Лососевый остров (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Billionaire Island  / Milliardærøya Lakseøya

Безжалостная владелица норвежского бизнеса по разведению рыбы планирует поглотить местного конкурента, чтобы стать крупнейшим производителем лосося в мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БРИМА - КЛУВА
- Алло?
- Ты в офисе?
Сейчас шесть утра, выходной.
Я знаю кое-что о завещании Оле Рикарда.
ОЛЕ РИКАРД ЛИККЕ (34 Г.) УМЕР В ДУБАЕ
Так... И что же?
Его нет.
Ясно.
Я еду на Клуву за его акциями.
Разумно ли ехать прямо к наследникам?
Не сказать, что рыбаки тебя обожают.
Просто подготовь бумаги, Риши.
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
Привет.
Добрый день.
Вижу, рыба клюет?
Всё меньше и меньше
из-за ваших методов.
Почему с цветами?
Хочу выразить соболезнования.
Твой племянник. Такая трагедия.
Вот же сука.
Как единственная родственница
Оле Рикарда,
ты наследуешь
основной пакет акций «Мейер фьордбрук».
Чтобы справиться с таким пакетом...
...потребуется много офисной работы.
Письма, звонки, встречи.
Вопрос в том, нужно ли это такой,
как ты, женщине, живущей на природе.
Тогда поистине обнадеживает,
что лососевая королева
готова спасти положение.
Если ты продашь мне
акции сейчас, Пиа-Лилль,
я помогу тебе добиться того,
о чём ты только мечтаешь.
И чего же?
Отомстить бывшему любовнику,
Йерту Мейеру.
Но мы больше не «Статойл».
Я в этом не виноват.
У нас с бывшим менеджером был договор.
И он еще в силе.
Конечно, вам нальют кофе.
НАЛОГОВЫЙ БЕЖЕНЕЦ ИЗ ТРЁНДЕЛАГА
УМЕР В ДУБАЕ
Покупать будете?
Нет, спасибо.
Ясно.
Всего доброго.
Да, пакет акций Оле Рикарда
в «Мейер-фьордбруке».
Нельзя, чтобы он достался
не тем людям. Пока.
Есть новости о наследстве?
Да, я договорился о встрече
с управляющим в понедельник.
А пораньше нельзя?
Надо следить за акциями.
За выходные с ними ничего не случится.
Ты что творишь?
А? Просто привожу себя в порядок.
Перед конфирмацией.
Мужчины в нашей семье
не выщипывают брови.
Видишь ли, папа, в школе
некоторые ребята дразнят Феликса.
Его называют «монобровь».
- Угу.
- Кто?
Один из тех поляков.
Ясно. И что, будешь унижаться
перед этим поляком?
Я просто удаляю пару волосков.
Написал бы сразу на лбу «слюнтяй».
Убери пинцет на место,
в косметичку своей матери.
Папа?
Папа?
Да?
Ты не видел мои «Джорданы»?
«Джорданы»?
Зеленые. Я везде их ищу.
У тебя три шкафа забиты обувью.
- Нельзя взять другие?
- Это же концепт.
Концепт?
Национальный костюм
с «Джорданами» с автографом. Ясно?
Мне ясно, что ты уже опаздываешь.
Это Йоанна виновата.
Всё из-за ее уборки.
- Где мама?
- Йоанна!
Предложение щедрое. Ты понимаешь?
Да, я понимаю.
Я понимаю.
- Но...
- Но что?
Ну...
На этом острове нужен полный привод.
Ты хочешь мою машину? Да?
Если это не слишком неудобно.
На эти деньги можно купить кучу машин.
Но я не хочу кучу машин. Я хочу твою.
Понятно.
О, Мартин...
- Это твоя мать.
- Пусть звонит.
- Надо ответить...
- Мартин!
Да, это Мартин.
Ага. Я...
Я немного занят.
Да, я понимаю.
Сейчас приеду. Да. Пока.
Мне надо лететь за твоей мамой.
На Клуву.
Мартин!
Клува? Что она там забыла?
Она не сказала. И...
Да.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ой, Хенне...
Выглядишь супер.
Спасибо.
Мне надо найти очки.
Наверное, забыла,
когда работала вчера с мамой.
Ты знаешь, где она?
Нам скоро надо в церковь.
Да, Мартин летит за ней на Клуву.
IMAC ЮЛИИ
ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА, ВЕРСИЯ 1
МАРЛАКС + МЕЙЕР ФЬОРДБРУК
Финальный расчет по акциям Мейера,
купленным вчера, готов?
Еще как готов.
А что с твоей машиной?
Эта чудачка ее забрала.
Без машины отказывалась.
- Ты шутишь?
- Нет.
Ее возбуждает заставлять
богачей танцевать под ее дудку.
Ну и ну.
Стать крупнейшим в мире
производителем лосося того стоит.
Джей-Джей, по-моему, алгоритм — отстой.
У тебя были мэтчи с хорошими бабами?
Не в родном же городе.
Здесь неестественно этим заниматься.
Но это естественно.
Такова природа.
Посмотри на лосося.
Лосося?
Он всю жизнь плавает в океане.
А когда хочет трахаться,
плывет к реке, где родился.
Но лосось не трахается.
Откуда у него тогда дети, Джей-Джей?
Самка мечет икру,
а самец кончает на эту икру.
Вот об этом я и говорю.
Ты в своей реке.
Пора кончать.
Вот ты где. Наконец-то.
Самолет из Лос-Анджелеса опоздал.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты какой-то бледный. Наверное, джетлаг.
Йенс!
Чего мы ждем?
Следи за давлением.
Ну-ну, Риши.
В этот раз лучше прошло, да?
- Да.
- Да.
У Торбьёрна сейчас стресс, наверное?
Наверное.
Ну-ну. Нам пора.
Раз «Марлакс» покупает
большую долю «Мейер фьордбрук»...
Не пора ввести Эми в курс дела?
Да, конечно.
Но подождем чуток.
Не хочу пока слушать треп об экологии.
Займись объявлением об акциях.
Где туфли
от национального костюма, Хенне?
- Привет, сынок.
- Привет.
- Так рада тебя видеть.
- Пойдем.
Мама? Ты не поздороваешься с Айво?
- Он мой менеджер.
- Рад наконец познакомиться.
- Привет.
- Он добыл мне роль в фильме.
- Понятно. Айво, да?
- Да. Да, Айво. Верно.
- Да. Это имя или фамилия?
- Имя.
- Мама, что срочного на Клуве?
- Потом обсудим, Эми.
Мама. Я понимаю,
тебя интересует «Мейер фьордбрук».
Между нами говоря,
это очень плохая идея.
Не только из-за целей по экологии,
но и из-за истории Мейера.
Может, обсудим это
не во время конфирмации твоей сестры?
Айво?
- Трейлер вышел.
- Наконец-то.
Вышел?
Айво вроде хороший парень?
Да. Отличный парень.
Но что ему на самом деле надо?
- Что случилось на Клуве?
- Да ничего.
- Наверняка что-то важное.
- Ты знаешь мой принцип.
Что было в вертолете, остается там.
Вы должны дать нам лететь.
У нас важная встреча на конфирмации.
К сожалению, ничего не могу сделать.
Что с транспортом?
Мальчики беспокоятся.
Проблемы с самолетом.
Мы подумываем поехать на машине.
Ни в коем случае. Кей-Джоя укачивает.
Привет!
Да?
Лососевые люди вообще читали райдер?
«Эплемост»?
Я просил кактусовую воду.
Божья слава снисходит на море
Море и киты поют Ему хвалы
И голубой тунец в лагуне
Сом и минтай, треска на нересте
и морская свинья
Дорогие конфирманты.
Поздравляю с важным днем.
Наверное, вам не терпится
подойти к столу с подарками.
Может, некоторые из вас боятся
всех речей, фотороликов
и постыдных детских воспоминаний,
которые всплывут.
А где был я?
Не знаю, Джей-Джей. Обычно
трейлеров много. Я бы не переживал.
Они не использовали тот разворот...
- Тише!
- Мы празднуем крещение.
Новая жизнь пришла в этот мир
и получает крещение в Божьей любви.
Придите к алтарю Господа,
чтобы мы могли молиться за всех вас.
Хенне Александра Твет Ланге.
Господь надежды. Молимся за Хенне.
Покажи ей надежду, сокрытую в Тебе.
Господь жизни.
Молимся за Феликса Йерта Мейера.
Я сделаю.
Поддержи его и будь его убежищем.
Помоги ему жить в доверии
и вере в Твою любовь.
Освети его Твоим светом и дай ему...
Что происходит?
Кто-то покупает
акции «Мейер фьордбрук».
Господь веры. Молимся за Мариту Луизу...
Храни ее веру...
Укрепи ее в вере...
Что происходит?
Благослови ее и храни
во имя Господа Иисуса.
Бог есть любовь. Тот, кто...
Да. Держи меня в курсе.
Да, хорошо.
Ну что?
Тор говорит, что компания
под названием «Тендулкар Холдинг»
за эти дни скупила
более 5% открытых акций Мейера.
Кто такой Тендулкар?
- «Тендулкар Холдинг». Ну-ну.
- Я не понимаю.
У Риши нет воображения,
но взять имя любимого игрока в крикет —
это просто невероятно.
А как же наши цели по экологии,
если мы будем с Мейером?
Сейчас не время для рабочих конфликтов.
Так нельзя. Надо сказать совету.
Ты видел Маргидо?
Нет.
Тириль. Я занята. Это не...
Прости. Я не хотела мешать.
Но менеджер говорит, что сделка
отменяется, если не получится.
Погоди. Дыши глубже. Что ты сказала?
- Эми, я не знаю, что делать!
- Что с самолетом?
Он сломан.
Я сказала ему, что это очень важно.
Но он начал говорить так громко
и разозлился. Сказал «на хрен»...
Ладно. Я разберусь. Пока.
- Мартин.
- Да?
Проблема с сюрпризом. Лети опять.
Ладно.
МАРЛАКС
ОСТАНОВИТЕ БОЙНЮ
Эй, эй!
- Привет!
- Привет!
Привет. Рад тебя видеть.
- Очень рада.
- Да.
Всё хорошо?
Приветствую. Все с бокалами?
Нет.
- Привет.
- Привет.
Они издеваются над нами.
Это фермерский лосось.
Раньше всегда был дикий.
Ты не жаловался
на лишние цифры в зарплате.
Давай не будем делать
из мухи слона. Ладно?
- Привет!
- Привет!
О. Привет!
Поздравляю с праздником!
- Выглядишь супер!
- Привет!
Да.
Ты уже его получила?
Это твой подарок!
- Это мой подарок!
- Да!
Ты же сказал,
что подарки не дороже 10 000 крон?
- Да, ну...
- Вот.
- Круто! Можешь сфотографировать?
- Я смогу?
- Да, сможешь.
- Смахни. Вот так.
Спасибо. Выглядит потрясающе.
- Всё пошло не по плану...
- Потрясающе.
Да.
- Сигурд слушает. Йерт?
- Они нас слышат?
- Да, Йерт, ты там?
- Да. Он вас видит и слышит.
Да.
Что ж, Сигурд.
Произошли некоторые события,
и теперь всем главным акционерам
«Мейер фьордбрук»
надо поговорить.
Подозреваю, что за холдингом
стоит Юлия Ланге.
На кону акции Оле Рикарда.
Хорошо. Можно я скажу кое-что?
Я хочу сказать одну вещь.
Мы очень ценим
твою работу и способности...
Сигурд? Юлия Ланге опять звонит.
Извините.
- Послушай, Йерт.
- Какого чёрта?
Тетя Оле Рикарда решила
продать акции Юлии Ланге.
Ты понимаешь, что это значит?
Понимаешь же, Йерт?
Йерт? Ты там?
Йерт? Алло?
Хватит. Скажи мне, что происходит.
Нельзя сделать это попозже?
Нет, мне надоело,
что от меня всё скрывают.
Пожалуйста. Привет!
Твой отец хочет разделять дом и бизнес.
Нет, серьезно.
Это он портит праздник
своими встречами
и рабочими разговорами. Говори.
Мы подверглись поглощению.
Юлия Ланге пытается
выкупить весь «Мейер фьордбрук».
Но мы не будем продавать,
так что у нее не выйдет.
Смотри.
Это «Мейер фьордбрук».
- Наша семья...
- Да.
Или твоя семья владеет примерно
такой долей через «Мейер Холдинг».
Да. А это другие пакеты акций,
принадлежащие людям,
которым доверял твой отец.
Вот этот кусок.
- Доля Оле Рикарда Люкке.
- Да.
- Она досталась его чокнутой тетке...
- Но Пиа-Лилль...
Как думаешь, кому она ее продала?
- Нет.
- Да.
Но у нее есть «Марлакс»,
зачем ей наша компания?
Это слияние.
Она станет крупнейшим в мире
производителем атлантического лосося.
- Властолюбивая стерва.
- Угу.
- Посмотри.
- Еще?
Твое здоровье.
Приятно сидеть с главой совета.
Приятно сидеть с самой Эми.
Пока ты здесь, Маргидо,
я надеюсь, ты не против,
если я кое-что с тобой обсужу.
Конечно. Выкладывай.
Боюсь, мама начала
рискованную одиночную операцию,
не обсудив ее с советом директоров.
Ты про «Мейер фьордбрук»?
Это просто гениально. То есть...
Если у нее получится,
мы сможем праздновать вечно.
Совет об этом знал?
Маргидо?
Совет директоров знал?
Маргидо?
Конечно.
Возможно, некоторые письма
были отправлены
без постановки
тебя в копию, но...
Может, для всех будет лучше,
если ты сама объяснишься с матерью.
Я хочу сказать только,
что это замечательный праздник.
Но перейду к тебе, Хенне.
Если бы я решила дать тебе совет
в день твоей конфирмации,
он был бы таков:
наслаждайся чувственностью.
Наслаждайся страстью.
Жизнь коротка.
Наслаждайся страстью, пока она есть.
И на этой ноте...
У меня есть для тебя книга.
«Камасутра».
- Держи, Хенне.
- Спасибо.
Большое спасибо, тетя Турид. Я только...
Так вот где ты прячешься?
Я не прячусь.
Я просто...
Да. Эйгиль сказал мне, что происходит.
Я принесла тебе
рыбные шарики, подкрепиться.
Ну что?
Что думаешь?
Как мы им ответим?
Не знаю, Трине.
Наверное, я больше не выдержу.
Возьми себя в руки.
Негоже человеку
твоего масштаба так ныть.
Ты изобрел суши, помнишь?
Японцы много столетий едят суши.
Ты всё это начал.
Ты сказал им положить лосось на рис.
- Верно же?
- Ну да, я сыграл небольшую роль.
Знаешь, что я думаю?
Проходя мимо рыбного прилавка,
я думаю обо всём, чего ты достиг.
Норвежские суши с лососем,
полка за полкой.
Это величайшее кулинарное изобретение
после спагетти.
- Пойдем, папа.
- Да...
- Ты не голоден?
- Да...
- Слушай...
- Да?
У нас внизу конфирмант ждет дедушку.
Так что...
Да.
Успею перед этим выпить?
Папа.
Значит, да.
Да. И еще у нас тут
главная героиня дня.
Хенне, наша младшая дочка.
Иногда мы с Торбьёрном спрашиваем себя,
откуда ты взялась.
Сначала она ставит рекорды
в беге по пересеченной местности,
а потом у нее фиолетовые волосы
и она лидер
Центрально-норвежской ассоциации K-Pop.
Да.
Мы с твоим отцом
использовали наши связи
и подготовили тебе сюрприз.
Прошу всех посмотреть на океан...
Феликс.
Иди сюда. Давай поговорим
как мужчина с мужчиной.
Ты видел, что на столе подарков
не было ничего от дедушки?
Да, но...
У моего подарка есть история.
Да.
Может, на вид этот нож невзрачен,
но этот нож передавался
от отца к сыну из поколения в поколение
в нашей семье.
А поскольку у меня нет сына...
Что происходит?
Прости, дедушка.
Нож очень классный,
но я не могу это пропустить.
Мама, что происходит?
Ты купила мне вертолет?
Знаешь, сколько от него выбросов CO2?
Может, сюрприз в вертолете, Хенне?
Что?
Мама!
Я люблю тебя, мама!
- О нет.
- Что?
Ланге и ее люди
запросили экстренное собрание
в «Мейер фьордбрук».
- Что? А так можно?
- Да, если хватает акций.
А смысл?
Разогнать совет и собрать новый,
поддерживающий слияние.
Если у них получится,
их уже не остановить.
Поговори с папой.
Папа...
Эйгиль.
Надо что-то делать.
Да...
Чертова ведьма...
Какого хрена ты творишь? А?
Нужно было лучше следить
за имуществом Оле Рикарда.
- Что...
- Но ты никогда это не умел.
Боже. Прошло почти 50 лет
с тех пор, как мы были вместе.
Долго ты планируешь это продолжать?
Обижаться? Я просто послушал сердце.
Нет. В этом путешествии
капитаном был твой член.
Нет...
Для таких, как ты,
в аду есть особое место!
Чёрт возьми...
Вот же наглая баба. А?
С меня хватит.
Она сидела в церкви и ухмылялась
со своей семейкой. Вот же снобы.
Мы с Эйгилем должны с ней покончить.
Что скажешь, мама?
Сделаем это?
Кто-то должен им показать,
что так нельзя.
Согласна?
Надо это сделать?
Я что-нибудь придумаю.
Джей-Джей?
Взгляни на это.
Пойдем запитчим. Давай.
Для красавчика номер один
и для красавчика номер два.
Посмотрим состав совета.
Привет. Юлия?
Вариантов много...
Можно так называть? Юлия?
Да, конечно.
У нас с Джей-Джеем
уникальное инвестиционное предложение.
Джей-Джей сейчас звезда в США.
Теперь мы ищем внешних инвесторов
для следующего проекта.
В 1000 году,
в стране Норвегии,
прекрасный...
Прекрасный мальчик...
- Ты говоришь по-английски.
- Правда?
- Да.
- Это уже привычка.
Лучше скажи по-норвежски.
Конечно. Так и сделаю.
По мотивам серии шведских бестселлеров.
- Главный герой — Малкольм.
- Звучит интересно.
Так и есть.
Потому что мы в 1000 году, в Норвегии.
Он владеет мечом и...
Сирота.
Ты в порядке?
- Знаете что?
- Всё хорошо.
Мы свяжемся с вами,
как только узнаем больше параметров.
Мы вернемся.
По-норвежски было очень трудно.
- Как Йенс?
- Джей-Джей.
Пожалуйста, будь к нему добрее.
Сейчас он стал намного лучше.
МЕЙЕР ФЬОРДБРУК
Черт! Проклятая ведьма.
Офигеть!
Я завирусилась в «Инстаграме»!
Привет.
Дженни Ким репостнула тебя
в костюме и «Джорданах».
Что? Это настоящая Дженни Ким?
Кто такая Дженни Ким?
Аккаунт подтвержден. Дженни Ким!
- Ни хрена себе!
- С ума сойти!
Ланге!
Что такое?
Надо поговорить.
Привет, Йерт.
Рада встрече.
Не смей.
Ты напала на меня в день
конфирмации моего внука.
Я требую ответа. Чего ты хочешь?
Йерт. Это рабочий вопрос.
Поговорим в понедельник. Идем.
Ты всё та же старая ведьма.
Я мог бы умолять тебя на коленях.
Ты этого хочешь?
- Не надо, Йерт.
- Унизить бывшего босса?
Перестань.
Ты пытаешься отнять то,
над чем я всю жизнь работал.
Эй, Монобровь. Это не твой дедушка?
Боже, Йерт.
Не говори со мной о Боге,
чертова ведьма!
Эй. Извините. Дедушка?
Это частное мероприятие. Пойдем.
- Кто этот клоун?
- Ты мне скажи...
Я разговаривал с тобой
вежливо и уважительно.
- Прошу того же в свой адрес.
- Нет...
- Йерт!
- Что ты делаешь, дедушка?
Привет, Феликс.
Ну...
Мы с госпожой Ланге
просто разговариваем.
А теперь мы едем домой. Давай.
- Привет.
- Привет.
- Что такое?
- Просто подумал...
Может, поговорить с Йертом,
прежде чем это делать?
Эйгиль.
Если кто и спасет компанию,
то мы с тобой.
Да. Я просто подумал...
Не жестковато ли?
Нет. Мы ударим ее по самому больному.
Но если они хотят...
Надо его спросить.
Ты сказал,
что он готов на все ради денег,
так что давай действовать по плану. Да?
Поздно отступать.
Хорошо?
Не стоит тревожить мать тем,
что было сегодня.
Феликс, это ты?
Как раз вовремя.
Остатки скоро будут готовы...
Ну и денек, да?
Ну что...
Готов закатать рукава?
О да.
Весь отдел согласования этим занят.
Ты видела цифры, которые я прислал?
Моя Манхильд.
Я пытаюсь быть сильным,
но без тебя это нелегко.
Может, помолимся?
Вместе, как раньше?
Отче наш.
Мы обращаемся к Тебе с молитвой.
Ты наполняешь небо, землю и моря.
Ты судишь живых и мертвых.
- Привет.
- Ты что тут забыл?
Я хочу с тобой поговорить.
Есть работа для тебя.
Ну-ну.
Есть минутка?
Ты спасаешь нас от погибели.
Отец света.
Проведи нас через эту бесконечную тьму
и дай нам знак.
Это всё, что мы просим.
Аминь.


Серия 2

БРИМА, 2 СЕНТЯБРЯ
МАРЛАКС
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
НИЛЬС АРНЕ ЭГГЕН
ХОРОШАЯ НОГА
Разыскивается пассажирка
Астрид Мартинсен...
Извините.
Я просто хотел спросить...
Простите?
Я не говорю по-норвежски.
А, извините.
Но... Это же Нильс Арне Эгген?
Точно.
Это арабский перевод
его замечательной книги «Хорошая нога».
- Правда?
- Да.
Знаете, я большой фанат «Русенборга».
Но я не знал, что книга Нильса Арне
так популярна в мире.
Это неофициальное издание.
Мой бизнес-партнер из Трёнделага,
он использовал принципы Эггена
как основу корпоративной культуры
нашей компании. И мы ее перевели...
Ясно.
- Нашел только «Мерседес».
- Только «Мерседес»?
Да.
Кто ваш бизнес-партнер?
Может, я его знаю.
Боюсь, он больше не с нами.
Его звали Оле Рикард Люкке.
- Пошли.
- Ты его знаешь?
Нет.
В пресс-релизе «Марлакс» подтверждает,
что это они стоят
за грандиозным поглощением
«Мейер фьордбрук» на прошлой неделе.
Пресс-секретарь
«Мейер фьордбрук» утверждает,
что они подверглись
враждебному поглощению.
- Камилла.
- Привет.
- У меня закончился снюс. У тебя есть?
- Да.
- Дочь выздоровела?
- Да.
Хорошо.
Что такое, Тириль? У меня встреча?
Маргидо с тем гольфистом
назначили питч.
Чёрт побери. У меня нет на это времени.
Они прилетели.
Нельзя больше откладывать.
- Они сидят здесь и ждут!
- Ладно, не нуди.
- Должно уже работать.
- Но не работает.
- Я вижу, но...
- Такая длина.
- Нет.
- Я понимаю, что это...
- Ладно. Она пришла.
- Да, она пришла.
Добрый день.
- Привет.
- Простите, опоздала.
Ничего. Терпение — залог удачи.
Привет. Оскар.
Привет, Оскар.
Сейчас много всего происходит,
так что придется по-быстрому.
- Ну, или она так сказала.
- Ладно.
Да. Используем этот.
- Подключусь к экрану...
- Не работает.
Ладно.
Не знаю, что Магридо тебе говорил
об уникальной идее «морского гольфа».
- Довольно много.
- Нет. Это правда.
Вот бы глава правления
интересовался рыбой
так же, как гольфом. Тогда...
- Вот язва.
- Это точно.
Да, конечно.
Идея в том, чтобы использовать
садки и баржи «Марлакса»
для создания морского гольф-поля.
Экологичность.
Да. Мы полагаем, что нашими клиентами
будут богатейшие люди в мире.
Скажем, Джефф Безос,
ВМС США, хедж-фонды...
Мы перенесли сельское хозяйство
на море с рыбоводством,
а теперь переносим на море гольф.
Что подарить человеку,
имеющему остров в Тихом океане?
- Именно.
- Динь-динь! Плавучее поле для гольфа.
Все миллиардеры любят океан,
и все они играют в гольф.
Я — нет.
Пока нет.
Ну да.
Да?
Извините, что прерываю,
но это чрезвычайная ситуация.
Ладно. Извините. Мне надо идти.
Управление рыболовства сообщило
о бегстве лосося у берегов Бримы.
«Марлакс» обнаружил повреждения
одного из исследовательских садков.
Причина бегства пока неясна,
но похоже, что...
- Хорошо.
- ...подводный дрон...
- Каковы оценки количества?
- Минимум 50 000.
Чёрт. Самое время, перед поглощением.
Есть признаки саботажа?
Водолазы спустились осмотреть дыру.
Всё указывает на пропеллер.
В таком виде на встречу с Хьерсковом?
Я занимался спиннингом...
Спиннингом?
Инцидент мог привести
к побегу до 180 000 рыб.
Управление рыболовства требует
повторного вылова во фьорде.
«Марлакс» установил...
«Ай-фиш» гарантируют,
что их дроны ни при чём.
- Ты за них поручилась.
- Да.
Да. Я бы никогда не одобрила
проект с лососевыми вшами
при любом риске бегства.
Конечно нет, но я об этом и говорю.
- Мама.
- Да?
Тео из «Ай-фиш» уже едет.
Для проформы просмотрю с ним данные.
Да?
NRK хотят комментарий.
Лучше от кого-то из вас.
Эми. Мы с Риши идем на встречу.
У меня личное дело.
Наверняка смогу разрулить.
- Риши, переоденешься?
- Да.
НОРВЕЖСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА
Что происходит?
Помогаем с бегством лосося.
Не у Мейера же?
Нет, в «Марлаксе».
Ясно. Ну, всё равно это плохо.
- Нормально?
- Да, сойдет.
- Ты распечатала тезисы?
- Да.
Вы готовы? Прямой эфир через минуту.
Мне нужно ответить.
Ладно... Но у нас прямой эфир...
- У нас прямой эфир.
- Привет. Мне так жаль, но я не смогу.
Извини.
Никаких проблем.
Твое обследование легко перенести.
Эми?
- У меня прямой эфир, я пойду. Пока.
- Пока.
- Привет, Мартин.
- Привет.
- Держи.
- Ой... Спасибо.
Мы у штаб-квартиры «Марлакс» на Бриме,
с нами Эми Ланге,
вице-президент компании.
Эми Ланге, как вы оцениваете
количество сбежавшей рыбы?
У нас в «Марлаксе» строгие протоколы
и хорошая история
инцидентов с бегством.
Конечно, мы сделаем всё,
чтобы ограничить ущерб.
Мы инвестируем
большую долю прибыли в технологии
и исследования
для прекращения случаев бегства...
Лососевая принцесса барахтается.
Тебе не кажется?
Сто восемьдесят тысяч.
- Боже, что мы наделали?
- Эйгиль...
Куда больше, чем мы ждали...
Тут никого нет.
- Не перед мамой.
- Она не понимает.
Она понимает больше, чем ты думаешь.
Эйгиль? Эй.
- Привет.
- Привет.
Эй.
Уже поздно сомневаться. Да ведь?
- Да...
- Да.
Мы сделали то, что должны были.
Торт готов.
Там-там, всё налаживается...
...та-та-та и быстрый суп
Нам не нравится...
МЕЙЕР ФЬОРДБРУК
Здравствуйте!
По данным моего анализа, сегодня
у «Марлакса» небольшой перевес.
Да.
Но мы усердно обрабатываем
Хьерскова и его людей.
И как именно вы это делаете?
Ну...
Это сложный процесс, да?
Ты понимаешь, что если «Марлакс»
победит, всех нас могут уволить?
Да.
Вечеринка в самом разгаре.
Ситуация с поглощением
посеяла сомнения среди руководства.
Да, но скоро всё изменится.
Старый рыбак такие вещи чувствует.
Что ты имеешь в виду?
Вы не видели новости?
О да. Мы видели сегодняшнее бегство.
Да?
Думаешь, это поможет
в борьбе за компанию?
Конечно. Такое событие
не останется незамеченным.
У «Марлакса» экологическая катастрофа,
а Сигурд Хьерсков,
этот сноб, ненавидит плохой пиар.
Он и другие акционеры будут
на панихиде по Оле Рикарду.
Я думал съездить в отель
поговорить с ним.
Если переманим их обратно,
игра продолжается.
Именно это я и пытался донести.
ОТЕЛЬ «БРИМА»
Как идет вяление мяса?
Вяление мяса?
Ты говорил на конвенции «Аква Нор».
Я не был на конвенции.
Точно?
Конечно, я знаю, где я был.
- Да.
- Да.
Следишь за гольф-туром?
Хьерсков.
- Привет.
- Привет, Сигурд.
- Привет.
- Да.
Надеюсь, наш глава совета
тебя развлекал.
- Да, конечно.
- Да. Конечно.
Я сказал Маргидо,
что мы можем всё отложить,
но, я так понял, было бегство?
Да, и это ужасно,
но теперь всё под контролем.
- Да.
- Да.
Твою мать!
Может, это он?
КТО МЫ?
- Это он.
- Да.
Пошли.
Оказывается, нельзя вызвать
внеочередное общее собрание
до окончательного оформления
наследства Оле Рикарда Люкке.
Ясно.
И когда это должно случиться?
- В конце месяца.
- Понятно.
Я и мои люди хотели бы
избежать открытого противостояния.
Я всё понимаю. Может, взглянем на...
- Да.
- Да.
- ...новый состав правления?
- Давай.
Состав аналогичен правлению «Марлакса».
Но ты в списке есть.
Конечно. Но мы с моей группой
не получим влияния в этой структуре.
Один член правления. Всё.
Да.
Можем рассмотреть твою кандидатуру
на пост председателя.
Глава правления крупнейшего в мире
производителя лосося.
Это важная позиция.
Знаете что? Меня и моих людей
это вполне может устроить.
Пока!
Привет, Осэ.
- Как обычно?
- Да.
Спасибо.
Ну...
Мистер Йерт Мейер?
Это правда вы?
Халид аль-Мансури, генеральный директор
«Пустынного лосося». Очень приятно.
А... Да.
Бадер Вахлид. Приятно познакомиться.
Мы были партнерами
Оле Рикарда в Дубае. Можно?
Мы едем на его похороны,
как и вы, полагаю?
Я не знал, что у Оле Рикарда
там был бизнес.
- Мы давно не общались.
- Он прекрасно о вас отзывался.
Знаете что?
Думаю, у этой случайной встречи
может быть важный смысл.
Смерть Оле Рикарда
оставила лакуну в нашей компании.
Оставила... лакуну?
Ну да, лакуну. Пустоту, пробел?
Там ничего нет.
А, да. Я понимаю.
Уходи.
Да, я понимаю.
- Вы выращиваете лосося в пустыне?
- Да.
Это рекламная презентация?
О нет. Это просто дружеский разговор.
Что бы вы ни продавали, я не куплю.
Просто выслушайте меня.
Случившееся с Оле Рикардом
вызвало сложности с нашими инвесторами,
которые ценили его опыт
в норвежском лососеводстве.
Нам нужен новый партнер
с похожей родословной.
Снова нет, спасибо.
Вам не придется работать.
Не придется давать нам деньги.
Нужно только ваше имя на листе бумаги.
Это спасет компанию,
а к вам потекут деньги.
Всё равно нет.
Что ж.
Помогая нам, вы могли бы
помочь местному обществу.
Да? И как же?
Например, предотвратить
потенциальные тяжбы
вокруг наследства мистера Люкке?
Хотите сказать,
что ваш инвестор
может иметь законные притязания
на имущество Оле Рикарда?
Если вы нам поможете, то нет.
Извините.
Ой. Очень холодно.
Ранди, сделай свет.
Представь себе, да?
Все, кого ты знаешь,
придут посмотреть на тебя в...
...«Убийстве на Орионе-9». Понимаешь?
Я даже в зале сесть не решусь.
Ну-ну.
Менеджер по пожарной безопасности
разрешил добавить места.
Правда?
Еще я говорила с каменщиком.
Аллея славы в процессе.
Да. Да.
- Аллея славы?
- Да!
- Да.
- Ага.
Я тебе не говорил, Джей-Джей,
но муниципалитет спонсирует
звезду с твоим именем
на тротуаре у театра в день премьеры.
- Да?
- В голливудском стиле.
Но...
- А это не перебор?
- Перебор?
- Мы...
- Это «перебор»?
- У нас уже все эти расходы...
- Да.
...с концепцией аллеи славы и...
Знаете что? Расслабьтесь.
Всё будет хорошо.
Чуток перенервничал, Джей-Джей?
Да. Наверное.
Он просто нервничает.
- Всё будет хорошо.
- Да.
- Посмотрим на постеры, ладно?
- Да.
Джей-Джей, я скоро.
За все выходные
в работе дронов не было отклонений.
Что это?
Система не работала
час или два в субботу вечером
из-за отключения электричества.
Там могут быть часы
без записей с дрона?
Да, но мы бы знали,
если бы наш дрон врезался в сеть.
Мы бы это увидели
после включения системы.
Но этого мало. Нам надо доказать,
что мы тут ни при чём.
Да.
Если есть снимки повреждения сети,
я сделаю симуляцию.
В письме от водолазов.
Да.
Ладно.
- Мне надо ответить.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Не получается. Не могу настроиться.
Ты еще в клинике?
Может, тоже перенесешь?
Я ни за что не выйду с пустой баночкой.
Это слишком неловко.
К чёрту. Может, ты мне поможешь?
Поговори со мной, как ты умеешь.
Мартин. У меня важная встреча с Тео.
Тео из «Ай-фиш»?
С которым ты танцевала на Рождество?
К чему ты клонишь?
Ты чувствовала его член,
когда вы танцевали?
Да.
Он стоял?
Еще как стоял.
- Получилось?
- Да. Спасибо.
Хорошо, Мартин.
Прости. У нас были...
некоторые проблемы... с доставкой.
Не страшно.
Можно опять отправить туда водолазов?
Нет, уже поздно. Они ушли.
Может, сами спустимся?
А ты умеешь?
Умею.
Время послаблений закончилось.
Это безжалостная индустрия,
говорит лидер
Ассоциации прибрежных рыбаков
после сегодняшнего бегства на Бриме
невиданных прежде масштабов.
Управление рыболовства
требует выловить их из фьорда.
«Марлакс» предлагает
вознаграждение за отлов.
Рыба в море.
Мы не можем стоять на берегу и...
- Могли бы попробовать с суши, но...
- Якоб! Кристоф!
Знаешь про бегство лосося?
300 крон за каждую пойманную рыбу.
- Круто.
- Мы едем за рыболовными снастями.
Может, я могу помочь? Или...
- Нет...
- Нет.
Вообще-то, кое с кем ты можешь помочь.
- Это плохая идея, Хенне.
- Расслабься. Всё в порядке.
Выходить в море без взрослых
можно только в 16.
Но мне почти 16.
Какой смысл в лодке, если не кататься?
Но ловить рыбу? Это такой отстой.
Мой новый свитер «Монклер» провоняет.
Как хочешь.
Привет, Якоб!
Привет, принцесса.
- Зацени лодку!
- Ну и ну.
- Чур я!
- Ну уж нет!
Вы идете или как?
Как она заводится?
- Ты не ведешь.
- Я веду.
- Нет.
- Да!
- Ты даже заводить не умеешь!
- Эта!
Юлия?
Этот торг с Хьерсковом...
Значит ли это, что меня выкинут
из правления «Марлакса»?
Если это случится,
мы найдем тебе другие интересные дела.
Мы могли бы создать рабочую группу
и получше изучить
проект морского гольфа.
У нас есть дела на Сенье.
На Сенье?
Там же очень холодно?
Юлия... Послушай меня.
Не наступай на это, Гуннар.
Ведущий церемонии
портит цветочные композиции.
- Извини, я не хотел.
- Боже.
Как старый коммунист,
ты должен быть доволен,
что налоговый беженец вернулся домой?
Небольшое горе, я вижу.
Но что ты сделаешь с прахом?
Развею над морем...
Всё не так просто.
Надо подать заявку губернатору округа.
- Правда?
- Да, на всё есть правила.
Нужны подтверждения, что покойный
хотел, чтобы прах развеяли.
Да, но, блин... Как я теперь это сделаю?
Ты донесешь на меня в полицию?
Нет, не донесу, но развей его
как можно дальше от берега.
- Хм.
- Садись.
- Садись.
- Да.
Да. Мне тоже это очень интересно.
Да.
Еще раз извините, что помешал
вашей соколиной охоте, мистер Наир.
Да. Хорошо. Да. До свидания.
Что это было?
Новый знакомый в Эмиратах.
Пойдем! Сейчас начнется. Идем!
- Это газ, да?
- Что значит R?
- Задний ход.
- Ага.
Триста, 600, 900. 1200 крон.
- Может, уже 3000 крон.
- Всё еще думаешь, это глупая идея?
Но как мы поделим деньги?
- Поделим?
- Поделим? Рыбу ловим только мы.
Алло? Мы обеспечиваем лодку.
Именно. У вас есть лодка.
Вы богаты. Вам не нужны деньги.
Это Хенне богатая, а не мы.
Может, хватит называть меня богатой?
Хенне, мы можем поплыть туда?
Там просто кишмя кишит.
- Туда?
- Да.
Так далеко?
Ну давай, принцесса.
Или ты боишься?
Боже. Ладно. Смотрите.
Ша-ла-ла-ла-ла
О, Русенборг!
Ша-ла-ла-ла-ла, эй!
О, Русенборг!
Ша-ла-ла-ла-ла, эй!
О, Русенборг!
Быстрее!
Ша-ла-ла-ла-ла!
- Ой! Ты что творишь?
- Хенне!
Я за нее волнуюсь.
И вижу, что им совсем наплевать.
Папа?
Они просто думают,
что можно подождать.
Где папа?
Чтобы избежать...
Он занимается пилатесом.
- Что?
- Пилатесом.
Пилатесом? И давно это он?
Папа?
Папа?
Эй?
Да?
Привет.
Запираешься на тренировку?
Нет, а что, было заперто?
Ты же сам открыл.
Да. Что-то я стал рассеянный.
Кстати, мне удалось
обеспечить дополнительные места,
так что приводи людей из галереи.
Ладно. Хорошо.
Они очень хотят посмотреть твой фильм.
- Да.
- Да. Иди сюда.
Эй...
Чем это пахнет?
- Что за...
- Это не то, чем кажется.
Ты дуешь во время пилатеса.
- Нет.
- Пилатес хоть делаешь?
Приятель с йоги посоветовал
от боли в мышцах. В малых дозах.
- Да ладно.
- Покурим вместе.
- Нет.
- Да.
Нет. Я не буду курить
наркотическое вещество с сыном.
- Тогда я позвоню маме.
- Мама...
Твоя мама знает, что я иногда это курю.
- Она не против.
- Ну-ну.
- Я на это не куплюсь.
- Что?
Кинь зажигалку.
Пусть будет так всегда
Наша мысль свободна
Свободна Пусть будет так всегда
Наша мысль свободна
Прекрасная музыка, прекрасная игра.
Есть желающий.
Йерт хочет сказать пару слов
о своих отношениях с покойным.
Это непостижимо,
что Оле Рикард — в этой горсти пепла.
Потому что я редко встречал
более живого человека.
Его отец...
...Курт,
часто брал с собой сына,
когда мы начинали.
Какой он был проказник.
Однажды Оле привел в действие
пожарную сигнализацию
в казармах посреди ночи.
Все казармы были полны голых поляков.
Он натворил всяких дел.
Курту часто приходилось
разбираться с последствиями.
И когда Оле Рикард позже
начал работать в фирме,
на нескольких карточках компании
остались следы огня
на магнитной полосе.
Мы недолго злились.
Потому что никто не умел
рассмешить нас так, как Оле Рикард.
А теперь проказник встретил
конец своего пути.
В Дубае,
где же еще.
И что он делал в Дубае?
Позвольте мне вам рассказать.
Он основал бизнес.
Сухопутную рыбную ферму.
Это миллиардные амбиции.
Вы когда-нибудь видели
такую креативность?
Такое безумие?
Так вот, к вопросу последствий.
Я только что говорил по телефону
с Дубайским венчурным фондом.
Главным инвестором компании.
Похоже, у них есть законные притязания
на имущество Оле Рикарда.
Которые могут уничтожить
как семейное наследство,
так и многие другие сделки.
Что ж. Давайте сегодня наслаждаться
спонтанностью и креативностью.
Вспоминать хорошее.
А с последствиями разберемся завтра.
Спасибо.
Это что сейчас было?
Йерт дал нам пощечину.
- Поглощению конец?
- Посмотрим.
ПУСТЫННЫЙ ЛОСОСЬ
- А неплохо.
- Да уж.
Хорошо, что ты дома.
Без тебя в доме так пусто.
Хенне и мама здесь.
Хенне и мама...
У них свои проекты,
которые часто занимают всё время.
Порой они едва меня замечают.
Помнишь, как мы ели раклет
и смотрели «Парадайз Отель»?
- Да...
- Кевин-презерватив?
Да. Кевин-презерватив.
- Из Ставангера?
- Нет, из Левангера.
Из Левангера.
Мой отец обдолбан.
Я не обдолбан.
Еще как обдолбан!
- Да.
- Нет.
- Нет. Ты обдолбан.
- Ты обдолбан.
КАК ПЕРЕСТАТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ
И НАЧАТЬ ЖИТЬ
Блин, телефон не работает.
- Опять автоответчик.
- Нет!
Привет, папа.
Мы жутко замерзли и всё еще на острове.
Спасательные жилеты намокли,
телефон почти сел.
Пожалуйста, возьми трубку...
Что нам делать?
Мы умрем.
Не говори так. Успокойтесь, пожалуйста.
Всё ваши рыболовные планы!
Заткнитесь. Опять вы нас обвиняете.
Вы же виноваты!
- Нет.
- Не кричи.
Я не буду это слушать.
Разведем костер. Идем.
Почему ты всегда на стороне парней?
Заткнись, Сара.
Кстати, я прочитал забавную историю
в этой книге «Хорошая нога».
- Капитан Цубаса...
- Не надо.
Простите, что прерываю, господа.
Мне сказали, что я найду вас здесь.
Вы оставили это на похоронах.
Спасибо. Это не особо важно,
но спасибо.
Тяжелый день, да?
Бывали и получше.
Что ж.
Мы не хотим, чтобы гости уезжали
с Бримы в плохом настроении.
Я могу чем-то помочь?
Боюсь, что нет.
Точно?
Меня зовут Юлия Ланге.
Вы Юлия Ланге?
Халид аль-Мансури.
Очень рад знакомству с вами.
Очень приятно.
Не желаете поужинать с нами?
Как ты этому научился?
Я научился этому, живя в Корее.
Мы жили в маленьком доме рядом с лесом.
Пришлось научиться разводить костер,
мы ведь жили охотой.
Круто.
Он врет. Якоб никогда не был в Азии.
- Придурок!
- Да, я шучу.
Я научился, когда ходил
в детский сад на природе.
- В Осло.
- Детсад на природе...
- Немного глупо.
- Немного?
Ты еще не разжег огонь?
У него всё хорошо. Вы все видели искры.
Ты правда думаешь, что сейчас
самое время флиртовать с Якобом?
Ты что, Сара?
Смотрите! Там кто-то есть! Эй!
- Эй!
- Эй!
Жить значит любить...
- Помогите! Эй!
- Помогите! Эй!
Пока.
- Эй!
- Эй!
Эй! Мы здесь!
Они нас не видят.
Какого чёрта?
- Лодка разворачивается! Ура!
- Ура!
Ура!
- Мы спасены!
- Да!
Во дают!
Ура!
Итак, что нужно, чтобы ваши инвесторы
снова были довольны?
Почему вас волнуют наши инвесторы?
У меня сделка по поглощению,
на которой могут негативно сказаться
тяжбы по наследству мистера Люкке.
Значит, мы пешки в вашей игре.
Вот как?
Называйте как угодно.
Но если мы избежим судебной тяжбы,
мы оба выиграем, да?
Похоже, у нас есть общий интерес, да.
Да. Так что для этого нужно?
ДВФ высоко ценил наше партнерство
с надежным оператором из Норвегии.
Нам срочно нужен новый.
Со статусом не хуже мистера Люкке.
Знаете что?
Возможно, у меня есть кандидат.
Алло?
Чёрт побери. Вот ты где.
Остальных забрали больше часа назад.
Где мама с папой?
Наверняка просто заняты.
Как насчет вознаграждения?
Неблагодарность — награда мира.
Передай маме привет и «пожалуйста».
Когда дозвонишься до нее.
Как мы попадем домой?
Он очень энергичный,
у него много энтузиазма.
Он постоянно болтает.
Это шоу не устаревает.
Эй?
Привет, Хенне. У тебя был хороший день?
Хороший день?
Ты хоть смотрел в телефон?
Нет. Мы с Йенсом, Джей-Джеем,
на время отключились. Он редко дома.
Ну, я спать. Спокойной ночи.
Что это было?
Нет...
Кажется, Хенне
потерпела кораблекрушение.
- Хм?
- Кораблекрушение.
Но теперь всё хорошо.
- Меня зовут Кевин. Я из Левангера.
- А вон Кевин и его ЗППП.
- Нет?
- Да.
Я никогда не пользуюсь презервативом,
так как у меня есть особая способность:
я всегда знаю,
у кого есть ЗППП, а у кого нет.
УВАЖАЕМЫЙ ИНВЕСТОР
ПОЧЕМУ «ПУСТЫННЫЙ ЛОСОСЬ»?
Не знаю, Юлия.
Маргидо, это может
решить проблему наследства.
Дубай?
Если честно, это твоя единственная
реалистичная альтернатива Сенье.
А там гольф-поле полгода закрыто.
Господин Гилье. Рад знакомству.
Прошу к нам.
Мы в восторге, что человеку
вашего статуса интересна наша компания.
Вы играете в гольф?
Да, играю.
Знаете, у брата Бадера поле для гольфа.
Если решите присоединиться к нам,
предоставим платиновый абонемент.
- Платиновый?
- Конечно.
- И кэдди?
- Несколько кэдди, друг мой.
Несколько кэдди?
Да.
С «Пустынным лососем» ты молодец.
- Мне интересно одно.
- Да?
Не проблема ли,
что главой правления «Марлакса»
будет Сигурд Хьерсков,
учитывая, что ты обещала Эми?
Я найду решение.
Не волнуйся об этом, Риши.
Ладно. Просто хотел поднять вопрос.
У меня впечатление,
что для нее это важно.
Ты в порядке?
Подойдут? Фотографии?
Посмотрим...
- Эти дыры намного меньше, чем...
- Да.
...чем сделали бы дроны.
Надо проанализировать,
но больше похоже, что разрезали ножом.
Саботаж?
Да, или...
Это самое логичное, что я могу...
Привет! Ты идешь?
Я в джакузи,
у меня в бокале что-то игристое.
Скажем так, я жду тебя.
Поможешь?
- Алло?
- Это доктор Шарма.
Да, это Мартин.
Привет, Мартин.
Говорит доктор из «Алерис».
Здравствуйте.
Рада, что дозвонилась.
Мы проанализировали ваш образец.
Да. Не терпится услышать.
Результаты анализов предельно ясны,
и ситуация не очень хорошая, Мартин.
Да?
Сперматозоиды не двигаются,
так что предлагаю назначить встречу.
Кажется, у меня есть окно...


Серия 3

АМСТЕРДАМ, 15 ОКТЯБРЯ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Доброе утро всем,
доброе утро, Амстердам,
вы только что прослушали
отчет о пробках:
район вокруг «Йохан Кройф Арены»
забит битком.
Причина этого — концерт группы XTZ.
Фанаты со всей Европы приехали,
чтобы увидеть своих кумиров.
K-pop на пике своей популярности.
Итак, XTZ. Послушаем их...
Прекратите резню!
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
А вот и ты, Спид!
Я только что тебя слушала.
Да.
Давно не виделись.
Что ты тут забыл?
Т ы тоже идешь на День аквакультуры?
Никому не говори,
но я слышал, что лососевая банда
решила дать тебе награду.
Почетную награду.
О боже.
- Я Марион.
- Я Хадия.
Вместе мы — Рыбофлюэнсеры!
Сегодня мы на крупнейшей в Норвегии
конвенции по аквакультуре.
Ассоциация морепродуктов велела нам
показать вам, что у нас происходит.
И мы узнаем...
- Привет.
- Здравствуйте.
Эйгиль Хансен.
Я забронировал два номера.
А еще мы коронуем
«Счастливого лосося» года.
Хансен.
И узнаем, почему норвежцы...
- Два номера?
- Да. Эйгиль Хансен и Йерт Мейер.
Мейер... Похоже, тут были изменения.
Согласись, что это полный бред,
платить почти вдвое
за две кровати в двух разных номерах?
Можем просто раздвинуть кровати.
Не трать сейчас на это время.
У нас встреча с министром рыболовства.
Но как министр, Тора...
Вы можете нам сказать,
что вы делаете для выравнивания
баланса в рыбной промышленности?
Конечно. Мы учреждаем
женскую сеть, как мы ее называем,
«Женскую рыбную сеть».
- Что, простите?
- Женская рыбная сеть.
- Женская рыбная сеть?
- Да.
- Да. С названием еще не определились.
- Это хорошо.
И вы, Вильяр Мелёй.
Что побудило вас как мужчину
так вложиться в разнообразие?
Мартин Лютер Кинг сказал:
«Для правильных дел
время всегда подходящее».
Да.
Давайте поприветствуем разнообразие.
Давайте.
Она закончила. Вот-вот придет.
Извините?
Нам ничего не нужно,
но можете убрать со стола.
Йерт Мейер?
Эллен Беате Даниэльсен.
- Я советник министра.
- Ой, извините.
Я думал, вы тут работаете.
Вы не первый так ошибаетесь.
Я молодо выгляжу.
Нет, нет. Вы чудесно выглядите, милая.
- Тора придет?
- Она извиняется.
Но встретиться с вами не сможет.
Скажите мне всё, я ей передам.
Тора сказала,
речь о разнообразии собственности,
что Юлия Ланге и «Марлакс»
пытаются вас поглотить.
Да. У нас экстренное собрание
акционеров через пару недель.
Если Ланге получит большинство,
я вылечу.
Мы понимаем, что вы не можете
подключить антимонопольную службу,
но Йерт считает,
что политический сигнал
повысил бы бдительность акционеров.
Министр не может делать
публичные заявления
по конкретным случаям.
Но дело в принципах!
Юлия Ланге может сразу
зарегистрироваться за рубежом!
Мы очень сочувствуем.
Но вам придется разбираться самим.
Спасибо.
Не за что.
Ладно. Если бы ты была рыбой,
какой бы рыбой...
Это важнее, чем встреча с нами?
- Это ты у Торы спроси.
- Да?
Опасный вопрос для Юлии Ланге.
Да, да.
- У меня перерыв.
- Да, иди пообедай.
Ладно. Старик за прилавком.
Надо много «Бризера». Он вкусный.
Я его не люблю, но мальчики любят.
Эй, народ. Она весит
килограммов на 100 больше меня.
- Как это может сработать?
- Это бодишейминг, Эмма.
У моей кузины низкий метаболизм.
Она просто хочет помочь.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Столько пива в будни.
Да. Нашу подругу повысили на работе.
- Да.
- Хорошо. Покажите документы.
- Вот, держите.
- Спасибо.
- Когда вы родились?
- 16 октября 1999 года.
И какой у вас знак зодиака?
А?
Народ, простите.
- Я затупила.
- Ничего, Эмма.
Я тоже путаю знаки зодиака.
«Водорог» — это вообще не знак.
Забейте уже, ладно?
Привет, девочки. Подвезти?
Нет.
Садитесь сзади.
Идеальные девочки. Уже влажные.
Фу.
Я пишу Якобу.
Он сказал, что может достать.
- На Кей-Джоя напали!
- Что?
Прекратите резню!
Она в него стреляла?
Прекратите резню. «Марлакс» на мыло.
«Марлакс» на мыло.
При чём тут «Марлакс»?
«Марлакс» на мыло.
Эми. Что-то случилось в Амстердаме.
Водяной пистолет,
наполненный рыбьей кровью,
был использован при атаке
на корейскую поп-группу XTZ
сегодня в Амстердаме
у «Йохан Кройф Арены».
Рекламное сотрудничество
с норвежской фирмой «Марлакс»
сделало группу мишенью.
Общество защиты животных опубликовало
ужасающие фотографии
издевательств над рыбой на ферме,
которые распространяют фанаты K-pop.
Это наши фермы?
Не похоже.
Скорее всего,
обычные пугалки активистов.
Он здесь.
Привет. Мы посмотрели новости.
Какое кошмарное происшествие.
Как там Кей-Джой?
Сейчас он в больнице.
У его глаза
аллергическая реакция на жидкость.
Надеемся, зрение восстановится.
- Пусть поправляется.
- Спасибо.
Я вызвал вас сегодня, чтобы обсудить
последствия для кампании.
В нынешней ситуации
лучше было бы ее отложить.
Я понимаю, но нет.
Это будет похоже на признание вины.
Да, но вы должны понять,
что фото раненой рыбы
произвели впечатление на Кей-Джоя.
Он чувствует связь с животными.
Да, я понимаю.
Мы заботимся о животных,
и эти ложные обвинения
ужасно расстраивают нас тоже.
Хотя бы на пару дней.
Слушайте. Наш контракт предельно ясен.
Любая попытка из него выкрутиться
будет жестко пресечена нашими юристами.
Боже, как они бесят.
Ладно.
В таких мерах нет необходимости.
Я поговорю с ребятами.
- Спасибо.
- Спасибо.
И вам спасибо.
Обязательно было так резко?
На такое надо реагировать жестко.
Боже.
У вас нет ничего менее углеводного?
Может, пудинг из чиа...
- Нет.
- Ладно.
Мне черный кофе. Да.
Жду не дождусь.
- Что ты не мог сказать по телефону?
- Ну...
У меня для тебя
не очень хорошие новости.
Тебя убрали из фильма.
Что?
Знаю, это жуткий отстой, но...
Они так решили.
- Окончательно.
- Но...
Почему? Я же им нравился?
Ходят слухи, что в режиссерской версии
тебя очень много.
Но есть пробные показы.
Приходят продюсеры.
- Понимаешь?
- Да, но это ужас.
Премьера и Аллея славы на Бриме.
Я буду как дурак.
Я знаю, что это ужасно.
Но это шоу-бизнес.
Ничего не могу с этим поделать.
Но...
Если я есть в режиссерской версии,
можем показать ее.
Я не знаю, официальная ли это версия.
Та редактор,
с которой ты встречался и чатился.
- Может, поговоришь с ней...
- О чём ты просишь...
Здравствуйте. Спасибо.
Чудесно. Да.
Ты понимаешь, о чём меня просишь?
Эта студия жестко относится к такому.
Нас могут засудить, если я...
Весь культурный центр
завешан моим лицом.
Муниципалитет пишет
мое имя на тротуаре.
Я не собираюсь показывать всем
фильм, в котором меня нет!
- Джей-Джей...
- Или разберись с этим...
Или ищи себе других клиентов.
Ладно.
Не хочу быть негативным,
но в политическом подходе мало смысла.
Надо было попробовать.
Вся компания ожидает,
что у нас есть план.
Хорошо бы знать, что ты думаешь.
Сегодня у меня встреча,
которая поможет нам разобраться.
Возле отеля.
- Мне пойти с тобой?
- Нет.
Я должен сделать это сам.
Привет, малыш! Всё хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо за помощь.
- Привет, Эми. Есть минутка?
- Да.
Отлично. У вас такие
захватывающие события.
Ага.
Приобретение «Мейер фьордбрук» и...
Ага.
Мне это не по душе.
Правда?
Это всё твоя мама?
Я думал, это твоя идея.
- Моя? Почему...
- Потому что наша переписка...
прекратилась.
Извини, что не ответила.
Просто время было такое занятое,
мне некогда было
ознакомиться с предложением.
Ясно.
«Мелёй Груп» потратила 2,5 миллиарда
на вход в индустрию рыбоводства.
С твоим образованием
и контактами тут и в Лондоне
ты идеально подойдешь
на пост руководителя.
- Ой...
- Пожалуйста?
- Это очень лестное предложение.
- Да.
Но учитывая мою нынешнюю работу,
это как начать с чистого листа.
Да. Но может ли это быть связано
с открытием позиции главы правления
после отъезда Маргидо Гилье в пустыню?
Эта картинка придает новый смысл
фразе «рыба на суше».
Да, но верны ли слухи?
Что ты примешь бразды правления?
- Я не комментирую слухи.
- Да.
В таком случае наш разговор
тоже останется между нами?
Конечно.
Привет! Привет, Эми.
Твоя мама хочет
поговорить с тобой до саммита.
Это может отразиться на акциях...
- Пока.
- Да.
Забудем пока о драме
с правами животных.
Выпьем за напряженные недели,
которые мы оставили позади.
И за будущее.
Тоже важно.
Да?
Маргидо убирают?
Это уж точно. Риши, ты не мог бы...
Да. То есть...
Учитывая приобретение,
нам надо решать новые сложности.
Да. Хьерсков из нерешительных.
После дубайского наследства
он в нас не уверен.
Но мы нашли решение.
Риши о том, что мы предложили
Хьерскову место Маргидо.
Ты предложила Сигурду Хьерскову
место главы правления «Марлакс»?
Да. Надо было предложить что-то
долгосрочное, чтобы удержать его.
Это логично.
Да, но... что ты думаешь о нашем плане?
Ради которого я вернулась из Лондона?
- Я пойду.
- Нет. Останься.
После ухода Маргидо ты уходишь
в правление, а я стану гендиром.
Так мы решили.
- Верно, Риши?
- Да.
- Такой был уговор.
- Уговор в силе.
- И Сигурд это знает.
- Но ему 50 лет.
Значит, будем ждать 20 лет?
Не обостряй ситуацию.
Не обострять? О чём ты, мама?
Что это?
Ты британская корона? Какого хрена?
У меня будет шанс в 70 лет?
Лучше обсудите это наедине. Я пойду.
Нет, ты участник договора, Риши.
Думаешь, мама пустила бы
в бизнес индийского гомика,
если бы я ее не заставила?
В 2018 году она назвала
Элтона Джона голубком.
Ладно, мы разгорячились.
Пойдем проветримся, Эми.
Делайте что хотите.
Я многое говорю,
но про Элтона Джона неправда.
Эми?
У нас сейчас встреча, да?
- Блин.
- Ничего. Можем перенести...
Нет, я просто хотела выпустить пар.
Что такое?
Есть новости о побеге лосося?
Да. Я поговорил
с лабораторией в Вашингтоне.
Флотские криминалисты.
Порезы неводов сделаны
не оборудованием
и не живорыбным судном.
Да.
А косатки или другие животные?
Виден прямой срез.
Очевидно, что это сделал человек.
Я думаю...
Время удобное,
вы в процессе поглощения.
Что, если это Йерт Мейер?
Я не говорю, что ты не прав,
но это серьезное обвинение.
Да. Поэтому я попросил
записи с камер наблюдения
из доков в ту ночь.
Хорошо.
Посмотрим, когда получим.
Да. И еще кое-что, Эми.
Если тебе будет нужна помощь,
чтобы снять тренировочный костюм...
Что?
Ну, я...
- Я купил бутылку шампанского.
- Тише!
Я не так понял?
- У нас явно разное восприятие.
- Да.
Давай-ка потише.
Тут половина моей семьи.
Да.
Привет!
- Привет.
- Мне бокал.
- Да.
- Как мило.
Торбьёрн заказал спа-предложение.
Хочешь с нами?
Нет, спасибо.
Мне надо работать. Развлекайтесь.
Педикюр готов.
Хорошо. Отлично.
Здесь я провожу черту.
Мне нравится идея лососевой жены,
но должны быть пределы.
- Парни будут держать оборону.
- Давайте.
Нам тоже не стоит задерживаться.
А?
Не надо долго сидеть в сауне,
если хочешь завести детей.
Эми что-то говорила?
Что?
Эй...
Что?
Что происходит?
Мы с Эми пытались полтора года,
а потом пошли в клинику.
Я всегда думал:
ну ладно, с головой мне не повезло.
Но по крайней мере я был хорош...
В этом плане.
Ага.
Но там тоже пусто.
Ни одного пловца.
- Я посмешище.
- Нет. Послушай, Мартин...
Есть так много способов...
То, о чём ты говоришь...
Это не делает тебя менее мужественным.
Правда. Слушай...
Эй...
Всё будет хорошо.
И ты будешь отличным отцом.
У Кей-Джоя может пострадать сетчатка.
О нет. Что такое сетчатка?
Хенне, можно одолжить?
Да. Давай.
Мальчиков уже давно нет.
У кого они покупали?
У каких-то парней на заправке.
Не у Реггена? Он полный псих.
- Ну как?
- Извините.
- У Реггена ничего не было.
- Шутишь?
Кроме...
Вечеринка здесь? Ого!
- Как много!
- Ни хрена себе!
ПОЗВОНИТЕ ДВАЖДЫ
Давайте поприветствуем
«Свежий бриз» этого года,
Рыбофлюэнсеров!
Дамы и господа. Мы дошли
до главного события вечера,
почетной награды.
Победитель этого года прошел
примечательный путь
на протяжении своей карьеры.
Цитируя профессиональные журналы:
«От рок-н-ролла к маки-роллу».
В буквальном смысле.
От успешного менеджера
в музыкальной индустрии —
до патриарха в отрасли рыбоводства.
Вручить награду
мы попросим концептуального художника
и бывшего гитариста Snakebite,
Терье «Спида» Якобсена.
Ты пришел в поздний час, Йерт Мейер.
Это срочно.
Я вот-вот потеряю бизнес,
который строил всю жизнь.
Не то чтобы я потерял веру, но...
Кругом кромешная тьма.
Ты мне поможешь?
Да. Я назвал эту скульптуру
«Счастливый странник».
Ну... Да.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Да. Большое спасибо комитету
за почетную награду.
Не рановато ли мне
получать почетную награду?
Я думала, почетные награды дают тем,
кто уже выходит из игры.
В таком случае произошла ошибка.
Потому что я точно не собираюсь
выходить из игры.
Я останусь на много лет.
Чувствуешь жар?
Да.
И как ощущения?
Приятно.
Как будто с меня сняли 100 килограммов.
Ты еще не был в бою,
в котором не мог победить, Йерт.
А теперь ты задумался,
не стал ли ты слабее.
- Правда?
- Да.
Но сила проходит сквозь тебя,
как и раньше.
Это люди вокруг тебя
недостаточно крепкие.
Мой зять?
Я не говорю о ком-то конкретном.
Я всего лишь посланник.
Решение придет извне.
От женщины с новыми возможностями.
От женщины? Кто это?
Когда это случится, ты поймешь.
У вас еще есть дом в Барселоне?
Да?
Это от того парня.
- Нет, спасибо.
- Он заплатил.
Нет, спасибо.
Я не эксперт по искусству,
и я могу ошибаться,
но эта скульптура напоминает
гномов из садового центра.
Думаешь? Всё-таки Спид...
У него такое искусство.
Эклектичная форма самовыражения.
Может, это такая шутка над индустрией.
Точно. Шутка над индустрией.
Вот что это такое.
Рад это слышать.
Мы боялись, что нас подставили, но...
Сколько ты заплатил за гнома?
Гном стоил не больше 299 крон.
Каков был твой гонорар?
Сто пятьдесят тысяч.
- Приличная прибыль.
- Но...
- Я много думал.
- Ах, да.
Много думал над концепцией.
Охотно верю.
- Ты поняла намек?
- Да.
Гном, украденный Мариусом в Люнебурге
у организатора, отказавшегося платить.
Она очень похожа на отца.
Как будто смотришь на Мариуса.
Наверно, унаследовала
твой инстинкт убийцы.
Эй! Стоп!
Ладно. Давай! Да! Да!
Да!
- Пей до дна!
- Пей до дна!
Что?
КРУЭЛЛА ДЕ РЫБ
Что за фигня?
Что творят эти зоозащитники?
- Я им ничего не сделала!
- Да.
Они против выращивания лосося.
Да, но лосось лучше для экологии,
чем курица или свинина.
Конечно. Рыбы полно.
А если у них есть чувства?
Мы же не знаем.
- Но это не так.
- Нет. Я сказала «если».
Ты стоишь тут в одежде Хенне
и называешь ее родных живодерами?
Нет, я не это сказала.
Забудь про дешевку Эмму.
Она такая зануда.
Эми, ты одна из немногих женщин-лидеров
в индустрии рыбоводства.
Да.
Сложнее ли женщине
пробиться в этой индустрии?
- Да.
- Да.
В индустрии можно многое улучшить.
Лично мне повезло...
Ну да.
...работать с женщиной-гендиректором.
Но это...
Ноет о равных правах,
хотя ей всё вручили на блюдечке.
Знаешь, как такие называются?
Мымра.
Трине!
Нельзя так говорить!
Это же смешно, мама.
Это смешно.
- Ты в порядке?
- Да, я немного устала.
Пойду спать.
- Можешь остаться.
- Ты уверена?
Да.
Развлекайся.
- По шоту?
- Да.
Так, берем лосося.
Эми? Иди сюда, Эми.
Нужно сделать селфи.
Я иду спать.
...фото со своенравной женщиной.
- Я иду спать.
- Ну давай.
Ладно.
- Посмотрим. Вот рыба.
- Скажи «выращенная рыба».
Ладно.
Нет. Женщины и рыба!
Женщины и рыба!
Ишь какая. Спасибо. Успехов вам.
- Эми.
- Да.
- Поздравляю с маминой наградой.
- Спасибо, приятно.
Впервые слышу, чтобы слово «приятно»
говорили так безрадостно.
- Проблемы?
- Да нет. Просто длинный день.
Тогда тебе нужен сеанс
с доктором Вильяром.
Потому что я слушаю.
Я иду спать. Спокойной ночи.
Ты должна мне бокал.
Я предложил тебе работу,
а ты меня бросила.
- Время сангрии. Идем.
- Ладно, один бокал.
Что значит CEO?
Что ты главный.
У вас афтепати?
- Да.
- Вот и ты.
Знакомься, лауреаты
награды «Свежий бриз».
Не буду мешать. Я иду спать.
- Как встреча? Ты бледный.
- Завтра обсудим.
Йерт Мейер?
Ищете новый невод, чтобы порезать?
Кто вы?
Я всё знаю.
И могу это доказать.
- Ты знаешь, о чём он?
- Народ.
Эти двое виновны
в крупнейшем бегстве лосося
всех времен в Бриме.
Вот подонки.
Вам надо вручить
главную награду для подонков.
Похоже, тебе уже хватит.
- Мне хватит?
- Да.
- Пошел ты.
- Полегче.
Охренеть.
Твою мать.
Ты в порядке?
- В порядке.
- Да.
- Что это было?
- Без понятия.
Смерть моего отца была печальной.
Нельзя так говорить.
Так или иначе.
Несмотря на горе,
у меня были бабочки в животе.
Сама мысль
о самостоятельности.
С другой стороны, великие мужи
отбрасывают длинные тени.
Как и женщины.
Понимаю, сестра.
Эй! У вас афтепати или что?
Смотри.
Большой босс еще спит.
Ладно. Вечер будет долгий.
Твое предложение еще в силе?
Вы хотите заняться рыбоводством?
Разумеется.
Я знаю, кого приобрести,
чтобы выйти на рынок с размахом.
Но это может быть многовато для тебя.
Если идея хороша,
многовато мне не будет.
О ком ты говоришь?
Чёрт.
В чём дело?
У Хенне был вечер фильмов с друзьями.
Всё вышло из-под контроля,
когда пришел Регген...
Хенне?
Хенне?
Где Хенне?
Она заперлась в ванной.
- Алло.
- Като.
С кем ты говорил?
Тут один тип знает о наших делах.
Как он об этом узнал?
Алло?
Като?
Алло...
ПРЕКРАТИТЕ РЕЗНЮ
- Лучше бы я умерла.
- Просто похмелье.
Тебе станет лучше,
когда ты попьешь и поешь...
Прости, что устроила в доме бардак.
Ты подросток.
Бардак — твоя работа.
Йенс?
Думаешь, у рыб есть чувства?
А что?
Вчера на вечеринке об этом говорили.
Я знаю, у кого есть чувства.
У мамы и папы.
Советую тебе прийти в себя
до их возвращения.
Ты отличный старший брат.
Хоть в чём-то я хорош.
Эй, ты снялся в голливудском фильме.
На что ты жалуешься?
Забей.
Надо ответить.
- Ты с ней поговорил?
- Один вопрос.
Что общего между мной
и мистером Каприно,
кроме имени?
Мне не до загадок, Айво.
Я твой кукловод, детка.
Я разрулил режиссерскую версию.
Но есть подвох.
Редактор просит за нее... 70 тысяч.
Без проблем. Никаких проблем.
- Ты уже не злишься?
- Молодец, Айво.
А то ты злился...
Привет, народ! Это я, Кей-Джой.
Привет, Сенека. Он такой сладкий.
Спасибо вам за заботу и поддержку.
Вы злитесь на даму,
сделавшую это со мной.
Но послушайте меня.
Она не враг.
Она не повредила мне глаза.
Она их открыла.
Как пескетарианец, я думал,
что разведение рыбы — это хорошо.
Но теперь я узнал правду.
К сожалению, наша группа не может
отказаться от сотрудничества
с норвежской
лососевой компанией «Марлакс»,
и у нас остается только один вариант.
Я больше не участник группы XTZ,
начиная с этого момента.
И пройдите по ссылке в профиле.
Правда о разведении лосося —
один из самых тщательно
охраняемых секретов в животноводстве.
Болезни, загрязнение,
перекрестное заражение...
Водолазная служба «Снежок»,
Като Йонсен.
Алло?
Ты один?
Да...


Серия 4

АЛЛЕЯ СЛАВЫ БРИМЫ
Боже.
Где Йенс?
Йенс?
- Йенс?
- Да?
- Ты там?
- Ты в порядке? Как дела?
- Я просто...
- Выходи.
- Дверь заклинило.
- Эй.
- Отойди, я ее выбью.
- Не надо.
Пусть закончит в туалете.
- Раз!
- Не надо...
- Два!
- Стой!
Айво...
Ее же заклинило?
Герой дня всё еще не с нами.
У вас в репертуаре еще есть музыка?
Ясно...
И что теперь?
Вот. Привет.
Мы здесь.
Дай ему цветы.
Возьми цветы.
Спасибо.
Ой.
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
Я открою.
Да.
Как мило. Я возьму.
Ты смотри.
Ура Манхильд.
- Доставка цветов.
- Да?
- Да?
- Да.
- Вот.
- От кого?
Да, от кого? Посмотрим на открытку.
«С днем рождения, Манхильд.
От Норвежской языковой ассоциации».
О да. Они хорошие люди.
Они всё помнят.
В последнее время
мне часто не хватает этого качества.
И не говори.
Трине?
Хочу кое-что спросить.
Да?
Ты не в курсе, не знает ли Эйгиль
водолаза в порту по имени Като Йонсен?
Н-нет. А что?
Я подслушал их телефонный разговор,
когда мы были на конвенции.
Я про него разузнал.
Он не особо надежный.
О чём на самом деле речь?
Это я тебя хотел спросить.
Ну да.
Нет... Понятия не имею.
Ой.
Обещай не злиться.
Ну...
Моллюски из магазина.
Они такие водянистые.
Я знаю, что так делать не принято,
но я попросила Эйгиля
купить их из-под прилавка.
Тот продавец,
его, кажется, точно зовут Като.
Значит, разговор между Эйгилем
и этим человеком
был о покупке моллюсков?
Да, конечно. А о чём еще?
Что за...
Достань ружье.
Иногда пуля в голову —
лучшее, на что можно надеяться.
Прекрасно.
И одну только с мамой и сыном.
Только мама и сын.
Мне тоже присесть?
Достаточно?
Еще две. Джей-Джей и...
Мне нужно заехать в офис.
А как же ужин с чиновниками,
Айво, Йенсом и...
- Да, я вернусь к премьере.
- Да. До скорого.
МАРЛАКС
Привет.
- Давно не виделись.
- Да.
- Хорошо выглядишь, Юлия.
- Привет. Спасибо, ты тоже, Щука.
«Щука»?
Да, Щука. Мы его так звали
в универе. Помнишь?
Он сидел в засаде, как щука,
когда мы шли в паб,
чтобы поймать первую
и лучшую студентку.
Это, конечно,
не имеет под собой оснований.
Нет...
Это просто ее яркая
региональная манера речи.
Спасибо. У меня сейчас личные дела,
так что приступим.
Наше скорректированное предложение
по акциям «Мейер фьордбрук».
Это шутка?
Нет.
Это намного ниже, чем в прошлый раз.
Вы сидели между двух стульев, ожидая,
что битва за слияние поднимет цену.
Битва окончена.
По-моему, ты не видишь всю картину.
Вот как?
Скажу вот что.
Вам придется предложить куда больше.
Предложение в силе.
Что ж.
Это был недолгий визит.
Спасибо, что одолжили вертолет.
Мы были не слишком агрессивны?
Нет, дело в другом.
Этот трус не посмел бы выйти из засады,
будь это между нами и Мейером.
То есть в битве появился новый игрок?
Пойдем погуляем?
- Привет.
- Салют.
- Хорошей погоды не завезли?
- Нет.
Вот он. Погуляем с Йертом Мейером?
Вильяр Мелёй.
Мы же не на пробежку собираемся?
Мое колено не выдержит.
Просто гуляю с малышом.
- Ничего?
- Ради бога.
Ну вот.
- Привет.
- Рада тебя видеть, Йерт.
Ну, мы готовы?
Да, пошли.
Сегодня мы хотим найти общий язык,
чтобы обновить и укрепить
«Мейер фьордбрук». Да?
Да.
Чтобы рынок поверил в наш союз,
надо многое менять.
В первую очередь нужна стратегия
защиты окружающей среды.
Я понимаю,
что многое мне придется перетерпеть,
но вы же не ради разговоров
об экологии меня сюда притащили?
Мы хотели поговорить,
потому что ты проигрываешь «Марлаксу».
Если останешься старым упрямцем,
твоей компании конец.
Ты говоришь почти как твоя мать.
Что тебе нужно на самом деле?
Я хочу перенаправить индустрию.
Куда именно?
Скажи что-то более конкретное,
чем пустые слова в интервью для СМИ.
Ладно. Давайте постепенно.
Ты знаешь, что потеряешь компанию,
если не изменишь мышление.
Да. Я понимаю,
что мыслить по-новому необходимо. Ай!
Ой!
- Ты в порядке?
- Присядем где-нибудь?
Извините, пришлось сегодня
пристрелить раненое животное.
Отдача ударила по толчковой ноге.
Послушайте.
Нельзя терять веру
из-за всех этих обстоятельств.
Я знаю, что мы предлагаем
неожиданный союз,
но это необходимо.
Мне нужна компетенция,
тебе — новые импульсы,
а тебе — серьезные задачи.
Вместе мы можем
создать нечто грандиозное.
Да, Вальдемар?
МЕЙЕР ФЬОРДБРУК
1. ЙЕРТ МЕЙЕР 2. ЭЙГИЛЬ ХАНСЕН
- Алло.
- Это Тириль Крукшанкс из «Марлакса».
Я занимаюсь логистикой нашего участия
на общем собрании «Мейер фьордбрук».
У них для этого есть специальные люди.
Да. И в чём вопрос?
Я просто хотела узнать, будут ли у вас
вегетарианские варианты обеда.
Конечно.
Мы с радостью дадим вам вилку
для ручного удаления
креветок с бутерброда.
Без проблем.
Вниз!
- Что ты тут делаешь?
- Надо поговорить.
Не приходи ко мне на работу. Увидят.
Я знаю. Это особые обстоятельства.
Твой чертов тесть спрашивает обо мне.
И что?
Что ему нужно?
Я надеялся, ты мне скажешь.
Мы не можем тут говорить.
- Но, блин...
- Разговор окончен.
Я решу, когда разговор окончен.
Да.
А папа думал, что надо звать охотников.
Что мы, девочки Мейер,
сами не сможем зарезать дичь.
Нет.
Это на самом деле
совершенно невероятно.
Да?
Похоже, у нас будет запеченная оленина
и на Рождество, и на Пасху.
ПОЛИЦИЯ
- Да?
- Здравствуйте.
Нам позвонили по поводу
звуков выстрела из этого дома.
Да. И я тут стою такая,
как серийный убийца.
Да.
Я только что заварила кофе.
Заходите, я всё объясню.
- Крендели любите?
- Да.
Это будет хороший фильм?
Конечно, есть что-то волшебное...
Юлия Ланге?
Каково вам будет увидеть сына в кино?
Мы очень рады и гордимся.
Значит ли его успех в кино,
что Йенс Йохан выходит
из семейного бизнеса?
Посмотрим.
Нам в лососевой индустрии
не помешала бы пара кинозвезд.
Да.
Как вы слышите, люди в восторге...
- Пойдем? Там Йенс.
- Мне надо поговорить с Риши.
Ясно.
- Да?
- У тебя опыт, у меня деньги.
- Привет.
- Привет.
- Извини.
- Да?
Ты поговорил
со своим «другом» из фонда?
Да. Ты права.
Третий игрок принюхивается
к «Мейер фьордбрук».
Он сказал, кто?
Думает, что Вильяр Мелёй.
Вильяр Мелёй?
Что этому моряку надо
от «Мейер фьордбрук»?
Привет, хотел обсудить результаты.
По-моему, всё прошло хорошо. Согласна?
Эми?
- Всё прошло нормально.
- Да? Но...
Прости, если я резковато с Йертом.
Не переживай.
Прямолинейность всегда лучше.
Думаю, нам нужно...
Нам нужно поговорить потом.
Вильяр, я позже перезвоню, ладно?
- Да.
- Пока.
- Но... Эми?
- Пока.
Эми?
Эми?
Здравствуйте.
Я за тортом для Йерта Мейера.
Минутку.
Я жду торт.
Да. Скоро ваша очередь.
ПОЛИЦИЯ
Точнее... Конечно.
Привет.
- Привет!
- Привет.
Привет.
- Знакомься, наш шериф.
- Да.
- Да.
- Шеф участка.
- Шеф участка.
- Да.
Здрасте. Какой неожиданный визит.
Это не первая неожиданность сегодня.
Папе пришлось добить
подстреленного оленя...
- Да?
- ...который забрел к нам во двор.
Я беру у Трине показания,
чтобы открыть дело против стрелявшего.
- Понятно.
- Да.
- Да.
- Да.
Ладно, не буду вам мешать...
Да. У него сейчас завал на работе.
- Вот он и...
- Ясно.
- Отлично.
- Да, это было легко.
- Да.
- Да.
Слушайте, я сегодня вечером работаю.
Если у вас есть время,
можете прийти и подписать заявление.
- Да.
- Да.
Попробую найти время.
- Отлично.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Что это было?
Что случилось? Порезался?
Это был Като.
Он разбил окно машины мне в лицо!
Тише.
Вот. Держите. Приятного аппетита.
- Торт для Йерта Мейера.
- Да.
Вот.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С вас...
Эй! Я просил на новонорвежском!
- Новонорвежском?
- Да.
Это важно?
Вы спрашиваете клиента,
важно ли получить то, что он заказал?
Не надо грубить, это был просто вопрос.
Эй... Послушайте.
Именинница была активисткой языка.
Просто замените три буквы.
Кондитер ушел, так что не можем.
«Не можем»?
Но краска вон там, можешь просто...
Вам лучше успокоиться.
А тебе лучше дотащить
свой толстый зад до краски!
Это был фэтшейминг?
- Что?
- Мы не допускаем нетерпимость к телам.
Идите куда-то еще.
Я сам всё исправлю...
Но...
Эй! Ты хоть знаешь,
сколько до ближайшей пекарни?
Не моя проблема.
Для таких, как ты,
в аду есть особое место!
Вы уходите, или вызвать полицию?
Ладно. Эйгиль...
Сколько он хотел?
Семьсот пятьдесят тысяч крон.
Требует привезти
в порт в девять вечера.
Ну и ну...
Семьсот пятьдесят тысяч.
Это просто безумие.
Говорит, нужна надбавка за риск,
потому что Йерт вынюхивает.
Мы на это не пойдем.
Да, но ты видишь, на что он способен?
Ай!
Трине, если мы не заплатим,
Като всё расскажет Йерту.
- Он блефует.
- Да?
- Он блефует.
- Откуда ты знаешь?
Я знаю, что клин клином выбивают.
Тебе легко говорить,
клин вобьют не в тебя. Ой!
Не надо... Ой!
Меня побьют, если не заплатим.
Он сказал, что побьет?
Он разбил окно машины прямо мне в лицо!
Тебе этого мало, Трине?
- Сиди тихо!
- Ай!
- Иди сюда.
- Привет!
Я только переоденусь.
Эми. Говорит ваш капитан.
Ты готова?
Еще две минуты, Мартин.
У меня кризис с тушью.
Давай, давай...
- Эми?
- Да, иду.
УБИЙСТВО НА ОРИОНЕ-9
- Юлия...
- Нет... Вот.
- Это друг Хенне.
- Да.
- Якоб.
- Юлия.
Так это ты оставляешь
засосы на шее моей дочери.
Мама!
Не ответишь? Из Лос-Анджелеса.
Да. Я знаю, кто это.
Это адвокаты «Лайонсвилля».
Звонят весь день. Так что...
Если продюсер звонит,
это может быть важно.
Идем со мной.
«Убийство на Орионе-9».
УБИЙСТВО НА ОРИОНЕ-9
Я хочу поднять тост за Йенса Йохана.
Думаю, уже пора.
Подождем Эми и Мартина.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляю!
- Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Привет. Спасибо.
Выпьем за Йенса Йохана
и за воссоединение семьи.
Наконец вместе.
- Да?
- Да...
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Привет! Добро пожаловать.
Уже скоро начнется фильм,
но сначала небольшой сюрприз.
Герой дня — человек многих талантов.
Те из нас, кто был в караоке
на годовщине муниципалитета, это знают.
Йенс Йохан. Иди сюда.
- Что? Нет...
- Не отмажешься!
Не отмажешься.
Ну... В таком случае мне нужен папа.
Нет, нет.
- Я же весь в тебя.
- Нет!
Да, давай, Торбьёрн.
- Давай.
- Нет.
Торбьёрн!
Прости за маму.
- Ничего.
- Но его видно?
Привет. Ладно.
- Раз, два.
- Нет.
- Точно?
- Немножко.
Ладно.
- Они поют?
- Не знаю.
Я знаю, что ты думаешь.
Трине повела себя
как настоящая скотина.
Зря они с Эйгилем
перерезали сети Ланге.
Но у нас не было выбора.
Папа неадекватен.
Кто-то должен был действовать.
Пришлось мне.
Мне даже на ферме работать нельзя.
Папа против.
Да. Это...
Это и есть моя жизнь.
Ура!
- Хорошо.
- Вот так!
А теперь фильм.
Мне надо проветриться. Я сейчас.
Привет, Эми. Мне просто интересно.
Ты случайно не знаешь Вильяра Мелёя?
Да. Немного.
Ходят слухи, что он хочет
купить «Мейер фьордбрук».
- Да?
- Ты не слышала?
Нет. Правда, нет.
Нет. Ладно.
Эми...
Эй...
Ты что-то скрываешь.
Нет. Что?
Ты не пьешь,
тебе душно на ровном месте,
да и грудь у тебя увеличилась.
Мама!
- Я стану бабушкой?
- Нет!
- Правда?
- Мама!
Если я беременна, ты это узнаешь,
когда придет время.
Это вечер Йенса.
Сосредоточимся на фильме.
Здесь немного шумно.
Я сейчас выйду. Извините.
Эми беременна.
Думаешь? Почему?
Она напряглась, когда я спросила.
- Но этого не может быть.
- Может.
Они же пробуют.
Да, но я говорил с Мартином
о результатах анализов.
Он бесплоден.
- Да нет.
- Да.
Но я этого не говорил.
- Нервничаешь?
- А ты как думаешь?
Бетт Дэвис говорила...
Скажу по-норвежски.
«В жизни каждой женщины настает время,
когда ей нужна одна помощь:
бокал шампанского».
- То есть я баба?
- Нет.
Нет. Конечно нет.
Но ты мой самый сложный клиент.
Я твой единственный клиент.
- Скоро начнется?
- Да.
Похоже, там какая-то проблема.
Мы просто поговорим. Скоро вернемся.
Они прислали документы?
Там сказано, что мы можем...
Дамы... Чего мы ждем?
Мы получили сообщение из студии:
они грозят нам судебным иском,
если мы покажем, предположительно,
неофициальную версию фильма.
Боже. Очевидно,
это недоразумение. Конечно.
Они весь день вам звонят,
но вы не отвечаете.
Ясно.
Во время нашей переписки
не было ясно, что это срочно, и я...
Вы подтверждаете,
что у нас в плеере
официальная версия фильма?
Конечно. Разумеется.
- Это...
- Осторожнее со словами, мальчики.
Если вы говорите неправду,
это может иметь юридические последствия
для вас обоих.
- Ну...
- Да, скажи им.
У меня сложилось впечатление
что версия, которая у нас от Айво,
это, скорее,
«режиссерская версия».
Достаточно.
Скажи киномеханику
что мы ничего не показываем,
а я позвоню в США.
Погодите! Что происходит?
Кто сообщит зрителям?
Придется вам.
Какого хрена ты достал
эту нелегальную версию?
Ты сам меня попросил, придурок.
Не вали это на меня.
Это ты виноват!
Я виноват, что ты такой отстой,
что тебя вырезали?
Внезапно я отстой?
- Прости.
- Ты двуличный.
- Прости.
- Ты в курсе?
Джей-Джей. Прости.
Иногда у меня мозг
перенасыщается кислородом.
Прости меня. Извини.
Я не это имел в виду.
Джей-Джей, ты потрясающий актер.
Можешь сказать зрителям,
что показа не будет?
Ни за что не выставлю
себя таким идиотом.
- Иди ты.
- Ладно.
Ладно.
Обсудим варианты.
РАЗБИТЬ СТЕКЛО
РИШИ: ВИДЕЛА?
ОТКРЫТЬ
#РЫБАНОНИМ РАСКРЫЛ ТАЙНУЮ ВСТРЕЧУ
МЕЖДУ ЛИДЕРАМИ ИНДУСТРИИ
Извините, можно пройти?
На сей раз твой отец нас добил.
- Эми Ланге?
- Да.
Что это за бред?
Фотография не врет.
Это уже обсуждают на «Акваподе».
А учитывая опыт Эми Ланге,
я бы сказала, что она идеальный лидер
для компании вроде «Мейер фьордбрук».
Да, и у Йерта нет
естественного преемника.
Вряд ли кто-то вокруг него
способен взять дело в свои руки.
Так что позвать Эми Ланге —
одно из умнейших решений
Мейера за много лет.
Да, а еще это снизит процент
старых мужчин в компании.
Вот блин...
- Привет, Эми.
- Кто сделал эти фото?
Понятия не имею.
Может, Йерт?
Появление нового игрока ему на руку.
Эй, послушай.
Соцсети — не его сильная сторона.
Думаю, нас с вами кто-то увидел.
Мама чуть не убила меня взглядом.
Эми, иногда срывать пластырь больно.
Надо делать это быстро.
Он нас предал.
После всего, что мы для него сделали.
Переехали домой,
чтобы заботиться о маме.
Ты работаешь день и ночь.
И это благодарность?
Как в той поговорке.
Неблагодарность — это путь жизни.
И все это ради Эми Ланге?
- Она занимает наше место.
- Да.
Жадная мымра.
Да.
Папа. Ты за это заплатишь.
Спасибо, Торбьёрн. Мартин?
- Ты не видел Эми?
- Она пошла прогуляться.
Поздравляю с новостями.
То есть?
- Она тебе не сказала?
- Нет, что...
Прости. Зря я ляпнула. Забудь.
Алло, это Айво. Привет.
Мы в списке гостей диджея Пастеля.
Он внес нас в список гостей.
Айво плюс один.
Да, мы с Джей-Джеем едем.
Мы рано закончили.
Спасибо. Вот.
Ладно. Ну как?
Несколько профессиональных СМИ
уже делают сюжет.
Будет весело.
Просто потрясающе. Посмотри.
- Ладно. Надо же, их зацепило.
- Надо же.
Мне пойти с тобой?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Сири. К тебе пришли.
- Да, Като.
- Где тебя носит?
Где ты, спрашиваю?
У меня не получилось снять деньги,
так что давай позже. Ладно?
Я рада, что вы зашли.
Сможем закончить оформление.
- Да.
- Посмотрим.
Вот оно.
- Можете тут расписаться?
- Да.
Прекрасно.
И еще...
Да?
Если вы стали свидетелем преступления,
вы обязаны сообщить о нём?
Да. Конечно.
Даже если это кто-то
из своей семьи?
Да.
Ясно.
О чём вы думаете, Трине?
Ну...
Сложно...
Никто не хочет идти против своих.
Но... закон есть закон.
И похоже, что папа...
...организовал саботаж фабрики «Марлакс».
Ого.
Эй...
- Мы во всём разберемся.
- Спасибо.
Трине...
Трине...
Да. Вот так.


Серия 5

Эта спичка —
как человеческая жизнь.
Вспышка света.
А потом...
пепел.
С криком
мы приходим в мир.
И с криком мы уходим.
Неужели нет утешения?
Нет утешения, дети мои.
Ведь убийца на свободе,
и он доберется до всех нас.
Вы видите...
эту стрелку?
Это нож,
который перережет нам глотки.
Счастливого Хэллоуина.
Так, сделаем перерыв.
Сделаем перерыв.
Перерыв? Я только начал.
Это было очень захватывающе.
Но немного чересчур.
- По-моему, было нестрашно.
- По-моему, тоже.
- Не очень.
- Совсем не страшно.
Что это было?
Помогите!
Это называют искусством.
Допустим. Но вы же понимаете,
что это некомфортно для детей?
Жизнь — это страдание.
Дети должны это понять.
Не стреляйте в гонца.
Не знаю, как у вас в Тронхейме, а у нас
благополучие детей превыше всего.
Похоже на то.
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
Очередной неудачный день для Марлакса.
Почему же?
Рынок нестабилен
перед завтрашним общим собранием
в «Мейер фьордбрук».
Юлия Ланге поставила всё на поглощение,
а теперь развивается
внутренний конфликт
с ее дочерью, Эми Ланге.
Да. Если она потерпит неудачу,
это будет сокрушительно.
Коре.
Куришь покупные?
Как мило.
- Но хоть страшно?
- Страшно? Очень страшно.
- Отлично.
- Я в ужасе.
- Привет, Риши.
- Привет.
Слушай.
Юротдел рассмотрел
условия увольнения Эми.
И что говорят?
Что нет причин требовать
больше трехмесячного карантина.
Какого чёрта...
Мы будем выглядеть как дилетанты.
Да, но позволь напомнить,
что я хотел заключить с ней
более подробный контракт.
Ладно, не будем об этом.
Будем смотреть вперед.
Правда, что профсоюз
скептически относится к поглощению?
- Да.
- Ты говорил с Гуннаром?
Да, и, если честно, такое ощущение,
что этот коммунист нас избегает.
Замани его сюда как угодно.
Завтра общее собрание.
Нет времени на эту чушь.
Привет, это Мартин. Оставьте сообщение.
Мартин. Возьми трубку.
Мы что-нибудь придумаем.
Пожалуйста. Позвони.
ИТ-отдел выяснил, что снимки
сделаны неким Сандером Россом.
Кто это?
Пиарщик-выпускник.
Зарегистрирован как
индивидуальный предприниматель.
- Он связан с Вильяром Мелёем?
- Не знаю.
Я пыталась сосредоточиться, но...
Ох, Тириль.
Что с тобой?
Не понимаю,
как она могла нас так подвести.
Да уж.
Как тебе удается держаться?
Ну... Это же бизнес. Бизнес.
Я думала, мы подруги.
Как будто меня бросили.
Что делать, когда нас бросают?
Сидеть с ведром мороженого,
как Бриджет Джонс?
Да...
Или варить кролика?
Как... Гленн Клоуз.
- А?
- В «Роковом...» Как фильм называется?
«Роковое влечение».
Она варит кролика.
Я думала, Гленн Клоуз там — злодей.
Как по мне, злодеем был Майкл Дуглас.
А кролик в нашем мире —
это Вильяр Мелёй.
Так что пошли на охоту.
Из кролика будет суп.
Ладно.
На сегодняшней встрече надо
уговорить Мейера по трем пунктам.
Ты будешь гендиром, это не обсуждается.
- Согласна.
- Я буду главой правления.
- Йерт может быть против.
- На месте обсудим.
Третий пункт не обсуждается.
Ребрендинг.
- «Мейер фьордбрук».
- «Мейер фьордбрук».
- Банально.
- Банально.
Но в этом есть своя прелесть
и историческая подоплека.
Просто ты не видела
работу моей пиар-команды.
Смотри: «Неоси».
- «Неоси»?
- Да. Что думаешь?
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Это твой муж?
Минутку.
Привет, Мартин.
Ты не спал на работе?
Там генератор гудит...
Если бы я знала,
я бы не назначила тут встречу.
- Ты в порядке?
- Конечно.
Я позавтракаю у себя.
Не надо так. Мы...
Мы взрослые люди.
Да, ведь это так по-взрослому,
пойти налево,
только начав лечить бесплодие.
Пожалуйста. Мартин.
Я закончу встречу,
и мы можем поговорить.
Прогуляемся.
Нет. В другой раз.
У меня работа, надо отдохнуть.
- Трине? Компьютер...
- Тихо! Мама услышит.
Полиция вот-вот приедет.
- Ты нашел компьютер отца?
- Да, он на столе.
- Да?
- Да.
Очень хорошо.
Опять Като?
Эйгиль.
Эй...
Продержись еще немного,
и всё закончится.
Хорошо? Удачи сегодня.
И тебе.
- Да.
- Да.
Ты, наверное, видел,
что на днях у меня была встреча
с Вильяром Мелёем и Эми Ланге?
- Я видел фото в интернете.
- Да.
- Вот каким стало общество.
- Да.
Мелёй и юная леди
сегодня приедут на переговоры.
Они потребуют изменений в компании.
В частности, чтобы Эми Ланге
заменила тебя на посту гендиректора.
Да... Что ты об этом думаешь?
Хотел бы я, чтобы был другой выход.
Но я не вижу вариантов,
если мы хотим выйти живыми
с общего собрания.
Всем нам иногда надо
делать то, чего мы не хотим.
Да.
- Привет.
- Привет.
- Итак...
- Да.
Если можно...
Ой. И что это?
Согласие на обыск дома.
Ладно...
- Я знаю, это тяжело.
- Да...
Ящик, в котором, вы сказали,
его компьютер, заперт.
- Да?
- Вы знаете, где ключ?
Нет. Отец...
Он очень закрытый человек.
Понятно. А если предположить?
Вы знаете его лучше нас.
Да.
Может, в спальне?
Спальня.
- Хотите...
- Да. Посмотрим...
Не надо так смотреть, мама.
Отец сам виноват.
Нашли?
Ты заметил?
Они уменьшили объем икры в тюбике.
А цена не уменьшилась.
Я редко ем икру.
Тогда радуйся.
Сволочи.
Привет, Гуннар. Мы готовы.
Привет!
Привет.
- Может, выпьем кофе?
- Конечно.
- Давай.
- Да.
Разве у нас не беседа
об ОТОСБ и операциях?
Нет. Сначала кофе.
Привет, Гуннар.
Какое совпадение.
Сам генеральный секретарь.
Я бы хотела с тобой поговорить.
Обсудим приобретение «Мейер фьордбрук»?
Я знаю, что ты задумала.
Использовать молодого профсоюзника,
чтобы достать меня — это слишком.
- Ты это понимаешь?
- Кофе?
Да, пожалуйста.
Ты знаешь, я ценю своих сотрудников.
Я высоко ценю их работу.
Больше, чем в молодости.
В смысле?
Мы хотим запустить
программу бонусов для членов союза.
Если приобретение
«Мейер фьордбрук» осуществится.
А без поддержки профсоюза
на собрании этого не будет.
Да брось.
- Хорошее предложение.
- Я умею читать, Юлия.
Тогда чего стонешь?
МАРЛАКС
Меня зовут Джей-Джей Ланге,
я пробуюсь на роль Тейлора.
Тренер...
Не выгоняйте меня из команды.
Если я не смогу кататься...
...я не смогу жить.
Тренер... не выгоняйте меня из команды.
Если я не смогу кататься,
я не смогу жить.
Если я не смогу кататься...
...я не смогу жить.
Слушай. Да.
Он молод, тут много всего происходило.
Да, но послушай.
Я так рад, что транзакция прошла.
Да?
Завтра мы улетаем в Лос-Анджелес,
так что до скорого.
Хорошо. Отлично.
Ладно. Пока.
- Слушай, всё урегулировано.
- Я буду скучать по этой машине.
Если справишься
с фильмом о роллер-дерби,
скоро купишь новую «Феррари».
Как дела с пробами?
Начинаю думать, что ты был прав.
Насчет чего?
Что актерство — не мое.
Как будто искра пропала.
Нет. Нет!
Я имел в виду совсем противоположное.
Пойдем подышим воздухом вдвоем.
Да? Воздух не помешает.
Через 48 часов мы будем
в солнечном Лос-Анджелесе.
Тронхейм очарователен,
но это не совсем Венис-Бич.
О боже!
На что смотрим?
Джей-Джей?
Погоди.
И в этой самой знаменитой
в театральном мире сцене смерти,
когда у многих слёзы на глазах,
Гамлет издает громкий пук.
Гремит, как хлопушка,
до самого заднего ряда.
Следующая реплика была моей.
Пришлось это сказать.
Это мой старый театральный учитель,
он сделал из меня актера.
«Достойное разбилось сердце».
Привет, Пер.
Давно не виделись.
Мы знакомы?
Я брал у вас уроки драмы. Йенс.
Да. Извини.
У меня было столько учеников.
Но Йенс Ланге один.
Ой. Это он.
Ах да, Ланге. Да...
Рад снова тебя видеть.
Можно мне вас всех угостить
и вспомнить старые добрые времена?
- Уговаривать не придется.
- Это точно.
Эй...
Было бы здорово,
если бы вы подбодрили Джей-Джея.
У него сейчас сложности с самооценкой.
А ты кто?
Что ты думаешь о Гуннаре?
Он идеально тебе подходит.
По крайней мере, физически.
Люблю обниматься с мишкой по ночам.
- А то.
- Я думал о бонусной программе.
Мы дали коммунисту
повод для размышлений.
ОТЧЕТ: ПРОВЕРКА ДАННЫХ САНДЕРА ФОССА
Нет... О боже.
- Мне нужно прокатиться.
- Я могу чем-то помочь?
Нет, мне нужно...
Мне нужно сделать это самой. Пока.
- Привет.
- Привет.
- Чего тебе?
- Привет, Гуссе.
Привет. Можешь сесть? Сидеть.
Чего ты хочешь?
Мне нужен повод, чтобы увидеть дочь?
Очень смешно.
Я наткнулась на информацию
об одном из твоих новых партнеров,
выставляющую его в очень плохом свете.
И материнский инстинкт
побудил тебя меня защитить?
Эми.
Это серьезно.
Утечка фото тебя с Йертом и Мелёем
произошла не случайно.
Тот, кто это сделал, Сандер Фосс,
тесно связан с Вильяром.
Вот они на мероприятии в прошлом году.
Есть доказательства, что снимал он.
Зачем Вильяру утечка?
Эми, разве ты не видишь,
что он жуткий манипулятор?
Он хочет привязать вас с Йертом
к своему проекту.
Он дергает вас за ниточки.
Вильяр — подонок, но ты еще хуже, мама.
Да? И что я, по-твоему, сделала?
Сказала Мартину, что я беременна.
- Так у вас будет малыш.
- Не смей.
О чём ты думала? Ты планировала
ничего не говорить Мартину?
Каков был твой план?
На прощальном ужине Йенса
передай ему привет
и пожелай счастливого пути.
Я буду на встречах.
Эми?
Эми.
Эй...
Эми?
Ладно. Взгляни на эти документы.
СКАНДИНАВСКИЕ ВЕРТОЛЕТЫ
Так я тебя повезу?
Нет, это новый молодой консультант,
едет на фабрику «Марлакс» на Бриме.
- Молодая поросль, понятно.
- Точно.
Это же не он?
Что-то не так?
Что-то не так?
Я знаю, что ты трахал мою жену.
А теперь она беременна.
Да.
Ясно.
Приятно было, а?
Ты можешь управлять вертолетом?
Ты меня и летать будешь учить?
И еще кое-что, Йонас.
- Йенс.
- Что я говорил? А, да.
Норвежские актеры сегодня переигрывают.
Надо учиться реагировать.
Вы говорите очень интересные вещи.
Закажешь еще на всех?
Мы заняты.
- Ты не едешь к родителям?
- После этого.
Да.
Мне повезло встретить вас здесь.
У меня творческий кризис.
- Вот как?
- Да. Меня вырезали из фильма.
Что вы тогда во мне увидели?
- Что увидел?
- Сказали, что у меня талант.
А, да. Люди много чего говорят.
Да, но мне очень нужно знать,
что это было.
В последнее время мне трудно,
нужно нащупать новую почву под ногами.
- Вернуться...
- Я не терплю этого вытягивания.
Скажу откровенно.
Ты посредственный актер.
А?
Я сказал то, что сказал, лишь потому,
что твои родные мне заплатили.
Мама заплатила вам,
чтобы вы сказали, что я хороший актер?
Это была не она.
Слушай.
Ты хочешь в этом копаться, Йонас?
Меня зовут Йенс, чёрт возьми!
Это... Точно... Учишься у...
Ага...
Пахнет чудесно.
Ну что...
Когда приедет Йенс?
Он уже едет, но пока мы одни.
Вы не одни!
Привет, Хенне.
Пойдешь за гостинцами в пижаме?
- Гостинцы для маленьких детей.
- Да?
Я ищу маску для сна.
Ты идешь спать?
Он тебе не сказал?
Да. Нет, да.
К Хенне приезжает
в гости Якоб с ночевкой.
Будут смотреть
акустический концерт XTZ.
Да? А ему...
обязательно ночевать?
- Да.
- Да!
Может, я рано согласился.
- Да.
- Но ты согласился.
А я согласилась?
Он согласился. «Да» значит «да».
Ты не можешь всё испортить.
Если вы сейчас откажетесь, я умру.
Да, ну...
Ура! Большое спасибо!
Йоанна?
Ты не видела мою маску для сна?
Йоанна?
Я не выдержу ненависть двух дочерей.
С Эми всё так плохо?
Спасибо.
Я тебя не ненавижу.
Но они с Мартином придут на ужин?
Эми Ланге, что скажете
перед общим собранием?
Кто стоит за утечкой данных
о союзе с Мейером?
Без комментариев.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Приветствую.
- Очень рада.
- Очень рад.
- Взаимно.
- Заходите.
- Спасибо.
- Вильяр Мелёй.
- Эйгиль.
Всё нормально?
Тео, ты цел?
Мотор снова работает,
если тебе еще надо в Тронхейм.
Я поеду на автобусе.
Это неприемлемо,
что я вынудил тебя это пережить.
Да,
но довольно паршиво,
что я спал с твоей женой.
Она тебе сказала, оставит ли ребенка?
- Похоже на то.
- Блин.
Мне сейчас нельзя заводить детей.
Я снимаю комнату в Тронхейме.
И что вообще скажет мама?
Эй...
Да?
Возможно, есть решение,
которое всех устроит.
«Мейер фьордбрук», это Гудрун.
Чем могу помочь?
Да. Жаль, что пресса узнала
о нашем альянсе,
но, может, пора перейти к делу.
У нас с Эми есть некоторые условия,
прежде чем мы выступим
единым фронтом завтра на собрании.
Прежде всего, естественно,
мы хотим, чтобы эта талантливая женщина
стала гендиректором. Ты согласен?
Да. Мой зять согласился
взять на себя другую роль.
Тебя ждет интересная работа.
- Звучит замечательно.
- Ты сказал «условия».
Да. Думаю, будет хорошо,
если я стану главой правления
и мы сделаем ребрендинг...
Этого не будет.
Мы можем обсудить роль главы,
но ребрендинг — это ультиматум.
«Мейер фьордбрук» —
прекрасное название,
и у компании есть история,
но нам нужно что-то,
ориентированное на будущее,
с изюминкой.
Нам нужно...
«Неоси».
- «Неоси»?
- Да, «Неоси».
Что думаешь?
По-моему, это пошло.
Давай.
Я согласна с Йертом. Это очень пошло.
Безвкусно.
- Можно мы отойдем?
- Да.
Мне просто нужно... Пошли.
- Что ты творишь?
- Говорю то, что думаю.
Думаю, сегодня я выпью капучино.
За завтраком мы договорились
выступить единым фронтом на собрании.
Всё изменилось.
Ладно. Что изменилось?
Я узнала, кто стоит за утечкой.
Его зовут Сандер Фосс.
Впервые слышу.
Я видела ваши совместные фото
с ярмарки в Барселоне.
Посмотри на меня.
Чтобы всё получилось,
прекращай вешать мне лапшу на уши.
Справедливо.
МЕЙЕР ФЬОРДБРУК
1. ЙЕРТ МЕЙЕР - 2. ЭЙГИЛЬ ХАНСЕН
ТРИНЕ - СЕЙЧАС
С ШЕРИФОМ ВСЁ ПРОШЛО ХОРОШО :)
Я всё сделаю.
Ноль-девять.
Команда Чарли 3-2 на месте.
- Привет!
- Здравствуйте.
- Вы Като Йонсен?
- Да.
Нам надо поговорить с вами в участке.
Ладно.
Ладно. Сделаем так.
Йерт, ты остаешься главой правления,
но мы добавим одно место, чтобы было
два представителя «Мелёй Груп».
- Мы это переживем.
- Насчет ребрендинга.
Мы согласны, что он будет,
но оставим название «Мейер фьордбрук»,
пока не найдем другое,
на которое согласятся все стороны.
Думаю, мы договорились.
- Новая машина, Йенс?
- Где папа?
Папа?
Привет.
Ты заплатил Перу, чтобы он меня хвалил?
А где «привет» и «добрый вечер»?
Ты подкупил учителя,
чтобы он сказал, что я хороший актер?
- С чего ты взял?
- Пер Бергьорд сказал.
Он сказал, что я бездарен.
А хвалил он меня лишь потому,
что ты ему за это заплатил.
- Это правда?
- Нет, конечно, это неправда.
- Это неправда, или...
- Или что?
Ну, Бергьорд...
Он такой строгий, и я подумал...
Может, дал ему что-то,
чтобы он был к тебе помягче,
но не так, как ты говоришь.
- Ты понимаешь, что натворил?
- Что?
Я полжизни провел
в погоне за фальшивой мечтой.
Нет, Йенс. Ты творческий человек.
Ты как я, просто...
- Метод проб и ошибок...
- Хватит уже о творчестве!
Мама, ты творческая.
Она всё делает.
А мы просто два лоха,
которые себя кем-то мнят.
Я мог бы работать в «Марлаксе», мам,
и чего-то достичь.
Да.
- Я понимаю, о чём ты.
- Ты на его стороне?
Тут есть стороны?
Ощущение, что вы на меня нападаете.
Нет, но согласись,
что с Бергьордом вышло глупо?
Мне плевать на Бергьорда.
Я просто хочу, чтобы мы поели буйабес
и хорошо провели время.
- Я очень старался.
- При чём тут суп?
При всём тут суп!
Разве это был не рыбный суп?
Ладно. У тебя есть бокалы?
У меня нет бокалов для шампанского.
Эти прекрасно подойдут.
Вот, я возьму.
- Хорошо. За нас!
- Да.
- За нас.
- За нас.
Я видела снаружи журналистов.
Что скажем, если спросят?
Скажем, что мы новые друзья
и идем просить гостинцы.
- Да.
- А завтра?
Не помешала бы поддержка профсоюза,
не знаю, что там случилось.
Зная маму,
она им точно что-то предложила.
Надо перетянуть их обратно.
Мы сможем выступить единым фронтом
на общем собрании
только при поддержке работников.
Да, да.
- Что происходит?
- Там полиция.
А?
- Ух ты, какая явка.
- Да уж.
Можно подумать, здесь преступники.
Это было бы нечто.
Ты мне скажешь,
что случилось с твоей машиной?
Пришлось продать.
Чтобы решить проблему с киностудией.
Это хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо, что я неудачник?
Нет, что ты не ко мне пришел,
а сам всё решил.
Это хорошо.
Юлия?
Юлия, ты видела новости?
- Что?
- Йерта Мейера арестовали.
Только что.
- Что?
- Да.
Да. Посмотри.
Не может быть.
- Смотри.
- Но как?
- Ай, осторожнее с коленом!
- Отойдите.
- Отойдите.
- Это полицейское насилие!
Это полицейское насилие!
Вы это засняли? А?
Ой! Осторожнее с коленом!
Вот. Нам не нужно это видеть.
Пойдем со мной и Феликсом
украшать тыквенные капкейки.
Лососевый фермер в возрасте за 60
сегодня был арестован в своем офисе
на Бриме в Трёнделаге.
Причина...
Каковы будут последствия
для общего собрания?
Йерт и его люди,
конечно, потребуют отложить.
Соглашаться на это?
Нет. Ни за что.
У нас есть шанс продавить поглощение.
Ясно.
- Получили что-то хорошее?
- Смотри, что у меня!
Ого! Столько всего хорошего!
- Покажи.
- И у меня.
Вам всё понравилось?
- Да!
- Да!
- Мне нравится оранжевая.
- Правда?
Смотрите.
Наконец-то они готовы.
Мама.
Может, узнаем, что с дедушкой?
Нет, нет.
Бездумные поступки моего отца
не должны портить нам Хэллоуин.
Вот так. Съешь капкейк. Хорошо.
Один для меня.
Не расстраивайся так, мама.
Будь умницей и открой ротик.
За маму, за папу.
Феликс!
Феликс, звони в скорую!
Ой! Феликс!
Нет, подожди!
Ведьма! Чертова ведьма! Ой!
Как мы их напугаем?
Встанем в позу вампиров?
Нет, я хочу быть львом.
Встанешь в позу льва?
- Стойте тут. Я позвоню.
- Да.
Готовьтесь пугать.
Вот так. Молодцы.
Входите на свой страх и риск.
Помогите!
Помогите!
Помогите!


Серия 6

БРИМА, 1 НОЯБРЯ
Йерт Мейер?
Давно пора.
Тут еще и холодно.
Встаньте с этой стороны, у стены.
Я не буду раздувать скандал
из этой ужасной ошибки.
Но вы быстро отвезете меня домой.
Направо.
Мое право.
У меня нет на это времени.
На кону большие деньги.
Я даю вам этот пакет.
Идите с ним в то помещение,
разденьтесь и положите туда одежду.
Что...
Повернитесь и наклонитесь.
И не надейтесь, что я покажу
вам свой зад по команде.
Я респектабельный бизнесмен.
Наклонитесь.
И покашляйте.
ЛОСОСЕВЫЙ ОСТРОВ
Лососевый миллиардер
и предприниматель Йерт Мейер был...
Шокирующие новости на Бриме.
Йерт Мейер обвиняется
в экологических преступлениях...
Его подозревают в нанесении ущерба,
приведшего к рекордному бегству лосося...
Не удалось получить
комментарий от Йерта Мейера
или других представителей
«Мейер фьордбрук».
Доброе утро, с вами «Утренние новости»...
Есть новости о папе?
Нет, только журналисты достают.
Транспорт из клиники приехал.
Спасибо, что нашли место для моей тещи.
Конечно. На этой руке
довольно серьезная рана.
У хирурга был вопрос
насчет этого несчастного случая.
Ага.
Вы резали тыкву, и нож соскользнул?
Да.
Как он мог войти сверху с такой силой?
У нас, девочек Мейер,
слишком сильная хватка, себе на беду.
Хорошего дня, мама.
Алло.
Да.
Да. Хорошо. Да, да.
Это был Вильяр Мелёй.
Зовет меня в офис.
Нехорошо покидать тебя сейчас.
Главное — перенеси общее собрание.
Да.
Пока.
- Привет, Эйгиль.
- Привет.
Вам есть что сказать
о сегодняшнем собрании?
Пока без комментариев.
Пожалуйста, уважайте это.
- Пару слов.
- Без комментариев.
Пока.
Да, алло? Это «Мейер фьордбрук»,
говорит Гудрун. Чем могу помочь?
Эйгиль! Пресса всё названивает.
И «Адресса», и «Дагенс Нерингслив»,
и NRK, и iLaks, и...
Мы пока ничего не говорим прессе.
А акционеры?
Говорят об общем собрании.
Что насчет него?
Я сообщу акционерам, что его отложили.
Да, да. Что ты сказал?
Просто сделай что можешь, Гудрун.
Алло? «Мейер фьордбрук».
Большего никто не ждет.
Да, это Гудрун.
Доброе утро!
Ты видел сообщение?
Да, они пытаются отложить.
Повезло, что мы их опередили.
Ты говорил с судьей?
Да. И она была не очень рада.
Но я ее немного уболтал,
и мы договорились,
что арест создал
такую необычную ситуацию,
что она кого-то пришлет.
Хорошо.
- Мы вместе собирались в школу.
- Смузи.
- Зачем тебе домой?
- Поговорить с папой.
О чём?
- Семейные дела.
- Эй, подожди!
Мы вместе,
надо поддерживать друг друга.
Скажи мне, в чём дело.
Папа. Он что-то знает о «Марлаксе».
Магне, конечно, в курсе,
что сегодня общее собрание.
- Его подготовили.
- Хорошо.
Мама?
Хенне, я говорю с Риши.
- Можешь поговорить с папой?
- Ты увольняешь отца Якоба?
А?
Ты увольняешь отца Якоба,
чтобы он переехал и сменил школу?
Минутку, Риши. С чего ты взяла?
Он сам сказал.
Он сказал,
что многих в «Марлаксе» уволят.
Это недоразумение, Хенне.
Боже, может, это языковой барьер или...
Он прекрасно знает норвежский.
- Ну, хорошо...
- И я вижу, что ты врешь.
- Ты не моргала целую минуту.
- Мне не до подростковых драм.
- Подростковых драм?
- Торбьёрн?
- Он мой парень.
- Торбьёрн?
Ты представляешь,
как трудно найти эмоциональный контакт?
Сколько у тебя в жизни будет парней?
- С этим 15 минут...
- У мамы стресс.
Давай успокоимся и позавтракаем.
Штаны тебе не маловаты?
Ноги в них как сосиски.
Эй, полегче. У мамы шикарные ноги.
У тебя классные ноги.
Ты слышал, Риши?
- Да, частично.
- Да.
- Кто слил план синергии?
- Я выясняю.
ПАРОМ БРИМА - ТРОНХЕЙМ
- Эй, Эйгиль.
- Да?
Тут кто-то тебя спрашивает.
Ладно.
А вы кто?
Магне Винье из «Винье, Йорт и Туэ».
Окружной суд отправил меня
к вам на общее собрание.
Но мы его отложили.
Акционеры получили сообщение.
Вам надо отправить встречное.
Нельзя просто отложить общее собрание.
Это нарушение закона.
- Привет, Риши.
- Привет.
Хорошо всё устроил с Винье.
Спасибо.
Мы выяснили
насчет утечки плана синергии.
Вместо Марит из аналитики
письмо ушло Мареку из техподдержки.
- Это нехорошо.
- Да уж.
Я поговорил с Мареком.
Больше он ничего не скажет, скажем так.
Вопрос в том, дошло ли это
до Норвежского союза моряков.
Нам очень нужна поддержка профсоюзов.
- Да.
- Слушай...
Мне штаны не маловаты?
Да нет.
Хорошо.
- Как я выгляжу?
- Как крупнейший производитель лосося.
- Юлия Ланге? Две минуты для NRK?
- Конечно.
Комментарий про арест Мейера?
Это очень печально.
Это как-то повлияет
на сегодняшнее собрание?
Думаю, если мы объединим усилия
здесь, на Бриме,
у нас есть потенциал большого успеха
в бизнесе по выращиванию лосося.
Надеюсь, сегодня мы сделаем
первые шаги к этой цели.
Спасибо, Юлия Ланге.
Будем следить за развитием.
Что он сказал?
Профсоюз моряков
не слышал о плане синергии.
Они с нами.
Пора начинать.
Правление попросило меня
открыть собрание вместо председателя.
Во-первых, хочу извиниться
за утреннюю неразбериху,
и спасибо, что пришли.
Мы в «Мейер фьордбрук»
в шоке от сложившейся ситуации.
Но мы также огорчены,
что некоторые люди пытаются
использовать это личное несчастье
для своей выгоды,
настаивая на сегодняшнем собрании.
Окружной суд Тронхейма отправил
адвоката Магне Винье, чтобы убедиться,
что всё будет сделано как надо.
- Прошу, Магне.
- Спасибо.
Те из вас, кто знает меня как рефери
корпоративной футбольной лиги,
знают, что я строгий, но справедливый.
Я уже получил письменные жалобы
по второму пункту.
Правление просит отложить это собрание
в связи с арестом Йерта Мейера.
Желает ли противник высказаться?
Да, с удовольствием.
«Мейер фьордбрук» —
компания с большим потенциалом.
Однако в последние годы
она стала неуправляемой.
По-моему, было бы предательством
по отношению к сотрудникам и инвесторам
откладывать неизбежное,
потому что глава правления
совершил преступление.
- Якобы совершил преступление.
- Разве я не так сказала?
Это безумие.
Главный акционер «Мейер фьордбрук»
обоснованно не может голосовать.
Нужно отложить.
Да. Но согласно
официальному реестру компании,
в «Мейер Холдинг» есть несколько
уполномоченных представителей.
Ты про Трине?
Да.
У нее был несчастный случай
на Хэллоуин.
Да, но холдинговая компания
должна обеспечить представителя.
Давайте сделаем перерыв
и вернемся сюда в 14:30.
Я пыталась ее спросить,
а она просто меня послала, сказав,
что дело в языковом барьере.
- Боже.
- Да.
Отец Якоба отлично знает норвежский.
Я ей это сказала, а она ответила,
что ей не до моих драм.
Но дело в том, что... О да!
Она не моргала целую минуту.
Мама всегда так.
Значит, она врала.
Она явно что-то скрывает.
Отец Якоба видел этот документ.
Похоже, ему в руки попал план синергии.
Что это?
Мама хочет купить «Мейер фьордбрук»,
чтобы объединить его с «Марлакс»
и заработать денег.
План синергии показывает,
от чего и кого избавятся.
Значит, если мама победит,
он потеряет работу?
Но многие из нас хотят
оставить «Мейер фьордбрук» как есть.
Хенне, у тебя есть номер отца Якоба?
Да?
Если бы я могла достать этот план,
больше людей голосовало бы против мамы.
Могу тебе прислать.
Шестнадцатое февраля 79 года.
Тогда поторопитесь.
КАБИНЕТ ДЛЯ ДОПРОСОВ
Да. Прошу, садитесь.
Это допрос номер один.
Йерт Мейер.
Дело номер 12/49,
вандализм и экологические преступления.
Хотите использовать
свое право на адвоката?
Нет.
Я в разгаре битвы за слияние.
Вы хоть понимаете, что на кону?
Мы начнем с доказательств,
вещдок А-0413.
Эти фотографии были найдены
на вашем личном компьютере.
Можете сказать, что вы видите?
Да, это садок.
Вы имеете представление,
что означают эти стрелки и линии?
Погодите... Где вы это нашли?
На вашем личном компьютере.
Мы хотели узнать,
можете ли вы объяснить,
как там оказался план завода «Марлакс»?
Я всё-таки хочу позвать адвоката.
Ничего. Конечно. Всё равно спасибо.
До свидания.
Отец Якоба ничего не сказал.
Как будто ему приказали молчать.
Он не дает нам план.
У кого-то еще должен быть.
Да... У Риши, наверное, есть.
Пойдем найдем его.
У меня больше нет ключа к «Марлаксу».
- Вильяр.
- Привет, Эми.
- Ну как?
- Не смогли отложить.
Остался один час.
- Один час?
- Да.
Это нам не поможет!
Без Йерта мы не большинство.
Да. Мы это обсудили. Нужна Трине Мейер.
- Она законный представитель.
- Да.
- Да?
- Логично.
Конечно. Я поговорю с ней,
можешь не приходить...
- Да, я еду.
- Эми?
- Привет, Йерт.
- Привет.
Спасибо, что пришел, Сэм.
Рад тебя видеть.
Как дела?
Вытащи меня отсюда.
Я невиновен.
Кто-то взломал мой компьютер.
Не знаю кто, может быть,
мой зять или кто-то из «Марлакса».
Кто-то манипулирует полицией.
Так говорят
многие арестованные за преступление.
Это я-то преступник?
Нет, конечно.
Но если бы я был адвокатом дьявола...
Ты не адвокат дьявола, ты мой адвокат.
Само собой.
Чем я могу тебе помочь, Йерт?
Выясни, кто меня обманул.
Врач уже идет.
Что? Нет, надо подождать.
У меня важное дело.
Надеюсь, вы не уезжаете.
Вы получили большую дозу морфина.
Знаете что?
Иногда приходится делать
очень болезненные вещи для семьи.
Ой.
Давайте я хоть такси вызову.
Привет. Я в отеле. Где ты?
- Ладно. Я иду.
- Да. Ладно.
- Привет. Я повешу плащ.
- Привет.
Должна сказать,
здесь немного напряжённо.
Конечно, напряженно,
но всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
По крайней мере, для Бримы.
Ладно. Всё это очень интересно.
Как, по-твоему, она это воспримет?
Я удивлюсь, если у нее есть мнение.
Она домохозяйка.
Вот и они.
- Привет.
- Привет.
Вильяр Мелёй.
Да. Трине Мейер.
Добро пожаловать. Времени у нас мало.
Нам надо договориться
о новом составе правления.
Мы думаем, что я займу место Йерта
как временный председатель правления,
а финансовый директор «Мелёй Груп»
займет мое место в правлении.
Ну как вам?
Мы думали, что главой правления
должен быть Эйгиль.
Утром он сказал другое.
А теперь говорит это.
Важно, чтобы была представлена семья.
Да. Знаете что,
я это прекрасно понимаю.
Еще нам нужно дополнительное место
в правлении «Мейер Холдинг».
Для меня.
Все места заняты.
Ну и головоломка.
Да. Головоломка.
Не знала, что вас учили головоломкам
в ваших понтовых иностранных школах.
Но ничего страшного.
Поздравь маму от меня.
Кажется, мы уходим, Эйгиль.
Погодите.
Правление вполне можно расширить.
Думаю, это начало
хорошего сотрудничества.
Разумеется.
До встречи, лососевая принцесса.
МАРЛАКС
- Привет.
- Привет.
Какой приятный и неожиданный визит.
Но твоей мамы тут нет.
Но сегодня день благотворительности.
Мы собираем деньги
для неграмотных в Ливии.
- Это сегодня?
- Да.
Мне не сообщили.
- Позвоните маме и спросите.
- Так и сделаю.
Но лучше не сейчас.
Она на общем собрании.
Да, это правда.
Садись, я сделаю тебе пропуск.
Спасибо.
Не за что.
Спорь изо всех сил, Вильяр.
Перемани их на нашу сторону.
Это нам нужно. Удачи.
Ты не зайдешь?
Нет, мое увольнение не оформлено,
уместнее подождать тут.
Уместнее?
Так уместно всадить
нож в спину родной матери.
- Ты в порядке, Тириль?
- Нет.
Мы даже не разобрали твой кабинет,
а ты уже спишь с врагом.
- Эй...
- А как же женская солидарность?
Тириль...
Я думала, мы подруги.
Я хотела быть как ты.
Красила ногти тем же лаком.
Тириль, я понимаю, что ты расстроена.
Я поставила тебя в трудное положение,
только сейчас поняла.
Надеюсь, мы с этим разберемся.
Я просто... Мне надо ответить.
Привет, Хенне. Я немного занята.
Я в кабинете Риши. Где искать?
А?
Две секунды.
Ты в «Марлаксе»?
Да, ты же знаешь, где документы.
Наверное, на компьютере.
Ты знаешь пароль?
Попробуй «tunnelcar.83.84».
Нет.
С большой буквы?
Нет, не подходит.
Наверное, поменял.
Иди в мой старый кабинет.
Ладно.
Привет.
ХЕННЕ ЛАНГЕ
Мой старый компьютер на месте?
Да. Работает.
Найди папку «Мейер фьордбрук».
И папку «Для обсуждения с правлением».
Найди последний документ от Риши.
Можешь найти?
Да, нашла. «Обновленный план синергии»?
- Да!
- Я тебе перешлю.
Да. Спасибо. Пока.
- Привет, Эми.
- Привет.
Я хотела сказать,
что еще не поздно передумать.
Нам нужен компетентный директор
стратегий при слиянии.
Ты серьезно, мама?
Серьезно ли я?
Конечно.
Ты ставишь не на ту лошадь,
но ты моя дочь.
Эми?
Знаешь что, мама?
Я поставлю не на ту лошадь.
Эми... Эй...
Вильяр?
Да.
«Мейер Холдинг»
теперь тоже представлен.
Начнем с последнего пункта.
Предложение нового состава
правления «Мейер фьордбрук».
«Мейер Холдинг» вместе с «Мелёй Груп»
выдвинули предложение,
которое вы сейчас получите.
Кто-нибудь еще хочет выступить?
- Да, я хочу сказать пару слов.
- Да.
Мы примем к сведению, что представитель
работников хочет выступить.
Что ты тут делаешь?
Мартин попросил меня прийти.
Отлично. Вы оба здесь.
Да.
Должна сказать, это было неожиданно.
Да, мы случайно встретились.
Расслабься.
Тео знает, что я знаю, что вы с ним...
Но знает ли Тео, что я...
Ну...
Да. Поздравляю.
Мы поговорили о ситуации
и нашли решение.
- Правда?
- Да.
Мы подумали, что Тео может
стать нашим донором спермы.
- Донором спермы?
- Да.
Не поздновато?
Сперма уже передана,
поэтому придется заключить
договор задним числом.
Но подумай. Ты беременна.
Я хочу быть отцом.
- Тео не хочет детей...
- Нет.
Донорский контракт превратит
эту ситуацию в чудо.
Я не знаю, что сказать.
Что ты думаешь? Об этом?
Немного стремно,
но в этом есть смысл.
Что скажешь? Хочешь...
Хочешь завести со мной ребенка?
- Это... странно.
- Эми!
Эми!
- Вильяр, мы...
- Эми!
У нас тут...
Мы сделали это!
Ты новый гендир «Мейер фьордбрук»!
Драматическое голосование
за новое правление «Мейер фьордбрук»
было проиграно с минимальным отрывом.
Юлия, комментарий?
Отрыв был не на вашей стороне.
Без комментариев.
Это превратилось
в противостояние поколений
в семье Ланге.
Юлия Ланге, что скажете дочери?
Я хотела построить сильную корпорацию
и передать ее дочери.
Теперь мы конкуренты. Будет интересно.
Спасибо.
Узнай, где федерация
профсоюзов взяла план.
Если от одного из наших сотрудников...
Уволь его.
Понял.
Трине Мейер, как вы себя чувствуете
после всех событий последних суток?
Ну...
Что я могу сказать? Это был
эмоциональный день для всех нас.
Но теперь мы очень довольны.
Что ж, Йерт.
Ваш визит пока окончен.
Отправляетесь под арест.
...противостояние в собственном бизнесе.
Как выглядит будущее «Мейер фьордбрук»?
Сделайте погромче.
Вместе мы проложим новый курс
для этой компании.
Акционерам стоит
следить за развитием событий,
ведь времена захватывающие.
Справедливость восторжествовала.
Чёрт.
Победа за Мейерами!
Это она!
Моя чертова дочь за этим стоит!
Это она! Моя дочь!
Это она всё сделала!
Что сейчас на повестке дня?
Во-первых, мы празднуем. А потом...
Я заметила,
что у людей в этом бизнесе есть
устаревшее представление, что прибыль
и экологичность несовместимы.
Моя цель — доказать, что они ошибались.
Спасибо, Эми Ланге.
Как мы слышим,
представители семьи Мейер...
Мы сделали это!
Ты просто супер!
Я так нервничала. Так много людей.
- Ты справилась.
- Так много людей...
Эй...
Но помни, что мама
не должна знать о твоем участии.
Пусть ненавидит лишь одну из нас.
- Она тебя не ненавидит.
- Поспорим?
Нет. Эй...
Это конфиденциальный документ. Ясно?
Прости. Я проснулся на рассвете
и увидел эти бумажки, так что...
Это самое захватывающее, что я читал
со времен расцвета Юна Фоссе.
«Макбет»
на роллер-дерби.
Странно, что это не сделали.
Агент по кастингу меня убьет.
Я обещал ей запись вчера.
Скажи, что твой клиент не смог,
но ты убедил другого
это компенсировать.
Я думаю о роли тренера Гундерсена.
Она будто написана для меня.
Да ладно. Что тебе терять?
Что? Слушай. Маг, маг, ма.
Бам, бам, ба. Эй.
- Готовы?
- Да.
Раздевалка. Утро.
Тренер Гундерсен входит на костылях.
Вот так. Хорошо.
Он слышит всхлипывания
и замечает Карлу в углу.
Вот ты где спряталась.
Простите, тренер.
Не надо было так вас подставлять.
А теперь ты пытаешься
избавиться от боли.
Я могу кое-что рассказать о боли.
- Хорошо. Чудесно.
- Нет.
Да, это от Джей-Джея. Значит...
Что он говорит?
Мой братец так меня достает.
Слушайте.
У нас билеты первого класса
до Лос-Анджелеса.
Но теперь он пишет,
что больше не может быть актером.
Нет...
Что будет с билетами?
Так ты не едешь в Лос-Анджелес?
Нет.
Я понял, что...
По эту сторону мне нравится больше.
Кстати говоря,
Йенс хочет тебя кое о чем спросить.
Да.
Я подумал, раз Эми ушла...
...может быть,
я смогу как-то поучаствовать
в «Марлаксе»?
Я понимаю,
если это глупо и ты не хочешь.
После моих глупостей.
С возвращением, Йенс.
Всегда думала,
что у тебя хорошая голова для рыбы.
- За нас.
- Да.
Поднимем тост.
С возвращением.
- Что-то еще?
- Мы подумаем.
Внимание всем в аэропорту Осло.
В целях безопасности
следите за своими личными вещами...
Хватит ныть.
«Подними голову, проворный юнец.
Если рухнула надежда,
новая блеснет в твоих глазах».
Ты бы не вернул деньги за билет.
Нет, у меня хорошее предчувствие.
Меня всегда тянуло к Голливуду.
Не хочу показаться грубым,
но сколько вам лет?
Да брось.
Ты фокусируешься не на том.
Подумай о менеджере
старика из «Игры в кальмара».
Думаешь, он сейчас потирает руки?
Студии понравилась ваша запись.
Вам перезвонили!
Само собой.
Простите? Простите! Куда он делся?
Да, вы. Можно нам
большую бутылку на стол?
Да, магнум. Это здорово. Очень здорово.
За тебя.
За тебя. За то, что ты станешь отцом.
И за то, что я не стану отцом.
Вы уже придумали имя?
Маттео, скажем...
МАРЛАКС
ХЕННЕ ЛАНГЕ
Спасибо. Это было
невероятно тяжелое падение,
но мы знаем, что Рождество придет.
И, по-моему, Рождество
в этом году наступило рано.
Ночь тиха
Ура!
Да! Я же говорила, что он вернется!
- Правда?
- Да!
Как ты и сказала.
Никто мне не верил!
Светлый ангел
Летит с небес
- Да.
- Нет. Нет.
Нет, я пошел козырем.
- Нет.
- Пика — козырь.
Нет. Надо...
- Пика правда козырь?
- Да. Пика — козырь.
- Будь внимательнее.
- Я внимателен.
Пусть звонит.
Нет, надо ответить. Узнать, кто это.
- Не показывай нам карты.
- Нет.
Это Юлия Ланге.
Вам звонят из тюрьмы Бримы.
Учтите, что разговор будет записан.
Вы принимаете звонок?
Да. Принимаю.
- Алло?
- Да, это Йерт Мейер.
Привет. Я так и подумала.
Как там жизнь в камере?
Я невиновен, и думаю, ты это знаешь.
Так ты звонишь не просить прощения?
Я звоню предложить сделку.
«Сделку»? Тебе есть чем торговаться?
Я жертва заговора.
Если ты поможешь мне выбраться отсюда...
...я гарантирую, что ты получишь
«Мейер фьордбрук» на блюдечке.
Ты там?
Да, я здесь. Продолжай.
 

////////////////////////////