|
|
Настоящая кровь (3-4 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала
2008-2011 год «Настоя́щая кровь» (англ. True Blood) — американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов, основанный на серии романов «Вампирские тайны» (англ. The Southern Vampire Mysteries) американской писательницы Шарлин Харрис.
Серия 1 Билл! Мадам. Мой бойфренд, он исчез. Его похитили. Это похищение? Вы видели кого-нибудь или что-нибудь? Святые угодники! Где вампир, там обязательно какое-нибудь дерьмо... Хойт. Сьюки Стакхаус. Это та горячая штучка, с которой ты был в этом ресторане лягушатников? Ну, если она так горяча, что же ты и ее не захватил? Не собираюсь ничего вам говорить. Значит, да. Прощай, Сьюки. Нет! Кто вы, черт возьми? Давай так, зови нас: "Бригада Ебать-Ты-Попал!" True Blood s03e01 Bad Blood / Плохая кровь русские субтитры группы TrueTransLate.tv Ещё раз: он сделал тебе предложение, а ты что ответила? Что мне нужно немного подумать. Вы не собираетесь сказать ей, чтобы она не затаптывала улики на месте преступления? Почему вы не воспринимаете это всерьез, Кения? Моего бойфренда похитили. Я - помощник шерифа Джонс. Так ко мне и обращайтесь. Итак, как долго вы были в уборной? Минуту или две. Не больше. Так одну или две минуты? Да какая разница?! С каждой секундой, которую вы тратите, задавая вопросы мне, эти ублюдки увозят его все дальше отсюда. Что, если не было никаких ублюдков? Что, если пока вы были в уборной минуту или две, ваш друг-вампир понял, что он не хочет больше унижаться, и просто ушёл? Как вы можете объяснить перевёрнутые столы внутри? Потому что на мой взгляд, это выглядит как свидетельство борьбы. А на мой взгляд, кто-то просто вышел из себя. И не без оснований. Ну же. Просто примите от меня заявление о пропаже без вести. Пожалуйста? Не раньше, чем через 48 часов. Это правило. Вас подбросить обратно в город или нет? Мерси боку. Да тут не за что мерси боку. Потому что потом... Когда я вышла на улицу... и... Когда я выбежала на улицу, увидела его лежащим там. И я услышала, что сзади приближается Тара, и я не хотела, чтобы она это видела. Я развернулась и попыталась остановить её, но не смогла. И она припала к нему, это выглядело так трагично. Привет, братишка. Понимаю, как ты переживаешь. Убить в первый раз, после этого чувствуешь, что ты способен только на это. Но пойми, что ты все тот же человек, способный на отважный поступок с чистым сердцем и нежной душой. И если будешь держаться за эту мысль изо всех сил, ты будешь в порядке. Обещаю. Спасибо... ... за эти слова. Люблю тебя, братишка. Я тоже тебя люблю. И с нынешнего дня давай говорить это друг другу почаще. Так, Энди. Готов выслушать твое заявление. Надеюсь, что была полезной, шериф Дирборн, потому что последний раз - в случае с Рене, знаю, что это было не так. Но я отношусь к вам всем с полным уважением, потому что без правоохранительных сил куда бы скатилось наше общество? Ты с дуба рухнула, Арлин? Это тебе не чертова речь на конкурсе красоты! Ну, началось. Единственный мужчина, которого я когда-либо любила, лежит в мешке для трупов, а у тебя не хватает воспитания, чтобы сделать вид, что тебе не насрать! Мне не насрать! - Тара. - Да и чего я ожидала. Люди - дерьмо, и поступки - дерьмо. Мне жаль, что ты влюбилась в серийного убийцу, ясно? Но, если по-честному, не с тобой одной это произошло. - Ах ты стерва, Эггс не был убийцей. - Он признался. Мисс Торнтон, успокойтесь. Это - расследование убийства, а не куча-мала. Да мне плевать, признался он вам или нет, и в чем. - Он за это не в ответе! - Да, и почему же? Из-за общества? - Из-за рабства? - Детка, полег... - Ты, деревенщина! - Я отвезу Тару к Сьюки. Бад, захочешь с ней поговорить, там нас и найдешь. И мы прихватим эту бутылочку текилы, но думаю, вас это не удивит. Так, давай. Тупоголовая расистка, крашеная сучка! Ненавижу, когда они все сводят к расизму. Давай, не теряй сознание. Боль... ...ница. Прости. Я не могу отвезти тебя в больницу. Придется здесь побыть. Чертова шлюха. Я знаю. Я знаю, что я такая. Черт! Билл? Приветик. Билл здесь? Тут только я тусуюсь. - Ты в порядке? - Да, в полном. У нас с Хойтом проблемы, так что я ревела и все такое, но все в порядке. Билла похитили. Что? Я думала, вы собирались поужинать. Так и было, но он сделал мне предложение и... О, господи. Погоди, Сьюки. Я... Я не сказала да. Ты отказала ему? Нет, ты не так поняла! Просто... если он вернется домой, позвони мне и скажи, даже если он прикажет этого не делать. Ты же знаешь, что мне нельзя так. Плевать. Просто позвони. Вот дерьмо. Эй, как там тебя, очнись! Эй. О нет, нет, нет! Только не это! Ну давай же. О, Господи! Может, это сработает. Не могу понять, то ли мне жарко, то ли мне холодно, но я чувствую себя обалденно. Притормози, Джимми. Я тоже хочу глотнуть из этого ублюдка. Ну уж нет, мы - без остановок. Умираю, как хочется. Плюнь немного ему в рот. - Что? - Я тебе гей что ли. А играть с собственными сиськами в нафаршированной парнями машине, по-мужски? Ты получишь Ви только так, или никак вообще. Давай. Поверить не могу, что я это делаю. Ты тут главный, да? Вот черт! Вампирская кровушка испачкала мои лучшие дорожные перчатки. Если у вас был приказ оставить меня в живых, похоже, вы провалите задание. С такой скоростью, с которой вы меня иссушаете, надолго меня не хватит. Привет. Блин. Энди, как ты вошел? Я не хотел, чтобы меня видел кто-нибудь, так что я припарковался на заднем дворе. И влез через окно. Что за фигня тут происходит? Как там Тара? Она в чертовом дерьме, вот как она. Иисус гребаный Христос. Успокойся, блин. Я убил человека. Нет, Стакхаус, это я его убил. Это я и сказал только что Баду, и на этом мы и должны стоять, потому что у нас и так дыры в показаниях. - Огромные зияющие дыры. - Типа? Если он и правда приставил мне нож к горлу, как так вышло, что пистолет выстрелил в него с расстояния почти в 10 метров? Да, чувак, дерьмово. Зачем же ты ему выдал историю с такими дырами? Мы должны пойти и рассказать ему правду. Ляпнешь что-то кому-нибудь, и мы оба проведем остаток жизни за решеткой. Я не хочу за решетку. Так что, давай, поменьше совести, и побольше яиц, и побыстрее. Ладно. А теперь слушай. Бад Диаборн хороший человек и хороший коп, но он подустал и постарел, и уже не видит несоответствий, как раньше. И мы прорвемся, если будем вести себя, как обычно ведут себя нормальные парни. Я уж и не уверен теперь, что значит - быть нормальным. Ну, для тебя нормально шляться по бабам, так что с этого и начни. - Это я раньше был таким Джейсоном. Я хочу быть новым Джейсоном. Когда все это развеется, ты можешь гулять с девками и не укладывать каждую в постель, но сейчас придется быть тем Джейсоном Стакхаусом, которого все знают. Так что выключай совесть, включай член, и все будет в порядке. Отлично. Давай, произнеси это со мной. Совесть выключить. Совесть выключить. - Член что? - Член включить. - И всё... - Будет в порядке. Так, ладно. Уже на что-то похоже. И меня тут не было, Стакхаус. Не припоминаю, чтобы я тебе говорила, что лавандовый - мой любимый цвет. Мне сегодня не до лесбийских штучек, Пэм. Где Билл? Понятия не имею. Тогда где Эрик? Он... сейчас немного занят. Занят чем? Сьюки, стой. Не надо. Вернись. Я знаю, что он здесь. Билл! Ядрена кочержка... Сьюки. Увидела, что хотела? Я - да. Я так понял, Сьюки было не остановить. Что тут скажешь? Она меня одолела. Можешь идти, Пэм. Отлично. Сьюки, познакомься с моей новой танцовщицей, Иветтой, из Эстонии. Иветта, это Сьюки, она местная. Привет. Жди здесь. Итак, что привело тебя в Кровображение этой чудесной летней ночью? Билла похитили, и я думаю, это сделал ты. Нет. Еще какие теории? Мне пока эта нравится, спасибо большое. Где ты был сегодня около 11 вечера? Здесь, с Иветтой. Занимаясь этим? Все последние шесть часов? Ты, кажется, удивлена. Что, у Билла так долго не стоит? Скажи, где я могу найти Лорену. Если у тебя его нет, значит, он у нее. Четкая версия. Но с учетом вашего последнего выяснения отношений с мисс Красики, мне кажется, будет лучше, если я сам с ней поговорю. И почему я должна верить тебе на слово? Потому что, невзирая на то, кем мог быть похищен Билл, как шериф округа, в котором он проживает, я обязан его найти. Даже если я хочу забрать то, что ему принадлежит. Ну так давай. Кстати, ты должен мне 10 000 $. Беги, чучело! Я чувствую себя настоящим силачом! - Прекратите, или вы всех нас... - Угробите. Джессика. Все плывет перед глазами, так? Вроде того. Хорошо. Текила и клонопин, девочка. Прекрасная диета, чтобы отогнать мысли до тех пор, пока ты не будешь в состоянии с ними разобраться. Тара? Это из-за Э-Эггса. Иди ко мне. Что случилось? Они его застрелили. Что? Кто? Энди Бельфлер. Сказал, Эггс подошел к нему с ножом и признался, что убил тех женщин и вырвал им сердце. Как же, блин, он об этом узнал? О Боже. Тара, он приходил ко мне сегодня, сказал, ему нужна помощь, чтобы вспомнить, что Мэриэнн заставляла его делать. Я помогла ему. - Ни хрена ты не помогла. - Прости. Ах, "прости". Подписала ему смертный приговор, и это все? Да пошла ты! Убери ее! Убери ее! Тара, прекрати! Ты спятила? В этом мы похожи! Билл тоже покойник! Что, блин, с тобой стряслось? Это же Сьюки. Твой самый близкий друг в этом гребаном мире. - Ему не нужно было знать! - Убирайся! Я как раз, блин, уходила. Прости, Сьюки. - Помнишь наш последний разговор? - Да. Я просил лишь об одном: привести ко мне Билла Комптона. И ты сказал "Будет сделано". Так почему не сделано, мистер Рубин? Я уже объяснял вам, шериф. Когда мы добрались до ресторана, его уже не было, и стояла полицейская машина, и... Ты меня подвёл. Как ты мог подвести меня?! Эрик. Найдите его, мистер Рубин, или завтрашний рассвет станет для вас последним. Эрик. Но солнце вот-вот взойдет. Тогда советую найти дневного представителя, которому ты можешь доверить его поиски. Что? Ты теряешь контроль над собой. Очень полезное замечание, Пэм. Тебе нужно позвонить королеве. Королева - последняя, кто должен об этом узнать. Ты тут не один, чья судьба на волоске. И что, по-твоему, сделает королева, если я скажу ей, что упустил единственного вампира, который может связать ее с продажей вампирской крови? И что я понятия не имею, где он? А что она, по-твоему, сделает, если узнает об этом от кого-то другого? Звони королеве. Бывают времена, когда я ценю твои советы, Пэм. Но не в этот раз. Отлично. Тогда я пошла спать. Да? Билл Комптон. Мне нужна твоя помощь. Как ты вообще нашел меня посреди Арканзаса? В тебе моя кровь, помнишь? Совсем немного. Верно. О, входи. Спасибо. Можно, я воспользуюсь твоим душем? Конечно. Там, в ванной, много полотенец. Если б ты мог поделиться рубашкой, я был бы очень признателен. Но я ничего не прихватил. Я собирался в дорогу в спешке. Ты бы мог... Ты можешь надеть ту, что на мне, если хочешь. Возьму, что дашь. Ладно. Отлично. Ну, спасибо. А сейчас, пожалуй, приму душ. Если хочешь, присоединяйся. Да. Думаю, что присоединюсь. Чудненько. Мы отлично проведем время. Говорят, от местной воды хорошо поднимается настроение. Пошли. Не отвечай. Хорошо. Алло. Я говорю с Сэмом Мерлоттом? Можно просто Сэм. Это Одри Бишоп из Торговой Палаты Магнолии. Надеюсь, я вас не разбудила. Я очень рад, что вы это сделали, Одри. Относительно вашего запроса о Мелинде и Джо Ли Миккенсах. К сожалению, нам пока не удалось отыскать их текущий адрес. Но я могу сказать вам, что они съехали с последнего места жительства больше трех лет назад. Съехали, значит? И вы знаете, куда они переехали, так? Я этого не говорила. Я не вправе выдавать вам эту информацию, но вы знаете, их сын... Подождите, подождите. Подождите минутку, у них есть сын? Он работает в шиномонтажной мастерской. Сразу у съезда с семьдесят девятой автострады. Зовут Томми. Пару недель назад я покупала у него новые шины. Оказалось, они не новые, и лысые, как зад младенца. Большое Вам спасибо, Одри. Торговая Палата города Магнолия существенно выросла в моих глазах. Пожалуйс... Если знать, какова моя мамаша, так она там небось уже рассказывает всем своим друзьям, какое она делала мне одолжение, продолжая лгать мне все эти годы. Чувствую, что меня предали. Я не знаю, приятель. Я тут, наверно, придерживаюсь того же мнения, что и Большая Максин. Возьми свои слова обратно, а не то я засуну здоровенную ветку тебе в задницу и пару раз проверну. Ты раньше не был счастливее? Когда ты считал, что твой отец был застрелен грабителем, а не покончил с собой? - Не совсем, потому что я был от неё зависим круглые сутки семь дней в неделю, 365 дней в году. Но сейчас, как говорится, правда сделала меня свободным. Звучит как то религиозное дерьмо, в котором Стив Ньюлин пытался меня убедить. Я начал думать, что правда - это яд. Ты ведь в это не веришь. А ведь верю. Послушай, люди всегда пытаются изгадить другим жизнь, рассказывая о них ложь. Хочешь реально нагадить кому-нибудь? Расскажи о них правду. И они уже не будут такими, как были. Ну, тогда кто-нибудь должен сказать правду обо мне. Вся моя жизнь изменилась до неузнаваемости всего за пару дней. У меня нет девушки. У меня нет крыши над головой, если не считать моей машины, в которой я и спал прошлой ночью. Да, я был на твоём месте. Все же хорошо знать, что у меня есть друзья. Друзья - это хорошо. Потому что мне надо где-нибудь остановиться. Да уж понятно. Джейсон, так я могу немного потусить у тебя или нет? Конечно, чувак. Дебильный вопрос. Как она? Наконец-то, уснула. Так что не шуми. Я не хочу ее разбудить. Спасибо, что позвонил мне. Это не про нас с тобой, дружно строящих мост в будущее, ясно? Ты целилась в меня из дробовика. Но знаешь, что? У меня даже нет времени. У меня есть две работы, и они обе мне нужны, чтобы выжить, а на одной из них я уже даже не покажусь сегодня. А Тара не перестаёт спрашивать о тебе, так что... - Спрашивала? - Постоянно. Бедняжке просто нужна ее мамочка. Потому что она знает, что в тяжелый период только мамочка не повернется к ней спиной. Спасибо тебе, Господи, за эту возможность моему ребенку излечиться. Йо, вот этого не надо. Сделай всем одолжение: вместо того, чтобы молиться, присмотри лучше за своей чертовой дочерью, поскольку лучше ей одной не оставаться. Присмотрю. Хорошо. Я вернусь к полуночи. - Лафайетт. - Я опаздываю. Прости, что наставила на тебя дробовик. Все, замяли, вряд ли я прощу тебе когда-нибудь все это дерьмо. Я так поняла, вы в курсе, что случилось с Биллом прошлым вечером. Кения мне сказала. А еще она сказала, что ты надерзила ей. Кто надерзил, так это она. Человек, с которым я была бы обручена, если бы у меня был шанс сказать ему "да", был похищен прошлым вечером, а Кения даже не захотела заводить дело. Ну, Сьюки, как к чертям она может завести дело, если человек, который пропал, даже и не человек? Скажите, что мне всё это послышалось, а если вы этого не сделаете, я могу забыть о том, что в детстве меня учили уважать старших. Мы все должны уважать старших, а поскольку Билл Комптон лет на сто старше вас, думаю, он заслуживает хоть намека на уважение. Есть одна женщина... Точнее, она - вампир. Её зовут Лорена Красики. Думаю, это она похитила его. Мне нужна ваша помощь в её поисках. Ты должна понять, Сьюки, что на мне и так несколько висяков с убийствами. Убийствами людей. Поэтому я не имею возможности тратить ограниченные ресурсы отдела, разбирая подозрительные случаи пропажи вампиров. Слушайте, я, по-моему, и не должна в это вникать. Потому что я люблю Билла ровно так же, как вы любите свою жену, своих детей и внуков. Так что, по-моему, это дело стоит того, чтобы его расследовать. Простите. Да? Вы Томми? Поздравляю, братец, ты умеешь читать. Томми Миккенс? Нет, сэр. Моя фамилия Хармон. Так значит, вы не сын Мелинды и Джо? Просто мне сказали, что он работает здесь. А, Томми, которого вы ищете, Томми Миккенс, он уволился примерно полгода назад. Сказал, что уезжает из города, но не сказал куда. Настоящий кусок дерьма, вот что я вам скажу. Ну, насколько я наслышан, такой же, как и все Миккенсы. Подтвердить не могу. Он единственный, с кем из них я встречался. Очень жаль, больше ничем не могу помочь. Все равно спасибо. У вас тут хорошие шины. Возможно прикуплю несколько на обратном пути из города. Если купите, не пожалеете. Я подумаю. Кстати, меня зовут Сэм. Сэм Мерлотт. Пути Господни неисповедимы, Тара Мэй. Продолжайте говорить с ней, преподобный Дениелс. Думаю, это ей помогает. И эта сатанистка пришла к тебе. Она свела тебя с мужчиной, и вместе они пытались столкнуть тебя в преисподнюю. Но все это было частью Божьего промысла, чтобы привести тебя назад к твоей маме. И я так счастлива, что ты вернулась. Никто никогда больше не отнимет тебя у меня, девочка. Теперь только ты и я. Бля! Ни хрена не сработало! Как воняет! Билл. Ты получила мои цветы? Хойт? Надеюсь, я тебя не разбудил. Просто я... Я скучаю по тебе. Я тоже по тебе скучаю. Правда? Ну, это здорово. Так когда я снова тебя увижу? - Но... - Я подстригся, как тебе нравится. Сейчас не время... Но если поразмыслить, я теперь выгляжу, как крутой. Джессика? Ваше Величество. Магистр. Мистер Нортман. Не видел вас со времен суда над Биллом Комптоном. Да, это было... достаточно давно. Могу я поинтересоваться, что привело вас в Кровображение? Нам надо поговорить. Возможно, стоит всех выпроводить и закрыться. Мы можем воспользоваться моим кабинетом. Он прослушивается. - Откуда вы это знаете? - Оттуда, что именно я... его и прослушиваю. Зато теперь я знаю, что могу тебе доверять. Так, все на выход! Живо! Хотя она может остаться. Нет. Никаких людей. Мне нужно всё ваше внимание. В твоем прекрасном штате полно проблем. Каких именно? Похоже, твоя милая деревушка борется за звание столицы Ви. Можешь себе представить? Мне так неловко. Я, естественно, сказала магистру, что ты - единственный вампир в моем королевстве, которому я могу доверять. Всегда к вашим услугам. Наша кровь - священна. Проливать ее для чего-либо, кроме воспроизведения - святотатство. - Безумие. - Осквернение. Вы не заметили рост активности покупателей в вашей глуши? Может быть даже здесь, в вашем клубе? Нет, ничего такого. Что же, это меня удивляет, потому что все остальные шерифы, с кем мне довелось поговорить, заметили. При чем в таком количестве, по правде говоря, что есть единственное предположение - в этом замешан вампир. Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно, что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол. Со всем уважением, магистр. Не уверен, что до конца вас понимаю. Если бы тут были приведены средние цифры потребления, сразу стало бы ясно, что те, кто пьет, нуждаются в вампирах, из которых можно пить, а это бы означало, что должны быть случаи пропажи вампиров, и в большом количестве. Сколько вампиров пропало в твоем округе? Ни одного, магистр. Теперь ты понимаешь ход моих мыслей? Да. Я займусь этим вопросом. Хорошо. И я ожидаю результатов. Вы их получите. Эй, Лафайетт. У тебя новый рецепт чили? Вообще-то, да. Было как-то пресно, так что я добавил чуть больше корицы в блюдо. Корицы? Да. А как ты вообще смогла это почувствовать? Я добавил всего пол чайной ложки в кастрюлю. Черт! Я опять беременна. Эй, ты забыла свои колечки. Нахер мои колечки. Хойт, где ты был, братишка? Рыдал. Чувак, заткнись. Я хочу тебя познакомить с нашими новыми подружками. Это Мисси и Джен. Привет. Выпускницы Нью-Йоркского университета проездом в Калифорнию, где осенью начнут учиться в ветеринарной школе. Дамы, это Хойт Фортенберри. Он только что выехал из маменькиного дома. А ты мне нравишься. Ты похож на большого щенка. О Боже, прямо в точку. - Ну... - Садись, песик. Налей себе пива. Э, знаешь что, Джейсон? Я не собираюсь оставаться... Садись, песик. - Значит, ветеринарная школа? - Ага С углубленным изучением собачьей психологии. Типа психотерапевт для собак? Эй, не прикалывайся. Да, не надо, не прикалывайся. Дело в том, что чувства собак и чувства людей не так уж и отличаются, вот только собак понять сложнее. Потому что собаки не умеют говорить. Вот именно. Понимаете, если бы Хойт и вправду был песиком, он бы не смог рассказать нам, почему он сейчас такой грустный. Ну, вообще-то, это потому, что мы с моей девушкой... А я на какого песика, по-твоему, похож? Ну, уж точно не на щенка. Тут ты права, Мисси. Я Джен. Вот Мисси. Ну да, я знаю. Я смотрел на тебя, но говорил с ней. Мы так иногда делаем на юге, но если ты не хочешь узнать о нашей культуре, я... С удовольствием послушаю. Ты лабрадор. Правильно. Я лабрадор. Ну, а теперь самое сложное задание. О чем я сейчас думаю? Ну вы поняли, мои мысли. Спорим, ты хочешь узнать, получится ли затащить нас к себе домой сегодня вечером, и если получится, то насколько все выйдет из-под контроля? Девчонки, а вы станете отличными ветеринарами. Что скажешь? Какого черта? Я в игре. Пошли. Мило. Мы сразу за вами. Хорошо. Слышь, Джейсон Знаешь, что-то мне это не нравится. Что? Хойт, если мы собираемся жить вместе, учти, что киски будут постоянно и в нужном количестве. поэтому привыкай налаживать отношения с ними. Пошли. Молодец, Стакхаус. Когда мы найдем вампира, который в ответе за это, как вы его накажете? Или её. Наказание будет публичным? Конечно, тот, кто окажется виновным в таком преступлении, должен быть показательно казнён. Такой вид моральной распущенности не допустим. Согласен. Процесс будет быстрым. - Чем быстрее, тем лучше. - Магистр. Мне кажется, или он и вправду тупой? Ваше Величество. Неужели это все упирается в моральную распущенность? Не могу придумать ничего более депрессивного, чем жить все время по закону. - Ваше Величество. - Да? Простите, но я не чувствую такого облегчения, как вы. Думаешь, он нам не поверил? Не совсем, нет. Тогда я предлагаю тебе продать всё, что у тебя есть, и как можно скорее. - Простите? Свиньи из налоговой дышат мне в затылок, так что мне нужны деньги сейчас. Продавай кровь за полцены, если потребуется. Мне плевать, чего это тебе будет стоить. Просто толкни товар, а потом замети наши следы. Со всем уважением, ваше Величество. Я опасаюсь, что вы рассмотрели проблему не со всех сторон. Со всем уважением, мистер Нортман. Я заслуживаю намного большего уважения. И прошу прощения, что вот так унижаю твое мужское достоинство, но гнев разорившейся королевы вампиров страшнее ада. Толкни кровь. Есть кое-что, что я не мог сказать вам при магистре. Билл Комптон пропал. А может и похищен. Плевать. Толкни кровь. Он единственный вампир, знающий о нашей договоренности. По крайней мере, с моей стороны. Тогда я не понимаю, зачем мы вообще о нем заговорили. Пусть сгниет. Выход я найду сама. Спасибо, Изабель. Тебе в любом случае удастся разузнать больше, чем мне. Хорошо, позже поговорим. Можно? Входи. Зачем понадобилось убивать эту менаду? Она потрясающий декоратор. Есть новости о Билле? Нет, просто делаю ночные обходы и Эрик попросил меня передать тебе это. Это слишком много. Ведь должно быть всего 10. Мы знаем, Эрик решил дать тебе премиальные, рассчитывая на будущие услуги. Полагаю, я должна сказать "спасибо". Я передам, что твои слова были полны благодарности, хотя это и не так. Что это было? Эрик зовёт меня. Полагаю, он хочет знать где я. Он может звать тебя? Джессика. Вот ты где. Так ты помнишь, чем... мы договорились заняться сегодня вечером после работы? Договор в силе или...? Я не знаю, Терри. Я должна сосредоточиться на своих детях. Странно. 50% скидка на Ви. Хоть и соблазнительное предложение для этого дерьма, но все равно дорого и товар специфичный. Ну, тогда продай его вдвое дороже. Нас это не волнует. Главное, как можно скорее. К моменту нашего пробуждения - завтрашнему вечеру. - К завтрашнему? - Что-то не так? Нет, шлюшка. Послушай, я не смогу продать все это дерьмо до завтра. У сестренки проблемы. Ей нужно... Я не понимаю что во мне такого, что заставляет людей думать, что мне интересны их проблемы. Может, я слишком часто улыбаюсь. Может, я ношу слишком много розового. Но запомни, пожалуйста, я могу порвать тебе глотку, если сочту нужным. И ещё: я не шлюха. Это было очень, очень давно. Хорошо. Да? Ты понял, что я имела в виду? - Понял. - Хорошо. Завтра я вернусь за деньгами. Слушай, может, начнёшь предупреждать меня, когда ты собираешься ворваться. - Это называется вежливостью. - Билл вызывал тебя? Нет. Я же обещала, что скажу тебе, если он позвонит. Я не про телефонный звонок. Я только что виделась с Пэм, на какое-то мгновение она задрожала, а потом сказала, что ее вызывает Эрик, и ей надо идти. Ее пронзила дрожь? Ты когда-нибудь чувствовала подобное? Прошлой ночью. Как будто волна прошла через мое тело и это было довольно болезненно. Ощущения, как от кофейного ликера, который я однажды выпила. Речь не о выпивке. Билл пропал, и если ты не поможешь, мы, возможно, никогда больше его не увидим. Ты что-то почувствовала кроме слабости? Я не знаю. Возможно... Мне кажется, я почувствовала какое-то место. - Что за место? Где? - Я не знаю. Ну же... Куда мы направляемся? Ты должна найти то место. Что это за запах, черт возьми? Оппосум подох под домом. Пошли. Стэнли, это ты, мой мальчик? Мэм, меня зовут Билл Комптон, и мне очень нужна ваша помощь. Ты не мой сынок? Извините, но нет. Похоже, ты проголодался. Так и есть. Что же, заходи. Я тебе что-нибудь приготовлю. Можно воспользоваться вашим телефоном? У меня его нет. У меня стоял выбор между кислородным баллоном и телефоном, а поскольку мне никто не звонит, я выбрала кислород. Итак, что тебе предложить поесть? Даже не знаю, смогу ли я вас отблагодарить за то, что вы сделали сегодня, преподобный Дениэлс, для моей девочки и меня. Не нужно благодарностей, мисс Торнтон. Вы - мои прихожане, а мои прихожане для меня, как семья. Могу я...? Хм... как семья. Вы такой забавный. Я могу беседовать с вами вечно. Тара Мэй, не поблагодаришь преподобного за то, что он пришел повидать тебя? Спасибо, преподобный Дениэлс. И тебе спасибо, Тара, за то, что напомнила мне о целебной силе Господней. Я пойду приму душ, хорошо? Конечно, детка. Смой это всё. - Летти Мэй. - А? Не думате, что Тара могла бы...? - Мама. - Это ты, сынок? - Да. - Где ты был? Да. Ух, вот оно. Вообще-то нет. Эта штука даже мягче, чем когда я начала. Да, извини, просто... В смысле, ты горяч и всякое такое, но как-то это не впечатляет. Хорошо, просто... просто давай зажжем конкретно. А что, если я тебе? Хорошо. О, да. Вы не против, если я подключусь? Хойт так зациклился на своей бывшей, что даже не хочет поглядеть, как я развлекаюсь сама с собой. Да я не против, если ты не против. Бог мой, не могу поверить, что я делаю это снова. Отлично. - Он уже...? - Еще нет. А ты пыталась? - Да. - Ха. Вот с этим мне приходится иметь дело последние полчаса. Ладно, а что если вы вдвоем пошалите друг с другом минутку? Он странный. Неважно. Так, что это с ним? Дело не в вас. Просто... Каждый раз, когда я смотрю на вас, я вижу пулевые отверстия в ваших головах. Боже мой... Мы сваливаем. Уже уходите? Приятно было познакомиться. Ты кто? Неважно. Как тебя зовут? Оливия. Какое чудесное имя. А теперь слушай, Оливия. Меня никогда здесь не было. У тебя не останется воспоминаний о том, что я сделал с тобой. А что ты сделал со мной? Умная девочка. А сейчас, перед моим уходом, скажи мне где я? В моем доме. А в каком округе ты живешь? - Я живу в графстве Копайа. - Штат Миссисипи? Да. Хочу, чтобы это было у тебя. Это от Стенли. Он приходил навещать тебя. Приходил? Да. Он хотел, чтобы это было у тебя, чтобы показать, насколько он признателен за все, что ты сделала для него. Он хороший мальчик, мой Стенли. А сейчас мне пора. Прощай, Оливия и спасибо тебе. - Где Тара? - В душе. Одна? Преподобный Дениэлс приходил к ней поговорить. Сказал, что с ней все будет в порядке. Тара! Черт, Тара. Открой! Открой дверь! Тара! Думаю, приближаемся. Чувствую тошноту, как вчера ночью, когда Билл... - Стой! Машина Билла! Я чудо гребаной природы. Тут труп, но Билла нет. Помоги же! Проверь бумажник или телефон, или что-нибудь, что скажет, что это за козел. Бумажника нет. Телефона тоже. Ладно, а это что? Нашла уже? Нашла что-то похожее. И что там говорится? Ну, там говорится что-то насчет "Операции Вервольф". "Вервольф"? Должен предупредить. Я хорошо подкрепился... Серия 2 Мое ухо. Мое долбаное ухо. Ты следующий. Сидеть! Ваше Величество. Я велел сопроводить его, а не охотиться, как на зверя. А он и есть проклятый зверь. Он грохнул троих наших и отгрыз Луи ухо. Считай себя покойником, тупой ублюдок. Кутер. Назад. Кутер? (примечание: игра слов, англ: coot/cooter - глупец, влагалище, лобковая вошь) - Правда, что ли? - Назовёшь меня так еще раз, порву тебя как грелку. Кут стесняется своего имени и кишок своих друзей. На будущее, Кутер, я не поклонник импровизаций. Когда я даю вам поручение, я ожидаю, что оно будет исполнено в точности. - Понятно? Эти вервольфы действовали по вашему приказу? Да, но к сожалению, не так, как я рассчитывал. Мне ужасно жаль, мистер Комптон. Вам жаль? Ваше Величество, я был похищен вервольфами. Вывезен через границу штата. Они связали меня серебром, питались моей кровью. Вы пили из моего гостя? Мистер Комптон, добро пожаловать в мой дом. Я вам все объясню. Это был приказ... True Blood s03e02 Beautifully Broken / Прекрасно сломано Тара, что..? Что ты делаешь? Открой рот. Открой свой чертов рот. Я не шучу. Открывай рот. - Выплевывай. Выплевывай. - Что ты с ней делаешь? - Спасаю ей жизнь. - Святый боже. Ты была слишком занята, восхваляя Иисуса, чтобы заметить что твоя дочь собралась уйти к нему. Тара Мэй, нет. Ты попадешь за это в ад, детка. - Господи, умоляю, прости её! - Да отвали ты на хер отсюда! Уйди с дороги. С такой матерью как ты, просто чудо, что она не попыталась сделать это много лет назад. - Куда ты уносишь ее? - В больницу. - Нет, пустите меня. - Я поеду с вами. Ты подвела эту девочку в последний раз, слышишь? А теперь пошла нахер с дороги. Это означает "Операция Вервольф". Что-то вроде нацистского партизанского спецназа времен Второй Мировой. И вы нашли этот символ на шее у мертвого мужчины? Билл позвал Джессику туда. Он пытался показать нам, кто его похитил . Ого, оборотни-нацисты. Тот покойник был достаточно быстр и силен, чтобы схватить Билла. Он должен быть кем-то сверхъестественным. Я надеялась, ты нам больше расскажешь. Никогда раньше его не видел. Прости. Почему у меня такое чувство, будто ты водишь меня за нос? Пойдем в дамскую комнату, попялимся на себя в зеркало. Вот что я знаю о вервольфах: их существование не зря считалось вымыслом в течение многих тысяч лет. Они обособлены, жестоки, патологически скрытны. Это не кажется тебе знакомым? А вот что я знаю о тебе: ты настолько помешана на Билле Комптоне, что готова бегать по улицам крича "выходите, вервольфы", предупреждая тех, кто похитил Билла, о том, что мы ищем их и рискуя быть убитой. - Ты думаешь, что я настолько глупа? - Нет, я думаю, что ты - человек. - Ты меня недооцениваешь. - Нет, это ты себя недооцениваешь. Твоя жизнь слишком ценна, чтобы так глупо с ней расстаться. Скажи, Пэм, когда ты кормишься кем-то, как ты не убиваешь его? Разве Билл не научил тебя этому? Билл не хочет, чтобы я питалась людьми. А теперь он пропал и... Все дело в сердцебиении. Ты чувствуешь его в крови. Да? Когда оно замедляется, пора остановиться. Да, но как? Я думаю об орущих младенцах в мокрых подгузниках. И опарышах. Хорошо, предположим... ты убила кого-то по неосторожности. Что ты будешь делать с трупом? У тебя нет связей с общиной веров. Они не буду отвечать на твои вопросы. Они даже не хотят, чтобы ты знала об их существовании. Билл где-то далеко, в опасности. Я не могу продолжать жить так, будто ничего не случилось. Ты знаешь это, возможно, лучше других. - Когда Годрик проп... - Билл Комптон не Годрик. Но для меня он все. Пожалуйста, не делай так. Это заставляет меня чувствовать в себе раздражающее человеколюбие. Я рисковала жизнью, помогая тебе найти Годрика, и я не ожидаю, что ты сделаешь то же самое для Билла, но по крайней мере, я надеюсь, ты поможешь мне, если сможешь. Сьюки, ты должна отвезти меня домой до рассвета. Аугсбург, Германия. 1945. Это здесь, Годрик. Я чувствую. Подожди. Помогите мне, прошу. Помогите. Все будет хорошо. Я вас не трону. Я на вашей стороне, придурки. Нет, не на нашей. Вы опоздали. Тальбот. Уильям Комптон. Добро пожаловать в Миссисиппи, Билл. Простите, что я не одет, но мы ожидали вас прошлой ночью. Были проблемы с эскортом. Долбаные вервольфы. Давайте я покажу вам вашу комнату, и вы приведёте себя в порядок. Мою комнату? Ваше величество, я жду ваших объяснений. А я и не намерен отпускать вас без них. Я недавно сделал ремонт в комнате для гостей. Мне не терпится показать вам кровать, Билл. Она изумительна. Когда-то она принадлежала графине Елизавете Батори, легендарной серийной убийце из Венгрии. Ходили слухи, что она обожала истязать девственниц, а затем принимать ванну, заполненную их кровью. Да, и аккуратней с дверью, Билл. Это чистейшее серебро из Марокко. Комната, разумеется, светонепроницаемая. Ванная вон там. И если тебе что-то понадобится, все что угодно, кто-нибудь всегда будет находиться с той стороны двери. Стоит только позвонить в колокольчик. Вы лишь вредите себе, держа меня в плену. О, никто никого в плену не держит. Мы... У нас так принято. Вы - гость в моем доме. Гостей приглашают. Гости могут уйти по собственному желанию. И как только вы выслушаете мое предложение, сможете поступать, как вам заблагорассудится. Хватит о делах. Пора отдохнуть. Тебе дважды пускали кровь за эту неделю. Поговорим после обеда. Приятно было познакомиться с вами, Билл. Наслаждайтесь кроватью. Он крепкий орешек. Думаю, придется привезти сюда девчонку. Я выплюнула все таблетки. Я в порядке. Мне не нужно в больницу. Просто останови машину, пожалуйста. Сучка, ты собиралась покончить с собой. Я не собиралась. Просто увидела флаконы и подумала "Хватит". Я заслуживаю немного покоя. А я заслуживаю организации твоих грёбаных похорон? И винить себя всю оставшуюся жизнь? Прости. Если ты отвезешь меня в больницу, меня запрут в комнате с мягкими стенами, накачают лекарствами и заставят рассказывать, что случилось. Боже. А если я расскажу им про Эггса и Мэриэнн, они выбросят ключ. Эггс хотел бы, чтобы ты жила, Тара. Эггс уже ни хрена не хочет. Эггс мертв. Единственный раз за всю мою жизнь, я считала, что счастлива, когда была ёбаным зомби. Какого черта со мной не так, Лафайетт? В жизни бывают проблемы, Тара. Но нужно уметь с ними справляться. - Что же, очевидно, я не могу. - Ты можешь, и ты справишься, даже если я буду тащить твою тощую задницу через этот мир, крича и пиная всех подряд. Послушай, буддисты не лгали, когда говорили, что жизнь - страдание. Но это не значит, что ты можешь свалить раньше времени и бросить меня здесь. Что ты делаешь? Во-первых, я собираюсь накормить тебя. А во-вторых, ты должна кое-что увидеть. Ты хочешь, чтобы я осталась? Я чувствую себя странно, оставляя тебя в одиночестве. Я вампир, Сьюки, и мне не нужна... не нужна нянька. Само собой, не нужна. Будь с ним помягче. И если ты почувствуешь что-нибудь от Билла... Я позвоню тебе. Почему ты до сих пор здесь? Уже почти рассвело. Вторая положительная. Подумал, возможно, ты голодна. Хойт, ты не можешь продолжать появляться, оставляя сувениры у меня на пороге. Теперь послушай меня. Единственное, что я усвоил из всей этой истории с моей мамой, то, что я должен лучше о тебе заботиться. Конечно, ты не можешь контролировать себя. Быть постоянно голодной, и видеть у людей гамбургер вместо шеи. Нет. Всё совсем не так. Ты не знаешь, каково это. И никогда не узнаешь. Кусать людей, сходить с ума, потому что я случайно делаю плохие вещи, это в моей... Это в моей природе. А хочешь знать, что в моей природе? Вернуться к мамочке и выполнять все, что она попросит, до конца моей жизни. Но я не собираюсь так поступать. Мы можем бороться с нашей природой вместе. Слишком поздно. Не говори этого, Джессика. Я... Какая мерзость! О боже. Мои яйца. О, Господи. О, Джейсон. Прости. Сейчас пять утра. Почему ты ешь моего цыпленка в темноте? Никак не мог уснуть. И... ну, и подумал, что бабуля бы в гробу перевернулась, если бы увидела... что творится в ее доме. Так что я решил прийти и прибраться... А потом проглодался. Я думал, ты на свидании с Биллом. Что я такого сказал? - Вервольфы существуют? - Да. Срань господня. Снежный человек? Он тоже существует? Вот уж не знаю. Но, думаю, вполне возможно. - А Санта? - Джейсон, соберись. Да, извини. Чем я могу помочь? Ничем. Вероятно, мне тоже полагается этим заняться, что совершенно невозможно. О каждом звуке, каждом телефонном звонке, каждой тени, я думаю, что это Билл. Я все жду, что он войдет и скажет: "Сьюки". Давай я поговорю с Энди. Я не буду рассказывать ему про вервольфов, но вдруг он сможет чем-нибудь помочь. С Энди Бельфлером? Ага, мы с ним на пару прошли через то дерьмо, которое нам устроила Мэриэнн. Что за дерьмо? Я не знаю. Я не помню и половины из этого. И даже не думай читать мои мысли, потому что я, наоборот, хочу забыть все это. Ты слышал об Эггсе. Я помогла ему вспомнить. И именно поэтому он потом отправился к Энди и дал себя пристрелить. Да, это была не твоя вина, поверь мне. Ага, скажи это Таре. Не думаю, что она когда-либо простит меня. Возможно, я это заслужила. Ты просто пыталась помочь. Это самое главное. А Тара сильная. Она переживет это. Сьюки, тебе нужно поспать. Позволь мне чуть-чуть побеспокоиться о Билле. Спасибо, Джейсон. Теперь остались только ты и я. Ну, ты выйдешь замуж за Билла, и останемся только ты, я и Билл. Не двигаться. Выходи из машины. Так мне не двигаться или выходить из машины? Шевелись. Эй, мама! Джо Ли. Перестань орать. Ни свет ни заря. Ты кто такой, черт возьми? Кто он такой, черт возьми? Меня зовут... Сэм Мерлотт. Это мужик, о котором я вам рассказывал. Тот, который много расспрашивал. - Нашел его, когда он шпионил во дворе. - Шпионил? Да я спал. Ясно? Опусти ружье. - Я не собирался причинить вред кому-либо. - Вы из налоговой? А то я вчера отправил чек по почте. Мерлотт. Знакомая фамилия. Мы раньше не встречались? Тридцать четыре года назад. Томми, опусти ружье. - Что? - Опусти ружье! Это ты. Да. Это и вправду ты. Это и вправду - кто? Кто он, мама? Хватай ее и волоки сюда. Вернись к началу вечернего шоу Уэйна Брэди. Доброе утро, Сьюки. Ты в порядке? Ты сейчас видел тут кого-нибудь? Нет. Обычно, когда я вижу то, чего другие не видят, это из-за того, что забываю принять свои таблетки и... Выходи, верзила трусливый. Что ты сделал с Биллом? Байкерские ботинки. 43 размер. - А это странно. - Что? Здесь след обрывается. Какая-то бессмыслица, разве что он стал птицей и улетел. Или волком. Ага. Пантерой или койотом - возможно, но волков в этих краях я никогда не встречал. До сих пор. О, господи. - Тара, успокойся. - Какого хрена, Лафайетт? Ты везешь меня два с половиной часа, чтобы показать кое-что, и привозишь меня в гребаную больницу. Как ты мог, Лафайетт? Ты не имеешь права положить меня сюда без моего согласия. Никто, блядь, не собирается тебя сюда класть, но если ты сейчас же не остынешь, кое-кто изменит свое решение. Привет... Мы пришли навестить Руби Джин Рейнольдс. Сейчас проверю. Только одну ложечку. Ну же. - Давайте, Руби. - Сам давай. - Вам нужно немного поесть. - Ну давай, дай мне немного. Почему ты всё время так делаешь? Чем могу помочь? А, это мой сын, Лафайетт. Привет, мама. Ты сказала, что твой сын умер. Так и было. Господь убил его, потому что он гомик. Но он все время возвращается. Привет. Это Хесус. Он мексиканец, но до сих пор не изнасиловал меня. Простите. Не волнуйтесь, мне не привыкать. Хесус. Лафайетт. А это моя двоюродная сестра Тара. - Привет, Тара. - Привет. Я рад ,что вы пришли. Я ухаживаю за вашей мамой уже полгода. По-моему, вы первые, кто пришел навестить её. Не слушай его. Люди постоянно приходят и уходят. Они приходят и уходят, детка. Что тебе от меня меня нужно, Лафайетт? Как же хочется, чтобы все от меня отвалили. Послушайте, если вам удатся заставить ее поесть, я вам орден дам. Он плюет мне в еду сквозь свои гнилые зубы. Нелегал. - О, мой... - Рад был с вами познакомиться. Мама, ты помнишь Тару. Господь и тебя убил. Почти. Что же, это моя работа. Я делал только то, что должен был, чтобы защитить свою жизнь, но я не герой. Детектив Бельфлер, помимо того, что они были заколоты, на жертвах были обнаружены следы когтей. Что это было за животное? Хороший вопрос. И я уверен, что шериф Диаборн с удовольствием на него ответит. Детектив... Можно еще один вопрос? Мы все ещё над этим работаем. Мы не уверены, но возможно подозреваемый натаскал животное. Эй, ты что тут делаешь, Стакхаус? Ух ты. Все эти репортеры здесь из-за тебя? Это из-за Эггса? Нет, блин, из-за моей победы в конкурсе "Мисс Америка". - Я же сказал тебе залечь на дно. - Мне нужна твоя помощь кое в чем. Я ещё не достаточно для тебя сделал? Я пытался спасти твою жизнь. А теперь я пытаюсь спасти твою. Послушай, прости. Я не должен быть здесь, но Сьюки, она пытается обвинить себя в убийстве Эггса. Энди, мы должны это исправить. Мы должны это исправить. Ладно. Да, но, шериф... Как насчет второго обеда? А он не вернется за своей одеждой? Спорим, он вернется за кое-чем другим. Мне бы полегчало, если бы ты позволила позвонить Энди. Я уже кое-кого задействовала. Он - шериф и вампир. Послушай, Терри. Об этом никому нельзя говорить. Хорошо? Могу я рассчитывать на тебя? Этот парень - моя последняя надежда найти Билла. Я плохо храню секреты. По-моему, ты намного лучше, чем о себе думаешь. Я там кричу о помощи уже десять минут. Прости, дорогая. Я не слышал тебя. - Давай это сюда. - Нет. Я справлюсь сама. Впрочем, как и всегда. Может скажешь Арлин, что я хоть в чем-то хорош? Конечно. Но если тебе нужен мой совет, скажи ей об этом сам. Никогда не узнаешь, что может произойти, пока ты ждешь с изъявлением чувств. Сьюки, погоди. Знаешь, как этим пользоваться? Не такая уж я и блондинка. - Спасибо, Терри. - Я... Ты всегда мне нравилась, я буду скучать по тебе, если тебя убьют. Просто, чтобы ты знала. Мне было шестнадцать. Твой папочка отбывал двенадцатилетний срок в тюрьме. За преступление, которого не совершал. Твоя мама даже не рассказала мне о тебе, только после того, как отдала тебя. Я не знала, что ещё делать. Мерлотты казались хорошими людьми. У них были деньги и большой дом. Они обещали дать тебе лучшую жизнь. Так и было? Ты хорошо жил, Сэм? До пятнадцати лет. Что случилось, когда тебе исполнилось пятнадцать? Думаю, вы знаете. Может быть, именно из-за этого вы избавились от меня? Потому что я такой? Я знала, что есть возможность, ведь твой папа обычный. И я молилась и молилась, чтобы ты был такой же, как он. Зачем ты за это молилась? Ты - особенный, сынок. В тебе есть что-то необычное. - Ты должен гордиться этим. - Правда? Потому что для меня быть особенным, означало оказаться одному в этом мире, не зная, что я такое, и и не понимая, почему я такой. Сэм, возможно Джо Ли и женился на оборотне, и вырастил другого, но ему никогда не понять, что значит быть одним из нас. Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это одному. Мне тоже. А как насчет того, что мне никто не сообщил за всю мою чертову жизнь, что у меня есть брат? Об этом сожалеет кто-нибудь? Парень, сбавь тон! - Джо Ли, успокойся. - Добро пожаловать в семью. Можешь забирать их себе. Почему ты мне не рассказал? Она заставила пообещать никому не говорить. Не хочет, чтобы кто-то видел её такой. Но шесть месяцев, Лафайетт? Одна в этом месте? Даже если она и не заслуживает этого. Она не заслуживает этого. Знаешь, во сколько мне обходится ее содержание? Больше, чем я зарабатываю на двух официальных работах, вот как много. Хотя единственная причина по которой плачу, в том, что я настолько ненавижу её потрепанную задницу, что не хочу сам о ней заботиться. Если бы это было правдой, ты бы оставил её на попечении у государства, или на улице, где нашел её. Считаешь, что я могу закончить, как она? В этой семье есть свои "скелеты в шкафу", Тара. Моя мама, твоя мама. Но они недостаточны сильны, чтобы бороться с этим. А мы да. Мы невъебенно сражались зубами и когтями за выживание в этом дерьме всю нашу жизнь, и сейчас я не позволю тебе сдаться. Хорошо. Я поняла. Обещаешь? Обещаю. Ладно, а теперь уберемся, нахрен, отсюда. Здесь воняет. Но если ты, шлюшка, попробуешь провернуть то же дерьмо, что ты затеяла прошлой ночью, клянусь, что твоя задница поселится по соседству с Руби Джин. И я сам прослежу, чтобы ублюдок, кормящий тебя с ложечки, не был и наполовину таким смазливым, как Хесус. Ты прочувствовала мои слова? - Да, я прочувствовала твои слова. - И мы поняли друг друга? - Мы поняли друг друга. - Мы разобрались. Теперь все в порядке. - Мы разобрались. Плимут "Фурия" 1958 года. Ты знаешь, что это такая же машина, что была в "Кристине"? - Стивен Кинг? Фильм ужасов? Да, ты думаешь, я не знаю этого? Небось уверен, что я и читать-то не умею. Эй, я такого не говорил. Небось послали тебя учиться в одну из этих охеренно модных школ, не так ли? Я бы все отдал за то, чтобы меня усыновили, вырастили богатые, нормальные родители, а не эти придурки. - Правда? - Да. Ну, они оказались не богаты, да и не совсем нормальны. Как только поняли, что я из себя представляю, они просто свалили и бросили меня. И что, я теперь должен заплакать от сострадания? Хоть 15 лет тебе выдались ничего. Тебе сказали, что время от времени, ты будешь превращаться? Тебя предупредили, чего ждать? Да. А со мной это произошло быстрее, чем я успел сообразить. О, ты знаком с ними пару часов, и они только и делали, что кудахтали да рыдали. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. А, я сперва не понял, что у нас тут конкурс "Кто сильнее затрахан жизнью". Если для тебя это так важно, ты победил. Слушай, я понятия не имею, как разобраться со всеми этими семейными делами. Никогда не догадывался, что у меня есть брат, не думал, что подобное вообще возможно. Все в порядке, я здесь не для того, чтобы что-то у тебя отнять. Ну, это здорово, потому что у меня нечего отнимать. Мне нужно пробежаться, чтобы остыть. Я присоединюсь, не возражаешь? Нет. Не против. Приходилось много драться. После тебя. Магазин скобяных товаров. - Здравствуйте. У вас есть бензопила? - Ага. Правда? И почем? Двести шестьдесят восемь двадцать два. Сколько? Двести шестьдесят восемь долларов двадцать два цента. Я могу взять на ночь напрокат? Ага. Сорок девять, девяносто пять. - Замечательно. Спасибо. - Спасибо. Охлажденая газированная кровь. Никаких жертв, все по доброй воле. Отметьте цитрусовое послевкусие. Донор питался одними мандаринами несколько недель. Мистер Комптон, благодарю. Для нас честь снова вас принимать. Ваше Величество очень радушен. Возможно моя королева примет это во внимание перед тем, как вас казнит. Если б сожжение члена королевской семьи вампиров было бы возможным, поверьте, вы бы тут не сидели. Так почему я? Я хочу сделать вас шерифом второго округа в Миссисипи. С единственной в мире плантацией кактусов. Вы похитили меня и перетащили через границу штата только для того, чтобы предложить работу. Вы слишком помешаны на этих границах. Скоро они перестанут существовать. Вы развязывате войну против королевы Луизианы? Войну? Как по-варварски. Послушайте, политика вампиров может и отдает средневековьем, но ко мне это не относится. Прошу прощения, господа. Пойду осушу второе блюдо. Карло, приведи мне этого тайского мальчика. Я не причиню Софи Энн вреда. Все наоборот. Я намерен жениться на ней. Пока она отказала. Но королева изменит свое мнение. И каким образом? С вашей помощью, конечно. Что же, это моя работа. Я делал только то, что должен был, чтобы защитить свою жизнь, но я не герой. Но граждане Бон Тома придерживаются другого мнения. - Энди. - Телезвезда. То есть, детектив. Детектив Бельфлер, ты настоящий, клянусь Богом, герой. Ты как ветер для моих крыльев, чувак. Да прекрати ты. Ты меня смущаешь. Тебе нечего стыдиться. Ты застрелил плохого парня. Прямо в голову. Все тебя любят. Ну, и что ты хочешь, чтоб я сделал? Встал и рассказал им правду? - Тогда ты пойдешь в тюрьму. - Может там мне и место. Я постоянно пытаюсь творить добро, но в результате - только причиняю людям боль. Ты хороший парень, Стакхаус. С добрым сердцем. Красивее большинства девчонок. Приложил бы верно свои руки, мог бы достигнуть чего угодно. Ты так думаешь? Зачем еще я бы нянчился с твоей пьяной мордой как не для того, чтобы проследить, что ты не спустишь своё будущее в унитаз? Я тебя люблю, Энди. Ты мой лучший друг. Это уже глупо. Привет, Сьюки. Они к тебе приходили. Только один. Этим утром. Он ушел прежде, чем я что-нибудь у него узнала. Поэтому ты здесь? Или знаешь что-нибудь о Билле? Я тебе солгал. Кто твой хозяин? Кто твой хозяин? Дай мне выпить твоей крови. Тогда скажу. Эрик, кровь священна. Кто... твой хозяин? Он один из вас. Вампир никогда не действует под властью эмоций. Он выше этого. Мы найдем его. Имей терпение. Вы с Годриком служили в СС? Для наших поисков все средства были хороши. Но вы преследовали нацистских вервольфов? Сам знак - рунический. Эта стая образовалась задолго до нацистов. Так они не нацисты? Нет, они намного хуже. Это не просто вервольфы. Они организованы, обеспечены всем необходимым, хорошо натасканы и напоены вампирской кровью под завязку. Почему ты не рассказал мне об этом вчера вечером? Вопрос не в этом, а в том, почему я рискую всем, рассказывая тебе об этом сейчас. Уж не из преданности Биллу, поверь. Вообще-то, открылось бы столько интересных возможностей в случае, если бы его никогда не нашли. Но... Но? Теперь они явились за тобой, а я в долгу перед тобой. Когда ты сказал, что рискуешь всем, рассказывая мне это, что ты имел в виду? Сегодня мой вечер посвящен тому, чтобы избавить тебя от смертельной угрозы, а не добавить тебе врагов. Эрик, это нечестно, вот так сказать что-то и потом просто уйти. А я и не ухожу. Ты пригласишь меня в дом, и я смогу тебя защитить. Или заняться с тобой страстным животным сексом. Можно совместить. Ты же не думаешь смутить меня грязными разговорами? По-моему, уже. Так... ты меня пригласишь? Я все еще принадлежу Биллу. Значит, Биллу. Теплый кровяной биск, украшенный лепестками роз. В Луизиане множество месторождений природного газа. Я в восторге от музыки. Я уже вырос из песочницы. Софи Энн очаровательно эксцентрична. Умоляю, она сумасбродна, как цирковая обезьяна, и была такой же много столетий. - Тальбот, нам нет необходимости говорить все, что мы думаем. По ряду причин она не в состоянии управлять своим королевством. Взять вас, например. Под её началом был самый многообещающий молодой вампир и куда она вас послала? В Бон Том. Какое расточительство талантов. Она не посылала меня в Бон Том. Это был мой дом до обращения. После Великого Откровения я предпочел уйти в мейнстрим. Вы ждете, что мы поверим, что она позволила вам уехать в крошечный городок среди болот, встречаться с официантками? Я знаю, что вы все еще работаете на неё и знаю, что у неё есть секреты, и я хочу знать, какие. А в благодарность я назначу вас шерифом второго округа. Возможно Вашему Величеству следует лучше использовать вервольфов, чтобы собирать сведения. Они безусловно ошиблись. Я не тот вампир, которого вы ищете. Я не посвящен в секреты королевы и тем более не интересно быть вашим шерифом. Прошу прощения, что потратил ваше время. Бедная Сьюки. Какой стыд, что ей приходится расплачиваться за ваше упрямство. Оставьте Сьюки в покое. Вы в моем доме, мистер Комптон. Уберите клыки. Мне жаль, если тебе здесь тяжело, но мне надо работать, а я не оставлю тебя одну. Мне везде тяжело. Может, лучше быть здесь. Я тебя люблю. И как давно ты ждешь? Недолго. Ты больна? - Снова из-за моих креветок? - Нет. Хорошо. Я знаю, что Коби и Лиза - часть тебя, и может ты думаешь, что я не тот человек, который им нужен. Но... Но вот я сделал список. Список чего? Десять причин, по которым ты можешь доверить мне своих детей. Первая. Я заботливый. Я нашел детеныша броненосца у дороги и выкормил его. Теперь он спит под моей кроватью, и зовут его Феликс. Вторая: я прошел курс "управления гневом", где научился говорить о чувствах и иметь для этого мужество. Третья... Третья: Я мухи не обидел без причины. Четвертая... Суматошная ночка? Ты тут единственная официантка? Вообще-то я - бармен, и сегодня вечером не работаю. Тогда что ты здесь делаешь? Честно? Пытаюсь не покончить с собой. И как, получается? Ну, я пока еще жива. Не могу сказать того же о себе. Какие сорта "Настоящей крови" у вас есть? У нас только вторая положительная, и микроволновка накрылась. Ты приятель Билла Комптона? Нет. - А ты? - Не совсем. Что за хрень? Срань господня. Блядь. Энди, говорю тебе, я трезвый. Смотри. Как гребаное стеклышко. Я не позволю тебе сесть за руль в таком состоянии. - Залезай. - Ну, это прикольно. Я никогда раньше не ездил на переднем сидении. Детектив Бельфлер, у нас ситуация 586 в Хотшоте. Рози, ты в курсе, что 586 - это незаконная парковка? Приём. Могу поклясться, Кения так и сказала. В любом случае, они штурмуют нарколабораторию, и в принципе пофигу, какой у ситуации код. Приём. Хочешь прокатиться? Никогда не был в Хотшоте. Вряд ли ты много потерял. Энди, ты даже не при исполнении. Что ты здесь делаешь? Но что еще важнее, что здесь делает Джейсон Стакхаус? - Вызываю два, один... - Прекрати. Ты остаешься в машине. Остаюсь в машине. Это мой город, Кения. А всё, что происходит в моём городе, касается меня. Хватит выступать. Ты не перед камерами, придурок. По телевизору ты действительно казался умным, Энди. Офицеры, здесь какая-то проблема? Келвин Норрис, у нас ордер на обыск вашей собственности. За что? Кения. Прочь с моей земли, гребаные свиньи! Назад, сэр. Не указывай мне, что делать. У вас нет права быть здесь. - Успокойтесь, мистер Норрис. - Да пошел ты. Я - офицер при исполнении, и вам запрещается так разговаривать с офицером при исполнении. Таков закон. Там. Внутри. Я его вижу. Стой. Энди. Энди! Ты как? Проклятье, стоять! Именем закона! Стоять! Эй, я поймал одного. Я сам поймал торговца наркотиками. Ух ты. Ночка что надо. Эй, эй. Прокатись на этом дерьме. Отымей его сзади. Я прокачусь на нем как на пони. Эй, тут все и случилось, чувак. Энди прикончил того ниггера-убийцу прямо здесь. О, черт. Эй! Бля, это подружка того урода. Его звали Эггс, ты, расистский кусок дерьма. Ну, а ты единствнная, кто пошел и трахнулся с убийцей, сучка. Извинись перед дамой. Серийного убийцы тебе было мало? Теперь ты собираешься трахаться с проклятым вампиром? Я сказал, извинись перед дамой. Да пошла ты. Кровавое мороженое. Сьюки к этому не причастна. Она не виновата. Нам известно, что вы любите ее, что вы убивали из-за нее. И по вашему взгляду я вижу, вы бы сделали это снова, если бы думали, что это ее спасет. Как романтично. Это не романтика, это - бред. - Лорена. - О, милый. Я как раз к десерту. "Отныне и навеки, в любви и заботе, бла-бла-бла... пока смерть не разлучит вас". Тебя не волнует, что умирать придется только тебе? Я не собираюсь обсуждать это с тобой. Хорошо. Так ты и вправду решила, что лучше оставить меня на всю ночь перед дверью, чем пригласить меня внутрь? Сначала ты мне врешь, а потом просишь доверять тебе. Ты совершаешь самоотверженный, щедрый поступок, а затем делаешь какую-нибудь гадость или что-то откровенно жестокое. Пригласи меня войти. - Ты не можешь меня заставить... - Пригласи меня, живо. Мистер Нортман, пожалуйста, входите. Серия 3 Эрик! Охереть! Ви! Отойди, Сьюки. Не стреляй в него. - Он знает. - Знает что? На кого ты работаешь? Дай мне попробовать, мудила. Ну же. - Кто послал тебя? - Я... Я не могу... Я не могу говорить. В последний раз спрашиваю: кто твой хозяин? Думаешь, клыки высунул, так я тебе сразу всё выложу, ёбаный кровосос? Ты ничего не узнаешь о Джексоне. Если я скажу, я такой же покойник как и ты. Лучше прикончи меня сейчас. Ну как хочешь. Я испачкал твой коврик. True Blood s03e03 It Hurts Me Too/Мне тоже больно О, Лорена, Лорена. О, дорогая. Мне так жаль. - Я в порядке. - Иди сюда. Я излечусь за минуту. Этот кельтский гобелен подарил правитель Глиндиврдуя в 1387 году. Мы найдем способ привести его в порядок. Или поставим пару кадок с растениями перед ним, чтобы закрыть прожженные места. Стоит кому-нибудь разбить десертный бокал, так тут прямо конец света наступает. Хорошо, а сейчас, любезно попрошу всех оставить нас с мистером Комптоном наедине. Нам надлежит воспользоваться моментом и остудить головы. Может, это трудно понять луизианцу, но у нас, в королевстве Миссисипи, отсутствует склонность к неспровоцированному насилию. Клыки. Вообще-то, именно мисс Красики рекомендовала тебя. Если мы будем сотрудничать, полагаю, ты должен научиться уживаться. - Так вы теперь действуете по велению Лорены? - Это она так думает. Но даже с учетом твоего привилегированного положения при королеве Софи Энн, я бы предпочел тебя на моей стороне. Что бы Лорена не наплела вам, она руководствовалась своей выгодой. Я хорошо это понимаю. Она действительно довольно наивна для вампира её возраста. Ты знаешь, что она хотела, чтобы я заставил тебя смотреть, как она убивает твоего человека? И, кстати, между нами, вампирами, насколько сильно ты любишь своего человека? Почему не обратишь её, как я обратил Тальбота столетия назад? Чтобы провести вместе вечность. Это обязательство. Это невозможно. В противном случае, она обречена на испытание смертностью и милость сильных мира сего, таких, как я, например. Ваше Величество, это не вариант. Разумеется, вариант. Тебе важна жизнь твоего человека или же твоя страсть? Ты прожил минуты в сравнении со мной. Однажды ты поймешь, что нельзя иметь всё. Нас всех немного вымотал этот суматошный день. Почему бы тебе... не переспать с этой мыслью? Свежие могилы идеально подходят для избавления от нежелательного тела. Земля уже вскопана, так что никому не придет в голову раскапывать её ещё раз. Это называется оставить его в живых для допроса? Я собирался. Но потом увидел его клеймо. На меня нахлынули воспоминания. Не самые приятные. Если бы у меня был шанс прочитать его мысли... Ты понятия не имеешь, насколько вервольфы опасны. Они практически бесшумны и совершенно не боятся смерти. А стоит им попробовать чуток нашей крови, их сила может стать проблемой. Даже для меня. Еще раз спасибо, что спас мне жизнь. Как твоя рана? Ну, зажила бы быстрее, если бы ты... Ну нет, второй раз я на это не куплюсь. Может, когда ты в следующий раз подстрелишь меня. Я провожу тебя назад. Знаешь кого-нибудь по имени Джексон? Это единственное, что я смогла разобрать. Может, это человек, на которого он работал? Джексон - это название места, откуда он. У него миссисипский акцент. И почему вы, люди, разницы не ощущаете? Боже мой, он из Джексона? Думаешь, Билл там? Эрик, да мы еще вчера должны были туда рвануть. Не могу. Не сейчас. В мире полно проблем посерьезней, чем поиски твоего бойфренда. И всё же, тебе не стоит ехать одной. Эти вервольфы ищут тебя. От твоей смерти не будет проку ни мне, ни Биллу. Ты что, ждал, что я буду сидеть сложа руки, когда у нас появилась зацепка? К тому времени, как ты доберешься до Джексона, уже будет утро. И если ты собираешься спасать вампира при дневном свете, то я серьезно переоценил твои умственные способности. Тебе надо обдумать это хотя бы в течение дня. Хорошо. Поеду завтра. Я должна поехать. Билл поехал бы ради меня. Я не жду, что ты поймешь. Я всё понимаю. Если я попаду в какие-нибудь неприятности, ты же это почувствуешь? Как быстро ты доберешься до Миссисипи? Скорее всего, недостаточно быстро. Держитесь подальше от неприятностей, мисс Стакхаус. Сделайте одолжение нам обоим. Давай, ну давай же, укуси меня. Ну же, бля, сделай это. Какого черта? Я же сказала, что ты можешь укусить меня. Нет. Почему? Потому что ты хочешь, чтобы я это сделал. Хорошо, мы начинаем. Финал турнира "Феста эль Лаго" начался. Мы стартовали пять дней назад с 368 игроками. Вот наша шестерка финалистов. Сегодня победитель увезет домой больше миллиона долларов. Привет. Не ждали гостей. - Томми сказал, что ты свалил. - Он так сказал? Наверное, не расслышал. Я не из тех, кто забивает на свою родню. Конечно, нет. Линди, Сэм вернулся. Схожу за ней. Мать? Мне не понравилось, что ты пытался угробить меня. А мне не понравилось, что ты ввалился в мой дом, как в свой собственный. Я подумал, раз мы родственники, то ты должен такие вещи догонять, но... Откуда я знаю? У нас никогда не было гостей. Положи на кровать. Ну же. Погоди. Я пришёл просто попрощаться. Я не останусь на ночь. Нечего тратить деньги на мотель. Мама, если он хочет остаться в мотеле, пускай. Нет, я собираюсь вернуться в Бон Том. Посреди ночи? Да, у меня там своя жизнь, как у вас здесь своя. И я не хочу вмешиваться в неё ещё больше, чем уже успел. Джо Ли, поставь пойло. Черт побери, я только открыл. Бог ты мой, поставь пойло. Ты не видел сына больше тридцати лет и не можешь удержаться хотя бы одну ночь? Мы не алкоголики. Никогда не женись, Сэм. Как только женишься, тут же окажешься под каблуком у бабы. Я знаю, как это выглядит, но мы и правда так гордимся тобой и всем тем, чего ты добился. Я лишь хочу, чтобы мы стали для тебя теми, кем бы ты мог гордиться. Ладно, послушай. Перестань волноваться о том, что я думаю. Хорошо? Беспокойся о нем. Хорошо? Ну, давай же. Позаботься о матери. - Ладно. - Линди. Линди, ну же. - Мы еще увидимся. - Линди. Тебе лучше пойти, пока она не залезла к тебе в грузовик. Ты забыл их. Ты должно быть выронил их, когда менял... масло. - Ты? - Да. - Коп? - Жаль, тебя там не было. Сегодня вечером - раз, и судьба указала мне дорогу. И это - служить и защищать граждан Ренард Периш. В полиции работать - это не только ловить преступников. Это и всякие снайперские стрельбы, и на сборы ездить... Это я умею. Сам подумай, тебе было бы спокойнее, если б я патрулировал улицы или Энди Бельфлер? Вот, так я и думал. Так я и думал. О, мой бог. Что это было, черт возьми? Ты растворилась в пустоте. Сказал бы, что у меня к этому дар, но почти все вампиры так могут. У меня никогда такого не было. Чего именно, случайного секса? Дешевых мотелей? Вампиров? Ничего из этого. Только без обид. Хотя дешевые мотели были. Всего раз. Кстати, а зачем тебе, вообще, комната в мотеле? Разве вампиры не в земле спят? Мотели - неплохое место чтобы вымыться, побриться и затрахать тебя до потери пульса. Бля. Всё это произошло из-за того, что мы выбили дерьмо из парочки деревенщин? Ты выбила. Ты наверняка убила бы их, если б я не остановил тебя. Хотелось. Откуда столько злости? Не спрашивай. Ты не захочешь в этом ковырятьcя. Я имею право немного полюбопытствовать. Я совсем ничего о тебе не знаю, есть ли у тебя муж или приятель. Слушай, всё, конечно, было великолепно.... Ладно, это было охренительно. Но давай не будем выдавать желаемое за действительное. Просто отвези меня домой. Ну, по крайней мере, имя твое я могу узнать? А лучше я прогуляюсь. Меня зовут Франклин. Давай просто замнем. Если я скажу имя, это не перестанет быть грязной интрижкой ни для тебя, ни для меня... Спасибо, Франклин. Кровоброжение. Надеюсь, это важно. О, здрасьте. Пэм, это Джессика Хэмби. Мы разговаривали вчера. Я та, кто... Я помню тебя прекрасно. Что у тебя? Мне очень нужна твоя помощь. Я не знаю, где Билл, и, божечки, вы - единственные вампиры, которых я знаю. Выкладывай всё начистоту, кексик. У меня тут еще дела. Ладно. Помнишь, я спрашивала что бы ты сделала..? Ну, знаешь, что бы ты сделала, если бы... по неосторожности убила кого-то? Ты позвонила в гипотетический магазин, чтобы купить гипотетическую бензопилу? Да. И тут проблема. Я уходила за бензопилой, а он пропал. Что? Меня не было минут 15, а он просто исчез. Значит, твоя проблема в том, что в твоем доме нет трупа? Да. Не вижу проблемы. Мне пора. Дети - они все одинаковые. Итак, на чем мы остановились? Ах, да. Откинься, дорогуша, думай об Эстонии. О боже, у тебя есть брат? Да. Для меня это тоже новость. Какие они? Ну, для меня дом скорее здесь, среди местных. Кстати о местных, ты слышал о...? Ах, да. Боже милосердный. - И Энди его пристрелил? - Добро пожаловать домой, да? Радует, что в городе не так много других баров. И как долго тебя не будет в этот раз? Два, может, три дня - не больше. Если уеду в четыре, доберусь туда к закату. Сэм, ты ведь не думаешь, что я буду ждать здесь и ничего не делать, пока Билл может быть в Джексоне? Ты меня знаешь. Достаточно, чтобы не спорить. Тебе нужен кто-нибудь для..? Если и правда хочешь помочь, пока я в отъезде, Джессика будет тут одна. Не мог бы ты проследить, чтобы она не натворила чего-нибудь ужасного? Как? Не знаю. Дай ей работу? Шучу. Можешь представить? Арлин рехнется. Если не вернешься, она получит твою работу. Всё будет в порядке. Красивое кольцо. Спасибо. Какое звание между сержантом и капитаном в полиции штата Луизиана? Пропускаю. Допустимой нормой алкоголя в крови в штате Луизианна является? - Когда ты пьян? - Нет. Следующий. Джессика сказала, что нам уже слишком поздно быть вместе. Как думаешь, что она имела ввиду? - Постой, это есть в тесте? - Нет, это я тебя спрашиваю. Брось, мужик. Не сейчас. Ты экзаменуешь меня. Я весь во внимании. Ага, 0 ответов из 22. С этим ты хотя бы можешь мне помочь. Ладно, слушай. Каких только отмазок при расставании я не слышал, от "скотина ты, Стакхаус" до "конченый ты засранец, Джейсон". И знаешь? Все они говорят одно и то же. Что мой боекомплект не для них. Значит, у Джессики проблемы с моим боекомплектом? Вывод - нужно переключиться на ту, которая с ним справится. Вот почему каждая моя подруга была круче предыдущей. Не знаю, смогу ли найти кого-то лучше Джессики. Мужик, в этом мире есть только два типа людей: люди, которые не мечтают, люди, которые мечтают, но ничего для этого не делают, и люди, которые вылезают из своих нор и исполняют свои мечты. Я из третьих. Так ты будешь мне помогать или нет? Постараюсь помочь, но слушай, на сайте написано, что нужно сдать письменный экзамен. Думаешь, Энди Бельфлер знает хоть половину всей этой херни? Должен же быть способ попроще. Послушай, я уже готов. Понимаешь? Я различаю добро и зло. Я прям как прокачанный снайпер-ниндзя. Я прошёл все нужные тренировки. Так ты хочешь знать, какова допустимая норма алкоголя в крови? Мне это знать не нужно. Если это стандартный тест, то все эти вопросы ни о чём. Все это знают. У нас с ним о детях и речи не заходило, но может, это милостивый Господь указывает, что мне надо держаться этого мужчины. Вам так не кажется? Ну знаете, дети вроде как благословение. Пардон, милочка. Нужно подрегулировать датчик. О, да. Вот так лучше. Да, там живое существо, видите? Этой мой ребенок? В основном, видно голову да сердечко, но и этого достаточно, не думаете? О, боже. Для вас это сюрприз? Ну, может, небольшой. Я не так долго встречаюсь со своим парнем. Ну, судя по всему, не меньше двух-трех месяцев. Простите? Двадцать пять миллиметров от темечка до копчика. Да, я бы сказал, что малышу около девяти недель. Девять недель? Вы уверены? Может десять. Терри, телефон! Я вытираю. А я жарю! Мерлотт, это Тара. Привет, Тара. Я рад, что застал тебя. Это Майк Спенсер. Как ты? Ну, я на работе. А как ты? Все по-старому. Не знаю, слышала ли ты, но сегодня похороны Талли. Что? Ну, Эггса. Мы на кладбище. Думал, вы, может, хотите попрощаться. Спасибо, Майк. Выезжаю. Не начинайте без меня. А где все? Только мы. Насколько мне удалось выяснить, у него не было близких. Не знал, кому еще звонить. Я не упрекаю вас. Просто на похоронах ждешь, знаете ли, людей. - Любящих. - Ну, вы здесь. Если здесь только я, то кто заплатил за все это? Я. Я пойму, если ты не захочешь меня здесь видеть, но я подумала, что Эггс заслуживает хотя бы настоящих похорон. Нет, иди сюда. Красивый гроб. Ты не обязана была это делать. Это все не принесет мне облегчения. Но, возможно, поможет тебе. Не помогает. Я знаю, ты хотела как лучше. Как и всегда. Но никто не может сейчас ничего сделать. Ну, у тебя теперь хотя бы будет место, чтобы проведать его. Возможно, это не много, но я рада, что мне есть где проведать бабулю. Каждый раз, когда я прихожу к ней, боль чуть-чуть отпускает. Ты вернешься домой? Это нормально, если ты всё ещё злишься на меня. Я пару дней буду в Джексоне. У меня появилась зацепка по поводу Билла. Дом будет в твоём распоряжении. Лафайетт сводит меня с ума. Я уже готова обои жрать со стен. Думаю, все пришли. Друзья, мы собрались, чтобы в последний раз выразить почтение Бенедикту Талли. Ваше присутствие говорит о том, что память о нем будет жить, так же, как Христос говорит нам, что душа его будет спасена. Давайте же помолимся, чтобы он нашел вечный мир и покой в руках Господа нашего. Кто там? Боже милосердный. Кэролайн, дорогая моя. Война закончилась три года назад. Я была уверена, что ты погиб. Теперь я дома. Я плохо сплю с тех пор, как ты ушел. Я молилась за тебя. Я молила Бога о твоем возвращении. Особенно в последние несколько дней. Это Сара? Томас? Оба? Уильям... Входи. Я отослала Сару в Теннесси. Томас, он был еще маленьким. Я пыталась защитить его. Ты сделала все, что могла. Слышал, смерть забрала много детей. Я боялся худшего. Никто не придет за ним. Гробовщики не хоронят больных оспой. Я решила сама похоронить его завтра. Томас? Это твой папа. Я пришел проводить тебя. Ох, Уильям. Ты холоден, как земля. Нет, нет. Не бойся. Ты болен? Я. Я был... У меня забрали мою человеческую жизнь. Так ты призрак? Я здесь, чтобы похоронить своего сына. Я не заражусь. Кто ты? Кто ты такой? Демон? Дьявол? Ты забрал моего мужа. Не позволю забрать сына. Кэролайн, нет. Послушай. Стоять. Кэролайн. Это твоя штучка, полагаю? Отпусти ее. Она моя жена. В таком состоянии она скорее животное, чем человек. За исключением ее крови, разумеется. Я скорее умру, чем позволю тебе причинить ей вред. Кэролайн? Нет, нет, нет. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Нет, нет, нет. Кэролайн. Посмотри на меня. Кэролайн. Убей меня! Я не могу этого больше выносить. Делай с телом, что пожелаешь. Моя душа будет спасена. Моя душа будет... Уильям, стой. Дорогая. Дорогая, Кэролайн. Мне так жаль, что приходится делать это с тобой. Тебе помочь, сынок? Да, Бад. Могу я взять другой лист с тестом? С этим что-то не то. Я бы сказал, это с тобой что-то не то. Джейсон, мать твою, вставай. - Джейсон. - Да? Да, что такое? Я просто надевал перчатки. Мне нужно, чтобы ты подписал разрешение на работы до того, как мы, закончим там и переберёмся на другую сторону, руководитель ты наш. Да, знаю, о чем ты думаешь. Но у меня столько всего сразу в голове в последнее время. Для твоей головы - это в новинку. Попробуй как я, все время, пока в сознании, сопли своей кузине вытирать и не подпускать ее к колюще-режущим предметам. Посмотрим, как ты выспишься. Вот дерьмо! Эй, эй! Лафайетт, Джейсон, кто-нибудь! Давайте, помогите! На помощь! Я иду! Это же... Это мертвец! Без головы! У него нет головы, мужик! Он безголовый! Это, должно быть, она. Сказано: блондинка и симпатичная. Не удивительно, что эта девушка притягивает к себе неприятности. Эй, погоди! - Убери свои чертовы лапы от меня! - Я не собираюсь обижать тебя. Ты вервольф. Во мне кровь вампира. И я смогу надрать тебе задницу. Меня послал Эрик Нортман. Мое имя Элсид Герво. Я здесь, чтобы присмотреть за тобой. Вот дерьмо. Глянь на планировку. - Привет. - Сэм. - Эй, какими судьбами? - Это все твое? - Ага. - Какие-то проблемы или...? - Нет, нет. После твоего отъезда стало любопытно, как ты тут обосновался. Мы решили, раз уже сегодня больше заняться нечем, съездить и посмотреть. Нашли тебя без лишних хлопот. Никогда б не подумал, что мой сын будет владеть таким местечком. Да, ну я думал... Думал, мы согласились... Согласились подождать чутка... Ну, знаете, прежде чем собраться снова. Ты не рад нас видеть? Ну, я такого не говорил. Я просто не фанат сюрпризов. Мама, мы ему здесь не нужны. Эй. Это неправда. Это... Вы такой путь проделали, я угощу вас обедом. - Идёт? - Идёт! Хорошо. Всё, что захотите. Готовы? За мной. Всегда мечтал о собственной забегаловке. Назвал бы её "Куры и Ливер от Микенса". Ну да, а как же. Мистер Фортенберри утверждает, что он расчищал канаву для замены сливной трубы, когда обнаружил жертву. Голова и руки жертвы отсутствуют, но следов кровотечения нет, вероятно, он истек кровью в другом месте, еще до того, как его засунули сюда. Судя по мышечной ткани, её не разрезали, а разорвали, похоже, что нашему неизвестному просто оторвали голову. Единственные твари, способные на такое - это вампиры. Тогда и с отсутствием крови всё ясно. Я ухожу. Эй, Бад, подожди. Ты куда? Ты не расслышал? Я ухожу. С меня хватит этого дерьма. Каждый раз, как только мы разбираемся с одним убийством, появляются ещё два. Как сорняки! Нам нужно, чтобы ты подписал протокол. Сама подписывай. Или ты. Мне наплевать. Забери эту хрень. Всё это. Сорок четыре года, и что взамен? Провалы в памяти и полипы в заднице. Надоела херня эта! В доме еще не прибрано, я знаю. Долгая история. Расскажу в машине. Слышал, ты читаешь мысли. Это правда? Да, так и есть. Мать моя женщина. Значит, я мог бы вести разговор, не раскрывая рта? Ну, между нами двоими это было бы неприлично, но в комнате, полной незнакомцев, может и пригодиться. Возьму на заметку. Я вот чего не понимаю: если в тебе течет кровь Эрика Нортмана, почему же он сам не может присматривать за тобой? Все не совсем так. Я не принадлежу ему. И каким образом он уговорил тебя сопровождать меня в Джексон? У моего старика строительная компания в Каддо Пэриш. Сроки сдачи проекта поджимали. И он пошел к Нортману за ссудой. Последнее, что бы я сделала. Из двух зол выбираешь меньшее. Я здесь, чтобы помочь ему выбраться из долгов. Я не оказываю услуг вампирам. К тому же, мне известно, что в округе рыщет стая. Куда бы ты не отправилась, они будут в курсе. Ты с ними в дружеских отношениях? Не назвал бы их друзьями. Моя бывшая спит с их вожаком. Извини. Эта стая - раковая опухоль нашего рода. Веры жили в Джексоне почти 200 лет, и ни один человек даже не знал об этом. Сейчас эти сукины дети пришли в город, и в результате преступность разрослась на милю вокруг. Не сказать, что остальные из нас не склонны к насилию, но закрывай за собой дверь получше. Один из них приходил за мной прошлой ночью сюда. Нортман упоминал об этом. Похоже, тут была адская заварушка. Готова к толпе таких, как он, в Джексоне? Они забрали моего возлюбленного. Не знаю, как тебя, а меня учили давать сдачи. Супер. Замочат обоих. Поеду налегке. Кто она? Она твоя..? Твоя жена? Нет. Она убьет меня? Я не позволю ей причинить тебе боль. Боли, что ты ей причинил, Уильям, хватит на две жизни. Я тебя предупреждала. Есть наш мир и их мир. Между ними только страдание. Если ты можешь убить меня... пожалуйста, я умоляю тебя, сделай это сейчас. Заставь её забыть. Давай же. Ты втянул ее во все это. Тебе и исправлять. Кэролайн. Мы никогда не сможем быть вместе. Меня здесь не было. Прощай, юный Томас. Единственный способ показать твою любовь к людям - держаться от них подальше. Всегда. Теперь ты понимаешь? Джонсон - мой лучший человек, будь он проклят. Они тупее, чем коробка с камнями. Сир, это несправедливо. Возможно, по отношению к коробкам. Или камням. Тальбот, дорогой, мы забыли предложить Кутеру выпить. - Мог бы ты? - Конечно. Зима, верно? Сир, прошли уже сутки, а до сих пор нет известий ни о нем, ни об официантке. Ваша стая недоумков может сделать что-нибудь правильно? Кто-то схватил его. Эрик Нортман. Кто? Шериф Пятого округа у Софи Энн. У него свой извращенный интерес к этой официантке. Я уверена, он присматривает за ней. Мистер Комптон. Хорошо отдохнули? Я обдумал ваше предложение. Моё служение королеве Софи Энн принесло лишь страдание и мне, и людям, рядом с которыми я жил. Теперь я это признаю. Для их безопасности, и для моей... Настоящим слагаю с себя обязанность подчиняться королевской власти Луизианы... и покорно вверяю свою жизнь под покровительство Вашего Величества. Замечательно. Замечательно. Теперь нам не нужна эта девушка. Вы дадите ей уйти? - Но вы дали мне слово. - Я дал своё слово мистеру Комптону. И намереваюсь его сдержать. Привет. Здорово видеть тебя за стойкой и все такое.... - Это моя работа. - Да, я знаю. Просто, ты знаешь, после всего случившегося... рад видеть, что у тебя всё хорошо. Я имею в виду, что ты выглядишь хорошо. У тебя всё в порядке? Я стремлюсь к этому. Помаленьку. Ну, ты знаешь, я тоже потерял многих, кого любил. Сильно любил. И если ты когда-нибудь захочешь об этом поговорить или ещё что-нибудь... Потому что вы со Сьюки как сёстры, а Сьюки моя сестра, так что мы как одна семья. Даже несмотря на то, что мы уже не так близки как были раньше. Спасибо. Ты хороший друг. Да. А мог быть другом получше. Я должен был там быть с тобой. Хотела бы я, чтобы ты был там в ту ночь, когда все это дерьмо случилось. Да, но меня там не было. В смысле... мне жаль, что меня там не было, и мне жаль, что все это случилось. Джейсон, что с тобой? Ты ничего не сделал. Иисусе. А знаешь, ты права. Не должен я себя так корить за это. Если я тебе понадоблюсь, я буду поблизости. Что..? Джейсон. Боже... Этот ублюдок. Привет, дорогуша. Запрыгивай. Послушай, я толкнул, что смог. Но даже вполовину стоимости это дерьмо еще дороговато. - Мне нужно больше времени. - Расслабься. Испортишь свою новую тачку. А? Пэм была немного груба в последнее время. На нее многое свалилось. Я подумал, что сейчас подходящий момент, чтобы немного поощрить своего лучшего продавца. В чем подвох? Ну, тебе придется заплатить страховку. Я же не идиот. Я продам тебе машину всего за доллар, чтобы избежать уплаты этого мерзкого налога на подарки. Имей в виду, она может странно смотреться, припаркованной у твоей фанерной лачуги. Нет, я больше не занимаюсь вашим дерьмом. У тебя хорошие показатели, Лафайетт. Ты осторожен, рационален и у тебя сеть верных покупателей с большими доходами. Ты мог бы стать вполне состоятельным, если б захотел. Мне не нужно больше денег. Нет? Никогда не думал, что у тебя нет амбиций. Возможно, тебя устраивает поеденное молью одеяло и подержанная мебель. Я подумаю. Не заставляй меня ждать слишком долго. Ты должен мне доллар. Ну давай, детка, скажи это. Ты меня бросаешь. - Нет, дело не в... не в... "Дело не в тебе, а во мне". Если бы мне каждый раз за это пять центов давали... - У меня, типа, уже было бы 15 центов. - Нет, дело и правда во мне. Это про... я... Я.... ... жду ребеночка. Что? И я не хотела тебе говорить, потому что... - Потому что... - О боже мой! У нас будет ребеночек? Так и есть. Будешь папашкой. Только давай, пока никому не будем говорить. Спасибо. Спасибо, детка. Я даже не мечтал о таком счастье. Спасибо за то, что в моей жизни появился смысл. Спасибо, дорогая. Эй. Сколько ему лет? Пацан умеет пить. Давай, прикончи его. А мне плевать. Он несовершеннолетний. Я все еще тут, мудила. Ему будет двадцать в апреле. Какая разница? Большая для меня, если я потеряю лицензию. И о чем ты вообще думаешь, давая ему выпивку? Послушай, я знаю своего сына намного дольше, чем ты. Советую тебе не учить меня, как его растить. Джо Ли. Советую тебе следовать правилам в моем баре. Ты говоришь со мной, как с каким-то алкашом. Ты и есть алкаш. Придурок, ты же сейчас родственнику вломишь. Так, хорош. Господь Всемогущий, вы четко умеете обосрать все великолепное воссоединение семьи. Тебе нужно проспаться. Пойдем. Не принимай на свой счет, Сэм. Джо Ли не ведет себя так, когда трезв. Мы уйдем. Я не хочу, чтобы мы опозорились еще больше. Просто проследи, чтобы они спокойно доехали домой. В машину, ребятки. - Мы увидимся? - Конечно. Добрый вечер, мисс. Одиноко дома этой ночью? Слышь, я не знаю, что ты там замыслил, но ты не с той девочкой мутишь. Эй, вампиры не могут войти в дом без приглашения. В дом человека. А последний человек, владевший этим домом, умер год назад. Бля! Почему никто не сказал мне об этом? Давайте, мисс Хамби, присаживайтесь. Я лишь хочу поговорить. Откуда вы знаете, как меня зовут? Это моя работа. Я ищу. И что именно ищете? Все, что нужно найти. Ты ничего не теряла? Ну, Билл Комптон. Владелец этого дома. Он пропал пару дней назад. Я даже ему дозвониться не могу. Да, он тоже пропал, но я говорил про кого-то другого. Напряги извилины. Кто-нибудь еще пропадал в последнее время? Может, это освежит твою память. Итак, ты его знаешь. Нет. Это голова. Как, по-вашему, я должна реагировать? Да ладно. Скажи, где ты встретил эту симпатичную дьяволицу? Кто проявил инициативу? Думаю, он. "У тебя такие симпатичные губки, подружка". Прекрати. Просто опусти... Опусти ее. Главное, что он больше не проблема. Видишь? Я помог тебе, а ты в ответ немного поможешь мне. Итак, почему бы тебе не рассказать мне все, что ты знаешь про Билла Комптона? Эй! Вернись сюда! Зараза! Может и не впечатляет, но "У Лу Пайна" - старейший бар веров в Миссисиппи. Элси. Приятно встретить старых знакомых по стае. Думаю, новые волки пьют не меньше нашего. Что за дамочка? Она в порядке. Она друг. - Я неподходяще одета? - Да вы как обед. Я пригляжу за ней, Холлис. Разделимся. Увидев тебя со мной, они не захотят говорить. - А ты где будешь? - Со своими парнями. Я присмотрю за тобой. Поторопись, ради своей безопасности. Эй, мальчики. Боже, я такая дура. Оставила кошелек в машине, а меня так сушит. Никто не угостит девочку выпивкой? Ты тут одна, сладенькая? Ну ты и дурёха. Ой, я была в местах и покруче. Слышали о "Кровоброжении" в Луизиане? Ты клыкоманка? Нет никого внушительнее и сильнее, чем вампир. Почему бы их не любить? Ты будешь удивлена. Если б ты знала, как мы сделали одного пару ночей назад, в тот же миг стояла бы на коленях. Почему бы тебе не рассказать об этом? Поговорим наедине. Конечно. Почему нет? Я начну или ты? Ты знаешь вампира? Отведешь меня к нему? Типа, на троих замутим? - Ну же. Где он? - Заткнись, мать твою. Во мне вампирской крови больше, чем ты думаешь. Эй, говнюк. Какого черта ты творишь? Бей его. - Бей его. - Да. - Надери ему задницу. - Да. Ну же. Чёрт! У меня скоро биты кончатся, если он продолжит в том же духе. А теперь уведите его отсюда. Сейчас же! Выведите его отсюда. - Пошли. - Ну же, пошли. Да ладно, старик. Она этого не стоит. - Я едва её знаю. - Я говорю о Дэбби. А что с Дэбби? Вот дерьмо. Дэбби обручается с Кутей. Хватит, Холлис, перестань. Вечеринка завтра вечером. Здесь. Мне жаль, что приходится обрушивать эту весть на тебя. Добрый вечер, Тара. Кто тебе сказал, как меня зовут? Сегодня вечером я встретил очаровательную молодую вампиршу. На самом деле, она была раздражительна, как все недотроги, но она много чего мне рассказала. К примеру, твое имя и то, что ты живешь в доме, принадлежащем возлюбленному человеку мистера Билла Комптона. Почему это для тебя так важно? На кого ты работаешь? Ну, и кто теперь резко мной заинтересовался? Не возражаешь, если я... зайду? Черта с два! Я и так в прошлый раз натерпелась, когда пустила людей в этот дом. Не будь такой, Тара. Тара. Такое красивое имя. Насколько ты знаешь, меня зовут "Та девчонка из Бон Том, да? Интересно, как у нее дела. Как жаль, что я больше не могу с ней связаться". Вообще-то, я могу с тобой связаться, когда захочу. Правда, Тара? Да. Не хочешь зайти? Ну, если ты настаиваешь. Заходи. Пожалуйста. Весьма впечатляет. Ты завоевал доверие Рассела Эдингтона. Прекрасное исполнение. Мне все равно, что ты думаешь. Я предан только своему королю. Ты предан только своим чувствам. Большая ошибка с твоей стороны. Сто лет назад это была твоя жена. Сейчас это нелепая официантка. Ты скажешь что угодно, чтобы уберечь ее. Мы никогда не сможем любить людей, не причиняя им страданий. Ты научила меня этому... и я никогда не прощу тебя за это. Это непреложная истина, которую ты отказался принять, потому что цепляешься за иллюзию человечности. Ты права. Ты это хочешь услышать? Ты уже однажды доказала мне это, и сейчас я снова это усвоил. Ты победила. Ты отобрала у меня свободу... мой дом... возможность быть человеком. Но я никогда не полюблю тебя. Никогда! Никогда! Да. Займись со мной любовью. Никогда. Никогда не полюблю. О, Уильям. Я так люблю тебя. Серия 4 Не принимай на свой счет. Вер, с которым ты дрался, был накачан вампирской кровью. И это была кровь Билла, а мне ли не знать, как она сильна. Вервольфы принимают Ви? Да это же против всех наших правил. И остальные в стае этим дерьмом не брезгуют? По крайней мере те, что похитили Билла. Мне и без этого хватало поводов их ненавидеть. Прости. Дебби была твоей девушкой? Моей невестой. Она съехала месяц назад. Месяц назад? И ты до сих пор не обзавелся новой мебелью? У меня на это нет времени. Ты что-нибудь слышал о ней? От моей сестры, Дженис. У нее салон красоты. Дебби до сих пор ходит только к ней. Почти готово. Алло? Алло? Билл? Да. Ты ранен? Я знаю, тебя похитили вервольфы. Никто меня не похищал. Меня больше ничего не связывает с Бон Том. И с тобой тоже. Закрой, бля, рот! Сьюки. В нашу последнюю встречу ты просил моей руки. И ты оказала нам обоим услугу, не сказав "Да". Ты вынужден так говорить. Рядом с тобой кто-то есть. Вообще-то, это Лорена, с которой мы только что занимались любовью. Как поживаешь, Сьюки? Мы трахались так, как могут трахаться только два вампира. Я не сдерживал себя из страха причинить ей вред, как всегда сдерживался с тобой. Билл. Во что превратилась твоя жизнь с тех пор, как я в ней появился? Я причинял тебе только боль. Неправда. Я несу лишь смерть. Я причиню тебе лишь страдания. Мы живем в разных мирах. Мы слишком разные. Мы были обречены с самого начала. Я тебе не верю. Верь чему хочешь. Твоя судьба меня больше не волнует. Не пытайся меня разыскать. Я не желаю, чтобы меня нашли. True Blood s03e04 9 Crimes / 9 преступлений Что значит: он не желает, чтобы его нашли? Уверен на все сто, это значит, что он больше не хочет тебя видеть. Этого он не говорил. Ну а что по-твоему он имел в виду? Я не знаю. Знаю только, что это не тот мужчина, которого я люблю. Ну, возможно, мужчина, которого ты любишь, никогда не существовал, разве что в твоем воображении. Это ты так пытаешься меня утешить? Неважно, насколько хорошо ты знаешь человека, он в любой момент может развернуться и дать тебе по яйцам. Нет у меня яиц. А Билл... он всем рисковал ради меня. Наша любовь выше банального разрыва отношений по телефону. Сколько мужчин у тебя было? Какое это имеет значение? Я к тому, что нет красивого выхода из подобных ситуаций. Иди сюда. О боже, ты такой теплый. Прости. Все хорошо, просто непривычно. Это одна из особенностей веров. Мы всегда горячие. А я уж подумала, у тебя грипп начинается. Нет. Тебе, наверное, хочется побыть одной. Меньше всего. Тогда дай мне хоть рубашку надеть. Томми! А ну вернись, засранец! Вы на моей парковке ночевали? О. Мы не уехали, потому что... в общем, нам некуда податься. Мы немного задолжали за жилье, да еще у хозяина наш дом конфисковали. А, так вот почему вы сюда заявились. Есть за мой счет и у меня же воровать. Томми пытался взломать мой сейф. Черт. Иногда мне кажется, что у парнишки явно башня набекрень. Как у нас начинаются неприятности - он тут же что-нибудь отчебучивает. Начинаются неприятности? И как часто такое бывает? - Ну... - Погоди. Я и знать не хочу. - Не моя это проблема. - Да понимаю, что не твоя. Только прошу, не вымещай этого на Томми. Томми? Том. Что еще случилось? Нет, нет. Никто не пострадал. Сэм поймал Томми на воровстве. Не парень, а сущий геморрой. Я не прошу о сочувствии. Я не желаю, чтобы вы бомжевали на моей стоянке. Нет, как только Том вернется, мы уедем. Унесло его куда-то - пар выпустить. Это ненадолго. Очень на это надеюсь. Расскажи мне все, что знаешь о Билле и Сьюки. Она говорит, у них была любовь с первого взгляда. А ты в это не веришь? В любовь? Да ни за что. Люди просто получают, что хотят, и уходят. А чего хочет Сьюки? Тишины. Когда ты - телепат, вокруг слишком шумно, а мыслей Билла она не слышала. А ее брат - он тоже телепат? Джейсону и в своих-то мыслях не разобраться, не то что чужие услышать. Будешь и дальше так улыбаться - я приревную. Я долго думала, что влюблена в него, только всё без взаимности. Значит он - идиот. - А где сейчас Сьюки? - В Джексоне, штат Миссисипи. - Где именно в Джексоне? - Не знаю. Разузнай. Здравствуй, Тара. Сьюки, что у тебя с голосом? Билл... он меня бросил. Боже мой. Вот ведь козел! Скажи мне, где ты, я за тобой приеду. Не надо, просто поплачу недельку и успокоюсь. Тебе нужна твоя лучшая подруга, и прямо сейчас. Дай мне свой адрес. Это после всех твоих неприятностей? Я не хочу втягивать тебя в свои. Но ты бы это сделала ради меня. Я сажусь в машину, сейчас же Адрес! Я очень устала. Я тебе завтра позвоню. Обещаю. Сьюки. Чего ты хочешь от Сьюки? Тебя должно больше волновать, что мне нужно от тебя. Отпусти меня. И не надейся. Что ж... У меня такого секса уже несколько десятков лет не было. Ну хоть кому-то было хорошо. Этой ночью между нами была настоящая страсть. И эта страсть вызвана одним желанием - убить мою любовь к Сьюки. К тебе она не имела никакого отношения. Ночь была долгой, мне нужно поспать. Так что, вали нахуй отсюда. О, Уильям. Я счастлива. Ты - со мной. И ты никуда не денешься. Даже если на это уйдет сорок лет, я знаю, ты снова меня полюбишь. Не сможешь не полюбить. Ёшкин кот! Ты меня напугал до полусмерти. Что ты здесь делаешь? Жду твоего приглашения войти. А что, все вампиры умеют летать? А что, все смертные умеют петь? Смеешься? Да мне стадо слонов на ухо наступило. Входи. Ну, и как идут поиски? Как выяснилось, я ищу совсем не его. Ты пахнешь зимним океаном. Как это возможно? От Билла ничем не пахнет. Это невозможно. Твое детство прошло на Северном море? Да. Откуда ты узнала? Я чувствую запах твоих воспоминаний. Даже ты на такое не способна. Я еще и не на такое способна, ковбой. Хочешь еще? Что? Хочешь еще? Или я на тебя тоску нагоняю? На сегодня хватит. Предстоящее принятие закона о равных правах вампиров вызвало массу протестов, но скорее всего, это нисколько... Когда ты собираешься вернуться в Бон Том? Раз тебе уже не нужно искать этого козла. Я по-прежнему собираюсь его разыскать. Ну давай, тряпка. Я не тряпка. Я просто хочу, чтобы он сказал мне это в лицо. Добавки захотела? Мне кажется, он в беде. Возможно, я ошибаюсь, но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено, тогда пусть он тут и сгниет. Тебе хочется завершенности? Выбрось из головы. Жизнь продолжается. Сказал он, помешивая яичницу в котелке, потому что с тоски не соберется купить сковородку. Мне нужно разузнать побольше. Возьми меня на вечеринку в честь помолвки. Хрена с два! Я вернул долг Эрику Нортману. Я знаю, ты все еще страдаешь из-за Дебби. Может, когда увидишь ее с теми придурками, тебе будет проще забыть о ней. Ты в своем уме? Появиться там после прошлой ночи, добровольно нарываясь на неприятности? Иди сама, если хочешь. Только меня в это дерьмо не втягивай. Динь-динь, шлюшка, динь-динь. Я знаю, что ты прячешься у Сьюки, короче, я заполучил тачку за сто штук, кресло которой баюкает в эту минуту мою черную задницу. А тебе достается моя старая колымага. Да, вот именно, удача повернулась к нам лицом. Так, может, перезвонишь счастливому засранцу? Черт. Должно быть, ты - Дженис? А ты - Сьюки Стакхаус? Господь услышал мои молитвы. Я была бы рада и шлюхе подзаборной, лишь бы брата отвлекла от страданий по гадине Дебби Пелт, а ты, смотрю, славная и хорошенькая. То, что доктор прописал. Спасибо, что пришла. Когда ты звонила, я как раз читала свой гороскоп. Знаешь, что в нем говорилось? "Вашему близкому человеку полегчает". Прямо в точку. Не стоит так радоваться. Мы с Элсидом просто работаем вместе. По-моему, ты не похожа на строителя. Нет, пропал близкий мне человек, а у Элсида есть информация о людях, которые, как я подозреваю, его похитили. Я тебе позвонила потому, что мне нужно попасть в бар Лу Пайна и не выделяться. Надо соответствовать. Что ж, тут я - эксперт. Насколько круто ты хочешь выглядеть? Чтобы было видно, что со мной шутки плохи. А так оно и есть. Отлично, давай сделаем пару временных татуировок. Есть шанс на что-то большее между тобой и моим братишкой? Я сейчас немного не в форме, а он все еще сохнет по своей бывшей. А когда он узнал о вечеринке в честь ее помолвки, то стало только хуже. Да, точно, вечеринка в честь помолвки. Прошу прощения? Нет, правильно. Все правильно, вечеринка в честь помолвки. Эта сучка Дебби на самом деле решила примкнуть к этой стае извращенцев. Откуда Эл узнал об этом? Холлис сказал ему прошлой ночью в Лу Пайне. Чертов Холлис со словесным поносом. Хорошо еще, он не растрепал, что она подсела на Ви. Но если Элсид все еще любит Дебби, не стоит ли ему туда пойти и отговорить её от всего этого? Нет, не стоит. Мой экстрасенс говорил ему, что оставаться с ней равносильно самоубийству. Он послушался? Нет. И в конце концов она его бросила. Почему он пробыл с ней так долго? Она была его первой любовью, и он никогда до этого не встречал такую непосредственную девушку... и прочая хрень. Но сколько можно ложиться под пули, ради кого-то? Сколько несчастий должно произойти с тобой и твоими близкими, прежде чем дойдет, что одной непосредственности не достаточно? Радует хотя бы то, что он выбрался из этого живым. Арлин, детка, в чем дело? Я просто пытаюсь проставиться своей бригаде после долгого дня. Долгого дня? Ещё только полдень, между прочим! А я тут, как обычно, одна на всех! Получишь своё пиво, когда настанет твоя очередь. Откуда у нее такие замашки? Эй, сюда неси. Квотербеки вне очереди. - Я хочу это видеть. - Держи. Наконец-то. А это что за самодовольный мелкий паразит? Это было аж на 16 с половиной метров. Это было круто. Ты просто бесишься из-за того, что он готов побить твой рекорд. Он близок к этому. Титул "Самый меткий нах" в Бон Томе перешел к нему... ... э-э, от тебя. Как его зовут? Китч Мейнард. Даже не вздумай допивать всё пиво. - Оно для квортербека №1. - Блядь, ну и имечко. Иди сюда, Бад. Встань здесь, дружище. Буду краток. Все, что я знаю о том, как быть хорошим копом, я узнал от тебя. Ты всегда был крутым шерифом, Бад, мне тебя будет не хватать. Кевин. Мы решили, раз уж ты вешаешь шляпу на гвоздь, самое время обновить обувку для плясок. Ну-ка примерь, Бад. Спасибо. Они красивые. Я был удостоен великой чести служить своему городу... Да, детка! ...и ещё более великой чести работать вместе с такими отличными мужчинами. И женщиной. И на этой радостной ноте, я представляю вам вашего нового шерифа... - Китч! Китч! Энди Бельфлера. Так держать, Энди! Поздравляю. Китч! Китч! Китч! Спасибо. Спасибо. Вот как пиво надо пить! Для меня это неожиданность. И огромная честь. Чего я всегда хотел, так это быть хорошим копом. Ты Китч, верно? Можешь звать меня квотербек №1. Или ты по старости забыл, что это значит, а, Стакхаус? - Как тебя зовут? - Тэмми. Тэмми, ух ты. Да ты шикарная. Все при тебе. Я бы замутил с тобой, но, к несчастью для тебя, ты связалась с хамоватым мудачьём... которое устраивает здесь базар, когда хороший, честный гражданин получает поздравления. Думаешь, что ты - рок-звезда, да? Мир у твоих ног, и обслуга приносит тебе, сопляку, пиво. А девочки отсосут тебе по первой же команде. Без обид, Тэмми. Ты - никто, мальчик. И очень скоро ты это поймешь. Ага, но к концу сезона все будут выкрикивать мое имя и забудут, что ты когда-либо существовал. Ага. Но через 10 лет появится кто-то вроде тебя, но на 10 лет моложе, и поступит с тобой точно так же. И кем ты тогда будешь? Что? Ага, именно так. Ты слышал меня. Тачдаун. Похоже, единственный способ сделать карьеру в этой сельской местности - пить не просыхая, видеть несуществующих свиней и замочить чернокожего. За повышение! Эй, свинка! О, черт! - Давай, я помогу. - Ты мне помочь хочешь? А как насчет заняться своим делом, босс? Я тут за четверых работаю, потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу когда им вздумается, либо дохнут. А мне своих забот хватает и без.. Я скоро найму еще кого-нибудь, хорошо? Это в твоих же собственных интересах, Сэм. - Сьюки. - Я здесь. Полагаю, моя сестричка расстаралась. Дебби принимают в стаю Кутера, и она подсела на Ви. Да ну нахуй! С чего ты взяла, что Дебби наркоманка? Поковырялась в мозгах Дженис. Она не говорила тебе, чтобы не расстраивать. А ты чего вмешалась? Потому что знаю, ты беспокоишься за Дебби. Несмотря на то, что она с тобой сделала. Подумала, ты не захочешь остаться в стороне, если она окажется в беде. Она позволит этим лишайным дворнягам заклеймить себя. Это все из-за наркоты. Я уверен. Конечно, из-за нее. Вдруг до нее еще можно достучаться. Помешать ей разрушить собственную жизнь. Блядь! Это значит, ты идешь со мной? Мне же без тебя все равно не пройти. Ладно. Только пойдем порознь. Ты, может, и одурачишь кого-нибудь своим прикидом. А из меня они попросту вышибут все дерьмо, по новой. Как долго ты работал на Софи Энн? - 35 лет. - Кем? Поставщиком свежей крови. И как, справлялся? Никто не жаловался. А затем жители Бон Тома пришлись по вкусу? Нет. Я был в творческом отпуске. Не прикидывайся скромником, Уильям. Так в чем ты сомневаешься - в моих намерениях или в моей власти? Вы можете уверить меня, что вы в состоянии узурпировать ее владения? Это напрямую зависит от тех сведений, которые ты мне выложишь, не так ли? - Нет. - Я настаиваю. "Ведь женщина есть женщина, и только, а добрая сигара - наслажденье..." Редьярд Киплинг. Не Шекспир, но зато без пафоса. И ложек не крал. Ваше Величество, так как этим я подписываю себе смертный приговор, мне понадобится кое-что взамен. Когда я выполню обещанное, хочу, чтобы Лорена исчезла. Исчезла? Да. Убийство вампиром другого вампира уголовно наказуемо. Нет, если об этом никто не узнает. Эрик Нортман, шериф пятого округа, торговал кровью вампиров. И, я полагаю, делал это по указанию королевы. Если Магистр узнает об этом, он отдаст ее под суд. У него давно руки чешутся устроить инквизицию. С какой стати ей совершать подобную глупость? Великое Откровение. Она на грани разорения, с тех пор как нас сделали официальными налогоплательщиками. Путь к сердцу женщины лежит через кошелек. Это очень хорошо, Билл. Очень хорошо. Надо бы отпраздновать. Скучал по тебе. А ты? Ты скучала по мне? Не могу о тебе не думать. Что-то есть в тебе такое... Как бы сказать? Еб твою мать. Волшебное. У нас еще столько впереди. Когда люди заходят, сперва посчитай сколько их. Если их больше двух, всегда сажай за столик и никогда за барную стойку. Скажем, их трое. Возьми одно, два, три меню и проводи их к столику. Ну, а что насчет работы официантки? Чтобы подавать алкоголь в Луизиане, тебе должно быть больше восемнадцати. Это нечестно. Мне никогда не будет восемнадцать. Мы когда в церкви масленицу праздновали, я была лучшей официанткой. Сможешь обслужить? Я вампир, а не идиотка. Здравствуйте, добро пожаловать в бар Мерлотт. Пятый столик свободен. Прошу за мной. Это мне работы не уменьшит, если она только гостей будет встречать. И пусть на мои чаевые не покушается. Успокойся. Я подал объявление - ищу еще одну официантку. И никто не обещал Джессике чаевых. Люди любят давать чаевые рыженьким. А я всегда была единственной рыжеволосой в Мерлотт, Сэм. Ты же знаешь. Извини, Сэм. Я несколько эмоциональна, когда... Когда вижу, что люди пользуются тобой. О чем ты говоришь? Ну, ты привечаешь любого заблудшего, Сэм. Сначала того старого пса. Затем своих родственников, теперь Джессику. Это ведь твой бизнес, а не благотворительность. Я могу позаботиться о себе. И мои родственники больше здесь не объявятся. Уверен, что они в курсе? Потому что они уже и гриль развели на парковке. В одном будь уверена: мы никогда не будем такими же плохими родителями. Ваш официант сейчас подойдет, хорошо? - Извините. - Простите. Джессика? Джессика Хамби? Нет, вы, должно быть, меня с кем-то перепутали. Джессика, это я, Чип, из класса по богословию. Привет. О, боже мой, не могу поверить, что ты жива. Как обрадуются твои родные. Господи, это настоящее чудо. Да, пожалуй. Слава Богу, слава Богу. Издеваешься? Моего младшего брата взяли за продажу наркотиков. Вы не найдете лучшего продукта. - Ты коп? - Нет, сэр. Слушай, я знаю, что вы тут не лыком шиты. Я здесь, чтобы открыть вам новые возможности. Расширить бизнес, развернуться, подчистить дерьмецо. Пойду у Фелтона пылесос возьму. Спроси, не голоден ли он. Я ему не мамочка. Ну что скажешь? Ты со мной? Где еще ты найдешь такое сокровище за такие гроши? Мы не ведем дела с такими, как ты. С такими, как я? - Послушай... - Нет, это ты послушай, сынок. Вежливость у нас здесь дефицитный товар. Твоей вонючей заднице пора домой. Давай разуем эту тачку. Эй! - Ну разве ты не прелесть, принцесса? - Эй! - Отъебитесь от моей тачки. - А что, если не отъебемся? Тогда отгребёте пизды! Пидор. Я ж говорил, вежливость здесь не в почете. Как ты оказался в Бон Томе ночью? Я просто возвращался домой с митинга протеста у абортария в Бирмингеме. - Остановился перекусить. - Нет. Ты хотел остановиться перекусить, но решил, что уже слишком поздно, и поехал прямо домой. Уже поздно. Потом ты немного заблудился на 165 шоссе, и поэтому приехал домой немного позже и немного голодным. И ты никогда не видел меня. Не люблю, когда перед сном под ложечкой сосет. Получи. Убери от меня свои вонючие клешни, мертвяк. Заключи сделку. Сначала тебе придется убить меня. Нет, пожалуй, сначала я убью всех твоих родственничков. Что скажешь, Лафайетт? Э... звучит хорошо. - Превосходно. - Мы будем продавать. Только, бля, отпусти. Вот так надо сделки заключать. Пойдем, РуПол. Проваливайте нахуй отсюда. Что ты хочешь от Сьюки и Билла? Ничего. Ими интересуется мой заказчик. Большей частью - Биллом. Так мы к нему едем? К твоему заказчику? "Закусочная Слаппи", в пяти милях. Хурма и вишни. По фруктам я скучаю даже больше, чем по солнечному свету. Куда ты меня везешь? Ну вот, я пытаюсь завести приятную беседу, а ты хочешь испортить все мои сюрпризы. Что ж приятного в том, когда тебя кусают и связывают. Ты упрямая. Я это по твоей крови почувствовал. Тара, я не злодей. Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс. Развяжи мне руки. И у тебя будут все шансы, какие захочешь. Ты и с другими парнями так себя ведешь? Это похищение. Это новая перспектива. Работа поддерживает мои финансы. Мое душевное равновесие. Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить. Тогда скажи, куда мы едем. Я был так одинок. Но теперь, ты - моя... Времена меняются. Полагаю, чем скорее ты покинешь Бон Том, тем счастливее будешь. Если ты не планируешь обокрасть меня ещё раз. Ты ни хрена меня не знаешь. Я знаю, что тебе пришлось нелегко с родителями. Знаю, ты думаешь, я легко отделался. А зачем ты вообще нас разыскал? Ну, когда я был в твоем возрасте... мне не с кого было брать пример. И все, что я наделал... а там было дерьмо и похуже воровства, если уж на то пошло ... было неосознаннным. И я выжил, но это так на меня повлияло, что иногда я думал - может, лучше было помереть. Наверно, хотелось увидеть, как бы это могло быть. Ну и что, увидел? Я вижу, что потерянного не вернуть. Но ты еще так молод, и ты можешь избежать подобных ошибок. И ты мог бы остаться со мной. Я устроил бы тебя на работу в бар. Ты не понимаешь. Мои предки и так пропащие, но без меня они совсем скатятся. Я понимаю, что ты чувствуешь, но их проблемы - не твои проблемы. Как раз наоборот. Если я брошу их завтра, они через неделю окажутся в канаве. Думаешь, я смогу с этим жить? Мне не освободиться от этих людей, пока они живы. Что ж, должен сказать, я слегка разочарован, Лафайетт. Я считал тебя профессионалом, но тебе явно не хватает мастерства. Босс, вы видели его лицо? Это была сцена из кино, не меньше. Ты всегда врываешься как гром и молния. И ждешь, что люди сами под тебя подстроятся. Это не бизнес, это самолюбование. - Чего тебе? - У нас обыск. И что? Позвони в Лигу Вампиров Америки, они напустят на них адвокатов. Я сейчас занят. Это не полиция... ... это Магистр. Сейчас буду. Не тупи. Вали отсюда подальше, пока еще можешь. Они ищут Ви, Эрик. Королева тебя подставила. Вылезайте, где вы там прячетесь. Магистр. Какой приятный сюрприз. Не вижу ничего приятного. Это святотатство. Взять ее. Знаю, у меня нет клыков, и я не знаю языка, на котором вы так свободно болтаете, но я могу толкнуть ваше дерьмо. Хуясе! И что мне теперь делать со всей этой хуетой? Послушай, Энди. Я хочу быть копом. Настоящим. Это хорошо, Стакхаус. Быть прежним Джейсоном меня больше не устраивает. Ну, подай документы, как я тебе объяснял. Может, когда-нибудь и станешь хорошим копом. Нет, ты меня не слушаешь. Я не собираюсь участвовать в этом цирке, заполнять какие-то бумажки. Думаю, должен быть путь попроще. Ты всю свою жизнь придерживался этого мнения, Стакхаус. И куда это тебя завело? Ты назначишь меня копом. И назначишь прямо сейчас. Джейсон, даже если бы я захотел, я не могу. Существуют правила. А в каких правилах написано, что нужно мелькать в новостях и получать повышение только за то, что ты не застрелил убийцу, тогда как мне приходится нести этот крест? Это по правилам? Я прикрываю наши с тобой задницы. Знаешь, я кое-что прочел в этих ваших домашних заданиях насчет сочинения баек об убийцах и преступлениях. Как это у вас называется? Лжесвидетельство. Ну да, лжесвидетельство. За последние пару дней я застрелил серийного убийцу и задержал наркоторговца в Хотшоте. Я уже - лучший коп, который у тебя есть, шериф Энди Бельфлер. Вот дерьмо. А хотдоги-то славные будут. А вот и вы. Парень, я тебя выпорю. Вот, как мы поступим. Я дам вам пристанище на то время, пока вы не встанете на ноги. Никаких краж, никаких пьянок, или договору конец. Думаю, мы справимся. Почему бы и нет. Томми? Думаешь, сможешь летать по правилам? Типа, это шутка была. Может и смогу. Нет. Тебя только не хватало. Рассел ждет меня. Его нет. Он будет позже. Мы подождем. Это для меня? Слишком тощая. Это частная вечеринка. Холлиса здесь нет. Мы одни. - Прикончи рюмашку. - Нет, спасибо. Я где-то ее видел. Может, даже трахнул? В смысле, бля, конечно! Да! - Еще. - Еще. Еще одну. Бог любит троицу. Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Пей! Да! А ты ещё, блядь, кто такая? Она со мной, Дебби. Есть особые предпочтения? Чего-то смугленького. Не слишком жирного. А я подумывал об... экзотике. Был, говоришь, поставщиком? Ну, поставь нам крови. Как пожелаете. Отпустите её! Я тот, кто вам нужен. Но меня подставили. О, вы взяли не того человека. "Моя собака съела мою тетрадку". "Я встретил ведьму на помеле". Уверяю вас, оправдания с возрастом лучше не становятся. Вы отрицаете, что кровь продавалась в вашем округе? Не по моим приказам. А по чьим тогда? Вашей королевы? Что это будет, шериф? Осквернение крови или измена вашему регенту? Оба из числа наиболее тяжких преступлений. Это был Билл Комптон! Это правда. Он... Он исчез. Вы сами видели, как легко он предает наш род ради личной выгоды. Я верю, что он стоит за этим, и я собираю доказательства, чтобы привести его к вам. Так позвольте мне закончить мою работу. Говорят, утрата ребенка - глубочайшая трагедия. Два дня вам срок, мистер Нортман, иначе она умрет. Настоящей смертью. Ты думал, эта херня с рыцарем на белом коне сработает? - Со мной? - Что ты сделала с собой? Я наконец-то освободилась от тебя. Я в жизни не была так счастлива. Ты мне всё ещё дорога. Если ты пройдешь церемонию, стая никогда не позволит тебе вернуться назад. Я не нуждаюсь в твоей трусливой своре. И я трахалась с Кутом, пока еще была с тобой. - Дело не в нас. - Да ну. Ты пришел сюда и привел эту шалаву, чтобы я ревновала. Шалаву? Да чья бы корова мычала. Сьюки. Как ты смеешь так говорить со мной на моей же чертовой вечеринке. Элсид пришел сюда, вопреки всем разумным доводам на свете, потому что он верит, что в тебе еще осталось хоть что-то от женщины, которую он любил. Он готов рискнуть жизнью, лишь бы убедиться, что это так, даже если и не сможет до тебя достучаться. Еще не поздно. Мы можем уйти отсюда прямо сейчас. А это что за хрень? Это обычная беседа, Кут. Она покончила с тобой, Герво. Пошла и нашла себе настоящего волчару. Ну давай, врежь мне! - Да! - Отстань от него, Кут. - Пусть остается. - Да черта с два. Ему нужно это увидеть. Он не оставит нас в покое, милый, пока не поймет, что я с тобой навсегда. Хорошо. Да. Да! Да! Кут. Он один из тех, кто похитил Билла. Мне надо... поприсутствовать кое-где, тут рядом. Если я не вернусь до того, как мистер Комптон придет с нашим ужином, вы можете начинать без меня. Кто это? Рассел Эджингтон. Местный богач, торговец антиквариатом. А теперь... не пора ли вам выпить... темное вино... наших предков... - Да, хозяин. Что делает вампир в волчьем логове? Почему они подчиняются этому клыкастому? О, боже мой. Он снабжает их кровью. Твою-то мать! О, не сегодня, душечка. Иначе твое клеймо не сохранится. Сегодня ночью... ты продолжишь древнейшую традицию приумножения нашей стаи. Мое пожертвование всего лишь небольшой знак благодарности за наше многовековое сотрудничество. Многовековое? - Пейте. - Да. А теперь оставляю вас праздновать в тесном кругу. Все твое. Стесняешься? Возможно. Я позабочусь о тебе. Как тебя зовут? Дестини. (англ: судьба) Твое настоящее имя? Камилла. Как твое имя? Энн. Что твой муж думает о твоей работе? - У меня нет мужа. - Дети? Никогда не хотела детей. Этот мир слишком жесток. - А твои родные? - Сказали, что я никчемная. И я решила, что с ними не стоит знаться. Возможно, в этом ты права. - Да все без толку. - Что? Любишь кого-то или что-то. Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом. Я знаю правду о жизни. Жизнь - ад, из которого я никогда не выберусь живой. Никто не выберется. Да! Дебби, ты тупая сука. Это чудовищно. Что происходит? Они превращаются? Тебе нужно убраться отсюда. Беги, Сьюки. Беги! Ну и кто это у нас тут? И что у нас тут за вечеринка? - Итак. - Итак. Сначала дамы. О, благодарю, Рассел. Пожалуйста, присоединяйся. Серия 5 М-м, перчик! А кто наша красавица? А? Ты наша красавица. Красотка. Да, это ты. Отвали. Понимаю, порой не все получается подбирать по стилю, но ты и твоя... смуглая маленькая закуска абсолютно не вписываетесь в мой антураж... Никому дела нет до твоего мнения. Заткнись. - Прошу прощения. - Тебе не за что извиняться. О, хорошая девочка. Не обращай на него внимания. Он тут вроде горничной. Гадкий псих-подонок. Билл? True Blood / Настоящая кровь s03e05 Trouble / Неприятности Ты его знаешь? Думала, что знаю. - Что она тут делает? - Да, что она тут делает? - Она хочет быть со мной. - Потому она и связана. Она моя. Остынь. Кому она нужна? Точно не мне. А он что тут делает? Я привез вам подарок, господин. Прошу. Ты же обещал не брать работу на дом. Дорогой, король - я. Франклин, ты никогда не разочаровываешь. Поговорим в кабинете? Что здесь происходит? Что с тобой случилось? Да, Билл. Твое поведение кажется немного странным. Помоги мне. Нет. Как всегда, депозит пойдет на твой доверительный счет. Но я хочу наличными. В последний раз получив наличку, ты все слил на автоматы в Билокси, вырезав толпу старух. Была моя очередь играть, а они не уступали. Зачем ты приволок еще одну девчонку? Так неосторожно. Я устал подчищать за тобой. Эта - совершенно особенная. Она просто ебаная катастрофа. Мы практически близнецы. Между нами аж искры летят. Франклин, ты абсолютно больной. Но мне нравится, как ты работаешь. Билл Комптон лжёт мне. Да, сэр. Кто собирает досье на своего человека? Почему его так интересует ее родовое древо? Я чую, без Софи Энн тут не обошлось. Я так и подумал. Эта официантка однажды уже сбежала от нас. Считаете, стоит послать вервольфа? Похоже, тебе придется вернуться в Бон Том за Сьюки Стакхаус. В этом нет необходимости. Она в Джексоне. Я позволю тебе немного поиграть в недотрогу. Тем слаще ты будешь, когда снова станешь моим. Знаешь, Рассел был прав. Тебе не хватает мозгов. Ты сама загнала себя в угол, назойливая корова. Что произошло? Почему они все превращались? - Ты почти превратился. - Ничего не мог поделать. Когда начинается процесс трансформации, крышу сносит напрочь. Нам повезло, что мы выбрались оттуда живыми. Блядь! - Я знаю, это выглядело ужасающе... - Ты ничего не понимаешь. Если не сбавишь скорость, ты нас угробишь. А я не собираюсь умирать из-за твоей дерьмовой подружки и выбоины на дороге. Пришлось наговорить гадостей, чтобы ты меня выслушал. Прости. Она не всегда была такой. Мы были отличной парой. Когда она не пила и не изменяла. Она, бывало, играла в подковы с моим отцом, помогала маме сажать помидоры. Но сегодня ночью она была полуголая, заклейменная, в волчьей шкуре. Расскажи мне о Расселе Эджингтоне. Он просто богатый вампир. Это все, что мне было известно до сегодняшней ночи. Я поговорю с ним. Ты что, ебанулась? Клеймо, кровь, вампир. Он либо знает, где Билл, либо знает, кого о нем расспросить. Я пообещал Эрику беречь тебя от неприятностей. Ты даже близко к нему не подойдешь, Сьюки. Это совершенно излишне. Я же сказал, я пришел с миром. Здравствуйте. Мы знакомы? Эрик Нортман, шериф пятого округа Луизианы. Мне надо встретиться с королем. Тальбот, королевский супруг. Разрешите мне посодействовать. Рассел! Отпустите его, идиоты. Спасибо. Нижайше прошу разрешить поиски моего подопечного вампира, пропавшего где-то на вашей территории. Я ценю вашу учтивость, Эрик. Прямо как в Старом Свете. Хорошие манеры - такая редкость, не то, что раньше. Как, вы говорите, зовут вашего беглеца? Билл Комптон. Я отвечаю за него и, стыдно признаться, но он разыскивается за продажу вампирской крови. О, нет-нет. Как отвратительно. А вы уверены? Давайте его самого спросим. Вуаля. Никуда он не пропал, и он слишком правильный, чтобы торговать Ви. Ты пытался все свалить на меня? Нам всем известно, что за этим стоит твоя королева, Нортман. И что ты торговал кровью для нее. Видите ли, мистер Комптон согласился принять должность при моем дворе, и потому он ничего от меня не скрывает. Ты здесь по собственной воле. Что означает... Сьюки больше не моя. Перед ними король, за ними королева, а они болтают о смертной девчонке. Мужчины. Ваше величество... Я признаюсь. Я торговал кровью по приказу королевы и обвинил Билла, чтобы защитить ее. Итак, что же мне теперь делать? Если я не предоставлю магистру Комптона, он убьет мое дитя. Дорогой, как это ужасно. Магистр, эта мерзкая маленькая... древняя жаба, нелепый пережиток Средневековья. Он властен над нами, лишь пока мы ему это позволяем. Возможно, найдется способ разрешить все наши проблемы. Оставайтесь спать здесь. Мы настаиваем. Как я могу отказаться? Ты не можешь появляться здесь, когда вздумается. Отдай мои ключи. Заткнись! Не указывай мне, что делать! Это мои ёбаные ключи, и они будут у меня, пока хочу! Ты бросила меня. У тебя нет прав на это. Мы б до сих пор были вместе, если бы ты не оказался слабаком! - Успокойся. - Не надо меня успокаивать! Потому что мне посрать на соседей! Я здесь, чтобы спасти твою ебаную жизнь. Лгунья. Ты подсела на наркоту. Ты продала душу вампиру. Я сам видел. Он больше, чем вампир. Деревенщина ты неотесанная. Если б он узнал, что ты видел.. Да похуй. Предупреждаю... Если хоть одна душа узнает, что произошло в Лу Пайне... Так ты об этой соседке переживал? Черта с два! Она не имеет к этому никакого отношения. Ты трахаешь моего волка, сучка, в моем же доме! Как я Кута, Роя, и Бобби, и Трэвиса. Как ты Кута, Роя, и Бобби, и Трэвиса. Что ты сказала, шлюха? Я достаточно силен, чтобы вышвырнуть тебя отсюда, и кровь не помеха. Нет, я с ним не сплю. Но ты променяла этого хорошего человека, который тебя любит, на дозу Ви, клеймо на спине, и тупого байкера, который Элсиду и в подметки не годится. Я тебя отымею! Порву! Сьюки, назад. Где Билл Комптон? Кто такой этот Билл Комптон? Тебе нравится новое платье? О, да. Я выбирал его специально для своей возлюбленной. Спасибо тебе большое. Даже когда я не с тобой, я продолжаю ощущать твое тело. Вот насколько мы близки теперь. Очень мило. Знаю. Чуть не забыл. Тебе пришла смска. "Сучка, ты где?" Ты сказала, у тебя нет парня. Кто он такой? Кто такой Лафайетт? Я тебе глотку вырву. Он мой двоюродный брат. И он... Он голубой. Ну, и как мне избавиться от него? Что, если написать, "У меня дела, сучка"? Нет, не "сучка". Он написал "сучка", слишком много "сучек". Шлюшка? В других сообщениях он называл тебя "шлюшкой". "Шлюшка". Нет, "шлюпка". Это ж типа лодки. Напиши ему, я в порядке. Напиши: "Стопудово, ублюдок". "Стопудово, ублюдок". Великолепно. Тара, смотри, как быстро я могу набрать слово "ублюдок". Круто, правда? Ага. Впечатляет. Сотру, чтоб ты еще раз увидела. Смотри. Смотри на меня. Люблю тебя. Сам я предпочитаю обычный перегной. Ну он в общем-то неплох, но я предпочитаю красный. Ага. Посыпаю им все мои клумбы. Очень хорошо он будет смотреться у твоего колодца. Не знаю я. Как-то чересчур. О, доброе утро, Кения. Доброе утро, Кевин. Доброе утро. Доброе утро. Что ты здесь делаешь? Что я здесь делаю? На работу пришел. Неужели? Готов к бою. Покажите мне место преступления и я его расследую. Шериф Энди Бельфлер, можно вас на минутку? Это может подождать? Я собирался в туалет. Доброе утро, босс. Я готов к моему первому рабочему дню. Я полагаю, это означает, что вы недовольны моей работой? Так и будет, если ты сейчас не пойдешь на перекресток переводить малышню через дорогу. Энди, что происходит? Зачем Джейсону Стакхаусу понадобился рабочий стол в департаменте шерифа? За ним все равно никто не сидел. Тебе какое дело? Почему бы тебе не сбегать с этими папками в зал заседаний суда? Пожалуйста, помощник шерифа Джонс. Зачем мне стол? Я хочу быть оперативником, вот это настоящая работа. Это моё призвание. Чудес не бывает, Джейсон. Ты должен сначала узнать, что к чему. Поверь, я и так ради тебя дергаю за все возможные веревочки. Итак, Рози сейчас дома, болеет по-женски, так что пока ты на телефонах. Тогда хоть форму дайте? Этим и займусь. Полегче. Он просто показывает мне, насколько он силен. Чтобы я гордился. Ага. Эй, поосторожнее. Это, блин, твой отец. Да знаю я, кто он. Ничего страшного. Это их любимая игра. Он потом отработает, да, малыш? Может, вам стоит с глазу на глаз поговорить? Вы оба, слушайтесь Сэма. Он дурного не посоветует. Нет. Этим все сказано. Привет, Сэм. Сэм. Привет. Ты только посмотри на себя. Неужели решился? Ага. Так точно, сэр. Я, Терри Бельфлер... Переезжаю жить к Арлин Фоулер. Поздравляю. Ты мне ребра сломаешь, приятель. Эй, эй. Эй, теперь все будет хорошо. То есть, конечно, это страшно. Она конечно не без тараканов, но... у кого их нет, точно? Не беспокойся. А я и не беспокоюсь. Никогда не был таким спокойным. Все нормальные люди так делают, Сэм. Они влюбляются. Развлекают друг друга. Потом съезжаются. Воспитывают детей. Ссорятся из-за денег. Стареют и толстеют вместе, и это нормально. И это происходит со мной. - Я не могу поверить в это. - Что ж, а я могу. Ты это заслужил. Малыш? Я сегодня себя не очень хорошо чувствую, ясно? Ни мыть, ни убирать я сегодня не в состоянии. Я самый везучий в мире мужик. Иду, милая. Осторожнее. Ой, нет. Обойдемся без поцелуев. В гостиной поставь. Рад за тебя, Арлин. Спасибо, Сэм. Бог мой. Вот ведь не думала, что это снова случится. И снова. И снова. И в тот раз тоже. Но особенно сейчас. Ой, боженька, как же все болит. Эй, знаешь что... Джо Ли. Это мои жильцы. Как насчет побыть моим местным разнорабочим? Разнорабочим? О, да у меня список работ с меня ростом. Ну, если это не сильно повредит моей спине. Он согласен. Пора на работу, братец. Удачного дня, Сэм. Все зашло слишком далеко и становится только хуже. Я должен рассказать обо всем вожаку стаи. Пойду съезжу по делам. Ненадолго. - Что за вожак стаи? - Проклятье. А что мне остается? Это внутренние дела веров. Рассказать тебе - значит пойти против наших правил. Я слушала темные, тайные мысли с раннего детства. Я выживаю благодаря умению хранить секреты, Элсид. - Нет. - Значит, мне придется копаться в твоей голове, а я это так не люблю. В стае не место демократии. Большинство веров туповаты. Ну ты в курсе. Для них главное - оскал, драка и секс. Вожак - наш альфа. Он принимает важные решения, держит нас в рамках. И что же твой вожак знает о прошлой ночи? Это я и должен узнать. Он скажет нам, что делать. Я тоже пойду. Я не собираюсь больше нарушать правила ради тебя. Имей в виду, ты оставляешь меня на растерзание Дебби, потому что именно это она и собирается сделать. Давай держаться вместе. Так будет проще. Я занимаюсь аварией. А я - вандализмом в школе. А мне что делать? А ты это подшей, милок. Ладно? Стахкаус, ты меня с ума сведешь. Я больше не могу заниматься канцелярщиной, Энди. Это прямо высасывает из меня жизнь. Мне нужен висяк. Мне нужно специальное задание. Мне нужно что-то сделать и прямо сейчас, черт побери, или меня разорвет на мелкие куски, и я разнесу это место вместе с собой. Не переживай. Я поручу тебе как раз то, что нужно. Затянись. Да не играйся ты с ней. Вот так. Итак, эта сигарилла называется Маканудо Эскот. Но моя любимая, дружок, это Шиммелпеннинк панателла. Меня как-то мало колышет, как они называются. На вкус дерьмо. Девчонка. Лафайетт. Томми, вернись внутрь, пожалуйста. У меня еще пять минут. Уйди, прошу. Как поживаешь? С ней что-то случилось? Не понял? Говори прямо, Хесус. Она ненавидела меня, а я ее. Просто скажи, как она умерла. - Кто, твоя мама? - Да. О боже, дружище, нет. Хотя, что еще ты мог подумать. Какой же я идиот. Надо было сказать тебе с самого начала. Она хорошо себя чувствует. Она... Вчера она швырнула мне в лицо тарелку с завтраком. Ну, это неплохо, по-моему. Точно в ее стиле. Тогда что ты делаешь здесь, у Мерлотта? Пришел с тобой повидаться. Ты с кем-то разговаривал? Ты слышал, как кто-то упомянул в разговоре мое имя? Неважно, кто что сказал, это ни хуя не правда. И никому ни слова, для твоей же гребаной пользы, понял? Послушай, друг... Сегодня у меня выходной. Я просто подумал, может, ты согласишься сходить в кино или еще куда-нибудь. Я? Ага. Вижу, ты не хочешь. Знаешь что? Забудь об этом. Я даже не знаю, зачем... По-любому плохая идея. Нет, нет. Только я это... пока работаю. - До скольки? - До одиннадцати. До одиннадцати. Я пошел бы с тобой, но... Нет, я понял. Мне надо возвращаться. Хорошо. Что ты делаешь? Я побуду здесь. Каких-то девять часов осталось. Делать все равно нечего. Только после вас. О, Господи. Полковник Флад, если б это были обычные Веры-наркоманы, ширяющиеся в подворотне, я бы вас не беспокоил, но они организованы и у них есть постоянный источник. Сьюки была там. Она может подтвердить. Ты будешь наказан за то, что раскрыл нас человеку, Элсид. - Да, сэр. - Это не его вина. Мы просто хотели рассказать вам о том, что видели. - Я уже все об этом знаю. - Значит, у вас есть план? Что бы это ни было, я с вами на сто процентов. Ничего не делать, никому не рассказывать. Как это поможет стае? Рассел Эджингтон... Ничего не могу с ним поделать. Он же король вампиров Миссиссипи, черт побери! Билл. Полковник Флад, эта банда пополняет свои ряды. Мы не можем сидеть сложа руки и позволять какому-то клыкастому забирать наших одного за другим. Эджингтон стар как мир. Стаи веров служили ему по всему миру в течении долгих веков. Сейчас он у нашего порога. Мы должны быть умнее. Пусть делает, что хочет, пока не уберется. Если он часть нашей истории, вы должны были рассказать нам о нем. Я спасаю нас от вымирания. Я лучше вымру, чем буду служить мертвецу. Не знаю, что можно сделать. Никто не сможет мне помочь. Он убьет нас всех. Возможно, пора валить из города. Мне очень страшно. Не показывать страх. Не сомневайся в твоем вожаке, парень. Полковник Флад, мы должны что-то предпринять. Пусть идет. - Он не может помочь. Он боится. - Чушь собачья. Элсид, это приказ. Это не чушь. Знаю. Я верю тебе. Я дам тебе все, что тебе надо. Проклятый кусок дерьма. Твою мать, и что дальше? Права и техпаспорт. Зачем? Что я натворила? Обсудим это позже, как положено по уставу. Права, техпаспорт и страховку. - Ничего я не дам. - Лучше давай. - Я - коп. - Не думаю, что ты коп. Вы оказываете мне сопротивление? Потому что вы видели, что я вышел из официального полицейского автомобиля. Где твой значок? Где твой пистолет? Где твоя рубашка? Ага, отлично, обмундирование. Тут все просто. Я координатор помощника шерифа, другими словами, на обучении. Но очень скоро я стану копом. Очень скоро. Так что покажи свое удостоверение. Не-а. Пожалуйста. - Ты просто так не сдашься, верно? - Нет, мэм, не сдамся. Почему ты плакала, когда мы встретились в первый раз? Я не плакала. Я никогда не плачу. Я Джейсон Стакхаус, и я хочу знать, кто ты. Ага. Сейчас. Ты не можешь выписать мне штраф, потому что ты липовый полицейский, поэтому я забираю свои продукты, ну и... Ну, скажи хотя бы, как тебя зовут? Кристал. Кристал. Ну... и свой номер телефона. У меня нет телефона. У всех есть. А у меня нет. Давай встретимся вечером в "Мерлотте". Не получится. Я буду там, Кристал. Извините, не передадите мне те орешки? Спасибо. Эй, как проходит первая ночь? Это дерьмо предпочтительнее смены покрышек. Ну вот и отлично. Эй, кажется будет напряженная ночка. Ну, ночка всегда напряженная, когда ты единственная официантка в "Мерлотте". - Арлин. - Да? Почему ты никогда не смотришь мне в глаза? Потому что не хочу быть загипнотизированной, что вы, ходячие мертвецы, любите делать. Приветик. Добро пожаловать в "Мерлотт". Могу предложить очень романтичную красную кабинку для вас двоих вон там, и... И что бы ни случилось... Не давайте чаевые официантке. Ни в коем случае. Отличненько, теперь идем. - Ты была здесь раньше? - Нет. С тех пор, как папочка вступил в клуб Анонимных алкоголиков, но я рада вернуться сюда. Особенно с тобой. Ну, не стесняйся, заказывай все, что хочешь. Не обращай внимания на цены. Спасибо. Я много не ем. Не хочу растолстеть как моя мама. Хотя бы до того, как рожу ребеночка или двух. Мне просто не терпится завести деток. Я так волнуюсь из-за этого. Ну, не прямо сейчас, а через пару лет, но... В чем дело? Мой бывший. Я готовлю замечательную запеканку из тунца. Этот? Правда? Выглядит так, будто его накрыло радиацией по пути в школу. Этакий шестиклассник-переросток. - Нет, ты его не знаешь. - Будь к этому готов. На самом деле он очень милый. Да брось. Он из низшей лиги, а ты знойная вампиресса. Ты вне конкуренции. - Нет. - Да. И твое "черт, ага" тоже. Эй, Томми. Джо Ли. Что? Томми, немедленно тащи свою задницу домой. Нет, я не могу. Я сейчас на работе. Мне насрать на твою работу. Делай, что тебе говорят. Ты слышал меня, маленький засранец. Почему? Тара, почему? Я испугалась. Меня? Ты испугалась меня? Это безумие. Но ты связал меня. Чтобы обезопасить тебя. О, Боже, из-за чего еще я мог это сделать? Ты не представляешь, как больно ты мне сделала. Меня как будто колом проткнули. Извини, Франклин. Это моя вина. В голове все перемешалось. Сможешь ли ты простить меня? Не тебя я испугалась, а этого места. Остальных вампиров... Именно их я и боюсь. Я никогда не позволю им притронуться к тебе. Есть только ты. Они не существуют. Только ты. Ты обвел здесь определенные имена. Интересно, зачем? Вы шутите. Неужели? Я впервые это вижу. Я даже не знаю, что это. Откуда оно у вас? Франклин Мотт нашел это в твоем доме. Со всем уважением, почему вы ему верите? Это мое слово против его. Именно. Он старый друг. Я ему доверяю в вопросах... - Вашей родословной? Моей... Моей родословной? Эрл Стакхаус. Сьюки Стакхаус. Этих ты обвел. У меня есть теория, Билл. Знаешь, что я думаю? Нет, но я заинтригован. Думаю, в этой семье есть линия телепатов. Думаю, ты сыграл в игру "Выследи Телепата". Ты пытаешься понять происхождение и значение интересных ментальных свойств твоего человека, потому что как-то тебе за это платят. Эта теория - прекрасный плод вашего воображения. Но ко мне она не имеет никакого отношения, сэр. О, Билл. О, Билл. Извините, сэр, можно с вами поговорить? Наедине. Охрана! Приятель. Эй, Энди. Я заслуживаю большего радушия, за те новости, что тебе принес. Прости, я тут просто заждался кое-кого. Я надавил на все свои связи ради тебя. - Я помощник шерифа? - Охренительно скоро. Они пропустят всё, кроме медосмотра. Ух ты, я в теме. И письменного экзамена. Постой, мы же об этом говорили. Я не пройду тесты. Ну, придется. Да брось, это же проще простого. Запихиваешь всю эту дребедень себе в башку, пишешь ответы, напрочь их забываешь на следующий день и учишься по ходу работы, как все нормальные люди. Давай же, выше нос. Ты отлично справишься. А что за девушка? Новенькую подцепил? Неважно. Она все равно не пришла. Разобьешь? Нет. Давай ты. Или я. Все, что пожелаешь. Ага. Ты проделал весь этот путь, прождал весь день и большую часть ночи, чтобы..? Это было забавно. Знаешь? Пить пиво, болтать с людьми. Смотреть, как ты делаешь своё дело. Моё дело? Это? Ой нет. Нет-нет, это не моё дело. Нет. Всё равно смотрел на тебя. А ты наблюдал за мной? У меня нет времени смотреть на посетителей, когда я как наскипидаренный ношусь по кухне. Верно. Но тебя я видел. Снова и снова. Так мы будем играть? Будем. И я разбиваю. Не хочу, чтобы ты все шары подряд положил, и я упал бы в твоих глазахх. Не думаю, что это возможно. Послушать только, как ты несешь всю эту чушь обо мне. - Эй, Сэм? - Да? Могу я сегодня с тобой остаться? Это как? Ну, что-то вроде, часа семьи. Хорошо. И всё же, предков предупреди. - Ага, предупрежу. - Я серьезно. Ага, сказал же - предупрежу. Ты лжешь, и ставишь меня этим прямо между Микенами. Куда я совершенно не хочу попадать. Что-то со всеми вами не так. Нутром чую. Чего от тебя хочет Джо Ли? Ничего. Он просто... Просто придурок. Ты можешь говорить со мной, Том. Конечно. Ты немного раздражителен, летучий мышонок. Убирайся. И что ты собираешься сделать? Скажешь королю? Он покончил с тобой, братец. Ты в его черном списке. Все это знают. Даже его грязная маленькая декоративная псинка. Знаешь, что еще я слышал? И это горяченькая хорошая новость, Билл. Тебе она понравится. Я знаю, потому что мне понравилась. Твоя деревенская девка из Бон Том, твоя маленькая белобрысая шлюшка трахает вервольфа прямо здесь, в Джексоне. - Отсоси же. - Где? Где Сьюки? Привет. Я уж подумал, что ты кинула меня. Не кинула. Я уже несколько раз пыталась зайти туда. Это было... Это было слишком... Это неправильно. Меня здесь быть не должно. Я... Я не должна быть рядом с тобой. Почему? Так надо. Кристал... Ты не понимаешь, а я не могу объяснить. Послушай, не уходи. Я должна. Прогуляйся со мной. Просто немного прогуляйся. Ты не любительница сидеть в помещении. Я тебе точно говорю. Ты счастлива здесь, в лесу. Может, так и есть. Я тоже такой. Это у нас общее С нами что-то происходит. Я не хочу принести несчастье. Ты о тех вещах, которые не можешь объяснить. Плевать мне на них. Это ты сейчас так говоришь. Нет, я уверен в этом. И всегда буду уверен. Для нас нет всегда. Есть только сейчас. Это неправда. Не может быть. Это правда. Сейчас - это все, что есть. Сейчас - совершенно. Я в жизни не была счастливее, чем сейчас с тобой. Если ты не хочешь, чтобы я больше к тебе прикасался, если ты хочешь остановиться, я должен буду отступить, потому что я... сам не свой. Это у нас тоже общее. - Сэр. - Шериф. Пожалуйста, примите мои извинения. Есть дело, которым надо заняться. Проблемы? Не совсем. Скорее, эксперимент. Чем я могу быть полезен? Подыграй моему мальчику Тальботу, сможешь? Позволь ему устроить тебе экскурсию по дому. Ему немного надо для счастья. Сэр, мое собственное дитя в костлявых руках Магистра. Если вы можете помочь, чем быстрее, тем... Всему свое время, Эрик. Ты. - Ты. - Только мальчики. Покажи мне все. Чувак. Не открывай. Что значит, не открывай? Бля. Ты, трусливый перевертыш, кусок дерьма. Верни мне моего мальчика. Томми, вали отсюда. Я тебе глаза вырву. Вламываешься ко мне? Да кем ты себя, черт возьми, возомнил? - Иди домой! - Я не уйду без моего сына! Он с тобой никуда не пойдет. Ты не заберешь его, тупой ублюдок. Он принадлежит мне, от макушки до хвоста. Отъебись, бомжара. Тебе ни хрена не принадлежит. Ты живешь в моем доме. Хочешь сохранить его - выметайся, пока я не вышвырнул твою задницу на парковку! Думаешь, я этого не сделаю? Сделаю. Причем с удовольствием. Прости. Я перебрал. Даже мысли шатаются. Он должен... Научиться ответственности. Утро вечера мудренее. Черт, что это это было? В чем дело? Кто довел тебя до слез? Я прибью его. Никто. Это из-за того, что я голодна, а они принесли мне это. А я не могу есть лилии. Скажи Тальботу, что нам не нужны его проклятые цветы! И не возвращайся! Она хочет побыть со мной! Господи, ты такая сексуальная. Нам нужно поговорить. Не говори ничего. Когда женщина так говорит, все плохо заканчивается, и я просыпаюсь среди частей тела. Детка, нет, нет, все хорошо. Я совсем не это собираюсь сказать. Франклин, я влюбилась в тебя. Я имею в виду, что я действительно влюблена в тебя. Тара. О, Тара. Но если мы собираемся быть вместе, ты должен помнить, что я живая. У меня есть потребности, например, еда. Ты права. Мне стыдно. Нет, детка, это ерунда. - Я тебе напомню. - Я могу исправиться. Позволь угостить тебя в обед чем-нибудь особенным. С удовольствием. Есть "Шони" в Виксбурге. Отлично. Отпразднуем твою последнюю ночь в качестве человека. Что? Я делаю тебе предложение. И я собираюсь обратить тебя. Ты будешь моей невестой вампира? А что это такое? Японская вампирская эротика, XVI век. Мельчайшие детали. Ты выучил какие-нибудь хитрости? Эрик, тебе лучше моего известно, что дело не в хитростях, а в партнере. Что ж, богатая коллекция. О, видел бы ты, что творится у нас в хранилище. Рассел - жадный маленький мальчик. Если он чего-то хочет - он это получает. То же самое и по отношению к людям. Будь осторожен. А это? Какая-то родовая корона. У него таких должно быть тысячи. Думаю, она принадлежала скифам. Викингам. Дай мне в руце сестру свою. Мой сын, время тебе обручиться. Скоро выберу. Чем скорее, тем лучше. Где ты пребывал денно? Не было тебя пред очами. У амбара с молодкой рыжей, что за овцами ходит. Али не могу я, пока молод, повеселиться? О делах тебе государевых задуматься пора. Мудренее утро для беседы такой. Эрик, пора возмужать. Несть ты хочешь жизнь свою проелозить меж ног у молодок? Али не могу я? Возвратися! Место твое подле меня! Твоя воля лишь чтобы я пресмыкался пред тобой! Моя воля учить тебя государем быть. Али я не стану? Может, и на заре дня. Кто пред дверями? Мама? Мама... Эрик! Берегись, сзади! Принеси мне корону. Не геройствуй, викинг. Отец. Гляди в очи. Ты - государь. Нет. Не допущу этого! На помощь! Известно тебе, что делать. Да. Отомстить... Отомстить! Она прекрасна. Несомненно. Сьюки? Билл. Билл. Сьюки... Ты должна уехать сейчас же. Это все, что ты мне хотел сказать? У нас нет времени. Ты должен увезти ее отсюда. Куда бы я не ушла, ты пойдешь со мной. Слишком поздно. Для меня все кончено. Пожалуйста, ты должен увезти ее из Джексона как можно скорее. - Я верю ему. Что значит, для тебя все кончено? Ты должна уехать сейчас же. Я уеду, но ты должен мне сказать от чего я бегу. Заходите. Это за Дэбби, ублюдок. Хватай девчонку, идиот. Дядя Кут поймает тебя. Ага. А может и нет! Нет! Потрясающе! Серия 6 Догадайтесь, кто оказался совершенно недостойным нашего доверия. Не может быть. Что? Что случилось? Он скрывал от всех нас кое-что очень интересное. Билл! Ты это серьезно? Мне почти 3000 лет. Эрик, уведи ее отсюда. Пожалуйста. Эрик, что ты делаешь? Ни за что бы ее не отпустил, будь я на вашем месте. Не знаю, что она такое, но уверен, она очень ценна. True Blood s03e06 I Got a Right to Sing the Blues / Право на блюз Эрик, что за нахуй? Не имел удовольствия ее продегустировать, но инстинкты мне подсказывают, что на вкус она необычайна. Никогда, никогда тебе этого не прощу. Она думает, мы равны. - О, но она ошибается. Не так ли? - В самом деле. Тебе совсем наплевать на наш дом? - Тальбот, не сейчас. - А когда? Могу я спросить, что вы собираетесь делать с нашим мистером Комптоном? Марко, Клаус, отведите мистера Комптона в барак для рабов. Там, моя дорогая, ты его и убьешь. Нет! - Но что, если...? - Не перечь мне! Я - твой король! Ваше Величество. Отведи мисс Стакхаус в библиотеку, Эрик. Я хочу задать ей пару вопросов, а после буду решать вопросы моего брака. Билл, я вытащу тебя отсюда. Эрик, спаси ее, умоляю. Если ты действительно его убьешь... Я убью тебя. О, прошу тебя, попробуй. Если б этот самодовольный придурок Годрик не помешал мне тогда, я бы с удовольствием вскрыла тебя и носила твою грудную клетку вместо шляпы. Скажи, что ты просто пытаешься отвести глаза королю. Не думаю, чтобы кто-то смог одурачить короля Миссисиппи и после легко отделаться. У меня даже в мыслях такого нет. Как ты вообще здесь оказался? Я думала, у тебя были другие дела. Да, были, а сейчас мне надо подумать. Так что не пойми меня неправильно, но заткнись. - Эрик, я тебя умоляю... - Спасибо. Какой у вас гарнир дня? Вероятно, горошек. А как вы его готовите? Вываливаем из банки в кастрюлю и разогреваем. Дамочка, у нас тут, по вашему что, ресторан "Ред Лобстер"? Эй, я тут за поесть плачу неплохие деньги. Если не хочешь лишиться своих крашенных лохм, лучше не хами мне. Ну, это отстой. И не становится лучше. - Лафайетт, у меня заказ. - Что? Сэм и Томми уже ушли. - Мы что, еще не закрыты? - Неа. Вон та в бигуди хочет стейк, двойную подливку, двойное пюре и без овощей. - Черт, нет. - Хочешь, я помогу? - Умеешь готовить? - Я много чего умею. О, господи. "Я хочу, чтобы в чае со льдом была свежая долька лимона, а не засохшая корка, которая тут весь день кисла". Черт побери. Смотри, что я наделала. Еще и лимонным соком залила. Нет, прости. Арлин, у меня иногда бывает. Пожалуйста, не убивай меня. Я беременна. Из-за этого у тебя, может, только аппетит разыграется. О, боже. Вот за это люди вас всех и ненавидят. Просто я не ела несколько дней. Мне нравится, что ты такая теплая. Я вся как будто горю. Ага. Я тоже. Это потому что мы оба... горим. Я не девственница. Я тоже. Но с тобой я чувствую себя как в первый раз. А я нет. С тобой я чувствую себя настоящей женщиной. Не делай мне больно. Или делай. Мне по барабану. Ты это, блин, к чему? Я тебе не какая-то извращенка. Что? Я не это имел ввиду. Тогда какого хрена ты имел ввиду? Я хотел сказать... Не разбивай мне сердце. Что не так? Это неправильно. Это не... Я лишь хотела пережить что-то такое, что запомнилось бы мне навсегда, но... Проклятье, ты не должен видеть, как я плачу. Не стоит плакать. Ты ведь со мной. Я позабочусь о тебе. - Что? - Ш-ш-ш. Мне пора идти. - Нет, Кристал. - Тихо. - Я никуда тебя не отпущу. - Я тебе не принадлежу. Что ж, когда я снова тебя увижу? Никогда. Этому не бывать. Слишком опасно. Опасно? Почему? Просто забудь меня, ради нас обоих. Значит, твоё "ты мне небезразлична" - просто фуфло? Я никогда такого не говорил. Тебе, наверное, приснилось. Ты - просто обманщик и пустозвон. Может, прекратишь? Я пытаюсь думать. Ты же говорил, что моя жизнь слишком ценна, чтобы так глупо с ней расстаться. Ты ценна, ясно как день. Только я не знаю почему. "Сьюки, я всем рискую, рассказывая тебе об этом, но ты многое значишь для меня. С тобой я чувствую себя почти человеком". Ты ничего для меня не значишь, поняла? Ничего. Я близок к тому, чтобы получить то, что хотел, еще когда был человеком. Не мешай мне. Ненавижу твоё ёбаное гадство, Эрик Нортман. Обещаю, ты за это поплатишься. Извините, что заставил вас ждать. Супружеский долг прежде всего. - Оставь нас. - Как пожелаете. Итак, скажи мне, кто ты. - Я официантка. - Ну да, а я тогда Мария Эдинбургская. Я очень терпелив, мисс Стакхаус. Бессмертный может себе это позволить. Но мое терпение не безгранично. Боже, ненавижу надолго оставлять детей с Терри. К моему приходу они его выматывают. А где Лафайетт? Ушел с тем парнем, Хесусом. Велел передать, чтобы ты заперла все перед уходом. Хорошо. И к твоему сведению, цепочка - чистое серебро, а еще я принимаю чесночные добавки. Арлин, если я выпустила клыки, еще не значит, что я тебя укушу. Я просто хочу, чтобы эта кошмарная ночь закончилась. Ты в курсе, что никто не оставил мне чаевых? Хорошо, давай я ей займусь. Только не убивай ее. Простите, мэм? Вы уже наелись. Теперь вы возьмете все свои деньги и оставите их на столе, а затем пройдете в дамскую комнату, хорошо? Она скоро уйдет. Мэм? С вами там все в порядке? Мэм? Огромное вам спасибо. Вы лучшая официантка из всех, что мне встречались. - Эй. - Приветик. Не такая уж плохая ночь, да? Тебе дали хорошие чаевые, и никто никого не убил. Увидимся завтра. Да нихрена. И что? Я здесь родился. Никогда не хотел уехать? Мечтал об этом с рождения. Я много где бывал, но надолго не оставался. Всегда тянуло обратно. Ты еще не разделался с этим местом. Скорее оно со мной не разделалось. Так откуда ты? Я родом из Катемако. Катемако. Но мамуля таскала меня по всему ёбаному шарику. Техас, Уругвай... Португалия, всего не перечислить. - Монреаль. - Отца нет? Есть, конечно. Вот только никто не знает, кто он. Маму изнасиловали. Вот бля. Ага. Это делает все шутки твоей мамы о том, что я ее насилую гораздо смешнее. Может, я ошибся насчет тебя. Может, у нас и вправду с тобой что-то получится. А почему ты думал, что не получится? То есть, поговорка "Лицом ангел, сердцем дьявол" не про тебя? Сучка, меня зовут Хесус, брателло. Я полная противоположность Сатане. Хорошо бы так и было. Можно тебя поцеловать? Бля. Я должен был не спрашивать, а просто сделать это, верно? Хотя у меня есть правило. Никакого секса на первом свидании. Хорошо. Временами мне сложно его придерживаться. Думаю, мы должны следовать этому правилу, будет к чему стремиться. - Да, верно. - Конечно. - Если только... - Да Просто я чувствую что-то особенное рядом с тобой. - Правда? - Ага. Не знаю, должен ли я довериться этому. Мне трудно просто смотреть на тебя. Черт. - Разве вам не жарко от огня? - Полагаю, да. Люблю огонь. Есть в нем что-то первобытное. Он всё драматизирует. А теперь... пора вам ответить на мои вопросы, мисс Стакхаус. Ладно. У меня тоже есть вопросы. Ах, дорогуша. Между смелостью и безрассудством - тонкая грань. Ты не в том положении, чтобы торговаться. Откуда вам знать. О, это уже интересно. Итак, я отвечаю на один ваш вопрос, а вы отвечаете на мой? Кто первый? Вы - король всех вампиров? Увы нет, милая моя девочка. Я лишь король Миссисиппи. - У вас есть корона? - У меня их несколько. Уже два вопроса. Моя очередь. Кто ты? Определенно, ты не человек. - Мои родители были людьми. - Откуда тебе знать? И вообще, откуда тебе знать, что они твои настоящие родители? Мой дедушка был такой же как я. В чем именно? Я могу слышать человеческие мысли. А также мысли перевертышей и вервольфов. Вампиров - нет. Как это, должно быть, ужасно. О, вы себе не представляете. Я имел ввиду, кого волнует, о чем думают другие? Моя очередь. Лорена убьет Билла? Если её заботит собственное благополучие. Но она не будет торопиться. Он много веков был её любимым наркотиком. И она так просто от него не откажется. Пожалуйста. Вы можете ее остановить. Зачем тебе это нужно? Знаешь ли ты, что твой благородный мистер Комптон... хранит секретное досье на тебя? На твою семью? - Что за...? - Моя очередь. Кто ты, помимо телепата? И что за сияние исходит из твоих рук? Не вынуждай давить на тебя. Я не знаю. Я и понятия не имела, что способна на такое, и я не знаю, кто я. Может быть, я пришелец. Ясно, это что-то важное, и на вашем месте я бы не стала мучать меня или тех, кто мне не безразличен. - А другие способности есть? - Моя очередь. Отвечай королю! Есть еще способности? Однажды я швырнула кое в кого цепью, и она сама собой обернулась вокруг его шеи, как та тварь из "Чужих". На этом все. Что ж. Неудивительно, что королева столь... очарована тобой. - Какая еще королева? - О, дорогая. Ты и в самом деле ничего не знаешь? Я так скучаю по тридцатым. Сколько стиля, элегантности. Люди знали, как себя вести и чего ожидать друг от друга. Они знали, как уберечь от горя дорогих им людей. Возможно, я и не способна заставить тебя чувствовать что-либо ко мне, но... Ты почувствуешь. Ты всегда наслаждалась, причиняя страдания другим. И в этом нет ничего плохого. Особенно тем, кто заставлял страдать меня. Никто не заставлял тебя страдать уже целую вечность. Но сейчас я страдаю. Пожалуйста... сделай это быстро. Даже когда ты встретишь настоящую смерть... я буду внутри тебя. Не Сьюки, а я. Я бы хотел знать тебя до того, как тебя обратили. Я бы любовался твоей улыбкой и светом в глазах... вместо тьмы. Это было бы нечто. У меня нет выбора. Уильям. Где ты был? Тара, не надо меня допрашивать. Конечно, я и не... Просто я так соскучилась, Франклин. Не могла дождаться, когда ты вернешься. Правда? Что-то слабо верится. Ты даже не заметила, что я побрился. Я хотел... Хотел выглядеть привлекательно. Завтра наша свадебная ночь. Между прочим, твою подружку Сьюки привезли сюда. Что Рассел собирается с ней делать? Это означает, что моя работа на Рассела официально закончена, и я в полном твоем распоряжении. Не обещай того, что не можешь исполнить. Развяжи меня. Руки нам пригодятся. Боже мой, ты злая маленькая шлюшка. Завтра ночью я буду пить твою кровь. - Да, будешь. - Я хочу сейчас. Я хочу быть под кайфом от твоей крови, когда буду заниматься с тобой любовью. Это будет последний секс при жизни, я хочу получить самое невероятное удовольствие, доступное человеку, до того, как я отдам тебе себя... навечно. - С извращениями. - Да. Самый извращенный, безумный. - Я согласен. - Я не сомневаюсь. - Не сомневаешься? - Давай же. Укуси меня. Впейся в мою плоть. Попробуй мою кровь, мои сухожилия, мои кости. Вскрой меня. Ешь меня, пей меня, питайся мной. Тебе не придется просить меня дважды. Блядь, да! Убей меня. Прикончи. Убей меня. Эй, минутку. В "Кайзершпиль" так не играют. "Кайзершпиль"? Мы же играем в "Карноффель". О, прости. Не играл в эту игру несколько столетий. Рассел научил меня ей, когда я еще был человеокм. Вы давно вместе? Около семисот лет. Хотя иногда кажется, что семь миллионов. Ну, надеюсь, он знает, как ему повезло... О, поверь... он в курсе. - Убери от меня свои лапы! - Карло! Забери ее. - Отпустите меня. И пусть Тимоти подгонит машину. Отпусти меня! - Куда ты едешь? - По делам. - Опять? - Да. Эрик! Пожалуйста, спаси Билла! Мистер Нортман, не составите мне компанию на сегодняшний вечер? - Почту за честь. - Меня ты никогда с собой не берешь. Потому что предпочитаешь общество подхалимов. В глубине души, мой милый, ты очень слаб. Он опять не в духе. Ну, ничего. Нас ждут более неотложные дела. Поедем навестить одну вашу старую подругу. Убери от меня свои ужасные руки! У меня есть способности! Я их использую, поверь! Билл! Сьюки. Сьюки. Не беспокойся, Сьюки. Я тебя вытащу. Потерпи до восхода солнца. Я найду тебя. Будь готова. Тара? Даже если понадобится вся удача мира, я вытащу нас отсюда. Я без боя не сдамся Ты не представляешь, что ожидает тебя на другой стороне, моя прекрасная невеста. Нет боли. Нет страха. Нет правил. Скажи мне, Эрик... - Можно звать тебя Эриком? - Конечно. Какие именно у тебя отношения с мисс Стакхаус? Ну, ее любовник, Билл Комптон, под... был под моим началом. Я присматривал за ними, зная, что ей интересуется моя королева. Так что, никаких личных привязанностей? Я не привязываюсь к людям. Тем не менее, стоит признать, она восхитительна. У меня иные предпочтения. Лорена считает, ты убил одного из моих вервольфов. Я убил одного. Не знал, что он был вашим. - Спасая Сьюки? - Спасая себя. Я был у нее дома, расспрашивал об исчезновении Билла Комптона, а он набросился на меня. Вервольф может убить только очень молодого или очень глупого вампира. Ты не такой. И только не уважающий себя вампир оставит в живых вервольфа, напавшего на него. Они первобытные, примитивные существа, и, признаюсь откровенно, я их презираю. Вы - первый знакомый мне вампир, считающий иначе. Конечно, я того же мнения. Они скорее псы, чем люди. И, кстати, тупее собак. Но мне кажется более разумным использовать их, а не уничтожать. Как именно вы их используете? Я даю им кровь. Ой, да брось. Знаю, ты и сам кое-чем подобным занимаешься, так что не прикидывайся вампиром-фундаменталистом. Если бы все сверхъестествнные оставили междоусобные склоки и объединились, мы победили бы людей за несколько дней. - Это и есть ваш план? - Предпочитаю звать его мечтой. Что ж, мне нравится такая мечта. Веками я подчинял себе или уничтожал людей, которые были у власти, надеясь приблизить забвение человеческой расы. Кто ещё планомерно разрушает свой ареал обитания? Я с вами полностью согласен. Я полагаю, ты помнишь, как раньше пах воздух? Как пахли люди? Какие они были на вкус? Я все помню. Будучи полным дурачком, в одном Адольф был прав. Есть высшая раса. Только она не человеческая. Разве мы не должны были свернуть на двенадцатое шоссе? О, мы едем не в Шривпорт. Не волнуйся. Мы успеем решить твою проблему с Магистром. Ну, это мое скромное жилище. Впечатляет. Ты так считаешь? А это... Очень красиво. Это моя девочка. Тонанцин. Нет, это Дева Мария. Да, а это... Элегуа и Чанго. Они чертовски злобные парни, приятель. Что ты можешь предложить им? Лафайетт, дружище, этих парней надо ублажать, а иначе они испортят тебе жизнь. Серьезно, я пою для Элегуа. Я наливаю стопки текилы для Чанго. - Он выпивает их? - Нет, умник. Он благословляет их, а потом я их пью. Ну, возможно мне стоит налить пару стопок для него сейчас. Или... мы могли бы предложить ему что-то другое. Добрый вечер, пидор. - Ха-ха! - Сученок. Сначала разберемся с твоей ебаной иностранной тачкой, гомик. А потом выебем тебя, хуесос. Ага, мудила. - Дерьмо. - Это последний раз, когда ты попытался выебать меня. - Тупая деревенщина. - Дерьмо. Твоя ошибка, нищеброд. Придется тебе чинить мою ебаную тачку. Откуда, блин, я возьму...? Это, ёпта, не моя проблема. Почему бы тебе не продать все то дерьмо, что я сбросил тебе? Я не торгую кровью вампиров. Она - зло. А как насчет амфетамина? - Лафайетт! Лафайетт! Лафайетт. Успокойся, мужик. Ты его сделал. Пускай уебывает. Пойди и расскажи своей мамочке, что два пидора надрали тебе задницу, сучонок. Да ладно. Ты торгуешь наркотиками? Ага. И Ви? Мужик, это уже серьезно. Это дерьмо сгубило много людей. Знаешь что, мужик? Отвези меня к моей машине. Как хочешь, сучка. Ах, Людис! Еще сотня баксов. Хэдли, Людис. Спуститесь в супермаркет и принесите мне еще пару сотен лотерейных билетов. Чувствую, мамочке сегодня повезет. А вот тут мамочка сильно ошибается. - Ты убил мою охрану. - Малую часть. Остальные, что удивительно, не желали умирать ради вас, и предпочли дезертировать. Хэдли? О, ваш человек в безопасности. Я здесь не ради ненужного кровопролития. Тогда чего ты хочешь? Тебя, моя дорогая Софи Энн. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. Я отказывала тебе столько раз, что не сосчитать. Почему я должна согласиться сейчас? Потому что, помимо того, что я никогда не дотронусь до тебя, я еще и оплачу все твои долги. Ой, да ладно. Магистр в итоге выяснит, что именно ты торговала нашей кровью. Я уже повесила это на Эрика Нортмана. Это все, что у тебя есть? А как же налоговая? Американская лига вампиров позволит им упечь тебя в тюрьму, сделает из тебя козла отпущения, чтобы унять страхи консерваторов насчет вампиров, заправляющих Уолл-стритом. Они не имеют власти надо мной. Я королева. Не льсти себе. Я знавал нескольких величайших королев, из когда-либо живших. Ты, моя милая девочка, не одна из них. Отсоси! Нет, дорогуша. Сосать как раз будешь ты. Я старше и сильнее тебя. Раньше я подчинялся тебе только из-за уважения. Но ты подставила меня. Поэтому я отказываюсь от твоего подданства. Теперь я с ним. Я отказываюсь предоставить тебе... А я оторву тебе голову и брошу в бассейн. И это доставит мне удовольствие. Тебе решать. - Очень хорошо. - Эрик! Так "да" или "нет"? - Будь ты проклят! - Ну вот и отличненько! Скоро рассвет. Переждем день тут. Заскочим в "Кровображение" на обратном пути в Джексон. Как пожелаете. Надеюсь, я только что не перешел границ дозволенного? Я... Я наслаждался увиденным. Спасибо. Почту за честь... мой король. Я прослежу, чтобы ваша суженая не избежала брачных уз. Хэдли! Верните мне Хэдли! Хэдли! Тебе пора спать. И оставить тебя, пока ты теряешь жизнь по капле? Я не могу. И что ты сделаешь потом? Найдешь другого, которого ты посчитаешь достойным? Обратишь его, сделав насильником, такой же омерзительной тварью, как и ты сама, уничтожая в нем все, за что ты его полюбила. Да, это моя вина, не так ли? Тебе не доставляло удовольствия убивать людей, кувыркаться нагишом в их крови, заниматься со мной любовью, пока свет не померкнет в их глазах. О, нет. Я вынуждала тебя это делать. Нет. Не твоя заслуга. Будь мужчиной... признай, что тебе это нравилось. Так же как тебе нравилось совращать умирающих от голода мужчин своей плотью, заманивая их в тиски твоего создателя чтобы он мог убить их, оскверняя их тела всевозможными способами у тебя на глазах. Я не Иштван. Да неужели? Он сделал тебя своим отражением, как ты пыталась сделать меня своим. Он - причина, по которой девушка, которая восхищалась всем прекрасным, что есть в жизни, теперь наслаждается привнося боль и ужас в каждый момент. Ты никогда не принадлежал нашему миру. Твой мир никогда не был моим. Я приветствую смерть. Потому что только так я смогу излечиться от болезни, именуемой Лорена. Давай же, персик, возьмем себе немного. О, простите, мэм. Мы подумали, что вас не будет до конца дня. Разве ты сейчас не должен охранять угодья? Да, ну, мы как раз собирались присмотреть за вашим пленником да проверить, не сбежал ли он. В самом деле? И, я полагаю, мысль отведать его крови никогда не приходила в ваши головы. Это моя вина, мэм. Я предложила Куту. У меня свои счеты с этим говнюком. Он напал на меня прошлой ночью, на той неделе убил трех моих волков. Да ладно. Дайте нам немного попробовать. А то все просто по полу растечется. Конечно. Высосите все, что осталось прямо из него. Охуеть! Пить прямо из источника, да? О, блядь. Это за Луи, клыкастый. И за Дэрила. И за Джимми. Это просто за то, что мне, бля, так хочется. Слушай, я вообще-то пытаюсь приладиться. Да ладно тебе, детка. Давай превратим этого мертвеца в ебаный изюм. Да. Это просто не соответствует действительности. Вы не можете загипнотизировать факты, мисс Фланаган. Ратификация проекта подаст плохой пример молодому поколению всей страны. Это было бы равносильно полному одобрению правительством девиантного поведения вампиров. Американцы слишком умны чтобы верить в эту паранойю. Это не паранойя. Да что вы. Мы все были свидетелями того, как ваш проект по увеличению фондов раскрыл всю агрессивность вашей стратегии и запустил новую волну страха и слухов. О, да. Конечно. Великий заговор правых. Неспроста все эти заявления о том, что мы намерены нападать на детей Америки... Спасибо, что разрешил мне зависнуть здесь прошлой ночью. Ты скажешь мне наконец, какого черта происходит между тобой и Джо Ли? Почему он вчера приходил за тобой? - Ты его боишься? - Да не боюсь я его. Просто ненавижу. Он алкаш. Просирает любые деньги, стоит им у нас появиться. Мудила. Это от него у тебя шрамы? - Да щас. - Не ври мне, Томми. Я не вру. Он никогда не поднимал на меня руку. Он в курсе, что не стоит. Ну, значит все-таки есть проблемка. Сейчас ты, может, не хочешь, но мы обязательно об этом поговорим. Ладно. Но я скажу только тогда, когда буду готов. Ладно, надеюсь, что скоро. Доброе утро. Принесла вам свои фирменные кукурузные оладьи, обжаренные с беконом. Просто пальчики оближешь, Сэм. Ну, спасибо, Мелинда. Когда ты начнешь звать меня мамой? Как только я начну привыкать. Ну, не торопись, дорогой. У нас еще столько всего впереди. Не возражаешь, если я поболтаю с глазу на глаз с моим младшеньким? Все в порядке. Возьму эти оладьи с собой. Включу их в утреннее меню. Вот увидишь. Люди будут в очередь выстраиваться за ними, Сэм. "Все в порядке"? Это все, что ты хочешь сказать родной матери? - Он заботится обо мне. - Да? Ну, а кто, черт побери, позаботится обо мне и Джо Ли? Да мне насрать, кто о нем позаботится. Слушай меня, мальчишка. Если бы не он, тебя бы на свете не было. Я собиралась прервать беременность. Потому что долго не смогла бы участвовать в боях. Это Джо Ли сказал мне идти и рожать, потому что ты мог оказаться перевертышем, как и я. Да он просто святой. Он хотел использовать меня так, как использовал тебя. Этот человек никогда не бросит меня, несмотря ни на что, а ведь мог бы. Это ты его никогда не бросишь. Он никуда от нас не денется, потому что мы его кусок хлеба. Да? А что бы мы делали без него, а? Об этом ты когда-нибудь думал? У меня боли в спине после стольких лет на ринге. Я не в состоянии работать. Хочешь просто бросить меня гнить в подворотне? Конечно нет, мама. Я тащила все на себе пока были силы, теперь твоя очередь. Это несправедливо. Мир несправедлив, ты, эгоистичное маленькое дерьмо. Без тебя мы не выживем. У нас не получится. Да, но может быть с помощью Сэма... Ты не должен доверять Сэму. Может, он и родной, но не семья. И никогда не будет. Он смотрит на нас свысока. Думает, он лучше нас. Ага, может, так и есть. Да, может, бля, так и есть. Но ты думаешь, он позаботится о нас, после того, как узнает правду? Я и Джо Ли - все, что у тебя было, есть и будет, сынок. И в глубине души ты знаешь, что это правда. Блять. Кто ты, черт тебя дери? Я пришел к Кристал. Зачем? Это между мной и Кристал. Вот как?! Хорошо. Крошка. Тут кое-кто желает тебя видеть. Привет. Кто ты, черт тебя дери? Что? Кристал, это я, Джейсон. Это что, какая-то шутка? Я тебя в первый раз вижу. Но... Я не знаю, кто подбил тебя на это и зачем, но это не смешно. И я буду признательна, если ты оставишь меня и моего жениха в покое. Жениха? Ты слышал даму, засранец. Так что вали с нашей земли, пока не получил пинка. Ага, тупица. - Ты че, тормоз? - Ага. Эй, сучка уже сказала, что не знает тебя. Простите, мэм. Должно быть обознался. Задала же ты ему. Кем бы, черт возьми, он не был. Привет. Маленькую блондиночку тут держат? А тебе какое дело? Тальбот желает подать ее кровь на обед, и она должна есть только миндаль. Вот почему я здесь. - Никто не говорил мне насчет миндаля. Если она не поест миндаль, Тальбот будет недоволен. Если Тальбот будет недоволен, то и Рассел тоже. Ну а если Рассел будет не в духе, то твои псинки не получат ни капли вампирской крови. А теперь открывай эту чертову дверь. Замечательно. Пока ты спал, она свалила? Нет. - Давай же. - Какого черта ты творишь? Мочу вампиров и спасаю твою задницу. Объясню все потом. Сейчас нужно убраться отсюда. Глазунья "с переворотом", колбаса, тост из белого хлеба. И он хочет, чтобы желтки были жидкими, не... Я знаю, что значит "легко поджареная", черт бы его побрал. Ты что-то не в настроении сегодня. Да уж, у меня сегодня охуенно плохое настроение. У тебя какие-то, бля, проблемы по этому поводу? Нет. Привет, Арлин, ты видела Томми? Нет, и мне еще нужно убрать посуду с двух столов. Да, и, Сэм? Я думала, что ты запрещаешь держать жильцам животных. - Да, так и есть. - Ясно. А твоих родственников это не касается? Я не понимаю, почему ты разрешил им держать собаку, когда Коби и Лиза даже хомяка завести не могут. Какая собака? Злобный питбуль, которого твои мама и папа подобрали и затащили в трейлер. Ты как будто не знаешь. У меня дети, Сэм. Я не могу жить рядом с собакой-убийцей. Черт, сегодня все просто игнорируют меня. Томми? Томми? Черт подери. Его вервольфы патрулируют днем вокруг дома. Но если мы доберёмся до какой-нибудь его тачки, заведём её... - Мне нужно найти Билла. - Что? Я видела его, весь в крови. Он был готов позволить им убить меня. Я не буду рисковать своей жизнью, чтобы спасти его мертвую задницу и тебе не следует. Может его еще не убили, а насчёт остального - они его заставили. Он не такой. Я не уйду отсюда без него. - Значит ты ебаная идиотка. - Просто придумай, как нам отсюда выбраться. Спасибо, что так быстро пришел сюда. Что за срочность, черт побери? Что ж, слушай. Мне нужно узнать проводятся ли собачьи бои в округе Ренард. - Черт, нет. Мы не разрешаем это. - Может где-то поблизости? Я не могу делиться такой информацией с гражданскими. Энди, жизни находятся под угрозой. И если уж говорить, то я уже однажды спасал твою несчастную задницу, так что ты мне должен. Я слышал кое-что о недавних облавах в округе Юнион, на северных окраинах Бернис. Ладно, спасибо, дружище. Эй, Арлин, принеси шерифу на завтрак, что он захочет, за наш счет. Где, черт возьми, тебя учили так ездить, Сэм Мерлотт? Пожалуйста, выйдете из автомобиля. Что? Выйди нахуй из автомобиля, парень. Не заставляй меня повторять. - Эй, ты не можешь... - Мэм, с вами никто не разговаривает. Я хочу дать тебе последний шанс выйти из машины, прежде чем я начну выходить из себя. Что за хуйня, чувак? Это я тебя спрашиваю - что за хуйня! О, Господи. Эй. Мэм, вам лучше сидеть тихо. Осторожней, это моя подающая рука. Надо было раньше думать прежде чем заняться непристойными вещами в публичном месте, что запрещено законом штата. Ты же не коп, бля. Пока нет, но я буду и очень скоро. И я глаз с тебя не спущу. Я не делаю ничего такого чего ты сам не делал. Да? Но вот какая между нами разница. Что-то с тобой не так. И когда я узнаю в чем дело, я хорошенько вздрючу тебя, малыш. - Ты понял это? - Я понял это. Бля. Вот и хорошо. А теперь убирайся к черту отсюда. Псих ебанутый. Вот это точно. Хуя себе ощущения. Со мной так будет всегда, детка. О, да. О, Господи. Ты на вкус как ёбаная жизнь. Сделаю для тебя всё, что угодно. Отвезешь меня в магазин со шмотками и купишь мне то, что я захочу? Лучше. Я украду это для тебя. Я люблю тебя, ты, псих ты ебаный. Не больше, чем я тебя, горячая сучка. Очень горячая. Самая горячая сучка в городе, и ты, бля, моя. Шваль. Черт. Эй. Не бойся. Я не один из них, клянусь. - Я хороший парень. - Что тебе нужно? Я ищу Сьюки Стакхаус. - У тебя есть машина? - Да. Билл? Пожалуйста, скажи что-нибудь. Билл? Пожалуйста, не умирай. Только не после всего того, что мы пережили. Я не отпущу тебя, не отпущу. Сьюки. Я вытащу тебя отсюда. Я спасу тебя, даже если это будет последнее, что сделаю. Потому что я люблю тебя, Билл Комптон, и я не хочу потерять тебя. Ну, разве это не трогательно? Это ты во всем виновата. Серия 7 Неудивительно, что Билл так присосался к тебе. - Ты такая вкусная. - Иди на хуй. Я сроду не пробовала ничего подобного. Что ты такое? Я та сучка, которая тебя грохнет. Пусти меня. Сьюки. - Давай же. - Но... Ну же. Уильям. Я люблю тебя. Ты бы не узнала истинную любовь, даже пни она тебя под зад. Билл? Билл? Помогите! Помогите! True Blood s03e07 Hitting The Ground / Оземь - Сьюки. - Закройте дверь. У нее должен был быть ключ от наручников. - Он умер? - Нет. Он действительно очень плох, но... Ты уверена? Потому что он выглядит как покойник. Он не умер! Мертвые вампиры выглядят вот так. Господи Иисусе. Мы должны выбираться отсюда. Повсюду волки. Знаю. Сьюки, они будут здесь с минуты на минуту. Я сказала, знаю. - Пожалуйста, помогите мне завернуть его. - Что? Мы на такое не подписывались... Я не уеду отсюда без него. Блядь. Завернем его в брезент. О, не может быть. Буррито из вампира? Для меня? Чем могу помочь? Я приехал на бой. Какой бой? Нет здесь никаких боев. Нет? Мне сказали, здесь будут собачьи бои, и надеялся поучаствовать. Тебе сказали? Кто? Этот человек мне не представился. Я сказал, что у меня есть деньги. Он посоветовал, как их потратить. Ты не похож на любителя собачьих боев. Ну, вы ошиблись насчёт меня, я люблю ставить по-крупному, а собачьи бои - как раз то, что надо. Раз попробуешь и понимаешь, что карты для сопливых девчонок. Как я тебе уже сказал, здесь нет никаких боев. Слушай, у меня бабок - куры не клюют. Я и тебе отстегну. Даже не думай об этом. - Ты коп? - Нет. Клянусь. Покажи свою пушку. Если ты и коп, пистолет у тебя ни хрена не полицейский. Я же сказал, я не коп. Разворачивайся и катись отсюда. - Но... - Шевелись и я оставлю тебя в живых. Все в порядке. Все хорошо, полегче. Все в порядке. Полегче. Дебби, просто позволь им уйти и забрать с собой вампира. - А мы с тобой поговорим. - Иди нахуй. Это у меня пушка. Никто никуда не уйдет. - Милая... - Я тебе больше не милая. А теперь дай мне подумать. Я не хочу этого делать. Успокойся, Дебби. Соберись. Блядь, не могу. Мне нужно еще Ви. Может, из вампа не все вытекло. Даже не думай, сучка. Ты уверена, что самое время обзывать меня сукой, сука? - Эй, Сьюк. Не надо. - Сьюки, я все понял. Ни черта ты не понял. Ты никогда не спустила бы курок. Это не ты. Эти люди убили моих сородичей. В тебе говорит Ви. - Ты не такая. Око за око и зуб за зуб. Они могут расплатиться с нами только своими жизнями. Элсид, я прочла ее мысли, она и вправду не в себе. Ладно, психованная. Твоя блядская телепатия пиздец как заебала. Дебби, Дебби, посмотри на меня. Посмотри на меня. Когда-то ты любила меня. Я знаю, что любила. Я готова была все бросить ради тебя, а ты мне даже ребенка не сделал. - Прости. - Ах, прости? А как же "Я не хочу, чтобы ты родила оборотня"? Поздно, блядь, тебе извиняться. Никогда не бывает поздно. Хочешь поговорить об этом, мы можем поговорить. - Ни с места. - Послушай меня, Сьюк. Я скручу ее, когда она отвернется. Тара, не надо. Назад пути нет. - Вот кто я теперь. - Нет, детка. Это просто шрам. У всех нас есть шрамы. Если она его пристрелит, мы следующие, а я не собираюсь тут подыхать. - Отдай мне револьвер. - Это был твой последний шаг. - Больше ни с места. - Дебби. Мне плевать, что ты сделаешь, Сьюк. Просто отвлеки ее. Пошла на хрен. Сука, я убью тебя. - Вперед, попробуй. - Отвали от меня. Какого хрена здесь творится? Блядь! О, господи! Господь и ебаные угодники! Прости, Дебби. Он не оставил мне выбора. У тебя был выбор. И ты предпочел драную клыкоманку одному из своих? Шевелитесь. Грузите его в фургон. Я выйду следом. Тара, закутай его получше. Так что теперь... милый? Ты меня тоже убьешь? Лучше прикончи, потому что если ты этого не сделаешь, я возьму твой след. Поверь. Я пойду за тобой, и я выслежу тебя. Я верю. Тебе не тяжело? Ви, которой я напилась, делает меня сильной. К тому же, клыкастый мудила существенно сбавил в весе, так что... Это Ви сделала тебя черствой или ты родилась такой? Он бросил меня на погибель. Злом зла не исправишь. - Пошли. - Закройте дверь. - Я поеду с Биллом. - Сьюк, только не это. - Не делай этого. - Закрой дверь! - Ладно, пошли. - У нас гости. О, черт. Тебе нужна тачка пошустрее. - Ты только что... - Да. Вот мудак! Ты в порядке? Это просто смешно. Никогда не думал, что у меня хватит ума впасть в депрессию, и вот, пожалуйста. Все еще мучаешься из-за Кристал? Куча вопросов крутится у меня в голове. И я не знаю, что с ними делать. Типа? Ну, как так случилось, что едва познакомившись, я уже люблю ее? И что это за хрен, с которым она живет? И почему такая девушка, как она, смирилась с этим дерьмом? А еще, как думаешь, ее назвали в честь шампанского? Мне кажется, что да. - Джей, она из Хотшота. - Ага. Да ее наверняка назвали в честь наркоты, которую толкают в этой глухомани. Нет, не может этого быть. Ставлю 100 к 1, что её второе имя "Мет". Ты - христианин, Хойт. Это не круто, не суди. Знаю. Прости. Слушай, я всего-то пытался вернуть тебя к жизни. Я признателен, но так не получится. Помнишь наркодилера, которого ты поймал во время облавы на прошлой неделе? Я же сказал тебе, что так не получится. Напоминания о былой славе никак не отменят того, что эта неделя для меня выдалась хреновой. Как думаешь, его все еще держат за решеткой? Думаю, да. Так почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним? Он - лучший шанс получить ответы на вопросы о Кристал, и он уже сидит в каталажке и ждет тебя не дождется. Гениально, просто гениально. О, братан. Я знал, что наше соседство не всегда будет таким отстойным. Можно мне войти? - Саммер. - Я пошутила. Я не вампир, как твоя бывшая подружка. Подружка? Я испекла кексы. По рецепту моей бабушки, еще теплые, прямо из духовки, с домашним сливочным маслом, и с самодельным джемом из земляники, которую я собрала в церковном саду. Тут бы уборка не помешала, да? - Что? - Нет, ничего. Просто не ждал тебя, вот и все. Знаю, мне следовало сперва позвонить. Но, Хойт Фортенберри, я провела с тобой изумительный вечер, и весь вчерашний день просидела у телефона, ожидая твоего звонка, но ты не позвонил. Да. Я поздно ушел с работы, и мне следовало.... Потому что я проснулась сегодня утром и до меня дошло. Я сказала себе: "Саммер, зачем играть в игры"? И я решила, что должна признаться тебе в своих чувствах, и будь что будет. И если ты не чувствуешь ко мне того же, тогда ты многое потеряешь. Ну так вот. Ты мне нравишься, Хойт. Я хочу быть твоей девушкой, и я очень хочу, чтобы ты попробовал мои кексы. Это кексы? О, мама. Ты же Саммер? Ты говорил своему соседу обо мне? Саммер, это... Хойт, послушай меня, однажды она станет отличной бабушкой. Береги ее! - Спасибо за комплимент. - Ты его заслужила. Ешь, а я пока приберусь. Хэдли. Ваше Величество. Сожалею, что тебе приходится видеть меня в таком состоянии. Твой человек так дрожит, потому что я рассказал ей о своем плане. Каком? Вонзить в нее клыки и сосать до тех пор, пока ты не расскажешь мне, почему Сьюки Стакхаус так тебя интересует. Сьюки Стакхаус? Она меня не интересует. А если я выпью слишком много, значит, так тому и быть. Ладно. - Пусть так. - Уверена? Ты жертвуешь той, что была с тобой так долго. На то должна быть веская причина. Почему тебя так волнует Сьюки? Потому что это волнует тебя. И моего короля. Твоего короля? Расселл Эджингтон - самый двуличный вампир в Штатах, а возможно и в мире. Ты всерьез думаешь, что ему можно верить? Так же, как я могу верить тебе? Вампир может доверять только собственному дитя. Потянет на три звезды. - Что ты знаешь про Сьюки? - Ничего. Стой. Я расскажу. Хэдли, нет. Королева откровенна с тобой? Иногда. А еще... Сьюки - моя... Двоюродная сестра. Поведай мне. Хэдли. Поведай мне. Да, такого я точно не ожидал. Отдай, отдай. Похоже, у нас тут беглец. - Чей он, ваш? - Не мой. Ты только посмотри на шары этой псины. Нельзя, чтобы тут носились собаки без ошейника. Эй, ты. Именно ты, мелкий говнюк. Откуда ты нахрен взялся? Поймай его, Бобби. Смотрите-ка, сидишь тут такой прям для меня. Вот что. На ринге у тебя не будет ни малейшего шанса. Совсем не будет. Билл? Билл. Нет. Подай мне какой-нибудь знак, что ты все ещё со мной. Нет. Если выкарабкаешься, будешь должен. Давай, детка. Пей. Ну же. Благодарю тебя, Боже. Ну же, полегче. Господи. Прекрати, Билл! - Попробуй расслабиться. - Расслабиться? Да я дышать спокойно не могла всю неделю. Ну так попробуй. Дыши. Тебе это необходимо. Приветствую, Ти-Даб. Помнишь меня? Конечно помню. Ты тот сукин сын, что засадил меня сюда. - Я коп. - А я слышал про тебя другое. Я почти коп. И я здесь, чтобы допросить тебя. Я что, похож на крысу? Никто ни на кого не заставляет крысятничать. Я просто... Можешь перестать маячить? Нет. Слушай, чувак, все, что мне нужно, это узнать про Кристал. Мою кузину? Она твоя кузина? Тогда ты должен знать ублюдка, с которым она живет. Этот ублюдок - мой... Да ты сообразительный. Ладно, я больше и слова не скажу. Послушай, Ти-Даб. я знаю Кристал не очень хорошо, но достаточно, чтобы сказать, что она хороший человек в паршивой ситуации. И думаю, она заслуживает лучшего, правда? Вы ведь с ней - семья. Я скажу то, что тебе нужно. Но ты принесешь мне немного мета. Какого чёрта? Я не могу, чувак. Я уже почти неделю здесь торчу без этого, и меня, твою мать, ломает. Что за херня, Стакхаус? Тебе не положено здесь находиться. Я здесь просто подметаю. Да? И где же метла? Действительно. Патрульные машины опять нужно мыть. Будет сделано, босс. Дерьмо. Джейсон, мать твою, Стакхаус. Что же мне, бля, с тобой делать? Просто сердце кровью обливается. Займись тем, что ты делаешь лучше всего - заткнись. Я быстро. Ладно. Я проверю, как там Сьюки. Эй, Сьюк. Сьюк, как ты там? - Черт. - Не отвечает? Пока еще светло. - Откроешь дверь и... - Думаешь, мне не насрать? - Что случилось? - Какого хера ты меня спрашиваешь? Отвезем ее в больницу. - Отвали. - Но я могу помочь. Отвали! Только, бля, попробуй умереть, Сьюки Не смей умирать. Черт. Блин, отвратительно выглядишь. Хотя ты уверен в обратном. Ты ляжешь под соперника, и будешь ждать, пока тебя загрызут, да? Я поставлю против тебя. Ладно, потом. Залазь сюда, медвежонок. Какого черта? Доктор Секулер, пройдите в отделение скорой помощи. Так, быстрее. Так, давление упало. Пульс прощупывается. Прошу прощения. Готовьте переливание. Давление стабилизировалось. Ещё два. Катетер ввела. Начали. Соединяю. Давление в норме. Все хорошо, я позвоню в банк крови. Пусть еще четыре упаковки будут наготове, на случай если они понадобятся. - У нее начались судороги. - Ясно, займусь. Давление повышается. Ладно, поставьте сюда тележку. Следите за пульсом. Мисс Торнтон? Как она? Она потеряла много крови. Сколько? Очень много. О, Боже. А как же переливание? Я думал, может... Мы пытаемся. Её организм отторгает кровь. Ну, может, вы дали не ту группу? Вы ведь сначала проверили, так? Надеюсь, вы не наугад ее определяли. У вашей подруги нет группы крови. - Что? - У каждого она есть. Именно. Но по непонятным причинам, мы не можем её установить, и у нас недостаточно времени. Так что я запросила первую отрицательную. Эта кровь подходит всем. Но ваша подруга... Я никогда не видела такой реакции. Мне очень жаль. Боюсь, вы должны сообщить семье. Дерьмо блохастое. Даже помереть нормально не может. Ведите следующих. Томми, мамочка тебя любит. Вставай, сынок. Ставлю полтинник. - Давай, Томми. - Разберись с ним, Томми. О, сынок. Ублюдок! Давайте, уходите. Давай, Томми, вперед. Уходите, давайте. Валите отсюда. Пошли, пошли. Эй, ты должен мне пятьсот баксов. Ни хрена я тебе не должен. Привет, сынок. Не рычи на меня. Хороший песик. Хороший. А теперь уебывай отсюда. Отдай ему свои шмотки. - Не указывай мне... - Раздевайся! Извини. Эй, Лафайетт. Есть минутка? В последний раз, я видел тебя в таком состоянии, когда ты хотел купить немного Ви. О нет, я же сказал, это дерьмо в прошлом. Сейчас мне надо немного мета. Чего? Не для себя, клянусь. Это для того чувака, что мы засадили в кутузку. У него есть нужная мне информация, но он сольет ее мне только за дозу мета. Джейсон, нет. Я не торгую гребаным амфетамином. И даже если бы и торговал, то не продал бы это дерьмо тебе. И ты еще должен поблагодарить меня за это. Черт побери, Лафайетт. Я влюблен. В этого арестанта? Нет, в его кузину. Алло? Это я. Тара? Ты нашла ее? Где она? Сьюки... Что с ней? Тара? Скажи что-нибудь, не пугай меня. Мы в больнице Растона. Сьюк в коме, Джейсон. Ты нужен здесь. Немедленно. Сьюк в больнице, в ебаной больнице. - Согрелся, сынок? - Уже лучше. А, забота так и прет. Я думал, это у Тары дерьмовая мамаша, но ты ее переплюнула. - Не говори так со своей матерью. - Это ты так со мной не говори. Любишь стращать людей? Думаешь, лучший в этом? Никак не пойму, чем ты их удерживаешь, ведь я тебя насквозь вижу. Ты всего лишь напуганный старикан в заношенных трусах и совсем неприспособленный к жизни. Пойдем, Томми. Куда вы? - Забираю его с собой. - Что? Я не могу. Можешь, Томми. Ты можешь освободиться от них. Он мой сын. Ты не можешь так поступить со мной. Ещё как могу, и он может. Я думал, Мерлотты - худшее отребье, что я когда-либо встречал. Но на вашем фоне они просто парочка Далай-лам. Вы действительно творите черти что. Прости, Сэм. Я понимаю, мы подвели тебя... Прощения просит. Шикарно. Приму к сведению. Пойдем, Томми. Ты идешь со мной? Томми, не могу обещать тебе сладкой жизни, но уж точно будет лучше, чем с ними. Ага, я иду. Отлично, пойдем. Не волнуйся, Линди. - Мы его вернем. - Ненавижу тебя! И ненавижу твой ебанутый характер. Я понимаю, что это трудно, но вы, как ответственная сторона, возможно, должны будете принять определенные решения. Нет. Я не ответственный. Но вы её ближайший родственник. Пусть так, но я не ответственный. Я не могу им быть. Я понимаю, в каком вы положении, но в случае, если ваша сестра... Оставьте его в покое. - Но я... - Я сказал, оставьте его в покое. Идите поохотьтесь за органами кого-нибудь ещё. Извините. Я все улажу. Спасибо. Послушай меня. Хер с ней. У нас дела поважнее. Уму непостижимо. Как Сьюки может не иметь группы крови? У тебя ведь есть? Четвертая отрицательная. Я знаю об этом только потому, что постоянно ранюсь инструментами и всем подряд. А вот Сьюки, она прежде ни разу не болела. И никогда даже в больницу не попадала. Да и родилась не в больнице. Не знала этого. Наша мама всегда тянула до последнего. А Сьюки родилась так быстро, что даже времени не было. Папе пришлось принимать роды на обеденном столе. Увидел больше, чем хотелось. Думаете, это всё из-за вампирской крови, которую она пила? Это из-за нее? Это не из-за крови. Это из-за сраного вампира, чью кровь она пила. Ты правда вытолкнула его под солнце? И теперь он ебаный прах, туда ему и дорога. Эй, Сьюк. Не поступай так со мной. Я не шутил, когда сказал, что ты всё, что у меня осталось. Ты мне охуеть как нужна, так что возвращайся назад. И мне ты охуеть как нужна. Эй, народ. Кончайте материться. Мы разберемся с этим. Где я? Сьюки. Ты в больнице. Ты не можешь не ввязываться в проблемы, так? Я не... Откуда вы меня знаете? Пойдем. Кто вы? Я - Клодин. О, милая. Твой бокал пуст. Мы не можем этого так оставить, верно? О, Клодин. Я знаю, это прекрасно. Пей. Господи. Это самое необыкновенное, что я когда-либо пила. Ты уже пила это прежде. Откуда она вынырнула? Не обманывайся. Этот пруд больше и глубже, чем ты думаешь. Потанцуем? Мы всегда танцуем. Я знала, что ты это скажешь. А я знала, что ты так скажешь. Пойдем. Я постоянно думаю о моих маленьких приключениях, о моих страхах, таких мелких, хотя они казались мне огромными. О достижении или получении жизненно важных вещей, но существует лишь одна великая цель, единственная. Жить - чтобы увидеть рассвет прекрасного дня и свет, озаряющий мир. Это прекрасно. Потому что это эскимосские бредни. А мы все привыкли к мелким религиям. Мне, пожалуй, стоит немного посидеть. Я не такая выносливая, как вы все. Не беспокойся. Ты такой станешь. - Обещаешь? - Да. Сьюки. Не возвращайся. - Пойдем с нами. - Пойдем куда? К нам. Там прекраснее, чем ты можешь себе представить. - Как туда попасть? - Вплавь. - Пойдем. - Ненавижу глубоководье. Оно убило маму и папу. Нет. Не могу. Я не могу. Понимаешь, я не умею плавать. Не бойся воды. Их убила не вода. Что? Если их убила не вода, то что? Тьма приближается. Тьма приближается. Как она? Мудак. - Она умирает. - Благодаря тебе. - Я могу помочь. - Да пошел ты на хуй. Вот черт, нет. Он тот, кто сделал это. Черт. Джейсон, нет времени. Моя кровь может спасти ее. Быстрее. Встретимся дома. Я еще никогда не встречала вампиров. Обещаю. Ты не хочешь. Билл не такой. Нет времени объяснять. Ты должна пойти с нами, Сьюки. Здесь больше не безопасно. - Почему? - Он украдет твой свет. Какой свет? - Сьюки. - Нет. Я не хочу с вами. Я не знаю вас. Не позволяй ему забрать это у тебя. Пообещай мне. Как мне выбраться отсюда? Клодин? Клодин! - Сделай это. - Джейсон! Тара, это мне решать. Давай. Давай, Сьюки. Я принес подарки, ибо хочу, чтобы ты знала, сколь скверно я себя чувствую обходясь с тобой подобным образом. Я послал одного из моих слуг к Тиффани за безделушкой для тебя. Как ты узнал, что мне нравились вещи от Тиффани? Большинству женщин нравятся. И даже тем, кто так не думает. Они прекрасны. Чистое серебро. Великолепно. Они очень подойдут к моим цепям. К сожалению, я вижу что, в твоих ушах уже есть серьги. Не против, если я прицеплю их к векам? Нисколько. Отлично. Прекратите. Эрик. Мистер Нортман. Это прекратится, если вы привели Билла Комптона. Он тут? - Нет, Магистр. Но здесь королева Луизианы. У нас был договор... Я признаю, что ваши подозрения в отношении меня были справедливы, но все что я делал - было по ее воле. Вы конечно понимаете, что становитесь изменником, делая из королевы козла отпущения. О, она больше не моя королева. Теперь я верен Миссисипи. И Миссисипи с гордостью зачисляет мистера Нортмана в свои ряды. Люблю это заведение и местную атмосферу. Позже обсудим расширение бизнеса. Расселл Эджингтон. Можно просто король. Нортман сказал правду? Да, магистр. Тогда, боюсь, мне придется вас арестовать. Властью, данной мне... - Властью? - ...этим я... Вы серьезно? Кто же власть? Что дает им эту власть? Ничто. Никто. Всё в порядке? Они завладели ей так же, как я завладею ей сегодня. Я больше не признаю власть. Ты осознаешь... Она останется на столе! Ты осознаешь, что просто произнесение этого является смертным грехом? Я осознаю, в какой угол я тебя загнал. Честно говоря, это даже немного забавно. Ты же знаешь, мой долг сообщить о твоем кощунственном отношении к власти. К власти? Что ж, этого не случится. Довольно о тебе. В обмен на деньги, которые она задолжала налоговой, королева Софи Энн, любезно приняла мое предложение руки и сердца. У меня не было выбора. Ваше Величество... Да, мой верноподданный? Мы будем рады, если ты совершишь для нас обряд бракосочетания. Мне запрещено производить заключение любых союзов без особого разреше... Без особого разрешения на то от властей. Да, но ты, возможно, не совсем понял подтекст нашего предыдущего разговора, а это новая, мать ее, власть в городе. Я клянусь в верности, ныне и вовеки веков, единственной истиной власти вампиров, чьей мудрости и справедливости я... Ты жалкий глупец. Слепо выполняешь приказы других, как эти людишки. Такие вампиры, как ты, веками только мешали нам. Ты любишь применять пытки, но сам их не можешь выдержать, не так ли, магистр? Давай посмотрим, чем это закончится, Пэм. Ты сможешь позлорадствовать позже. Нельзя ли побыстрее? А то я могу передумать. Конечно, моя маленькая глупышка. Это может быть менее болезненным, если ты просто скажешь эти чертовы слова! Я связан обязанностью отстаивать священные законы... Твое решение. Объявляю вас... мужем и женой. Благодарю. Да, спасибо. Так счастлива, что прям кровоточу. Поздравляем, Ваши Величества. Да, поздравляем. Вы, конечно, понимаете, что власть никогда не признает... Свою собственную малую значимость? Этим мы и отличаемся, Магистр. Я искренне верю, что они признают и в ближайшее время. Андалусия, Пиренейский полуостров. Конец девятого века, не так ли? Хотя, какая разница. У тебя было достаточно времени, чтобы перерасти свою слепую преданность власти и диктатуре закона. Существует только один закон: закон природы, естественный отбор. И нам нужно забрать назад этот мир у людей, а не успокаивать их рекламой и пиар-компаниями, пока они уничтожают его. Это - не власть. Это - отказ от власти. Ваше Величество. Мы идем? Идем. Вообще-то, нет. Поприветствуй настоящую смерть. Серия 8 Сьюки. - Назад. - Держись от меня подальше. Я не подчиняюсь вампирам. Отвали от нее. Тара, он спас ей жизнь. После того, как он, блядь, чуть не убил ее. Ты жива, Господи помилуй. - У вас все в порядке? Ага, у нее был кошмар. Сьюк? Скажи что-нибудь. Ты умом не повредилась? Я... Мне надо поговорить с Биллом, наедине. Чтобы он завершил начатое? Нет уж, черт возьми. Тара. Все, пожалуйста. Все слышали ее. Выметаемся. Ты боишься меня. Ты мне это в укор ставишь? Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я не мог остановиться. Я знаю. Я не могу вернуть все назад. Нет, не можешь. Не знаю, смогу ли я даже начать прощать тебя. И прощу ли вообще когда-нибудь. Это уже слишком. Я не ищу твоего прощения. Я не хочу быть прощён. Со дня нашей встречи наша жизнь превратилась в бесконечную кровавую бойню. И я ждала, когда все это закончится, когда мы станем счастливыми, начнём совместную жизнь как любая нормальная пара. Но этого не будет, ведь так? Я хочу, чтобы у тебя было всё. Чтобы ты могла загорать на солнышке. Родила детей. Состарилась вместе с кем-то. Я хочу, чтобы у тебя была жизнь, которую ты заслуживаешь. А я не могу дать тебе этого. Я люблю тебя, Сьюки Стакхаус. И всегда буду любить. Я тоже тебя люблю. Береги себя. True Blood s03e08 Night on the Sun / Ночь на солнце Это не комната, а ебаная конура. Где я поставлю свои птичьи клетки? Хэдли! Ты не говорил, что она будет жить с нами. Она моя жена, Тальбот. Мы только что отхватили Луизиану. Я думал, ты будешь в восторге. В восторге? Мозги Франклина не отстирываются с постельного белья для гостей. Мне пришлось хоронить вервольфов под беседкой. И эта сучка Сьюки грохнула Лорену. Полный восторг, спасибо. Они устроили тут полный бардак, правда? Ну, по крайней мере, ты цел и невредим. Вот что для меня самое главное. Это все слова. В ближайшее время могут возникнуть некоторые осложнения. Боюсь, я повел себя несколько импульсивно. Что ты сделал? Выкладывай. Я убил магистра. Он заслужил. Ты проебал свой мозг? Власти никогда не смирятся с этим... Да похуй мне на власти. Они не смогут ничего доказать. Я уверен. Ты ведешь себя как столетний ребенок. Расслабься! Я уже послал в Американскую Лигу Вампиров чек на полмиллиона долларов в поддержку их дебильной Декларации прав вампиров. Всех не купишь. Конечно, куплю. Мы же в Америке. Простите за беспокойство, Ваше Величество. В вашем кабинете какая-то сучка-вер. Иди, а я пока пригляжу за твоей женушкой. Что такое, душечка? Они убили моего Кутера. О, он погиб как герой. Да не был он героем. Он лишь хотел глотнуть Ви и немного покуролесить. А они пальнули ему в сердце. Пустите меня по следу. Я им бошки нахуй поотрываю! Мне нравится эта энергичность. Что думаешь, Нортман? Ну, мне нравится обезглавливание, как и любому вампиру. Но в данном случае было бы умнее обдумать ценность этих голов. Ты о девчонке Стакхаус? Необыкновенная, да? Она трахалась с моим бывшим и заставила его пристрелить моего жениха. Она - пизда! Но всё же необычная пизда! Не волнуйся, дорогая. Я дам тебе поиграться с ней в первую очередь. Иди. Со всем уважением, Ваше Величество, учитывая последние события, снова привезти сюда Сьюки - не лучшая идея. Вот именно поэтому она мне и нужна. Возможно, сегодня я непреднамеренно спровоцировал войну. Мисс Стакхаус может стать моим секретным оружием. Ну, способности Сьюки в лучшем случае непредсказуемы. И как большинством людей, ею управляют примитивные эмоции. Я не стал бы доверять ей. На самом деле вопрос в другом: могу ли я доверять тебе? Ты предал свою королеву. И теперь, когда я освободил твою злючку-подопечную, почём мне знать, что ты не предашь и меня? Потому что я тысячи лет искал вас, настоящего вождя. Способного в своём могуществе объединить всех нас. Я полагал, что мой создатель Годрик был способен на это, но он оказался слаб. Он поддался своей гуманности, и она убила его. Казнь магистра, несомненно, доказала, что мой поиск... наконец, подошел к концу. Я поступил глупо и опрометчиво. Вы поступили смело и бескомпромиссно. Вампиры давно ждут того, кто восстанет против вековой тирании властей. Лишь дайте мне возможность. И я покажу вам, сколь глубока моя преданность. Тише, малютка, больше ни слова. Папочка купит тебе пересмешника. А если пересмешник не будет петь, Папочка купит кольцо с бриллиантом. Когда папочка купит мамочке кольцо с бриллиантом? Хотелось бы узнать. А если кольцо окажется медным, Папочка купит тебе зеркальце. А если зеркальце разобьётся, Папочка купит тебе козлёнка. Рене. Не волнуйся, дорогая. Я как следует позабочусь о нашем малыше. Нет, ты же мертв. Тебя похоронили. Смерть не преграда между мной и моим малышом. Ты ведь закончишь все, что начал твой папочка, не так ли, маленький живчик? Будешь совсем как твой папаша. Нет. У него не будет ничего общего с тобой. Держись от нас подальше. В нем течет моя кровь, милая. И ничего с этим не сделаешь. Арлин! Проснись, проснись. Это был плохой сон, детка. Ни за что бы не подумала, что буду так по тебе скучать. Ну ладно. Я должна тебе кое-что рассказать, но обещай, что не будешь злиться. Джессика, на это нет времени. Собери свои вещи и немедленно уходи. Куда мы едем? Мы никуда не едем. - Но... - Послушай. Как твой создатель, я освобождаю тебя. И что это значит? Это значит, что наши узы разорваны. Ты вольна идти куда хочешь. Ну, а если я не хочу освобождаться? Тебе нельзя оставаться со мной. Я никуда не уйду. Ни за что. Послушай. Нет, это ты послушай. Я осушила кое-кого. Я была голодна и расстроена, и это произошло случайно. Но я не знала, как себя контролировать. Ты же меня этому не научил. Нет, ты нужен мне. Ты мой единственный создатель. Я не могу о тебе заботиться! Я не могу тебя защитить! Я никудышный создатель. Ну, я тоже не подарок. Мне плевать на то, что ты сейчас сказал. Я не уйду. Я больше не хочу быть одна. Больше не хочу об этом разговаривать. Ладно. Если тебе необходимо вернуться в Джексон, я пойму. Я справлюсь. Сьюки, я знаю, что ты крепче духом, чем бездомная кошка. Но сейчас я не оставлю тебя одну. Кроме того, подозреваю, что сегодня в Джексоне меня не слишком ждут. Наверху есть гостевая спальня. Оставайся столько, сколько нужно. Когда-нибудь боль утихнет. Так ты сам себе говоришь о Дебби? Энди, ты что здесь забыл? То, что я позволил Биллу дать тебе свою кровь, не значит, что я прощаю его. Сьюк, ты должна выдвинуть обвинения. То, что он сделал с тобой - это бытовое... как его там. Вообще-то, больше тянет на побои или покушение на убийство. Я не стану обвинять Билла. Твой брат просто пытается позаботится о тебе. Понимаю, но Билл напал на меня нечаянно. Он был голоден и ничего не соображал. Это его природа. Это не оправдание. Между мной и Биллом все кончено. Больше не о чем говорить. Может, еще не время. Если передумаешь, мы выпишем запретительное постановление. Нет, нахрен запретительное постановление. Клянусь, я убью его, если он будет ошиваться около тебя. Никого ты не убьешь. Да не смотри ты на меня. Она слышит мои мысли. Не спали меня! Заткнись, мозг. Хорош думать. Она все узнает. Джейсон. Узнаю что? Что ты натворил? Ничего. Ты не имеешь права копаться в моей голове. Это вторжение. Ещё как имею право. Когда ты врываешься в мой дом, угрожаешь убийством людей и врешь мне. Хорошо. Я ухожу. Кто-нибудь отплатит этому клыкастому за все, что он сделал с тобой. Этому клыкастому? Джейсон, ты ведь не такой. Бабуля не таким тебя растила. Ты не фанатик и не убийца. Понимаю, ты меня любишь и стараешься защитить, но я насмотрелась на кровь и ненависть. И с меня хватит. Джейсон. Пожалуйста, пообещай, что не натворишь глупостей. Ты когда-нибудь расскажешь, что с тобой случилось? В свое время. Но не сегодня. Шлюшкин, я должен знать одно: хочешь покончить с собой? Нет. Не хочу. Я сражалась как ёб твою мать, чтобы выжить. Никогда не думала, что так сильно люблю жизнь, пока... Я не могу об этом сейчас, Лафайетт. Хорошо. Тогда не будем. Только ты, я и никаких мыслей. Заходи, пока кто-нибудь тебя не увидел. Убедись, что забрала всё. Потому что ты не вернешься сюда, поняла? Мальчики, хочу, чтобы вы знали. Я вас не виню. Я бы от нас тоже ушла, если бы могла. И что тебя останавливает? Этот сукин сын только и может, что драться с тобой и вытягивать из тебя все соки. Этот сукин сын - твой отец. И мой муж. Я знаю, он плохой человек. Но любовь зла... Поэтому... Можешь ненавидеть меня, если хочешь, но я всё равно буду любить тебя. Вас обоих. Пока дышу. Томми. Позаботься о моем мальчике, Сэм. Береги себя. Я рада, что вы теперь вместе. Ну, давай помогу. Я сильнее, чем кажется. Я верю. Но если хочешь помочь, одолжи немного денег. Знаю, я не имею права просить, но Джо Ли поставил все наши деньги на тот бой. На это далеко не уедешь. Да мне насрать, куда вы уедете, лишь бы уехали поскорей. Что за пиздец. А теперь ты сможешь летать. Разве не чувствуешь? Мама, как ты слиняла из клиники? И что ты здесь делаешь? Черт, я пришла тебя защитить. Они идут за тобой. Кто? Кто за мной идёт, мама? Вампиры, ведьмы. Собаки и кошки, они знают. Они всё знают. И поэтому явятся за тобой, сынок. Но я здесь. Я здесь. - Эй. - Привет. Хочешь побыть одна? Нет. Я всегда так делала. Просто лежу на солнышке пока весь мир не исчезнет. И твоя бабушка кричала, чтобы ты намазалась кремом. "Ты поджариваешься, как пирожок на сковородке". Вся моя жизнь погрузилась во тьму. Хочешь вернуться к Биллу? Никто и никогда не причинял мне такую боль. Я доверяла ему всей душой. Может, это глупо - доверять кому-то так сильно. Тебе не в чем себя винить. Я знала, кто он, с момента нашей встречи. Я знала, что он опасен. И, не буду врать, отчасти поэтому я и влюбилась в него. Билл дал тебе свою кровь ещё до первого свидания. Он спас мне жизнь. Нам обеим известно, что с нами делает вампирская кровь. Может, он очаровал тебя, заставив думать, что ты в него влюблена. Очарование на меня не действует. Может, между мной и Биллом все кончено, но наше чувство было настоящим. И я не могу просто щелкнуть кнопкой и выключить мое сердце. Знаешь, что мне это напоминает? Баллады в стиле кантри про тупых овец, которые позволяют своим мужикам обманывать и избивать их, снося всё это во имя настоящей любви. Позволь кое-что тебе сказать. В конце каждой баллады тупая овца всегда подыхает. - Ты только что назвала меня тупой овцой? - Прости, но если ты снова свяжешься с вампиром, ты овца и есть. То, что я делаю своими мозгами, ничуть не менее опасно, чем клыки Билла. Я знаю, что значит бояться собственного тела, не знать, что оно сделает в следующий момент. Мне случалось убивать. Может, я не изменяла, но хотела. Не такие уж мы с Биллом и разные. Нет, разные. Я видела у него этот взгляд. Как у Франклина - холодный и безумный. Как у гремучей змеи. Билл не такой. Тогда, возможно, ты не знаешь, каков Билл на самом деле. Тара, я не хочу с тобой спорить. Ты через многое прошла. Я вижу, что ты страдаешь. Давай поговорим. Я не могу. Поверь мне, Сьюк, ты не захочешь слушать то, что я скажу. Доброе утро, Тара. Отлично. Может ты хоть флиртом ей ума в голову вдолбишь. А то логика нифига не помогает. Погодите. Ага. Уже иду. Проклятье. Дайте мне открыть эту проклятую... Мне нужен твой пикап. Что с твоим лицом? Проходи. Вплавь добиралась? Только так меня не отследят по запаху. Это что, какой-то слэнг наркоторговцев? Послушай, я не хочу чтобы у тебя были проблемы, но мне больше некуда пойти. - Всё что мне нужно - твой пикап. - Мой пикап. Я слышал тебя. Но, Кристал, ты его не получишь, пока не скажешь мне, что случилось с твоим лицом. Можно мне полотенце? И виски? У вас есть "Настоящая кровь"? Ёб твою мать! Это Тара. Она как тяфкнет... Хотя может и укусить. Но она хотя бы не вампир, как наша Джессика. В Монро в "Чилис" вампир помогает прибираться. Он очень шустрый. Похоже, тебе не трудно будет приспособиться тут. Тут очень приятно работать. Не слушай никого, кто скажет, что это не так. Ты про то, что здесь убили официанток? Я слышала об этом. Но я решила: мир существует уже очень давно, куда бы ты ни попал, там уже кто-нибудь да умер. Очень интересная точка зрения. К тому же, мне нужно кормить двоих детей. С этим кризисом не до придирок. У меня тоже двое детей. Лиза и Коби. И ещё один на подходе? Имя уже выбрали? Как ты узнала? Привет, Арлин. А это кто? Это Холли, твоя новая официантка. - Ясно. - Не спи с ней. Хорошо. Эй... все в порядке. Все хорошо, это всего лишь я. Тара, все хорошо. Все в порядке. Мы были обручены с Фелтоном с четырех лет. С четырех? Разве это законно? Может быть, ты не заметил, в Хотшоте не особо пекутся о законе. Это какая-то религия или что-то вроде секты? Со мной такое случалось, мне промыли мозги. Отец говорит, что Бог - это просто наркотик, как мет или виски. Фелтон. Это он разукрасил тебе лицо? После того как ты приходил повидаться со мной. Что? Это...? Это из-за меня? Нет, из-за того, что я сказала, что передумала выходить за него замуж. Здорово. В смысле, не здорово, что он ударил тебя по лицу. А здорово, что ты не выходишь замуж. Проклятье. Что в тебе такое, Кристал? Почему я так себя чувствую рядом с тобой? Как так? Как будто я дома. - Мне пора. Дай мне ключи. - Нет. - Но ты сказал... - Нет. Если хочешь ехать... ...я отвезу тебя, куда скажешь. Но мне кажется, что ты хочешь остаться со мной, и ты просто напугана. Ты их не знаешь. Это они меня не знают. Мама, я же тебе сказал, что никого не жду. А кто стучится, а? Это не ко мне, мама, поверь. Хесус. Вы заставили многих людей поволноваться, Руби Джин. Та белая сучка сказала: "Сидите здесь, я сейчас вернусь". Вы ей показали. Хесус, я должна пописать. Одна из наших новых медсестер оставила твою мать в саду. Этого больше не повторится. Надеюсь что так, учитывая, сколько я за это плачу. Входи, прошу. Спасибо, что приехал в свой выходной. Не хотел звонить в больницу, на случай... На случай, если они пошлют полицию? Ага. Вероятно, это могло бы повредить твоему бизнесу? Слушай, Хесус. Насчет той ночи... Эй, я не вернусь туда. Ты не заберешь меня обратно. Я не безумная, это все от таблеток, которые мне давали. Мама. У тебя есть способности, мальчик. И всегда были. Именно поэтому они и идут. Я должна защитить тебя, но у меня не получится, если ты опять будешь меня травить. - Мама, отдай мне нож. - Не трогай меня. Руби Джин, Вы правы. У вашего сына есть способности, но я не допущу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Хорошо? Просто отдайте мне нож. И давайте посмотрим телевизор. Спасибо. По телику одни педики, шлюхи и убийцы, Хесус. Где пульт? Я не собираюсь делать тебе больно. Мне нужно лишь, чтобы ты передала своей кузине сообщение. Я не видела Сьюки с тех пор... Передай ей в точности мои слова, и ничего больше. Дженис, послушай меня. Оставайся там и позвони отцу. Я выезжаю. - Черт побери. - Дэбби? Она со своей стаей обдолбышей спалили дотла салон моей сестры. Одно дело преследовать меня, и совсем другое - нападать на мою семью. Ничего этого не случилось бы, если бы ты не помогал мне. Даже не начинай. Дебби была шизанутой задолго до твоего появления. Мне нужно ее найти прежде, чем она доберется до остальных моих близких. Прости, Сьюки. Я должен ехать. Конечно, это же твоя семья. Не извиняйся. Ты должна поехать со мной. Нет. Но ты... Я не собираюсь всю свою жизнь бегать. Это не жизнь. Рассел и его волки могут прийти за тобой в любой момент. Ты должна позвать кого-то побыть с тобой. Позвони брату, шерифу. Ни у моего брата, ни у Энди не будет ни единого шанса против Рассела. Я не могу допустить, чтобы ещё кто-то пострадал из-за меня. Я не оставлю тебя здесь одну. Если я попаду в беду, Билл придет. Ты в этом уверена? Да. Ты читаешь мысли, а из твоих пальцев выходит смертоносный свет. Кто я такой, чтобы указывать, что для тебя лучше? Если бы я знала, что лучше для меня, мне стоило влюбиться в кого-то вроде тебя. А мне - в тебя. Жаль, что мы такие дураки. Я рад, что встретил тебя, Сьюки Стакхаус. Береги себя, слышишь? Ты... Ты навестишь меня как-нибудь? Уж будь уверена. Не спускай глаз с Тары. Если ей что-то понадобится, принеси. Если она начнет кричать и кидаться бутылками, зови меня. Похоже, она в моем вкусе. Никогда с ней не флиртуй. Она твоя девушка? Она не моя девушка. Просто она пережила то, что нас не касается. Джессика Хэмби сегодня работает? Забудь об этом, мужик. Она тебе не по зубам. А ты еще кто такой? Томми Мерлотт. Ты в баре, принадлежащим нашей семье, так что послушай меня, Джессика порвала с тобой. Она предпочла настоящего мужчину. Если хочешь подраться, ищи соперника в своей весовой категории. Что ты сказал? Выйдем, поговорим? Да. Никто никуда не пойдёт. Хойт, прошу прощения за своего брата. Тара, налей ему за счет заведения. В мой кабинет. Сейчас же. Ненавижу этого хрена. Хойт - не хрен. И что бы ни происходило между ним и Джессикой, я хочу, чтобы ты не ввязывался. Ты мне не отец, так что... Правильно, я не Джо Ли. Я забочусь о тебе. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Я могу уделать этого плаксу даже со связанными за спиной руками. Томми, послушай. Я знаю, что до сих пор вся твоя жизнь была борьбой, но больше драться не обязательно. Почему бы тебе не перестать искать неприятностей, а вместо этого задуматься о своем будущем. Ты это о чем? Бар "У Мерлотта" был моей мечтой. Я хочу, чтобы у тебя появилась собственная мечта. Откладывай деньги. Пойди в колледж, добейся чего-нибудь. Колледж? Ты ведь совсем меня не знаешь, правда? Уже намного лучше. Я шустрая, да? Да, но вервольфы шустрее. Ты действительно считаешь, что они придут за тобой? Или Сьюки. Или за нами обоими. Тогда почему ты не с ней? Потому что она этого не хочет. Если я ей понадоблюсь, я почувствую. Ну сорвала она помолвку, это я могу понять. Но все то время, пока она искала тебя, она носила твое кольцо. Джессика, все кончено. Не может быть. Может. Но ты же любишь ее. Люблю. Вот почему я и отпустил ее. А я люблю Хойта. Но он такой добрый и милый. Он заслуживает кого-то, кто достоин его. Сочувствую. Хреново это. Сьюки. Хэдли? О, боже мой. Где ты пропадала? А..? А бабушка здесь? Я должна была позвонить и извиниться за то, что сбежала из реабилитационного центра. Теперь это уже не важно. Ты права. Бабушке теперь хорошо, где бы она не была. Это только нам хуёво. Я не просто зашла повидаться. У меня сообщение для тебя от Эрика Нортмана. Откуда ты знаешь Эрика? Что он с тобой сделал? Пока что ничего особо жуткого. Но если я не передам послание дословно, приятного будет мало. Какое послание? Рассел уже идёт за тобой. Не доверяй Биллу. Ну, и конечно же, доверяй Эрику? Какое это имеет отношение к тебе? Мне пора. Хэдли, постой. Ты не можешь просто так уйти. Я должна. И тебе тоже следует. Они уже в пути. Рассел был достаточно силен, чтобы похитить Билла, и Бог знает, что у него есть на Эрика. Если он захочет, он найдет меня, куда бы я ни сбежала. Сьюки, если они найдут тебя, они сделают что-то ужасное. Я так виновата. Я надеюсь, однажды ты сможешь простить меня. Простить за что? Это я рассказала им о тебе. Это моя вина. Хэдли! Давай, живи, как ты жил веками, гоняясь то за одним, то за другим, пока я тут сижу в одиночестве. В огромном дворце, где столько крови, что не выпьешь, в окружении всех мальчиков-вампиров, которых ты мог только пожелать. О, бедный Тальбот. Тебе не жмут твои бриллиантовые тапочки? Сначала - королева, теперь - телепат? Всё, что тебя волнует, это твоя драгоценная коллекция. Тальбот. Ваше Величество. Возможно, у меня есть решение. Знаю, я - не самая хорошая кандидатура, но для меня будет честью составить вам компанию. Ну, не знаю. Это забавно. Я определенно ревную. Превосходно. Мы с мистером Нортманом найдём способ развлечься. Спасибо. Я нигде дальше Бон Тома не бывала. Ничем, кроме готовки, не занималась. Ты умеешь готовить? Моя сестра работает в "Мерлотте". Не еду готовить, мет. Джейсон, что мне делать? Если я останусь здесь, они найдут меня, а тебя убьют. Этого не будет. Нет, нет. Этого не случится. Мы теперь вместе. Никто не сможет встать между нами. Это бред, конечно, но я тебе почти верю. Это твой желудок урчит, или у тебя газы? Я не... я не ела с самого утра. Ага. Вот что. Прими пока душ. Иди на ручки. А я раздобуду нам что-нибудь поесть. Нет, Джейсон. Я не останусь здесь одна. Я на минутку. Я запру дверь. С тобой ничего не случится. - Ладно? - Ладно. Хорошо. Посмотри, какой хорошенький, правда? Должна признать. Он смотрит в нашу сторону, да? Вам помочь? Я разыскиваю свою дочь. Как ее зовут? Ее имя - Кристал Норрис. Блондинка, настоящая красотка. С синяком под глазом, она такая неуклюжая, наткнулась на стенку. Не видел никого похожего. Я думаю, вам лучше нас покинуть. Я знаю, что она была здесь, она взяла мой грузовик, а теперь он стоит снаружи на парковке. Так что кончай пиздоболить, говори, где она? Какие-нибудь проблемы, братан? Все в порядке, Томми. Послушайте, я не знаю ни вас, ни вашей дочери, но это мой бар, и здесь вам не рады. Слушай внимательно, перевёртыш. Если я узнаю, что ты мне врешь, я оторву твой член и скормлю его своим свиньям. Томми, не надо. Слушайся его, Томми. Место, малыш. Ты чуешь это? Ага. Да, сэр. Она храпит как слон. Спасибо. Сказал им, что я оставил ее на ночь? Угу. Их это не обрадовало. По-моему, это к лучшему, как думаешь? Она многого натерпелась, чтобы добраться сюда. Мне кажется, так она хочет показать, что ты ей нужен. Размахивание кухонным ножом - охренительный способ проявить заботу. Она никого не ранила. У Руби Джин талант к драме. Семейная черта. То, что она говорила насчет твоих способностей... Это же правда, понимаешь? Мне было пять и эта женщина сказала мне, что я могу дышать под водой. Её маленький засранец-сын чуть не утонул. Так что нет, милок, я не слушаю и половины того, что она изрыгает. Она шизофреничка, но это не значит, что она ничего не воспринимает. Дай, я кое-что скажу тебе и отстану. Торговля наркотой очень опасна для таких как ты. Тьма поглотит всю твою силу, если ты продолжишь. По-моему, ты слишком долго зависал с моей мамашей. Ее безумие сказывается на тебе. Утром я вернусь забрать ее. Хесус, постой. С торговлей у меня не было выбора. Правда. Сейчас я пытаюсь завязать. Но это не легко. И если ты не хочешь знаться со мной, что же. Я просто хотел, чтобы ты знал, потому... Шах и мат. Мне скучно. Разденься. Может, уединимся? Все вон. Кыш. Прошло много лет с тех пор, как я делал это. С мужчиной? Нет, с вампиром. Тут есть кто? Эй? Эй! Есть кто?.. Бля. Ты еще кто такой? - Ты отец Кристал? - Постой-ка, ты тот парень из... Я - парень с ружьем. И говорю тебе, что Кристал сюда никогда не вернется. И ты никогда к ней не приблизишься. Тупой сопляк. Ты не представляешь, с кем связался. Нет, это ты не представляешь. Я коп, и я в курсе, что вы делаете. Так что отъебись от Кристал. Или я и весь департамент шерифа займемся тобой. И твоим колхозным цирком уродов. Чуешь? О, да. Чую, сынок. Открывай, поросеночек. Или я как пыхну, как свистну, и сдую твой милый домик. Я не хочу тебя убивать, но убью. Мне больше незачем жить. Ты забрала у меня всё. Ты сама виновата в своих бедах, Дебби. Сделаешь шаг, и я выстрелю. Почему ты не можешь спустить курок прямо сейчас? - Что тебе мешает? - Кое-кто ещё любит тебя, любит по причинам, которых мне никогда не понять. О любви мне говоришь. Как, бля, благородно. Брось, сучка. Я тебя насквозь вижу. Ты трахаешься с вампирами и оборотнями, потому что твой собственный вид тебя отвергает. Для них ты просто уродец. Во мне вампирская кровь. Много. Во мне тоже. Твой дружок - вкусняшка. Эй, вернись. Джессика, оставайся в доме. Никто и не подумал пригласить меня войти, пришлось ждать, пока ты сам не выйдешь. - Помоги. Я так понимаю, это твоё. Отпусти её. Как думаешь, Гас? Мне ее отпустить? Примем это за "нет". Вот что я тебе скажу. Готов поменять рыжую на блондинку. Давай разберемся с этим, как мужчина с мужчиной. О, Билл, ты просто шовинист. Когда дело касается убийства, я всегда был за равноправие полов. Тебе 3000 лет, и ты король, но сам прячешься за стражниками... волками... и вампирами-младенцами. Ты трус... или просто лентяй? Иди сюда, деревенщина. - Разорви ее на куски. - Нет. Нортман был прав насчет тебя. Ты выродок. Серебряные шпоры. Нравится? Блядь. Повернись. О, да, папочка. Рассел забрал мою семью. Теперь я заберу его. Нет! Тальбот. Да. Нет. Вали из моего дома, сука! Да пошла ты. В следующий раз я не промахнусь. Сьюки. Я люблю тебя. Прости. Я люблю тебя. Прости. Мне так жаль. Я люблю тебя. Прости, прости. Я люблю тебя. Извини. Пожалуйста, не убивай меня. Я не хочу умирать. Серия 9 Нам нужно убежище. Господи, что ты натворил? Я заколол вампира, любовника Рассела Эджингтона. - Ты спятил? - Куда мы можем пойти? Ну, человеческое жилье было бы безопасным. Мы оба приглашены в дом Сьюки. Нет! Об этом не может быть и речи. Ты никогда не паникуешь. Мне пора паниковать? Джинджер, дорогая, ты где живешь? За рекой, в Боссье. А что? Нам нужен твой дом. Срочно. Это из-за вампирского спецназа? Извините, мисс Фланаган, но бар закрыт. Спасибо, я уже поела. "Настоящей крови", разумеется. И дня не можешь прожить без неприятностей, да? Декларация прав вампиров еще не утверждена в паре штатов. Мне следовало бы вылизывать задницы в Орегоне, а не подчищать за тобой в ебаной Луизиане. Уверяю, в моем округе нет никаких нарушений. Заткнись. У меня от тебя голова раскалывается. Офицеры, в серебро его. True Blood s03e09 Everything is Broken / Всё разрушено - Где он? Где он? - В кабинете, сир. Тальбот. Тальбот. Нет. Нет. Мой... Люби меня. Тальбот. Тальбот. Тальбот. Тальбот! Милый, это...? Да. Полагаю, мне следовало упомянуть о нем. В соседней комнате старый брезент. Нормальные пары этим не занимаются, Билл Комптон. Думал, ты оставила затею стать нормальной парой. И чем бы ты предпочла заниматься? Сидеть на диване, пялиться в телевизор? Ну, когда-то именно так я представляла себе идеальный вечер. Но ты меня разбаловал. Как бы мне хотелось хоть раз обойтись без мертвого тела в моем доме. Разве я многого прошу? Сьюки, их послали убить тебя. Не убей я его, он бы снова вернулся. Ты должна мне доверять. Разве нет? Да. То есть, я стараюсь, но такие штуки, как... Как что? Как твое секретное досье на меня. Знаешь, то, которое показал мне Рассел Эджингтон. Все записи о рождениях, фамильные древа, газетные вырезки обо мне. Он сказал, оно твое. Это правда. Я собирал информацию, чтобы выяснить, откуда у Эрика Нортмана такой интерес к тебе. Предполагаю, что это связано с твоим происхождением. Ты знаешь, кто я? По правде, нет. Но я делаю для этого все возможное. Слушай, я не знаю, как было принято в девятнадцатом веке, но сейчас сбор информации о любимой женщине выглядит жутковато. Я должен знать, кто ты, иначе не смогу тебя защитить. Но ты должен доверять мне и перестать считать меня беззащитной вещью. Я сама разобралась с Дебби. Я больше не боюсь пролить немного крови. Насколько ты был близок к человечности, настолько я от нее удалилась, еще до того, как встретила тебя. Что? Обычно в этот момент я придумываю оправдание, чтобы ты поскорее съебался отсюда. Типа: "Мне сегодня надо пораньше на работу"? Или: "Похоже, я отравился"? Или: "Помоги мне вывести мандавошек из постели"? Я предпочитаю клещей. И что на этот раз? Нет, думаю, ты можешь остаться. Хороший ответ. На самом деле? Очень хороший ответ. Мне нравится твоя тату. Да? Говорят, ольмеки и майя раньше поклонялись ягуару. Он сильный и неуловимый. И управляет вселенной. Вот как? Так вот кем ты себя воображаешь? Ну ладно, наша школьная команда называлась "Ягуары". Это уже похоже на правду. В любом случае, она прелестна. Я же сказала, его здесь нет! Тогда где он, блядь? И почему он тебя не приковал, или типа того? Не знаю! Перестань! Я думать не могу! Не двигаться! Руки за голову. - Ты коп? - Заткнись. - Он что, коп? - Не отвечай. - На самом деле нет. - Чего ты хочешь? Выкуп? - У нас не много денег. - Чего? Какой выкуп? - Он хочет денег! - Не хочу я денег. О чем ты вообще? - Я не брошу тебя, детка. Ты была обещана мне с четырех лет. Она свободная женщина, и может делать все, что хочет. Это ты её похитил. Чего? Она сама пришла. Что? Это правда? Богом клянусь, я тебе жопу надеру, будешь знать, как бегать от меня. Эй, не смей с ней так разговаривать! Не заставляй тебя бить. Ты же знаешь, я ненавижу, когда ты заставляешь меня бить тебя. Чувак, ружьё-то у меня! Так что завали ебало! Почему он считает, что я тебя похитил? - Еще он меня изнасиловал. - Что? - Она моя девушка, хуесос! - Я никого не насиловал! Дай мне ружье, детка! Ах ты сучка! Какого хрена ты меня огрела? Отдай мне. На кой было выставлять меня насильником? Прости. Лучшее, что пришло мне в голову. Слушай, нам бы его связать, пока он не очухался. Он намного сильнее, чем кажется. Ладно. Принесу наручники. Нет. Из наручников он вывернется. Он что, волшебник? Просто... Веревка. Верь мне. Дай мне веревку. Внизу чисто. Я же сказал, там ничего нет. Там все вымыто. Ну, я - Дева по гороскопу. Просто помешан на чистоте. Ваша барменша, эта визжащая подушка для клыков, которую так часто очаровывали, что она собственной фамилии не помнит, уверена, что туда сроду никто не спускался, особенно уборщица со шваброй. А там стерильно, как в операционной. Это ничего не доказывает. Магистр мог бы помочь определиться. Расслабься, ты ведь никого не убил. Нам нужны лишь твои официальные показания. И все. Видеосвязь. Для руководства. Представители власти, это Нэн. Вы слышите меня? Хорошо. По поводу исчезновения нашего магистра... Последний раз его видели в этой трущобе в Шривпорте, штат Луизиана. ... перед вами Эрик Нортман, шериф пятого округа. Улыбнись в камеру, Эрик. Я немного виски плеснул. Думаю, тебе не помешает. Слушай, того, что ты вынесла, многовато для одного человека. Ну ты здесь. Ага, но не уверен, что от меня много пользы. Ты никогда не думала о... Я не пойду к мозгоправу. Мне только не хватает вывалить все нутро какому-то незнакомцу. Обещай, что подумаешь об этом. Я возьму. Арлин? Тебе повезло, это всего лишь я. Арлин уже готова запустить коктейль Молотова в окно твоего брата, если ты не придешь. Почему? Что происходит? Там кто-то вопит, Сэм. И вопит девушка. При других обстоятельствах я бы не стал мешать людям наслаждаться друг другом... Наслаждаться? Она орет так, будто ее режут. Слушай, у меня тут двое детей, которым утром в школу, и беременная женщина, которой нужно спать как минимум девять часов. Это нужно ребенку! Я пытался стучать в дверь, но они не ответили. Я понимаю, что уже поздно, но если бы ты смог... Нет, все нормально. Я скоро буду. Через пять минут, хорошо? - Да, вставай раком! - Господи, сейчас. Давай! Держись! Эй, мне нужно... Мне нужно сбегать до квартиры. Хочешь...? Ладно. Например, турки рассказывали легенды о шакалах-перевертышах при падении Константинополя. Ацтеков подкосила болезнь, занесенная боевыми псами конкистадоров. Каждый раз это были волки, напоенные вампирской кровью. Я почти настиг его в Аугсбурге, в сорок пятом. Его волки были на службе у вермахта. После войны он исчез, и я... Я думал, он наконец-то встретил настоящую смерть. Но он снова вернулся. Вам известно, почему? Во времена конфликтов Рассел Эджингтон вмешивается в дела людей. С какой целью? По его словам, для того, чтобы помешать людям уничтожить планету и самих себя, а следовательно, и наш источник питания. Но "Настоящая кровь" все изменила. Люди для нас больше не еда. Великое Откровение... Рассел против Великого Откровения. Он не хочет сосуществовать с людьми. Он хочет поработить их. Власти не... Да похуй мне на власти! Слова Рассела. В точности. Поэтому он убил магистра? Нет, он убил магистра, потому что тот бросил ему вызов. Он похитил королеву Софи Энн, потому что она отказала ему. А теперь, если Власти или Лига встанут на его пути, ну... Это обвинение в измене. Почему вы не доложили об этом? - О, мне следовало. Но Власть существует лишь несколько сотен лет. А моей истории с Расселом Эджингтоном - около тысячи. Мою семью вырезали. Целиком. Волки. Мне удалось убить одного, и я видел, как он превратился в человека на острие моего меча. И эти волки - точно такие же. Что в Швеции, что в Германии, что здесь. При всем уважении, я не доложил вам о Расселе Эджингтоне, потому что хочу убить его собственными руками. Я ждал этого тысячу лет. Да. Да, я понимаю. Я немедленно вылетаю в Портленд. Спасибо. И что? Это все? Власти рассмотрят ваши показания, хотя, честно говоря, велика вероятность, что, слушая всю эту хренотень, я зря потратила ночной эфир, отведенный на продвижение Декларации прав вампиров. Но некоторые верят в справедливый суд. Американцы. Мисс Фланаган. Рассел Эджингтон - угроза всему нашему существованию. Но он король. Тот, кто только что пожертвовал полмиллиона долларов в поддержку Американской Лиги Вампиров, которую, по вашим словам, он пытается дискредитировать. Странно, да? Принесите пару запасных гробов для шерифа Нортмана и его... Как там тебя. Вы задержаны до вынесения властями окончательного решения. Да, девочка! Попрыгай. Посмотрим, как трясутся твои сиськи. Господи, надень что-нибудь. Прости, я тебя не слышу. Пойду оденусь. Привет. Ты был в баре. Ага. Привет, Сэм, это Николь. Натали. Но неважно, мы особо не разговаривали. - Ты чё, обдолбался? - Нет. - А я да. Поделиться с тобой? - Нет, нет. Мне уйти? Не хочу, чтобы у тебя были неприятности. Нет-нет. Он ничего не сделает. Он просто зануда и хочет, чтоб я стал таким же. Серьезно, чувак. Посмотри на себя. Я голый, она голая. Мы зажигаем. А ты стоишь здесь как пень. Слушай, как ты развлекаешься, никого не касается. Поверь, я и не такое вытворял. Скажешь тоже. И где теперь тот парень? Нельзя беспокоить соседей, когда они спят. Ты мне как домовладелец это говоришь, или как папаша? Ладно. Какая разница. Слушаюсь, сэр. Мы будем вести себя потише. Теперь все? Хорошо. Увидимся утром. Это твой отец? Где ты научилась этой хрени? - Я участвовала в родео. - Правда? Давай, звони. Ага. Департамент шерифа округа Рейнард. Какой-то парень привязан к дереву на Джефферсон-роуд. Это примерно в пяти километрах к северу от двадцатого шоссе. У него в кармане полный пакет вампирской крови. Я думаю, он какой-то наркодилер. Ему нужна медицинская помощь? Эй, ему нужна медицинская помощь? Хватит, поехали. Черт. Мог бы дать мне поспать. У меня двенадцатичасовая смена. Эй, Руби, ты уже все? Пора ехать домой. У тебя отличная косметика. В этом отдаю тебе должное. Теперь я готова. Мне ничто не навредит, когда я при боевой раскраске. В тебе что-то изменилось. Мне так не кажется. Ты не сделал маску. Ну ты же прибрала к рукам всю мою косметику. Теперь вижу. Ты сияешь изнутри. - Это из-за него? - Нет. Да. Можно и так сказать. Будь я проклята. Видимо, Бог любит педиков. Звучит как комплимент. Руби, нам пора. Пойдем. Ты должна благословить желе, чтобы все могли поесть. Пойдем. Ну ладно. Иди давай. Без моего кольца. Спасибо. Навещай меня, Ла Ла. Хорошо, мисс Леди. Кушай овощи. - Еще увидимся? - Увидимся. Ого. - Что случилось? - Это кто? - О, это Кристал. - Привет. Она со мной весь день. Типа наблюдает за моей работой. Рози, ты как? Вчера ночью пострадал один из наших. Что? Кто именно? Кевин! Он едва живой. Его мама с ним в больнице. О! Что... Что случилось? Он поехал по экстренному вызову где-то в 2 часа ночи. Я подумала, что это прикол. Один придурок позвонил и сказал измененным голосом, что какой-то парень привязан к дереву, и при нем сумка, полная вампирской крови. Я не знала. Наш человек попал в засаду. Его расхерачили, как пиньяту. Повредили трахею Парень даже не успел понять, что случилось. - Вот дерьмо. - Это ужасно. Проклятье! Мы не можем терять сотрудников в мою первую рабочую неделю. Он единственный, кого я когда-либо любила. Пойду заполню рапорт. Погоди секунду. Забираю нашего парня в суд. Ага, хорошо. Слушай, Энди, я прям в бешенстве от того, что случилось с Кевином. Так что мне, обнять тебя? Я так нехилую язву заработаю, кофе из пупка литься будет. Это вообще возможно? У тебя три секунды. У меня есть предположение о том, кто бы это мог сделать. Мы нашли пакет с Ви на месте преступления? Кения приобщила его к уликам, вместе с какими-то мужскими вещами. Ходят слухи, что люди из той метамфетаминной лаборатории, которую мы накрыли в Хотшоте, теперь торгуют Ви. Где ты такое слышал? Ну, ты же хочешь, чтобы твои копы защищали свои источники, разве нет? Ты не... Продолжай. Я тут подумал, если мы сможем найти связь между Ви того долбоёба, который напал на Кевина, и Хотшотом, то это могло бы дать нам достаточные основания, чтобы нагрянуть к ним снова, верно? Но ты, вероятно, уже обдумывал это. Это одна из версий. Надо в лабораторию позвонить. Вот что я тебе скажу. Если выяснится, что Ви поставляют из Хотшота, то я позвоню в ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, Бюро по контролю, Министерство Юстиции, Блэкуотер, и мы отправим эту вонючую дыру обратно в то дерьмо, откуда она вылезла. Да, да. Я с тобой, босс. Да самого конца. И если тебе понадобиться применить силу, пока Кева нет. Пойди убедись, что Рози не утонула в слезах у своего стола. Да, сэр. - Это была моя кузина. - Что, правда? О, я... Привет. Тара? Верно? Из Мерлотта? Да. Эй все, это моя подруга с новой работы. У нас не было возможности познакомиться поближе. И, кажется, мы теперь вместе в одной лодке, а? Я не знаю. Я даже не уверена, зачем я... Да ладно. Не бойся. Мы не такие страшные, как кажемся. Обещаю. Пожалуй, я начну. Привет всем. Я - Холли. Я уже давно не выступала, но сегодня здесь много новых лиц, так что, наверное, сегодня я выскажусь. Я жертва изнасилования. Теперь это легко произносить, но на это ушло много времени. А пройти этот путь мне помогли такие же женщины как вы. 15 лет назад меня закрыл в комнате и насиловал в течение 5 с половиной часов мой сослуживец. И мне ежедневно приходится справляться не только с воспоминаниями об этом, но и с той частицей меня, которая только и делает, что жалеет себя и ждет от людей худшего. Но не так я была воспитана. Я все еще верю в то, что людям можно доверять, и каждый день эта частичка меня становится чуточку сильнее и мало-помалу одерживает верх. Героический пожарный Эрл Стакхаус благодарит "шестое чувство". Алло? Это Хэдли. Почему ты еще дома? Я же сказала тебе уехать из Бон Том. Они придут за тобой. Ну, они явились, показали себя во всей красе, и в итоге я все еще здесь. Перестань, я прошу тебя. Кроме тебя и Джейсона у меня никого больше не осталось. Где ты? Сьюк, мы могли бы встретиться в аквариуме в Монро? Я хочу, чтобы ты познакомилась кое с кем. Хэдли? Ладно, оставайся здесь. Я скоро вернусь. О, Господи. Это..? Я забрала его из детского сада. Его отец не в курсе. Я не видела своего сына больше года. Дорогая, ты можешь потерять его навсегда, если не вернешь его. - За тобой хвоста не было? - Что? Хорошо, что бы ты там не скрывала от меня, выкладывай это прямо сейчас. Ладно, ладно. Чёрт. Я облажалась. Я связалась с вампиром. Продолжай. Ее зовут Софи Энн. Она - королева вампиров Луизианы. Ты разыгрываешь меня? Я рассказала ей кое-что. Я рассказала ей о тебе и о твоих способностях. Зачем ты это сделала? Я не придала этому значения, но потом она неожиданно заинтересовалась, а теперь, я думаю, заинтересовался и Рассел Эджингтон. Дерьмо. Из-за моего глупого поступка все эти вампиры преследуют тебя. - Что им от меня нужно? Они думают не так, как обычные люди. Я и половины мотивов их поступков не понимаю. Но ты... Ты должна уехать из Бон Том. Пожалуйста. Я найду, где залечь на дно. Почему ты не сбежала? Хантер, дорогой, поздоровайся с тетей Сьюки. Сьюк, я должна знать, если он такой же как и ты. Пожалуйста. Если это так, то я должна защитить его. Хантер, иди сюда, дорогой. Иди, малыш. Кто эта леди? Где папа? Почему его здесь нет? Все хорошо. Мы можем не разговаривать. Какая рыба в аквариуме тебе понравилась больше всего? Все в порядке. Больше никого. Только мы. Голубая. Голубая - красивая. Мне еще нравится оранжевая. Ты не должен бояться. Твоя мама очень тебя любит. Мама тоже очень боится. Мама боится еще больше, чем я. О, боже, нет. Нет. Идем, мы должны идти. Нет! Нет! Нет! - Куда ты его отведешь? - У меня есть кое-какие друзья. Чем меньше ты будешь знать, тем лучше. Пойдем, малыш. - Она знает! Она знает! - Идем! Отлично. Спасибо. - Где чаевые? - Все на столе. В жопу, тут всего два доллара. По мне так и это неплохо. Четыре "Дочери Конфедерации" с французским маникюром сказали мне, что я лучшая официантка, которая их когда-либо обслуживала. Поэтому не говори мне, что они оставили всего два доллара! Я не виноват, что они такие жлобяры. Эй, тебя уже весь бар слышит! С тех пор, как я тут работаю, было такое, чтобы мне оставили два бакса со столика на четверых? Я не брал твои деньги. Переверни этого ебаря и вытряси их из него. - Хотелось бы на это посмотреть. - Так, ладно, остыньте. Сэм, если этот коротышка будет красть мои чаевые, я потребую поднять мне зарплату. Поднять зарплату? За что? За неебически отстойное обслуживание? Это... Эй. Я вычту эти деньги из твоей зарплаты. Как мило. Значит, ее слово тебе дороже моего? Тут хоть кто-то остался, кто еще не вытер об тебя ноги? Е-ба-нуться! У меня была пара парней, таких же, как он. Ты ни за что не заставишь его признаться в том, что он взял эти деньги, но, голову даю на отсечение, он никогда больше не попытается проделать с тобой такое. О, господи, ведь было время, когда здесь было приятно работать. Ну, я видала и похуже. Гораздо хуже. Я к тому, что дети, конечно, цветы жизни, но работая здесь, я отдыхала душой. Зато ты можешь видеть своего любимого через окно кухни. Оно того стоит, не так ли? Не знаю, надолго ли это. Будущий ребенок... не от него. Я никому еще об этом не говорила. Его отца больше нет. Он умер. Но этот человек был воплощением зла. Я несу дитя зла в этот мир. Я уверена. И рано или поздно Терри обо всем узнает. Во мне бомба замедленного действия. Шесть с половиной месяцев осталось мне обманывать себя и окружающих, а потом лучший мужчина, который только был в моей жизни, исчезнет, будто его и не было. Как мне с этим жить? Ты хочешь этого ребенка? Нет. Нет, не хочу. Я... Не могу поверить, что только что это сказала. Тебе нужен кто-то, кто сходит с тобой в клинику? О, боже, нет. Я не могу так поступить. Нет, это неправильно. - Это совсем неправильно. - Хорошо, хорошо. - Это твое личное дело. - Хорошо. Но в тебе нет никакой бомбы. Есть другие способы решения проблемы. Успокойся. Нет, это невозможно. Это же дневной свет. Как ты...? - Ты убил ее. - Нет! - Вернись! - Нет! Нет! - Ты убил Сьюки. - Я не убивал. Ты забрал ее кровь. Я вижу ее в тебе. - Я люблю ее. - Тебе кажется, что любишь. На самом деле ты хочешь ее света. - Нет. Она в безопасности. Она жива. Клянусь тебе, я бы никогда не причинил ей вреда. Оставь ее в покое, вампир. Мы защитим ее. Как будто вы когда-то ее защищали? Мы защищали. Поверь. - Кто это "мы"? - С чего бы мне рассказывать это тебе? Сьюки нужно знать, кто она, тогда она сможет защитить себя сама. Пожалуйста. Ради бога, скажи, кто ты? Ты вообще спал? Я в порядке. Охрана все еще снаружи? Пэм, какое бы решение ни приняла власть, я не позволю тебе нести какую-либо ответственность. Ты не убивал магистра. Им нужен козел отпущения. Кого легче пригвоздить? Шерифа под замком или короля, который может быть где угодно? А если они обыщут дворец Рассела, то найдут там останки его любовника. - Он-то что тебе сделал? - Ничего. Но он был самым близким существом в сердце Рассела Эджингтона. Он должен был умереть. Я пробыла с тобой сотню лет. Почему ты никогда не рассказывал о Расселе и твоей семье? Тебе незачем было знать. К чему делить с тобой мою боль? Тебе не нужно было нести это бремя одному. Я не слаб. Я единственный уцелевший. Это бремя только мое. Мы столько всего пережили. Все не может так быстро закончиться. Все заканчивается. Даже для бессмертных. Если я не выживу, ты должна создать нового вампира. Пришло твое время стать создателем. Привет. Я так проголодалась, что готова лошадь съесть. - Вас двое? - Привет, Джесс. - А это... - Следуйте за мной. Ты что, даже не поздороваешься? Знаешь, ты мог бы приходить сюда днем или в те ночи, когда я не работаю. К тому же есть другие места, где ты можешь поесть. Но это моё место. Я прихожу сюда уже много лет. Кроме того, это ты со мной порвала, так чего ты так переживаешь? Я не переживаю. Все в порядке. Ну, в таком случае, я бы очень хотел познакомить тебя с Саммер. Джессика, я столько слышала о тебе... Черт. Она ненарочно. - Я так тобой горжусь. - Почему? Потому что ты выбрал жизнь. Я отношусь к вампирам так же, как и все, но в них нет жизни. Посмотри, как она несчастна без тебя. Ага. Она влекла тебя за собой в ночь. Я так рада, что ты решил вернуться со мной. Никак не нарадуемся, выйдя из этой тьмы, да? Я видела, как Ти-Даб смотрел на меня. Он думает, я стукачка. Иначе, что я забыла в полицейском участке? Перестань беспокоиться о них. Ти-Даб остался в прошлом, дорогая. Потому что сегодня я поговорил с шерифом, и мы собираемся накрыть Хотшот. Что? Окружим их и возьмем всех тепленькими. Так что просто затаись на день, или на два. Постой. А с ними что будет? Они пойдут за решетку. Нет, они же мои... Они мои родственники. О, боже. Мы должны поехать и предупредить их. О, нет. Ты собираешься вернуться назад к тем людям, от которых пыталась убежать? Назад к Фелтону, который бил тебя и чуть не убил Кева? Как он вообще смог освободиться? Мы связали его как рождественский окорок. Джейсон, там есть люди, которые никогда не притрагивались к наркотикам. И дети, которые ничего другого и не знают. Этим детям нельзя попадать в систему. Нельзя. Сам шеф-повар обслуживает меня. Да я счастливчик. Хотел посмотреть, кто тут такой ебанько, что заказал овощной бургер с беконом. Просто было интересно, станешь ли ты его готовить. Любимый, для тебя я сделаю все, что угодно, даже вопреки моим представлениям о вкусе. Поэтому я опять здесь. Ради персонального обслуживания. Если не доешь его, то не получишь десерт. Лафайетт. Эй! Медбрат из Медоу Глэйд? Это у вас серьезно? Если 2 дня - это серьёзно, то да. Для меня это рекорд. Ага, у тебя еще куча времени все испортить. Да-да, и тебя тоже нахуй! Да нет, я не о том... Не обращай внимания. Это.. Это просто... Забудь, что я сказала. Нет никаких причин ему не доверять. Я выложил ему все дерьмо о себе, а он приходит снова и снова. Даже не знаю, дурак ли он или просто охеренное чудо. Если он управляется с твоей мамой, я думаю - чудо. Аллилуйя. Восхвалим Вседержителя, наконец-то, бля. Извини, я не хотел... Нет, я рада за тебя, малыш. - Спасибо. - Иди ко мне. Я скоро вернусь. Присмотри за моими куклами. Привет. Я просто хотела извиниться. Я не хотела испугать твою подружку. Ничего страшного. Ты ведь ненарочно. Она, кажется... низковата. Ну, не всем же нам быть... Она в курсе, что ты терпеть не можешь кукол? Ну... На самом деле обо мне мы почти не беседуем. Ты с ней хотя бы счастлив? Я ее ненавижу. Прости господи, но я пиздец как ее ненавижу. Всех этих кукол и музыкальные шоу, и уборку... и она никогда не затыкается. И, кажется, я от этого скоро свихнусь, Джесс. Тогда зачем ты с ней встречаешься? Наверное, это лучше, чем просто сидеть и думать о тебе. Эй. Ты в порядке? Пойдем. Да что с тобой за хуйня-то? Он внутри? О, Тальбот, Тальбот. Смотри. Американская Лига вампиров защищает твоего убийцу. Наверное, они его и послали. О, они поплатятся за свои грехи, любимый мой. Клянусь тебе, они будут страдать. Дерьмово выглядишь. А чувствую себя превосходно. Вынесено постановление: Власти не признают того, что осведомлены о нашем разговоре, вашем заявлении и, более того, самом этом постановлении. Ничего этого не было. Что? Пропавшие королевы, мертвые магистры. Политическая грязь, детка, в которой никто не хочет пачкаться, особенно сейчас, когда поправка вот-вот будет ратифицирована. Рассел не прекратит убийства. Что, если люди узнают? Вот поэтому ты и займешься этим. Тихо, осторожно и, самое главное, совершенно незаметно. Хотел мести, так вот - она твоя. Какими ресурсами вы меня обеспечите? Никакими. Мы и близко не подойдём. И как же мне его убивать? Он в 3 раза старше меня. Слушай, ты ноющая маленькая сука. Единственная связь между Софи Энн, Расселом и магистром - ты. Ты подкинул нам эту дымящуюся кучу дерьма и тебе её убирать. Принеси мне его клыки, или я заберу твои. Он однажды это уже сделал и сделает снова. Оставайся здесь, детка. Ты, маленькая двуличная шлюха. Следи за свои языком, старик. Даже так? Иди на хуй. Она моя дочь. Пойти против собственной родни захотела? Кем ты себя возомнила? Я не стукачку растил! Эй, эй! Кто тебя сюда звал? Есть проблема? Разбирайся снаружи. Давай выйдем, папуля. А ты-то. Ты сказал, что никогда не видел ее. Так и есть. Я ее не видел. Ты даже врать нормально не умеешь, подстилка ёбаная. Давай, валим отсюда к чёртовой матери. Нет. Боже. Кто подстилка, а? Кто тут, блядь, подстилка? Пожалуйста, хватит! Это мой папочка! Гандон! Вставай, блядь! Вы должны остановить его! Держи его руку, Хойт. Эй, полегче. Он еще дышит, но дышит на ладан. Так, подожди секунду. Держишь? Бери за ноги. Слушай, брат, встреть меня у приемной скорой помощи через 20 минут. Спасибо. Я - твой должник. Он сказал подъезжать. Давай, поехали, поехали! Подождите! Подождите! Стойте! Ты с ним не поедешь! Эй! - Этот сукин сын тебя использовал. - У нас нет на это времени. Ты ненавидишь его. Он мой отец, и другого у меня нет. Eсли ты этого не понимаешь, значит ты вообще меня не знаешь. Что я знаю - так это то, что ты ведешь себя глупо, Кристал. Ты бежишь обратно к тем, кто контролировал твою жизнь. Ты прав, Джейсон. Никто не должен контролировать мою жизнь. - Особенно, блядь, ты! - Поехали! - Давай, нам пора ехать. - Давай же! - Кристал! Кристал! - Давай, надо отсюда убираться. Блядь! Блядь! Тихо, тихо. Это ужасный, ужасный звук. Я... Я же убила тебя. Все мне говорили, что это ты. Я подумал, зачем кому-то распространять такую ужасную ложь? Разве ты стала бы убивать того, кого любишь? Я не люблю тебя. И об этом мне говорили. Но я отказывался верить. Я должен был сам убедиться в этом. Знаешь, что самое обидное? Ты даже не оплакивала меня. Если бы в твоем сердце была хоть частичка любви ко мне, ты бы оплакивала меня. Я так тебя люблю. Никого ты не любишь. Ты на это не способен. Потому что ты психопат. Ты насиловал и запугивал меня. Потому что для вампиров это обычное дело. И ты называешь это любовью. Я буду оплакивать тебя, Тара. Я буду оплакивать тебя всем сердцем. Жалко только, что ты никогда не узнаешь, как сильно я горевал. Ну давай же! Если собираешься убить меня, убивай! Чего ты тянешь? Ждешь, что я начну умолять сохранить мне жизнь? Да? Единственное, что вызывает в тебе чувства - лишение кого-то жизни, потому что в тебе её нет. Ты больной ублюдок, я не доставлю тебе удовольствия. Почему ты так сильно хочешь умереть? Почему ты хочешь, чтобы я убил тебя? Потому что в ту секунду, как я умру, я навсегда избавлюсь от тебя. Я буду свободна! А ты останешься ни с чем! Заткнись! Заткнись! О, твое сердце бьется так быстро. Я хочу почувствовать, как оно остановится. Убери от нее свои руки. Это частный разговор. Тебя не касается. Иди куда шел. Уебывай. Чего? Застрелить меня решил? Ты же понимаешь, что я вампир? Ты можешь меня всего изрешетить, и мне ничего не будет. Будет, если у меня деревянные пули. Пожалуйста, входи. Где ты был? Я не могла дозвониться тебе несколько часов. Я не знаю, как объяснить. Казалось, я лишь вздремнул несколько минут. А потом вдруг - уже 11 с лишним часов. - То есть ты проспал? - Нет. Слушай. Где ты был? У королевы? У королевы? Зачем? - Ты знаком с королевой Луизианы? - Да, я был ее подданным. Я сегодня видела свою кузину, она сказала, что она раньше жила с королевой, а теперь королева вместе с Расселом охотятся за мной и мне подобными. Ты что-нибудь об этом знаешь? Думаю, что знаю, зачем ты им понадобилась. Почему ты ничего не сказал? Я узнал только сегодня. Я не до конца уверен, что это было, или как я до этого додумался. Возможно, это из-за того, что я выпил так много твоей крови. Сьюки... Я знаю, кто ты. Сейчас мы едем в аэропорт. Передо мной речь. Мне нужно заучить ее всю к тому моменту, как мы приземлимся в Орегоне. Нет, продолжай. Я подожду. ...Свежие новости о последнем президентском проекте реформ, и что нужно для того, чтобы избежать противостояния со стороны Сената. Вышла в свет научная работа, в которой предполагается существование удивительной связи между... Подводя итог главным новостям вечера, в Салеме, штат Орегон, противники и защитники вампиров объединились в преддверии предстоящего национального голосования по поводу ратификации Поправки о правах вампиров. Опросы показывают, что число поддерживающих проект растет, хотя около 20% населения страны по-прежнему не определились. - О, Господи! - О, Боже мой! Значит, это вам поможет сделать выбор, Америка? Не выключай камеру! Вы видели, как легко я могу убивать. Леди и джентльмены... меня зовут Рассел Эджингтон, я был вампиром без малого три тысячи лет. Американская Лига Вампиров хочет внушить вам, что мы такие же, как и вы, и, полагаю, в некотором роде так оно и есть. Мы - самовлюбленные. Нас заботят только наши потребности, вне зависимости от того, чего это стоит. Так же, как и вас. Глобальное потепление, нескончаемые войны, токсичные отходы, детский труд, пытки, геноцид. Все это - ничтожная цена за ваши жрущие бензин тачки, плазменные панели, кровавые алмазы, дизайнерские джинсы, нелепые безвкусные виллы! Пустые показатели стабильности, успокаивающие ваши трусливые, безвольные души. Но нет. В конце концов, мы совсем не похожи на вас. Мы... бессмертны... Потому что мы пьем настоящую кровь, то есть кровь живую, натуральную и человеческую. И эту правду Лига вампиров хочет скрыть от вас. Потому что, откровенно говоря, питаться людьми в наши дни - дорогое удовольствие. Так что они прикинулись добренькими, чтобы была принята их драгоценнейшая ППВ, но, будьте уверены, это - истинное лицо вампиров! Зачем нам стремиться к равноправию? Вы - нам не ровня. Мы сожрем вас, после того, как сожрем ваших детей. А теперь о погоде. Тиффани? Серия 10 Я - фея? Ни хуя не оригинально. Фея - всего лишь одно из имен. - Как их еще называют? - Финодрерр. Эллиллон. Древний народец. Пришельцы. Охуеть не встать. Я и вправду пришелец. Лишь отчасти. В большей степени ты человек. Очевидно, фэйри спарился с кем-то из твоих прабабок. Спарился? Общеизвестно, что фэйри заводили потомство с людьми, порой против их воли. Мой народ - насильники? Откуда ты все это узнал? Мне рассказала одна из них, по имени Клодин. Клодин? - А где ты находился, когда..? - На кладбище Бон Тома. Только... Оно выглядело иначе, и был день. Но было не больно, было очень красиво. - Там был пруд? - Да, через него я туда и попал. Я тоже там была. Клодин сказала, ты можешь украсть мой свет. Она боится за тебя, и тому есть причина. Что за причина? Все сверхъестественные, с кем я когда-либо встречался, считают, что феи были полностью уничтожены вампирами. True Blood s03e10 I smell a rat / Я чую крысу Ебать. Тара, мы должны это спрятать. Тогда копай. - Что? - Копай. Заведи тачку. Положи одежду в кузов. Найдем место, где ее сжечь. Я займусь останками. Чтоб тебе гнить в аду, психованный говнюк. Почему мы остановились? У нас нет времени на это! Чувак, какого черта ты делаешь? Парню нужен доктор. Мы в 30 километрах от приемного отделения в Монро. Он не дотянет. Отнесите его на крыльцо и положите там. Говорю тебе, если мы не отвезём... Эй! Просто доверься мне? Я знаю, что делаю. Что он делает? Не знаю, но думаю, у него есть план. Если он умрет, вам обоим пиздец. Все в порядке. Я держу тебя, пошли. Уйди с дороги. Погоди! Он ни хуя не дышит, ему воздуха не хватает! Давай, Келвин. Оставайся с нами. Подстилка ебаная. Кто еще не вытер об тебя ноги? Тупой ублюдок. Оторви свой член и скорми свиньям. Куда тебе до альфа-самца. Веди себя как нормальный парень. Я, блядь, верил тебе! Давай-давай. Боже мой. Отлично. Да. Скажи, как ты это делаешь, Сэм? Как тебе удаётся проникнуть во все эти места и обойти сигнализацию? Мужчина ничего не стоит без своих секретов. Скажи мне. - Пожалуйста. - Может быть, однажды, когда мы выйдем из игры, откроем небольшой уютный бар, и заведем детей, похожих на тебя. Ты такой тёплый. Еще теплее, чем обычно. Ты потрясающая. Спасибо, милый. - И ощущения потрясающие. - Что это значит? Это значит, что тебя поимели. - Ты в этом замешана? - Это была ее идея. Возможно, тебе приходило в голову, что такие шикарные задницы как эта, обычно не обламываются тупым мудакам вроде тебя. - Все готово. - Что ж, ты был прав. Пошли. Почему люди думают, что их истребили вампиры? И если ты не скажешь мне правду, Билл Комптон, богом клянусь, я сама узнаю. Если верить легендам, кровь фей восхитительна и возбуждает вампиров. Это правда? Я еще не пробовал крови вкуснее твоей. Это всё, что мне известно. Полагаю, что испив твоей крови, я смог попасть в страну грез, где и встретил Клодин. Уверена, Клодин не понравилось, что ты туда попал. С чего бы ей все тебе рассказывать? Я сказал, что моя единственная цель - защитить тебя. - И она тебе поверила? - Поверила. Если моя кровь так восхитительна, значит, твои чувства ко мне основаны на..? Нет. Поначалу именно она привлекла меня к тебе. Но наши чувства переросли в нечто большее. Ты сама должна это знать. Ты видишь разницу между тем, как я смотрю на тебя, и тем, как смотрят Эрик и Рассел. Да, но тогда в фургоне ты почти... Я ничего не соображал. Я боролся за выживание. Это был не я. Сьюки, я люблю не твою кровь. Я люблю тебя. Твой ум, твое сердце, твою душу. И я зарекусь питаться тобой, если только так смогу убедить тебя в этом. Ты вернула свет в мою жизнь, и надежду, и благодарность. За это я и люблю тебя. Только за это. "Я передаю всю мою недвижимость, находящуюся под залогом или иным обременением, моему... " Моей наследнице, Памеле Суинфорд де Буфорт. Зачем ты это делаешь? Потому что, Пэм, Рассел Эджингтон был, наверное, самым старым и сильным вампиром в мире, до того, как распотрошил в прямом эфире телеведущего. Теперь он вдобавок сумасшедший, и его ярость направлена на меня. Сама посуди. Параграф четыре. "Оставшееся имущество, после выплаты долгов, я передаю... " Моей наследнице, Памеле Суинфорд де Буфорт. Ты даже не собираешься бороться? Конечно, собираюсь. Но пока у меня не появится блестящий план, как его победить, я прикрываю свои тылы и твою задницу. - Эрик... - Если у тебя нет плана, как мне одолеть Рассела Эджингтона, не отвлекай меня. Продолжайте. Вашу подпись должны заверить два свидетеля. Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества. Иветта! Ты ведь вменяема и не находишься под принуждением в настоящий момент? - Да. - Хорошо. Подпиши здесь. Мои поздравления. Согласно закону штата Луизиана, в случае, если мистер Нортман встретит настоящую смерть, вы станете очень богатой вампиршей. Выход я найду сам. ...ты, алчная шлюха! Ведешь себя как бессердечный ублюдок. - Что это за хрень? - Вампирская кровь. - Ничего не происходит. - Подожди секунду. Зачем ты это делаешь? Чтобы он упокоился с миром? Доверься мне, хорошо? Ну вот и все. Что за нахуй? Боже мой. - О, папочка. - Ни хуя себе. Спасибо тебе, господи. Спасибо. Ты разрешила этим педикам влить мне вампирскую кровь? Они спасли тебе жизнь! - Ебаный педик-хуесос. - Ты в порядке? Я сама о себе позабочусь. Папочка, подожди! Папочка! Даже для таких мудаков это что-то новенькое. Папочка! Ты довольна? Вот что просходит, когда ты предаешь свою семью. Я лишь хотела узнать другую жизнь. Ага. Ну и как, тебе понравилось? Перевертыш меня отхуячил, а два хуесоса напоили меня кровью клыкастого! На кой тебе сдался какой-то человечишко, который, блядь, обделается от испуга, когда узнает, кто ты? Думаешь, сможешь встречаться с этим парнем? Мы не должны скрещиваться! Твой долг - спариться с Фелтоном. Но я не люблю Фелтона. Тебе не обязательно любить его. Ты ляжешь под него, заведешь с ним детей и продолжишь его род. Особенно теперь, когда ты угробила мой. Я не могу туда вернуться. Я не вернусь. Ты умерла для меня! Ты мне больше не дочь! В продолжение темы вампира-террориста, Рассела Эджингтона, убившего в прямом эфире ведущего новостей Джерри Маккэфферти. Представитель Лиги Американских Вампиров, Нэн Фланаган, высказалась против антивампирских настроений и преступлений на почве ненависти, охватившей население. Послушайте, я не отрицаю, что это был отвратительный поступок безумца. Рассел Эджингтон - экстремист и террорист, но не потому, что он вампир. А потому, что он - экстремист и террорист. Он - одиночка, такой же, как Джеффри Дамер*. * серийный убийца и каннибал И я что-то не припомню акций протеста или требований покарать всех людей после его... Как ты нашел нас? Это было совсем несложно. Я знаю, что такое Сьюки. Так это правда, что кровь Сьюки позволяет тебе быть на солнце? Софи Энн даже не сказала, зачем она послала тебя за Сьюки. Я вернулся в Бон Том, потому что это моя родина. Избавь меня от своей лжи, я ведь все равно узнаю. - Сьюки моя. - Нет, если ты умрешь. Так это правда? Нет. Кровь действует несколько минут, не больше. И ты горишь немного медленнее, чем без неё. Но все же горишь. Что ж, Софи Энн будет разочарована. Я скорее встречу настоящую смерть, чем позволю ей или кому-то еще, кем бы он ни был, притронуться к Сьюки. Рассел придет за ней. Ну, тебе виднее, ты же теперь его мальчик на побегушках. Больше нет. Я убил Тальбота. Так вот почему он устроил это варварство на ТВ. Ну, спасибо, Эрик. Ты отбросил нас на тысячу лет назад. После этого он должен охотиться за тобой. Почему ты все еще здесь? Я пытаюсь спасти Сьюки. Да прекрати. Тебе плевать на Сьюки. Ты бросил нас на погибель в доме Рассела. Может, блядь, скажешь хоть раз правду? Правду? Почему бы тебе, бля, самому не рассказать Сьюки правду, если ты действительно ее любишь? Какую правду? Правду о том, кто ты, которую я тебе уже сказал. Зачем ты здесь? Притвориться, что заботишься о моей безопасности, а потом отправить меня обратно к Расселу, или на этот раз к королеве? Ты уверена, что он заслуживает доверия? Я уверена в одном - ты ни хрена его не заслуживаешь. К тому же теперь я знаю, кто я, и что тебе от меня нужно. Обещаю, ты этого не получишь. Что ж, делай, что хочешь. Скоро меня все равно здесь не будет. Всего хорошего, Сьюки Стакхаус. Это чудовищное проявление абсолютного зла явилось, по сути, благословением, потому что оно, наконец-то, продемонстрировало нам истинную сущность этих чудовищ. И не будь я настоящим христианином, я бы сказал: "Я же вам говорил". Но мне не до веселья в это мрачное время. Похоже, от тебя мы не дождемся помощи. Мне не до солонок, в то время как вампиры нападают на невинных людей. Это был лишь вопрос времени, когда один из вас попадётся за этим делом. Ладно, мы поняли. Тебе не нравятся вампиры. А мне не нравятся узколобые тощие сучки с крашенными хной волосами. Но мне хотя бы хватает вежливости помалкивать об этом. Большую часть времени. Предлагаю тебе сделать то же самое. Хорошо. Знаешь, может, я и тощая, зато не исчадие ада. А если ты исчадие ада, то навечно! - Не стоило этого делать. - Шутишь? Я аж возбудился по полной! Эй, не прячь их. Они охуенно сексуальные. Тебе об этом кто-нибудь говорил? Арлин полна дерьма. Если у твоего бывшего были проблемы с тобой... Не было. Он говорил, что я не должна скрывать, кто я такая. Тогда почему ты здесь со мной, а не с ним? Потому что он слишком хорош для меня. Ну, а я нет. ... С меня хватит. - Я тут подумала, медвежонок. - Медвежонок? Они такие милые, мягкие, с большими глазами и лапками, которые хочется потискать. Ты самый необыкновенный человек из всех, что я встречала. Я знаю, что встречи с Джессикой причиняют боль твоему большому сердцу, но думаю, я знаю, как это исправить. Саммер... Поверь, ты очень сексуальный мужчина, Хойт Фортенберри, и если это поможет устранить отчужденность, которую я чувствую между нами... Ты не обязана этого делать. Я знаю, Бог велит девушкам ждать. Но я уверена в тебе. Тебе понадобится время, чтобы привыкнуть. Я к тому, что я теплая и всё такое, но вдруг тебе это больше понравится. - Саммер, послушай... - Я готова, медвежонок. Господи, что..? Что случилось? - В "Мерлотте" была драка. - Джейсон. Слушай, давай не будем об этом. Ребята, как вы сюда попали? Ключ на подоконнике. Ничего, если я поживу здесь пару дней? У тебя снова неприятности? Что ты с ней сделал на этот раз? - Тара. - Все в порядке. Нет, не в порядке. За мной охотились несколько вервольфов и вампир, и... - Господи. - Теперь они припрутся сюда. Супер, спасибо. Почему везде, где он появляется, сразу начинаются проблемы? - Почти рассвело. - Да. Не волнуйся об этом. Я устроюсь под землей поблизости, на случай, если буду нужен. Тара Мэй, я знаю, ты через многое прошла, но... Не надо, Сьюк. Ты мой лучший друг, и я люблю тебя, но неважно, что ты скажешь. Я, блядь, близко не подойду ни к одному из них. Так что, мне выбирать, ты или Билл? Я сделаю все, чтобы выжить. Что мне еще остается? Лучше бы они вообще сдохли. Ты говоришь так о человеке, которого я люблю. Он не человек. Они - монстры, и Билл ничем не отличается от остальных. Они связывают тебя, заклеивают рот скотчем, чтобы ты не могла кричать. Они похищают тебя, насилуют, пытаются обратить. Так вот что Франклин сделал с тобой? А твой любимый "человек" пальцем не пошевелил, чтобы спасти меня. Прости. В доме есть оружие? У меня в машине дробовик. Вервольфы быстрее и сильнее, чем ты думаешь. Стрелять нужно немедля и целиться между глаз. - Хорошо, я понял. - Уверен? А то я рассчитываю на тебя. - Ага, я справлюсь. Справлюсь. Я позабочусь о ней. Обещаю. Хорошо. Прошлой ночью тот парень был при смерти, но от капли вот этого он встал и пошёл. Она волшебная. - Ты часто это делаешь? - Иногда. В особых случаях. Хочу сделать это с тобой. Вчера утром ты сварил кофе. Я подумал, может, сегодня мы перейдем на сок и оладьи. Ладно, я знаю, это мощная вещь. Не только мощная, она непредсказуемая. И действует на всех по-разному. - Как она действует на тебя? - Это зависит... от того, где я и с кем я. Ну, со мной ты в безопасности. Ты уже должен был это понять. Большинство использует ее для секса, но она может затронуть тебя намного, намного глубже. Я понял. Она помогает еще больше воссоединиться с той волшебной силой, которая в тебе уже есть. Откуда ты это знаешь? Потому что я ухаживаю за теми, кто живет в иной реальности. Тут нужна бешеная интуиция. Значит, ты типа шаман под прикрытием. В тебе это тоже есть. Ты сам знаешь. Тебя нужно лишь слегка подтолкнуть. О, боженька. По свежей информации, спецназ ворвался в дом Рассела Эджингтона в Джексоне, штат Миссисипи, но не обнаружил улик, указывающих на местонахождение вампира-террориста. Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур. Власти продолжают поиски Рассела Эджингтона... Привет, Сэм. Как себя чувствуешь? А чего телек так орет? О, черт возьми. Прости. Сейчас же его выключу. ... даст возможность каждому виду защищать... Мне бы немного кофе. А еще лучше опохмелиться, да? - Эй, Терри. - Привет, босс. Прости за опоздание. До начала смены ещё двадцать минут. О, точно. Ну... Извини, что извинился. Ладно, народ, просто... Расслабьтесь. Хорошо? Я никого не убил. Утром позвонил Лафайетт, тот парень в порядке. Так что ведите себя как обычно. Зачем ты суешь мне марихуану? Черный кохош. Он снизит твой уровень тестостерона. Снимет приступы гнева. - У тебя с ним явно проблемы. - Спасибо. А у тебя нет чего-нибудь от бестактности и чрезмерного любопытства? Прошу прощения. Просто я всегда это делаю. Я даю людям лекарства. Я - викканка. Послушай. Ты здесь новенькая, так что еще не в курсе, но я ввел в баре два запрета: на танцы и на религию. Буду знать. Чувак, зачем ты сказал им, что парень не помер? Тебя, наконец-то, начали немного уважать. Томми, при чем тут уважение, когда твои работники считают тебя психопатом. Я знаю только то, что прошлой ночью гордился своим братом. Да? Значит, ты идиот. Пассивное курение вредно. А таскать тяжести еще хуже. Арлин? Дорогая, что не так? О, Терри. - Терри, этот ребенок... - У тебя выделения сгустков ткани, схватки или ты чувствуешь постоянную тупую боль в пояснице? Нет, я в порядке. Просто... Ты беспокоишься из-за меня и моих родительских навыков, да? Арлин, обещаю, я буду лучшим отцом для нашего ребенка... Нет, Терри. Этот ребенок не от тебя. А от Рене. Это - дьявол, и я хочу избавиться от него. Нет. Я воспитаю этого ребёнка, как своего собственного. Слышишь меня, Арлин? Я хочу жениться на тебе, и вместе мы окружим этого ребенка такой любовью, какая ему и не снилась. Все в порядке. Поплачь. Поплачь. Франклин явился за ней. И я... Я выстрелил. Только что он был здесь и вдруг... стал большой кучей древнего... Послушай меня. Франклин так её истязал, что мы и представить не можем. - Ты спас ей жизнь. - Нет. Сейчас тебе так не кажется, но ты поступил правильно. Нет. Послушай, я знаю, как это ужасно, убить кого-то, но ты должен запомнить... - Но я застрелил Эггса. Он напал на Энди с ножом. И я застрелил его. Насмерть. И я не сказал тебе, потому что я и подумать не успел, а Энди взял все на себя, и я убежал, и я не мог придумать, что сказать вам с Тарой. Поэтому не сказал вам ничего. Тара должна знать. Люди всегда все узнают, и это ранит их намного больнее. Как с Эггсом? Ты сказала ему правду, и посмотри, что случилось. - Джейсон. - Я умею защищать людей. Это единственное, что у меня получается, и именно этим я сейчас занимаюсь. Ты не защищаешь ее. Ты лжешь ей. Иногда это одно и то же. Нет. Это не так. Откуда тебе знать, Сьюк? От тебя никто ничего скрыть не может. Вампиры могут. Зацени этих Барби. Посмоти, как они отрываются. Мария, давай, девочка. Им это нравится. Это же здорово. Бля. Все вращается. У тебя зубы стучат. - Знаешь ее? - Ага. Мими Самвела. Она могла снять очень сильные заклятия. Этими маслами она спасла многих людей от зла. Женщины со всех уголков Мексики приходили к ней с бесплодием. Желток вытянет ее сущность наружу и очистит ее. Как ты это сделал? Мы связаны, братан. Пока. Твоя пра-пра-пра-прабабушка Мэй и ее дочка Винни. Никогда не ложились в постель к хозяину благодаря этому порошку. Это моя пра-пра-прабабушка Винни? Да, сэр. Мэй была чародейкой, передавшей свои способности Винни. Почему я ничего не знал об этом? Теперь узнал. Проклятье. Твой дедушка? Он занимался черной магией. Это до чертиков пугало мою маму. Она таскала тебя по всему ебаному шарику в надежде убежать от него? Потому что у него были большие планы насчет меня. Все хорошо. Все... Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Что это, на хуй, было? Это мой дедушка. Волшебник, колдун. Черт! Это было охуительно. Я знаю, что это сон. Ну, тогда смотри и наслаждайся. Когда твоя кровь наконец-то выдохнется? Мне надоело видеть сны о тебе. Нет, дело не только в крови. Ты знаешь, что я тебе нравлюсь. Фу. Ты знаешь, что тебе нравится это. И это. И ты знаешь, что нельзя доверять Биллу. В тебе говорит не моя кровь, а твой инстинкт самосохранения. Ты в порядке? Ага. Все дрыхнешь? Или прячешься от Сьюки? От всего мира, наверное. Я подумал, может, ты проголодалась. Не переживай. Я понимаю, ты немного не в себе, после того, что тебе пришлось сделать. - Тара... - Ты спас мне жизнь прошлой ночью. Ты постоянно спасаешь меня с самого детства. Да. Собственно об этом я и хотел поговорить. Понимаешь, иногда... Пытаешься спасти людей, а получается наоборот. Это как будто твоя правая рука не ведает, что творит левая. И ты не знаешь, которую из них послушаться... Потому что обе они по-своему правы. Джейсон. Я пытаюсь поблагодарить тебя. За прошлую ночь, и что позволил мне здесь переночевать. Ты просто... все понимаешь. Тара, ты же знаешь, я не такой смышленый. Тебе почему-то нравится притворяться, что ты слишком глуп, чтобы разобраться и сделать, как лучше. Но ты хороший. Я могу положиться на тебя. А таких людей почти не осталось. Все хорошо. Просто... дыши. - Постой. Нет... - Я... - ...ты не должна... - ...облажалась. Я, блядь, как всегда облажалась. Я застрелил Эггса. Скажи что-нибудь. Тара, прошу. Ударь меня. Вызови полицию. Скажи, что ненавидишь меня. Ну хоть что-нибудь... Вот блядь. Скоро вернусь, не переживай. Сьюк Еб твою мать! Вампиры, возвращайтесь в ад! Я еще чую их запах. - Нет, мы можем выследить их! - Сдержаться сейчас важнее, чем когда-либо. - Но... Даже если это противоречит нашей природе. Сколько ты их еще будешь пересчитывать? Пока не надоест, милая. Все они наши, детка. Пошли спать. Сюрприз, недоумок. - Какого хуя? - Отдай мне мои деньги. Где остальное? - В машине. - Принеси! Давай штаны, давай, бля, сюда свои штаны! Хули ты там копаешься? Они рассыпались! Дай мне одну секунду! Знаешь, она мне все о тебе рассказала. Трахнувшись с тобой, она переползала обратно в мою постель. Она говорила, что ты лаешь во сне. Урод. Да, я урод. Поэтому не грех меня наебать? Украсть мои деньги, на которые я собирался начать новую жизнь? Я отмудохаю тебя до смерти, жадный кусок дерьма. Остановись! Остановись, Сэм, или я пристрелю тебя. Нет. Нет! Милая, не уходи. Не уходи... О, Господи, нет. Нет, бля, только не вздумай умирать. Нет. Мудак. Она настаивала. Как всегда. Что значит, что тебя здесь скоро не будет? Не прикидывайся, что волнуешься за меня. Ты пришла из-за Билла. В глубине души ты знаешь, что ему нельзя верить. Хорошо. Скажи мне, почему. Что ж, вот тебе правда. Есть силы, над которыми не властен даже я. Если я встречу настоящую смерть, так ни разу тебя и не поцеловав, Сьюки Стакхаус, я буду очень сильно сожалеть об этом. Почему ты говоришь так, будто прощаешься со мной? Потому что я прощаюсь. Хорошо, я поняла. Я неотразимая и опьяняющая, но скрывая от меня факты, ты себе не помогаешь. Скажи, почему мне не стоит верить Биллу. Что? Тыры-пыры, срочные вампирские дела. Надеюсь, это что-то важное. Ты слишком увлекся подписанием завещаний и поцелуями, вместо того чтобы использовать ее для решения проблемы. Нет никакой возможности ее использовать. Это не сработает. Мы знаем, что она нужна Расселу. Отдай ее, чтобы спасти свою шкуру. Нет. Он все равно до нее доберется, рано или поздно. Нет. Я с ней так не поступлю. Ты ставишь человека выше себя, Эрик? Выше меня? Бесчувственность всегда была твоим самым лучшим качеством. Не разочаровывай меня. Ты бы сказал и сделал что угодно, чтобы спасти Годрика. Я не стремлюсь унаследовать твою ферму в Ирландии. Продуваемую всеми ветрами вонючую дыру. Если ты не собираешься отдавать ему Сьюки, хотя бы выясни, как использовать ее, причем быстро. Эй, детка. Ожидал тебя попозже. Поворачивай за угол. Ищешь кого-то особенного на вечер? Уже нашел. Что за извращения у тебя на уме? Я собирался приятно провести время. Пять сотен? С укусом будет тысяча. Я дам тебе столько, сколько тебе и не снилось. Есть место, куда мы можем пойти? Да. Помнишь, ты сказала, что есть другие способы, чтобы перестать быть беременной? Мы можем поговорить об этом? Что за вампир, который грызет свои ногти? Они снова отрастут. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой, с такой, какая ты есть. Ты сказал это только потому, что увидел сейчас придурковатую вампиршу, грызущую свои ногти. Ты ошибаешься. Я расстался с Саммер. Я ездил на озеро Каддо и весь день молил Бога, чтобы он указал мне причину, почему мы не можем быть вместе. И вода успокоилась, и все жучки перестали жужжать, и я все понял. Нет никаких причин. Хойт, если бы ты был в курсе хоть половины того, что я совершила. Это невообразимо. И вообще-то мне это нравилось. Ты не захочешь знать эту часть меня. Ну, если ты не хочешь быть со мной, потому что не любишь меня, тогда другое дело. Только не надо говорить мне, чего я хочу, а чего нет. Это мой выбор, и мне нужна ты. Скажи мне, что не любишь меня. Посмотри мне в глаза и скажи это, и я оставлю тебя в покое. Ладно. Увидимся. Хорошая работа, чувак. Хойт. О, Хойт. Я тоже тебя люблю. А теперь пей мою кровь. - Где она? - Она не с тобой? Я искал везде. На звонки она не отвечает. Она оставила записку. Ты обещал мне, что будешь присматривать за ней! Ну, я и присматривал. Но ты же знаешь лучше, чем кто-либо, если Сьюк решила, Сьюк сделает. И никакой человек или брат не сможет остановить ее. Ты дал мне слово, Джейсон. Ты меня подвел. - А теперь... - Да ёбты! Ты думаешь, я не понимаю этого? Просто закрой свой сраный рот! И убирайся из моего дома! Да. Сьюки рассказала мне, как это работает. Я отзываю твое разрешение входить в мой чертов дом! Уебок! Мамочки. Мне так жаль, Тальбот. Тони. Ты самый сильный из всех мне известных людей. Ты обустроил наш дом. - Ты сделал нас семьей. - Да, это был прекрасный дом. Это был родной очаг. Тихая гавань. Убежище от всего этого безумия. Я же сказал, 500 сверху за укус. Ох, братец. Это моя вина. Я никогда не прощу себе, что перед смертью ты был так одинок, никто не держал тебя за руку. Твою красивую, чудесную руку. Встретить вечность без тебя - это одно, но не быть с тобой перед лицом истинной смерти... Тальбот, ты спас меня от всего мира. От себя самого. Я был глупцом, доверившись ему. И я так сожалею, что это не выразить словами. Я так рад, что нам выпал шанс попрощаться. - Где ты, черт побери, был? - Мне нужно было подумать. Я не какая-нибудь заключенная, которую можно просто запереть в любое время, когда тебе захочется выйти. Вообще-то, так и есть. Отпусти меня! Я знала, что не должна доверять тебе. Ты была права. Отпусти меня! Эрик! Серия 11 Сьюки! Эрик! Их здесь нет. Сьюки здесь. Я чувствую ее страх. Она пришла сюда сама. Мы не виноваты, что тебя не позвали. Может, она боится тебя. Она так сказала? Думаю, она больше не хочет быть с тобой. Если ты пытаешься спрятать ее, я тебя убью. Да пойми ты, Билл. Я тебе не враг. Я старше и сильнее. Тебе со мной не справиться. Речь идет не только о ваших отношениях, ты, влюблённый подросток. Всё куда сложнее. Только не для меня. Сьюки! А ключ тебе не нужен? Жидкое серебро, разорилась на него в соседнем магазине здоровой пищи. True Blood s03e11 Fresh Blood / Свежая кровь Бежим, скорее. Я помогу. Я думала, ты с Эриком заодно. С Эриком? Тупой белобрысый верзила. Ненавижу его. Я тоже. Он двуличный, коварный сукин сын. Овца драная Пэм. А то я не знаю. Вытащи меня из этой дыры. Ублюдок! Что она с тобой сделала? В спрее частицы серебра. Выглядишь паршиво. Видеть можешь? Нет, но я излечусь. Только после того, как мы вытрем это. Охраняй Пэм. Не дай ей позвонить Эрику. Да охраняю я ее, охраняю, будь уверена. Почему Эрик запер меня здесь? Отвечай! Или я брызну. Ты должна была стать подарком для Эджингтона. А теперь мы тут все сдохнем из-за человечишки-уродца. - Отлично. - Нам пора идти. Эрик вот-вот вернется. Не бросайте меня одну с этой тупорылой иммигранткой. Сюда, любимый. Я тебя держу. Тупорылой? В Таллинне я работала кардиологом. Невероятно. Невероятно. Я понятия не имел, мужик. Никогда бы не подумал. Что, так всегда бывает? Меня, конечно, кидало в охуенные места и глючило всяким безумным дерьмом, но так как сегодня... Это было так реально. Ну знаешь, как взаправду, я... Я говорил тебе всякое, хотя сам не знал, что знаю об этом. Безо всяких молитв и голоданий, без каких-либо ритуалов. Мы скакали во времени сами по себе. И там были долбаные ответы. Остынь, любимый. Я ветеран Ви и точно знаю, как кровь может лгать. По-твоему, это было похоже на ложь? Нет. Давай сделаем это снова. Ты прям как девственница. Да ладно, малыш. Верни меня обратно. Я хочу увидеть своих родственников. Хочу послушать, что они скажут. Мне кажется... еще одна капля - и я научусь всему, что должен. Парень, ты не можешь попасть, куда захочешь. Мы можем очнуться в аду или в ебаной Южной Дакоте. Ты не ведаешь, что творишь. Пожалуйста? Я не хочу возвращаться туда один. Послушай... - Что? - Стой! Стой. Что такое, приятель? Что случилось? Ничего. Ничего. Иногда, после применения Ви возможны побочные эффекты. Что ты видел? Ничего. Ты что-то видел. Нет, просто у меня крыша слегка поехала. Хорошо. Все хорошо. Хорошо, мы лишь... Пойдем. Пойдем спать. Все в порядке? Пора спать. Пойдем. Ты идешь домой. Я хочу сегодня отдохнуть. Я буду вести себя прилично. А я не смогу. Иди. Дай Ла-Ла отдохнуть, ладно? Ты серьезно? Я тебе позвоню. Не переживай. Спокойной ночи. Ладно, спокойной ночи. Ты типа вервольфа, только пантера? Да. Верпантера. Ну, я... какой была, такой и осталась. Я говорила, что у меня есть секреты, и ты сказал, что тебе все равно. Я думал, ты про что-то типа кражи в магазине. Могла бы намекнуть. Мне казалось, я только так смогу объяснить. Знаешь... я думала, ты поймешь. Я думала, ты мужик. Я и есть мужик. Даже был готов связаться с дочкой наркоторговца. Ладно. - Теперь ясно, что ты обо мне думаешь. - Нет, я не это имел.. Нет, ты все еще винишь меня в том, в чем я не виновата. Кристал, у меня в башке полная каша. Меня чуть вампир не сожрал, моя сестра пропала... Бедненький! А я-то всего-навсего должна выйти замуж за сводного брата и рожать ему приплод, пока не состарюсь или не умру. Пойду поищу Сьюки. Подожди. Мы с тобой не договорили. - Привет. - Привет. Почему я чувствую мускулы даже там, где их никогда не было? Это из-за крови. Это из-за тебя. Разве что немного. Когда мы расстались, мне казалось, будто у меня вырвали руки и ноги. Я не могу жить без тебя. Я так по тебе скучала. Я тоже. Подожди, подожди... А если мне оторвет руки и ноги, и я выпью твоей крови, они снова вырастут? Нам нужно поговорить о более важном. Я люблю тебя. Я люблю тебя. И для меня только это имеет значение. Ты спасла меня. Да, но ты не знаешь. Не знаю и знать не хочу. Поцелуй меня. Я убила дальнобойщика. Уверен, ты была вынуждена. Нет. Это произошло случайно. Как? После нашей ссоры, я была так голодна и осушила его до смерти. Но тогда я еще не умела делать все правильно. Вот кого, по-твоему, ты любишь. Вот, что я есть. Я пыталась, но я не могу жить на "Настоящей крови". Я пью кровь людей и не остановлюсь. Пей меня. Тальбот обожает эту картину. Обожал. Я немного путаюсь во времени, как ты понимаешь. Зачем ты это сделал? Тальбот ничего тебе не сделал. Вы любили его больше, чем кого-либо. Он должен был умереть. Я собираюсь прервать твое ничтожное существование. Так что не время юлить. Тысячу лет назад вы послали своих волков-викингов вырезать человеческую семью. Мою семью. Судя по всему, вы хотели пополнить свою грандиозную коллекцию бессмысленного барахла короной моего отца. Боже мой. Потерять единственного, кого я любил, из-за того, что ты скучаешь по мамочке с папочкой? Ну, это удар ниже пояса. За все приходится платить, даже Раселу Эджингтону. Жизнь абсурдна. Тем не менее, я с радостью тебя уничтожу. Мои близкие умерли, а теперь умер Тальбот. Мы квиты. Не проси пощады. Это скучно. Я не мог не заметить ваши растущие амбиции. Вы хотите завоевать мир, не так ли? Я могу помочь вам в этом. Эрик, ты всего-навсего гора мышц с жаждой кровной мести. Тебе повезло. Ты не в состоянии понять, чего я хочу. Ну что, начнем? Я предлагаю вам солнце. Что, жизнь при свете? О, этот древний миф. Был распространен еще во времена моего обращения. Ты жалок. Это далеко не миф. Как недавно выяснилось, такое возможно. Продолжай. Выкладывай свою сказочку. Я покажу, как это делается. Только не говорите, что вам этого не хочется. Я никогда такого не говорил. Это же мечта любого вампира, разве нет? Никто не сможет выстоять против меня. Вы станете неуязвимым. А если я ошибся... убьете меня завтра. Умненький мальчик. Уговорил. Ты не вовремя. Ни хрена. Билл и Сьюки сбежали, а Иветта обчистила кассу. Мне так жаль. Цепь так сильно впилась в кожу. Принести что-нибудь, от чего вам станет лучше? Мне нужно выпить. Зачем ты пошла к Эрику? Надо было спросить его кое о чем. И о чем же? Неважно. Посмотри, что он с тобой сделал. Он предал тебя, использовал, навлек на тебя беду. Да, я совершал ошибки, пытаясь защитить тебя, но я не такой как Эрик. - Конечно, ты не такой. Я люблю тебя, Билл, но после всего этого дерьма в Миссисиппи я была бы чокнутой, если бы верила хоть одному из вас. Ты испытываешь чувства к нему? При чем тут чувства? Я пила его кровь. Ничего не поделаешь. Здесь что-то большее. Тебя не было тогда на крыше, с Годриком. Я увидела его с другой стороны, и это было по-настоящему. Когда все закончится, давай начнем сначала. Мы изменимся. А мы сможем? Я не знаю. Не знаю, могут ли люди меняться, даже если они пытаются. Мы сможем, если захотим. Ты хочешь? Ты же знаешь, что хочу. Нет стопроцентной гарантии, что это сработает. Ты уже говорила. И ты всегда можешь передумать. Ты пытаешься меня отговорить? Ты должна знать правду, и я хочу, чтобы ты была уверена. Я уверена, уверена. Просто хочу покончить с этим. Хорошо. После работы, ладно? - Дебил! Прочь с дороги. - Извини. Чего уставились? Займитесь своими сраными делами! Господи, какие вы все уроды! - Как это грубо. - Эй! Вы не оплатили заказ. Где мой виски? Здесь специально для меня припрятана бутылка, вы все об этом знаете. Верните мой ебаный виски! У него что, проблемы? Давай сбавим обороты, Сэм. Поцелуй меня в зад. Ты страдаешь. Я же вижу. Давай выйдем и поговорим. Да кем ты себя возомнил? - Я твой друг. - А я твой босс. Это все спиртное, Сэм. Это не ты. Нет, это я. А теперь возвращайся на кухню, контуженный ублюдок. Сэм Мерлотт. Ты сам себя возненавидишь за то, что такое сказал. Сейчас же извинись перед Терри. Нет. Как ты можешь быть таким мерзким и подлым? Он гнет спину ради тебя. Он с тебя пример берёт. Он любит тебя. Это не мои проблемы. Послушай, я понимаю, ты не в духе, но ты загрязняешь нашу позитивную ауру, а это сказывается на чаевых. Хватит распугивать клиентов. Просто пойди проспись. Эй, давайте начистоту. Я не нуждаюсь в этом дерьме. Понятно? Вы на меня работаете. Это мой бар. Так что, сучки, делайте что велено и завалите ебала. Сэм! Никто не смеет так со мной разговаривать, ясно? Сам обслуживай свои проклятые столы. Давай, Арлин, пошли. Захвати соль. - Зачем? - Я забыла взять свою. Оставьте сообщение. Сьюки, ты где? Пошёл! Пошёл! Пошёл! Живей, лови его. Пошёл! Пошёл! Беги! Пошёл! Пошёл! Пошёл! Китч, ты обещал отвезти меня домой и помочь мне выбрать одежду. Пошли! Если ты сейчас же не прекратишь, я уйду. Иди. Пошёл! Хрен моржовый. Пошёл! Отлично. Я жду тебя на парковке. Поторопись. Пошли. Пошёл! Черт. Вот черт! Пошёл! Дальше! Чувак? Давай-давай! Подбирай! Тренировка не закончена! Живей. Давайте. Поднимайтесь, поднимайтесь. Что ты здесь делаешь так поздно? Не сработало, миссис Фортенберри. Хойт меня не хочет. Гореть всем в аду. Черт бы его подрал. Ебическая сила. Я б ему шею свернула. Как я могла вырастить такого упрямого и глупого ребенка? Я ему даже свою невинность предложила, а он попросту отверг меня. О, Саммер. Я так тебе признательна. Хоть ты и нарушила закон божий. Я сама виновата. Я не такая высокая как она. Я даже вещи с полки в собственном шкафе взять не могу без табуретки. И я не такая красивая. Не говори глупости. Она - нежить, а ты розовенькая, как поросеночек. Я пекла для него. Я открыла ему свое сердце. Даже показала ему свое лучшее белье. Я сделала все, что могла. Ты не виновата, милая. Эта рыжая кровопийца околдовала его. Простите, я вас подвела. Я никогда не забуду своего медвежонка. Не вздумай сдаваться. Мы еще не закончили. Ни в коем случае. Кому фри? Не отказался бы от помощи. Да я вижу. Какая жалость, что я сегодня не работаю. Большое спасибо. Привет, Тара. Не против, если я сяду? Ну, думаю, нет. Как поживаешь? Похоже, Сэм перебрал. Никогда его не видел... таким. Возьми мои колечки, если хочешь. Я к ним даже не притрагивался. Знаешь, мой желудок уже не тот, что раньше. Бывало, я дул острый соус прямо из бутылки. То еще было времечко. Надо бы повторить. Хочешь чего-нибудь? Я знаю про Эггса. Наверное, считаешь себя таким ловким. Ну да, дерьмо ты. Сфоткался для газеты, и сразу карьера в гору. Энди Бельфлер - герой Америки. Удачно все обернулось, да? Но я вижу вас насквозь. Лжецы, убийцы. Джейсон убил его, а ты все скрыл. Ты грязный, грязный коп. Что ты собираешься делать? А что я могу? Никому нет дела до Эггcа, кроме меня. И до конца жизни мне будет не хватать его. Но только мы трое всегда будем знать, что он не заслуживал смерти. Я не чувствую себя героем. Я не хотел, чтобы так вышло. Это все Мэриэнн. Он был невиновен. Господи, помоги мне. Если бы я мог сделать это снова, если бы я мог вернуться назад и отобрать пистолет у Джейсона, если бы Эггс послушался и положил нож, но он будто сам хотел умереть. Я не смог остановить его. А Джейсон не знал. Мне жаль. Тара, мне так жаль. Прими пару заказов. Я тебе не официант. Теперь официант. Ага, но мне он не нужен. Я и так запомню. Хера с два. Повару нужны эти чертовы листки. Делай, что я сказал, и делай все правильно. Да пошло оно на хуй. - Подними! - Сам поднимай! Посмотри на себя. Нажрался и орешь. Ты прямо как Джо Ли в обличии Сэма. Неблагодарный сопляк. Я только и делал, что помогал тебе, а ты вел себя как ноющий сучонок. Я сыт тобой по горло! Ты уволен! Собирай свое дерьмо. Уебывай из моего дома. Постой. Я сорвался. Уже ничего. Прости. Видишь? Я уже не злюсь. Ты меня не слышал что ли? Ты же мой брат, Сэм. Ты сказал... Меня тошнит от тебя. Понял? Хорош уже. Ты единственный, кого я здесь знаю. Куда мне еще идти? Мне плевать. Все вы, выметайтесь! Чтобы через две минуты здесь было пусто. "Мерлотт" закрыт, бля, черт его побери. Не нужны мне ваши ебучие деньги. Я хочу, чтобы все ушли. Живо. - Пойдем, дорогая. - Захвати мою сумочку. Я же сказал, уходи. Нет. Вот что я скажу. На сей раз тот подвал меня добил. Ну, если бы ты осталась дома, как я и просил... Да знаю. Но пока я сидела там в потемках, до меня дошло: "Довольно с меня этого дерьма". Вот почему нам нужно начать сначала. Мы будем свободны от всего этого, обещаю. И на что это будет похоже? Кем бы мы были, если б были нормальными? Даже сложно представить. Мы бы жили в бабулином доме или у тебя? В обоих. Мы были бы женаты, счастливы в браке. И я больше не официантка. Я хожу в колледж. Нет, я агент по недвижимости и очень богата. Я преподаю в третьем классе и люблю свою работу. У нас огромный цветник. И огород. Тара забегает к обеду, а иногда мы устраиваем двойное свидание с Арлин и Терри. А мы с Джейсоном ходим на рыбалку. И мы даже не знакомы с Эриком Нортманом. Кругом мир и покой. Мы замыкаем круг свечами, духом огня. Мы нарисовали круг солью защиты ради и чистоты. Аминь. Великая Мать, мы взываем к тебе. Благословенна будь. Так, она здесь. Чувствуешь ее? Что-то чувствую. Моя мама умерла пару лет назад. Мы с ней часто спорили... но мы были очень близки. А моя мать меня ненавидела. Думаю, что именно это подтолкнуло меня к поискам истинных ценностей. Уверена, что полностью здорова? Гинеколог сделал все тесты. У меня тело утомлённого подростка. - Это мне? - Господи, нет. Нет. Здесь масла. Ты бы упала замертво. Тебе нужен декокт. Де-что? Типа травяного чая. Я объясню, как его заваривать и когда принимать. Я все запишу. Ты должна в точности следовать указаниям. Ладно? Именно слово в слово. Обещаю. Что ж, через минутку будет готово. Некоторые предпочитают сперва помолиться, это помогает настроиться. Не знаю, одобряет ли это Господь. Поговори с духом матери. Не могу. Она прибьет меня. Тогда поговори с Великой Матерью. Она тоже бог. Только не выходи из круга. Никогда не думала о Боге, как о женщине. Но если этим вечером ты со мной, быть может, так и есть. И, мама, если ты меня слышишь, может, ты выслушаешь меня? Выслушаешь меня хоть раз? Ты должна знать, что это верный поступок. Только так я буду уверена, что Рене не принесет своё безумие в этот мир. Тогда... Коби, Лиза и Терри будут в безопасности, и я не проживу в страхе всю свою жизнью. А ребенок не станет двинутым маньяком. Я не верю в аборты. Я делаю то, что должно. В первый раз нужна капля крови. Зачем это? Жертва. За все своя плата. Но если этой душе суждено родиться, она родится, и с этим ничего не поделаешь. Теперь все в руках Богини. Я поняла. Пять дней по четыре раза. По глотку или залпом? Залпом. Благословенна будь. Устали? Выдохлись? Не втирайте мне. Ссыкуны, возвращайтесь на тренировку. - Заткнись, чувак. - Я иду домой. Ну, а я еще побегаю. Увидимся. Я без сил, старик. Дедуля Стакхаус. Зашел пожелать мне удачи? Тебе не нужна удача, Китч. Ты под Ви. Я не признаюсь, но если и так, то что? Ви - запрещенное вещество. Что делает тебя преступником, наркоманом и обманщиком. Вдобавок ко всему, ты охуевший пиздюк. Да ладно? Я тебя уничтожу, мальчик. Я расскажу твоему тренеру, твоим маме с папой, и твоему директору. Тренер как раз подгоняет мне Ви. Чушь. Мои предки платят за нее. А директор пользуется ею для секса. Им плевать, что ты там скажешь, и доказать ты не сможешь. И нет тестов, чтобы обнаружить ее. Это не честно. Я был спортсменом. Я не принимал ничьей помощи, кроме своей команды. Так и должно быть. Взгляни на профи. Все что-то принимают. Без допинга нет славы. Мой рекорд все еще в силе, мудак. Ты не спортсмен. И никогда им не будешь. Ну, это даже забавно. На игру приедет кое-кто из университета Луизианы специально для того, чтобы вручить мне стипендию. Видишь ли, мне не придётся остаться здесь и пополнить ряды неудачников вроде тебя. Китч! Я разнесу твой рекорд в пух и прах. Это не в счет. Ну, скажешь это газетчикам. Да пошел ты. Лафайетт. Ла Ла. Ла Ла. Лафайетт. Лафайетт. Лафайетт. Пойдем с нами. Ты нам нужен. Лафайетт. Лафайетт. Лафайетт. Все, что может видеть ваш ущербный человеческий глаз, станет моим. Гордыня до добра не доводит. Врежь мне. - Разве вы не видите, мисс Стакхаус? - Врежь мне. Ваша страна так и просится быть покоренной. Не много вы знаете об Америке. Граффити - это отчаянный вопль вашего гибнущего господства. Ваше так называемое "общество" распадается. Скоро наступит анархия, а затем приду я. У меня есть план. Это спасет ее? Какая муха тебя укусила? Никакая. Я выражаю свои чувства. Для тебя это проблема? Не-а. Ты постоянно срываешься на людях. Материшься, дерешься, скандалишь. Неплохие ведь ощущения? Но, заметь, меня не любят. У меня почти нет друзей. Думаешь, у меня куча друзей? После этого вечера - нет. А до того? У тебя был Терри, пока ты на него не взъелся. У тебя была Арлин, пока ты не назвал ее сукой. Ага, я наслышана. У тебя был Томми, пока ты не наорал на него. Ну, это неправда. У меня никого не было. У тебя есть я. Разве? Я же здесь, ведь так? Никто меня не знает. Не похоже, что ты упрощаешь задачу. Ага, люди думают про Сэма примерно так: "О, да. Да, он добрый. Так, попрошу-ка я его сделать какое-нибудь трудное говенное дельце, он сделает, он ведь такой хороший парень". Или: "Втопчу-ка я Сэма в говно. Он ничего не скажет. Он же такой добрый". Обо мне так никто не думает. "Не зовите Тару на вечеринку. Она злая и будет мучить кота." "Уберите свадебный сервиз. Тара идет." Знаешь, фишка в том... В чем? Не такие уж мы и разные. Нет? Мы не добрые. Я-то уж точно. Нет желания прогуляться в мой засраный трейлер? - Есть. - Да? Давай трахнемся. Арлин? Ты где? Арлин? Эй, мама. Я здесь. Бросай свою удочку и иди домой. Мы тебя ждем. Еще чуточку. Арлин? Арлин? Арлин? Арлин? Арлин? Боже мой, пожалуйста, очнись. Ты меня слышишь? Естественно, слышу. Кто-то из детей заболел? О, боже. О, боже. Я звоню в 911. Нет, постой. Не стоит этого делать. Я в порядке. Говорю же. Я приведу себя в порядок, и ты отвезешь меня в больницу. Не принесешь коробку с прокладками из-под раковины? Выглядит так, будто ты умираешь. Я не умираю. Но, прости, дорогой. Кажется, у меня выкидыш. О, только не это. Нет, нет, нет. Все хорошо. Лучше поторопись. Мы потом поплачем, хорошо? Хорошо. Нашел ее? Нет. И я не знаю, где еще ее искать и что делать. Хреновый из меня коп. Ну, я собиралась уходить. Я не хочу расставаться. Не играй со мной. Я не играю. Я серьезно. Все в этом городе не те, кем должны быть. Ты превращаешься в пантеру. Какого черта? Не так уж это и плохо. Кроме того, я тебя люблю. Ты любишь девчонку из Хотшота. Больше нет. Ты сбежала оттуда. Нет, я пыталась, но сейчас я возвращаюсь и хочу, чтобы ты пошел со мной. Мы должны предотвратить облаву. Почему? Из-за всех тех невинных детей. Кристал, я как-то видел там парнишку, он издавал ужасные звуки и пожирал чей-то труп. Это мой троюродный брат, Бьюфорт. Он не в себе, но никому не делает зла. Мы не можем пойти против ебучего Управления по борьбе с наркотиками. У нас нет выбора. Фелтон и папа - сумасшедшие. Я подслушала их разговор. Они сожгут это место со всеми его жителями. Как это случилось в Уэйко? Я иду. С тобой или без тебя. Феи? Ты серьезно думаешь, что я поверю в то, что она - фея? Из тех, что вымерли тысячелетия назад? Если они вообще существовали. Думаешь, я бы не заметил, что феи шастают по всему свету? Я не говорил, что она чистокровная фея. Она - помесь феи и человека, благодаря чему ее нельзя обнаружить. Она, возможно, последняя из своего вида и ваш единственный шанс увидеть солнце. Да-да-да. Выпейте ее кровь. И увидите. Вы совсем рехнулись. Моя кровь не подействует на вас как волшебный солнцезащитный крем. Как вам вообще такое в голову пришло? Сьюки, ты заблуждаешься. Эрик говорит правду. - Нет. - Я никогда не говорил тебе. Билл испытал это на себе. О, как убедительно. Свидетельство от лживого мистера Комптона. Все заново? Мы начнем сначала? Я не принуждаю вас верить. Вы сами все увидите. Почему ты со мной так поступаешь? Мы пытались бороться. Нам его не победить. Если он распробует твою кровь, он не даст тебе умереть. Билл, пожалуйста. Итак? - Я заинтригован. - Превосходно. Ненавижу. Всех вас ненавижу. - При одном условии. - Как пожелаете. Ты пойдешь первый. С удовольствием. Пожалуйста, перестань волноваться. Просто так Господь хочет сказать нам, что этого ребенка не должно быть. Разве ты не прочел это в одной из своих книжек? Ага, прочел. Но я никогда не думал, что такое произойдет с нами. Знаю. Это со многими случается. Тебе не надо было работать. Я должен был делать все за тебя. Жизнь идет своим чередом, хорошо? Просто примем все как есть... и будем жить дальше. О, дорогой. Не плачь. Пришли результаты. Доктор, пожалуйста, скажите моему парню, что все будет хорошо. Да, все будет хорошо. Слава богу. Арлин, вам придется провести несколько дней в постели. Как скажете, док. Я сам за этим прослежу. Не хочу потерять и ее тоже. О, вы ничего не потеряли. Вы все еще беременны. Что? У вас очень сильный малыш. Да! Поздравляю. Здорово. Ну, какие же еще секреты фей вы скрываете, мисс Стакхаус? У вас есть крылья? Не делай этого. Что если это не сработает? Сработает. Перестань. А это еще что? Ничего. Просто закровоточило. Ты же знаешь, что больше нравишься мне холодной и бездушной. Приступим? Давайте. Одно предупреждение, господа. Если вы ее полностью осушите, то это будет последняя фейская кровь, которую вы когда-либо пили. Дельное замечание. Мы все поняли. Вперед навстречу приключениям. Если ты так пытаешься мне помочь, не жди благодарности. Да ради Бога. Освободи меня. Я должен покормить Сьюки. Феи. Блядские феи. Кто бы мог подумать? Только бы они не увидели... Отпусти меня, или она умрет. У меня аж руки трясутся. Я будто заново родился. Тысячи лет в ночи. Тебе не понять. Чего же вы ждете? Я должен накормить Сьюки. Ей нужна моя кровь! Пэм, пусти меня! Это прекрасно. Это грандиозно. Серебро. Ты предатель. Психованный мудак! Будь храбрым. Мы умрем вместе. Серия 12 Ёбаное серебро. Знаешь, твой отец заслужил это. Так же, как и ты. Всё, что мне было нужно - пару коз для моих волков. Ты вырезал всю мою семью из-за пары коз. Прости его, Эрик. Положи конец ненависти, пока ты еще можешь. Прощение - это любовь. А любовь - это все. Нет. Завали ебало и сдохни, умоляю. Я поклялся отцу. Твой отец был напыщенным, жадным, мелочным болваном, и он получил по заслугам. После смерти наступает покой для каждого. Даже для него. Сьюки. Ты, бля, снова меня предал. Я притворился предателем, только так я бы смог снова спасти тебе жизнь. И это сработало. Рассела больше нет. Где Эрик? Снаружи, сгорает. Что? Он приковал себя серебром к королю. Это была единственная возможность убить его. Я не дам ему сделать это. Сьюки. Я не твоя собственность. Эрик, это просто глупо. Уходи. Эрик, прости его. В тот краткий миг, что у тебя остался. Никакой пощады. Я не дам тебе сделать это. Дорогуша, прошу. Используй свой дар. - Я не знаю, как! - Ещё как знаешь. Не думай об этом. Не пытайся. Я не сдамся окончательной смерти. Я найду способ вернуться и убить твоего драгоценного викинга и твоего унылого мистера Комптона, и его несносное дитя, и всех, кто тебе дорог, а всё потому, что ты не использовала свою блядскую способность! Не прошло, блядь, и года. Сейчас же тащи меня, бля, внутрь. Следи за своим блядским языком. True Blood s03e12 Evil Is Going On / Зло происходит Ему нужна кровь. Человеческая кровь. Он слишком слаб, чтобы выпустить клыки. Укуси меня. Слава богу, ключ. Присмотри за ним. Мы оба знаем, что он может потерять контроль. Это всего лишь часть плана некоторых правых по нагнетанию страха перед вампирами. Ну конечно, это правые вырвали ведущему хребет в прямом эфире? Нет, но они призывали стереть всех вампиров с лица земли. Следуя этой логике, Осама Бен Ладен - человек, значит, все люди должны быть уничтожены. Вы слышали? Все люди должны быть уничтожены. Политика вампиров - простая и ясная. Не знала, что ты умеешь готовить. Я никогда не угощал тебя завтраком? Может, из-за того, что ты всегда сваливаешь до того, как я проснусь. Может, из-за того, что всегда будишь меня своим лаем. И тому есть объяснение. Кукурузные оладьи? Моя приёмная мать, помимо того, что была забитой, зависимой от мужа тряпкой, ещё умела отлично готовить. - Бекон жирноват. - Бекон и должен быть жирным. Есть причина, почему я лаю во сне. Только, блядь, не говори, что ты вервольф. Нет, нет. Это будет уже перебор сверхъестественных уродцев в моей жизни. Тара, я не вервольф. Слава Богу, хоть тут повезло. Я перевёртыш. Ты пере...? Не пизди. Это не пиздёж, Тара. Вот, что я такое. Вот, кто я такой. Хватит. - Где Рассел? - На улице. - Мы должны затащить его внутрь. - Ты рехнулся? Зачем? Мне явился Годрик и попросил пощадить Рассела. - Ты спятил. - Сьюки... Ты хочешь, чтобы я подобрала того, кто пытался нас всех убить, и притащила его сюда? Ты серьёзно? Эрик, сделай доброе дело, дай ему зажариться. Тогда я пойду сам. Ради всего святого. Я пришла спасти тебя. Благодарю, мисс Стакхаус. Заткнись. Тебе не кажется, что следует сообщать партнеру о том, что ты перевёртыш, прежде чем спать с ним? Может быть. Если так, прошу прощения. Сейчас я не готова к отношениям с нелюдями. Тара, Франклин был психопатом. Я знаю, ты не псих, Сэм. Но со мной случилось слишком много плохого из-за всякой сверхъестественной фигни. И людей. Боже. Если б я могла всё забыть. Стать совершенно новым человеком. Жить совершенно другой жизнью. И понятия не иметь обо всём этом дерьме. Ты сможешь. Удивишься, насколько это просто для такой умницы, как ты. И твоё другое "я", твоё прошлое, никогда тебя не настигнет? Может, и настигнет. Поэтому ты должна просто жить дальше. Ты дурак, что не убил его. Его убийство ничего не решит. Нет, но это не даст ему убить нас. Он не будет больше убивать. Эрик, ты кем, бля, себя вообразил? Он убил твою семью. Отпили ему башку к ебене фене. Не слушай их. Я щедро тебя вознагражу. Это унизительно. Я понимаю. Сьюки, подойди и свяжи цепи вместе. Так крепко, как только сможешь. Даже не думай об этом, сука. Издеваешься? Только об этом я и буду думать. Нам пора спать. Ты останешься и присмотришь за ним. Я не буду возиться с этим психом, пока вы дрыхнете. Тебя он очаровать не может. Но позже придет Джинджер. А её он очарует за секунду. Пэм, найди гостевой гроб, подходящий для мистера Комптона. Я останусь здесь со Сьюки. Как угодно. Билл, у тебя идет кровь. Я не оставлю тебя наедине с ним. Я не хочу видеть твое лицо и ваши лица тоже, кстати. Ползите назад в ваши норы, вы, жуткие, холодные уроды. Это Эрик Нортман. Пожалуйста, будь осторожна. Сегодня ночью мне понадобится твой фургон и твоя помощь. Не вздумай его заколоть. И насколько тут у тебя распространилась кровавая эпидемия? Я бы не сказал, что это эпидемия. Ну, этой крови хватит примерно на сотню доз. Многовато стояков, новых спортивных достижений и внезапных излечений физической немощи, для города... с каким населением? Две тысячи семьсот... двенадцать. Простите, сэр. Стакхаус, зачем ты здесь? - Это парни из УНБ? - Это ещё кто? Я - Стакхаус. Помощник шерифа. Не при исполнении. И вообще в отпуске. Послушайте, я знаю всё об этой шайке кровоторговцев из Хотшота. Я тот, кто их накрыл. - Когда вы туда отправляетесь? - В мой кабинет. Тащи свою... Ты же не собираешься предупредить их? Я знаю, что твоя новая девушка оттуда. Там же есть и невиновные люди. Дети. И поэтому мы позволим им продавать наркоту? Ну, если мы их остановим, то кто-нибудь другой начнёт заниматься этим. Так? Этим ты отвергаешь всякую надобность в силах правопорядка. Я не совсем понял, что именно это означает, но ты должен остановить тех парней из Управления. Пожалуйста. Дай хоть одно веское основание этому. Я б дал, но поклялся, что никому не скажу. Джейсон, ёбанное УНБ здесь и они пойдут туда сегодня. - Блядь. - Послушай меня. Если ты предупредишь Хотшот, то можешь распрощаться с мыслью стать копом! Нет. Нет, пожалуйста. Пожалуйста. Что за черт? О, святый Боже. Она его укусила. - Мама, что вы все тут делаете? - Хойт. Помнишь мистера Рейкстроу, школьного психолога в старших классах. Очень рад тебя снова видеть, Хойт. - Не хочешь присесть? - Мне надо работать. Я тут за старшего, когда Джейсона нет. Да, что ж, я здесь ради этих людей, которые очень тебя любят. Они лишь хотят, чтобы ты их выслушал. Потом скажешь, что сам думаешь. Вот и все. Ничего особенного. Садись, Хойт. Я начну. Дорогой Хойт, Я знаю тебя еще с тех пор, когда ты был в отряде дружинников и каждый день помогал мне переходить улицу. Ты всегда улыбался мне и говорил "привет". Я видела как этот добрый, заботливый мальчик вырастает в красивого, представительного, сильного мужчину. Но теперь вместо того, чтобы выбрать жизнь, ты собираешься вернуться к вампирше, которая только и хочет, что пить твою кровь, и это просто разбивает мне сердце. Миссис Фортенберри. Дорогой Хойт, Ты мой единственный ребёнок. И если ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки и смотреть, как ты тратишь свою жизнь на рыжую мёртвую девку, ты глубоко ошибаешься. Будут последствия. Да? И какие? Я не пущу тебя на порог своего дома. Я уже ушел. Я лишу тебя наследства. У тебя по-любому ни гроша. Я твоя мать. Ты злобная, полная предрассудков старая диктаторша. Ладно, давайте попробуем... А ты вообще помалкивай, никакой ты не психотерапевт. Всем известно, что ты прячешь в столе бутылку рома "Малибу", так что заткнись. А теперь слушайте. Я люблю Джессику. Я её не брошу. Если вам это не нравится, вам не место в моей жизни. Она убийца. Они все убийцы. Это показывали по телевизору. Саммер. Я желаю тебе добра. Желаю тебе самого лучшего мужа на свете. Но я им не буду. Всё хорошо. Ты рано. Я решил сварганить пару кастрюль тушёных устриц за утро, но собирался, блин, в такой спешке, что забыл свой ключ. Нет проблем. Спасибо. Разозлишь меня, и ты покойник. Тяжёлая ночь? Можно и так сказать. Мисс Стакхаус. Хочу предложить сделку. О, это должно быть интересно. Я даю вам слово, что не причиню вреда ни вам, ни вашим близким. Закроем глаза на то, что ваши обещания гроша ломаного не стоят. Что ещё? Миллион долларов. - Пять. - Два. - Семь. - Хорошо, пять. Ещё что? Я убью Эрика Нортмана. И Билла Комптона. Обоих. Или ни одного. Или на ваше усмотрение. Обоих. И в придачу ваш дом в Миссисиппи. Он мне нравится. - Договорились. - Что я должна сделать взамен? - Освободи меня! - Нет. Возможно, мне не удастся, но однажды какой-нибудь вампир разорвет тебя в стремлении добраться до твоей сущности. - Другого исхода не будет. - Заткнись. Ты даже не представляешь, какова на вкус твоя кровь. Это рай. Аркадия. Нирвана. Кто знает, на что способна твоя кровь? Удивительно, что твой мистер Комптон демонстрирует такую выдержку. Он либо настоящий джентельмен, либо очень, очень умен. Умен, почему? С такой высокой степенью самоконтроля он в состоянии продлить этот опыт как можно дольше. Это основная тантра. Но другие не смогут остановиться. Они выпьют тебя досуха, что, кстати, будет зря. Но ведь розе цвести так недолго, прости. Хватит с тебя. Моли Бога, чтобы я умер, потому что я тебя вскрою и скормлю твои кишки... Зачем ты носишь с собой это? Он был любовью моей жизни. - Это уже не он. - Значит, будет. Ты считаешь, что сможешь вернуть его к жизни? - Конечно, нет. - Да, ты так считаешь. Как-нибудь использовав мою кровь. - А вот хуй тебе. - Нет. Может, все уже уехали. Нет, они здесь. Выходите! Это я, Кристал. Не думаю, что здесь кто-то есть. Ты привела его сюда? Тебе мало было опозорить семью? Теперь ты приводишь посторонних? Я хочу, чтоб вы оба убрались с моей земли. Папа, на это нет времени. - УБН придет за вами. - И их будет много. Вы должны избавиться от Ви, или вас всех отправят в тюрьму. Мы никогда не должны были соглашаться на торговлю Ви. Долбаные клыкастые. Крик и Эдди, метнитесь за холодильником. Уничтожим это дерьмо. Да, также захватите несколько стволов и бензин. Да, сэр, папа. Между нами, парень, это ничего не меняет. А тебе не кажется, что должно менять? Я пытаюсь помочь твоей семье выбраться. Не нужна нам твоя сраная помощь. Мы прекрасно жили сами по себе долгое время. Правда? А то я вижу толпу людей, грязных и голодных, дети, скорее всего, не ходят в школу, у многих явно проблемы с зубами. Вот, дядюшка Келвин. Бьюфорт, я хочу чтобы ты собрал весь мет и оборудование. Сложи всё это в грузовик. Малыш Эдди, ты припаркуешь его подальше в лесу. А я спущу в сортир это вампирское дерьмо. На твоём месте я бы этого не делал. У него пистолет! За вампирскую кровь можно получить слишком много бабок, чтобы дать тебе её просто вылить. Напился грязной крови, мальчик? Хочешь забрать всё это? Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты её никогда не пробовал. Я же не плаксивая девчонка вроде тебя. Правда, что ли? Сейчас уже понятно, что Декларация прав вампиров не наберёт необходимых голосов, чтобы стать законом. Всего лишь несколько дней спустя после того, когда её принятие казалось не только возможным, но и... Здорово, приятель. Сэм. Эй, послушай. Я должен перед тобой извиниться. - Не беспокойся на этот счёт. - Нет. Нет, нет. Я... Я ужасно с тобой обошёлся, ты этого не заслуживаешь. Ты хороший мужик, отличный работник, и друг, принесший огромную жертву своей... своей стране и каждому из нас. Эй, всё хорошо. Более, чем хорошо. Великолепно. Арлин в порядке, наш ребёнок тоже. С Коби и Лизой тоже всё хорошо. Мой броненосец Феликс в порядке. Да. - И мы теперь помирились. - Ага, точно. Как раз, когда я подумал, что лучше и быть уже не может. Клянусь, иногда я чувствую себя таким счастливым. - Да, точно. - И таким благодарным. И это чувство так сильно, что, кажется, оно просто разорвёт меня пополам. Точно. Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось. Понимаешь? Вообще-то нет, но я рад за тебя. Эй, Томми. Почему ты не подходишь к телефону? Могу я поехать с вами? Или я поеду следом на своей машине. Шериф, ты ранен. Ты будешь обузой. Конечно, сэр. Могу я вам отсюда чем-нибудь помочь? Сбегай до ларька, купи мне пачку Лаки Страйк. Козёл. Мне бы следовало всех вас пристрелить, ублюдки. Мне было неприятно убивать папу. А вас пристрелить мне ничего не стоит. Опусти пистолет, Фелтон. Никто не должен пострадать. Может, мне нравится делать людям больно. В тебе говорит кровь. Послушай. Мне знакомо это, приятель. Она врёт тебе. Ты не хочешь никого убивать. - Ты не знаешь, чего я хочу! - Я знаю, ты хочешь ещё Ви. И никто здесь не собирается помешать тебе забрать её с собой. Попрощайся с моей женщиной, потому что она едет со мной. Нет, она не едет. Или она сама сядет в грузовик, или я пристрелю тебя и затолкаю её силой. Ей выбирать. Я должна. - Нет, не надо. - Десять! Слушай, когда он в меня выстрелит, превращайся в пантеру и беги без оглядки. - Девять. - Я для этого родилась. - Это то, что мне уготовано. - Ты знаешь, что это неправда. И кто помешает мне пристрелить его и увезти тебя отсюда? То, что я знаю, ты не такой плохой. Знаю, что ты бы не поступил так с этими женщинами и детьми. Знаешь, если здесь ни тебя, ни папы не будет, кто-то должен позаботиться об остальных. И этот человек - ты. Скажи как. Просто помоги им, так, как сможешь. Если я вижу тебя в последний раз... Я найду тебя. Обещаю. Мне так жаль, Джейсон. Не волнуйся за своих близких. Береги себя. Я люблю тебя. Она этого стоит? Ладно. Слушайте все... меня зовут Джейсон. Мама. Детка? Тара Мэй? Детка? Не входи. Преподобный Дениэлс? Здравствуй. Я пролил на брюки немного лимонада. Детка, это не то, что ты подумала. Да. Твоя мама просто помогала мне с проповедью, когда я пролил лимонад. Тара Мэй. Я знаю, это стыдно, но... Его жена знает? А его дети? Он скажет им. - Скоро. - Скоро. Он любит меня. Он уйдёт от своей жены. Ему лишь нужно время. Я влюбилась. Порадуйся за меня. Видит бог, я не вправе осуждать кого бы то ни было, но тебе самой не тошно? Почему бы тебе не изменить свою жизнь, пока есть время? Я и меняю. Я собираюсь стать женой священника. Я наконец буду счастлива. Удачи, мама. Надеюсь, ты вправду ей станешь. Томми! Не знаю, смогу ли я выдержать, если Сэм сегодня опять будет вести себя как засранец. Только не после того, что я пережила за последние сутки. Я сижу в ней сейчас. Ей не избавиться от меня. Это ад. Мы в аду. Ты спятила? - Тебе нельзя работать. - Нам нужны деньги. Хочешь потерять этого ребенка? Конечно, нет. У меня видения. Кошмарные видения. - Какие именно? - Кровь. Призраки. Ты мне привиделся с головой монстра. - Послушай, ты где сейчас? - В "Мерлотте". У меня шизофрения, как у мамы? Слушай, я приеду как только смогу, хорошо? Я уже выезжаю. Хорошо, хорошо. Побыстрее, пожалуйста. Поторопись. Слышишь? Это мои волки приехали меня спасать. Ты уверена, что не хочешь есть? Могу сделать тебе бутерброд с арахисовым маслом. Нет? Можешь не делать так, пожалуйста? - Откуда ты узнал, где я? - Мне позвонил Эрик. Сказал, ему зачем-то нужна моя помощь. Обещал уладить все проблемы с отцовскими долгами. Что? У тебя опять неприятности? А когда у меня их не было? Дженис в порядке? Вся семья в порядке, чтоб не сглазить. А вот Дебби пропала. Я думал о тебе. Часто. Приятно слышать. Ты мне даже пару раз приснилась. Элсид. Нет. Я просто говорю, как здорово увидеть тебя снова. Было бы скверно, если бы мы так и не встретились. Не надо, ладно? Не надо быть таким хорошим парнем сейчас. А что делать, если я хороший парень. Хотя в каждое полнолуние он оборачивается волком и убивает, и пожирает свои жертвы. Кроликов и белок, а не людей. Это мелочи. Хорошо, что ты здесь. - Твой фургон у входа? - Ага. Идем. Надо много сделать. Сьюки, оставайся здесь. Пэм защитит тебя. Мне спокойней самой себя защищать, с тех пор, как я узнала, что я главный вампирский наркотик. Кстати, я отменяю приглашение заходить в мой дом для всех присутствующих вампиров. Так что даже не думайте провожать меня домой. Вставай. Я не подчиняюсь ничьим приказам. Как угодно. Вы двое, бля, уже закончили строить друг другу глазки? Можно идти? Эрик, больше не приноси эту хрень в наш бар. Ваш так называемый помощник предупредил подозреваемых. Оттуда все смылись. Там не было никого, кроме него и пары мертвецов. Говорю вам, их убил Фелтон Норрис, который потом угнал мой грузовик. Номерной знак Луизианы Ларри-Чарли... Вилли-8-М-2. Он принял Ви, и у него пистолет. Теперь мне придется звонить в блядский Новый Орлеан и докладывать, какое наебалово вы нам тут устроили. Сволочи, деревенщина хренова. Где мои сигареты? Кто-нибудь принесет мне Лаки Страйк? Замечательно. Ты выеб себя и меня, что весьма впечатляет. И спасибо за то, что разболтал Таре про Эггса. Энди, дело не только в нас. Есть вещи поважнее. Например? Девушка? Например, другие люди, которые не могут сами постоять за себя. Ну, думаю, ты понимаешь, что упустил свой шанс когда-нибудь стать хоть кем-то. Иногда правильнее совершать неправильные поступки. Я знаю, что поступил правильно. Входи, входи. Всё хорошо, всё хорошо. Что за хуйня со мной происходит, Хесус? Я с детства помню, как моя мама всё время болтала с какими-то невидимыми ублюдками. Теперь и со мной то же самое? Я так не думаю. Ясно? Я действительно так не думаю. Я думаю, что-то раскрылось внутри тебя. Ты просто стал более восприимчивым. Я не хочу быть восприимчивым к этому дерьму. Я хочу, чтобы это всё меня не касалось. Послушай меня, Лафайетт. Послушай. Когда моя тетка Лука начала учить меня магии, я просидел три дня в ритуальной парной, и земля начала разговаривать со мной, в буквальном смысле, через множество лиц. Мне от этой хрени легче не станет. Потом я начал видеть то, что люди пытаются скрыть. Но постепенно это прошло. Или я просто привык, не знаю. Так, погоди-ка. Ты сказал, кто-то учил тебя магии? Да. Тебе тоже нужно учиться. Кто ты? Я брухо. - Ведьмак. - Ты ведьмак. Ты ведьмак, он же медбрат, и он же братан. Чёрт. Вот мне повезло, да? О, Боже мой. Мне нравится. Правда? Мне просто нужно было что-нибудь изменить. Перемены - это хорошо. Кажется, у нас уже целую вечность не было таких посиделок. Это и была вечность. Я вела себя с тобой, как последняя сука. Эй, не вини себя, мы через такое прошли. Ненавижу на тебя злиться. Знаю. По сути, ты мне как сестра. Мы не должны злиться друг на друга. Откуда такой кавардак в твоей спальне? Ты даже знать не захочешь. - Вампир? - Вервольф. Я ненадолго слетаю в "Мерлотт". Нужно увидеть Лафайетта. Увидимся позже? Да. Я не задержусь. Хорошо, потому что сейчас мне не хочется оставаться одной. Пока. Теперь мы в расчёте, верно? Мой отец ничего не должен. Ты оставишь его и мою семью в покое. Лучше убей меня, викинг. Сверши свою ебучую месть. Поначалу я так и планировал. А потом подумал, как я могу быть уверен, что после этого ты не обретешь покой? Рай? Боже мой. Все мы заслуживаем покоя, Эрик. Мне невыносима мысль о том, что ты найдешь искупление. Закованный в серебро, замурованный в бетон, ты не сможешь никуда уйти как минимум сотню лет. Сто лет для меня ничто. Так, вздремнуть. Эти сто лет не избавят тебя от горя. Не избавят от воспоминаний о том, что я забрал твоего возлюбленного, и тебе его никогда не вернуть. Сто лет сделают тебя безумным. Более безумным, чем сейчас. А ты безумен, как ёбнутый Шляпник. У меня сотня лет, чтобы точно спланировать, как я убью вас обоих! Приятно провести время. Ты разрываешь мне сердце, дитя. Ты переполнен ненавистью. Я такой, как есть, Годрик. Такой, каким ты меня создал! Ты что не видишь, что это именно он сошёл с ума? Разговаривает с призраками? Я вижу, что ты совершенно бессилен, зная, что очень скоро будешь похоронен заживо. И честно говоря, это зрелище прекрасно. Ты об этом пожалеешь. Возможно. Но пока что мне невьебенно хорошо. Когда судьба дарит такую грандиозную возможность, что ещё остается делать? Рубен слушает. Это Нортман. Я хочу, чтобы ты нашел Пэм и убил её. Сейчас же. Не подглядывай. И не включай свои вампирские способности. Ладно. Потихоньку, потихоньку. Я тебя держу. Отлично. Небольшая ямка. Вот так. Не могла бы ты войти? Так странно пахнет. Хойт. Надеюсь, тебе нравится. Я уже внес залог. Очень симпатично. Ну, то есть, будет симпатично. А покрасить сможешь? Да, конечно. Здесь нужно много всего сделать. Но первым делом - сделать его надежным убежищем для тебя. Хочешь, чтобы мы жили вместе? Я хочу жениться на тебе. Но... Мы не можем. Кто сказал? Люди становятся священниками через интернет. Так что мне помешает стать священником и самому нас обвенчать? Я так сильно тебя люблю. Не знаю, что бы я делала без тебя. Что ж, твое счастье, что ты этого никогда не узнаешь. Нет! Нам нужно поговорить. Входи. Рассела больше нет. Слава богу, хоть что-то хорошее. Как и Эрика. - Что? - Я покончил с ним. Зачем? Он распробовал тебя. Он знал, кто ты. Даже если каждый из нас пойдет своей дорогой, я буду уверен, что ты в безопасности. Но Эрик бы никогда... Сьюки, большинство вампиров не такие, как я. Даже если они захотят сдержаться, скорее всего, они не смогут это сделать. Я не буду полагаться на случай. Я заставлю принять окончательную смерть всех, кто попробовал тебя и узнал, кто ты есть. Расселу, Эрику... Пэм, королеве, и любому, кто в будущем узнает об этом. Я сделаю все, чтобы уберечь тебя, даже если мне не будет места в твоей жизни. Клянусь тебе в этом. Я никогда никого не любил и не полюблю так, как люблю тебя. Постой. Не уходи. Ты рассказал ей, что тебя, как поставщика, послала за ней королева Луизианы, из-за того, кем она могла оказаться? Что? Я не знал, зачем ты ей нужна. Когда я узнал тебя поближе, я намеренно прятал тебя от неё. Ты даже не собирался мне сказать? Я надеялся сказать однажды. Клянусь. А как насчет двух психов, которым ты позволил избить её до полусмерти, чтобы потом напоить её своей кровью, тогда, в ночь вашей встречи? Думаешь, она тебе это простит? О, боже. - Сьюки... - Это правда? Да. Он пытался сегодня заткнуть мне глотку, чтобы ты никогда не узнала. Он не хочет защитить тебя. Он защищает только себя самого. - Убирайся из моего дома. - Пожалуйста! Чтоб ноги твоей больше не было. Не звони мне больше. Никогда не заговаривай со мной. Никогда. Ты манипулировал мной, заставив влюбиться в тебя. Я люблю тебя, Сьюки, а не то, что ты есть, и буду любить всегда, пока не встречу окончательную смерть. Любить?! Ты даже не понимаешь, что значит это слово. - Я отменяю свое приглашение. - Нет! Верни мой телефон. Ты тоже. Уёбывай с моего крыльца и прочь из моей жизни. Учти, я бы никогда не отдал тебя Расселу. Возвращайся в ад, из которого ты вылез, ты, ёбаный мертвый говнюк. Мне больно видеть, как ты страдаешь, но я думал, что ты имеешь право знать. Ты убил его? Пожалуйста, скажи, что ты его убил, потому что мне никогда не вычесать цемент из волос. Я придумал ему более ужасное наказание. Кстати, Рубен пытался убить меня. Я его замочила. Превосходно. Вдобавок ко всему я остался без наёмника. У меня не было сил терпеть это дерьмо. Томми, вернись! Блядь! И что, ты теперь пристрелишь меня? Верни мои деньги. Иди нахуй. Ты появился и изменил всю мою жизнь. Забрал всё, что было мне знакомо. А теперь ты просто выбрасываешь меня, как мусор. А по-моему, я мог спасти тебе жизнь, тупой маленький засранец. Ага, тупой. Хорошо, я запомню! Просто отдай мне деньги. - А на что мне жить? - Найди работу. Я, блядь, даже читать не умею. Не мои проблемы. Иди нахуй. Ни хрена ты не выстрелишь. Ваше Величество. Мы забудем твоё недавнее предательство. На время. Ну-ка скажи, хорошая из меня вдова? Потрясающая. Билл, не будь таким занудой. Разве тебя это ни капельки не волнует? Рассела больше нет. Я рад, да. Ах, Боже мой. Какой же ты скучный. Ладно, приведи мне девчонку. Я потратила сотни лет на поиски настоящей феи. Мне не терпится снова почувствовать кожей солнечные лучики. Возможно, я куплю яхту. Сьюки здесь нет. Да, я привел вас сюда под ложным предлогом. Но у меня для вас есть другой сюрприз. Только один из нас выйдет из этого дома. Ты осмелился бросить мне вызов? Я в два раза старше тебя. Да. Зато мне нечего терять. Бабуля, я так растеряна. Я следовала за своим сердцем, но оно завело меня в тупик. Я так скучаю по тебе. Никогда не чувствовала себя такой одинокой. А ведь я всю жизнь одинока. Сьюки. Ты не одинока. Пойдем с нами. Серия 13 Билла похитили. Ваше величество, по вашему приказу оборотни похитили меня. Они - не обычные оборотни. Меня послал Эрик Нортман! Я здесь, чтобы присмотреть за тобой. Ты привел эту шалаву, чтобы я ревновала. Ты назначишь меня копом, и назначишь прямо сейчас. Я присматриваю за вашей матерью. И, кажется, вы её первый посетитель. И где сейчас Соки? В Джексоне, штат Миссиссиппи. Отпусти меня. Это и правда ты. А как насчёт того, что никто не сказал мне, что у меня есть брат? Вещи, которые ты не можешь объяснить, меня не волнуют. Ребёнок от Рене! Это дьявол! Не могу обещать тебе сладкой жизни... Взять его, Томми! Но уж точно будет лучше, чем с ними. Ты будешь моей вампирской невестой? Я не дам тебе умереть! Вали отсюда! Так это правда, что кровь Соки позволяет тебе быть на солнце? Кровь действует всего несколько минут. Ты превращаешься в пантеру. Не так уж это и плохо. - Кто ты? - Ведьмак. Рассел забрал мою семью. Теперь я заберу его. Неееет! И куда мне теперь идти? Не мои проблемы. Ни хрена ты не выстрелишь. Мы нашли пакет с Ви? Кения приобщила его к уликам. Все вампиры точно такие же, как и я! Мы высосем вашу кровь. Нет! Я - фея? Твой дедушка кое-что знал. Кое-что личное, о чём он никому не рассказывал. Она, возможно, - ваш единственный шанс увидеть солнце. Серебро. Ты предатель. Попрощайся с моей женщиной. Кто-то должен позаботиться об остальных. Я пью людей. Пей меня. Что, застрелить меня решил? Как бы мне хотелось стать совершенно новым человеком. Ты об этом пожалеешь. Он пытался заткнуть меня. Ты манипулировал мной, заставил влюбиться в тебя! Нет! Мне больше нечего терять. Соки, пойдём с нами. Не желаете попробовать люмьер? Они великолепны. Не хотите люмьер? Что-то меня тошнит. Это пройдёт. Спасибо. Продолжайте. Постой. Ты типа главная фея или кто? О, что ты. Нет, я твоя... Я твоя крёстная. У меня есть фея-крёстная? Ну, мы не только развлекаемся. Кому-то приходится и работать. Если твоя работа - заботиться обо мне, то ты с ней хреново справляешься. Знаешь, сколько раз мне бы пригодилась помощь крёстной феи? Ну, ты же всё ещё жива? Да и ты не мисс Беспроблемность, знаешь ли. Пойдём. Насладимся праздником. Соки? - Барри? - Да. - Посыльный? - Точно. Давно ты тут? Только прибыли. Господи, неужели это место реально? А это мой крёстный, Ллойд. Привет. Посмотри на них. Ты понимаешь, что это, похоже, единственное место во вселенной, где нас не считают уродами? Мы отойдём за напитками. Как закончите общаться, присоединяйтесь. Не хотите люмьер? Светящийся плод. Да. О господи! Барри, подожди секунду. Похоже на кусочек полного счастья. Ты должна его попробовать, Соки. Да, погоди. Разве не красота? Только созрел. Дедушка? Прошу прощения? Дедушка Эрл. Я Соки. Я видел тебя на прошлой неделе. В твой день рождения. Дедушка, это было двадцать лет назад. Как ты вошла, не мог вздохнуть. И в каждой тени я сомненья вижу. Не знаю, кем считаешь себя, но пока не кончилась ночь, хочу заняться с тобой чем-то плохим. Я из тех, кто обычно сидит по домам. С разбитым сердцем и грустью в глазах. Не знаю, что ты сделала со мной, я лишь уверен в одном - хочу заняться с тобой чем-то плохим. НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x01 - Её здесь нет Хочу заняться чем-то очень плохим... Господи, это... Твоя бабушка, она... Она умерла без мучений? Тихо-мирно. Она прожила счастливую жизнь. Родители утонули, так что о них ничего сказать не могу. Я стараюсь об этом не думать. Мы с Джейсоном остались одни. Двадцать лет! Не пойму, как... Клянусь, я пробыл здесь несколько часов. Всё это время ты был здесь? Я... Я потерял счёт времени. Просто всё вокруг кажется таким... прекрасным. Хотите люмьер? Дедушка, ты слышишь меня? Да. Да, я тебя слышу. Это ловушка. Нужно уходить отсюда. Ловушка? Ловушкой был мир, который ты оставила. О, не надо кланяться. Мы все здесь друзья. Простите. Просто я понятия не имею, кто вы. Зови меня Маб. Это я послала за тобой. Ты уже попробовала светящийся плод? - Не представилось возможности. - Он действительно хорош. - Я не голодна. - Попробуй. Да не хочу я. Будущее нашего вида в опасности. Вампир проник в наше царство, потому что отведал крови фей. Твоей крови. В старом королевстве вампиры почти истребили нас. Из-за них мы оказались здесь. Этого больше не случится. Я завязала с вампирами. Могу, блин, вам это гарантировать! О, я знаю. Представители нашей расы больше не могут существовать в человеческом мире. Мы посеяли слишком много семян среди людей. Пора собирать урожай! Урожай? Вы собираете человеческий урожай. Плод, пожалуйста. Отвалите от меня! Съешь его. Дедушка, бежим! Не дайте девчонке сбежать! Взять её! Можешь не отставать? Я стараюсь! Старайся сильнее! Пойдём с нами! Мы можем помочь! Пусти меня! Не бойся. Мы отведём тебя домой. Задержите их! У меня люди! Быстрее. Сюда! Быстрее! Сюда! Вам придётся прыгнуть! Что? Нет. Я тебя даже не знаю! Тебя похитила моя сестра, потому что престол хочет навсегда закрыть человеческий мир от фей. А ты нет? Он был и нашим миром тоже. Мы имеем право там бывать. Вы ели светящиеся плоды? Он ел, я нет. Тогда уйти можешь только ты. Быстрее! Люди! Не слушайте его враньё. Если прыгнете, умрёте! Она закрывает портал! Ты хочешь домой или нет? Соки, нет! Соки! Дедушка? Что с тобой? Это... светящийся плод. Но я должен был проводить тебя. Твои... мама с папой, и бабушка, они здесь? Да. Пойдём. Я вас не бросал. А мы и не верили, что ты нас бросил. Мы не переставали любить тебя. Это хорошо. Влетит мне на небесах от твоей бабушки, уж поверь мне. Умираю я, тыковка. Дедушка, нет. Я чувствую. Передай это Джейсону. Мужчине положено иметь хорошие часы. Теперь я счастлив. Я там, где должен быть. С тобой всё будет хорошо, Соки. Я люблю тебя. Пользуйся тем, который у тебя есть. Что за... Милочка, куда это ты намылилась? Это мой дом. Эй, тебе туда нельзя! Боже мой! Извините? Дорогуша, если ты не уйдешь, я вызову полицию. Вперёд! Звоните копам, пусть хоть кто-то мне всё объяснит! Эрлу с любовью. Адель Эй! Полиция! Джейсон? Соки. Боже мой. Боже мой! Поверить не могу, что это ты. Джейсон, почему ты одет как коп? Господи боже, мы думали, что ты мертва! Мы повсюду тебя искали. Мы уж решили, что вампир убил тебя. Билл, или, может, тот псих долговязый. Погоди, погоди. Помолчи секунду. Какое сегодня число? Сегодня 21 октября. Меня не было две недели? Соки... Тебя не было год и полмесяца. Ты продал мой дом? Твои вещи ещё здесь. Я их упаковал, но всё никак не мог... Да, я видела. Ну, по крайней мере, я их не выкинул. Послушай, Сок, тебя не было целый год, а меня убивала даже мысль о людях, которые могли бы до сих пор жить здесь, и о том, что все они умерли. Я больше не мог это выносить. Кто его купил? Какое-то агентство недвижимости с кучей инициалов. "АИК", кажется. Слушай, они платили наличными, предложили больше, чем я просил, и я просто... просто хотел покончить с этим. Поверить не могу, что ты сдался. А у меня был выбор? Соки, ты не из тех, кто сматывается, никому ничего не сказав. К тому же ты путалась с вампирами. Послушай, мы расклеивали объявления, звонили на телевидение, я сделал всё, что мог придумать. Мы даже создали сайт! Но тебя не было так долго... Клянусь, прошло не больше 10-15 минут! Там, где я была, время течёт иначе. Я тебе верю. Правда, но, Соки, если ты начнёшь рассказывать про путешествия во времени, в страну, где полно фей, тебя упрячут в дурку. Где ты их взяла? Я видела дедушку. Он там был. Он хотел, чтобы они были твоими. Он клялся, что пробыл там несколько часов. Джейсон, он выглядел таким, как мы его помним. Время там останавливается, и никто этого не знает. Так я потеряла целый год жизни, а наш дедушка - двадцать. Но где же он? Ты же не оставила его там, правда? Джейсон, его больше нет. Прости. Он хотел, чтобы у тебя остались эти часы, чтобы ты всегда знал, что он вовсе не бросал тебя. Который у нас час? 6:35 А это значит... Господи. Соки! Прости меня. Я знаю, что меня не звали. Я не чувствовал твоего присутствия больше года. Ну, я в порядке. Ты была у Клодин? Где я и чем занимаюсь - не твоё дело. Соки, больше года во мне жила пустота. Это было так, будто... Я думал, ты умерла. Зато я знал, что это не так. Эрик, не сейчас. Я никогда не терял надежды. Тебе не положено быть в "Кровображении"? - Думаю, нет. - А я думаю, да. - Пэм сама справится. - Они хотят именно тебя. Ценю твою заботу, но у нас всё отлично, спасибо. Эрик, иди! Я должен идти. Но пойми одно. Все, кто утверждает, что любит тебя: твои друзья, твой брат, даже Билл Комптон, все они отказались от тебя. Все, кроме меня. Миленько покрасили. Да чтоб я сдох! И я рада тебя видеть, Энди. Господи, ты в порядке? Ага, жива-здорова. А мы-то думали... Они все думали, что я тебя убил. Ну, когда освободишься, забеги в участок. Возьмём у тебя заявление и поймаем твоего похитителя, кем бы он ни был. Никто меня не крал. Что? Меня не похищали. Только не говори, что удрала из города, никому не сказав. Ты в курсе, сколько времени я затратил на твои поиски? Эй, Энди, полегче. Ради тебя мы прочесали это ебучее озеро! Где ты, блять, была? Эй! Она работала на меня. Вампирские дела. Что? Ты издеваешься? Какие на хрен вампирские дела? Целый год ты бил пяткой в грудь, что без понятия, где она. Мои глубочайшие извинения за то, что ввёл вас в заблуждение, шериф. Жизни многих людей оказались бы под угрозой, не сохрани я секрет. Теперь, как видите, мисс Стэкхаус цела и невредима. Я вернулась. Всё хорошо. Завтра я зайду в участок и всё объясню. И ещё я компенсирую затраты на поиски, как только вы вернёте мне моё доброе имя. Очевидно, что я её не убивал. Целых тринадцать месяцев этот висяк проходил у меня по отчётам. Если бы не ты, почётный знак "Самые безопасные улицы Луизианы" висел бы у меня на стене, а не в этом ебучем округе Вэбстер! Ладно, довольно! Энди, всё это можно обсудить завтра. Ты должна мне мой почётный знак! Садись в машину! Садись! Я знаю, что потеряла целый год, и знаю, что ты обо мне беспокоился, но для меня прошёл всего час, как ты разбил моё сердце на мелкие осколки. Я понимаю. Ты в безопасности. И это самое главное. Я оставлю тебя в покое. Нет. Всё нормально. Я рада, что у тебя... Рада, что у тебя всё хорошо. Спокойной ночи, Соки. Ты опять торчишь? Что? Нет! Может, капельку утром, но всё кончилось. Я в завязке. Теперь в завязке. Магазин "ЛУННАЯ БОГИНЯ" Пять минут. Женщина, которая возглавляет ту группу, я не встречал никого, кто бы так прочно слился со своей магической сущностью. Это пойдет тебе на пользу. Десять месяцев. Десять охуительно прекрасных месяцев я провел без этих сраных глюков. А теперь ты хочешь, чтобы я пошёл тусоваться с толпой ведьм. На шабаше. Это не шабаш. Сначала эта блядская группа для медитаций. - Потом была... - Это другое. - ...языческая ярмарка в Далласе. - Это абсолютно другое, Лафайетт. Пять минут. Десять, если у них есть бухло. Воняет, как на кладбище ароматизаторов. Ты привыкнешь. Ну же, они прикольные, поверь мне. У них даже шторка из бус имеется. Только не это. Привет. Смотрите, кто пришёл. Извините за опоздание. Да вы ничего не пропустили. Это твой... Да, это мой партнер. Лафайетт, а это - Кэти. Привет. Уломал-таки его?! Я давно пыталась. Мы очень рады, что вы присоединились к нам. О, нет. Погодите, я не... Ты сказал им, что я согласился? Это Марни. Мы представим тебя ей позже. Она будто решила вздремнуть. Нет. Она сейчас находится на другом уровне сознания. Так она связывается с духами умерших. И что, получалось когда-нибудь? Ну, это как рыбу ловить. Забрасываешь удочку, иногда получаешь отклик, иногда - нет. На случай неудачи у нас всегда есть водка. Самая крутая ведьма, ага? Не будь засранцем. Я? Чё ей от меня надо? Иди, всё в порядке. Всем привет. Знал ли ты кого-нибудь по имени Эдит? Нет. Никогда, я совершенно уверен. Может, в сокращённом варианте, Эди? Нет. Но продолжайте угадывать. Хоть одно в итоге да совпадёт. Постой, подожди минутку. Эдди? Возможно. Распространенное имя. Ты недавно потерял кого-то с таким именем? Мы перестали общаться. У него есть кое-что для тебя. Роза. Давай, возьми её. Зачем мне роза? Они осушили меня, Лафайетт. Но всё хорошо. Невысокая плата за возможность выпить с тобой по бокалу Мерло. Какого ху... Как ты это делаешь? Я... Я ничего не делала. Это на меня само находит. Извини. Ты рассказал им. Он что, блять, рассказал вам. Нет, нет, клянусь, я ничего не рассказывал. Я ни слова не говорил. Лафайетт! Это был дух, я не могу его контролировать. Всё хорошо, хорошо. Тэрри! Мама дома! Привет, Майки, крошка. Тэрри? Тэрри? Иди сюда, сейчас же! Что такое? Какого хрена тут произошло? Коби с Лизой у тёти Моны. Я решил, почему бы ему не поиграть с куклами. Ты позволил ему открутить куклам головы! Нет, он не мог сделать этого. Я ведь только на секунду отлучился, отлить. И как долго тебя не было? Не знаю. Две-три минуты. Отрывать головы куклам Барби. Какой ребёнок станет так делать? Мальчишки. Нормальные, обычные, любопытные мальчишки. Когда я был маленьким, я прикладывал головы белок к тушкам ящериц и изобретал новых животных и... Он хороший мальчик, детка. Если в нём есть что-то от тебя, значит, с ним всё в порядке. Не за свою часть я волнуюсь. Майки, мамочка любит тебя, очень-очень, но ты должен понять: убивать - плохо. НОВЫЙ ОРЛЕАН Самец не теряет зря времени и идёт на убийство, когда понимает, что делает это ради самки, которую защищает. Привет, милый. Как работа? 10 часов закатывал раскалённый асфальт в болото, полное москитов. Как ты думаешь? Я умираю с голоду. Кажется, у тебя пицца с понедельника осталась. Ты ведь помнишь, что я ем? Продукты типа. Было бы здорово забить ими холодильник. А ты ведь помнишь, что я не ем вообще? Ага, твоя еда - я. Это к тому, что не так уж сложно иногда пожарить яичницу. Ты понимаешь, насколько отвратительна человеческая пища для вампиров? Она мертва. Мертва на веки вечные. Сходить в магазин для меня - как для тебя сходить в морг. Думаешь, мне поначалу не было противно истекать кровью в твой рот? Вот и ты привыкнешь. Ну, честно. Неужели так сложно? Разбить яйцо на сковородку. Отлично. Яйцо, значит? Как насчёт десятка злоебучих яиц? И какого хрена ты делаешь? Готовлю для тебя. Как твоя мамочка. Вот только её не приплетай. Для меня она умерла! Целься она получше, и я б уже была кучкой кровавых соплей, а она жарила бы тебе твою невъебенно вкусную яичницу! Знаешь что? Я ведь не прошу луны с небес, Джесс. Любишь не прожаренной? Да мне насрать. Я есть хочу. Хорошо. Не дай бог, ещё подгорит! Зашибись! Вот. Доволен? И как на вкус? Великолепно. Нет, просто пиздец как изысканно. Прекрати. Нет, не ешь. Ты выставляешь себя... Чёрт, Хойт. Не вижу ничего смешного... в твоей отвратительной, идиотской готовке. В этой же игре, с четырьмя... Программы по телеку за последний год лучше не стали. Где твоя форма? Подвинься. Я не оставлю тебя одну на ночь. Тебе с зефиром или без? С зефиром. Я знаю, ты переживаешь за меня, но ты не можешь защищать меня вечно. Нет, не в этом дело, Соки. Просто... твоё возвращение это самое большое счастье за всю мою жизнь. Хочу продлить его как можно дольше. Я тебя тоже люблю. Но всё ещё злюсь, что ты продал дом. Ты мне этого не простишь, да? Завтра я позвоню Сиду Матту и поглядим, сможем ли мы вернуть этой "АИК" деньги за дом. И телевизор оставим себе. Ага, хорошо. Он клёвый. Да, конечно, в "Кровображении" всем рады. Вампирам, людям, мужчинам, женщинам, семьям, домашним животным. Двери открыты для всех. Приходите. У нас и кровь тёплая, и приём. А стоит ли человеческим семьям бояться такого вампирского бизнеса под боком? Нет. Нельзя ли более развёрнуто? Человеческим семьям не стоит бояться такого вампирского бизнеса под боком. Стоп. Выключить камеру. Вот кто нам нужен. Что? Пэм не подходит? Да она супер, если ты слепой и глухой идиот. Идиотизм это то, что Лига вампиров считает людей настолько наивными. У меня есть научные доказательства. Люди гораздо тупее, чем им кажется. Мы расхлёбываем последствия того, что сотворил Рассел Эджингтон, и каждой улыбкой отвоёвываем утраченное доверие общественности. А теперь может кто-нибудь из вас сыграть как следует? Поехали. Добрый вечер, дамы и господа. Меня зовут Эрик Нортман. Я плачу налоги и у меня своё небольшое дело в штате Луизиана. Кроме того, я вампир. Знаете, я старше всех в этом сообществе, я приобрёл здесь дом 110 лет назад. И мне отрадно видеть, что наиболее уважаемые люди нашего города получают заботу, какую они заслуживают. За прошедший год я слышал от политиков не одну зажигательную речь, призывающую избирателей не доверять вампирам. Но подумайте хорошенько. Кому бы вы скорее поверили? Вампиру или политику? Я от души благодарю за проявленную щедрость и непредубеждённость торговую палату Бон Том, возглавляемую восхитительной мисс Поршией Бельфлёр. Правда в том, что вампиры, как и люди, бывают разные, потому что мы сами были людьми, и лишь просим относиться к нам, как к людям. Также я благодарен за возможность почтить память моей жены, Кэролайн, которая была жемчужиной этого общества более 60 лет. Многие деревья на этой улице были посажены ею и другими участниками общества по озеленению. И я желаю, чтобы этот центр украшал наш город столько же, сколько нас радовали эти деревья. И мы так же принимаем вас в наш мир. Мы всегда рады людям у нас в "Кровображении", и не подумайте, что в качестве ужина. Итак, мы не можем перерезать ленту без огромных ножниц. Господин мэр. Спасибо, мистер Комптон. Неплохо для разнообразия побыть здесь не самым старым человеком. Снято. Другое дело. Отвратительная привычка. Это моя "победная сигарета". Я просто позволила тебе победить. Не обращайте на меня внимания. Не хочу вас отвлекать. Давай-ка, уёбывай. Вы по заявкам работаете? Даю десятку, если отлижете друг у дружки. По пятёрке на каждую. У меня седьмой дан по таэквондо, так что нет, по заявкам я не работаю. Зато могу так расхерачить твой хребет, что ты сам у себя отсасывать будешь. Наоми, забей. Всё равно он завтра ничего не вспомнит. Да уж не забуду, если попробую немножко этого шоколадно-бананового коктейля. Как насчёт 20 долларов? В последний раз, извращенец. Мы, блядь, не проститутки. У каждого есть цена. - Ну, всё. - Полтинник? Жалко мне тебя, приятель. Жалко, что тебе приходится снимать баб на улице. Жалко, что ты выставляешь себя мудаком, чтобы привлечь внимание, и жалко, что тебе приходится предлагать деньги, чтобы тебя полюбили, потому что других вариантов нет. Это будет платой за то, что я не сообщу о твоих домогательствах. Пойдём, Тони. Простите, что я пропустила вашу свадьбу. Нет, всё в порядке. Мы все предполагали худшее! Я дышать не могу. Особенно Арлин. Ты же знаешь ход моих мыслей. Любимый мужчина становится чокнутым убийцей... Это не он. - Знаю, но... - Это не он. Разумеется. Мы хотели назвать ребёночка в твою честь. Но это оказался мальчик, а мы не нашли ни одного мужского варианта имени Соки. Мне не терпится его увидеть. Ещё увидишь. Он очень, очень смышлёный. Да, он такой. Обнимай давай, пока у меня гамбо не подгорело. В следующий раз, блять, пошли хотя бы смску, и избавь нас от всего этого беспокойства. Обещаю. Тара сегодня работает? Нет, она... она уехала. Что? - Ага. - Куда? Если честно, Сок, не знаю. Она присылает открытки. Месяц в Хьюстоне, затем в Санта-Фе. Но, кажется, живётся ей неплохо. Не могу поверить, что Тара уехала. После того, через что она прошла? Ну, ладно. Наверное, могу. Передашь, что я спрашивала о ней? Ага, как только она снова напишет. Значит, вампирские дела? Извини, не могу сказать больше. Должно быть, очень важные, раз заставила всех скорбеть по тебе целый год. Я знаю, через что вам пришлось пройти. Нет, не знаешь. Потому что тебя здесь не было. Да, многое случилось, Соки. Многое изменилось. Да. У тебя характер совсем испортился. Начнёшь на полставки. У Холли и Арлин дети. Им нужна работа. Мы всё ещё в ссоре? Ты меня подставил. На кой мне было специально тебя так пугать? Скажи, зачем я тебе в этой безумной ведьминской секте? Ты скорее готов поверить в то, что я заманиваю тебя в секту, чем в возможность существования магии? Марни сама нашла Эдди, чувак. Это правда. Это настоящая магия. Она в ней. И в тебе тоже. Мне и так отлично живётся, безо всякой блядской магии. Когда ты наконец перестанешь отрицать, что у тебя дар? С тех пор, как ты это осознал, ты борешься сам с собой. Ты мне дорог, и мне ненавистно смотреть, как ты бегаешь от всего, что делает тебя особенным. Вот зачем ты мне в моей безумной ведьминской секте. Мне нужно поговорить с мистером Рейнольдсом. Наедине. Полицейские дела. Слушай, сегодня вечером мы опять собираемся. Ты придёшь? Я не знаю. Чем могу помочь, мистер По-По? У меня тут чё-то вроде операции под прикрытием, с наркотиками. Мне нужно немного наживки. А я тут при чём? Ты меня за идиота не держи. Я - шериф этого округа, и мне совершенно законно и обоснованно нужна вампирская кровь. Ого, погоди. Я сбагрил всё дерьмо тем психопатам из Хот-Шота. И вырваться из этого почти стоило мне жизни. Можете искать где угодно. Я не при делах. А я твоя тётя Фанни. Энди! Меня не наебёшь. Я знаю, что ты торгуешь. Дай мне её. Энди, Энди! Убери руки. Он не подозреваемый, даже не возможный подозреваемый, он не свидетель и не информатор. Верно. Так что у нас нет причин для допроса. Верно. Да. Прости. Должно быть, спутал с другим трансвеститом. Послушай. Я не говорю, что сейчас что-то произошло, но если и произошло, то этого не было. Ясно? Да что за херня! Я говорила тебе, Сэм Мерлотт, в еде нуждаются разные люди. Даже не удосужился оборудовать вход для инвалидов. Кексики. Да, мадам. Тебе удобно, милый? Хочешь подушку под задницу? Всё нормально. Хочу, чтобы со мной обращались как со всеми. Вам с дополнительной подливкой. И два чая. Мне три сахара. А мне сахарозаменителя. Как твоя нога поживает, Томми? Лучше, чем получить дубиной в глаз. Томми, хочешь... Господи, благослови нас и эти дары твои, вкушаемые нами от щедрот твоих. - Аминь. - Аминь. Сегодня супер вкусно, Сэм. Спасибо. Как там физиотерапия, за которую я плачу? Не отказался бы ещё от пары месяцев. А как твои курсы по управлению гневом? Наверное, ходить надо чаще. Чёрт. Выключи его. От Лафайетта Рейнольдса: СОКИ ВЕРНУЛАСЬ. ОНА ЖИВА. ПОДУМАЛ, ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ. Детка, что не так? Это... от отца. Бабушка умерла. О боже. Сочувствую. Он сообщил об этом смской? Да, они там не особо разговорчивые. Придётся поехать домой на похороны? Знаешь? Я, наверное, просто пошлю цветы. Уверена? Тони, ты нужна своей семье в Атланте. Нет. По-моему, мне лучше остаться. Бедняга Сид Мэтт. Мотается по больницам уже месяцев 9-10. Сказал мне: "Порша, фирма на тебе", но, думаю, люди по-прежнему хотят видеть его имя на визитках и табличках. Как капучино? Сойдёт. Мне пришлось импровизировать. Раньше никто не заказывал тут капучино. Я проверила вашего покупателя, "АИК". Оказалось, что их адрес - почтовый ящик на Карибах. На телефоне включён автоответчик. Я могу продолжить, но это займёт время. Вам известна моя почасoвая ставка. Уверена, такой опытный человек, как вы, может сделать это быстро. Они уже вложили в ремонт дома около 50 тысяч. По меньшей мере, они потребуют возместить траты. А можно будет с ними договориться о рассрочке? Я свяжусь с кем-нибудь из "АИК". Может, нам удастся вызвать у них сочувствие. Спасибо. У меня с этим домом связано столько воспоминаний. Она про воспоминания о боли и убийствах. Бедняжка. Да ещё и по ночам трахалась с Биллом Комптоном. Видимо, совсем свихнулась из-за него и его вампирских делишек. Интересно, приползёт ли она обратно. Надеюсь, нет. Он о ней почти не упоминал. Счёт сойдёт? Прошу прощения, что? Могу я выслать вам счёт? О да. Разумеется. Привет. Я Мэтт. Джессика. Приятно познакомиться. Я подумал, ты слишком красивая, чтобы проводить вечер в одиночестве. И решил, что попытка не пытка. Вообще-то, я здесь с парнем. Прости. Не повезло мне. Первая отрицательная, смешанная с третьей положительной. Потанцуешь с коктейлем в руке? Прости, что я вышел из себя. Ничего. И ты меня прости. Рада, что мы сюда пришли? Знаю, такого давненько не было. Да, я... пойду припудрю носик. И сразу вернусь. Туалеты только для людей. Нужно объяснять почему? Прости, я просто... Я на минутку. Сколько лет, сколько зим. Ни письма, ни телеграммы, ни сигнального костра. А мы за тебя волновались. - Правда? - Конечно, нет. Ну, я в порядке. Мы с Хойтом живём вместе. Хойт - это та дубина в клетчатой рубашке? Он довольно миленький, раз уж тебя заводит такой типаж, но если ты заставила привести тебя сюда, думаю, его тебе мало. Это была его идея. Типа ночного свидания. Значит, трахать взглядом клыкоманов в зале - это такая особая романтика. Ты не должна чувствовать себя виноватой. Ты же охотник. Ты никогда не была самостоятельной. Ты живешь с человеком. Моногамно. Прости. Просто это так нелепо. Тебе не кажется, что если бы я хотела только убивать и трахаться, то занялась бы этим прямо здесь и сейчас? Не знаю, что ты там видела, или думаешь, что видела, но вечерами я возвращаюсь домой к мужчине, которого люблю, прости, что тебе этого не дано. Но знаете, что больше всего выводит меня из себя? Что же? Я думал, что справился с этим. Я, наконец, вывез вещи Томми. Это же хорошо. Да, просто здорово. Нет. Это вернуло злость. Это гадкое чувство. Я же знал, что это неправильно, ещё до того, как спустил курок. Это было так, будто стрелял другой человек, а я просто не мог его остановить. О, да. Со мной такое было. Со мной тоже. Со всеми нами. К несчастью, тогда у меня не было пистолета, иначе я давным-давно была бы вдовой. Сэм, это первобытный инстинкт. Мы бы не были теми, кто мы есть, не будь у нас эмоций. Можешь измерить уровень кортизола в крови. Уверена, у всех у нас он повышен с рождения. Знаете, что помогает мне понизить уровень кортизола в крови? Выпивка с вами. Так давайте откроем ещё одну бутылку. Давайте откроем. Я и так уже почти лыка не вяжу. Луна, участвуешь? Мне завтра занятия проводить. Занятия? Это же бесплатное образование. Какая разница? Эмрой, никакой политики! У меня от неё сыпь появляется. Хорошо, хорошо. Так мы готовы заняться чем-то другим? Я готова. Да. Давайте, займёмся. - Давайте. - Ого-го! Поможешь расстегнуть? - Вот, пожалуйста. - Спасибо. Я так этого ждала. Он приехал! Это Джейсон! Всем приветик! А вот и супчик! Идите все сюда! Привет, Тимбо! Бекки! Что ты нам привёз? Я на этот раз постарался, ребятки. Можно мне немного? Сосиски, свинина с бобами. И мороженое. Мороженое! Знаешь, что мы сделаем? Прибережём на потом. Тимбо, отнеси в холодильник. Дай мне чуток. Эй, эй! Не открывай! - Мистер Джейсон, я могу взять немного? - И я тоже хочу. Как поживаете? Идите сюда. Подогоди, подогоди! Дай я хотя бы это приготовлю. А то заболеешь от сырого мяса. Мы никогда раньше не болели. Хочешь остаток моего гамбургера? Да, нужно как можно скорее вернуть вашу тётю Кристал. Вам нужна мамочка, а мне нужно отдохнуть. Ты ещё не говорил с тётей Кристал? Пока нет. Но у меня найдётся для неё пара слов, когда я её найду. Можно мне тоже что-нибудь взять! Чувак. Мистер Джейсон? Холодильник типа не морозит совсем. Ты уверен? Я же только починил его. Пойдём. Вот блин. Ты же его открытым оставил. Ну, это типа у нас кондиционер. Неудивительно, что он сломался. Теперь мне придётся менять охлаждающий элемент. Блять! Стой, Тимбо, за что... Эй! Я же тут задохнусь! Да ладно вам. Минерва была для меня больше, чем домашняя птичка. Она была моим другом, моим компаньоном, членом семьи. Я удивлялась, что она перестала есть, но теперь я понимаю, что так она хотела мне сказать, что в мире духов у неё не меньше работы. Я нашла ритуал, который облегчит ей путь туда. Вы мне поможете, ради Минервы? Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам. Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам. Проводите Минерву из нашего царства в ваше. Проводите Минерву из нашего царства в ваше. Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам. Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам. Проводите Минерву из нашего царства в ваше. Проводите Минерву из нашего царства в ваше. Возвратите в неё дух жизни. И верните её в мир живых. Марни? Возвратите в неё дух жизни. И верните её в мир живых. Марни, этому мы не учились. Ты! Присоединяйся! Сочувствую, что после всех усилий птичка опять мертва. Это не важно. Король ждёт меня. Вторые ворота. Мисс Пелам в Первом саду пешком направляется к вам. Понял. За ней проследят. Ваше Величество. Добрый вечер, мисс Пелам. Пожалуйста, присаживайтесь, где угодно. Какого чёрта! Что такое! Странное ощущение, когда в реальности всё происходит именно так, как ты себе это представлял. Это ещё один сон? Прошёл уже год. Сколько твоей крови во мне осталось? Уверяю тебя, это не сон. Тогда как ты здесь? Я ведь отозвала приглашение. Ты больше не хозяйка дома. А вот я - да. Зачем тебе это делать? Зачем ты купил мой дом? Потому что я всегда знал, что ты жива, и если я буду владеть домом, я буду владеть и тобой. Соки, ты теперь моя. Серия 14 Бэкки? Нам нельзя с вами разговаривать. Что тут творится? Мне что, кто-то голову лижет? Это я, мистер Джейсон. У вас голова разбита, поэтому... Тимбо? Тимбо... Тимбо, твою ж мать! Не то, чтобы я не ценил твои старания, но я как-то больше к пластырю привык. У нас нет пластыря. Кто всё это затеял? Я же знаю, что это не вы придумали. Мы не можем, мистер Джейсон. Я был добр к вам. Так ведь? Конечно, поначалу я делал это из-за Кристал, а не... не по собственной воле. Но потом я полюбил всех вас. И я знаю, что вы тоже любите меня. Иначе ты бы не вылизывал меня. Я прав? Ага. Иди сюда и развяжи узел, хотя бы один. Один, а дальше я сам. Да ладно вам. Ну же. Какого хера я это делаю? Потому что ты хороший и это правильно. Почему вы не сказали мне, что он очнулся? - Фелтон? - Пошли вон! Где Кристал? Как мило, что ты печёшься о моей женщине. На твоём месте я бы больше пёкся о себе. Да пошёл ты на хуй! - Да ты что, на хуй? - Ага. На хуй? Так как дробовик у меня, а ты связан, единственный, кто туда пойдёт, это ты. НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x02 - Ты пахнешь как ужин Отвали от меня! Не стоит так обращаться со своим домовладельцем. Я тебе не принадлежу, так что выметайся, сейчас же! Забавно вышло с правом собственности? Маленький клочок бумаги - и твоему единственному преимуществу конец. - Что тебе от меня надо? - Всё. - Обойдёшься. - Всё куплено. Ты купил мой дом. Я к нему не прилагаюсь. - Выходит, я серьёзно переплатил. - Твои проблемы. Твоя кровь на вкус как свобода, Соки. Как солнечный свет во флаконе из хорошенькой блондинки. Они могут ещё не понимать, но именно это чуют в твоём запахе вампиры. - Это что, угроза? - Ни в коем случае. Но они узнают. И когда это случится, тебе понадобится защита. Я могу её обеспечить. Я готова рискнуть. Я купил этот дом, потому что забочусь о тебе. Если бы я просто хотел снова попробовать твоей крови, я бы сделал это сейчас, и ты не смогла бы меня остановить. Но вместо этого я прошу тебя... быть моей. Я никогда не смогу быть с тобой, как была с Биллом. Когда Билл впервые назвал тебя своей... что ты почувствовала? Злость. И безопасность? Ты передумаешь. - Ты меня не слушаешь... - Я знаю тебя. В тебе две Соки Стэкхаус. Первая всё ещё цепляется за мысль, что она обычный человек. Вторая же начинает осознавать, что ты много больше. И что, по-твоему, случится, когда я наконец осознаю это? Думаешь, мои ноги как по волшебству раздвинутся перед тобой? Ты мне дерзишь. Кажется, фейка Соки подала голос. Люблю, когда она высовывается. - Я уже пожалела, что сказала это. - А зря. Чем чаще ты позволяешь ей говорить, тем больше у тебя шансов выжить. Ты ведь хочешь жить, не так ли? Надеюсь, скоро с вами увидимся, девочки. Я прослежу, чтоб это починили. Так они наложили заклятие на мёртвую птицу, и та взлетела. На пару секунд, не больше. Но это было впечатляюще. Твоя работа в этой группе закончена. Оставаться там опасно. Что ты с ними сделаешь? Я уже достаточно тебе сказал. Ещё немного, и мне придётся зачаровать тебя. А нам бы этого не хотелось, не так ли? Нет, не хотелось бы. Отправить посыльного за ужином? Нет. У него сегодня выходной. Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! ВЫ ДЛЯ МЕНЯ КАК РАССЕЛ ЭДЖИНГТОН ОНИ СОВСЕМ НЕ КАК МЫ! - Что за хрень? - Убирайтесь! Добро пожаловать в жизнь вампиров пост-Эджингтонского периода. Эй, клыкоман! Надеюсь, это было сказано не мне. А чё если тебе, клыкоман? Отправляйтесь в ад! Вы за всё заплатите! Видишь вот эту женщину? Не демона, а женщину! Да, у неё есть клыки. И поверь, блять, это мы делаем постоянно! Хойт, перестань. Потому что любим друг друга! И нет никакого греха в том, что делается по любви. Как ты можешь после этого продолжать называть себя христианином? Я христианин, чёрт подери. Да я ближе к Христу, чем ты, потому что в моём сердце живёт любовь. А в твоём - ничего, кроме ненависти. Видишь вон того моего приятеля? С направленным на нас телефоном? Я снимаю видео. Разрешение хорошее, запишу всё, что ты вытворяешь со своей вампирской шлюхой. Повтори, как ты меня назвал? Летите домой, голубки, ясно? Пусть эти добрые люди реализуют своё конституционное право быть мудаками. Я, может, и мудак, зато не дохлый. Какого хуя... Хойт! Знаю. Мне тоже трудно себя сдерживать. Технологии отняли всё веселье вампирской жизни. Знаешь, а я всё время был рядом. Ага, плёлся сзади. Вот оно, значит, как? Не знал, что это соревнование. В следующий раз будешь знать. По правде говоря, мне и сзади комфортно. Обожаю смотреть, как ты бегаешь. Ты со мной заигрываешь? Может, и так. А может, и нет. Но вот что я скажу: хотелось бы узнать о тебе побольше. Да не о чем особо рассказывать. Что-то я в этом сомневаюсь. Люди, которым нечего рассказать, не так прекрасны, как ты. Ладно, это было хорошо. - Понравилось? - Ага. До тебя пробовал его на двух девушках. Правда? И с ними это сработало? С одной из них. Ясно. Серьёзно, мне ты можешь рассказать. Я, Эмрой и Сюзанна - мы делимся самым мрачным и скрытым. Хуже не будет. Луна... Эй! Хороший способ закончить разговор. Стоять! Вы окружены. В чём дело? Имя и цель вашего визита. Увидеть Билла. Никто не встречается с королём без согласования. - С королём? С королём Биллом? - Пришла Соки Стэкхаус? Вы Соки Стэкхаус? Да. Так точно. Пропустите. Король велел пропустить её. Отступаем. Ага, отступайте. Билл? Твои снайперы не предупредили, что ты не один. Соки, это Катерина. Она из моей службы безопасности. Приятно познакомиться. Я всю свою жизнь знал, что мир наполнен магией. Но когда я увидел, как эта птичка шевелит крыльями... Это было просто охуительно! А ты не думаешь, что возможно... Что? Мы влезаем на запретную территорию... Чёрная магия? Да. Я в неё не верю. Ещё скажи, что злых ведьм не бывает. Конечно, бывают. Но не вини магию в её неправильном использовании. Свет или тьма... Всё зависит от исполнителя. Если твоя душа черна, то и магия тоже. Но если душа светла, как твоя, например, тебе не о чем беспокоиться. Никто раньше мне не предъявлял, что свет из меня так и прёт. Ну, а сколько людей до меня... видели, какой ты на самом деле? Только ты, сучка. Только ты. Я не хотела приходить сюда сегодня, но мне страшно и я не хочу принадлежать ему. - Я не могу заставить его отдать имущество. - Почему нет? Ты его король. Разве он тебе не подчиняется? У Эрика есть друзья наверху. Выше тебя? Кто? Это всё, что я могу тебе сказать. Ничего не обещаю, но... Возможно, мне и удастся что-нибудь сделать. Я буду признательна за твои усилия. Но в любом случае потребуется время. Так что убедительно прошу... поискать пристанища в чужом доме. Какой смысл, если он может и его купить. Спокойной ночи, Соки. Спокойной ночи... Ваше превосходительство. Как ты королём-то стал? Не парься. Кое-что я вынесла из наших с тобой отношений: каждый раз, узнав что-то новое о тебе, в конечном итоге я жалею об этом. ЛОНДОН, 1982 год Ещё пинту, чувак? Да, конечно. Я же тебя тут раньше не видел? Не видел, я десять лет не пил. Теперь начал. Спасибо, миссис Тэтчер. Блядучая Тэтчер. Эта пизда и Папу римского бухать заставит. А имя у тебя есть? Каллум. Выпьешь за компанию, Каллум? Почему бы и нет. Не дёргайся. Тише, тише. Просто посмотри мне в глаза, и всё сразу закончится. Ну же, посмотри в глаза. Каллум, я могу сделать так, что ты всё забудешь. Каллум. Каллум. Вот так. Ничего не произошло сегодня ночью, понял? Да. Ты почувствуешь слабость в ближайшие 4-5 дней... Так что я рекомендую есть пищу с содержанием железа. И витамин Б дважды в день. Ты меня понял? Отлично. А теперь... Тебе пора. Ладно... Так держать! Так держать, чувак! Ты их не убиваешь. Меня зовут Нэн Фланаган. Билл Комптон. Я знаю, кто ты. Я наблюдала за тобой несколько недель. Почему ты не убиваешь своих жертв? То, что я ими ужинаю, не значит, что они заслуживают смерти. Большинство вампиров с тобой не согласится. Не могу отвечать за всех. А если бы смог? Что, если я познакомлю тебя с группой влиятельных вампиров, думающих, как ты? Желающих выйти из тени, а со временем, возможно, стать частью общества. Интеграция? Это же просто мечты. Может, и нет. В данный момент на трёх континентах самые блестящие учёные умы нашего сообщества... включая, кстати, Луи Пастера, работают над созданием... Пастер - вампир? Я тебе этого не говорила... но да. И он близок, мистер Комптон, к синтезу человеческой крови. Стопроцентный аналог настоящей крови, на котором мы сможем жить. Только подумай, что это значит. Однако монархи уничтожат вас до того, как у вас появится шанс... Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора. Подыскиваете шпионов среди нас? Именно они нам и нужны. Так ты с нами? Или против нас? Доброе утро. Сэм, можно тебя на минутку? Говори. Просто хотела извиниться, Я поняла, что своим долгим отсутствием многих заставила волноваться, и на твоём месте я бы тоже была злая, как чёрт, но... Однажды, когда будет можно, я расскажу тебе, где была на самом деле, и ты поймёшь, что у меня просто не было выбора. Надеюсь, что так и будет. Очень, очень надеюсь. Прости, мы опоздали. Не смогли няню найти. Боже мой. Это он? Майки, какой ты уже большой. Поздоровайся с тётей Соки. Ребята, он красавчик. Думаешь? Ну да. Дай-ка мне на тебя взглянуть. На кого ты у нас похож? Он - точная копия мамы. Не знаю, Терри, по-моему у него твой костяк. Я скажу вам, что он... Что? Что он? Ты его слышишь? Он же ещё маленький, он не думает словами. Одно могу сказать точно: душа у него старая. Не говори так. Арлин... В нём нет старой души. Он новый. Понятно. Новее, блять, некуда. - А что я такого сказала? - И не надо подслушивать мои мысли. Потому что мои мысли чисты. Я люблю этого ребёнка. Люблю этого малыша всем сердцем. Прости. Почти всю ночь не спали, так что... - Эй? - Тимбо... если он найдёт меня, то запрячет далеко и надолго. - Есть здесь кто? - А если он найдёт красавчика, то сядем мы все. - Ау, блять! И что я должен делать? Избавься от него, мне всё равно как. Эй! Чем-нибудь помочь, офицер? Шериф. Есть тут кто из старших, с кем можно поговорить? Кристал? Тихо! Привет, как ты? Фелтон вернул меня, подсадив на Ви. Вот гандон! Что ты... Дорогая, я не в том настроении... Малыш, я так по тебе скучала. И я придумала, как нам быть вместе. Но если копы тебя услышат, ты всё испортишь. Я подозреваю, что вы снова торгуете Ви. Почему вы решили, что у нас есть Ви? Потому что в прошлом году, мы с ребятами из наркоконтроля собирались конфисковать партию этой хуйни, и один из ваших попался с ней. Информация из достоверных источников... И что за источник? Не твоё, блять, дело, пацан. Ордер, блять, прочти. Проклятье, ты что читать разучился, Джетро? Заткнись ты, бля, наконец. Это ещё что? Да просто, наверное, собаки за кость передрались. Лютер, подь сюда. Сюда иди, я сказал. Иди отдай это копу. Сказать, что это от тебя? Да нет же, уёбище ты лесное. Просто отдай и пиздуй оттуда. Что это? - Совсем охуел, дядя Лютер? - Всё нормально. Лютер... спасибо... за то, что принёс эту... улику, которую я возьму с собой... повторяю... как улику. Молодец, какой же ты молодец, малыш. А разве ты не должна быть в школе? У меня окно. С такой учительницей я бы, может, и не бросил учёбу после 9 класса. Если бы я знала, как трудно будет соблазнить тебя, сидя в этом кресле, то ждала бы тебя стоя. Не волнуйся, у тебя хорошо получается. Так ты пришла меня соблазнить? Мне было неудобно за вчерашнее. Я довольно замкнутый человек. Нет, послушай... Я не должен был выпытывать. Есть вещи... которыми особо не погордишься, вещи... о которых я никому не рассказывала. Да уж, у меня тоже таких хватает. Я действительно хочу довериться тебе. Очень хочу. И я постараюсь. Обещаю. Ну, я счастлив. Но ты могла бы просто позвонить... Да, вот только... тогда я не смогла бы сделать это. Сегодня вечером повторим? Могла бы и не спрашивать. Хорошо. Тогда моя работа здесь закончена. Чисто из любопытства... если бы я ответил иначе, что-нибудь бы произошло? Ты переоденешься, прежде чем вернёшься в класс? Шутишь? Я даже летом хожу на работу в водолазке. Сегодняшние детки те ещё заразы. Не уверен, что только сегодняшние, но я рад, что ты принимаешь меры предосторожности. До вечера. Что за подруга? Пахнет очень хорошо. И выглядит тоже. Не твоего ума дело, Томми, кто она такая. Если хочешь нюхать подружек, понюхай свою. Давай после работы возьмём напрокат кассету с киношкой и прикончим бутылочку ликера. Ах да, у них же теперь нет кассет. Как это теперь называется? Блю-рэй. По-моему, так. Или можем прокатиться... Мудацкая рожа! Господи, твой глаз! Терри, это он. Это сделал он. Арлин? Погляди, как он смотрит и ухмыляется. Этот ребёнок ненормальный! Слышишь меня? Ты ненормальный! У тебя гнилое нутро, как и у твоего папаши. Я твой папочка. И я не гнилой, да и ты тоже. Ты меня слышишь? Просто у твоей мамочки иногда сносит крышу. Но это значит, что мы должны любить её ещё сильнее. Соки! Боже мой! Ты как? Тара. Сок, прости меня. Ты не виновата, я, видимо, не люблю, когда так подкрадываются. Как ты узнала... Лафайетт. Настрочил смску, что ты вернулась. Я припарковалась за домом, чтобы сделать сюрприз. Получилось. Кажется, да. Я думала, ты мертва. Все так думали. Где ты была? В Новом Орлеане. А тебя где носило? По делам, для Билла. Но мы не вместе, ничего такого. Не мне тебя судить. Выглядишь потрясающе! Новый Орлеан пошёл на пользу? Ага. Пойдем в дом, расскажешь мне всё. Что за чёрт! ПРОЩАЙ, РУХЛЯДЬ... Дай взглянуть. С ОБНОВКОЙ. НРАВИТСЯ? Нет, мне это совершенно не нравится. Ты что-то говорила насчёт того, что вы с Биллом не вместе. Уверена, что он об этом знает? Это от Эрика. Соки, неужели ты теперь с ним? Ещё чего! Этот подлец купил мой дом, только и всего. Он купил твой дом? Он явно из психушки. Мне так неудобно... Ты не такой приём ожидала. Это Бон Том, Соки. Я не ожидала красной дорожки. К тому же есть мороженое. Оно, наверное, уже растаяло. Пойду принесу одеяла, увидимся в гостиной. А вот это я оставлю. Ебёна мать! Что? Что там? Он бункер себе отгрохал. Уютный такой бункер в моём доме. Может, воздухом подышишь? Привет, милый. Всё нормально? Ага. Я просто болван, вот и всё. Дай взглянуть на твой глаз... Нет, всё в порядке. Хойт. Боже. Принести тебе чего-нибудь? Ну, я разморозил все фрукты и овощи, что у нас были... Так что теперь нужно просто терпеть. - Нет, не нужно. - Джессика, нет. Нет. Но почему? Должны же быть какие-то плюсы от жизни с вампиром. Нет, меня и так всё устраивает. Да и не нужно мне это дерьмо. Это дерьмо? Это дерьмо - моя кровь! Я не это имел... Ты же понимаешь, о чём я. Нет, я без понятия, о чём ты. Я просто не хочу пить твою кровь каждый раз, когда пораню палец. Я видал людей, что свихнулись, хлебнув лишку вампирской крови. Где ключи от машины? Джессика, не убегай. Я еду в аптеку. Если не пьёшь мою кровь, ты должен принять адвил. Хватит с меня адвила. Я еду. Держи. ШРИВПОРТ, 35 КМ БОН ТОМ, ЦЕНТР ГОРОДА Блять. Это?.. Охуеть, это же моя сестрица. Смотрите, кто вернул мою машину. Сюрприз! Тара! Я получила смс и вернулась повидать Соки, но ей пришлось уйти. Привет, Хесус. Тара, как ты? Всё хорошо! Хорошо выглядишь! А азиатские поебушки действуют успокаивающе. Нахуй пошёл! Шлюшка, ты же знаешь, что я прав. Давай, опаздываем. Пора идти. Я только приехала! Куда вы, блин, уже собрались? У нас тут... Гомосяцкие делишки? Викканские делишки. Серьёзно? Вы что теперь, виккане? Шлюшкин, так ты идёшь или как. Куда ж я денусь. Спасибо, что пришёл. Не за что. Я так понял, ты купил дом Соки. У меня есть шанс убедить тебя перепродать ей дом? Нет. А мне? Нет. Ладно. На этом и закончим. В городе появился новый ковен. О нет, ведьмы! Собираются в викканском магазинчике, неподалеку отсюда. Называется "Лунная богиня". Я спущу на них Пэм. Ты это сделаешь сам. Они некроманты, Эрик. Они воскресили мёртвую птицу. Ты в этом уверен? Среди них мой человек. Надеюсь, не нужно говорить тебе, что из всего этого следует. Не нужно. Если они могут управлять мёртвыми, значит, cмогут управлять и нами. Я помню Инквизицию. Я был там. Превосходно. Разберёшься с этим сам или это всё ещё ниже твоего достоинства? А Лига одобрила это? Я - король Луизианы! Мне не нужно ничьё разрешение. Пойду туда сегодня. Мой король. Спасибо, шериф. Ты осмелился бросить мне вызов? Я в два раза старше тебя. Да... зато мне нечего терять. Я подстраховался. Ты впутал в наши дела людей? Нет, вы сами сделали это, когда послали меня за Соки. По моей команде. Там что, деревянные пули? Начинённые серебром. Только лучшее для моей королевы. Ёбанный изменник! Огонь! Благодарю, команда. И тебе спасибо. Я сделал то, что сделал бы любой из Американской лиги вампиров. Но это сделал ты. У тебя был личный интерес, не так ли? Вы про Соки? Чем так выделяется эта девушка? Ничем, как выяснилось. Софи-Энн отправила меня к ней, потому как была одержима ею, но... это была пустая затея. Клянусь моей будущей должностью. Надеюсь, ты мне не врёшь. Она врала. Полюбуйся, что с ней стало. Я понимаю. Отлично. Хорошо. Тогда правом, данным мне истинной вампирской Властью, чью мудрость и справедливость мы считаем священными, нарекаю тебя... королём Уильямом Комптоном Луизианским. Обязуюсь хранить верность Властям, до самого упокоения. Клянусь в этом на крови. Принято. А теперь пойди и вымойся. Ты весь в королеве. Все мои воспоминания о тех, кто был мне дорог, в этом доме. Если у тебя есть возможность убедить его... оставить меня в покое... Я что-то пропустила? Мы теперь подружки? Мы что, состоим в книжном клубе, читаем любовные романы, и прочно повязаны эстрогенами, женской дружбой и прочим бабским бредом? Никаких книжных клубов! Вот и я о том же. Эрик - мой создатель, Соки. Ты серьёзно думала, что я приму твою сторону? Как по-твоему, он сегодня вернётся? Он обычно пересчитывает выручку перед сном. Тогда подожду его здесь, если ты не против. Нисколечко. И пока ждёшь, тебе стоит всерьёз пересмотреть его предложение. Зачем? Чтобы он мог распоряжаться мной? Использовать, пить мою кровь... может, высосать меня досуха, потеряв контроль? Лучше он, чем кто-то другой. С твоей сущностью, фейская принцесса... ты должна быть чьей-то. Иначе тебя не будет... вообще. Эрик красив, богат. И по-своему заботится о тебе. Правда заботится. Благодарю за совет. Но я никогда не стану марионеткой Эрика Нортмана. Тогда мне тебя жаль. Он хороший кукловод. Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен... Привет. То, что у нас получилось вчера, было поразительно. Марни благодарна каждому из нас, кто внёс в это свой вклад. Если Марни так благодарна, пусть сама об этом и скажет. Тихо, сучка, ты же в гостях. Закончим с приветствиями. Кого оживляем следующего? Человека. Прошу прощения? Человека. Вы меня, конечно, простите, но что за хуйня? Мы воскресим человеческое тело. Я чего-то выпал из темы. Хрена себе, Марни. Почему не голубя или... - Подумаешь, что такого... Я участвую. - Ты серьёзно? Я, пожалуй, снаружи подожду. Я понял, сучка. В какое самое охуенное существо я превращалась? - Да, давай. - Расскажи нам. Ладно, начну с того, что... Я была курицей на птицеферме. Зачем ты это делала, боролась за права животных? Да! Разоблачала их бесчеловечные методы. В мире не так много богатеньких вроде тебя. Не все могут позволить себе экологически чистые яйца. Надо же, Эмори. Ты прям правозащитник. Я ем яйца для бедных. Я превращалась в свою мать. Ты что? Ну ни хуя себе! Моя мать умерла, рожая меня. Поэтому я жила с отцом и его родителями в резервации навахо. Ты из индейцев? Я думал, ты мексиканка! По материнской линии. А отец из навахо. Исконных навахо. На ночь мне читали не "Красную шапочку". Я засыпала под легенды об оборачивающихся. Оборачивающихся? Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами, чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле. И чем они отличаются от обычных перевёртышей? Любое существо, включая человека. Но получить свою силу они могут лишь одним способом. Они должны убить другого перевёртыша. Члена их собственной семьи. Господи... жесть как она есть. Ага, особенно когда твоя мать умирает, рожая тебя. Блядь. И каково это было? Быть кем-то другим. Это было безумно... и страшно поначалу. Но потом как будто... Я была собственной мамой. Я ведь с ней даже не встречалась, а тут вдруг смогла быть ей. Перевёртыш. Куда ты? - Помощь нужна? - Нет, я сам. Блин! Привет, крошка. Как ты там? Тут у всех мозги набекрень. Ты же знала об этом. Попрощайся с бабушкой и возвращайся домой, ладно? Я по тебе соскучилась. И я по тебе, малышка. И где же вы раздобудете труп? Прошу прощения. Вы ищете мертвеца? Вот чёрт! Лафайетт! Не знал, что ты тоже ведьма. Ты просто охуенная. Как, говоришь, тебя зовут? Тебе не всё равно? Джессика? О да... Соки? Можно тебя на минутку? Чего? Что ты здесь делаешь? А ты что здесь делаешь? Эрика дожидаюсь, зашла пописать, но... Я тут кровью истекаю... - А Хойт в курсе? - Не надо! Солнышко, я же просто пытаюсь помочь. Не нужна мне твоя помощь! Не тебе меня учить, как девушка должна обходиться со своим парнем. Только не после того, как ты поступила с Биллом. Так, ты не знаешь всего. Ты хоть представляешь, как он убивался? И до сих пор убивается? Не веди себя как моя мачеха. Меня и раньше это бесило, а теперь и подавно. - Я не... - Просто уйди! Это не твоё дело. Кого хочу, того и ем. Не дергайся, бля. Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Заткнитесь уже и придумайте новую кричалку! Клыкоманов ждёт ад! Куда делась твоя хромота? Наверное, из-за адреналина исчезла ненадолго, чёрт. Ты мне врал! Твоя нога здорова. Да иди-ка ты нахуй! Ты мне тоже врал! Когда это я тебе врал? Твоя новая подружка и те люди, с которыми ты тусил, они перевёртыши! И нет никаких курсов по контролю над гневом! Это мое личное дело! Так я избавляюсь от дерьма, пока снова не начудил и не пристрелил кого! Ты хоть представляешь, как сильно я сожалею о том, что сделал? Наверное, не так сильно, как я. Да ты издеваешься. Для тебя всё обернулось как нельзя лучше. Ты же тот, кто хапнул пулю! Да, я тот, кто хапнул пулю! И за это тебе списали все грехи! Живёшь себе припеваючи в доме у Максин. А я - та самая безмозглая сволочь, что пальнула в родного брата. Это не отменяет того, что ты мне врал. - И ты мне врал. - Вот сюрприз! Братья Микены - шайка лжецов. Тоже мне сюрприз! Зачем ты увязался за мной, Томми? Не знаю... Может, я просто хотел... чтобы мы были братьями. Я серьёзно, Сэм. Не смейся. Ну, значит, у нас проблемка. Ты не доверяешь мне, а я, ясен хрен, не доверяю тебе. Тогда... с чего же нам начать? Начнём с малого, Попробуем... не доверять друг другу с каждым днём чуть меньше. Неплохая идея. Сэм, всё в порядке? Тебе помочь, Сэм? Сэм, ты как? Думаю, мне пора сматываться, пока меня не заметили. Очень тебе признателен. Мне сказали, что вашего лидера зовут Марни. Правда? Кто сказал? Скажем... дохлая птичка напела. Итак... милые дамы... которая из вас Марни? Я. Я Марни. Чудесно. Спасибо, что вышла сама. Марни, договоримся так. Сегодня ваш ковен собрался в последний раз. И прежде, чем тебе придёт в голову согласиться, а потом встречаться за моей спиной, учти... Такого понятия, как "за моей спиной", не существует. Я везде. А что мне за это будет? Я же сказал, это сделка, а не переговоры. Лафайетт? Я веду переговоры? Я бы послушался, Марни. Он всё равно своего добьётся. Что за блядство? Возьмитесь за руки. Почему нельзя просто согласиться? Как же я ненавижу этот город! Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь. Мы взываем к вам, мы призываем вас. Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь. Мы взываем к вам, мы призываем вас. Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь. Посмотрите-ка, кто тут у нас. Вот же блядство. Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь. Мы взываем к вам, мы призываем вас. Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь. Ёбушки-воробушки. Что случилось? Он ушёл? Кристал? Кристал. Ты везунчик сегодня, у нас будет секс втроём. Вытащи эту херню у него изо рта, а то я ни слова не пойму, чё он там говорит! Я сказал, если собираешься меня убить, убей прямо сейчас, хуйло! Нет! Мы не станем тебя убивать. Мы щас ребёнка делать будем. Мы с тобой? Нет, глупый. Мы с тобой. У меня два вопроса. Почему такой расклад его устраивает? И раз уж он в процессе не участвует, то зачем штаны снимает? Мы пытались несколько раз... Фелтон стреляет холостыми! Ебало завали! Мы не знаем точно, почему! Знаем только, что не получается! Господи! У меня долг, перед роднёй, ты же знаешь. Для продолжения рода. Но я и сама хочу быть с тобой. Знаете, может... это из-за стресса, но... я не врубаюсь! Для полной уверенности, что у нас получится пантера, сначала ты должен стать одним из нас. А если я не хочу быть одним из вас? Тогда это просто пиздец как хуёво! Ёпта! Кристал... Не надо, прошу! Умоляю. Ты не хочешь, чтоб мы были вместе? Это единственный способ. Я люблю тебя. Отъебись, Фелтон. Милая, прошу тебя! Попробуй расслабиться, ладно? Больно будет только в начале. Эрик? Эрик. Эрик! Кто ты? Это я, Соки. Кто? Ты знаешь меня. Что? Нет, не знаю. Почему ты так вкусно пахнешь? Серия 15 Ранее в сериале... Я купил этот дом, потому что забочусь о тебе. Если бы я хотел просто попробовать твоей крови, я бы сделал это сейчас. Но вместо этого я прошу тебя... быть моей. - Хочешь, чтобы мы жили вместе? - Я хочу жениться на тебе. Я так тебя люблю! Хойт! Соки! Соки, прости меня. Видимо, я просто не люблю, когда так подкрадываются. Выглядишь потрясающе! Новый Орлеан пошёл на пользу? Похоже, да. Пойдём в дом, расскажешь мне всё. В городе появился новый ковен. Они некроманты, Эрик. Если они могут управлять мёртвыми, значит, смогут управлять и нами. Пойду туда сегодня. Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи! Джессика, нет. Мне не нужно это дерьмо. Это дерьмо - моя кровь! Где ключи от машины? Присоединяйся! То, что у нас получилось вчера, было поразительно. Кого оживляем следующим? Человека. Вот чёрт. Сегодня ваш ковен собрался в последний раз. Возьмитесь за руки. Мы щас ребёнка делать будем. Для полной уверенности, что у нас получится пантера, сначала ты должен стать одним из нас. - Кристал. Эрик. Кто ты? Это я, Соки. Почему ты так вкусно пахнешь? Ты прекрасно знаешь, почему я так пахну. Ты пахнешь пшеницей, мёдом... и солнечным светом. Эрик, у меня сейчас нет настроения. Кто ты? НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x03 - Если ты меня любишь, почему я умираю? Я тебе, блядь, не ужин! За что ты так? Ты мне нос сломала. Да ладно, через пять минут всё заживёт. Ты же вампир. Я в курсе, что я вампир, Снюки! Я Соки! Я в курсе "что" я! Я не знаю, кто я. Ладно. Что последнее ты помнишь? Не знаю. Не помню. Может, море. Дом. Эрик, сосредоточься. По-английски давай. Её глаза. Её холодный, пустой взгляд. Он пронзил меня. И опустошил. Ясно. И это была она, но не совсем она. Она стояла... в кругу... и бубнила. И... Всё, что я помнил... у меня забрали. Ладно. Я помогу тебе с этим разобраться. Но есть несколько правил, если нарушишь - ты сам по себе. Меня не трогать, и уж тем более не кусать. Забей. Хорошо. Эрик. Я клянусь. Ну, тогда пойдём. Я благодарен за всё. Ага, конечно. Вы уже пришли в себя? Вроде бы. Жизненные показатели в норме. Отдохните пару дней. О боже! Каково это, когда тебя кусают? Больно. Ненавижу этого уёбка. Он целых три дня истязал Лафайетта. В прямом смысле истязал? Да. Вот же гад. Спасибо, что притащил меня сюда. А то давно на меня вампиры не нападали. Не поверишь, но это всё так же отстойно. Я всё ещё боюсь до усрачки. Можешь прекратить причитать на пару секунд? Я сам чуть не обосрался? Два часа, Лафайетт. Я два часа в городе, а над моей шеей уже повис какой-то клыкастый мудак. Он не просто клыкастый мудак! Это же Эрик, ебать его, Нортман, охуенно древний, всесильный придурок, который может убить всех нас. А теперь, небось, так и сделает. Значит, надо вызвать полицию. Ой, а ты думаешь, эти полицейские колхозники что-то сделают? Думаешь, они что-то могут? Нельзя же вот так спустить ему такое. Эрику Нортману уже тысяча лет. Полиция его не тронет. Он хотел убить Марни. Слава богу, не убил. Лучше всего будет просто сделать вид, что ничего не было. Но ведь было! Он напал на нас. Без повода. Заявился самовольно и потребовал прекратить собрание, перестать... поклоняться нашей религии. Насколько я помню, в Америке пока ещё можно придерживаться любой религии. Да. Он что, думает, мы в нацистской Германии? Он похож на арийца. Да как он смел? Он не имеет никакого права. Он не имеет права! Он вампир. Вампирам срать на права, религию, законы, да и вообще на всё. Им нужна лишь наша кровь. Как ты заставила его уйти, Марни? Как у тебя получилось? Понятия не имею. Почему мистер Джейсон лежит связанный? Он поможет нам вывести новых верпантер. Как? А как ты думаешь? По старинке. - Но он же не... - Но он меняется... Я думал, что такими как мы только рождаются. Не первые пантеры, не Дух-мама и Дух-папа. Давно, очень давно, когда Дух-папа и Дух-мама были ещё живы, пантеры были царями природы. Люди поклонялись им, как богам. Потому что они ими и были. Затем явился небесный народ, обольстивший людей и восстановивший их против природы. Всех, кроме единственных мужчины и женщины, которыми были... Дух-мама и Дух-папа. Будь благословенна, милое дитя. И пришли они в лес в полнолуние. И сказали они: "Могучая пантера, не хотим мы жить в мире людей. Мы хотим жить с тобой, в наших шкурах, а не в мечтах". И что сделала пантера? Она съела их. Находясь в её животе, они впитали её волшебство, затем она срыгнула их, а в следующее полнолуние они обратились. Так и возник наш род. А почему нас осталось так мало? Потому что люди постоянно воюют с природой, а природу бесит, что мы им не мешаем. Сколько можно тебе это повторять, парень? А мне кажется, было бы умнее, если бы природа отыгрывалась на людях, а не на нас. Природе нет надобности в уме. Природа есть природа. Она больше, чем мы, Тимбо. Нам её не постичь. Ну, похоже, нам остаётся только за всё отдуваться. Думаешь, уже действует? Ага. Судя по тому, как его колбасит, он уже в процессе. В следующее полнолуние он распрощается с остатками своей человечности. Как ты, малыш? Фелтон? Фелтон? Если собрался убить меня, будь, блять, человеком, и сделай это, не затягивая. Ты поклялся мне, что не убьёшь его. Я не собираюсь убивать его, малышка. По крайней мере, пока не получим от него то, что хотим. Эй! Что он имел в виду? Клянусь, я не позволю ему убить тебя. Я хочу лишь поблагодарить тебя. За что? За всё, что ты сделал и ещё сделаешь. И что же конкретно я сделаю? Ты такой щедрый. У тебя такое доброе сердце. Как только ты обратишься, мы навсегда будем вместе. В смысле? Обращусь? Разве не красавчик? А то! Кажется, мы нашли вампира. Будь готов включить свет. Включай, включай! Кто следующий? Кто? Убери камеру! Он напал на меня! Отдайте камеру, или вам обоим конец! Ага, щас. У нас распылитель серебра и деревянные пули. Он хотел меня убить! Видишь, Америка? Выложите это видео у себя на Фейсбуке, и заходите на сайт убей вампиров точка ком, чтобы увидеть другие секретные ролики и вещи пострашнее. Проснись, Америка! Пока нас всех не убили! В натуре! Очевидно, это была провокация. Несомненно. К несчастью для тебя, это не важно. Властями категорически запрещено сниматься во время еды. Ты нарушил закон, и теперь придётся расплачиваться. Как? Окончательной смертью. Это несколько чрезмерно. Это единственный способ, гарантирующий, что ты не повторишь подобное. Так что, меня накажут за то, кем я являюсь? Нет. Тебя накажут за тупость. Он твой, Баки. Да, пропустите её. Ты хочешь снова запереть нас в гробах! Рассел Эджингтон уже это сделал. Я требую суда. Пусть дело рассмотрят Власти! Я и есть власть, идиот! Так нечестно! Я делал то, что мы все делаем. Мой господин. Джессика. Какой приятный сюрприз! Какими судьбами? Решила спросить, есть ли у тебя адвил. Он нужен Хойту, а все магазины уже закрыты, вот я и подумала, может, у кого-нибудь из людей в твоём персонале... Мы наверняка что-нибудь наскребём для тебя. Но ты же навестила меня впервые за эти месяцы не только ради адвила? Так что рассказывай, что случилось. Пообещай не осуждать? Поверь, для меня стало бы большим облегчением, отдохнуть от судейских обязанностей. Я только что пила человека. И это не Хойт. Надеюсь, это было там, где тебя не могли ни сфотографировать, ни записать на видео. Я была в "Кровображении". Ты в курсе, что они на входе проверяют на наличие камер и телефонов. Ведь если тебя снимут в процессе еды и выложат запись на обозрение, даже я не смогу защитить тебя! Билл, я же не идиотка! Я изменница! И действительно виновата. А жертва была согласна? Ещё как. Ладно. Ты должна обсудить это с Хойтом. Господи. Ты должна объяснить ему, почему так поступила. Это доставит ему много боли. Представь, как больно ему будет, если он узнает об этом от кого-то другого. Ненавижу свою жизнь. Джесс, соберись! Ты же вампир. Если ты его любишь, расскажешь правду. И точка. Надеюсь, у меня найдётся пара старых рабочих ботинок Джейсона. Они, вероятно, будут тебе маловаты, но... Всё хорошо, ты можешь войти. Это твой... Поскольку это твой первый визит в мой дом, очевидно, тебе нужно приглашение. Эрик, не мог бы ты зайти? Не топчись по ковру. Извини. Да! Ох, бля. Соси. Впейся в мою шею! Сильнее! Укуси меня! Умолкни, Джетро. Ты начинаешь меня бесить. Добрый вечер, "Кровображение". Самый кровображаемый клуб в Северной Луизиане. Чего вам? Привет, Пэм. Это Соки. Я подумала, тебе следует знать, что Эрик здесь. И? Это же его дом. Он, похоже, этого не помнит. И много чего ещё. Пэм? Алло? Да блин. Извини, вода остыла. Меня это не тревожит. Щекотно. Ты потрясающе красива. Спасибо? Это, блядь, ещё кто? Блядь! Извини. Извини, это было грубо. Прости. Что ты знаешь о том, что с тобой случилось? Ты должна спрятать его. Ни за что. Он в опасности! А ты способна защитить его гораздо лучше меня. Соки, первым делом они будут искать у меня. Кто - они? Ведьмы, которые сделали это. Ведьмы? О, круто. Теперь мне придётся иметь дело с ведьмами? Ну нет! Это не моя проблема! Вообще-то ты живёшь в его доме, так что это твоя проблема. Это мой дом? Огромное спасибо, Пэм. Пожалуй, зайду к Биллу. Расскажешь Биллу, и я порву тебя на мелкие кусочки. Будь с ней любезна. Соки, я думаю, что Билл подставил Эрика и послал его на этот шабаш в Шривпорте, зная, что это ловушка. Он не впервые пытается избавиться от Эрика. Да, потому что Эрик укусил меня. Правда? Да. Против моей воли, так что формально ты изнасиловал меня клыками. Прости. Пообещай, что не пойдёшь к Биллу. Он наверняка использует это как предлог, чтобы Лига санкционировала убийство Эрика. Знаю, что он хочет. Эрик останется тут с тобой, и никто не должен об этом знать. Ладно. Но ты оплатишь мне работу няньки. Если уж вы продолжаете лезть в мою жизнь, я должна что-то поиметь с этой хренотени. Нэн Фланаган может выкручиваться, как угодно, но все видели, как Рассел Эджингтон убил телеведущего, а преподобный Стив Ньюлин отсутствует уже 6 месяцев. Послушайте, если хотим выжить - мы должны дать отпор и уничтожить их! Сколько антивампирских патриотов должно исчезнуть прежде... Где тебя носило? Что за... Ты хоть представляешь, как я волнуюсь за тебя? Ты в курсе, что улицы нынче полны людьми, мечтающими убивать вампиров? Ау! Моя собственная мать стреляла в тебя. Хойт, нам надо поговорить. Я снова нашёл в кровати эту поебень. Ты вроде сказала, что избавилась от неё? Избавилась. Выбросила в озеро. Значит, мы оба выкидывали её. И хотя я выбросил её на окружной свалке, а ты утопила в озере, она снова вернулась? Ты на до мной прикалываешься? Конечно, нет. Похоже, кто-то изъёбывается над нами. Хойт, сегодня я была с другим парнем. Что? Я вернулась в "Кровображение" и пила парня, которого встретила там вчера. Ты трахалась с ним? Что? Нет. Нет! Ты только укусила его и выпила крови? Мы же, знаешь, после этого обычно сексом занимаемся. Нет. Я всего лишь пила его. Клянусь Богом. Всего лишь пила его? Значит, целуя тебя, я лишь буду ощущать его кровь? Прости меня. Пожалуйста. Но мне так хотелось чего-то другого. Ого. Да ладно. Ты же как минимум смотришь на других женщин. Нет, не смотрю. Потому что других женщин для меня не существует. Хойт. Хойт, взгляни на меня. Прошу. Даже не смей. Я сожалею о том, что сделала, но ещё больше сожалею о том, что делаю сейчас, но, Хойт, ты хороший человек и слишком важен для меня, чтобы тебя так ранить. Поэтому, милый, этого никогда не было. Хорошо. Я очень сильно тебя люблю. Я никогда больше так не сделаю. Давай просто будем счастливы вместе. Я счастлив, Джесс. Как я могу быть несчастлив с тобой? Я самый везучий человек на свете. Всё в порядке. Можешь спускаться. Давай же. Ух ты. И вправду мой дом. Да, но ненадолго. И ты тут живёшь? В моём доме? Да. Ты моя? Нет. Принадлежишь другому вампиру? Нет. Ты хотела бы стать моей? Не особо, но спасибо, что спросил. Эрик, пропусти. Я лишь хотел поблагодарить тебя... за всё. Больше ничего. Не за что. А теперь пропусти меня. Что ты такое? Меня уже тошнит от вопросов о том, что я такое. Пропусти. Конечно. Спасибо. Прости. Я всё ещё не понимаю. Зачем ему вообще сдался наш круг? Хуйло бандитское. Одну хуйню я знаю точно. Он не забудет об этом, поэтому мы должны быть первыми. Даже не намекай, что ты предлагаешь нам... Пойти к нему. Чёрт, пойти в "Кровображение". Мне показалось, ты говорил, что мы должны забыть обо всём. Хотел бы, чтоб было так легко, но это так просто не прокатит. Малыш, а на что ты рассчитываешь, придя к Эрику? Я рассчитываю броситься ему в ноги и умолять о прощении своей чёрной жопы. Скажем, что это была Марни, а не мы, и будем надеяться, это сохранит нам жизнь. Ты что совсем охуел? Это же самоубийство. Мы не позволим тебе сделать это. А ты, сучка, наберись духу, и съёбывай отсюда в пизду. Возвращайся к своей горячей подружке, и оставь всю боль этой сраной дыры позади. Ага, свалю из города и брошу тебя в разборках с вампиром, от которого у тебя до сих пор кошмары. Вот такой я человек. Да иди нахуй. Ого, а она мне нравится. Не ведётся на твой вздор. Я мог бы у неё кое-чему поучиться. Мой милый дружочек, тебе не нужно ничему ни у кого учиться. Ты само совершенство. О господи. Неплохая попытка. Так, бля. Мне вставать на работу через несколько часов. Пойду-ка в постельку. Уберёте здесь, сучки. Споки. Обещай, что не позволишь ему пойти в "Кровображение". Конечно. А то он любит ловить приключения на свою задницу. Не парься. Я смогу убедить его не делать это так, что он будет думать, что это его мысли. Я всё слышал. Упс. В чём ещё ты меня убедил, что я решил, будто сам придумал? Двигай к постельке, детка. Блядство. Блядь. Сука! Вы позвонили офицеру Джейсону Стэкхаусу. Если это экстренный случай, наберите 911 и спросите меня. Или оставьте сообщение здесь. Пока. Стэкхаус, где тебя черти носят? Я уже два дня пытаюсь до тебя дозвониться. Ты не можешь просто пропадать, когда тебе заблагорассудится. Ты же чёртов служитель закона. Господи Иисусе. Я уже принял сегодня дозу и чувствую, что приму ещё одну. Мне нужная твоя помощь, Джейсон. Позвони мне, как только прослушаешь это. Даруй мне, Господи... покой... А... в пизду. Доброе утро, шериф Бельфлёр. Привет. Каким ветром вас к нам в такую рань занесло? Тут вопросы задаю я. Насколько я знаю, это я шериф, а не ты. Ладно. Сколько тебе надо повторять, чтобы ты не сваливал мусор снаружи? Это же, блять, пожароопасно! Энди, это не мусор. Это товар привезли. И я как раз заносил его внутрь. Ну, а как насчёт разросшихся деревьев? Ты что не видишь, что сидишь тут на чёртовой пороховой бочке? При всём уважении, Энди, но я на сто процентов соблюдаю нормы пожарной безопасности. - Мне и так едва удаётся выплачивать страховку. - Ты называешь меня лжецом? Нет, нет. Я просто думаю, что ты можешь ошибаться по поводу... Думаешь, раз я знаю, что ты превращаешься в мух, собак, собачье дерьмо и так далее, считаешь... ...это даёт тебе право подрывать мой авторитет? - Энди. Послушай себя, Энди. Ты что пьян? Ах ты ж сука... Энди, Энди, ты что творишь? Я здесь, блять, закон, Мерлотт. Не забывай об этом! Обещаю, я этого не забуду. Вызови сюда службу озеленения, немедленно. Или я влеплю тебе штраф! Ах ты, кусок дерьма! Господи Боже. Чёрт возьми! Ты просто загляденье. Я тоже рада тебя видеть. Заходи. Милый домик. Спасибо. Присаживайся. Так приятно тебя видеть. Все считали, что ты... Умерла. Знаю. Давно переехал в Шривпорт? Около восьми месяцев назад. Получил здесь большой контракт на строительство. При нынешней экономике едешь туда, где есть работа. И я был готов свалить из Миссиссиппи после всего... Ты в курсе. Ладно, по телефону ты сказала, что тебе требуется помощь. Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане. Позаботился? Хочешь, чтобы я убил его? Господи. Нет. Я хочу, чтобы ты позаботился о нём. Он болен, и ему нужно место, пересидеть. Фактически спрятаться. Привет, Соки. Соки, просто выслушай её. Я знаю, что сильно перед тобой виновата. И я давно постаралась бы загладить вину, если бы знала, что ты жива. Дэбби в завязке уже почти год. Ты пыталась убить меня. Да, было и такое. Я тогда была ёбнутая на всю голову, простите за мой французский. Но это меня не извиняет. Теперь я вступила в программу лечения, со мной Господь Бог, и Элсид, и я надеюсь, ты дашь мне шанс вернуть твоё доверие. Я знаю, это займёт время, но я хотела бы постараться, если ты позволишь. Конечно. Спасибо, Соки. Ты хороший человек. Хочешь венскую сосиску? Нет, спасибо. А маринованные кабачки? - Вообще-то... - Рыбную закуску? Мне уже пора в Бон Том. Я работаю в дневную смену, так что.. Не беспокойтесь, не нужно меня провожать. Дай ей время. Соки! Наверное, мне следовало сказать тебе, что мы с Дебби опять вместе, когда ты позвонила утром. Но, если честно, я побоялся, что тогда ты не придёшь. Элсид, я рада за тебя. Дебби хорошо выглядит, похоже, она действительно здорова. Надеюсь, она сможет такой и остаться. Случались вещи и постраннее. Так Эрику нужно место, где остановиться? Да. Такое, где ему не придётся жить с бывшей Ви-наркоманкой. Возможно, я смогу поселить его в одном из ещё непроданных домов. Он помог мне с работой после того, как я оказал ему пару услуг в прошлом году. Думаю, это меньшее, чем я могу отплатить. Слушай, это, наверное, было плохой идеей. Просто я нервничаю из-за того, что он живёт в моём доме. Он живёт в твоём доме? Элсид, это не твоя проблема. Было приятно повидаться. Только взгляните на эти большие карие глаза и ярко рыжие волосы. И на это выражение лица, которое так и говорит: "Хорошего не жди". Ну, это ж Хэллоуин. Томми, можешь это прочесть? И что же может быть лучшим подарком на Хэллоуин? Мария, Осмонд, Адора? Молодец. Белли? Белл. Там есть "и" в... Это французский. Не знаю. - Зачем... - Не обращай внимания. Фрида... фрегатная... Жуткая. Жуткая. Кукла. Мария Осмонд Адора Белл Фрида жуткая кукла. Очень хорошо, Томми. Твои старания приносят плоды! Думаю, маленькая милашка Фрида станет хорошим дополнением к нашей коллекции. И как раз к Хэллоуину на следующей неделе. Томми, не откроешь дверь, дорогой? Кукол осталось только три, я не хочу её упустить. Здрасьте. Да. Я звоню, чтобы заказать Жуткую Фриду из коллекции "Адора Белл" Мэри Осмонд. Да? Доброе утро. Я ищу Максин Фортенберри. Зачем? Я хотел бы поговорить с ней о великолепной возможности продать права на добычу газа на её земле, за что она получит значительное вознаграждение. И у меня должны быть поощрительные баллы постоянного покупателя, которые я хочу использовать при этой покупке. Да, я - Макс. Макс Фортенберри. Пол МакКлатчи, "Арапахо Энерджи". Приятно познакомиться, Макс. Итак, о какой сумме идёт речь? Я готов предложить до 25 тысяч за гектар на три года, плюс отчисления в 17.5 % за всё, что мы обнаружим и сможем добыть. Как насчёт 30 тысяч за гектар на пять лет, плюс отчисления в 20 %? Мы, конечно, готовы к переговорам, Макс. У вас есть визитка, Пол? Разумеется. Вот, пожалуйста. Хорошо. Дайте мне обсудить это с мамой, и мы вам позвоним. Буду за это очень благодарен, Макс. Ясно. Спасибо, Пол, и хорошего вам дня. И вам того же. Ты можешь это увидеть и по своему компьютеру. Кто это был? Свидетели Иеговы. Мисс Фортенберри, налить вам ещё одну чашечку кофе? Благослови тебя Господь. И ты ведь помнишь, что должен называть меня мамой. Да. Я здесь. Джейсон? Джейсон. Ты изменил мою жизнь. Знаешь это? Ты пробудил меня для целого мира. Мира, которого без тебя я никогда бы не увидела. Кристал. Если ты когда-либо любила меня... Конечно, я люблю тебя. Я буду мамой для всех твоих котят. Которых будет много. Мать моя кошка, Джейсон, ты весь горишь. Значит, работает. Магия пантер на тебя подействовала. Круто же? Я... Я умираю. Я умираю, блять. Ты всегда хотел знать своё предназначение в жизни. Так вот же оно. Спасти наш народ от вымирания. О боже. Помоги мне. Наши девушки больше не могут забеременеть. Кому-то удаётся, но котята или рождаются мёртвыми, или вскоре умирают. А выжившим особо похвастаться нечем. Эй, Кристал? Взгляни на меня. Я болен, малышка. Ты не болен. Мне нужен врач. Ты перерождаешься. В одного из нас. Как наш новый Папа-дух. Прими вот это, ладно? Что это? Лекарство? Ага. Спасибо. Это мексиканская виагра. Какого хрена? Тебе она не нужна, но на всякий случай. Фелтону так и не помогла. Эй, Тара. Мне нужна помощь, Сок. Ладно. Поговори с Эриком Нортманом и попроси его простить Лафайетта. Простить за что? Он знает. А если нет? Я ходила с Лафайеттом и Хесусом в один викканский кружок, в котором были Холли и остальные, и Эрик напал на нас, а затем одна из ведьм наложила заклятье на него, чтобы заставить уйти. Ты знаешь, какое заклятье? Нет. Мне почему-то кажется, что тебя больше волнует произошедшее с Эриком, чем, скажем, с главой круга, которую он укусил, или со мною, которую пытался? Боже мой. Пожалуйста, попробуй уладить дела между Лафайеттом и Эриком? Чтобы Лафайетт не оказался в этих казематах под "Кровображением"? Снова? Тара, я практически уверена, что Лафайетту сейчас не стоит бояться Эрика. Но я с радостью поговорю с ним, если встречу. Если? Он купил твой дом. У него там спальня. Да, но я его ещё не видела. С тех пор, как Пэм сказала, что он пропал. Пропал? Бля! Ну, привет, незнакомка. И когда ты вернулась в городок? Вчера. И где ты пропадала весь год? Ну, мои столики сами себя не обслужат, так что... Выпьешь со мной стопку текилы? Давай. - Да? - Да. За старых друзей. За старых друзей. Которыми, полагаю, мы ещё являемся. Иначе я бы даже не заморачивался вопросом: "Что за хуйня?" Мне нужно чуть больше информации, чтоб понять, о чём ты. Я говорю тебе, что я перевёртыш, а ты уезжаешь из города. Я не хотел тебе говорить, но это пиздец как обидно. Я не поэтому уехала. Я просто последовала твоему совету и начала новую жизнь. Я никогда ничего такого не советовал. Потому что это бред. Мы живём той жизнью, что нам досталась. В моём случае, это всё ещё открытый вопрос. Всё ещё ненавидишь меня за то, что я перевёртыш? У меня никогда не было к тебе неприязни. Да. У меня были плохие времена. Сейчас всё в порядке? Да. Да? Да, в порядке. Ты где-нибудь остановилась? У меня квартирка свободна. Я здесь всего на пару дней. Ну, ты можешь остаться у меня. Ух ты. Мило. Хорошо. Но я кое с кем встречаюсь, Сэм. Там, в Новом Орлеане. Ясно. Ясно. А я и не намекал на... Я тоже кое с кем встречаюсь. У нас пока только самое начало. Ну да, что ж... в таком случае перестань со мной заигрывать. А то тебя это бесит. Ты плохой мальчик, Сэм Мерлотт. Да, плохой. Эй, Тара, Сэм. Вы видели Лафайетта? Он на кухне. Его там нет. Блять! Пока, Сэм. Я пришёл убедиться, что он не натворит глупостей. Чёрт! Его машины нет. Вот долбоёб! Терри сказал, что получил сотню баксов, чтобы прикрыть его сегодня. По-моему, ты сказал, что отговоришь его от этой затеи. Я думал, мне удалось! Поедем на моей. У меня в багажнике то, что нам понадобится. У него фора не больше пятнадцати минут. Вот ебанат! Оставьте сообщение после звукового сигнала. Эрик, я оставляю тебе уже второе сообщение. Перезвони мне. Сейчас же. И чтобы не было никаких недопониманий, это приказ твоего короля. У меня к вам предложение. Хорошо. Я полагаю, у нас конструктивные и успешные деловые отношения. Как и я. И если не ошибаюсь, эти отношения можно назвать ещё и дружескими, искренне дружескими. Согласен. Хорошо. Спасибо. Итак, я полностью разделяю концепцию "не раскачивай лодку". Если работает, то и не трогай. Но с другой стороны, не вижу смысла отказываться от чего-то, чего хочешь, когда это "что-то" выглядит ничем ни с кем не связанным. Вы, кажется, смущены. Вот в чём дело, Билл. Во всём городе есть только три парня, с которыми я бы согласилась встречаться. И я встречалась. Со всеми тремя. Один оказался геем, второй скрытым расистом, а третий совершенно не впечатлил в постели. А вот вы самый умный и могущественный мужчина, из всех, кого я знаю, а я самая умная и могущественная из женщин, так почему бы нам не попробовать, ключевое слово - попробовать, добавить секс в это уравнение. Помня, что мы оба - взрослые люди, и если ничего не выйдет, это не отразится на наших деловых отношениях. Вы хорошо всё обдумали. И что скажете? Я никогда вас не полюблю. Только юное сердце способно на порывы, что требует от нас любовь, а моё сердце, как и остальные мои части, уже давно не молодо. Я могу с этим смириться. Счёт, пожалуйста. Думаю, ему очень нравится. Она какая-то грязноватая. Нет, нет, просто старая. Эта кукла у нашей семьи довольно давно. Что-то вроде фамильной ценности. Ну, тогда тебе лучше сохранить её. Нет, я должна твоему малышу подарок. Прошу, возьмите её. Глядите, она ему нравится. Спасибо, Джессика, мы благодарны. Такую хорошую, крепкую куклу он сильно поломать не сможет. И как долго ты будешь её носить? Можем поговорить? Наедине? Говори. У меня кое-какие интересные вести, Сэм. Ну? Дом Максин, возможно, стоит на блядских залежах природного газа. Рад за Максин. Да, но весь прикол в том, что она даже не знает об этом. А ты откуда знаешь? Приходил разведчик-геолог, говорил со мной. А я ей даже не рассказал. Почему нет? У неё есть право знать. Нет, если мы выкупим дом у неё. Он нам дёшево достанется. У неё проблемы с деньгами. Тратит всё на кукол по почте. Ты хочешь купить дом Максин? Да. Ты и я, а затем мы разделим все деньги, вырученные от природного газа. Я не позволю так поступить с Максин. Что? Что? Эй, ты предпочёл Максин своей плоти и крови? Нет, я предпочёл правильное ошибочному. Кстати об ошибках, Томми. С тобой явно что-то не то, если ты даже думаешь сделать такое с тем, кто был к тебе добр. Да ей плевать на меня. Максин нужен ещё один Хойт. Ну, Хойт - хороший и порядочный парень, который бы никогда не украл у человека, неважно, что тот ему сделал. Ты с Хойтом даже рядом не стоял. Иди-ка ты нахуй! Меня тошнит от того, что ты ведёшь себя так, будто ты намного лучше меня, Сэм Мерлотт! Я хотя бы не пытался убить свою плоть и кровь. Знаешь, вообще-то, пытался. В ту ночь, когда мы встретились, ты хотел, чтобы я перебежал перед грузовиком. Короче, или ты расскажешь Максин об этом предложении, или это сделаю я. Ненавижу твоё ёбаное гадство, Сэм Мерлотт. Блять! Если... Если хочешь... Эрик? Ты встал? Купила тебе "Настоящей крови". Эрик? О, боже. Бля. Одно дело - доёбываться до меня. Этим меня не разозлить, я только посмеюсь. Я же говорю, я ни до кого не доёбывался, клянусь. Но доёбываться до моего создателя - просто напрашиваться. Я даже не знаю, что с ним случилось. Ты и эти проклятые ведьмы стёрли его память, а я сейчас сотру тебя. Чёрта с два! Простите, простите, они направили на меня пистолет! - Лафайетт, ты в порядке? - Да, детка. Пистолет? Забавно. Небось, осиновые пули внутри ни хрена тебя не позабавят. Начнём с того, что если ты убьёшь кого-нибудь из нас, мы не сможем помочь тебе вернуть Эрика. Слушаю. Мы - часть того круга, из-за которого всё произошло. Есть шанс, что мы снимем заклятье, наложенное на него. Ты ведьмак? Я - брухо. Сука психованная! Мы можем привести главу круга. Только она может снять заклятье. Или я могу просто прострелить тебе сердце. Я даю вам сутки, чтобы доставить эту ведьму ко мне. А если не доставите, я лично выпью, оттрахаю и убью каждого из вас. Великий дух, тебя здесь ждут. Я не враг тебе, я твой друг. Друг, который испытывает благоговение перед твоей могущественной магией. И... я глубоко благодарна, что ты выбрал меня посредником. Я ничего не прошу, лишь предлагаю себя. О, великий дух, Овладей мной, наполни меня. Я буду твоим орудием, используй меня по своему усмотрению. Полностью вверяюсь тебе. Это - жертва, единственная, что достойна твоей магии. Я испробовала твою силу, я знаю, что легко она не даётся, и готова заплатить свою цену. Всю свою жизнь я искала предназначение своего дара. Чтобы узнать, раз и навсегда, почему я родилась одной ногой в другом мире. Ты сделал меня своей слугой. Умоляю тебя. Прошу. Приди. Твою мать. Спасибо тебе Дух-папа, что вернулся к нам. Я жалею, что вообще обратил внимание на тебя, Кристал Норрис. И что даёшь нам дар новой жизни. Ты не стоишь и десятой доли усилий, что я потратил на тебя. Да ты просто безумная, ограниченная наркоманка! Я люблю тебя, Джейсон. И когда всё закончится, мы будем вместе. Навсегда! Я пришла за тобой. Я не вернусь. Соки, я понимаю, то, что ты увидела в Царстве фей, вероятно, пугает, но прошу... Пугает? Вы крадёте людей. Мы твоя настоящая семья, ты - наша часть. Нет, спасибо. Соки, мы можем тебя обезопасить. Обезопасить? Назови хоть раз, когда вы спасали меня? Например, в ту ночь, когда ты встретила Билла Комптона. Когда мелкий уродец напал на тебя с ножом, а ты обмотала цепь вокруг его шеи, я послала энергию, что пробудила свет в тебе, и которую ты передала в цепь. Я была там и помогала тебе. А почему ты никогда не спасала меня от вампиров? Я не могла рисковать, будучи той, кто я. Вампиры убили бы меня, и, поверь, убили бы и тебя. А теперь идём со мной, пока ещё можно. Я думала, королева закрыла портал. Пойдём со мной. Соки, это не просьба. Оставьте меня в покое. Эрик! Эрик! Эрик, прекрати! Ты только что убил мою фею-крестную! Прости. Серия 16 Я тебе, блять, не ужин! Ты мне нос сломала. Да ладно, через пять минут всё заживёт. Ты же вампир. Я в курсе "что" я! Я не знаю, кто я. Вы позвонили офицеру Джейсону Стэкхаусу. Стэкхаус, где тебя черти носят? Я уже принял сегодня дозу. Мне нужная твоя помощь, Джейсон. Спасибо тебе, Дух-папа, что даёшь нам дар новой жизни. Эрик останется тут с тобой, и никто не должен об этом знать. Пообещай, что не пойдёшь к Биллу. Я полагаю, у нас конструктивные и успешные деловые отношения. Так почему бы нам не попробовать добавить в это уравнение секс. Я буду твоим орудием, используй меня по своему усмотрению. Это - жертва, единственная, что достойна твоей магии. По телефону ты сказала, что тебе требуется помощь. Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане. Привет, Соки. Просто выслушай её. Я давно постаралась бы загладить вину, если бы знала, что ты жива. Я ищу Максин Фортенберри. Я хотел бы поговорить с ней о великолепной возможности продать права на добычу газа на её земле за весьма значительные деньги. Короче, или ты расскажешь Максин о этом предложении, или это сделаю я. Ненавижу твоё ёбаное гадство, Сэм Мерлотт. Если убьёшь кого-нибудь из нас, мы не сможем помочь тебе вернуть Эрика. Я даю вам сутки, чтобы доставить эту ведьму ко мне. Я пришла за тобой. Вы крадёте людей. Мы твоя настоящая семья. Идём со мной, пока ещё можно. Эрик, прекрати! Ты только что убил мою фею-крёстную! Прости. Мы спалимся, если появится кто-то из людей Клодин. Быстро в дом. Идём в дом, слышишь меня? Эй. Привет. - Ещё. - Прекрати. Я хочу ещё. Не получишь. Да и нету больше. Ты высосал целую фею. Отправляйся в свою комнату. Дай глотнуть. Эрик, ты убьёшь меня! Нет! Я никогда тебя не обижу. Надеюсь. Идём, я спрячу тебя. Ты ущипнул меня за задницу? Отличная задница. Спасибо, конечно, но руки попридержи. Эй, я же сказала, что... Да ты бухой. Поймай меня. А ну вернись! Я же помочь пытаюсь. Тебе нельзя. Вернись в дом сейчас же. Ни за что. Скоро рассвет! А мне пофигу! Эрик! НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x04 - Я жив и горю Где Эрик? Я же сказала, не знаю. Понятия не имею, что с ним. Не лги мне, Пэм. Это измена. Вот именно. К чему мне рисковать. Все твои подданные уже поняли, как ты жесток. Мне известна твоя преданность. За своего создателя ты готова солгать и умереть. А мне известно, как ты его ненавидишь. Почему ты не позвонила мне, когда он пропал? Я подумала, ты нарочно послал его к ведьмам, чтобы они убили его. Тебе не положено думать. Тебе положено следовать протоколу. Как получишь от него известие, немедленно дай мне знать. Слушаюсь, сир. А она пришлась тебе по вкусу, да, Билл? Твоя корона. О, да. Погоди, погоди. Ещё чуток. Слезь с меня. Я ещё не кончила. Слезай! Не понимаю, чего ты плачешь? Насилуют-то меня. Мой брат и муж просто хватает меня зубами за холку и держит, пока не кончит. Лучше тебя у меня никого не было. Следующая. О нет. Она же ещё совсем ребёнок! Не твоё дело. Осеменяй, Дух-папа, осеменяй. Дядя Фелтон сказал, что мне уже пора и тебе лучше подарить мне котёнка. Что? Эй, эй, нет, нет. Перестань, остановись. Не ори на меня! Прости. Бэкки, я болен, и мне становится всё хуже. Я не могу, у меня больше сил нет. Ты должен. Будешь дёргаться, я тебе твою штучку отрежу. Ты до этого сексом занималась? А то. Миллион раз. Нет. Но я не боюсь. Это должно происходить по-другому. Первый раз, он должен быть особенным. С парнем, которого ты действительно любишь. Кто дарит тебе подарки и сладости. А парни так делают? Ещё как. И ты занимаешься с ним любовью, потому что сама хочешь, а не потому, что какой-то бугай затолкал тебя в сарай и сказал, что ты должна. Я не хочу делать это с тобой. Я вообще не хочу это делать. Тогда освободи меня. Боюсь, я тут сдохну. Я тоже. Дай. Будьте осторожней, мистер Джейсон. Ты тоже. Я пытаюсь вернуть надежду на равноправие для вампиров в этой стране после убийства телеведущего, совершённого Расселом Эджингтоном, а ты посылаешь Эрика Нортмана к викканам? Ты совсем охуел? Виккане практикуют некромантию. Какие-то хиппари заставили взлететь мёртвую птицу, и что? Некромантия - не шутка. Помнишь резню в Испании? Это было 400 лет назад. Могущественная ведьма-одиночка, которая заточила зуб на вампиров. Глупо верить, что такого больше не произойдёт. Помнишь Салем? Мы все посчитали это угрозой, а в итоге оказалась лишь кучка пуритан- неврастеников, страдающих от недоёба. На этот раз всё по-настоящему. Я в этом уверен. Билл, таких некромантов как раньше больше нет, Билл. Расслабься. Тогда где же Эрик? Почему никто о нём не слышал? Не моя проблема, что ты не можешь контролировать своих шерифов. Ты совершаешь огромную ошибку. Это не тебе решать. Не понимаю, чего ты от меня ждёшь. Я не могу пойти с этим к Властям. Я ничего не жду. Просто ставлю тебя в известность. Хорошо, я проинформирована. Разберись с этим. И не вздумай пролить хоть каплю смертной крови. А что, если они придут... Без человеческих трупов. Или тебе конец. Займусь этим лично. Спасибо. Как прошла казнь? Как по маслу. В полном соответствии с законом. Бедняжка Билл. Вот оно, бремя власти. Смотри не проеби всё. Сколько королей в отставке ты встречал? Я буду держать тебя в курсе. Ведьму нужно сжигать должным образом. Сначала лодыжки, бёдра и руки. Затем туловище, предплечья и грудь. Это безумие! Мы должны это остановить! Мы должны её спасти! Она не должна умереть, пока не запылает её лицо. Вы все принадлежите мне, это вы будете гореть за ваши грехи! Соки? Соки, ты где? Спасибо, что приехал. Я снова прочесала лес вдоль и поперёк. Никаких следов. Как Эрик может гулять при дневном свете? Это долгая и странная история. Расскажу по дороге. - Соки. - Извини. Я не подумала. Слов нет, как я тебе признательна. Ты тоже помогла бы мне, если бы я нуждался в помощи. Да уж будь уверен. Ты чуешь его? Подожди меня! Элсид! Чёрт. Сэм Мерлотт, что ты сделал с моим мальчиком? Ничего я ни с кем не делал. Я без понятия, где Хойт. Закажешь что-нибудь? Я не про Хойта. Он мне не сын. Тогда я вообще не знаю, о ком ты. Томми Микенс! Его родной брат, которого он подстрелил! Все помнят? И который теперь в порядке. Он не в порядке. Вчера он не вернулся домой, и я не могу его найти! Отвечай, где он? А мне откуда знать? Томми - большой мальчик, у него своя жизнь. С тобой случилось что-то ужасное. У тебя нет духовной связи с семьёй. Ну, я мог бы напомнить, что ты отреклась от собственного ребёнка, но, возможно, ты права. Возможно, со мной что-то не так, когда дело касается моей семьи. О, несомненно, мистер "Размахивающий стволом". Весь город про это знает. Ничем не могу помочь, Максин. Я - львица, и если ты его хоть пальцем тронул... - Не трогал я его, богом клянусь. - Я порву тебя как грелку, понял? Так точно, мэм. Почему ты не защищаешься? Я не собираюсь с тобой ругаться. Томми повезло, что его зад прикрывает такая львица. А ты изменилась. - Правда? - Ага. Ты ведь больше не девственница. Он как следует тебя вздрючил? Секс достаточно мерзок, но ощущения приятные, так ведь? Так? Расскажи дяде-папуле Фелтону, как всё прошло. Эй, в глаза смотри! Лютер! Лютер! Чего ты так разорался? Мы получили семя Джейсона. Это всё, чего мы хотели. Я твоему красавчику брюхо вспорю и кишки разбросаю до самого Шривпорта! А твоя племянница Бекки будет следующей. Пойдём, Лютер! Бьюфорт! Тимбо! - Да? - Ты обещал, что не тронешь его. Мне похую! Отъебись! Разве ты не знаешь заклинания, которое вернёт ему память? Прошу, я так устала. Я ночь не спала. Если бы вы осознали, какого нехуёвого вампира выебли, не заснули бы больше никогда. Он не имел права приходить сюда. Сам виноват. Это место священно. Для них нет ничего священного. Богиня защитит нас. Блять, может, хоть ты попробуешь привести её в чувство? Успокойся... Уйдите. Просто уйдите. Люди такие жестокие и странные. С мёртвыми мне куда спокойнее. Марни, тебе нужно всего-навсего пойти с нами и отменить заклятие, наложенное на Эрика Нортмана. Или присоединишься к своим трупам. Я не могу! Это не я сделала. Заклинание - не моё. Это всё она. "Не могу"? Твоё "не могу" нихуя не вариант! Она - это кто? Я не знаю, как её зовут. Она не сказала. Зато я тебе скажу. Тащи эту жопу на связь именем Богини и вели отменить это ебучее проклятие. Духи - не канарейки. Они не прилетают по первому свисту. Марни, эти вампиры убьют всех нас. После серьёзной пытки. И изнасилований. Думаю, всё-таки стоит попытаться... Спасибо. Скажи, что мы должны делать. Богиня, любимая духами, освети наш путь. Яви нам свою вечную мудрость. Спаси наши распиздяйские жопы. В этом мире страданий и скорби прояви к нам своё милосердие. Благословенна будь! Давай же. Это всего лишь заклинания. Заклинания, восстанавливающие разум, возвращающие память, отменяющие это... Давайте посмотрим в книгах. Обязательно что-нибудь найдём. То есть, Эрик может гулять под солнцем, так как в стельку упился крови феи. Он пока держится, но неизвестно, как скоро солнце начнёт его поджаривать. На отдых нет времени. Нужно идти дальше. Элсид, я знаю, что ты не в восторге от него, но если он умрёт, Пэм убьёт меня. Эй, Соки! Где ты была? Иди сюда. Поиграй со мной. Здесь так чудесно. Я - Эгир, бог морей, а ты - Ран, моя морская богиня. Здесь водятся огромные аллигаторы, чокнутый викинг! Вылезай, и пошли домой, пока один из них не откусил тебе сам-знаешь-что. Оставить солнце и воду? Нет. Я просто убью всех морских чудовищ! Аллигаторы, крокодилы! (шв.) Выходите! Трусы! Он действительно изменился. Отойди от неё! Да пошёл ты на хуй! Она сама меня позвала. Эрик, это Элсид. Он - наш друг. Он поможет тебе. Ты же не хочешь с ним драться. Хочу. Готовься к смерти, пёс шелудивый. Заткнись, тупень клыкастый. Прекратите вести себя как малолетки! Элсид, хорош рычать. Эрик, спрячь клыки и делай, что я скажу! Мне нехорошо. Теперь ты будешь меня слушаться? Соки, мне больно. Моя кровь горит. Я знаю. А теперь иди сюда. Тебе нужно двигаться. По-вампирски. Я не хочу возвращаться в темноту. Я хочу, я хочу, чтобы мы... Просто держи одеяло и иди спиной к солнцу. Соки, я... Давай. Беги. Мы за тобой. Мама? Мама! Мелинда Микенс! Тут! Эй! Я здесь! Ну смотри! Что ты наделал! Придётся снова идти к роднику. Ну, я угнал машину, так что подвезу. Ты не рада меня видеть? Все эти месяцы я только об этом и мечтала. Я не хотела тебя злить. Я не злюсь. Больше бы я не выдержала. Пришлось позвонить. Я позвонила в "Мерлотт" и попросила официанта дать мне имя той дамы, у которой ты остановился. Я скучал по тебе, ма. А когда ты сказала, что... Ну же, сладенький, не плачь. Будь мужчиной. Это правда? Ты наконец-то ушла от Джо Ли? На этот раз совсем? Да, так и есть. Я ушла от него. О, мама. Я счастлив, как никогда в жизни. Рассказывай, как тебе это удалось? Мы поговорим об этом позже. Сначала о себе расскажи! Посмотри-ка, какой ты взрослый и самостоятельный. Я научился читать. - Не может быть! - Да. - Правда? - Ага. Я так тобой горжусь. Помнишь, все говорили, ты дурак, одна я говорила, что нет? А ещё Сэм прострелил мне ногу. Он - что? Почему? Потому что меня ненавидит. Ба-бах! И в ляжке вот такая дырища. Но я сильный. Я поправился. Стрелять в моего малыша, да его прибить мало. Правильно я сделала, что избавилась от этого ребёнка. Да, ты была права. Ему на меня всегда было плевать. Ну, а нам плевать на него. Ты мой один-единственный. Обними меня снова. Кто там? Сюрприз, это Сэм! Что ты здесь делаешь? Захотелось сказать "привет" красивой девушке. Это, конечно, мило, но... Ты же явилась в "Мерлотт" соблазнить меня, я подумал, мне тоже можно. Так ты ничего не добьёшься, ясно? Ты пришёл не вовремя. Я просто последовал твоему примеру. Так, внесём ясность... Что-то изменилось? Между нами ещё что-то есть? Да, вроде как, но сначала надо звонить. То есть, только ты имеешь право быть непредсказуемой? Ну... Мамочка! Ты кто? А ты кто? Ты, наверное, какая-то важная персона. Например, принцесса или ковбойша! Так и есть. Да? А чем занимаешься? Мы только что играли в барби. Он может с нами поиграть? Не думаю. Да ладно. Можно? Эмма, это мой друг Сэм. Сэм, познакомься с моей дочерью. - Привет. - Привет, Эмма. Какая барби мне достанется? Надеюсь, у неё куча миленьких платьев. - Ещё каких. - Да? Заходи. С удовольствием. Я не хочу идти спать. Ты должен отдохнуть. Ты сегодня весь обгорел. Дай посмотрю. Всё зажило. А теперь ложись и закрывай глазки. Нет. Нет. Не будешь спать, зальёшь тут всё кровью. Я знаю, что значит кровоточить. Чудесно, убирать будешь сам. Я тебе не прислуга. Останься со мной. Пожалуйста. Не могу. У меня ещё своих дел полно. Это безумие. Тише. Ему нельзя здесь оставаться. О чём ты думала? Ты же сам видел. Он не такой, как раньше. По-любому, он тут не навсегда. Он по-прежнему убийца. Держать в доме Эрика Нортмана... Ты, видать, смерти ищешь. Ну, а Дебби Пелт всё ещё Дебби Пелт. И? Она наркоманка и покушалась на убийство, а живёт в твоём доме. И я тебя не осуждаю. Значит, так ты к ней относишься. Я не хочу, чтобы ты пострадал. Или я. Я то же самое говорю насчёт Эрика. Ладно, тогда мы квиты. Иди ко мне. Я на твоей стороне, Соки. Что бы ни произошло. Как и я. Друзья? Друзья. Будь на связи. Непременно. Неужто сдох наконец, уёбок. Привет, малыш. Стой там. Не подходи. Лютер и Тимбо уже близко, но я с ними разберусь. Я же теперь старшая мама-кошка. Все будут делать, что я скажу. Фелтон хорошо тебя зацепил. Дай-ка я грязью замажу. Блядь, не прикасайся ко мне. Теперь мы будем вместе. Как и должно было быть. Мы созданы друг для друга. Мы - просто катастрофа. Ты - худшее, что со мной произошло. Это всё страх в тебе говорит. Сделаешь ещё шаг, и я убью тебя. В Бон Томе тебе больше нечего делать. Ты станешь человеком-пантерой и Духом-папой нашему клану. Да хуй там. Хотшот - единственное место, где тебя примут. Доведись мне увидеть тебя и твою Мухосрань через сотню лет, это всё равно будет слишком рано. Я буду ждать тебя, Джейсон! До полнолуния! Билл? Билл? Ты не слышал ни слова из того, что я сказала. Прости, задумался. Дела. А по-моему ты переживаешь из-за встречи с моей бабушкой. Она специально заставляет тебя ждать. Она любит трепать нервы моим кавалерам. Бабушка, этой мой друг и клиент Уильям Комптон. Кэролайн Бельфлёр. Кэролайн. Так звали мою жену. Знакомство с вами для меня огромная честь, миссис Бельфлёр. Прошу, присаживайтесь. Спокойной ночи. Скоро вернусь. Эндрю. Эндрю. Билл. Порша. Угости нас чаем, Порша. Конечно. Тебе, Билл, "Настоящей крови"? Было бы очень любезно. А мне "Редбулл", пожалуйста. Даже не мечтай. Это вульгарно. Он будет сладкий чай. Да, мэм. Расскажи нам, как прошёл твой день, дорогой. Ну я поймал того эксгибициониста из Гленвилля. О, Энди. Мы не говорим в доме о таких вещах. Ты спросила, я ответил. Нет, нет, нет и нет. Я тщетно пыталась обучить внука искусству светской беседы. Но он - человек закона. Его гражданская обязанность - быть обученным искусству бдительности, а это полная противоположность. Спасибо. Мистер Комптон, вы истинный джентльмен. Нет! Да! Мы должны почистить зубы, умыться и надеть пижаму. - Я не хочу. - Лучше иди... Ты же не хочешь, чтобы миллион букашек поселился у тебя во рту? Фу. И когда мы закончим, пожелаем Сэму спокойной ночи. Я сама. Сэм, останься. Да, мэм. Эта девочка знает, чего хочет. Я хочу, чтобы она была сильной, но временами она слишком похожа на своего отца. А может, на свою мать? Я хочу воспитать её правильно. Столько перевёртышей проёбывает свою жизнь. Ага. Ненавидят мир, ненавидят себя. Пойдя по этому пути, она разобьёт мне сердце. Но ты могла мне рассказать о ней. Я люблю детей. Я не сбегу. Разве я похож на такого парня? Нет. Но я должна быть осторожной. Очень осторожной. Продолжай. Мой бывший - вервольф. Я была молода. Он был плохим мальчиком. Все говорили "нет", так что я сказала "да". Банальная история. Вовсе нет. Ничуть. Мы делаем выбор. Мы не знаем, к чему это приведёт в конечном счёте. В смысле, ты же ушла от вервольфа, так? Это уже не банально. Ушла, да не совсем. Он следит за тобой? Вполне может быть. Приезжает иногда, заходит, когда я не жду его. Он обожает Эмму, но он такой ревнивый, что... Если у меня кто-то появится... Я. Да, ты. Я не знаю, что он сделает. Так что у тебя есть причина для бегства. Похоже, что я бегу? Я сяду рядом с тобой. Ну, я на это и надеялся. Вот, держи. Спасибо. Что она делает? Это проверка энергии. Правильные заклинания могут излучать тепло. У меня ничего. Осторожней с ней. Ей больше ста лет. Ничего не получается, а время на исходе. Марни, может, нам стоит попробовать что-то ещё. Я не знаю, что ещё могу сделать. Я взываю к тебе в тысячный раз, мой верный дух-наставник. Почему ты меня покинул? Нам пиздец. Какого... Как исцелить тех, кто испил из реки Леты. А? Греческая мифология. Река в царстве Аида. Река забвения. - То, что нужно. - Можно звать Пэм. О, благодарю. Нарисуйте круг в свете луны Артемиды. Дэб? В кабинете. А ты не шутил, когда сказал, что задержишься допоздна. Надо было доделать пару вещей. Привет, дорогая. Ты превращался сегодня? Да. Зачем? Не я решил. Соки звонила. Прокатился в Бон Том. Ей понадобилась срочная помощь волка, чтобы управиться с вампиром. Днём? Ага, прилично он поджарился. Надо было поймать его и по-быстрому запихнуть в подвал. Немного выбился из графика. А Соки в порядке? Пока да. Но ты же знаешь, как легко она находит приключения на свою задницу. Да, знаю. Ты ведь не злишься? Тут не на что злиться. Мы во всём честны друг с другом. Рада, что ты мне об этом рассказал. Лучшего помощника в её неприятностях ей не найти. Чёрт. Я поверить не могу, что ты так повзрослела. Ты в моей постельке, малыш. Мне незачем ревновать к Соки. Мой муж Джосеф был сыном Артура Бельфлёра, а Артур был сыном Джеймса. Бабуля, будучи бдительным, я не могу сидеть тут всю ночь. У меня ответственная работа и куча важных дел. Ну, тогда иди. Тебя никто не держит. Всем споки! Он снова пьёт. Мы этого не знаем. У него тяжёлая работа, и он всё принимает близко к сердцу. Нянчиться со взрослыми мужчинами - это ошибка. Билл, вы согласны? Нет. Мне очень нравится, когда со мной нянчатся. Итак, дедушку вашего мужа звали Джеймс Бельфлёр. Ага. И он был потомком Джедидайя Бельфлёра. Ага. Я знавал его на полях сражений. А отец Джеймса... Позабыла. Было время, я могла без запинки назвать своих предков до десятого колена. Не могла бы ты принести мне книгу? О, спасибо, дорогая. И немного виски? Какая жалость, так выцвело, что невозможно прочесть. Вы мне позволите? Вампирское зрение. Итак, Джозеф Бельфлёр приходился сыном Артуру Бельфлёру, чьими родителями были Джеймс Бельфлёр и Элизабет Харрис. Харрис? Да, она была дочерью... Вы же не можете... Я понимаю. Прошу прощения, я не знал. Я вам верю. Но вы не можете... Разумеется. Вам нечего опасаться. Что? Извините, я... что-то неважно себя чувствую. Спокойной ночи. Бабуля, с тобой всё хорошо? Да, дорогая. Да. Мне пора. Расскажешь мне обо всём за выпивкой? Не ходи за мной. Мы не можем больше встречаться. Почему? Не уходи от меня, Билл. Я адвокат, у меня хватка терьера. Я так просто не отстану. Элизабет Харрис была дочерью Лайнела Харриса и Сары Комптон. И что? Сара была моей дочерью. Ты моя пра-пра-пра-пра-внучка. Видишь, Майки? Это твоя семья. Это твои старшие брат и сестра. Они будут учить тебя, бороться с тобой и защищать от твоих врагов. А это твоя мама, самая лучшая мама на свете. А я твой папочка, я научу тебя охотиться, стрелять, ставить силки и рыбачить... И вынимать одежду из сушилки. Посиди здесь. Я сейчас вернусь. Мам... Папочка вернулся! РЕБЁНОК НЕ ТВОЙ Нет! Что? Ты что-то совсем притих. Сам на себя не похож. Похож. Неправда. Настоящий Эрик... Я - настоящий. Да. Так и есть. Я имела в виду Эрика, который всё помнит. Мало кто может его победить. Он, конечно, сволочь и хулиган, и мне часто хочется двинуть по его улыбающейся роже, но он - счастливый вампир. Я больше никогда не буду купаться под солнцем. Никогда не почувствую кожей его тепло. Не увижу, как твои волосы блестят на свету. Ну, ночью жить не так уж плохо. У тебя по-прежнему есть звёздное небо. Не надо. Я не ребёнок. Хотела бы я найти слова, от которых тебе полегчает. Думаешь, я слабак? Нет. Тебе нравится бесчувственный Эрик. Это не так. Поцелуй меня, и я буду счастлив. Нет. Почему? Это же просто поцелуй. Кто-то пришёл. Не выходи. Соки. Билл. Всё хорошо? Выглядишь хорошо. Ты тоже. У меня всё прекрасно. Чего ты хочешь? Эрика. Его нет. Не ты ли позапрошлой ночью умоляла меня забрать его отсюда? А потом он сказал, что уезжает, и что я могу остаться. Я думала, это ты мне посодействовал. Он сказал, куда едет? Нет. Видишь ли, мы обыскали его ферму в Окленде, квартиру в Париже и плантацию на Барбадосе, я к тому, что мы искали везде. Это единственное из его владений, которое ещё не обыскали, так что... с твоего позволения... Или без него? Я бы предпочёл, чтобы ты согласилась. Я не позволю жлобам с пушками топтаться в моём чистом доме. Я зайду один. Мне плевать, кто официальный владелец. Это мой дом. Никакого обыска не будет. Прости. Нет! Как ты смеешь? Я должен. Это моя обязанность. У тебя есть причины мне не верить? Я когда-нибудь тебе врала? Хоть раз? Ты права. Спокойной ночи. Хойт, остановись. Там кто-то лежит. О мой бог. Это ж Джейсон. Джейсон? Держись, держись, Джей! Джейсон, пей. Джейсон, пей. Была бы книга, я бы заставила тебя прочитать мне её. Это я тоже могу. Есть уловка, которую можно использовать, если не знаешь слово. Правда? Да, просто произносишь все буквы, складываешь их вместе и слушаешь. И потом вдруг понимаешь: "Да я знаю это слово." Меня прям распирает от гордости. Да? Мой сынок - образованный человек. Приятное ощущение. Джо Ли заставил тебя вернуться на ринг? Я вижу шрамы. Судя по тому, как выглядит твоё горло, ты едва уцелела. Это был Ротти. Тощий мелкий шкет. На вид довольно безобидный. Да блин. Я думала, что убью его по-быстрому и пойду в фургон, попить пивка. Но всё пошло не так. Никогда не знаешь, как всё пройдёт. Сколько раз ты говорила мне это? И ты слишком стара, чтобы драться. Пиздёныш вцепился мне в глотку, я и глазом моргнуть не успела. Если бы твой папочка не пригвоздил его трубой, не видать тебе больше твоей мамаши. Проклятый Джо Ли. Засунуть бы его в клетку с шестью прожорливыми псами, чтобы знал, каково это. Нет, ты меня неправильно понял. Он спас мне жизнь. Что? Ты бросила его и продолжаешь за него заступаться? Она никогда меня не бросит. Ты наврала! Милый, мы скучали по тебе. Ты нам нужен. Мы не можем заниматься этим без тебя. Её шрамы на твоей совести. Ты избавился от нас как от какого-то дерьма! Ты и есть дерьмо. Я тебе сейчас устою настоящую муштру. Не мучай его. Ты усвоишь, что такое повиновение, преданность и семья. Сынок, это твой последний глоток свободы. Как я могу излечить вампира, если его тут нет? Твоя проблема. Отмени заклинание, или я тебе башку на хуй откушу. И тогда Эрика тебе не вернуть. Если вы настолько тупы, что не в силах отменить собственное заклинание, он по-любому покойник. Так же как и ты, сучка. Никто тут тебя не спасёт, к тому же мы знаем, где ты, блять, живёшь. У меня в подземелье для тебя всегда забито местечко, Лафайетт. Вот, вот оно. Я очки не могу найти. - Вот они. - Спасибо. Вы на всю голову ёбнутые? Завали хлебало, или мы палец о палец не ударим. Пусть она, блядь, сделает уже что-нибудь. Хватит материться. Я не могу сосредоточиться. Север, юг, восток, запад. Север, юг, восток... Север, юг, восток, запад. Север, юг, восток... Мнемозина, богиня памяти, богиня времени, излечи своего заблудшего сына преисподней, Эрика Нортмана. Искупай его в источнике воспоминаний, царства Аида... Бред сивой кобылы. Слушай, сука. У меня на это нет времени. Вылечи моего создателя. Разлагающийся, низменный ходячий труп... Узри своё истинное обличье! Серия 17 Элсид, Эрик может гулять под солнцем из-за того, что выпил крови феи. Эй, Соки! Он действительно изменился. Мне нехорошо. Я знаю. А теперь иди сюда. Тебе нужно двигаться. По-вампирски. Привет, малыш. Сделаешь ещё шаг, и я убью тебя. Ты наконец-то ушла от Джо Ли? На этот раз совсем? Ага. Я счастлив, как никогда в жизни. Артур Бельфлёр, сын Джеймса Бельфлёра и Элизабет Харрис. Харрис? - Вы не можете... - Что? Элизабет Харрис была дочерью Лайнела Харриса и Сары Комптон. Ты моя пра-пра-пра-пра-внучка. Я больше никогда не буду купаться под солнцем. Не увижу, как твои волосы блестят на свету. Хотела бы я найти слова, от которых тебе полегчает. Поцелуй меня, и я буду счастлив. - Чего ты хочешь? - Эрика. Это единственное из его владений, которое ещё не обыскали. Никакого обыска не будет. Это Джейсон. Пей. Джо Ли заставил тебя вернуться на ринг? Она никогда меня не бросит. Ты наврала! Мы скучали по тебе. Это твой последний глоток свободы. Вылечи моего создателя. Ты убьёшь его! Джо Ли! Уёбок не понимает, когда уже проиграл. Остановись! Ты убиваешь его! Я учу его. Просто расслабься. Он мёртв? Он просто отдыхает. Я ненавижу причинять ему боль. Он в порядке. Завтра в округе Сент-Чарльз намечается бой с высокими ставками. Я рассчитываю... Томми, прекрати! И кто теперь тварь, тварь? Отвали от него! Мама, нет! Ох, чёрт! Помнишь, однажды я сказал, что не буду свободен, пока ты не сдохнешь? Никчёмный кусок дерьма. Нет! Ты убьёшь его! Прекрати! Я убью тебя! Мама? Мама, мама, мама? Мам, нет, нет. Мама, мама, мама. НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x05 - Мы с дьяволом Что? Что случилось? Шлюшка, ты только что разозлила очередного вампира и нахрен вырубилась. Ты нас подставила. Опять. - Я сваливаю. - Я тоже. Погодите минуту. Марни, что происходит? Она вернулась. Кто вернулся? Дух, бывший с нами в "Лунной богине". Когда мы заколдовали вампира, что напал на нас. Она была с нами и сегодня. - Она спасла нас. - Спасла? Глупая ведьма, ты нас пиздец как подставила. Это не я. Я не владела собой. Не владела? Ты была одержима? Что бы я там не говорила, все слова исходили... из другого сознания. Я была лишь посредником. Я... послушайте... Это звучит как гнилая детская отмазка... И с вампирами это не прокатит. После того, как ты впаришь им это дерьмо, они сожрут тебя, как блядский пирожок. Этот дух благоволит к нам. - Она наша защитница. - Защитница? Благодаря ей два вампира жаждут зарыть нас в землю. Но ведь это вампиры навязали нам эту драку. Наши собрания были мирными. Мы никому не причиняли вреда. Это сраная эпитафия на твоё надгробие. Спокойной ночи. Это точно. - Вы не можете просто сбежать. - Ещё как. Стойте. Вы бросаете меня? В этой глуши? Эй! Перестань, Арлин. Мы даже не знаем, что это значит. Как ты думаешь, что это значит? Это значит, что Рене вернулся, чтобы забрать Майки. Рене мёртв. Ты действительно думаешь, что призрак взял маркер и написал на стене? А ты думаешь, это сделал ребёнок? Я не позволю Рене обидеть моего мальчика. Ты меня слышишь, Рене? Держи свои призрачные руки подальше от моего малыша. Да поможет нам Бог, Терри. Точно. Мы должны попросить Бога о помощи. Ну, я молилась каждую ночь... Но, видимо, мои молитвы идут на его голосовую почту. Я говорю не о молитве. Я говорю о том, чтобы пригласить священника, который изгонит зло. Как в фильме "Полтергейст". Очистить дом. Мы же не были в церкви целую вечность. Бог может рассердиться на нас. Мы будем похожи на тех христиан, которые обращаются к Нему только в нужде. Не надо недооценивать Бога. Ясно? Он любит любовь, а в нашей семье её много. Ну тогда звони преподобному. Сейчас. Ты слышал это, Рене? Бог идёт за тобой. Привет, Эрик. Не прикасайся к ней. Она красивая. Кто ты? Пей со мной. Мы выпьем её... и будем вместе гулять под солнцем. Нет. Ты не способен на любовь. Ты проклят. Она может меня спасти. Тебе нет спасения. Ты дитя смерти, а живые пригодны только для одного. И это не любовь. Пей сейчас же. Прекрати бороться со своей сущностью! - Пей. - Нет. Эрик, какого лешего? Мне приснился дурной сон. - Осторожно. Следи за его головой. - Тихо, тихо, тихо. Пойдём. Пусть он поспит. Ты только что спасла жизнь моему другу. Не я, а моё запястье. Что? Ничего. Ничего. Что? Ничего. Прости. Я просто устала из-за того, что отдала Джейсону кровь. Джесс? Ты что-то от меня скрываешь? Что, например? Не знаю. Ты убила очередного дальнобойщика? Нет. Милый, всё отлично. Просто я... Устала. Честно. А теперь пошли. Поехали домой. Ты иди. Я останусь с Джейсоном. Уверен? Тогда спокойной ночи. Я тебя люблю. Добрый вечер, мисс Бельфлёр. Спасибо, что так быстро нашли время для разговора. Я по личному вопросу. Это невозможно. Мы - родственники. Так что теперь наши отношения будут строго профессиональными. Факт. 42 государства отменили свои законы против инцеста. Даже в случае брата и сестры не нашли серьёзных причин... Запретить двум взрослым людям заниматься сексом. Пожалуйста, не думай, что я соглашусь. Факт. Инцест - табу из-за возможных генетических отклонений у детей. А у вампира и человека по определению не может быть детей. Порша, я должен заняться неотложными делами. Ради Бога, Билл, в Бон Томе полно женатых... Двоюродных братьев и сестёр, у которых больше общих генов, чем у нас с тобой. Но это не то, в чём я хотел бы участвовать. Я провела исследование. - В 1941 году семья из Шривпорта... - Порша. Я не интересую тебя как мужчина. Нет? На самом деле, ты боишься меня. И сейчас, когда ты смотришь на меня... Ты испытываешь неконтролируемое желание закричать и убежать. Я не знаю, почему плачу. Годрик был твоим создателем. Ты любил его. Ты скучаешь по нему. Он сказал, что я - зло. Это был сон. Я - зло? Ну, ты, конечно, не Ганди, но... Нет, ты - не зло. Мне нравится быть рядом с тобой. Почему ты смеёшься? Да если б кто-нибудь сказал мне неделю назад... Что я буду лежать в постели с Эриком Нортманом и гладить его по голове... Я бы... Ты бы что? Просто ты никогда не был таким. Каким? Милым, нежным. Но тебе это идёт. Годрик хотел бы видеть тебя именно таким. Он был самым человечным вампиром из всех, кого я когда-либо встречала. Как-то странно скучать по тому, кого не помнишь. Могу я остаться здесь до рассвета? Если только пообещаешь держать руки и клыки при себе. Я обещаю. Я бы никогда не причинил вреда такой красавице, как ты. Прекрасно. Мир нуждается в пчеловодовах. У нас охуенная проблема. Ты пошла к ведьме, хотя не должна была этого делать. Да, и прошу за это прощения. Но я устала любезничать, Билл. Я многое стерплю, но не такую хуйню с лицом, настало время убивать. Прошу разрешения на пытки и убийство... тихой маленькой сучки, которая произнесла заклинание. Боюсь, я не могу, Пэм. Власти запретили всем вампирам насилие над людьми. Наказание - окончательная смерть. Я не хочу такого для тебя. Посмотри, бля, на моё лицо! Созови шерифов, чтобы мы могли убить эту спесивую викканскую пизду. Ваше величество. К сожалению, сейчас я ничего не могу сделать. Но я не оставлю это без внимания. А пока, может, попробуешь использовать косметику. Добавь чуть больше помады. Я уже пыталась. Проблема вот в чём. Ну, тогда вуаль. Что, правда? Ты берёшь 2 чемодана? Ездить налегке - это не про меня. Сомневаюсь, что твой дед что-то сможет против разозлённого Эрика Нортмана. Мой дедушка - брухо, шаман. У него огромная сила. Ты должна поехать с нами. В Мексику? Чёрта с два. Вернусь в Новый Орлеан. Не надо было вообще уезжать. У тебя всё будет в порядке? Как только увижу этот блядский город в зеркале заднего вида. А у тебя? Надо мной будто туча нависла. Просто будь внимательна. Иди сюда. Мы с этим справимся, ясно? Да. Давай, малыш. Нам пора. Какого хрена мы едем в Мексику навестить чувака, которого ты ненавидишь? Лафайетт, с прошлой ночи... Мы живём в одном мире с парой ебучих вампиров, которые хотят нас убить. - Я знаю об этом. - Ну, и тем более... Клин клином вышибают. И ты считаешь, дедуля защитит нас от большого, злого Эрика, мать его, Нортмана? В последний раз я видел деда в свой девятый день рождения. Он сказал, что у него есть подарок для меня. Мы жили бедно, и любой подарок был событием. Я всегда хотел домашнее животное. Теперь оно у меня было. Я был так счастлив. Нет! Когда всё было кончено, он прошептал мне... Прими дух внутрь себя. Прими дух внутрь себя. Я понятия не имел, о чём он. Да ну его на хуй. Мы не поедем к твоему чокнутому деду. Нет, нет, дослушай. Когда я лизнул нож, Лафайетт... Я почувствовал внутри что-то, чего никогда раньше не чувствовал... И не чувствовал с тех пор. Это была сила... Энергия, и это было невероятно. Но потом моя мать увидела нас. Она остановила его. Мы уехали той ночью и никогда больше не возвращались. Но то, что я тогда почувствовал, какой бы не была эта сила... она нам нужна. Нужна сейчас. Ты за рулём... Убийца козлят. - Алло? - Детка? Привет. Что новенького? Я рву отсюда когти, Нэй. Приезд сюда был большой ошибкой. Если я когда-нибудь снова заикнусь об этом, разрешаю тебе приковать меня к кровати. Жду не дождусь, когда увидимся. Я так по тебе скучаю. Я тоже, Тони. - Можно задать вопрос? - Конечно. Кто, блядь, такая Тара Торнтон? Сэм! Что? Сэм, я... Господи. Бог ты мой. Сэм, это пиздец. Я вижу, Томми. И что будем делать? Привет, Холли. Хотела спросить, как дела у вашей группы. Чёрт, я даже не знаю, как вы называетесь. Группа ведьм? Группа виккан? Ну, обычно виккан, но можно и ведьм. Отпугивает идиотов, которые думают, что мы летаем на мётлах... Превращаем людей в жаб. Я всегда интересовалась викканством. Оно кажется по-настоящему возвышенным, мирным. Но я слышала, на вас недавно напал вампир. Я не особенно хочу обсуждать это, Соки. Я в курсе, что у тебя в друзьях полно вампиров, и я не осуждаю, но... Я должна думать о детях, ясно? Ясно. Прости. Без обид. Ничего. Если бы эта пизда Марни не произнесла заклинание... Он бы точно убил её. Это слишком опасно. В ближайшее время я в "Лунную богиню" ни ногой, ни за что. Так со сколькими женщинами тебя заставили совокупляться? Не знаю. С десятком... Может, двумя десятками. Это был какой-то пиздец. Клянусь, уж насколько я люблю секс... Но всякая херня, что со мной случалась, - всё из-за секса. - Ревнивые парни, наркомания. - Угу. Или вот обвинение в убийстве. Точно. А теперь это. А начиналось так невинно. Ну, то, как я погнался за симпатичной попкой Кристал. А закончилось в какой-то хибаре, где меня пустили по кругу. Не знаю, может, Бог наказывает меня за то, что у меня так много секса. Он будто учит: "Джейсон Стэкхаус, ты выебал слишком много женщин". "Посмотрим, как тебе понравится самому". Думаю, ты не один, кого покарали. Погоди. Джессика изнасиловала тебя? Нет, что ты. Но с ней что-то не то. Я очень люблю эту девушку, но в последнее время она отдаляется от меня. Пытаешься обнять, а она вся напрягается, будто ей что-то в задницу засунули. Я тебя обожаю, ты мой лучший друг, но... Ты не думаешь, что это не сравнить с тем, через что прошёл я? Да, извини, друг. Ладно. Вот, сэр. Чёрт, Соки, ты забрала мою яичницу! Нет, не брала. Извини. Прости. Я весь день такая раздражительная. Завтра полнолуние. Я как в тумане. Завтра полнолуние? Да, ты тоже его чувствуешь? Нет. Всё в порядке? Да, у него просто чёрная полоса в жизни. Я тебе дважды вчера звонила, а ты так и не перезвонил. Я могу тебе чем-нибудь помочь? Ничем. Хойт, расплатишься? Я тебе верну. Конечно, друг. - Джейсон, подожди. - Мне пора, Соки. Здравствуйте, миссис Бельфлёр. Преподобный Дэниэлс, Летти Мэй. Какой сюрприз. Заходите. - Преподобный Дэниэлс. - Терри. - Летти Мэй. - Здрасьте. Теперь миссис Дэниелс. Поздравляю. Ты не говорил, что позвал преподобного Дэниэлса. Почему ты не позвал преподобного Скиннера из нашей церкви? Мне нравится преподобный Дэниэлс. И поют в его церкви поживее. К тому же преподобный Скиннер сказал, что не занимается такого рода вещами. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Дьявол подпрыгнул и выскочил в дверь. И не вернется он больше теперь. Хвала Господу. Да, Боже. Эта песня привнесёт сюда энергию добра. Люди нашей церкви исполняли эту песню почти 200 лет. Правда что ли? Ну, а я рада, что такие, как вы, желаете использовать ваш особый дар... чтобы помочь нам с этим. В смысле - такие как мы? Ну это... набожные. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Бог сказал "Вон", и дьявол ушёл. Дьявол подпрыгнул и выскочил в дверь. Сбежал и не вернется он больше теперь. Славьте его! Да сгинет мерзкая тьма, поскольку в наших силах очистить эту обитель зла. Во имя Господа нашего, Иисуса Христа. Аллилуйя. Пахнет как травка. - Неправда. - Тихо. Шалфей выкуривает зло. Нужно обработать углы. Зло прячется именно там. Вы же в курсе, что я была одержима демоном, так что мне ли не знать. Но у нас нет демона, у нас призрак. Ну, на призраков тоже действует. Здравствуйте. Здравствуйте. Я шла мимо и увидела вашу вывеску. Погадайте мне, пожалуйста. Мы закрыты. Правда? Вот чёрт. Можно я просто скажу, что у вас миленький магазинчик! Знаете, когда я в детстве пропускала школу по болезни... Моими любимыми сериалами были "Сабрина" и "Зачарованные". Честно-честно. Ладно. Садитесь. Правда? Спасибо. Мисс? - Марни. - Соки. А для чего та задняя комната? Для встреч. Просто общественные мероприятия. Правда? Знаете, частенько посещаю общественные события. По-моему, любой незнакомец - это друг, которого ты ещё не встретил. Дайте мне какую-нибудь личную вещь. Теперь просто расслабьтесь. Мысленно задайте вопрос. Чувствую присутствие. Кто-то, кто покинул вас не так давно. Это женщина. Вижу жёлтый фартук. Женщина пожилая. Боже мой. Это же... бабуля. Она очень по вам скучает. А я скучаю по ней. Она в порядке? Она счастлива? Она обрела покой. Она желает удостовериться, что вы приглядываете за... кем-то близким. Ваш брат? - Джейсон. Ваша... Ваша бабуля хочет вам ещё кое-что сказать. Вы влюблены? Нет, не думаю. Ваша бабуля говорит, что этот новичок, к которому у вас есть чувства... Не отдавайте ему своё сердце. Это временно. Не будет продолжаться долго. Это не будет долго продолжаться. Соки, я знаю, что ты слышишь. Это бабушка. Что? Милая, эта женщина представляет большую опасность. Нет! Как я могу угрожать кому-то? Я никому не причинила вреда. Беги от неё. Беги, Соки, беги, пока не поздно! Боже мой. Что? Что вы делаете? Леди, когда бабуля говорит мне бежать - я бегу. Сдачи не надо. - Не могу в это поверить. Не могу... - Томми... - Я ни хуя не верю... - Томми, возьми себя в руки. Не сходи с ума. Блять, нам пиздец, Сэм! Они знают, что я здесь. Я сдамся. Заткнись. Лезь назад. Нет. - Томми, ты весь в крови. Лезь назад! - Мне пиздец. Вот блядь... Чёрт! Эй, я не дам копу схватить себя, Сэм. Да я убью его. Никто никого не убьёт. А сейчас сиди тихо и не шевелись. Знаете, почему я вас остановил, сэр? Энди. У меня сегодня не лучший день. Чего ты хочешь? Ты со мной пререкаешься, Мерлотт? Ладно, Энди, я тебя понял. Ты ебать мне мозг, когда захочешь. Теперь я могу ехать? Это кровь? Возможно. Это фургон моего брата. Он ездит на нём на охоту. - Разблокируй двери. - Энди... - Я тебя уже понял. - Я сказал, разблокируй их. - Нет. - Открой двери! Господи, я сам открою. Господь злоебучий! Вот дерьмо! Чёрт возьми! Отличный ход, Томми. Что за нахуй, Мерлотт? Нашёл его в мусорном баке. Подумал, что надо отвезти его на болото, где ему и место. Мы закончили? Я не убил его. Я сейчас расплачусь. Ну и напугала ты меня. Я думала, что ты больше не с нами. Ну, я вернулась. И, Марни, я волнуюсь. По поводу? Не о вампирах, я надеюсь. Именно о вампирах. Я слышала, что был ещё один инцидент в лесу. Это правда? Это был не инцидент. Хочу тебе кое о чём рассказать. За нами наблюдают, Кэти. Мы под защитой. По защитой? Да. Ты - нет. Что... Что происходит? Кто вы? Успокойтесь, мэм. Цель захвачена. Наоми? Девушка? У меня даже и в мыслях не было. Я просто влюбилась в неё. И за все годы нашей дружбы ты ни разу... С тобой всё по-другому. Я хотела сказать, ты не догадывалась, что тебе нравятся девушки. Раньше и не нравились. У тебя есть ещё мороженое? Извини. Больше нет. И когда ты нас познакомишь? Она даже не знает о твоём существовании. Чёрт, да она и обо мне ничего не знает. Я ей наврала, Сок. Она думает, что я в Атланте бабушку хороню. И что меня зовут Тони. Тони? Почему? Потому что я ненавижу этот город. Ненавижу за то, что он сделал со мной и хочу похоронить это к ебеням. 20 минут не прошло, как я вернулась, а меня уже хочет убить Эрик Нортман. А теперь Наоми нашла кучу всего с моим настоящим именем. Теперь она бросит меня, и я её не виню. Ты её любишь? Кажется, да. Тогда ты должна бороться. Добиваться её прощения. Легко давать советы, но ты бы простила Билла? Простила, если бы он был сейчас здесь и сражался за тебя? Мы о тебе разговариваем. Так я и думала. По-любому, я так завралась, что даже не знаю, с чего начать. Я бы начала с имени. Думаешь? Нужно быть честным с людьми, которых любишь. Мать-Луна, богиня ночи, забери зло и замени его добром. Мать-Луна, богиня ночи, забери зло и замени его добром. Мать-Луна, богиня... Освободи нас. Освободи нас. - Богиня. - Богиня. - Дух веков. - Дух веков. - Внемли нам. - Внемли нам. - Даруй нам свободу. - Даруй нам свободу. - Разрушь эти стены. - Разрушь эти стены. - Освободи нас. - Освободи нас. - Богиня. - Богиня. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. (лат.) Я ей сказала, что у меня есть брат Джейсон. Я вся завралась. Знаешь, что ты должна сделать? Ты должна сейчас же всё ей рассказать. Я расскажу. Сок, можно мне сегодня у тебя остаться? У Лафайетта как-то небезопасно. Вообще-то, сегодня не получится. Что с тобой такое? Ты очень странно себя ведёшь. Прости. Ты же знаешь, я тебе всегда рада. Просто не думаю, что сегодня самая подходящая ночь... Ладно, зашибись. Ничего личного. Просто... Тара, успокойся. - Эрик, прекрати. - Отъебись! Эрик, подожди! - Отъебись! - Вы, оба, прекратите! Какого хрена он тут делает? - Я здесь живу. - Что? Ты же сказала, что он пропал. Это не то, что ты подумала. Я тут душу тебе изливаю... Ты мне втираешь, что надо говорить правду и быть честной. А тем временем прячешь в подвале того, кто хочет меня убить? Пизда двуличная! Тара, стой. Кое-что случилось. Он изменился. Он тебя не тронет. Он псих, и сраный убийца! Больше нет! У тебя офигенно короткая память. Этот хуила продал тебя Расселу Эджингтону. Обманом заставил тебя пить его кровь. Запер Лафайетта в подвале и пытал его! Ты же ненавидишь Эрика Нортмана! Тара, выслушай. Да ну вас обоих на хуй! Добрый вечер, Марни. Меня зовут Билл Комптон. Обещаю, с вами ничего не случится, если будете с нами сотрудничать. Я лишь хочу задать вам несколько вопросов. Где я? Вы в камере, откуда невозможно сбежать. Так что тщательнее продумывайте свои ответы. Недавно вампир, мой подданный... Посетил ваш магазин "Лунная богиня" и с тех пор мы его больше не видели. Вы знаете, что с ним случилось? Он напал на нас. Мы начали молиться... И он ушёл. Понятия не имею куда. И о чём же вы молились? Заклинание защиты без всякой конкретики. Я едва помню, что говорила, потому что ваш подданный впился в мою шею. Да, он сделал это. Пожалуйста, вели ей отменить чёртово заклинание. Мы собрались, чтобы мирно исповедовать свою религию. Вы также наложили заклинание на другую мою подданную. Какое-то заклятие разложения, я бы хотел, чтобы вы его отменили. Я не знаю как. - Херня. - Вы уверены? Да, я... Понятия не имею, как накладываю заклинания и как отзывать их. Простите. Для полной уверенности я её зачарую. Ты обезумел? Нельзя к ней приближаться. Безумие входит в мои обязанности. Не бойтесь. Нет, нет, не бойтесь. Не бойтесь. С какой целью вы занимаетесь колдовством? Чтобы собираться вместе и исповедовать нашу религию. Какое заклинание вы наложили на Эрика Нортмана в "Лунной богине"? Не знаю. Я была напугана. Как отменить заклинание, наложенное вами на мою подданную в лесу? Я не знаю как. Ты её слышала. Блядство. Кто это? Не знаю. Не будем тыкать пальцем, но похоже на личном фронте у дедули полный порядок. Идём. Когда мы с ним встретимся, не встревай в разговор. Иногда, он бывает немного... Я тебя ждал. Добрый вечер. Могу чем-нибудь помочь? Возможно. Ты Элсид Герво? Отрицать бессмысленно. Я Элсид Герво. А вы? Кто я? Ну, я скажу тебе, Элсид, кем я не являюсь. Я не радостный турист. Очень жаль это слышать. Тебе есть о чём сожалеть, дружок. Вам лучше уйти. - Убери свою поганую ногу. - Я - Маркус Бозмен... Вожак Шривпорта. Ты живёшь здесь больше четырёх месяцев... И всё ещё не отметился в стае. Видишь ли, Элсид... Меня такое совсем не радует. Я сейчас стараюсь жить сам по себе. И пока что мне это подходит. А теперь, если не уберёшь ногу, буду рад тебе её сломать. Одиночка, да? - Меня такое не устраивает. - Зато меня устраивает. Ничё так ботинки, но лучше направить их в нужном направлении, дружок. Я попаду в ад. Нет никакого ада, Томми. Не дёргайся и соберись. Конечно, ад есть. Я убил своих родителей и буду гореть за это в аду. От такого не отвертеться. Хватай Джо Ли. Твою мать. Это из десяти заповедей. Ничё не убивай и не доёбывайся до предков. Я нарушил обе. Давай... дальше. Прости, мама. Блять! А как насчёт войны? Что? Ну, убийство - не грех во время войны, или если это самооборона, верно? Да. Ты был в состоянии войны с родителями, и это была самооборона. Ты не знаешь. Ты же никого не убивал. Что, ты кого-то убил? Двоих. И чувствую себя нормально. Никакой дьявол за мной не приходил. Почему ты это сделал? Они меня обокрали. В общем, они нарушили одну заповедь, я нарушил другую. Чёрт, никогда б не подумал, что в тебе есть такое. Сам не знаешь, что в тебе есть, пока оно не вылезет наружу. И то правда. Вот блин, они не тонут. И не должны. Аллигаторы любят зефир. Чтоб ты знал. О боже. Давно мы этим не занимались. Я в курсе. Тихо. Ты слышишь? Что? Полная тишина. Никакого плача. Разве это не самый прекрасный звук на свете? Майки сроду так хорошо не спал. Думаешь? Я к тому, что преподобный Дэниелс сказал... Боюсь сглазить. Ты не можешь сглазить божью волю. Терри Бельфлёр... Иногда смотрю я на тебя... И чувствую, что на самом деле всё будет хорошо. Что я смогу расслабиться и... наконец-то перестать, как это обычно, ждать от судьбы подвоха. Малышка, я смотрю на тебя и понимаю, что всё уже в порядке. И всё дерьмо, через которое я прошёл до встречи с тобой, этого стоило. - Джесс? - Джейсон. Я так хочу тебя. Нет-нет-нет. Я не могу. Хойт - мой друг. Постой. Подожди. Это же сон? А, ну... тогда ладно. Знаешь, кому так нравится? Кому? Хойту. Правда? А ещё Хойту нравится вот так. Эй, а можно не упоминать про Хойта сейчас? Конечно. Как пожелаешь, жеребец. Это же твой сон. Я хочу тебя, Джейсон. Хочу, чтобы ты проник в меня. - Хочу попробовать тебя... - Крошка... Ага. И она хочет попробовать тебя. С чего бы? Видать, конкретно на тебя запала. Хойт, какого хрена, чувак? Я хочу взять у тебя в рот. Она хочет взять у тебя в рот. Это просто супер. Хойт, может, оставишь нас в покое, пожалуйста? Джейсон, поцелуй меня. Великолепно. А сейчас... Сейчас она застонет. Хойт, будь другом! Заткнись. Конечно, посижу-ка я в сторонке, пока ты у меня девушку отбиваешь. Никаких проблем. - Хойт. - Джейсон. - Хойт. - Джейсон. - Хойт. - Джейсон. О, Хойт. Похоже, я кончил. Я на самом деле творил все те ужасы, о которых говорила твоя подруга? Да. Тогда я виноват, что тебе больно. Почему ты позволила мне остаться с тобой? Потому что в тебе есть больше, чем ты сам думаешь. Я знала, что ты достойный человек, даже когда ты был самодовольной, язвительной задницей. Я всё равно это чувствовала. Никакие мои достоинства не имеют значения. Очевидно, что я способен на крайнюю жестокость. Был способен. Но я не была бы здесь сейчас с тобой, я клянусь... Если бы не чувствовала сердцем, что ты можешь измениться. Я вижу, что ты меняешься, и мне это нравится. Ты мне нравишься. В тебе есть свет. Он прекрасен. Я не переживу, если погашу его. Эрик! Прошу, не уходи. Вы - четверо оставшихся... шерифов Луизианы, и это дело касается и вас. Один из вас, шериф Эрик Нортман... был послан разогнать группу практикующих виккан, и с тех пор его никто не видел. О, ведьмы. Жуть. Думаешь, ведьмы - это смешно? Луис, просвети нашего друга. Это было в 1610 году, в Легроно, в Испании. Когда колдунью по имени Антония сжигали на костре, она применила некромантию... и вытащила на свет из своих погребов всех вампиров на 20 миль в округе. При свете дня священники, монахи... И мой создатель. Все они сгорели. Я тогда был в Гранаде, иначе сгорел бы тоже. Священники-вампиры? Вы что вообще историю не знаете? Вампиры зачастую находят выгодным... внедрение в самые влиятельные человеческие организации, В 17 веке таковой была католическая церковь. А сегодня, как вы знаете, Гугл и Фокс Ньюс. Так они разоблачили нас 400 лет назад? До Великого Откровения? Нет. Я потратил недели, чтобы выследить каждого свидетеля. Кого-то зачаровал. Остальных убил. Ваше величество, позвольте мне убить ведьму. Я помогу. О, милая. Кажется, у тебя ухо... Чёрт. Лига издала указ. Без человеческих жертв. Мы в состоянии войны. Хочешь противостоять Властям? Убьёшь её... И можешь попрощаться с Эриком Нортманом. И Пэм, раз уж на то пошло. Если она может вытащить нас на свет, давайте оторвём ей нахуй башку. Если хочешь истинной смерти. Проклятье. Если кто и заслуживает истинной смерти, так эта ведьма. Давай хоть пытки ей устроим. Посмотри, что она со мной сделала. Я гнию. А Эрику стёрла память, так что он теперь как овощ ходячий. Откуда ты знаешь, что она стёрла Эрику память? - Нет, я только хотела сказать... - Ты сказала, он как овощ. - Ты видела его. Где он? - Я не знаю. Не лги мне! Я твой король! Где он? Он у Соки. У Соки? Билл, прошу, не надо... Прости меня, Эрик. Серия 18 Оборачивающиеся могли получить свою силу лишь одним способом. Они должны убить члена их собственной семьи. Эти способности позволяли им превращаться в других людей. Сомневаюсь, что твой дед чем-то сможет помочь. Мой дедушка - брухо. У него огромная сила. Я так по тебе скучаю. Я тоже, Тони. - Можно задать вопрос? - Конечно. Кто, блядь, такая Тара Торнтон? Кто вы? Цель захвачена. Как отменить заклинание, наложенное вами на мою подданную в лесу? Я не знаю как. Ты её слышала. - Какого хрена он тут делает? - Я здесь живу. Этот хуила продал тебя Расселу Эджингтону. Ты же ненавидишь Эрика Нортмана! Прошу, не уходи. Когда мы с ним встретимся, не встревай в разговор. Иногда он бывает немного... Я ждал тебя. Я вожак стаи Шривпорта. Я сейчас стараюсь жить сам по себе. Меня такое не устраивает. Боже мой. Сэм, мне пиздец. Иногда смотрю я на тебя... И чувствую, что на самом деле всё будет хорошо. Я не могу. Хойт - мой друг. Это сон? Тогда ладно. Эрик Нортман был послан разогнать группу практикующих виккан, и с тех пор его никто не видел. Посмотри, что она со мной сделала. А Эрику стёрла память, так что он теперь как овощ ходячий. Ты видела его. Где он? Не лги мне! Я твой король! - Где он? - У Соки. Такой красоты я в жизни не видел. Лишь потому, что ты ничего не помнишь. Билл! Какого чёрта?! Оба, остановитесь. Эрик, прекрати. Кто этот вампир для тебя? Он... Он твой король. Мой повелитель. Простите меня. НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x06 - Жаль, я не Луна Ты не имеешь на это право. У меня есть полное право. Я его король. Но не мой. Да, ты дала это понять яснее некуда, солгав мне в лицо. И тебе ещё духу хватает отчитывать меня за ложь. Ваше величество, в чём бы меня не обвиняли, Соки не имеет к этому никакого отношения. Она лишь защищала меня. Как трогательно. В серебро его. Он не сопротивляется. Нет нужды причинять ему боль. Куда вы его уводите? Соки, перестань. Ты не обязана этого делать. Ты и так сделала для меня слишком много. Да уж, определённо. Так вот в чём дело? Ты тут бегаешь кругами, суёшь клыки и кто знает, что ещё, во всех местных тёлок. А как только я нашла кого-то, ты его арестовываешь? Ты не поверишь, но моё существование не сводится к слежке за тем, кто или что бывает у тебя между ног. Не смей разговаривать со мной таким тоном! Я дал клятву защищать вампиров Луизианы. Заковывая их в серебро? Эрик под контролем некромантов. Он опасен для всех. Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. Ему страшно и одиноко. Вся его жизнь была стёрта. Он лжец и отличный манипулятор. Он сделает или скажет всё, что угодно, лишь бы сделать тебя своей. Так как же, Билл? Он опасен для всех или прикидывается, чтобы залезть ко мне в трусы? Если ты когда-нибудь любил меня, ты не причинишь ему боль. Это всего лишь бизнес. Вампирские дела. И я тебе очень рекомендую, хоть раз в жизни - держись от этого подальше. Спокойной ночи, Соки. Я не уйду без Эрика. Если мисс Стэкхаус вновь переступит границы моего владения, я хочу, чтобы её арестовали за вторжение. Слушаюсь, сэр. Всё ясно? Ты не можешь так поступить. Билл! Пройдёмте, мисс. Двигайтесь. Ты же знаешь, что это несправедливо! Здесь будто пахнет смертью. Это я. - Пэм? - Билл нашёл тебя из-за меня. Я спорола хуйню не по-детски. Прости. Почему ты прячешься? Не хочу, чтобы ты видел меня такой. - Сними покрывало. - Нет. Соки сказала, я твой создатель. Я приказываю. Это ведьма, Лафайетт, его дружок и его уёбищная кузина сделали меня такой. Кто такой Лафайетт? Забей. Я чувствую, как разлагаюсь. Не знаю, сколько мне осталось. Я сожалею. Тебе страшно? Отъебись. От меня куски отваливаются. Я в бешенстве. Я не собираюсь так подыхать. Нам нужно выбраться отсюда и поймать тех сучар, которые сделали это с нами. Нет. Король Билл считает, мы представляем опасность для своих. Я тебе скажу кое-что о короле Билле. Он закомплексованный, властолюбивый, напыщенный коротышка. И тебя он просто бесит. Это же измена. Эрик, бля, очухайся. Ты не предан Биллу Комптону. Ты вампирский бог викингов и никому не подчиняешься. Если кто-то переходит тебе дорогу, ты вырываешь ему печень одним клыком. - Нет. Я была с тобой больше сотни лет. Мы объехали вместе весь мир. Убивали, трахались и веселились. Я этого не помню. Блядский потрох. Ты вспомнишь. Мы вернём тебя к жизни, клянусь. Но я не хочу! Не хочу вспоминать о том, что я натворил. Ты не знаешь, что говоришь. Я не тот вампир, каким ты меня считаешь. Больше нет. Ваше величество. Я тут немного занята. Просто хотел проинформировать, что у меня под арестом находятся некромантка и шериф Нортман. Неужели? - Живьём? - Разумеется. Мы держим её под наблюдением, пока не сможем оценить угрозу. Как и предписывалось. А Эрик? Шериф Нортман заражён. Ты уверен? Он не помнит ничего, за исключением последних нескольких дней. Он понятия не имеет ни о собственном положении, ни о подчинении Властям. Я к тому, что он чрезвычайно нестабилен... и опасен. Заклятие может быть снято? Ведьма не идёт на сотрудничество. Я считаю, она собирается использовать шерифа Нортмана против нас. С таким оружием она могла бы наделать много шума. Твои рекомендации? Я запрашиваю разрешение на истинную смерть. Я уверена, что ты очень расстроен происходящим. Я всё улажу по соответствующим каналам и отзвонюсь. И, Билл... Да? Хорошо поработал. Увидимся двадцать девятого, на дебатах о толерантности. Тэрри, затуши. В спальне не курят. Выноси Майки! Сейчас же! Коби, Лиза, просыпайтесь! Пожар! - Майки? - Горим! - Майки! - Мне страшно! Что происходит? Где мама? - Майки! - Двигайтесь! Живее! Майки! Майки! Майки! Где ты? Майки? Майки! Дом пылает, быстро наружу. - Я не могу найти Майки. - Я вернусь за ним. Нет! Я не уйду без своего ребёнка! Майки! Майки! Мне нужен Майки! Стой здесь! - Нет! Майки! - Мама! Мама, он здесь! - Арлин. - Он у нас. Смотри. Он уже был здесь, когда мы вышли. Майки. Майки. Слава богу и младенцу Иисусу, ты жив. Как он тут вообще оказался? Не знаю. Он просто сидел во дворе. Играл с этой уродской старой куклой. Значит... Пожар начался сам по себе? Арлин, перестань. Я же тебя не обвиняю. Я просто пытаюсь понять, как это случилось. Знаю. По крайней мере, вы все целы. Это самое главное, верно? Да уж. Призрак моего бывшего маньяка-жениха пытался убить нас во сне. У нас всё просто замечательно. Прости, Сэм, за всё вот это. Нет, это... Слышь, повелитель трущоб. Если я обнаружу, что ты рисковал жизнью моего кузена, экономя на пожарных датчиках и проводке... Вся электрика была заменена в прошлом году, Энди. Я с лупой перерою эту груду мусора. И если обнаружу, что хотя бы стульчак от унитаза поднят не по правилам... устрою тебе час расплаты. Я уже наслушался о том, как я отхвачу. Ясно? Эти люди потеряли всё. Мой пенсионный план развеялся, как дым. Я не знаю, что с тобой творится, но если ты не завалишь ебало и не прекратишь до меня доёбываться, я превращусь в добермана и обглодаю твою рожу. А я вызову живодёров, и тебя усыпят. Шериф, можете помочь? Обычно не строю из себя белоручку, но сейчас как раз подходящий случай. Оно тяжелее, чем кажется. Вау. Борьба с преступностью круче тренажёра. Куда его? Вон в тот грузовик. Вам помочь? Хватит с вас на сегодня. Ваши парни в порядке? Да, слава Богине, они ночевали у своего отца. А как насчёт вас? Есть где остановиться? Я нигде не пропаду. Спасибо, шериф. Энди. Спасибо, шериф Энди. Будете в "Мерлотте" - за мной чизбургер. В смысле, типа свидание? Я не совсем это имела в виду, ведь мой дом только что почти сгорел, и всё такое. Ага. Прошу прощения. Нет, я неверно истолковал знаки. Знаете что? Давайте. Почему бы нет? Свидание. Правда? В "Мерлотте"? Вы и я? - Почему бы и нет? - Ага. Да? Привет, Томми. Дом Тэрри и Арлин сгорел. Жилище Холли нуждается в длительном ремонте. Вот дерьмо. Ладно, я уже еду. Нет, нет, нет. Нет, тут ты ничем не поможешь... Но я проторчу здесь весь день, так что открой бар за меня. Справишься? Помогу, чем смогу. Слушай, сегодня полнолуние. Вернусь вовремя, чтобы побегать с тобой. Ладно? Ладно. Мы прорвёмся, Томми. Ага, увидимся вечером. Нахуй тебя. Язык козы. На завтрак? Ого! Пахнет... привлекательно. Ням-ням. Спасибо тебе за гостеприимство, дедуля. Я знаю, что прошло много времени. Мы приехали, потому что у нас проблемы. Нам нужна защита. Ты убегал от меня 20 лет, а затем приполз на коленях, умоляя о помощи. Где, бля, твоя гордость? Иногда есть вещи поважнее гордости. Дедуля. Принеси мне жертву, тогда посмотрим. Эй! Есть кто дома? Я ищу Тару Торнтон. Что ж, ты её нашла. Долгая история. Тогда начинай рассказывать. Я росла в этом городишке, люди смотрели на меня, и я знала, о чём они думали: бедняжка Тара Торнтон. Кончит, как её мамаша. Бухой. Чокнутой. Одинокой. В прошлом году, после всего этого дерьма, меня переполняли ёбаная ненависть и жалость к себе. Я знала, что люди были правы. Поэтому сбежала. И думала, прошлое тебя не настигнет? Я вообще не думала. Словами не передать, как это было здорово. Делать что угодно, быть кем угодно. А женщина, с которой я жила, с которой делилась секретами последние шесть месяцев, кем она была? Той, кем хотела быть я. Я думала, если ты в неё поверишь, может, и я тоже смогу. Что ж, рада за тебя, Тара Торнтон. Кем бы ты, бля, ни была. Я рада, что смогла стать милыми каникулами от твоей жизни. Ты же знаешь, что была чем-то большим. Ты бы не приехала сюда из Нового Орлеана просто послать меня в пизду. Ты права. Стоило бы отхуярить тебя как следует. Делай, что считаешь нужным. Вы позвонили офицеру Джейсону Стэкхаусу. Если это экстренный случай, наберите 911 и спросите меня. Пока. Джейсон, у меня проблемы. Это всё Билл. На этот раз он зашёл слишком далеко. Я не знаю, что он сделает. Мне нужна помощь и мне больше некого просить, поэтому где бы ты не был, перезвони мне, пожалуйста. Сэм? Сэм, знаю, я худшая официантка на свете. Прости меня, но я не выйду сегодня на работу. Дело жизни и смерти. Ещё одно? Обещаю, что отработаю в другую смену. Знаешь что? Не парься. Ты уволена. Прости, что? Я не понимаю, почему все относятся к тебе, будто ты особенная. В смысле, что тебя почти никогда нет. А когда появляешься, обязательно притаскиваешь с собой какие-то проблемы. Сэм, я же извинилась. Решила, что тряхнёшь милым белокурым хвостиком, всплакнёшь, и Сэм пойдёт у тебя на поводу. Но не сегодня. Забирай своё барахло и топай отсюда. Вали! Блядь. Эй, Джимми! За восьмым столиком нет приборов. Давай, это же не высшая математика. - Ну, здравствуйте, барышни. - Привет. Сэм Мерлотт. - Как вам завтрак? - Отлично. Могу я что-нибудь сделать для вас? Не знаю, может быть. Сейчас вернусь. Всё в порядке, миссис Фортенберри? Твой брат дрянной человек. Он собрал вещички и съехал. Я заботилась о нём, как о собственном сыне. А он бросил меня, как и все остальные. Я уверен, Томми заботился о вас. Ему на всех плевать, кроме себя любимого. Знаешь, я пыталась научить его читать. Пустая трата времени. Этот парень оказался полнейшей бестолочью. Теперь я знаю, почему ты в него стрелял. Увидишь Томми, передай, что для меня он умер. И пусть вернёт мою библию. Твой братец - разгильдяй. Джейсон? Ты дома? Блядь, Соки. Какие черти тебя принесли? Оставь меня в покое. Вали отсюда. Джейсон, я слышу, что ты здесь. Соки, ты не вовремя. Ты получил хоть одно из моих сообщений? Нет. Я тут занят секретным, особым полицейским расследованием. Поэтому ты должна убраться от этой двери. И из этого дома, и не возвращаться, поняла? Энди сказал, ты на работе несколько дней не появлялся. Я вхожу. Даже не... Боже. Я должна была догадаться. Это всё твои сексуальные штучки, так? Нет. Только близко не подходи! - Ты опять подсел на Ви? - Нет. Проклятье, послушай меня! Убирайся отсюда. Сейчас же. Со мной не безопасно, Сок, я не шучу. Я очень опасен. Ладно, слушай. У меня было хреновое утро, и моё терпение вот-вот лопнет, так что или ты расскажешь мне, что происходит, или я сама выужу это из твоей башки. Выбирай. Мне кажется, я становлюсь верпантерой. Вер-кем? Пантерой. Это... типа вервольфа, только... здоровенная кошка. Меня покусали и... всё такое моя психованная бывшая и её пантерская стая. И они сказали, что в полнолуние я стану таким, как они. Поэтому ты приковал себя к кровати? Да. Но если ты превратишься в пантеру, разве наручники не соскользнут сами собой? Вот блять. Блять, я об этом даже не подумал. Соки, слушай меня. Ты должна сейчас же валить отсюда. Потому что если я оторву тебе голову, я никогда себя не прощу. Ты ведь это не выдумываешь, нет? Нет. Боже мой, Джейсон. Всё хорошо. Всё хорошо. Милый! Ты рано. Принёс тебе еды. Какого хуя он тут делает? Начало у нас не заладилось. Но Дебби в этом не виновата. Она имеет право войти в нашу стаю. Ты вошла в его стаю, ни слова мне ни сказав? Я знала, как ты отреагируешь. Вот она, твоя абсолютная откровенность, да? Вон из моего дома. Послушай. Я понимаю твоё недоверие. Бля, после того, что случилось с твоим вожаком в Миссисипи, я тебя не осуждаю. Позволить вампиру управлять его волками, подсесть на вампирскую кровь - не достойно вожака. Дебби как раз рассказывала мне, что у тебя одного хватило силы, чтобы дать отпор. Дебби нужно помалкивать. Ладно. Слушай, я не хочу встревать в ваши разборки. Сожалею, что так жёстко повёл себя той ночью. Но в эти опасные для нашего вида времена стая нуждается в таком волке, как ты, Элсид. И я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение. Дебби, увидимся вечером? Я ждала удобный момент, чтобы рассказать. Всё та же Дебби. Наша жизнь едва вошла в колею, а ты уже готова её проебать! Мне нужно общество. Изоляция плохо действует на меня. Я никого не знаю, кроме Соки, да и та ненавидит меня. У тебя есть я. Мы вместе. Думал, ты этого хочешь. Так и есть. Но это не всё, чего я хочу. Мы это уже проходили. Ты был для меня всем. И стоило мне потерять тебя, я потеряла всё. И это к ебеням сорвало мне крышу. Мне это нужно, Элсид. Стая собирается вместе этой ночью в полнолуние. Пожалуйста, пойдём со мной. Пожалуйста. Помоги мне, дух. Умоляю. Сама я не могу с ними бороться. Я не знаю как. Помоги мне. Мне так страшно. Я видела твои страдания. Но мы не можем допустить, чтобы они победили. Спаси меня. Используй меня. Сверши свою месть! Господь всё видит. Ворожеи не оставляй в живых. Его слова, не мои. Луис, от страха кровь становится слаще. Заставь её кричать. Посмотри в её глаза, полные ненависти, непокорности. Она не боится тебя, Луис. Заставь её кричать. Кричи! Ведьма! Кричи! Ты будешь гореть в адском огне. Попомни мои слова, ты будешь гореть за это. Демон - исчадие ада. Создание смерти. Демон - исчадие ада. Создание смерти. Огонь заберёт всю твою жизнь. Огонь заберёт всю твою жизнь. - Солнце! Огонь заберёт всю твою жизнь. Создание смерти. ...всю твою жизнь. Создание смерти! Огонь заберёт всю твою жизнь. Марни. Мы видели птичек, кроликов, ящериц, типа крысу и ёбанных койотов. Давай просто убьём кого-нибудь и покончим с этим? Я же сказал. Жертва должна сама прийти к нам. Что? Дай-ка попробую понять. Мы... Мы ждём, пока дикий зверь придёт к нам и изъявит желание умереть? Типа того. Малыш. Малыш. Твой дедок сидит дома, в сытости и тепле, и угорает над нашей тупостью. Это же просто жёсткий прикол, который он устроил тебе в наказание. Думаешь, я не знаю этого? А? Что он - злобный уёбищный садист? Я всю жизнь провёл, стараясь не превратиться в него. Но раз такова цена, что я должен заплатить за твою безопасность, значит так, блядь, я и сделаю. - Не уходи от меня. Прости, я... - Заткнись. Заткнись? На хуй иди. - Оно приближается. - Что приближается? Я не... - Гремучник. А это что за ёбань? Чёрт! Гремучая змея. Привет, гремучая змейка. Привет. В момент, когда я начну обрастать шерстью, ты должна застрелить меня. Прямо в голову. Не буду я в тебя стрелять. Ты же обещала. Я обещала позаботиться о тебе. А что, по-твоему, это означало? Что ты будешь мне наполнитель в лотке менять? Соки, у меня отрастут когти... и пиздец какие зубы. Я ж порву тебя на кусочки. Не порвёшь. Ты этого не знаешь. Мне никогда не удавалось контролировать свои порывы. Ты чё? Ты по-прежнему мой брат, даже будь ты вер... Пантерой. Точно. Так всегда, стоит мне выбраться из одной чертовщины, а на очереди уже следующая. До случая с Эриком я думала, ведьмы встречаются только в сказках. Или в готической лавке, где покупают облегающие трусы с пентаграммой. Жесть. Суть в том, что есть и положительный момент. Ты хотя бы не будешь один. Среди моих знакомых почти не осталось обычных людей. Мне нравится быть обычным американским парнем. Я не хочу быть каким-то чудом природы. Как я. Я не это имел в виду, Соки. Знаю. Большую часть жизни читая перед сном молитву, я просила бога сделать меня нормальной. А потом поняла, что нет такого понятия как "нормальный". В каждом из нас есть что-то, чего мы стыдимся, или то, что получается легко, без усилий. Ты о том, как я, например, хорош в сексе? Или стрельбе? Ага. Но не это делает нас тем, кто мы есть. А то, как мы всем этим распорядимся. Понимаешь, о чём я? Да. Не совсем. Нельзя убежать от того, что у тебя внутри. Но оно может стать даром природы, если принять. И я буду рядом, чтобы помочь тебе всем, чем смогу. Кроме выстрела в голову. Наверное, у каждого есть свой предел. Не принесёшь мне свежую? Уже бегу. Есть хочешь? Могу сделать нам пару стейков. Джейсон? Проклятье! Джейсон! Последняя остановка в ознакомительном туре по гламурной жизни Тары Торнтон. В этой помойке я работала. Бар "Мерлотт". Подают безумие семь дней в неделю. Только глянь, кто тут у нас, братишка. Тебе подходит. Ты ж понимаешь, что это не комплимент? Почему нет? Выглядит мило. И дружелюбно. Не дай себя обмануть. Привет! Тара... Что вам сегодня предложить? Разве этот столик не Арлин обслуживает? Холли и Арлин сегодня не будет. Так что Сэм меня повысил. Девчонки, вы мои первые клиенты. Ура! Так, ладно, мы возьмём две "Короны". А кто сегодня готовил чили? Терри или большой Джон? Если большой Джон, тогда мы пас... - Что за... - Я же говорила. Мы здесь и пяти минут не пробыли. Ёбаные вампиры. Привет. Эй! Погоди! Постой-постой. Подожди секунду. Это... Мне надоело ждать. Я наделала кучу дурацких ошибок, но я знаю, это не одна из них. - Я знаю тебя, Сэм. - Нет, не знаешь. - Я знаю... ты не идеален. - Да уж. Но ты хороший парень. А ещё ты великодушный и чертовски сексуальный. И я мечтаю сделать это с тобой со дня нашего знакомства. Ух ты. Разве после такого я смогу сказать нет? Не сможешь. Я офицер полиции! И верпантера! Назад! Джейсон. Джейсон. Джесс? Какого чёрта ты здесь делаешь? Я почуяла твой страх. Что? Это из-за того, что я давала тебе мою кровь. Это как бы маленькая часть меня находится внутри тебя и я... Я всегда смогу разыскать тебя и спасти. Прикольно, да? О, нет. У меня внутри и так всякая хрень творится, только тебя мне там и не хватало. Очевидно, ты сходишь с ума. Ты, должно быть, спасаешься от кого-то. Нет, я... Мне просто послышался какой-то шорох в зарослях. Наверное, опоссумы или еноты. Шутишь? Сегодня же полнолуние. Ну, да. Это место кишит сверхъестественными тварями. Правда, тебе небезопасно находиться здесь одному. Да мне сейчас нигде не безопасно. Из-за верпантерской фигни? Что? Как ты узнала? Джейсон, ты так голосил, что тебя на весь округ было слышно. Блядь. Те... укусы, что я вылечила... Вот что с тобой случилось? Тебя обратили? Да. Это действительно возможно? Я... не знаю! Я не знаю. Наверное. Вот блядь. Аж сердце заколотилось. Дышать не могу. Перед глазами всё плывёт. Присядь. Давай же. - Сюда. - Я превращаюсь. Присядь, вот тут. Хорошо, а теперь сосредоточься на своём дыхании, понятно? Вот так. Да. Хорошо. И представь себе какое-нибудь красивое место. Или что-нибудь, что даёт тебе чувство счастья и покоя. Хорошо. Вот так. Хорошо. Всё в порядке? Полегчало? Да. Откуда ты знаешь, как это делается? Ну, с моей мамой такое случалось постоянно. Твоя мама была верпантерой? Нет... У неё были приступы паники. Наверное, нелегко ей было делать вид, будто не замечает, как папаша вышибает из нас последнее дерьмо. Тебе... пора возвращаться к Хойту. Или на работу. Неважно. Я... в порядке. Знаешь, ночь, когда меня обратили... была самой страшной в моей жизни. Ни за что не позволю тебе пройти через это в одиночку. Джейсон! Джейсон! Пожалуйста, идём домой. Мы справимся с этим! Джейсон? Привет, Соки. Я тебя напугала? Что ты здесь делаешь, Дебби? Она со мной. Мы идём на встречу с нашей новой стаей. - Элсид. - Ей можно доверять. Знаешь, не стоит тебе среди ночи шарахаться по лесу. Полнолуние всё-таки. Никогда не знаешь, кого встретишь. Серьёзно. Опять Эрика потеряла? Нет. То есть... Да. Сложно объяснить. Верпантеры. Они такие же как вервольфы, да, но только кошки? Мне послышалось, или она только что сравнила нас с кошками? Прости, сложно запомнить, кто из вас кого ненавидит. Мы стараемся держаться своего вида. Но в основном у оборотней общего больше, чем они хотят признать. Тебе-то это зачем? А как обычный человек может стать вером? Никак. Только если один или оба из родителей являются чистокровными верами. То есть, если меня укусили... ну, не меня, само собой, а кое-кого из моих знакомых... Невозможно превратить человека в вера, если ты об этом. Это наследственность, а не вирус. Вы в этом уверены? Может, расскажешь мне, что происходит? Вы и так мне здорово помогли. Идите превращайтесь. Поохотьтесь. Чем там ещё вервольфы занимаются. Я справлюсь. Кажется, Соки хотела сказать, что разберётся и без нас. Стая ждет. Пошли, малыш. Всё прошло иначе, чем я ожидала. Ты это к чему? О, нет, было здорово. Но так, будто мы только встретились. Будто мы не знакомы. Это так возбуждает. Наверное, полнолуние действует. Да, наверное. Нам надо выбраться отсюда и перекинуться. В ворон. Что скажешь, а? Или в орлов. Будем парить прямо под луной. Думаю, тебе пора идти. Всё в порядке? Я что-то не то сказала? Ты получила то, зачем пришла, так? Вот и уходи. Что за хрень с тобой творится? Что за хрень творится с тобой? Я же сказал валить отсюда, вот и уёбывай! Иди на хуй, Сэм Мерлотт. Засранец чокнутый. Ничего не случится. Что? Я не превращусь. Эти недоёбанные тупицы из Хот Шота даже не знают, как правильно пантер делать. Судя по твоим словам, ты разочарован. Такое ощущение, будто меня подвели. Слушай... А если бы... ты могла вернуться назад и стать такой как прежде, ты б это сделала? Нет. Пойми меня правильно. Это не просто. Я никогда не увижу солнце, я всегда чувствую голод. У меня есть все эти чувства и потребности, и я... я временами даже не понимаю их, но... это захватывает. Я быстрая. И сильная. И никто не может мне навредить. И чувствую запах... и вкус так, как и вообразить не могла. Это как бы сложно объяснить, но... мой прежний мир был вот такой. А теперь... Теперь он бесконечен. Знаешь, когда мы с Соки были детьми, я заебался отхватывать, защищая её в школе, понимаешь? Но какая-то часть меня всё время спрашивала: почему ей достались эти способности? Почему не мне? Джейсон, ты ведь был звездой футбола, так? Да. Хойт говорил, ты переспал со всеми симпатичными девчонками в округе. Посмотри на себя. Как же ты можешь думать, что ты не особенный? Да, ты права. Иногда слова просто срываются с моих губ, но я не понимаю их значения. - Джейсон, постой. Я... - Джесс, спасибо, что нянчилась со мной и всё такое, но в пантеру я не превращусь. Я всё тот же Джейсон Стэкхаус. - Да. - Лучший приятель твоего парня. Ну, да. Здорово было с тобой поболтать. И мне с тобой. Эй, может, мы не будем говорить об этом Хойту? Ага, собиралась попросить тебя о том же. Хорошо. Ну, мы же не хотим, чтобы он волновался. Не хочу выводить его из себя без причины. Не о чем волноваться. Тогда... Спокойной ночи, Джесс. Спокойной ночи, Джейсон. Ваше величество. Ты осознаёшь, почему ты здесь? Мне сказали, что я под заклятьем некроманта. И я был с вашим человеком. Соки не моя. Но вы любите её. К делу не относится. Ты здесь, шериф Нортман, потому что мне приказано придать тебя истинной смертью. Хочешь что-нибудь сказать? Если верить моему созданию, я был... Я и есть варварский головорез, который никогда не признавал вашу власть. Я не жду от вас милосердия. Определённо, ты не хочешь умирать. Нет. Но и жить так я тоже не хочу. Вампир, которым я был, не знаком мне. Мне нечего сказать в его защиту. Я приму своё наказание. Но у меня есть просьба. Естественно. Освободите Пэм. Разлагаясь, она не может представлять угрозу По крайней мере, надолго. Что ещё? Соки. Скажите ей, я родился в ночь, когда она нашла меня. Благодаря ей, я встретил истинную смерть, зная, что такое любовь. Поблагодарите её. Она всё ещё неравнодушна к вам. Я видел это прошлой ночью. После того, как меня не станет, надеюсь, вы вернётесь друг к другу. Почему ты надеешься на это? Потому что она заслуживает счастья. С кем угодно, способным дать его ей. Долго ты. Я уже решил, что ты забыл всё, чему я тебя учил. Я бы с радостью забыл. Индейцы майя поклонялись змеям, как ты знаешь. Нет, я этого не знал. Это врата в царство духов. Она пользуется похожей магией, эта ваша ведьма. Чем? Кровопусканием? Нет. Я не видел, чтобы Марни это делала. Она медиум. Она мечтает об одержимости. И она её получит. А может, уже получила. - Они только и ищут, в кого бы вселиться. - Они? Он ничего не знает, да? Он говорит про духов. Но нам нужна защита не от Марни и духов. А от вампиров. Вы даже не знаете, что вам нужно. Идиоты ёбаные. Какого чёрта всё это значит? Отвечай! Что всё это значит? Что за нахуй? Зачем ты это сделал? Чтобы защитить его. Как? Как, ты, чокнутый мудила? Защити его. Мария, Мария. Позови врача. Позови врача, Мария. Прошу! Мария! Я умираю! Мария! Господи, скажи, что мне делать. Скажи, что мне делать. Скажи, блядь, что делать! Я не знаю, что делать! Что за хуйня? Не переживай, мой мальчик. Дядя Лука тут. Всё будет хорошо. Пусть Йемайя защитит и исцелит тебя водами океана жизни. Пусть волны её целительной силы омоют тебя. Дядя Лука? Какой в пизду дядя Лука? Эй, Томми. Я вернулся. Готов к пробежке? Томми! Томми? Эй, Томми? Вот чёрт. Томми, очнись. Томми, очнись! Блять. Томми? Очнись! Перед тем, как ты начнёшь читать нотацию, курение было скорее привычкой Тони. Эта сигарета будет последней. Что-то вроде прощания с ней. Думаю, Тара мне нравится больше. Что так? Ну, мы недавно знакомы, но она, похоже, пережила столько всякой хрени, и она старается изо всех сил. А ещё она очень красивая. И умная. И в постели хороша. Неужели? Надеюсь в будущем познакомиться с ней поближе. Так ты едешь домой? Я имела в виду Новый Орлеан? Я хочу... Но что? Ты же ненавидишь этот город. Ты же сказала, тебя ничто здесь не держит. Это гнилой базар. Гнилой. Врубаетесь? Я без понятия, как Марни это сделала. Тара, не притворяйся лесбиянкой-дурочкой. - Уезжай сейчас же. - Но... Садись в машину. И езжай отсюда как можно быстрее. - Это не твоя битва. - Да и не твоя тоже. Девочки, не надо ссориться. Меня на всех хватит. Уходи! Сейчас же! Отец Луис. Какой сюрприз. Как думаете, это совпадение? Или судьба? Антония. Знаю, у меня другое обличье. Но ты же сделал непригодным моё старое тело, поэтому приходится пользоваться этим. Бешеная шлюха. Ты сожгла моего создателя. В этот раз ты закричишь. Будь моим рабом. Преклонись предо мной. Мелкий уёбок. Джейсон! Выходи! Я тебя люблю, но у меня ноги отваливаются, комары жрут меня живьём, а ты никогда не станешь верпантерой. Слышишь меня? Ты никогда не станешь верпантерой! Как? Король меня освободил. Серия 19 Я хотел сообщить вам, что некромант под стражей. Ты рано вернулся. Какого хуя он здесь делает? Я очень надеюсь, что ты передумаешь насчёт вступления. Так, та женщина, с которой я прожила последние полгода, кто она такая? Та, кем я хотела быть. Стой, стой, погоди. Подожди минутку. Мне надоело ждать. Майки! Где ты? - Мам, он здесь. - Как он сюда попал? Он сидел во дворе и играл с этой старой куклой. Я не превратился в верпантеру. Я - всё тот же Джейсон Стэкхаус. Лучший друг твоего парня. Ты получила то, за чем пришла, да? Ну так вали! Эй, Томми? Вот бля. Очнись! Девочки, меня на всех хватит. Защити его. Дядя Лука здесь. Солнце... Антония. Ты уничтожил моё прошлое тело, так что придётся обходиться этим. Я получил приказ приговорить тебя к истинной смерти. Я не жду от тебя пощады. Король освободил меня. Зомби идут. Мозги. Отсоси. Я ничего не знаю! Помогите! Убивают! Клянусь, я сожру твоё сердце! Шериф, отойдите. Нельзя причинять вред заключённой. Серебряные пули. Не вынуждайте меня. И не придётся. Выходы. Какие расчёты охраняют дом сзади? Ворота-3, сад-3 и 4. Пусть идут к фасаду. Ворота-3, сад-3, ворота-4, проследуйте к воротам-1. Ожидайте дальнейших указаний. Принято, мисс Пелхэм. Молодец, пёс. Что дальше, хозяйка? Эта предала нас. Кэти, ты знаешь, какое наказание за измену? Смерть. Никакой крови. Оставайся чистым. По лестнице, направо. До дороги 400 метров. Передай это сообщение твоему королю: Я - Антония Гавилан де Логроньо. И я вернулась. НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 4x07 - Холодный серый свет рассвета Я не могу решить, кого из вас убить первой. Тебе нравится твоя азиаточка? Да? Тогда начну с неё. Играй по правилам. Беги! Беги в бар! Заткнись. Хочешь сдохнуть первой? Я не против. Каково это, когда жизнь тебя покидает? А? Что? Что говоришь? Я тебе не понимаю. Очень жаль. Я никогда не узнаю. - Я так и знал. - Я же говорила, что они - убийцы. Ти Эм Зи предлагает 10 штук за видео настоящего нападения вампира. Со мной поделишься. Что за херня у неё с лицом? Эй! Покажи лицо. Она точно не зомби? Нихрена себе. Теперь и зомби есть? Я не зомби! Зомби именно так и сказал бы: "Я не зомби". Посмотри сюда! Эй! Как-будто она признается, что она зомби. Может пройти 10 минут или 10 лет. Но когда тебе покажется, что ты в безопасности, я обещаю, что я тебя выслежу, и искромсаю тебя нахуй, как конфетти. - Она быстрая. - Может, ей надо помочь? Бартоло! Богом клянусь, я сожгу к хуям этот ларёк с тако, если ты не выпустишь нас нахуй! Ты меня, блять, слышишь? Чего? Я с женой ебался. Нам нужно домой. Я - взрослый человек, дедуля. И я отказываюсь быть тем, кем ты хочешь, чтобы я стал. А ты либо слишком упрямый, либо слишком, блять, тупой, чтобы это понять. Старый ебанат. Ты его чуть не убил. Твой собственный сын, дядя Лука, вернулся в эту жопу, чтобы спасти меня. Хоть кому-то в этой семье не насрать, живой я или мёртвый. Лука? Как он сюда попал? Этот сопляк уже 10 лет как умер. Как он сюда попал? Я же, блять, не идиот! Он - медиум! - Погодите, я? - Но я не понимаю, как ты можешь рисковать моей жизнью, только чтобы доказать что-то. Не устраивай драму. Я бы не пожертвовал тобой. Ты - последний из нас. Стойте, давайте лучше поговорим, чего это я вдруг медиум? Он такой умный, пусть он тебе объяснит. Гений не понимает только, что ему я ничего не доказывал. Я доказывал тебе. В тебе есть магия. Чего ж ты просто так, блять, и не сказал. Дебби Пелт, ты - наша сестра. Элсид Эрво, ты - наш брат. Мы приветствуем вас на нашей земле и призываем вас защищать её с нами. Эй. Она сказала, что с ней всё будет в порядке. Соки. Это же лес в полнолуние, детка. Ты знаешь, чего там только нет. Нехорошо оставлять её там одну. Нехорошо думать о Соки, когда мы только что вступили в новую стаю. Ты права. Ты права, детка. Извини. Не стоит мне портить тебе момент. Пойдём. Стой. Подожди. Можем потратить 10 минут. Чуешь её? А ты - нет? Нет, видимо, я её мало чуяла. Шериф Патиньо. Что-то случилось? Я совершил ужасную ошибку. Нужно поговорить, ваше Величество. О нашей заключённой? Меня отправили с сообщением от Антонии Гавилан де Логроньо. Логроньо? Как такое возможно? Всё возможно. Какое отношение ты имеешь к Антонии? Где она? Отвечай мне! Воскрешение. - Пристегнись. - Я не могу. - Пристегнись и поехали. - Я не могу поехать с тобой. - Тони, не будь такой... - Тара. Я передумала. Мне не нравится Тара. И всё, что ты мне показала, говорит о том, что и тебе она не очень нравится. Пошла она нахуй. Поехали. Мы только что были на волоске от того, чтобы нас сожрал вампир. Который обещает вернуться. Бежать-то некуда. Все, кто были со мной, в итоге погибли. А это не длинный список. Но оказаться в нём - хреново. Можно я сама буду выбирать, что со мной случится? Нельзя. В итоге, твоя кровь будет на моих руках. - Нет, не будет. - Они доберутся до меня. Если не этот вампир, то какой-нибудь другой. Если ты отсюда не съебёшься, то сдохнешь со мной. Я сама-то чуть жива. Я не хочу ещё и за твою жизнь отвечать. Я прошу остаться, потому что ты мне не безразлична. Скажи, что это не имеет никакого значения. Этого недостаточно. Ты знаешь, что ещё пожалеешь об этом. Я уже жалею. А теперь пиздуй отсюда. Джейсон. Вот бля. Спокуха. Ничего не делай. Блядь. Слушай, тебе лучше... Привет, братишка. Что случилось? О, да просто проверяю, как ты. Ты трубку не брал. О, да. Наверное, оставил где-то. Джесс, не с тобой? Она сказала, что её вызвал вампир Билл зачем-то. Так что, она сегодня там останется. Ясно. Тут тебе волноваться не о чем. Ты можешь ей доверять. - Ага, все так говорят. - Полностью можешь доверять. Я из-за тебя переживаю. Почему? Что? - Что я натворил? - Джей, тебя изнасиловали. Да, и, наверное, обратили в вервольфа пантеру. Просто в верпантеру. И не обратили. Было полнолуние. И ничего не произошло, так что я уверен, что я в порядке. Ну, тебе, наверное, здорово полегчало, да? Ага. Я в порядке. Ты вообще за меня не переживай. Ну... Я рад, что ты в порядке. Так вы там не разобрались ещё между собой, а? Она ускользает от меня. Я это знаю. Эй, хочешь есть? Я мог бы ... Мог бы приготовить нам по паре сэндвичей. Конечно. Ну, если это... Это не очень трудно? Да никаких проблем. Я бы лучше готовил, а не болтал, в любом случае. - Я хороший повар. - Джейсон? Да? Я не могу потерять её. Меня это просто убьёт. Ясно. 2 сэндвича на подходе. Кто, блять, такая Антония Гавилан де Логроньо? Она была единственным человеком, который обладал властью над вампирами. Была? Она умерла 400 лет назад. Во времена испанской инквизиции, вампиры воспользовались хаосом, чтобы удовлетворить свои аппетиты в крови и похоти. И одной из их жертв была Антония. Она была могущественным некромантом. Могла контролировать мёртвых. И, когда её сжигали на костре, она наложила заклятие и все вампиры Легроньо вышли на солнце. Нихуя себе. Серьёзно? Я думал, что она канула в прошлом, как предостерегающий урок нашей истории. Но я увидел её влияние на Луиса. Почувствовал его. Она вернулась. Как приведение что ли? Мы следили за одной ведьмой. Сама по себе она не опасна, но каким-то образом Антония вселилась в тело Марни. И теперь, когда у Антонии есть человеческое тело, ну, сама видишь результат. Ну, а зачем Антонии убивать тебя? Не только меня. Луис пообещал воскрешение. Полагаю, что она хочет, чтобы все вампиры вышли на солнце, чтобы завершить начатое в 1610 году. Но это... Это безумие. На свете миллионы вампиров. Когда это религиозных фанатиков останавливала невероятность их благой миссии? Ладно. Ну, я точно не хочу поджариться на солнце. Что нам делать? Шерифы, оповестите всех вампиров на ваших территориях. Проинструктируйте их покинуть штат. Я лично возьму под контроль территории 3 и 5. Те, кто решат остаться, должны поступить как мы: заковать себя в серебро, чтобы оставаться в гробах. Вы хотите, чтобы мы добровольно заковали себя в серебро? Я не покину это королевство, и вы тоже. Страдания будут невыносимы. Но это - единственный шанс пережить день. Физическая сила - наше огромное преимущество, и вы хотите, чтобы мы отказались от него? Моё решение окончательно. Я не подвергну моих подданных такому же массовому убийству, как в Легроньо. Значит, сегодня мы ложимся в гробы в серебре. А потом что? Мы приготовимся к воскрешению. Мы забыли одежду в лесу. Хочешь, я схожу за ней? Даже не смей двигаться. Ты не заснул? Я слушаю биение твоего сердца. Я чувствую его. Каждый удар. Сквозь твою кожу и мою. Если лежать неподвижно и ни о чём не думать, то такое ощущение, будто моё сердце бьётся. А моё как-будто всё ещё бешено колотится. По крайней мере, что-то ты всё-таки не забыл. Соки, ты хочешь, чтобы я всё вспомнил? Прекрати. Конечно же, хочу. То есть, я не хочу, чтобы ты менялся, но я хочу, чтобы ты всё вспомнил. Да, но это может изменить меня. Когда я вспомню, кто я, всё, что я натворил, я... я уже не смогу быть прежним. Тогда я всё ещё буду нужен тебе? Я... Я не знаю. Ты ужасно поступал со мной и с людьми, которых я люблю. Но с другой стороны, ты хороший и и добрый, и нежный. Старого тебя я бы ни за что не пустила в свою постель. Бог свидетель, ты пытался в неё залезть. Соки, я буду нужен тебе? Надеюсь, наверное. Я надеюсь, что будешь. Потому что этот день настанет, и я хочу чувствовать то же, что сейчас. Я очень-очень этого хочу. Это всё, что я хотел услышать. И пора. Будет немножко больно. Ёбаная ты пизда! Я тебе в жопу кулак засуну и буду носить тебя, как варежку. Тихо! Этим делу не поможешь. Пожалуйста, завали ебало и вылечи меня. О, я не могу тебя вылечить, милочка. Я ж не ведьма. Я не умею снимать проклятья. Я могу только удалить гниль снаружи. Но ты всё равно разлагаешься изнутри. Тогда за что я тебе, блять, плачу? Я могу сделать тебя снова красивой. Или хотя бы вернуть прежний облик, или, что там у тебя было. Это ускорит заживление. По одному уколу в обе ягодицы, в обе руки и в оба виска. 6 уколов 4 раза в день. И надолго это? Навсегда. На... Навсегда? Я могу сделать тебе оптовую скидку на уколы. У вашего брата было какое-то тяжёлое пищевое отравление. Температура упала, но она всё ещё высокая, поэтому я хотела бы его ещё немного понаблюдать. Я в норме. У меня всегда повышенная температура. Скажи ей? Да, это правда. В нашей семье у всех повышенная температура. Странно. Видите? Я не чувствую прилива жара, ничего такого. Что бы это ни было, наверное, всё вышло с рвотой. Можно я... Можно я домой пойду, пожалуйста? Переодевайтесь. Я принесу бланк на выписку. Эй, Томми, ты уверен, что ты в порядке? У меня нет страховки. Я не могу остаться тут ещё на день. - Томми, дело не в том. - Я в порядке, клянусь. Я в норме. Видок у тебя был, будто ты на пороге смерти. Какого чёрта с тобой случилось? Не знаю, я... Я подумал, что ты вернёшься поздно и побежал в полнолуние один. Наверное, съел что-то неправильное. Прости меня. Боже, прости, я был... Я проторчал возле коттеджей, точнее возле того, что от них осталось. Нужно было раньше вернуться домой. Не вини себя. Ты тут ни при чём. О. Привет. Соки. Ваше Величество. Я не знаю, почему ты отпустил Эрика. Не уверена, что хочу это знать, но я рада, что ты это сделал. Судя по всему, воссоединение было счастливым? Да. Очень даже. Эрик, тихо. Спасибо. Что в сумке? Поверить не могу, что ведьма способна заставить вампиров сделать такое. Лучше поверь. Конечно, безопаснее всего было бы Эрику пойти со мной, но решать ему. Я не уйду. Я так и думал. Тогда я оставлю вам вот это. Ты прикалываешься? Если мы не будем связаны цепями, то вместе встретим солнце. Я пойду домой, где мы с Джессикой поступим точно также. Если он тебе хоть немного дорог, ты сделаешь это, либо этот день станет его последним днём на Земле. Свали с дороги! Долбоёб. Я тебя слышу! Пэм? Тащи сюда свою жопу, ты, красномордая сука. Я тебя не боюсь. Хочешь меня, так выходи и попробуй взять! Тише, дорогая. Ты и мёртвого разбудишь. О, да ну нахуй. Ты - второй человек, которого я меньше всего хотела бы видеть. Не будь сурова к Марни. Дух Марни чист. А Тара вовсе не в восторге от новой манеры Марни говорить о себе. Марни здесь больше нет. Она позволила мне вселиться внутрь себя ради священного дела, которое я пришла завершить. Можешь называть меня Антония. Чего это я должна тебя как-то называть? Потому что мы похожи. Потому что мы обе пострадали от рук вампиров. Они насиловали нас. Кормились нами. Я права? Откуда ты это знаешь? Это читается по тебе. По твоему лицу. По твоему гневу. И по моему тоже. - Почувствуй. - Отпусти меня! Почувствуй! Ведьма! Ничего не говори. Представь, как наши приумноженные страдания распространяются по всей земле. Нас лишь двое в море тысяч, миллионов людей, истерзанных вампирами за столетия. Я знаю, что ты хочешь драться. Мне нечем дать сдачи. А мне есть чем. Я могу отомстить за наши мучения и мучения каждого человека, который чувствовал укус вампира. Но я не могу сделать этого одна. Ты нужна мне. Вместе мы получим возмездие. Ладно. Допустим, я тебе помогу. Что мне нужно будет делать? Смотрите, чтобы всё было надёжно закрыто от света. Понял. Аккуратнее, пожалуйста. Очень жаль, что приходится так поступать. Раньше у меня была целая коробка серебряных серёжек и ожерелий. Мама подарила их мне, когда мне было 13. Она сказала, что сама их никогда не носила, но, может, мне они пригодятся. О, надеюсь, они достались Иден. Баки. Дай мне перчатки. Отойди. Я закончу сам. Ладно. Если будешь продолжать в таком духе, то спасать будет нечего. Такое чувство, будто я умираю. Всё заживёт. Я обещаю. Хорошо. Этого будет достаточно. На меня в 2 раза больше. Хорошо. Последний. Ебать! Наверное, я очень сильный. Ты - самый сильный вампир из всех, кого я знаю. Такое ощущение... будто я высушен. Понимаю. Прости. Блять. Я потеряла слишком много людей за свою жизнь. Я не могу потерять и тебя. Я понимаю. Хорошо. Скоро рассвет. Надеюсь... Нет, я уверена, этого достаточно. Ты... Ты побудешь со мной? Я помню был случай с девушкой в Агуа Нэува. Она... Она рожала и теряла много крови. Врачи хотели вырезать из неё ребёнка, но из-за этого и мать могла погибнуть. Бабуля позвала дядю Луку. И мой дядя, он пришёл и положил руку на её живот, помолился святой Маргарите, и они оба выжили. Дядя Лука говорил, что каждая спасённая жизнь стоила ему частички собственной жизни. Я думал, что его больше нет. Но он вернулся ради своего Иисусито. Старый Лука мог бы и предупредить меня. Я себя чувствовал как здоровенная бля марионетка в руках твоего дяди-призрака. Ты не понимаешь, какая это редкость? Ты и Марни - единственные люди, которых я знаю, которые могут общаться с мёртвыми. Стать медиумом - серьёзное призвание. Не хотелось бы на него соглашаться. У тебя нет выбора. Ты и есть ответ. Вот бля. Алло? Привет, красавица. Это Сэм. Как дела? Подожди секундочку. Ты что серьёзно? Ещё как серьёзно. Хотя, красавица - это преуменьшение. Так. Как бы так сказать, чтобы ты правильно понял? Пошёл нахуй. Ну... Они согласны? Да. Плюс ещё несколько. Чем больше будет круг, тем лучше мы сможем защититься. Тара, милая, мне негде жить. Осталось 3 предмета мебели и 2 сына. Они уйдут жить к их бестолковому папаше, если я не встану на ноги. Мне не стоит в этом участвовать. Мы можем дать сдачи. Марни становится сильной. Очень сильной. И мы нужны ей. Я могу либо убежать и спрятаться. Либо я могу не сдаваться и постоять за себя. Помнишь, кто научил меня этому? Блин. Ну, если помирать, то с музыкой. Да. Но мы не умрём. Лучше уж нет. - Ты на борту? - В одной лодке. - Я знал. - Ну, слава богу, потому что я бы без тебя не согласилась. Останавливаться нельзя. Каждый должен привести ещё по человеку. Ну, я могу позвать своего парня. У него отличная энергетика, когда он не упорот. Моя бывшая золовка приехала. Ей никогда не нравились вампиры. А я не знаю других людей. Чем больше, тем лучше. Если мы соберём прочный круг, то избавимся от вампиров навсегда. Периметр под контролем. Принято. Как это будет? Ты знаешь? Мы не сможем контролировать наши тела. Будем ли мы в сознании, я не знаю. О, боже мой. Прости меня. Я принёс тебе столько страданий в человеческой жизни, а теперь ещё и в этой. Нет. Я не хочу, чтобы ты сожалел. С тобой я пережила больше, чем смогла бы пережить с моими человеческими родителями. Я так и не поблагодарила тебя за это. Мы переживём это. Подумай о жизни, к которой ты вернёшься. Подумай о Хойте. Не уверена, что смогу вернуться к нему. Он любит меня. Билл, он так сильно меня любит, что даже больно думать об этом. Но я не люблю его также сильно. Я думаю, что, если бы я была человеком, то полюбила бы. Думаю, что... Полюбила бы. Но у меня больше нет человеческого сердца. Нет, есть. Если ты его разлюбила, то это не значит, что ты утратила человечность. Глубоко внутри мы - люди. Это люди виноваты, что мы жаримся как бекон. И её довели до такого действия вампиров. Все эти годы мы поощряли наши кровожадные позывы. Назвали их "своей природой". Как можно было не ожидать возмездия? Какая разница, кто всё начал? Она одержима тем, чтобы убить нас. Нужно убить её первыми. Отвечать убийством на убийство - вот, что довело нас до такого. Я прожил на земле 175 лет. И сделал так мало добра. Если мы переживём... Когда мы переживём день, я положу этому конец. Но ты делал добро. Ты создал меня. И когда мы переживём день, я сожру эту ёбаную ведьму, и начну с её лица. Который час? Должно быть уже за полдень. Заклятья не было. Его может и вовсе не быть. Может, и нет. Соки, сними серебро. Я не могу так рисковать. Осталась ещё половина светового дня. Если я позволю тебе выйти на солнце, то я никогда себя не прощу. Король Билл сказал, что ведьма очень сильная. Так что, как знать? Может, я всё равно выйду на солнце. Я бы не хотел, чтобы ты видела меня таким. Я уже однажды видела тебя, закованным в серебро. Ты был в церкви, полной людей, которые ненавидят вампиров. Ты сказал, что готов умереть в обмен на Годрика и меня. На тот момент не пришлось, но уже тогда ты был готов умереть за меня. И, тем не менее, ты не любила меня. На тот момент происходило много другой фигни, которая тогда всё затмила. Даже вспоминать не хочу. Соки, я не хочу возвращать память. Почему? Если ты можешь закрыть глаза на мои поступки и простить меня за них, то я не хочу вспоминать. Я абсолютно счастлив с тобой таким, какой я есть. Я тоже. Но я всё равно не сниму с тебя серебро. Если бы мы не сократили всю охрану, я бы попросила тебя отсюда выпнуть. Стоп. Я пришёл не ссориться. Почему ты пытаешься затеять ссору? Это из-за той интимной проблемы, о которой ты говорила? Знаешь, в чём моя проблема? Я ужасно разбираюсь в людях. Впускаю людей в свою жизнь, а потом расплачиваюсь за это. - Спасибо, что напомнил. - Я думал, нам было хорошо вместе. Ты, что, пил? Принимал тяжёлые наркотики? Нет. С чего ты вообще взяла... Ты вообще помнишь последние сутки? Помнишь, что переспал со мной? Я уверен, что я такое бы точно не забыл. А помнишь, как ты выгнал меня из твоего трейлера? Что? Нет. Во сколько это было? Около 8:30. Да, я был на месте сгоревших коттеджей. В моём трейлере никого не было. Может, только брат заходил. И он ведь не брат-близнец? Нет, он вообще на меня не... Ах ты ж ёбаный ты нахуй! Вот блять. Луна, расскажи, что с тобой было, когда ты обращалась в человека, а потом сильно заболела. - У меня поднялась высокая температура. - Температура. - И меня ужасно тошнило. - Да. А потом меня тошнило кровью. Твоего брата тошнило кровью? Да, тошнило. О, боже мой. О, Господи. - Господи. - Теперь меня тошнит. Хол, милая? Почему это Энди Бельфлёр спрашивает тебя с букетом роз из супермаркета? Ох, ядрёна кочерыжка. Совсем забыла! Как я выгляжу? Лучше, чем он заслуживает. Ты встречаешься с Энди? И что? А что, если встречаюсь? Ну, я, Майки и Терри пока что ютимся у него в спальне. Так что, если ты думаешь, что тебе что-то перепадёт, то вам придётся занять диван. Я вообще об этом не думала. Слушай, между нами... бабуля у них буйная. И дом разваливается на части, девочка. Выйти замуж за Бельфлёра вовсе не так гламурно, как все говорят. Ну кроме Терри. Он-то - принц. Не собираюсь я ни за кого замуж. У нас ещё ни одного свидания не было. Эй, попроси Лафайетта поджарить мне его фирменное блюдо. Ага. И не подсматривай. Ну надо же, кто тут такой красивый и нарядный? Спасибо. Только что купил галстук. О. Это тебе. О, не стоило. Распродажа была. Может, присядем? Так и где ты в итоге переночуешь? В мотеле "Ла Крещента" на шоссе Джефферсона. Пока не сниму квартиру. О, это хорошо. О, нет. Это стрём. Точно. Конечно. Я останавливался там, когда... Я там останавливался. У, ну и местечко. Извини. Не нужно нервничать. Ты видишь меня почти каждый день. Я просто сегодня ещё не ел. Я обычно не в духе, если не поем. Ну, шеф уже готовит твоё любимое блюдо. Я проследила. Это я должен тебя успокаивать после всего этого... Да я в порядке. Не волнуйся за меня. Ты-то как? Я просто себя не очень хорошо чувствую... Я не знаю, почему я... Знаешь, что? Это была плохая идея. Извини. Привет, козявка. Ку-ку. Какого хре... Уходите с моей кухни. Эй, деточка. Мама споёт тебе. Дамочка, хватит. Вы меня слышали? Эй! Господи святый! Лафайетт! Ты меня до усрачки напугал. Ты в порядке? Может, помедленнее? Нет. Продолжай. Нет, постой. Давай поменяемся. Детка, подожди. В чём дело? Извини. Я стараюсь. Зачем вообще нужно стараться? Наверное... Я всё думаю о том, на что мы вчера наткнулись. На что? Соки с тем вампиром? Ты любишь её? Что? Ты шутишь что ли? Мы действительно это обсуждаем? Сейчас? Ты спросил. Я отвечаю. Детка, это безумие. Ты себе напридумывала. Тогда почему я так себя чувствую. Хорошо, хорошо. Эй. Посмотри на меня. Я волнуюсь за неё. Правда. Вот и всё. Я люблю только одну девушку. Мечтаю только о ней одной. Не знаю, почему ты обо всём этом думаешь, но я могу сказать только одно: я здесь и я твой. Навсегда? Ага. Навсегда. Марни? Что происходит? Меня зовут Антония. Я погибла от рук вампиров в 1610-м году. Наша смелая и верная подруга Марни призвала меня сквозь века, потому что мы снова сражаемся на войне. Но мы можем защитить себя. Я покажу вам. Если не хотите присоединиться ко мне, уходите сейчас. Мне нужна лишь добровольная помощь. Эй, ты куда? Трусы! Пусть уходят, если не могут быть с нами. В этой группе уже однажды был предатель. Она выдала наши имена вампирам. И заплатила за это. Мы больше не прячемся. Если мы ничего не сделаем и будем ждать, то нас будут пытать, насиловать, убивать, есть. Но поймите одно: вампиры не бессмертны. Просто их труднее убить. И вот, где наша человечность - наше преимущество, потому что наш человеческий дух бессмертен. И я - живое тому доказательство. Мой дух противостоял их пустоте и, я победила. И теперь мне нужна ваша поддержка, чтобы снова победить. Давайте покажем этим вампирам весь гнев и мощь человеческого духа. Мы ждали этого 400 лет. Кто из вас со мной? Я. Аминь. - И я. - Я тоже. Какого хрена? Я хотел узнать, осталась ли у тебя хоть капля совести. По-моему, я этого заслуживаю. Я без понятия, о чём ты говоришь. Скажи, я должен был стать следующим? Ну, с нами двумя ни за что не управишься. Единственный выход - убить меня. Тогда ты бы получил деньги, бар, девушку, всё. Стой, стой. Нет, нет. Ты всё не так понял. Дай я... Дай я объясню. Я расскажу, как всё случилось. А мне плевать, как всё случилось! Это, блять, случилось! Ты наебал меня в последний раз. Я не хотел ничего такого. Я... Это правда, клянусь. Я не хотел. Пожалуйста, перестань. Я не хотел... Я выйду. На 10 минут. Когда я вернусь, чтоб тебя тут больше никогда не было. Сэм. Сэм, пожалуйста. Пожалуйста, помни, что мне очень жаль. Я бы хотел вообще про тебя нахуй забыть. Долбоёб. Эй? Соки? Привет. Я немного занята. В чём дело? Я хотел рассказать хорошие новости, что я не превратился, в итоге, в верпантеру. Да, вообще-то, я узнавала. Это так не происходит, но тебе, наверное, полегчало. Да уж. Но какого хрена ты вся в крови? Всё очень сложно. Эрик закован в серебро, а я немножко измазалась его кровью. Что? Сок? Что происходит? Скоро ведьма наложит заклинание. Из-за него все вампиры выйдут на солнце. Ты, чего, серьёзно? - Мне пора. - Подожди! Если ему башню сорвёт, то я не хочу, чтобы ты была там с ним. Он спас мне жизнь, Джейсон. Я перед ним в догу. Мне нужно идти. Он не выживет, если с ним рядом никого не будет. Иди! Я буду в порядке! Не выживет? О, Господи. Выпусти меня! Умоляю тебя! Пожалуйста! Выпусти меня! Пожалуйста! О, солнце. Солнце! О, солнце! Солнце! К солнцу. Солнце. - Солнце. - Нет. Эрик, пожалуйста, держись! Сними цепи! Сними их! Послушай меня! Ты умрёшь,если выйдешь туда! Мне плевать! Мне плевать! Бьюла, я всё хотела поговорить с тобой о том сене. Я так и знала. Солнце! Джессика! Нет. Джессика. Джесс! Баки! Баки, иди сюда! Эй, ложись в постель! Помоги мне. - Баки, нет! - Больно! Отпусти решётку. Серебро плавит мою руку! Не помогай ей! Джессика, нет! Джессика, послушай меня! Джессика! Как твой создатель, я приказываю тебе! Освободи меня! Пожалуйста! Джессика! Нет! Держись, Джесс! Держись. Джессика! Стоять! Стоять! Мне нужно к Джессике. Не двигаться! Солнце! Перевела Инга Бу Серия 20 Передай это сообщение своему королю... Это Антония Гавилан де Логроньо. И я вернулась. Ах! Какие у тебя дела с Антонией? По-испански: Судный день. Он медиум. По-испански: В тебе есть магия. Какого... Чшш... Ты вообще помнишь что-нибудь за последние 24 часа. Получила то, ради чего пришла? Теперь вали.. Я уверен, что этого я бы не забыл (хруст костей) Эээ... Вот дерьмо. Мне все равно как это произошло! Это, блядь, случилось! Я хочу, чтобы ты ушел навсегда Маркус: Мы приветствуем вас на нашей земле... Она от меня ускользает. Джейсон. Это сон? Если я ее потеряю - это меня убьет. Моя жизнь на волоске. Я не хочу отвечать и за твою тоже Я могу отомстить за наши муки... Но я не справлюсь одна. Что я должна буду сделать? Билл: Предупредите каждого вампира в вашем округе. Они должны сделать так, как мы Закуем себя в серебро, чтобы удержаться в наших гробах Аааа! Ведьма наложила заклинание. Оно рассчитано на то, чтобы заставить всех вампиров выйти на солнце О Боже. Солнце! Билл: Джессика! Джессика! Аа! Солнце! Джессика! Нет! Нет! Настоящая кровь 4x08 Когда ты пришла, дыхание перехватило. Каждая тень наполнилась сомнением. Я не знаю, что ты о себе возомнила, но пока не закончилась ночь, Я хочу вытворять с тобой плохие вещи. Я из тех, кто любит просиживать в комнате С разбитым сердцем и грустными глазами. Я не знаю, что ты сделала со мной, но кое в чем я уверен: Я хочу вытворять с тобой плохие вещи. Я хочу вытворять с тобой по-настоящему гадкие вещи. Джессика. О мой Бог. Ты только что спас мне жизнь. Мм. Я сожалею. Джессика! Джессика! Джессика! Джессика! О нет! Баки. Попалась. Спасибо. Это сделала я? Ты не контролировала себя. Его семья? Билл: Его семья получит компенсацию. Все охранники осознают опасность, связанную с их работой. Но я знала его маленькую дочку. Джессика, ты была под заклятьем. Ты не убивала Баки. Это сделала ведьма Антония. Мы должны вернуть ее в клетку. Возможно, они лишь на время прервали заклятье, в надежде, что мы ослабим защиту. И мы не будем в безопасности до наступления ночи. Он прав. Я не хочу умирать. И я не хочу, чтобы ты умерла. Все нормально. Я сожалею, Джесс. Я знаю, это больно. Пожалуйста, убедись, что здесь безопасно. Ранее я явно недооценил ее силу. Лучше потерпеть сейчас, чем иметь возможность выбраться, если некромантка продолжит колдовать Подумай о приятных вещах. О теплых летних деньках, барбекю... М, нет. Думай о приятных, для вампира вещах. Луна. Никогда не болеть. Настоящая кровь. Джэйсон. Да? Мы навеки в долгу перед тобой, но сейчас мне и Джессике нужен отдых, хотя-бы несколько минут. Нам нужно восстановить наши силы. Хорошо. Билл: Я понимаю, что тебе, как защитнику правопорядка, кажется, что ты должен доложить об этом но документальное подтверждение убийств вампирами людей Это то, что я не могу сейчас себе позволить Не говоря уже о... Да. Наверное, будет лучше если я не доложу об этом. И также наверно будет лучше если никто не узнает о вашем парне, которого я подстрелил перед домом. В плечо. Безусловно. Не делай резких движений, когда они войдут. Охранник 1: Стоять! Охранник 2: У нас убитый. Подними руки вверх, чтобы я их видел! Давай! (охранник 2) У нас потери. Мой источник не в курсе, почему почему вампиры и ведьмы жаждут войны или кто ее начал. И мне лично насрать на это. Но вот что я думаю. Эти ведьмы гребаные идиоты, раз завязли в этом вампирском дерьме. Ты сказала ему? Конечно нет. Потому что эти мертвые ублюдки безжалостны. Они убьют тебя и глазом не моргнув. Даже мы им не ровня. Йо, говори за себя. Йо, не будь чертовым идиотом! Придурок. Ты думаешь, что вампир не разорвет тебя на части в одно мгновение? Я хотя бы дам ему перед этим хороший бой. Не, не дашь. Ты будешь мертв. Не с кем будет драться. Это возможно уязвит нашу гордость - признать это, но по-крайней мере это спасет наши жизни и жизни этой стаи, поэтому эта стая будет держаться от этого всего подальше. Если конечно ты не хочешь попытаться в одиночку, хот дог. Я бы посмотрела на это. Луна, это я. И кто же? Тот, кто вычеркнул младшего брата навсегда из своей жизни. Я должна почувствовать себя лучше после этого? Это не для того, чтобы ты что-то почувствовала Я просто хотел, чтобы ты знала Я бы хотела, чтобы ты рассказал мне, что твой братец - перевертыш. Если бы я сам знал Кого, кого он... Нашу мать и отца. Не буду тебе врать - они это заслужили. Они унижали его всю его жизнь. Они выставляли его на собачих боях. О Боже. Ага. И знаешь что еще? Я могу простить ему убийство наших предков, но я не смогу простить ему то, что он сделал с тобой. Не смогу. Сэм! Эй, Эмма. Моя Барби-Пони любит тебя, но вот Барби-Кошке ты не нравишься. Ей никто не нравится. О. Ты должен знать ,что Барби-Кошка на самом деле о тебе думает Мне бы не помешала некоторая помощь, пока я готовлю ужин. Нет. Сэм играет со мной. И насчет помощи, я имею ввиду, поиграть с Эммой. Буду только счастлив. Эй, Эмма. Посмотрим, что мы можем сделать, чтобы я понравился Барби-Кошке. Ты можешь попробовать, но она не полюбит. Убирай сразу все, так будет лучше. а часть тебя не отвалится вместе с цепью? Да, но это не страшно. Это не так болезненно, как серебро, и будет заживать быстрее. Спасибо тебе. Ты сказал, что заживет быстрее. Да. Я только сейчас понял, что не ел с тех пор... С тех пор как выпил мою крестную-фею. Да. Ты хочешь Настоящей крови? О, нет. Настоящая кровь тут не поможет. Мне просто нужно отдохнуть. Тебе надо поесть. Но еды тут нет. Здесь есть я. Пожалуйста, не говори этого, если сама так не думаешь. Именно это я и имею в виду. Ты же знаешь - моя кровь особенная, как Как у Богини Фей. Это лишь ее часть, и я верю, что ты не потеряешь контроль. Возьми что-нибудь серебряное, и держи в руке, и прикоснись этим ко мне, если тебе что то не понравится. Я доверяю тебе, Эрик. Я не подведу тебя. Никогда. Я припомню это тебе когда-нибудь. Но я не ранена. Мы будем одним целым О Боже. Где ты была? Я волновался. Но, я знаю. Я только должна была... У меня было такое странное чувство, словно я потерял тебя. Навсегда. Эй, ты когда последний раз мылся? Эй-эй Я не могу жить без тебя. Знаешь, у нас были проблемы, но я только сейчас поняла, что тоже не могу жить без тебя. Хойт, я, ой... Я, я хочу съехать. Ты хочешь, чтобы мы переехали? Я думаю это хорошая идея, мы сможем начать заново. Нет. Я больше не хочу жить вместе. Извини. Я, Я не создана для этого. Мне нужно... Блять. Этот голод внутри меня, и это, ты, ты и я, я не могу... Этого недостаточно Хотелось бы, чтобы это было так потому что я люблю тебя, и я не хочу, не хочу тебя обижать, но этого недостаточно. Просто недостаточно Прости. Ты так не думаешь. Думаю, Хойт. Все кончено. это... Ты слишком хороша для меня. Я был так счастлив. Мне следовало знать Я не могу быть так счастлив. Конечно, ты можешь быть счастлив. Ты просто... ты не можешь получить меня всю, из-за того что я есть, и ты.... Ты заслуживаешь кого-то кто лучше меня. Мне не нужен кто-то лучше. Мне нужна ты! Без тебя я просто жить не хочу Мне нужно идти. Уйди с дороги. Я умру без тебя! Это точно. Господи, только послушай себя! Извини. Извини. Извини. И прости что сказал, что твоя кровь дерьмо. Это не так! Это не так, и я, я буду пить ее каждый день, если ты хочешь. Только люби меня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста люби меня. Если ты не любишь меня я умру. Тогда умри! Боже, Ты такая охрененно горячая, когда вся в крови. Прекрати. Я хочу чтоб ты укусила меня и трахнула в тоже время. прямо здесь. хорошо. Да. Иди к папочке. Джессика? Джессика. Да? Я Рита. Донор. Король послал меня к вам. Да, конечно. Спасибо. Энди: Мертвый вампир. Мне вызвать судмедэксперта или санитарный контроль? Спорим, вечером пойдет дождь. Мой шрам на горле от укуса пантеры всегда ноет перед дождем Что случилось, Энди? Все снова в силе? Приехал так быстро, как только смог. Рози сказала, что это самоубийство вампира Это не было самоубийством Да, я знаю. Никаких доказательств. Обыскали дом - записки нет. Ты можешь поверить? Бьюла Картер была чертовым вампиром. О, нет. Энди. Энди! Притормози. Ты в своем уме? Будешь есть эту мертвую вампиршу Бьюлу Картер? Ммм. С земли? Ты ужасный, жалкий обдолбыш, приятель. Возьми, блядь, себя в руки! Боже, сиськи и Святая Амери, Джейсон. Что, мать твою, со мной происходит? Я в порядке, только на V, чувак. Это единственное время, когда я не чувствую что не оправдываю ожидания людей вокруг что ненавижу этих людей, за эти ожидания и не думаю, чтобы ударить их битой по башке Извини, чувак, но где-то посредине я перестал слушать Так что, никто из соседей не знал, что она-вампир? Должна сказать, я подозревала её. Ммм-хмм. Она жила скрытно, как и все вампиры. Ммм. Или серийный убийца.Ох. Хмм. А вот и самый известный вампир в нашем городке. интересно, знал ли он, что она была одной из них Миссис Фортенберри. Вампир Билл. Вы знали, что Бьюла Картер была вампиром? А по вашему мы все знаем друг друга? А вампиры часто кончают с собой? К сожалению, да. Много вампиров чувствуют одиночество и замешательство, Вынужденные презирать себя Из-за ненависти и презрения в речах противников вампиров в СМИ Это было прекрасно. Могу я попросить вас повторить это? Конечно. На самом деле у меня уже есть готовое обращение. О, не знаю, смогу ли я передать Ваше обращение. Я очень телегеничный. Это будет сенсацией. Ты произведешь впечатление на своих продюсеров твоим взглядом на большое ТВ. Ленни, мы можем снять его крупным планом, и убедись, что глаза получились выразительно. Это чудо. Что? Ты. Твоя кровь. Удивительно. и твоя тоже Ммм. Идет снег. Почему здесь кровать? Мы можем на ней заняться любовью? И, возможно, никогда не останавливаться Почему нет, если мы этого хотим Билл, зачем вампиру убивать себя? Ну, видишь ли, Я могу только догадываться что из-за распространения антивапирских настроений после ужасного преступления Рассела Эджингтона что-то пришлось делать с этим. ммм. И эта ненависть - мощная сила, но ненависть никогда не побеждает. Не в конце. Мы никогда не поддадимся ей. Как сам Христос сказал, Вот тут, дай. Давай я покажу как. Так что же? Погиб всего один вампир! 400 лет назад, сгорели все вампиры, в радиусе 33 километров! Минутку. Ты заставила вампира выйти на дневной свет. Мы заставили, Тара. Мы. То есть, мы не просто защищаем себя, мы собственно убиваем вампиров. Убить их - это единственный путь защитить себя. По крайней мере в мое время они хотя бы прятались. Теперь они расхаживают среди нас, без стыда демонстрируют свою похоть и голод. Они смеются над чудом жизни. Мы должны восстановить священную силу израненной земли. Это наша единственная надежда. Стереть их! Раз и навсегда! Ничто не порадует меня так, чем осознание что эти гребаные мертвецы исчезли навсегда. Я могу дать тебе силу. Я могу научить тебя. Лавка Лунной Богини. Билл: Тара? Тара: Угу. Что ты здесь делаешь? Что тебе нужно, Билл? Поговорить с Антонией Гавилан де Логроно. Она здесь. Билл: Леди Антониа. Вампир. От имени всех вампиров Луизианы и всего мира, Я прошу прощения за то, что сотворили с тобой. Это было ужасающее преступление которому не может быть прощения. Но я верю что между нами может быть мир. Мир? Какой мир? Один из вас пришел во время молитвы к Марни. Он покушался на нее Он укусил ее, как зверь Я знаю. Я послал его, и это была трагическая ошибка. О которой я глубоко сожалею. Ошибка произошла из-за высокомерия и непонимания того, кто ты есть на самом деле Не важно, кто я. Каждая душа имеет право жить свободно. И вы оскорбляете Бога, когда отрицаете это. Я могу только сказать, что многие из нас верят в то же, что и вы. И мы обладаем значительной властью в нашем кругу. О. О, правители вампиров мои союзники? Я понимаю ваши сомнения. Давайте встретимся. Только вдвоем. Мирно. Безоружные. И позволить вам очаровать меня, как вы уже делали это с Марни? Я могу очаровывать только людей. А вы намного больше этого. Я прошу вас поверить в возможность мира. Я понимаю, как это трудно после всего, что вам пришлось вынести но это единственный путь избежать ненужных смертей с обоих сторон. Где? Кладбище Бон Темпс. В полночь. Я у вас в долгу. Можем ехать. Здрасьте, мисс Фортенберри. Мэм, это место преступления. Я не могу позволить... Разве ты не узнаешь меня, Энди Бельфлер. Я учила тебя в Христианской Вечерней Школе. Не притворяйся, будто не знаешь, кто я такая Готова идти? Дебби: Пока нет. Мне нравится быть здесь. Думаю я смогла кое с кем подружиться сегодня. С парой действительно хороших сучек. Я чувствую, что мое место здесь. Ну раз тебе тут хорошо, то и мне. Элсид. Маркус. Рад видеть тебя здесь. Рад быть здесь. Дебби Эй. Да, мне понравилось то, что ты сказал сегодня вечером. По-поводу того, чтобы держаться подальше от вампирского дерьма. Верно. Это непросто. Так оно и есть. Да, я был немного строг с Чаком, но разве это хорошо - позволять ему думать, что он может пойти против вампира? Этот глупый ребенок уже достаточно получил по заднице. У вас тут довольно мило, Маркус. Спасибо. Да, а двор совсем зарос с тех пор, как моя бывшая съехала Мы на месте. Ребята, скажите ему. Ох, блядь! Нет! Алсид: Эй! Эй! Эй! Что ты о себе думаешь, блядь! Он ебанный член этой стаи, придурок, который ставит нужды своей стаи выше нужд собственного ебучего эго! Ты не пойдешь никуда, приятель. Пока не выпустишь этот гнев. Все еще идет снег. Приятное чувство, правда? Когда он тает на твоей коже. Но нет ни облачка. и я могу чувствовать солнце на лице. Как это вообще возможно? Всё возможно. Ты и я, это возможно. Любить тебя, возможно. Любить тебя, Вообще любить... Я никогда не думала, что смогу после Билла Но вот я здесь. Всё возможно. Терри? Чего? Ты не можешь оставлять его одного вот так! А какого черта тогда мне делать, дорогая? Пришла половина хора баптистской церкви. А ты знаешь, как много эти люди жрут! Что ж, призрак Рене может быть где-то здесь. Видишь, повесил зеркало над плитой, чтобы я мог смотреть за ним? Я просто не закрываю глаза на проблему, хорошо? Хорошо. Только не кричи на меня. Я не кричал. Только подчеркнул. Ай, чёрт. Нахуй это дерьмо. Пол МакКлачи. Вы должно быть госпожа... Максин Фортенберри. Спасибо, что смогли найти время. Вы угощаете? М, конечно. Потому что я умираю с голоду! Здесь что, никто не работает? Эй! Я сейчас подойду, мисс Фортенберри! Обслуживание в этом месте - дерьмо, знаете почему? Потому что Сэм Мерлот гребаная задница. Окей. Итак, напомните мне, к чему пришли. Ну... Двадцать долларов за акр в течении 10 лет, для начала? Двадцать? Но я не помню, чтобы мы обсуждали это... Хорошо, что я могу принести вам? Я возьму два миллера в высоких бокалах, две рюмки текилы и немного острого соуса. В самом деле? И порцию крабовых оладьев под соусом ранч. И еще немного из личных запасов Сэма скотч, который Сэм припрятал для себя, потому что он эгоист. Эм Что тебе, Пол? Мне хватит моего холодного чая. и не уходи курить, оставив мою еду высыхать под лампами Да, мэм. Так, двадцать в год, ха, на десять лет? Это двести тысяч. Деньги вперед, да? Миссис Фонтербери, Я не знаю что вам сказал ваш сын но мое начальное предложение составляло $10,000 за акр. Нифига. Ты согласился на 12. Для начала, в соответствии с данными налоговой оценки округа Рейнард ваша собственность составляет только 0,57 акра что означает $5700 Во-вторых, каждый год мы решаем, продлить ли договор. В-третьих, ваша соседка Мисс Бъюла Картер только что умерла, оставив неоплаченную ипотеку Мы можем выкупить её дом, за меньшую сумму, чем предлагаю вам. пять тысяч семьсот Ммм. Могу ли я сделать что нибудь для тебя, что бы подсластить сделку? Нет. Бля. Что ж, могу я получить чек? Да, мадам. Что-то не так? Хойт, я... Я действительно люблю тебя. Но? Но я думаю, мы совершили ошибку, когда решили съехаться. В смысле, мы были первыми серьезными отношениями у друг друга, и я думаю, мы поторопились, и, может быть, нам следует провести какое-то время порознь. Почему ты просто не сказала мне, Что с тобой происходит? Ты не хотела, чтобы я знал? Это не так. Дерьмо. Почему бы тебе не сказать мне долбанную правду? Хорошо. Я вампир, и я только сейчас поняла, что возможно, я не смогу быть в моногамных отношениях. И целый год ты позволяла мне думать, что мы были счастливы? Мы были счастливы. Я знаю у тебя кто-то есть. О черт! Ты трахалась с кем-то еще? Нет. Ты сука. Проклятье, ты разбила мне моё гребанное сердце. Я никогда не хотела причинить тебе боль. Все это время, я защищал тебя! Меня избили из-за тебя. И знаешь что? Ты не заслуживаешь меня. И я, черт возьми, уверен, что не заслуживаю тебя. Хойт, я ... Я заслуживаю кого-то, кто не будет девственницей целую вечность! Да. Я заслуживаю того, с кем я могу нормально жить. Иметь детей. Жить днем. И не кого-то, кто оглянется на... на всю любовь, которую я пытался дать, и просто скажет: "Прости, мне этого недостаточно". И кого-то, кто, блять, не мертв! Хойт. Просто уйди. Хойт, пожалуйста. Убирайся отсюда. Я отзываю свое приглашение. Моя мать была во всем права. Возможно Господь и в правду ненавидит клыкастых. Хойт... Ты знаешь, я тоже их ненавижу. Ты ёбаный вампир! Блядь! Блядь! Блядь! Хотела бы я чтобы так было всегда. Тогда давай сбежим. От всего этого. И будем вместе навсегда. Мне не нужно знать, кто я есть Вы не можем сбежать, эти ведьмы напали на тебя. И другие вампиры, я беспокоюсь об этом. О моем короле? Да. Твой король, он отпустил тебя, чтобы мы были вместе. Он хорош, этот король. Я понимаю твою любовь к нему Мы должны остаться с ним и бороться вместе. Нет, это его обязанность. У него, как у короля, нет выбора. Давай просто уедем отсюда, пока это возможно. Это мой дом, и я не могу оставить Билла умирать. Это не правильно. Нет правильного и неправильного. Это человеческие заморочки. Я и есть человек, по большей части. И я никогда не видела тебя более человечным, чем в эти последние несколько дней. За это я полюбила тебя. Но еще ты воин и никогда не сбежишь с поля боя. Ты никогда бы себе этого не простил. Я просто хочу быть с тобой, только с тобой. Навсегда. Нет такого понятия "навсегда". Привет. Звоню поставить тебя в известность Я сегодня заеду, уложу спать мою малышку, хорошо? Можешь не перезванивать Ты уезжаешь? Да, мне нужно фундамент заливать рано утром Будьте осторожны по дороге домой! Точно. Что-то серьезное происходит сегодня между ведьмами и вампирами. И спасибо за помощь с этими грызущимися щенками. Спасибо за гостеприимство. В тебе есть качества лидера. Ты знаешь это. Сильный, но выдержанный. Это все для сохранения мира, а не для управления. Это благородно. Да. Он такой. Ты можешь высоко подняться в этой стае. О, я вне политики. Ладно, ты выбрал свой путь. Я просто хотел сказать, что двери открыты. Спокойно ночи. Увидимся. Думаю нам понравится быть в стае. Рано об этом говорить. О, перестань. Ты помнишь, как прекрасно было в Джексоне, когда мы были детьми? Один присматривал за другим. Быть в стае может быть хорошо, для нас обоих. Может быть. Мне это нужно, Алсид. Чудо, что я не погибла, ты знаешь, но я получила второй шанс, и я не хочу напортачить. Но ты должен помочь мне. Конечно, я помогу тебе. Ты должен держаться подальше от Сокки. Я говорил уже, я просто беспокоюсь о ней. Ты теперь член этой стаи, и Маркус кристально честный. Мы останемся в стороне от этих вампирско-ведьминских разборок. А Соки теперь с вампирами. Это теперь ее проблемы. Не могу не согласиться. Ты обещаешь? Будешь держаться от нее подальше? Я обещаю. Давай. Где моя сестра? Я отправил ее домой. Не входи туда. Мой ребенок. Я хочу моего ребенка. Мавис, пожалуйсто. Я куплю ему эту куклу. Я сохранилa все мои деньги. Он исчез. Ему лучше исчезнуть. Мой ребенок не исчезнет! Мой ребенок мертв. И ты убил свою собственную кровь и плоть! Что ты за чудовище? Ты... Мавис, мы не можем получить это..... Он был жив! Я выносила его. В себе. Мы должны позвать преподобного. Никаких похорон. Почему? Для всех лучше, чтобы никто не узнал, что он вообще существовал. Лучше для тебя. Потому, что я негритянка. И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя. Пожалуйста, пусти меня к нему. - Пожалуйста! - Я не могу сделать этого. Просто позволь мне в последний раз его подержать. Просто позволь мне подержать его. А? Ох, ебать нет! Извиняюсь, что заставил вас ждать, и, у меня совсем мало времени, так чем я могу помочь? Мы здесь, чтобы бороться вместе с тобой. Бороться со мной? Против ведьм. Сокки, это не твоя война. Она твоя, Эрика, а значит и моя. У нее сердце воина, Ваше Величество. Она хочет сражаться за вас, как и я. Я хочу мира. Но приготовились к войне. Конечно. Но я не уверен, что мы победим. На войне стоит думать не о победе, а о том, кто готов умереть за нее. Похоже, я менее склонен рисковать жизнью Сокки, чем ты. Это не наше решение. Спасибо, Эрик. А теперь может вы оба обратите внимание на меня и дадите говорить мне самой. Я могу помочь. У меня есть сила. И возможно я не очень умею её контролировать, но она спасала меня и других в страшных ситуациях. Сокки, ты можешь погибнуть. Можешь думать, что я спятила, но я готова умереть, если это спасет людей, которых я знаю и люблю от уничтожения на почве ненависти. Спасибо. Мой король. Мой.... Билл. Это мило. Папа зол. Кто он? Мой друг. Сэм Мерлотт. Ты не получила мое сообщение, что я задержался что бы уложить Эмму? Я не проверяла телефон с тех пор, как вернулась с работы. Была занята приготовлением обеда. Для какого-то перевертыша, о котором ты мне не рассказала. Вообще-то, ты не должен приезжать, пока я не дам на это свое согласие Да, похоже ты слишком занята готовя для перевертыша Сэма, о котором формально, тебе следовало мне рассказать до того как приглашать его сюда, в твой дом и представлять нашей дочери. Эй, я только появился , это не было спланировано. Значит он может появиться здесь без приглашения,но я, отец твоей дочери, нет? У меня проблемы с этим. Луна, ты хочешь, чтобы я ушёл? Нет! Тебе нравится новый мамин друг, малышка? Он хороший. Он играл в Барби со мной. Да,у меня ощущение, что он сам играет в Барби. Хорошо. Пора идти спать. Окей, окей. Не начинай, Маркус. Это плохо для Эммы, это плохо для меня, это плохо для тебя. Потому, что я лично позвоню твоему инспектору по у словно-досрочному освобождению и расскажу все. Я не дождался отбивной из-за тебя. Но если надо, можем поговорить на улице. Ты просто нассал не в те ботинки, дружище. Войдите. Я порвала с Хойтом. Что за хуйня? Хойт - мой лучший друг в этом мире! И он был им с первого класса! Ну, я больше не люблю его. То есть, люблю, но не так, как хотелось бы. То есть, ты только что разбила ему сердце? Я не хочу причинять ему боль, но я не могу помочь, так я чувствую. Нет, я не хочу в это вмешиваться. Джейсон, я знаю, что ты чувствуешь себя так же Это как моя кровь, что внутри нас. Он говорит со мной. Ты должна убраться отсюда. Что? Да. Я отзываю все возможные приглашения тебя в мой дом. Но ты меня поцеловал! Я знаю. Никото не получает большей выгоды от исчезновения Стива Ньюлена чем сам Стив Ньюлен. Это типичное либеральное поведение. Винить жертву. Дере был моим мальчиком. Леди Антониа? Я не леди. Я крестьянка и горжусь этим. Я пришел с миром. Правда? Я знаю, что ты не один. Так же, как и ты. Тара? Печальны последствия нашей неспособности доверять друг другу. Но я все-таки верю, что мы можем достичь мирного урегулирования. Решить это мирным путём. Мы никогда больше не причиним вам вреда. Всем был дан приказ прекратить это, или они встретят настоящую смерть. В свою очередь, я прошу снять заклятье с двух моих людей. Ты сказал, что накажешь тех, кто навредил мне, но ты подослал их ко мне, и ты просишь снять заклинания, которые я наложила защищаясь. Все это за обещание, что меня никто не тронет больше. Да. Ты даешь слово? Я клянусь. Билл, она колдует! Демоница! Сейчас! Вы можете иметь власть над нами, но не над живыми. Сдайся сейчас и никто не пострадает. Я сделаю из тебя шашлык, долбаеб! Ты что-то уронила. Соки. Соки, ты там? Ты пахнешь как дерьмо. Я не буду по тебе скучать. Я запрещаю тебе! Ты должно быть, блядь, разыгрываешь меня. Я приказываю тебе не причинять ей вред. Ни сейчас, и никогда. Если нарушишь приказ, я лично тебя казню! Это так хреново! Почему ты спас меня? Ты знаешь почему. Охранник: Двигай! Двигай! Я не вампир, идиот! Спасибо. Ой! Соки. Соки. Получи, клыкастый! Да, ты боишься сейчас! Мы снова встретились. Вот черт. Ах. Серия 21 Я просто хотел сообщить вам, что шериф Нортман под стражей. Хорошая работа.Увидимся 29-го на этой фигне, посвященной терпимости. Король отпустил меня. Ведьма собирается наложить заклятье Которое заставит всех вампиров выйти на солнце. Джесс. Ты только что спас мне жизнь. - Я прошу о встрече. - Где? - На кладбище Бон Темс. - В полночь. Я бы предпочла, чтобы ты мне рассказал, что твой брат может превращаться в других людей. Я не могу простить ему того, что он сделал с тобой. Я только что выгнал его навсегда из своей жизни. Я рассталась с Хойтом. Так ты только что разбила ему сердце? я ничего не могу поделать, это то, что я чувствую. Нет, я не хочу принимать в этом участие. Говорят, что-то крупное затевается сегодня ночью между ведьмами и вампирами. Ты теперь член этой стаи, - Тебе надо держаться от Сокки подальше. - Не могу не согласиться с этим. Мой ребёнок умрёт! А ты - убийца! - Кто он? - Мой друг. У меня с этим проблемы. Если нам надо разобраться с этим, так давай выйдем? Ты просто нассал не в те ботинки, дружок. Я пришел с миром. Билл, она произносит заклинание. Демоница. Мы снова встретились. Сокки! Вот тебе, клыкастый! Ну же, Сокки, не оставляй меня. Ну же, пожалуйста. Соки? Соки? Сокки, пей. Давай же! Мне так жаль, я не должен был позволить тебе приходить ночью. Тогда почему позволил? Вервольф, заткнись, блядь! Ну же, пей. Соки? Не похоже, что она пьёт. Потому, что она и не пьёт. У неё хотя бы есть пульс? Слабый. Ну давай. Ну, мы что-нибудь еще можем сделать? Мы можем молиться. Вервольф и вампир. Кто нас услышит? Этого я не знаю. Настоящая кровь 4х09 "Беги" Он убил Беверлин. Я посеребрил этого сукиного сына... Она была моей любимой бывшей золовкой. Какого черта, ты снова привела его сюда? Он под моим контролем. Скажи им, блондинчик. Я твой. Это ахуенно круто! Умой своё лицо. Билл тебе предложил перемирие Почему ты не приняла его? Все, соедините руки. Мы должны прочитать заклинание, защищающее от вампиров, чтобы быть здесь в безопасности. Я сказала, соедините руки! Ну, думаю, выражу мнение всех присутствующих, если скажу, я не уверена, что это то, на что мы все подписывались. Она говорит за всех? Она точно говорит за меня. Не за меня. Я не знал, во что ввязываюсь, но теперь от души рад, что принимаю в этом участие. Хороший мальчик, Рой. Спасибо, Антония. Кто-нибудь еще? Я нашла это прикреплённым к столбу у входа. Завтра ночью мы пойдём туда, и возьмём с собой блондинчика, чтобы весь мир увидел, на что способны вампиры, и, что мы способны сделать с ними. Марни... Меня зовут Антония! Господи Исусе! Пожалуйста. Я прошу тебя. У меня дети. Никто не уйдет. Или что? Попробуй, и ты узнаешь. Соки. Ты выжила. Где Эрик? Соки, тебя подстрелили. Ты все еще не можешь.. Где он? Я уже послал своих людей найти его. Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока... И мне одному кажется, что это все безумие? Соки, ты чуть не умерла из-за этих клыкастых! Снова! Каждую минуту, что мы тратим впустую, а не на его поиски..... Прекрасно. Я умываю руки! Умываю. Билл? Спасибо за кровь. В любое время. Она наконец-то уснула? Ты должен идти, Сэм. Это не твоя проблема. Ну, что если я хочу, чтобы это была моя проблема? Поверь мне, тебе не хочется, чтобы Маркус стал твоей проблемой. Поэтому Эмма не могла уснуть? Она боится, что он вернется? А ты? Я не уйду. Будет хуже для всех, если он вернется, а ты всё ещё будешь здесь. Тогда пускай здесь никого не будет. Нет. Нет, я пытаюсь научить Эмму не бежать от проблем. Кто сказал что-то о бегстве? Я говорю о нас троих, едущих на отдых, поближе к природе, и возвращение к природе - это 100% противоположность бегству. Я не хочу разбудить Эмму Просто перенесём её из кроватки на заднее сидение автомобиля. Она ничего не узнает, пока не проснётся к завтраку, приготовленному на костре. Если тебя стесняет использование одной палатки, - не беспокойся У меня есть несколько палаток. О, правда? Да, я большая шишка. Хорошо. Хорошо. Хорошо. А потом, я пошла к Джейсону домой, в надежде, что он сможет понять меня и поддержать, но он тоже вышвырнул меня. И это просто худший день в моей жизни. Лучше бы я умерла. Хотя я уже мертвая, но это не важно. Признаюсь, временами меня посещает мысль, что может быть мне стоит оставить мою политическую карьеру и стать создателем, но последние несколько часов в твоей компании похоронили это желание навсегда. По телевизору ты совсем другая. О, спасибо. Нэн. Думаю, будет лучше, если я останусь в земле здесь, потому, что мероприятия по случаю Фестиваля Толерантности начнутся рано вечером. Видела тебя в новостях, между прочим. У тебя неплохо получилось. Действительно попал в заголовки. Кстати, что за история, мой король? Во что ты ввязался и обосрал? Я даже стесняюсь спросить, чтобы больше не было сюрпризов, есть что-нибудь еще, что мне следует знать? Только то, что Нортман пропал. Что? Как? В последний раз, когда мы говорили, ты собирался предать его настоящей смерти. Я передумал. А ты оказался решительным правителем. Нам придется отменить завтрашнее мероприятие Возможно Эрик попал под влияние Антонии, так же как и Луис. Отмена это не вариант. Почему это мероприятие так важно что ты готова рисковать своей жизнью и моей? Существуют внутренние разногласия... Что за внутренние разногласия? Американская Лига Вампиров? Верховная власть? Пока ты не расскажешь мне, Я не могу согласиться.. Прямо сейчас представители CNN, VTV, Фокс Ньюз и блоггеры со всей страны уже ждут снаружи отеля. Что прикажешь им говорить? Свалить все на ведьм. Америка уже делала это в прошлом. Я не думаю, что это возможно, но ты на самом деле заставляешь меня скучать по королеве Софи-Энн. Я имею в виду, какого черта, Билл? Как ты позволил этому случиться? Это ты позволила этому случиться! Не понимаю, как я могу быть ответственной... В двух словах, это и есть проблема. Все это видят, кроме тебя. Ты не видишь дальше завтрашних заголовков. Я бы так хотела, чтобы ты сказал мне это в лицо, когда я не буду скована серебром. Это то, что я тебе всегда говорил. Усилить безопасность, если это необходимо, но завтрашний Фестиваль Толерантности состоится, но на камерах, черт побери, ты должен быть в праздничном и чертовом толерантном настроении. Ты понял? Отлично. Идем, дитя мое. Вот мы и дома. Сейчас мы дома, мальчик мой. Да, мы дома. О, мое дитя. Лафайет? Убирайся из моего дома! Убирайся из моего дома! Чувак, это не твой дом. И это не твой ребенок.Это Майки! Это мой ребенок! А сейчас, ты, убирайся из моего дома. Какого черта, Лафайет? Это мой ребенок. Я знаю, это его папаша пришёл и забрал его. Ох, Арлин... Разве это не его папаша находится тут? Ну, почему ты допрашиваешь нас как преступников? Мы не похищали своего собственного ребёнка! Я просто пытаюсь все выяснить. Без этого мы не поймём, где искать. Ты слышишь это, Терри? Мы имеем дело с любителями. Получается, нам нужно искать его самим! Ты думаешь, что он здесь? Здесь? Да? Эй, тебе не надо копаться здесь! Просто поищем везде. Это место преступления. Сукины дети забрали мой пистолет. Они забрали моего сына, приятель. Детектив Джэйсон Стэкхаус. Джэй, это я.Ох, Лафайет просто вошел в дверь, с ребенком Арлин, куклой, и ружьем. Энди. Арлин? Арлин. Малыш у Хойта. В его доме. Я знал, что ребенок Фортенберри ненормальный. Оставайся там, приятель, мы сейчас приедем. Еще что-нибудь, что мне следует знать? У меня в отряде был такой, большой и чокнутый Он сказал, что Лафайет почти застрелил его. Моим оружием? Лафайет забрал Майки? Хойт еще сказал, что он выбежал из дома без штанов, так что нам надо принести ему штаны. Что? У нас нет времени на это! Это не займёт и минуты, а я не хочу видеть это дерьмо. - Терри! - Я иду с тобой. Нет, ты остаешься! Стэкхаус! - Они не идут. Нет. - Терри. Проклятье. Арлин? Это мой ребенок. Это наш ребенок. Что? Сейчас день. Соки. Билл? Что ты здесь делаешь? Спроси Соки. Это ее сон. Соки? Я не знаю, что он здесь делает. Нет, ты знаешь. Скажи ему. Скажи ему, что ты никогда не прекращала любить меня. Это правда? Что? Теперь каждый может слышать другого? Это правда? Да,хорошо, но это не моя вина.Он дал мне свою кровь. И он дал тебе свою Соки моя. Эрик, не надо. Чушь собачья! Она моя! Ребята, я не хочу, чтобы вы сражались из-за меня, пожалуйста! Я в десять раз тебя старше. И люблю её в двадцать раз больше! Проклятье, остановитесь! Спасибо. Итак, это мой сон, значит вы оба должны заткнуться и слушать меня. Идёмте. Ну? Чего вы ждёте? Тащите свои задницы в гостиную. Нам надо немного поболтать. "Сэм, я пришёл попрощаться, но тебя здесь не было, поэтому вместо этого я решил оставить тебе записку." "Я облажался." Я ищу Сэма Мерлотта. Он здесь? Кто спрашивает? Мое имя Маркус. Что за Маркус? Он знает, кто я. Ну, его здесь нет, Маркус Он-знает-кто-я. Кто ты? Его брат. Да ладно. У перевертыша братец-перевертыш, да? Ну и ладно. Передай ему это, ладно? Я буду ждать его сегодня ночью. Скажи ему быть здесь, иначе он огребёт еще больше проблем, чем уже есть. Обязательно сделаю это. Наш преступник все еще внутри? Да. Сукин сын. - Ты принес мне штаны? - Энди взял их. Энди! Брюки. О, я забыл. Ты пошёл в комнату за ними. Ну, ты обвиняешь меня, что я был немного не в себе, так? Там моя семья! Останься здесь. Лафайет! Лафайет, ты там? Проклятье. Это - Шериф Бельфлер, Лафайет. Ты говоришь как белый! Ты прекрасно знаешь, что я белый! Что бы я открыл дверь белому человеку, Я?! Открой дверь, ты расистский кусок дерьма, или я открою и выебу тебя! Энди? Ты слышишь меня? Эй. По правилам ты должен разрядить ситуацию. На хуй! Эта ситуация стала неразрешимой в ту минуту, когда этот трансвестит вломился в мой дом. Лафайет Рейнольдс, от имени Ренард Париш, штат Луизиана, и Иисуса, мать его, Христа,... -Что вы ... - Готов или нет, мы идем! Энди! Даже и не думай об этом, Лафайет. Я не дам тебе пристрелить его. Брось оружие! - Убери руки от ребёнка. - Это мой пистолет. Выметайся из моего дома! Давай, Энди! Ох, Иисус, черт! Святое дерьмо! Вы в порядке? Как ты позволил ему выстрелить в тебя, Стэкхаус? А что я, черт возьми, должен был сделать? Стрелять в него, когда у него на руках ребенок? Энди: Дерьмо. Джейсон: Блядь! Что вы здесь делаете? Я приказал, не спрашивай меня. Ты уходи! у меня еще много пуль! Почему ты это делаешь, Лафайет? Мое имя Мавис. Он рехнулся. Мавис? Я вхожу. Пощады не будет. Нет, нет, нет, нет. Мы не можем позволить тебе сделать это. Какого черта, приятель? Мы позаботимся об этом. Слезь с меня! Отпусти! Энди: Ты никуда не уйдешь! Терри: Отпусти мою проклятую руку! Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего! Когда ты стал таким чертовски сильным? Иди ко мне, кролик! Она словно уже и забыла о вчерашнем скандале. Что такое, Сэм? Тебе нужно, чтобы я сказала это? Я слабый человек, Луна, да, нужно. Ты был прав. ах Это была отличная идея. Ты лучший. Это то, о чем я тебе говорю. В школе у нас был обычный кролик. Его можно было подержать в руках. А эти дикие кролики всё время убегают. Это потому, что дикие кролики ловкие, и им нравится бегать. Школьные кролики жирные и ленивые. Ну, мы не говорим "жирные". Ох, прости. Все в порядке. Я надеюсь, что окажусь перевертышем вместо оборотня. С чего бы это, малыш? Потому что если я стану перевертышем, однажды я смогу стать своим собственным кроликом и играть когда захочу. Эмма, кем бы тебе не было суждено стать, ты станешь, и ты будешь лучшей, понимаешь? Почему ты воспринимаешь все так серьёзно? Я просто хочу домашнего кролика. Девушка желает домашнего кролика. Я собираюсь поймать ей этого кролика. Ура. Дай мне минуту. Одну минуту. Иди сюда, малыш. Он такой милый! Не так ли? Я могла бы мечтать о чем угодно. Я могла бы плавать с дельфинами или съесть целый пирог без каких-либо последствий, но вместо этого, я здесь, с вами двумя. Это должно что-то значить. Боюсь спросить, что. Я думаю, Думаю, что я люблю вас обоих. Ты не можешь. Ты не такая. Только потому что я всегда была застенчивой, хорошей, маленькой девочкой, которая так боялась мыслить не по шаблону, особенно, когда это касалось любви и секса. Но сейчас я оставляю эту маленькую девочку в прошлом Что именно ты предлагаешь? Я могу любить вас обоих. Я не должна быть твоей или твоей Я предлагаю, чтобы вы двое... были моими. Я король Луизианы. Я не делюсь ни с кем. Ты должна выбрать. Ок, прежде всего вы-вампиры Откуда эта мораль? И во-вторых, что за двойные стандарты? Когда две женщины и один мужчина. для всех это нормально, даже если они едва знают друг друга. Но когда женщина пытается быть с двумя мужчинами, которых она любит, все недовольны и шепчутся. Я сказала,что люблю вас. Вас обоих. И я прошу вас ответить мне любовью. Вместе. Либо вы оба, либо никто. Выбирайте на ваше усмотрение. Одна капля за один раз, подружка, ладно? Не больше. Это дерьмо совершенно другого уровня. Ты когда-нибудь пил V непосредственно из источника? Ты когда нибудь прикасался губами к холодной коже вампира, и сосал прямо из него? Черт, нет. Я да, так что не будь сукой! Просто дыши. Дыши Это не по-настоящему. Это все Ви. Это пройдет. Оставляю тебя за главного. Это первое твое хорошее решение за весь день. Боже, какого черта ты вытворяешь? Я позвонил ему. Эй! Успокойся! Почему он делает это? Без понятия. Эй, иди сюда. У меня есть предположение. Когда вы, ребята, играете в ролевые игры, Лафайет когда-нибудь перевоплощался в женщину по имени Мэвис? Я забуду, что ты сказал и сделаю вид, что не слышал. Эй, у него пистолет. Я собираюсь войти, Джейсон. Это, это против протокола. Что, ты собираешься пристрелить меня? Я собираюсь вернуть тебе твоего ребенка Я собираюсь с тобой. Вводная информация. Сейчас он в укрытии, но если я зайду с фланга... Терри, я медбрат. Я даже не собираюсь делать вид, что понял то, что ты только что сказал, но, я думаю, что должен пойти один. Хорошо, но что если я... Детка, нет. Я не хочу сражений. - Не волнуйся. Я понял. - Останься здесь. Дай ему войти. Проклятье. Он сиделка.Он просто сиделка.Вот черт. Здесь только ты и я. Лафайет? Кто вы? Господин Вергилий? Как тебя зовут? Ты Мавис? Чего ты хочешь? Я только хочу помочь. Хорошо? И я думаю, что смогу. Я брухо. Практикующий магию. У меня здесь есть вся нужная мне магия. Извини, Мавис, но это не твой ребенок. Ты лжешь! Нет,нет.Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Зачем ты пришел забрать моего ребенка, мм? Эта женщина снаружи,которая рыдает уже несколько часов подряд,она мать этого ребенка Ты вломился в их дом и забрал его у нее я бы никогда не взял ребенка другой женщины! Я знаю, Я знаю Я думаю, что-то с тобой случилось, что-то, с чем ты никогда не смиришься. Я не знаю, что, но что бы это ни было, оно убило тебя. Я не мертв. Сейчас твой дух ищет путь назад, и так как мой парень медиум, ты нашел его и вселился в его тело. Парень? Ой! Ой, нет! Как я мог сделать ребёнка? Ты не мог. Мой малыш. Мой маленький мальчик Он мертв? Нет! Мне так жаль, Мавис. Нет! Мне очень, очень жаль. Я просто хочу обнять его, всего лишь раз, один последний раз. Ты. В тебе есть эта магия? Мы можем попытаться. Хорошо, но если вы найдете мистера Нортмана, пожалуйста, пускай Король Билл позвонит мне, или Вы позвоните мне, или, я не знаю, сделайте хоть что-нибудь. Ну привет, Сокки. Надеюсь, ты любишь цветы. Входи. Алсид был первым и единственным человеком, которого я когда-либо любила, если не считать Кута, которого, поверь мне, я правда хотела бы забыть. И когда я увидела Алсида с тобой, и то, как он о тебе заботится, я просто... Дэбби, Я понимаю, ты ревнуешь, но ты пыталась меня убить. Ты же не ожидаешь,что я легко это забуду? нет Я пришла не поэтому. Я знаю, ты в беде, и хочу знать, могу ли я чем-то помочь. Вот и все. Это Алсид сказал тебе, что я в беде? Ему не надо было говорить. Он пришел домой вчера вечером со следами твоей крови на нем. Если он не сказал тебе, как ты поняла, что это была моя кровь? Я помню запах. Слушай, я не прошу тебя становиться лучшими друзьями. Знаешь, я была бы чокнутой, предполагая такое, а я не чокнутая. Но, может, мы могли бы попытаться извлечь из этого пользу? Помолчи. Просто дай мне послушать. -Что? -Тш-ш-ш. ...люблю Алсида, люблю его очень сильно, и нет ничего, что я не могла бы для него сделать. Почему она просто не может поверить мне? Я хочу, чтобы она видела, что я хочу помочь. Хорошо. Я верю тебе. Правда? Да. Ок. Хорошо! Алсид сказал мне, что ты считаешь это проклятием, быть той, кто ты есть. Но я думаю, что это неплохо - знать, что люди думают каждый раз, когда тебе это нужно. Он любит тебя. По-настоящему любит. Спасибо. Так Ты действительно хочешь помочь? Потому, что мне чертовски это нужно. Пожалуйста, дайте мне только обнять его в последний раз! Пожалуйста! Расскажи мне о последнем событии, которое ты помнишь. он и я, мы дрались "Я хочу увидеть своего ребенка". Я говорю ему, что я хочу обнять его, но он говорит, что я не могу. Он хочет убежать от меня, но я следую за ним в дом. Почему? Почему я не могу его обнять? Затем он сказал мне, "Потому что, Сладенькая, я уже похоронил его." Он уже похоронил моего... Я больше не хочу проходить через это снова. Я просто хочу знать, где мой ребенок. Именно поэтому, ты должен пройти через это. Мистер Вирджин вошёл в кухню. Пожалуйста... Остановись! Он встал возле раковины. Пожалуйста. Он не захочет видеть меня. ... смотреть мне в глаза! Так что я встряхнул его как следует, чтоб заставить смотреть! Посмотри на меня! И тогда это было у меня внутри. Что это? Нож. Потом я упал на пол, затем словно взетел вверх, и увидел свое мертвое тело Что произошло дальше? Он стал копать, я больше не могла этого выносить и ушла. Где он копал? Вон там, под деревом. Не стрелять! Мы выходим! Майки? Ты получил пулю, Стэкхаус, выведите его. У них больше нет даже пистолета, Энди. -Ебать, ебать, ебать. -Хойт, нам нужна лопата. Лопата? За каким хреном? Просто дай лопату. Привет, милый мальчик. Иди сюда, сладенькая горошинка. О, привет, сладенький мальчик Я не могу выразить, как сильно мне жаль. Не беспокойся. Иногда такое случается. Мы все еще любим тебя, Лафайет. Мое имя Мавис. Мой мальчик. Мой сладкий мальчик. О, все будет хорошо. Мое сердце разрывается, я так сильно тебя люблю. Что ты говорил насчет повышения моего статуса в стае? Я хочу этого. Ну, что изменилось между тем решение и этим? Ты хочешь правды или хочешь, чтобы я поцеловал кольцо? Ну, я выслушиваю правда каждый день, и дважды по воскресеньям. Это важно для Дебби. Это все? Что важно для Дэбби, важно и для меня, теперь больше всего. Я это имею в виду. Я то, что тебе нужно. Ну, знаешь, как я называю чувака, который может признать, что делает что-то ради женщины, которую любит? Как? Мужчина. За Шривпорт. За Шривпорт. Эй, а чем будешь заниматься остаток ночи? Абсолютно свободен. Ну, ты возможно слышал о моей жене прежде. Мы развелись, у нас трудный период. И теперь какой то долбанный перевёртыш метит на моё место. Дерьмо Правильно? Я вызвал этого сукиного сына немного поболтать. Я надеялся, что ты не будешь против, последить вокруг. Это не мой стиль избивать людей без причины. Это не то, о чем я прошу, Я клянусь. Мне просто нужно показать ему, что я могу и сделаю ему больно, если потребуется. Ты шириной шесть-на-шесть, шире дверного проёма, он будет более склонен к беседе, когда ты будешь стоять за мной. За общение, мать его. За общение, мать его. Я хочу, чтобы ты знал, Стэкхаус, как я сожалею. А я хочу, чтобы ты знал, как мало значит для меня, поэтому, что я все это слышал раньше, слишком много раз Почему бы тебе не сделать что-то полезное и включить свет потому что мы не видим дерьмо там внизу Думаю, я нашел что-то. Что? Что там? Я не знаю. Думаешь, это он? Я думаю, вы оба. Мой ребенок. Пора Ты нашла его и обняла, но теперь мне нужен обратно мой Лафайетт. О, куда, куда мне идти? Это нам неизвестно. Срань господня. Святой Иисус, это чудо. Месье Лафайет, спасибо тебе за все. Ты получила его, сучка. Вечером мы закрыты. Я знаю, чему вы противостоите. Я знаю, Кому вы противостоите. Я сказала, что мы закрыты. Я представляю стаю оборотней Шривпорта Я пришла, чтобы заверить вас в преданности вашему делу. Так скажите мне, юная леди, что именно вы предлагаете? Поддержку Хмм Силу Хмм Мы ненавидим вампиров, так же сильно как и вы. Ну, я сильно сомневаюсь в этом. Почему же? Что еще? Деньги, наркотики. Попал в точку.Полный набор. Эрик! Соки. Эй, пойдем, надо вывести тебя отсюда. Ты должна уйти. Ты находишься под ее чарами? Не так ли? Что она заставляет сделать тебя? Убить короля. Убить короля? Ты имеешь ввиду Билла? Проклятье, Сокки. Как ты можешь быть такой дурой, мать твою? То немногое, что я знаю об оборотнях это то, что оборотни не любят быть известными. Почему подобные тебе решили открыться мне сейчас? Ух, вроде бы, как я уже сказала, вы знаете, из-за вашего дела и все такое. Соки Стекхаус! Телепат? Да, та что помогает вампирам. Я привела ее к Вам. Тара! Не стреляйте! Она может быть полезной для нас. Мм, хорошо. Ой, Соки. Просто брось пушку! Соки. Стреляй в нее, стреляй, стреляй же! Заткнись, мать твою, Рой. Ты всегда была дурой, но прийти сюда, было самым глупым дерьмом, что я когда-либо видела. Ты меня вообще слушаешь? Мы здесь все заложники. Билл в гостинице Дорчестер. Держи ее там. Накинься на меня, Сокии. Накинься сейчас. Нет! Нет, нет, нет! Я действительно чертовски сожалею. Антония, но она накинулась на меня. Вы все это видели! Ебучий оборотень. Дэбби! Дерьмо. Ты заставила меня побеспокоиться. Шрифпорт, Дорчестер. Сейчас. Мистер Нортман, пора. Да, Антония. Рой, ты пойдешь с нами. Да. Остальные останутся здесь. Я больше так не могу, я не выдержу этого. Я думаю, что я даже не настоящая Викканка! Я просто делала это, чтоб родители от меня отстали! Давай уже выбираться отсюда нахуй! Ты в порядке? Попробуй главный вход! Я уже пробовала. Блять. Я рискую жизнью и конечностями сегодня здесь, чтобы каждый в этой великой стране, мог стать свидетелем этой показухи в Шривпорте, похожей на вампирский бред в предверии Хэллоуина. Так что без лишних церемоний А сейчас, наш сегодняшний специальный гость, Джойс Уитни. Я основалa отделение LSU в Живом Мертвом Союзе после полученного большого личного опыта встречи с вампиром. Моя старшая сестра, Джули Уитни Когда мне было 12, и ей было 19, Джули исчезла. Мы никогда не видели ее до тех пор, пока три года назад вампиры не повыходили из своих гробов. Мама, папа и я сидели за воскресным ужином, и вдруг прозвенел звонок и это была Джули, желающая узнать, может ли она смотреть на то, как мы едим. Мы единственные вампиры здесь? Помимо сестры, которую они собираются демонстрировать, да. Как можно устраивать мероприятие в честь живых мертвецов, в отсутствии живых мертвецов? Это все равно, что бороться за права граждан в отсутствии негров. Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было. Когда-либо вдумывался в это? ... но, вы знаете, что мы считаем? Мы считаем, что вампиры вернули нам Джули. Они подарили нам чудо. Итак, возьмите друг друга за руки, пожалуйста, ради моей старшей сестры, нашего семейного чуда, Мисс Джули Уитни. Смотри. Видишь это? Выглядит не хуже, чем до погрома. Да, да, но, если только не обращать внимание на дырки от пуль и то, что все через жопу Не будь таким жестоким. Хойт, сегодня мы стали свидетелями чуда. ммм. Это твое? Нет. Нет, это отправляется в монстроящик. Монстроящик? Ага, я упаковал все ее дерьмо. Ну, она же не монстр. Иногда вещи просто... не получаются. Я дал ей свое сердце, я дал ей свою душу, я дал ей свою жизнь. Хочешь посмотреть, что получил взамен? Это. Вот единственное, что я получил за тот год, что мы провели вместе, так что, забирай СД этого монстра и положи в эту чертову коробку, ты передашь все это ей, сделаешь это для меня? Хочешь чтоб я отнес это ей? да Она в доме вампира Билла. Просто забрось туда по дороге домой. Дело в том, что это не... это не мое дело, я путаюсь во всем этом, что ж,ух... Чувак, ты мой самый лучший друг во всем мире, так, если это не твоё дело, тогда чьё? Пожалуйста? Я не хочу видеть ее здесь, ясно? Никогда. Эй Она уже уснула? Могу я вам помочь Меня зовут Сэм Мэрлотт Маркус здесь? Мы ждали вас. Я рад, что ты пришел. Мы с Нейтом поспорили на 50 баксов, что ты не придешь. Он сказал, у тебя нет яиц. Живи и учись, Нейт Не умно спорить со мной. Я думаю, это не так. Почему я здесь? Перестань трахать мою жену. Начнем с того, что она тебе больше не жена. Не совсем. Сейчас мы это выясним! И во-вторых, нельзя перестать трахаться с кем-то, С кем ты не трахаешься! Дрючить жену другого мужика это одно, Но смотреть ему в глаза и врать об этом... Я не вру. Я никогда ее не трогал. Да, верно. Хорошая попытка. Не могу сказать того же о моем брате, потому что он имеет ее при каждом подвернувшемся случае. говорит она хороша. Дерьмо. Не спорить с тобой, ха? Черт побери, Маркус, отзови их! Кто получит по заслугам? Эй, Маркус, ты обещал! Он выпендривался передо мной! Ну и что, блять? Посмотри на него! Ох, Иисусе. Какого черта он это сделал? Это не Мерлотт. Это его брат. Блин. Уведите его отсюда Пойдем, Дэбби. Должен сказать, для задиристого оборотня ты водишь как девчонка. Прости. Сегодня СМИ полны возмущений, и, к сожалению, это Рассел Эджингтон запустил этот процесс. Но факты остаются фактами, даже, если эти факты почти никогда не слышали. Итак, давайте послушаем некоторые? Факт. С прошлого июля... Факт. Человек-на-вампира преступления также снизились почти на 20%. Ты загнал меня в угол Я сдаюсь. Это здорово! ...и я разделяю твои убеждения. Джейсон. Где охрана? У Билла была встреча в каком-то отеле. Что ты здесь делаешь? Эм, эта коробка для тебя. Это все твои личные вещи. Хойт сказал, он сказал, что хотел бы, чтобы это было у тебя. Он так и сказал? Я мог бы быть попугаем, повторяя его слова. Джесс, ты в порядке? О, я просто отлично. Если тебе когда-нибудь будет нужно поговорить... Может быть, ты хочешь войти? Ты знаешь, я не думаю, что это уж такая хорошая идея. Хорошо. Да. Так я... Я, я собираюсь идти. Хорошо. Хорошо. О! Спасибо. Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой? Нет, Не нужно тебе еще неприятностей из-за меня. Езжай, езжай домой к Элсиду. А теперь я хотела бы представить вам одного из самых щедрых благотворителей в штате Луизиана, которого когда либо знали, Уильям Комптон, предприниматель и филантроп из Бон Темпса Можете ли вы дышать? Потому что я не могу Большое спасибо, леди и джентельмены. Большое спасибо. Какая замечательная ночь, прекрасная причина Но несомненно, есть еще много работы, которую предстоит выполнить история учит нас что война может звучать громче, чем призыв к действию мира Верно.Да. Это сообщение на почве ненависти может соблазнить впечатлительный ум гораздо более легко чем послание любви Это значит, мы должны оставаться бдительными... Билл! Соки? О, чёртов Иисус Христос Билл! Они пришли за тобой, Билл! Беги! Серия 22 Да! Лучше бегите! Это похоже на выливание кипящей воды на огненных муравьев! Вау! Слушайте меня, рабы. Убейте короля. Убейте короля. Убейте короля. Убейте короля. Съёбывайся отсюда! Эй! Мы твои друзья. Эрик! Убей короля. Должен убить короля. А вот и смерть. Отпусти его! Не для меня. Аааа! Убейте короля. Убейте короля. Убейте короля. Серебро. Билл, пожалуйста, не надо. Не давай ей контролировать себя. Борись с ней! Иди домой. Соки, иди! Больше нет! Что за хуйня? Сломано. Настоящая кровь сезон 4 серия 10 "Сжигая дом до тла" Что я наделала? О, нет. Вставай, Мама. Мама, вставай пожалуйста. Мама, пожалуйста проснись, Мама! Ох.. Аааа! Билл! Я думаю, он мог бы.... Отвали от меня. Марни. Изчезни! Мы должны помочь этим бедным людям. Билл, имидж. Всем сохранять спокойствие. Пожарные и другие службы уже в пути Я сама имею сертификат, по оказанию первой неотложной помощи. Мы не сделали ничего плохого Ты уверена? Я свободная женщина. Хойт порвал со мной, и я порвала с ним. Но я - нет. Только посмотрите на него. Боже. Расскажи о братской любви. Хорошо, он мой брат. Он был самый маленький в начальной школе ... И если бы я не защитил бы его, те, другие дети. возможно убили его. Я знаю. Ты рассказывал, и Хойт рассказывал мне много-много раз. В восьмом классе он вырос аж на десять дюймов. Но мышцы нет. Этот мальчих ходил с тростью целых шесть месяцев. Ему был нужен кто-то, что бы помогать. И это опять был я. Теперь Хойт прекрасно ходит сам. Может настало время отпустить его. Ты хуже Максим. Да, может ты права. Эй, Джесс, ты и я, это другое. Это убъет его. Послушай, я тоже не хочу причинить ему боль. Это была кровь, не так ли? Ээ...Я бы никогда не сделал этого, если бы не пил твою кровь. Фигня. Не смей... претворятся, что не хочешь меня Я хотел тебя и до сих пор хочу. Но я никогда не смогу встретиться с ним снова, если вы.... Ты хочешь стереть из пямяти все, что произошло между нами сегодня вечером? Ты хоть представляешь как я себя из-за всего этого чувствую? Ну, я...я не знаю, что еще делать. Это и для тебя тоже. Хмм... Он будет знать о нас, как только он посмотрит на меня. Я не собираюсь зачаровывать тебя только от отго, что ты не хочешь чувствовать себя виноватым. А как насчет моей вины? Кто заставит меня забыть? Гребанные людишки. Пойду найду кого-то себе на ужин. Аааа! Держись. Мы будем в больнице через 5 минут. Несколько швов, немного пластыря, хорошенькая медсестра, и тебе станет лучше. Они не могут сделать ничего для меня. Прекрати пороть чушь. Это не просто избиение. Превратившись в Сэма, я сделал кое-что. Перевертышь на оборотня. Я умираю. Мы должны попытаться Господи, блин! Забери меня домой. Пожалуйста. Где твой дом? Дом Мерлотта Эй, сколько у тебя палочек? Четыре. Нет опять две. Одна. У меня вообще нет ни единой палочки. У меня такой говняный телефон. Люди мы блин заперты от внешнего мира. И не скем нам отсюда не связаться. Магия не сильнее чем технология Три. Стой, нет опять одна. Тревор: Проклятие. Привет мам? Привет? Тревор: Мама Я не собираюсь умирать в этой дерьмовой ведьмовской лавке с ними. Я блин отказываюсь Нет такого заклинания, который нельзя было бы снят, если у тебя сила. Марни или Антония, всего лишь ведьма. Я же блядь не древняя обозленная ведьма. Она не больше в ярости чем я. А ты? Да. Я тоже в ярости. Мы сильные, злые женщины, Тара Все, что мы должны сделать, это пробить брешь в ее стене. Здесь есть одно заклинание... * Вам следовало быть там. Там была резня, и мы типа как победили. Достаточно, Рой Давай же. - Уведи вампиров. - Пошли, роботы. Где еще один? Где длинный? Кто они такие? Эм...Что-то не так? Да. Нет, нет. Да О чем это Рой? Какая резня? Ты не можешь держать нас в заложниках Ну почему вы все такие не благодарные? Я защищаю Вас. Я подвергла свою душу риску чтобы уничтожить этих ночных тварей ради вас. Но какой ценой? Мы ничего никому не скажем, мы обещаем. Мы все будем держатся вместе... У тебя есть секреты от меня. Что там с твоей маленькой дояркой и её световым трюком? У нас есть более важные проблемы. Зачарованные полицейские по всему Шривпорту. Если случится утечка... Помните, движение за права требует радикальных перемен... И неизбежно сопровождается насилием и хаосом. Да-да. Этот провал признан нами. Провал не имеет сейчас значения. Провал всегда имеет значение. Ты больше не несешь ответственность. О... о, да. Да, я. Я посадила тебя на этот трон, и я могу скинуть тебя оттуда в один момент. Это твоя вина, все это. Именно так я заявлю Властям. О чем ты, блять, говоришь? Если бы ты дала мне убить ведьму, когда я этого хотел.. Если бы ты хоть понятие имел о группировках с которыми я борюсь в... Плевать. Теперь это должно случиться. Мы идем за некромантом и убираем её. Любой ценой. Я помню все. Нас. Ничего не изменилось. Кроме тебя. Я не изменился. Я просто больше. Другой Эрик все еще здесь. Угу. Соки... Посмотри на меня. Ты видишь его в моих глазах? Да. Так в чем проблема? Билл. Когда ты чуть не убил его Я просто не могла вынести мысли о мире без него. Я думаю это было так будто Я могла остановить тебя. Я люблю тебя. Я не хочу тебя обманывать, но я не могу помочь. Я люблю его тоже. Как такое возможно? Иногда я думаю это потому что вы оба дали мне своей крови. Возможно это просто химия. Ты отдала себя мне Полностью. Ты моя. Я никогда этого не обещала. И ты отдал себя мне полностью. Да, я отдал. Я люблю тебя. Билл позвонил мне. Ты вернулся? Это ты? Да, я вернулся. О Господи, Я скучала по тебе. Эти гребаные колдуны, я думала я потеряла тебя навсегда. Как ты заставил ее снять проклятие? Ну она не снимала. Это Соки сделала. Ох... Что ж, спасибо. Не за что. Почему ты не призвал меня когда освободился? Эй. Поговорим об этом позже. Конечно. Хорошо. Огонь убил ее 400 лет назад. Мы можем только надеяться что это сработает снова Взорвать MoonGoddess Emporium это не решение 21го века Взорвать MoonGoddess? Ты блядь рушишь все наши планы. Ты должна устроить мне эфир в шоу Греты Ван Састерен завтра. Боже, я ненавижу ее. Билл, ты не можешь этого сделать. Тара и другие люди находятся там Ну, они сделали ставку не на ту лошадь. Печально. Я призову Джессику Мы закроем окна, замотаем себя в серебро и спустимся под землю . Пэм, ты останешься здесь. Я и так здесь. Если бы Тара не предупредила меня об отеле, Эрик все еще был бы зомби, а вы были бы мертвы. Мой вид все еще в опасности. Я не могу рискнуть потенциальным геноцидом, чтобы спасти одного человека... Только, потому что она - ваша подруга. Милашка, не так ли? Ну хотябы позвольте мне помочь. Я могу... В прошлый раз ты помогла... Ты получила пулю и чуть не умерла. Держись подальше оттуда, Соки. Потому что завтра вечером, мы собираемся закончить с Марни раз и навсегда. А что если невинные люди погибнут? Это война, такое случается. * Нет. Нет. Сэм Тьфу. Ок Мы должны дать ему немного вампирской крови. Нет Нет. Нет. У него есть право выбрать свое время Хорошо. Хорошо, хорошо. Я ни чего не чуствую. Эй, эй. Тшшш Ты глубый ребенок Хорошо СЭМ: Хорошо... Это - компания. Тшшш. Не бойся Ты знаешь, я.. я.. Я думаю люди которые покидают нас на какое-то время, а затем возвращаются Они говорят что там красиво Есть книги об этом Они все хотят остаться. Они говорят, что это как вернуться домой Да Вокруг все хорошо, белый свет и люди которые любят тебя Ты действительно веришь в это дерьмо? Почему нет? Теперь, может быть. Рая нет А Ад это собачьи бои Я хочу исчезнуть так будто меня никогда и не было Вот чего я хочу Ну, не удивляйся когда ангелы придут и поднимут тебя Идиот Эй. Тссс Прости, Сэм За все Нет. В этом не было твоей вины И послушай, прости. Я должен был быть лучшим братом. Я не знаю как Ты был лучшей частью моей жизни Это блин так грустно Сэм, он уходит Не забывайте меня прямо сейчас Эй, Томми, я никогда не забуду тебя Ты в моем сердце, всегда Ты мой брат Томми. Эй. Томми, послушай. Ты любим. Я люблю тебя О, Господи. Маркус Бозман мертвый долбаный волк * * Ты не позволишь мне войти? О, ну, там беспорядок Да мне насрать. Что по телеку? Ну, я не знаю. Что-то Так, кто играет? Команда против команды Хочешь пива? Ну, пиво было на завтрак, что нибудь другое есть? Ну, эм, ничего Только пиво Ну я думаю тогда я буду пиво ДЖЕЙСОН: Хорошо. Знаешь, тот дом, достаточно пустой Это как слишком поный и слишком пустой, все в одном, понимаешь? Да Я все еще думаю. Я вижу ее поворачиваясь в угол Или я чувствую запах ее духов От подушки Знаешь, я стирал ее кучу раз, но я до сих пор чувствую ее запах запахи.. Они возвращают нас назад, не так ли? И то, что она ушла только к лучше. Спасибо тебе Господи. Знаешь, я счастливчик не участвовать в этом беспорядке. Ммм Да Я не могу там оставаться, Джей Как будто я не хочу ее обратно. Она.. Это просто.. Но я все еще жду что увижу как она входит в дверь, или.. Вылазит из своего уютного жилища, и.. так мило и сонно, понимаешь? Нет. Эй, не делай этого Я в порядке. Я отлично Просто позволь мне остаться с тобой ненадолго, позволишь? Да. Конечно. Нет проблем Дружище. Эй, не плачь, чувак Я не плачу Откройте ваши глаза, Мистер Ох! Ох! "V"! Серьезно, "V"? Ох, ох, подожди минутку. Эй, хм.. Что? Это не то, о чем ты подумал. У меня... У нас маленькие дети. Если один из них подсядет на это.. О, Господь на небесах После всего, что мы пережили, Энди, я не могу тебе верить Эта склянка безопасна, мне кажется. Это не важно! Уф... Успокойся. Что? Ты думаешь это мое? Нет. Давай же. Это улика Ты собираешься позволить ему здесь сидеть и нагло лгать? Эй, вы переступаете границы, дамочка Я? Вы избранное должностное лицо на незаконном наркотике Ах так? Ну, это даже не твой дом! Арлин, иди обратно в постель Ох! Но он.. я.. Ок. Терри: Я разберусь с этим ОК Ты не приблизишься к моим детям пока не приведешь себя в порядок, Энди У тебя нет права врываться в мою спальню. Я хотел поймать тебя раньше.. И извиниться за те ужасные вещи, которые я говорил когда мы спасали Майки Прекрасно. Оставьте меня в покое. Я так не думаю. Ты и я, нам надо кое-куда пойти В Ад нам надо. Куда? Форт Бельфлер. Почему ты на меня так смотришь? Я просто удивляюсь, почему ты не испытываешь того же что и я к бедному Хойту Я испытываю больше к этому мальчику чем кто-либо еще в этом мире Но он либо плачет, либо бредит... Или говорит мне что-то, что он говорил уже 500 раз. Он не перестанет говорить о Джессике. Любовь не покидает за секунду, если была глубокой. На это нужно много, много времени. Потом он выпил 11 банок моего пива. Вырубился и начал пердеть без перерыва. Джейсон, мне это знать не обязательно. Итак, я могу остаться на ночь или нет? -Конечно. Но... -Хмм? Мне нужна твоя помощь. Если это как-то связано с вампирами, нет, спасибо. Я посплю в своём грузовике. Билл хочет взорвать лавку Лунной Богини, а внутри Тара. Да ладно, он не может этого сделать. Какого хрена? Из-за того, что случилось в Дорчестере. Что случилось? Какого хрена мы здесь делаем? Я собираюсь спасти твою чертову жизнь. Тусуясь в нашем старом деревянном форте? Мы приходили сюда, когда у нас были проблемы. Когда мы были детьми. Я больше не ребенок. Ты уверен? А то похоже на то, что ты сосешь Ви, как молоко своей матери. Не смей говорить о моей матери. О, мы будем говорить об этом целый день. Это все еще твоё укромное место, да? После того как ты отслужил морпехом, ты год жил здесь как бешеная белка. О... Ты приглядывал за мной Приносил мне продовольственные товары, держал семью подальше от меня... Даже когда мне казалось, что ты иракский повстанец. Теперь я собираюсь вернуть долг. О да! Это во время того как ты торчал от каждой таблетки... Не считая крэк и метамфетамин. Я арестовал тебя? Вот уж нет! Да, но через длительный период я завязал, не так ли? Я больше не употребляю наркотики, кроме анти-психических. Вот теперь когда мне нужно немного понимания, ты выгнал меня из моего же дома. У тебя нет дома, Энди, не более чем у меня тогда. Ты живешь с бабушкой, как тогда, когда мы были детьми. Пошел на хуй. V не похоже на все остальное. Она держит меня возбужденным, делает меня сильным. Это лекарство. Под V я становлюсь лучше. Энди, так говорят нарики. Я дам тебе шанс доказать это Если тебе из этого ничего не понравится, у меня припрятан лук и стрелы вон там. Ты сумасшедший ублюдок. Какое отношение это имеет ко мне? Выбирай оружие. Мы выясним, кто лучший. Это полная хрень. Вампиры собираются взорвать Шривпорт? Они не могут зачаровать целый гребаный город. Да, они могут. Так они сделали со всеми, кто был вчера ночью в отеле. Мы - единственные люди, которые знают, что произошло. А полиция ничего не может сделать? Например что? Натянуть желтую ленту? Регулировать движение? Даже Спецназ бессилен против волшебства. Кроме того, эти Шривпортовские ребята не поверят помощнику шерифа из Бон Тэмпс... Или анонимному сообщению, что мы уже пытались, и нас обсмеяли по телефону. Это Тара, оставьте сообщение. Автоответчик. Чертова Марни. Не вини ее. Она тут не при чем. Марни жертва. Она в ловушке. - Это испанский дух. - Всё равно. Если бы она, черт возьми, позволила своему попугаю покоится с миром... Теперь Эрик Нортман и Билл Комптон отправятся в лавку ведьмы,... чтобы взорвать мою единственную кузину. Послушайте, я знаю Марни лучше, чем кто-либо еще. Если я смогу достучаться до нее... Она поможет нам вытащить из неё Антонию и отправить её обратно, откуда она пришла. Это единственный способ. Это латынь, Холли. Я не знаю латынь. А ты? Да, я говорю на латыни. Это нужно для моей работы. Нет, конечно же, не говорю. Мы просто будем импровизировать. Что если мы... произнесём что-то неправильно и вместо... того, что бы разрушить её заклинание, мы начнем нашествие саранчи здесь? Не буду лгать. Такое возможно. Отлично. Люблю такое. Видишь, магия это энергия и стремление... И я думаю, может Богиня поймет чего мы хотим... Даже если мы скажем это не правильно. Отлично, но, это же всего лишь долбаное может быть. Такое отношение не поможет. Все что нам нужно это немного веры. Ну, это уж точно не ко мне. Но ты хорошенько обожгла руку о ебанную дверную ручку. Там 400-летняя ведьма и два зомбированных вампира в ванной. Ты говоришь, что не веришь в магию? Э-э, да ... - Это все вокруг тебя. Да,но... Поверь в нас,Тара. Поверь в себя. Поверь, что там есть что-то, что больше нас и оно на нашей стороне. Ты сможешь поверить? Я покидаю тебя. Что ты имеешь в виду? Мы не закончили нашу работу. Мы едва начали... Я не могу продолжать, не после вчерашней ночи... Прошлая ночь была победой. Мы почти убили короля. Одного короля одного штата одной страны! В мое время все было иначе. Твой мир огромен. Он изобилует этими созданиями. А как же люди? Вся эта кровь... и паника, и крики... Это отвратительно. Мы не лучше наших врагов. Конечно, мы лучше. Мы не пытаем и не убиваем. Мы боремся с теми, кто это делает. Я не такая. Нет, такая. Ты - борец. Ты - великая некромантка. Я всего лишь использовала некромантию для контроля над смертью... для спасения своей деревни от лихорадки. Я - целительница. Я спасала жизни. Я принимала детей в родах этими руками. Я вернулась не для того, чтобы проливать кровь невинных! Но они не невинны. Они - сочувствующие. Они - соучастники. - Ты их ненавидишь. - Нет, не всех. Но ты очень долго отсутствовала, Антония. Не думаю, что ты помнишь, каковы люди на самом деле. Они жестоки, они страшны, они относятся к тебе как к парии. Они, знаешь ли, дразнили меня, и осуждали, и избегали... Хотя я не виновата в том, что я такая, какая есть. Со мной было то же самое. Те люди, которых ты излечила... Они смотрели, как ты горишь, и ничего не сделали. Ты забыла об этом? Нет. И они наблюдали за твоей агонией, как за видом спорта. Они чувствовали аромат твоей жареной плоти, и они ничего не сделали... - Они не могли. - Они не хотели. Они не думали ни о чем, кроме себя. Но ты и я - это союз душ. Я знаю, ты тоже это чувствуешь. Я знаю, как одинока ты была на протяжении столетий, блуждая... желая окончания своей ссылки. Да. Судьба соединила нас в борьбе со злом. Ты правда считаешь, что они не заслужили наказания? Нет. Не покидай нас. Ты нам нужна. Ради жизни без вампиров. Да. Сестра моя. Ты разрушил все, над чем мы работали все эти годы. Когда я выберусь от суда ночью, я разрушу твои планы. Болезненная, унизительная казнь, это то, что я приготовила для тебя, Билл. Ага. А какой самый большой ядерный заряд? Мы возьмем два. Не слушай ее. Она еще об этом не знает, но ее время вышло. Какого хрена ты знаешь? Настоящая смерть и для тебя, Нортман. Не угрожай ему, ты, некомпетентная сучка. Отъебись! Настоящая смерть и тебе тоже! Мне плевать на то, что происходит, пока я не прибью это дерьмо. Цена не имеет значения. Если все готово, выходим на закате. Не знаю, как вы, ребята, а у меня от этого места мурашки по коже... И где все? Я чувствую плохие чары. Антония очистила всю округу? Это противодействующее заклинание. Рад узнать, что я не просто куриный помёт. - Кто находится там? - Группа людей. Тяжело различить кого либо. Найди Тару. Она самая громкая. Перетащи ее в клетку и хорошенько надери ей задницу. Она там, и она буянит. Раздраженная, как обычно. Это хороший знак. Вы ребята пожелайте мне удачи Постой. Что? Ты действительно хочешь попытаться вызвать Мавис? В принципе. Антония не выглядит потерянной или запутанной... И она точно не хочет уходить. Но я должен спасти Марни и я неотразим,верно? Мне это не нравится.Ты идешь в мистическую чертову неизвестность. Это не в первый раз и не во второй, и он не будет моим последним. Это ни чего не доказывет. Ладно, ребята. Знаете что? Я пойду. - Нет, Джейсон. - Почему бы и нет? Я закон. И я могу лгать. Я могу бороться. Я могу бегать как ёбанный ветер. Но в тебе нет волшебства. Эй... Со мной всё будет в порядке. Увидимся позже. Да. Соки, послушай меня. Я это сделаю. Осторожно, приятель. Аккуратней, детка. * Вот, дерьмо. Бля. * Эй Подожди, подожди Иисус Лафает не позволил бы ему одному. подкрепление Пригнитесь Эй, она вышла -Она не сгорела -Уйдите с дороги! Нет! Нет! Вы идиоты, нет! Это невероятно Что за сила Это простое защитное заклинание. -Марни? -Антониа -Мое имя... -Я знаю, кто ты. Марни и я делим все. Тогда ты должна знать что я ее друг Разве? Где же ты был? Ты был нужен нам Мексика. Это было необходимо. Мой дедушка очень болен Мне так жаль. Я должен был сказать тебе до того как уехал, но... Я вернулся как только смог Марни доверяет тебе. Мы доверяем друг другу Меня немного сложнее убедить Скажи что я должен сделать Подойди ко мне Сквозь стену? Антониа У нас достаточно слабых звеньев в кругу. Если ты не сможешь.. У меня нет применения для тебя Он сможет? Мы называем это дерьмом Эй! пригнись Черт! Черт! Он хочет попробовать. Я слышу его Аааа! Что за хрень с его головой? Это латинская штука Ох... А. С возвращением. Почему ты не знаешь, где твой старик? Я имею ввиду, что его нужно проверять каждые 5 минут. Хмм. Однажды. Хех, он не пришел домой прошлой ночью. И я ничего не слышала от него весь день. Вот как он относится ко мне сейчас. * Я бы сказала тебе, если бы знала. Хорошо, я признателен за это Что вы от него хотите? Что ж, нам нужен откровенный разговор Тебе он не нравится. Разные взгляды. Он и я, у нас одна и та же проблема Правда? Да, я всего лишь хочу быть нормальной, ты знаешь, бегать со своей стаей.. Охотиться, иметь детей. Элсиду нравится быть одиночкой, как ты знаешь. Он не хочет детей. Ну в этом нет смысла. Я имею ввиду моя маленькая девочка, она делает жизнь достойной чтобы жить Да, я сделаю все для ребенка Он говорит что слишком сложно быть волком сейчас. Он не хочет чтоб ребенок прошел через это. Ох.. что за полная херня. Забавно. Я сказала то же самое. Я не знаю что с этим делать. Конечно знаешь. Ты снюхалась с другим волком. Я только собираюсь это сделать. Маркус! Его здесь нет. Что? Если ты врешь, я выстрелю тебе прямо между глаз. Это правда. А теперь проваливай, пока кто-нибудь не пострадал. Кое кто уже пострадал. Элсид, ты что-то путаешь. Мы же стая. Кого-то убили. Я не понимаю, о чем ты. Кого-то избили до смерти! Четверо на одного! Ты один из той гребанной четверки. Ты убил моего брата. Господи! За что? За что?! Мы не собирались убивать его. Мы просто избили его. Прикрой меня. Не дай ему выстрелить. Я говорил тебе остановиться. Ты не захотел слушать. Маркус - то, что я действительно хочу. Сейчас я, пожалуй, остановлюсь на тебе. О. - Отличный выстрел. - Заткнись, бля. Хочешь ружье? Мне не нужен Калашников, чтобы сбить банку из-под краски. Похоже ты это сделал. Перезаряди. Это ничего не доказывает. Меня здесь не было какое-то время. Вот и все. Мы уже закончили? Можно идти? Нет. Чего ты хочешь от меня? Признай, что ты гребаный наркоман, которому нужна помощь. Ты хочешь унизить меня. Ты всегда хотел. * Херня. Ты всегда меня унижал. Херня! В то мгновение, когда ты родился, я словно был стерт с лица земли. Я такого не помню. Ты вообще ничего не помнишь. Ты был ребенком, придурок. Не называй меня придурком. Все в семье только и говорили, "О, посмотрите на малыша Терри. Он такой милый, такой сладкий. Моя собственная мама вязала тебе пинетки, когда она должна была вязать их для меня. Ты был слишком взрослым для пинеток. Но для носков я был не слишком взрослым. Она могла связать мне носки, или свитер, или что-то еще. Все не так, как кажется. Ты рос и все такие: "О, это Терри, он так хорошо выглядит" "Он известный бегун. Он станет гордостью Бельфлёров Никто не говорил ни слова обо мне. Что ж, слова не приносят домой еду. Но, что ты знаешь об этом? О чем ты говоришь? Ты обедал всегда в нашем доме. "Вот, Терри, возьми лучший кусок мяса..." "И парочку любимых футболок Энди, раз уж ты зашел". Ты думаешь я хотел носить твои уродливые старые рубашки,которые мне не подходят? Мало того, что мой папа умер во Вьетнаме. Моя мама оставила меня на янки-автогонщика. Ты всегда все забирал у меня всю мою жизнь! У нас не было ни гроша! У тебя было все и никогда не делился с нами, как бы сильно мы в этом не нуждались. Единственная причина по которой я пошёл в Корпус морской пехоты США - для заработка на колледж, но я уже слишком много просрал, чтобы сейчас поступать в него. У тебя блядь все было! Это были деньги бабушки, уебок, не мои! И теперь их нет! Хорошо. Этого ты блядь заслуживаешь. Да, но я шериф, а ты всего лишь повар, поэтому я блядь выиграл! О! Сукин сын! Ублюдок! Я тебя уебу, Терри. Полегче. Дерьмо. Вы не должны были нарушать мои границы. Ты приобрел какие-нибудь новые способности в своем путешествии? Я думаю, что да. И у тебя есть демон служащий тебе. Да, я не знаю. Я думал(а), что вместе с Марни мы сможем решить это. Обычно я приходил к ней со своими вопросами. Мы потратили целый год на разговоры о магии и всем остальном. Ты был ее самым верным союзником. Я до сих пор им являюсь. Если бы наш круг был сильнее... Нам было бы намного легче истребить этих вампиров. Э, твой друг, Мур, собирается присоединиться к нам снова? У него дар. Мур? Лафайет? О, Антония, нет.. Хм... Я пытался. Он реально был очень напуган. Но если бы ты выпустила нас отсюда ненадолго... Я, вероятно, смогу привести его в чувство. Невероятно. То защитное заклинание - наша самая сильная оборона. Пока. Я понимаю. Хм. Интересно. Я не хочу быть грубым. Спрашивай. Не бойся меня. Могу я поговорить с Марни, пожалуйста? Я говорю от имени нас обеих. Я знаю. Но она мой друг и мой учитель. Я скучаю по ней, и было бы приятно поздороваться лично. Только на минуту. Ты очень добрый человек. Такая редкость. Я не удивлена, что Марни так беспокоится о тебе. -Хесус! -Марни? - Я думала ты бросил меня. - Никогда,ты в порядке? У меня все великолепно. - Ты уверена? - Ну, ты мне скажи. Ты когда-нибудь видел меня такой счастливой? Не хочу тебя обижать, но ты выглядишь одержимой. Что? Ты думаешь, это против моей воли? Прости. Я просто предположил. О, конечно. Как ты можешь понять? Нет нет... Вот. Почувствуй мою вибрацию, как я вас учила. Вот видишь? Ты это видишь? Ты чувствуешь нашу силу? Ее желание, армии желаний. Ее амбиции, мои амбиции... Ее враги, это мои враги... Я этим управляю. Это не обладание, это союз. - Это прекрасно. - Да. Пойдем со мной. Позволь я тебе покажу это. Пошли в дамскую комнату, я тебе покажу нашего вампира. Суки, игра изменилась. Блядь. Теперь за этим стоит Марни. Что? Эта сучка с ним что-то сделала? Марни сменила сторону. Она всем заправляет. Пиздец. Сломай крепость, сломай защиту... Мы твои рабыни, мы молимся для тебя наша богиня. Сломай крепость, сломай защиту... Овладей нами... Это чудесно. Они сделают все что я захочу. Они будут убивать своих, друг друга, есть шоколад... Выйдут на свет... Мы молимся, наша богиня. Ха! Ха. Предательство. Соки, уходите отсюда сейчас же! Что-то происходит. Хесус говорит надо валить отсюда. Значит нада валить, верно? - Мы не можем его тут бросить. - Блядь, нет. Тара! Быстрее! Валите! Где Хесус? Суки! Поднимите защиту! Соки! Нет! Боже! Исчезните! Соки. О, блядь. Скажи что ты прекратишь.. Ты больше не будешь употреблять V! Я завязал! Больше ни капли. Пожалуйста, я и так напуган. Я надеюсь на это. Ты похож на монстра. Это я. Не волнуйся. Это всего лишь я. По крайней мере, ведение не реально. Все что я видела, это все произошло. Вы прошли через многое. У меня нет никакого оправдания. Я не сужу тебя. Многие вернулись с войны домой, но они не живут в домике-на-дереве. Мне так стыдно, я это не вынесу. Я не хочу быть тем, кто я есть. Принести Ви в дом, где живут дети... Как я мог это сделать, даже не подумав об этом? Что если эта дрянь съела мою душу? Вот что значит упасть на самое дно, сынок. Внутри тебя нет ничего неправильного. Ты плачешь, Энди. Мужчины без души не плачут. Ты уверен? Черт, да, Я уверен. Здесь. Кто знает тебя лучше,чем я? Никто. Ни один человек на этой земле. Ты должен знать я помогу, я это сделаю. Да. Я люблю тебя брат. Я тебя тоже люблю. Я разверну грузовик. Форт Беллефлер. Я думал провести здесь больше времени. Я теперь понимаю почему ты вернулся в дом на дереве. Это всегда было хорошим местом чтобы подумать. Когда умер отец, когда мама нас покинула... Это было всегда то место, куда я приходил. Поехали домой. Я не собираюсь срываться. Я хочу быть хорошим дядей для твоих детей. Я знаю тебя. И ты сегодня вечером сделаешь первые шаги свободного человека. Когда дойдешь пешком домой. Что? Спрячь пушки шериф. До встречи за обедом. Тери! Тери! Черт побьери! Серия 23 Убить короля. Не смей! Сломано. Исчезни! Я никогда не смогу спокойно смотреть ему в глаза, если только ты не... Я не собираюсь зачаровывать тебя, чтобы ты не чувствовал себя виноватым. Завтра ночью мы собираемся покончить с Марни раз и навсегда. Даже если пострадают невинные люди? Это война. Не забудь меня сразу же. Маркус Бозман - мертвый ебаный волк. Маркус! Его здесь нет. Что? Кого-то забили до смерти! Четверо на одного! И ты один из этих долбанных четырёх. - Пожелайте мне удачи. - Стой! Я должен спасти Марни. Блядь. С возвращением. Почему ты не знаешь, где твой старик? Тебе он не нравится. Разные взгляды на жизнь. У него и у меня, у нас одинаковая проблема. Я не знаю, что с этим делать. Попробуй с другим волком. Скажи, что не будешь больше пробовать Ви! Я никогда не приму больше ни капли. Сделай сегодня свои первые шаги как свободный человек... По дороге домой. Терри! Ты в порядке? Это не одержимость, это союз. - Соки, Марни стоит за всем этим. - Черт! - Тара! Быстрее! - Беги! Замуровать! Соки! Нет! Боже! Меня достало сидеть в серебре каждый день. Я все время раздраженная. Чувствую себя как при ПМС. Наша задача - убить ведьму, и покончить с этим так или иначе. Но мы должны сделать это сегодня. Всем ясно? Совершенно. Можем мы уже взорвать этих викканских недоумков? У меня маникюр в четыре. Вампиры на улице с автоматами. Какие идиоты. Слушай меня. Билл и Эрик здесь, чтобы взорвать это место. Если мы не выберемся отсюда, то все умрем. О, мой бог. Я сваливаю отсюда. Ты что не понимаешь? Это же Отель Калифорния, детка. Ты можешь выписаться, как только захочешь, но ты никогда, бля, отсюда не уйдешь! Рой ошибается. Это не тюрьма. Вы можете уйти в любое время. Можете этим воспользоваться против вампиров. Выход - здесь. Удачи. И ты думаешь, что это забавно? Мы все умрем из-за того, что ты, ты гребаная сука! Кэйси! Марни? Кэйси! О, Кэйси. Настоящая кровь. 4 сезон, серия 11 "Душа огня" Чёрт. Что? Марни только что выблевала эту сучку. Я не хочу, чтобы ты уходила. Что значит "она её выблевала"? То, что она из её долбанного рта появилась, и я могу её видеть. Как это, мать твою, ты её видишь? Он медиум. Это дар. С каких, блядь, пор? Что она сейчас делает? Она в грязи, темные волосы... Это Антония. Ты убила невиновную. Одну из нас! Зло расцвело в тебе. Наше сотрудничество подошло к концу. Наш план. Мы уже так близко. Я была о тебе другого мнения. Ты не оставишь меня. Сучка хочет уйти, но Марни не хочет отпускать её. Нет. Что? Это связывающее заклинание. Марни привязывает Антонию к себе. Что это значит? Это значит что Марни вконец свихнулась. Если она привяжет Антонию к себе, нам пиздец. Она тянет сучку к себе, но Антония сопротивляется. Марни победила. Нам пиздец. Эрик, следи за тылами. Стоп, стоп, стоп. Джейсон. Стойте, стойте. Вы не можете взорвать это место. Опустите эти хреновины. Там Соки. Что? Я говорил ей держаться подальше! И ты ожидал, что она послушает? Гребаная Соки. Гребаная Соки. Опустите оружие. Гребаная Соки? Гребаная Соки? Аха. Гребаная Соки. Как обычно, в своём репертуаре. Я не верю в это. Эй, Соки подобрала тебя, замерзшего и испуганного, на обочине дороги, и впустила тебя в свой дом. Ну, вообще-то, это мой дом. Заткнись, придурок! Это ее дом! А ты, сколько раз Соки тебе жизнь спасала? Позволяя тебе пить свою кровь, будто это твой личный фонтан с газировкой. А сейчас ты даже не думаешь, что можешь ей навредить, только о том, чтобы свести счёты. Вы оба долбанулись? Все отменяется. Согласен. Нихрена себе, джентельмены. Ты говоришь, что готов рисковать всем нашим видом ради разреза на юбке. Мы должны найти другой способ. И вам следует знать, что Марни заколдовала всё это место. Смотрите. И так вокруг всего долбанного здания. Мы должны разрушить это. Верно. Почему ты так враждебно смотришь на меня? Я даже на тебя не смотрела. Да нет, смотрела. Я до сих пор чувствую себя виноватым, ок? Так что давай, обвиняй меня. Джейсон, мне всё равно, что ты чувствуешь. О тебе я думаю сейчас в последнюю очередь, понимаешь? Хорошо. Мы должны думать о Соки. Чтож, значит мы не можем использовать взрывчатку. Шанса свалить уже не будет. Где он, черт возьми? Пушка точно не поможет мне вспомнить. Сэм. Где Маркус? В Нью-Мексико. Нью-Мексико? Да. О, нет. погоди. Нет, нет, он в Бразилии. Гребаный мудак. Блин, я ошибся. Он в сраном Диснейленде. Где он? Эй, новичок. Не знаю, как там в Миссиссипи, здесь в Шривпорте, мы не сдаем вожака стаи какому-то перевертышу. Ваш вожак - психопат! Сделал нас соучасниками убийства! И ты действительно хочешь защитить этого человека? ЛУНА: Маркус? Эмма? СЭМ: Луна? Где Маркус? Я убью его. Эмма пропала, этот сукин сын Маркус увел ее прямо из школы. Скажи мне где он, или я, мать твою, убью тебя! - Скажи, где он! - Полегче. - Блять, скажи мне где он! - Успокойся! Успокойся сейчас же, спокойно. Эй. Мы найдем Эмму. Почему ты здесь? Маркус убил моего брата. Он сделал это? О Боже. Слушай. Мне нужно его найти, и решить этот вопрос. Это не разборки волков с перевёртышами, Нейт. Это правильно и неправильно, просто и очевидно. Если не хочешь стать сообщником еще и в похищении, ты скажешь, куда отправился Маркус. Он сказал, что вернется. Это все, что я знаю. Дебби, просто послушай меня. Я слушаю Маркус. Ты не слушаешь. Я не пойду с тобой. Я не могу. Папа? Ты имеешь в ввиду, ты не хочешь. Верно, я не хочу. Ты мне нравишься. Действительно нравишься. Папочка. Что милая? Я хочу поговорить с мамой. Послушай, твоя мамочка занята сейчас, Эмма. Почему-бы тебе не пойти порисовать в раскраске, мм? Дай папочке минутку поговорить с другом, хорошо? Ладно. Хорошо. Послушай, мы с тобой разберемся с этим вместе. Я обещаю тебе это. Я помогу тебе спрыгнуть с Ви. Правда? Ты знаешь Маркус, я уже пыталась. Я пытаюсь, но это не легко. Очень долго я даже не знала, хочу ли я избавиться от этого. Это потому, что Алсид не дает тебе то, что тебе действительно нужно, и ты вернулась к Ви, чтобы почувствовать полноту жизни. Алсид любит меня, Маркус. Он дает мне столько любви. Я не говорю о любви, Я говорю о детях. Он никогда не решится на это. Эмме нужна мать. И я не говорю о маме-перевертыше. Я имею в виду настоящую мать - вера. Я просто не могу. Почему нет? Потому, что я люблю Элсида. Извини. Тогда почему ты со мной? Элсид не был честен со мной. Я же говорила тебе. Не убедила. Не только месть заебала тебя. Я не могу слоняться здесь поблизости. Почему мы не можем просто упаковать вещи, взять Эмму и убраться к черту от сюда? О Боже. У нее есть пульс. Что? Хочешь, чтобы я пристрелил её? Нет. Правда? Вы видите? Я не убийца. Да, ты сама гребанная гуманность. Он едва прощупывается. Марни, пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне попытаться спасти ее. Хорошо да, я имею в виду, ты мед. брат, конечно. Хорошо. Для того, чтобы остановить кровотечение мне необходимы горячая вода и полотенца. Помогите мне перенести ее в ванную. Я помогу. Нет, нет, мне нужен кто-то менее эмоциональный. Пойдем. Быстрей, черт возьми! Прямо здесь. Она выглядит такой окостеневшей. Друг, она, она мертва. Я знаю. Ты же только что сказал, что у нее есть пульс! Послушай, мы должны заставить Антонию покинуть тело Марни, прежде чем она поубивает всех нас, и нам необходимо тело Кейси, чтобы сделать это. Заставить Антонию? Как? Как, мать твою, нам сделать это? Гребанным призрачным ломом? Вроде того. Это брухо полное дерьмо, и это будет очень уродливым. Слушай, мне нужны кое-какие вещи. Никуда не уходи, ладно? Ну, это будет чертовски легко. Мне нужно кое-что для дезинфекции и прижигания. Бери всё, что нужно. Я, я ужасно сожалею о Кейси. Это была самооборона. Марни, это было почти убийство. Я знаю тебя много лет. Ты одна из самых добрых людей, что я знаю. Почему же ты делаешь такие вещи? Она собиралась рискнуть всем, что мы сделали, Холли. Я не знаю тебя на столько хорошо, но из всего, что я услышала, ты всегда была таким добрым, любящим человеком. Я была половой тряпкой. Всю мою жизнь я жила в страхе перед другими людьми. И вот теперь, на этот раз, люди боятся меня. И это хорошо? Ну, да, я предпочитаю это. Марни, ты приходила ко мне в гости на День Благодарения. Ты играла с моими детьми. Не верю, что ты причинишь мне боль, только потому, что я не согласна с тобой. Не опекай меня. И не стоит нянчиться со мной, как с ребенком. Я не хочу никому причинить вред. Но Кейси ... Кейси напала на меня! Я имела полное право! Я не груша для битья! Я поняла. Ты всегда чувствовала себя аутсайдером, и теперь ты чувствуешь, что люди наконец-то уважают тебя. Ну, да. Это верно. Я понимаю. Иногда я сама себя чувствую пришельцем. Я не пришелец. Я имела в виду, что чувствовала недопонимание. Меня даже дразнили иногда. ТЫ просто хочешь общения. И ты его получала. Мы все на твоей стороне. Мы - твои друзья. Пожалуйста. Марни, ты можешь положить конец этому. У тебя есть все силы для этого. Что за христианин, то есть, что за человек просто берет и вот так вот бросает своего кузена посреди гребаных лесов. Гребаный дегенерат с посттравматическим синдромом, вот кто. Терри Белфлёр, богом клянусь, я впечатаю твое лицо в затылок, когда доберусь до дома! Ты имеешь ввиду, если ты доберешься до дома. Ну опять, не начинай с разговор нытья. От этого никакой пользы. Пошел ты со твоей пользой, придурок! Мы в отчаянном, блядь, положении здесь! Ты думаешь, я этого не знаю? С кем, блять, я разговариваю! Дерьмо. Соберись, мужик. Не стоит пополнять число отсталых, заблудившихся в лесу. Святой Боже. Отойди. Мэм, я не собирюсь навредить вам. Держись подальше. Мэм, я офицер полиции. Они, возможно, сейчас уже в другом штате. Мексика всего в нескольких сотнях миль отсюда. Алло? Эмма, о Боже. Ты в порядке? Милая, ты с папой? Где ты? Она не знает, где она. Просто проверь номер телефона. Детка, держись. Это мой номер. Она в моем доме? Ты видишь? Видишь, что тебя ждет, если ты пойдешь с Антонией. Не старайся. Эта ведьма имела полный контроль надо мной. Она робот. Она должна умереть. Подожди. Винтаж от Картье. Я об этом позабочусь. Извините. Продолжайте. И нет никакого способа ее спасти, как тебя тогда? Это возможно, но я... Это тебя нужно спасать. Я служу Антонии Гавилан де Логроньо. Вы все выйдете на солнце и поджаритесь как свиньи! Антония! Покажи свое лицо, ведьма! Скрываться за колдовством, как трусиха, тебе не идет. Вы были правы. Время для переговоров. Вампирам ты, похоже, нравишься. Ты присоединишься ко мне? Билл! Эрик! Марни хочет говорить. Как я могу услужить Антонии? Тихо! О мой Боже. Невероятно, правда? Повелевать силой солнца. Защитное заклинание для людей непреодолимо, но не смертельно. Но для вампиров, одно прикосновение - смертный приговор. Не имеет значения, где ты прячешься. Ты убила своего последнего вампира. Как оптимистично. Отпусти девушку. О, так ты готов вести переговоры? Отпусти девушку! Ладно. Девчонка может идти. Но мне нужно что-нибудь взамен. Что? Что угодно. Ваши жизни. Убейте себя, и она сможет уйти. Вы оба. Неплохая попытка. Поменьше смейся. Ты же не хочешь, чтобы у тебя губы отвалились. Да ладно. Просто сделай им серьезное предложение. Они выслушают. Я их знаю. Они... - Я согласен. - Отлично - Что? - Что? Нет! Нет! Тихо! Ты даешь слово? Освободишь ее? Свободна как воскрешенная птичка. Билл, ты не можешь. Ты понимаешь, что если не сдержишь данного тобой слова, тебе никогда не покинуть это здание живой? Каждый, кто тебе дорог, будет беспощадно разорван. Отлично. Я застрелю тебя, а потом, Пэм, ты застрелишь меня. Согласен? Настоящая смерть ради этой пастушки? Я, блять, так не думаю! Нет. Нет! Пэм, я запрещаю тебе! Эмма, боже мой! Тссс Ты в порядке? Где твой папа? Наверху. С той женщиной. Выведи Эмму. Пожалуйста. Маркус, ты должен идти. Я и так чувствую вину. А то, что ты рядом, еще больше усиливает это во мне. Элсид! Что за хуйня тут творится? Элсид, ничего не было, я клянусь! Расслабься, уебище. Это так похоже на перевертыша - прятаться за пушкой. Вы все приперлись с распродажи ссыкунов. Ты спрятался позади пяти мужиков, ты с ними вместе убил моего брат, ты гребанная букашка! Я не собираюсь ни за кем прятаться, Маркус. Хоть раз в своей никчемной жизни ты собираешься драться как благородный человек, хорошо. Я положу пушку. Никаких превращений. Мне не нужно превращаться, для того чтобы убить тебя, братец. Ты не мой гребанный брат. Мой брат мертв. Я своими руками сломаю твою шею. Нет! Я буду наслаждаться этим. Ты это видела? Им наплевать на тебя. И никаких переговоров с ними. Они видят в этом слабость, но я не слаба. Это уж точно. Ты поджарила эту клыкастую, как моль в ловушке для насекомых! Это было еще то зрелище! Да. Смерть Кейси не будет напрасной. Ее тело усилит магию. Так что же, нам повезло, что Марни убила ее? Да. Побольше бересты. Зажги вон ту свечу и дай ее мне. Лафайет, то куда мы направимся прямо сейчас, находится глубоко. И ты можешь услышать или увидеть то, что ты никогда бы не захотел. Ну все, пиздец, приплыли. Слушай. Я буду использовать самую темную часть меня. Что бы ни случилось, надеюсь я смогу объяснить тебе, и, чтобы ты не увидел, прошу не воспринимай это на свой счет. Лицо этого ебаного демона вернется? Это часть семейной магии. Это может проявится, я точно не знаю. Возьми это. Я не хочу. Бери! Ты ослушалась меня. Я не позволю тебе умереть ради Соки. Ты могла убить ее! Ты в порядке? Ага, я в норме. Самоубийство, Билл? Никогда больше не делай этого мне. Джейсон? Джейсон. Джейсон! Я не могу видеть. Я ослеп. Все нормально, Джейсон. Просто выпей это. (ШЕПОТ) Хорошо. (ШЕПОТ) Хорошо. Окей. Прости, что сделала тебе больно. Ты пахнешь вампиром. -Я? -Да. В тебе есть кровь вампира. Я не вампир. Знаю. Я читаю твои мысли. Ты читаешь мои ... Что? Откуда ты черт возьми? Что, черт возьми, ты делаешь? Почему ты на мне? Потому что ты красивый. И мускулистый. Не. Я стал есть меньше углеводов. Кто ты? Меня зовут Мэрелла. Боже, как ты прекрасена. Прежде, чем мы займемся любовью, я должна знать, что могу верить тебе. Ты можешь мне доверять. Я полицейский. Опасности поджидают нас повсюду, как в лесу, так и в мире. Я уязвима здесь. Ты будешь меня защищать? Конечно. Ты со мной в безопасности. Ты клянешься светом? Для чего? Клянешься? Да, я клянусь. Это клятва. Займись со мною любовью. Ты еще больший слюнтяй, чем твой брат, правда? Назад! Ты думаешь, что можешь спокойно у мужика украсть семью? Ты не мужик. Мужик не крадет свою собственную дочь. Мужику не нужна толпа ублюдков,чтобы драться вместо него. Прекрати! Слезь с него! Заткнись. Ты жалок. И слаб. И ничтожен. Живи с этим. АЛСИД: Сэм! Нет! О, Боже. Что ты наделал? Ты. Все хорошо. Все хорошо. Мы можем исправить это. Дебби Пелт. Я отказываюсь от тебя. О, нет. Пожалуйста, не делай этого. Я больше не увижу тебя. Нет. Я больше не буду охотиться с тобой. Алсид... Я больше не буду делиться плотью с тобой. Детка? Покажи мне настоящее. Покажи мне будущее. Вампиры собираются убить всех нас. Быстрее, образуйте круг. Я видела это. Там в крови. Если мы ничего не предпримем, мы подпишем себе смертный приговор. У них нет уважения к нашим жизням. Так что просто присоединяйтесь ко мне сейчас. Это шарф Марни. Свяжи им мне руки. Быстро. Возьми это. Протри эти порезы. Везде. Не останавливайся! Это символизирует связь между Марни и Антонией. И? Давай прикончим ублюдка. Я хочу, чтобы все здесь остались живы. Я этого не обещаю. Спасибо. О, твоя кровь, я чувствую ее. Она прям звенит во мне. Что? Это супер хорошо. Не убивай меня! Не убивай меня. Что, чёрт возьми происходит, ребята? Что за хрень, народ? Джейсон! Джейсон! Что случилось? Я не могу бороться с этим! Вот дерьмо. Они сейчас поджарятся. Блядь! Давай, мужик! Я не могу... Не умирай! Держись! Прекратите! Останови это, Соки. Подождите. Я, блять, это сделал? Я сыта по горло этим некромантским дерьмом. Когда доберусь до этой ведьмы, я вырву ей сердце. Эрик, я сожалею, ладно? С Соки всё в порядке. Убирайся, и что бы я тебя больше не видел. Но там было защитное заклинание. Я знала, что это не поразит её. Убирайся с моих глаз, пока я не убил тебя. Ты помешала мне! Не специально. Иногда это просто происходит, когда я расстраиваюсь! Это так. Я видела это. Она говорит правду. Замолчи! Да, заткнись, Тара! Иди ты на хуй, Дядя Том! Да, я сказала это. Марни, я сожалею. - Вы все предали меня. - Извини. Я не предавала. Марни! Остановись! Марни, ради Бога! Бог ничего не сможет с этим поделать. Дерьмо. Заткнись! Помогите! Остановитесь! Остановитесь! Пожалуйста, спасите меня! Блять! Пожалуйста! Детка, мне необходима чертова быстрая перемотка вперед этого. Там собираются сжечь Соки! О, пожалуйста! Пожалуйста, кто-нибудь помогите мне! Пожалуйста, остановите это! Пожалуйста, прекратите! Помогите! Помогите! Соки? Что? Что это такое? Это - ее страх. Она поймана в ловушку. Она в оцепенении. Мы должны войти. Пожалуйста! О мой Бог! О! Никогда! О! К черту это гребанную группу. Соки. Тара. Чертовы святые. Она в безопасности. Щита больше нет. Билл! Не стреляй. Они невиновны! Марни держала их в заложниках, я клянусь. Тогда только Марни. Дерьмо! Послушайте, кровопийцы, если вы хотите добраться до Марни, вам придётся пройти через меня. Никто не вечен. Даже вы! Сэм! Где мой папа? Энди Бельфлёр, ты знаешь как давно ты ушёл? Прямо сейчас Терри ездит и ищет тебя. Он очень взволнован. Он волновался? Твой долбанутый муж бросил меня в лесу, без пищи, без воды. О, это было несколько часов назад и всего в нескольких милях отсюда. Майки мог бы дойти домой быстрее тебя. Что случилось? Кое-что... Что-то странное произошло со мной в лесу, Арлин. О, это, возможно, были всего лишь наркотики, выходящие из моего организма. Я действительно не знаю. О, милый. Ну, расскажи мне. Ну, я пытался выбраться из леса, когда услышал хлопок. И потом женщина выскочила из шара света. О, она была так прекрасна. -Ага. -Да. И ее палец светился , как одна из этих светящихся палок, которые покупают в цирке. И потом, мы... занялись любовью. И я был на высоте, Арлин. Малость забуксовал в начале, но потом нашел вторую передачу, потом третью, я клянусь... - Энди. - Извини. Ну короче, ээ, когда мы закончили, она прыгнула обратно в шар света и исчезла. Это было похоже на магию. Энди, ты помнишь, когда у Терри крыша поехала от его лекарств, и он рассказывал всем, что был царем Зигнатом? И ты был так добр, что сразу отвез его в больницу? Да. И? Я не сумасшедший, Арлин. О, я знаю. Но твое тело полно Ви, и, я думаю, что Ви может отравлять твой разум, милый. Ну, знаешь, все казалось таким реальным. Уверена, так и было. Но хочешь знать, что действительно реально? У тебя есть семья, которая тебя любит. Есть официантка по имени Холли, которая думает, что ты самый симпатичный шериф в 4 округах. Ты - шериф Бон Темпс. Вот эти вещи - реальны, Энди. Реальнее, чем все эти ангелы в лесу. Точно. Конечно. Ты права, конечно. Ладно. Пойду позвоню Терри, скажу ему, что ты в порядке, ок? Спасибо Арлин. Мэрелла. Ваше Величество, я зачаровал тех, кого вы просили. Ты сделал то, что должен был. Я знаю. Спасибо. Как ты себя чувствуешь? Ну, намного лучше. Соки в порядке. Я снова могу видеть. Спасибо за... ты знаешь, спасибо. Пожалуйста. Выходит, я снова пил твою кровь. Выбор был таков: или пьешь, или умираешь. Я знаю. Я знаю. Мы находимся в ёбнутом мире, Джесс Я хочу сказать, что собираюсь потерять моего лучшего друга. Не говори мне об этом. Даже без твоей крови, я думаю только о тебе. Какого чёрта мне теперь делать? Хотела бы я знать. Знаешь, после всего этого дерьма, что я увидел, кое-что уже не кажется мне дерьмовым. Но сегодня? Это было какое-то уродское дерьмо. Не могу поверить, что Марни умерла. Ты ведь не собираешься винить в этом себя, а? Не знаю. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Марни была большой девочкой. У нее были свои ебучие соображения, приведшие ее к захвату заложников, и к убийству друзей. И ни при каком раскладе эта дурная магия ее не вернет. Это правда. Правдивей, чем дождь, любимый. Ты загнал себя, и спас сегодня людей. Никогда не забывай об этом. Я знаю. Мы живы, и в безопасности. Будь счастлив этим. Я счастлив. Серия 24 Билл и Эрик здесь, чтобы взорвать это место. Если не уберемся отсюда, мы все умрем. Вы можете уйти в любой момент. - Эрик! - Отпусти девушку. Другой Эрик все еще здесь. Так в чем проблема? Я люблю тебя. И его я тоже люблю. Убейте себя, и она сможет уйти. Я так не думаю! Нет! Извини, ладно? Соки в порядке. Скройся с глаз моих, пока я тебя не убил. - Алсид... - Что, мать твою, здесь происходит? Ты убил моего брата Я сверну тебе шею своими собственными руками Сэм! Что ты наделал? Дебби Пелт. Я отрекаюсь от тебя. Мы должны вытащить Антонию из тела Марни, и для этого нам понадобится труп Кейси. Даже без твоей крови, я думаю только о тебе. Я потеряю своего лучшего друга. Я пытался выбраться из леса, и услышал хлопок. Займись со мной любовью. Это было так реально. Знаешь, что реально? Есть официантка по имени Холли, которая думает, что ты очень привлекательный шериф. Лафайетт, ты слышал, что я только что сказал? Извини, что втянул тебя в магию, прежде, чем ты был готов. Думал, что я помогаю тебе, но ... Я действовал точно, как мой чертов дед. Ты был прав, малыш. Такая сила не предназначена для нас. Она слишком сильна. Или мы слишком слабы. Но я клянусь ... И ебись оно все конём, если ты хочешь вести жизнь без магии, то я за. Ты в порядке? Да. Ешь свой завтрак. Знаю, это приготовлено не на сале и без твоих восхитительных секретов, но я очень старался. Увидимся после работы. Лафайетт. "Настоящая кровь" 4 сезон, 12 серия "И когда я умру..." Привет. Доброе утро, Соки. Тебе удалось поспать? У меня нервы ни к черту. После всего, через что мы прошли... Чудо, что мы не кричим в какой-нибудь комнате с мягкими стенами. Тара, ты думаешь бабушка на небесах? Я всегда считала себя атеистом. Но, если Небесное царство существует, уверена, Адель Стэкхаус была бы его президентом. Почему ты думаешь об этом? Марни вызвала бабушку. По крайней мере, мне кажется, что это была она. Она предупредила меня об Антонии. Сказала не отдавать моё сердце Эрику. Ну, она была разумом всей этой семьи. Утром у меня было чувство, что она здесь. Хочешь сказать, она наблюдает за тобой? Нет. Я имею в виду прямо здесь. Я знаю, это скорее всего какие-то странные последствия всего, что произошло, но я не могу избавиться от этого чувства. Если бы она была здесь, что, ты думаешь, она бы нам сказала? Помогать друг другу. И больше пользоваться солнцезащитным кремом. И перестать влезать в чертовы неприятности. Мы что-то вроде магнитов для сумасшествия, что ли? Боже, надеюсь нет. Когда-нибудь, я вижу себя постаревшей и сидящей с моими внуками на крыльце, просто наблюдая за закатом. Надеюсь посидеть на том крыльце с тобой когда-нибудь. Я тоже. Он был маленьким хитрым сукиным сыном, но, все же, у него было доброе сердце. Не многим было дано увидеть это. А мне посчастливилось. Спасибо, что пришли, Это бы много значило для моего брата Он говорил, "То, что Сэм меня подстрелил, было лучшим, что когда-либо случилось со мной, миссис Фортенберри. "Потому что это привело меня к вам и Господу ". Хороший мальчик. "Конечно, тогда он украл кое-что из моей одежды и украшений. Даже пару моих трусов. И мои любимые туфли, в которых я хожу в церковь. Мне жаль. Никто не учил Томми любить, не причиняя при этом боли. Я тоже подвел его. Я думаю, тебя тоже этому не научили. Мы все стараемся быть лучше, чем на самом деле. Я попозже принесу мое знаменитое жаркое из свинины. - Нет, нет. не беспокойтесь мисисс Фортенберри. - Ерунда. Томми, конечно, не был моей плоти и крови, но он все же был мне как сын. Ты можешь теперь называть меня мамой. Мы все потеряли свои семьи. Джейсон Стекхаус, ты хороший человек. Да, ты прав. Заткнись. Эй, Джейсон! Привет, приятель. Что делаешь? Ээ... Просто работаю. Представляешь? Что ты делаешь? Pасслабляюсь.Хороший денёк... Влажно. Кто-нибудь умер? Нет. Послушай, нам нужно поговорить, друг... Будь добр, для начала, опусти эту штуку. Послушай... Мы были друзьями долгое время. Помнишь... Я переспал с Джессикой. Я не шучу. Я хотел бы, но я не шучу. Как? Довольно странный вопрос, мужик. Но если ты и правда хочешь знать... В миссионерской позе, потом сзади, потом она сверху. Я хочу сказать ничего особо извращенного... Нет, как ты мог так со мной поступить! А не как ты трахал мою девушку. Слушай, извини, мужик. Но, формально... Формально, она уже не была твоей девушкой. Ты же сказал, что больше не хочешь её видеть. Да пошел ты! У нас был кодекс чести, а ты его нарушил! Ты можешь заполучить кого угодно, любую, кого захочешь. Я не ты, мужик. Она была единственной. Это... Я пил её кровь. Я не мог больше ни о чем думать. Я старался сопротивляться, но это просто случилось. Это не просто случилось. Ты сделал свой выбор. Ты сделал свой ебанутый, эгоистичный, дерьмовый выбор. Ладно. Я тебя понял, Хойт. Я тебя понял. Для тебя нет ничего важнее собственного члена! Даже твой лучший друг. То, что было у нас с Джессикой, было настоящим... И у тебя этого никогда не будет, ни с ней... ни с кем другим, потому что внутри тебя чего-то... просто нет Извини. Лафайетт. Лафайетт, послушай меня. Я знаю, что ты там. Что бы ни заставляла делать тебя Марни, ты должен бороться с ней! Думаешь, что твой поваренок сможет одолеть меня? Правда, его тело моложе и сильнее, чем было моё... И магия в нём сильная. Неумелая, но сильная. Он не Антониа. Марни, до того как пришла Антония, ты боялась собственного голоса. Ты разговаривала с мертвыми, потому они были твоими единственными друзьями. Вот, почему ты была настолько одержима, ты чувствовала себя беспомощной, одинокой. Я считала тебя своим другом. Я доверяла тебе. А ты отнял ее у меня! Она хотела уйти, Марни. Антония знала, что ты ведешь несправедливую войну. Она знала, что тебя интересует только власть! Ты не заслуживаешь произносить ее имя! Предатель! Антония была героем, мученицей. В отличие от этого труса Лафайетта, которого мне пришлось взять силой! Хесус, эту сука сильна и реально способная на убийство. Назовёшь меня еще раз сукой, парень, и я вырежу твой глаз и скормлю его тебе же. Я не могу чувствовать боль, но ты сможешь. Марни, пожалуйста, не причиняй ему боль. Я сделаю всё, что ты хочешь. Просто скажи мне. Скажи, что ты хочешь, чтобы мы сделали. Я хочу... того, что твой дедушка передал тебе по крови, то, от чего ты всю свою жизнь убегаешь. Я хочу твою магию, брухо. Всю. Эй, Арлин. С днём всех святых. - Сегодня Хеллоуин? - Да. Могу предложить тебе бутер с рукой? Мы - зомби. Зомби это новые вампиры. Ты это знала? Нет, не знала, но ожерелье из отрубленных пальцев очень милое. Спасибо. Сэм поблизости? О, Господи, ей ещё никто не сообщил. Входи. Привет. Привет. Я сожалею о Томми. Я только что узнала. Похороны? Ну, никто не знал об этом. У моего брата не было много друзей здесь. Ты. Ну, мы не виделись какое-то время. Думаю, у тебя у самой много всего произошло. О, Сэм... Мне было так тяжело, когда ты меня уволил и все, но... Я была бы там ради тебя. Я никогда не увольнял тебя. Это ты не появлялась в свои смены всю неделю. Не будем углубляться в детали, но... Ты сказал, что от меня одни неприятности, и чтобы я собрала свои вещи, и убралась отсюда. Знаешь что? Я был не в себе в тот день. Я тебе вот, что скажу. Как насчет того, кто старое помянет, тому глаз вон? Это значит, что я могу вернуться на работу? Да хоть прямо сейчас, если можешь. Лафайетт пропал, а с этим Хэллоуином и остальным... Уверен, нам понадобится дополнительная пара рук. Можно мне форму? Я выбросила свою. Никакой униформы сегодня. - О, нет. - О, да. Ты хочешь свою работу обратно или нет? Ты получишь за это, Сэм. Никто не любит рассерженных кроликов. Самайн был величайшим священным праздников у виккан. Ночь, когда мы чествовали и общались с мертвыми. Теперь люди знают его просто как Хэллоуин. Дети запихивают конфеты за свои пухлые щеки и разбегаются в страхе от злых зеленых колдуний, которых называют ведьмами. Вампиры провели большую работу по демонизации нашего священного шабаша. Превратив нашу религию в шутку. Я согласен с тобой. Вампиры дерьмо. Вот почему ты должна отпустить Лафайетта, прежде чем они найдут нас. Они убьют его, Марни. Так же как они убили тебя. Если бы ты не предал меня, я была бы все еще жива. Кроме того, это единственный носитель, который у меня есть. Он не носитель, он - человек. Со своей жизнью и людьми, которые его любят. Мы все должны чем-то жертвовать во время войны. Я пожертвовала собою, а теперь тебе нужно это сделать. Ты не можешь распоряжаться магией, как долбаными карточками с покемонами! Я бы с радостью отдал тебе это дерьмо внутри меня, если бы я знал как, но я просто не знаю! Тебе страшно. Да. И тебе тоже следовало бы бояться. Потому что внутри меня что-то по-настоящему темное. Я буду бороться со тьмой её же оружием. За кого ты сражаешься? Антонии больше нет, круг разорван. Они боятся тебя больше, чем вампиров! - Ты сама превратилась в то, что ненавидишь! - Заткнись! Ты дашь мне то, чего я хочу, или я выжму всю жизнь из этого тела... Пока не останется ничего, кроме пустого мешка. Ладно, хватит! Прекрати это! Я сделаю это. Пресвятая Смерть, Повелительница Теней... Покажи моё истинное лицо. Дай это мне. Дай это всё мне. Лафайетт... Прости. Сними свою маску, прежде чем есть. Эй, у тебя своя есть. Я ем за двоих. Эй, вам лучше начать следить за собой сейчас же. Или отправитесь снова в трейлерный парк за "сладость или гадость". Хотите мешок пустых пивных банок и талоны на еду? Или ты хотите конфет? Выбирайте сами. Коби, Лиза, я хочу вас познакомить с моей подругой Эммой. - Привет, Эмма. - Привет. Привет. Что там у тебя за костюм, Лиза. Кем ты нарядилась? Джанель из "Дочки матери 2" Лучше не спрашивай А ты кто, милашка? Я буду перевертыш, как моя мама... Или оборотень, как мой папа. Он умер. Вот и ладненько. Пора возвращаться к работе. Рядовой Бельфлер. Я слышал, что ты умер. Я слышал, что ты спятил. Ну, вообще да. Это все еще правда. Какого черта ты делаешь в Бон Темпс? Просто проездом. Хотел тебя повидать. Выглядишь дерьмово. Да, я зомби. Да, но слушай... Погодь, я познакомлю тебя с женой. Арлин! Арлин Фаулер-Бельфлёр... Это сержант Патрик Девинс, морская пехота Соединенных Штатов. Лучший из лучших. Миссис Бельфлер, это честь для меня. Мне тоже приятно познакомиться. Терри совсем ничего не рассказывал о вас. Прекрасно. Значит мне не нужно будет врать. Есть время выпить с человеком, чью жизнь ты спас? Дважды. Ага? Итак, значит ты больше на меня не сердишься? Сложно на тебя долго сердится. Особенно на эти ушки. Это идея Сэма, чтоб повысить прибыль. Слушай, насчет прошлой ночи, я должна сказать спасибо. Я не должен был так поступать. Я понимаю, почему ты так поступил. Где Дебби? Алсид. Что случилось? Ты была права на счёт неё. Но она изменилась. Люди не меняются. Они просто находят новые способы лжи. Я знаю, ты не хочешь прямо сейчас в это верить, и... Я пришел сюда не нотации тебе читать. Похоже, что все равно начнешь Помнишь, ты сказала, что если бы была поумнее, то влюбилась бы в кого-нибудь вроде меня? Алсид, не надо. Люди всегда говорят, что надо следовать зову сердца. А что, если сердце твердит тебе совершать все тоже тупое дерьмо... ...снова и снова. Что, если сердцу не стоит доверять? Может стоит прислушаться к разуму? Ты обижен и зол. Я вижу. Мне знакомо это. Нет. Я все четко осознаю. Дебби больше нет в моей жизни. В этот раз точно. Я покончил с драмой. Я бы хотел, чтобы и ты тоже покончила с ней. Я не могу разлюбить. Бог свидетель, я пыталась. Тогда сильнее попытайся. Герво. Где? Ты уверен? Я буду там, как только смогу. Мне надо бежать. Я могу чем-нибудь помочь? Просто подумай о том, что я сказал. И постарайся не допустить, чтобы тебя убили. Я постараюсь. Лафайетт? Хесус? Есть кто-нибудь? Привет? Лафайетт? Эй, Соки. Я одолжу зажигалку? Холли, ты меня до смерти напугала. Я всего лишь фея, дорогуша. В феях же нет ничего страшного. Да, конечно. Не возражаешь? Я тоже немного нервная на Хэллоуин. Всегда была. Мы, виккане, называем его Самайном или Ведьминым Новым Годом. Это день, когда граница между жизнью и смертью исчезает. Знаешь, ты просто можешь почувствовать это в воздухе? Хочешь дунуть? Нет, спасибо. Когда я под кайфом, я вообще не могу блокировать чтение мыслей. Кажется, будто весь мир кричит на меня. О, видишь ли, это успокаивает мои нервы. Валиум от самой Матери-Земли. Весь день, это ужасное чувство в моих кишках, ты знаешь, эта боязнь? - Ммм. - Я уверена, что это просто последствие от всего, что случилось с Марни и все. Я, у меня было то же самое чувство. Тара? Тара, что, что? Что случилось? Она вернулась. Кто вернулся, дорогая? Марни. Как это возможно? Она умерла прямо перед нами. Она убила Хесуса. Я думаю, что она внутри Лафайетта. Хорошо, спасибо, Джинджер. Джинджер сказала, что Эрик пропал без вести с наступлением темноты. Билл? Его телефон не отвечает. Ооо. Я знала, что это где-то здесь. Ты носишь соль в сумочке? Да, и шалфей, и прядь волос моей тети Джози. Это как викканская аптечка первой помощи. Эй, у кого-нибудь есть зеркало? Спасибо. Ты делала что-то подобное прежде? Богиня, нет. Обычно я просто... зажигаю свечу и прошу духов помочь моим мальчикам не закончить жизнь в тюрьме или... не обрюхатить кого-нибудь, но, но до сих пор это работало. Так что.. Сок, ты не можешь позволить им убить его. Если Билл и Эрик узнают, что Марни внутри Лафайетта... Да, у меня чувство, что они уже это знают Есть идеи как вытащить нас отсюда, Ваше Величество? Ты можешь позвать Пэм. Ты можешь позвать Джессику. О, ты мог бы пожертвовать моим дитя, но не своим? Как-то это не по-королевски. Ты мне нравился больше, когда повредился мозгом. Соки. Как сказал бы ваш дружок Лафайетт, как аукнется, так и откликнется, сучки. Лафайет... и Марни. Пожалуйста, не делйте этого. После того, что они сделали тебе, ты защищаешь их. Убийство Билла и Эрика ничего не исправит. Месть не принесет тебе покоя. Не будет покоя, пока нет справедливости для меня, для Антонии... Для всех женщин, которых вы пытали... и сжигали сотни лет! Чтобы сдержать магию, которая старше и сильнее, чем вы. Смой все зло. Смой это в землю трижды. Марни, зачем это? Нас милионы, и каждую ночь становится больше. Ты не можешь победить. Я уже мертва, вампир. Спасибо тебе, мне нечего терять. Святой огонь! Билл! Соки! Это всё ещё Лафайетт! Я не могу просто стоять и смотреть, как они умирают. Лафайет! Нет! Дайте ваши руки. Сейчас! Извини, Лафайетт. Духи, наблюдающие за нами... Друзья, семья, предки, стражи ворот... Духи, которые наблюдают за нами... Друзья, родственники, предки, стражи ворот... С помощью этого обряда мы вызываем вас... Через завесу Самайна мы взываем к вам. Mы вызываем вас... Через завесу Самайна мы взываем к вам. Духи, которые наблюдают за нами, друзья, родственники, предки, стражи ворот. Эрик, Билл, не смейте помирать на моих глазах. Марни. Марни. Моя сестра. Ты вернулась ко мне. Я знала, что ты вернёшься. Антония, нет! У всех созданий есть свое предназначение, даже у вампиров. Как ты можешь такое говорить? Они убили нас! Их жестокость выполнила свое предназначение... Привела нас друг к другу. И теперь я пришла, чтобы забрать тебя домой. Я еще не закончила. Еще как закончила. Бабушка? Святая Богиня. Святое дерьмо. Лафайетт! Я не хочу уходить. Я еще не готова. Пожалуйста. Я находилась в ловушке между мирами на протяжении 400 лет. Потерянная и управляемая безрассудством моего гнева. Я не хочу этого для тебя. Как насчет того, что хочу я? Никого не интересует, что хочу я! Всю мою жизнь я боялась. А кто нет? С голосами мертвых людей у меня в ушах... которые заставляет меня передавать твои послания! Делая из меня чудовище! Жалкое пресмыкающееся, запутанное и ворчащее себе под нос. Но это не ты больше. Нет. Все правильно. я не боюсь больше. У меня теперь настоящая власть! И ты хочешь забрать это у меня? Ты хочешь, чтобы они победили? О, Марни. Марни, ты не видишь? Жизнь это боль. Но скоро все твои страдания и боязни будут бессмысленны. Ты обретёшь покой. Но они... Они застрянут здесь. Навечно. И это не победа. Правильно, дорогуша! Дай этому всему выйти... Потому что здесь нет места для того, куда мы идем. О, это полный отстой! Меняться трудно. Ну... Бабушка? Пожалуйста, не уходи. Я должна, милая. Я так много потеряла без тебя. Я не знаю что делать. Ты знаешь. Ответ там же, где был всегда - в твоём сердце. В одиночестве нет ничего страшного, моя Соки. Мы все одиноки в конце. Лафайетт. Лафайетт, ты меня слышишь? Сучка, поговори со мной. Ты в порядке. С тобой должно быть все в порядке. Прошу прощения. Мы тут немного поджарились. Ладно, я знаю, я накрою столы, разолью напитки ... Подам еду и выброшу проклятый мусор. Ты знаешь, без проблем! Потому, что, как вы знаете, я единственная, кто работает здесь. Долбанные придурки. О, Боже, разве ты не загляденье Господи. Это сон. Это не по настоящему. Хорошо, проснись, Арлин. Хорошо ... Проснись. Я не собираюсь делать тебе больно, дорогая. Я любил тебя. Тебя и нашего ребенка. О Боже ... "Хвала Иисусу." Я здесь, чтобы предупредить тебя, девочка. Тот человек принесёт с собой страшные беды. Терри? - Угу. - Нет. Он добр ко мне и моим детям. Я встретился с призраками из его прошлого. Вообще-то они не упокоились с миром навеки. Арлин! - Беги. - Что происходит? Слышишь? Беги! - Ты в порядке? Иисусе. - О, Боже. Что-то тебя напугало? Терри теперь здесь. Ничего с тобой не случится. У меня нет никаких конфет! Маленькие засранцы, опять забросаете мой дом яйцами. Я арестую вас! Джейсон? Что случилось с твоим лицом? Это очередной сон? Ведь если бы из-под этого капюшона высунулся Хойт, я бы его уделал нахуй. Ты сказал ему? Да, сказал. Он воспринял это довольно стойко. Ты побил его? Я не трогал его. Пригласи меня в дом. Я не хочу быть твоей девушкой. Что? Я только разорвала серьёзные отношения. Мои первые и единственные отношения. Я просто... Я не готова к отношениям с тобой. Хорошо. Хорошо... Наверно мне стоило сказать об этом до того, как мне надрали задницу. Я не просила тебя это делать. Нет? Но это было бы правильно. И с каких это пор Джейсон Стакхаус старается поступать правильно? Ты плохо меня знаешь. Так и есть. Я едва знаю себя. Но я не хочу ранить тебя, как ранила Хойта. Именно поэтому я тебя и спрашиваю, достаточно ли этого пока? Потому что я не хочу, что бы это заканчивалось. Знаешь, кто ты? Ты - опасность. Да... Так и есть. Где, чёрт возьми, он! Я не знаю. Но Соки звонила, искала его. Соки... С меня довольно этой Соки и с её драгоценной фейской пиздой и невероятно тупым именем. Ебаная Соки. Я была с Эриком больше 100 лет. Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит. Как может кто-то, по имени Соки, забрать его у меня? Не трогай, блять, меня. Попробуй и поспи немного. Я убил его. Нет, не ты. Это был не ты. Ты слышишь меня, Лафайетт? Всё произошедшее - не твоя вина. Если я люблю тебя... Мы дожны пройти через все это дерьмо вместе, как раньше. Хорошо? Если что, я буду снаружи. Больно? Если ты хочешь нас остановить... Нет. Хорошо... Я думаю, этого достаточно. Ты спасла мою жизнь. Обе наши жизни. Теперь была моя очередь. Спасибо. Ты не должен меня благодарить. Я не могу представить мир без тебя. Без вас обоих. Это невыносимо. Будто меня разрывает пополам. Что бы я не сделала, это всё равно причинит кому-то боль. Соки, Я только хочу, чтобы ты была счастлива. И если с Эриком ты будешь счастлива... Тогда я вас благославляю. Видишь? Всё в порядке, Соки. Билл с этим справится. У Билла был шанс. Он его упустил. - Он, он лгал тебе. - Чтобы защитить меня. А я лгала ему, чтобы защитить тебя... А ты лгал нам обоим так много раз, что не сосчитать. Что за бред. Я прощаю тебя. Я знаю, что ты любил меня так же сильно, как я любила тебя. И мы оба причинили друг другу сильную боль. Я надеюсь, ты сможешь простить меня. Соки. Как будто у меня есть выбор. Ты любовь всей моей жизни. Я знаю. И это очень сложно. Если быть до конца честной, то я влюбилась не только в глупенького, невинного Эрика, но и в порочного и ненадежного, каким ты можешь быть... В тебе есть добро, которое разрывает мне сердце... Потому что часть меня всегда хотела тебя. Ты не пожалеешь. Я уже это делаю. Время, что мы провели вместе было незабываемо, но всё закончилось. Нет, подожди. Не обязательно закончилось.... Я вижу только один способ покончить с этим. И он в том, чтобы уйти о вас обоих. Не делай этого. Соки. Это самое тяжёлое решение, что я когда-либо принимала... Но я знаю, это правильно для всех нас. Так что, пожалуйста... Не пытайтесь меня остановить. Хесус? Это ты? Вот, чёрт, детка. Посмотри на себя. Посмотри, что я сделал. Я... сожалею. Не беспокойся об этом. Что значит, не беспокойся? Я убил тебя. Ничто не вечно. Так или иначе, у меня бы, возможно, обнаружился рак.. И я умер бы в постели с сиделкой, которая не будет знать и половины того дерьма, что знаю я. Она делала бы мне уколы и обрабатывала пролежни. Я спокойно это принял. Но я ни хрена не уверен, что приму. Я убил человека, которого люблю. Как же мне жить со всем этим? Просто сделай вдох, детка. Это так просто. Хесус, подожди. Не оставляй меня. Чувак, я мертв. Ты - медиум. Я всегда буду с тобой. Мисс Клери. С Днём всех святых, шериф Бельфлёр. Энди. Извини за тот раз, когда я забрал твои цветы. Все нормально. Ты был не в себе. Нет, у меня была ломка... от Ви. Я думал, что мне это нужно, чтобы делать свою работу и чтобы болтать с такими красивыми девушками, как ты... И я не чувствовал себя вечным лузером. Какое-то время это работало... А потом перестало. Хорошо, послушай дорогой. Ты и правда милый и всё такое, но... В данный момент все это для меня уже через чур. Ничего страшного. Слишком много заморочек, я понимаю. Я просто хотел сказать, что во мне нет наркоты, и что я одинок. И я могу хорошо себя вести с тем, кто мне это позволит. Хорошей ночи. Шериф Энди. Как на счёт того, чтобы обняться? Сегодня разок можно. Ты уверена, что я не могу убедить тебя остаться? Заманчиво, но я не думаю, что Эмма готова к этому. Так что я отвезу её домой и уложу в постель. Ладно. Ты и Эмма - лучшее, что... Не сглазь. С каких это ты суеверная? Я просто, чувствую будто... Если мы будем слишком милыми и веселыми... Господь скинет нам кирпич на голову Слушай, я думаю, что жизнь жестока. И беспощадна по своей природе. Поэтому, когда что-то хорошее приходит в твою жизнь, ты должна остановиться и порадоваться этому. Будь благодарна. Ну в таком случае, пожалуйста. И тебе тоже. Отлично. Спокойной ночи. Ты правда уходишь? Ага. Ты знаешь, если тебе не понравилось, я могу взять на себя инициативу. Нет. Мне понравилось. Мне очень понравилось. А может... В следующий раз попробуем оральный секс. Ты знаешь, Хойт был таким робким насчет всего этого, но ... Я думаю это из-за моих клыков. Да, я готов к этому. Просто... Джесс, мы можем не говорить так много о Хойте? Да, прости. Прости, мне просто не с чем сравнивать. Блять. Как ты думаешь, во мне чего-то не хватает? И поэтому ты не хочешь остаться? Что...Нет. Почему ты спрашиваешь меня об этом? Об этом говорил Хойт. А мне казалось, что мы о нем больше не разговариваем. -Эй! -Да? Ты забавный... И ты возбуждающий, и у тебя... Самые сексуальные бёдра, которые я когда-либо видела. Я ухожу, потому что из-за тебя, блин, у меня проснулся аппетит. И я не хочу пить твою кровь, потому что я не готова к такой близости По крайней мере, пока. И ты готова зачаровать всех попавшихся незнакомцев и выпить их кровь? - Да. - Да. Хорошо. Я понимаю. понимаешь, это... это.. это, типа, как проститутки с поцелуями. Это не значит, что ты похожа на проститутку. А, ну, я могла бы притворится ею. Если тебе это нравится. Ты не похожа ни на одну из женщин, с которыми я был. А я был со многими женщинами. О, Боже, это так мило. Извини, но у меня низкий уровень сахара в крови. Увидимся позже. Отлично, я знал, что ты вернешься. Преподобный Ньюлин. Кошелек или жизнь. Когда это произошло? Прошлой ночью, ночью ранее. Я не помню. Прости, босс. - Словно кто-то стер это в моём мозгу. - Подожди... Блядь, тебя зачаровали. Зачем вампиру зачаровывать меня? Или выкапывать яму на этой проклятой парковке? Мисс Фланаган, мы вас ждали. Привет, Нэн. И голубой спецназ. Идеально. Одним выстрелом двух зайцев. Ситуация с Марни разрешилась, если это что-то значит. Динь-дон, ведьма мертва. Ура. Его Величество продемонстрировал великолепные руководящие качества в чрезвычайно опасной ситуации. Ты должна поцеловать его кольцо. Зачем утруждаться, если твой язык уже у него в жопе Я хочу, чтобы хоть одну гребанную ночь... с тобой происходило все то дерьмо, которое мне пришлось вынести. Тогда бы до тебя дошло... до какой степени мне похуй на твою местную ведьмовскую заразу. И на все твое захолустное королевство, если на то пошло. Хоть тебе и настолько все похуй, но вид у тебя тебя ужасно замороченный. Да, Билл? Возможно это оттого, что я ушла со своей блядской работы! Ты покидаешь АВЛ? И Власти. Никто не уходит от Властей. Ушла, уволена - какая разница. Мы предполагали, что нас уволят одновременно. Ах да, на ваши головы выдан ордер. Мой последний долг состоял в доставке истинной смерти для вас обоих. Конечно, я поняла, что буду следующей. Я живу 816 лет. Я отказываюсь быть в отставке, как жирная первая жена. Для ясности: ты взбунтовалась против Американской Лиги Вампиров и Властей? И ожидаешь, что мы присоединимся к тебе? К нам присоединятся многие. Существуют фракции внутри режима, которые никогда не поддерживали основное течение... относительно текущей повестки дня. Шериф Нортман знает, о чем я говорю Что нам с того? Помимо выживания в ночи? Как насчет вашей феи-официанточки? Ой, да ладно. Читает мысли, микроволновые пальчики? Не думали, что я знаю? Существует пара тысяч вампиров... которые пойдут на что угодно, ради вкуса ее крови. Вперед. Она не принадлежит ни одному из нас. Пахнет она фантастически, но этого мало для смерти за нее. Вы блефуете. Я видела, как вы оба смотрите на нее. Голодные щеночки, пускающие слюнки на одну и ту же сочную косточку. Ты ебаный... Мы не ебаные щеночки! Ну и сука Тара? Ты не спишь? Тара? Дебби? Что ты делаешь? То, что должна была сделать давным давно. Соки! Тара! Нет! О, нет. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста. Подожди, нет! Тара, Тара. Тара. О, Бог мой, Тара, нет! Тара, нет! Помогите кто-нибудь, пожалуйста! Пожалуйста. Кто-нибудь, помогите нам! О, Боже. О, Боже. Кто-нибудь!
////////////////////////////
|
||
|
|
|