Найди меня (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Save Me

Николь возвращается в родной город после смерти отца и пытается найти свою пропавшую младшую сестру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Помогите!
Полиция!
Не двигаться, руки за голову!
Вы двое, за мной, быстро!
Не двигаться!
Лежать!
Спокойно! Добегался!
Уведите его.
Спасибо, Лукиди.
С тобой приятно работать.
НАЙДИ МЕНЯ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
СТЕРВЯТНИКИ
Женщина, 30-35 лет.
Смерть, очевидно, насильственная.
По предварительной оценке,
я бы сказал, что её убили
между двенадцатью и тремя ночи.
Грязное дельце.
Как её убили?
На теле много повреждений.
От какого из них наступила смерть,
скажу позже.
Позаботьтесь, чтобы тело
забрали отсюда как можно скорее.
Отстань, Шустрый, дай мне поспать.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Как дела, Шустрый?
Как дела?
Кто там? А? Кто там?
Иди, взять, взять!
Бригадир?
Доброе утро, детектив.
Прошу прощения за ранний визит.
Можно войти?
Иногда я думаю, а в чём вообще смысл
всего.
Я не фотографировать
тебя сюда позвала.
Ты могла бы хорошо заработать,
если бы позволила
себя фотографировать.
Не поздновато для уборки?
Теперь мне лучше работается.
Зачем я тебе, Николь?
Фотографировать твои работы?
- И выкладывать фото на сайт.
- Ясно.
Ты вообще что-нибудь чувствуешь?
Я чувствую, что мы говорим об этом
не в первый раз.
Не будем начинать снова.
Ладно.
Долго ты пробудешь в Комотини?
Поживу там несколько дней.
Больше года сестёр не видела.
Невероятно.
Что-то ты всё-таки чувствуешь.
Да ну тебя!
Отдай сюда!
Извращенец.
Новое дело. Получили вот только что.
Давай-ка, подвинься.
Кто вырезает глаза и зачем?
Я не знаю. Выяснить придётся тебе.
Ты едешь в Комотини.
В Комотини?
Ты ведь оттуда родом?
Значит, я говорю
с человеком из местных.
Но я не местная.
Я уехала оттуда в 18
и с тех пор там не появлялась.
Пусть лучше кто-нибудь другой
возьмёт это дело.
Это не просьба, детектив, ясно?
Мы на службе, не так ли?
И следуем туда, куда требует служба.
Это дело - твой шанс, повышение,
которое ты заслужила.
Салоники - Комотини, пара часов пути.
Ерунда!
Твой отец
ещё живёт там?
КОМОТИНИ
Стратис!
Смотри.
Прибыло подкрепление нам из Салоников.
Жопа.
- Детектив Лукиди?
- Да, это я.
Я детектив Лерис, добро пожаловать.
Не ожидали вас так скоро.
Командировочные выдали быстро.
Тело нашли здесь?
Нет. Пониже. Пойдёмте со мной.
- Вы родом отсюда, из Комотини?
- Да, но не была здесь много лет.
Похоже, вы уже в курсе.
Да, честно говоря, ходят слухи.
В конторе ходят слухи,
что к нам едут большие шишки.
А, ясно.
Это же вы вели "Дело врачей"?
Даже и не вспомню уже.
Они думают, мы работать не умеем?
Я не оценивать вас приехала,
лейтенант.
В общем-то, они правы.
Годами мы выполняем функции
пограничного патруля.
Иммигранты в лесах, женщины, дети.
А сегодня столкнулись вот с чем.
Труп девушки с вырезанными глазами.
Дичь какая-то.
Зачем глаза-то вырезать?
Тот, кто оставил её здесь,
рассчитывал, что её найдут.
Заехать на территорию парка
мог кто угодно.
Но, конечно, убить её могли
в другом месте, а тело привезти сюда.
Нашли какие-нибудь следы поблизости?
Если что-то и было, их смыло дождём.
Это сторож?
Господин Панайотис,
детектив задаст вам пару вопросов.
- Да?
- Господин Панайотис,
давно вы работаете в парке?
С 1987-го.
Я даже представить себе не мог.
Вороны!
Стервятники!
Слетелись на её труп.
Весь день шёл дождь.
Я заметил стаю воронов
в северной части парка.
И подумал, что там, в грязи,
какой-нибудь дохлый зверёк, барсук.
И подошёл поближе,
чтобы лучше разглядеть.
Что-нибудь ещё заметили?
Может, слышали звук автомобиля?
Голоса!
Голоса.
Какие голоса?
Женские.
Женщины звали своих детей.
Их всегда слышно в дождь.
Добро пожаловать, детектив.
Шеф полиции в Салониках утверждает,
что вы лучше всех подходите
для этого дела.
Сделаю всё, что смогу.
Смотрите.
Я не люблю, как это сказать,
палить из пушки по воробьям.
То есть я хочу сказать, что рад,
что прислали вас,
а не напыщенного сноба
в образе Шерлока Холмса.
К тому же вы местная.
Я знаю вашего отца,
он хороший человек.
Ну да. Детектив Лерис говорит,
что личность жертвы
ещё не установлена.
К сожалению.
На озере не обнаружили
никаких личных вещей жертвы.
Срочно предоставьте мне
отчёт судмедэксперта.
Хорошо. Слушайте, Деспина.
Я могу называть вас по имени?
Конечно.
Ваш начальник сказал мне,
что вы претендуете на повышение.
Если справитесь,
я замолвлю за вас словечко
перед нужными людьми.
Спасибо, но мне не нужны посулы,
чтобы исполнять обязанности.
Не будем называть это посулом.
Скажем, мотивация.
Здесь будет ваше рабочее место.
Как видите,
кабинет у нас с вами общий.
Подготовил вам список
полезных контактов:
больница, местная администрация,
криминалисты.
Это ваш ноутбук.
Не отключайте его от сети,
батарея не работает, не держит заряд.
Лучше у нас нет.
Вот и всё.
Если что-то понадобится,
я к вашим услугам.
Жить планируете в гостинице?
Посмотрим.
НИКОЛЬ
Зои, зайди в дом!
Тётя Николь!
Ну наконец-то!
Почему не отвечаешь на звонки, милая?
Я же волнуюсь.
- Здравствуй, Арети!
- С приездом!
Зои!
Николь?
Чего не заходишь?
Добро пожаловать в отчий дом!
Привет! Я хотела сделать сюрприз,
а вы все здесь.
Я проколола шину, наехала на камень.
Ясонас помог мне, я в этом ноль.
Я думала, ты не приедешь.
Я зашла взять папины фотографии
для завтрашнего обеда.
- Ты что, подросла?
- Ну конечно.
Ты не появлялась целый год,
теперь хочешь задобрить нас конфетами?
- Из твоей любимой кондитерской.
- И твоей.
Я налью всем нам по рюмочке
свежего ликёра.
Помоги мне, моя дорогая.
Неплохо!
Папа!
Я думал, ты пошутила,
когда сказала, что приедешь.
Как дела? Травма серьёзная?
Шустрый тоже с тобой?
Если будет шуметь,
отправлю его спать на улице!
Он умеет себя вести.
Хорошо, что окна
были открыты, и меня услышали соседи.
А что случилось?
У меня есть дочь, и она из кожи
вон лезет ради всех, кроме отца.
Вот что случилось.
Пойдём. Давай я тебе помогу.
Сначала иди устраивайся. Иди, иди.
Пойдём, Шустрый, за мной.
Так, а этот пазл ты соберёшь сама.
Сложишь все кусочки, как нужно,
и получится пегас.
Да, я сама. Спасибо!
Как дорога?
Долгая, я же на машине.
Почему не на самолёте?
Мне нужно было кое-что привезти,
и я взяла с собой инструменты.
Здесь у нас не Афины,
можешь позволить себе отдохнуть.
Не слушай его. В глубине души
он жалеет, что здесь не Афины.
Правда. Я предпочёл бы возиться
с кошками и собаками богачей,
чем с овцами Фотиса.
- Как работа?
- Всё то же.
Я руковожу ветеринарными станциями
и ветеринарной клиникой.
Ничего интересного.
Не то что у твоей сестры.
А что, ты выиграла в лотерею?
Алкистис получит повышение.
Это не повышение, просто декан хочет
повесить на меня больше обязанностей.
А наша глупая сестрёнка считает,
что ещё не готова.
Не будь трусихой!
Ну скажи! Ей нравится быть
на побегушках у профессорши.
"Каллици велела это,
Каллици велела то".
Я не на побегушках у неё!
Оставьте её, пусть делает что хочет.
Это её жизнь.
Ну всё, хватит об этом.
Расскажи, как жизнь в столице.
В столице хорошо, если есть деньги.
А если живёшь на складе в Гази,
совсем другое дело.
Переезжай сюда.
Здесь тихо.
Обретёшь вдохновение.
И статус "художница-неудачница".
Афины - то, что мне надо.
Знакомства, мероприятия...
Ну ладно.
Нам уже пора ехать.
Увидимся завтра за обедом.
- Слышала, дела в кафе идут хорошо.
- Хорошо? Не то слово!
Если бы дедушка увидел "Тавматико",
он бы не узнал своё кафе.
- Нужна моя помощь?
- Что?
Художница будет обслуживать столы?
Давайте поднимем бокалы,
пока Ранья не уехала и мы всё вместе.
- За встречу!
- Папа был бы счастлив!
- Ура.
- С возвращением!
- С возвращением!
- Хорошо быть дома.
Ну ладно, начну разгружаться.
Подожди, я помогу.
Как вкусно получилось!
По бабушкиному рецепту.
УЧЕБНИК ГРАММАТИКИ
ДЕСПИНА, ТРЕТИЙ КЛАСС
Малышка уснула.
"Сама знаешь кто"
уехал вместе с Алкистис?
Я иду наверх.
- Останься, побудь со мной.
- Я устала.
Ну ладно.
Чистые простыни в шкафу.
Малышка спит в комнате Раньи.
Ты торопишься от меня отделаться.
Не надо, Арети, не начинай опять.
У тебя здесь Ранья, тебе этого мало?
"Мама"!
Скажи это хоть один раз!
Ранья здесь, но я её совсем не вижу.
Она целыми днями в кафе,
ты в Афинах, Алкистис с этим...
Ну вот опять начинается!
Хорошо, я больше ничего не скажу.
В конце концов, я уже привыкла,
я здесь всегда разговариваю
сама с собой.
Почему ты никогда
не приезжаешь сюда с мужчиной?
Мужчины, которых я знаю,
сюда не приедут, они теплолюбивые.
Спокойной ночи.
Николь?
Николь!
Я позову папу!
Нет, нет, подай сама.
Я не умею!
Нравится?
Что случилось с ногой?
То, что в моём возрасте
считается нормальным.
Был приступ ишемии, я упал,
сломал берцовую кость,
а диагноз - "возраст".
А выглядишь хорошо.
Прошёл обследование?
Всё соответствует возрасту.
Надеюсь, пёс не будет лезть
мне под ноги.
Ты надолго приехала?
Боюсь, я нескоро
избавлюсь от костылей.
Я получила открепление
от офиса в Салониках.
Значит, мне надо было сломать ногу,
чтобы увидеть тебя.
Папа, у меня много работы.
Ты убиваешься зазря.
Я постоянно твержу:
Салоники не Комотини.
Мы там никого не знаем.
Здесь всё иначе, здесь я имею вес.
И всё же я здесь,
без твоего содействия.
Да, Костас.
Да, всё хорошо, я справляюсь.
Откуда ты знаешь?
Да, она здесь, рядом со мной.
Понял.
Ты приехала
ко мне или по работе?
Спокойной ночи, ребята.
Осторожно на дороге,
ночью будет дождь.
Посетители спрашивали,
почему мы завтра не работаем.
И что ты ответил?
Что у нас поминки.
Не могу привыкнуть к их любопытству.
Будто я обязана им объяснять.
У людей, сующих нос в чужую жизнь,
нет собственной.
Я закрою кафе, ты можешь идти.
Может, свернёмся пораньше?
Я дома один, мать уехала к тётке.
Нет.
Завтра приходи пораньше.
Нужно принять доставку.
Опять дождь.
Сегодня вся семья в сборе.
Вы снова все вместе.
Я смотрел на вас
и думал, как вам удаётся притворяться
счастливыми сёстрами.
Я просто дразню.
Я знаю, как вы любите друг друга.
Зачем ты здесь?
Я тебе обещала.
В грозу люди дают обещания.
А в хорошую погоду их забывают.
Бицмети.
Как это говорится у вашего бога?
Конец. Всё кончено.
Я не забываю.
Но я пришла не расстраивать тебя.
Я хотела увидеться.
Каждый день я молю Аллаха.
Я устал.
Что ещё я могу?
Хватит, береги себя.
"Нас" больше нет.
Больше не приходи.
Видишь эту?
Это поганка.
Перелётная птица.
Здесь лишь на время,
а потом улетает в другие края.
Хорошо уметь летать.
Доверься своим крыльям, дочка.
На них ты тоже сможешь летать.
Куда захочешь.
Их пение напоминает мне о твоём отце.
Он пел лучше всех.
Отец хотел отпустить их.
В лесу, на свободе,
они не уйдут от пули охотника.
А здесь они пленники.
Приезжай в кафе к часу дня.
Полагаю, ты захочешь поехать одна.
Я пообщался с Еленой Сарафи
из "Посейдона" -
ночного клуба на старом шоссе.
Она два дня не видела подругу.
- Кто её подруга?
- Мария Карахалю.
Я нашёл её в соцсети.
Ей 38 лет,
тоже работала в "Посейдоне".
Сарафи сказала, что не смогла
ей дозвониться и дома не застала.
Тату, волосы, возраст - всё совпадает.
НОЧНОЙ КЛУБ "ПОСЕЙДОН"
- Где Елена?
- Вон там.
Спасибо.
Вы Елена?
- Да.
- Мы из полиции.
Пришли по поводу вашей подруги Марии.
Она нашлась?
Когда вы видели её в последний раз?
Позавчера утром, когда закрывались.
И?
- Она уходила одна?
- Да.
Она, наверное, поехала домой
на первом автобусе или на такси.
Обычно мы уходим вместе,
но в то утро меня ждал мой парень.
А у вашей подруги был парень?
Зачем вы отвлекаете персонал,
господин детектив?
Мы говорим о вашей сотруднице
Марии Карахалю.
Кто вы?
Вы из трудовой инспекции?
Кто эта дама, детектив?
Не могу поверить.
Нет!
Этого не может быть!
Это наша Мария?
Говорите! Кто это сделал?
Это мы и пытаемся выяснить.
Что ж это за звери такие?
Елена сказала нам, что Мария
пропустила две ночные смены.
Всё верно. Хотя деньги ей нужны.
Я подумал: может, она приболела?
Собирался позвонить ей сегодня.
Не видели рядом с ней
кого-нибудь странного?
Кого-нибудь незнакомого вам?
Я вообще никого не знаю.
Я знаю только свою мать.
Долго Мария у вас работала?
Полгода.
Она жила в Салониках,
но не могла позволить себе аренду,
поэтому вернулась сюда.
Жила в комнатушке поблизости.
Напишите имена
ваших постоянных клиентов.
Вы ему верите?
Жалоб на это заведение
никогда не поступало.
Зачем вы показали им снимок?
Чтобы они поняли,
что речь об убийстве.
Проверьте людей в этом списке
и поговорите с Сарафи ещё раз.
Надо понять,
что за человек была жертва.
Друзья, семья.
Чем занимаются её друзья в Салониках.
И получите ордер на обыск её дома.
Пока всё.
Смотри, какие блестящие, мама!
Охренеть, скажи?
Не говори так при ребёнке!
Похоже, ты совсем не рада меня видеть.
Чтобы увидеться с тобой,
мне пришлось переехать в Крифо.
За все годы в Афинах
у тебя не нашлось на меня времени.
Я пахала как лошадь, так же, как ты!
Я не виновата,
что тебе пришлось вернуться.
Перестаньте, девочки,
давайте садиться!
Смотри, Николь, как быстро Зои
сложила головоломку!
Неплохо получилось.
Твоя сестра здесь всё изменила.
Прежними остались только стены.
Погода подвела.
Мы же в Крифо.
Всем привет!
- А где Алкистис?
- Её нет?
А почему вы не приехали вместе?
Я был на работе, на ферме.
Может, она поехала сразу на кладбище?
Но мы договаривались собраться здесь.
Погодите.
Нет сигнала.
У меня тоже.
Ловит снаружи у платана.
Будешь рыбку,
которую мама приготовила, да?
Нет.
Ясно. Ничего, у меня есть лапша.
Ну как, нашла её?
Телефон выключен.
Я проверю дома.
- Ну что, она приехала?
- Нет.
Где Ясонас?
Поехал домой -
проверить, вдруг она там.
Не хватало нам ещё
везти тебя в больницу.
Тогда я поеду искать её на кладбище.
Останься, я поеду, на улице ливень.
Она бы ни за что не пропустила
поминки по отцу.
Она бы позвонила,
это совсем на неё не похоже.
Мама, успокойся,
она просто задержалась.
Это он виноват, это всё он.
Николь вырвалась из его лап,
а Алкистис угодила прямо в них.
Хватит пить.
Ты не соображаешь, что несёшь.
Алкистис никогда не опаздывает.
- Здесь её нет.
- Я так больше не могу,
я еду в полицию.
Позвоню Ясонасу.
Нет. На кладбище её тоже нет.
А машина?
Ладно, я тебе перезвоню.
Вас спрашивают на входе.
Детектив сейчас подойдёт, минутку.
- В чём дело?
- Моя сестра.
Давай лучше я расскажу.
Арети Поману. Я мать девочек.
Сегодня днём моя дочь
должна была приехать в Крифо.
На поминки своего отца.
Но не приехала, и мы нигде не можем
её найти. А телефон выключен.
Во сколько были поминки?
Сегодня в час дня.
С тех пор мы её ищем.
К сожалению, мы не можем записать
её пропавшей день в день.
Прошу вас! Случилось что-то ужасное!
Почему вы так думаете?
Может, у неё возникли дела.
Что-то неотложное.
У моей дочери не могло возникнуть
неотложных дел, особенно в этот день.
У вас с собой есть её фото?
Алкистис Поману.
Вы её сестра.
Поману.
Николь.
А я Деспина Лукиди, мы вместе учились.
НИКОЛЬ
Ты что, сбрендила?!
Вы знакомы?
Не знала, что ты работаешь здесь.
Как видишь, у нас сейчас
непростые времена.
Вообще-то, я не здесь работаю.
Постоянно, я имею в виду.
Найдите её, пожалуйста!
Умоляю вас, Деспина!
Я разошлю ориентировку.
Когда вы виделись в последний раз?
Вчера вечером.
- Она не была расстроена?
- Нет.
- Может, встревожена чем-нибудь?
- Нет!
Она была совершенно спокойна.
Она замужем?
Да, её муж был с нами на поминках.
Он тоже не знает, где она.
Хорошо, я буду держать вас в курсе.
А пока можете не беспокоиться.
Опасаться нечего.
А чего нам опасаться?


Серия 2

- Кто вызвал полицию?
- Рыбак.
Он пришёл проверить сети.
Я вниз.
Вызвали коронера?
Он уже здесь.
Снимайте.
Вот здесь.
Я детектив Лукиди.
Никифорос Халепис, я судмедэксперт.
Здравствуйте, господин Халепис.
Опасное время, детектив.
Я ещё не получила ваш отчёт
по первой жертве,
а меня уже вызвали на вторую.
Мы в конторе следуем
строгим протоколам.
Думаете, у нас есть время
на соблюдение протоколов?
Труп, найденный у озера,
был в таком состоянии,
что дать заключение быстро невозможно.
Я как раз собирался отправить
вам отчёт по первой жертве,
когда пришёл новый вызов.
Слушаю вас, доктор.
Здесь тоже обошлось
без сексуального насилия,
судя по первым признакам.
Способ убийства
аналогичен первому случаю:
раны по всему телу,
смерть от удушения неким предметом,
возможно, ремнём или толстой верёвкой.
Похоже, сначала её порезали,
а потом удушили.
Удушили.
А что насчёт глаз?
Удаление глаз произведено посмертно.
Операция выполнена тем же методом,
что и на первой жертве.
Вы можете установить время смерти?
Судя по стадии трупного окоченения,
последний вздох она испустила
вчера вечером.
Точнее могу сказать позже.
Мне нужны отчёты по обеим женщинам
как можно скорее.
Есть кое-что ещё, детектив.
Это хирургический шов.
Судя по всему, некоторое время назад
женщина перенесла операцию на сердце.
НАЙДИ МЕНЯ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ОКО ЗА ОКО
Меня тошнит,
даже когда в кино такое вижу.
К этому можно привыкнуть?
Нет, нельзя.
Что сказал рыбак?
Ничего не видел и не слышал.
И следов крови вокруг никаких.
Убивает в другом месте.
А потом вывозит на открытую местность.
Думаете, этот тот же человек?
Вырезанные глаза - это его подпись.
Надеюсь, мы ищем
одного извращенца, а не двух.
Поговорите с местными кардиологами.
Недавно ей делали операцию.
Сторож говорил про голоса.
Женщины ищут своих детей.
Он слышит их по ночам.
Ему тут одиноко,
поэтому он сочиняет сказки.
Не обращайте внимания.
Тот, кто намеренно спровоцировал
решение другого лица
совершить преступление,
получает наказание как подстрекатель.
А тот, кто намеренно и непосредственно
помог преступнику
совершить преступные действия,
является соучастником.
Ясно?
Это понятно?
Есть вопросы?
Хорошо, сделаем перерыв и продолжим.
Нужно было предупредить полицию,
прежде чем приходить.
Мы ищем сестру,
нам не нужно разрешение.
Мне звонил Ясонас.
Притворяется, что волнуется.
Она его жена, он места себе
не находит. Разве непонятно?
Ну конечно!
Всё-то ты знаешь!
Тебе, наверное, творческое чутьё
помогает разбираться в людях.
А в чём разбираюсь я?
Только в том,
не надо ли досолить блюдо, да?
Это тоже важно.
Перестань, мы уже большие девочки.
В первую очередь мы сёстры,
а уже потом - девочки.
Так нам папа всегда говорил.
Но ты до сих пор не поняла этого.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я Ранья Поману, а это моя сестра.
Николь.
- Это вы живёте в Афинах?
- Да.
Алкистис показывала мне
ваши работы в интернете.
Мне жаль, что мы встретились
в таких обстоятельствах.
Ясонас сказал мне, что она пропала.
Я поверить не могу.
Я звоню ей, но телефон выключен.
Алкистис очень ценит
ваше участие.
Да, мы доверяем друг другу.
Могла ли она бросить работу вот так,
без предупреждения?
Нет, с Алкистис такого
никогда не случалось.
Через три дня ей представлять
результаты своего исследования.
Какого исследования?
Она занималась им целый год -
изучала правовые процедуры,
связанные с предоставлением
убежища иммигрантам.
Посвятила этому много времени и сил.
Кроме неё, никто не смог бы провести
такую исследовательскую работу.
У неё были проблемы
с кем-нибудь в университете?
У Алкистис?
Её любят все - и коллеги, и студенты.
Может, она всё это время
была с кем-нибудь из коллег?
Я спросила госпожу Георгиу
из отдела научных исследований,
она ничего не знает.
А если мужчина?
Она говорит о друзьях.
Я спросила, что хотела.
Если дело в этом, мы должны знать.
Она не упоминала других мужчин,
кроме Ясонаса.
Поверьте, я ничего не скрываю.
Мне жаль,
что я ничем не смогла помочь.
Если вспомните что-нибудь, позвоните.
Всё-таки был один случай.
Три дня назад, после занятий.
С проектами по экономике полный
провал - большинство не справились.
- Ты не придираешься к ним?
- Наоборот.
Если поставить неуд
половине группы, мне конец.
Хотите, чтобы я изменила всем оценки?
Сейчас я хочу от тебя другого.
В университете открылась вакансия,
я хочу, чтобы ты подалась на неё.
Ты заслужила.
Ты столько сделала для моей
научной работы, я желаю тебе лучшего.
- Меня устраивает быть ассистенткой.
- Ты заслуживаешь большего.
Место на кафедре - это повышение,
твоя жизнь изменится.
Я ценю вашу заботу,
но я привыкла жить иначе.
Как "иначе"? Вечно на побегушках?
Некоторые люди рождаются,
чтобы рядом с ними обретали спасение.
Наверное, я из таких.
Алкистис, что случилось?
Алкистис!
Она как будто чего-то испугалась.
Чего?
Я не знаю.
Мне правда очень жаль.
Дайте нам знать, если что.
Спасибо.
Я ещё раз поговорил с её подругой
из ночного клуба.
Карахалю выросла в деревне
за пределами Комотини.
В 18 лет переехала в Салоники.
Там она нашла работу в баре,
а через полгода вернулась сюда
и поселилась в квартире бабушки.
А родители?
Умерли.
У неё есть сводный брат, но он живёт
в Германии, и они не общаются.
Одинокая женщина.
Симпатичная, да?
Все окна заперты на замок.
Может, её преследовал
настырный клиент из ночного клуба?
Настырный клиент оставил её
в таком виде у озера?
Тогда зачем убийца поступил
точно так же и со второй жертвой?
Может, они как-то связаны
друг с другом?
Может.
Но прежде всего мы должны
установить личность второй жертвы.
Нам надо поговорить с Николь.
С кем?
Она приходила заявить,
что пропала её сестра.
Жертва примерно того же возраста,
что и Алкистис Поману.
- Вы знаете их?
- Да.
Со школьной скамьи.
Николь, очнись!
Значит, не притворяется,
а правда больная.
А ты чего с ней возишься?
Принеси мяч, твоя очередь.
Сёстры всегда помогают
друг другу, Лукиди!
Думаешь, случай,
о котором рассказала Каллици,
как-то связан с тем, что она пропала?
Я без понятия.
Алкистис любила музыку,
особенно скрипку.
Только мне она не давалась.
И мне.
Для этого нужен талант.
Арети говорила, что у тебя он есть.
Мама так хотела.
Но единственное,
о чём я мечтала с самого детства, -
профессионально готовить.
И добилась этого. Ты открыла
один из лучших ресторанов в Афинах.
Надолго?
Как только выплатила кредит,
закрыла его и вернулась сюда.
Ублюдок ещё достаёт тебя?
Больше не смеет.
Я выбила судебный запрет
приближаться ко мне.
А Зои?
Пытается привыкнуть к Крифо.
И я тоже.
Да.
Да?
Не знаю, подождите минутку.
Алкистис делали операцию недавно?
Примерно месяц назад у неё
обнаружили проблемы с сосудами.
Да, была. А что?
- Да, я поняла.
- В чём дело?
А я почему ничего не знала?
Она не хотела говорить вам с мамой,
чтобы не беспокоить.
Знали только я и Ясонас.
Ты скажешь, в чём дело?
Почему вы не сказали мне,
что заявили о пропаже?
Тебя это сейчас волнует?
Вы мне не доверяете -
вот что меня волнует.
Ясонас, не сейчас.
Я не прекращал поиски
со вчерашнего дня,
прочесал весь город.
А вы заявили в полицию
и мне не сказали?
Не надо кричать!
Если с ней что-то случилось,
я с ума сойду.
Нужно позвонить Арети.
Ещё рано.
Не нагнетай, нужно сохранять надежду!
Что происходит? Зачем мы здесь?
Вы супруг Алкистис Поману?
Ясонас Констас.
Скажите, что происходит?
На берегу реки нашли труп женщины.
Сегодня рано утром.
Это Алкистис?
Этого мы пока не знаем.
Однако мы знаем,
что она проходила такую же операцию
на сердце, как и ваша супруга.
Вот почему я вызвала вас сюда -
на опознание.
Я знаю, это тяжело.
Но нам надо исключить все варианты.
Я не смогу.
Где она?
Останься с Раньей.
Я пойду.
Да, так будет лучше.
Пойдёмте со мной.
Нет.
Нет.
Это не она.
Это не она.
Кто?
Вторая жертва.
Это не Алкистис Поману.
Муж её не опознал.
Он уверен?
Она же в таком состоянии. Может, он...
Думаешь, он её не узнал?
А как насчёт камер наблюдения
вокруг дома Поману, в магазинах?
Ничего нет. Была камера в аптеке,
но кто-то сломал её.
Не можем увидеть кто.
Я только что говорил
с заведующим кардиологией.
Кроме Поману такую же
операцию на сердце
месяц назад сделали другой женщине.
Того же возраста, что и жертва.
У неё был стеноз клапана аорты.
Жду информацию
из её медицинской карты.
Да.
Хорошо.
Шеф вас вызывает.
Прошу, заходите, Лукиди.
Познакомьтесь - мой друг.
Господин Гиавасис.
Очень приятно.
Господин Гиавасис пришёл нам помочь.
Журналист газеты "Обозреватель"
по фамилии Маркинис
пронюхал о первом убийстве
и чуть было не испортил нам всё.
Он опубликовал статью
с фотографией Карахалю.
Хорошо, что главный редактор -
мой друг
и согласился немедленно
убрать статью с сайта.
Не знаю, правда, надолго ли,
здесь и другой прессы полно.
А Маркинис - его племянник.
Он забрал под себя сайт газеты,
и парень он амбициозный.
Господин Гиавасис - надёжный человек,
поэтому я рассказал ему
про оба убийства.
Многие годы, помимо своей
благотворительной деятельности,
он оказывает нам помощь
в нашей работе.
Меньше всего мне бы хотелось
вселить страх в наших сограждан.
Вы же знаете, детектив,
страх - штука деструктивная.
Он будет иметь серьёзные последствия
для репутации города
и, конечно, для его экономики.
Вам хорошо известно,
что Родопи - уязвимое место.
Нам тут нужна стабильность.
Я согласна.
Но рано или поздно
люди узнают об убийствах.
Мы начнём расследование,
и в городе пойдут разговоры.
Чтобы найти виновного,
нам нужны свидетели.
Я всего лишь хотел предупредить вас.
Если начнутся волнения,
нам всем не поздоровится,
и в первую очередь - полиции.
Было приятно познакомиться.
Знаете, кто этот мужчина?
Я отсюда родом.
Деньги, власть...
Он спонсирует политиков,
мусульман, христиан.
Все табачные плантации
всё ещё принадлежат ему?
Теперь ему принадлежит весь город.
Как прошло?
У нас здесь шпионы.
Поэтому Фотикас вызвал?
Хотел, чтобы я установила контакт
с Гиавасисом.
Этот тоже здесь?
Кто-то рассказал местной прессе
о трупе, найденном у озера.
Нам нужно быть осторожнее.
Слухи ползут быстро.
Как это остановить?
Сообщите мне, когда придёт
информация из больницы.
Я пойду прогуляюсь.
Соскучилась по запаху кофе,
которым пропитан город.
Я поспрашивал об Алкистис в деревне.
Никто её не видел.
А у вас есть какие-нибудь новости?
Ты узнал бы, если б были.
А тот труп?
Ты читала?
Хотел показать тебе.
Что это?
А куда делось?
Что?
Там была статья про труп женщины
на озере Каратза.
Кто это написал?
Было на местном сайте,
уже убрали, наверное.
Ты уверен, что речь шла
об озере Каратза?
Я видел.
И там было фото девушки.
Она была официанткой в ночном клубе.
Ты знал её? Убитую девушку?
Нет, нет.
Работать по ночам всегда небезопасно.
Включай горелку, я сейчас вернусь.
Не привыкла видеть тебя так часто.
Пока Алкистис не найдут,
придётся потерпеть.
Чего надо?
Сотрудничества
и общения.
Ты разыскиваешь свою сестру,
а я ищу свою жену.
Теперь ты вспомнил, что она твоя жена?
Я был рядом с ней.
А вот ты всегда где-то пропадала.
Связавшись с тобой,
она совершила ошибку.
Её ослепила ревность к Николь!
Ты себя слышишь?
Ты говоришь так, будто она ребёнок,
которым ты, Николь и ваша мать
можете манипулировать.
Хотя бы со мной она могла делать,
что хочет.
"Могла"?
Может.
И сможет впредь.
Я найду её,
даже если придётся искать самому.
Не приходи сюда.
Никто из нас тебе не рад!
Ваша мать.
Это она на вас влияет.
Она всегда была против меня.
Разве она не права?
За день до исчезновения
они с Арети поругались.
Я слышал их разговор по телефону.
- Какое отношение это имеет...
- Всё имеет отношение.
Может, Арети наговорила ей что-нибудь,
чтобы поссорить со мной,
она любит выдумывать.
Она просто хотела чаще видеть дочь.
Что в этом плохого?
Она стареет и нуждается в ней.
Алкистис достаточно побыла
семейной сиделкой.
Она помогала своей больной сестре.
А ты? Напомни, почему ты
никогда не помогала Николь?
Убирайся немедленно.
Ранья!
Не стоило тебе возвращаться.
Надо было остаться
в своём дорогом ресторане.
Чтобы ноги твоей
больше не было в Крифо!
Отпусти!
Да?
Здесь свободно?
Садитесь.
Вижу, ничего не меняется?
ОНЛАЙН-КАЗИНО
Роешься в моих вещах, да?
Вот что.
Ты носишь фамилию Лукиди.
Я взрослая женщина.
Ты говоришь это мне?
Это мой выбор и мои грехи.
И мои.
Сколько раз мне приходилось помогать
тебе расплачиваться с долгами?
Я больше не прошу у тебя денег.
За всё это время
ты так и не разучилась проигрывать.
Учти, Фотикас - мой знакомый.
Друг.
Не заставляй меня говорить с ним.
Ты мне угрожаешь?
Нет.
Я помогаю тебе.
Как всегда это делал.
Я представлю тебя знакомому психологу.
Помощь мне не нужна.
На этот раз ты меня послушаешь!
Если хочешь вести это дело.
Что ты делаешь?
Не могла уснуть.
Как всегда.
Мне захотелось пить.
Я волнуюсь об Алкистис,
мне страшно, Николь.
С каждой минутой всё страшнее.
Столько часов прошло,
а от неё никаких вестей.
А ты почему не спишь?
Смотрела телевизор, не важно.
Её найдут, я уверена.
А это тебе не поможет.
Ты кажешься жёсткой,
но в глубине души ты тоже страдаешь.
Ты любишь Алкистис.
Я обязана ей.
Это рациональный ответ из головы,
а я говорю о твоём сердце.
Брось, Арети, какое сердце?
От тебя это звучит как шутка.
У меня нет сердца.
Я не была хорошей матерью,
и ты меня никогда не простишь.
Моего одиночества тебе недостаточно?
Поза кающейся тебе не идёт.
И ты не одинока,
у тебя есть ещё две дочери.
Да ещё внучка.
Зайди в дом, а то простудишься.
Сегодня днём её ждали в больнице,
чтобы проверить швы,
но она не явилась.
Ясно.
Семья у неё есть?
Она не замужем.
Братьев-сестёр и детей нет,
только мать с деменцией.
Доброе утро!
Чем я могу вам помочь?
Мы ищем Елену Стойянниду.
Ну удачи.
Если найдёте, передайте,
пусть объявится,
потому что я работаю за двоих.
Как давно вы её видели?
Дня три назад.
Телефон выключен, дома никого нет.
Сегодня она не пришла
к своему кардиологу.
Передумала, наверное.
Никто не любит ходить по врачам.
А почему вы её ищете?
Как вас зовут?
Стергио.
Митру.
А вас?
Знаете кого-нибудь,
кто хотел бы ей навредить?
Может, она недавно
с кем-нибудь ссорилась?
Она тихоня, ни с кем не конфликтовала.
Не замечали ничего странного
в магазине?
Что вам сказать?
Мы торгуем вот этим -
утюгами да плитками.
Какие тут странности?
А не странно, что она не появлялась
уже несколько дней?
Не знаю. Она хозяйка,
может делать что хочет.
Я здесь всего несколько месяцев.
Ясно.
Вы знаете, где нас найти,
если вспомните что-нибудь.
Что, например?
Что-нибудь, что объяснит,
куда она пропала.
До свидания.
Почему вы не сказали ему,
что она мертва?
Мы же не уверены, что это она.
Насчёт операции доктор уверен.
Слушайте, Стратис,
нам нужно быть осторожнее.
Не успеем оглянуться,
как начнутся народные волнения.
Я видела, как это бывает.
Газеты, репортёры...
Они раздуют пожар и поджарят нас.
Считаете, что он знает больше,
чем рассказал?
Может быть.
Поэтому вы за ним проследите.
Знаете его?
Нет.
Чего он на нас уставился?
Наверняка прослышал,
что в городе снова пролилась кровь.
Выяснить, кто это?
Нет, не надо. Хватит с нас на сегодня.
Поехали.
Может, пора уже завязывать?
Хватит командовать,
займись чем-нибудь полезным.
Весь день ковыряешься со своими
деревяшками, будто я не замечаю.
И не делаешь ничего,
чтобы найти мою дочь.
Мы с Раньей ходили к Каллици.
Что ещё мы можем?
Случилось что-то плохое.
Алкистис бы не стала нас разыгрывать.
Она серьёзная и ответственная.
- Она совсем не...
- Совсем не как я. Скажи.
Единственной её ошибкой был Ясонас.
Он отнял её у меня.
Держаться от тебя подальше несложно.
Это ты её надоумила.
Как твоя пресловутая независимость
повлияла на сестёр?
Ранью в Афинах избивал муж,
а Алкистис поставила Ясонаса
выше собственной матери!
Но вы нуждаетесь во мне, все трое.
А, поняла, наконец-то?
Когда нам приходилось
соревноваться с твоей скрипкой,
мы не нуждались в тебе?
Что посеешь, то и пожнёшь.
Я поехала за вашим отцом, родились вы,
я похоронила свою карьеру
в этой глуши.
Моя мечта была
слишком велика для Крифо!
Почему ты не признаешь,
что просто не хотела детей?
Это я могу понять.
Но только не притворяйся мученицей.
Тебе невыносима мысль,
что в твоих провалах виновата
ты одна и больше никто.
Ни папа, ни мы, ни Крифо.
Может, тебе таланта не хватило?
Не задумывалась об этом?
Думай, что ты говоришь, дочка.
Не такой я тебя воспитывала.
Ты нас не воспитывала. Точка.
Куда ты?
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ.
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
ДЕВОЧКА-МУСУЛЬМАНКА
ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНА»
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ?
КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?
Лена!
- Да?
- Найдётся минутка?
Да, конечно. В чём дело?
Это моя приятельница, я знаю её мужа.
У него мясная лавка в Ахиносе.
Выслушай её, пожалуйста.
- Конечно.
- Садись, Малека.
Не бойся.
Лена на нашей стороне.
Давай, расскажи.
Они ничего не делают.
Потому что мы помаки.
Говорят, что мы лишние здесь.
А для всех остальных мы чужаки.
Глава, полицейский,
посадил меня на корабль.
Её дочь пропала.
Как зовут вашу дочь?
Арзу.
Арзу.
Позавчера она весь день
была на рынке, а вечером
не вернулась домой.
Я ищу её со вчерашнего утра.
Не плачьте, всё будет хорошо. Ладно?
Вы ходили в полицию?
Они дали мне что-то подписать.
Бумага была на греческом,
и я не смогла прочесть, что это.
И я вышла из себя.
Человек в форме сказал,
что займётся этим.
Вы поможете мне и моей дочке?
Да.
Да, да, да, да.
Успокойтесь.
Мы на месте.
Я рад, что вы приехали.
Ну то есть для расследования.
Для меня честь работать с вами.
Не торопитесь с выводами.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: АЛКИСТИС ПОМАНУ
ЕСЛИ РАСПОЛАГАЕТЕ ИНФОРМАЦИЕЙ,
ПОЗВОНИТЕ ПО УКАЗАННОМУ НОМЕРУ


Серия 3

Где ты пропадала, Деспина?
Мне пришлось искать тебя.
- Мне нужно время.
- Твоё время вышло.
Я найду.
Я найду.
У тебя было полгода.
Ты же знаешь, что я делаю
с любителями халявы?
Я всё отдам.
Усеки, детектив,
я никуда не уеду отсюда,
пока ты не отдашь мне мои деньги.
Это понятно?
Это был твой последний шанс, детектив.
Теперь игры кончились.
Оставлю тебе пять евро на пиво.
До скорой встречи, Лукиди!
НАЙДИ МЕНЯ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
РАЗДЕЛИ СВОЙ ХЛЕБ
Давай я помогу.
Не надо!
Ты сможешь! Давай! Давай!
Давай! Давай!
Давай я помогу.
Отвезти тебя в больницу?
Нет, не надо,
всё нормально, нормально.
Подожди, я сейчас.
Что случилось?
С расследованием это не связано.
Личные обстоятельства.
Лучше места для разборок,
чем у школы, не было?
Так получилось.
Видишь, как бывает?
Теперь мне нужна твоя помощь.
Времена меняются.
И мы тоже.
Только школа осталась прежней.
Тебе лучше?
Да, спасибо.
А ты что делаешь здесь так поздно?
Ты развесила листовки?
Не нужно было этого делать,
это работа полиции.
- Пойдём, я отвезу тебя домой.
- Нет, не надо, всё нормально.
Николь, я хочу, чтобы ты знала.
Я рада, что Алкистис нет
среди этих двух женщин.
Двух?
Рано или поздно ты бы узнала.
Кто они? Моя сестра пропала!
Это вовсе не значит,
что она связана с убийствами.
Послушай, Николь, я знаю,
что ты очень волнуешься за Алкистис,
но позволь мне делать мою работу.
- Тебе никто не мешает!
- Успокойся, пожалуйста.
И в следующий раз ничего
не предпринимай, не спросив меня.
Деспина?
Деспина?
Деспина!
Что это с тобой?
Я врезалась в дверь.
Ко мне!
Он сегодня ел что-нибудь?
Две подушки и табуретку пока что.
Что произошло?
Беспокоиться не о чем.
Тебе надо показаться доктору.
Всё, что мне надо, - это поспать.
Деспина!
Я договорился со Стеллой,
психологом, о которой говорил.
Она руководит группой поддержки.
Я давно её знаю.
А если весь город узнает,
что твоя дочь посещает
центр реабилитации для игроманов?
Стелла умеет хранить секреты.
Я не люблю выворачивать душу
перед чужими людьми.
Скорее будешь валять дурака
перед друзьями?
- Всё под контролем, папа!
- Поэтому ты постоянно переезжаешь?
Поэтому живёшь одна
и врезаешься в двери?
Ничего у тебя не под контролем,
Деспина!
Это потому, что ты
всё контролировал, папа.
Особенно меня.
Я должен был о тебе заботиться!
Ты боялся, что я
уйду от тебя, как и мама?
Твоя мать не просто ушла.
Она бросила нас ради любовника.
Этот любовник
забрал её у нас,
а ты ничего не сделал,
чтобы ему помешать.
В качестве трофея у тебя оставалась я.
Спокойной ночи, Деспина!
Что смотришь?
Папа без них обойдётся, он богатый.
Простите.
Мы едем не туда,
нужно было повернуть налево.
Вы слышите, водитель? Налево!
Простите, вы слышите, что я говорю?
Нужно было повернуть налево.
Что происходит?
Почему мы остановились? Почему...
Айла.
Ей 13 лет.
Когда она пропала?
Два дня назад, а сегодня
к ним приходили из полиции,
сказали подождать неделю.
Им некогда нами заниматься.
Ясно.
А как же ваши люди?
Наш муфтий говорит,
что это дело полиции.
Пусть поспрашивает
в соседних деревнях,
может, кто-то видел её. Я приеду к вам
в Ахинос, когда что-нибудь выясню.
Спасибо, дочка!
Всего доброго, до свидания.
Лена, эта история
становится ещё опаснее.
Твоя статья о первой девочке
наделала много шума.
Пропали две маленькие девочки.
И их не станут искать,
потому что они помаки.
Они тоже наши дети.
Мы не можем от них отвернуться,
просто потому что у них другой язык
и другая религия.
Мне стыдно.
Мне стыдно.
За всех них.
За себя.
Теперь нужно быть осторожнее.
В твоём-то положении.
Я буду осторожна.
Мне сказали, что я найду тебя здесь.
Нашла. И что?
"И что"?
Пропала девочка!
Мы работаем.
Костас!
Ей 13 лет.
Ко мне приходила её мать.
Её мать? Готов поспорить,
мать не знала,
где её дочка болталась,
пока не пропала!
Помаки не такие, как мы.
Чем же не такие? Тем, что бедны?
Им нужна наша помощь!
У них есть муфтий и глава общины.
Только тебя интересует эта девочка,
а ты христианка.
Господин Фотикас,
займись своими обязанностями.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Доброе утро!
Вы записаны на приём?
К вам часто приходят клиенты
без животных?
Доктор у себя?
- Да.
- Детектив?
Есть какие-то новости?
Ничего.
К сожалению.
Зайдите ко мне.
По крайней мере,
она не мертва.
То есть
там в морге
была не Алкистис.
Я видел ту женщину.
Её лицо, глаза.
Мы имеем дело
с необычным преступлением.
Поэтому
я ничего не говорил о том,
что увидел, родным жены.
Не хотел беспокоить их ещё больше.
Правильно сделали.
Господин Констас,
как давно вы не видели Алкистис?
С вечера накануне поминок их отца.
Она была в Крифо у своей матери.
Позвонила мне,
потому что спустила шину,
и я приехал помочь ей.
Потом приехала Николь,
мы посидели все вместе,
а около 11 вечера
мы поехали к себе домой.
Я сразу лёг спать
и перед сном видел её в последний раз.
А утром, когда проснулся,
её уже не было.
Возможно ли, что она ушла из дома
ночью, пока вы спали?
Возможно. Я подумал,
что она ушла рано утром.
А куда?
В университете нам сказали, что она
взяла выходной на день поминок.
Например, в Крифо,
чтобы помочь готовить обед.
Она не была расстроена?
Ничего в её поведении
не показалось вам странным?
Наоборот.
Она была очень рада приезду Николь.
Значит, они в хороших отношениях?
Почему вы спрашиваете?
Мы с Николь учились
в одном классе.
Я давно не видела Алкистис,
но помню её.
Она всегда носила за сестрой
её кислородный баллон.
Мне интересно, знаете ли вы
о проблемах Николь со здоровьем.
Знаю.
Мы всё-таки семья.
Но, как вы сами видите,
Николь больше не нуждается в помощи.
Есть предположения,
где находится ваша жена?
Если были бы, я бы её нашёл.
Ясно.
Пожалуйста,
найдите её.
Будем на связи.
Всё нормально?
Как успехи?
Работник Стойянниду всё ещё
выходит на смену в магазин.
Это странно.
Проверили его по базе?
Да, года два назад
у него были проблемы с законом.
Задержали за пять граммов.
Вот как?
И чем всё закончилось?
Как обычно:
сказал, что для личного пользования.
Его отпустили.
Буду дальше за ним наблюдать.
А у вас?
Пообщались с ветеринаром?
Да.
Он утверждает,
что ему ничего не известно.
Просто проснулся однажды утром,
а жены нет дома.
Сильно вас дверью приложило.
Да.
Тяжёлая была дверь.
Да!
Можно войти?
Заходи, Вангелис.
- Это...
- Детектив Лукиди, я полагаю.
Эвангелос Маркинис, рад познакомиться.
Вы хорошо осведомлены.
С каких пор полиция
скрывает правду от народа?
Нам пришлось снять статью с публикации
после звонка.
Мы не отвечаем за решения
вашей редакции.
Брось, Стратис.
Не делай вид что не знаешь,
это был не простой звонок.
Гиавасис позвонил моему дяде
и потребовал, чтобы статью удалили.
Но сейчас дело усложнилось, верно?
Я слышал, что было ещё одно убийство
и один человек пропал.
Долго вы собираетесь это скрывать?
Люди имеют право знать.
Больше вам ничего не нужно,
господин Маркинис?
Скоро полиция сделает
официальное заявление.
До тех пор не путайтесь
у нас под ногами, пожалуйста.
Я журналист.
Найдены два женских трупа без глаз.
Много ты знаешь.
Деревня маленькая -
плохие новости разносятся быстро.
Детектив, люди должны доверять вам.
Позвольте, я помогу.
Дайте нам интервью.
Обещаю, я буду задавать
только согласованные вопросы.
Вангелис, перестань.
Если будут новости, мы сообщим.
Прекрасно.
Кстати, сколько времени прошло
с убийства доктора?
Почему это дело поручено вам,
госпожа Лукиди?
Им, конечно, лучше знать, верно?
Мои наилучшие пожелания вашему отцу,
окружному прокурору.
Пока!
Эвангелос Маркинис.
Журналист и скандалист.
Он не отстанет, имейте в виду.
Почему остановилась?
Ты же приехала.
В доме достаточно и одного творца.
Не стреляйте, не надо!
Мы хотели узнать,
всё ли хорошо у госпожи Поману.
Вот уже три дня
она не приходит на наши занятия,
а в университете
никто не знает почему.
Вы её студенты?
Да-да, мы студенты.
У меня были кое-какие личные проблемы,
меня чуть не отчислили,
а она меня выручила -
поговорила с деканом.
Моя дочь - замечательный человек.
Она не отвечает на наши звонки.
Мы знаем, что здесь дом её родителей,
и опасаемся, не связано ли
её исчезновение с тем убийством...
О котором пишут на сайте.
С каким убийством?
О чём они?
Покажи.
Не может быть.
Алкистис!
Кажется, не стоило говорить.
Простите, мы думали, вы знаете.
Уверена, скоро она придёт
на ваши занятия.
- Спасибо.
- Не переживайте.
Простите нас. Спасибо.
Это правда?
Это моя дочь?
Я поеду в полицию, узнаю, что нового.
Детектив Лукиди?
Как вы сюда попали?
Я же ясно дала понять прессе,
что не буду ни с кем говорить.
Я не журналист.
На посту я сказала, что я ваш друг.
Мой друг?
Точнее, вашего отца.
Я Стелла Костала.
Я психолог и занимаюсь зависимостями.
Нужно было сначала позвонить.
Сейчас я занята, у меня нет времени.
Простите, я поняла,
что дело неотложное.
Отец преувеличивает.
Ему не стоило беспокоить вас,
мне это не нужно.
Если я вам понадоблюсь,
можете найти меня здесь.
Это в спортзале
за старым зданием школы.
Я буду рада.
- Кто это?
- Давняя подруга.
Там Николь Поману, хочет видеть вас.
Что ей надо?
Интернет заполонили
статьи об инциденте.
Дело серьёзное, Маркинис обыграл нас.
Почему ты не сказала мне,
что по округе разгуливает психопат,
который вырезает глаза?
Я думала, ты в курсе.
Ясонас же видел вторую жертву.
Он вам не рассказал? Странно.
Где детектив Лукиди?
Я хочу знать, где детектив Лукиди!
Прошу вас, не повышайте голос.
Детектив!
Итак, где две убитые женщины?
Вас уведомят официально,
когда придёт время.
- Почему ты не сказал мне про глаза?
- Что?
Я выдохнул с облегчением,
что это не Алкистис.
Какая теперь разница? Где Алкистис?
- Она может быть следующей!
- Николь, успокойся, пожалуйста.
Мы должны сидеть тихо,
пока вы не решите поработать.
Убийца - один человек?
Уже есть подозреваемые?
Нам нужно знать!
Вы узнаёте кого-нибудь
из этих двух женщин?
- Я их не знаю.
- Я тоже.
А ваша супруга знала их?
Никогда не видели их вместе?
Нет, не думаю.
И что, это всё? Конец?
Пожалуйста, дайте нам поработать
и не поднимайте шум.
Сохраняйте спокойствие.
Это вы сохраняйте спокойствие.
А мы разберёмся, что нам делать.
А я было решила,
что ты на нашей стороне.
Больше я ждать не собираюсь.
Я созову всех, кого знаю, и мы обыщем
всё вокруг мест, где нашли трупы.
Если хочешь, можем вместе.
Вчера вечером
я развесила по городу объявления.
Ты опять действуешь за моей спиной.
Другие - ладно. Но ты?
Когда-то ты доверяла мне.
- Да, слушаю.
- Алло!
- Это госпожа Поману?
- Да.
Меня зовут Эвангелос Маркинис,
я из газеты "Обозреватель".
Звоню по поводу исчезновения
вашей сестры.
У вас будет время пообщаться лично?
Отлично! Спасибо большое.
До скорой встречи.
До свидания.
Ты же понимаешь, что идёшь
против полиции и Гиавасиса?
Предоставь это мне.
Ты ничего не видел и не слышал.
Вот увидишь, очень скоро
весь город будет говорить о нас.
Мария Карахалю, 38 лет, официантка.
У неё есть брат, он живёт за границей.
Подтвердили личность
по волосам из её квартиры.
Вторая жертва - Елена Стойянниду.
Ей 37, не замужем.
Судмедэксперт дал нам
другое время смерти.
Её убили два дня спустя.
Личность Стойянниду подтвердили?
Ждём результатов,
взяли образцы ДНК из её дома.
Подонок плохо ладит с женщинами.
"Подонок"?
Я уверена, что это мужчина.
Смертный приговор женскому телу.
Это символ патриархата.
Символ мужской власти.
А почему нет следов
сексуального насилия?
В отчёте судмедэксперта
всё черным по белому.
Мне кажется, что ему важно
оставить послание.
Вырезанные глаза.
Это один и тот же человек.
Убить ему недостаточно.
Это кто-то, для кого лишить
жертву глаз имеет особый смысл.
Мы как-то продвинулись
в расследовании?
Мы проверили окружение обеих жертв:
их жильё, друзей, соседей.
Ждём отчёт токсикологической
экспертизы из Салоников
и анализ чужеродной ДНК,
найденной на обеих...
Стратис!
Результатов пока нет.
Нужно найти его,
пока нас не съели живьём.
Люди в городе начинают нервничать.
Новости всплыли.
Есть кое-что ещё.
Пропала вот эта женщина.
Алкистис Поману.
Да, я знаю.
Декан звонил мне сегодня.
Она всеобщая любимица.
Что-нибудь связывает её
с этими убийствами?
Её профиль подходит
под профиль жертвы.
Но мы не нашли ничего,
что их связывало бы.
А кроме того, её разыскивает семья.
- Что это значит?
- Наши жертвы - женщины одинокие.
За всё время
я не видела никого
из их родственников.
Никто ими не интересуется.
Как будто, кроме нас,
никому не будет дела,
найдём ли мы убийцу.
К сожалению, журналистам есть дело,
детектив.
Я соберу пресс-конференцию сегодня.
Если мы сделаем официальное заявление,
слухи сойдут на нет.
Может, это усмирит преступника.
Может, он не станет совершать
новое убийство.
Я жду результатов, детектив.
Из округа давят на меня.
Спрашивают,
не нужно ли нам подкрепление.
Делайте свою работу,
или у нас всех будут большие проблемы.
Спасибо.
Взялась за старое?
Это должно волновать тебя
в последнюю очередь.
Где Николь так долго?
Если что-то выяснит, позвонит.
Мне нравится, что ты ей доверяешь.
Теперь, когда сестры нет,
горизонт чист.
Уясни себе наконец одну вещь.
Это Николь бросила Ясонаса.
Ради Алкистис, потому что та
была влюблена в него.
Наверняка они сейчас вместе,
поэтому она не звонит.
Перестань, я тебя очень прошу!
Каждый делает свой выбор.
Так же, как ты сделала свой.
И к чему это привело?
Я бросила всё, чтобы жить здесь,
с вашим отцом, но я не знала,
что в его планах был только бог.
Он пел в хоре
задолго до вашей свадьбы.
С его-то голосом у него были
огромные перспективы.
А вместо этого он отдал свой голос
церкви и муниципальным хорам.
Он этого хотел.
Это делало его счастливым.
А ты знаешь, что такое счастье?
Ты когда-нибудь была счастливой?
Да.
Когда я влюбилась в твоего отца,
когда у меня родились все вы.
Это ложь.
Ты заботишься только о себе.
Когда умер отец, ты всех нас бросила.
А Николь была больна.
О ней заботилась Алкистис.
Ты её мать.
А она была маленьким ребёнком.
И ты свалила на неё свои обязанности.
А кто работал бы?
На что мы жили бы?
Об этом ты никогда не задумывалась?
Кто поощрял бы твой талант к музыке?
Не было у меня таланта.
Ты просто плохо старалась.
Если старалась бы, не пришлось бы
возвращаться и прятаться в деревне.
Что молодым делать в этой глуши?
Ты прекрасно знаешь,
почему я вернулась.
Я надеялась, что хотя бы вы с Николь
выберетесь отсюда.
Если уж мне не удалось.
Я пойду прогуляюсь по лесу.
Здесь нечем дышать.
Я задыхаюсь!
- Надо ей помочь.
- Замолчи!
Фотикас прав: нам нужны улики.
Поторопите лабораторию с результатами.
Чипсы - весь ваш обед?
Я не хочу есть.
Нам нужно вернуться в самое начало.
Возможно, мы что-то упустили.
Вы уверены, что дом официантки
обыскали тщательно?
Вы никому не доверяете, да?
Замки на окнах.
Они были новые.
И зачем ей цепочки?
В этом есть смысл, если она боялась.
Надо только выяснить кого.
Когда?
Когда мы поймаем этого монстра?
Теперь вы и себе не доверяете?
Вам стоило попробовать,
лучшие в городе.
ПОЛИЦИЯ
Они уже здесь?
Мне надо подготовиться.
Прикроете меня?
В одиночку?
Сомневаетесь в своих силах?
Расскажите, есть ли новые сведения
об убийствах?
- У следствия есть зацепки?
- Что вы можете сообщить?
Подождите минуту. Мы сообщим вам,
когда будем готовы. Вас пригласят.
Ждите здесь, и вас пригласят. Спасибо.
Сюда нельзя, сюда нельзя, сюда нельзя.
Что ты делаешь?
Преследуешь меня?
Я гуляю, а ты что здесь делаешь?
Я искала Ранью.
Я обидела её.
Всех вас обидела.
Где ты была?
Мы дадим интервью газете
по поводу исчезновения.
Может быть, кто-то видел её.
А полиция?
Что они сказали про эти убийства?
Они связаны с твоей сестрой?
Алкистис жива! Мы найдём её.
А Ясонас был с тобой?
Да.
Я видела, как он смотрел на тебя,
когда ты приехала.
Он всё ещё не забыл тебя.
О чём ты? Он разыскивает жену.
Это он виноват.
Так же, как виноват муж Раньи.
Виноват всегда мужчина.
Так же, как папа?
Ваш папа...
Ваш папа был ангелом.
Он любил лес.
Всегда бродил здесь после дождя.
Он говорил:
"Если тебе есть кого обнять
и есть горы,
больше ничего не нужно, Арети".
Он жил простыми радостями.
Я так больше не могу, мама.
Нам нужно хоть на время объединиться.
Чтобы ты и Ранья были со мной заодно.
Только так мы найдём её.
Сможешь?
Уйдём отсюда.
Мне не нравится это место.
Мне не следовало позволять вам
ходить сюда одним.
Не стоило, мама.
Не стоило.
Сегодня нет настроения.
Привет! Ты же сестра Раньи?
- А ты?
- Мариос.
Я тут правая рука, хотя и левша.
Николь?
Мне нужно вернуться в зал.
Очень приятно.
Это мой сотрудник.
Говори. Что сказали в полиции?
Ничего. Но и не отрицали
написанное в статье.
Где Алкистис, Николь?
Когда мы это выясним?
Ты живёшь здесь, вы не общаетесь?
Ты её знаешь, она мало говорит.
Сколько раз вы виделись с тех пор,
как ты вернулась?
- Спрашивала, как у неё дела?
- Алкистис всегда занята учёбой.
А у меня ребёнок,
и я работаю днём и ночью.
Знаешь, во что обошёлся ремонт в кафе?
Думаешь, если б я знала что-то,
не вмешалась бы?
Сковородку задела.
Зои видится с Василисом?
В ночь перед тем, как мы сбежали,
Зои вызвала полицию.
Шестилетняя девочка.
Она подняла трубку
и сказала, что её отец меня бьёт.
Моя собственная дочь.
Мы все совершали ошибки.
В том числе и Алкистис -
поэтому она пропала.
Есть способ её найти.
Какой способ?
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ"
Добрый день.
- Я предупредил людей.
- Мы тоже.
Почему вы нам помогаете?
Я люблю хорошие затеи.
И сотрудничество.
Идём?
ПОЛИЦИЯ КОМОТИНИ
Ну что, надо начинать?
Здравствуйте.
Я детектив Лукиди.
И этой пресс-конференцией
мы надеемся
положить конец всем слухам
и домыслам о расследовании,
которое мы ведём в настоящее время.
18 и 19 апреля
на территории округа
были обнаружены тела местных жительниц
37 и 38 лет.
Жертвы -
Мария Карахалю
и Елена Стойянниду.
Первую нашли у озера Каратза,
вторую - на берегу реки Ясмос.
У вас есть подозреваемые?
Нам известно, что у трупов
были вырезаны глаза.
Это правда?
На телах имеются
множественные повреждения.
К сожалению, на данный момент
большего я не могу сообщить.
Получается, по нашему городу
свободно разгуливает серийный убийца?
На данный момент
у нас нет предположений
относительно личности преступника.
Но люди волнуются.
Как вы собираетесь их успокоить?
Подождите, подождите секунду!
Сейчас не время поднимать панику,
господа журналисты.
Нам нужно проявить благоразумие
и довериться полиции.
Как и в прежние времена,
я буду защищать
интересы наших сограждан,
пока преступник не будет найден.
Профессор Поману пропала.
Она третья жертва?
Следствие ещё продолжается. Прошу вас.
Что там? Что там происходит?
Бездельники, прочь, в отставку!
Бездельники, прочь, в отставку!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Найдите Алкистис!
Найдите Алкистис!
Найдите Алкистис!
- Найдите Алкистис!
- Найдите Алкистис!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Мы хотим знать правду!
Найдите Алкистис!
Найдите Алкистис!
ГДЕ АЛКИСТИС?


Серия 4

ПРОЧЬ, В ОТСТАВКУ!
ПОЛИЦИЯ ГРЕЦИИ
Не ожидала такой толпы.
Тебе спасибо.
У Маркиниса свои методы,
нам нужно этим пользоваться.
Он тебе нравится?
Кто, Маркинис? О чём ты говоришь!
Нас не должны видеть вместе,
это неправильно.
Неправильно для кого?
Для меня, для тебя,
для всех остальных?
Люди здесь не меняются.
Поэтому я уехала.
Подальше от тех, кому нравится
совать нос в мою жизнь.
Я изменился, Николь.
Ты тоже.
Я думаю только о том,
как найти сестру.
Доброй ночи.
Николь!
Что ты делаешь?
Вас в академии не учили, что у людей
есть право выражать протест?
Это ты всё устроила?
М-м? Я не понимаю.
Нарочно мешаешь мне работать?
- Можешь арестовать меня.
- Ты заходишь слишком далеко.
Я захожу далеко?
Где-то рядом бродит психопат!
И протесты его остановят?
А чего ты ждала?
Что я понадеюсь на тебя?
Ты обманула меня так же, как и всегда.
Ты с детства была такой.
Притворяешься, что беспокоишься
о моей сестре. Чушь!
Тебя волнует только работа!
Тебе нужна моя помощь.
И это тебя бесит, потому что в школе
тебе от меня доставалось. Так ведь?
Ну же, честно.
С кем вы это устроили? Скажи!
Николь!
Николь!
Ты ищешь союзников
не на той стороне, Николь!
Здесь кто-нибудь есть?
Эй!
НАЙДИ МЕНЯ
4 СЕРИЯ. ЛОЖЕ ИЗ ГВОЗДЕЙ
Вчерашний протест нас унизил.
Они всё спланировали заранее,
а полиция не была готова.
Мы выставили себя дураками
перед репортёрами.
Перед Гиавасисом.
- Они настроили против нас весь город.
- Мы исправим это.
Найдите мерзавца,
который надоумил её и Маркиниса!
У нас больше врагов, чем друзей.
Придётся к этому привыкнуть, детектив.
Придётся к этому привыкнуть! Идите.
Как прикажете.
Это какой-то дурдом!
Два женских трупа, а у нас - по нулям.
Как токсикологическая экспертиза?
Сейчас позвоню в управление,
узнаю, готово ли.
До сих пор не позвонили?
Виноват. Сейчас свяжусь.
- Не время тянуть резину, Стратис!
- Хорошо!
Не волнуйтесь, я знаю,
дело для вас важное.
А для вас неважное? М-м?
Будь они мужчины, было бы иначе?
Две одинокие женщины.
Без единой родной души.
Вам совершенно плевать на них?
Не я рассчитываю на повышение.
У нас здесь отморозок
убивает людей и вырезает им глаза.
Вы понимаете это?
Лерис.
Привет!
Я Мариос, официант из "Тавматико".
Ранья прислала вам пирог с грибами.
Услышал, что вы колете дрова,
и подумал, может, нужна помощь.
Я говорю это, потому что хорошо
работаю руками.
Здравствуйте, Николь!
Привет, я Эвангелос Маркинис,
журналист.
- Мариос.
- Очень приятно. Вы родственник?
Я друг, работаю в "Тавматико".
Это же кафе Раньи?
Не говорите "кафе",
особенно при ней, не то пожалеете.
Должно быть, Ранье нелегко
после того, как пропала Алкистис.
Как она?
Спасибо, Мариос, увидимся позже.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Вы лишаете меня главных персонажей.
- Это не спектакль, Маркинис.
Да, но внимание
общественности необходимо.
Вчера всё прошло отлично.
Мы их встряхнули.
Лукиди отчитала меня за протест.
Я ответила, что мы имеем право.
"Мы"?
- Не бойтесь, вас не выдала.
- Я не боюсь, Николь.
Просто мы на войне, а вы на передовой.
Что вы наделали? Алкистис должна быть
в центре внимания, не я.
Но это всё ради неё.
Николь!
Прекрасно!
Чего хотел репортёр?
Он выведал что-нибудь об Алкистис?
Нет, но теперь все знают, что она
пропала, и новости обязательно будут.
Гордись своей дочерью!
Хоть что-то хорошее в том,
что Алкистис пропала!
Поправишь репутацию.
Меньше всего меня волнует репутация
в этой чёртовой дыре.
Я видела Маркиниса.
Значит, скоро ждать новостей
на первой полосе.
Я больше не буду иметь с ним дел.
Здесь пишут, что полиция
не исключает вероятности,
что Алкистис может быть мертва.
"Знаменитая скульпторша"!
"Неудачница" тебе бы
больше понравилось.
Правда же? Да? Признайся!
Понравилось бы?
Да прекратите вы!
Меня бесит, что даже сейчас
она использует Алкистис!
Нам нужно держаться вместе, милая!
Она всегда была занозой в заднице.
Всегда!
Боже мой...
Шах!
Папа, папа, иди сюда,
посмотри! Скорее!
Ну же, иди сюда!
- Что тут у вас?
- Иди, иди.
Перестаньте, проказницы!
Да.
Нет, я в городе.
Когда это было?
Я проверяла, да.
Никаких протоколов не было?
Хорошо, я сейчас приеду.
Звонила Йованоглу,
она опоздает на полчаса.
А! Она красивее Алкистис.
- Кто?
- Скульпторша.
Что? Ты же был влюблён в неё.
Иро! Хватит.
Моя жена пропала.
Тогда вы квиты.
Всё это время пропадал ты.
И я прекрасно знаю,
в какой кладовке ты прятался.
Это всё ты виновата, ты!
Это всё ты!
Я буду у себя.
Пересчитывать не буду.
Я тебе доверяю.
Ты же из полиции.
Скажи боссу, что больше
я ему ничего не должна.
Что-то мне подсказывает,
что мы ещё увидимся, Лукиди.
Ты одна из нас.
Приветствую.
Сварить тебе кофе?
Без сахара.
Сделаю настоящий кофе по-гречески.
Как умеют только художники.
Ранья!
Пора это прекращать.
Что "это"?
Препираться друг с другом.
- Но ведь так было всегда.
- Видишь, ты опять за своё.
Перестань, по крайней мере до тех пор,
пока не найдётся сестра!
Не ты одна её ищешь.
Но хочешь, чтобы все думали так.
Ты с детства такая.
Всё внимание - только тебе.
Папа, Алкистис.
Когда они его не уделяли,
ты делала всё, чтобы исправить это.
Ты несправедлива.
А ты эгоистка.
А вот и твой кофе.
Прошу.
Спасибо!
Приходи к нам снова.
Он не сказал?
Я заходил отнести пирог вашей матери
и задержался, чтобы помочь с дровами.
Из него вышел бы хороший скульптор.
Ничего, что он отлучился с кухни?
Ничего. Я ему не мать.
Определённо не мать.
Что вы здесь делаете? Убирайтесь!
Я хотела помочь тебе в лесу,
но Николь не позволила.
Вы пошли за мной в лес? Я скажу папе!
Расскажи мне, пожалуйста!
Я хочу знать, каково это.
А мелкая?
Пусть останется.
Я никому не скажу.
Честное слово.
Они торчат там с самого утра.
Взяли нас в окружение
камерами и микрофонами.
Я позвонил этому мерзавцу Маркинису.
И что он сказал?
Утверждает, что зачинщица -
Николь Поману.
Обстановка накаляется, господа!
Найдите уже наконец
этого подонка, надоело!
Не видел его таким.
Отдавать приказы из-за стола и я могу.
Пусть лучше выйдет в город,
попробует поработать.
Ещё не хватало,
чтобы мешался у нас под ногами.
Простите за мои слова.
Вы хороший полицейский.
Эти девушки были совсем одиноки.
Случись что-нибудь со мной,
мне хотелось бы знать,
что кто-то там
не опускает руки.
У них есть мы.
И мы не опускаем руки.
Сегодня занятие проведу я.
Где госпожа Мармати?
Я её не нашёл.
Итак. Гармония.
Какие упражнения у нас на сегодня?
Кто вы?
Кто вы?
Что... Что вам от меня нужно?
А?
Почему мы не знали об этом иске?
Его не было в базе.
Его изъяли.
Офицер Сотирью увидел
его фото на доске и сразу узнал.
Когда она подала заявление?
Где-то полгода назад.
Мария Зота.
Студентка спортивной академии.
Вы связались с ней?
Взял её номер телефона в академии.
Она здесь больше не живёт
и была неразговорчива.
Они встречались со Стергио,
но когда тот стал поднимать
на неё руку, расстались.
Она побоялась говорить родителям,
поэтому забрала иск.
Применение силы
и сотрудник Стойянниду.
И ещё кое-что.
Я показал его фото
коллеге Карахалю по ночному клубу.
И она узнала постоянного клиента.
О нет! Нет...
Тебе просто везёт.
Даже дубли вас не спасут.
Вы не могли бы встать?
Чего тебе, парень?
- Делай, что тебе говорят. Понятно?
- Убери руки!
- Сам напросился!
- Сядьте, пожалуйста.
- Не смотрите на него.
- Ты что себе позволяешь?
- Спокойно, спокойно!
- Что это?
Теперь ещё и это, да?
Иди сюда! Не дёргайся!
Не дёргайся, самому хуже будет.
Ни с места! Стергио!
Не дёргайся, сказал, не дёргайся!
Где они? Лукиди!
Сказал, не дёргайся!
Побудешь тут. Подними руки.
Руки, я сказал!
- Хватит!
- Вот так. Постоишь здесь.
Стергио, Стергио!
Лукиди!
Стой, ни с места!
Отцепи меня! Идиот, что ты творишь?
Чёртова полиция!
С дороги, с дороги!
Стоять!
А ну, не двигайся!
Вот зараза.
Всё равно поймаю тебя, подонок!
Вы же автомеханик по профессии, верно?
- Да.
- И через год
можете получить лицензию.
Всё правильно?
Да.
Вот что, парень.
Чтобы получить лицензию,
нужно не иметь судимости.
Обидно же будет, если не получится?
Выбор за вами.
Или мы закроем вас как наркодилера,
или вы поможете нам и будете свободны.
Как поступим?
Я же сказал вам:
я не знаю, где Стергио!
И про его подружку,
которую он бил, тоже не знаешь?
Он вспыльчивый,
но быстро успокаивается.
Ты, наверное, слышал,
что его начальницу убили.
Он говорил про это?
Он не знает, где теперь искать работу.
- Только это?
- У него мать больная,
ему нужны деньги.
Чтобы потратить их в ночном клубе?
Вы вместе туда ходили?
А что такого?
Имя Мария Карахалю вам что-то говорит?
Нет. А должно?
Твой друг и об этом
тебе не говорил, конечно?
Нет.
Вы уверены?
Посмотри на фото.
Я спрошу ещё раз.
Знаете, где он может прятаться?
Где угодно.
Отпустите его.
И пусть за ним проследят.
Отдайте вещи и не упускайте
его из виду. Нам нужно знать всё.
Ещё увидимся, да?
Давай, съешь ещё рыбку.
Скольких трудов
тебе стоило её поймать.
Я не хочу есть.
Голодная диета
расследовать дело не поможет.
Я пришёл поговорить.
На нас давят.
Наш отдел постоянно
полощут в новостях.
Дочь, наверное, говорила.
Рассказывай, Костас.
К чему ты клонишь?
Решение ещё не принято,
но до меня дошли слухи из управления.
Твоей дочерью недовольны.
Она хороший детектив.
На меня давят.
Расследование не продвигается,
а они хотят результатов. И немедленно!
На тебя и прежде давили.
Ты знаешь, о чём я.
Да, но это другое.
В то время верхушка
была на нашей стороне.
Не смей забирать это дело у Деспины!
Не мне это решать.
Когда моё слово учитывалось,
она приехала.
А теперь...
Двадцать лет назад за этим столом
я обедал с молодым лейтенантом.
Несмотря на то что он был юн,
на его плечи взвалили
очень важное дело.
Пропали две девочки-мусульманки
из деревни помаков. Ты помнишь?
Этот юноша стал большим начальником.
Но погоны затуманили его память.
Ты угрожаешь мне?
Прошлое безжалостно, Фотикас,
оно ничего не забывает!
Это подарок.
Дорогой подарок.
- От кого?
- Незирэ расскажет вам.
Ты купила эту вещь?
Нет, не купила. Мне Айла подарила.
Это просто подарок.
Откуда?
Она взяла это в магазине?
В одном доме.
Она сказала, в каком доме?
Войдите!
Доброе утро, префект.
Садитесь, пожалуйста!
Рад познакомиться
с вами лично, госпожа Маку.
Я много слышал о вас.
Я попросил вас о встрече,
потому что в последнее время
получаю жалобы от людей,
чьей дружбой я очень дорожу.
Они утверждают, что вы вмешиваетесь
в дела, к которым не имеете отношения.
Опасные события,
влияющие на безопасность
и стабильность в нашем округе.
А полиция плевала с высокой колокольни
на пропавших детей!
Родители девочек пришли
ко мне в редакцию с просьбой о помощи!
И я ни за что не остановлюсь!
Пожалуйста, успокойтесь,
не кричите и выслушайте меня.
Эти пропавшие девочки -
бомба, способная взорвать наш город.
У меня к вам только один вопрос.
Чего вы добиваетесь, госпожа Маку?
Хотите развязать конфликт
между христианами и мусульманами, а?
Чего вы хотите?
НОЧНОЙ КЛУБ "ПОСЕЙДОН"
Я не вижу ваших рук! Поехали!
Елена!
Вы что-нибудь нашли?
Вы сказали моему коллеге,
что это постоянный клиент.
С кем он приходит?
Иногда один, иногда в компании.
Он общался с Марией?
Она же была официанткой,
общалась со многими клиентами.
Вы посмотрите!
А я думал, кто испортит
мне настроение сегодня?
Добро пожаловать!
Девочки, идите.
Что на этот раз, детектив?
Вы знаете этого мужчину?
Слушайте, детектив.
Мария была хорошая девушка.
Мне очень жаль, что с ней такое
случилось, но у меня здесь бизнес!
Выпивка. Аренда. Зарплаты.
Привет, ребята.
И мы терпим большие убытки с тех пор,
как люди узнали про убийство.
Не надо сюда заявляться!
Отказ от дачи показаний -
уголовное преступление.
Может довести до тюрьмы.
Знаете его?
Заглядывает иногда.
Мусульманин.
Но любит православные штучки.
Что это значит?
Это значит, он любит выпить. Алкоголь.
А ещё он любит бить женщин.
У всех своих слабости. Разве не так?
Вас это смешит?
Меня ничего не смешит.
Но я не виноват, что Стергио
поднимал руку на женщин.
Почему бы вам у него не спросить?
Он общался с Карахалю?
О чём это вы? Здесь она
только обслуживала его.
А чем занималась
за пределами клуба, я не знаю.
Она была взрослая женщина,
а я ей не отец, чтобы указывать.
Ещё что-нибудь нужно?
Зараза!
Проклятье!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
АЛКИСТИС ПОМАНУ
Деспина?
Добро пожаловать!
Проходите.
Начнём?
Не понимаю, как так вышло.
Я думал, что на этот раз отыграюсь.
Мне нужно было поставить
всего 50 евро!
Здесь мы не прячем наших драконов.
Мы показываем их,
чтобы сразиться с ними.
И боремся все вместе.
Я уже брал деньги из копилки сына.
Я положил бы их обратно.
Если бы выиграл.
Вы больше не одиноки.
Каждая встреча, каждый случай,
которым вы здесь делитесь, -
это маленькая победа.
Эти ежедневные победы -
наша первая цель.
Скажете что-нибудь? Это необязательно.
Меня зовут Деспина.
И я зависима
от азартных игр.
Нет! Нет!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите...
Узнала что-нибудь про Алкистис?
Нет. Мне жаль.
Тогда зачем ты здесь?
Вчера я была несправедлива к тебе.
Не дала возможности объяснить,
почему ты организовала протест.
Я сделаю что угодно,
чтобы найти сестру.
Конечно, но осторожно, Николь.
Серийные убийцы
эгоцентричные, самовлюблённые.
Они ищут публичности.
Он может заметить тебя
на фото в газете
и задумать месть.
Я не хотела такой шумихи.
Не доверяй Маркинису.
- Держись от него подальше.
- Мне не нужны твои советы, Деспина.
- Как-нибудь справлюсь.
- Я уже не та, что прежде.
Стараюсь не быть такой.
Муж твоей сестры.
Ясонас.
Мне кажется, он что-то скрывает.
Вот и спроси его.
Николь!
Я хочу сотрудничать.
А я - вернуть сестру.
Алкистис жива!
Эй! Эй! Эй!


Серия 5

С ума сошёл?
Держись подальше от моей жены!
Ты убить меня хочешь?
В другой раз.
Найди свою жену, приятель,
а мою оставь в покое. Ясно?
Ты пьян, придурок?
Лучше поберегись. Я буду следить.
За каждым твоим шагом!
Арети?
Арети?
НАЙДИ МЕНЯ
5 СЕРИЯ. ГНЕВ
Вы детектив Лукиди?
Слушаю вас.
Я Орестис Петридис,
директор городской консерватории.
Мне сказали,
что я могу найти вас здесь.
Что такое, господин Петридис?
Я хочу заявить о пропаже человека.
Моя коллега, преподаватель,
два дня отсутствует на занятиях,
а её телефон не работает.
- Её зовут Йота Мармати.
- Вы были у неё дома?
Я искал повсюду.
Нет признаков жизни.
Её машина припаркована у дома,
в котором она живёт.
У неё есть родственники? Семья?
Два брата на Крите.
Она живёт одна.
У меня есть её фотография.
Мне нужна информация о ней.
Заполните, пожалуйста.
Думаете, она может быть
связана с этими событиями?
С убийцей, глазами...
Будем оптимистами.
На днях пропала ещё одна женщина,
Алкистис Поману.
- Вы её знаете?
- Нет.
То есть лично не знаком, слышал о ней.
Кому отдать заявление?
Девушке в коридоре.
Большое спасибо.
Как дела?
У Мариоса выходной, если ты к нему.
Вы друг другу подходите.
Он слишком молод.
По крайней мере для меня.
А кажется зрелым.
Мне не до мужчин.
Однажды придётся начать новую главу.
Сейчас я думаю только о ребёнке.
Как мама?
Плохо, Ранья, поэтому я здесь.
- Что с ней?
- Вчера я обнаружила её
спящей в грязной обуви
и с ножом в руках.
И не впервые.
Утром я спросила,
а она притворилась, что не помнит.
Она стала много пить.
- Может, снова на транквилизаторах.
- Я боюсь.
Чего?
Того, что может сделать Арети.
Доброе утро.
Простите за вторжение.
Я подумала, лучше зайти.
Здесь мило.
Садитесь. Что такое?
Простите, рассказать нечего.
Протест в новостях.
Делаем что можем.
Я зашла, потому что кое-что вспомнила
и хотела спросить вас об этом.
В Крифо есть какие-нибудь теплицы?
- Здесь горы. Это невозможно.
- Почему вы спрашиваете?
За день до исчезновения я слышала,
как Алкистис говорила по телефону.
Не знаю, с кем, но она
всё повторяла слово "теплицы".
И она... Как бы объяснить...
Она злилась.
Я никогда не видела её такой.
Не знаю, важно ли это.
Может, вы поймёте.
- Я нет.
- Я тоже.
Видимо, это не связано
с исчезновением.
Как жаль!
Раз уж вы здесь,
угощу вас пирогом с грибами.
Мне пора. Спасибо за информацию.
Пожалуйста.
Николь!
Очень красиво.
Молодец. Ты талантливая.
У меня ужасно.
Добавишь немного блёсток
и увидишь, как всё сразу засверкает.
Проблема с лёгкими.
Левое не хочет расти.
Я заехала на работу, но тебя не было.
Я попал в аварию на машине.
Ничего серьёзного.
А вы как?
Я хотела встретиться
как мать, не как Арети.
Не понимаю.
- Почему моя дочь с тобой рассталась?
- Рассталась и исчезла.
Вы много ссорились.
Все пары ссорятся.
Ей было плохо.
Я видела, когда ты
позволял ей приезжать.
Она сама не хотела.
Каждый раз,
когда она приезжала в Крифо,
вы настраивали её против меня.
Ты настаивал на детях.
Она мне говорила. Ты давил
на неё, но она так и не родила.
Она в принципе не хотела детей, Арети.
Алкистис всегда хотела стать матерью.
Она с детства заботилась о Николь.
Потому что вы хотели
жить своей жизнью.
Ты не знаешь о моей жизни.
Проблема всегда была в тебе.
Она тебе не доверяла.
Поэтому и исчезла,
чтобы сбежать от тебя.
Зачем вы всё это говорите?
Если бы ты не вмешался в нашу жизнь,
мы бы жили спокойно.
Вы напились в такую рань?
Ты всегда был рядом с нами, с детства.
Ты встречался с Николь,
но она уехала и спаслась.
Тогда ты нацелился на Алкистис.
Женился на ней и вошёл в нашу семью.
Я хотел семью.
Мою семью.
Ты знал, что не найдёшь
любви в моём доме.
Я сразу дала тебе понять.
Как можно быть такой эгоисткой?
Я женился на Алкистис, а не на вас.
Прошло столько лет, а я
так и не поняла, почему ты их мучаешь.
Виновата мама, которая била тебя,
когда напивалась?
Вы больше ни слова не скажете
о моей матери. Ясно?
Что ты задумал?
Каков план?
Стать холостым
и снова завоевать Николь?
Отомстить нам? Что?
Убирайтесь из моего дома. Вон!
Ты заплатишь за всё, что сделал.
Что такое?
Николь Поману пошла на попятную.
Я помог ей с протестом,
но нам она не поможет.
Оставь их в покое. Работай с жертвами.
А что жертвы? От них никакого толку.
Они были одинокими неудачницами.
Ни мужей, ни семьи, ничего.
Семья Поману - вот где деньги.
Я слышал, что перед исчезновением
Алкистис собиралась представить
юридический доклад
об организации убежищ иммигрантам.
Её средняя сестра занимается
искусством, а мать - сумасшедшая.
Это настоящее сокровище...
Вот чего жаждет публика.
Семейной драмы.
Но это не то, чего жаждет
полиция или Гиавасис.
Если они захотят, то упекут нас
за секунду. Об этом ты подумал?
Я не отступлю, нет! С чего вдруг?
Мы виноваты, что полиция
не справляется со своей работой?
В этом деле что-то есть, дядя.
Я всё раскрою.
Пойдёшь к медиуму?
Нет, но хочу сообщить, что у нас
новый помощник среди криминалистов.
Готов предоставить
инсайдерскую информацию.
В обмен на деньги, конечно.
Это серьёзно.
А что, если Фотикас узнает...
Постоянно случаются утечки. Подумаешь!
Даже если узнает, мы всё равно
это уже напечатаем.
Всё нормально, Бурис?
По-разному, сэр.
Что такое?
Буду сдавать экзамен на офицера.
Объявили об экзаменах? Удачи.
У меня нет опыта.
Но с этим расследованием
есть шанс чему-то научиться.
Если сможете, замолвите словечко,
чтобы я присоединился к команде.
Я хочу увидеть вашу работу изнутри.
На что вы обращаете внимание.
Я устал, Стратис.
Хорошо, я поговорю
с Фотикасом и сообщу.
Спасибо. Вы не пожалеете.
Послушайте!
Принести вам кофе из кафе?
Может, попросите
кого-нибудь починить это?
ВАНГЕЛИС МАРКИНИС
Привет!
Что такое? Что у тебя с рукой?
В меня врезалась машина.
Угадай, кто был за рулём.
Твой муж, как он сказал.
Придурок! Я думала, он не знает.
Подпиши здесь.
Моя жена пропала,
я сплю с секретаршей,
а твой муж-идиот
угрожает меня прикончить.
- Что это?
- Ты уволена.
Забудь обо мне.
Забудь мой номер телефона,
мой адрес и меня самого!
Хочешь, чтобы я всё уничтожила?
Как ты папку Стойянниду.
Что?
Умершая женщина
с хозяйственным магазином. Помнишь?
Она приходила сюда,
была нашей клиенткой.
Приводила собаку.
И я не помню, чтобы удаляла
её папку из нашего архива.
Но ты меня знаешь, я хорошая девочка.
Я ничего не скажу.
Ты мне угрожаешь?
Не понимаю, почему ты это сделал.
Но я интересуюсь, Ясонас,
тихо, незаметно.
Как любящая женщина,
которая бежит в подсобку
по первому твоему зову.
Я беру выходной. Надо разобраться
с семейными проблемами.
Доктор!
Что с животными?
Мы получили финансирование.
Я хотел позвонить, но передумал.
У вас столько проблем.
Вы ещё не нашли её?
Я знаю, что вы беспокоитесь, Фотис.
Что касается денег,
которые я должен, я о них не забыл.
Не волнуйтесь.
Мне нужна защита.
Знаю.
Доктор!
Оставим это между нами, ладно?
Подождите.
Осторожно.
Одинокая.
Без детей или родственников.
37 лет.
Профиль совпадает с другими жертвами.
Нужно было спросить у Фотикаса,
перед тем как отправлять
фото Маркинису.
Он сразу его опубликует.
Времени нет, Стратис.
Нам срочно нужны свидетели.
Пусть лучше узнают от нас.
Эй! Кто ты? Воды...
Сколько ты здесь?
Он убил кого-то ещё.
Он убьёт нас. Убьёт.
Я не связана.
Ты тоже. Идём.
Ну же! Эта лестница
должна куда-то вести.
Ты не видишь правды?
О чём ты?
Правда! Скажи мне правду -
и мы спасены.
Ты жива. Они тебя ищут.
Поговори со мной! Умоляю!
- Не понимаю, о чём ты.
- Правду! Что ты видела!
Я поговорила с Фотикасом
и попросила подкрепления.
Он сказал, что предоставит
кого-то из криминалистов.
Да. Я его предложил. Хороший парень.
Нам нужна помощь
в расследовании, а не жених.
Вы замужем?
Я никогда не спрашивал.
Hичего об этом нет.
У меня есть собака,
и мне этого достаточно.
А вы?
Вы женаты?
Разведён.
Когда работаешь по 15 часов в сутки,
легко развалить брак.
Алло!
Не упустите его. Мы скоро будем.
Стергио наш.
Отпусти меня!
Отпусти меня!
В каком ужасном мире мы живём.
Я думаю, стоит ли оно того?
Нужно сделать так, чтобы стоило.
В такие моменты я чувствую,
что мне повезло.
Не хочу знать, каково это,
когда твои братья и сёстры, супруги
и дети сталкиваются с опасностью.
У меня есть дочь.
Ей четыре года.
Каждый день я просыпаюсь
с мыслями о том,
смогу ли оградить её от этого кошмара.
Можно сочинить сказку.
А какая у вас была сказка?
Я не думала об этом.
Наверное, что я притворяюсь
принцессой, которая убьёт дракона.
И помогает?
Это внушает надежду,
что мир не полон драконов.
Теперь официально:
офицер полиции Бурис.
К вашим услугам.
- Что случилось, офицер?
- Мы следили за Андреасом Лукакосом.
Мы увидели, как он заходит
в дом Стергио.
Через какое-то время он вышел
с мешком. Мы проследили за ним.
Он ещё здесь.
- Похоже, он пытается что-то пронести.
- Мы так и подумали.
Почему он тут?
Это клуб фольклорных танцев.
Этот Лукакос и Стергио -
его основатели.
Я прочитал на сайте.
Хорошо. Идите назад.
Есть!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
АЛКИСТИС ПОМАНУ
Остановитесь!
Простите, что прервали. Полиция.
Мы ведём расследование.
Снимите маски, пожалуйста.
Я за ним, Лукиди!
Что случилось?
Оставайтесь здесь. Никому не уходить.
Никос!
- Стратис!
- Идём! Идём!
Стоять, Никос!
Я сказал, стоять!
Я прикрою здесь.
Стоять! Руки вверх!
На колени! Руки за спину.
Уберите руки за спину.
Не двигаться.
Не смотрите на меня.
Смотрите вниз. Вниз.
Я невиновен. Я ничего не сделал.
- Не смотрите.
- Встаньте. Встаньте.
Идите.
После исчезновения Алкистис Поману
власти Комотини беспокоит
ещё одна пропавшая женщина.
Это пианистка Йота Мармати,
которая работает преподавателем
в местной консерватории.
Есть опасения, что два дела
связаны с убийствами
Марии Карахалю и Елены Стойянниду.
Скоро мы услышим заявление
директора консерватории
господина Орестиса Петридиса.
Куда ты?
На прогулку.
Но ты только пришла!
Господин Страс показал тебе
большую книгу. Я тоже хочу.
Ему понравилась моя работа.
Я всегда тебе помогаю.
В другой раз. Отдай.
Я знаю, почему ты это делаешь.
Подумай, что будет, если Ранья узнает.
Что ты делаешь?
Перестань, Николь!
Что такое, девочки?
Почему вы кричите?
Что происходит? Что ты ей сделала?
Ничего.
Точно?
Любите друг друга.
Поддерживайте друг друга.
Вы видели маму?
Она ушла в консерваторию.
Так поздно?
Хорошо. Я подожду снаружи.
За тобой должок.
Чего вы хотите?
Начнём с того, почему вы
попытались сбежать.
В мешке вашего приятеля
мы нашли паспорт и деньги.
Я не хотел неприятностей.
Как в тот раз, когда вы пытались
вмешать меня, избив свою девушку?
- Я никого не бил!
- Она сказала иначе.
Это ложь! Иск не подали.
На этот раз подадут
за сопротивление властям.
Но это меньшая из ваших проблем.
Где вы были по вечерам
с 18 по 22 апреля?
А вы?
Так будет каждый раз,
когда станете умничать.
Ответьте как положено.
Не знаю. Не знаю.
Наверное, дома или с девушкой.
Нужно алиби.
Ваша начальница мертва. Карахалю тоже.
Как я связан с Карахалю?
Стергио!
Вы многое знаете,
но не знаете того, что знаю я.
Карахалю работала в "Посейдоне".
Вы часто там бывали.
Вы не повесите всё на меня.
У меня есть алиби.
Все три ночи я провёл с другом.
Теперь вы вспомнили!
Как зовут друга?
Вы не впутаете меня в убийства.
Община не позволит.
Но вам хотелось бы,
ведь я мусульманин!
Мне плевать, мусульманин вы
или инопланетянин. Ясно?
Чушь! Просто чушь!
Вы думаете, дело закрыто.
"Закрыто"? Дело будет закрыто, если вы
окажетесь причастны к убийствам.
Говорите.
Говорите.
Говорите.
Говорите же!
Ладно.
Я видел её в клубе.
Не знаю, чем она занималась.
Ходили слухи, что она проститутка.
Двух других я не видел.
"Проститутка"? А кто клиенты?
Не знаю. Не знаю.
Оставьте меня в покое! Хватит!
Вы охотитесь на нас,
но когда убивают наших девочек,
остаётесь в стороне!
Отведите его в камеру.
Почему вы не рассказываете ей
о девочках-помаках, а?
- Почему не рассказываете?
- О чём он?
Вы местный. Расскажите! Расскажите!
Выдвинем обвинения
за сопротивление властям.
С такими скудными уликами
к рассвету его освободят.
Что за история с помаками?
В Эхиносе пропали две девочки.
Их никто не искал.
Пропали с концами. Много лет назад.
Это было одним из нераскрытых дел,
когда я поступил в участок.
Похоже на легенду, не знаю,
правда это или ложь.
Это как-то связано с Поману и Армате?
Почему вы не сказали?
Не сказал чего? Я даже
не знаю, правда ли это.
Какая тут связь? Это висяк.
Мы что-то упускаем.
Что-то...
Иногда ответ кроется
в чём-то очевидном.
Мы везде искали, но не нашли их.
Казалось, что эти девочки
просто решили сбежать из посёлка
от своей жизни.
Это было много лет назад.
Сейчас это нас не беспокоит.
И вас не должно.
Вы знали семью Поману?
Арети?
В жизни ты лучше, чем по телевизору.
Рад тебя видеть, но у меня урок.
Ты всё ещё боишься,
что жена увидит тебя со мной?
Слушай,
мне жаль, что Алкистис пропала.
Полагаю, ты слышала,
что два дня назад исчезла и Йота.
Плохая пианистка,
но с отличной фигурой.
И молодая.
Как это связано с?..
Сколько было Мармати, когда ты
начал с ней спать? 25? 26?
Я долго осознавала,
что ты предпочитаешь молодых,
а не старух вроде меня.
Дело не в этом.
Всегда так было.
Плоть, которая бессильна
перед временем.
Знаешь, какая часть тела
никогда не стареет?
Какая?
Глаза.
Я ничего не сказал полиции
о вашей вражде.
Это всё, что я хотела знать.
Я тоже промолчу
о нашем сотрудничестве.
Можешь мне доверять, Арети.
У всех нас есть секреты.
Да.
Две девочки-помаки исчезли в 1999.
Их так и не нашли.
Знаешь об этом случае?
Да, помню такое.
Дело дошло до окружной прокуратуры,
но улик было недостаточно.
Я просмотрела дело.
Над ним работал Фотикас.
Он был лейтенантом.
Может, кто-то из прошлого
снова взялся за дело.
В то время не было убийства.
Спроси у начальника.
Спрошу.
Но прежде решила обратиться к тебе.
Я посоветовал бы
сфокусироваться на этом деле.
Но ты лучше знаешь свою работу.
Община помаков изолируется,
потому что сама того желает.
Но я загляну в свой архив.
Может, есть какие-то документы.
На материке, за исключением
услуг на островах...
Вчера я ходила к Стелле.
Всё будет перепроверено,
как вы знаете.
В группу.
Это туристический район.
Теперь ты настоящая Лукиди.
Не забывай об этом.
Идём, Искорка.
Арети!
Что ты здесь делаешь?
Собиралась спросить то же самое.
Ты следишь за мной?
Мармати была твоей коллегой.
Вы вместе работали.
Да, несколько лет.
Она начинала карьеру,
а я заканчивала. И что?
Петридис по-прежнему директор.
Я помню, как он приходил к нам
после смерти папы.
Он друг.
Ты проделала такой путь,
чтобы напомнить ему о дружбе.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Почему ты примчалась,
услышав об исчезновении Мармати?
Хотела узнать, правда ли это.
Ты лжёшь.
В ночь своей смерти
отец забрал тебя из консерватории.
Ты задерживалась. Он волновался.
Твой отец никогда
за меня не волновался.
Ему было плевать.
Плевать, что я делаю и где нахожусь.
Он не мог принять того,
что в душе я жива.
Той ночью ты была с Петридисом.
У папы случился инфаркт,
потому что он вас увидел.
Я женщина, а твой отец забыл об этом.
Женщину никогда нельзя оставлять одну.
Алло!
Когда мы получили результаты?
Полчаса назад.
Сигнал обеих жертв пропал в день
их убийства на одном и том же месте.
- А что с Поману?
- Ждём разрешения от прокурора.
Вот это место.
У реки, в 24 километрах отсюда.
Как вы всё это узнали?
У меня есть осведомители.
Последний сигнал от Стойянниду
и Карахалю был у реки.
Это может помочь найти вашу сестру.
И что вы хотите за информацию?
Интервью.
Как насчёт вас, госпожа Поману?
Вы станете говорить о семье?
Об Алкистис?
Хватит, Маркинис.
Ладно.
Идём. Начинает темнеть.
Сюда!
Девочка! Девочка!


Серия 6

Что вы здесь делаете? Вам сюда нельзя!
- Мне нужно поговорить с Лукиди.
- Нет, пожалуйста, уходите.
Я должна знать, прошу вас!
Во что ты меня втянул?
Лукиди! Госпожа Поману,
не мешайте, мы работаем.
Я провожу вас.
Вы нашли её?
Это Алкистис?
Твоя сестра.
Она нашлась, Николь.
И она жива.
Я всё.
Где нашли Поману?
В деревне помаков, в Медузе.
Может, скоро всё закончится.
Может.
НАЙДИ МЕНЯ
6 СЕРИЯ. ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Сколько ещё нам ждать?
Ещё немного, доктор её осматривает.
Мы здесь уже давно.
Я знаю.
Доктор, как она?
Вы её родственники?
- Да, сестра и мать.
- Хорошо.
Я детектив Лукиди.
Как моя дочь?
Можете быть спокойны, она здорова.
Просто сильно истощена.
Я хочу видеть её.
Будьте очень осторожны, прошу.
Она ещё оторвана от реальности.
Мы ввели ей успокоительное,
чтобы она поспала.
Пойдёмте.
Моя девочка!
Милая!
Алкистис!
Слава богу!
Не бойся.
Теперь мы рядом, с тобой!
Какой мерзавец
так поступил с тобой, дочка?
Поезжай домой и отдохни,
мы останемся здесь.
Я хочу быть рядом, когда она очнётся.
В каком она состоянии?
Скажу точно, когда получу
результаты анализов.
Как видите, у неё есть травмы.
Ей явно пришлось многое пережить.
Мы разыскиваем ещё одну женщину.
Поэтому её показания очень важны.
Не уверен, что сейчас она вам поможет.
Увы, придётся подождать.
Никого не впускайте в палату.
Только родных.
- Как она?
- Спит.
Всё будет хорошо.
Теперь она с нами.
Мы о ней позаботимся.
Мамина коллега Мармати тоже пропала.
- Помнишь её?
- Да.
Я видела в новостях.
Мама узнала и поехала
в консерваторию, тайком.
- Странно, правда?
- Ну и что с того?
Надо убедиться,
что Алкистис в безопасности.
Вот что сейчас важно.
Видела раны на её руках?
Резали ножом.
Она на себя не похожа.
Я найду того, кто это сделал.
Теперь это дело полиции!
Мы должны просто быть рядом с ней.
Маркинис!
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ"
Маркинис!
- Добро пожаловать, госпожа Лукиди!
- Заткнитесь!
Как вы узнали о реке?
Случайно.
И помаков приплели случайно?
У меня свои источники.
Устроит такой ответ?
Назовите свой источник,
или я арестую вас за убийство.
"За убийство"? На каком основании?
Например, вы в курсе, откуда поступил
последний сигнал с телефонов жертв.
Об этом может знать
только полиция или убийца.
Нет. Не забывайте,
городок у нас маленький.
К тому же мне птичка
на хвосте принесла, что нашли глаз.
"Птичка принесла"?
Какая птичка?
Я не выдам свои источники.
Торгуетесь?
А что вы предлагаете?
Кое-какую информацию
об Алкистис Поману.
Поворот сюжета, будет о чём написать.
Что?
Чего смотрите? Не нужна сенсация?
Понял. Ладно.
Скажем так, у нас есть общий знакомый
среди криминалистов.
Имя?
Бурис. Довольны?
Но он же не выдал гостайну!
Значит, берёте информацию
от осведомителей?
Да, я раскололся.
Теперь ваша очередь.
Алло, Стратис?
Этот Маркинис знает,
что Алкистис нашлась.
Скоро весь город будет на ушах.
Тот идиот-криминалист,
которого вы привели. Это он.
Он проболтался Маркинису.
Где Бурис?
- Стра... Стратис!
- Что ты наделал?
- Дай мне объяснить...
- Зачем?
Стратис, остынь, дай мне объяснить.
Милая!
Проснулась, детка?
Я так испугалась, доченька!
Всё закончилось, не бойся!
- Алкистис!
- Мы все здесь!
Сестрёнка!
Не снимай, детка, так нужно, Алкистис!
Ты в больнице, милая.
Николь?
Я здесь.
Она узнаёт нас.
Оставьте нас на минуту, пожалуйста.
Это так необходимо?
Я уже объясняла вам.
Кому-нибудь из нас можно остаться?
Лучше нам побеседовать наедине.
Останусь я.
Я буду снаружи.
Где ты была, детка?
Отойдите.
Я Деспина.
Мы вместе учились в школе.
Ты помнишь меня?
Ты очень сильная.
Именно такой я тебя и запомнила.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Но нам нужны твои показания.
Я знаю, для допроса рано,
но с твоей помощью мы сможем
найти женщину, которая в опасности.
Не знаю, я не могу.
Тебя не было пять дней.
Пожалуйста,
постарайся вспомнить.
Тебя похитили?
Где тебя держали?
Было темно.
Что было вокруг тебя?
Не знаю, темнота.
Ты что-нибудь слышала?
Звук машины, что-нибудь, шум с улицы?
Только дождь.
И его голос.
Ты узнала его по голосу, а?
Видела его?
Я разбила окно и убежала.
Не оглядываясь.
Ты была одна?
Там была ещё женщина.
Эта?
Скажите нам, доктор!
Вполне нормально, что она
не может вспомнить лица и факты.
Разум вытесняет из памяти травмирующие
события, это своего рода самозащита.
Что она сказала?
Она не может вспомнить,
как попала в Медузу.
Не помнит, где была
и кто её удерживал.
Это посттравматический стресс.
Так обычно ведут себя жертвы
насильственных действий.
- Что?
- Она подверглась
сексуальному насилию?
По предварительному осмотру, нет.
Когда она вспомнит?
Не могу сказать наверняка.
Всё зависит от её нейронов,
а они сейчас не позволяют ей
воскресить в памяти
пережитые испытания.
Чем мы можем помочь?
Ей нужно чувствовать безопасность.
Тогда, возможно, она заговорит.
А сейчас вам лучше дать ей отдохнуть,
и, если не будет никаких осложнений,
завтра она сможет вернуться домой.
Жизненные показатели в норме,
анализы хорошие.
Хорошо. Большое спасибо вам, доктор!
- Спасибо.
- Спасибо.
Я заберу её к себе.
У неё есть дом.
Нужно, чтобы кто-то
о ней заботился, Ясонас.
Сейчас не время.
Я буду внизу.
Если я вам понадоблюсь,
дайте знать, хорошо?
Да-да.
Есть совпадения по ДНК.
Глаз принадлежал Стойянниду.
Убийца высокомерен.
Думал, мы не выясним это.
Водопад находится
в трёх километрах от реки
и озера, где была найдена Карахалю.
А Алкистис пришла в Медузу пешком.
Сколько дотуда?
Где-то десять километров.
Наши ребята прочёсывают
каждый дом в деревне.
Нужно заглянуть
под каждый камень в том районе
и выяснить, где он держал её.
Слушаюсь, детектив Лукиди.
Вон там поверните направо.
В Медузу налево.
Доверьтесь мне.
Поману нашли в нескольких
километрах от деревни,
где пропали мусульманские девушки.
Вам это не кажется любопытным?
Верите, что это тот же тип?
Я ни во что не верю.
Особенно в совпадения.
Где Мустафа, глава общины?
Кто меня ищет?
Детектив Лукиди. Убойный отдел.
Чем я могу вам помочь?
Значит, вы Мустафа Товасоглу,
глава общины? Верно?
Можем ли мы с вами поговорить?
А я вас знаю.
Вы детектив, которого показывали
по телевизору.
Люди - самые страшные звери, дочка.
Зачем вы здесь?
Вы их знаете?
Своих детей невозможно забыть.
Никогда.
Вы знаете, что могло с ними случиться?
Полицейские спрашивают,
что случилось с нашими девочками!
Посмотрите на мою седину!
Я всё это время ждал вас.
Их родители так и не получили ответа.
Я хочу помочь.
Уходите и оставьте нас в покое.
Их исчезновение может быть связано
с тем, что вы видели по телевизору.
То есть вы зашевелились,
только когда начали гибнуть ваши люди?
Это не так.
Их родные умерли.
Немногие из нас остались в живых.
Но пока мы о них помним,
они ещё живы.
Вот всё, что я могу сказать.
У выхода из больницы
мы ожидаем Алкистис Поману.
Профессора нашли вчера вечером
в деревне Медуза.
Никакой информацией о том,
кто и где удерживал её всё это время,
мы не располагаем.
Дверь только что открылась.
Госпожа, госпожа Поману,
пожалуйста, прокомментируйте.
Как вам удалось спастись?
Пожалуйста, расскажите,
где вас держали?
Вас били?
Это был тот, кто вырезает глаза?
- Вас мучили?
- Оставьте нас в покое!
- Как вы себя чувствуете?
- Вы были связаны?
Вы знаете двух других жертв?
Как вы сбежали?
- Как с вами обращались, вас били?
- Каково вам было?
Скажите хоть что-нибудь! Алкистис!
Вас изнасиловали? Над вами издевались?
Боюсь, скоро сюда приедут
со всех телеканалов.
Я постелю тебе постель.
Алкистис!
Алкистис!
Алкистис!
Если хочешь, можем поехать домой.
Ни в коем случае.
Ясонас, ты не понимаешь?
Я без сил. Я останусь здесь.
Ей нужно время.
Ей нужна любовь.
Она есть в твоём доме?
Арети ей только навредит.
Я знаю вашу мать.
Я буду здесь и прослежу.
Вот она и получила то,
чего всегда хотела.
Чтобы Алкистис была у неё под боком.
Она хотела, чтобы дочь
была жива. Уходи.
Я сяду здесь и буду сидеть.
И никуда не уйду.
Не надо всё усложнять.
Потом поговорим.
Задать трёпку крысе Бурису
было глупо с моей стороны.
Двигаемся дальше.
А похоже, что движемся назад.
Иногда нужно просто копнуть глубже.
ДИПЛОМ ПО КЛАССУ ФОРТЕПИАНО
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: АРЕТИ ПОМАНУ
Арети Поману работала
в консерватории вместе с Мармати.
Можно войти?
Как она?
Отдыхает.
Я расставила людей
вокруг дома, вас охраняют.
Мы вполне справимся сами.
Где все остальные?
Ранья с дочкой, мама с Алкистис.
Это что, допрос?
- Я просто хочу помочь.
- А раньше не хотела?
Кажется, ты больше не самая сильная.
Я думала, для тебя это
давно в прошлом.
- Мы были детьми.
- Это уже неважно.
Если бы не эти события,
мы бы никогда больше не встретились.
Всему должна быть причина.
Я сейчас занята.
Вы разговаривали?
Она что-нибудь вспомнила?
Я бы позвонила.
Пропавшей числится ещё одна женщина.
Полагаю, твой друг Маркинис
уже поделился с тобой.
Он мне не друг.
Ты знакома с Йотой Мармати?
Лично - нет.
Знаешь, что она пропала?
Весь город знает.
У тебя есть новая информация?
Мы всё ещё ищем её.
Поэтому я хочу поговорить с Арети.
Подожди здесь.
Алкистис уже уснула.
Я пришла не к Алкистис.
Госпожа Поману, в каких вы
отношениях с Йотой Мармати?
Мы работали вместе несколько лет,
пока я не ушла на пенсию.
Когда вы в последний раз видели её?
Года четыре назад.
Я нечасто бываю в Комотини.
У неё нет родных, поэтому я надеялась,
что вы сможете
что-то о ней рассказать.
Мне очень жаль, но мы не были близки.
Единственное, что я могу сказать,
это то, что она казалась мне
несчастной и одинокой девушкой.
Ты мне кажешься точно такой же.
Может, я тоже в опасности?
Ты сказала ей, что я знаю Мармати?
Нет, но это не секрет.
Если только ты не скрываешь,
что боролась с ней за директора?
Признай, что ты изменяла отцу.
Я не предавала ни его, ни вас.
Я всегда была здесь. И сейчас здесь.
Был бы жив отец, он бы подтвердил.
Завтра его день рождения.
На сегодня достаточно.
Закончим в следующий раз.
Нет! Это подарок папе
на день рождения.
Тогда давай я тебе помогу.
Я сам всё сделаю.
Смотри, как блестят!
Вот знак!
Вот она.
Здорово, правда?
Вы же детектив, да?
Я видел вас по телику. Я Никос.
Не хотел беспокоить в прошлый раз.
Можно с вами поговорить?
- Я устала.
- Это по поводу убийств.
Я видел Стойянниду в такси за городом,
недалеко от той реки.
Уверены, что это была Стойянниду?
Я ехал своей дорогой и вдруг
заметил такси, оно стояло на обочине.
Стёкла были подняты,
я не видел, что там внутри.
Когда поравнялся с такси,
одно стекло опустилось
и какая-то женщина выбросила сигарету.
Я её тогда разглядел.
Это была она.
В котором часу это было?
Около десяти вечера.
Запомнили номер?
Почему не позвонили в полицию?
Не люблю полицейских.
Однажды обжёгся.
А вы одна из нас.
Если вы здесь, значит,
знаете, что такое беда.
Давайте начнём?
Я бы не пришла сюда сегодня,
если бы на лобовом стекле моей машины
не подрались из-за крошек два голубя.
Один был белый, а другой чёрный.
Белый победил.
И я решила, что это знак.
Я люблю азартные игры.
Делать ставки,
ходить в казино - всё это.
Я чувствую себя счастливой,
пока это длится.
А потом мне снова плохо.
Деспина!
Я очень рада, что вы поделились
сегодня своими чувствами.
Правдой о своей жизни, о работе.
Надеюсь, вы тоже рады?
Наверное.
Можно спросить кое-что?
Как у психолога.
Что, по-вашему, движет этим маньяком?
Обычно это связано с чем-то в прошлом.
Возможно, причиной тому
какая-то детская травма.
Да, но женщины, глаза...
Возможно,
он хочет этим что-то сказать,
но мы не понимаем что.
Нам это кажется бессмысленным,
а для него имеет особое значение.
По его логике что-то оправдывает
такую жестокость.
Вы не впервые консультируете
по поводу убийства, не так ли?
Хотите пива?
Поешь что-нибудь, тебе станет лучше!
Тётя, мы думали, что тебя убили
или заперли где-нибудь.
- Кто это был?
- Милая, не говори так, пожалуйста!
Не надо наседать на тётю.
Я слышала, как мама
говорила это Мариосу.
Кто такой Мариос? Твой официант?
Симпатичный официант.
Я принесу вина.
Эта Деспина Лукиди.
Она сказала, что мы вместе учились.
Она всё время задирала меня.
Поэтому она хороший коп.
Не помнишь ту стерву,
которая постоянно
до меня докапывалась?
Двадцать лет прошло! Люди меняются.
Мне она кажется похожей на ведьму.
Она просто хочет найти ту женщину!
Коллегу Арети.
Оставим это в прошлом.
Теперь мы счастливы.
Тебе здесь не душно?
Я думала, что ты уже спишь.
Вот мы и вдвоём.
Арети сюда не ходит.
Она правда волновалась?
Как и все мы.
А Ясонас?
Он приходил к тебе?
Они с Арети не выносят друг друга.
Что между вами было?
Мы искали тебя.
Вы сблизились?
Не доверяешь мне?
Я думала,
что если я не вернусь,
вы сможете начать всё заново.
Значит, вся ваша жизнь - это работа?
У меня есть собака.
Зовут Шустрый.
И очень упёртый отец.
Отец вас любит.
Как вы познакомились?
Я давала консультации по делам,
которые он расследовал.
Работа.
Работа, работа, верно.
А других интересов у вас нет?
Я в поисках.
Убийцы?
Исключительно.
В последнее время.
Я уже захмелела, поэтому пойду.
- Хотите, отвезу вас домой?
- Нет-нет, всё нормально, я пройдусь.
Что случилось? Что с Алкистис?
Она нормально. А ты?
А я нет.
Это неправильно,
что она у вас дома, а я один.
Я хочу её увидеть.
Чем дольше она живёт
с Арети, тем хуже.
Боишься, что она забудет тебя?
У нас с твоей сестрой есть
незаконченные дела.
У нас с тобой тоже.
Пока Алкистис не было, я думала,
что было бы, если бы я не уехала.
Я могла бы быть на её месте.
Что ты хочешь сказать?
Мы упустили свой шанс.
Ты никогда об этом не говорила.
Брось оружие!
Брось оружие!
Я тебе приказываю, быстро!
Брось оружие!


Серия 7

Увы, мы снова встретились.
Как? Кто это был?
Не знаю, не знаю, не знаю!
Мы отвезём вас в больницу.
Вас осмотрит врач.
Ваш отец тоже может поехать.
Позаботьтесь о моей дочери.
Давай, поезжай с ними. Пожалуйста!
Я жива! Всё хорошо!
Всё, давай. Вот так, вот так. Ступай.
- Сюда, прошу.
- Хорошо.
Скорее.
Нет, я пойду.
Вернитесь, пожалуйста!
Я из полиции. Я справлюсь.
- Телефон абонента выключен...
- Где же вы?
Да чёрт возьми!
НАЙДИ МЕНЯ
7 СЕРИЯ. ПАДЕНИЕ ИКАРА
Доброе утро!
Давно я здесь?
С прошлой ночи.
Мы вас подлатали, обработали рану
и дали сильные антибиотики.
- Хорошо спалось?
- Да.
Куда вы? Доктор должен
подписать выписку.
- Мне пора.
- Вы встали?
Да, я здорова. Я пойду.
Лучше останьтесь, детектив.
Нужно посмотреть,
как отреагирует тело.
Раны поверхностные,
но есть риск инфекции.
Где я могу зарядить телефон?
Это мы решим.
Сестра, отведите пациента на рентген.
Срочные новости. Третью женщину
обнаружили мёртвой в лагуне.
Расследование уже идёт,
но новых зацепок пока нет.
Мы сейчас находимся
на месте преступления,
где полиция приступила к работе.
Мы сообщим, как только появится
новая информация.
Где вы пропадали?
Это Мармати?
Да, она.
И снова без глаз.
А теперь перейдём к другим новостям.
Внимание всей страны приковано
к недавним событиям...
Ты ранняя пташка.
Не спалось.
Где ты была?
Это что, допрос?
Я слышала твою машину.
Я покупала одежду Алкистис.
Видать, заблудилась,
раз вернулась домой ночью.
Сразу видно, ты о ней печёшься.
Согласно нашим источникам,
несчастная женщина была найдена
убитой на берегу около Комотини.
Полиция считает,
что это пианистка Йота Мармати.
Серия чудовищных убийств
наводит ужас на всю округу.
Полиция сообщает,
что расследование продолжается.
Слово коллегам в студии.
Позор.
Мне жаль это говорить, но придётся
отстранить вас от расследования.
Вернитесь в Салоники.
- Гиавасис так решил?
- Всё куда сложнее.
Гиавасис инвестировал в этот район.
Пока идёт расследование,
он теряет деньги.
Моя работа под угрозой.
Меня могут уволить.
А мне ещё семью кормить.
Кто меня заменит?
Не знаю. В штабе всё решат.
Алкистис - последняя надежда.
Она жива и видела убийцу.
Она его вспомнит.
Если сменить детектива,
мы просто потеряем время.
Я прошу вас.
Не отстраняйте меня от дела.
Мои руки связаны, Деспина.
Всё то же самое.
Утопленница без глаз.
Стергио сбил нас с толку.
У него есть алиби. Он был здесь,
когда это случилось.
Жаль, что вас отстранили.
Спасибо, что не сказали про помаков.
Думаете, Фотикас как-то замешан?
Вам придётся это выяснить.
Я звонил. Пытался вас предупредить,
но телефон был выключен.
Я лежала в больнице.
Что это?
Я приехала домой и наткнулась
на парня в маске. Он хотел убить меня.
Это произошло вчера?
Я позвоню криминалистам.
Нет, не тратьте время.
Ничего не выйдет.
Чисто сработано.
Это был профи.
Я могу вам помочь?
Нет.
Не стоит.
Пришли результаты ДНК-теста
Карахалю и Стойянниду.
Их личности подтвердили,
ждём результатов токсикологии.
Три женщины мертвы.
А я бессильна.
Но одна жива. Это уже немало.
Допишите в отчёт, что свидетель видел
Стойянниду в такси. Прямо у реки.
Незадолго до времени убийства.
Откуда информация? Кто вам это сказал?
Неважно.
А имя?
Он не представился.
Но я ему верю.
Зацепка для нового детектива.
Я рад, что поработал с вами.
Пусть и недолго.
Я тоже, детектив Лерис.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Алкистис!
Помочь тебе с бумагами?
Как я рада, что ты цела.
Я хотела навестить тебя, но полиция
не дала даже подойти к дому.
Да, я под защитой.
Слышала, что тебя похитили и пытали.
Нашли ещё одно тело. Вы были знакомы?
Я ничего не помню.
Но ты здесь, свободна. Вот что важно.
Помоги мне.
Можно пожить у тебя?
У меня хаос: родня, полиция.
Мне неспокойно.
А у тебя меня не найдут.
Ну конечно. Приезжай.
Я сменил замки.
Зря полезла на рожон,
ты могла погибнуть.
Но не погибла.
Тот человек не хотел убить меня.
Но он стрелял.
Он целился в руку.
Знал, что делает.
И что теперь?
Хотя бы профессорша в безопасности.
А толку-то?
Разговори её, как умеешь.
Как дела с тем документом по помакам?
Получилось?
Я пытался, но, к сожалению,
мне не дали доступ к архиву.
Но я точно помню,
что тогда не было никаких улик.
Будто те девушки
просто исчезли средь бела дня.
Давай, поешь.
Я ненадолго уеду.
Куда ты?
Расследовать.
Ты справишься. Я уверен. Сядь, поешь.
Мы проиграли! Проиграли!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чтоб тебя!
Где ты была?
Ходила в лес погулять.
Милая, не уходи из дома
в таком состоянии.
Я взрослая, мама!
Где-то там ходит убийца.
Будь осторожнее.
Это так мило: тебе не плевать -
спустя 20 лет.
Говоришь, мне плевать на тебя?
Мама, не начинай опять, прошу.
Ты винишь меня,
хотя я растила тебя одна?
Я работала день и ночь.
И это благодарность?
Я содержала нашу семью.
Я старалась, правда старалась,
чтобы ты не нуждалась.
Ты думала только о себе.
Сначала ты, потом все остальные.
Хватит, Алкистис!
Я решила пожить у подруги.
Что? Мы тебе мешаем?
Что ты.
Всё чудесно.
Чего смотришь?
Уходи и ты, если хочешь.
Накажи меня.
Протянула два дня. Это прогресс.
Это из-за неё?
Дай мне сюда ключи.
Бросил меня из-за неё?
В чём дело?
Жена вернулась. Что тебе надо?
Какая жена, подлец?
Ты спишь с Николь.
Я видела её вчера у тебя дома.
Ты следишь за мной?
Ты не отвёл её в подсобку?
Ты же всех туда водишь!
Убирайся! Уходи и никогда
сюда не возвращайся.
Полиция.
- Я задам вопрос?
- Да.
Вы видели её?
Полиция разыскивает
того, кто её видел.
Нет.
Ладно, спасибо.
Вы видели эту девушку?
Эту? Нет.
- Я её не видел.
- Вы уверены? Спасибо.
Не за что.
Вот чёрт, ну же!
ИГРАТЬ ЕЩЁ РАЗ
Спасибо, учитель Страз.
Люблю, когда ты так говоришь.
Это значит, что я дарю радость.
Ты отдала папе нашу поделку?
Я оставила себе.
В нашем лесу, около водопада,
растут грибы.
Красные и фиолетовые.
Я могу вам показать.
Да?
Я устрою классу экскурсию в лес.
Это тайна. Другим говорить нельзя.
А мне - можно?
Только вам.
Где она?
Трубку не берёт.
- Она спит.
- Сейчас?
Под таблетками.
- А Арети?
- С Зои в "Тавматико".
Она что-то вспомнила?
Может, таблетки ей
не на пользу. Покажи их.
Зачем это?
Не здесь.
Сегодня вечером?
Я позвоню.
Попросишь Алкистис связаться со мной?
Есть разговор.
ОДОБРЕННЫЕ ЗАЯВКИ НА СТИПЕНДИЮ:
АЙЛА КАЗАК
АРЗУ КАЯКС
ЙОТА МАРМАТИ
Шустрый! Залезай.
Куда едете?
Полюбоваться на луну.
Никто не подвозил Стойянниду.
- Я опросил всех таксистов.
- Это превышение обязанностей.
Ждите нового детектива.
Думаете, маньяк будет ждать?
Деспина!
Неужели вы сдаётесь?
Слушайте, Стратис.
Я проиграла. Это конец.
Желаю сработаться с новым коллегой.
А что насчёт дела помаков?
Я кое-что узнал.
Давай, к ноге!
Пойдём.
Я живу здесь летом.
Это мамин дом.
Если вы замёрзли, есть камин.
Прошу.
Вы были правы
насчёт тех документов Мармати.
Будете кофе? Я сварю некрепкий.
Да, спасибо.
Юные помаки и Мармати?
Откуда у вас это?
Я просмотрел все газеты с 1999 года.
Айла Казак, пропавшая
девочка-мусульманка.
А что за программа?
Социальная - для детей
из социально уязвимых семей.
Просуществовала всего год.
Её называли "Красный угол".
Рукоделие, занятия музыкой и прочие
уроки для девочек и мальчиков.
Принимали христиан и мусульман.
А я вам зачем?
Это ваш шанс.
Можете выбить повышение.
Нет, послушайте.
С самого детства я привык
довольствоваться малым.
Брату доставалось лучшее.
Он был звездой.
А меня не замечали.
Так я и рос, всегда в тени.
Я в этом хорош.
- Не унывайте.
- Я?
Десять душегубов продавали
детей на органы в Салониках.
И никто не замечал.
Вы раскрыли то дело.
Это вы не унывайте.
Да, да. Вечно одно и то же.
Иногда я думаю, что не стоило
бросать тот мяч.
Какой мяч?
Ещё семь секунд - и матч окончен.
Нужно забить трёхочковый.
И я решила попробовать.
Мяч у меня в руках, я целюсь
в корзину, и раз! - сразу забиваю.
Но слишком долго тянула.
Я не создана для баскетбола.
У меня получается лишь кидать
мяч в корзину и иногда попадать.
Теперь нужно снова забить.
И это мой последний пас.
Нужно нарыть ещё информации.
Ладно.
Я займусь этим. А вы залягте на дно.
И как мне расследовать со дна?
У нас нет выбора.
Я вернусь завтра.
В холодильнике есть яйца,
берите всё, что сможете найти.
Что привезти?
Может, чипсы.
Кофе.
А ты ещё кто?
Для копов, охраняющих дом,
твоя кузина.
Мне нужно увидеть Алкистис.
Это ещё зачем?
Я хочу рассказать ей всю правду.
О чём?
О её муже.
О его романе со мной
и о том, что вы спите.
Мы?
Слушай, мне плевать на ваши делишки.
Я хочу, чтобы он заплатил за то,
что сделал со мной.
У меня есть улики,
которые он скрыл от полиции.
Так...
Эй, доктор!
Да, Никос?
Рад, что ты нашёл жену.
Выпьем за это?
Спасибо, не сейчас.
Будь осторожен.
Она недавно приезжала - так все
работники головы свернули, любуясь ею.
Такую нельзя оставлять одну.
Когда это было?
Да месяц назад.
Так когда мы выпьем?
Где Товасоглу?
Где-то там.
Идите дальше.
- Странная.
- Да, я заметил.
Что случилось?
Мустафа!
Чем обязан, детектив?
Отойдём?
Смотрите.
И зачем вам эта ерунда?
Здесь имена: Айла, Арзу
и погибшая женщина - Йота Мармати.
Я думаю, убийца и похититель девочек -
это один человек.
Мне нужно знать больше.
Помогите мне.
Есть одна женщина в Месохори.
Лена Маку. Разыщите её.
Сколько ж от вас шуму, Лукиди.
Спасибо.
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
"ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ?
КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?"
"ДЕВОЧКА-МУСУЛЬМАНКА
ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНА"
"ОБЩИНА ПОМАКОВ В ЯРОСТИ"
Лерис!
Завтра приедет детектив.
Доложи обо всём.
Начнём сначала.
И кого прислали?
Кого выбрало министерство.
Лукиди уехала?
Думаю, да.
Хорошо.
Здравствуйте.
Где детектив Лукиди?
Её нет.
Она мне нужна. Я звонила,
но телефон отключён.
Подождать не может?
Нет.
Вы знаете, где она?
Ждите меня на парковке.
Здесь тихо.
Полагаю, гости бывают нечасто.
В моём возрасте
привыкаешь к одиночеству.
Я слушаю.
Я расследую дело об убийстве.
Уверена, вы в курсе.
Да, видела по телевизору.
Мне сказали, что и вы
занимались расследованиями.
Были журналисткой, работали в газете.
Это было очень давно.
Вы пытались искать
этих девочек в 1999 году.
Мы никого не принимаем.
Я ищу Арзу.
Пропусти её.
Чему обязан счастьем
видеть вас, госпожа Маку?
Я ищу эту девочку.
Имя - Арзу.
Почему вы думаете,
что она здесь, в нашем клубе?
Среди договоров, бумаг,
торговых соглашений.
Мне кажется, такие дела слишком
скучны для девочки лет... Скольки?
Тринадцати.
Она мусульманка. Из деревни помаков.
И пропала не она одна.
Я ищу ещё девочку по имени Айла.
Айла в разговоре с подругой
упомянула это место, а потом пропала.
Айла? Арзу?
Не припоминаю.
Хотите обыскать всё здание?
Думаете, две мусульманки
играют здесь в прятки?
Текла!
Госпожа Маку спрашивает
про наших дорогих гостий. Иностранок.
К нам на благотворительные вечера
никогда не приходили девочки,
которых звали Айла, Арзу?
Эти имена мне не знакомы.
"Благотворительные вечера"?
Да, именно.
Я бы не удивился, если бы узнал,
что этим девочкам
помогают члены клуба.
Знаете, некоторые живут
в невыносимых условиях.
Они часто приходят
и просят пустить их на ночь.
Сбежать от ужасной реальности.
Под крыло, если позволите.
Могу ли я получить
список членов клуба?
С какой стати, госпожа?
В любом случае это исключено,
я не нарушу право членов клуба
на обещанную приватность.
Прошу прощения.
Надеюсь, вы справитесь получше.
Что ещё вы помните о деле?
То, что писала.
Две девочки мусульманки пропали.
Родители не получили никаких ответов.
Полиция подошла к делу
крайне формально.
Работали, создавая
иллюзию деятельности.
Они не верили в бога,
не в того, во всяком случае.
Всем плевать.
Всем, кроме вас.
Я сделала то, что должен
был сделать любой человек.
Выслушала.
А программа префектуры? Вы слышали?
Уроки для девочек.
Для всех, кто происходит
из бедных семей.
Пропавшие девочки участвовали
в ней в течение года.
С ними была Йота Мармати.
Убийца, которого я ищу, может быть
как-то связан с их пропажей.
Тогда я желаю вам удачи.
Как думаете, что случилось?
То же, что и всегда.
Большая рыбка съела маленькую.
И кто же тогда большая рыбка?
Вы разузнали?
Море глубоко, детектив.
Я барахталась одна.
Потонула из-за этого дела.
Заплатила за него жизнью.
Не хотела расстраивать вас.
Простите.
Если вы что-то вспомните,
позвоните.
Умница, крошка. Ты уже закончила!
Всё сама! Теперь хочу
играть на скрипке.
Хорошо.
Я научу.
Алкистис!
Её здесь нет.
Где она? Я заезжал домой,
там никого нет.
А Николь?
Так тебе нужна Николь или Алкистис?
Где моя жена? А? Где она?
Может, она не хочет тебя видеть?
Что ты сказала? Что?
- Пусти её! Совсем уже? Отпусти!
- Ты старая гадина!
- Нет!
- Нет, не трогай её!
- Старая ты ведьма!
- Отпусти её! Отпусти!
- Бабуля!
Прочь! Давай! Живо!
Мама, мама! Мама!
Не бойтесь, не бойтесь.
Я звонила тебе.
Ты всё знаешь.
- Тебя сняли с дела.
- Именно.
А что? Что такое?
Сегодня заходила секретарша Ясонаса.
Она сказала, что у Стойянниду
была собака.
Угадай, кто был её ветеринаром.
Но у неё дома не было
ни собаки, ни собачьего корма.
Ясонас удалил её папку.
Должна быть причина.
Может, не хотел, чтобы мы
связали его со Стойянниду.
Я согласна.
Наверняка это так.
Секретарша сказала,
что они работали вместе год.
Поговорим наедине?
Я выгуляю собаку.
Итак?
Мы с Ясонасом раньше были вместе.
Ясонас...
Что? Я слушаю, Николь.
Он жестокий.
Любит доминировать
над женщинами в постели.
Он опасен.
Не знает пощады.
И всё из-за его матери.
В каком смысле?
Она наркоманка, била его.
Поэтому он такой.
А ещё глаза...
- Говори.
- Во время секса
Ясонас всегда завязывал мне глаза.
Да, Ранья.
Что?
Я выезжаю. Я знаю, где она.
Ясонас чуть не задушил Арети.
Теперь он ищет Алкистис.
Я съезжу в круглосуточную аптеку.
Если что-то нужно, позвони. Ладно?
Буду через полчаса.
Ладно.
Что-то забыла?
Почему ты не вернулась домой?
Я ждал тебя.
Я скучал.
Свет включён.
Идите сюда.
Что ты делала в подсобке?
Я ездил туда сегодня днём.
Не представляешь, что я нашёл.
Это ты?
Ты ничего не скажешь.
Зачем ты так?
- Ты будешь молчать.
- Не подходи.
- Не подходи.
- У всех есть секреты, детка.
Никому не говори. Прошу.
Иди ко мне, вот так.
Давай. Давай. Я хочу тебя.
Хочу тебя. Детка.
Что ты делаешь?
Зачем? Сука!
Чтоб тебя! Мразь! Скотина!
Алкистис! Алкистис!
Помогите!
Живо бросай оружие!
- Николь?
- Сдавайся, Ясонас.
Забудь обо всём и идём.
Я прошу тебя.
Послушай!
Это был он.
Что?
Это он меня похитил.
Это был он, я вспомнила.
- Что?
- Это был он.
- Нет.
- Это был он!
Это был он!
Бросай пистолет!
Я считаю до трёх!
Я не хочу стрелять.
Прости меня.


Серия 8

Идут! Идут!
- Это связано с убийствами?
- Дорогу! Пропустите!
Нам нужны подробности!
Дайте нам пройти!
- Что вы чувствуете?
- Дело раскрыто? Что вы выяснили?
- Отойдите!
- Это наша работа!
Фоту, отведи её
в комнату для допросов.
Нет, вам с ней нельзя. Ждите здесь.
Лукиди! Поверить не могу.
Вы в кого-то стреляли?
Я всё объясню!
Да уж постарайтесь!
Чего вы лезете? Вас сняли с дела.
Думал, вы уже уехали!
Ясонас - убийца.
Он напал на Алкистис.
Детектив спасла ей жизнь.
У нас свидетель.
Дайте с ней поговорить.
Больше ни о чём не прошу.
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ
ДАНАИ СКИАДИ
ЭКТОР ЛИАСТОС
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
АННА МАСХА
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
И ДИМИТРИС СИМОС
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
НАЙДИ МЕНЯ
8 СЕРИЯ. СПАСИ МЕНЯ
Последние пару месяцев он дожидался,
пока я засну, а потом куда-то уезжал.
В ту ночь я решила за ним проследить.
Он доехал до Мисхоса и остановился.
К нему подсела девушка,
и они отправились к реке Ясмос.
Когда я была маленькой,
мы с папой там рыбачили.
Я припарковалась
и продолжила слежку.
Внезапно девушка закричала.
А потом стало вдруг очень тихо.
Он вытащил её из машины
и осторожно уложил на землю.
Я тогда подумала:
"Какая же она красивая!
Видимо, она уснула".
Он склонился
над её лицом.
Мне хотелось кричать, но я не могла.
Её лицо.
Продолжай.
Что именно он сделал?
Вырезал ей глаза.
Я притаилась за камнем.
Думала переждать.
А потом мне зажали рот рукой.
Я очнулась уже в подсобке.
Ты можешь её описать?
Это бы очень помогло.
Может, там держат и других девушек.
Я ничего не помню. Мысли путаются.
Было темно.
Меня чем-то накачивали.
Но когда он...
Когда он появился в доме Каллици,
я вспомнила,
что это он меня похитил.
Мой Ясонас.
Если бы не та пианистка,
об убийстве которой
сообщили в новостях...
Образцы с тела Мармати
совпали с ДНК вашего мужа.
Умница, Алкистис.
Ты его одолела.
Идём.
Давай же. Спрячься тут.
Тихо.
ПОЛИЦИЯ КОМОТИНИ
Ну, вот и всё.
Поскольку нет вышестоящего офицера,
рапорт лежит на вас.
Как и закрытие дела.
Будто я что-то выиграл.
А что, не выиграли?
Всё это - ваша заслуга.
Я должна отчитаться
перед окружным прокурором.
Я убила человека.
Который собирался убить свою жену.
Она могла стать четвёртой жертвой.
Вы действовали в рамках самообороны.
Я бы и сам его застрелил.
Но на спуск нажала я.
Где проведёте ночь?
Не знаю.
Сначала нужно заехать за псом.
Если хотите, можете
переночевать у меня.
Неудобно навязываться.
У меня, а не со мной.
По информации местных СМИ,
сорокалетний Ясонас Констас
оказался виновным
в совершении ряда
зверских преступлений.
Было установлено, что он...
Ранья, почему до них не дозвониться?
Я уже час пытаюсь!
Наверное, они в участке.
Сами с нами свяжутся.
Иди спать, моя хорошая.
Мамочка, а дядя Ясонас что, умер?
- Потом поговорим.
- Спи сладко, милая.
Ты где? Я звонил Фотикасу.
Он сказал, тебя сняли с этого дела.
Перезвони, я переживаю.
Убивать мне не доводилось.
Всё позади.
Я виделась с Леной Маку.
- Когда?
- Сегодня утром.
Её адрес дал мне
Товасоглу, глава общины.
Она живёт неподалёку от деревни.
И что сказала Лена?
Разговор у нас не задался.
Тут говорится, она писала статьи
о пропавших девочках,
но внезапно перестала.
Что ещё?
А вам не пора ехать
к дочке?
Она в Салониках. С мамой.
Скучаете?
Постоянно.
Сначала было тяжелее.
О себе думал.
У меня нет над ней опеки.
А я же такой хороший папа.
Вот и мучился.
Сейчас-то я понимаю:
там ей будет лучше.
С такой работой, как у нас,
я бы постоянно отсутствовал.
Криминалисты должны
обыскать дом Ясонаса.
Где-то же он держал этих женщин.
Вы опросили таксистов?
Да, прошёлся по стоянкам.
Стойянниду никто никуда не отвозил.
Деспина!
Всё кончено. Мы его нашли.
Он мёртв. Дело раскрыто.
Что, Шустрый, снова жуёшь газету?
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
"ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ?
КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?"
Я слушаю.
Ты бросила меня с псом
посреди ночи? Где ты?
Мне нужно выяснить ещё кое-что.
Что именно? Дело раскрыто!
Это касается исчезновения
девочек-помаков. Лена Маку.
В общем, у меня есть предчувствие.
"Девочки-помаки"? "Предчувствие"?
О чём ты вообще?
Они пропали 20 лет назад.
Скажи, где ты?
- Я тебе перезвоню.
- Деспина!
Я перезвоню.
Есть кто?
Молодец, детектив!
Спасительница.
Наконец она всё осознала.
И решила, что будет спасать
людей, а не вредить им.
Вы...
То есть я. Двадцать лет спустя.
Зря вы сюда пришли.
Её вела правда.
Ты ведь за ней пришла?
И раз такое дело, я всё расскажу.
Или же можешь сама взглянуть.
Вы чокнутые. Развяжите меня.
- Развяжите.
- На твоём месте я бы не торопилась.
Ты добралась до источника правды.
Разве ты не хочешь утолить жажду?
Он у нас прохладный и грязный.
Что это за кассета?
Милый мальчик в маске,
который всё снимал, это Ясонас.
- А те девочки...
- Стойянниду, Мармати и Карахалю.
Мы вместе ходили в кружок рисования.
"Красный угол".
Как видишь, святыми они не были.
А ты знала об этом?
В церковь я завтра не пойду.
Почему?
Нужна помощь. За тобой должок.
С чем тебе помочь?
Я вспомнила, Николь. Всё.
Дом и то, что в нём случилось.
Они должны заплатить.
С первой покончено.
Карахалю мертва.
Что ты наделала?
Не волнуйся.
У меня есть план.
И я стала её сообщницей.
Из-за меня она оказалась в том доме.
Вина на мне.
Но я была трусихой.
Папа умер спустя пару дней.
Мы остались одни.
Она поклялась, что никому не скажет.
Мы обо всём забыли.
Чтобы жить дальше.
Но когда я нашла кассету в подсобке,
воспоминания вернулись.
Представляешь, каково это:
узнать, что твой муж всё снимал?
ВЕЧЕРИНКА
2000 ГОД
Его сперму обнаружили на теле Мармати.
Я всё продумала.
Мы действуем не по плану.
Так на него смогут
повесить убийства. Он заслужил.
Ну уж нет. Он узнает.
Николь! Помоги мне.
Мы взлетим к солнцу и не обожжёмся.
Но мы не ожидали, что ты его пришьёшь.
Вот это я понимаю счастливое спасение!
Нарисовалась наша умница
Деспина Лукиди!
Я отправила мужу секретарши
её фотки с Ясонасом.
А что стало с тем преподавателем?
Андреас Кэхаёглу.
Мы звали его "учитель Страз",
были очарованы тем,
как у него блестели ручки.
Этот говнюк получил по заслугам.
Сдох в автокатастрофе пару лет назад.
Ну а вы?
Писали статьи,
боролись за справедливость.
Почему помогаете им?
Потому что это и есть справедливость.
В ту ночь она нас спасла.
Помогите! Помогите
моей сестре! Пожалуйста!
Что произошло?
Нам нужно домой. В Крифо.
Меня зовут Николь Поману,
а это Алкистис.
Как вы там оказались?
Я их вижу! Вернитесь!
Так, бегите через теплицу, рано
или поздно вы выйдете к домам. Бегите!
Стойте-стойте! Остановитесь!
Куда это вы намылились? А?
- Кто обидел девочек?
- Не твоё дело! Отвали!
Что вы тут забыли? Куда собрались?
Это наше место! Проваливай отсюда!
Где ваши родители?
Чего молчим? Всё! Хватит!
За мной. Едем в полицию!
Никуда мы не поедем! И ты тоже!
Не смейте!
Так тебе! Получай!
Ещё что-нибудь хочешь узнать, гадина?
Николь, почему у меня идёт кровь?
Пообещай мне,
что никому не расскажешь.
Никогда.
Не плачь, птенчик мой,
о том, что уже давно
в прошлом.
Я ждала ребёнка.
Случился выкидыш.
Дело не возбудили,
все от меня отвернулись.
Нас с мужем уволили из газеты.
Потом он сбежал в Афины.
Жизнь утратила смысл.
Но однажды один стук в дверь
изменил всё.
Я Алкистис Поману.
Вы спасли меня 20 лет назад.
Я знаю, кто убил девочек.
Наконец этот день настал.
Расплата.
Для тебя ведь справедливость
превыше всего?
- У отца научилась?
- О чём ты?
Ты многого не замечаешь.
Ты выросла в обществе,
которое тебя принимало.
Но тебя воспитало чудовище.
Оно научило тебя пользоваться властью.
Нет, убийца здесь ты.
А ты дочь человека,
который и пальцем не пошевелил.
Ничего бы не произошло,
выполни он свой долг!
Скажи, кто тебя изнасиловал?
Тот, кого я убью после тебя.
Назови его имя.
Войны без жертв не бывает.
Скажи мне, кто он.
Алкистис, Алкистис, не надо.
Всё ещё можно исправить.
Алкистис, прошу.
Давай поступим правильно.
Не надо.
Прошу, не делай этого.
Алкистис, нет.
Нет. Нет.
Алкистис!
Алкистис!
Те, кто поступают гадко,
заслуживают мести.
Давай, поезжай.
Ты цела?
Как ты меня нашёл?
Это была Маку?
Сёстры Поману. Это всё они.
Что? Как?
Мой отец. Отец.
Он ужинает с Фотикасом.
Алкистис его убьёт.
- С чего вдруг?
- Слушай.
Всё здесь. Я позже объясню. Поехали.
Куда ты пропала? Второй день тебя ищу.
- И вы здесь.
- Почему ты замял дело помаков?
О чём ты говоришь?
Что с тобой случилось?
Как в наш дом попало рубиновое колье?
- Оно принадлежало тем девочкам.
- Давайте потише.
Вы вели то дело.
А ваш друг вас покрывал, так?
- Вы забываетесь.
- Так вы оба насильники?
- Это уже слишком!
- Слушай, ты заблуждаешься.
Ты мне не ответил.
Как к тебе попало колье?
Расскажи о доме с теплицей.
Поговорим снаружи. Идём.
Вы покрывали свои делишки
программой префектуры.
Ты там был.
Та журналистка, Лена Маку.
Менелай! Менелай!
Это был клуб в особняке с теплицей.
И Маку узнала, что перед исчезновением
девочки были там.
И что?
Я был напуган.
Твоя мама ушла.
Если бы я и тебя потерял.
Мне угрожали.
Ты могла пострадать.
Поэтому мне пришлось закрыть дело
пропавших девушек.
На меня надавили.
Мы все были в ужасе.
Я не мог поставить
на карту твою жизнь.
Ты должен был их отыскать.
У них тоже были отцы.
А колье?
Это был подарок.
И угроза.
От кого?
Когда ты вошла, я тебя даже
не сразу узнал из-за новой причёски.
Так и задумано. Журналисты беспощадны.
История моей сестры
подняла немало шума.
Тот мужчина получил по заслугам.
Кто бы мог подумать, что такой
уважаемый человек совершит подобное.
Если бы не вы, мы бы не узнали правду.
Потому я и приехала.
Отблагодарить вас.
Может,
мы сменим обстановку?
А это хорошая идея.
Ты чудо.
Где Гиавасис?
Уехал десять минут назад.
И куда направился?
Не знаю.
Ясно.
Он только что уехал с женщиной.
Куда именно?
Без понятия.
Я знаю, где они.
Ты меня вспомнил?
Мне ужасно жаль.
Что там делал Ясонас?
Он снимал. Его мама попросила
помочь ему разобраться с камерой.
С тех пор он меня шантажировал.
Сделал карьеру на мои деньги.
Он был неблагодарным мальчишкой!
Умоляю, умоляю,
Алкистис, отпусти меня.
Пожалуйста. Если убьёшь меня,
этому городу конец.
Я поддерживаю здесь
равновесие. Умоляю.
Всё держится на мне.
Они друг друга переубивают.
Знай, что я выступаю...
Заткнись!
- Не подходи!
- Не трогай его! Брось нож, Алкистис!
Бросай. Ну же! Ну же!
Пусть он сдохнет.
Он предстанет перед судом
и будет гнить в тюрьме.
Не облегчай его страданий.
Алкистис, всё кончено.
Отойди.
Обещаю, он заплатит.
Брось нож.
Давай.
Ну же.
- Николь!
- Нет!
- Не дёргайся!
- Зачем? Ну зачем?
На колени!
Тихо, Николь, тихо. Успокойся. Тихо.
В центре Комотини
вспыхнули беспорядки,
когда стало известно
об убийстве Костаса Гиавасиса.
Мы ведём прямой репортаж
с места событий.
Полиция делает всё возможное.
Они признались во всём.
А их сообщницу мы пока не нашли.
Это всё неправда.
Это их правда.
Я...
Это я. Я виновата.
Я должна была вас защитить.
Простите.
Убила бы.
Меня давно погубили.
Наши люди.
Полив водой почву,
всех нас слепили из грязи.
Верно?
Идём.
Прибереги до суда.
Найди хорошего адвоката.
Попроси помочь.
Это весомая улика.
Я в долгу перед Николь
за всю ту боль,
что причинила ей в детстве.
Улетайте!
Прочь.
Улетайте.
Улетайте!
Бабушка, ты чего?
Ты обещала, что сегодня
научишь меня играть на скрипке!
Ты у меня очень талантливая девочка.
Николь!
Алкистис!
Я всегда буду с вами рядом!
Я вас не брошу!
Не брошу!
Не плачь, мой птенчик.
О том, что уже
в прошлом.
Лучше улыбнись.
Войдите.
Я пришла сдаться.
Ты храбрая женщина.
Всегда такой была.
Арестуйте её.
Видел Стергио с псом.
Он признался, что это
питомец Стойянниду.
Пёс жил в магазине.
Даже не тявкнул, чтобы нам помочь.
Мой бы дверь выломал,
лишь бы выбраться.
Так ты всё-таки уезжаешь?
Надеюсь, горе матерей утихнет,
как здешний дождь.
Со временем.
Думал, ты не придёшь.
Мне было по пути.
К тому же здесь всё началось.
Здесь же и закончится.
Будь осторожен, Стратис.
Человек, который вломился
в мой дом - бандит Гиавасиса.
Он приходил за колье.
Ну что ж.
От прошлого не убежать.
Река высохнет,
если её не будет поливать дождь.
Но она может и выйти из берегов.
Взял тебе в дорогу.
Будешь в этих краях -
дай знать.
И ты если когда-нибудь
будешь поблизости,
дай знать.
Что ж.
Увидимся.
 

////////////////////////////