Настоящая кровь (1-2 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Настоящая кровь (1-2 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

 

2008-2011 год

«Настоя́щая кровь» (англ. True Blood) — американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов, основанный на серии романов «Вампирские тайны» (англ. The Southern Vampire Mysteries) американской писательницы Шарлин Харрис.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Что ты делаешь?
- Мне скучно.
Тебе так быстро становится скучно.
Только с тобой, дорогой.
Вот дерьмо, стой.
У нас есть настоящая кровь.
Мы граждане. Мы платим налоги.
Мы так же, как и все, заслуживаем
гражданских прав и свобод.
Но...С другой стороны.
Разве ваше раса на протяжении столетий
не использовала невинных людей...
...и не кормилась за их счет?
- Столетиями?
- Три возражения:
Первое, покажите мне документы.
Их нет.
Второе, разве ваше раса никого
не эксплуатировала?
У нас никогда не было рабов, Билл.
И мы не устраивали ядерных взрывов.
И третье, самое главное.
Японцы довели до совершенства
синтетическую кровь,
она полностью удовлетворяет наши
потребности,
теперь можно не бояться нас.
Уверяю вас, каждый член нашего социума...
...пьет синтетическую кровь.
Поэтому мы и заявили о нашем
существовании.
Мы лишь хотим быть частью общества.
Привет.
У вас есть настоящая кровь...
В действительности?
У вас здесь есть вампиры?
Я не думал, что они водятся в Луизиане.
Вы не знали,
что Новый Орлеан -
- это Мекка для вампиров?
- Серьезно?
Новый Орлеан?
Даже после урагана "Катрина"?
Они не утонули?
Вампир не может утонуть.
Потому что мы не дышим.
Приятель,
мы не хотели тебя обидеть.
- Просто мы немного выпили.
- Отлично.
Обожаю коктейли.
Один-ноль.
Я вас подколол, ребята.
- Это не смешно.
- Смешно.
Ну, Келли, это было прикольно.
- Я не думаю, что это смешно.
- Что?
Нам пофиг, что ты думаешь.
Приятель, где можно достать
кровь вампира?
Господи, Брэд, не надо.
- Сколько вам нужно?
- Я знала девушку, которая знала
другую девушку,
которая выпила кровь вампира.
Она себе когтями все лицо изодрала.
Серьезно, я хорошо заплачу.
Вам двоим лучше уйти.
Иди ты в жопу, Билли Боб.
В жопу?
Да я тебе сейчас жопу порву, сынок.
Жопу порву, а потом я тебя сожру.
Еще раз скажешь, что ты вампир,
я и тебя убью.
Понял?
Ну тогда удачки.
Джон, возьми сам.
Спасибо, малышка.
Папочка тебя обожает.
Господи, позволь мне выпить
одно пиво вечером.
Один бокал пива - это все,
что мне нужно.
И если ты дашь мне силы сказать
"нет" второму бокалу,
я клянусь...
Я бы с удовольствием отделала твое лицо.
Нет, сэр, даже не смейте мне ничего говорить
про картошку.
Не после того,
что я вытворяла в спальне.
Как отвратительно.
Но мне даже понравилось.
Кто все эти люди
и что это за музыка такая?
Я чувствую себя так, будто
оксиконтина обожрался.
Дождаться не могу, когда свалю
из этой дыры.
Сделай это как можно быстрее,
каждый проведенный здесь год
все крепче привязывает тебя к этому месту.
- Поверь мне, уж я то знаю.
- Откуда она узнала о чем я думаю?
Странно. Она прочитала мои мысли?
Я принесу вам кетчуп.
Добро пожаловать в "Тысячу мелочей".
Здравствуйте. Я ищу такое прозрачное
пластиковое покрытие.
Которые вешают на двери морозильников.
У нас такого нет.
Посмотрите в "Хоум Депот".
Уже смотрела. Они меня сюда отправили.
Поверить не могу, что и у вас этого нет.
Даже вспомнить не могу, как она называлась.
Простите.
- У вас же должно быть все.
- У нас нет того,
названия чего вы даже не знаете.
На вашем сайте сказано, что у вас самый
богатый склад в пяти округах.
Я целый час ехала из Мартавилля.
А на нашем сайте указан номер телефона?
- Думаю, да, но...
- А вы не думали,
что перед тем, как отправляться
в часовую поездку, можно взять трубку
и поинтересоваться, есть ли
у нас то, что вы ищите.
Ну, я думала, что если уж вы
себя так называете...
Так что же вы это в интернете не найдете
и не закажете доставку на дом?
Или вам хотелось похвастаться
своим уродливым нарядом?
Я хочу поговорить с вашим менеджером.
Хорошо.
Уэйлан!
Поверьте, меня никто не уволит.
Потому что я сама ухожу.
Вы всего-то ускорили процесс,
большое вам спасибо.
- Вы очень грубая девушка.
- Нет, это не грубость.
Это бесцеремонность.
Это за то что по заднице меня хлопал.
Позову отца своего ребенка,
который только из тюрьмы вышел,
- и он тебе все зубы вышибет.
- Господи, Тара. Не делай этого...
О Боже.
Я же прикалываюсь, ты, придурочный расист.
У меня нет детей.
Черт.
Я знала, что ты тупой, но
что настолько тупой?
Блин. На хрен такую работу.
Добрый вечер.
Мерлотт.
Привет, Тара.
Да, она здесь.
Прости, Сэм.
Я говорила ей не звонить на работу.
Сьюки, все нормально. Ты же не
злоупотребляешь этим как Арлин.
- Я всё слышала.
- Очень на это надеюсь.
Сэм, ну у меня же дети.
Надеюсь, что-то срочное.
Я только что уволилась.
Опять?
Я не могу работать с уродами.
Как здорово, что мы можешь позволить
себе быть такой разборчивой.
Заткнись.
Сэм не урод и он по уши
в тебя влюблен.
Тара, он мой босс.
Господи, да прозрей ты наконец.
Ты знаешь, что я терпеть
этого не могу.
Мне нужно идти.
Я еду. Мне нужна маргарита.
Большая.
Пока.
Мак и Дэниз Реттрэй собираются
сесть за твой столик.
Ты охренел?
Не заводить из-за них, солнце.
Они того не стоят.
Две текаты, Сэм.
В этом месте вообще ничего стоящего нет.
Блин, ну и дерьмо...
- Чем я могу помочь?
- Ты могла бы обхватить
своими сладкими губками
моего бойца,
этим бы ты очень помогла.
Почему бы нам не начать с бокала вина?
А потом ты могла бы залезть на меня...
...и прокатиться в рай
на поезде Мак-экспресс.
- Хорошо.
- Что-нибудь еще?
- Да что такое с этой девчонкой?
Луковые чипсы.
Она жалкая, как собака,
которую бьют,
а она снова возвращается.
- Уже несу.
Думаю, она дебильная.
Милый, если Рене говорит, что ты еще
слишком маленькая, чтобы смотреть ужастики,
То я ним согласна.
Я знаю, что он не твой папа,
но твой папа больше с нами не живет.
Ты помнишь?
Луковые чипсы.
И если уронишь несколько на пол,
я тебя поцелую.
Сделаем.
Сьюки. Чика-Чика-бау-вау.
Ты с этим загаром как порно-королева
смотришься.
И розовая помада.
У тебя свидание?
Когда я крашусь, мне больше
на чай дают.
Это точно, девочка.
Этих алкашей очень просто подкупить.
А еще больше чаевых дают,
если я дурочкой прикидываюсь.
А если нет - они начинают бояться.
Крошка, они не тебя боятся.
Они бояться той штучки,
что у тебя между ног.
Лафайет. Это мерзко.
Я не собираюсь этого слушать.
Лафайет, а ты вообще знаешь,
что у женщин между ног?
Я знаю, что любой мужик,
будь он нормальным, гомиком…
…или самим Бушем, боится
женской киски.
- О чем это вы тут?
- О кисках.
Послушай, не все люди геи.
И не все хотят
секса с тобой.
Арлин, ты была бы удивлена,
узнай ты кое-что о своих знакомых.
Все, больше ни слова.
- А я тебя ни капли не хочу.
- Я тоже.
Вы, сучки, не знаете,
чего лишаетесь.
Я шесть лет тренировался.
Нет, малыш. Это ты не представляешь,
чего лишаешься.
Смотри, как она уходит.
Хочешь шлепнуть?
- Хочешь шлепнуть по ней?
- Да все это знают.
Все там были. Ничего там такого.
Бери, малыш. Персики со сливками.
Я тебе немного шоколада дам.
Шоколад.
Не так ли, Джон?
Вот дерьмо.
Слушай, вообще я хороший парень,
просто навеселе немного.
Я начал с раннего возраста.
Участвовал в драках...
- Правда?
- У меня столько проблем.
Меня даже из школы исключали.
Это еще что за херня?
Это... меня просто...
комар укусил.
Ты занималась сексом с вампиром?
Один раз.
Зашла в этот бар вампиров,
в Шрифпорте.
Слушай. Я была на мели,
а он заплатил мне кучу денег.
Мадетта, так ты шлюха?
Но я за это не платит.
Никогда. И не буду.
Да я не беру за это денег.
Но он предложил мне тысячу долларов
за то, чтобы укусить меня.
Я должна была отказаться от
тысячи баксов?
Ну и как было?
Страшно.
Я читал в Хастлер, что...
...каждый должен хоть раз в жизни
заняться сексом с вампиром.
Мне одного раза хватило.
Он был слишком грубым.
Мне нравится грубость...
...иногда.
- Но...
- Тебе нравится грубость?
Да. А потому нет?
Конечно, если меня не
собираются убивать.
Ну а если убьют,
то мне уже будет все равно.
Ну да...
Я сняла это на камеру.
Что?
С вампиром.
Хочешь посмотреть?
Вся моя жизнь - отстой.
Тара, не нужно так себя винить.
- Это всего лишь лень.
- Почему я не могу нормально работать?
Потому что не умеешь держать рот на замке.
Дрянь, тебя кто спрашивал?
Как дела?
Бывало и получше.
Может, я могу что-нибудь
для тебя сделать?
Боже мой.
Кажется, в Мерлотт зашел
наш первый вампир?
Думаю, ты права.
Поверить в это не могу.
Прямо здесь, в Бон Темпс?
Я этого момента ждала
с тех пор как они два года назад
вышли из своих гробов.
Привет, и... Чего бы вы хотели
сегодня вечером?
У вас есть эта синтетическая
кровь в бутылках?
Нет, простите. У Сэма была
одна бутылка год назад, но...
...ее никто не заказывал
и она испортилась.
Вы первый.
Вампир.
Это настолько очевидно?
Я поняла это с первой секунды.
Поверить не могу, что никто
больше этого не видит.
Он видит.
Не беспокойтесь, он классный.
Кроме того, он поддерживает
права вампиров.
Какой прогрессивный.
Будете что-нибудь еще?
Вообще-то, нет.
Но вы можете принести мне бокал
красного вина, чтобы я не просто так сидел.
Какова бы ни была причина...
Я рада, что вы здесь.
Мистер, не обращайте внимания на Сьюки.
У нее мозгов меньше, чем у клопа.
Сейчас принесу ваше вино.
Меня зовут Мак Реттрэй...
...а это моя жена, Дэниз.
Привет.
Добрый вечер.
Ну что за дрянь.
Ты действительно думаешь, что
она позволит ему укусить себя?
Ты знаешь, сколько людей в наши дни
занимаются сексом с вампирами?
И иногда они исчезают.
- Нет, он не такой.
- Ты с ним минуту всего говорила.
Ты же не знаешь, из скольких
людей он высосал кровь...
...на протяжении тех
столетий, что он живет.
- Но он совсем не страшный.
- Господи Иисусе, он же вампир.
Да, но синтетическая
кровь теперь...
Ты хотела бы отказаться
от нашей пищи...
...и всю оставшуюся жизнь
хлебать эту жидкость?
Люди всегда относились ко мне
с предубеждением.
Ну да, конечно.
Потому что я чувствовала, что я не такая,
какой бы меня хотело видеть общество,
- понимаете?
- Я тоже.
Я тоже.
Так что мы знаем,
каково вам.
Принести вам что-нибудь еще?
Могу поспорить, в нем
еще осталось 6-7 литров.
Боже мой, это 6000
миллилитров.
А за один миллилитр в Далласе можно
5 сотен выручить. Получается, это 10000 баксов.
Боже мой.
Я вам принесу пиво бесплатно,
хорошо?
Что, черт возьми, у тебя
за проблема, идиотка...
- Не уходите никуда.
- Ты тупая.
Не зря народ говорит.
- Тара, мы должны их остановить.
- Кого остановить? Что такое?
Реттрэев. Они хотят откачать
и продать его кровь.
- Надо их остановить.
- Нет, не будем..
Мы даже не приблизимся
к этому вампиру.
Тара, ты малодушная,
и я в тебе разочаровалась.
Сьюки, уверяю тебя, вампир
способен сам о себе позаботиться.
Черт.
- Тара, ты знаешь, как с баром управиться?
- Нет.
Работай.
Вот дерьмо.
Посмотри-ка. Она такая густая.
Черт, вот это денжища.
Себе тоже нужно оставить.
Хотя если Мак еще раз меня достанет,
я от него свалю.
- Тебе нравится?
- Да.
- Когда тебя наказывают?
- Да!
Ты ублюдочная вампирская шлюшка.
Нравится, Пикенс?
Давай.
Посмотри на меня.
- Ты позволила покойнику трахнуть себя?
- Да.
Блин, это же отвратительно.
Жаль, что у меня клыков?
Я бы разодрал тебе горло.
Быстрее.
- Нужно забрать его домой.
- Слишком опасно.
Как мы спрячем мертвого вампира
в нашем трейлере?
Зато не будем на открытом
месте торчать.
Мне нужна кровь вампира.
Очень нужна.
Мое тело начинает болеть,
нужно дать ему эту кровь.
Господи, Мак, да ты просто вонючий
наркоман, ты это знаешь?
Женщина, может ты
заткнешь свою пасть?
Иногда ты говоришь, а
я слышу только блеяние:
"Беее-беее-беее...".
Ты, чокнутая дрянь.
Ты, идиотка,
это тебя не касается.
Теперь я вижу, какие же
вы твари.
Ты не знаешь, с кем ты связалась.
Я бы твоем месте этого
не делала.
Я знаю, что мне делать на моем месте,
ты, грязная вонючая тварь.
Даже не думай брать эту кровь.
Я тебя убью за это.
Убирайся.
Сейчас же.
Идем, Мак.
Игра еще не закончена.
Идем.
Вставай, Мак.
Почему не снимаешь
с себя эту хрень?
- Оставь, я пойду.
- У меня нет времени на разборки,
потому что я сваливаю отсюда.
Заткнись.
- Живо, отталкивайся ногами.
- Дрянь, я тебя достану!
О, слава Богу.
Прости, что не смогла
прийти раньше.
С тобой ведь будет все
в порядке через минуту, да?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Нет.
Они могут вернуться, а я
еще не способен драться.
Эй, привет, собачка.
Она тебя проверяет.
Это старая собака, которая
иногда слоняется возле бара.
Должно быть, живет неподалеку.
Не сомневаюсь.
Я смотрю, ты недоволен,
что тебя женщина спасла.
Спасибо.
Я тебя не слышу.
Спасибо.
Нет, нет. Я могу слышать,
но я не могу...
О Боже.
Ты не боишься оставаться
наедине с голодным вампиром?
- Нет.
- Ты знаешь, что вампиры нападают
на тех, кто им доверяет.
У нас нет таких моральных
ценностей, как у вас.
Многие люди тоже нападают
на тех, кто им доверяет.
Я же не полная дура.
У тебя много других
сочных артерий.
Одна из них в паху,
это моя любимая.
Прикройте-ка свой
грязный рот, мистер.
Хоть вы и вампир, но вы будете
разговаривать со мной,
как с настоящей леди.
- Хочешь выпить кровь,
что они собрали?
- Нет.
Как я понимаю, это очень
полезно для вашего здоровья.
Улучшает вашу сексуальную жизнь.
Я здорова, как лошадь.
А сексуальной жизни у меня
вообще нет, так что...
Можешь оставить себе.
Ты могла бы ее продать.
Я к ней не притронусь.
Кто ты такая?
Я... Я Сьюки Стекхаус...
...и я официантка.
Как тебя зовут?
- Билл.
- Билл? Я думала Антуан или Бэзил или...
Или Лэнгфорд, может быть.
Вампир Билл.
Господи.
Итак...
Серебро, ага?
Я думала, она только
на оборотней действует.
Я не утверждаю, будто
оборотни существуют.
Просто в кино часто
так показывают.
Я буду тебе очень благодарен,
если ты никому не будешь это говорить.
- Мы не любим, когда наши слабости
становятся достоянием гласности.
- Ладно... Хорошо.
Увидимся, Билл.
Мне нужно на работу возвращаться.
Слава Богу.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
И, кстати,
не все вампиры способны
за себя постоять.
- Пока, Сэм.
- Пока.
- Пока.
- Пока, Тара.
Спасибо, что помогла мне.
Сколько ты мне заплатишь?
20 баксов?
Сэм, я не буду работать
всю ночь за 20 баксов.
Я не говорю, что ты будешь
работать. Ты меня подменила...
- ...всего на час.
- Да, но Сэм. Если бы я здесь работала...
Рано или поздно ты на
кого-нибудь сорвешься.
Я не хочу отпугивать
клиентов.
Я срываюсь только на идиотов.
Большинство моих клиентов - идиоты.
Да, но...
Я бы присмотрела за Сьюки.
Ты видел, как она смотрела
на того вампира?
Тут явно назревает проблема.
Она слишком дорога нам обоим,
чтобы позволить чему-нибудь случиться.
- Ладно, приходи завтра к 6.
- Хорошо.
И вызубри это наизусть.
У меня не будет времени тебя учить.
Сэм, я для мамочки коктейль из виски
еще в первом классе смешивала.
- Это как велосипед - никогда не разучишься.
- Ну и дерьмо.
Думаешь?
Моя мамочка была чокнутой.
Вот черт, девочка.
Привет, Сэм, моя сестра здесь?
- Нет, Сьюки уже ушла.
- Привет, Джейсон.
- Привет.
- Меня зовут Тара. Мы с твоей сестрой
лучшие подруги с детского сада.
Я много лет ночевала
в вашем доме.
- Я знаю, кто ты.
- Ну конечно знаешь.
- Здравствуй, незнакомец.
- Привет, Доун.
Иди сюда.
Только посмотрите.
Классно выглядишь.
- Как дела?
- Отлично.
Тусуюсь.
Так ты на меня не злишься?
- С чего мне на тебя злиться?
- Ну знаешь, за то что не звонил.
Как обычно.
Джейсон, малыш. Ну я же не идиотка,
я же прекрасно знаю, кто ты такой.
Когда ты уходишь с работы?
Ну не знаю.
Прямо сейчас.
Хочешь куда-нибудь сходить?
Да, хочу.
Хочу пойти домой.
Доброй ночи, Тара.
Боже мой.
Да ты просто смешон и совсем
не замечаешь этого.
Рад был видеть тебя, Тара,
удачи.
"Удачи"?
Удачи в чем?
Дерьмо.
Привет, бабуль.
Привет, солнышко.
Угадай, что сегодня случилось?
Тебя пригласили на свидание.
Нет. В бар зашел вампир.
У него были клыки?
Да, но большую часть времени
он их прятал.
- Он никого не укусил?
- Нет.
Он сидел с бокалом вина.
Заказал его, но не выпил.
Думаю, ему просто
нужна была компания.
Он тебе понравился?
Он был довольно интересным.
Ладно, отпущу тебя спать.
Хорошо, милая. Я только
тебя и дожидалась.
Иди сюда, Тина.
Привет.
Я не думала, что буду
заниматься с тобой сексом.
По крайней мере...
...не так быстро.
А кто тут говорит про секс?
Привет. Почему ты не сказала,
что отделала Реттрэей прошлой ночью?
- Я же тебя не видела.
- Где бабуля?
Занимается стиркой.
А ты говори потише.
Я не хочу, чтобы
она знала.
Фортенберри мне все ужи прожужжал,
когда я на работу пришел.
Хойт Фортенберри?
А он то откуда знает?
Он вечером поехал к Рэттам
чтобы купить травы.
Дэниз была зла как собака.
И продала ему траву
только после того,
как он отвез Мака
в больницу в Монро.
А Хойт не сказал, что
Мак угрожал мне ножом?
Вот чмо. Хочешь,
чтобы я его вздрючил?
Спасибо, я уже позаботилась
об этом.
Зачем ты вообще
с ними связалась?
Ты знал, что кроме
торговли наркотиками,
Рэтты еще и вампиров
выкачивают?
Вчера одним из моих клиентов
оказался вампир,
и они высасывали из него
кровь на парковке.
Я не могла такого стерпеть.
Сьюки, лучше тебе не
связываться с вампирами.
- Поверь мне.
- Заткнись.
Даже если ты ненавидишь вампиров,
нельзя позволять этому дерьму
выкачивать из них кровь...
...как бензин из машины.
Они бы оставили его умирать в лесу.
Да какая разница.
Он уже мертв.
В этом нет его вины.
Как он выглядел?
Красивый...
...немного...
Немного старомоден,
как в фильмах по ТСМ.
- Он был лысый?
- Нет.
- У него красивые волосы.
- Татуировки?
Я не заметила.
Живой и здоровый, и где же
тебя носило?
Подойди и обними меня.
Иди сюда, бабуля.
Как моя девочка?
- Ты весь мокрый.
- Я знаю.
- Хочешь холодного чая?
- Очень хочу холодный чай.
Давай я возьму.
- Будешь доедать?
- Да.
Спасибо.
Если хочешь носить этот костюм,
то следи за тем, что ты ешь.
- Я перезвоню.
- Неплохо выглядишь.
Это была Эверли Мейсон.
Знаете, кого нашли задушенной
в ее собственной квартире?
- Мадетту Пикенс.
- Боже ты мой.
Она не пришла на работу.
На телефонные звонки не отвечала.
Тогда ее босс позвонил Баду Дирборну,
он приехал, нашел владельца жилья,
они вошли...
...и увидели ее.
Я же с ней в школу ходила.
Можешь поверить?
Убийство в Бон Темпсе.
А чему тут удивляться,
у нас теперь и свой вампир есть.
То что он вампир не означает,
что он убийца.
Перестань, укушенные постоянно
пропадают в Шрифпорте, в Новом Орлеане.
Он не находят, но все знают,
что вампиры их убивают...
- ...и избавляются от тел.
- Что еще за укушенные?
Поклонники вампиров.
Люди, которым нравится,
когда их кусают.
Господи.
Мадетта была укушенной?
А ты откуда знаешь?
Да не знаю я, Сьюки.
Ты тоже много чего знаешь.
А еще есть шлюхи,
которые специализируются на вампирах.
Они пьют Настоящую Кровь,
чтобы поддерживать себя в форме,
и еще у них есть телохранители на тот случай,
если вампир слишком расшалиться.
Я в журнале об этом читал.
И сколько денег они за такое берут?
Тысячу долларов.
Слушай, меня уже тошнит.
Не понимаю.
Как женщина может
на такое решиться?
Нет, меня раздражает то,
что они получают тысячу...
...за то, что лежат и ничего не делают,
а я задницу рву за 10 баксов в час плюс чаевые.
Не думаю, что они просто лежат.
Мне кажется, они должны,
ну, знаешь,
что-то делать.
Спасибо за обед.
Что?
Что?
Как такое могло произойти.
Как я мог потерять над собой контроль?
- Как она...
- Не надо со мной этого делать.
Я твой брат.
Пора на работу.
Пожалуйста?
Ну же, Доун, у меня отвратный
день сегодня.
- Это не от меня зависит.
- Разве нам было плохо?
И тебе не хочется еще
раз попробовать?
Прости, конечно, но мне не только
с тобой бывает хорошо.
Да, но я же лучший.
Господи, ты достал уже.
- Я же классный.
- Я тоже.
Да, я знаю, знаю.
Поэтому тебе и звоню.
Ладно, сдаюсь.
Можешь забрать меня с работы.
Мне надо идти, я перезвоню.
Привет, шериф Дирборн, Энди.
Здравствуй, Джейсон.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Ты знаешь Мадетту Пикенс?
Конечно, я ее знаю.
Я закупаюсь в Грэббит Квике.
Она работает там.
Какие у вас отношения
с Мадеттой?
Отношения?
Не было у нас никаких отношений.
Мы были едва знакомы.
Ты знаешь, что ее убили
прошлой ночью?
Вообще-то, нет. Ого.
Точнее да, я знал.
Мне бабушка сказала.
Ей кто-то позвонил.
У Джейсона проблемы с законом?
Может, он что-то знает про Мадетту.
Вы встречались с Мадеттой
в ее квартире?
Я? Нет.
Никогда?
Нет. Ребята, я способен склеить
кого-нибудь посимпатичнее, уж поверьте.
И прошлой ночью ты там не был?
Прошлой ночью.
Ну хорошо, я был там прошлой ночью.
- И почему ты нам не сказал?
- Что?
Почему нам не сказал?
Потому что я знал, что ее убили,
и подумал, что мое пребывание там
вызовет подозрения.
- Джейсон, это не подозрительно.
- Это очень подозрительно.
Ладно, слушайте.
Прошлым вечером я подцепил Мадетту,
у нас был секс.
Это все.
И как бы ты описал этот секс?
- Ну... нормальный.
- Ничего необычного?
- Ну...
- Мы уже видели запись.
Ты не знал, что она
это снимала?
Нет, но мог бы догадаться.
Ты поедешь с нами, Джейсон.
Я только Рене предупрежу.
Сейчас вернусь.
Вот урод.
Эй, Рене. Мне нужно отъехать в город.
Заменишь меня?
- Да. Все нормально?
- Да. Беспокоиться не о чем.
Все хорошо.
Моей сестре не говори. Ладно?
Джейсон, что ты натворил?
Какого черта?
Что случилось, бабуль?
Хотела спросить, сколько
лет тому вампиру,
которого ты встретила
прошлой ночью.
Понятия не имею.
А что?
Думаешь, он может помнить войну?
Гражданскую войну?
- Да.
- Может быть.
Если помнит,
я бы хотела, чтобы он поговорил...
с потомками погибших героев.
Думаешь, он захочет?
Думаю, ему будет затруднительно
прийти в публичную библиотеку...
...в четверг днем.
Мы бы могли организовать
встречу ночью...
...или он мог бы поговорить со мной,
а я бы записала его воспоминания.
Уверена, другим членам
это было бы очень интересно.
Я спрошу его, когда он
зайдет в Мерлотт.
Если зайдет.
- О, малыш.
- О, малыш.
- Лучше не бывает.
- О, малыш.
- Как дела? Ты что здесь делаешь?
- Я здесь работаю.
О нет, только не это.
О да, именно так,
подонок ты уродливый.
- Смирись с этим.
- Вот черт.
У Сэма совсем башка не варит,
тебя нельзя допускать к работе,
где нужно взаимодействовать с людьми.
Это не правда.
И не надо тут махать.
У меня есть имя. Тара.
Смешно, правда?
Черная девушка с таким именем.
Нет, это не смешно.
Меня бесит, что...
...моя мамочка оказалась
настолько тупой,
поэтому тебе следует быть повежливее,
если хочешь получить выпивку.
Простите, мэм.
Сьюки знает, что ее брата...
- ...арестовали сегодня днем?
- Джейсона арестовали?
- За что?
- Я не уверен,
но Мадетту Пикенс нашли убитой.
Ты серьезно?
Джейсон не способен никого убить.
И он бы не опустился
до Мадетты Пикенс.
- Ну да. Вот с тобой бы он зажег.
- Ну уж нет.
Этот парень слишком самодоволен.
Не знаю, как там насчет самодовольства,
но этот парень сам на член проситься.
Как дела?
Ну да. Белые парня тебя боятся.
Никто меня не боится.
Он слишком большой, чтобы бояться.
Я люблю больших мужчин.
Только посмотри на этот живот.
Тебе нечего жарить?
Ты мог бы быть моим Санта Клаусом.
Увидимся.
Я в телефонной книге.
Арестован? За что?
- Я не знаю.
- Сьюки, жаль твоего брата.
А почему я об этом
ничего не знаю?
Малышка, я там был.
Я видел, как его увезли.
Я жаловалась Арлин,
что мы договорились с Джейсоном...
...о свидании, а он не позвонил,
и она мне все рассказала.
- Арлин? А она откуда знает?
- Думаю, ей Рене рассказал.
Кстати, мы тут подумали...
Что?
Милая, ты об этом
ничего не знала?
Я не экстрасенс.
Черт, ну ты и урод.
Ты тоже.
Поверить не могу, что
провожу свой выходной здесь.
Засыпая деньги обратно
в карман Сэма Мерлотта.
Рене, что с моим братом?
Черт. Я обещал ему, что
ничего тебе не расскажу.
Что случилось?
В общем, Бад Дирборн и
Энди Бэльфлер...
...задали ему несколько вопросов,
а потом закинули его
на заднее сиденье машины.
Так ты не знаешь точно
арестован ли он?
- Он не надевали на него наручники.
- Сьюки, мне так жаль.
Что? Вы ведете себя так,
будто Джейсона приговорили
за убийство Мадетты.
А мы даже не знаем,
о чем они говорили.
Бад Дирборн просто ошибся.
Вот и все.
- Да, так и есть. Ведь
Джейсон нормальный парень.
Нет, Хойт.
Он эгоистичный, самодовольный
и вообще урод.
Но он не убийца.
Только посмотрите,
она будто к алтарю идет...
...в день своей свадьбы.
Милая, этот парень...
Это тот вампир.
Он на нее глаз положил.
Мы должны ее защитить..
Этого вампира она спасла
прошлой ночью.
Сьюки, пожалуйста...
Добрый вечер, мисс Стэкхаус.
Зря он к нормальным людям пришел.
Она садится...
Всегда считала ее хорошей,
но разве же настоящая христианка
посмотрит на вампира...
Мне он совсем не кажется страшным.
- Похоже, ей нравятся высокие,
темные и мертвые...
- Кто он такой, он меня не угостит?
Все Стэкхаусы
больные на голову.
Твоя рука холодная.
Да...
Боюсь, я не такой теплый, как мужчины,
к которым ты привыкла.
Какие мужчины?
Что тебе принести?
Кто ты?
Я уже говорила. Официантка.
Нет. Ты гораздо больше, чем это.
Ты не просто человек.
Не поняла?
Сьюки. Какое необычное имя.
Сьюки.
Это сокращение какое-то?
Неа.
Просто Сьюки.
Можно мне заходить иногда?
Заходить?
Могу я приходить в гости
к тебе домой?
Конечно.
Моя бабушка будет рада
с тобой познакомиться.
Вспомнила. Можно поговорить
с тобой после работы?
У меня к тебе просьба.
Конечно. В конце концов,
я твой должник.
Это не моя просьба.
А бабушкина.
Если ты еще не будешь спать...
А ты ведь не будешь. Ты не мог бы
встретить меня у бара,
когда я закончу...
примерно в 1:30.
С удовольствием.
ТЫ понимаешь, что все
в этом заведении...
...сейчас смотрят на нас?
Они смотрят на меня,
потому что...
...у моего брата проблемы с полицией.
Билл, ты знал
Мадетту Пикенс?
Не знал.
Они смотрят на нас,
потому что я вампир.
А ты...
...смертная.
Какая разница, что они думают?
Я хочу сделать этот город
своим домой, так что...
Для меня есть разница.
Увидимся в 1:30.
Беги, так быстро,
как только сможешь.
- Кажется...
- Это все неправильно. Неправильно.
Он загипнотизировал ее. Слышала,
они делают это, глядя в глаза.
Сьюки, ты ведешь себя очень глупо.
Тебя кто спрашивает?
Я сама могу о себе позаботиться.
Я так не думаю.
Мак мог тебя порезать.
- Ты то откуда знаешь?
- А сейчас назначаешь свидание вампиру?
- Это что, предсмертное желание?
- Нет, это не так.
Я просто думаю, что судить
о целой группе людей...
по деяниям нескольких ее членов
неверно и аморально.
Я не позволю подвергать тебя
и мой бар опасности. Не позволю!
Я уволена?
Нет, но если кого-то будут
обижать на парковке,
подними трубку
и вызови полицию.
И не ходи никуда одна
как отважный доброволец!
Милая...
Ты же знаешь, я не вынесу
такой потери.
Ты такая горячая. Я не могу сопротивляться.
Черт, как же я хочу тебя.
Какой приятный запах.
Я так люблю твой запах.
Я так люблю тебя
и так хочу сказать правду.
Сьюки, ты окончательно рехнулась?
Этот вампир тебя на ужин съест.
Я не позволю тебе угодить в его ловушку.
Только через мой труп.
Ты столько для меня значишь.
Не смотри на меня такими глазами.
Насколько они у вас
с Джейсоном похожи.
Такие красивые глаза.
Он не мог никого убить.
О, святые небеса, Тара,
Джейсону все равно, что
ты там о нем думаешь.
Какого черта ты...?
Ты мне обещала.
Не лезь ко мне в голову.
Знаю, как сложно ей быть...
Джейсона добьет это дело с Мадеттой
и он захочет настоящую женщину...
Да заткнитесь вы оба
и хватит меня опекать!
Я взрослая женщина, и я буду
решать, что мне делать, а не вы.
- Хочешь, я подожду, пока...
- Иди домой, Сэм.
Спокойной ночи.


Серия 2

Где твоя хренова цепочка сейчас?
О Боже!
Идиотка с хвостом
Вот тебе еще
Я тебя люблю. Я тебя тоже, малыш.
Да пошел ты, Файдо!
Какого хрена?
Покажи свое долбаное лицо, уродец!
Как плохо что у меня нет клыков. - О да!
Иначе я бы тебе глотки прокусил! О да!
Я кончаю
Ты готова?
Черт
Черт, да!
Это было круто, да?
Дерьмо
Черт
Черт
О боже!
Идиот
Я не убивал ее
Я не убивал ее.
Зато кто-то другой это сделал.
Вампир?
Вы уверены?
Я видел его укусы
У Мадетты был след от укуса на ноге
Мы знаем. Мы осмотрели тело
Это тот вампир с которым тусуется твоя сестра?
Во-первых,
Моя сестра ни с кем не тусуется.
А во-вторых,
Я не знаю
Я никогда не встречал того вампира
Я вообще не встречал вампиров и надеюсь что это так и останется.
Как тот выглядел тот вампир на кассете?
Лысый
Странная тату в форме скелета
И он выглядел психом.
Вышедший из своего долбаного ума
Это интересно, потому что
Это единственная видеозапись которую мы нашил в квартире Мадетты
Наверное это значит, что кто-то их все забрал, правильно?
Кто-то не хотел что бы вы их увидели?
Или кто-то хотел что бы мы нашли только эту кассету.
Потому что это снимет с него все подозрения
А может он вернулся позже что бы совершить свое черное дельце?
Да ладно тебе , Энди.
Я не на столько умен.
Я не чувствую своих ног
Быстрей, пей пока рана не затянулась.
Я стану вампиром? - Нет, ты не станешь. К черту,
Ты хочешь жить или нет?
Возвращайся в зеленую комнату.
Оказывается, я победил в соревновании по ходьбе и разговорам
Ходить и болтать не может быть так сложно, верно?
Би. Джи. твое имя в списке имен Америки
О Мама! Черт!
Мемфис
Нью Джерси. Нью Юрк. Коннектикут.
Привет шлюшка, чего тебе? - Ты где?
Я по пути на вечеринку в Монро
И я не собираюсь делать крюк что бы подобрать твою убогую задницу
Лафайет, пожалуйста
Моя мама отключилась на диване, и...
Я не в состоянии ее сейчас мыть и укладывать в постель
Я слишком черт возьми расстроена
Вот что действительно расстраивает так это
количество подводных звонок от тебя
Это расстраивает
Почему бы тебе не позвонить Джейсону Стэкхаусу?
А ты злая мерзкая сука!
Тебе пора переехать из мамочкиного дома
Вот, что тебе надо сделать. - Да, как скажешь.
Ладно
Ладно, я еду
Но возможно на обратном пути тебе придется самой
добираться до дому
Если мне повезет
Что ты имеешь ввиду "тебе повезет"?
Твои стандарты так низки, так что тебе всегда везет.
Черт, точно!
Аллилуйя, аллилуйя
Боже милосердный, иду я!
О Боже
Какого хрена?
Я сказала что ты можешь войти?
Смотри. Сейчас 3 ночи
Ты понятия не имеешь через что я прошел со вчерашней ночи
Я прожил целый день думая что я и вправду убил Мадетты Пикенс
О, мой Бог
Я думал что я случайно задушил ее во время секса
И Бад и долбаный Энди ждали
Целый 12 часов прежде че, показать видео запись,
которая подтверждает что я не делал этого!
Я думал, я разрушил всю свою жизнь
Я другая на вкус в отличии от остальных людей?
Да.
Кто ты?
Очевидно что я не мертва
Я телепат
Я могу слышать мысли людей
Даже мои?
Вот поэтому ты мне так нравишься
Я не могу тебя слышать
Ты не можешь себе представить как успокаивающе это
после целой жизни...
Могу я спросить тебя личный вопрос?
Билм ты только что слизал кровь с моего лица.
Я не думаю что есть много вещей более личных чем это
Как ты ведешь свою личную жизнь?
С парнем твоего возраста?
Все их мысли наверное об одном..-Я не хожу на свидания
Никогда?
О, Я..
Я была на нескольких свиданиях.
Я могу дождаться увидеть ее голой. Интересно, она натуральная блондинка.
Нет, ничего хуже чем блондинка с огромными черными
лобковыми волосами.
Какой подонок?
На все парни были свиньями
Это тип девушки на которой я смогу жениться и провести
остаток моей жизни в любви
И никогда больше не думать о Мэтте Дэймоне, Джэйке
Джилленхоле из Морпехов
С этой маленькой шапочкой Санты на голове. Куда ты идешь?
Что не так?
Но
Это всегда заканчивалось одинаково
Должны же быть люди, которые знают о твоих способностях
Самые близкие
Но... мы никогда не говорим об этом
И я стараюсь как могу что бы не проникать к ним в голову
За многие годы я научилась это делать
Я думаю, это отчасти неэтично слушать их в моей семье
и моих друзей, и моего босса.
Но... Они знают
Остальные подозревают, или ... они думают, что я психолог.
Но многие люди думают, что я сумасшедшая
И как это звучит?
Это вроде как
поток мыслей.
Получить более причудливыми, когда люди сошли с ума, или ...
расстроен и ...
иногда...
Иногда это просто изображения
мне следовало бы идти домой
Билл, ты меня полностью исцелил
Так оно и есть
Доктора знают, что в-сок может такое делать?
Нет и мы хотим сохранить это в тайне.
Я отведу тебя к твоей машине.
Как дела, ублюдок?
Какие сексуальные попки там
Привет, детка.
Эй большой мальчик как ты?
как ты, крошка?
Я Терел.
Тара.
Так почему
хорошенькая девочка как ты
сидит здесь одна?
Я смотрю мой двоюродный брат дурак пытается попасть
на честного чувака.
Хорошо
Детка, я здесь самый честный
Правда?
Ты можешь попросить любой из этих методов
Смотри,
Я могу сказать тебе. Я женат.
Это не проблема для меня - Хорошо,
мой муж наемник.
мазут.
Он только что вернулся из Ирака. После убийства нескольких ребят
- Ты выдумала это дерьмо. - Хотелось бы.
Потому, что у него не стоит, Я тебе клянусь.
Если он застукает меня с другим мужиком
он убьет нас обоих.
Я не уверена кого он убьет первым.
Возможно меня
Надеюсь
Сука, ты сумасшедшая
Он уже прострелил одному парню яйца, просто когда покупал мне CD
Черт, нет
Дерьмо!
О боже!
Как ты хочешь поиграть?
Сколько тебе лет?
Могу ли я спросить тебя об этом? - Меня сделали вампиром в 1865.
Когда мне было 30 человеческих лет. - Ты выглядишь старше.
Тогда жизнь была сложнее.
Ты был на гражданской войне?
Был.
Ты не мог бы прийти, поговорить в клубе моей бабушки?
Это в основном старики, которые имели семью во время войны
Они называют себя потомки доблестных воинов.
Доблестных воинов?
Они ничего не знают о смерти на войне.
Куча замерзших пацанов,
убивают друг дуга, а богатые так и остались богатыми
Безумие.
Я уверена что это было ужасно.
Тебя порадует если я сделаю это?
Моя бабушка была был в восторге.
Это тебя.... порадует?
Да
Я сделаю это
и с нетерпением жду встречи с твоей бабушкой
Когда я могу тебе позвонить?
Я заканчиваю работать завтра.
Как только стемнеет.
Сем все еще не спит.
Жуть.
Мы никогда не должны давать им голосовать
и узаконивать их нечестивое существование.
Американский народ должен знать эти существа сатаны.
Демоны, в буквальном смысле. У них нет души.
Но преподобный Ньюлин, Вы должны знать, опросы
показывают стабильно растущую поддержку
за права вампира.
Знаете ли вы сколько денег эти монстры дали политикам?
обеим сторонам? Как и корпоративным средствам массовой информации?
Это абсурд. Вампира не стремятся управлять политикой.
Это не вызывает у нас интереса. Мы просто хотим,
Вы не можете проследить, это все отмыто.
Вы обвиняете мою организацию преступной деятельности, сэр?
Я не хочу с ней говорить, Шерон.
Почему это так, ваше преподобие Ньюлин?
-Моя приверженность к Иисусу Христу,
во имя его, я не собираюсь признавать ее вид.
Это усложняет диалог.
Я не буду говорить с ней напрямую
Спасибо, Шарон. Теперь, TBBN ...
Я не думаю, что Иисус будет возражать, если кто-то был вампиром.
Я тоже, милая.
Это сосиска по другому приготовлена?
На вкус она более насыщена, чем обычно.
О, милая, ты думаешь она испортилась?
Нет, она восхитительная. Это так, как будто я закрываю глаза
и вижу ферму, где жила эта свинья,
Я чувствую солнце и дождь на своем лице,
и могу даже попробовать землю на которой растет трава
Доброе утро, Тара.
Садись.
Я насыплю тебе порцию. - Хорошо.
- Ты страшно выглядишь.- Ага.
Ну, я чувствую себя еще хуже.
Ты можешь здесь принять душ.
И ты можешь одолжить у меня одежду.
Спасибо.
Есть новости какие-то о Джейсоне?
Да, мы уже слышали что его отпустили вчера вечером.
-Я была в этом уверена. - А я нет.
Что ж я рада что ты еще жива.
Ты очевидно не встречалась с вампиром прошлой ночью.
-Иногда ты просто немеешь. - Заткнись!
К счастью бабушка уже спала. Когда я видела его прошлой ночью.
Он укусил тебя?
Ты уверена? Потому что Я знаю что он может тебя загипнотизировать.
Да, и черные люди ленивые, а у евреев рога.
Вы должно быть рады, что Джейсона отпустили домой.
Я даже не могла поверить, что они его арестовали.
У меня большое желание позвонить Буду и высказать ему.
Джейсон хороший мальчик
Все знают об этом.
Мне жаль, что я была такой сукой к вам вчера вечером.
Ну, мне жаль, что я была, как я твоя мать.
Я просто переживаю за тебя
- Ты поя единственная подруга. - Я опоздал на завтрак?
Я так рада, что они не заперли тебя.
Я тоже
Я даже не знаю, почему они подозревали меня.
Я думаю, кто-то слышал что я был с Мадетт.
А ты был?
Нет - Ты серьезно?
Она была женщиной.
Это смешно. По крайней мере, она была человеком.
Ты никогда не поверишь что случилось.
Привет, бабушка- Садись
Я приготовлю тебе завтрак- Что случилось?
По-видимому,
Торнадо опустился на четыре угла.
Он перевернул тот арендованный трейлер на поляне.
Вы знаете об этом?
И он убил эту пару.
-Там были-Мак и Дениз Реттрей?
Они оказались в ловушке.
Майк Спенсер сказал N они были разбиты в Мясо.
Что вы здесь делаете?
Вы знаете, Майка Спенсера?
Конечно. Вы хоронили моих родителей.
Да. Моя новая работа Следователь.
Но я все равно хожу в похорон бюро.
Это должно быть удобно.
Это по прежнему место преступления.
Почему Вы здесь?
Когда я услышала что произошло, я просто пришла посмотреть.
Как страшно.
Вы знаете, я слышал, вы не любили Ратреев.
Где вы это слышали?
Моя племянница медсестра скорой помощи в Монро.
Кто-то побил старого Майка вчера вечером.
И все говорят что это была ты. - Они наговаривают.
Это тот вампир о котором я слышал?
Он один живет в доме Камптонов?
В старом доме Камптонов?
Только один на весь район?- Только один.
Твоя бабушка позволяет общаться с вампиром?
Вы можете так считать?
Я уверен, что она просто хотелось узнать что кто-то думает
что она не смотрит за мной
Ретеи истощали его.
А истощение вампиров противоречит закону не так ли?
Я просто исполняла свой гражданский долг, останавливая их.
а теперь они мертвы.
Убиты торнадо.
Прыгающим торнадо.
приземлился только в этом месте.
И никто тут слышал и не видел никакого торнадо, вчера вечером
Вы серьезно думаете что 1 человек может сделать все это?
Он не человек.
они отличаются от нас с вами.
если вам лень попытаться узнать
Ты хорошая девочка.
Я вижу что ты сбилась с пути.
Как и Вы.
Извините, мне нужно идти.
Ты знаешь он спит под землей весь день.
Я не думаю, что он даже взглянет на этот коврик.
Я делаю это не для него. Я делаю это для себя,
чтобы я могла гордиться своим домом.
И как ты знаешь, где он спит?
Я не, на самом деле
Что это за запах?
Какой Запах?
Пахнет испорченной едой или чем-то.
Ну так найди ее.
Ты не слышишь этот запах?
Я лучше это выброшу.
Джейсон и Тара тоже придут сегодня вечером.
- Бабуля, они предложили это сами.
Джейсон сказал, что он хочет встретиться с вампиром,
а Тара сказала, что она подумала, что ей следует прийти тоже.
{Я не знаю Почему все расстроены из-за этого глупого вампира?
Ты хочешь остаться наедине с ним?
Я не знаю.
Возможно.
Ты не собираешься мне сказать
что будешь осторожной?
Ты всегда осторожна, Сьюки, вот что имеет значение.
Я могу рассчитывать на это. Не так ли?
Смотри, я просто говорю.
Ты хочешь чтобы вампир высосал из тебя кровь?
Я просто пытаюсь узнать человека, вот и все.
"Потому что на это все и закончится. Всегда заканчивается.
Что ты вообще знаешь о вампирах?
Да уж, я знаю гораздо больше, чем я хотела бы.
О, пожалуйста, у тебя не хватает здравого смысла даже,
чтобы вытряхнуть мочу из ботинка.
Это мое пиво.
Ты спросила хочу ли я что-нибудь выпить
И я сказал пиво.
И поэтому ты пошла к холодильнику.
О боже. простите.
Вот.- Все в порядке.
Я не люблю когда ты так делаешь.
Я расстроил тебя?
Почему ты здесь.
Что не так?
Ты должна меня пригласить.
Я не могу так войти в дом смертных.
Серьезно?
Да ладно попробуй.
Я не могу.
Я не могу даже попробовать.
Это так странно.
О, Билл, не хотите войти?
-Спасибо- Итак
если я заберу свое приглашение, ты должен уйти?
Ну, я буду помнить об этом.
О, моя звезда.
конечно
Те не...
Простите.
Ваши люди, Mr. Compton?
они жили здесь, я верю.
Да, мои предки были Камптономи.
а предки моей матери были Лаудермилками.
О, здесь осталось куча Лаудермилков.
Но я боюсь, что старый Мистер Джесси Камптон умер в прошлом году.
Да, мэм.
Вот почему я вернулся в Бентон.
Здесь больше нет живых Камптонов.
Я обосновался в старом доме Камптонов.
И как я ожидаю, VRA пропустит...
я бы не была так уверена в этом, если бы я была твоем месте.
Очень многие американцы не думают, что такие люди,
как ты, заслуживают особых прав.
У них есть те же права, что и у тебя.
Нет, я просто говорю, что есть причина, из-за которой
вещи такие, какие они есть.
Это называется несправедливость.
Послушай, это называется, "Вот, как мы это делаем."
Это мой дом. И я не намерена терпеть грубость.
А вы знаете Стэкхаусов, мистер Камптон?
Я помню Джонса Стэкхауса.
Он и его жена переехали сюда, когда Бентон был всего
лишь ямой на дороге.
Я был юношей шестнадцати лет.
А этот дом построил он? Я имею ввиду, по крайней мере частично?
Да, он.
А ты владел рабами?
Я нет, но мой отец да.
Домашняя раба, женщина средних лет, чье имя я не могу вспомнить,
и... дворовой раб.
Молодой, сильный мужчина по имени Майнус.
Это как раз та самая информация, которую будет
интересно услышать людям из моего клуба.
О рабах?
Ну, о том, что происходило здесь в то время.
Я жду с нетерпением разговора с вашим клубом, миссис Стэкхаус.
А сейчас,
если вы не возражаете,
Я подумал, что мы с Сьюки могли бы прогуляться.
Это такая прекрасная ночь.
Я не возражаю,
если Сьюки не возражает.
- Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
- Я не думаю, что это твое дело.
Она права, Джейсон.
Послушай, бабуля, я мужчина в этой семье.
Ты мужчина в этой семье, но я здесь самая старая
и это мой дом. Тебе следует уважать меня, мальчик.
Вообще-то,
Я здесь старейший.
Должны ли мы?
Должны.
Ну, бабуля, спасибо, что выставила меня дураком перед ним.
Тебе не нужна помощь в том, чтобы выглядеть дураком.
Я пошел в трейлер.
Я же говорил, я силен.
Не могу поверить, что я полностью оценил
степень твоей силы.
За эти годы мы стали сильнее
и более умело скрывали свои действия.
Тебе следует запомнить на будущее:
хвост торнадо не спускается просто так в одно место.
Так что я полагаю, ты убил много людей.
Сначала я случайно убил парочку.
Я никогда не был уверен, когда поем в следующий раз.
Сейчас все по-другому.
Теперь есть Tru Blood.
Я могу добыть донора в клинике Монро.
Или я могу очаровать кого-нибудь.
И они забудут обо всем, отдав мне кровь сами.
Ты кормился в Реттрее?
После того, как я вылечил тебя своей кровью.
Ты выпила прилично моей крови.
Что это сделает со мной?
Ну, у тебя обострятся чувства.
Что еще?
Твое либидо оживится.
Это.. это все?
Я всегда смогу чувствовать тебя.
Я буду способен быстро тебя найти.
Если ты попадешь в беду, это может быть удобно.
Мне нужно пару минут, Билл.
Я чувствую себе немного перегруженной.
Конечно.
Не знаю, почему бабушка была так груба с тобой.
Ты всего лишь пытался защитить Сьюки.
Ненавижу, когда со мной обращаются, будто я не здравомыслящий.
Будто я до сих пор ребенок.
Я не знаю...
Я знаю, на что это похоже.
Это хреново, вот как это.
Ты чувствуешь одиночество, будто никто не понимает тебя.
или хотя бы замечает.
Отстой.
Это неправда.
потому что каждый кого ты знаешь, уже кто-то.
Что?
Мы все просто стараемся быть... выглядеть...
Значить что-нибудь.
Это правда.
Как ты стал таким умным.
Я не умен, совсем нет.
Я постоянно делаю вещи, которые не стоило бы
и попадаю в неприятности.
Я чертов идиот временами.
Что ж, могу я поделиться секретом с тобой?
Я тоже
Не то чтобы это большой секрет.
Что? Что?
"Не такой уж большой секрет"
Черт.
Я должен был забрать Дав после работы.
Черт подери.
Она взбесится.
- Спокойной ночи, Гран. - Спокойной, Джейсон. Веди осторожно.
Ты сказал, можешь очаровать кого-то, чтобы они дали себя укусить?
Что это, гипноз?
Вроде того.
Это похоже.
Все люди чувствительны к этому.
Ты делал это со мной?
- И никогда не буду. - Правда?
Попробуй.
- Мне это не по душе. - Ты трусишь?
Ты чувствуешь мой гипноз?
Вообще нет. Извини.
Сьюки, это очень странно.
Тебе не нравится не иметь возможности контролировать людей,
правда ведь?
Это не очень привлекательная ситуация.
Обычно люди более презрительны по отношению к вампирам, чем ты.
Кто я такая, чтобы презрительно относится к чему-то необычному.
Сьюки, Джейсон, выйдите из воды сейчас же.
Как может страховка на машину так возрасти после одного билета?
Пошло оно все к черту, давай попросим денег у Мамы?
Пошло к черту что?
Я могу разбить свою свинью-копилку, если тебе надо деньги?
-Кто сказал, что нам нужны деньги? - Мама.
Горбетт, я клянусь, я ни слова не сказала.
Ты знаешь зачем ты здесь?
Твои родители обеспокоены кое-чем
что не может существовать.
Но мы с тобой опровергнем эту ерунду к концу дня.
Ты можешь сказать, о чем я думаю?
Я загадал красный цвет и число 9.
Красный цвет
и число 9.
Психологи предполагают
что Сьюки просто считывает язык тела
и это очень наблюдательно. Это все.
Какое облегчение. "Какой бред".
Не так ли?
Что за язык тела?
Почему доктор так напуган?
Потому что соврал, вот почему.
Потому что в моей девочке есть что-то пугающее.
О, боже. Она знает все, о чем я думаю.
О, господи боже. Что же мне делать?
Бедное дитя. Она не может.
Мне диагностировали дефицит внимания.
Пытались посадить меня на лекарства, но мама им не позволила.
Она знала, что это другое.
Она пыталась меня защитить, несмотря на то, что я ее пугала.
Когда ты ее потеряла?
Мне только исполнилось 8.
Обоих родителей.
Наводнение.
Я потерял свою жену и детей.
Все, что я знал о человеческой жизни.
Большая часть похоронена на этом кладбище.
Ты действительно совсем не считаешь себя человеком?
Я не человек.
Ты можешь стать летучей мышью?
Есть некоторые, кто может менять форму, но не я.
Ты можешь летать?
Стать невидимым?
Извини.
Ты не выглядишь, как полноценный вампир.
Что ты можешь?
Я могу вернуть тебя к жизни.
Ты живешь здесь?
Поскольку у старого Комптона не было живых наследников
собственность вернулась ко мне.
Я думала так нельзя, пока не примут декрет о правах вампиров.
У меня не возникает проблем с ремонтом.
Конечно, большинство работ проходят глубоко ночью.
Мне нужен электрик, но никто не отвечает на мои звонки.
Возможно, если я сделаю пару звонков завтра,
то смогу прийти после работы
и сказать тебе с кем связаться.
Спасибо.
Сними свою заколку.
Могу я?
Я могу чувствовать лучи солнца на твоей коже.
Лучше я проведу тебя домой.
Хорошо.
Что это значит, малыш? Я тебе не нравлюсь?
Конечно. Ты нравишься мне, Джейсон.
Иначе я бы не привязывала тебя к своей кровати.
Ну так не глупи.
Сэм не будет возражать.
Во-первых: Сэм будет возражать.
И во-вторых: мы занимались сексом уже три раза сегодня.
С такими темпами мы выгорим к концу недели.
Ты станешь странным и замкнутым
а я уже через такое проходила.
Но я возбужден.
Я вернусь в полночь.
Ты не.. ты не можешь оставить меня так.
Тебе следует порадоваться, что это единственное, что я сделала.
Что?
Что?
Считай это просто прелюдией.
Прелюдией...
Не надо!
Хорошо, это уже не смешно, черт побери.
Черт побери!
Не надо!
Е**ть!
Сука.
Эй, сладкая.
Сделай-ка мамочке еще выпивки.
Послушай-ка меня, Джейн Боденхаус.
Ты уже надралась как свинья.
И ни один мужчина здесь не собирается везти тебя домой.
Сэм позвонит твоему сыну, чтобы он забрал тебя
как всегда и бывает,
независимо от того, что это унижает его до смерти.
Тебе не стыдно за себя?
- Что ты только что сказала? - Что-то конкретное налить?
Не, все что угодно, чтобы приличное и подешевле.
Я же сказал, чтобы ты купила форму.
Почему ты сам не носишь форму?
Потому что я начальник и ношу что хочу.
Эй, а Терри Беллефлюр тоже не носит.
Я провел в этом достаточно времени.
Нет, потому что ты мужчина.
И Сэм не видит смысла подчеркивать сексуальность мужчин
у себя в заведении, как делает это с женщинами.
- Ты можешь не носить форму. - Спасибо.
-Напомни еще раз, почему я тебя нанял? - Добрый поступок.
Фаршированные шкварки и бокал будвайзера. Это все?
Ты можешь подать начос на своих сиськах.
Мы все были бы довольны.
Больше всего люблю слизывать еду...
Задница тоже хороша.
Может отстанешь от девушки?
Или мне тебя вырубить?
Черт подери, ты сломаешь мне руку.
Извинись.
Прости.
Может тебе и твоим друзьям поесть где-нибудь еще.
Пошли.
Не смотри так на меня.
Рене, ты должен был дать мне самой за себе постоять.
У Мерло - приличное место.
И мы все хотим, чтобы так и оставалось.
И помимо прочего, ты напоминаешь мне мою младшую сестру.
Надеюсь кто-нибудь присматривает за ней
когда всякие придурки ведут себя так же.
Передашь спасибо Рене за то что помог с этими идиотами сегодня?
Я была так смущена, что возможно показалась неблагодарной.
Пожалуйста, пусть сегодня начнутся месячные.
Пусть Рене и хочет своего ребенка,
но я не хочу навязывать ему это.
Ты только что прочла мои мысли?
Прости, я рассеяна сегодня.
Моя личная жизнь - только мое дело.
Зайдешь ко мне в офис?
Я клянусь, я стараюсь не слушать,
но я не могу быть постоянно в защите.
Это правда, что ты не можешь читать мысли вампира?
Боже, это...
Наверное это такое облегчение для тебя.
Ну знаешь, не так напрягаешься, чтобы не слушать.
Ты можешь слышать меня?
-Я не хочу этого делать. - Почему нет?
Мне придется уволиться, если я это сделаю. А мне тут нравится.
-Ты не обязана увольняться. - Мне придется.
Я лишалась каждой работы, если слушала мысли начальника.
Ты можешь быть удивлена тому, что услышишь.
- Не все сюрпризы хороши. -Попробуй как-нибудь.
Теперь слушай,
не волнуйся.
Ты будешь работать здесь так долго, как захочешь.
Мне следует вернуться к работе.
Постой.
Малышка, не вздумай расстраиваться из-за этого.
Расстраиваться из-за чего?
Из-за чего угодно.
Это единственный путь для жизни.
-Это ведь правда, Большой Джон? - Правда.
Эй, как Джейсон?
Он скорее всего злится на меня как раз сейчас,
но черт подери, он заслуживает этого.
- Знаешь, я хотела сказать...
я удивлена, что вы снова вместе.
Не больше, чем я. Поверь мне.
Думаешь это надолго?
Ты спрашиваешь по какой-то причине?
Все время пока мы с Сьюки подруги,
я насмотрелась на похождения Джейсона
с женщинами, ты понимаешь.
Вроде того.
Один бог знает, что случилось с моими столиками.
К другим новостям.
Ужасная авария в городе унесла три жизни сегодня...
Эй, сделай громче.
Преподобный Теодор Нельвин, его жена Иветт,
и их восемнадцатилетняя дочь, Бетани.
скончались сегодня в Медицинском центре Бэйлор.
Еще семь смертей произошло
в этом происшествии, вероятно вызванном дорожным знаком...
Что ж, привет, маленькая смертная цыпочка.
Привет, я здесь чтобы оставить кое-какую информацию
про электрика, для Билла Комптона.
Он здесь?
Возможно.
Она так свежее пахнет.


Серия 3

Может тебе стоит войти внутрь.
Ты пытаешься меня зачаровать?
Да.
- На меня это не действует.
- Почему?
Я не знаю. Просто не действует.
Билл дома?
Пустите ее.
Диана, пусти ее.
- Вот, урод.
- Еще какой.
Простите, вы нас с Биллом не оставите на минутку...
...у нас есть кое-какие дела.
Где ты нашел это?
Черт, она так сладко пахнет.
Еще пять минут ты нам рассказывал...
...что перешел на синтетическую кровь.
- Ну ты и трепло.
- Не знаю, Малкольм.
Но, мне она кажется девственницей.
Тебя это не касается,
любопытная сучка.
Слышь, милашка, меня это очень даже касается.
Ты хочешь знать почему?
Потому что кровь девственницы самая вкусная из всех.
Хотя, она стоит на втором месте. На первом месте стоит...
- Кровь ребенка.
- Да.
У меня встает об одной мысли об этом.
Сначала дамы.
Стойте.
Сьюки моя.
Ну, раз уж ты принадлежишь Биллу...
...Я не стану вклиниваться в ваши отношения
Вот почему я всегда вожу с собой Джерри
куда бы я не поехал
Он у меня как заначка.
Ну, кто теперь обслужит мой член.
Так она у нас невинная
- Она моя.
- Да, да, мы это уже поняли.
Человек, что же ты не заботишься
о своем хозяине?
Ты не видишь насколько, он голоден?
Билл, если ты голоден...
...то можешь угощаться Джерри.
Давай, соси.
Давай же вонзай их. Заразись от меня, ублюдочный вампир.
Посмотрим, как тебе понравится гепатит D.
Уже через год ты вообще двигаться
не сможешь.
Стой, у него гепатит D!
- А что такое гепатит D?
- Ах ты, сука.
Откуда она узнала?
Я же никому не говорил.
Эти уроды убили Маркуса.
Если бы он не подсел на V,
он бы не ушел от меня.
Ну, что ж это было весело.
Но нам предстоит долгое
возвращение в Монро...
Я уверен, что нам всем будет о чем поговорить с Джерри, когда он проснется.
Уходим, Джанелла. Нас выгоняют.
Эй.
Тут что никому не интересно...
...как эта мелкая сучка узнала про Джерри?
Милая, ты ведь еще не можешь говорить?
Я могу заставить ее говорить.
Диана, ты забываешься.
Да, да. Она твоя.
Какая разница.
Джерри, ты тупой болван.
Тебе придется заплатить за этот прикол.
Мне жаль что ты все это видела.
Ты так неожиданно приехала.
Что такое гепатит D?
Гепатит D единственная вирусная
антропонозная инфекция...
...к которой мы подвержены.
- Малкольм наверное в ярости.
- Гепатит?
Это мутация. Что интересно, она почти безвредна для людей.
Даже не слышала о такой.
- Потому что мы скрывали это от журналистов.
- И вы целый год болеете?
Нет.
Просто это нас ослабляет на месяц
или более того.
Самая большая опасность от гепатита D...
...в том что нас могут поймать и вогнать пули пока мы болеем.
Да. И вы не хотите чтобы люди знали
о ваших слабостях.
Именно.
И что, черт возьми, ты имеешь в виду,
говоря "Сьюки моя"?
Я дал другим понять
что ты мой человек...
...и что я единственный
кто может из тебя пить.
Ты не можешь пить из меня.
Конечно не могу, но если бы они это знали,
то считали бы тебя законной добычей.
И я бы не смог спасти тебя от нападения.
Их было бы трое против одного...
...а Малкольм старше меня и гораздо силен.
Вы с Дианой встречались?
У нас однажды был секс.
Сразу же после того как ее превратили
в вампира в конце 1930г.
Что? Боже.
Билл, они же... Они же такие...
Злые. Да они такие.
Они делят одно гнездо.
И когда вампиры живут в гнезде,
они становятся более злыми...
...более жестокими.
Они устанавливают для себя законы.
А такие вампиры как я,
живут в одиночестве...
...чтобы сохранить хотя бы видимость...
...нашей утерянной человечности.
Вот.
Контактная информация
двух электриков.
Они не прочь приехать ночью
и договориться о цене.
- Спасибо.
- Мне нужно идти.
- Могу ли я поцеловать тебя?
- Нет.
- Я не могу после всего этого.
- Почему ты еще здесь?
- Не хочу идти домой.
- Понятно.
- Всем, пока.
- Пока, Дон.
- Пока.
Можно мне одну?
Думаю да. Работа уже закончилась.
Сэм, думаешь у Сьюки с тем вампиром все серьезно?
Думаю она узнает его поближе.
А как только узнает,
ничего серьезного между ними не будет.
А я думаю что он
очень серьезно настроен.
С чего это?
Я была у Стэкхаусов вчера вечером.
Он пришел в гости к Сьюки.
Весь вымытый и надушенный.
Как будто только что выпрыгнул
из какого-то гламурного фильма.
Ты знаешь что у него были рабы?
А он даже не извинился передо мной.
Как мисс Стэкхаус отнеслась к тому что
в ее доме сидит вампир...
...интересующийся ее внучкой?
Сэм, она была на седьмом небе
от счастья.
Бред какой-то.
Знаешь, тебе некого винить,
кроме самого себя.
Это же очевидно
что ты по уши в нее втрескался.
Я это с первой нашей встречи поняла.
Вообще, это не твое дело.
Она всегда так странно
вела себя с мужчинами.
Она не сделает первый шаг.
Мне напомнить
что я твой босс?
Ладно, Сэм.
Не пытайся меня такой фигней задавить.
Тебе давно следовало все рассказать, ты
сам это знаешь. Почему ты не сделал этого?
А почему ты ничего не говоришь
Джейсону?
Потому что мне комфортнее когда он...
...недосягаем для меня.
Это хорошо гармонирует
со всем моим негативом.
Низкая самооценка, детские травмы,
и прочее, прочее, прочее.
А какое у тебя оправдание?
Тара, не все любят раскрывать
другим душу.
Конечно. не любят...
...но при этом мечтают найти кого то
кому можно открыться.
Знаешь, что самое смешное?
Я уже почти открылся Сьюки той ночью.
Буквально за минуту до того
как в дверь вошел этот вампир.
Ну. если бы я на твоем месте...
Я бы на твоем месте прямо сейчас
это сделала пока еще есть шанс.
Не сделала бы.
Не надо тут заливать.
Ну...
- Она не слышит его мысли.
- Серьезно.
Так это все объясняет.
Я сказал ей что она может читать мои мысли когда захочет.
Она же не хочет
слышать ничьи мысли.
Вообще не хочет.
Но ей для этого
нужно тратить очень много сил
И сейчас она встретила кого-то...
...с кем можно не напрягаться
и расслабиться.
Чувак, да у тебя вообще никаких шансов.
Прости, но это так.
- Знаешь, ты можешь идти уже домой.
- Нет, не могу.
Правда.
- Ты заставила меня ждать.
- Боже.
Я не люблю ждать.
- Мне нужно тебя еще раз попробовать.
- Прекрати, Джейсон.
Я должен тебе сказать
что я легко в падаю в зависимость.
И сейчас мне нужно еще больше
твоей сладкой крови.
Тебе же не трудно будет
мне ее дать
Не сопротивляйся, потому что я сделаю
тебе больно.
Что ты для меня?
Просто еще одна шлюха
которая дает вампирам.
Да. Вот так.
Я знал что тебе понравится.
Притормози. Я не куда не спешу.
Я уже высосал этого придурка
которого ты привязала к кровати.
Очень предусмотрительно с твоей стороны.
Боже! Где он? Нет.
- Какая часть его?
- Этого не может быть.
А что мне оставалось делать? Я сожрал как завтрак
на шведском столе.
Хотя он яростно сопротивлялся.
- Ты!
- Да.
Это не смешно.
Это не смешно!
Да, да. Да.
Подумай об этом как о прелюдии, детка.
Сделай это еще раз. Еще раз.
Дай мне своей сладкой крови.
Черт возьми, Билл. Сколько раз я
говорила? Не делай так больше.
Прости. Я не специально.
Просто пришел сюда.
Хотел убедиться что с тобой
все в порядке.
Почему я не слышу твои мысли?
У тебя вообще есть мысли?
У меня есть мысли.
- Целое поколение мыслей.
- Почему я их не слышу?
Я не знаю.
Может потому что
мой мозг не излучает волны.
Почему нет?
Потому что я умер.
Нет, ты не мертв.
Ты же стоишь здесь разговариваешь.
У меня не бьется сердце.
Мне не нужно дышать.
В моем теле нет электрических сигналов.
То что поддерживает жизнь в тебе
во мне больше не существует.
И что же поддерживает в тебе жизнь?
Кровь?
Как ты ее перерабатываешь если ничего
не работает?
- Магия.
- Давай, Билл.
Я могу выглядеть наивной, но это не так.
И тебе нужно помнить это.
А ты думаешь это не магия поддерживает
в тебе жизнь?
То что ты понимаешь принцип действия
этого механизма...
...не делает его менее чудесным.
Эта та же самая магия.
Сьюки, мы все живы благодаря магии.
И моя магия не много отличается
от твоей, вот и все
Думаю нам не нужно больше встречаться.
- Почему?
- Потому что ты не дышишь.
Потому что в тебе нет электрических
импульсов.
Потому что твои друзья просто жаждут разодрать мне горло.
Потому что вампиры убили этого
проповедника из церкви св. Сына...
...и его жену и ребенка.
А ты смотришь мне в глаза
и говоришь что они этого не делали.
Люди убивали миллионами в бессмысленных войнах.
Я же не обвиняю тебя в этом.
Билл, позапрошлой ночью мне пришлось закопать свою одежду...
... потому что не хочу чтобы бабушка что ни будь заметила.
Сегодня, ночью меня снова чуть не убили.
И зачем мне после этого встречаться с тобой?
Потому что ты не найдешь человека
с которым сможешь быть самой собой.
- Сьюки.
- Не трогай меня.
Пожалуйста, уходи.
Спасибо.
Итак...
Могу я задать тебе личный вопрос?
Конечно.
Почему ты не хочешь идти домой?
Сказать.
Моя мама пьет.
И не просто пьет...
...она нажирается как свинья
до блевотины.
Извини.
Не люблю быть рядом
когда она в таком состоянии.
Да.
Я знаю что она может погибнуть...
...сама себя подождёт когда будет
прикуривать сигарету...
...но я не могу.
Я не буду.
Но как бы ужасна не была ситуация...
...мое чувство вины делает ее еще хуже.
Почему ты не поселишься отдельно?
Ты мне зарплату поднимешь?
- А она не пробовала лечиться?
- Сэм, ей не нужно лечиться.
У нее есть Иисус.
Могу я задать тебе личный вопрос?
Подожди.
Давай.
Ты одинок?
Да.
Я. Я очень... Очень одинок.
Почему у тебя нет подружки?
Многие женщины захотели бы
быть с тобой.
- Я не знаю так ли это.
- Ты привлекательный, у тебя есть работа.
Ты не серийный убийца.
- Да уж жених на зависть?
- Ну, так?
- А почему у тебя нет парня?
- Мы сейчас не обо мне говорим.
Да, ну...
...просто трудный период был
перед открытием бара, вот и все.
Да, ладно.
Что такого страшного ты должен
скрывать от этого задрипанного городишки?
Нет, Тара. Если я говорю что мне было тяжело перед открытием,
значит так оно и было.
- Я не буду этого делать.
- Ты когда-нибудь?
Конечно.
Как долго у тебя не было секса?
- Несколько месяцев.
- Отстой.
- Как насчет тебя?
- 8 месяцев и 3 недели.
- Вот отстой.
- Тебе то откуда знать.
Хотя... Думаю, ты понимаешь.
- Хочешь еще один?
- Шутишь?
Я взрослая дочь алкоголички.
Мне еще три минимум.
Ладно.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Может быть нам с тобой
следовало бы переспать.
- Ну, да, конечно.
- Нет, я серьезно, мы же взрослые.
Никаких заморочек. Общие друзья.
Тара, ты мой работник.
Сэм, ты не сходишь с ума от не до траха?
- Я схожу.
- Я знаю, но это не значит...
- Презервативы есть?
- Тара.
- Это ужасная идея.
- Ладно. Как хочешь.
Я не ищу себе парня.
Особенно такого который может меня уволить.
Эта просто была бы одноразовая сделка.
Мы никогда не вспоминали об этом.
Нет.
Как хочешь.
Ты действительно думаешь что это не повлияет
на наши рабочие отношения.
Уж поверь, мне приходилось и более сложные вещи делать.
Если что-то будет не так,
я должен буду тебя уволить.
Невелика потеря. Ты меня сначала
вообще брать не хотел.
Хорошо.
Да?
Здорово.
- Тебе хорошо.
- Да, я очень.
Что не так?
Джейсон, малыш.
Что такое?
Меня бесит что ты спала с вампирами.
А разве тебя это касается?
Дон, они же уроды.
Чудовища.
Они же мертвые.
Как ты вообще могла позволить
прикасаться к себе?
Это был лучший секс в моей жизни.
И вообще кто ты такой чтобы судить?
Ты сам трахаешь все что шевелится.
Все ты врешь насчет лучшего секса. Ты говорила
что лучший секс у тебя был со мной.
Да, а потом ты перестал звонить, не приходил в Merllotte.
И тут я встретила вампира.
Какого вампира?
С лысой головой. татуировками, чокнутого?
Нет. Вообще то, у него было много волос.
Я познакомилась с ним в Шривпорте в баре для вампиров.
И ты позволила ему укусить себя?
Да, и я не...
- Я не стыжусь этого.
- Следовало бы.
А тебе следует попридержать лошадей.
А ты думала сегодня что это он?
И поэтому начала драться
как кошка?
- Нет, малыш. Я знала что это ты.
- Хватит мне тут заливать.
Ты трахнулась с этим вампиром
и позволила бы ему укусить себя...
...если бы он появился сегодня.
- Ладно.
Меня это достало.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Ты меня выставишь?
Я так не думаю.
- Этой мой дом.
- И я никуда не ухожу.
Господи, просто потому что у тебя больше не стояк...
...не означает что я буду
всякую чушь выслушивать.
Можешь верить можешь нет, Джейсон,
мир не вертится вокруг твоего члена.
- Куда ты идешь?
- За сигаретой!
Я ничего не хочу сказать
про то что у тебя упал.
Это случается с каждым парнем время от времени.
Можешь перестать говорить об этом, пожалуйста?
С каждым парнем, но не с вампиром.
- Тебе это кажется смешным?
- Конечно смешно.
Ты мне ничего не должен, Джейсон Стэкхаус.
И если я хочу чтобы ты ушел
то ты свалишь из моего дома.
- Я никуда не иду.
- О да, ты идешь.
Ты мерзкий самовлюбленный
и тупой как пень.
И теперь у тебя даже не стоит.
Я не вижу смысла нам больше видеться
- Ты сумасшедшая!
- Могу поклясться твоей задницей так и есть.
- Убирайся к черту из моего дома.
- Дай я надену штаны.
Я не думаю, что я готова ждать.
- Убирайся!
- Чертова женщина.
Верно, вали из моего дома!
Ублюдок!
Почему бы тебе не ебать бабушку...
...с вялым хуйем?
- Сука
У меня стоит!
Сука!
Да, именно так.
Ваша соседка сумасшедшая сучка!
Чертовы кровопийцы.
Черт!
Сьюки, никогда не подкрадывайся
к вампиру.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела тебе сказать кое-что.
Хотя мне жутко неудобно.
Я еще никогда не была с мужчиной,
и я тебе объяснила почему...
...но когда я с тобой я что то чувствую.
Я знаю это может оказаться ошибкой, о которой я буду жалеть всю оставшуюся жизнь...
...но у меня такое чувство что ты тот с кем я должна это сделать...
...я очень нервничаю и боюсь тебя
до смерти.
Поэтому нельзя поскорее это сделать
чтобы я смогла успокоиться и поспать?
И не кусай меня, хорошо?
Прекрати.
Вы что нарочно.
- Но вампиры убили моего отца
потому что...
...он выступал против них.
Теодор Невлин герой.
- Первая жертва в 3 мировой войне.
- Аминь.
Это Армагеддон.
- Аминь.
- Аминь.
Я намерен продолжить работу
своего отца...
Летучие мыши вампиры питаются кровью.
Питаются кровью животных коров, свиней и лошадей.
Летучей мыши
нужно около двух столовых ложек...
Черт.
Малкольм. Давай, малыш.
Черт. Джерри мне так нравится.
Не волнуйся.
Мы найдем тебе
новый горячий источник крови.
Нужно завтра пойти и захватить
богатенький домик.
Да.
Мне очень хочется чего то тупого,
но при этом сочного и вкусного.
Вы только посмотрите
это тот кто обломал нам кайф
- Привет, малыш.
- м-р. Крутой.
Пить хочешь?
- Нет.
- Может чего другого хочешь?
Я помню, у тебя очень большой...
...аппетит.
С этого момента вы будете держаться
подальше от меня и Сьюки.
Я старше.
У тебя здесь нет никаких прав.
- Есть высшая власть.
- Я не боюсь Эрика.
- Еще выше.
Тогда она может поговорить со мной.
По мне так пусть она на солнце сгорит.
Вы не делаете ничего чтобы помочь нам.
Билл, не все хотят притворяться людьми.
Да. Не все хотят
жрать это японское дерьмо...
...которое они называют кровью.
Как если мы могли бы.
Мы вышли на свет и нам нужно
подстраиваться под ситуацию.
Не все считают
эту идею прекрасной.
И не все собираются
ее поддерживать.
Если мы не можем убивать людей...
Какой смысл быть вампиром?
Где Джерри?
Он больше здесь не живет.
Точнее большая его часть
Я оставил себе пару сувениров на память.
Джанелла была так потрясена поступком Джерри что...
...решила принести себя в жертву.
- Знаете меня от вас тошнит.
- Когда то ты был нормальным.
Эта на тебя та блондинка так влияет?
Если вы собираетесь и дальше
себя так вести...
...вы об этом пожалеете.
Придурок
- Где тебя черти носили, шалава?
- Мама.
Всю ночь
творила Бог-знает-что.
Ты дитя дьявола.
Ты мне больше не дочь.
- Господи.
- Господь тебе не поможет.
Да, я уже давно это поняла.
Будешь богохульствовать я тебе задницу надеру, ты меня слышишь?
Ты же на ногах еле стоишь,
жалкая, уродливая старая сука.
Черт. О, Мама.
- Прости.
- Я не уродливая.
Мама,
зачем ты делаешь это с собой?
Если бы Иисус был здесь...
...он бы извинился за то что дал мне такого злобного ребенка.
Смеешься? Иисус не переступит
порог этого дома.
Пока от тебя так воняет.
Давай, сходим примем душ, хорошо?
Давай я тебе помогу.
Ну и кто теперь уродливый?
Ладно.
Может ты меня выносила
и выкормила...
...но сейчас
ты намереваешься убить меня.
И если мне придется выбирать между мной и тобой,
то попробуй угадать кого я выберу?
Уж не тебя.
А ну вернись. Помоги мне встать.
Сама себе помогай, старуха
Сьюки.
Ты же в обморок
свалишься на этой жаре.
Сейчас только 9:00, а температура
уже 26 градусов.
Я принесла тебе лимонада.
- Свежевыжатый.
- Спасибо, бабушка.
Господи, да что на тебя нашло?
Мне нужно себя чем то занять,
вот и все.
- Что? И как давно ты?..
- Я начала как только взошло солнце.
Но проснулась намного раньше.
Просто дома сидела.
Ты переживаешь из-за вампира?
Сьюки,
он сделал что то плохое?
Нет. Нет, совсем нет.
Ну, просто я подумала...
Я думала порвать с ним...
...но я чувствую что мое тело...
Все мое тело...
...требует другого.
И я не знаю
чему доверять своему разуму или своему...
Сердцу.
Да.
Да, эта всегда была проблема.
Пойдем внутрь я дам тебе поесть.
Если ты собираешься работать
как лошадь...
...то тебе надо наполнить
свой желудок.
- Нет, спасибо. Я не голодна.
- Я не спрашивала голодна ли ты.
Да иду я.
Господи, кончайте уже ломать дверь.
Проклятье.
Она ударила меня по голове бутылкой.
У меня кровь идет.
- Кончай орать. У меня гость.
- Дерьмо.
- Он в душе.
- Думаешь нужно швы накладывать?
Дай посмотрю. Нет.
Только перекисью нужно промыть...
...а потоп две таблетки викодина
с большим бокалом красного вина.
А после этого большой косяк.
К тому времени как ты проснешься:
Уже все заживет.
Вот так.
Раз, два.
Не возражаешь если я останусь у тебя?
- А если возражаю?
- Пофиг.
Да ладно оставайся.
Черт.
А я ведь столько для нее сделала.
Бедный ребенок.
Пососика вот это.
Намного лучше себя почувствуешь.
Привет.
Эта моя кузина Тара. Тара это...
Дюк. Дюк Смит.
Малыш, ты такой шутник.
Я оставил... в...
- Отлично, отлично.
- Да ладно.
- На посошок?
- Да, давай.
Спасибо.
- Позвони мне когда... привезут...
- Позвоню.
Та-та. Береги себя, Дюк.
- Это еще кто такой?
- Член сената штата.
- Ты теперь Жигало?
- Я теперь предприниматель.
Что?
Я должен довольствоваться работой
повара на полставки...
...и вкалывать на дороге.
Я что на каторжника похож.
Но я не жалуюсь, малышка.
Нет, жалуюсь,
потому что мое тело даст мне все.
И мое тело станет
для меня билетом.
Да. Счастливым билетом из этого
захолустья.
У меня уже есть вебсайт.
Все есть.
Что с нами случилось, Лафайет?
Ты стал
проституткой сенатора штата...
...я работаю в баре для деревенщины и
трахаюсь со своим боссом.
Который любит мою лучшую подругу.
На, сделай еще пару тяг.
Погоди минуту. Ты спала с Сэмом?
Знаешь, он гавкает во сне.
- Черт. Белые парни все долбанутые.
- Да, я тоже так считаю.
Привет, как дела, братишка? Привет.
Черт.
"Старбак приезжает в Мартавилль."
Ну что разориться что ли
и купить машину для варки капучино.
Эй.
Знаешь кого я действительно
хотел бы видеть в Мартавилле?
Баффи.
Или Блэйда.
Или еще какого нибудь убийцу вампиров
который позаботился бы о м-р. Билле Комптоне.
Вот чего бы я хотел.
Тебя мои проблемы нисколько
не волнуют, да?
Ты просто хочешь поиграть?
Ну, ладно.
Готов? Готов? Неси.
Старбак приезжает в Мартанвилль
Никогда не понимала зачем некоторые платят $3 за чашку кофе...
...в которой слишком много молока.
Арлин сказала мне что люди в наши дни меньше подвержены дефициту кальция...
...потому что пьют много кофе.
Никогда бы не подумала,
а ведь в этом есть смысл.
Слушай, бабуль.
Думаешь мне стоит продолжать
видеться с Биллом?
Сьюки...
...я не могу тебе этого сказать.
Я не могу сказать что считаю его умным, красивым...
...и очень вежливым молодым человеком.
Но он конечно постарался показать себя с лучшей стороны...
...поэтому я не буду спешить с выводами.
Он меня пугает.
Это всегда страшно, открыть свое сердце
для кого то.
Думаю что с вампирами это страшнее
чем с обычным парнем.
Может быть.
Билл это первый вампир которого я
увидела так что пока не знаю.
Я боюсь не того что он причинит мне вред.
Я боюсь потому что
не знаю о чем он думает.
Я думаю что это не так уж плохо
принимая во внимание...
...твои... Способности.
Знаешь, твой дедушка знал кое что.
Что именно?
Что у кого то проблемы с деньгами,
и он скрывает это от жены.
Вот такие вещи.
Личные тайны о которых люди никогда
никому не рассказывают.
Это именно оно.
Если я не сдерживаю себя от этого...
...то слышу все самые сокровенные, самые темные мысли.
Мне очень жаль.
Это огромный объем информации.
А потом Брат Эрла,
твой двоюродный дедушка Фрэнсис...
...вернулся из Кореи
он был в ужасном состоянии.
Он бы сломлен тем что видел там.
Эрл знал что он думает о самоубийстве.
Однажды ночью он вошел к нему.
Фрэнсис уже готовился выбить из под себя табуретку.
Вокруг шеи у него была уже петля.
Эрл отговорил его.
Я думаю что все творения Господа
имеют свое предназначение.
Будь эта уникальная способность...
...или чашка дорогущего кофе с молоком.
Или вампир.
Когда придет время
Господь явит это предназначение.
Постой.
А я думала что дедушка Фрэнсис,
застрелился из дробовика.
Да, застрелился, но это было намного позже.
Иду, иду черт возьми. Дерьмо.
Какого хрена?
Привет, красавчик.
Лафайет, мне нужна твоя помощь.
Я так рад что ты наконец то это понял.
На тебе золотые штаны.
Итак, что тебе надо?
Я...
У тебя есть ...
... Виагра?
Что?
Виагра. У тебя есть Виагра?
- Нет.
- Серьезно?
- Я думал у тебя есть все.
- Джейсон, щенок...
... Виагра легальна.
Ты можешь купить её в аптеке.
Да, я знаю, но она нужна мне сейчас.
А у тебя нет ничего чтобы?..
Поставить твое полено
так чтобы его топором не срубишь.
Да, ты очень точно сказал.
Да. Есть.
- Но она очень дорогая.
- Хорошо, сколько?
- 6 сотен за 7 грамм.
- Да иди ты в жопу.
Что на земле стоит таких денег?
Кровь вампира и давно?
Как только понял что на него есть спрос.
Но, я не хочу чтобы это открылось.
Ты меня понимаешь?
Да, да, да.
Вампирам это не очень нравится.
А где ты ее берешь?
Скажем так я нашел одну
необычную личность...
...которая в восторге
от моих разносторонних талантов.
Вот черт.
В наши дни все трахаются с вампирами?
Скажи мне герой, любовник.
Ты хочешь его поднять...
...и поставить так чтобы у тебя и твоих подружек
был самый лучший секс на свете?
Да, да, да.
Примешь одну, максимум две капли.
Не больше.
Хорошо.
Выпьешь больше и результат будет просто убойный,
но не очень хороший .
Спасибо, чувак. Ты мне очень помог.
Эй, бесплатно ничего не бывает.
Можно я заплачу тебе позже?
Мне нужно бежать в банк.
Мать твою, кто я по твоему?
Я тут не занимаюсь продажей в рассрочку.
- И исключений делать не собираюсь.
- Да, ладно, Лафайет.
Неужели ты не подождешь
с оплатой до обеда.
Проклятье, ненавижу видеокамеры.
Ты знаешь сколько ты смог бы заработать со
своим собственным сайтом?
Королевы со всего мира готовы платить...
...чтобы посмотреть как ты дрочишь.
- Хорошо, ты сказал, что все что мне нужно, это станцевать.
- Конечно.
Танцуй.
Это увидит кто-нибудь из знакомых?
Вполне. В этом городе полно
извращенцев.
Подожди, чувак. Так не пойдет.
Слушай...
...тебе нужен V или нет?
Дай мне эту чертову маску.
Это мой Джейсон.
Что за на хер?
Мне нравится работать с тобой.
Потряси задницей.
Сладенький,
у меня сейчас яйца закипят.
- Привет?
- Сьюки, это Сэм.
- Ты не могла бы мне помочь?
- Думаю да.
Мне надо открываться через 20 минут, а Дон все еще
не вышла в свою смену.
О, Сэм, Я действительно не могу сегодня.
Я не прошу тебя выйти на работу.
Я просто хочу, чтобы ты съездила к ней и разбудила.
Она вероятно проспала.
Ок.
Дон?
Это я, Сьюки.
Милая, ты проспала.
Дон?
Ты здесь?
Дон?
Дон?
Дон?


Серия 4

Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста!
Милая.
Ваш что же ты себя втянула?
Что за черт?
Боже мой, Джейсон. Боже мой.
Все хорошо.
Да какой хорошо! Посмотри на нее.
Это же кошмар.
Истерикой ты уже ничего не изменишь.
Я слышала крики.
Господи Боже, нет.
- Что ты сделал?
- Я?
Мисс Лефевер, это я ее нашла. Он...
Он только что вошел.
Джейсон Стэкхаус, я видела тебя вчера вечером.
Я слышала как вы ругались.
Она выстрелила в тебя и ты убежал.
И сейчас она мертва.
- Джейсон?
- Да. Мы поругались.
Но я пришел чтобы извиниться.
Она в тебя стреляла,
и ты пришел извиняться?
Сьюки. Я этого не делал.
Ты должна мне верить.
Я звоню в полицию.
Звоните.
Я этого не делал.
Не понимаю.
Она была такая красивая.
Может просто пришло ее время.
Ей всего 23 года было.
Не уверен, что люди должны умирать в 23.
Привет всем. Что я пропустила?
- Дон убили, мама.
- Я знаю. Какой ужас.
А кто у них там?
Джейсон и Сьюки Стэкхаус.
Она нашла тело, но все выглядит так
будто это он сделал.
Да, не он это.
- Кто же тогда?
- Не знаю.
Возможно тот же
кто убил Мадетту.
Вот что я вам скажу.
У нас слишком маленький городок
чтобы вот так терять девчонок.
- Я очень надеюсь, что его прихватят за жопу.
- Рене.
Прости мне мою грубость, мисс Максин.
Не извиняйся, Рене.
Мы все взволнованны.
Обернуться бы сейчас мухой
и залететь в ту квартиру.
Я понимаю что ты многое пережила
и что ты напугана.
Но я хочу чтобы ты попыталась вспомнить
как сюда попала...
...дверь была распахнута
или просто незакрыта?
Кажется не закрыта.
Меня бесит что они называют меня "Энди"
пусть называют Бада "шерифом."
Почему они не могут называть меня "детектив"? Когда ко мне станут проявлять уважение?
Какая классная и натуральная грудь.
Готов поспорить что там нет
никого силикона. Господи ты, молодец.
Ну зачем ты позволил ей умереть.
Блин. Блин. Блин что мне делать?
Я уже выскочил один раз.
Во второй раз они меня не отпустят.
Слишком выгодно меня в тюрьму посадить.
Сьюки.
Простите, что вы спросили?
Так именно в такой позе
ты ее нашла?
Я прикрыла ее простыней
но до нее не дотрагивалась.
Я очень на это надеюсь.
Постараюсь это запомнить на случай следующего убийства.
Я все жду когда спадет эта жара,
а она не спадает.
- Это лето таким ужасным выдалось.
- Я знаю.
"Чувствую себя как кошка на раскаленной крыше"
Это из игры.
Чего я сейчас хочу так это пива.
Вы будете?
- Да принеси одно.
- И мне одно принеси.
Пока ты туда идешь, не мог бы ты
принести ведерко со льдом?
И парочку этих пластиковых чашек
что мы купили на прошлых выходных.
- Да.
- И еще бумажные салфетки.
Господи, женщина
зачем тебе эти дурацкие салфетки?
Салфетками вытирают стол.
А мы на улице.
Вдруг надо будет на машину постелить.
- Принеси их, пожалуйста.
- Хорошо.
Все наши разговоры заканчиваются
словом «хорошо"...
...и до драк пока не доходило.
Вы упомянули про ссору между Дон и Джейсоном, можете вспомнить подробнее?
Только самый конец, перед тем как прозвучал выстрел. Он ее назвал...
...очень плохим словом.
И что это за слово?
Начинается на С.
Я понял.
Что же.
- Это все. Спасибо, мисс Лафер.
- Не за что Энди, дорогой.
Никто не достоин умереть без нижнего
белья в первую очередь.
- Уверен?
- Да.
Сьюки, здесь.
Боже.
Эй. Эй.
Если мне придется ждать в машине
ты хотя бы кондиционер включи.
Я знаю, ты меня слышишь.
Черт.
Вот черт.
Не слышишь мои вопли?
Машина горячее ада.
Заткнись.
- Спасибо, Сьюки. Будь на связи.
- Бад поехали пока я не расплавился.
Стой. Мама, мне не нужен солнцезащитный лосьон.
Пожалуйста, Хойт,
кому он нужен, так это тебе.
Ты белее, чем Деситин.
Мама, я уйду.
Нет не уйдешь.
Нагнись и подставь мне шею.
Приехал как только узнал.
Мне очень жаль что это
тебе выпало ее найти.
Кто то же должен был это сделать. Верно?
Да.
Знаешь, что Сьюки...
...иногда я не узнаю этот мир.
- Все к черту летит.
- Поосторожнее.
Господь этого не делал.
Вампиры. Там нет пути...
Думаешь мне следует
закрыть бар на один день?
И не дать людям возможности выпить
когда им это так нужно.
- Да, но...
- Я знаю это должен быть выходной...
...но сейчас мне меньше всего хочется
остаться наедине со своими мыслями.
Ну, тогда ладно.
Мы откроемся.
Я опоздаю. Мне нужно заскочить
домой, рассказать бабушке о случившемся.
Это же Бон Темпс, она уже знает.
Все равно...
...а Джейсон, а все остальное...
- Прошу прощения, вы м-р. Мерлотт?
- Да.
Детектив сказал мне
что ты владелец.
Верно.
Нам нужно попасть в кладовку убитой
но у нас нет ключа.
Если вы найдете его
то весьма нас обяжете.
Мисс? Вы не могли бы нас пропустить?
Привет, Сьюки.
Познакомьтесь Нейл Джонс, мой новый помощник.
Он из Кентукки.
Привет.
Привет.
Поднимай, парень. Давай поднимай.
Не нужно так осторожничать.
Ей уже не больно. Ладно.
И так вы поругались, она выстрелила в
тебя из пистолета, а ты просто ушел?
И не видел ее, пока не вернулся с цветами
и не обнаружил ее мертвой?
Я уже все рассказал
и нечего не собираюсь менять.
Уже поменял.
Ты только что заявил
что это ты ее нашел, а не Сьюки.
Нет, не делал я этого.
Вы же пытаетесь меня обмануть.
А обман не считается.
Так ведь?
Тебя это возбуждает, Джейсон?
Убивать девушек, а потом им засаживать?
- Нет.
- А я думаю да.
Тебя это заводит.
Так говоришь как будто тебя самого это заводит.
Расскажи, как ты это делаешь?
Убиваешь их, а потом трахаешь?
Или трахаешь,
а затем убиваешь?
Я знаю.
Ты их душишь когда трахаешь
не так ли, урод?
Сколько еще женщин ты убил
кроме Дон и Мадетты?
Мадетта? Я не...
Мне нужно в туалет?
Энди, парню нужно пописать.
- Туалет? Туалет?
- Это там.
Сукин сын.
Тебе не следовало смеяться.
Что ты говоришь?
Когда он меня подколол тем
что меня это заводит...
...тебе не следовало смеяться.
- Просто мне это показалось смешным.
Ты так сильно его уколол,
а он взял и поддел тебя.
Что за черт?
У нас две убитые девушки
а это чмо...
...спало с ними за час
прежде чем они были убиты.
Да, и обе девушки
были укушены вампиром.
Насколько я знаю
у Стэкхауса нет клыков.
Что ты там творишь, Стэкхаус?
Я буду через минуту.
Что, черт, это было?
Твою мать, ну что за херня?
Держись!
Я же сказал подождите. Сейчас выйду.
Шериф Дирборн. Энди.
Я слышала вы взяли Джейсона.
- И что?
- Вы предъявили ему обвинение?
- Пока нет.
- Допросили просто.
Я полагаю, он был информирован.
Вы же сказали ему
что у него есть право на адвоката.
Наверное. И теперь ты здесь
и это уже не важно.
Вы смеетесь потому что я женщина...
...и при этом черная?
- Мне это показалось смешным...
...потому что ты говоришь как юрист
но ты не он.
А откуда ты все это знаешь?
На вечерние курсы ходила?
Школа для белых людей
которым лень самим читать.
Я экономлю деньги
и учусь сама.
- Тара.
- Я тебя забираю.
- А вот хрен тебе.
- Вы предъявляете ему обвинение?
- Она права. Мы не можем его держать.
- Он не может даже сказать где он был прошлой ночью.
По крайней мере он мог бы
сделать это дерьмо.
Слушайте, я же вам сказал, где я был.
Спал один дома.
Стэкхаус, вы никогда не спите в
одиночестве и вы это знаете.
- Ребята, он был со мной.
- Это что еще?
Если вы были вместе прошлой ночью
почему он этого не знает?
Потому что я просила его
никому о нас не говорить.
И он удивлен услышав что я болтаю об этом.
Правда, малыш?
Да.
Что?.. И ты поверишь?
Люди думают что раз вампиры вылезли наружу, то теперь расовая проблема не настолько актуальна.
Но вы видели как народ смотрит на смешенные пары?
Цвет кожи может и не главный предрассудок, но это все еще предрассудок.
- И ты согласна эти слова внести в протокол?
- Да.
- Если ты врешь тебе пришьют обвинение...
- Ложные показания. Я знаю.
У вас есть Библия?
Я готова поклясться на ней прямо сейчас.
Прошлой ночью мы с Джейсоном были
вместе и это было обалденно.
Ладно. Можешь идти.
Господи.
- Малыш, поехали домой.
- Хорошо, детка.
Привет, Ба.
- Я слышала.
- Про Джейсона тоже?
- Я знаю, он не делал этого.
- Я знаю.
Джейсон может сделать многое,
но он не убийца.
Я знаю.
Сьюки, дело в том что за все годы которые я прожила в Бон Темпс...
...я могу припомнить только два,
может быть три убийства.
А сейчас два за одну неделю.
Люди этого не потерпят.
Если полиция не найдет виноватого,
они найдут Джейсона.
- Ему нужна твоя помощь.
- Но как я могу?..
Используй свои способности дарованные тебе Богом.
Слушай людей, держи ухо востро.
Ты услышишь что нибудь.
Я вовсе не ушами слушаю.
Независимо от того чем ты слушаешь.
Сьюки, он твой брат.
Хорошо.
Хорошая девочка.
Вы могли бы прийти и забрать
ваш гребаный заказ?..
- Интересно, у него был с ней секс.
Если нет, то он тормоз.
Она была бесспорно хорошенькой.
Никогда не смотрела на меня.
Это письмо в Cosmo не выходит у меня
из головы. "Насколько лучше...
...может быть оргазм с вампиром?"
Интересно это намного лучше?
Куда катится этот мир?
Мертвые чмо, нигеры и нормальные люди
живут вместе?
Если Господь этого хотел,
он сделал бы всех одинаковыми.
Может быть это на самом деле конец времен.
Я не понимаю почему все так переживают.
Мне кажется что эти шлюхи шляясь по вампирским барам сами напрашиваются.
- Это не естественно, это не безопасно.
- Тебя огорчило что ту девушку убили.
Интересно вы были друзьями. Если да, то ты возможно следующая.
Все кто восхищается вампирами
чокнутые.
Спасибо. Все до одного сумасшедшие.
Так же, как те женщины, которые пишут любовные письма серийным убийцам в тюрьму.
Эй. Я просила подливку к этой картошке. Так же как те женщины, которые пишут любовные письма серийным убийцам в тюрьму.
Эй. Я просила подливку к этой картошке.
Две маргариты
Дон очень вовремя свалила отсюда.
Она не виновата что ее нет с нами.
Нет, но если бы она не торчала ночами...
...в вампирском баре в Шривпорте,
она была бы здесь.
Арлин, я не ослышалась?
Как тебе не стыдно.
Перестань. Неужели ты считаешь что она ни капли не виновата?
Да, я так считаю.
Я отнесу подливку.
Эй.
- Ты опоздал.
- Извини, босс.
Нам вероятно надо поговорить.
О прошлой ночи?
А что с прошлой ночью?
Ты на меня обижаешься, да?
Вообще то, нет.
Между нами ничего не было прошлой ночью.
И если кто нибудь спросит
ты меня не видел, хорошо?
Я всем говорю
что провела ночь с Джейсоном.
- Джейсон Стэкхаус?
- Да.
Да вчера ночью я была с Джейсоном.
И если ты проболтаешься мы оба с ним
загремим в тюрьму.
Ты солгала полиции для него?
Черт, Тара.
Я знаю что ты торчишь по нему, но я не понимаю, действительно не понимаю.
Джейсон не такой каким кажется.
В глубине души он остается очень хорошим человеком.
Да.
Черт!
Что за херня.
Ну, давай.
Давай.
Сегодня в Ираке погибли еще 10 морских пехотинцев США, когда...
Ублюдок.
Малыш.
Ну что же мне делать.
Эй, детка.
Конечно это плохо.
Я уже хочу скучаю по ее попке из под края шортиков.
Надеюсь твой брат...
...получит по заслугам за то что он сделал.
Плач стыда каково это.
Без Дон это место не будет прежним.
У нее была самая красивая улыбка.
Почему я так боялся, заговорить с ней?
Теперь я не узнаю как звучал ее голос.
Возможно это была смесь голосов ангела и маленького попугайчика.
Хойт Фортенберри.
Я просто хотела сказать спасибо.
За... За что?
Ну, ладно.
Джейсон, посмотри мне в глаза
и скажи правду.
- Ты убил Дон?
- Что? Нет.
Господи, Сьюки.
Смотри, когда умерла Мадетта...
...я думал что это я,
оказалось нет.
С Дон,
Я даже не думаю, что мог это сделать.
- Так что я знаю, что я этого не делал.
- Ты клянешься?
Ты так себя ведешь
будто хочешь чтобы это был я.
Прости. Бабушка просила меня послушать
народ чтобы спасти твое доброе имя.
И иногда это трудно...
Вынужден тебя прервать. Потому что ты надолго завелась.
А мне нужно поговорить с Лафайетом.
Увидимся позже.
Лафайет, какого хрена?
Я занят. Какие проблемы?
У меня проблемы с членом.
Он стоит с 3:00.
- С этой твоей кровью вампира
что то не так...
- Может ты заткнешься?
- Прости.
- Не ори так громко.
Я торгую добротным товаром.
Что это такое?
- Сколько ты выпил?
- Все.
Ты выпил всю пробирку?
Ты больной придурок.
Я же сказал одну каплю, две максимум
а ты все выпил?
Слушая, я сидел на заднем сиденье полицейской машины, я запаниковал.
Дай мне что нибудь, что сможет это убрать.
Мне все равно сколько это будет стоить.
Против V нет противоядия.
Когда мой дедушка был жив, у него была
подагра.
Он говорил, что вынести такую тяжесть на большом пальце просто нереально.
Да поможет мне Бог,
это точно похоже.
Может тебе следует его оторвать.
Ты меня вообще слышишь?
У меня подагра на члене.
Вампир.
Что он здесь делает?
Что нибудь еще?
Что вы хотите?
Бутылку крови O группы.
У нас только A.
- Тогда A.
- Хорошо.
Здесь довольно тесно сегодня.
Что-то случилось?
Сэм только что купил ящик.
У нас есть и O, и A.
Да пошел он. Дадим ему A.
И не вздумай греть.
Пускай холодную пьет.
Это плохо.
O группа закончилась?
Кровь есть кровь.
Какая разница?
Он предпочитает O.
Если хочешь я ему отнесу.
Отлично. У меня от него мурашки.
- Пошли.
- Куда мы идем?
Знаешь мою подругу? Дон?
- Кто-то убил ее вчера ночью.
- Как?
- Скажи, что ты сожалеешь.
- Извини?
Хочешь быть похожим на людей?
Скажи что тебе жаль.
Можешь даже соврать.
Господь потом разберется.
Мне жаль.
Спасибо.
Это я ее нашла.
Задушенную. Копы думают что это был мой брат.
- А это не он?
- Нет, он не способен на это.
Я достаточно прожил на свете и знаю
на что на самом деле способны люди.
Он этого не делал.
Я слушала мысли людей...
...надеялась услышать что-то
что поможет его оправдать.
Оказалось что Мадетта и Дон ошивались в вампирском баре...
...в Шривпорте. Ты его знаешь?
Клыкания (выдуманное название от слова "Клык")
Fangtasia?
Видишь ли
большинство вампиров очень старые.
Для них каламбуры
высшая форма юмора.
я подумала, что могла бы туда сходить
разнюхать что нибудь.
Может ты меня сводишь?
- Ну давай сегодня вечером?
- Чем раньше, тем лучше.
Только скажу Сэму, что ухожу
и забегу домой переодеться.
- Встретимся там.
- Спасибо.
Билл, я прошу тебя как друга.
Это не свидание.
Отлично.
- Я серьезно. Это не свидание.
- Я тоже.
Привет, Сэм?
Можно я
уйду сегодня пораньше?
Почему?
Я должна пойти в вампирский бар
в Шривпорте.
Посмотреть нет ли чего нибудь
что поможет оправдать брата.
М-р. Комптон любезно согласился
сопровождать меня.
М-р. Комптон?
Господи. Сьюки, ты что смерти ищешь?
Все будет хорошо.
Малышка, то что ты считаешь что
все будет хорошо...
...это еще ничего не доказывает.
У вампиров есть только одна мечта:
Выпить твою кровь.
А люди не кровожадные?
Все хотят чтобы моего брата повесили
за преступление которого он не совершал.
- Ты тоже хочешь?
- Нет, я хочу помочь твоему брату.
Я думала ты за принятие поправок о правах вампиров.
Я не говорю что им нельзя иметь
собственные бары.
- Просто считаю что людям там не место.
- Раздельные, но равные?
Да мне пофиг на это равенство.
Мы можем дать им гораздо больше.
Пока живем раздельно.
Мне очень жаль что ты так думаешь.
Но я ухожу.
Я не могу тебя остановить.
Нет. Не можешь.
О чем ты думаешь.
Я думал ты не хочешь это знать.
Большую часть времени не хочу.
Там нет ничего интересного.
Это не значит, что я не хочу знать.
Ты выглядишь как укушенная.
Что это должно означать?
Я обещал твоей бабушке что тебе не причинят вреда в Fangtasia.
Я не уверен, что смогу сдержать
обещание, учитывая то как ты одета.
Ты хочешь сказать
что я хорошо выгляжу?
Не важно, что я думаю.
Это не свидание, помнишь?
Черт возьми, эта не моя обязанность.
- Не оборачивайся.
- Что?..
- Я сказал не смотри на меня.
- Что ты тут делаешь?
Думаю у меня передоз.
Боже. На что?
- V.
- Ты подсел на V.
Это первый раз.
Где же ты нашел V?
У Лафайета.
Мой кузен торгует V?
Идиот.
По крайней мере, теперь понятно почему ты танцевал...
...в маске Буша вчера.
Просто так такое дерьмо не вытворяют.
Ладно, дай посмотреть.
Как давно у тебя эрекция?
- А ты откуда знаешь?
- Я все знаю.
- Ты не первый отмороженный придурок
у которого передоз с V...
...и который страдает от приапизма.
- Приа... Что?
- Приапизм.
Убери это ребрышко
и покажи что там.
- Дж... Джейсон, это же...
- Плохо да?
Мы должны доставить тебя в больницу.
- Нет. Нет. Только не в больницу.
Ни за что.
- Ты хочешь сохранить свой член или нет?
Билл, давно тебя не видела?
- Я адаптируюсь.
- Хорошо. Что за кукла?
- Пэм, это Сьюки. Сьюки, это Пэм.
- Приятно познакомиться.
- Можно твои ID?
- Ой. Конечно.
Кто бы мог подумать?
Такой контроль в вампирском баре.
Я больше не различаю людей по возрастам.
Мы должны быть осторожны, мы обслуживаем в любом качестве.
25 лет, да? Как мило.
Я не знаю. Есть ли большой?
Это больше похоже на бар вампиров...
...каким он должен быть... в Мире Диснея.
Не очень расслабляйся.
Когда опустится ночь тут все изменится.
Принести тебе что нибудь выпить?
Пожалуйста.
Как дела, Билл?
- Эй.
- Эй, милый.
Очень хорошо.
- Я уже вижу. Это твой сегодняшний ужин?
- Эта моя подруга Сьюки.
- Сьюки, Лонгшадоу.
- Приятно познакомиться.
- Мне джин с тоником, пожалуйста.
- А мне бутылку O группы.
Сьюки, хотела знать...
...могла бы она задать здесь несколько вопросов. Ты не будешь возражать?
У меня тут пара фотографий
вы не посмотрите.
Узнаете ли вы этих женщин?
Да, я видел здесь их раньше.
Большое спасибо. А вы не помните с кем
они тут общались?
Мы за такими вещами не следим.
И тебе не советую.
Ну что же, спасибо.
Что уделили мне время.
Вот эта, хотела умереть.
Откуда вы знаете?
Каждый кто приходит сюда
хочет этого.
Потому что мы и есть: Смерть.
Боже. Он такой властный.
Такой красивый.
Чем ближе я подхожу,
тем красивей он становится.
Ты можешь это сделать. Просто предложи
ему себя...
Как напиток?
Джин с тоником остается
джином с тоником всегда и везде.
Я понимаю о чем ты.
Кто это?
Все таки заметила?
- Нет, это не так. Я просто...
- Все замечают.
- Это Эрик.
Он старший в этом баре.
Привет.
Я Тэрин.
Уже не похоже на Мир Диснея?
Говорите, раньше такое не случалось?
Нет, сэр.
Нет никаких следов гипертонии.
Я хочу задать тебе вопрос, сынок
и хочу чтобы ты был честным со мной.
Ты сегодня принимал наркотики?
Нет. Нет, не принимал.
Марихуану?
А кокаин?
- Амфитамины?
- Нет.
- Кровь вампира?
- Что?
Мерзость какая.
Даже в мыслях не было...
Да, да,
вы никогда ничего такого не делаете.
Ладно. Давай посмотрим.
Мальчик. Хорошо, что это не со мной случилось.
Похож на баклажан...
...что с этим цветом
и то как это все распухло в конце.
Вы можете это вылечить?
Обычно мы лечим такое поэтапно.
Самое первое и наименее радикальное средство это инъекция анти возбуждающих средств в пенис.
Воткнуть иглу мне в член?
Это наименее радикальное средство?
Да, это так.
Но я думаю что в твоем случае...
...такое лечение пользы не принесет.
Мне кажется, нужно откачивать.
Я должен высосать кровь
из вашего пениса.
Ладно, не буду вам мешать.
Куда ты идешь?
Слушай, иногда во мне просыпается
интерес ко всей этой медицинской херне...
...но не в этот раз.
Тара, останься со мной?
Я никогда не буду такой же после этого.
- Думаешь?
- Готов, сынок?
А вы меня не усыпите?
Я не думаю что мы можем себе это позволить.
Кроме того
Я не знаю что ты еще принимал...
...я не могу рисковать давая тебе
препараты. Так что откидывайся назад.
Вот так.
- Тара?
- Все будет хорошо.
Дыши поглубже.
Ладно.
Ты почувствуешь укол в 3, 2...
Сэм?
Мне очень не удобно, но ты меня не проводишь до моей машины?
Без проблем.
Арлин, не стесняйся.
Сейчас не те времена.
Я никогда не была с вампиром.
Да и вообще, осторожность
не бывает лишней, верно?
- Выключишь свет?
- Хорошо.
Раньше считалось, живя в маленьком городе,
и зная всех...
...ты всегда в безопасности.
А теперь все иначе.
Я знаю.
Меня никто не трахал?
У меня тоже есть ошейник.
Мортиций, не возражаешь
если я сорву это с твоих сисек?
Я не гей, если с парнем-вампиром, не так ли?
Я буду изгнан из моего братства
если не трахну вампира.
Получается что нибудь?
Все о чем здесь думают это
секс, секс, секс.
Не нужно быть телепатом
чтобы понять это.
Не говори, "ой."
Вампиры не должны говорить "ой."
Это Эрик. Он дважды посмотрел на тебя.
Он собирается призвать нас.
- Он может это сделать?
- Да.
Билл Комптон. Давно не виделись.
- Да давно, я адаптировался...
- Прекрасно.
Я слышал.
Смотрю, это пошло тебе на пользу.
Да, конечно прости.
Эрик, это моя подруга...
- Сьюки Стэкхаус.
- Откуда вы знаете мое имя?
Я не забываю хорошенькие личики.
Ты у меня в голове.
Здорово. Просто здорово.
Приятно познакомиться.
- Ты сладкая.
- Не очень.
Я так понимаю, вы задавали вопросы о некоторых моих клиентах.
Да, задавала.
Если у вас есть что спросить
вы должны спросить это у меня.
Ну, хорошо.
Узнаете вот этих девушек?
Вот эта предлагала мне себя.
Но я посчитал ее недостойной
своего внимания.
А, вот эту...
...я попробовал.
- Помню их обеих.
- Хорошенькие личики?
Я их не пробовала.
Не мой тип.
Спасибо вам большое.
Не смею вас больше отвлекать.
Я еще с тобой не закончил.
Пожалуйста...
...присядь.
Итак, Билл...
...тебе нравится твоя подружка?
Она моя.
Да. Я его.
Очень жаль, для меня.
Сядьте вместе с нами.
Мы долго не общались.
Должны наверстать упущенное.
Да.
Где их черти носят? Подкрепление должно было быть 15 минут назад.
Не могу я один нападать...
Мы должны уходить отсюда.
- Сьюки.
- Копы на подходе. Будет облава.
- Ты коп?
- Я нет, а тот в кепке да.
Мы не делаем ничего противозаконного.
Сделаем это. Вскрой меня.
Мне все равно, заставь меня почувствовать.
Тэрен закрылась в женском туалете
с человеком которого ты оттолкнул.
- Она его пьет.
- Откуда ты знаешь?
Полиция! Полиция!
- Стой!
- Не двигаться!
Следуйте за мной.
Держите руки чтобы я их видел.
Приятно было познакомиться,
мисс Стэкхаус.
Вы придете еще.
Тара.
Тара.
Тара.
- Сьюки.
- Иди сюда уродина.
- Привет, Тара. Сьюки нет дома.
- Пусти меня внутрь скорее.
- Я тебе так всыплю...
- Не впускай ее.
У вас проблемы?
Да у меня проблема беленький уродец.
- Эта дрянь спрятала мой ром.
- Я его не прятала. Я его выбросила.
- Не надо.
- Послушайте, бабушка на рынке...
...и мне нельзя никого впускать
пока ее нет.
- Ее ты впустил.
- Ну, я ее знаю.
Мама, отпусти его.
Может мне стоит позвонить шерифу Дирборну чтобы он приехал и засадил вас в тюрьму.
Уверен вам та очень понравится.
Это еще не конец.
Можешь сделать потише?
На каком они языке говорят?
На камбоджийском.
Тебе не нравится?
Ты не мог бы притормозить на минутку?
Мне нужно остановиться.
Конечно.
Мне нужно пару минут тишины
и потом поедем.
Я не спешу. Не торопись.
Прости, если я втянула тебя в неприятности.
Не извиняйся. У вампиров всегда в какой-то степени неприятности.
И я бы предпочел чтобы ты при этом была рядом.
Не может быть.
Откройте.
Открой окно
я поговорю, хорошо?
- Здравствуйте , офицер.
- Добрый вечер, мисс.
- Что вы здесь делаете так поздно?
- Возвращаемся со свидания.
Мы устроили облаву в баре не далеко отсюда. Вы случайно не оттуда?
Нет.
Он называется Fangtasia. Не слышали?
А как насчет тебя, сынок?
Ты что то очень тихий.
Ты немой?
Я очень не многословен.
"Не многословен." Мне это нравится.
Мисс, вы не возражаете я...
...посвечу вам на шею.
Вовсе нет.
А почему бы вам
между ног ей не посветить?
- Простите.
- Билл.
Иногда вампирам нравится пить
из бедренной артерии.
Кровь течет оттуда гораздо сильнее...
...поэтому не надо сосать.
Так мне рассказывали.
Мне нравится ваш пистолет. Красивое оружие.
Спасибо.
- Можно я возьму его?
- Билл, прекрати немедленно.
Конечно.
Я думал.
Здорово.
Он тяжелее, чем я думал.
- Он заряжен?
- Да. Да, это так.
- Хорошо.
- Билл, ты меня пугаешь.
Теперь послушайте меня, офицер.
Мне не нравится что вы светите
в лицо моей спутницы.
А поскольку я старше вас больше чем на 100 лет, я не люблю чтобы меня называли "сынок."
В следующий раз когда остановите кого нибудь подозревая что он вампир...
...молитесь Богу
что это не так.
Потому что этот вампир может оказаться не таким добрым как я.
Я не собираюсь тебя убивать.
Но я не собираюсь отдавать твоё оружие.
Это звучит справедливо?
- Да.
- Да, что?
Да, сэр.
Так-то лучше.
Доброй вам ночи.


Серия 5

На протяжении многих лет у нас были проблемы
с правоохранительными органами.
Он меня спровоцировал.
Все могло быть намного хуже.
Я в этом не сомневаюсь.
Если бы меня там не было
ты наверняка убил бы этого человека.
- Вряд ли.
- Ты бы его укусил?
Это же сумасшествие.
Ты бы его высосал,
затем выбросил как куриную кость.
И не говори мне
что вампиры всегда так делают.
Я очень стараюсь.
Выпить кровь офицера полиции
это не старание.
Посещение оргий и прослушивание
китайского бульканья то же.
- Это тувинское горловое пение.
- Все равно.
Тувинское? Я даже не знаю что это.
Сьюки, ты не можешь бояться всего
что ты не знаешь в этом мире.
Знаешь, мне и моего мира хватает...
...может быть он скучный, но безопасный.
А ведь последние несколько ночей
я просто обожаю безопасность.
Нет, спасибо. Я сама могу открыть дверь.
Я больше не буду приходить.
Тупой гребаный сучонок.
Сообщи об этом.
Я в школе был лучшим.
Я знала, что у нас в семье
есть дурные гены...
...но ты их все получил.
- Когда ты начал дело V?
- Ты тоже хочешь? Могу дать.
Ты еще шутишь?
Придурок тупорылый, тебя же убьют.
Это из-за V вообще, или потому что я продал его твоему милому Джейсону?
Дать кровь вампира Джейсону Стэкхаусу
это как дать конфету диабетику.
- Он же себя не контролирует.
- Я ему рассказал как ее использовать.
- Это не моя вина, что он не слушал.
- Мне пришлось везти его в больницу.
Они воткнули ему в пенис иглу размером с ледоруб.
Дважды.
Это было самое ужасное зрелище
которое я видела за свою жизнь...
...а уж я достаточно повидала.
- Понятно.
- Он страдал, Лафайет.
- Хорошо.
- Плохо.
Хорошо, хорошо прости меня.
Утром я схожу и проведаю его.
Я знаю он много значит для тебя...
...но зачем врываться ко мне
в 3 часа ночи...
...бросая вокруг мое дерьмо?
Это делает меня лучше.
Ладно.
Как тебе не стыдно, Адель Стэкхаус.
- Как тебе не стыдно.
- Кто это?
Вампир извращение человечества.
А ты извращаешь нам
приводя его в дом.
Прежде чем линчевать его
предлагаю вам послушать что он скажет.
Мне все равно, каких бродяг
ты держишь у себя дома...
...но когда ты приводишь
этих уродов...
...в нашу церковь, показывая нашим
детям, тебе придется...
Если, вы хотите зайти
я приеду в церковь пораньше.
А встреча с м-р. Комптоном начинается в 8.
- Ты попадешь за это в ад.
- Хорошо, и вам того же. Пока.
Тебе так рано звонят, сегодня.
Все возбуждены
вечерней встречей с городским вампиром.
- Я вчера, не слышала как ты пришла.
- Ты же рано легла спать.
Ты не хотела меня слушать.
Просто я подумала, дать тебе немного
личной жизни, вот и все.
Разве я, на столько безнадежна...
...что ты возлагаешь надежды
на меня с вампиром?
- Он кажется очень хорошим человеком.
- Нет.
- Он не хороший?
- Он не человек.
- Господи, вы поссорились?
- Нет.
Типа того.
Я не думаю, что у нас с Биллом
есть что-то общее.
Он не думает как мы...
...он не чувствует себя так как мы,
если он вообще чувствует.
Я знаю, что если бы у меня был шанс...
...общаться с кем-то
кто воспринимает мир иначе...
...я бы видела это как благословение
и не испытывала бы страха.
- Или ненависти.
- У меня нет ненависти к нему.
Я просто не хочу быть его девушкой.
Телефон звонит.
Автоответчик сработает.
- Черт.
- Да, именно так.
И никакой анестезии.
Сначала меня загребли копы.
А затем этот чувак раскурочил мне член.
- Хреновый день.
- Это точно.
Джейсон, ты никому не сказал
где ты получил V, не так ли?
Я что похож на идиота?
Я даже не сказал что принимал что-то.
- Ты мой должник.
- Что ж, я люблю тебя.
Слушай чувак, ты должен прекратить продажу V.
Она же калечит людей.
Теперь шериф Дирборн считает
что я сексуальный маньяк.
К тому же теперь
я не смогу смотреть Таре в лицо.
Она переживет.
Эта девушка была влюблена в тебя
когда ей было 8 лет.
- Серьезно?
- Серьезно.
Чувак, это еще хуже.
Я понятия не имел.
Моя жизнь отстой.
И все из-за твоей гребаной крови.
Слушай, не вини Ferrari
если сам не умеешь водить.
Мальчик, ты должен еще учиться летать.
Иди в задницу, я завязал с V.
Можешь другим мозги парить.
- А с меня хватит.
- Нет, чувак.
Если ты научишься ее контролировать...
...V откроет твой разум
для всего что вертится вокруг.
А именно она выбьет из тебя
все это дерьмо.
- Еще V?
- Если все сделано правильно.
У меня есть немного в машине...
...если хочешь, могу показать.
Теперь, я не продам тебе весь флакон
пока ты не научишься правильно использовать это дерьмо.
Ты понял меня?
Это...
...является жизненной силой вампира.
Они просто сосуд для крови.
Между вампиром и колбасой небольшая
разница и она заключается...
...в крови.
Наша кровь поддерживает жизнь.
А эта кровь...
...является жизнью.
Одна капля.
Это все, что тебе нужно. Жадность здесь не к чему.
Миллиарды молекул чистой,
неразбавленной 24-каратной жизни.
Принимая это, ты берешь на себя этого вампира.
Самое главное,
позволить ей захватить тебя.
Следуй за ней.
Впитай ее.
Какой это вампир?
Он новенький.
Кровь еще немного дикая.
Я чувствую его в своих мышцах,
делает меня сильным.
Но ты можешь получить другую его сторону.
Также кровь может повлиять на тебя
совершенно другим способом.
Но я гарантирую, что ты по новому
взглянешь на мир.
- Господи, поверить не могу что я снова это делаю.
- О, нет чувак.
Ты делаешь это впервые.
У твоего вампира
поднялся бы от этого.
Ты должна сама у него спросить.
Это место не просто
клуб для вампиров, да?
Я слышала, там много уродов
и людей из Арканзаса.
Это было мило.
И, что?
Что этот вампир с тобой сделал?
Арлин, я могу о себе позаботиться.
Хотя, нет,
я не буду встречаться с ним снова.
Хорошо, это довольно странное место...
...но как вы можете знать
если сами не видели?
- Я уже вчера все сказал.
- Мне очень жаль, что твои надежды не оправдались.
Но пусть это произойдет до того
как тебя покалечат или убьют.
Спокойной ночи.
Надеюсь ты не слишком обалдела...
...и не пропустишь встречу потомков падших героев.
Я должна туда пойти. Бабушка всю неделю готовилась.
Хорошо, потому что я собирался спросить
тебя, не хочешь ли ты пойти со мной.
А потом мы могли бы выпить кофе
или еще чего?
Ты меня приглашаешь?
Да, приглашаю.
Вот, собственно, как я это делаю.
Иногда даже говорят да.
- На нас все смотрят.
- Я знаю, лучше скажи да.
Ладно.
- Почему нет?
- Хорошо.
Народ, возвращайтесь снова к своей пище.
Простите.
Они все такие водянистые были.
Нет нормально. Купидон выпустил стрелу, да?
- Кажется да.
- Даже в твоего брата.
У них с Тарой серьезно?
Какая Тара? "Тара" Тара?
- Я думал, ты знаешь.
- Я бы знала, будь это правдой.
Вот значит как, я знал это.
Тара не тусила с Стэкхаусом.
Эта сучка мне солгала.
- Следите за языком, Энди.
- Я ничего не говорил.
Я ничего не говорил,
но я это подумал.
И ты слышала. Значит это правда.
Ты можешь читать мысли людей.
Позвольте я еще чаю принесу.
Нужен сладкий чай. Тара еще не пришла?
Только что вошла.
Она в дамской комнате.
Почему ты не сказала мне про Сэма?
Потому что это только что произошло.
А ты откуда знаешь?
Арлин. Быстро работает.
Он всего лишь попросил меня пойти с ним на встречу.
Это же в церкви, если ты не знаешь.
А почему бы и нет?
Он замечательный, у него есть хорошая работа, он не вампир и вообще...
- Почему это я должна перед тобой оправдываться?
- Я имею право знать что происходит с моей девочкой.
Да, об этом.
Почему Энди Беллефлер думает,
что вы с братом встречаетесь?
Я пошла к шерифу
и обеспечила Джейсону алиби.
- Зачем ты это сделала?
- Потому что я и ты знаем что он невиновен.
И мы знаем, что чем больше времени он проведет с полицией...
...тем в большие неприятности он себя втянет.
- Ты мне еще чего-то не договариваешь?
- Нет.
Что ты делаешь?
Не суй свой нос в личную жизнь человека, поняла?
Убери от меня эту девку.
- Арлин, приди и получи свою...
- Эй.
Все в порядке?
Знаете, теперь я понимаю почему...
...мой брат и Тара
так странно себя вели в последнее время.
Так неловко, они считают, что должны скрывать это.
Она думает, что я идиот.
Как будто я не знаю, что она тоже его покрывает.
Черт, не смотри ей в глаза.
Если вы хотите обвинить меня во лжи...
будьте мужчиной и скажите это вслух.
Кроме того, я вас все равно буду слышать,
смотрите вы мне в глаза или нет.
Скажем прямо,
там существует не так много идей.
Как мышей в клетке.
Я знаю, вы хватаетесь за соломинки,
но не надо тащить за собой моего брата.
- Держите.
- Хойт. Хойт.
Эй. Мам, что ты делаешь?
- Помоги маме опустить эту вещь.
- Что?
Нашим почетным гостем является вампир.
Адель упустила этот факт
когда забронировала церковь.
Как ты думаешь, что случится
когда он войдет и увидит этот гигантский крест?
- Я не знаю.
- И, я не знаю.
А если он поджарится, словно бекон
у нас на глазах...
...ни какой встречи не получится.
- Теперь, давай сделай хоть что нибудь полезное.
- Быстро раскачай его.
Привет, крошки.
Я думаю, вы самые молодые любители истории у нас в клубе.
Они ни за что не захотели оставаться дома.
Как только услышали про вампира,
захотели прийти.
- Здравствуйте, мэр Норрис.
- Добрый вечер, Адель.
- Сегодня аншлаг.
- Да уж.
Хорошо, что Майра сделала побольше амброзии.
Энди Беллефлер будет в восторге.
Он с Дирборнами.
Не знаю, почему Бад решил прийти в форме.
- Наш друг вампир уже здесь?
- Ждет на кухне.
Я оставила его с бутылкой
настоящей крови.
Адель, думаешь мы предприняли достаточно мер предосторожности?
- Против чего?
- Ну, чтобы убедиться, что все в безопасности.
Обычно я не обращаю на это внимания,
но сегодня здесь есть молодежь.
Стерлинг, нам нечего бояться.
М-р. Комптон настоящий джентльмен.
Честно говоря, меня больше волнует
то что мы могли бы сделать ему.
Мам, его не сдвинуть с места
без отбойного молотка или горелки.
Спускайся оттуда.
У меня есть идея получше.
- Ничего себе, бабуля, взгляни на этих людей.
- Разве это не здорово?
Сэм Мерлотт, какой приятный сюрприз.
Сьюки сказала мне, что пойдет одна.
Но я подумал, было бы жаль
если она придет без сопровождения.
- Это очень мило с твоей стороны.
- Хорошо, мы присаживаемся.
- Да. Я вижу ее.
- Сьюки сюда.
Девушка. Мы присоединимся?
- Привет, Тара.
- Конечно, давайте.
Белых всегда больше.
Если научишься ее контролировать...
...V откроет твой разум
для всего чего ты не замечаешь.
Да здесь одни старики.
Чувак, я думал мы здесь ради вампира,
а не зомби.
Да, больше похоже
на восставших из ада.
Эй, придурки вы ведь не забыли
для чего мы здесь?
- Это Книга Откровения.
- Конечно, да.
Именно это я говорю.
Если вы знаете Писания...
Поскольку обычно они получают их
прямо в шею.
Привет.
Не возражаешь, если я сяду рядом?
- Конечно, место есть.
- Привет, ребята.
- Как ты себя чувствуешь?
- Сильным.
Живым.
Да.
Эй, успокойся.
- Расслабься.
- Я думала, я расслаблена.
Не думаю, что ты знаешь как.
Добро пожаловать.
Это конечно удовольствие
видеть столько новых лиц.
Мэр Норрис заверил меня...
...что амброзии и пирожных
хватит на всех.
А сейчас наш сегодняшний гость
это джентльмен который...
...несмотря на то, что вы могли слышать
является одним из нас.
Его семья одной из первых поселилась
в Бон Темпсе...
...и он храбро сражался за Луизиану
в войне за независимость южных штатов.
Давайте поприветствуем одного из первых сыновей Бон Темпс...
...который сам помогал его строить.
Представляю вам
старший лейтенант Уильям Томас Комптон.
Благодарю вас, миссис Стэкхаус.
Извините меня.
Как патриот этой великой нации...
...я и мечтать не мог
что стану частью ее славы.
Как видите,
я не вспыхнул ярким пламенем.
Мы вампиры не являемся слугами дьявола.
Мы можем стоять перед крестом или библией или в церкви...
...так же
как и другие Божьи создания.
- Откуда я должна была это знать?
- Для меня большая честь стоять здесь сегодня перед вами.
Традиционно вампиры
были очень замкнуты...
...возможно себе во вред.
Но я считаю, если мы примем друг друга
мы сможем сосуществовать...
...и даже процветать вместе.
Я служил в 28 луизиантском пехотном батальоне...
...он был образован в 1862 году в Монро
под командованием полковника Генри Грея.
Именно там мы познали ценность человеческой жизни...
...и легкость с какой ее можно отнять.
Так этот подонок убивает
с 1860 годов.
- Почему сейчас остановился?
- Это ничего не доказывает.
Мой двоюродный брат Терри убил 20 иракцев в Фаллудже.
- Мы что, теперь должны посадить его?
- Твоего брата давно должны были посадить.
Мы были необразованными...
...и мало знали о политических
и идеологических конфликтах...
...которые привели к этой войне.
Мама, он такой белый.
Нет, дорогой, это мы белые. Он мертвый.
Но война не определила наш выбор.
Мы были преданы своему долгу...
...судьбе, которая была послана нам свыше.
На все воля Господа, и многие наши люди получали ранения.
Часто единственным выходом для тяжелого ранения была ампутация.
Я не хочу вспоминать...
...как много раз мне приходилось
держать своих товарищей...
...пока врач пилил им руку или ногу.
В то время у нас не было анестезии...
...помимо виски.
- Заряжай.
Часто казалось,
что тот, кого оперируют...
...больше страдал от лечения
чем от своей раны.
Даже если он пережил ампутацию...
...шанс получить заражение
был высокий.
Урод.
Потише.
В зимние месяцы,
ночи становились холодными.
Мой прадед служил в 28 батальоне.
Может, вы могли быть с ним знакомы.
Его звали Толливер Хамфрис.
Толливер Хамфрис?
Да. Я очень хорошо его знал.
Мы воевали вместе.
Он был моим другом.
Он был смелым человеком, возможно даже слишком.
Я осмелюсь сказать, это его и погубило.
- А, что случилось? Вы были там?
- Был.
Это случилось примерно в 20 милях к северу от этого места.
Федералы в пять раз превосходили нас,
и у них было больше огневой мощи.
Большую часть дня мы провели
отвоевывая тела тех, кого мы потеряли.
Помогите мне, пожалуйста!
У нас в отряде был мальчик
13 или 14 лет...
...которого ранили посреди поля
где не было укрытия.
Он весь день звал нас.
Умолял нас помочь ему.
Он знал, что иначе, он умрет.
Я признаю, что готов был пристрелить мальца, просто чтобы он заткнулся.
Помогите мне, пожалуйста!
Но, Толливер убедил меня
что это будет хладнокровное убийство.
Не стреляй.
Он сказал мне, Бог хотел, чтобы он
спас этого мальчика.
- Пойду вытащу его.
- Я умолял его не ходить...
...думать о своей жене и детях.
Он выбежал на поле
был такой прохладный весенний день.
Пожалуйста!
Они застрелили его
как только он достиг мальчика.
Было очевидно
что помощь ему была не нужна.
А потом спустя некоторое время,
мальчик снова начал кричать.
Что произошло с мальчиком?
Он выжил.
Пережил этот день...
...а потом под покровом ночи,
мы вытащили его...
...вместе с телом
Толливера Хамфриса.
Но кажется, Толливер был прав.
Господь, присмотрел за его потомками.
Да, мэр Норрис?
На этой неделе
я копался в архивах...
...и нашел эту старую ферротилию.
Надпись на обороте гласит:
"М-р. В. Т. Комптон с семьей."
Могли бы вы рассказать нам, если это ваше изображение?
Это...
Это замечательная фотография.
Я помню тот день, когда мы собрались
чтобы с фотографироваться.
Когда вы были в последний раз с ними?
Когда уходил на войну в 1862.
Я...
Моя человеческая жизнь закончилась до того как у меня появился шанс вернуться домой.
Но ты стал вампиром после этого, верно?
Разве ты не мог тогда вернутся к своей семье?
Нет.
Нет, это не было возможно.
Я...
Я прошу прощения.
Я не очень хочу
об этом говорить.
Но благодарю вас за фотографию, мэр.
Это дает мне множество воспоминаний.
Еще вопросы?
- Спасибо большое.
- Спасибо за то, что пришла, дорогая.
Спасибо, сэр.
Они не понимают.
Никто из них никогда не поймет.
- Четко сказал, брат.
- Да.
Могу я?..
- Могу я сфотографироваться с тобой?
- Конечно.
- А ты не исчезнешь на фото?
Это миф, который я с радостью развею.
Вставай рядом.
Хорошо.
Хорошо.
- Вот.
- Спасибо огромное, Адель.
- Эй, отличная работа.
- Он был просто восхитителен, неправда ли?
- Да... Это было словно в каком то шоу.
Билл, ты же помнишь Сэма?
- Да, ты босс Сьюки.
- Только не сейчас.
По закону, до сих пор.
Я просто хотел поздравить тебя.
Выглядит так, словно ты сегодня всех победил.
Ну, надеюсь, некоторых.
Пожалуй мы пойдем.
Хотим выпить по чашечке кофе
прежде, чем отправляться спать.
Кофе. Звучит восхитительно.
Спокойной ночи, ба. Увидимся позже.
Выглядит милым.
Чувак, это место забито жаркими цыпочками, а мы просто сидим здесь.
Не смотрите на меня.
Мой ч.
Если ты так хочешь себе девушку,
сам ищи.
- Хотите очередной раунд?
- Да.
Слушайте, может нам заказать
пару бутылок настоящей крови.
После встречи с вампиром,
вам не хочется попробовать, посмотреть на что это похоже?
Я иду в собачьи бега.
Вы видите у меня есть Алпо?
Да, ладно я просто подумал, было бы здорово.
Хочешь Дикси Драфт?
Стэкхаус?
Джейсон.
- Дикси Драфт?
- Да. Я принесу.
- Обожаю вас, ребят.
- Знаю.
Еще Дикси Драфт?
Ты чувствуешь это?
Каждый волосок на твоей руке
посылает искру в мою руку.
Знаешь, эти электрические изгороди
в которых держат лошадей?
Такое чувство, что я в нее влетел.
Господи, ты до сих пор под кайфом. Я убью Лафайета.
Не надо, я чист.
Хорошо, я под кайфом, но это не значит
что то, что я чувствую, не реально.
В первый раз, я вижу четко.
Все эти годы...
...я был ослеплен фигней
которое окружает людей.
Это ты, Тара.
- Ты была здесь все это время.
- Ты соображаешь, о чем ты говоришь?
- Я тебя знаю с 6 лет.
- Мне понадобилось время, чтобы в этом признаться.
Иди сюда.
Может этот бар и заполнен
красивыми женщинами...
...но только ты позаботилась обо мне
когда я в этом нуждался.
Ты показала мне любовь, Тара, и это - самое прекрасное.
Приди, когда протрезвеешь.
Тогда мы сможем поговорить серьезно.
Просто дай мне шанс. И я докажу тебе.
Все, что я чувствую...
...я хочу чувствовать это с тобой.
Только один шанс.
Это все, что я прошу.
- Последний укус твой.
- Нет, давай ты.
Ладно, давай поделим.
Ну, я полагаю ты знала, что это случится?
Что? Сегодня вечером?
Почему ты так говоришь?
Я сказал, что ты могла бы вслушаться и понять о чем я думал, если бы захотела.
- Или ты даже не пыталась?
- Нет, я пыталась.
Если честно, было немного странно.
Ты думаешь не так как другие.
У многих людей это - целые предложения или картинки.
Но у тебя иногда слова, а иногда я всего лишь слышу звуки...
...как волны эмоций.
- Думаю, я просто чокнутый.
- Я бы сказала "таинственный."
Почему никто о тебе ничего не знает?
Я никогда не слышала, чтобы ты говорил о том, откуда ты, о своей семье или вообще о чем нибудь.
Место, откуда я родом...
...и люди, которые вырастили меня, не имеют ничего общего с тем,
кто я есть.
- Так что, по большинству, я сам себя вырастил.
- Поэтому ты проводишь большую часть времени один?
Нет, я думаю это потому, что я просто не люблю людей.
Да ладно, никто не открывает бар
если он не любит людей.
Возможно я хотел познакомиться с симпатичной официанткой.
Жаль, что тебе попались
самые чокнутые.
Сьюки, с тобой все в порядке.
Я не понимаю, почему тебе нужно что-то исправлять, изменять и скрывать.
Ты мне не нужна другая.
Ты просто пытаешься завоевать мое доверие.
И как, у меня получается?
Заканчивай с этим.
Это твой.
- Проблема с моим бургером?
- Всего лишь пара пьяных жлобов.
- Так в чем проблема?
- Да, ладно не стоит.
- Что они сказали?
- Он сказал, бургер...
- Что они сказали, Арлин?
- Они сказали, что бургер, возможно, заражен СПИДом.
Лафайет.
О, блин.
Прошу прощения.
Кто заказывал гамбургер...
...со СПИДом?
Я заказывал фирменный гамбургер.
В этом ресторане фирменный гарбургер
подается с картофелем фри...
...салатом, помидорами, майонезом и СПИДом.
- Кому что-то не нравится?
- Да.
Я американец,
и мне не все равно кто готовит мою пищу.
Малыш, уже слишком поздно.
Педики занимались разведением коров,
выращивали ваших цыплят...
...варили ваше пиво
задолго до того как ходил мой сексуальный зад.
Все ваш проклятый стол
заражен СПИДом.
Ты не заставишь меня
съесть зараженный гамбургер.
Все, что тебе нужно было сказать,
"Держи СПИДа."
Здесь.
Ешь его.
Сука, если ты приходишь ко мне в дом, ты будешь есть мою пищу,
как бы я ее не приготовил.
Ты понял меня?
Не забудь про чаевые.
Я благодарен,
что ты не можешь слышать все мои мысли.
- Почему это?
- Тогда ты бы знала что будет.
- Ты в порядке? Мы не слишком быстро?
- Нет. Нет.
Возможно.
Я не хочу чтобы ты сделала то
что ты не хочешь.
- Я хочу, хочу, хочу. Поверь мне.
- Да.
Я хочу.
Это просто слишком много на данный момент и слишком рано, после...
Хорошо.
После чего?
Черт возьми, Сьюки.
Прости меня. Я к такому не привыкла.
Не должны были идти
на встречу с вампиром.
Дело не в нем. Оставь его.
Просто я не могу сразу после
одного мужчины целоваться с другим.
- Ты целовалась с ним?
- Это тебя не касается.
- Что еще вы делали?
- Это в самом деле тебя не касается.
Разве это конкурс?
Чтобы он не делал, ты должен опередить его?
Давай же, будь честным.
Ты ждал пока кто-то другой мной заинтересуется,
прежде чем поцеловать меня.
Сьюки, с вампиром у тебя нет будущего.
Они не умирают.
Только с такими будущее возможно.
Такое же как у Дон?
Или Мадетты Пикенс?
Билл не убивал этих женщин.
Слушай, я сделаю все
чтобы он не смог причинить тебе вреда.
Они не похожи на нас.
Они могут напасть на тебя.
А люди не могут?
Ты именно это сейчас делаешь.
Ладно, лучше отвезу тебя домой.
Ты иди. Я вызову такси.
Не будь глупой, Сьюки, садись.
Сьюки.
Прости меня. Прости меня.
Пошел. Пошел.
Что ты делаешь, малыш?
Ты знаешь, сохраняю дух вечеринки.
Я тоже. Я праздную.
Да? Что случилось?
Я сегодня развелась.
- Здорово.
- Он был ничтожеством. Выстрелил в мою машину.
- Извини, что слышу это.
- Да?
Все равно что Планета животных, да?
В любом случае,
я клянусь, она собирается укусить его голову.
И так...
...ты хочешь помочь мне
забыть о нем?
Она попросила меня проводить ее.
- И, что ты здесь делаешь?
- Я сказал, что подумаю.
Да, ты безнадежен.
Что? Я просто не почувствовал...
Эту искру.
Еще Дикси Драфт.
Настоящая кровь, O группа.
Горячо.
Так это подается: 98.6.
Вот дерьмо это гадость.
Да, а что ты хотел?
Она на вкус как кровь.
Я думал, что это должна была быть
какая-то жизненная сила.
Настоящая кровь не делает ничего.
Реальная сила в V.
- V?
- Кровь вампира. Это незаконно.
Вся кровь принадлежит нашей Вселенной.
Они берут у нас,
мы возьмем у них.
Я просто говорю наркотикам нет, спасибо.
Это может дать тебе смелости
за тусить с этой девушкой.
Единственное что тебя сдерживает это ты .
Черт.
Смотри.
Что ты видишь, сынок?
М-р. Комптон?
Я Бад Дирборн, шериф прихода Ренард.
- Это детектив Энди Беллефлер.
- Беллефлер?
Чем могу вам помочь господа?
Мы хотели бы задать вам вопросы,
касающихся расследования, если вы не возражаете.
Конечно. Почему бы вам не зайти?
В дом?
Пожалуйста, ведите себя как дома.
Я могу предложить вам выпить?
Нет, спасибо.
- У меня есть Fresca.
- Правда.
- Для гостей.
- Fresca я бы выпил.
- Какого черта ты делаешь?
- Он предложил.
- Он подозреваемый.
- Возможно для тебя. У нас нет доказательств.
Он вампир.
Это тостер. Для хлеба.
Помещаете ломтики к концу
а затем готовите их на камине.
Я его больше не использую, потому что такие как я уже не едят.
Вы сказали для меня есть вопросы.
Мы расследуем пару убийств,
которые произошли здесь на прошлой неделе.
Я слышал.
Вы были знакомы с одной из жертв,
Мадеттой Пикенс или Дон Грин?
Мисс Пикенс, нет, но мисс Грин...
...полагаю, она работала
в баре Сэма Мерлотта.
Мы не общались, но я ее видел.
Вы знали, что они обе
имели сексуальные контакты с вампирами?
Я не знал.
Но это вполне обычно
чем вы могли бы подумать.
Кто может поручиться
в вашем местонахождении...
...в ночь с 23 на 27?
Скажите, шериф...
...когда вы их нашли, этих несчастных женщин,
они были обескровлены?
Из них высосали кровь?
Не возражаете, что я спросил.
Мы не вправе распространять эту информацию.
Потому то свежий труп...
...полон крови.
Детектив, никакой вампир
не сможет этому сопротивляться.
Я осмелюсь сказать, даже я.
- Хорошо, что вас там не было.
- И других вампиров тоже.
Вампир бы высосал этих девушек
все до последней капли.
Как вам Fresca?
- Немного теплая.
- Я прошу прощения.
У меня нет холодильника.
- Черт. Кажется, я забыл свою ручку.
- Оставь.
Есть кто внутри?
Мне нужна помощь.
Я солдат
28 пехотного батальона.
Мне нужна пища и вода.
Есть кто, кто может мне помочь?
Не двигайся. Иначе застрелю.
Я даже не знала, что мы сдались.
Слово пришло две недели назад.
Да. Нас сразу расформировали.
Большая часть пошла обратно в Монро...
...а я решил срезать путь домой
этой трассой.
Переоценил свои знания местности.
Вы уже не далеко.
Озеро находится в 10 милях к юго-западу отсюда...
...а Бон Темпс в 10 милях к югу от него.
Мой муж был в 13 пехотном,
под командованием полковника Гибсона.
Дрался у Шайло.
Он писал мне
раз в несколько недель...
...но почти семь месяцев
от него нет вестей.
Многие почтовые маршруты
были разрушены.
- Я уверен, что ваше письмо просто потерялось.
- Вы очень любезны.
Но я уже привыкла считать себя вдовой.
На вас довольно много крови.
Лейтенант, вы счастливый человек.
Сомневаюсь, что вы бы выжили еще один день без пищи.
Я теперь в долгу перед вами.
Я думаю...
...для тебя...
...будет лучше остаться на ночь здесь...
...со мной.
Я... Мне очень жаль.
Прошу прощения, если ввел вас в заблуждение.
Но у меня есть жена
И двое маленьких детей.
если Бон Темпс так близок,
то я скоро увижу их...
...и я не хочу замарать нашу встречу.
Вы благородный человек.
- Не все такими оказываются.
- Были другие?
Время от времени.
В основном, дезертиры.
Я предлагала им кусок хлеба
и место для отдыха...
...скрашивали мое одиночество.
Может это и аморально, лейтенант...
...но ведь это военное время.
Я вас не осуждаю.
Вы сделали свой выбор.
Я бы хотел продолжить свой путь домой.
Я благодарен вам за гостеприимство.
Я не скоро это забуду.
Другие.
Они все представлялись
джентльменами.
Можешь винить войну, если хочешь.
После того как я позволяла им войти в дом,
они становились дикарями.
Они это заслужили.
Неужели я умер?
Да.
Но я не стремлюсь
отпустить тебя так легко.
Я долго ждала
такого мужчину, как ты.
Пей.
Если не выпьешь, умрешь...
...я говорю тебе серьезно.
Ты хочешь снова увидеть семью?
Свою жену, детей?
Ты должен пить из меня.
Возьми меня в себя.
Почувствуй меня в себе.
Мы вместе, Уильям, навсегда.
Ты мой.
Смотри.
- Что ты видишь?
- Ты никогда не сможешь войти.
Хочешь увидеть как они стареют?
Ослабеют и умрут...
...в то время ты останешься таким же год за годом?
Они моя семья.
Они также умрут...
...если будут признаны за укрывательство вампира.
Я привела тебя сюда...
...а теперь нам пора уйти.
Идем.
Ты должно быть шутишь.
Эй. Эй, Тара. Это Рэнди Сью.
Присоединяйся. Это прекрасно.
Иди в жопу, Стэкхаус.
Сука! Ты мне прическу испортила.
А ты не смей останавливаться.


Серия 6

- Соки. Это я.
Соки. Соки, это я.
- Да.
- Ты в порядке?
Иди сюда.
- Убери от меня свои вонючие руки!
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел убедиться что
Соки добралась домой.
Дверь открыта. А ты что здесь делаешь?
- Билл, все в порядке. Отпусти его.
- Соки?
Что случилось?
НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ
- С ящика отпечатки снял?
- Ничего нет, но тут все в крови.
- Почему бы тебе не пойти
на верх и не прилечь?
Они там еще долго будут.
Как только что-нибудь найдем,
я дам вам знать.
- Черт у меня кровь на ботинках.
Адель была такой доброй.
Так много крови, меня сейчас стошнит.
Возьми себя в руки,
возьми себя в руки,
и делай свою работу.
- Не удивительно что тебя не уважают.
- Её хорошо порезали, ударов
30 нанесли, горло вскрыто.
- Господи, да он маньяк.
- Бедная женщина,
вырастила этих уродов Стэкхаусов.
- Она этого не заслужила.
Я знал это с самого первого
раза когда их увидел.
- Соки?
- Наверно мне нужно подышать воздухом.
- Не нужно было
оставлять тебя одну,
я потерял самообладание,
а это недопустимо.
- Может ты потом
как-нибудь извинишься?
- Просто я...
Если тебе что-то нужно, если я
что-то могу сделать, знай я готов
- Я знаю.
Спасибо.
- Держись, так лучше...
это же я.
Она так опечалена. Мягкая кожа.
- Сэм, я сказала в другой раз.
- Хорошо.
- Что там с Биллом?
- Пойду позову его.
- Спасибо.
- Она тебя зовет.
- Ты хотел мне что-то сказать?
- Держись от нее подальше.
- Соки не нравится,
когда другие за нее решают.
- Не надо рассказывать мне какая Соки.
Я знаю ее.
Знаю уже давно.
- Тогда ты должен знать,
что сейчас не время и не место
помечать свою территорию.
- Там внизу лежит мертвая женщина.
Она лежит там из-за тебя.
Если с Соки что-нибудь случится
клянусь, я заточу кол,
с твоим именем на нем.
- Похоже она сильно сопротивлялась.
Видишь эти порезы на руках?
Аж до кости.
- Жесть.
- Чертов психопат.
Сотворить такое с пожилой женщиной.
Ничего страшнее в жизни не видел.
- Нет.
Я видел и похуже.
Шесть лет назад было одно убийство.
Тетка вспылила и разнесла голову мужу,
когда тот смотрел игру.
Весь экран был заляпан мозгами.
- Почему она это сделала?
- Думаю она хотела
посмотреть что-то другое.
Энди, я то откуда знаю?
Люди не убивают, если
у них с головой все в порядке.
- Я ж тебе говорил, что не следовало
отпускать Джейсона Стэкхауса.
- Да перестань, мы же сейчас
о его бабушке говорим.
- Думаешь этот извращенец
не способен на такое?
- Адель притащила
клыкастого в церковь,
думаю это многим не понравилось.
Может он сам это и сотворил.
- Но вампир Билл сказал что...
- Вампир Билл?
И ты поверил этому кровососу?
Эти твари хитрые.
Они убивали на протяжении долгого
периода и научились заметать следы.
- Не помешаю?
- Мистер Комптон, это место...
преступления, вам нельзя
здесь находиться.
- Да ладно, Энди.
Я думаю, вампиру Биллу уже
приходилось видеть мертвые тела.
Правда, сэр?
Вы были с ней друзьями не так ли?
- Да, были.
- У нас к вам еще пару вопросов,
не возражаете?
- Нет, нисколько
- Соки говорит, что вы были здесь,
когда она нашла тело, это так?
- Я появился несколькими
мгновениями позже.
- Не слишком ли поздно
для хождения по гостям.
Я так понимаю вы не спите?
- Они спят, но не ночью.
- Так у вас вошло в привычку навещать
мисс Стэкхаус ночью?
- Нам нужно было обсудить
пару личных вопросов.
Когда вы уехали я ждал когда
она вернется со свидания.
Когда я услышал ее машину,
то пошел сюда через кладбище.
- Вы говорите что смогли на таком
расстоянии услышать ее машину?
- Обострение всех органов чувств
это нормально для нас.
- Но вы не видели и не слышали
других машин отъезжающих от дома?
Может грузовик?
- Нет.
- Многим людям не понравилось бы
что рядом живет вампир
Но Адель Стэкхаус встретила вас
с распростертыми объятиями, так ведь?
- Да, она была очень добра.
- Итак...
Мадетта Пикенс,
Дон Грин, Адель Стэкхаус.
Все они были к вам добры.
Это все что у них было общего.
И что же это, чудовищное совпадение,
или что то еще?
- Нет, я так не думаю.
- Не понял?
- Я подозреваю, что этот
человек преследует женщин
которые связались с вампирами.
- Вы серьезно?
Адель Стэкхаус и вампир?
- Я не думаю что бабушка Соки
должна была стать жертвой.
- Наверное нужно позвонить Джейсону.
- Хочешь я могу позвонить?
- Спасибо.
- Это Стэкхаус
Вы знаете, что делать.
- Билл, что такое?
- Они сейчас понесут бабушку.
- Соки, может тебе
лучше переночевать у друга?
В другом месте?
- Я никуда не пойду.
- Соки, возможно детектив...
- Нет, это мой дом.
Я останусь здесь.
- Поверни ее. Дверь.
Мы выходим.
- Господи, надеюсь она не узнала
меня в вампирском баре.
Я выглядел иначе, было темно,
и ей не до этого было.
- Тебе чертовски повезло
что ты не лежишь в этом мешке.
Ты можешь оказаться следующей.
Очень жаль твою бабушку.
- Вы там закончили, если можно,
я хотела бы все вымыть.
- Ну, хорошо.
Если что, сразу звони.
- Присмотри за ней.
- Присмотрю.
- Они правы тебе
не следует тут оставаться.
- Согласен.
Можешь пойти ко мне в трейлер,
а я переночую в баре.
- Здесь я буду
в такой же безопасности.
Кроме того, вы же оба меня защитите.
- Соки...
Я должен идти.
- Конечно.
Уже почти рассвело.
- Я вернусь позже.
- Я за ней присмотрю.
- Не беспокойся обо мне.
Иди.
Там сзади есть еще одна швабра,
ты мне ее не принесешь?
- Соки.
- Бабушка очень гордилась своим домом.
Она бы не хотела его видеть
в таком состоянии.
- Привет, о как здорово.
Почему бы вам
не поставить это на кухню.
- Как это печально.
- Эта девочка так и не вышла из кухни.
Они никого не хочет видеть.
- Она ни одной слезинки
не пролила, она все врет.
- О, миссис Фортенберри,
не нужно было.
- Бедное дитя.
Прими мои соболезнования.
- Вы очень добры.
Бабушка часто о вас говорила.
Спасибо вам.
- Конечно, им эти соболезнования
высказать, как раз плюнуть.
- Еще одна.
Я не видел Джейсона. Он еще не пришел?
- Я то откуда знаю, я ему не нянька.
- Сука.
- Адель была ангелом,
посланным из рая.
Она была слишком добра для этого мира.
Нам будет ее не хватать.
Я слышала ей почти отрезали голову.
Не вижу никакой крови.
Нужно будет прийти еще раз.
Наверное стоило принести
мой красный пирог.
- Простите.
- О, Соки.
Я просто поверить не могу.
- Ты в порядке?
Я в порядке, Арлин,
спасибо что пришла.
- Конечно пришла,
а как же иначе.
Ах ты бедняжка.
Представляю что ты пережила.
Если тебе понадобится помощь,
с переездом, или еще что.
- Я не собираюсь переезжать.
- Но, милая.
После произошедшего здесь.
- У меня с этой кухней связано больше
хороших воспоминаний, чем плохих.
- Какая интересная теория.
Знаешь, ты гораздо умнее
чем все о тебе думают.
О, милая. Прости, я не
это имела ввиду.
- Максин Фортенберри, поставьте
сейчас же пирог на место.
Это бабушкин пирог.
- Прости, я просто хотела
место освободить.
- Эта девочка ненормальная.
- Это ты убила свою бабушку?
- Я все утро потратила
на ту запеканку.
- Как она вообще
посмела оказаться тут.
- Вы нас извините.
Я отведу Соки наверх.
- Эта девка просто ненормальная,
жаль что нельзя просто
взять и пристрелить ее.
- У нас будет чисто женский разговор.
Идем Лафайет.
- Ого.
- Не следовало мне так психовать.
- Только не упрекай себя за то,
что наорала на эту старую суку.
Она вечно сует свой
нос куда не следует.
- И не говори, она набита
всяким дерьмом, как унитаз.
Прости.
- Бабушка ушла.
Ушла навсегда.
- Да, ушла.
- Я не знаю что мне делать.
Я даже думать сейчас не могу.
- Конечно не можешь,
ведь тут столько уродов крутится.
Ты не обязана быть
для них развлечением.
Не должна танцевать для них.
Просто отдайся своим чувствам.
- Не уверена
что я чувствую что-нибудь.
Я вся онемела.
- Так это же хорошо.
- Да.
- Возможно это то
что тебе сейчас нужно.
- Да.
- Перестань ты
подо все подстраиваться.
Сейчас это не нужно.
- Спасибо, что вытащили меня оттуда.
У меня не было ни одной
минуты спокойствия.
Не могла вообще...
ни о чем подумать.
- Хочешь я скажу им всем заткнуться?
- Это не так то просто.
- Это очень просто.
Ваше желание...
Для меня закон.
- О нет, я не хочу
никаких наркотиков.
- Сок. Расслабься
Это не наркотик.
Это всего лишь валиум.
Вот что я тебе скажу.
Положите это на тумбочку
на случай если передумаешь.
А я пойду посмотрю как там старичье.
- Лафайет?
- Да мэм?
- Ты не мог бы?
Отнести это вниз?
- Буду охранять как зеницу ока.
- Срань господня.
Вот это уже хреново.
- Да, я знаю, знаю. Я опоздал.
У меня сломался будильник,
и я не мог найти телефон.
- Джейсон.
Джейсон.
- Да?
- Что ты здесь делаешь?
- Так работа же.
- О блин.
Он что не знает?
- Чувак, мне очень жаль.
- Что еще?
- Позвонить кому-нибудь?
Кузине Хэдли?
- О ней больше года уже
ничего не слышно.
С тех пор как она сбежала
из оплаченной бабушкой лечебницы.
Я не знаю как с ней связаться.
- А Билл?
Ты его пригласишь?
- Тара, он не может пойти.
- А, точно.
- Я не к тому что ты ничего
не знаешь о вампирах.
Просто. Привыкаешь к нему.
- Не уверена, что
смогу к этому привыкнуть.
Что?
Ты же мысли умеешь читать.
Да лучше пристрели меня.
Ты послушай что люди говорят.
- Я слышу.
Билл не убивал мою бабушку.
- Не надо на меня злиться.
Никто не обвиняет твоего Билла.
Но ты ж сама рассказывала.
Что у него есть страшные
до ужаса друзья.
- Не все вампиры такие.
- Я же сдохну если с тобой что-нибудь
случится, и ты это знаешь.
- Тара, прошлая ночь было
настолько ужасной
Я не знаю как бы я ее
пережила, если бы не Билл.
Когда он рядом...
Не знаю как сказать.
Я чувствую себя почти нормальной.
Джейсон.
- Ты охренел?!
- Это твоя вина!
Бабушка мертва из-за тебя.
Это должна была быть ты!
- Сука не смей ее трогать.
- Тара она трахается с вампиром,
с ублюдочным вампиром.
- Да, только этот вампир был с ней,
а ты нет.
Неужели тебе не стыдно?
Твоя бабушка учила
тебя бить свою сестру?
Посмотри на себя!
Я тебя не узнаю.
Пошел ты на хрен отсюда.
Убирайся!
Убирайся!
Ты в порядке?
- Стэкхаус?
Я хочу задать тебе
несколько вопросов.
- Не сейчас, Энди.
Где ты был прошлой ночью?
- Не знаю.
Я был с девушкой.
- С Тарой Торнтон?
- Что? нет.
- Да, я так и думал.
И как же ее зовут?
- Да я не помню ее имя.
У меня есть ее номер.
Хоть и не помню что я делал.
- Не очень то убедительно.
- Что это значит, Энди?
- Я детектив Бельфлер.
- А ты то сам как думаешь?
- Хочешь сказать, что
это я убил бабушку?
- Ты тупой сучонок Джейсон Стэкхаус.
- Джейсон Стэкхаус швырнул
Энди Бельфлера, как тряпичную куклу.
- Рене заставляет меня смотреть
"Разрушение" в пятницу вечером.
Там мужики чуть ли ни стены пробивают,
но такого я еще не видела.
- Ну, вы же знаете, Джейсона?
Он столько работает.
Он очень сильный.
- Ага.
- Так, слушайте все.
Соки нужно отдохнуть,
пора уже вам всем уходить.
Ну что вы уставились?!
Вы всем меня слышали.
Спектакль окончен, убирайтесь.
Быстрее. Быстрее.
Мы очень благодарны что вы пришли,
мы вас всех любим. Идите, идите.
Спасибо Сэм,
к тебе это тоже относится.
Слушай, я все понимаю.
Но сейчас ей нужно побыть одной.
- Если что-то понадобится, звони.
- Ты настоящий друг.
А сейчас вали отсюда. Пожалуйста.
- Ладно.
- Не заставляйте меня
вышвыривать вас силой.
я же это сделаю.
- Тара, я все слышу.
- Что происходит с белыми людьми?
Не понимаю.
- Что будем делать со всем этим?
- Выбросим.
Соки не нужна вся эта
дрянная стряпня.
- Дрянная?
- Путь к сердцу мужчины
лежит через желудок.
Это просто золотые слова.
Вложи их в пищу, немного любви,
и люди это почувствуют.
А теперь понюхай это.
Кукурузная лепешка просто
пропахла страхом и ненавистью.
- А мне нравится.
- Смотри дурочка,
ты еще пожалеешь об этом.
Вот увидишь.
- Билл.
- Может проверить как там Соки.
- Поверь мне, она сейчас
мертва для этого мира.
- Что за херня?
- Соки.
Соки!
- Что ты делаешь?
- Соки. Соки. Соки. Соки.
- Билл, что случилось?
- Я думал...
Просто мне сон приснился.
Можешь спать дальше.
- Но...
- Не волнуйся.
Я никуда не уйду.
Спи.
- Думаешь они способны любить?
- Кто знает, на что они способны?
- Господи,
мы собрались здесь сегодня, чтобы
помянуть Адель Стэкхаус.
Чтобы восславить то время,
что она провела на земле.
И поблагодарить Тебя за нее.
- Соки, моя рука.
- Прости, прости.
- Её семья, друзья и общество.
Но даже, в своей скорби,
мы найдем утешение зная,
что она покоится с миром
там, откуда берет начало все сущее.
И смерти больше не будет.
- Дядя Бартлет, что вы здесь делаете?
- Она была моей сестрой.
- Вы уже давно не являетесь
частью этой семьи.
- Сок, перестань,
оставь дядьку в покое.
- Внучка Адель, Соки Стэкхаус,
которая хотела бы сказать пару слов.
Милая? Хочешь что-нибудь сказать?
- Соки, Соки ты в порядке?
- Адель Стэкхаус была для меня всем.
Она была не просто бабушкой.
Она была мне родителем, наставником,
и моим лучшим другом.
- Вот не надо,
это из-за тебя она мертва.
- Куда катится этот мир? Вампир
возносит хвалебную речь христианке.
- Я думала, она хорошая девочка.
- Это ты должна лежать в этой могиле.
- Как ты посмела показаться здесь,
все знают что это ты ее убила.
- Сказать что я буду скучать,
значит ничего не сказать.
Потому что я не могу представить
себе мир без нее.
У нее наготове всегда
было теплое слово,
или горячий обед.
или плечо, на котором
можно было поплакаться.
Не только для меня.
Но и для всех, кто ее знал.
- Я не хотел никому причинить вреда,
- Какое жалкое зрелище.
- Ненормальная.
- Ты просто отвратительна.
- Чувствуешь вину, потому и плачешь.
- Вампирская шлюха.
- Заткнитесь.
Вы все заткнитесь.
- Она даже похороны
бабушки испоганила.
- Весь мир рехнулся.
- Боже ты мой.
- Лучше бы ты себя закрыла,
и выбросила ключ.
- Адель в гробу переворачивается.
- Ну что ж.
Никто больше не хочет
сказать пару слов?
- Я хочу сказать.
- Что она делает?
- Мама нет.
- Господи, ты боже мой.
А вот это уже конец.
- Я не знала миссис Стэкхаус
так хорошо как вы.
Но в те разы что я с ней виделась.
Она была добра ко мне.
Она была доброй
богобоязненной женщиной.
А когда я вытворяла ужасные вещи.
Моя дочь могла остаться у неё.
И я знала, что все в порядке.
Адель Стэкхаус заботилась
о моем ребенке,
когда я не могла.
И я ей благодарна за это.
- Соки.
Соки, да подожди ты секунду.
- Чтобы ты снова мог меня ударить?
Ну давай же, скажи что это моя вина.
Скажи, что я должна
лежать в том гробу.
Я это заслужила
- Прости меня.
Мне очень жаль.
- Не трогай меня.
- Что? Я не собирался тебя обижать.
Ты же это знаешь.
- Ты позвал дядю Бартлета!
Как ты мог??
- Он имеет право быть здесь!
Слушай, я знаю что у них
с бабушкой были проблемы.
Но теперь это не имеет значения.
Потому что в этом смысл семьи.
Мы прощаем друг друга.
- Ты даже не знаешь о чем говоришь.
- Соки, пожалуйста.
Только мы и остались друг у друга.
- Ничего у нас не осталось.
- Эй.
Я была тронута. Очень тронута.
Знаете, вам следует прийти
на наше следующее собрание
потомков павших героев.
- Это что-то вроде
анонимного общества?
Я была однажды на встрече
анонимных алкоголиков,
это просто культ какой-то.
Привет, милая.
Это моя дочь, Тара.
- Мы очень хорошо знакомы,
прошу прощения.
Какого хрена ты делаешь?
- Просто общаюсь с этой милой дамой.
Отпусти мою руку, мне больно!
- Тебе больно?
Надо же.
Последний раз, когда мы виделись,
ты меня бутылкой ударила.
- Господи Иисусе.
Несчастное дитя.
Прости меня.
- Ты не имела права говорить
об этой женщине.
Она была для меня
лучшей матерью, чем ты.
Она заботилась обо мне.
Кормила меня, одевала меня.
Она дважды вызывала к тебе социалов.
Ты же ее ненавидела.
- Нет.
Не правда.
- Ненавидела.
Ты называла ее
дьявольской белой сукой.
- Нет, Тара.
Это была не я,
это не я говорила все эти вещи.
- То что ты была пьяна
до беспамятства,
еще не значит, что
ты не виновата.
- Малышка, пожалуйста выслушай меня.
Все эти ужасные вещи,
что я вытворяла с тобой.
Это была не я.
Это был сидящий во мне демон.
Что?
- Демон живущий,
и дышащий во мне.
Пожирающий меня.
Не смей смеяться
над дьяволом, Тара Мэй.
Он так же опасен как рак.
- Прости.
Прости, так у тебя демон внутри?
Вот, блин это же здорово.
- Это не смешно
Ты понятия не имеешь через что
я прошла, борясь с этим демоном.
Я боролась, и все делала правильно.
Я боролась, и обессилила
от этой борьбы.
Он отравляет все.
Я хочу быть для тебя настоящей мамой.
Я могу всего добиться, могу.
Но я не могу сделать это одна.
- Что сделать.
- Я должна выгнать его из себя.
А это очень дорого.
- Поэтому ты пришла
на похороны этой женщины?
Потому что тебе нужны деньги?
- Мне больше некуда пойти.
Тара. Тара, пожалуйста.
Не уходи от меня.
Я же твоя мама.
Ты мне нужна!
У меня больше никого нет.
- Мои соболезнования.
- Позаботься о своей сестре.
- Адель тебя любила.
- Мои соболезнования..
- Мы еще не закончили, Стэкхаус.
- О нет.
О боже.
Блин.
Блин.
Дерьмо!
Блин.
Блин.
- Привет.
- Привет.
- Я тебя искал.
- Ну...
Ты меня нашел.
- Мне понравилась твоя речь.
Та часть что я слышал.
Особенно та часть,
где ты попросила их заткнуться.
- Да, я умею на толпу работать.
- Я провожу тебя домой.
Давай ты примешь душ.
А я найду по телеку
какой-нибудь дурацкий фильм,
что-нибудь с инопланетянами.
Или романтическую комедию?
- Сэм, не сегодня.
Мне...
Мне нужно побыть одной.
Спасибо.
- Она сказала, что хочет побыть одна.
- А я не хочу.
- Я тоже.
- Тебе никогда не хватает курицы.
Привет.
- Привет, Роджер.
- Малыш, я хочу ножки.
- Я не прикасался к этой суке.
- Я убью тебя, я серьезно.
Ты кусок дерьма.
Я тебя убью.
- Не волнуйся, она всегда так говорит.
Да ладно тебе, признай,
в этом что-то есть.
- Ты здесь живешь?
- Да.
Пива хочешь?
Теплое.
- Да, конечно.
Ты действительно здесь живешь?
- Да, Сэм. Я действительно здесь живу.
Хочешь чтобы мне было стыдно?
- Нет, нет, просто.
Я думал ты у Лафайета живешь.
- Жила.
Ты знаешь что у него
веб камера стоит в туалете?
Я не хотела чтобы извращенцы
смотрели как я писаю.
- Надо было сказать
что тебе нужно жилье.
- Зачем?
Чтобы ты примчался
на белом коне и спас меня?
- Зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
- Стараешься всему сопротивляться.
Неужели так тяжело
позволить людям помочь тебе?
- Я не знаю, Сэм.
Может у меня низкая самооценка?
А может для меня это единственный
способ выразить свои чувства.
- Мне надо идти.
- Да успокойся, я просто прикалываюсь.
- Я уже устал от твоих приколов.
- Останься.
Пожалуйста.
- Зачем?
- Потому что я хочу.
- Я не хочу в эти игры играть.
Я не хочу недомолвок.
Я...
Я хочу чего-то реального.
- Думаешь я не хочу?
- Если мы это сделаем.
Значит что-то есть.
- Вот дерьмо.
- Это комплимент такой.
- Это то что мне было нужно.
- Мне тоже, давай еще раз.
- Я знала что ты вернешься.
- Я должен был, прости меня.
Я тебя люблю.
- И я тоже тебя люблю.
Ты мне нужен.
Ты так нужен мне.
У меня больше никого нет.
- Кажется они помирились.
- Да.
- Да.
- Слушай... Мне нужно идти.
- Что?
Что?
Посреди ночи?
Тара что случилось, я что-то натворил?
- Дело не в тебе.
Прости.
Увидимся на работе, хорошо?
- Так хорошо!
О, Боже!
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
- Что?
Что-то не так?
- Привет, мам.
- Я знала, что ты придешь.
- Сделай это.
Я хочу.


Серия 7

- Постой-ка.
Я думала тебя не должно
быть видно в зеркале.
- Мы сами создали большую часть
мифов о себе много веков назад.
Люди думали, что нас
невозможно увидеть в зеркале.
Это был еще один способ
доказать что мы не вампиры.
Таким образом мы оставались в тени.
- А как на счет святой воды?
- Это просто вода.
- Распятие?
- Геометрия.
- Чеснок?
- Немного раздражает,
но не более того.
- Ой.
Я чувствую легкую слабость.
- Конечно.
Я же пил твою кровь.
Ты должна принять витамин
Б12 чтобы восстановиться.
- Я должна делать это каждый день?
- Если тебе не сложно, то да.
И никакого чеснока.
- Это всегда так?
- Нет не всегда.
- Я никогда не думала, что смогу это.
- Я рад, что ты выбрала меня для этого.
- Ее крошечные милые ножки
такие гибкие и гладкие.
Как твое домашнее задание?
- Ненавижу математику.
Обычно мне бабушка помогает.
- Может я помогу?
Ее кожа безупречна.
Какая мягкая.
Садись мне на колени
чтобы я лучше видел.
- Хорошо.
- Я в этом разбираюсь.
Это проще чем ты думаешь.
На ее теле вообще нет волос.
О, Боже.
Дядя Барли тебя любит, милая.
- Это было всего лишь
прикосновение.
Не хуже чем это случается
у других девочек.
- Ты кому-нибудь рассказывала?
- Бабушке.
Она его прогнала и никогда
больше с ним не разговаривала.
Со своим родным братом.
- В этом не было твоей вины.
- Я знаю.
Но...
Вот я тут.
Только что произошло
одно из самых важных
событий в жизни девушки.
И...
Это было...
Настолько, настолько прекрасно.
Супер.
Меня бесит
что я
не могу не думать о нем.
- Ты можешь думать
о чем только пожелаешь.
Это нормально.
Со мной ты в безопасности.
- Эй козлы проявите немного терпения.
Пожалуйста.
Начинается кое-что классное.
Сейчас не рождественское утро.
А вы все сидите на кофеине.
Отрываете эти долбаные ярлычки,
чтобы получить свой дешевый блендер.
Нет.
Я вложил в эту запись свою душу.
И хочу чтобы вы ею наслаждались.
Твою мать, а.
- Попридержи коней, чувак.
- Не надо так подкрадываться урод,
ты меня слышишь?
Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно еще крови.
- А мне нужно чтобы ты убрал
отсюда свою вонючую жопу,
потому что я работаю.
- Да ладно тебе дружище.
Мне немного надо.
- Я тебе говорил много не пить.
- Да, я знаю.
- Ага. И ты загремел в больницу.
Я просил тебя не говорить,
откуда это у тебя.
А ты все разболтал Таре.
А потом ты ширнулся
и чуть не порвал полицейского.
Чувак, ты не можешь
себя контролировать.
- Слушай, я заплачу, сколько скажешь.
Я даже свою пипиську
выложу у тебя на сайте.
- Возьми свой маленький,
коротенький, беленький член,
и вали нафиг из моего дома.
Я этого хочу.
- Что ты будешь делать?
Полицию вызовешь?
Твою мать, ты что?
- Не трогай мать мою, понял?
Чмо пришибленное, иначе
я тебе жопу порву, понял?
- Да, хорошо.
Хорошо.
- Вали отсюда.
- Ну хоть скажи,
где я еще могу достать?
- Попробуй в морг сходить,
там тебе место.
Пошел нафиг отсюда.
Урод.
- Вот здесь я провожу свои дни.
- А туда кто-нибудь еще
входил с тобой?
- Это место не для тебя.
- Мы никогда не сможем спать вместе.
- Никто больше не знает где я отдыхаю.
- Что означает принятие Иисуса,
как своего личного спасителя.
- Заполни чек на электричество
и положи его в конверт для воды.
А чек на воду положи
в конверт для электричества.
Они подумают
что это ошибка и перезвонят.
А в следующем месяце я заплачу.
- Мне нужно 445 долларов.
- Да ты что мама, мы на мели.
- Они мне нужны чтобы
изгнать из себя демона.
- Тебе нужно сделать то
что делают другие.
Бросить пить и сходить
на анонимную встречу.
- Я не создана для группы
и демон это знает.
- А демон знает что ты
себе в кофе подливаешь?
Я даже отсюда чувствую.
- Я ничего не могу поделать,
демон сказал мне закончить
сегодня работу по дому.
Он не хочет изгоняться.
- Когда в следующий раз
будешь болтать с демоном
скажи ему пусть идет
устраиваться на работу.
- У этого демона уже есть работа.
Он отравляет людей которые слабы.
Но в которых жива вера.
Это завистливый демон.
Он знает как я близка к Иисусу.
Потому он меня и выбрал.
- О Боже.
- Не смей упоминать имя Господа всуе.
Тара, милая.
Я знаю что не была лучшей матерью.
Я много раз лажалась.
И мне очень жаль.
Я хочу этого ради нас обеих
Я уговорила ее скинуть 50 долларов.
Пожалуйста помоги мне.
Пожалуйста.
- Мама.
Поставь кофе и посмотри на меня.
- Это демон пьет, не я.
- Дай сюда.
- Не пролей.
- Мама. Черт.
- Это демон.
Это демон.
- Джейсон.
- Черт.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ты это сделала, да?
Моя родная сестра.
Стала подстилкой для клыкастого.
И ты все эти годы себя
для вампира хранила?
- Билл джентльмен.
- Он тебя укусил.
- Зато он меня не бил
в отличие от тебя.
- Я хотел извиниться за это,
но ты не позволила.
- Зачем тебе подсвечники бабушки?
- Взял принадлежащую мне половину.
- Это же свадебный подарок ее мамы.
- Мне нужны деньги.
- Для чего? У тебя есть работа и дом.
- Это не твое дело.
- Нет уж.
Бабушка позволяла тебе многое,
а я не позволю.
Теперь это мой дом.
Положи эти вещи и убирайся отсюда.
- Эй.
- Ты хотел продать ее украшения?
- Привет, собачка.
- Ах ты ж гребаный вонючий,
засраный трейлер
- Что? Что это ты заходишь сюда,
прямо как к себе домой.
- Так лучше?
Или мне покричать?
Привет Сэм, это я, ты меня трахал.
Ничего что я прервала
тебя своим визитом,
заглянула поздороваться
с тобой и с твоей собачкой.
- Я возражаю.
Последний раз когда я тебя видел
ты меня бросила голого в
дешевой ночлежке, посреди ночи.
- Я должна была.
- Это было не в первый раз,
у меня нет времени на всякое дерьмо.
- Я что не достаточно быстро бегу
чтобы помириться со своим боссом?
- А какого черта ты
вообще здесь делаешь?
Кстати это была не моя идея
сексом заняться.
- А ты типа не хотел?
- Ты работаешь у меня после того
как тебя выгнали из всех
остальных мест в этом городе.
А теперь ты меня
попрекаешь тем что я твой босс.
- Ты думаешь я бы с тобой
переспала, если бы так думала?
- Тара, я не знаю о чем ты думаешь,
но я скажу тебе о чем думаю я.
Я стараюсь найти хоть одну причину
не вышвыривать тебя отсюда.
- Я не знаю.
- Подумай еще.
- Сэм.
Прости меня.
Я не знаю каково это быть с кем то.
Я никогда...
Может я не приспособлена для этого.
- Просто у меня дерьмовое настроение.
- Из-за меня?
Я не хотела.
- Нет, дело не в тебе. Просто...
Этот трейлер уже разваливается.
- Ты хотя бы не с матерью живешь.
Слушай твои родные просили у тебя
денег на то о чем они мечтают?
И что ты считаешь полным отстоем.
- Мы не на столько близки.
- Ну ты счастливчик.
Тут квадратная отвертка нужна.
- Ты откуда знаешь?
- Безотцовщина и пьющая мать.
Вся починка была на мне.
Если поработать,
получится уютное местечко.
Алло.
Да, кто это?
Что?
- Мне очень жаль мисс Торнтон.
Но наш банк не выдает займа
на изгнание демонов.
- Мы оба прекрасно все понимаем.
Вы не даете мне займ,
потому что вы расист.
- У нас много клиентов
афроамериканцев.
- Это только доказывает
мою точку зрения.
Я не говорила о цвете кожи.
А вы заговорили.
- Дело вовсе не в этом.
Недавно у нас был клиент
вампир американец.
- Да мне пофиг кому
вы там даете займы.
Вы настроены против меня,
потому что я христианка.
- Что? Я же в воскресной
школе преподаю.
- Ага, тогда вы знаете о чем я говорю.
Весь мир против нас.
Они даже рождество хотят у нас отнять.
Это ваш шанс прекратить эти гонения.
Покажите Иисусу что вы милосердны.
- Но банк это
не благотворительное общество.
- Может мистер Гасс
просто не любит женщин?
- Нет.
Что? Да. Я...
- Тогда давайте вместе разберемся.
Мой арендодатель не возражает
если я задержу арендную плату.
- Нет, я думаю нам следует
прекратить этот разговор.
- На вершине горы может лежать снег,
но в долине будет бушевать пожар.
- Мама какого черта?
- Этот белый дьявол
пытался до меня домогаться.
- О, нет.
- Я на него в суд подам.
- Мэм, уверяю вас.
- Что ты здесь делаешь?
- Пытаюсь занять денег,
потому что моя дочь хочет,
чтобы я жила с демоном внутри.
- Мама.
Нет никакого демона,
просто у тебя зависимость.
- Я чувствую прямо сейчас,
никто мне не верит.
Я не хочу больше так жить.
Я не могу.
Мне нужно присесть.
Этот демон шепчет мне что-то ужасное.
- Тебе нужно воды выпить.
- Эй, эй-эй.
Ты должен готовить,
а не клиентов колошматить.
- Тогда поднимай мне зарплату.
- Я подумаю, но до этого
чтоб никаких проблем.
У нас куча дел.
- Звонила Тара, она не придет.
- Что?
Черт, нам же официанток не хватает.
- Не волнуйся Сэм, справимся.
- Ну ниче се.
Ты только посмотри.
Вся светишься.
Какой такой дрянью ты ушлепалась,
и во что вляпалась?
- Я что не могу просто так
пребывать в хорошем настроении?
На дворе замечательная ночь.
И я наслаждаюсь ею со своими друзьями.
- Ага.
- Да.
- Привет.
Это я.
- Привет, кто это я?
- Ренди Сью.
Как будто ты не знаешь.
- А, привет, привет.
- Как дела?
- Слушай, я сейчас сижу у Мерлота,
и жду когда ты придешь и купишь
мне выпить.
- Ну я не собираюсь сегодня к Мерлоту.
- Ты что меня избегаешь?
Только не вздумай
меня послать, ковбой.
Не после того что было.
- Нет, конечно нет.
Я просто еду сегодня
в Шрифпорт, вот и все.
- О, а я могу поехать?
- Конечно.
Я думал сходить в этот
вампирский бар, ты знаешь где это?
Алло?
- Ага.
Хоть я не так много об этом знаю,
но этого достаточно чтобы не водиться
с людьми которые так низко пали.
- Ну ладно.
- Надеюсь тебе понравится в аду.
Дегенерат.
- Терри.
Ты отнесешь это тем уродам?
- Да, конечно.
- Спасибо тебе большое.
- Ты такая классная сегодня.
Мне нравится твоя прическа.
- Спасибо.
Милая.
Этот шарфик такой милый.
Ты сегодня какая-то не такая,
ну ка рассказывай что случилось?
Это мужчина.
- Мне не очень нравится
обсуждать мои личные дела.
Особенно здесь.
- Да, но личная жизнь других
всегда для тебя открыта.
Но я тебя прощаю, потому что ты
ничего с этим не можешь поделать.
Но быть твоим другом очень тяжело.
Прошу скажи что это был Сэм,
а не тот вампир.
- Да это был Билл.
И я думаю.
Что влюбилась в него.
Никому не говори, хорошо?
- О, черт возьми.
Блин.
- Сок, заказ готов.
- Соки переспала с этим вампиром.
- Да ладно, брехня все это.
- Она сама мне сказала.
О боже, а если она забеременеет.
Как она будет кормить
ребенка с клыками?
- Будь хорошей подругой,
ей это необходимо сейчас.
- Ну вот, вам понравится
эта особая Окра.
Она такая свежая,
что сама с тарелки спрыгивает.
Не уходи никуда,
мне нужно еще два кувшина Бада.
Эй убери свои руки Сэм Мерлотт.
Какое ты имеешь право меня трогать.
- Ты идиотка чертова, ты это знаешь?
- Что я делаю в свое свободное время,
тебя не касается.
И вас тоже.
Да.
У меня был секс с Биллом.
И раз вы боитесь спросить, я сама
скажу, что это было великолепно.
Я наслаждалась каждой секундой.
А если тебе это не нравится,
можешь меня уволить.
- Привет.
- Твоя мамочка знает,
что ты так поздно гуляешь?
- Моя мама умерла.
- Я тоже.
Покажи мне свои документы.
Джейсон Стэкхаус из Бонтемпс?
Ты случайно не родственник Соки?
- Да, она моя сестра.
А вы откуда ее знаете?
- Она особенная. Ты тоже?
- О, нет.
Ну может.
Но я другой.
- Для чего ты здесь?
- Для чего?
Ну, знаете, я слышал что здесь клево,
захотел проверить.
Посмотреть как здесь.
Я ведь очень общительный человек.
Да.
- Скажи мне зачем ты сюда пришел?
- Мне нужна кровь вампира.
В котором часу ты заканчиваешь работу?
- Ты сюда пришел за моей кровью?
Да, ты прав.
Ты не похож на свою сестру.
Ну входи.
И счастливо тебе выбраться.
- Я не держу дома наличные.
- Я здесь не из-за денег.
Я здесь из-за Соки.
- Черт.
Да меня здесь живьем сожрут.
- Хочешь увидеться с дьяволом,
подожди его на перекрестке.
- Он уже далеко позади.
- Мисс Джанетта способна
найти дьявола в прошлом.
- Это самый большой бред,
что я когда-либо слышала.
Ты сейчас несешь такую же фигню,
как и обкуренный Лафайет.
- Моя бедная сестра, мне жаль что тебе
пришлось растить извращенца.
В него тоже вселился демон.
- Вы пришли.
А я думала что демон
тебя сюда не пустит.
Ты должно быть Тара.
А я мисс Джанетта.
Ты готова?
Ты подготовила свое тело
и свою душа к изгнанию бесов?
- Как ты и сказала
я ничего не ела весь день.
- Ты смирилась?
- Это больно?
- Конечно это больно.
Это как роды.
С тем отличием
что демон не хочет выходить.
Разрываться будет не твое тело.
А твоя душа.
- Оу...
- В прежние времена, люди
расплачивались с моей бабушкой
табаком и домашним скотом.
Но я беру наличными.
Плата вперед.
После сегодняшней ночи, в тебе
больше не будет обитать демон.
- Давайте уже заканчивать
с этим дерьмом.
- Лэтиме.
Сейчас ты должна раздеться.
- Это было.
Это было так, словно все мои заботы,
переживания и печали.
Перетекли из меня в него.
Да.
Поначалу было больно, но потом.
Когда я расслабилась
боли вообще не было.
- Я слишком сильно боюсь,
чтобы позволять им кусать себя.
Я не знаю Сок, мне кажется
что пролить кровь
Это как
переступить черту.
- Я определенно переступила черту.
Но я очень этому рада.
- Ну давай продолжай зажигать
со своим плохишом.
Ты молодец.
Невозможно жить не переступая черту.
Шалава.
- Прошу прощения.
Можно я вас сфотографирую?
- Можно.
- Никаких фотографий.
- Он сказал можно.
- Но хранить ее нельзя.
- Хорошая танцовщица.
- Еще одну дать?
- Нет.
Я бы заказал что-нибудь покрепче.
Не настоящую кровь, а кое-что покруче.
Понимаете о чем я.
- У нас есть чистый Кентукский бурбон.
Настоящий, он тебе
желудок на изнанку вывернет.
- Еще крепче чем это,
вы понимаете другого цвета.
- Пацан, просто скажи
мне чего ты хочешь, а?
- По цвету близкая к этим стенам.
- Вот ты где милый.
- Вы знаете о чем я.
- Посиди со мной.
- Подожди.
- Посиди со мной.
- Да подожди.
- Посиди.
- Ну.
- Я знаю что ты ищешь, идем.
- Черт возьми, здесь жарче чем в аду.
- Нет, здесь прохладно,
ты вспотел по другой причине.
- Да, вампирская кровь.
- Восьмерку,
нет такое здесь не подают.
- Нафига мне твоя восьмерка.
- Заткнись, а?
Они ведь очень хорошо слышат.
Ладно. Давай об этом
попозже поговорим, хорошо?
Давай отсюда выбираться,
пока нас обоих не прикончили.
- Я не уйду пока не получу
то за чем пришел.
- Эй.
- Сумка?
Давай сделаем это.
- Какой тупой сукой нужно быть
чтобы решиться на такое.
- На что решиться, Росс?
- Трахнуться с вампиром.
- Трахаться с вампиром?
Черт только не это,
я предпочитаю живое мясо.
- Ну привет.
Сладенький.
- Дай нам настоящую кровь.
- Вам лучше уйти отсюда.
Это семейный бар,
только для местных.
- Мы только что заселились
в дом дальше по дороге.
Так что мы теперь
официальные жители прихода Ренард.
И можем считаться местными.
- В моем баре мои правила.
Дискриминация направленная против
вампиров является наказуемым деянием
по законам великого штата Луизианы.
Лично мне на это насрать.
Но меня мучит жажда.
- Вы здесь нежеланные гости.
- Это относится только
к частным жилищам.
- Соки, как приятно снова тебя видеть.
Ты как всегда восхитительна.
- Ты их знаешь?
- Мы встречались.
- Ну-ну...
Похоже что мисс воздержание отдала
свой драгоценный товар, браво.
Для нас ты оставила что-нибудь?
- Я его.
- Но ведь его здесь нет, не так ли?
А когда Билла нет,
в игру вступает Малкольм.
- Даже не думай что у нас с тобой
что-нибудь может получиться.
Ты при жизни был дерьмом, дерьмом
ты остался и после смерти.
- Я буду так медленно тебя высасывать
что ты будешь молить о смерти.
- Я тебя убью сучий потрох.
- Чувак ты покойник.
- Возможно, но одного
я с собой заберу.
- Сэм.
- Я сейчас залезу
к тебе в горло,
достану твой член, и за него
выверну тебя на изнанку.
- Пожалуйста оставьте его в покое.
- Прекратите.
Так.
Вы пришли за мной а не за ними.
- Мы хотели привлечь твое внимание
и я вижу что это сработало.
- Что вам нужно?
- Ты так и не пришел ко мне.
- Если бы у меня еще оставались
чувства они были бы затронуты.
- Присоединяйся к нам Билл.
Забудь об этих бурдюках с кровью.
- Да.
- Адаптация это для слабаков.
- Давай потусуемся как раньше, а?
Нам ведь так весело было.
- Хорошо.
Идем.
- Билл, что ты делаешь?
- Я должен быть с ними.
- Но ты не такой как они, ты лучше
их всех вместе взятых.
- Соки я не человек.
Я вампир.
- Это не правильно
что они вот так сюда приходят.
- Не правильно
что они вообще существуют.
- Так сегодня полнолуние?
- Берем кровь и едем
в придорожную закусочную.
- Не так быстро, приятель.
Очень важно подготовиться.
Просто дыши поглубже.
Думай что тебе нравится.
О восходе на берегах залива.
- Я никогда так рано не встаю.
- Ну тогда о чем нибудь красивом.
Подумай о милом и расслабляющем.
- А кто ты такая?
- Я Эми Берли.
Очень приятно познакомиться.
- Джейсон Стэкхаус, а откуда ты?
- Сторс, штат Коннектикут.
Знаешь, я была уверенна,
что это ты на грузовике приехал.
Знала это.
Могу поспорить что ты
тоже на улице работаешь.
- Может, а может у меня
магазин в торговом центре, ага.
Нет, вообще то я доктор.
- Ааа...
- И какая у тебя специальность?
- Ноги.
Я лечу ноги.
- Слушай док, я обожаю твой грузовик.
Обожаю.
Он реальный,
грузовик таким и должен быть.
Не то что эти тупые здоровенные
гробы с полным приводом
На которых в магазин ездят.
- Да.
Сколько у тебя крови?
- А ты далеко живешь?
- Садись.
- Где вы этому научились?
- Я училась у своей мамы.
Она училась у своей, и так далее.
В течении тысяч лет.
Сейчас мы выманим
этого демона, а потом...
- Выманим?
Этой кучкой камней?
Ага.
А вам не нужда доска
для гадания куриной костью?
- Тара заткнись.
- Это мои деньги.
- А это мой демон.
- Слушай.
Я знаю что ты любишь дочь.
И я знаю что ты любишь маму.
Иначе ты бы не пришла.
Но это очень серьезное дело.
Касающееся всех нас.
Демоны способны убивать.
А этот свой шанс не упустит.
- Эй.
- Ты должна успокоиться.
Священный камень.
Наша семья привезла его из Африки.
У меня было 12 братьев и сестер.
Но камень выбрал меня.
- Черт.
Нет, вы не положить это на мою маму.
- Как только демон
выйдет из твоей матери
он будет искать себе
новое пристанище.
Прекрати,
мы должны сохранять спокойствие.
Даже не дыши.
Пускай он найдет опоссума.
Пой песню священного камня.
Пой, что сделала со мной земля.
Мой барабан пристанище снов.
Я владею силой камня.
Вода.
Лист.
Грязь.
Камень. Вода. Лист. Грязь.
Пой песню демона.
Пой.
Что с тобой сделала ночь.
Темнота и сырость, голод и холод.
Навеки закованы во тьму,
только ради света.
Ты здесь в безопасности.
В полной безопасности.
Полной безопасности.
Силой камня я тебя заклинаю выйти.
И присоединиться к миру света.
- Я просто застыл,
я всех подвел, я ничего не сделал.
- Терри, здесь не Багдад.
Это бар Мерлотта, слышишь?
Здесь никто ничего
не смог бы поделать.
- Я должен был.
- Я знаю где находится этот дом.
В 6 километрах отсюда,
на окраине города.
Можно легко к ним подкрасться.
- Если ты думаешь что к
вампиру можно подкрасться,
то твоя голова тупее
чем кабанья жопа.
- Ты что у нас эксперт по вампирам.
- Ты предала нормальных людей.
- А что ты знаешь о нормальных людях?
- Что они не трахаются с мертвецами.
- Будешь шутить с Биллом Комптоном,
сам станешь мертвецом.
Сэм надо что-то делать
эта деревенщина что-то задумала,
они собираются напасть на вампиров.
- Это не моя проблема.
- Надеюсь они их убьют.
- Билл не такой как они.
- Он пошел за ними.
- Чтобы увести их отсюда.
- Не важно, он из их породы.
- Ты только послушай себя.
- Послушай.
Что там между вами
происходит это ваше дело.
Но я не желаю видеть его в баре.
- Если бы не эта сучка Стэкхаус,
вампиры бы сюда не пришли.
Вытащить бы их днем на улицу
и подставить под лучи солнца.
- Я поехала в Уэллсли.
Должна была готовиться
к поступлению на юрфак.
Но я на это забила
и стала изучать философию.
И это дико взбесило
моих предков.
Жизнь такой странной
бывает правда?
- А я два года проучился в политехе.
Изучал технологию изменения ландшафта.
- В конце концов я не
смогла больше выносить
эту показушную
столбнячную жизнь,
поэтому свалила.
- Столбняк это типа бешенства.
- Нет.
Просто надо говорить
со стиснутыми зубами,
чтобы твое лицо ничего
не выражало, сквозь зубы.
Эми прошу скажи что ты
не занимаешься сексом
с этим отвратительным человеком.
- Да, вообще-то люди
которые так разговаривают
не хотят показывать что у
них есть выбитые зубы.
- Где твои диски?
- Вон там.
А где кровь?
- Мне нравится твой дом, чувак.
Здесь все так естественно,
так независимо.
- Это был дом моих родителей, я тут
ничего особо не менял после их смерти.
- Это еще лучше.
Это место переносит
нас в отдаленное прошлое.
В те времена, когда еще не все
было перевернуто с ног на голову.
Твои родители часть Гайи.
Ты знаешь что такое Гайя, теория Гайи?
- Да.
- Земля.
Это живой организм.
Она делает погоду.
Это нам необходимо.
Наши растения дают нам
все необходимые элементы.
Все взаимосвязано, но ты же знаешь.
- Да.
Но мне не нравится как
они лишаю вещи своей сущности.
Плутон больше не планета,
а Бронтозавр перестал быть динозавром.
Нельзя же так просто забыть
о существовании того
что существовало на самом деле.
- Ты один живешь?
- Да.
Ну же, давай сюда кровь.
- Спокойней малыш.
Ты вообще знаешь как она действует?
- Нет.
- Это кровь она переносит
кислород к нашим органам, правильно?
И это позволяет им функционировать.
Она поддерживает в нас жизнь
как топливо в автомобильном двигателе.
- Хорошо.
- А вампирам кислород не нужен.
Они все получают напрямую из крови.
- Это как те машины
которые ездят на зерне?
- Я уже целую вечность
таскаю с собой эту кровь.
Ну ладно.
Придется нам кое-что сделать,
чтобы предотвратить свертывание.
- Свертывание?
- Аспирин.
В таблетках.
Эффект будет более быстрым.
И интенсивным.
Смотри.
Это символизирует
собой священное единение.
Это настоящий ритуал.
Настоящее таинство.
Это величайший дар природы.
- Я думал она испортится.
- Нет, кровь вампира адаптируется,
она хочет быть в нас.
Мы славим Гайю.
И ищем тесную связь с ней.
- А, да, я тоже.
И Плутон может снова считаться
планетой, со всеми вытекающими.
- Принимая кровь ночи в наше тело.
Мы поливаем цветы нашей души.
Ничто не реально.
Все позволено.
- Черт, Билл.
Пожалуйста ответь.
- Билл Комптон.
- Чтобы оставить голосовое сообщение
нажмите единицу или подождите сигнала.
- Билл, я тебя уже третий раз набираю.
Народ собирается линчевать этих
вампиров, ты должен убираться оттуда.
Сейчас же перезвони мне.
- Когда вы закончите запись вы можете
повесить трубку или нажать решетку.
- Все нормально.
- Я заплатила 400 долларов
чтобы посмотреть как вы
топите этого оппосума?
Надеюсь вы не сделали
ничего плохого моей маме.
- Мой демон ушел навсегда?
- Этот да.
- Во мне что есть еще один?
- Нет.
Сейчас ты принадлежишь себе, но...
Нам нужно что-то
делать с твоей дочерью.
- Ничего вы со мной делать не будете.
- Твой демон не такой
как был у твоей матери.
Но он в тебе явно есть.
- Теперь вы думаете,
что во мне тоже есть демон.
Тетенька, да у вас крыша едет.
- Это в тебе сейчас говорит демон.
В глубине души ты знаешь что это так.
- Нет, не знаю.
- Я могу тебе помочь.
- Я не хочу вашей помощи.
Она мне не нужна.
Да и позволить я ее себе не могу.
- У тебя много друзей?
У тебя всегда проблемы на работе?
У тебя есть свой дом?
У тебя есть парень?
А как долго ты
выдерживаешь с одним мужчиной?
Ага...
Найди меня когда будешь готова.
- Идем.
Пошли мама.
- Билл?
Билл?
- Что ты делаешь?
- Делаю из этого дерьма напалм.
У них не будет ни единого шанса.
- Ладно парни.
Я возьму крыльцо, а вы обойдите
сзади и займитесь окнами.
- Какими окнами?
- Какая нафиг разница?
- Черт разольешь.
- Эй, эй!
Ждите пока не услышите
звон разбитого стекла, понятно?
Пошли, пошли.
- Быстрее.
Давай, давай!
- Эй да не беги ты дебил.
- В Ираке не особо порыбачишь?
- В песочнице рыба не водится.
- Не удивительно что они
так обозлились на нас,
у нас тут кошачьи сомы.
А мы Шрифпорт шмонаем.
Я так скучал по этому.
Встать на рассвете как в детстве,
смотреть как солнце поднимается.
Это же Сэм Мерлотт.
- Да.
Я тоже так делал.
- Куда это его понесло?
- Где он был?
Никому не интересно.
- Детектив Бельфлер.
Во дерьмо.
- Как только мы закончим, можете лезть
туда и начинать свое расследование.
- Я думаю что здесь поджег.
Теперь мы знаем способ как их убить.
- Простите, отойдите пожалуйста.
- Блюдо дня.
Хорошо прожаренный вампир.
Зато теперь они узнают,
кто убивал этих женщин.
- О, да.
- Билл там?
- Неизвестно.
Там все вперемешку.
Но их там четверо.


Серия 8

- Соки, ты в порядке?
Воды дать?
- Четыре?
Вы уверены, что нашли 4 тела?
- Мы даже этого
не должны тебе говорить.
- Энди, давай не сейчас и не со мной.
- Четыре тела лежащие
в четырех гробах.
- О боже!
- Мы не можем тебя туда пустить.
- Энди, если ты сейчас же не уберешь
свои руки я тебя убью, клянусь богом.
- Нет, нет милая, тебе сюда нельзя.
- Господи боже ты мой.
Так вот что происходит с вампирами.
- Да уж.
И у нас еще трое.
- Надеюсь ты не завтракал?
- Соки, тебя бы отсюда
послал на опознание.
- Соки, ты в порядке?
- Билл Комптон.
- Чтобы оставить голосовое
сообщение нажмите единицу.
- Черт.
- Мама, еще восьми нет.
- Доброе утро малышка,
я тебя разбудила?
Я почти закончила, еще пара коробок.
- Они же наполовину полные.
- Мне они не нужны, это топливо
для демонического огня.
40 лет он жил за счет бутылки.
Боже убери это из моего дома.
Он никогда больше не вернется.
- Ну посмотрим сколько
ты сможешь продержаться.
- Должна продержаться,
это мой последний шанс.
- И ты сегодня не пила?
- Нет.
Мне это не нужно, да и не хочется.
- Это кленовый сироп?
- Посмотри на кухне,
я сделала кукурузные лепешки.
- Серьезно?
Я их не ела с тех пор как...
- Умерла твоя бабушка?
Я умела их готовить,
но никогда не готовила.
Демон не позволял мне.
- Ты их на сале пожарила.
- Ничего другого не было.
Кушай девочка.
А мне нужно выбросить
дьявольское зелье.
- Черт возьми.
Ты.
Ты не похожа на всех
остальных кто у меня был.
- Я тоже самое собиралась сказать.
Господи.
- Я себя чувствовал так,
словно весь мир воссоединился.
Я, ты, кровать, дом.
Мы все стали одним большим,
гигантским...
- Организмом.
- Да уж.
У меня был громадный.
Никогда не думал что кровь вампира
способна сделать со мной такое.
- Знаешь.
Я тоже не думала.
У меня и до этого были
партнеры после крови.
Но это было что-то
невиданное.
Ты выдающаяся личность.
- Это еще что значит?
- Я в том смысле, что мы ведь
едва друг друга знаем, так?
Но ты это почувствовал,
скажи что это была не просто я
что между нами установилась связь?
- Я все почувствовал, эту связь.
- В тебе есть что-то древнее
доброе мудрое.
Глубоко внутри,
я должна узнать этого человека.
- Да ладно перестань,
никто из тех кто меня знает
не называл меня мудрым.
- Тогда они очень плохо тебя знают.
Ты покраснел?
- Я не хочу чтобы ты уходила.
- Ну вообще-то я планировала
просто перекантоваться,
но если у тебя найдется
для меня местечко,
то я бы могла остаться здесь
ненадолго.
- Оставайся.
Оставайся со мной.
И не уходи из этой постели.
Давай трахаться и поглощать кровь,
пока не проголодаемся.
- Ну хорошо, хорошо, только давай
повременим с сексом
я же порядочная девушка.
- Что?
Я тебя поранил?
Прости если сделал тебе больно,
но ты была такой горячей.
- Нет, нет Джейсон,
у нас не было секса.
- А чем же мы занимались
последние 6 часов?
- Мы вместе приняли кровь вампира
и мои ощущения были глубже
чем с кем либо до этого,
но физически мы друг
друга не касались.
- Нет.
- Да, я тебе говорю.
- Это не возможно.
- Смотри, трусики на месте.
- Ого.
Ух ты, ух ты.
Какого черта?
- Я же тебе говорила.
Это лучше чем секс.
- Господи Иисусе, что ты делаешь?
- Да успокойся ты, я убираюсь,
а ты что подумала?
И вытри ноги, я только что все натерла
- Я надеюсь пол?
Тебе помочь?
- У меня энергия через край плещет.
- Моя мама приготовила
мне кукурузные лепешки.
- И что?
- Она приготовила мне завтрак.
Когда ты видела чтобы моя мама
до полудня делала что-нибудь,
кроме как опохмелялась.
Мы прошлой ночью ходили в лес.
И заплатили 445 долларов
за изгнание демона.
А ты так со мной разговариваешь.
- Моя бабушка мертва, некому
мне даже завтрак приготовить.
Ты хоть когда нибудь думаешь о
том, что происходит с людьми
на которых ты наезжаешь?
- Прости я не хотела.
Господи, это отметина от клыков?
- И что?
Хоть кто-то обо мне позаботился,
когда остальные меня бросили.
- Да ты же чокнутая,
ты позволила вампиру пить тебя?
- Почему я единственный
человек на свете,
который не считает
вампиров чудовищами?
- Они пьют нашу кровь,
с чего ты взяла что Билл тебя
не бросит когда пресытится?
- Ты хоть знаешь
что я сегодня пережила?
Настоящий друг поинтересовался бы.
- Не надо мне про друзей рассказывать,
я твоя единственная подруга.
Не богохульствуй.
- Иди ты в жопу, знаешь что,
вали ка из моего дома!
Я уже привыкла терять близких,
так что с тобой проблем не будет.
- Дура, я и сама тут ни
секунды не останусь,
хочешь жить как рак
отшельник, живи.
- Вот черт.
Мне совершенно не хочется
заниматься сексом,
даже представить
себе такое не мог.
- Думаю, я тебя понимаю.
Та кровь что мы с тобой приняли
была у меня последней.
- А где еще можно достать?
- Если нужно будет, пойдем и достанем.
Да не жадничай ты,
какое то время она нам не понадобится.
Ешь свой завтрак.
- Уверена что не хочешь?
Пепперони и колбаса.
- Нет, спасибо,
я ем только чистую пищу.
Чем чище организм,
тем глубже чувствуешь кровь вампира.
Зачем тебе два телевизора
в одной комнате?
- Нижний не работает.
Храню его,
потому что от родителей остался.
- Можно спросить как они умерли?
- Да.
Но я не люблю об этом говорить.
- Хорошо.
- Это был ливневый паводок.
Они оказались на мосту, на дороге
в приход, и их смыло в реку.
Моя маленькая сестренка и я были
у бабушки, когда они уехали.
Они думали что я не смогу
сам присмотреть за Соки,
хоть мне и было почти 11.
Иногда я думаю, что если бы
я был хорошим ребенком,
им не пришлось оставлять
нас у бабушки.
И они бы не оказались
на мосту когда...
- Вас после этого вырастила бабушка?
- Да, и я переехал сюда.
Когда мне исполнилось 18 лет.
Хотя бабушка хотела чтобы я жил с ней.
А потом и она умерла.
На прошлой неделе.
- О боже, прости меня.
- О черт.
Я не плачу, я никогда не плачу.
- Ты никогда ни с кем
об этом не говорил?
И с сестрой не разговариваешь?
- С ней меньше всего.
Она будит во мне все худшее.
Мы сильно с ней поругались,
после смерти бабушки.
И я ее ударил.
Черт возьми, я...
Худший.
Самый худший брат на свете.
- Это смешно.
Я же видела какой ты внутри.
Я там была.
Джейсон, ты хороший.
Ты меня слышишь?
- Какая красавица.
Не хочешь такую в кабинет?
- Нет.
Повесим ее на баром.
Алкаши любят
с животными разговаривать.
- Эй, смотри.
Член оппосума.
- Где ты его взял?
- Застрелил одного на прошлой неделе.
Собирался его забрать,
но пошел дождь,
через 3 дня от оппосума
остались одни кости.
Но это мне удалось сохранить.
У оппосума раздвоенный пенис.
- Ага.
- Должен удачу приносить.
- Да.
Слушай Терри, ты больше
никому это не рассказывай.
А то девочки не так поймут.
- Эй Сэм.
А что ты делал сегодня утром?
- А что?
- Ты ведь не бегал
по лесу абсолютно голый?
- Зачем мне это?
- Я не знаю, поэтому и спрашиваю.
Я ловил рыбу,
и готов поклясться что видел,
как ты бежал голый через лес.
- Ну.
Это был не я.
Я с машиной возился.
- Он был очень на тебя похож.
Только ты носишь одежду.
Я не знаю.
Может у меня опять глюки начались.
Обычно если я вижу людей,
которых на самом деле нет, это, это...
- Это повстанцы.
- Да.
Да.
Только тот парень которого я видел,
не был похож на повстанца.
- Ты сказал, что он бежал.
Но деревья ведь все закрывают.
Как ты можешь быть уверен?
Слушай, я верю что ты видел что-то,
просто не знаю зачем кому-то бегать,
посреди бела дня голым по лесу.
- Да.
Наверное ты прав.
Дерьмо.
Сэм, я это терпеть не могу.
- Да все хорошо приятель.
Идем.
Фалудджа очень далеко отсюда.
БИЛЛ КОМПТОН. ЛЮБИМЫЙ МУЖ
И ХРАБРЫЙ СОЛДАТ
- Соки.
- Нет, только не в шею.
- Где сегодня Соки?
Держи милый, извини что так долго.
- Потрясающе.
Все эти животные на стенах,
прямо как музей природы.
- Хм.
Не замечал раньше.
- Как же так.
Каждое из этих животных прожило
жизнь полную приключений,
которые мы даже вообразить не можем.
- Тебе здесь не нравится?
Можем пойти в другое место.
- Нет, нет, нам всем нужно есть.
Мы все только звенья
всемирной пищевой цепочки.
Видишь белка ест орехи.
Змея ест белку, аллигатор ест змею.
А мы можем есть почти все что хотим.
Это круговорот жизни.
- Господи Иисусе, я хочу
прикоснуться к твоему сознанию.
- Давай пообедаем сначала.
- Заказ готов.
- Прости, прости, прости,
я знаю что я опоздала.
- Соки послушай, я знаю про пожар,
мне очень жаль, как ты?
- Он жив.
- Что?
- Билл.
Они сказали что там 4 трупа, и я
была уверенна что один из них Билл.
- А это не он?
- Нет, он в порядке,
он замечательно себя чувствует.
- Такое облегчение для тебя.
- Ты и представить себе не можешь.
Не беспокойся обо мне, я в порядке.
- Милая где ты была,
я по уши в заказах.
- Арлин, какая ты сегодня красивая,
я тебя люблю.
Даже когда ты себя отвратно ведешь.
- Что это с ней.
- Билл жив.
- Что?
Я думала.
- Я знаю.
Я тоже.
- Заказ готов.
- Да иду я, подожди немного.
Он получил мое сообщение о том
что могут быть проблемы
и поэтому решил провести
ночь на кладбище.
- Он там не замерз?
- Нет, он же в землю закопался.
Представляете что я пережила,
после того как не застала его дома.
А потом еще услышала про
4 трупа в сожженном доме.
- Господи, это наверное ужасно.
- Ты представить себе не можешь.
- Соки нам сказали что прошлой
ночью сюда заходили три вампира.
А кому принадлежало четвертое тело?
- Говорят что какому-то
несчастному укушенному.
Некоторые вампиры любят держать
у себя людей для секса и крови.
Я принесу вашу колу.
Ты же сказал что заказ готов.
- Да, его забрала новая девушка.
- Новая девушка?
- Томаты, чизбургер, яичница.
Крылышки копченые.
Колбаски, тунец.
А куриный стейк для вас наверное.
Спасибо, свободный столик на четверых.
- Разве не прелесть.
- Она с тобой.
- Я знаю, ты на меня злишься, но...
Я хочу чтобы ты ее полюбила.
- Прости за самоуправство.
Тебя засыпали заказами,
и народ начал беспокоиться.
Так ты сестра Джейсона, да?
Я столько о тебе слышала.
- Ты кто?
- Я Эмми, Эмми Берли.
Я с Джейсоном.
А ты должно быть Арлин
с прекрасными рыжими волосами.
- Секунду.
- Откуда ты знаешь номера столиков?
- Я работала официанткой
и предположила что номера
идут по часовой стрелке.
Первый, второй, третий,
четвертый, пятый.
И ты очень нравишься
ребятам за 5 столиком,
они хорошие чаевые оставили.
- Сэм, кажется мы нашли замену Донн.
- Кажется ты тоже.
- Что?
- Не трогай это малышка,
мама разберется с бельем.
- Боже, Леттимэй.
Да она же твоя копия,
я в хорошем смысле.
- Тара Мэй, ты помнишь Мейбл Симпкинс?
- Да, по церкви.
- Правильно,
а почему тебя там больше не видно?
- Потому что я туда больше не хожу.
- Ну что ж.
- Никогда не поздно вернуться.
Леттимэй покинула нас два года назад,
а сегодня мы с радостью ее приняли
обратно, будто она и не уходила.
- Я услыхала зов.
Великий Господь сказал мне,
Леттимэй тебя так долго не было,
ты нужна церкви.
- А ты бы послушала
как она исповедалась
прихожане не могли
сдержать своих чувств.
- Ей было что рассказать.
- Твоя мама всех нас вдохновляет.
- Слава Богу!
- Аминь!
Девочка, а почему ты не ходишь
в библейский кружок по вторникам?
Там столько молодых людей
и фруктовый пунш дают.
- Малышка, немного религии
тебе не помешало бы.
- Блин, да вы сами себя послушайте.
Вы можете обманывать себя
и всех остальных.
Но когда вы ложитесь спать вы такие
же жалкие, ничтожные твари как и я.
А церковь и дурацкие шляпки
не сделают вас лучше.
- В ней живет демон.
- В моей внучке жил тоже демон.
Они повсюду.
- Нет конечно, я понимаю.
Нет, без проблем.
Хорошо малыш, пока, пока.
Каждый раз когда у меня выдается
свободный вечер, няня не может прейти.
- Знаешь,
я люблю детей, и...
Пончики тоже.
- Можно попробовать.
Но если ты приведешь с собой подружку,
Лиза любит когда в доме есть женщина.
- У меня не было никаких подружек
с тех пор как я вернулся.
- Думаю тебе просто не повезло.
Там случилось что-то
о чем ты не рассказываешь.
И если ты хочешь,
то можешь поговорить со мной.
- Нет.
Я просто хочу сидеть здесь
и слушать тебя.
Мне нравится твой голос.
И твоя ключица.
- Мне очень нравится твое ожерелье.
- О, спасибо.
Это аркан, я его сама сделала
- Ты делаешь украшения?
- Так можно легко заработать.
Если хочешь могу тебе тоже сделать.
- Спасибо, но я не думаю что моему
парню понравится серебро.
Ты знаешь что мой брат
настоящий подонок.
- Не поняла.
- Сначала он такой очаровательный,
улыбчивый.
Но когда он от тебя устанет,
то перестанет звонить.
И ты даже не узнаешь
что у него уже новая шлюшка.
Нет, я не к тому что ты тоже такая.
Но поверь мне он просто не исправим.
Ты кажешься мне милой девушкой.
И я не хочу чтобы он тебя обидел.
- Знаешь.
Я думаю что Джейсон еще сам
не понял кем он станет в будущем.
Я бы не судила так быстро.
Думаю ты будешь удивлена
тем на что он способен.
- Эй Соки.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- В чем дело?
- У меня в последнее
время столько проблем.
Ты знаешь, с детьми,
с двойными сменами, с Рене.
Со всем остальным.
Это ужасно тяжело, и я могла
наговорить тебе ужасных вещей.
Но это было с горяча, я же...
Я же тебя люблю как сестру родную.
Ты ведь знаешь это, да?
- Я очень тронута, спасибо.
И конечно же я посижу с твоими детьми.
- Я не это имела ввиду.
- Я слышала твой разговор с Терри,
у меня это лучше получится.
- Я заеду в 8.
- Рене везет меня в Растун,
послушать эту группу.
Оу Крейдж Бойс.
- О, здорово.
- Привет.
-Тара ты сегодня отлично выглядишь.
Тебе идет этот цвет.
- Да пошел ты.
- Прости, я же без задней мысли.
- Тара?
Надо поговорить.
В моем кабинете.
- Ну все понятно, ты сам говорил
что не стоит брать меня на работу.
Что я ору на людей.
Если хочешь меня уволить, увольняй.
Я все понимаю.
- Нет.
Только мы с тобой все понимаем.
А все остальные,
сами себя обманывают.
- Тебе это не надоедает?
Ты же делаешь это уже более ста лет.
Все стало на столько предсказуемым.
- Нет, только не с тобой.
Ты совсем другая.
А самое прекрасное
и трагичное в этом то,
что ты сама не знаешь
на сколько ты особенная.
- Пожалуйста говори,
если я что-то не так сделаю.
- Нет ничего более естественного,
чем проявление любви друг к другу.
Кто я такой чтобы судить на сколько
естественно ты себя ведешь.
- А если бы ты мог что-то изменить?
- Я бы не стал ничего менять.
- Каково это - спать в земле?
- Вообще-то не очень удобно.
Но там безопасно.
А я помню, что именно об этом
говорили 3 оставленных сообщения.
- Вот черт!
Арлин. Я забыла сказать, что обещала
посидеть с ее детьми.
- Мне уйти?
- Нет.
Оставайся, ничего страшного.
Но трусики я надену.
- Привет!
- Соки!
Что случилось,
почему ты так долго?
- Я была на заднем дворе.
- В ночнушке?
- Кошка убежала.
Подружилась с белкой.
- Мам, посмотри, это вампир.
- Соки, ты не говорила,
что будешь не одна.
- Я и сама не знала.
- Ну я имею право знать,
кто присматривает за моими детьми.
- Ну мы присмотрим.
Какие-то проблемы?
- Можно я скажу?
Дорогая, спокойно.
Если я правильно помню,
в свое время мистер Комптон
сам парочку детей воспитал.
- Именно так.
- Так, не снимайте это с себя.
И держитесь рядом
с тетушкой Соки.
- Все будет хорошо, я обещаю.
Кто хочет пиццу?
- Я!
- Я, я!
- Отлично, идем есть.
- Ты ешь пиццу?
- К сожалению, нет, но я понимаю,
что она вкусная.
- Знаешь, что
самое лучшее в сексе?
- Ну?
- На срок от пяти минут до часа
ты забываешь о своей сраной жизни.
- Только если он хороший.
А если нет, то он только
ухудшает твою жизнь.
- Ну ты-то хорош.
- Спасибо.
Ты тоже неплоха.
- Не перехвали меня, милый.
- Что?
Ты действительно хороша.
- Но?
- Ничего!
Все хорошо, ты хороша.
- А что я делаю не так?
- Ничего.
Это такая мелочь,
что и упоминать не стоит.
- Сем, что такое?
- Не надо.
- Говори!
- Иногда...
Ты хрюкаешь.
- Я что?
- Это нормально, беспокоиться
не о чем, это просто звук.
- Хрюкаю как животное на ферме?
- Нет, нет.
Он такой атлетический,
как у теннисистов,
когда они подают мяч.
- Как Серена?
Что, я черная и хрюкаю
как Серена Вильямс?
- Я этого не говорил.
- Ты ублюдочный расист!
- Как я могу быть расистом,
если я с тобой трахаюсь?
- Урод чертов.
Почему ты решил украсть у меня лучшие
10 минут за сегодняшний день
и превратить их в полное дерьмо?
- Это длилось больше, чем 10 минут.
- Да иди ты! Идите вы все.
- Кто все?
- Все! Идите вы все!
- Кто будет взбитые сливки?
- Да!
- И мне тоже.
- Надеюсь, вы все съедите
до прихода мамы.
- Без проблем, я однажды
целую банку майонеза съел.
- Это я недоглядела.
- Билл, а почему
ты не ешь мороженое?
- Скажем так - я не переношу лактозу.
- Прямо как тетушка Ферн.
Она не переносит мексиканцев.
- Тетя Соки, а Билл твой парень?
- Билл, ты не откажешься побыть
моим парнем?
- Я думаю, что мне нужно спросить
разрешение у Боба и Лизы.
Можно я стану парнем тети Соки?
- Ты покупаешь ей цветы?
- Нет, не успел еще.
- Покупай.
Рене все время
покупает маме цветы.
- Я исправлю это упущение.
- Сделаешь, тогда и поговорим.
- А можно посмотреть
на твои клыки?
- Я не думаю,
что это возможно.
- Конечно.
- Кажется, у нас колесо спустило.
- Малыш, да что же ты?
Нас дети ждут.
Я ни на секунду не хочу
оставлять их с вампиром.
- Хорошо, хорошо, женщина.
Я все сделаю.
Малыш?
- Что?
- Дай мне фонарик.
- Черт, батарейки сели.
- Уверена?
Проверь еще раз.
Я только что новые
батарейки вставил.
Арлин Фаулер.
Окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
- А почему ты мне в "Красном омаре"
ничего не сказал?
Я знаю, что уже делала это 4 раза,
но это никогда не надоедает!
- Я так рада за вас обоих.
- Будешь еще раз
моей подружкой?
- Конечно, о чем разговор!
- О, милая!
Я так тебя люблю.
- Ну что,
вы двое следующие?
Ну, когда это законно будет.
- Мама, что происходит?
- Милая...
Ты понесешь мой букет!
- Доброе утро, дорогая.
- Билл.
Ты это все приготовил?
- Я позаимствовал старые рецепты твоей
бабушки, но приготовил все сам.
- Даже не знаю, с чего начать.
- Я бы начал с лепешек,
они только что из духовки.
Небо будет ясным весь день.
- Постой, Билл,
но сейчас ведь светло.
- Да.
Похоже, ты права.
- Да.
Да, хорошо.
Нет, нет я сам позвоню.
Его мама умерла пару лет назад,
но у него могут быть родственники
в Кентукки.
- Его дантист только
что все подтвердил,
я подумал что ты
первым должен узнать.
- Господи, почему Нил?
Он был таким спокойным парнем.
Никто никогда не думал,
что он связан с клыкастыми.
Черт!
Даже опознать нечего,
кроме зубов.
- Может отправить его
в одно из бюро Монро?
- Нет.
Нет.
Он работал на меня,
я сам должен все сделать.
Дайте мне пару часов и я приеду,
заберу тело.
- Хорошо, спасибо, Майк.
- Да.
- Он наверное в шоке.
- Да уж.
Он и понятия не имел,
что Нил с вампирами водится.
- Господи, Бад,
этот парень был ненормальный.
С чего бы 19-му пацану
работать в похоронном бюро?
- А я на скотобойне работал,
когда мне было 15.
Зарабатывал себе на еду.
- Кстати, о чокнутых.
- Вот и все.
Я не могу следить за тем,
что люди делают после моего бара.
- А ты не заметил,
может кто сильно разозлился на
этих вампиров в твоем баре?
- Конечно,
мы все очень разозлились.
Господи, да вы весь город
можете допросить.
По правде говоря,
никто не огорчится,
если вы не найдете
того, кто это сделал.
Вот и старой мисс Стэкхаус
настоящие проблемы.
Она, Дон, Ваден Пикенс,
одна за другой.
Ребята, вы накопали что-нибудь?
- Мы работаем над этим.
- Здорово, я вам горжусь,
ребята.
- Ну ладно.
Если еще что-нибудь вспомнишь,
мы внутри - обедаем.
Пойдем, Энди.
- Эй, Сэм.
Еще кое-что.
Ты в последнее время
по лесу не гулял?
- Да.
И что?
Но ты ведь это
и так знаешь.
Энди...
Если...
Я тебе расскажу,
сохрани это в тайне.
Никто в городе не знает, но
я
происхожу из семьи натуристов.
- Как Барт Ортра.
- Не натуралисты,
а натуристы.
Натуристы создали свободный,
альтернативный стиль жизни.
Без одежды.
- Так ты нудист?
- Ох, да нет, господи,
нет.
Но мои родственники
ими были.
Неловко об этом говорить,
но они большую часть времени
проводили в колонии для нудистов.
- Да?
Здесь?
- Нет, в Техасе,
рядом с Бомонтом.
С тех пор, как они умерли...
Я раз в год воздаю им честь,
бегая по лесу, там где бегали они...
Так я выражаю свою скорбь.
Мне жаль,
что тебе пришлось
увидеть это.
- Дура!
Тебя развели.
Никакой это не экзорцизм.
Развод чистой воды.
- Да, но ты знаешь,
что самое странное?
- Что?
- Это сработало.
Такое ощущение, как будто инопланетяне
переключили у неё что-то в мозгах.
- Да, но ты потратила на
это дерьмо 445 баксов.
Танец счастья?
Ты рада избавиться от этой...
Это твоя мама,
я не скажу.
- Все то дерьмо, что человек нагородил
за всю свою жизнь,
не может просто
исчезнуть после того,
как какая-то тетка поводила
камнем над его животом.
- Ты же сказала,
что сработало.
- А ты сказал,
что это развод.
- Но это не развод, если
ты не зря потратила свои деньги.
Черт.
Кто знает?
Может от этого и польза будет?
- У меня больше нет таких
денег на всякое дерьмо.
- Ты так говоришь,
потому что ничего не понимаешь.
Но поверь мне -
в мире полно непонятных вещей.
А если подумать,
то 445 баксов не так уж и дорого.
- Привет, что ты глотаешь?
- Витамины.
- Никогда раньше не видел,
чтобы ты принимала витамины.
- Ну и что?
Ты не видел как я пользуюсь
дезодорантом,
мою голову, кормлю кота,
но я все это делаю.
Мне не нужно твое разрешение.
- Господи.
- Как прошло?
- Мне нужна Кровь.
- Что?
Ты же сказала,
что тебе не захочется, пока...
Не будет нужно.
- Мне нужно!
Слышишь?
- Хорошо.
- Посмотри мне в глаза.
И скажи, что тебе
самому не хочется.
- Да, хочется конечно.
Но Лафайет не
продаст мне ее.
- Я тебе 3 сообщения отправил.
Почему ты мне не ответил?
- Ненавижу набирать
сообщения на телефоне.
Что ты слушаешь?
- Это со времен моей молодости.
Очень красиво, если ты
понимаешь по-шведски.
У меня к тебе просьба.
- Просьба или приказ?
- Все зависит от тебя.
Скажи честно,
ты думаешь что
сможешь удержать ее?
- Мы как будто в засаде сидим.
- Это самый естественный
процесс на свете.
Охота.
Люди всегда это делали.
До того, как появилась
вся эта дрянь,
клонированное мясо
и полуфабрикаты.
- Не включай фары.
- Ты уже делала такое?
- Оставайся позади него,
пока не выйдем на дорогу.
- Привет, сладенький.
Готов к вечеринке?
Думаю, да.
Противный.
- Я купил это для тебя.
Помню, ты говорил,
предпочитаешь мерло.
- Я сказал, что работаю
у Мерлотта.
Ну ладно.
Налей мне.
Ладно малыш, сначала сок Эдди.
А потом уже игры.
- Я всегда с нетерпением жду
вечер понедельника.
Сначала Крови,
а потом ты.
- Энди.
Что ты за вампир, если
все время смотришь ТВ?
- Я люблю ТВ.
- Тебе следует походить по барам.
Я же знаю, как ты
любишь перепихнуться.
- Зачем мне ходить по барам?
У меня все есть.
Лафайет,
я тебе нравлюсь?
- Конечно же,
ты мне нравишься.
- В смысле...
Если бы я не давал тебе кровь...
Я бы тебе все равно
нравился, да?
- Зачем ты задаешь такие вопросы?
- Мне противна сама мысль
о том,
что это всего лишь бизнес для тебя.
- Ну конечно, ты думаешь, что я со
всеми деловыми партнерами трахаюсь?
Ну вот.
Ну а теперь покажи мне свою
грязную вампирскую сущность.
- Я так сильно хочу тебя.
До судорог.
- Идем, малыш.
Я о тебе позабочусь.
- Ты же сказала, что ты
хочешь погулять сегодня.
- Я не имела ввиду
"Группу крови".
Ну серьезно, здесь
полно жалких людишек,
которые мечтают о сексе
с вампиром.
- Я знаю, это отвратительно.
- Ты знаешь, что я чувствую.
Так что - 5, 10 минут?
- Ровно столько,
сколько потребует Эрик.
- Сколько он потребует от меня.
Он что, не мог сам меня попросить?
- Ты моя, ему не нужно
твое разрешение.
- Он не может пользоваться мной
как библиотечной книгой.
- К сожалению,
он может, Соки.
Эрик шериф 5 округа.
- Шериф?
- Это очень высокий пост среди
нас и мы не хотим его злить.
До тех пор, пока его
требования разумны,
мы должны исполнять его желания.
- Я видела ужасный сон
этим утром.
Мы сидели за завтраком,
и вдруг ты загорелся от
солнечного света.
- Это происходит не так.
Солнечный свет меня
бы сильно ослабил.
И я, конечно же, умер.
Но я бы не вспыхнул,
как факел.
По крайней мере,
не сразу.
- Как я понимаю,
мы никогда не сможем
позавтракать вместе.
- Я знала, что ты придешь.
Давай зайдем.
- Нет, я уверен.
Мы тщательно
все регистрируем.
Начиная с 1958 года.
Здесь не было никого
по фамилии Мерлотт.
- Вы уверены, что вы
единственный в районе?
- Общество натуристов.
Мы первое, лучшее и единственное
общество без одежды
во всем округе Джефферсон.
- Хорошо.
Большое спасибо.
- Не хотите нас навестить?
У нас каждый месяц барбекю.
- Хуан, Ти и я совместно
владеем этим баром.
Недавно мы узнали,
что из оборота исчезли
60 тысяч долларов.
А Брюс...
Наш бухгалтер.
Для начала выслушаем его.
- Но он ничего не говорит.
- Не надо скромничать.
Мы и так себя унизили,
обратившись к человеку.
Мы знаем, что ты умеешь.
- Я тоже знаю,
что вы можете.
Почему вы его не зачаруете?
- Думаешь, мы не пробовали,
прежде чем тебя позвать?
Итак...
Ты бы оказала неоценимую
услугу мне...
И мистеру Комптону,
если бы помогла нам.
- Что будет, если я узнаю,
кто это сделал?
- Мы отдадим этого
человека полиции,
и позволим властям
разбираться с ним.
- Перестань!
Тебе несколько сотен лет,
а врать так и не научился.
Предлагаю сделку.
Если вы обещаете мне,
что сдадите этого человека полиции...
Я с удовольствием вам помогу.
- Хорошо.
Почему нет?
- Ох нет, этого не может быть.
Что делает эта чокнутая сучка?
Я согласился работать на вампира...
Я всегда знал, что это плохая идея.
Я был честен с этими уродами.
Только идиот стал
бы у них воровать.
Господи, я же сам им
об этом рассказал.
- Эй, Брюс, все хорошо.
Вдохни поглубже.
Это ты украл их деньги?
- Нет.
Нет, вы должны мне верить!
Я этого не делал, клянусь вам.
- Ты знаешь, кто?
- Нет.
Я сам хочу знать...
Я бы давно сказал,
кто это был.
Это не могла быть Джин,
она слишком тупая.
Горячая штучка,
трахнул бы ее если мог.
- Он говорит правду.
- И ты поверишь человеку,
отмазывающего толстяка.
- Приведите следующего.
- Наличка есть?
Купишь?
- Ты делай свое дело,
а об остальном я позабочусь.
- Слушай, я не собираюсь
с ним сексом заниматься.
- Я сказала, что я все сделаю.
- Хорошо.
Хорошо, я знаю, что ты не считаешь
меня очень умным,
но я знаю, что этот вампир может
убить нас еще на пороге.
Ладно, ты разберешься.
Это еще что такое?
- Пока представители левого крыла
пытаются протолкнуть
закон о так называемых
правах вампиров.
Меня больше волнуют основные
права и свободы людей.
Право наших сыновей и дочерей
ходить в школу,
не опасаясь нападения
кровожадного хищника
на игровой площадке
или в классе.
Кто-то должен занять позицию
общественной безопасности.
В противовес вседозволенности
и аморальности.
- Если вы спросите меня,
то я скажу что это слишком жестко.
Ну давай, вылезай из шкафа
преподобный Стивен,
у меня куча вампиров,
которые тебя могу укусить.
А если честно, такие как
Стивен Ньюлин,
своими речами заставляет меня
стыдиться своей человеческой сущности.
Спасибо, что смотрите нас.
Мы сейчас вернемся.
- Кто там?
- Я друг Лафайета Рейнолдса.
Он послал меня к вам.
- Господи!
- Держи его ноги!
- Ты издеваешься?
- Держи его ноги!
- Хорошо, хорошо!
- Нет, пожалуйста,
я дам вам все, что хотите.
- Заткнись!
- Энди, какого черта?
- Не называй имени, дебил!
- Я думал, что мы немного
крови возьмем и все.
- Заткнись!
Давай, поднимай.
- Что?
- Поднимай его!
- Нет, пожалуйста, нет!
Я же вам ничего не сделал,
пожалуйста!
- Из людей это последняя.
- Ням-ням.
- Джинджер?
У этой женщины есть к тебе вопросы.
Будь хорошей девочкой,
ответь на них.
- Слушаюсь, хозяин.
Не трогай меня.
- Придержи ее.
- Джинджер, кто-то
крадет деньги из бара.
- Правда?
Не смотри на меня тварь,
я ничего не сделала.
Я смешают тебя с говном,
если скажешь, что это я.
Это была не я,
это не я.
- Она этого не делала.
Но она знает,
кто это сделал.
- Что?
Да пошла ты.
Черт, как она узнала?
Я же никому не говорила.
Блин, они же меня убьют.
- Кто?
Кто тебя убьет?
Джинджер, милая,
как его зовут?
Там чисто, будто ей память стерли.
- Я ничего не знаю,
клянусь.
- Ее стерли.
- Это вампир.


Серия 9

- Джинджер, довольно.
- Спасибо.
Люди.
Честно, Билл,
Я не понимаю, чего ты в них видишь.
Что же со мной теперь будет?
Господи.
Мать Мария на небесах.
Прости, мама. Прости.
Когда Джинджер закончит,
зачаруй ее для меня.
Уверен?
Ее уже столько раз зачаровывали.
- Неизвестно насколько ее хватит.
- Или это или убить ее.
Ты хочешь этого?
Брось, Все не настолько безнадёжно.
- Зачарую.
- Замечательно.
Пойдем. Я угощу тебя крови.
Спасибо.
Как твой желудок выдерживает?
Ты не находишь вкус металлическим?
Я об этом не думаю.
Это пища и все.
- Что?
- Если хочешь знать...
...движение адаптаций
погрязло в проблемах.
Настоящая Кровь. она поддерживает в тебе жизнь,
но делает ее скучной до смерти.
Может перейдем к делу?
ты убил вампира, Билл.
Из-за человека.
- Что будем с этим делать?
- Что ты предлагаешь?
- Я возьму девчонку.
- Нет.
Ты можешь иметь любого.
Почему ты хочешь именно ее?
А почему ты хочешь ее?
Ты же в нее не влюблен, правда?
- Сьюки, нужна защита.
- Звучит как приказ.
Но это не может быть приказ,
потому что я бы знал об этом.
Признай это.
Ты любишь ее.
Если бы я не сделал то, что сделал,
ты бы простил ему неверность?
Чтобы я не сделал с Тенью,
я бы не стал это делать в присутствии свидетелей.
Особенно со свидетелями вампирами.
Не очень умно, Билл.
Вообще не умно.
Все, что я говорю,
Лафайету не приходилось похищать его.
- И я абсолютно уверен, что он уехал с Ви.
- Эй.
Если хочешь заключить с Эдди такой договор,
который заключил Лафайет, валяй.
Единственная вещь, о которой я могла подумать,
это высосать этого вампира.
Ты уже делала это раньше, правильно?
- Делала что?
- Это. Похищение вампиров.
Господи. Мне следовало бы
догадаться, что что-то не так...
...в ту секунду, когда ты вошла в мою жизнь
неся ту большую сумку бреда.
Любая женщина с сумкой такого размера,
должна прятать в ней что-то...
-...О чем я не хочу знать.
- Джейсон.
Детка, ты милый,
но ты должен успокоиться.
Блядь, это хипповая музыка?
Надень это.
О, спасибо, но я правда в порядке.
Я просто dsceie волосы
и поеду.
Ты никуда не пойдешь.
Эрик и твой парень
еще не скоро закончат болтать.
- У Билла какие-то проблемы
- Это мальчикам и предстоит выяснить.
А сейчас, а сейчас тебе
нужно переодеться.
Кусочек вампира в твоем вырезе.
Хорошо.
Позволь мне.
Спасибо.
Я начинаю понимать,
почему все так суетятся вокруг тебя.
А, приветик, Пэм.
Кто твоя новая подруга?
- Джинджер, Сьюки. Сьюки, Джинджер.
- Приятно познакомиться, Сьюки.
Хорошо. Мне тоже приятно.
О, тебе не нужно бояться.
Они правда очень милые.
Сюда.
- Держишь его?
- Ага.
Закрой окно плёнкой. Сюда.
Убери это.
Мы должны выбросить это дерьмо.
Подними его ноги.
- Готов?
- Что дальше?
Свяжем ему руки.
Что?
Наверное, я немного параноик после 9 сентября.
Нет, после Нью-Йорка и Вашингтона,
террористы собирались напасть на Бон Темпс.
- И я сказал, я был параноиком.
- Держи его ноги.
Что ты хочешь со мной сделать?
Да, Мне тоже интересно.
Мы собираемся пить из него.
- А потом что?
- Да?
Подруга, я понял это. Какой план?
Джейсон, пожалуйста попытайся жить
настоящим со мной.
Я и живу настоящим.
На самом деле, Я целыми месяцами не думаю
о всяком дерьме.
Но правда в том, что прямо сейчас,
настоящее отстой.
И если мы оба не признаем это,
тогда нам будет 100% пиздец.
- Кто хочет попробовать первым?
- Я не буду это делать. Не так.
- Спасибо.
- Я сказал, перестань со мной разговаривать.
Выпей со мной, малыш.
Не позволяй страху завладеть тобой.
Слушай, это не страх, понятно? Просто....
Он смотрит мне прямо в глаза.
Это не правильно.
Посмотри на него.
- Хорошо. я посмотрю, когда вернусь.
- Подожди, подожди, подожди.
Разве ты не должна принять ее с аспирином?
Нет, нет риска свертывания
когда Ви свежая.
Бог мой.
Ты выглядишь...
...по-настоящему счастливой.
Давай, детка.
Выпей со мной.
Не надо. Не делай это.
Я сказал, не разговаривай со мной.
Что именно ты сделала с моей мамой?
Ты была здесь. Все видела.
Да, но мне нужно точно знать
как и почему это сработало.
Я уже столкнулась с огромный религионизмом,
после ухода этого демона.
Прекрасно, тогда. Это как.
Твой разум, твое тело...
...это просто физическое проявление
твоей души.
- И твоя душа больна.
- Моя душа не хочет быть вырванной.
- Как дела у твоей мамы?
- У нее все великолепно.
Но она верит во все это дерьмо.
Я не верю.
Если ты не веришь...
...тогда зачем ты пришла сюда сегодня?
Сколько это будет стоить?
- 799, 95.
- Что?
799, 95.
- А чашка рома за счет заведения.
- Ну, мама заплатила даже меньше половины этого.
Что я делаю, забирает
определенное количество энергии...
...и несет за собой определенный риск.
Сейчас, то что у тебя внутри...
...намного могущественнее,
чем было у твоей мамы.
- Намного опасней тоже.
- Я хуже ее?
Однажды я нашла эту женщину на земле,
евшей свою рвоту...
...потому что она не хотела, чтоб пропадал
алкоголь, которым ее вырвало.
Подумай об этом.
Но не слишком долго.
Ты не можешь больше отталкивать от себя людей.
Твое одиночество видно в твоих глазах.
Это становится частью тебя.
Ты одна из чертовых продавщиц,
не так ли?
В следующий раз, когда ты одна...
...будешь стоять перед зеркалом
отсчитай назад от 10.
Если ты дойдешь до 0...
...тогда я ошиблась.
Но если ты не выдержишь
свое общество в течение 10 секунд...
...как ты собираешься делать это
всю оставшуюся жизнь?
- Значит, у тебя нет проблем?
- Простое предупреждение и все.
Клянешься? У Пэм это звучало как--
Пэм обратили почти 100 лет назад...
...и до сих пор она ведет себя,
как будто на дворе Хэллоуин.
Она всегда драматизирует и играет.
Уверяю тебя, все будет отлично.
Я собираюсь принять душ.
У меня до сих пор чувство, как будто эта кровь на мне.
Не смотри вверх.
Подожди, подожди, подожди.
Сначала мы должны поблагодарить вампира...
...за подарки,
которые он даровал нам.
- Мы благодарны--
- Пошли вы.
-- за твои подарки нам.
Не обращай на него внимания.
Видишь это?
Где мы?
Нигде.
Везде.
Вместе.
Ты не устала?
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу ее лицо.
- Твоей кошки?
- Бабушки.
Но сейчас, когда ты упомянул об этом,
Тины тоже.
Ты же знаешь, что я не позволю,
чтоб что-нибудь случилось с тобой?
Что я здесь с тобой...
...чтоб защищать тебя.
А что если я не хочу
нуждаться в защите?
Что если нужда в защите
заставляет меня чувствовать себя...
...беспомощной маленькой девочкой,
которой я была?
Сьюки.
Все эти вещи,
из-за которых тебя нужна защита...
...из-за которых у тебя проблемы...
...это все из-за меня.
Тебе нужна защита,
не зависящая от тебя...
...или от того кто ты.
Все это моя вина.
Поэтому почему бы тебе просто не заснуть...
...и не позволить мне
беспокоиться о тебе?
Билл, все мои проблемы...
...они мои. Это мой выбор.
- Я выбрала их, когда выбрала тебя.
- Да, но--
Думаешь я хочу винить
кого-то еще?
То что случилось с моей бабушкой...
...и теперь с бедной Тиной, это моя вина.
И это очень мило,
что ты пытаешься снять ее с меня...
...но если я позволю тебе, я буду так на тебя злиться,
что никогда больше не смогу на тебя посмотреть.
А прямо сейчас твое лицо
это единственное, что я хочу сейчас видеть.
Так что давай оставим все как есть, хорошо?
Очень хорошо.
Доброй ночи, Билл.
- Ты ебаная мертвячка.
- О, Боже!
Честно, ты как мальчишка.
Я тебя напугал?
Да.
Иди сюда, ложись.
Я хочу тебе кое-что показать.
- На что мы смотрим?
- На деревья.
Но мы не просто смотрим,
мы еще и слушаем.
Слушаем деревья?
- Слышишь это?
- Это листья разговаривают.
Они смеются.
Да, потому что им щекотно.
Правильно.
- Эми?
- Да, малыш.
Ты еще точим?
Нет, малыш.
Потому что обычно я так не разговариваю.
Плюс, у меня голова кружится.
Ты так говоришь,
потому что твой разум начинает раскрываться.
А голова у тебя кружится,
потому что ты ничего не ел. Вот.
Съешь миндаля, он сырой.
О, Боже мой.
- Это безумно вкусно.
- Мы должны изменить свое отношение к пищи.
Сырая еда. Ничего обработанного.
Чем чище тело,
тем чище душа...
...и чище ощущения.
Чище, чем прошлой ночью?
Намного чище.
Эми!
Он перестанет. Он перестанет.
Джейсон!
А тебя не беспокоит, что кто-то
может его услышать?
Ты живешь посредине небытия
середины небытия.
- Да, наверное, но--
- Он не человек, Джейсон.
Разве я сказал что он человек?
Я пытаюсь сказать....
Мой грузовик, например.
тоже не человек.
Но я его заправляю
и время от времени заправляю его маслом.
ты говоришь, что теперь мы должны его кормить?
- А он не умрет, если мы не будем?
- Кого это волнует?
Я просто-- Я все еще думаю,
что мы должны придумать план и все.
У меня есть план.
- О, да?
- Вот он.
Все сработает,
потому что должно.
- Это не план.
- Потому что, когда я с тобой,
то что я чувствую...
Я никогда не чувствовала
ни с кем другим никогда.
и я человек, у которого много плохого
произошло в прошлом...
...и поэтому я это заслуживаю.
Я люблю тебя.
О, Боже мой.
О, Боже мой. В смысле,
почему все, что нас нужно это быть любимыми...
...гл потом когда кто-нибудь наконец говорит это,
"Я люблю тебя," люди просто в ужасе убегают.
Я люблю тебя, Джейсон Стейкхаус,
нравится тебе это или нет.
Я не боюсь это признать.
Знаешь что?
Ты права.
Пошло оно.
Я тоже тебя люблю.
Скажи это еще раз.
- Я люблю--
- Давай.
Сказал уже, хватит.
10...
...9...
...8--
А стучаться не надо?
Что если я делала что-то личное?
Я учила тебя, что это грех по отношение к Господу.
Если я захожу, а ты это делаешь...
-...это твоя проблема.
- Что ты хочешь?
Сэм Мерлотт пришел к тебе.
Ты же с ним не спишь?
- Что заставило тебя сделать такие выводы?
- Он принес цветы.
Мужчины приносят цветы только, если
они уже спали с тобой и хотят еще.
Особенно это относится к белым мужчинам,
черные меньше склонны к пресмыканию.
Что ты хочешь, Сэм?
Извиниться за то, что я сказал что-то,
что ранило твои чувства...
-...и то, что есть между тобой и мной.
- Это ерунда. Он хочет секса.
Мама.
- Она опять пьёт?
- Нет.
Это она не пьющая, трезвая как стеклышко.
- Слушай, тебе лучше уйти.
- Почему?
Потому что я с этим сильно облажалась.
Ты даже не самый лажающий человек в этом доме,
тем более в этом городе.
Что по-твоему между нами?
Мы с самого начала решили,
что у нас только секс.
- Слишком поздно для этого.
- Ты что, мазохист?
Нет, совсем нет. Но я провел всю свою жизнь
убегая от людей...
...или возлагал надежды на тех,
на кого не столило. Я покончил с этим.
Нравится тебе это или нет, ты напомнила,
что я социальное существо.
Я бы предпочел смириться с этим ебаным дерьмом,
чем быть одному.
Ну вот тебе еще ебаного дерьма.
Ты знаешь, что прямо сейчас...
...я думаю про себя,
что внутри меня демон?
И единственный способ избавиться от него,
эта женщина, которая живет в автобусе на болоте...
...которая изгонит из меня его за 800$,
которых у меня нет, и как, черт, я могу себе это позволить?
Да. так что, валяй.
Теперь скажи, что все еще хочешь
чего-то большего со мной.
Нет, если это будет так.
Но я думаю мы могли бы--
Ну, мы не может, так?
Слушай, просто уходи, хорошо? Убирайся отсюда
и спасешь нас обоих от многих бед.
Хорошо, Увидимся на работе.
- О, Боже, это прекрасно.
- Я знаю, правда?
И так, вы ребята, будете устраивать вечеринку
или как?
Мы хотели бы,
но я не знаю, где можно это устроить.
Знаешь, наш дом недостаточно большой.
Можете праздновать здесь, если хотите.
О, спасибо.
- Но я бы не хотела тебя напрягать.
- Ты и не напряжешь.
Я с удовольствием закрою
бар на одну ночь...
...для тебя и твоих близких.
О, вау, Сэм, это было бы замечательно.
Я вот только подумала,
может организовать это на складе по соседству?
Или может снаружи?
Потому что, если делать это здесь,
я бы чувствовала себя как на работе, знаешь?
Ты еще думаешь, а?
О вечеринке, которую я только что
предложил для тебя организовать?
Ты удивительный человек, Сэм Мерлотт.
А ты еще та подлиза,
когда тебе что-то нудно.
Я проставляю питание и музыку.
Алкоголь и прочие расходы...
-...на тебе и Рене.
- Поняла.
Может я и подлиза,
но я все еще говорю.
Однажды ты очень осчастливишь
какую-нибудь женщину.
Может когда-нибудь я встречу женщину,
готовую дать мне шанс.
- Доброе утро, Сьюки.
- Нет ничего хорошего в этом утре.
"Секретный соус"?
Кого они хотят наебать?
С каких это пор,
майонез стал ебучим секретом?
Не знаю.
Мне и так нравится.
Тебе может нравиться все, что хочешь.
Но это все еще майонез.
О чем ты думаешь?
Думаю о том, что эти ебучие корни
должны знать, где расти.
Что?
Подожди. Рене.
Подожди!
Эй! Эй! Рене!
Какого хуя, мужик?
- Выруби его.
- Отъебись от меня.
- Козел.
- Что, блядь, с тобой?
- Ты ебнулся совсем?
- Ты мог убить меня.
Извини, я знаю, но этот корень
здесь не просто так растет.
Он связан с этим деревом.
- Все, что мы видим, чувак, это все связано.
- Блядь, о чем ты говоришь?
Теперь ты в любители деревьев записался?
- Убьешь приятеля, чтоб сохранить жизнь дереву?
- Остынь сынок.
- И мне похуй, что тебе жаль.
- Хорошо.
Я собираюсь жениться.
Есть люди, которые на меня рассчитывают.
Хорошо, давай,
пойдем почистим тебя.
- Дерьмо.
- Эй.
Все в порядке, Джей?
Скажи мне, Хойт,
ты был в футбольной команде?
Нет.
- А ты был в футбольной команде?
- Нет, не был.
Тогда не называй меня Джей. Понял?
Да.
Я--
Да, извини.
Проклятье, Джей.
Проклятье.
- Что я могу сделать для тебя сегодня?
- Твой босс здесь?
Я скажу ему, что ты его ищешь.
Что тебе принести?
Не знаю, ещё не решил.
Тогда пока ты решаешь...
...как на счет того, что я скажу,
что ты можешь принести мне?
Я бы с удовольствием приняла от тебя
убийцу моих родных.
Думаешь, можешь устроить это для меня?
Мне не нравится твой тон,
мисс Стейкхаус.
А мне не нравятся офицеры,
которые наслаждаются обычным ленчем...
...пока убийца пытается навредить мне.
Ты знаешь, что прошлой ночью
он опять проник в мой дом?
- Проник?
- Да, и убил мою кошку.
Отрезал ей голову и забрал с собой.
- Почему ты не позвонила в полицию?
- Все, что полиция могла сделать, это отправить тебя.
и ты будешь продолжат себя вести так,
как будто не знаешь чего закажешь...
...хотя ты всегда заказываешь чизбургер.
Детектив Бельфлер, я приму твой заказ.
- Нет, это мой столик.
- Я поняла.
Просто сделай перерыв. Тебе станет лучше.
Что тебе принести?
Принеси чертов чизбургер
и картошку фри.
Эй, ты.
Слушай, ты в порядке?
Иногда я хотела бы курить, знаешь?
Тогда можно выходить на улицу
и никто никаких вопросов не задает.
Хорошо.
Мне правда жаль твою кошку.
Может не стоило сегодня приходить.
Да, я тоже собиралась это сказать,
почему ты пришла?
Не знаю.
Может потому что...
...если каждый раз я буду изображать недомогание,
когда кого-то кого я люблю убивают...
...я вообще работать перестану.
- Думаешь Сэм бы не понял?
- Наверное.
- Но если я пойду домой, что ты будешь делать?
- Я? А при чем тут я?
Арлин ничего не делает,
кроме показывания своего кольца...
...ты бы единственная обслуживала столики.
Да, она вся светится.
Можешь представить какой она была,
когда выходила в первый раз замуж?
Что насчет тебя? Ты когда-нибудь была замужем?
Это случайно не та часть, где сестра спрашивает,
какие у девушки планы с ее братом?
Потому что прямо сейчас,
Я просто стараюсь защитить Джейсона.
Он скучает по тебе, Сьюки.
- Понятно.
- Нет, он скучает.
В смысле, между кончиной вашей бабушки...
...и что потом произошло впоследствии
с тобой....
- Он рассказал тебе об этом?
- Он не мог не рассказать.
- В смысле, он все испортил.
- Ну, тебе лучше этого не знать.
Слушай, я знаю, что ты должна думать о нем.
и я понимаю, почему ты злишься на него,
я понимаю.
Но он любит тебя.
около тебя еще есть люди,
которые любят тебя.
И все, на что я могу надеяться, что...
...может однажды,
Я смогу считаться одним из этих людей.
Ты слишком хороша для него.
Ты ведь это знаешь, правда?
Конечно, я это знаю. Я не глупая.
Ты можешь называть меня, как захочешь,
но я уверен в своей позиции...
...что когда придет день и я встречу своего создателя,
именно мне будет позволено...
...пройти сквозь ворота
в великую вечность.
Благодарю вас, преподобный Вайтли.
Мисс Фланаган, не хотели бы вы...
-...вернуться к поправке о правах вампиров?
- Заткнись, заткнись.
После массового убийства троих из нас
в Лузиане на прошлой недели...
...миру следовало бы заметить тот факт, что
мы никому не мстили.
И не будем.
Что оставит нас с вопросом...
...кто именно на кого охотится
ночью в Америке?
Я аплодирую вашему красноречию.
Это было очень впечатляюще.
- Заткнись, блядь!
- Но я предупреждаю наших граждан...
...что ее сообщение ложь.
Спасибо. Спасибо. Пожалуйста, я--
- Что еще?
- Мне нужно, чтоб ты меня передвинул.
Слишком больно.
Этот стул, он вонзается в мою кожу.
- Думал, вы не чувствуете боль.
- Когда ты не пьешь...
...твое тело-- Все твое тело болит больше,
чем я когда-либо чувствовал, когда был жив.
Пожалуйста?
- Ну, если я тебя передвину, ты заткнешься?
- Обещаю.
- Лучше если это не трюк.
- Это не трюк.
- И, блядь, не кусай меня.
- У меня даже силы не хватит. Просто, пожалуйста?
Господи.
- Для вампира, ты явно жирноват для вампира.
- Прости.
Так. Лучше?
Я думаю да, да.
Ага, хорошо,
потому что я надорвался.
Какого черта?
Я нашла конверт с деньгами
на моей полке.
Да?
- Знаешь что-нибудь об этом?
- Поговорим после работы.
- Сэм, ты же знаешь я не могу--
- Я сказал, после работы, хорошо?
Если кому-нибудь понадоблюсь,
я буду в своем кабинете.
Да, он сделал это снова.
Еще один прекрасный удар.
Прямо в дырку.
Эрик. Пэм.
Билл, Чау. Чау, Билл.
Приятно познакомиться.
Чау замена Тени.
Я так понимаю,
вы не просто так сюда пришли, да?
Трудно сказать.
Не совсем так.
Скажи мне...
...тебе нравится жить находясь
все время за его спиной?
Да, это мило. Тебе следует попробовать.
Мы пойдем сначала в бар,
где Сьюки работает.
Она должна знать, что меня не будет.
Не забывай, как это началось.
Она пришла в Группу Крови помочь тебе.
Прекрасно. Пойдем в бар.
Может будет умнее
прекратить соперничество.
- Да, действительно.
- Что за игра?
Прости?
Ты играл на Вии. В какую игру?
Гольф.
Какой у тебя рекорд на Пэбл Бич?
- 7.
- Мой 11.
Тень мне нравился больше.
- Все еще больно?
- Нет, прошло сразу.
Наверное, это привилегия от Ви.
Но это--
Это растяжка так здорово мне помогла.
- Еще одна привилегия.
- Да.
Что с весом, чувак?
Я думал, все вампиры
должны быть в форме.
Мы такие же,
какими были при обращении.
У меня был сидячий образ жизни.
- Какой сидячий?
- Работа за столом. Я был бухгалтером.
Много сидел, ел много плохой пищи.
Ну, как какой-то бухгалтер...
...мог стать вампиром?
Все не так просто.
У меня всегда было чувство, что...
...жизнь, которую я вел, вообще не моя.
Но я убеждал себя,
что это жизнь, которую я хотел.
Потом однажды, около года назад...
...я пришел домой после работы
и нашел свою жену плачущей...
...как будто вся ее семья только что умерла.
Оказалось, что мой сын
подрался в школе.
Какие-то дети предположили,
что я "ебучий гомик."
Ну, дети придурки.
Именно эту реакцию
моя жена ждала от меня.
И когда я не....
- Что, они никогда даже не догадывалась?
- Как она могла, когда даже я не догадывался?
- Мне жаль.
- Не надо.
Смысл жизни приходит, когда ты осознаешь...
..что все, что ты знал о себе,
это все самообман.
Это редкость, человек,
который знает кто он.
По крайней мере я в этом разобрался.
Наверное, помогает,
то что ты не похож на гея.
Большинство геев, с которыми я пересекался...
-...они похожи--
- На тебя.
Ты, это как мы должны выглядеть.
В общем, после того, как она бросила меня
и забрала сына...
...я отправился в гей бар,
попытался клеиться к паре мужиков.
Надо мной посмеялись. Или пожалели.
Потом увидел одного гея.
Он выглядел даже хуже, чем я ...
...и с ним был красивый молодой человек.
Кто-то сказал мне, что это вампир.
И, наверное, я просто подумал:
"Ну, это для меня."
После этого, прошло много времени...
...пока я не нашел кого-то,
готового меня обратить.
- Это безумие.
- Я говорил, все не так просто.
и так...
...как это на тебе отразилось?
С парнями и со всем?
Ну...
...ты скажи мне.
Хорошо.
- Пожалуйста, с одной стороны.
- Хорошо, сейчас принесу.
Билл, что происходит?
Это место еще скучней,
чем я думал.
- Что они здесь делают?
- Дай мне минутку, потом поговорим.
- Где Сэм?
- Я не знаю. А что?7
Он в своем кабинете.
- Держи себя в руках.
- А разве я всегда не так делаю?
- Да?
- Билл Комптон.
Мне нужна всего минута,
если ты не против.
Открыто.
- Кто это?
- Его зовут Чау.
- Ему тоже нужно быть в моем кабинете?
- Да.
У меня очень мало времени,
поэтому буду краток.
Я уезжаю.
И мне нужно, чтоб ты присматривал за Сьюки,
защищал ее, пока меня нет.
Ну, это просто бесценно.
Не ожидай, что она будет в восторге
от этой идеи.
Сьюки ненавидит, когда кто-то покушается
на ее независимость.
Меня уже начинает тошнить
от того, что все говорят про Сьюки.
Знаю.
Так же я знаю, что ты чувствуешь к ней,
и мне это не нравится.
Но я прошу тебя, потому что
ты единственный, кого я могу попросить.
Ты единственный, кого я знаю,
кто может защитить ее в мое отсутствие.
Сделаешь это?
Конечно сделаю.
Но я буду делать это для нее, не для тебя.
Спасибо.
Просто покажите эту карточку,
когда придете в Группу Крови...
...и первый бокал за счет заведения.
Также, Четверги ночи девушек,
так что уверенно приводите подружек.
Если, конечно, они у вас есть.
У нее есть ты.
- Спасибо, мэм.
- Не он.
- У него никого нет.
- Что такое, братан?
Что там у тебя с рукой...
...братан?
- Закончил со своими делами?
- Я пришел поговорить с Сьюки.
Даю тебе 3 минуты.
Нам еще надо на суд ехать.
Что?
Пошли со мной.
O, до того как я пойду, небольшой совет:
Мы знаем, когда люди хотят обидеть нас.
Мы это чувствуем.
Поэтому не совершайте ошибку, позволяя
симпатичной блондинке вампиру в телеке...
...заставлять чувствовать себя слишком комфортно.
Может мы еще и не отмстили...
...пока...
...но мы знаем кто вы.
Приятной ночи.
У меня нет выбора, Я должен идти.
- Почему?
- Потому что я убил вампира.
Я знаю это, я была там, помнишь?
Он собирался убить меня.
Ты защищал меня.
Если один из вас убьет одного из вас,
защищая одного из нас, будет суд.
- Я пойду с тобой тогда.
- Нет.
Ям могу и я пойду.
Я буду давать показания.
Блин, ты не можешь. Ты не можешь пойти.
И ты не можешь давать показания.
Тебе там будут не рады.
Ты соврал мне.
Ты сказал, что все будет хорошо...
...но не будет, так?
Я честно не знаю.
- Тик-так, Билл.
- Билл....
Просто береги себя, хорошо?
Я попросил Сэма приглядывать за тобой.
Лучше бы тебе этого не делать.
Будь умной, Сьюки, и просто позволь ему.
Там все еще кто-то есть,
кто хочет убить тебя.
Прекрасно. Я буду.
- Спасибо.
- И время.
Если бы у меня были хоть какие-нибудь чувства,
я бы прямо сейчас охладела.
А я нет.
Билл.
Сейчас.
Ты в порядке?
Нет.
- Слушай, мне жаль на счет--
- Тара, прямо сейчас...
...я не помню за что,
я должна тебя злиться...
-...так что почему бы тебе просто не забыть, хорошо?
- Эй, для меня это отлично.
- Это было наводнение.
- Наводнение?
- О, мой.
- Да.
Это было дерьмово.
Но ты должен играть с теми картами,
которые тебе выпали, наверное.
И когда ты сказал, что жил
у бабушки...
...я так понимаю дедушка
уже умер?
Мне жаль.
Почему? Это была не твоя вина.
Просто мальчику нужен мужчина в его жизни,
чтобы учить его, что значит быть мужчиной.
- Да, как скажешь.
- Эта самая тяжелая часть из всех для меня.
Мой мальчик.
У него никого нет рядом,
кроме женщины сейчас.
Я ему нужен. Я не с ним.
Ну, я уверен, он будет в порядке.
В смысле, посмотри на меня, а?
Не пытайся меня зачаровать.
Эми предупреждала меня об этом.
Я слишком дилетант для зачаровывания.
Это то, чего я пока не умею,
в любом случае.
Правда? Ты не можешь просто сделать это?
Быть вампиром,
не научишься за одну ночь...
...это гораздо сложней,
чем быть человеком.
Ты на ней женишься?
На ком, на Эми?
Не знаю.
Мы не так долго вместеWe haven't been together that long.
Но...
...только между нами?
- Я действительно вижу ее в этой роли.
- Это не она.
- Что?
- Не делай этого. Не женись на ней.
- Это не твое дело.
- Она психопатка.
- Эй, пошел ты, Эдди.
- Она психопатка.
Она намного опасней,
чем я когда либо.
Достаточно.
Слушай, мне нужно выйти
и взять еще пива.
Но пока меня нет,
включи свое ебучее вытье на минимум.
Мы можем поговорить об этом сейчас?
Конечно.
Здесь не о чем разговаривать.
Я не могу это взять, Сэм.
- Я ценю это, правда. Но--
- Оставь это.
- Ты не можешь указывать мне, оставлять это.
- Это мои деньги, так что, да, я могу.
- Ты упрямый сукин сын.
- Ну, это можно о нас обоих сказать.
Ты правда веришь,
что у тебя есть демон?
Я думаю, внутри меня что-то есть, что-то...
...пугающее...
...и раздражающее...
-...и злое и изгаженное.
- Изгаженное.
- Думаешь это глупо, правда?
- Слушай, 2 года назад...
...никто даже не знал о существовании
таких штук, как вампиры.
Теперь мы имеем с ними дело
каждый гребаный день.
И кто знает, что там еще существует?
800 баксов?
Это большие деньги, Сэм.
Да, ну....
Люди в этом городе пьют много.
Я хорошо зарабатываю.
И так, наверное, из меня изгонят демона.
Всегда пожалуйста.
O, Сэм.
Я даже не знаю, как тебя отблагодарить--
Интересная ночка, а, Сок?
Да, наверное.
Может даже слишком интересная.
Дерьмо, нет такого понятия, как
слишком интересная, только слишком тупой.
И так, Джон,
насколько большой твой член?
Знаешь что?
Понятие слишком интересная существует.
- Где Арлин?
- O, Она только что ушла.
Конечно, она ушла.
Я должна уйти отсюда.
Ты меня не прикроешь на весь этот вечер?
Конечно, но действительно ли это отличная идея,
идти домой одной?
Я не пойду домой. Я останусь у Билла.
Никто не будет искать меня там.
- Хорошо тогда.
- Спасибо, я твоя должница.
Не беспокойся.
- Oх эй, Эми.
- Эй.
Эй.
Эй, я просто хотел сказать спасибо
за все, что ты делаешь.
Ты отлично сюда вписалась.
Правда.
Ну, это мне следует тебя благодарить.
Только Господь знает, как мне нужна эта работа.
Так что пожалуйста.
А где остальные?
Арлин вернулась к детям...
...и Сьюки ушла пару минут назад.
- Что?
- Да, я пыталась остановить ее, но--
- Она сказала куда пойдет?
- Сказала, что пойдет к Биллу.
Проклятье, Сок.
Приветик, Сэм.
Оказалось, что твоя история,
которую ты мне рассказал на днях...
…о своем детстве в нудистском поселении,
не совсем подтвердилась.
Нас нужно поговорить.
Конечно, только--
Знаешь, я забыл кое-что в баре,
быстренько сбегаю. Хорошо?
Эй, песик.
Ну, и пошел ты тоже.
O, Боже мой. Разве тебе никто не говорил,
что нельзя так подкрадываться к людям?
Что ты делаешь так далеко от дома?
Почему бы тебе не провести ночь со мной...
...а завтра
я верну тебя в Мерлотт, хорошо?
Давай...
...это позднее позднее время.
Давай. Давай.
Знаешь,
если мы будем спать вместе...
...тебе нужно будет имя.
Что на счет "Дин"?
Да, Мне тоже нравится.
Дин. Песик Дин.
Посмотри на себя, отворачиваешься.
Какой джентльмен.
Здесь, может тебе будет удобней,
если я прикроюсь?
Давай.
Запрыгивай на кровать со мной.
Ты не можешь спать на полу всю ночь.
Ты простынешь.
И так, запрыгивай сюда.
Хороший мальчик, Дин.
Сладких снов.
Эдди?
Эдди, очнись.
Очнись.
Вот.
Ты принес мне Настоящей Крови?
Просто пей.
Дин, ты на моих ногах.
Дин.
Сэм?


Серия 10

- Какого черта ты здесь делаешь?
- Ничего, сплю.
- Ты трогал меня?
- Нет, клянусь!
Соки, послушай, Билл попросил
присмотреть за тобой, пока его нет.
- Он просил делать это голышом?
- Нет, нет...
- Я хочу, чтобы
ты сейчас же ушел!
- Послушай, Соки...
Я должен рассказать
кое-что о себе.
Что-то, что еще
никому не рассказывал.
- О боже,
это ты!
Ты убийца!
- Нет, нет, Соки!
- Господи, ты убил мою бабушку!
- Нет!
Я не убийца, клянусь тебе.
Я оборотень.
- Да ну нахрен.
- А это для чего?
- Дай мне свою руку?
- Зачем?
- Зачем, зачем, зачем...
Зачем мы пришли в лес?
Зачем все это делается
перед рассветом?
Почему 799,95?
Почему, зачем, для чего?
Думаешь, эти ответы тебя спасут?
Заткнись и дай свою руку.
- Ах ты мерзкая тварь.
- Она чище, чем все,
чего ты касалась до этого.
Держи ее над огнем.
Держи вот так.
Корень и плевок
Анжелики.
Намного сильней,
чем святая вода.
Из твоих пор сочится яд.
Ты живешь рядом с шоссе?
- Нет.
- Пользуешься микроволновкой
или мобильником?
- А кто им не пользуется?
- Я не пользуюсь.
Все это загрязнение и технологии
используются демонами для перемещения.
Именно поэтому мы сидим в лесу.
Подальше от цивилизации.
Размажь это по лицу.
- Вы серьезно?
- И обязательно
обведи вокруг глаз.
Это двери для демона.
Пей.
- О, господи, что это?
- Змеиный сок.
- Он из змей?
- Нет.
Он змеится внутри тебя.
Обвивается вокруг мерзости
и вырывает ее.
Все.
До последней капли.
- Джейсон?
- Я бы на твоем месте
держалась от него подальше.
Как вы, вампиры, говорите?
Джейсон мой!
- Это не так.
Он хороший человек.
- Намекаешь, что я плохая?
- Надеюсь, Джейсон не собирается
меня убивать,
как только я стану для
него бесполезен.
- Ты знаешь, что я
на 2 курсе колледжа
бросила учебу, чтобы уехать
в бедную деревеньку в Гватемале?
Я помогала им строить их первую
ирригационную систему,
чтобы они получали
свежую воду.
Чтобы не заражались дизентерией.
Поэтому не смей ставить
себя выше, чем я.
Я вегетарианка и почти не
выделяю парниковых газов.
Потому что я знаю,
что мы по сути
одно живое существо.
А ты - нет.
- Какого черта?
- У тебя тромб формируется.
Да...
Ладно, мне нужен пластырь.
Держи вот так.
Джейсон, Джейсон,
Джейсон...
- Я чуть не умер.
Он просто пытался помочь.
- Он должен был
сказать мне об этом.
Почему он мне ничего не сказал?
- Я ничего ему не скажу.
- Скрытность влечет за
собой ложь.
А я не потерплю ее в наших отношениях,
это так низко.
- Джейсон любит тебя.
Он никогда ни о ком
так не заботился.
Он даже думает,
что ты его единственная.
- Ты говорил с ним обо мне?
И он это сказал?
Он сказал,
что я его единственная?
- Возможно.
Но если я умру здесь,
он никогда тебя не простит.
Даже если будет
этого очень хотеть.
Он не такой, как ты.
- Нет.
- Оборотень?
- Мы называем себя перевертышами.
- И сколько вас таких?
- Тысячи, может
десятки тысяч?
Мы не устраиваем перепись.
- Ты что, происходишь
из семьи перевертышей?
- Это наследственное,
так что думаю - да.
Но меня же...
Усыновили.
А в той семье,
которая меня взяла...
Никогда об этом
не говорили.
- Ты во все можешь превращаться?
В кошек, в птиц?
- Конечно, и в котов.
Могу превратиться в птицу,
но летать тяжело.
Проще всего быть собакой.
Люди любят собак.
И большинство животных
их не трогают.
- Я же тебе животик чесала
на парковке у бара...
- Это был не я,
а настоящая собака.
Чтобы перевоплотиться,
мне нужно живое животное.
Как модель.
Я делаю с нее копию.
- Ты можешь превратиться
в другого человека.
- Люди слишком сложные.
Хотя в баре начинаешь
думать иначе.
- Ты это в любое
время можешь сделать?
- Да.
Но это проходит,
если я засыпаю.
А в полнолуние я не могу
противиться превращению.
- Как оборотни?
- Мы не оборотни.
Оборотни - это опасные,
мерзкие существа.
Не называй меня оборотнем.
Оборотни тоже существуют?
А что же еще есть?
- Больше, чем ты
можешь себе представить.
- Я не могу...
Жизнь стала совершенно непонятной.
Бабушку мог убить оборотень?
- Думаю, это возможно.
- О, боже.
Билла утащили вампиры,
а ты являешься тем,
во что я не верила.
Нет!
- Я думал, что ты
как раз поймешь.
- Что, потому что я
встречаюсь с вампиром?
- Потому, что ты знаешь,
как жить скрываясь.
- Я не скрываю,
кто я такая.
- Я очень давно хотел
тебе рассказать.
- Я с тобой целовалась.
И я знаю,
что ты хотел большего.
Ты до этого хотел рассказать,
или после?
- Плевок.
Дым.
Корень.
Очистите тело.
Очистите душу.
Змея.
Ищи, ищи...
Найди.
Вынеси на свет.
На свет...
- Черт!
Мой живот...
- Он злится.
Он впивается лапами,
чтобы удержаться.
Не сопротивляйся,
позволь своему телу стать полем боя.
Пусть демон уничтожит сам себя.
- Меня тошнит.
- Выпусти!
Выпусти, выпусти из себя эту болезнь.
Всю эту ярость.
Всю злобу, всю ненависть.
Все это унижение.
Это пища для живущего
в тебе демона!
Перестань, демон!
Оставь это дитя в покое!
Выйди на свет!
Покажи себя!
- Этого не может быть.
- Что там?
Скажи, что ты видишь.
- Мам...
- Это я - стою там.
Это я!
- Демон примет любое обличие,
чтобы остаться в живых.
Он знает твои слабости,
он питается твоими страхами.
Только ты можешь
его уничтожить.
Не дай ему обмануть
себя, Тара Мэй.
Иди к этому демону.
- Мама, пожалуйста.
Не делай мне больно.
- Один из вас должен умереть.
Умничка, умничка, умничка.
Все закончилось.
Этот демон ушел навсегда.
- Ты возишься с волосами дольше,
чем все парни, которых я знала.
- Хитрость в том, чтобы они выглядели
так, как будто их не трогали.
Это не так просто.
- Думаю, ты и без посторонней
помощи сможешь марафет навести.
- Думаю, что я выпил вчера
слишком много пива.
Такое ощущение, что меня избили,
а потом кошки во рту нагадили.
- Нам нужно поговорить
об Эдди.
- Ну давай.
- Я тут подумала...
Мы с ним обращаемся просто
бесчеловечно, так?
- Да, есть такое.
- Конечно, мы не можем
его отпустить.
Но мы можем попытаться сделать его
существование более комфортным.
Ты знаешь, что такое
"Стокгольмский синдром"?
- Это болезнь.
- Ну не совсем. Это происходит
с людьми, которых похитили.
Со временем они начинают
сближаться со своими похитителями.
И это чем-то начинает
напоминать семью.
- Правда?
- Да.
Все что нам нужно -
заставить Эдди полюбить нас.
И он уже любит тебя.
И в результате нам
даже не придется его запирать.
Он просто сможет жить с нами
в доме, ну вроде...
- Домашнее животное?
- Да.
И мы могли бы путешествовать с ним.
- Да.
- И продавать его кровь,
когда нам понадобятся деньги.
Можно стать бродягами,
увидеть весь мир.
Нужны ботинки и карта.
- Я никогда не видел снег.
- Тибет!
Мы можем подняться в Гималаи.
Мы можем навестить Далай-ламу.
- Сноуборд голышом!
- Мне нужно сходить в магазин.
Хочу купить "Настоящей крови".
- Правда?
- Да.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- А я больше!
- О боже.
Сегодня ты выглядишь еще лучше,
чем вчера.
- Мама?
Мама, проснись.
Малышка, где ты была?
Я так волновалась!
- Я изгоняла демона.
- Тара, ты...
- Все получилось, мама.
Все получилось.
- Иисус услышал мои молитвы.
Мы спасены.
Мы обе спасены.
Ты совершила смелый поступок.
Тара Мэй, я так тобой горжусь.
- Я всю жизнь сомневалась в этом.
Я думала...
- Тихо.
Я прощаю тебя.
- Одевайся.
Идем праздновать
куда пожелаешь.
- А как насчет
"Мама Мэд Бокс Киаче"?
Туда не слишком далеко ехать?
- Ты шутить?
Ради тебя я куда
угодно поеду.
- Соки, подай мне еще
коробку с этим бумажными фонариками.
- Я немного занята,
навожу порядок в баре.
Спасибо, Терри!
Ты такой добрый и милый,
всегда знаешь, чего от тебя ожидать.
Не то, что от некоторых.
- Это потому, что ты
мен не очень хорошо знаешь.
- О, Сэм.
Эти фонарики просто прелестны.
Но цвета должны чередоваться,
как мальчики с девочками.
- Но я их уже повесил.
- На это уйдет одна минута.
- Хорошо, Арлин.
- Как думаешь, может стоит
повесить гребешки?
Как в пряничном домике.
Это будет более романтично,
не так грубо и пошло.
- Так чего же ты хочешь?
- Первый выход в свет!
- Какой ты молодчина!
Точно знаешь, что мне нужно!
Я сейчас вернусь.
Спасибо, Сэм!
- Как ты узнал,
чего она хочет?
- Когда моей кузине стукнуло 18,
она выходила в свет в Шрифпорте,
все женщины из семьи
Блектер делали это,
пока не началась эта
дурацкая война.
- Здорово, наверное,
происходить из такой древней семьи.
- Сэм, все семьи древние.
Просто в некоторых
не ведут архивы.
- Сэм, успокой собаку!
Что ты сделал, что она
так распсиховалась?
Митч!
С Сэмом что-то не так.
Святой боже!
- Сэм?
Сэм!
Не ставь красный
рядом с зеленым.
Это не Рождество.
- Эй, убери отсюда собаку.
- Не бросай меня,
пожалуйста.
- О, Джорджия.
Прибыла твоя замена.
- Ты же сказал, что
быстро от нее избавишься.
- Я тебя люблю...
- Бесстыжая тварь, шлюха,
забирай своего мужика.
- А я за компанию.
- Забирай его задницу.
- Заткнись!
Заткнись и возвращайся наверх!
- Лучше бы тебе спуститься!
- Джорджия...
Я забыла тебе сказать.
Я видела картину...
- Какой приятный сюрприз.
- Привет!
- Привет!
Я не могу долго.
Малыш, я могу заставить тебя делать
это так долго, что сам удивишься.
- Ну вообще-то я
о другом думаю.
- Что?
- Немного крови вампира.
- Все продано.
Что?
Ничего не могу поделать.
Мой источник доступен
только после наступления темноты.
Ты же понимаешь...
- Проклятье.
Мне вечером речь говорить.
- Ты боишься выступать?
- Да.
- Ну с этим я тебе помогу.
Ты же знаешь,
что я умею.
- Я могу одежды запачкать.
- "Мама Макбакс"
мне нравится тем,
что там осталось все, как
во времена моего детства.
Помнишь?
- Да.
Пока у меня права не отобрали.
Завтра с утра первым делом
пойду их восстанавливать.
- Что такое?
- Не знаю,
наверное переела.
- Я же говорила тебе
не высасывать головы.
- Господи ты боже.
- Потерпи.
Сейчас найдем аптеку
и купим "Пепто".
Простите, в каком ряду
у вас "Пепто-Бисмол"?
- 7 ряд.
Это вон там.
- Я вас знаю.
- Нет, думаю вы приняли меня
за кого-то другого.
- Мисс Джанетта?
- Нет.
Мэм, мне нужно идти.
- Нет, нет, я знаю ваше лицо!
Не убегайте от меня.
- Эй!
- Ты обманула мою маму!
- Не трогай меня!
- Не трогать тебя?
Да мне следовало тебя убить,
лживая тварь.
- Я вызову полицию.
- Валяй!
Расскажи им, как ты плюнула мне в лицо
и отравила меня за 800 долларов!
Знаешь что?
Я сама им позвоню!
- Стой, стой, стой.
- Что было в твоем сраном
змеином соке?
- Сироп рвотного корня
и немного пейота.
Он безвреден.
- Я свои кишки выблевала!
И зарезала маленькую
девочку.
Ты че такая дерзкая?
- Слушай.
У меня сын в тюрьме.
А второй в Ираке воюет.
У моей дочери диабет, и я
должна заботиться о 3 внуках.
Я просто работаю для своей семьи.
Как и ты.
- А я поверила,
что ты меня вылечила.
О боже, какая же я дура!
- Послушай...
То что мисс Джанет не существует,
не значит, что она не может помочь.
Ты же видела, что произошло
с твоей мамой.
Она больше не пьет?
- Как только узнает про тебя,
снова запьет.
- А зачем ей знать об этом?
Вера - страшная сила.
- Черт!
Черт!
Чертов черт!
- Купила что-нибудь?
- Все кончилось.
- Я бы пригласил
тебя на танец, но...
Я не танцую.
- Спасибо тебе, Терри!
Иногда толпа заставляет
меня чувствовать вину за то,
что я не веселюсь со всеми вместе.
А потом я чувствую себя виноватой
из-за чувства вины.
- Чувство вины
абсолютно бесполезно.
Мне так говорили.
- Я просто жалею,
что здесь нет Билла.
- Я тоже хотел бы видеть здесь
кое-кого из умерших.
- Идиот!
Ты выпил человека,
который принадлежал другому.
3 месяца голодовки,
пока у тебя не отрастут клыки
научат тебя хорошим манерам.
Братья и сестры, трибунал -
это честно и справедливо?
- Да!
- Да!
- А сейчас, Луиза,
второй пожалуйста.
Вместе с корнем.
Приговор вынесен.
И приведен
в исполнение.
Суд завершен.
Убирайте его.
А вот это уже интересно.
Эрик Нортман, шериф 5 округа.
- Магистр.
- Да ладно.
Покажи мне убийцу.
- Здорово, что не нужно
больше скрываться, правда?
- Да.
Такой сюрприз.
- Я же говорил,
что Эмми не психопатка.
Со временем сам убедишься.
Она потрясающая женщина.
- Что послужило
причиной таких перемен?
- Она хочет, чтобы ты
жил с нами, как член семьи.
Я тоже хочу.
- Она...
Она говорила тебе, что нашла
бутылки от "Настоящей крови"?
- Ты врешь.
Ну так что она сказала?
- Она сказала, что скрытность
равносильна лжи.
И что ваши отношения
выше этого.
- Черт!
Фразочка точно в ее стиле.
- Джейсон, она
играет с тобой.
- Нет, это не так.
Никто не играет
с Джейсоном Стэкхаусом.
- Если ты меня не отпустишь,
она меня убьет.
- Она никогда
этого не сделает.
Она...
- Психопатка.
- Джейсон, мы опаздываем.
- Да, я иду.
- Пока Эдди, увидимся
через пару часов.
Я тут подумала, что завтра сюда
можно принести телевизор, как тебе?
Идем.
- Ты ошибаешься насчет нее.
- Эдди, где ты?
Я в твоей берлоге, дверь нараспашку,
мне все это дико не нравится.
Позвони, как
получишь сообщение.
Урод.
Вот ведь...
Чертов Джейсон Стэкхаус,
сраное ублюдочное чмо.
- Милый, дай мне передохнуть,
я потная как мышь.
- Ты что, не потанцуешь
со мной?
У тебя так здорово получается.
- Иди, пригласи Соки на танец.
Бедняжка совсем одна сидит.
Её все боятся.
Давай.
- Сидишь совсем одна,
это неправильно.
- Спасибо, Рене.
Арлин очень повезло.
- Ну...
Не все любят таких придурков,
как я.
- Я люблю.
И Билл тоже.
- Ты же знаешь, что я ничего
не имею против вампиров.
Но ты хорошая девушка,
Соки.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Ты позволишь?
- Ну ладно...
Это нечестно злиться на то,
что от меня не зависит.
- Меня злит, что ты
мне не доверился.
Ты скрыл от меня свою тайну.
- И что?
Ты ведь с Биллом теперь.
- Да, а ты с Тарой, об этом
ты мне тоже не рассказал.
- Рассказывать нечего.
- Да? А она об этом знает?
А о том, что ты в собаку
можешь превращаться.
- Это ее не касается.
Знаешь, я тебе не говорил об этом,
потому что знал, как ты отреагируешь.
Но ты права.
Я тебе не доверял, а доверял
своим инстинктам, и оказался прав.
- Пойду еще пива возьму,
а вы ребята еще хотите?
- Нет, не нужно.
- Ты хочешь, милый?
- Нет, не хочу.
- Нет, я тоже не хочу.
- Ладно...
- Из всех твоих подружек
она мне больше всех нравится.
Где ты с ней познакомился?
- Это отдельная история.
- Ну...
- В "Группе крови".
- Что?
- Что вы там делали?
- Вампирский бар?
- Просто там играла группа,
которая мне очень нравится.
- Ты очень смелый, если
поехал туда их слушать.
- Это просто банда
неудачников в черном.
Мы с Эмми посмотрели друг на друга,
что мы не из их круга,
и пошло-поехало.
Кстати, группу
я так и не увидел.
- О боже, хотел бы
я быть таким.
Неужели это случиться?
Неужели она положит конец
похождениям Джейсона Стэкхауса?
- Я не знаю.
- Чувак, чего ты ждешь.
Жизнь коротка,
если нашел свое - хватай.
- Ты прав.
Я не чувствовал такого
в отношении других девушек.
Может именно поэтому я...
Думаю, я потерял главенствующую
роль в наших отношениях.
- Это отстой.
- Что отстой?
Верни ее.
- Вернуть?
- Верни.
- Женщина, я этого хочу.
Мы будем делать так.
А если ей это не понравиться,
она будет тебя уважать,
иначе и быть не может.
- Это заложено в ее ДНК,
поверь мне.
- Вот черт.
- Эй, а сейчас я хочу быть как ты.
А если она тебя не уважает,
зачем тебе такая нужна?
- Он прав.
- Хойт!
Я за тобой наблюдаю.
Это уже третье пиво!
И для тебя это слишком много.
Сейчас же поставь бутылку.
- Знаешь, женщина, я планирую
выпить еще 6 бутылок пива.
А потом столько текилы, что даже
рыбак-мексиканец бы умер.
Прошу прощения.
- Тень душил девушку.
Он бы ее убил.
- Ты бы убил высшую форму жизни
ради своего домашнего животного?
Ты нарушил древний и
основополагающий закон.
Ты уменьшил наше число в такой
критический момент нашей истории.
Очень плохо.
Очень, очень плохо...
- Магистр.
Тень первым нарушил закон.
Она была моей,
и он это знал.
Он бы убил и насытился ей.
- Ау, это же человек!
Ничтожество.
Такое каждый день случается.
- Он воровал у Эрика.
- Шериф?
- Да магистр, это правда.
Тень был вором и лжецом.
Он вредил моему бизнесу.
- Бизнесу, а?
Это тяжкое преступление.
- И человек вывел
его на чистую воду.
Эрик, может расскажешь?
- Девушка была там только потому...
Потому что я ее призвал.
- Чтобы защитить твое богатство.
- Да, защитить мое богатство.
- Магистр, она...
Очень ценная.
- Люди должны служить нам,
это их единственная ценность.
- Среди нас есть такие,
кто думает иначе.
- Ты покушаешься
на мой авторитет?
Меня готовила инквизиция,
я арбитр всех вампирских территорий,
в моей юрисдикции
вся Северная Америка.
А теперь,
как говорят людишки,
которых ты любишь больше,
чем собственных братьев,
заткни свою сраную пасть.
- Билл.
- Ты не успел мне надоесть.
Это говорит в твою пользу.
И ты слушаешь
своего шерифа.
- По большей части.
Когда надо
он меня слушает.
- Обычный приговор
в таком случае...
5 лет в гробу,
окованным серебром.
За это время от твоего
тела останутся кожа да кости.
А сам ты, вероятно,
сойдешь с ума.
Тем не менее...
Я чувствую прилив
вдохновения.
- Боже.
- Знаешь, что я больше всего
люблю в Рене?
Ну кроме его
конджунской задницы...
Он очень добр к детям.
И он очень добр ко мне.
Все остальные были мямлями.
А вот Рене...
Он настоящий мужчина.
Я могу положиться на него.
У меня в жизни никогда
такого не было.
- Я понимаю тебя.
Я никогда не думала, что смогу
испытать то, что испытала с Джейсоном.
Я не допущу, чтобы наши
наши отношения развалились.
- Я не понимаю, как в наши дни
можно кому-то доверять.
Они всегда что-то
скрывают от тебя,
и ты никогда не знаешь,
кто этот человек, и что
он из себя представляет.
- Знаешь, что мне
нравится в Джейсоне?
Абсолютно все лежит
на поверхности.
Никогда не нужно гадать
о чем он думает.
- Да, потому что он
вообще не думает.
- Привет подружка,
как дела?
- Тара, ты обалденно
выглядишь!
- Выпуск 2000 года.
С тех пор я его не надевала.
- И оно тебе как раз.
- Тара, иди сюда.
Тара, никогда тебя такой не видела,
это все из-за Сэма?
Я видела вас
в его кабинете.
Почему ты не сказала?
- Потому что тебя
это не касается.
- Я просто думаю,
что Сэм не самая лучшая кандидатура.
- По крайне мере
он не пьет мою кровь.
Соки!
Соки!
- Привет Энди,
хочешь пива?
- Я не пью.
- Ну ладно.
- А у меня был очень
интересный разговор
с человеком из общества
нудистов, в Бон Мансе.
Да, я это уже говорил,
вчера вечером.
Перед тем, как ты
сбежал от меня.
Откуда ты, Мерлотт?
Кто твои родители?
- Меня усыновили.
Это правда.
В 15 лет я остался сиротой.
- В 15, да?
И куда ты пошел?
Кто тебя принял?
Я хочу знать, что за жизнь ты вел,
прежде чем начал скупать
недвижимость в Бон Тамсе,
прежде чем здесь
начали убивать женщин.
- Мама?
- Сэм?
Сэм!
Откуда ты взялся,
черт побери?
- Я появился из того же места,
откуда появились и все остальные.
- Я тебя проверил.
О тебе нет никаких записей,
ничего.
Ни налоговых платежей, ни
соцстрахования, но счетов по кредитам.
Ни предыдущего адреса.
О, черт!
- Господи, Энди!
Ты еще не устал у всех
под ногами путаться?
Привет, малыш!
- Теперь за химчистку платить.
- Ты только посмотри.
- Слушай.
У меня проблема.
Очень серьезная проблема.
И мне прямо сейчас
нужна твоя помощь.
- Да, но я здесь по долгу службы.
И у нас с мистером Мерлоттом
очень важный разговор.
- Ну давай я тебе все разъясню.
Он ничего не знает, он ничего
не делал, и вообще ему на все плевать.
Идем, Сэм.
- Сколько же ты выпила?
- Кончай строить из себя босса,
просто трахни меня.
- Эй, из тебя изгнали демона?
- Слушай, ты можешь вести себя
как настоящий мужик?
- Я не нормальный мужик.
- Да мне пофиг.
- Черт возьми, Тара!
Я личность, а не вещь, которая
может поднять тебе настроение.
- Сэм, пожалуйста,
я не права...
- Не в тебе одной
демоны водятся.
Что ты вообще от меня хочешь?
- Ничего мне от
тебя не надо!
Ни от кого ничего не надо!
- Придурок, я говорил тебе,
держи свою пасть на замке.
- Это моя любимая рубашка!
И я держал пасть на замке.
- Мой поставщик пропал.
Просто исчез.
Если другие вампиры
узнают, чем я торговал,
тоже самое произойдет и со мной.
То же самое,
ты врубаешься?
- Тебе не о чем беспокоится.
- Козел!
- Что?
- Ты думаешь,
жизнь это сраная игра?
И ты всегда будешь в выигрыше,
но сколько мертвецов уже
вокруг тебя крутятся?
Мадетта, Дон, твоя бабушка!
И вот что я тебе скажу -
я не буду следующим.
Клянусь могилой моей мамы,
я не буду следующим.
Урод!
- У тебя нет гнезда.
Ты предпочитаешь
совокупляться с людьми.
Похоже, ты плюешь
на наши обычаи.
Вильям Комптон,
ты должен нам
жизнь.
- Нет.
- Господи Иисусе!
Господи, спаси меня,
спаси!
Пускай это будет сон!
- Магистр, уложите
меня в гроб.
Я готов к этому.
- Пожалуйста, я в
первый раз вышла...
Я просто хотела пойти
на вечеринку к Эшли...
Я хожу только в молодежный хор
и церковную группу...
Если вы отпустите меня домой,
то я ничего не скажу ни маме, ни папе.
Пожалуйста, пожалуйста,
помогите мне.
- Дитя, тебе никто не поможет.
Поприветствуй создателя.
- Пожалуйста, пожалуйста,
не дайте ему убить меня.
Я не хочу умирать.
- Милая, ты не видела Сэма?
Лед закончился.
- Я принесу.
А ему нужно
передохнуть немного.
- Спасибо, что так замечательно
веселишься на моей вечеринке!
- Эй!
Это не смешно.
- Эй, это я, Соки,
это я!
- Он здесь, он здесь!
- Что? Что?
Что?
Слушай, я...
- Нет, пожалуйста,
не оставляй меня!
- Хорошо, хорошо.
- Не оставляй.
- Не буду, не буду,
обещаю.
- Не оставляй меня.
- Слушай, если ты хотел его покормить,
нужно было это со мной обсудить.
- Мне не нужно твое разрешение.
- Джейсон, если мы не
доверяем друг другу,
то как он будет нам доверять?
- Женщина, это не игра,
и я не хочу, чтобы он умер.
- О господи, Джейсон,
да он сам нас убьет.
- Нет, не убьет.
Так, я его отпускаю,
и даже не пытайся меня остановить.
- Спасибо, спасибо...
- Не надо!
- Отвали! Вали отсюда.
- Джейсон, спасибо!
- О, черт!
- Спасибо.
- Сейчас, сейчас!
Не надо говорить,
что мне можно...
Черт!
- Если хочешь пытать,
пытай меня!
- Пытать?
Ну уж нет.
Я так не думаю.
- Спаси меня.
Спаси.
- Если хочешь,
я покажу тебе пытку.
- Нет.
Нет, я был неправ.
- Ты не можешь уйти от этого.
Мистер Комптон,
то что вы видите в этой корове...
Это всего лишь реакция
на раздражитель.
Людишки весьма примитивны.
Они способны чувствовать боль,
как мы, но
ты-то знаешь...
Луиза.
- Господь мой пастырь...
- Судя по нашим записям, ты еще
не был инициатором, так?
- Да.
- Но ты знаком с процедурой?
- Да.
- Тогда начинай.
- Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
Ты христианин?
- Был.
- Я добрая девушка.
Иисус заберет меня
к себе на небеса.
- Как тебя зовут?
- Джессика.
Посмотри на меня, Джессика.
Ты в безопасности.
Смотри мне в глаза.
Все будет хорошо.
- Простите, что прерываю.
Но чары запрещены.
- Она же еще девочка.
- Ты мне надоел,
заткнись и делай, что сказали!
- Все хорошо.
- Нет!
- Все хорошо.
- Отпусти, нет!
Отпусти меня, нет!
- Все хорошо!
- Прекрати!
Прекрати, нет, нет!
- Прости меня.


Серия 11

- Ты оставишь ее в покое?
- Ты сам во всем виноват.
Это все ты и твоя дурацкая любовь
к этому быдлу.
- Уйди, а?
- Меня бы здесь не было,
если бы магистр тебе доверял.
- Я выполнял все условия приговора.
Я убил эту невинную девушку.
- Это не убийство - ты высосал
ее кровь и дал ей свою.
- Я доказал свою лояльность.
- Да, но ты романтик,
ты сентиментален.
Ты способен сделать что-нибудь,
чтобы она не стала одной из нас.
Я выполню приказ.
Прослежу за тем, чтобы
ты не вогнал ей в грудь кол.
- Я бы не вгонял ей кол...
Я бы освободил ее.
- Ты уже ее освободил.
Так же, как Эрик освободил меня.
- Все, кого она знала,
отвернуться от нее.
Все, что она любила,
у нее украли.
- Прошу, не говори ерунды.
Ты дал этому жалкому
куску мяса...
- Джессике...
- Бесценный подарок.
Ты создатель.
Ты герой.
- Знаешь, я сомневаюсь,
что ты вообще была человеком.
- Спасибо!
- Проклятье!
Как только она окажется в земле,
начнется превращение.
- Я знаю.
- Я вас засыплю.
Завтра ночью
твоя маленькая девочка
проснется вампиром.
- Это Тара,
оставьте сообщение, пока!
- Тара, где ты?
Надеюсь, ты не валяешься
пьяная в канаве.
Прости, я не хотел.
Перезвони мне.
- Одежду я в стирку закину.
- Да.
- У меня было ощущение,
что убийца повсюду.
Смотрел на меня,
ненавидел меня...
Жаждал схватить за нож,
за веревку.
И за мое горло.
- Ты не почувствовала,
кто это был?
- Нет.
Просто фрагменты.
Его мысли были красные,
черные, дергающиеся.
Но было что-то...
Знакомое.
- Кто-то из Бон Тамс?
Или кто-то из бара?
- Я не могу точно сказать.
- Думаю, стоит
позвонить в полицию.
- И что я скажу?
Шериф Дерборд,
Энди Бельфлер,
я видела как умерла женщина,
просто случайно в этот момент
читала чьи-то мысли.
- А ее ты не рассмотрела,
на кого она была похожа?
- Молодая.
Симпатичная, но...
В переднике.
- В переднике?
Как домохозяйка?
- Скорее, как официантка.
Значок
с именем.
Вроде.
- Да?
И что на нем было?
- Я не знаю.
Я...
Я смотрела в ее глаза.
В них было удивление.
- Ты не хочешь
позвонить Биллу?
Может, легче станет?
- Нет.
Он бы почувствовал,
что я напугана, он бы знал,
что я в опасности.
Если он не появился этой ночью...
То он уже не вернется.
С Тарой разговаривал?
- Нет.
- Ну...
Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Женщина.
В 2 часа ночи стояла голая
на дороге.
- Со свиньей?
- С огромной свиньей,
такой же огромной, как у
Пола Баньяна, мать его.
- Скажи правду!
- Это и есть правда!
Кения, я прекрасно вожу машину,
но как мне было реагировать
на голую бабу с кабаном
посреди дороги?
Может, ты знаешь?
- Я знаю, что ты пьяная -
вот это точно!
- Пьяная?
Я не пьяная,
всего одно пиво!
- Ты ехала с вечеринки Арлин
с открытой бутылкой в руке.
- Какой бутылкой?
- Которая валяется у тебя в авто.
- Это не моя бутылка.
- Тогда, может быть
тест пройдешь?
- Ну давай.
- Отойди от машины.
Ноги вместе.
Сделай одной ногой шаг вперед,
а другую держи в 15 сантиметрах
над землей, параллельно земле.
- Давай еще раз.
- Да что с тобой такое?
Ты знаешь, что ты похожа на Летти Мэй?
- Да пошла ты!
- Тара Торнтон,
я помощник шерифа,
так что не надо со мной шутить.
- Кения,
сестренка,
я очень хочу попасть домой.
- Да?
Прости, но не сегодня.
- Нет!
Это нечестно!
Я не виновата!
- Наручники надену!
- Но женщина и свинья
были настоящие!
- Ага.
Не ударься своей
пьяной башкой!
- Господи, вот же дерьмо!
Эми, что ты наделала?
- То, что должна!
Держи!
Хватит уже, вытирай!
Давай!
- Да кто ты такая?
- Что за вопрос?
Ты знаешь, кто я такая.
Знаешь лучше,
чем кто-либо.
- Я думал, что знаю,
я же сказал отпустить его.
- А я сказала не
разговаривать с ним.
Он управлял твоим разумом.
- Бред!
- Они всегда так делают!
- Нет!
- Да!
- Он не знал, как это делать!
Он доверял мне.
- Что?
- Все было бы хорошо.
- Да не могло быть
все хорошо.
Ты знал, что так все закончиться,
с той минуты, когда мы его взяли.
Просто не можешь
этого признать.
- Я не думал,
что так все закончиться!
- Ты хотел его крови!
Очень!
Все это время ты был со мной,
так что не сваливай всю вину на меня!
И если я сказал, что вытирай,
то вытирай!
- Дура припадочная!
- Деревенщина!
- Господи...
- Сядь, все хорошо!
Все будет в порядке,
вместе мы справимся.
- Мы убили человека.
- Нет.
- Да.
- Еще раз говорю -
он был уже мертв.
Он не был человеком,
он был хищником.
Просто мы убили
его первыми.
Не делай этого, прошу.
Не позволяй вампиру
встать между нами.
- Нет, не позволю.
- Это все, что у нас есть.
Посмотри, Джесси.
Как красиво.
- Да.
Да.
- Доброе утро.
Не знал,
что ты встала.
- Горячая яичница
и колбаса на плите.
- О, спасибо!
Ты уже поела?
- Не успела.
Тара звонила?
- Нет еще.
Отсыпается, наверное.
- Вот что я тебе скажу.
Знаешь, мне уже надоело ждать,
когда меня придушат.
- Не придушат,
пока я здесь.
- Ты не сможешь оставаться
со мной 24 часа в сутки.
- Могу конечно.
- Я хочу найти этого парня,
пока он не нашел меня.
Снова.
- И что, посмотришь список
убийц по справочнику?
- Ха-ха, нет.
Я вспомнила.
Во сне.
Вспомнила.
- Что?
- Девушку,
которую я видела.
Ее одежда,
фартук.
Это была форма,
она была официанткой.
У нее был значок.
Ее имя - Синди.
А название ресторана
связано с пирогом.
"Пироги Петти"
или что-то типа.
- Постой,
"Дом пирогов Большой Петти"?
- Да!
- Я знаю "Большую Петти",
по 49 дороге на Юг,
недалеко от Банки.
- Тебе необязательно ехать со мной.
- Обязательно.
Но...
Поешь, тебе надо
подкрепиться.
- Я не голодна.
- Не наглей.
- Ты не мой босс.
- Твой.
- А, ну да.
Точно мой.
- Привет!
На работу идешь?
Да, я тоже сейчас пойду.
Слушай, я хотела
сказать, что мне очень жаль...
- Мы завязываем с этим дерьмом,
ты слышишь меня?
Все!
Я хочу, чтобы в этом доме
ни осталось ни одной капли!
Если это тебе не нравится,
можешь собирать вещи и валить!
- Я люблю тебя...
- Мы застали сенатора
Дэвида Финча,
когда он беседовал с представителями
религиозного ордена
провидцев из Мартавилля,
в рамках предвыборной компании
в Палату представителей.
Провидцы подчеркнули, что...
- Это еще что такое?
- Равные права с вампирами?
Я так не думаю.
Многие из них...
- Какого черта?
- Иммигранты, которые
отнимают у нас работу, жен...
А их собственная кровь превращает
наших детей в наркоманов.
Наркодилеров и гомосексуалистов!
Не вампиры,
ни их приспешники, не заслуживают
никаких прав.
И свобод!
- Ах ты лживая сука!
Двуличный чмошник,
ты слышал, что он сказал?
Нет, ты слышал, а?
- Я не могу слушать политиков,
у меня на них аллергия.
Сенатор Финч будет сегодня вечером
в отеле "Ремингтон" в Монро.
- Рад это слышать.
- Пожалуйста, включи передачу
про домашний декор, пожалуйста.
- Сенатор Финч повысил
интенсивность своих...
-...но смотрите, просто
добавив потоки...
- Дорогая...
Ты выглядишь замученной.
Джейсон и тебя на дерьмо извел.
- Не понимаю, о чем ты.
- Терри?
- Да.
- Почему сегодня все врут?
- Понятия не имею,
посмотри, Лафайет.
Какое шоу!
- Как мило, малыш.
Не хочешь помочь
мне сегодня?
- Нет мэм, нет сэр,
никакой Синди я не знаю.
Но я могу посоветовать вам
поджаренный яблочный пирог,
замороженный гавайский пирог,
шоколадный пирог
с пеканом и миндалем,
шахматный пирог,
семислойный пирог...
- Так же у них есть пирог с арахисовым
маслом, и медово-ананасовый.
Давай, Харли!
- Несу, Бастер!
- Простите.
- Ничего вы от нее не добьетесь,
она здесь 2 недели.
Она идиотка в третьем поколении.
Господи, ее назвали
в честь мотоцикла.
- Это очень интересно,
но мы...
- Если вы хотите узнать про Синди
Маршалл, я вам расскажу.
И съем тот пирог.
Бастер Буасо.
- Я Сьюки Стэкхаус,
это Сэм Мерлотт.
- Да, вы не скажите...
- Не так быстро.
- Вы знали Синди?
- Ну да, немого.
Сейчас...
Познакомился с ней 2 года назад...
Она приехала сюда с братом,
за пару месяцев до...
- До чего?
- Не хочется мне вам
этого говорить, но...
Кто-то убил эту маленькую девочку.
Вырвал из нее жизнь.
- Бедняжка!
Они нашли того,
кто это сделал?
- Нет, это так и осталось тайной.
- А где ее брат?
Мы можем с ним поговорить?
- Я не знаю.
К тому моменту,
как нашли ее тело, он пропал.
Полиция думала,
что он уже тоже мертв.
Думали, что он ее убил...
Но никаких доказательств
не было.
- А как его звали?
- Дайте-ка вспомнить.
Его никто особо не знал.
Сейчас...
Что-то на "Д"...
Дэйв.
Нет, Дрю,
Дрю Маршалл!
- А какой была Синди?
- О, еще та штучка.
Немного дикая, такая любвеобильная,
всегда была добра ко мне.
Но люди болтали...
Ну там...
- О чем болтали?
- О вампирах.
Говорили, что она
водится с вампирами.
Я в это не верю.
Ни одна здравомыслящая женщина
не пойдет на такое...
Харли!
Это особый техасский древесный пирог,
его никто не заказывал!
- Не очень много.
- У нас есть имя.
- Мама, пожалуйста,
не плачь.
Небольшая авария.
Я не поранилась.
Нет, я не пила, но они
думают, что пила.
Мама не кричи, все что мне нужно -
залог, и я поеду домой.
Не надо плакать.
- Как это нет?
Что ты как девочка?
Пошли пивка дернем!
- Я не могу.
У мамы нектолопия, а я должен
отвезти ее на день рождения ребенка
в Шрифпорт.
- Да к черту нектолопию!
Она же тебя на
коротком поводке держит!
Оборви его, сходи
повеселись с парнями.
- Джей, я хочу пойти.
- Что можно делать на
дне рождении ребенка?
- Вкусная еда,
веселые игры,
типа "Передай апельсин".
И еще...
Если дамочки начнут кричать,
я пойду прогуляться.
- Как все запущено.
Он нас кинул, братишка.
Сыграем в пул.
Проставлю тебе дряни какой.
- Прости.
Но мы с Арлин идем на танцы.
- Ну, я пойду с вами.
- Нет, не пойдешь.
Это же свидание -
только я и моя женщина.
- Да? Хорошо.
Да ну вас.
- О!
- Я сам потусуюсь!
- Зачем мы нужны тебе,
когда у тебя есть Эмми?
Черт, она такая клевая.
- Я вам скажу кое-что, но
вы не должны этого никому говорить.
Понятно?
Эми пьет кровь вампиров.
- Кровь вампиров?
Я не верю!
- Это не шутка?
- Нет.
- Ты должен помочь ей завязать.
Именно так.
Поговорить с ней.
- Я пытаюсь, но она плотно подсела!
Я ничего не могу сделать.
- Может, она и спит
с вампирами?
- Говорит, что не спала,
но в наше время трудно найти женщину,
которую не кусали.
- Ты ее любишь?
- Да.
Но...
Мне это не нравится.
Мы...
Мы страшно поссорились...
Она может от меня уйти,
если еще не ушла.
- Может мне стоит ее бросить?
- Чувак, не делай этого.
Она то, что тебе нужно.
- Слушай, ты...
Ты ведь не пробовал
разрешить ситуацию?
Так что завтра вечером пойдем
прогуляться, напьемся.
Хорошо проведем время
и придумает, что делать.
- Это разумно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Держись, братишка.
- Да все нормально.
- Нет вечных проблем,
все решится.
- Надеюсь, ты прав.
- Пока!
- Эй!
- Подождите!
Нельзя назвать это изменой,
если с женой не
занимаются сексом.
А Дэбби христианка...
- Подожди, он явно не думает...
- Здравствуйте!
- Да?
- Здравствуйте, офицер,
простите за беспокойство.
- Нет, не побеспокоили,
ни сколько...
Это укус вампира?
- А...
При всем нашем уважении,
это вас не касается.
- Сэр.
Нам нужна информация,
мы были...
- Ну да...
А библиотека на что?
Постойте, она же еще
ничего не спросила.
Касательно убийства Синди Маршалл.
- А что там?
- Похоже, убийства происходили
в приходе Ренард?
А точнее, в Бон Тамс,
вы слышали?
- Нет.
- Мне сказали, что у
нее был брат Дрю.
- Может быть.
- У вас есть его фото?
- Зачем?
Мы не уверены,
что это он.
Скорей уж вампир.
- Не хочется вмешиваться
в ваши дела, но...
Вампир никогда не
душит свою жертву.
- Не сомневаюсь,
что ты знаешь.
Неплохо для белой дурочки,
это все, что я могу сказать.
- Вы забываетесь.
- Он может говорить,
что захочет.
Мне пофиг.
Дайте мне фото Дрю Маршалла,
и я тихо уйду.
- Дело в архиве,
понадобиться время, чтобы его найти.
Возможно, несколько месяцев.
- Идем, Сьюки, он ничем
нам не поможет.
- Думаю, поможет.
Ладно, тогда мы пойдем в библиотеку
и найдем ваш домашний адрес,
не думаю, что вашу жену
тяжело найти.
- Мою жену?
- Я скажу ей, что вы спите с Дэбби.
- Ага.
Дебби!
- Из церкви.
- Но как вы...
- И Американская лига вампиров точно
узнает о вашем поведении.
- Эй, подождите-ка минутку,
не торопитесь.
Я не могу дать вам фото.
Что я могу сделать...
Послать ее вам...
По факсу, шерифу в Бон Тамс.
- И побыстрей.
- Да, я постараюсь.
- Это все, что нам нужно.
Спасибо за вашу помощь.
- Очень рад.
- Лорлин Баттерман,
с радость проголосую за вас.
- О, спасибо вам, Лорлин.
А я с радостью буду представлять
ваши интересы в Конгрессе.
- Да.
- Спасибо, что пришли.
- Знаете, я бы тоже
хотела сказать...
- Поторопись женщина,
у сенатора много...
Поклонников.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Я счастлив и горд пожать
руку человеку таких достоинств.
Слишком часто нами управляют
преступники и лицемеры.
Вы не согласны?
Я могу сказать,
что вы человек чести.
И я приветствую ваши усилия,
направленные на бедных и обездоленных,
особенно против вампиров.
И геев.
- Спасибо!
Следующий.
- И...
Знаете, чтобы уничтожить такого
замечательного человека, как вы...
Много не надо.
Вам нужно быть осторожным,
вы слышите?
- Да.
- Смотрите в объектив!
- Нет!
Спасибо, что пришли.
- На работе задержался?
Ну неважно...
Я просто...
- Нет.
- Нет?
Не хочешь поехать домой?
- Хорошо.
- Я боялся...
Что ты уже уехала.
- Нет.
Я хочу быть здесь,
хочу быть с тобой.
- Ты не можешь здесь остаться...
- Я сделала, как ты сказал.
Это мой вина Джейсон,
мне очень, очень жаль.
- Ты приготовила мне ужин?
- Я все готова для тебя сделать.
- Иди сюда.
- Я была не права.
- Да.
- Помоги мне.
- Почему обратная дорога всегда
длинней, чем путь туда?
- Я не философ,
я обычный парень.
- Что ты мне тут рассказываешь?
Я-то знаю, какой ты обычный парень.
- Нет, я не согласен.
Может, я и перевертыш,
но я хочу того же, что каждый мужчина.
Хорошей жизни...
Хорошую жену.
- Ты любишь Тару?
- Она мне очень нравится.
Я беспокоюсь о ней...
Я пытаюсь ее полюбить,
но это очень непросто.
- Ей тоже тяжело,
в ее жизни так мало любви.
- Я знаю, знаю,
уж поверь мне, я знаю.
Но не получается.
Мы с ней просто друзья.
Меня ведь тоже
непросто полюбить.
- Ты ошибаешься.
- Правда?
Ты любишь Билла?
- Думаю, да.
Но...
Где он?
Если политика вампиров
для него важней...
Я не знаю...
Я так зла на него,
что придушить готова.
- Да, я тебя понимаю.
- Прости, что потащила
тебя в такую даль.
- Не страшно,
я люблю водить машину.
- Конечно, любишь.
Ну давай, выстави свою голову в окно,
тебе же нравится.
- Да, мне это очень нравится!
Но это очень уж интимно.
- Однажды, когда это
все закончиться...
Я возьму свои сбережения...
Возьму напрокат кабриолет...
Поеду на залив...
Буду лежать на пляже.
- Приглашаешь?
- У тебя музыка в машине есть?
- Черт, женщина...
Где ты научилась так готовить?
- У служанки,
она была француженка.
Слушай...
Если я тебе кое-что покажу...
Ты обещаешь не злиться?
- Я больше никогда на тебя
не буду злиться, обещаю!
- Пообещай!
- Да, обещаю!
- Я оставила одну каплю.
- Твою мать!
- Малыш, прошу, не бесись!
Мы же оба знаем, что
у нас все по-настоящему.
Мы ведь будем жить вместе.
- Тогда что ты делаешь?
Ты меня убиваешь.
Я не могу тебе доверять.
- Ты можешь полностью мне доверять,
я просто хочу гармонии!
- Это еще что такое?
- Баланс, гармония, красота.
- Господи...
- Поверь, эта пробирка
наше прошлое.
Мы начали с крови,
кровью должны и закончить.
Замкнуть круг.
И тогда мы можем
начать новую жизнь.
Я завязала с кровью.
Это просто символ,
но для меня это важно.
Ничего...
Я сама все сделаю.
- Я не позволю
тебе сделать это.
Это последний раз!
- Это последний раз.
Выпьем за наше будущее, малыш.
- Ты пила из меня.
Моя кровь заменила твою.
А затем я разделил с тобой
мою сущность, когда мы спали в земле.
- Фу!
- Нет-нет-нет!
Никакого совокупления.
- Ты сказал "совокупление"?
- Это традиция, это часть процесса...
Это магия.
Даже мы до конца не понимаем,
как это работает.
- А я знаю, что если
я проведу так всю ночь -
мой папа с тебя шкуру спустит.
Отвези-ка меня домой.
- Джессика, стой!
- Нет!
- Стой!
- Эй!
Зачем?
- Нам нужно поговорить.
- Зачем?
- Тебе нужно кое-чему научиться.
- Почему?
- Потому что ты больше не человек.
- Почему?
- Я все время пытаюсь тебе объяснить -
тебя превратили в вампира.
- Почему?
- Потому что тебе не повезло.
Потому что жизнь и смерть
несправедливы.
Потому что это я.
Ты не можешь вернуться домой.
Эта часть твоей
жизни закончилась.
- Больше не будет
мамы и папы?
Не будет маленькой сестренки?
- Мне очень жаль.
Нет...
- Никакой музыки?
Никаких кларнетов?
Никакой школы?
Никаких правил?
Да!!!
Я вампир!
Ура!
- Нет-нет-нет,
правила есть!
Я пытаюсь рассказать их.
- К черту твои правила,
к черту, к черту, к черту!
Теперь могу говорить все,
что я хочу.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Проклятье, дьявол, черт!
О черт, какое плохое слово,
черт, черт, а какие
есть еще ругательства?
Я чертов вампир, ого!
- Если ты успокоишься, я научу тебя,
что значит быть вампиром.
- Я же не дура, я умею читать,
я знаю, что это значит.
- Очень хорошо,
тогда расскажи мне.
- Это значит, что я не должна
вести себя как леди.
И значит, что я могу
убить кого захочу,
а есть много кого я хочу убить.
- Нет, Джессика.
Ты не можешь убивать того,
кого захочешь.
- Ну почему?
Я ведь просто хочу
их убить!
- С новой силой приходит
и новая ответственность.
- Ох, блин.
- Ты будешь адаптироваться,
как это делаю я.
Ты можешь жить такой же жизнью,
как и раньше, просто...
Ночью ты будешь бодрствовать...
- Я хочу убивать людей.
Я такая голодная,
а ты только говоришь,
я умираю от голода,
а ты меня учишь.
Ты же должен заботиться обо мне,
ты сам это сказал...
Это отстой!
Как смешно -
"это просто отстой"!
- На.
Выпей, надеюсь это хоть
немного тебя успокоит.
- На вкус как дерьмо.
Зачем ты делаешь это со мной?
- Это не так уж плохо,
ты привыкнешь, попробуй еще.
- Нет!
Ты не можешь меня заставить,
иначе я пожалуюсь.
- Правда?
Кому?
- Найду настоящего вампира
и он тебе задницу надерет.
Ты ничего мне не разрешаешь,
а я так голодна.
Ты самый худший инициатор!
- Тара! Посетитель.
- Мама!
- О, дитя!
- Летти Мэй, ты отлично выглядишь.
Продолжай в том же духе.
- Так мило, Кения,
спасибо!
Ты не оставишь нас
одних на минутку.
- Да, мэм.
Эй, как это?
Эй!
Эй, ну-ка выпусти меня!
Да кем она себя возомнила?
И почему ты так долго сюда ехала?
- Я позвонила Мейбл из церкви,
она пришла и мы вместе молились.
- Молились?
Пока я тут в клетке сижу?
Это же бред! Помолимся,
когда меня под залог выпустят.
- Милая...
Я не буду вносить залог.
- Мама, я устала.
Я столько пережила, я хочу домой,
не шути так со мной.
- Я не шучу.
- Шутишь.
Как это еще назвать?
- Я вижу тебя здесь
и мое сердце разрывается.
Сколько ночей
я провела в этом месте...
Продавшись алкоголю.
Потерявшая себя и Бога.
- Не так много, я вносила залог.
- Может...
Не стоило?
- Ты вообще о чем?
- Ты не можешь вернуться домой.
Я тебе не позволю.
Ты меняешься прямо на глазах,
и я боюсь за нас обоих.
- Поверить не могу!
- Я встала на путь спасения,
а ты выбрала дорогу в ад.
Малышка, я бы спасла тебя,
если бы могла...
Никто не любит тебя больше.
Но ты опасность
для моей души.
И я не пущу тебя в свой дом.
- Только благодаря мне
у тебя есть дом.
Сколько раз я тебя мыла?
Сколько раз ты била меня
и крала мои деньги?
Ты отправляла меня в школу...
Немытой.
В грязной одежде.
Люди смеялись надо мной,
обзывали меня...
Из-за тебя вся моя жизнь
превратилась в дерьмо.
- Я знаю,
я знаю.
Не разрывай мне сердце,
мне и так очень плохо.
- В первый раз я попала в беду,
а ты отвернулась от человека,
который всегда был рядом.
И ты называешь
себя христианкой?
- Тара, я действую тебе во благо.
Как и должна действовать мать.
Ты увидишь это,
когда тучи рассеются.
- Да пошла ты!
Ты мне не мать.
Уйди с моих глаз,
злобная тварь!
- Я тебя люблю!
- Нет, не любишь.
Никогда не любила.
- Малышка?
Потрясно!
Эй!
Ты почувствовала?
Нет!
Пожалуйста, пожалуйста...
- 911, что у вас случилось?
- Алло, это Джейсон Стэкхаус.
- Привет Джейсон,
это Рози.
- Лучше вам приехать сюда.
- Это твое наказание,
не мое.
- И что мне с ней делать?
- Простите, мистер Неучтивость,
но я вас слышу.
Я хочу пойти в бар,
хочу быть одной из этих танцовщиц.
О, я так голодна.
- Она меня не слушает.
У меня нет столько времени,
чтобы приучить ее к подчинению.
- Я никому не подчиняюсь,
это время прошло.
- Билл, ты не можешь справиться
с одной маленькой девочкой?
Новообращенные
часто себя так ведут.
Мужайся мой друг,
ей ведь еще и одной ночи нет.
- Дело не в этом.
- Хочешь остаться
со своим создателем?
- Нет, он козлина.
Козел, чмо, урод.
А ты симпатичный.
Можно тебе на колени сесть?
- Нет.
- Почему?
Никто не дает мне повеселиться,
уроды!
- Сядь и заткнись.
Закрой дверь.
С ними надо пожестче,
а то на шею сядут.
- Я прекрасно это знаю,
но ты видишь - какая она!
А у меня есть срочные дела.
- Сьюки Стэкхаус?
Ты недостаточно
для нее сделал?
- Если ей причинили вред
в мое отсутствие, ты...
- Что?
- Останешься без ее таланта.
- Выпустите меня,
я хочу творить зло!
- Я у тебя в долгу.
И должен его вернуть.
- Вернешь-вернешь.
Конечно же, вернешь.
Джессика!
- Не надо на меня кричать.
- Хочешь узнать, как питается
настоящий вампир?
- О, да, сэр!
Пожалуйста, сэр.
- Видишь.
Это очень легко.
- Тара, вставай.
- А?
- Эта леди заплатила залог.
Можешь идти.
И соберись, я не хочу,
чтобы ты сюда вернулась.
Мисс Форрестер, мое дежурство
заканчивается через 5 минут,
она должна подписать все бумаги,
вы знаете порядок.
- Спасибо, Кения!
- Кто вы?
Зачем вы внесли
за меня залог?
- Меня зовут Мэрин.
Форрестер.
Я бы хотела тебе помочь,
если ты позволишь.
- Вы что, из соцслужбы?
- Да, именно так.
Кения меня знает,
я здесь постоянно бываю.
Работаю с такими же,
как ты.
- С такими, как я?
- Ага.
Езда пьяной за рулем,
нападение...
Знаешь, когда-нибудь это
может слишком далеко зайти...
Это с каждым может случиться.
Но у тебя ведь были причины?
- Да.
- У меня были причины.
- Я с большой радостью
отвезу тебя домой.
- Нет, спасибо.
- Ну, они дали твой адрес.
Пешком не дойти,
слишком далеко.
- Я...
Меня выгнали.
- Тебе некуда пойти?
Ни семьи, ни друзей?
- Не хочу, чтобы
они меня такой видели.
Все хорошо...
Я что-нибудь придумаю.
- Тара...
Я знаю, что ты почти
не спала и не ела...
Давай поедем ко мне.
Пока все не уладится.
- Я...
Не знаю...
- Нет, у меня достаточно места,
я всегда так делаю.
У меня что-то вроде
временного дома...
- Но это неправильно.
- Я понимаю,
что ты говоришь...
Но ты можешь принять душ,
постирать одежду...
Позволишь мне накормить тебя.
И ты сможешь уйти,
тогда моя совесть будет чиста.
- Вы же не из "Общества Христа"?
- Нет.
Нет...
Я не против религии,
но я не из "Общества Христа".
Хорошо.
Ладно.
Вот визитка.
Если ты передумаешь.
Удачи, Тара!
- Стойте.
Не фига себе!
Что же это за соцслужба?
- Вообще-то это подарок.
Давай, залезай!
- В чем дело?
- Я вся грязная.
- Насчет этого не переживай.
Я тоже грязная.
- Убирайте отсюда машину!
Это стоянка для служебного транспорта.
Учите нахрен дорожные знаки.
- Детектив Бельфлер?
Правильно?
- Убирайте машину!
Господи,
глухая что ли?
Вот ведь дебилы, блин.
- Это может прозвучать странно,
но я отлично провела время сегодня.
- Компания хорошая.
- Должно быть.
- Это кое о чем говорит.
Можем наслаждаться друг другом,
даже когда ищем убийц.
- Ты смешной.
Именно поэтому я до
сих пор на тебя работают.
- Да?
- Ну и из-за чаевых же,
или твоих клиентов.
- Знаешь...
Это был лучший
день в моей жизни.
Когда ты зашла ко мне
в поисках работы.
- Да ладно.
- Нет, я серьезно.
- Я знаю это.
- Заглянула ко мне в голову.
- Заглянула в твое сердце.
- Прекрати!
Нет, Билл!
Прекратите драться,
идиоты!
- Он тебя обнимал!
- Она не твоя собственность!
- Заткнись Сэм!
Я сама все расскажу.
Ты оставил меня одну,
и не сказал, что вернешься,
а сейчас нападаешь на человека,
который меня оберегал!
Как ты смеешь?
- Он тебя оберегал,
потому что я его попросил.
- Убирайся!
- Если бы ты знала,
чего мне стоило вернуться к тебе!
- Я отзываю свое приглашение.
- Сьюки, не надо.
Пожалуйста.
Сьюки.
Пожалуйста.
- Ты видишь,
кто он такой?
Как ты вообще могла
быть вместе с ним?
- Сэм, моя гостиная
вся развалена!
У меня на пороге стоят
убийца, вампир и перевертыш,
и если честно, то я сейчас
ни с кем не хочу быть.
- Ого.
Ты здесь живешь?
Офигеть!
- Входи, Тара!
Чувствуй себя как дома.
- Если ты настаиваешь.
- Я настаиваю, заходи!
- Я знал, что это ты.
Я знал это с той самой секунды,
как мы нашли Мадетту.
Люди говорили, что это
не Джейсон Стэкхаус,
что он слишком тупой,
но я знал.
Я всегда говорил,
что этот ублюдок психопат.
- Я и не спорю, Энди.
- Детектив!
- Расскажи нам все, сынок.
- Я все расскажу,
расскажу, что там произошло.
Этот кусок дерьма заманивал
несчастных девушек,
в свою постель с грязными простынями,
трахал их и убивал.
- Энди!
Он нам позвонил,
дай мальчику во все сознаться.
Давай, Джейсон.
Как это случилось.
- Я не знаю.
- Даже не пытайся!
Бад, оставь меня на 5 минут с ним,
я все из него выбью!
- Как это -
"ты не знаешь"?
- Я не помню,
что я делал.
Совсем.
Но они...
Все вокруг умирают...
Так что это я, так ведь?
- Давай-ка все по порядку.
- Давай начнем с Эмми Берли.
Это твой мозг должен помнить.
- Я принимал кровь вампира.
Не с другими,
только с ней.
Мы оба принимали.
- Кровь?
Джейсон, Джейсон...
- Я так и знал.
- А когда я проснулся,
Эмми была...
Вот такой и была.
- Мертвой она была,
мертвее мертвого.
- Мы были одни в доме...
Должно быть я это сделал...
Но не знаю, почему...
Клянусь богом, я ее любил.
- Брехня.
Ты ненавидел Мадетту.
Ты ненавидел Дон.
- Ничего подобного.
Мы отлично проводили время...
Трахались и ссорились,
как и с любой другой девушкой.
Я...
Я не понимаю,
для чего я это сделал.
- Твоя бабушка знала,
какой ты.
Она догадывалась, позвонила тебе,
а ты схватил нож и приехал!
- Нет, я не убивал бабушку.
И знаете что?
Лучше бы вам найти того,
кто это сделал!
- Это самое дерьмовое признание,
которое я слышал в своей жизни.
- Да пошел ты Энди!
Мне больше нечего сказать.
Слушайте...
Я не хочу больше
никого убивать...
Посадите меня.
Ради всего святого,
посадите меня.
- Не раньше, чем у нас
будут доказательства.
Если понадобится,
мы тебя пытать будем.
- Энди?
- Что?
- Закрой его!
- Пошли уже!
Ты ответишь перед законом!
- Эй, проснись!
Я знаю, что еще рано, но
я должна тебе кое-что сказать...
- Подожди, кто-то идет.
Ты не поверишь!
Джейсон Стэкхаус - убийца!
Клянусь тебе!
Он всегда был ненормальный,
ты же его знаешь.
И вот сейчас его сажают в камеру.
Нам повезло,
что он нас не убил.


Серия 12

- Знаешь старую кожаную куртку,
которую я ношу иногда?
Коричневую.
Обязательно отдай ее Хойту.
Я же говорил что ему везет.
Да уж.
Но он об этом не знает.
Соки отойдет мой дом.
Банковский счет.
Тебе я отдаю свой грузовик.
- Правда?
- Рене, ты был хорошим другом.
- Спасибо чувак, но я тебе его верну.
Как только тебя отпустят.
- Они никогда не отпустят меня Рене.
Внутри меня есть что то очень...
неправильное.
- Да перестань.
Такой как ты не может убить.
Невинную женщину.
- Что?
- Они были укушенными.
И без тебя это был вопрос времени.
- Ты назвал мою бабушку укушенной?
- Нет, только не надо психовать.
Я понимаю что у тебя
были на то причины.
- Тому, что я сделал
не может быть оправдания.
- Да, наверное ты прав.
- Нравится тебе это или нет,
но я туда войду, он мой брат.
- Прости Соки, но допускается
только один посетитель.
- Кевин ты меня или впустишь,
или посадишь к нему в камеру.
Джейсон.
- Прости меня Соки, мне так жаль.
- Тебе не за что просить прощения.
Я спешила прейти, пока ты не пошел
и не признался в том чего не совершал.
- Я не помню ничего из того что делал.
Я знаю что делал.
- Джейсон, давай ты
заткнешься, хорошо?
Потому что я очень скоро узнаю,
кто настоящий убийца.
Его зовут Дрю Маршалл.
У него была сестра по имени Синди,
я думаю что это он убил ее.
Задушил так же как Мадетту,
Дон и Эмми.
- Она все знает, почему она
до сих пор не пошла к копам
и не вытащила брата из камеры.
- Потому что я уже попыталась,
и копы показали мне фигу с маслом.
Вместо защиты для моей семьи.
Кроме того у меня пока
нет доказательств,
я даже не знаю как
выглядит этот Дрю Маршалл.
- ТЫ не можешь знать
наверняка что он убийца.
- Я видела что у него в голове.
- Никогда этому не верил,
но это правда.
Сколько всего странного на свете.
- Соки, я знаю что
ты хочешь мне помочь,
но это только потому, что ты
не желаешь признавать очевидное.
Я убийца.
И меня отправят в ад.
Это ясно как день.
- Ты слышишь меня,
я думаю что знаю кто убийца,
нам нужно только найти его.
- Энди!
- Послушай меня, не будь дураком.
- Энди!
- Что такое?
- Убери ее отсюда.
- Я тебе что дворецкий?
- Джейсон?!
- Пожалуйста убери ее отсюда.
- Ладно ты слышала.
Зоопарк закрывается.
- Вы получили факс из полицейского
департамента Бамке о Дрю Маршалле.
Возможно этот человек убийца.
- Ничего не слышал
ни факсе из Бамке, ни о Дрю.
И вот что я тебе скажу.
Настоящий убийца сидит там
где должен сидеть.
- Энди Бельфлер, ты просто
жалкое подобие полицейского,
и человеческого существа,
и скоро все об этом узнают.
- Привет, я Тара.
- О, доброе утро.
- Доброе утро.
- Я подумала что ты голодна.
- Это не еда,
а произведение искусства.
А этот дом.
Ты ведь не социальный работник, да?
- Я много чем занимаюсь,
как и ты, кофе?
- Да, конечно.
- Ты ведь не просто барменша,
севшая за руль пьяной.
Ты умная,
талантливая, сильная,
ты сумела выжить.
- Сейчас я себя такой не чувствую.
Я не просто разбила машину.
Я загубила свою жизнь.
Полностью.
- А я думаю, что это однобокий
взгляд на проблему.
Лично я считаю, что эта ситуация
предоставляет тебе шанс.
- Я только что якобы
изгнала из себя демона.
Скорей всего я потеряла работу,
всех своих друзей.
А моя мать бросила меня.
Прости, но я не вижу
тут ничего хорошего.
- Может быть жизнь
просто избавилась от того
что не представляло для тебя пользы.
Теперь у тебя есть
возможность перестроиться,
решить какой ты хочешь
видеть свою жизнь.
И воплотить это в реальность.
Чего ты хочешь Тара?
Какой жизни ты хочешь?
- Я не знаю.
Наверное я никогда не позволяла
себе чего то хотеть.
- Это просто ужасно.
- Да уж.
Я уверена что есть люди
которым гораздо хуже чем мне.
Думаю тебя нужно отпустить,
чтобы ты могла им помочь.
Вместо того что бы смотреть
как я рыдаю над этим завтраком.
Но я благодарна за все
что ты для меня сделала,
и я обещаю вернуть
залог как только...
- Тара сядь.
Ты не притронулась к еде.
И твое платье не высохло,
и мы обе знаем что тебе некуда идти.
Пожалуйста.
Я знаю тебе тяжело довериться мне,
но я правда хочу помочь.
Даже если ты просто побудешь здесь,
чтобы все обдумать.
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что это моя работа.
Я хочу чтобы моя жизнь была такой,
хочу помогать людям.
Не потому что мне тебя жаль,
и не потому что я жду чего то взамен.
- Тогда почему?
- Потому что ты заслужила этот шанс.
А мое положение позволяет
предоставить его тебе.
СЭМ МЕРЛОТТ
- Отлично, хочешь вот
так вот все закончить, валяй.
Но хотя бы позвони мне чтобы я знал
где ты и перестал волноваться.
Большое спасибо,
потом поговорим, пока.
Привет Соки, что ты здесь делаешь?
- У меня же обеденная смена.
- Да, но я думал что
из-за Джейсона ты возьмешь отгул.
- Я не собираюсь прятаться
дома и давать повод думать
что стыжусь своего брата.
Кроме того мне нужны деньги
чтобы нанять частного сыщика.
Дрю Маршалл прячется в этом городе.
Кто знает сколько он сидел
за одним из этих столиков,
смотрел мне в глаза и
заказывал бургер и картошку.
- Но ты бы его услышала.
- А ты бы его унюхал.
Я не радиоприемник.
Большую часть времени
я стараюсь никого не слушать.
- Прости я не хотел.
- Все нормально.
Лучше буду готовиться.
- У вас только пять минут, пять минут.
- Мистер Стэкхаус.
- Да?
- Меня зовут Ори Доусон.
- Я же сказал что мне
не нужен адвокат.
- Я не адвокат.
Я здесь от имени "Братства Солнца".
- Что?
Церковь против вампиров?
- Мы религиозная организация
занимающаяся сохранением
и спасением человеческой расы.
- А хорошо.
А я то думал,
вы просто ненавидите вампиров.
Я тоже ненавидел,
но потом познакомился с одним.
Он был отличным парнем.
Пока я его не убил.
- Видите ли, вы ошибаетесь.
То что вы сделали,
было служением вашей расе и Иисусу.
Вы должны этим гордиться.
- Да.
- Знаете за последний год
в одной только Луизиане
зафиксировано больше 800 нападений
с участием вампиров.
А закон, закон с этим
ничего не делает.
Они лишь заняты тем, что
стараются уважать этих дьяволов,
и их гражданские права.
А как же наши права?
А как же наше право
на безопасность в собственном доме?
Как же наше право
на собственную кровь?
- Я ничего об этом не знаю.
- Послушайте.
Официально.
Церковь не может
простить, то что вы сделали.
Вы лишили жизни 4 женщин.
Женщин, которые
предали свою расу, но которые
оставались людьми.
Эй.
Мы признаем, что даже
если ваши методы и были грязными,
ваши помыслы
были чисты.
- Я не понимаю о чем вы тут говорите.
- Это правильно.
Никому не доверяйте.
Церковь начала собирать
средства на ваше защиту.
А пока.
Это поможет вам убить время.
Вы храбрый солдат Джейсон Стэкхаус.
- Хорошо.
- Бог вас любит.
Вы, вы будете спасены.
- Не хотела мешать.
Я ищу Мериин.
- Она скоро вернется.
Ты должно быть Тара.
Входи.
Я Бекс.
- Бекс?
- Да, на самом деле Бенедикт.
Бенедикт Талли, так что...
- Бекс Бенедикт.
- Да.
- Вот дерьмо.
Прости, мне не следовало смеяться.
У меня тоже чудное имя.
- Тара очень красивое имя,
оно тебе идет.
- Мериин не говорила мне
что у нее есть, есть парень.
- А нет, нет, нет, я живу здесь
пока снова не встану
на ноги, как и ты.
- У нее что, хобби коллекционировать
заблудших черных овец?
- Она была права
на счет тебя, ты веселая.
- Да?
-Да.
- Что она еще она обо мне сказала?
- Она сказала что ты разбила машину.
Выпив галлон виски.
- Это была водка.
Очень дешевая водка.
- Слушай, я не осуждаю тебя.
Поверь.
Когда Меримн меня нашла, я был...
Скажем так, мне было
намного хуже чем тебе.
Она волшебница.
Сама увидишь.
- Да, но я здесь не надолго.
- Это плохо.
- Ну моя мама.
Когда думала что чудес не бывает,
говорила что за все
приходится расплачиваться.
Думаю так и будет.
Знаешь мне тоже много времени
понадобилось чтобы научиться доверять.
Но на свете есть хорошие люди.
Иногда,
случаются и хорошие вещи.
- Мол он ничего не помнит,
типа у него амнезия.
- Привет Соки.
- Она знает.
- Привет.
- Меня не проведешь.
- Позовите если
что-нибудь понадобится.
- А сейчас он сидит там
и смотрит как собака.
Потерявшая свою кость.
А потом он заявил.
Я это сделал, я убил всех этих женщин.
Вы были правы.
- Он так не сказал.
- Вам нужно было взглянуть
в его глаза холодные как лед.
Будто говорит о сбитой собаке.
- Прошу прощения.
- Наконец то вы его взяли
детектив Бельфлер.
Вы позволите купить вам пива
чтобы выразить свое восхищение.
- Да ладно Рози
я просто делаю свою работу.
Целая семья сумасшедших убийц.
- Тебе должно быть
стыдно за своего брата.
- Маленький ничтожный потаскун
Джейсон Стэкхаус оказался убийцей.
- Я бы посмотрел, как его поджаривают.
- Он довольно хитер для убийцы,
почему он не напал на меня?
Может быть она знала все это время?
- Эй что происходит?
- Ты прав, не следовало мне приходить.
- Иди в мой трейлер и приляг.
- Мне нужно уйти отсюда.
- Соки это опасно.
- Я покатаюсь по окрестностям,
я закрою двери.
И не буду выходить из машины.
- Нет Соки.
- Мне нужно побыть одной,
мне нужно избавиться от этих мыслей.
- Ладно, ладно.
Я возьму твои столики.
- Спасибо Сэм.
За все.
Господи прошу тебя, только не это.
Черт возьми, ах ты сукин сын.
- Соки.
Все хорошо?
- Так,
проблемы с машиной и все.
- Хочешь я посмотрю?
Не говори никому, но я не
очень разбираюсь в машинах.
Прости.
- Спасибо что попытался.
Думаю нужно эвакуатор вызвать.
- Почему бы мне тебя домой не отвезти?
Я еду за своим приятелем Хэнком
в Авторей, могу и тебя подбросить.
- Мне,
нельзя оставаться одной.
- Ааа...
Конечно нельзя.
Ну давай я тебя отвезу и посижу
с тобой пока Сэм не закончит работу?
- Я не хочу тебя так утруждать.
- Нет, нет, нет.
Твой брат был очень добр ко мне.
Это меньшее что я могу сделать.
- Ты
такой хороший, Рене.
- Привет соки, Рене.
Хотел сказать, что говорил с Энди.
Повидал в жизни убийц,
Джейсон не такой.
- Спасибо Терри.
Никто никогда меня не слушает.
А следовало бы.
- Готова?
- Поверить не могу что Джейсон отдал
тебе грузовик, он так его любит.
- Да, я знаю.
Я пытался его отговорить,
но он и слушать не хотел.
Пристегнись, а?
- Спасибо.
- Это правда, что ты можешь
слышать мои мысли?
О чем подумать о чем, ни о чем,
ни о чем, ни о чем, ни о чем.
Ни о чем не думать,
ни о чем.
- Не пытайся, ни о чем
не думать не возможно, поверь.
Все вокруг пытаются это делать.
Но рано или поздно ты подумаешь.
Знаешь что самое смешное,
в твоих мыслях
у тебя нет акцента.
- Тебе наверное тяжело жить с этим?
- Тяжело.
Иногда.
Ты не представляешь какие больные
и чокнутые бывают люди.
- О да мэм, очень хорошо представляю.
- Одно дело когда они
обо мне гадости думают,
я вроде привыкла,
но когда дело касается
моего брата.
У меня только он остался.
Я
всех потеряла.
Спасибо.
- Знаешь, я тоже терял людей.
Легче тебе уже никогда не станет, но
ты привыкнешь.
- Коби, Лиза.
Дети, я же вам сказала
убрать это бардак.
Что вы смотрите?
Господи, где вы это взяли?
Коби?
Лиза? Отвечайте мне.
- Это Рене. Он нашел ее в гараже.
- Идите в свою комнату.
ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ ДЛЯ АКТЕРОВ.
- Ого, сегодня жарче
чем в воскресенье.
- Да, бабушка целыми днями
держала окна открытыми.
Но я так не буду чувствовать
себя в безопасности.
Присядь, я приготовлю холодный чай.
- Отлично.
- У этих уродов вообще
в голове ничего нет.
Сэм.
Рене забыл свой жилет.
- Положу его к находкам.
Эй где Соки, ты ее не видел?
- Да.
- Куда она поехала?
- Она уехала вместе с Рене,
минут 20 назад.
- Рене тебе сладкий?
- Да мэм.
- Ты меня напугал.
- Правда?
Ну прости тогда.
Не думай об этом,
не думай об этом,
нет, нет, нет, нет, нет, её здесь
не должно быть, заткнись! Нет!
- Рене!
- Почему здесь нет Соки?
- Нет!
- Ты не должна была здесь быть.
- Соки?
Ты в порядке?
- Я.
Я такая нервная в последнее время.
- Давай я тебе помогу.
- Нет.
Пойду швабру возьму.
- Ну и что ты делаешь?
- Не подходи!
- Ты не выстрелишь в меня.
Опа.
Я же говорил.
Она заслуживает этого.
Она хочет умереть,
поэтому она и трахается с клыкастым.
- Черт.
- Будь ты проклята.
А ну вернись сучка поганая.
- Вот черт.
- Ты не сможешь скрыть то что сделала.
- Следишь за мной?
Ты ненормальный.
- Соки!
Это ты ненормальная Синди,
ты просто ненормальная.
Чокнутая твою мать,
раздвинула ноги под покойником?
Да мама в гробу переворачивается.
- А ну вали отсюда.
- Соки!
Соки, тварь я хочу с тобой поговорить.
- Нет, что ты делаешь?!
А ну отойди от меня, нет!
- Убирайся, Боже!
Я чувствую тебя в своей голове.
- Я думала это Джейсон.
- Сдохни вампирская шлюха, умри!
- Не лезь ко мне в голову, черт!
- Соки?!
Соки!
- Соки.
Ну же Соки давай останемся друзьями.
Прости меня я не хотел тебя пугать.
Соки я твой друг.
Соки.
Ну я же не могу...
Ты меня слышишь грязная немытая шлюха.
Я тебе горло руками разорву
и трахну тебя в мертвый рот.
Вот тварь.
Должно быть я ее потерял.
Наверное в лесу прячется,
надо пойти проверить.
Ах ты вампирская шлюха
подслушивающая чужие мысли.
Думаешь ты самая умная? Умная?
Боже.
Чертова псина.
Какого черта?
Твою мать.
Твою мать.
Твою мать дерьмо.
Ты же ненормальный.
- Соки.
- Урод, чертов урод, урод!
Чертово отродье.
Убирайся отсюда уродливое чмо.
Боже! Ах ты чёртова сука!
- Соки.
- Прости меня.
- Нет.
Нет Билл, пожалуйста.
- Нужно закрыть его от света.
- Соки?
- Тара.
Ты так классно выглядишь.
Как будто кто-то
лампочку в тебе зажег.
- Ей в больнице вкололи болеутоляющие.
Она немного не в себе.
- Ты помнишь я говорила
что с ума сойду
если с тобой
что-нибудь случится.
- Не надо сходить с ума.
Я в порядке.
Сэм
сказал тебе что он спас мне жизнь?
Он превратился в собаку
и укусил Рене.
- Нифига себе
я тоже хочу эту наркоту попробовать.
- Ребята нужно дать ей отдохнуть.
- Сэм.
Ты должен показать
людям себя настоящего.
Потому что
ты добрый
и храбрый,
это невозможно не любить.
- Ты тоже ничего.
- Хорошо.
Спасибо.
Прокурор отзывает обвинение.
- Нет, не может быть.
Он сознался.
- Следы на шее Эмми Берли совпадают
со следами от ремня Рене.
Или Дрю Маршалла, или как его там.
Он чуть не прикончил Соки.
Нам незачем больше держать Стэкхауса.
- Да фигня все это.
- Держи себя в руках Энди, я не хочу
чтобы ты подливал масло в огонь.
- И что?
Вот так возьмем и отпустим его?
- Не мы.
Ты его посадил, ты его отпускай.
Сейчас же Энди.
- Ой привет.
Энди
можно мне какой нибудь
журнал принести,
а то я засыпаю от этого дерьма.
Что ты делаешь?
- Вали отсюда.
- Что?
- Что слышал, пошел нафиг отсюда.
- Это что прикол такой?
- Да нет, глупый кусок дерьма,
это не прикол.
Это чудо.
- Господи Иисусе
пожалуйста прости меня,
Соки я понятия не имела клянусь.
- Конечно не имела.
- Я подпустила его к своим детям.
Я спала с ним в одной постели,
каждую ночь.
И все это время была только ложь.
Его имя, его акцент.
Боже как ты все это узнала.
А как я могла не знать.
- Никто из нас не знал.
Не казни себя.
- Не могу.
Я же сама тебе сказала
не читать мои мысли.
Ты поэтому и Рене не слушала.
- Нет, он держал часть себя взаперти.
В самом темном уголке своего сознания.
- Соки.
Мне так жаль.
Я хочу чтобы ты мне пообещала кое что.
- Хорошо.
- Если когда нибудь
я найду другого мужчину.
Я хочу чтобы ты заглянула
в его мысли и сказала что там.
Арлин, это совсем не так происходит.
- Пообещай мне хорошо?
Я же вообще не разбираюсь в мужчинах.
С Биллом все будет хорошо?
- Я так не думаю.
Нет.
- О, малыш.
Бедненькая моя.
- Ну я пойду в бар.
Надо убедиться что Терри не скончается
от моей похлебки из моллюска.
- Спасибо тебе Лафайет,
молодец что о деле не забываешь.
- Не волнуйся мальчик
как только у тебя швы
с головы снимут,
я тут же попрошу
прибавку к зарплате.
Позвони мне потом.
- Где ты была?
Я тебе 5 сообщений оставил.
- Я не получала сообщений.
- Что?
- Не стоит сейчас это обсуждать.
Соки чуть не погибла.
Если бы не ты она бы не выжила.
Так что давай порадуемся.
- Да.
Я.
Я волновался за тебя.
- Конечно.
Ты же за всех волнуешься.
Соки права.
Ты потрясающий парень.
Ты заслуживаешь всего чего пожелаешь.
И я тоже.
- Это еще что значит?
- Позаботься о ней.
- Тара постой.
- Мериин, это мой друг Сэм.
Сэм это Мериинн.
- Сэм я очень рада тебя видеть.
Готова ехать?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Ты думал я тебя не найду.
Глупый, глупый песик.
- Мне следовало догадаться.
Потому что то что
ему нравилось в постели,
нормальным людям не нравится.
- Джейсон.
- Привет.
Как же я рад тебя видеть.
- Это здорово конечно, но милый
я вся избита, а ты меня душишь.
- О, прости.
Дерьмо.
Что это сукин сын с тобой сделал.
Господи, и я ему еще грузовик отдал.
Да если бы он здесь был,
я бы снова его прикончил.
- Простите.
- Ой.
Опять я фигню спорол.
- Постепенно она придет в норму.
- Знаешь, пока я сидел в тюрьме
я думал обо всех глупостях
что натворил.
- Долго наверное думал.
- И оказалось что все
о чем я мог раньше думать,
это были выпивка и погоня за бабами.
Просто я думал что у меня
это здорово получается.
- Это не правда.
- Ты
и в футболе был хорош.
- Но образование я так и не получил.
Я никогда ни в чем
и ни с кем не был хорош.
Ну разве что с Эмми.
Но ее больше нет.
Поэтому я тоже сидел и ждал смерти.
И я понял.
Что моя жизнь ничего не стоит.
Я не сделал ничего
чем можно гордиться.
И я решил завязывать с этим.
- Джейсон.
- Нет, это здорово, потому что.
Кое что произошло.
Сок.
Я был спасен.
Я получил второй шанс.
И теперь я знаю что все плохое,
что случается,
случается не просто так.
- Это еще как?
- Пока не знаю,
но я уверен что должен совершить
в своей жизни что-то важное.
И как только я узнаю что именно,
уж я своего шанса не упущу.
- Это же здорово, здорово.
- Да.
Я люблю тебя Сок.
И теперь я буду о тебе заботиться.
Я обещаю.
- Ты лучше позаботься о себе.
И держись подальше от неприятностей.
- Обо мне можно больше
не беспокоиться.
Все хорошо.
- Почему весь мусор
лежит рядом с мусорником.
Вот же раздолбай, а.
Его не приучали к порядку?
Делать мне больше нечего.
Дерьмо.
О Боже.
- Папа, папа, я с тобой.
я тебя нашла, я нашла тебя.
Они сказали что ты умер,
но я знала что это не так.
Папа прижми меня к себе.
Ты ведь больше не уйдешь, правда?
- Ты жив?
- Ну вообще то нет.
Но я исцелился.
Я поел.
- Ты не хочешь зайти?
- Да.
- Нет.
- Но без моей крови
ты будешь долго поправляться.
- Ну и что.
После всего произошедшего, я хочу
снова почувствовать себя человеком.
- Я подвел тебя.
- Ты был готов пожертвовать собой,
чтобы спасти меня.
- Если бы я.
- Моя жизнь слишком коротка для этого.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Вчера верховный суд Вермонта признал
что ограничения на браки только
между мужчинами и женщинами
нарушает конституцию.
Таким образом в штате были
легализованы браки с вампирами.
Суд будет открытый ночью,
чтобы принять сотни пар
устремившихся сюда
со всех концов Америки.
- Соки ты знаешь что это означает.
- Теперь вы с Биллом
сможете пожениться.
- Да перестань ты Арлин,
мы же не в Вермонте, кроме того...
Он не делал мне предложений,
и я не знаю что мне
ответить если сделает.
- Ага.
- Думаю тебе стоит выйти за Билла.
Я даже готов вам вечеринку проставить.
Она ничего не будет
стоить потому что
вам и надо то всего пару
бочек настоящей крови.
Они же не едят и не пьют.
Есть даже вампирская группа
и свадебные украшения для вампиров
Вечеринка Арлин и рядом не стояла.
- Знаешь иногда
ты бываешь очень неуклюжим.
Мериин говорит что
если тебе что-то нужно
не жди пока она придет, а попроси сам.
- Сделай мне одолжение,
не упоминай при мне Мериинн.
- Ну прошу прощения.
- О твоем двоюродном
брате ничего не слышно?
Я уже готов взять другого человека.
- Неа.
Однажды Лафайет
поехал в Мартавилл на одну ночь.
И завис на 8 месяцев в Палм-Бич.
- Обалденно.
- Ну ладно.
- Люди постоянно исчезают.
Но они не уходят совсем.
Лучшая их часть остается с нами.
- Надеюсь ты прав Терри.
- Твои волосы прямо как
взрыв бомбы на закате солнца.
Красивые.
- И господь сказал, да будет свет.
И стал свет.
И хотя мы снова оказались во тьме,
мы не должны бояться.
Ибо господь дал нам
непобедимое оружие.
Непобедимое.
Спасение -
Солнце
И он поставил перед нами тяжелую
но праведную задачу.
Мы не станем колебаться.
- Нет.
- Мы не станем отдыхать.
- Нет.
- До тех пор пока не обрушим
святой божий свет на каждую
кровососущую тварь.
- Аллилуйя!
- Аминь.
-- Славьте Иисуса.
- Аминь.
- Энди пора закругляться.
- Когда то моя семья владела
всем этим городом.
А вот эту самую дыру
мы сдавали в аренду.
Но эта дыра больше не принадлежит
тебе, так что я тебя выгоняю.
- Вступай в клуб.
Сначала ты великий герой, а через
минуту тебе даже не наливают.
Я не видела птиц которые летают
так высоко и никогда не опускаются.
- Чего это ты?
- Чисто из жалости.
Больше не налью, так что пей скорее.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности, просто мне
легче не испытывать к тебе ненависти.
Ненависть требует
слишком много энергии.
И она мне понадобится для добрых дел.
Потому что я добрый человек,
и впереди меня ждут добрые дела.
- Да, да на бампер себе это наклей.
- Спасибо Соки.
Слушай, а где же сегодня наш
вампир Билл, он празднует?
Какая то вампирская вечеринка.
- Вообще то мы потом вместе
отпразднуем, попозже.
- Ну,
передай ему мои поздравления.
Мне все равно что думают другие.
Если бы я встретил хорошую вампиршу
предложил бы ей руку и сердце.
- Представляю лицо твоей мамы,
когда ты привел бы ее на ужин.
- Да уж, я тоже.
Да, Билл не знает
никого моего возраста?
Серьезно.
- Привет, папочка.
- Что это?
- Знаешь, всему есть предел.
- Она уже всех достала.
- Вы не можете, мы же договорились.
- Да, но условия изменились, она твоя.
Или отдавай мне Соки.
Я всего лишь предложил.
Думаю что пара ночей вот
с этим заставит тебя передумать.
- Удачи.
- Ну.
Кого здесь можно покушать?
- Меня он слушать не хочет,
так что удачи.
- Мы закрываемся.
Дай мне свои ключи.
- Ничего я тебе не дам, Стэкхаус.
Я ошибка, жалкий неудачник.
Все это знают,
она сказала что все знают.
И она так довольна собой.
- Я никогда не бываю довольна,
если кому нибудь плохо.
Я позвоню вашей сестре,
чтобы она вас забрала.
Детектив Бельфлер.
- Где моя машина?
- Энди Бельфлер, какая машина,
ты ведь на ногах еле стоишь.
- Портия сказала что уже едет сюда,
давай мне ключи.
- У меня их нет.
Оставил в машине.
Вот здесь под этим фонарем.
Какая то сволочь угнала мою машину.
- Ты уверен что оставил ее здесь.
- Весь это город погряз в дерьме.
Все начали убивать друг друга.
Угонять машины.
Вот что происходит,
когда полицейскому не дают работать.
- Это не она там?
- Я ее там не оставлял.
Какого черта?
Что такое?
Это не мое, я клянусь.


Серия 13

- Вы заткнетесь? Я думать не могу.
- Энди, какого черта ты сделал? Там кто-то внутри.
- Так, что здесь происходит?
- Отойдите.
- Я разберусь.
- Энди разберется.
- Я в справляюсь. Я справляюсь. Ничего не трогайте.
- Мы вышли поискать машину Энди.
- Какой-то гад ее передвинул.
- И вдруг вот это... Человек внутри...
- Надо вызвать скорую
Сэм, вызови копов.
- Успокойся.
- Чего? Я - копы.
- О боже. Пожалуйста, скажи мне, что это не Лафайет.
- Проверь пульс.
- Забудь. Нет тут пульса.
- Что? Почему?
- Потому что сердца нет. Больной ублюдок.
- Это не он.
Это не Лафайет.
- Это что еще за чертовщина?
- Демон!
- Мир катится в пропасть. Никакого уважения.
- Интересно, она хоть знает.
Бедная несчастная девочка.
- Мисс Жанетт. Они все выяснят, что я знакома с ней, что я ходила к ней.
Выяснят все. Черт, я толкнула ее.
Я прокляла ее. А теперь, посмотрите на нее.
Черт. Черт.
- Еще что-нибудь, о чем ты мне не говоришь, Тара?
Нет. Я никогда не видела эту женщину.
- Осторожнее, сынок.
Ее нога сломается также легко, как и куриное крылышко,
если ты будешь ее так держать.
Что за больной урод
оставил тело в машине детектива.
Дерьмо, я его уже задокументировал
- Энди.
Сюда.
- Полное трупное окоченение тела, Бад.
Что означает, что жертва была убита где-то в другом месте,
а затем брошена здесь в течение последних четырех часов,
с того момента, как я... приехал сюда.
- Да.
- Энди, почему бы тебе не отправиться домой?
Твоя сестра ждет тебя.
- Сейчас?
- У нас расследование убийства,
Бад, тебе нужен лучший детектив для этого.
- Я знаю, Энди, но ты работал с 8 утра.
Ты переработал.
А еще ты пьян.
- Что?
Я не переработал.
- Не знаю, как ты, но
думаю, я так насмотрелся мертвых тел, что мне на всю жизнь хватит.
Кроме этого, я просто не...
В тех, кого убил Рене, ты мог видеть его ярость.
Но это...
Вырезать сердце этой бедной женщине...
Кто-то просто хотел видеть, как она страдает.
Каждый раз, когда мне кажется, что я что-то понимаю, все меняется.
Я ничего не знаю.
- Привет.
- Я бы предпочла закрыть бар и отправится домой, если вы не против.
- Милая,
откуда ты знаешь убитую женщину?
- Сьюки, я же тебе сказала, что никог...
Ну в общем...
Это та женщина, которая проводила экзорцизм мне и маме.
- О, мне так жаль.
Я представления не имела.
Ты должна рассказать от этом полиции.
Ты знаешь это.
- Черт.
Мне, видимо, придется провести всю ночь, отвечая на вопросы.
Мама с ума сойдет, когда узнает.
- Слушай, иди домой.
Мы со Сьюки все закроем сами.
- Кения,
я кое-что вспомнила.
- Отправишься в постель в 4 утра и ни минутой позже.
- Да как угодно.
- И пока ты живешь под моей крышей,
охота категорически запрещена.
- Как-будто я знаю, где найти людей в этом чертовом городишке.
Мы вообще в городе?
- А еще в этом доме сортируется мусор.
- "Настоящая кровь" и прочее стекло - в голубой контейнер,
бумага - в белый.
- Надо же. А могу я выбрать только один из них?
- Нет.
- Алло.
- Это я.
Я немного опоздаю.
Здесь случилось кое-что ужасное.
Расскажу при встрече.
- Я тебе нужен?
Я могу встретить тебя у бара.
- Ты всегда мне нужен.
Но... просто оставайся дома. Это позволит мне
предвкушать кое-что.
- Договорились.
- Ок.
- Джессика, скоро ко мне придет гость.
- Мы сможем ее съесть?
- Ты нет.
- Ну, и кто она?
Твоя подружка?
- Да.
- Она вампир.
- Нет.
- О, надо же.
Значит я должна быть милой с ней?
- Ты должна подняться наверх и привести себя в порядок.
Смой макияж и приведи себя в приличный вид.
Не хватало еще, чтобы ты выглядела как потаскуха.
- Чего?
- Ну...
Леди на вечер.
- Офигеть!
Деяния апостолов. Глава 26, стих 18.
И сказал Иисус Павлу о своей цели
открыть людям глаза
повернуть их от тьмы к свету
и от власти Сатаны к Богу.
Ибо Бог есть свет, а Сатана - тьма.
Ибо если мы - люди - дети Божьи,
то создания тьмы несомненно
дети Сатаны.
- Экзорцизм?
- Последний раз это было свинья по середине дороги.
Безумная свинья Пола Буньяна, мать его за ногу,
если мне не изменяет память.
Плюс голая женщина.
- Что за черт?
- Энди!
- Это то, что я видела.
- У вас богатое воображение.
- Насколько нам известно, ее звали Нэнси Левуа.
И она была кассиром в аптеке Де Сото в Кичи
в течение почти 20 лет.
- У этой женщины был вуду-автобус посреди леса.
- В каком-то конкретном месте
или просто "посреди леса"?
- Энди, сядь!
- Помоги нам, Тара.
Ты - единственная, кто знала ее
и она нашла свой конец рядом с твоей работой.
- В твоей машине.
- В то время как ты
держала меня внутри, накачивая спиртным.
Что это было, чего ты не хотела, чтобы я увидел?
- Энди,
на пару слов.
- Не уходи никуда
Я знаю, ты что-то темнишь.
- Мммммммм
- Ладно, на сегодня ты закончил.
- Я знаю,что я делаю
У меня все под контролем.
- В лучшем случае ты - свидетель.
В худшем - подозреваемый.
- Да ладно.
Что за бред.
- В любом случае ты не может совать свой нос...
- Господи,шериф.
Что они сделали мисс Жанетт?
Скажите мне!
Чт они ей сделали?
- Я же вам сказала не звонить ей.
- Это расследование убийства
- Тара, детка.
Это правда?
Это мисс Жанетт?
- Она спасла мне жизнь.
- Мама.
Не существовало мисс Жанетт.
Она была просто женщина,
которая работала в аптеке.
Все, что было в автобусе, было не по-настоящему.
- Не лги мне.
- Она сама мне сказала.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
Она просто говорит это все, потому что
она все еще сердится на меня.
- Нет... То есть, да. Но нет, это правда.
Она дала мне рвотный корень и кактус мескал,
и убедила меня, что я убила своего демона.
- Нет. Нет.
Грешно говорить так о мертвых.
Она была хорошей женщиной
- Нет, мама, это была афера.
Она обокрала тебя и меня.
Мне так жаль
- Но она излечила меня.
Она излечила меня.
Я ведь в порядке теперь, верно?
Я все еще в порядке?
- Ведро.
Ведро.
- Пожалуйста, я ничего не сделал.
Я ничего не знаю!
Клянусь!
Пожалуйста, не убивайте меня.
Нет. нет
Что вам от меня надо?
Скажите!
Что за черт?
Что к дьяволу здесь происходит?
Ты?
Святые угодники
Какого черта ты здесь делаешь?
Хотел бы я знать.
Где мы,черт возьми?
Кто...?
Кто эти люди?
Эй, что к дьяволу здесь происходит?
- Может заткнешь свою пасть, урод.
- Куда они забрали того парня?
- Не знаю.
Но временами тут слышны крики.
- Долбаный Иисус Христос
Как долго ты здесь?
- Представления не имею.
- Они вырвали сердце той несчастной женщины.
Я никогда не видела столько страха на лице
- Мне жаль, что ты увидела это
- Я не могла удержать голоса вовне.
Я была просто в шоке.
Там было столько
столько шума.
Здесь и сейчас тихо первый раз за всю ночь.
- Сьюки,
Мне нужно сказать тебе кое-что.
- Нет.
Пожалуйста, просто...
помолчи.
Поцелуй меня. Просто заставь все исчезнуть хотя бы ненадолго.
- Привет всем.
Ты должно быть Сьюки.
О, Билл,
мне так нравится твой душ.
- Мама, прости.
Я не хотела тебе все это говорить.
Потому что, не смотря на все, что ты сделала,
есть какая-то больная, больная часть меня,
которая не может справится с желание увидеть, как ты страдаешь.
И я подумала, если ты обнаружишь,
что мисс Жаннетт была мошенницей...
- Нет, малышка, она не была мошенницей.
Я - живое, дышащее, благоденствующе доказательство
того, что это не было обманом.
Я все еще исцелена.
Исцелена даже сильнее, чем прежде.
- Правда.
- Великий Господь испытывает нашу веру,
забрав от нас мисс Жаннетт.
Моя вера крепка.
И я хотела бы, чтобы могла сказать тоже самое и о тебе, малышка.
Я буду молиться за тебя.
- Не надо.
У меня все лучше, чем когда-либо.
Тогда давай помолимся за мисс Жаннетт.
Какое-то зло бродит вокруг и жаждет ее душу.
Если ты не будешь осторожна,
оно придет и за тобой.
- Мэриэнн.
- Я приехала, как только услышала.
Ты в порядке, дорогая?
- Да.
Это моя мама.
- Мисс Торнтор, я Мэриэнн Форрестер.
Я столько о вас слышала.
Это столь редкая возможность.
Я всегда хотела знать,
какого это будет - пристально взглянуть в глаза тому,
кто настолько лишен человеческого сострадания,
что предал свое собственное дитя, когда оно в вас больше всего нуждалось.
Что?
Мммм
Как я и думала.
Пустота. Ничего внутри.
И всегда найдется кто-то,
на кого можно возложить всю вину или на кого рассчитывать.
Иисус это или Жаннетт.
- Кто вы к черту такая?
Вот во что я не могу поверить,
так это в то, что ваша дочь
все еще любит вас.
Несмотря на то, что вы издевались, предавали,
бросали и пренебрегали ее любовью
с того момента как она могла чувствовать.
Просто поразительно.
Она - удивительная девушка.
Пошли. Я отвезу тебя домой.
- Ты убил её?
- Не совсем. Нет.
- Ну, ты очевидно, что-то сделал с этой...
этой...
Послушай, сколько тебе лет?
- Семнадцать.
- Господи, а где твои родители?
- Она что, всегда такая?
- Тогда получается, что ты
укусил ее?
- Да.
Ты выпил ее?
- Да.
- У тебя был секс с ней?
- Нет!
- Нет!
Он же старый.
Джессика была отдана мне как часть моего наказания.
Я должен был создать вампира,
как искупление за того, что я уничтожил, чтобы спасти тебя.
- Так что, это все твоя вина.
Джессика, я хочу, чтобы ты отправилась спать.
Моя спальня находится под лестницей.
И ты можешь оставаться там, пока мы не найдем другое место.
- Но я не устала...
- Иди!
- По сравнению с Клыктазией, тут просто отстой.
- Мы не можем избавится от нее. Пока нет.
Она пока очень молодой вампир.
В ее возрасте и с ее порывами
она может быть просто опасна.
- Где она была сегодня вечером?
- Здесь, со мной, а до этого - с Эриком и Пэм.
- То есть нет вероятности, что она могла сделать что-нибудь
с той женщиной с пропавшим сердцем?
- Нет
Скорее всего, нет
- За две недели ты ничего не сказал мне.
Мы часами лежали в постели,
смеялись над твоими шутками, моими шутками, говорили о погоде,
футбольных правилах, и ты ни разу не упомянул,
что ты спал и убил...
- Я не спал.
... семнадцатилетнюю девушку.
- Сьюки
за полтора столетия
я никогда не обращал человека,
потому что я не мог причинить страдание, которое я чувствовал,
когда обратили меня.
Болью от этого не так легко поделиться.
- Если я с тобой и она с тобой,
это значит что она со мной.
И хрен я буду делиться.
- Я молчал, только чтобы защитить тебя.
- Если бы она осталась с Эриком, я бы так и не узнала.
Ты не защищал меня, ты лгал мне.
Как я могу тебе доверять,
если ты скрыл что-то подобное?
Что еще ты скрываешь от меня?
Ничего
Я не могу остаться
Не сегодня.
- Сьюки,
- Я разделила с тобой каждый темный, ужасный угол моей жизни.
Почему ты думаешь, что я не смогла бы вынести
каждый кусочек твоей?
Я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Вампиры, как вид, обманули смерть.
Когда смерть не имеет значения, его не имеет и жизнь.
А когда жизнь не имеет значения, становится очень и очень легко убивать.
- Не верно, преподобный Ньюлин, жизнь имеет огромное
значение для нас.
Нам знакома радость человеческой жизни.
И как кое-кто из вас продемонстрировал в Луизиане
три недели назад,
мы также безусловно можем умереть.
Ваше утверждение немногим больше, чем завуалированное
подстрекательство
ваших сторонников
к нашему убийству.
- Никакое политическое пускание пыли в глаза
не может изменить факт, что вы знаете, что убил мою семью.
Их кровь - на ваших руках.
- Это возмутительное обвинение.
- Вы можете это подтвердить, преподобный?
- Смерть моего отца была убийством, ничем иным.
Тщательно спланированным и безжалостно осуществленным убийством.
И мы должны задать себе вопрос, а кому его смерть была выгодна.
- Наше время подходит к концу. Последнее слово, мисс Фланаган?
- Очевидно, скорбь преподобного Ньюлина от потери отца
не уберегла его от некоторого политического пускания пыли в глаза.
- Над Америкой чудесное солнечное утро, мисс Фланаган.
Я желал бы, чтобы вы были здесь.
- Дайте мне 12 часов, преподобный, и я буду.
- Прекрасно. Спасибо, Нэн Фланаган
и преподобный Стив Ньюлин.
- Да прольется Его священный свет на вас, Шерон.
- Я сейчас вернусь.
- Конечно.
- Ты был великолепен. Ты становишь хорош в этом.
Все лучше и лучше.
- Мне предстоит пройти еще долгий путь.
Есть замечания?
- Ну,
иногда ты звучишь слишком уж как проповедник.
- Ладно...
- Я просто думаю наперед, дорогой.
- Ты можешь стать губернатором Тахаса,
если все сделаешь правильно.
Ты загнал ее в угол.
Я думала, что у нее клыки вылезут в любую минуту.
- О, хотелось бы мне, чтобы это случилось.
Вот это было бы зрелище.
Чтобы весь мир увидел, что она на самом деле из себя представляет.
Доброе утро всем. Ну как я выступил?
Большое спасибо
- Прекрасно. Вы выступили замечательно.
- Могли бы вы убрать ананасы отсюда? Спасибо.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Хотел бы, чтобы мой папа был здесь, чтобы увидеть тебя.
- Огромное вам спасибо, преподобный.
- Всего доброго.
- Орри Доусон. Старик. Рад тебя видеть.
- Преподобный.
Миссис Ньюлин.
Я хотел бы вас кое с кем познакомить.
Это Джейсон Стэкхайз, идущий в будущее,
из Бонтама.
Ух ты. Вы знаете, вы самая знаменитая личность,
которую я встречал.
- Мы здесь все равны.
- Подождите. Бонтам.
Не вы ли тот несчастный, которого обвинили
в тех ужасных убийствах.
- Да, я. Был.
Но я был спасен.
Как и сказал Орри.
И впервые в моей жизни я почувствовал,
что у Бога есть для меня цель.
- Конечно, есть.
У него она есть для всех нас.
А это цель Бога для меня.
- Я прочитал книгу вашего отца
и она заставила меня
задуматься над... мыслями.
- Ну тогда вы понимаете,
что его истинное послание это любовь.
Несмотря на все, что говорят о нем либеральные идиоты.
- Как и сказано в его книге.
"И иду я из тьмы к свету".
Джейсон новичок в нашей пастве,
но столь воодушевлен посланием.
В нем заложен огромный потенциал.
- Такая похвала от Орри.
Он был одним из ближайших советников моего отца.
Вы знаете, я думаю, Джейсон станет замечательным кандидатом
для Института Света Дня.
- Ах
- Стивен и Сара проводят собрания для лидеров в Техасе,
где они обучают лучших и подающих самые большие
надежды распространять наше учение.
Думай об этом, как о трамплине, определяющем твою судьбу.
- Ого. Собрания для лидеров.
- Это замечательная программа, Джейсон.
Если у вас есть время и деньги
это единственная в жизни возможность.
- Сколько это будет стоить?
- Я не занимаюсь деньгами сам.
- Двенадцать тысяч долларов.
Мы берем на себя расходы за проживание, аудитории и трансфер
вы же платите только за обучение.
- Не знаю, могу ли я себе это позволить.
- Я знаю, это трудно.
Но нет цены за спасение.
- Почему бы вам не помолиться.
И Бог даст вам знак.
- Окей.
- Я помолюсь об этом.
Господь даст мне знак.
Позволь его благому свету пролиться на тебя
- Она ждала тебя прошлой ночью.
- Да, но.. кое-что случилось...
убийство на моей парковке.
- Мы слышали
Я проверю, сможет ли Мэриэнн принять Вас
- Как ты пробрался сюда?
Если ты сломаешь это, я очень рассержусь
- Я просто
ухожу
- В такую погоду?
Где твоя одежда?
- Я...
я не знаю.
- Ты весьма интересен.
Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
- Хм.
- Красота, не так ли?
Я про микенскую статуэтку
Мэриэнн всё ещё спит
Передать ей сообщение?
- Э... просто,
скажите ей, что у меня есть кое-что для неё
-Ой!
Черт!
Присаживайтесь, мистер Ланкастэр
- Спасибо.
- Какие-то проблемы с документами моей бабушки?
Я знаю, что вы просили копию акта о передаче дома.
- О, нет, нет. С этим всё в порядке.
Боюсь, у меня плохие новости.
Брат Вашей бабушки, Барлетт, скончался
Я понимаю, это слишком скоро после смерти Вашей бабушки,
это должно быть шокирует.
- Скажите, что произошло?
- Что ж,
пожарный департамент Линкольн Пэриш
нашёл его в нескольких милях к югу от Симсборо.
Он лежал на берегу.
- Как он смог добраться туда?
Приток Волнат протекает как раз за его домом.
Шериф полагает что он подошел слишком близко и упал.
Официально это названо несчастным случаем.
Нет следов борьбы или проникновения в его дом,
и он был таким милым стариком
что ни у кого не могло быть причин вредить ему.
- Не было ли каких-то отметин на его теле?
- Ну,
в воде водятся рыбы и аллигаторы.
Он пробыл в ней несколько недель, так что...
там не так уж много от тела осталось.
- О, Боже.
- Не могу передать, как мне жаль.
Он был добрым, щедрым человеком.
Я был горд называть его своим другом.
- О, нет, нет, нет.
- Одно утешение, Сьюки,
твой дед Бартлет очень о тебе заботился.
По его завещанию
ты наследуешь
все его финансовые активы
Это небольшая сумма
примерно, 11 тысяч долларов.
Это показывает, насколько особенной ты была для него.
Давай, возьми их.
Это твое.
- Поражает, не так ли?
Это божество Пан и его человеческая любовница.
- У неё есть имя?
- Ей может быть любая из нас, не так ли?
Греки знали, что существует лишь тонкая грань между нами ...
и богами.
Они не воспринимали богов как недоступных существ,
как это происходит теперь.
- Все, кроме моей мамы.
Она считает, что у неё есть прямая связь с Иисусом
- У тебя жуткая способность
связывать все события с твоей мамой.
- Не поймите меня неправильно.
Она заслужила всё, что Вы ей сказали, но всё же
- Если ты хотя бы раз позаботишься о себе,
вместо того, чтобы защищать её,
она не перестанет быть твоей матерью.
Просто ты станешь счастливее
Я могу добавить папайю
Кажется, что у неё нескончаемые поставки...
тропических фруктов?
- И марихуаны.
- Этого я не заметил.
Я курю марихуану с десяти лет,
а вот первый кумкват попробовал три месяца назад.
- Ха, а я думала, что это я была плохой,
воруя сигареты с 12 лет.
- Ну, если ты думаешь, что это плохо,
то я даже не буду упоминать об остальных своих поступках.
- Ты когда-нибудь...
с Мэриэнн?...
Ох. Ты уже под кайфом.
Я имею ввиду,
она так далеко от меня,
будто на другом берегу.
Я начинаю понимать её лучше и лучше каждый день,
но суть в том,
что нам повезло гораздо больше, чем мы можем представить
- Возможно, тебе повезло.
Ведь ты не увидел впервые мёртвое тело прошлой ночью.
- Ну,
тебе повезло, что ты уже столького достигла прежде,
чем увидела его.
Поверь, я видел гораздо больше трупов, чем хотел
- И ты в порядке?
- Конечно. Мне повезло, что я не стал одним из них.
И ещё я очень рад, что ты до сих пор не убрала мою руку.
- Свежие полотенца.
Египетские.
- Спасибо
- Мне пора...
Мне действительно пора переодеваться для работы.
- Карл,
никому не нужны полотенца.
- Тащите их сюда, парни.
- Да, думаю, я буду действительно скучать по этому гаду.
Он был моим лучшим другом.
- Да, моим тоже.
- Но я все думаю,
как можно было быть таким суки...
- Мы никогда не знали, каким Рене был в действительности.
- Все эти невинные люди, которых он убил.
Ты знаешь, во что, я не могу поверить?
Что Господь позволил ему умереть без причины.
Знаешь, я...
Когда я был в тюрьме,
Братство Солнца, они приходили ко мне.
- Ненавистники вампиров?
- Нет, они говорят о гораздо большем,
чем просто вампиры.
Говорю тебе, если я и найду ответы,
то только у них.
- Но зачем идти у ним?
Я имею ввиду, что у нас есть церковь здесь.
- И что тебе дает эта чертова церковь?
- Ну во-первых, меня там учат быть христианином.
И не ненавидеть вампиров,
или кого-нибудь ещё
- Так тебя зацепила ненависть?
Но Братство больше, чем это.
Когда я там, я чувствую себя частью этого,
будто меня призывает Иисус.
Или сам Стив Ньюлин.
- Привет.
- Привет.
- Сьюки, я слышал о том, что...эээ
о том, что случилось у Мерлотта. Мне жаль.
- Спасибо,Хойт, это так мило с твоей стороны.
- Джейсон.
- Да.
Ко мне только что приходил Сидни Мэтт Ланкастер.
Он принес...плохие новости.
- Чт...
- Дядя Барлетт скончался.
- Что..что...
Что случилось?
- Сказали, это был несчастный случай.
Он упал в реку Волнат.
Позади его дома.
- Нет, нет.
- Есть еще кое-что.
- Он...
Он оставил нам наследство.
Точнее он оставил наследство мне,
но я не хочу его.
Держи.
- Подожди.
Почему...почему он оставил все тебе?
Это же я косил его лужайку каждое воскресенье.
- Я не знаю.
Он был старым.
Просто...это теперь твое.
- Ну подожди. Мы же можем разделить деньги.
- Джейсон!
Мне они не нужны.
Хорошо?
Мне пора на работу.
Была рада тебя увидеть, Хойт.
- Ух ты.
Спасибо
- Ты так себе представлял это?
- Нет.
Хорошо,ты останешься со мной,
И мы будем заниматься вещами,
которые ты и представить себе не можешь..
- Чт... чт... что происходит?
- Не останавливайся.
Не останавливайся.
- Что ты такое?
- Малыш,
ты не единственное необычное создание в этом мире.
- Сэм, я не знаю,
когда ты планируешь нанять ещё одну официантку,
но Сьюки и я умираем от изнеможения.
Я имею ввиду, посмотри сюда
девять из десяти сломаны.
- Да.
Ох, прости
Я собирался разместить объявление о найме
Именно поэтому здесь Дафна.
Она пришла в поисках работы. Знаешь, я думаю,
ты должен ради себя
хотя бы провести интервью.
- Я раньше работала в Cracker Barrel в Александрии.
- О, да.
Да, да, конечно. Проходи.
- Спасибо.
- Сэм,
могу ли я
парковаться у твоего трейлера?
Вместо той парковки, ну ты понимаешь.
Где...
- Да.
Да, давай.
- Я люблю тебя.
Девять из десяти.
- Привет.
Я Сэм Мерлотт
- Привет.
- Привет.
Дафна, верно?
Красивое имя.
Я полагаю, оно французское. Моя мама наполовину
канадская француженка.
- Надо же.
Итак, Cracker Barrel, да?
- Некоторые люди думают, что
я мудак.
- Нет.
- Это правда.
Я ищу драки с незнакомцами, грублю пожилым леди,
я даже как-то пописал в кофе моего босса
- Ты не должен рассказывать мне всю эту чушь.
- А что ещё прикажешь здесь делать?
В смысле, ты что, не разговариваешь с остальными?
- Нет.
- Большую часть времени я стараюсь на хрен ни с кем не общаться.
И думаю.
- Например, о том, как выбраться отсюда?
- Нет. О том, почему я здесь, для начала.
Все дерьмо, что я сделал в своей жизни.
Наркотики, секс
сайт.
Я жил, как будто моя жизнь бесконечна,
и вот где я кончил.
Видимо, это типа ирония такая.
- Видишь, вот поэтому мы должны разговаривать.
М-мы должны рассказать друг-другу о всём том дерьме, что сделали.
Таким образом, если один из нас выберется отсюда,
он расскажет миру о нас обоих.
Я просто надеюсь, что это буду я.
- Наплевать.
Если тебе так легче, говори.
- Ладно...
когда...когда мне было 20, мой кузен Руфус,
он встречался с одной девчонкой,
которая заявляла, что может смять банку пива
своей грудью.
Однажды ночью, когда мы были одни,
я попросил её показать мне, как она это делает.
Одно пиво за другим и прежде, чем я одумался,
она уже делала это с моей головой.
Руфус пришёл домой и он был так зол,
он выбросил меня в окно.
Моё бедро разодралось на миллионы кусков,
и его заменили на металлическое.
Моя задница теперь как магнит.
- Я молю Бога,
чтобы ты не был последним засранцем, которого я встретил.
-Ладно, ладно.
Что насчет тебя?
Ты наверняка сделал какое-нибудь дерьмо, о котором сожалеешь.
- Ну, у меня как-то были проблемы с боссом
за то, что я выбил из бара трёх деревенщин.
- Ты жалеешь об этом?
- Чёрт, нет, ты заслужил это.
Да
- Эй, мне жаль, что я наехал на тебя из-за того, что ты гей.
Я был настоящей задницей в отношении этого.
- Ну, в конечном счёте, я выдержал это.
- Эй, если тебе станет от этого легче, то
когда мне было 15,
в летнем лагере
я позволил своему соседу по койке отсосать мне.
- Привет.
Имя Нэнси Левойр что-нибудь вам говорит?
- Эээээ...
- А мисс Жаннетт?
- Нет.
- Кувшин безалкогольного Абида.
- А не обычного Дикси?
Нет, Джейсон не пьёт,
и Хойт сказал, что его мама просила его следить за весом
- Умоляю, она только говорит.
У этой женщины больше подбородков, чем складок у шарпея.
- Давай, выпей со мной
- Я не пью больше.
Я не делаю больше ничего, что может разрушить мою жизнь.
Те дни прошли.
- То есть ты не собираешься напиться и загружать
меня всякой фигней?
- Я ценю твое предложение, дорогуша,
но я счастлив, проводя этот вечер со своим приятелем.
- Так вы что, геи что ли?
- Нет, просто начали с чистого листа.
- Твой выбор - твоя потеря, детка.
Что насчёт тебя?
Хочешь повеселиться?
Неважно. Время вышло.
Я тебе не нянька.
Я все поняла.
- Я должен хранить чистоту для этого собрания лидеров,
но, если ты хочешь вдуть ей, то я в порядке.
- Не, я не настолько
"вдуватель", ну ты понимаешь.
Я предпочитаю более милых девушек, чем эта.
- Дурастронг, 40-галлонный хлам.
Найден на месте преступления.
Они продают их в клубе
Ты знаешь, кто их использует,
позвони мне.
Хорошо.
- Хотя я вернулась только что,
ты можешь почувствовать там запах крови.
Какой урод забрал сердце несчастной женщины?
- Ладно. Ты ведь знала Рене Леньера,
или Маршалла,как бы его не звали?
Я слышала, что Американская Лига Вампиров,
они хотели преподать ему урок.
Они его раскопали,
и превратили в одного из них.
- Так это он мог убить ту женщину.
- Лучше быть осторожными. Рене Маршалл всё ещё может достать нас.
- Люди, неужели вам совсем не стыдно?
Его звали Дрю Маршалл.
И он мёртв, и похоронен,
и никогда больше не вернётся.
- Это за ваши напитки, теперь вы все должны уйти.
Вставайте, двигайте ногами, вон!
Валите!
- Пошли отсюда.
- Топайте. И не смотрите на меня так.
- Вот урод.
- Тебе не обязательно было делать это.
- Конференция по лидерству?
- А что за церковь?
- Ну-у-у,
Мальборо.
Баптисты.
В Батон Руже
Это только на неделю.
Только дай мне шанс убраться от всего этого подальше.
- Как я хотела бы взять недельный отпуск.
Я наконец начала сегодня убираться в бабушкиной комнате.
Не смогла упаковать ни единой вещи.
- Да, я понимаю.
Я тоже по ней скучаю.
И я надеюсь, Господь объяснит мне,
почему он забирает хороших людей к себе.
Таких, как бабушка и Эми.
- Джейсон, Эми была Ви-наркоманкой.
- Да, но это не значит, что она заслуживала смерти.
Я не смог помочь ей, Сьюк. Я любил её.
А когда любишь кого-то, ты должен любить в нём всё.
Иначе, это не любовь.
- Вот ты где, Стекхауз.
У меня есть парочка вопросов к тебе.
- Уважь его - он пьян.
Развлекись в церковном лагере..
- Хорошо.
- А вот и мы!
Мы победили.
Мы победили, мы победили!
Еще раз, милая.
- Тара, не знаешь, где Сэм?
- У себя. Он сегодня немного странный весь вечер.
Я слышала о твоём дяде Барлетте.
Мне жаль.
- Спасибо.
Думаю, я буду в порядке
Просто хочу, чтобы люди вокруг перестали умирать.
- Попробуй вторую отрицательную.
- Чуть меньшее дерьмо, чем вторая положительная,
но большее дерьмо, чем третья отрицательная
- Ты должна быть сильной,
две трети новых вампиров не выживают в первый год.
- Что ж. Ничем не могу помочь. Мне не нравится искусственная кровь.
Знаешь, Эрик позволил мне кормиться от парня с татуировками,
и пирсингом в сосках.
- Я - не Эрик.
- Да уж. Ты настолько НЕ Эрик.
- Привет.
Не видела тебя весь вечер.
- Ну, у меня был не лучший день.
- Из-за женщины на парковке или чего-то другого?
- Знаешь, я не расположен к беседе сейчас.
- Ладно.
Знаешь, в баре уже не так много посетителей, так что я подумала...
Ты хочешь закончить по-раньше и увидеть Билла?
- Я бы не просила, если это не было бы важно,
но мы поссорились, и есть еще кое-что...
- Мне не обязательно знать о каждой детали твоей жизни.
- Я думаю, что должна извиниться перед тобой за всё.
Я не хотела ранить тебя, Сэм.
Ты ведь знаешь, как много для меня значит--
- Тебе не кажется, что ты всегда либо извиняешься
кричишь на меня?
Тебе это не надоело?
-Сэм!
- Потому что мне точно надоело.
Я больше не могу быть тем, что тебе нужно...
где тебе нужно.
Мне надоело надрывать свою задницу, защищая тебя.
Приходи завтра пораньше, чтобы отработать пропущенные часы.
В Киичи!
Ты не получал рецепт на использование этого?
Не лги мне.
Уверен?
Что? Я работаю.
Пытаюсь очистить свое имя,
с тех пор, как я якобы стал подозреваемым.
А сейчас, если ты не против, я покручусь тут неподалёку.
- Энди.
Ты унижаешь себя.
Я снимаю тебя с дела.
Ради твоего собственного блага.
- Бад.
Я хороший полицейский.
Я могу закрыть дело, пожалуйста, позволь доказать это.
- Ты можешь заняться чем-нибудь другим?
Я не могу делать что-то другое.
Только это.
- Мне жаль, Энди.
- У тебя есть нечто, принадлежащее мне.
Карл передал, что ты заходил с подарком.
Я люблю подарки.
- Не знаю, как ты нашла меня, но
думаю, ты пришла за этим.
Прости, я был
молод и очень напуган тогда.
- Я помню.
Деньги
Ты такой милый.
Мне вовсе не нужны твои деньги.
- Слушай, если ты думаешь, что сможешь вернуть меня,
соблазнив Тару--
- Вернуть тебя?
- Как тебе пришло в голову, что
это всё было из-за тебя?
- Что?
Мэриан сказала, что она идет в бар
и она хотела бы увидеть тебя.
- Да ну.
Ты еще более глупый, чем я думала,
или ты слишком хорош
для меня.
- Брось! Я просто хотел увидеть, где ты работаешь.
Это так плохо?
- Ну, ты счастливчик,
и так как бармену ты нравишься,
напитки за счёт заведения. Что будешь?
- Ну...
Дай мне что-нибудь сладкое
- Могу сделать тебе ром с колой,
маргариту
или белый рус...
- Что-то в этом роде.
- Ладно, кажется это уже не так отвратительно.
- Две части первой отрицательной и часть второй положительной.
Запомни это.
- Мне нужно поговорить с тобой.
Наедине
- Не знаю, получится ли у нас...
- Джесс, кажется, у нас с тобой было плохое начало.
И это полностью моя вина.
Я не дала тебе шанса рассказать свою историю,
понять, что тебе нравится, вообще ничего...
Ты сможешь меня простить?
- Ты, правда, хочешь узнать меня лучше?
- Конечно, хочу.
Ты заслуживаешь это.
И, если честно, мне любопытно.
Но я хочу попросить тебя об одолжении.
Мне нужен вечер с моим парнем,
а слудющую ночь мы проведем вдвоем.
Только девочки.
- Конечно.
У меня ведь нет ничего, кроме времени, верно?
Спокойной ночи.
- Должен сказать я впечатлен.
Ты как будто навела на нее морок.
- Ты как-то связан со смертью дяди Барлетта?
- Он обидел тебя.
- О, Боже.
Для тебя так легко убить?
Неужели человеческая жизнь для тебя так мало значит,
что ты можешь
убить кого-то по команде,
бросить его в воду?
Люди не могут каждый раз умирать, когда я доверяюсь тебе.
Я никогда не чувствовала себя настолько нечеловеком,
как во время убийства Рене
Это все еще преследует меня.
А теперь ты заставляешь меня чувствовать, как будто
я убила еще одного человека.
Меня воротит от этого.
Я всегда думала, что несмотря на наши различия,
Каким-то образом мы сможем быть вместе.
И...
И теперь я не знаю.
Я ничего не знаю.
Пожалуйста
Скажи что-нибудь, Билл
- Сьюки.
Я не могу
и я не потеряю тебя.
Каждый раз, когда я пугал тебя,
обижал,
или разочаровывал,
клянусь, я искуплю его
Но я не сожалею
Я отказываюсь приносить извинения за то, что ты пробудила во мне.
Ты..
Ты моё чудо, Сьюки
Впервые за 140 лет
я почувствовал что-то.
Хотя думал что потерял это навсегда.
Я тебя люблю
И за это я никогда не буду чувствовать вины.
- Ох, черт тебя дери, Билл Комптон.
Я тебя люблю
- У меня есть план.
Я вытащу нас отсюда.
- Не будь идиотом.
Я вернусь за тобой. Обещаю.
- Заткнись.
- Знаешь, попытка замолчать тебе не поможет, милый.
Мы слышим все.
И так как ты заставил меня проделать весь этот путь сюда,
я вынесу часть отбросов.
Ройс Аллен Уильямс,
У нас есть несколько вопросов к тебе,
по поводу пожара, который убил трех наших.
- Ну уж нет, мужик.
Я ничего не знаю.
- Число преступлений против вампиров увеличивается,
мы даже потеряли шерифа пару дней назад.
Мы ищем ответы.
- А!
Нет! Нет!
Умри, мертвый засранец!


Серия 14

Ну, если у тебя есть серебро,
...сейчас самое время, "достать" его.
Ни за что, я не такой тупой.
Такой.
Мои волосы в крови?
- Что?
- Мои волосы в крови?!!
Не знаю, мне не видно.
А теперь?
Да, немного в крови.
Плохо, Пэм меня убьет.
Какая нахрен Пэм?
- Что, хочешь с ней встретиться?
- Нет.
Нет, не стоит.
А придется.
- Куда ты меня ведешь?
- Узнать что ты знаешь.
На твоём месте я бы не делал глупостей.
Я всё ещё голоден.
Первый раз.
В смысле?
У нас еще никогда не было секса после ссоры.
А если сравнить с сексом
когда ты думала что я умер?
Сейсас тоже было замечательно, но...
Не хочу проходить
через это сново.
Ненавижу чувство того,
что я тебя потеряла.
Но тебе нравится сомной ссорится.
Мне не нравится, просто...
Ну тогда нестоит привыкать к ним.
Мы-же не хотим быть одной из "таких" пар.
Конечно.
Блин... Мне досмерти стыдно.
Что такое?
Джессика. Я совсем забыла, что она тут.
Думаешь она слышала нас?
Нет.
Она бы без угрызений дала нам знать.
Знаешь, тебе стоит быть полегче с ней.
Быть подростком, и так вполне тяжело...
- Она вампир, Соки.
- Как и ты.
Всё что составляет тебя, всё еще в тебе, так?
Я бы не была с тобой, если бы было иначе.
Да.
Но я очень много трудился,..
...чтобы вернуть свою человечность.
И это весьма болезненно.
Когда вампир молод, как Джесика.
У неё нет человечности.
Она в тисках непреодолимого числа
метаморфоз.
Будут ситуации, когда она
не сможет сдержать...
...ни один импульс.
Поверь мне, их будет много.
В чём отличие от любого подростка?
Нет человечности - есть.
быть в тисках метаморфоз - есть
Не может сдерживать имульсы - есть.
Ладно. Так в чём отличия.
Хорошо, и что ты придлагаеш делать?
Просто баловать девочку?
Потокать каждой её прихоти, и желанию?
В конце концов это всё чего хочет
каждый подросток? Так?
Вот только не надо быть таким
саркастичным со мной, Билл Комптон.
А тебе бы стоило по крайней мере думать о том, что я говорю.
Если не по другим причинам, то хотя бы потому,
что ТО, что ты делаешь
не срабатывает.
-Хммм.
Какая ирония.
Мы только что пообещяли друг другу, больше
не ссорится,..
...и вот уже сново поссорились.
Это не ссора.
Именно ссора.
Ну тогда...
...приготовься к...
Это катастрофа.
Придётся сделать намного короче, чем я планировала
Да, ну я сказал... я извиняюсь, Пэм.
Но он применил серебро против меня.
Ты был там и всё видел. Подтверди это.
Я не знаю, что вы хотите знать,
Но направьте меня и я дам вам это
Я видел твой сайт.
Он весьма, хм, дешевый.
Но твои клиенты скучают по тебе, Лафайет
Они удивляются вернешься ли ты вообще.
Вернусь?
Послушайте, я здесь из-за Ви, да?
Как на счет имен каждого, кому я продал его?
Всё это время я думала проститутки
хорошо хранят секреты.
Ой, не извращайте, милочка. В первую очередь выживание,
Капиталист уже во-вторых, и весь букет остального дерьма после этого.
Но проститутка в последнюю очередь.
Даже если бы у меня был минимальный шанс, как у Еврея на панели Аль-Каеды
вытащить мою черную задницу отсюда к чертям
я бы им воспользовался.
Теперь, что вы хотите знать?
Вампир с которым у тебя были дела.
Эдди Форнье
-Что с ним случилось?
- Я не... Я не знаю.
Клянусь Богом не знаю.
Последний раз, когда я его видел, он был в добром здравии.
Но мне... мне кажется он мог быть похищен
кем-нибудь.
Кем?
Я не знаю. Я... Я в смысле не уверен.
Хмм
Ну, ты не слишком откровенен.
- Время вышло.
- Нет, нет. Успокойся, чёрт.
Я думаю... я думаю это был Джэйсон Стэкхаус.
Джейсон Стэкхауз?
К сожалению, эта информация бесполезна.
В любом случае не сейчас
Я так понимаю дилеры вампирской кровью
иногда обмениваются товаром друг с другом через границы штата.
Есть какие покупатели в Округе Далласа?
Есть один.
Однако он никогда мне не говорил своего имени
У меня только е-мэйл.
Pussylover9@gmail.com
мой друг округа Даллас
его имя Годрик, пропал
Пока обстоятельства его исчезновения неясны,
сдается, его кровь была бы весьма ценной.
Поскольку он в два раза старше меня
и в десять раз более вампир нежели я.
Ой, Эрик, не скромничай.
Я не скромничаю. Так есть.
Ты общаешься с этим "Pussylover"
Упоминал ли он или она о поступлении нового продукта на рынок?
Не, нет.
Вы же знаете, я бы сказал.
Chow возьми нашего гостя и запри его обратно, сделаешь?
К черту, я не собираюсь назад. Я дал вам...
- Ты не дал мне ничего.
- Я не собираюсь назад.
Chow, сейчас же.
Нет! Нет! Я дал вам...
Я дал вам всё! Я не хочу назад!
Люк МакДональд. Ни какого отношения к ресторану
окей
Какое-то отношение к ферме?
Какой ферме?
Ох, неважно
Джейсон Стакхаус
Рад Встречи
Играешь в мячь?
О, да.
На какой позиции?
Первый квотербек, вообще-то.
Тайтэнд.
Вторая команда всей Америки.
Ха-ха!
Я не сомневался относительно этого, чувак.
Посмотри на себя. Ты сделаешь ад своей целью.
Я был бы блокирован тобой.
Ты смог бы. Мне сломали колено в первый год в колледже.
Texas A&M
Ого. У тебя была степендия и все такое?
Да. Но всему есть причина.
Если бы не мое колено,
Я никогда бы не нашёл своего истинного призвания.
И мне, возможно, потребовались бы три тяжёлых года изучения библии...
И воздержания, и применения, и повторного обращения, чтобы сделать это.
Но в этом вся ценность.
И всё это привело меня сюда
Прямо в этот автобус.
- Ничего себе.
- Да.
Что насчет тебя?
Когда ты принял решение поехать на конференцию лидерства?
Ммм, два дня назад.
- Два дня назад?
- Да.
Я просто не знал об этом до того времени.
Я завтракал со Стивом и Сарой
И они спросили меня, хотел бы я приехать
Ты завтракал с ними?
Да.
Что?
Я скажу тебе что. Возможно часть твоей удачи
Отразится и на мне.
Ты будешь моим соседом?
Дерьмо, да!
Не говори "дерьмо".
- Дерьмо? О, нет.
- Всё нормально.
- Точно.
- Всё нормально. Прости себя.
Давайте споём
Все:
О, привет, мне было интересно, когда же ты проснёшься.
- Иди сюда.
- Ммм.
- Что?
- Ты пахнешь отвратительно и хорошо
Одновременно.
Ладно.
Итак, хм, поскольку я не могла заснуть вчерашней ночью
Я поняла, что знаю о тебе очень мало.
И я отчасти хотела бы...
Когда дело доходит до мужчин, у меня всегда длинная история
Я делаю всё
Шиворот-навыворот
Так что теперь, я просто пытаюсь поступить правильно.
Я нравлюсь тебе, Тара.
Я знаю это.
Конечно ты мне нравишься.
Я могла бы принять душ в твоём поту.
- Хорошо.
- Хех!
Мы знакомы с тобой пару недель.
Я имею ввиду, что люди обычно годами узнают друг друга.
Таким образом, я только пытаюсь выяснить, откуда у тебя такой порыв?
Мне просто любопытно.
Теперь я вижу, как сильно ты хочешь избежать этого
Сейчас мне уже не любопытно. Я волнуюсь.
Ладно. У меня нет работы.
Я уже поняла это.
Доберись до более интересных вещей.
Хорошо, гм...
Помнишь, что я сказал тебе в день нашей встречи?
Когда Мэриан нашла меня, я был в более затруднительном положении, чем ты.
Правда в том, что я был, хм
Жил под автострадой без единого пенни в моем кармане.
И я до сих пор не имею ни одного пенни, между прочим.
Меня не интересуют деньги.
Я провел некоторое время в тюрьме.
За что?
Наркотики.
За владение или продажу?
Хех. Я должен выбрать один вариант?
Ладно. Весьма красочно.
И я также отбывал срок за вооруженное ограбление.
И нападение.
Но меня выпустили досрочно
За хорошее поведение, так что...
Это плюс.
Да, теперь ты знаешь.
Мужчина [по телевидению]: наш корреспондент Мэри Симмонс беседовала с родителями
в их доме в Шривпорте ранее сегодня.
Женщина: Если кто-нибудь видел нашу дочь
Или даже если вы - человек, который украл её
Она - наш первенец.
И она - добрая, умная девочка
Которая ничего не сделала, чтобы навредить кому-либо.
Так что пожалуйста, приведите её домой.
Мы только хотим увидеть нашего ребенка снова.
Симмонс: это было ещё одно горестное обращение от
матери молодой Джессики Хэмби...
Сара: Итак, я и Стив, рады приветствовать вас всех
На конференции лидерства Братства Солнца.
Завтрашние лидеры уже сегодня.
Аманда раздаст вам всем кольца честности.
Это кольцо символизирует обещание...
Добро пожаловать.
Сара:... Нам...
- О, спасибо.
Сара:... И самим себе.
То, что вы всегда будете полностью честны и открыты
Пока находитесь здесь.
Кроме того, помните что
Ваше кольцо сделано из настоящего серебра.
Так что защита идёт из самого нашего сердца.
И возможно однажды, ваше кольцо защитит вас.
Умрите, клыкастые!
Сейчас, некоторые из вас уже имеют здесь друзей
Но большинство, вероятно, нет
Но об этом нечего волноватьсся
Поскольку вы все здесь станете верными друзьями
Так как есть одна общая вещь
Для каждого из вас
Сегодня днем
Божественный свет падет на вас
Хей! Аминь.
Парень 1: Аминь!
Парень 2: Аминь, братья!
Аминь.
Парень 3: правильно
по папе]
О, превосходно.
- Ты скоро научишься этому.
- Тьфу, конечно.
- Ты опоздала.
Тара: Извини.
Как насчет меня? Я вовремя?
Я собираюсь быть в ударе сегодня.
Я пришла и ушла отсюда столь быстро прошлой ночью
И едва успела осмотреться.
Здесь, гм...Здесь так, гм...
Живо.
Хорошо, спасибо за твоё беспокойство, но, есть большое родео
На Монро сегодня. Именно поэтому здесь так тихо.
А, хорошо, Тара сказала, что пища здесь замечательная
Так что, давай посмотрим, для чего я в настроении.
Это - мой первый стол. Пожелай мне удачи.
Я сам сделаю это.
- О, ты уверен?
- Ага.
Да, а ты пока сосредоточься на той вещи.
Прекрати преследовать меня.
Вау. Обслуживание самим хозяином заведения.
Должно быть я важная персона.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Ты действительно не собираешься отказывать мне в обслуживании, не так ли?
Я имею в виду после того, как я простила тебе ссуду в сто тысяч долларов
Наименьшее, что ты мог бы сделать, это позволить мне купить для себя немного ланча.
Что я могу принести для тебя?
Думаю, я буду фаршированную рыбу
С речным раком, копченые ребрышки,
Красные бобы и рис, ах.., жареного сома
И, ммм, дорогой
Будет ли возможным получить тушёные свиные отбивные
На обед, даже при том, что это находится здесь на обеде
Хм?
Ладно, что насчет твоего...?
Вот так надо захватывать флаг.
Захвати это.
Да, покажи нам свои мускулы.
Я хочу увидеть захваченный флаг.
Здесь Стэкхаус.
Он вернулся.
Вау, да!
Я вижу тебя.
Классные волосы.
Это - то, о чём я говорил прямо здесь.
Привет
Соки, что ты здесь делаешь?
- Я думала у тебя сегодня выходной.
- Так и есть.
Сколько раз я должна сказать тебе, что приходить на работу
Когда ты не должна работать – это жалко?
Это как возвращение в школу и посещение твоих учителей.
Я приехала не для того, чтобы увидеть моих учителей. Я приехала, чтобы увидеть тебя.
Так что давай.
- Возьми перерыв.
- Сэм будет злиться.
Он всегда злится.
Терри: Я не понимаю это, Сэм.
Сэм: Тэрри, давай. Что там?
- Это не моя ошибка.
- Что за чёрт.
И я должен читать её каракули?
Дафна! Дафна!
Хреново.
Так что ты теперь как мачеха для вампира?
Да, только не называй меня так.
Мм-Мм
Как ты?
Где ты была?
Ох, Сьюк.
- Я смущена.
- По поводу?
Ты знаешь, что я теперь живу с Мэриен
Последнюю пару недель?
Да.
Хорошо, во всяком случае, я даже не хочу оттуда съезжать.
Там для меня обо всём заботятся.
Моя кровать прибрана, моё бельё постирано
Завтрак на веранде, поданный мне поваром.
- А мне можно въехать?
- Серьезно, правда?
Но это так же и пугает меня.
Может быть, это потому что я не привыкла брать
Не отдавая
Но что-то во мне говорит: «Тара, это фантастика
Не верь этому».
И что ты думаешь?
Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Я думаю, прежде чем я отвечу, я должна сказать тебе
У меня будет свой интерес во всём этом
- Столкновение интересов?
- Да.
Знаешь ли, главная причина, по которой я приехала сегодня увидеть тебя…
Тара Торнтон, хотела ли бы ты жить со мной?
Хех, действительно? Ты серьёзно?
Более чем. Это будет так весело.
И мы знаем, что сможем ужиться. Когда мы были детьми,
Ты часто ночевала у меня
И мы никогда не хотели вырвать волосы друг друга или ещё что-нибудь.
О, здесь ты неправа
Я всегда ревновала к твоим длинным светлым волосам
Не раз я думала укоротить их пока ты спала
Ты бы этого не сделала.
О, да, я бы сделала.
Итак? Так что ты думаешь?
потому что я старалась взять себя в руки
и освободить комнату бабушки последние недели
и твой переезд стал бы тем толчком, который мне нужен, чтобы
Сделать это.
Сэм:
ох, Дафна!
Всё на моих ногах. Как, полагаешь, мне игнорировать это?
Извини
Если ты хочешь сделать это до прихода Билла ночью
Нам лучше убраться отсюда,
прежде чем Сэм попросит тебя остаться
Ты вероятно права.
Тара: Привет, Сэм.
Пока, Сэм
О, это скандальная Соки?
Ах-ха, Соки, Мериан.
Мериан, Соки
Рада встрече с вами.
O. аналогично.
Ну, знаешь, ты очень особенная.
Я имею в виду, пройти через все то, что вы пережили
в своей жизни, не говоря уже о последних пару неделях
И пройдя через всё это, продолжать улыбаться,
Это - хорошо,
Это просто поразительно.
Я вижу, что ты не все
рассказала о ней, Тара
У неё древняя душа, не так ли?
О, извините. Обычно я хорошо определяю акцент, с которым говорит человек,
Но с вашим не могу справиться. Откуда вы?
Кейп Код.
Лучшие картофельные чипсы
в мире.
Ну, я бы хотела остаться
и поболтать, но я опаздываю.
Тара, дашь мне знать, когда примешь решение о переезде.
Все в порядке? Ведь я думаю
было бы действительно здорово.
О, она попросила тебя переехать к ней?
Что было вполне мило.
Да, но я... Я не знаю как
Кто, черт возьми, ты?
Ну?
Это день, Спасибо господи.
Слава богу.
Вы человек, правда?
Отчасти.
Но я не позволю тебе пройти
Если это то,о чем ты думаешь
Посмотри на себя
Ты не только сексуальна
Мммм, ты также можешь читать мысли.
Это всегда меня заводило
Не пробуй заигрывать со мной
Они сказали мне обратить особое внимание
на гомика-"королеву наркоты" в подвале
У, укуренная сука, выпусти меня отсюда.
Я сделаю это, иначе я труп.
И ты это знаешь. Не двигайся.
Ты не выстрелишь в меня этими дрожащими в задницу руками.
У тебя для этого кишка тонка.
Сука!
Святой грешник! Извини.
Мне чертовски жаль. Ох!
ох!
Я ненавижу оружие.
эй! эй!
Я тут один, кто получил пулю.
Ты прекратишь орать
и дашь мне что-то, пока я не истек кровью нахрен?
Хорошо. Ах! Черт
Быстрее.
Твою мать! Ё
Эх! Они тут все грязные.
Просто дай мне
чертово полотенце.
Иисус с каждым.
Точно.
Точно, детка!
Давайте прислушаемся снова к нашей очень преданной Аманде Джеймс!
Ты была очень хороша, милая.
- Определенно.
- Честность.
Это была песня "Иисус спросил меня сегодня",
с ее нового альбома, который выходит в следующий вторник,
Это правильно?
Да
Спрашивайте в уолл-мате, таргете, коско и, конечно же
синглы всегда доступны для скачивания на iTunes.
Так проверьте.
Хи-хи!
спасибо, спасибо.
Я люблю тебя, Аманда!
Ты терпеть не можешь то что должен продолжать это.
Хорошо.
Давай-давай, присядь.
Так, хорошо.
Ох, сегодня ночью наконец,
мы потихоньку закончим это
небольшой игрой, которая, помимо веселья, будет также поучительной.
Потому что как только каждый из вас достигнет наивысшего положения в обществе,
В какой-то момент, вы столкнётесь
C сочувствующими вампирам в реальной жизни
И мы хотим быть уверенными, что вы будете готовы.
Итак, Сара, милая, не могла бы ты подойти сюда, пожалуйста?
и свист]
Теперь я попрошу мою прекрасную невесту
Сыграть роль сочувствующего.
Ой, да бросьте, это всего лишь притворство.
И...Джейсон Стэкхаус
Почему бы тбе не подняться сюда и не сыграть роль хорошего парня?
Э... Мне?
Ведь ты захватил флаг, не правда ли?
Да, Стакхауз!
Ну ты мужик, Джейсон!
Подойди, исповедуйся, подойди
Есть кто дома?
Я только что видела моих родителей
по телевизору.
Ох, нет. Я сожалею.
Я окончательно поняла, почему оне не хотят
чтобы смотрела его в первую очередь.
Это ужасно
Ммм.. Где Билл?
Без понятия
Все что он сказал мне, было: "Джессика, у меня есть поручения, надо бежать"
"Поручения эти не требуют твоего присуствия."
"Так что отсавайся здесь, и лучше бы тебе"
"Быть подальше от проблем, пока меня нет"
А я ненавижу быть здесь, так сильно ненавижу.
Джессика
Я...
Я думаю я скучаю по ним
По родителям?
и по моей маленькой сестре.
Я всегда себя просто ужасно вела с ней
Я была такой избалованной
Скажи, что со мной не так?
Дорогая, у вампиров не совсем обычные слезы.
Отныне, ты будешь плакать кровавыми слезами.
Хорошо, почему ты об этом знаешь, а я нет?
Я имею в виду, ты не думаешь, что я должна знать вот это о себе?
Билл должен был тебе рассказать.
Черт возьми, ты думаешь?
Возьми платок.
Послушай, я не знаю поможет ли это,
но я думаю, что немного понимаю, как ты себя чувствуешь.
Нет, не понимаешь.
Я не говорю, что это одно и то же
Но я потеряла бабушку пру недель назад.
А она была для меня всем.
Все, что я знала, и теперь ее нет.
Но дедушки и бабушки обычно умирают.
Зато ты до сих пор жива
Я имею в виду, рядом со мной, я-то мертва.
Это не имеет значение, кто мертв.
Когда люди любят друг друга, и когда один из них
больше не здесь, это расстояние убивает.
И расстояние все то же, и не имеет значение, кто именно уходит.
Что ты делаешь, когда чувствуешь себя так?
Ну, иногда я иду в ее комнату и просто сижу там, как зачарованная.
Помогает?
Я не знаю почему
но просто быть в том месте
где была она,
Мне от этого и правда лучше, по крайней мере чуть-чуть
Послушай, может быть ты могла отвезти меня
К моим родителям, чтобы я могла...
Хорошо, не пойми неправильно, но ты же знаешь, что я не могу
Пожалуйста, я-я просто посижу в машине. Я-я обещаю.
Все, что я прошу, это просто остановиться через улицу
и я смогу хотя бы мельком увидеть их через окно.
П-просто, чтобы попрощаться.
Извини.
Я просто не имею право.
Но если ты расскажешь Биллу все так же
как и мне,
я уверена, что он тебя отвезет.
Ты действительно в это веришь?
потому что я думаю, что это вряд ли.
Хорошо.
Правда?
Да. Но мы только прокатаемся и все.
И мы должны ехать туда сейчас.
И переоденься, потому что я не повезу тебя
куд-то, одетую как
Хорошо, спасибо, Суки.
Огромное, огромное спасибо.
Оу, не стоит.
Биллу. За все.
ммм-хм
Женщина:
Мне нравится большего всего это.
Мужчина:
Хорошо, пойди примерь.
Вы выглядите совершенно потерянным.
Да, есть немного...как в море.
Я могу помочь выбрать вам кое-что, если вы хотите
Вы ищите для своей дочери?
Да. Для моей дочери, Джессики.
Мм, какое красивое имя.
Что вы думаете об этом?
Это очень хорошо, но не подойдёт.
А вы консервативны, не так ли?
Нет, не совсем.
Просто старомоден.
Ха!
Не говорите глупостей.
Вы не выглядите достаточно старым, чтобы быть старомодным.
Отнюдь нет.
Вы будете удивлены.
Вы забавный. И холодный.
Ого-оу
- Вы же не...
- Я вампир. Да.
Знаете что.
Почему бы вам не пойти со мной
В примерочную и я смогла бы надеть это для вас?
Это очень любезно с вашей стороны, но нет, спасибо.
Уверены?
Да.
Добрый вечер, старый игрок.
- Эрик?
- Это новый я.
Нравится?
Да. Даже очень.
Ох! Ха-ха!
Ладно. Эх!
Гмм
Нам надо поговорить.
Послушайте, леди, если ты намереваетесь дать им все права
которыми обладают нормальные люди, тогда как мне обеспечивать
зашиту моей милой маленькой девочки от какого-нибудь вампира
который захотел прилететь и жениться на ней?
У вас есть дочь?
Ну, а что, я был привлекательным плохим парнем
до конференции лидерства света дня.
Так вот. Полность возможно, что я могу.
Ха! Ну я не кричу о вашей дочери.
Фактически, ничего, что Вы сказали о правах вампиров
не может изменить мое мнение.
Поскольку
Я вампир
Привет!
Я извиняюсь
Все в порядке
Стив: Ох, мой бог!
Хей, сладкая. Ты в порядке?
Все хорошо. Ты в порядке?
Да
Я получил другую роскошь, я не могу гарантировать что оно будет приготовлено.
О, сладкий, ты потеешь как бокал ледяной воды.
Я замаялся, Арлена.
А я как бы нет.
Ну, используй свой последний перерыв.
Я ни к чему не притронусь.
Я пройдусь вокруг.
Дафна! Заказ!
Ой! Твою мать...
Дай мне свои щипцы.
Все хорошо.
Дай мне щипцы.
Возьми перерыв.
Будь куколкой, отнеси вот это на столик четыре за меня
окей
Который опять из них столик четыре?
Ну, я... Я найду его.
Я найду его.
Ей не удается работа. Вообще.
мм-мм
Забавно. Большинство этих заказов относится на столик четыре.
Что за черти собрались за четвертым столиком?
Мисс! Мисс?
Думаю, ты ищешь меня?
Я бы таскалась всю ночь, если бы Вы не заметили меня.
Так, благодарю.
Ты здесь новенькая?
Как ты определил?
Потому что стараешься хорошо работать.
Сейчас ты просто стараешься и в один день
ты станешь лучшей в своем деле.
Вот мой совет.
Не думаешь, что с тебя достаточно?
Я знаю, что ты думаешь?
Девять лет трезвости.
Почему вдруг сдался?
Что ж, хочу на это ответить: почему, чёрт подери, нет?
Многим в этом городе не стоит видеть тебя в таком виде.
Многие в этом городе и не увидят меня.
Не того, кто я на самом деле.
Ну, как на счет прекратить испытывать жалость к себе
и воспрянуть?
Хочешь уважения людей, начни с уважения себя.
Бад отстранил меня от дела, Сэм.
Я не знаю насчет тебя,
Но в моей книге - это заглавная буква к Унынию.
Оу, слушай, извини. Я не знала.
Я вернусь к правильной роли завтра, но сегодня я только...
Не перебивай меня,хорошо?
Нет проблем.
Ох, а что же?
Это было место, куда ты мог прийти, взять выпивку,
никто не будет приставать к тебе с танцами.
Я здесь с тобой.
Я ненавижу танцевать.
В тот единственный раз,
Я был в клубе в Шривпорте
И женщина мне сказала
что я выгляжу как эпилептик на метамфетанине.
Больше никогда, Сэм.
Больше никогда.
не играю в такие забавы.
Шериф 9-го округа Техаса пропал.
Ты слышал об этом?
Нет, но я знаю вампира, о котором мы говорим.
- Его зовут Годрик, правильно?
- Именно.
Само собой разумеется, что его нужно найти.
Сьюки должна помочь нам.
Нет.
Поскольку она твоя, я спрашиваю разрешения
Взять её с собой в Даллас.
Эрик, ты можешь делать всё что угодно со мной
Но я не поставлю её в ту же ситуацию снова.
Я не могу и тебе не позволю
Втянуть её в эти дела.
Мы заключили сделку, твой человек и я.
Что если я не убиваю никого
Она работает на меня так часто как мне надо.
Ты помнишь это, не так ли? Ты там был.
Пересечение границы штата является куда большим по сравнению
с посещением Фангтазии вечером.
Я спрашиваю твоего разрешения только из уважения.
Если я захочу, я могу просто взять её.
Ответ "нет" окончательный?
Да.
Ты проиграешь, Билл.
Вот, это здесь.
Через улицу.
Папочки еще нет дома,
но мама и сестра должны быть на месте.
Джессика?
Да?
Прости меня
Хорошо, почему ты плачешь?
Потому что я сделала это с тобой.
Если Билл не
Я забрала твою жизнь,
и я знаю, что нет никакой возможности, чтобы ты меня простила.
Я даже не имею права просить об этом.
Правда, я не имею ни млейшего понятия.
Как я смогу с этим жить.
Я не виню тебя, Суки.
Как это может быть возможно?
Это моя сестра.
Джессика!
Джессика!
Вернись в машину!
Привет?
Ты обещала.
Голосовая запись:
ошибка: парадная дверь
Джессика.
Мам?
Не плачь
О, Привет, Иден.
Где ты была?
Не имеет значения.
Просто позвони своему отцу.
И - скажи ему
что Джессика дома
Мама
Хочу познакомить тебя
с моей - моей подругой
Это Сьюки.
Привет, Сьюки.
Спасибо
Спасибо тебе, что вернула ее назад, к нам.
Совершенно не за что.
Ты пригласишь нас внутрь?
Что? Нет, нет.
Мы не можем остаться.
Милая, у тебя руки, как лед.
Зайди, я сделаю тебе чай.
Заходите.
Кто это только что зашел?
Тара: Проблема.
Привет, Тара.
Я работаю.
Я знаю.
Прости.
Я должен кое-что сказать.
И я хочу, чтобы ты меня выслушала, хорошо?
Я тебя слушаю.
Джейн Боденхауз, ты тупая задница напилась,
а в нормальном состоянии ты ждешь, что кто-нибудь приударит за тобой.
Что за черт, сколько в тебя влезает?
Я - я не знаю.
окей! что?
Хорошо.Слушай.
Мой папаша бросил нас, когда я был ребенком.
Так вот, я не помню о нём ничего кроме этого:
Он постоянно повторял "ты можешь получить в жизни всё что хочешь,
но что бы взять это, будь готов не хотеть этого"
Хех!
Ну, я и говорю, нахрен это.
Я хочу быть с тобой, Тара,
И я отказываюсь притворяться, что это не так.
хех
Детектив Бельфлер, пойдемте потанцуете со мной.
Я не танцую.
Со мной можно. Ну, давай.
Что за черт! Это же моя последняя выпивка сегодня.
Ты думаешь, что можешь ходить по воде?
Разве это был не Моисей?
Нет, это был Исус.
Моисей раздвинул воды моря.
И в чём же чёрт побери было дело
когда ты разрывал пополам американский флаг
как будто ты какая-то Баффи-мусульманка с членом?
Это всё признаки того, что ты не справляешься.
Ну, извини что тебе не понравилось, Мак,
Но всем остальным...
Твоё пребывание здесь - шутка, Стакхауз.
Они может быть пока этого не видят, но увидят.
В первый день они, может, и пойдут за тобой
День второй будет за Люком-Терминатором
Голос 1:
Сдохни, клыкастый!
Голос 2:
Джейсон Стакхауз,
ты инструмент сатаны.
Он, вероятно, утроил это.
Голос 3:
изменник
Просто пей.
Голос 4
Джейсон Стакхауз.
Они не могут видеть это сейчас,
но они увидят.
Черт побери.
[крики людей]
Черт подери.Что
там происходит?
Не знаю о чем
ты говоришь.
Я говорю о
танцующих и the gyrating
И о людях почти
занимающихся сексом на бильярдном столе.
Не знаю о чем ты
Люди вернулись с
родео в хорошем настроении.
Проклятье,Мэриэнн.Это
мой бар и мои люди.
Это мой город!
Не делай этого.
Я видел,
как ты делала это прежде.
Мэриэнн.
Прекрати.
Абракадабра,Сэм.
То,что я только что сделала с тобой,
я могу сделать всегда и везде.
И если ты не хочешь,
чтобы твои клиенты знали
Твой маленький секрет,
подумай дважды
Прежде чем
угрожать мне снова.
Мы поняли друг
друга?
Я обычно не ругаюсь, но ты нахрен подставила меня.
Я знаю и мне жаль, но я клянусь
Это было похоже, как будто не я принимала решения
Возможно это те самые проблемы с контролированием импульсов вампира.
Иди ты нахрен со своими вампирскими импульсами
Вот немного бутербродов. Мама делает чай.
О. спасибо,Иден, спасибо тебе.
Мама:
Ты уже обедала.
Не трогай эти бутерброды.
Ты симпатичная.
Спасибо, это ужасно мило с твоей стороны.
Ты тоже очень симпатичная.
Нет. Не такая.
У меня проблема с волосами.
Записанный голос:
ошибка: парадная дверь
[¶]
Как ты могла сделать это?
Папа.
Ты хоть представляешь,что твоя мать перенесла?
Почему,Джессика?
Скажи мне,почему?
Мистер Хэмби!
Или я заставлю тебя сказать мне!
Давай же,папа.
Доставай свой ремень.
Но в этот раз,
я буду готова.
[приглушенная пульсация ударов]
Сколько крови он потерял?
О,я не думаю,
что ему есть что предложить.
Ненавижу тратить время впустую
Какой позор,нам
придется ждать Эрика.
Может однажды,
ты станешь шерифом.
И придумаешь
свои правила.
Сомневаюсь.
Я тоже.
Извините,что заставил вас
так долго ждать.
Как нога?
Дерьмово.
Спасибо что спросили.
После всех твоих заверений, о примерном заключенном
Которым ты собирался быть, ты попытался сбежать.
Вы всё равно убили бы меня, не так ли?
Что ж, теперь ты этого никогда не узнаешь.
Так что ты выберешь, Лафайетт?
Что бы нога убила тебя
Или предпочитаешь, что бы это сделали мы?
У меня есть план С.
Что за план С?
Сделайте меня вампиром.
Прошу прощенья.
И вы можете дать мне
работу в баре.
Я хороший танцор.
Вы видели на моем сайте.
И когда я встану, я сделаю всё возможное
Гоу-гоу шоу.
А ты знаешь,
что у тебя дыра в ноге?
Ты порченный товар
Нет,если вы обратите меня.
Я буду хорош,как никогда.
Послушайте, я - я уже - человек
С отвратительными моральными устоями
Так что, я просто разобьюсь в лепёшку.
Мне уже ненавистны люди вокруг.
Дайте мне то, что у всех вас есть
И это будет во мне.
Мало того, что я буду подлым вампиром,
Но я буду твоим подлым вампиром.
Интересно.
Да?
Это надо обсудить.
Пэм?
Чоу?
Время еды.
Как ты могла позволить какому-то кровопийце укусить тебя?
- Мистер Хэмби!
- Я не позволяла
Этого никому
Но, я рада, что он сделал.
Потому что теперь
Я покажу тебе
Что значит бояться.
Джессика! Остановись!
Господи,Сьюки.
Почему бы тебе не заткнуться?
Ты в порядке?
Детка,пожалуйста.
Это не ты.
Ты не знаешь единственной вещи
Обо мне
Ты слишком тупа, чтобы знать что-нибудь.
Джессика!
Что?
Она тупа. Она тупее, чем мешок, полный молотков
А он противен как змея.
И так будет всегда.
И я прекращу это.
Прямо здесь,прямо сейчас.
Я придушу тебя твоим же ремнём.
Папа?
Все в порядке,детка.
Не волнуйся.Будет больно всего минуту.
Билл!
Джессика,отпусти его.
Но-
Я приказываю тебе.
Мать:
Господь поможет нам.
Слава Богу, ты здесь.
Заткнись.
Теперь кто-нибудь из живущих здесь,должен пригласить меня войти.
Нет,нет,не делай этого,он один из них.Он убьет всех нас.
Сьюки:
он не такой.
Ты,девочка.
Подойди.
Иден.
Отец:вернись.
Иден,нет
Хорошая девочка.
Теперь,слушай меня.
Я здесь,чтобы защитить вас.
Тебя,твою мать и твоего отца.
Я твой друг.
Просто,пригласи меня войти.
И я смогу все остановить.
Сможете?
Да.
Не хотите ли вы войти,сэр?
Прости.
Убирайся отсюда.
Теперь я могу
убрать твой беспорядок.
Пожалуйста не убивай их.
Это твоя вина.
Теперь убирайся отсюда.


Серия 15

Билл, помедленней, пожалуйста.
Останови. Ты пугаешь меня.
Прости.
Она обещала что просто посмотрит в окно.
Я знаю, я сделала ошибку, но это же ее семья.
Она вампир.
И у нее нет семьи.
Я монстр, и всегда буду одинока, и все из-за тебя.
Как же я тебя ненавижу.
- Умолкни.
- Отвали.
Я сказал тихо!
Ты подрываешь мой авторитет её создателя.
Ты рисковала безопасностью людей и своей собственной.
Если б мне не пришлось применить чары,
наши жизни были б уничтожены.
Я знаю, мне жаль.
Прекрати это повторять!
Что ты ждешь? Что я забуду что произошло?
Что еще расскажешь?
Я знаю, что должна была отказать, когда
она попросила меня взять её с собой.
Но всё, о чем я могла думать, -
это была бабуля.
И что бы я отдала, чтобы
увидеть её снова.
Это не дает тебе права
вести себя,
Как безотвественный ребенок.
Она взвела курок, Sookie.
Это не в куколки играться.
Что ты делаешь?
Пройдусь!
Не глупи. Бон Темп в 20 милях отсюда.
Я лучше буду идти всю ночь,
нежели проведу её
с тобой в машине.
Она хочет чтобы ты пошел за ней.
И она хочет чтобы ты пошел за ней и поцеловал ее.
И сказал ей что ты ее любишь.
Она вернется.
Когда успокоится.
Она вернется.
Билл?
Если ты пытаешься меня напугать
чтобы я вернулась в машину, ничего не получиться.
Что за?
Сьюки!
Сьюки!
Сьюки!
Кто это сделал с тобой?
Буйвол... Человек...
Я не разглядела...
Билл, я не могу пошевелиться.
Сьюки. Сьюки.
Ох, мерзость.
Иди в машину, быстро!
Едь прямо домой.
Но я хочу пойти с тобой.
Как твой создатель, я приказываю.
Сэм?
Да?
Я обсчиталась.
Я пересчитывала три раза.
Я... Я не знаю, как это случилось...
Сколько?
Шестьдесят четыре доллара
и, кажется, восемь центов.
Чёрт побери, Дафна,
тебе придется заплатить.
Я сожалею, но
это бизнес.
Вот.
Это все чаевые, что
я сегодня заработала.
Расслабься.
Чёрт.
Не жди, что она научится.
Если её ничем не подкреплять.
Тара, не сейчас.
Я серьезно.
Никто не добивается
успеха в жизни,
пока кто-нибудь не повлияет.
Дай я угадаю. Мэриэнн так говорит?
Да что у вас с Мэриэнн?
Что она такого сделала тебе,
кроме того, что оставила почти
300$ в твоем баре сегодня?
Я больше не хочу ее здесь видеть.
На твоем месте,
я б держался, к чертям, подальше от неё.
Ты даже не знаешь её.
Также как и ты.
Что Вы за доктор?
Исцеляющий.
Я - доктор Людвиг, а ты…
Сьюки...
Мисс Сьюки Стэкхаус.
Я умираю?
Да.
Нет. Она не может умереть.
Ты спасешь ее.
Отвали вампир, дай мне делать мою работу.
Прости его. Билл ненормально
привязан к этому человеку.
Что ж, у нас не такой уж большой выбор,
она была отравлена.
Вы когда-нибудь слышали
о драконах Комодо?
Их рты кишат бактериями.
После того, как один из них укусит вас,
яд будет распространятся часами
Днями, в ожидании
когда токсины
Медленно разрушат
вашу нервную систему
Пока вы плохи и беспомощны.
И тогда это сожрет вас заживо.
Я была поцарапана драконом?
Нет, но этот яд подобен,
правда действует он более эффективно.
Мне кажется,
я уже видела это раньше.
Но трудно сказать
без проверки
Тем более у нас
нет времени на это.
Оставьте нас.
Мне придётся снять с неё одежду.
Я буду снаружи.
Мне очень жаль.
Время на исходе, мистер Комптон.
- С головой буйвола.
- Так она сказала.
Было темно.
Это произошло в секунды.
То есть, ты не видел
этого человека-буйвола?
Нет.
Ты дал ей свою кровь?
Это не сработало.
Хм. Ты когда-нибудь слышал о чем-то подобном?
Удивительно, но нет.
Пэм. Чоу.
По прошествии более
чем тысячи лет
Я думал, что видел всё,
что можно было видеть
Обыщите лес
вокруг шоссе 71.
Он может сделать это.
Я надела сегодня свои любимые туфли.
Она чрезвычайно ленива
Но преданна.
Как ты? Джессика?
Раздражительна. Опасна.
Испугана.
Я рад видеть,
что вы оба сближаетесь.
Быть хорошим создателем
очень полезно.
- Я должен вернуться к Сьюки.
- Расслабься.
Доктор Людвиг лечила
одного из людей Пэм
Когда его покалечил оборотень.
Потерял глаз,
но во всём остальном он здоров.
Что ты делаешь с ней?
Держи ее!
Или дай ей умереть, выбирай.
Ты такой тёплый.
А мне так холодно.
Эдди.
Что ты делаешь здесь, Джейсон?
Я думал мы были друзьями.
Ты нахрен сдох.
Я видел как ты умер.
это невозможно.
Это невозможно.
И это тоже кажется?
Дорогой Господи
ты должен помочь мне
потому что...
Я больше не знаю,
что правильно, а что нет.
Возможно, я никогда не делал.
Так что....Господи, пожалуйста
Пожалуйста. Дай мне еще один знак.
Потому что...я потерян.
Так твою мать потерян.
Вот твой знак.
А теперь заткнись.
Некоторые тут пытаются заснуть.
Оу
Теперь ты можешь дать ей кровь.
Ее тело должно ее принять.
Моя намного сильнее, позволь мне.
Никогда.
Сьюки, ты меня слышишь?
Вот. Ты должна выпить.
Я буду ждать свою оплату
к концу недели.
Это всегда удовольствие, иметь
с вами дело, доктор Людвиг.
Пошёл ты.
Видно удовольствие было
только с твоей стороны.
Она не поклонница клыкастых.
Но терпит нас,
поскольку наша кровь
имеет большую ценность для целителей.
Будь осторожен. Ты перекормишь её.
- Хорошо.
- Спасибо.
Территория осмотрена.
Следы были человеческими,
но запах отчетливо животный.
Какого вида?
- Отвратительный.
- Мы его не узнали.
Как интригующе.
Пошлите сигнал тревоги
по соответствующим каналам.
Узнайте, что знают соседи.
И Пэм.
Туфли были потрясающие.
- Мне не хочется трогать её.
- Конечно, нет.
Я удостоверюсь,
что о ней позаботятся.
Я не оставляю ее.
Лонгшэдоу покоится
в своём гробу.
Ему нравилось питаться перед отдыхом,
так что это могло быть немного грязно
но тебе всегда пожалуйста.
Я хочу поблагодарить
за твоё гостеприимство.
И за спасенье Сьюки.
Я уверен, что есть способ,
которым она может отплатить мне.
Мм...
Это восхитительно, Карл.
Может добавить немного больше можжевельника,
как ты думаешь?
Да, да, конечно.
Вы правы.
Мм...
Для кого всё это?
О, я ожидаю нескольких людей.
Скольких?
Ты знаешь, я не помню.
Садись.
Карл сделает для тебя завтрак.
Это хорошо.
Я большая любительница позднего завтрака,
плавно переходящего в ранний обед.
Но кофе – это великолепно.
Спасибо, Карл.
Мне кажется, что я никогда
не привыкну к людям
попросту делающим вещи для меня,
даже не спрашивая.
Карл знает, что если он хочет
самореализоваться в жизни
он должен учиться быть полезным.
Так всё, что он делает для нас,
действительно эгоистичный акт.
Мэриен, почему Сэм ненавидит тебя?
Сем ненавидит меня?
Фактически он ругал меня
после твоего ухода прошлой ночью.
По его словам, я должна избегать тебя,
почему он так сказал?
Что ж...
Я думаю, хотя я едва знаю его
но если предположить.
Я сказала бы ревность.
У вас обоих есть история.
Да, но нам лучше быть друзьями
чем когда-либо спать вместе.
Мы оба знаем это.
Тара.
До сих пор не ценишь себя.
Ты потрясающая женщина.
Сем потерял тебя.
Он просто ищет кого-нибудь,
чтобы обвинить в этом.
Но почему ты?
Ммм...
Потому что ты
переехала ко мне.
И, надеюсь, я была частью того,
что заставило это случиться.
Сэм выглядит чувствительным,
замечательным парнем
но все мои инстинкты
кричат - "неразвитый".
Ты права.
У него слишком
много проблем.
И они не твоя проблема.
В отличие от Карла,
ты достаточно
позаботилась о людях
в течение своей жизни.
Вот дерьмо, это так красиво!
Там даже есть фильтр?
Немного техники
я позаимствовала на Ибице.
Восхитительно, не правда ли?
О, да. Я не должна быть
на работе до 4:00.
Привет, Терри.
Спасибо что пришёл.
Собираешься в путешествие?
Что-то наподобие.
Куда?
Пока ещё не знаю.
Я не так уж много
где бывал
но здесь лучше всего
Да.
Послушай
я надеюсь, ты присмотришь за баром.
ну, пока я не вернусь.
Да...
Я-я не знаю, Сэм.
Мне нравится готовить.
Там довольно тихо и...
Мм, мм..
Я не очень хорошо лажу с людьми.
На твоем месте я бы меня не выбрал.
Ну, на самом деле, ты(вы) нет.
Я не могу связаться со Сьюки.
И кто его знает где к чертям носит Лафайета.
Арлин достаточно на её долю.
И Таре --
не нравится когда на нее давят.
Тара она..
У неё сейчас личные дела.
Ты все что у меня есть.
Ты сделаешь это для меня, приятель?
Ну, я думаю
У меня нет выбора.
Я ценю это.
Я ценю это, я подброшу ключи,
когда закрою.
Значит ты хочешь причинить
страдание и сбежать.
Что-то в этом роде.
Я не убегаю.
Угу.
Напомни мне не сидеть
с тобой в одном окопе.
Трус!
Он использовал меня.
Пока ему не стало скушно.
А потом оставил меня умирать.
Я думала он любит меня,
но я была никем иным, кроме как
его живой и дышащей машиной с закуской.
Спасибо, что делишься своей историей, Мисси.
Это было очень смело.
Пусть его святой свет сияет в тебе.
Слава свету.
Слава.. Свету!
Джейсон?
Есть чем бы ты хотел поделиться?
Н-н-нет, спасибо.
Я не словоохотливый парень
Помнишь, мы все дали клятву честности.
Ты одел свой перстень честности?
Да.
Хорошо, но, хм...
Вам не понравится.
В значительной степени всё совсем
наоборот, нежели у всех.
Ты здесь в безопасности.
Я не жертва вампира.
Фактически, они мне ничего не сделали.
Моя сестра встречается с одним из них.
И ко всему я могу сказать,
кажется, он относится к ней
вполне прилично.
Ну, исключая укусы.
Но я думаю ей это нравится.
Ох нет, пожалуйста.
Что?
Продолжай.
Хм...
Моя девушка... она приковала
вампира прямо передо мной.
Его звали Эдди,
и он был голубым,
он был милым человеком.
Он не был человеком, Джейсон.
Человек бы не сделал это.
Или сделал бы?
Моя бабушка и подружка были убиты моим лучшим другом.
Только потому что у него была проблема с вампирами.
И он был человеком.
ух... хм...
Послушайте, я здесь только потому, что
думал, что этого хочет Бог.
Думал, что, может, у него есть
предназначение для меня.
Что-то в этом роде.
Начинаю думать, что принимал
желаемое за действительное.
Джэйсон, подожди.
- Беки, прими на секундочку.
- Конечно.
Давайте помолимся.
Эй, Джэйсон. Всего лишь
поговори со мной.
Нам не о чем разговаривать.
Нет. Сначала
когда я положила глаз на тебя,
я знала, что
есть в тебе что-то особенное.
Я знала, что тебя ко мне
послал Господь
И только сегодня я поняла зачем.
Зачем?
Потому как у нас столько много общего.
Сара...
Нет, но... Мы так хотим, чтоб лучшее в других
казалось столь ужасным,
что иногда не замечаем в них наихудшего.
Чем-то на меня похоже.
Когда вампиры повылазили из гроба,
Я пошла с моей старшей сестрой Амбер
на Марш протеста за их равные права.
Действительно?
Через два месяца Амбер исчезла.
Подсела на Ви.
Я знаю, они убили её.
И любым способом избавились от тела.
Сожалею.
Они украли мою сестру, Джэйсон
Также украли твою подругу и твою бабушку.
И я знаю, что ты веришь, что
Эдди был твоим другом,
но задумайся об этом.
Если бы таких, как он, не существовало,
то люди, которых ты любил,
были бы еще живы.
Ты говоришь...
Если б я не был под кайфом,
чтобы их защитить,
Они бы были еще здесь???
Нет, ты всего лишь человек,
но вампиры...
всё, чем они являются,
вплоть до их крови,
настолько привлекательно.
Бог. Ах.
Я должен был сделать кое-что.
Могли бы спасти бабушку, Эми ...
Всех их.
Я знаю, как это больно.
Поверь мне, вот почему...
даже если бы могли избавить
хотя бы одну семью
от такого рода страданий,
потеряв, кого любили,
то их смерть была бы уже не напрасной.
Знаешь, иногда...
Я хочу быть мертвым тоже...
Но ты то нет.
Бог нуждается в Вас.
Нет.
Нет.
Вам не придется больше нести это самому.
Отдайся Его сиянию.
Позволь Ему нести эту боль за тебя.
Помолишься со мной?
Хорошо.
Отче наш,
Благослови, Джэйсона,
И защити сестру его,
И всех тех, кто еще
потерян в темноте.
Ты проснулась.
Я сделала тебе два бутерброда.
Ореховое масло и шоколадный сироп.
Это так...
Заботливо, худышка...
Оу, это из-за пребывания с вампирами..
Ты всегда забываешь про еду.
Я потеряла 37 фунтов (16 кг) с тех пор,
как получила эту работу.
Это лучше, чем толстеть на ферме.
Билл ушел?
Ох, я думаю он отдыхает в задней комнате.
Они заставляют тебя оставаться
здесь каждый день?
Ну, иногда я прихожу только для доставки.
Но в эти дни я приходила для...
хы... ха-ха...
Всё это неважно.
Сьешь сэндвич и поспи еще.
О, мой Бог, я чуть ей не проболталась
О ее друге Лафайете в подвале
Эрик сказал не говорить ей.
Лафайет?
Почему Эрик держит Лафайета в подвале?
Я просто работаю здесь.
Пожалуйста, не заставляй меня использовать пистолет за кассой.
Отведи меня к нему!
Сейчас же!
О Боже.
Лафайет.
Лафайет.
Сьюки, это и правда ты?
Что они сделали с тобой?
Я выгляжу как вампир?
Ты выглядишь ужасно.
Чувствую себя еще хуже.
Я думаю это значит что я не вампир.
Что хорошо.
Сними цепь с него.
У меня нет этого ключа.
Клянусь.
Эрик будет в ярости на меня.
Смилуйся, Господи.
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю.
Это новая песня?
Мда..
До этого я не занимался этим серьёзно.
Мне еще многому надо учиться.
По мне так звучит очень хорошо.
Ммм...
Мило, я только, знаешь...
Я люблю музыку, только
потратил всю свою жизнь
пытаясь не делать дерьмово то,
что люблю больше всего.
Почему?
Я... полагаю... я себя так
ощущаю... хм...
Если я искусен в чем-то
Возможно впустую трачу время...
И если чувствую доброжелательность,
то, возможно, я её не достоин.
Знаешь, хм, несколькими днями позже, как
Мэриэн пригласила меня к себе к себе,
она вложила гитару в мои руки,
Я плакал, как гребаный ребенок.
Это было в моей жизни впервые,
когда кто-то
потакал мне чем-то заняться.
Так что...
Я извиняюсь. Я...
Не извиняйся.
Единственной вещью, обучиться которой
потворствовала моя мама,
было то, как разливать виски. хех.
О, ё-моё.
Что?
Что?
Предполагалось, что я буду на работе
45 минут назад.
Я могу подвезти тебя.
Сколько бутылочек ты уже выпил?
Четыре?
Думаю, одного алкоголика за рулем уже
достаточно, ты так не думаешь?
Кроме того, я уже достаточно наклюкалась,
чтобы иметь какие-то дела с Сэмом Мерлотом сейчас.
Ну, он уволит тебя?
Возможно, но это ж всего лишь работа.
И я переживу, так же
как и наши отношения.
Может быть ты не нашел то, что тебе нужно.
Я много где работала.
Я не собираюсь больше говорить об этом дерьме.
Всё еще злишься из-за нашей ссоры?
Сьюки, это все уже не важно.
Ты прав.
Я пока что жива и цела,
В отличии от моего друга Лафайета
которого Ерик посадил на цепь как животное
- и оставил истекать кровью.
- Что?
Не тебе ли лучше знать что-либо об этом,
Билл Комптон, потому что если это был ты,
Я не думаю, что смогла бы когда-нибудь простить тебя.
Не имею представления о чем ты говоришь.
Человек, который продавал сексуальные услуги вампиру,
Чтобы продать его кровь.
Что, как ты знаешь, является серьезным нарушением.
Его зовут Лафайет.
Тебе должно быть стыдно
За то, что ты сделал с ним.
Сьюки.
Я рад что тебе лучше.
Могу добавить, что этот цвет тебе очень к лицу.
Иди к черту. Сьюки, достаточно.
О, даже близко не достаточно.
Они его пытали, кусали, стреляли
И продержали его в гавне неделями.
Это правда?
Там же были и другие, кто совершил поступки гораздо хуже, и ты об этом узнал.
Ты его либо отпускаешь сейчас же
либо, я клянусь, я иду в полицию.
Я неадекватно отвечаю на угрозы.
Но, возможно, мы можем прийти к своего рода соглашению.
Пожалуйста.
Привет, Тара.
Я уже думал ты не придешь сегодня.
Понятно.
Ты сердишься за то, что я сказал о Мэриан.
Смотри.
Taра, я знаю, что ты умная
и ты жесткая,
И ты можешь сама о себе позаботиться.
И это все о чем я тебя прошу.
Хорошо? Просто будь настороже.
И хорошенько присмотрись к людям вокруг себя.
Будь острожна, хорошо?
Просто осторожна.
Знаю, знаю, я опоздала.
Но Лиза решила сделать Коби пирсинг на носу.
Как она видела в прошлой передаче Американская топ-модель.
Ну и сейчас она подхватила инфекцию.
Все нормально, Эрлен.
Просто пойди и переоденься.
Как ты? Все хорошо, Сэм?
Да, да, все в порядке.
Ну я так и думал.
Сьюки должна была работать сегодня.
Должна. Но она позвонила и попросила ее подменить.
Бог знает что я спрошу с нее после этого раза...
ты знаешь.
Милый и понимающий взгляд тебя красит, Сэм.
Привет?
Есть кто дома?
Билл?
Сьюки.
Цыпочка, в два часа ночи.
Привет.
Привет.
Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе.
Я.. ээ ..
Ну если только ты не одина.
Я одна.
Привет, я Хойт.
Джессика.
Это может показаться немного забавным,
но я тут сидел, думал
"как так получилось, что ты не встретил еще милую девушка, Хойт?"
Ну а потом ты зашла.
Откуда ты знаешь, что я милая?
Из-за твоей улыбки, я думаю.
Можно много чего сказать о человеке по тому, как он улыбается
а, эээ, ты знаешь,
я вижу людей все время.
видишь, ох, как это
мило
Я мог бы.. я мог бы глазеть
на нее весь день?
День?
Ага, да.
а что?
Я что-то не так сказал?
Нет, конечно, нет.
Ок. Ок, ладно,
потому что я не хотел...
спугнуть тебя...
Хочешь что-нибудь выпить
или чего-ни.. или.. перекусить?
Ээ, есть хочешь?
Ты должна попробовать куриный стейк.
Потому что это,
как будто курица и стейк встретились и заделали ребенка.
Это восхитительно.
Хрустяще, детка, и ээ..
Я бы выпила бутылочку настоящей крови.
Вторая положительная.
Ты вампир?
Настоящий?
Ух ты.
Ух ты, это круто.
Эээ, бутылочку Настоящей Крови.
Будет прям счаз.
Итак, если я поеду в Даллас.
И помогу найти этого пропавшего вампира.
Ты отпустишь Лафаета?
Ты почти умерла вчера вечером.
Ты не поедешь в Даллас.
Билл, у меня есть свое мнение.
Я оплачу твои издержки, конечно,
и да - я выпущу твоего друга.
И я хочу $5000.
Я потеряю много из-за этой работы и мне нужен сопровождающий.
Твой человек становиться нахальным.
Она получит $10 000 и я буду сопровождать ее.
Я так не думаю, нет.
Да.
Десять тысяч и Билл едет со мной или сделки не будет.
Ты удивляешь меня.
А это редкое качество в дышащих.
Ты отвратительный.
Кажется, ты мне все больше нравишься.
Я бы выбрала рак.
Тебе нужно уехать сейчас же.
Я все подготовлю для отъезда,
Но мне нужен номер твоей кредитки.
Ох!
Какой позор.
Я надеялся, что
Убедить Эрика
позволить оставить тебя.
Нет, у тебя уже достаточно животных.
Без обид, но ты не
в моем вкусе, сука.
Можно его ударить?
Ты можешь попробовать.
Достаточно.
Пусть Чоу продгонит машину.
Я уверен, еще увидимся.
Ага, держи карман шире.
Я скромный(ая).
Я завязал иметь дела с вами, ублюдки.
Закончил.
Лучший супчик, который я когда либо пробовал.
У нее титьки.
правильно.
Я была права, когда думала,
что эта тусовка
не перерастет во всеобщую случку.
Смотри кто пришел.
Думаю, Энди Бельфлеру насрать,
ему нравиться раскрывать убийство.
Хорошо,
знаешь, что они говорят о том, что все время работают и не отдыхают.
Выглядит, как если бы ты проникся идеей.
что было твоей ошибкой потерять первую работу.
ты просто чертовски недоволен.
Майк Спенсер.
Как дела, Энди?
Клевая вечеринка, а?
Меньше разговоров.
Танцуй!
Жаде Воковски, ты огненая маленькая ведьма.
Пошли.
Что ты там делаешь, свинья?
Агент Булефлер?
Я так рада, что вы сделали это.
На самом деле, я тут потому что
были жалобы на шум.
Оу, и они послали лучшего
агента разобраться с этим?
Ну, я польщена.
Но шериф Диаборн
на самом деле должен был найти лучшее применение вашим талантам.
Пойду выключу музыку.
Ненавижу убирать после вечеринок.
А вы получили разрешение на домашний скот для этой свиньи?
Какая свинья?
Эта свинья.
Э, Я не знаю о чем ты говоришь.
Она была здесь минуту назад.
Ты выпил?
Нет, чёрт побери.
Я знаю, что я видел.
Я знаю, что я видел,
Я хороший коп.
Конечно, ты такой и есть
Все об этом знают.
Вот, почему бы тебе не остаться
и не передохнуть немного?
Только раз.
Я на дежурстве.
Пойдем.
Да, Бог есть любовь.
Его сила любви,
Но как мы ответим силе, которая
может преградить, подорвать
И разрушить любовь?
ну, ты не можешь любить зло.
Вам придется ненавидеть это.
На самом ненавидеть зло..
..значит любить добро.
хорошо.
никогда об этом не думал.
Ненависть естественна, Джейсон.
Она нужна чтобы мы продолжали существовать.
Мой отец
посвятил свою жизнь богу.
защите человечества.
А они убили его, его жену, и мою младшую сестру
хладнокровно.
Они дето-убийцы.
Вот на что они способны.
И теперь, если я не возненавижу вампиров,
И не сделаю все, что в моих силах, чтобы отомстить за смерть отца,
что я тогда за человек.
Мм, весьма плохой человек.
И то, что там происходит, это война.
Нет,не сейчас, Джейсон,
я в общем.
И мы все должны выбрать на какой мы стороне.
теперь, ты либо
на стороне тьмы,
или на стороне света.
Свет.
Нет посерединке.
Надеюсь у вас еще осталось место
для бананового пудинга.
О, спасибо, дорогая.
Ох, этот пудинг Сарры
просто кусочек небес.
Ой, прекращай нахваливать меня.
Ну, а ты не будь таким ангелом
и тогда может быть...
мм..
Пойду сделаю взбитые сливки.
Ууху.
Знаешь, моя жена думает, что очень особенный.
Правда?
Ну, Сара вдруг не говорит,
что её пудинг для любого.
У Бога для тебя большое
предназначение, Джэйсон Стэкхаус.
Чувствуешь это?
Да.
Да, я чувствую.
Всегда хотел заглянуть внутрь
Вампирический дом Била.
Живешь тут?
Весьма клево.
Не совсем.
Понимаешь, тут полно его старых, бросающих в дрожь вещей.
Он заставляет спать меня в яме.
Да.
Моя мама хранит ее колекцыю кукол в моем шкафу.
ох, у тебя есть Wii?
есть чего?
Wii.. ты никогда не играл в Wii?
О, тебе понравится.
Да, ты можешь гонять на машинах,
или игать в теннис,
или ты можешь,
ты можешь танцевать.
Эмм..
Или пострелять в людей.
Я ничем подобным не занимался раньше.
Ну вот, я покажу тебе.
Позволь..
Хорошо, Смотри, вот
это джостик
держи его вот так.
Нет, нет.
Не делай этого.
Не скрывай от меня это, это нормально.
Как ты можешь такое говорить?
У меня есть клыки.
Они просто вылезают
и я не могу их контралировать, и..
я стесняюсь
Я бы хотела умереть, если бы я уже не была бы мертва.
Не стесняйся того, кто ты есть.
Потому что ты... Ты класная.
Ты думаешь, я класная?
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
И поэтому я думаю
мы должны подождать,
ну ты понимаешь,
Перед тем как мы займемся чем-нибудь другим.
Я уже долго ждала.
Ты уверен, что мы не должны отвезти тебя в больницу?
Дела. И у меня еще нет
медицинской страховки.
К тому же пуля прошла навылет,
и мой дядя заштопает меня утром.
Твой дядя ветеринар?
Он всю жизнь кастрирует бычков,
и легко наложит несколько швов.
Не волнуйся, Сьюки. Я в порядке.
Ты плохо выглядишь.
Ну, поскольку это связано с тем,
что последние две недели я провел
На Средиземноморском курорте
Попивая маргариту и
выпячивая грудь колесом.
И я буду признателен, если ты скажешь
Своим друзьям, что я всё усек.
Это бы было мудро
По крайней мере позволь Биллу
помочь тебе внутри.
Нет. Сьюки, я сказал я в порядке.
Я раньше злилась,
когда люди судили вампиров просто, потому что они другие.
мне казалось, они и меня судили.
Я успокоила себя, что их страхи
всего лишь небольшая озабоченность,
Может быть это просто то, во что я хотел бы верить,
Потому что чем больше я открываю свою душу,
Тем больше я вижу зло.
Сьюки,
Большинство из нас, вампиры,
люди, так или иначе
способны как на добро, так и на зло.
Часто одновременно.
Вы не можете ожидать, что я буду верить
Что Эрик способен на что либо хорошее.
Не после того,что он так пытал Лафаета.
У меня были худшие шерифы.
Не понимаю, как ты можешь его защищать.
Он спас тебе жизнь.
Я все ещё могу ненавидеть его.
Я ненавижу то, что он может опять направить тебя на путь зла.
По его собственным эгоистическим причинам.
И мне не нравится, что он поакзал тебе варварство
которое мы называем справедливостью.
Если бы я смог заставить тебя забыть
Я бы это сделал
Я рада, что ты не сделал это.
Меня достали вещи, которые подкрадываются ко мне.
Рене и та чертовщина,которая меня вчера атаковала.
Если я никогда не буду в безопастности,
я хотя бы буду знать, чего бояться.
Ну, после этой ночи,
надеюсь, ты не имеешь вввиду меня.
Я знаю, что в тебе тьма.
Я знаю, она там.
И это меня пугает до костей.
Но ты прав.
В тебе так же есть добродетель.
И когда я смотрю в твои глаза,
я вижу это.
Я чувствую себя чертовски замечательно.
Хм.
Крошка, как ты могла заметить, я тоже.
Присоедениться можно?
Вы, ребята, такие привлекательные.
Я лицензированный массажист.
Кто хочет испробовать первым?
О, ты такой рельефный.
Тара.
Да ну, Тара.
Эй, Тара. Ну же.
Девочка в доску пьяная.
Я даже не знаю кто она такая.
Похоже, ты хотел узнать
её немного лучше.
Я чуть увлекся, всего то.
Ну да, ты и все остальные там.
Это всё проделки Мэриэн?
Тебя устраивает такой образ жизни?
Образ жизни? Тара, это всего лишь
сборище в жопу пьяных людей.
Пытающихся раскрепоститься,
чтобы хорошо провести время.
С нами такого не произойдет.
Мне начихать на то, что
вытворяют люди,
Но нет никаких нас, если это твоя обстановка.
Черт побери.
Оу, черт.
Я не собиралась сбежать, не попрощавшись с тобой
Я буду скучать по тебе приятель..
А?
Ну ладно.
Последний раз.
Давай, пошли.
О, ты от меня не отделаешься.
Видишь ли, я знала.
Под той жесткой внешностью вампира
Ты просто дурень.
Никому не говори.
Ух ты, так много розового, Билл.
Уверен, Джесике это понравится.
Ну да.
Я помню, когда-то магазины дамской одежды продавали юбки.
Хм, это просто удивительно.
В действительности я пожоже потерялся во времени.
Они оставили кое-что, чтобы изображать
неспеша, им потребовался определенный навык.
Я думаю, тут неподалеку есть
магазинчик маскарада на Хэлоуин.
Должно быть там еще что-то есть.
Ты так дразнишься.
Я ничего не делал.
Я не хотела кусать его,
клянусь.
Все нормально.
Билл, нет.
В чем проблема?
Заходи, вода теплая.
Хорошо.Делай как хочешь.
Ты только что разговаривала с собакой?
Дафна.
Что ты тут делаешь ночью?
То же самое, что и ты, я думаю.
Просто прохлаждаюсь.
И не могу заснуть.
Видишь ли, у меня толстожопый босс,
который клал на меня всю неделю.
Звучит, как-будто он сопляк.
Не такой уж он и плохой.
Он может быть очень милым.
К собакам.
Послушай, мне жаль.
Я был более самим собой.
Мм.. мм..
Я знаю, как сильно ты стараешься.
Но я думаю, ты начинаешь показывать клыки.
Я действительно.
Ты хуже, когда врешь, будучи боссом, Сэм,
Но я возьму то, что смогу получить, так что спасибо.
Всегда пожалуйста.
Вода теплая или ты опять обманываешь?
О, нет, вода прекрасная.
Нет ничего лучше полуночного плаванья,
смывающего все заботы.
Ты должна попробовать когда-нибудь.
да, я попробую.
Ты имеешь ввиду сейчас?
Это большое озеро, Сэм.
Думаю тут найдется место для нас двоих, не так ли?
Да.
Да, да. Думаю так.
Заходи.


Серия 16

Я могу почувствовать запах горячей крови под твой кожей,
и, ковбой, ты пахнешь здорово.
- Пошел ты.
- Это можно устроить.
Но сначала я тебя убью.
Любимчик учителя испугался.
Ты его поимел.
Я испугался
Страшные вампиры.
Как твоя губа?
Нормально.
Как твой нос?
Вампиры
это не
шутка!
Идет война.
И вы находитесь на темной стороне
или на светлой.
Но не между ними.
Кажется, ты сломал мне нос.
Извини, Билл, хорошо?
- Я понимаю как это выглядит.
- Убирайся из моего дома.
- Билл, не тронь его.
- Я клянусь,
- я бы не позволил этому далеко зайти.
- Убирайся из моего дома.
- Это мой дом тоже.
- Джессика, иди наверх.
- Ладно, давайте все просто постараемся успокоиться.
- Отличная идея.
- Ты уходишь,
или я должен выбросить тебя через закрытое окно?
Билл, не будь грубым.
Сьюки не вмешивайся.
Я ухожу. Я ухожу.
Я ничего не собирался делать
Я не ее защищаю.
Я не поверил ему ни на минуту.
Мы условились, никакой охоты в этом доме.
Слушай,
Я знаю что ты хреново чуствуешь потому-что ты должен был превратить меня.
ты и должен чувствовать себя паршиво.
Но знаешь что.
Я никогда не целовалась с парнем до сих пор.
Знакомство с Хойт это единственное хорошее что случилось со мной.
с тех пор как началась моя новая жизнь.
Сейчас, может я и не готова к переменам.
Я была бы счастлива просто целовать его всю ночь на пролет.
Это плохо, что мои клыки выходят наружу, когда я завожусь?
Кажется, она начинает мне нравиться.
Сьюки, не ошибись, думая, что вы сможете стать подругами.
- Она...
- Да, я знаю. Она - вампир.
- Поверь, я выучила этот урок.
Но, Билл, я думаю, мы должны взять ее с собой в Даллас.
думаю, это будет хорошо для тебя, потому что глубоко внутри
ты не любишь вампиров, даже при том что ты один из них.
И?
Ненависть к себе плохая вещь.
Я вампир.
Мне суждено быть мучеником.
Ты не просто вампир.
И Джессика не хочет быть такой, как другие.
Ты можешь научить ее быть на гране между вампиром и человеком.
Да, потому что я создал ее.
Хорошо, тогда ты поможешь быть ей не такой как другие.
Это очень тяжело для нее.
Когда я был создан, у меня не было выбора
кроме как жить в дали от людей
как преступник.
охотник.
Люди были жертвами и ничем больше.
Я завидую ей.
Мне нужно позвонить в авиакомпанию и арендовать два гроба для путешествия.
вместо одного.
Разве это не волнующе?
Наше первое путешествие вместе.
О, да ладно, Бил.
Я почти умерла вчера ночью.
Опять.
По крайней мере дай мне это.
Ты часто это делаешь?
Плаваю?
Ночью.
Вообще то, да.
Мне нравится, когда темно.
Можешь сосредоточиться на всех своих других ощущениях.
Удивительно, что мы можем почувствовать,
когда не можем видеть.
Думаешь?
Мне кажется это потому, что тут нет людей.
Нет ни катеров,
ни дерьмовой музыки из стерео в машинах,
никто не скажет ничего тупого слишком громко, потому что слишком пьян.
Просто мир вокруг.
Как если бы он был совсем молодым и новым.
Что-то типа рая, Бон Темпс.
Этот маленький старый провинциальный городок?
Почему нет?
Это не худший ад, из всех что могли бы быть, с одной стороны.
Таким образом это мало отвлечёт тебя
от того, где ты могла бы быть,когда ты уже здесь.
А как же агрессивные невежественные люди, что живут здесь?
Они очень лояльные клиенты.
Как только они решают, что им нравится место,
они прекращают искать какое-нибудь другое.
И они любят выпить
Ты что президент колледжа?
Я просто парень, которому нравиться здесь жить.
Дом, милый дом, так?
Думаю, так и было.
Я не знаю.
Я мог бы скоро уйти.
Куда?
Куда нибудь, где много похожего.
Тебе никогда не живётся в городе?
Города показывают худшее в людях.
Они теряют связь с природой.
С тем, откуда они пришли.
Люди делают тут тоже самое.
Но другим путём.
Кончики моих пальцев в изюме,
и я чувствую себя, словно блинчики.
Это 24-х часовая остановка для грузовиков
на I-20 к Аркадии, возможно лучше...
- Милые кортофельные пироги.
- Вы пробовали?
Хочешь пойти со мной?
Я не достаточно голоден.
Ты волнуешься обо мне, которая видит тебя голым.
Я уже видела раньше эти части парней
Вода не полностью непрозрана.
Я обещаю, что я начну смотреть за своим местом как только я...
Я просил тебя приблизиться ошибочно в течении нескольких дней.
Вы семья.
Лимузин подберёт меня в 5 сегодня, так...
Я на верном пути.
Люблю тебя ещё больше.
Люблю тебя больше.
Любишь больше кого?
Какие планы на сегодня?
Я хочу уйти.
Уйти с работы?
Потрясающе.
Нет, я собираюсь переехать к Сьюки.
Мне очень жаль это слышать.
Я о том, что всегда предполагалось,
что я здесь временно.
Всё временно, Тара.
Я не хочу танцевать сейчас, хорошо?
Конечно.
Что случилось?
Тебе тут так хорошо,
и, кажется, тебе было весело вчера.
Я думаю вчера всем было черезчур весело.
Скажешь Эгсу, что я ушла?
Конечно.
Я буду скучать по тебе.
Спасибо большое за всё.
Я уверена ты бы сделала тоже самое для меня.
Иди
Цвети.
И никогда не говори себе "нет"
Я не знаю, кто такой Лазарь,
но, черт побери, уверен, что не он первый вампир.
Все знают, что это Дракула.
Это же в Библии, болван.
Иисус вернул Лазаря из мертвых.
Так что Иисус сделал первого вампира?
Может Иисус был первым вампиром.
В смысле, он же тоже восстал из мертвых.
и сказал людям: "Привет все, пейте мою кровь.
И я дам вам особую силу".
Иисус так никогда не говорил.
Нет, первым вампиром был Каин.
Быть вампиром - это печать Каина.
Наказание Господа за привнесения в мир первого зла
убийством своего брата.
Первым злом была Ева, съевшая яблоко.
Вот почему это называется "эвил", то бишь зло.
Это не было Зло. Она всего лишь чихала на правила.
Зло - это выбор в качестве лечения
быть козлом.
Джейсон Стэкхаус, вас ожидает Преподобный Ньюлин
снаружи административного офиса.
Есть одна вещь, на которую ты можешь рассчитывать:
Бог убедится, что зло будет наказано.
Тогда объясни мне Европу.
Доброе утро.
Разве она не прекрасна?
Давай немного прокатимся.
У меня неприятности?
У нас у всех неприятности, Джэйсон.
Пока есть вампиры в мире.
Я всё еще не переехала в бабушкину комнату,
но ты всё-равно иди и возьми мою...
И когда я вернусь,
Мы хорошенько отпразднуем.
А пока, С Днем Рождения.
Я так по ней скучаю.
Я знаю.
Я тоже.
Так зачем тебе нужно в Даллас?
У Билла там дела.
Черт, вампирам снова нужны твои способности по чтению мыслей?
Билл меня защитит.
Почему ты всё еще с этим парнем,
если он заставляет тебя делать эти вещи?
Секс не может быть настолько хорош.
Очень хорош.
- И я люблю его.
- Ну, да, но...
Ты не можешь просто сидеть,
пряча свое сердце,
ради идеального человека, который
может никогда не появиться.
Жизнь чертовски коротка.
Кроме того Билл ничего не заставлял меня делать.
Я согласилась ради спасения твоего глупого кузена,
спасибо тебе большое.
- Он тебе не рассказал?
- Не рассказал что?
Я даже не знала, что он вернулся.
С ним всё в порядке?
Я слышал, в Накатош нашли следы пантеры.
Слишком широкие для пантеры.
Я вам вот что скажу:
в этой ране какой-то яд.
Полагаю, он парализовал её.
Она была жива, когда ей вырвали сердце, что её и убило.
- Значит это было животное?
- Что сделал это, определенно.
Грудь же была всё же вырезана ножом.
Да, тут чистые разрезы, так что пока вы можете предполагать о животном,
которое может владеть охотничьим ножом.
Мы рассматриваем соучастие человека и животного.
Бад, это не имеет никакого смысла.
Я сформулировал так, чтобы люди с чувством юмора
восприняли это, как шутку.
Извините.
Черная женщина парализована, а затем
безжалостно убита
в городе, где я живу.
Я не нахожу это смешным.
Я хочу спросить на счет свиньи
Я видел в рапорте
что вы написали после автоаварии Тары.
Энди, ты что вытворяешь, просматривая эти файлы?
Я собираюсь в гимнастический зал.
Проведу немного времени вне рабочей формы.
Так, ребята, вы без меня закончите. Хорошо?
Ты хорошо разглядел эту свинью?
Не было никакой свиньи.
Тара была так пьяна, что вылетела с дороги.
- Выдумала чушь, чтобы скрыть это.
- Она была бурой?
Потому как я видел эту свинью в "кукольном доме".
- Энди, ты пьян. В рабочее время.
- Я не пьян.
Словно ты никогда не пропускал бокальчик пива в полдень.
Я не алкоголик.
Ты всего лишь глупый старик, который
ничего ни о чем не знает
- И ничему не хочет учиться.
- Это не смешно, Энди.
Я знаю.
Бад, я извиняюсь.
Знаю, что извинишься.
Но я должен быть уверен, что могу рассчитывать на тебя
и не могу, пока ты пьешь.
- Дай мне свой значок.
- Черт, нет.
Я знаю, что ты там, даже если не
хочешь поднимать трубку.
Черт побери, шлюшка.
Почему я должна была услышать,
что ты вернулся от Сьюки?
- Что еще она тебе рассказала?
- Что тебя подстрелили
и тобой питались, и тебя приковали в какой-то
вампирской темнице.
Сьюки нужно держать язык за зубами и тебе тоже.
Ты был в больнице?
Как ты думаешь что произойдет,
когда я покажусь в "скорой"
с огнестрельной раной?
Мне не нужно, чтоб полиция
сувала нос в мои дела.
Тебе нужен доктор.
Для чего?
Они дадут мне наркотики,
что у меня и так есть?
Я не такой глупец.
Я буду в порядке.
Я останусь здесь и позабочусь о тебе.
- О, нет, не останешься.
- У меня День Рождения.
Послушай, шлюшка. Я не в тусовочном
настроении сейчас, хорошо?
Тебе ничего не придется делать.
Я просто посижу и посмотрю телек с тобой.
Послушай, сучка,
ты знаешь я тебя люблю
хорошо?
Но я только провел две с половиной недели,
размышляя, что могу сдохнуть в любую секунду.
И мне совсем не нужна твоя забота сегодня.
Хорошо?
Если ты умрешь, я уйду в страшный запой.
Это сделал бы любой из нас.
Я думал ты уезжаешь.
- Еще не уехал.
- Значит не уезжаешь?
- Нет, это значит, что еще не уехал.
- Так значит уезжаешь?
Пока нет.
Идиот.
Есть какой особый ланч?
Я думаю у меня есть всё, что нужно,
чтобы сделать Джэйлхаус Чили.
Ты уверен? Потому что в прошлый раз
ты забыл кукурузные чипсы.
Черт!
Точно.
Мы будем звать, несмотря на
то как это получится
Баланда Тери.
Взбитая баланда Тери.
Ш-ш-ш!
Я не знаю смогу ли я сделать это, Сьюки.
Сделать что?
Содержать это место, когда Сэм уедет.
Слишком большое бремя.
Сэм уедет?
Предполагалось, что этим утром.
Сэм, ты мне собирался сказать, что ты уедешь?
Тебя не было.
Куда ты собираешься?
Ради Бога, Сэм.
Я знаю, что выглядит будто
я хочу выпытать это у тебя
но сделай мне поблажку.
Моя бабушка была убита.
Рене был после.
- Я даже не думала, что Билл вернется
- Боже милосердный,
у меня действительно нет на это времени.
Если ты хоть капельку тревожишься
о нашей дружбе, советую найти.
Послушай, я вляпался в дерьмо
с тем, чем имею дело сейчас.
Облегчать твое состояние
не входит в мои приоритеты.
Я тоже вляпалась в дерьмо
с тем, чем имею дело.
И из-за кое-чего из этого дерьма,
мне нужно...
пару выходных.
Прекрасно. Я, вероятно, не буду здесь, когда вы вернётесь.
Ты так и хочешь бросить все это?
- Разве здесь есть другой путь?
- Я не знаю,
но просто так выбросить годы дружбы кажется мне довольно глупо.
Хорошо!
Здесь! Мы идём туда!
Мр. Вампир.
Вы здесь!
Как я вам теперь нравлюсь, вы, хитрожопые ублюдки ?
Извини.
Ты, парень, будто адский выстрел.
Нам надо дать тебе деревянные пули вместо серебряных.
- Серебрянные пули для них словно лёд.
- Серебрянные пули не убьют вампира,
они только замедлят его, так, чтобы он, может быть, остановится.
Но если вы стреляете в Фангера прямо в сердце
деревянными пулями, вы остановите его тут же.
Заставите их взорваться.
Так я слышал.
Они только отчасти развливаются.
Это походит на водяной воздушный шар.
Ты сама видела это?
Черт, я заревновал.
Это было получено, чтобы мы могли наблюдать удивительную власть Бога
стирающую всю злобу перед вашими глазами.
Однажды.
Однажды скоро.
Для молодого Рафаэля Кордовы это было началом
самого длинного дня в его жизни.
Рафаэль первым бежал с быками Памплоны
неделю после как ему стукнуло 18,
следуя в шаге от своих двух старших братьев,
и он пробежал пять последовательных забегов без царапин.
Сюрприз!
Сюрприз.
Мы напугали тебя?
О, Боже мой!
Что вы все?
Никто не должен проводить свой
День Рождения в одиночестве.
Но как вы узнали?
- Кухня?
- Это там.
Сюда.
О чем плачешь?
Я всегда плачу на мой День Рождения.
Это для меня всегда наихудший день.
Не важно, что я делаю, в итоге я всегда плачу,
потому что в мой ДР всегда всё лажово.
В этом году это изменится.
Я обещаю.
Мы планировали эту вечеринку много дней,
но ты обломила её, уехав.
Это свадебный торт?
Свадьба. День Рождения.
Какая разница?
Это всё о сбрасывании оболочки того, что мертво
и охват тайн из которых всё состоит.
Мы вечером клево оттянемся.
Чувствую всеми фибрами души.
Я сегодня провисела на телефоне весь день,
обзванивая всех твоих друзей.
Каких друзей?
Дорогая?
- Два Будвайзера, пожалуйста.
- Два пива?
Ведь хорошо?
Вот почему нам нужен выходной,
так что мы можем попить пивка
и расслабиться сейчас и затем.
Хорошо.
Первая,
Вторая.
- Спасибо, дорогая.
- Очень хорошо.
Будем здоровы.
Ну, как?
Весело?
всё великолепно.
Тебе нравится Кантри музыка?
Мне её не хватает.
Главным образом я слушаю...
...Я действительно люблю охотится,
- и Я отправился бы охотится на карибы?
- Правда?
Ты можешь поверить, что Сара была вегетарианкой?
Я знаю.
В самом деле?
Она сказала тебе это?
Я надеюсь, вы, парни, готовы для небольшого Южного декадентства
Ты действительно не ел рёбрышки Сары.
Они так понравились бы вам, что вы приняли в них ванну.
Погоди секунду.
Позволь мне войти
- Можешь заходить.
- Спасибо.
Спасибо.
- Так хорошо?
- Это пахнет хорошо
Всё верно, поглаживай так прямо там
Чувствую себя лучше
Стив,
Я думаю,у Джейсона задатки
настоящего воина Армии Господа.
- Я только что думал то же самое
- Нет,
у меня долгий путь впереди
Не такой длинный, как ты думаешь
Бог выбрал тебя...
-Аминь.
-...для Его самой славной миссии.
Хвала свету Его.
Мы формируем элитную духовную армию, зовущуюся
Солдаты Солнца.
И Джейсон,
ты нужен нам.
Ты нужен Богу.
Какое благославление.
Отлично.
Еще скотч и колу.
Я позабочусь о нём.
Такай длинная ночь.
Удачно для тебя.
- Думаю, тебе хватит пить.
- Я тоже так думаю.
Хорошо, я не хочу, чтобы твоя сестра обиделась на меня, если ты разобьёшь её машину.
Так я тебя вырублю.
Пошел ты, Мерлот.
Это скотч в тебе говорит, но тем
не менее я могу ответить тем же.
"Пошел ты сам".
У меня нет больше офиса
Бад забрал мой значок.
Ты вернёшь его, когда ты успокоишься, и ты сам знаешь это.
Теперь, оправляйся домой.
Чтобы тугозадая сестричка
и даже тугозадая бабуля
могли смотреть на меня как неудачника?
Нет, спасибо.
Энди больше не наливать.
Но он единственный посетитель.
Уже больше часа никто не заходил.
- Ты так думаешь?
- Давай закроемся пораньше.
Я хочу пойти на вечеринку Тары.
У Тары вечеринка?
Да. У Сьюки дома.
На её дне рожденья.
Знаешь ту элегантную женщину, что дружит с Тарой?
Она обронила, а я услышала, что она знает как устроить вечеринку.
Она действительно может.
Это я могу тебе сказать.
Фантастическая еда.
Сейчас мне нужно спросить у тары про свинью.
- Так мы можем идти?
- Куда идти?
- Домой.
- Вечеринка в старом доме Стэкхаусов.
Вечеринка?
Что ж, можешь и меня приплюсовать.
Я достаточно упорно работал целый день.
Ты идёшь?
Я так не думаю.
Я надеюсь, что ты передумаешь.
Здравствуйте, мисс Тортон.
Тара здесь?
Нет, она отдыхает сегодня.
Все можете идти.
Идите отсюда, я закрываюсь.
Как она?
С ней всё в порядке.
Насколько я могу знать.
Вы больше не вместе?
Доброй ночи, Арлен.
Сегодня день рождения Тары.
Двадцать шесть лет.
Ты не мог бы ей это передать?
Я не знаю, кого еще попросить.
Конечно.
Спасибо.
Авиалинии Анубис добро
пожаловать в Даллас
в самый доброжелательно настроенный к вампирам
город во всем Техасе.
Это я!
Я всегда любила их.
Они походят на выпивку для кукол.
Они дали мне 10.
Ты скажешь я опоздал.
Предполагалось быть здесь перед закатом.
У нас задержался вылет.
Почему бы не поехать на лимузине?
- Я поверну на A.C.
- Не, спасибо. Я в порядке.
О, продолждай.
Там есть кокс.
Просто сядь в проклятый лимузин, ты, тупая сука.
Убери свои руки от меня !
Зашумишь и это будет последним в твоей жизни.
Как, черт возьми, эта вещь открывается?
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
Помогите!
Подарок?
Мне?
- Я люблю подарки.
- Это для Тары.
От её мамы.
Стол для подарков в столовой.
Что ж, должна сказать,
я впечатлена твоим разоблачением.
Окей, слушай.
Убирайся и оставь меня,
но ты тоже покажешь себя.
Покажу себя, как что?
В каком аду ты находишься.
Я не знаю, что ты делаешь,
но они - люди, о которых я забочусь.
И я не буду стоять в стороне, если
ты попытаешься навредить любому из них.
Даже когда они бросили тебя
или предпочли мертвеца тебе?
Вы в действительности не Альфа, не так ли?
Кто все эти люди?
Я не вижу никаких других людей.
Потому что только ты стоишь у меня перед глазами.
Да, тебе не нравится одна частица, не так?
Серьёзно, кто все эти люди?
И почему они приносят мне подарки?
Не то чтобы я жалуюсь.
Мне нравится, как ты двигаешься.
Я люблю танцевать.
Я даже не могу вспомнить, что я в последнее время делал.
Это были только ошибки.
Любой, кто танцует, как ты,
должен танцевать каждый ебаный день.
Скажи мне свое имя.
Леон.
Хорошо, Леон
Никто не собирается причинить тебе боль.
Хочешь попробовать?
А можно?
Здесь.
Мясо близко, так что можешь поймать его взгляд.
И только позволь всему начаться.
Позволь себе быть мертвой.
Ты чувствуешь это?
Ты пустая.
Вакуум.
Теперь ты можешь втянуть его разум в себя.
Все будет хорошо.
Здесь нечего бояться
Не волнуйся ни о чем. Все
будет хорошо.
Ты был очень милым с ней.
Сьюки, его послали чтобы похитить тебя.
Это будет весело.
Кто-то знал, что ты приезжаешь.
Как ты думаешь, кто стоит за этим?
Вампиры?
Слишком неаккуратно.
Может быть церковь.
Билл, они могут быть сумасшедшими,
но они остаются церковью.
Они не будут похищать кого-либо.
Церковь творила и более страшные вещи во все времена.
Просто поверь мне.
Что это за мужлан?
Я съезжаю.
Я буду воином Солнца.
Правда?
ты слышал об этом?
Конечно я слышал об этом,
потому я и пришел.
Полагаю ты себя ощущаешь кем-то особенным.
Это не зазорно, чувствовать себя замечательно,
когда чего-нибудь достигаешь.
Полагаю ты не знал.
Так ты думаешь, что ты
единственный кого выбрали на эту роль?
Только один из всего лагеря?
Так и есть.
Здесь таких 14 парней.
Включая меня.
да, даже четыре девушки.
Замечательно.
Поздравления.
Ты собираешься жить в Ньюлине тоже?
Я понял.
Жене Проповедника нужна игрушка.
- Что?
- Она хочет тебя.
Не могу поверить.
Не думал, что так скоро.
Это не правда.
И вам не стоит говорить о Саре в таком тоне.
А ты быстро сработал.
Я не работал.
- Она замужем.
- Действуй. Она горячая штучка..
Она не такая.
Я заслужил это.
Конечно, да.
Пошел ты.
Я могу отправить вас в комнату без кровати?
Нет, нам нужна кровать.
Конечно.
У нас есть изолированная от света комната
с огромной кроватью.
Это номер-люкс
Двойная звукоизоляция.
С прилегающей комнатой для моей ...
- Как я должна называть её?
- Есть для этого вампирское определение?
Потомство.
Зови ее своей подопечной.
У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна.
Не мог бы ты дать мне свой мобильный?
Спасибо тебе,Леон.
Все в порядке.
На самом деле, ничего не в порядке.
Все твои наихудшие опасения
об этом становятся правдой.
Если
ты не кричишь во всё горло:
Это помещение будет укрытием третьего участника, верно?
Да, сэр,если это всё, мы позаботимся о Мр. Нормане.
Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха
которая давала Чейзу иметь её в церкви.
Она новенькая.
Добрый вечер, Лафайет.
Ты не можешь войти,
пока я не приглашу,
а я не настолько сумасшедший.
В итоге ты всё равно выйдешь.
- У меня времени с избытком.
- Вы же меня отпустили.
Я дал тебе великодушный подарок.
Не убивать тебя.
И я здесь, чтобы дать тебе
еще кое-что.
Целебный эликсир из моей 1000-летней крови.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Твоя нога уже заразна.
Я это чую.
Если не позаботиться о ней,
ты можешь её потерять.
Почему ты хочешь дать мне своей крови?
- Ты мне нравишься.
- Ерунда.
Ты хочешь получить возможность
следить за мной. Зачем?
Ты очевидно подразумевал
относительно Сьюки.
И что Сьюки находит значимым,
Я нахожу любопытным.
У тебя нет выбора, Лафайет.
Ты знаешь это.
Черт.
Леон, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Леон.
Всё будет хорошо.
Нет, это не так.
Мои самые страшные кошмары.
Что, скажи на милость, ты сделала с ним?
Я разговариваю по телефону.
Может ты положишь руку на его плечо.
Иногда прикосновение помогает мне
лучше слышать их мысли.
-Кто послал тебя?
-Братство Солнца.
-Ты член Братства?
-Нет,меня наняли.
-Кто конкретно?
-Я не в курсе. Это было по телефону.
Деньги были помещены в камере хранения
для меня на станции Грейхаунд.
И они наняли для чего-то конкретного?
Похитить человека
с вечеринки Комптона и доставить его в церковь.
Ты знаешь мое имя?
Нет,мэм.Я даже не знал,
что это может быть женщина.
Я только знаю, что вампиры
используют человека
чтобы найти вампира по имени Годрик.
Знаешь ли ты где он?
Нет, мэм, не знаю
Ты сработал хорошо.
Уверен твои наниматели будут довольны.
Думаете?
Конечно. Что ты мог поделать?
Мы никогда не прибывали.
Это не твоя вина.
Самолет никогда не прилетал.
Нет. Нас просто там не было.
Я так занервничал из-за ничего.
Довольно.
Не жадничай.
Предполагалось, что вы позвоните,
когда прибудете.
В аэропорту мы попали в засаду.
- Устроенную кем?
- Ты точно знаешь кем, Эрик.
Братство Солнца. Почему ты не сказал,
что они вовлечены?
Я не был до конца уверен.
Теперь знаю.
Ты мог бы поделиться своими
подозрениями со мной.
Мог бы, но не сделал.
Тебе нужно бы помнить, что
я твой шериф, Билл.
Мы не равны.
И если тебе это неприятно,
подними этот вопрос перед Его Величеством
Или Королевой.
Получите.
Так оно.
Получите дерьмеца.
Отымейте, получите.
Как нога?
Черт, я просто хочу, блять, танцевать.
- Двигаться.
- Рад за тебя.
Давай, давай.
- Ну ладно, я должен лететь.
- Вегас, детка.
Вегас, детка, Вегас, детка.
Ты расположился хорошо?
Да, спасибо, мэм.
Уверена было весело.
Да, было.
Нервничаешь?
Немного.
Почему?
Ну просто...
Я не...
никогда не была раньше в таком милом месте.
Это все слишком.
Ну разве ты не милашка?
Я так тобой горжусь.
Да ладно.
Очень...
горжусь.
Я могу тебя спросить?
А я один остался в вашем доме?
У нас есть общая спальня
для солдат, но только 14 мест.
А ты пятнадцатый.
Хорошо.
Хорошо.
И ты так же самый лучший.
В смысле, единственный, на кого
у нас самые большие надежды.
Я постараюсь не разочаровать
вас.
- Так и будет.
- Хорошо.
И дай мне знать,
если тебе понадобится что-нибудь,
потому что мы будем
в конце зала.
Большая двойная дверь.
Это Эрик. Ты хотел поговорить.
Это важно.
Встретимся в баре
Вздор.
Я восхищаюсь тобой, Билл.
Ты пример настоящего вампира, который не может защитить своего человека.
И пример настоящего монстра, ни заботящегося ни о ком
и ни о чём кроме себя.
Я забочусь о других.
Ты заботишся о Годрике.
У тебя нет обязательств перед Далласом или Техасом
Для тебя это личное.Почему?
Надеюсь тебе нравится
твой кровезаменитель,
который стоил мне $45.
Я не собираюсь пить его,
я всего лишь хочу,чтобы ты заплатил.
Ты такой рассчетливый.
Ответь на вопрос.
Почему такая преданность Годрику?
Он любим своими подданными.
Только у королей и королев
есть подданые,Эрик,не у шерифов.
Годрик мог бы стать королем
Техаса,если бы захотел.
Он мог бы стать королем
любой вампирской зоны.
Он вдвое старше меня
и очень влиятелен.
Нет ни одного выше него в новом мире.
Если он настолько силен,
как они могли похитить его?
Это меня и беспокоит.
Если кто-то из нас может быть похищен
человеком,
тогда никто из нас не в безопасности.
Что я могу дать тебе, чтобы освободить
Сьюки от ее соглашения?
Ничего.
И раз уж ты так любишь людей,
Я думаю, тебе захочется защищать их.
Вампиры здесь,
как ковбои,
если они не вернут Годрика,
они захотят правосудия.
Они начнут нападать на людей.
Открытая агрессия против людей? Это безумие
Ну, это Техас.
Иисус.
Здесь.
Я хотела это сделать с тех пор, как
ты неожиданно появился сегодня вечером.
Я интересуюсь
если это хорошая идея.
Это замечательная идея.
Ты чертовски милый
и восхитительный и потрепанный
с этим небольшой сединой в волосах
и этот маленький горячий носик.
И, проклятье, парень, узнайте как носить пару штанов.
Что-то не так?
Слушай,
Мне нужно тебе что-то сказать.
- Нет, не нужно.
- Да.
- Да, нужно.
- Нет.
- Не надо.
Я знаю ЧТО ты.
Кто там?
Я заказала кое-что.
Всё нормально?
Мужчина, гетеросексуал, третья отрицательная.
Привет, я Трэвис.
Это мне.
Что я должен делать?
Билл не хочет, чтобы она делала это.
Сколько же ему лет? Едва ли он похож на совершеннолетнего.
Ему 21.
Это странно. Как будто ты прочел мои мысли.
Я действительно прочел твои мысли. Черт,
Барри. Просто улыбнись и притворись что это
просто случайность. Держи свой дурацкий язык за зубами.
Но это не совпадение, Барри.
Барри, подожди.


Серия 17

Что ты сказала?
Ладно, ты прекрасно всё слышал.
Давай, догоняй, тихоход.
Я без понятия, о чём это ты.
Тебе так одиноко, Сэм.
Я увидела это в твоих глазах
на озере вчера ночью.
Чего?
— Там темно было, не видела ты ничего.
— Видела-видела.
Таскаешь свой секрет, словно
двухтонный камень на спине.
Не надо так себя мучать.
Секрет? Что ещё за секрет?
Врунишка.
Я сегодня не в настроении
играться, девочка.
Дафни?
Дафни?
Ну привет.
И тебе привет.
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 5
Never Let Me Go /Держи меня крепче
Господи, Боже мой!
Боже мой, ты…
Ты… Ты же…
Перевёртыш.
И горжусь этим.
Как ты…?
Как ты узнала про меня?
Вчера ночью в лесу…
Я видела, как в воду нырнула собака…
…а вынырнул ты.
Ну разве не здорово?
Ну да.
Да, очень…
Очень даже здорово.
Ты больше не один.
Вот блин.
Подай мне трусники.
Привет, Терри…
Арлин…
Привет, Сэм.
Дафни.
Здрасьте.
Хорошая вечеринка.
Ага.
Увидимся, дорогой.
Постой…
Постой!
Похоже, любовь витает в воздухе.
Ну да, похоже.
Увидимся на работе.
Ну да.
Пойдём, любимая моя.
Дафни?
Подожди!
Чёрт, она идёт за мной.
О, чёрт, чёрт! Кто ты такая, мать твою?
Уходи. Не делай ничего со мной.
Кого-кого,
а меня бояться не надо.
И я так рада познакомиться.
Соки Стекхаус.
Мне пора.
— Но нам надо поговорить.
— Не надо.
Приятного вечера, сэр.
Да нет, не стоит извиняться…
— Так нельзя говорить.
— Он не слышал. Он зачарован, ты что, не видишь?
Прислушайся.
У него в мозгах
сплошной туман и диско.
Да, кстати, меня зачаровать не могут.
А тебя?
Нет, но я притворяюсь.
У тебя получалось
слышать мысли вампиров?
Боже… Нет!
Даже не говори об этом вслух.
А я и не говорила.
Слушай, не знаю, из какой
деревенской глуши ты приехала
и где ты откопала себе
таких расчудесных вампиров,
но здесь Даллас, крошка.
Следи за своим тоном
и не смей называть меня «крошка».
Вампы в Далласе шутить не любят,
и они охрененно жуткие.
Мои не лучше, большое спасибо.
Мне пришлось быстро учиться,
как себя с ними вести.
Если бы они прознали, что мы умеем,
нас бы осушили до последней капли.
Они и не на такое способны.
Думаешь, я не знаю?
Поэтому нам и надо поделиться опытом.
Помочь друг другу.
Не нужна мне ничья помощь.
Забудь об этом.
И никому про меня не рассказывай.
Пожалуйста.
Джессика, мы же договаривались.
Я всего лишь заказала его из меню.
Ты не говорил,
что из меню заказывать нельзя.
Я не позволю тебе больше
кормиться этим юношей,
так же, как не позволю
смотреть порнографию по телевизору.
— Порнушка?
— Джессика…
Слышишь, Соки, здесь по телеку
показывают непристойные фильмы.
Я знаю. Гадость.
Иди к себе в комнату, пожалуйста.
Выпей «Настоящей Крови».
Когда у меня будет расстройство желудка,
ты будешь в этом виноват.
Моя комната! Не входить!
Соки, где ты была?
Спрашивала у посыльного,
есть ли тут автомат со сладостями,
что такое «континентальный завтрак»…
Тебе нельзя разгуливать одной.
Ситуация оказалась более сложной,
чем мы думали.
Мы очень мало что знаем
про далласских вампиров.
Они ко мне не притронутся.
Я же твоя.
Вся… без… остатка.
Целиком… и полностью… твоя.
Сомневаюсь, что им будет
не всё равно, милая моя.
Главное, чтобы это было важно тебе.
Соки…
Соки, Соки…
Скажи, что ты понимаешь.
Обещай поступать так, как я говорю.
Но не потому, что я так сказал,
а ради собственного же блага.
Билл, я ещё в аэропорту поняла,
что мы снова по уши влипли
в вампирские дела.
Я же не хочу,
чтобы меня избили или убили.
Я не собираюсь делать
никаких глупостей.
Как думаешь,
этот номер достаточно безопасный?
Полагаю, что да. Но…
Тогда, дорогой,
хотя бы ненадолго…
давай перестанем волноваться.
Нам есть чему порадоваться.
Что-то сомневаюсь.
Конечно, есть.
Мы в отеле для вампиров.
Он защищён от света.
Впервые в жизни… тебе не придётся
оставлять меня одну в постели на рассвете.
Об этом я забыл.
А я нет.
У меня единственное желание:
защитить тебя.
Это… единственное желание?
Ну…
Нет.
Я вас внимательно слушаю.
Хойт?
Хойт Фортенберри?
Да. Кто это?
Джессика Хемби.
Может, ты меня уже не помнишь…
Джессика…
Боже мой.
Ещё как помню.
Я о тебе всё время думаю.
Правда?
Вот прям честно-честно?
Честно-честно и ещё раз честно.
— Хойт!
— Подожди, пожалуйста.
Это кто тебе ещё названивает
посреди ночи?
Девушка, да?
Я знаю, что девушка.
Так скажи ей, что приличной девушке
не подобает звонить…
Да как ты смеешь закрываться от меня
в моём же собственном доме?
Так на чём мы…?
Ну… Ты говорил, что всё время
обо мне думаешь,
и, знаешь…
Я всё время думаю о тебе.
Тут такая скукотища в Далласе.
Хочешь посмотрим телек по телефону?
Или я могу пересказать тебе свой комикс.
Можно и одно, и другое.
Я с радостью.
Ладно.
Так. Он называется «Космическая гробница».
В этот раз они на планете Историон.
У морского леопарда началась истерика.
Подъём! Подъём! Подъём!
— Подъём, я сказал. Одевай форму.
— Что случилось?
Давай, давай, тащим попку на улицу,
вампоманчик сладенький.
Вперёд!
Да, вот так.
Проснись и пой Богу.
Давай, вперёд.
Шевелись, шевелись!
Выпрямились.
Чтобы тело было как струна.
Ну же. Из вас же лидеров
будут делать.
Миссис Ньюлин?
Вы, наверное, не понимаете,
что сейчас происходит.
Богу нужно ваше послушание,
сила воли и вера.
И в своё время вам всё покажут.
А может мне кто-нибудь
туалет показать?
Мне туда очень нужно.
Прости, но сначала
это нужно заслужить.
Прыжки на месте.
Поехали.
Полная отдача.
Ты что, выше этого, Стекхаус?
Я сразу говорю:
ты меняй своё отношение.
Прояви лидерские качества.
Не хочешь трудиться во имя Господа?
Есть желание уйти?
Вали.
Если остаёшься — на землю
и 30 отжиманий.
Я сказал, 30 отжиманий!
Я буду говорить, когда можно смеяться,
грешник херов.
50 отжиманий!
Начали.
Ещё кто-нибудь?
Это всё, на что вы способны,
дамочки?
Вы просто омерзительны, вы все!
Убожество!
Молюсь, чтобы Иисус
не видел этого позорища.
Эй, вернись.
Я здесь.
Я тут, с тобой.
Я просто думала о бабуле Соки.
Она мне как мама была.
Такой хороший человек.
Действительно хороший,
во всех отношениях.
Как бы она ко мне отнеслась?
Ты бы ей понравился.
Симпатичных мужчин она любила.
Хотелось бы с ней познакомиться.
И мне бы хотелось.
Благодаря ей, именно здесь
я чувствовала себя, как дома.
А теперь я буду здесь жить.
Хороший день после дня рожденья.
У меня впервые был такой хороший
день рожденья… Благодаря тебе.
И это только начало, милая Тара.
И это что, континентальный завтрак?
А что не так?
Ну я думала, он будет
более… континентальным.
Ну, датские пирожные из Дании.
И бесплатные, к тому же.
Бесплатные?
Я и не знала. А можно тогда мне…?
Да ради бога.
Так, Берри, ближе к делу…
Ну почему ты не оставишь меня в покое?
Потому что я никогда не встречала
другого телепата. А ты?
Нет.
И не произноси это слово.
Но ты же телепат.
Никто не знает, каково нам приходится.
Нам надо держаться вместе.
Здесь нечего стыдиться.
Нет, есть.
Моя жизнь — дерьмо.
Я не могу делать ничего,
чем занимаются обычные люди.
Если я не в обществе вампиров,
у меня просто мозг взрывается.
Раньше я тоже так себя ощущала.
Словно у меня уродство какое.
Скорее проклятье.
Но когда я познакомилась со своим парнем,
оказалось, что иногда телепатия
приходится очень кстати.
Этим даже можно немного заработать.
Я начала смотреть на себя
совсем иначе.
Тогда у тебя крыша съехала
ещё сильнее, чем у меня.
Ох уж эта восковая эпиляция.
Такое ощущение, что эта тварь мне клитор оторвала.
Найти вампа, чтобы оплатил лазерную эпиляцию.
Кто-нибудь, укусите меня.
Сосредоточься.
Ты можешь отгородиться.
Сосредоточься, напряги каждую клеточку,
пока всё не стихнет.
— Сосредоточься…
Хватит!
Не знаете, в отеле Кармиллас
никто не требуется?
В приёмной никого не было.
Нет, мэм, вакансий нет.
Но вы можете заполнить заявление,
мы внесём его в нашу базу.
Пройдёмте.
Это можно контролировать.
Да уж, если бы…
Берри, так и есть.
Я могу тебя научить.
У меня в голове
и так людей хватает.
Ты хоть не лезь.
Нам сюда.
Мне приснилось, что ты ушла.
Правда?
Интересно…
Я… и правда отходила.
Соки…
Всего лишь на пару минут.
Ну надо было.
Билл, это просто потрясающе.
Я встретила ещё одного телепата.
Он не очень вежливый,
и получается у него плохо…
Но… как приятно знать,
что я не одна такая.
Ты рассказала ему о своём даре?
И это после всего, что я говорил?
Я не специально.
Мы прочли мысли друг у друга,
сами того не желая.
А я думала,
ты за меня порадуешься.
Чем больше людей знает, что ты умеешь,
тем сложнее мне защищать тебя.
Он сам себе боится признаться
в своём даре.
Обо мне он точно болтать не станет.
Ты не знаешь это наверняка.
Нет, знаю.
Я в людях разбираюсь.
Знаешь, если в Далласе мне дозволено
только молча выполнять приказы,
то лучше бы я дальше
пиво в баре разносила.
Ты мне сам говорил,
что я не просто официантка.
Так и есть.
— Но…
— Что?
Да неважно.
Ну скажи.
Доверься мне.
Я много чего тебе доверяла.
Просто я должен нести ответственность
за тебя с Джессикой,
но на самом деле решения принимаю не я…
И поэтому я чувствую себя…
Человеком?
Официанткой.
Вот, оказался в моей шкуре,
и тебе в ней совсем некомфортно.
Странно, что Эрик так за это переживает.
На него это не похоже.
Не нравится мне это.
Об Эрике не волнуйся.
Выполним работу и поедем домой.
Уговор есть уговор.
Соки, ты же его знаешь.
Что ему помешает
нарушить соглашение с девчонкой?
С женщиной.
Я ему нужна.
Злить меня он не станет.
Я не могу потерять тебя.
И ты никогда меня не потеряешь.
Надеюсь, эта Ко-Кола
доставляет тебе удовольствие, Арлин.
Спасибо, Дафни, ещё какое.
Потому что, в отличие от тебя,
у меня вчера всё сложилось удачно.
Я была бы благодарна,
если бы ты помогла мне. Хотя бы сегодня.
Так ты никогда не научишься.
Может, кто-то тут и готов
смотреть на тебя сквозь пальцы,
но я думаю, тебя ждёт славная карьера:
будешь разносить заказы на подносе.
Как великодушно.
Не забудь сделать чай со льдом.
Привет, красавчик.
И тебе… привет.
Терри, не поможешь мне
сделать чай со льдом, пожалуйста?
Даже не смей.
Ну пожалуйста?
Лучше не надо.
Ну уж нет…
Видишь, что ты наделала?
Старая, конопатая, рыжая ведьма.
Доброе утро, Дафни.
И вам того же, босс.
Почему ты убежала вчера?
Я тебя повсюду искал.
Я решила устроить себе пробежечку.
Ну знаешь, после работы
размяться хочется.
И мне тоже.
Да и я подумала, что с тебя
на один вечер хватит.
Думаю, ты меня недооцениваешь.
Это мы скоро выясним.
И когда?
Скоро.
Я надеюсь.
Лафайетт!
Терри! Лафайетт вернулся!
Слава Богу, братишка!
Слава Богу.
Поговорим?
И где, блядь, тебя носило?
Даже на звонок не мог ответить?
Прости.
Извинений тут недостаточно.
Ты не просто всех на работе подставил,
тут вобще-то есть люди,
которым на тебя не наплевать.
Мы даже не знали,
жив ли ты ещё.
Обычно к этому моменту
ты бы меня уже послал
красочными трёхэтажными матюками.
Ну это ты хотел поговорить.
Так говори уже.
Сэм…
я только хотел узнать:
можно мне вернуться к работе?
Вообще надо послать тебя на хер.
От всех нервотрёпок на кухне
Терри чуть снова не загремел
в больницу для ветеранов.
Ну конечно,
можешь возвращаться к работе.
Без тебя этот бар уже не тот.
Спасибо, Сэм.
Слушай, Лафайетт.
Что с тобой случилось?
На дворе полночь. Патроны закончились.
Пять голодных вампиров почти
впились клыками вам в жопы.
Что будете делать?
Что делать будете?
— Бежать.
— Бежать.
Так живей бегите!
Эй, эй… Вставай.
Надо бежать дальше.
За нами гонятся 5 голодных вампиров.
Всё, пошло всё на хер,
лучше я снова буду простым банкиром.
Да нормально, чувак.
Пускай тебя вампиры жрут.
Ты не достоин чести
вести людей во имя Бога.
Вот как надо бежать, Стекхаус.
Лучше не ускоряй темп!
Это мой обычный темп!
Мудила.
Ты ещё здесь?
Или ты вернулась?
Мы с Карлом здесь ночевали.
Ты что, не помнишь?
Похоже, нет.
Ты вчера хорошо повеселилась.
А может, и нет.
Это что такое?
Похоже, нам нужно искать новый дом.
На сегодня?
На ночь?
Ну… на какое-то время.
Но у тебя же собственный дом.
Он не мой.
Что?
Это дом одного моего клиента.
Он был в командировке,
а сегодня утром вернулся.
Я же тебе рассказывала, нет?
Нет. Не рассказывала.
Слушай, мне неприятно такое говорить,
но так не выйдет.
Но я считала…
Мы ведь все так счастливо
жили вместе…
Я подумала, ты хочешь,
чтобы мы были рядом.
Мариэнн, я тут сама в гостях,
я не могу запустить в дом толпу людей,
которых Соки даже не знает.
Да она не будет против.
Ты же ей говорила,
как мы с тобой близки.
Не пойми меня неправильно,
моя благодарность за всё, что ты сделала,
не знает границ.
Но… Я считаю, что это неправильно.
Тебе нельзя сюда переезжать. Прости.
Ясно. Хорошо…
Ты знал, что Мариэнн хочет,
чтобы мы все жили тут?
А, круто.
Похоже, тот парень вернулся из Перу.
Нет, не круто.
Спасибо, не надо.
Я сама только переехала.
Ну ладно, пойдём куда-нибудь ещё,
раз ты так это воспринимаешь.
И это всё, что тебе есть сказать?
Расслабься. Да не страшно.
Вы… Вы кто такие? Кочевники?
Бедуины хреновы?
Иногда переезжаем из дома в дом.
Что тут такого?
Да ничё, только я об этом не знала.
Мог бы рассказать.
Да какая разница? Важно,
что ты с теми, кого любишь.
Есть и другие важные вещи.
Например, знать правду о том,
кого любишь.
И раз уж об этом заговорили:
что именно тебя связывает с Мариэнн?
Когда мне хотелось забраться в угол и сдохнуть,
она вытащила меня, так же, как и тебя.
И теперь ходишь за ней повсюду?
Я не её собачка,
если ты на это намекала.
И с чего вдруг такая паранойя
насчёт Мариэнн?
Потому что не хочу оказаться дурой.
Знаешь, в чём беда на самом деле?
В твоём прошлом столько говна,
что ты понятия не имеешь, что такое семья.
Это нечестно.
Понятие я имею.
Как бы.
Вроде бы.
Да плевать на дом.
Мариэнн, Карл, я…
мы заботимся друг о друге.
И о тебе позаботились.
Вот что такое семья, Тара.
И как нам работать над
оборонительной тактикой,
если даже через забор
перелезть не можем?
Пошли.
Следующий, погнал.
Иди.
Забирайся, забирайся.
Ну же, давай.
Давай.
Надо было сбавить темп.
Если упал, лучше сразу сдохнуть.
Вставай.
Ну же.
Ты почему позоришь меня?
Почему ты позоришь меня передо всеми?
Как звать, неудачник?
Люк.
Это Люк.
Короче, Люк, твоих родителей
поймали вампиры,
и по ту сторону забора
они истекают кровью.
Нет.
Да. Они умрут.
Твои мама с папой
захлебнутся в луже собственной крови,
призывая тебя на помощь.
Через 30 секунд всё будет кончено.
Пошёл.
Молодчина, Люк.
Они погибли. Их убили.
Больше ты их не увидишь,
и только ты в этом виноват.
— Стой здесь.
— Я старался.
И что ты будешь делать?
Он хренов неудачник.
Он опозорился сам, опозорил тебя
и всю нашу религию.
Что сделает настоящий лидер?
Бросьте меня.
Оставьте меня.
Тебе решать.
Люк, посмотри на меня.
Это же просто забор.
Давай.
Давай!
Держу тебя, братишка.
Ещё не поздно.
Ты спасёшь свою семью.
А вот это реальный Воин Господень.
Молодец.
Молодец, Джейсон.
Хвала свету Его.
Молодец.
Следующий. Вперёд, вперёд.
Давайте, ребята.
Изабель, почему ты не сказала,
что Эрик нанял долбанного человека?
Так, одну минуту!
— Прояви уважение!
— Спасибо.
Я не могла рассказать тебе, Стэн,
ты столько дней пропадал где-то.
Вы уверены, что Годрика похитило
Братство Солнца?
— Да.
— Нет.
Только у них есть организация и рекруты.
Но они просто дилетанты.
Им это не по силам.
Это же всё-таки Годрик,
ему 2'000 лет.
«Старый» ещё не значит «умный».
К тому же, доказательств нет.
Если он у них, я это услышу.
Это моя работа.
Ждать незачем.
Нужно уничтожить этих фанатиков.
Полноценная атака.
Истребить их, как вредителей
и следа от них не оставить.
Церковь вампироненавистников уничтожена.
Кто бы мог сделать такое?
Пипец как гениально!
Сомневаюсь, что Король Техаса одобрит уничтожение
нашей международной политической программы.
Да срать на неё.
Выйти на люди было
нашей самой крупной ошибкой.
Не смей использовать Годрика как предлог,
чтобы продемонстрировать свою силу.
Вы абсолютно некомпетентны!
Как Годрик мог
окружить себя такими шутами?
Тебя позвали сюда в знак вежливости.
Это не твой округ.
Здесь у тебя нет права голоса.
Да, шериф.
Почему бы тебе не умотать
обратно в Луизиану?
Ты нам не нужен,
и твои марионетки тоже.
Я никуда не уйду.
И я не марионетка.
Нам сейчас нужен план.
План у меня есть.
Это не план. Это кино.
Это не кино.
Это война.
Идиоты.
Я сейчас занят…
— Я знаю…
— Тебе сюда нельзя…
…перед моими людьми.
Я хотела поговорить
с тобой об этом…
Они должны меня уважать…
— Стив, вообще-то мы партнёры.
— Ну да, партнёры.
Тогда почему Гейб всегда знает
больше меня?
Так, у меня нет на это времени.
То есть у тебя нет времени на меня.
Это очень ценная информация, Гейб.
Отличная работа.
Я вам обоим говорила,
мне на это наплевать.
Вы зашли уже слишком далеко.
Спасибо, Реверенд Ньюлин.
Я… начну всё, как договаривались.
Спасибо.
Ты меня уже вообще не слышишь.
Что?
Джейсон.
Вы меня звали?
Да. Ты сегодня был изумителен.
Стив, он был таким воином…
Ты говорила. Я впечатлён.
Ты дошёл до новой ступени, рекрут.
Да? И что за ступень?
Пойдём-ка прогуляемся.
— И я с вами.
— Мы сами справимся, дорогая.
Я покажу тебе то,
что видели очень не многие.
Между нами, мужиками.
Иногда я понимаю, почему некоторые
верят в развод.
— Но у тебя же есть Сара.
— Ну да.
Она у меня есть даже тогда,
когда она мне не нужна.
Да ладно, шучу я.
Ну ладно, готов?
Да, сэр.
Институт Исследования и Разработок
«Свет Дня».
Мать тв…
Святая Мать.
Тогда мы не знали всех способов,
как убить вампира.
Сначала мы набирали только пушки.
Но потом подумали:
«А деревянная стрела — это что?»
Ну… Это махонький колышек.
Вот именно, Джейсон.
Махонький колышек может пронзить
гнилое вампирское сердце со скоростью 100 м/с.
И пипец котёнку.
Тут есть серебряные пули,
серебряные пули со святой водой,
деревянные пули.
— Об этом мы уже говорили.
— Да, сэр.
Огнемёт.
Вот это да!
Серебряные сюрикены.
Вот до такого
я бы не додумался.
Обезглавливание должно сработать,
так что заказали гильотину, ну так, на всякий.
— А что…?
— Ну это…
Такая машина, как огромная бритва.
Срезает башку только так.
Это их наверняка убьёт, ага.
Один плюс в том,
что эти исчадья ада среди нас:
Будем совершенствовать
способы их убийства.
Аминь.
Аминь.
Не глуши машину.
Заходить не будем.
Заказывать уже будем?
Мы уже два раза заказывали
другой официантке.
Простите, она никудышняя.
А с этой идиоткой барменшей что такое?
Где наше пиво?
Тара!
Тебе пиво вредно.
У тебя жопа и так в дверь не пролазит.
А у тебя пузо,
словно тебе рожать скоро.
Молодец, что сегодня решила
зайти на работу.
Я уже извинялась.
Меня бы уволили.
Повезло тебе, что с боссом переспала.
Арлин!
Тара, шевелись давай,
у нас куча клиентов.
Арлин, за такие разговоры
я тебя уволю.
Ты с ней полегче, Сэм.
И это Тара во всём виновата.
В чём виновата?
В том, что спишь там, где ешь.
Господи, Терри,
тебе-то я что такое сделала?
Оставь его в покое
и давай уже мне пиво!
Знаешь что?
Вот, держи.
— Спасибо, иди на хер.
— И тебя туда же.
Так, сейчас заберу…
Твою-то…
— Отлично, Дафни!
— Сука!
Поздравляю, Арлин.
Теперь всю жизнь будешь
лучшей официанткой в Мерлотт.
А я вообще-то мечу немного выше.
Лучше тарелками меться по столам,
я больше ничего не прошу.
Надеюсь, я буду добрее,
когда поживу с твоё.
Тара, блин, сколько мне ждать
виски с 7-Up, ром с диет-колой,
два виски и отвёртку?
— Такого заказа не было.
— Был. Ты просто меня не слушала.
Нет, не было,
и да, я слушала.
Сестрица, когда там уже
моя текила будет готова?
Ты не просил текилу…
Знаешь, по-моему, Тара под наркотой.
Тара, ты упоролась, что ли?
С таким отношением ко мне,
лучше бы упоролась.
Тара!
Идите… все… на хуй!
Можем ехать.
Отвалите. Ванна занята.
Я знаю.
Сара?
Я тут слишком долго, да?
Хочешь, чтобы я ушёл?
Нет, останься, пожалуйста.
Я тебе помогу.
Мария Магдалина
омыла ноги Иисусу…
и отёрла своими волосами.
Разве не чудесно?
Да… Но разве она не была…
как бы…
проституткой?
Да нет же.
Все так считают, но…
в Библии об этом ни слова.
Она преклонялась перед Иисусом…
любила его.
И хотела проявить свою любовь.
Нет.
Ты же на самом деле хочешь.
Ну да, хочу, но…
так правильно.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что после всех твоих испытаний…
мучений и боли…
Богу угодно,
чтобы ты был вознаграждён.
Точно?
Позволь вознаградить тебя, Джейсон.
Позволь помочь тебе
снова обрести путь к радости.
Уничтожим их всех сразу.
Упреждающий удар.
Ну конечно, чтобы правительство
бомбёжками загнало нас назад в средневековье.
Тогда всё было гораздо лучше.
Тогда езжай в Румынию
и живи в пещере, лихой ковбой.
Годрик защищал вас,
обогатил вас,
а вы здесь плюётесь
и царапаетесь, словно дети.
Неужели никого не волнует,
что в ваши ряды закрался предатель?
— Нет.
— Невозможно.
Кто-то пытался похитить меня
в аэропорту.
О том, что она приезжает,
знали только вы.
Объясните.
— Если только ты…
— Если только ты!
Так, если будете спорить и дальше,
я либо засну, либо начну визжать.
В общем, поступим вот как.
Я проникну в Братство Солнца.
Ни в коем случае!
Пусть говорит.
Поскольку Билл зачаровал похитителя,
там никто не знает, кто я.
Я притворюсь, что хочу вступить в их ряды
и проверю мысли каждого.
Нет. При свете дня
никто из нас не сможет тебе помочь.
Но это же ненадолго.
Правда, Билл. Это просто.
Пустая трата времени…
когда можно просто выпить всю их кровь.
Я в этом не участвую.
Проще способа узнать,
причастны ли они, у нас нет.
Если это приведёт нас к Годрику,
значит, надо действовать.
Решение принято.
На пару слов.
Расскажи, как ваши
человеческо-вампирские отношения?
Ты знал, что так и будет.
Её чуть не растерзала и отравила какая-то тварь,
о которой мы ничего не знаем и не можем её найти.
А теперь, в Далласе,
ты играешься её жизнью.
Для меня это не игра.
Всё это ради товарища?
Ради Шерифа девятого округа?
Почему?
Идите.
Мне конец.
Идите же.
Нет.
Эрик…
Ты спасал нам жизни сотни раз.
Мы не бросим тебя
на съедение волкам.
Мы останемся с тобой до конца.
Устроим прощание, достойное героя.
Боги ждут тебя на Валгалле.
Там тебя ждёт пир с мясом…
…золотом… и пивом.
А женщины? Женщины там будут?
Там, где буду я…
…всегда будут женщины.
Пойдём.
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Я не боюсь.
Я в ярости.
Кто здесь?
Выходи!
Ты Смерть?
Да.
Но ты всего лишь мальчишка.
Ты ошибаешься.
Мои товарищи…
Погибли.
Ты тварь.
Я смотрел, как ты сражался вчера
на поле битвы.
Никогда не видел
равных тебе в бою.
Я бы и с тобой сразился,
если б мог.
Я знаю.
Это прекрасно.
Чего же ты медлишь?
Убивай.
Хочешь стать спутником Смерти?
Хочешь идти со мной по миру…
сквозь тьму?
Я научу тебя всему,
что знаю сам.
Я стану тебе отцом…
братом…
сыном.
А я что получу?
То, что тебе дороже всего:
Жизнь.
Жизнь…
Годрик — мой создатель.
Спасибо, что помогла мне закрыться.
Да ладно.
Я расколотила столько посуды,
надо хоть как-то загладить вину.
Загладишь, не сомневаюсь.
Я тоже не сомневаюсь.
Как мило… Ты горяченький.
Да.
У всех температура 36,6,
а у меня всегда где-то 37,7-38,3.
У меня тоже.
У всех перевёртышей так.
Да?
Я и не знал.
Как ты мог до меня
никого не встретить?
Нас, конечно, немного,
но всё-таки мы есть.
Пару раз наталкивался на оборотней…
но таких, как мы, не встречал.
Какие у тебя ощущения,
когда ты… перекидываешься?
Словно по всему телу
бегут искорки.
Раньше меня это до смерти пугало.
Ага, меня тоже.
Но теперь обожаю это чувство.
Да. Как будто что-то накапливается.
Как напряжение.
Где оно начинается?
Здесь?
Или… Может, здесь?
Наверное, здесь, потому что…
у меня как раз там.
Да, как раз там.
И эти искорки пронзают
тебя насквозь.
И чувствуешь, как будто искришься,
словно оголённый провод.
Или как рождественская ёлка.
А потом всё… словно взрывается.
Ну что, сама скажешь
или мне сказать?
Что сказать?
Отличная грудь.
Отличные яйца.
Мне нужно задать вопрос.
Про человека одного.
Я подожду у лифта.
Извините, а Берри, посыльный,
сегодня работает?
Нет, извините.
Берри сегодня уволилися.
Что?
Вот… блин.
Спасибо.
Ждала, пока я вернусь?
Ну наверное, да.
Трудная ночка?
Очень трудная.
Мы сегодня искали дом.
Пока ничего не нашли,
но ты не волнуйся,
утром мы уедем.
Я заполнила холодильник
твоей любимой едой и приготовила тебе ужин.
Не уезжай.
Я позвоню Соки.
Хочу, чтобы вы остались.
Ты так добра ко мне.
Знаешь, почему я добра к тебе?
Потому что тебе это очень нужно.
И потому что от этого
ты распускаешься, словно цветок.
Вы только посмотрите.
Прямо царь Савский.
Привет, детка.
Ты видела их сегодня в своём логове.
Отвратительно.
Злобные, мелочные, мерзкие создания.
Ты другой.
Ты не такой, как они.
Нет, Билл, правда.
У тебя есть сердце.
И неважно, бьётся оно или нет.
Ты способен любить.
Ни один из сегодняшних вампиров
таким похвастаться не может.
Давай прямо сейчас
сбежим в Бон Там.
Пусть сожрут друг друга
и оставят нас в покое.
Ты же знаешь, так не получится.
У Стэна точно не все дома,
и… я дала слово Эрику.
Если с тобой что-то случится
в этой церкви…
Не надо говорить.
Даже думать не смей.
Я мигом оттуда вернусь.
Раз плюнуть.
Билл…
Ночь выдалась длинная.
Может, тебе уже пора…
Хватит ерунду говорить.
Просто я хотел сказать… мне будет достаточно
просто обнимать тебя.
Ну а мне этого недостаточно.
Совсем недостаточно.
Тогда чего же ты хочешь, Соки?
Говори.
Я хочу тебя.
Во всех возможных смыслах слова.
Я просто…
…хочу тебя.
О, Билл…


Серия 18

Вот так, малыш.
«Малыш»?
Мне больше тысячи лет.
Тебе не весело со мной?
Когда питаешься добровольцами,
не испытываешь никакого азарта.
Тогда, может, мне притвориться,
что я этого не хочу?
Только если ты притворяешься
очень… очень искусно.
Стой. Не трогай меня!
Ты… мерзкий… кровосос!
Иди давай.
Скажи своему менеджеру,
что ты великолепно справилась.
Если он позвонит,
я скажу то же самое.
Я уж было подумал, что ты решила
отказаться от моего приглашения, Лорена.
Для вампира
врёшь ты ужасно.
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 6
Hard-Hearted Hannah
Жестокая Ханна, вампирша Саванны
Скажи, пусть уйдут.
Это может быть кто угодно.
Кто там?
Изабель, мы сегодня встречались.
А это кто?
Его зовут Хьюго.
Он мой.
Я видела, как сильно тебя беспокоит то,
что Соки придётся проникнуть в Братство.
И я подумала, что Хьюго мог бы помочь.
И с чего это ты хочешь помочь нам?
С того, что Годрик — мой шериф,
а не твой.
Было бы непростительно позволить вам
идти на такой риск, даже не предложив помощи.
А с чего это ты хочешь помочь нам?
Ради Изабель я готов на всё.
Навечно, и не только я навечно,
ты навечно…
Всегда и во веки веков…
Правда, так и есть.
Он её любит.
Вас. Он любит вас.
Очень сильно.
А я его.
Подумайте о моём предложении.
Если Хьюго будет с Соки,
она хотя бы не будет вызывать такого подозрения.
Церковники не привыкли доверять женщине,
если её не сопровождает мужчина.
Билл, я, как женщина, которую
мужчины не сопровождали почти всю её жизнь,
должна признать, что
это чистейшая правда.
Я хотел забронировать тебе номер
по соседству с ними,
но решил, что это будет…
немного слишком.
Зачем я здесь, мистер Нортман?
Мы с тобой хотим одного и того же.
Ну ладно. У Билла есть то, что нужно мне,
и он мне мешает.
Его человек?
Она больше, чем просто человек.
И кто она?
Этого я не знаю.
Но кем бы она ни была…
Он любит её.
С чего ты взял,
что я хочу вернуть его?
Что я вообще захочу принять его?
Потому что ты проделала весь этот путь
не для того, чтобы повидаться со мной.
Я не видела Билла Комптона
уже более 70 лет.
Ты же не считаешь,
что я хоть как-то могу им управлять.
Своего создателя я не видел
гораздо дольше.
Но я по-прежнему предан ему.
Отчаянно предан.
Жаль, что я тебя не обратила.
Хотя если подумать…
Ты не совсем в моём вкусе.
ЧИКАГО, 1926 ГОД
Вам нравится выступление?
О да. Очень.
Да. Он великолепен.
Просто великолепен.
Это так.
Весьма великолепен.
Мне так нравится ваше ожерелье.
Оно просто необыкновенно.
Благодарю вас.
Мне оно тоже нравится.
Это подарок от Сидни.
Да, оно обошлось мне
в кругленькую сумму, но…
зато избавило меня
от чудовищного скандала, да?
Да, куколка?
Извините, так откуда вы все, Мисс…?
Оливье.
Фавиана Оливье.
И мы из Европы. Из Франции.
Давно хочу побывать по ту сторону океана.
Её с собой тоже взять.
Всегда хотела посмотреть Европу.
Вам она понравится.
И вы ей тоже обязательно понравитесь.
От вас уже исходит… европейский дух.
Большинство сегодняшних американцев
такие… пуритане.
Ебать запреты!
— Сидни!
— Да.
Он такой грубиян.
Но он прав.
Ебать запреты.
Если желаете,
когда уйдут остальные гости,
мы с Гильомом можем остаться,
и мы можем…
ебать запреты все вчетвером.
— Обязательно.
— Хорошо.
Чудесно.
— Бон суар.
— Бон суар.
Я Гильом.
Эншанте.
[франц., Восхищён]
Слушай, что с тобой случилось?
Малыш,
если не хочешь рассказывать…
Да ничего. Просто…
Когда я снимаю одежду,
кроме этого, никто ничего не видит.
Дело в том, что я…
Я не знаю, что случилось.
То есть ты не помнишь…
О нет, помню.
Чёрт, такое никогда не забуду.
Просто не смогла рассмотреть, кто…
или что на меня набросилось.
Господи.
Где ты была?
В лесу.
Устроила пробежку.
И потом это нечто…
напало на меня.
Вспороло мне спину.
А потом я болела, очень сильно,
несколько недель.
Врачи не могли понять…
что это было.
Сказали, мне повезло, что я выжила.
И что мне надо Бога благодарить.
Что я и делаю,
каждый божий день.
Ты самый удивительный человечек,
которого я когда-либо встречал.
Ты так говоришь, потому что со мной
ты впервые был откровенен в постели.
Нет, неправда.
Ты о себе кому-нибудь ещё рассказывал?
Да.
Моей… Моей подруге, Соки.
Она знает.
А… ты с ней спал?
Нет.
Ну значит, я права.
Нет, правда, Сэм.
Тебе не надо стыдиться того,
кто ты есть.
Я не стыжусь.
Просто я это не афиширую.
Я тоже нет,
но от тех, кого я знаю, кого люблю,
от них я это не скрываю.
А почему ты скрываешь?
Наверное, потому, что
вокруг много опасностей.
Что-то типа: «Зачем рисковать?»
Потому что не рисковать —
ещё более рискованно.
Это просто словесная эквилибристика.
Нет. Нет, неправда.
Вот как я это вижу:
Если в знакомстве с людьми
ты видишь опасность,
лучше тогда вообще
ни с кем не знакомиться.
Надо делиться своей жизнью с людьми.
Для этого мы на этой
грешной земле и очутились.
И людям надо узнать тебя.
Ты слишком особенный, чёрт побери,
чтобы тебя не знать.
И откуда тебя такую
черти принесли?
Мне нужен насос
для водонагревателя «A. O. Смит».
Можете подождать?
Да, подожду.
Чёрт.
Давай я посмотрю,
а ты на телефоне повисишь?
Слушай, вот только язвить не надо.
Я сам справлюсь, ясно?
Я мужик в доме.
Без обид, Карл.
Я не обижаюсь.
Как кофе?
Ещё холоднее,
чем то жалкое подобие душа.
Не знаю, что тебе сказать.
Я б с радостью поселила тебя
в хату помоднее, но у меня её нет.
Тара.
Наверное, ты плохо меня знаешь.
Но без горячего утреннего душа
сарказм я не выношу.
— Прости.
— Вы ещё слушаете?
Да. Да, я здесь.
— Да, у нас есть такой.
— Правда?
— Да.
— Отлично.
Мы к вам уже выезжаем.
В хозяйственном в Ферридее
есть нужная деталь.
До Ферридея два часа на машине!
Нагреватель старый, Мариэнн.
Я обзвонила всех, кого только могла,
в радиусе 200 километров,
и циркуляционный насос, который нам подойдёт,
есть только у них.
Так ты хочешь, чтобы
за ним кто-нибудь съездил или нет?
Гони на полную.
Может, Эггсу поехать со…?
Нет, я хочу, чтобы он остался тут
и работал с водонагревателем.
Может, соорудит хоть какое-то
подобие душа, пока ты не вернёшься.
Мариэнн, по-моему, ты переоцениваешь
своего сантехника.
Кроме того, если я буду одновременно рулить
и смотреть на карту, я твой «Ягуар» раздолбаю.
Я тебе точно говорю.
Можешь идти.
Иди, иди, иди!
Ладно.
Ты где был, Стекхаус?
Мы на 10 минут опаздываем.
А они не сказали,
зачем мы им понадобились?
Только сказали захватить тебя
и тащить наши задницы
к лужайке перед храмом.
А что, думаешь, что-то плохое?
Уж точно не хорошее.
Доброе утро.
Как думаете, справитесь?
Да. Это же просто…
Ну, это платформа
с крестом наверху.
Вроде всё понятно.
Хорошо. Очень хорошо.
Вы извините, конечно, но все остальные
сейчас тренируются в лагере, так?
Разве нам не надо быть с ними?
Ну то есть… Нас ведь
не наказывают за что-то, так?
Джейсон Стекхаус,
уж кого-кого…
Да за что вас можно наказать-то?
Не за что.
Совсем не за что.
Может тогда не будете кукситься
и будете благодарны за работу, которую вам дали?
Не стоит вам напоминать о том,
что Иисус был плотником.
Вот это да!
Знаешь, я даже не подумал
о такой ассоциации.
Расскажем им?
Ладно, давай расскажем.
По-моему, не очень удачная…
Милая, они лучшие из лучших.
Они достойны это знать.
Мальчики, вы можете хранить тайну?
— Надеюсь.
— Я могила.
Эта платформа, которую вы сколотите…
Это для обряда.
Кто-нибудь из вас слышал выражение
«Встреча с солнцем»?
Это правда?
— Стив…
— Сара, я говорю.
Люк, не будешь так любезен?
Ну… Если то, что я читал
в интернете, правда…
Встреча с солнцем — это когда берёшь вампира
и приковываешь его цепью к кресту перед рассветом.
И когда всходит солнце,
братство наблюдает со скамеек,
как вампира охватывает пламя
и уносит его в огненную могилу, раз и навсегда.
Господи Иисусе!
Ну да, он. И солнце тоже.
За работу, парни.
Тебе стоит надеть вот это.
О, Хьюго… Да, да,
тысячу раз да!
И ещё…
Чтобы они поверили,
что мы помолвленная пара,
думаю, будет лучше, если ты позволишь
вести все разговоры мне, ладно?
Да, да, да.
Буду просто молчать
и хлопать глазёнками.
— Я не это хотел сказать.
— Как раз это.
Да ничего, мне будет легче прислушиваться,
если не надо будет поддерживать разговор.
Хорошо. Хорошо.
Но если тебе будут
задавать вопросы,
ты точно сможешь говорить про вампиров
именно то, что они хотят услышать?
Хьюго, я слышу не только то,
что говорят злобные люди.
Я слышу настолько злобные мысли,
которые злобные люди
даже не осмеливаются произносить вслух.
За меня не волнуйся.
У меня достаточно нужного материала.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Забавно, я тебя совсем не знаю,
но ты единственный из моих знакомых,
кто встречается с вампиром, и…
Что хочешь узнать?
Да всё.
Ну скажем…
Вы с Изабель когда-нибудь ссоритесь?
О, ещё как ссоримся.
Но раньше у меня были женщины,
с которыми я не ссорился,
И со всеми я понимал, что
не ссорюсь я с ними только потому,
что мне они были безразличны.
Хьюго, это просто отвратительно.
Ну, может, и так.
Но это правда.
Это странно, но когда ссоримся мы с Биллом,
даже когда я кричу и нахожусь
в таком бешенстве, что, кажется, не смогу остановиться,
где-то посреди ссоры я понимаю,
что мы оба ссоримся ради усиления отношений.
Ради друг друга.
Мы ссоримся, чтобы оставаться вместе.
А вы…?
Да ладно.
Что?
В последнее время мы с Изабель
чаще всего ссоримся из-за того…
Как только я заговариваю о том,
чтобы она меня обратила,
она просто закрывается.
Даже не хочет обсуждать это.
Люди что, действительно так поступают?
Потому что мне это
даже в голову не приходило.
Как это может не прийти в голову?
Ну да, сейчас всё здорово и отлично,
но через 50 лет,
когда они останутся прежними,
а нам будет по 70-80 лет,
и мы будем старыми, скрюченными,
будем ходить с палочкой?
Скажи.
Как они смогут любить нас такими?
Нам… Нам пора.
Слушай, извини меня.
Зря я сказал тебе об этом, я…
Всё нормально, Хьюго. Правда.
И к тому же, если я умру сегодня,
то какая будет разница?
По крайней мере не придётся быть
старой, никому не нужной и нелюбимой.
Вы что, сучки, не знаете,
что сарказм с холодной водой не сочетается?
Так, на следующем повороте сворачивай
на южную трассу 165.
Отлично.
Ты чертовски хороший штурман,
ты знаешь?
Эггс?
Так, сразу за поворотом будет закусочная,
перестроенная из старого красного амбара.
Ты здесь был раньше?
Нет. Никогда.
Откуда, блин, я это знаю?
Так, ты меня пугаешь.
Ты меня лучше не подмахивай.
Не, не. Поверни…
Поворачивай вот здесь.
Эггс, рассказывай, что происходит.
Я не… Тара, я не знаю.
Пожалуйста, поверни вот тут. Давай.
Чёрт.
Эггс…
Ты куда, Эггс?
Ты… Ты ещё хочешь
куда-нибудь сходить после работы?
Ну да. Конечно.
Хорошо, потому что я только что говорила
по телефону, и я подготовила тебе сюрприз.
Я не люблю сюрпризы, Арлин.
Это очень плохо,
потому что на самом деле
я чертовски загадочная женщина.
Не желаете чего-нибудь ещё?
Может, чай со льдом,
который я 5 минут назад заказала?
О, господи, простите, пожалуйста.
Я сейчас мигом.
И вустерширский соус.
Есть шанс, что я его получу?
Шансов ноль.
Хуже неё я никого не видела.
Может, это и к лучшему.
Теперь здесь, похоже,
если ты слишком хорошая официантка,
кто-нибудь придёт и убьёт тебя.
Какая ты злая, Максин.
Привет, Сэм.
Лафайетт здесь?
На кухне.
В последнее время я за тобой
замечаю всякие странности.
Например?
Например то, что внезапно
исчез больше, чем на 2 недели,
и, например, когда ты вернулся,
похоже, что ты растерял свой лоск.
Мой лоск?
Именно.
Если ты вдруг не слышал Лафайетт,
погибла женщина.
Та самая, которая, по совпадению,
обобрала твою двоюродную сестру и тётку.
Так, ради интереса,
где ты был всё это время?
Я был в круизе.
В круизе, а?
Что за круиз?
Гейский такой.
Энди, давай, не темни.
Говори мне, в чём ты меня обвиняешь…
Не был ты ни в каком гейском груизе.
Если бы был,
то лоска было бы больше, а не меньше.
Так что давай прокатимся с тобой
до участка, и я запру тебя в камере.
Будешь гнить за решёткой,
пока не сознаешься.
Или сразу всё расскажешь?
Потому что я уже и так
знаю, что ты делал.
Ты прятался.
Ждал, пока всё стихнет.
Ты убил эту женщину
и вырезал ей сердце.
И скажи ещё, что я не прав!
Не трогай его, братец.
Терри, ты лучше умолкни.
А ты лучше вставай.
Наверное, и правда отвезу тебя в участок.
Я сказал, поднимайся, мразь!
Какого хрена, Энди?
Когда мы в детстве играли
в копов и грабителей
у мамы с папой во дворе,
ты всегда проводил аресты
с достоинством.
Ты не тот коп, каким ты хотел быть.
К тому же, все знают,
что ты уже даже и не коп.
Убирайся вон отсюда.
— Но он подозреваемый.
— Хрена с два.
И даже если и так, тебе кажется,
что он собирается сбежать?
Ладно, ты прав.
Извините, мистер Рейнольдс.
Ладно.
Ладно, дружище.
Иди сюда.
Иди сюда.
Вот так, иди сюда.
Закрой глаза.
Закрывай.
Закрывай.
Молодец.
А теперь представь…
золотой сияющий шар,
излучающий тепло и спокойствие.
Молодец.
Требуется активация.
Хойт.
Ты ведь помнишь Бониту Лу Моррис.
Ещё раз здравствуйте, мисс Моррис.
Я оплатил счёт на прошлой неделе.
Я хочу знать, почему мой телефон
говорит мне, что "требуется активация".
Потому что я расторгла договор.
Чёрт возьми, мама.
Теперь Джессика точно считает,
что я из тех парней, кто на СМС-ки не отвечает.
Вот и хорошо.
Девочки, которые звонят мальчикам
по ночам, хотят от них только одного:
денег.
У нас нет денег.
Это неправда.
Мы вполне состоятельные.
Я тебе говорила, что с такой девочкой
ты будешь встречаться только через мой труп.
И я не шутила.
Это ещё цветочки.
Ах так?
Активируй телефон.
Или ягодки будут от меня.
И ещё насчёт моей девушки.
Думаю, вам обеим надо знать.
Джессика всегда звонит мне
так поздно потому,
что она вампир.
Не могу работать.
Это ещё почему?
Как только на глаза попадается
бильярдный стол,
я представляю тебя на нём,
и больше ни о чём другом
думать не могу.
Что скажешь,
если мы сбежим отсюда?
И куда пойдём?
Прокрадёмся через чёрный ход,
поперекидываемся, побегаем, порезвимся.
Займёмся этим под солнышком.
Я бы с радостью, но если сейчас уйду с работы,
шеф меня прибьёт.
Ты на меня только в суд
за домогательство не подавай,
но если ты прямо сейчас не уйдёшь
и не снимешь с себя всю одежду,
я тебя уволю.
Ну… Такого нам не надо.
Это точно.
— Увидимся на заднем дворе через 2 минуты.
— Даю тебе одну.
Большой и страшный вампир пошёл…
Помоги, Стэкхаус, как там дальше?
Блин, твою-то…
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Просто… я кретин.
Да нет, просто
ты думаешь о чём-то.
Так что давай, рассказывай.
И надеюсь, тебе не надо напоминать,
что на тебе кольцо правды.
Блин, да не знаю, чувак.
Просто…
Помнишь, как ты мне
тогда говорил, что…
что меня выбрали только потому…
потому что Саре был нужен
мой… перец?
Чувак, это я просто завидовал.
Даже в тот момент, когда я это говорил,
я знал, что Бог гневается на меня.
Потому что и ты заслужил
всё то, чего добился,
и Сара… если она не самый
святой человек, которого я знаю,
тогда не знаю, кто ещё.
Люк… В тот день,
когда мы познакомились, ты сказал…
Ты сказал, что воздерживаешься
уже три года.
Всё верно.
Но почему?
Потому что секс до свадьбы — это грех.
Ты что, серьёзно в это веришь?
Это не я верю.
Это Бог в это верит.
Но есть грехи и покрупнее.
Это какие?
Ну скажем, если ты делаешь
это вне брака,
главное, чтобы девушка
тоже была не замужем.
Да, потому что прелюбодеяние — грех.
Один из самых страшных.
Вместе с инцестом и скотоложеством.
Какого х…?
Но даже все вместе они не дотягивают
до того, если согрешишь с вампиром.
Или с мужиком.
Или с мужиком-вампиром.
Это типа элита смертных грехов.
Такое не искупишь.
Прямиком в ад, детка.
Но всё остальное можно искупить?
Конечно. Бог ведь…
Он парень прощающий.
Но не всё.
Джейсон Стекхаус. Воздерживается.
Звучит хорошо, правда?
Вообще-то не очень.
Пошёл пожариться на солнышке.
Чего?
Большой и страшный вампир
пошёл пожариться на солнышке.
Офигенно, Стекхаус.
Так весь день и будет.
Откуда я её знаю?
Потому что её постоянно
по телевизору показывают.
Это Сара Ньюлин.
Она жена священника.
А, точно.
Знаешь, в жизни
она похожа на ванильный пудинг.
Здравствуйте.
Я как раз в окно смотрела,
когда вы подъезжали, и подумала,
надо выйти и поприветствовать
вас лично.
Я Сара Ньюлин.
А вы…?
— Я…
— Здрасьте. Холли Симпсон.
Поверить не могу, что встретилась
с вами лично.
Вы прелестны, как цветок.
Спасибо, Холли.
А ты словно прохладный ветерок
в знойный летний день.
— Да перестань!
— А вы?
— Я…
— Ой, какая я дурочка.
Это Руфус Добсон, мой жених.
Обожаю это слово.
Честно говоря, иногда
оно мне настолько нравится,
что я даже не хочу выходить замуж,
только чтобы я могла
и дальше так его называть.
Но мы хотим.
Венчаться, в смысле.
Поэтому мы ищем церковь.
Ну отлично.
И я тоже рада знакомству, Руфус.
— Знакомство с вами — честь.
— Взаимно.
Теперь давайте посмотрим,
не занят ли Стив.
Уверена, он с радостью
с вами познакомится.
Серьёзно?
Преподобный Ньюлин собственной персоной?
Было бы просто шикарно.
Ну пойдёмте.
По-моему, разговор
должен был вести я.
Иногда, когда я нервничаю,
я начинаю много болтать.
Что забавно: мы с Руфусом
познакомились в церкви,
но перестали туда ходить с месяц назад,
когда поняли, что наш пастор… слегка мутный.
Он был гомосексуалистом?
Этого мы не знаем,
может, и так,
но что было совершенно точно…
он… симпатизировал вампирам.
Вот такое выводит меня из себя.
Ну как можно считать себя
тем, кто любит Господа
и при этом любить тех,
кого Господь ненавидит?
Разочаровываешься в людях.
Да, и правда разочаровываешься,
но поэтому-то мы с невестой
и приехали сюда.
Мы хотим, чтобы здесь был наш новый дом.
Мы несказанно счастливы,
что вы выбрали нас.
Интересно, как там платформа строится.
Не терпится вытащить этого вампа из подвала
и увидеть, как солнце вершит правосудие,
которого он дожидался 2000 лет.
Как замечательно наконец-то
оказаться среди единомышленников.
Мне всё равно, что там говорят,
будто вампиры могут себя сдерживать.
Мне виднее.
Я знаю, что все они без исключения
мерзкие кровожадные убийцы.
У вас такой прелестный дом.
С-с-спасибо.
П-п-пожалуйста.
Нам здесь будет хорошо житься.
Посади его в кресло.
Лицом к кровати,
чтобы он видел.
Что? Что видел?
— Нет!
— Нет!
Говори «Оревуар».
Говори!
Оревуар.
Почему вы так поступаете?
Ну потому что можем.
Подожди.
Что такое?
Хочу, чтобы ты надела это.
Ты так внимателен и благороден.
Я люблю тебя,
Уильям Комптом.
Мы уже 45 минут бродим,
а ты так и не сказал,
куда мы идём.
Нет, сказал.
Я не знаю.
«Я не знаю» это не место, Эггс.
Это состояние души.
Состояние, в котором
мне не нравится находиться.
Что за херня?
Эггс?
Я здесь был раньше.
Ты же вроде говорил…
Я знаю, что я говорил, и, наверное,
я тут не был, но… но всё-таки был.
Я не…
Тара.
Здесь что-то произошло.
Что-то… Что-то ужасное.
Это и ежу понятно.
Тебе всё шуточки?
Да нет, но это всё нелогично.
И если какая-то хрень нелогична,
значит, есть логичное объяснение,
просто… мы его ещё не нашли.
Может, это из твоего детства?
Может, кто-то привозил тебя сюда?
Тара, я рос в приёмных домах в Мемфисе.
С таким детством тебя не особо часто
берут в увеселительные поездочки.
Я точно знаю: я здесь был.
Просто я даже не…
Чёрт.
Это кровь?
Мы прошли два, может, три километра,
и я понятия не имел, куда мы идём…
И в результате оказываемся тут
и смотрим на это?
Тара, это не какое-то
блядское совпадение.
Ладно, поехали домой.
Успокойся.
До скорого.
Здесь будьте осторожны.
Осторожны?
А что такое?
Иногда, когда открываются эти двери,
оттуда вырывается столько любви,
что она может буквально сбить вас с ног.
Мы будем крепко держаться.
О, Боже мой!
И не говори.
Обожаю это место.
Это великолепное сияние,
особенно ближе к вечеру.
Воодушевляет, правда?
Чистая правда.
Так точно, сэр!
Здесь мы и поженимся.
Не терпится увидеть,
как ты пойдёшь к алтарю.
И мне тоже.
Слушайте, вы когда-нибудь
были на спальной вечеринке?
Спальной?
Конечно же нет,
она же не христианка.
О, да, это потрясающе весело.
Все приносят спальные мешки…
Хватит, Стив,
не втягивай девочку во всё это.
Она, похоже, так напугана,
что не хочет это делать.
Это вампиры её заставили.
И я с Сарой тоже.
Говорят, она слышит мысли.
Интересно, слышит ли эта
дрянная вампофилка меня сейчас.
Выглядит она точно ненормальной.
Похоже, эта спальная вечеринка
и вправду очень занятная штука.
Руфус, поехали сейчас домой,
надо спальные мешки взять.
Но, милая, мы ещё не всё посмотрели.
Знаю, милый, но думаю, нам уже пора ехать,
чтобы успеть на прощальную вечеринку.
На подготовку у вас будет куча времени.
Спальная вечеринка начнётся
только завтра вечером.
Вы меня звали?
О, отлично.
Холли, Руфус.
Хочу представить вам своего помощника.
Это Гейб.
Очень приятно.
Здрасьте.
Симпатичненькая.
Как раз тот размер сисек,
который нужен.
Гейб будет с нами
до конца экскурсии.
Я эту свинью знаю.
Свинья!
Эй, свинья!
Свинья, подожди!
Ах ты блядская свинья.
Вот это было просто
офигенное веселье.
У меня сердце всё ещё колотится.
И не говори. У меня тоже.
Слушай, а почему ты стала свиньёй?
Я как бы ожидал
снова лань увидеть.
Свинья — это моё переходное состояние.
Мне почти показалось,
что Энди тебя узнал.
Ну знаешь… Он так кричал тебе вслед.
«Свинья!»
«Свинья!»
А разве незнакомую свинью
ты назовёшь не свиньёй, а как-то иначе?
Да, но всё равно…
Странно как-то.
Цыц.
Помнишь меня?
О, чёрт…
А, помнишь.
Как жизнь?
Не очень.
Ты настоящая?
А тут мило.
На крайняк можно было бы
тут переночевать.
Что ты тут делаешь?
Я ничё никому не говорил.
Я знала, что не скажешь.
Вот почему, блядь, нельзя было
меня просто зачаровать?
Бедняжка.
Мы бы могли, но тогда бы
ты не помнил, что ты нам должен.
Должен?
Эрик прислал меня
с поручением.
Ты возвращаешься в бизнес.
Нет уж, хрен.
Я с этой хернёй завязал.
Мне жаль, но придётся тебе
эту херню развязывать.
Вы заперли и пытали меня
три долбанные недели,
потому что узнали,
что я продаю Кровь.
А теперь…
Что теперь?
На хера вампиры вообще продают Кровь?
Мы не продаём. Это ты продаёшь.
За работу.
А теперь я отведу вас
в очень особенное место в церкви.
Тут ещё что-то есть?
Да. Гробница моего отца.
Она на нижнем уровне.
— Милый, ты уверен?
— Полностью, дорогая.
Стив, просто я не пойму,
зачем вести их туда.
Там можно буквально ощутить
присутствие его духа.
Да спасибо,
нам необязательно туда идти.
Но я настаиваю. Это камень,
на котором была воздвигнута наша церковь.
То же, что и гробница Святого Петра
в Католической Церкви.
Только наша
не осквернена злом.
А вы знали, что в средние века
один Папа Римский был вампиром?
Руфус.
Что такое?
Да ничего страшного.
Просто у неё лёгонькая
форма клаустрофобии.
У нас обоих, если честно.
Ну… Хотя бы быстренько осмотритесь,
тогда сможете сказать, что видели всю церковь,
и сможете принять осознанное решение.
— Стив!
— Всё хорошо, Сара,
им это обязательно надо увидеть.
Но мы уже решили,
что обвенчаемся здесь.
Так что давайте мы поедем домой,
посмотрим на календарь,
позвоним вам и назовём дату.
— Нет. Гейб!
— Не трогай меня!
Что-то происходит с твоим человеком?
Лорена!
Отпусти меня!
Давай!
Эй, помоги мне, Гейб!
Похоже, она Кровь принимает,
блядина грязная!
— Стив!
— Помогите!
Я тебя обратила.
Твоя кровь помнит мою.
Твоя физическая сила
всегда будет уступать моей.
— Нет!
— Я её держу.
Простите.
Хватит вырываться, чёрт!
Какого хрена?
Только я подумал,
что ничего извратнее сегодня не будет.
Что за свиньи.
Это точно.
Вот, возьми косячок.
Не надо было накуриваться,
меня всё это на страх пробивает.
Чувствую себя мальчиком из «Инопланетянина».
Только я иду по следу из одежды, а не конфет.
Да? Ну «Инопланетянина» я не видел,
но от конфеток бы щас точно не отказался.
Конфетки — это вкусно, да?
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
МИНИБАР
НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ ВСЕ ГРУППЫ $45.00
Кто там?
Это… Это Хойт.
Хойт?
Открой.
Слушай, я знаю,
ты на меня злишься.
Прости меня.
Мама отключила мой сотовый,
и я никак не мог с тобой связаться.
Я прилетел, как только смог.
Прости меня, Джессика.
Поверить не могу.
Ты проделал весь этот путь?
Ты на меня не злишься?
Нет.
Я так счастлива, что сейчас заплачу,
но лучше мне не плакать,
потому что это мерзко выглядит.
И прости за букет.
Я его купил в Бон Там перед вылетом.
А в машине было очень жарко.
Очень красиво.
Эй.
Стив?
Сара?
Кто-нибудь?
Я здесь.
Наверху, на балконе.
Привет. Я просто сказать хотел,
что мы с Люком…
мы закончили с этой…
с платформой.
Отлично.
Спасибо.
Ты что, плачешь?
Нет.
Извини.
Не стоит тебе видеть меня такой.
Да всё нормально. Правда.
Так… Так в чём дело?
Это всё Стив.
Он не тот,
за кого я его принимала.
Сара, твой муж — великий человек.
Мне тоже тошно от того,
что мы вчера сделали.
Но нельзя оправдывать себя,
пытаясь… обвинить жертву.
Джейсон… Тебя, Люка и всех остальных…
Вас тренируют не для того,
чтобы защищать нас.
Он хочет использовать вас,
чтобы разжечь войну.
Это великий человек, по-твоему?
Что?
Так вот, он не великий.
А я в это верила, но в последнее время я вижу его
с той стороны, с которой никогда не видела раньше.
Он злой, жестокий
и ругается словом на букву «Б».
И он меня обманывает, Джейсон.
Мы в браке всегда были партнёрами,
а теперь он закрывается от меня.
Ну хватит.
Вот.
Не плачь.
Ну вот, всё.
Мне пора.
Когда я была маленькой,
я поняла, что у меня есть призвание.
Что меня послали в этот мир,
чтобы я была великой женщиной
замужем за великим мужчиной.
И когда в моей жизни появился Стив,
я подумала, что это был он.
Но только теперь я вижу…
Ясно, как день.
Мне предначертано быть с тобой.
Нам нельзя.
Это грешно.
Ты замужем.
Сердцем — нет.
Уже нет.
И какой же это грех,
если Господь повелевает
мне так поступить?
Думаешь, Бог и правда так хочет?
Да.
Ты с ним разговариваешь?
Каждый божий день.
И он это хочет, Джейсон.
О, Боже. Я обещаю.
Ну ладно.
Куда ты меня тащишь?
Не будь таким трусишкой.
Это сюрприз.
Что?
Не любишь барабаны?
Нет.
Судя по моему опыту, от барабанной дроби
не надо ждать ничего хорошего.
Если идти на неё,
то придёшь либо к хиппарям, либо к культу.
Но не сегодня.
Эй!
Дафни?
Прости, Сэм.
Какого хрена тут творится?
Что это, бля, такое?
Это конец пути.
Нет! Нет!


Серия 19

Свинья!
Не сопротивляйся.
Это потрясающее чувство.
Тара, что она с тобой сделала?
Какого…?
Стой, Сэм!
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 7
Release Me
Отпусти меня
Эй! Всем стоять!
Я сказал, всем стоять, бля!
Терри?
Какого хрена ты делаешь?
А ну натягивай штаны давай.
Какого хрена?
Годрик! Годрик, ты меня слышишь?
Нас прислали Изабель с Эриком.
Годрик!
Я точно знаю, он где-то рядом.
Я слышала те ужасы,
которые с ним хотят сделать.
Помнишь, я говорил,
что у меня клаустрофобия?
Про это я не врал.
Очень сильная.
Не могу ездить в лифтах,
заходить во встроенные шкафы.
Знаешь, когда в отелях
постельное бельё заправляют очень туго?
Мне от одной мысли об этом
хочется кричать.
«Иисус Христос, истребитель вампиров»?
«Серебро и осиновые колья»?
«Отправь их прямиком в ад»?
— Соки!
— Какая гадость. С детства учат ненависти.
Соки, мне сейчас не до игр.
Мне надо выбраться отсюда.
Глубоко вздохни.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Мы это переживём, понятно?
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, я в порядке.
Значит, Ньюлины уже заранее знали,
кто мы такие.
Так же, как и в аэропорту
про меня знали.
Потому что в этом гнезде
есть предатель.
Думаешь, вампир работает с Братством,
чтобы убрать Годрика?
Стэн?
Потому что хочет стать шерифом?
Я знаю амбициозных людей,
но это чистое безумие.
Ну ты его видела.
Он бы нам глотки выдрал,
если бы мы на него косо посмотрели.
Если это правда, Билл с Эриком
просто его уничтожат, когда узнают.
Билл должен был
почувствовать мой страх.
Он уже в любую секунду
может ворваться в эту церковь.
И тебе, похоже, это не нравится?
Эти фанатики собираются
пустить на шашлык
2000-летнего вампира
на глазах у всех последователей.
Кто знает, на что ещё они способны?
Не смей мне мешать!
Но нам столько надо
наверстать упущенного.
Убирайся сейчас же!
Больше я просить не буду.
Ты пахнешь ей.
Запах сладкий…
и дешёвый.
Уильям Комптон,
ты по-прежнему такой чувствительный.
Кто-то думает, что это слабость,
но мне всегда это казалось
причудливо… умилительным.
Мы можем играться всю ночь,
но нам обоим известно,
что я сильнее и быстрее.
Так что, право… к чему всё это?
Что ты здесь делаешь?
Я соскучилась по тебе.
Прошло столько времени…
ЛОС АНДЖЕЛЕС, 1935
БОЖЕСТВА И ЧУДИЩА
ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Ты рано вернулась.
Терпеть не могу мюзиклы.
Они всегда так… отвратительно жизнерадостны,
не правда ли?
У меня тебе подарок.
Фрэнсис, это Альфред.
Альфред, Фрэнсис.
Здраствуйте.
Фрэнсис из кордебалета.
Очень талантливая девушка.
Покажи ему.
Прямо здесь?
Это совершенно ни к чему.
Не обращай на него внимания.
Он сегодня не в настроении.
В очередной раз.
Но мы точно сможем придумать…
как его развеселить.
Я тогда не шутил.
Больше никогда.
Нельзя так голодать, милый.
Только попробуй её.
Она пахнет…
абрикосами.
Ещё помнишь их вкус?
Уходи немедленно.
Какой ты зануда.
Не знаю, зачем я всё вожусь с тобой.
Вот именно, зачем?
Я тебя на дух не переношу.
Как драматично.
Пожалуй, стоит вернуться на Юг.
В этом городе ни капли культуры.
Неудивительно, что мы так подавлены.
Я не подавлен.
Впервые за долгие годы
я отчётливо всё вижу.
Я не буду так дальше жить.
Довольно.
Хватит с меня невинных жизней,
залитых кровью постелей
и жестокости ради утехи.
Ты — вампир.
А они — корм.
Это твоя натура.
Нет! Это твоя натура.
Ты утратила свою человечность
и украла мою.
Превратила меня в чудовище.
Мой разум помутился,
и теперь мне вечно придётся помнить
о том, что мы натворили.
Порой я забываю, насколько ты молод.
Эта твоя высокая мораль…
С возрастом она уйдёт.
Поверь мне.
Мы переживём это. Вместе.
Я больше никогда не стану тем,
кем ты хочешь меня видеть.
Если из-за тебя Соки
хоть немного пострадала,
я вгоню кол в то подобие сердца, что у тебя осталось,
и ничто меня не остановит.
Так это правда.
Ты влюбился…
в человека.
Это так трагично, что даже смешно.
Ты что, издеваешься?
Это и есть Братство Солнца?
Это их армия?
Напуганные мальчишки
с библиями и арбалетами.
Ты их недооцениваешь.
Их движение набирает силы.
Их учебные лагеря кишат
преданными экстремистами,
которые готовы
отдать жизнь за своё дело.
Это можно легко устроить.
Только после того, как мы точно узнаем,
что Братство держит Годрика.
А как же твой мальчик, Хьюго,
и Соки?
Они там уже слишком долго.
Никаких волнений не видно.
И если бы Хьюго угрожало
что-то серьёзное, я бы узнала.
Чуть раньше я что-то почувствовала,
но сейчас всё прошло. Он в порядке.
Скажи мне…
Что тебя так привлекает
в близком общении с людьми?
Их чувства гораздо сильнее наших.
Любая мелочь будоражит… волнует.
Может, потому, что их жизни
так мимолётны.
Да уж, сохраняются они
и правда весьма паршиво.
Неужели то, что он состарится,
станет больным и сгорбленным,
тебе не кажется…
отвратительным?
Нет.
Мне это кажется любопытным.
Как научный проект.
А что Билл Комптон думает
по поводу твоего интереса к Соки?
Меня не интересует Соки.
И ещё меньше интересует то,
что думает Билл Комптон.
Меня интересует только
поиск Годрика.
Разумеется.
И не смотри так на меня.
Ты правда веришь, что эти болваны
смогли пересилить такого вампира, как Годрик,
и держать его взаперти несколько недель?
Стэн в этом уверен.
Но я знаю Годрика уже давно.
Трудно поверить, что может найтись
хоть кто-то сильнее его.
Хоть кто-то из людей…
Просто поверить не могу.
Ведь это так грешно,
почему я чувствую себя праведно?
Слушай, по-моему, есть песня такая?
Ну не плачь.
Это я виноват.
Если кто-то и попадёт в ад,
то это буду я.
Я хотела этого ничуть не меньше тебя.
А что самое странное:
я даже не чувствую себя виноватой.
А плачешь ты почему?
Потому что я так счастлива.
О, Джейсон.
Я думала, что люблю Стива…
Но я даже не знала, что такое любовь,
а ты мне только что это показал.
Ух ты.
Вот это… мощно, да?
И не говори.
Прямо сейчас,
здесь с тобой…
я чувствую себя ближе к Богу,
чем когда-либо.
Давай, нам пора.
Ну да.
Да, надо готовиться к тренировке.
Забудь тренировку.
Надо рассказать всё Стиву.
Что?
Обет правдивости, Джейсон.
Просто потому, что я нарушила
обет, данный своему мужу, не значит,
что я пущу свою веру коту под хвост.
Стоп-стоп-стоп,
обожди секунду.
Нельзя же просто так
пойти и рассказать всё.
Но другого выбора нет.
Как-нибудь… Когда-нибудь…
Господь простит нас.
Только так у нас вместе
будет будущее.
Давай-ка одну секундочку подумаем.
а) У Стива есть оружие,
К тому же завтра вечером
спальная вечеринка.
А во-вторых… Мы будем взаперти
в церкви со Стивом и оружием, всю ночь.
О, Боже мой, спальная вечеринка.
Утренняя церемония.
Ты прав.
Интересы Господа важнее
наших собственных.
Вот именно.
Бог превыше всего.
Но! Обещаю тебе,
когда я буду стоять там
рядом со Стивом,
думать я буду только о тебе.
Да. Да, и я о тебе.
И как только всё кончится,
сразу ему расскажем, да?
Обязательно. Не терпится прям.
И мне тоже.
Мне нужно тебе
кое-что рассказать.
Я не… Никому не рассказывал раньше.
Даже лучшему другу.
Да что уж, особенно не ему.
Я никогда этого не делал.
Ну, то есть, с девушкой.
А с кем ты это делал?
Только с самим собой.
А, то есть ты девственник.
Ну…
Ну и подумаешь. Я тоже.
Что, правда?
Что, только потому, что я вампир,
ты подумал, я шлюха?
Нет, конечно.
Я никогда не думал,
что ты можешь быть шлюхой.
Я вообще никого
за шлюх не считаю, правда.
Просто некоторым нужно
всегда быть с кем-то.
Я бы точно стала шлюхой,
если бы мне это с рук сошло.
Я со своей подружкой Лори
поспорила в восьмом классе,
кто первая лишится девстенности.
Ну и она… забеременела раньше,
чем я поцеловалась в первый раз.
Блин, у меня отец такой урод.
А у тебя какое оправдание?
Я хотел подождать… ну знаешь…
пока не встречу свою единственную.
Но моя единственная…
так и не нашлась.
А я прождал уже так долго,
что понял, что не могу
потерять девственность с кем попало.
И вот мне 28.
И все девчонки, наверное, думают,
что я типа бисексуал или гей или ещё кто…
Но мне на это в общем-то наплевать.
Но я не такой.
Ну а я не «все девчонки».
Строго говоря,
я вообще не девчонка.
Но если ты не возражаешь,
я буду твоей первой.
Серьёзно?
Что, сейчас?
Да нет.
Дурачок, не сегодня.
Скоро уже рассвет,
я ослабею, если не посплю днём.
Да без проблем.
Отлично.
Но…
можем полежать обнявшись,
если хочешь.
Только не пугайся,
если тебе покажется, что я немножко…
умерла.
Может, эти говнюки сбежали.
Или в Братство вступили.
Ты поосторожнее. Хьюго мой.
Ой, умоляю.
Если бы ты так переживала за него,
мы бы уже давно были в церкви.
Без плана, без стратегии побега.
Поэтому, Стэн, тебе никогда
не быть шерифом. Ты не думаешь.
А ты слишком труслива,
чтобы принимать меры.
Поэтому последние 40 лет
мы носим Годрику кофе.
А ты…
Братство поймало твоего создателя
и телепатку,
и всё равно… ты ничего не делаешь.
Сомневаешься в моей преданности, Стэн?
Просто хочу вернуть Годрика
на пост, принадлежащий ему по праву.
Неужели?
Мне почему-то кажется,
у тебя иные планы.
Может, ты считаешь, что начавшаяся война
с Братством помешает нам узнать правду.
Что ты так жаждешь власти,
что убил Годрика ради его титула.
Это ложь.
Как ты смеешь меня обвинять?
Эрик, мы этого не знаем,
доказательств нет.
Пока нет.
Но я их найду.
И когда найду…
пощады не будет.
Ну а пока…
можете стоять здесь
и острить по поводу его должности…
или побежать в церковь и убить всех —
мне уже всё равно.
Если Годрик погиб…
ничто не восполнит мою утрату.
Эггс, проснись.
Привет, красотка.
Что мы делаем на диване?
Как мы сюда попали?
Понятия не имею.
Последнее, что я помню…
как мы шли по следу из одежды в лес.
Я даже не помню,
как мы сюда вернулись.
И я не помню.
Похоже, тот косячок
вырубил нас подчистую.
Со мной такого не было.
По крайней мере,
не от одного косяка.
Со мной пару раз бывало.
Трава у Мариэнн — жёсткая хрень.
Вчера… То странное место,
куда ты меня привёл,
где кровь была, ты не помнил…
Слушай, я без понятия, что это было,
но это точно не связано с тем,
что мы накурились и отрубились, ясно?
Ну может, мы слишком много курим,
может, пора нам подзавязать.
Эй, да всё норм.
Мне хватает кайфа от того,
что я с тобой.
Послушай.
Из-за того, что ты немного кайфанула,
ты ещё не превратилась в свою маму.
Ты прав.
Ты иногда как Соки.
Словно ты мысли мои читаешь как бы.
Просто я понимаю тебя, вот и всё.
Доброе утро.
Освежающие напитки?
Как спалось?
Они за нами придут, ты знаешь?
Да, ну на это я и рассчитывал.
Подумал, такую симпатяшку, как ты,
обязательно прибежит вамп спасать.
Вообще-то мы на это даже надеялись,
правда, Гейб?
Да, сэр. Пускай приходит.
Мы подготовились к их визиту.
Мы уже давно готовы.
Ты дождёшься того, что тебя убьют.
Это не угроза, а факт.
Все мозги тебе запудрили, да?
Своими…
Своими зачаровываниями
и пустыми обещаниями…
и своей нечистой кровью.
Это у вас мозги не на месте.
И ещё христианами называетесь?
Иисусу было бы стыдно за вас.
Ну, наверное, сойдёмся на том,
что в этом наши мнения расходятся.
Ладно…
Вчера всё слегка вышло из-под контроля.
И за это приношу извинения.
Я не такой монстр, которого из меня
пытается сделать вампиролюбивая пресса.
Ну да, конечно.
Я всего-то хочу услышать пару ответов,
а потом с радостью накормлю вас
сытным завтраком и отправлю домой.
— Что ты хочешь узнать?
— Замолчи!
Соки, надо отсюда выбираться,
просто скажи то, что они хотят услышать.
Её зовут Соки Стэкхаус,
—… а меня Хьюго Айерс.
— Хьюго, не надо!
Сюда нас прислали вампиры Округа 9,
чтобы мы нашли их шерифа.
Соки Стэкхаус?
Из Бон Там?
Откуда ты узнал, где я живу?
Ты Джексону Стэкхаусу…
сестра.
Я прав?
Ты знаешь Джейсона?
Он здесь не причём.
Пойдём, Гейб.
Откуда ты знаешь моего брата?
— Отлично поработал.
— Слушай, мы всю ночь прождали,
пока твой бойфренд нарисуется.
Можешь и дальше ждать,
пока твой принц тебя освободит,
но я отсюда выберусь любым способом.
Хьюго, сделай мне одолжение.
Просто… заткни свою пасть.
Берри.
Берри, ты меня слышишь?
Ты должен помочь мне.
Сходи в отель,
найди Билла Комптона и передай ему,
что я в церкви Братства Солнца в подвале.
Шериф тоже где-то здесь,
и я в большой беде.
Прошу, не игнорируй меня.
Это вопрос жизни и смерти.
Прошу тебя.
Нам надо отдохнуть.
И в ту же минуту, как я закрою глаза,
ты выбежишь на свет
и убьёшь себя, пытаясь спасти её?
Ты мне не настолько безразличен,
чтобы такое тебе позволить.
Может, я и люблю её,
но я не самоубийца.
Я лучше всех знаю,
на что ты способен.
Лорена, это глупо.
Мы слабеем.
Началось кровотечение.
Может, ты и сможешь не дать
мне заснуть где-то день…
может, два.
Но не вечно.
Ты прав.
«Вечно» — это очень долго.
Но если подумать…
Я очень терпелива.
И кому ты собрался звонить?
Если ты не позволишь мне пойти к ней,
хотя бы позволь найти того,
кто ей поможет.
Умоляю тебя.
Позволь позвонить
и разбудить Эрика Нортмана.
Это из-за него Соки в опасности.
А также из-за него я здесь.
Ему нужна девчонка, Уильям.
Так пусть он её получит.
Чёрт, чёрт, чёрт…
Привет, Стэкхаус.
Как оно? Хорошо выглядишь.
Эй, ты куда собрался, Джейсон?
Да просто решил прогуляться.
— С чемоданом?
— Да.
В машину, Стэкхаус.
— В машину, бля.
— Ладно, ладно.
Бегом.
Поехали.
С маской быка.
И огромными когтями.
Когтями?
А у всех остальных были такие
большие налитые чёрным глаза, как у зомби.
Доброе утро.
Мариэнн, ты в порядке?
О, у меня всё превосходно.
Я ночевала в лесу вчера,
приобщалась к своему
животному началу.
Да ну на хрен.
Вот эта лапка скакала мимо,
и я подумала: «Мням-мням, кроличье рагу!»
Бедный кролик.
Чувство жалости — это просто повод,
чтобы не праздновать собственное счастье.
Кстати о счастье…
Вы двое им просто светитесь.
Чем занимались вчера вечером?
Ну мы вроде как решили погулять.
Ты что, устраивала вечеринку,
пока нас не было?
Потому что, когда мы вернулись,
дом был похож на общагу.
Я позвала пару людей, чтобы выпить.
Это проблема?
Это дом Соки,
и она может в любую минуту вернуться.
И когда вернётся,
уверена, она будет благодарна, что ты
починила этот гадкий старый водонагреватель
и что за домом присматривала.
Ты такая хорошая подруга.
Карл!
К-К-К-Карл!
Писец какая странная.
Точно. Разве не здорово?
Знаешь, что хуже всего?
Что я привёл тебя в свой дом.
Относился как к члену семьи.
Я знаю, и мне очень жаль.
Просто я…
Просто я слаб.
Да, ты слаб.
Я дал тебе шанс получить спасение,
шанс жить в Его Благодатном Свете,
а ты выбрал их?
Я знаю, что поступил неправильно, я…
Стоп. Кого это, «их»?
Ой, умоляю, оставь свои игры.
Я знаю, кто ты
и на кого ты работаешь.
На дорожную бригаду?
Смешно.
Вот же, не думал,
что ты такой мозговитый.
Приказы исполняет хорошо,
но не слишком умён.
Но как же я ошибался.
Ты изворотливей скользкой змеи.
Стив, дружище…
Ты совершаешь ошибку, понимаешь?
Ты меня спутал…
с кем-то другим или ещё что.
Помолись.
Ты отправляешься в ад.
И отправляешься прямо сегодня.
Стив.
Разберись с ним.
Да, сэр.
Двигай ногами, любимчик вампиров.
Пошли.
Здравствуй, Сэм.
Я тебя искал.
Я так и думала.
Ну а это зачем ещё?
Подойдёшь поближе…
и узнаешь.
Думаешь, я боюсь умереть?
Я знаю, что ты боишься Мариэнн.
Эти шрамы на спине…
Вот как она заставила тебя
стать её подстилкой?
Если делаешь это по любви,
ты не подстилка.
Можешь больше не притворяться,
что я тебе был небезразличен.
Милый, я и не о тебе говорю.
— Нам было весело, но…
— «Нам было весело»?
Я доверился тебе, тварь!
Я открылся перед тобой так,
как ни перед кем не открывался.
Как ты могла поступить так
со своими?
Сэм, раньше я была глупенькой
напуганной дурочкой…
всего стыдилась, как и ты.
Она могла убить меня.
Я этого заслуживала.
Но что-то она во мне увидела.
И она спасла меня.
Показала мне новую жизнь.
Без страха, без границ, одна любовь.
Убивать людей,
вырезать у них сердца —
это не любовь.
Знаешь, кто ты по сравнению с Мариэнн?
Муравей.
Нет, блоха.
Идеально подходит…
Если я такой весь незначительный,
зачем ей тратить столько сил,
чтобы заполучить меня?
Потому что однажды ты сбежал от неё.
Она не контролирует тебя.
Видел, как эти смешные черноглазые людишки
бегали и вели себя, как сумасшедшие?
Это энергия Мариэнн
вселяется в них.
Она управляет ими,
как крошечными модельками самолётиков.
Но на нас это не действует,
потому что мы перевёртыши?
Как и у всех суперлюдей,
у нас естественный иммунитет.
Она может спровоцировать наши превращения
или другие способности у других суперов.
Но управлять нами она не может.
Мы должны отдаться ей
по доброй воле.
И она обожает крепкие орешки, вроде тебя.
Я не орешек.
Я человек.
Ну… не совсем.
Я потею, как свинья.
Боже.
Не хочешь со мной окунуться
последний разочек, Сэмми?
Кто она такая?
Кто она, блядь, такая?
Она Бог, глупышка.
Эй!
Эй, мне нужно в туалет!
Эй!
Ну же, выпустите меня!
Вот возьми.
— Я отвернусь.
— Мне это не нужно.
Мне нужно выбраться отсюда.
Хьюго, этим делу не поможешь.
Сядь уже.
Постарайся успокоиться…
Слава свету Его.
Откройте сердца свои!
Я проникну в Братство Солнца.
— Ни в коем случае!
— Пусть говорит.
Завтра они засылают шпионку.
Я буду с ней.
Ты.
Так это ты предатель.
Мариэнн не Бог.
Ну, ближе, чем она,
мы к Богу никогда не приблизимся.
Люди придумали ей много имён.
Кали, Лилит,
Исида, Гея.
Но настоящее ей название —
менада.
Это что ещё за херня?
В греческой мифологии
менады были спутницами Диониса.
Но на самом деле их роль куда больше.
Дионис, бог виноделия?
Ну раз ты владелец бара,
наверное, неудивительно, что ты это знаешь.
Но знаешь, как ещё его называют?
Рогатый бог.
Ничего не напоминает?
Сатана?
Дионис, Сатана…
Это просто тип энергии.
Дикой энергии, как похоть,
ярость, невоздержанность, насилие.
В общем, все самые весёлые.
Мариэнн вызывает эту энергию в людях.
Направляет, контролирует её.
Она бессмертна, Сэм.
Она везде и нигде.
Поэтому сражаться с ней бессмысленно.
Понимаешь, ты никогда не победишь.
Я не собираюсь позволить ей
просто убить меня.
Ради того, чтобы стать частью священного,
стоить умереть хоть тысячу раз.
Ты поймёшь.
Если я сдамся ей…
она уберётся отсюда
и оставит всех в покое?
Я бы на это не рассчитывала.
Уж очень ей здесь весело.
А в городе полно сумасшедших,
созревших и готовеньких.
Она словно пламя в комнате,
где полно спичек.
Ты иди к ней, Сэм.
Будь хорошим.
Может, она даже сохранит тебе жизнь.
Держи свои блядские руки
от меня подальше.
Я был таким же, как и ты сейчас.
Думал, я такой умный и продвинутый.
Особенно когда Изабель
затащила меня в постель.
А секс был…
…потрясающий.
Лучшего у меня…
Ну ты и сама знаешь.
Это как наркотик, да?
Когда тебя желает
кто-то настолько могущественный.
Я не наркоманка.
Наверное, ты ещё не понимаешь,
как меняется твоя жизнь, чтобы угодить им.
Начинаешь пропускать работу,
не можешь встать с утра,
Трудно расстаться с ней перед рассветом.
Глазом моргнуть не успеешь —
ты уже сам себя не узнаёшь.
Значит, ты пошёл в Братство,
потому что не можешь себя контролировать?
Я умолял, чтобы она обратила меня.
Только так мы могли
оставаться вместе и быть равными.
Но дело в том, что они не хотят,
чтобы мы были равными.
Нет, она меня просто использовала.
Как и тебя Билл использует.
Ты не знаешь Билла.
Зато знаю, что ты выполняешь
грязную работу за него и его дружков.
Телепат — наверное, настоящая находка
для вампира.
— Заткнись!
— Их волнуют только себе подобные.
Вот поэтому я и вступил в Братство.
Ну если Ньюлины так за тебя переживают,
почему ты до сих пор здесь?
Признайся, Хьюго.
Для них ты простой
предатель-вампоман.
Гейб!
Гейб, она всё знает.
Можешь меня выпускать.
Эй! Кто-нибудь!
Ну же, выпустите меня!
Ага…
ты для них офигеть как важен, правда?
Милости просим!
Так рада, что вы пришли.
Хвала свету Его.
Симпатичная пижамка.
Саймон, Джулия,
это же вашая первая спальная вечеринка, да?
— Мы так рады.
— Я тоже очень рада.
Аминь.
Привет, милая. Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Я же говорила тебе,
что этот костюм самый лучший.
Мне надо поговорить с тобой.
С глазу на глаз.
О Джейсоне Стэкхаусе.
Конечно.
Я хороший воин Христа,
и говорю тебе,
тут какая-то ошибка.
Ты чертовски прав, парень,
тут есть ошибка.
Ошибка была в том,
что твоя мама раздвинула ноги
и выродила на свет тебя
и твою сестру-шлюху.
Никогда не смей так говорить
о моей сестре!
И это твой лучший удар,
сестроёбище?
Нет.
Вот мой лучший удар,
хуйло безмозглое.
Забудь, что я сказал на прошлой неделе.
Живи сегодняшним днём, куколка.
Потому что я вернулся
и готовлю мегабомбу. Чуешь, о чём я?
Я только из реабилитации!
Так да или нет, сладкая моя?
Потому что эту хрень расхватают быстрее,
чем пончики в клинике для похудения.
— Могу взять пол-ампулы.
— Ну ладно.
Эггс, Тара,
вы Сэма видели?
Его нет. Взял весь день,
чтобы побыть с Мисс Официанткой Месяца.
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу
и Харе Кришне.
Я её украду на минутку.
Ты меня дождись.
Ладно.
Простите, пожалуйста,
на двери написано «Женский».
И что тогда вы, страхолюдины,
тут забыли?
Следи за собой, сучка.
И так слежу.
И я ослепительно хорош.
Как нога?
Отлично.
А что? У меня мощный иммунитет.
У тебя мощное желание сдохнуть,
вот что у тебя.
Мы потом об этом поговорим.
О, Тара…
О, господи, похоже,
я сделала кое-что плохое.
Кое-что очень плохое.
Так, из твоих уст
такое слышать страшно.
В общем, я с Терри…
Мы того, ну поняла…
— Трахались.
— Нет!
Ну Бог свидетель,
как я только не изощрялась.
Масло для тела,
прозрачное бельё.
Но как только заходило
дальше поцелуев,
он убегает так,
что только пятки сверкают.
Ладно, переходи уже
к «кое-чему очень плохому».
В общем, вчера вечером…
Я подумала, надо попробовать
немножко напоить его, чтобы расслабить,
и вроде получалось очень неплохо.
Пока я не отрубилась.
Ты отрубилась?
У меня такого с выпускного не было.
Дело в том, что…
похоже, я получила…
то, что от него хотела немножко…
как бы без его согласия… вроде?..
Ты хочешь сказать,
что споила и изнасиловала Терри Белльфлёра?
Как это вообще возможно?
Блин, да я не знаю.
Просто он…
Он так странно себя вёл,
когда мы проснулись.
Ну то есть страннее обычного.
И…
И ещё были кое-какие намёки,
что мы…
Ну знаешь.
И ты ничего не помнишь?
Нет.
Вот где же в жизни
долбанная справедливость?
Не понял?
Впервые в своей чёртовой жизни
я не ищу неприятностей,
а они меня сами, суки, находят.
Ты посмотри на себя. Чёрт.
Ничего хорошего не выходит
из таких красавцев, как ты.
Должно быть, ты Лафайетт.
Я Эггс.
Тарин Эггс?
Знаешь, звучит это не очень.
Тебя зовут Бенедикт.
Почему тебя не называют Беном?
— Или Диктом.
— Поговори мне ещё.
Это дьявол в мужском обличьи, девочка.
Я тебе говорю.
Дьявол в обалденном мужском обличьи.
Терри.
Терри Белльфлёр.
Ну-ка выходи.
Я тебе в жопу так ногой засажу,
будешь ботинками срать.
Энди, что у тебя с рукой?
Я с тобой не разговариваю, сатанистка.
Я тебя вчера ночью видел.
Всех вас видел.
Ты… Что ты видел?
Ну давай, придуряйся.
Смейтесь над чокнутым пьяницей,
но я знаю, что я видел.
Терри!
Его здесь нет, Энди.
Хочешь я ему позвоню?
— Пошла ты, зомби чёртова!
— Энди…
Все вы пошли, зомби-сатанисты!
Решили превратить город в адскую оргию?
Я вас остановлю.
Я остановлю вас. Пусть это
будет даже моим последним поступком.
О, боже мой.
Вы почувствовали, чем от него пахнет?
Ну да. По крайней мере,
здесь никогда не бывает скучно.
Я тебя позже заберу.
Привет, Сэм.
Сэм. Ты словно привидение увидел.
О, привет.
Я тут… украшал номер.
Купил в сувенирной лавке
на первом этаже.
С запахом крови.
Ну а по мне,
они пахнут супом.
Они тебе нравятся?
Они великолепны.
Я на это и надеялся.
Потому что ты великолепна.
И хочу, чтобы твой первый раз
был таким же великолепным, как и ты.
Хойт, просто…
Снимай штаны.
Ладно.
Бля.
Твою мать!
Джейсон!
Сара?
Слава Богу, это ты.
Я уже несколько часов бегу.
Стив и Гейб…
Они спятили.
Они х…
Они хотели убить меня.
Сара, нет!
Наконец-то.
Я скучала по тебе.
Спасибо тебе…
за твою службу.
Гейб.
Что у тебя с лицом?
Слушай, она всё знает.
И этого бы не случилось,
если бы вы меня не запёрли
с этой чёртовой телепаткой.
Надеюсь, его преподобие знает,
что теперь мне нужна защита.
Защита тебе нужна,
вампоманский мешок говна?
Как тебе такая защита?
И вот ещё немного защиты.
Хватит!
Ты и твой брат дебил, думаете,
что можете из меня кретина сделать?
Ты так думаешь, а?
Убери свои грязные руки от меня!
Что такое?
Люди для тебя недостаточно хороши?
Давай я покажу тебе,
как много ты потеряла.
…где-то лет десять назад в Майами.
Пляжи по ночам бесподобны.
А немецкие туристы очень вкусные.
Откроешь дверь — и я прикончу тебя.
Я дала тебе всё.
Всё!
А ты всё отверг,
оплакивая то, что потерял.
Ты мне отвратителен.
— Тогда дай мне уйти.
— Нет.
Я создала тебя, и ты мой.
Ты знаешь, что я не люблю тебя.
Ты и не пытался полюбить.
Я несколько десятилетий пытался!
Я презираю себя за то,
что творил ради тебя.
Да поможет мне Бог,
я убивал невинных,
чтобы доказать тебе,
что люблю тебя.
Но это был чистейший нигилизм.
Я не люблю…
не могу любить…
и никогда не полюблю тебя.
Мужчины с готовностью
отдавали свои жизни
только ради одной ночи
со мной.
Что ещё я могу дать?
Что такого ты хочешь от меня?
Выбора.
Отпусти меня.
Без меня…
ты останешься один навечно.
Это ты боишься остаться.
Ты самое печальное и одинокое существо,
которое я когда-либо знал.
Да как ты смеешь!
Ты настолько меня ненавидишь?
Отпусти меня.
Я не могу жить без тебя.
Тебе придётся.
Нет, не надо!
Я, твой создатель…
отпускаю тебя.
Ты отпустила меня.
Между нами ничего не осталось.
Что ты рассчитываешь
получить из этого?
С этой девчонкой
ты выставил себя на посмешище.
У тебя с ней нет будущего.
Об этом знают все, кроме тебя.
Когда-нибудь ты поймёшь,
что это на самом деле.
Проявление любви.
Да?
У меня сообщения для Билла Комптона.
Он здесь?
Простите, но он сейчас по горло в делах.
Я с удовольствием передам сообщение ему.
Передайте, что Соки Стэкхаус сейчас
в подвале церкви Братства Солнца.
Она сказала, шериф тоже там,
и она в какой-то беде.
Соки, слышишь меня?
Я тебе и твоим дружкам-вампирам
последний раз услугу оказываю, так что не пытайся…
Нет! Нет!
Да, покажи мне, как ты кричишь
от большого вампирского члена.
Кричи громче, детка.
Годрик?


Серия 20

Годрик, это же я.
Не стоило тебе приходить.
Билл!
Нет.
Я здесь, дитя моё.
Внизу.
Годрик.
Глупый поступок —
посылать за мной людей.
У меня не оставалось выбора.
Эти дикари, они…
Они хотят уничтожить тебя.
Я осведомлён об их планах.
Он предал вас.
Он состоит в Братстве.
Мы попали в их западню.
Когда в последний раз ты кормился?
В моём возрасте мне
нужно очень мало крови.
Спасай человека.
— Иди.
— Я не оставлю тебя, пока ты не…
Я в состоянии позаботиться о себе.
Давай, нам надо уходить.
Когда будете убегать,
не проливай чужой крови.
Иди.
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 8
Timebomb
Взрывоопасно
Я жив.
Твою-то мать…
Бог спас меня.
Я спасён.
Ой, ради Бога,
включи мозг уже.
Пейнтбол!
Что…?
Ты сучка чокнутая!
Я впустила тебя в свой дом,
в свою постель…
и в своё сердце.
Всё, за что я ратовала…
Всё, во что я верила…
Я всё предала,
чтобы быть с тобой.
Ну ладно.
Я отдала тебе всё,
а ты обманул меня.
Ты хуже Иуды.
Это почему?
Что он-то тебе сделал?
Да пошёл ты!
Господи Иисусе!
Ладно. Прости меня, хорошо?
Я всё скажу, что ты хочешь.
Только не стреляй больше.
Ты решил потешиться надо мной.
Хотел, чтобы я нарушила клятву,
данную моему мужу,
а потом ты сбежал, как трус!
Нет, я не сбе…
Ладно, я сбежал,
но не от тебя.
А от твоего мужа
и его охрененной коллекции оружия.
Ну зачем надо было
всё ему рассказывать?
Рассказывать?
Я ничего ему не рассказывала.
Это он мне всё рассказал.
Стоп, стоп, стоп.
Стоп.
Что он рассказал?
В наш курятник пробрались лисы.
Мы должны защитить свою паству.
А причем здесь…?
Твоя сестра у нас.
Соки в церкви?
Она приехала вчера
и начала заливать то же, что и ты.
Послушай меня.
Она здесь вообще не причём.
Вы, Стэкхаусы.
Вы просто кучка
бессердечных, двуличных
вампирских подстилок.
Только попробуй ещё раз
сказать такое про мою сестру.
И не дай Бог я узнаю,
что вы хотя бы тронули её…
Я сюда вернусь…
…и уже точно не с этим
блядским пейнтбольным пистолетом.
Братья и сёстры,
у нас чрезвычайная ситуация.
Женщины с детьми,
отведите детей в классные комнаты.
Мужчинам и трудоспособным женщинам
служба безопасности выдаст
серебро и колья у входа в часовню.
Скоро прибудут наши Воины Света,
чтобы защитить нашу церковь,
но пока просим вас
эвакуироваться в здание.
Братья и сёстры,
наш час настал.
— Я могу вывести тебя за пару секунд.
— Там есть дети.
Тогда эти людишки лишний раз задумаются,
прежде чем попытаются нас остановить.
Почему ты Билла не взял с собой?
Его привязанность к тебе неблагоразумна.
Она помутила его рассудок.
Он бы убил всех детей в церкви,
лишь бы спасти тебя.
А ты почему не убиваешь?
Я выполняю приказ Годрика
и помогаю тебе выбраться. Вот и всё.
Он твой создатель, да?
Не произноси слов,
смысл которых ты не знаешь.
Ты испытываешь к нему
очень тёплые чувства.
Не произноси слов,
смысл которых я не знаю.
Закрываем двери!
Сидите тихо.
Давай, закрывай.
Здесь никто не пройдёт.
Эрик, нет!
Доверься мне.
Всё заперто?
Наверху смотрел?
Привет, ребята. Как дела?
Меня Стив прислал,
чтобы этот выход охранять.
Думаю, я сам справлюсь.
— Что, один?
— Ну да.
Ты, конечно, большой и сильный,
но тут вампир ходит.
А где твой кол?
Чёрт.
Забыл.
Может, я твой одолжу,
если не возражаешь.
Нет, не дам.
Сам себе ищи.
Я бы очень хотел,
чтобы ты одолжил мне свой кол.
Да. Думаю, ничего страшного
в этом нет.
Кол!
Эрик!
Не надо его убивать.
Пошли.
У них деревянные стрелы.
Вам ни за что не прорваться.
Эрик, через храм.
— Где выход?
— Там сзади.
Выходов, вообще-то, несколько.
Самый быстрый для тебя —
прямиком в ад.
Дайте нам уйти.
Спасайтесь сами.
Зачем кому-то умирать?
Война началась,
ты, порочная блудница Сатаны.
Вы, вампиры, кинули камень первыми,
убив мою семью.
Черта проведена.
Либо ты с нами,
либо против нас.
Мы подготовились к Армагеддону.
Вампир, которого вы держали в плену,
сбежал.
Он шериф.
Он обязательно пришлёт подмогу.
Годрик меня не волнует.
Для нашего великого торжества
сгодится любой вампир,
и один такой
как раз перед нами.
Я справлюсь.
Братья и сёстры…
У нас таки будет
священный костёр на рассвете.
Посмотри, милый.
Отель прислал нам подарок.
Нет… Нет.
Я этим не за…
Сердечко бьётся.
Так гораздо вкуснее.
Какой ты заботливый.
Соки.
Этот надоедливый человечишка.
Как будильник,
который никак не выключить.
Бла-бла-бла-бла…
А через 10 минут…
Бла.
Я дам тебе укусить первым.
Я не голоден.
Ой, да ладно.
Как я помню, ты всегда был…
ненасытным.
То, что ты играешь в человека
перед своей подругой —
это, конечно, очаровательно.
Но мы с тобой прекрасно всё понимаем.
Правда?
Прошу вас, я…
Я не хочу умирать.
Отпусти его!
И отпущу.
Скоро.
Нет.
Он какой-то не такой.
Я никогда не пробовала…
Кто ты?
Ты как? Ты как?
Тебе не больно?
Нет, уже нет.
О, боже.
Замолчи, не останавливайся.
Я… Не знаю, что тебе послышалось,
но это были стоны удовольствия.
Так ведь?
О, боже мой.
Если она тебе правда небезразлична,
ты сию же секунду посадишь её в машину
и отвезёшь её в Бон Там до восхода солнца.
— Что, сейчас?
— Сейчас.
Любовники.
Вот херня, подруга.
Чего?
Любовники — разве это плохо?
Для тебя плохо.
В таком положении
они требуют жертвы в делах сердечных.
Тебе придётся сделать выбор.
Но всё ведь может
обойтись, да?
Хочешь посмотреть будущее?
Тара, помоги мне.
ПРАВОСУДИЕ
Мне нужно… поговорить с тобой.
Н-ну да, конечно.
Пойду почищу гриль
или ещё чего-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Ты меня пугаешь.
— Который час?
— Что?
— Который час?
— Сейчас 10 минут первого.
Мы только закрылись. А что?
Это опять случилось.
Я выпал на несколько часов.
— Это точно?
— Да.
И ничего не помнишь?
Ну когда я вышел от тебя,
я сел в машину…
и потом очнулся на окружной дороге,
неподалёку от озера.
Очнулся на земле,
весь замёрзший.
И я даже не знаю,
как там очутился.
Тара, да что это
со мной творится?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Лафайетт, ничего,
если ты сам закроешь?
Закрою. Вы идите давайте.
Поехали, отвезу тебя домой.
Эй, эй, ты кто?
Свои.
Я из Братства, впускайте меня.
Извини, братишка,
у нас ЧП.
Там вампир внутри.
Ну да.
Поэтому меня и позвали.
Я кадет
из института «Свет Дня».
При полном параде.
Правда.
Чувак, кольцо правды.
Пошли. Вперёд.
Мы этого вампира окружили.
С ним какая-то долбанная вампоманочка.
Я тебя к Стиву отведу.
Нет. Я сам.
Нет, Он тебя должен…
Эй, это что, пистолет для пейнтбола?
Да, он самый.
БАР МЕРЛОТТ
Кто это?
Эй.
Господи Боже.
Отдел шерифа округа Ренард.
Чем могу помочь?
Это шериф.
Тут кто-нибудь есть?
Это отдел шерифа.
Чем могу помочь?
Алло?
Видите?
Так же, как и Спасителя предали
за 30 сребреников,
благодаря паре унций серебра,
можно предать отродье Сатаны смерти!
Какая чушь!
Как вы можете его слушать?
Я…
Я предлагаю свою жизнь
в обмен на свободу Годрика…
и этой девчонки.
Благородно.
Но она виновна ничуть не меньше.
Она предала собственную расу.
Человеческую расу.
Не думаю, что она достойна пощады.
Может, привязать её к тебе,
и вы встретите солнце вместе?
Её мясцо должно чудненько поджариться.
Соки!
Ещё шаг, вампир,
и девчонка умрёт.
Если застрелишь её,
здесь все умрут!
Отпусти её немедленно.
Нет, правда,
что они в тебе нашли?
Воины, подайте серебряные цепи
для нашего друга.
Не смей. Он тебе ничего не делал.
Соки, не волнуйся за меня.
Ньюлин!
Отпусти её, мразь!
Сукин сын!
Соки!
Пошли.
Не убивай его!
Убей!
Убей этого мудака!
Ну давай.
Убей нас.
Убей нас перед ликом Господним.
Мы готовы умереть.
Стив Ньюлин!
Ты зашёл слишком далеко.
Думаешь, мы будем
сидеть сложа руки,
пока ты набираешь людей,
чтобы придти и линчевать нас?
Мы убьём тебя первыми.
Так же, как мы убили твоего отца.
О, боже, нет.
Убийца!
Уничтожить их.
Всех.
— Билл, Эрик, остановите их!
— Нам надо уходить!
Довольно!
Полагаю, вы пришли за мной.
Подданный.
Да, шериф.
Эти люди
не причинили мне вреда.
Видите?
Мы можем мирно сосуществовать.
Мистер Ньюлин…
Я не желаю устраивать кровавую резню,
когда в этом нет нужды.
Помогите мне подать правильный пример.
Если мы оставим вас в покое,
поступите ли вы также?
Я не веду переговоров
с недочеловеками.
— Убей меня.
— Нет!
Ну же.
Иисус защитит меня.
Я даже старше вашего Иисуса.
Жаль, что я не знал его.
Мы разминулись.
Люди добрые, кто из вас желает умереть
из-за безумия этого человека?
Так я и думал.
Отпустите их.
Люди, идите по домам.
Всё кончено.
О, слава богу, Билл…
Всё хорошо.
Теперь тебе ничто не угрожает.
Прошу вас, не оставляйте меня.
Смею заметить, моя вера в человечество
сильнее твоей.
Идём.
Сэр, после всего того,
что эти люди сделали с вами?
Я сказал, идём.
Ты точно в норме?
Она в порядке.
Иди за своим создателем.
Соки.
Соки, иди сюда.
Мне так жаль.
Ты сможешь простить меня?
Что ты делал с этими людьми?
Совсем с ума сошёл?
Ну да, сошёл. Просто…
Этот сукин сын высосал мне мозг
и посадил туда своих личинок.
Ты ничего не знаешь.
Когда наступит День Господень,
увидим, кто отправится в рай,
а кто в ад.
Ну, думаю, в раю я уже был.
Внутри твоей жены.
Джейсон, пошли!
Ну и как тебе?
— Пошли.
— Забери своё кольцо.
Правда-хуявда, ублюдок.
Педрила в белом костюме.
Вали домой, проповедничек.
Хватит, Сэм.
Мы не можем такое рассказать.
Поэтому это и называется
«анонимный звонок».
Нельзя рассказывать, кто звонил.
Они хотели, чтобы вы
нашли меня.
Зачем мне оставлять тело
в собственном холодильнике?
— Блин, голос-то хоть женский был?
— Сэм!
Ходят слухи, что у тебя с покойной
были отношения. Это так?
Да.
Ну что-то ты
не особо горюешь.
Ну, мы…
Мы вроде как расстались.
— Ты злился?
— Должно быть, чувства задела.
Слушайте, вам надо мне поверить.
Всё куда хуже и безумнее,
чем вы можете себе даже представить.
Да уж.
За две недели в твоём баре нашли
двух женщин с вырезанным сердцем.
И это у тебя уже третья официантка,
которая погибла.
Прекрати! Это был Рене Леньер!
Это хоть на меня не вешай.
Вы что? Бад, Кения,
вы себя только послушайте.
— Вы же меня знаете.
— Не уверен, что знаем.
Записи о рождении нет,
номера соцстраховки нет.
Мы даже не смогли выяснить,
в какую школу ты ходил.
Это трудно объяснить.
Не утруждайся, сынок.
Твоё прошлое — сплошной мрак.
Давай ты просто расскажешь,
что случилось сегодня.
Какого…?
Эй, эй, стоять.
Бад, ты же не подумал на Сэма, нет?
— Дай я его арестую.
— Постой, Кения.
Тебя отстранили.
Откуда ты узнал?
Рация всё ещё при мне.
Я здесь не как коп, ясно?
Я свидетель.
Вы не того взяли.
— Что?
— Вам не Сэм нужен.
Он жертва.
Я видел, как его вчера ночью
чуть не убили.
— Кто?
— Бык.
— Кто-кто?
— О, Энди…
Он думает, что видел какого-то быка.
С когтями. Быка.
В платье.
С когтями!
Так, Энди.
Ты опять заговариваешься.
— Давай я его заткну.
— И ваша жертва,
и та жертва в холодильнике,
она была вместе с теми
сумасшедшими, которые
его поймать хотели.
Я пытался отбить его у них,
но… боевая рана.
Я твои показания подтверждаю, Сэм.
Скажи им. Помоги мне.
Если я скажу, что так всё и было,
вы мне поверите?
Вот херня.
Ты такой не один.
Я вчера отрубилась,
Арлин отрубилась.
Может, была какая-нибудь
утечка газа или ещё что.
Ну а как же Энди Белльфлёр?
Он сказал, что всех нас видел.
Уж у Энди-то как раз точно
чердак протёк.
Тара…
У меня какое-то мерзкое чувство,
что я сделал что-то плохое.
Тук-тук.
Надеюсь, не помешала.
Да нет, мы просто пытаемся вспомнить
всё, что делали последнюю пару дней.
Похоже, кое-кто переборщил
со всем этим весельем.
Вот что.
Давайте-ка ненадолго завяжем
с нашими вечеринками, м?
Передохнём.
Еда готова.
Надеюсь, вы проголодались.
О, боже.
Выглядит потрясно. Что это?
Охотничье суфле.
Не думал,
что охотники готовят суфле.
Обычные нет.
Лопайте давайте.
Ё-маё.
Что там такое?
Тот кролик, которого ты поймала?
И он тоже.
Ты только попробуй.
Боже мой…
Благодарю вас, сэр.
С возвращением, шериф.
Мы все вздохнули с облегчением.
Я просто хотел извиниться за всё то,
что сделало с вами Братство.
Сегодня вы помогли спасти
много жизней, мистер Стэкхаус.
Когда будете приезжать в этот Округ,
помните, что у вас тут есть друзья.
Спасибо, друг, но… не знаю,
как скоро захочу сюда вернуться.
Слава герою-завоевателю.
Да не, я не герой.
В этом городе герой.
Но в моём округе ты известен
как покупатель и потребитель вампирской крови.
А это очень тяжкое преступление.
Послушай, я этим больше не занимаюсь.
Но принимая всё во внимание…
будем считать, что мы квиты.
Но больше ты этим
заниматься не будешь.
Да.
Нет.
Нет. Понял.
Умница. Беги давай.
Спасибо, просто отлично.
Ты всю ночь избегаешь
оставаться со мной наедине.
Вздор. Из-за этой суматохи
просто не было времени.
Билл, я в этом подвале
просидела два дня.
И лучше тебе даже не знать,
что там со мной чуть не сделали.
Где ты был?
Соки, это трудно…
«Трудно объяснить» это не ответ.
Каждый раз, когда ты был мне нужен,
ты тут же прибегал, даже посреди дня.
Что тебя задержало?
Меня удерживали.
Удерживали?
То есть похитили?
Кто?
Эрик?
Услышал своё имя.
Надеюсь, говорила что-то приятное?
С чего бы? Ты позволил мне
попасть в западню.
О чём сожалею.
Если бы я знал, что будет опасно…
Ты знал.
Но потому что там был Годрик,
ты был готов рискнуть всем.
Ты даже не можешь представить,
насколько сильна связь между вампиром и его создателем.
Возможно, когда-нибудь ты это узнаешь.
Что такое?
Что, я тебе больше не нравлюсь?
Нет, просто мне кажется…
Биллу не понравится, что
мы занимаемся этим у него дома.
Он не узнает.
Ладно тебе, ты так быстро гнал,
я знаю, что ты снова хочешь.
К тому же, до рассвета ещё
два часа.
Не могу поверить, что я так долго ждала.
Мы будем это делать каждую ночь.
Хочешь ты того или нет.
Ты ведь ещё хочешь, да?
Ну конечно, хочу.
Просто Соки с Биллом могут вернуться
в любую минуту.
Сейчас дом только наш.
Обещаю.
Ничего в жизни так сильно не хотела.
Займись опять со мной любовью.
Пожалуйста.
Возьми меня. Прямо сейчас.
Подожди, стой, стой.
Хорошо.
Прости.
Что случилось?
Не знаю. Просто…
Такое ощущение, что…
Это что, опять кровь?
О, Господи.
Нет.
О нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Что, Джессика, что?
— Она заросла.
— Она? Ты о чём?
Моя… Она опять, блядь, заросла!
О, Господи.
Надо было догадаться. Ведь всё зарастает,
если ты долбанный вампир.
Ладно, успокойся. Успокойся.
Всё будет чудесно.
Каждый раз у нас будет,
как первый.
И каждый раз невыносимая боль.
Я просто убожество от природы.
Я теперь вечная девственница.
Не люблю, когда меня трогают.
Уж поверь,
я не люблю тебя трогать.
С этого момента
твоё общение с Соки прекратится.
Ну это точно не тебе решать.
Позвать моего создателя,
потому что не смог завоевать Соки сам —
это жалко и гнусно
даже по твоим меркам.
Пытаешься затеять драку?
Очень хочется на это посмотреть.
Твоей она не будет никогда.
И сделать ты ничего не можешь.
Здесь ты бессилен.
Признай это.
Вот, это он предал нас.
Хьюго.
Он ведь твой человек,
разве нет?
Да, он мой.
Ты любишь его?
Я…
Думала, что люблю.
Я вижу,
ты любишь его и сейчас.
Люблю.
Прости.
Но ты мой шериф. Поступай с ним так,
как считаешь нужным.
Ты можешь идти.
Что?
Человек может идти.
И не возвращайся.
Боюсь, здесь ты будешь в опасности.
Это просто насмехательство.
Это мой вердикт.
Эрик, выпроводи его.
И смотри, чтобы никто
не причинил ему вреда.
Да, Годрик.
Благодарю тебя.
Благодарю тебя, шериф.
Это что такое?
Ну Годрик здесь шериф,
и у него есть власть…
Я про Эрика. Почему ты разговариваешь с ним,
если он похитил тебя?
Это был не Эрик.
Тогда кто?
Мистер Комптон.
Привет, Соки.
Мы можем где-нибудь
поговорить наедине?
Джейсон, сейчас
совсем не подходящее время…
Слушай, если я не скажу сейчас,
то никогда не скажу.
Ну пожалуйста.
Это всего минутку займёт.
Давай выйдем во двор.
Спасибо.
Слушай, я знаю, все так говорят,
но я правда не тот, кто вам нужен.
Если всё так, как ты сказал,
значит, кто-то пытается
до тебя добраться.
И значит, тюрьма — наверное,
самое безопасное место для ночёвки.
Так что пошли.
Эй, Сэм! Будем вместе тусить.
Какого…?
Я бы подошла и обняла тебя,
но… я свои штаны потеряла.
Да, ночка выдалась та ещё.
Полнолуние, наверное.
Не полнолуние, точно говорю.
Майк?
А тебя-то за что?
За содомию.
— Чего?
— Ну да, сказали, что я…
Я изнасиловал сосну.
И зачем ты это сделал?
Да не знаю.
Я, наверно, отключился,
но похоже, это правда.
У меня елда вся
в царапинах и занозах.
Не волнуйся, Майки.
Заживёт.
А тебя за что?
Хуже, чем у меня?
Оставь его, Майк.
Сэм?
В чём дело?
Хотел попросить
у тебя прощения.
Что?
Ты любишь мою сестру, и…
и этому ничто не должно препятствовать.
Всё это время
моё собственное невежество мне мешало.
Спасибо.
Но я также у тебя в долгу
за то, что помог спасти Соки.
После всего, что я сделал, чтобы всё обосрать,
надо хоть как-то себя… оправдывать.
Просто мне жаль,
что я так долго не мог одуматься.
Но ты одумался.
Как раз вовремя.
Тебя это не смутило?
Да нет, нормально.
Хьюго я отправил.
Сказал ему, чтобы не останавливался,
пока не доедет до мексиканской границы.
Я заказал для тебя человека
с четвёртой отрицательной.
Огромная редкость.
Спасибо.
Я не голоден.
Но рано или поздно
кормиться надо.
Сомневаюсь, что в Братстве
было богатое меню.
Почему ты не ушёл,
когда я пришёл за тобой в первый раз?
Они ко мне неплохо относились.
Ты был бы поражён, насколько
у них там обычные люди.
Они занимаются только тем,
что разжигают огонь ненависти к нам.
Давай начистоту.
Мы и правда можем испугать.
После тысячи лет
мы так и не эволюционировали.
Мы стали только более жестокими…
более хищными.
Не вижу никакой угрозы в том,
чтобы относиться к людям, как к равным.
Братство Солнца появилось потому,
что мы так этого и не сделали.
Поэтому ты не стал сопротивляться,
когда тебя схватили?
Я мог бы прикончить всех до последнего
за считанные минуты.
Но что бы я этим доказал?
О, боже.
Я всё уплела.
Знаешь что?
Не думала, что это возможно,
но это даже вкуснее её пирога.
Куда лучше.
Надо научиться это готовить.
Знаешь, я себя супергероем ощущаю.
Ну то есть…
Да ты и похож на него.
Да?
А сейчас?
Я себя чувствую неуязвимым,
понимаешь?
Будто никто меня победить
не может.
Да?
Я тебя ненавижу.
Я тебя пиздец как ненавижу.
Ты сучка херова,
я тебя сам пиздец как ненавижу.
Даже не стараешься
сопротивляться, да?
Ещё.
И что, это твой лучший удар?
Ну я…
А вот теперь…
просто охеренно хорошо.
Чёрт, приятель.
Давай ещё.
Бля, как я тебя хочу.
Вот здорово.
И мне тоже.
Здравствуй.
Я Лорена.
Приятно познакомиться.
Я Соки.
Ну да.
Так это из-за тебя вся суета.
Прошу прощения?
Ну разве ты не лакомый кусочек!
Простите,
вы кто такая?
Ну… у нас есть общий друг.
— Билл?
— Правильно.
Странно, что он никогда
не упоминал меня.
Я практически сделала его
тем, кто он есть сейчас.
Лорена!
О, здравствуй, милый.
Я тут как раз знакомилась
с твоей игрушкой.
Ты всегда любил
охотиться на невинных.
Билл, это твоя создательница?
Она освободила меня
много лет назад.
Она больше не имеет
надо мной никакой власти.
Ну я бы так не сказала.
Мы провели две роскошные ночи
в вашем номере отеля.
Что?
Ты знала, что твой парень ударил меня
сегодня по голове 52-дюймовой плазменной панелью?
Все говорят, они такие лёгкие и тонкие,
но я тебе говорю,
если правильно приложиться,
это серьёзное оружие.
— Это так?
— Лорена, тебе пора.
Надеюсь, с тобой
он такие фокусы не проделывает.
Бытовому насилию
нет никакого оправдания.
Она лишь забыла уточнить,
что она держала меня в плену.
Фу!
Мы всего лишь
навёрстывали упущенное.
Наверное, ты с ума сходила,
думая, где же он.
Признаюсь, мы слегка… разгорячились.
Но ты же знаешь,
как это бывает у старых любовников.
Не прикасайся к нему.
Надо же, а мы ещё и дерзкие.
Для него ты значишь
не больше склянки с кровью.
Здесь тебе не победить.
Я уже победила.
Билл выбрал меня.
Но ты всё равно
никак не уймёшься.
Неужели у тебя
никакого стыда нет?
Соки, прекрати!
Я бы его послушала.
Убегай, девочка.
Мы с Уильямом любим друг друга.
Ты спятила.
Убирайся сейчас же.
Может, ты его и любишь.
Кто я такая, чтобы знать?
Но он тебя не любит.
И никогда не любил.
И это мы обе знаем.
Забери эти слова назад,
или они станут твоими последними.
Мы уходим!
Поищи кого-нибудь другого,
сука драная, его ты упустила!
Убери… свои… клыки.
Немедленно.
Я не знаю,
и не желаю знать, кто ты.
Но в этом округе,
и уж точно в этой стае,
я главный.
Ты понимаешь?
Да, шериф.
Эта смертная доказала,
что она отважна…
и верна нашему роду.
Но ты обращаешься с ней,
как ребёнок со стрекозой.
Обрываешь крылышки забавы ради.
Неудивительно, что нас ненавидят.
Она спровоцировала меня.
А ты спровоцировала меня.
Ты нарушила покой
в моём собственном доме.
Я мог бы переломить тебя,
как тростинку.
Но не стал.
И почему?
Таков… твой выбор.
Именно так.
Я чувствую
в тебе старого вампира.
У тебя были сотни лет,
чтобы стать лучше, но этого не случилось.
Ты всё такая же дикарка.
И мне страшно за всех нас,
за людей и вампиров…
если так продолжится и дальше.
Ты.
Вижу, ты её знаешь.
Да, шериф.
Проводи её из нашей стаи.
Иди. Я в порядке.
Я хочу, чтобы ты уехала
из моего округа до рассвета.
Не понимаю, как всё
дошло до этого.
Я ничего не могу поделать с тем,
что по-прежнему люблю тебя.
Ты ведь знаешь, что люблю.
Но теперь эта любовь превратилась
просто… в постоянное унижение.
Ту боль, от которой ты страдаешь,
ты навлекла на себя сама.
Когда мы увидимся снова?
Никогда.
Мы же бессмертны.
Рано или поздно
наши пути всё равно пересекутся.
Забавно, что ты про это сказала,
потому что…
Люк?
Это ещё какого хрена?
Отойди от меня, Стэкхаус.
Мне нечего тебе сказать.
— Какого чёрта ты тут делаешь?
— Уходи.
Прошу прощения.
Минуточку внимания.
Меня зовут Люк МакДональд.
Я состою в Братстве Солнца.
И у меня для вас всех
послание от преподобного Стива Ньюлина.


Серия 21

Отойди от меня, Стэкхаус.
— Мне нечего тебе сказать.
— Какого чёрта ты тут…?
Уходи.
Прошу прощения.
Минуточку внимания.
Неважно, встретимся ли мы вновь.
Хоть ты и бессмертна, Лорена,
для меня ты мертва.
Лучше бы ты этого не говорил.
И у меня для вас всех
послание от преподобного Стива Ньюлина.
Соки?
Соки?
Билл.
Я её прикрыл,
она лишь немного контужена.
Хватай людей.
Залезай, давай-давай,
погнали!
Заводи-заводи, ну же!
Залезай, гони, гони!
Гони! Гони!
Мы думали,
он этого не сделает.
Слишком поздно.
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 9
I Will Rise Up
И я восстану
Дышать не могу,
ты целую тонну весишь.
Джейсон?
Джейсон?
Да. Я в норме.
Пришлось заслонить тебя.
Ну так давай, лечись быстрее.
Чего ты ждёшь?
Не могу… Серебро.
— Я Годрика позову.
— Времени нет.
Высоси серебро.
Эрик, я не могу. Это… слишком мерзко…
И это же… ты.
Я… Умираю…
Да твою-то налево…
Есть.
Ещё одна.
Да ты издеваешься.
О, Господи, о, Господи…
Передай трусам,
которым ты подчиняешься…
тем трусам, которые посылают
детей на убийство,
что вампир пощадил тех,
кого они не пощадили.
Люк…
Кто погиб?
Стэн, Паоло, Катерина,
два человека.
Ну похоже, бомба была
не очень хорошей.
Ты что делаешь?
Я высасываю серебро из груди Эрика
и спасаю ему жизнь,
хоть мне это и совсем не хочется.
Она была супер.
Для Эрика не было никакой угрозы.
Он… Что?
Крошечная ложь.
Он уже сам лечился.
Пули вышли бы сами.
А таким образом он…
заставил тебя выпить его кровь.
Нет!
Нет, нет!
Вы связаны.
Он сможет чувствовать твои эмоции.
Ты мерзкий лживый гад!
Билл, ты прав. Видимо,
я и правда могу чувствовать её эмоции.
Мило.
Я никогда больше не стану
для тебя ничего делать. Чудовище!
Ты не виновата.
Я сейчас расплачусь.
Все минуту внимания.
Эй.
Слушайте все.
Они могут вернуться.
Отправляйтесь в отель «Кармилла»,
их предупредили.
Там обеспечат охрану.
Помоги мне…
Ещё немножко…
Нет, убиться просто.
Я такая тупая,
о чём я думала?
Но он ведь
принял удар на себя.
По крайней мере,
мы оба выжили.
Я же знаю, что нельзя верить
ни единому его слову.
Я сосала его грудь.
Да что со мной такое?
Эрик уже тысячу лет
оттачивает мастерство обмана.
Он соглал, чтобы доказать мне
своё могущество.
Он рассчитывал на твою доброту.
Тебе здесь стыдиться нечего.
Но его кровь, Билл…
Я пыталась всю её выплюнуть, правда.
Наверное, что-то всё-таки проглотила.
Тут нужно одну-две капли.
Он всегда будет знать,
где я. И что чувствую. Всегда.
— Вот что самое ужасное.
— Нет. Не самое.
Ты о чём?
Не удивляйся, если…
ты почувствуешь некое…
влечение к нему.
Сексуальное.
К Эрику?
Невозможно!
Я… Я его не выношу.
Это возможно.
Это ещё одно последствие
от крови.
Рано или поздно
это бы случилось.
Он так решительно хотел
установить эту связь с тобой.
Я могу убить его.
Я согласен.
Может, я привыкну.
А может, есть такая операция.
Не может же быть,
что я единственная девственница-вампир.
Знаешь… Совокупление это
не единственный способ заниматься сексом.
Но я хочу совокупляться.
Ну ясное дело.
Мы можем заниматься чем угодно.
Как только разберёмся, как.
Лучше тебе бросить меня.
Ну уж нет.
То, что у тебя там что-то зарастает…
Это просто ерунда.
Я тоже не идеален.
Надо мной все смеются. Даже друзья.
Но ты никогда не смеялась.
Так что не хочу, чтобы
ты говорила о расставании.
Не буду. Обещаю.
Ты вообще-то настолько мне дорога…
что я хочу познакомить тебя с мамой.
Ты серьёзно?
О, Хойт!
Хойт, никто никогда не хотел
знакомить меня ни с кем.
Ты не слишком радуйся.
Она ненавидит вампиров
и будет задавать тебе
кучу неприличных вопросов.
Или вообще не станет
с тобой разговаривать.
И в этом случае…
тебе даже повезёт.
Мне всё равно,
что она будет делать.
Ты знакомишь меня со своей семьёй.
Я о таком даже не мечтала.
Я горжусь, что ты моя.
Солнце поднимается.
Похоже, пора мне
ползти в свою нору.
Я с тобой пойду.
Нет, не надо, пожалуйста. Там…
Там не очень-то удобно.
Надо построить навороченный дом
с глухими прочными стенами.
Это так романтично.
Ну а пока я просто буду сидеть тут,
пока ты не заснёшь.
Прелестнее тебя
никого в мире нет.
И ты ко мне слишком добр.
«Слишком» не бывает.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я тебе попою,
чтобы ты знала, что я…
что я тут.
* Мой милый вампир *
Боже ты мой, сколько же
вы выпили в этот раз?
Ни капли, насколько я помню.
Я тоже.
Похоже, вы кислотой закинулись.
Она тут повсюду.
Хиппари.
Это не смешно.
Это позорище,
вот что это.
Я этого никогда не пойму.
Зачем стесняться удовольствий и смеха?
Зачем стыдиться того,
что хочется оторваться?
Потому что я вообще никак
себя не контролировала.
Контроль…
Контроль — это просто клетка, в которую
идиотская культура запирает ваши истинные натуры.
Нам нужно терять контроль.
Мы жаждем этого.
Но какой-то контроль должен оставаться,
иначе будет… хаос.
Ну и отлично.
Ну… Маленький хаос мне нравится.
Ну разумеется.
Все это любят.
Просто боятся это признать.
— Мне не нравится быть в отключке.
— По-твоему, это так называется?
Потому что у меня есть
одна теория насчёт «отключек».
Может, ты доросла
до более высокого уровня сознания.
У нас все рожи в синяках.
Тут нет ничего высокого,
мы просто обдолбались.
У меня мама отключалась
на несколько месяцев подряд.
По отключкам я спец.
— Правда?
— И диплом есть.
А как же индийские святые?
Как же мистики в каждой религии?
А что с ними?
Они отключались.
Бегали по улицам и танцевали,
левитировали, вели себя, как обезьяны,
бегали голышом.
Все думали, что они сумасшедшие.
Да так и есть.
Нет, Тара.
Они были в трансе.
И вся эта чушь под названием
«цивилизация» для них исчезла,
чтобы они смогли
раствориться в бесконечности.
Чтобы они могли освободиться
и объединиться с их богом.
Посмотрите на себя.
Пара синяков и шишек.
Невысокая цена за такое блаженство.
Кому-нибудь «Кровавую Мэри»?
Ну хватит, Бад.
Выпускай нас.
Я всего-то свои штаны потеряла.
Такого закона у нас нет!
А я тебе вообще на слово поверил,
что я совокуплялся с сосной.
Тут никто ни в чём не виноват.
Выпускай нас отсюда!
У тебя нет доказательств, Бад!
У тебя нет права
держать меня за решёткой.
Не могу уснуть.
Значит, нас двое.
Они убедили меня,
что я чего-то стою.
Ты же звезда в Бон Там.
Это я была ничтожеством.
Все всегда считали,
что лучше тебя никого нет.
Да ну, неправда.
Всем нравилось моё телосложение,
моя симпатичная мордашка,
что я неплох в постели…
Но никому не нравился я сам.
А Стив и Сара… Ну,
казалось, что им я нравлюсь.
До того, как они попытались
убить меня.
Благодаря им, я перестал
постоянно думать…
Думать о…
Ну, о всяком там…
О чём это, о всяком?
Но Воины Света?
Боже мой.
Неужели ты даже на секунду
не задумался о том, что бы сказала бабуля?
Пистолеты, террористы-смертники…
Не надо… Не надо о бабуле говорить.
Не хочу о ней говорить.
Не могу.
Почему?
Потому что я не…
Потому что не хочу
ничего чувствовать.
Но нам надо говорить о ней.
Нельзя забывать о ней
или перестать любить её
из-за того, что нам слишком больно.
Она бы никогда не перестала
нас любить, так ведь?
Да.
Она будет жить в наших сердцах…
и наших молитвах.
Именно так и должно всё быть.
И мама с папой тоже.
Вот именно.
Мама и папа. И бабуля.
Вся наша семья умерла, Соки.
Все, кто был близок.
Мы одни остались.
Кроме нас никого.
Поэтому знаешь,
что нам нужно делать?
Надо повзрослеть.
Надо держаться вместе.
И больше ценить друг друга.
Иначе мы их подведём.
Да.
В общем, Соки…
Прости меня за…
всё, что я с тобой делал.
Я тупорылый мудак.
Ну ты бы таким не был, если бы
твой мозг работал, а не…
а не тупо лежал
без дела в черепушке.
Это не тупость, это лень.
Так думаешь?
Ну я постараюсь… Наверное.
Ты меня тоже прости.
Я всегда тебя люблю, Джейсон.
Даже когда мне хочется сунуть твою голову
в ведро и пару раз пнуть его хорошенько.
И я тебя люблю.
Даже если мне хочется,
чтобы ты мне чаще есть готовила
и была нормальной,
с нормальным парнем.
Я про нормальность
ничего не говорила.
Мы такие, какими родились.
— Вот теперь я точно усну.
— И я тоже.
Да осенит вас
Его священный свет…
Ты прикинь, их уже показывают.
Вы похитили известного члена
нашего сообщества.
— Он сам вызвался.
— Это так?
Я даже не знал,
что он был у них.
— … это не преступление.
— Он сам к нам пришёл.
Потому что все мечтают,
чтобы их сожгли на колу.
Вы превратили не облагаемое налогом
религиозное сообщество
в антивампирскую
террористическую ячейку.
По Конституции у нас есть право
на самозащиту.
Это вы напали на нас.
— Вы убили моего отца.
— Голословное утверждение.
А вот факт: вы со своей церковью
вооружили смертника,
который убил вампиров и людей.
Мы боремся за зелёную землю
Господа, за свет солнца,
за рождество, пасхальные яйца,
за всё доброе и святое.
Мы боремся за…
За права человека. Права человека.
— Можно мне мысль закончить?
— Что? Ты уже закончила.
Когда он не в центре внимания,
его это просто бесит.
Да они чокнутые.
Как с таким людьми
можно вести диалог?
Вам нужно почитать
Святого Петра, дамочка.
И причёска у тебя отвратная.
Ведьма и сукин сын.
— Идите в жопу, Ньюлины.
— Точно.
— А покажи ту морозилку.
— Зачем?
Там, где нашли ту женщину
с вырезанным сердцем.
Это был большой камерный холодильник,
а ты просто больная извращённая дура.
Идите ищите енота, сбитого машиной.
Потому что здесь вы обедать не будете.
А вам что нужно?
Нож, вилку и ложку,
если тебе не очень сложно.
Они вон там. Иди и сам возьми.
Мне бы помощь очень не помешала.
Бар Мерлотт,
быстрее говорите.
Лиза, обед — это твоя ответственность.
Микроволновка есть, больше ничего не нужно.
Да ладно, Коби даже кошачью еду
съест, если майонез добавить.
Всё, маме надо работать.
Ну, скажу я тебе,
я напугана до усрачки.
Дафни… Боже мой.
Она была неуклюжей,
глупой и злой,
но такой смерти
я и опоссуму не пожелаю.
А ещё та бедняжка на парковке?
Ага.
Может, тут проклятье
какое-то наложено?
Я присмотрю за тобой,
если ты присмотришь за мной.
Когда же всё прекратится?
Заказ готов!
Вроде как.
Терри…
Терри…
Пожалуйста, перестань быть странным
ещё более обычного.
Поговори со мной, пожалуйста.
Ну если то, что мы сделали,
было так ужасно…
Нет, нет.
Арлин, не плачь.
Я не хотел быть с тобой… странным.
Я просто не знаю,
что мы делали.
Ну, у нас был секс.
Разве нет?
Разве был?
Ты не помнишь?
Ты только не пойми меня
неправильно, но… не-а.
О, зайка, и я не помню.
Ну наверняка я не знаю.
Это хорошо?
Ну я не знаю, и мне всё равно,
главное, что ты
на меня не злишься.
Ну если по правде,
Не помню, когда я вообще
последний раз с кем-нибудь занимался сексом.
Подсахари мне…
Где моя кукуруза? Блин,
сколько уже можно ждать?
Ладно.
— Кукурузу несите, мать вашу!
— Увидимся.
Я открою.
Знаю, я опоздала.
Лафайетт.
— Ты пообедай за мой счёт.
— Ну хорошо, малыш.
Не трогай.
Это, блядь, что такое?
Он со мной ничего не делал.
Не знаю, что случилось, но это не он…
Что значит, ты не знаешь,
что, бля, случилось?
Не втирай мне тут.
Что ты с ней сделал?
Не обвиняй меня.
Я женщин не трогаю.
Это случайность.
Это ты приложился к моей сестрёнке,
злоебучая срань?
Я тебе покажу, что значит
надрать жопу!
— Только сначала реснички сними!
— Лафайетт, перестань!
Тебя всю жизнь пиночат, а ты
связалась с этим пидорасом!
От него только беды.
Он не изменится.
— Кончится тем, что он тебя прирежет.
— Ах ты, мразь…
Хватит.
Остановись.
Я тебе надеру твою…
— Давай, попробуй.
— Пошли.
— Давай!
— Эггс, хватит!
Так его, сынок.
Вы на что тут, бля, уставились,
свиньи толстожопые?
Мой Хойт никогда бы не сбежал
в Даллас, ничего не сказав,
когда тут куча убийств.
Мой Хойт никогда не заставил бы меня
до смерти переживать и думать, что его убили.
Или ещё хуже.
Что он с вампиром?
Ну давай, выскажись.
Понимаешь, о чём я?
Ни с того, ни с сего ты стал другим человеком.
Уж я этого точно хочу.
И что бы, по-твоему,
твой папа сказал?
Да понятия не имею, потому что
ты говоришь про него только тогда,
когда хочешь заставить меня сделать
что-то такое, чего я делать не хочу.
Так что раз уж заговорили,
давай об этом поговорим.
Я хочу, чтобы вернулся
мой милый ребёнок.
Я такого отношения к себе
ничем не заслужила.
И что ты вообще с вампирами делаешь?
Они плохие-плохие-плохие.
Исчадья ада.
Почему в тебе
столько ненависти?
Да нет же.
Это наглая ложь.
Да с кем ты вообще разговариваешь?
С мамой.
— Которая ненавидит методистов.
— На то есть причины.
— И католиков.
— Только священников… И монашек.
— Афроамериканцев.
— Тихо, это секрет.
Тех, кто за садом не ухаживает.
Тех, кто на газоне паркуется.
— Женщин, которые носят красные туфли.
— Они выглядят дешёвками.
Семьи, в которых много детей.
Клетчатые занавески и кошек.
И собак. И приманки для крыс.
И всех девушек, которые мне нравились.
И чем больше они мне нравятся,
тем сильнее ты их ненавидишь.
Мне просто не нравится девушка,
которая тебя убьёт и сожрёт.
По-моему, это разумно.
Ты её даже не знаешь.
Столько ненависти.
Теперь я всё понимаю.
Я в этом не виновата.
Меня так воспитали.
Может, Джессика и вампир,
но для меня она безумно дорога.
И ты тут ничего не изменишь.
Ты мне сердце разбиваешь.
Знаешь что…
Я позволял тебе собой командовать,
потому что не хотел задевать твои чувства.
Но эти дни окончены.
Я хочу, чтобы ты с ней познакомилась.
Но если ты не будешь с ней доброй,
я уйду из этого дома
и больше никогда не вернусь.
И не думай, что я так не поступлю.
Хойт, ну пожалуйста.
Ты мой единственный сын.
Я не твой, мама.
Я сам по себе.
Ты мой маленький мальчик.
Я не маленький!
Я, блин, взрослый мужик!
Закончи мысль.
А что я говорила?
Ты говорила, почему из тебя
выйдет ужасный вампир, а я возражал.
Ну… Я себя неловко ощущаю
без загара.
Ну правда.
И я предпочитаю быть живой,
а не нежитью.
И ещё вы всё время
убиваете.
Ты убила человека.
Я защищалась,
а не пообедать хотела.
Ну ты привыкнешь.
Как и мы все.
Поменяешь солнце
на луну и звёзды.
Ну уж нет.
Я хочу всё сразу.
Какая жадная.
Да, жадная.
Мне нравится.
У тебя подходящий темперамент
для вампира.
Что, я эгоцентрична,
кровожадна и стара, как мир?
Кровожадна — да.
Я не такая.
Все думают, что ты душка, да?
Я и есть душка.
До, но ради тех, кого любишь,
ты можешь быть жестокой.
Ради них ты готова на всё.
Ради брата, ради друзей.
Ради меня.
Билл?
Билл?
Где Билл?
Зачем он тебе?
Ты его уже бросила.
Нет, не бросила.
Я люблю Билла.
Раньше мне казалось,
что у тебя нет чувства юмора.
А я думала, ты холодный твёрдый камень.
Пустой внутри.
А сейчас?
Ты большой обманщик.
Ты загадочен.
Способен на чувства.
В тебе есть любовь.
Только для Соки.
Тебе не нужен Билл.
Он для тебя ничего не значит.
Нет.
Это только начало.
А вот и она.
Она пришла, чтобы нас освободить.
А вот и она.
Привет.
Мы хорошо повеселились, правда?
О да, точно.
Ау! Шериф Диаборн?
Никто отсюда не выйдет,
пока вы не успокоитесь.
Я больше повторять не буду.
Шериф Бад Диаборн?
Это Мариэнн?
Мариэнн!
Эй, твоя тусовка здесь!
Все уселись и заткнулись!
Ну хватит, Бад.
Здесь воняет.
— Ну же, Бад, давай.
— Хватит, Бад.
У меня есть кофе,
если хотите.
Шериф, вы совершенно истощены.
Что тут творится?
Знал бы я…
Похоже, скоро арестуем всех в Бон Там,
но никто не знает,
что он делал.
Кения поехала в фургоне,
собирает новую партию.
Всю ночь не спали.
Серьёзная волна преступности.
Хулиганство. Такого безумия
я за 40 лет не видел.
Ну хулиганство
это не так страшно.
Может, хотя бы парочку отпустите,
облегчите себе работу.
Я собирался, но они все взбудоражены,
наломают ещё дров…
Давайте помогу.
Я их успокою.
Я это отлично умею.
Был бы благодарен.
Я с трудом глаза открытыми держу.
А я что могу для вас сделать?
Слышала, Сэм Мерлотт здесь.
Поверить ушам не могла.
Отличный уважаемый бизнесмен.
Я его очень уважаю
и хотела бы помочь ему.
Ну его я отпустить не готов.
Он подозревается в убийстве.
Да не может быть.
Я вас к нему провожу.
Я найду дорогу. Садитесь.
Отдохните немножко.
А ты быстро.
Сиди.
Привет, Мариэнн!
Можно мы к тебе домой
придём и потусим?
Мне нужен Cэм Мерлотт.
Он вон там.
Теперь я правда разозлилась.
Свобода!
Не думала, что вы
настолько симпатичная, мисс Фортенберри.
Я вам бесконечно признательна,
что вы согласились придти.
Хоть ты и опоздала на 20 минут.
Я не могла решить,
что надеть.
Да, мне это знакомо.
Наденешь это, попробуешь то.
Какие туфли выбрать?
Чёрные или красные?
А потом на дороге были люди.
Я их чуть не переехала,
а они даже сдвинуться не хотели.
Они меня убить могли.
Как и вы их, да?…
Давай закажем тебе ужин, мама.
Я не хочу есть.
Хочешь ещё чаю со льдом?
Пить тоже не хочу.
Хойт у меня очень-очень-очень
хороший мальчик.
Чаще всего.
Этого мне говорить не надо.
Ты ничуть меня не хуже.
— Ты лучше.
— Нет. Нет, ты лучше.
Нет, ты.
Я бы с радостью познакомилась
с твоими близкими.
— Посмотреть на твою семью…
— Мама.
Меня обратили в вампиры
против моей воли, мисс Фортенберри.
У меня нет больше семьи.
Никого, кроме вашего чудесного сына.
Мне тебя жаль.
Это несправедливо.
Но Хойта ждёт светлое будущее.
И когда я говорю «светлое»
я подразумеваю «под солнцем».
Если думаешь, что я позволю ему
шляться по всем ночам
всю оставшуюся жизнь
с вампиршей-сироткой,
подумай-ка ещё раз.
Я думаю, это Хойту решать.
Все успокойтесь.
Я буду сражаться за то,
что моему мальчику лучше всего.
Как и я.
И я могу дать ему всё,
что может дать человек.
— Это вряд ли.
— И что же?
Детей.
Джессика.
Ну что, добилась?
— Довольна?
— Когда-нибудь ты мне скажешь спасибо.
Но не сегодня.
— Когда вернёшься домой?
— Никогда!
Ещё одну мне принесите.
Так, ну давай уже, засранец.
— Так нельзя делать!
— Это не по правилам, хорош.
Эй, мы играем по моим правилам.
Это значит, правил нет.
Ну ладно.
Да!
Заходите, открыто.
Раздавай, раздавай.
Чего раздавать?
Да без разницы.
Ну-ну, вы гляньте. Пришельцы.
Это кто?
— Лафайетт.
— Лафайетт.
О, Лафайетт.
Мисс Торнтон, заходите.
Давайте с нами.
Нет, спасибо.
Мы забираем мою дочь от вас.
— Это так?
— Да, так.
Тара, выслушай меня хотя бы раз,
ради своего же блага.
Да прекратите вы. Расслабьтесь,
мы тут как раз играем.
— Да, покер на раздевание.
— Покер на раздевание.
Мисс Торнтон, что вы пьёте?
Водку. Виски.
Лак для волос. Антифриз.
Да какого хера с тобой творится, Тара?
Это ты вообще?
Всё для вас.
Смотрите. Бутылочка запотела.
Водочка ледяная, густая,
льётся, как масло.
Не знаю, что ты за штучка,
но я тебя чую.
И ты сука бессердечная.
Ой. Почти задело.
Я трезва, как стёклышко,
о чём тебе известно.
Я от тебя не возьму ничего,
кроме своей дочери.
— Тара, пошли.
— В жопу иди.
Она моя девушка.
Почему ты со мной не поговоришь?
— Тара Мэй!
— Потому что ты ей не парень,
а больной ублюдок, который бьёт женщин.
Тара, поднимайся.
Я не шучу. Поехали.
— Она никуда не едет.
— Умоляю тебя.
Не позволяй им совратить тебя
на их путь. Мы тебя спасём.
Наконец-то, блядь,
это случится в первый раз.
Глаза… Что вы с ней сделали?
Ну кинь в меня библией.
Давай, за волосы потаскай,
лицо расцарапай, бутылку о голову разбей.
Ударь меня.
Я не ударю тебя.
— Ну давай, убей меня.
— Я больше никогда тебя не ударю.
Оставь его.
Нет!
Быстрее.
— Тара!
— Не волнуйся.
Давайте, бегите, глупцы.
Гони, гони, гони.
Она вернётся. И приведёт
их с собой. Пошли.
Вы, блядь, хоть понятие имеете,
какой пиар вы нам сделали?
И кто, блядь, будет
разгребать теперь это говно?
Я. Не вы. Я.
Надо вам всем, ублюдкам,
всю кровь выпустить.
Стэн напал на церковь
без приказа.
Из нас никто об этом не знал.
Да ну? Все, кто знаком со Стэном
за последние 300 лет,
знают, что он любитель
поубивать людишек.
Но вы, из его стаи, его же шериф,
понятия не имели.
И откуда нам было знать,
что в этот раз он говорил серьёзно?
Не моя проблема.
Ваша.
Не смей с ним так разговаривать.
Не смей со мной так разговаривать.
Ближе к делу.
Как им удалось тебя похитить?
Они бы поймали одного из нас,
рано или поздно.
Я сам себя предложил им.
— Почему?
— А почему нет?
Они хотели, чтобы ты встретил солнце,
и ты сам на это пошёл?
А сама что думаешь?
Думаю, ты из ума выжил.
— И ещё я слышала о предателе.
— Это не имеет отношения.
Это только слух.
Я беру на себя всю ответственность.
Ещё как возьмёшь.
Ты чёрствая сука.
Слушайте. Для вампиров это
национальная катастрофа.
И ни у кого из верхушки нет ни капли
сострадания ни к кому из вас.
Шериф, ты облажался.
Ты уволен.
Согласен. Конечно.
Изабель должна занять моё место.
К моему позору она не имела отношение.
Годрик, сражайся.
Что ты говоришь?
Она же бюрократка,
как ты терпишь такое от неё?
— Хочешь потерять свой округ, викинг?
— У тебя нет такой власти.
Меня по телевизору показывают.
Давай, попробуй.
Это я виновата.
Надо было остановить Стэна
в ту же секунду, как Годрик пропал.
Изабель.
Я снимаю с себя
все полномочия власти.
Меня устраивает.
Соки, Соки…
Я у него в долгу.
Мисс Флэниган,
Годрик спас меня от огромного насильника,
который меня бы ещё и убил наверняка.
— Как мило. Дальше.
— Нет, послушайте.
Ещё он спас людей в церкви
и ещё очень много вампиров.
Думаете, это ужасный пиар?
Могло быть в сто… в миллион раз хуже.
Вам его благодарить надо.
За то, что его похитили?
Что навлёк на себя террориста-смертника?
За убогие решения?
Это вряд ли.
— Не надо.
— Эрик.
Это уже неважно.
Расскажите, пожалуйста, о взрыве.
Всё в мельчайших подробностях.
К нам в логово зашёл мальчик.
Я думал, он сопровождал
какого-либо вампира.
Я всем пожертвовала ради этого ребёнка,
себя не щадила.
А он не замечает. Ему плевать.
Неблагодарный он.
Совсем от рук отбился.
Прямиком в ад собрался.
Бог Дионис
требует жертвоприношения.
Где Сэм Мерлотт?
Его не было здесь весь день.
Тогда найдите его
и приведите ко мне.
До этого он собирался уезжать.
Приведите его ко мне!
Слышал, ты здесь остановился.
Пиздец какое фиаско.
Вам повезло, что я вас всех
к Магистру не отправила.
Годрик, зайдёшь ко мне в номер,
заполнишь все бумаги.
Попозже.
Сначала мне надо кое-что сказать.
Простите меня.
Прошу прощения за весь вред,
что я причинил,
за всех, кого мы утратили.
Людей и вампиров.
Я заглажу свою вину.
Клянусь.
Расслабься, там всего
пару подписей поставить.
Нет.
Загляни мне в сердце.
— Выслушай меня.
— Здесь нечего говорить.
Нет, есть.
На крыше.
Нам нужно поквитаться.
— Не сейчас.
— Нет, сейчас.
Я понятно объяснился?
Ничего не поделаешь.
Теперь в ней есть
частичка меня.
Уйди с дороги.
— Я найду Годрика.
— Это вообще не наше дело.
Годрик не твоя забота.
Если бы не он,
меня бы здесь не стояло.
Ему плохо.
Он страдает.
Я должна что-то сделать.
Неужели ты думаешь,
мы мало сделали для Далласа?
Кому, как не тебе, понять,
каково ему сейчас?
А если бы это был ты, Билл?
Что если через 1800 лет
ты стал бы Годриком?
Хорошо.
Но я иду с тобой.
Я бы с радостью, но…
Рассвет уже совсем скоро.
Если останемся ненадолго,
я исцелюсь.
Я не хочу,
чтобы ты рисковал.
Там будет Годрик,
тебе не надо за меня переживать.
Ты такая мягкосердечная…
Ты чувствуешь, что должна ему.
Я это вижу.
Но Соки, если честно…
чем ты можешь помочь ему?
Я не знаю.
Но я просто буду рядом.
Пусть это неразумно, но…
Ты ведь понимаешь?
Понимаю.
Двух тысяч лет достаточно.
Я не могу этого принять.
Это безумие.
Безумие — то, что мы существуем.
Нам здесь не место.
Но мы здесь!
Это неправильно.
Мы неправильны.
Ты учил меня, что
не бывает правильного и неправильного.
Есть только выживание…
Или смерть.
Я солгал. Как выясняется.
Я буду силой
держать тебя в живых.
Даже если бы ты мог…
зачем тебе быть таким жестоким?
Годрик, не надо.
Нас связывают века
преданности и любви.
Прошу тебя. Прошу!
Прошу тебя. Годрик.
Отец…
Брат…
Сын.
Отпусти меня.
Я не позволю умереть тебе одному.
Нет, позволишь.
Я, твой создатель…
Повелеваю тебе.
Я останусь с ним.
Столько, сколько понадобится.
Это будет недолго.
В моём-то возрасте.
Знаешь, это было не очень умно.
Эта история с Братством Солнца.
Я знаю.
Я думал, возможно,
это всё каким-то образом исправит.
Но я уже не могу
думать как вампир.
— Ты веришь в Бога?
— Да.
Если ты права…
Как Он меня накажет?
Бог не наказывает.
Бог прощает.
Я не заслуживаю прощения.
Но я на него надеюсь.
Как и мы все.
Ты позаботишься о нём?
Об Эрике.
Не думаю, что ты знаешь,
какой он.
— В этом тоже есть моя вина.
— Может, и нет.
Эрик всегда сам по себе.
Ты сильно боишься?
Нет.
Нет, меня наполняет радость.
Но боль…
Я хочу сгореть.
Ну…
Я боюсь за тебя.
В самом конце со мной человек.
И человеческие слёзы.
Две тысячи лет…
и я всё ещё
способен удивляться.
В этом я и вижу Бога.
Прощай, Годрик.


Серия 22

Эрик?
Годрик сгорел.
Я знаю.
Мне так жаль.
Чего тебе такое приснилось?
Билл?
Что-то мне это напоминает,
как я возвращался на автобусе с концерта.
Когда возвращаешься,
всё выглядит совсем по-другому.
Понимаешь, о чём я?
Я раньше никуда не уезжала.
Хотя мне тоже кажется,
что что-то изменилось.
Ага.
Какого чёрта?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОН ТАМ
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ БОН ТАМ
ПОШЛИ НА ХУЙ
Посмотри на него.
Отпусти!
Они прямо на машину бежали.
Вы в порядке?
Эй, какого хрена
у вас с глазами?
Пошли.
— Стойте, вы куда?
— Надо найти Сэма!
Чуть-чуть осталось, приятель!
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 10
New World in My View
Новый мир моими глазами
Ну что скажешь?
Скажу, ты сама себя превзошла.
О, перья.
Идеально!
Я думаю…
надо ещё… мяса.
Ещё пять фунтов
бараньей лопатки?
Подумай, для кого это всё.
Бери выше.
Значит, японская мраморная говядина,
вскормленная кукурузой.
Наконец-то ты всё понял, Карл.
Хочу, чтобы вы оба принесли мне
самое дорогое мясо.
Члены, почки, печень.
Всё, что сможете найти.
Хочешь, чтобы мы кого-нибудь убили,
чтобы мясо было самым свежим?
Да нет, не беспокойся.
Скоро мне принесут кое-что живое
для жертвоприношения.
— На улице никого не видел?
— Нет.
Глаза у меня в норме.
Похмелье просто.
Спасибо, что сходил.
В участке вообще ни души.
Все камеры нараспашку.
И это меня считают плохим копом.
Видел бы ты,
что на площади творится.
Прям как в Нью-Йорке.
Люди бошками о столбы бьются.
Все стены изрисовали.
Ссут прямо на тротуар.
Весь город катится
псу под хвост.
Поверь, это я знаю.
Я без понятия, как справиться
с чёртовой менадой.
Чего-чего «надо»?
Стой, ты что, вообще ничего
не помнишь, что я тебе рассказывал?
Ну до того, как ты вырубился
и весь день провалялся в кровати,
отсыпаясь после попойки?
Ты говорил, что во всём этом
виновата Мариэнн Форрестер.
Все эти чёрные глаза и безумие.
Да, и в том, что людей находили мёртвыми
с вырезанными сердцами.
— Как тогда в твоей машине?
— Это она сделала?
Да.
И Дафни она тоже убила.
Ебать меня в рот.
У нас новый серийный убийца.
Энди, слушай.
Она сверхъестественное существо.
Понимаешь? Она бессмертна.
У неё есть способности.
И она не уйдёт, пока не получит то,
что хочет.
И по-моему, это я.
И зачем ты ей?
Думаю, затем, чтобы вырезать мне сердце
в присутствии кучи голых людей.
Как жертва… Дионису или Сатане
или какому-то другому богу с рогами.
А все думали, что я чокнулся,
потому что мне показалось, что я свинью видел.
Ну свинью ты и правда видел.
И ты был прав.
Свинья к этому тоже причастна.
Эта свинья была…
Она делала для Мариэнн
её грязную работу.
Ну если ты говоришь правду…
—… эту суку надо убить.
— Она бессмертна, помнишь?
Да, Арлин.
Сэм, тебе нужно прийти в бар.
Успокойся и расскажи,
что случилось.
Здесь толпа. Они схватили Терри,
и теперь охотятся за мной.
Арлин, я уже видел, что
тебя тоже захватило безумие Мариэнн.
Боже, я знаю, но теперь она за нами охотится,
и она сумасшедшая.
Сумасшедшая,
не хуже Ганнибала Лектера!
И я боюсь,
как бы она не схватила моих детей!
А у шерифа даже никто
телефон не берёт!
Ладно. Ладно,
я сейчас приду.
Это Джексон Стэкхаус.
Просто хотел сообщить, что на площади
машина сбила пару человек,
Но они… Они убежали.
Спроси у них,
что вообще в городе творится.
И может мне кто-нибудь перезвонить и рассказать,
нас террористы атаковали или что?
Долбанный автоответчик у шерифа.
Билл, в Бон Там происходит
нечто невероятно странное.
Я это чувствую.
Так-так, похоже, это вамп
и его любовница.
И опять эти уродские глазки.
Мама, а ну вернись!
Слава богу, ты вернулся.
У неё чердак совсем рухнул.
Какого дьявола…?
Клянусь, я тут совсем не причём!
Я сначала подумал, у неё такая реакция
—…на новые таблетки для похудения…
— Уйди с дороги, Хойт!
…но мы видели, что такие глаза
практически у всего города.
И сколько времени
она в таком состоянии?
С прошлой ночи.
И я буду такой столько, сколько потребуется,
чтобы он получил своё жертвоприношение.
Это просто пиздец какой-то.
Она всё бормочет, как они
преподнесут Богу Сэма Мерлотта.
Преподнеси-ка себя мне,
Джейсон Стэкхаус.
Ах ты маленький грязный кроличек!
Мама!
Она хоть немного успокаивалась?
Когда она играет в Wii, то отвлекается.
Но спокойствием это трудно назвать.
Я тебе, сука,
щас черепушку вскрою!
Значит, она говорит,
что Бог идёт?
Да, сэр, а остальные ждут в баре,
когда они смогут поймать Сэма
и привести его в дом Мариэнн.
Дом Мариэнн? А где он?
Это…
Ну в общем, это твой… дом.
Что?
Да, они разорвут этого мальчишку на куски
и зажарят его, как шашлык!
Хойт, случайно ни на кого не нападало
существо с когтями?
Я слышал, Арлин говорила, что
у той бедной женщины, которую ты нашла
в машине Энди,
была исполосована спина.
А ещё я слышал, что у Дафни
тоже были странные шрамы на спине.
Это новая официантка в Мерлотт?
В Мерлотт появилась
новая официантка?
Надо с ней поговорить.
Её убили.
Ей вырезали сердце,
как и той женщине.
— Блин!
— Я пойду в Мерлотт
и выясню, какого хрена
творится в моём районе!
Джейсон, если это то самое существо,
о котором мы думаем,
поверь мне, тебе лучше к нему
не приближаться.
Мистер Комптон, я не собираюсь сидеть
и ждать, пока монстры разрушат мой город.
Джейсон, это как раз тот самый случай,
когда надо думать головой.
О, я думаю.
У меня никогда в жизни
не было такой ясной головы.
Как раз это и есть война,
ради которой я тренировался.
— Джейсон…
— Он может за себя постоять.
Мы это видели.
Будь осторожен,
слышишь меня?
Езжай прямиком до бара,
постарайся побыстрее зайти внутрь
и не ходи в лес один.
— Не пойду.
— Я серьёзно.
Я понял. Иди сюда.
А где Тара?
Она тоже нехило
отрывалась у Мариэ…
Просто так рассказывали.
«Отрывалась у Мариэнн».
— Я иду в дом.
— После вас.
Мне надо было с ними пойти?
И оставить меня одну с ней?
Да ну на хуй.
Арлин?
Ты здесь?
Пусто.
Так же, как и
в полицейском участке.
Нет.
Здесь есть люди.
Я их чую.
Арлин?
Сэм?
Спасибо, Сэм,
что пришёл так быстро.
Я знаю, насколько для тебя
важна пунктуальность.
Ты в порядке?
Теперь да.
Потому что скоро он получит то,
что ему причитается.
Ло ло Бромиос…
Твою мать.
— Только не снова.
— Ло ло Эноркес.
Ло ло Эноркес.
Эй, хотя бы по дешёвому пойлу стреляй!
Нижняя, нижняя полка!
У нас это называется
«тренировка в стрессовой обстановке».
Бля.
— Давай, через чёрный ход.
— Они уходят!
Поймать его!
За мной!
Попался, Сэм Мерлотт!
Пинайся!
Сильнее!
Отрезать ему ноги!
Уроды!
Сюда, сюда!
Чёрт, она изнутри не запирается!
Я её не удержу!
Вот.
Ну всё, не прорвутся.
Ло ло Эноркес. Ло ло Бромиос.
Ло ло Эноркес!
Подождите секунду.
Наш военнопленный там,
где нам нужно.
И ему отсюда не сбежать.
И что это значит?
Значит, наша цель достигнута.
Миссия выполнена!
Боденхаус.
Позвони Мариэнн и скажи ей,
что она может его забирать.
Нам пиздец.
Мы всё ещё живы.
Это пока.
И что нам делать?
Нам что, надо всех убить?
Даже если бы мы справились,
это наши друзья и соседи.
А ещё братья.
Верно.
Убивать их нельзя.
Нам пиздец!
Да, точно.
Алло?
Привет. Пинат?
У тебя хороший голос.
У меня всё горит там,
где я привязана.
Мама, всё горит огнём.
Ей не станет лучше от того,
что мы её связали.
Сколько раз говорить,
это ради её же блага.
И нашего тоже.
Тара.
Тара, детка.
Скажи мамочке, что тебе нужно.
Тара Мэй.
Тара, ты сильнее этой дряни,
и ты это знаешь.
Так что выбирайся уже оттуда,
мать твою!
Если бы только Мисс Джанетт
была ещё жива…
Ей нужна не ведьма из леса,
ей нужен аминазин
и смирительная рубашка.
Благослови, душе моя, Господа,
и вся внутренняя моя,
имя святое Его.
И не забывай всех воздаяний Его.
Очищающаго вся беззакония твоя…
Исцеляющаго вся недуги твоя,
избавляющаго от истления живот твой.
Аллилуйя, Боже.
Мы хоть с Иисусом
больше не встречаемся,
но иногда общаемся
друг с другом, как друзья.
Ты был добр к моей Таре.
Если бы я не оставила
открытую рану в своей дочке,
эта тварь не забралась бы в неё.
Я её вышвырнул из дома
в свой день рожденья.
Жалел себя, бедняжку, из-за того
дерьма, что сам на себя навлёк.
Если бы не вёл себя,
как глупая сучка,
я бы за версту учуял беду с ней
и разобрался бы с этим говном.
Он идёт.
Он уже в пути.
И он убьёт нас всех.
Что тут, ради всего святого…?
Что бы это ни было,
это безумно воняет.
Тара?
Тара!
Лафайетт, где Тара?
Она у меня.
Скажи, когда ты вернёшься в город.
Я сейчас стою там,
где раньше была моя гостиная.
Соки, убегай из этого дома
немедленно.
Тара в порядке?
За неё я переживаю меньше,
чем за тебя в этом блядском доме.
Уходи оттуда. Беги.
Скоро буду.
Пошли!
Что вы делаете в моём доме?
Это не твой дом.
Теперь мой.
Настоятельно рекомендую сию же минуту
убраться отсюда.
Надо же, ты подобрала себе
достойный экземплярчик.
Однако, смею заметить, ничто его
не остановит однажды хладнокровно бросить тебя.
Ты меня не напугаешь.
Соки, беги!
Да, осуши меня!
До последней капли!
Билл?
Билл?
Что ты с ним сделала?
Кто ты такая?
Не твоего ума дело!
Билл, бежим отсюда.
Вот это весело!
Кто же ты такая?
Теперь-то ты рад, что я не послушал тебя
и не бросил пить?
Это может нам жизнь спасти.
А если бы я уехал из города,
когда хотел…
никто не попал бы
в эту ситуацию.
Не терзай себя, Сэм.
Ты сделал этому городу
немало добра.
Пусть даже ты иногда
нудизмом занимаешься.
А если бы Терри попал
тому мужику в голову, а не в плечо?
Скоро люди начнут гибнуть.
Они уже гибнут.
Нэнси ЛеВуар, Дафни…
Чёрт, я даже её фамилии не знаю.
Ландри.
Дафни Ландри.
Если, конечно,
это её настоящее имя.
Слышал, вы были близки.
Соболезную.
Спасибо.
Когда я был маленьким…
у меня была няня.
Её звали Аня.
Няня Аня.
Она любила говорить, что…
среди слепых
и одноглазый — король.
А говорила, вроде, потому…
что считала меня одним из слепых.
Но ты…
На тебе лежит бремя одноглазого.
Я тебе завидую.
Я вообще без понятия,
о чём ты говоришь.
И я тоже.
СИГНАЛЬНЫЕ ПАТРОНЫ
Сэм?
Не знаешь никого по имени
Пинат Берч?
Как бы вспомнить?
Мне же надо было что-то сделать.
Глубже! Глубже! Мудак!
Мамочки мои.
Вот так.
Так!
Вечеринка окончена!
Вот так!
Да что с вами такое?
Что случилось?
Ты зачем это сделал?
Твою-то мать.
— Пошли!
— Эй, засранец!..
Эй, Терри.
— Терри!
— Иди сюда!
Засада!
— Иди сюда.
— Засада!
Так, всем стоять!
Всё может закончиться хорошо.
Да! Засади ей!
Да, да!
Эй… Стоп!
Не трогай мою особенную девушку.
Давай!
— Я всё равно стричься собиралась, зайка.
— Нет!
Да, я сейчас выстрелю!
Тайм-аут.
Тайм-аут, бля!
Ладно. Стэкхаус.
Называй свои требования.
Ладно. Значит, поступаем вот как.
Вы все уходите,
все до последнего.
Когда все уйдут,
ты получишь её.
Хорошо.
Приказываю отступать.
Немедленно.
Чёрт побери!
Когда я отдаю приказ,
вы его, суки, выполняете.
Пошли все отсюда.
С этой ситуацией разберёмся позже.
Живее! Разойтись! На выход!
Левой, правой, левой!
Вперёд! Бегом марш!
Пошли!
Хорошо, Стэкхаус,
выдавай заложницу.
Идите дальше. Живо!
Чем быстрее уйдёте,
тем быстрее ты её получишь.
Милый. Мой герой.
Как я люблю, когда ты
весь такой военный.
Где твои пушки, зайка?
Билл?
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Здесь ничто не в порядке.
Я звоню Эрику.
Я не стану просить Эрика!
— Надо отвезти тебя к доктору Людвигу.
— Соки, что там произошло?
Что ты с ней сделала?
Я не знаю, клянусь.
Это Мариэнн напала на меня в лесу.
Хоть шрамов и не осталось, но я чувствовала её
спиной, когда она меня касалась.
— Я убью её.
— Хорошо.
Как?
Тара попала под влияние Мариэнн.
Может, она сможет
чем-нибудь нам помочь.
Дай мне руку.
Мне надо исцелиться.
Сэм, это Стэкхаус.
Можешь выходить
Они ушли.
Слышь, я избавился от этих
чергоглазых ублюдков.
Брехня!
Клянусь могилой моей бабули.
О, Энди, привет.
— Дай на глаза посмотреть.
— На глаза?
Да выходите уже.
Все двери я запер.
Спасибо, Джейсон.
Но, думаю, они не отстанут,
пока меня не схватят.
Ты как, блин,
их отсюда выкурил?
Пригрозил выпустить пару гвоздей
в череп Арлин.
Так, ребята, идите сюда.
Если мы хотим отсюда выбраться,
нужно придумать планировку похитрее.
Вот Сэм Мерлотт!
Взять его!
Я не совсем это имел ввиду,
но будем работать с тем, что есть. Пошли!
Сэм Мерлотт.
Бежать некуда, Сэм Мерлотт.
Бог, Который Идёт, всегда получает то,
за чем он идёт.
Ну а ты, Джейсон Стэкхаус…
плохо поступил.
Ни один нормальный бог
к вам близко не подойдёт.
А ты нашего бога не обрадуешь, Джейсон.
Он тебя точно сожрёт.
Если уж на то пошло, всегда хотел
попробовать человеческую плоть на вкус.
Ребята.
Вы, ребята, спасайтесь сами.
Мы тебя отсюда вытащим, Сэм.
И что потом?
Она так просто не сдастся.
Никогда.
Нет. Я положу этому конец.
Даже, бля, не думай!
Может, после меня всё прекратится.
Нет!
Ло ло Эноркес!
Ло ло Бромиос!
Ло ло Бахус, ло ло Дендритес,
ло ло Бромиос, ло ло Эноркес.
Ло ло Бахус, ло ло Дендритес,
ло ло Бромиос, ло ло Эноркес.
Ло ло Бахус, ло ло Дендритес,
ло ло Бромиос, ло ло Эноркес…
Тара.
Тара, а ну закрой свою пасть!
Это, должно быть, худшее
дружеское вмешательство за всю историю.
Слава богу. Соки.
Привет.
Как делишки?
Лучший день в моей чёртовой жизни.
Приходите попозже.
Во время экзаменов
«попозже» не бывает.
— Столько подсчётов нужно делать.
— Извините.
Извините.
Я сегодня не торгую,
ясно, белочка?
— Да ладно, я больше заплачу.
— Ты… Ты меня не слышишь.
Я никуда не уйду,
пока не получу Кровь.
Нет, ты уйдёшь.
Эй, ты того, полегче.
Я тут не причём.
Поговори со своим Эриком.
Это он меня заставил это говно продавать.
Где она?
Ты можешь войти.
Тара?
Что с тобой случилось?
Вытащи меня отсюда, пизда тупая,
или я тебя прикончу.
Мы её теряем, Соки.
Там всё…
темно.
Пусто.
Ты читаешь её мысли?
— Не смей мне мозг насиловать!
— Я ничего не вижу и не слышу.
Это не она. Это…
Её нет.
Не говори так, Соки.
Она где-то там.
Ты… Постарайся получше.
Понимаю, но что мне,
по-твоему, делать?
Тебе надо пробраться в её сознание
глубже, чем ты когда-либо пробиралась.
Пыталась покончить с собой?
Немудрено,
с такой-то ёбнутой жизнью.
Там что-то такое, что я не…
не могу преодолеть.
Как пропасть.
— Я очарую её.
— Что?
— Это может помочь.
— Я не хочу причинять ей боль.
Если оставим её такой,
кто знает, сколько боли
это причинит ей.
Или нам.
Тара.
Ты ощущаешь моё воздействие,
правда, Тара?
Не сопротивляйся.
Впусти меня, Тара.
Впусти меня.
Спасибо, Сэм.
Спасибо, что преподнёс нам этот дар,
теперь он может прийти в наш мир!
Тихо!
Это я.
Бог, Который Идёт.
Я пришёл,
и теперь я здесь.
Ты Бог, Который Идёт?
Рога. Нужны рога.
Ну так достань их.
Сэм Мерлотт,
ты моя жертва!
Люди, ваша миссия окончена.
Идите домой.
— Правда?
— О да.
Он самая лучшая жертва.
Вас ждёт… отличная погода
и… хороший урожай.
А теперь уходите.
Брехня.
У Бога должны быть рога.
Да, точно.
Это и правда Бог?
Господь.
Господь.
Срази меня.
Что он говорит?
Мне тут ни хрена не слышно.
Я не знаю.
Срази меня, Господь.
Чувак, я даже не пойму,
что ты говоришь.
Срази меня, идиотина!
Сражаю тебя, Сэм Мерлотт!
Умри!
Бля, что тут случилось?
Понятия, бля, не имею.
Ну вот. Довольны?
Ну…
Да.
Скажите своему предводителю,
что я очень доволен жертвоприношением.
Спасибо, Бог.
Всегда пожалуйста.
Благословляю всех.
А теперь идите.
Отряд! Идём к Мариэнн
и делаем ей доклад.
А кто хочет сделать доклад мне,
можете начинать прямо здесь!
Что с Сэмом случилось?
Да не знаю я, чувак,
не знаю.
Я позже объясню.
Помогите мне эти долбанные огни потушить,
пока пожар не начался.
Это последний глоток,
который я сделал в своей жизни.
Тара, впусти в себя Соки.
Не получается.
Тара, тебе ничего не угрожает.
Делай всё так, как я тебе говорю.
Я тебе не рабыня, мразь.
Тара, если когда-то белых и надо слушать,
то именно сейчас.
Иисус, молю тебя, Иисус.
Впусти в себя Соки.
Соки, давай.
Ло ло Бромиос…
О, да.
О, Господи.
Я сошла с ума.
Я правда сошла с ума.
Нет.
Нет, это была не ты.
Это не ты.
Мама!
Прости…
Прости.
Прости меня, мама.
Я знала, что это была не ты,
девочка моя.
Я знала, что это была не ты.
Спасибо.
Пойду подышу воздухом.
Эггс. Я должна найти Эггса.
Нет.
Я знала Тару всю свою жизнь,
но от неё и следа не осталось.
В ней всё подменили.
А я-то думала, что только вампиры
могут гипнотизировать людей.
Без обид, Соки, но люди потрясающе легко
поддаются любым манипуляциям с сознанием.
Всё это идёт от Мариэнн.
Абсолютно всё.
Они едят человеческие сердца.
Но ей нужно больше.
Ей нужны их души.
— И это песнопение…
— Песнопение?
Ло ло Бромиос, ло ло Дендритес…
Эноркес…
Бахус.
Другие имена Диониса:
Бромиос, Дендритес, Элевтериос, Эноркес, БАХУС
Билл… Я уже раньше видела такое выражение
у тебя на лице, и… мне оно не нравится.
Много лет назад я читал
книгу о древних существах.
Но я всегда полагал,
что это просто миф.
Но я считаю, что
Мариэнн, возможно, то самое существо.
Кто она такая?
А самое главное:
как её убить?
Я не знаю, как её победить…
но знаю вампира,
кто, возможно, на это способен.
Возможно.
Чтобы успеть до восхода солнца,
мне надо уходить сейчас.
Пойдём.
Я должен пойти один.
Но к утру я вернусь.
А Джейсон и Сэм…
Тара и Лафайетт…
ты им больше здесь пригодишься.
Ты прав.
Один раз я всех оставила,
и посмотри, что из этого вышло.
Ты сможешь сделать то…
То, что ты сделала
с Мариэнн?
Сможешь повторить?
Я не знаю.
Я даже не знаю,
что такое я сделала.
Ну ладно.
Береги своих друзей.
И ради всего святого,
держись подальше от своего дома.
Обещай мне.
Обещаю.
Ну я никогда не ходила
по вечеринкам!
Знаешь, сколько раз я отказывалась
от приглашений,
чтобы сидеть дома с тобой, плаксой?
Нет, ты всегда на них ходила
и всегда таскала меня с собой.
Ах ты эгоистичный засранец!
Можешь плеваться ядом столько,
сколько хочешь, мама.
Я тебя к бару и близко не подпущу.
Можешь пойти со мной.
Может, познакомишься с хорошей девочкой,
а не с этой сатанинской шлюхой.
Мне эта херня уже надоела.
Относись к Джессике с уважением,
а то я запру тебя в этом подвале,
пока вампир Билл не вернётся!
А, теперь ты Грязный Гарри, да?
Потому что суёшь свой маленький член
в эту вампирскую блядину?
Ты слеплен из того же теста,
что и твой папочка.
Вы оба мужики наполовину.
— Мисс Фортенберри…
— Успокойся, пожалуйста.
Полумужик и мёртвая шалава.
Кому вы оба нужны,
кроме друг друга?
Джесс, не надо!
Слушайте, милочка, вы понятия не имеете,
с каким трудом я себя сдерживаю.
А ещё вы не знаете,
что я уже много дней ничего не ела.
Серьёзно?
Стой…
Назови хоть одну причину, почему
мне не выпить всю твою кровь.
Ничего я называть тебе не стану.
Бля, нет!
Здравствуйте, мистер Комптон.
Королева ждёт вас.
Ваше величество…


Серия 23

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Какого чёрта?
Скажу, ты сама себя превзошла.
Скоро мне принесут кое-что живое
для жертвоприношения.
Значит, она говорит,
что Бог идёт?
Да, а остальные ждут в баре,
когда они смогут поймать Сэма
и привести его в дом Мариэнн.
Я пойду в Мерлотт и выясню,
какого хрена творится в моём районе!
Наша цель достигнута.
Миссия выполнена!
Хочешь, позвоню кому-нибудь?
Твоей двоюродной сестре Хадли?
О ней ничего не слышно после того, как
она сбежала с реабилитации, за которую бабуля платила.
Что вы делаете в моём доме?
Ты меня не напугаешь.
— Билл?
— Кто ты такая?
Не твоего ума дело!
Вы все уходите,
все до последнего.
Сэм, можешь выходить.
Я положу этому конец.
Это я.
Бог, Который Идёт.
Сражаю тебя, Сэм Мерлотт!
Я ничего не вижу и не слышу.
Я очарую её. Тара…
Эггс. Я должна найти Эггса.
Всё это идёт от Мариэнн.
Как нам убить её?
Я не знаю, как её победить…
но знаю вампира,
кто, возможно, на это способен.
Полумужик и мёртвая шалава.
Бля, нет!
Здравствуйте, мистер Комптон.
Королева ждёт вас.
Ваше величество…
Не самое подходящее время?
Неподходящее время?
Ничего неподходящего не существует.
Как и времени,
раз уж на то пошло.
Не желаешь присоединиться?
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 11
Frenzy
Безумие
— А ну слезь!
— Нет! Нет!
Ты совсем свихнулась?
Ты что, не слышал, какие гадости
она говорила про тебя?
— И про меня.
— Она моя мама! Ей можно!
А ты вообще кто такая?
— Мама?
— Прости.
Мам, ты в порядке?
О да.
Хойт?
Надо было послушать вампира Билла,
он ведь предупреждал меня о тебе.
Ну давай, вставай, мама.
А может, не надо?
Мне это даже понравилось.
Видишь, что ты с ней сделала?
Пошли.
Какое ты имеешь право отказываться
от крови из бедренной артерии отличной женщины?
Знаешь, в чём твоя проблема, Уильям?
Ты сноб.
Ненавижу снобов.
У них крохотная душа. Или член.
Или всё сразу.
Пойди вон.
Ты ел?
Сегодня нет, но…
У меня есть несколько новых подданных.
Паренёк латыш.
Пока не попробуешь, не поверишь.
Не осквернён,
как большинство людей.
Вкус точно такой же, как в старые-добрые
времена, когда меня обратили.
Ещё до того, как промышленная революция
превратила всё в говно.
— Мне призвать его?
— Нет, благодарю.
У меня есть срочное дело,
в котором требуется ваша помощь.
Мне надо узнать,
как можно… убить менаду.
Менаду?
В Бон Там?
Вот это редкость.
Да. Похоже, она вызвала
что-то вроде массового гипноза.
За считанные дни весь город опустился
до примитивного состояния.
Ого, значит, старая.
Ну… Они все старые.
Как динозавры.
— Древняя Греция, верно?
— Даже ещё раньше.
— Оргии, жертвоприношения?
— Да.
— Каннибализм?
— Подозреваем, что да.
О, весело.
Так как её можно убить?
Никак.
Она убеждена, что она бессмертна,
и значит, это так и есть.
Уильям, ты, разумеется, знаешь,
что все существа появляются потому,
что убеждены в своём существовании.
Нет, мне как-то незнакома
эта теория.
Ты только подумай.
Молодая буйная девчонка,
замужем за мудаком,
который обращается с тобой,
как с вещью,
да ещё поёбывает какого-нибудь
14-летнего мальчика.
И тут появляется религия, где можно
напиваться до поросячьего визга,
бегать голышом по лесу,
заниматься сексом с кем угодно…
и чем угодно.
И всё это приближает тебя к Богу.
Я понимаю,
в этом есть своя привлекательность.
Особенно для людей,
с их склонностью к строгим нравам.
Вот именно.
Вот ты трахаешься
со всеми подряд в грязи.
Так что мешает убить кого-нибудь
и сожрать сырым?
И тогда ты супер-пупер религиозен.
Можешь делать что угодно.
И с каждым таким поступком
ты становишься на шаг ближе
к Всевышнему.
Разве это не бред?
Нельзя недооценивать
силу слепой веры.
Она может проявляться такими способами,
которые попирают законы физики.
Или полностью их нарушают.
Я укусил её и отравился.
Ну разумеется.
Мы можем пить
только человеческую кровь,
а она уже давно
лишилась всего человеческого.
— Но изначально она была человеком.
— Ку-ку. Эволюция?
Мы тоже изначально
были людьми.
До рассвета меньше двух часов.
Займёмся сексом?
Шучу.
Секс с мужчинами меня не возбуждает
ещё со времён правления Эйзенхауэра.
[34-й президент США, правление 1954-1961]
— Мне уже пора возвращаться в…
— Что за чушь!
Соки ничего не угрожает.
Ты бы почувствовал.
Но я…
Останься на день.
Уедешь завтра в ночь.
— Я бы правда лучше…
— Я настаиваю.
Кстати, ты так и не высказал своё мнение
о моём новом «солнечном» зале.
Он… чудесен.
Тара, хватит расхаживать.
Тебе надо поспать.
Нам надо забрать его.
И заберём,
как только вернётся Билл.
Может, он узнает,
как нам справиться с Мариэнн.
Может, узнает?
А может, и нет.
А Эггса надо вытаскивать сейчас!
Тара, это слишком опасно.
А сколько раз ты подвергала себя опасности
ради любимого человека?
Почему это тебе можно,
а мне нельзя?
Девочка моя,
так будет лучше.
Вот чёрт, она идёт за тобой.
Наконец-то я нашла хорошего, сильного,
красивого человека, который меня любит,
а вы не даёте мне спасти его,
потому что боитесь, что я пострадаю?
А как сильно, по-вашему, я буду страдать,
если мы дождёмся, пока с ним что-то случится?
Я не подпущу тебя к тому,
кто тебя избивает.
Он её бил?
Нет, это… Это не он был.
Это всё Мариэнн.
Её войздействие.
Ну кулаками ведь она
не сама махала? Нет.
Так что сядь и умолкни.
Соки, в заднем кармане,
достань наручники.
Нет!
Они с мехом.
Руку давай.
Руку сюда дай, сказал.
Я тебя никогда за это не прощу.
Никогда.
Ты завидуешь, что я нашла любовь,
а ты знаешь, что тебе это не светит,
пидорас долбанный!
Деточка, это ради твоего же блага.
И ты тоже. Не хочешь, чтобы я была
счастлива, потому что сама никогда не была.
Я желаю тебе только счастья.
А тебе вообще приходится
довольствоваться мертвецами.
Ого.
После этого я что,
должна встать на твою защиту?
Я пошёл на крыльцо, смотреть,
чтобы это отродье дьявола не пробралось сюда.
Думаешь, она будет нападать?
Я вот что знаю: если ты нужна
сверхъестественной твари,
она не будет ждать,
пока ты сама придёшь к ней.
Да ты издеваешься!
Это не тебе должно быть плохо!
Серьёзно? Ты можешь превратиться
в любого зверя, когда захочешь?
Да, но только если у меня был
с ним прямой контакт.
Это охуительно круто, чувак!
Ну как бы это круто ни было,
нам всё равно надо разбираться с менадой,
пока она весь город не поглотила.
Слушай, вам её не побороть.
Ясно?
Лучший шанс на выживание —
убежать, пока есть возможность.
Может, нам подумать, как
подключить к этому полицию?
Я и так подключён!
Ну я про шерифа Диаборна, Кению
и ещё того, который псих.
В участке все двери были нараспашку,
и там было пусто.
Они нам не помогут.
Тогда за полицию будем мы.
Ребята, я читал об этом книжку.
Это Армагеддон.
Это «Изустная история войны с зомби».
Нам нужно оружие. И много.
Слушай, не хочу тебя огорчать,
но Мариэнн от пуль даже не поморщится.
А в остальных стрелять нельзя.
Ясно? Это наши друзья, наш город.
Ну иногда надо что-то уничтожить,
чтобы что-то спасти.
Так в Библии говорится.
Ну или… в Конституции.
Она там?
Кто здесь?
Не надо бояться.
Выходите,
посмотрим друг на друга.
Коби?
— Привет.
— Наша мама здесь?
Нет, нет. Она ушла.
Хорошо.
Поможешь нам спрятаться?
Ага.
А обед нам не приготовишь?
Мы двое суток ничего не ели.
Сэм!
Мы с Энди поехали.
— И куда?
— В полицейский участок.
— Надо вооружиться.
— Привет, Коби, Лиза.
Джейсон, не надо. Ты… Ты…
Ты даже не представляешь, насколько опасно
то, во что ты решил ввязаться.
Сэм, я должен это сделать.
Ну тогда всё кончится тем,
что тебя убьют.
И заодно, возможно,
ещё кучу других людей.
— Ты просто подумай получше.
— Думать уже некогда.
Пора действовать.
Ну, может, Сэм и прав.
Это он проходил курсы лидера?
Это у него была военная подготовка?
Ты просто идиот, Джейсон.
Пойдём.
Пошли в дом, приготовлю вам
чего-нибудь поесть. Пошли.
Ты полный идиот, Джейсон.
Кстати, всегда пожалуйста
за то, что я тебе жизнь спас!
Не, ты видел?
Ну и урод.
Теперь ты меня понимаешь, Джейсон.
Ты хотя бы присесть не хочешь?
Нет.
SMS от Билла.
Отправлена 5 часов назад.
Чёрт!
Как только Эрик мне заплатит,
куплю себе новый телефон.
Ты работаешь на Эрика?
Отлично.
Билл вернётся только завтра.
Ну похоже, не стоит рассчитывать
на то, что он нас спасёт.
Мама, ты должна меня отпустить.
Если будешь держать меня,
а с Эггсом что-то случится,
ты уничтожишь мой единственный шанс
на настоящую любовь.
Девочка, не нужна тебе настоящая любовь.
Эта любовь вырежет ножом твоё сердце,
разорвёт тебя на части.
Я тебя прощу.
За всё прощу.
Вообще за всё.
Ты знаешь, насколько это много.
Второй раз предлагать не стану.
Не могу, милая.
Не могу.
Если не отпустишь,
Господь тебя покарает.
Это Господь говорит мне
не отпускать тебя.
Не-а. Это Сатана.
Сатана в том самом твоём
грёбаном красивом теле.
Сатана уже давно выдаёт себя за Бога,
а ты заглотила эту наживку
по самые гланды.
Это не так.
Нет, так.
Я его вижу в твоих глазах.
А он смотрит оттуда на меня.
Как и всегда смотрел,
с самого моего рождения.
Боже, ты никогда не была
по-настоящему набожной.
Всю жизнь твоё невежество и страх
не давали тебе поступать бескорыстно,
ни ради меня,
ни ради кого-то ещё.
И вот сейчас Бог стучится
в твою дверь, мама.
Стучится громко и отчётливо.
Впустишь ли ты его?
Господи, Боже мой!
На Тебя я уповаю,
спаси меня от всех гонителей моих
и избавь меня
да не исторгнет он,
подобно льву, души моей, терзая,
когда нет избавляющего
и спасающего.
Что там было в голове у Тары?
Словно нет границ.
Словно может случиться всё, что угодно,
и… так оно, возможно, и будет.
И ты чувствуешь, будто ты
расцветаешь изнутри.
Но ещё там проходит…
Проходит опустошение всего,
из чего состоит твоя самая суть.
И ты хочешь, чтобы это
никогда не прекращалось.
Никогда.
Чёрт, звучит неплохо.
Держите.
И ещё добавка будет.
Что с нашей мамой?
Точно не знаю.
Но… Думаю, она заболела.
Она ослепла?
Ну, порой на время она слепнет,
но это не навсегда.
Она умрёт?
Нет. Она будет жить долго.
Послушайте, она…
Она вот так,
при вас, часто болела?
Она не похожа на больную.
Она похожа на сумасшедшую.
Она сумасшедшая?
С ума все хотя бы ненадолго сходят.
Когда у неё эти странные глаза,
она всё время целуется с Терри
и делает другие гадкие штуки.
Может, вызовем ей врача?
Или кого-нибудь,
кто сможет сделать её как раньше?
— Ну…
— Например, вампира.
— Вампир точно бы знал, что сделать.
— А где вампир Билл?
Ну я не знаю. По-моему, он…
Он всё ещё в Далласе.
А ты что,
других вампиров не знаешь?
Как твоя нога?
Лучше не бывает.
И как же ты вылечился?
Эрик заставил меня выпить
его блядскую кровь, вот как.
И меня тоже. Он обманул меня.
— Надо нахлестать этой сучке по щекам.
— Я так и сделала.
Вот умничка.
А у тебя были…
какие-нибудь… сны с его участием?
Так, Соки,
ты откуда про это узнала?
Так что за сны?
Я о нём думаю постоянно.
Эротические сны,
такие мерзкие и…
…потрясные.
И меня это до усрачки пугает,
потому что я эту тварь ненавижу так,
что ты и представить не можешь.
Вот блин. Теперь чего ещё?
Что?
Я не могу сидеть там с ней.
Я этих оскорблений больше не вынесу.
Я буду караулить,
а кто-нибудь из вас с ней посидит.
Вас она так не сможет задеть,
как меня.
О, ещё как может.
Ты застрелиться тут не надумала, а?
Прояви хоть каплю уважения, парень.
Это я тебя стрелять учила.
Когда те пацаны из школы
к тебе приставали.
Да, тётя, но это было духовое ружьё,
из которого ты по кошкам стреляла.
Вы по кошкам стреляли?
Только когда они лезли
в сортир у меня во дворе.
Ну ладно.
Ты чего творишь?
Тара, детка, ружьё у меня!
Нет, вы этого не сделаете!
— Иди сними наручники.
— Нет!
Живо!
Мисс Торнтон,
В Лафайетта недавно стреляли. Он…
Иди освободи Тару.
Чтобы она вернулась к Мариэнн?
Вы же видели, что там творится.
Вы видели это зло.
И вы отправите туда Тару?
У меня появился шанс
искупить вину перед своей дочкой.
Пути Господни неисповедимы.
— Ключи?
— У меня в кармане.
Но я не мо…
Не могу пошевелиться.
Мне тебя жалко.
Я не презираю тебя,
как твоя мама.
Ты такой, какой ты есть,
ничего не поделаешь.
Но я не дам тебе
разлучить нас с Тарой.
И поэтому придётся
тебя убить.
О, Господи.
Мне казалось,
ты хотел стать вампиром.
То, что ты ощущаешь,
когда внутри тебя моя кровь…
Так вот, быть вампиром —
это тоже самое…
но в миллион раз сильнее.
Прощай, милый.
— Вы что с ним сделали?
— Ничего.
Тара, детка, иди!
И никогда не забывай,
что я это сделала ради тебя!
Соки.
Мне нужны ключи.
Ты ведёшь себя,
как полная дура.
Эй, как думаешь, Сэм когда-нибудь
превращался в собаку
и занимался сексом с собакой-девочкой?
Боже, Джейсон,
ты говоришь о зоофилии.
Не, если там человека нет,
то это не зоофилия.
Это просто… природа.
Мне это природой не кажется.
Что за хуйня?..
Это Эверли Мейсон.
Надо всё исправить, Энди.
Я не позволю такому извращённому
дерьму захватить весь город.
Да ни за что, на хуй!
Да ну? Вы набрали 911
и попали на меня?
О, милая,
тебе и правда пиздец.
Мне пора. Удачи.
Здравствуйте,
детектив Белльфлёр.
Я по вам соскучилась.
Вы меня не помните?
Мы один раз почти занялись сексом.
Привет, Джейсон.
Привет, Рози.
Что скажешь, если я тебя отымею
во все щели?
Эй!
Всё нормально, Энди.
Я справлюсь.
Ты иди стволы доставай.
Стэкхаус! Это серьёзная операция.
Нечего тут девок цеплять.
Чувак, не отбивай у меня девушку.
Я её задержу, чтобы она никому
не рассказала, что мы здесь. Иди давай!
Я тебя, парень,
на лоскуты порву.
Похоже, это будет больно.
Джекпот.
Привет, Энди.
Потанцуй со мной.
Давай.
[поёт песню Pickle Up a Doodle]
Чёрт, Бад!
Ты знаешь, я ненавижу танцевать.
Эй!
Перестань!
Надо сходить посрать.
Ты чего так трясёшься?
— У него психическая травма.
— У меня тоже.
Я сейчас кое-что сделаю,
но ты должен быстро среагировать.
Схватишь ружьё,
когда она его уронит.
Справишься?
Всё хорошо.
Она не будет в тебя стрелять.
Может, хотя бы опустите ружьё,
мисс Торнтон? Пожалуйста.
Он до смерти напуган.
Беги!
Поехали за Тарой.
Я не виновата!
Она простила меня!
Не трогайте её!
Сэм, ты знал моего папу?
Не знал.
Ваша мама…
ну она развелась с ним до того,
как приехала в этот город.
Но я о нём слышал.
И что ты слышал?
Что…
Он был… Он был
слегка непредсказуемым.
С интересным характером.
Я даже не знаю,
как он выглядит.
Мама вырезала его из всех
фоток, какие у неё были.
Я только знаю, что его зовут Дуэйн,
и у него на животе татуировка с именем мамы.
Ну, должно быть,
он сильно любил её.
Потому что татуировки —
это больно.
Извините.
Вы не бойтесь.
Я пришёл повидаться с Эриком.
Его здесь не будет до темноты.
Ну конечно же.
Со мной два ребёнка.
Мы можем подождать внутри?
Нет. Без его разрешения
я не могу никого впустить.
Даже если я дам…
…сто долларов?
Если хочешь,
я могу ружьё подержать.
Возможно, за руль будет
немного проще держаться.
Этим стволом никто, кроме меня,
махать не будет.
Ничего личного.
Ты в порядке?
Нет.
Лафайетт, тебе нужно
взять себя в руки.
— Я одна не справлюсь.
— Я знаю.
Нам нужно зайти в дом,
схватить Тару и убраться оттуда.
Ага.
И если Мариэнн будет нам мешать,
тебе придётся стрелять в неё.
— Сделаю.
— Я серьёзно.
Стреляй в голову.
Эггс?
Малыш.
Ты где была?
Я так волновался.
Никогда не бросай
меня больше, хорошо?
Не брошу, обещаю.
Я тебя люблю.
Надо отсюда уходить, понимаешь?
Пойдём куда-нибудь ещё, пожалуйста.
Послушай меня.
Но всё, что тебе нужно…
находится прямо здесь.
Я знала, что ты вернёшься.
Нет.
Не знаю, кто ты такая,
но я отсюда убираюсь.
Ну для этого
уже слишком поздно.
Ты заставила меня съесть
чьё-то сердце.
И ты была от него в восторге.
Признайся.
Мы тебе не нужны.
Тебе нужен Сэм.
Мы здесь вообще не причём.
Вообще не причём?
Ты… призвала меня.
Что?
Той ночью в лесу?
С той несчастной аптекаршей?
Ты видела меня.
Ну… Ты увидела себя.
Во мне.
Мама, пожалуйста.
Не бей меня.
Одна из вас должна умереть.
Но мисс Джанетт была шарлатанкой.
Она обманывала людей,
придумывала безумные ритуалы.
О… Ритуал — это очень сильная вещь.
И когда ты призываешь
такую энергию…
…будут последствия.
Значит… Она и правда была колдуньей.
Увы, нет.
Надо было догадаться,
что сосуд из неё никудышний,
но надо было попробовать все варианты.
Прошу тебя,
отпусти нас.
На меня это больше
не действует.
Вот так-то лучше.
Он пришёл.
Что?
— Бог, Который Идёт.
— Он пришёл!
Да, и испепелил старину
Сэма Мерлотта.
О чём вы говорите?
У него были рога.
Он взял Сэма Мерлотта
и сразил его.
А потом Сэм исчез.
Бац! И нету.
А потом… Одежда Сэма
просто упала на землю.
Пустая.
Грёбаные дебилы!
Вон! Все вон!
Неужели всё надо
делать самой?
У тебя нет ничего вроде
гранат, огнемётов?
Я тебе расскажу.
Если дашь у себя отсосать.
Рози, я никогда не пользовался случаем,
если девчонка была не в себе.
Да что ты врёшь? Я точно знаю, что Пэтси Лайл
вырубилась, когда трахалась с тобой.
Когда мы начали,
всё было в норме.
Ну давай.
Я по этому просто спец.
Я просто не могу
пасть так низко, милая.
Ну а теперь сможешь?
Пристрели его!
Хочу посмотреть,
что у него с башкой будет.
— Нет!
— Как называется игра,
когда в пистолете одна пуля,
и ты не знаешь, выстрелит он или нет?
Китайский фейерверк?
— Русская рулетка.
— Да, точно.
Кевин, брось пушку.
Ты, мразь!
Джейсон! Всё хорошо.
Кевлар.
Круть.
А для меня найдётся?
Там был только один.
Ну что за лажа!
Чёрт! Надо было
эти Сникерсы сначала заморозить.
А, да пофиг.
В духовке всё равно растает.
Может, потом тогда заморожу.
Мама, какого чёрта
ты делаешь?
Острый соус!
О, Господи.
— Это никто есть не станет.
— Он станет.
И он полюбит это блюдо.
О, надо торопиться.
Нет, мы никуда не идём.
Мариэнн запомнит этот день
до конца своей жизни.
Мне не хватит смелости сказать ей,
что с этим в её жизни уже ничто не сравнится.
Да о чём ты вообще говоришь?
Потому что ни одна женщина
не перенесёт такой правды.
Хойт, можешь отнести коробку
Шардоне в машину.
Мама, мы никуда не едем.
Ты меня не удержишь.
Когда умер папа, я пообещал тебе,
что буду о тебе заботиться.
Тебе было 10 лет.
Забудь уже.
Я уже и так
допустил столько разврата.
Ты как раз и не допускал
никакого разврата.
Знаешь, сколько раз я хотела
поехать в Мерлотт, напиться до упаду,
подцепить какую-нибудь тупую деревенщину
и затащить его в кровать?
Но нет.
Надо было заботиться о тебе.
Ты сейчас сама не своя.
Боже мой.
Ты точно такая же тряпка,
как и твой папочка.
Папа был героем.
Папа втайне ото всех
закладывал за воротник.
И знаешь, кем ещё он был,
как я думаю?
Скрытым гомосексуалистом.
Он любил танцевать куда больше,
чем положено нормальному мужику.
Я этого слышать не желаю.
Это так мерзко.
Папа погиб, защищая нас с тобой
от грабителей.
Папа пустил себе пулю в висок,
потому что был слишком слабым,
чтобы справляться со своими обязанностями.
Но…
Хойт, я соврала про грабителей,
потому что иначе мы бы ни цента
из его страховки не получили, кретин!
Моя бабуля
жила и умерла в этом доме.
А теперь эти люди, которые
полная ей противоположность во всём…
…оскверняют её.
Меня чуть не изнасиловали в Далласе.
Но… это гораздо хуже.
Не принимай это
на свой счёт, Соки.
Они просто не в себе,
и они так ведут себя не специально.
Когда я впервые увидела Мариэнн,
я знала, что с ней что-то серьёзно не так.
У неё были мерзкие странные мысли,
и я чуяла, что это не к добру.
Ну остановить её ты не могла.
Откуда в этом мире
столько мерзости, Лафайетт?
Почему так много людей хотят
вытворять гадости и причинять боль другим?
Потому что люди слабы.
Ну я не слаба.
И я не боюсь.
Я выгоню в пинки эту злобную мразь
из бабулиного дома,
а потом ты её пристрелишь.
— Прямо в грёбаную башку.
— Да.
Эй! Вы границы нарушили!
Придётся штраф платить.
Да! Или на губу отправитесь!
Штраф составляет сто миллионов
долларов. И твои штаны.
— Я возьму ружьё.
— Эй, а может, наркоты?
Наркоту возьмёшь?
Нет, спасибо,
я наркотики не принимаю.
— Что у тебя есть?
— Ешка. Аптечный сорт.
— А оксибутирата нет?
— Наркотики для неудачников, милый.
От них секс просто волшебный.
А, ну ладно. Давай.
— Сколько вам надо?
— Всё.
Да. Если уж играть,
то по-крупному.
Зачем заказывать гамбургер, если дома
тебя ждёт стейк, верно?
Я не хочу больше ждать,
я пойду через чёрный ход.
Я тебя сейчас догоню, вот только
разберусь с этими черноглазыми уродами.
О, у меня жёлтенькая.
Цыпа-цыпа.
Цып-цып-цып.
И зачем мне помогать тебе…
перевёртыш?
Потому что мне нужна твоя помощь.
Нам она нужна.
И надеюсь, когда-нибудь я смогу
дать тебе то, что нужно тебе.
Можешь дать мне Соки Стэкхаус?
Нет.
Очень жаль.
Такое преподношение
я бы не забыл никогда.
Я не с преподношением пришёл, Эрик.
Нет.
Ты пришёл просить у меня помощи.
Основываясь на гипотетическом будущем,
в котором ты мне вернёшь долг.
Но я знаю, ты не особо
дружелюбен к таким, как я.
С чего мне доверять тебе?
Потому что пока кто-нибудь
кому-нибудь не доверится,
мы все будем ходячими мишенями,
в которые легко попасть.
У меня нет сведений об этой менаде.
Хотя подозреваю, что это та тварь
с головой быка,
которая недавно нам встречалась.
Да, Пэм?
Эта тварь должна мне
пару туфель.
Так ты можешь нам помочь или нет?
Знаю я кое-кого, кто, возможно,
предложит что-нибудь стоящее.
Возможно, предложит.
А можете клыки показать?
А тебе что, девочка,
вампиры не нравятся?
Эрик!
Наш почти-отчим ненавидел вампиров.
Но мы нет.
Он отдыхает вместе с Иисусом.
Вы так меня радуете,
что у меня никогда не было таких, как вы.
Да ладно тебе, Пэм.
Они забавные.
Они как люди, но в миниатюре.
Карманные человечки.
Ненавижу их.
Они такие глупые.
Зато вкусные.
Так ты можешь позвонить этому человеку,
который, возможно, сможет…
Даже лучше.
Я с ней повидаюсь.
Но мне надо
отправляться в дорогу немедленно.
Нет проблем.
Я вас провожу.
Прошу тебя,
уведи этих отвратительных созданий отсюда.
Меня ещё неделю
будет преследовать их запах.
Мой сотовый у тебя есть.
Я сообщу, если узнаю
что-нибудь полезное для тебя.
Спокойной ночи,
крошечные человечки.
Ого! Он может летать!
Поехали, Коби.
Отвезём вас домой в Бон Там.
Залезай.
Поехали.
Ло ло Бромиос, ло ло Бромиос…
Ну вот и всё. Закончили.
Посмотри-ка.
Это подарок.
Он обожает подарки.
Помнишь, как твоя бабуля лежала тут,
мёртвая, вся в крови?
Конечно, помню.
Ну давай,
приляг рядом со мной.
Нет!
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Перестань.
Ладно.
Ну иди.
Ты так хорошо пахнешь.
А ты нет.
Совсем не хорошо.
Когда ты видишь смерть,
то острее чувствуешь жизнь, правда?
Ну тебе-то это точно известно.
Не настолько, как тебе.
Как ты могла позволить ему
совать в себя его мёртвый член?
Это неестественно и неправильно.
По-моему, не в твоём положении
судить о том, что естественно и правильно.
— Чего твоя душа желает?
— О, мне ничего, благодарю.
Уильям, перед игрой в кости
надо подкрепиться.
Нужно быть в хорошей форме
для игры.
Я кормлюсь только от Соки.
И с какой стати ты это делаешь?
Ваше Величество, умоляю вас.
Если вы рассказали о менадах всё,
то позвольте мне вернуться в Бон Там.
О, боже.
Людис.
Ваше Величество.
Людис, это мой близкий друг,
Билл Комптон.
Ты позволишь ему
покормиться от тебя?
Да, конечно.
Я ценю ваше предложение, но…
Уильям,
ты хотя бы пригуби.
Я настаиваю.
Я заняться секс с вами.
В этом нет необходимости.
Обожаю наблюдать
за двумя мужчинами.
Вам помочь?
Каролинский паслён.
Также известен как бычья крапива,
дьявольский помидор,
и моё любимое название:
содомское яблоко.
Он весьма ядовит.
Но в крошечных дозах…
является пряной добавкой
к любому соусу на основе вина.
Придаёт пикантную нотку безумия.
— Лёгкий привкус полной разнузданности.
— Стой!
И я вижу, что тебе не чужда…
Сука, я сказал, стой!
…полная разнузданность.
О, бедненький Карл.
Ты в этой жизни
не очень-то много достиг.
Ты ведь умеешь готовить, да?
Ненавижу тройки.
Ваше Величество,
мне правда уже пора.
Менады — жалкие глупые создания.
Мир изменился много веков назад,
а они всё ждут Бога, Который Идёт.
А он вообще приходит?
Конечно, нет.
Боги никогда не показываются, вообще-то.
Они существуют только в сознании людей,
как, например, деньги или мораль.
Если убить её нельзя,
то как заставить её покинуть Бон Там?
Она должна поверить,
что ей удалось призвать Диониса.
В надежде на то,
что он её… снасилует.
В прямом смысле слова пожрёт её,
и тогда она предастся забвению.
То есть она жаждет… смерти.
Истинной смерти.
Жаждет того,
что ей удалось превозмочь.
Иронично, правда?
Знаешь, не так уж эти менады и умны.
Так как она призовёт своего
несуществующего бога?
Я не говорила, что он не существует.
Я лишь сказала, что он никогда не приходит.
Она считает, что если она найдёт
идеальный «сосуд»,
принесёт его в жертву
и съест его плоть
в окружении магии её фамильяров,
то появится её безумный бог. В тот момент,
когда она по доброй воле отдаётся ему…
Это единственный момент,
когда её можно убить.
В классе он был
самым умным мальчиком.
Идеальный сосуд. Это человек?
Они предпочитают
сверхъестественных существ.
С двойственной природой.
Перевёртыши, да.
И оборотни.
К счастью, мы их мало интересуем.
Чем-то не нравится,
что сердце у нас не бьётся.
Но они попробуют любое существо,
которое стоит на грани двух миров.
Главное, чтобы сердце билось.
Не забывай, они долгие века пытаются
призвать его.
Они постоянно имповизируют с рецептом,
надеясь отыскать тот самый волшебный элемент,
с которым всё получится.
Дуры.
Прошу прощения.
Хадли, займи нашего гостя,
пожалуйста, хорошо?
Правда? Как занятно.
Как там моя двоюродная сестрёнка, Соки?
Хорошо.
Скажи ей, что я привет передавала.
Передам.
Как бабуля?
Я люблю с ней поговорить,
но я ей столько денег задолжала.
Думаю, будет лучше,
если вы не будете общаться.
О, понимаю.
В том мире для меня
больше нет места.
Но я всё равно их не забыла.
На этом всё.
Что ж, видимо, твой друг,
мистер Нортман, пожаловал.
Тогда мне точно пора уходить.
Ох уж эти игрища альфа-самцов.
Вам бы перепихнуться друг с другом
и замять конфликт. А я бы понаблюдала.
Спасибо, что приняли меня.
Наслаждайся своей строгой диетой.
Жду с нетерпением,
когда с ней познакомлюсь.
Ятци!
Что ты здесь делаешь?
Надеюсь, что королева расскажет мне,
как надрать жопу менаде.
А зачем тебе это понадобилось?
Чтобы выглядеть героем
в глазах Соки?
О, Билли.
Эта твоя паранойя
тебе совсем не к лицу.
Она… не упоминала обо мне?
Нет.
С твоей стороны это был
весьма безысходный поступок:
заставить её обманом выпить твою кровь,
чтобы она почувствовала влечение к тебе.
В отличие от тебя, я не поил её
своей кровью в первую же ночь знакомства.
Откуда ты это знаешь?
Значит, не отрицаешь?
Я спасал ей жизнь.
Ну как удобно.
Держись от Соки подальше, Эрик.
Или я скажу королеве,
что ты заставляешь людей
продавать вампирскую кровь.
— Не посмеешь.
— Не посмею.
Если ты больше никогда
близко не подойдёшь к Соки.
Я не люблю угрозы, Билл.
Я тоже.
Зачем так далеко парковаться?
Чтобы можно было
подкрасться незаметно.
Фактор внезапности.
Углеводы. Зарядись.
Как думаешь, Сэм может превратиться
в курицу и отложить яйцо?
Вот это охрененно просто:
съесть то, что только что высрал.
Это насколько извращённый мозг должен быть,
чтобы такое придумать?
Почему я тебе никогда не нравился, Энди?
Из-за того,
что я столько баб переимел?
Нет.
Потому что у тебя
я ни одной бабы не увёл.
У нас тут баб
более чем достаточно.
Бабы тут не причём.
Просто я считаю,
что тебе всё слишком легко достаётся.
Это что мне такое
досталось легко?
Ты был защитником
в сборной штата.
По-твоему, это было легко?
У меня уже сейчас проблемы с коленями,
а мне ещё и тридцати нет.
Что ещё?
Ну да, женщины на тебя
сами гроздьями вешаются.
Тебе даже делать ничего не надо.
Вообще-то надо.
Я качаюсь, надрываюсь, как сука.
И пересматриваю кучу порнухи,
чтобы научиться чему-нибудь.
Что ещё?
Так вот, мой лучший друг убил
мою бабулю и девушку.
Родился в бедной семье.
Мама с папой умерли,
когда мне было 11 лет.
Мои тоже.
Твой отец погиб во Вьетнаме.
А вот мать сбежала
с каким-то гонщиком с севера.
Можешь меня ненавидеть,
Энди Белльфлёр.
Можешь думать, что ты лучше меня,
и может, так и есть,
но нам с тобой выпала честь
спасти этот город.
Значит, Бог хочет,
чтобы мы зарыли топор войны.
Всё ведь зависит от нас, так?
Так.
И нам нельзя облажаться.
Мы не облажаемся.
Может, в этом городе и полно
чокнутых неучей и дебилов…
но они всё равно американцы, Энди.
А раньше это много чего стоило.
И до сих пор стоит.
Дробовик.
Патронташ.
Пошли.
Забавно то, что…
я всегда кровь терпеть не мог.
Никогда не хотел стать
ни коронёром, ни гробовщиком.
Я хотел стать диджеем
или капитаном судна.
Майк, довольно уже прелюдии.
Давай… Давай уже ближе к делу.
Одно условие.
Я буду сверху.
Меня устраивает.
Да и спине моей лучше.
О, да, детка.
О, да.
Я так тоже хочу.
Покажи, как ты трясёшь
своим хозяйством.
Да, вот так.
Тара?
Что, перебор?
Ещё какой перебор.
Стойте!
Что вы делаете?
Давай с нами.
За всё уплочено.
— Это же бабулино!
— Нет, мне это нужно для гнезда.
Где ты была?
Я искал тебя.


Серия 24

Она хочет,
чтобы ты отнесла яйцо вниз.
— Да?
— Быстро.
Тара?
Тара?
Что ты делаешь?
Он идёт.
Это значит, он идёт.
Тара! Тара!
Что?
Лафайетт, зайка…
Я твой друг. Я знаю,
ты где-то там внутри.
Не надо этого делать.
Готовься к Бромиосу, готовься к Дендритесу,
готовься…
— Снимай одежду.
— Что?
Ты только послушай
сам себя.
Во мне тысячелетняя вампирская кровь.
А теперь снимай, сука, одежду!
Готовься к Бромиосу, готовься к Дендритесу,
готовься…
А теперь надень это.
Готовься к Бромиосу, готовься к Дендритесу,
готовься к Эноркесу…
Спускайтесь сюда!
Мы ждём вас!
Я её привёл.
Как ты и хотела.
Как раз вовремя.
Ты какого хрена нарядилась
в свадебное платье моей бабули?
Добро пожаловать, Соки.
Ты будешь подружкой невесты.
True Blood / Настоящая кровь
Сезон 2, Эпизод 12
Beyond Here Lies Nothin'
За этой чертой нет ничего
— Эггс, отпусти меня!
— Не сопротивляйся. Пусть она возьмёт тебя.
Меня уже достаточно раз
брали в последнее время.
Цыц! Мы тебя не взяли,
а только одолжили.
Весь комплект теперь:
старая, новая и синяя.
[У невесты должно быть что-то
старое, новое, одолженное и синее]
А я какая?
[У невесты должно быть что-то
старое, новое, одолженное и синее]
У тебя нет права
носить это платье.
Знаю, надо было бы спросить,
но я не могла найти тебя.
Да и вряд ли бы
оно тебе пригодилось.
Да иди к чёрту!
Прошу, не надо быть такой негативной.
Сегодня мой день.
И ты в моём доме,
а это мои друзья.
Плюс… Джейн Боатхаус.
Ты мне всегда нравилась, Соки,
Ты всегда мне докладывала побольше огурчиков.
Не знаю, как ты
это сделала с ними…
Но я этого не допущу.
Девочки…
Может, сходите на кухню,
поможете с закусками?
Мне надо поговорить с глазу на глаз
с моей подружкой невесты.
— Пошли, Лафайетт.
— О, и принесите виноградную лозу!
Ты тоже, Эггс.
Она никуда не убежит.
Я вся твоя.
Покажи, на что ты способна.
Да на что я способна?
Электричество.
Давай, как в тот раз.
Не могу. Со мной такого раньше не было.
Я даже не знаю, что тогда случилось.
Я ничего подобного никогда не ощущала.
Словно сама природа изверглась из твоих пальцев.
Это называется «ударить».
Ты совершенно не концентрируешься.
У меня нет никаких электрических
способностей. Я простой человек.
Ты это постоянно говоришь.
Но будь ты человеком…
…я бы тебя уже поглотила.
Ну расскажи.
Это будет нашей маленькой тайной.
Кто ты такая?
Я официантка.
А что ты за пизда такая?
Мама, нет!
Какой тебе прок держать мать взаперти
в собственном доме?
Норман Бейтс!
[Маньяк из фильма «Психо»]
Я возьму всё, что ты наговорила
за последние два дня обо мне, о папе,
запру это в маленьком ящичке
и забуду о его существовании.
Это куда важнее, чем твои
ничтожные жалкие чувства.
Бог идёт в наши края.
Твой крохотный мозжечок
хоть немного способен это понять?
Мы остаёмся дома.
Вспомни. У тебя никогда не было ощущения,
что за тобой кто-то или что-то присматривает?
Да. Бог.
Ну можно и так назвать, но это не тот же бог,
которому слепо поклоняются миллиарды.
И где-то глубоко внутри
ты это понимаешь.
Хорошо. Так кто же я?
Ты определённо за гранью человеческого.
Я питаюсь человеческой энергией,
но вот твоя мне неподвластна.
Такое бывает очень редко.
Хотя, на удивление, в этом городе не впервые.
Сэм…
У тебя свадьба с Сэмом?
Я тебя умоляю.
Мой супруг — это Бог.
А Сэм лишь…
Всего лишь идеальный свадебный подарок.
О, как долго я ждала.
Прости. Если сейчас переволнуюсь,
вся тушь размажется.
С чего ты взяла,
что он придёт сегодня?
О, настолько идеального момента
никогда ещё не было.
Я знаю, что скоро прибудет
моя особая жертва.
Он тебе ничего не сделал!
Он — тот самый сосуд.
Он явился передо мной обнажённым.
Девственник, которого принесут в жертву
у самой статуи, олицетворяет рождение моего бога.
Надо было принести его в жертву
ещё тогда, но я сдуру отпустила его.
Под «принести в жертву»
подразумевается вырезать его сердце?
Это пища богов.
Мой супруг будет доволен.
Это как раз то,
что дарует ему жизнь.
Ты никогда не поймаешь Сэма.
Он может убежать от тебя.
И поэтому ты здесь.
Это судьба.
И так же, как Сэм Мерлотт
принесёт мне супруга,
ты, моя дорогая,
принесёшь мне Сэма Мерлотта.
Как только он узнает, где ты,
он прибежит, как собачка.
А может, даже в шкуре собачки.
Вот так.
Ну разве не великолепно?
Сколько ещё игра
будет длиться?
Играем до пяти миллионов.
Она выигрывает с серьёзным отрывом.
Везенье чистой воды.
Ятци — это самая эгалитарная игра
на свете.
Вы можете уступать мне по статусу
социальному, физическому или умственному,
но шансы у нас у всех равны.
Идеальное противоядие
против этого мира,
где иерархия крайне важна.
О да, кстати об иерархиях.
слышала о твоём создателе.
Хреново вышло.
Благодарю.
— Ваше Величество очень добры…
— Ятци!
— Шестой раз подряд!
— Это колдовство.
Я не жульничаю!
Зачем мне это?
Прости, что ты говорил?..
Я всего лишь говорил:
«Благодарю, Ваше Величество очень добры…»
Ах, да! Вспомнила наконец.
Ты знал, что в округе Ренар
завелась менада?
Да, именно поэтому я и нанёс
вам визит, Ваше Величество.
Я бы на твоём месте не лезла.
Лучше занимайся тем,
что умеешь.
Я поведала Уильяму Комптону пару
побитых молью сказок, что накопились за века,
но кто знает: может, чистая правда,
а может, дерьмо никчёмное.
Знаешь, по-моему,
он моногамен со своей смертной.
Он влюблён в неё, да.
Правда?
Ну... ещё бы
он не влюбился в неё.
Ты, возможно, тоже.
Я не люблю людей.
Она не совсем человек.
Ты её пробовал?
Увы, нет.
И не надо. Не смей даже.
Хватит нам одного
влюблённого вампира.
Да, У Билла Комптона есть дар
влипать в неприятности.
Например… Откуда он знает,
что я поручила тебе продавать вампирскую кровь?
Охрана слышит всё.
Ваше Величество, прошу прощения.
Он никак не мог…
Это… очень… плохо.
Он не знает,
что она идёт от вас.
И пусть только узнает.
Виноват будешь ты.
А вот и они…
Ну разве не прелестные?
Ты, возможно, самый сильный
и древний вампир в моём королевстве.
Но если захочу, то буду носить
твои клыки вместо серёжек.
Понятно?
Я разберусь с Биллом Комптоном.
Лично.
Ваша очередь кидать кости.
Лажово ты играешь.
Уверен, что стоит
туда идти без поддержки?
Ты — моя поддержка.
Мы тут как спецназ.
Нанесём точечный удар. Один выстрел.
Поздоровайся с моим новым другом.
Асталависта, бейби.
Люблю запах
настойки по утрам.
Мать твою!
Это имущество Стэкхаусов.
У них нет никаких прав
на это.
Ты что, вот так пойдёшь туда?
Смотри, сколько их.
Не так и много,
если у нас есть мой малыш.
И твой.
Я никогда никого не убивал.
Видишь этот дом?
Он принадлежал моей семье 150 лет.
И какой мужик будет стоять в стороне,
пока дом его бабки равняют с землёй?
Так это не моей бабули дом.
Но он стоит в городе,
который ты поклялся защищать.
Вот в такие времена городу
требуются настоящие мужики.
И мы будем этими мужиками.
Вперёд!
О, детектив Белльфлёр!
Арестуйтесь меня!
— Джейсон!
— Энди!
— Нельзя смотреть на невесту до свадьбы!
— До свадьбы?
Пошли от моего дома!
— Джейсон!
— Не сопротивляйся.
— Энди! Энди! Где ты?
— Я здесь.
Он идёт!
Да, бля!
Ну вот.
Они уснули в трейлере.
Лиза так переживала за маму,
что боялась засыпать.
Если бы ты позволил мне очаровать её,
она бы заснула за пару секунд.
Ты слышал, что в наших краях
завелась менада?
Да, я в курсе.
И ты знаешь,
что она здесь из-за тебя?
Ну что-то вроде.
Ты нужен мне.
И ты нужен Соки.
Ты должен всё исправить.
Если бы я думал, что всё так легко,
я бы уже сдался Мариэнн.
Но кто сказал,
что она остановится на мне?
Убийцы не перестают убивать
ни с того, ни с сего.
Ты-то должен это знать.
Но сидеть сложа руки
тоже не выход.
Ты должен пойти со мной.
Не уверен,
что мне хочется.
Не уверен,
что я дам тебе выбирать.
Так ладно,
это что за яйцо?
Ты его что, отложила?
Да нет, глупенькая.
Это страусиное яйцо.
Оно олицетворяет плодовитость.
Помажь яйцо его кровью.
Ты подружка невесты.
Ты должна облизать яйцо.
Лижи уже давай!
О да.
Только через кровь Он придёт.
О чёрт, о чёрт, о чёрт.
Ваш сосуд прибыл.
Здорово, здорово!
— О, Джейсон, нет!
— Соки.
Ты такая…
…красивая.
Девочки, время пришло.
И ты тоже.
Я не буду участвовать
в таком злодеянии!
Ты! Ты её братец?
Может, убить тебя?
Ладно! Я пойду, только, пожалуйста,
не убивай больше никого!
Смотри, чтобы она
вела себя хорошо.
Ну пойдём.
— Ты мне руку сломаешь!
— Будешь вынуждать — сломаю.
Менада!
Билл, ты что творишь?
У меня твоя жертва.
О, мой прекрасный сосуд.
Предалагаю его в обмен на Соки.
Нет, она его убьёт!
На мне она не остановится.
Отдай её мертвецу.
Свою задачу она выполнила.
Билл! Не позволяй ей
убить Сэма!
Извини, но выбора нет.
— Убери руки!
— Сэм! Нет!
Отпусти меня!
Уведи её отсюда!
Не хочу, чтобы она видела,
как я умру.
Я всегда буду
благодарна тебе.
Это не ради тебя.
Господа, он ваш.
Отвалите от меня!
Так вот что вампиры тебе насоветовали?
Отдать Сэма?
Соки, ты должна мне верить.
Призовём нашего Бога.
Рогатый Бог!
Кланяйтесь ему, суки!
А теперь жертвенное яйцо.
Он идёт, он идёт,
он идёт, он идёт!..
— Да славится Дионис!
— Да славится Дионис!
— Бахус.
— Бахус.
— Бромиос.
— Бромиос.
— Элеутериос.
— Элеутериос.
— Дендритес.
— Дендритес.
Это всё твои имена,
наш Бог с рогами быка.
В честь нашего союза…
Наше подношение символизирует
перерождение нашего Бога.
Когда он были ребёнком,
завистливые титаны разорвали его на куски,
съев всё,
кроме его сердца.
Последний кусок, его сердце, спасла
его сестра, Афина Паллада.
Сердце поместили в утробу его матери,
чтобы он возродился.
О, Великая Мать!
Скоро у тебя будет сердце,
которое оплодотворит твоё яйцо.
И твой сын, наш рогатый Бог,
придёт и займёт твоё место.
Нет! Остановитесь!
Нет!
Сэм!
О, наконец-то.
Как долго я этого ждала.
Он твой, мой господин.
Стойте! Нет!
Тебе повезло, Сэм. Все мечтают
сделать что-то важное в своей жизни.
Но мало кому удаётся
воплотить эту мечту.
— Давай уже! Сделай это!
— Давай!..
В жертву его!
— Сэм, используй свой дар!
— Соки, используй свой.
Спасибо.
Сэм!
Принеси мне кровь.
О да.
Он сосуд.
Мой господин, этот сосуд
соединит нас.
Соки… Соки…
Сэм! Сэм…
Прости меня.
Ради бога, прости меня.
Разрушь… это…
Всё до конца…
Яйцо!
Ты разбила священное яйцо!
Оно не священное!
Тут ничего священного нет! Это зло!
Как ты посмела
осквернить моё подношение?
Бог Дионис, прости меня.
Позволь мне принести тебе в жертву…
всех их.
Перестань!
Они же мучаются.
Это ты навлекла
на них беду!
Мой господин…
Супруг мой…
О, ты пришёл.
Я здесь, любовь моя.
Наконец-то мы вместе.
Иди ко мне.
Мой Бог!
Значит, меня надо принести в жертву?
Сосуд — это я. Да.
Я рада умереть.
Я твоя.
Неужели Бога не было?
Сэм! Он же убил тебя!
Нет. Чуть не убил.
— Она умерла?
— По-моему, да.
Сэм в порядке? Ему пришлось
выпить больше крови, чем я рассчитывал.
— Он в порядке.
— Я обещал Сэму, что исцелю его.
Мы не знали другого способа
уничтожить её.
Я понимаю.
Прости, что ты переживала
из-за меня.
Как же я хотел,
чтобы ты услышала мои мысли.
Сэм, ты был готов
умереть за нас.
Билл вроде пообещал,
что не допустит этого.
А если бы не получилось, то,
наверное… я был готов.
Твою-то мать!
Мы её замочили?
— Ты что-нибудь помнишь?
— Нет.
Было что-то плохое, да?
Билл, избавься от трупа.
Закопай его. Мне всё равно, где.
Джейсон, Сэм. Помогите всем
разойтись по домам.
А может, расскажешь,
что случилось?
Не сейчас. Рагони всех
с моего газона.
Всё уже закончилось.
Соки, почему у меня мерзкое ощущение,
что ещё не всё?
Ты в порядке,
ты в порядке, мамочка.
О, слава тебе, Господи.
— Как мы попали домой?
— Стой, ты ничего не помнишь?
Последнее, что я помню, как я
встречалась с твоей рыжей вампиршей, а потом я…
Она ведь не…
кусала меня, правда?
Ты позволил вампиру
покормиться мной?
Как ты мог предпочесть эту девку
своей родной матери?
Не предпочёл.
Я сразу привёл тебя сюда,
сразу после того, как она…
это сделала.
И с тех пор я с ней не разговаривал.
Как это злобное чудище могло
без прчиниы напасть на невинного человека?
Знаешь, ты её вроде как…
спровоцировала.
Но это была не ты.
Что-то овладело тобой
и поэтому ты наговорила кучу
гадостей, но это была ложь.
И что я говорила?
Ну всякие гадости про Джессику,
про меня… и про папу.
Ты наврала, будто
он сам застрелился.
Но это же неправда, да?
Его убил грабитель.
Тебе уже почти 30.
Пора тебе узнать правду.
Мне пора было узнать правду,
когда мне было 10!
Ну блин, или в 25.
Ты все эти годы держала меня здесь,
не давала ни переехать, ни в колледж поступить.
Ничего не давала!
Всё потому, что боялась
какого-то грабителя, которого даже не было.
Я и правда боялась.
И до сих пор боюсь.
Хойт, кроме тебя,
у меня никого не осталось.
Мне надо было
тебя удержать.
Ты обманывала меня.
Целых 18 лет.
Просто потому, что
не хотела оставаться одна.
Вместо того, чтобы дать мне
стать нормальным человеком, ты…
Знаешь, что бы я хотел, мама?
Чтобы Джессика
высосала тебя досуха.
Вы, наверное…
уже спите давно.
Боже, молю Господа, чтобы вы спали…
Мама уже скоро вернётся домой. Ага?
Я вас люблю.
Уже третий раз звоню.
Почему они не берут трубку?
Ну ладно. Пошли пешком.
Эй, Арлин. Могу тебя подвезти.
Мой грузовик там, на дороге.
Ой, можно?
Благослови тебя Господь.
Это что?
Ничего.
По-моему, я нашла свой пальчик.
Боже ж ты мой.
Да как же, блин, ты…?
Всё хорошо.
Арлин?
Не возражаешь, если
Джейн поедет с нами?
Надо отвезти её
в скорую операционную.
Конечно.
Как, блядь, я попал сюда?
Завтра утром приходи в участок,
я верну тебе значок.
Правда?
Я тебя не подведу, Бад.
И к выпивке больше не притронусь.
Весь город в дерьме. И у меня хватает
мужества признать, что один я его не разгребу.
Может, у тебя и есть слабости, Энди.
Но по крайней мере, ты штаны не потерял.
Я хотел поблагодарить тебя,
что доверил мне свою жизнь.
Знаю, это непросто.
Ну… Соки цела.
Ты получил, что хотел.
Ты этого тоже хотел.
Ну… Она мне как родная.
В общем-то, как и все остальные.
Если был шанс спасти их,
как я мог отказать?
как
Я благодарен, что ты показал свой дар
ради… спасения города.
Я до сих пор не мог осознать:
когда что-то скрываешь, это куда труднее,
чем посмотреть фактам в лицо.
Где Мариэнн?
Она должна знать, что случилось.
Мы в порядке.
Всё остальное неважно.
Но, Тара… Кровь у меня на руках
это не «в порядке», Тара.
Соки помогла мне вспомнить
то, что я забыла.
А потом я хотела забыть это снова.
Поверь мне, кое-что тебе лучше не знать.
Откуда ты знаешь,
что мне это лучше не знать?
Всё осталось в прошлом. Зачем
думать об этом? Почему нельзя начать с нуля?
Бля! У меня кровь под ногтями.
Эй…
Наконец-то разогнала
всех по домам.
Билл сюда заходил?
Да, по-моему,
он пошёл наверх.\
А он в порядке?
А ты в порядке?
Да. Просто я…
Прости, что навлекла
всё это безумие на твой дом.
Меня так затянуло,
потому что я почувствовала себя частичкой…
…семьи… или ещё чего…
Эй… У тебя есть семья.
Мы с тобой семья.
И завтра мы отдраим абсолютно всё,
чего касалось это чудище…
О, боже мой, это…
Майк Спенсер всё ещё здесь?
Это я его вроде как вырубила.
Я его растолкаю.
А ты иди спать.
Спасибо тебе.
Сколько до рассвета?
41 минута.
Обними меня на 40…
Ну я уж точно не ожидала,
что что-то подобное случится здесь.
Это точно.
Спасибо, что открыл бар сегодня.
Понимаю, ты был не обязан, но…
все рады видеть, что жизнь налаживается.
Ну это не только мой бар,
он всем принадлежит.
Но называется он «Мерлотт».
Ну это же просто название.
Обо мне это ничего
не говорит, правильно?
Мам, мы тебя прощаем.
Вам не надо было даже знать,
что значит это слово.
Мама, всё хорошо.
Мистер Мерлотт составил нам компанию.
Мы с ним ходили на вампиров смотреть.
А один даже летал!
Ну… Мистер Мерлотт —
хороший человек, но…
Он вам не семья.
Это я должна была быть с вами.
Вы простите меня
за это, хорошо?
Но я вам обещаю: с сегодняшнего дня
я буду лучшей мамой на всём свете.
— Хорошо.
— Руки вверх!
Вот что, ребята. Вы присматриваете
за мамой дома…
А я буду смотреть, чтобы
с ней ничего не случилось здесь.
Вот так и будем
заботиться друг о друге.
— Хорошо?
— Ну да, наверное.
По-моему, хороший план.
Арлин, Терри. Мы тут разрываемся.
За работу.
Ладно, если хотите,
можете переходить к мороженому.
Мама? А пока тебя
не было всё это время,
ты случайно не ездила к Рене, нет?
Нет. По-моему,
он всё ещё отдыхает.
Кушайте, кушайте.
Да. Я почти уверена,
что он умер.
Ага.
«Утечка газа», ну конечно!
На самом деле, почему
никто ничего не помнит,
потому что так
хотели инопланетяне.
Кто-кто?
«Мариэнн Форрестер» очень похоже на
«Марсианин».
Она сбежала
с родной планеты.
Все знают, что инопланетяне
стирают память.
Так что будь начеку.
А я слышала, что Мариэнн Форрестер
была агентом фармацевтической фирмы
и либеральной журналисткой.
И она отравила всю воду ЛСД.
Это был эксперимент по управлению сознанием.
Как тогда,
в Сан-Франциско?
Да, вот почему
я пью только Mountain Dew.
— Повторить?
— Пожалуйста.
Между нами.
Что было на самом деле…
Санэпиднадзор на прошлой неделе закрыл спиртовой завод
неподалёку из-за бракованной партии водки.
— Чистый этанол.
— Да ну!
Похоже, вчера вечером
здесь это и разливали. Ага.
Mountain Dew?
Хороший выбор.
Я так и знала.
Дай бог здоровья тому,
кто придумал эти джинсы.
Я серьёзно,
так бы и съела эту попку.
Плесни мне. Все были такими
безумными, что я забыл, насколько они тупы.
А вот и она.
Соки…
Я тебе больше всех
сочувствую.
Что? Почему?
Ты знаешь,
что случилось на самом деле.
И тебе придётся нести
это бремя.
Я дико рад, что могу выбирать.
И я никогда не захочу это узнать.
Эй, цыц, не рассказывай ничё.
Даже если я умолять стану.
По-моему, знать всё, что ты делал,
вредно для твоего здоровья.
Лучше не знать, из чего колбаса.
А просто съесть её. И наслаждаться, блин.
Кстати, о колбасе. Джейн Хаус
заказала джамбалайю.
Я не знаю. Наверное,
от боли я просто отключилась.
Но я думаю, его откусил крокодил,
когда я купалась в озере.
Я в последнее время
много загораю.
Но врач, который его пришивал, сказал,
что у меня замечательные кости,
так что надеюсь,
он приживётся.
К счастью, в большинстве дел
я использую правую руку.
Это был не крокодил,
и на озере тебя не было.
Энди…
Я видел, как ты достала палец
из той огромной статуи из мяса.
А ещё видел, как тебя
Майк Спенсер под хвост пёр.
Энди, что ты там пьёшь?
Мы себе то же самое закажем.
Это диетическая кола с лаймом!
Отлично.
Раньше все думали, что я чокнутый,
а теперь все знают, что я говорю правду,
но не могут в этом признаться.
— Уроды зомбированные.
— Да забудь, приятель.
Мы с тобой оба знаем, что мы
спасли её и всех остальных.
Иди сюда.
Мы в этом городе герои.
Чё? Они ни черта не помнят.
Мы ни черта не помним.
С чего это мы стали героями?
Да по-любому.
Смотри, мы решили избавиться от Мариэнн.
А сегодня её уже нет.
И все в полном порядке.
Значит, мы что-то сделали, так?
По моим понятиям, если никто
не считает тебя героем, это не считается.
Ещё как считается.
Если в лесу упало дерево,
оно всё равно остаётся деревом, да?
Весь смысл быть героем —
это сделать что-нибудь великое.
Ради славы или девушек —
это всё легко.
Мы стали лучше благодаря этому.
Так?
Ага.
Непривычно видеть тебя
на работе. Сколько лет…
Это как на велосипеде кататься.
Слушай…
Как думаешь, ты сможешь здесь
за всем присмотреть, пока я уеду на пару дней?
А что?
Ты куда собрался?
Ну… У меня
никогда отпуска не бывает.
Если ты вдруг не заметила,
мне прошлой ночью тоже пришлось несладко.
У меня нет слов, насколько
я тебе благодарна за то, что ты сделал.
Ну и хорошо, что нет.
Знаешь, думаю людям
не стоит рассказывать…
Да ничего не надо
рассказывать.
Ну а я, наоборот, хочу, чтобы все знали,
насколько ты особенный.
Здрасьте!
Соки Стэкхаус?
Я Отам, из Маисон Марибель, Рустон.
Для вас срочная посылка.
— Спасибо.
— Вы счастливая.
У вас поклонник со вкусом.
— Можно я на минутку отойду?
— Конечно.
Я уже давно задолжал
тебе свидание.
Я был бы несказанно рад,
если бы ты надела это сегодня.
Билл.
О, господи.
Ты меня до смерти напугал.
Прости, Соки.
Просто я…
— Мне надо с тобой поговорить.
— Что такое?
Ты так выглядишь,
будто всю ночь не спал.
У меня провалы.
Когда я ничего не помню.
Но мне нужно знать,
что я сделал, и…
Пожалуйста, Соки,
мне нужна твоя помощь.
Ну я не знаю…
Всё не так-то просто.
У меня вчера руки были в крови,
и я не помню, почему.
Я знаю, я много чего ужасного натворил
в прошлом, но за это я раплатился.
Я думал, что с этим покончено,
но если нет…
У меня есть право знать.
Ты уверен?
Мариэнн заставила многих делать такое,
что они обычно бы не сделали.
Ну например? Что делали?
Я не смогу жить спокойно,
пока не узнаю, что я натворил.
Я не знаю, кто я,
не знаю, что я такое.
Ты можешь помочь мне,
я знаю, что можешь. Мне нужна помощь.
Пожалуйста, помоги мне.
Не обещаю, что получится.
В прошлый раз мне помогал Билл.
Прошу, только скажи, что делать.
Я хочу, чтобы ты нашла правду.
Тебе нужно открыться.
Тебе нужно впустить меня.
Хорошо?
Так. Давай вернёмся
к первому провалу. Ты его помнишь?
— Да.
— Хорошо.
Давай перенесёмся туда.
Что последнее ты помнишь?
Я с Мариэнн. В её машине.
Она меня везёт куда-то.
— А потом всё темно.
— Сосредоточься. Впусти меня.
Я стараюсь!
Хорошо. Хорошо.
Ты в лесу.
— Там женщина… С палкой.
— Да, я её вижу.
Ты сосуд для другого мира.
Ты призовёшь моего Бога.
Я никакой не сосуд.
Я не знаю, что я делаю.
Это был не ты.
Тебя лишили свободы воли.
Я ж, блядь, людей убивал.
Вырезал у них сердца.
Нет, выслушай меня. Это был не ты.
Мариэнн тебя использовала.
Но это делалось моими руками.
Это мои руки всё это сотворили.
Прошу тебя… Не вини себя.
Эггс, мне так жаль!
Эггс!
Джессика.
Привет.
Весьма эффектно выглядишь.
Встречаешься
с Хойтом Фортенберри?
Даже если и так,
ты же встречаешься с Соки, так ведь?
Всё хорошо.
Но в мои дни мужчина приходил
домой к даме, чтобы отправиться на свидание.
Но времена меняются.
Он забрал её домой вчера.
Хорошо.
Надеюсь, ей лучше.
И надеюсь, вы с Хойтом
хорошо проведёте время.
Спасибо.
Вообще-то мы…
слегка поссорились.
Но я собиралась пойти к нему
и извиниться.
Ну он будет глупцом,
если не примет извинения.
А вы куда идёте с Соки?
Во французский ресторан.
Представляешь, я в ресторанах не был 70 лет.
Людям они, похоже, нравятся.
Они там отмечают праздники.
Ясно.
Главное возвращайся до пяти.
А ты до четырёх.
— Миссис Мерлотт?
— О, Боже мой.
Вы… выбросили
все фотографии со мной.
Они у нас есть. Просто трудно объяснять друзьям,
которые думают, что у нас никогда не было детей.
— Присядешь?
— Нет. Я надолго не задержусь.
Думали, мы тебя больше
не увидим.
Никогда не говори «никогда»,
если есть интернет.
Сэм…
Если ты пришёл за разъяснением…
то ничего достойного я тебе не скажу.
У нас с Митчеллом в кармане
не было ни цента, и мы были напуганы…
Мы до сих пор не знаем,
что мы увидели той ночью.
Вы увидели,
как я превратился в собаку.
И… Видимо, это была веская причина,
чтобы меня бросить.
И я провёл следующие
19 лет…
скрывая ото всех,
кто я такой.
Вот что вы мне оставили.
Мне жаль.
Мне так жаль, Сэм.
Мы не хотели тебе зла.
Я не за извинениями пришёл.
Я хочу найти людей,
от которых вы меня усыновили.
Хочу познакомиться с родителями.
Я не могу рассказать.
Я им поклялась, что никогда не расскажу.
— Боже ты мой…
— Прошу тебя, поверь мне.
Тебе не надо
знакомиться с ними.
Они плохие люди.
Ну уж в этом
ты точно неплохо разбираешься.
Мелинда и Джоэл Микенсы
Последнее место Магнолия, Арканзас
Прости
Джессика!
Пока мы ещё не зашли далеко,
я тебе кое-что сказать хочу.
Да, и что же, киска?
Я девственница.
О да?
Да ничё.
Я буду нежен с тобой.
Вообще-то мне
это даже нравится.
Правда?
Ну а мне вообще не нравится.
Приветствую вас,
мистер Комптон.
— Уже всё готово.
— Благодарю.
Я включу музыку.
Ты… снял весь ресторан?
Сегодня я не желаю ни с кем делить
честь лицезреть тебя.
О, Билл…
Не надо было так
ради меня стараться.
Мне ничто не доставляет большего удовольствия,
чем видеть тебя счастливой.
Так что мотивы мои
весьма эгоистичны.
Ну я-то буду есть, а…
А что же делать тебе в ресторане,
кроме как глядеть на меня?
Можем потанцевать.
Позволите?
Энди Белльфлёр?
Стой на месте! Стой!
Нет-нет-нет.
Слушай, я убийца.
Жестокий убийца.
Я убивал невинных людей.
Так что тебе надо
посадить меня за решётку. Пожалуйста.
Вот блин. Может, бросишь нож?
Тогда поговорим об этом.
Это орудие убийства,
мудак тупорылый!
Колдунья вуду, Дафни,
Сэм Мерлотт…
Я использовал это…
Обожди. Мы же оба знаем,
ты был под заклятием Мариэнн.
Да, но это я вырезал
сердца у этих женщин, Энди!
Успокойся. Успокойся.
— Отдай мне нож…
— Да послушай меня!
Я видел их глаза.
Они глядели на меня, как я нож подносил.
И это последнее,
что они видели, Энди.
Он хотел…
Твою мать!..
Я раньше никого не убивал.
Блядь, это даже не мой…
Давай сюда.
Отдай пистолет!
Ты ничего не видел.
Тебя тут не было.
Катись отсюда. Живей!
Беги!
— Вызовите скорую!
— О, боже мой!
— Что случилось?
— Убийца во всём сознался.
И орудие убийства у нас есть.
Он на меня напал, и…
Я выстрелил.
Нет, Тара, милая, не надо.
О нет…
Нет, нет, нет!
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста…
Это даже хорошо,
что ты не ешь.
Потому что этим
я бы ни с кем не поделилась.
Даже не могу представить, как можно
достойно завершить лучший ужин в моей жизни
У меня есть кое-что напоследок…
Билеты на самолёт?
А Берлингтон — это где?
В Вермонте.
В Вермонте?
А зачем нам…?
А вот вторая часть…
Мисс Стэкхаус…
Окажите ли вы мне честь
стать моей женой?
Ну я надеюсь, что прошлая ночь
не отпугнула тебя от свадеб навсегда.
Соки?
Скажи что-нибудь.
Я мечтала об этом
с самого детства.
И в своих мечтах
я всегда говорила: «Да».
Ну тогда должно быть легко.
Так почему я не могу это сказать?
У меня сердце трепещется в груди…
Я даже не могу
ясно мыслить…
У меня вся жизнь кувырком
после всего, что произошло.
Я уже ни в чём не уверена.
Я даже не знаю, человек ли я.
Что?
Может, я и правда, какой-то мутант,
я лишь один раз видела такого же, как и я…
И кто вообще знает,
где он сейчас?
А что будет,
когда я состарюсь?
И мы… А ты будешь прежним.
Что тогда?
Соки… Меня это не волнует.
Ты мне нужна такой,
какая ты есть.
Но я и сама не знаю,
какая я есть.
— Ты говоришь «Нет»?
— Нет, я говорю…
Я… Я не знаю, что сказать…
Дай мне минуту
привести себя в порядок. Прости.
Да! Да, Билл Комптон,
я выйду за тебя…
Билл?

 

 

////////////////////////////