Накорми зверя (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Накорми́ зве́ря» (англ. Feed the Beast) — американская криминальная драма, основанная на сериале «Банкротство» датчанина Кима Фупца Окесона.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Приятного аппетита.
- Спасибо, шеф.
- За шефа.
Шеф, адвокат приехал.
Что? Я встал.
Спасибо, дружище.
Черт. Ладно.
Все нормально. Иди.
Да.
Может, после школы мы...
Заедем в магазин
и купим тебе новый альбом для рисования,
а еще эти... Как?
Как они называются?
Угольные карандаши?
Да, попытка не пытка.
ДИОН ПАТРАС
Мне оставалось восемь месяцев.
Ты чудо.
Я просто не...
При всем уважении, жаль,
что у тебя не пожизненное.
Может, скинешь пару килограмм?
Иди, переоденься.
Я расскажу об условно-досрочном.
Иди сюда.
Давай.
Будь молодцом.
Не знаю, как ты сделала это, но спасибо.
Отметим вечером.
Почему не сейчас?
Иди сюда.
- Привет, Томми.
- Привет.
- Привет, Томми.
- Как дела?
...никаких контактов с преступниками,
никакого оружия,
и, конечно, ты не можешь голосовать.
Когда я увижу тебя снова?
Должен признать, я постоянно
попадаю в неприятности.
А когда попаду, то знаю,
где найти хорошего адвоката.
Ты же в курсе, как сложно найти
розовые пионы в это время года?
Спасибо, Джейн. Моя жена их любит.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА УАЙТСТОУН
- Черт.
- Пока, шеф. Удачи.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Я спешу.
- Покажи груз.
- Да пошел ты.
Я ценю вежливость
и сотрудничество.
Простите, м-р Войчик.
Я не узнал вас.
Как отец?
Хорошо. Прошу вас.
Да. Конечно.
Его здесь нет, босс.
РИ МОРАН - ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАМА
1978-2015
ПРИГОРОД
БРОНКС
НАКОРМИ ЗВЕРЯ
СПИРТНОЕ
ВИНА
Десять ящиков, как обычно?
Нет. На этот раз возьму четыре.
Как твой сын?
ТиДжей?
Как никогда отлично.
ТиДжей, можешь не разговаривать,
но ты должен слушать.
Делай задание.
Что?
И что ты сделаешь, панк?
Хочешь что-то сказать?
МАГАЗИН «ФАЙВ КОРНЕРС»
Дядя Ставрос.
Мой блудный племянник.
От тебя несет помойкой.
Паспорт.
Билет в Париж. Деньги на расходы.
Вылет завтра вечером.
Мори Финкельберг? Серьезно?
Ты бы еще позже попросил.
Всегда пожалуйста.
Дядя, напоминаю, что завтра
мне нужен выходной.
- У моей дочери выступление.
- Я помню, милая.
Привет, Дион.
Пока, Дион.
- Можно, я останусь здесь?
- Все номера и девочки заняты.
Бронкс скоро станет золотой жилой.
Поэтому эти игровые автоматы
работают постоянно.
Сукин сын.
Уходи.
Уже уходишь?
Патрик.
Я тебя не ждал.
- Я ищу твоего племянника.
- Диона?
Я его давно не видел.
Найдите его.
Там пара копов, возможно, судья.
Это может навредить бизнесу.
Что происходит, когда люди врут мне?
Пошел ты, Патрик!
Я плачу тебе каждый месяц за защиту.
Это защита?
Знаешь, почему меня называют
Зубной Феей?
Знаешь?
Его здесь нет.
М-р Моран.
Вы пропустили собрание на прошлой неделе.
Простите. На работе много дел.
Я позвоню и назначу встречу.
У нас есть 15 минут,
пока урок не начался.
Идем.
Моя страховка покрывала только
10 сеансов с психологом
и 10 сеансов с логопедом,
а теперь... Ситуация ухудшилась,
все на мне.
Все перевернулось, с тех пор как его мамы
не стало.
Могу представить.
Да, можете представить.
О чем вы думаете?
Думаю, будь вы на 20 лет опытнее,
это помогло бы ТиДжею.
Вы меняете тему.
Я - это я.
Вы - это вы.
Давайте... Поговорим о проблемах.
ТиДжей отстает.
Он дерется,
не разговаривает.
Я понимаю, на вас столько свалилось.
Я единственный отец одиночка
с такими проблемами?
Нет, вы единственный отец одиночка,
чей сын видел смерть матери
и с тех пор не сказал ни слова.
И у вас проблемы с алкоголем.
- От вас пахнет.
- Это вино.
- Я продаю вино. Это часть...
- М-р Моран,
если так и дальше пойдет,
мне придется сообщить об этом
в службу опеки.
Что это значит?
Вы можете потерять ТиДжея.
Я никому тебя не отдам.
Опять проблемы?
Я соскучился.
Можно войти?
Ты отличный любовник,
но лучше, чтобы между нами
были строго деловые отношения.
За хорошее поведение?
Не знаю.
За хорошую стряпню.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Останешься?
Да. На одну ночь.
Завтра лечу в Париж.
Старик... Мне надо валить отсюда.
Жаль. Ты сейчас нужен здесь.
Я вернусь.
В тюрьме не было тренажерного зала?
Да. Не волнуйся, я надеру
тебе задницу.
Как дела? Ты в порядке?
ТиДжей, ты помнишь Диона.
Посмотрите.
Как дела, ТиБоун?
Ладно, идем.
Да.
Из бывшего наркодиспансера
сделали школу йоги?
Да. Скоро здесь будет
рынок с органическими продуктами.
Знаю. Странно, да?
Как я и говорил, Бронкс - новый Бруклин.
Дела налаживаются.
И мы в центре событий.
Домработница заболела.
Как ты здесь живешь?
В тюрьме и то лучше.
Уверен, тебя там с радостью примут.
А ТиДжей в порядке?
- Он немного...
- Молчаливый?
Угрюмый.
Угрюмый... Это ладно.
Я боюсь, что он болен.
Он не разговаривает после ее смерти.
Спасибо, что пришел на похороны, кстати.
В окружной тюрьме был день
закрытых дверей.
Томми, ты меня убиваешь.
У тебя плита за 20 тысяч,
а в холодильнике пусто.
У меня нет времени ходить за покупками.
А за вином сходить есть время.
- Как вы ладите с бутылкой?
- Неплохо.
- Да?
- У нас любовь.
- А у тебя как с кокаином?
- Мы расстались.
В тюрьме трудно достать наркотики.
Да.
Спасибо, что навещал меня, кстати.
Прости. Тебе меня не хватало?
Смешно, потому что
единственный раз, когда ты был нужен мне,
когда мою жену убили,
ты нанюхался и сжег ресторан,
в котором я работал.
Я потерял не только жену,
еще лучшего друга и работу.
Нет. Спасибо тебе.
Сочувствую насчет Ри.
Я скучаю по ней.
Как дела, ТиБоун?
Голоден?
Положи сюда.
Погоди, чемпион.
Что?
Давай.
- Да брось.
- Что ты делаешь? Еда стынет.
Я не буду этого делать.
Парень не будет есть,
пока ты не сделаешь это.
Сегодня у нас фирменное блюдо -
домашний малфатти
с обжаренными помидорами черри,
пармезаном и базиликом.
Отлично сочетается с кьянти 2010 года.
И старым добрым санджовезе,
выдержанным традиционным способом.
В больших дубовых бочках.
Имеет аромат сушеных фруктов,
среднюю плотность,
ярко выраженную кислинку.
Он вернулся.
Может, начнем есть?
Я не силен в итальянской кухне.
Ты о чем? Блюдо было
самым заурядным.
Я предпочитаю греческую.
Да, трудно тебе будет в Париже.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Серьезно.
Откроем там ресторан.
Отличная идея.
А ТиДжей сам справится.
Нет, ТиДжей едет. Мы хотели узнать,
поедешь ли ты с нами.
Да? Спасибо.
Ты бредишь.
Серьезно. Подумай об этом.
Ты, я, ТиДжей,
три холостяка в городе любви.
Мы откроем лучший ресторан
греческой кухни в Париже.
Я не могу забрать ТиДжея из дома.
Он и так много пережил.
По-моему, ему нужны перемены,
как и тебе.
Это не так просто.
Я не смогу пережить французскую
напыщенность без тебя.
Кто будет со мной прикалываться?
Давай. Я не выживу.
Ты всегда выживаешь.
Да.
Посмотри. Что ты видишь?
- Тарелку?
- Нет.
Ты видишь черный ячмень
с пикантным бульоном из морепродуктов
и пюре из сельдерея.
А сверху
жареный на гриле осьминог
с томленными помидорами черри,
посыпанный мелко нарезанным фенхелем.
Средиземноморское блюдо
со специфическим, я бы сказал, особенным
греческим привкусом.
Я помогал тебе составлять меню.
Не нужно рассказывать это.
В тюрьме
все думают только о том, как сбежать.
Знаешь, о чем я думал?
Я думал о «Тирио».
Это ты мне говоришь?
Внизу
я вижу неоконченный дизайн Ри.
Ту гигантскую кофе-машину из Италии
Ри собрала сама.
Я смотрю на потолок и вижу...
Сосновые балки.
- Кипарисовые.
- И все... Что?
Кипарисовые балки.
Это ресторан средиземноморской кухни.
Там нет сосен.
Уверен, это сосна.
- Где Библия?
- Забудь.
Посмотри.
ТИРИО
Как давно это было.
- Целая вечность прошла.
- Да.
ВЫВЕСКА «ТИРИО»
НАЙДЕННЫЕ БУКВЫ
КИПАРИС
- Ничего себе.
- Только представь.
«Тирио» в Париже.
У нас вдвоем все получится.
Если бы нас было трое, возможно.
По-другому я не смогу.
Сначала китайцы пришли.
Затем ирландцы их вытеснили,
пока итальяшки с евреями не заявились.
А за ними пришли черные и латиносы,
потом вьетнамцы и камбоджийцы,
черт бы их побрал.
По сути, все узкоглазые, замкнутый круг.
Мой отец, земля ему пухом,
говорил, что район похож на организм,
вечно меняется, вечно ненасытный.
И хороший бизнесмен всегда знает,
какую нишу занять.
Не хочу обидеть старика,
но он не знал,
что этим миром правит бабло,
оно поможет занять любую нишу.
Давай.
«МОРАН И»
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЛЕСА С 1972 ГОДА
Дружище.
Я отвезу ТиДжея в школу.
Можешь остаться здесь до вылета.
Только не сожги тут все.
Береги себя.
Да. Ты тоже.
Спасибо.
А ты,
хватит играть в молчанку.
Ладно.
8:12
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Ребята.
Быстей, шинкуем!
Столик 33.
Давай. Скорей.
- Это группа скорби?
- Да.
Томми Моран. Добро пожаловать.
Спасибо.
Я здесь впервые.
Немного волнуюсь.
Я помню.
Я Пилар Эррера.
Мой муж Оскар
умер у меня на руках
от инфаркта.
А у вас что?
Мою жену Ри сбила машина.
Мне жаль.
Мне тоже.
Чем вы занимаетесь?
Стараюсь жить дальше.
Я о профессии.
Я сомелье, но потерял работу.
Я продаю вино.
Не может быть. Я тоже
в ресторанном бизнесе.
У моей сестры ресторан в Гарлеме,
«Ла Кубана Лока».
Я менеджер.
Нам всегда нужны вина.
Давайте обменяемся номерами.
Я смотрел на дверь,
ждал, что Ри войдет в любой момент,
но она не вошла.
И не войдет.
Давайте...
Устроим ролевую игру?
Вы расскажете своей жене,
что сейчас чувствуете.
Глория... Будете его женой?
- Нет.
- Ладно.
Пилар?
Сможете это сделать?
Томми, расскажите Пилар,
что вы чувствуете.
Все в порядке.
Я скучаю по тебе.
Каждый день.
Мы должны были быть вместе,
растить нашего сына, открыть ресторан.
Я не могу...
Ты нужна мне.
Ты нужна нам.
Ты как фантомная боль.
Я люблю тебя.
Дион.
Что за...?
Путешествие
полезно для души.
Мори Финкельберг?
Было мало времени.
Ты не просто
поджег наш ресторан,
а конкретно влип.
Наш сотрудник совершил поджег,
значит, никакой страховки.
Мой отец в тюрьме.
Это не отменяет того,
что ты должен нам 600 тысяч.
Я все верну.
- В Париже?
- Я собираюсь...
Собирался... В поездку за снабжением.
Мне нужно новейшее оборудование
в ресторан.
Дион.
Взгляни. Я покажу тебе.
Мы еще не обосновались,
но здесь у нас... Автономная печь «Джейд»
в стиле прекрасной эпохи, кофе-машина
из латуни и меди,
заказали специально из Италии.
Еще есть морозильная камера,
она будет вон там.
Столы для нарезки и готовки будут здесь.
Да... Мы еще ищем...
Кипарисовые колоны для зала.
Будем сами выращивать зелень
в теплице, так что надо достроить крышу.
Сможем начать работу через два месяца.
Знаешь мою тягу к кухням.
- Когда ты их не сжигаешь.
- Да. Всегда в новинку.
Ты же устроил меня
шеф-поваром в «Оттавио».
Здесь мы удвоим прибыль.
Я все верну.
Будешь есть тушеного ягненка
с рагу из лесных грибов,
пока здесь будут отмываться твои деньги.
Люди будут ходить.
Ладно.
Но если решишь сбежать,
эти двое умрут.
Как и твой любимый дядя.
И подружка-адвокат.
Но тебе, Дион,
я позволю жить,
чтобы ты помнил, что виноват в этом.
Я никуда не еду.
Хорошо, потому что я буду
собирать долги каждую неделю.
Надеюсь, ресторан будет успешным.
Будет жаль, если я хлопотал
о твоем досрочном,
только чтобы убить всех твоих близких.
И еще.
Да брось. Что ты делаешь?
Нет!
Я все верну!
- Улыбнись. Так будет проще.
- Я все верну! Патрик!
Нет! Только не зуб!
Может, попробуем что-то другое?
Боже.
Мизинец, например?
Нет!
Нет!
Нет!
Боже!
До встречи, Дион.
Мэнни.
Есть дело.
Спасибо, брат.
А ты не должен сейчас лететь в Париж?
Что это? Что делаешь?
Что с твоим пальцем?
Дверью прибил.
И поэтому ты не в Париже?
У тебя пальчик болит?
Нет.
Нет.
Вот почему.
Давай.
Погоди. Принесу хорошего вина.
Будь так добр, попробуй.
Можешь что-нибудь сказать.
Потрясающе.
- Даже идеально.
- Нет. Идеально не бывает.
Прими комплимент.
Давай, попробуй.
Давай.
- Вкусно?
- Это будет
фирменным блюдом в «Тирио».
Я не поехал в Париж, потому что
мы откроем ресторан здесь.
Мы сделаем это.
Тебе что-то задали в школе?
Самое время.
Я сказал, что не буду
открывать ресторан без Ри.
Видел бы ты себя со стороны,
как ты живешь.
Я просидел в тюрьме,
а в полном дерьме ты.
Ты застрял, друг.
Ты много пьешь.
У тебя унизительная работа.
После смерти Ри прошел год.
Что? Все никак
не выплывешь?
Да! Соберись, Томми!
Встряхнись, Томми!
Живи дальше. Да?
Я не говорю, что...
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Ты не знаешь, что такое любовь,
что такое брак,
что значит растить сына...
С любимой женщиной.
И ты понятия не имеешь,
каково ее потерять.
Мне пришлось освободить ее шкаф,
ее ванную комнату,
выбросить ее ночную капу в мусор.
Не говори мне, как горевать,
и не проси открыть ресторан без нее.
Мы не сделаем это без нее.
Мы сделаем это с ней.
Она продолжит жить через ресторан.
Нет.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Ты же это знаешь?
Ладно.
Сладких снов.
До утра.
Лежи тут.
Эй!
Что ты делаешь?
Если мы не откроем ресторан,
ты не заслужил этого!
- Отпусти!
- Отдай.
- Хватит!
- Убери руки!
- Хватит!
- Ты не достоин этого!
Отойди!
Знаешь что? Ты не заслуживаешь этого!
- Ничего!
- Бей посуду!
Ты, наверное, грек.
Может, хватит?
Хватит!
Ты тоже этого хочешь. Просто ты
слишком пьян, чтобы понять.
Наркоман говорит.
В этом весь ты.
Я впустил тебя в свой дом, а через сутки
ты все громишь здесь.
- Громлю? Эту дыру?
- Что ты забыл здесь? Уходи!
- Прости, что прерываю...
- Убирайся.
Забери свое эго с собой,
- нарцисс...
- Прости, что помешал тебе
-катиться по наклонной, жалкий неудачник,
-Эгоистичный,
- ну и живи в прошлом!
- самовлюбленный, сукин...
Он звонит Ри, чтобы услышать ее
голос на автоответчике.
Он не справляется, Ти.
А я и не заметил.
Зачем ты заставляешь его так жить?
Это место похоже на гробницу
несбыточной мечты Ри.
Надо либо сжечь ее, либо достроить!
- Хватит уже.
- Нет.
Когда у нас был ресторан,
когда мы планировали «Тирио»,
ты был так счастлив.
Ты был таким живым.
Еще у меня была жена.
Дело не в тебе!
Очнись! Дело в твоем сыне!
Если откроем ресторан,
ты вернешься в привычное русло,
у тебя снова будет цель.
И ты увидишь, как быстро
ТиДжей придет в себя.
Он потерял маму.
Он не может потерять еще и отца.
Мы на мели. Где мы
возьмем деньги?
Что? Нет.
Ни за что.
Это единственный выход.
Он должен тебе.
Я не разговаривал с ним 10 лет.
ТИРИО
Ты сжег ресторан
Зигги Вотчика и его сына-психопата
и не просто остался жив,
но и выбрался из тюрьмы досрочно?
Ты связан с этими ублюдками.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Да брось!
Что это?
Если не хочешь вернуться
в тюрьму на сто лет,
добудь кое-какие сведения о Зубной Фее.
Зачем он тебе сдался?
Ты уже посадил его отца.
А Зубная Фея занял его место,
ничего не изменилось.
У меня нулевой доход.
Мне жаль.
Ничем не могу помочь.
- Давай проясню.
- Нет!
Боже!
Да что с тобой?
Я Ахаб.
А Зубная Фея, этот жирный кусок дерьма, -
моя идея фикс.
И ты приведешь его ко мне.
Как прошло с отцом?
Его не было дома.
Шутишь.
Уверен, что все получится?
Уверен, что все получится.
Должно получиться.
Черт.
Черт.
Ресторан в Бронксе.
Ожившая мечта.


Серия 2

Робот на колесах.
Он смог бы ездить по дому.
- И как он будет ездить по дому?
- На пульте.
Гениально. Я звоню в «Старбакс».
Я серьезно.
Сможем заработать миллион долларов.
Если мы...
- Ты запачкался.
- Что?
Тидж, ты готов?
Позавтракал?
Неважно. Нам пора.
Идем.
Рюкзак.
Томми.
- Давай, дружок.
- Погоди.
Ты ведь поговоришь с отцом?
- Мы опаздываем в школу.
- Насчет инвестиций, Томми.
Сколько вам положить ящиков этого
удивительного пино-гри?
У меня еще есть пара ящиков.
Спасибо.
Да? Пару дней назад,
если я не ошибаюсь,
вам понравился шардоне Сонома.
Вообще-то, я купил четыре ящика.
И это было мерло.
Спасибо.
НУЖНО ИЗБАВИТЬСЯ
ОТ ВСЕГО
- А если он не выйдет?
- Выйдет. Без всяких «если».
Господа.
Итак,
ресторан?
Мы в процессе.
Я связался с инвестором.
Через неделю у тебя в руках
будет подписанный контракт.
Мне нужен настоящий контракт
от настоящего инвестора
через 48 часов.
Да брось. 48 часов?
Это слишком мало.
У тебя еще есть
девять пальцев, Дион,
и эти милые зубки.
- Алло?
- Это Томми?
Да. Кто это?
Это Пилар из группы скорби.
Я не только оттуда, но вы знаете
меня из группы скорби.
Да. Точно.
- Привет, Пилар.
- Привет, Томми.
Слушайте.
Простите за беспокойство, я быстро.
Помните, я сказала, что у моей
сестры ресторан?
Вообще-то, у нас обеих.
Как бы там ни было,
мы всегда ищем вина,
именно уникальные.
- Это хорошо.
- Я хотела узнать,
может, вы посоветуете
какие-то хорошие вина?
Да, хорошо.
Я что-то придумаю к следующей встрече.
Я могу заехать?
К вам домой?
Честно говоря, у меня дома бардак.
Я живу на старой фабрике «Крамер Пьяно»,
и у нас как раз ремонт в разгаре.
Лучше...
Простите, Пилар. У меня босс
на второй линии.
Ладно. Пока.
ДЕВОЧКИ
Здесь занято.
Ты парень, который не разговаривает?
Глупый вопрос.
Твою маму убили?
Может, хоть назовешь свое имя?
Чувак.
ТиДжей
Круто.
Маркер оставь себе. Пока.
Френк.
Френк.
Привет.
Что за срочный звонок?
Меня повышают?
Пойдем.
Томми, у тебя отличный нюх на вина.
Ладно.
Но в продажах вина...
Да брось, Френк.
В этой точке никто не может продавать.
Дело не в точке, Томми.
А в продавце.
На тебя жалуются.
Ты путаешь вина.
Стал невнимательным.
Врезался в строительное ограждение?
Оно появилось из неоткуда.
Клянусь.
И что? К чему все это?
Если так и дальше продолжится,
нам придется попрощаться.
Я помогу тебе. Хорошо?
С меня хватит.
- В смысле?
- Хватит этого.
Продавать вино оптом людям,
которые не отличат чертов шираз
от сотерна.
Мне это не нужно. Мы с другом
открываем ресторан
- в Моррисане, и он будет популярен.
- Открываете ресторан в Бронксе?
Да. Вот именно.
Ладно.
Но если уйдешь,
назад уже не вернешься.
Ты понял?
Да.
- Что он сказал?
- Кто?
Твой отец. Он согласен?
У меня было ужасное утро.
Потом спрошу.
Что ты делаешь?
Я не буду ждать,
пока ты станешь мужиком.
В ледяную воду
нужно прыгать с разбегу.
Давай, я поеду с тобой для поддержки.
Залезай в машину.
- Смешно.
- Извини.
Извини. Я просто прикалываюсь.
Залезай.
Тачка творит, что хочет.
Не могу остановить ее.
Клянусь, еще раз дернешься, я...
Залезай.
Нет.
- Мне не хватало тебя.
- И мне тебя.
Нет. Мне очень тебя не хватало.
Сколько нам лет?
Ходят слухи, что азиаты ждут
целую лодку товара.
Я об этом не слышал.
Похоже, сложно достать информацию,
ограничиваясь полной свободой.
Эти Хмонги совсем обнаглели,
идти против нас.
Не волнуйся, пап. Я отправил
им ясное послание.
Товар все равно доставят.
Что ты сделал с греком,
который сжег наш ресторан?
Я им занимаюсь.
Он должен нам 600 тысяч.
Мертвец не вернет нам деньги.
Нет.
Но ты можешь отправить более
значительное послание.
«МОРАН И СЫН»
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЛЕСА С 1972 ГОДА
Это ты предлагаешь ему возможность.
Запомни.
Ты звездный сомелье, который продавал
бутылку вина за 500 долларов
столику с полнейшими кретинами.
Ты умеешь это.
Успокойся, ладно?
Ты нервируешь меня.
Расслабься. Вот так.
Годы тебя не пощадили.
Да, такое бывает, когда теряешь жену.
У меня еще куча встреч.
Что за предложение?
Ну...
Мы с Дионом...
Вообще-то, Дион, Ри и я...
Мы планировали открыть
собственный ресторан.
Хотели назвать его «Тирио».
Это значит... «Зверь».
- Это значит «зверь».
- Да.
И мы хотели...
- Предложить... Нам нужен...
- Знаете что? Не против, если я...?
Пожалуйста.
Твой друг сейчас штаны намочит.
М-р Моран,
вы прекрасный бизнесмен.
Давным-давно вы...
Вы сообразили, как заработать кучу
денег на строительных лесах.
Мы предлагаем вам новую возможность,
увидеть, что Бронкс - это новый Нью-Йорк.
Он ждет своих старателей, которые
найдут золотую жилу. Как?
Чего, по-вашему, не хватает в Бронксе?
Белых.
Точно.
Белых и...
И ресторанов.
И первый, кто вложит деньги
в отличный ресторан
с прекрасной едой и отменной картой вин...
Этот парень проведет
старость на собственном острове.
Понимаете, о чем я?
О какой кухне идет речь?
В основном греческая.
- Что за чертовщина?
- Знаете что?
Это справедливый вопрос.
Вполне.
Может, проведем дегустацию?
Приходите сегодня,
мы приготовим образцы блюд и вин,
которые планируем подавать.
Шесть часов.
Ладно.
Ладно.
- Это французское. У нас греческое.
- Я сделаю по-гречески.
- Сувлаки на гриле с лимоном и шалфеем.
- Нет. Никакого сладкого мяса.
К нему я подаю Шатонеф,
а у меня осталось только 2008 года
и почти просроченное.
Ладно. Перепел
с жареным виноградом,
каре ягненка с травами
и маринованным фенхелем,
политый соусом из красного вина.
Давай попроще?
Это же мой отец.
Он должен попробовать еду
за всей этой вычурностью.
Хорошо. Тогда тупо
подрумяненные гребешки
со скордальей и маслом петрушки.
Ладно.
- Да?
- Да.
Хочу увидеть, как асиртико из Санторина
подчеркнет морепродукты.
Думаю, получится.
Ладно. Десерт.
Панна-котта
с инжиром, абрикосами и медовыми сотами.
А с вином сотерне папа ощутит
настоящий взрыв вкуса.
Да.
- А это уже неплохо.
- Да. Это он.
Мой малыш Томми.
Да.
Привет.
Извините...
Я была неподалеку и подумала,
здесь же живет Томми.
Поэтому...
Надеюсь, не помешала.
Нет. Вовсе нет.
Дион, это Пилар.
Привет.
Мы посещаем группу скорби.
Мило, что у вас есть что-то общее.
Я хотела узнать насчет идей с вином.
Да. Конечно.
Я сейчас должен...
Погодите, нет. Извините.
- Я должен забрать сына. Я...
- Томми, шутишь?
Успокойся. Оставайся.
Я заберу его.
- О чем ты?
- Я заберу его.
- Уверен?
- Да.
Дион.
Точно.
Еще куртку захвачу.
Спасибо.
Значит,
у вас здесь
ремонт?
Да, пытаемся...
Превратить это место в ресторан.
Ресторан?
Здесь?
Да. В Бронксе.
Это так
смело.
Спасибо.
Как дела, ТиДжей?
Давай сюда.
Твой отец занят, я заберу тебя сегодня.
Садись в машину.
Извините. Сэр.
Я школьный психолог ТиДжея.
Я не помню, чтобы его забирал
кто-то помимо отца.
Я Дион Патрас.
Томми позвал меня,
чтобы поддержать ТиДжея.
Поддержать?
Я здесь,
чтобы помочь парню пережить все это.
Я буду его забирать, помогать
делать домашнюю работу.
Помогу ему,
пока отец занят работой.
Хорошо, что Томми обратился
за помощью, да?
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Спасибо.
Знаешь что?
Мы сделаем пару остановок
по пути домой, ладно?
У тебя болит бок?
Покажи.
Боже, ТиДжей.
Тебя кто-то побил?
Фиолетовая шапка это сделала?
Ладно. Черт.
Уверен, что сам справишься?
Ладно.
Мужик.
Говорил же, эти шпильки калечат ноги.
Ты ведь должен был быть в Париже.
Что случилось?
Там у меня нет семьи.
Тебе здесь нельзя оставаться.
Наверху Зубная Фея.
Таша?
Угостишь ТиДжея чем-нибудь вкусным?
Идем, ТиДжей.
У меня появились дела с Зубной Феей.
И срочно нужна наличка.
Мы с Томми устраиваем дегустацию.
- Нужно купить кое-что.
- Скукотища. Помоги мне.
Жди снаружи.
Ты получила деньги, сука.
Что это значит?
Что происходит?
Еще раз к ней притронешься,
мозги вышибу.
Убирайтесь отсюда.
Думаю, двое интеллигентных мужчин
смогут договориться
без размахивания кулаками в этом грязном
старом борделе.
Даю побольше на будущий поход
к стоматологу.
Билли.
Не знаю, какие у тебя дела
с этой польской Зубной Феей,
но будь на чеку, ладно?
Ты все, что у меня есть.
Понял.
Спасибо.
Тидж, иди сюда.
Попробуй.
Давай выберем.
Попробуй этот.
Миссис Чанг.
Посмотрим. Похоже, гребешки отменные.
Я возьму десяток, ладно?
Заберу на обратном пути.
Идем.
Эдуардо, привет.
- Дион, как дела?
- Как дела?
Хорошо. Мне нужно 2-килограммовое каре
нью-йоркского ягненка.
У тебя есть приправы?
- Все?
- У меня больше нет.
Поставщик сказал, что азиаты ждут
крупную поставку. Со дня на день.
Ладно. Мне нужен ягненок.
Пора готовить. Тидж, идем.
Давай.
Погоди, шеф.
Секрет нарезки цукини в том,
чтобы резать на половинки.
Для устойчивости, ясно?
Ты же не хочешь пальца лишиться.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СОМЕЛЬЕ
Ладно.
Среднее содержание танина.
От среднего до полусухого.
Крепленое.
Богатый букет с долгим послевкусием.
- Определенно, вино из Старого Света.
- Малыш.
- Продолжай.
- Я бы сказал... Италия, Тоскана.
Брунелло ди Монтальчино.
- Верно, значит?
- Давай.
- Ты сможешь, Ти.
- Урожай 2007 года.
- Гол!
- Да!
- Как он это делает?
- Мой мальчик!
- Ты лучший!
- Неплохо.
Иди сюда. Слышишь?
Звук шипения?
Это сковорода со мной разговаривает.
Запомни, хороший шеф-повар
всегда слушает свою сковороду.
Она подскажет, когда филе готово,
когда лук достигнет полуготовности.
Нужно слушать. Понял?
Молодец.
Вот и он.
М-р Томас Моран, выдающийся сомелье.
Хорошо выглядишь.
Отличная идея.
Давай тост.
Чтобы удача нас не покидала в этой
особенной
- и очень важной затее.
- Так мы есть будем или нет?
Черт, он рано.
С кем мне переспать,
чтобы меня накормили?
М-р Моран.
ТиДжей, это твой дедушка.
Эйдан, это Томас-младший.
Кормите уже.
Все хорошо. Давай.
Премьер Крю Шабли 2012 года.
С нотками устричных раковин и минералов.
- Прекрасно сочетается с...
- Просто налей.
- Морское ушко.
- Гребешок.
- Одно и то же.
- Вообще-то,
- там еще...
- Следующее блюдо, шеф.
К этому блюду мы рекомендуем
приземленное
и легкое Пино-Нуар из Вон-Романе.
Это что? Голубь?
Это перепел сувид с жареным виноградом
и салатом из не шелушенной пшеницы.
Это птица, которую вы нашли
на крыше дома.
- При всем уважении...
- Шеф.
Основное блюдо.
Конечно.
Каре ягненка с жареным баклажаном
и каламата из оливок тапенаде.
А к нему традиционное
Риоха Гран Резерв 2001 года.
Вкусно.
Углядеть за вычурностью еду.
А к десерту сотерн 2005 года.
С тропическими фруктами,
ноткой меда и ванили.
Что скажете?
Я не люблю этот замысловатый бред.
Ты не представляешь, какие невероятные
блюда только что попробовал.
Дион готовит...
Вы правы.
Бронкс скоро обновится
и станет очень оживленным,
а прибывших храбрецов
придется накормить.
Они захотят поесть
в вашем шикарном ресторане,
который будет наполовину моим.
При одном условии.
Я буду видеться с внуком каждую неделю.
Что?
Нет. Точно нет.
- Обсудим это наедине?
- Нет.
- Нечего тут...
- На кухню, живо.
Ни за что. Этому не бывать.
Да брось, он его дед.
А еще он расист,
который ни разу не удосужился увидеть
собственного внука,
который, кстати, черный.
Что?
Кажется, он согласен.
Он не понимает.
Может, твой старик изменился.
Может...
Может, так он хочет загладить вину.
Ладно, договорились.
- Мы отправим контракт завтра.
- Уже готово.
Мило.
Так даже лучше.
Мы его бегло просмотрим.
Отправим вам подписанный экземпляр.
Спасибо!
У нас будет ресторан.
Ожившая мечта, детка!
Мой отец не разбогател бы,
если бы играл честно.
- Нам нужно все изучить.
- О чем ты? Нужен юрист?
Да.
Ладно, есть у меня один.
У нас все получится.
КУПИМ ЗОЛОТО
Что ты здесь делаешь?
Что? Нам нельзя общаться,
раз я вышел из тюрьмы?
Или ты преступница?
Я не одна.
Мне нужно поговорить с тобой.
Что это?
Мне нужна юридическая консультация.
Мы планируем открыть ресторан,
а инвестор дал нам огромный контракт.
Может, ты просмотришь его,
дашь нам знать...
Все ли в порядке?
Ты только вышел из тюрьмы.
Ты на мели.
А я не работаю бесплатно.
Нет,
ничем помочь не могу.
Спокойной ночи.
Марисса, ты идешь?
Да, пап.
Твоя мать весь день
готовила свои макароны,
а теперь все стынет.
Давай.
- Может, ты попробуешь?
- Что с твоим юристом?
Мой юрист?
Мой юрист занят.
Она была не одна.
Не знаю. Твоя очередь.
Может, позвонишь своей милой подружке?
Пилар управляет рестораном сестры.
У нее нет времени изучать наш контракт.
Еще как есть.
Томми, перестань.
Почему бы тебе...
Была неподалеку?
Нет.
Люди приезжают сюда
только за наркотиками.
А Пилар
хочет твой тощий зад.
Кроме того, тебе пора бы уже
подумать о возможности...
Отношений с женщиной.
Пилар, привет. Это Томми.
Винный парень.
Извините, что беспокою.
Вы, наверное, очень заняты.
Да, но могу отвлечься.
Отлично.
Помните...
Помните, я говорил, что мы с Дионом
собираемся...
- Открыть ресторан?
- Да.
- Молодцы.
- Дело в том,
что инвестор предоставил нам контракт.
Дион разбирается в еде,
я разбираюсь в вине,
но никто из нас ни черта не понимает
в юридической части.
Я хотел спросить,
может, у вас найдется время
взглянуть на него.
Сообщите нам, что все в порядке.
Я просмотрю ваш контракт.
Отлично.
Напишете мне свою почту?
- Спасибо большое.
- Нет, спасибо вам.
Увидимся.
Да, пока.
Уверен, что хочешь этого?
Я могу сказать, что ты передумал.
Много уроков задали...
Почему парень решил, что ты можешь
помочь ему с этим?
Он открывает ресторан.
Я сказала, что работаю в ресторане.
Он считает меня умной.
- Это возможно.
- Ты умная.
Только рассеянная.
У меня нет времени на это,
но могу сказать, глядя на это, понятно,
что тот, кто его подпишет,
окажется в полной заднице.
Я бы не стала.
Ладно.
Ты не поверишь, что случилось.
Забавная история.
РИ МОРАН - ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАМА
1978-2015
Мы встретились с отцом.
Мы с ТиДжеем.
Он случайно оказался рядом,
и мне пришлось представить его.
Веришь или нет, они сблизились.
ТиДжей сказал, что хочет
проводить время с ним,
а мой отец тоже не против,
все вышло так, как ты и говорила.
Даже такой заядлый расист, как мой папа,
не устоит перед его милой мордашкой.
Ты была права.
Как всегда.
Играешь в шахматы?
Твой отец не научил тебя?
Хочешь писать?
Ванная за кухней.
Привет?
Томми?
Привет.
Я ищу...
Как дела?
Все хорошо. Томми нет дома.
Ладно. Я...
Погодите. Это насчет контракта?
Что скажете? Все нормально?
Вообще-то, есть кое-какие нюансы.
Какие? Например.
Не указано название ресторана
- и его местонахождение.
- Не бывает идеальных контрактов, верно?
Слишком много моментов...
Все это решаемо.
Томми должен знать,
что это не очень хороший контракт.
Вам не стоит его подписывать.
Я уверен, что Томми вам нравится.
Тогда вы желаете ему добра.
Парень потерял жену.
Его ребенок молчит.
Его жизнь катится к чертям
уже целый год.
За последние дни
я увидел признаки старого Томми.
Вся эта идея с рестораном...
Она оживила его, и это хорошо.
Если вы все разрушите,
то отправите его на дно,
убьете его мечту.
Все зависит от вас.
Он должен знать.
Что ты здесь делаешь?
Я не разрешал тебе тут ходить.
Иди на кухню.
Дженсен сделала сэндвич.
Вокруг все то же самое.
Грузовики, шумная площадка,
а я не могу перестать думать
о погибших ребятах,
о своих друзьях.
Хорошо. Кто следующий?
Кто хочет поделиться?
Томми?
Хорошо. У меня все по-старому.
Вообще-то, нет.
Я привык так говорить.
В последнее время на меня многое
свалилось.
Перемены.
В последнее время я чувствую...
В том то и дело. Я чувствую.
За последние несколько дней
я не просыпаюсь в депрессии.
Я начинаю выбираться из этого тумана.
И мой сын видит это.
Важно то, что когда он смотрит на меня,
то не видит зомби.
Он видит...
Он видит своего отца.
Я рада за вас.
Вы настроены оптимистично.
С оптимистичным уклоном.
Вы прочитали контракт?
- Да.
- Что скажете?
- Привет.
- Боже!
Ну?
Чувак, контракт?
Пилар сказала, все нормально.
Я бы тебя в губы поцеловал,
но боюсь, слухи пойдут.
Ты куда?
Не хочешь отпраздновать?
Хочу сделать копию.
Так положено.
Что я ненавижу,
так это ждать.
Кабельщика, почтальона, доставку, тебя.
Я не могу просто так прийти к Зубной Фее
и заставить рассказать мне
о всех его плохих поступках.
Так не получится.
Хватит и парочки.
У меня есть кое-что интересное для тебя.
Азиаты?
У них будет огромная поставка кокаина
на днях.
Боже!
Плевать мне на азиатов.
Мне нужен жирный поляк.
Ахаб, помнишь?
- Идея фикс, помнишь?
- Боже.
Боже.
Вылезай из машины.
Привет. Как дела?
Поднимайся наверх, готовься ко сну.
Я сейчас приду.
Ты опоздал.
- У парня проблемы с дисциплиной.
- Что?
О чем ты?
Научи его кое-каким правилам.
Сначала спрашивать, потом делать.
Вольнодумец, как и его мать.
Не смей ничего говорить о моей жене.
Тидж, ты оставил
учебник по математике...
Что это?
Что это?
Эй.
Откуда синяки?
Это важно. Скажи,
откуда у тебя эти синяки.
Это случилось сегодня?
Иди в постель.
Делай домашнюю работу.
Не выходи из комнаты.
Сукин сын.
Ударил моего ребенка?
Допустим.
И что ты сделаешь?
Не смей этого делать, сукин ты...
Я бы вышиб тебе мозги,
но персидский ковер стоит 30 штук.
С ним покончено!
Я не хочу иметь ничего общего
с этим ублюдком
и его чертовыми деньгами!
Плевать, что мы не откроем ресторан.
Мы не будем вести бизнес с моим отцом!
Ладно.
Я тебя услышал.
Что-то не так?
Нет.
Всё хорошо.


Серия 3

Что значит ресторан отменяется?
- Что ты делаешь?
- Я подрался с отцом.
- Он ударил ТиДжея.
- Что?
Я увидел на нем синяки,
поэтому пришел к отцу и...
Нет. Ты все не так понял.
Я видел синяки ТиДжея вчера,
до того, как он пошел к твоему отцу.
- ТиДжея избивают в школе.
- Что?
Наверное, стоило сказать об этом.
- Наверное?
- Я знал, что ты вспылишь.
Я не вспылил. Я отреагировал.
Ты подрался с нашим инвестором,
который в инвалидном кресле.
Если бы ты сказал мне о синяках,
этого бы не случилось.
Ты прав. Прости.
Кто издевается над ТиДжеем?
- Я сообщу об этом.
- Чувак, да брось.
Притормози.
ТиДжей дал понять, что хочет
разобраться с этим сам.
Погоди, мой сын разговаривает с тобой?
Ты только хуже сделаешь.
Да? Я отец, ясно?
Я должен что-то сделать.
Вспомни, как тебя избивали,
когда ты был ребенком.
Если бы твой отец пришел в школу
и сказал, что его сына избивают,
что бы тогда случилось?
Тебя бы еще больше стали колотить.
К счастью, моему отцу было плевать.
Ты не помнишь, каково это, быть ребенком.
Я прекрасно помню, ясно?
Это был ад.
Пока один отчаянный панк
не бросился с ножом на тех парней,
и они не оставили меня в покое.
У ТиДжея нет такого друга, как ты.
Ты ведь извинишься перед Эйданом, да?
Я ничего не буду делать,
пока не разберусь с сыном.
Уверяю вас, у нас нулевая
толерантность к насилию.
- Кто-то видел, как это случилось?
- Не знаю.
ТиДжей указал на обидчика?
Нет.
Тогда с чего вы взяли,
что его избили в школе?
Он мог упасть в парке.
Или дома.
Я знаю, как выглядят синяки
на ребенке, которого избивают.
Вас избивали?
Или такое происходило дома?
Как это связано?
Откуда у вас это?
Упал в парке.
Что?
По статистике, домашнее насилие -
это следствие насилия в детстве.
Сначала вы угрожаете мне, что заберете
сына. А теперь обвиняете в насилии?
Я ни в чем вас не обвиняю.
- Успокойтесь.
- Не надо меня успокаивать.
Моего сына...
У нас дома нет насилия.
Его избивают здесь, понятно?
А я не могу защитить его.
Без доказательств я не могу
опрашивать каждого ребенка в школе.
Так что же вы можете сделать?
Я займусь этим.
Важно, чтобы ТиДжей чувствовал себя
в безопасности хотя бы в школе.
А вы доверьтесь поддержке ТиДжея.
Дион хорошо справляется.
Я рада, что у вас есть помощник.
Джимми, хорошо.
Просмотр в среду, помнишь?
Я перезвоню.
Как дела?
- Теперь ты хороший папочка?
- Это вы расскажите, доктор Патрас.
- Что?
- Поддержка?
Да. Это ради тебя, брат.
- Чтобы избавиться от психолога.
- Так ты обманул ее.
Да.
Извини.
Видишь, как легко?
- Поехали к Эйдану, сделаешь то же самое.
- Ни за что.
Ты должен. Я нанял подрядчика.
- На какие деньги?
- На те, которые мы получим,
- когда ты извинишься перед отцом.
- Он сунул мне в лицо пушку.
Ладно. Я понимаю.
Давай посмотрим, кто следующий
в нашей волшебной книге инвесторов.
Давай посмотрим.
Нет.
Объясни мне еще раз.
Парень в инвалидном кресле,
а ты стоишь.
Ему 70. Тебе вдвое меньше?
- И все равно...
- Может, хватит?
Я просто пытаюсь понять.
- Просто перестань.
- Ладно.
Серьезно,
если он попытается наехать на тебя
еще раз, я тебя прикрою.
Давай. Быстро и безболезненно.
Давайте быстро. У меня дела.
И?
Прошлой ночью я бурно отреагировал.
Очень бурно.
ТиДжея избивают в школе.
Я не знал об этом, потому что
кое-кто не сказал мне.
Зачем вы здесь?
Чтобы извиниться.
И, несмотря на наше недопонимание,
спросить, согласен ли ты
инвестировать в наш ресторан.
А я и не отказывался.
Мы подрались, ты проиграл.
А у нас контракт.
Который вы читали, верно?
- Да.
- Конечно.
Начинайте работу.
Открытие через 4 недели.
- Четыре недели?
- Да.
Я нашел застройщиков, которые строят
восемь кварталов с квартирами.
Где, как не в моем новом ресторане,
впихнуть им свой бизнес?
И никакой рыбной ерунды.
Эти парни - мясоеды.
Лучше, чтобы кровь текла из чего-то,
помимо твоей вагины.
- Проблемы?
- Ты с ума сошел?
Четыре недели? Это...
- Это...
- Это не проблема.
Нет... Все в порядке.
Я хочу слышать, что он согласен.
Да, все в порядке.
Вы в порядке, я в порядке. Все в порядке.
Когда я обвинил тебя в избиении сына,
почему ты ничего не сказал?
Хотел посмотреть на твою реакцию.
Здесь 75 штук для начала.
Дальше - еженедельный взнос.
Спасибо, м-р Моран.
Быстро и безболезненно, брат.
Я смогу купить аппарат Гроен для тушения,
48-дюймовую шашлычницу Три-Стар.
Знаешь что?
Возьму две.
Не проворонь удачу, детка.
Никогда не говорил здесь об отце.
Не хочу сотрясать воздух.
Внезапно он вернулся в мою жизнь,
и я не знаю, как вести себя.
Он главный инвестор нашего ресторана,
а это значит, ублюдок -
мой партнер по бизнесу.
И все происходит слишком быстро.
Мы ничего не понимаем
в управлении ресторана.
Этим занималась Ри.
Я в дерьме.
Позволь тебя выручить.
Я могу управлять вашим рестораном,
как и рестораном сестры.
Это очень мило.
Но я не могу позволить себе
нанять менеджера.
- Заплатишь, когда сможешь.
- Правда?
А ты...
Сможешь руководить двумя ресторанами?
Попробую.
Да.
- Спасибо.
- Дай знать, когда начать.
Вчера?
Ты разобрался с тем греком,
как я сказал тебе?
Этот грек будет платить нам
каждую неделю, так что нет.
Чушь.
Где он возьмет деньги?
У инвестора.
Патрас открывает новый ресторан.
Мы сможем вернуть его долг
и узаконить наш доход.
А что с тем хреном Джордано?
Не переживай, пап.
Я спихнул его.
Лучше бы спихнул с моста.
Знаешь, почему меня больше не уважают?
Потому что ты мягкий.
Я не мягкий.
Я разобрался с поставкой Чу.
То есть?
Товар азиатов теперь на нашем складе.
Я сказал убрать Чу с нашей территории,
точка.
Ты думаешь, прежде чем делать что-то?
- Когда ты сказал это, я подумал...
- Я не сказал, укради.
Идиот!
Теперь каждый говнюк к востоку
от Гонконга будет искать груз.
Раздели его.
И спрячь в пяти разных местах.
И не трогай год.
Месяц? Не знаю.
Все, что понадобится, Джимми.
Ладно. Мои парни все сделают.
- Особенно, если ты накормишь их.
- Будут есть по-королевски.
Привет.
Твое место будет здесь.
- Привет.
- Пилар.
Здорово, что ты вызвалась помочь,
но времени хватило подготовить
только это, так что...
Боже.
Проходи.
Ничего особенного.
Формы для страховки, И-9, сметы.
Заявка на разрешение
торговать спиртным. Это важно.
На счету у нас примерно 1240 долларов,
и мы обналичили чек на 75 тысяч.
- И где он?
- У Диона.
Да. У меня будет жесткий секс
с этими сковородками.
Эй!
Отдай чеки Пилар!
Да. Чеки.
Итак...
Я рад, что ты здесь.
- Мне нужно заниматься.
- Да, прошу.
Тебе что-то нужно? Чай?
- Нет. Спасибо.
- Хорошо.
Закрой дверь.
Еще раз спасибо.
Привет, Бланка.
Голос веселый.
Нет, хорошие новости.
Винный парень пригласил тебя куда-то?
Нет, но я управляю его рестораном.
Ты понятия не имеешь о том,
как управлять рестораном.
Кое-что знаю.
Хотела спросить...
А что значит ОВКВ?
Думай о главном.
Следи за деньгами.
- А окна стационарные?
- Нет.
Ри хотела, чтобы здесь было
двухстворчатое раздвижное окно...
Это ошибка.
- Нет.
- Что?
Зачем нам две холодильные камеры?
Одна - для скоропортящихся продуктов.
Другая - для хранения собственного мяса.
Это совершенно не практично.
Чувак, это место называется Тирио, так?
Это значит «зверь».
Если бы оно называлось
гребешки, то без проблем.
Мы с Ри обсуждали это.
Вы с Ри обсуждали это? А где я был?
Ти, ты гениальный сомелье
на все пять округов.
Я бы не стал даже говорить
тебе и списке вин. Остынь.
Я займусь этим.
Кому надо платить? Тебе?
Все здесь.
Я знаю, тебе тяжело,
но я хочу, чтобы ты знал, что ты не один.
Другим детям тоже нелегко.
Не так, как тебе, но тяжело.
Есть два Лиама.
У Лиама Б. астма.
У Лиама К. эмоциональное расстройство.
Андре Уолкер не может
контролировать свой гнев.
Томми?
- Помнишь Моза?
- Да. Привет.
- Привет.
- Мы должны взять на работу Моза.
- Кем...?
- Кем угодно.
Я не могу платить тебе
и не смогу платить ему.
Нам нужна любая помощь,
а Моз получит гранд,
профинансированный из частных источников.
Программа реинтеграции ветеранов
с ограниченными возможностями.
- Это значит...?
- Нам заплатят, если он будет работать.
Добро пожаловать в Тирио.
Здорово быть частью чего-то.
- Что это?
- Вытяжка.
- Впечатляет.
- Да, и стоит она 9250 долларов.
А Дион отдает тебе чеки?
Думаю, да.
- Привет.
- Блин.
Я думал, она будет меньше.
- Шучу.
- Думаю, Пилар
должна распоряжаться деньгами.
Она - наш менеджер.
- Это была не моя идея.
- Она работает бесплатно.
Я же говорил, что она запала на тебя.
- Нет, дело в том, что...
- Дело в том, что я на кухне главный.
Я знаю, что нам нужно.
Она мне нужна? Нет.
Чего ты переживаешь?
- Во-первых...
- Нет!
Шутите?
Вот о чем я говорил.
- Вся команда в сборе.
- Как дела?
- Мы за тобой в огонь.
- Вы упустили возможность, да?
Смешно.
- Привет, Дион.
- Я ничто без тебя.
Спасибо, что пришли.
Смеешься? Ты платишь мне вдвое
больше, чем я зарабатывала.
Это поможет нам с Пэм завести ребенка.
Знаешь, я ведь могу помочь
не только деньгами.
Как щедро с вашей стороны, шеф.
- Но мы с этим разобрались.
- Я понял.
Слушайте, будет напряженно.
Открытие через месяц.
Нам нужно создать новое меню.
Я для этого и живу!
- Мы согласны.
- Да, шеф.
Я в команде, ты же знаешь.
Но должен быть честен.
Может возникнуть проблема.
- Какая?
- С визой.
Я не могу позволить себе
адвоката сейчас, и если...
Можешь.
- Ладно.
- Дружище.
Что случилось в школе?
Задницу надрали?
Хочешь научиться защищаться?
Нет.
Бей сильнее.
Ты должен бить со всей силы.
Я упал в шахту лифта, но могу бить
сильнее. Держи грушу.
Давай.
Чувствуешь? Это сила.
Я пытался научить твоего отца,
но он не хотел учиться.
Ты хочешь научиться?
Покажи, что хочешь научиться.
Продолжай, сынок. Мне нужно позвонить.
Сначала карпаччо сухой выдержки
с кремом из сыра фета и сырыми артишоками.
Затем бродо с яйцом пашот и пармезаном.
И наконец, жареный костный мозг
с устричными грибами,
гримолата с апельсиновой цедрой
и нарезанным стейком.
- Черт.
- Да?
Начнем готовить.
Фиаско, режь как можно тоньше.
- Тонко.
- Да, шеф.
Натирай тонко. И без комков.
Да, шеф.
Хабиб, все в порядке?
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Они должны пропитаться мозгом.
Не пугай меня больше.
Афганистан.
Дион, нам нужно поговорить.
Тебе нужны сковородки на 9 тысяч
и осушители на 4 тысячи?
А эта вытяжка, я не понимаю.
- Добро пожаловать в мой мир.
- Знаешь что? Попробуй.
- Вкусно.
- Вкусно.
Но просто вкусно недостаточно.
А теперь попробуй это.
- Фантастически.
- Да?
Это приготовлено на сковороде
Томми из Кеймарта,
а это - на сковороде за 700 долларов.
Это поучительный момент.
Томми, ты должен попробовать это.
Трюфели привезли.
Трюфели?
Ты как раз собирался отдать мне оплату?
Оплата только через три дня.
Десять тысяч?
Впечатляет.
Я стараюсь.
Не стараешься совсем.
Поэтому ты спрячешь это
для меня.
Да брось. Мы об этом не договаривались.
Как я скажу, так и будет.
И если хоть одна крупинка
из этого кокаина пропадет,
я тебе все зубы вырву.
Дион.
- Привет.
- У нас заканчиваются деньги.
- Что?!
- Скажи ему.
Из 75 тысяч осталось 230 долларов
и то, что у тебя осталось.
Я потратил все на трюфели.
Господи.
Куда делись деньги?
На твои навороченные инструменты.
Сковородки, две холодильные камеры.
И вытяжка по космической цене.
Ты, наверное, забыл,
но Ри хотела эту вытяжку.
Как удобно. Еще один разговор,
в котором я не участвовал.
Ты сомелье.
Да, сомелье, который
не сможет купить чертово вино.
Ладно, возьмем деньги
со следующего платежа Эйдана.
Следующий платеж
должен покрыть зарплаты персоналу.
А где ты была все это время?
Ты же наш менеджер.
Не надо сваливать все на нее.
Ты разбрасываешься деньгами, как конфетти.
Зачем я вообще тебе доверился?
Ты врешь, предаешь,
думаешь только о себе.
Да ладно.
Хватит драматизировать.
Говоришь как школьница.
Я найду выход.
Ты придумаешь, как купить вино стоимостью
тысячи долларов за 230 баксов?
Я знаю место, где мы можем
достать тонну вина
бесплатно.
Давай.
Это же так просто.
Нет. Френк был хорошим начальником.
Он уволил тебя.
Я сам уволился. Забудь.
Дион, ты с ума сошел.
Если тебя поймают во время
ограбления винного склада,
- то посадят еще на 10 лет.
- Твое вино важнее, Ти.
Хватит.
Ладно. У тебя есть идея получше?
Да. Может, продашь
часть оборудования?
Ни за что.
Иначе ты сам не сможешь вялить прошутто.
Ладно, давай возьмем кредит.
Хорошо. Отличная мысль,
ты, алкоголик-сомелье,
и я, парень, отсидевший
за поджег ресторана,
пойдем в «Банк Америки», чтобы взять
кредит на открытие ресторана в Бронксе.
Да, дружище.
Давай наденем галстуки.
И что? Украдем вино?
- Ты кто такой?
- Сам видел, на что подписался.
Дион, мы больше не дети.
Как ты можешь до сих пор так мыслить?
Если мы оба не будем так мыслить,
тогда так и не откроем наш ресторан.
Чувак, знаешь что?
Я начинаю думать, что
наше представление о преданности идее
сильно отличается.
Я предан, но закон нарушать
не собираюсь.
Хорошо.
Мы откроем лучший ресторан
на этом берегу Гудзона.
А вино будет в картонных коробках!
В школе дела лучше?
Помни о нашем договоре.
Если такое снова повторится,
расскажи мне, хорошо?
Ладно.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Назови меня безумцем, но парень
не мог стрельнуть себе в спину.
Что это - новая война за территорию?
А я думаю, что это последствия
кражи азиатской наркоты.
Зуб даю,
что за этим стоит банда Зигги Войчика.
Парень со склада сказал,
что у них вкус, как у дорогих вин,
и на пару сотен долларов можно
купить много бутылок.
Пилар, качество вина
чрезвычайно важно для ресторана
высокого уровня.
Может, хотя бы попробуешь?
Конечно.
Нет. Не смотри.
Ладно.
Попробуй это.
Неплохо, да?
Что скажешь?
Австралийское «Шираз» 2011-го
года с совой на этикетке?
Вот черт.
Знаешь что?
Попробуешь «Шатонеф-дю-Пап».
Идем.
Сначала...
Сначала мы смотрим на цвет.
Ярко-фиолетовый или темно-гранатовый?
Кристально чистый или мутноватый?
Затем нужно взболтать вино
для взаимодействия с воздухом.
Так раскроется вкус и аромат.
Хорошо взбалтываем.
Затем мы пробуем вино на нос.
Жаргон сомелье. Просто понюхай.
- Что говорит тебе вино?
- Оно лучше, чем то, что я принесла.
Давай еще раз.
Вдохни. Закрой глаза.
Перезревшие под солнцем дикие ягоды.
Высушенные пикантные прованские травы.
Древесные нотки старой дубовой бочки.
Деревенская простота. Согласна?
Теперь делаем глоток.
Погоди.
Подключи все вкусовые рецепторы -
спереди, сзади, сверху и по бокам.
- Что думаешь?
- Я хочу еще.
Я сказала сестре,
что тот парень с длинными волосами
с автомойки запал на нее.
Полная чушь.
Но поверь, Бланка заслужила это.
И как у нее сложилось с тем парнем?
Теперь он мой зять.
Нет.
Слушай.
Я знаю, мы не оплачиваем твою
достойную работу менеджера.
И я знаю, что Дион бывает...
Несносным.
Ты очень вежливая.
Я дипломатична.
Я не хочу оправдывать его поведение,
но ему пришлось тяжело.
Ты о тюрьме?
Еще задолго до этого.
Когда ему было 11,
его маму и папу ограбили
на парковке рядом с кафе и их убили.
Боже мой.
Да.
Мы жили по соседству в детстве.
А моя мать бросила нас с отцом,
когда я был младенцем.
Так что мы с Дионом осиротели
в одно время.
Но твой отец жив.
Не совсем.
У меня нет отца.
Но иногда грусть и одиночество
сближают людей.
Мы...
Мы часто слушали
пластинки у его дяди дома.
Я слушал «Бойз 2 Мен».
А он слушал «Бисти Бойз».
Он выбросил их альбом «Кулихайхармони»,
а я от обиды врезал ему по яйцам.
Я выбросил в Гудзон его альбом
«Ил Комьюникейшн»,
в итоге сам получил по яйцам.
Вы часто бьете друг друга по яйцам.
Да.
Мы друзья. Мы ссоримся, миримся.
Не пугайся.
Ты нужна нам.
Ты нужна мне. Я хочу, чтобы ты осталась.
Хорошо. Я останусь.
Хорошо.
Тебе...
Тебе ведь нравились «Бойз 2 Мен»,
а не «Бисти Бойз», верно?
Бигги Смолс.
Нет.
Мило.
Слишком рано.
Ри.
Да.
Оскар.
Прости.
Привет.
- Привет.
- Мне нужна твоя помощь.
Я плохо вижу тебя. Где ты?
Нет. Ты же...
Ты у Фрэнка?
Дион, я же сказал тебе, нет.
Ты здесь ни при чем.
Еще как при чем. Я разговариваю с тобой.
Помоги мне найти вино,
которое тебе нужно.
Мне не нужно краденое вино.
Поздно. Мы уже здесь.
Мы? Это кто?
Уходите оттуда. Немедленно.
Уходите.
Нет, не эту.
Ему еще пять лет зреть.
- Это тебе еще пять лет зреть.
- Погоди, а что там у Ставроса?
- Это фигня.
- Не нравится то, что я ворую,
- приди и возьми сам.
- Он прав.
Раз уж воруете, возьмите
ящики с «бордо».
- Возьмешь?
- Да.
И «Фатторию» 2007-го года.
Нет, это 2009 год.
Это же помои.
Ты хоть немного разбираешься?
Нет, мы не разбираемся.
Сомелье ты.
Идите в следующий ряд.
- Вот туда.
- Сюда?
Возьмите Шатонеф.
Это просто мечта.
Возьмите два ящика.
Вообще-то...
- Возьмите четыре.
- Счастлив, да?
Благодарен? Ты бы сейчас
потеребил мне яйца, да?
Люблю тебя.
Пилар.
- Моз, начинай загружать.
- А кто-то возьмет граппу?
- Забудь ты о граппе.
- Я заберу свою граппу.
Ладно, мы заберем граппу.
Что здесь происходит?
Моз.
Что ты наделал?
Он напугал меня.
Красное «Боттини» 2003-го года стоит...
Около 350 долларов.
А я предлагаю его тебе по низкой цене,
бесплатно.
Что не так?
Мы должны отметить это.
Все получается. В чем проблема?
Не пойми меня неправильно.
Я рад, что есть вино.
Просто дело в Фрэнке.
Страховка покроет Фрэнку все убытки.
Он даже получит двойную выгоду.
Мы оказали ему услугу.
Возможно.
Алло?
Привет, Блейк. Что?
Нет.
Что?
Господи, как...?
Это...
Это ужасно.
Нет. Спасибо.
Пока.
Что?
А ты ничего не скрыл,
когда рассказывал мне
о вашем маленьком приключении?
- Нет. О чем ты?
- Никаких ужасных деталей?
- Нет, а что? Кто это был?
- Это был друг из магазина.
Оказывается, на складе Фрэнка
было совершено ограбление,
а кое-кто пострадал.
Рэнди, охранник?
Да, точно.
Это случайность.
Случайность?
У Рэнди коллапс трахеи
и раздроблено колено.
Это сопутствующий ущерб.
- Это не нормально.
- Поверь, он выживет.
Главное, мы достали вино.
Черт, Дион.
Мы не преступники. Этим дерьмом
мой отец занимается.
И он в этом преуспел.
Ти, открытие ресторана в Бронксе
это совсем не просто.
Если хотим этого,
придется замарать руки.
Я не говорю о том, чтобы замарать руки.
Я говорю о том, что парня чуть не убили.
То есть это нормально,
украсть вина на 100 тысяч.
Это нормально, брать грязные деньги отца,
но если бедный Рэнди сломал ногу,
то у тебя вдруг
проснулась совесть? Нет.
Да.
Ладно.
Давай поговорим с Рэнди.
Алло? Это Рэнди?
Хорошо. Пошел ты, Рэнди!
Давай. Скажи это.
- Нет.
- Если Рэнди стоит
на пути к нашему ресторану, скажи это.
- Глупости.
- Да неужели?
Ты не хочешь открыть ресторан?
Скажи это.
Пошел ты, Рэнди. Все?
Нет. Иди сюда.
Смотри.
Посмотрим на это вино.
Оно наше.
Это для нашего ресторана.
Скажи это.
Пошел ты, Рэнди.
Рэнди хотел разрушить мечту Ри.
Пошел ты, Рэнди.
Все наши наброски, всю тяжелую работу,
тебе пришлось унижаться перед отцом,
- все это могло быть зря.
- Пошел ты, Рэнди,
тупой ты сукин...
Ничтожество.
Не пошел бы ты...?
Все, хватит.
Хорошо.
Ти, посмотри на меня.
Нас ничто не остановит.
Ничто.
Пусть твои родители позвонят мне, ладно?
Папа позвонит.
Мама в тюрьме.
Хорошо.
- Какого черта?
- Меня впустила мексиканка.
Говорят, кто-то украл кокаин у азиатов.
Та поставка кокаина,
о которой я говорил тебе.
Это сделал наш общий друг?
Не могу сказать.
Я думаю, да, и он не настолько глуп,
чтобы продать его сейчас.
Но столько кокаина сам не вынюхаешь.
Он его продаст и получит много денег.
Я хочу знать, где он отмывает деньги.
- И что я должен сделать?
- Будь рядом.
Следи за каждым словом.
Клянусь, я почти его прижал.
Уже три человека готовы взять
в аренду новый участок.
Это хорошо.
И я рад сообщить, что получил
круглую сумму от Диона Патраса.
А китайская еда разделена
и спрятана в надежном месте.
Хорошо.
Что касается территории в южном Бронксе...
Эй!
Охрана!
Эй!
Охрана!
Дион, иди сюда.
Посмотри.
Посмотри.
Мы воплощаем мечту в жизнь.
А эти вина? Боже.
Ладно.
Попробуй это.
И вот это.
Боже мой.
Откуда сладость?
Консервированные лимоны.
Вал тушила в них кролика.
Отлично сочетается с Рислингом.
- Безумие, да?
- Нет, но почти идеально.
Томми?
Твой отец здесь.
Что тебе нужно?
Это Кевин.
Ваш шеф-повар.
Дион - шеф-повар.
Ты не можешь заявляться
и раздавать указания.
Согласно контракту могу.
Погоди. Это так?
Я говорила, что контракт не идеален,
но ты сказал, что все нормально.
Дион Патрас, верно?
Это честь, иметь такого подчиненного.
Приступим.


Серия 4

Какой урод.
Я лучше мясорубку лизну,
чем буду называть его шефом.
- Хабиб, затянешься?
- Клянусь, когда он открывает рот,
словно Эмерил Лагасси говорит.
Я сказал ему, что я ветеран.
Все равно считает меня прислугой.
Посмотрите на нас. Мы как медсестры.
Может, я еще верну аренду
своей автокухни?
Ребята, перестаньте.
Вы знаете, как это место
важно для нас с Дионом.
Кевин - клоун.
Но когда мы откроемся,
«Тирио» будет шикарным.
- Мы позаботимся об этом.
- Как?
Есть идея.
Давайте позовем его сюда,
а потом спокойно и взвешенно
- сбросим его с крыши?
- Я позову его.
Здесь вечеринка, а меня не пригласили?
Серьезно, у нас что - перерыв?
Осталось две недели до открытия,
нужно подготовить полное меню.
Приступайте к работе.
- Да, шеф.
- Да, шеф.
Да, шеф.
Прости, я целился в мусорку.
Думаешь, то, что ты вытворяешь
всю неделю, напугает меня?
Я чуть не сломал парню ключицу,
когда он запер меня в холодильной камере.
Можешь делать, что хочешь,
но я здесь шеф.
Я никуда не уйду.
Будешь и дальше так
себя вести, я тебя уволю.
Идем. Игры окончены.
Надо разделать говяжий окорок.
Не моя работа. У нас
есть человек для этого.
Во-первых, его здесь нет.
Во-вторых, он уволен.
В-третьих, теперь это твоя работа.
Том,
у меня есть пара идей
насчет винной карты.
Меню у нас теперь более местное.
Нет смысла подавать море иностранного
вина, о котором никто не слыхал. Пилар!
Они узнают, когда я расскажу.
Шеф Махони, привет.
Кстати, я Пилар.
- Доброе утро, Томми.
- Доброе.
Вызови на понедельник санинспектора.
Я не хочу переносить открытие
за сутки до открытия
из-за какой-то ерунды.
Вообще-то, это так не делается.
Мы подаем кучу очень
сложных бумажек, а потом...
Это твоя работа, Пилар.
Я знаю, что ты решишь все.
Да, конечно. Решу.
И это Пилар.
Понятно?
Насчет прошлой ночи...
Да, прости.
Нет, это ты прости. Я вел себя грубо.
- Нет.
- Ты замечательная.
Ты тоже.
Дело в том, что сейчас все сложно,
учитывая подготовку к открытию,
и думаю, будет лучше, если мы просто...
Но я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Привет.
Тебе удобно?
Не волнуйся. Я обо все позабочусь.
Азиаты, бизнес, обо всем. Я разберусь.
Я сделаю все по-твоему,
жалкий ты сукин сын.
Простите. Вам, должно быть,
тяжело сейчас.
Как он?
У него 19 колотых ранений,
повреждения жизненно важных органов,
а также другие проблемы...
Я знаю. Как он?
Полагаю, вы знаете,
что если пациент переживает
инсульт во время операции...
Чудо, что он вообще дышит.
Что дальше?
Ничего. В какой-то момент
природа должна взять свое.
Подумайте о подписании
отказа от реанимации.
Вы говорите, что он может умереть,
но вы не позволите этому случиться.
М-р Войчик, я никогда
не обещаю какой-либо исход...
Извините.
Привет, Дейви. Мама занята.
Все в порядке?
Не знаю. Кто написал тебе?
ДЭЙВИ
ПОЗВОНИ МАМЕ
Да.
Нет. Все нормально.
Не волнуйся.
Все хорошо.
Его мы хотели подавать
с бараньей рулькой Диона.
- Здорово.
- Да?
Эти танины, землистость,
потрясающая структура.
С ним твой портерхаус-стейк
будет заоблачным.
Я нашел лампы, о которых
вы говорили, босс.
Какие лампы? Мы уже
позаботились об освещении.
- Это для стойки, чтобы блюда не остыли.
- Что? Нет.
У нас не будут стоять блюда на стойке,
как в какой-то забегаловке.
Ты видел наброски?
Смотри.
Ри все спланировала.
Мы поставим панели,
чтобы кухня была закрыта.
Никого шума, отвлечения,
полное сосредоточение на еде.
Значит, панели будут перед лампами.
Нет. Не будет никаких ламп.
Мы сделаем все так, как спланировала Ри.
Звучит дороговато.
Но этой твой ресторан.
Молодец, Патрас.
Когда закончишь, погрузи мясо в маринад.
- Маринад из чего?
- Секрет.
Ти, его надо выгнать.
Не смотри на меня.
Он называет себя шефом.
У него есть секретный соус?
В «Макдональдсе» секретный соус.
Что я могу сделать?
Отец не передумает,
а у меня закончились выходы
из дерьмовых ситуаций.
Которых, кстати, можно было бы избежать,
если бы ты не спешил открываться
и прочел контракт.
В этом весь ты - винишь меня
за преданность нашей мечте.
Если у нас и получится избавиться от него,
у нас нет времени составить
новое меню до открытия.
Я смогу составить меню.
Правда. Мне нужна моя кухня.
Дион, забудь.
Мы связаны.
Нужно просто смириться.
Хотя бы ему нравится «Массолино»
2009-го года. Он не полный идиот.
Давай. Нет.
Все понятно теперь.
Пока у тебя есть твои чудесные вина,
ты готов терпеть Кевина.
- Ты спятил?
- Но ты смирился.
Ну и развлекайся со своим
винным дружком.
Думаю, тебе больше не нужна библия Ри.
Что ты делаешь?
Хорошо.
Такого Томми я знаю и люблю.
Который боится потерять
то, что у нас есть.
Ты думаешь, я хочу подавать
вино к мясному рулету?
- Я с тобой, Дион.
- Мы закрыты.
- Мы должны следовать книге...
- В чем проблема?
Я сказал, мы закрыты.
Ты глухой?
- Убирайся из моего ресторана.
- Эй!
Как дела, брат?
Я не знал, что ты вышел.
Давай выйдем.
Давай выйдем.
Как дела?
Продолжаем работать.
Мне жаль твоего отца.
Я дал тебе кое-что на хранение.
Скажи, что товар в безопасности.
Да... Он в безопасном месте.
Я ночами не сплю из-за него.
Я повышаю выплату. Ты должен 6 тысяч.
Патрик, да брось.
Я открываю ресторан.
Это затратно.
Я с трудом собираю ту сумму,
о которой мы договорились.
Мы договорились
только о том, что ты мой раб.
Если я говорю 6 тысяч,
значит, ты должен платить мне столько.
Ясно?
Расставь газировку.
У меня выходной сегодня.
Я ведь работаю на другой работе.
Актрисой?
Делаешь вид, что умеешь управлять
тем дурацким рестораном?
- Я знаю, что делаю.
- Тогда зачем ты здесь?
Потому что сестры
должны помогать друг другу.
А когда ты собираешься помогать мне?
Официантка мне бы не помешала.
Мне нужен совет насчет санинспекции.
У меня полно дел в этом ресторане.
У меня нет времени управлять еще одним.
И почему ты всегда попадаешь
в такие ситуации?
Я помогу тебе завтра, если...
Боже, ты в порядке?
Давай я принесу лед.
Нет.
Просто иди.
Увидимся.
Круто? Мой любимый.
Можешь взять альбом, если хочешь.
Я стащила его из библиотеки.
Что вы там делаете?
Не обращай внимания на него.
Мама приехала. Мне пора.
М-р Моран?
Я хочу вам кое-что показать.
- Я это уже видел.
- Да.
Но пару недель назад его работы
стали меняться.
Он рисует себя с другими людьми.
Цвета стали ярче.
Ему становится лучше?
У нас еще много работы,
чтобы помочь ему пережить травму,
но есть улучшения.
Вы начали готовить вместе?
Нет, это Дион.
Поддержка в его жизни
действительно важна.
Дядя.
Мне нужны деньги.
Ты уже и так должен мне билет на самолет
и ту наличку, которую я занял тебе.
Я бы не стал просить тебя,
если бы это не было важно.
- У тебя проблемы.
- Да.
Зубной Фей?
Да, он требует 6 тысяч.
У меня нет таких денег здесь.
Китти через «и», верно?
Один парень в Джерси
должен мне за работу.
Дай мне пару часов.
- Я сяду на байк и съезжу туда.
- Хорошо.
- Это потрясающе.
- Это то, что мы...
Ложная тревога. Это Томми.
А где Кевин?
На встрече с поставщиком?
Лишает жизни человеческие
надежды и мечты? Кто знает?
Хочешь, перекинемся в картишки?
Иди наверх, готовься.
И если хочешь кого-то нарисовать,
вот парень, который победит.
Будь добр, окуни меня
с головой в это дерьмо
и держи, пока я не задохнусь.
Привет?
- Привет.
- Я насчет работы.
Хорошо.
Я принесу вам анкету.
Чувак. Не будь грубым.
Давай я покажу тут все этой милой даме.
Дион Патрас.
Мой партнер, Томми, мы - владельцы.
- Приятно познакомиться.
- И мне тоже.
- Я Лаура.
- Лаура. Какое красивое имя.
Добро пожаловать в «Тирио».
Я покажу вам все.
Это, очевидно, кухня.
Пасть зверя, да?
А это зал.
Представьте 25 столиков
со стальным покрытием.
- Потрясающе.
- Потрясающе.
Знаете, что?
Вы сюда вписываетесь.
Почему вы решили открыть ресторан?
Я...
Я готовлю еще с детства.
Это мое призвание, понимаете?
Значит, вы владелец и повар.
Я шеф-повар, вообще-то.
- Привет.
- Привет.
Вы работали когда-нибудь официанткой?
Да, когда мне было 16.
Но я пришла устраиваться
не официанткой. Я тоже повар.
Простите. Я думал, вы...
Мой отец нанял меня на работу.
Ваш отец?
Кевин Махони. Шеф-повар.
Я пришла отдать документы.
Думаю, мы будем часто видеться.
С ним все нормально?
Да.
Твоего отца сейчас нет,
но я передам документы менеджеру,
увидимся
в первый рабочий день.
- Спасибо.
- Хорошо.
Эй.
Что за дела?
Еще один повар в команде.
Да, его дочь.
- Возможно, она неплоха.
- Неплоха?
Да по ней видно, что она
даже яйцо сварить не может.
И как мы будем ей платить?
Твой отец согласится?
Вообще-то, Эйдан не делал
больше никаких выплат.
Кевин решил взять на работу
свою драгоценную дочурку.
А я должен уволить одного из ребят.
Я пообещал. Эти ребята
бросили работу ради меня.
- Я знаю.
- Это наш ресторан.
- Мы не можем нанимать людей сами?
- Мы подписали контракт.
Уже слишком поздно. Мы в дерьме.
Нет, это ты в дерьме.
Я никогда не застряну в дерьме.
Что за срочность?
Я на заседании.
У меня есть просьба.
Мне нужно расторгнуть договор.
Я не знал, на что подписывался.
- Ты шутишь?
- Выслушай меня.
Контракт считается недействительным,
если кое-какие пункты
были сокрыты?
Это же типа интернет-соглашения.
Нажимаешь «согласен», чтобы продолжить.
Ты подписал контракт?
Да, подписал.
Тогда он действителен. Я занята.
Дядя, как дела?
Я еду в Джерси.
Вернусь с твоими деньгами через час.
- Хорошо, до встречи.
- Хорошо.
Я просыпаюсь 5-6 раз за ночь.
Нет настроения.
Эти китайцы не дают мне покоя.
Это тот сукин сын Ставрос?
Ненавижу засранца.
МОРАН
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЛЕСА
Доброе утро.
И это последняя
хорошая новость на сегодня.
- Ты потерял контракт с «Синклер Плаза».
- Что за хрень ты несешь?
Строительные леса «Трой» обошли тебя.
У нас был договор.
Вы пожали руки,
а это сегодня ничего не значит.
- Черт.
- Да, обидно.
Предполагалось, что этот контракт
покроет твое лечение
и твой новый ресторан.
- Переведи деньги.
- Откуда?
Ты уже не настолько богат,
как думаешь, м-р Ресторатор.
Иди к черту, Рут.
С радостью, Эйдан,
но я слишком занята тем,
что держу тебя на плаву.
За что я тебе плачу?
Я думал, вы умеете обращаться с деньгами.
Я еврейка, а не фея.
Как ты, кстати?
Лечение помогает?
Я в порядке.
Ресторан - на гребне волны.
Он накроет Бронкс,
и я хочу быть в центре событий.
Будем надеяться, а то деньги кончаются.
ФАЙВ КОРНЕРС ПРОДУКТЫ
Вот ты где. Я пытался
тебе дозвониться. Звонил раз 10.
Дядя, мне нужны деньги.
Господи. Что случилось?
Мотоцикл против фургона.
Ты в порядке?
Я крепкий старый ублюдок.
Ты достал деньги?
Я был занят этим.
Знаю. Прости.
Могло быть и хуже.
Парень из Джерси свалил
с деньгами, потому что не дождался меня.
Забудь о деньгах.
- Скажи, чем я могу помочь тебе.
- Меня сбил фургон.
Все нормально.
Патрас, куда ты пропал?
Кажется, ты не заинтересован
в наших отношениях.
У меня информации для тебя.
Трудно поверить, что ты не слышал
ничего о той истории с наркотой,
потому что я знаю, как долго ты
умасливаешь Зубного Фея.
Прости, он не делится
своими сокровенными тайнами,
пока я расчесываю ему волосы.
- Удачи с поимкой белого кита.
- Нет.
Мы перейдем на другой уровень.
Я же сказал, что не могу
дать тебе то, что ты хочешь,
а теперь ты хочешь еще больше.
Да что с вами такое?
Вы договариваетесь,
а потом меняете условия.
Отношения - это двустороннее движение.
Если я должен помочь тебе,
то мне нужно кое-что взамен.
Равноценный обмен.
Бланка?
Боже, что случилось?
Я не смог ее разбудить.
- Она в порядке?
- Мы позаботимся о ней.
- А где дети?
- С моей мамой.
Томми, случился...
Эйдан сделал очередной денежный перевод?
Прости. Я не могу сейчас с этим
разобраться. У меня проблема.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Моя сестра без сознания.
- Что?
О чем ты? Где ты?
Скорая приехала. Я вернусь
на работу как только смогу.
Пилар, не волнуйся.
Мы разберемся.
Я звонила в офис
твоего отца по поводу денег.
Он сказал, что заплатит, когда заплатит.
Саниспекцию придется перенести.
Прости, Томми.
- Я тоже еду.
- Она не ударялась головой?
- Нет.
- Да.
Она упала вчера.
51-й - Ричману. Возможно,
субдуральная гематома, уже в пути.
Пациент без сознания. Поехали.
Она сразу же встала. Выглядела нормально.
Эйдан, это Томми. Перезвони мне.
Привет, Ти. Пилар здесь?
Что бы ты ни хотел купить, забудь.
Никаких позолоченных венчиков.
Я ничего не хочу купить.
Мне нужны деньги, чтобы заплатить команде,
- которые скоро бросят меня.
- Пилар здесь нет.
Вся фишка в мускатном орехе. Эй, Патрас,
я рассказываю о новом рецепте,
если ты не заметил.
Дай знать, когда закончишь.
Поищу его в интернете.
СОДА ДЛЯ ВЫПЕЧКИ
Дружок, я скоро вернусь.
Никакого мороженого. Как доешь, иди в душ.
Что ты делаешь?
Кевин заказ порцию шиитаке.
Я думал, ты присмотришь за ТиДжеем,
пока я буду разговаривать с отцом.
Я могу взять ТиДжея с собой.
Идем, чемпион.
Давай.
Конечно, бери машину.
Я поеду на метро.
Обожаю подземку.
Цезарь.
Друг.
Все хорошо. Ты не мог бы показать
моему приятелю ТиДжею,
- как работает погрузчик?
- Конечно, давай посмотрим.
Повеселитесь. Как дела?
- Есть товар?
- Да, есть кое-что.
Затем я его поднимаю. А теперь...
Видишь этот рычаг?
Он для наклона.
Попробуй.
Цезарь Морено, в отдел продаж.
Это меня. Я сейчас вернусь, малыш.
Что ты делаешь?
Что это было?
Отвечай. Не двигайся.
Вынь руки из карманов.
Как ты попал сюда?
Ты слишком крут,
чтобы отвечать на вопросы?
Отвечай, когда с тобой разговаривают.
- Отвечай!
- Эй!
Эй!
- Что здесь происходит?!
- Этот ребенок с тобой?
- Да. Отвали от него.
- Нельзя ему здесь разгуливать.
- Эта территория охраняется.
- Чувак, ему 10.
- Присматривай за ним.
- Делай свою чертову работу.
Вали отсюда.
Ты как? Он ранил тебя?
Ладно. Поехали домой.
Чувствуешь себя крутым?
ОХРАНА
Почему ты игнорируешь нашего менеджера?
Эта девчонка - менеджер?
Боже. Усадил за счеты мексиканку.
Почему ты не перезвонил мне?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Мне плевать, чего ты там хочешь,
пока ты отдашь нам деньги,
которые должен.
- С деньгами сейчас туго.
- Ты подписал контракт.
Еще одна деталь, которую ты скрыл,
о выборе шеф-повара, например.
Может, прочтешь теперь мой контракт?
Если не дашь нам деньги сегодня,
больше не увидишь ТиДжея.
Хорошо. Я выбираю деньги.
Я сказал, гипотетически, мы можем
отложить визиты ТиДжея.
Господи.
Ты совершенно не умеешь вести переговоры.
Хочешь совет?
В следующий раз бери с собой партнера.
- Просто отправь деньги.
- Я поговорю с бухгалтером.
Девочка.
Козел.
Спасибо.
Семья?
Отец.
А у вас?
Сестра.
- Вы в порядке?
- Я боюсь,
что она никогда не проснется.
Ничего бы не случилось,
если бы я не беспокоила ее
со своими глупыми вопросами
об управлении ресторана,
в чем я вообще не соображаю.
У меня голова кругом.
«Санинспекция за неделю?
Нет проблем».
Что?
Это вопрос времени, когда они
уволят меня за то, что я такая дура.
У меня тоже был ресторан.
Дружище, я принес тебе пива.
Помечтай. Тебе молоко.
Тидж, сегодня ночка не задалась, да?
Да.
Но такое может повториться
снова, понимаешь?
Это же Бронкс. Это повторится.
Слушай.
Людей будут обвинять тебя в чем-то,
только потому...
Потому что ты черный.
Ты должен знать это.
Ты должен уметь постоять за себя.
Если такое снова случится с тобой...
Будь это коп, владелец магазина,
сосед, кто угодно...
Ты просто...
Ты просто покажи руки.
Не хватайся за телефон,
не делай резких движений.
Просто покажи руки.
Не надо говорить. Делай...
Делай то, что тебе говорят. Ладно?
И еще? Капюшон?
Это не поможет.
Ты знаешь...
Ты захочешь отомстить.
Но иногда...
Лучше этого не делать.
Иногда от этого станет только хуже.
Ты должен быть умным.
И ты...
Ты должен знать, когда драться.
Что за чертовщина?
Я отменил заказ панелей.
Ничего не выйдет.
Я думал, мы договорились
следовать наброскам.
Твоя жена была хорошим художником.
Но не архитектором. И не шефом.
Это не тебе решать. А Ри.
Том, Ри здесь нет.
Мне жаль. Правда.
Но я пытаюсь делать то,
что должен, ясно?
Ты понимаешь?
Послушай.
Я вел себя не профессионально,
и я приношу извинения.
Я готов работать.
Хорошо.
Отлично. Подготовь рабочую зону.
Ты прав. Он полный мудак.
Ведет себя как хозяин.
- Ты же хотел смириться.
- Я не хотел смириться.
Он отказался от панелей Ри.
Тебе это нравится?
Я знаю, дизайн Ри важен
и для тебя, и для меня.
Но для шефа лампы практичней.
Если будем закрыты,
блюда будут быстро остывать.
Знаешь, что? Он прав.
Панели стоят целое состояние.
И когда к тебе пришло это прозрение?
Я просто устал бороться с ним.
Если продолжим ругаться,
хуже будет только нам,
- а не ему.
- Патрас, в холодильнике бардак.
- Иди и приберись там.
- Да, шеф.
Скажи Олжански, пусть ждет
звонка от помощника мэра
по поводу инспекции
у моей подруги мисс Эрреры.
Спасибо, Джоуи.
Не знаю, как ты это сделал, но спасибо.
Я ничего не успеваю.
Представляю, что будет,
если мы не пройдем инспекцию,
когда ты так стараешься.
Пройдете.
- Патрас, ты опоздал на 30 минут.
- Извини, шеф. Больше не повторится.
Привет.
ТиДжей, я завожу машину.
Ти... Все нормально?
Где ты был ночью?
Я остался у дяди Ставроса.
Он еще не поправился после той аварии.
И ты благородно согласился
провести ночь в борделе.
Ты там уже прописался.
Тидж, ты замерзнешь в куртке.
Пристегни капюшон.
Не хочешь?
Ладно, надень что-то другое.
Холодно ведь.
Что за хрень?
Насчет капюшона я ему сказал.
Вчера к ТиДжею пристал охранник рынка.
Что?
Все нормально. Я поговорил
с ним, когда мы приехали домой.
Погоди. Что ты имеешь в виду?
Что ты ему сказал?
Я сказал, как вести себя
с копами, если ты
- родился черным.
- Ты провел с ним беседу?
- Я поговорил с ним.
- Нет, я про беседу.
Это когда родители готовят
своих черных детей к тому, что с ними
будут обращаться, как с преступниками.
Не знаю. Я просто...
- Я сказал ему, что надо быть умным.
- Дион.
Кто ты такой, чтоб проводить
беседы с моим ребенком?
- Я только сказал...
- Это наш с Ри сын,
и она намного лучше
знала о том, как живется черным.
Ты пересек черту.
Угадайте.
Вопрос с инспекцией решен.
- Отлично.
- Отлично.
У моей сестры было кровоизлияние в мозг.
Но она в порядке.
Спасибо, что спросил.
Пилар, прости.
Я рад, что она в порядке.
Давай, сынок. Работай.
Сильнее. Хорошо.
Если кто-то встанет у тебя
на пути, ты уничтожишь его.
Кого ты ненавидишь?
Что будешь с этим делать?
Забьешь его до крови. Давай.
Левой.
Вот так.
Продолжай, сынок. Ты молодец.
Что смотришь?
Нравится?
Держи.
- Доброй ночи, Дион.
- Да.
Повеселись.
Должен признать...
Твой маринад мне понравился.
Только никому не говори.
Так, Патрас, в чем дело?
Что за резкие перемены?
Это подозрительно.
Нет. Знаешь?
Я просто понял, что пару
месяцев назад сидел в тюрьме.
Когда все страдали,
я был счастлив. Знаешь, почему?
Почему?
Мне разрешали готовить.
Если я мог быть счастливым там, то я...
То чего мне жаловаться
на этого придурка?
Я все еще готовлю. Да?
Главное, что мы хотим одного и того же.
Мы хотим, чтобы ресторан был успешен.
Я об этом же.
Ладно.
Хорошо.
Ты в порядке?
Знаю, ты сказал, что в порядке
после того, что случилось
вчера на рынке,
но...
Все нормально, если это не так.
Мы с мамой собирались сказать тебе...
Сказать тебе об этом.
Когда придет время.
Она хотела, чтобы ты знал...
Ты можешь быть кем угодно.
Делать все, что угодно.
Ты не должен меняться
или вести себя не так, как сам хочешь.
Ты имеешь полное право быть красивым,
талантливым молодым человеком.
Хорошо?
Ладно.
Люблю тебя.
Я скажу тебе.
Секрет в паприке.
В этом секрет твоего соуса?
- Еще скучнее, чем я думал.
- Выкуси.
Даже с твоим секретным соусом не хочу.
Можно нам еще две?
Мне вставать в 5.
Нужно забрать филе лосося...
- У нас должна быть личная жизнь?
- Да.
17 часов на жаркой кухне.
Единственная награда...
Восторженные взгляды.
Да? Тебе повезло. Ты молодой.
- У меня не было секса целый год.
- Что?
Неудивительно, что ты такой мудак.
Серьезно, тебе нужно
определиться с приоритетами.
Зацени, какую малышку
я трахнул прошлой ночью.
- У тебя есть фото?
- Хочешь посмотреть?
Да.
Правда?
- Смотри, какие ноги.
- Да.
- Поднимаемся выше.
- Боже.
Давай. Ты убиваешь меня.
- Какие сиськи.
- Отличные.
- Идеальные сиськи.
- Идеальные.
Думаешь, она горячая?
- Хочешь увидеть лицо?
- Покажи мне лицо.
Это моя дочь.
Неловко вышло.
Меня она тоже звала «папочкой».
- Полегче.
- Не твое дело.
Ты только что ударил копа.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Сильно?
Терпимо.
Это моя тебе услуга.
Теперь я жду услугу от тебя.
Идем.
Идем.
Видишь?
- Необходимость - мать изобретательности.
- Я не могу платить так много.
- Алло?
- Привет.
Они ушли.
Инспекция прошла легко.
Не верится, что я так нервничала.
Все сработало.
Да.
Спасибо тебе большое.
Рад был помочь.
Ты хорошо выглядишь в этом свете.
Спасибо. Жаль, не могу
о тебе сказать того же.
Парни вернулись, да?
Отлично.
А это...
Надо сжечь.
Белый цвет вообще ни к чему.
- Отлично.
- Прекрасное чувство.
А знаешь, от чего мне станет лучше?
Секретный соус Кевина.
Кто первым попадет в фонарь, побеждает.
Близко.
Так вся эта чушь,
все твои «да, шеф»...
Это было притворство.
Ты трахнул его дочь, чтобы его разозлить?
Это все ради команды.
А в баре? Если бы там не было копов?
Хорошо это или плохо, я притягиваю копов.
И сегодня это хорошо.
Смотри.
Слушай.
- Насчет разговора с ТиДжеем.
- Знаю.
Это моя работа.
Ты - крутой дядя. А я - отец.
Поверь, я не хочу быть отцом.
БЕРЕМЕННА
Черт.
Черт.
Черт.
ТиДжей.
Молодой человек.
Все готово.
За тебя, шеф.
За тебя.
ТиБоун.
Что там у тебя?
Неси сюда.
Смотри.
Попробую?
Вот это хорошая еда, говорю тебе.
Хочешь попробовать?
Возьми сразу все, даже травы.
Все важно. Все дает вкус.
Возьми кусочек мяса.
Видишь, что происходит,
когда смешиваешь вкусы.
Понимаешь?
Они дополняют друг друга.
Что ты хочешь? Еще мяса?


Серия 5

Давай, дружок.
Нужно вставать, одеваться.
Да, я тоже сегодня еле встал,
думая о завтрашнем дне.
Знаешь, о чем я подумал?
Может быть,
сделаем что-нибудь для нее?
Красивую открытку
или торт.
Мы переживем это.
Как и весь этот год. Ты и я.
Ладно, народ.
Времени мало, ясно?
Дай попробовать.
Боже. Обожаю!
Нет! Не надо, шеф! Я же взбиваю!
Отлично выглядишь, Вал.
Хабиб. Идеальные кубики.
Мне нужны идеальные кубики.
Кубики к вашим услугам, шеф.
Как жизнь, ТиДжей?
Привет. Ты в порядке?
Может, завтра я научу тебя печь торт?
- Подумай об этом.
- Ты составил меню?
Я просила тебя об этом вчера, позавчера
и каждый день в течение недели?
Прости. Я был занят целую неделю,
разгребая последствия того,
что этот идиот сделал с моим рестораном.
Мне нужно отправить меню на печать.
Терпение, девушка, ладно?
Как будет терпение по-испански?
Это не одно слово.
Томми.
Это для вывески.
Удивительно, что только
люди не выбрасывают.
- Хорошо, Моз.
- Я нашел отличную букву «т».
Скорей бы увидеть ее.
Как расточительно!
Один из бестолковых выборов
шефа Кевина. Хорошие отходы.
Кому-то это могло понравиться.
Если мы подадим эти помои, у нас
отнимут лицензию на продажу спиртного.
Что?
Скажи, что у нас есть лицензия.
Пилар.
Я отправила заявку с чеком.
Но забыла проверить.
Здесь такое безумие.
Когда ты отправила чек?
На прошлой неделе.
Пилар, на получение лицензии могут уйти
месяцы. Открытие через 6 дней.
Прости. Мне так стыдно.
Слава Богу.
Моя сестра очнулась.
Я должна увидеть ее. Я так рада.
Мне все равно стыдно, но...
Я знаю парня из ресторанного бизнеса,
он мог бы помочь.
- Я позвоню ему.
- Нет. Не звони никому.
Ничего не делай, тебе нужно
увидеться с сестрой. Это важно.
- Иди. Я разберусь.
- Но лицензия.
У нас проблема.
Ребята. Придержите свои мнения.
Я хочу узнать, что думает м-р Моран.
- Дион, мне нужно...
- Давай. Попробуй.
Немного соуса. Еда.
Вилка. Мысли.
Вкусно.
И все?
Потрясающе. Наслаждение плоти.
Не говори то, что я хочу услышать.
Скажи то, что я должен знать.
Ри всегда говорила то,
что я должен знать.
Ты должен стать этим голосом.
Вот что тебе нужно знать.
Составь же наше фантастическое меню,
чтобы другие смогли делать свою работу.
Ти.
- Это насчет завтра?
- Нет.
Возможно.
Да.
Если тебе что-то нужно, я рядом.
Ты ведь знаешь?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Все в порядке?
Да.
Завтра день рождения Ри.
Все равно. Скажите.
Нужен другой белок?
- Нужен другой белок.
- Нужен другой белок.
Я думаю.
Думаю.
- Думаю.
- Что думаете?
Думаю, лангустины, да?
Да.
Мы договаривались
о еженедельных взносах.
Ты бы это знал, если бы прочел контракт.
Я не выпишу чек до понедельника.
Ты должен ускорить выдачу
лицензии на продажу спиртного.
- С чего ты взял, что я могу?
- Ты делаешь подобные дела.
Если я правильно понял.
Ты...
М-р Правильность, просишь меня
поступить беспринципно?
После того, как сам возненавидел меня
за эту беспринципность?
Когда тебе было 16,
ты назвал меня криминальным ублюдком.
А теперь тебе понадобился
криминальный ублюдок.
Это нужно тебе. Мы не получим прибыль от
ресторана, если не будем продавать вино.
Как это у тебя нет лицензии?
Разве это не цель
твоей, в кавычках, карьеры?
Ты по уши увяз в этом посмешище,
которое зовешь рестораном.
Либо возьми на себя ответственность,
либо перестань тратить мои деньги.
Так ты достанешь нам лицензию или нет?
Не обещаю.
Тот тюремный охранник?
Я позаботился о нем.
Как ты учил меня.
Кто-то в нашей организации
настучал о моем визите.
Только так азиаты могли
подстроить нападение.
Я найду крысу.
И размажу ее.
Патрик!
Как твой отец?
Без изменений. А твоя сестра?
Очнулась.
Правда? Уже очнулась?
И твой отец может очнуться.
Даст бог, он скоро поправится.
Даст Бог.
Спасибо еще раз,
что помог с саниспекцией.
А ты случайно не разбираешься
в лицензиях на продажу спиртного?
Нужно поговорить, босс.
Ладно.
Надеюсь, еще увидимся.
Я тоже. У тебя есть мой номер.
Ладно.
Ее сестра очнулась.
Я нашел крысу.
Тебе не понравится.
Где ты была?
В больнице. Дай угадаю.
Тебе нужны деньги.
Только немного.
Мне нужно купить продукты.
Следующая выплата в понедельник.
Ти, нет денег до понедельника?
Да брось. С чего это?
Все в контракте. Прочти его.
Тебе понравится.
Там много неожиданностей.
Я готовлю лангустинов.
Может, попросишь отца дать
нам денег пораньше?
Я только что был у отца и просил его...
Просил дать денег, но нам ничего
не светит до понедельника.
- Ти.
- Закрой дверь.
Может, вернешься и попросишь его?
Ресторан существует не ради
тебя и твоих прихотей.
У меня куча проблем.
Чувак, мы должны работать сообща!
Дион, если кто-то и может сделать
что-то из ничего, то только ты.
Руки рисовать нереально.
Если они в рукавицах, это проще.
Но у тебя здорово получается, ТиДжей.
Я погуглила о том,
что случилось с твоей мамой.
Ты помнишь что-нибудь?
- Плохо.
- Говнюк!
Немой мальчик.
Меня тошнит при одном взгляде
на твою пещерную живопись.
А мне нужен пакет для рвоты,
когда я смотрю на твою рожу!
Извините за беспокойство.
Дион Патрас здесь?
Дион ушел на рыбный рынок.
Хотите подождать его?
Если хотите...
Нет...
Пусть позвонит мне
или приезжает в 3 часа.
Клиника семейной медицины Истгейт?
В эту клинику лучше не ходить.
Почему?
Можете что-то другое посоветовать?
Я советую вам пересмотреть ваше решение.
Прощу прощения?
Сколько вам лет?
Это не ваше дело.
Вам это не нужно.
Ясно. Вы не знаете,
о чем говорите.
Просто передайте Диону сообщение.
Я знаю, о чем говорю.
Всегда есть какие-то проблемы.
Мэтью проигрывал мои деньги,
Рубен въехал на моей машине
в отельный бассейн.
Я думала, Диего был тем самым,
но он сбежал со стриптизершей.
Две недели спустя, я узнала, что...
И это казалось самым разумным выходом.
Я не знаю, что между вами и Дионом,
но я знаю,
что если хотите ребенка,
возможно, это ваш шанс.
Что это?
Прослушка, которую ты наденешь
на встречу с Зубным Феем.
Нет.
Слушай сюда. Слушаешь?
Я слил твоего шефа.
Двустороннее движение, помнишь?
Ты мне должен теперь.
Зубной Фей убьет меня,
если найдет прослушку.
Знаешь, что значит «кви про кво?»
На латыни это значит
надеть чертову прослушку.
Ты издеваешься.
Это, наверное, из музея.
Блютуз жучки ненадежны, как и ты.
Вот так.
Свежак. Знаешь, что?
Мечты сбываются, если сильно...
Привет, Марисса.
Лангустины.
На гриле. Соль, перец,
немного лимона. Прекрасно.
Она хочет сказать тебе что-то.
- Мне интересно...
- В комнате для свиданий.
Твой пенис был на свидании с моей вагиной.
Точно.
- Но мне интересно...
- Да, Дион. Он твой.
Ты был оазисом в пустыне
моей половой жизни.
И что ты будешь делать?
Я думала об аборте.
Да.
Знаешь?
Решай сама.
Знай, что я поддержу любое...
Я думала об этом,
а потом она заставила меня передумать.
Что?
- Прости. Я даже не знаю твоего имени.
- Пилар Эррера.
Привет. Марисса Галло.
Классные сережки, кстати.
Барахолка «Хобокен».
Что за фигня? Пилар открыла рот
и сделала нас родителями?
- А мое мнение?
- Конечно. Выскажись.
Ты хочешь стать настоящим отцом
настоящего ребенка?
Да.
Так я и думала.
Боже.
Это должен был быть
самый счастливый день в моей жизни.
Что? Ты хотела сделать аборт
5 секунд назад!
Потому что я знала, как ты отреагируешь.
Ты.
- Кто это был?
- Мой адвокат.
И мать его ребенка.
Я нашел ваш телефон в винном
погребе. Там пропущенные.
Спасибо, Моз.
Ты обрюхатил своего адвоката?
Как это случилось?
Стандартно.
Формально она уже не мой адвокат.
Формально... Это хорошо.
Серьезно? Тебе сказали
о беременности, а ты нюхаешь кокаин?
Праздничные сигары закончились.
Привет.
Вы, наверное, ищете Томми.
Он в холодильной камере.
Спасибо.
Тебе нужен ресторан или нет?
М-р Моран. Это Анна Дэвис.
Нам нужно поговорить.
Я сейчас.
Чувак.
Вы привели ТиДжея домой.
Что случилось?
Я звонила вам много раз.
Простите. Телефон был далеко.
Я хотела бы поговорить с вами
и с вашим психологом...
Шеф.
Отнести их в холодильную камеру?
Конечно.
Я поддерживаю их,
но я не профессиональный психолог.
В чем дело?
Поговорим наедине?
Да.
Поможешь Хабибу, а я поговорю
с мисс Дэвис, ладно?
Сюда.
ТиДжей подрался
в школе. Он был зачинщиком.
Что?
Ваш сын отстранен на два дня.
Нет. Боже.
М-р Моран, меня вынуждают
обратиться к органам опеки.
Кто вынуждает?
Директор, администрация.
ТиДжей молчит уже год.
Его успеваемость падает.
А теперь еще и насилие.
Говорю вам, его спровоцировали.
Я пришла сюда убедиться,
оправданы ли опасения насчет ТиДжея.
Посмотрите на него.
Видите, как он увлечен?
Есть другие дети,
которые больше нуждаются
в помощи органов опеки.
Я слышу запах марихуаны.
Вы солгали о психологе.
- Это недоразумение.
- Простите.
- Я позвоню органам опеки.
- Зачем?
Они наведаются к вам неожиданно,
чтобы посмотреть, подходящая ли
здесь атмосфера для ТиДжея.
- В этом нет необходимости.
- Я делаю вам одолжение.
Я могу потерять работу, если узнают...
Может, вам стоит потерять работу.
Ради вашего сына, м-р Моран, соберитесь.
Выглядит шикарно, босс.
Кстати,
вот список безопасных мест,
где мы сможем
провезти товар.
Это тушеный кролик, «волшебный».
Очень вкусно, босс.
Сделай мне капуччино.
Вино?
Спасибо.
Есть идеи, кто настучал азиатам
о моем визите к отцу?
Мы поймаем крысу. Не переживай.
- Как крем-брюле?
- Потрясающе.
Что будешь делать с деньгами?
Что? Какими деньгами?
Я шучу.
Ты же мой кузен.
Если бы я думал, что это ты, ты бы узнал.
А теперь знаешь.
Слышишь меня, Билли?
Хорошо. Слушай.
Я буду наблюдать, как ты умираешь.
Патриция, помоги своему другу
ускорить получение лицензии.
Он же помог твоему мужу сэкономить
на строительстве дома.
Я знаю, что ты постараешься.
Ну и сука.
Что ты там говорил?
Боли в животе, одышка, рвота,
количество тромбоцитов уменьшилось.
Уровень лейкоцитов критический.
Я думал, твое лечение
как минимум хуже не сделает.
Рецидив всегда возможен.
Каков итог?
Необходима трансплантация костного мозга.
А если я не хочу?
С такой стадией лейкемии
прогноз - меньше года.
Ты обсуждал состояние здоровья с семьей?
Кровные родственники - лучшие доноры.
Что ты делаешь здесь?
Сегодня ее день рождения.
Я знал ее дольше тебя.
Помнишь тот Хэллоуин в квартире
на Вебстер Авеню?
Да.
Да. Сейчас неподходящий
момент.
Думаю, да.
Да.
Что ты загадала?
Не сбудется, если я расскажу.
Тебе нужно загадывать много желаний.
Тогда ты сможешь сказать, что загадала,
и если одно не сбудется,
у тебя останется еще тысяча.
А ребенок прав.
Но если я расскажу тебе,
что загадала много желаний,
тогда эти желания
не сбудутся, понимаешь?
Ничего подобного, мам.
- Ничего подобного.
- Конечно.
Мне тоже интересно.
Рассказывай.
Ладно.
Я загадала идеальное открытие «Тирио»
в недалеком будущем
с моими мальчиками.
И пони.
В этом году я хочу пони, ребята.
Мне пора бежать.
Люблю и покидаю вас.
С днем рождения, старушка.
Старушка?
Попробуй первый кусочек.
Огонь! Вот так.
Извините.
Алло?
Нужно увидеться. У меня дома.
Я не могу. Я готовлю.
Готовишь для своего друга Томми Морана?
И его ангелочка ТиДжея?
А как там твоя милая подружка-адвокат?
Как ее зовут - Марисса Галло?
Она красивая.
Я не прошу, Дион.
Я не так учил тебя.
Почему так слабо?
Подрался?
Победил?
Молодец.
Пусть костяшки заживают.
Я научу тебя кое-чему новому.
Вот ты где.
Мне позвонила наша пиарщица.
На открытие «Тирио» придет много народу.
Это хорошо.
Тебя не хватало на собрании скорбящих.
Мне нельзя за руль.
Я бы могла тебя отвезти.
Я не хочу туда идти.
Меньше всего мне нужно
сидеть в нашем плачущем кружке
и говорить о том,
насколько нам всем плохо.
Мне не плохо. Я бухой.
И злой.
Оставил эту вонючую дыру в своей
жизни безо всякой причины.
Я понимаю тебя.
Моя бывшая, Тиффани...
Она не умерла, а бросила меня.
Но она
не объяснила ничего,
даже записки не оставила.
Иногда сердце так сильно болит,
что не могу дышать.
Эта сучка сперла мой плейстейшен.
Это немного другое.
Да.
Простите.
Знаешь, я втираю всякую
чушь ТиДжею каждый день,
и я больше не могу.
Я просто не могу врать.
Врать?
Да. Говорю ему всякое дерьмо.
«Ей там хорошо».
Что мне сказать ему о мире, в котором...
У ребенка отняли мать.
Что мне сказать ему?
Завтра будет лучше.
Как тебе это удается?
Ты потеряла мужа. Как у тебя
получается оставаться оптимисткой?
Ты права.
Завтра будет лучше.
Завтра уже не будет день рождения Ри.
Детектив.
Адвокат.
Донна отрезала мне слишком большой
кусок пирога. Помогай.
Я не голодна.
Ты опять начнешь ругать меня
из-за Патрика Войчика?
Хватит уже.
Ты станешь дедушкой.
Отец тебе не понравится.
Иди сюда.
Я еще не говорила маме.
Хочешь, я скажу ей?
Она будет счастлива.
Поэтому я и залетела,
чтобы маму обрадовать.
Марисса, послушай.
Ты не будешь одна.
Я всегда буду рядом.
- Поняла?
- Да.
Прости, милая.
ДОМА У ЗУБНОГО ФЕЯ
ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
Мне пора. Я так рад за тебя.
- Куда ты?
- На работу. По одному делу.
Папа.
Что бы ты ни делал,
будь осторожен, ладно?
Я серьезно.
Ты нужен мне.
Не волнуйся за меня, тыковка.
Пообедай, ладно?
Не только пирогом.
Помни, чему я учил тебя.
Это не игрушка.
Это оружие. Понятно?
Расслабься. Целься.
Палец на курок.
Мягко сжимай.
Возьмем что-то с меньшей
отдачей, будет полегче.
Дженсен, подай револьвер
с меньшей отдачей.
Неплохо.
Черт.
Давай. Мне нужно твое мнение.
Самую вкусную курицу в вине я пробовал
в маленькой деревне в Эльзасе.
Шеф по доброте своей дал мне рецепт.
Я четко следую его указаниям,
но все равно не хватает
сам не знаю чего.
Ты позвал меня попробовать
твою курицу в вине?
Я доверяю тебе.
Вкусно.
Высшее качество.
И?
Это может быть лучшая курица в вине,
но ее может приготовить любой,
ведь это рецепт.
Это не ты.
Чего не хватает?
А чего, по-твоему, не хватает?
Ты ведь шеф.
Вероятно, немного
крем-фреша.
- Вот так.
- Он в холодильнике.
Знаешь, Патрик.
Я могу целый день говорить о еде, но...
Господи.
Вот, что случается, когда
люди предают меня.
Ты доверяешь мне, Дион?
Да.
Я не понял.
Что случилось с моей прослушкой?
Я больше не работаю на тебя.
Тебе конец, если бросишь меня.
- Знаешь, что я с тобой сделаю?
- А что ты сделаешь?
Делай. Мне плевать.
Что бы ты ни сделал,
он сделает в тысячу раз хуже.
Спасибо, Дженсен.
Тидж, иди сюда.
Дружок, мы должны поговорить о том,
что случилось в школе. Драка.
Тидж. Не игнорируй меня.
ТиДжей.
Из-за чего случилась драка?
Это ты ее начал?
Тидж. Что ты делаешь?
Мы будем ужинать.
Не делай бутерброд сейчас.
Перестань игнорировать меня.
Давай. Идем наверх.
Идем... ТиДжей. Черт!
Поговори со мной!
Поговори со мной! Я не могу тебе помочь,
пока ты молчишь, черт возьми!
Я не хочу постоянно злиться.
Ты злишься не потому,
что ТиДжей не разговаривает.
Ты злишься на Ри,
потому что она не разговаривает.
Да.
Слушай,
наверное, это слабое утешение.
Но я никуда не денусь.
Я рядом.
Я люблю тебя.
Спасибо.
«Спасибо?»
Я только что признался тебе в любви,
а ты только сказал «спасибо?»
Я тоже люблю тебя, Дион.
Так не считается, я выжал из тебя это.
Ради Бога.
Я правда люблю тебя.
Это любовь, которую я никогда...
Что?
Нам дали лицензию на продажу спиртного.
В смысле? Я думал, у нас уже есть
лицензия на продажу спиртного.
Не волнуйся.
Тебе нужно избавиться от кокаина,
который ты хранишь здесь.
Нельзя, чтобы ТиДжей видел это.
Знаю.
- Да?
- Я знаю.
Я позабочусь об этом.
А ты, может,
перестанешь так много пить?
Хотя бы на неделю.
Я понимаю, каково тебе.
Да.
Моз нашел «т»?
Посмотри-ка.
Красиво.
Пять дней.
Хорошо.
У меня был плохой день.
Этому нет оправдания.
Не надо было кричать на тебя.
Прости меня.
Прощаешь?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
МАМОЧКА
Мило.
Не знаю, кто... Кто снял это?
Смотри, какая шляпа!
Стильно. Это мы с Дионом.
Я здесь твоего возраста.
Классная прическа.
Да. «Джетс» против «Джайентс».
Две секунды до конца.
Аве Мария. Тачдаун.
Так весело.
Мне пора бежать. А тебя...
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Старушка.
- Старушка?


Серия 6

Бронкс развивается.
Высотки, торговый центр,
магазины органических продуктов.
Все, кроме высококлассного ресторана.
Да, это открывает новые возможности.
Бронкс похож на...
На Дикий Запад, а мы - люди 49-го.
Расслабьтесь, фанаты
«Джетс» и «Джайентс». Я не о футболе.
Я о настоящих людях 49-го.
Поверьте. В этих породах
мы найдем золото.
Когда вам пришла в голову
идея о «Терио»?
«Тирио».
Мы мечтали об этом давно.
Это придумала покойная жена Томми, Ри.
Она верила, что именно здесь, в Бронксе,
нас ждет успех.
Я не знаю, какой успех
ждет «Тирио», но я им верю.
Открыть дорогой ресторан в Бронксе,
это по нью-йоркски очень смело.
Мэри Сью Уайт для новостей 12-го канала.
- Круто. Спасибо, ребят.
- Мы хороши.
Отлично, ребята.
- Да? Все хорошо?
- Да. Прирожденный дар.
Если у вас есть фото ресторана,
отправьте их нам на почту.
- Это для полной картины.
- Хорошо.
Нам нужно поговорить о делах.
Конечно. Позже, ладно?
- Чувак. Как ты?
- Все хорошо.
Ти!
Я знаю, в чем дело.
Ты переживаешь.
Все пройдет хорошо. Генеральная
репетиция. Только друзья и семья.
И мой отец, который мне
ни друг, ни семья.
Не думай об отце.
Он уже инвестировал деньги.
Столики бронируют.
Ресторан будет забит под завязку.
Но сегодня...
Это всего лишь ужин.
- Мы не наняли хостес.
- Чувак, расслабься.
Я все улажу.
А ты отправь продюсеру фотографии
и выбери красивую рубашку.
Желательно мужскую.
Тебе не нравится моя блуза?
Ти. Оглянись вокруг.
Мы сделали это.
И сегодня мы отметим это, детка.
Я хочу, чтобы ты повеселился.
Хорошо?
Итак, дела.
Не хватает 15 тысяч в отчете.
Я подумала, ты можешь быть в курсе,
ведь большую часть денег тратишь ты.
Нет.
Понятия не имею. Дай взглянуть.
Я проверила...
А потом еще раз проверила...
Погоди. Что у тебя за духи?
С ароматом лаванды.
Я переборщила?
Нет.
Это идеально.
Знаешь что?
Сможешь поработать хостес сегодня?
Прости, я знаю, что о многом прошу.
Ты уже так много сделала,
но встречать гостей...
Мы бы хотели, чтобы люди при входе
видели приятное лицо, понимаешь?
А ты красивая.
Конечно.
Я смогу.
Было бы круто. Ты потрясающая.
Мне все равно нужно знать,
куда делись деньги.
Вино. Конечно.
Все потрачено на вино.
- Чеки?
- Открытие через 8 часов. Давай позже?
Только если твой персонал не рассчитывает
на зарплату на следующей неделе.
Эйдан не даст нам деньги,
если не получит чеки сегодня.
Привет.
Это я.
Я расквитался с китаезой,
который сделал это с тобой.
Босс.
Мы организовали встречу с Чу.
«Жанжу Гарден» на Инвуд.
Это не нейтральная территория.
Организуй подмогу.
Какое название указать?
Не знаю.
Когда я работал в «Октавио»,
мы заказывали
в магазине Рональдо
на 164-й. Попробуй это.
Кстати...
Спасибо, что помогаешь.
Для чего еще семья,
как не для нарушения закона?
Знаешь,
я...
Обрюхатил своего адвоката.
Что? Ты не мог просто заплатить?
Нет. Она решила оставить ребенка.
Знаю.
Я идиот.
Я не совсем семейный человек,
но когда ты лишился родителей,
я думал, что присматривать за тобой
станет бременем для меня.
Но ты мне роднее сына.
И как твой отец хочу сказать,
что быть отцом
не так уж плохо.
Спасибо.
Ладно.
До вечера.
Не забудь привести девочек.
РИ
ПРИЛОЖЕНИЯ - КАЛЕНДАРЬ ПРАЗДНИКОВ
ИНВОЙСЫ - ФОТО - РЕЦЕПТЫ
Итак,
если слегка зажарить, то шкурка
легко отделится от плоти,
обеспечив на мясе хрустящую корочку,
невероятно нежную.
Боже, ты такая красивая.
Я о свинье.
Знаю. Ты можешь...?
- А вот ты выглядишь ужасно.
- Заткнись.
Это мое кулинарное видео.
- Снимешь себе отдельное.
- Я дива.
- Полегче, Рейчел Рэй.
- Я сейчас ударю тебя этой камерой.
- Я все еще снимаю.
- Поверь мне. Или этой свиньей.
Заткнись!
Что тебе нужно?
Я пришел извиниться.
Я был не совсем счастлив,
когда ты сообщила.
Я другого и не ожидала.
Я смешно буду смотреться
в кепке с надписью
«Лучший отец в мире».
Все случилось так быстро.
Я отреагировал.
А ты была рада, когда узнала?
Черт.
Черт!
Я была спокойна.
Но я знаю тебя.
Это мое решение.
Я снимаю с тебя всю ответственность.
А если я не хочу этого?
Слушай...
У нас сегодня открытие ресторана.
Хочешь прийти?
Что бы ты ни приготовил, беременность
диктует свои пристрастия:
шоколадный пудинг и чипсы.
Ладно, до встречи.
Мы не встречаемся, ясно?
А со временем мы попытаемся определить
твою роль в жизни ребенка,
если ты его действительно хочешь.
Но пока думай о своем ресторане и...
Прости.
У меня проблемы на кухне.
Я все сказал.
ВСЕ ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ
ОТМЕТИТЬСЯ У ВХОДА
- Ребят, что происходит?
- У нас нет газа.
- Что значит нет газа?
- И горячей воды тоже.
Нет. Этого не может быть.
Уже звоню.
Здравствуйте.
Это Пилар Эррера по Тринити, 135...
Дай сюда. Алло, да, это срочно.
У нас нет газа.
Не знаю. На какое имя оформлен счет?
Пилар разберется. Не мешай ей.
Да.
Номер 5218.
Да.
Но я установила автоматический платеж.
- Я почти уверена.
- Да вы издеваетесь.
- Сколько я работаю на кухне...
- Хватит.
- Завтра? Но нам нужно...
- Нет.
Скажи, что у нас утечка газа.
У нас нет газа, потому что здесь утечка.
Есть запах?
Да! Повсюду запах газа.
Такой запах...
Отлично.
Спасибо.
- Да?
- Он сейчас будет.
Невероятно.
- Как ты могла не заплатить за газ?
- Остынь.
- Это просто ошибка.
- Из ошибок не приготовишь еду.
Без нее ничего этого
не случилось бы.
Может, пойдешь и сорвешь злость
на ком-то другом?
Отлично.
Все само решится?
Спасибо.
Прости.
Пилар.
Горячую еду
слишком переоценивают.
Ты молодец.
Спасибо тебе.
Пойду, успокою его.
Почему ты до сих пор
не запрыгнула на него?
Томми?
Думаете, он...?
Да.
Надень вырез побольше.
Если это твое извинение,
то оно не принято.
Извинение?
Не надейся.
Мы оба выдержали нападение.
Напомнить, кто начал?
Твой отец все еще жив.
В отличие от моего племянника.
Если так и дальше будет, начнется война.
Нам это не нужно.
Верните наш кокаин.
Какой кокаин?
Твой отец таких глупостей не делал.
Национальная кухня
многое говорит о народе.
Китайская еда, например,
жирная, калорийная, жареная,
с избытком соуса,
чтобы скрыть тот факт,
что это обычное собачье мясо.
Вместо того, чтобы спрашивать
меня о кокаине,
которого у меня нет,
лучше бы подумали о том,
чтобы извиниться
за нападение на моего отца.
Начинайте с переезда в Джерси,
чтобы духа вашего не было в Бронксе.
Перевезите товар.
- Я думал, у вас утечка.
- Вы меня неправильно поняли.
- Какая разница, есть утечка или нет?
- Извините,
но у нас сегодня открытие ресторана.
Может быть, вы сможете что-то
сделать, чтоб у нас появился газ?
Это срочно.
Нет. Мне нужно ехать
по настоящим срочным вызовам.
Приятель, как скоро
ты сможешь все исправить,
если мы заплатим тебе больше?
- Больше.
- Что за шоколадный мусс
без малинового пюре и взбитых сливок?
Понимаешь, о чем я?
Так шеф-повары дают взятку?
Скорее, вознаграждение
за помощь в развитии Бронкса.
Вот в чем проблема этого города.
Культура обмана.
Просто включи нам газ, ладно?
Дион. Скажите,
когда вы сможете все починить?
Техник будет работать завтра с 8 до 20:00.
Вот тебе взбитые сливки, дружок.
- Очень смешно.
- Давай, Терри.
Удивительно.
Честный парень в Бронксе.
Вот, что бывает, когда ты думаешь,
- что можешь идти против правил.
- Теперь это моя вина,
что Пилар не оплатила счет.
Нет. Ты, как всегда, ни при чем.
Ти, что с тобой сегодня?
Хватит уже на меня злиться.
Вот твои сраные чеки.
ТИРИО
Погоди.
Ты ведь не взорвешь нас, Моз?
Я не уверен.
У нас есть газ!
Да!
Нужно наверстать упущенное.
Хабиб, продолжай взбивать.
- Понял, шеф.
- Шеф.
Хочу, чтобы ягненок был нежным,
как мое трепетное сердце.
- Сердце у тебя не трепетное.
- Ты знаешь, что да.
Серьезно, ты ведь знаешь.
Вал. Тоньше.
- Хотя неплохо.
- Да, шеф.
Дай взглянуть на этот нож. Покажи.
Знаешь, хороший нож
может прослужить тебе всю жизнь.
Твоя мама научила меня этому.
Ее ножи всегда были идеальны.
Давай, попробуй.
Быстро! У нас осталось два часа
до начала шоу, люди!
- Живее!
- Да, шеф!
РИ
С такой свежей рыбой
нужно минимум движений.
Нужно добавить немного масла на сковороду.
- Дион, еду снимай.
- Прости.
Поверь, ты более фотогенична, чем сом.
Неужели?
- Дион, ниже.
- Ладно.
Давай приготовим рыбу, ладно?
Привет.
Что случилось?
Принесла тебе подарок в честь открытия.
Хоть и настоящее открытие завтра.
Держи.
Что...?
Не стоит.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Хочу, чтобы ты знал, как мне
нравится здесь работать.
Знаю. Все отлично.
Дай поправлю.
Спасибо.
Так волнуюсь перед сегодняшним вечером.
- Да.
- Столько работы проделано,
и вот мы здесь.
Я рада,
что мы познакомились.
Хоть и прошло всего пару недель,
но я чувствую, что...
Мы...
Знаешь.
Дружище.
Да. Художественный магазин.
Знаешь, что?
Давай сходим завтра?
Нет. Ладно.
Мы быстро.
Поехали.
Слушай,
спасибо еще раз.
Очень мило.
ТИРИО
Пилар, мне нравится работать официантом,
но как думаешь, смог бы
я получить работу на кухне?
Почему ты меня спрашиваешь?
Я не хозяйка. Я просто менеджер.
Да.
Извини, что потревожил.
Винный магазин Рональдо.
Один из моих братьев работал там,
когда вернулся, пока его не закрыли.
Закрыли?
Да, в прошлом году.
Ты уверен, что мы говорим
об одном и том же месте?
Да. Винный магазин Рональдо на 164-й.
Это фальшивка!
Принес мне фальшивые чеки?
Что?
Шикарно выглядишь.
Мы меня загнобил из-за одной ошибки,
а это вообще незаконно.
Пилар, послушай,
открыть ресторан не так-то просто.
Если не будешь сглаживать углы,
то ничего не выйдет.
Если все провалится, Томми снова...
Не надо впутывать сюда Томми.
Ты не самый компетентный менеджер,
с которым я работал.
- Если не будешь осторожна, я...
- Уволишь меня за то, что я все узнала?
Я могу передать это Эйдану.
Когда он обнаружит, что это фальшивка...
Эйдан собаку на этом съел.
- Тогда ему понравится твоя ручная работа.
- Эй!
Не нужно идти к Эйдану.
Нет? Почему?
В чем дело, Дион?
Язык проглотил?
Закончились умные мысли?
ТИРИО
Готовься к вечеру, дружок.
Обслуживание! 10 тарелок, стол 1.
Забирайте их.
Ускоряйся. Не тормози.
- Не тормози.
- Аккуратнее, шеф.
Мосхофилеро, Мантиния, Греция.
Легкое, ароматное, цветочное вино
идеально подчеркивает вкус блюда,
раскрывая цитрусовые нотки.
Дамы, не говорите теперь,
что я вас никуда не вожу.
Выпьем!
Добро пожаловать в «Тирио».
Рады вас приветствовать.
Сюда.
- Вал. Живее!
- На подходе, шеф!
- Мне нужен ягненок.
- Да, шеф. Отличный.
Это я и хотел услышать. Обслуживание!
Говорю тебе, Нил,
ты должен снести всю набережную
и застроить высотками.
Это не моя сфера.
Но свою выгоду ты получишь.
Как тебе сегодняшняя еда?
Место подходящее,
но насчет шефа я сомневаюсь.
Эй.
Вам хлеба жалко?
И где масло?
Я позову официанта.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Нормально.
Еще шесть блюд! ВИП-столик.
Предлагаю вам херес
«Мансалинья» из Испании.
Прекрасно сочетается
с овечьим сыром на гриле,
который перед вами.
Видишь того парня?
Этот старик?
Каждый четвертый вторник месяца.
Нет.
Прошу прощения.
Эти женщины так сильно накрашены.
Выглядят, как шлюхи.
Продолжаем!
Чувак, не бросай их.
Вал, присмотри за моими малышами.
Они мне как родные, шеф.
Иди сюда.
Внешний вид очень важен,
особенно, для тебя.
Как рука?
Хорошо.
Давайте!
Фиаско, прекрасно.
Я или моллюски, шеф?
Не буду отвечать.
Я не думал, что ты придешь.
Я проголодалась.
Моз!
Найди даме столик.
Есть, шеф.
Спасибо.
Приветик.
Как дела?
Все хорошо.
Я счастлива.
Я не знала, что ты придешь.
Я не планировала, но...
Наверное, я позволю Диону присутствовать
в моей жизни.
Шоколадный пудинг и чипсы.
Комплимент от шефа.
Спасибо.
Боже мой, что я делаю?
Он будет ужасным отцом.
Употребляет наркотики. Спит со всеми.
Он встречается с кем-то?
- Не знаю.
- Да.
Неважно.
Хотела попросить,
дашь мне знать,
если увидишь его с кем-то?
Конечно.
Да.
Чувак. Иди сюда.
Зацени.
Вот оно.
Дион, Глория плачет
по поводу и без повода.
Плакса.
Неважно.
Наша целевая клиентура сидит
за столиком твоего отца.
Не могу понять их.
Непроницаемые лица.
Что думаешь? Тот парень?
Может, ему просто не нравится ягненок.
Не волнуйся. Думаю...
Кто это?
Добрый вечер. Чем могу помочь?
- Вы Томас Моран?
- Да.
Нэнси Хенсен.
Служба опеки.
Что?
Сюда, прошу.
Боже, сейчас?
Я управляю рестораном.
Простите, мы не предупреждаем заранее.
- Ну...
- Это ТиДжей?
Работает?
Нет, он не работает.
Это частный ужин, здесь только друзья.
Ему такое нравится...
Чем вишенка темнее,
тем она слаще, детка!
Кто эти женщины?
Друзья семьи.
Мы живем в помещении наверху.
Понятно.
Я должна убедиться
в подобающей семейной обстановке.
А как же по-другому?
Давайте осмотрим дом.
Тидж.
Иди сюда.
Прошу.
Сюда.
Давай.
- Простите, как вас зовут?
- Я Нэнси.
Это ТиДжей.
ТиДжей, я задам тебе пару вопросов.
Он не разговаривает.
Не разговаривает с тех пор,
как умерла его мама год назад.
Вы ведь...
Вы ведь поэтому здесь?
Это травма для него.
Томми, в чем дело?
- У меня там люди ждут вино.
- Я занят.
Я тоже.
- Это надолго?
- А вы...?
Мне нужно обслужить целый зал гостей.
- Вы кто такая?
- Она из службы опеки.
Она может прийти позже?
- Нет.
- Я Дион Патрас.
- Лучший друг Томми.
- Дион...
Я знаю ТиДжея с рождения.
Отличный пацан. У него сейчас
тяжелые времена.
- Дион.
- Я попрошу вас обоих
- подождать внизу.
- Конечно. Все, что угодно...
- Прошу.
- Идем.
За что ты злишься на меня?
- Я же просто говорю.
- Твое имя.
У тебя судимость.
Ты ведь в курсе, да?
Или ты забыл?
Ты делаешь что-то, а потом
это просто вылетает из головы,
словно ничего и не было.
Ладно.
Томми.
Может, подольешь вина?
Ты меня нервируешь.
Почему она так долго?
М-р Моран?
Да?
Слушаю.
Как все прошло?
У меня пара вопросов к вам.
- Конечно. Спрашивайте.
- Что происходит?
Ничего. Я сейчас вернусь.
Как ТиДжей справляется
со всей этой суматохой,
связанной с открытием ресторана?
Это совсем не проблема.
Он... Отлично справляется.
Понятно?
У него все хорошо.
Перед вами три поколения.
С тех пор, как мама ТиДжея умерла,
я забочусь о внуке,
пока Томми занят работой.
Более дружной семьи вам не найти.
Я поверю вам.
Отлично. Спасибо.
Я рад, что все решилось.
Это только первый визит.
Будет еще как минимум один неожиданный.
Была рада знакомству, ТиДжей.
Спасибо.
Это не ради тебя.
Это ради инвестиций.
И принеси еще вина.
Шеф!
Выходи! Не стесняйся!
Давай!
- Не стесняйся!
- Шеф!
Шеф!
Хорошо!
Да! Давай!
Я скажу. Это лучшая еда,
которую я ел, с тех пор...
С тех пор как моя мать готовила мне.
Пусть земля ей будет пухом.
Браво, шеф Патрас!
Спасибо.
Спасибо.
Ребята. Сюда.
Да!
Да!
- Выходите!
- Поздравляем.
Я не могу забрать все лавры.
Покажитесь!
Да!
Было круто!
- Что?
- Мы потрясли их...?
Потрясли, или как?
- Да.
- Было напряженно.
Но мы сделали это.
Мы зажгли!
Вы слышали, что женщина
плакала от ягненка?
Нет, я слышал, что трое плакали.
- Томми.
- Горжусь тобой.
- Я люблю тебя.
- Где твой бокал?
Я не пью.
Завтра я должен быть готов на все 100.
А вам, алкашам, принесу еще шампанского.
- Конечно.
- Да!
Давайте выпьем за Моза,
заклинателя газа.
За Моза.
- За Моза!
- Да.
Он знает.
Куда ты уходишь?
Все на крыше.
Оставайся отметить.
Завтра важный день. Я устала.
Ну...
Спасибо тебе за все.
Без тебя ничего бы не было.
Спокойной ночи, Томми.
Боже мой.
Ты гений.
Это самый невероятный
фисташковый торт с кремом,
который я пробовал в жизни.
- Хватит.
- Я серьезно.
Правда, вкусно?
- Попробуй.
- Ладно.
Это не просто вкусно.
- Говорю тебе.
- Что?
Японка, которая сидела
с твоим дядей, запала на меня.
Дашь ей сто баксов,
и она сделает больше.
- У меня есть 100 баксов.
- Ты будешь мерзким стариком.
Не пригласил бывшего босса
на дружескую встречу в ресторане?
Привет, Фиаско.
Привет.
- Хабиб.
- Привет, Патрик.
Шеф, на два слова.
Все хорошо.
Мой товар...
Верни мне его.
Не волнуйся. Он хорошо спрятан.
Надеюсь. Принеси его.
Я не могу принести его сегодня.
Но он в сохранности, обещаю.
Я принесу его.
Это не проблема.
Принесу, клянусь.
Почему я тебе верю?
Завтра.
Томас.
Что это было? Теперь вы дружите
с Патриком Войчиком?
Нет.
Он просто хотел пожелать мне удачи
в нашем новом начинании.
Он пошутил?
Ты сжег его ресторан.
Я уже извинился, когда отсидел в тюрьме.
Он... Он простил меня.
Как мило.
Он не очень милосерден.
Чувак, он...
Он сказал, что получил страховку,
и что они все равно хотели
покинуть ресторанный бизнес.
Нет худа без добра.
Ти, забудь, ладно?
Мы сегодня молодцы.
Просто порадуйся этому.
Черт!
Во время стычки между бандами,
по предположению полиции,
произошедшей сегодня после 9 вечера
на углу между 170-й и Тринити Авеню.
- Нашу вывеску видно.
- Погибло двое.
Разумеется, это не поможет району
избавить от репутации преступного.
Некоторые прозвали Бронкс Диким Западом.
- «Тирио».
- Но сегодня это действительно так.
- Да. В другой раз.
- Новости 12 канала, Мэри Сью Уайт.
«Тирио».
Да, столик на четверых.
Ладно.
Может, хотите перенести на другой день?
Подождите минуту.
Хорошо.
В другой раз.
«Тирио».
Почему ты на меня
так смотришь? Это не я начал.
- Ты ни при чем?
- Ты думаешь, я...?
Зачем приезжал Патрик Войчик?
Да. Простите, минуту.
Ты можешь хоть раз ответить честно?
- «Тирио».
- Ты избавился от кокаина,
как я и сказал?
Ты можешь хоть сейчас ответить честно?
Ти.
Не надо.
Даже не начинай. У тебя всегда
какие-то проблемы.
Чего ты вообще ко мне привязался?
Хотите перенести запись?
Знаю, ты волнуешь о ресторане, понимаю.
Я тоже, но все...
Все получится.
Все будет хорошо.
А я не уверен.
Вчерашний вечер прошел легко.
Все было отлично.
Тебе бы...
Людям понравилось.
РИ МОРАН
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
Мне тяжело. Я...
Я словно не был там.
Вкус подвел меня...
Я делаю, что могу, но я не знаю, Ри.
Из троих самых дорогих мне людей,
двое не могут говорить,
а третий врет каждый раз,
когда открывает рот.
Может и хорошо, что ты не можешь ответить.
Потому что я бы спросил тебя,
ты спала с Дионом?


Серия 7

Дай знать, если тебе понадобится помощь.
Посадить людей.
Не думаю, что она мне понадобится.
Но можешь заменить свечу на столе 6.
С таким же успехом
можно готовить для бездомных.
Посетители!
- Что?
- У нас посетители!
Что?
Всего двое.
Лучше, чем ничего.
Если это шикарная дама.
Ложная тревога.
Они хотели узнать, как попасть
в «Бар Митцво» в Уэстчестере.
Извините.
Шеф, что это за затишье,
и надолго ли оно затянется?
Это всего лишь новостной выпуск.
Через день об этом забудут.
Конечно. Ничего ужасного не случилось.
Скоро никто не вспомнит об этом.
Да, Дион?
- Работайте, ребята.
- Есть, шеф.
- Есть, шеф.
- Есть, шеф.
Не сходи с ума из-за одного вечера.
По-твоему, я с ума схожу?
Пустой ресторан - это
плод моего воображения?
Думаешь, никто не придет
в ресторан? Или это моя вина,
потому что я начал
эту войну между бандами?
Да брось.
Ты всегда так.
Всегда так делаешь.
Помнишь, когда ты не мог
найти скейтборд?
Он думал, что я спер его
драгоценный скейтборд.
Целую зиму он пилил меня за это.
И что потом?
Три недели спустя началась оттепель.
Сугроб растаял, и Томми нашел скейтборд
- у себя во дворе.
- Ты спал с Ри?
Что?
Ты спал с Ри?
Нет!
Нет. У тебя психический припадок?
Я нашел ваши видео.
Какие видео?
- Видео о готовке...
- Видео о готовке...
Те, которые Ри хотела выложить в сеть?
Эти видео?
Там было много другого,
помимо готовки и записи.
Ты совсем рехнулся?
Ты убрал сливки у нее с губы.
И ты... Ты говорил, что она прекрасна.
Чувак, Хабиб присутствовал при записи
половины из этих видео.
Нас было трое.
Помнишь, Хабиб?
Ты был таким добрым. Я скучаю по тебе.
Ты подумал, что я мог это сделать?
Просто...
Вы двое...
Так общались.
Мы общались как люди, которые
знают друг друга много лет.
Прости.
Я такой идиот.
Да.
Прости меня.
- Еще бы.
- Мне так жаль.
Да брось, Ти.
У тебя какая-то паранойя
относительно меня?
Ладно.
Все нормально?
Да.
- Простите, ребята, я идиот.
- Нет.
- Все нормально.
- Нет проблем.
20:34 ПАТРИК
НУЖЕН ТОВАР
Доброе утро, пап.
Здесь холодно.
Я 20 минут пытался вызвать медсестру.
Какие же тугодумы здесь работают.
Ты здесь...?
Ты здесь.
Мы с твоим отцом мило беседовали,
пока он не отрубился.
О чем?
О той небольшой перестрелке в Бронксе.
И?
Старик то включался, то отключался,
но он был разочарован,
когда узнал об этом.
Какой отец будет счастлив,
когда его сын вот так халявит.
Я читал об этом ужасном инциденте.
Уверен, вы сделаете все возможное,
чтобы привлечь этих зверей к правосудию.
Лезу из кожи вон.
Сначала мы не могли найти свидетелей,
но кое-что нашли.
Если бы у тебя были улики, ты бы
не пришел сюда тратить мое время.
Ты вертишь таким баблом
и не можешь нанять отцу сиделку?
Нет!
Мамочка!
Что случилось? Все в порядке?
Плохой сон?
Все нормально.
Ты слышал, что случилось прошлой ночью?
Испугался?
Знаю. Я тоже.
Я тоже испугался.
В жизни происходит много чего страшного.
Просто сделай вдох и помни, что я рядом.
Хорошо?
Я рядом.
Вот так.
Вот так.
Держись подальше от моего отца.
Проблемы с отцом.
Почти как у людей.
Может, мне следовало
взять напарников с собой
и вырвать парочку твоих драгоценных
зубов, чтобы ты понял, каково это.
Полиция. Подождите.
- Отвали.
- Или?
Это место кишит копами.
Ты настолько тупой поляк?
В этом и разница между нами.
Я не боюсь умереть.
Ладно.
ТИРИО
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что желаешь на семейный обед, Фиаско?
Не знаю, Вал. Ризотто с моллюсками?
У меня полно морепродуктов.
Фред и Келли открыли еще один
рыбный ресторан в Сохо.
Прекрасное место.
Хипстеры не привыкли брать
с собой на прогулку винтовки.
Келли во всю
рекламировала рыбный ресторан
в каком-то утреннем шоу.
Медийная шлюха.
Нам бы не помешала медийная шлюха.
Вообще-то, на следующей неделе
я встречаюсь с журналистом.
У меня есть пара идей о спонсировании.
Конечно. Тирио, здесь подают
лучшие сосиски Джимми Дин.
- Давай.
- Если у тебя нет богатого папочки,
траст-фонда или знаменитости
в рукаве, то мы погибли.
Дион, уверен, ты спал со знаменитостью.
Для него это обычное дело.
Дион действительно поимел знаменитость.
«Поимел» значит «обманул».
Он помешан на сексе.
Может, пора раскаяться.
Нет.
- Ни за что.
- Давай.
- Ни за что.
- Ты должен хотя бы попробовать.
ДиПаоло напишет о нас, и мы прорвемся.
Я не буду стелиться перед Данте ДиПаоло,
он смешает меня с дерьмом.
Он еще тот мудак.
Он был твоей музой.
Все закончилось плохо.
Неужели? Вы в ссоре?
Он козел? Добро пожаловать в мой мир.
Сколько раз ты просил меня унижаться
и поговорить с отцом?
Твоя очередь. Все ради цели.
Смотри. Наши фанаты.
Все в класс.
Сейчас же.
Ребята, вы за мной.
Я же говорил, он не придет
сюда обедать. Идем.
Посмотри на себя.
Ты такой нервный.
Я тебя таким еще не видел.
- Это даже мило.
- Почему нельзя было просто написать ему?
О таком не пишут.
Нужно разговаривать лично.
Давай. Отрасти яйца.
Этот парень меня недолюбливает.
Почему? Ты и его ресторан сжег?
Как бы там ни было,
извинись, и осторожно
переходи к сути дела, хорошо?
Боже. Вот и он.
Отлично. Он помнит тебя. Идем.
А он поднялся.
От «Бон Аппетит» до «Джей Кью».
Это называется успех.
Привет, Данте.
- Как жизнь?
- Дион.
- Привет, я Томми Моран.
- Привет.
Я партнер Диона.
Ваш фанат.
Я принес вам кое-что.
-2009 год, «Бата...»
-«Батар-Монраше». У меня...
- ...20 ящиков в погребе.
- Отлично. Ему будет не одиноко.
Что хотели, парни? У меня много дел.
Мы хотели поговорить с тобой,
мы с Томми открывает ресторан в Бронксе.
В Бронксе? Господи.
Почему не в Фаллудже?
- Фаллуджа.
- Точно.
Да.
Мы надеялись на личную встречу.
Мы столкнулись
с небольшими трудностями...
Не совсем трудностями, но...
Мы хотели пригласить тебя
посетить наш ресторан.
В качестве нашего гостя.
Твое мнение очень важно для нас.
И если тебе понравится
то, что мы делаем,
может, ты сделаешь
набросок в своем блоге.
Блогах...
А мне что с этого?
Ты сможешь открыть для себя
новый ресторан.
- С потрясающей едой.
- И вином.
- Получишь вкусовой оргазм.
- Да.
Вы будете в восторге от его рецептов.
Уверен.
Они мне понравятся,
ведь это я их придумал.
Ты ведь в курсе, что он разбил мне сердце?
Я слышал, между вами что-то было.
Я взрастил его,
надеялся, он достигнет моего уровня.
И как он отплатил мне?
Украл мои рецепты.
Рассматривай это как дань уважения.
Когда дело касается готовки,
Дион становится одержимым.
Из-за этого иногда
у него стираются все границы.
Но это только из-за его
страсти и стремления,
и он осознает свою вину.
Да.
Я...
Я очень сожалею.
Я был молодым и глупым.
- Он был молодым и глупым.
- Я от тебя многому научился.
Мы будем рады видеть тебя в ресторане,
чтобы ты дал нам шанс...
Дал мне шанс
показать, что мои блюда
отвечают твоим стандартам.
А если нет?
Я думаю, да.
Извините.
Если бы у меня была вагина.
Я бы повелся на это и приехал в Бронкс.
Но у меня пенис.
И если останешься на обед,
советую
попробовать блюдо дня.
Ты понял, что он только
что послал меня...
Да. Я понял.
Может, спонсирование
не такая уж и плохая идея.
Идем.
10:20 ПАТРИК
УЖЕ ЕДУ
Блин.
Извини за рисунок.
Я не хотел его испортить.
А дети, которые видели,
как ты портишь рисунок,
- так не считают.
- Ты все закрасил.
Вот, как поступим, Андре.
Ты отстранен на два дня.
А когда вернешься, будешь исполнять
обязанности дежурного в столовой.
Отстранен? Я работаю.
За ним некому смотреть.
Его матери не до него.
- А как насчет травли?
- Простите, м-р Уолкер,
но Андре должен усвоить этот урок.
Еще как усвоит.
Идем, Андре.
Я хочу знать, что когда он вернется,
ТиДжей будет защищен.
- Поверьте, я пригляжу за ним.
- Отлично.
До свидания, Ли. До свидания, мисс Чан.
Пока.
Я был сбит с толку,
думая о них
и о том, был ли мой брак ложью,
с кем она еще спала.
Я был сам не свой.
Думаю...
Паранойя и страх - всего лишь
часть скорби и печали.
Томми, ты прав.
Это важный шаг.
Вижу, у кого-то сегодня
хорошее настроение.
Да,
у меня было свидание вчера.
Думаю, оно прошло хорошо.
Просто волшебно.
Я не думала, что смогу
позволить другому мужчине прикасаться
ко мне после смерти Венса.
Но, честно говоря, не верится,
что я ждала так долго.
Это...
- Это важный шаг тоже.
- Да.
Прошлой ночью я ощутила такое...
У меня так давно подобного не было.
Я забыла, как это важно.
Близость очень важна в нашей жизни.
Но она может стать опасной
территорией после утраты партнера.
Моз?
Я думал, можно встречаться
с членами группы.
Нет. Я хотел спросить, хочешь ли
ты чем-нибудь поделиться?
Думаю, Глория все подробно описала.
Хорошо.
Пилар, раз уж мы начали,
ты скучаешь по близости с Оскаром?
Да.
На все сто.
Я...
Я скучаю по тем сюрпризам,
когда он оставлял мне
милые записки по всему дому,
готовил мне завтрак,
всегда думал о том, что нравится мне.
Пунктуален и подготовлен.
Молодец.
Это мой новенький, Карл.
Имеет голову на плечах.
Здесь все?
Я...
Нет.
Что?
Я продал немного, чтобы отдать тебе долг.
Давай проясним.
Ты продал кокаин, который я
отдал тебе на хранение,
- чтобы вернуть долг мне же.
- Я каждую копейку
вложил в этот ресторан.
Я не могу вернуть тебе деньги,
потому что он не приносит прибыль.
Все пошло наперекосяк после перестрелки
прямо возле нашего ресторана.
Ломай палец, выдирай зуб,
делай, что хочешь.
Мне нечего тебе дать.
Дион.
Залезай в фургон.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН
Выходи.
- Это конец твоей прошлой жизни.
- Нет, парни, погодите.
Это все моя вина.
И ничья больше.
Никого не трогайте. Понятно?
Хочу, чтобы ты кое-что увидел.
Хороший вид?
Я знаю застройщика.
Могу взять землю в аренду.
Элитная недвижимость, рядом Манхэттен,
только избранная клиентура.
Что?
Ты должен мне 600 тысяч
плюс рыночная стоимость кокаина, которую
ты спер у Патрика, чтобы отдать Патрику.
Ресторан в таком месте с тобой у руля
будет приносить по 50 тысяч за ночь.
Учитывая все расходы,
ты выплатишь долг за год.
Ты хочешь, чтобы я стал
твоим шефом снова?
Не просто шеф-поваром.
Я хочу создать все с тобой.
Но у меня уже есть «Тирио».
Это просто эксперимент.
Как и все эксперименты, он провалится.
Мы оба знаем, что успех обеспечен
именно с такими декорациями.
Здесь 4 тысячи квадратных метров,
будет отдельная опытная кухня
и новейшее оборудование.
Дион, я предлагаю тебе свободу.
Представь, что тебе больше
не придется думать о деньгах.
Чарли. Я ждал твоего звонка.
Скажу, чтобы Гекко все доставил.
Конечно.
Отлично.
Рад помочь.
И я надеюсь. Пока.
Ну?
Сколько у меня времени?
Я хочу все обдумать.
Сутки.
МОРАН И СЫН СТРОИТЕЛЬНЫЕ ЛЕСА
С 1972 ГОДА
Эйдан, плохие новости.
Боже. А хорошие есть?
Мой племенник окончил Гарвардскую
Школу бизнеса с отличием.
Давай к делу.
Скоро приедет мой внук.
Деньги заканчиваются.
Пришло время пожертвования в Бронкс.
И нужно еще 35 тысяч долларов
на вторую поездку в Масатлан
в центр альтернативной медицины.
Забудь об этом.
Я не буду больше пить
мексиканскую лошадиную мочу.
И это не работает.
Рада слышать.
Не потому что это не работает.
А потому что нужны деньги.
Передайте шефу, салат отпадный!
- Парень за четвертым...
- Я слышал. Ужас.
Придурок.
Этот придурок заплатил нам
и, может, расскажет другим о нас.
Пилар, можешь подняться на крышу?
Кое-какие травы в теплице замерзли.
Кажется, нужна новая изоляция.
А разве теплицам нужна изоляция?
Разве недостаточно тонких стен и солнца?
Вероятно, одна из стен
повредилась.
Можешь подняться и взглянуть?
Вот. Нужно совсем немного масла.
Молодец.
Я не понимаю, как стена
могла повредиться.
Неужели какое-то животное...?
Боже. Кто-то зажег свечи в теплице?
Сейчас пожар вспыхнет.
Ты представляешь, какой
штраф придется заплатить...?
Боже мой.
Травы не замерзли, да?
Белая марипоза, национальный цветок Кубы.
Ты гуглил информацию о Кубе?
Может быть.
Хотел удивить тебя.
Думаю, Оскар...
Оскар делал так.
Это мой способ сказать «прости».
Я погряз в своих проблемах,
поэтому не смог разглядеть,
какая ты чудесная,
добрая и заботливая.
- И я...
- Я не святая.
Я тоже совершаю ошибки.
Может, начнем сначала?
С чистого листа.
Сегодня мы будем запивать
тарамасалата и цацики
итальянской газировкой.
Винтажная, выпуск прошлого марта.
Фантастический месяц для воды.
Выдержана три дня
в аутентичном мичиганском стекле.
Зачем вообще готовить?
Это наша работа. Мы повара.
Пустая трата продуктов.
Нет. Не могу смотреть.
Это преступление.
Слушайте все. Ребята!
Я хочу сказать,
что если кто-то из вас хочет уйти
и работать в другом месте, я пойму.
Любой ресторан будет рад принять...
Таких монстров кухни,
как вы. Поэтому...
Там парень пришел, хочет поужинать.
Сейчас? Он что, бездомный?
Черт.
ДиПаоло?
Боже.
Это ДиПаоло!
Милый район.
Прости... Мы что-то забыли
в твоем ресторане?
Я пришел поужинать.
Надеюсь, есть свободный столик.
Я не резервировал заранее.
В чем дело?
Я подумал о твоей рекламе.
И понял, что такой шанс уничтожить тебя
нельзя упускать.
Добро пожаловать в «Тирио».
Все по местам. Меню для дегустации.
На гриль одного осьминога.
Одна камбала скрудо,
одна паста из чернил кальмара.
Хочу подать свиную отбивную.
Делаем все элегантно, народ.
- Давайте! Живо!
- Есть, шеф!
Ти?
Томми?
- Что ему нужно?
- Что? Я немного занят.
Томми, я, конечно, уважаю твою затею.
Привет, Пилар. Но у нас внизу
оглушительный код тревоги.
- Что там?
- ДиПаоло здесь.
Он хочет есть. Давай.
Черт.
Ты...? Хочешь...?
Нет, я пойду домой.
А ты будь на высоте.
Продолжение следует.
Обещаю.
15 минут до закрытия?
- Он специально это сделал.
- Конечно.
Хотел застать нас, когда уже
выбросим все заготовки.
- А он реально мудак.
- Нет. Это же хорошо.
Хорошо, что он здесь.
- Как все прошло?
- Нам помешали.
Эльзасское «Пино-гри» 2012 года.
И с чем вы его подаете...?
Осьминог! Дион, где он?
Я не могу отвлекать его вечно.
- На подходе.
- Ты должен подать заказ.
- Две минуты.
- Нет.
Никаких минут, Дион. Ты...
Тидж, прости. Я не могу сейчас. Ладно?
- Через минуту подойду.
- Погоди! Тидж!
- Хочешь помочь?
- Что? Нет.
Мне нужна любая помощь.
Пусть он делает гарнир.
- Отлично. Только скорее.
- Вал, надень фартук на моего помощника.
Хабиб, скорее. Времени нет.
Где Моз? Моз! Где он?
Иди сюда.
- Иди.
- Иди!
- Давай!
- Иди! Медленнее.
Осьминог гриль, покрытый чили,
с прожаренным луком, салатом
из трав и йогуртом.
- Что он там печатает?
- Это нехорошо.
Вал, Фиаско!
Отойдите от окна.
Выглядит отчаянно.
Вал, раз уж ты смотрела...?
Он просто ел.
У него было особое выражение лица?
Когда что-то не так,
у него такое особое выражение лица.
- Было или нет?
- Обычное выражение лица.
Обычное.
Моз, покажи.
Сукин сын. Я знал.
Слишком много чертовой мяты!
Он заказал еще 4 блюда, верно?
Он рассчитывает силы. Успокойся.
- Что у нас дальше?
- Дальше у нас камбала крудо,
паста из чернил кальмара с морским ежом.
- Во-первых, твое крудо безупречно.
- Да.
- Верно?
- Оно прекрасно.
Очень вкусное.
А паста из чернил кальмара?
Не имеет равных.
Ты шутишь?
Дион, это твое. Понимаешь?
- Вперед.
- Да, мы сможем.
Иди сюда.
Следи, чтобы Дион не видел еду,
которую ты приносишь на кухню.
Приноси чистые тарелки. Понял?
Понял.
- Давай.
- Хабиб, закончишь?
- Да, шеф.
- Шеф?
ТиБоун, как ты там, друг?
Отлично, шеф. Он молодец.
- Кто это?
- Это папа.
- Ты в порядке?
- Да.
Что случилось? Все подробности.
Я не уверена, но кто-то вломился ко мне.
Оставил это под подушкой.
Это ведь не для меня?
- Это сообщение для тебя.
- Этот поляк заплатит за это.
Я отрежу ему яйца и засуну в глотку.
Чего ты привязался
к этому Патрику Войчику?
У тебя свои дела, у меня свои.
Но мои дела законные.
- Что ты делаешь?
- Ты едешь со мной.
С чемоданом нарядной одежды?
Папа, хватит. Хватит!
Я сказала тебе, не нарываться
на семью Войчика.
Это моя работа. Я арестовал Зигги.
А по пути в тюрьму пробил ему череп.
Это не я первый нарвался.
Заканчивай это.
Боже.
Ты ведь сломал зуб не случайно?
Нет, тыковка, не случайно.
Это тебе за то, что посадил моего отца.
Мы с мамой позаботимся о тебе.
- Нет.
- Марисса.
Не время показывать характер.
Я взрослая женщина.
Взрослая беременная женщина,
которая хочет спать у себя дома.
Можешь остаться здесь,
если хочешь,
пока я не установлю сигнализацию,
но при одном условии.
Обещай, что оставишь в покое
Патрика Войчика.
Хорошо.
Даю слово.
Шеф?
Он хочет поговорить с тобой.
Я хочу десерт,
но ничего из вашего меню
меня не привлекает.
Чего ты хочешь?
Я сделаю.
Хочу шоколадное суфле.
Ты ведь помнишь
мое шоколадное суфле, верно?
Может, ты и в этом рецепте меня уважишь.
45 минут.
Что ж,
уже поздно.
Много дел завтра.
Знаешь? Погоди.
Есть кое-что получше суфле.
Скажи, что у тебя есть план.
- Нет! Даже не думай.
- Нет.
У него давно истек срок годности.
Нет.
Нет.
Не надо.
Там вон ракушки.
Хабиб, дай мне мокрый горячий нож.
- Сделай горячий ганаш.
- Да, шеф.
Горелку.
Ты просто зверь.
Прекрасно.
Прекрасно, шеф.
- И все? Один кусочек?
- Спасибо за ужин, Дион.
Нет. Ты издеваешься.
- Спасибо, что пришли.
- Нет, стой! Данте!
Скажи, что думаешь.
Скажи. Мы выдержим.
Парни?
Он все это время писал у себя в блоге.
Я был рад, что ты работаешь
на моей кухне, Патрас.
Я знал, что ты хороший шеф.
Однажды даже станешь великим.
Первый телефонный звонок.
Не благодарите.
«Тирио». Чем могу помочь?
ДиПаоло.
Может, выпьем по бокалу того,
чего у тебя нет в объеме 20 ящиков,
в качестве благодарности?
«Меняющий жизнь шоколадный торт
без муки, возможно, прямиком из рая».
Вообще, он прямиком из мусорника,
но к чему придирки?
«Он готовит от души.
Этого не подделаешь».
Все вместе.
Да!
Да!
ТиДжей? Это мамочка.
Это мамочка, я звоню с небес.
ТиДжей!
Ты кусок дерьма.
Я умерла, потому что меня тошнит
от твоей тупой рожи.
Андре!
Ты меня рассмешил.
Надеюсь, ты слышал меня, панк.
Я до тебя доберусь.
Мамочка тебе не поможет, сучонок.
Он сказал, что пытается пробиться
где-то в Провинстауне.
Оказалось, это место
закрылось год назад.
- Сукин сын врал мне в лицо.
- Он врал?
Это так не похоже на Диона.
У меня чутье на две вещи:
вранье и талант.
В Дионе полно и того, и другого.
Мне хватит. Стараюсь пить меньше.
Спасибо за лестные отзывы.
Дион никогда не признает это,
но твое мнение о его готовке
- очень важно для него.
- Поверь,
я не собирался ублажать Диона.
Я готовился отомстить ему.
Что тут скажешь?
Этот козел умеет обращаться с кухней.
Он хочет, чтобы его ублажили, кстати.
- Сколько у вас еще вина?
- Вообще-то...
- Есть одна стоящая бутылочка.
- Открывай.
- Проезжал мимо?
- Подойди сюда.
Я же сказал все.
Хочешь арестовать Зубного Фея,
вперед.
Кто говорит об аресте?
Я хочу убить его.
А ты поможешь мне.
- Да брось. Ты же не серьезно.
- Еще как серьезно, шеф.
Я свяжусь с тобой и расскажу о деталях.
Лучше возьми трубку.
- Да ладно.
- Погоди. Это только начало.
Оказалось, Дион в раздевалке
трахал невесту.
А потом было дело в Хамптоне.
Была вечеринка в честь
дня Святого Валентина
в улетном особняке в Саг-Харборе.
И дамочка, которая наняла нас
запала на твоего напарника.
Ты же помнишь ту старушку, Дион,
с лицом... Как у Джокера?
Правда?
Томми слышал обо всех моих похождениях.
- Идем, старик.
- Нет. Дай ему закончить.
Тебе это не нужно.
У нас важный день завтра.
Попробуй. Сядь.
Расскажи о Джокере.
Конец вечеринки, она...
Она повсюду ищет Диона.
А я нахожу Диона в отеле -
он пробрался в номер рядом с моим
с отпадной негритянкой.
Она была тоже поваром, забыл ее имя.
Шикарная задница.
Они мне всю ночь спать не давали,
разбивая изголовьем кровати стену.
Я поспал всего-то три часа.
Всеобщий враг номер один.


Серия 8

Я бы снова сбежал от нее.
Она от нас отстала?
Кажется, отстала.
Надо тебе поддаться ради великой цели.
- Правда?
- Она нам больше заплатит.
Хочешь меня использовать?
Даже у меня есть принципы.
- Серьезно?
- Да, не старше 90.
Ты очень принципиальный.
Это плохо, что я постоянно
жалуюсь, что Томми пьет,
- а это мой пятый бокал?
- Боже, нет.
- Много работаешь, много пьешь.
- Это точно.
Выпьем.
- За...
- Нас.
За нас.
Да.
Нет чувства лучше, чем приготовить
отпадный ужин на сотню человек.
- Ужин был отпадный, да?
- Мы сделали это.
Как всегда.
Всегда.
Хотя готовишь ты. Я только повторяю.
Я почти ничего не делаю.
Боже.
Мне лучше...
Мне лучше уйти.
- Да.
- Да.
Наверное.
Нет.
Ри, я люблю тебя.
Молчи.
Да.
Привет.
Ти, спроси меня о чем-то.
Я расскажу тебе все.
Ладно. С каким соусом
ты сегодня подаешь утку?
Ти, да брось. Мы должны
поговорить об этом.
Мы должны делом заниматься.
Ты делаешь свою работу, а я - свою.
Помнишь, я сказал, что тебе
стоит меньше пить?
Может, стоит опять начать напиваться?
Или нет.
Невероятно. Было шаром покати,
а теперь половина столиков заказана.
Отлично.
Слышал, шеф?
Сегодня половина, а следующие
две недели - 80 процентов.
Да... Отлично, Пилар.
Мне нужно сходить за покупками.
Томми, я скоро вернусь.
Отличные новости, Эррара. Молодец, Пи.
Знаешь, ты столько всего
для меня вчера сделал.
А я все думаю о цветке,
- который ты вчера подарил мне.
- Я рад, что тебе понравилось.
Да, понравилось.
- Все в порядке?
- Да.
Просто много работы.
Сегодня мне приснился прекрасный сон.
Я была на крыше в теплице
с чудесным парнем.
Пилар.
Он принес мне цветы, устроил пикник.
И этот сон был таким реальным.
- Кое-что случилось вчера.
- Наконец-то. Рада, что ты заметил.
Нет, между мной и Дионом.
После того, как ты ушла.
И я пытаюсь переварить это.
Я прекрасно провел время.
Правда.
Надо заказать свечи,
раз уж у нас будет много людей сегодня.
Думаю, многие люди хотят побывать здесь.
«ФАЙВ КОРНЕРС»
ПРОДУКТЫ
У твоего друга Руди квартира
в Гринпоинте. Она свободна?
Нет, его бывшая жена со своим
уродцем живут там.
- А что?
- Просто думаю.
Прости. Это мерзко.
Ты будешь есть это?
Я приготовлю тебе.
Дай.
Продолжай. О чем думал?
Мне предложили стать шеф-поваром
в том районе у побережья.
Предложили? Кто?
Идеальное место.
Потрясающая кухня.
- Это отличный...
- Кто предложил?
Патрик Войчик.
Сколько им лет?
Патрик Войчик?
У тебя ведь есть яйца?
Почему ты раздумываешь над тем,
чтобы работать на этого психа?
Это место будет очень прибыльным.
Так я быстрее смогу вернуть ему долг.
А как же Томми и тот ресторан,
который вы только что открыли?
У нас с Томми сейчас проблемы.
Какие проблемы?
Он узнал, что я спал с Ри.
Она была сексуальной.
Я не оправдываю тебя, просто говорю.
Не важно. Томми так разозлился,
что даже не наорал на меня.
Сегодня требует ответ.
Все будет хорошо.
Я найду Томми другого шефа.
Я знаю, я козел.
Но так будет лучше для Томми.
Ты смог бы работать с парнем,
который спал с твоей женой?
Смотри.
Вот. Это я, мой племенник.
А это его лучший друг.
Что с тобой?
Томми - твоя семья, как и тот ребенок,
который скоро родится.
Нельзя сбегать. Останься
и ответь за то, что натворил.
Нет. Томми ненавидит меня.
Любовь, ненависть. Это семья.
Знаю, я тебе задолжал.
Семья, помнишь?
Да.
Ты мне задолжал.
Держи. Оставь себе.
Тебе нужно напоминание.
Выглядит вкусно.
Знаешь, что бы сюда отлично пошло?
Пап, тебе не кажется, что это слишком?
В твою квартиру кто-то влез
и фактически напал на тебя.
Это не слишком, это защита.
Ты можешь запустить сигнал тревоги,
используя это приложение.
Да, но я...
Я не буду рисковать тобой
и своим внуком.
Хорошо.
А я пока наведаюсь в управление
по борьбе с организованной преступностью,
наведу их на Патрика Войчика.
Тыковка, они уже это сделали.
Послушай. Ты была права
с самого начала.
Пусть федералы сами решают
все вопросы с семейством Войчика.
- Правда?
- Правда.
Значит, твое наваждение по поводу
Патрика Войчика утихло?
Да, адвокат.
У меня нет времени гоняться
за этим глупым Патриком.
Я буду слишком занят покупкой
колыбели, коляски и прочей фигни.
Позавтракаем завтра?
Вам с напарником на обед.
Спасибо, босс.
РОККИ РОУД
Дион?
Кейл.
Витамин К.
Особенно нужна пузожителям,
если верить 10 тысячам сайтов.
Да?
Это...?
Это ты обедаешь?
Малоизвестный факт. Но я единственная
в Нью-Йорке, кто не любит кейл.
А если я потушу ее
со сливками и панчеттой?
Нет. Даже нюхать не буду.
Ясно.
Я буду работать дальше.
Да. Давай.
Мы практиковали этическую немоногамию.
Привет, Ти.
Как дела, Том?
- Привет, Томми.
- Привет, ребят.
Томми, Дион сказал тебе,
какое у нас сегодня фирменное блюдо?
Нет. Еще один
из его многочисленных секретов.
Возможно.
«Тирио».
Томми.
Это из школы ТиДжея.
Алло. Это Томми Моран.
Нет, я привозил его утром. А что?
Он не... Он не вернулся...
Кажется, я знаю, где он.
Спасибо. Извините.
Вот ты где.
Дион, кто там у тебя?
- Хорошо. Пусть она выходит.
- Хорошо.
Меньше слов, больше дела.
Шеф, к тебе там пришли.
Нельзя сбегать со школы, Тидж.
Плохой день?
У меня тоже.
Идем.
«ТИРИО»
Просто договорись с ним
о встрече здесь, понял?
Он придет, а там буду я.
Привет, Патрик. Прощай, Патрик.
Это безумие.
Я не хочу сесть за это.
Ты не сядешь, тебя там даже не будет.
Мой человек сделает анонимный звонок.
Приедут федералы и обнаружат
мертвого Зубного Фея.
Все улики будут указывать на то,
что это китайцы.
Они увидят то, что хотят увидеть,
ты здесь ни при чем.
Я должен подумать об этом.
Подумай. Зигги практически овощ.
Я убью его сына, и ты избавишься
от этого поляка навсегда.
Знаешь что?
У меня есть судимость. А ты предлагаешь
стать соучастником убийства.
Этот сукин сын ворвался
в дом моей дочери
и оставил у нее зуб
под подушкой. Мой зуб.
Погоди. У тебя есть дочь?
Ты сказал, он угрожал тебе
и твоим близким.
Жаль, но это не моя проблема.
Однако он угрожал моей дочери...
Слушай сюда, Патрас.
Это единственный выход.
Войчик должен умереть,
и я с удовольствием убью его.
Это единственный выход.
Войчик должен умереть,
и я с удовольствием убью его.
Привет, Ри.
Я привел ТиДжея.
Он очень скучает по тебе.
Я хотел напомнить ему, что ты всегда
рядом, наблюдаешь за нами.
Ты не мог бы подождать меня на скамейке?
Мне нужно побыть наедине с мамой.
РИ МОРАН
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ, 1978-2015
Что ж...
Чтоб ты знала...
Я знаю.
Не знаю, как долго Дион собирался
скрывать это от меня.
Наверное, всю жизнь.
А ты...
Ты бы тоже молчала?
Ты изменила, умерла,
ты забрала это предательство с собой.
Повезло тебе.
Раз уж правда всплыла,
я тоже скажу правду.
Я всегда говорил тебе...
ТиДжей хорошо справляется,
и я в порядке.
Мне плохо, Ри, и твоему сыну тоже.
У него травма.
Он не разговаривает
с тех пор, как ты умерла.
А я... Я все это время выставлял тебя
в идеальном свете.
Красивое воспоминание о той,
какой я тебя считал.
И зачем мне теперь скорбить?
Ты разрушила все.
Когда я привезу тебя, сразу
пойдешь в класс, ладно?
Дженсен заберет тебя после школы
и отвезет к дедушке.
А потом привезет тебя обратно домой.
Сможем повеселиться.
Поужинаем вместе.
Сделаем бутерброды, если хочешь, хорошо?
Я знаю. Я тоже скучаю по ней.
Но мы должны пережить
это вместе, ты и я.
85 процентов вкуса -
это аромат. Понюхайте.
Это португальский ответ
белому бургундскому.
Рекомендуется к морепродуктам, а также
хорошо сочетается с нашими сырами.
Стивен, мы не пьем, мы пробуем.
Помним, да?
Давайте.
Хорошо. Наше последнее белое
вино - «Пино Гриджио».
Легкий дынный привкус,
средней плотности...
Гляньте, какой отменный сибас.
- Идеальный.
- Извини. Я пытаюсь подготовить персонал.
Прости, Томми.
Как я и говорил, нас ожидает
дынный привкус, с легкой горчинкой.
Может, сосредоточимся?
Открытие через час.
Вы опозоритесь,
если не будете знать, что наливаете.
- Присутствуют нотки...
- Можно тебя на минутку?
Разве не видно, что я сейчас занят.
Что еще?
Нотки лайма, верно.
Зеленое яблоко.
Еще раз...
Секунду.
- Пилар...
- Да что с тобой?
Я не могу сейчас...
Между вами с Дионом произошло
что-то очень серьезное,
раз ты превратился в полного мудака.
Он спал с Ри.
Ясно.
Это серьезно.
Прости, что веду себя как мудак.
Это несколько затянется, ясно?
Ладно.
Но не надо так со мной.
Я знаю.
Знаю.
Будь рядом, ладно?
Пока я не переживу это.
Мне жаль.
Я рад, что ты знаешь.
Я хочу, чтобы мы были
честны друг с другом.
Я тоже этого хочу.
Мне нужно увидеть сестру.
- Я вернусь до открытия.
- Хорошо.
Прости, у меня мало времени.
Ничего. Я буду краток.
Я открывают ресторан в Уильямсбурге.
Французская кухня высшего класса.
Я так рада за тебя.
Ты нравишься мне как личность.
Думаю, ты стала бы отличным
администратором.
Я хочу сделать предложение.
Патрик, это так...
Честно говоря, я вынуждена
отказаться, мне нравится моя работа.
Но дело в том, что я у меня отношения
с одним из владельцев ресторана.
Это плохо?
Да.
Я много врала ему с момента нашей
встречи в группе скорбящих.
Но...
Сочувствую.
По ком ты скорбишь?
Ни по ком.
У меня была череда ужасных
отношений с парнями,
которые изменяли мне или уходили.
Я пошла в группу скорбящих
в надежде, что найду мужчину,
который готов к отношениям,
раз они у него уже были.
Так ты...?
Знаю.
Это звучит безумно. Я...
А когда я попала туда,
я встретила этого человека
и неожиданно сказала ему,
что мой муж умер.
Я не могу ничего исправить.
Иногда мы все врем о себе.
Я тоже влюблен.
Я долго ждал,
что этот человек посмотрит на меня
так же, как и я на него.
А этот человек знает, что ты любишь его?
Или ее?
Если ты счастлива там, то ты права.
Тебе лучше остаться работать там.
Привет.
Привет.
Я вернулась.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да. Как твоя сестра?
Хорошо. Спасибо.
Готова к важному вечеру?
Да. А ты?
Готов.
Удачи. Хотя тебе это ни к чему.
Тебе тоже.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Увидимся.
- Да.
Итак, сибас в прошутто
под соусом из лимона Мейера.
Вкусненько.
Да.
Точно.
Основное блюдо...
Свиная отбивная слабой прожарки.
Если кто-то попросит хорошо прожаренную,
Хабиб с радостью засунет мясо
ему в жопу.
Вопросы?
Все ясно?
- Давайте поразим их.
- Да, шеф.
У меня есть объявление.
Конечно.
Сомелье вышел на сцену. Давайте
послушаем.
Вы должны знать,
как я горжусь тем, сколько вы трудились
ради этого.
И помните, не важно,
насколько безумным будет вечер,
давайте повеселимся.
Томми.
- Все нормально?
- Все отлично.
Новые симптомы есть?
Нет, кроме того, что у меня кровь
течет со всех щелей.
Я предупреждал, что кровотечения
могут появляться периодически.
К сожалению, болезнь
прогрессирует быстрее, чем я...
Пора уходить?
Ты забыл рюкзак?
Как я и говорил, надеюсь,
ты найдешь доноров,
прежде чем болезнь
дойдет до той стадии...
Ты говорил с сыном?
Я лучше умру дважды.
Эйдан, он не лучший кандидат,
- но твой внук, возможно...
- Нет.
Хотя бы сделаем первый шаг,
я сделаю анализ крови...
Я не позволю втыкать иглу в руку
этому парню, забудь.
Без донора у нас нет...
Увидимся на следующей неделе.
- Фиаско, мне нужен гарнир.
- Да, шеф. Сейчас.
Шеф, еще четыре заказа.
86, отбивные.
Отлично.
«Бароло» 2007 года -
прекрасный выбор к ягненку.
Простите, мы заказывали 2010-го.
Простите. Моя вина.
Это отличный выбор,
но я принесу вам ваше вино.
Эй.
Много народу?
Очень много народу.
Ти, я...
Я знаю, ты пережил шок.
И делаешь все возможное,
чтобы пережить это.
Но что?
Никто не будет винить тебя,
если ты поднимешься наверх
и отдохнешь немного.
Зачем? Я дал повод думать, что
не способен выполнить свою работу?
Нет.
- Просто Стивен сможет...
- Стивен ни черта не смыслит в вине.
И я чувствую себя превосходно.
Спасибо за заботу.
Томми.
Может, врежешь мне по яйцам
и забудем уже про это?
Что? Только не по яйцам.
Ты без них не проживешь.
Это фигня. Притворяешься,
что не расстроен.
Конечно, ты расстроен.
Я тоже был бы расстроен.
Нет... Вот это фигня.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Ты не представляешь, что я чувствую.
Потому что с Дионом Патрасом
так не поступают.
Это Дион Патрас так поступает со всеми.
Даже с лучшим другом.
- Вот и он.
- Привет.
- ТиДжей.
- Дружок.
Спасибо, Дженсен.
Как дела?
Голоден?
Нет?
Я слышал, того парня Андре отстранили?
В школе стало получше?
Если будет по-прежнему тяжело,
дай знать, чтоб мы могли помочь.
Привет. Собери стирку наверху,
ладно? Я скоро приду.
Дай мне свой контейнер для завтраков.
Не разговаривай с моим сыном.
Да ладно. Я просто говорил...
Я говорю тебе, не смей
разговаривать с моим сыном.
Что это с ним?
Очень хорошо.
Прости, Томми.
Это моя вина.
Не то вино, столик 12.
Они заказывали «Магалусию».
В смысле «Малагусию».
Передохни немного и соберись.
Собраться?
Я разберусь. У тебя пятно.
Прошу прощения.
- Какие-то проблемы?
- Это стареющее вино.
- Стареющее?
- Это винодельческий термин...
Я знаю, что это значит,
но это невозможно.
Я часто его советую,
оно прекрасно пьется.
Позволите.
Идеально.
Извините, но я разбираюсь в вине,
и это вино безвкусное.
Я тоже разбираюсь в вине.
Это часть моей работы.
И это вино не безвкусное.
Но знаете, что? Для вас
я проверю еще раз.
Нектар Богов.
Прекрасная вещь.
За 90 долларов за бутылку
мы не обязаны с вами пререкаться.
Нет причин для споров.
Вино прекрасное.
Я хочу поговорить с управляющим.
Конечно. Чем могу помочь?
Миссис Кэссиди, через «К», верно?
Шеф Патрас.
Вы были здесь пару дней назад?
Да.
Добро пожаловать. Прошу прощения
за эту неловкую ситуацию.
Все нормально, шеф.
Миссис Кэссиди через «К»
говорит, что вино плохое.
Позвольте принести вам новую бутылку.
А я говорю, что мисс Кэссиди чокнутая.
- Ладно. Слушай.
- Успокойтесь.
- Успокойтесь.
- Все хорошо.
Наш сомелье...
Он просто помешан на вине.
И иногда его немного заносит.
А наш шеф помешан на чужих женах,
- и иногда его тоже заносит.
- Ладно, Томми.
Хватит. Иди на кухню.
Давай уединимся.
- Знаете, что глупо?
- Идем.
- Фамилия Кэссиди через «К».
- Хватит уже.
Ты кем себя возомнил,
что можешь вот так позорить меня?
Ты сам позоришь себя.
- Поднимись наверх и протрезвей.
- Вино - это моя работа.
Ты хочешь у меня все отнять?
Хватит. Ты злишься на меня,
- но не срывайся на посетителях.
- Сколько раз?
Ты сказал, я могу спросить, о чем угодно.
И сказал, что ответишь.
Теперь я хочу знать.
Сколько раз ты спал с моей женой?
- Хватит.
- Нет, отвечай, сукин ты сын.
- Давай выйдем.
- Отвечай.
Томми, люди в зале тебя слышат.
Пилар, отведи его наверх.
Хочешь этого? Выходи на улицу. Живо.
У тебя была возможность
выяснить все с глазу на глаз.
Но ты решил устроить
скандал перед всеми.
- И перед сыном.
- Сколько раз?
Сколько раз, Дион?
- Один раз.
- Лжец.
Это была ошибка.
И это было один раз.
Где? В нашей постели?
- Боже, нет.
- Лжец.
Боже! Хватит.
Ей нравилось? Она говорила,
как ей нравится?
- Томми, хватит.
- Говорила?
Мы были пьяны.
- И оба сожалели об этом.
- Лжец!
Боже.
Она любила тебя?
Я любил ее.
Я признался ей.
Но она не любила меня, Томми.
Единственный мой недостаток был в том,
- что я - не ты.
- Сукин ты сын.
Как это случилось?
Это было давно, Томми.
Где...? Где был я?
Ты готовился к экзамену в школе сомелье.
Я помню.
Она так радовалась, когда я сдал его.
Я думал, она была рада именно поэтому.
Томми, я не знаю, что сказать.
Прости меня.
А ты хорошо.
Когда я спросил, спал ли ты с ней...
Ты заставил меня думать, что я спятил.
Я чувствовал вину, за то, что у меня
были такие мысли в голове.
Знаю. Я...
Знаю, ты думаешь,
что я трус и ничтожество,
но я готов был пойти на что угодно,
лишь бы ты не узнал.
Она мертва.
Я не хотел, чтобы моему другу
стало еще больнее.
Мы не друзья.
Сегодня ты съедешь.
Мы пока не будем
закрывать «Тирио» ради команды.
Но между нами все кончено.
И держись подальше от моего сына.
Как ты?
Все нормально.
Не нормально.
Дион.
Входи.
Что-то случилось?
Стукнулся об дверь.
Я не могу согласиться. Я пришел
сказать, как сильно я ценю
твое предложение.
Но «Тирио» - это часть меня.
Похоже, дела постепенно налаживаются...
И я не хочу все бросать.
И у меня уже есть партнер.
Ты понимаешь, что пожалеешь об этом.
Я должен рискнуть.
Господи.
Что случилось?
Можно тут переночевать?
Знаешь, друг...
Мне это тоже не нравится.
Давай ты больше не будешь
мне платить, просто...?
Хочешь еще разок?
Я снизу.
Ты ничтожество.
- Привет.
- Привет.
Скажи. У тебя есть кто-то?
Да.
Есть.
185 сантиметров, любит вино.
Возможно, слишком.
Ты забыл свой рюкзак?
АНДРЕ УОЛКЕР


Серия 9

Уже почти. Тужься.
- Ты сможешь.
- Боже мой!
Ты сделала это.
Вот он.
Где...? Где он? Боже.
Мы сделали это.
Какой он красивый. Покажите его.
Он идеальный.
Да.
Настоящее золото, да?
Твой сын.
Можешь в это поверить?
Ти.
Это твой сын.
В чем дело? Я занят.
Сейчас тебе прибавится дел.
Пора.
- Что?
- Ты знаешь. Звони Зубной Фее.
Назначь встречу около
моста Уиллис Авеню в 23 часа.
Я не помню, чтобы соглашался...
Черт.
Я читала в интернете всякие
статьи о беременности.
Сейчас ребенок размером с грецкий орех.
Ты слышал, что я сказала?
Да. Обалдеть.
Прости.
Мне нужно составить
- список продуктов.
- Да.
Навскидку, сколько продлится
ваша с Томми размолвка?
Он просто в бешенстве. Я должен...
...дать ему немного времени.
Это тебе.
Прошло три дня.
Многовато времени.
И?
Ты здесь, весь такой домашний...
Не те ощущения.
Правда?
Когда мы сегодня
принимали душ, я слышал звуки,
из которых сделал вывод,
что ощущения те, что надо.
Слышишь этот звук?
Это я строю стену между нами.
Я не буду снова страдать, Дион.
Найди себе другое жилье.
Сделай одолжение.
Строго деловое.
Это не займет много времени.
Я записал этот разговор.
Скажи, приемлем ли он.
Слушай сюда, Патрас.
Это единственный выход.
Войчик должен умереть,
и я с удовольствием убью его.
Он ведь может сесть в тюрьму за это?
А если бы это услышал прокурор?
Я не знаю.
Ты уже говорил кому-то об этом?
Нет.
Не говори.
Я перешлю запись себе.
У меня есть подруга
в министерстве юстиции.
Посмотрим, что она скажет.
Давай. Мы опоздаем.
Тидж, не надевай эти носки.
Хорошо. Только поскорей.
Я планирую где-то там
сократить соус с шалотом на Мадейре.
- Где-то там?
- Где-то там.
- Отлично.
- Не волнуйся.
Я скажу, когда мы начнем.
- Привет, ребят.
- Привет, Томми.
- Привет.
- Доброе утро, Ти.
- Шеф, какое меню на сегодня?
- Рад, что ты спросил.
Я хочу сделать французское блюдо -
завернутая свинина.
Свиные сосиски в тесте.
Народ их любит. Что скажешь?
Ясно. Когда определишься
с меню, дай знать.
Хорошо.
- Что?
- Слушай.
Этот холодок между вами с Томми...
Он ставит нас в неловкое положение.
И мы должны притворяться,
будто ничего не знаем? А мы-то знаем.
А что мне делать?
Купить ему цветы?
Он успокоится, когда успокоится.
Лучше делать хоть что-то, чем ничего.
Да.
Привет.
Здесь довольно ярко, да?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ладно, все в курсе, что
мы не изоляцию проверяли
той ночью в теплице.
Зачем мы тогда прячемся?
Я твой босс, так что...
Надеюсь, ты не хочешь сказать,
что наши отношения -
это не совсем отношения.
Здесь тонкие стены, да?
- Наверное.
- Ребята!
Мы тут ничем таким
не занимаемся. Просто работаем.
Это...? Когда пришла почта?
Вчера. Я забыла отдать. Прости.
Ничего.
Пойду работать.
Готов?
Что это? Тест по математике?
4 с плюсом.
Давай. Мы опаздываем.
Все они как арабские змеи,
но остерегаться нужно Араша.
Араш?
- Понял.
- Что происходит?
Этот проклятый мошенник сначала
прикинется твоим другом,
- а потом снесет тебе голову.
- Папа.
Я хотел встретиться
и поговорить с Арашем Шерази.
Но не встретился.
Я провожу реорганизацию, Патрик.
Дам Гекко больше полномочий.
Закупки, ведение переговоров,
расплата.
Я расплатился.
У шефа, который сжег наш ресторан,
сломан мизинец.
Коп, который посадил меня,
- сует нос в наши дела.
- Но я...
Я провожу реорганизацию.
И буду уверен, что кто-то позаботится
о том, что нужно сделать.
Сам виноват, пошел отлить,
не позавтракав.
Ты не потому потерял сознание, Эйдан.
Готовься к частым обморокам,
кровотечениям, слабости,
возможно, даже к отеканию яичек.
Вот этого жду с нетерпением.
Я просто говорю...
Все станет хуже.
Если ты не попросишь сына
о пересадке костного мозга
или не дашь мне проверить
внука на соответствие...
А как же...?
Как ты говоришь, национальный реестр?
В твоем возрасте?
Ты в конце списка.
Я читал об альтернативном лечении.
Им занимается врач в Мехико.
Я не буду больше тратить деньги
на какого-то латиноса.
Я похож на миллионера?
Господи, Боб.
Все, что я могу сделать,
это облегчить боль.
Пусть все идет своим чередом.
Привет.
Это «Шардоне Мендо»? И как?
Хорошо.
Отлично.
Слушай. Прозвучит безумно,
но я достал два билета на... Внимание.
...Игги Попа в следующий понедельник
в «Биконе». Пойдешь? Будет круто.
Да, это безумие.
Первые ряды. Не так, когда мы видели
его в Академии.
- Помнишь?
- Конечно?
Да.
Ты еще сказал, что оттуда не понятно,
Игги Поп это или Патти Смит.
Да. Нет, спасибо.
Томми.
Слушай...
Я понимаю, что ты расстроен.
Но это начинает отражаться на команде.
Они подходят ко мне,
говорят, что им неудобно.
Не понимаю, как это отражается на них.
Мы делаем нашу работу.
Конечно, мы не должны
насвистывать и напевать.
У нас не детский сад.
Да.
Вы предохранялись?
- Что?
- С моей женой.
Вы предохранялись?
Конечно, нет.
Я тут подсчитал.
Ты сказал, что переспал с Ри,
когда вы работали
на День Святого Валентина
в Хэмптонсе, верно?
Когда именно?
Когда это случилось?
- Не знаю. У нас было много работы.
- Где-то 11 лет назад?
Чувак, нет. Ты бредишь.
Да? ТиДжей родился в ноябре.
Да, и если отсчитать 38 недель
от середины февраля, то не...
Так ты тоже подсчитал.
Когда Ри сказала, что забеременела, у меня
возникла такая мысль, и я спросил ее.
Погоди. Так вы...?
Вы разговаривали об этом?
Да, я спросил ее. Она сказала,
что это невозможно.
Пару ночей спустя она пришла ко мне...
Подожди. Вы встречались после этого?
Она сказала, что это
на 100 процентов твой ребенок.
100 процентов?
Да. Она сказала, что мать
чувствует такие вещи.
Ну, раз мать чувствует.
Да. Просто интересно, а как
закончилась эта тайная встреча?
Трогательным прощальным минетом?
Я не знаю, что сказать тебе.
Я пришел сюда в надежде,
что смогу что-то изменить.
Когда будешь готов к этому,
дай знать.
ТиДжей.
Привет. Как дела?
Я хотела напомнить, что завтра
заканчивается отстранение Андре,
он вернется в школу.
Уверена, он будет хорошо себя вести,
но если он будет тебя беспокоить,
дай знать, хорошо?
Иди за тако. Это вкуснее,
чем школьный обед?
Смотри, куда идешь, малыш.
Войчик должен умереть,
и я с удовольствием убью его.
Где ты...?
- Не могу поверить, что Патрас...
- Куда ты?
Найду этого ублюдка. Покажу ему,
что бывает, если вести себя так.
Этот ублюдок - отец моего ребенка.
Дион Патрас?
Издеваешься? Как ты могла...?
Он был моим подзащитным,
и у нас был роман.
Обязательно заводить роман
с подзащитным?
Не знаю, мне плевать.
Я включила тебе эту запись,
чтобы ты, наконец, покончил
с этой безумной местью
Патрику Войчику, как и обещал.
Тебе не нравится,
как я решаю дела? Не лезь в это.
Хорошо. Отличный совет.
Буду ждать, когда ты прикончишь
отца моего ребенка.
А потом Патрик Войчик
пустит пулю тебе в лоб.
А когда мой ребенок спросит,
что случилось с его папой и дедушкой,
я не отвечу. Я просто не буду лезть.
- Марисса, милая...
- Нет... Просто уходи.
Ладно? Ты...
Ты все равно сделаешь то, что захочешь,
и ничего не остановит тебя,
даже если это уничтожит твою семью.
Просто уходи
и убирайся из моей жизни.
Я же просил не звонить мне на работу.
- Я позвоню ему, когда смогу.
- Отмена.
- Что?
- Не звони Патрику.
- Все отменяется.
- Погоди, ты о чем?
Когда тебе было 6 месяцев,
я держал тебя на руках,
смотрел на твое красивое личико
и пообещал.
Ты никогда не будешь плакать из-за меня.
Я не сдержал обещание.
Прости, тыковка.
Иди сюда.
- Привет.
- Привет.
Ты будешь еще ходить в группу скорбящих?
О чем ты? Я хотела
пойти завтра вместе.
Собрание было сегодня, ты пропустил его.
Сегодня четверг?
Черт.
Я весь день думал, что сегодня среда.
Знаешь что?
Возможно, мне не нужны сейчас
собрания скорбящих.
Не вижу причины.
Томми, это невозможно.
Что?
Как ты мог подумать,
что ТиДжей не твой сын?
- Откуда ты...?
- Тонкие стены.
Они переспали 11 лет назад, верно?
- Поэтому...
- Это исключено.
Вообще-то, нет. ТиДжею больше 10.
Томми,
вы с Дионом совершенно разные люди.
Да.
После всего, что ТиДжей пережил,
он остается любящим, заботливым
и нежным мальчиком.
Это ты.
Это от тебя.
Говорю тебе правду.
И я это ценю.
Раз уж я разоткровенничалась,
я должна кое в чем признаться.
Что?
Это насчет Оскара.
Да?
Дело в том, что...
Я никогда не была управляющей ресторана.
Послушай.
Тогда ты схватываешь налету,
ведь у тебя отлично получается.
Если бы не твоя ложь,
мы бы не проводили столько
времени вместе, верно?
Спасибо тебе за эту ужасную ложь.
Погоди. Уже 16:30? Мне пора.
Поехали.
Фиаско, ты подготовил вырезку?
- Через минутку, шеф.
- Молодец.
- Какое фирменное блюдо?
- Серьезно?
Сейчас? Я утром оставил
список в твоей комнате.
Знаю. Я видел, но...
Если бы ты не шатался весь день...
Просто назови мне фирменное блюдо.
Томми, где твой малыш?
Я ему обед приготовил.
В смысле? Ты не...?
Я?
Ты забыл, что сам сказал мне
не забирать ТиДжея?
- Вот он.
- Томми.
- Он здесь.
- Привет, Тидж.
Как дела? Как добрался домой?
Метро.
Молодец.
Прости.
ТиДжей, твоя кесадилья готова.
Да.
Вот так.
Слушай.
Я заметил, что ты ведешь себя
странно с ТиДжеем.
Скажи мне, что это не связано с безумной
теорией, которую ты высказал утром.
Я не веду себя странно
с ТиДжеем, ясно? И еще,
- каждая теория безумна, пока не доказана.
- Что это значит?
- Ты знаешь...
- Ты серьезно думаешь...?
Хватит.
Этого больше не повторится. Обещаю.
Привет.
Уверен, что не хочешь стейк?
Я быстро приготовлю.
Коньяка достаточно. Спасибо.
К сожалению, ты просрочил платежи.
Что?
Контракт между твоим
рестораном и Войчик Паркинг
подразумевает ежемесячный платеж.
- Неужели?
- Ты просрочил уже два.
Если опоздал, очень жаль.
Твой отец знает, я плачу по счетам.
Отлично. Выписывай чек.
Знаешь что?
Я выпишу чек, когда захочу.
Боже, Патрик.
Хочешь больше обязанностей?
Прибери здесь.
И у тебя что-то...
Выйди.
ДНК-ТЕСТ
РИ МОРАН
Побольше энтузиазма. Все хорошо?
Да, шеф.
- Мне нравится твоя вырезка.
- А то, что в кастрюле?
Ничуть не хуже.
Так вкусно пахнет.
Вой, это белые грибы в моем белом соусе.
Попробуй.
Давай.
- Что скажешь?
- Это...
...восхитительно.
Ты восхитителен.
Люблю этого парня.
Он знает толк во вкусе.
- Доброе утро.
- Боже.
Патрик, не пугай меня так.
Я же сказал,
я принесу тебе деньги.
Я решил избавить тебя от хлопот.
И еще...
Хотел сказать лично, что условия меняются.
Как?
Нам нужна треть твоего долга.
Во время следующего платежа.
Да брось. Треть?
Это же 200 тысяч.
Шеф и математик.
Прости, Патрик. Я не могу...
Я не переговоры вести пришел.
Ты сам решил.
У тебя был шанс
выплатить весь долг сразу.
Прости. Ты знаешь,
я у меня есть обязанности.
Обязанности перед другом?
Избавь меня от этого
трогательного момента.
Что такого в Томми Моране,
что ты его так любишь?
Что? Я не люблю его.
Томми мне как семья.
Конечно.
Семья может и отвернуться от тебя.
Треть на следующей неделе.
Дженсен
«Тирио»
Сегодня у нас загруженность
75 процентов, нужно быть на высоте.
- Ясно, шеф.
- Понял, шеф.
Эйдан.
М-р Моран, привет.
Что значит пропал?
Я смотрю в сейф, в котором
он лежал, а там пусто.
Деревянная рукоятка. 38 калибр.
Думаю, парень взял его.
ТиДжей? Зачем?
Он любит мое оружие.
Многие дети любят оружие.
Но это не значит, что ТиДжей взял его.
Он даже не знает, как им пользоваться.
Я...
Я дал ему пару уроков.
Что...? Что вы сделали?
- Томми. Садись в машину.
- Зачем? Что происходит?
У нас проблема. Эйдан думает,
что ТиДжей украл его пистолет.
Что? Это бред.
Да? ТиДжей
часто видится с твоим отцом.
У твоего отца есть пистолеты.
Один из них пропал.
Я обыскал комнату ТиДжея. Пусто.
Тогда мой отец ошибся.
Или он прав, и ТиДжей
взял пистолет в школу.
Томми, твой отец учил его стрелять.
Не может быть.
Он не мог взять пистолет...
Он хороший мальчик.
Конечно, хороший, но над ним издеваются.
Он чувствует себя беспомощным,
видит оружие и...
- Я звоню в полицию.
- Нет!
- Томми, это серьезно.
- Он и так много пережил.
Я не хочу, чтобы его поймала
полиция на глазах у всей школы.
- Мы должны что-то сделать.
- Езжай, придурок!
Мы должны сделать что-то.
- Позвони в школу.
- Хорошо. Звоню.
Томми, что ты делаешь? Остановись!
Все плохо!
Приемная.
Ответьте кто-нибудь, наконец!
- Я бы знал, если бы у него был пистолет.
- Неужели?
В последнее время ты был
занят чем-то другим.
Может, ты и не заметил.
У меня были проблемы...
Секретарь? Кто-нибудь?
- Я знаю, если бы ТиДжей...
- Прости, Ти, я звоню 911.
- Нельзя ждать...
- Что это?
Нет.
Что здесь происходит?
Всем постам, выезжайте на вызов 10-10
в среднюю школу Клей Авеню.
Всем постам...
- Давайте, дети.
- Напротив стены.
Вы знаете, что делать.
- Хорошо.
- Вдоль стены.
Что случилось?
Дочь написала, что у кого-то пистолет.
Давайте.
- Веди его сюда, Джон.
- Да, сэр.
- ТиДжей!
- ТиДжей!
Все ужасно испугались.
Что случилось?
Мы нашли пистолет
в шкафчике Андре Уолкера.
Господи.
Как вы узнали об этом?
Анонимная записка.
Я заберу ТиДжея домой, ладно? Идем.
Тыковка, привет.
Твой старик решил заняться спортом.
Должен быть в форме,
чтобы поймать эту крысу.
Можешь не перезванивать.
Звоню напомнить, что завтра
мы будем завтракать.
Люблю тебя, милая.
И это, по-твоему, пробежка?
Шутишь? Для меня это спринт.
Эй.
Патрик.
Я знаю, что долго сидел
у тебя на хвосте, но все кончено.
У меня ничего на тебя нет.
Я избил тебя в лифте,
ты напугал мою дочь, и что дальше?
Мы оба стараемся ради семьи.
Это верно.
Давай подумаем о родных
и забудем об этом.
Нужно двигаться дальше.
Пора понять приоритеты.
Пора.
Ты взял пистолет из сейфа
без разрешения?
Парень, которому ты
подбросил пистолет в шкафчик,
издевался над тобой?
Молодец. Очень изобретательно.
Это не совсем верный вывод
из сложившейся ситуации.
Не вижу, чтобы ты старался
ради этого ребенка.
ТиДжей, иди наверх.
Как ты мог подпустить
10-летнего ребенка к пистолету?
Боже. Я научился стрелять,
когда мне было 8.
Некоторые мальчики не боятся оружия
или собственной тени.
Ты понимаешь, что у тебя будут проблемы,
когда полиция узнает, чей пистолет?
Не будь идиотом.
Мое оружие не зарегистрировано.
Пройдет время, и все забудется.
Все забудется?
Я не позволю, чтобы ребенка
посадили в тюрьму из-за ТиДжея.
Сдашь собственного сына?
Ти?
- Ти.
- Что?
Это, наверное, не мое дело...
- Не твое.
- Погоди минутку.
Но парень получил по заслугам.
Мы знаем, что он избивал ТиДжея.
Бог знает, что еще он сделал с ним
или собирался сделать.
Я не говорю, что не надо
наказывать ТиДжея.
Конечно. Нужно.
Ты должен показать ему,
что за такие вещи...
Что он должен отвечать за свои поступки.
- Мне ремень достать?
- Решай сам, но чтобы он понял.
Все, хватит.
Я сам решу, как поступить с сыном.
Знаешь, у Андре
будет много проблем с полицией
из-за того, что он не делал.
И к твоему сведению,
я очень разочарован.
И мне придется что-то предпринять.
Я же сказал. Я завязал.
Все позади.
- Клянусь.
- Я понимаю.
Но речь не о тебе.
Патрик, прошу.
В этом нет никакого смысла.
Мне придется это сделать.
Знаешь, в нашем мире
нам всегда мало.
В моем мире
с меня хватит.
Должен быть в форме,
чтобы поймать эту крысу.
Можешь не перезванивать.
Звоню напомнить,
что завтра мы завтракаем.
Люблю тебя, милая.
- О чем думаешь?
- О добре и зле.
О том, что кровь - не водица.
Обычные вещи.
Тебе не нужны советы,
поэтому я не даю их тебе.
Но лишь хочу сказать,
что у всех есть секреты.
- Доброй ночи, карино.
- Доброй ночи.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
До завтра, Ти.
Знаешь,
если...
Если хочешь, можешь остаться.
- Уверен?
- Это твоя спальня.
Слушай,
что бы ты ни решил касательно ТиДжея,
я поддержу тебя на все сто.
Мы партнеры.
Что думаешь?
Что будешь делать?
Не знаю.
Может...
Может, иногда лучше и не знать правду.
Ти.
Это твой мальчик.
Это твой сын.


Серия 10

Привет, пап. Ты обычно
не опаздываешь.
Увидимся.
«МОРАН»
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ, ОСН. В 1972-м
Чушь.
М-р Моран.
- Сэр, я пришел...
- Нести чушь.
Это же просто аванс.
Для «Тирио».
Ресторану не нужны деньги.
Дела идут хорошо.
Они для очередного дерьма,
в которое ты вляпался.
Хотите знать правду? Да.
У меня проблемы.
Ясно?
Я должен кое-кому большую сумму.
Я знаю тебя с детства.
Не прошло ни дня, чтобы у тебя
не было проблем.
Вы будете в выигрыше.
Вы же сами сказали.
У ресторана хорошо идут дела.
Я смогу вернуть вам долг с процентами.
Помимо вашего вложения.
Веришь или нет,
я инвестировал в ресторан
не ради твоей баранины.
Я сделал это ради себя.
И что важнее, ради внука.
Дион,
ты не центр Вселенной.
А теперь прошу...
Хорошо.
Привет, Тидж.
Я нашел это наверху.
Это из твоей школы.
На выставке будут твои рисунки?
Она завтра.
Я могу прийти?
Хочу посмотреть.
Ты где был так рано?
Дела.
Слушай,
знаю, вчера был тяжелый день.
Ты в порядке?
Тебе грустно?
Ты напуган?
Хорошо.
Чувствуешь вину?
Привет, мам.
Привет, ТиДжей.
Нет!
ТиДжей, ты чувствуешь вину?
Я понял.
Но знаешь что?
То, что ты чувствуешь вину за то,
что случилось с Андре, важно.
У тебя есть совесть.
И сердце.
Это хорошо.
Я люблю тебя.
Как ты, чемпион? Нормально?
В понедельник все будут гудеть о том,
что случилось.
Люди могут всякое говорить.
А учителя...
Учителя могут задавать вопросы.
Знаешь, что ты должен делать?
Ладно.
Назови столицу Словакии.
Именно. Ты не знаешь.
Ты должен притворяться,
будто тебя об этом спросили.
«Назови столицу Словакии».
И ты не знаешь.
Молодец.
Заканчивай с этим.
- С чем?
- Непрошенные родительские советы.
- Я лишь хотел...
- Это не твое дело.
Еще побудешь отцом.
Тебе бы понравилось,
если бы кто-то давал твоему ребенку
советы, с которыми ты не согласен?
Ладно.
Прости.
Это что?
У тебя будет выставка?
Ничего себе.
Хочешь, чтобы я пришел?
Да?
Знаешь что? Тебе лучше
пойти туда с отцом.
Он мне все расскажет, да?
- Да.
- Ладно.
Если он хочет, чтобы ты пришел,
тебе следует сходить.
- Уверен?
- Да.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро.
Ты в порядке?
Не знаю, что делать с ТиДжеем.
Он принес в школу пистолет -
и никаких последствий?
Какой урок он вынесет? Что будет,
когда он станет подростком?
- Может, он...
- У Диона одно решение -
врать всем и всегда.
По-моему, тебе стоит немного отвлечься.
Мы могли бы пойти выпить кофе.
Прогуляться.
Мы ведь
никогда этого не делали.
- Всегда что-то мешает.
- Знаю.
Так что...
- Кофе?
- Я не могу.
Прости. У меня мозг сейчас взорвется.
Ты такого не заслужила. В другой раз?
Конечно.
Привет, мам. Ты не знаешь, где...?
Что?
В чем дело?
О чем ты думал?
Оставить его тело там,
где его смогут найти.
Ты просил меня...
Я хотел, чтобы ты убрал копа-итальянца,
а не выставил напоказ.
Ты понимаешь, что теперь
на нас свалится?
Ты хотел, чтобы я его убил или нет?
Ты впервые выполнил задание,
и все равно облажался.
Мой собственный сын.
Я учил тебя с самого детства,
но я бессилен.
Чего-то не хватает.
Скажи, чего?
Я...
Я не знаю, что ты...
Что ты имеешь в виду?
Как будто ты пытаешься
компенсировать какой-то недостаток.
Сукин ты сын.
Добился, чего хотел.
- Погоди. О чем ты?
- Запись у тебя в телефоне.
Твой план убить Патрика Войчика.
Во-первых, это не мой план.
- Этот коп хотел...
- Этот коп мертв.
Дион, что ты сделал?
Ничего. Джордано...
Он все отменил. И я...
- Тогда почему он мертв?
- Не знаю.
Клянусь.
А почему ты так расстроена?
Это было неизбежно.
Он был нечист на руку.
Поверь, он был нехорошим человеком.
- Он был...
- Он был моим отцом.
Что?
Этот...
Этот Джордано - твой отец?
- Был.
- Почему ты не сказала мне,
когда я включил тебе запись?
- Почему ты ничего не сказала?
- Я пыталась защитить его.
И не смогла.
Мне так жаль, что ты такое переживаешь.
Я знаю, каково это -
терять родителя. Правда.
Хватит.
Я не могу находиться рядом с тобой.
Я должна быть с людьми, которым доверяю.
- Послушай.
- Дион, нет.
Все стало слишком
серьезно. А это...
Это несерьезно.
И как тебя понять?
Я должна защищать свою семью.
Можешь купить новый.
Зачем? А что с этим не так?
Я втяну живот.
Дядя, нужно срочно поговорить...
- Прости. А что происходит?
- Мы женимся.
- Что?
- Таше нужна зеленая карта.
И я люблю ее.
Поздравляю.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Уже создаешь проблемы
в отношениях с будущей теткой.
Дядя...
Зубная Фея требует треть долга.
Ты видел новости о том копе,
которого повесили?
Я думаю, это Патрик сделал.
Если я не заплачу ему,
то стану следующим.
Сколько?
200 тысяч.
Господи, несколько тысяч -
возможно. Но 200 тысяч?
У тебя ведь всегда есть работа?
Я хочу участвовать в крупном деле.
Да, я знаю. Но мне все равно,
я хочу участвовать.
- Дион...
- Да брось.
Мы ограбили винный склад, так?
Все прошло гладко.
Мое новое дело -
не просто кража вина, ясно?
Это вооруженное ограбление.
А раз у тебя УДО,
ты загремишь на десятки лет.
- Я рискну.
- У тебя все налаживается.
Ты успешный шеф-повар.
Более того, ты скоро станешь отцом.
- Тебе нужно быть на воле.
- Нет. Ты не понимаешь.
Зубная Фея сходит с ума.
Мне нужны деньги.
Даже если я соглашусь,
все равно не смогу взять тебя с собой.
Заказчик не захочет
брать тебя в это дело.
Ты шеф-повар, а не гангстер.
Милый букет.
- Что ты тут делаешь?
- Занимаюсь исследованием.
Хочу вернуться в ресторанный бизнес,
и мне любопытно, как другие работают.
Патрик, я очень занят,
почему бы тебе...?
Уверен, Дион сказал тебе,
что я положил глаз на шикарный
участок в Уильямсбурге.
Когда я показал ему участок,
он проявил искренний интерес.
Если слово «искренний» может быть
применимо к Диону Патрасу.
Не понимаю, что могло его
заинтересовать.
В «Тирио» дела идут отлично.
И мне так кажется, что хорошо для Диона.
И для меня.
Ну,
ты не должен мне 600 тысяч.
Он ведь рассказал тебе об этом?
Да.
На твоем месте
я бы пересмотрел это партнерство,
учитывая финансовую нагрузку
- и сопутствующий риск.
- О чем ты?
Сдержанный вкус,
не совсем зрелое,
темное.
Что оно мне напоминает?
Точно.
Твоего сына.
Это мой дом. Выметайся.
Выметайся!
Ему надо подышать.
Патрик.
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь работаю.
- Это твой ресторан?
- С которым ты мне помог.
Что ты здесь делаешь?
Дела.
Много дел?
Переговоры. Рад был повидаться.
Все в порядке?
Тебе пора работать.
У тебя здесь много дел.
Я могу сделать перерыв.
Я бы рада была пообщаться.
Если у тебя есть время.
Это твой телохранитель?
Напарник.
И давно ты в этом бизнесе?
Я в нем вырос.
Так...
Как у тебя дела с человеком,
в которого ты влюблен?
Безответно.
Ты счастлив, Патрик?
Был.
Когда у меня был ресторан.
Почему бы снова его не открыть?
Это не входит в планы моего отца.
Он считает,
это расточительно.
Тяжело тебе, наверное.
Ты очень
ранимый.
Похоже, твой отец не понимает тебя.
Может, пора выйти из тени?
Будь собой
и делай то, что делает тебя счастливым.
Привет.
Просто, чтоб ты знал: мой дядя
женится. Не спрашивай.
Он хочет отметить свадьбу в «Тирио».
Я только что столкнулся
с Патриком Войчиком.
Что...? О чем ты? Он был здесь?
Он сказал, ты должен ему
600 тысяч. Это правда?
Все немного сложнее.
Все твои песни, типа:
«Откроем ресторан ради Ри.
Ради ТиДжея». Это все чушь.
- Что именно он сказал тебе?
- Правду.
Что этот ресторан и все, что мы сделали,
было только ради того,
чтобы ты вернул долг.
Ты играл моими чувствами
и использовал моего сына,
чтобы спасти свой зад.
Ты должен кое-что понять.
Если я не заплачу ему,
если покину город,
он сказал, что убьет всех,
кто мне дорог.
- Не надо этого.
- Начиная с тебя, Томми.
Он сказал, что убьет тебя.
А я не могу этого допустить.
Ты так много для меня значишь.
Вспомни, что было 25 лет назад.
Моих родителей убили.
Я жил в борделе дяди.
А он большую часть времени сидел.
А потом я встретил тебя.
И ты дал мне то, в чем я нуждался.
Ты стал тем, на кого я мог рассчитывать.
Ты всегда говорил, что я помог тебе
отбиться от тех задир в школе.
Но нет. Это ты помог мне, Томми.
Ты спас мне жизнь.
Я никому не позволю навредить тебе.
Я что-нибудь придумаю.
Он угрожал ТиДжею.
Я все исправлю.
Клянусь, я разберусь.
Мы вместе разберемся.
Я видел отца утром.
Кажется, он снова начал ворчать.
Да.
- Ему уже лучше.
- Чудесно.
И вы разрешите перевести
его назад в тюрьму.
Он еще в тяжелом состоянии,
только начал оправляться от инсульта.
Значит, оправится в тюремном лазарете.
Это самый безопасный выход,
учитывая, что с ним случилось?
Вы меня не слышите.
Мой отец готов вернуться в тюрьму.
Сейчас.
Ты будешь вести бизнес
с Патриком Войчиком?
- Откуда ты знаешь Патрика Войчика?
- Из больницы.
Моя сестра и его отец лежали
на одном этаже.
Он помог мне. У меня были
проблемы с саниспекцией.
Как помог?
Сделал звонок. У него связи.
Ладно.
Насчет связей...
Есть другая сторона бизнеса Патрика,
- о которой ты не знаешь.
- Вообще-то, знаю.
Еще я знаю, как он любит
ресторанный бизнес.
Пилар, он преступник.
Просто... Держись от него подальше.
Ты мало его знаешь.
Он мог бы помочь нам.
Думаю, вам это не помешает.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Знаю. Он умный и находчивый...
Пилар, у меня в жизни хватает дерьма,
а Патрик на самом верху этой кучи.
Знаю. Ты хочешь, как лучше,
но ты ошибаешься.
Я пытаюсь помочь.
Привет, вы позвонили Мариссе Галло.
Оставьте сообщение.
Привет.
Видимо, ты не хочешь
отвечать на мои звонки.
Слушай.
Я хочу быть частью твоей жизни.
А если нет,
то хотя бы быть отцом нашего ребенка.
Так что...
Я хотел, чтобы ты знала об этом.
Чем раньше, тем лучше.
Отлично. Увидимся.
- Что происходит?
- Я забираю ТиДжея.
Думаешь, я позволю ему войти в твой
дом после того, что ты сделал?
Забудь.
Я поменял замки
на всех сейфах с оружием.
Такого больше не повторится.
Такого больше не повторится.
Я больше не подпущу его к тебе.
Понятно?
Кто-то мог пострадать.
Хорошо.
Мы не поедем домой.
Я заберу его позже перекусить,
а потом привезу на выставку. Согласен?
- Что? Он пригласил тебя на выставку?
- Конечно, пригласил.
Мальчик любит меня.
Прости. Я не могу.
Томас.
Общение с ребенком -
моя единственная радость в жизни.
Десять лет ты молчал - и вдруг это?
Ты не такой.
Теперь такой.
Доживешь до моего возраста,
увидишь конец пути.
Ты болен, Эйдан?
Нет.
Я стар.
У меня проблемы.
Так ты позволишь забрать его?
Только один раз.
- Ничего не обещаю.
- Боже упаси.
- Привет, ТиДжей.
- Чтоб ты знал,
мы с ТиДжеем завтра пойдем в школу
и расскажем правду о пистолете.
Ты с ума сошел?
- У тебя свои принципы, у меня свои.
- Твои принципы...
Привет.
Позже поедем в пиццерию, а потом
я отвезу тебя на выставку, хорошо?
Позже поговорим.
Можем поставить шест здесь.
И нам нужно место для танцев.
- Да, много места.
- Она права.
Нельзя, чтобы люди толкались,
танцуя хасапико.
Привет, ТиДжей.
Привет, ТиДжей.
Нет!
А еще нам нужен большой стол,
на который мы поставим козу.
- Козу?
- Он хочет, чтобы я приготовил козу.
Приготовь две козы.
40 человек, коза на 20 человек.
Ладно. Давайте
составим список? Еда, вино,
животные.
Отличная мысль. Вы...
Вы составьте список.
Какого черта ты тут делаешь?
Еще рано отдавать треть.
Почему ты думаешь, что
мир вертится вокруг тебя, Дион?
Патрик.
Спасибо, что зашел.
Пройдем в офис?
Погоди минутку.
- Что он здесь делает?
- У нас проблема. Я нашел решение.
- Пять минут.
- Да.
Эй.
Спасибо, что нашел время.
Очевидно, мы должны
заплатить тебе долг Диона.
Мы предлагаем тебе
четверть доли в «Тирио».
- Томми, что...?
- Правда?
Ты пожертвуешь 25 процентов,
чтобы прикрыть Диона?
- Какой хороший друг.
- Подожди минуту.
Мы с Томми это не обсуждали.
Мы обсудим после того, как
получим ответ. Патрик?
Я
очень заинтересован.
Нет. Стоп.
Я должен тебе деньги, а не долю
в ресторане, пока что сомнительном.
- Твой партнер предложил мне долю.
- Да.
- Наш менеджер составит контракт.
- Прости, но нет. Нет.
- Часть «Тирио?» Это не обсуждается.
- Обсуждается.
Опасно отказывать мне, но дважды?
- Мы не отказываем тебе.
- Я заплачу тебе.
- Дай мне поговорить. Мы полностью...
- Томми слетел с катушек.
Если вы так ведете бизнес,
то я волнуюсь о вашем будущем.
- Что ты делаешь?
- Ти, я ценю жест,
но мы не будем вести дела с Патриком.
Забудь. Я вырос с такими, как он, ясно?
Совет вам да любовь.
Жаль, что твой племянник
не сможет порадоваться.
Нельзя вот так
осчастливить парня. Так нельзя.
Он сейчас точно не счастлив.
Дядя, можно тебя на минуту?
Я умоляю.
Уговори заказчика
взять меня на это дело.
- Зубная Фея спятила...
- Нет никакого заказчика.
Я сказал это, чтобы
защитить тебя. Это мое дело,
- и оно опасно, но...
- Но что?
Возможно, оно не настолько опасно,
как если нарваться на этого психа поляка.
Я в деле?
Отлично. Скажи. Что это?
Кузен одной из моих девочек
устраивает высококлассные игры в покер.
Сотни тысяч долларов наличкой на столе.
- Отлично. Об этом и речь.
- У меня в семь.
Сегодня.
Ти.
- Привет.
- Привет.
Хотел сказать,
что не смогу приехать
на выставку ТиДжея сегодня.
Почему нет?
Я должен разрулить кое-что.
Кое-что?
Ты
и ТиДжей.
Все мы.
Что ты будешь делать?
Это поможет нам, чувак.
Дион, ты сегодня не сможешь достать
200 тысяч законным способом.
Передай ТиДжею, что мне жаль,
но я исправлюсь, ладно?
Слушай.
Не глупи, не лезь под пулю.
Не буду.
Если кто-то и убьет тебя, то это буду я.
Да.
Ладно.
- «Тирио».
- Отлично. Ты еще здесь.
Да. Есть дела на завтра.
Я много думал о тебе.
О том, как я не знаю, что говорю?
Нет.
О том, что мы никогда не пили кофе,
не гуляли, у нас не было
настоящего свидания.
А я хотел бы сделать что-то такое.
Обожаю эту улыбку.
Ты должен звонить мне чаще.
Хочешь пойти сегодня на выставку ТиДжея.
Не знаю. Думаешь, стоит устраивать первое
свидание на школьном мероприятии ТиДжея?
Думаю, он хотел бы, чтобы ты пришла.
И я очень хочу.
Ладно.
Да.
Идем.
Отлично. Я зайду...
Я подберу тебя... сейчас.
Да?
Неплохо, малыш.
Как настоящий.
Но нужна рамка поприличнее.
Мы купим тебе, когда в следующий
раз приедешь, хорошо?
А вот и он.
Гвоздь программы.
Как дела?
Смотри, кого я привел.
Шутишь? Я рвалась
сюда изо всех сил.
Веди нас в галерею ТиДжея Морана.
Это все твое?
Боже мой.
Какой прекрасный мост.
Это Уайтстоун?
Дион хотел прийти,
но у него появились дела на кухне.
Но мы ведь здесь, да?
Да.
Смотри, какой дом.
Твои рисунки - самые лучшие
на всей выставке.
Слушай.
Покажешь тут все Пилар?
Я вас догоню, ладно?
Мне нужно поговорить
с тобой. Это важно.
Только быстро. С меня хватит
детского творчества.
Дион попал
в неприятную ситуацию с одним...
С одним опасным типом.
- Говори по-английски. С кем?
- Войчики.
Дион безумнее, чем я думал,
раз водится с этой семейкой.
Проблема в том,
что теперь и я замешан в этом,
и ТиДжей в опасности.
- О чем ты говоришь?
- Патрик упомянул об этом.
Тогда Войчика нужно убрать.
Что?
Я не об этом.
Возможно, это пустые угрозы.
Проблема в тебе, Томас.
Ты видишь мир через розовые очки.
Патрик Войчик убивал.
И убьет еще.
Томас, ты должен понять,
как устроен мир.
Если какой-то головорез
угрожает твоему ребенку,
выхода нет.
Ты защищаешь свою семью.
Это твоя новая философия жизни?
Слушай.
Ты знаешь, что я нездоров.
И я бы с радостью забрал Патрика Войчика
с собой в могилу.
Пусть только дыхнет в сторону ТиДжея,
ему конец.
М-р Моран? Здравствуйте.
Как дела у ТиДжея?
Учитывая обстоятельства, нормально.
Сейчас у вас
сложное время. У всех нас.
Слава Богу, никто не пострадал, да?
Да. Я навестила Андре
в исправительном центре.
Он утверждает,
что никогда не видел этот пистолет.
Я работаю с сотнями детей.
Я знаю, когда они врут, а когда - нет.
- Зачем вы все это говорите?
- У ТиДжея с Андре длинная история.
Я хотела узнать,
не думаете ли вы, что ТиДжей
знает нечто большее о случившемся.
ТиДжей знает, что Андре Уолкер
принес в школу пистолет.
«ТИРИО»
Прекрасно, Ли.
- Эй.
- Я поеду домой.
Было здорово.
- Спасибо.
- Уверена, что не хочешь
- поехать к нам сегодня?
- Лучше завтра.
Вам с сыном нужно побыть наедине.
Спасибо, что пришла.
Дружок.
Спокойной ночи, Тидж.
- Классные рисунки.
- Пока, Ли.
Пока.
Пока.
Готов?
Хорошая мысль.
Портрет художника.
Готов?
Хорошо.
ТиДжей
Убери это. У нас дело.
Секунду.
ГОРЖУСЬ ТОБОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Дион, идем.
Держи вот это и действую жестко.
Я займусь остальным.
На столе куча денег.
Пять минут.
Собрался с мыслями?
- Все нормально.
- Хорошо.
Полегче!
Ваши 50 тысяч,
- поднимаю на 50 тысяч.
- 50 тысяч.
Не для меня.
Я выхожу.
Руки на стол, смотреть вниз!
Ты, на колени!
Вниз! Головы вниз!
Я сказал, головы вниз.
Я сказал...
Делай, как сказано.
Уходим.
- Это Зубная Фея?
- Остынь, он нас не видел.
Ему и не нужно было
с твоим чертовым акцентом.
Поехали!
Иди, чисть зубы. Я поднимусь через минуту.
Ты в порядке?
Все в порядке?
Да, будет.
Все получилось.
Я хочу знать, как?
Нет.
- Привет, мам.
- Привет, ТиДжей.
- Привет, мам.
- Привет, ТиДжей.
Нет!
Привет, мам.
Привет, ТиДжей.
Нет!
Папочка.
Тидж?
ТиДжей?
Папочка.
Что? Что такое? Скажи мне.
То, что случилось с мамой...
Это...
Это не моя вина.
И...
...это...
Это произошло неслучайно.
Папочка!
Папочка!
ТиДжей.
ТиДжей, я иду.
Я иду.
ТиДжей!
 

////////////////////////////