На страже Марселя (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Blood Coast / Pax Massilia

Франк Мурильо — опасный преступник, ставший серьезным игроком в криминальном мире Марселя и стремящийся отомстить за смерть своего сына. Льес Бенамар — коррумпированный полицейский, чья команда зарабатывает на сделках с наркотиками и избивает подозреваемых. Однажды в Марсель прибывает агент Интерпола Элис Видаль, у которой есть своя история с местным сотрудником органов внутренних дел Мирандой и глубокая неприязнь к Франку, ответственному за смерть ее отца. Тем временем правая рука Мурильо начинает оказывать давление на преступный клан Саиди, и его главарь Али возвращается во Францию, чтобы положить конец враждебным действиям конкурентов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ВОЛК, ВОСПИТАННЫЙ СОБАКАМИ,
ОСТАЕТСЯ ВОЛКОМ» — ЩЕПАН ЯМЕНСКИЙ
ПОЛИЦИЯ
ЛЮКА МЮРИЙО
07.02.2012–13.02.2023
Мюрийо, нам пора.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
ОТМОРОЗКИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Давай!
Да!
Пасуй!
Да! Вперед!
Смотри, какой пас.
Отдай ему!
Тату! Держи ее!
Давай!
Да!
Мяч подкиньте!
Еще двое приехали.
Мутные типы на мотоцикле. Подъезжают.
Понял тебя .
Остановились на парковке.
Один на шухере. Другой идет.
Обходит сзади.
Твой тот, что на шухере. А этот наш.
Поняла.
Не беси меня. Думаешь, кину тебя?
Быстрее, не телись.
Перетто.
Да.
Не парься, старик.
Думаешь, я кидала?
Ты платишь — я доставляю.
Не дай бог там что-то не так.
Не вздумай мухлевать.
Хорошо.
Полиция!
Полиция! Стоять! Руки вверх!
- Руки вверх! Повернись!
- Повернись!
Медленно! Давай!
- Стоять!
- Ну!
Не двигаться! Руку давай.
- Повернись.
- Твою мать!
Стоять!
Чёрт.
Брось...
Отпусти ее!
Давай!
Бросай оружие!
Повернись!
Руки за спину!
Прикалываться решил? Завалил хлебало!
Льес!
Отпусти! Я тебя еще достану!
- Чёрт!
- Отпусти!
За всё ответишь!
Сидит, греется.
Второго с Перетто в отдел везут.
А наркота?
Всё тут.
Лютейший крэк. Враз крышу сносит.
Тату дал кое-кому на пробу.
Того чуть не разорвало.
Зачем этим козлам толкать тут эту херь?
- Что они говорят?
- Ничего, боятся.
- Чего?
- Пахана своего.
- Он вроде как псих.
- И кто же это?
Отвернулся! Что пялишься?
Тебя кто спрашивал?
А это кто такие?
- У них никаких документов нет.
- А что Перетто?
Сам знаешь. Сдохнет, но будет молчать.
Ладно. Что еще?
Одноразовый телефон и 150 000 евро.
В сумке этого козла лежали.
Ясно.
- Одри, ты со мной.
- Хорошо.
Отвернись, сказал!
Упрямый какой, сука.
Арно, Тату, давайте в контору
и начинайте допросы.
- Хорошо.
- Поехали.
Так...
Пароль какой?
Номер твоей сестры.
Номер моей сестры?
Это тебе за стрельбу в нас
и за раненого парня.
Говори пароль.
- Пароль!
- Мне по херу, не скажу.
Не скажешь, значит?
Говори пароль, гондон!
1-4-7-9!
- Что?
- 1-4-7-9!
1-4-7-9. Вот так-то.
Чего загрустил-то? 1-4-7-9.
Ну вот!
- Что за номер? Часто звонишь туда.
- Не знаю.
- Чей это номер?
- Не знаю.
- Чей номер?
- Не знаю я.
Ты издеваешься, что ли?
Ты чего?
Ты труп, мамой клянусь.
Чей это номер? Не верти башкой.
Мамой клянусь!
Что ты сказал?
Я из-за ветра не расслышал.
Что ты сказал?
Пахана номер. Он нас в Марсель привез.
Ясно. Как звать?
Мамой клянусь, не знаю.
Маму сюда не впутывай!
Имя говори, мразота. Как звать?
Блин, ты не врубаешься.
Чувак просто псих.
- Мы даже не знаем, откуда он.
- И?
Он месяц назад стал районом рулить.
- Сказал, будем под ним.
- Да?
- Мы его послали.
- Дальше что? Говори.
А дальше двух атасников убили.
Ага.
Отрубили им головы в подвале.
И записку оставили:
следующие — ваши матери и сестры.
- И что мне было делать?
- А мы почему об этом не знаем?
Почему не знаете? А что бы вы сделали?
Их все боятся.
Пахан с корешем
весь район в страхе держат!
- А ты откуда?
- Сен-Жан-Ла-Пуэнта.
Я тебя не знаю.
Я в Испании сидел. На воле три месяца.
Вот оно что.
А кореш его как выглядит?
Давай, пес, отвечай.
Араб. На маньяка похож.
Кликуха — Индеец.
Индеец? А другой как выглядит?
Не видел я его. Он сзади сидел.
Араб? Черный? Белый? Говори!
Вроде белый.
Белый? Точно?
Точно, блин!
Ладно.
Ладно. А тачка?
- Тачка?
- Черный паркетник.
Номер тебе, может,
еще сказать? Ну, записывай.
Цвет сидений не нужен?
- Заткнись на хрен!
- Сука!
Так, смотри на меня.
Этот телефонный номер.
Когда ты звонишь, кто отвечает?
Индеец. Мы всё делаем
только через него.
Давай, чего ты.
Играешь?
Девятка. Бывшая шестерка.
В картишки режетесь? Ну-ну.
Мюрийо.
Наших взяли.
Где?
На пляже Корбьер.
Известно, кто взял?
Отдел Бенамара.
Ты его знаешь.
Он нас вычислит.
Не забывай,
ты бежал в Венесуэлу и там умер.
Много они взяли?
Сто пятьдесят.
Так как с Бенамаром?
Потом.
Главное сейчас — Камель.
Лежать!
На пол! Лежать, не двигаться!
Сука!
- Мордой в пол, сучара!
- Сюда иди.
- Хорош, Камель!
- Иди сюда, урод.
- Камель, ты что?
- Это что такое?
- Не знаю. Это не я, клянусь!
- Не ври мне, Набиль. Что это?
- Нас Индеец заставил это толкать.
- Индеец? А ты на кого работаешь?
На меня или на Индейца?
А, сука? Мы же сказали:
никакого крэка. Сказали?
Он нам вдвое заплатил.
Мы хотели его кинуть.
- Где он берет эту хрень?
- Не знаю, честно!
- Не знаешь?
- Клянусь!
Ты на моей территории!
Дядю моего, Али Саиди, решил кинуть?
Знаешь, что я с тобой
сделаю, Набиль? Ничего личного.
- Я никому не скажу.
- Конечно, не скажешь. Не парься.
Да за что вы меня так?
- Иди сюда.
- Вы чего?
Что он творит?
- Набиль.
- Слово даю, Камель!
- Заткнулся.
- Говорю же, я не виноват!
Может, косячить перестанете.
Да, Набиль?
- Не надо, Камель!
- Это тебе за отсос Индейцу.
Уходим.
- Привет.
- Привет.
- Давайте сумку.
- Не надо, спасибо.
А что там? Золото? Бриллианты?
- Наркотики.
- Наркотики? Ай-ай-ай.
Ладно, садитесь.
Куда едем?
В «Ла-Резиданс дю Вьё-Пор»,
потом в управление полиции.
Поехали.
В первый раз в Марселе?
Да.
Надолго к нам?
Может быть. Не знаю.
Если прочувствуете этот город,
без него уже не сможете.
Вылезай.
Приехали.
Привет.
- Как дела?
- Привет, хорошо.
Нужно обыскать его. И вызвать врача,
чтобы сказал, можно ли ему в камеру.
Ясно. А что с ним? Под трамвай попал?
Хуже.
Ладно, идем.
В следующий раз постарайся воровать
так, чтобы я этого не видела.
Давно тебя это парит?
Видимо, с тех пор
как безопасники за нас взялись.
Я не осуждаю тебя, Льес.
Просто не хочу знать.
Видел бы ты свою рожу! Шучу я.
- Заморочился.
- Дошутишься.
Ну, Перетто, как оно?
Да пошли вы на хер.
Не поесть тебе теперь буйабес Франсиса.
Закроем мы тебя.
- А ты правда рыженькая?
- Заткнись.
Надо же, натуральная.
Ты еще бабу не щупал, а я уже сидел.
Насрать мне, что ты там думаешь.
Тебе такой срок дадут,
что забудешь, как баба выглядит.
Покупать наркоту
на испытательном сроке... Да ты гений.
Ты не умничай, Бенамар.
Люди в Марселе говорливые.
- Да ну?
- Ага.
И тебе на киче место найдется.
Хоть ты и легавый. Ты уж поверь.
В той сумке-то, мать ее, 150 штук было.
А сейчас сколько осталось? Пересчитаем?
Ты на что намекаешь?
- Ни на что. Просто прошу пересчитать.
- Отлично.
Мамаша тебя вызывает.
Иди, отлижи Мамаше.
Войдите.
Закройте дверь.
Устроили перестрелку
на пляже, где семьи отдыхали.
Задержанный барыга выглядит
как Сталлоне в «Рокки».
Да еще и 16-летнего парня
подстрелили, он в больницу попал.
Браво. Хорошо поработали.
Почему любая хрень в Марселе
оказывается связана с вашим именем?
Парня зовут Самир Бенмезьен.
К счастью, ранение у него легкое.
Только вот живет он
в районе Фре-Валлон.
Теперь общение с его соседями
и прочими местными
станет еще приятнее.
Спасибо.
Я заеду к этому Бенмезьену сегодня.
Правда?
Полагаете, это их всех успокоит?
Вы чем думали, когда выбирали
место и время операции?
Не я решаю,
когда и где им наркоту толкать.
Там крэка на сто штук.
Зря мы полезли, да?
Мы месяц охотились за Перетто.
Иначе его было не взять.
Это они начали в нас стрелять.
А мы даже не отвечали.
И в этого Бенмезьена попала их пуля.
Их, а не наша.
То есть вам медаль надо дать?
Давным-давно надо было
вас уволить, Бенамар.
К сожалению,
вы мне симпатичны.
Ладно. Свободны.
Одну минуту, пардон.
Вот.
Привет от Генеральной инспекции.
Если они каким-то чудом
отцепятся от вас,
примете пополнение —
новую сотрудницу. Аж из Интерпола.
Алиса Видаль.
- Привет.
- Привет.
Капитан Алиса Видаль.
Меня к вам перевели.
Ясно. Приказ о переводе есть?
Да.
Меня ждет мадам Фабиани.
Подождите здесь. Я ей сообщу.
Хорошо, спасибо.
Капитан, какой сюрприз.
Не ожидал вас тут увидеть.
Новое задание?
Да. Буду теперь здесь работать.
А где именно?
Наркоконтроль.
А вас как в Марсель занесло?
Я в Генеральной инспекции.
Прислали порядок тут навести.
- Приветствую в Марселе.
- Спасибо.
Только вы будьте осторожны.
Не сможете приручить этот город,
он может и укусить.
Я это учту. Спасибо.
До свидания.
Нам сюда.
- Алиса Видаль.
- Да.
Очень приятно.
Взаимно.
Это капитан Бенамар.
С понедельника работаете в его отделе.
- Добрый день.
- Привет. Как вы?
До свидания.
- Прошу.
- Спасибо.
КОМИССАР ФАБИАНИ
Садитесь.
Почему вы попросились именно к нам?
Да просто обстановку хотелось сменить.
Я прочитала ваше личное дело.
Там всё идеально.
А я ведь знаю, кто вы.
Мне повезло: я была знакома
с вашим отцом, работала с ним.
Он был отличным полицейским.
Что бы о нём ни говорили.
Спасибо.
- Надеюсь, вы сюда не мстить приехали.
- За кого?
Убийца моего отца умер
где-то в Южной Америке.
Это правда. Мюрийо умер.
Но он был не один.
Возможно, вы захотите
найти его сообщников.
Для меня лучший способ
почтить память отца — хорошо работать.
Отлично.
С сегодняшнего дня
я ваша начальница. И я за вас отвечаю.
Учтите, пожалуйста,
что никаких нарушений
нашего этического кодекса я не допущу.
Если есть возражения —
последний поезд в Париж уходит в 19:04.
Поняла.
Добро пожаловать.
Это из Генеральной инспекции.
Завтра в 10:00 меня ждет Миранда.
Сука. И что ты скажешь этому козлу?
Правду.
- А как прошел допрос Перетто?
- Он нас за идиотов держит.
Сидел, мол, в своем ресторане.
Пришел незнакомый мужик с сумкой крэка.
А потом почему-то мы вломились.
Хрень, короче. Надоел он мне.
А атасник на мотоцикле? Что говорит?
Из него ничего не вытянешь.
Ему страшно. Вот и молчит.
Зашифрованный телефон мы посмотрели.
Симка разовая, ей хана.
Я попробовал нарыть
что-нибудь об Индейце — мимо.
Все боятся и молчат.
Не знаю, откуда взялись эти упыри.
Весь Марсель нагнули.
Саиди должны будут ответить.
Ты тут всю шпану
с детства знаешь. Кто это?
Ты с коморцами еще общаешься?
Ты же знаешь, коморцы не стучат.
Всё равно попробуй.
Вдруг узнаем,
кто же у Саиди территорию отжимает.
Ладно, пойду.
Завтра в десять.
- Ага.
- Кстати...
С понедельника у нас новая сотрудница.
- Отлично.
- Красивая?
Это Алиса Видаль.
Дочь Пьеро.
Чао.
«Красивая»?
Не день, а праздник.
Когда Али вернется?
Скоро. Мы же шороху навели.
Эта мразь заплатит
за смерть моего сына.
А потом я исчезну.
Сперва отожмем у него бизнес
и уберем племянников.
А потом уж вали его.
Надо, чтобы ты сказал моей матери,
что я жив. Мне палиться нельзя.
На, передай ей.
Инструкция, чтобы созваниваться.
А конфет ей не занести?
Камель Саиди, который тебя
покалечил, придет снова.
- И ты...
- Я не знаю...
Придет — дашь ему этот адрес.
Скажешь, старший тебе дал.
Это адрес Индейца.
Индеец попутал.
Барыжит крэком
на территории Саиди. Скажешь ему?
- Да он убьет меня.
- А мы тебя порвем прямо сейчас.
Подумай о своей матери
и сестрах-шлюхах.
Держи.
Блин!
Если что, я вернусь.
Понял?
Ну и хорошо.
Что вылупился?
- День зарплаты, бро?
- Я тебе что сказал, Бакари?
Не стою я на шухере. Уроков нет.
Голову мне не морочь.
Я же в школу позвоню, проверю.
Давай, звони.
Я в этом триместре не прогуливал.
Пойду я. Увидит кто,
что я с тобой тру, проблемы будут.
Иди уроки делай, а то леща схватишь.
Пусть Тату приходит
в футбол играть, отымеем его.
Ты и чеканить-то не умеешь.
Побольше тёлок, поменьше ментов!
Ассия, это я. Спустишься?
Как ты, солнце?
Поделишь как обычно.
Скажи Лопесам, что насчет выселения
я звонил, всё улажено.
- Ладно.
- Ладно?
Не останешься?
Как дорога до школы? Не устаешь?
Нет. Я в автобусе слушаю
музыку, читаю. На расслабоне.
Может, выбить тебе комнату в интернате?
- На дорогу бы время не тратила.
- Как же я маму брошу?
Маме спокойнее было бы,
если бы ты по округе не шаталась.
У тебя такие мозги,
ты можешь многого добиться.
Но чтобы в вуз поступить,
надо отучиться в интернате.
Тьер — это хорошая школа.
Паньолю ее хватило, и мне хватит.
Паньолю...
И маме будет
очень грустно, если я уеду.
Когда-нибудь уедешь.
Но пока я здесь. И ладно.
Иди домой.
Я помогу.
Отойди.
Заходи. Поговорим.
Иди-иди.
ПЬЕР ВИДАЛЬ
1967–2023
- Добрый день.
- Добрый день.
Капитан Бенамар.
Что вам нужно?
Я из наркоконтроля.
Был на пляже, когда это случилось.
Как ты?
Нормально. Болит, но терпимо.
Это хорошо. Значит, живой.
Врачи говорят, скоро выпишут.
Пуля по касательной прошла.
Повезло.
- Если что нужно — говори.
- Спасибо.
А ты что тут забыл?
Можно с вами поговорить?
Я конкретно накосячил.
Валить надо из города. Убьют меня.
Кто?
Если защитите меня и мою семью, скажу.
Так не пойдет. Я тебя слушаю.
Сначала дайте слово.
- Ты знаешь, кто я?
- Да.
- Откуда я?
- Ла-Кастелан.
Об Индейце слышали?
Он хочет убить Камеля Саиди. Вот адрес.
Завтра утром.
- Это точно?
- Да, точно.
Я вам доверяю.
Ладно.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРДЕР НА АРЕСТ
ФРАНК МЮРИЙО
РАПОРТ ПОЛИЦИИ ВЕНЕСУЭЛЫ
ОБ ОБНАРУЖЕНИИ ТРУПА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ФРАНК МЮРИЙО
ФАННИ САНТЬЯГО
В ВЕНЕСУЭЛЕ НАЙДЕН ТРУП
БЕГЛОГО ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕСТУПНИКА
«РЕЗИДАНС ЛЕЗ ОЛИВЬЕ»
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ В ВАЛЬМУСЕ
- Вы к кому?
- К мадам Мюрийо.
Сожалею, мадам Мюрийо
не желает никого видеть.
- Я долго ехала, хотя бы пять минут.
- Это невозможно.
Спасибо.
Где Набиль?
Спокойно, я работаю на вас.
- Где Набиль?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Ушел куда-то. Я не знаю.
Порнуху смотришь?
А ты проказник.
Тебя как зовут?
Гонзо.
Понимаешь, Гонзо...
...курите вы много.
Потому вас и ловить легко.
В чём дело?
Страшно тебе?
Если страшно, ответь на мой вопрос.
Где Набиль?
Я не знаю, где Набиль.
Он ушел.
Да я знаю, что он ушел. Знаю.
Но еще раз вежливо тебя спрошу.
Гонзо...
Где Набиль?
Я не знаю. Не надо, Камель.
Я спрашиваю, где Набиль?
Я знаю, где найти Индейца.
Что твой Камель там делает?
Без понятия.
Если бронежилет мешает,
можешь его снять.
- Правда?
- Да.
Как мило с твоей стороны.
Если тебе что-то нужно, только попроси.
Слушай, так и сказал бы,
что хочешь на сиськи посмотреть.
Давно сисек-то не видел, да?
- Гляди!
- Вот дура...
- Пощупать хочешь? Давай. Чего ты?
- Да хорош.
Всё, завязывай.
Что? Мы же помогаем другу другу?
Нет? Не помогаем?
Вот ты придурок.
Льес — Тату.
Мы пробили этот «Мерседес»
с дипломатическими номерами.
Номера поддельные.
- Будут новости — дам знать.
- Понял.
Мадам Мюрийо?
Меня зовут Алиса Видаль.
Не припоминаете?
Двадцатое февраля?
В этот день ваш сын
убил моего отца. У вас на глазах.
Я прошу вас уйти.
Он сделал одну ошибку.
Ему надо было убить и меня.
Вы уж передайте ему.
Мой сын мертв.
И ты это знаешь, сучка мелкая.
А теперь убирайся.
Держи.
Льес, приехал наш друг Камель Саиди.
Понял тебя.
Тихо, прячься.
Чёрт.
Они вооружены. Вот мы попали.
Пока сидите тихо.
Как выйдут, будем брать.
Понял.
А если всё криво пойдет?
Сделаем как обычно.
Это, что ли, Индеец?
Похоже на то.
Льес — Тату.
Приехал мужик.
По приметам похож на Индейца.
Он вооружен, ясно? Мы идем.
А она хер ли тут делает?
Твою мать.
Ты что тут делаешь?
- А ты?
- У нас операция. Ты тут лишняя.
- Мы же одна команда.
- Разве уже понедельник?
- На, надень.
- Спасибо.
- Как ты здесь оказалась?
- Потом расскажу.
Льес — Тату.
Как договорились. Работаем.
Нас пятеро. С нами Алиса Видаль.
Ясно, мы идем.
Погнали!
Это Льес. Тут три трупа.
Камель Саиди и двое его людей.
Понял.
Вставай. Быстро!
- Ты цел?
- Да, всё нормально.
Живой?
Мы везем его в больницу. Я перезвоню.
- Как ты?
- Нормально. А вот ему досталось.
Нос подотри.
Фабиани едет сюда. Злая как чёрт.
- Точно всё хорошо?
- Да.
- А вот и она.
- Твою мать.
Только спокойно, ладно?
Сейчас всё объясните,
или потом поговорим?
Главное, что все вы живы.
Ну а вас, мадемуазель,
поздравляю: лихо начинаете.
Вы целы?
Префект и прокурор уже в пути.
После инцидента на пляже
вам придется постараться,
чтобы убедить их в нашей нужности.
Так что же тут произошло?
Это не простая разборка.
- Это послание.
- Послание кому?
Али Саиди, дяде Камеля.
Думаю, он уже летит
сюда из Дубая. Нахлебаемся.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ


Серия 2

Кто вам сказал о Камеле Саиди?
Я своих информаторов не раскрываю.
Бандиты так же говорят. Что еще?
Ладно, как хочешь.
Тебе не кажется, что четырех человек
для такой операции было маловато?
Пятерых.
Нас было пятеро.
Ты про Алису Видаль?
Она при чём? Ей еще не положено было.
Совпадение.
Ехала на скутере, услышала выстрелы.
Увидела, что у наших проблемы.
Пришла на помощь.
Так поступил бы любой полицейский.
А откуда ты знала, что это наши?
Интуиция.
Совпадение, интуиция...
В Марселе так можно попасть в беду.
Чувство долга, если хотите.
Да, хочу.
Почему начальству не доложили?
Не успели.
Не успели?
Или не захотели?
Не успели.
Вы давно в отделе, капитан Илунга?
В конце месяца два года будет.
Мы хотим отметить. И вы приходите.
И как? Вам нравится?
Да. А что?
Вы так и не стали
сдавать экзамен на комиссара.
Почему?
По личным причинам.
Из-за отношений
с бывшим начальником отдела?
А это здесь при чём?
Не приплетайте сюда моя личную жизнь.
Но этого начальника сняли
за соучастие в наркоторговле.
Вы всё еще вместе?
Не ваше дело.
А как там оказался человек
по кличке Индеец?
Не знаю.
У Льеса спросите.
Вы что же, вслепую на операции ходите?
Мы друг другу доверяем.
Это главное.
Это может плохо кончиться.
Да. Может.
Это всё?
Ты знал, что на Камеля Саиди охотились,
и ничего не сделал?
Ничего мы не знали.
У нас была наводка на Камеля.
А пришел мужик,
по приметам похожий на Индейца.
Пока мы тупили, началась стрельба.
Мы подключились, и нас обстреляли.
Я не по своей воле в этот замес попал.
Ты иначе не работаешь.
С чего мне тебе верить?
Выйди из кабинета —
увидишь, что творится.
Я и так знаю, я сам с улицы.
Это не повод для беспредела.
Мне нотаций от мамы хватает. Это всё?
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
СЛИЯНИЕ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
- Сука, которая стреляла в нас...
- Да?
Дочь мента,
которого ты завалил при побеге.
Алиса Видаль.
Это она прессовала
твою мать в доме престарелых.
Не понимаю,
как эта тварь нас выследила.
Она знает, что ты жив.
Что нам с ней делать?
Ничего. Действуем по плану.
Это не станет проблемой?
Это уже проблема.
А дурь, которая в твоей тачке?
А что ты хочешь?
Отобрать ее у полиции? Ты охренел?
Эй.
Он истекает кровью.
Нужно звать врача.
Он совсем плох.
Я разберусь.
- Допрос окончен?
- Да.
Этот кретин два часа меня мурыжил.
Нам и так уже прилетело,
а тут еще он мозги трахает.
- Одри и Арно еще там?
- Да, еще там.
А твоя подруга из Парижа?
- Как твоя рана?
- Ерунда, царапина.
К тому же у меня есть
номер одной медсестрички.
Баба — огонь. Ради такой
пусть в меня стреляют хоть каждый день.
Осмотри салон.
Тату.
Блин, такое же.
Такое же.
Та же дурь, то же лого.
Эта хрень уже наделала дел
в Восточной Европе.
Якобы крэк с героином.
Потребитель умирает
меньше чем через полгода.
Некоторые — после первой же дозы.
Ну что, с чего начнем?
Вы пройдитесь по точкам,
прессаните дилеров.
Надеюсь, они это еще не продают.
Деньги на взятки авторитетам
возьмите из особого фонда.
Одри, ты займись оружием.
Ищи серийные номера. Они могут
привести нас к владельцам стволов.
Хорошо, поняла.
А что с мужиком с фабрики?
Я звонил в больницу.
Ему делали операцию.
С допросом придется подождать.
Сука. Имя его известно?
Нет. Документов нет.
Как у того, которого ты завалил.
Если верить врачам,
мой по-испански говорит.
Я отправил его пальцы
в испанскую полицию и в Интерпол. Жду.
Возьмешь на себя север?
Да. Навещу-ка я Адеса.
Эта хрень, скорее всего,
через него шла.
С кем пойдешь?
С новенькой.
Заодно проверим ее.
Да она вроде бы себя уже показала.
Говори!
- Клянусь, Али, я ничего не сделал.
- Да ладно?
Клянутся те, кто не знает,
что еще сказать.
- Давай про Индейца.
- Живо!
Он работает на мужика,
который тут всем рулит.
Мы его не знаем.
- Это он принес крэк?
- Отвечай!
Да. Камель искал его. Хотел замочить.
- Ты сказал ему, где надо искать?
- Да.
И?
И?
Они на него и охотились.
И ты послал моего брата
к этому козлу, в засаду!
Я его предупредил.
Камель собирался убить его.
- Но он был не один. Я не думал...
- Что ты не думал?
Мудила конченый.
Есть арабская пословица: «Бог закрывает
одну дверь и открывает другую».
Да убережет тебя Бог от лжи, брат.
Пока, Гонзо.
- Бросьте это говно собакам.
- Нет.
Али, я ничего не сделал! Пожалуйста!
Нет!
Не надо, Али!
Нет!
Вот что сделали с твоим братом.
Смотри, блин.
Видишь?
Непростительно.
Вам тут не место. Уходите.
Кто это сделал?
Не заставляйте меня применять силу.
- Я знаю, кто вы.
- А я знаю, кто вы.
И я вас не боюсь.
Убирайтесь.
Мы еще встретимся.
С удовольствием.
- Завтра во сколько?
- В восемь.
- Поедем к тренеру, суету наведем.
- Ясно. А Алиса?
Заедем за ней. Нам по пути.
В каком она номере?
Круассанами ее угощу.
Даже не надейся.
- А ты ее видел?
- Да.
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Это я перерабатываю,
или вы просто раньше домой уходите?
День был тяжелый.
- Сообщение мое дошло?
- Да.
Префект и контрразведка знают.
Надеются, что вы быстро разберетесь.
Зацепки есть?
Дайте мне двое суток.
А с безопасником как всё прошло?
Отбились. Это ведь главное, да?
Да.
Сегодня Али Саиди со своими людьми
и братом Камеля был
в Институте судмедэкспертизы.
Как они прошли туда, непонятно.
Труп от них спрятать не вышло.
Они не остановятся. Будут мстить.
Отдохните.
ОТЕЛЬ «ЛА-РЕЗИДЕНС»
Капитан Видаль?
Есть пять минут?
Угощу вас пивом.
- Сейчас?
- Почему бы и нет?
Мы не на службе. Нам всё можно.
И потом, я хочу
загладить вину за допрос.
Я помогала своим, а мне за это
дисциплинарную комиссию.
Классика: не в том месте,
не в то время.
Что вам от них нужно?
У нас почетная работа.
Чем занимается полиция?
Спасает и наказывает.
Все хотят спастись.
А наказания — избежать.
Но карающие органы тоже ошибаются.
Эти ошибки нужно исправлять.
Разве нет?
С наказаниями ясно.
А спасаете вы кого?
Репутацию полиции.
Чего вы добиваетесь?
Помогите свалить
Бенамара и его отморозков.
Обещаю, вы останетесь в Марселе.
И даже повышение получите.
Вы плохо изучили мое личное дело.
Других агентов ищите.
Привет, малыш.
Иди сюда. Как жизнь?
Ну давай.
Давай, иди гулять.
Твою мать.
Да.
Я хочу знать, кто это сделал.
Мы не знаем.
Не знаете?
Я был в морге.
Эти уроды пол-лица ему снесли.
Моя сестра своего сына не узнает.
Либо ты их найдешь,
либо этим займусь я.
Понял?
Попробуете мне помешать —
всех замочу.
Уяснил?
Вот так.
Я тебя предупредил.
Выспалась?
Не особенно.
Лихо ты выступила
в первый рабочий день.
Поздравляю.
- Добро пожаловать в отморозки.
- Спасибо.
А что у тебя за акцент?
У меня мама немка была.
Я до 16 лет в Берлине жила.
Потом мама умерла,
и мы с отцом переехали в Париж.
Ясно.
Ты в отеле живешь?
Да. Квартиру подыскиваю.
У подруги агентство недвижимости.
Могу спросить.
Здорово, спасибо.
Ты в квартире одна будешь жить или...
Да.
- Мужика, значит, нет?
- Он в Париже.
Да? А что он делает в Париже-то?
Ментом работает.
- Где?
- Отдел по борьбе с оргпреступностью.
Круто.
Менты с ментами не уживаются, это факт.
Тестостерон со слезами не сочетается.
Мы вот с этим балбесом пытались.
Серьезно?
- Худший секс в жизни.
- Как с мужиком сосался.
Но сосался же.
Тебе нравилось.
Вот уж не знаю.
Как с Мирандой всё прошло?
С типом из Генинспекции.
Мы так и не обсудили.
Он спрашивал, я отвечала.
А что?
Да так.
Что, спросить нельзя?
Салем! Не знаешь, откуда это?
Нет, впервые вижу.
Сиф!
Не знаешь, откуда это?
Ладно, вали.
- Что он делает?
- Да не парься.
Увидимся. Не забывай!
Аю! Здорово!
Надо было мигалку взять,
чтобы в пробках не стоять.
Ага.
В городе новый шериф. И зовут его Тату.
Ты посмотри на него!
А поворотники включать не надо?
Что за херня-то?
Смотри.
Слышь, чепушила! Сюда иди.
- Что, катаетесь?
- Тебе на тренировку не надо?
Не надо.
Я палец на ноге вывихнул.
Даже бегать не могу.
Палец вывихнул?
А мозги ты себе не вывихнул?
Ты ж на велике катаешься.
Я что сказал, Бакари?
Не путайся с ними.
- Я просто подошел.
- Узнал то, о чём я просил?
Спроси у Бигги. Он всё знает.
- Что за Бигги?
- Он на Феликс Пьят тусует.
Весит 300 кг. Сразу узнаете.
Ладно, двигай отсюда.
И чтоб сразу домой.
Я слежу за тобой!
Сюда пасуй!
Давай!
Что, тренер, бегать не можешь?
А ты всё на папиной тачке ездишь?
- Как ты?
- Хорошо.
Классно вам, ментам, живется!
И всё на наши налоги.
Хорош ныть,
ты в жизни налогов не платил.
Ты привез нам что-нибудь
или так заехал?
Смотри, какая красота.
Как на Рождество.
Футболки, перчатки, всё что надо.
Эй, гремлины!
Хватайте коробки.
- И бутсы есть?
- Да, и бутсы, и...
Батя приехал!
Здорово, пацаны!
Как жизнь? Подарки вам привез.
Новые перчатки, круто!
- А кто хочет на «Велодром»?
- Я!
- Решим вопрос.
- Вот это да!
- Книги для Доры.
- Спасибо.
Передай ей, пожалуйста.
Идите сюда, тут еще
одна коробка осталась.
- Держи. Тут мячи.
- Спасибо, до свидания.
- Ты молодец.
- Пока!
Да брось.
- Как ты, принцесса?
- Хорошо.
- Познакомь с подругой-то.
- Ага. Она из Парижа.
Старые марсельские футболисты
ее не интересуют.
Про Париж могла и не говорить.
Я сразу понял, откуда она.
Если хочешь попробовать
хороший буйабес у моего друга Марио...
А потом покататься на яхте в каланках...
- Эй!
- На закате!
Отстань от нее.
У нее мужик есть, ты не видишь?
Она просто слишком вежливая.
Ищи себе бабу в другом месте.
- А я только тебя люблю.
- Ага.
Позвони мне как-нибудь. Побухаем.
Размечтался, дорогуша.
- Всё, давай.
- Ох, и глаза у тебя.
Да отстань ты от них.
Слышно что-нибудь?
Да. Али вернулся.
Все только об этом и говорят.
Мы не знаем, кто завалил Камеля,
у всех паранойя.
Хреновые дела.
С кем перетереть?
Иди к барыгам.
Может, они что знают.
Двое из них пропали. Гонзо и Набиль.
Они тамошние.
Но сегодня и завтра никто не работает.
Али всех с улицы убрал.
Семья хоронит Камеля.
Ясно.
- Бывай.
- Чао.
До встречи.
Не хочешь?
Будешь? Шиши-фрежи.
Марсельские. Попробуешь — подсядешь.
Что за шиши-фрежи?
Раньше их ели бедняки в заливе л'Эстак.
А готовили из нутовой муки — «шиш».
Шиши-фрежи — это «пончики из нута».
Вкусно.
А где мы?
В одном из районов Али Саиди.
Почти все притоны города — под ним.
Он мультимиллионер, живет в Дубае.
А его племянники рулят барыгами.
Камель — тот, что на фабрике
без лица остался.
И Фудиль, его младший брат.
А барыги — это кто?
Молодые дилеры.
По сути, дети-наркоторговцы.
Это оборотный капитал Али.
Его денежный поток.
Но Али больше привлекает опт.
А чего вы его до сих пор не взяли?
Всё сложно.
У него везде связи.
Он фигура влиятельная.
Он устранил всех конкурентов.
Благодаря его монополии преступность
в районах, которые под ним, снизилась.
То есть вы с ним договорились. Так?
Это Марсель.
- Тут правила такие.
- А как же крэк?
Это пока загадка.
Пойдем-ка. Покажу тебе кое-что.
- Если барыги появятся, скажи.
- Ладно, давайте.
Всё делаем быстро.
Узнаём всё и валим.
Шухер!
Чего приперся, гондон?
Ты Бигги?
- А ты кто?
- Сюда иди. Дело есть.
- Хочешь говорить — выходи.
- Не пыли, Бигги.
- Я выйду, и ты огребешь.
- Иди ты на хер.
Ты чего наезжаешь-то?
Выходи, мать твою.
- Чью мать?
- Твою мать.
- Ты что про мою мать сказал?
- Имел я твою мать.
Ты на кого пасть разеваешь?
Назад, мудилы!
Руки убери.
Слушай меня внимательно.
Что ты знаешь про Индейца? Говори!
Назад!
- Бар «л'Эскаль».
- То-то, сученыш.
Пошел отсюда.
- Всё, Арно?
- Пошел! Руки убери!
Назад.
Лучше не зли меня!
- Назад!
- Всё.
Отвалите!
Всё нормально, едем, Тату!
- Всё, замяли.
- Назад.
Заткнись.
- Назад.
- Чёрт, хорош.
Всё нормально, успокоились.
Брось пистолет.
В Париже есть «холм крэка».
А у нас вот эта сраная гора.
Они все торчки. Но на Али не работают.
А поскольку тут рядом его районы...
...его бизнес страдает.
Блин, иди на хер.
- Эй!
- Твою мать.
Алиса!
Эй!
Отпусти ее.
Я сказала, отпусти ее.
Назад.
- Назад.
- А что такое?
Слышь, сука, ты что тут делаешь?
- Брось!
- Я тебе говорю!
Опусти пушку!
Башку снесу на хер! Опусти пушку!
- Бросай оружие.
- Пушку опусти!
- Бросай.
- Пушку опусти!
Ты на кого попер?
Брось.
Отвали на хер!
- Ты что, на мента попер?
- Назад!
- Вали!
- Что я сделал?
Что ты сделал? А ну, перевернись.
- Отпусти его!
- Отвали!
Что я сделал?
- Это что?
- Хер мой.
- Откуда?
- Из твоей дыры.
- Да?
- Мать твою.
Мать мою?
А ну, назад!
- На хер пошли отсюда!
- Сука!
Ну что, блин, довольна?
Заткнись.
БАР «Л'ЭСКАЛЬ»
Что будем делать? Зайдем?
А что, бахнем по коктейлю,
в карты с ними сыграем. Прикольно.
Да там одни жулики сидят.
Войдем — они сразу разбегутся.
Лучше подождем, пока он выйдет.
А Бигги нам часом не наврал?
Не знаю.
- От Льеса ничего?
- Нет. Не знаю, что он и где.
Хера себе.
Всё, поехали!
Давай-ка.
Вылезай.
- Ты цел?
- Да.
Здорово, пацаны. Всё путем?
Всё путем, пацаны? Ну и слава богу.
Привет, Джуль. Куда в такую рань?
Мама попросила кое-что сделать.
- Мама подождет. Садись.
- Но мой скутер...
В машину.
Блин.
БАР «Л'ЭСКАЛЬ»
Что тут у вас за херня?
Подъехали и давай по нам лупить.
Мы чудом выжили.
Эти чуваки совсем больные.
Таких тут еще не было. Это война.
Врачу показывались?
Да у нас только царапины.
Они были в сером фургоне
с бельгийскими номерами.
Я разослала ориентировку на них.
Ты их не рассмотрел?
Двое спереди, третий,
в балаклаве, сзади.
- Какой план?
- У нас был хреновый день.
Нам надо выпить и немного
расслабиться. А там посмотрим.
Поехали. Не хотите присоединиться?
- Ты живой?
- Да.
Куда мы едем-то, Али?
Спокойно. Не волнуйся, Джуль.
Я вижу, ты боишься. Что, есть повод?
Нет.
- Сколько ты на меня работаешь?
- Год уже.
Уже год.
- И как, всё хорошо?
- Да, нормально.
А что ж ты трясешься?
Чувство вины беспокоит?
Нет. Просто говорят, что...
Что говорят?
Что ты забрал Гонзо, а теперь он мертв.
Он твой друг, что ли?
Типа того.
Типа того.
Гонзо умер, потому что накосячил.
А ты косячил, Джуль?
- Нет.
- Тогда тебе не о чем беспокоиться.
- Я хочу понять, что происходит.
- Клянусь, я не знаю.
Как же вы все любите клясться.
Скажи мне, как этот крэк
попал к нам на район?
Не знаю, клянусь.
Точно?
Сто процентов.
Покажи мне, что там.
- Там вещи мои...
- Живо!
Это что такое, сучонок?
Ты не знал об этом, да?
Обдурить меня хотел? Что это?
Я объясню. Это для мамы.
Заткнись, сука! Вертел я маму твою!
Иди сюда. Поиметь меня хотел?
А? Али поиметь хотел? Говори!
Говори!
Гнида!
Сученыш!
Я поговорил с баллистиками.
Один из стрелявших, похоже, Индеец.
Гильзы у «л'Эскаля» совпали
с теми, что найдены на фабрике.
И кто же это пытался
убить двух ментов средь бела дня?
Хороший вопрос.
У тебя есть подвижки?
Я поискала Индейца в базе. Ничего.
А оружие, которое было в багажнике...
Два ствола пару лет назад
засветились в Гренобле.
Но зацепиться не за что.
Я связалась с лионскими ребятами,
которые вели это дело.
Говорят, это висяк.
Эти черти не могли появиться ниоткуда.
Мы их вычислим. Город у нас маленький.
Поднажмем — кто-то да заговорит.
Конечно.
Кто тебе сказал про бар «л'Эскаль»?
Один парень, Бигги. А что?
Он вас и подставил.
- Нападавшие ждали вас.
- Да.
Если бы они правда хотели вас убить,
то убили бы, нет?
А так просто предупредили.
Ты машину видела?
Ничего себе предупреждение.
Что делаем завтра?
Вы потрясете Бигги
и узнаете, сдал он нас или нет.
- Хорошо.
- Хорошо?
По крэку — я нашла
способ разговорить Перетто.
- Перетто сидит. Он будет молчать.
- Вот именно.
Я его дело нарыла
через подругу-адвоката.
Он замешан в убийстве,
но еще не знает об этом.
Как ты это сделала?
Ну, как обычно.
Через постель.
А где оригинал?
В кабинете у Жаборска.
Хотела тебя порадовать.
Дай ключи от «Ауди».
Арно. Возьмешь одну из угнанных машин.
Завтра отрабатываем этого чёрта.
Довезу тебя. Мне по пути.
Понятно. Я тебе мешаю — так и скажи.
- Спасибо.
- Подожди.
Такая суета вокруг.
Извини, что не приняли тебя по-людски.
Ничего. Меня предупреждали.
О том, что я гад?
Гад, сексист, женофоб и грубиян.
Хоть и симпатичный.
Они были правы.
Кто «они»?
Чуть не забыла — еще хороший мент.
Согласна?
Об этом пока еще рано судить.
Да. Тогда вот тебе мой совет.
Не знаю, о чём ты говорила
с этим упырем Мирандой...
...но помни: попрешь
против меня и моих ребят —
пощады не жди.
Уяснила.
- Чао.
- Чао.
Папа!
Папа!
Я выиграл!
Двигай отсюда.
Чего желаете?
- С хозяином поговорить. Он тут?
- У себя.
Позови его.
- А вы кто?
- Не ищи приключений-то себе на жопу.
Козел.
Шевелись.
Серж, там к тебе пришли.
Какие-то проблемы?
- Ты Да Коста?
- А что?
- Да или нет?
- А зачем тебе Да Коста?
О Фудиле Саиди слышал?
- У нас с ним незаконченное дело.
- И что?
Он ходит сюда баб снимать.
Позвони ему — мол,
есть новая девка. Назначь встречу.
Мы скажем где.
И всего-то?
А что потом? Вы его отделаете?
Ты встречу назначь.
А дальше мы разберемся.
А ты чего раскомандовался-то?
Приходишь ко мне, угрожаешь.
Я тебя в первый раз вижу. Ты кто такой?
Ты просишь меня пойти против
семьи Саиди. А ты знаешь, кто они?
Был тут один такой —
они его дрелью несколько дней пытали.
- А потом закопали живьем.
- Сопли утри.
Я спокойно живу.
Не впутывайте меня в ваш блудняк.
Да всё, не пыли!
Про тебя никто не узнает.
Да, никто не узнает, что вы пришли сюда
и взяли меня за яйца. Уходите.
Грубо, Да Коста. Очень грубо.
Это номер твоей дочери.
Она с нашими людьми.
Ждет твоего звонка.
Думай.
Какие же вы мрази.
Я их убью.
Отойди от него.
Он погиб из-за тебя!
Фарра, сестра.
- Не при всех.
- А почему?
Тут все тебя знают.
Знают, кто ты и чем ты занимаешься.
И все тебя боятся. А я не боюсь, Али.
Я твоя старшая сестра.
Ты слышал, что я сказала?
Ты не имел права отнимать его у меня.
Понимаешь?
От тебя несет смертью.
Если ты не можешь защитить
своих родных, Али, кто защитит тебя?
Али, я отдала бы тебе всё.
Только не сына.
Ты не защитил его!
Как ты мог так поступить со мной, Али?
Али!
Только не это!
Только не это.
Только не это.
Сыночек мой.
Побудь с ней.
Сынок, мир душе твоей.
Я не хочу, чтобы ты с ним путался.
Всё, Фудиль, Обещай мне.
Мир душе его. Да поможет тебе Бог.
Вот.
Нет-нет.
Нет.
Что, брезгуешь моими деньгами?
Сам знаешь, Аллах не велит.
Али...
В твоих глазах ненависть.
Ненависть приносит страдания.
А Аллах не любит нечестивцев.
Люди тебя боятся.
Сильные не боятся. А слабые...
Их Бог защищает.
Одумайся.
Храни тебя Бог.
А я помолюсь за тебя.
- Иншалла.
- Мои соболезнования.
Оставьте меня.
Матьё Жаборска, сучонок.
Интересно, какой он сейчас.
Жалкий адвокатишка.
Как там Люси, лечится?
Ты ее знаешь.
Никогда не жалуется.
Только с волосами всё плохо.
А парик носить не хочет.
Дома всё сидит.
Сложно всё.
А дети что говорят?
Не обсуждаем.
Вот он, наш герой.
- Соня, да?
- Да.
Я утром брата похоронил.
Ты уж постарайся.
Раздевайся.
Не доставай хер, Фудиль.
Не понадобится.
У тебя сегодня другие дела.
Вот.
Проваливай.
Последний шанс, Фудиль.
- Где ты был, когда моего сына убили?
- Трахни его труп.
Ты сдохнуть хочешь, да?
Отвечай, сука, живо!
Моя дядя всю твою семью вырежет.
Ты не ответил на мой вопрос!
Ты был там?
Конечно, был! А как иначе?
Какая разница-то?
Разницы никакой, Фудиль.
И что дальше?
Подождем, пока стемнеет.
Как бы нас тут не замочили.
Риск — дело благородное.
- Всё будет хорошо, обещаю.
- Ага.
Твою мать.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ


Серия 3

Ваше здоровье!
Как вам торт?
Помнишь, легавый украл
твою мантию и прикинулся адвокатом?
Вот же козлина!
Сделал это, чтобы выудить
из одного мужика признание. Гениально.
Никогда не понимала,
зачем адвокатам носить мантии.
Сейчас это как-то смешно.
- Хочешь знать правду?
- Да.
Мы так одеваемся,
чтобы врать не хуже женщин.
Это не я сказал, а Гитри.
Ты же знаешь, кто такой Гитри?
Я что, по-твоему, дура?
- Ладно, ты знаешь, как я тебя люблю.
- Ага.
На самом деле это старая традиция.
Правосудие вершила церковь,
а священнослужители,
как известно, носят сутаны.
Изначально на мантии было 33 пуговицы,
что символизировало возраст Христа.
Ну а позже она превратилась
в униформу адвокатов.
Так что ты в какой-то степени кюре.
Который берет деньги
у подзащитных-наркодилеров.
Аминь.
А шампанское кончилось?
- Пойду поищу.
- Чудно.
- Дети, как вы?
- Хорошо.
- Да? Кто выигрывает?
- Пока никто.
Как это? Победитель есть всегда.
Всегда.
Эй.
Код сейфа, быстро.
Вы не знаете, кто я.
Пес, занюхивающий кокс
с фото своей семьи.
Совсем стыд потерял, Жаборска.
Шевелись, а то зубы тебе выбью. Живо!
- Берите деньги и уходите...
- Нас не деньги интересуют.
- Надеюсь, вы понимаете...
- Заткнись. Вот как мы поступим.
Мы тихо уйдем, а ты продолжишь
веселиться с коллегами, ясно?
И только попробуй обратиться в полицию.
Помни: я снял, как ты носик пудришь.
Выложу в соцсети,
и твоей карьере конец. Понял?
Понял или нет?
Да, понял.
Давай.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
ВХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
И что там?
Этому делу лет семь-восемь.
Серж Ляфон.
Сутенер. Обгоревший труп нашли
в тачке у ночного клуба под Тулоном.
А тут одна телка обвиняет
в этом убийстве Перетто.
Он ей сам всё рассказал в постели.
Но это ее показания.
Записал их этот козел Жаборска.
А кто она?
Одна из шлюх Ляфона. Санди Каршауи.
Полгода назад умерла
от передоза в отеле в Гренобле.
Этого хватит, чтобы прижать Перетто?
Не знаю. Если нет,
еще что-нибудь нароем.
- Когда ты с ним увидишься?
- Как только смогу.
А Жаборска будет молчать?
Будет. Иначе полгорода
узнает, что он шантажирует клиентов.
Алло?
Да, это я.
Что?
Твою мать.
Ясно.
Спасибо.
Звонили из штаба.
Фудиль Саиди мертв.
Али нашел его труп в своем саду.
Всё еще ничего не хотите рассказать?
Так и будете молчать,
пока всю вашу семью не вырежут?
Если верить показаниям
свидетелей, вашего брата
в последний раз видели
в отеле «Интерконтиненталь».
Там он встречался с некоей Соней.
Если вам о ней
что-то известно, скажите нам.
Я ничего не знаю.
Я дал вам обыскать свой дом,
хотя у моей семьи горе.
А теперь уходите.
И клоунов своих заберите. Обойдусь.
Как угодно.
Тобиас?
Ты мне нужен.
Да.
Я Санди Каршауи.
Родилась 13 ноября 1986 года
в Рис-Оранжисе, департамент Эсон.
Сейчас проживаю в Лионе,
улица Александра Рибо, 84.
Зарабатываю проституцией.
Я хочу добровольно сообщить
мэтру Матьё Жаборска
информацию о причастности Жоз...
Тихо.
Ты тут откуда?
- Принесла тебе круассанов.
- Спасибо.
Какой красавец. Что за порода?
Дворняга. Во время обыска подвернулся.
- Заходи.
- Спасибо.
Чай? Кофе?
Кофе.
Спасибо.
Красиво у тебя тут.
Договаривай.
Простому менту такое не по карману, да?
Миранда уже задал мне этот вопрос.
Я не об этом.
Хозяин дома — мужик, которому я помог.
Он 11 месяцев в году в Австралии.
Живу бесплатно, присматриваю за домом.
А еще месяц что делаешь?
- Кручусь.
- Спасибо.
Ты поэтому пошел в наркоконтроль?
Хороший план.
Моя сестра умерла от передоза.
А меня рядом не было.
Это хорошая мотивация.
Извини.
Зачем ты пришла?
Я видела вас с Арно у адвоката.
Только не говори,
что вы так рискуете ради расследования.
Следишь за мной?
Это Миранда тебя попросил?
Нет. Насрать мне на Миранду.
Я тебе не враг, Льес.
Я хочу понять.
Ненавижу плестись в хвосте.
Плестись в хвосте?
Да ты же только пришла к нам.
Что тебе нужно? Говори.
Зря я пришла.
Спасибо за кофе.
Подожди.
Я через час буду в тюрьме у Перетто.
Встретимся там?
Ладно.
Пока.
- Алло. Да.
- Мсье Тату?
Мой сын не вернулся домой.
Он на всякий случай дал мне ваш номер.
Давно его нет?
С ночи. И трубку не берет.
Не волнуйтесь.
Я этим займусь. На связи.
- Спасибо, мсье Тату.
- До свидания.
Спроси у Бигги. Он знает.
- Одри.
- Да, Тату.
Мне позвонила мать Бакари. Она психует.
Он дома не ночевал. Где он, неизвестно.
Он 300 кг весит. Сразу узнаете.
Это он навел меня на Бигги.
Тут что-то не то.
Я еду на рынок.
Арно в больнице с женой.
- Ясно.
- Я передам Льесу.
- Ладно.
- Будем на связи.
- До встречи.
- Давай.
Тренер!
Что такое?
Не знаешь, где Бакари?
Его мать найти не может.
Где-нибудь тут.
Есть причины волноваться?
Тебе имя Бигги знакомо?
Я знаю, кто это.
Иногда тут мелькает. А что?
- А где его найти?
- На Феликс Пьят искал?
Его там уже нет. Этот чёрт ночью исчез.
А какое отношение
этот хер имеет к Бакари?
Не отомстил бы он пацану.
Увидишь кого-то из них, сообщай.
Привет, Яя!
- Как ты, сестренка?
- Я тут ищу пацана Бакари.
Не знаешь, где он?
Дело серьезное, Яя.
Никто не знает. Я волнуюсь.
А Бигги?
- Может, стрижку тебе сделать?
- Стрижку?
- За евро.
- Мне заняться, что ли, нечем?
Яя, хватит дурь курить,
у тебя крыша едет уже.
- Позвони.
- Не вопрос.
Привет, бро.
Вы Бакари не видели?
- Бакари?
- Да.
Он у мамы твоей.
- По роже хочешь?
- Да ладно, бро.
- В тюрягу захотел?
- Да всё.
- Заткнитесь! Увидите его — скажите.
- Ага.
БОЛЬНИЦА
- Всё хорошо?
- А у тебя?
Да.
МАРСЕЛЬСКИЙ ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ ЦЕНТР
- Как дела?
- Хорошо.
- Есть минутка?
- Да.
А вот этот парень, Бигги...
Он в бунгало, кажется.
- Спасибо, сестра. Давай.
- Не за что.
Это я. Я знаю, где Бигги.
Прячется в сарае на озере Бер.
Я звонила Льесу, он не отвечает.
Передашь Арно?
Скажи, встретимся в конторе
и всё решим. Хорошо?
Давай.
- Алло.
- Одри нашла Бигги.
- Встречаемся в конторе.
- Ага.
- Что там у тебя? Всё нормально?
- Да. Я уже еду.
Я буду за дверью.
Спасибо.
Знал бы, что это ты,
остался бы в камере.
Я фильм смотрел
о невидимых захватчиках.
Знаешь, кто это?
Тараканы. Клопы. Микробы. Паразиты.
Тварей не видно, а они управляют нами.
Они повсюду.
На матрасах и коврах,
на волосах и бровях.
На лобке.
Глянь. Потрясный фильм.
У вас есть что-то общее.
- С подружкой познакомишь?
- Это моя коллега.
Повезло тебе.
Небось весело с ней работается.
Зачем приехал?
Ты знаешь, что творится.
Газеты же читаешь?
Не читаю. Там чернуха одна.
Я нынче классикой увлекся.
Читаю «Графа Монте-Кристо».
Там одного мужика друг предал.
Знакомая история, да?
Он не рассказывал,
как сдал своих людей?
Тех, с кем он дела делал?
Тех, с кем он баб делил? Тех, кто готов
был жизнь за него отдать?
Он же легавый-оборотень.
Хуже людей на свете нет.
Ты закончил?
Знакомо имя Санди Каршауи?
А что?
Держи. Подарочек.
Смелей.
Она рассказала,
как и почему ты убил Ляфона.
Там всё, что ты ей сказал.
Дохлая шлюха может говорить что хочет.
Да. Это правда.
Вот только она сняла на телефон,
как ты ей всё это
с улыбочкой рассказываешь.
В лучшем виде.
Дело откроют заново
и накинут тебе 20 лет.
А потом сделают ДНК-тест...
...и еще десять. Считать умеешь?
Срок что надо.
Семью уже не увидишь, тут сгниешь.
Хорош, давай по делу. Что тебе нужно?
Слей мне Индейца,
и эти показания исчезнут. Слово даю.
Слово даешь?
Твое слово ни хера не стоит. Не пойдет.
Мое слово вас устроит?
А ты кто?
Дочь Пьера Видаля.
- Так ты дочь Пьера?
- Да.
Я помню тебя 13-летней.
Давно это было.
Мне твой отец нравился.
Хороший мужик был.
Хорошо, я вам помогу.
Но два условия.
Первое: эта папка остается у меня.
Второе: скажите этому ублюдку адвокату,
что спрос с него будет лютый.
А Индеец... Где его вигвам,
никто не знает.
Говорят, бывает в одном борделе
на границе с Испанией.
«Дон Кихот».
И это...
...останется у меня.
До свидания.
До свидания.
Выходит, Перетто знал твоего отца?
А что в этом такого?
Да ничего.
У нас бывали и Перетто,
и другие бандиты.
По-моему, отцу с ними было комфортнее,
чем с иными легавыми.
Я его понимаю.
А вот история,
которую рассказал Перетто...
- Что там случилось?
- Давние дела.
- А до Марселя ты где жил?
- Ты же читала мое досье.
Да. Но там есть пробел.
Десять лет в Париже.
Три — тут, в наркоконтроле.
Потом работал под прикрытием.
Там ты и познакомился с Мюрийо?
Да. Он и есть этот пробел.
Я всю банду взял.
Братанов своих, как Перетто сказал.
В машину сесть не хочешь? Извини.
Скутер твой потом заберем.
- Алло,
- Ты чем, блин, занят?
Я тебе битый час звоню.
- Мы узнали, где Бигги. Ждем тебя.
- Берите его без меня.
Нужна помощь — зовите спецбригаду.
Мы с Алисой в Испанию едем.
В смысле? В Испанию вам вдруг зачем?
- Проверить наводку Перетто.
- Ясно.
Ладно. Позвони,
как повяжете этого урода.
Ладно, давай. Пока.
- Готовы?
- Да.
Поехали.
Клянусь, я найду тех, кто это сделал.
Ты уж мне поверь.
А дальше что?
У нее сыновей нет.
У меня — мужа.
Смерть их убийц нас не утешит.
- Проснется она — дай мне знать.
- Ладно.
Как ты, дружище?
Мама говорит, папа уехал,
но я знаю, что он умер.
У папы началась другая жизнь.
Но он всегда будет с нами.
И я ведь здесь. Так?
А правда, что его убили?
Иди ко мне.
Нравится эта игра?
Выигрываешь?
Убей всех монстров, очень прошу. Ладно?
Я отойду.
Привет, Тобиас.
Спасибо, что приехал.
Знаете, сколько убийств произошло,
пока я в Марселе?
Я считаю деньги,
а не трупы, мсье прокурор.
Пять убийств.
И еще двое пропали.
Меньше чем за неделю.
У Марселя явно много проблем.
Но эта ситуация может сказаться
на нашем сотрудничестве. Не так ли?
В общем, всё просто.
Либо ваши люди
положат конец росту насилия,
неприемлемому, я считаю,
либо мне придется
принять надлежащие меры.
То есть?
Я думаю, вы меня поняли.
Вы же знаете, иногда необходимо
избавляться от людей,
которые своими методами работы
наносят ущерб репутации ведомства.
Репутации?
А чего, собственно, вы ожидали?
Напомните, откуда вы? Из Орлеана?
С родины Жанны д'Арк?
По-вашему, здесь полиция должна
работать как в Орлеане?
Этот город безумен.
За это я его и люблю.
И для контроля над ним
мне нужны безумные менты.
Настоящие упыри.
Я не стану заменять
своих людей марионетками,
воспитанными начальством и академиями.
Если вам нужно найти виноватых,
я готова подать в отставку.
Но людей моих не троньте.
- Мадам Фабиани, мсье прокурор.
- Садитесь, прошу вас.
Я сообщил капитану Миранде,
что мы с вами обедаем.
У него есть к нам разговор.
Мне написало руководство.
Оно обеспокоено
событиями последних дней.
Оно сомневается в правомерности
действий ряда наших сотрудников
и просит меня быть с ними пожестче.
Я хотел вам сообщить.
Позвольте полюбопытствовать,
что для вас значит «быть пожестче»?
Увольнять наносящих ущерб
имиджу полиции и качеству ее работы.
И каков ваш план действий?
Льес Бенамар.
Вас не удивляет, что он арестовал
половину крупных наркоторговцев города,
а нынешним боссом
стал его друг детства Али Саиди?
Их дружба закончилась много лет назад.
На что вы намекаете?
Ни на что. Просто наблюдение.
Некие силы начали войну
против Али, а Льес его прикрывает.
Я попросил у мсье прокурора,
разрешения начать расследование.
Он дал добро.
Вперед!
Готовы.
Полиция!
- Да?
- Мы нашли Бигги.
- Убит выстрелом в голову.
- Твою мать.
Спецбригада работает.
Пуля прошла насквозь.
Ждем результатов экспертизы.
А у тебя? Есть новости?
Мы еще не доехали.
Будь на связи. Если что, я позвоню.
Хорошо.
Кстати. А с Алисой как работается?
Всё хорошо?
Не влюбился еще?
Едете в Испанию, секретничаете...
- Хорошо устроился.
- Ты закончила?
Я тебе чуррос привезу.
Нашелся Бигги.
Убитым. Выстрелом в голову.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Вы вовремя. У меня для вас
кое-что есть. Идемте.
Копия заключения наших криминалистов
из экспертной лаборатории.
Так.
На пуле, которая убила вашего друга
Бигги, найден отпечаток пальца.
Он принадлежит
некоему Надеру Сарауи. Знаете такого?
Скупщик краденого, постукивает нам.
Вряд ли он способен на такое.
Но найти и допросить его надо.
Он единственная наша зацепка
в этом деле.
Полгода как вышел из тюрьмы.
Где живет, неизвестно.
Есть только номер машины,
на которой он ездит.
Я разослала ориентировку на него.
Если Сарауи найдется,
вам сразу сообщат.
А в спецбригаде
не взбесятся? Это же их дело.
Нет, об этом не волнуйтесь.
Ладно.
Кстати, где Видаль и Бенамар?
Ищут Индейца в Испании.
- Сегодня наводку получили.
- Да ну? Почему я не в курсе?
Теперь в курсе.
Найдите Сарауи, пока вас не опередили,
и всё выясните.
Арно, минуту.
Ладно.
Да?
Я слышала,
у вашей жены рецидив. Как она?
В больнице на три дня.
Новый метод лечения.
Может, возьмете отгул и побудете с ней?
Нет. Спасибо.
Слушайте, не стоит тратить время,
которое можно провести
с любимым человеком,
на эту сомнительную работу.
Поверьте мне.
Нормальная работа. Я только ею и живу.
Вы хороший полицейский,
Арно. Берегите себя.
ГРАНИЦА С ИСПАНИЕЙ
МУНИЦИПАЛИТЕТ ЭЛЬ-ПОРТ-ДЕ-ЛА-СЕЛЬВА
КЛУБ «ДОН КИХОТ»
Привет.
Привет.
Ехал бы один, тут я тебе только мешаю.
Шлюхи — это не мое.
- Привет.
- Привет.
- Два пива.
- Конечно.
Спасибо.
- Французский знаешь?
- Нет.
Сюда француз один ходит.
Может, знаешь? Кличка — Индеец.
Нет. Извините.
«Извините».
Ты в пролете.
- Валим отсюда.
- Почему?
Валим отсюда.
Вы позвонили тренеру.
Оставьте сообщение.
Тренер, это я.
Слышно что-нибудь о Бакари?
Никто не знает, где он. Его голосовая
переполнена. Перезвони мне.
Привет, зайка, всё хорошо?
Привет, девчонки. О, класс.
Привет.
А ты тут откуда?
У меня перерыв.
Вот я и зашла проведать Люси.
Я могу раскладушку тебе добыть.
Спасибо, не надо.
Выпить не хочешь?
А что стало с той девушкой?
С какой?
С Фанни Сантьяго.
Что с ней случилось?
Не знаю, о чём ты.
За дуру-то меня не держи.
Я знаю дело Мюрийо наизусть.
И знаю, что она с тобой работала.
Ты же ее узнал.
Ну и чего мы ждем?
Эта девушка, блин,
в международном розыске.
Почему мы не обращаемся
в испанскую полицию?
И почему не арестовываем ее?
Что происходит?
Я ее должник.
В каком смысле?
Блин, чего молчишь?
В тот день
случилась мощная перестрелка.
Мюрийо понял, что я их сдал,
и решил меня убить.
А она ему помешала.
Почему?
А ты как думаешь?
- У нас был роман.
- Ты спал с бабой Мюрийо?
Тогда они еще не сошлись.
К тому же он мертв. Кому какая разница?
- Она знала, что ты мент?
- В тот день и узнала.
И ты ее отпустил?
Конечно. А что мне было делать?
Она мне жизнь спасла,
а я ее закрою на 20 лет?
И что будешь делать теперь?
Не знаю.
Тобиас.
Это я тебе писал.
- Идем.
- Ага.
Спасибо.
Идем. Я тебя отвезу.
Какой план?
Вот. Маячок, поставь на ее машину.
- А ордер у тебя есть?
- Зачем?
Давай. Лучше это сделать тебе.
Да. От тебя один геморрой.
Danke sch?n.
Девка раскололась.
Назвала имя — Да Коста.
У него бордель в Восьмом округе.
Это он свел с ней твоего племянника.
А в номере его уже ждали...
Она их не знает.
Зато Да Коста знает.
Мне этим заняться?
Нет, я сам.
Подожди. Это еще не всё.
Они сказали,
что следующий в списке — ты.
Увидимся на вилле.
Али, я глубоко соболезную твоему горю.
Но наши друзья опасаются,
что ты больше не сможешь
присматривать за их делами.
Если тебе что-то нужно,
они всегда готовы помочь.
Кровь моего племянника еще не высохла,
а они уже прислали тебя.
Моя сестра лишилась сыновей,
невестка — мужа.
А ты угрожаешь и за бизнес трешь?
Я тебе не угрожаю.
Но у меня есть вопросы.
Ты же знаешь их.
Проявишь слабость —
они найдут тебе замену.
Они хотят знать, сможешь ли ты
в этих обстоятельствах решать
поставленную задачу.
Мэрия и региональный совет
на их стороне. Крупные инвесторы тоже.
В контролируемых тобой районах
распространяется крэк,
поэтому жилье там дешевеет.
А без разрешения на застройку
ты останешься с пустырями.
Передай им, я всё улажу.
Иди. Я хочу побыть один.
У тебя с ней было всерьез?
Или так, для работы?
Ты бы стала трахаться для работы?
Нет.
Хотя...
Да.
Было один раз.
Правда?
- Да.
- И что?
Стучать он так и не стал,
но в постели был хорош.
Надо же.
- А твой мужик что сказал?
- Он об этом не знал.
Но это всё в прошлом.
Ты поэтому сюда переехала?
В том числе.
Что?
Странная ты баба.
Это почему же?
Не знаю. Вдруг приехала из Парижа,
попала с нами в перестрелку.
Наехала на меня из-за этого адвоката.
А теперь со мной в Испании,
вне нашей юрисдикции, и всё же...
Получается, ты честный полицейский?
Что-то тут не так.
Говори.
Что?
Правду говори.
Слишком много вопросов.
В общем, ты пасешь ее первый.
Разбудишь меня через два часа?
Почему не наоборот?
Я установила маячок. Ты пасешь первый.
Илунга слушает.
Это из управления.
Минуту, я выйду.
Да, слушаю вас.
Патруль обнаружил
машину, которую вы ищете.
Она стоит у бара «Ла Ру», улица Мадраг.
Они всё проверили. Надер Сарауи в баре.
Отлично. Предупредите наших.
- Пусть ждут меня там.
- Хорошо.
Спасибо.
Она вышла.
БАР-ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «ЛА РУ»
Он всё еще там.
- Вы заходите, а я сзади обойду.
- Хорошо.
Салам алейкум.
Добрый вечер, мсье.
Куда пошел? Сюда иди!
Сарауи, стоять!
Давай!
Не двигаться!
- Приехали! Не двигаться!
- Отпустите!
- Спокойно. Встать!
- Да я встаю!
Да Коста!
Да?
Давай, мразота, пошел!
МАРСЕЛЬ
Не знаю, зачем
она сюда приехала, но это херово.
Звони в управление.
Пусть пришлют людей
ко въезду в Марсель.
Давай, шевелись.
- Арно, слушаю.
- Мы взяли Сарауи.
Он сказал, кому дал оружие и патроны.
Это Тарек Хамади.
По приметам похож на Индейца.
Блин, откуда взялся этот чувак?
Мы покопали — его тут 20 лет не видели.
За ним куча всего. С детства ураганит.
Погоди, Арно,
а то я сейчас объект упущу.
Перезвоню.
Она нас заметила.
Что она делает?
Твою за ногу.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ


Серия 4

А поскромнее отель нельзя было найти?
Надо было тебя там оставить.
Я Франку сказал, теперь тебе говорю.
Поэтому я тебе и не звонила.
Да хватит вам.
Это моя проблема. Я ее решу.
Так твои проблемы — это и мои проблемы.
- Ты настоящий джентльмен.
- Ага.
Шлюхам из «Дон Кихота» нравится.
Это правда.
Они тебя прозвали
«самой большой свиньей в мире».
Приятно, когда талант
получает признание.
Хватит. Я покажу тебе твою комнату.
Нина, Фанни.
Привет.
Ага, привет.
Надолго мы тут?
Как сложится.
Менты тебя видели?
Льес видел.
А, кореш твой.
Он тебя хорошо знает.
Он тебя найдет.
- Надеюсь. Давно этого жду.
- Франк, хватит.
Считай, что он умер.
Быстрее привыкнешь.
Слушай, что нам с ней делать-то?
- Это мое дело.
- Ты молчи и не лезь.
Хватит, сказал! Я всё решу.
- Заткнись на хер.
- Хорош.
- Хватит.
- Хватит.
Достал ты меня.
А что у тебя за проблема?
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
КОНФРОНТАЦИЯ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Это точно он?
Странно. Я думала, этот урод сдох.
Мы же видели фото его трупа.
Как это возможно?
Что ты видел?
Обгоревший труп в джунглях?
Это мог быть кто угодно.
Если это он, дело надо передавать,
а то по нам опять прилетит.
Льес.
Что скажешь?
Об этом никому.
Блин, у тебя крыша поехала?
Если Миранда узнает, он нас сожрет.
- Сначала я хочу разобраться.
- В чём?
Что она тут делает? Я тебе говорю!
Ты знала, что он жив.
- Знала до того, как к нам пришла.
- Не знала.
Ты мне не втирай тут!
Зачем ты здесь? Спокойно.
Мюрийо убил твоего отца.
Через восемь месяцев
ты приехала. Я не идиот.
В последний раз спрашиваю.
Откуда ты знала?
Я вела партию оружия.
Голландцы возвращались из Марселя.
Мы взяли их в Париже
с товаром на руках.
На стволах остались отпечатки
пальцев покупателей.
- Мюрийо?
- И Хамади.
И ты хотела это скрыть?
- Да.
- Ну конечно.
Ясно.
Давай, скажи нам,
мы слушаем. Каков план?
Мы имеем право знать. В чём он?
Хочешь убить Мюрийо,
чтобы отомстить за отца? И что?
Свалишь в Париж, а мы, дурачки,
будем разгребать твое дерьмо?
Тоже мне моралист нашелся.
И...
Я уходить не планировала.
Если вы этого хотите, дайте мне знать.
Твою мать.
Льес, успокойся.
Ну? Что будем делать?
Поставим на прослушку
окружение Мюрийо и Фанни.
А с Алисой как?
Я разберусь.
Она отмороженная, как мы.
Пусть остается.
Алиса!
Почему ты не сказала?
На моём месте
ты поступил бы так же. Разве нет?
Я не на твоем месте.
И как теперь тебе доверять?
Не знаю.
- Какие-то проблемы?
- Нет.
Небольшие разногласия.
Город лихорадит. Льется кровь.
Личными вопросами
потом займетесь. Это понятно?
- Понятно?
- Да, понятно.
Понятно.
Мужчина, которого Арно ранил
на фабрике, пришел в себя.
Его зовут Карим Бенали.
Его можно допросить.
Я на встречу с начальником.
До свидания.
Ага.
Добрый день.
Что случилось сегодня?
Иди на хер!
Я в шоколаде!
Две игры...
Ну вот.
Всё хорошо.
Ты где был, бро?
Я думал, ты жить там остался.
Ты чего? Лучше сдохнуть, чем там жить.
Не скажи.
Там куда ни глянь — соблазн.
Кого-нибудь себе подберешь.
Вот извращенец хренов, господи...
«ЗОНА»
Давай.
Давай, дружище.
Всё, есть.
Мать Мюрийо — есть. Кто еще?
Отец Фанни и придурковатый
двоюродный брат. Больше никого.
Ясно.
Капитан Бенамар, наркоконтроль.
Скажи, где крэк, и я свалю всё
на твоего мертвого кореша,
что у нас в морге стынет.
О том, что он труп,
пока никто не знает. Решай.
- А мне по хрену.
- Значит, вешаем всё на тебя?
БОЛЬНИЦА
Да.
Бенали дал мне адрес.
Увидимся в конторе.
Ладно.
А Бенали тебя не наколол?
С этим местом никогда проблем не было.
Потому они его и выбрали.
Ладно. Какой этаж?
Пятый. Я проверила. Вроде он один.
Ясно.
Алиса, остаешься здесь.
Если что, вызовешь спецбригаду.
Идем.
- Открывай давай.
- Кто там?
Полиция, мсье. Откройте, пожалуйста.
- Вы один?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Чисто? Идемте.
- Чисто.
- Как вас зовут?
- Серетти.
- Андре Серетти.
- Знаете, зачем мы пришли?
Перефразирую.
Скажите, где он, и мы не станем
потрошить вашу квартиру.
В спальне, под кроватью.
Вперед.
Да вы сядьте.
Кофе хотите? Еще горячий.
Спасибо, не надо.
А вы, мадемуазель?
- Нет, спасибо.
- Есть!
- Нашел?
- Да.
- Тащи сюда.
- Блин, тут много.
Ты посмотри.
Ну вот.
Твою мать.
И что?
Объясните?
Ну...
Мне предложили кучу денег
за хранение вот этого.
Я согласился.
А кто предложил?
Не знаю. Так...
Мужик один. Не знаю.
Как он выглядел?
Просто мужик. Не знаю.
А на что вы живете?
Ни на что.
Раньше докером работал,
но десять лет назад с крана упал.
Спину повредил. С тех пор не работаю.
Один живете?
Да.
Жена десять лет назад умерла от рака,
а сын ушел, не сказав ни слова.
Хорошо хоть кошки есть.
Они мне как дети.
На кого же я их оставлю-то?
Мы сейчас вас заберем, зададим вам
пару вопросов, а с котами решим.
- Идет?
- Но я не могу бросить своих деток.
- Никак не могу.
- Раньше надо было думать.
Моя пенсия по инвалидности —
843 евро в месяц.
А ежемесячное пособие —
174 евро 30 центов.
О чём мне думать?
А за эти сумки мне дали 3000 евро.
Я даже в них не заглядывал.
Можно мне их хоть покормить?
- Сколько меня продержат?
- Это судья решит.
- Поехали.
- Я сумки возьму.
- Вот так.
- Идемте, мсье.
Идемте.
Я ничего не сделал.
Просто сумки хранил, вот и всё.
Детки, папа вернется!
Тигр, не хулигань.
Папа вернется, детки!
Ты прикалываешься?
Франк! Погоди.
Что?
Товар забрали.
Как забрали?
Мусорок твой, Льес.
Заехал и забрал. Поимел нас.
Вот сучара.
Я верну товар.
- Ты мне поможешь.
- Нет времени.
А кто виноват-то?
Если бы не эта сука,
он бы тебя не узнал!
Базар фильтруй.
Один из твоих людей раскололся.
А на меня не наезжай.
Погоди, Франк.
Мы с тобой вернем товар.
Уговор есть уговор.
Ладно. Но это большая ошибка.
- Всё будет хорошо.
- Не будет.
Идемте.
И сколько там?
Четыре сумки по 25 кг. Всего сто.
А задержанный кто?
Безработный докер.
Как он связан с Индейцем?
Не знаю. Выясню.
Ну что ж.
Видимо, вас можно поздравить.
С мадемуазель Видаль всё уладили?
Мы притираемся. На это нужно время.
Ей можно доверять.
- Что будешь?
- Пиво.
- Алиса?
- Пиво.
Хорошо.
- Арно?
- Тоже.
Значит, всем по пиву.
Спасибо.
Спасибо.
Знаешь, Алиса, если бы
ты сразу всё нам рассказала,
всем было бы по фигу.
Реально.
Извините.
Сама хотела его достать?
- А ты знаешь, кто такой Мюрийо?
- Она знает.
Понятно, почему ты за ним охотишься.
Но это не выход.
Не знаю. А в чём тогда выход?
Работать надо.
Чего бы это ни стоило. За нас.
- За нас.
- За нас.
- Добро пожаловать к отморозкам.
- Не радуйся.
Мы тут все нищеброды.
- Можно тебе вопрос задать?
- Да.
- Ты за ПСЖ болеешь?
- Ну, началось.
Погоди.
Я не люблю футбол. Мне регби нравится.
Регби? Это где мяч такой овальный?
У нас в городе они даже не продаются.
Только круглые мячи есть.
Алиса.
- Можно тебя на минуту?
- Да.
Кто еще в Интерполе знает?
Больше никто.
И долго ты собиралась это скрывать?
Блин, сам Мюрийо вернулся в игру...
И ты думала, этого никто не заметит?
Ты понимаешь, как мы рисковали?
Я этого не хотела.
Если ты хочешь его убить,
тебе тут не место.
Так чего не уволишь меня?
Видишь наших ребят?
Арно, Одри, Тату.
Если бы они не стали
ментами, то кем бы стали? А?
Нас свел не закон.
А страх сорваться в пропасть.
А если я хочу сорваться?
Об этом ты не думал?
Поверь мне,
не стоит.
Вот.
Спасибо.
Ну что, подумали?
О чём?
Я же не идиот, Андре.
Вы же знали, что в сумках. Ведь так?
Ну и что? Какая разница?
Разница есть. Я уговорил
судью не сажать вас.
Условный срок, электронный браслет.
Неплохо ведь.
Уже сегодня будете дома.
Но взамен мне нужна правда.
Я ведь уже сказал.
Ко мне пришел мужик,
поставил на стол несколько сумок.
Достал конверт с деньгами,
стал мне угрожать.
Не дай бог, мол, сумок не будет,
когда он за ними придет.
Вот и всё.
- Он не сказал, когда вернется?
- Нет.
Андре.
Этого мало.
Опишите его.
Как выглядел этот мужик?
Он араб.
Здоровый.
С косичкой.
Это он?
Я позвоню судье.
Скоро вас отпустят.
У вашего дома будут
дежурить наши люди. Идет?
И долго они будут дежурить?
Нет уж, скажите судье,
что я хочу в тюрьму.
Ну ее к чёрту, вашу электронную штуку.
Только пусть кто-нибудь
кошек моих навещает.
Пожалуйста.
В футбол, что ли, будем играть?
Нет.
Прокину тебе в очко, озвереешь.
Ты, главное, сзади не прихватывай.
Как мама?
Нормально.
А район всё такое же дно.
Раньше ты так не говорил.
Это был наш «Велодром».
Да.
Но тогда мы были детьми. И жили бедно.
Любой пустырь — «Велодром».
И что?
Ты повзрослел, разбогател,
и стало всё равно?
Ты изменился.
- Ты меня повоспитывать решил?
- Нет.
Воспитывать тебя я давно бросил.
Так чего хотел-то?
Франк Мюрийо...
Он жив.
Твои племянники и прочее... Это он.
А тебя почему не трогает?
Ты же его закрыл. Это мотив.
Всему свое время.
Мюрийо не по наркотикам.
Поэтому ему понадобился напарник.
Хамади.
- Индеец.
- Ага, Индеец.
Он хочет занять твое место.
Выбирай себе врагов аккуратнее.
Эти типы — черти.
Помнишь любимую пословицу моего отца?
Какую? У него каждую неделю новая была.
«Дьявол приходит
к тем, кто его боится».
Он не дьявол.
Они только внушают нам это.
А подрежешь — потечет кровь.
Улетай в Дубай.
И побыстрее.
- Ты мне приказывать теперь будешь?
- Нет, что ты.
Это не приказ, просто совет.
Льес...
Как же ты наивен, дружище.
Ты думаешь, я один работаю.
Я ж не кальянами торгую.
За мной стоят серьезные люди.
А они тебе помогут?
Помогут, когда Мюрийо тебя пристрелит?
А помнишь, как мы мячи тырили?
- Помнишь?
- Да, помню.
Но мы не дети и мячи не тырим.
Я инвестирую в легальный бизнес.
А прошлое хочу забыть.
И не позволю
Мюрийо с Индейцем мне помешать.
Я закрою тебя, если это поможет
остановить войну. Знай это.
Стану тонуть — тебя утащу.
И что?
Ты готов предать нашу 20-летнюю дружбу,
потому что... тебе страшно?
Какую дружбу-то?
Всё в прошлом, Али.
Ты это знаешь.
Подумай, Льес.
Подумай хорошенько.
Судьба есть судьба, брат.
Да.
Судьба.
Прощай, брат.
Алло.
Ты взял то, что принадлежит мне.
Сегодня же вернешь.
Склад заперт, я не смогу.
А мне насрать. Найди способ.
У меня твоя подруга.
Спой ему что-нибудь.
Ах ты мразь! Тронешь ее — убью!
Слышишь? Не трогай ее!
Адрес пришлю.
У тебя два часа. Потом ей конец.
Вот сука.
Сука.
Чёрт, патрульные.
Ты чего?
Отморозки на ночной прогулке.
Неплохо. Чем заняты?
Не лезь, Наварро. Что, как всегда
возвращаетесь с пустыми руками?
Что в сумках-то?
Мамашу на куски порубал?
Ты не понял? Не твое дело. Проезжай.
Ты чего такой?
Тебя начальство стричься не посылает?
Твоей маме так нравится.
Ладно, я ничего не видел.
А тут и видеть нечего. Валите отсюда.
И арестуйте кого-нибудь
хоть раз в жизни.
Это приятно.
- Эй, Льес!
- Да?
- Борзые тут долго не живут.
- Да ты что?
- Времена изменились. Ты не знал?
- Чёрт... Как скажешь, зайчик.
Косяк тебе скрутить?
Злишься, да?
Обиделась?
Я на твоем месте тоже бы злилась.
С такой разбитой рожей...
Кто тебя теперь трахать станет? Никто.
Ах ты падла. Ты-то кого трахнешь?
Кого трахать будешь?
Ну что, братаны снова вместе?
Зачем ты воскрес?
Всем было лучше, когда ты был трупом.
Рожу твою захотел увидеть.
На тебя вся полиция охотится.
И где же она, вся полиция-то?
Не понтуйся. Тебе не идет.
Ты же стукачок по натуре.
Ты всё сказал?
Где Одри?
Увидишь ты свою Одри.
- Но сначала товар верни.
- Погоди.
Льес, это я.
Не отдавай им ничего.
Я выбралась. Слышишь?
- Быстрее давай.
- Ты слышишь?
- Тихо!
- Ты что?
- Ты попутал? Быстрее давай.
- Да погоди ты!
- Тихо.
- Не отдавай ничего.
Хорошо, не волнуйся.
Ты торопишься, я смотрю.
Получишь ты свою наркоту,
не ссы, гнида.
Живой?
Сука!
- Где она?
- В машине.
Спасибо.
Твою мать.
Облажалась я, Льес.
Она там.
Она жива?
Мне страшно, Льес.
Не волнуйся.
Ладно?
Я всё решу.
Дальше мы сами. Спасибо.
Пойдем, дорогая.
Отвезите ее в больницу и возвращайтесь.
- Ладно.
- А с той бабой что?
Она мертвая.
Мы с Арно всё уберем
и с трупом разберемся.
- И как ты это объяснишь?
- Никак.
На нее напали два нарка.
Ограбили и отметелили. Сойдет?
- Ладно.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Вперед.
Держись.
Льес, давай отвезем эту бабу в сквот.
Поехали.
- Ну что?
- Там менты были. Ничего не вышло.
- А Нина?
- Мертва.
А труп ночью увезли куда-то.
Кто увез?
Бенамар и его люди.
Вы в квартире прибрали?
Мы ночью ходили.
Они там уже навели порядок.
Ладно, идите отсюда.
Что?
Ты шутишь?
Я еду.
- Она тут ни при чём.
- Закрой дверь.
Ты не имеешь права! Мама, мы уходим.
- Мы уже беседуем...
- Тебе же я нужен, так? Я!
Она тут ни при чём!
Ты не помогаешь.
Успокойся, закрой дверь.
Чего пялишься?
Мадам Бенамар, я пригласил вас
как свидетельницу, а не как обвиняемую.
По крайней мере, пока.
Тон смени, а то появится повод
для моего ареста. Ясно?
Замолчи. Мне стыдно за тебя.
И так всё плохо.
Мадам Бенамар, знаете ли вы Али Саиди?
Его все знают.
Ответьте на вопрос.
Да.
Вы когда-нибудь видели
Али и Льеса вместе?
Ну, мы ведь жили на одном этаже.
Его родители умерли...
Мир их праху.
И они всё время были вместе.
А в последнее время
вы их видели вместе?
Нет. Я его делами не интересуюсь.
Ясно. А сын вам деньги
в конвертах никогда не приносил?
Эй! Это что за вопросы?
Я сердита на своего сына.
Аллах свидетель.
Мы много лет не общаемся.
Не разговариваем.
Мадам, если вы что-то скрываете,
вас привлекут к суду.
Кого ты привлечешь?
- Отвечай. Кого ты привлечешь?
- Так и будешь нас прерывать?
Я докажу, что ваш сын заключил сделку
с крупным наркодилером, Али Саиди.
Льеса и его сообщников посадят.
Меня беспокоит судьба
вашей дочери Ассии.
Это правда?
Не надо так. Не делай этого.
Ты помогал этому негодяю продавать
наркотики, которые убили твою сестру?
Господи...
Не слушай его.
Ладно? Мама?
Эй, по-французски.
Мне нечего больше сказать.
Так понятно?
Опять хочешь к судье захотел?
Где ты был?
Бакари, нельзя так пропадать.
Я отвечаю за тебя.
Понимаешь?
Я с братанами был. Всё.
- Со шпаной из Поплие?
- Да там нормально всё.
Я не об этом. Ходил туда или нет?
Клянусь, не ходил.
Не знаю, чем они занимаются,
но денег у них куча.
Если они тебе предложат
что-нибудь, откажись.
Да я ничего не делаю.
Ты подумал насчет курсов?
- Каких?
- Слесарных.
Ты сдурел? Не хочу в слесари.
Мой отец был слесарем. Платили хорошо.
Ты серьезно? Иди проспись,
а то пургу несешь.
Волосы на яйцах отрасти,
а потом хами мне.
У меня хотя бы яйца есть.
- Ты куда?
- На свидание с телкой.
Я же знаю, ты у них на шухере стоишь.
Я тебе фотку пришлю.
У нее сиськи как у твоей мамы.
Иди сюда.
- Вот, держи. А туда не ходи.
- Не волнуйся.
Не благодари!
Спасибо.
ТАКСИ
МАРСЕЛЬ
Поехали.
ЛЕЙЛА БЕНАМАР
1981–2016
Али, можно мы в футбол поиграем?
Конечно. Только осторожно, ладно?
Погнали.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ


Серия 5

Вперед, погнали!
Али?
- Там менты.
- Что?
На катере плывут.
Идите в дом, ладно? Спокойно.
Муния. Будь добра, иди к детям.
- Иди.
- А что такое?
Да ничего. Ты иди. Давай.
Идемте, девочки.
Идите в дом.
Все в дом, быстро!
В дом!
Бегите в дом, скорее!
Быстро!
Фарра, нет!
Франк, надо уходить.
Легавые сейчас объявятся, валим!
Фарра.
Нет.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
КРОВНЫЕ УЗЫ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
И когда вы собирались мне сказать?
Сначала хотели убедиться.
Теперь убедились.
Франк Мюрийо жив.
Он даже устроил
нападение средь бела дня.
Али Саиди опознал его.
Как вы это объясните?
Объяснений нет.
Через два месяца
после его побега с похорон сына
венесуэльские власти
прислали нам вот это.
Его тело сильно обгорело.
Рядом лежали
его документы и личные вещи.
Мюрийо мог заплатить тамошней полиции.
А теперь у нас война
и 11 трупов на вилле.
Речь уже не про «мог» или «не мог».
Мадам Видаль?
Вы с самого начала знали о нём.
И в Марсель вы приехали неслучайно.
Наивно было думать, что с вами
они станут дисциплинированнее.
Вы попали в свою стихию.
- Они ничего не знали.
- Хватит!
Поздно их защищать.
Вы обманули нас. Удачи в Париже.
Что?
Вы меня слышали.
Завтра жду вашего рапорта о переводе.
Иначе рапорт,
причем очень подробный, напишу я.
Дело Мюрийо передано
в Бюро по борьбе с оргпреступностью.
Вы его больше не ведете.
Узнаю, что вы нарушили этот приказ —
вами займется Миранда.
Вон отсюда. Видеть вас не хочу.
Приехали.
Ты всё знаешь, давай.
Я пошел.
Ну? И что теперь?
Плюнуть на всё?
Мне терять нечего.
Мюрийо в Марселе нет,
иначе мы бы знали.
Я понимаю,
почему Хамади хочет убить Али.
Но Мюрийо это зачем?
Разбоями он уже не занимается.
Он теперь по наркоте.
Нет.
Тут что-то еще.
А что с прослушкой телефона его матери?
Ничего. Она совсем поехавшая.
Там ловить нечего.
Он хочет, чтобы мы так думали.
А откуда вы знаете, что Али не замешан
в убийстве сына Мюрийо?
Ты о чём? Он ребенка убил?
Да.
А зачем Али убивать сына Мюрийо?
Они и не знали друг друга.
Да.
Надо вернуться к делу Люки Мюрийо.
Может, мы что-то упустили.
Мсье Саиди, соболезнуем вашей утрате.
Полиция идет по следу Мюрийо.
На моего клиента напала банда убийц.
Напомню, что за мсье Саиди стоят
не последние люди в городе.
Не трудитесь, мы хорошо информированы.
И знаем, кем является ваш клиент.
А если знаете, зачем сюда пришли?
А как же общественный порядок?
Ваш клиент будет временно
находиться под нашей защитой.
Это должно нас успокоить?
Мы хотим избежать
ненужного кровопролития. Понятно?
Бывает и нужное.
«Разборки между бандами».
«Люка Мюрийо, 11 лет,
смертельное ранение в грудь
случайной пулей».
Свидетелей нет.
Никто ничего не видел
и не слышал. Как обычно.
И район ведь спокойный.
Там обычно тихо.
Али знает это кафе
на площади, «Пти Нис».
- Он там часто бывал.
- Откуда ты знаешь?
Хозяин кафе — Абдель. Его допросили.
Ничего. Заведение чистое.
Да, конечно.
Может, Али был там?
Надо туда поехать и узнать.
Узнать? Думаешь, тебе
что-нибудь расскажут?
Спорим?
Это точно?
Ладно. Я перезвоню.
Что такое?
Ты не попал в Али.
- Как так?
- Он живой.
Вот сучара.
Надо вернуться.
Пока дышит, он будет мешать.
Его будут охранять. Нам его не достать.
Мы должны были
жить по-царски. А живем в сарае.
Надо решать. И быстро!
Это ты хотел
жить по-царски. А мне насрать.
Хочешь со шпаной это провернуть?
Это всё из-за твоего дружка-мента.
- Я говорил, надо было с ним решать.
- Ты чего?
Льес — мент, это его работа.
Убьете его — вас из-под земли достанут.
Что она несет?
Тебя-то кто спрашивал?
Хочу и говорю. На хер иди.
Ты меня не зли. Башку снесу. Поняла?
Что она его защищает?
Есть причины. Забей. И ты перестань.
Решить вопрос можно
только с реальными бойцами.
А не с этой гопотой. Есть у тебя такие?
И что потом?
Я тебе вот что скажу.
Я пойду до конца.
ПТИ НИС
Люка Мюрийо жил с матерью
на втором этаже этого дома.
После школы
он шел домой мимо этого бара.
Абдель наверняка всё видел.
Он знает, был тут Али или нет.
Ладно. Нужно выписать
распоряжение о закрытии этого бара.
Посмотрим, как он запоет.
Пасуй!
- Он не сказал тебе, где был?
- Молчит.
Дуется только.
Бесит уже.
- Ты что?
- Посмотри на него.
Какого хера он делает?
Так, стоп! Я кому сказал!
Эй, ты что? Всё, стоп.
Иди-ка прогуляйся.
Ты чего?
Гуляй.
- Что за дела, Бакари?
- Ты хотя бы не лезь.
Бакари!
- В чём дело?
- Вы хозяин заведения?
Какие-то проблемы?
Можно сказать и так.
Распоряжение о закрытии.
Со следующей недели.
Ничего подобного.
Ладно, мне надо идти. Перезвоню.
С любовницей говорили?
- Ты о чём?
- Мы перешли на «ты»?
Знаете, Арно, я в вас ошибся.
Я думал так: у него жена,
дети, ипотека, он хороший парень.
А тут увидел вас с другой женщиной
и понял, что вы такой же урод,
как и все в вашем отделе.
Я вас не осуждаю. Сам в разводе.
Не устоял перед соблазном.
Но я узнал, кто ваша любовница.
Доктор Элен Росси. Я прав?
Что тебе нужно?
- Льес Бенамар.
- Пошел ты.
Ты что, совсем тупой?
Думаешь, я тебе друга сдам?
Обязательно сдадите.
Подумайте, что с вами будет,
когда вы бросите жену с детьми.
Итак, мне нужна достоверная информация
о сделке Льеса с Али.
И я притворюсь, что не видел вас.
Кайфуешь, да?
Даю вам неделю.
Да?
Только быстро.
Я не в настроении.
Я знаю, как взять Мюрийо.
Очень хорошо.
Обратитесь в Бюро
по борьбе с оргпреступностью.
Нет. У них не выйдет.
Они ничего не понимают в Марселе.
Нет у вас никакого плана.
Вы просто тянете время.
Вы играете с огнем, Льес.
Если что, помочь вам я не смогу.
Дайте мне 48 часов и Видаль.
Ладно.
Найдите его
и дайте нам знать.
Сами не лезьте.
Ладно, идет.
А Алиса?
Какой же вы зануда.
Всё норм?
- Готовы?
- Да.
Чудно.
Спасибо.
А меня кто обнимет?
Шел бы ты на хер.
Ей явно лучше.
Спасибо вам за всё.
Спасибо, брат.
Ну?
Что сказала Фабиани?
У нас 48 часов на поимку Мюрийо.
Ты с нами.
С чего начать?
С Фанни.
Ладно.
- Я информаторов потрясу.
- По коням!
Фанни — наша единственная надежда.
Я знаю ее отца.
Он ради нее на всё готов.
Но будь осторожна. Он бывший грабитель.
Умный мужик с хорошим чутьем.
Ладно, я приехала. На связи.
Добрый день.
- Добрый.
- Я Ванесса.
Работаю с Фанни в «Дон Кихоте».
Она куда-то пропала. Я волнуюсь за нее.
Кто ты?
Ванесса. Подруга вашей дочери.
Она мне ваш адрес дала.
- Пошла ты.
- Это мама?
Нет, не мама. Зои, что ты тут делаешь?
Зои, я подруга твоей мамы.
Но маминой подруге пора,
она уже уходит.
А когда мама вернется?
Скоро. Тебе сколько лет?
Шесть.
Совсем большая! В школу ходишь?
Ну всё, иди.
Топай.
Вали отсюда.
Вот атасники,
которые работали на Индейца.
В доках еще два трупа нашли.
- Тоже под Индейцем ходили.
- Это Али.
Я тебе написал.
- Арно, я тебе говорю.
- Да, я слышу.
Эй.
С Люси побыть не хочешь?
Могу тебя отпустить.
Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
Чёрт, спецбригада.
Прячьте дурь, быстро!
Вот ты трепло. Лучше бы работал.
Только этим и занимаюсь.
Служу и защищаю.
Ага.
Мы барыгу с «Велодрома» взяли.
А у него в телефоне видосы.
- Мерзкие такие.
- И что?
- Там один из твоих информаторов.
- Покажи.
Предупреждаю,
там адок.
Я же сказал, не хочу! Хорош!
Возьми и врежь ему!
Бакари, врежь ему,
а то я врежу тебе. Понял?
- Не надо!
- Живо! А то вломлю.
Бакари, ты что, не мужик? Давай, бей!
Бакари!
Вот так! Еще давай!
Бакари, не надо!
Сильнее бей, Бакари!
Вот так, хорошо!
Еще, Бакари, отлично.
Не надо!
Ладно, мы поняли.
- Знаете, для чего это?
- Да.
Чтобы шантажировать атасников.
Заставляют их делать такую хрень.
Откажутся работать бесплатно —
видео пойдет по району.
Чёрт. Кто эти психи?
А другой пацан кто?
Его кузен.
Твою за ногу.
В этом телефоне есть и другие видео.
Детей еще и...
- Отсасывать заставляют.
- Сука.
А этот мужик знает...
Знает, кто это снял?
Да, двое из «Мистраль фон».
Имена есть в показаниях.
Аслан и Мурат. Братья.
Дай глянуть.
Погоди, Тату.
Тату, дай-ка мне.
Я пошел.
Тату, погоди. Успокойся.
Хорошо?
Спокойно. Вместе пойдем.
- Ладно, Льес.
- Хорошо?
Что случилось?
По дороге расскажу. Собирайтесь.
Спасибо.
«МИСТРАЛЬ ФОН»
ПЕРЕГОВОРНЫЙ ПУНКТ — ИНТЕРНЕТ
Ты как?
Мы все в шоке. Но если тут облажаемся,
Бакари не поможем. Понял?
Всё ровно, не волнуйся.
Сейчас повеселимся.
Добрый день.
Добрый день.
У меня проблема.
Фотки свои не могу найти.
Облаком пользуетесь?
Нет.
Он же разряжен.
Чёрт.
У меня зарядки нет.
Он старый. Вдруг у вас есть?
Извините.
Да, есть в подсобке. Я сейчас.
Спасибо.
Чёрт. Это часом не один из братьев?
Арно, это не Аслан
к тебе идет? Закуривает.
Так точно. Он самый.
Знакомый подвал.
Это они.
Выходите из подвала.
Он идет. Возьмем обоих.
Погоди, Тату!
Ты что творишь? Тату?
Нужно, чтобы он вошел в магазин. Понял?
Не дури, Тату.
Стоять!
Стоять, гнида!
Живой?
Стоять!
Полиция! Не двигаться, мразь.
Эй!
Отойди-ка. Я им займусь.
Иди сюда, срань.
Вот так!
Стой!
Стой, сука!
Повернулся!
Тату, хорош!
Для кого детей снимали?
- Говори!
- Эй!
Мы проморолики записывали!
А, ну да.
Сейчас я тебе покажу, сученыш.
Скоты вонючие.
- Сука!
- Говори!
Мы снимали для Саиди.
Сука.
Сволочь!
Спокойно.
Мсье Руссо.
Дверь закройте.
Сожалею насчет Тату.
Это я виноват.
Зря я его взял на операцию.
Я тебе не рассказала.
- Я ездила к отцу Фанни.
- Так.
И что?
Как ты и сказал.
Он меня сразу раскусил.
Но...
Что?
У Фанни есть дочь.
Она живет с ним.
Ей шесть лет.
Понимаешь, о чём я?
Нет, не понимаю.
А ты посчитай.
- Ты был с Фанни...
- Хорош! Ладно?
Ладно.
Она поедет к дочери.
Надо наблюдение за домом установить.
Пошлем туда людей. Чуть позже.
Хорошо.
- Надо сказать дру...
- Всё.
В сложившейся обстановке,
сами понимаете,
начальству очень не понравилось
это видео.
Хорошо еще,
что ни один свидетель не снял
ваш приступ ярости на телефон.
Но их показания
однозначно вас изобличают.
Вы предстанете перед
дисциплинарным советом.
И, не стану скрывать, вас накажут.
Точнее, уволят.
А они знают, что он сделал?
- Знают?
- Они в курсе дела, да.
Ваша судьба решится
на предварительном опросе.
По его итогам
совет определит степень вашей вины.
И когда это?
Прямо сейчас.
Я могу отметить в рапорте,
что вы вынуждены были защищаться,
и что подозреваемый был особо опасен.
Но это зависит от вас.
Я вас не понимаю.
Сдайте мне Бенамара.
Конверты с деньгами, сделки с Саиди.
Мне нужно всё.
- Бакари, как ты?
- Я тебя оставлю с Тату.
- Давно ты тут?
- Полчаса.
Бакари даст показания.
А у нас гад из «Мистраль фон».
Можно брать Али.
Как жизнь, Арман?
Твоя коллега уже приходила.
Не знаю я, где она.
- И даже если б знал...
- Да ясно.
Кто ее отец?
Не знаю. Она не сказала.
Я в Нотр-Дам сходил. Помолился,
чтобы это был не ты, ментяра.
В Испании родилась?
Да.
Отец неизвестен.
Пусть так и будет.
Понял?
Отец неизвестен.
На этот раз я Фанни помочь не смогу.
Она сядет в тюрьму.
И девочку тебе вряд ли оставят.
- Пусть приходят. Я их жду.
- Чего ты ждешь?
Тебе сколько лет?
У тебя же протез, что ты сделаешь?
А ты что сделаешь?
Отдашь ее в приемную семью?
Тебя же всю жизнь будет мучить
вопрос, не твоя ли это дочь.
Не думал об этом?
Всё хорошо?
А? Да.
Да.
Ты к ней ездил?
Да.
А почему Фанни тебе не сказала?
Она мне писала, пока была в бегах.
Сначала снимок УЗИ прислала...
А через пару месяцев
написала, что выкидыш.
И ты ей поверил?
Поверил. Так было удобнее.
Если она твоя дочь, это всё меняет, да?
Выпить не хочешь?
Хочу.
Все вы одинаковые. Одни слова.
Хочешь свалить? Вали.
Только тогда не возвращайся.
Товар твой сгорел.
Наши люди гибнут. Чего тебе еще?
Ты же хотел замочить убийцу сына.
Теперь и этого не хочешь?
Хочу. Поэтому хватит херней страдать.
Ты явно не в себе. Очнись уже.
Кто назвал тебе убийцу сына?
Кто вытащил тебя из тюряги?
Забыл, что я для тебя сделал?
Так давай вернемся и прикончим Али.
Только тогда нас зауважают.
У нас бойцов нет.
Хочешь пулю в башку — иди.
- Я смерти не боюсь.
- Да заткнись ты.
- Я сваливаю. Тут поражением смердит.
- Ага, вперед.
Идите, отсосите ему. Терпилы.
Приходишь ко мне средь бела дня?
Я веду расследование.
Вот, взгляни-ка.
Бакари, это твой шанс!
- Смотри.
- Бакари!
Ты что, не мужик?
Ну, бей! Со всей силы!
Это что за херня?
Это сняли Мурат и Аслан.
Твои люди из «Мистраля».
- Они же работают на тебя.
- Нет. Я их не знаю.
Может, племянники знали. Я — нет.
Это уже не имеет значения.
Мурат заговорит, дело уйдет прокурору.
И что потом?
Али, ты не понимаешь.
Тебя обвинят в похищении,
незаконном лишении свободы
и насилии против несовершеннолетних.
Еще можно сбежать.
Завтра будет поздно.
Ты выбрал войну?
Нет, мир для Марселя.
Тогда ошибся городом.
Даю тебе сутки.
Сутки.
Держи.
Там мой новый номер. Защищенный канал.
Не упусти Льеса.
Только он выведет нас на Мюрийо.
Ясно.
Такси подъезжает.
Так, это Фанни.
Что они делают?
- Садятся в такси.
- Все?
Нет, отец Фанни и девочка.
Вы за такси.
Я за Фанни. Попробую выйти на Мюрийо.
Я сообщу Льесу.
Давно ее пасешь?
Около 15 минут.
В чём дело?
Что-то случилось?
Ничего. Ерунда.
Я же не идиот. Что такое?
Что такое?
Под тебя Миранда копает.
Да, я знаю.
Он Тату прессует.
И меня тоже.
Поэтому нам надо взять Мюрийо.
И что это нам даст?
Нас наградят
и какое-то время не будут трогать.
Странно, что она еще не вышла.
Выйти можно только тут. Мы проверили.
Твою мать.
Выходи, солнце.
- Ты рада?
- Да.
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
Чёрт!
Два.
Спасибо. Вперед и до конца.
- Добрый день. Два билета.
- Добрый день.
Тату — Алисе.
А мы успеем прокатиться?
Конечно. Тут еще
поезд с привидениями есть.
Отец Фанни снимает
соседнюю квартиру. Между ними дверь.
Вы упустили Фанни?
Да, блин. Наверное, через сад сбежала.
Ублюдок ловко нас отымел.
Вы его видите?
Прекрасно видим, они на аттракционах.
Ладно, хорошо.
Простите, вы нас не сфотографируете?
Спасибо.
Девочки нет.
Алис. Она едет
к выходу на «Рендж-Ровере».
Пап, иди сюда! Хватит снимать.
Идем, давай поиграем!
Давай!
- Привет, Зои. Как ты?
- Хорошо.
Это Франк. Мой друг,
я тебе рассказывала.
Очень приятно. Я о тебе наслышан.
- Пойдем в дом?
- Ага.
Вечером уезжаем.
- Льес.
- Да?
Я нашла Мюрийо.
Сейчас пришлю координаты.
Хорошо. Сиди тихо. Мы едем.
Хорошо.
Что дальше?
Я поеду с вами в Испанию.
А там вам помогут уехать из Европы.
Я уже договорился.
А ты не поедешь?
Нет.
Ты и не собирался со мной ехать.
Правда решил убить Али?
- Али.
- Да.
Я нашел его.
Я пришлю людей.
- Можно с тобой посмотреть?
- Да, можно.
- Я знаю этот мультик.
- Правда?
Да. Мой сын смотрел
его в твоем возрасте.
А где он?
Ждет меня.
Скоро мы встретимся.
Три бойца плюс Мюрийо.
А Индеец?
Не видела.
Так, хорошо.
Погнали.
Нет. Мы не пойдем.
Ты же договорился с Фабиани.
Это наш единственный шанс.
Тату хотят уволить. Забыл?
Льес,
он прав.
Надо звать подкрепление.
Знаю я это подкрепление.
Начнут палить во всю.
И что?
Посмотрим из первого ряда. Что такого?
Твою мать, там же ребенок. Ясно?
Льес.
Эй. Может, объясните, что происходит?
Это моя дочь.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ


Серия 6

- Ты уверен, что это твоя дочь?
- Не знаю.
Сначала его надо поймать.
Горячо тут будет, Льес.
А если Мюрийо будет ею прикрываться?
Он, конечно, мудила,
но ребенка не тронет.
Будем надеяться.
- Зажигалка есть?
- Ага.
Иди сюда.
- Всё, вперед.
- Это, блин, кто?
Обходим дом справа.
Главное — спасти ребенка.
Вперед!
Полиция!
Полиция!
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
ОХОТА
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Пойдем, милая.
Сюда.
Где Мюрийо?
- Зачем вы влезли?
- Выбора не было.
Ты тупой, что ли?
Надо было нам сказать.
А может, ты тупой?
Сказал же, выбора не было. Ясно?
Мы же договорились, Льес.
Теперь я не смогу вам помочь.
Правда?
Там был ребенок.
Что было делать?
Скажите.
Жизнь ты мне уже разрушил. Что дальше?
Ты столько лет в бегах.
Вот честно, чего ты ожидала?
Я никто.
Ты же знаешь.
Я никого не убивала.
Хорошо, тебе зачтется.
Отлично.
Зачем соврала?
Чтобы ты ее не искал.
Я сделаю ДНК-тест.
На всякий случай.
Если сомневаешься,
ты еще тупее, чем я думала.
- Я же сказал: на всякий случай.
- Да?
И что потом?
Расскажешь ей, что посадил ее маму?
Интересно, как ты выкрутишься.
Прошу тебя, Льес.
Отдай ее моему отцу.
Ты его ненавидишь,
но с ним ей будет хорошо.
Он же тебя тачки научил угонять.
Теперь и ее научит?
Но отец любил меня, Льес.
А ты будешь ее любить?
Ты ее даже не знаешь.
Лучше отдай ее отцу.
Готово.
- Ну как? Больно не было?
- Нет, всё хорошо.
Мама.
Они будут с вами. Так положено.
Почему не ты?
Боишься?
Вам пора.
Садитесь.
Зои, милая моя.
Ты должна быть очень сильной.
Мама уезжает.
На время.
Ты остаешься с дедушкой.
А когда я выйду, мы снова
будем вместе. Навсегда. Обещаю.
Хорошо?
Нет, мама, я так не хочу.
Подними ручку, солнце. Вот так.
Твою причастность
к побегу дочери я скрыл.
Надо бы тебя за это обнять,
да боюсь, сорвусь
и в рожу тебе дам.
Сарай Мюрийо... Это ты дал ему план?
Арман, послушай.
Не надо помогать Мюрийо.
Зои от этого лучше не будет.
Поверь,
для тюрьмы ты староват.
Привет.
Вон ту куртку, пожалуйста.
- И вот это. Сколько с меня?
- Двенадцать евро.
- Спасибо. А свою я оставляю.
- Спасибо.
Все ищут Мюрийо и Индейца,
а вы предлагаете арестовать Али Саиди.
Начальство считает,
что достанет Мюрийо и без нас.
- Вы удивлены?
- Нет.
Вот я и делаю свое дело.
Арестовываю наркодилеров.
Может, хватит чушь уже нести?
Двое из «Мистраль фон»
готовы дать показания.
Для ареста Али этого хватит.
Али Саиди.
Неплохой ведь улов для управления?
Хорошо, я поняла.
Али Саиди вам нужен
как приманка для Мюрийо.
Именно так.
Мы устроим утечку
о переводе Али из тюрьмы
и будем ждать в фургоне.
Ждать, когда нападет Мюрийо.
Дамы и господа,
меня ждут в суде. Что у вас?
Капитан Бенамар хочет
арестовать Али Саиди.
Надо же. А почему именно сейчас?
Доказательства появились.
Если мсье Саиди арестуют,
активизируются его конкуренты.
Разве не поэтому
вы его до сих пор не трогали?
На что вы намекаете?
Ни на что. Но ваши расследования
его не затрагивали.
А что, мы можем победить
в борьбе с наркотиками?
Вот серьезно сейчас.
- Ответьте.
- А если нет, то можно идти на сделки?
Просто нужно быть реалистом.
Вы замахнулись на серьезную фигуру.
Али Саиди диверсифицировал вложения.
Стал большим человеком.
А вы — нет.
Социальные лифты
всё-таки работают. И маленькие люди
иногда побеждают больших.
Это Франция.
Что-то ты долго.
Али Саиди, сейчас 10:53.
Вы арестованы за похищение,
незаконное лишение свободы и насилие
против несовершеннолетних.
Я говорил, лети в Дубай.
- Здорово.
- Здорово.
- Нальете?
- Нальем.
Ладно.
Держи.
Спасибо.
- Ура.
- Спасибо.
Мсье, вы куда?
В данном контексте важно, чтобы вы...
Господа, время идет.
По-прежнему ничего?
Когда-нибудь я ему вломлю.
Два свидетеля из «Мистраль фон» мертвы.
Работал профессионал.
Аслану перерезали горло в больнице.
А его брата Мурата, так совпало,
нашли повешенным в камере.
А наша сотрудница у двери?
Твою мать.
Да уж.
Али заметает все следы.
Забудьте о плане с его переводом.
Приманкой он не будет.
У него такие связи,
что скоро нам придется его отпустить.
Надо придумать что-то еще.
Есть еще один свидетель.
Да? И кто же?
Подругу мою знаешь?
Льес, зачем тебе закрывать мое кафе?
- Всё же всегда нормально было.
- Да брось.
- Говори что знаешь, и я решу вопрос.
- Что?
Али Саиди...
Он был тут в день гибели Люки Мюрийо?
Абдель.
Да, был.
А кого он пас?
Никого.
Пил кофе вот за этим столиком.
Вон там дети после школы играли.
Как он себя вел? Нервничал?
Нет, совсем нет.
Они смеялись, футбол обсуждали.
Ничего необычного.
А потом?
Вон туда подъехала машина.
Быстро очень.
Остановилась. И тип
в балаклаве начал стрелять.
А потом...
В друга Али попали, Али отстреливался.
А дети всё еще были там?
Машина уехала, и мы увидели,
что он и в мальчика попал.
Кому могло понадобиться убивать Али?
Не знаю.
Может, кто-то хотел бизнес его отжать.
- Да какой он нападающий?
- По мне, хороший.
Что, как Самюэль Это'о прям?
Какого хера ему тут надо?
Как сами? Всё путем?
Чего тебе?
Плохие новости.
Али повязали.
Племянников его убили,
а значит, семье Саиди конец.
Но зато есть я.
Дай-ка кальян.
Ты кем себя возомнил?
- Пасть закрой.
- Спокойно.
Мне нужна нычка Али.
Кто ее найдет, будет
моим партнером по бизнесу.
А остальные как?
Всем будет премия, никого не обижу.
Сколько?
Сколько?
- Такие вопросы шлюхи задают.
- Тихо.
Охерел? С чего нам с тобой делиться?
- Спокойно.
- Ты чего?
Чего заерзал так?
Всё ваше теперь мое.
Ни грамма мимо меня. Ясно?
Ладно.
Смотри, слева пуля Индейца,
выпущенная во время налета.
А справа пуля из тела Люки Мюрийо.
Одно оружие.
Видишь царапину сбоку? Это след ствола.
Он есть на всех пулях Индейца.
Вы хотите сказать,
что Люку убил Индеец?
- Но целился он в Али.
- Да.
Чтобы избавиться от него, Индеец сказал
Мюрийо, что его сына убил Али.
Надо, чтобы Мюрийо узнал об этом.
Жаки.
К вам пришли.
Кто?
Я из полиции, мадам.
Оружие, из которого был убит ваш внук,
принадлежит Тареку Хамади,
он же Индеец.
Проверьте, вот заключение экспертизы.
Дело вели бельгийцы,
мы только сейчас его добыли.
Бюрократия, сами знаете.
А зачем вы мне это говорите?
С вашим сыном мы связаться не можем.
Я не спрашиваю у вас, где он.
Я хотела почитать.
Если у вас всё...
...скатертью дорога.
Спасибо, мадам Мюрийо.
Привет, парни. Держите подарок.
- Спасибо.
- Приятного.
Жратвы подогнали.
Вот.
Чтобы всем хватило.
- Вот.
- Это мне.
Руки убери. Убери, говорю.
- Ты что?
- Это хотите сожрать?
Спокойно.
Прости, Льес.
Меня это гложет.
Клянусь.
По ночам не сплю
из-за этого козла Миранды.
И не только я.
Тату может прилететь за тот случай.
От меня-то ты чего хочешь?
Разрешения сдать меня?
Не знаю.
- Можешь еще сутки его помариновать?
- Да.
Спасибо.
- Франк?
- Да. Ты одна?
Нет, с любовником.
- Я уезжаю. Когда вернусь, не знаю.
- Франк, послушай меня.
Ко мне приходила полиция.
По поводу Люки.
Они нашли того, кто его убил .
- Я и так знаю, кто он.
- Не знаешь. Это был Хамади.
Что за херню ты несешь?
Оружие было его.
Я сфотографировала
документы. Пришлю тебе.
Едем или как?
Нет, не едем.
- Мне бы весточку передать Индейцу.
- Давай, я передам.
- А ты точно его найдешь?
- Не боись. Это просто.
Он тусует с мужиками
в футболках крутых команд.
Сам я не могу.
Но ты помогаешь нам в последний раз.
Почему? Плохо получается?
Не в том дело, Бакари.
Слишком опасно стало.
Да без меня тебе крышка.
Тебе чего, пацан?
Я знаю, где нычка Али.
Откуда?
На шухере у него стоял.
Но теперь у меня с ним личные счеты.
Ладно, давай адрес.
Не бесплатно же.
Заплатишь — получишь.
Вот он, мой партнер по бизнесу.
Пойдешь со мной.
Ты чего? Он же пацан.
- Зачем его в это впутывать?
- Заткнись.
Предлагаю разовую работу.
- В школе ему такое разве предложат?
- Не надо.
Плюнь ты на пацана, нас возьми.
Полиция! Бросить оружие! Не двигаться.
Бросайте!
Стоять!
Бросить оружие!
Бросили!
Бросай.
Вы нам не нужны. Не лезьте.
Не стоит из-за него
жизнь себе ломать. Ну!
Бросайте оружие и валите!
Бросайте! Вперед!
Такие у тебя телохранители?
Что делать будем?
Опусти пистолет.
Да ладно, не выпендривайся уже.
Я думаю, что бы с тобой
сделать в память о Нине.
Не отвечай ему.
Он прав.
Молчи. Так будет лучше.
Отметелить его, что ли? Опомнится.
Честно, вот руки чешутся.
Да? Подходи.
Подходи.
- У меня есть право на адвоката.
- Зачем?
Ты не арестован.
- Тогда я пойду.
- Сидеть.
Скоро пойдешь.
Только сперва дождемся Мюрийо.
Мюрийо уехал.
Вы, лохи, опять его упустили.
- Ничего, вернется.
- Ага.
Когда узнает, кто убил его сына.
- Ага.
- Он тебе не поверит.
Да ты что?
Еще как поверит.
Он всё поймет.
Ваше знакомство в тюрьме.
Твою одержимость Али.
Как ты пролез в этот бизнес.
И что?
- Он сюда, что ли, припрется?
- Конечно.
Так что ждем,
когда он придет за тобой. Неплохо, да?
Ну как? Нравится быть живцом, урод?
Мюрийо — зверь.
За километр вас учует.
И насует вам.
В погреб его. Надоел уже.
Пусть лучше лесбиянка.
У нас с ней особые отношения.
Ты чего?
Мразь.
Пошел ты на хер.
Хватит.
Чёрт, да опусти ты пистолет.
- Двигай.
- Иди ты на хер!
Что это было?
Ау? Что это было?
- Ты видел, что он с ней сделал?
- Да знаю я!
Вы не контролируете себя!
Этого они и добиваются!
Только этого и ждут!
Ясно? Дождутся — и прихлопнут нас.
Так что успокоились!
Чёрт.
Рыпнешься — я тебя порву. Понял?
Давай, двигай.
А вот и мои пацаны.
Оружие на землю, урод.
Давайте без глупостей.
Убьете мента — хана вам!
А ты нам не нужен!
- Он думает, мы его сучки?
- Слушай, пес.
У нас начальников нет!
Новое поколение подросло.
Всё, труба.
Сука!
Так. Сейчас я вам распишу, что и как.
Травки не хочешь?
Бери, ментовскую скидку сделаю.
Да ты весельчак, я смотрю.
Пожизненное получишь —
тоже хохмить будешь? А ты?
Говорите всем в городе, что Индеец жив.
Прячется в отеле «Бретон». В Ла-Жюльет.
И искать его убийц мы не будем.
Поняли, да?
И что будет, если мы согласимся?
Всё как обычно.
В кошки-мышки будем играть.
Вы барыжите.
Я вас вяжу.
Вы садитесь. Потом выходите.
Вы идиоты,
а потому снова будете продавать,
попадаться, садиться и так далее.
Можешь идти к Миранде.
Точно?
Что говорить?
Отдашь ему запись моего признания.
Сейчас сделаем. Дай телефон.
- Только сначала мы возьмем Мюрийо.
- Ладно.
Тебе Али сдал точки дилеров?
Ну да.
Я же не волшебник.
Нашли компромисс.
ОТЕЛЬ «БРЕТОН»
Что у Миранды есть на тебя?
Моя дружба с Али.
Я защищал его в обмен на информацию.
Жалеешь об этом?
Не я первый, не я последний
заключаю сделку с дьяволом.
Просто...
Репутация полиции должна быть иной.
Но ты теперь знаешь правду.
Мы стараемся.
Минимизируем ущерб как можем.
Ты же знаешь, это не выход.
Да, знаю.
Но другого варианта я не нашел.
Мужик идет. Кажется, Мюрийо.
Ясно. Пропустите его в отель.
Поняла.
Мужик из спецбригады внизу справится?
Надеюсь. Достал меня,
очень хотел с нами работать.
- Будет у вас через пять секунд.
- Ясно.
Что он делает?
Он нас раскусил.
Сукины дети.
Твою мать. Алиса! Чёрт.
Ты жив?
- Жив.
- Всё нормально?
Вперед.
Тату, говори со мной.
Не молчи.
- Не молчи.
- Твою мать.
- Не спи.
- Я тут.
Всё хорошо.
Сука!
Бросай оружие!
Бросай!
Ладно.
Повернись. Не двигаться.
Руку давай.
Молодцы!
Молодцы.
Впервые слышу столько поздравлений
по поводу вашей работы.
Всякое бывает.
А медали нам дадут?
А зачем вам медаль, капитан Руссо?
Тете своей покажу.
Она всё еще не верит, что я мент.
А ты что, мент?
Ладно. Вы молодцы.
Мюрийо должен провести
остаток дней в одиночке.
Однако
у спецбригады нет зацепок
по трупам Индейца
и его любовницы. Ее нашли в сквоте.
Льес.
Мысли есть?
У них было много врагов.
Ага... Понятно.
Идите.
Отдохните денек.
Спасибо.
Спасибо.
Алиса.
Рапорта о переводе
в Париж от вас так и нет.
Простите. Некогда было.
Будем считать, я уже отказала.
Устраивает?
Безусловно.
Всего доброго.
Тебя подбросить?
Да.
Похоже, это за тобой.
Вот же выпендрежник.
Не выпендрежник он.
Красавчик же.
Вам помог принять решение арест Мюрийо?
Садитесь.
Забудь обо мне.
И проследи, чтобы Тату не уволили.
По коллеге твоему
решать буду не только я.
Иначе никак.
Выговор ему точно влепят.
Но не уволят. Обещаю.
Спасибо.
Тут запись.
Али тебе сдал точки дилеров?
Ну да. Я же не волшебник.
Нашли компромисс.
А я закрывал глаза на его дела.
Ваш друг такому не обрадуется.
Нет.
И ты за это заплатишь.
МАЙОР МИРАНДА
Ах ты гнида. Говна кусок.
Давай.
Видео с детьми
повесят на твоих племянников.
Ты ни при чём. Ты был за границей.
А вот
с нападением на Мюрийо всё сложнее.
Твои друзья-политики
пытаются отмазать тебя от суда,
но ты будешь у них в долгу.
Надо будет снова включать банкомат.
Банкомат, значит?
Да.
Как минимум до следующих выборов.
Хорошо. Даю им два часа.
Пусть поднапрягутся.
Если я заговорю, им всем хана.
Никакой иммунитет не спасет. Ясно?
Да, ясно.
И еще. Дело Льеса ведет прокуратура.
Ты о нём больше не услышишь.
Это меня не волнует.
- Руки помой перед едой.
- Хорошо.
Что случилось?
Прости меня.
Как дела, малыш?
Всё хорошо? Ну иди, погуляй.
- Пива?
- Да, спасибо.
Результаты ДНК-теста?
Да.
Так и не открыл?
Пока нет.
А что будешь делать потом?
Не знаю.
Ты хорошо сработала с Мюрийо.
Успокоишься наконец.
Надеюсь.
А ты?
Хотел бы покоя, не стал бы ментом.
Хочешь быть как Али?
Нет.
Он плохо кончит, это точно.
Ну а моя судьба...
...решается сейчас.
В смысле?
Откуда у вас эта запись,
позвольте спросить?
Пришлось попотеть.
Заметно.
Этого хватит?
Редкая возможность
прижать коррупционеров.
Оставайтесь в зоне комфорта, Миранда.
Доставайте ментов. За это вам и платят.
Мы не можем арестовать кого-то одного.
Вы же слышали, Льес говорит об Али.
Поэтому этой записи в деле не будет.
Погодите. Как не будет?
Мсье Саиди нужен нам на свободе.
В интересах расследования,
которое вас не касается.
Что за игры такие?
А Бенамар ваш.
Это мэтр Жаборска.
Он и его клиент, мсье Перетто,
готовы сообщить вам
важные сведения о капитане Бенамаре.
Грабеж, угрозы,
вымогательство и шантаж.
Достаточно?
Арестовать его немедленно.
Время дорого.
Ты уверена?
Вы куда их послали?
Наводим порядок
в вашем управлении, мадам Фабиани.
Поблагодарили бы.
Если вы выпустите Саиди
и арестуете Льеса,
клянусь, я такой скандал устрою,
что вы взвоете.
Вы пожертвуете
карьерой ради преступника?
Какого еще преступника?
Нашей целью был Саиди.
Наша цель — прежний мирный Марсель.
И тут без компромиссов никак.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
 

////////////////////////////