Никто этого не хочет (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Nobody Wants This

Все фразы и цитаты

Серия 1

Морган, не могла припарковаться ближе?
Я не твой шофер,
и мне нужны наличные, так что...
Кто ими пользуется?
Мама всегда говорит:
на случай конца света нужны наличные.
Пойдем уже.
- Не хочу, чтобы он меня увидел.
- Ладно. Что произошло?
Он казался нормальным,
пока мы переписывались.
А приходим выпить, и он начинает
плакать об умершей бабушке.
О, как печально.
- Нет, Морган, ему было 12.
- Ой.
Сказал, что рана еще не зажила.
Ладно. Ну, немного перебор.
Боже. Он пишет и спрашивает,
где я. Вот психопат.
- Ты ему не сказала?
- Мы едва знакомы.
- Мне отчитываться ему о каждом шаге?
- Боже. Оставь для подкаста.
Прости, это я уродка?
Нет, бабушки умирают. Это их фишка.
По-любому бабушка парня
прожила хорошую жизнь.
Была танцовщицей.
Прожила 42 года душа в душу с Уильямом.
И я не должна знать так много
об этой женщине за 30 минут свидания.
- Можно выразить общее мнение?
- Прошу.
Отлично. Спасибо.
Мы сделали уже сколько, 119 серий?
И эта история звучит знакомо.
Я не встречалась с парнем,
влюбленным в бабушку.
Я о том, что, встретив нормального
парня, ты придираешься к нему.
Непохоже, что ты хочешь
с кем-то встречаться.
- Я хочу.
- Ладно.
А Грег? Мы встречалась
восемь месяцев. Я на него запала.
Да, помню.
И публично он не признавал этого.
Да уж.
Может, именно такие тебя и привлекают.
Эмоционально недоступные.
- Мы все поняли, о чём ты.
- Ладно.
Ладно, я могу завести
более здоровые отношения.
- И заведу.
- Отлично.
Идем дальше.
У него же фото с бабушкой
было прямо в профиле.
- Всё было очевидно.
- Да, моя вина.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Только бурно не реагируй.
Чёрт. Что такое?
Эстер мне изменяет?
Неважно. Я останусь с ней.
Нет.
Хватит маме тебя стричь.
- Почему?
- Ты взрослый мужчина. Это грустно.
Кто-то ревнует?
Я не похож на себя,
если не она меня стрижет.
- Мы дома!
- Привет, Бек!
- Привет!
- Привет.
- Игра еще не началась.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Это мне?
- Тебе.
- Спасибо.
- А это тебе. Давайте.
- Да. Грейпфрут.
Может, поедим прямо из коробок?
Я предпочитаю тарелки.
Ладно.
Саш, я пыталась позвать Эстер,
но она отключилась,
узнав, что мы смотрим игру.
- Ясное дело.
- Держи.
- Это... Ты...
- Что у тебя на пальце?
Это обручальное кольцо.
Ух ты, вы обручились?
Нет.
Я...
Ладно.
Я случайно нашла его... Так странно.
...несколько месяцев назад
в нижнем ящике стола.
Стола, который был заперт?
Да, точно.
Но так забавно,
я и ключ случайно нашла.
Не знаю как, но...
- Ребекка.
- Да, я знаю.
Нельзя же открывать все мои ящики.
Ты нарушаешь мою приватность.
Ты явно собирался сделать
предложение, так зачем тянуть?
Теперь можно пропустить
часть «выйдешь ли ты за меня?»,
потому что я говорю да.
Но та часть — моя роль.
Я хотел, чтобы было романтично.
Я думал отвезти тебя
в то место в Санта-Барбаре.
Слышала, оно уже те то, что раньше.
- Ладно.
- Да.
Я тоже читал.
Весь ресторан проникнут
сыростью океана.
Дам вам минутку.
Кстати, я говорила с твоей мамой,
и мы нашли место для свадьбы.
- Ты говорила об этом с моей мамой?
- Я всегда с ней говорю.
Боже мой! Так нельзя.
Ной, я не понимаю, что не так.
- Не понимаешь?
- Нет.
Дорогой, мы вместе, затем женимся.
- Это не так сложно.
- Не знаю.
Ты будто отмечаешь пункты в списке, и...
Не думаю, что так должно быть.
Я не знаю, чего ты ожидал,
но это так, как есть.
Понимаешь? Это и есть то чувство.
Прости, Бек. Я так не думаю.
- Правда?
- Соперничество добавляет веселья.
Можно пару ваших чизкейков?
- Со свечой.
- Конечно.
Особый случай?
- У нас годовщина.
- О.
Со дня их расставания.
- Зачем праздновать каждый год?
- Иногда развод того стоит.
Как твой.
Между прочим, мы с ним
прожили 32 прекрасных года.
Мы расстались из-за сомнений
в его сексуальной ориентации.
Никаких сомнений,
стопроцентная уверенность.
Сейчас модно быть геем.
- Мама.
- Что?
- Вы гей?
- Не спрашивай.
- Не выдавай.
- Нет. Можете... Спасайтесь.
- Не отвечайте.
- Принесу десерты.
Спасибо, красавчик.
Хотела вам сказать.
На днях я ходила к врачу.
И обнаружилось кое-что ужасное.
- Что?
- О!
Как только ты вошла,
я заметил синюшность твоей кожи.
Убери телефон. В чём дело?
Я ходила к Бёрч.
- Кто такая Бёрч?
- Боже.
Бёрч — ее звуковой терапевт.
Она не врач, мама.
Мы думали, у тебя рак. Нельзя так.
- Она биолог по голосу.
- Ладно.
И она обнаружила, что когда я говорю,
мне не хватает ноты «до».
Ладно.
Нота «до» напрямую
связана с толстой кишкой.
А толстая кишка напрямую связана с...
Угадайте.
С глубокой печалью.
- Ладно. Диагноз поставлен.
- Мама.
Перестань ходить к этой женщине.
- Код Нью-Йорка.
- Боже, спаси.
Это по подкасту.
Должно быть по подкасту.
Здесь связь плохая. Папа, пропусти.
- Нужно ответить. Двигайся!
- Что? Эй! Ты что?
- Уйди с дороги!
- Стой! Подвиньтесь!
Минуточку.
Да. Привет, Джеймс. Слышу тебя.
Привет, Джоанн. Позовем твою сестру
или неважно?
- Она рядом.
- Привет, Джеймс. Важно.
С нашего последнего разговора
мы следим за подкастом,
и, похоже, пора обсудить приобретение.
- Боже.
- Правда?
Убедимся, что цифры продолжат расти.
Всем нравится твоя динамика
и то, как ты общаешься с фанами.
Продолжай в том же духе.
Всё должно срастись.
Так и будет. У шоу потенциал
для спин-оффа и книги.
Есть идея продюсировать...
У нас будет милый офис?
- Ладно, мне пора. До скорого.
- Да.
- Отлично. Спасибо, Джеймс. Пока.
- Спасибо! Боже.
Ни фига себе!
Потрясно!
Привет, Спящая красавица.
Что ты делаешь?
Работаю.
Похоже, ты в постели.
Мой офис — весь мир, Эшли.
Приятно, наверное. Я работаю
над рекламным пакетом для подкаста.
Можно работать и в постели,
но каждому свое.
Давай к делу.
Вечеринка с ужином сегодня. Придешь?
Кто там будет? Куча лесбиянок?
Нет.
Меньше, чем обычно.
Но будут потенциально интересные парни.
Разведенный с маленьким ребенком.
Финансист и раввин.
Я подумала, ты неудачно пошутила.
Звучит ужасно. Я приду.
- Супер. Дресс-код: шлюха.
- Возьму наряд у твоей мамы.
Мама умерла, и ты это знаешь.
- Ты ее не любила. Пока!
- Пока.
Милая, я дома!
Наконец-то.
О.
- Фу. Только не для тебя. Ясно?
- Попытка не пытка.
Что на тебе надето? Отвратительно.
Два слова. Шиншилла.
Это крик о помощи.
Нашла в глубине папиного шкафа,
так что возможно.
- Всем привет. Я Джоанн.
- Как дела?
Расслабьтесь. Это подделка.
Она кусается.
Рабби.
Что?
- Привет.
- Привет.
- Подашь штопор?
- Конечно.
- Вот. Я помогу открыть.
- Спасибо.
Хотя ты уверена, что тебе стоит пить?
Похоже, что-то случилось.
Нет. Требую постоянного внимания.
Уважаю. Я тоже люблю внимание.
Я говорю, что нет, но... люблю.
- Правда?
- Да.
- Правда, приятно сказать это вслух?
- Да.
- Да.
- Да.
Я клёвый. Люблю, когда это замечают.
Вот именно.
Ты клёвый. Я заметила.
Спасибо. Видишь? Я знаю.
Знаешь, что еще мило?
Сказать что-то неловкое
в первую секунду знакомства.
- Ладно.
- Я первая.
Я удалила невидимую родинку на лице,
которую никто не замечал.
А теперь шрам,
похоже, куда заметнее,
чем невидимая родинка.
И все на него пялятся.
- Это первое, что я заметил в тебе.
- Противно?
- Ужасно.
- Боже.
Нет, его вообще не видно.
Что-то неловкое про меня.
Угу.
Умеешь это делать?
- Наверное. Дай-ка попробую.
- Стой.
Я ценю твои усилия.
- Знаю, но я уже на полпути.
- Ладно.
Вот так реванш!
Я должен сказать что-то неловкое?
- Да.
- Это считается?
- Ладно. Еще одна попытка.
- Да, хорошо. Что у тебя...
- Неловкого?
- Да.
Я был сомелье.
- Думаю...
- Если вытащишь ее...
Ну правда.
Не буду врать. Там немного пробки.
- Я переживу.
- Ладно.
- Так хватит?
- Да.
- Да.
- Ладно.
Твое здоровье.
Джоанн. Старомодное имя. Мне нравится.
- Я Ной.
- Ной?
Библейское имя.
Ты знал, что здесь есть раввин?
Ничего себе.
- Да.
- Где?
Сейчас его не видно,
но он с бородой и явно осуждал меня.
Похоже на раввина.
Откуда ты знаешь Эшли?
Мы вместе в соседском дозоре.
- Оба занозы в заднице.
- Ого.
Да. Она пригласила меня только потому,
что я переживаю расставание.
Думаю, она меня пожалела.
Ужин готов.
Вилок на всех не хватает,
но разберетесь. Приятного аппетита.
Ладно.
Пойду займу хорошее место.
- Ладно.
- Увидимся.
Конечно.
- Ты Клэр?
- Джоанн.
- Рада встрече.
- Рада наконец познакомиться.
О, красавица кузина.
Можешь нарезать ямс?
- Конечно.
- Никто его не ест.
- С радостью.
- Гости — это что-то.
Тебе весело?
Мне нравится разведенный.
- Конечно. Он ужасный человек.
- Что?
Идеально подходит для подкаста.
- Дерзай.
- Стой. Почему? Что с ним не так?
- Он высокомерный придурок.
- Правда?
Не знаю, зачем я его приглашаю.
Мне его жаль.
Я эмпат. А он переживает развод.
Ты не эмпат.
- Серьезный вопрос.
- Да.
Может, снимешь шубу?
Никогда в жизни.
- Тебя обольют краской.
- Ладно.
Краска будет на ковре.
- Драматично.
- Так лучше?
- Довольна?
- В восторге. Подбери.
- Ладно. Мы не животные.
- Я знаю.
Ладно. Я не фанатка и не зануда,
но слушаю твой подкаст каждую неделю.
Она любит фанатов.
Боже, Зара! Я знала,
ты мне понравишься.
Отличное имя и вкус.
Чем он тебе нравится?
- Ты себя позоришь.
- Спасибо.
Ладно. Ты выпустила эпизод
про то, что секс втроем
с кем-то погорячее — плохая идея,
но это спасло мой брак.
Всегда будь погорячее.
- Хороший девиз.
- Спасибо.
Кто твоя подруга?
Да, ее дурной характер
располагает к себе, правда?
Но ей почему-то нравится Гэри.
Он не может ей нравиться.
Извини. У нее ужасный вкус.
Не для себя спрашиваю. Мне всё равно.
Ладно.
Она вообще еврейка?
В ней нет ничего от еврейки.
Разве ты что-то вставишь.
- Корочка. Кто ест только корочку?
- Это же лучшая часть.
Суть в том, что он явно лижется
с кем-то, кроме своей жены.
Стопудово. Узнай я,
что другу изменяют, я б ему сказал.
Но мы не настолько близки.
Похоже, это вопрос к раввину.
Что скажете, рабби?
Помогите нам с этикой.
- Ну, иудаизм не совсем...
- Стой. Почему ты отвечаешь?
Джо, это так грубо.
Что ты...
- Разве не он раввин?
- Какого хрена?
Я не грёбаный раввин.
Я написал три бестселлера
по мнению «Нью-Йорк Таймс».
Слышала об «Эффекте появления»
Гэри Хауэлла?
Слышала. Он повсюду.
А, так придурок — это ты.
Заслуженно.
Тогда...
...ты раввин?
Я раввин.
Итак, дилемма между уважением
к чужой личной жизни
и предотвращением вреда.
Перефразируя рабби Ишмаэля в Талмуде,
когда кто-то сплетничает,
он равен во грехе тому,
кто совершает убийство.
Немного драматично,
но в данном случае
сплетни — худший вариант.
Думаю, раввин советует
держать это при себе.
Я всё равно ей скажу.
Ладно.
Ты действительно раввин?
Сексуально, да?
Ну,
вроде того.
Я всегда говорю сестре,
когда ей изменяют.
- Да, сестре нужно говорить.
- Да.
Да. Вы близки?
Да. Она моя лучшая подруга
и злейший враг.
У меня то же самое.
Думаю, пора домой.
Звучит антисемитски.
Нет, ты...
Ты в романтической серой зоне,
а я пытаюсь сделать выбор
в пользу здоровых отношений.
Всего один день.
- Один день. Поздравляю.
- Спасибо.
- Знаешь что? Я тебя провожу.
- Боже, ты на меня запал.
- Я собирался уходить.
- Правда?
Так или иначе.
Да уж.
Она очень милая,
но у меня глаза щиплет.
Да.
Держи. Холодно.
Что бы это ни был за одеколон, одобряю.
Это кондиционер для белья.
Моя машина у подножия холма.
Круто. Моя тоже.
Тебе можно секс?
Прямо сейчас?
Нет. Вообще.
Да.
Священникам нельзя. Мы обычные люди.
Ты хоть немного еврейка?
По тете или прабабушке?
Фальшивому документу?
Нет. А что?
Раввин и нееврейка — непростое дело.
Нам нужно возродить народ, понимаешь?
К тому же, я не верю в Бога.
Прости, если это
оскорбительно для раввина.
Можешь говорить что хочешь.
Важно не это, а то,
что запечатленное в еврейском опыте
борется с тем, что есть Бог,
а что нет, не зная этого.
- Правда?
- Да.
Я этого не знала.
Представление о Боге
у людей кажется таким ясным.
Не знаю. Ничто из этого
не казалось мне правильным.
Ощущение,
будто родители всё еще женаты.
Правда? Да. 41 год.
- Ого!
- А у тебя?
Мой отец — гей.
- О.
- Мама всё еще его любит.
И сегодня она пьет аяваску
с водителем «Убера».
- Правда?
- Судя по ее сообщению.
Значит, они не вместе.
Не-а.
Подчеркиваешь наши различия?
Просто проверяю,
испугают ли тебя мои слова.
Ты пугаешь меня, Джоанн. Да.
- Правда?
- Да. До чертиков.
Ты без фильтра, сложная,
уязвимая, красивая женщина.
Уязвимая? Нет.
Ты пришла на вечеринку в огромной шубе
из страха, что тебя увидят
особенной или другой?
Прости, крошка.
Ты уязвимая.
Какого хрена?
Что за чёрт? Ты читаешь мысли?
Я прочитал твои мысли за ужином
по твоему взгляду на меня.
Это было неуместно.
Это моя.
Где ты припарковался?
У меня есть место
прямо перед домом Эшли.
Бог меня любит.
А ты ловкий как для раввина.
Обеспечиваю твою защиту
как хороший гражданин.
Ты случайно не борешься со своей верой?
Не думаешь всё бросить?
Ты ругаешься и флиртуешь.
Непохоже на раввина.
Да. Понимаю.
Я играю плохого мальчика Торы,
но целиком во всём этом.
Я настоящий раввин. Клянусь.
В «Темпл Хай».
Я читаю проповедь в пятницу,
пока босс в отъезде.
Круто.
Это важное событие.
Ну ладно.
Спасибо тебе.
Ты помогла мне кое с чем.
- Правда?
- Да.
Скажи что-то раввинское.
Скрипач на крыше.
Не смеши меня.
Это не помогает.
- Береги себя.
- Спасибо.
А Эндрю Тейт?
Хотела бы я с ним
встретиться лицом к лицу.
Я бы спросила этого сукиного сына:
если женщины должны служить вам,
быть девственницами ради вас
и жертвами вашего насилия,
тогда объясни,
почему мы можем
получать удовольствие от секса?
Женщины, как и мужчины,
созданы испытывать
яркие и громкие оргазмы.
- Чувак.
- Я бы, чёрт...
Вы вовремя.
Ной. Давай.
Ну же... Бросай!
- Давай уже!
- Хорошо!
Я готов.
Что? Я...
Простите. Я не знал,
что мы уже начали. Ладно.
- Включайся в игру!
- Прости.
То видео для рекламы.
Ты его видела в моем профиле «Рая».
Но, кажется,
я перестарался с редактированием.
Не знаю.
Посмотри на себя, пилатесные ручки!
Я вовсе не шучу.
Где ты учишься?
В какой студии танцуешь?
ЭШЛИ
ЧТО ТЫ СКАЗАЛА РАВВИНУ?
ОН СПРАШИВАЛ О ТЕБЕ
Спасибо.
А теперь я хотел бы
передать слово раввину Роклову
для субботней проповеди.
Рабби?
Шаббат шалом.
Пару лет назад
со мной произошло нечто страшное.
Я ужинал, наслаждаясь стейком,
и было настолько вкусно,
что я подавился.
Я оглядел стол в поисках помощи,
и, не называя имен,
скажем так, все замерли.
Вообще-то я назову имя. Рабби Симонсон.
Простите.
Когда думаешь, что можешь умереть,
происходит интересная вещь.
Возникает паническое желание,
потребность знать,
правильно ли ты прожил жизнь.
Сделал ли достаточно,
сказал ли достаточно.
И стоило ли оно того?
Я не хочу всё портить, но я выжил.
Вы знаете притчу о человеке
на крыше дома во время потопа.
Каждый раз, когда кто-то приходил
ему на помощь, он говорил:
«Нет, меня Бог спасет».
В конце концов он умирает
и говорит Богу:
«Я жил по твоему слову.
Почему ты не спас меня?»
А Бог отвечает:
«Я отправил тебе
спасательный жилет, лодку
и вертолет.
Это был я, приятель».
У нас всегда есть шанс пробудиться
и изменить ход нашей жизни.
Во всем есть смысл, если его допустить.
Думаете о смене работы?
Может, Бог подталкивает.
Не уверены в важном решении?
Может, Бог советует дважды подумать.
Думаете вложить всё в крипту?
Это может быть не Бог.
Спросите своего бухгалтера.
Моя шутка про крипту.
Если думаете, что Божий замысел
похож на что-то конкретное,
а вы того не чувствуете...
если вам кажется, что секрет
знают всё, кроме вас,
позвольте сказать,
что вы его тоже знаете.
Шаббат шалом.
Странная проповедь.
Спасибо, мам. Привет.
Рабби.
- Знакомьтесь с моей дочерью Алисой.
- Привет.
- Окончила школу отельного бизнеса.
- Замечательно.
Рита, ты не даешь ему продохнуть.
- Рабби.
- Привет.
Помните мою племянницу Изабель
со службы на Рош ха-Шана?
- Конечно.
- Она перенесла лишай.
Ладно, мазел тов.
Извините, дамы, одну секунду.
Я скоро вернусь.
- Я сейчас.
- Приветствуем, рабби.
- Секундочку.
- Рабби.
Минуточку. Я сейчас вернусь.
Рабби.
Джоанн.
Кто это, чёрт возьми?
Шикса.


Серия 2

Рабби.
Джоанн. Ты прихожанка храма?
Это как членство? А спортзал есть?
- Мы не тренируемся.
- О.
Мне нужно кое-что закончить.
Подождешь меня?
Да.
Встретимся у бокового входа?
- Конечно. Заканчивай.
- Ладно.
- Так и сделаю.
- Ладно.
- Это не про нас.
- Нет?
- Нет.
- О.
- Привет.
- Привет.
Кто эта шикса?
И почему ты стоял так близко к ней?
Я не стоял «так близко».
Она старый друг.
Мы давно не виделись.
Какой друг? Я ее не знаю.
Ты не знаешь всех моих друзей.
Конечно знаю.
- Ладно.
- У нее есть диплом?
- Илан.
- Кажется, есть. Да.
- Рабби, как вы?
- Привет. Всё хорошо. Как вы?
- Прекрасная служба.
- Спасибо.
Хотела сказать, что мой сын
выпустил свой студенческий фильм.
Потрясающе.
Это документалка
об история документалок.
- Чудесно.
- Хочу, чтобы вы посмотрели трейлер.
- Пришлите мне.
- Нет нужды.
Посмотрим сейчас. Это здорово.
Простите, мэм!
Здесь бродить нельзя.
Освободите территорию.
Ну конечно.
- Вы серьезно?
- Очень.
- В стиле Скорсезе.
- ...смогу. Да.
- Люблю его. Да.
- Да?
- Не еврей, но мы его любим.
- Не Спилберг, но да.
- Верно! Вы забавный. Вот.
- Да.
Я кое-кого жду.
Я не буду торчать на улице,
где меня могут убить.
Звучит драматично.
Разве убийство не драма?
Нам нужен второй человек
следить за лотереей.
Конечно. Но знай, Эйб,
я за абсолютную честность лотереи.
- Абсолютную. Мне пора.
- Обещаете?
Абсолютно.
Боже, моя сестра.
Мы не общались много лет.
Что... Если вы не против!
Привет! Боже мой! Ты в порядке?
Где ты сейчас живешь?
Ладно. Это эмоциональный перебор.
Перезвонить?
Нет, порядок. Что там?
Итак, Эшли звонила, и нужно
готовиться к встрече со «Спотифай».
Они хотят ребрендинг подкаста,
может, даже замену названия.
Что-то, что кричит о сексе.
Ладно. Можно обсудить, я думаю.
Ладно.
- Что ты сейчас делаешь?
- Ладно, представь.
- Я была на отстойном свидании...
- Ясно.
Эшли написала,
что раввин спрашивал обо мне.
Так что я ушла со свидания
и пришла в его храм.
Прости. Ты сейчас в храме?
Да, это огромный храм
рядом с Уилширом. И очень красивый.
То есть ты прибежала,
не успел он спросить о тебе?
Точного времени не назову,
но для этого разговора да.
- Боже. Кринжово за тебя.
- Не надо.
Он был рад меня видеть.
- А сейчас ты что делаешь?
- Жду его снаружи.
- Боже.
- Не в плохом смысле.
А есть хороший смысл?
Давно уже ждешь снаружи?
Минут 15.
Боже мой.
Охранница просит меня уйти...
Боже. Звучит ужасно,
когда я произношу это вслух.
Ладно, ты ему там не нужна.
Садись в машину и уезжай.
Не могу. Я брала «Убер».
Я возле корейского квартала.
Заберу тебя.
Хорошо, я отправлю тебе координаты.
Я не знаю моэля в Сиэтле.
Но я позвоню и выясню, что смогу.
А сейчас мне пора.
Удачи с пенисом внука.
Ладно. Хочешь пожевать мишек?
Зависнуть у меня, поиграть в теннис?
Нет, у меня встреча кое с кем.
С кем? Погоди.
С гой, с которой ты флиртовал?
Флирт... Возможно.
Слушай, прикроешь меня?
- Что? Нет, я пойду с тобой.
- Прошу!
В детстве я тебя всегда с собой брал.
- Это я тебя всегда брал.
- Повторим!
Без разницы. Пошли.
Только не говори Эстер.
Брось, я не собирался говорить Эстер.
Что?
Милая, вот ты где. Я тебя везде искал.
- Я здесь.
- Привет.
Пойду решу эту историю с шиксой.
Хорошо? Это неуважение.
Ладно? Я люблю тебя.
И я тебя.
Слава богу.
Не знаю, о чём я думала.
Джоанн!
- Поехали... Боже.
- Эй!
- Притворись, что не видишь его.
- Мы встретились взглядом.
- Закрой глаза.
- Закрыть?
- Не знаю. Садись.
- Эй.
Прости. Не мог уйти быстрее.
Всё в порядке.
- Четверть часа — это грубо.
- Моя сестра Морган.
- Привет.
- Привет.
Уверена насчет 15 минут?
Мне показалось десять.
Прости. Ты нас газлайтишь?
Нет. Думаю, четверть часа.
Мне очень жаль. Некрасиво вышло.
Ты примешь мои извинения?
Я же говорил, что люблю внимание.
А там его много.
Да, я видела.
Это кто?
Привет. Наконец-то дали слово.
Я Саша. Старший брат Ноя погорячее.
Так чем займемся?
Мы собираемся выпить
и обсудить работу, так что...
Да? Я немного устала.
Звучит здорово. Я за выпить.
Что ты делаешь?
В чём дело? Почему он садится?
Я сажусь в машину,
чтобы поехать выпить.
Мы же обсудили.
- Ладно, Джоанн?
- Что с ней?
- Хочешь, чтобы мы пошли?
- Ладно.
Решать тебе.
Брось. Мне жаль, что заставил ждать.
Я отчаянно хотел выбраться
и увидеться с тобой.
Скажи, что хочешь этого.
К твоему сведению,
он продинамил нашу маму ради тебя.
А она сущий кошмар.
Ты заблокировала дверь?
- Это правда.
- Да.
Хорошо, я хочу этого.
- Громче.
- Я хочу, чтобы ты пошел!
Ладно. Не надо кричать. Я иду.
Это всё свитера?
Не трогай мои вещи.
Трудно не трогать. Их так много.
Ну что, поехали?
Я их просто подержу.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Ну...
Мне нужно зарядить телефон.
И мне. У тебя сколько?
- Я не дам тебе мою зарядку.
- Можно я первый? У меня 22%.
- Достаточно.
- Подключено.
Я им часто пользуюсь.
Вон там маму моей подруги
сбили на велосипеде.
- Хорошая история.
- Да.
Сообщение от Морган.
А он симпатичнее, чем я думала.
Непохож на еврея.
- Боже.
- Морган.
- Сообщение от Морган.
- Стоп.
- Брат ужасен.
- Ты что?
- Эмоджи с огром.
- Ладно, это не...
- Эмоджи с рвотой.
- Отключи телефон!
Простите за мою сестру,
с которой я разорвала отношения.
Из-за этой функции я попадала
в очень неприятные ситуации.
Но эта — точно в тройке худших.
Могу я поинтересоваться,
как, по-твоему, выглядит еврей?
- Тот же вопрос.
- Нет.
Ты представляешь нос побольше
или волосы покудрявее?
Разве брат не похож на медиамагната?
В мире есть очень
привлекательные евреи.
- Нет...
- Это не...
- Пол Радд. Ты знала?
- А молодой Мэнди Патинкин?
У меня встает при мысли о нём.
Я за старого Мэнди.
Или мы все одинаковые,
и трудно различить.
- Ни в коем случае.
- В этом дело.
- Я знаю, ты не хотела.
- Спасибо.
Ладно, вы не обиделись?
Нет.
Адресовано было мне.
Так что спрашивай меня,
не обижен ли я, но...
Он не обиделся.
Он рад и счастлив вниманию.
Это правда.
Три «Каситас».
- Благодарю.
- Спасибо.
- И газировку с лаймом.
- Спасибо.
Я плачу. Я богат и независим,
у меня богатая семья.
«Богат и независим» — это немного
не то, но рада за тебя.
Не слушайте его бред.
Давайте выпьем. Лехаим.
- О.
- Да.
- За нас.
- За нас.
- Отвратительно.
- Здорово.
Не каждый день шикса
заходит в поисках раввина.
- «Шиска»? Что это?
- Шикса.
По сути... По сути это вы.
Ладно.
Это оскорбительно или лестно? Не пойму.
Вообще-то это оскорбление на идише.
Означает «нечистая и презренная».
Но в наши дни
это горячая блондинка-нееврейка.
Это идеальное описание меня.
Неприятная, но горячая.
Надо назвать так
наш новый подкаст. «Шиксы».
Я не... Нет.
Никто не знает, что это значит.
А сейчас какое название?
- «Никто этого не хочет».
- Неплохо.
- Как насчет «Шлюшки-шиксы»?
- Я послушаю.
Морган, я не хочу
копировать Call Her Daddy.
Понимаю, кому нужен
60-миллионный контракт на подкаст.
Прости.
- Ной, выйдем подышать?
- Да.
Нет! Не оставляй меня с ним.
Между вами всё напряженно.
Нет, этого не будет.
Мы выходим? Ладно.
Прости. Я не знаю,
почему меня так разозлило. Это глупо.
Ты серьезный раввин,
а я жалуюсь на подкаст,
где, честно, мы много говорим о сексе.
Я знаю. Я слушаю.
- Боже.
- Да.
Какой эпизод?
Я слушал «Дилдо: за и против».
- Ладно.
- Много узнал.
Я бы тебе посоветовала другой выпуск.
Правда?
Чтобы ты знал,
смысл подкаста не в сексе.
- Понимаю. Да.
- Логично?
Ты хочешь для аудитории такой же
свободы взглядов, как у тебя.
Именно. Я хочу придать им сил.
К тому же теперь я знаю все за
и против дилдо.
Фанатка Свифт?
Нет, притворяюсь, что ищу песню,
чтобы не пришлось общаться.
Ты в школе не учился?
Это у друзей шуры-муры. Остынь.
Знаю, есть во мне что-то,
за что хочется заехать в челюсть.
- Да.
- Жена говорит...
Прости. Ты женат?
Да.
Боже, от тебя даже
не пахнет браком. Это пугает.
А обручальное кольцо?
Я на тебя не смотрела.
А обратная сторона того, что все
в курсе интимных деталей твоей жизни?
Однажды сказанное назад не заберешь.
Боже. Что у тебя за секреты?
Ну, мои родители
помешаны на скрытности.
Они русские евреи
времен Советского Союза.
Даже назвать свое имя было опасно,
если оно звучало слишком по-еврейски.
Я понимаю, откуда это.
Но в современном обществе
открытость не опасна.
Думаю, это более здорово.
Да. До какой-то степени, правда?
До какой степени?
Стоит ли ходить вокруг до около
проблемы, создающей неудобства,
или это часть проблемы?
Деньги, отношения и секс.
Если бы люди высказывали свое мнение,
они бы поняли, что это нормально,
и испытывали бы меньше стыда.
Наверное.
- Давай проверим мою теорию.
- Ладно.
- Расскажи мне секрет?
- Один секрет?
- Да.
- Мне нужно еще выпить.
Ладно. В час по чайной ложке.
Нет, стой. Я скажу.
Я поздно начал читать.
Какая милота.
Благодарю.
И насколько поздно?
В начальной школе.
Неплохо. Нужно копнуть
глубже. Я говорю о...
Да. У меня экзема.
Она есть у всех.
- Правда?
- Да!
Я этого не знал.
- Попробуй.
- Да?
Расскажи что-то тебе неудобное.
Это налаживает отношения.
Ладно.
Например, «1989», или Red,
или со змеей, что...
Хватит.
Здесь чья-то мамаша?
Саша!
- О боже. Это за мной.
- Что?
Саша, притворишься, что не видишь меня?
Что за бред.
Ной, ты серьезно?
Ты почти обручен с Ребеккой...
- Обручен?
- ...и ты снова с ней сойдешься,
а ты тут со шлюхой номер один и два?
Надеюсь, я номер один.
- Прости. Она на нервах.
- Она...
Она разошлась.
Дело не в тебе, конечно.
Она перебесится и затихнет.
Она как щенок.
Саша, не выйдешь
через десять секунд, я тебя перееду.
Десять,
девять, восемь...
- Здесь уже надоело. Я ухожу.
- Я останусь.
- Семь!
- Ладно. Был рад.
Шесть!
Мы всё равно уходим. Иди.
- Правда?
- Да, я устала.
Прости. Я тебя не слышал.
Пять, четыре, три, два, один.
- Привет, как ты?
- Привет, милый. Хорошо. Ной!
- Прости.
- Ничего. Мы уходим.
Ной, ну же!
- Ладно, до скорого.
- Отлично. До скорого.
Ладно. Хорошо. Пока.
- Обручен.
- Знаю.
Конечно, он обручен.
Ладно, давайте обсудим.
И, мама, ключ только
для экстренных случаев.
У сына нервный срыв.
Это экстренный случай.
Объясни мне, как эта женщина
запустила когти
в моего прекрасного сына.
Она не упоминала Иисуса?
Иногда так вербуют.
Ладно. Народ, это не...
Ребекка в курсе.
В курсе чего?
Что ты привел ее в храм
и стоял слишком близко.
Откуда ей знать? Ты ей сказала?
Она моя лучшая подруга, козел.
Конечно, я сказала.
А ты, Эстер, позволила Саше
пойти с ними вчера?
У нее есть сестра.
Я видела сестру. Не о чем волноваться.
Я, конечно, ее интересовал,
но я бы никогда...
- Милый.
- Ной, ты повеселился.
Ты проверил,
и это не то, чего ты хочешь.
Кто сказал?
Что, прости?
Извини.
Что будешь делать?
Что? Перевернешь всю
свою жизнь ради нее?
Всё это немного драматично.
Нет, я так не думаю.
Уверена, ты знаешь,
что никто не воспримет всерьез раввина,
встречающегося с шиксой.
- Не говоря уже о женитьбе.
- Ладно.
Так что...
Я не боюсь прослыть слишком заботливой.
Мам, мы только познакомились.
Все забегают вперед.
Нет, я так не думаю.
Это я еще не говорю о ее подкасте
об с.
Боже. Что такое подкаст об с.?
Мама не может сказать «секс».
Даже мне.
Конечно. Секс продает,
но этот подкаст о большем, чем секс.
Он о возможностях. Классический пример
четвертой волны феминизма.
Мы же говорим о твоем подкасте, да?
- Хотел задать тот же вопрос.
- Да, конечно.
Джоанн, не перегибай.
Мы его начали
ради бесплатной косметики.
Если мы купим ваше шоу,
бесплатно вам будет не нужно.
Как дела, ребята.
Годовой рубеж. Как семейная жизнь?
- Думаю, всё хорошо.
- Да.
- Конечно.
- Но я думаю...
Всё хорошо.
- Хорошо.
- Ладно.
Знаете что? Сначала я.
Разве плохо, если наш подкаст
о чём-то большем, правда?
Аудитория, кажется, понимает.
Ной точно понял.
Мои отношения недавно рухнули.
Ребекка тебя бросила?
Бросила?...
Всё как раз наоборот. Неважно.
С ней всё будет хорошо.
У нее полно вариантов, так что...
Она красавица.
Да, конечно. То есть...
Круто. Раввин, которого ты хочешь
трахнуть, тебя понял.
- Прекрати.
- Что? Ты же хочешь.
Хочу, но не стану.
Он без пяти минут обручен,
всё как-то стрёмно.
Ты не останешься с раввином.
- Боже. Нет.
- Она ненавидит религию.
Она год была лесбиянкой.
Там она преуспела.
- Боже, и правда.
- Да.
Хватит читать нотации этим людям,
и вернемся к подкасту,
который целиком про члены.
- Я тоже так думаю.
- Спасибо.
Неважно, о чём вы говорите.
Вы обе — вот что важно.
- Чудно.
- Отлично.
Дело в том, что мы с Ребеккой...
никогда толком не общались.
Мы говорили, но толком
ничего не сказали. Ничего серьезного.
Все эти разговоры по кругу.
Мы не говорили
ни о чём неудобном, и потом
вдруг, три года спустя,
мы и не знаем друг друга.
Учитесь на моих ошибках.
Что бы вы сказали друг другу?
Что вы хотите, чтобы услышал партнер?
Джесс, может, ты?
Я не просто так много работаю.
Я не хочу повторить судьбу матери.
Меня это ужасает.
Когда отец ушел,
она не могла заботиться обо мне.
ПОУЖИНАЙ СО МНОЙ СЕГОДНЯ.
МОЖЕТ, ВСЁ ПРОЯСНИМ
НЕ-А... ДАВАЙ НЕ МУЧИТЬ СЕБЯ.
НУЖНО ЗНАТЬ, КОГДА УЙТИ.
ОДИН УЖИН. КАК ДРУЗЬЯ
ХОРОШО.
Привет.
- Ты не обязан.
- Знаю.
Но делаю, я же джентльмен.
Джентльмен, с которым я бы никогда
не заговорила, знай я о помолвке.
Не было помолвки.
Почти, да, но этого не случилось.
Это важное различие.
В любом случае я поступил неправильно.
Я тебе говорила,
что мне бардак не нужен.
- Да.
- А это сплошной бардак.
Ладно. Как бы там ни было,
мне очень жаль.
- Привет.
- Привет.
- Что будете пить?
- Ничего. Я ухожу.
О!
Мне пиво, пожалуйста.
- Чудно.
- Спасибо.
- Можно мне маргариту? С собой.
- Да.
- На вынос не делаем.
- Не делают.
Ладно, принесите в стакане,
который вам не нужен.
Хорошо.
У нас с Ребеккой ничего бы не вышло.
Мы не подходим друг другу.
Но все говорили, что подходим,
и мы оставались вместе.
Ребекка звучит красиво.
Брюнетка.
Идеальные зубы. Густые волосы.
У меня тонкие волосы.
- Не думаю.
- Их много, но они очень тонкие.
А у нее густые волосы, да?
- Густые.
- Так и знала.
- Как-то часы в них потерял. Да.
- Боже.
- Что теперь?
- Не знаю.
Как мы выяснили, я только вышел
из длительных отношений.
К тому же, мы с тобой
из таких разных миров.
- Сложно будет.
- Я тебя прерву.
Меня нельзя френдзонить.
Я первая тебя зафрензонила.
- 100%.
- Для ясности.
Согласен, это лучший выход.
Всё равно грубо. Не кради мои мысли.
Я понял.
- Можно мне тоже хлеба?
- Да.
Ты остаешься?
Не решила.
Ну, смотри...
- Хлеб.
- Спасибо.
Спасибо, что рассказала мне,
зачем твой подкаст.
Я сегодня растерялся,
консультируя пару.
И вдруг твой голос
всплыл у меня в голове.
- Мой голос?
- Да.
Он сказал: «Ной, поговори о членах»?
Нет, это был другой голос.
И я подумал, насколько ты честна
и как это помогает людям, так что
я решил открыться этой паре,
и... это правда помогло.
Дело не только в членах.
- То, что ты делаешь, важно.
- Спасибо!
Это я и пытаюсь донести до людей.
Что закажете для начала?
Я думал о салате.
У нас есть шинкованный,
рубленный и «Зеленая богиня».
Я возьму шинкованный. Без бекона.
- Ладно.
- Спасибо.
Можно мне рубленный?
- С беконом.
- Ух ты.
Конечно.
Лехаим.
Лехаим.
Ого! Правда?
Расскажи о Ребекке.
Кажется, я помешана на ней.
Жутко как-то.
Ну, а что ты хочешь знать?
- Всё, что отравит мне душу.
- Ладно.
- Она красивее без макияжа.
- Конечно.
Она сильна в математике.
Каждый день звонит бабушке с дедушкой.
- Она такая забавная.
- Забавная?
- Чтоб меня!
- Шучу. Она совсем не такая.
- Нет?
- Нет.
Нет.
- Думаю, вы снова сойдетесь.
- Правда?
И думаю, вам стоит.
Ты заслуживаешь быть с той,
кто звонит бабушке с дедушкой...
Моя машина скоро приедет.
Да, моя тоже рядом.
Спасибо. Рада, что мы это сделали.
Я тоже.
Разве не бред, что мы ни разу
не целовались за всё время? Как так?
Да. Я в курсе,
что мы еще не целовались.
- Еще?
- Да.
- Мы просто друзья.
- Конечно.
А друзья не целуются. Я знаю, что нет.
Что, если бы мы позволили себе один...
прощальный поцелуй?
Дай мне мороженое.
Опусти сумку.
Есть ли мир, где у нас получилось бы?
Да уж.
Прости. Чёрт.
Всё в порядке?
Да. Прости. Это по работе.
Увы, раввин всегда на связи.
Нужно ответить.
Моя машина приехала.
Ладно.
- Ладно. Иди.
- Ладно.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Пока.
РЕБЕККА, ПРОПУЩЕННЫЙ
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Бек, ты в порядке?


Серия 3

ОТЛИЧНЫЙ БЫЛ ПОЦЕЛУЙ.
ДУМАЮ, Я БЕРЕМЕННА.
Боже, ты опоздала.
- Знаю.
- Пора писать первую часть.
Я бы извинилась, Морган, но не могу.
Что?
Только что был лучший поцелуй
всего моего существования.
Отлично. Оставь для эфира.
Мне не о чем говорить на этой неделе.
У меня уже три дня ИМВП,
и даже причиной нельзя похвастаться.
- Вот клюквенный сок.
- Спасибо.
С твоим отцом я вечно ее подхватывала.
- Мам.
- Мерзость.
- Морган, ты сейчас умрешь.
- Ладно.
Мы с Ноем весело играли в кошки-мышки,
притворяясь лишь друзьями.
И мы ясно понимали,
что этого никогда не будет.
Ладно, продолжай.
Я провернула милый трюк в ресторане
типа «Я не могу остаться».
Дай угадаю. Ты осталась.
- Я осталась.
- Да.
А потом мы шли по улице
и ели мороженое.
Знаешь, как скучные пары, которые
едят мороженое, и хочется их убить.
Мы были этой парой!
Ладно, дальше.
Потом он сказал: «Поставь мороженное».
- Приемлемо.
- Да, приказным тоном.
Ладно. И ты выполнила?
Это как бы очевидно.
- Да, шеф.
- Ага.
А потом знаешь, что дальше?
Вы вернулись и трахнулись в туалете.
Нет, мы просто поцеловались.
Я же сказала.
Может, поэтому у тебя ИМВП. Боже.
Всё же возможно.
- Напомни, кто сегодня гость.
- Доктор Джей Шах.
- Моя идея.
- Я уже нервничаю.
Он написал книгу, как аура
показывает, что ты за человек.
Звучит... глупо.
Он не глупый. У него ученая степень
университета Тёркс и Кайкос.
- Ладно.
- Еще нужно проверить.
Я проверила. Вроде того.
Где его биография?
Нет тут ничего.
Только цитаты и птички.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
БОЛЬНИЦА «БЕТ-ИЗРАЭЛЬ»
- Привет!
- Эй, где ты был?
Что случилось?
У меня десять вызовов
с телефона Ребекки.
Ее мама сказала, она почти в коме.
Не знаю насчет «почти в коме».
Но да, она в порядке.
Да?
Она врезалась в стоявший
автобус и сломала запястье.
Ее оперируют, чтобы вставить штифт.
- Запястье?
- Да.
- И всё?
- Да, всё.
- Она в порядке.
- Да, в норме.
- Слава богу.
- Чувак, даже лучше.
Ей дадут обезболивающее
и больничный на пару дней.
Боже, стой.
Может, мне тоже въехать в автобус?
- Честно, хорошая идея.
- Да.
Погоди. Еще одна
веселая новость для тебя.
Мама и папа с родителями Ребекки
и подкалывают друг друга.
Но они согласны в одном —
они злы на тебя.
За что они злятся?
Ну, это ты причина аварии.
- Ясное дело.
- Что?
Ты разбил ей сердце, и она врезалась
в автобус. Как два плюс два.
Минуточку.
Они думают, она...
...пыталась...
Что, покончить с собой?
Из-за тебя?
Нет, слушай. Ты милый,
но не настолько, чтобы ей покидать
эту землю, раз ты ее бросил.
Я ее не бросал.
Люди расстаются. Обычное дело.
Мне всё равно. Я пытаюсь
передать, о чём там говорят.
Я играю на обе стороны:
и тебя защищаю, и себя.
- Чудно. Большое спасибо.
- Да.
Где ты был? Ты был с той блондинкой?
Не буду сейчас отвечать.
Значит, да.
Мы отлично посидели.
Вы отлично посидели.
Рассказчик из тебя никакой.
Твоя аура...
Это не лесной зеленый,
скорее изумрудный.
Это значит, что ты очень щедрая.
Боже мой!
Работает, потому что это вылитая я.
Мы же делили расходы
через Venmo на смузи сегодня утром.
- И что?
- Сделай Джоанн.
Конечно. Да.
О нет. Мне не нужно. Но спасибо.
Прошу. У нас тут Джейсон Мраз,
а ты не попросишь его спеть I'm Yours?
Мам, ты помешана на Мразе.
Я поняла, мам. Давайте.
- Хорошо? Да. Ладно.
- Давайте. Да.
Для наших слушателей
доктор двигает руками
вокруг лица сестры.
Что? Зачем вы меня трогаете?
Больше никого не трогали.
Мне немного трудно найти твою ауру.
Ух ты.
Я ее не нахожу. Редко, но бывает.
Плохо дело.
Возможно ли, что вы ее не находите,
потому что ее нет?
Как цинично. Теперь всё проясняется.
- Видите? Поэтому она не замужем.
- Лучше, чем развод.
Не срывайся. Тебе это не поможет.
- Я ничего не пытаюсь доказать.
- Ты кричишь.
Я не кричу.
- Ого. Она бывает такой.
- Да?
Хотите новость?
Она встречается с раввином.
Правда?
Ха.
«Ха».
Что значит «ха»?
Просто у людей, близких к Богу,
такие сильные ауры, а у тебя...
Не могу не сказать.
Вам нельзя носить это кимоно.
Мой партнер — японец,
так что... аригато.
- Ты тоже этого хочешь.
- Юлия, не волнуйся.
Всем привет.
Жаль, что ей пришлось попасть в аварию,
чтобы привлечь твое внимание.
Ну, я здесь.
Где ты был, сын?
Как она?
- Она в руках Господа.
- Да.
Как запястье?
Неизвестно.
Ладно. Можно к ней?
Зачем? Еще и сердце ей разбить?
Нет, я здесь убедиться,
что Ребекка в порядке.
Не нужно. Она достаточно пережила.
Я говорил с персоналом.
С ней всё будет хорошо.
Он вдруг стал врачом.
Вообще-то, не умри
мой старший брат Сидни от тифа,
я бы поступил в мед.
Я заполнил все заявки.
- Слышали? Он заполнил заявки.
- Да.
Я была там. И это было трудно и сложно.
Спасибо тебе.
Запишу эти оскорбительные комментарии
на счет нашей давней дружбы
и стрессовой ситуации.
Столовая была закрыта,
но вот что я выжала из автомата.
Ной, как мило,
что ты наконец присоединился к нам.
Я рад быть здесь, Эстер.
Спасибо за теплый прием.
Твой телефон сломан
последние два часа или...
Я его выключил для концентрации.
Для концентрации. Ладно.
Что бы ты ни делал,
уверена, ты был на высоте.
Жестко.
Ной, скажи, что ты пришел в себя.
Конечно.
Я же говорила, что это временно.
Дай лишь знать, что твое сердце
открыто для воссоединения.
Направим сегодня нашу энергию
на выздоровление Ребекки.
- Воздадим хвалу за это.
- Аминь.
Чушь. Он меняет тему.
Тебе бы уже иметь внуков.
Чего ты ждешь?
Он не ждет. Он завел себе шиксу.
Чёрт, Эстер.
- Изменяешь дочери?
- Никто не изменяет.
- Ты знала?
- О шиксе? Боже упаси.
- Я в шоке.
- Мне пора.
Неправда. Ты знала.
Просто не хотела, чтобы я узнала.
Милая.
- Я с тобой не заговорю больше.
- Дорогая, не...
Я бы тоже поступил в мединститут.
В смысле?
Я бы отлично учился в меде.
Я не подавал заявку, но...
Просто не укладывается в голове,
как после страстного поцелуя
можно не отвечать на сообщение
более трех часов.
Может, с его стороны поцелуй
не был тем же опытом, что с твоей.
- Поверь мне. Это не так.
- Ладно.
- Странно, что он не... Погоди.
- Точно. Странно.
Это он?
Нет, аптека,
чтобы я забрала мой ксанакс.
- Так иди забери.
- Думаешь, я ненормальная?
- Нет!
- Ненормальная? Нет.
- Я шучу.
- Мы все немного того. Иди сюда.
Ангелочек мой.
Так приятно.
- Что ты ему последнее написала?
- Я написала... Прочитай сама.
Ладно.
Сразила наповал.
Не сомневаюсь.
Прости. «Думаю, я беременна»?
Прочитай сначала первое сообщение.
Ладно. «Отличный был поцелуй».
Да, это шутка. Отличный был поцелуй.
Думаю, я беременна. Это смешно.
- Я не поняла.
- Ладно.
Слушай, парни не любят
шутки про беременность.
Он смущен. Он раввин.
Он мыслит иначе, чем ты.
Признай, вы странная пара, верно?
- Почему?
- Что почему?
Почему мы странная пара?
Потому что он раввин?
Нет, просто при встрече
он показался мне очень... ответственным
и добрым.
А ты...
Нужна фора, дорогая.
Я не плохая.
Мы и не говорим.
Мы о том, что ты немного плохая
по сравнению с человеком Божьим.
Да.
- Мне легко представить тебя...
- О боже.
...с лидером секты.
- Ной.
- Что?
- Ной!
- Что?
Что? Что ты хочешь сказать?
Много всего.
Та женщина, богиня,
которая слишком хороша для тебя,
сейчас борется за свою жизнь.
Папа сказал, она в норме.
- Он ни черта не знает.
- Вообще-то чуть не стал врачом.
А я чуть не трахнула
Адама Левина в 2003-м,
но я же не летаю на самолете Maroon 5?
Оно того стоит?
Что того стоит?
Твоя подружка-блондинка
со своим смачным подкастом.
Ты только что говорила
о сексе с Левином.
- Почти...
- Ты трахнула Левина?
Чуть не трахнула.
И, честно говоря, он хотя бы еврей.
Я в курсе, что он еврей.
Когда же ты чуть его не трахнула?
- В Кабо. Ты знаешь.
- Это личное.
Мы не закончили, Ной.
Что мы вообще делаем?
Да, что? Я запутался.
Я скажу, что он делает.
Он бросает отношения
с идеальной женщиной.
Ладно.
Слушай. Она не умирает.
Ты можешь с ней дружить.
Да, ты можешь с ней дружить.
Но ты не просто бросаешь ее.
Ты бросаешь всю семью.
- Давишь на еврейское чувство вины.
- Не помешало бы.
Она тебя всё еще любит.
Бросаешь семью?
Какого хрена? Прости, чувак.
Милая, Адам Левин?
Так трудно поверить?
Не знаю. Ты выглядишь агрессивной.
Он, похоже, мягкий человек.
Уже поздно.
Может, он просто еще не видел.
Я отправила его —
попрощаться не успели.
Думаешь, он дома,
чистит зубы, готовится ко сну,
ставит будильник на телефоне,
не проверив сообщения?
Нет, он точно видел.
Боже! Что за привычка вечно шутить?
Большинство девушек написали бы:
«Я чудесно провела время».
Но они скучные.
Парням это нравится.
Но плевать, что им нравится, верно?
Да!
Плевать?
Мне так точно.
Я не накручиваю.
Я настаиваю, что это была шутка,
и шутка была смешная.
И я хорошо целовалась.
Я уверена.
Так что я не волнуюсь об этом.
Я отлично целуюсь
и я хорошая. У меня всё хорошо.
- Чудно.
- Даже отлично.
- Да. Ладно. Отлично.
- Отлично. Ладно.
Боже. Она себя накрутила.
Позвоню позже.
Они такие классные, что...
Да, так и знала!
Чёртов Кайл.
Нет, спасибо.
Вообще-то... Погоди.
КАЙЛ
А ты быстро.
У меня к тебе вопрос.
Да, можешь приезжать.
Меня уже не интересуют встречи
ради секса. У меня серьезный вопрос.
Я хороший человек?
- Первое, что приходит в голову.
- Нет.
Ну, задумайся на секунду.
Не торопись с ответом.
Пусть он созреет.
Думая о Джоанн, я представляю
хорош...
Ладно. Я понял, что ты делаешь.
Ты звонишь худшему из всех,
чтобы такое дерьмо, как я, сказал
такому дерьму, как ты,
что ты не так уж плоха, да?
Нет, я не... Чёрт!
В яблочко.
Боже, а мне нравится.
Быть честными друг с другом.
Погоди. Что? Нет. Повиси.
Можно кое-что личное?
У меня сейчас такой твердый,
даже больно.
Привет, дружок.
Где твои мама с папой?
Ладно. Да, можно и так.
Мама с папой сейчас в Финиксе,
у них там таймшер.
Фу! Кайл, перестань.
Что? Ты сама начала. Чёрт. Я...
Знаешь что? Только что вспомнила.
Плевать на твое мнение.
Дружочек! Песик!
Иди сюда!
Где... Приветик.
Чего ты хочешь? Что у меня есть?
У меня есть половинка крекера,
мятные леденцы и резинка для волос.
Хочешь что-нибудь? Иди сюда.
Эй.
Привет.
Иди ко мне.
Знаешь что? Это моя любимая куртка,
и ее сняли с производства,
но я ее испорчу ради тебя.
Ладно. Привет.
Ничего-ничего.
О, песик.
Можно вопрос?
Зная меня последние 30 секунд,
думаешь, я достаточно хороша для того,
кто очень хорош?
Невероятно хорош?
Ладно. Приму это за да.
Это даже весело. Ладно.
Мне сделать челку?
Ладно, никакой челки.
Хорошо.
Боже. С этими пассажирами,
их криками и нытьем...
Сложно ясно мыслить.
Да.
Больше всего кричали на меня.
Да ладно.
Я сижу здесь,
думая, что, может, из-за меня
Ребекка попала в аварию.
Прекрати.
Как эгоистично хотеть
кого-то нового и интересного,
сколько бы это ни длилось,
не думая, кому это навредит.
Интересно, я ужасный человек?
Ты ужасный человек?
Брось. И речи нет.
Только честно.
Думаешь, я совершаю ошибку,
порывая с Ребеккой?
- Ты меня спрашиваешь?
- Тебя.
Ной, думаю, Ребекка — чудесная девушка.
Замечательная.
Под руку с такой девушкой
тебя ждет прекрасная жизнь.
С другой стороны, Ной...
Тебе жить с сожалением
или радостью от этого решения.
Только тебе. Не Эстер.
Не матери. И точно не мне.
Я уже много лет женат.
И очень счастлив.
Если передашь ей мои слова,
я буду отрицать, иначе она меня убьет.
У нас тут большие обнимашки?
Дайте-ка я с вами. Да.
Ной?
Привет. Ты завела собаку?
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Тяжелая была ночка. Расскажу потом.
Но я ехал сюда в надежде тебя увидеть.
Потом подумал, что перебор — звонить
в дверь в два часа ночи, так что...
Решал, стоит ли мне уйти
и не признаваться, что был здесь.
Ты получил сообщение?
Когда ты не ответил,
я начала раздумывать над этим.
Ты беременна.
Поздравляю. Это здорово.
Я знал, что хорошо целуюсь, но это...
Со мной такого еще не было.
Вот. Я знала, что это смешно
и что ты поймешь.
Почему ты не ответил?
Я прочитал сообщение 20 минут назад.
Телефон был в машине.
Извини.
Так...
кто этот красавец или красавица?
С кем ты так поздно возвращаешься?
Я подобрала этого милашку.
- Да?
- Да.
Мне стоит ревновать?
Ну,
этот здоровяк смотрел
мне прямо в душу всю дорогу,
как никто другой. Так что возможно.
Ладно. Тогда я ревную.
- Где ты его нашла?
- На улице.
- Да?
- Да.
У моего друга приют,
я отвезу его туда утром.
Сегодня ты спасла собаку.
Ты исполнила мицву.
Это доброе дело.
Да, я исполнила мицву.
Да.
- Можно? У тебя веточка в волосах.
- Что?
- Боже. Что?
- У тебя тут много всего.
Ну, листьев... листочков.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада тебя видеть.


Серия 4

Девочки, не нахожу
Ребекку в инстаграме.
Перебрала все возможные комбинации.
Ребекка Вассар. Ребекка, авария.
Авария. Может, ее там нет,
потому что она мертва.
- Она умерла?
- Нет.
Сломала запястье,
чтобы привлечь внимание.
Поступок высокого уровня. Уважаю.
Ладно, Ребекки нет в инстаграме.
Погоди. Как же все узнают,
что она в отпуске?
Ей не нужно одобрение, как всем нам.
Как мне с ней конкурировать?
Никак. Тебе нужно больше.
- Намного.
- Не надо!
Это не успокаивает.
У нас первое настоящее свидание.
Ладно, соберись.
Ты должна его сцапать. И быстро.
Он секси. Он работает.
У него нет детей. Он из богатых.
Он как чёртов единорог в этом городе.
И, детка, часики тикают на твоем лице.
Сколько, по-твоему,
осталось моему лицу?
Месяцы, не годы.
Знаю. Неутешительно. Прости.
- Можно два слова о подкасте?
- Да.
Завтра у тебя интервью с сексологом.
Прихвати вибратор,
который она продвигает.
- Да. Как называется? «Плуг»?
- «Экскаватор».
Нет, «Обнулятор».
Обожаю эту штуку!
Но предупреждаю,
не торопись ставить на десять.
Повышай постепенно.
Раз за разом.
Да.
Ладно, сегодня тебе понадобится
хотя бы один, чтобы не облажаться.
Странно покупать
презервативы для друзей.
Вечно обсуждаем.
Ладно, выбирай.
Тебе должно быть комфортно,
так что бери. Без осуждений.
- У всех разное телосложение.
- А ты в этом хорош.
На этом можно зарабатывать. Как Хитч.
Братан, спасибо.
Да.
Фильм — просто шедевр.
Классный, да?
Я правда люблю помогать людям.
Главное — не обрюхать временную пассию.
Эй! Она не временная пассия.
Через две минуты после расставания
появляется маленькая, блестящая Барби,
полная противоположность Ребекке.
- Нет, ты ошибаешься.
- Брось. Разве это плохо?
Повеселись немного
и отвлекись от Ребекки.
Ясно, но Джоанн — нечто большее.
Хочешь сказать, веселиться — это плохо.
- Нет.
- Мы любим веселье.
Но мы завязываем с ним?
Да, ты знаешь Эстер.
Она не веселая. Поэтому я и женился.
Честно, ребята,
вы немного давите на меня.
Вот что я вам скажу.
Джоанн не временная пассия.
Конечно, на поверхности
она кажется очень веселой,
но в ней есть нечто большее.
Знаете, что я сделаю?
Сегодня я копну глубже.
Я постараюсь углубиться в нее.
- Углубись, да.
- Как можно глубже.
- Да. Я...
- Смотри, в грудину не упрись.
Боже мой!
- Этот с ермолочкой.
- Ладно.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Сколько с меня за «Обнулятор»?
Ладно. Во-первых, давай
договоримся о единоличном пользовании.
- Ладно.
- Да?
Во-вторых, я не поняла,
думала, ты купишь.
Что? Нет, можешь ты его купить?
Сегодня свидание с Ноем,
на него уходят все силы.
Боже. Уходят все силы? Джоанн,
ты встретила его 48 часов назад.
Да, но...
Знаю, звучит безумно,
но, может, это последний раз,
когда я занимаюсь
сексом с кем-то впервые.
- Ты в порядке?
- Это дичь.
Боже.
Боже мой, мама.
Знаешь что?
Извини, но если она шлет
видео со своими приходами от грибов,
то пусть ест их поменьше,
я уже не могу.
Знаю. Это перебор.
Поэтому я их удаляю.
Так и слышу, что она скажет.
Она такая:
«Лекарство побуждает меня сказать,
как я благодарна вам обеим».
Знаешь? Это всего две минуты безумия.
Да.
- Вот откуда это у тебя.
- Что?
- Я вовсе не похожа на маму.
- Еще как.
- Нет.
- Вы два сапога пара.
Она всех пугает. Ты всех пугаешь.
Стой. Почему мне никто
никогда не говорил?
Потому что страшно.
Слушай, будь непринужденной.
Хорошо? Отстраненной.
Не показывай, как он тебе нравится.
Ему не за что будет бороться.
«Зачем молоко,
когда можно получить корову бесплатно»?
Да, нет. Это не то
выражение, но я поняла.
- То.
- Теперь совсем голова кругом.
Нет, выражение верное.
«Зачем молоко,
когда можно получить корову бесплатно?»
Кажется. «Зачем молоко,
когда можно получить корову бесплатно?»
Думаю, ты ошибаешься. А я права.
- О!
- Привет, детка.
- Привет, малыш.
- Что ты делаешь?
Да вот,
твоим гигантским носкам ищу пару.
- Да?
- Да.
Что?
Помнишь, Red Hot Chili Peppers
в носках? Было сексуально.
Что это там такое?
Просто мы пропустили
запланированный секс по средам.
Мириам на вечеринке с ночевкой.
Можем наверстать.
Что думаешь? Просто пытаюсь
немного смазать колеса.
Ясно. И в этом сценарии колеса — это я.
Да, но секси колеса.
- На кровать без обуви. Ладно?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Вот так.
- Они не нужны.
- «Не нужны».
Слушай, я бы... Ну вот.
Я бы хотела, но я иду в бар с Ребеккой.
Ей нужна поддержка вернуться в седло.
- Знаешь что?
- Что?
- Может, отмени планы?
- О нет.
- Я знаю, ты любишь отменять планы.
- Я бы с радостью, но я ей нужна.
Ты будешь сам сегодня вечером.
Я буду дома совершенно один,
в полном одиночестве?
Можешь проделать трюк с носком
сам с собой, мелкий извращенец.
Уверена, что эти шорты не заводят?
- Нет.
- Они сеточкой.
Ясно.
Привет.
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
Ты тоже.
Спасибо. Первое свидание. Нервничаешь?
Не-а. Ты?
Хорошо. Нет, смотри.
Ты забираешь меня у двери.
Рыцарство живо-здорово.
Не идти же тебе одной
к машине. Это безумие.
Прости.
Боже. Извини.
- Погоди. Это сестра.
- Конечно.
Привет, подруга. Как ты?
Я с Ноем. Всё в порядке?
Да, ты уже распсиховалась?
Ты такая забавная.
Я была в трех местах,
и везде всё продано, так что...
Ладно. Найди еще место.
Разберись, ладно?
Нет, я всё, и у меня планы.
Так что это на тебе. Пока.
Я не могу...
- Чёрт.
- Всё ничего?
- Да.
- Точно?
Да. Мы пригласили интересного
сексолога завтра на подкаст.
Это далось непросто,
и нужно быть готовыми.
Моя глупая сестра должна была
купить ее продукт, который называется...
Неважно, как он называется,
но она не купила.
Ну да ладно.
Всё нормально.
У нас есть время до ужина.
Давай мы сходим за ним?
Нет, нам не стоит.
Всё норм. Я спокойна.
Уверена? Ты сказала,
это важно для работы.
- Важно.
- Пойдем купим.
- Не хочу втягивать тебя.
- Ты не втягиваешь.
- А если встретиться в другой раз?
- Ага.
- Правда? Хочешь отменить свидание?
- Нет. Я... Нет.
- Нет? Точно?
- Точно нет.
- Чудно.
- Просто ты не...
Просто скажи, куда мы идем,
и мы это сделаем.
Ладно, поехали.
Есть курочка с пармезаном
А семьи дома нет
Приму немного травы не во вред
Даже лучше, когда семьи рядом нет
Включу телевизор, посмотрю этот бред
Сколько я уже съел?
Давно я разговариваю сам с собой?
К чёрту. Ладно.
Поехали, буду смотреть
И будет так здорово
Ладно, Томми. Том Круз, вперед.
Ты проблемный чувак,
но, чёрт возьми, ты кинозвезда.
- Мама!
- Кто там?
Ты мне нужна, мама!
Мириам? Привет, милая.
- Почему ты так рано вернулась?
- Анжелика — настоящая психопатка.
Написала Калебу, что он мне нравится.
Мы сильно поругались, и я ушла.
Ладно, хорошо. Дело плохо.
Я думаю, тебе нужно вернуться
и дать ей по лбу.
Дай знать, как прошло,
через где-то два часа 40 минут.
Сейчас Калеб с репетитором по хафтаре
и без доступа к телефону.
А через 30 минут
он прочтет сообщение Анжелики,
и моя жизнь кончится.
Мама не отвечает, а мне нужна помощь.
Калеб — репетитор по хафтаре?
- Что?
- Нет, Калеб — тот самый.
Ладно, хорошо. Нужна помощь.
- Да.
- Ладно.
Отлично. Кто-то да поможет.
Нет, этот кто-то — я.
Ладно.
- Точно этого хочешь?
- Не хочу, но...
Я понял. На безрыбье и рак рыба.
Да, поможем тебе.
Ты здесь часто делаешь покупки?
Неверных ответов нет.
Нет, я как обычный человек.
Покупаю в интернете.
Ребекка не привела бы
тебя в такое место, да?
Нет, не думаю,
но это необязательно хорошо.
Да. Заметь, я тебя сюда не заманивала.
Всё ради работы.
Я его не найду.
- Спрошу, и быстрее уйдем.
- Ладно.
Здравствуйте. Извините.
Это не мой обычный магазин.
Подскажите, где у вас вибраторы?
Какой вид стимуляции ищите?
Классика, клиторальный, точка G,
анальный, для отсоса, двойной?
У нас есть толкатели, молотилки,
с насосом, дистанционным управлением
на случай, если вы с жеребцом
хотите вместе повеселиться.
- Я тут в роли шаперона.
- Да.
- Мы любим папочек.
- Да, прошу, не пугайте его.
Да. Можете указать нам
направление к «Обнулятору»?
- Да, «Обнулятор».
- Мой первый раз.
Не то, что первый раз. Вы...
Потому что... у меня уже был секс.
Это мой первый раз в магазине.
«Обнулятор».
«Обнулятор» очень популярен.
- Да.
- Но осторожно.
Не торопитесь ставить на десять.
Подруга начала с десяти.
Теперь не может летать.
От тряски ее триггерит.
Не выносит турбулентности.
- Ладно. Боже правый.
- Чудно.
Подскажите, где он? У нас есть планы.
- Да, у нас планы.
- Не сомневаюсь.
- Где он?
- Там, сзади.
- Спасибо.
- Да. Спасибо.
- Прости за это.
- О нет!
Но забавная история,
однажды мы расскажем ее нашим... друзьям.
Вот он.
Да! Еще и последний.
- Отлично.
- Он тяжелый.
Куча предостережений.
Вот. «Не работайте
с тяжелой техникой после него».
- Ой.
- «Может вызвать сердечный приступ».
Ого. Вообще-то это один
из моих самых больших страхов.
- Сердечный приступ?
- Да.
А ты? Чего ты больше всего боишься?
Не знаю. Плохой подтяжки лица.
Давай. Я серьезно.
Ты не тянешь на серьезного.
Скажи честно.
Чего ты больше всего боишься?
Не знаю. Всего
из этого отдела, наверное.
Я пытаюсь повеселиться.
Мне весело. Я люблю веселье.
Тут как раз время и место для этого.
Иногда важно быть серьезным,
чтобы сблизиться эмоционально.
- Здесь?
- Да, послушай.
Если ты не откроешься мне...
...знаешь, мне придется
строго тебя наказать.
А я не хочу. Не хочу этого делать.
- Ну вот опять.
- Ты этого не сделаешь.
- Ой! Не думала, что сделаешь.
- Да.
- Не думала?
- Нет.
Ты еще меня не знаешь.
- Ладно. Слушай.
- Да?
Это детские игры,
потому что я здесь уже была.
- И ты должен кое-то увидеть.
- Правда? Ух ты.
- Да, готовься.
- Жду не дождусь.
Бери самую большую анальную пробку.
Рабби Роклов?
Здравствуйте.
Как тебе такое?
Это мозговой штурм. Нет плохих идей.
Плохие идеи есть!
Могут быть, но всё равно поддержи меня.
Я предлагаю пойти к его классу хафтары,
вломиться, найти его сумку
и украсть телефон.
Мы не будем красть телефон.
Заменим новым.
Когда закрывается Apple Store?
Боже. Поехали за мамой?
Она хотя бы утешит.
Ладно. К чёрту утешение.
Ты Роклова, а Рокловы действуют.
Вот именно. Ты Роклова.
В сообщении сказано «ты нравишься
Мириам», не Мириам Рокловой.
Отлично. В мире миллиард
двенадцатилетних Мириам.
Вы пользуетесь «Снэпчатом»?
Да. Что ты делаешь?
Не волнуйся. Я создам
фальшивый профиль. Какой у него ник?
Калеб косая черта Бреннер. Буквами.
Какой отстойный ник. Терпеть не могу.
- Что?
- Так, нашел.
- Смотри.
- Боже.
Привет, Калеб.
Это Мириам Бернштейн.
- Бернштейн?
- Я видела твои соцсети.
Мы учимся в разных школах.
Перепихнемся?
- Перепихнемся? Папа! Отдай телефон!
- Ладно. Я понял.
Хочешь сходить завтра в «Старбис»?
Нет, не говори «Старбис».
Не убивай мое вдохновение.
- Ладно. Скажи, что...
- Отправлено.
- Увидим, что будет. Я голодный.
- Нет.
- Ты голодная?
- Нет.
А «Старбис» звучит неплохо.
Хочешь туда?
Не до «Старбис».
Ладно. Тогда сделаю кофе тут.
Мистер Голдберг!
Будь я проклят.
Что?
Так...
Как поживаете?
- Хорошо.
- Хорошо.
Не жалуюсь.
А вы?
- Тоже не жалуюсь.
- Да.
Да.
- Да.
- Знаете, я здесь первый раз.
Я тоже здесь раньше не был.
Горячий выход! Останутся следы!
Боже мой!
Это мистер и миссис Голдберг. Джоанн.
- Привет.
- Это...
Привет. Приятно познакомиться.
Мистер Голдберг —
член правления нашего храма.
Шалом.
Мне очень жаль.
Не стоило приводить тебя туда.
Дело плохо.
- Мне так жаль.
- Он скажет боссу. Мне конец.
Но... всё настолько плохо?
Он тоже был там с женой.
Да, но он не раввин.
Придется сменить храм.
И профессию. Пойду работать на отца.
Так и сделаю.
Ого! Жизнь так быстро меняется.
Ной. Нет, я этого не приму.
Поговори с ним как мужчина с мужчиной.
- Вали на меня.
- У меня нет его номера.
Что я ему скажу?
Интернет — мощный инструмент.
Я найду его номер.
Придумаем, что сказать.
Мистер Голдберг. Член правления. Храм.
- Как называется? Х-а-й?
- Х-а-й.
- Бац! Это он?
- Да.
Да, я так и думала. Ладно. Ну...
О.
- Что?
- Рабби Роклов.
Похоже на женщину из секс-шопа?
Нет, не похоже.
Это была не его жена.
Мистер Голдберг?
Плохой мальчик!
Неприятно это говорить.
- Но мне может помочь.
- Погоди.
Проверим факты и убедимся...
Ну нет.
Ты бы мог подумать, как я,
что они с женой разошлись. Но нет.
Фото опубликовано четыре дня назад
на годовщину свадьбы.
Это его жена.
- Очень грустно.
- Да! Да, конечно.
Грустно, но еще...
...так классно.
Значит, всё норм!
Мне намного лучше.
- А я хочу есть.
- Да?
Ладно. Конечно.
Давай найдем тебе поесть.
Кажется, бронь мы пропустили.
Что правда. Куда хочешь пойти?
- Выбор велик.
- Где мы?
Поищи тако рядом с нами.
Я слышала о милом местечке.
РЕБЕККА МИРОШНИК ИНСТАГРАМ
Знаешь что? Вообще-то оно закрыто.
- Правда?
- Ага.
Слушай. Я знаю хорошее место.
Там открыто.
- Правда?
- Ага.
Пойдем со мной.
Ладно.
Твой «Обнулятор».
Хочешь мороженого? Очень холодное,
как мороженое... и должно быть.
Я не хочу.
Волнуешься?
Нет, вовсе нет.
Ладно. Твой тон выдает
волнение, а я не волнуюсь.
Божечки.
Ладно, это он.
«Привет, здорово».
«Но мне, правда,
нравится другая Мириам».
Боже. Ты ему нравишься.
Боже. Я ему нравлюсь.
Я ему нравлюсь!
Эй!
Посмотришь со мной
«Миссия невыполнима»?
Мне пора к Анжелике. Это ее уничтожит.
Да, точно. Давай.
Папа? Спасибо. Извини, что говорила,
что ты мне ни с чем не помогаешь.
Ты не говорила.
Пока, милая. Люблю.
Я тебя тоже, пап.
- Я тебя тоже, пап.
- Спасибо.
«Мне это не нужно,
а вот мой друг Тревор не против».
Ясно.
Что за Тревор?
Он классный?
Он играет в Fortnite?
Прекрасная еда.
Я виновата, что тебе пришлось готовить
вместо похода в любимый ресторан.
Вообще-то я никогда там не был.
Он круто выглядел в сети.
Я хотел тебя впечатлить.
Ладно. Вот что впечатляет.
- Правда?
- Да.
Ты только попробуй.
Я очень хочу есть.
Уверена, что будет вкусно.
Боже. И это на скорую руку?
- Это несложно.
- Невероятно.
- Ладно. Хорошо.
- Очень впечатляет.
- Не надо врать.
- Я не вру.
Поговорим?
Я почувствовал нечто странное,
когда пытался наладить связь.
Да, я тоже почувствовала.
Ты спросил о моем самом большом
страхе в секс-шопе. Это было странно.
- Неудачно выбрал время.
- Угу.
Ладно.
Выкладываю.
Я не хочу чего-то временного.
Я хочу что-то настоящее.
Может, звучит банально,
но я к этому готов.
Я не просто хочу повеселиться.
Но если ты да, то всё в порядке.
Ты мне ничего не должна.
Я просто хочу знать.
Да, нет.
Вот тебе правда.
У меня такого еще не было,
и мне очень страшно.
Можешь отвернуться?
- Что? Хочешь... Ладно.
- Ладно, я сама.
Ладно.
Ной, у меня очень эмоциональная мама,
и это всегда отталкивало отца.
Я не говорю, что это сделало
его геем, но точно не удержало.
И я всегда очень
старалась не быть такой.
И да, иногда я вытворяю чёрт знает что,
я могу быть импульсивной и одержимой.
Я гуглила твою бывшую,
и мне очень жаль, что ты это видел.
Я не видел.
О.
Я всего только раз так делала.
Мой самый большой страх —
неудачная подтяжка лица,
но я...
Кажется, я осознала еще больший страх.
Это...
...вот это.
Что я стану эмоционально зависимой
от парня, который однажды поймет,
что я — перебор, и разобьет мне сердце.
Разве это не самое
отталкивающее, что ты слышал?
Нет, самое притягивающее.
Я хочу этого.
Я хочу всё это.
Но ты поступишь так, Ной?
Разобьешь мне сердце?
Мысль разбить тебе сердце меня убивает.
Привет, малыш.
- О, привет.
- Привет.
Как ваш вечер?
Ничего особенного.
Ребекка три с половиной часа
говорила гадости о Ное.
И ей было мало.
- Как твой?
- Да хорошо.
Смотрел под кайфом «Миссию»
и помог Мириам с мальчиком.
- Я хороший отец.
- Что? И правда хороший.
Боже. Ты напилась.
И правда.
Можно мне этим воспользоваться?
Можно.
Хорошо.
- Ладно.
- Сюда.
Я должен тебя предупредить заранее.
Да.
Кажется, у меня связь
с подростком по интернету.
Он знает обо мне?
Да. Он не против,
у нас всё не настолько серьезно.
Ладно. Вы ходите куда-нибудь вместе?
Да, он меня пригласил
на выпускной после восьмого класса.
Передашь мне телефон?
Спасибо.
Привет, сестра.
Лекарство побуждает поделиться с тобой,
что у меня был
невероятный секс с раввином
после того, как я открыла ему
все свои безумства.
И знаешь что?
Он не испугался.
Мне очень даже нравится.
Ной?
- Ной.
- Рабби Коэн.
Я надеялся тебя застать.
У меня был интересный
звонок от мистера Голдберга.
Я объясню.
- Лучше объясни.
- Да.
Потому что этот дешевый шмак
пожертвовал самую крупную сумму за год.
Ты его вдохновил.
Как ты это провернул?
Шантажом?
Да!
Так я стал главным раввином.
Да. Продолжай в том же духе.
Ладно.


Серия 5

- Не будешь ежевику?
- Я посчитал поровну.
Поровну?
- Да. Ягод одинаково.
- Можешь поделиться?
- Вот тебе голубики. Вот так.
- Спасибо. И всё? Беру.
- Нет.
- Нет, мне пора.
ЭШЛИ
Кажется, я не покидала
кровати со вторника.
Ага.
Я не жалуюсь, но жду
не дождусь поездки на выходные.
Я тоже. Ладно.
Сменим эту кровать на похожую.
Да. Ты звонил в отель,
чтобы в номере было два халата?
- Да.
- Иногда дают только один.
Я хочу совпадать
в первую совместную поездку.
Знаю. Ты несколько раз упомянула,
как это важно для тебя.
- Будет два.
- Спасибо.
Рабби Коэн, здравствуйте.
Конечно. Буду рад
подменить вас на выходных.
Да. С удовольствием.
Спасибо. Спасибо за возможность.
- Сделаю. Спасибо. До встречи.
- В эти выходные?
Ни слова.
- Прости. Это был мой босс.
- Что?
Я должен подменить его.
Нельзя отказываться.
И что мне теперь делать?
Сидеть дома одной?
Ладно.
Выслушай меня.
Что если...
Это не Биг-Сур, но моя работа —
в еврейском лагере в Охае.
Я знаю, звучит скучно.
- Продолжай.
- Ладно.
Ты не потеряна? Отлично.
Всего лишь один урок Торы —
и я свободен.
Все выходные
будем веселиться. Там красиво.
Великолепное озеро.
Прекрасный вид на горы. Сможем гулять.
Там есть одинаковые халаты?
Нет.
Что ж,
в расстегнутой фланелевой рубашке
без лифчика я выгляжу потрясающе.
Теперь ты обязана поехать.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Ты не можешь уехать на выходные.
- Почему?
Вы ужинаете с руководством «Спотифай».
- Читали вообще мое письмо?
- Да.
Да, я читала.
Я как раз собиралась перечитать.
- Вслух.
- Класс.
Ладно? Да. «Ужин со "Спотифай"».
Есть. Заглавными. «В эту пятницу.
Срочно. ЧП. Позвони».
Эмодзи тревоги и полиции.
Ты драматизируешь.
Да.
- Я видела.
- Я тоже.
Речь пойдет о живых выступлениях.
Это срочно. Там деньги.
Боже.
У меня тоже есть неожиданная работа.
Ной не переживет.
Ладно, это не неожиданная работа.
Джоанн, проснись!
Ладно, прости. Просто напрягает.
Я не пропущу романтический уикенд,
но и ужин нельзя пропустить.
Морган сама не справится.
Извини. Ладно. Я вполне
способна справиться в одиночку.
- Я год проучилась в колледже.
- А остальные четыре года?
- Вы не учились в колледже.
- Два семестра.
- Кто будет на встрече?
- Марк и Бейли.
Разве они не чуть выше помощников?
Думаю, Морган справится.
Боже. Что за язвительный тон?
Ты посылаешь к чёрту работу
ради без пяти минут парня.
Я не... Вообще-то у нас
всё серьезно, ясно?
Поездка как раз для того,
чтобы заявить о наших отношениях.
Да. Заявить где? Посреди леса?
Боже. Почему вы не рады за меня?
Первый раз у меня парень,
который мне нравится.
Я рада за тебя, но ты никогда
не позволяла мне бросать работу.
А тот мой солнечный ожог?
Ты заставила пойти на конференцию.
- Да.
- Это герпес, Морган.
- Скажи как есть.
- Это был солнечный ожог!
- Она не признает.
- Это простуда.
Зачем отрицать?
Меня проверяли много раз.
У меня его не бывает.
Пришли мне результаты. Соберитесь.
Каждая встреча важна.
Нужно закрыть эту чертову сделку.
Ладно.
Езжай на свой уикенд.
Я останусь и обеспечу нам работу.
- Как вам?
- Отлично.
Ладно, теперь Морган главная,
а я исправлю ее косяки позже.
Вы идете?
Наверное. Конечно.
Боже. Придется продать яйцеклетки.
Зачем везти ее в лагерь «Хаверим»?
Отстойное место.
Нет. Ей понравится.
Там красиво. Место очень классное.
Конечно, классное. Ты же раввин.
Место однозначно убогое.
Это ты однозначно убогий.
Боже. Это ее майка?
Да.
Невероятно. Она кукольная.
Я рад, что ты везешь ее туда.
Жду не дождусь сплетен
о твоей маленькой шиксе
по всему лагерю «Хаверим».
Нет, сплетен не будет.
- Нет?
- Нет.
Рабби Коэн попросил
подменить его. Его там не будет.
Как и наших знакомых.
Поверь мне. Я не готов
ко всем вытекающим с шиксой.
Будем только я, Джоанн
и куча подростков, которым всё равно.
Мы на стадии «каждую секунду вместе».
Да. У нас с Эстер она тоже была.
Но законная.
Не оставляй гёза. Они быстро портятся.
Я оставил тебе.
А еще мне приятно,
что она увидит меня в моей стихии.
Да. Дети там придумали мне прозвище.
Такое глупое. Даже не помню.
Секси Рабби или типа того.
Не знаю. Глупость.
Удачи, Секси Рабби.
О, этот пропавший.
Не ешь его.
В чём проблема? У меня два завтрака.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»
Что это у нас здесь?
Мы это называем
«фанатеть под хиты Маккавеев». Идем?
- Да.
- Привет!
- Шалом! Привет!
- Шалом! Привет!
Маленький Ной Роклов!
- Привет!
- Рабби Шира.
Не знал, что ты будешь здесь. Как дела?
Я в порядке. А кто это солнышко?
Это Джоанн.
Это мой друг.
Твой друг?
Шалом, Джоанн.
И тебе шалом. И сразу вопрос.
Что значит «шалом»?
Распространенное еврейское слово.
Означает «привет», «прощай» и «мир».
Это как еврейская алоха.
- Мило.
- Прости.
Она мне нравится.
Здорово видеть здесь нееврейку.
Ты яркая натуральная блондинка,
способная переваривать сыр.
У меня в сумке лактейд.
Не разрушай мою иллюзию.
- Ладно. Я питаюсь только сыром.
- Да!
Шира — раввин
в соседнем храме «Бет-Дэвид».
Да, но важнее то,
что я была вожатой
малыша Ноя в этом самом месте.
В то время он был очень нескладным
и любил плюшевых мишек.
- Ух ты!
- Да.
И всё равно все девчонки были его.
- Гляньте на него. Как вырос.
- Вижу.
И в очереди на главного раввина.
Слухи верны?
Не знаю. Ничего официального.
Убьешь меня, если я его уведу?
Куча людей хотят с ним поздороваться.
- Мы вернемся.
- Ладно.
Шалом! Сейчас в смысле «пока».
Слушайте, девочки.
- Стой, что это?
- Что это?
Как дела, дамы?
Чумовой лагерь, да?
Ты новая вожатая?
Фу, нет.
Ты пара Секси Рабби?
Вы зовете его Секси Рабби?
Боже, я так горжусь.
Я подавилась
ради его искусственного дыхания.
Гениально.
А он просто постучал
по спине несколько раз.
Так он твой парень?
Знаете, во взрослой жизни
всё немного сложнее.
Но да, мы вместе.
Я слышала, он представил тебя другом.
Ладно. Опять нюанс.
Ты не уловила контекст,
если слышала мимоходом.
Уверена, мы уловили контекст.
Боже. Похоже на историю с Шошаной.
- Да.
- Точно!
Нет.
Кто такая Шошана?
- Я.
- О.
Я встречалась с Эллиотом.
Мы тусовались в местах, куда бы
никто не пошел. Как «У Ральфа».
Кто такой Ральф?
Продуктовый магазин.
Господи Иисусе.
Он не сел со мной
в автобусе в «Хаверим».
Тогда я поняла, что он не хочет,
чтобы его видели со мной.
Так что мама заберет меня раньше.
Ваше поколение такое слабое. Ладно.
Нельзя же дать этому на себя повлиять?
Чуть что не так, звать маму,
чтобы она тебя забрала?
К тому же, у нас другая ситуация.
Так что прошу меня извинить,
пойду найду своего парня.
Он буквально...
- Он точно назвал ее своим другом.
- Да.
Ну привет, Секси Рабби.
- Прослышала? О нет.
- Да. Мне сказали.
Практикуешь шаломы?
Я шаломлю со всеми и по полной.
Фантастика. Пойдем в хижину со мной?
- Мы только приехали.
- Да.
Знаю, но увидишь
Секси Рабби во всей красе.
Ладно.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»
Ты проводил здесь каждое лето?
Почти, кроме одного,
когда болел гриппом.
- О.
- Да.
- Хочешь прикол?
- Да.
На том поле я сломал мизинец,
играя в самого жесткого
выбивного в истории лагеря.
Вот в чём фишка.
Угадай, кто бросил победный мяч?
Герой со сломанным мизинцем?
По-любому. А что там?
А там я предложил Мишель Киз
встречаться после медленного
танца в лагере.
Мишель Киз не заботил антураж.
Сарай был тем самым местом.
Лагерный жеребец? Кто бы мог подумать.
И многим в лагере
ты предлагал встречаться?
Да. Из лагеря нужно уезжать,
имея девушку. В этом весь смысл.
Ясно.
Погоди. Это Морган. Минутку.
Привет. Что тебе?
Я флиртую с парнем у озера.
Эшли узнала,
что важная шишка будет на встрече.
Малкольм Миллер.
Он глава отдела подкастов...
- Что?
- Да.
- И он придет?
- Да.
Ладно. Ничего страшного.
- Ты ладишь с сильными мира сего.
- Нет. Он женат.
- Чёрт! Ладно.
- Да.
Тогда я возвращаюсь.
Нет! Не надо. Оставайся.
Морган, ты не справишься
с целым отделом подкастов...
Джоанн? Нет, я справлюсь.
Только пришли обзор живых выступлений.
Чёрт. Записи не при мне.
Я оставила компьютер у Ноя.
Саша может пустить ее забрать их.
- Я напишу ему.
- Ладно.
Ты слышала? Саша достанет записи.
Морган, я должна знать,
что ты не завалишь всё...
Пока.
Бросила трубку.
Она уверена в себе.
Да. Она... Она будет... Она сможет...
Нужно вернуться в хижину
и сделать ей заметки на всякий случай.
Ладно. Как тебе такое?
Я принесу две тарелки еды.
Закончишь — пойдем на пикник.
- На пикник?
- Да.
Я взяла идеальное платье.
Но держись к западу от меня,
чтобы свет подал сзади.
- Я буду в этом.
- Ладно.
- Ладно. Увидимся.
- Да.
Боже. Спасибо. Божечки.
Мне это очень нужно.
Это кошмар. Поехали.
Я знаю парня, он сотрет всё за час.
Что? Нет, мне нужны документы
на сегодняшнюю рабочую встречу.
Извини. Твоя маниакальная
энергия меня смутила.
Да, потому что сестра
забила на рабочий ужин
ради секса с твоим тупым братом.
А будет большой босс.
Я волнуюсь, мне нужно доказать,
что я справлюсь одна.
Я понял.
- Ты сестра-неудачница.
- Что?
Я не осуждаю. Я брат-неудачник.
Трудно конкурировать
с еврейским Иисусом.
Да.
Но это же не про тебя.
Ты чертовски классная и остроумная.
Ты красотка. От тебя так и дышит
горячей энергией Матери-Земли.
- Что?
- Знаешь?
Ты симпатичнее сестры.
Она слишком мелкая.
Наконец-то кто-то узрел.
И правда мелкая.
Насчет встречи сегодня. Пару лет назад
я встретил переговорщика по заложникам
в баре. Он мне рассказал...
Стой. Это не захват заложников.
А рабочий ужин.
Всё в жизни — захват заложников.
Ладно.
В общем, он рассказал мне
о приеме под названием «Зеркало».
Твоя задача,
что бы ни говорил оппонент,
повторять за ним последние слова,
будто это умно и интересно,
и он будет говорить.
Это помогло мне во многих передрягах.
«Во многих передрягах»?
Применяю дома.
И на работе.
Однажды даже в голландской тюрьме.
- В голландской тюрьме?
- Кокаин там еще вне закона.
Стой, кокаин там еще вне закона?
- Чёрт. У тебя выходит.
- Спасибо.
Отличный совет.
Спасибо тебе за совет.
Нет, так не работает.
Нет, не так хорошо.
Именно тот, кого я искал.
Рабби Коэн, здравствуйте.
Думал, у вас встреча со спонсорами.
У Шлоссбергов изменился график,
я решил заскочить и понаблюдать
за изучением Торы вживую.
Да, отлично!
Я так рад, что вы поприсутствуете.
Да, ты неплохо загрузился.
Да, это всё для меня.
Я всегда голоден
перед публичным выступлением.
Я понял.
От многих занятий хочется есть. Да.
Эта еда сама себя не съест,
так что я просто...
Ладно. Будь осторожен.
Да, ступеньки.
- Увидимся!
- Увидимся.
Рад, что вы тут.
Великолепная сучка. Опять.
- Привет.
- Привет.
- Класс.
- Наряд на пикник.
Да. Знаешь, я подумал,
давай устроим пикник внутри.
Расстелем одеяла,
разожжем камин, устроимся поудобнее.
Я представляла его снаружи.
Чтобы ветер развевал волосы.
Да, понимаю, но пикник внутри
не так уж плох.
Только представь: больше уединения.
- Ладно.
- Меньше насекомых.
Ну, я не люблю насекомых
и люблю уединение.
А потом, после уединения,
можно посидеть под деревьями.
Мне нужно провести урок Торы,
а потом посидим.
Я знаю. Я тоже приду.
Я буду снимать из первого ряда,
как бесстыжая бездетная тетка.
Знаешь, я думал об этом.
Будет довольно скучно.
Лучше будь здесь,
отдохни, почитай книгу.
Нет, я точно хочу пойти.
Будет скучно. Тебе не нужно там быть.
- Ты странно себя ведешь.
- Не думаю.
А по-моему, странно.
Ладно. Слушай.
Неожиданно появился мой босс,
и я не знаю, хорошо ли это,
если он увидит меня здесь с тобой.
Серьезно? Тебе нельзя пригласить гостя?
Нет, я могу пригласить гостя. Просто...
Слушай, я претендую на повышение,
а он человек традиций.
Мое будущее в его руках,
и, если честно, сейчас...
для меня странная ситуация.
О.
Из-за меня?
Потому что я не еврейка?
Я понимаю.
Спасибо за честность.
- Ты в порядке?
- Угу.
Да, всё хорошо.
Да. Я... одета для улицы,
так что я всё равно пойду. Возьму оба.
Пойду на улицу
и устрою свой личный пикник.
Всё нормально.
Боже.
Осторожно. Горячо.
Привет!
Шаббат шалом, Джоанн.
Шаббат шалом и тебе.
Присоединяйся к нам.
Мы делаем свечи на шаббат.
Это прикольно.
Думаю, это поможет тебе
отвлечься от своих мыслей.
Я не...
Я просто ем две порции хлеба.
Что такое шаббат?
От захода солнца в пятницу до захода
солнца в субботу у нас день отдыха.
Мы проводим время с любимыми
и думаем о прошедшей неделе.
- Вам нельзя работать?
- Нет.
Вы сидите и болтаете
с друзьями и родными?
Звучит мило.
Так и есть.
Приятно общаться с семьей
и гнать на тех, кто тебя раздражает.
О! Ты говоришь на моем языке.
Я так и знала.
Надо помочь Анне со свечой. Прости.
А где Секси Рабби?
Девочки, вы были правы.
Ной пытается меня скрыть.
Пушка, ты называешь его Ноем!
Я ему вроде очень нравилась.
И я не знаю...
Знакомо.
Думаю, официально я Шошана.
- Без обид, подруга.
- Бывает.
Честно, лучше уйди от него.
Через пять-шесть лет
он воссоединиться с бывшей по лагерю
и проведет с ней остаток дней.
Чувствую себя дурой.
Я не пошла на важную встречу,
чтобы быть здесь с ним.
Когда вырасту, не хочу так тупить.
Джоанн где-то 50,
а она всё еще девушка-выбери-меня.
Я хочу быть сильной
и уверенной в себе в ее возрасте.
Я уверенная в себе и сильная!
В этом весь мой бренд.
Вот на ком
нужно сосредоточься. На себе.
Ух ты.
Ваша неприкрытая критика помогла.
А теперь я ухожу.
Думаю, твое поколение тоже слабое.
Эй, девочки.
Девочки, вы не видели Джоанн?
Она ушла, Ной.
Зови меня рабби Роклов. Так она ушла?
Да. Поняла, что ты за субчик.
Я не субчик.
Ты паршиво относишься к Джоанн.
«Паршиво»?
Все парни клинически тупые?
Она хочет быть
твоей девушкой, Ной, а не другом.
Как я могла его любить?
Привет!
Морган! Я так рада, мы наконец
всё оформим. Где твоя сестра?
Неважно. Вам досталась лучшая.
- Верно!
- Нет. Я шучу.
У Джоанн досадная авантюра,
которая в итоге обернется
еще одной отличной историей
для подкаста, так что...
- Чудно.
- Рад наконец встретиться.
И сопоставить лицо с голосом.
Пожалуйста, расскажи о себе.
Хочу подружиться с хозяйкой подкаста.
Наверное, потому что я канадец.
Вы канадец?
- Да. Родился в Канаде.
- Потрясающе.
Но вырос в Чикаго.
Наверное, слышно по моему акценту.
Я слышу легкий акцент.
Есть немного. Ну, забавная история
о жизни в Чикаго.
Обожаю Самми Сосу.
Этот ничего.
- Спасибо.
- О!
Как твоя подружка?
Ушла.
Ну, вот облом.
Она, похоже, замечательная.
Да. Так и есть.
Я испугался,
когда появился раввин Коэн,
и ей это не очень понравилось.
- Ясно.
- Да.
Назначит ли он меня главным раввином,
зная, что я с нееврейкой?
Ты задаешь не тот вопрос.
Как тебе с ней?
Честно говоря, в жизни
ничего подобного не чувствовал.
Но знаешь, всё это
не обходится без серьезных осложнений.
Иудаизм существует тысячи лет, верно?
И все эти годы, кроме последних 50-ти,
женщинам не разрешалось быть раввинами.
Но вот я здесь, так что выкусите.
Перемены — это процесс.
Может, ты изменишься.
Может, она. Может, вы оба.
Но нельзя бросать что-то прекрасное,
потому что это сложно.
Я целый год плакал каждый день,
а потом был готов двигаться дальше.
Я этого еще никому не говорил.
- Шутите?
- Нет.
Погодите. Вы всех гостей подкаста
можете так разговорить?
Стараемся, но...
В основном Морган.
Люди недооценивают ее талант.
Некоторые, да.
Ты даешь некоторым повод так считать.
Правда?
Да, правда.
Ладно. Послушаем об этом.
И это часть сестринской магии,
когда мы вместе.
Ух ты. Замечательно.
Думаю, и с выступлениями не подведем.
Вот куда мы хотим прийти с шоу.
Выпьем за это.
Что происходит? Чудно.
Извините. Я отойду на секунду?
Конечно. Кто это?
А, это парень Джоанн, раввин.
Не-а. Просто друг.
Но на досуге обращайтесь
по библейским вопросам.
Извините за это.
Это правда?
- Что ты здесь делаешь?
- Эшли сказала, ты тут.
Послушай, прости меня.
Знаю, ты отложила работу ради меня,
а я буквально прятал тебя от босса.
Я запаниковал. Насколько,
наверное, было больно.
Но, Джоанн, я не хочу тебя потерять.
Дай мне немного времени, и обещаю,
я всё устрою.
Мне правда больно.
А еще ты называл меня другом
перед подростками,
чье мнение мне важнее всего.
Это паршиво.
Но главное — из-за тебя
я пропустила свой первый шаббат.
- Первый шаббат?
- Да. Сегодня пятница.
Время шаббата.
Я выяснила это, делая свечи.
Это поправимо. Погоди немного.
Можно два бокала
красного вина, пожалуйста? Спасибо.
Запомни мысль.
Кто-то забыл
свои шаббатние свечи в лагере.
Шира сказала,
зачем мы зажигаем две свечи на шаббат?
Нет.
Есть несколько интерпретаций.
Вот моя любимая.
Свечи символизируют два
разрушенных храма в Иерусалиме.
Зажигая их, мы помним, что здания
могут рухнуть, но это неважно.
Важно быть с теми, кто нам дорог,
а шаббат может быть где угодно.
Как всплывающее окно.
Да. Верно.
Приглашаю на первый шаббатний ужин.
Зажжешь свечи? А я произнесу молитву.
- Ладно.
- Вот сокращенная версия.
Твое здоровье.
Я должен задать тебе вопрос.
Не потому, что последний день лагеря.
Джоанн,
прошу тебя, будь моей девушкой.
Мы взрослые люди.
Скажем так, нас больше нет на сайтах.
Она сказала да!
Нас больше нет на сайтах знакомств!


Серия 6

Боже, у богатых самый лучший хлам.
Тебе бы это подошло.
Брось. Я не куплюсь на саботаж.
Тебе идет бежевый.
Подчеркивает серый оттенок кожи.
- Правда?
- Да.
Девочки, если спорить, то в микрофон.
Скачивания упали
за последние пару недель.
Джоанн обзавелась парнем
и стала скучной.
Так нечестно.
Я просто стала меньше делиться.
- Это нормально. Слышали?
- «Нормально».
Знаю, у тебя секс с раввином
через дырку в простыне.
И мир заслуживает знать.
Не всё нужно рассказывать
в подкасте, Морган, ясно?
А скачивания вернутся.
Ты давно читала комментарии?
Нет, я их уже не читаю.
Там вечно жалуются на что-то тупое,
типа часто ли мы ходим писать.
Мне перестать пить воду и умереть?
Ладно. Вот один умный.
«В последнее время
Морган намного смешнее Джоанн».
Это ты написала, больше некому.
«Раньше нравилось,
но скучные истории Джоанн убивают».
А еще гифка чая «Время спать».
- Что?
- Да.
Вот хороший.
«Хорошо, что Джоанн меньше говорит,
ее голос так раздражает».
- Может, не этот.
- Видишь, это всё Ной виноват.
Ненавижу твоего парня.
- Почему?
- Не хочу делиться.
Мной? Не хочешь делиться мной?
Как это мило.
Тату, толстая шея,
легкое криминальное прошлое.
Этот больше в твоем вкусе.
- Нет.
- Почему мы не записываем?
Не говори, что ненавидишь Ноя,
ты не знаешь его.
Я не знаю Энн Хэтэуэй,
но я ее ненавижу.
- Боже. Я тоже.
- Да.
Его нужно узнать. Пригласить его
на наши «Правила Вандерпамп»?
Нет, это время семьи.
Он меня не поймет.
Морган, ты не такая уж сложная.
Я полна противоречий.
Что?
Я не хочу спать
с тем парнем, но сделаю это.
Увидимся позже.
Правда? В чепчике?
Уважаю.
Будет слишком для похорон?
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Привет! Мачо дома.
Привет, мачо. Какая твоя должность?
Ну.
- Лучший в мире любовник.
- Если бы.
Серьезно. Я заполняю
анонс о бат-мицве Мириам,
и нужно указать
твою настоящую должность.
Ну...
Не знаю. Пропусти.
Сотрудник?
Компания «Роклов и сыновья»,
а твой брат там даже не работает.
Это же круто.
Будто дважды говорят обо мне.
Ладно, я напишу вице-президент.
Нет! Отец это увидит,
а я ему только начинаю нравиться.
Да брось, нет.
Пора уже поговорить с ним, малыш.
Нет. Я подожду,
пока он сам не заговорит об этом.
Под лежачий камень вода не течет.
Ладно. Я поговорю.
Когда?
Не знаю? К концу года?
К концу года. Срок сдачи в 18:00.
Сегодня воскресенье, не день
для разговора. Он в швице.
Похоже, ты уже на пути в швиц.
Ты знаешь, я ненавижу швиц.
Нужно многое понимать,
когда смотришь «Правила Вандерпамп».
Мы их смотрим по воскресеньям,
это буквально наш футбол.
Это как церковь.
- Да.
- Да.
- Наша церковь. Спасибо.
- Теперь и моя.
В «Правила Вандерпамп»
просто так не запрыгнешь.
Будет скучно и захочешь уйти — ничего.
- Это всё ее собственничество.
- Я не принимаю близко к сердцу.
- Нет.
- Нет. Она проявляет заботу.
И в ответ я принес тебе кое-что.
- Не пытайся меня впечатлить.
- Но я хочу.
Что это?
- Ладно.
- Сумка огромная. Не могу не спросить.
- Ладно.
- Ты легкая добыча.
Первое. Временные тату.
Можно нанести на мою тонкую шею.
Очень мило.
Я принес простыню, через которую
мы с Джоанн потом займемся сексом.
- Джоанн! Ты ему сказала?
- Я всё ему говорю.
Боже. Как неловко. Простите.
А еще я принес
кукурузные палочки, я их люблю.
Ага. А тебе их можно есть?
Я думала, раввины соблюдают кошерность.
Хорошо, что есть раввин,
чтобы благословить их.
Хава нагила. Готово.
- Ладно.
- Они уже кошерные.
Хорошо. Он забавный. Что? Да.
Боже.
Это мама.
- Привет, мам.
- Привет.
Привет, девочки! Мы с отцом
едем на «Правила Вандерпамп».
- Привет.
- Да?
- Ладно.
- И ура! Пэт с нами.
- Пэт — это кто?
- Стой. Кто?
Новый парень вашего отца.
Привет, Джоанн! Привет, Морган!
Разве он не милашка?
Да, и он психотерапевт.
Однажды он лечил
кузена Генри Уинклера. Знаете, Фонзи?
Как так получается?
Я говорила с Айсис.
- Айсис?
- Прости. Это организация террористов?
Это моя духовная наставница
и кошачья няня.
- Что?
- Мам.
Они сказали,
что вам нужны нормальные сородители.
- Не думаю.
- Буквально нет. Мы взрослые люди.
- Увидимся через пару минут.
- Да.
Стойте, не привозите Пэта...
- Так приедут родители?
- Видимо, с кем-то по имени Пэт.
Ладно, мне нужно переодеться,
я в баскетбольной форме.
- Это просто родители.
- Нет никого важнее родителей.
К моим это не относится.
Ты нормально выглядишь.
Ладно. Меня так воспитали.
Мне нужно переодеться.
Не нужно...
И потом у нас мало закусок.
Я выскочу.
Я быстро, моргнуть не успеешь.
Я туда и назад.
Я вернусь. Спасибо. Простите.
Так ты трахаешь его через простыню?
Прекрати.
О боже.
Привет.
А вот и мой большой мальчик.
Привет, папа.
Отец.
Я здесь из-за...
Я хотел спросить...
Сделай одолжение. Попарь меня веником.
- Ладно.
- Да.
Чем?
- Пошли.
- Ладно. Хорошо.
Да. Парь!
Вот так.
Я думал о компании
и, может, должности поважнее?
Должности поважнее?
Хочешь мою работу? Я еще не умер, Саша.
- Сосредоточься на венике, ладно?
- Ладно.
- Поехали.
- Привет, семья.
Пэт, ты тоже здесь.
- Рад, что пригласили.
- Ладно.
Наша новая продвинутая семья!
- Разве не классно?
- Да.
- Привет!
- Привет, пап.
Вы начали без нас.
Чёрт. Что мы пропустили?
Я хочу сказать,
я знаю, такую перемену
сложно переварить,
но думаю, у вас,
цыпочки, изящно выходит.
Высокомерно, Пэт.
Ты права. Прости.
Я так рад, что ты здесь.
Я хочу быть там, где ты.
Любовь витает в воздухе!
Ух ты.
- Что ты делаешь?
- Ого.
- Мы любящая семья.
- Нет.
Вы обе были внутри меня,
и эта связь никогда не исчезнет.
Я тоже.
Как, по-твоему, они туда попали?
- Папа, хватит.
- Ну, она не совсем Дева Мария.
- Привет. Я вернулся.
- Да.
Вопрос. Это костюм поверх толстовки?
Нет. Спортивная куртка.
Слава богу, была в машине. Всем привет.
У него цветы.
- Привет.
- Привет.
Народ, это Ной.
Ной, это моя мама, а это мой папа.
А я Пэт.
- Рад всем вам.
- Ной.
Ой вей! Еврейский раввин.
Знаешь, Линн — еврейское имя.
- Ух ты.
- Ты уверена?
Привет, я Генри. Отец Джоанн.
- Очень приятно, сэр.
- Боже мой!
- Умереть не встать. «Сэр».
- А что?
Буду называть тебя «сэр».
- Не смей.
- Да, «сэр». Я работаю над этим.
Пэт, ты перегибаешь.
Ной, я и не знала,
что ты такой красавчик.
Ты похож на Билли Джоэла.
- Нет.
- Немного. Я слышал.
Его день рождения
через три дня после моего.
Это неинтересно.
Откуда ты знаешь?
У Джоанн день рождения с Унабомбером.
- Да.
- Спасибо.
Я люблю Билли Джоэла. Итак, мэм.
Зови меня Линн.
Конечно.
А они для кого?
Они для вас.
- Для меня?
- Да.
За что?
Из уважения.
- У меня нет вазы.
- Я их подержу.
Знаете? Я что-нибудь найду. Да? Ладно.
- Тяжелые.
- Давайте я подержу.
- Итак, Ной.
- Да.
Каковы твои намерения
в отношении дочери?
Зачем ты сейчас
притворяешься настоящим отцом?
- Я настоящий отец.
- Ну...
- Ничего, Генри.
- Что?
Пусть проживет свои чувства.
Спасибо, Пэт.
Нашла старую банку от «Прего».
А! Прего.
Это спортивная куртка.
Прего!
Спасибо. Я люблю Билли Джоэла.
Прего!
Из уважения.
Прего!
- Зачем так громко?
- Громко?
- Да, вроде того.
- Ладно.
- Ладно.
- Да.
Знаешь что? Я возьму.
Пойдем со мной? Да?
Так много цветов.
Подумал, вы идете на похороны.
Ну, день еще только начался.
Ладно.
Я видела твое лицо.
Это было отвращение.
- Что? Нет.
- Да.
Ладно, меня немного смутил
его наряд модного молодежного пастора,
но он мне по-прежнему нравится.
Отвращения нет.
Милая, отвращение не побороть.
Да? Как китайская ловушка для пальцев.
Сильнее тянешь — сильнее вязнешь.
У меня его нет...
Ну да. Вот твои чудесные цветы.
У тебя на них отвращение.
- Поставь их...
- Ты их хочешь. Ты их любишь.
- Ну же.
- Хватит.
- Всё.
- Ладно.
Я их не хочу.
Прекрасно.
Окунись в холодную.
Не хочу в холодную воду.
От нее мурашки по коже.
Малышка. Не выделывайся. Залезай.
Знаешь что? Пофиг.
Знаешь, пап,
я тут каждый день пашу.
Тот участок в Фигероа? Я добыл.
Достать разрешения
на Боулдер-авеню? Готово.
Кто чистит твои фисташки,
чтобы каждое утро
они были на столе для твоего перекуса?
Твой мальчик.
Я хочу быть вице-президентом
и чувствую, что заслужил.
Ну-ну.
Я ждал, когда же ты спросишь.
Что, серьезно?
Нужна была твоя напористость.
Хорошо, вице-президент,
дадим тебе шанс.
С завтрашнего дня.
В пять утра на Голдер-авеню.
Потом пару совещаний.
Увидишь всё, что делает твой папа.
Цыплёночек ты мой. Пошли.
Скажи Эстер, что опоздаешь на ужин.
Ладно.
Блин! Здесь чертовски холодно.
Как вы выдерживаете?
Вообще-то, подология — стабильная
отрасль, почти у всех есть ноги.
Как вы познакомились?
- Печень.
- Что?
Вздыхаешь, значит, проблемы с печенью.
- Вообще-то логично.
- Правда?
- Мы познакомились...
- Да. Я расскажу историю.
- Отличная история.
- Боже! Ты такой милый.
- Ну что, готов?
- Да.
Мы познакомились на «Гриндр».
И это всё? Здорово. Простите.
Думал, история будет длиннее.
Но это здорово.
Просто это редкость — найти там любовь.
Наша история уникальна.
100%.
Такая красивая история любви.
Где вы ее нашли?
- На «Гриндр».
- Да.
- Ладно.
- Я как раз об этом.
Ты, похоже, продвинутый
и непредвзятый, Ной.
Позволь спросить.
В твоей синагоге поженили бы геев,
или это запрещено?
Отличный вопрос.
Да, и я уже проводил обряд.
Но оба должны быть евреями.
Сексуальность не так важна, но вот
еврейство/нееврейство — это проблема.
Наконец-то слона в комнате приметили.
Что? Это не слон, Морган.
Я могу жениться
на еврейке и новообращенной.
Новообращенные считаются ближе к Богу.
- О.
- Может, нам сменить веру?
Я католик и не советую.
- Нет?
- Нет.
Тебя учат... ненавидеть себя.
О, Пэт.
Нет, простите. Я...
- Ладно, Пэт, я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Это так мило.
Какие прекрасные отношения.
- Простите.
- Ты среди своих.
Вот я опять.
Здесь как-то жарко. Пойду подышу.
Вообще-то, я тоже выйду на воздух. Да.
Послушай меня.
Я люблю тебя.
Передашь бутылку?
Конечно.
Мы вышли на воздух.
Я думала, мы просто уйдем.
Нет, мне нужна всего минутка.
Конечно.
Давай присядем.
- Да.
- И дыши.
- Хорошо.
- Да.
Прего!
- Не надо!
- Что?
- Морган, фу! Ладно, хорошо.
- Прости! Пришлось.
- Это отвращение, ясно? Довольна?
- Знаю. Да.
Не верю, что позволила касаться себя
его огромными руками, держащими цветы.
Отвращение. Знаешь,
оно всегда находит путь.
Помнишь, я увидела, как Уайэтт бежит
с рюкзаком, шлепавшем его по спине?
- Меня буквально затошнило.
- Я знаю!
Это ужасно.
Я уже хотела переехать
к Энтони, когда увидела,
как он ловит шарик для пинг-понга
и не может поймать.
Может, до сих пор гоняется за ним.
Мог бы быть любовью
всей моей жизни, но я не жалею.
Такое не развидеть.
Знаешь, кто у меня вызвал отвращение?
Папа. Словами «я тебя люблю».
Кошмарное отвращение. Что это было?
Не знаю.
Когда последний раз он говорил это нам?
Никогда.
Боже, я правда брошу Ноя?
Это так грустно.
Слушай, такое случается.
- Как ты это сделаешь?
- Не знаю.
Так же, как рассталась с Марко.
- И как это?
- Я перестала ему отвечать.
Да, это хорошо.
- Хочешь обнести бар?
- Да, сэр.
Ной, это твоих рук дело.
Теперь он называет меня сэром.
О боже.
Вы в порядке?
Знаю, я должна справляться, но...
Я стараюсь.
Да.
- Простите. Тяжело, наверное.
- Не говори Джоанн.
Девочкам и так трудно
видеть своего отца таким.
Да, с кем-то новым.
Нет, таким ласковым
и эмоционально доступным.
Я вижу Генри с Пэтом и не узнаю его.
Он говорит: «Я люблю тебя».
Кто этот человек?
Ого! Я этого не знал.
А девочки
всегда хотели большего
от него и меньшего от меня.
Девочки и их отцы. Непростая штука.
Я просто пытаюсь держаться.
Как бы то ни было, думаю, вы молодец.
Это ложь, рабби.
Но сладкая.
Морган, можно я поговорю с Джоанн?
Да.
Спасибо.
Ной, было очень приятно
узнать тебя поближе.
Мазел тов.
- Привет.
- Привет.
Итак, сегодня я сделал что-то,
что тебя отпугнуло.
Я ставлю на цветы.
- Слишком большие. Я понимаю.
- Это не что-то одно.
Конечно. Я хотел понравиться
твоей семье. Я пытался их впечатлить.
Это не так глупо, как кажется.
Я не буду за это извиняться.
И если честно, вряд ли это причина,
почему ты расстроена.
У тебя непростая семья,
я понимаю,
почему ты держишь оборону. Правда.
Можешь вредить себе сколько угодно,
но, думаю, тебе стоит перебороть это,
потому что, Джоанн...
Я на твоей стороне.
Я справлюсь.
Это спортивная куртка?
Отчасти. Ты постоянно повторяешь
«спортивная куртка».
- Это спортивная куртка. Неважно.
- Нужно проверить.
Вот что важно.
Ты мне нравишься.
Очень. Ясно? И я тебе тоже нравлюсь,
так что хватит претворяться, что нет.
Ладно. Да.
Что да?
Ты правда мне нравишься.
Погоди.
Скажи это,
когда на мне спортивная куртка.
Иначе не поверю.
Не знаю, смогу ли я.
Давай погасим это.
- Скажи это куртке, если поможет.
- Ладно.
Мило, да?
- Ладно. Ты мне правда нравишься.
- Я знаю.
Еще ты сказал «прего» с акцентом.
Я понял, что неправильно,
как только произнес.
- Не надо!
- Так и знал!
Какой секс с тобой
после этой фразы у меня в голове?
Пойдем наверх и проверим эту теорию?
Это твоя печень.
Так что главный вопрос:
если кто-то, скажем, сформировал
«негативное восприятие» вас,
можно ли это изменить?
Я была уверена, что нет, но,
чёрт меня возьми, это не так.
Ладно, стой.
Ты прячешь концы в воду, да?
Важная новость: у Джоанн новый мужчина.
Но не будем называть имен.
Назовем его Пророком.
Пророк. Могли бы отрепетировать.
И Пророк сделал невозможное.
Он преодолел отвращение,
чего еще никто никогда не делал.
Отвращение необратимо.
Теперь мы знаем,
его нужно побороть, подчинить
и его можно преодолеть.
Да, это правда.
Твой парень принес нам нечто интересное
после последних
разрушительных выпусков.
Скажите ему спасибо,
что вернул мою сестру в шоу.
Я волновалась,
что придется вести подкаст одной.
Да ну, какой подкаст без меня.
Но я передам
твою благодарность сегодня за ужином.
Хочу сказать, что он душка.
Думаю, в прошлой жизни
у нас были близкие отношения.
- Боже, мама. Жуть.
- Фу, мам.
Зачем тебе прошлой мой парень?
У матери и дочери один тип.
- Фу, мам.
- Боже. Ладно. Пора прекращать.
Ладно. На этой ноте благодарю,
что слушали, а мне надо в туалет.
Ладно.
САША
НОВОСТИ ОТ БРАТА-НЕУДАЧНИКА
ЕЩЕ РАЗ, Я НЕ СЕСТРА-НЕУДАЧНИЦА
Я ТОЖЕ, МЕНЯ ПОВЫСИЛИ.


Серия 7

Ты уверен, что готов?
Хватит меня пугать. Может получиться.
- Просто говорю, что это важно.
- Я готов.
Это мои самые-самые друзья.
Единственный пришпиленный чат.
Вот бы меня пришпилили.
- Малыш, да в любое время.
- Я знаю.
- Привет, шлюшки.
- Привет.
- Это Ной.
- Привет.
- Привет.
- Ты справишься.
- Привет. Я Райанн.
- Рад знакомству.
У тебя нет зарядки для телефона?
Нет, но давай телефон.
- Ной. Рад знакомству. Секунду.
- Чарльз.
Что ты...
Ладно, он горяч.
- Да. Десять из десяти.
- Еще как.
- Отвечаю.
- Ладно.
Заряжается на баре.
Ты только что попросил
кого-то тебе помочь, и тебе помогли?
На раз, два, три, да.
У меня такое вечно недовольное лицо,
что мне не помогают.
Это неправда. Я тебе помог.
Ной, хватит уже быть таким милым.
Введите нас в курс. О чём мы говорим?
- Ни о чём.
- Да.
Мы не любим гнать перед незнакомыми.
Мудрая женщина сказала хейтить тех,
что и вы. Скажите, кого мне хейтить.
- Аманду.
- Мы ее ненавидим.
Она мне уже не нравится.
Что с ней? Нарциссизм?
- Да.
- Да.
Навязчивость?
- Да.
- Да.
Вечно толкует о микробиоме?
- Да!
- Боже.
- Всё перечисленное.
- Боже мой!
Непостижимо.
- Ты молодец.
- Выкладывайте.
- После нескольких мимоз.
- Что она...
Да.
Глотни из моего. Я не верю в микробы.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Как я справился?
Не смотри.
Ты им нравишься больше, чем я.
Да!
Я знаю, что круто сыграл,
но в глубине души немного нервничал.
Мои друзья почувствуют то же самое,
когда познакомятся с тобой в субботу.
Ух ты! Встреча в эту субботу?
Да, на баскетбольном матче.
Я думала, это игра от случая к случаю.
Что? Нет, я в настоящей лиге.
Она вполне легитимна.
Джоанн, мы платим рефери, он судит
студенческие игры второго дивизиона.
- Ого!
- Да.
- Д2?
- Да.
Я не... Прости. Не буду притворяться,
что понимаю, о чём ты.
Я хотела. Вышло фальшиво.
Ладно. Главное — знать
название моей команды. «Мацаболисты».
- Соперники — «Хаски».
- Прости, вы кто?
Ты меня слышала.
Это я придумал. Здорово, да?
И хотя это обычная игра сезона,
она имеет значение для плей-офф.
Ясно. Да! Здорово, и я в предвкушении.
Меньше насчет баскетбола,
больше насчет встречи с друзьями.
Два вопроса.
Кто-нибудь там сразу возненавидит меня?
Только потому, что совсем недавно
тебя поддерживал кто-то другой.
Это лишь парни.
Жен и родных не бывает до плей-офф.
Ладно, класс.
Второй вопрос.
У вас есть футболки «Мацаболисты»?
Да.
- Это так нелепо.
- Это так круто. Да.
Лучше, чем профессиональная лига.
Владелец серой «Тойоты-Камри»,
переставьте машину.
Вы блокируете школьные автобусы.
- Привет!
- Привет!
- Здорово, да?
- Это...
Да! Ух ты!
Хорошо. Эй, парни. Это Джоанн.
Джоанн, это парни.
Привет. Как дела, Саша?
- Готова удивляться?
- Думаю, да.
Чувствую, это одно из немногих мест,
где мой рост — преимущество.
Знаешь, высокие умирают
раньше остальных.
Наслаждайся мной, пока я жив.
Обязательно. Значит, я буду жить вечно.
- Ной, пора играть. Пошли.
- Ладно.
- Следи за мной.
- Ладно, парни, вперед.
Ной!
Я открыт!
О! Гол!
Защита!
Давай. Защита!
Вы отстой, «Хаски»!
Извините. Не обижайтесь.
Вот так!
Что? Свисток проглотил, судья?
Ты шутишь? Это не фол. Где...
Ух ты! Ладно!
Запри эту женщину, чувак.
Забрось.
ХОЗЯЕВА: 32
ГОСТИ: 28
Молодец, Ной!
Получилось.
А это выматывает.
- Ух ты.
- Я знаю, да?
Ого. Не ожидала,
что это так захватывающе.
Обидно, но я понимаю.
И знаешь что?
Поразительно, какая сексуальная майка.
Если не смотреть
на слова «Мацаболисты»,
меня правда заводит.
- Смотри не на слова.
- Нет.
Отличная игра, господа!
Мы выходим в плей-офф.
Да!
- Мы идем выпить за победу. Ты с нами?
- Да. Я в деле.
Виски за мой счет. Пригласите всех.
Класс.
Извините за ожидание.
Бармен всё спрашивал,
не играли ли вы за «Лейкерс».
Спасибо.
- Надеюсь, парни хотят пить. Нет?
- Нет.
- Хочешь?
- Спасибо. Слушай.
Ты сказала пригласить всех,
и Макс воспринял это буквально,
вот они и пришли...
- О.
- Не то чтобы дружественная территория.
Ничего страшного.
Я сделала всех на игре.
Парни любят меня.
- Да.
- Женам и подругам я тоже понравлюсь.
Женам и подругам?
Ной, жены и подруги спортсменов,
как Виктория Бекхэм.
- А!
- И...
Только ее я знаю,
но я рождена быть одной из них.
- Я справлюсь.
- Да.
Дай мне... творить мою магию.
Привет, жены и подруги.
Мы гордимся нашими мальчиками?
Прости, ты о чём?
Ты Эстер, да?
Мы как-то раз пересекались.
Ты назвала меня Шлюхой Номер Один.
А, ладно. Да.
Разве я не имела в виду Джоанн?
Угу.
Точно.
Ты та,
которую Ной поторопился привести.
Ага. Я подошла поздороваться
и спросить, не хотите ли вы виски?
Всё хорошо.
Мы знаем, где бар. Не нужно.
- Мне не нужно.
- Нет.
- Я бы выпила.
- Не нужно.
Но я не хочу. Так что нет.
- Ладно.
- Порядок.
- Часто сюда ходите?
- Я вспомнила, что мне пора.
Саша, пошли!
Подожди нас.
Да. Ладно. Мне всё равно было скучно.
- Точно.
- Пошли.
- Сейчас.
- Вы тоже?
Ага.
- Рада знакомству.
- Бери свои вещи.
Но я не...
- Да, не груби мне. Пошли.
- Ладно, конечно.
Они все друзья Ребекки?
Да.
И теперь они точно
переписываются обо мне.
Наверное, о моих тонких бровях,
а может, о других моих слабостях.
Я скажу тебе нечто безумное.
А еще чего ты ожидала?
Они дружат с его бывшей.
Да, я в курсе. С идеальной Ребеккой.
И она стала еще идеальнее.
Ее повысили на работе.
- Что?
- Я слежу за ней в «Линкедине».
Пришлось создать профиль.
Я указала, что я гендиректор
медиа «Уставшие сестры».
Мы же с тобой вечно уставшие. Мило, да?
Восхитительно. Слушай.
В восторге ли я, что ты с раввином?
Ни в коем случае.
Но я не хочу, чтобы ты позорилась.
Морган, это очень мило.
Потому что я навечно связана с тобой.
Ясно? Так что поговори с Ноем,
придумайте план,
как скорректировать ситуацию. Ладно?
Ты права.
Используешь слово «скорректировать».
Молодец.
Готова услышать безумную вещь?
А, да.
Ладно, итак.
Это очень странно
и немного сбивает с толку, но...
Мне снился сексуальный сон о брате.
Сексуальный сон о Саше?
Да! Отвратительно, правда?
Не понимаю. Он мне даже не нравится.
Повешу-ка я трубку.
Жалею, что рассказала.
Так что пока!
Пока.
Обсудим, как Эстер с подругами
отшила меня сегодня.
Знаю, плевать, что они думают,
как считает мой терапевт на TikTok.
Но некоторые считают,
что не стоит всему верить на TikTok.
Ной!
Ой! Извини.
Я слушал мой хайп-микс.
Визуализирую трехочковый
угловой на плей-офф.
Ладно.
Жены и подруги будут на плей-офф?
Да, плей-офф — важное событие.
Да, важное. Мы это выяснили.
Мне не стоит идти.
- Джоанн.
- Ной.
Знаю, тебе досталось от женщин,
но парни любят тебя.
Ты знаешь правило: если
я кого-то ненавижу, то и ты должен.
Ты их ненавидишь?
Нет. Пока нет.
Но если жены меня хейтят, то мужья...
...должны тоже тебя хейтить.
Да, жесткая логика.
Если твои друзья меня ненавидят,
то и семья возненавидит.
В итоге все меня возненавидят.
Но знаешь?
Как человеку, которого все любят,
мне такой сценарий не по вкусу.
Сильно волнуешься, да?
Это буквально самая
большая проблема в моей жизни.
Как ты не волнуешься?
Ты мне очень нравишься.
И я думаю,
в итоге ты им тоже понравишься.
Они должны тебя узнать.
Угу. Видишь ли,
это решение для терпеливых.
Я не терпеливая.
Мне нужно заставить их
полюбить меня к завтрашнему дню.
Было бы здорово понравиться Эстер.
Да.
Ладно. У меня есть идея.
Ты же изучаешь информацию для подкаста?
Да. И много.
Ну, Эшли изучает,
а я слушаю ключевые моменты.
Ладно. Вот ключевые моменты.
- Ладно. Талия любит говорить о себе.
- Как оригинально.
Она скоро выходит замуж
и говорит только о свадьбе.
Здесь так жарко.
Но не та жара, что на Арубе.
Так странно. У меня свадьба на Арубе.
- Нет.
- Да.
- Ты шутишь.
- Нет.
Это же мечта. Покажешь платье?
Да. Боже. Оно полосатое.
Рейчел. Недавно она открыла
вдохновляющую линию...
Как называют ожерелья,
туго обтягивающие шею?
Чокеры? Боже.
Простите. Это чокер Рейчел Вайнштейн?
Боже. Да!
Я Рейчел Вайнштейн.
- Нет.
- Да!
Лия еще кормит грудью
и чувствует, что ее осуждают,
так что поддержи ее.
Боже, сцеживаться так тяжело, да?
Да.
Сколько лет малышу?
Ему пять лет. Но ему так нравится,
и его успокаивает...
- Да.
- Да.
Да, это лучший в мире способ для него.
Ты очень хорошая мама.
И, наконец,
лучшая подруга Ребекки Эстер.
Путь к ее сердцу —
гнать на людей, места, ее мужа.
В этом Эстер не знает границ.
Здравствуй, Эстер.
- Рада тебя видеть.
- Привет.
Боже. Любые шестиклассники
обыграют этих парней.
Саша самый высокий на площадке,
а никак не забросит.
Ты об отце моего ребенка.
Не говори ей и никому,
но, похоже, от чокера у меня сыпь.
Не знаю, что это за синтетика, но...
Я инвестор в этом предприятии.
- О, круто.
- Да.
Да, я в него верю.
Круто.
Ты замечала, что...
люди...
...и их... с их вещами, они...
Извини.
- Я быстро попить воды.
- Конечно.
Люди со своими вещами, да?
Привет, у этой цыпочки Эстер камень
вместо сердца, и мне нужна помощь.
Я сброшу локацию.
Приедешь?
И тебе нельзя
смеяться над их футболками
или их плохой игрой в баскетбол.
Я серьезно.
Да!
Бросок.
О. Привет, парни.
Классная форма.
Как будто одной было мало.
О.
- Как дела?
- Привет.
- Разве ты фанатка баскетбола?
- Нет. И это не помогает.
- Не стой так близко.
- Я не стою.
- Стоишь.
- Саша!
Ладно. Да, милая!
- Достань голову из задницы!
- Прости, милая.
- Привет.
- Спасибо.
Конечно.
Ты пронесла пару бутылок алкоголя?
Да. Что еще поможет подружиться
с сердитой женщиной,
которая не развлекалась больше
десяти лет? Только выпивка, Джоанн.
Я понимаю.
Но не рассердит ли это ее еще больше?
Я готова рискнуть.
Я могу уйти
и больше ее не видеть. Так что да.
Ладно. Погоди. Может, нам просто уйти?
Что? Нет.
Мы не дадим злобным
популярным девицам победить, ясно?
Это мы злобные и популярные.
Победа будет за нами. Да?
- Боже, люблю тебя.
- Да, я тебя тоже. Пошли.
Что? О.
Это моя сестра Морган.
Приветик.
Сыграем в игру с выпивкой?
- Да. Баскетбол скучный.
- Не думаю.
Ага. Ладно, я первая.
Мамочки! Как вернуться в старшую школу.
Смотрите, с сестрой
ты кажешься нормальной.
Берегись. Это можно засчитать
за комплимент от тебя.
Расскажешь кому-нибудь — я напишу
очередной гадкий отзыв на твой подкаст.
Каждый отзыв — вовлечение.
Так что спасибо.
К чёрту. Наливай, Шлюха Номер Два.
А, да.
Ладно, может, пьем каждый раз,
когда они забрасывают мяч?
Я хочу напиться,
так что давайте пить за каждый промах.
Это идея получше.
Люблю тебя.
Давай, Ной!
Вперед!
Как раз мимо.
Коби.
- Бросок!
- Да.
Эй!
Поехали.
Давай, малыш!
О да!
Так весело. Когда последний раз
мы играли в игру с выпивкой?
- В старшей школе.
- На выходных.
То есть я тоже в старшей школе.
Думаю, нам стоит поужинать вместе.
Вчетвером. У Ноя.
Прекрасно. Скажи когда.
А, прямо сейчас.
Три!
Почти. Это я.
Соберись, Саша! Осталось 20 секунд,
а мы отстаем на два очка!
Саша, что она сказала? Пасуй!
Хорошо, Ной!
Замечательно!
Что, попал?
Нет.
Нет?
Накачать и сбросить, понимаешь?
Должна сказать, я знаю,
тебе со мной странно или типа того,
но мне с тобой тусить понравилось.
Думаю, что ты классная, так что...
Отвечать необязательно.
И не собиралась.
Иди. Давай.
О! Малыш, ты сделал это!
Мы же проиграли.
Да, но ты повсюду бегал, бросал мяч.
Издавал писклявые звуки
кроссовками. Так сексуально.
- Я же говорил.
- Да.
Как прошло с дамами?
Достучалась до Эстер?
- Она почти мне улыбнулась.
- Да?
Сказала что-то злобное в этот момент.
Не думаю, что видел ее
почти улыбающейся. Мазел тов.
- Вот и он.
- Привет.
Хочешь чего-то пикантного?
Я уже вспотел,
можно этим воспользоваться.
Я собираюсь встретиться с Ребеккой.
Поедем выпить ненадолго.
Она уже ждет снаружи.
- Не против?
- Ладно.
Только без драмы.
Я? Что...
Возьми себе чего-нибудь пикантного
за мой счет. Но платишь ты.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
О, привет.
- Привет.
- Привет.
Боже. Пахнет текилой. Это от тебя?
А, да.
Не волнуйся. Я не поведу.
Джоанн меня подвезет, так что...
Она уже уехала с Ноем.
Какого хрена? Могли хотя бы подбросить.
Видишь? Говорю же тебе. Мы неудачники.
Думаешь, иначе тебя бы забыли?
Заткнись. Хватит уже.
Ну, я тебя подвезу.
Почему?
Это хороший поступок, и тебе это нужно.
Ладно, да, конечно.
Ладно.
Ладно.
Знай, будем слушать мою музыку,
а у меня фаза Криса Кросса,
так что это весело.
Их недооценивают.
У них есть большой хит.
Не знаю, кто такой Крис Кросс.
Тук-тук.
- Привет, детка!
- Привет.
Прости, что пришлось ждать.
Они проиграли и чертовски медленно.
Я не знала, что она будет здесь.
Ты говорила с ней?
Какая она?
Вот что я скажу. Она отстой.
- В жизни она не такая красивая.
- Ага.
- Никто ее не любит.
- Да.
Я так и знала.
Да.
Паршиво, что я так скучаю по нему.
- Поехали выпьем.
- Да, пожалуй.
- Так глупо.
- Довольно глупо.
Спасибо. Спасибо, что посмеялась.
Это было странно.
Что в этом странного?
Тебя никогда не подвозил друг-мужчина?
Нет.
- У тебя есть друзья-мужчины?
- Нет.
Нет, не совсем.
Ладно. Это немного странно.
- Что?
- Да. Странно.
- У тебя много женщин-подруг?
- Да.
Кто?
Ну, я...
- Была одна, а потом мы поженились.
- Ясно.
Значит, жена.
Да, их было больше,
но она сказала,
что им больше нельзя, так что...
Ладно, нет, у меня нет женщин-подруг
кроме той, которая теперь моя жена.
Но мы друзья, да?
Ну...
Да. Нет, мы друзья.
Отлично. Спасибо, друг,
что подвез домой.
Пожалуйста.
- Две звезды. Пока.
- Спасибо.
Мой рейтинг возрос до двух звезд.
- Боже, печальная была игра.
- Согласна.
Если бы мяч один раз
отскочил по-другому,
мы бы выиграли.
Тебя заботит мяч,
а меня — нехватка закусок.
- Нехватка закусок. Да.
- Да.
Конечно. И это тоже. Люблю закуски.
Спущусь вниз. Принесу, что есть.
Думаю, есть соленые огурцы,
шоколад, сыр.
Найдется пару ягод.
Как тебе? Съедим их в постели,
пока смотрим худшее шоу, что найдем.
Люблю твою человечность.
То есть да.
Можно я возьму толстовку?
Лишь бы майка не слетела.
Я ЛЮБЛЮ
У меня тут куча всего разного.
Надеюсь, тебе нравится фьюжн.
Ты в порядке?
Да.


Серия 8

Хватит на меня смотреть.
Не делай этого, Джоанн.
Привет, я дома!
Ладно. Что мы думаем?
Синий? Бежевый?
- Джоанн?
- Что?
Какой свитер?
Прихожанин заявил,
что у меня видны соски,
так что теперь свитера до конца дней.
Они многое теряют, но точно синий.
Не понимаю насчет сосков.
Из-за холода они должны бы
сжаться, а не торчать.
Прости. Надо поговорить о коробке.
- Что?
- Коробка.
Коробка Ребекки.
Она смотрит на меня шестой день.
Это почти неделя.
И, конечно, я хочу заглянуть внутрь.
Я бы так и сделала, но не стала.
И мне нужно признание за мою зрелость.
Да, точно.
Та коробка.
Прости за коробку с ее вещами.
Что там в ней? О чём именно речь?
Щипцы для завивки?
Любовные письма? Красивые фото ню?
Нет, не надо.
Не говори. Знаешь что, Ной?
Лучше не знать.
Честно говоря, кое-что просто
было жаль выбрасывать, а еще...
Не хотел ей звонить, чтобы вернуть ее.
Логично.
Боже, мы такие зрелые.
Посмотри на нас. Особенно я.
Да, особенно ты.
Я рад, что ты сказала.
Пора убрать ее отсюда.
Я за.
Можно ее пожертвовать, или сжечь, или...
- Я придумаю.
- Да.
Сжечь, наверное.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Ной?
- Здравствуйте, заходите.
Ной, у меня к тебе вопрос,
не связанный с работой.
Хорошо.
Это Зендея
или Зендая?
Зендая?
Я так и думал,
но внучка сказала, что Зендея.
- Как знать?
- А теперь вопрос по работе.
Какие у тебя планы на следующие 20 лет?
Ого! Утро начинается с важных вопросов.
Не знаю. Загляну в календарь.
Жена мягко просила меня уйти на пенсию.
А теперь, когда она просит
в более угрожающей форме,
думаю, уже пора.
Боже мой!
Что храм будет делать без вас?
Страдать, наверное.
Но в этом нам нет равных.
- Ной.
- Да?
Я хочу, чтобы ты заменил меня.
- Главный раввин?
- Вряд ли это сюрприз.
Быть раввином — моя мечта.
- Я... Спасибо.
- Ладно.
- Остынь.
- Ладно.
К этой работе прилагается много правил.
- Нет свинине.
- Конечно.
- Нет моллюскам.
- Никогда.
Может, я ошибаюсь,
но насколько я слышал,
я смотрю на раввина, который
вдруг понял, что он любит
белокурый крабовый десерт.
Да. Простите. Надо было раньше сказать.
Если наши прихожане увидят,
что главный раввин ест крабовый десерт...
Все начнут их есть.
Нет. Я хотел сказать,
все начнут жениться на гой,
и больше не будет еврейских детей,
а наш народ вымрет.
А, это.
Что тут у нас?
- Ясно.
- Рабби, она мне очень нравится.
Это хорошо.
Тогда, может, открой для нее иудаизм.
Но начни с веселого.
- Не давай ей фаршированную рыбу.
- Ладно.
Я люблю фаршированную рыбу, но я понял.
Я подаю рекомендацию
на следующей неделе.
Дай мне знать,
если хочешь, чтобы я тебя выдвинул.
Твоя личная жизнь будет учитываться.
Так уж заведено.
Хорошо. Понял.
Если захочешь облегчить себе жизнь
и выбрать еврейскую девушку,
моя дочь разводится.
Та, что красивая.
Прямо как я.
Просто подумай об этом.
Я подумаю.
Еще я хочу выглядеть зрелой
и не буду смотреть...
Ладно.
Думаю, ты стала новым...
Спасибо. Боже. Нет. Морган, ни за что.
Не открывай коробку.
У нас с Ноем доверительные,
зрелые отношения. Они сложились...
Не надо было говорить мне про коробку,
если ты не хотела, чтобы я ее открыла.
Морган, это серьезное
вторжение в частную жизнь.
Угу.
Ух ты.
- Дай расческу.
- Да.
Она великолепна.
Они хорошо смотрятся вместе.
- Ты и маму привела?
- Она уже была в машине.
А у нее необильные.
Это что, как-то важно?
- Брось.
- Возвращаю.
А это что?
У него слепок ее детской ноги.
- Как романтично.
- Нет.
Я надеюсь найти что-то пикантное,
что можно обсудить в подкасте.
Не-а. Нет.
- Что?
- Спятила? Нельзя об этом в подкасте.
- Боже. Тебе уже плевать на подкаст?
- Конечно не плевать.
Я скучаю по нас,
распутным одиноким сестрам.
Со встречи с этим парнем
ты меняешь всё в себе.
- Нет.
- «Боже! Он мне не ответил.
Надеюсь, я понравлюсь его друзьям.
Боже. Обожаю баскетбол».
- Неправда.
- Правда.
Да, ты часто говорила.
Джоанн, которую я знаю,
не стала бы притворяться ради парня.
И не защищала бы парня
ценой нашего подкаста.
Она бы зарылась
в эту коробку без малейшего стыда.
Мы смеялись
над такими девушками, как ты.
Ты описываешь рост и зрелость.
Думаю, я описываю отчаяние.
Кто-то очень жестоко умер в этом доме.
- Что?
- Да.
Мороз по коже.
Для главного раввина
есть скидки на обувь?
Нет.
Что ты делаешь?
Зачем достаешь эти дурацкие свечи?
Вы мне нужны на хавдалу, придете?
Хочу, чтобы Джоанн увидела
что-то классное в еврействе.
Серьезно? Обожаю хавдалу.
Да, я тоже.
Хавдалу серьезно недооценивают.
- Полностью согласен.
- Да.
Особенно десерт с заварным кремом.
Нет, это церемония
окончания шаббата с тремя звездами.
Зажигаешь свечу
и чувствуешь запах специй.
Забыл? Ты всё вспомнишь.
Честно, мы не делали этого раньше.
Что с тобой происходит?
У меня зудящая проблема.
Ладно, ну, прими антибиотики
и не забудь всё сбрить.
Ничего страшного.
Я про то, что Коэн узнал о Джоанн.
Я начинаю нервничать.
Чёрт. Я тут прикинул.
Нельзя стать главным раввином,
имея девушку-шиксу.
Нет.
Что думает шикса?
Она вполне спокойна,
потому что не знает об этом.
Думаю, самое время
спросить ее насчет обращения.
Ты еще не поднимал важный вопрос?
Нет. Собираюсь.
Просто хочу, чтобы всё было идеально.
Помоги мне за ужином,
чтобы еврейство выглядело потрясающим.
Погоди, ты просишь меня
мягко запустить иудаизм?
Закрой для меня сделку.
Да, чёрт возьми!
- Прекраснее не бывает.
- Прекраснее не бывает.
Боже. Выгляжу как жуткая
старая бабка. Без обид, бабуля.
Я не обижаюсь.
Еще повезет,
если ты будешь выглядеть, как я.
Я могу надеть любое платье.
Все это знают.
Я не ненавижу его.
- Не ненавидит.
- Уже что-то.
Я ненавижу стиль. И ткань. И цвет.
Ладно. Мири, детка,
оно отлично подходит к теме.
А, точно. И я ненавижу тему.
Милая, послушай меня.
«Мириам кусает Большое яблоко».
Идеальная тема.
- Идеальная тема.
- Идеальная.
- Не будем это снова обсуждать.
- Нет. Я ухожу.
Мириам. Нужно подшить подол.
Извините, если ее друзья
одеваются как секс-работницы,
а их темы в стиле «Супер Майка»,
это ненормально.
Моей темой были
знаменитые женщины в истории,
это было круто,
потому что познавательно и весело.
Слава богу, ты красивая.
Спасибо. Поужинаем сегодня?
Конечно, обязательно,
- но не сегодня, потому что...
- Не говори, что ужинаешь с ней.
Нет, я не ужинаю с ней.
- Меня заставляют ужинать с ней.
- Заставляют...
И Ноем.
- Да.
- Похоже на двойное свидание.
- Это не двойное свидание.
- Да?
Это тупой, скучный ужин.
Детка, я даже не хочу идти.
- Но идешь, а мне нашли замену.
- Нет.
- Брось.
- Все знают, что шиксы для практики.
Но становится похоже
на большее, чем практику.
- Детка...
- Послушай меня.
Да?
Запомни мои слова.
Он скучает по тебе.
Я это чувствую.
Он увидит тебя
на бат-мицве и образумится.
Распусти волосы, ладно?
Хорошо.
Да. Так мило.
- Тебе стало лучше?
- Нет.
- Боже! Это Ной. Хочет встретиться.
- Говорила же, она ведьма. Дай гляну.
Чего тебе?
Приветик.
Мне просто скучно, жду еду, так что...
Извини. Можешь наклонить камеру?
Что это на тебе?
Ты идешь в церковь?
Почему ты так одета?
Что? Мы устраиваем ужин.
Устраиваете ужин в платье.
Ты одела его для Ноя
или его стервы-невестки,
которая тебе не отвечает?
Может, чтобы выглядеть красиво?
Боже, ты вылитая степфордская жена.
Нет. Ты права. Ты совсем не изменилась.
Ясно. Я поняла. Чёрт!
Думаю, хватит впечатлять Эстер
и, наверное, из кожи вон лезть,
чтобы всем понравиться.
И?
И притворяться, что люблю баскетбол.
Спасибо. Наконец-то. Ладно.
Ну, веселись.
Только смени этот амишский прикид.
- Ты переоделась. Мне нравилось платье.
- Да.
В этом мне удобнее.
Ладно. Ты мне нравишься в любом виде.
Знаешь, кто больше всех ценит удобство?
- Хм?
- Евреи.
Это будет невыносимо.
Она так старается со мной.
Это так утомляет.
Детка, я тебя люблю. Ты моя королева.
Но сегодня у меня акция по пиару.
Даже если похоже на измену,
ты сама по себе.
Эй, ты отлично выглядишь.
Ух ты.
Нет, я уже позвон...
Да, я видела.
- Ну, это уже слишком.
- Открыто.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
Вижу, никто сегодня не выбрал кежуал.
Я одна с эластичным поясом.
- Привет, Саша.
- Привет.
Я хотел расслабленно, но Эстер не дала.
- Ну, твои треники отвратительны.
- Как дела, сучка?
- Виноград.
- О...
Как дела, сучка?
Это Мириам.
Привет, Мириам. Я Джоанн.
Слышала, ты любимая
племянница своего дяди.
Да. Я его единственная племянница.
Ну, значит, вне конкуренции.
Ты забавная.
Вот бы и мне сейчас быть в трениках.
Хочешь, одолжу?
Похоже, у нас один размер.
Думаю, всё нормально. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Пойдемте на диван? Посидим перед едой?
- Конечно.
- Или нет.
Как хочешь. Делай, что хочешь.
Круто.
Ной, можно мне бокал вина?
Конечно.
БОЖЕ, Я В ДВУХ ШАГАХ ОТ РЕБЕККИ
Вообще-то, знаете что?
Можно мне мой заказ сюда, пока горячо?
И бокал мерло, пожалуйста.
Извини, что мешаю.
Просто я лет десять не видела,
чтобы кто-то читал на публике.
- О.
- Книга настоящая или муляж?
Да, настоящая.
Это «Там, где раки поют».
Книжный клуб Риз Уизерспун.
Решила выбраться из дома.
Это лучше, чем пялиться в телефон.
Впечатляет.
Я стремлюсь
к такому самоконтролю, так что за...
О. Погоди, ты не пьешь.
Можно тебя уговорить на бокал вина,
чтобы не пить в одиночестве?
Да, знаешь что? Можно. Я...
У меня тот еще денек,
так что, наверное,
бокал вина поможет отвлечься.
Верно.
Я виделась сегодня с бывшим.
О.
Извините. Принесите и ей бокальчик,
пожалуйста. Спасибо.
Я Ребекка.
Рада знакомству. Я Джули.
- И я рада, Джули.
- Ладно, значит...
Расскажи о встрече с бывшим.
И ничего не упускай.
Тебе нужно выговориться. Верно?
- Да.
- И за нас.
- За нас.
- Поехали.
Поехали.
Это позор!
Я даже еще не была в Нью-Йорке.
Темой бат-мицвы Сами была «Эйфория».
На десерт были конфеты-таблетки.
Никуда не годится.
Ух ты, Сами, похоже, зажгла!
- Нет.
- Видишь? Джоанн понимает.
Мириам, не будем снова это обсуждать.
Нам нужно порадовать бабушку.
Ей недолго осталось.
То есть умри она до этого,
можно сменить тему?
Да, хороший компромисс.
- Мириам.
- Ладно. Если серьезно...
Господи.
Стиль Нью-Йорка — это шик.
Знаешь? Это мода.
Это Бродвей. Это SNL.
Да, это хот-доги. Это пицца.
Это шлюхи на Таймс-сквер.
- Дело не в теме.
- Это Нью-Йорк. Там огромные крысы.
Дело точно не в теме.
Бат-мицва — важный обряд посвящения.
Смысл в том, чтобы опереться
на влиятельных еврейских матриархов,
как Лия и Руфь.
Знаешь, Руфь сначала не была еврейкой,
но мы ее любим.
Руфь справилась.
Да.
- Ладно.
- Круто.
Джоанн, думаешь, тема крутая?
Думаю, Нью-Йорк —
самый сексуальный город в мире.
Воспользуйся этим.
Я могу взять моду.
Я всё это умею. Но без крыс.
Думаю, это круто.
Спасибо.
Мы с ней ругаемся
по этому поводу больше года, так что...
- Говорила же, это круто.
- Уже солнце садится.
Выйдем на улицу на хавдалу?
Пойду лучше делать домашку.
- Брось.
- Ничего себе! Ладно, милая.
- Ладно. Я за.
- Я посмотрю на звезды.
- Идешь?
- Да, звучит прикольно.
Но ты должен знать,
я не люблю баскетбол.
Ладно, учту. Тут никакого баскетбола.
Ладно.
Напомни,
что будет после третьей звезды.
Это значит, что шаббат
официально окончен, и наступила ночь.
Так мы приветствуем грядущую неделю.
А еще, что можно включить телефоны.
Но с этим
я бы повременил и не торопился.
Ладно.
- Первая звезда! Я увидел.
- О! Отлично. Низкая.
Еще раз, зачем мы это делаем?
Это уникальность нашего народа,
мой любознательный ангел.
Ладно.
- А вот и вторая.
- Где?
Вон там.
- Нечестно.
- Нечестно. О.
Здесь так спокойно.
Спасибо, что поделился со мной.
Обожаю делиться
этой частью моей жизни с тобой.
И мне нравится, что тебе нравится.
- Ой! Кажется, в глаз попал жучок.
- О.
В доме нет жучков.
Да. Пойдем внутрь.
Оттуда лучше видно звезды.
Конечно. Прекрасные внутренние звезды.
Не ищи, я ее найду.
- Даже не думай.
- Она находит тебя, понимаешь?
Тогда она найдет меня.
Знаешь? Я запечатлею момент.
- Правда?
- Да.
Ты сказал,
после ужина телефон весь мой.
- Следуй зову сердца.
- Ладно.
Знаешь что? Я должна кое-что сделать.
- Одну секунду. Я сейчас вернусь.
- Ладно.
- Не торопись.
- Да.
Ладно. У меня куча информации.
И ничего хорошего.
Ребекка и Ной много общаются.
У него отношения,
но это, цитирую, «не так уж серьезно».
Встреча сегодня была эмоциональной,
когда он вернул коробку.
- Это неправда.
- О! Третья звезда.
Динь-динь-динь.
Знаешь что? Мне нужна еще секунда.
Ладно.
Она уже еврейка?
Не говори, что я смотрю ТВ.
Ладно.
О, погоди.
Глянешь на мое платье
для бат-мицвы? Позорно длинное?
Ой. Да.
Мама не даст укоротить.
Для этого есть ножницы.
Ты чертовски классная.
Не говори, что я сказала «чертовски».
Я знаю. И не скажу.
Привет.
Куда ты пропала?
Ты говоришь с Ребеккой за моей спиной?
Что?
Коробка.
Ты ей ее отдал?
- Я думал, ты этого хотела.
- Ты с ней переписывался?
Нет. То есть я написал,
что завезу ее в 16:00,
а она лайкнула.
То есть технически да?
- И всё?
- Да.
- Ты не интересовался ее делами...
- Нет.
...не говорил,
как вы скучаете друг по другу...
- Что?
- ...считая, что отношения со мной,
цитирую, «это не так уж серьезно»?
Конечно нет.
Я просто... Я не...
Теперь я не знаю, чему верить.
Я бы так не поступил.
Это звучит... Если ты не веришь... То есть...
- Вот.
- Хочешь, чтобы я проверила телефон?
- Да. Мне нечего скрывать. Прошу.
- Отлично. Хорошо. Какой пароль?
0372.
Боже.
Не хочу смотреть.
Слава богу. Я иногда
практикуюсь в проповедях.
Можешь посмотреть, если хочешь,
но работа еще не закончена.
Во всех прошлых отношениях
я бы посмотрела.
Ладно.
Но я очень хочу быть другой с тобой.
И я тебе доверяю.
- А я тебе.
- Я...
- Не стоит.
- Почему?
Потому что...
Я заглянула в коробку, когда ты ушел.
Сказала, что не буду, и сделала это.
Ладно.
- И мне жаль.
- Эй.
Ничего страшного. Я понимаю.
Коробка просто там стояла.
Тебе было любопытно.
Знаю, сейчас не лучшее время,
но я хочу вернуться
к той детской ножке.
- Да, это, блин, кринжово.
- Да.
Прости.
Иди ко мне.
Боже, за всё...
Кто-то залез мне в голову.
Кто?
Морган!
Морган, открой дверь!
Боже! Ты что, усираешься? Какого чёрта?
- Я только что говорила с Ноем.
- Ладно.
Ты мне соврала.
Он не переписывался с Ребеккой.
Странно. Парень отрицает,
что переписывался с бывшей.
Думаю, проблема решена.
Ной не такой. Ты это знаешь.
Боже. Ты хоть представляешь,
как бредово это звучит?
Ладно. Джоанн, послушай.
Я знаю, тебе больно.
Но Ребекка сама мне всё это рассказала.
Ясно? Я не знаю, что...
Я тебе не верю.
- Может, она лгала.
- Боже.
На уши не натянешь, Морган.
Ты сказала, она не знала, кто ты.
- Нет.
- Зачем ей врать?
Тебе хочется избавиться от Ноя,
ты совсем не поддерживала
эти мои отношения.
- Это дурацкие отношения.
- Боже.
Но это не значит, что я выдумываю.
Не верится, что слова случайного парня
ты ставишь выше моих.
- Ной не случайный парень, ясно? Что?
- Ну да.
Для тебя я лучше грустная и одинокая.
Извини, что ты теперь одна
распутная сестра в подкасте.
Нет. Одна самосознательная
сестра в подкасте.
Ты меняешь всё в себе ради этого парня.
Честно, Джоанн, это жалко.
Хватит.
- Ясно?
- Да.
- Дело не во мне и Ное.
- Ладно.
Он не хочет, чтобы я менялась.
Это ты чувствуешь себя брошенной,
потому что у меня наконец
здоровые отношения, ясно?
А ты всё еще
в приложениях для знакомств
отчаянно радуешься, что у вас
с официантом Бройденом много общего.
Знаешь что?
Через полгода, когда ты вернешься
в отчаянии в приложения для знакомств,
потому что Ной тебя бросил,
чтобы жениться на Ребекке,
ты это вспомнишь, и тебе будет стыдно.
Я жду не дождусь.
- Пошла ты.
- Нет, пошла ты!
Не верю, ты выбрала его вместо сестры.
- А ты поверь.
- Отлично. Повзрослей.
К твоему сведению,
Ребекка намного красивее в жизни.
- Заткнись.
- Это не фильтр. У нее нет пор.
Чертова сучка.
Привет.
Ты в порядке?
Не знаю. Всё видится в ужасном свете.
Со мной?
Боже, нет.
Ты как раз тот,
в ком я на 100% уверена.
- Ты умер?
- Извини.
Сейчас самое время сказать,
что ты тоже на 100% уверен во мне.
Извини. Если честно, я...
Я немного отвлекся и прошу прощения.
Кое-что важное тяготит меня,
и я хотел поговорить с тобой об этом.
Я очень волнуюсь, так что скажи уже.
Да, конечно, ладно.
С моим потенциальным повышением
приходится много думать о будущем.
И... реальность такова...
если связывать свою жизнь с кем-то...
нужно, чтобы это была еврейка.
Ты бросаешь меня?
Нет.
Джоанн, я хочу быть с тобой.
- Ты хочешь быть со мной.
- Да.
Хорошо. Но похоже, есть одно «но».
Но...
...я должен спросить.
Ты не думала принять веру?
О.
Я...
А что, если я откажусь?
Не знаю.


Серия 9

Почему ты захотел стать раввином?
В первую очередь?
Целью было попасть в НБА,
но там сплошная политика.
Да ладно, я серьезно.
Знаешь...
Забавно. Мне неловко говорить тебе это.
Я был мнительным ребенком.
Немного пугливым, если хочешь.
И мир казался мне сумбурным
и небезопасным местом.
И тогда я начал
обращать внимание на уроки Торы,
изучая ритуалы и традиции.
Они помогли мне увидеть мир
в более безопасном и значимом свете.
И я знал с самого детства,
что хочу поддерживать в нём жизнь.
Отличный ответ.
Либо так, либо мамино влияние.
Так что, ждешь встречи с ней?
Жду встречи с обоими родителями.
Хорошо. Они важны для меня.
Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- Вот теперь я нервничаю.
- Не стоит.
Слухи о еврейских мальчиках
и их мамах правдивы?
Ну, мы довольно близки.
Ты же не целуешь маму в губы?
Нет. Это же отвратительно.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Всё было хорошо. Я не нервничала.
А потом Ной меня напугал.
Это мусор. И это мусор. Это тоже мусор.
- Мусор.
- Да.
- Мусор.
- Ладно.
Нет, мам. Это вызов
в суд присяжных. Нужно ответить.
Я не могу.
Я всегда на стороне обвиняемого.
И не волнуйся, милая.
Я была рада встрече
с родителями твоего отца.
Это было легче легкого.
Они оба умерли на тот момент.
Что ж, повезло.
Я не хочу всё испортить.
Мне так нравится Ной,
и знакомство с его родителями —
важный шаг.
Я не знаю, сможем ли мы быть вместе,
если они не одобрят.
Знаете, он спросил меня
насчет обращения.
В иудаизм.
Из моей религии.
О, это весело. Правда? Не знаю.
И я не знаю. Верю ли я вообще
в официальную религию.
Точно.
И снова от вас
никакого толку, так что я пойду.
- Нет.
- Я люблю тебя.
- Пока.
- Нет, не уходи.
Почему нет? У нее своя жизнь.
О нет! Ну же. Эй! Нет, останься.
Поговорим о религии.
- Помоги. Я просила не отвлекаться.
- Помнишь...
Это ее чертова машина на улице?
Вы невозможные, ясно?
- Серьезно?
- Пришлось.
Ужасно, когда вы ссоритесь.
Моя матка буквально разрывается надвое.
- Что?
- Морган умерла для меня.
Ладно.
Не знаю,
смогу ли я с ней писать подкаст,
зная, что нельзя доверять
ни единому ее слову.
Зачем мне подкаст с тобой,
если твои истории усыпляют публику?
Всем плевать, какой дезодорант
без алюминия ты любишь.
- Извини, это наезд...
- Да.
...или очередная ложь? Трудно угадать.
Вы же знаете, я не лгунья?
- Конечно, милая.
- Спасибо.
Но ты всегда любила истории.
Помнишь, в пятом классе
ты сказала всем, что я был в Wham!?
- Да.
- Мне понравилось.
Я просто хочу тебе помочь,
но ты отказываешься признать,
что Ной тебе солгал.
- Правда всплывет.
- Убери палец от моего лица.
Я им вожу, где хочу. Смирись.
Не могу здесь находиться.
У меня сегодня свидание
с парнем из приложения
для отчаянных знакомств.
И он сексуальный
профессиональный бейсболист
из питтсбургской
команды.
Я встречалась с бейсболистом.
Самое эротичное время в моей жизни.
Ну спасибо большое.
Не верится, что вы это сделали.
Привет, как оно?
Эй, мне нужно...
Почему ты прячешься в туалете?
Ясно. Не хочешь, чтобы жена слышала.
Что? Нет. Ну ладно, да.
Я еще не сказал Эстер, что мы друзья.
Зачем звонишь?
Ладно, что там за дела
с Ноем и Ребеккой?
- Они снова общаются?
- В смысле?
Если я тебе кое-что скажу, пообещай,
что никому не расскажешь.
Ни Ною, ни Эстер, вообще никому.
100%.
Должен предупредить,
я не умею хранить секреты.
Имей в виду, прежде чем говорить.
Отлично, да. На прошлой неделе
я столкнулась с Ребеккой.
О, пикантно.
Да. Я поговорила с ней. То есть Джули.
Кто эта Джули?
- Я, но Ребекка не знала.
- Верно.
Фактически, она сказала,
что они с Ноем снова вместе.
Что? Не может быть.
Нет. Ной бы мне сказал.
Он мне всё рассказывает. Я его раввин.
Хотя что, если он скрывает и от меня?
Боже, это горькая пилюля.
Не знаю, но докопайся до сути
и сообщи, что узнаешь.
Не упоминай мое имя.
Ладно. Хорошо.
Да, но не упоминай мое имя.
А твое зачем упоминать?
Не знаю. Ты сказала,
я подумал, нужно ответить так же.
Ладно, пока. Спасибо, чудило.
Пока, до скорого.
Что это?
Подарок от тебя маме.
- Ной. Нет.
- Ну?
- Скажешь, что в коробке?
- Ни в коем случае.
Дай мне сделать свое дело, ладно?
Я умею дарить подарки.
- Ладно.
- Поверь.
Ты звонишь в дверь к себе домой?
Не войдешь просто так?
Не объявив о себе? Ты...
- Что...
- Извини.
Ладно, глубокий вдох. Я помогу.
А! Добро пожаловать.
- Привет.
- Привет.
Вот он, мой малыш.
- Здравствуй. Привет.
- Мой малыш.
Приветик.
- Ты исхудал.
- Ну как? Нет, подкачался.
А ты, значит, знаменитая Джоанн.
Признаю. Я с радостью подпишу автограф,
если хотите, мистер Роклов.
- Зови меня Илан.
- Спасибо.
Мама, это Джоанн.
Джоанн, это моя мама Бина.
Рада знакомству, Бина.
Зови меня миссис Роклова.
- Ладно. Я принесла вам подарок.
- Да.
Спасибо. Как мило. Тяжелый.
- Да.
- Это еда?
- Да.
- Проходите.
- Отнесем на кухню?
- Люблю поесть.
- Да.
- Все любят поесть.
Надеюсь, вам понравится.
Я была в восторге.
Это... Спойлер.
...сделанная на заказ тарелка шаркютри,
которую я заказала по случаю.
Идеально для обеда.
О! Это свинина?
Нет. Это прошутто.
Прошутто — это свинина.
Что?
Да ну.
Не изысканная итальянская говядина?
- Если бы.
- Вера, дорогая.
Выброси это в мусорку.
Погоди, Вера.
Может, мы могли бы
съесть вокруг свинины?
- Фрукты такие свежие.
- Угу.
Спасибо, дорогая. Но видишь ли,
всё уже испорчено свининой.
Джоанн еще принесла тебе это.
- Что?
- Да.
Это прекрасный подарок. Спасибо.
- Всем привет!
- Пожалуйста.
Саша, Эстер, смотрите,
что мне подарил твой брат.
Уверена, прошутто — это говядина.
Нет, это точно свинина,
но она прекрасна.
Дети, спасибо. Какая забота.
- Привет!
- Привет, приятель.
- Где Мириам?
- У репетитора по бат-мицве.
У нашей девочки скоро важный день.
- Да.
- Можете поверить?
Никогда не была на бат-мицве.
Звучит весело.
Это будет очень важный день.
Да, верно. Но будет скучно.
Тебе лучше не приходить.
Думаю, хора всех заведет.
Это прекрасная симха.
Да, но обычно...
Спасибо вам обоим. В основном скучно.
Мам, я покажу Джоанн дом.
С радостью посмотрю.
Саша, дорогой. Смешай нам напитки,
пока я убираю
этот чудесный подарок моего сына.
Да. Как насчет большого бокала вина?
Красное подойдет.
Нет, красное в этом доме не подают.
Были инциденты.
- Оба раза это была Эстер.
- Ладно. Спасибо всем.
Белое тоже подойдет.
Эстер, милая, порежешь огурцы?
- Вы это мне?
- Ага.
- На вашей кухне?
- Да.
- И это не сарказм?
- Нет, милая. Я тебе доверяю.
Ты знаешь свое дело.
Ну ладно.
Да. Не облажайся.
Нет, не облажаюсь. Это просто огурцы.
Это же несложно?
А теперь лучшая часть экскурсии —
моя бывшая спальня.
- Ух ты!
- Правда?
- Ого!
- Да? Да. Как видишь, я был классным.
- Кровать с балдахином.
- Да.
Тебе нравилась такая кровать в 17 лет?
Нет, но мама ее выбрала.
Потом купила, и вот она здесь.
- А.
- Да.
А какую ты хотел, ты ей не говорил?
Я не хотел ее обидеть.
Ты, конечно, оберегаешь маму,
но иногда можно и настоять.
Ты мог бы спать в гоночном болиде.
Я бы убил за гоночный болид.
То есть, приводя сюда девушек,
ты трахался под этим балдахином?
О да. Им нравилось.
Мы трахались там.
Сверху над ним,
снизу под ним, рядом с ним.
- Нет. Здесь не было ни одной девушки.
- Не было...
- Я первая?
- Да.
- Добро пожаловать под балдахин.
- Ух ты!
Это всё часть моего плана.
Бранч готов.
А эта кровать для одного.
- Поэтому девушек не было.
- Прости.
Не верится, я теперь хорошая невестка
на фоне Джоанн. Власть так опьяняет.
Думаешь, Джоанн зацепится?
У Ребекки и Ноем полный разрыв?
С чего ты вдруг спросил?
Не знаю. Просто слышал кое-что.
Что значит «слышал»?
Ничего. Я не слышал,
то есть не в прямом смысле слова.
Я слышал в том смысле, что это было
как экстрасенсорное видение
или предчувствие.
Знаешь, иногда такое бывает.
Малыш, знаешь, что правда забавно?
Ладно. Ребекка видела тупую сестру.
Притворилась, что не знает ее.
И с три короба ей наврала
о них с Ноем, чтобы развести ее.
Это потрясающе.
Боже. Женщины пугают.
Эй. Пообещай мне
никому не рассказывать.
Да. Нет. Конечно.
Это как...
Это пикантная информация,
за которую убить готовы,
и я ничего с ней делать не буду
или рассказывать кому-либо.
Хорошо. Отлично.
Ну вот, прошу.
Ага.
Порядок.
Ух ты!
Всё выглядит потрясающе.
- Правда?
- Спасибо.
- Да.
- Попробуй мамин знаменитый паштет.
- О.
- Она всё сама делает.
- Ладно.
- Попробуй немного.
Это рубленая печень.
- Ммм.
- Да?
Ух ты!
Отсюда чувствую запах.
Это так вкусно.
Скажи мне,
Джоанн, какая у тебя религия?
Ну,
религия — это не то, с чем я росла.
Мы праздновали Рождество,
единственный праздник,
который признавали мои родители.
А твои родители
сейчас в разводе, верно?
Нет, они расстались.
Но, наверное, навсегда. Мой отец — гей.
- Эстер, прошу, передай фрукты.
- С удовольствием.
И об этом... твой подкаст?
Об отце-гее? Нет.
Увы, уже ничего не поделаешь.
Он о сексе и отношениях
в современном мире.
Ты этим и зарабатываешь?
Разговорами о происходящем
за закрытыми дверями, о сексе
и мужчинах перед всем миром?
Люди платят, чтобы это услышать?
Да. Так я и зарабатываю.
Ага.
А как вы зарабатываете?
О, мамочки!
Кто приправлял огурцы? Великолепно.
Ну, я была занята... воспитанием детей,
что, я знаю, не так важно,
как обсуждение бывших любовников
для всеобщего потребления.
Какой стыд. Ни одна женщина
не должна так себя вести. Выставлять...
Мама, хватит.
С вашего позволения.
Боже мой!
Я запомню этот момент на всю жизнь.
Я официально приглашаю
тебя на бат-мицву Мириам.
Рядом с тобой я выгляжу
грёбаным ангелом.
Пойду поговорю с вашей мамой.
- Я пойду.
- О.
Это касается только нас с ней.
Вообще-то, я не собирался
с ней говорить. Пойду немного посплю.
Всё хорошо.
Как ты смеешь входить
на кухню без предупреждения.
Как вам прошутто?
Вкусно?
Никто тебе не поверит.
Еда стынет, так что...
Вернусь-ка я назад.
Джоанн.
Джоанн.
Джоанн.
Не поверите, на что я наткнулась.
Не верьте ни единому ее слову.
Она пыталась прибирать на кухне,
пока мы еще ели.
Представляете?
Моя милая Бина.
Она разрешила мне так себя называть.
И, Бина, у вас замечательная семья.
Чего я и ожидала, глядя на Ноя.
Вы его воспитали чудесным мужчиной.
Я помогу со стулом.
Чтобы вам было удобно.
Ммм, очень вкусно.
Что происходит?
Без понятия.
- Проведать папу?
- Не надо, милый.
Он встанет в шесть.
Мы еще поедим, а потом он снова заснет.
Кто-то ел прошутто с тарелки шаркютри.
Что?
Да. Это была я.
Извините, не удержалась.
Надеюсь, вы простите меня.
Но она была в мусоре.
Ну да. Да.
Я достала из мусора и съела его.
Как енот.
Джоанн, ты такая замечательная.
Как ты еще не замужем?
Если честно, наверное...
Я безнадежный романтик.
Я просто еще не нашла
подходящую свекровь.
Мама, ты в порядке? У тебя приступ?
Нет, я смеюсь,
потому что Джоанн забавная.
Это стиль твоего подкаста?
Если бы я была гостем,
что бы ты сделала?
Мы с сестрой в первую очередь
расположили бы вас к себе.
Эстер, сыграй мою сестру.
О! Да. Конечно, буду Шлюхой Номер Два.
- Эстер, язык.
- Нет, это наша шутка.
- Прекрати.
- Неважно.
Во-первых, мы с сестрой
немного поговорили бы о себе.
Потом попросили бы гостя
рассказать свою историю.
У меня есть история.
Да. Мама хорошо рассказывает.
И всегда есть урок.
Спасибо, милый.
В молодости
я впервые поехала в Нью-Йорк.
Я была с бабушкой. Погода была ужасная.
И что в итоге? Она сильно простудилась.
Нужно было найти
ей растирку от простуды.
Я пошла в первую же аптеку
на 51-й и 6-й, но у них ничего не было.
Я вернулась в отель,
а бабушка уже спала.
От нечего делать
я спускаюсь в вестибюль, а там бар.
Короче, Фрэнк Синатра меня напоил.
А потом засунул палец мне в рот.
- Что?
- О!
А в чём урок?
Держи рот на замке рядом с Фрэнком.
Ну, недолго ты пробыла антагонистом.
Прости, меня все любят.
Эй, есть шанс отменить
приглашение на бат-мицву?
Твое присутствие мне уже не выгодно.
О нет. Я приду.
Попытка не пытка.
Милый, не забудь ругелах.
Взял!
- Пока, народ.
- Пока. Я не ел уже 20 минут.
Напиши сестре, пусть придет на ужин.
- Нет.
- Ну же. Плохо, что вы в ссоре.
- О чём ссора?
- Ни о чём.
Она лживая сучка,
которая хочет встать
между мной и моим бубочкой.
Откуда знаешь, что она лжет?
Знай ты ситуацию, ты бы понял.
Ладно, ну, я не знаю.
Ладно, пока. Пока, мам.
- Увидимся.
- Пока, Саш.
Спасибо за чудесный день.
Извини, что повысил голос.
- Это было нехорошо.
- Ничего.
Джоанн, приятно тебя узнать.
Взаимно.
И вы должны дать мне рецепт паштета,
потому что я всё еще чувствую его вкус.
- Всего-то рубленная куриная печень.
- Ага.
- Пока, сынок.
- Пока.
Если честно,
ты мне нравишься больше, чем я думала.
Как мило!
Но ты никогда не будешь с моим сыном.


Серия 10

Обожаю целоваться по будням.
Напоминает школу.
Аналогично, да.
Старшая школа и для меня
была сексуальным периодом.
Заказ для Ноя!
- Это я.
- Угу.
ДОМ БЕЙГЛОВ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Спасибо.
Спасибо.
Твоя подруга Бина написала.
- Да, моя милая.
- Да.
Очень рад, что ты придешь
на бат-мицву. Это твой первый раз.
- Волнующее событие.
- Да.
Готова еще побыть с семьей?
Я в предвкушении.
«ЙИСТИ БОЙЗ»
- Ты в порядке?
- Да.
Утром я проснулась с першением в горле.
Правда? Ты не говорила.
Боже. Я не была уверена,
но теперь уверена.
Так всегда бывает перед тем,
как я сильно заболеваю.
Надеюсь, это не помешает
мне пойти на бат-мицву.
Но, скорее всего, помешает.
О! Ладно.
Я расстроюсь,
если ты не придешь, но если ты больна...
Да, я... Я тоже расстроюсь.
Наверное, не стоит
пить кофе с больным горлом.
- О!
- Да.
- Да.
- Ты же приболела.
Это верно.
- Значит, ты не больна?
- Конечно нет.
Но я ни за что не пойду на бат-мицву
после проклятых слов
его мамы мне на ухо.
Ты рассказала Ною об этом?
Не могу. Мама —
его любимый человек на планете.
Да. Сложная ситуация.
Это потому, что ты не еврейка?
Ну так... стань еврейкой.
- В чём проблема?
- Что?
Ну, Ной меня уже спросил,
не думала ли я об обращении,
и я открыта для этого.
Это важное решение.
Нет, обращение — выход.
Идеально, ты же ничего не отстаиваешь
или не имеешь твердых убеждений.
Нет! Еще как отстаивает.
- Феминизм. Ты же сторонница, верно?
- Да.
Ты не платишь на свидании.
Тебе есть, что отстаивать.
Да, но какая разница в том,
еврейка ты или нет?
Я скажу тебе, в чём разница.
Горячий парень со своим домом
или умри одинокой и без дома.
- Вот о чём я.
- Мне нравится Ной.
- Да.
- И я хочу быть с ним.
- Кажется, я бы смогла.
- Да.
- Я перекраивала себя десятки раз.
- Верно.
- Я была готом в школе.
- Огонь фото.
- Незабываемо.
- Год была лесбиянкой.
Что, по-вашему, для этого нужно?
- Стой.
- Ладно. Глянем.
Кажется, я знаю.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
- Иудаизм для чайников.
- Как быть евреем.
Спасибо.
Забавный факт. Я еврей.
- Ладно. Сразил.
- О.
Думаешь, у него свой дом?
Ладно.
- Думаю, это знак.
- Да.
Судя по всему, нужно учиться
два года и, возможно, носить парик.
Что?
Нет, вот «Стать еврейкой
за шесть недель».
- Тут написано: без париков.
- Что?
- Без париков.
- Эй! Ладно, без париков. Принимается.
- Ясненько.
- Ладно.
- Да. Отлично.
- Думаю, стоит того.
- Ух ты! Один обед — и она...
- Лесбиянка.
- Еврейка.
- Еврейка, да.
- Она еврейка.
- За еврейку.
Маца!
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Я знаю, мама выбрала тему бат-мицвы,
но «Мириам кусает Большое яблоко».
- Слушай.
- Дорогая, я должен сказать.
- Тема отстой.
- Да.
С темой и уродливым
платьем Мириам назад пути нет.
Так хотела мама, а она платит.
В этих презентах ноль смысла.
Что? Яблоко плюс пицца
плюс еврейская звезда?
- Как это равно Мириам?
- Не знаю.
Так мило. Боже.
Я понимаю. Равно Мириам.
- Где еще одна коробка с презентами?
- Кажется, внутри.
Эй.
Нервничаешь из-за Ребекки
и Джоанн в одной компании?
Нет.
Она не придет.
- Почему?
- Приболела. По ее словам.
Она странная после бранча с родителями.
Конечно, странная.
Ты гонишь 160 км/ч
с этим крошечным эльфом.
Вы вместе несколько месяцев,
а ты говоришь об обращении.
Кажется, я ее напугал немного, да?
Возможно.
Слушай, я знаю,
еще слишком рано это обсуждать,
но правда в том,
что у нас нет будущего,
если она не захочет быть еврейкой.
Что Морган думает насчет присоединения
Джоанн к семье? Она не против?
Не знаю. Они всё еще в ссоре.
Я поклялся хранить кое-что в тайне,
но мне нужно снять это с души.
Но если скажу, кое-кто разозлится.
- Нет. Дай сказать.
- Нет. Я не участвую в сплетнях.
Лашон хара.
Это обо мне?
Если да, то это изменит
твое мнение о сплетнях?
Что, да?
- Не напрямую, но...
- Лашон хара.
Боже. Не знаю...
Если думаешь,
что я помогу, то ошибаешься.
Похоже, что я прошу тебя помочь?
Кажется, я сама это делаю.
- Спасибо.
- Ты справишься.
Продолжай. Если будешь
тыкать туда, в конце концов войдет.
Говоришь, как в 20 лет.
- Где же вход?
- Скажи, почему тебе звонит Саша?
Я возьму. Может, отдашь?
- Что ты сделала?
- Ничего. Дай телефон.
- Ответь по громкой.
- Дай телефон. Хорошо. Хватит.
Привет, Саша. Зачем звонишь?
Мы едва знакомы.
Я должен тебе сказать.
Я не привык хранить секреты
и хочу счастливо сбросить оковы.
- Сейчас не время...
- Ребекка солгала .
Тебя всё время водили за нос.
Она знала, кто ты,
и просто хотела поссорить Ноя с Джоанн.
Всё, что она сказала, неправда.
Боже, какое классное чувство.
Мне пора. Ни слова Эстер.
Ух ты.
Боже, ты сказала правду.
Да.
Я была неправа.
Прошу прощения. Что это было?
Я сказала, что ты права, а я ошибалась.
Прости.
Да.
- Мир?
- Прости. Ты ужасно со мной обошлась.
Назвала отчаявшейся жалкой лгуньей.
Знаю, но мои извинения
включают всё это.
Что мне еще сделать?
Встать на колени и умолять.
Я только постирала джинсы.
Они тугие, чтобы вставать на колени.
Плевать.
Давай.
- Ладно, я встану, психичка.
- Спасибо.
Морган, прости.
Не-а. Это было ужасно. Повтори и лучше.
Я знаю, мы любим
поливать друг друга дерьмом.
Угу.
Но правда в том,
что ты отличный деловой партнер
и еще лучшая сестра.
Мы мало это говорим, но я люблю тебя.
Ты мой лучший друг и всегда им будешь.
Выходи за меня.
Конечно.
Тебя многие считают красивее.
Нет. Иди сюда. Чудик ты.
- Мне правда жаль.
- Ничего.
Ладно. Давай за работу, да?
- Откуда у Саши твой номер?
- Об этом потом.
Вопрос в том, пытается ли
эта сучка Ребекка вас разлучить.
Все пытаются и они все на бат-мицве.
Тогда какого хрена мы тут делаем?
Дамы и господа,
возьмитесь за руки во имя звезды шоу,
королевы этой ночи,
нашей девочки Мириам на ее бат-мицве!
- Иди к бабушке.
- Ты так прекрасна.
Ты великолепна. Горжусь тобой.
Великолепная моя.
Вот так! Моя великолепная...
- Ненавижу это платье.
- Мири!
Ты великолепна. Всё хорошо. Вставай.
Да, Мириам! Поздравляю.
Милая, ты выглядишь потрясающе. Мири!
Поможем Мириам собрать яблоки
и за ней на танцпол,
чтобы начать вечеринку! Поехали!
- Не верится, ты пришла.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, ничего,
что я явилась. Люблю диджея.
Чем больше, тем веселее. Конечно.
Я рад, что вы помирились.
- Да.
- Да.
Видела бы ты Мириам.
Она была потрясающая.
Это так классно. Я так за нее рада.
- Знаете? Там бар открыт, так что...
- Да, давай.
Так что случилось? Думал, ты приболела.
Буду честной, Ной.
Я просто притворялась.
Что?
Ты? Да, я знаю.
- Ты знал?
- Да, конечно.
Ты выбросил мой кофе!
Ты должен мне кофе.
Я заплатил за кофе. Ты должна мне кофе.
Почему ты соврала?
Потому что...
Никто мне здесь не рад, Ной.
Нет. Еще как рад.
Я хочу тебя здесь видеть.
Ну, теперь я здесь.
И я...
Я решила, что хочу быть
частью твоего мира,
потому что хочу быть с тобой.
- И еще я приняла решение.
- Да?
Я приму веру.
Ты серьезно?
Ной, ради тебя я готова на всё.
Но и ради себя тоже, да?
Ты же хочешь быть еврейкой?
Да. Нет, конечно.
Важно, чтобы это было обдуманно.
Верно. Да. Я изучила инфу.
Да. И ты готова
к духовному путешествию.
- Ной, радуйся ответу «да», ладно?
- Да. Точно.
Это так волнующе.
- Приветствую в семье.
- Спасибо.
- Привет, Джоанн.
- Привет.
- Боже мой. Ты пришла.
- Да.
И привела незваного гостя.
- Мама?
- Да.
Джоанн приняла важное решение,
ты будешь счастлива узнать.
Тебе нужно уйти пораньше.
Мне жаль. Всего тебе, дорогая.
Шучу я.
Я очень веселый человек.
Я говорил,
что мы хотели сообщить, что Джоанн...
- Угу.
- ...решила...
Угу.
...принять веру.
Это праздник.
У вас еще есть.
Но я принесу шампанского. Я сейчас.
Всё верно.
Я никуда не уйду.
Думаю, вы ждете этих слов: мазел тов.
Я права? Похоже на то.
МИРИАМ КУСАЕТ БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО
Садись в кресло.
Что? А!
Садись в кресло.
Давай, садись.
Правда? Ну же.
Отлично.
Чудно.
Привет, Ребекка.
Привет, Джули.
Лучше ты еще не выглядела.
Спасибо.
Почему ты здесь?
Пригласили. После того,
как я явилась, так что...
Слушай, твоя тупая ложь
подпортила мои отношения
с сестрой, так что...
Не понимаю, о чём ты.
Не морочь мне голову.
Саша мне всё рассказал.
- Да.
- Чёрт.
О! Кстати, ты закончила читать
«Там, где раки поют»?
Нет.
Отлично. Кайя — убийца, так что...
Что это было?
Ты сказала Саше,
что я соврала высокой сестре?
Что? Чёрта с два.
Ладно, это я.
- Я упомянула.
- Боже мой!
- Что этот идиот сделал?
- Он ей сказал.
Нет. Невозможно. Он ее даже не знает.
Уверена, он ее знает.
Мириам, мы близнецы
по материнской линии.
А паста лучше холодной. Я люблю тебя.
Мириам, я тоже тебя люблю.
Да. А я тебя совсем не знаю,
но это одна
из лучших вечеринок, так что...
А вы, ребята, просто примите факт,
что эти годы неловкие.
Вам не нужен пик в 13 лет.
- Нет.
- Нет, лучше в нашем возрасте.
- В двадцать три!
- Двадцать три!
Ладно, мы сейчас немного замедлимся.
Пригласите кого-то
особенного на танцпол.
- Идем.
- Я?
Да.
- Ой. Кто-то идет.
- Можно?
- Да, конечно. Прошу.
- Пожалуйста.
Эй, хочешь?
О. Почему нет? Молодец.
- Ух ты.
- Стюарт молодец.
Ладно. Ого.
Ты умеешь вести. Нет, выше. Ладно.
Не думала, что бат-мицва
такая романтичная.
Да. Мы, евреи, полны сюрпризов.
Например, ты знала,
что при обращении
ты выбираешь новое имя?
Ты не обязана его использовать,
но прикольно его иметь.
Блоссом. Я всегда хотела имя Блоссом.
Стоило сказать. Извини. Имя еврейское.
- Единственная загвоздка.
- О.
- Ладно. Потрясно. Я подумаю.
- Потрясно.
Не могу дождаться твоего бейт-дина,
купания в микве, подношения цдаки.
Я знаю, что это всё слова на иврите,
но ты скоро их выучишь.
- Да?
- Да.
- Я выучу новый язык?
- Я тебя ему научу.
Тебе понравится.
Ладно.
Прости. Не хочу
тебя ошарашить. Я просто...
Я так рад, что ты этого хочешь.
Это башерт.
Судьба.
Да.
Да.
Мириам,
Мур-Мур,
Мими.
Я так тобой горжусь.
Сегодня ты уже взрослая.
И хотя это может пугать,
но в основном касается
отмены планов на ужин.
На самом деле это значит,
что теперь ты решаешь сама,
что хорошо, а что нет.
Верю, ты будешь
принимаешь взвешенные решения,
потому что они формируют твою жизнь.
Никакого давления.
Молодец, Мири.
Так, народ. Теперь произнесем кидуш.
Ребекка!
Подожди.
Джоанн.
Привет.
Что?
Я...
Хочу признаться: я тобой одержима.
Даже после той лжи,
хотя меня разозлило.
Мне это не свойственно.
Тяжелый был день.
Но было приятно побыть плохой.
Понимаю.
Должна признать, я тоже
немного одержима тобой.
Ты серьезно?
Никогда бы не подумала.
Искала тебя в сети.
История Venmo — полный кошмар.
Это не должно быть публично.
Да, я знаю. Да.
Знаешь, ты противоположность всему,
чего он всегда хотел.
И я понимаю, это захватывающе,
но я не понимаю,
как это вписывается в его жизнь.
Да.
Это сложно, но... я обращаюсь.
О. Бина мне сказала.
Да. Она была рада?
- Она в восторге.
- Да.
Это... серьезный шаг, Джоанн.
Знаешь, быть с раввином...
Дело не только в его работе.
Это вся его жизнь.
- В смысле?
- Он представляет храм.
Значит, ты представляешь храм.
На тебя смотрят как на пример.
Хороший пример?
Это большая ответственность.
Ты сейчас такая испуганная.
Нет, ответственность
должна быть приятной. Понимаешь?
Ты, наверное, проживешь жизнь
моей мечты как миссис главный раввин.
Короче,
ты победила.
Надеюсь, ты этого хочешь.
О, Стюарт. Боже!
Хорошая попытка. Дай сюда.
А, это вода.
Молодец. Тебе можно доверять.
Хорошая попытка, грёбаный стукач.
- Привет.
- Что ты... Как дела?
Как делишки?
- Свали отсюда.
- Эй.
О.
Он мне не нравится.
Он уверен в себе, но мне не нравится.
Обожаю бат-мицвы.
Столько бесплатной хрени.
Да.
И да, спасибо.
Что наконец сказал мне правду.
Сестра бы меня не простила, так что...
Ничего. Рад помочь.
Ей кажется странным, что мы общаемся.
Говорю тебе, это не странно.
Хватит это повторять.
Мы оба знаем, что это странно.
Ладно, хорошо.
Может, немного странно,
но мне нравится с тобой общаться.
Это так плохо?
Нет, со мной весело.
- Вот как. Уверенность, как у Стюарта.
- Дашь выпить? Ну же.
Там нет алкоголя.
Да. Я сто раз говорил. Я трезвенник
по-калифорнийски. Как Майли Сайрус.
О. Так ты под кайфом?
- Угу.
- А можно мне?
- Да. 100%. Боже. За нас.
- За нас.
РОДСТВЕННИКИ-НЕУДАЧНИКИ
Эти чертовы сестры должны уйти.
Мириам, что ты делаешь?
- Что...
- Дерьмо.
Не ругай меня за «чёрт».
То есть «дерьмо».
Боже. Да у меня
даже нет сил тебя ругать.
Что с тобой происходит?
Ненавижу свою бат-мицву!
Ненавижу эту дурацкую тему!
Ненавижу дебильное платье!
Это всё не я.
О, малышка.
Честно, детка, не знаю, почему я
так увлечена игрой по правилам,
в отличие от остальных.
Тема плохая. Ты права.
И платье ужасное.
Я знала, что тебе не нравится.
Знаю.
И мне очень жаль,
что я ничего не сказала раньше.
Это твой день.
Мы всё исправим.
Дай мне чертовы ножницы. Что мы делаем?
Да.
- Мне и свое отрезать?
- Да!
Поехали.
Рабби Коэн.
Я в деле.
Я обещаю вам, что буду лучшим
главным раввином этого храма.
Вторым лучшим. То есть вторым.
Нет, ты мне не угроза.
Но тебе предстоит очень долгий процесс...
Конечно. Ладно.
...и я не гарантирую результат.
Последнее слово за советом,
а они очень разборчивы.
Понял.
Это будешь ты.
Угу.
Кто бы мог подумать,
что мальчик с той бар-мицвы
будет стоять передо мной сейчас?
Я. Да.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
Вот и молодец.
Можешь взять мой десерт.
Я пытаюсь бороться с весом.
Я отъел немного... но эти не трогал.
Хорошо, я учту.
Спасибо.
Мазел тов.
Эй!
- Привет.
- Я думал, где ты.
Кстати, у меня важная новость.
- Ладно.
- Ладно.
Ладно.
Я буду новым главным раввином.
Боже мой!
Ной, это так здорово!
Спасибо.
Ты заслужил!
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Да?
Я должна тебе кое-что сказать.
И я хочу, просто это тяжело.
Я люблю тебя.
- Ты украл мою реплику.
- Прости.
Я тоже тебя люблю.
- Но...
- Что? Никаких «но».
Но... именно потому, что я люблю тебя,
я не могу принять веру.
Я просто не готова,
но во многом я очень хотела бы.
Ладно.
Если честно...
...я делала это только ради тебя.
В иудаизме много прекрасных вещей.
И я... просто еще не дошла.
И я... не знаю, дойду ли когда-либо.
Ладно.
Ладно. Мы притормозим.
Мы всё разрешим.
Как? Ной, как?
Скажи, что будет, если я не приму веру.
Не знаю.
Именно.
Теперь я понимаю, что на кону.
Тебе нужно, чтобы я была той,
кем я не могу обещать стать.
И если я хоть чуточку оступлюсь,
вся твоя жизнь рухнет.
Это...
...нечестно по отношению к тебе.
Ты же сказала,
что любишь меня. А что теперь?
Я...
Я прощаюсь.
- Нет, Джоанн. Я не...
- Ной.
- Я не хочу тебя терять.
- Нельзя иметь и то, и то.
Я не заставлю тебя выбирать.
Не иди за мной, ладно?
Так будет только тяжелее.
- Вы тоже слышали?
- Потрясающе.
Думаю, все...
Чудесно.
Посмотри на себя. Человек дня. Босс.
Слушай. Я говорил с Коэном.
Он сказал, что всё хорошо.
Что ты об этом думаешь? Как ощущения?
- Что чувствуешь?
- Не знаю, что чувствую.
Может, до меня еще не дошло.
О чём ты вообще?
Ты этого всю жизнь хотел.
Что ты такое говоришь?
- Я знаю.
- Брось.
Боже мой!
- Кто это сделал?
- Это я.
- Илан, ты мне нужен.
- У нас проблема. Ладно. Ты в порядке?
Хорошо. Иди сюда.
Люблю этого ребенка.
Боже.
ШАТТЛ БАТ-МИЦВЫ МИРИАМ
Пропустил шаттл.
Пришлось бежать.
Я просила не идти за мной.
Но ты же не всерьез.
Тогда как всё будет?
Ну, ты была права.
Нельзя иметь и то, и то.
 

////////////////////////////