Налётчики (1 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала

Ganglands

Грабитель Мехди и воровка Лиана оказываются втянутыми в войну между наркоторговцами и вынуждены сотрудничать, чтобы спасти своих близких.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как и ожидалось. Трое в конце туннеля.
Золото в 200 метрах за ними.
Они грузят камни.
Поехали.
Действуем быстро.
Скоро подъедут другие.
На всё про всё десять минут.
Бросайте золото!
Быстро!
Я сказал, убирайтесь!
На землю!
Давайте! Быстрее!
Проваливайте!
Лежать или тебе конец!
Шевелись. Быстрее!
Лицом вниз.
Лицом вниз!
Хорошо. Всё хорошо.
Быстрее!
Как жизнь?
- Добрый день.
- Добрый.
Видела, как посмотрел?
Ты же конфетка.
Мы здесь слишком бросаемся в глаза.
Идем или нет?
Не хочу попасться
из-за айфона или пары купюр.
Выбирай места попроще.
Или устроюсь в Макдак.
Сразу видно, ты там не работала.
Готова?
Заходи.
Крутой замут!
Чума!
Шикарная домина!
Сегодня поедим от пуза!
Без шуток!
Знаешь что?
Я тебя поцелую.
Давай.
Подними руки.
Какая же ты красотка.
Ты меня так возбуждаешь.
Что ты делаешь?
Эй, в чём дело?
- Ты куда?
- Заходи!
Держи.
Это еще кто?
Ты кто такая? Не трогай!
Руки прочь!
Вы знаете, кто я такой?
Не смей трогать!
Тронешь, тебе конец.
Оставь сумку, шлюха!
Кто?
Шлюха!
- Давай. Уходим.
- Вам конец.
Что ты делаешь? Идем!
Чёрт.
Чертова сучка.
Чертова сука!
- Сука!
- Чао!
Вернись! Я тебя убью!
Тебе конец!
Чертова сука!
Чёрт, это кокаин!
Мы так не договаривались!
Уходим отсюда!
Сегодня у нас получка!
Знаешь, что я с этим сделаю?
Нет. Что?
Видал кирпичные стены? Как в Нью-Йорке?
Да.
Сделаю такую в ресторане.
Из слитков золота.
- Стена ценой в 50 миллионов?
- Да.
Вот что это будет, да?
Парни, пора по пивку и расслабиться.
Чёрт!
Чёрт возьми!
Эй, улыбнись!
- Не могу оставить сумку у себя.
- Что?
Ты серьезно?
Я серьезно.
Что?
Хочешь вырваться отсюда?
- Как это связано?
- Ответь.
Хочешь или нет?
- Ты знаешь. Да.
- Ну вот.
На это нужны бабки.
Я не буду толкать наркоту.
Убивать людей и прочее…
Что смешного?
Убивать людей?
Ну ты даешь.
Мы сдадим наркоту дилеру.
Получим бабки.
И заживем.
Пляжи,
коктейли, только мы вдвоем.
Лежишь на горячем песочке,
нежишься на солнышке…
И еще массаж!
Вот это жизнь для меня.
И для тебя.
Мне не нужны эти деньги.
Брось! Перестань!
А ты заноза в заднице!
Не смотри на меня так.
Перестань!
А если нет?
Люблю тебя, детка!
Мама?
На побережье ожидаются дожди.
Температура ниже нормы.
В Париже около 12 градусов.
Салам алейкум.
Салам.
Простите, но каждый раз,
когда я прохожу здесь, я вижу вас.
Часто здесь бываете?
Каждый день.
Ваш младший брат?
Можно узнать, что с ним случилось?
Я хотел бы побыть наедине.
ИЛЬЕС БЕЛЬХАДЖ
23 ИЮЛЯ 1981 ГОДА – 15 МАРТА 2011 ГОДА
Ты выиграл только потому,
что Стеф была там.
Эй, бро, покажи нам.
- Давай!
- Армрестлинг!
Армрестлинг!
Сам знаешь.
Уберите со стола.
Дети, закройте глаза. Это будет ужасно.
Он в хорошем настроении.
В прошлый раз у него пошла кровь!
Осторожно.
- Поехали.
- Меди, ты судья.
Не сдерживайся.
- Ставки?
- Я ставлю на тебя.
Против родного брата!
Я ставлю на него.
- Ставишь на него?
- Да.
Давай, папа!
Начали, Меди. Обратный отсчет!
Три, два, один, начали!
- Ты чего?
- Пролил соус.
Ну ты даешь.
Миллионы в слитках,
а переживаешь из-за дешевого свитера.
Дешевого? Шутишь?
Сегодня в туннеле
приключилась странная вещь.
Пуля пролетела прямо над ухом.
Я подумал, зачем я здесь?
Что я делаю?
Если погибну, что будет с детьми?
Я никогда об этом не думал.
«Если умру, значит умру».
«Подумаешь. Плевать».
Но теперь я изменился.
Я ухожу.
И тебе советую.
Пора завязывать. Конец.
Ты мне дорог.
Обещай, что подумаешь.
Хорошо.
Твой кузен дилер?
- Да, а что?
- Забьешь стрелку?
Хочешь толкнуть товар?
- Разумеется.
- Разумеется?
Мы грабанули чувака.
Наркодилера. Он же найдет нас!
Тебе всё не так. Вечно ноешь.
Даже когда мы в плюсе.
Ты в деле или нет?
Лиана, он прав. Не стоит.
Совсем сдурели?
Предлагаете вернуть ему
восемь кило дури
и принести извинения?
Вы с ума сошли? Мозги включите.
- Ты тоже с ними?
- Не ори.
Ты знаешь, я за бабки.
Я знаю поставщика своего кузена.
Чувак что надо, трепаться не будет.
Так-то лучше.
Делай, что хочешь. Мне плевать.
Но когда мы все получим пулю в лоб,
не вздумай ныть.
Так что, решено?
Да. Он потянет восемь кило?
У него всё на мази.
Толкнет товар без проблем.
Когда встретишься?
Когда скажешь.
- Сейчас!
- Погнали!
Ты в порядке?
Они нас ждут.
Идём?
Поздравляю!
Теперь вы хозяева двух этажей.
Не торжествуйте.
Если не найдете нам арендаторов,
ваш гонорар будет уменьшен.
Не волнуйтесь, София.
Через месяц всё будет сдано.
- Сколько квадратных метров?
- 800.
Здесь 400 и столько же внизу.
Передать договоры
через адвоката или вам?
Мне.
Простите, нужно ответить.
Слушаю, Сэм.
Подпись прямо как у отца.
Что он об этом думает?
Что это хорошее вложение денег.
Наконец-то он доволен.
Почему нет? Это хорошее место.
Нам нужно больше подобных сделок.
У меня пять автомастерских.
Недостаточно для отмывания денег?
Речь не об отмывании, а об инвестициях.
Наращивание капитала легальным путем.
Я пишу как он. А ты говоришь.
Сабер, однажды ты займешь его место.
Ты должен говорить как он.
Конечно, я справлюсь.
Уж постарайся.
Хоть я и твоя кузина,
но спуску тебе не дам.
Я сейчас.
В чём дело?
У меня сперли дурь.
Твою мать.
Восемь кило.
Как это случилось?
Я собирался передать товар.
Перед этим взял проститутку.
Она пришла…
И ограбила меня.
Шлюха?
Она была не одна. С девкой.
Мне плевать.
Найди этих шлюх и верни мой кокаин.
Понял?
Да, у меня есть план.
Жди внизу. Я сейчас.
Всё хорошо?
Мы закончили? Я пойду?
Чего он хотел?
Пустяки.
Заботься о наших доходах. Я позвоню.
Доброе утро.
Ужасно выглядишь.
Хороший комплимент для начала дня.
Что такое? Плохо спала?
Просто устала.
Яичницу? Два яйца?
Покормишь кошку?
Лефи!
Лефи?
Ле…
Кто вы такие?
Заткнись!
- Шайнес…
- Она идет с нами.
Вернешь дурь, получишь дочь.
Стукнешь копам, ей конец!
Это собака или акула?
Ого!
Что-то он не в настре.
Откуда дурь?
Не твое дело, приятель.
Я к тебе с вопросами не лезу.
Кокс мой. На эту тему не парься.
Так что, берешь или нет?
Убери ножик!
Это тебе не кино. Проткнешь — плати.
Я лишь хочу получить свой товар.
Вернешь, отправишься домой.
Мобильник для связи с твоей подружкой,
где он? Назови ПИН-код.
Код 15
032011.
Чёрт.
- Что ты натворил?
- О чём ты?
Не отпирайся. Выкладывай.
- Не понимаю.
- Они забрали Шайнес.
- Кто?
- Те, кто вломились в мой дом.
- В полицию звонила?
- Не могу.
Сказали, они ее убьют.
Никто не знает, что ты моя сестра.
Младший брат похоронен
здесь из-за тебя.
Думаешь, ходишь сюда,
читаешь ежедневную молитву…
Это ничего не меняет!
Не трогай меня!
Хоть раз разгреби за собой дерьмо.
Найди мою дочь.
Ты слышишь?
Идем.
- Что с тобой?
- Ничего!
Совсем чокнулся.
В этой дыре ничего нет!
Крышки, банки…
Где антисептик?
Кругом одно печенье!
- Где он?
- Не знаю.
В чём дело?
Этот козел заграбастал кокаин! Видала?
Ты что несешь?
Ты глухая? Он меня грабанул!
Идиот! В кои-то веки дали задание!
И то провалил.
Чего ты орешь?
Мы всё потеряли.
Думаешь, я не сопротивлялся?
Да мне плевать!
Да, я облажался!
- Чёрт!
- Я же не специально!
Придурок!
Я не нарочно!
- Ненавижу!
- Что?
- Заткнись!
- С какого перепугу?
Чёрт!
Спальня наверху?
Я уже осмотрелась. Ничего нет.
Я сейчас вернусь.
Это ее проездной билет.
Заставь этого ублюдка говорить.
Где ты это взял?
Где моя племянница?
Не двигаться! Лежать, кому сказала!
Не двигайся.
Свяжи его.
Не вздумай рыпнуться.
Не двигайся!
Руки!
Держи его ноги.
Хватит!
Пожалуйста, хватит!
Говори.
Она шлюха.
Она этим промышляет!
Я был ее клиентом.
Мы встретились в отеле.
Они с подругой меня обокрали.
Что она украла?
Восемь кило кокаина. Весь мой товар.
Ее забрал тот, на кого ты работаешь?
Это он ее забрал?
Она сказала, где дурь?
У ее подружки.
Зачем ты здесь?
Та девица — сквоттер.
Твоя племяшка не знает ее адрес.
Но у нее есть специальный телефон
для связи с ней.
Тот же телефон фигурирует
в рекламе их липовых эскорт-услуг.
Ты пришел за телефоном?
Где он?
В ее комнате.
Спрятан в плюшевой игрушке.
Держи его на мушке.
Мы можем заплатить тому,
кого она ограбила?
Ему не это нужно. Это дело принципа.
- А если он не получит наркотики?
- Вам лучше об этом не знать.
Ни с места!
Какой код?
Это дата.
15 марта…
2011.
Точно.
Телефон у тебя?
Нет, не у него.
Кто это?
Тот, кто вернет тебе дурь.
- В обмен на мою племянницу.
- Племянницу?
Ты про ту шлюху?
Где владелец этого телефона?
Он занят.
Ты у нас крутой, так?
А как ты найдешь мою дурь?
Это мое дело.
Эй, слушай меня!
Не вздумай шутки шутить!
Тебе нужен кокаин, вот и всё.
Срок — завтра.
Найди его,
или тебе и твоей семье конец.
И не вздумай подсунуть дерьмо.
Я узнаю свой товар. Понял?
Дай трубку племяннице.
Она тоже занята.
Чао, дядя.
Эй! Кто твой дядя?
Выкладывай!
Как дела?
Всё хорошо?
Мне как обычно.
Тако барбекю с острым соусом. Без лука.
Обожаю! Мексиканская кухня!
Ты чего?
Улыбнись! Расслабься! Всё еще злишься?
Дуешься?
Не хочешь выдохнуть?
Король вернулся.
Я знаю, что делать с этой дурью.
- Просвети.
- Моди всегда найдет выход.
Я всё решил. Дело закрыто.
Сначала я сказал придурку,
что кокс мой. Вот он меня и грабанул.
Но я перезвонил ему и сказал,
что за мной чел из Антверпена.
Обставил всё так,
будто мы крутые мафиози.
Этот ублюдок чуть не обосрался.
Так что всё в порядке. Шито-крыто.
То есть ты слепил ему историю,
и он отдаст нам кокаин?
Актерский дар, блестящий ум. Вот и всё.
Когда вернет?
Просто сиди и не парься.
Он всё принесет.
Ты что, тупой?
Он знает, где мы?
Ну не ходить же по городу с наркотой?
Нам проблемы не нужны.
Доставка на дом, полная безопасность.
Так я молодец или нет?
Остынь.
Я тебя не слышу. Я молодец?
Посмотрим.
Я же говорил — деньги наши!
Зелень, бабки, капуста.
Зацени! Ешь свою картошку! Всё пучком!
Вот.
Вернешься, и ты труп.
Ясно?
Проваливай.
Собирай вещи. Поживешь у меня.
ПЛОЩАДЬ АЛЬФОНСА ФАВРЕССА, БРЮССЕЛЬ
- Где ты живешь?
- Вот адрес.
Там тихо. Вот увидишь.
- Хорошо.
- В конце дороги.
- Держи.
- Хорошо.
Позвоню, когда найду дурь.
Осторожно.
Можно было обойтись без показухи.
Ты о чём?
Ты хорошо меня знаешь.
Им незачем видеть мое лицо.
Зачем я здесь?
Твой кузен
снова начал
толкать свою дурь в Антверпене.
Ты обещала, что он завяжет.
- Придется поговорить с твоим дядей.
- Нет.
Нет. Так не пойдет.
Либо он говорит со мной,
либо пусть ищет другой порт.
Крис…
Нам нужен Антверпен.
Условие поставщиков. Сам знаешь.
Я разберусь.
Твой дядя не в курсе?
Ты не сказала ему о том,
что Сабер уже толкал здесь наркоту?
Зачем позволять ему
втягивать себя в неприятности?
Не смей унижать его при мне.
Хорошо. Я позвоню дяде.
У тебя есть еще один шанс
уладить это с дядей.
А пока
я прошу тебя об услуге.
Уверен, у него больше восьми кило.
Думал нас надуть?
Мы ему покажем!
Где курево?
- Чего?
- Мои сигареты.
Не знаю. Глянь на столе.
Вот так. Удар!
Видал?
Что ты делаешь? Отойди.
- Куда?
- Это так трудно?
И как мне тут пройти?
Я так проиграю!
Вот так!
Плевать.
Отойди, прошу!
Всё сама! Никто не помогает.
Лиана, я играю!
Поставь на паузу!
- Не трогай!
- Что?
Ребята, идите сюда.
Или выкину.
Хочешь играть,
так не лажай.
- Никто не поможет?
- Брось!
Правда?
У вас нет таланта.
Моди, дай сюда.
Лиана, отойди.
- Дай поиграть.
- Пошла ты.
Хорошо, будь по-вашему.
Ты не поймешь, что это было.
Брось. Хватит ныть.
Вон, в небе!
Чёрт! Давай!
- Вот так!
- Кто главный?
Тренируйся, пока я сплю.
Контроллер сломался. Жму, а толку нет.
Где кокаин, который вы сперли с Шайнес?
Я не знаю.


Серия 2

Помедленнее! Кому говорю!
- Большое спасибо, капюшон!
- Спасибо!
Полегче, пацан!
НОКАУТ
Технический нокаут!
Ребята!
- Ты кто? В чём дело?
- Где кокаин?
У нас его нет.
Где кокаин?
Отпусти ее!
- Ты чего?
- Братва забрала.
Кто-то на районе. У нас его нет.
Не догоняешь?
Это еще что?
- На ходу?
- Ключи в фургоне.
Неси быстрее!
Да кто ты такой?
Дядя Шайнес.
Ее похитили.
- Куда ты?
- Дверь.
- Давайте!
- Садитесь!
Быстрее!
- Ключи!
- Вот.
Чёрт, это они!
Те ублюдки!
Это они меня кинули.
- Они здесь!
- Быстрее!
Чёрт! Заводи же, мать твою!
- В чём дело? Где Лиана?
- Дверь открывает.
Чёрт!
Чёрт!
Знаете, что он сделал?
Что?
Он потопил лодку.
Груз разбросан
от Танжера до Касабланки.
Сукин сын.
Яблоко от яблони. Весь в родителей.
Груз был сброшен в море.
Люди вытаскивали его веревками.
Правда?
Клянусь, это правда.
Я сейчас вернусь.
Это был он.
Он предал меня.
Дорогая, как ты?
Проблемы с Сабером.
Я так больше не могу.
Что он натворил?
Водится с придурками.
Те пудрят ему мозги.
Он творит глупости.
Что за глупости?
Толкает кокаин на земле Криса.
Я в отчаянии.
Звоню, он трубку не берёт.
Иди в автомастерскую.
Скажи ему,
пусть позвонит мне.
Передай, отец хочет поговорить.
Дядя, мне так жаль.
Нет.
Это я должен просить прощения.
И благодарить Бога
за такую преданную племянницу.
Мне пора.
Скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Я тоже.
С дядей говорила?
Я расслышал лишь: «Скучаю».
Да.
Когда нас познакомишь?
Когда поженимся.
И когда это случится?
Никогда.
Какая квартира?
Третий этаж направо.
Что будешь делать?
Найду кокаин, верну Шайнес.
Откуда мне знать,
что ты не обманул всех нас?
Плевать, веришь ты или нет.
Ну нет, я иду с тобой.
Дай ей воды.
Где он?
Что внизу?
Оружие. Ничего особенного.
С ума сошел? Хранить оружие здесь?
Не забудь, я делаю деньги.
Ты лишь ведешь бухгалтерию.
Позвони ему.
Он хочет поговорить.
Кто?
Твой отец.
О чём?
Может, насчет торговли кокаином
на земле Криса?
Откуда мне знать?
Я лишь веду бухгалтерию.
Разобралась с Сабером?
Что насчет моей просьбы?
Я же обещала.
Но сначала поговорю с адвокатом.
А потом сделай мне одолжение.
Не попадайся мне на глаза.
Когда поднимемся наверх, молчи, ладно?
Хорошо, но каков план?
Скажи.
Заходим, берем наркоту, уходим.
И это план?
Я свинка Пеппа
Хорошая свинка
Что?
Укрепленная.
- Ты чего?
- Так и будем стоять?
Кто там?
Привет. Я племянница соседки.
- Что надо этой суке?
- Не трожь мою тетю!
Что надо твоей тетке?
Послушай, сучка.
Она работает,
а у вас телек уже час
орет на полную катушку.
- Она тебя прислала?
- Она работает, не ясно?
Сядь!
Здесь кто-то есть?
Чего такой сердитый?
Принеси мне сумку.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Одолжишь рюкзачок, ладно?
- Ага.
- Спасибо.
Вот.
- Оно?
- Да, оно.
Чёрт.
Иди посмотри.
Сабрина!
Сабрина, открой!
Чёрт.
Сабрина, шевелись!
Чёрт.
Чёрт, Сабрина!
Кто там?
Ты кто такая?
Где Сабрина?
Ее нет дома.
Я ее кузина.
Сижу с ребенком.
Вытащи ключ из двери.
Я вас не знаю…
Сучка, кончай дурить.
Открывай дверь или тебе конец.
Иди к чёрту!
Что ты сказала?
Открой дверь, сучка!
Мама!
Если не откроешь…
Мама!
Плевать, кто ты. Открывай дверь!
Это что за козел?
Опусти пистолет.
Отпусти ребенка, ублюдок!
Пушки на землю. Быстро.
Ты тоже.
На пол.
Поднимайтесь.
Наверх.
По лестнице.
Наверх. Ты тоже. Шевелись.
Быстро! Выше!
Поднимайтесь, кому говорю.
Мой малыш!
Мой малыш!
Твою мать! Сейчас мы ему покажем.
- Быстрее!
- Он там.
С дороги!
Вон он!
Я в обход.
Возьмите ребенка!
Твою мать! Вот чёрт!
Пристегнись!
Ты покойник!
Ты чокнутый! Отбитый на голову!
Заткнись.
Я хочу вернуть племянницу.
Думаешь, я нет?
Без малыша было не выбраться.
Мы ее вернем.
Теперь у нас есть кокаин.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Хорошо. Спасибо.
Здравствуй, София.
Привет, Виржиль.
- Тьерри рядом?
- Нет.
Он в суде. Но я…
Это касается Криса де Вита.
Всё, что я скажу, строго между нами.
Конечно. Я слушаю.
Тетя!
С днем рождения!
- Что нужно сказать?
- Спасибо.
Я тебя два часа жду.
Опоздала всего на полчаса.
Как дела?
Привет.
Что это?
Подарок Сабера.
- Милан попросил рояль?
- Нет.
Его отец увидел на YouTube,
как король купил такой сыну.
Ясно.
Музыка развивает
творческие способности.
Лучше помоги,
чем нести чушь.
Можно спустить на воду.
Запустим в бассейне.
- Правда?
- Почему нет?
- Месье Джебли.
- Добрый день.
Тьерри здесь?
Боюсь, что нет.
Мэтр Декарнэ сегодня в суде.
- Передать ему что-нибудь?
- Нет!
Я сам, Изабель.
Хорошо.
Поднимайтесь.
Я оставил вам сообщение.
Нам нужно поговорить.
Сюда. Здесь будет спокойнее.
Прошу.
- Напомните, как вас зовут?
- Виржиль.
О чём речь?
Я знаю, что ваша кузина, София,
управляет деньгами семьи.
Должен сказать,
она мастерски это делает.
И?
Будет жаль,
если другие люди воспользуются
ее финансовыми познаниями.
Каким образом?
Ваша кузина хочет помогать…
…Крису де Виту
вести его дела.
Она просит меня дать заключение
о предполагаемой сделке.
- Она говорила с Тьерри?
- Только со мной.
Мэтр Декарнэ пока не в курсе дела.
Хотел вас предупредить.
Никому ни слова.
Особенно моему отцу.
Можно вопрос?
Да.
В чём твой интерес?
Ни в чём.
Вы преемник вашего отца.
Ну а я
преемник своего босса.
Вот и всё.
А пока мы узнаем друг друга.
Расскажи тете о собаке.
Мама почти согласилась завести собаку.
Правда?
- Тут Третья мировая?
- Да.
- Да? И ты победил?
- Да.
Поцелуй папу.
Всё в порядке?
Папа?
- Ты идешь?
- Я сейчас.
Хорошо?
Давай.
Ты позвонил отцу?
Пока нет.
Я видела Криса.
И что?
Как он?
Пришлось за тебя
извиняться, понимаешь?
Козел вел себя так,
будто делал мне огромное одолжение.
И чем же ты заслужила его прощение?
Антверпен — его земля.
Еще раз туда сунешься…
Будешь отмывать его деньги?
Я всё знаю.
Он просто попросил совета.
Я обещала подумать. Ясно?
Что сказал отец?
Не вздумай всё извратить.
Это ты виноват. Если я…
Хватит!
Ты промолчала. Отец бы тебе не простил.
Думай, что хочешь.
Но если бы он обо всём узнал,
ты бы торговал кебабами в Касабланке.
Знаешь что?
Воркуй с Крисом.
А я его грабану.
Бабки, что отмоешь для него,
станут моими.
Не нужно ничего доказывать.
Нечего доказывать.
Можно вопрос?
Скучаешь по Брюсселю?
Нет.
А если бы скучала,
сказала бы мне?
Нет.
Прости.
За что?
Что ты просто телохранитель.
Сейчас спокойнее, чем раньше.
Всё хорошо.
Я привыкла.
Как ты, дорогая?
Мне жаль, но у нас
очередная проблема с Сабером.
Что он натворил?
Нацелился на Криса.
Он захватит партию кокаина.
Ты уверена?
Он сам сказал.
Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь.
Дядя, мне так жаль.
Люблю тебя, дорогая.
Позвони адвокату.
Возвращаемся в Брюссель.
- Да?
- Я нашел то, что они хотят.
Восемь кило.
Нужно лишь назначить встречу.
Не волнуйся. Я верну ее.
Отдохни. Я позвоню тебе завтра.
Спасибо.
Бери дурь.
Отойди.
Отпечатки пальцев?
А ты крутой чел!
Что теперь?
Куда ты?
Я с тобой разговариваю.
Ты не можешь просто уйти.
Не двигайся. Смотри вперед.
Я знаю о твоем дяде.
Впечатляющее досье.
Пей.
Я сказал, смотри прямо.
Может, и к лучшему,
что вы меня грабанули.
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ
Что будем делать?
Ждать.
Зачем вы это делали?
Выдавали себя за девушек по вызову?
Хотели выбраться отсюда.
Вот и всё.
Наладить жизнь.
На это нужны деньги.
Быстрые деньги.
Ты не хочешь туда, где солнце?
Знали, что у клиента наркота?
Нет, мы не знали.
Кто решил присвоить ее?
Я.
Шайнес ни при чём.
Я ее в это втянула.
Вы давно вместе?
Девять месяцев.
Любишь ее?
Она для меня всё. Поэтому я здесь.
Все совершают ошибки.
Главное, не повторять их.
Меня зовут Лиана.
А тебя?
Меди.
Приятно познакомиться.
Как дела?
Твое сообщение меня напугало.
Зачем позвала?
- Мне нужна причина?
- Что?
Мне нужна причина?
Возьми меня.
Сколько я спала?
Всю ночь.
Ладно.
Мне нужно в туалет.
АВЕНЮ АНТУАН ВАН ОСС
Стой!
Обалдел?
Я отлучилась на минуту.
Я получил сообщение.
Нужна новая машина.
Хорошо.
Прогноз погоды на завтра.
Пасмурно и дождливо на севере.
А на юге ожидаются…
Машину реквизируем. Картошку тоже.
Давай, проваливай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Помнишь, что я сказала про дядю?
Он вырастил меня,
когда умерли мои родители.
Да.
Ты его знаешь.
Ты приговорил его
к десяти годам за наркотрафик.
О чём ты?
Это Хассан Джебли.
Антуан, наша встреча не случайна.
Что ты говоришь?
Я хотела выведать
информацию по его делу.
Узнать, что у тебя на него есть.
Погоди.
Это шутка?
Скажи, что это шутка.
Да кто ты такая?
Где ты рылась?
- Мой телефон? Мой ноутбук?
- Я влюбилась в тебя.
Это здесь.
Я сам.
Так вот ты какой, дядя.
Вооружен?
Где она?
Это она подставила твою племянницу.
Мы хотим всё решить.
Без нее я бы не нашел твой кокаин.
- Где товар?
- Приведи мою племянницу.
Кажется, ты не понимаешь.
Делай то, что я говорю.
Где кокаин?
В машине.
На заднем сиденье.
Есть команда?
Работаешь один?
Я с тобой говорю.
Всё здесь.
Где она?
Там.
Лиана!
Ты что творишь?
Шайнес! Чёрт возьми!
Скажи, пусть вернут ее!
Прошу, заткни ее.
Чего ты хочешь?
А ты смышленый.
Люблю умных парней.
Довольно. Чего ты хочешь?
В Антверпене 300 кило.
Добудешь их мне.
Пошли.
Сукин ты сын!
Клянусь, тебе конец!
Пусти!


Серия 3

Украду кокаин — спасу племянницу.
Выбора нет.
Буду откровенен.
Украсть 300 кило дури
в порту Антверпена?
С непродуманным планом?
С бандой незнакомых подростков?
Одного я знаю.
Точнее, одну.
Девчонка? Шутишь?
Единственная в банде,
но она у них за главного.
Крута для своего возраста.
Но мне нужны вы.
Ты мне брат, я в деле.
Я тоже.
Ладно, я с вами.
- Достал то, что я просил?
- Да.
Даже лучше.
Супер.
Чей кокаин?
Фламандца. Это его порт.
Как это его?
Пропускает дурь, имеет свою долю.
Завтра там будет 300 кило его кокаина.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Рехнулся?
«Ты понимаешь, о чём просишь?»
Ты чего несешь?
Ты что, тупой? Для кого мы это делаем?
Это ради Шайнес.
Даже если придется грабануть его мать,
бабку или тетку, мы это сделаем.
Украдем эти 300 кило ради нее.
Всё ясно?
Ради Шайнес.
Ради Шайнес.
Месье Джебли.
Да.
Я пока не показываю транзакции.
Знаю.
Проверьте счет номер 4852.
Спасибо.
Сверьте этот счет с другим.
Привет.
Тьерри.
Я вас оставлю.
Ты не предупредил о приезде.
Я здесь всего на пару дней.
Не хотел тебя беспокоить.
Я бы получше тебя устроил.
Безопаснее и комфортнее.
Ты не можешь здесь ночевать.
Мне было бы комфортнее
избежать этой поездки.
Так зачем ты вернулся?
Скажи мне.
Машина снаружи. Она не твоя, так ведь?
Моя. Это моя машина.
А где твоя стая?
Я слышал,
с тобой ходит четверка парней.
Всегда те же.
Это не стая.
Просто я пекусь о безопасности.
Какие животные ходят стаями?
Волки?
И собаки.
Бродячие псы.
Ничего подобного.
На них можно положиться.
А я?
Могу на тебя положиться?
Конечно.
Так зачем ты нацелился
на Криса де Вита?
Так вот зачем ты здесь.
После твоего отъезда
он непомерно задрал таможенные сборы.
Сабер,
напомню, меня осудили в этой стране.
Если меня здесь арестуют,
я отсижу десять лет.
При чём здесь Крис?
Работая с тем, кого разыскивают,
Крис больше рискует.
Этот риск должен быть оплачен.
Он меня не уважает.
Почему я должен его уважать?
Значит,
дело не в деньгах.
А в гордости.
А теперь слушай меня!
С этого момента
я запрещаю тебе
толкать дурь на его земле.
И запрещаю отправлять своих псов,
чтобы те его обокрали.
Слышишь меня?
- Ты меня слышишь?
- Да.
Четко и ясно.
Проводи его.
Доброе утро.
Доброе утро.
Всё хорошо?
Момент.
Вот так.
- Сколько именно?
- Сейчас.
Чистота 95%, как и ожидалось.
- Сколько?
- 95%.
Разбавим до 70%.
Сделаем 400 кило из этих 300.
Ты молодец.
Транспорт?
У меня есть грузовик, водитель.
Сопровождение.
Дело за кокаином.
Будет готов завтра.
Звони в автомастерскую,
пусть освободят девицу.
- Не понял.
- Звони.
Вернем ее дяде.
Да, это я.
Ах вот ты как?
Перезвони им. Никого не выпускать.
Хочет вернуть ее,
пусть принесет мне 300 кило.
- Но твой отец…
- Плевать.
Я научу этого козла Криса меня уважать.
Выполняй.
Шевелись.
Подъем!
Всем встать!
- Подъем!
- Руки из карманов!
Есть телефон?
Туда, шевелись!
Вперед! За ними.
Марш!
Туда. Откройте дверь.
Идите.
Звонил похититель Шайнес.
Делайте то, что мы скажем.
Ни больше, ни меньше.
Никаких гениальных идей.
Идете туда, куда скажем.
Делаете то, что скажем.
Будем слушаться парней в лыжных масках?
Если хотите доверия,
тогда доверяйте нам.
Это для связи.
Всегда держите при себе.
А ты пойдешь со мной.
Ты еще можешь передумать.
Украла восемь кило, украду и 300.
Это другое дело.
Я всё решила.
Парень, забравший Шайнес,
сказал, кокс прибывает завтра в 8:00.
Грузовик везет груз на таможню.
В порту полно грузовиков.
Как мы его найдем?
Я знаю имя старшего.
Что еще за старший?
Он отвечает за транспорт,
логистику, охрану.
Завсегдатай портовых борделей.
- И что?
- Найдем его.
Заставим его говорить.
Водителя тоже знаю.
Найдем его семью.
Ради них будет сговорчивым.
Что нам нужно?
Склад, внедорожник и фургон.
За сутки?
Фургон можно угнать.
- Умеешь водить?
- Да.
Тогда угоняй.
Прямо сейчас.
Этот?
Хорошо.
Завтра будет гораздо сложнее.
Ты еще можешь передумать.
Нет.
Ключи.
Проваливай.
Я так рад тебя видеть.
Помню, ты была совсем крошкой.
Когда я возвращался из поездок,
ты спрашивала, привез ли я подарок.
Да, помню.
Ты всегда привозил.
Держи.
Красиво.
Но это не из Швейцарии.
Это было у меня дома.
Я не брал его в руки
со дня смерти твоей матери.
Это ее?
Хвала Господу.
Он забрал мою младшую сестру,
а в утешение оставил ее дочку.
Вот так.
- Ты расстроилась?
- Нет.
Я очень рада.
Я впервые надела что-то из ее вещей.
Послушай меня.
Пусть это ожерелье — всё,
что оставила тебе мать.
Так позволь мне оставить тебе
другое наследство.
Я старею, София.
Однажды меня не станет.
И тогда я хочу,
чтобы ты была готова занять мое место.
А Сабер?
Сабер примет мое решение.
Не могу так с ним поступить.
Именно поэтому это должна быть ты.
Подумай над этим.
Хорошо.
Можно вопрос?
У тебя есть дети?
Нет.
Нельзя задать вопрос
или у тебя нет детей?
Нет на оба вопроса.
Ты угонишь грузовик.
И перегонишь его на склад.
Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Каждую среду.
- Каждую среду?
- Обязательно.
Правда. Это его условие.
Привет.
Всё в порядке?
Помнишь Пьера, отца Габриэля?
Нового друга Милана.
Мой сын отлично повеселился
на дне рождения Милана.
Я зашел поблагодарить вас.
Глянулась моя жена?
Сабер, перестань.
- Простите, но…
- Простить за что?
Это естественно.
Красотка, да?
Пожалуй, я лучше пойду.
Простите.
Доволен?
Что с тобой, Сабер?
Ты под кайфом? Нанюхался?
Глянь на себя.
Одета как шлюха.
У всей округи на тебя стояк.
Да пошел ты.
Это мое дело.
Мама?
Чёрт!
Папа!
Отец вернулся,
и ты опять пошел в разнос?
Клевые тачки.
Может, эту?
Это не то, что нам нужно.
Не то, что нужно…
Вон та!
Вон, глянь!
- Нет?
- Недостаточно мощная.
Я тут подумал.
Если нас арестуют, скажи, ты мой отец.
Глядя на тебя,
нам точно поверят!
Моди, ты не мог бы помолчать?
Что мы делаем?
Ждем докера.
Пойдем вместе?
Ты будешь мне мешать.
Надо было взять его дома.
Да.
У всех на глазах.
Со всеми этими штучками
ты прям как инспектор Гаджет!
Ты закончил?
Смотри.
Это копирует сигнал ключа.
Нет!
Ты чего? Садись!
Руки!
Дай сюда.
Заткнись!
Это он.
Я с ним поговорю.
В курсе, что муж наркоту возит?
Нам нужен его грузовик.
Здоровяк пока останется с тобой.
Эй, прием!
Ты меня поняла?
Возьми другую машину. Быстрее!
Я сейчас.
Не вздумай дурить.
Звони, если что.
Чёрт!
Не двигайся!
Лежать! Надо поговорить!
Идем! Нужно найти контейнер.
Алло?
Сабер слетел с катушек.
Что случилось?
Клянусь, я заберу Милана и уеду.
Жди дома. Я уже еду.
Да, пожалуйста.
Сейчас буду. Пока.
Я так больше не могу.
Заберу Милана и уеду.
Я с ним поговорю.
Дай ему последний шанс.
Если не получится, я тебя отпущу.
Знаешь, что я нашла в туалете
три недели назад?
Кокаин, София.
Он нюхает дурь дома. Она повсюду.
А если Милан ее найдет?
Ты права. Так нельзя.
Помоги его изменить.
Ты меня не слышишь.
Слышу, но не могу тебя отпустить.
Что это значит?
Если уйдешь, ничего не получишь.
Думаешь, мне нужны деньги?
Мне на них плевать.
Как и на этот дом.
Для меня важен только сын.
Повторяю, Корали.
Ты ничего не получишь.
Дядя хорошо тебя выдрессировал.
Ты прямо как он.
Но я тебе напомню.
Сабер тебе не брат.
А Хассан не твой отец.
Ты такая же, как я. Массовка.
Не волнуйся, я не забуду.
Как и то, что он для меня сделал.
Однажды твоего дядю арестовали.
За наркотрафик. 30 лет назад.
Сколько он отсидел?
Полгода.
Знаешь почему?
Не было улик.
Свидетели забрали показания.
Анонимные свидетели.
Они ничего не забирали.
Хассан нашел их.
И убил.
Это были твои родители.
Спроси Сабера.
Нет!
Назови номер контейнера!
Не скажу!
В каком контейнере кокаин? Говори!
Иди к чёрту!
Мой первый день.
Развели меня как лоха. Я повелся.
Пересчитал каждый контейнер
на разгрузке.
Серьезно?
До сих пор помню этот случай.
Но за пять лет работы
я не потерял ни единого контейнера.
Крис, ты доверил мне 127 контейнеров.
Именно столько будет доставлено.
Отлично.
Не отвечает.
Дозванивайся.
Продолжай.
Хорошо, но он молчит.
А его телефон разрывается.
Дожми его.
В чём дело? Грузовики уезжают!
Судно пришвартовалось полчаса назад.
Они загрузили грузовик,
но он еще не выехал.
Да?
Что делать?
У него припадок, пена изо рта.
Это эпилепсия.
Ударю его, он умрет.
Хуже не придумаешь.
Заставь его говорить.
Чёрт.
- Что случилось?
- Он в отключке.
Время на исходе.
У меня есть идея.
Алло?
Нужно знать, как он выглядит.
Пришли мне фото водилы.
Быстро.
У меня его фотография. Я найду его.
Что-то не так.
Не отвечает.
Позвони охране.
Скажи, пусть будут начеку.
…я поднимаю этот тост за вас.
Есть новости?
Нет, новостей нет.
Вы на месте?
Да, всё по плану.
Мы следим за грузовиком.
Он всё еще в порту.
Будьте начеку.
Конечно.
Оставайтесь на месте.
Прохладительные напитки!
Напитки!
Отвали!
Два евро!
Я сказал, отвали!
Открой, большой выбор!
- Проваливай!
- На минутку.
А ну пошла отсюда!
Не дури, иначе твоей жене несдобровать.
Ясно?
Выходи на маршрут.
Давай, заводи. Поехали.
Всё хорошо. Я в грузовике.
Тони, грузовик у нас.
Увидимся на складе.
Чёрт…
Встретимся на складе.
Мы на месте.
Не вздумай дурить.
Порядок. Грузовик поехал.
Видите грузовик?
Нет, пока нет.
Теперь уже скоро.
Он движется по плану.
Закрой дверь.
Что делать?
Ничего.
Ладно, понял. Моди болван, да?
Смотри вперед!
Поверни налево!
Мы близко.
Хорошо.
Не двигайся.
Три, два,
один.
Всё хорошо. Я его вижу.
Смотрите в оба.
Звони, когда будете на месте.
Пусть проедет.
Чёрт! Поворачивай!
Не останавливайся.
Давай руки, засранец.
Не двигайся!
Чёрт!
Он остановился.
- За доками, на складе.
- Чёрт!
Отправь туда парней.
Порядок. Это кокаин. Грузим.
Ладно, шевелитесь. Быстро.
Моди, поторопись!
Хорошо.
Быстрее!
Моди, давай же.
Наэль, поднимай с земли.
На полу остались.
Быстрее!
Давайте!
Кто-то идет!
Уходим отсюда! Быстрее!
Садись вперед!
Моди!
- Нет!
- Останови!
Слишком поздно.
- Ему не помочь. Гони!
- Моди!


Серия 4

Дело дрянь.
Бывает.
Есть.
Погоди.
Как я могла его бросить?
Это ты во всём виноват.
Я понимаю.
Я пришлю адрес места обмена.
Зачем ты мне звонишь?
Я привезу твою девку.
С тебя кокс и сука, что меня ограбила.
Я приеду один. Ей незачем там быть.
Делай то, что я велю.
Придешь со своими людьми,
клянусь, твоей племяннице не жить.
Твой дядя молодец.
Сумел тебя вызволить.
Эй ты…
Выкладывай всё, что знаешь.
Где же ты прячешься?
Вот ты где!
Не беспокойтесь, всё хорошо.
Срок около 12 недель.
Чуть больше, чем вы думали.
Хотите узнать пол?
Да.
Похоже, это девочка.
Сердцебиение хорошее.
Послушаете?
Да.
София…
Как же ты похожа на мать.
Такая же красавица.
Я не решалась спрашивать об этом.
Однажды ты упомянул,
что она была беременна в момент аварии.
Срок был маленьким.
Но это так.
Будь на то воля Божья,
у тебя была бы сестренка.
Они уже выбрали имя?
Неллиа.
Красиво.
Так что…
Что ты решила?
Я умею управлять деньгами.
Но не зарабатывать.
Если это твое единственное опасение,
не волнуйся.
Я буду рядом, пока ты не научишься.
Да хранит тебя Господь.
И пусть он исполнит все твои мечты.
Это значит «да»?
Конечно.
Сукин сын.
Ладно, идем.
На колени. Ты тоже.
На колени!
Кокаин в фургоне.
Вели им отпустить ее.
Шлюха!
Порядок.
Знаешь что?
Тебе конец.
Вперед!
Брось пушку!
Держись.
Я рядом.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Кевин.
Кевин, отвези это своему боссу.
И расскажи, что здесь случилось.
- Хорошо?
- Хорошо.
Проваливай отсюда.
- Как тебя зовут?
- Кевин.
Ты в порядке?
Чёрт!
Шайнес.
В раздевалке приготовлена смена одежды.
Спасибо.
- Я сейчас.
- Конечно.
- Звонила сестра Моди. Он в больнице.
- Что?
Он жив!
Его туда копы отвезли?
Нет. Таксист нашел его на улице.
В восьми километрах от порта.
Как он туда попал?
Неизвестно.
Никто не знает, что он был в доках.
Решили, что его ограбили на улице.
Садись.
Улыбнись.
Мы снова вместе, хорошо?
Пойду проведаю Моди.
Идиот попал в больницу.
Принимаем только по записи.
Отец тебя вызывает.
По поводу случая в порту.
О чём ты?
Ты сказала, тебе можно верить.
Обещала разобраться с Сабером.
А он только что украл у меня
300 кило кокаина.
Никогда так больше не делай!
Слышишь?
Верни мне мои 300 кило.
И скажи Саберу, мои люди не промазали.
Это было предупреждение.
Давай. Оскорбляй меня.
Поставь меня на место.
Я тебя разочаровал?
Как я могу разочароваться?
Мои надежды на тебя
давно рухнули, Сабер.
Знаешь, что для меня хуже всего?
Вот бы мне было плевать на то,
что ты делаешь,
и кто ты есть.
Но у меня не получается.
Мне всё время за тебя стыдно, Сабер.
Мне стыдно, что я твой отец.
Не понимаю,
как мой сын мог стать таким.
Мне придется всё улаживать.
Ты отдашь мне кокаин Криса.
С этого момента,
если захочешь что-то мне сказать,
передай это через Софию.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Можно спросить?
Ты вообще меня любил?
- Куда поедешь?
- В Париж.
Моя кузина уезжает,
ее квартира освобождается.
Арендую ее.
Мальчику будет там удобно?
У него будет комната.
Я буду спать на диване.
Знаешь, в чём ужас?
Я всегда знала, что этим кончится.
Корали,
посмотри на меня.
Это не твоя вина.
Виноват Сабер.
Знаю.
Я так зла на него.
Но не злись на него за то,
что я сказала.
Он не скажет, но он любит тебя, София.
Больше, чем кто-либо.
Поэтому он молчал об этом.
О твоих родителях.
Я беременна.
Мама?
Милый, побудь с бабушкой у себя.
Идем. Не будем мешать маме.
Это девочка.
Как поступишь?
Я ее оставлю.
Но сначала избавлюсь от Хассана.
Чтобы она не росла рядом
с этим монстром.
Попытаешься это сделать,
он тебя опередит.
Помнишь Криса?
Сабер украл у него 300 кило кокаина.
Скажу ему, что это сделал Хассан.
Поверив, он убьет его.
Не волнуйся за меня.
Мы справились. Всё хорошо.
Отлично. Береги себя.
Спасибо.
Ребята.
Будьте осторожны, ладно?
Не волнуйся.
- Спасибо.
- Брось.
Не стоит благодарности.
Твоя семья — моя семья.
Спасибо.
Скучать не будешь?
По кому?
По мне.
Береги себя.
И Моди.
Обещаю.
- И не попадайся больше мне на глаза.
- Хорошо.
Нет, всё в порядке.
Даник позаботится об этом.
Было бы здорово.
Хорошо, спасибо.
До скорого, друг мой.
Знаешь, что сделал твой кузен
вчера утром?
Нет.
Обокрал Криса.
Увел партию кокаина из доков.
Прислал наш человек.
Он узнал девушку,
участвовавшую в ограблении.
Девушку?
Недавно у Сабера украли
восемь кило дури.
Вот эти две проходимицы.
Он похитил одну из них
и заставил ее дядю ограбить Криса.
Вторая девчонка помогла тому
с ограблением.
Именно ее опознал наш человек.
Член их банды в больнице.
Крис заставил его говорить.
Они еще не связали его с ограблением.
Пока думают, что это сведение счетов.
Дурак Сабер всё мне рассказал.
- Где он?
- Крис послал за ним своих людей.
Он жив.
А где кокаин Криса?
Я попросил Даник вернуть его.
Я верну груз Крису.
И договорюсь с ним о компенсации.
Что скажешь?
Вернув груз, мы признаем вину.
Тогда что же делать?
Никаких возвратов.
Всё отрицаем.
Отправь Сабера в Марокко,
пока всё не утихнет.
Крис не может голословно нас обвинять.
Тогда придется убрать подростков.
И что нам делать с кокаином?
Продадим.
Во Франции за полцены. Уйдет в момент.
Заняться этим?
Ты уверена?
Да.
Хорошо. Разберись с Крисом,
а я займусь подростками.
Добрый день.
Я…
Меня послал ваш отец.
Зачем?
Передать ваш билет.
Какой билет?
Билет в Касабланку.
Вы должны улететь сегодня же.
Что я там забыл?
Я могу подвезти вас в аэропорт…
Мой дом — Брюссель и Антверпен.
Я никуда не еду.
- Передать вашему отцу?
- Я сам.
Стой…
Пообедаешь?
Конечно.
С радостью.
Что возьмешь?
Как и вы.
То же самое.
Алло?
Груз у тебя?
Да.
Где он?
Дядя велел мне разобраться с этим.
Я пришлю адрес, отвезешь его туда.
Поняла?
Да, поняла.
Вернешь мне телефон?
Нет, он мне еще нужен.
Мам, прости меня.
Прости.
Прости меня.
Я так испугалась, что потеряю ее.
Не стоило.
Неважно.
Главное то, что она теперь дома.
Это важно.
Не следовало говорить,
что она пропала из-за тебя.
И что Ильес погиб из-за тебя.
Нет, Анисса.
Не надо, прошу.
Нет, Меди, выслушай.
Мы оба потеряли брата.
Зря я так себя вела.
Спасибо.
Прости.
Ты получил то, что хотел.
Покусишься на мою семью, тебе конец.
Угрожаешь моему сыну?
Это предупреждение, а не угроза.
Попытается снова, ему конец.
Да, я понимаю.
Скажи мне вот что.
Как я могу загладить вину?
Я не могу изменить то, что случилось.
Но я могу хотя бы принести извинения.
Не нужно. Просто оставьте нас в покое.
Хорошо.
В таком случае я оставлю вас в покое.
Только скажи мне, где девчонка.
Какая девчонка?
Захватившая грузовик
на выезде из порта.
Зачем она тебе?
Ее засняли камеры наблюдения.
Я не знаю, где она.
Не вздумай мне врать.
Ни ты, ни я не можем
допустить, чтобы ее арестовали.
Это риск.
Я не знаю, где она.
Хорошо. На этот случай
пригодится пацан в больнице.
Я сам ее найду.
Прости.
Ты не виновата.
Где мой товар?
У моего дяди.
Думала, он вернет тебе кокаин.
Но он решил иначе.
Зачем ему это?
Вернув товар, он подтвердит,
что Сабер виновен в краже.
Он не может этого допустить.
Мы еще покутим.
Ты сам-то себя слышишь?
Даже в больнице
ты умудряешься нести чушь.
Мы столько всего узнали.
Станем классными грабителями.
Я уже вижу себя на Пхукете.
Покуриваю косячок.
Нежишься на солнышке в шезлонге.
Прикажешь забыть про мои 300 кило?
Нет.
Я помогу тебе их вернуть.
Дай мне время убедить его.
А если не сможешь?
Тогда уладишь дело сам.
Можешь сражаться, развязать войну…
Это ваше с Хассаном дело.
Я знаю, что это сделал Сабер.
Сукин сын использовал
для этого глупых детей.
Один из них у меня.
Хочешь воды?
- Да.
- Да?
И где он?
В больнице.
Я не убиваю детей.
Нет.
У тебя нет свидетелей. И доказательств.
Что ты делаешь? Стой!
Отпусти меня! Я убью эту сучку!
- Отпусти!
- Успокойся!
Успокойся!
Назад!
Уходим. Иди сюда. Не высовывайся.
Он мертв!
Что нам теперь делать?
Ничего. За тобой охотятся.
Мне плевать!
Мне плевать. Я рискну.
Чёрт!
Ты сможешь убивать?
Ты же не знал, где она.
Приведи ее ко мне.
Приведи мне эту девушку,
или твоя семья заплатит.
Меди разозлится, что мы уехали?
Нет. Не волнуйся.
Всё уже позади.
Это Анисса. Оставьте сообщение.
Это я. Не выходите из дома.
Я сейчас буду.
Сиди в номере, никому не звони.
Я вернусь за тобой. Хорошо?
Но это дыра.
Зато безопасная.
Ну ты и брехло.
Мотоцикл?
Езжай, мама! Быстрее!
- В чём дело?
- Езжай, мама!
Гони, мама!
Гони!
Не двигаться!


Серия 5

СОФИЯ
Вы не могли бы приглушить звук?
Слышно на всю улицу.
А если не приглушу?
- Простите, я не хотел…
- Ты взбешен?
Нет. Я не об этом.
Вели вырубить музыку. Как мужик!
- Нет.
- Прикажи!
Веди себя как мужик!
- Как она?
- Получше.
Переживает.
А ты?
Так же. Вся на нервах.
Мотоциклистка в больнице.
Уверен?
Спросил в полиции, назвавшись соседом.
Хорошо.
Фальшивые паспорта.
И два билета в Монреаль.
Рейс послезавтра.
Он хочет вашей смерти. Выбора нет.
Мамина фамилия?
Ее девичья фамилия.
Имена те же.
Я переписал канадский дом на тебя.
Теперь он твой.
Я не могу его принять, Меди.
Ты моя младшая сестра.
Вы с Шайнес всё, что у меня есть.
Так поехали вместе.
Ты всё, что у нас есть.
Что?
Будешь сидеть здесь в лесу,
как отшельник?
Пойми, Меди.
Ты не виноват в смерти Ильеса.
Прекрати себя мучить.
Подумай об этом.
Хорошо.
Кто это?
Тот, кто может тебе помочь.
Тебе, твоей племяннице,
сестре и той воришке.
Если ты от Джебли, я уже всё сказал.
Знаю, ты не сдашь девчонку.
Скорее всего попытаешься вывезти
отсюда ее и свою семью.
Но это не обязательно.
Они могут жить обычной жизнью.
Копы ищут девочку.
Она всегда будет в бегах.
У нас есть свои люди в полиции.
В руководстве.
Можем убедить их,
что они пошли по ложному следу.
Я прошу только о встрече.
Выслушай мое предложение.
У меня есть план.
Предпочту его.
Предложение действительно
только сегодня.
Подумай о судьбе той девчонки.
Как отель?
Дыра.
С сестрой Моди говорили?
Нет.
Его похороны завтра днем.
Ты точно хочешь пойти?
Почему ты здесь?
Я просил не выходить.
Ты в розыске.
Проваливайте.
- Зачем вышла?
- Мне что, взаперти сидеть?
Я хочу видеть Шайнес.
Не сейчас.
Твой паспорт будет готов завтра.
- Знаешь, куда поедешь?
- Да.
- Я останусь здесь.
- Нельзя, Лиана.
- Не в этот…
- Я тебя о чём-то прошу?
Не указывай мне. Хорошо?
Ты мне не отец.
Мы с тобой квиты?
Проблемы?
Позволь помочь.
Я не уеду.
Мне нечего терять.
- Алло?
- Звони своим копам.
Пусть оставят ее в покое.
Встретимся в 22:00.
- Я пришлю адрес.
- Хорошо.
Я же сказал тебе не приходить.
Ты думал, я подчинюсь?
Как Даник?
Перелом костей таза.
И запястья.
Остальное — мелочи.
Восстановление?
Восемь месяцев.
Ее прооперировали.
Будет еще операция.
Зачем ты пришла?
Я тебя вытащу.
Мне дали 15 лет, София.
Они не отменят приговор.
И не освободят досрочно.
Я помогу тебе сбежать.
Завтра последнее выступление
перед судьей.
Я отправлю людей перехватить конвой.
Поверь,
если бы я знал таких людей,
я бы сам их нанял.
Ты знаешь одного.
Парень, ограбивший Криса.
Единственное, на что он согласится,
так это убить меня.
Доверься мне.
Это всё, о чём я прошу.
Из всех людей я доверяю
только тебе.
СОФИЯ
Сабер, перезвони мне.
Или просто напиши мне, как твои дела.
Перестань.
Чего ты хочешь?
Я хочу свою жену.
Давай. Уходи.
Проваливай.
Отвернись!
Руки на руль.
Сделала, как я просил?
Да.
Можно?
Говори.
Грабеж удален.
Осталась лишь давнишняя подделка прав.
Год назад Хассана
осудили за наркотрафик.
Его вчера арестовали.
Какой срок?
Пятнадцать лет.
Не думай этому радоваться.
Он доберется до них даже из тюрьмы.
До твоей племянницы, сестры, Лианы.
Чего ты хочешь?
Завтра Хассан будет в суде.
Это последнее слушание.
Я хочу, чтобы ты освободил его
и убил на моих глазах.
Я думал, ты работаешь на него.
Зачем тебе это?
Он убил моих родителей.
Я хочу его смерти.
Сзади два миллиона наличными.
Получишь еще шесть, когда он умрет.
Я знаю твое имя и адрес.
Подставишь, я тебя убью.
Значит, согласен?
Значит, я подумаю.
Деньги забираю. За беспокойство.
Мы рядом.
Уверен в своем плане?
Нет.
И что нам делать?
Пойдем на это — мы трупы.
Верно.
Может, трупы. А может, миллионеры.
Целых восемь миллионов.
Это по два миллиона каждому.
Напряжемся — обеспечены на всю жизнь.
Ладно, если получится, что потом?
Завалим его и закопаем?
Она ведь за это платит.
- Мы стреляем только ради самообороны.
- Выбора нет.
Отправь сестру и племянницу в Канаду.
Вот и всё.
А как же Лиана?
Всё это ради этой девчонки?
Послушай, ты пытался ей помочь.
Она хочет остаться.
Прости, но на этот раз без меня.
Хорошо, я понял.
Жордан, что скажешь?
Эй, брат,
я не давлю, но я в деле.
- Подумай.
- Хорошо.
Кем она себя возомнила?
Он прав. Мы не убийцы.
Я в деле, но…
Мы вытащим его из тюрьмы.
Дальше пусть она сама.
Я согласен.
Хорошо.
- Алло?
- Я вызволю его. Убьешь сама.
Я же сказала…
Либо так, либо никак.
Хорошо.
Пришли время и маршрут.
Я работаю над этим.
Поторопись. Или сделка отменяется.
Я позвоню.
Я еще не закончил.
Остаток суммы вперед.
Это не обсуждается.
Ты не перегибаешь палку?
Камера хранения на вокзале.
Кладешь туда мешки с деньгами
и присылаешь мне коды.
Заберешь деньги.
Отвезешь ко мне. Я пришлю адрес.
Хорошо.
Спасибо.
…насчет слушания.
Ничего конкретного.
Именно.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Зачем ты здесь?
За помощью.
Дядю сегодня привезут сюда.
Мне нужно время
и маршрут.
Да как ты смеешь?
Не смей приближаться ко мне!
Не скажешь, я пойду к судье,
вынесшему приговор.
Скажу, что ты помог ему.
Что без тебя он бы не выбрался
из Бельгии до суда.
Даже если мы спали вместе,
судья на это не купится.
Ребенок — лучшее доказательство.
Я не стану сомневаться.
Сумасшедшая.
Деньги на вокзале.
Сейчас пришлю коды.
А маршрут?
Пока нет.
Я же просил поторопиться.
Ты его получишь вовремя.
Езжай за деньгами.
Ты красотка, когда злишься.
Я хочу поблагодарить тебя.
Тебе лучше не знать,
что бы я сделал, не получи назад дурь.
Но осталась еще одна проблема.
Твой кузен.
Ты обещал оставить Сабера в покое
в обмен на товар.
Так сдержи слово.
И все решат, что у меня можно красть?
Мои клиенты и поставщики.
Они не будут меня уважать,
если я оставлю его в живых.
Ограбление задумал не Сабер.
А кто же?
Хассан.
Зачем?
Из-за поборов в порту.
Когда он уехал из Брюсселя,
ты удвоил цену.
Думал, он это так оставит?
Ясно.
И что мне делать,
учитывая,
что твой дядя за решеткой?
Я вытащу его.
Это как же?
Грабители из доков.
Прекрасно, София.
Я забуду о Сабере.
И позабочусь о Хассане.
Но я хочу и грабителей.
Нет.
Они исполнители.
Хассан заставил их сделать это.
Твоя цель — Хассан.
Помнишь, мы говорили,
что нам нельзя домой?
Меди нашел убежище.
Всё будет хорошо.
- Начнем всё сначала.
- Где?
- Канада. Монреаль.
- Что?
Переезд — хорошо.
Но не на другой край света.
Бельгия не вариант.
Я не поеду.
Шайнес, прошу.
Это другой конец света. Ни за что.
Ты спятила?
В чём проблема?
Ответь мне.
В чём проблема?
Думаешь, я хочу уезжать?
Ты нас в это втянула.
Говори, Шайнес. В чём дело?
Меди упомянул о девушке.
Лана? Лиана?
- Как там ее?
- Лиана.
Это она тебя заставила?
Она сделала тебя проституткой?
Это была моя идея! Она была против!
Кто она тебе?
Говори!
Вы что, любовницы?
Она дорога тебе?
Ты ее любишь?
Поэтому ты не хочешь ехать?
В этом дело?
Шайнес…
Я люблю тебя. Ты всё, что у меня есть.
Нам пора.
Идешь с нами?
Идите. Я останусь.
Хорошо. Пошли.
Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ…
ЖДУ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ЧАС В ДОМЕ МОЕГО ДЯДИ
Девка с ограбления.
Давай. За ней.
Сабер?
Если я помогу тебе, обещай,
что ты сделаешь аборт.
Это девочка.
Я ее оставлю.
Помоги. И больше о ней не услышишь.
Как и судья Хассана.
АНТУАН
МАРШРУТ КОНВОЯ
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
ПЕРЕСЛАТЬ
Это бронированный фургон…
Держи.
СОФИЯ
ХАССАНА СКОРО ОСВОБОДЯТ. БУДЬ ГОТОВ.
Я так по тебе скучала.
Лиана…
Лиана, мне так жаль.
Что такое?
Я завтра уезжаю.
Завтра я уезжаю в Канаду.
Чёрт, Лиана…
Так ты меня бросаешь?
- Не говори так.
- Разве не так?
- Думаешь, я рада?
- Ты меня бросаешь.
Перестань.
Сабер, это Тьерри.
Ты мог бы заехать ко мне?
Из-за ареста твоего отца
нужно подписать бумаги.
Я буду в офисе весь день. Спасибо.
Доброе утро.
Проходи.
Ты один?
Да, дал секретарше отгул.
Где Виржиль?
Его больше нет.
Перешел в другую фирму.
Это было запланировано?
Нет, как и арест твоего отца
и мое задержание на два дня.
Что тебя ждет?
Возможно, меня лишат лицензии.
- Прости, Тьерри.
- За что?
Это не твоя вина.
Я работаю на твоего отца 20 лет.
Я знал, что это может случиться.
Вот и случилось.
Едут.
Погнали.
Так чего ты хотел?
Есть просроченные платежи.
У меня нет доступа к счетам.
Он заморозил их перед арестом.
Посмотрим, что я могу сделать.
Подпиши вот эти бумаги.
Руки вверх!
Эй! Открывай!
Быстро!
Пригни голову!
Закрой окно!
Сабер, пожалуйста…
Прошу!
Отец приказал тебе это сделать?
Нет!
Говори!
Это был Крис.
Он не оставил мне выбора.
То есть он сделал тебе предложение?
Прости, Сабер.
София тоже под ударом?
Отвечай!
Она на его стороне.
София заключила сделку с Крисом.
Какого чёрта?
Она поможет ему убить твоего отца.
София сказала ждать ее здесь?
Поехали вместе.
О чём ты?
Поехали со мной в Монреаль.
Мне жаль твою сестру и племянницу.
И ту девушку тоже.
Лиану.
Так ее зовут?
Ты и я.
Завяжем со всем этим.
Не надо будет прятаться.
Соглашайся.
Многие мужчины способны убивать
ради тех, кого любят.
Но
таких как ты,
готовых рисковать жизнью,
найти гораздо сложнее.
- Хорошо?
- Хорошо.
Скажу маме. Я сейчас вернусь.
- Я буду ждать.
- Люблю тебя.
Что-то не так?
Одного нашли. Что теперь?
Он не один.
- Она опаздывает.
- Она придет.
Убей их.
Убей их всех.


Серия 6

Крис? Что он тут делает?
Давай!
- Кто это?
- Ты у него украл кокаин.
Эй! Звони сестре и племяннице!
Отвечай, чёрт возьми.
Нет.
Нет!
Нет!
Есть новости?
Пока ничего.
На сегодня всё забронировано.
Нам нужно подготовиться.
Алло?
Тот, кого мы ограбили в порту,
напал на нас.
Как он тебя нашел?
Баба сдала нас.
У меня дома должен быть Арно.
- Слышал что-нибудь?
- Пока нет.
У нас проблемы?
Не знаю. Но он не берёт трубку.
- Анисса тоже.
- Где ты?
Буду дома через час.
Увидимся там.
- Мы выезжаем.
- Хорошо.
Ты уже раз сто позвонила!
- Чего тебе?
- Попробуй угадать, Крис.
Все живы. Он, Сабер и грабитель.
Ты обещал
не трогать никого кроме Хассана.
Ну так я солгал.
Я послал за тобой.
Он будет через пять минут.
Не стоит беспокойства.
София, твой дядя и твой кузен
придут за тобой.
Ты прекрасно знаешь,
чем это для тебя закончится.
У тебя четыре минуты.
Чёрт!
Шевелись!
Держись, пожалуйста.
Останови машину!
Почти приехали.
Больница недалеко.
Я сказал останови машину!
Тебе нужно в больницу.
Если я туда попаду,
меня отправят в тюрьму.
Это я сдал тебя.
Ты трус, Сабер.
Плевать, что ты сейчас сделал.
Для меня
ты всегда будешь трусом.
В нашу последнюю встречу
я задал тебе вопрос.
Я не люблю тебя, Сабер.
С самого твоего рождения
я никогда тебя не любил.
Тот, на кого ты работаешь. Где он?
Не знаю.
Клянусь, я бы сказал. Но я не знаю.
Раздвинь ноги.
Ты что делаешь?
Не знаю! Пожалуйста!
Не надо!
Прошу, не надо!
Где он?
Отвечай.
Стой!
У него есть нарколаборатория.
Не знаю, там ли он. Но девка точно там.
Какая девка?
Грабительница.
Где лаборатория?
Не надейся, что мы ее найдем.
Она ему нужна.
Чтобы добраться до меня.
Я знаю, как найти грабителя.
А ты найди своего дядю и кузена.
Я помогу найти Хассана.
Но не Сабера.
Нельзя убить отца
и оставить в живых сына.
Забудь о своих чувствах.
Подумай о себе.
Посади ее к девке.
Крис, стой…
Бояться нужно не его.
Меди придет.
И разберется с ним.
А потом и с тобой.
- Назад! Уходим!
- Спасите кокаин!
- Ждите здесь.
- Хорошо.
Посмотрю там.
Хорошо.
Ты в порядке?
Сожалею о твоей семье.
Я не хотела…
Я беременна.
Мой ребенок…
Быстрее!
Меди!
Меди!
Врача!
Есть тут кто?
Давай.
Быстрее!
Что здесь?
- Его ранили.
- Давно?
Не знаю. Может, минут 20 назад.
Вы его знаете?
Мы нашли его на улице.
Ждите здесь. Мы вызовем полицию.
Они вас допросят.
Уходим отсюда.
Распишитесь.
- Всё сделаешь?
- Положитесь на меня.
Где он?
Оставь нас, пожалуйста.
Сделай, что я просил.
Он мертв.
Мне сказали, он жив.
Крис ранил его.
Он потерял много крови и умер.
- Я хочу его видеть.
- Нет.
Виржиль отправит тело в Марокко.
Как ты узнала?
О чём?
Что он убил твоих родителей.
Неважно, как я узнала.
Важно то, что ты знал.
Но ничего мне не сказал.
Как ты мог?
Я сделал это не ради него.
А ради тебя.
София, я убил его ради нас.
Ты мне сестра, понимаешь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Смысл его убивать?
Не ходи со мной.
Если всё пойдет не по плану,
я не могу…
Не нужно со мной ходить. Успокойся.
Там его отпечатки повсюду.
Ему не отвертеться.
Действуем по плану.
Заберем наличку и сдадим его копам.
Пуля в голову ничего не решит.
Он должен страдать.
Ну что?
Почему сумка всё еще у тебя?
Они не возьмут аванс.
Они так и сказали?
Нет. Они слишком опасны.
- Крис, нужно продать отель.
- Нет.
Нет.
Отец покончил с собой,
когда пришлось его продать.
Я выкупил отель не для того,
чтобы всё повторилось.
Я знаю.
Я понимаю.
Я понимаю, о чём ты.
Но я умоляю тебя.
Подумай о наших детях, о нас.
Прошу.
Мы потеряли 300 кило,
которые уже продали.
Мы потеряли лабораторию.
У нас нет выбора.
- Хорошо.
- Хорошо?
Послушай…
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Дети здесь?
Ладно. Я пойду.
Унесите сумку.
Это мужчина?
Мужчина? Нет.
- Мама!
- Мама!
Мы обыграли Карлоса пять раз подряд!
Мои дорогие!
- Выигрываешь?
- А то!
- Мы уезжаем.
- Да?
- Подгонишь машину?
- Да.
- Привет, пап!
- Привет.
- Папа!
- Всё в порядке?
- Да, хорошо.
- Да.
Так, она брюнетка?
Вовсе нет.
Она носит очки?
Моя очередь.
- У него есть борода?
- Нет.
Нет.
На колени!
Мама…
Ни с места!
Не двигаться!
Отдай ему сумку! Давай!
Сумка у нас, порядок.
Деньги у ребят.
Слушай меня, ублюдок!
Плевать, продашь ты тонну,
кило или грамм.
Теперь здесь я.
И ты ничего не получишь.
Ясно?
Тебе ясно?
Надо уходить.
Уходим, копы на подходе!
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вы должны поехать в Марокко.
Познакомиться с другими семьями.
С чего мне им доверять?
Можно вопрос?
- Вы слышали о Рифе?
- Отец там родился.
Это и ваша родина.
В Марокко так говорят.
Попроси уроженца Рифа нарушить слово и…
Он скорее отрежет себе язык.
Марокко — ваша родина.
Вас там очень ждут.
Мы приедем.
Я хорошо знал вашего отца.
Он бы гордился вами обоими.
До скорого.
Что скажешь?
Нужно отрезать ему язык.
Нам сейчас не до Марокко.
И что важнее?
Мы едем в Антверпен.
Захватим порт.
Мы развяжем войну.
Значит нам нужна армия.
Мы захватим Антверпен.
Мы захватим Европу, Сабер.
Порт Антверпена — это Европа.
Все на колени! Ты тоже!
Лечь на землю!
Эй, где ключи от наручников?
Валим отсюда.
 

////////////////////////////