в порядке? Как дела?
- Папа.
- Привет!
Это тебе.
- Спасибо.
- Дай я.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ДЕТЕКТИВА МУРРЬЕТЫ
Посмотри на первую страницу.
«Детективу Марии.
Не прекращай искать правду.
С уважением, Даниэль Хакобос».
Это просто книги?
Нет, сынок. Они много для меня значат.
- Можно прочесть какую-нибудь?
- Конечно, можешь прочесть все.
Дайте нам с папой
поговорить наедине. Попрощайтесь.
- Люблю вас. Пока.
- Пока.
Женская программа полиции отменена.
После всего, что вы сделали?
Именно из-за того, что мы сделали.
По правде говоря...
Я не знаю, что делать дальше.
Но знаю, что хочу побыть одна.
Спасибо за это.
Подарок прекрасный.
Но мне не нужны
твои подарки, Алехандро, и...
...попытки вернуть меня.
Мне нужно время.
Я хочу выяснить,
что мне приготовила судьба.
Самостоятельно.
Я понимаю.
И...
Я уважаю твое решение.
У тебя будет много времени.
Я не буду надоедать тебе...
...вообще.
А сейчас я ухожу.
Спасибо, сестренка.
Твой обед.
Спасибо.
Габриэль готовил.
Тогда, наверное, это вкусно, да?
Да.
Анхелес, пришел твой друг?
Дон Луле, это Габриэль.
Я говорила с вами о нём.
- Пару дней назад мы приходили на ужин.
- Я помню. Привет, Габриэль.
- Привет, как дела?
- Рад знакомству.
Возьми фартук в шкафу – и начнем.
- Что?
- Ты ему не сказала?
Это был сюрприз,
и я не знала, когда ему сказать.
Какой такой сюрприз?
Я попросила дона Луле
дать тебе работу на кухне.
Такой сюрприз.
Сюрприз!
Ты серьезно?
Вы тут договоритесь между собой.
- Увидимся на кухне?
- Да, сеньор.
Ты сделала это для меня?
Девушки обычно помогают своим парням.
Можем еще поцеловаться.
Габриэль, ты готов?
Дон Луле меня ждет.
- Твой фартук.
- Да, спасибо.
Начнем с этого.
Тетушка, вы поймали каких-то преступников?
Только одного.
- Он был очень плохим?
- Очень.
Но вас было четверо, а он только один, да?
Вот именно.
Если этот человек был очень плохим
и вы его поймали,
почему вам запретили работать в полиции?
Потому что мы
больше не нужны правительству.
Но так нечестно.
Да, нечестно.
А почему вы не организовали митинг?
Потому что всё намного сложнее.
Правительству важна
только собственная репутация.
Их никогда не волновало,
что честно, а что нечестно.
Они хотят только фотографироваться
и чтобы люди их хвалили.
Тетушка?
Товарищ Кастельянос,
большое вам спасибо за ваши добрые слова.
Это правда: Раздеватель мертв...
...и вся страна может спать спокойно.
Но что случится завтра?
Готовы ли мы, правительство,
посылать наших дочерей,
сестер, матерей на улицы,
где бродят чудовища вроде Раздевателя?
В такие моменты
мы должны думать о том, что лучше
для граждан, и вести себя соответственно.
Поэтому я хочу объявить...
Помни о том, что вы подписали.
Я не забуду.
Граждане,
для меня большая честь
представить вам Валентину Камачо.
Большое вам спасибо, товарищ Мария Эстер.
Для начала хочу поблагодарить всех,
кто принимал участие в моём спасении.
Я вам обязана жизнью.
А теперь я хочу обратиться
к людям, которые считают,
что из-за того, что мне грозила опасность,
женский отдел полиции нужно ликвидировать.
То, что произошло со мной,
могло произойти с кем угодно.
Но это нельзя использовать,
чтобы оттолкнуть женщин от полиции.
Мы многим пожертвовали ради возможности
стоять здесь, перед вами.
Многие из нас лишились поддержки родных.
Если она у нас вообще была.
Мы пожертвовали важными моментами
с любимыми людьми,
с нашими партнерами и детьми.
Но знаете что?
Оно того стоило, потому что это цена
привилегии носить значок
и служить нашей стране.
Когда мы окончили курс,
вы сказали, что мы лучшие в городе.
И вы не ошибались.
О себе я бы так не сказала,
но я могу так сказать
о 15 женщинах, которые стоят здесь.
И поэтому от лица 16 женщин в синем
я хочу поблагодарить вас за то,
что вы от нас не отвернулись.
И уверяю вас, история не забудет о том,
как вы за нас боролись.
Мы вас не подведем.
Большое вас спасибо.
Я тоже вас не подведу.
Полицейский Камачо.
Спасибо.
Я не проверил вторую дверь,
она была открыта,
преступник проскользнул мимо,
открыл дверь и сбежал. Вот и всё.
Что ж, мне пора идти,
но перед тем как попрощаться,
я хочу попросить минуточку внимания.
- Мария, встань, пожалуйста.
- Елки-палки.
Встань.
Мария де ла Торре,
за проявленные лидерские качества,
честное и смелое исполнение обязанностей
вручаю тебе это.
Поздравляю, лейтенант Мария де ла Торре.
- Браво!
- Браво!
- Спасибо, капитан.
- Поздравляю.
- Хорошего вам вечера.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вы снова странно себя вели,
но, кажется, теперь я знаю почему.
Кажется, мы все знаем почему, да?
Я говорила с ним. Он чудесный человек,
но я еще не готова к отношениям.
Что ж, зачем тебе мужчина,
если ты среди женщин в синем?
Благодаря тебе.
Что?
В смысле – «что»?
Всё, что ты для нас сделала.
И то, как ты это сделала, Вал.
Я раньше не слышала,
чтобы ты говорила с такой...
Не знаю, убежденностью.
- У меня аж мурашки по коже.
- У меня тоже.
У меня есть парень.
- Что, прости?
- Что?
Извините, я не хотела менять тему.
Я искала подходящий момент
сказать это, но не нашла.
Посмотрите на нее.
Такая тихоня, но у нее есть парень.
У меня есть парень.
И подруги.
У меня есть подруги.
Доброе утро.
Как приятно смотреть на небо, правда?
Я часто представлял его себе
на потолке камеры.
Человек может привыкнуть
почти к чему угодно. Это невероятно.
Например, теперь я должен привыкнуть
быть мужем и отцом.
Моя жена храпит как больное животное.
Что вы здесь делаете?
Я пришел поздравить тебя лично.
Вы его поймали.
Ну, вы его убили.
Без разницы.
А в полиции о вас не сказали ни слова.
Мы знаем, что мы сделали.
И этого достаточно.
Полиция в этой стране
не даст вам раскрыть
свой потенциал, Мария.
Я точно это знаю.
У меня отняли 30 лет жизни.
А могли и больше, если бы не ты.
Нет. Не я.
- Да.
- Я ничего не сделала.
Вопрос в том –
что нас ждет дальше?
Видишь ли...
За годы, проведенные в Лекумберри,
я прочел много книг.
Тысячи рассказов.
Я вспоминаю один из них сейчас,
когда вышел на свободу.
Это рассказ о молодом человеке,
полном злобы
из-за ужасной несправедливости,
происшедшей с ним.
Он пошел к дедушке и спросил,
что ему делать, как реагировать.
Дедушка ответил:
«Видишь ли, мальчик мой,
в душе каждого человека живет два волка.
Один волк символизирует
злобу, ненависть, ревность, ярость.
Другой волк символизирует
мир, любовь, щедрость.
Они постоянно находятся
в жестокой схватке между собой».
И внук спросил у дедушки:
«Кто победит?»
Знаешь, что он ответил?
Нет.
«Тот, кого ты кормишь».
Я чувствую себя так же, как тот мальчик.
С одной стороны,
я удовлетворен тем, что помог тебе.
Но, с другой стороны,
я чувствую ненависть.
Я чувствую, что тьма...
...зовет меня.
Тянет меня.
Кого я должен кормить, Мария?
Того, кто помог вам выбраться на свободу.
Того, кто побудил вас поймать убийцу
и спасти мою сестру.
Это будет лучшая версия меня?
Время покажет.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ